en to sr translation catalogue (100677 entries)

note: 1
en: DEVICES
sr: UREĐAJI

note: 2
en: SCOPE
sr: OPSEG

note: 3
en: DEFAULT
sr: PODRAZUMEVANO

note: 4
en: DBUS-SERVICE
sr: DBUS-SERVIS

note: 5
en: SPEC-OBJECT
sr: SPEC-OBJEKT

note: #-#-#-#-#  0 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 1 0
en: TYPE
sr: VRSTA

note: 3
en: TIMESTAMP
sr: OZNAKA_VREMENA

note: 4
en: TIMESTAMP-REAL
sr: STVARNA-OZNAKA_VREMENA

note: 5
en: AUTOCONNECT
sr: SAMOPOVEZIVANJE

note: 6
en: READONLY
sr: SAMO_ZA_ČITANJE

note: 7
en: DBUS-PATH
sr: DBAS-PUTANJA

en: Usage: nmcli con { COMMAND | help }
      COMMAND := { list | status | up | down }
    
      list [id <id> | uuid <id> | system | user]
      status
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      down id <id> | uuid <id>
sr: Upotreba: nmcli con { NAREDBA | help }
      NAREDBA := { list | status | up | down }
    
      list [id <id> | uuid <id> | system | user]
      status
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <hwaddr>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      down id <id> | uuid <id>

en: Error: 'con list': %s
sr: Greška: „con list“: %s

en: Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
sr: Greška: „con list“: %s; dozvoljena polja: %s

en: Connection details
sr: Podaci o vezi

en: system
sr: sistem

en: user
sr: korisnik

note: #-#-#-#-#  0 (NetworkManager)  #-#-#-#-# "CAPABILITIES" Print header "WIFI-PROPERTIES" #-#-#-#-#  40 (geeqie)  #-#-#-#-# flash fired (bit 0)
en: yes
sr: da

en: no
sr: ne

en: System connections
sr: Veze na sistemu

en: User connections
sr: Korisnikove veze

en: Error: %s argument is missing.
sr: Greška: Nedostaje argument %s.

en: Error: %s - no such connection.
sr: Greška: %s — ova veza ne postoji.

en: Unknown parameter: %s
sr: Nepoznati parametar: %s

en: Error: no valid parameter specified.
sr: Greška: nije određen ispravan parametar.

en: Error: %s.
sr: Greška: %s.

en: Error: 'con status': %s
sr: Greška: „con status“: %s

en: Error: 'con status': %s; allowed fields: %s
sr: Greška: „con status“: %s; dozvoljena polja: %s

en: Active connections
sr: Aktivne veze

en: no active connection on device '%s'
sr: nema aktivnih veza na uređaju „%s“

en: no active connection or device
sr: nema aktivnih veza na uređaju

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
sr: uređaj „%s“ ne podržava vezu „%s“

en: no device found for connection '%s'
sr: ne postoji uređaj za vezu „%s“

en: activating
sr: pokrećem

en: activated
sr: pokrenuto

en: VPN connecting (prepare)
sr: Povezivanje na VPN (priprema)

en: VPN connecting (need authentication)
sr: Povezivanje na VPN (potrebna prijava)

en: VPN connecting
sr: Povezivanje na VPN

en: VPN connecting (getting IP configuration)
sr: Povezivanje na VPN (prikupljam IP podešavanja)

en: VPN connected
sr: Povezani ste na VPN

en: VPN connection failed
sr: Nije uspelo povezivanje na VPN

en: VPN disconnected
sr: VPN veza je prekinuta

en: unknown reason
sr: nepoznat razlog

en: the user was disconnected
sr: korisnik je otkačen sa mreže

en: the base network connection was interrupted
sr: osnovna mrežna veza je poremećena

en: the VPN service stopped unexpectedly
sr: VPN servis je neočekivano izašao

en: the VPN service returned invalid configuration
sr: VPN servis je vratio pogrešne postavke

en: the connection attempt timed out
sr: isteklo je vreme za pokušaj povezivanja

en: the VPN service did not start in time
sr: VPN servis nije pokrenut na vreme

en: the VPN service failed to start
sr: ne mogu da pokrenem VPN servis

en: no valid VPN secrets
sr: nisu ispravne VPN lozinke

en: invalid VPN secrets
sr: neispravne VPN lozinke

en: the connection was removed
sr: veza je uklonjena

en: state: %s
sr: stanje: %s

en: Connection activated
sr: Veza je pokrenuta

en: Error: Connection activation failed.
sr: Greška: Nije uspelo pokretanje veze.

en: state: %s (%d)
sr: stanje: %s (%d)

en: Error: Connection activation failed: %s.
sr: Greška: Pokretanje veze nije uspelo: %s.

en: Error: Timeout %d sec expired.
sr: Greška: Isteklo je vreme od %d s.

en: Error: Connection activation failed: %s
sr: Greška: Nije uspelo pokretanje veze: %s

en: Error: Obtaining active connection for '%s' failed.
sr: Greška: Ne mogu da nađem pokrenutu vezu za „%s“.

en: Active connection state: %s
sr: Stanje aktivne veze: %s

en: Active connection path: %s
sr: Putanja do aktivne veze: %s

en: Error: Unknown connection: %s.
sr: Greška: Nepoznata veza: %s.

en: Error: timeout value '%s' is not valid.
sr: Greška: nije ispravna vrednost „%s“ za istek vremena.

en: Error: id or uuid has to be specified.
sr: Greška: morate da zadate id ili uuid.

en: Error: No suitable device found: %s.
sr: Greška: Nije pronađen odgovarajući uređaj: %s.

en: Error: No suitable device found.
sr: Greška: Nije pronađen odgovarajući uređaj.

en: Warning: Connection not active
sr: Upozorenje: Nije pokrenuta veza

en: Error: 'con' command '%s' is not valid.
sr: Greška: „con“ naredba „%s“ nije ispravna.

en: Error: could not connect to D-Bus.
sr: Greška: ne mogu da se povežem na D-Bas.

en: Error: Could not get system settings.
sr: Greška: Ne mogu da dobijem sistemska podešavanja.

en: Error: Could not get user settings.
sr: Greška: Ne mogu da dobijem korisnička podešavanja.

en: Error: Can't obtain connections: settings services are not running.
sr: Greška: Ne mogu da nađem veze: upravljački programi za podešavanja nisu pokrenuti.

note: 0 9
en: DEVICE
sr: UREĐAJ

note: 1 4 0
en: STATE
sr: STANJE

en: GENERAL
sr: OPŠTE

note: 0
en: CAPABILITIES
sr: SPOSOBNOSTI

note: 1
en: WIFI-PROPERTIES
sr: BEŽIČNE-OSOBINE

note: 3
en: WIRED-PROPERTIES
sr: ŽIČANE-OSOBINE

note: 4
en: IP4-SETTINGS
sr: IP4-PODEŠAVANJA

note: 6
en: IP6-SETTINGS
sr: IP6-PODEŠAVANJA

note: 2
en: DRIVER
sr: DRAJVER

note: 3
en: HWADDR
sr: HARDVADRESA

note: 0
en: CARRIER-DETECT
sr: NALAŽ-NOSAČA

note: 1
en: SPEED
sr: BRZINA

note: 0
en: CARRIER
sr: NOSAČ

note: 0
en: WEP
sr: VEP

note: 1
en: WPA
sr: VPA

note: 2
en: WPA2
sr: VPA2

note: #-#-#-#-#  0 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 0
en: ADDRESS
sr: ADRESA

note: #-#-#-#-#  0 (NetworkManager)  #-#-#-#-# 1
en: PREFIX
sr: PREFIKS

note: 2
en: GATEWAY
sr: PROLAZ

note: 2
en: MODE
sr: MOD

note: 3
en: FREQ
sr: FREK

note: 4
en: RATE
sr: PROTOK

note: 6
en: SECURITY
sr: SIGURNOST

note: 7
en: WPA-FLAGS
sr: VPA-ZASTAVICE

note: 8
en: RSN-FLAGS
sr: RSN-ZASTAVICE

note: 10
en: ACTIVE
sr: AKTIVNO

en: Usage: nmcli dev { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }
    
      status
      list [iface <iface>]
      disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]
      wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]
sr: Upotreba: nmcli uređaj { NAREDBA | help }
    
      NAREDBA := { status | list | disconnect | wifi }
    
      status
      list [iface <iface>]
      disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]
      wifi [list [iface <iface>] [hwaddr <hwaddr>]]

en: unmanaged
sr: nepodešeno

en: unavailable
sr: nedostupno

en: disconnected
sr: nije povezano

en: connecting (prepare)
sr: povezujem se (priprema)

en: connecting (configuring)
sr: povezujem se (podešavam)

en: connecting (need authentication)
sr: povezujem se (potrebna prijava)

en: connecting (getting IP configuration)
sr: povezujem se (preuzimam IP podešavanja)

en: connected
sr: povezan

en: connection failed
sr: povezivanje nije uspelo

en: %s: error converting IP4 address 0x%X
sr: %s: greška pri prevodu IP4 adrese 0x%X

en: Encrypted:
sr: Šifrovano:

en: WEP
sr: VEP

en: WPA
sr: VPA

en: WPA2
sr: CPA2

en: Enterprise
sr: Preduzimljivo

en: Infrastructure
sr: Infrastrukturno

en: Error: 'dev list': %s
sr: Greška: „dev list“: %s

en: Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s
sr: Greška: „dev list“: %s; dozvoljena polja: %s

en: Device details
sr: Podaci o drajveru

en: unknown)
sr: nepoznato)

en: Error: 'dev status': %s
sr: Greška: „dev status“: %s

en: Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s
sr: Greška „dev status“: %s; dozvoljena polja: %s

en: Status of devices
sr: Stanje uređaja

en: Error: '%s' argument is missing.
sr: Greška: nedostaje argument „%s“.

en: Error: Device '%s' not found.
sr: Greška: Nije nađen uređaj „%s“.

en: Success: Device '%s' successfully disconnected.
sr: Veza na uređaju „%s“ je uspešno prekinuta.

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
sr: Greška: Ne mogu da prekinem vezu na uređaju „%s“ (%s): %s

en: Device state: %d (%s)
sr: Stanje uređaja: %d (%s)

en: Error: iface has to be specified.
sr: Greška: morate da zadate iface.

en: Error: 'dev wifi': %s
sr: Greška: „dev wifi“: %s

en: Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s
sr: Greška: „dev wifi“: %s; dozvoljena polja: %s

en: WiFi scan list
sr: Spisak pretrage bežičnih mreža

en: Error: Access point with hwaddr '%s' not found.
sr: Greška: Nije nađena pristupna tačka sa hardverskom adresom „%s“.

en: Error: Device '%s' is not a WiFi device.
sr: Greška: „%s“ nije bežični mrežni uređaj.

en: Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid.
sr: Greška: „dev wifi“ naredba „%s“ nije ispravna.

en: Error: 'dev' command '%s' is not valid.
sr: Greška: „dev“ naredba „%s“ nije ispravna.

en: RUNNING
sr: POKRENUTO

note: 1
en: NET-ENABLED
sr: MREŽA-OMOGUĆENA

note: 2
en: WIFI-HARDWARE
sr: WIFI-UREĐAJ

note: 4
en: WWAN-HARDWARE
sr: WWAN-UREĐAJ

en: Usage: nmcli nm { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | enable | sleep | wifi | wwan }
    
      status
      enable [true|false]
      sleep [true|false]
      wifi [on|off]
      wwan [on|off]
sr: Upotreba: nmcli nm { NAREDBA | help }
    
      NAREDBA := { status | enable| sleep | wifi | wwan }
    
      status
      enable [true|false]
      sleep [true|false]
      wifi [on|off]
      wwan [on|off]

en: asleep
sr: uspavan

en: Error: 'nm status': %s
sr: Greška: „nm status“: %s

en: Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s
sr: Greška: „nm status“: %s; dozvoljena polja: %s

en: NetworkManager status
sr: Stanje Upravnika mreže

en: not running
sr: nije pokrenut

en: Error: Couldn't connect to system bus: %s
sr: Greška: ne mogu da se povežem na sistemsku magistralu: %s

en: Error: Couldn't create D-Bus object proxy.
sr: Greška: ne mogu da obrazujem DBas posrednika.

en: Error in sleep: %s
sr: Greška pri uspavljivanju: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s
sr: Greška: „--fields“ vrednost „%s“ nije dozvoljena ovde; dozvoljene su: %s

en: Networking enabled
sr: Umrežavanje je omogućeno

en: Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
sr: Greška: neispravan „enable“ parametar: „%s“; dozvoljeni su „true“ i „false“.

en: Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager.
sr: Greška: Upravnika mreže nije izvezao stanje uspavljivanja.

en: Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
sr: Greška: neispravan „sleep“ parametar: „%s“; dozvoljeni su „true“ i „false“.

en: WiFi enabled
sr: WiFi omogućen

en: Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'.
sr: Greška: neispravan „wifi“ parametar: „%s“.

en: WWAN enabled
sr: WWAN omogućen

en: Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'.
sr: Greška: neispravan „wwan“ parametar: „%s“.

en: Error: 'nm' command '%s' is not valid.
sr: Greška: „nm“ naredba „'%s“ nije ispravna.

en: Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -t[erse]                                   terse output
      -p[retty]                                  pretty output
      -m[ode] tabular|multiline                  output mode
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output
      -e[scape] yes|no                           escape columns separators in values
      -v[ersion]                                 show program version
      -h[elp]                                    print this help
    
    OBJECT
      nm          NetworkManager status
      con         NetworkManager connections
      dev         devices managed by NetworkManager
sr: Upotreba: %s [OPCIJE] OBJEKAT { NAREDBA | help }
    
    OPCIJE
      -t[erse]                                   sažet ispis
      -p[retty]                                  uređen ispis
      -m[ode] tabular|multiline                  režim ispisa
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   određuje polja za ispis
      -e[scape] yes|no                           ne dodaje razdvojnike kolona u vrednostima
      -v[ersion]                                 ispisuje izdanje programa
      -h[elp]                                    ispisuje ovu pomoć
    
    OBJEKAT
      nm          stanje Upravnika vezama
      con         veze Upravnika vezama
      dev         uređaji Upravnika mrežama

en: Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'.
sr: Greška: „%s“ je nepoznati objekat, pogledajte „nmcli help“.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
sr: Greška: Opcija „--terse“ je zadata po drugi put.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
sr: Greška: Opcije „--terse“ i „--pretty“ se međusobno isključuju.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
sr: Greška: Opcija „--pretty“ je zadata po drugi put.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
sr: Greška: Opcije „--pretty“ i „--terse“ se međusobno isključuju.

en: Error: missing argument for '%s' option.
sr: Greška: nedostaje argument uz opciju „%s“.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
sr: Greška: „%s“ nije ispravan argument uz opciju „%s“.

en: Error: fields for '%s' options are missing.
sr: Greška: nedostaju polja za „%s“ opciju.

en: nmcli tool, version %s
sr: nmcli alat, izdanje %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
sr: Greška: Opcija „%s“ je nepoznata, probajte „nmcli -help“.

en: Caught signal %d, shutting down...
sr: Dobio sam signal %d, isključujem...

en: Error: Could not connect to NetworkManager.
sr: Greška: Ne mogu da se povežem na Upravnika mreže.

en: %d (hex-ascii-key)
sr: %d (heksadekadni-aski-ključ)

en: %d (104/128-bit passphrase)
sr: %d (104/128-bitna lozinka)

en: %d (unknown)
sr: %d (nepoznato)

en: 0 (unknown)
sr: 0 (napoznato)

en: any,
sr: vilo koje,

note: #-#-#-#-#  769 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: auto
sr: automatski

en: field '%s' has to be alone
sr: polje „%s“ mora da bude prazno

en: invalid field '%s'
sr: neispravno polje „%s“

en: Option '--terse' requires specifying '--fields'
sr: Opcija „--terse“ zahteva opciju „--fields“

en: Option '--terse' requires specific '--fields' option values , not '%s'
sr: Opcija „--terse“ zahteva opciju „--fields“, a ne „%s“

en: PEM key file had no end tag '%s'.
sr: PEM datoteka sa ključem nema završnu oznaku „%s“.

en: Doesn't look like a PEM private key file.
sr: Ne izgleda kao privatna PEM datoteka sa ključem.

en: Not enough memory to store PEM file data.
sr: Nema dovoljno memorije za čuvanje PEM podataka.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
sr: Loša PEM datoteka: Proc-Type nije prva oznaka.

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
sr: Loša PEM datoteka: nepoznata Proc-Type oznaka „%s“.

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
sr: Loša PEM datoteka: DEK-Info nije druga oznaka.

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
sr: Loša PEM datoteka: nije dat IV unutar DEK-Info oznake.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
sr: Loša PEM datoteka: neispravan format za IV unutar DEK-Info oznake.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
sr: Loša PEM datoteka: nepoznata šifra privatnog ključa „%s“.

en: Could not decode private key.
sr: Ne mogu da dešifrujem privatni ključ.

en: PEM certificate '%s' had no end tag '%s'.
sr: PEM sertifikat „%s“ nema završnu oznaku „%s“.

en: Failed to decode certificate.
sr: Ne mogu da dešifrujem sertifikat.

en: Not enough memory to store certificate data.
sr: Nema dovoljno memorije za čuvanje podataka o sertifikatu.

en: Not enough memory to store file data.
sr: Nema dovoljno memorije za čuvanje podataka o datoteci.

en: IV must be an even number of bytes in length.
sr: IV mora da sadrži paran broj bitova.

en: Not enough memory to store the IV.
sr: Nema dovoljno memorije za čuvanje IV.

en: IV contains non-hexadecimal digits.
sr: IV sadrži cifre koje nisu heksadecimalne.

en: Private key cipher '%s' was unknown.
sr: Lozinka privatnog ključa „%s“ nije poznata.

en: Not enough memory to decrypt private key.
sr: Nema dovoljno memorije za dešifrovanje privatnog ključa.

en: Unable to determine private key type.
sr: Ne mogu da odredim vrstu privatnog ključa.

en: Not enough memory to store decrypted private key.
sr: Nema dovoljno memorije za čuvanje dešifrovanog privatnog ključa.

en: Failed to initialize the crypto engine.
sr: Ne mogu da pokrenem program za šifrovanje.

en: Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
sr: Ne mogu da pokrenem program za MD5 sumu: %s / %s.

en: Invalid IV length (must be at least %zd).
sr: Neispravna IV dužina (mora da bude bar %zd).

en: Not enough memory for decrypted key buffer.
sr: Nema dovoljno memorije u ostavi za dešifrovani ključ.

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
sr: Ne mogu da pokrenem dešifrovanje lozinke: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
sr: Ne mogu da postavim simetrični ključ za dešifrovanje: %s / %s.

en: Failed to set IV for decryption: %s / %s.
sr: Ne mogu da postavim IV za dešifrovanje: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: %s / %s.
sr: Ne mogu da dešifrujem privatni ključ: %s / %s.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
sr: Ne mogu da dešifrujem privatni ključ: neočekivana dužina.

en: Failed to decrypt the private key.
sr: Ne mogu da dešifrujem privatni ključ.

en: Could not allocate memory for encrypting.
sr: Ne mogu da rezervišem memoriju za dešifrovanje.

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
sr: Ne mogu da pokrenem šifrovanje lozinke: %s / %s.

en: Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
sr: Ne mogu da postavim simetrični ključ za šifrovanje: %s / %s.

en: Failed to set IV for encryption: %s / %s.
sr: Ne mogu da postavim IV za šifrovanje: %s / %s.

en: Failed to encrypt the data: %s / %s.
sr: Ne mogu da šifrujem podatke: %s / %s.

en: Error initializing certificate data: %s
sr: Greška prilikom otvaranja podataka o sertifikatu: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
sr: De mogu da dešifrujem sertifikat: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
sr: Ne mogu da započnem PKCS#12 dešifrovanje: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
sr: Ne mogu da dešifrujem PKCS#12 datoteku: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
sr: Ne mogu da proverim PKCS#12 datoteku: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
sr: Ne mogu da pokrenem program za šifrovanje: %d.

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
sr: Ne mogu da pokrenem MD5 sadržaj: %d.

en: Invalid IV length (must be at least %d).
sr: Neispravna IV dužina (mora da bude bar %d).

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
sr: Ne mogu da pokrenem slot za dešifrovanje lozinke.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
sr: Ne mogu da postavim simetrični ključ za šifrovanje.

en: Failed to set IV for decryption.
sr: Ne mogu da postavim IV za dešifrovanje.

en: Failed to initialize the decryption context.
sr: Ne mogu da pokrenem sadržaj za dešifrovanje.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
sr: Ne mogu da dešifrujem privatni ključ: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
sr: Ne mogu da dešifrujem privatni ključ: dešifrovani podaci su predugački.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
sr: Ne mogu da završim dešifrovanje privatnog ključa: %d.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
sr: Ne mogu da pokrenem slot za šifrovanje lozinke.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
sr: Ne mogu da postavim simetrični ključ za šifrovanje.

en: Failed to set IV for encryption.
sr: Ne mogu da postavim IV za šifrovanje.

en: Failed to initialize the encryption context.
sr: Ne mogu da pokrenem sadržaj za šifrovanje.

en: Failed to encrypt: %d.
sr: Ne mogu da šifrujem: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
sr: Neočekivan obim podataka nakon šifrovanja.

en: Couldn't decode certificate: %d
sr: Ne mogu da dešifrujem sertifikat: %d

en: Couldn't convert password to UCS2: %d
sr: Ne mogu da pretvorim lozinku u UCS2: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
sr: Ne mogu da pokrenem program za PKCS#12 :dešifrovanje %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
sr: Ne mogu da dešifrujem PKCS#12 datoteku: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
sr: Ne mogu da proverim PKCS#12 datoteku: %d

en: Could not generate random data.
sr: Ne mogu da obrazujem nasumične podatke.

en: Not enough memory to make encryption key.
sr: Nema dovoljno memorije za šifrovanje ključa.

en: Could not allocate memory for PEM file creation.
sr: Ne mogu da rezervišem memoriju za obrazovanje PEM datoteke.

en: Could not allocate memory for writing IV to PEM file.
sr: Ne mogu da rezervišem memoriju za upis IV u PEM datoteku.

en: Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file.
sr: Ne mogu da rezervišem memoriju za upis šifrovanog ključa u PEM datoteku.

en: Could not allocate memory for PEM file data.
sr: Ne mogu da rezervišem memoriju za PEM datoteku.

en: Connection sharing via a protected WiFi network
sr: Veza se deli preko zaštićene bežične mreže

en: Connection sharing via an open WiFi network
sr: Veza se deli preko otvorene bežične mreže

en: Modify persistent system hostname
sr: Trajno izmeni ime hosta

en: Modify system connections
sr: Izmeni veze

en: System policy prevents modification of system settings
sr: Ovlašćenja sistema ne dozvoljavaju izmenu sistemskih podešavanja

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
sr: Ovlašćenja sistema ne dozvoljavaju izmenu hosta

en: System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
sr: Ovlašćenja sistema ne dozvoljavaju deljenje veze preko zaštićene bežične mreže

en: System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
sr: Ovlašćenja sistema ne dozvoljavaju deljenje veze preko otvorene bežične mreže

en: Allow control of network connections
sr: Dozvoli kontrolu mrežnih veza

en: Allow use of user-specific connections
sr: Dozvoli veze koje određuje korisnik

en: Enable or disable WiFi devices
sr: Omogući ili onemogući bežične uređaje

en: Enable or disable mobile broadband devices
sr: Omogući ili onemogući mobilne širokopojasne uređaje

en: Enable or disable system networking
sr: Omogući ili onemogući umrežavanje na sistemu

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
sr: Omogućava uspavljivanje Upravnika mreže (koristi se sa Upravnikom potrošnje na sistemu)

en: System policy prevents control of network connections
sr: Ovlašćenja sistema onemogućavaju kontrolu mrežnih veza

en: System policy prevents enabling or disabling WiFi devices
sr: Ovlašćenja sistema onemogućavaju upravljanje bežičnim uređajima

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
sr: Ovlašćenja sistema onemogućavaju upravljanje mobilnim širokopojasnim uređajima

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
sr: Ovlašćenja sistema onemogućavaju upravljanje mrežom na sistemu

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
sr: Ovlašćenja sistema onemogućavaju uspavljivanje Upravnika mrežom

en: System policy prevents use of user-specific connections
sr: Ovlašćenja sistema onemogućavaju upotrebu korisnikovih veza

en: error processing netlink message: %s
sr: greška u obradi netlink poruke: %s

en: error occurred while waiting for data on socket
sr: greška prilikom čekanja podataka na utičnici

en: unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
sr: ne mogu da se povežem na netlink radi praćenja stanja veze: %s

en: unable to enable netlink handle credential passing: %s
sr: ne mogu da uključim netlink sigurnosni prolaz: %s

en: unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
sr: ne mogu da rezervišem netlink za praćenje stanja veze: %s

en: unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
sr: ne mogu da rezervišem netlink ostavu radi praćenja stanja veze: %s

en: unable to join netlink group: %s
sr: ne mogu da se priključin netlink grupi: %s

en: error updating link cache: %s
sr: greška pri osvežavanju ostave sa vezama: %s

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
sr: Neispravna opcija. Unesite „--help“ za spisak svih opcija.

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
sr: %s.  Pokrenite sa --help za spisak dostupnih opcija.

en: # Created by NetworkManager
sr: # Napravio NetworkManager

en: # Merged from %s
sr: # Spojeno sa %s

en: no usable DHCP client could be found.
sr: ne mogu da nađem DHCP program.

en: 'dhclient' could be found.
sr: Ne mogu da nađem „dhclient“.

en: 'dhcpcd' could be found.
sr: Ne mogu da nađem „dhcpcd“.

en: unsupported DHCP client '%s'
sr: nepodržan DHCP klijent „%s“

en: Unknown log level '%s'
sr: „%s“ nije podržan nivo zapisa dnevnika

en: Unknown log domain '%s'
sr: „%s“ je nepoznat domen dnevnika

en: NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
sr: PRIMEDBA: libc razrešavanje ne podržava više od 3 servera imena.

en: The nameservers listed below may not be recognized.
sr: Sledeći serveri imena možda nisu prepoznati.

en:  (invalid Unicode)
sr:  (neispravan Unikod)

note: #-#-#-#-#  467 (kcmcrypto)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Passphrase:
sr: Lozinka:

en: Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
    Do you want to accept it?
sr: Nije uspelo potvrđivanje uverenja sa VPN servera „%s“.
    Razlog: %s
    Da li želite da ga prihvatite?

en: VPN host
sr: VPN domaćin

en: Automatically start connecting next time
sr: Automatski započni povezivanje sledeći put

en: Select a host to fetch the login form
sr: Izaberite domaćina da nabavite formular za prijavljivanje

en: Contacting host, please wait...
sr: Kontaktiram domaćina, molim sačekajte...

en: default
sr: podrazumevano

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
sr: Greška u protokolu

en: Key not found
sr: Ključ nije nađen

en: TTL expired
sr: TTL istekao

en: Choose a Certificate Authority certificate...
sr: Izaberite uverenje Nadležnosti uverenja...

en: Choose your personal certificate...
sr: Izaberite vaše lično uverenje...

en: Choose your private key...
sr: Izaberite vaš privatni ključ...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
sr: PEM uverenja (*.pem, *.crt, *.key)

en: <b>General</b>
sr: <b>Opšte</b>

en: Select A File
sr: Izaberi datoteku

en: _Gateway:
sr: _Mrežni prolaz:

en: _Proxy:
sr: _Posrednik:

en: _CA Certificate:
sr: _CA uverenje:

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
sr: Dozvoli _trojanca Cisko bezbedne radne površi

en: CSD _Wrapper Script:
sr: CSD Skripta omotača:

en: <b>Certificate Authentication</b>
sr: <b>Potvrđivanje uverenja</b>

en: _User Certificate:
sr: Uverenje _korisnika:

en: Private _Key:
sr: Privatni _ključ:

en: Use _FSID for key passphrase
sr: Koristi _FSID za propusnu reč ključa

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
sr: Cisko EniKonekt kompatibilan VPN (slobodno povezivanje)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
sr: Kompatibilan sa Cisko EniKonekt SSL VPN.

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
sr: neispravna svojstva celog broja „%s“ ili je izvan opsega [%d -> %d]

en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
sr: neispravna svojstva boleana „%s“ (nije da ili ne)

en: unhandled property '%s' type %s
sr: nerukovano svojstvo „%s“ tipa „%s“

en: property '%s' invalid or not supported
sr: svostvo „%s“ nije ispravno ili nije podržano

en: No VPN configuration options.
sr: Nema opcija VPN podešavanja.

en: No VPN secrets!
sr: Nema VPN tajni!

en: Could not find openconnect binary.
sr: Ne mogu da nađem izvršnu datoteku otvorenog povezivanja

en: No VPN gateway specified.
sr: Nije određen VPN mrežni prolaz.

en: No WebVPN cookie provided.
sr: Nije obezbeđen VebVPN kolačić.

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages
en: Transaction
sr: Transakcija

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
sr: Sistemsko vreme

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
sr: Uspela

en: (seconds)
sr: (sekundi)

note: TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
sr: Stvarno ime

en: Affected packages:
sr: Obuhvaćeni paketi:

en: Affected packages: None
sr: Obuhvaćeni paketi: ni jedan

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
sr: Distribucija

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
sr: Više o nadgradnji:

note: TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update obsoletes
en: Obsoletes
sr: Prevazilazi

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
en: Update text
sr: Opis ažuriranja

note: TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package
en: Changes
sr: Promene

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update was issued
en: Issued
sr: Izdato

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
sr: Ponovno pokretanje sistema zahteva paket:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
sr: Neophodno je ponovno pokretanje sesije:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
en: System restart (security) required by:
sr: Ponovno pokretanje sistema (bezbednosno) zahteva:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
en: Session restart (security) required:
sr: Neophodno je ponovno pokretanje sesije (bezbednosno):

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
sr: Ponovno pokretanje programa zahteva paket:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
sr: Opis paketa

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a message (like a little note that may be of interest) from the transaction #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage) i18n: ectx: prope
en: Message:
sr: Poruka:

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
sr: Nema datoteka

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
sr: Spisak datoteka

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
sr: Rezultati:

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty fatal in my book
en: Fatal error
sr: Kobna greška

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
sr: Transakcija nije uspela

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
sr: Trenutno nema dostupnih ažuriranja.

en: There are no upgrades available at this time.
sr: Trenutno nema dostupnih nadgradnji.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
sr: Neophodno je ponovno pokretanje sistema radi završetka ažuriranja.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
sr: Neophodno je odjavljivanje i ponovna prijava radi završetka ažuriranja.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
sr: Neophodno je ponovno pokretanje sistema radi završetka ažuriranja jer su instalirana važna bezbednosna ažuriranja.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
sr: Neophodno je odjavljivanje i ponovna prijava radi završetka ažuriranja jer su instalirana važna bezbednosna ažuriranja.

note: TRANSLATORS: The user used 'pkcon install dave.rpm' rather than 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
sr: Očekivano je ime paketa, ustvari je dobijena datoteka. Pokušajte da upotrebite „pkcon install-local %s“ namesto.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
sr: Ova alatka nije mogla pronaći nikakve dostupne pakete: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
sr: Ova alatka nije mogla pronaći instalirani paket: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
sr: Ova alatka nije mogla pronaći paket: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package n
en: This tool could not find all the packages: %s
sr: Ova alatka nije pronašla sve pakete: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
sr: Uslužni program se iznenada prekinuo!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
sr: Tekstualno sučelje programa PaketKit

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
sr: Naredbe:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
sr: Datum poslednjeg izvršavanja ove radnje nije pronađen

note: TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show the program version and exit
sr: Prikaži verziju programa i završi rad

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
sr: Namesti filter, npr. instalirani

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
sr: Instaliraj pakete bez pitanja za potvrdu

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
sr: Izvrši naredbu koristeći neiskorišćeni mrežni opseg i takođe trošeći manje energije

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
sr: Štampaj izlaz čitljiv mašini na ekranu, umesto upotrebe animiranih vidžeta

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
sr: Neuspešno kontaktiranje PaketKita.

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The proxy could not be set
sr: Proksi nije mogao da bude postavljen

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
sr: Navedeni filter nije ispravan

note: TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
sr: Morate navesti vrstu pretrage, npr. po imenu

note: TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
en: A search term is required
sr: Morate navesti termin za pretragu

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: Invalid search type
sr: Neispravna vrsta pretrage

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
sr: Neophodno je ime paketa za instalaciju

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
sr: Neophodno je ime datoteke za instalaciju

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
sr: Morate navesti vrstu, IB ključa i IB paketa (key_id i package_id)

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
sr: Morate navesti naziv paketa za uklanjanje

note: TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
sr: Neophodni su odredišni direktorijum i imena paketa za preuzimanje

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
en: Directory not found
sr: Direktorijum nije nađen

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
sr: Morete navesti identifikator licence (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not specify a package name
en: A package name to resolve is required
sr: Morate navesti ime paketa za razrešavanje

note: TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
en: A repository name is required
sr: Morate navesti ime riznice

note: TRANSLATORS: The user didn't provide any data
en: A repo name, parameter and value are required
sr: Morate navesti ime, parametar i vrednost riznice

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action
en: A correct role is required
sr: Morate navesti važeću radnju

note: TRANSLATORS: The user did not provide a package name TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
en: A package name is required
sr: Morate navesti ime paketa

note: TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer- decoder-mp3), the user didn't specify it
en: A package provide string is required
sr: Morate navesti „provide“ niz (šta paket pruža)

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
sr: Opcija „%s“ nije podržana

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
sr: Naredba nije uspela

note: TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
en: Set the file name of dependencies to be excluded
sr: Postavite ime datoteke za međuzavisnosti koje će biti izostavljene

note: TRANSLATORS: the output location
en: The output file or directory (the current directory is used if omitted)
sr: Izlazna datoteka ili direktorijum (koristi se tekući direktorijum ako je izostavljeno)

note: TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
en: The package to be put into the service pack
sr: Paketi koji će biti stavljeni u servisni skup

note: TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
en: Put all updates available in the service pack
sr: Stavi sva ažuriranja u servisni skup

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
sr: Ni jedna od opcija --package ili --updates nije izabrana.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
sr: Obe opcije izabrane.

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
en: A output directory or file name is required
sr: Morate navesti ime izlazne datoteke ili direktorijuma

note: TRANSLATORS: This is when the daemon is not-installed/broken and fails to startup
en: The daemon failed to startup
sr: Demon nije uspeo da se pokrene

note: TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get- depends TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
en: The package manager cannot perform this type of operation.
sr: Upravnik paketa ne može izvršiti ovu vrstu radnje.

note: TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
en: Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.
sr: Servisni paketi ne mogu da budu napravljeni jer PaketKit nije bio izgrađen sa podrškom za libarchive.

note: TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
en: If specifying a file, the service pack name must end with
sr: Ako navodite datoteku, naziv servisnog paketa se mora završiti sa

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
sr: Skup sa istim nazivom već postoji, da li ga želite presnimiti?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
sr: Skup nije presnimljen.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
sr: Neuspelo pravljenje direktorijuma:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
sr: Neuspešno otvaranje spiska paketa.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
sr: Pronalaženje imena paketa.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
sr: Nisam mogao da pronađem paket „%s“: %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
sr: Pravim servisnu grupu...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
sr: Servisna grupa je napravljena „%s“

en: Failed to get daemon state
sr: Neuspeo pokušaj dobavljanja stanja demona

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
sr: PaketKit redar

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
sr: Dobavljam podatke o paketu....

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
sr: Pokreni %s

note: #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show the installed version of a package #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Installed version
sr: Instalirana verzija

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
sr: Pokreni verziju %s sada

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run now
sr: Pokreni sada

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
sr: Ažuriraj na verziju %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
sr: Instaliraj %s sada

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
sr: Nije pronađen nijedan paket za vaš sistem

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software sources.
sr: Preuzimam detalje o izvorima softvera.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
sr: Preuzimam spiskove datoteka (ovo može da potraje dok se ne završi).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
sr: Čekanje na zaključavanje upravnika paketa.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
sr: Učitavam spisak paketa.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
sr: Datoteka nije pronađena

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
sr: Neuspešno pokretanje:

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
sr: Neuspešna instalacija paketa

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
sr: Slična naredba je:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
sr: Pokreni sličnu naredbu:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
sr: Slične naredbe su:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
sr: Izaberite naredbu za pokretanje

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
sr: Paket koji pruža ovu datoteku je:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
sr: Da instaliram paket „%s“ koji pruža naredbu „%s“?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
sr: Paketi koji pružaju ovu datoteku su:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
sr: Prikladni paketi su:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
sr: Izaberite paket za instalaciju

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: Starting install
sr: Pokrećem instalaciju

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s, or already installed: %s
sr: Neuspelo pronalaženje paketa %s, ili je već instaliran: %s

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually install any packages, only simulate what would be installed
sr: Nemoj u stvari da instaliraš pakete, samo simuliraj šta bi bilo instalirano

note: command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
en: Do not install dependencies of the core packages
sr: Nemoj da instaliraš zavisnosti za osnovne pakete

note: command line argument, do we operate quietly
en: Do not display information or progress
sr: Ne prikazuj informacije ili napredak

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
en: PackageKit Debuginfo Installer
sr: PaketKit debuginfo instalater

note: TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
en: ERROR: Specify package names to install.
sr: GREŠKA: Navedite imena paketa za instalaciju.

note: TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
en: Getting sources list
sr: Dobavljam spisak izvora

note: TRANSLATORS: operation was not successful
en: FAILED.
sr: NEUSPELA.

note: TRANSLATORS: all completed 100%
en: OK.
sr: U REDU.

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i enabled and %i disabled sources.
sr: Pronađeno je %i uključenih i %i isključenih izvora.

note: TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
en: Finding debugging sources
sr: Pronalaženje izvora za otklon grešaka

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i disabled debuginfo repos.
sr: Pronađeno je %i isključenih debuginfo riznica.

note: TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
en: Enabling debugging sources
sr: Uključujem izvore za otklon grešaka

note: TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
en: Enabled %i debugging sources.
sr: Uključeno je %i izvora za otklon grešaka.

note: TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
en: Finding debugging packages
sr: Pronalaženje paketa za otklon grešaka

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s: %s
sr: Neuspelo pronalaženje paketa %s: %s

note: TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
en: Failed to find the debuginfo package %s: %s
sr: Neuspelo pronalaženje debuginfo paketa %s: %s

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
en: Found no packages to install.
sr: Nisu pronađeni paketi za instalaciju.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
en: Found %i packages:
sr: Pronađeno je %i paketa:

note: TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
en: Finding packages that depend on these packages
sr: Pronalaženje paketa koji zavise od ovih paketa

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: Found %i extra packages.
sr: Pronađeno je %i dodatnih paketa.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: No extra packages required.
sr: Nisu neophodni dodatni paketi.

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
en: Found %i packages to install:
sr: Pronađeno je %i paketa za instalaciju:

note: TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
en: Not installing packages in simulate mode
sr: Ne instaliram pakete u režimu simulacije

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not install packages: %s
sr: Ne mogu da instaliram pakete: %s

note: TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
en: Disabling sources previously enabled
sr: Isključujem prethodno uključene izvore

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
en: Could not disable the debugging sources: %s
sr: Ne mogu da isključim izvore za otklon grešaka: %s

note: TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
en: Disabled %i debugging sources.
sr: Isključeno je %i izvora za otklon grešaka.

note: TRANSLATORS: couldn't open device to write
en: Failed to open file
sr: Neuspelo otvaranje datoteke

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: Failed to write to the file
sr: Neuspešno zapisivanje u datoteku

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to write to device
sr: Neuspešno zapisivanje na uređaj

note: TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
en: Device could not be found
sr: Uređaj nije mogao biti pronađen

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to unregister driver
sr: Neuspela deregistracija upravljačkog programa

note: TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
en: Failed to register driver
sr: Neuspela registracija upravljačkog programa

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Device path not found
sr: Putanja uređaja nije nađena

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: Incorrect device path specified
sr: Navedena je neispravna putanja uređaja

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done
sr: Nemoj u stvari da diraš hardver, samo simuliraj šta bi se uradilo

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Device paths
sr: Putanje uređaja

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
en: PackageKit Device Reloader
sr: PaketKit program za ponovno učitavanje uređaja

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: You need to specify at least one valid device path
sr: Morate navesti barem jednu ispravnu putanju uređaja

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: This script can only be used by the root user
sr: Ovu skriptu može koristiti samo „root“ korisnik

note: TRANSLATORS: we're going to verify the path first
en: Verifying device path
sr: Proveravam putanju uređaja

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Failed to verify device path
sr: Neuspela provera putanje uređaja

note: TRANSLATORS: we're going to try
en: Attempting to rebind device
sr: Pokušavam da ponovo vežem uređaj

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to rebind device
sr: Neuspelo ponovno vezivanje uređaja

en: PackageKit Catalog
sr: PaketKit katalog

en: PackageKit Package List
sr: PaketKit spisak paketa

en: PackageKit Service Pack
sr: Servis PaketKita

en: Please enter a number from 1 to %i:
sr: Unesite broj između 1 i %i:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
sr: Postoji više paketa koji odgovaraju upitu:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
sr: Izaberite željeni paket:

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
sr: Nepoznato stanje

note: TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting
en: Starting
sr: Pokretanje

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
sr: Čekanje u redu

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
sr: Dobavljanje podataka

note: TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: Removing packages
sr: Uklanjanje paketa

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
sr: Preuzimanje paketa

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
sr: Osvežavanje spiska softvera

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
sr: Instaliranje ažuriranja

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
sr: Čišćenje paketa

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
sr: Prevazilazim pakete

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: Resolving dependencies
sr: Razrešavanje zavisnosti

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
sr: Provera potpisa

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: Testing changes
sr: Isprobavanje promena

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
sr: Šaljem promene

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: Requesting data
sr: Zahtevam podatke

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
sr: Otkazivanje

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading repository information
sr: Preuzimam podatke o riznici

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading list of packages
sr: Preuzimanje spiska paketa

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
sr: Preuzimanje spiskova datoteka

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading lists of changes
sr: Preuzimanje spiskova promena

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading groups
sr: Preuzimanje grupa

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
sr: Preuzimanje podataka o ažuriranju

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
sr: Prepakivanje datoteka

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
sr: Učitavanje keša

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
sr: Pretražujem programe

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: Generating package lists
sr: Pravljenje spiskova paketa

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit
en: Waiting for package manager lock
sr: Čekanje na zaključavanje upravnika paketa

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
sr: Ažuriram pokrenute programe

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
sr: Proveravam programe u upotrebi

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
sr: Proveravam biblioteke u upotrebi

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
sr: Prikaži informacije o otklonu grešaka za sve datoteke

en: Debugging Options
sr: Opcije za otklon grešaka

en: Show debugging options
sr: Prikaži opcije za otklon grešaka

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
sr: Trivijalno

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
sr: Ispravka greške

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
sr: Poboljšanje

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Cleaning up
sr: Čišćenje

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
sr: Prevazilaženje

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Reinstalling
sr: Ponovna instalacija

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Cleaned up
sr: Očišćen

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
sr: Ponovo instaliran

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Unknown role type
sr: Nepoznata vrsta radnje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
sr: Dobavljanje zavisnosti

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
sr: Dobavljanje detalja o ažuriranju

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
sr: Dobavljanje detalja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting requires
sr: Dobavljam zahtevanja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
sr: Dobavljam ažuriranja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
sr: Pretražujem po detaljima

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by file
sr: Pretražujem po datotekama

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching groups
sr: Pretražujem po grupama

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
sr: Instaliram datoteke

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
sr: Osvežavam keš

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
sr: Ažuriranje paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Canceling
sr: Otkazivanje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
sr: Dobavljanje riznica

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Enabling repository
sr: Uključivanje riznice

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
sr: Postavljanje podataka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Resolving
sr: Razrešavanje

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
sr: Dobavljanje spiska datoteka

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
sr: Dobavljanje pružanja

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
sr: Instaliranje potpisa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
sr: Dobavljanje paketa

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Accepting EULA
sr: Prihvatanje licence

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
sr: Dobavljanje nadgradnji

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
sr: Dobavljanje kategorija

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
sr: Dobavljanje transakcija

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
sr: Želite li da dozvolite instalaciju nepotpisanog softvera?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
sr: Nepotpisani softver neće biti instaliran.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
sr: Neophodan je potpis izvora softvera

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
sr: Ime izvora softvera

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
sr: URL ključa

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
sr: Korisnik ključa

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
sr: Otisak ključa

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
sr: Vremenska oznaka ključa

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
sr: Prihvatate li ovaj potpis?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
sr: Ovaj potpis nije prihvaćen.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
sr: Neophodan je Licenci sporazum sa krajnjim korisnikom

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
sr: Sporazum

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
sr: Prihvatate li ovaj sporazum?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
sr: Sporazum nije prihvaćen.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
sr: Neophodna je promena medijuma

note: TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
sr: Vrsta medijuma

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
sr: Oznaka medijuma

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
sr: Umetnite tačan medijum

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
sr: Nije umetnut tačan medijum.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
sr: Sledeći paketi će biti uklonjeni:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
sr: Sledeći paketi moraju biti instalirani:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
sr: Sledeći paketi moraju biti ažurirani:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
sr: Sledeći paketi moraju biti ponovo instalirani:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
sr: Sledeći paketi moraju biti unazađeni:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
sr: Nastaviti sa promenama?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
sr: Transakcija nije nastavljena.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
sr: Otkaži strani posao

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
sr: Neophodna je autentifikacija za otkazivanje posla kojeg niste vi pokrenuli

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
sr: Instaliraj potpisani paket

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
sr: Instaliraj nepoverljivu lokalnu datoteku

en: Authentication is required to install an untrusted package
sr: Neophodna je autentifikacija za instalaciju paketa iz nepoverljivog izvora

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing packages
sr: Veruj ključu korišćenom za potpisivanje paketa

en: Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
sr: Neophodna je autentifikacija da bi se ključ korišćen za potpisivanje paketa smatrao poverljivim

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
sr: Prihvati licencu

en: Authentication is required to accept a EULA
sr: Neophodna je autentifikacija za prihvatanje licence

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
sr: Ukloni paket

en: Authentication is required to remove packages
sr: Neophodna je autentifikacija za uklanjanje paketa

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update packages
sr: Ažuriraj pakete

en: Authentication is required to update packages
sr: Neophodna je autentifikacija za ažuriranje paketa

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software sources as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software source parameters
sr: Izmeni parametre izvora softvera

en: Authentication is required to change software source parameters
sr: Neophodna je autentifikacija za izmenu parametara izvora softvera

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system sources
sr: Osveži sistemske riznice

en: Authentication is required to refresh the system sources
sr: Neophodna je autentifikacija za osvežavanje sistemskih riznica

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
sr: Postavi mrežnog posrednika

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
sr: Neophodna je autentifikacija kako bi se namestio mrežni posrednik korišćen za preuzimanje paketa

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
sr: Ponovo učitaj uređaj

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
sr: Neophodna je autentifikacija za ponovno učitavanje uređaja sa novim upravljačkim programom

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
sr: Pozadinski sistem u upotrebi, npr. „dummy“ (probni)

note: TRANSLATORS: if we should run in the background
en: Daemonize and detach from the terminal
sr: Odvoji od terminala i nastavi rad kao uslužni program

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
sr: Onemogući merač čekanja

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
sr: Prikaži verziju i završi rad

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
sr: Izađi posle kratke zadrške

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
sr: Završi rad nakon što se učita pozadinski sistem

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
sr: Servis PaketKita

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
sr: Ovaj softver nije od poverljivog izvora.

en: Do not update this package unless you are sure it is safe to do so.
sr: Nemojte ažurirati ovaj paket osim ako niste sigurni da je to bezbedno.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
sr: Nemojte ažurirati ove pakete osim ako niste sigurni da je to bezbedno.

en: Do not install this package unless you are sure it is safe to do so.
sr: Nemojte instalirati ovaj paket osim ako niste sigurni da je to bezbedno.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
sr: Nemojte instalirati ove pakete osim ako niste sigurni da je to bezbedno.

en: Automatic Bug Reporting Tool
sr: Alatka za samostalnu prijavu grеšaka

en: ABRT notification applet
sr: ABRT obavеštavajući programčić

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
sr: Programčić iz obavеštajnе zonе koji obavеštava korisnikе o problеmima nađеnim pomoću ABRT-a

en: _Discard
sr: _Zanemari

en: _Defaults
sr: Po_drazumevani

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: Not Authorized
sr: nije ovlašćen

en: Error: %s
sr: Greška: %s

en: Stack overflow
sr: Prekoračenje steka

en: Output version information and exit
sr: Prikaži ovu pomoć i završi

en: <application>AisleRiot</application> Manual
sr: Uputstvo za <application>Pasijans</application>

en: AisleRiot is a collection of over 80 card games programmed in GNOME's scripting language, Scheme.
sr: Pasijans je skup preko 80 kartaških igara  programiranih u Gnomovom skript jeziku Scheme.

en: GNOME Documentation Project
sr: Projekat Gnomove dokumentacije

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sr: Mnogi nazivi koje kompanije koriste u cilju prepoznatljivosti svojih proizvoda i usluga predstavljaju robne marke. Kada (ukoliko) se takvi nazivi pojavljuju(spominju) u bilo kojem Gnomovom dokumentu, a članovi Gnomovog dokumentacionog projekta imaju saznanja o tome, tada su nazivi ispisani velikim slovima ili sa velikim početnim slovima.

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sr: DOKUMENT JE DOSTUPAN SA SVIM SVOJIM DOBRIM I LOŠIM STRANAMA BEZ BILO KAKVOG JAMSTVA, BILO ONO IZREČENO ILI NE, UKLJUČUJUĆI BEZ OGRANIČENJA, JAMSTVO DA JE OVAJ DOKUMENT ILI NJEGOVA IZMENJENA VERZIJA BEZ NEDOSTATAKA, SPREMAN ZA TRŽIŠTE, SVRSISHODAN I NE NARUŠAVA ZAKONSKE NORME. CELOKUPAN RIZIK KOJI SE ODNOSI NA KVALITET, TAČNOST I DOMET (UČINAK) DOKUMENTA ILI NJEGOVE IZMENJENE VERZIJE SNOSI KORISNIK. UKOLIKO SE U BILO KOJEM DOKUMENTU ILI NJEGOVOJ IZMENJENOJ VERZIJI POJAVI NEDOSTATAK (GREŠKA) BILO KOJE VRSTE, KORISNIK (A NE AUTOR IZVORNE VERZIJE, BILO KOJI DRUGI AUTOR ILI SARADNIK) SNOSI SVE TROŠKOVE NEOPHODNOG SERVISIRANJA, POPRAVKE ILI ISPRAVKE. OVO OGRANIČENJE JAMSTVA PREDSTAVLJA SASTAVNI DEO OVE DOZVOLE. UPOTREBA BILO KOJEG DOKUMENTA ILI NJEGOVE IZMENJENE VERZIJE NIJE DOZVOLJENA OSIM POD USLOVIMA OVOG OGRANIČENJA JAMSTVA.

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sr: NI POD KAKVIM OKOLNOSTIMA ILI ZAKONU, BILO ZBOG KRŠENJA (ILI NEMARA) UGOVORA, ILI NA BILO KOJI DRUGI NAČIN, AUTOR (PRVOBITNE VERZIJE), SARADNIK ILI ISPORUČIVALAC DOKUMENTA ILI NJEGOVE IZMENJENE VERZIJE, NITI DOBAVLJAČ BILO KOJE OD NAVEDENIH STRANA NEĆE SNOSITI MATERIJALNU ODGOVORNOST ZA NASTALA DIREKTNA, INDIREKTNA, POSEBNA, SLUČAJNA ILI TIME NASTALA OŠTEĆENJA BILO KOJE VRSTE UKLJUČUJUĆI, BEZ OGRANIČENJA, ŠTETU NANESENU UGLEDU FIRME, PRESTANKU PROIZVODNJE, OTKAZIVANJE RADA RAČUNARA ILI KVARA KAO I ZA SVE OSTALE ŠTETE ILI GUBITKE NASTALE USLED KORIŠĆENJA DOKUMENTA I NJEGOVIH IZMENJENIH VERZIJA ČAK I AKO JE OŠTEĆENA STRANA BILA OBAVEŠTENA O MOGUĆNOSTI NASTANKA TE ŠTETE.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
sr: OVAJ DOKUMENT I NJEGOVE IZMENJENE VERZIJE SU DOSTUPNE POD USLOVIMA GNU-OVE SLOBODNE DOKUMENTACIONE DOZVOLE UZ DODATNU SAGLASNOST DA: <placeholder-1/>

en: AisleRiot Manual V2.12
sr: Uputstvo za Pasijans v2.12

en: July 2005
sr: Jul 2005.

en: This manual describes version 2.12 of AisleRiot.
sr: Ovo uputstvo je napisano za Pasijans 2.12.

en: Feedback
sr: Primedbe

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>AisleRiot</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sr: Da biste prijavili grešku ili dali predlog u vezi programa <application>Pasijans</application> ili njegovog uputstva, pratite smernice na <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Gnomovoj strani za primedbe</ulink>.

en: Introduction
sr: Uvod

en: AisleRiot
sr: Pasijans

en: <application>AisleRiot</application> (also known as Solitaire or sol) is a collection of card games which are easy to play with the aid of a mouse. The rules for the games have been coded for your pleasure in the GNOME scripting language (Scheme).
sr: <application>Pasijans</application> (takođe poznat i kao Soliter ili Sol) je skup kartaških igara koje se lako igraju mišem. Pravila igara su isprogramirana u Gnomovom skript jeziku (Scheme) zarad ugodnosti krajnjim korisnicima.

note: <sect1info> <copyright> <year>2002</year> <holder>Telsa Gwynne</holder> </copyright> <author> <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> </author> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </sect1info>
en: Playing <application>AisleRiot</application>
sr: Igranje <application>Pasijansa</application>

en: Use the mouse to move cards. Click a card and drag it somewhere. Release the mouse button to deposit the card.
sr: Koristite miša da pomerate karte. Kliknite na kartu i počnite da je pomerate. Otpustite dugme miša da biste ispustili kartu.

en: Alternatively, you can move a card by clicking once to pick it up and clicking again to place it. To enable this way of moving cards, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Click to move</guimenuitem></menuchoice>. This can be faster than dragging and will be easier on your hand since you don't have to hold the mouse down. However, it may take a while to get used to.
sr: Takođe, možete pomerati kartu jednim klikom na nju da biste je podigli i ponovnim klikom da biste je spustili. Za ovaj način pomeranja karata, odaberite <menuchoice><guimenu>Upravljanje</guimenu><guimenuitem>Kliknite za potez</guimenuitem></menuchoice>. Ovo može biti brže od prevlačenja i lakše za vašu ruku jer ne morate da držite dugme miša dok prevlačite kartu, ali je nezgodno ukoliko se niste već navikli.

en: If a card can be moved to the foundation(s), you do not need to drag it. You can double-click on it and it will move. If a sequence of cards can be moved to the foundations, you can generally move the sequence as one move.
sr: Ako se karta može pomeriti na „temelj(e)“, ne morate je prevlačiti. Možete kliknuti duplim klikom i ona će se premestiti. Ako se niz karata može pomeriti na „temelj“, u opštem slučaju možete pomeriti ceo niz u jednom potezu.

en: Double clicking a card will send it to a foundation, if that is possible. This is useful for cleaning up large numbers of cards at the end of a successful game.
sr: Dupli klik na kartu će je premestiti na „temelj“ ako je to moguće. Ovo je korisno kada treba premestiti veliki broj karata na kraju uspešne igre.

en: In games which have a stock pile you can redeal it by clicking on the empty space where it was. Be warned that some games only let you do this a limited number of time. Watch for the <guilabel>Redeals Left</guilabel> message at the bottom of the window.
sr: U igrama koje imaju gomilu, nju možete ponovo podeliti klikom na prazan prostor gde je gomila stajala. Primetite da neke igre dozvoljavaju samo ograničen broj ponovnih deljenja. Pratite poruku <guilabel>Broj preostalih deljenja</guilabel> na dnu prozora.

en: A useful tip to know is that right-clicking on a face-up card which is partially obscured by a card laid over it will raise it so that you can see what it is.
sr: Korisno je znati da desni klik na kartu koja se vidi, ali je delimično prekrivena drugom kartom prikazuje tu kartu celu, kako bi je bolje videli.

en: Some games have options to change the way the game is played. For example Klondike can be played with either single card deals or three-card deals. In these games there is a separate menu with the game's name. You can only change the rules of the game at the beginning of the game - the menu will be inactive during the game.
sr: Neke igre imaju opcije da promenite način igranja. Na primer, Klondajk se može igrati deljenjem jedne karte ili deljenjem po tri karte. U ovakvim igrama postoji odvojen meni sa imenom igre. Pravila igre možete promeniti samo na početku igre — ovaj meni će biti onemogućen za vreme igre.

en: Statistics on how well you have done at a particular game are available by selecting <guimenuitem>Statistics</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. Only games where you actually start moving cards are counted. The statistics are here for your own enjoyment, there are numerous ways to cheat and it is unwise to make comparisons.
sr: Statistike vaših igrara se dostupne izborom podmenija <guimenuitem>Statistike</guimenuitem> iz menija <guimenu>Igra</guimenu>. Samo one igre u kojima stvarno počnete da pomerate karte se računaju. Statistike su date radi vašeg užitka, postoje brojni načini da varate i nema smisla porediti statistike.

en: The Games
sr: Igre

note: <sect1info> <copyright> <year>2008</year> <holder>Ed Sirett</holder> </copyright> <author> <firstname>Ed</firstname> <surname>Sirett</surname> </author> <address><email>ed @makewrite.demon.co.uk</email></address> </sect1info>
en: Accordion
sr: Harmonika

en: Written by Ed Sirett
sr: Napisao Ed Sirett

en: Setup
sr: Postavka

en: Type of Deck
sr: Tip špila

en: Standard Deck
sr: Standardni špil

en: Tableau
sr: Talon

en: Fifty-four spaces in five rows of nine and a last row of seven. Deal cards face up one per space. The spaces should be considered as one continuous line, the rows simply arrange the tableau so all of it can be seen at once. Thus the rightmost space of a row is to be considered to the left of the leftmost space of the row below.
sr: Ima pedeset četiri mesta za karte podeljena u pet redova sa po devet kolona, osim poslednjeg reda koji ima sedam mesta. Karte se dele okrenute, jedna po jednom mestu. Sva mesta se gledaju kao jedna dugačka linija, redovi su tu samo kako bi se sve smestilo na ekran. Drugim rečima, skroz desna karta u nekom redu je levo od skroz leve karte iz sledećeg reda.

note: #-#-#-#-#  422 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkGoalDefinition)
en: Goal
sr: Cilj

en: To remove all cards except one.
sr: Ukloniti sve karte osim jedne.

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules) #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Rules
sr: Pravila

en: Cards are moved singly. Any card can be moved over another card of the same suit or rank that is in the space immediately to its left or three spaces to its left. The card that is covered is removed from play. All the cards (if any) in spaces to the right of the resulting gap are moved to the left one space so as to close the gap. Double-clicking causes the card to move three spaces, if possible, or failing that one space to the left.
sr: Karte se pomeraju jedna po jedna. Svaka karta se može staviti preko druge karte istog znaka ili vrednosti ako je jedno ili tri mesta levo od nje. Karta koja se prekriva se uklanja iz igre. Sve karte (ako ih ima) koje su desno od mesta karte koja se premešta se pomeraju jedno mesto levo da popune prazninu. Duplim klikom se karta premešta tri polja levo ako je moguće, a ako nije, proba se premeštanje jedno polje ulevo.

en: Scoring
sr: Bodovanje

en: Each card removed scores 1 point.
sr: Svaka uklonjena karta donosi 1 poen.

en: Maximum possible score: 51
sr: Najveći mogući broj poena: 51

en: This is a diffcult game. Try to find two or three cards of the same rank at or near the last row. Try not to remove any card of this rank. At the end you can move these cards onto each other to win.
sr: Ovo je teška igra. Pokušajte da nađete dve ili tri karte iste vrednosti u poslednjem redu ili blizu poslednjeg reda. Trudite se da ne uklanjate karte sa ovim vrednostima, a tek na kraju ih premestite jednu na drugu da biste pobedili.

en: Written by Rosanna Yuen
sr: Napisala Rosanna Yuen

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of seven, one on every Tableau pile.
sr: Gornja leva gomila. Ostatak špila se stavlja ovde nakon deljenja karata na talon. Karte se dele u grupama od po sedam, jedna na svaku gomilu na talonu.

en: Four piles top right. To be built in suit and sequence, wrapping from King to Ace when necessary. One card is dealt on to the first Foundation pile. The other Foundation piles must be started with cards of the same rank.
sr: Četiri gomile na vrhu. Slažu se po znaku i vrednosti, prelamajući se od kralja do asa po potrebi. Jedna karta se deli na prvu gomilu na „temelju“. Ostale gomile na „temelju“ moraju da započnu od karte sa ovom vrednošću.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all the covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in same colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the next deal from the Stock.
sr: Sedam gomila. Prva karta se okreće i stavlja na prvu gomilu. Po jedna zatvorena karta se stavlja na ostale gomile, zatim se stavlja jedna otvorena karta na sledeću gomilu, a na ostale stavlja zatvorena karta. Ovo se ponavlja dok na poslednjoj gomili ne bude sedam karata, Talon se može slagati kartama u istoj boji, naniže po vrednosti. Grupe ovakvih karata se mogu pomerati. Prazne mesta se mogu popunjavati samo sa deljenjima sa gomile.

en: Move all cards to the Foundation piles.
sr: Pomeriti sve karte u gomile na „temelju“.

en: Cards in the Tableau are built down by same color. Groups of cards in sequence and same color can be moved as a unit.
sr: Karte na talonu se slažu sa kartama u istoj boji, naniže po vrednosti. Niz ovakvih karata u istoj boji se može pomerati zajedno.

en: Each deal flips one card from the Stock to each pile of the Tableau. There are no redeals.
sr: Svako deljenje okreće po jednu kartu sa gomile i stavlja je na svako mesto na talonu. Nema ponovnih deljenja.

en: Foundations are built up in suit in sequence, wrapping from King to Ace when necessary. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr: „Temelj“ se pravi od karata istog znaka u nizu, ređajući se od kralja ka asu ako je potrebno. Karte na „temelju“ su još u igri. Dupli klik na kartu na talonu će je premestiti na odgovarajuću gomilu na „temelju“ ako je takav potez moguć.

en: Each card in Foundation scores one point.
sr: Svaka karta na „temelju“ donosi jedan poen.

en: Maximum possible score: 52
sr: Najveći mogući broj poena: 52

en: Try to build down in suit whenever possible. Try to score as many points as you can as this game is very hard to win.
sr: Pokušajte da slažete karte po znakovima kad god možete, osvajajući što je više poena, pošto je jako teško pobediti u ovoj igri.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Athena
sr: Atina

en: Written by Alan Horkan, based on work by Jonathan Blandford
sr: Napisao Alan Horkan, bazirano na radu Jonathan Blandford-a

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
sr: Leva gornja gomila. Ostatak špila se stavlja ovde posle deljenja na talon. Karte se okreću po jedna na „otpad“. Dozvoljena su dva deljenja.

en: Waste
sr: Otpad

en: To be taken from Stock. Top card available for play.
sr: Uzima se sa gomile. Možete igrati kartom sa vrha.

en: Foundations
sr: „Temelji“

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
sr: Četiri gomile na vrhu. Slažu se po znaku od asa do kralja. Karta sa vrha svakog „temelja“ se može vratiti na talon.

en: Seven piles. Four rows, the first row is face down, the second row is face up, the third row is face down, and the fourth and final row is face up. Essentially Athena is the same as Klondike only the opening layout is different. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
sr: Sedam gomila. Ima četiri reda, pri čemu se prvi red deli sa spuštenim kartama, drugi sa otvorenim, treći sa spuštenim i četvrti sa otvorenim. U suštini, Atina je ista kao Klondajk, samo što je početno otvaranje karata drugačije. Na talonu se karte mogu slagati po naizmeničnim bojama. Nizovi karata se mogu pomerati. Na prazne gomile se mogu stavljati samo kraljevi ili nizovi karata koji počinju od kralja.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
sr: Karte na talonu se slažu po naizmeničnim bojama. Nizovi karata se mogu pomerati. Na prazne gomile na talonu se mogu stavljati samo kraljevi ili nizovi karata gde je kralj na dnu.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
sr: Karte se okreću iz gomile na „otpad“ jedna po jedna. Karta na vrhu „otpada“ je u igri. Kada je gomila prazna, sve karte se premeštaju sa „otpada“ na gomilu, u istom poretku. Kroz špil se ovako može proći tri puta.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr: „Temelji“ se slažu od asa do kralja. Karte na „temelju“ su u igri. Duplim klikom karta se premešta na odgovarajući „temelj“ ako je takav potez moguć.

en: Each card in the Foundation piles scores one point.
sr: Svaka karta na „temelju“ donosi po jedan poen.

en: Don't give up the ship! Try brute force methods when the game seems over. Sometimes a combination of using cards already in the Foundation and rearranging sequences will free up some needed cards.
sr: Ne napuštajte brod koji tone! Probajte sve živo kada deluje da je igra gotova. Kombinovanje karata koje su već na „temelju“ i njihovo preslaganje može osloboditi neku potrebnu kartu.

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Auld Lang Syne
sr: Auld Lang Sajn

en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles.
sr: Gornja leva gomila. Sve karte osim aseva se stavljaju ovde na početku igre. Kada kliknete na gomilu, deli se po jedna karta na svako od četiri mesta u rezervi.

en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on each Foundation to begin the game. The Foundation piles are to be built up regardless of suit.
sr: Četiri mesta na vrhu, desno od gomile. Da bi igra počela, postavi se as na svaki „temelj“. „Temelji“ se slažu nezavisno od znaka.

en: Reserve
sr: Rezerva

en: Four piles placed underneath Foundations. Each time Stock is clicked, one card will be placed on each Reserve pile. Top card is available for play. Reserve cards can only be moved on to Foundations.
sr: Četiri gomile ispod „temelja“. Svaki put kada kliknete na gomilu, jedna karta odlazi na svako mesto u rezervi. Karta na vrhu je u igri. Karte sa rezerve se mogu pomerati samo na „temelj“.

en: Move all cards on to Foundations.
sr: Pomeriti sve karte na „temelj“.

en: Play begins by dealing four cards to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to Foundation can be made. A similar game that is a bit easier is Scuffle.
sr: Igra počinje pošto se podele četiri karte na rezervu. Ako je moguće, prebacite karte sa rezerve na „temelj“. Nastavite ovako dok se gomila ne isprazni i nema više mogućih poteza. Slična igra koja je malo lakša je Skafl.

en: Each card removed scores one point.
sr: Svaka uklonjena karta donosi jedan poen.

en: Do you believe in Luck? Although this game takes more skill to play than Clock, the skill involved entails paying attention. A great game for brainless play.
sr: Verujete li u sreću? Iako ova igra zahteva više umeća od igre Sat, važnija je dobra pažnja i pregled karata. Izvrsna igra za igranje bez razmišljanja.

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Vincent Povirk</holder> </copyright> <author> <firstname>Vincent</firstname> <surname>Povirk</surname> </author> <address><email>madewokherd@gmail.com</email></address> </sect1info>
en: Backbone
sr: Kičma

en: Written by Vincent Povirk
sr: Napisao Vincent Povirk

en: Double Deck
sr: Dupli špil

en: Single pile below the foundations on the left. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau and Reserve. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
sr: Jedna gomila ispod „temelja“ sa leve strane. Ostatak špila se stavlja ovde posle deljenja na talon i rezervu. Karte se okreću jedna po jedna na otpad. Dozvoljeno je jedno ponovno deljenje.

en: Single pile to the right of the Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
sr: Jedno mesto desno od gomile. Uzima se sa gomile, a karta sa vrha je u igri.

en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
sr: Osam gomila gore desno. Slažu se po znaku od asa do kralja.

en: Two stacks of 9 cards each, with a single above both stacks. Cards that are not obscured are available for play to anywhere except empty tableau spaces.
sr: Dva sloja, po 9 karata svaki, sa jednom kartom iznad oba sloja. Sa kartama koje nisu prekrivene se može igrati bilo gde, osim na prazna mesta u talonu.

en: Eight piles, four on each side of the reserve. A card is dealt to each tableau pile when the game starts. Build down in suit. Empty spaces can be filled with any card. Only one card can be moved at a time.
sr: Osam gomila, četiri sa svake strane rezerve. Kada igra počne, po jedna karta se podeli u svaku gomilu na talonu. Slaganje se vrši po znaku, a prazna mesta se mogu popuniti bilo kojom kartom. Možete pomeriti samo po jednu kartu.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Only one card can be moved at a time. Empty slots can be filled with any card except from the reserve.
sr: Karte na talonu se slažu po znaku. Možete pomeriti samo po jednu kartu. Prazna mesta možete popunjavati bilo kojom kartom, osim kartama iz rezerve.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck twice.
sr: Karte se okreću jedna po jedna sa gomile na otpad. Sa kartom na vrhu otpada možete igrati. Kada je gomila prazna, sve karte sa otpada se pomeraju na gomilu, u istom redosledu. Ovako se kroz špil može proći dva puta.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr: „Temelji“ se grade po znaku, od asa do kralja. Karte sa „temelja“ nisu u igri. Duplim klikom na kartu se ona pomera na odgovarajući „temelj“ ako je takav potez moguć.

en: Maximum possible score: 104
sr: Najveći mogući broj poena: 104

en: You can use empty spaces in the Tableau to move multiple cards. Be careful with Kings in the Reserve: the only way to remove them is by playing them to a Foundation on top of a Queen.
sr: Možete iskoristiti prazna mesta na talonu da pomerite više karata. Budite oprezni sa kraljevima na rezervi: jedini način da ih uklonite je da ih stavite na „temelj“ preko dama.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Bakers Dozen
sr: Pekarovo tuce

en: Four piles at top. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
sr: Četiri gomile na vrhu. Slažu se po znaku od asa do kralja. Karta na vrhu svakog „temelja“ se može vraćati na talon.

en: Thirteen piles. Four cards are dealt face up on each pile. Kings are moved to the bottom of their respective piles.
sr: Trinaest gomila. Na svaku gomilu se dele četiri otvorene karte. Kraljevi se pomeraju na dno gomila na kojima se nalaze.

en: The top card on each Tableau can be moved to another Tableau pile if it has a value of one lower than the top card on the second pile. Suit is not relevant. Empty Tableau piles cannot be filled.
sr: Karta sa vrha neke gomile se može pomeriti na drugu gomilu sa talona ako ima vrednost za jednu manju od karte sa vrha te gomile. Znak nije bitan. Prazne gomile na talonu se ne mogu popunjavati.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr: „Temelji“ se slažu po znaku od asa do kralja. Karte sa „temelja“ su još u igri. Dupli klik na kartu na talonu će je premestiti na odgovarajući „temelj“ ako je takav potez moguć.

en: Each card moved to the Foundation scores one point.
sr: Svaka karta premeštena na „temelj“ donosi jedan poen.

en: Be careful not to bury low cards. Try to keep Tableau piles from emptying.
sr: Pazite da ne zakopate karte sa malim vrednostima i trudite se da ne praznite gomile na talonu.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Bakers Game
sr: Pekarova igra

en: Four piles top right. Built from Ace to King in suit.
sr: Četiri gomile gore desno. Slažu se po znaku od asa do kralja.

en: Reserves
sr: Rezerve

en: Four piles at top left. Each reserve can only hold one card.
sr: Četiri gomile gore levo. Svaka rezerva može da drži po jednu kartu.

en: Eight piles underneath the Foundation and Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with seven cards each in the first four slots and six cards each in the last four slots.
sr: Osam gomila ispod „temelja“ i rezervi. Dele se otvorene karte na talon, sa po sedam karata u prva četiri mesta i šest karata u preostala četiri mesta.

en: The Tableau is built down by suit. Only the top card or build of cards can be moved. A build of cards can only be moved if the number of cards in the build is equal or less than one more than the number of Reserve slots free. Empty spaces in the Tableau can only be filled with a King or a build starting with a King.
sr: Talon se slaže po znaku. Samo karta sa vrha ili niz karata se može pomerati. Niz složenih karata se može pomerati samo ako broj karata u nizu jednak ili manji od broja praznih mesta u rezervi plus 1. Prazna mesta na talonu se mogu popunjavati samo kraljevima ili nizom karata koji počinje kraljem.

en: Foundations are built up by suit from Ace to King. Although cards in the Foundations are technically still in play, there really is no need as playing these cards are not in any way helpful.
sr: „Temelji“ se slažu po znaku od asa do kralja. Iako su karte sa „temelja“ tehnički u igri, nema potrebe vraćati ih nazad jer nikako ne pomažu.

en: Any top card in the Tableau can be placed in an empty Reserve slot. These cards are available for play back into the Tableau or on to a Foundation pile.
sr: Svaka karta sa vrha talona se može staviti na prazno mesto na rezervi. Ove karte se mogu posle pomerati na gomile na talonu ili „temelju“.

en: Each card placed on to the Foundation piles scores one point.
sr: Svaka karta postavljena na „temelj“ donosi jedan poen.

en: Move any card you can on to the Foundations as soon as possible. Leaving them around can only hinder your movement.
sr: Što pre pomerajte karte na „temelj“. Kada ih ostavljate naokolo, samo smetaju kretanju ostalih karata.

note: <sect1info> <copyright> <year>2009</year> <holder>Joel Levin</holder> </copyright> <author> <firstname>Joel</firstname> <surname>Levin</surname> </author> <address><email>JoelNYC@gmail.com</email></address> </sect1info>
en: Bear River
sr: Medveđa reka

en: Written by Bruce and Joel Levin
sr: Napisali Bruce i Joel Levin

en: Four piles at top. One card is dealt face up in the first Foundation pile.
sr: Četiri karte na vrhu. Jedna otvorena karta se deli na prvu gomilu na „temelju“.

en: There are 18 Tableau piles arranged in three rows of six piles each. All cards are dealt face up and fanned, such that all cards are visible. The first five piles of each row start with three cards each. The sixth pile of each row starts with two cards each.
sr: 19 gomila na talonu podeljenih u tri reda gde svaki ima šest gomila. Sve karte se dele otvorene i preklopljene tako da ih možete videti. Prvih pet gomila iz svakog reda imaju po tri karte. Šesta gomila svakog reda ima po dve karte.

en: One random card has already been dealt to a Foundation pile. The rank of that card becomes the Base Card. The other three cards with the same rank can be moved to an empty Foundation. Foundations are built up in ascending order, matching suit. Cards can "wrap-around" from Queen to King to Ace to Two. Cards on the Foundations may not be moved back onto Tableau piles.
sr: Jedna slučajna karta je već na „temelju“. Vrednost te karte postaje „osnovna karta“. Ostale tri karte sa tom vrednošću se mogu pomeriti na prazan „temelj“. „Temelji“ se grade u rastućem redosledu, po znaku. Vrednosti se prelamaju, a redosled je dama, kralj, as, dvojka. Karte sa „temelja“ se ne mogu vraćati na talon.

en: None of the Tableau piles can have more than three cards. The top card of each Tableau pile can be moved to any other Tableau pile if it matches suit and has a face value of one higher or one lower than the top card of the pile it is being moved to. Cards can "wrap-around" between King and Ace.
sr: Nijedna gomila na talonu ne može imati više od tri karte. Karta sa vrha svake gomile na talonu se može pomerati na bilo koju drugu gomilu ako je znak isti i ako joj je vrednost za jedan manja ili veća od karte na koju se pomera. Vrednosti se ređaju između kralja i asa.

en: There are two types of Tableau piles: "Standard" piles, and "Hole" piles. The first five piles of each row (the ones with three cards) are the Standard piles. An empty standard pile CANNOT have a new card placed on it. The last pile of each row (the ones with two cards) are the Hole piles. An empty Hole pile CAN have a new card placed on it.
sr: Postoje dve vrste gomila na talonu: „standardne“ gomile i „rupičaste“ gomile. Prvih pet gomila svakog reda (one sa po tri karte) su standardne gomile. Na praznu standardnu gomilu se NE MOŽE staviti nova karta. Poslednje gomile u redovima (one sa po dve karte) su rupičaste gomile. Na praznu rupičastu gomilu se MOGU stavljati nove karte.

en: Try to free up one or more Hole piles early.
sr: Pokušajte da što pre ispraznite jednu ili više rupičastih gomila.

en: There is never a disadvantage in moving cards to the Foundations. Move as many as possible, as soon as possible.
sr: Ništa ne možete izgubiti ako pomerate karte na „temelj“. Pomerajte ih tamo što pre, što više možete.

en: Cards that have a rank one lower than the Base Card can be very difficult to move. Be careful where you place them.
sr: Karte čija je vrednost za jedan manja od vrednosti osnovne karte su veoma teške za pomeranje. Pazite gde ih stavljate.

en: Bear River can be won about one third of the time.
sr: Medveđa reka možete rešiti otprilike svaki treći put.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Beleaguered Castle
sr: Opkoljeni zamak

en: Four piles in the middle column. Four aces are placed here, one in each pile, before the shuffle. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
sr: Četiri gomile u srednjem stupcu. Ovde se postavljaju četiri asa pre mešanja, jedan na svaku gomilu, Slaže se od asa do kralja. Karta sa vrha „temelja“ se može vraćati na talon.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are six cards in each pile and all cards are showing.
sr: Osam mesta (četiri levo i četiri desno od „temelja“). Sve karte se dele okrenute i podeljene na ovih osam gomila tako da u svakoj gomili bude šest karata i da se sve vide.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Only one card can be moved at a time. Empty piles can be filled with any single card.
sr: Karte na talonu se slažu nezavisno od znaka. Možete pomerati samo po jednu kartu. Na prazna mesta možete stavljati bilo koju kartu.

en: Foundations are built up in suit.
sr: „Temelji“ se grade po znaku.

en: Each card in the Foundation piles other than the original Aces scores one point.
sr: Svaka karta na „temelju“ osim početnih asova donosi jedan poen.

en: Maximum possible score: 48
sr: Najveći mogući broj poena: 48

en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty slot.
sr: Podjednako slažite karte na sve „temelje“. Pokušajte da dobijete prazno mesto.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Block Ten
sr: Blokiraj desetku

en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play.
sr: Gornja leva gomila. Sve karte se stavljaju ovde na početku igre.

en: Nine piles in a 3x3 formation. Each Tableau pile is dealt one card face up.
sr: Devet gomila u 3x3 kvadratu. Na svaku gomilu na talonu se deli jedna otvorena karta.

en: Remove all cards.
sr: Ukloniti sve karte.

en: Remove cards in pairs that add up to ten. Jacks, Queens and Kings are removed in pairs. Tens cannot be removed. All empty slots are automatically filled by the Stock.
sr: Uklanjajte karte u parovima koje u zbiru daju deset. Žandari, dame i kraljevi se uklanjaju u parovima. Desetke se ne mogu ukloniti. Sva prazna mesta se automatski popunjavaju sa gomile.

en: Removing each pair of cards scores two points.
sr: Uklanjanje para karata donosi dva poena.

en: This is a pure luck game. Therefore, any strategy involved would have to do with increasing your luck.
sr: Ovo je igra čiste sreće. Stoga bi se svaki savet sveo na to da uvećavate sopstvenu sreću.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. There are no redeals.
sr: Gornja leva gomila. Ostatak špila se stavlja ovde posle deljenja na talon. Nema ponovnih deljenja.

en: Three piles to the right of Stock. One card is dealt into each of the Reserves every time the Stock is clicked.
sr: Tri mesta desno od gomile. Po jedna karta se deli na svako mesto kad god kliknete na gomilu.

en: Four piles on the top right. Foundations are built up in sequence regardless of suit.
sr: Četiri gomile gore desno. „Temelji“ se slažu po redosledu, nevezano za znak.

en: Deal face up eight piles of three cards each.
sr: Podeliti osam otvorenih gomila, sa po tri karte u svakoj.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can not be filled.
sr: Karte na talonu se slažu nezavisno od znaka. Možete pomerati samo po jednu kartu. Prazna mesta na talonu ne možete popunjavati.

en: Cards are flipped from the Stock on to the three Reserve piles, one card each per deal. Top card of each Reserve pile is available for play. Empty Reserve piles cannot be filled except with the next deal from Stock.
sr: Karte se okreću sa gomile na tri rezerve, jedna karta po deljenju. Karte sa vrha rezerve su u igri. Prazne gomile sa rezerve se mogu popunjavati samo ponovnim deljenjem.

en: Foundation piles are built up regardless of suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
sr: „Temelj“ se slaže nevezano od znaka, od asa do kralja. Karte sa „temelja“ nisu više u igri.

en: Never look backwards. Cards that are locked in backwards order are to be dealt with as soon as possible. Move as many cards from the Reserve on to the Tableau as you can, for Kings are hard to move.
sr: Prvo se obračunajte sa kartama koje su zaključane u obrnutom redosledu. Pomerite što više karata sa rezerve na talon, jer je kraljeve teško pomeriti.

note: <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Camelot
sr: Kamelot

en: All the cards are placed in the Stock at the beginning of the game. Cards are turned over one at a time to waste. No redeals.
sr: Sve karte se stavljaju na gomilu pre početka igre. Karte se okreću jedna po jedna na otpad. Nema ponovnih deljenja.

en: To be taken from Stock. Can only hold one card which must immediately be played on to Tableau.
sr: Uzima se sa gomile. Možete držati samo jednu kartu koju odmah morate odigrati na talon.

en: Four by four grid, each capable of holding one card. Kings can only be placed in a corner space. Queens can only be placed in the middle two spaces of first and last row. Jacks can only be placed in the middle two spaces of first and last column.
sr: Mreža veličine četiri sa četiri, svako od mesta može da drži jednu kartu. Kraljevi se mogu stavljati samo u uglove. Dame se mogu stavljati samo u središnja dva mesta prvog i poslednjeg reda. Žandari se mogu stavljati samo u središnja dva mesta prvog i poslednjeg stupca.

en: Remove all cards but picture cards (Jacks, Queens, and Kings). You have won if your Tableau looks like this --
sr: Ukloniti sve karte osim karata u boji (žandari, dame i kraljevi). Pobedili ste ako talon izgleda ovako —

en: The Winning Tableau.
sr: Pobednički talon.

en: -- and your Stock and Waste are empty. The suits do not matter.
sr: — a na gomili i na otpadu nema nijedne karte. Znakovi se ne gledaju.

en: There are two phases to this game. Alternate between the two phases until game is lost or won. Start with Phase One until Tableau is completely filled. At that point, move to Phase Two. Please note that you cannot begin Phase Two unless the Tableau is completely filled. At any point, you can return to Phase One, but remember that you cannot go back to Phase Two unless the tableau is once again filled. An exception to this rule is if the stock and waste are empty.
sr: Igra ima dve faze. Menjajte ove dve faze dok ne pobedite ili ne izgubite. Počnite sa fazom jedan dok se talon skroz ne popuni. Onda ide faza dva. Primetite da ne možete početi fazu dva ukoliko talon nije skroz popunjen. U svakom trenutku se možete vratiti na fazu jedan, ali zapamtite da ne možete preći na fazu dva dok talon ponovo nije popunjen. Izuzetak od ovog pravila je da su gomila i otpad prazni.

en: Phase One -- Click on the Stock to move a card into the empty Waste pile. If card is a:
sr: Faza jedan — Kliknite na gomilu da pomerite kartu na prazno mesto na otpadu. Ako je karta:

en: King: Place in one of the empty four corner spaces.
sr: Kralj: postavite ga u jedan od uglova.

en: Queen: Place in one of the empty middle two spaces of the top or bottom row.
sr: Dama: postavite je u jedno od dva prazna središnja mesta prvog ili poslednjeg reda.

en: Jack: Place in any of the empty middle two spaces of the leftmost or rightmost column.
sr: Žandar: postavite ga u jedno od dva prazna središnja mesta prvog ili poslednjeg stupca.

en: Any other card: Place in any empty space.
sr: Ostale karte: postavite ih na prazno mesto.

en: Phase Two -- Remove 10's singly by clicking on them. Remove pairs that add up to 10 by dragging one card on top of its pair.
sr: Faza dva — Uklonite desetke klikajući na njih. Uklonite parove koji u zbiru daju 10 prevlačeći jednu kartu preko njenog para.

en: Game is lost if a picture card cannot be put in an appropriate spot or if all the spaces are filled and no cards can be removed.
sr: Igra je izgubljena ako se karte u boji ne mogu postaviti na odgovarajuća mesta ili ako su sva mesta popunjena, a nijedna karta se ne može ukloniti.

en: Maximum possible score: 40
sr: Najveći mogući broj poena: 40

en: It is always safest in the middle. During Phase One of play, deal in the middle before going to the edges. If you see a possible pair, place that card on the edge so as to free more edge spaces during Phase Two of play.
sr: Uvek je najsigurnije u sredini. Za vreme prve faze, delite u sredinu pre nego što krenete na krajeve. Ako vidite par, stavite tu kartu na kraj da biste oslobodili više mesta sa krajeva za vreme druge faze.

note: <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Canfield
sr: Kenfild

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over three at a time to Waste. Unlimited redeals.
sr: Gornja leva gomila. Ostatak špila se stavlja ovde posle deljenja. Po tri karte se okreću na otpad. Neograničen broj ponovnih deljenja.

en: Directly to the right of Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
sr: Odmah desno od gomile. Skida se sa gomile. Karta sa vrha je u igri.

en: On left under stock. Deal thirteen cards here with top card face up. Top card available for play to Foundations or Tableau.
sr: Desno ispod gomile. Ovde se deli trinaest karata tako da je karta na vrhu otvorena. Karta na vrhu je dostupna za pomeranje na „temelj“ ili talon.

en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Groups of cards can be moved.
sr: Četiri gomile ispod „temelja“. Podeliti po jednu otvorenu kartu na svaku gomilu. Talon se može slagati po naizmeničnim bojama. Nizovi karata se mogu pomerati.

en: Four piles top right. Deal one card face up on first Foundation pile. This card is now the base card. Built up by suit.
sr: Četiri gomile gore desno. Podeliti jednu otvorenu kartu na prvo mesto na „temelju“. Ova karta postaje osnovna karta. Slažu se dalje po znaku.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by any card or group of cards in sequence.
sr: Karte na talonu se slažu po naizmeničnim bojama. Nizovi karata se mogu pomerati. Prazno mesto na talonu se automatski popunjava iz rezerve. Ako je i rezerva prazna, prazno mesto se može popuniti bilo kojom kartom ili nizom karata.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by three. If the last flip has less than three cards, that many cards are flipped for that move only. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order.
sr: Po tri karte se okreću sa gomile na otpad. Ako je u poslednjem okretanju manje od tri karte, onda se samo taj ostatak okreće. Kada se gomila isprazni, prebaciti sve karte sa otpada nazad, pri čemu treba očuvati redosled karata.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation) New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr: „Temelji“ se slažu po znaku od osnovne karte (prva karta podeljena na prvo mesto na „temelju“). Novi „temelji“ započinju stavljanjem karte iste vrednosti kao što je vrednost osnovne karte na prazna mesta na „temelju“. Asovi se stavljaju na kraljeve, a dvojke na asove. Karte na „temelju“ su u igri. Duplim klikom na kartu će se ona premestiti na odgovarajući „temelj“ ako je takav potez moguć.

en: Each card in the Foundation piles scores one point. This game used to be played in casinos. You would break even if your score is 10.
sr: Svaka karta stavljena na „temelj“ donosi jedan poen. Ova igra se nekad igrala u kazinu. Bili biste tropa čak i sa 10 poena.

en: A bird in hand is worth two in the bush. This game is hard to win. Most people play with the betting rules in mind and try to get as many points as possible. To this end, always move cards into the Foundations as soon as they are available.
sr: Bolje vrabac u ruci nego golub na grani. U ovoj igri je teško da otvorite sve karte. Većina ljudi igra misleći o verovatnoćama i pokušavajući da dobije što više poena. Savet u tom pravcu je da uvek pomerate karte na „temelj“ što pre možete.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Vincent Povirk</holder> </copyright> <author> <firstname>Vincent</firstname> <surname>Povirk</surname> </author> <address><email>madewokherd@gmail.com</email></address> </sect1info>
en: Carpet
sr: Tepih

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
sr: Gornja leva gomila. Ostatak špila se posle deljenja stavlja ovde. Karte se, jedna po jedna, okreću na otpad. Nema ponovnih deljenja.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Aces are removed before dealing and placed on the foundations.
sr: Četiri gomile gore desno. Slažu se po znaku, od asa do kralja. Asovi se uklanjaju pre deljenja i postavljaju se na „temelje“.

en: The "Carpet". Four rows of five cards dealt face up. Cards on the tableau are available for play. There is no building. Empty spaces are automatically filled from the waste if possible or the stock.
sr: „Tepih“. Četiri reda od po pet otvorenih karata. Karte na talonu su u igri. Nema slaganja. Prazna mesta se automatski popunjavaju sa otpada ako je moguće, ili iz gomile.

en: Cards on the tableau are in play.
sr: Karte na talonu su u igri.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. There are no redeals.
sr: Karte se, jedna po jedna okreću sa gomile na otpad. Karta sa vrha otpada je u igri. Nema ponovnih deljenja.

en: Each card places in the Foundation piles scores one point.
sr: Svaka karta na „temelju“ donosi jedan poen.

en: Just put anything you can on the foundation.
sr: Samo stavljajte šta god možete na „temelje“.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Chessboard
sr: Šahovska tabla

en: Four piles in the middle. To be built up in suit from base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sr: Četiri gomile u sredini. Slaže se po znaku od osnovne karte po vašem izboru, sa redosledom od kralja do asa, ako je potrebno. Karte sa „temelja“ nisu više u igri.

en: Five piles one each side of the Foundation. Deal five cards face up on to each of these piles and one more on the top two piles. The top card in any Tableau pile is available for play.
sr: Pet mesta sa svake strane „temelja“. Dele se pet otvorenih karata na svako od ovih mesta i po još jedna na gornja dva mesta. Karta sa vrha bilo kog od ovih mesta na talonu je u igri.

en: Move all cards to Foundation piles.
sr: Pomeriti sve karte na „temelje“.

en: Cards in Tableau piles can be built up or down in suit. Only the top card in every pile is available for play. Empty slots can be filled with any available card.
sr: Karte na talonu se slažu po znaku, na gore ili dole. Samo je karta sa vrha gomile u igri. Prazna mesta se mogu popuniti bilo kom dostupnom kartom.

en: The Foundations are built up from the base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sr: „Temelji“ se slažu od osnovne karte po vašem izboru, prelamajući se od kralja do asa ako je potrebno. Karte na „temelju“ nisu više u igri.

en: Each card in Foundation piles scores one point.
sr: Svaka karta na „temelju“ donosi jedan poen.

en: Choose your base card wisely. The obvious choice may lead to nought but a dead end.
sr: Mudro odaberite vašu osnovnu kartu. Očigledni izbori nekad mogu odvesti u ćorsokak.

en: Deal cards in a clock shape, for a total of twelve piles with four cards each.
sr: Karte se dele u obliku sata, na ukupno dvanaest gomila sa po četiri karte.

en: Place last four cards in the Stock pile (middle of the Tableau) Flip over top card.
sr: Poslednje četiri karte se stavljaju na gomilu (u sredini talona), a karta sa vrha se okreće.

en: To have all four cards in each pile be the rank corresponding to the number on a clock face.
sr: Sve četiri karte na „kazaljci“ moraju da imaju vrednost te kazaljke.

en: Move the top card in the middle to the appropriate pile. The Tableau is in the shape of a clock, and so the numbered cards go where they would on an analog clock. Aces go where the ones go, and the Jacks and Queens go where the elevens and twelves go respectively. For all the people who have never had an analog watch/clock, this is the pattern:
sr: Pomerite kartu iz sredine sa vrha na odgovarajuću gomilu. Talon je u obliku sata, i brojevi na kartama odgovaraju brojevima sa analognog sata. Asovi idu na mesto jedinica, a žandari i dame na mesto jedanaest i dvanaest sati. Ukoliko nikada niste videli sat, ovo je obrazac:

en: Clock Layout.
sr: Raspored kazaljki sata.

en: Kings are kept in the middle pile. When a card is moved to a new pile (or made to stay in the same pile, as the case is with the King), the bottom card in the new pile is taken and placed on top of the middle pile face up. This new card is ready for play. To move a card to the appropriate pile, either drag the card over or double click on the appropriate receptor pile.
sr: Kraljevi su u središnjoj gomili. Kada se karta pomeri na novu gomilu (ili ostane na istoj, kao što je slučaj sa kraljevima), uzima se karta sa dna nove gomile i stavlja okrenuta na vrh središnje gomile. Sa ovom novom kartom se može igrati. Da biste pomerili kartu na odgovarajuću gomilu, ili je prevucite ili kliknite duplim klikom na odgovarajuću gomilu koja je prihvata.

en: Game is over when there are four kings in the middle. At this point, you've won if goal is achieved. Note that if a card in a pile is in the right place it is okay even if it is faced down.
sr: Igra je gotova kada se u sredini nađu četiri kralja. U ovom trenutku, pobedili ste ako je cilj ispunjen. Primetite da, ako je karta na pravom mestu, u redu je da bude okrenuta na dole.

en: Each card in the appropriate pile of the clock (not counting Kings, as there are no Kings on real clocks) scores one point.
sr: Svaka karta na odgovarajućem mestu (ne računajući kraljeve, pošto nema kraljeva na pravom satu) donosi jedan poen.

en: Find a way to automate this game. There are no decisions ever to be made. If you lose it's not your fault. (Contrariwise, if you win, it's just luck!)
sr: Pronađite način da automatizujete igru. Nikad ne morate da donosite nikakve odluke. Ako izgubite, nije vaša krivica (i obrnuto, ako pobedite, to je samo sreća!).

en: Top left pile. All remaining cards are placed here after dealing.
sr: Gornja leva gomila. Sve preostale karte se posle deljenja stavljaju ovde.

en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Empty slots are immediately filled from the Stock.
sr: Četiri gomile. Na početku igre se deli po jedna karta na svako mesto. Prazna mesta se odmah pune iz gomile.

en: Empty the Stock.
sr: Isprazniti gomilu.

en: Any two cards in the Tableau can be removed if they belong to the same suit. Spaces are immediately filled by cards in the Stock. The game is over when each suit is represented by one card in the Tableau.
sr: Bilo koje dve karte sa talona se mogu ukloniti ako su istog znaka. Prazna mesta se odmah popunjavaju kartama iz gomile. Igra je gotova kada na talonu od svakog znaka ostane samo jedna karta.

en: Each pair removed from the game scores two points.
sr: Svaki uklonjeni par donosi dva poena.

en: A quick short game with not much thought involved, cover is best played with minimal thought and quick reflexes.
sr: Mala brza igra koja se igra bez mnogo razmišljanja, pa će vam dobri refleksi biti od presudnog značaja za rešavanje zadatka.

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Zach Keene</holder> </copyright> <author> <firstname>Zach</firstname> <surname>Keene</surname> </author> <address><email>zjkeene@bellsouth.net</email></address> </sect1info>
en: Cruel
sr: Okrutan

en: Written by Zach Keene
sr: Napisao Zach Keene

en: Top left slot. Since all remaining cards are always dealt to the tableau, it will always be empty. Redeals are unlimited.
sr: Gornje levo mesto. Pošto se sve preostale karte podele na talon, uvek će ostati prazno. Nije ograničen broj ponovnih deljenja.

en: Rightmost piles in the top row; the aces are placed here upon the start of the game. Build up in suit from ace to king.
sr: Skroz desne gomile u gornjem redu; asovi se stavljaju ovde posle početka igre. Karte se slažu po znaku, od asa do kralja.

en: Up to thirteen piles, dealt four cards at a time until the stock is exhausted. Tableau piles can be built down in suit.
sr: Do trinaest gomila, dele se po četiri karte dok se gomila ne isprazni. Gomile na talonu se slažu po znaku.

en: Move all cards to the foundation piles.
sr: Pomeriti sve karte na „temelje“.

en: Build foundations up in suit and tableau piles down in suit. If no moves are available (or you just feel like it), click on the empty top left slot for a redeal.
sr: „Temelje“ slažite po znaku na gore, a gomile na talonu po znaku na dole. Ako nema više poteza (ili mislite da treba), kliknite prazno mesto gore levo za ponovno deljenje.

en: Redeals are accomplished by placing the tableau piles on top of each other in order, starting from the last pile. Then the deck is simply turned over and redealt, four cards at a time, back to the tableau. If no moves are made, redealing will not alter the arrangement of the cards. Therefore, the game is lost if no move is possible immediately after a redeal.
sr: Ponovna deljenja se izvode tako što se sve gomile sa talona spoje čuvajući im redosled, počevši od poslednje. Onda se špil prosto okrene i ponovo podeli, po četiri karte, nazad na talon. Ako se ne naprave novi potezi, ponovno deljenje neće promeniti redosled i, samim tim, igra je izgubljena kada nema poteza posle ponovnog deljenja.

en: Note: a degenerate case occurs whenever, after a redeal, the last tableau pile contains only one card and the only move possible is from the final tableau pile one before it. Making this move and redealing only results in the original card arrangement. AisleRiot will end the game if this situation is detected.
sr: Zapamtite: degenerisani slučaj se dešava kada, posle ponovnog deljenja, poslednja gomila na talonu ima samo jednu kartu, a jedini mogući potez je ona postavka talona pre deljenja. Ponovnim deljenjem će se samo ponoviti prethodni talon. Pasijans će završiti igru kada nastane ovakva situaciju.

en: Each card placed in the foundation piles scores one point.
sr: Svaka karta na „temelju“ donosi jedan poen.

en: If more than one pile on the tableau can be built upon, choose to build upon the one with the highest rank first.
sr: Ako se na talonu može slagati više od jedne gomile, odaberite da slažete onu sa većom vrednošću.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Diamond Mine
sr: Dijamantska mina

en: One pile at top. Build in sequence for diamonds starting from any diamond of your choice.
sr: Jedna gomila na vrhu. Slažite nizove karoa (dijamanata) počevši od nekog po vašem izboru.

en: Thirteen piles. Deal three cards face down and one card face up on every pile.
sr: Trinaest gomila. Dele se po tri zatvorene karte i jedna otvorena karta na svaku od gomila.

en: Remove all diamonds to the foundation and have all the other cards in suit and sequence with Aces being low in the Tableau.
sr: Skloniti sve karoe na „temelj“, dok na talonu sve karte treba da budu poređane po znaku, počevši od asova.

en: Cards (other than diamonds) can be built down in sequence regardless of suit. Builds of cards can be moved as a unit. Empty slots can be filled by any card (except for diamonds) or build of cards.
sr: Karte (osim karoa) se mogu slagati u niz bez obzira na znak. Nizovi karata se mogu zajedno pomerati. Prazna mesta se mogu popunjavati bilo kojom kartom (osim karoa) ili nizom karata.

en: Diamonds cannot be moved except to be place on to the Foundation. The diamond Foundation must be built up in sequence but can start from any number you want.
sr: Karoi se ne mogu pomeriti osim ako se postave na „temelj“. Karo „temelj“ se mora složiti po vrednosti, ali može da krene od bilo kog broja.

en: Each diamond placed on to the Foundation scores the face value of the card, with Ace as one point, Jacks as eleven points, Queens as twelve points, and Kings as thirteen points.
sr: Svaki postavljeni karo na „temelj“ donosi onoliko poena kolika je vrednost te karte, pri čemu as donosi jedan poen, žandari jedanaest, dame dvanaest, a kraljevi trinaest poena.

en: Each Ace through King in sequence and in suit on the Tableau pile scores three points.
sr: Svaki niz od asa do kralja sa talona donosi tri poena.

en: Maximum possible score: 100
sr: Najveći mogući broj poena: 100

en: Mining for diamonds is hard work. Keep in mind that not all diamonds are worth the same. Don't forget to clean up after yourself and put the other suits in order.
sr: Kopanje karoa je težak posao. Imajte u vidu da ne vrede sve karo karte isto. Ne zaboravite da očistite za sobom i da ostale znakove postavite u niz.

note: <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address> <email>rwsy@mit.edu</email> </address> </sect1info>
en: Doublets
sr: Dublovi

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
sr: Gornja leva gomila. Ostatak špila se stavlja ovde posle deljenja. Karte se okreću jedna po jedna na otpad. Dozvoljena su dva ponovna deljenja.

en: Seven piles, forming an arch shape (upside down U) to the right. Deal one card face up on each pile. During this deal, if a King is dealt, remove the King and place it on the bottom of the deck. Deal another card into this pile. Each Reserve pile can only hold one card. When a Reserve pile is empty, it is automatically filled by the Waste, or, if the Waste is empty, from the Stock. Once original deal is over, when a King is placed in a pile of the Reserve, this pile is frozen as Kings cannot be moved.
sr: Sedam gomila koje prave luk (okrenuto slovo U) na desno. Deli se jedna okrenuta karta na svaku gomilu. Ukoliko se, za vreme ovog deljenja izvuče kralj, stavlja se na dno špila, a na to mesto se podeliti nova karta. Svaka rezerva može da drži samo jednu kartu. Kada je rezerva prazna, automatski se popunjava sa otpada, ili, ako je i otpad prazan, sa gomile. Kada je početno deljenje završeno, a kralj stoji na neku od rezervi, to mesto je zamrznuto pošto se kraljevi ne mogu pomerati.

en: One pile, the center pile on the bottom row of the Reserve slots. To be built on from original card by doubling, regardless of suit or color.
sr: Jedna gomila, središnje mesto u poslednjem redu rezervnih mesta. Slaže se počevši od originalne karte dupliranjem, bez obzira na boju ili znak.

en: Move all cards to the Foundation pile.
sr: Pomeriti sve karte na „temelj“.

en: Cards can be put in the Foundation pile if they are twice the value of the card currently on top of the Foundation. Jacks and Queens are eleven and twelve, respectively. If the doubled number exceeds thirteen, subtract thirteen to find next needed card. The series goes:
sr: Karte se mogu staviti na „temelj“ ako imaju duplu vrednost u odnosu na vrednost koja je trenutno na „temelju“. Žandari i dame vrede jedanaest i dvanaest, respektivno. Ako se dupliranjem dobije broj veći od trinaest, oduzeti trinaest da bi se dobio sledeći broj. Niz ide ovako:

en: A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, repeat...
sr: A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, ponovo...

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by one. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
sr: Karte se, jedna po jedna, okreću sa gomile na otpad. Kada se gomila isprazni, sve karte sa u istom redosledu pomeraju sa otpada nazad na gomilu. Kroz špil ovako možete proći tri puta.

en: Each card in the Foundation pile scores one point.
sr: Svaka karta na „temelju“ donosi jedan poen.

en: Without a King, you can't have regicide. Avoid them.
sr: Nema atentata bez kralja. Izbegavajte ih.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Eagle Wing
sr: Orlovo krilo

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
sr: Gornja leva gomila. Ostatak špila se stavlja ovde posle deljenja na talon. Karte se okreću na otpad jedna po jedna. Dozvoljena su dva ponovna deljenja.

en: Four piles top right. One card is dealt in the first Fondation at the start of the game, this is the base card. Other Fondations must be started with a card of the same rank as the base card. To be built up in suit from the base card.
sr: Četiri gomile gore desno. Jedna karta se deli na prvi „temelj“ na početku igre i ona je osnovna karta. Ostali „temelji“ moraju da počnu sa kartom koja ima vrednost kao osnovna karta. Slažu se po znaku počevši od vrednosti osnovne karte.

en: Middle (and lowest) slot. Deal thirteen cards face down here. Flip card to fill any spaces in the Tableau. When only one card is left in the Reserve, it will flip up and can be played on Foundation or a Tableau pile.
sr: Srednje (i najniže) mesto. Podeliti trinaest zatvorenih karata ovde. Okrećite karte da popune bilo koje mesto na talonu. Kada na rezervi ostane samo jedna karta, ona će se okrenuti i može se pomeriti na „temelj“ ili na talon.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Reserve.) Deal one card face up per slot. Tableau can be built down by suit. Cards can be moved singly to other slots on the Tableau, or in a group on to the Foundation. Each Tableau slot can hold a maximum of three cards.
sr: Osam mesta (četiri levo i četiri desno od rezerve). Deli se po jedna okrenuta karta na svako mesto. Talon može da se slaže na dole po znaku. Karte se mogu pomerati na druga mesta na talonu po jedna, ili u nizovima na „temelj“. Svako mesto na talonu može da drži najviše tri karte.

en: Cards in the tableau are built down by suit. Cards can only be moved singly to another Tableau pile. However, to ease monotony, groups of cards can be moved to Foundation. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by a card from the Waste or from another Tableau pile.
sr: Karte na talonu se slažu na dole po znaku. Karte se mogu pomerati na druge gomile na talonu jedna po jedna, ali, da bi se izbegla monotonost, nizovi karata se mogu pomerati na „temelj“. Prazno mesto na talonu se automatski popunjava iz rezerve. Ako je i rezerva prazna, prazno mesto se može popuniti bilo kartom sa otpada ili iz druge gomile sa talona.

en: The Reserve exists mainly to deal cards into empty slots of the Tableau. However, when there is only one card left in the Reserve, it will become visible and is in play.
sr: Rezerva uglavnom služi samo za deljenje karata na prazna mesta u talonu, ali kada na rezervi ostane samo jedna karta ona se okreće i u igri je.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste singly. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
sr: Karte se sa gomile na otpad okreću jedna po jedna. Kada je gomila prazna, sve karte sa otpada mogu se vratiti nazad na gomilu u istom redosledu. Kroz špil ovako možete proći tri puta.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as the first card placed during the dealing period are placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are not in play.
sr: „Temelji“ se slažu po znaku od osnovne karte (prve karte podeljene na prvi „temelj“). Novi „temelji“ se započinju kada se na prazan „temelj“ stavi karta sa istom vrednošću kao i karta sa prvog „temelja“. Asovi se stavljaju na kraljeve, dvojke na asove... Karte sa „temelja“ nisu u igri.

en: A little planning goes a long way. Check before piling cards in a Tableau. Remember the three card in a slot rule.
sr: Malo planiranja nije na odmet. Proverite sve pre nego što nagomilate karte na talon. Ne zaboravite pravilo od maksimalno tri karte po jednom mestu sa talona.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Easthaven
sr: Istočna luka

en: Top left pile. Deck is placed here after dealing on to the Tableau.
sr: Gornja leva gomila. Špil se stavlja ovde posle deljenja na talon.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
sr: Četiri gornje gomile. Slažu se po znaku od asa do kralja.

en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up for every pile.
sr: Sedam gomila na dnu. Dele se po dve zatvorene i jedna otvorena kartu na svaku od gomila.

en: The Tableau is built down by alternate color. Builds of cards in sequence and alternating color can be moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled by Kings or builds starting with a King.
sr: Talon se slaže sa kartama naizmeničnih boja. Nizovi karta složenih po redu i naizmeničnim bojama se mogu zajedno pomerati. Na prazne gomile u talonu se mogu stavljati kraljevi ili nizovi karata koji počinju sa kraljem.

en: Any empty Tableau slots must be filled if possible before dealing more cards. Clicking on the Stock deals one card face up on to each Tableau pile. The last deal places one card face up on the first three piles. There are no redeals.
sr: Prazna mesta na talonu se moraju, ako je moguće, popuniti pre narednog deljenja. Klikom na gomilu se deli po jedna otvorena karta na svaku gomilu u talonu. Pri poslednjem deljenju se stavlja jedna otvorena karta samo na prve tri gomile. Nema ponovnih deljenja.

en: The Foundation is built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundation are no longer in play.
sr: „Temelj“ se slaže po znaku od asa do kralja. Karte na „temelju“ nisu više u igri.

en: Each card placed on to a Foundation scores one point.
sr: Svaka karta stavljena na „temelj“ donosi jedan poen.

en: Move cards up to the Foundation when you can because the next deal may block it. However since cards in the Foundation are no longer in play, you may get stuck later needing that card. Hopefully this conundrum will be the most difficult one facing you today.
sr: Pomerajte odmah karte na „temelj“ jer ih već naredno deljenje može blokirati. Ipak, pošto karte na „temelju“ nisu više u igri, može se desiti da se zaglavite jer vam treba baš ta karta. Nadamo se da će ovaj problem biti najteži problem koji će vas zadesiti danas.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Eight Off
sr: Osmica

en: Four piles on the left. Built from Ace to King in suit.
sr: Četiri gomile levo. Slažu se po znaku od asa do kralja.

en: Eight piles at top. Each reserve can only hold one card. The first four Reserve piles are each dealt one card at the beginning of the game.
sr: Osam gomila na vrhu. Na svakoj rezervi može biti samo jedna karta. Na prve četiri rezerve se na početku deli po jedna karta.

en: Eight piles underneath the Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with six cards in each of the slots.
sr: Osam gomila ispod rezervi. Na talon se dele otvorene karte, sa po šest karata na svako mesto.

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Elevator
sr: Lift

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
sr: Gornja leva gomila. Ostatak špila se stavlja ovde posle deljenja na talon. Karte se okreću jedna po jedna na otpad. Nema ponovnih deljenja.

en: To be taken from Stock.
sr: Uzima se sa gomile.

en: Deal face down seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid. Flip bottom row.
sr: Podeli se sedam redova koji se preklapaju, počevši od jedne karte na prvom redu i povećavajući broj karata u svakom redu, kako bi se napravila piramida. Poslednji red se okreće.

en: Move all cards to Waste.
sr: Pomeriti sve karte na otpad.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rank of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
sr: U igri su sve neprekrivene karte sa piramide. Od ovih dostupnih karata treba slagati otpad, kad god je moguće, tako što se pomera karta čija je vrednost za jedan manja ili za jedan veća od karte na vrhu otpada. Asovi mogu da idu i na kraljeve i na dvojke.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
sr: Karte se mogu okretati sa gomile na otpad, jedna po jedna. Nema ponovnih deljenja.

en: Each card removed from the pyramid scores one point.
sr: Svaka karta uklonjena sa piramide donosi jedan poen.

en: Maximum possible score: 28
sr: Najveći mogući broj poena: 28

en: Every pyramid needs a strong foundation. Get rid of the lower cards first, with an eye out to try to expose as many cards as possible.
sr: Svakoj piramidi treba dobar temelj. Prvo uklanjajte manje karte, ali uvek držite sve oči otvorene, kako bi otvorili što je više moguće karata.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals
sr: Gornja leva gomila. Ostatak špila se stavlja ovde posle deljenja na talon. Karte se, jedna po jedna okreću na otpad. Nema ponovnih deljenja

en: Deal face up seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
sr: Deli se otvorenih sedam redova koji se preklapaju, tako da je u prvom redu jedna karta, a u svakom sledećem po jedna karta više dok se na kraju ne dobije piramida.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Build on to the Waste from these available cards whenever possible by playing a card with a rank immediately above or immediately below the rack of the top card in the Waste. Aces are both above Kings and below Deuces.
sr: U igri su sve nepreklopljene karte. Slažite na otpad ovakve karte kad god možete tako što ćete na otpad staviti kartu čija je vrednost za jedan veća ili za jedan manja od karte na otpadu. Asovi mogu da idu na kraljeve, kao i na dvojke.

en: Cards are flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
sr: Karte se, jedna po jedna okreću sa gomile na otpad. Nema ponovnih deljenja.

en: Each card removed from the Tableau scores one point.
sr: Svaka karta koja se ukloni sa talona donosi jedan poen.

en: Try to plan ahead so that you can make runs in the future.
sr: Planirajte unapred tako da kasnije imate dobre karta na raspolaganju.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: First Law
sr: Prvi zakon

en: Top left pile. All cards are placed here in beginning. When emptied, cards are brought back from Tableau and put back in the Stock.
sr: Gornja leva gomila. Na početku se sve karte stavljaju ovde. Kada se isprazni, karte sa talona se vraćaju na gomilu.

en: Four piles on the right. Each deal from Stock will deal one card to each Tableau pile.
sr: Četiri gomile desno. Svako deljenje sa gomile postavlja po jednu kartu na svaku gomilu u talonu.

en: Clicking on the Stock will deal one card to each of the Tableau piles. If any of the cards showing in the Tableau are of the same rank, move the others on to the leftmost of the like cards. Empty piles can only be filled by an ensuing deal from Stock.
sr: Klikom na gomilu će biti podeljena po jedna karta na svaku gomilu u talonu. Ako bilo koje karate na talonu imaju istu vrednosti, možete pomeriti ostale na kartu koja je najviše levo od takvih karata. Prazna mesta se mogu popuniti samo deljenjima sa gomile.

en: If at any point, all four cards showing are the same rank, they are removed.
sr: Ako se u nekom trenutku nađu četiri karte sa istim vrednostima, one se uklanjaju.

en: When Stock is empty, the Tableau piles are gathered, right pile on left, and placed back into stock. The first card dealt will always be the first card dealt until it is removed. There are unlimited redeals.
sr: Kada je gomila prazna, gomile sa talona se skupljaju, desna gomila na levu, i stavljaju nazad na glavnu gomilu. Prva podeljena karta će uvek biti prva podeljena karta u i narednim deljenjima, dok god se ne ukloni. Ima neograničeno deljenja.

en: Each set of four cards removed scores one point.
sr: Svaki uklonjeni skup od četiri karte donosi jedan poen.

en: Maximum possible score: 13
sr: Najveći mogući broj poena: 13

en: Don't forget to use the brakes! This game might never end unless you decide carefully whether or not to make a move.
sr: Ne zaboravite da kočite! Ova igra može da se ne završi nikada ako pažljivo ne odaberete da li, ili ne, da napravite potez.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Fortress
sr: Utvrđenje

en: Four piles in the middle. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sr: Četiri gomile u sredini. Slažu se po znaku, od asa do kralja. Karte na „temelju“ nisu više u igri.

en: The Foundations are built up from Ace to King in suit. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sr: „Temelji“ se slažu po znaku, od asa do kralja. Karte na „temelju“ nisu više u igri.

en: Safeguard any empty Tableau slots you may create. They are the key to a successful game.
sr: Čuvajte i branite bilo koje prazno mesto na talonu. Ona su ključ uspešne igre.

note: <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Fortunes
sr: Kolačići

en: Top left pile. Deals a card to each Tableau pile when clicked.
sr: Gornja leva gomila. Kada kliknete, deli se po jedna karta na svaku gomilu u talonu.

en: Four piles on right. Groups of cards can be moved on to empty piles.
sr: Četiri gomile desno. Grupe karata mogu da se pomere na prazna mesta.

en: To remove all cards except the four Aces.
sr: Ukloniti sve karte osim asova.

en: Aces are high cards. When two cards of the same suit are available, the one with the lower rank can be removed. When an empty slot appears, it can be filled with an group of cards.
sr: Asovi su visoke karte. Kada su dostupne dve karte istog znaka, može se ukloniti ona sa manjom vrednošću. Kada se pojavi prazno mesto, on se može popuniti sa grupom karata.

en: There is no reason to have an empty slot when dealing another batch of cards. However, when you have an empty slot, try to keep it empty as long as possible, as this is a great way to get rid of buried cards.
sr: Nema razloga da imate prazna mesta kada se deli nova tura karata. Ali ipak, ako imate prazno mesto, pokušajte da ga držite što praznijim, jer je to odličan način da se rešite zakopanih karata.

note: <sect1info> <copyright> <year>2008</year> <holder>Ed Sirett</holder> </copyright> <author> <firstname>Ed Sirett</firstname> <surname>Sirett</surname> </author> <address><email>ed@makewrite.demon.co.uk</email></address> </sect1info>
en: Forty Thieves
sr: Četrdeset lopova

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt singly to the waste, The top card of the waste is available for play.
sr: Gornja leva gomila. Ostatak špila se stavlja ovde posle deljenja na talon. Karte se dele, jedna po jedna na otpad, a karta na vrhu otpada je u igri.

en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King.
sr: Osam gomila gore desno. Slažu se po znaku od asa do kralja.

en: Ten piles. Deal four rows face up to start. Tableau can be built down in suit. Cards are moved singly. Empty piles can be filled with any card.
sr: Deset gomila. Da biste započeli igru, deli se četiri reda otvorenih karata. Talon se slaže po znaku i naniže po vrednosti. Karte se pomeraju jedna po jedna. Prazna mesta se mogu popunjavati bilo kojom kartom.

en: Cards in Tableau are built down in the same suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card. As a short cut you can move more than one if there are enough empty spaces. Cards can also be moved in groups to the Foundation piles.
sr: Karte na talonu se slažu po znaku i naniže po vrednosti. Karte se mogu pomerati samo jedna po jedna. Prazno mesto na talonu se može popuniti bilo kojom kartom. Kao prečicu, možete pomerati i više od jedne karte, ako ima dovoljno slobodnog mesta. Karte se mogu pomerati u grupama na gomile u „temelju“.

en: Cards are played singly from the Stock to the waste pile, whose top card is available for play. There are no redeals.
sr: Karte se okreću jedna po jedna sa gomile na otpad, pri čemu je karta na vrhu otpada u igri. Nema ponovnih deljenja.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Double clicking on a foundation will autoplay cards. Double clicking on a card in the Tableau or waste will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible, or to the tableau if possible.
sr: „Temelji“ se slažu po znaku od asa do kralja. Duplim klikom na „temelj“ automatski ćete odigrati kartu. Dupli klik na kartu u talonu ili otpadu je pomera na odgovarajući „temelj“ ako je takav potez moguć, ili na talon ako je to moguće.

en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored.
sr: Svaka karta stavljena na „temelj“ donosi 5 poena. Kada se ceo „temelj“ složi (od asa do kralja), dobija se još 60 poena.

en: Maximum possible score: 1000
sr: Najveći mogući broj poena: 1000

en: Refrain from bringing cards to the tableau in order to obtain an empty space as soon as possible. Then balance the requirements to maintain empty spaces against the need to save low cards from being buried in the waste.
sr: Uzdržavajte se od stavljanja karata na talon da biste što pre dobili prazno mesto. Onda balansirajte između potreba da održite prazna mesta i da spasavate male karte od zakopavanja na otpadu.

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Fourteen
sr: Četrnaestica

en: Deal all cards face up evenly on to twelve piles. The first four piles will each have five cards while the other piles will all have four cards. The exposed card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
sr: Sve karte se dele okrenute na dvanaest jednakih gomila. Prve četiri gomile imaju po pet karata, dok ostale imaju po četiri karte. Karta sa vrha svake gomile je u igri. Prazna mesta ne mogu da se popunjavaju.

en: Cards can be removed in pairs that add up to fourteen. Aces are worth one and Jacks, Queens, and Kings are worth 11, 12, and 13 respectively.
sr: Karte se mogu uklanjati u parovima čiji je zbir četrnaest. Asovi vrede jedan, a žandari, dame i kraljevi vrede 11, 12 i 13, respektivno.

en: Watch your step! Try to move cards that are resting on matching pairs as otherwise you might get stuck.
sr: Pazite kuda gazite! Pokušajte da pomerate karte koje su iznad parova jer u suprotnom možete da se zaglavite.

en: Written by Changwoo Ryu
sr: Napisao Changwoo Ryu

en: Four left piles on top row. Each Reserve pile can only hold one card.
sr: Četiri gomile u gornjem redu. Svaka rezerva može da drži po jednu kartu.

en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
sr: Četiri gomile gore desno. Slažu se na gore po znaku od asa do kralja. Karte na „temelju“ nisu više u igri.

en: Eight piles. Deal all cards face up on to these eight piles, ending up with seven cards in each of the first four piles and six cards in the last four piles. Tableau can be built down in alternating colors. Cards can only be moved singly, but as a shortcut, if there are enough Reserve piles free to allow it, cards in sequence can be moved together.
sr: Osam gomila. Dele se sve karte otvorene na ove gomile, tako da na kraju deljenja imate po sedam karata na prve četiri gomile i po šest karata na poslednje četiri gomile. Talon se slaže na dole po naizmeničnim bojama karata. Samo po jedna karta može da se pomera, ali kao prečica, možete pomerati i više karata ako na rezervi ima dovoljno slobodnog mesta za takvo pomeranje.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved if there are enough Reserve piles free to allow the move if the cards were moved singly. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or group of cards.
sr: Karte na talonu se slažu na dole po naizmeničnim bojama karata. Nizovi karata se mogu pomerati ako ima dovoljno mesta na rezervi za takav potez. Prazno mesto na talonu se može popuniti bilo kojom kartom ili nizom karata.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are not in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr: „Temelji“ se slažu na gore, od asa do kralja. Karte na „temelju“ nisu u igri. Duplim klikom na kartu pomerate je u odgovarajuću gomilu na „temelju“ ako je takav potez moguć.

en: Cards in Reserve piles can be played back on to Tableau or on to the Foundation.
sr: Karte sa rezerve se mogu vraćati na talon ili na „temelj“.

en: Space is a valuable commodity. Keep as many of the Reserve piles free as possible.
sr: Prostor je vredna roba. Držite što više možete mesta na rezervi slobodno.

en: All cards are dealt into four rows of 13 cards each; the aces are then discarded to leave four gaps. Two redeals are allowed.
sr: Sve karte se dele u četiri reda sa po 13 karata; asovi se onda uklanjaju da bi se napravile pukotine. Dozvoljena su dva ponovna deljenja.

en: To place all cards in sequence from 2 to king, in suit.
sr: Postavite sve karte po znaku od dvojke do kralja.

en: Gaps in the leftmost column may be filled by moving a 2 of any suit there. A gap to the right of any non-King card may be filled by placing the card with the same suit but one rank higher into the gap. Gaps following Kings or other gaps may not be filled.
sr: Pukotine u koloni skroz levo se mogu popuniti ako tu pomerite dvojku bilo kog znaka. Pukotine desno od bilo koje karte koja nije kralj se mogu popuniti stavljajući kartu istog znaka, ali veću po vrednosti za jedan. Pukotine posle kraljeva i ostale pukotine se ne mogu popunjavati.

en: Once a card is placed in a sequence starting with a 2 in the leftmost slot, it can no longer be moved.
sr: Kada se karta postavi u niz koji počinje dvojkom, na poziciji skroz levo više se ne može pomerati.

en: If no moves are possible (i.e., all gaps follow Kings), double-clicking any card will cause a redeal. Any cards not in sequence will be removed, shuffled, and redealt. Only two redeals are allowed.
sr: Ako nema mogućih poteza (tj. pukotine su posle kraljeva, duplim klikom će se pokrenuti ponovno deljenje. Svaka karta koja nije u nizu će biti uklonjena, promešana i ponovo podeljena. Dozvoljena su samo dva ponovna deljenja.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal: Check this to have randomly placed gaps after a redeal. If unchecked, the gaps will always be placed directly to the right of any cards already in sequence after redealing.
sr: Slučajno izostavljanje pri sledećem deljenju: uključite ovo da biste dobili slučajne pukotine pri ponovnom deljenju. Ako ovo nije uključeno, pukotine će uvek biti odmah desno od kraja već napravljenih nizova.

en: Each card placed in sequence, starting with a two in the leftmost slot, is worth one point.
sr: Svaka karta u nizu, počevši od dvojke u skroz levoj koloni donosi jedan poen.

en: Put off making any move that will add a gap after a king for as long as possible.
sr: Odlažite potez koji će napraviti pukotinu desno od kralja što više možete.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Gay Gordons
sr: Gordon homoseksualac

en: Top left pile. Deal two cards face up here. The top card is in play. Cannot be refilled or built on.
sr: Gornja leva gomila. Ovde se dele dve otvorene karte. Karta na vrhu je u igri. Ne može se naknadno popunjavati ili slagati.

en: Ten piles. Deal five cards face up in each pile. The top card in each pile is in play. Empty piles cannot be filled.
sr: Deset gomila. Deli se po pet otvorenih karata na svaku gomilu. Karte na vrhu gomila su u igri. Prazna mesta se ne mogu ponovno popunjavati.

en: Remove cards in pairs that add up to eleven. Kings are paired off with Queens. Jacks are paired off with other Jacks.
sr: Uklanjajte parove karata koje u zbiru daju jedanaest. Kraljevi se uparuju sa damama, a žandari sa drugim žandarima.

en: Each pair of cards removed scores two points.
sr: Svaki uklonjeni par karata donosi dva poena.

en: Try to uncover cards that are buried under their pair-mate.
sr: Pokušajte da otkrijete karte koje su koje su zakopane ispod njihovih karata-parova.

note: <sect1info> <copyright> <year>2009</year> <holder>Ed Sirett</holder> </copyright> <author> <firstname>Ed</firstname> <surname>Sirett</surname> </author> <address><email>ed@makewrite.demon.co.uk</email></address> </sect1info>
en: Giant
sr: Džin

en: Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards are dealt a row at a time onto the tableau piles. No redeals.
sr: Gornja leva gomila. Sve karte se stavljaju ovde posle deljenja na talon. Na talon se deli ceo red. Nema ponovnih deljenja.

en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
sr: Osam gomila gore desno. Slažu se po znaku, od asa do kralja. Karta na vrhu svakog „temelja“ se može vraćati na talon.

en: Eight piles. Deal one card face up to all eight piles.
sr: Osam gomila. Deli se po jedna otvorena karta na svih osam gomila.

en: To the right of the Tableau. Initially empty. May contain any single card.
sr: Desno od talona. Prazna u početku. Može da drži jednu, bilo koju kartu.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating-colors. Cards are moved singly or in groups. An empty slot in the Tableau can be filled with any card. There is an option to restrict the movement to only cards of the same suit. See below.
sr: Karte na talonu se slažu na dole po naizmeničnim bojama. Može se pomerati ili jedna karta ili cela grupa karata. Prazno mesto na talonu se može popuniti bilo kojom kartom. Postoji i opcija da se ograniči kretanje karata u zavisnosti od njihovih znakova. Pogledajte ispod.

en: Cards are dealt from the Stock to the Tableau in complete rows. The reserve may be empty or occupied as you wish.
sr: Ceo red se odjednom deli sa gomile na talon. Rezerva može, ali ne mora biti popunjena, kako god želite.

en: Foundations are built up from suit from Ace to King. Top cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible. Double clicking on a Foundation will automatically move as many cards as possible to the Foundations.
sr: „Temelji“ se slažu po znaku od asa do kralja. Karta na vrhu svakog „temelja“ je u igri. Duplim klikom na kartu će ona biti premeštena na odgovarajući „temelj“ ako je takav potez moguć. Duplim klikom na „temelj“ će na njega biti premešteno što je moguće više karata.

en: There are two ways to play. The difference between them is in how the cards may be built in the tableau.
sr: Moguća su dva načina igranja. Razlika je u tome kako se karte na talonu slažu.

en: Same suit
sr: Ista boja

en: Cards must be of the same suit to be moved as a group and must be placed on a card of the same suit.
sr: Karte moraju biti istog znaka da bi se pomerale zajedno i moraju se slagati na druge karte istog tog znaka.

en: Alternating colors
sr: Naizmenične boje

en: To be moved as a gorup cards must be in a sequence of alternaing colors. The top card must be placed on a card of the opposite color.
sr: Da bi se pomerale zajedno, karte moraju biti u nizu naizmeničnih boja. Karta na vrhu se onda može staviti samo na kartu suprotne boje.

en: Avoid leaving small cards buried in the tableau. Use the Reserve wisely.
sr: Izbegavajte da zakopavate male karte na talonu. Koristite rezervu pametno.

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  808 (locations-compen
en: Glenwood
sr: Glenvud

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau and Reserves. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
sr: Gornja leva gomila. Ostatak špila se stavlja ovde posle deljenja na talon i rezerve. Karte se okreću jedna po jedna na otpad. Dozvoljeno je jedno ponovno deljenje.

en: Four piles top right. First Foundation pile is started by player selecting a card from the Reserves. Built up by suit, wrapping from King to Ace when necessary.
sr: Četiri gomile gore desno. Prvi „temelj„ započinje igrač birajući kartu sa rezerve. Slaže se na gore po boji, sa prelamanjem od kralja do asa ako je potrebno.

en: Four piles of three cards each on the left hand side dealt face up. The top card in each Reserve is available for play. No cards can be put in empty Reserve piles.
sr: Četiri gomile sa po tri otvorene karte na levoj strani. Karta na vrhu svake rezerve je u igri. Karte se ne mogu stavljati na prazna mesta u rezervi.

en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Top card can be played on to Foundation. Whole piles can be played on to another Tableau.
sr: Četiri gomile ispod „temelja“. Deli se po jedna otvorena kartu na svaku gomilu. Talon se može slagati na dole po naizmeničnim bojama. Karta sa vrha se može staviti na „temelj“, a cele gomile premestiti na druge gomile talona.

en: The first item of play is to select an available card for the first Foundation. Once selected, all other Foundations must also start with this value.
sr: Osnovna stvar koju morate uraditi je izbor neke od dostupnih karata za prvi „temelj“. Kada se ona izabere, svi ostali „temelji“ moraju da kreću od karte sa istom vrednošću.

en: Foundations are built up by suit, wrapping from King to Ace where necessary. Once a card is placed on a Foundation pile, it is out of play.
sr: „Temelji“ se slažu po znaku, sa prelamanjem sa kralja na asa, ako je potrebno. Kada se karta jednom stavi na „temelj“, više nije u igri.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Whole piles of cards can be moved on to another Tableau pile. Empty slots in the Tableau can be filled by any available card in the Reserves or, if all the Reserves are empty, from the Waste.
sr: Karte na talonu se slažu na dole po naizmeničnim bojama. Cele gomile karata se mogu pomerati na druge gomile na talonu. Prazna mesta na talonu se mogu popuniti bilo kojom kartom sa rezerve, ili, ako je rezerva prazna, sa otpada.

en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. There is one redeal.
sr: Karte se okreću jedna po jedna sa gomile na otpad. Imate jedno ponovno deljenje.

en: Be careful when selecting your first Foundation pile. Try to get the cards out of the Reserves as early as possible. Sometimes keeping cards in play is more important than moving them to the Foundation.
sr: Pažljivo birajte kartu za prvi „temelj“. Pokušajte da sklonite karte sa rezerve što pre možete. Nekad je bitnije ostaviti karte u igri nego ih staviti na „temelj“.

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Alan Horkan</holder> </copyright> <author> <firstname>Alan</firstname> <surname>Horkan</surname> </author> </sect1info>
en: Gold Mine
sr: Zlatni rudnik

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over three at a time to Waste. No redeals.
sr: Gornja leva gomila. Ostatak špila se stavlja ovde posle deljenja na talon. Karte se tri puta okreću na otpad. Nema ponovnih deljenja.

en: Seven piles, all empty to start. Gold Mine is a variation of <placeholder-1/>. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card.
sr: Sedam gomila, sve prazne na početku. Zlatni rudnik je varijanta <placeholder-1/>. Talon se može slagati po naizmeničnim bojama. Grupe karata se mogu pomerati zajedno. Prazna mesta se mogu popuniti bilo kojom kartom.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card.
sr: Karte na talonu se slažu na dole po naizmeničnim bojama. Grupe karata se mogu pomerati zajedno. Prazno mesto na talonu se može popuniti bilo kojom kartom.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste three at a time. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, game over. Only one chance to get it right and establish your gold mine.
sr: Karte se, po tri, okreću sa gomile na otpad. Karta na vrhu otpada je u igri. Kada se gomila isprazni, igra je gotova. Samo je jedna šansa da ubodete pravu kombinaciju i napravite vaš zlatni rudnik.

en: Be careful how you fill the empty foundation piles. With skill it is possible to win Gold Mine most of the time. If at first you do not succeed restart and try again.
sr: Pazite kako popunjavate prazna mesta. Dobrim znanjem je moguće osvojiti zlatni rudnik većinu vremena. Ako ne uspete iz prve, ponovo pokrenite igru i probajte opet.

en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
sr: Sve preostale karte se postavljaju ovde. Karte se okreću jedna po jedna na otpad. Nema ponovnih deljenja.

en: Seven piles. Deal five cards face up on every pile.
sr: Sedam gomila. Deli se pet otvorenih karata na svaku gomilu.

en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Only Deuces can be placed on Aces and nothing can be played on to a King.
sr: Otpad se može slagati na dole ili na gore od dostupnih karata sa talona. Na asove se mogu stavljati samo dvojke, dok se ništa ne može staviti na kraljeve.

en: Cards are dealt singly from Stock to Waste. There are no redeals.
sr: Karte se dele jedna po jedna sa gomile na otpad. Nema ponovnih deljenja.

en: Every card moved from Tableau to Waste scores one point.
sr: Svaka karta pomerena sa talona na otpad donosi jedna poen.

en: Maximum possible score: 35
sr: Najveći mogući broj poena: 35

en: Remember that nothing can be played on to a King. Try to generate sequences where many cards can be removed without a new card from Stock.
sr: Zapamtite da se ništa ne može staviti na kralja. Pokušajte da napravite takav niz da se što više karata može ukloniti bez okretanja nove karte sa gomile.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of eight, one on every Tableau.
sr: Gornja leva gomila. Ostatak špila se stavlja ovde posle deljenja na talon. Karte se dele u turama od po osam, jedna na svaki talon.

en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
sr: Osam gomila gore desno. Slažu se po znaku od asa do kralja. Karta na vrhu svakog „temelja“ se može vraćati na talon.

en: Eight piles. Deal two rows face down and one row face up to start. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can be filled with any card or build.
sr: Osam gomila. Za početak igre, dele se dva reda sa zatvorenim kartama i jedan sa otvorenim kartama. Talon se može slagati na dole po naizmeničnim bojama karata. Prazna mesta se mogu popunjavati bilo kojom kartom ili nizom karata.

en: Cards in Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or build of cards.
sr: Karte na talonu se slažu na dole po naizmeničnim bojama karata. Nizovi karata se mogu pomerati. Prazna gomila na talonu se može popuniti bilo kojom kartom ili nizom karata.

en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored. Each card pair on the Tableau in alternating order scores 2 points.
sr: Svaka karta na „temelju“ donosi 5 poena. Kada je ceo „temelj“ popunjen (od asa do kralja), dobija se još 60 poena. Svaki par karata naizmeničnih boja na talonu donosi 2 poena.

en: Try and expose new cards in the Tableau whenever possible. Remember you can always bring cards from the Foundation back into play.
sr: Pokušajte da otkrivate nove karte na talon kad god je to moguće. Zapamtite i da uvek možete vraćati karte sa „temelja“ nazad u igru.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are automatically placed on to the Tableau whenever a space opens up.
sr: Gornja leva gomila. Ostatak špila se stavlja ovde posle deljenja na talon. Karte se automatski stavljaju na talon kada se napravi prazno mesto.

en: Ten piles. Deal a card face up in every pile.
sr: Deset gomila. Deli se jedna otvorenu kartu na svaku od gomila.

en: Remove cards in pairs that add up to thirteen with Aces being one, Jacks being eleven, and Queens being twelve. Kings are removed singly.
sr: Možete ukloniti parove karata koji u zbiru daju trinaest, pri čemu asovi vrede jedan, žandari jedanaest, a dame dvanaest. Kraljevi su uklanjaju sami, bez para.

en: Empty Tableau piles are automatically filled from the Stock.
sr: Prazna mesta na talonu se automatski popunjavaju sa gomile.

en: Go as fast as you can.
sr: Budite što je moguće brži.

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Hopscotch
sr: Hopskoč

en: Top left pile. All cards except the Ace to four of clubs are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
sr: Gornja leva gomila. Sve karte, osim asa, dvojke, trojke i četvorke tref se stavljaju ovde na početku igre. Karte se, jedna po jedna, okreću na otpad.

en: Directly to the right of Stock. Can only hold one card at a time. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
sr: Odmah desno od gomile. Može da drži samo jednu kartu. Karta mora odmah biti stavljena ili na gomilu „temelja“ ili na neko od mesta u rezervi po vašem izboru.

en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on the first pile, a two on the second pile, a three on the third pile, and a four on the fourth pile. The first Foundation pile is built up by one, the second is built up by two, the third by three, and the fourth by four, all of which wrap around to Ace when it reaches past thirteen. cards in Foundations are no longer in play. Suits do not matter.
sr: Četiri mesta na vrhu, desno od gomile. As se postavlja na prvu gomilu, dvojka na drugu, trojka na treću, a četvorka na četvrtu gomilu. Prvi „temelj“ se slaže za po jednu vrednost karte više, drugi za po dve, treći za po tri, a četvrti za po četiri vrednosti karte više. Svi „temelji“ se prelamaju na asa kada se pređe trinaest. Karte na „temelju“ nisu u igri. Znaci nisu bitni.

en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles. Cards moved from Waste can be placed on any of the Reserve piles.
sr: Četiri gomile ispod „temelja“. Karte sa rezerve mogu da se igraju samo na „temelje„. Karte pomerene sa otpada se mogu staviti na bilo koju rezervu.

en: Build on to Foundations by ones, twos, threes, and fours for piles one, two, three, and four respectively. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
sr: Izgraditi za po jednu, dve, tri i četiri karte prvi, drugi, treći i četvrti temelj respektivno. Karte se okreću jedna po jedna sa gomile na otpad. Pošto otpad može da drži samo jednu kartu, ova karta se odmah mora odigrati na „temelj“ ili na neku od rezervi. Karte sa rezerve se ne mogu preslagati.

en: Each card moved to Foundations scores one point.
sr: Svaka karta pomerena na „temelj“ donosi jedan poen.

en: Hone your skills for this game. Luck will not get you very far here. Try not to cover cards you might need sooner. Consider saving a column just for kings (as they are the last card to be played on each Foundation).
sr: Izoštrite dobro vaše umeće. Sreća vam ovde neće mnogo pomoći. Gledajte da ne pokrivate karte koje će vam uskoro trebati. Razmišljajte da čuvate jednu rezervu samo za kraljeve (pošto su oni poslednje karte koje idu na svaki „temelj“).

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Isabel
sr: Izabela

en: Remove cards in pairs of equal rank. Every time a card is removed, the card underneath is flipped face up and becomes playable. Empty slots are not filled.
sr: Uklanjajte parove karata sa istom vrednošću. Svaki put kada se neka karta ukloni, karta ispod nje se okreće i može se igrati sa njom. Prazna mesta ne mogu da se popune.

en: Each pile starts with four cards. The trick is to remember how many cards each slot has left at any given time so that you can try to remove cards evenly.
sr: Na svakoj gomili u početku ima četiri karte. Trik je u tome da zapamtite koliko koja gomila ima karata u svakom trenutku da biste mogli da uklanjate karte ravnomerno.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Jamestown
sr: Džejmstaun

en: Remove pairs of cards with the same rank. Empty piles are automatically filled from the Stock.
sr: Uklanjajte parove karata sa istom vrednošću. Prazna mesta se automatski popunjavaju sa gomile.

en: Remove pairs of cards as fast as possible. That is the only challenge.
sr: Uklanjajte parove karata što brže možete. To je ovde jedini izazov.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Jumbo
sr: Džambo

en: Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
sr: Gornja leva gomila. Sve karte se stavljaju ovde posle deljenja na talon. Karte se, jedna po jedna, okreću na otpad. Dozvoljeno je jedno ponovno deljenje.

en: Directly to the right of the Stock. Cards to be dealt from the Stock during play one at a time. Top card available for play.
sr: Odmah desno od gomile. Karte koje se dele sa gomile jedna po jedna. Karta na vrhu je u igri.

en: Nine piles. Deal one card face down to all nine piles, then one card to first eight piles, followed by one card to first seven piles, etc. until there are nine cards in the first pile. Flip the last card dealt on each pile.
sr: Devet gomila. Deli se po jedna zatvorenu kartu na svih devet gomila, zatim po jedna na prvih osam, zatim po jedna na prvih sedam itd., sve dok na prvoj gomili ne bude devet karata. Karta sa vrha svih gomila se okreće.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
sr: Karte na talonu se slažu na dole po naizmeničnim bojama. Grupe karata se mogu pomerati. Prazno mesta na talonu se može popuniti kraljem ili grupom karata koja počinje kraljem.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. There is one redeal.
sr: Karte se, jedna po jedna, okreću sa gomile na otpad. Karta na vrhu otpada je u igri. Kada se gomila isprazni, sve karte sa otpada se vraćaju nazad u istom redosledu karata. Postoji jedno ponovno deljenje.

en: Foundations are built up from suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr: „Temelji“ se slažu po znaku od asa do kralja. Karte na „temelju“ su i dalje u igri. Duplim klikom na kartu će ona biti premeštena na odgovarajući „temelj“ ako je takav potez moguć.

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  808 (locations-compendium
en: Kansas
sr: Kanzas

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
sr: Gornja leva gomila. Sve karte se stavljaju ovde posle deljenja na talon. Karte se okreću na otpad jedna po jedna. Nema ponovnih deljenja.

en: Four piles on top right. Deal one card on first Foundation pile to start. Other Foundation piles are to be started with the other three cards with the same rank as this base card. All four piles are to be built up, with the ranks continuous.
sr: Četiri gomile gore desno. Za početak igre, deli se jedna karta na prvi „temelj“. Ostali „temelji“ moraju da počnu sa ostale tri karte koje imaju istu vrednost kao i karta u prvom „temelju“. Sve četiri gomile na „temelju“ se slažu na gore.

en: Pile under Stock. Deal twelve cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
sr: Mesto ispod gomile. Na početku se ovde deli dvanaest karata. Karta na vrhu se može igrati na talon ili „temelje“.

en: Three piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built down regardless of suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
sr: Tri gomile dole desno. Na početku se deli jedna karta na svaku od gomila. Gomile se mogu slagati na dole bez obzira na znak. Prazna mesta se automatski popunjavaju iz rezerve. Kada je rezerva prazna, mesta na talonu se po vašem nahođenju mogu popunjavati sa otpada.

en: Move all cards on to Foundation piles.
sr: Pomeriti sve karte na gomile na „temelju“.

en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
sr: Karte na talonu se slažu na dole bez obzira na znak. Grupe karata mogu da se pomeraju. Prazno mesto na talonu se automatski popunjava iz rezerve. Ako je rezerva prazna, prazno mesto se, po vašem nahođenju, može popuniti kartom sa vrha otpada.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There is no redeal.
sr: Karte se okreću, jedna po jedna, sa gomile na otpad. Karta na vrhu je u igri. Nema ponovnih deljenja.

en: Foundations are built up in suit from the base card (first card dealt to first Foundation). New Foundations are started when a card of the same rank as this base card is placed on an empty Foundation pile. Aces are built on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr: „Temelji“ se slažu na gore, od osnovne karte (prva karta podeljena na prvi „temelj“). Novi „temelji“ se započinju kada se karta sa istom vrednošću kao osnovna karta postavi na prazan „temelj“. Na kraljeve se stavljaju asovi, a na asove dvojke. Karte na „temelju“ nisu više u igri. Dupli klik na kartu će je premestiti na odgovarajući „temelj“ ako je takav potez moguć.

en: You can't go digging through junkyards. Once a card is buried in the waste, it is hard to get back. Try and move as many cards from the Waste to the Tableau as possible.
sr: Ne možete kopati po otpadu. Jednom kada se karta zakopa na otpad, jako ju je teško vratiti. Pokušajte da prebacujete što više možete karata sa otpada na talon.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: King Albert
sr: Kralj Albert

en: Four piles on the top. Foundations are built up in both suit and sequence from Ace to King.
sr: Četiri gomile na vrhu. „Temelji“ se slažu po znaku od asa do kralja.

en: Seven piles on the right. One card is dealt face up on each Reserve pile at the start. There is no building on the Reserves. Empty Reserve piles can not be filled.
sr: Sedam gomila desno. Na početku se deli po jedna karta na svako mesto u rezervi. Na rezervama se karte ne mogu slagati. Prazna mesta na rezervi se ne mogu popunjavati.

en: Nine piles of cards, with nine cards in the first pile, eight in the second, and so on to the one card in the last pile. These cards are dealt face down. The top card in every pile is then flipped up.
sr: Devet gomila karata, sa po devet karata na prvoj gomili, osam na drugoj i tako dalje, do jedne karte na poslednjoj gomili. Sve karte se prvo dele zatvorene, a onda se karta sa vrha svake gomile okreće.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Empty Tableau slots can be filled by any card or build of cards.
sr: Karte na talonu se slažu na dole po naizmeničnim bojama. Prazna mesta na talonu se mogu popuniti bilo kojom kartom ili nizom karata,

en: Cards in the Reserve can be played on to the Tableau or the Foundation. Empty Reserve piles cannot be filled.
sr: Karte sa rezerve se mogu pomerati na talon ili na „temelje“. Prazna mesta na rezervi se ne mogu popunjavati.

en: Foundation piles are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are still in play.
sr: „Temelji“ se slažu po znaku od asa do kralja. Karte na „temelju“ nisu više u igri.

en: Remember that any card can be placed on an empty Tableau slot. Exposing new cards is the top priority in this game.
sr: Zapamtite da se bilo koja karta može staviti na prazno mesto u talonu. Otkrivanje novih karata je najvećeg prioriteta u ovoj igri.

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Zach Keene</holder> </copyright> <author> <firstname>Zach</firstname> <surname>Keene</surname> </author> <address><email>zjkeene@bellsouth.net</email></address> </sect1info>
en: King's Audience
sr: Kraljeva publika

en: Reserves (Antechamber)
sr: Rezerve

en: The outer rectangle of sixteen cards. Cards in the reserve are available to play, and are replenished from the Waste (or the Stock if no cards are currently in the Waste.)
sr: Spoljni pravougaonik sa šesnaest karata. Karte sa rezerve su dostupne za igru i dopunjavaju se sa otpada (ili sa gomile ako trenutno nema karata na otpadu).

en: Left slot in the center row. Cards are dealt one at a time to the Waste. There is no redeal.
sr: Levo mesto u srednjem redu. Karte se dele jedna po jedna na otpad. Nema ponovnih deljenja.

en: Slot to the right of the Stock. The top card of the Waste is available to play.
sr: Mesto desno od gomile. Karta na vrhu otpada je u igri.

en: "Thrones"
sr: „Tronovi“

en: Top four slots in the "audience chamber" (the area inside the surrounding sixteen cards.) Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be move to one of these slots.
sr: Gornja četiri mesta unutar „odaja kraljeve publike“ (površina unutar šesnaest karata). Kad god su kralj i dama istog znaka dostupni, mogu se pomeriti na neko od ovih mesta.

en: Bottom four slots in the audience chamber. Whenever a Jack and an Ace of the same suit are available, they can be moved to an empty Foundation slot, with the Jack on top. The foundation then may be built down in suit.
sr: Donja četiri mesta unutar odaja kraljeve publike. Kad god su žandar i as istog znaka dostupni, mogu se pomeriti na prazan „temelj“, sa žandarom na vrhu. „Temelj“ se onda može slagati na dole po znaku.

en: Move all cards to the foundation piles or thrones.
sr: Pomeriti sve karte na „temelje“ ili „tronove“.

en: Deal cards one at a time from Stock to Waste. Whenever a King and Queen of the same suit are available, they can be moved into a throne slot by either by dragging the King onto the Queen (or vice versa) or double clicking either card. Whenever a Jack and Ace of the same suit are available, they can be moved into a foundation slot in the same manner.
sr: Karte se dele jedna po jedna sa gomile na otpad. Kad god su kralj i dama istog znaka dostupni, mogu se pomeriti na mesto „trona“, prevlačeći kralja na damu (i obrnuto) ili duplim klikom na kartu. Kad god su žandar ili as istog znaka dostupni, mogu se pomeriti na „temelj“ na isti način.

en: Each card placed in the audience chamber receives one point.
sr: Svaka karta pomerena u odaje kraljeve publike donosi jedna poen.

en: None; King's Audience is pretty much entirely based on luck.
sr: Ništa; Kraljeva publika se uglavnom temelji na sreći.

en: Written by Jonathan Blandford
sr: Napisao Jonathan Blandford

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
sr: Sedam gomila. Na prvu gomilu se deli otvorena karta. Na ostale se postavlja po jedna zatvorena karta, zatim se na sledeću gomilu stavlja otvorena karta, a na ostale zatvorena. Ovo se ponavlja dok ne bude sedam karata na poslednjoj gomili. Taloni se slažu po naizmeničnim bojama. Grupe karata se mogu pomerati. Prazna mesta se mogu popunjavati samo kraljevima ili grupama karata koje počinju sa kraljem.

en: Double clicking on a foundation card will move all the cards that can be moved to the foundation to the foundation. This is useful for cleaning up at the end of the game.
sr: Duplim klik na kartu na „temelju“ će pomeriti sve karte koje se mogu pomeriti na taj „temelj“. Ovo je korisno za čišćenje talona na kraju igre.

en: There are three possible ways to play. The difference between them is in how the cards are dealt from the stock.
sr: Moguća su tri načina igranja. Razlika je u tome kako se karte dele sa gomile.

en: Three card deals
sr: Deljenje po tri karte

en: Cards are dealt from the stock three at a time. There is no limit to how many times you can redeal the stock.
sr: Deli se po tri karte sa gomile odjednom. Nema ograničenja koliko puta se gomila može ponovo deliti.

en: Single card deals
sr: Deljenje po jednu kartu

en: Cards are dealt from the stock one at a time. However you can only turn the stock over and redeal twice.
sr: Deli se po jedna karta odjednom, ali možete okrenuti gomilu ponovo samo još dva puta.

en: No redeals
sr: Nema više deljenja

en: Cards are dealt one at a time from the stock. There is no redeal. Play this way if you want a challenge (and some frustration).
sr: Deli se po jedna karta odjednom. Nema ponovnih deljenja. Odaberite ovo ako želite izazov (i nerviranje).

en: Most likely you will consider one of the first two methods traditional - depending on where you live and who taught you. The no redeals option is the one normally found in older sets of rules, but the game is rarely played that way.
sr: Verovatno će vam jedan od prva dva načina delovati pravilniji - u zavisnosti gde živite i ko vas je učio igru. Opcija bez ponovnih deljenja je bazirana na starijim pravilima i ova igra se retko igra po njima.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Labyrinth
sr: Lavirint

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau.
sr: Gornja leva gomila. Sve karte se stavljaju ovde posle deljenja na talon.

en: Four piles top right. Aces are placed in their respective Foundation pile prior to shuffling the deck.
sr: Četiri gomile gore desno. Asovi se stavljaju na njihove odgovarajuće „temelje“ pre mešanja špila.

en: One card is dealt face up in each Tableau pile at the start of the game.
sr: Na početku igre se deli jedna otvorena karta na svaku od gomila na talonu.

en: Build any cards from the Tableau in suit and sequence on to the Foundation. Spaces are automatically filled from the Stock.
sr: Složiti bilo koju kartu sa talona po znaku i vrednosti na „temelj“. Prazna mesta se automatski popunjavaju sa gomile.

en: Once the eight cards in the Tableau piles cannot be played, click on the Stock to deal a card to each pile. Empty slots in the Tableau are no longer filled automatically.
sr: Kada ništa od osam karata sa talona ne može da se odigra, kliknite na gomilu da podelite novu turu karata na svaku gomilu talona. Prazna mesta na talonu se više ne pune automatski.

en: Cards at the top and bottom of each Tableau pile is available for play on to the Foundation piles. There is no building on the Tableau. There is no redeal.
sr: Karte na vrhu i na dnu gomila na talonu se mogu pomerati na „temelje“. Na talonu se karte ne mogu slagati. Nema ponovnih deljenja.

en: Get plenty of sleep the night before so that you are bright and alert when you play this game. Move any card you possibly can on to the Foundation piles. Have fun!
sr: Naspavajte se noć pre igranja da biste bili vedri i oprezni dok igrate ovu igru. Pomerajte svaku kartu koju možete na „temelje“. Uživajte!

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Lady Jane
sr: Dama Džejn

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned on to the Reserve one on each pile per deal. When there are only two cards left in Stock, they are dealt such that both cards are available for play.
sr: Gornja leva gomila. Sve karte se stavljaju ovde posle deljenja na talon. Karte se okreću po jedna na svaku gomilu po jednom deljenju. Kada na gomili ima samo dve karte, dele se tako da su obe karte dostupne za igru.

en: Four piles on top right. Deal one card on to first Foundation pile after dealing on to Tableau and Reserve. This card is now the base card. Built up by suit.
sr: Četiri gomile gore desno. Deli se jedna karta na prvi „temelj“, pre deljenja na talon i rezervu. Ova karta postaje osnovna karta. Karte se slažu se po znaku.

en: Seven piles on the right. Top card of each pile is available for play on to either the Tableau or the Foundation. Empty spaces are not filled except by a deal from Stock.
sr: Sedam gomila desno. Karta sa vrha svake od gomila je dostupna za igranje na talon ili „temelje“. Prazna mesta se ne mogu popunjavati osim deljenjem sa gomile.

en: Seven piles below Stock and Foundation. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the card whose rank is one lower than the base card or group of cards starting with a card of this rank.
sr: Sedam mesta ispod gomile i „temelja“. Na prvo mesto se deli jedna otvorena karta, a na ostala mesta po jedna zatvorena. Na drugu gomilu se stavlja otvorena karta, a na preostale opet zatvorena. Ovo se ponavlja dok na poslednjoj gomili ne bude sedam karata. Taloni se slažu na dole po naizmeničnim bojama. Grupe karata se mogu pomerati. Prazna mesta se popunjavaju samo kartama čija je vrednost za jedan manja od osnovne karte ili grupom karata koje počinju sa kartom ove vrednosti.

en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a card whose rank is one lower than the base card or with a group of cards starting with a card with this rank.
sr: Karte na talonu se slažu na dole po naizmeničnim bojama. Grupe karata se mogu pomerati. Prazno mesto na talonu se može popunjavati samo kartama čija je vrednost za jedan manja od osnovne karte ili grupom karata koje počinju kartom ove vrednosti.

en: Cards are dealt from the Stock to the Reserve. Each deal places one card on each pile of the Reserve.
sr: Karte se dele sa gomile na rezervu. Svako deljenje postavlja po jednu kartu na svaku rezervu.

en: The top card of each Reserve pile is always available for play on to either the Tableau or the Foundation. There is no building on the Reserve piles.
sr: Karta sa vrha svake rezerve je uvek dostupna za pomeranje na talon ili „temelj“. Na rezervama se karte ne mogu slagati.

en: Foundations are built up in suit from the base card. New Foundations are started when a card of the same rank as the base card is placed on empty Foundation piles. Aces are placed on Kings, and twos on Aces. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr: „Temelji“ se slažu po znaku od osnovne karte. Novi „temelji“ počinju kada se na prazan „temelj“ stavi karta čija je vrednost ista kao vrednost osnovne karte. Asovi se stavljaju na kraljeve, a dvojke na asove. Karte na „temelju“ su u igri. Duplim klikom na kartu će ona biti premeštena na odgovarajući „temelj“ ako je takav potez moguć.

en: The deeper something is, the harder it is to get to. Try and move cards out of the Reserve whenever possible.
sr: Što je nešto dublje, teže je do njega doći. Pokušajte da pomerate karte sa rezerve kad god možete.

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2000</year> <holder>Telsa Gwynne</holder> </copyright> <author> <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> </author> <address><email>telsa@linuxchix.org</email></address> </sect1info>
en: Maze
sr: Lavirint

en: Written by Matthew Wilcox
sr: Napisao Matthew Wilcox

en: 48 cards: Standard Deck without the kings
sr: 48 karata: standardni špil bez kraljeva

en: Fifty-four spaces in six rows of nine each. Deal cards into spaces one to eight. Leave space nine blank. Deal cards into spaces ten to seventeen. Leave space eighteen blank. Deal the remaining cards similarly. Then remove all the kings (which play no further part in the game), so that six empty spaces remain in total. Any card can be moved into a space to the left of another card of the same suit and face value one higher. Any card can be moved into a space to the right of another card of the same suit and face value one lower. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
sr: Pedeset četiri mesta u šest redova sa po devet kolona. Karte se dele na mesta od jedan do osam, a deveto mesto ostaje prazno. Karte na zatim dele na mesta od deset do sedamnaest, a osamnaesto mesto ostaje prazno. Ovo se ponavlja do kraja, zatim se uklanjaju svi kraljevi (koji više ne učestvuju u igri), tako da ukupno ostane šest praznih mesta. Svaka karta se može pomeriti levo od druge karte istog znaka i za jedan veće vrednosti. Svaka karta se može pomeriti desno od druge karte istog znaka i za jedan manje vrednosti. As se može pomeriti desno od dame ili na prazno mesto gore levo. Dama se može pomeriti levo od asa ili na prazno mesta dole desno.

en: Put each suit of cards into ascending order, with an ace in the top left corner, to create a run of cards: Ace to Queen of one suit, Ace to Queen of another, Ace to Queen of the third, Ace to Queen of the fourth.
sr: Potrebno je postaviti svaki od znakova u rastućem redosledu, sa asom u gornjem levom uglu, da napravite niz karata: as do dame u jednom, as do dame u drugom, as do dame i trećem i as do dame u četvrtom znaku.

en: Cards are moved singly. Any card can be moved into a space to the left of another card of face value one higher in the same suit. Any card can be moved into a space to the right of another card of face value one lower in the same suit. An ace may be moved to the right of a queen or in the top left space. A queen may be moved to the left of an ace or in the bottom right space.
sr: Karte se pomeraju jedna po jedna. Svaka karta se može pomeriti levo od druge karte istog znaka i za jedan veće vrednosti. Svaka karta se može pomeriti desno od druge karte istog znaka i za jedan manje vrednosti. As se može pomeriti desno od dame ili na prazno mesto gore levo. Dama se može pomeriti levo od asa ili na prazno mesta dole desno.

en: Each card placed next to another card of the same suit in the correct order scores one point.
sr: Svaka karta postavljena pored karte istog znaka i u pravilnom redosledu donosi jedan poen.

en: Multiple adjacent spaces enable you to generate long sequences of cards. Beware of getting trapped into a situation where you move one card endlessly between two points.
sr: Više povezanih praznih mesta daju vam mogućnost generisanja dugačkih nizova karata. Čuvajte se da ne upadnete u situaciju u kojoj stalno premeštate istu kartu na dva ista mesta.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Monte Carlo
sr: Monte Karlo

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt after concatenating the Tableau onto the empty slots.
sr: Gornja leva gomila. Sve karte se stavljaju ovde posle deljenja na talon. Karte se dele tako što se talon spoji na prazna mesta.

en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces can be filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces by clicking on the Stock.
sr: Mreža pet sa pet, gde svako mesto može da drži po jednu kartu. Na početku se deli jedna karta na svako od mesta. Prazna mesta se mogu popunjavati pomerajući karte sa desna na levo, a od mesta skroz levo na skroz desno mesto u redu iznad i sa gomile na sva preostala prazna mesta klikom na nju.

en: Cards can be removed in pairs that have the same value as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
sr: Karte se mogu ukloniti u parovima ako imaju istu vrednost i ako se dodiruju vodoravno, uspravno ili dijagonalno.

en: At any point that there are empty piles in the Tableau, dealing from the Stock moves all the cards already in the Tableau from the right to left and moving them up a row to the far right if necessary making all the empty slots at the end. The Stock is then dealt on to these empty slots.
sr: U svakom trenutku ako ima praznih mesta, deljenje sa gomile će pomeriti sve karte sa desna na levo i pomerajući ih skroz desno u redu iznad ako su skroz levo u redu ispod, praveći tako mesta za deljenje novih karata. Sa gomile se onda deli na ova prazna mesta.

en: Keep an eye out as to how the Tableau will shrink when you deal. Sometimes leaving pairs in will allow more pairs to become available after a deal.
sr: Držite na oku kako se talon sažima kada delite karte. Nekad je bolje ostaviti par da bi posle deljenja bilo više parova.

note: <sect1info> <copyright> <year>2007</year> <holder>Kimmo Karlsson</holder> </copyright> <author> <firstname>Kimmo</firstname> <surname>Karlsson</surname> </author> <address><email>kimmo.karlsson@gmail.com</email></address> </sect1info>
en: Napoleon's Tomb
sr: Napoleonova grobnica

en: Written by Kimmo Karlsson
sr: Napisao Kimmo Karlsson

en: Top left pile.
sr: Gornja leva gomila.

en: Next to Stock.
sr: Pored gomile.

en: Three by three grid, all face up.
sr: Mreža tri sa tri, sve karte otvorene.

en: Center pile of the grid is to be built down, corners to be built up. Suit doesn't count.
sr: Centar gomile se slaže na dole, uglovi na gore. Znak nije bitan.

en: Four piles on the grid that are not foundations. Each reserve can hold only one card at a time.
sr: Četiri gomile na mreži koje nisu „temelji“. Svaka rezerva može da drži samo jednu kartu.

en: Move all cards of 6 or smaller to the center pile, 7 or greater to corner piles.
sr: Pomeriti sve karte jednake ili manje od 6 na centralnu gomilu, karte 7 i više na gomile u uglovima.

en: Click on the stock to flip over cards. Move one card at the time to the tableau. Once placed on a foundation pile, a card cannot be moved. Each corner pile is built up from 7 to king. Center pile is built down from 6 to ace. After ace comes another 6, etc. Suit doesn't count.
sr: Klik na gomilu okreće karte. Pomerajte jednu po jednu kartu na talon. Jednom kada se postavi na „temelj“, karta ne može da se pomera. Svaka od gomila u uglu se slaže od 7 do kralja. Centralna gomila se slaže na dole od 6 do asa. Posle asa opet dolazi 6 itd. Znak nije bitan.

en: Deal Three Cards: If you deal three cards at a time from the stock, you get to go through the deck three times.
sr: Deljenje po tri karte: ako delite po tri karte odjednom sa gomile, kroz špil možete proći tri puta.

en: Autoplay: If autoplay is activated, cards are automatically placed to foundation piles as soon as possible.
sr: Autoplay: ako uključite ovo, karte se automatski premeštaju na „temelje“ čim je to moguće.

en: Try to keep reserve. It's not easy to get Napoleon to his tomb, but keep trying.
sr: Trudite se da čuvate rezervu. Nije lako staviti Napoleona u grobnicu, ali vredi pokušati.

note: <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Neighbor
sr: Komšija

en: Top left pile. Dealt to the Tableau in the manner described below.
sr: Gornja leva gomila. Talon se deli na način opisan ispod.

en: Five by five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of game. Empty spaces automatically filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the rightmost space, and from the Stock to all otherwise empty spaces.
sr: Mreža pet sa pet, gde svako mesto može da drži jednu kartu. Na svako mesto se deli po jedna karta na početku igre. Prazna mesta se automatski popunjavaju pomerajući karte sa desna na levo, pri čemu se skroz leva karta iz jednog reda premešta skroz desno u red iznad i sa gomile na inače prazna mesta.

en: Click on Kings to remove them. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen as long as the two cards are touching horizontally, vertically, or diagonally.
sr: Kliknite na kraljeve da ih uklonite. Sve ostale karte se uklanjaju u parovima tako da je zbir njihovih vrednosti trinaest, ali ako se karte dodiruju vodoravno, uspravno ili dijagonalno.

en: Remove cards higher up on the table first as this creates more movement within the grid.
sr: Prvo uklanjajte karte koje su pozicionirane višlje na tabli, jer ovo pravi više pokreta u mreži.

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  808 (locations-compendium
en: Odessa
sr: Odesa

en: Four piles on left. To be built up in suit from Ace to King.
sr: Četiri gomile levo. Slažu se po znaku od asa do kralja.

en: Seven piles. Deal three rows face down followed by three rows face up. Then deal two more rows face up in the middle five piles.
sr: Sedam gomila. Dele se tri zatvorene karte, pa tri otvorene karte, a zatim još dva reda otvorenih karata u središnjih pet gomila.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. Groups of cards in sequence can be moved into an appropriate and receptive Foundation pile. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
sr: Karte na talonu se slažu po znaku. Grupe karata se mogu pomerati nevezano za njihov redosled. Grupe karata u redosledu se mogu pomeriti na odgovarajući „temelj“. Prazno mesto na talonu se može popuniti kraljem ili grupom karata gde je kralj na početku.

en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
sr: „Temelji„ se slažu po znaku od asa do kralja. Karte na „temelju“ nisu više u igri.

en: When game is dealt, any sequence of cards going down in suit is awarded one point per card. Every move within the Tableau will award a point for every card in the newly created sequence. A point is also rewarded for every card placed on to the Foundation.
sr: Kada se karte podele, svaki opadajući niz karata po znaku donosi jedan poen po karti. Svaki potez na talonu će doneti jedan poen za svaku kartu u novokreiranom nizu. Poen se dobija i za svaku kartu stavljenu na „temelj“.

en: Maximum possible score: 412
sr: Najveći mogući broj poena: 412

en: The more you can hold on to, the more you will have. Try to keep cards out of Foundations as long as possible. The larger the sequences, the more points are made.
sr: Što više izdržite, više ćete imati. Pokušajte da maknete karte podalje od „temelja“ što više možete. Veći niz karata doneće vam više poena.

note: <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Osmosis
sr: Osmoza

en: Four spread piles on left. Deal three cards face down and one card face up in each Reserve pile. No building allowed.
sr: Četiri raširene gomile levo. Dele se tri zatvorene karte i jedna otvorena na svaku od rezervi. Slaganje nije dozvoljeno.

en: Four piles on right. Deal one card on to first Foundation.
sr: Četiri gomile desno. Deli se jedna karta na prvi „temelj“.

en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
sr: Postaviti sve ostale karte ovde. Karte se okreću jedna po jedna na otpad. Dozvoljena su dva ponovna deljenja.

en: Any card of the suit in the first Foundation can be played on to this Foundation pile at any time. Each ensuing Foundation can only be started with a card of the same rank as this first card. Once started, these latter foundations can be built on in suit as long as a card of the same rank already exists in the Foundation directly above it. Play cards from Reserves whenever possible following these rules.
sr: Bilo koja karta istog znaka kao karta na prvom „temelju“ može da se stavi na ovaj „temelj“. Svi ostali „temelji“ moraju da počnu sa kartom koja ima istu vrednost kao prva karta. Jednom kada se „temelj“ započne, može se slagati bilo kojom kartom istog znaka. Igrajte kartama sa rezerve kad god možete poštujući ova pravila.

en: Three card deals: Deal three cards at a time from Stock to Waste and enable unlimited redeals.
sr: Deljenje po tri karte: Tri karte se dele odjednom sa gomile na otpad i omogućeno je beskonačno ponovnih deljenja.

en: One point for every card placed on Foundation.
sr: Jedan poen za svaku kartu stavljenu na „temelj“.

en: It's no coincidence that solitaire games are also known as "patience games". Do not automatically put first available card on the second (and third) foundation piles. Sometimes it is worth using a different suit so as to free up more cards in the Reserves.
sr: Nije čudno da su pasijansi poznati i kao igre strpljenja. Ne stavljajte odmah prvu dostupnu kartu na drugi (i treći) „temelj“. Nekad se isplati koristiti različite znakove da bi se oslobodilo više karata sa rezerve.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Peek
sr: Vrh

en: Four spread piles on left. Deal four cards face up in each Reserve pile. No building allowed.
sr: Četiri uspravne gomile levo. Dele se četiri otvorene karte na svaku rezervu. Slaganje nije dozvoljeno.

en: The Reserves are open for you to see. Choose your suit order wisely.
sr: Možete videti sve na rezervi. Mudro odaberite redosled znakova.

note: <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Nick Lamb</holder> </copyright> <author> <firstname>Nick</firstname> <surname>Lamb</surname> </author> <address><email>njl195@zepler.org.uk</email></address> </sect1info>
en: Pileon
sr: Pajlon

en: Written by Nick Lamb
sr: Napisao Nick Lamb

en: Fifteen piles, arranged in rows of four. Deal cards four at a time, face up onto the first thirteen piles. Leave the last two spaces empty. A pile can hold as many as four cards, and as few as none.
sr: Petnaest gomila, raspoređenih po četiri u nizu. Dele se po četiri otvorene karte odjednom na prvih trinaest gomila. Poslednja dva mesta se ostavljaju prazna. Jedno mesto može da drži od nula do četiri karte.

en: Rearrange the cards so that each pile contains all four cards from a single value. This should leave two piles empty, but it doesn't matter whether they are the same piles which were empty at the start.
sr: Preraspodelite karte tako da svaka gomila sadrži sve četiri iste karte. Ovim se dobijaju dve prazne gomile, ali nije bitno gde su te dve gomile.

en: Cards can be moved on top of any other card or cards of the same value so long as no pile grows to have more than four cards. Groups of cards can be moved if they are of the same value, but it doesn't gain you anything. An empty slot can be filled with any card or group of cards with the same value.
sr: Karte se mogu staviti na drugu kartu ili karte iste vrednosti, ali ako na nekoj gomili već nema četiri karte. Grupe karata se mogu pomerati ako su sve karte istih vrednosti, ali time ne dobijate ništa. Prazno mesto se može popunjavati bilo kojom kartom ili grupom karata koje su iste vrednosti.

en: Once a pile contains all four cards of the same value it is frozen, and the top card is flipped to indicate that you need do nothing further to those cards. They are no longer in play, but it would be useless to move them anyway.
sr: Onda kada neka gomila sadrži samo karte iste vrednost, zamrzava se, a karta na vrhu se okreće da pokaže da ne možete da radite ništa više sa ovim kartama. One nisu više u igri, a nema svrhe sklanjati ih.

en: When a pile of four cards is frozen you score 4 points, one for each card. There is no other way to score points.
sr: Kada se gomila sa četiri karte zamrzne, dobijate 4 poena, po jedan za svaku od karata. Ne postoji drugi način dobijanja poena.

en: Keep one of the piles clear as much as possible. Don't allow a pile of three cards to build up on top of a single card, especially if the final card from the set is not a bottom card in another pile.
sr: Držite jednu od gomila što čistiju. Ne dozvolite da tri iste karte prekriju jednu kartu, naročito ne ako četvrta karta koja fali nije najdonja karta na nekoj drugoj gomili.

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>W. Borgert</holder> </copyright> <author> <firstname>W.</firstname> <surname>Borgert</surname> </author> <address><email>debacle@debian.org</email></address> </sect1info>
en: Plait
sr: Plejt

en: Written by W. Borgert
sr: Napisao W. Borgert

en: Third row from the right side in the middle. Two redeals are allowed.
sr: U sredini trećeg reda sa desne strane. Dozvoljena su dva ponovna deljenja.

en: Fourth row from the right in the middle, directly left of the stock.
sr: Četvrti red u sredini sa desne strane, odmah levo od gomile.

en: Right eight piles. One card is already there at start. This is the base card. All fields have to be started with this card.
sr: Desnih osam gomila. Jedna karta se već nalazi tamo na početku igre. Ovo je osnovna karta. Sva ostala polja moraju da počnu sa ovom kartom.

en: The group of cards in the middle of the table. Starts with 20 cards. Only the one top level card can be moved.
sr: Središnja grupa karata. Počinje sa 20 karata. Samo karta na vrhu može da se pomera.

en: The four fields at the top and bottom, left and right of the plait. These are automatically refilled from the plait.
sr: Četiri mesta gore i dole, levi i desno od plejta. Automatski se dopunjavaju sa plejta.

en: The eight fields left and right of the plait, between the edge fields. Only one card per pile is possible.
sr: Osam polja levo i desno od plejta, unutar ivica. Dozvoljena je samo jedna karta na jednom mestu.

en: Move all cards to Foundations.
sr: Pomeriti sve karte na „temelje“.

en: All eight Foundations have to be started with the same card value. At the beginning you can choose whether to build up or down. You can take cards from the plait in the middle of the tableau, from the eight free fields left and right of the plait, from the four edges around the plait, and from the waste.
sr: Svih osam „temelja“ moraju da započnu kartom iste vrednosti kao i osnovna karta. Na početku možete da odlučite da li želite da slažete na dole ili na gore. Karte možete uzimati sa plejta na sredini, od osam slobodnih polja levo i desno od plejta, od osam ivica oko plejta ili sa otpada.

en: The game is lost if no available cards can be moved on to the Foundation piles and the Stock is empty.
sr: Igra je izgubljena ako nema karata koje je moguće premestiti na „temelje“, a otpad je prazan.

en: No scoring. You either win or lose.
sr: Nema poena. Ili pobeđujete ili gubite.

en: Pick the cards from the plait as soon as possible as they are hard to free. Then pick the cards from the tableau as it will give you empty slots to temporarily store some cards.
sr: Uzimajte prvo karte sa plejta što pre možete jer je njih teško osloboditi. Onda birajte karte sa talona jer time dobijate privremena prazna mesta za čuvanje karata.

en: Next to Stock. The Waste can only hold one card.
sr: Pored gomile. Otpad može da drži samo jednu kartu.

en: Five by five grid. Each slot can only hold one card.
sr: Mreža pet sa pet. Svako mesto može da drži jednu kartu.

en: Score as many points as possible using poker hands. There are twelve hands in the board -- 5 rows, 5 columns, and 2 diagonals. Scoring 75 points or higher is considered a win.
sr: Osvojite što je više moguće poena koristeći pokeraške ruke. Na tabli postoji dvanaest ruku — 5 redova, 5 kolona i 2 dijagonale. Za pobedu se smatra osvajanje 75 ili više poena.

en: Click on the Stock to flip over cards one at a time. The card must be placed somewhere on to the Tableau before the next card can be flipped. Once placed, a card cannot be moved.
sr: Klikom na gomilu okrećete jednu po jednu kartu. Okrenuta karta se mora staviti negde na talon pre nego što se okrene naredna karta. Kada se jednom postavi, karta se više ne pomera.

en: Shuffle mode: If selected, you can move the cards after they have been placed. You need at least 120 points to win this way.
sr: Pomešani režim: ako odaberete ovo, možete pomerati karte nakon što ih stavite. Tada će vam trebati 120 poena za pobedu.

en: Poker hands are scored using the British point system, which is as follows
sr: Pokeraške ruke se boduju po britanskom sistemom, koji je dat kao

en: Hand
sr: Ruka

en: Straight flush
sr: Fleš rojal

en: Cards are all in sequence and are the same suit
sr: Karte su po redu i istog su znaka

en: Four of a kind
sr: Poker

en: Contains four cards have the same rank
sr: Sadrži četiri iste karte

en: Cards are all in sequence
sr: Karte su po redu

en: Three of one rank and two of another
sr: Tri karte sa jednom vrednošću i dve sa drugom

en: Three of a kind
sr: Triling

en: Contains three cards have the same rank
sr: Sadrži tri iste karte

en: Flush
sr: Boja

en: All five cards are the same suit
sr: Svih pet karata su istog znaka

en: Two pair
sr: Dva para

en: Contains two sets of two cards of the same rank
sr: Sadrži dva skupa sa po dve iste karte

en: One pair
sr: Jedan par

en: Contains two cards of the same rank
sr: Sadrži dve iste karte

en: Maximum possible score: 276
sr: Najveći mogući broj poena: 276

en: Remember you are going to see almost half the deck and plan accordingly. Trying to bluff the computer is not recommended.
sr: Zapamtite da ćete videti skoro pola špila i planirajte unapred. Pokušaji blefiranja računara se ne preporučuju.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Quatorze
sr: Kvatorz

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Empty spaces in the Tableau are immediately filled in with cards from the Stock.
sr: Gornja leva gomila. Sve karte se stavljaju ovde posle deljenja na talon. Prazna mesta na talonu se odmah popunjavaju kartama sa gomile.

en: Five-by-five grid, each capable of holding one card. One card dealt to each space at the beginning of the game. Empty spaces are filled in from the Stock. Once Stock is exhausted, spaces are filled by moving cards from the right to the left, from the leftmost card of the row below to the the rightmost space, leaving all empty spaces at the end.
sr: Mreža pet sa pet, svako mesto drži po jednu kartu. Jedna karta se deli na svako od mesta po početku igre. Prazna mesta se popunjavaju sa gomile. Kada se gomila isprazni, mesta se popunjavaju pomeranjem karata sa dena na levo, pri čemu karte skroz levo prelaze skroz desno u redu iznad, tako da se sva prazna mesta prave na kraju.

en: Cards can be removed in pairs if they add up to fourteen (with Jacks being 11, Queens 12, and Kings 13) and are in the same row or column.
sr: Parovi karata se mogu ukloniti ako u zbiru daju četrnaest (pri čemu su žandari 11, dame 12, a kraljevi 13) i ako su u istom redu ili koloni.

en: Empty slots are automatically filled from the Stock. Once the Stock is exhausted, cards to the right of empty piles are automatically moved over to fill the space, with empty piles in the right column filled in by the cards of the leftmost column in the row below.
sr: Prazna mesta se automatski popunjavaju sa gomile. Kada se gomila isprazni, mesta se popunjavaju pomeranjem karata sa dena na levo, pri čemu karte skroz levo prelaze skroz desno u redu iznad, tako da se sva prazna mesta prave na kraju.

en: Oftentimes in the middle of this game, there is only one move. Make it. Once the Stock is exhausted, there is much more movement in the Tableau.
sr: Često se u sred igre napravi samo jedan moguć potez. Odigrajte ga. Kada se gomila isprazni, ima mnogo više pomeranja na talonu.

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Royal East
sr: Kraljevski istok

en: Four corner piles of three by three grid. Deal one card on to first Foundation pile. This card is now the base card. Build up in suit, playing Aces on Kings as necessary.
sr: Četiri ugla u mreži tri sa tri. Deli se jedna karta na prvi „temelj“. Ova karta je osnovna karta. Slaže se na gore po znaku, stavljajući asove na kraljeve ako je potrebno.

en: Deal one card face up on each of the five Tableau piles. These piles are the ones forming a cross in the three by three grid.
sr: Deli se jedna otvorena karta u svaku od pet gomila na talonu. Ove gomile prave krst u vidu mreže tri sa tri.

en: Cards in Tableau are built down regardless of suit. Kings can be placed on Aces. Cards can only be moved singly. Any available card can be played on an empty Tableau pile.
sr: Karte na talonu se slažu na dole nevezano za znak. Kraljevi se stavljaju na asove. Karte se mogu pomerati samo jedna po jedna. Bilo koja karta se može staviti u prazno mesto na talonu.

en: Each Foundation pile must be started with a card the same rank as the base card. Foundation piles are to be built up in suit from base card, playing Aces on top of Kings if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sr: Svaki „temelj“ mora da počinje kartom koja ima istu vrednost kao i osnovna karta. „Temelji“ se slažu na gore, počevši od osnovne karte i prelamajući se od kralja na asa ako je potrebno. Karte na „temelju“ nisu više u igri.

en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. Top card of Waste pile is always available for play. There are no redeals.
sr: Karte se okreću jedna po jedna sa gomile na otpad. Karta na vrhu otpada je u igri. Nema ponovnih deljenja.

en: Hidden treasures are wonderful things, but only if you know they are there. Keep track of what cards are in which piles as this information will probably come in handy.
sr: Skrivena blaga su divna stvar, ali samo ako znate gde se nalaze. Sigurno će vam pomoći ako pamtite koje karte su na kojoj gomili.

en: Seven piles. Place one card face up on all piles. Next row skip the first pile and place cards on all the other piles. Continue this process skipping one place to the right each row until there are seven rows with seven cards in the last pile. Essentially Saratoga is the same as Klondike only the all cards are face up to begin with. Being able to see all cards reduces the element of risk and makes Saratoga slightly easier than Klondike. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
sr: Sedam gomila. Postavlja se jedna otvorena karta na sve gomile. U sledećem redu se preskače prva gomila i stavlja karta na sve ostale gomile. Ovo se nastavlja uz preskakanje gomila sa početka dok na poslednjoj gomili ne bude sedam karata. U principu, Saratoga je ista kao i Klondajk, samo što su sve karte okrenute na početku. Mogućnost da se vide sve karte isključuje element rizika i čini Saratogu nešto lakšom za igru. Talon se slaže na dole po naizmeničnim bojama. Nizovi složenih karata se mogu pomerati. Prazna mesta se mogu popunjavati samo sa kraljevima ili grupama karata koje počinju kraljem.

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Scorpion
sr: Škorpija

en: Top left pile. The last three cards are placed here after the deal.
sr: Gornja leva gomila. Poslednje tri karte se stavljaju ovde nakon deljenja.

en: Seven piles to the right of Stock. * Deal one cards face down on each of the first four rows. Deal one card face up on the last three rows. Repeat from * two more times, dealing a total of three rows. Deal one card face up on each pile for four more rows.
sr: Sedam mesta desno od gomile. * Deli se po jedna zatvorena karta u prva četiri reda. Deli se jedna otvorena karta na poslednja tri reda. Ovo se ponavlja od * još dva puta, tako da su ukupno podeljena tri reda. Podeli se još četiri reda otvorenih karata na sva gomile.

en: Create four piles of thirteen cards each, each pile consisting of one suit and in rank order.
sr: Napravite četiri gomile sa po trinaest karata, gde je svaka gomila sastavljena samo od karata u pravilnom redosledu, istog znaka.

en: Cards in the Tableau are built down by suit. Groups of cards can be moved regardless of sequence. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
sr: Karte na talonu se slažu na dole po znaku. Grupe karata se mogu pomerati bez obzira na redosled. Prazno mesto na talonu se može popuniti kraljem ili grupom karata koje počinju od kralja.

en: At any point, clicking on the Stock will deal the last three cards, one each on the first three piles.
sr: Klikom na gomilu u svakom trenutku će biti podeljene tri karte na prva tri mesta.

en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1). Each time a sequence of thirteen is created and is in its own slot, four extra points are awarded. Reaching a card that was face down gives three points.
sr: Za svaki niz karata po znaku, broj dobijenih poena je dužina niza manje 1. Svaki put kada se napravi niz od trinaest karata i nalazi se na svom mestu, dobija se još četiri dodatna poena. Otvaranje karte koja je bila zatvorena donosi tri poena.

en: Unknotting knots is not often easy. Avoid tangling yourself up with no way out.
sr: Odmršavanje čvorova nije lagan posao. Pazite da se ne zapetljate još više.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Scuffle
sr: Skafl

en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles. Two redeals allowed.
sr: Gornja leva gomila. Sve karte osim asova se stavljaju ovde na početku igre. Klikom na gomilu će biti podeljena po jedna karta na sve četiri gomile u rezervi. Dozvoljena su dva ponovna deljenja.

en: Play begins by dealing four cards face up on to the Reserve. If possible, play cards on to the Foundation from the Reserve. Continue this process until no cards are left in stock and no more moves on to the Foundation can be made.
sr: Igra počinje deljenjem četiri otvorene karte na rezervu. Ako je moguće,odigrajte ove karte sa rezerve na „temelje“. Nastaviti ovako dok se ne podele sve karte i nema više ništa da se stavi na „temelje“.

en: Take all cards left over on the Reserve and reshuffle. Place these cards back to the stock for redealing. There are two redeals.
sr: Uzmite sve karte ostale na rezervi i promešajte. Postavite ove karte nazad na gomilu za ponovno deljenje. Imate dva ponovna deljenja.

en: Try to keep in mind what is underneath the Reserve piles. When given a choice, it is this knowledge which should help you decide which card to play.
sr: Pokušajte da pamtite šta je ispod koje rezerve. Kada imate izbor, ovo znanje treba da vam pomogne da odlučite koju kartu da odigrate.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Seahaven
sr: Morska luka

en: Four piles -- two top left, two top right. Built from Ace to King in suit.
sr: Četiri gomile — dve gore levo, dve gore desno. Slažu se od asa do kralja po znaku.

en: Four piles at top in the center. Each reserve can only hold one card. Two of the reserves are each dealt one card to start.
sr: Četiri središnje gomile gore. Svaka rezerva može da drži samo jednu kartu. Na početku se na dve rezerve deli po jedna karta.

en: Ten piles underneath the Foundation and Reserves. The other fifty cards are dealt face up here with five in each slot.
sr: Deset gomila ispod „temelja“ i rezervi. Ostalih pedeset karata se dele ovde otvorene, sa po pet karata po jednom mestu.

en: As a convenience, sequences of the same suit can be moved onto the matching Foundation pile rather than being moved individually. This is especially useful at the end of the game.
sr: Kao olakšica, nizovi karata istog znaka se mogu pomerati na odgovarajući „temelj“ da se ne bi premeštala karta po karta. Ovo je naročito korisno na kraju igre.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Sir Tommy
sr: Ser Tomi

en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
sr: Gornja leva gomila. Sve karte se stavljaju ovde na početku igre. Karte se okreću jedna po jedna na otpad.

en: To the right of the Stock. Can only hold one card. Card must immediately be placed on either a Foundation pile or on to the Reserve pile of your choice.
sr: Desno od gomile. Može da drži samo jednu kartu. Karte se odmah moraju staviti na drugi „temelj“ ili na rezervu po vašem izboru.

en: Four piles on top, to the right of Waste. To be built in sequence from Ace to King regardless of suit.
sr: Četiri gomile gore, desno od otpada. Slažu se u nizu od asa do kralja nevezano za znak.

en: Four piles placed underneath Foundations. Cards in Reserve can only be played on to Foundation piles.
sr: Četiri gomile ispod „temelja“. Karte sa rezerve se mogu igrati samo na „temelje“.

en: Move all cards to the Foundations
sr: Premestiti sve karte na „temelje“

en: Build on to Foundations in sequence from Ace to King regardless of suit. Cards in Foundations are no longer in play. Cards are dealt singly in to the Waste from the Stock. However, as the Waste pile can only hold one card, this card must immediately be played on to a Foundation pile or on to any of the four Reserve piles. Cards in the Reserve piles cannot be rearranged.
sr: Slažite „temelje“ po nizu od asa do kralja nevezano za znak. Karte na „temelju“ više nisu u igri. Karte se sa gomile okreću jedna po jedna na otpad. Ali, pošto otpad može da drži samo jednu kartu, ova karta se odmah mora odigrati na „temelj“ ili na neku od četiri rezerve. Karte na rezervi se ne mogu preslagati.

en: Try not to place cards of higher rank on to cards of lower rank in the Reserve.
sr: Gledajte da u rezervu ne stavljate karte veće vrednosti preko karata manje vrednosti.

en: Top left pile. Deck placed here after dealing onto Tableau. Clicking deals one card face up to every pile.
sr: Gornja leva gomila. Špil se stavlja ovde posle podele na talon. Klikom  se deli jedna otvorena karta na svaku gomilu.

en: Top eight piles. Only used to hold sequences of cards going down from King down to Ace once completed.
sr: Gornjih osam mesta. Koriste se samo da se odlažu nizovi karata od kralja do asa kada se slože.

en: Ten piles. Four piles (piles 1, 4, 7, and 10) get dealt 5 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 4 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
sr: Deset gomila. Na četiri gomile (gomile 1, 4, 7 i 10) se deli 5 spuštenih karata i jedna otvorena karta, a na ostale 4 spuštene karte i jedna otvorena karta. Karte se slažu nevezano za znak. Nizovi karata istog znaka se mogu pomerati zajedno. Na prazna mesta se može stavljati bilo koja karta ili niz koji može da se pomera.

en: To have eight sequences of cards going down from King down to Ace in the foundation.
sr: Postaviti osam nizova karata od kralja do asa na „temelj“.

en: If you want an extremely difficult challenge, do not move completed sequences of cards to a foundation. You can also win by leaving the same eight sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
sr: Ako želite izuzetno težak izazov, ne pomerajte završene nizove na „temelj“. Takođe možete pobediti ostavljajući takvih gotovih osam nizova na talonu. Ovo je teže jer je dostupno manje slobodnih mesta. Zapravo, skoro je nemoguće.

en: Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or legal sequence.
sr: Karte se slažu bez obzira na znak. Nizovi karata istog znaka se mogu pomerati zajedno. Prazna mesta se mogu popunjavati bilo kojom kartom ili nizom koji može da se pomera.

en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. However, all piles must be non-empty. If an empty pile exists, an error message will appear.
sr: Klikom na gomilu bilo kad se deli otvorena karta na svako mesto. Pri deljenju nijedno mesto ne sme biti prazno. Ako je bilo koje mesto prazno, pojaviće se poruka o grešci.

en: A sequence of cards going down from King down to Ace can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
sr: Niz karata od kralja do asa se može pomeriti na „temelj“. Jednom kada su tamo, te karte nisu više u igri.

en: There are three possible types of deck. Each deck has 104 cards.
sr: Postoje tri moguća tipa špila. Svaki špil ima 104 karte.

en: One Suit
sr: Jedan znak

en: The deck is an octuple deck of Spades only. This is the simplest of the spider decks and a good way to learn the basics.
sr: Špil se sastoji osam spojenih špilova samo sa pikovima. Ovo je najprostiji špil za pauka i dobar je za učenje osnovnih pravila igre.

en: Two Suits
sr: Dva znaka

en: The deck is a quadruple deck of Hearts and Spades only. There are four complete sequences of cards for each suit. This is not quite as diabolical as the standard four suit spider deck.
sr: Špil se sastoji od četiri spojena špila samo sa pikovima i hercovima. Postoje četiri cela niza karata za svaki od ova dva znaka. Ovo nije tako ludački teško kao standardni špil sa sva četiri znaka.

en: Four Suits
sr: Četiri znaka

en: The deck is a standard double deck. There are two complete sequences of cards for each suit. This is the standard Spider deck. It is also the most difficult.
sr: Ovo je običan dupli špil. Postoje dva cela niza karata za svaki znak. Ovo je standardni špil za pauka, a ujedno je i najteži za igranje.

en: Many traditional implementations of Spider do not use a foundation and simply remove completed sequences of cards. This has no impact upon game play.
sr: Mnoge tradicionalne verzije Pauka ne koriste „temelj“ već se karte prosto uklanjaju. Ovo ne utiče na igru.

en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1).
sr: Za svaki niz u istom znaku, broj dobijenih poena je dužina niza minus 1

en: Maximum possible score: 96
sr: Najveći mogući broj poena: 96

en: If at first you don't succeed, don't become addicted. Build in suit whenever possible, but expose as many cards as you can.
sr: Ako vam ne uspe iz prve, ne očajavajte. Gradite nizove istog znaka kad god možete, ali i oslobađajte što više možete okrenutih karata.

note: <sect1info> <copyright> <year>1998</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Spider Three Decks
sr: Špilovi paukova mreža

en: written by Jonathan Blandford, Daniel Werner
sr: Napisali Jonathan Blandford i Daniel Werner

en: Triple Deck
sr: Tri špila

en: Top twelve piles. Not part of "official rules".
sr: Dvanaest mesta. Nije deo „zvaničnih pravila“.

en: Twelve piles. The first six piles get dealt 4 cards down and one card up while rest of the piles get dealt 3 cards down and one card up. Cards can be built down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit. Empty piles can be filled with any card or movable unit.
sr: Dvanaest redova. Prvih šest redova se dele sa četiri spuštene i jednom okrenutom kartom, a ostali sa 3 spuštene i jednom okrenutom kartom. Karte se mogu slagati nevezano za znak. Niz karata istog znaka se može pomerati zajedno. Prazna mesta se mogu popunjavati sa bilo kojom kartom ili nizom koji se može pomerati.

en: To have twelve sequences of cards (three for each suit) going down from King down to Ace in the foundation.
sr: Postaviti dvanaest nizova karata (tri od svakog znaka) od kralja do asa na „temelj“.

en: If you want an extremely difficult challenge, you can also win by forming the same twelve sequences in the tableau. This is harder because there are fewer empty piles available. In fact, it is nearly impossible.
sr: Ako želite izuzetno težak izazov, možete pobediti i praveći niz istih tih dvanaest nizova isključivo na talonu. Ovo je teže jer je manje praznih mesta slobodno. Zapravo, skoro je nemoguće.

en: Clicking on the Stock pile at any time deals a card face up to every pile. Unlike in other Spider variants, empty piles are allowed at redeals.
sr: Klikom na gomilu bilo kad se deli otvorena karta na svako mesto. Za razliku od ostalih varijanti pauka, dozvoljena su prazna mesta kod ponovnih deljenja.

en: A sequence of thirteen cards can be moved to a foundation pile. Once there, these cards are no longer in play.
sr: Niz od trinaest karata se može pomeriti na „temelj“. Kad se nađu tamo, te karte više nisu u igri.

en: Maximum possible score: 144
sr: Najveći mogući broj poena: 144

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Spiderette
sr: Paukovnjača

en: Four piles top right.
sr: Četiri mesta na vrhu.

en: Seven piles on the bottom. Deal one card face down on all seven piles, then one on the last six piles, followed by one on the last five piles. Continue in this manner until you have seven cards in the last pile. Flip up the top card on every pile.
sr: Sedam gomila na dnu. Deli se jedna spuštena karta na svih sedam gomila, onda jedna na preostalih šest, pa onda jedna na ostalih pet. Nastavlja se tako dok na poslednjoj gomili ne bude sedam karata. Na kraju se okrenu poslednje karte sa svih gomila.

en: Create four piles of thirteen cards each built down in suit and sequence.
sr: Napravite četiri niza od trinaest karata složenih po znaku i vrednosti.

en: Cards in Tableau can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
sr: Karte na talonu se mogu slagati nevezano za znak. Nizovi karata istog znaka se mogu pomerati zajedno. Na prazna mesta u talonu se može staviti bilo koja karta ili niz karata.

en: Each Tableau pile must be filled before any deal. Clicking on the Stock will deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
sr: Svaka prazna gomila na talonu se mora popuniti pre deljenja. Klikom na gomilu ćete podeliti po jednu kartu na svako mesto u talonu, osim kod poslednjeg deljenja kada se po jedna karta postavlja samo na prva tri mesta.

en: A build of all thirteen cards in a suit may be moved on to a Foundation pile. Cards in the Foundation are no longer in play.
sr: Niz od trinaest karata istog znaka se može pomeriti na „temelj“. Karte stavljene na „temelj“ više nisu u igri.

en: Every pair of cards in suit and sequence scores one point.
sr: Svaki par karata istog znaka u nizu donosi jedan bod.

en: Try to keep a Tableau pile empty whenever possible to create a swap space for moving around cards.
sr: Uvek se trudite da imate bar neko mesto na talonu praznu da napravite mesto na kome možete da menjate karte.

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Straight Up
sr: Pravo gore

en: Four piles on top right. Deal one two on each Foundation pile to start. To be built up in suit to Ace.
sr: Četiri gomile gore desno. Za početak igre dele se asovi i dvojke na sve „temelje“. Slaže se na gore po znaku do asa.

en: Pile under Stock. Deal thirteen cards here to begin. Top card available for play on to Tableau or Foundation piles.
sr: Mesto ispod gomile. Da bi igra počela, ovde se deli trinaest gomila. Karta na vrhu može da se pomera na talon ili „temelje“.

en: Four piles bottom right. Deal one card on each pile to start. Piles can be built in suit. Spaces are automatically filled from Reserve. Once Reserve is empty, Tableau spaces can be filled from the Waste at your leisure.
sr: Četiri gomile dole desno. Za početak igre deli se po jedna karta na svaku od gomila. Karte se mogu se slagati po znaku. Prazna mesta se automatski popunjavaju iz rezerve. Kada je i rezerva prazna, mesta na talonu se mogu popunjavati sa otpada, po vašem nahođenju.

en: Cards in the Tableau are built down in suit. Groups of cards can be moved. An empty slot in the Tableau is filled automatically from the Reserve. If the Reserve is empty, an empty slot can be filled by the top card of the Waste at your leisure.
sr: Karte na talonu se slažu na dole po znaku. Grupe karata mogu da se pomeraju. Prazna mesta na talonu se automatski popunjavaju iz rezerve. Kada je i rezerva prazna, mesta se mogu popunjavati sa otpada, po vašem nahođenju.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There are two redeals
sr: Karte se okreću jedna po jedna sa gomile na otpad. Karta na vrhu je u igri. Moguća su dva ponovna deljenja.

en: Foundations are built up in suit from twos to aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr: „Temelji“ se slažu na gore po znaku od dvojki do asova. Karte na „temelju“ nisu više u igri. Duplim klikom na kartu će se ona pomeriti na odgovarajući „temelj“ ako je takav potez moguć.

en: Each card moved to Foundation piles scores one point.
sr: Svaka karta pomerena na „temelj“ donosi jedan poen.

en: No point lagging behind! Move cards to Foundation piles whenever possible.
sr: Nemojte da zastajkujete sa poenima! Pomerajte karte na „temelje“ kad god možete

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Streets and Alleys
sr: Ulice i sokaci

en: Four piles in the middle column. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
sr: Četiri gomile u srednjem stupcu. Slažu se od asa do kralja. Karta na vrhu svakog „temelja„ se može vratiti nazad na talon.

en: Eight slots (four to the left and four to the right of Foundations.) Deal all cards face up and extended on to these eight piles so that there are seven cards in each pile on the left flank and six cards in each pile on the right flank and all cards are showing.
sr: Osam mesta (četiri levo i četiri desno od „temelja“). Sve karte se dele otvorene i raširene na ovih osam gomila tako da na levom delu bude sedam karata na svakoj od gomila, a na desnom delu šest karata na svakoj od gomila.

en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty Tableau slot.
sr: Slažite „temelje“ ravnomerno, ako je moguće. Pokušajte da uzmete prazno mesto na talonu.

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>James LewisMoss</holder> </copyright> <author> <firstname>James</firstname> <surname>LewisMoss</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Ten Across
sr: Deset popreko

en: Written by James LewisMoss
sr: Napisao James LewisMoss

en: Temporary Spots
sr: Privremena polja

en: Locations to place one card out of play. The spots begin the game filled. One version of the game does not allow you to put new cards into these spots once they are empty.
sr: Mesta na koja stavljate jednu kartu van igre. Na početku igre su ova polja popunjena. U jednoj verziji igre, na ova polja ne možete da stavljate karte kada se privremena polja isprazne.

en: Ten piles across the bottom. To deal place 10 cards across going from left to right with the first and last cards face up. Continuing you place ten cards across the piles from right to left (reversed) with the first two and last two cards placed face up. Continue this pattern (reversed and one more card each pass) until 50 cards have been placed. Place the last two cards in the temporary spots at the top.
sr: Deset gomila na dnu. Deljenje se vrši tako što se podele 10 karata s leva na desno i okrene prva i poslednja karta. Zatim se postavi 10 karata sa desna na levo (obrnuto), a okrenu prve dve i poslednje dve karte. Ovo se nastavlja (uz obrtanje smera i okretanje po jedne karte više sa svake strane u svakom prolazu) dok ne postavite 50 karata. Poslednje dve karte se stavljaju na privremena polja.

en: Form four piles in the tableau all of the same suit running from King to Ace.
sr: Formirajte četiri gomile na talonu, istog znaka, od kralja do asa.

en: Only a King may be moved to a blank tableau spot.
sr: Samo se kralj može pomeriti na prazno mesto u talonu.

en: Cards may be moved only onto other cards if the suit matches and the moved card is one less than the moved to. This includes moving a pile of cards of different suits as long as the top card of the moved pile matches the bottom card of the location moved to.
sr: Karte se mogu premestiti na druge karte samo ako im se znakovi slažu, a karta koja se premešta je za jedan manja od karte na koju se ona stavlja. Ovo važi i za nizove karata koji se premeštaju dok god je karta na početku niza odgovarajuća.

en: Allow temporary spots use: If checked the temporary spots may be reused.
sr: Dozvoljena upotreba privremenih polja: Ako su uključena, privremena polja se mogu koristiti i pošto se isprazne.

en: You win or lose. There is no scoring.
sr: Ili pobeđujete ili gubite. Nema poena.

en: This game is hard to win (being very influenced by how the cards are placed to begin with). Don't forget you have the temporary spots. Try to clear them quickly because they are very useful when you get stuck.
sr: Ovo je jako teška igra (i dosta zavisi od početnog rasporeda karata). Ne zaboravite da imate privremena polja. Pokušajte da ih očistite što pre jer su jako korisna ako se zaglavite.

note: #-#-#-#-#  5 (gnome-games master)  #-#-#-#-# <sect1info> <copyright> <year>2008</year> <holder>David Rogers</holder> </copyright> <author> <firstname>David</firstname> <surname>Rogers</surname> </author> <address><email>ezekiel000@lavabit.com</email></address> </sect1info> #-#-#-#-#  808 (locations-
en: Terrace
sr: Teras

en: Written by David Rogers
sr: Napisao David Rogers

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Reserve and on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Stock cannot be turned.
sr: Gornja leva gomila. Sve karte se stavljaju ovde posle rezerve deljenja na talon. Karte se okreću jedna po jedna na otpad. Gomila ne može da se prevrne.

en: To be taken from the Stock. Top card available for play.
sr: Uzima se sa gomile. Karta na vrhu je u igri.

en: Eleven cards dealt face up in a pile. All cards are visible but only top card is in play.
sr: Jedanaest otvorenih karata na gomili. Sve karte su vidljive, ali je samo karta na vrhu u igri.

en: Eight piles in the middle. To be built up in sequence by alternating colours from the base card.
sr: Osam gomila u sredini. Slažu se na gore po naizmeničnim bojama, od osnovne karte.

en: Nine cards dealt face up from the deck once based card is selected.
sr: Devet karata koje se dele otvorene iz špila onda kada se odabere osnovna karta.

en: Cards in the Tableau are built down in sequence by alternating colours building round the corner. Groups of cards can't be moved. An empty pile in the Tableau must be filled by the top card in Waste or the next card from the Stock. Top cards can be moved to the Foundation or other Tableau piles.
sr: Karte na talonu se slažu na dole po naizmeničnim bojama. Grupe karata se ne mogu pomerati. Prazna gomila na talonu se mora popuniti kartom sa vrha otpada ili sledećom kartom sa gomile. Karta na vrhu se može pomeriti na „temelj“ ili na druga mesta na talonu.

en: Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. Empty Foundations must be filled with the base card that is selected by the user from four random cards as the first move. Cards in Foundations are out of play.
sr: „Temelji“ se slažu na gore po naizmeničnim bojama, od osnovne karte. Prazni „temelji“ se moraju popuniti osnovnom kartom koju bira igrač od četiri slučajne karte u prvom potezu. Karte na „temelju“ nisu u igri.

en: Top card of the Reserve is in play and can only be moved to Foundations.
sr: Karta na vrhu rezerve je u igri i može se pomeriti samo na „temelje“.

en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually as many times as you like unless there is a space in the tableau. If there is a space in the tableau then only one card may be flipped from the stock to the waste until the tableau is filled or the top card of the waste is moved to the foundation or tableau. While the stock is locked you can still move cards around on the tableau, from the reserve and to the foundation. If the Waste is empty a card from the Stock is automatically dealt. Top card in Waste is in play. Stock cannot be turned.
sr: Karte se okreću sa gomile na otpad jedna po jedna koliko god puta želite, osim ako ima mesta na talonu. U tom slučaju, samo jedna karta može da se okrene na otpad dok se talon ne popuni, ili se karta sa vrha otpada ne pomeri na „temelj“ ili talon. Dok je gomila zaključana, i dalje možete pomerati karte na talon, sa rezerve i na „temelje“. Ako je otpad prazan, karta se gomile se automatski okreće. Karta na vrhu otpada je u igri. Gomila ne može da se okrene.

en: Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
sr: Duplim klikom na kartu će ona biti premeštena na odgovarajući „temelj“ ako je takav potez moguć.

en: There are seven ways to play. The difference between them is in number of Reserve cards, Tableau piles or choice of Base Card.
sr: Postoji sedam načina igranja. Razlika u njima je u broju karata na rezervi, talonu i izboru osnovne karte.

en: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. User selection of the base card from a choice of four at the start of the game and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
sr: Rezerva sa 11 karata, 9 gomila na talonu. „Temelji“ se slažu na gore po naizmeničnim bojama od osnovne karte. Igrač bira osnovnu kartu od četiri slučajne karte na početku igre i jedna karta se onda deli na svaki od talona. Gomila se ne može okretati.

en: General Patience
sr: Osnovno strpljenje

en: Reserve of 13 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by suit from the base card. User selection of the base card from a choice of four at the start of the game and one card is dealt to each Tableau pile. Stock can be turned once but the game is lost if you cannot play each new card after its turned.
sr: Rezerva sa 13 karata, 9 gomila na talonu. „Temelji“ se slažu na gore po naizmeničnim bojama od osnovne karte. Igrač bira osnovnu kartu od četiri slučajne karte na početku igre i jedna karta se onda deli na svaki od talona. Gomila se može okrenuti jednom, ali je igra izgubljena ako ne možete da odigrate svaku kartu posle okretanja.

en: Falling Stars
sr: Padajuće zvezde

en: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
sr: Rezerva sa 11 karata, 9 gomila na talonu. „Temelji“ se slažu na gore po naizmeničnim bojama od osnovne karte. Na početku se osnovna karta bira automatski i po jedna karta se deli na svaki talon. Gomila se ne može okretati.

en: Signora
sr: Sinjora

en: Reserve of 11 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Spaces in the Tableau are automatically filled from the Waste or Stock if the Waste is empty. Stock cannot be turned.
sr: Rezerva sa 11 karata, 9 gomila na talonu. „Temelji“ se slažu na gore po naizmeničnim bojama od osnovne karte. Na početku se osnovna karta bira automatski i po jedna karta se deli na svaki talon. Prazna mesta na talonu se automatski popunjavaju sa otpada, ili sa gomile ako je otpad prazan. Gomila se ne može okretati.

en: Redheads
sr: Crvenokosi

en: Reserve of 21 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Spaces in the Tableau are automatically filled from the Reserve or any card if the Reserve is empty. Stock cannot be turned.
sr: Rezerva sa 21 kartom, 8 gomila na talonu. „Temelji“ se slažu na gore po naizmeničnim bojama od osnovne karte. Na početku se osnovna karta bira automatski i po jedna karta se deli na svaki talon. Prazna mesta na talonu se automatski popunjavaju sa otpada, ili sa gomile ako je otpad prazan. Gomila se ne može okretati.

en: Blondes and Brunettes
sr: Plavuše i brinete

en: Reserve of 10 cards, 8 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
sr: Rezerva sa 10 karata, 8 gomila na talonu. „Temelji“ se slažu na gore po naizmeničnim bojama od osnovne karte. Na početku se osnovna karta bira automatski i po jedna karta se deli na svaki talon. Gomila se ne može okretati.

en: Wood
sr: Drvo

en: Reserve of 10 cards, 9 Tableau piles. Foundations are built up in sequence by alternating colours from the base card. At the start of the game a base card is selected automatically and one card is dealt to each Tableau pile. Stock cannot be turned.
sr: Rezerva sa 10 karata, 9 gomila na talonu. „Temelji“ se slažu na gore po naizmeničnim bojama od osnovne karte. Na početku se osnovna karta bira automatski i po jedna karta se deli na svaki talon. Gomila se ne može okretati.

en: When the game starts examine the Reserve carefully before choosing your base card, avoid base cards that have several buried in the Reserve.
sr: Kada igra počne, pažljivo pregledajte rezerve pre izbora osnovne karte izbegavajući ih ukoliko su ostale karte sa tom vrednošću zakopane u rezervi.

en: Watch for reversed sequences in the Stock, Reserve a Foundation to remove each reversed sequence.
sr: Pratite obrnute nizove na gomili. Rezervišite jedan „temelj“ da uklonite svaki obrnuti niz.

en: Try to start Tableau piles from the last card needed to complete a Foundation.
sr: Pokušajte da započinjete gomile na talonu od poslednje karte koja vam treba da dovršite „temelj“.

en: Remember that you can continue to flip cards from the stock while it is locked without filling the tableau by using the top card of the waste.
sr: Zapamtite da možete nastaviti sa okrećetanjem karata sa gomile dok je ona zaključana, bez popunjavanja talona koristeći karte sa otpada.

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Robert Brady</holder> </copyright> <author> <firstname>Robert</firstname> <surname>Brady</surname> </author> <address> <email>rwb197@ecs.soton.ac.uk</email> </address> </sect1info>
en: Thieves
sr: Lopovi

en: Written by Robert Brady
sr: Napisao Robert Brady

en: Joker Deck
sr: Špil sa džokerima

en: Seven piles of five cards each, face up.
sr: Sedam gomila sa po pet otvorenih karata.

en: The Waste can be built up or down from the available cards on the Tableau. Jokers are wild and can be played on any rank as well as be played upon by a card of any rank.
sr: Otpad se može slagati na gore ili na dole od dostupnih karata sa talona. Džokeri se mogu odigrati na bilo koju kartu i bilo koja karta se može odigrati na džokera.

en: At any point, a card can be dealt from the Stock to the Waste.
sr: Karta se, u svakom trenutku, može podeliti sa gomile na otpad.

en: The following table shows the points you receive for each type of card. No points are scored for jokers.
sr: U sledećoj tabeli dati su brojevi poena koje dobijate za svaki tip karte. Za džokere se ne dobijaju poeni.

en: Card
sr: Karta

en: King
sr: Kralj

en: Since you can see all the cards on the Tableau, try to engineer `runs', to try and get rid of as many cards up there as possible, as you only have a finite supply of cards in Stock.
sr: Pošto možete da vidite sve karte na talonu, pokušajte da osmislite poteze u glavi i da se rešite što više karata možete, jer je dopuna karata sa gomile ograničena.

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname></author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Thirteen
sr: Trinaestica

en: To be taken from Stock. The top card is available for play.
sr: Uzima se sa gomile. Karta na vrhu je u igri.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to thirteen with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
sr: Sve karte koje nisu preklopljene u piramidi su u igri. Kraljevi se uklanjaju sami. Sve ostale karte se uklanjaju u parovima koji u zbiru daju trinaest, pri čemu as vredi 1, žandar 11, a dama 12.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. The top card is available for play either with the available cards in the pyramid or with the card below. There is no redeal.
sr: Karte se okreću jedna po jedna sa gomile na otpad. Karta na vrhu je dostupna za igru, ili za uparivanje sa kartama iz piramide ili sa kartom ispod nje. Nema ponovnih deljenja.

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Thumb and Pouch
sr: Palac i torba

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in any suit but own. Groups of cards can be moved. Empty piles can be filled by any legal sequence of cards.
sr: Sedam gomila. Na prvu gomilu se deli jedna otvorena karta, a na ostale po jedna zatvorena karta. Na drugu gomilu se deli jedna otvorena karta, a na ostale opet po jedna zatvorena. Ovo se ponavlja dok na poslednjoj gomili ne bude sedam karata. Talon se može slagati na dole po svim znakovima osim sopstvenom. Grupe karata se mogu pomerati. Prazna mesta se mogu popunjavati bilo kojim dozvoljenim nizom karata.

en: Cards in the Tableau are built down by any suit but own. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a any legal sequence of cards.
sr: Talon se može slagati na dole po svim znakovima osim sopstvenom. Grupe karata se mogu pomerati. Prazna mesta se mogu popunjavati sa bilo kojim dozvoljenim nizom karata.

en: Cards are flipped from the stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
sr: Karte se sa gomile okreću na otpad jedna po jedna. Karta na vrhu otpada je u igri. Kada se gomila isprazni, premestite sve karte sa otpada nazad, u istom redosledu. Ovako možete proći kroz špil tri puta.

en: Brute force may not always work, but in this case it probably will.
sr: Gruba sila često ne pomaže, ali ovde verovatno hoće.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Treize
sr: Trez

en: To be taken from Stock. Top card and bottom card available for play.
sr: Uzima se sa gomile. Karte na vrhu i na dnu su u igri.

en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with one card on the first row, increasing by one per row and staggering the piles as to achieve a pyramid.
sr: Karte se dele u sedam redova koji se preklapaju, počevši sa jednom kartom u prvom redu, pa sa po jednom kartom više u svakom novom redu, uz preklapanje karata tako da se dobije piramida.

en: All exposed cards in the pyramid are available for play. Kings can be removed singly. All other cards can be removed in pairs that add up to treize with Aces equal to 1, Jacks equal to 11, and Queens equal to 12.
sr: Sve nepreklopljene karte iz piramide su u igri. Kraljevi se uklanjaju sami. Sve ostale karte se uklanjaju u parovima koji u zbiru daju trinaest, pri čemu asovi vrede 1, žandari 11, a dame 12.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top and bottom cards are available for play either by themselves or with the available cards in the pyramid. The top card of the Waste can also be played with the second card on the Waste. There is no redeal.
sr: Karte se jedna po jedna okreću sa gomile na otpad. Karte sa vrha i sa dna su u igri, ili kao jedna par ili u kombinaciji sa kartama iz piramide. Karta sa otpada se takođe može upariti sa drugom kartom sa otpada. Nema ponovnih deljenja.

en: This game is easier to win than Thirteen. This is because you can plan ahead and avoid blocks by strategic play.
sr: Ova igra se lakše otvara od igre Trinaestica jer ovde možete planirati unapred i strategijama izbeći blokiranja.

note: <sect1info> <copyright> <year>2005</year> <holder>Richard Hoelscher</holder> </copyright> <author> <firstname>Richard</firstname> <surname>Hoelscher</surname> </author> <address><email>rah@rahga.com</email></address> </sect1info>
en: Triple Peaks
sr: Trostruki vrhovi

en: Written by Richard Hoelscher
sr: Napisao Richard Hoelscher

en: All play is on the Waste pile. Cards faced down are not part of the current scoring run.
sr: Igra se na otpadu. Trenutno zatvorene karte nisu deo trenutnog niza poena.

en: Deal 18 cards face down in the form of three triangles, with three rows in each triangle, increasing with one card in the first row to three in the last. Connect the triangles by dealing another 10 cards face up in the bottom row. End cards of each row should overlap the end cards of the row above, and interior cards should overlap two adjacent cards of that row.
sr: Deli se 18 zatvorenih karata u obliku tri trougla, sa tri reda u svakom trouglu, povećavajući broj karata sa jedne na tri u poslednjem redu. Trouglovi se povezuju delećima drugih 10 otvorenih karata na poslednji red dole. Poslednja karta svakog reda treba da se preklapa sa poslednjom kartom iz reda iznad, a unutrašnje karte treba da se preklapaju sa dve susedne karte iz istog reda.

en: Remove all cards from the Tableau.
sr: Ukloniti sve karte sa talona.

en: Exposed cards in the Tableau are available for play. Build on the top card of Waste with cards ranked immediately above or below it from the Tableau, regardless of suit. Aces are ranked both above Kings and below Deuces.
sr: Nepreklopljene karte na talonu su u igri. Slažite na otpad bilo koju kartu koja je za jedan veća ili manja od karte sa vrha otpada, bez obzira na znak. Asovi se vrednuju kao da su i za jedan veći od kraljeva i za jedan manji od dvojki.

en: Tableau cards are made available when not covered by other cards.
sr: Karte na talonu su u igri kada nisu prekrivene drugim kartama.

en: Cards can be flipped singly from Stock to the top of Waste.
sr: Karte se okreću jedna po jedna sa gomile na otpad.

en: Multiplier Scoring: Points double for every card played in a run. A run of five cards will score 1, 2, 4, 16, and 32 points, for a total of 55 points. Bonuses are worth 25 points. No points are deducted for playing a card from the stock to the waste.
sr: Višeigrački rezultati: Poeni se udvostručavaju za svaku stavljenu kartu u trenutnom nizu. Niz od pet stavljenih karata će doneti, 1, 2, 4, 16 i 32 poena, za ukupnih 55 poena. Bonusi vrede 25 poena. Poeni se ne oduzimaju za okretanje karte sa gomile na otpad.

en: Progressive Rounds: After all cards have been cleared from the tableu, a new round begins. The score from the last round carries over into the new round.
sr: Napredne partije: Pošto se sve karte uklone sa talona, počinje nova runda. Poeni se prenose iz prošle runde u novu.

en: The score for each card played is equal to the number of cards your have played since the last card flipped from the Stock to the Waste. The longer the run, the higher your score.
sr: Broj poena za svaku odigranu kartu je jednak broju karata koje ste premestili od kada je poslednja karta okrenuta sa gomile na otpad. Što je duži niz, više poena dobijate.

en: 5 points are deducted when you flip a card from Stock to Waste. Each triangle peak cleared will give a 15 point bonus, and an additional 15 points are awarded when all the cards have been cleared from the Tableau.
sr: 5 poena se oduzima kada okrećete kartu sa gomile na otpad. Svaki očišćeni vrh trougla donosi bonus 15 poena, i dodatnih 15 poena se dodeljuje kada očistite sve karte sa talona.

en: Maximum possible score for a single round: 466
sr: Najveći mogući broj poena za jednu rundu: 466

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address> </sect1info>
en: Union Square
sr: Ujedinjeni kvadrati

en: Deal face up a four by four grid for the Tableau, making sixteen piles. Top card of each pile available for play.
sr: Deli se mreža četiri sa četiri od otvorenih karata na talonu, tako da se dobije šesnaest gomila. Karta na vrhu svake od gomila je u igri.

en: Four piles on the right. Foundation piles are built by suit from Ace to King, then King back to Ace.
sr: Četiri gomile desno. „Temelji“ se slažu od asa do kralja, a onda od kralja ka asu.

en: Cards in Tableau can be built either up or down in suit. However, each pile must follow only one of these rules. For example, if a Tableau pile has a three of clubs over a two of clubs, one can only play a four of clubs on this pile. Any available card can be played on to an empty Tableau pile.
sr: Karte na talonu se mogu slagati ili na gore ili na dole, po znaku, ali svaka gomila može da koristi samo jedan od ova dva načina. Na primer, ako gomila na talonu ima trojku tref na dvojci tref, tu se može igrati samo četiri tref. Svaka dostupna karta se može igrati na prazno mesto na talonu.

en: Foundation piles are to be built in suit from Ace to King, followed by another King, then back down to Ace, giving 26 cards per pile when game is won. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sr: „Temelji“ se slažu od asa do kralja, a onda od kralja ka asu, tako da na gomili bude 26 karata kada se karte otvore. Karte na „temelju“ nisu više u igri.

en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card of Waste is available for play. There is no redeal.
sr: Karte se okreću jedna po jedna sa gomile na otpad. Karta na vrhu otpada je u igri. Nema ponovnih deljenja.

en: A string of beads can be added to from both ends, and so should your piles. Make good use of any empty slots to append cards. With a little perseverance, this game can be a lot of fun!
sr: Perle se na ogrlicu mogu dodavati sa obe strane, pa takve trebaju da budu i vaše gomile. Dobro koristite prazna mesta da dodajete karte. Sa malo štednje tu i tamo, ova igra može da bude jako zabavna!

en: Top right pile. Can only hold one card.
sr: Desna gornja gomila. Može da drži samo jednu kartu.

en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Redealing from the stock moves all cards currently in the Tableau to the bottom of the Stock slot.
sr: Četiri gomile. Jedna karta se deli na svako mesto po početku igre. Ponovnim deljenjem se sve karte koje su trenutno na talonu premeštaju na dno gomile.

en: Have all the cards in the Tableau, each slot containing Ace to King of one suit. Avoid going crazy achieving this.
sr: Postaviti sve karte na talon, tako da svako mesto na talonu sadrži niz od asa do kralja po znaku. Izbegavajte da poludite kako bi postigli ovo.

en: If any two cards dealt on to the Tableau are the same suit and in sequence, place the lower card on to the higher. Aces are low, Kings are high and sequence does not wrap. Click on the Stock to fill in the empty slots that are made.
sr: Ako su bilo koje dve karte na talonu istog znaka i jedna ispod druge po vrednosti, postavite nižu kartu na višu. Asovi su ispod kraljeva i ne mogu da se stavljaju na njih. Klikom na gomilu popunjavate prazne gomile.

en: When no plays can be made in the Tableau, click on the Stock to deal a card on to the Waste. If this card can be played on to any of the Tableau piles, do so. Repeat this process until there are no more moves in the Tableau or from the Waste.
sr: Kada na talonu ne može ništa da se odigra, klinite na gomilu da podelite kartu na otpad. Ako se ta karta može igrati na bilo koji od talona, odigrajte je. Ponavljajte ovo dok nema više poteza ni na talonu ni sa otpada.

en: At this point, clicking on the Foundation again moves all the cards in the Tableau back to the bottom of the Stock. The card in the Waste is put in the first Tableau pile and the rest of the Tableau is filled with one card to each pile from the Stock.
sr: U ovoj tački, klikom na „temelj“ ponovo se sve karte sa talona premeštaju na gomilu. Karta sa otpada se stavlja u prvu gomilu na talonu, a ostatak talona se popunjava po jednom kartom sa gomile.

en: There is no scoring in this game.
sr: Ne postoji bodovanje u ovoj igri.

en: A great game for killing time, Valentine really has no strategy, unless the strategy is to play it instead of doing other, more important things, like going to bed.
sr: Sjajna igra za ubijanje vremena. Valentin nema strategija, osim ako je strategija igrati je, umesto raditi važnije stvari, kao na primer otići na spavanje.

note: <sect1info> <copyright> <year>1999</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>rwsy@mit.edu</email></address></sect1info>
en: Westhaven
sr: Zapadna luka

en: Four piles on top row. To be built up in suit from Ace to King.
sr: Četiri gomile u gornjem redu. Slažu se po znaku od asa do kralja.

en: Ten piles of three cards each, with the last row of cards face up.
sr: Deset gomila od po tri karte, sa poslednjom kartom okrenutom.

en: Cards in Tableau are built down by alternate color. The top card or the complete face up portion of each pile is available for play. Empty piles can be filled with any available card or group of cards.
sr: Karte na talonu se slažu na dole po naizmeničnim bojama. Poslednja okrenuta karta na svakoj od gomila je u igri. Prazna mesta se mogu popunjavati bilo kojim nizom karata.

en: Foundation piles are to be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
sr: „Temelji“ se slažu po znaku od asa do kralja. Karte na „temelju“ više nisu u igri.

en: Each card moved to Foundation scores one point.
sr: Svaka karta premeštena na „temelj“ donosi jedan poen.

en: Caution is for those who actually have money at stake. Live dangerously. Make any moves you can, as chance is on your side.
sr: Oprez je za one koji imaju nešto uloženo. Živite opasno. Igrajte šta stignete, šanse su na vašoj strani.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Whitehead
sr: Bela glava

en: Seven piles. Deal all cards face up such that there is one card in the first pile, two in the second pile, ending with seven in the seventh pile.
sr: Sedam gomila. Sve karte se dele otvorene tako da na prvoj gomili bude jedna karta, na drugoj dve, pa sve do sedam karata na sedmoj gomili.

en: Cards in the Tableau are built down by same color. Builds of cards that are the same suit and in sequence can be moved as a unit. Empty Tableau slots can be filled with any card or build of cards.
sr: Karte u talonu se slažu na dole po istoj boji. Poređani nizovi karata istog znaka se mogu pomerati zajedno. Prazna mesta na talonu se mogu popunjavati bilo kojom kartom ili nizom karata.

en: Empty Tableau slots are a prized commodity in this game. Sometimes keeping them around until you need them is a very good idea.
sr: Prazna mesta na talonu su luksuz koji se nagrađuje u ovoj igri. Nekad je dobra ideja čuvati ih sve dok vam ne zatrebaju.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Will o' the Wisp
sr: Bludna vatra

en: Top left pile. When clicked, deal a card on to every Tableau pile except for the last deal which places one card on each of the first three piles.
sr: Gornja leva gomila. Kada kliknete, deli se po jedna karta na sve talone osim kod poslednjeg deljenja kada se po jedna karta stavlja na samo prve tri gomile.

en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up on every pile.
sr: Sedam gomila na dnu. Dele se po dve zatvorene karte i jedna otvorena na svaku od gomila.

en: Tableau piles can be built down regardless of suit. Builds of cards in sequence and in the same suit can by moved as a unit. Empty Tableau piles can be filled with any card or build of cards.
sr: Talon se slaže na dole bez obzira na znak. Nizovi uređenih karata istog znaka se mogu pomerati zajedno. Prazna mesta na talonu se mogu popunjavati bilo kojom kartom ili nizom karata.

note: <sect1info> <copyright> <year>2001</year> <holder>Rosanna Yuen</holder> </copyright> <author> <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> </author> <address><email>zana@webwynk.net</email></address> </sect1info>
en: Yield
sr: Rod

en: Deal cards face up in seven overlapping rows starting with seven cards on the first row, decreasing by one per row and staggering the piles as to achieve an inverted pyramid.
sr: Dele se otvorene karte u sedam redova koji se preklapaju, tako da u prvom redu bude sedam karata, a svaki naredni red ima jednu kartu manje, kako bi se dobila okrenuta piramida.

en: Removing the bottom of the inverted pyramid is the hard part. Once that is achieved, it is sometimes better to remove cards from the Waste than the inverted pyramid, as there are more cards in play there.
sr: Uklanjanje dva okrenute piramide je teži deo. Kada to uradite, nekad je bolje da uklanjate karte sa otpada, a ne iz okrenute piramide jer tu ima više karata za igranje.

en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Deal the rest of the cards face up on the second to seventh piles. To be built down in opposite color.
sr: Sedam gomila. Dele se otvorene karte na prvu gomilu. Na ostale gomile se stavlja po jedna zatvorena karta. Na drugu gomilu se zatim stavlja otvorena karta, a na naredne po jedna zatvorena. Ovo se nastavlja dok na poslednjoj gomili ne bude sedam karata. Preostale karte se dele otvorene od druge do sedme gomile. Slaže se na dole po naizmeničnim bojama.

en: Cards in Tableau are built down in opposite color. Groups of cards can be moved regardless of sequence. A faced-down card is flipped when it is unburied. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
sr: Karte na talonu se slažu na dole po naizmeničnim bojama. Grupe karata se mogu pomerati nevezano od redosleda. Zatvorena karta se otvara kada se otkopa. Prazna mesta na talonu se mogu popunjavati kraljevima ili grupama karata koje počinju kraljem.

en: Try and uncover as many cards as early on as possible. Doing so will greatly aid your quest to conquer yukon.
sr: Pokušajte da što pre otkrijete što više karata možete. Ovako ćete mnogo lakše osloboditi Jukon.

en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
sr: Gornja leva gomila. Sve karte se stavljaju ovde posle deljenja na talon. Karte se okreću jedna po jedna na otpad. Dozvoljeno je jedno ponovno deljenje.

en: Eight piles on top right. Place the eight Aces on to these piles to begin the Foundations. The Foundations are to be built up in alternate color up to Kings. Cards in Foundations are no longer in play.
sr: Osam gomila gore desno. Na njih se postavlja osam asova za početak „temelja“. „Temelji“ se slažu na gore po naizmeničnim bojama do kralja. Karte na „temelju“  nisu više u igri.

en: Eight piles below Foundations. Deal a card to each Tableau pile to start. Tableau piles are to be built down by alternate color. Only the top card of each pile is available for play. Empty spaces are immediately filled from the Waste, or if the Waste is empty, from the Stock.
sr: Osam gomila ispod „temelja“. Deli se karta na svaki od talona za početak igre. Taloni se slažu na dole po naizmeničnim bojama. Samo karta na vrhu svakog od talona je u igri. Prazna mesta se odmah popunjavaju sa otpada, ili sa gomile ako je otpad prazan.

en: Cards in Tableau are built down by alternate color. Only the top card of each pile is in play. However, to facilitate play, a whole pile can be moved to an appropriate Foundation with one drag. Double clicking on a pile will move the top card to an appropriate Foundation pile if possible.
sr: Taloni se slažu na dole po naizmeničnim bojama. Samo karta na vrhu svakog od talona je u igri. Ipak, da bi se ubrzala igra, ceo niz spojenih karata se može premestiti na „temelj“ prevlačenjem. Dupli klik na kartu pri vrhu će prebaciti ceo niz na „temelj“ ako je to moguće.

en: Spaces in Tableau are automatically filled from the Waste, or if Waste is empty, from the Stock.
sr: Prazna mesta se odmah popunjavaju sa otpada, ili sa gomile ako je otpad prazan.

en: Stock is dealt on to Waste singly. Top card of Waste is available for play. There is one redeal.
sr: Karte se dele jedna po jedna sa gomile na otpad. Karta na vrhu otpada je u igri. Dozvoljeno je jedno ponovno deljenje.

en: Foundations are built up by alternate color from Aces to Kings. Cards in Foundation piles are no longer in play.
sr: „Temelji“ se slažu na gore po naizmeničnim bojama do kralja. Karte na „temelju“  nisu više u igri.

en: There are very few second chances in the real world, so use them when you find them. Chances are you will need to use the second deal to win this game. Remember where the key cards are and you'll be glad you did.
sr: U stvarnom svetu ćete jako retko dobiti drugu šansu, pa ih i ovde koristite kad god ih pronađete. Vrlo je verovatno da ćete morati da koristite drugo deljenje da bi vam se karte otvorile. Zapamtite gde su ključne karte — biće vam drago kad se setite gde su.

en: Author's note: These definitions are meant as a guideline only. See individual game rules as any game has the right to redefine or modify the rules to make it fun.
sr: Primedba autora; Ove definicije služe samo kao smernice. Pogledajte pojedinačne igre za tačna pravila pošto svaka igra ima pravo da redefiniše i izmeni pravila kako bi bila zabavnija.

en: Base card
sr: Osnovna karta

en: The first card dealt into a foundation pile. Other foundations usually have to start with a card of this rank. See: Foundation
sr: Prva karta koja se deli u gomilu na „temelju“. Obično ostali „temelji“ treba da počinju sa kartom koja ima istu vrednost kao osnovna karta. Pogledati: „Temelj“,

en: Build by alternate color
sr: Slaganje po naizmeničnim bojama

en: Building by placing a card on to another card of the opposite color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Spade is good, but placing a Diamond on a Heart is not.
sr: Karte se slažu tako što je na jednu kartu dozvoljeno staviti kartu suprotne boje. Primer: Staviti karo na pik je dozvoljeno, ali staviti karo na herc nije.

en: Build by any suit but own
sr: Slaganje po bilo kom znaku osim sopstvenom

en: Building by placing a card on to another card of any suit but the suit of the original card is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but placing a Heart on a Heart is not.
sr: Karte se slažu tako što je na kartu jednog znaka dozvoljeno staviti kartu sa bilo kojim znakom osim znaka te prve karte. Primer: Staviti karo na herc je dozvoljeno, ali staviti herc na herc nije.

en: Build by color
sr: Slaganje po boji

en: Building by placing a card on to another card of the same color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but Placing a Diamond on a Club is not.
sr: Karte se slažu tako što je na jednu kartu dozvoljeno staviti kartu iste boje. Primer: Staviti karo na pik je dozvoljeno, ali staviti karo na tref nije.

en: Build regardless of suit
sr: Slaganje nevezano za znak

en: It's all good.
sr: Sve je dozvoljeno.

en: Build by suit
sr: Slaganje po znaku

en: Building by placing a card on to another card of the same suit is permitted. Example: Placing a Spade on a Spade is good, but placing a Spade on a Club is not.
sr: Karte se slažu tako što je na jednu kartu dozvoljeno staviti samo kartu istog znaka. Primer: Staviti pik na pik je dozvoljeno, ali staviti pik na tref nije.

en: Build down
sr: Slaganje na dole

en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a 10 on a Jack is good, but placing a 10 on a 9 is not.
sr: Karte se slažu tako što je na kartu sa određenom vrednošću dozvoljeno staviti kartu sa vrednošću koja je za jedan manja. Primer: Staviti 10 na žandara je dozvoljeno, ali staviti 10 na 9 nije.

en: Build down by *
sr: Slaganje na dole za po N

en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on a Queen is good, but placing a 10 on a Jack is not.
sr: Karte se slažu tako što se na kartu sa većom vrednošću može staviti karta sa manjom vrednošću ako je razlika ove dve vrednosti jednaka N. Primer: Ako je N jednako 2, staviti 10 na damu je dozvoljeno, ali staviti 10 na žandara nije.

en: Build up
sr: Slaganje na gore

en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a Queen on a Jack is good, but placing a Queen on a King is not.
sr: Karte se slažu tako što je na kartu sa određenom vrednošću dozvoljeno staviti kartu sa vrednošću koja je za jedan veća. Primer: Staviti damu na žandara je dozvoljeno, ali staviti damu na kralja nije.

en: Build up by *
sr: Slaganje na gore za po N

en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on an 8 is good, but placing a 10 on a 9 is not.
sr: Karte se slažu tako što se na kartu sa manjom vrednošću može staviti karta sa većom vrednošću ako je razlika ove dve vrednosti jednaka N. Primer: Ako je N jednako 2, staviti 10 na 8 je dozvoljeno, ali staviti 10 na 9 nije.

en: Build up or down
sr: Slaganje na gore ili dole

en: Building by placing a card on to a card of one higher or one lower rank is permitted. Example: Placing a Jack on a Queen or a 10 is good, but placing a 10 on a Queen is not.
sr: Karte se slažu tako što je na kartu sa određenom vrednošću dozvoljeno staviti kartu sa vrednošću koja je za jedan manja ili veća od vrednosti prve karte. Primer: Staviti žandara ili 10 na damu je dozvoljeno, ali staviti 10 na damu nije.

en: Building
sr: Slaganje

en: The ability to place a card (or group of cards) on another card. In regards to rank, you can build up, build down, or build up/down by *. In regards to suit/color, you can build by suit, build by color, build by alternate color, build by any suit but own, or build regardless of suit. Note that all games that build will follow two of these rules, one from each list.
sr: Mogućnost stavljanja karte (ili niza karata) na drugu kartu. Kad se gleda znak, možete slagati karte na dole, na gore, i na gore i na dole po *. Kad se gleda znak/boja, možete slagati karte po znaku, po boji, po naizmeničnim bojama, po bilo kom znaku osim sopstvenog, ili nevezano za znak. Primetite da će sve igre u kojima ima slaganja koristiti dva od ova pravila, po jedan sa svakog spiska.

en: Deck
sr: Špil

en: The set of cards used. Most games use a Standard deck, but games that use a Double deck, a Joker deck, or a Stripped deck are not uncommon.
sr: Skup korišćenih karata. Većina igara koristi standardni špil, ali ima i igara koje koriste dupli špil, špil sa džokerima ili ogoljene špilove.

en: Double deck
sr: Dupli špil

en: A deck of cards consisting of two Standard decks making a total of 104 cards.
sr: Dva spojena špila karata sa ukupno 104 karte.

en: If a game has a foundation, the game is usually won by placing all the cards in the foundation pile(s).
sr: Ako u igri postoji „temelj“, u njoj se obično pobeđuje ako se sve karte postave u gomile na „temelju“.

en: Joker deck
sr: Špil sa džokerima

en: A deck of cards consisting of a Standard deck and two jokers making a total of 54 cards.
sr: Standardni špil karata sa dodatna dva džokera, od ukupno 54 karte.

en: Pile
sr: Gomila

en: A designated area where cards can exist.
sr: Obeležena površina na koju se mogu stavljati karte.

en: The value of the card. Numbered cards usually have the rank of the associated number. Aces can either be high or low. If high, aces are ranked 1. If low, aces are ranked as 14. J, Q, and K are usually ranked 11, 12, and 13 respectively. However, some games may rank these cards as 10. In such a case, a high ace might be ranked as 11.
sr: Vrednost karte. Karte sa brojevima obično imaju vrednost kao i taj broj. Asovi mogu da se vrednuju kao 1 (mali as) ili kao 14 (veliki as). Žandar, dama i kralj se obično vrednuju 11, 12 i 13, respektivno, ali neke igre mogu da ih vrednuju i kao 10, a onda je veliki as 11.

en: Cards in the reserve are usually available to play anywhere. Usually cannot be built on.
sr: Karte na rezervi se obično mogu stavljati bilo gde i uglavnom se ne mogu slagati.

en: See Pile.
sr: Videti Gomila.

en: Standard deck
sr: Standardni špil

en: A 52 card poker deck. There are four suits of thirteen cards each. Each suit contains an Ace, 2 through 10, Jack, Queen, and King. These suits are usually Clubs, Spades, Hearts and Diamonds. These suits can be grouped into two colors, usually black and red. The Clubs and the Spaces are black while the Hearts and the Diamonds are red. AisleRiot allows the possibility of using different decks. In this case, the new colors and/or suits are substituted into this paradigm.
sr: Špil sa 52 karte. Postoje četiri znaka od kojih svaki ima trinaest karata. Svaki znak ima asa, karte sa brojevima od 2 do 10, žandara, damu i kralja. Ovi znakovi su skoro uvek tref, pik, herc i karo. Znakovi se mogu podeliti u dve boje, obično u crna i crvenu. Trefovi i pikovi su crni, dok su hercovi i karoi crveni. Pošto Pasijans dozvoljava i drugačije špilove, nove boje i/ili znakovi se uklapaju u ovu paradigmu.

en: The remainder of the deck after all the original cards have been dealt and are usually kept faced down.
sr: Ostatak špila posle prvog deljenja karata se obično okreće na dole.

en: Suit
sr: Znak

en: Four different kinds in a Standard deck. Usually Clubs, Spades, Hearts, and Diamonds.
sr: Četiri različita tipa u standardnom špilu. Obično tref, pik, herc i karo.

en: The playing field, where the main action occurs. Usually allows building.
sr: Sto za igru, gde se uglavnom sve odigrava. U većini slučajeva je dozvoljeno slaganje karata na njemu.

en: A stack of cards face up, usually next to the Stock. Top card usually in play.
sr: Naslagane okrenute karte, obično pored gomile. Sa kartom na vrhu se uglavnom može igrati.

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping
sr: Bez grupisanja

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
sr: Bez grupisanja (u jednom redu)

note: i18n: tag layout attribute name
en: Verbose
sr: Detaljnije

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
sr: <qt>Podaci nisu dostupni.<br />Zadati objekat <icode>OcsData</icode> ne postoji.</qt>

en: About %1
sr: O %1|/|O $[dat %1]

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
sr: <html><font size="5">%1</font><br /><b>verzija %2</b><br />pod KDE‑om %3</html>

en: License: %1
sr: Licenca: %1

en: &About
sr: &O programu

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
sr: Dobavite podatke sa openDesktop.org da saznate više o timu.

en: A&uthor
sr: &Autor

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
sr: Dobavite podatke sa openDesktop.org da saznate više o doprinosiocima.

en: &Contributors
sr: &Doprinosioci

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
sr: Dobavite podatke sa openDesktop.org da saznate više o našim velikodušnim donatorima.

en: <p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called <b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="http://amarok.kde.org/donations"> donate during Roktober</a> and opt-in.</p>
sr: <p>Svake godine u oktobru, Amarokov tim organizuje prikupljanje sredstava po imenu <b>Roktobar</b>.</p><p>Ako želite da vam se ime nađe na ovom spisku, <a href="http://amarok.kde.org/donations">priložite nešto tokom Roktobra</a> i navedite to.</p>

en: &Donors
sr: &Donatori

en: T&ranslation
sr: &Prevod

en: Internet connection not available
sr: Internet veza nije dostupna

en: Unable to parse avatar image data.
sr: Ne mogu da raščlanim podatke slike avatara.

en: Email contributor
sr: E‑pošta za doprinosioca

en: IRC channels:
sr: IRC kanali:

en: Favorite music:
sr: Omiljena muzika:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
sr: Poseti profil %1 na Otvorena površ

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
sr: Poseti profil %1 na Otvorena površ

en: Visit contributor's blog
sr: Poseti blog doprinosioca

en: Visit contributor's del.icio.us profile
sr: Poseti profil doprinosioca na Deliciousu

en: Visit contributor's Digg profile
sr: Poseti profil doprinosioca na Digu

en: Visit contributor's Facebook profile
sr: Poseti profil doprinosioca na Facebooku

en: Visit contributor's Last.fm profile
sr: Poseti profil doprinosioca na last.fm‑u

en: Visit contributor's LinkedIn profile
sr: Poseti profil doprinosioca na LinkedInu

en: Visit contributor's MySpace homepage
sr: Poseti domaću stranicu doprinosioca na MySpaceu

en: Visit contributor's Reddit profile
sr: Poseti profil doprinosioca na Redditu

en: Visit contributor's YouTube profile
sr: Poseti profil doprinosioca na YouTubeu

en: Visit contributor's Twitter feed
sr: Poseti dovod doprinosioca sa Twittera

en: Visit contributor's Wikipedia profile
sr: Poseti profil doprinosioca na Wikipediji

en: Visit contributor's Xing profile
sr: Poseti profil doprinosioca na Xingu

en: Visit contributor's identi.ca feed
sr: Poseti dovod doprinosioca sa identi.ce

en: Visit contributor's libre.fm profile
sr: Poseti profil doprinosioca na Libre.fm‑u

en: Visit contributor's StackOverflow profile
sr: Poseti profil doprinosioca na StackOverflowu

en: Amarok Menu
sr: Amarokov meni

en: Click to change
sr: Kliknite za izmenu

en: &Replay Gain Mode
sr: Režim &ponovljivog pojačanja

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
sr: &Isključeno

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
sr: &Numera

en: Burn
sr: Nareži

en: Current Playlist
sr: Trenutna lista numera

en: Selected Tracks
sr: Izabrane numere

en: Stop after current Track
sr: Zaustavi nakon tekuće numere

en: Stop after current track: Off
sr: Zaustavi nakon tekuće numere: isključeno

en: Stop after current track: On
sr: Zaustavi nakon tekuće numere: uključeno

en: No track playing
sr: Ništa nije pušteno

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
sr: Da li prikazati i drugu, levu etiketu vremena.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
sr: Postavite ovo za prikazivanje još jedne etikete vremena u prozoru plejera, levo od klizača traženja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
sr: Da li prikazati preostalo vreme numere u levoj etiketi vremena.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
sr: Postavite ovo za prikazivanje preostalog vremena numere umesto proteklog vremena u prozoru plejera.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
sr: Kojim numerama ili albumima dati prednost u nasumičnom režimu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
sr: Numere ili albumi sa izabranim svojstvom će imati veće šanse da budu odabrani u nasumičnom režimu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
sr: Kako smenjivati numere u listi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist
sr: Određuje kako će Amarok smenjivati numere u listi

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
sr: Stanje dinamičkog režima

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
sr: Ako je postavljeno, uključuje dinamički režim i numere će biti puštane prema naznačenoj dinamičkoj listi numera.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
sr: Duplira numere u dinamičkom režimu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates.
sr: Ukoliko je označeno, numere koje se dodaju u dinamičkom režimu mogu imati duplikate.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
sr: Broj prethodnih numera.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
sr: Broj numera koje treba ostaviti u listi numera pre trenutno puštane.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
sr: Broj nastupajućih numera.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to load into the playlist after the active track.
sr: Broj numera koje treba učitati u listu numera pre trenutno puštane.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
sr: Da li prikazati ikonu u sistemskoj kaseti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
sr: Uključite ili isključite Amarokovu kasetnu ikonu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
sr: Da li sakriti prikaz konteksta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
sr: Uključite ili isključite Amarokov prikaz konteksta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
sr: Broj nivoa opoziva u listi numera.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
sr: Broj nivoa opoziva u listi numera.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
sr: Da li lista numera skladišti relativnu putanju.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
sr: Ako je postavljeno, ručno sačuvane liste numera u Amaroku sadržaće relativnu putanju do numera umesto apsolutne.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
sr: Ime fajla spoljašnjeg veb pregledača koji Amarok poziva.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed
sr: Da li automatski pribaviti nedostajuće omote albuma.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
sr: Da li prikazivati pozadinske slike u oknu pregledača.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible
sr: Automatski klizaj listu numera tako da tekuća numera bude vidljiva.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
sr: Omoti albuma u pregledaču zbirke

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
sr: Prikaz konteksta

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Play the first run jingle
sr: Puštaj džingl prvog pokretanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Enable context applets collapse animations
sr: Animirano sažimanje kontekstnih apleta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, context applets will collapse using animations.
sr: Ukoliko je uključeno, kontekstni apleti će imati animaciju sažimanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
sr: Da li pri organizovanju fajlova prebrisati postojeće fajlove.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
sr: Ako je postavljeno, pri organizovanju će biti prebrisani već postojeći odredišni fajlovi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will move The in artist names to the end.
sr: Da li pri organizovanju fajlova The u imenima izvođača premestiti na kraj.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "Beatles, The".
sr: Ako je postavljeno, pri organizovanju fajlova The u imenima izvođača biće premešteno na kraj, npr. „Beatles, The“.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
sr: Da li pri organizovanju fajlova zameniti podvlakom razmake u imenima.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
sr: Ako je postavljeno, pri organizovanju će razmaci u imenima fajlova biti smenjeni podvlakom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
sr: Da li pri organizovanju fajlova uzimati slike omota za ikone fascikli.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
sr: Ako je postavljeno, pri organizovanju će slike omota biti uzimane za ikone fascikle.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
sr: Putanja odredišne fascikle zbirke za organizovanje fajlova.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: The path of the collection folder destination for Organize files.
sr: Putanja odredišne fascikle zbirke za organizovanje fajlova.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
sr: Da li pri organizovanju fajlova preimenovati fajlove tako da su saglasni sa VFAT fajl sistemima.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
sr: Ako je postavljeno, pri organizovanju će biti smenjeni znakovi nesaglasni sa VFAT fajl sistemima (npr. „:“, „*“ i „?“).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
sr: Da li pri organizovanju fajlova preimenovati fajlove tako da sadrže samo 7‑bitne ASCII znakove.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
sr: Ako je postavljeno, pri organizovanju će biti smenjeni znakovi nesaglasni sa 7‑bitnim ASCII kodiranjem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
sr: Da li pri organizovanju fajlova koristiti posebnu šemu imenovanja.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
sr: Ako je postavljeno, pri organizovanju će fajlovi biti preimenovani prema posebnoj formatskoj niski.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
sr: Formatska niska pri organizovanju fajlova, za posebnu šemu imenovanja.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
sr: Ako je uključena posebna šema imena fajlova, pri organizovanju će fajlovi biti preimenovani prema ovoj formatskoj niski.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
sr: Regularni izraz koji treba zameniti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
sr: Pri organizovanju fajlova biće smenjene podniske koje poklapa ovaj regularni izraz.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
sr: Niska za smenu.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
sr: Pri organizovanju fajlova poklopljene podniske biće smenjene ovom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
sr: Osnovni ili napredni režim

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename scheme, in advanced mode the images are replaced with text.
sr: U osnovnom režimu, šema imena fajlova stvara se prevlačenjem grafičkih tokena; u naprednom režimu slike se zamenjuju tekstom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
sr: Pretpodešavanja formata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: A list of preset formats (token schemas).
sr: Spisak pretpodešenih formata (tokenske šeme).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
sr: Glavna jačina

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
sr: Amarokova glavna jačina, vrednost između 0 i 100.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
sr: Stanje utišanosti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
sr: Uključite ili isključite zvuk

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
sr: Da li utapati numeru kada se pritisne zaustavljanje.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
sr: Uključite ili isključite utapanje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing pause.
sr: Da li utapati numeru kada se pritisne pauziranje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
sr: Trajanje utapanja, u milisekundama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
sr: Trajanje utapanja u milisekundama.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no
sr: Ekvilajzer: 0 = isključen, 1 do n = broj pretpodešavanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
sr: Kada je uključeno, ekvilajzerski priključak filtrira audio tok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
sr: 11 pojačanja ekvilajzera uključuju pretpojačanje, opseg je -100 do 100, 0 je normalno.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user equalizer preset names
sr: Spisak naziva korisničkih pretpodešavanja ekvilajzera

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: List with user presets values
sr: Spisak vrednosti korisničkih pretpodešavanja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The mode for adjusting playback volume.
sr: Režim popravke jačine pri puštanju.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, and if so whether to make the adjustments per-track or per-album.
sr: Da li popravljati jačinu zvuka tako da sve numere zvuče isto, i da li popravku određivati po numeri ili po albumu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
sr: Isključi ponovljivo pojačanje

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
sr: Svaka numera iste jačine

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
sr: Svaki album iste jačine

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a short seek, in seconds.
sr: Trajanje kratkog traženja, u sekundama.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a medium seek, in seconds.
sr: Trajanje srednjeg traženja, u sekundama.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: The length of a long seek, in seconds.
sr: Trajanje dugog traženja, u sekundama.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
sr: Da li pri suspendovanju pauzirati numeru koja se trenutno pušta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a track.
sr: Da li sprečiti odlazak sistema na spavanje dok se pušta numera.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and nothing else is playing).
sr: Treba li Amarok da počne puštanje kada se numera doda na listu (i ništa drugo se ne pušta).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
sr: Lokalitet Amazona za dobavljanje omota

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
sr: Određuje sa kog Amazonovog servera treba dovlačiti slike omota.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
sr: Lokalitet Wikipedije za dobavljanje podataka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
sr: Određuje na kom jeziku treba uzimati podatke sa Wikipedije.

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
sr: Koristi podršku za K‑obaveštenja

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
sr: Ekranski prikaz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
sr: Uključite ili isključite ekranski prikaz (OSD).

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
sr: Koristi Growl za obaveštenja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
sr: Uključite ili isključite upotrebu Growla za obaveštenja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
sr: Prozirnost

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
sr: Učinite pozadinu OSD‑a prozirnom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
sr: Da li koristiti posebne boje za OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
sr: Možete koristiti posebne boje za OSD ako postavite ovo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
sr: Boja fonta OSD‑a

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
sr: Boja teksta OSD‑a. Boja se navodi po RGB‑u, kao spisak razdvojen zapetama sa tri cela broja između 0 i 255.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
sr: Skaliranje fonta OSD‑a

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;normal size&#8221;.
sr: Množilac uveličanja fonta ekranskog prikaza, u procentima u odnosu na uobičajeno. 100 je normalna veličina.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
sr: Koliko milisekundi treba prikazivati tekst

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
sr: Vreme u milisekundama za prikazivanje OSD‑a. Vrednost 0 znači bez sakrivanja. Podrazumevana vrednost je 5000 ms.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
sr: Uspravni pomeraj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the screen.
sr: Uspravni položaj OSD‑a u odnosu na izabrano poravnanje ekrana i OSD‑a. Ako je izabrano poravnanje uz vrh, uspravni pomeraj je rastojanje između gornjeg dela OSD‑a i vrha ekrana. Ako je izabrano poravnanje uz dno, uspravni pomeraj je razmak između donjeg dela OSD‑a i dna ekrana.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
sr: Ekran za OSD

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
sr: Ekran koji prikazuje OSD. Za jednomonitorska okruženja ovo bi trebalo da bude 0.

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
sr: Poravnaj OSD sa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
sr: Relativan položaj OSD‑a. Mogući izbori su levo, sredina, desno i centar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
sr: Ne prikazuj kada je aktivan celoekranski program

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and running in fullscreen mode.
sr: Ne prikazuje OSD ukoliko je fokusiran neki drugi program koji radi u celoekranskom režimu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
sr: Nastavi puštanje poslednje puštane numere po pokretanju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
sr: Ako je postavljeno, Amarok po pokretanju nastavlja puštanje poslednje puštane numere.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
sr: URL numere koju treba nastaviti po pokretanju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
sr: Unutrašnje: URL numere koju treba nastaviti po pokretanju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Internal: Resume playback in paused state
sr: Unutrašnje: Nastavi puštanje iz pauziranog stanja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
sr: Vreme od koga treba nastaviti, u milisekundama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
sr: Unutrašnje: Položaj u numeri od koga treba nastaviti puštanje po pokretanju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom.
sr: Spisak logičkih promenljivih koje opisuju koji pregledači će biti vidljivi, od vrha ka dnu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing.
sr: Numera puštana pri poslednjem gašenju. Vrednost je -1 ako ništa nije puštano.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Number (from the top) of the last active browser.
sr: Broj (gledano s vrha) poslednje korišćenog pregledača.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
sr: Da li se fascikle zbirke pretražuju rekurzivno

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
sr: Da li se fascikle zbirke pretražuju na promene

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether meta data changes are written back
sr: Da li se izmene u metapodacima upisuju nazad

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the track statistics are written back
sr: Da li se izmene statistike numere upisuju nazad

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether changes to the album cover are written back
sr: Da li se izmene omota albuma upisuju nazad

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Maximum embedded cover dimensions
sr: Najveće dimenzije ugnežđenog omota

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
sr: Spisak fascikli u zbirci

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
sr: Da li se brojevi numera prikazuju u pregledaču zbirke.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
sr: Da li se godine prikazuju u pregledaču zbirke.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag encodings.
sr: Da li koristiti Mozillin otkrivač skupa znakova pri pogađanju kodiranja ID3 oznaka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
sr: Predaj puštane pesme

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
sr: Da li se puštene pesme predaju Audioscrobbleru

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
sr: Korisničko ime

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
sr: Korisničko ime za povezivanje sa Audioscrobblerom

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
sr: Lozinka za povezivanje sa Audioscrobblerom

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Send composer data
sr: Pošalji podatke o kompozitoru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Use composer data in Last.fm as artist
sr: Uzmi za izvođača podatke o kompozitoru sa last.fm‑u

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
sr: Dobavi slične izvođače

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
sr: Da li se slične pesme dobavljaju sa Audioscrobblera

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
sr: Tip uređaja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
sr: Tip multimedijalnog uređaja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount point
sr: Tačka montiranja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
sr: Tačka montiranja za povezivanje multimedijalnog uređaja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
sr: Naredba montiranja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
sr: Naredba montiranja za povezivanje multimedijalnog uređaja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
sr: Naredba demontiranja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
sr: Naredba demontiranja za prekidanje veze sa multimedijalnim uređajem.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
sr: Automatski briši podemisije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcast shows already played are automatically deleted when media device is connected.
sr: Da li se već puštene podemisije automatski brišu kada se multimedijalni uređaj poveže.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
sr: Sinhronizuj statistiku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to Last.fm.
sr: Da li sinhronizovati statistiku Amaroka sa brojevima puštanja i rejtinzima na uređaju, i da li predati puštene numere last.fm‑u.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
sr: Ručno dodati serveri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
sr: Serveri za deljenje muzike koje je dodao korisnik.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
sr: Lozinke servera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
sr: Lozinke čuvane prema imenu domaćina.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include track names in matching
sr: Uvrsti nazive numera pri poklapanju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include album names in matching
sr: Uvrsti nazive albuma pri poklapanju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include artist names in matching
sr: Uvrsti imena umetnika pri poklapanju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include genre names in matching
sr: Uvrsti nazive žanrova pri poklapanju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include composer names in matching
sr: Uvrsti imena kompozitora pri poklapanju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
en: Include years in matching
sr: Uvrsti godine pri poklapanju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
sr: Naziv rasporeda koji se učitava pri pokretanju

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external engine.
sr: Da li će Amarok koristiti svoju unutrašnju bazu, umesto spoljašnjeg motora.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
sr: Ime domaćina spoljašnjeg servera koji Amarok poziva.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Which server port to connect to the database engine.
sr: Preko kojeg se porta na serveru povezati na motor baze.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient access permissions.
sr: Ime baze koju će Amarok koristiti. Korisnik mora imati odgovarajuća prava pristupa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
sr: Korisničko ime za pristup spoljašnjoj bazi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
sr: Lozinka korisnika spoljašnje baze.

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Keeps a running count to know when run a CHECK.
sr: Odbrojava do izvršavanja provere.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
en: Whether to automatically update built-in scripts
sr: Da li automatski ažurirati ugrađene skripte.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
en: Enable/Disable automatic update for built-in scripts.
sr: Automatsko ažuriranje ugrađenih skripti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the progress slider
sr: Da li prikazati traku raspoloženja trenutne numere u klizaču napretka, ako je dostupna.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
en: Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider.
sr: Uključuje i isključuje traku raspoloženja u klizaču napretka, ako je dostupna.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
sr: Stil koji se koristi za iscrtavanje trake raspoloženja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
en: Quality factor for Automated Playlist Generator
sr: Faktor kvaliteta za autogenerator listi numera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
en: A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10).
sr: Vrednost između 0 i 10 kojom se određuje da li se autogenerator listi optimizuje za brzinu (0) ili preciznost (10).

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
sr: nepoznato

en: New Bookmark
sr: Novi obeleživač

en: Bookmark Manager
sr: Menadžer obeleživača

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup)
en: Add Group
sr: Dodaj grupu

en: Filter bookmarks
sr: Filtriraj obeleživače

en: Start typing to progressively filter the bookmarks
sr: Počnite da kucate za postepeno filtriranje obeleživača.

en: Bookmark this Album
sr: Obeleži album

en: Bookmark this Artist
sr: Obeleži izvođača

en: Add Position Marker
sr: Dodaj pozicioni obeleživač

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
sr: &Učitaj

en: &Create timecode track
sr: &Napravi vremenski kô̂d numere

en: New Timecode Track
sr: Novi vremenski kô̂d numere

en: Context: %1
sr: Kontekst: %1

en: Bookmark Context View Applets
sr: Obeleži aplete prikaza konteksta

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
sr: Kontekst

en: Files (%1)
sr: Fajlovi (%1)

en: Album "%1" from %2
sr: Album „%1“ (%2)

en: Album "%1"
sr: Album „%1“

en: Artist "%1" from %2
sr: Izvođač „%1“ od %2

en: Artist "%1"
sr: Izvođač „%1“

en: Bookmark Media Sources View
sr: Obeleži prikaz medijskih izvora

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
sr: Idi

en: Bookmark Track Position
sr: Obeleži poziciju numere

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
sr: Pusti

en: Files/URLs to open
sr: Fajlovi/URL‑ovi za otvaranje

en: Immediately start playing an audio cd
sr: Odmah započni puštanje audio CD‑a

en: Play if stopped, pause if playing
sr: Pusti ako je zaustavljeno, pauziraj ako se pušta

en: Skip forwards in playlist
sr: Preskoči unapred u listi numera

en: Additional options:
sr: Dodatne opcije:

en: Append files/URLs to playlist
sr: Dodaj fajlove/URL‑ove u listu numera

en: Queue URLs after the currently playing track
sr: Stavi URL‑ove u red posle numere koja se trenutno pušta

en: Load URLs, replacing current playlist
sr: Učitaj URL‑ove, zamenivši tekuću listu

en: Print verbose debugging information
sr: Ispisuj opširne ispravljačke podatke

en: Print verbose debugging information from the audio system
sr: Ispisuj opširne ispravljačke podatke iz zvučnog sistema

en: Disable colorization for debug output.
sr: Isključi bojenje u ispravljačkom izlazu.

en: Allow running multiple Amarok instances
sr: Dozvoli pokretanje više primeraka Amaroka

en: Base for relative filenames/URLs
sr: Osnova za relativna imena fajlova/URL‑ova

en: The embedded database was not found; you must set up a database server connection.
    You must restart Amarok after doing this.
sr: Nije pronađena ugnežđena baza; morate podesiti vezu sa serverom baze.
    Nakon ovoga morate ponovo pokrenuti Amarok.

en: The connection details for the database server were invalid.
    You must enter correct settings and restart Amarok after doing this.
sr: Podaci za povezivanje sa serverom baze nisu ispravni.
    Morate uneti ispravne postavke i nakon toga ponovo pokrenuti Amarok.

en: Database Error
sr: Greška u bazi

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
sr: Putanja muzike, %1, postavljena je u Sistemskim postavkama.
    Želite li koristiti nju kao fasciklu zbirke?

en: Media Sources Home
sr: Domaća medijskih izvora

en: Filter Music Sources
sr: Filtriraj izvore muzike

en: &Media Sources
sr: &Medijski izvori

en: Go Up in Media Sources Pane
sr: Nagore u oknu medijskih izvora

en: This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
sr: Ovde ćete pronaći lokalnu muziku, kao i muziku sa prenosnih audio plejera i CD‑ova.

en: Search collection
sr: Pretraži zbirku

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
sr: dodato u toku sata

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
sr: dodato u toku dana

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
sr: dodato ove sedmice

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
sr: dodato ovog meseca

en: First Level
sr: prvi nivo

en: Second Level
sr: drugi nivo

en: Third Level
sr: treći nivo

en: Show Years
sr: godine

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
sr: brojevi numera

en: Show Cover Art
sr: omoti albuma

en: Merged View
sr: Objedinjeni prikaz

en: Sort Options
sr: Opcije ređanja

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
sr: Bez etiketa

en: Counting...
sr: Brojim...

en: 1 track | %1 tracks
sr[0]: %1 numera
sr[1]: %1 numere
sr[2]: %1 numera
sr[3]: 1 numera

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
sr: Nepoznato

en: Various Artists
sr: Razni izvođači

en: Year - Album
sr: godina — album

note: #-#-#-#-#  493 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Track Artist
sr: izvođač numere

en: Copy to Collection
sr: Kopiraj u zbirku

en: Move to Collection
sr: Premesti u zbirku

en: Move Tracks to Trash
sr: Premesti numere u smeće

en: Delete Tracks
sr: Obriši numere

en: &Add to Playlist
sr: Dod&aj u listu numera

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
sr: &Zameni listu numera

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
sr: Organizuj fajlove

en: &Edit Track Details
sr: &Uredi podatke numere

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
sr: Pregledač fajlova vam omogućava pregledanje fajlova bilo gde na sistemu, bez obzira na to da li su ti fajlovi deo zbirke. Pored obavljanja osnovnih radnji, fajlove možete i dodavati u listu numera.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
sr: Potvrda brisanja

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
sr[0]: Želite li zaista da obrišete ovu %1 stavku?
sr[1]: Želite li zaista da obrišete ove %1 stavke?
sr[2]: Želite li zaista da obrišete ovih %1 stavki?
sr[3]: Želite li zaista da obrišete ovu stavku?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
sr: Potvrda premeštanja u smeće

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
sr[0]: Želite li zaista da premestite ovu %1 stavku u smeće?
sr[1]: Želite li zaista da premestite ove %1 stavke u smeće?
sr[2]: Želite li zaista da premestite ovih %1 stavki u smeće?
sr[3]: Želite li zaista da premestite ovu stavku u smeće?

en: Automated Playlist Generator
sr: Autogenerator listi numera

en: Create playlists by specifying criteria
sr: Napravi listu numera zadavanjem kriterijuma

en: Add new preset
sr: Dodaj novo pretpodešavanje

en: Edit selected preset
sr: Uredi izabrano pretpodešavanje

en: Delete selected preset
sr: Obriši izabrano pretpodešavanje

en: Import a new preset
sr: Uvezi novo pretpodešavanje

en: Export the selected preset
sr: Izvezi izabrano pretpodešavanje

en: Run APG with selected preset
sr: Pokreni AGL sa izabranim pretpodešavanjem

en: APG Presets
sr: Pretpodešavanja AGL‑a

en: Generator Optimization
sr: Optimizacija generatora

en: Accuracy
sr: Preciznost

[ctx: Bias dialog window title]
en: Edit bias
sr: Uređivanje naklonosti

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
sr: Tip naklonosti:

en: This bias is a replacement for another bias
    which is currently not loaded or deactivated.
    The original bias name was %1.
sr: Ova naklonost je zamena drugoj naklonosti
    koja trenutno nije učitana ili je isključena.
    Ime izvorne naklonosti bilo je %1.

en: This bias has no settings.
sr: Ova naklonost nema postavki.

en: Dynamic Playlists
sr: Dinamičke liste numera

en: Dynamically updating parameter based playlists
sr: Liste numera s parametarskim dinamičkim ažuriranjem

en: With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select.
sr: Uz dinamičku listu numera Amarok postaje vaš lični didžej, birajući automatski numere prema više zadatih parametara.

en: Number of previous tracks to remain in the playlist.
sr: Broj prethodnih numera koji se ostavlja u listi numera.

en: Upcoming:
sr: Nastupajućih:

en: Number of upcoming tracks to add to the playlist.
sr: Broj nastupajućih numera koji se dodaje u listu numera.

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
sr: Uključen

en: Turn dynamic mode on.
sr: Uključi dinamički režim.

en: Duplicates
sr: Duplikati

en: Allow duplicate songs in result
sr: Dozvoli duplikate pesama u rezultatu

en: Edit the selected playlist or bias
sr: Uredi izabranu listu ili naklonost

en: Delete the selected playlist or bias
sr: Obriši izabranu listu ili naklonost

en: Repopulate
sr: Popuni ponovo

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
sr: Zameni nadolazeće numere novima.

en: &Rename playlist
sr: P&reimenuj listu numera

en: &Add new Bias
sr: &Dodaj novu naklonost

en: &Clone Playlist
sr: &Kloniraj listu numera

en: &Delete playlist
sr: &Obriši listu numera

en: &Edit bias...
sr: Uredi &naklonost

en: &Clone bias
sr: &Kloniraj naklonost

en: &Delete bias
sr: O&briši naklonost

en: &Add new bias
sr: Dod&aj novu naklonost

en: The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
sr: Pregledač lista numera sadrži spisak uvezenih i sačuvanih lista. Ovde takođe možete odrediti moćne dinamičke liste numera i upravljati pretplatama i epizodama podemisija.

note: #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
sr: Dodaj fasciklu

en: Visible Sources
sr: Vidljivi izvori

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
sr: Fascikle se prikazuju samo u <b>objedinjenom prikazu</b>.

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
sr: Nova fascikla

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
sr[0]: %1 lista numera
sr[1]: %1 liste numera
sr[2]: %1 listi numera
sr[3]: Jedna lista numera

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
sr: Učitavam...

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
sr[0]: %1 lista numera
sr[1]: %1 liste numera
sr[2]: %1 listi numera
sr[3]: Jedna lista numera

en: Create an Empty Playlist
sr: Napravi praznu listu numera

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
sr: &Nova

en: &Export As...
sr: Izvezi &kao...

[ctx: Number of playlists is >= 2]
en: Remove a Track From %2 Playlists | Remove %1 Tracks From %2 Playlists
sr[0]: Ukloni %1 numeru iz %2 liste numera|/|Ukloni %1 numeru iz %2 $[množ ^2 liste liste listi] numera
sr[1]: Ukloni %1 numere iz %2 liste numera|/|Ukloni %1 numere iz %2 $[množ ^2 liste liste listi] numera
sr[2]: Ukloni %1 numera iz %2 liste numera|/|Ukloni %1 numera iz %2 $[množ ^2 liste liste listi] numera
sr[3]: Ukloni numeru iz %2 liste numera|/|Ukloni numeru iz %2 $[množ ^2 liste liste listi] numera

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
sr[0]: Ukloni %1 numeru iz %2
sr[1]: Ukloni %1 numere iz %2
sr[2]: Ukloni %1 numera iz %2
sr[3]: Ukloni numeru iz %2

en: Confirm Playlist Deletion
sr: Potvrda brisanja liste numera

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
sr[0]: Želite li zaista da obrišete ovu %1 listu numera?
sr[1]: Želite li zaista da obrišete ove %1 liste numera?
sr[2]: Želite li zaista da obrišete ovih %1 listi numera?
sr[3]: Želite li zaista da obrišete ovu listu numera?

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
sr: Da, obriši sa %1.

en: Use relative path for &saving
sr: Relativna putanja pri &upisivanju

en: &Rename Folder...
sr: &Preimenuj fasciklu...

en: New name
sr: Novo ime

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
sr: Unesite novo ime fascikle:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
sr: Želite li zaista da obrišete ovu fasciklu i njen sadržaj?

en: Yes, delete folder.
sr: Da, obriši fasciklu.

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox)
en: Podcasts
sr: Podemisije

en: List of podcast subscriptions and episodes
sr: Spisak pretplaćenih podemisija i epizoda

en: Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
sr: Upravljajte pretplatama na podemisije i pregledajte pojedinačne epizode. Odavde se takođe preuzimaju epizode, a možete naznačiti Amaroku i da ih automatski preuzima.

en: &Add Podcast
sr: &Dodaj podemisiju

en: &Update All
sr: &Ažuriraj sve

en: Import OPML File
sr: Uvezi OPML fajl

en: By
sr: —

[ctx: Podcast published on date]
en: On
sr: Od

en: File Size:
sr: Veličina fajla:

en: Subscription Date:
sr: Datum pretplate:

en: Keywords:
sr: Ključne reči:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
sr: Dodaj podemisiju...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
sr: dodaj podemisiju...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
sr: Osveži sve podemisije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
sr: Podesi podemisije...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
sr: Period pretraživanja...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
sr[0]: %1 kanal
sr[1]: %1 kanala
sr[2]: %1 kanala
sr[3]: 1 kanal

en: Add Podcast
sr: Dodavanje podemisije

en: Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:
sr: Unesite URL RSS 1.0, 2.0 ili Atom dovoda:

en: Saved Playlists
sr: Sačuvane liste numera

en: User generated and imported playlists
sr: Liste numera koje je stvorio ili uvezao korisnik.

en: Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here.
sr: Stvara, uređuje, organizuje i učitava liste numera. Amarok ovde automatski dodaje sve liste numere koje pronađe tokom pretrage zbirke i sve koje ste sačuvali.

en: The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
sr: Internet pregledač služi za pregledanje izvora sadržaja na vezi koji se ugrađuju direktno u Amarok. Amarok se dostavlja sa određenim brojem ovih izvora, ali se još mnogo njih može pridodati putem skripti.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
sr: Opšte

en: Configure General Options
sr: Postavke opštih opcija

en: Local Collection
sr: Lokalna zbirka

en: Configure Local Collection
sr: Postavke lokalne zbirke

en: Configure Metadata Handling
sr: Postavke obrade metapodataka

en: Configure Playback
sr: Postavke puštanja

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) #-#-#-#-#  758 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:846 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2) #-#-#-#-# 
en: Notifications
sr: Obaveštenja

en: Configure Database
sr: Podesi bazu

en: Configure Plugins
sr: Podesi priključke

en: Scripts
sr: Skripte

en: Configure Scripts
sr: Podesi skripte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
sr: Postavke zbirke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
sr: Fascikle zbirke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
sr: Kroz ove fascikle će biti potraženi mediji koji će činiti vašu zbirku. Možete kliknuti desnim na fasciklu da biste je pojedinačno pretražili, ukoliko je prethodno izabrana:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
sr: Uvoz muzike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
en: Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to Local Collection.
sr: Da li da Amarok transkodira numere kada se kopiraju ili premeste u lokalnu zbirku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
sr: Transkodiraj numere:

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
sr: lozinka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Check to enable the use of an external database. By default there is already an embedded MySQL database running.
sr: Popunite da bi se koristila spoljašnja baza. Podrazumevano se već koristi ugnežđena MySQL baza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
sr: &Spoljašnja MySQL baza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
sr: Unesite ime postojećeg MySQL servera_!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
en: Enter the port number to access the server. Default is port 3306.
sr: Unesite broj porta za pristup serveru. Podrazumevano je 3306._!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
sr: Unesite lozinku podrazumevanog korisnika._!

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password) #-#-#-#-#  152 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Password:
sr: &Lozinka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
en: Enter the username to access the database with full access privileges.
sr: Unesite korisničko ime za pristup bazi sa punim dozvolama pristupa._!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
sr: &Baza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
sr: Unesite ime baze. Podrazumevano je amarokdb._!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
en: Amarok expects the above database and user account to already exist. This user also requires full access to the database. You MUST restart Amarok after changing these settings.
sr: Amarok očekuje da navedena baza i korisnički nalog već postoje. Korisnik takođe mora imati sve dozvole za pristup bazi. Nakon izmene postavki MORATE ponovo pokrenuti Amarok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
en: If your database is not already set up, you can use the following S&QL commands (after replacing the password with the correct one):
sr: Ukoliko baza već nije podešena, možete to učiniti sledećim SQL naredbama (uz unos ispravne lozinke):

en: Excluded Labels
sr: Isključene etikete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
en: Add this label to the list of excluded labels
sr: Dodaj ovu etiketu na spisak isključenih

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, addLabelLine)
en: Add Label to Exclude
sr: Etiketa koju treba isključiti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Selected labels won't be touched by statistics synchronization
sr: Sinhronizacija statistike neće dirati izabrane etikete

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox) #-#-#-#-#  42 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# General options #-#-#-#-#  250 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: General Options
sr: Opšte opcije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
sr: Popunite da uključite Amarokovu ikonu u sistemskoj kaseti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
sr: &Kasetna ikona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet.
sr: Popunite za automatsko dobavljanje omota sa Interneta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
sr: Automatski &dobavi omote albuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
en: Check to enable animations when context applets collapse.
sr: Popunite ako želite animirano sažimanje kontekstnih apleta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
sr: Pozadinska slika u panelu pregledača

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
sr: Opcije liste numera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Check to make the playlist scroll so the current track is always visible.
sr: Popunite za automatsko klizanje liste numera tako da tekuća numera uvek bude vidljiva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
sr: Automatski otklizaj listu numera do trenutne numere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
sr: Opcije trake raspoloženja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
en: <b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, visit <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">related article on KDE UserBase</a>.
sr: <b>Napomena</b>: Fajlovi raspoloženja moraju da se generišu ručno. Za više informacija pogledajte <a href="http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar">povezani članak na Korisničkoj bazi KDE‑a</a>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.
    Please note that this feature requires the external "Moodbar Generator" tool.
sr: Traka raspoloženja omogućava da se vizuelno krećete kroz svoju muziku.
    Imajte u vidu da ova mogućnost zahteva spoljnu alatku moodbar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
en: Show Moodbar in Progress Slider
sr: Traka raspoloženja u klizaču napretka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
sr: Stil trake raspoloženja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
sr: Izaberite stil prikaza raspoloženja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
sr: podrazumevano (sistemske boje)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Frozen
sr: zamrznut

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
sr: mali (200 pks)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
sr: srednji (400 pks)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
sr: veliki (800 pks)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
sr: ogromni (1600 pks)

en: Synchronize Labels
sr: Sinhronizuj etikete

[ctx: %1 is field name such as Play Count]
en: Synchronize %1
sr: Sinhronizuj %1|/|Sinhronizuj $[aku %1]

en: (%2one exception%3) | (%2%1 exceptions%3)
sr[0]: (%2%1 izuzetak%3)
sr[1]: (%2%1 izuzetka%3)
sr[2]: (%2%1 izuzetaka%3)
sr[3]: (%2%1 izuzetak%3)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
sr: Oznake fajlova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original file.
    You can also prevent writing back by write protecting the file.
    This might be a good idea if you are currently
    sharing those files via the Internet.
sr: Upisuje izmene u metapodacima (uključujući i ocenjivanje zvezdicama) nazad u izvorni fajl.
    Ovo možete sprečiti i ukidanjem dozvola upisa nad fajlom.
    To može biti dobar potez ukoliko trenutno
    delite fajlove putem Interneta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
sr: Upisuj metapodatke u fajl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)
    as tags back to the file.
sr: Upisuje statistiku puštanja (npr. rezultat, poslednje puštanje, broj puštanja)
    kao oznake nazad u fajl.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
sr: Upisuj statistiku u fajl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write changed covers back to the file.
    This will replace existing embedded covers.
sr: Upisuje izmenjene omote nazad u fajl.
    Ovo će zameniti postojeće ugnežđene omote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
sr: Upisuj omote u fajl, najveća veličina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
en: Scale covers down if necessary.
sr: Umanji omote ako je potrebno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: If selected, Amarok will use Mozilla's
    Character Set Detector to attempt to automatically guess the
    character sets used in ID3 tags.
sr: Ako je izabrano, Amarok će koristiti Mozillin
    automatski otkrivač kodiranja za pogađanje kodiranja ID3 oznaka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
en: &Enable character set detection in ID3 tags
sr: &Samootkrivanje kodiranja u ID3 oznakama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
sr: Sinhronizacija statistike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
en: <b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured
sr: <b>Označite zbirke koje treba sinhronizovati.</b> Ovde spada skroblovanje numera puštanih na iPodovima ako vam je podešen priključak za last.fm.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetCollectionsButton)
en: Forget about Selected Collections
sr: Zaboravi izabrane zbirke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Perform Synchronization...
sr: Sinhronizuj...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
sr: Popunite da biste uključili ekranski prikaz. OSD ukratko ispisuje na ekranu podatke o numeri koja se trenutno pušta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
sr: Koristi &ekranski prikaz (OSD)

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel) #-#-#-#-#  761 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
sr: &Trajanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
sr: Vreme u milisekundama za prikazivanje OSD‑a. Vrednost mora biti između 500 ms i 10000 ms.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
sr: Zauvek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
sr: Ek&ran:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
sr: Ekran na kojem će se prikazivati OSD.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
sr: Popunite da uključite posebne boje za ekranski prikaz.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
sr: &Posebne boje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
sr: Boja teksta OSD‑a.

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  286 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  292 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  497 (kscd
en: Text color:
sr: Boja teksta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
sr: Kliknite da izaberete boju teksta OSD‑a.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: If checked, enables translucency if supported by your desktop system.
sr: Popunite da aktivirate prozirnost (ako je podržava sistem površi).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
sr: &Proziran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
sr: Skaliranje fonta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
sr: Popunite za upotrebu sistemskih obaveštenja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
sr: Koristi &sistemska obaveštenja

en: Current Phonon backend does not support volume fading
sr: Trenutna pozadina Phonona ne podržava utapanje zvuka.

en: Sound System - Amarok
sr: Zvučni sistem — Amarok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
sr: Ako je popunjeno, Amarok će nastaviti puštanje od mesta gde ste napustili prethodnu sesiju — baš kao na kasetofonu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
sr: &Nastavi puštanje po pokretanju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: <html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is replaced. Does nothing if something is already playing.</html>
sr: <html>Uključite ovu opciju da bi puštanje počelo kad god se jedna ili više numera doda na listu, bilo mišem, pritiskom Entera, ili kada se lista numera zameni. Ako se nešto već pušta, nema efekta.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
en: Start playing when tracks are added to playlist
sr: Počni da puštaš kada se numere dodaju na listu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
sr: Utapanje zvuka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
sr: Utapaj pri zaustavljanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
sr: Utapaj pri pauziranju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
sr: Trajanje utapanja, u milisekundama.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
sr: Opcije suspendovanja sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if it is playing a track
sr: Ako je uključeno, biće sprečeno automatsko suspendovanje sistema dok se numera pušta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
en: &Inhibit automatic suspend if playing
sr: &Spreči automatsko suspendovanje tokom puštanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend
sr: Ako je uključeno, pri suspendovanju će biti pauzirana trenutno puštana numera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
sr: &Pauziraj puštanje pri suspendovanju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
sr: Podešavanje zvučnog sistema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
sr: Phonon je zvučni sistem koji Amarok koristi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
sr: Podesi Phonon

en: Internet Services
sr: Internet servisi

en: Scriptable Service
sr: Skripte servisa

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script.</p>
sr: <p>Skripta uspešno instalirana.</p><p>Ponovo pokrenite Amarok da biste je pokrenuli.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script.</p>
sr: <p>Skripta uspešno deinstalirana.</p><p>Ponovo pokrenite Amarok da biste je potpuno uklonili.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically download and install updates for the built-in scripts from the Amarok website if available
sr: Ako su dostupne, automatski preuzmi i instaliraj nadogradnje za ugrađene skripte sa Amarokovog veb sajta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
sr: Automatski ažuriraj ugrađene skripte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
sr: Pregledajte, instalirajte ili uklonite skripte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
sr: Upravljaj skriptama

en: Search Scripts
sr: Pretraži skripte

en: %1 track | %1 tracks
sr[0]: %1 numera
sr[1]: %1 numere
sr[2]: %1 numera
sr[3]: 1 numera

en: Recently Added Albums
sr: Nedavno dodati albumi

en: Filter Albums
sr: Filtriranje albuma

en: Disc %1
sr: Disk %1

en: Right align track lengths
sr: Poravnaj desno dužine numera

en: Number of recently added albums:
sr: Broj nedavno dodatih albuma:

en: Albums Applet Settings
sr: Postavke apleta albuma

en: &Queue
sr: &Stavi u red

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
sr: Uredi podatke numere

[ctx: Analyzer name]
en: Balls
sr: Loptice

[ctx: Analyzer name]
en: Blocky
sr: Kockasto

[ctx: Analyzer name]
en: Disco
sr: Disko

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
sr: sićušna

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
sr: mala

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
sr: srednja

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
sr: visoka

en: Right-click to configure
sr: Kliknite desnim za podešavanje

en: Recently Played Tracks
sr: Nedavno puštane numere

en: Play Count
sr: Broj puštanja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
sr: Postavke tekuće numere

en: Show Album in Media Sources
sr: Prikaži album u medijskim izvorima

en: Show Artist in Media Sources
sr: Prikaži izvođača u medijskim izvorima

en: Search for Artist in the MP3 Music Store
sr: Potraži izvođača u MP3 muzičkoj prodavnici

en: Unknown Composer
sr: Nepoznat kompozitor

en: Show Composer in Media Sources
sr: Prikaži kompozitora u medijskim izvorima

en: Show Genre in Media Sources
sr: Prikaži žanr u medijskim izvorima

en: Show Year in Media Sources
sr: Prikaži godinu u medijskim izvorima

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
sr: Prikazivanje

en: Add label
sr: Dodaj etiketu

en: Remove label
sr: Ukloni etiketu

en: Show in Media Sources
sr: Prikaži u medijskim izvorima

en: Add to blacklist
sr: Dodaj u listu zabrana

en: Labels: No track playing
sr: Etikete: ništa nije pušteno

en: Labels: Fetching...
sr: Etikete: dobavljam ...

en: Labels: %1
sr: Etikete: %1

en: Labels for %1 by %2
sr: Etikete za %1 — %2

en: Blacklist Settings
sr: Postavke zabrana

en: Replacement Settings
sr: Postavke zamena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
sr: Ne prikazuj sledeće etikete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
sr: etikete koje se poklapaju sa izvođačem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
en: Labels matching the title
sr: etikete koje se poklapaju sa naslovom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
sr: etikete koje se poklapaju sa albumom

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
sr: Postavke etiketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
sr: Minimalni rezultat etikete:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
en: Show only labels that are rated at least that high.
sr: Prikaži samo etikete sa najmanje tim rejtingom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
sr: Najviše prikazanih etiketa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
en: Do not show more than this many labels.
    Note that personal labels will always be shown.
sr: Ne prikazuje više od navedenog broja etiketa.
    Imajte u vidu da će se lične etikete uvek prikazivati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
sr: Prikaži lične etikete sa rezultatom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
sr: Utiče na veličinu fonta ličnih etiketa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
en: Automatically add downloaded labels if none are assigned
sr: Automatski dodaj preuzete etikete ukoliko već nisu dodeljene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
en: Add only labels that are rated at least that high.
sr: Dodaje samo etikete sa najmanje ovim rejtingom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
sr: Boja dodeljenih etiketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
sr: Boja pozadine etiketa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Sets the label colors according to the current color scheme.
sr: Postavlja boje etiketa prema trenutnoj šemi boja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
sr: Resetuj boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
sr: Zameni preuzetu etiketu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: with
sr: sa

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPushButton) #-#-#-#-#  92 (kate-ctags-plugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  129 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBu
en: Add
sr: Dodaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded labels according to your preferences.
    Eg. "hip hop" -> "hip-hop"
sr: Ovo će vam pomoći da očuvate svoju zbirku etiketa uređenom, smenjivanjem preuzetih etiketa prema vašim postavkama.
    Npr. „hip hop“ —> „hip‑hop“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
sr: preuzeta etiketa

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton) #-#-#-#-#  105 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedNormal)
en: Remove selected
sr: Ukloni izabrano

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
sr: nepoznat

en: While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has changed. Do you want to save your changes?
sr: Dok ste uređivali stihove za <b>%1 — %2</b>, numera se promenila. Želite li da sačuvate izmene?

en: The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you want to save your changes?
sr: Stihovi za <b>%1 — %2</b> izmenjeni su dok ste ih uređivali. Želite li da sačuvate izmene?

en: Edit Lyrics
sr: Uredi stihove

en: Save Lyrics
sr: Sačuvaj stihove

en: Scroll automatically
sr: Automatsko klizanje

en: Reload Lyrics
sr: Ponovo učitaj stihove

en: Lyrics: No script is running
sr: Stihovi: ne izvršava se nijedna skripta

en: Lyrics: Fetching ...
sr: Stihovi: dobavljam...

en: Lyrics: Fetch error
sr: Stihovi: greška pri dobavljanju

en: Lyrics: Suggested URLs
sr: Stihovi: predloženi URL‑ovi

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
sr: Stihovi: %1 — %2

en: Lyrics: Not found
sr: Stihovi: nisu nađeni

[ctx: @info]
en: Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may have made will be lost.
sr: Želite li zaista da ponovo dobavite stihove za ovu numeru? Sve vaše izmene će biti izgubljene.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
sr: Postavke stihova

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
sr: levo

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
sr: sredina

en: artist: %1
sr: izvođač: %1

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
sr: automatska

en: Photos: No Track Playing
sr: Fotografije: ništa nije pušteno

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
sr[0]: %1 fotografija: %2
sr[1]: %1 fotografije: %2
sr[2]: %1 fotografija: %2
sr[3]: Jedna fotografija: %2

en: Photos: %1
sr: Fotografije: %1

en: Photos Settings
sr: Postavke za fotografije

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationLabel) #-#-#-#-#  292 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Animation
sr: Animacija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Fading
sr: s utapanjem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: Number of photos
sr: Broj fotografija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
sr: Dodatne ključne reči:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, additionalkeywordsLineEdit)
en: Ex: band live 1977
sr: npr: Čola Marakana 2007.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addsomemorekeynwordstothequerywithaspaceseparatorLabel)
en: Add some more key words to the Flickr.com
    query, with a space separator. 
    For example: band live 1977
sr: Dodajte još ključnih reči za upit Flickru,
    razdvojene razmakom.
    Na primer: Čola Marakana 2007.

en: Configure Playlist Info Applet
sr: Podešavanje apleta za podatke o listi numera

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
sr: Dodaj izvođačevu stanicu na last.fm‑ovoj listi numera

en: Add top track to the Playlist
sr: Dodaj popularne numere u listu

en: Show Similar Artists to %1
sr: Prikaži izvođače slične sa „%1“

en: Open Last.fm webpage for this artist
sr: Otvori veb stranicu ovog izvođača na last.fm‑u

en: Match: %1%
sr: Poklapanje: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
sr: Ne mogu da dobavim sliku: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
sr: Prikaži biografiju

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
sr: Oznake: %1

en: Top track not found
sr: Popularna numera nije nađena

en: Top track: %1
sr: Popularne numere: %1

en: Similar Artists
sr: Slični izvođači

note: #-#-#-#-#  743 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Back
sr: Nazad

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
sr: Prikaži slične izvođače za tekuću numeru

en: Similar Artists Settings
sr: Postavke za slične izvođače

en: Similar Artists to %1
sr: Slični izvođači za %1

en: Similar Artists: Not Found
sr: Slični izvođači nisu nađeni

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
sr: Objavljena: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
sr: Najviše prikazanih izvođača:

en: Songkick Concert Information
sr: Podaci o koncertu sa Songkicka

en: Concerts
sr: Koncerti

en: Reload Songkick
sr: Učitaj ponovo sa Songkicka

en: Concert information is being fetched.
sr: Dobavljam podatke o koncertu.

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
sr: Ne mogu da preuzmem sa Songkicka. Proverite internet vezu: %1

en: There was no information found for this track
sr: Nisu nađeni podaci za ovu numeru

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
sr: Ponovo učitaj tablature

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reload tabs with the following title and artist
sr: Ponovo učitaj tablature sa ovim naslovom i izvođačem

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
sr: Tablature

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
sr: Ponovo učitaj tablature

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
sr: Tablature: dobavljam...

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
sr: Nema tablatura za %1 — %2

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
sr: Tablature: greška pri dobavljanju

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
sr: Tablature: %1 – %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
sr: Postavke tablatura

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
sr: Ponovo učitaj tablature

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
sr: Dobavi tablature za

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
sr: gitaru

[ctx: Guitar tablature]
en: tab provided from:
sr: tablature dostavlja:

en: Upcoming Events
sr: Predstojeći događaji

en: View Events Calendar
sr: Prikaži kalendar događaja

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
sr: Ništa nije pušteno

en: Favorite Venues
sr: Omiljena mesta

en: No upcoming events
sr: Nema predstojećih događaja

en: %1: No upcoming events
sr: %1: nema predstojećih događaja

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
sr[0]: %1 događaj
sr[1]: %1 događaja
sr[2]: %1 događaja
sr[3]: 1 događaj

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
sr[0]: %1: %2 događaj
sr[1]: %1: %2 događaja
sr[2]: %1: %2 događaja
sr[3]: %1: 1 događaj

en: Upcoming Events Settings
sr: Postavke predstojećih događaja

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
sr: veza

en: Map View
sr: Prikaz mape

en: Events Calendar
sr: Kalendar događaja

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
sr: Omiljena mesta

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
sr: Skoči na današnje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter events by date:
sr: Filtriraj događaje prema datumu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: All events
sr: svi događaji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
en: &Group venue events
sr: &Grupiši mesne događaje

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
sr: <s>%1</s> (otkazan)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
sr: Prikaži mesta u obliku veza

en: Collapse this widget
sr: Sažmi ovaj vidžet

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
sr: Pretraga mesta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
en: Restrict venues to a specific country
sr: Ograniči mesta na naznačenu zemlju

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
sr: bilo koja zemlja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
sr: Rezultati pretrage:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
sr: Izabrana mesta:

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, websiteLabel) #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Website:
sr: Veb sajt:

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel) #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2) #-#-#-#-#  519 (kaddressbook-mobile)  #-#-#-#-#
en: Street:
sr: Ulica:

en: Loading picture...
sr: Učitavam sliku...

en: View map
sr: Prikaz mape

en: Open Last.fm webpage for this event
sr: Otvori veb stranicu na last.fm‑u za ovaj događaj

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
sr: Učesnici:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
sr: Mesto:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
sr: Datum:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
sr: Posećenost:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
sr: Oznake:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
sr: <strong>Oznake:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
sr: <strong>Učesnici:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
sr[0]: za  <strong>%1</strong> dan
sr[1]: za <strong>%1</strong> dana
sr[2]: za <strong>%1</strong> dana
sr[3]: sutra

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
sr: <strong>Lokacija:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
sr: Ažuriraj podržane jezike

en: Get Supported Languages
sr: Dobavi podržane jezike

en: Wikipedia General Settings
sr: Opšte postavke Wikipedije

en: Wikipedia Language Settings
sr: Postavke jezika Wikipedije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
sr: Koristi &mobilnu verziju Wikipedije

en: Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context view.
sr: Dodajte neke aplete iz trake alatki na dnu prikaza konteksta.

en: &Context
sr: &Kontekst

en: Albums by %1
sr: Albumi od %1

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
sr: Albumi

en: No labels found on Last.fm
sr: Nisu nađene etikete na last.fm‑u

en: Unable to retrieve from Last.fm
sr: Ne mogu da dobavim sa last.fm‑a

en: No connection to Last.fm
sr: Ne mogu da se povežem sa last.fm‑om

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
sr: Ne mogu da dobavim sa Flickra: %1

en: ontour
sr: sa turneje

en: dates
sr: datumi

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
sr: Ne mogu da dobavim podatke sa Wikipedije: %1

en: No information found...
sr: Podaci nisu nađeni...

[ctx: Search pattern for an artist or band]
en: .*\(.*(artist|band).*\))
sr: .*\(.*(izvođač|grupa).*\))

[ctx: Search pattern for a composer]
en: .*\(.*(composer|musician).*\))
sr: .*\(.*(kompozitor|muzičar).*\))

[ctx: Search pattern for an album]
en: .*\(.*(album|score|soundtrack).*\)
sr: .*\(.*(album|numera|pratnja).*\)

[ctx: Search pattern for a song]
en: .*\(.*(song|track).*\)
sr: .*\(.*(pesma|pratnja).*\)

[ctx: %1 is field name such as 'Artist Name']
en: %1 is needed for searching Wikipedia.
sr: Za traženje na Wikipediji potrebno je %1.|/|Za traženje na Wikipediji $[po-rodu %1 potreban potrebna potrebno] je %1.

en: Choose Language
sr: Izaberite jezik

en: Retrieved lyrics is empty
sr: Dobavljeni stihovi su prazni

en: Lyrics data could not be parsed
sr: Stihovi ne mogu biti raščlanjeni

en: Remove Applet
sr: Ukloni aplet

en: Add Applets...
sr: Dodaj aplete...

en: Add Applet...
sr: Dodaj aplet...

en: no applet name
sr: nema naziva apleta

en: Configure Applets...
sr: Podesi aplete...

en: Amarok Applet Manager
sr: Menadžer apleta za Amarok

en: (C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi
sr: © 2008, Aron Dž. Sajgo, © 2009, Lio Franki

en: Aaron Seigo
sr: Aron Dž. Sajgo

en: Leo Franchi
sr: Lio Franki

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
sr: Za instaliranje ili uklanjanje, radi sa apletima dostupnim svim korisnicima.

en: List installed applets
sr: Nabroji instalirane aplete

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
sr: Ukloni aplet po imenu

en: Plugin %1 is not installed.
sr: Priključak %1 nije instaliran.

en: Hide menu
sr: Sakrij meni

en: <strong>Applet Explorer</strong>
sr: <strong>Istraživač apleta</strong>

en: Context Applet
sr: Kontekstni aplet

en: Track rating: %1
sr: Rejting numere: %1

[ctx: %1 is artist, %2 is title]
en: %1 - %2
sr: %1 — %2

en: Do not show under Various Artists
sr: Ne prikazuj pod „Razni izvođači“

en: Show under Various Artists
sr: Prikazuj pod „Razni izvođači“

en: %1 - Stopped %2
sr: %1 — zaustavljeno %2

en: Playback Ended Markers
sr: Obeleživači završetka puštanja

[ctx: Name of the virtual collection that merges tracks from all collections]
en: Aggregate Collection
sr: Skupna zbirka

en: Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not all mobile players support the Ogg Vorbis format.
sr: OGG Vorbis je potpuno slobodan i neopterećen format kompresije zvuka, savršen za čuvanje komprimovane muzike na računaru. Kvalitet zvuka je malo bolji od MP3 pri istom bitskom protoku. Imajte u vidu da neki prenosni plejeri ne podržavaju OGG Vorbis.

en: Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player.
sr: FLAC je format kompresije zvuka bez gubitaka, slobodan od patenata i troškova licenciranja. Održava savršen audio CD kvalitet i ujedno smanjuje veličinu fajla za oko 50%. Kako su fajlovi značajno veći nego kod OGG Vorbisa ili MP3, nije preporučljiv za smeštanje muzike na prenosni plejer.

en: Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac instead.
sr: WAV je osnovni, nekompresovani format audio fajlova. Zauzima puno mesta, ali zadržava savršen kvalitet. U principu nije preporučljiv, osim ako znate tačno šta želite. Za savršen kvalitet bolje koristite FLAC.

en: Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all mobile players. It is however non free and generally not recommended.
sr: MP3 je de facto standard za kompresiju zvuka, saglasan sa skoro svim prenosnim plejerima. Međutim, nije slobodan, zbog čega nije preporučljiv.

en: Audio CD settings - Amarok
sr: Postavke za audio CD — Amarok

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
sr: Dostupni formati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
en: Ogg Vorbis
sr: OGG Vorbis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
en: Flac
sr: FLAC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
en: Wav
sr: WAV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
en: Mp3
sr: MP3

en: Loading remote collection from host %1
sr: Učitavam udaljenu zbirku sa domaćina %1...

en: Music share at %1
sr: Deljenje muzike na %1

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
sr: Ažuriram šemu Amarokove baze. Ne obustavljajte Amarok sada, inače može doći do iskvarenja baze.

en: Updating Amarok database schema
sr: Ažuriram šemu Amarokove baze

en: The amarok database reported the following errors:
    %1
    In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run properly.
sr: Amarokova baza je prijavila sledeće greške:
    %1
    U većini slučajeva moraćete da razrešite ove greške da bi Amarok radio ispravno.

en: Source track does not exist: %1
sr: Izvorna numera ne postoji: %1

en: Could not create directory: %1
sr: Ne mogu da napravim fasciklu %1

en: Transferring: %1
sr: Prenosim: %1

en: Transcoding: %1
sr: Transkodiram: %1

en: Removing: %1
sr: Uklanjam: %1

en: <ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for information about duplicate tracks.
sr: <ul><li>%1</li></ul>Ovo najčešće znači da neke od numera nisu uvezene.<br />Pogledajte <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarokov priručnik</a> za više detalja o duplikatima numera.

en: Errors During Collection Scan
sr: Greške pri pretraživanju zbirke

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
sr: Nađeni duplikati, drugi fajl se zanemaruje:
    %1
    %2

en: &Configure Device
sr: &Podesi uređaj

en: &Eject Device
sr: &Izbaci uređaj

en: Re-add orphaned and forget stale tracks
sr: Ponovo dodaj numere siročiće i zaboravi ustajale

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
sr: Pripremanje uspešno.

[ctx: %1: iPod collection name]
en: iTunes database successfully written to %1
sr: ITunesova baza uspešno upisana u %1

[ctx: %1: iPod collection name]
en: Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error
sr: Upisivanje iTunesove baze u %1 propalo bez naznačavanja greške

[ctx: %1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod]
en: Writing iTunes database to %1 failed: %2
sr: Upisivanje iTunesove baze u %1 propalo: %2

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
sr: Nepovezani iPod/iPad/iPhone

en: Unknown Collection
sr: Nepoznata zbirka

en: Unknown track
sr: Nepoznata numera

en: Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging log) | Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok debugging log)
sr[0]: Propala obrada %1 numere (više podataka o ovome u Amarokovom ispravljačkom dnevniku)
sr[1]: Propala obrada %1 numere (više podataka o ovome u Amarokovom ispravljačkom dnevniku)
sr[2]: Propala obrada %1 numera (više podataka o ovome u Amarokovom ispravljačkom dnevniku)
sr[3]: Propala obrada %1 numere (više podataka o ovome u Amarokovom ispravljačkom dnevniku)

[ctx: Infrequently displayed message, don't bother with singlar forms. %1 to %3 are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string.]
en: Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks added back to the iTunes database. %4
sr: Završeno objedinjavanje fajlova sa iPoda. %1 numera siročića poklopljeno sa ustajalim unosima iTunesove baze, %2 ustajalih unosa baze uklonjeno, %3 numera siročića dodato nazad u iTunesovu bazu. %4|/|Završeno objedinjavanje fajlova sa iPoda. %1 $[množ ^1 'numera siroče poklopljena' 'numere siročića poklopljene' 'numera siročića poklopljeno'] sa ustajalim unosima iTunesove baze, %2 $[množ ^2 'ustajao unos baze uklonjen' 'ustajala unosa baze uklonjena' 'ustajalih unosa baze uklonjeno'], %3 $[množ ^3 'numera siroče dodata' 'numere siročića dodate' 'numera siročića dodato'] nazad u iTunesovu bazu. %4

[ctx: %2 is collection name]
en: Transferred one track to %2. | Transferred %1 tracks to %2.
sr[0]: %1 numera prenesena na %2.
sr[1]: %1 numere prenesene na %2.
sr[2]: %1 numera preneseno na %2.
sr[3]: Numera prenesena na %2.

[ctx: %2 is collection name]
en: Transcoded one track to %2. | Transcoded %1 tracks to %2.
sr[0]: %1 numera transkodirana na %2.
sr[1]: %1 numere transkodirane na %2.
sr[2]: %1 numera transkodirano na %2.
sr[3]: Numera transkodirana na %2.

en: Transfer aborted. Managed to transfer one track. | Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks.
sr[0]: Prenos obustavljen. Uspešno preneta %1 numera.
sr[1]: Prenos obustavljen. Uspešno prenete %1 numere.
sr[2]: Prenos obustavljen. Uspešno preneto %1 numera.
sr[3]: Prenos obustavljen. Uspešno preneta jedna numera.

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
sr[0]: %2 %1 numera već bila tamo.
sr[1]: %2 %1 numere već bile tamo.
sr[2]: %2 %1 numera već bilo tamo.
sr[3]: %2 Jedna numera već bila tamo.

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
sr: Numere prenesene na %1

en: One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed. | %1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed.
sr[0]: %1 numera je uspešno prenesena, ali neke druge nisu.
sr[1]: %1 numere su uspešno prenesene, ali neke druge nisu.
sr[2]: %1 numera je uspešno preneseno, ali neke druge nisu.
sr[3]: Numera je uspešno prenesena, ali neke druge nisu.

en: Transfer of tracks failed.
sr: Prenos numera propao.

en: One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br> | %1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>
sr[0]: <html>%1 numera nije prenesena zato što bi to premašilo kapacitet iPoda.<br /></html>
sr[1]: <html>%1 numere nisu prenesene zato što bi to premašilo kapacitet iPoda.<br /></html>
sr[2]: <html>%1 numera nije preneseno zato što bi to premašilo kapacitet iPoda.<br /></html>
sr[3]: <html>Numera nije prenesena zato što bi to premašilo kapacitet iPoda.<br /></html>

[ctx: Example of %1 would be: 20.0 MiB]
en: <i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>
sr: <i>Amarok rezerviše %1 na iPodu radi upisivanja iTunesove baze.</i><br />

en: One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is unsupported.<br> | %1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in unsupported formats (%2).<br>
sr[0]: <html>%1 numera nije kopirana zato što ne bi mogle da se puste zbog nepodržanog formata (%2).<br /></html>
sr[1]: <html>%1 numere nisu kopirane zato što ne bi mogle da se puste zbog nepodržanog formata (%2).<br /></html>
sr[2]: <html>%1 numera nije kopirano zato što ne bi mogle da se puste zbog nepodržanog formata (%2).<br /></html>
sr[3]: <html>Numera nije kopirana zato što ne bi mogla da se pusti zbog nepodržanog formata (%2).<br /></html>

en: Copy/move/transcode of one file failed.<br> | Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>
sr[0]: Kopiranje/premeštanje/transkodiranje %1 fajla propalo.
sr[1]: Kopiranje/premeštanje/transkodiranje %1 fajla propalo.
sr[2]: Kopiranje/premeštanje/transkodiranje %1 fajlova propalo.
sr[3]: Kopiranje/premeštanje/transkodiranje fajla propalo.

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
sr[0]: <html>%1 numera nije prenesena zbog unutrašnje greške u Amaroku.<br /></html>
sr[1]: <html>%1 numere nisu prenesene zbog unutrašnje greške u Amaroku.<br /></html>
sr[2]: <html>%1 numera nije preneseno zbog unutrašnje greške u Amaroku.<br /></html>
sr[3]: <html>Numera nije prenesena zbog unutrašnje greške u Amaroku.<br /></html>

en: <i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>
sr: <i>Detalje potražite u Amarokovom ispravljačkom izlazu.</i><br />

en: The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>
sr: <html>Ostatak nije prenesen zato što je zbirka sa iPoda nestala.<br /></html>

[ctx: %1 is a list of errors that occurred during copying of tracks]
en: Error causes: %1<br>
sr: <html>Uzroci greške: %1<br /></html>

en: Removing one track from iPod | Removing %1 tracks from iPod
sr[0]: Uklanjam %1 numeru sa iPoda
sr[1]: Uklanjam %1 numere sa iPoda
sr[2]: Uklanjam %1 numera sa iPoda
sr[3]: Uklanjam numeru sa iPoda

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
sr: Čitam numere sa iPoda

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
sr: Ustajale numere

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
sr: Numere siročići

en: Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under the Saved Playlists tab.
sr: <html>Ustajale numere ili numere siročići otkrivene na %1. Ovo stanje možete razrešiti radnjom zbirke <b>%2</b>. Takođe možete pogledati numere pod jezičkom <interface>Sačuvane liste numera</interface>.</html>

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
sr: Povezivanje iPhonea, iPada ili iPoda propalo.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
sr: Podešavanje uređaja iPoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
sr: Ime iPoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
sr: Transkodiranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
sr: &Pripremi iPod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
sr: Generacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
sr: Omot albuma:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
en: Troubleshooting
sr: Pretresanje problema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
sr: Fajl SysInfo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
sr: Fajl SysInfoExtended:

en: Cannot parse iTunes database due to an unreported error.
sr: Ne mogu da raščlanim iTunesovu bazu zbog neprijavljene greške.

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
sr: Nepoznati model

en: iPod model was not recognized.
sr: Model iPoda nije prepoznat.

en: %1 family uses %2 file to generate correct database checksum.
sr: Familija %1 koristi fajl %2 za generisanje ispravne kontrolne sume baze.

en: %1 family needs %2 file to generate correct database checksum.
sr: Familija %1 zahteva fajl %2 za generisanje ispravne kontrolne sume baze.

[ctx: Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so]
en: %1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to dynamically load external library libhashab.so to do it.
sr: Familija %1 verovatno koristi hash-AB za generisanje ispravne kontrolne sume baze. libgpod (zaključno sa izdanjem 0.8.2) ne zna kako da je izračuna, već pokušava da dinamički učita spoljašnju biblioteku libhashab.so radi toga.

en: Autodetect (%1 file(s) present)
sr: Automatski otkrij (fajl %1 prisutan)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
sr: nepoznato

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
sr: podržan

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
sr: nije podržan

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
sr: prisutan

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
sr: <b>nije nađen</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
sr: nije potreban

[ctx: %1 is informational sentence giving reason]
en: <b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from libgpod source repository for more information.
sr: <p><b>%1</b></p><p>Sigurnosti radi, Amarok će <i>odbiti da išta upiše</i> na iPod (izmena iTunesove baze mogla bi učiniti da ona izgleda prazno sa stanovišta uređaja).</p><p>Za više detalja pogledajte fajl <a href='%2'>README.overview</a> u izvornoj riznici libgpod‑a.</p>

en: <b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The tracks will become orphaned.
sr: <p><b>%1</b></p><p>Gornji problem sprečava Amarok da koristi iPod. Možete pokušati da ponovo napravite ključne fascikle i fajlove na iPodu (uključujući i iTunesovu bazu) klikom na dugme <b>%2</b> ispod.</p><p>Pripremanje iPoda <b>uništava bazu numera i slika na njemu</b>, ali ne bi trebalo da obriše nijednu numeru. Numere će postati siročići.</p>

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
sr: Neuspelo upisivanje SysInfo‑a: %1

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo file due to an unreported error
sr: Neuspelo upisivanje SysInfo‑a zbog neprijavljene greške

en: Cannot initialize iPod due to an unreported error.
sr: Ne mogu da pripremim iPod zbog neprijavljene greške.

en: Copying Tracks Failed
sr: Kopiranje numera nije uspelo

en: Tracks not copied: the device is already being copied to
sr: Numere nisu kopirane: već se nešto kopira ne uređaj

en: Unsupported format: %1
sr: Nepodržan format: %1

en: Already on device
sr: Već na uređaju

en: Tracks not copied: the device already has these tracks
sr: Numere nisu kopirane: već postoje na uređaju

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
sr: Numere nisu kopirane: nema dovoljno slobodnog prostora na uređaju

en: Transferring Tracks to Device
sr: Prenosim numere na uređaj

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
sr[0]: %1 numera nije mogla biti kopirana na uređaj
sr[1]: %1 numere nisu mogle biti kopirane na uređaj
sr[2]: %1 numera nije moglo biti kopirano na uređaj
sr[3]: %1 numera nije mogla biti kopirana na uređaj

en: The track failed to copy to the device
sr: Numera nije mogla biti kopirana na uređaj

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
sr[0]: Numere koje nisu obrisane:
sr[1]: Numere koje nisu obrisane:
sr[2]: Numere koje nisu obrisane:
sr[3]: Numera koja nije obrisana:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
sr[0]: Brisanje numera nije uspelo
sr[1]: Brisanje numera nije uspelo
sr[2]: Brisanje numera nije uspelo
sr[3]: Brisanje numere nije uspelo

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
sr: %1 numera se već briše sa uređaja

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
sr[0]: Uklanjam numere sa uređaja
sr[1]: Uklanjam numere sa uređaja
sr[2]: Uklanjam numere sa uređaja
sr[3]: Uklanjam numeru sa uređaja

en: &Disconnect Device
sr: Prekini vezu sa &uređajem

en: Media Device playlists
sr: Liste numera sa multimedijalnog uređaja

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
sr: Podemisije na %1

en: Could not connect to MTP Device
sr: Ne mogu da se povežem sa MTP uređajem

en: Could not copy track from device.
sr: Ne mogu da kopiram numere sa uređaja.

en: Unknown Genre
sr: Nepoznat žanr

en: Could not delete item
sr: Ne mogu da obrišem stavku

en: Delete failed
sr: Brisanje nije uspelo

en: Could not save playlist.
sr: Ne mogu da sačuvam listu numera

en: Nepomuk Collection
sr: Nepomukova zbirka

en: Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin won't be loaded unless Nepomuk is enabled.
sr: Ne mogu da pripremim Nepomukovu zbirku. Proverite da li je u Sistemskim postavkama pod <interface>Pretraga površi</interface> uključeno <interface>Nepomuk, semantička površ</interface>. Nepomukov priključak ne može da se učita dok se Nepomuk ne aktivira.

en: Playdar Collection
sr: Zbirka Playdara

en: Source collection removed
sr: Izvorna zbirka uklonjena

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
sr: klasična

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from underlying storage medium. | Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 and from underlying storage medium.
sr[0]: Želite li zaista da uklonite ovu %1 numeru? Biće uklonjene iz %2 i sa podložnog skladišnog medijuma.
sr[1]: Želite li zaista da uklonite ove %1 numere? Biće uklonjene iz %2 i sa podložnog skladišnog medijuma.
sr[2]: Želite li zaista da uklonite ovih %1 numera? Biće uklonjene iz %2 i sa podložnog skladišnog medijuma.
sr[3]: Želite li zaista da uklonite ovu numeru? Biće uklonjena iz %2 i sa podložnog skladišnog medijuma.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from %2. | Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be removed from %2.
sr[0]: Želite li zaista da premestite ovu %1 numeru u smeće? Biće uklonjene iz %2.
sr[1]: Želite li zaista da premestite ove %1 numere u smeće? Biće uklonjene iz %2.
sr[2]: Želite li zaista da premestite ovih %1 numera u smeće? Biće uklonjene iz %2.
sr[3]: Želite li zaista da premestite ovu numeru u smeće? Biće uklonjena iz %2.

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
sr[0]: Želite li zaista da premestite ovu %1 numeru? Biće preimenovane a originali obrisani.
sr[1]: Želite li zaista da premestite ove %1 numere? Biće preimenovane a originali obrisani.
sr[2]: Želite li zaista da premestite ovih %1 numera? Biće preimenovane a originali obrisani.
sr[3]: Želite li zaista da premestite ovu numeru? Biće preimenovana a original obrisan.

[ctx: @title:window]
en: Move Files
sr: Premeštanje fajlova

[ctx: rename files button]
en: &Rename
sr: &Preimenuj...

[ctx: @info]
en: There was a problem and this track could not be removed. Make sure the directory is writable. | There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the directory is writable.
sr[0]: Došlo je do problema i %1 numera ne može biti uklonjena. Proverite da li je fascikla upisiva.
sr[1]: Došlo je do problema i %1 numera ne mogu biti uklonjene. Proverite da li je fascikla upisiva.
sr[2]: Došlo je do problema i %1 numera ne može biti uklonjeno. Proverite da li je fascikla upisiva.
sr[3]: Došlo je do problema i ova numera ne može biti uklonjena. Proverite da li je fascikla upisiva.

en: Unable to remove tracks
sr: Numere nije moguće ukloniti

en: The collection does not have enough free space available or is not writable.
sr: Zbirka nema dovoljno slobodnog prostora ili nije upisiva.

en: Do you want to remove empty folders?
sr: Želite li da uklonite prazne fascikle?

en: Remove empty folders?
sr: Ukloniti prazne fascikle?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
sr: %1 (%2 — %3)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
sr: %1 (%2)

en: last week
sr: prošle sedmice

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: last month
sr: prošlog meseca

en: two months ago
sr: pre dva meseca

en: three months ago
sr: pre tri meseca

en: Moving to trash: %1
sr: Premeštam u smeće: %1

en: &Delete Episode
sr: &Obriši epizodu

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
sr[0]: Želite li zaista da obrišete ovu %1 epizodu?
sr[1]: Želite li zaista da obrišete ove %1 epizode?
sr[2]: Želite li zaista da obrišete ovih %1 epizoda?
sr[3]: Želite li zaista da obrišete ovu epizodu?

en: Yes, delete from %1.
sr: Da, obriši sa %1.

en: &Delete Channel and Episodes
sr: &Obriši kanal i epizode

en: &Activate This Collection
sr: &Aktiviraj ovu zbirku

en: File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead
sr: <html>Fajl <filename>%1</filename> navodi <filename>%2</filename> kao muzičku fasciklu na uređaju, ali takva ne postoji. Spadam na <filename>%3</filename>.</html>

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
sr: %1 (nije aktivirana)

en: Configure USB Mass Storage Device
sr: Podešavanje USB uređaja za opšte skladištenje

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
sr[0]: Uklanjam %1 numeru iz %2
sr[1]: Uklanjam %1 numere iz %2
sr[2]: Uklanjam %1 numera iz %2
sr[3]: Uklanjam numeru iz %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
sr: Podešavanje USB uređaja za opšte skladištenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
sr: Automatski upotrebi po priključivanju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
en: Filename scheme of tracks that are added to the device
sr: Šema imena fajlova numera koje se dodaju na uređaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
sr: Fascikla podemisija:

en: UPnP Error: %1
sr: Greška UPnP‑a: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
sr: nepoznato

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
sr: nepoznato

en: When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may try plugging in the device this track might be on.
sr: Kada je Amarok poslednji put zatvoren, ova numera je bila na %1, ali više ne može da se nađe na fajl sistemu niti u bilo kojoj drugoj zbirci. Pokušajte da utaknete uređaj na kome bi se numera mogla nalaziti.

en: Stream (%1)
sr: Tok (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
sr: Ne mogu da napravim privremeni fajl za preuzimanje liste numera.

en: Downloading remote playlist
sr: Preuzimam udaljenu listu numera

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
sr: Ne mogu da čitam listu numera iz %1.

en: The used file extension is not valid for playlists.
sr: Fajl sa datim nastavkom nije prihvatljiv kao lista numera.

en: Unknown playlist format
sr: Nepoznat format liste numera

en: Playlist_%1
sr: Lista_%1

[ctx: Change filename layout]
en: Podcast Episode Filename Configuration
sr: Podešavanje imena fajla podemisije

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
en: Podcast Filename Layout Configuration
sr: Podešavanje imena fajla podemisije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
sr: Određuje ga kanal podemisije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
sr: Dostupna polja: %artist%, %title%, %genre%, %year%, %composer%, %pubdate%, %number%, %album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
sr: Podešavanje podemisije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
en: Save Location:
sr: Lokacija upisivanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
sr: Kada je popunjeno, Amarok će automatski tražiti novine na podemisijama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
sr: Automatski traži novine

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
sr: Preuzimanje medijuma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
sr: Preuzmi medijum čim postane dostupan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
sr: Preuzmi kad je do&stupno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
sr: Medijum mora biti eksplicitno preuzet, inače će podemisija biti puštena sa udaljenog servera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
sr: Protok ili preuzimanje na za&htev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
sr: Ako je popunjeno, Amarok će bacati stare podemitovane epizode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
sr: Ograniči &broj epizoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
sr: Čuvaj najviše:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
sr: Najveći broj podemisijskih stavki za skladištenje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain the same information. Writing the tags ensures the information in the playlist and on media devices will be the same as in the feed.
sr: RSS dovod i oznake u preuzetom fajlu ponekad sadrže različite podatke. Upisivanje oznaka osigurava da će podaci u listi numera i na medijskom uređaju biti identični kao u dovodu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
sr: Upiši podatke o dovodu u oznake nakon preuzimanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
sr: Podešavanje imena fajla epizode

[ctx: change options]
en: Configure %1
sr: Podešavanje %1

en:  Item |  Items
sr[0]:  stavka
sr[1]:  stavke
sr[2]:  stavki
sr[3]:  stavka

en: Podcast
sr: Podemisija

en: &Update All Channels
sr: &Ažuriraj sve kanale

en: &Configure General Settings
sr: &Podesi opšte postavke

en: &Export subscriptions to OPML file
sr: &Izvezi pretplate u OPML fajl

en: &Remove Subscription
sr: &Ukloni pretplatu

en: &Update Channel
sr: &Ažuriraj kanal

en: &Download Episode
sr: Preuzmi &epizodu

en: &Delete Downloaded Episode
sr: &Obriši preuzetu epizodu

en: &Write Feed Information to File
sr: &Upiši podatke o dovodu u fajl

en: &Keep downloaded file
sr: &Zadrži preuzeti fajl

en: Toggle the "keep" downloaded file status of this podcast episode. Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a purge.
sr: Odredite stanje „zadržavanja“ za ovaj fajl podemisije. Preuzeti fajlovi sa ovim stanjem neće biti obrisani kada se primeni pročišćavanje.

en: Already subscribed to %1.
sr: Već postoji pretplata za %1.

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
sr: svakih

en: Configure Local Podcasts
sr: Podešavanje lokalnih podemisija

en: Move Podcasts
sr: Premeštanje podemisija

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
sr: Želite li da premestite preuzete epizode na drugu lokaciju?

en: Select file for OPML export
sr: Izbor OPML fajla za uvoz

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
sr: Želite li zaista da odjavite pretplatu na „%1“?

en: Delete downloaded episodes
sr: Obriši preuzete epizode

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
sr: Čekam da se završe preuzimanja podemisija

en: There is still a podcast download in progress | There are still %1 podcast downloads in progress
sr[0]: %1 preuzimanje podemisije još uvek u toku
sr[1]: %1 preuzimanja podemisije još uvek u toku
sr[2]: %1 preuzimanja podemisije još uvek u toku
sr[3]: Preuzimanje podemisije još uvek u toku

en: Cancel Download and Quit.
sr: Otkaži preuzimanje i napusti.

en: Unable to save podcast episode file to %1
sr: Ne mogu da sačuvam fajl podemisijine epizode u %1

en: Downloading Podcast Media
sr: Preuzimam podemisijski medijum

en: Downloading Podcast "%1"
sr: Preuzimam podemisiju „%1“

en: Local Podcasts
sr: Lokalne podemisije

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
sr: isključeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
sr: Osnovna fascikla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base directory for all new podcast channels.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When a podcast channel is added <span style=" font-style:italic;">&lt;base directory&gt;</span>/<span style=" font-style:italic;">&lt;channel name&gt;</span> is used as the download directory.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This can be changed for each channel individually.</p></body></html>
sr: <html><p>Osnovna fascikla za sve nove kanale podemisija.</p><p>Kada se kanal doda, kao fascikla za preuzimanje koristi se <icode>&lt;osnovna-fascikla&gt;/&lt;ime‑kanala&gt;</icode>.</p><p>Ovo se može izmeniti za svaki kanal pojedinačno.</p></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
en: Base directory for all new podcast channels.
    When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as the download directory.
    This can be changed for each channel individually.
sr: <html><p>Osnovna fascikla za sve nove kanale podemisija.</p><p>Kada se kanal doda, kao fascikla za preuzimanje koristi se <icode>&lt;osnovna-fascikla&gt;/&lt;ime‑kanala&gt;</icode>.</p><p>Ovo se može izmeniti za svaki kanal pojedinačno.</p></html>

en: Organize tracks
sr: Organizuj numere

en: Transcode and organize tracks
sr: Transkodiraj i organizuj numere

en: Move tracks
sr: Premesti numere

en: Transcode and move tracks
sr: Transkodiraj i premesti numere

en: Copy tracks
sr: Kopiraj numere

en: Transcode and copy tracks
sr: Transkodiraj i kopiraj numere

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
sr[0]: Organizujem %1 numeru
sr[1]: Organizujem %1 numere
sr[2]: Organizujem %1 numera
sr[3]: Organizujem numeru

en: Transcoding and organizing one track | Transcoding and organizing %1 tracks
sr[0]: Transkodiram %1 numeru
sr[1]: Transkodiram %1 numere
sr[2]: Transkodiram %1 numera
sr[3]: Transkodiram numeru

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
sr[0]: Premeštam %1 numeru u %2
sr[1]: Premeštam %1 numere u %2
sr[2]: Premeštam %1 numera u %2
sr[3]: Premeštam numeru u %2

en: Transcoding and moving one track to %2 | Transcoding and moving %1 tracks to %2
sr[0]: Transkodiram i premeštam %1 numeru u %2
sr[1]: Transkodiram i premeštam %1 numere u %2
sr[2]: Transkodiram i premeštam %1 numera u %2
sr[3]: Transkodiram i premeštam numeru u %2

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
sr[0]: Kopiram %1 numeru u %2
sr[1]: Kopiram %1 numere u %2
sr[2]: Kopiram %1 numera u %2
sr[3]: Kopiram numeru u %2

en: Transcoding and copying one track to %2 | Transcoding and copying %1 tracks to %2
sr[0]: Transkodiram i kopiram %1 numeru u %2
sr[1]: Transkodiram i kopiram %1 numere u %2
sr[2]: Transkodiram i kopiram %1 numera u %2
sr[3]: Transkodiram i kopiram numeru u %2

en: No network connection
sr: Nema mrežne veze

en: Not a file
sr: Nije fajl

en: No read permissions
sr: Nema dozvole za čitanje

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
sr: bilo šta|/|$[svojstva _rod s]

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
sr: ime fajla|/|$[svojstva _rod s]

[ctx: Track field name]
en: Title
sr: naslov|/|$[svojstva _rod m]

[ctx: Track field name]
en: Artist
sr: izvođač|/|$[svojstva _rod m]

[ctx: Track field name]
en: Album
sr: album|/|$[svojstva _rod m]

[ctx: Track field name]
en: Genre
sr: žanr|/|$[svojstva _rod m]

[ctx: Track field name]
en: Composer
sr: kompozitor|/|$[svojstva _rod m]

[ctx: Track field name]
en: Year
sr: godina|/|$[svojstva _rod ž]

[ctx: Track field name]
en: Comment
sr: komentar|/|$[svojstva _rod m]

[ctx: Track field name]
en: Track Number
sr: broj numere|/|$[svojstva _rod m]

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
sr: broj diska|/|$[svojstva _rod m]

[ctx: Track field name]
en: Bpm
sr: opm|/|$[svojstva _rod m]

[ctx: Track field name]
en: Length
sr: trajanje|/|$[svojstva _rod s]

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
sr: bitski protok|/|$[svojstva _rod m]

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
sr: uzorkovanje|/|$[svojstva _rod s]

[ctx: Track field name]
en: File Size
sr: veličina fajla|/|$[svojstva _rod ž]

[ctx: Track field name]
en: Format
sr: format|/|$[svojstva _rod m]

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
sr: dodato u zbirku|/|$[svojstva _rod s]

[ctx: Track field name]
en: Score
sr: rezultat|/|$[svojstva _rod ]

[ctx: Track field name]
en: Rating
sr: rejting|/|$[svojstva _rod m]

[ctx: Track field name]
en: First Played
sr: prvo puštanje|/|$[svojstva _rod s]

[ctx: Track field name]
en: Last Played
sr: poslednje puštanje|/|$[svojstva _rod s]

[ctx: Track field name]
en: Playcount
sr: broj puštanja|/|$[svojstva _rod m]

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
sr: jedinstveni ID|/|$[svojstva _rod m]

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
sr: pojačanje numere|/|$[svojstva _rod s]

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
sr: vrhunac pojačanja numere|/|$[svojstva _rod m]

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
sr: pojačanje albuma|/|$[svojstva _rod s]

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
sr: vrhunac pojačanja albuma|/|$[svojstva _rod m]

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
sr: izvođač albuma|/|$[svojstva _rod m]

[ctx: Track field name]
en: Label
sr: etiketa|/|$[svojstva _rod ž]

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
sr: zadnja izmena|/|$[svojstva _rod ž]

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
sr: bilošta

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
sr: imefajla

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
sr: naslov

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
sr: izvođač

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
sr: žanr

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
sr: kompozitor

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
sr: godina

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
sr: komentar

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
sr: brojnumere

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
sr: brojdiska

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bpm
sr: opm

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
sr: trajanje

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
sr: bitskiprotok

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
sr: uzorkovanje

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
sr: veličinafajla

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
sr: dodato

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
sr: rezultat

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
sr: rejting

[ctx: One word translation used in the collection filter. First played time / access date]
en: firstplay
sr: prvopuštanje

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
sr: poslednjepuštanje

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
sr: brojpuštanja

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
sr: jedinstveniid

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
sr: pojačanjenumere

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgainpeak
sr: vrhunacpojačanjanumere

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgain
sr: pojačanjealbuma

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumgainpeak
sr: vrhunacpojačanjaalbuma

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: albumartist
sr: izvođačalbuma

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
sr: etiketa

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
sr: izmenjeno

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
sr[0]: %1 dan,
sr[1]: %1 dana,
sr[2]: %1 dana,
sr[3]: %1 dan,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
sr[0]: %1 godina
sr[1]: %1 godine
sr[2]: %1 godina
sr[3]: 1 godina

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
sr[0]: %1 mesec
sr[1]: %1 meseca
sr[2]: %1 meseci
sr[3]: 1 mesec

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
sr[0]: %1 dan
sr[1]: %1 dana
sr[2]: %1 dana
sr[3]: 1 dan

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
sr[0]: %1 sat
sr[1]: %1 sata
sr[2]: %1 sati
sr[3]: 1 sat

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
sr[0]: %1 minut
sr[1]: %1 minuta
sr[2]: %1 minuta
sr[3]: 1 minut

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
sr[0]: %1 sekunda
sr[1]: %1 sekunde
sr[2]: %1 sekundi
sr[3]: 1 sekunda

en: Importing podcast channel from %1
sr: Uvozim kanal podemisije sa %1

en: Updating podcast channel
sr: Ažuriram kanal podemisije

en: Updating "%1"
sr: Ažuriram „%1“

en: Importing podcast from %1 failed with error:
sr: Uvoženje podemisije sa %1 propalo uz grešku:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
sr: Ažuriranje podemisije sa %1 propalo uz grešku:

en: Updating "%1" failed with error:
sr: Ažuriranje „%1“ propalo uz grešku:

en: While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.
    Did you enter the correct URL?
sr: Pri raščlanjivanju %1 očekivan je dovod ali je primljena HTML stranica.
    Da li ste uneli ispravan URL?

en: Feed has an unknown type: %1
sr: Nepoznata vrsta dovoda: %1

en: %1 is not an RSS version 2.0 feed.
sr: %1 nije RSS dovod verzije 2.0.

en: %1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
sr: %1 nije ispravan RSS dovod verzije 1.0.

en: %1 is not a valid Atom feed.
sr: %1 nije ispravan Atom dovod.

en: Alternative Enclosures:
sr: Alternativna obuhvaćenja:

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
sr: nikada

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
sr: nepoznato

[ctx: monthname year]
en: %1 %2
sr: %1 %2.

en: One week ago | %1 weeks ago
sr[0]: pre %1 sedmicu
sr[1]: pre %1 sedmice
sr[2]: pre %1 sedmica
sr[3]: pre 1 sedmice

en: One day ago | %1 days ago
sr[0]: pre %1 dan
sr[1]: pre %1 dana
sr[2]: pre %1 dana
sr[3]: pre 1 dana

en: One hour ago | %1 hours ago
sr[0]: pre %1 sat
sr[1]: pre %1 sata
sr[2]: pre %1 sati
sr[3]: pre 1 sata

en: One minute ago | %1 minutes ago
sr[0]: pre %1 minut
sr[1]: pre %1 minuta
sr[2]: pre %1 minuta
sr[3]: pre 1 minuta

en: Within the last minute
sr: u toku prošlog minuta

en: The future
sr: u budućnosti

[ctx: number of months ago]
en: %1M
sr: %1 m

[ctx: w for weeks]
en: %1w
sr: %1 n

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
sr: sutra

[ctx: d for days]
en: %1d
sr: %1 d

[ctx: h for hours]
en: %1h
sr: %1 č

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
sr: Prazna lista numera (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
sr: Razne numere (%1)

en: Unknown Artist(s)
sr: Nepoznat(i) izvođač(i)

en: Unknown Album(s)
sr: Nepoznat(i) album(i)

en: Various Albums
sr: Razni albumi

[ctx: A saved playlist titled <artist> - <album>]
en: %1 - %2
sr: %1 — %2

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track.<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill.
sr: <p>Bitski protok je mera količine podataka potrebne za predstavljanje jedne sekunde audio numere.</p><p><b>AAC</b> koder koji Amarok koristi podržava <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR">promenljivi bitski protok (VBR)</a>, što znači da će vrednost bitskog protoka varirati tokom numere zavisno od složenosti zvučnog sadržaja. Složenije deonice podataka kodiraju se većim bitskim protokom u odnosu na jednostavnije; ovakav pristup sveukupno daje bolji kvalitet i manji fajl u odnosu na konstantan bitski protok tokom cele numere.</p><p>Usled ovoga, mera bitskog protoka u ovom klizaču je samo procena <a href="http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21">prosečnog bitskog protoka</a> kodirane numere. <b>150 kb/s</b> je dobar izbor za muziku koja se sluša na prenosnim plejerima. Sve ispod <b>120 kb/s</b> može biti nezadovoljavajuće za muziku, a sve iznad <b>200 kb/s</b> je verovatno preterivanje.</p>

en: Expected average bitrate for variable bitrate encoding
sr: Očekivani prosečni bitski protok pri kodiranju promenljivim protokom.

en: Smaller file
sr: manji fajl

en: Better sound quality
sr: bolji kvalitet zvuka

en: AAC (Non-Free)
sr: AAC (neslobodan)

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is a reasonable choice for the iPod and some other portable music players. Non-Free implementation.
sr: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding">AAC („napredni audio kodek“)</a> je patentirani kodek sa gubicima za digitalni zvuk. AAC uopšteno postiže bolji kvalitet zvuka u odnosu na MP3 pri sličnom bitskom protoku. Pogodan izbor za iPod i neke druge prenosne muzičke plejere. Neslobodna implementacija.

en: Apple Lossless
sr: ALAC

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> (ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music.<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support FLAC.
sr: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless">ALAC („Appleov bezgubitni“)</a> je zvučni kodek za kompresiju digitalne muzike bez gubitaka. Preporučuje se samo za Appleove muzičke plejere, odnosno plejere koji ne podržavaju FLAC.

en: The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that represents the tradeoff between file size and compression speed while encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/>On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> dramatically increase compression time but create an only slightly smaller file, and are not recommended.
sr: <p><a href="http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html">Stepen kompresije</a> je celobrojna vrednost između 0 i 8 koja predstavlja kompromis između veličine fajla i brzine kompresovanja pri kodiranju <b>FLAC‑om</b>.</p><p>Postavljanje stepena kompresije na <b>0</b> daje najbržu kompresiju ali stvara relativno veliki fajl. Sa druge strane, stepen kompresije <b>8</b> čini kompresovanje vrlo sporim, ali daje najmanji fajl.</p><p>Imajte u vidu da je kvalitet zvuka izlaznog fajla potpuno isti bez obzira na stepen kompresije, pošto je FLAC po definiciji kodek bez gubitaka. Takođe, stepeni iznad <b>5</b> dramatično produžavaju vreme kompresovanja a stvaraju neznatno manji fajl, te nisu preporučljivi.</p>

en: Faster compression
sr: brža kompresija

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless compression of digital music.<br>If you wish to store your music without compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice.
sr: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec">FLAC („besplatni bezgubitni audio kodek“)</a> je otvoreni kodek bez naknada za kompresiju digitalne muzike bez gubitaka. Ukoliko želite da skladištite muziku bez kompromisa u kvalitetu zvuka, FLAC je odličan izbor.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill.
sr: <p>Bitski protok je mera količine podataka potrebne za predstavljanje jedne sekunde audio numere.</p><p><b>MP3</b> koder koji Amarok koristi podržava <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR">promenljivi bitski protok (VBR)</a>, što znači da će vrednost bitskog protoka varirati tokom numere zavisno od složenosti zvučnog sadržaja. Složenije deonice podataka kodiraju se većim bitskim protokom u odnosu na jednostavnije; ovakav pristup sveukupno daje bolji kvalitet i manji fajl u odnosu na konstantan bitski protok tokom cele numere.</p><p>Usled ovoga, mera bitskog protoka u ovom klizaču je samo procena prosečnog bitskog protoka kodirane numere. <b>160 kb/s</b> je dobar izbor za muziku koja se sluša na prenosnim plejerima. Sve ispod <b>120 kb/s</b> može biti nezadovoljavajuće za muziku, a sve iznad <b>205 kb/s</b> je verovatno preterivanje.</p>

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, and is widely supported on portable music players.
sr: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/MP3">MP3 („MPEG audio sloj 3“)</a> je patentirani kodek za digitalni zvuk koji koristi kompresiju sa gubicima. Uprkos nedostacima, ovo je uobičajeni format za potrošačko skladištenje zvuka, i široko je podržan na prenosnim muzičkim plejerima.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill.
sr: <p>Bitski protok je mera količine podataka potrebne za predstavljanje jedne sekunde audio numere.</p><p><b>Opus</b> koder koji Amarok koristi podržava <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate">promenljivi bitski protok (VBR)</a>, što znači da će vrednost bitskog protoka varirati tokom numere zavisno od složenosti zvučnog sadržaja. Složenije deonice podataka kodiraju se većim bitskim protokom u odnosu na jednostavnije; ovakav pristup sveukupno daje bolji kvalitet i manji fajl u odnosu na konstantan bitski protok tokom cele numere.</p><p>Usled ovoga, mera bitskog protoka u ovom klizaču je samo procena prosečnog bitskog protoka kodirane numere. <b>128 kb/s</b> je dobar izbor za muziku koja se sluša na prenosnim plejerima. Sve ispod <b>100 kb/s</b> može biti nezadovoljavajuće za muziku, a sve iznad <b>256 kb/s</b> je verovatno preterivanje.</p>

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression.
sr: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)">Opus</a> je digitalni audio kodek za kompresiju sa gubicima, neopterećen patentima.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality rating "-q parameter" between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill.
sr: <p>Bitski protok je mera količine podataka potrebne za predstavljanje jedne sekunde audio numere.</p><p><b>Vorbis</b> koder koji Amarok koristi podržava <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details">promenljivi bitski protok (VBR)</a>, što znači da će vrednost bitskog protoka varirati tokom numere zavisno od složenosti zvučnog sadržaja. Složenije deonice podataka kodiraju se većim bitskim protokom u odnosu na jednostavnije; ovakav pristup sveukupno daje bolji kvalitet i manji fajl u odnosu na konstantan bitski protok tokom cele numere.</p><p>Vorbis koder koristi rejting kvaliteta „-q X“, gde je X između -1 i 10, da bi odredio očekivani nivo kvaliteta  zvuka. Mera bitskog protoka u ovom klizaču je samo gruba procena (koju dostavlja Vorbis) prosečnog bitskog protoka kodirane numere za zadatu vrednost -q. Zapravo, u novijim i efikasnijim verzijama Vorbisa stvaran bitski protok je čak i manji.</p><p><b>-q5</b> je dobar izbor za muziku koja se sluša na prenosnim plejerima. Sve ispod <b>-q3</b> može biti nezadovoljavajuće za muziku, a sve iznad <b>-q8</b> je verovatno preterivanje.</p>

en: Quality rating for variable bitrate encoding
sr: Rejting kvaliteta za kodiranje promenljivim bitskim protokom

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around excellent choice, especially for portable music players that support it.
sr: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis">OGG Vorbis</a> je otvoreni zvučni kodek bez naknada za kompresiju zvuka sa gubicima. Stvara manje fajlove nego MP3 pri istom ili boljem kvalitetu. OGG Vorbis je sveukupno odličan izbor, naročito ukoliko ga prenosni plejer podržava.

en: The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is probably overkill.
sr: <p>Bitski protok je mera količine podataka potrebne za predstavljanje jedne sekunde audio numere.</p><p>Zbog ograničenja vlasničkog formata <b>WMA</b> i teškoća u reverznom inžinjeringu vlasničkog kodera, WMA koder koji Amarok koristi održava <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio">konstantan bitski protok (CBR)</a>.</p><p>Usled ovoga, mera bitskog protoka u ovom klizaču je prilično precizna procena bitskog protoka kodirane numere. <b>136 kb/s</b> je dobar izbor za muziku koja se sluša na prenosnim plejerima. Sve ispod <b>112 kb/s</b> može biti nezadovoljavajuće za muziku, a sve iznad <b>182 kb/s</b> je verovatno preterivanje.</p>

en: Bitrate target for constant bitrate encoding
sr: Ciljani bitski protok pri kodiranju konstantnim protokom

en: Windows Media Audio
sr: WMA

[ctx: Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it exists.]
en: <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do not support Ogg Vorbis.
sr: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio">WMA („Windows medija audio“)</a> je vlasnički kodek za kompresiju zvuka sa gubicima, koji je razvio Microsoft. Preporučuje se samo za prenosne muzičke plejere koji ne podržavaju OGG Vorbis.

en: Just Copy
sr: samo kopiranje

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
sr: sve numere u %1|/|sve numere u $[aku %1]

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: Non-%1 Tracks to %1
sr: ne-%1 numere u %1|/|ne-%1 numere u $[aku %1]

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: When Needed to %1
sr: kada treba u %1|/|kada treba u $[aku %1]

en: Fetching Cover
sr: Dobavljam omot

en: There was an error communicating with cover provider: %1
sr: Greška pri komunikaciji sa dobavljačem omota: %1

en: Retrieved cover successfully for '%1'.
sr: Uspešno dobavljen omot za „%1“.

en: Fetching cover for '%1' failed.
sr: Dobavljanje omota za „%1“ nije uspelo.

en: Canceled fetching cover for '%1'.
sr: Dobavljanje omota za „%1“ je otkazano.

en: Unable to find a cover for '%1'.
sr: Ne mogu da nađem omot za „%1“.

en: Fetch Cover | Fetch Covers
sr[0]: Dobavi omote
sr[1]: Dobavi omote
sr[2]: Dobavi omote
sr[3]: Dobavi omot

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
sr[0]: Dobavi omote za %1 albuma
sr[1]: Dobavi omote za %1 albuma
sr[2]: Dobavi omote za %1 albuma
sr[3]: Dobavi omot za ovaj album

en: Display Cover
sr: Prikaži omot

en: Display artwork for this album
sr: Prikaži omot za ovaj album

en: Unset Cover | Unset Covers
sr[0]: Ukloni omote
sr[1]: Ukloni omote
sr[2]: Ukloni omote
sr[3]: Ukloni omot

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
sr[0]: Ukloni omote za %1 album
sr[1]: Ukloni omote za %1 albuma
sr[2]: Ukloni omote za %1 albuma
sr[3]: Ukloni omot za ovaj album

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
sr[0]: Želite li zaista da uklonite ovaj %1 omot iz zbirke?
sr[1]: Želite li zaista da uklonite ova %1 omota iz zbirke?
sr[2]: Želite li zaista da uklonite ovih %1 omota iz zbirke?
sr[3]: Želite li zaista da uklonite ovaj omot iz zbirke?

en: Set Custom Cover
sr: Postavi poseban omot

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
sr[0]: Postavi poseban omot za ovaj %1 album
sr[1]: Postavi poseban omot za ova %1 albuma
sr[2]: Postavi poseban omot za ovih %1 albuma
sr[3]: Postavi poseban omot za ovaj album

en: Select Cover Image File
sr: Izbor fajla slike omota

en: Finding cover for
sr: Tražim omot za

en: Enter Custom Search
sr: Unesite posebnu pretragu

en: Yahoo!
sr: Yahoo

en: Sort by size
sr: Poređaj po veličini

en: Cover Image Save Location
sr: Lokacija upisivanja slike omota

en: Sorry, the cover could not be saved.
sr: Omot nije mogao biti sačuvan.

en: Sorry, the cover image could not be retrieved.
sr: Slika omota nije mogla biti dobavljena.

en: Fetching Large Cover
sr: Dobavljam veliki omot

en: Download Progress
sr: Tok preuzimanja

en: Search For More Results
sr: Traži dodatne rezultate

en: No Images Found
sr: Nisu nađene slike.

en: 1 Image Found | %1 Images Found
sr[0]: Nađena je %1 slika
sr[1]: Nađene su %1 slike
sr[2]: Nađeno je %1 slika
sr[3]: Nađena je %1 slika

[ctx: @item::intable]
en: Artist
sr: izvođač

[ctx: @item::intable]
en: Country
sr: zemlja

[ctx: @item::intable]
en: Date
sr: datum

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
sr: format

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
sr: visina

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
sr: naslov

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
sr: vrsta

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
sr: godina izdavanja

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
sr: veličina

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
sr: izvor

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
sr: širina

[ctx: @item::intable URL]
en: link
sr: veza

note: #-#-#-#-#  492 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
en: Cover Manager
sr: Menadžer omota

en: Albums By
sr: Albumi od

en: All Artists
sr: Svi izvođači

en: Enter search terms here
sr: Izraz za pretragu

en: All Albums
sr: Svi albumi

en: Albums With Cover
sr: Albumi sa omotom

en: Albums Without Cover
sr: Albumi bez omota

en: Fetch Missing Covers
sr: Dobavi nedostajuće omote

en: Fetching
sr: Dobavljam

en: Loading
sr: Učitavam

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
sr: Završeno.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
sr[0]:  <b>%1</b> omot nije nađen
sr[1]:  <b>%1</b> omota nisu nađena
sr[2]:  <b>%1</b> omota nije nađeno
sr[3]:  Omot nije nađen

en: Fetching cover for %1 - %2...
sr: Dobavljam omot za %1 — %2...

en: Fetching cover for %1...
sr: Dobavljam omot za %1...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
sr[0]: Dobavljam <b>%1</b> omot:
sr[1]: Dobavljam <b>%1</b> omota:
sr[2]: Dobavljam <b>%1</b> omota:
sr[3]: Dobavljam omot:

en: 1 fetched | %1 fetched
sr[0]: %1 dobavljen
sr[1]: %1 dobavljena
sr[2]: %1 dobavljenih
sr[3]: 1 dobavljen

en:  -
sr:  —

en: 1 not found | %1 not found
sr[0]: %1 nije nađen
sr[1]: %1 nisu nađena
sr[2]: %1 nije nađeno
sr[3]: 1 nije nađen

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
sr[0]: %1 rezultat za „%2“
sr[1]: %1 rezultata za „%2“
sr[2]: %1 rezultata za „%2“
sr[3]: 1 rezultat za „%2“

en: 1 album | %1 albums
sr[0]: %1 album
sr[1]: %1 albuma
sr[2]: %1 albuma
sr[3]: 1 album

en:  by
sr:  od

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
sr:  — (<b>%1</b> bez omota)

en: Cover Image
sr: Slika omota

en: %1 - %2
sr: %1 — %2

en: No Artist
sr: Nema izvođača

en: Cover View
sr: Prikaz omota

en: Database Location
sr: Lokacija baze

en: Database Name
sr: Naziv baze

en: Match tracks by meta tags
sr: Poklapaj numere po metaoznakama

en: Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting file renames. See <b>What's This</b>
sr: Izvršava pretragu po metapodacima za nepostojeće fajlove, da bi se otkrila moguća preimenovanja fajlova. Pogledajte i šta‑je‑ovo.

en: If enabled, tracks from the old collection that do not exist anymore in the file system are searched for (by metadata) in the current collection. If a match is found, statistics for the matched track are updated, even if the file locations differ.
sr: Ako je uključeno, numere iz stare zbirke kojih više nema u fajl sistemu traže se (na osnovu metapodataka) u trenutnoj zbirci. Ukoliko se pronađe poklapanje, statistika poklopljene numere se ažurira iako je lokacija fajla izmenjena.

en: Import downloaded artwork
sr: Uvezi preuzete omote

en: Artwork directory
sr: Fascikla omota

en: No database driver was selected
sr: Nije izabran drajver za bazu

en: Database could not be found at: %1
sr: Baza nije pronađena na: %1

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
sr: Ne mogu da otvorim bazu iz Amaroka 1.4: %1

en: Could not execute import query: %1
sr: Ne mogu da izvršim upit uvoza: %1

en: (track exists, but does not belong in any of your configured collection folders)
sr: (numera postoji, ali ne pripada nijednoj od podešenih fascikli zbirke)

en: Adding <b>1 new track</b> to Amarok collection <b>%2</b>. | Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>.
sr[0]: Dodajem <b>%1 novu numeru</b> u Amarokovu zbirku <b>%2</b>.
sr[1]: Dodajem <b>%1 nove numere</b> u Amarokovu zbirku <b>%2</b>.
sr[2]: Dodajem <b>%1 novih numera</b> u Amarokovu zbirku <b>%2</b>.
sr[3]: Dodajem <b>novu numeru</b> u Amarokovu zbirku <b>%2</b>.

en: Could not execute labels import query: %1; query was: %2
sr: Ne mogu da izvršim upit uvoza etiketa: %1; upit je: %2

en: Updating cached lyrics and labels for 1 track... | Updating cached lyrics and labels for %1 tracks...
sr[0]: Ažuriram keširane stihove i etikete za %1 numeru...
sr[1]: Ažuriram keširane stihove i etikete za %1 numere...
sr[2]: Ažuriram keširane stihove i etikete za %1 numera...
sr[3]: Ažuriram keširane stihove i etikete za numeru...

en: Failed to update lyrics/labels for track %1
sr: Ne mogu da ažuriram stihove ili etikete za numeru %1.

en: Cached lyrics updated for 1 track | Cached lyrics updated for %1 tracks
sr[0]: Ažurirani su keširani stihovi za %1 numeru
sr[1]: Ažurirani su keširani stihovi za %1 numere
sr[2]: Ažurirani su keširani stihovi za %1 numera
sr[3]: Ažurirani su keširani stihovi za jednu numeru

en: labels added to 1 track | labels added to %1 tracks
sr[0]: dodate su etikete u %1 numeru
sr[1]: dodate su etikete u %1 numere
sr[2]: dodate su etikete u %1 numera
sr[3]: dodate su etikete u jednu numeru

en: Importing downloaded album art...
sr: Uvozim preuzete omote...

en: Copied 1 cover image. | Copied %1 cover images.
sr[0]: Kopirana je %1 slika omota.
sr[1]: Kopirane su %1 slike omota.
sr[2]: Kopirano je %1 slika omota.
sr[3]: Kopirana je jedna slika omota.

en: Could not open file "%1".
sr: Ne mogu da otvorim fajl „%1“.

en: Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">Batch Mode</a>.
sr: Ulazni fajl koji pravi Amarokov pretraživač zbirke.<br />Pogledajte više <a href="http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode">o paketnom režimu</a>.

en: Input file
sr: Ulazni fajl

en: Full rescan
sr: Potpuno ponovo pretraži

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
sr: Ponovo pretražuje celu zbirku. Ovo <i>neće</i> brisati statistiku.

en: Import collection and/or statistics from older Amarok versions, the batch scanner or media players.
sr: Uvozi zbirku i statistiku iz starijih verzija Amaroka, paketnog pretraživača  ili drugih medija plejera.

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
sr: &Pretražuj fascikle rekurzivno (zahteva potpuno ponovno pretraživanje ukoliko je prvi put popunjeno)

en: &Watch folders for changes
sr: &Prati izmene u fasciklama

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
sr: Ako je izabrano, Amarok će čitati i sve potfascikle.

en: If selected, the collection folders will be watched for changes.
    The watcher will not notice changes behind symbolic links.
sr: Ukoliko je popunjeno, biće nadgledane izmene u fasciklama zbirke.
    (Nadzornik neće videti izmene iza simboličkih veza.)

en: Rescan '%1'
sr: Ponovo pretraži „%1“

en: Import Collection
sr: Uvoz zbirke

en: This tool allows you to import track information and<br>statistical data from another music application.<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>
sr: Ova alatka vam omogućava da uvezete podatke o numerama i<br /> statističke podatke iz drugog muzičkog programa.<br /> <br />Postojeći statistički podaci u vašoj zbirci biće <i>prebrisani</i>.

en: Amarok collection scanner
sr: Amarokov pretraživač zbirke

en: iTunes
sr: ITunes

en: Banshee
sr: Zloslutnica

en: Rhythmbox
sr: Ritam mašina

en: Select Importer
sr: Izbor uvoznika

en: Migrating
sr: Selidba

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
sr: <b><font color='red'>Neuspeh:</font></b> nijedna numera nije uvezena

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
sr[0]: <b><font color='green'>Uspeh:</font></b> uvezena %1 numera
sr[1]: <b><font color='green'>Uspeh:</font></b> uvezene %1 numere
sr[2]: <b><font color='green'>Uspeh:</font></b> uvezeno %1 numera
sr[3]: <b><font color='green'>Uspeh:</font></b> uvezena 1 numera

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
sr: <b><font color='red'>Neuspeh:</font></b> ne mogu da uvezem statistiku

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
sr: <b><font color='red'>Greška:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
sr: Uvezena <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
sr: Uvezena <b>%1 — %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
sr: Uvezena <b>%1 — %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
sr: Odbačena: <b><font color='gray'>%1</font></b>

[ctx: Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/>&nbsp;&nbsp;to %3
sr: Uvezena <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;iz %2<br/>&nbsp;&nbsp;u %3

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
sr: Uvezena <b><font color='green'>%1 — %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;sa %3<br/>&nbsp;&nbsp;u %4

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5
sr: Uvezena <b><font color='green'>%1 — %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;sa %4<br/>&nbsp;&nbsp;u %5

[ctx: Track has been matched ambigously, format: Url]
en: Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has been discarded.
sr: Dvosmislena odbačena <b><font color='red'>%1</font></b>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
sr: <qt>Ove stavke će biti premeštene u smeće.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
sr: Mestodržač ikone, nije u GUI‑ju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
sr: Mestodržač metoda za brisanje, nikad se ne prikazuje korisniku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
sr: Spisak fajlova koji će upravo biti obrisani.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: This is the list of items that are about to be deleted.
sr: Ovo je spisak stavki koje će upravo biti obrisane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
sr: Mestodržač za broj fajlova, nije u GUI‑ju

en: Select Plugin for %1
sr: Izbor priključka za %1

en: Configure Media Device
sr: Podešavanje multimedijalnog uređaja

en: Pre-&connect command:
sr: Naredba &pre povezivanja:

en: Example: mount %d
sr: Primer: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
sr: Postavite ovde naredbu koja će se izvršiti pre povezivanja sa uređajem (npr. za montiranje).
    %d će biti zamenjeno čvorom uređaja, a %m tačkom montiranja.
    Prazne naredbe neće biti izvršene.

en: Post-&disconnect command:
sr: Naredba posle prekidanja &veze:

en: Example: eject %d
sr: Primer: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
sr: Postavite ovde naredbu koja će se izvršiti posle prekidanja veze sa uređajem (npr. za izbacivanje).
    %d će biti zamenjeno čvorom uređaja, a %m tačkom montiranja.
    Prazne naredbe neće biti izvršene.

en: &Transcode before transferring to device
sr: &Transkodiraj pre prebacivanja na uređaj

en: Transcode to preferred format (%1) for device
sr: Transkodiraj u poželjni format (%1) za uređaj

en: Whenever possible
sr: kada je god moguće

en: When necessary
sr: kada je neophodno

en: Remove transcoded files after transfer
sr: Ukloni transkodirane fajlove po prenosu

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
sr: Za ovu mogućnost mora se izvršavati skripta tipa „Transkodiranje“

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
sr: Dijagnostika za %1|/|Dijagnostika za $[aku %1]

en:  (running)
sr:  (radi)

en:  (stopped)
sr:  (zaustavljen)

en:  (enabled)
sr:  (uključen)

en:  (disabled)
sr:  (isključen)

[ctx: Usage]
en: Yes
sr: da

[ctx: Usage]
en: No
sr: ne

en: %1 Diagnostics
    
    %1 Version: %2
    KDE Version: %3
    Qt Version: %4
    Phonon Version: %5
    Phonon Backend: %6 (%7)
    PulseAudio: %8
sr: Dijagnostika za %1
    
    Izdanje %1: %2
    Izdanje KDE‑a: %3
    Izdanje Qt‑a: %4
    Izdanje Phonona: %5
    Pozadina Phonona: %6 (%7)
    PulseAudio: %8
    
    |/|Dijagnostika za $[aku %1]
    
    Izdanje $[gen %1]: %2
    Izdanje KDE‑a: %3
    Izdanje Qt‑a: %4
    Izdanje Phonona: %5
    Pozadina Phonona: %6 (%7)
    PulseAudio: %8

en: Amarok Scripts:
        %1
    Amarok Plugins:
        %2
sr: Amarokove skripte:
        %1
    Amarokovi priključci:
        %2

en: Simple text
sr: običan tekst

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Condition
sr: Uslov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
sr: izvrnuto

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd) #-#-#-#-#  524 (kmail-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: and
sr: i

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOr) #-#-#-#-#  33 (f-spot)  #-#-#-#-# OPS The operators we support, case insensitive private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
en: or
sr: ili

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
sr: Filter pretrage

en: Configure Equalizer
sr: Podešavanje ekvilajzera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqPresetsGroupBox)
en: Presets
sr: Pretpodešavanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
en: List of available equalizer presets.
sr: Spisak dostupnih pretpodešavanja ekvilajzera.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
sr: Sačuvaj izmene izabranog pretpodešavanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
en: Delete currently selected preset. Not available for built-in presets.
sr: Obrišite izabrano pretpodešavanje. Ugrađena se ne mogu brisati.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset selected preset setting to default or to the last saved change.
sr: Resetujte izabranu postavku pretpodešavanja na podrazumevanu ili na poslednju sačuvanu izmenu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset to Default
sr: Resetuj na podrazumevano

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
sr: Opsezi

en: Choose Best Matches
sr: Izaberi najbolja poklapanja

en: Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on <b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good suggestion; it may give even better results because it prevents mixing different album releases together.
sr: <html>Uzima rezultat na vrhu za svaku neodređenu numeru. Umesto ovoga možete kliknuti na <interface>Izaberi najbolja poklapanja sa ovog albuma</interface> u kontekstnom meniju nekog dobrog predloga; to možete biti bolja varijanta, jer sprečava mešanje različitih izdanja albuma.</html>

en: Clear Choices
sr: Očiste izbore

en: Clear all choices, even manually made ones.
sr: Čisti sve izbore, čak i ručno načinjene.

en: Collapse Chosen
sr: Sažmi izabrane

en: Expand Unchosen
sr: Proširi neizabrane

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
en: MusicBrainz Tagger
sr: MusicBrainzov uređivač oznaka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: Update tags for checked tracks and exit
sr: Ažuriraj oznake za izabrane numere i napusti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
sr: &Ažuriraj oznake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
sr: Napusti bez upisivanja

en: %1 or %2
sr: %1 ili %2

en: Artist's Initial
sr: Inicijali izvođača

en: File Extension of Source
sr: Nastavak fajla izvora

en: You can use the following tokens:
sr: Možete upotrebiti sledeće tokene:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
sr: Ako okružite vitičastim zagradama delove teksta koji sadrže token, ti delovi će biti skriveni kada je token prazan.

en: There is a filename conflict, existing files will be overwritten.
sr: Postoji sukob u imenima fajlova, postojeći fajlovi će biti prebrisani.

en: There is a filename conflict, existing files will not be changed.
sr: Postoji sukob u imenima fajlova, postojeći fajlovi neće biti menjani.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
sr: Organizovanje fajlova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
sr: Osnovna fascikla u koju se smeštaju fajlovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
sr: Fascikla &zbirke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
en: The collection folder to which the files will be transferred.
sr: Fascikla zbirke u koju će fajlovi biti premešteni.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
sr: Pregled odredišta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
sr: Ako je popunjeno, istoimeni fajlovi se prebrisuju bez pitanja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Check this to overwrite files of the same name automatically. <span style=" font-style:italic;">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>
sr: <html><p>Popunite da bi se automatski prebrisali istoimeni fajlovi. <i>Upozorenje: prebrisavanje nije moguće opozvati.</i></p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
sr: Prebriši &odredište

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
sr: Zamena znakova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
sr: Ako je popunjeno, razmaci se pretvaraju u podvlake.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. If not, spaces will be left as they are.
sr: Ako je popunjeno, svi razmaci u imenima fajlova će biti zamenjeni podvlakama. Ukoliko nije, razmaci će biti ostavljeni gde jesu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
sr: Zameni razmake &podvlakama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'.
sr: Ako je popunjeno, dodaje se „, The“ na kraj imena izvođača koja počinju sa „The“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked all artists starting with "The" will have it moved to the end. Example, "The Beatles" would become "Beatles, The"
sr: Ako je popunjeno, „The“ sa početka imena izvođača biće premešteno na kraj. Na primer, „The Beatles“ će postati „Beatles, The“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: &Append 'The' to artist names
sr: &Premesti „The“ u imenima izvođača

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. 
    
    Most people can leave this option enabled.
sr: Zameni znakove nesaglasne sa MS‑DOS/VFAT fajl sistemima podvlakama.
    
    Većina korisnika može ostaviti ovu opciju uključenom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with underscores. Incompatible characters include |?*<":>+[] and unicode control characters. 
    
    Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media devices will function correctly.
sr: Ako je popunjeno, menja znakove nesaglasne sa MS‑DOS/VFAT fajl sistemima podvlakama. U nesaglasne znakove spadaju |?*&lt;":&gt;+[] i Unicode kontrolni znakovi. 
    
    Većini korisnika će ova opcija biti potrebna, jer se stara da kopiranje na medijske uređaje ispravno funkcioniše.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
sr: Imena bezbedna za &VFAT

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option unchecked.</p></body></html>
sr: <html><p>Ako je popunjeno, svi ne-ASCII znakovi će biti zamenjeni podvlakama. <b>Nemojte uključivati ovu opciju ukoliko imate neengleske znakove u oznakama.</b></p>
    <p>Većini korisnika ovo nije potrebno.</p></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If checked, all non-ASCII characters will be replaced with underscores.<span style=" font-weight:600;"> Do not check this option if you have non-English characters in your tags. </span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Most people can leave this option <span style=" font-style:italic;">unchecked.</span></p></body></html>
sr: <html><p>Ako je popunjeno, svi ne-ASCII znakovi će biti zamenjeni podvlakama. <b>Nemojte uključivati ovu opciju ukoliko imate neengleske znakove u oznakama.</b></p>
    <p>Većini korisnika ovo nije potrebno.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
sr: Ograniči na &ASCII

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
sr: Znakovna niska

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
sr: nepoznato

en: Track Details: %1 by %2
sr: Podaci o numeri: %1 od %2

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
sr[0]: Podaci za %1 numeru
sr[1]: Podaci za %1 numere
sr[2]: Podaci za %1 numera
sr[3]: Podaci za 1 numeru

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
sr: <b>%1</b> — <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
sr: <b>%1</b> — <b>%2</b> (<b>%3</b>)

en: Editing 1 file | Editing %1 files
sr[0]: Uređujem %1 fajl
sr[1]: Uređujem %1 fajla
sr[2]: Uređujem %1 fajlova
sr[3]: Uređujem 1 fajl

[ctx: When this track first played]
en: Never
sr: nikada

[ctx: When this track was last played]
en: Never
sr: nikada

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
sr: nijedna

en: The track is not playable. %1
sr: Numera ne može da se pusti. %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
sr: Saž&etak

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHeaderLabel) #-#-#-#-#  405 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Statistics) #-#-#-#-#  418 (kpat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats) #-
en: Statistics
sr: Statistika

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel) #-#-#-#-#  138 (plasma_applet_folderview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeSliderLabel) #-#-#-#-#  276 (krandr)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#
en: Size:
sr: Veličina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
sr: Zbirka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
en: Play count:
sr: Broj puštanja:

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel) #-#-#-#-#  406 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreStaticLabel)
en: Score:
sr: Rezultat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
sr: Prvo puštanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
en: Last played:
sr: Poslednje puštanje:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
sr: O&znake

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  498 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_artist)
en: &Artist:
sr: &Izvođač:

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  77 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
sr: &Kompozitor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
sr: Izvođač albuma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
sr: &Album:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
sr: Bro&j numere:

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) #-#-#-#-#  492 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel) #-#-#-#-#  498 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_genre)
en: &Genre:
sr: &Žanr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
sr: &Broj diska:

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) #-#-#-#-#  492 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  498 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_year)
en: &Year:
sr: &Godina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
sr: &Otkucaja po minutu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Get Tags from MusicBrain&z
sr: Dobavi oznake sa &MusicBrainza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
sr: Pogodi oznake iz &imena fajla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
sr: Sti&hovi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
sr: Eti&kete

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  248 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Label:
sr: Etiketa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
en: Insert your custom label here or select one from the list.
sr: Unesite posebnu etiketu ili odaberite neku sa spiska.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
sr: Posebne etikete za ovu stavku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
sr: Po &numeri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
sr: &Sačuvaj i zatvori

[ctx: Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.]
en: The following tokens can be used to define a filename scheme:<br>                           <font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>,                           <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>,                           <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>,                           <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>,                           <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.
sr: Sledeći tokeni mogu se koristiti u definiciji šeme imena fajla:<br /><font color="%1">%track%</font>, <font color="%2">%title%</font>, <font color="%3">%artist%</font>, <font color="%4">%composer%</font>, <font color="%5">%year%</font>, <font color="%6">%album%</font>, <font color="%7">%albumartist%</font>, <font color="%8">%comment%</font>, <font color="%9">%genre%</font>, %ignore%.

en: Guess Tags from Filename
sr: Pogađanje oznaka iz imena fajla

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
sr: &lt;prazno&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
sr: Uredi &veličinu slova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
sr: &Engleska naslovna veličina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
sr: Veliko &prvo slovo svake reči

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
sr: Sva slova &velika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
sr: Sva slova &mala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
sr: Ukloni prateće &razmake u oznakama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
sr: Zameni razmake &podvlakama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
sr: Pregled rezultata

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) #-#-#-#-#  82 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: infodialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Artist:
sr: Izvođač:

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Composer:
sr: Kompozitor:

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #-#-#-#-#  82 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: file: infodialog.ui:139 i18n: file: tracks.ui:208 i18n: ectx: property (text),
en: Year:
sr: Godina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
sr: Broj numere:

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) #-#-#-#-#  82 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: infodialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2
en: Comment:
sr: Komentar:

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28) #-#-#-#-#  82 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: infodialog.ui:152 i18n: file: tracks.ui:231 i18n: ectx: property (text),
en: Genre:
sr: Žanr:

en: No comments
sr: Nema komentara

en: Unknown composer
sr: Nepoznat kompozitor

en: Unknown disc number
sr: Nepoznat broj diska

en: Unknown genre
sr: Nepoznat žanr

en: Unknown year
sr: Nepoznata godina

en: Transfer Queue to Device
sr: Red za prenos na uređaj

en: Music Location
sr: Muzička lokacija

en: Your music will be transferred to:
    %1
sr: Vaša muzika će biti prebačena na:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
sr: Muziku možete automatski grupisati na više načina.
    Svako grupisanje će stvoriti fascikle na osnovu
    naznačenih kriterijuma.

en: Groupings
sr: Grupisanja

en: Select first grouping:
sr: Izaberite prvo grupisanje:

en: Select second grouping:
sr: Izaberite drugo grupisanje:

en: Select third grouping:
sr: Izaberite treće grupisanje:

en: Convert spaces to underscores
sr: Pretvori razmake u podvlake

[ctx: Random bias representation]
en: Random songs
sr: Nasumične numere

[ctx: And bias representation]
en: Match all
sr: Poklopi sve

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
sr: i

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
sr: ili

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
sr: Poklopi bilo šta

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
sr: Nasumična

en: Generating playlist...
sr: Pravim listu numera...

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
sr: Puštanje albuma

[ctx: Description of the "AlbumPlay" bias]
en: The "AlbumPlay" bias adds tracks that belong to one album.
sr: Naklonost „Puštanje albuma“ dodaje
    numere koje pripadaju istom albumu.

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
sr: Sledeća numera sa albuma

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Any later track from the album
sr: Bilo koja naredna numera sa albuma

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
sr: Numere sa istog albuma

en: Track directly follows previous track in album
sr: Numera neposredno za prethodnom numerom u albumu

en: Track comes after previous track in album
sr: Numera sledi nakon prethodne numere u albumu

en: Track is in the same album as previous track
sr: Numera je u istom albumu kao i prethodna

[ctx: Name of the "EchoNest" bias]
en: EchoNest similar artist
sr: Slični izvođači sa Echo Nesta

[ctx: Description of the "EchoNest" bias]
en: The "EchoNest" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar tracks.
sr: Naklonost „Echo Nest“ traži numere na
    Echo Nestu i dodaje samo slične numere.

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)
sr: Slično prethodnom izvođaču (prema izveštaju Echo Nesta)

[ctx: EchoNest bias representation]
en: Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)
sr: Slično bilo kom izvođaču iz trenutne liste (prema izveštaju Echo Nesta)

en: <a href="http://the.echonest.com/">the echonest</a> thinks the artist is similar to
sr: <a href="http://the.echonest.com/">Echo Nest</a> smatra da je izvođač sličan

en: the previous track's artist
sr: izvođaču prethodne numere

en: one of the artist in the current playlist
sr: jednom od izvođača u trenutnoj listi

[ctx: Name of the "IfElse" bias]
en: If Else
sr: Ako—inače

[ctx: Description of the "IfElse" bias]
en: The "IfElse" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.
    It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any results.
sr: Naklonost „Ako—inače“ dodaje numere koje se
    poklapaju sa najmanje jednom od podnaklonosti.
    Druga podnaklonost proverava se samo ukoliko
    prva ne da nikakav rezultat.

[ctx: IfElse bias representation]
en: Match all sequentially
sr: Poklopi sve sekvencijalno

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
sr: inače

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
sr: Proporcija

[ctx: Description of the "Part" bias]
en: The "Part" bias fills parts of the playlist from different sub-biases.
sr: Naklonost „Proporcija“ popunjava delove
    liste iz različitih podnaklonosti.

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
sr: Određuje koliki deo liste numera treba da zadovolji kriterijum

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
sr: Proporcija

[ctx: Name of the "QuizPlay" bias]
en: Quiz play
sr: Igra kviza

[ctx: Description of the "QuizPlay" bias]
en: The "QuizPlay" bias adds tracks that start
    with a character the last track ended with.
sr: Naklonost „Igra kviza“ dodaje numere koje počinju
    slovom kojim se prethodna numera završava.

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose title start with a
    character the last track ended with
sr: Numere čiji naslov počinje slovom
    kojim se prethodna numera završava

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose artist name start
    with a character the last track ended with
sr: Numere čije ime izvođača počinje
    slovom kojim se prethodna numera završava

[ctx: QuizPlay bias representation]
en: Tracks whose album name start
    with a character the last track ended with
sr: Numere čije ime albuma počinje slovom
    kojim se prethodna numera završava

en: Last character of the previous song is
    the first character of the next song
sr: Poslednje slovo prethodne pesme
    je prvo slovo naredne pesme.

en: of the track title (Title quiz)
sr: iz naslova numere (kviz naslova)

en: of the artist (Artist quiz)
sr: iz imena izvođača (kviz izvođača)

en: of the album name (Album quiz)
sr: iz imena albuma (kviz albuma)

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
sr: Pretraga

[ctx: Description of the "SearchQuery" bias]
en: The "SearchQuery" bias adds tracks that are
    found by a search query. It uses the same search
    query as the collection browser.
sr: Naklonost „Pretraga“ dodaje numere
    nađene upitom pretrage. Prihvata iste
    upite pretrage kao i pregledač zbirke.

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
sr: Traži: %1

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
sr: Poklapanje metaoznaka

[ctx: Description of the "TagMatch" bias]
en: The "TagMatch" bias adds tracks that
    fulfill a specific condition.
sr: Naklonost „Poklapanje metaoznaka“ dodaje
    numere koje zadovoljavaju određeni uslov.

en: Invert condition
sr: Izvrni uslov

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
sr: Nije %1

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
sr: Nasumična

[ctx: Description of the random bias]
en: The random bias adds random tracks from the
    whole collection without any bias.
sr: Nasumična naklonost dodaje proizvoljne numere iz
    cele zbirke (odnosno, nema nikakve naklonosti).

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
sr: I

[ctx: Description of the "And" bias]
en: The "And" bias adds tracks that match all
    of the sub biases.
sr: Naklonost „I“ dodaje numere koje se
    poklapaju sa svim podnaklonostima.

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
sr: Ili

[ctx: Description of the "Or" bias]
en: The "Or" bias adds tracks that match at
    least one of the sub biases.
sr: Naklonost „Ili“ dodaje numere koje se
    poklapaju sa najmanje jednom od podnaklonosti.

en: Replacement for bias %1
sr: Zamena za naklonost %1

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
sr: Nova lista numera

en: Rock and Pop
sr: Rok i pop

en: Album play
sr: Puštanje albuma

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
sr: Rejting

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
sr: Suviše grešaka u listi numera. Puštanje zaustavljeno.

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
sr: <b>%1</b> — <b>%2</b> (<b>%3</b>)

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
sr: <b>%1</b> — <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
sr: <b>%1</b> (<b>%2</b>)

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
sr:  <b>%1</b>

en: Full Bass
sr: pun bas

en: Full Treble
sr: pun visokotonac

en: Full Bass + Treble
sr: pun bas i visokotonac

en: Laptop/Headphones
sr: laptop ili slušalice

en: Large Hall
sr: velika hala

en: Live
sr: uživo

en: Party
sr: žurka

en: Soft
sr: lagana

en: Soft Rock
sr: lagani rok

en: Zero
sr: nulti

en: Unable to start K3b.
sr: Ne mogu da pokrenem K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
sr: Greška u DCOP komunikaciji sa K3bom.

en: Create K3b Project
sr: Stvaranje K3bovog projekta

en: Audio Mode
sr: Audio režim

en: Data Mode
sr: Režim podataka

en: No information available for this track
sr: Podaci za ovu numeru nisu dostupni

en: The audio player for KDE
sr: Audio plejer za KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, The Amarok Development Squad
sr: © 2002–2003, Mark Krečman
    © 2003–2012, Amarokov razvojni odred

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
sr: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok #amarok.de #amarok.es #amarok.fr
    
    Pišite na:
    amarok@kde.org
    
    (Datum gradnje: %1)

en: Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
sr: Bart Kernels „Gde su mi čačkalice“

en: Developer (Stecchino)
sr: Programer (Stecchino)

en: Edward "Hades" Toroshchin
sr: Eduard Toroščin „Had“

en: Developer (dr_lepper)
sr: Programer (dr_lepper)

en: Mark Kretschmann
sr: Mark Krečman

en: Project founder (markey)
sr: Osnivač projekta (markey)

en: Matěj Laitl
sr: Matjej Laitl

en: iPod collection rewrite & more (strohel)
sr: Pisanje iznova zbirke iPoda i još toga (strohel)

en: Myriam Schweingruber
sr: Mirijam Švajngruber

en: Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)
sr: Rokymoterka, trijažiranje grešaka (Mamarok)

en: Ralf 'SalsaMaster' Engels
sr: Ralf Engels „Majstor salse“

en: Developer (rengels)
sr: Programer (rengels)

en: Patrick von Reth
sr: Patrik fon Ret

en: Windows build (TheOneRing)
sr: Gradnja za Windows (TheOneRing)

en: Rick W. Chen
sr: Rik Čen

en: Developer (stuffcorpse)
sr: Programer (stuffcorpse)

en: Sam Lade
sr: Sem Lejdi

en: Developer (Sentynel)
sr: Programer (Sentynel)

en: Sven Krohlas
sr: Sven Krolas

en: Rokymoter, Developer (sven423)
sr: Rokymoter, programer (sven423)

en: Téo Mrnjavac
sr: Teo Mrnjavac

en: Developer (Teo`)
sr: Programer (Teo`)

en: Valorie Zimmerman
sr: Valori Cimerman

en: Rokymoter, Handbook (valorie)
sr: Rokymoterka, priručnik (valorie)

en: <i>Inactive authors</i>
sr: <i>Neaktivni autori</i>

en: Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on we want to keep respecting them by mentioning them here:
sr: Autorstvo pod Amarokom nije hobi, već životni stil. Ali kada ljudi odluče da nas napuste, želimo da ih ispoštujemo navođenjem ovde:

en: Ian 'The Beard' Monroe
sr: Ijan Monro „Brada“

en: Developer (eean)
sr: Programer (eean)

en: Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell
sr: Džef Mičel „JAKO ROKAM“

en: Developer (jefferai)
sr: Programer (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
sr: Programer (lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
sr: Lidija Pinčer „nije u pravu™“

en: Release Vixen (Nightrose)
sr: Izdavačka lija (Nightrose)

en: Max Howell
sr: Maks Hauel

en: Developer, Vision
sr: Programer, vizija

en: Maximilian Kossick
sr: Maksimilijan Kosik

en: Developer (maxx_k)
sr: Programer (maxx_k)

en: Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
sr: Nikolaj Hald Nilsen „Pride vrlo vruć“

en: Developer (nhn)
sr: Programer (nhn)

en: Seb 'Surfin' down under' Ruiz
sr: Seb Ruiz „Surfuje dole južno“

en: Developer (sebr)
sr: Programer (sebr)

en: Alejandro Wainzinger
sr: Alehandro Vajncinger

en: Developer (xevix)
sr: Programer (xevix)

en: Alex Merry
sr: Aleks Meri

en: Developer, Replay Gain support
sr: Programer, podrška za ponovljivo pojačanje

en: Casey Link
sr: Kejsi Link

en: MP3tunes integration
sr: Integracija MP3Tunesa

en: Casper van Donderen
sr: Kasper van Donderen

en: Windows porting
sr: Prenošenje na Windows

en: Christie Harris
sr: Kristi Haris

en: Dan Leinir Turthra Jensen
sr: Dan Lejnir Turtra Jensen

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Usability
sr: Upotrebljivost

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
sr: Den Melcer „Hej, kompilovanje je prošlo...“

en: Developer (hydrogen)
sr: Programer (hydrogen)

en: Daniel Caleb Jones
sr: Danijel Kejleb Džouns

en: Biased playlists
sr: Liste numera sa naklonošću

en: Daniel Dewald
sr: Danijel Devald

en: Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer
sr: Pogađač oznaka, etikete, analizator spektra

en: Daniel Winter
sr: Danijel Vinter

en: Nepomuk integration
sr: Integracija Nepomuka

en: Frank Meerkötter
sr: Frank Merketer

en: Podcast improvements
sr: Unapređenja podemisija

en: Greg Meyer
sr: Greg Mejer

en: Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
sr: Živi CD, ispravke grešaka (oggb4mp3)

en: Harald Sitter
sr: Harald Siter

en: Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)
sr: Phonon, v.d. gospodara KDE‑ove multimedije (apachelogger)

en: John Atkinson
sr: Džon Atkinson

en: Kenneth Wesley Wimer II
sr: Kenet Vajmer

en: Developer, Website theme (KRF)
sr: Programer, tema za veb sajt (KRF)

en: Kuba Serafinowski
sr: Kuba Serafinovski

en: Lee Olson
sr: Li Olson

en: Lucas Gomes
sr: Lukas Gomes

en: Developer (MaskMaster)
sr: Programer (MaskMaster)

en: Mathias Panzenböck
sr: Matijas Pancenbek

en: Mikko Caldara
sr: Miko Kaldara

en: Bug triaging and sanitizing
sr: Trijažiranje i dopunjavanje izveštaja o greškama

en: Nikhil Marathe
sr: Nikil Marate

en: UPnP support and patches (nsm)
sr: Podrška za UPnP i zakrpe (nsm)

en: Nuno Pinheiro
sr: Nuno Pinjeiro

en: Olivier Bédard
sr: Olivje Bedar

en: Peter Zhou Lei
sr: Džou Lej

en: Scripting interface
sr: Sučelje za skriptovanje

en: Phalgun Guduthur
sr: Falgun Gudutur

en: Nepomuk Collection (phalgun)
sr: Nepomukova zbirka (phalgun)

en: Scott Wheeler
sr: Skot Viler

en: TagLib & ktrm code
sr: Kod za TagLib i ktrm

en: Shane King
sr: Šejn King

en: Patches & Windows porting (shakes)
sr: Zakrpe i prenošenje na Windows (shakes)

en: Simon Esneault
sr: Simon Esneo

en: Photos & Videos applets, Context View
sr: Apleti za fotografije i video, prikaz konteksta

en: Soren Harward
sr: Soren Harvard

en: Developer, Automated Playlist Generator
sr: Programer, autogenerator listi numera

en: Thomas Lübking
sr: Tomas Libking

en: Valentin Rouet
sr: Valanten Rue

en: Wade Olson
sr: Vejd Olson

en: Splash screen artist
sr: Slikar uvodnog ekrana

en: William Viana Soares
sr: Viljam Vijana Soares

en: Context view
sr: Prikaz konteksta

en: Former contributors
sr: Raniji doprinosioci

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
sr: Dole navedeni doprineli su Amaroku u prošlosti. Hvala im!

en: Adam Pigg
sr: Adam Pig

en: Analyzers, patches, shoutcast
sr: Analizatori, zakrpe, SHOUTcast

en: Adeodato Simó
sr: Adeodato Simo

en: Patches
sr: Zakrpe

en: Alexandre Oliveira
sr: Aleksandre Oliveira

en: MySQL support
sr: Podrška za MySQL

en: Andrew de Quincey
sr: Endru de Kvinsi

en: Postgresql support
sr: Podrška za PostgreSQL

en: Andrew Turner
sr: Endru Terner

en: Andy Kelk
sr: Endi Kelk

en: MTP and Rio Karma media devices, patches
sr: MTP medijski uređaji i Rio Karma, zakrpe

en: Christian Muehlhaeuser
sr: Kristijan Milhojzer

en: Graphics, splash-screen
sr: Grafika, uvodni ekran

en: Enrico Ros
sr: Enriko Ros

en: Analyzers, Context Browser and systray eye-candy
sr: Analizatori, pregledač konteksta i ulepšavanje sistemske kasete

en: Frederik Holljen
sr: Frederik Holjen

en: Gábor Lehel
sr: Gabor Lehel

en: Gérard Dürrmeyer
sr: Žerar Durmejer

en: Icons and image work
sr: Ikone i rad na slikama

en: Giovanni Venturi
sr: Đovani Venturi

en: Dialog to filter the collection titles
sr: Dijalog za filtriranje imenâ̂ zbirki

en: Jarkko Lehti
sr: Jarko Lehti

en: Tester, IRC channel operator, whipping
sr: Tester, operater IRC kanala, uparivanje

en: Jocke Andersson
sr: Joke Anderson

en: Rokymoter, bug fixer (Firetech)
sr: Rokymoter, ispravke grešaka (Firetech)

en: Marco Gulino
sr: Marko Gulino

en: Konqueror Sidebar, some DCOP methods
sr: K‑osvajačeva bočna traka, neki DCOP metodi

en: Martin Aumueller
sr: Martin Aumiler

en: Melchior Franz
sr: Melhior Franc

en: FHT routine, bugfixes
sr: FHT rutina, ispravke grešaka

en: Michael Pyne
sr: Majkl Pajn

en: K3b export code
sr: Kod za izvoz u K3b

en: Mike Diehl
sr: Majk Dil

en: Paul Cifarelli
sr: Pol Čifareli

en: Peter C. Ndikuwera
sr: Piter K. Ndikuvera

en: Bugfixes, PostgreSQL support
sr: Ispravke grešaka, podrška za PostgreSQL

en: Pierpaolo Panfilo
sr: Pjerpaolo di Panfilo

en: Reigo Reinmets
sr: Rejgo Rejnmets

en: Wikipedia support, patches
sr: Podrška za Wikipediju, zakrpe

en: Roman Becker
sr: Roman Beker

en: Former Amarok logo, former splash screen, former icons
sr: Prethodni Amarokov logo, uvodni ekran i ikone

en: Sami Nieminen
sr: Sami Nijeminen

en: Audioscrobbler support
sr: Podrška za Audioscrobbler

en: Stanislav Karchebny
sr: Stanislav Karčebnji

en: Stefan Bogner
sr: Štefan Bogner

en: Loads of stuff
sr: Mnogo toga

en: Tomasz Dudzik
sr: Tomaš Duđik

en: Splash screen
sr: Uvodni ekran

en: Andrew Browning
sr: Endru Brauning

en: Chris Wales
sr: Kris Vejls

en: ZImin Stanislav
sr: Stanislav Zimin

en: Local Music
sr: Lokalna muzika

en: Local sources of content
sr: Lokalni izvori sadržaja

en: Online sources of content
sr: Izvori sadržaja na vezi

en: Various types of playlists
sr: Razne vrste listi numera

en: Browse local hard drive for content
sr: Pregledajte sadržaj lokalnog hard‑diska

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
sr: &Prikaz

en: Lock Layout
sr: Zaključaj raspored

en: Reset Layout
sr: Resetuj raspored

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
sr: <qt>Zatvaranjem glavnog prozora, Amarok će nastaviti da radi u sistemskoj kaseti. Koristite <interface>Napusti</interface> iz menija ili Amarokovu ikonu u sistemskoj kaseti da biste izašli iz programa.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
sr: Pusti medijum (fajlovi ili URL‑ovi)

en: Add Media (Files or URLs)
sr: Dodaj medijum (fajlovi ili URL‑ovi)

en: Add Stream
sr: Dodavanje toka

en: Enter Stream URL:
sr: Unesite URL toka:

en: &Add Media...
sr: &Dodaj medijum...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
sr: &Očisti listu numera

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
sr: Uredi &red

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
sr: Ukloni &duplikate

en: &Add Stream...
sr: &Dodaj tok...

en: &Export Playlist As...
sr: Izvezi listu numera &kao...

en: Bookmark Playlist Setup
sr: Obeleži postavke liste numera

en: Bookmark Context Applets
sr: Obeleži kontekstne aplete

en: Play Media...
sr: Pusti medijum...

en: Edit Details of Currently Selected Track
sr: Uredi detalje trenutno izabrane numere

en: Seek Forward by %1
sr: Traži unapred %1

en: Seek Backward by %1
sr: Traži unazad %1

en: Update Collection
sr: Ažuriraj zbirku

en: Synchronize Statistics...
sr: Sinhronizuj statistiku...

en: Previous Track
sr: Prethodna numera

en: Restart current track
sr: Ponovo pokreni tekuću numeru

en: Shuffle Playlist
sr: Promešaj listu numera

en: Repopulate Playlist
sr: Ponovo popuni listu numera

en: Disable Dynamic Playlist
sr: Isključi dinamičku listu numera

en: Next Track
sr: Sledeća numera

en: Toggle Main Window
sr: Uključi/isključi glavni prozor

en: Toggle Full Screen
sr: Preko celog ekrana

en: Search playlist
sr: Pretraži listu numera

en: Show active track
sr: Prikaži tekuću numeru

en: Show Notification Popup
sr: Prikazuj iskačuća obaveštenja

en: Mute Volume
sr: Utišaj zvuk

en: Last.fm: Love Current Track
sr: Last.fm: voli tekuću numeru

en: Last.fm: Ban Current Track
sr: Last.fm: zabrani tekuću numeru

en: Last.fm: Skip Current Track
sr: Last.fm: preskoči tekuću numeru

en: Queue Track
sr: Stavi u red

en: Put Artist - Title of the current track to the clipboard
sr: Stavi „izvođač — naslov“ tekuće numere u klipbord

en: Rate Current Track: 1
sr: Oceni tekuću numeru: 1

en: Rate Current Track: 2
sr: Oceni tekuću numeru: 2

en: Rate Current Track: 3
sr: Oceni tekuću numeru: 3

en: Rate Current Track: 4
sr: Oceni tekuću numeru: 4

en: Rate Current Track: 5
sr: Oceni tekuću numeru: 5

en: Network Request Viewer
sr: Prikazivač mrežnih zahteva

en: &About Amarok
sr: &O Amaroku

en: &Diagnostics
sr: &Dijagnostika

en: &Music
sr: &Muzika

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
sr: Izabrali ste da sakrijete traku menija.
    
    U svakom trenutku možete je vratiti prečicom „%1“.

en: Hide Menu
sr: Sakrivanje menija

en: Paused  ::  %1
sr: Pauzirano  ::  %1

en: %1 - %2  ::  %3
sr: %1 — %2 ::  %3

en: Apply this layout change?
sr: Primeniti izmenu rasporeda?

en: MusicBrainz match ratio: %1%
sr: MusicBrainzov stepen poklapanja: %1%

en: MusicDNS match ratio: %1%
sr: MusicDNS‑ov stepen poklapanja: %1%

en: Choose Best Matches from This Album
sr: Izaberi najbolja poklapanja sa ovog albuma

en: Go to Artist Page
sr: Na stranicu izvođača

en: Go to Album Page
sr: Na stranicu albuma

en: Go to Track Page
sr: Na stranicu numere

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
sr: Mrežni zahtevi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &Clear
sr: &Očisti

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
sr: odgovor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
sr: Podaci o zahtevu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
sr: Podaci o odgovoru

en: Reading OPML podcast from %1 failed with error:
sr: Čitanje OPML podemisije sa %1 propalo uz grešku:

en: Amarok is currently playing a track
sr: Amarok trenutno pušta numeru

en: Playlist Layouts
sr: Rasporedi liste numera

en: Configure Playlist Layouts...
sr: Podesi rasporede liste numera...

en: Configuration for
sr: Podešavanje

[ctx: placeholder for a prefix]
en: [prefix]
sr: [prefiks]

[ctx: placeholder for a suffix]
en: [suffix]
sr: [sufiks]

en: Width:
sr: Širina:

en: Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%).
sr: Fiksna (apsolutna) ili relativna vrednost (npr. 128px ili 12%).

en: Fit content
sr: uklopi sadržaj

en: Fit the element text
sr: Uklopi tekst elementa.

[ctx: automatic width]
en: Automatic
sr: automatska

en: Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic width
sr: Zauzima neprekidni deo prostora dostupnog svim elementima sa automatskom širinom.

en: Alignment:
sr: Poravnanje:

en: Configuration for '%1'
sr: Postavke za „%1“

en: Show cover
sr: Prikaži omot

en: Invalid playlist layout.
sr: Neispravan raspored liste numera.

en: Encountered an unknown element name while reading layout.
sr: Susretnuto nepoznato ime elementa pri čitanju rasporeda.

en: copy of %1
sr: kopija %1

en: Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your changes and setting this as active
sr: Trenutni raspored „%1“ je samo za čitanje. Pravim novi raspored „%2“ sa vašim izmenama i aktiviram ga.

en: Head
sr: Zaglavlje

en: Body (Various artists)
sr: Telo (razni izvođači)

en: New playlist layout
sr: Novi raspored liste numera

en: Copy playlist layout
sr: Kopiraj raspored liste numera

en: Delete playlist layout
sr: Obriši raspored liste numera

en: Rename playlist layout
sr: Preimenuj raspored liste numera

en: Choose a name for the new playlist layout
sr: Izaberite ime za novi raspored liste numera

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define:
sr: Unesite naziv za raspored liste numera koji želite da definišete:

en: Cannot create a layout with no name.
sr: Ne mogu da napravim bezimeni raspored.

en: Layout name error
sr: Greška u nazivu rasporeda

en: Cannot create a layout with the same name as an existing layout.
sr: Ne mogu da napravim raspored pod nazivom koji je već u upotrebi.

en: Cannot create a layout containing '/'.
sr: Ne mogu da napravim raspored koji sadrži „/“.

en: Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy of the layout '%1':
sr: Unesite naziv za raspored liste numera koji želite da definišete kao kopiju rasporeda „%1“:

en: Choose a new name for the playlist layout
sr: Izbor naziva za raspored liste numera

en: Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:
sr: Unesite novi naziv rasporeda koji želite da preimenujete:

en: Cannot rename a layout to have no name.
sr: Ne mogu da preimenujem bezimeni raspored.

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
sr: Ne mogu da preimenujem raspored na isto ime kao postojeći raspored.

en: The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be overwritten. Saved as new layout '%2'
sr: Raspored „%1“ koji ste izmenili jedan je od podrazumevanih i ne može biti prebrisan. Sačuvano kao novi raspored „%2“.

en: Default Layout
sr: Podrazumevani raspored

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
sr: Uređivač rasporeda liste numera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
sr: Dostupni rasporedi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
sr: Kontrole puštanja u liniji

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox) #-#-#-#-#  88 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General) #-#-#-#-#  326 (plasma_applet_tasks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Show tooltips
sr: Oblačići

en: Track Progression
sr: Smenjivanje numera

en: Only Queue
sr: Samo red

en: Random Tracks
sr: Nasumično numere

en: Random Albums
sr: Nasumično albumi

en: Favor
sr: Prednost ima

en: Higher Scores
sr: viši rezultat

en: Higher Ratings
sr: viši rejting

en: Not Recently Played
sr: davno pušteno

en: Add a sorting level to the playlist.
sr: Dodajte nivo ređanja listi numera.

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
sr: dodavanje numere u listu|/|$[svojstva aku 'dodavanje numere u listu']

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
sr: stavljanje numere u red|/|$[svojstva aku 'stavljanje numere u red']

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
sr: zamena liste numera|/|$[svojstva aku 'zamenu liste numera']

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
sr: mestodržač

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
sr: slika omota

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
sr: fascikla

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
sr: razdvajač

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
sr: ime fajla

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
sr: trajanje grupe

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
sr: numere grupe

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
sr: etikete

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
sr: raspoloženje

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
sr: traka raspoloženja

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
sr: izvor

[ctx: 'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts]
en: SourceEmblem
sr: amblem izvora

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
sr: naslov

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
sr: naslov (sa brojem numere)

en: <a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a href='%3'>Turn off</a>
sr: <a href='%1'>Dinamički režim</a> uključen. <a href='%2'>Popuni ponovo</a> | <a href='%3'>Isključi</a>

en: &Save Current Playlist
sr: &Sačuvaj tekuću listu numera

en: &Save playlist to "%1"
sr: &Sačuvaj listu numera u <filename>%1</filename>

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
sr[0]: %1 numera (%2)
sr[1]: %1 numere (%2)
sr[2]: %1 numera (%2)
sr[3]: 1 numera (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
sr[0]: %1 numera
sr[1]: %1 numere
sr[2]: %1 numera
sr[3]: 1 numera

en: No tracks
sr: nema numera

en: Total playlist size: %1
sr: Ukupna veličina liste numera: %1

en: Queue size: %1
sr: Veličina reda: %1

en: Queue length: %1
sr: Dužina reda: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
sr: <b>Napomena:</b> Numera ne može da se pusti.<br />%1

[ctx: %1: bitrate]
en: %1 kbps
sr: %1 kb/s

en: No extra information available
sr: Dodatni podaci nisu dostupni

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
sr: Ime fajla

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
sr: numera

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
sr: fascikla

[ctx: Column name]
en: Last Played
sr: poslednje puštanje

[ctx: Iten in queue, %1 is position, %2 artist, %3 track]
en: %1: %2 - %3
sr: %1: %2 — %3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
sr: Uređivač reda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
sr: Izbaci iz reda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Queue
sr: Očisti red

en: Clear the playlist sorting configuration.
sr: Očisti postavu ređanja u listi numera

en: Add a playlist sorting level.
sr: Dodaj nivo ređanja u listi numera

en: Search %1
sr: pretraga %1

en: %1 layout
sr: raspored %1

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
sr: Lista numera

en: Start typing to progressively search through the playlist
sr: Počnite da kucate za progresivno traženje kroz listu numera.

en: Show only matches
sr: samo poklapanja

note: #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: Search Preferences
sr: Postavke pretrage

en: Tracks Added
sr: Dodate numere

en: Tracks Removed
sr: Uklonjene numere

en: Tracks moved
sr: Numere premeštene

en: Tracks have been hidden due to the active search.
sr: Numere su skrivene zbog aktivne pretrage.

en: Add some songs here by dragging them from all around.
sr: Dodajte ovde pesme prevlačenjem sa raznih strana.

en: The following sources are available for this track:
sr: Sledeći izvori su dostupni za ovu numeru:

en: Stop Playing After This Track
sr: Zaustavi puštanje posle ove numere

en: Remove From Playlist
sr: Ukloni sa liste numera

en: Select Source
sr: Izaberi izvor

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match Any" group
sr: grupa „poklopi bilo koje“

[ctx: name of a type of constraint group]
en: "Match All" group
sr: grupa „poklopi sve“

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
sr: nepoznata grupa poklapanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
en: An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to "match all" or "match any".  When the group type is set to "match all", the Generator will try to have the playlist match all the constraints within the group.  When the group type is set to "match any", the Generator will try to have the playlist match any of the constraints within the group.
sr: Uređivač grupa ograničenja. Možete postaviti tip grupe na „poklopi sva“ ili „poklopi bilo koje“. Kada je tip grupe postavljen na „poklopi sva“, generator će pokušati da u listi poklopi sva ograničenja iz grupe. Kada je tip grupe postavljen na „poklopi bilo koje“, generator će pokušati da u listi poklopi bilo koje od ograničenja iz grupe.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Constraint Group Settings
sr: Postavke grupe ograničenja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical AND: "the tracks should match properties A, B, and C".
sr: AGL će smatrati da je grupa ograničenja ispoštovana samo ako je svako ograničenje iz grupe zadovoljeno. Ovo je analogno logičkom „I“: „numere moraju poklopiti svako od svojstava 1, 2 i 3“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
en: Match all constraints in the group
sr: Poklopi sva ograničenja iz grupe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "the tracks should match properties A, B, or C".
sr: AGL će smatrati da je grupa ograničenja ispoštovana ako je bilo koje ograničenje iz grupe zadovoljeno. Ovo je analogno logičkom „ILI“: „numere moraju poklopiti bar jedno od svojstava 1, 2 ili 3“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
en: Match any constraint in the group
sr: Poklopi bilo koje ograničenje iz grupe

en: Checkpoint
sr: Kontrolna tačka

en: Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist
sr: Fiksira numeru, album ili izvođača na određenu poziciju u listi numera.

en: Checkpoint: %1
sr: Kontrolna tačka: %1

en: unassigned
sr: nedodeljeno

en: "%1" (track) by %2
sr: „%1“ (numera) od %2

en: "%1" (album) by %2
sr: „%1“ (album) od %2

en: "%1" (album)
sr: „%1“ (album)

en: "%1" (artist)
sr: „%1“ (izvođač)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
en: An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, or artist to be placed at a certain position in the playlist.
sr: Uređivač ograničenja po kontrolnoj tački. Korisnik može postaviti numeru, album ili izvođača na tačno određenu poziciju u listi numera.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Checkpoint Constraint Settings
sr: Postavke ograničenja po kontrolnoj tački

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
en: Select the track that you want to use as the checkpoint.
sr: Izaberite numeru koju želite da upotrebite kao kontrolnu tačku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
en: The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can specify is 24 hours.
sr: Poželjna pozicija pesme u listi, izražena u satima, minutima i sekundama. Imajte u vidu da je, usled ograničenja Qt‑a, najkasnija moguća pozicija 24 sata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about placing the selected track at the specified time.
sr: Koliko AGL treba da bude strog pri postavljanju izabrane numere na naznačeno vreme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Match:
sr: Poklopi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyR
en: fuzzy
sr: približno

en: Playlist Duration
sr: Trajanje liste numera

en: Sets the preferred duration of the playlist
sr: Postavlja poželjno trajanje liste numera.

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: equals %1
sr: Trajanje liste: jednako %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: more than %1
sr: Trajanje liste: veće od %1

[ctx: %1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)]
en: Playlist duration: less than %1
sr: Trajanje liste: manje od %1

en: Playlist duration: unknown
sr: Trajanje liste: nepoznato

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
en: An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of the constraint; the target duration and whether the playlist should be less than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which the APG should match that duration.
sr: Uređivač ograničenja trajanja liste numera. Korisnik može imenovati ograničenje, zadati ciljano trajanje i da li lista treba biti kraća, jednaka ili duža od zadate vrednosti, kao i strogoću kojom će AGL poklapati trajanje.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Duration Constraint Settings
sr: Postavke ograničenja trajanja liste numera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal to, or longer than the specified value.
sr: Da li trajanje generisane liste numera treba da bude kraće, jednako ili duže od naznačene vrednosti.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
sr: kraće od

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
sr: duže od

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can specify is 24 hours.
sr: Željeno trajanje liste numera, izraženo u satima, minutima i sekundama. Imajte u vidu da je, usled ograničenja Qt‑a, maksimalno moguće trajanje liste 24 sata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist duration to the specified time.
sr: Koliko AGL treba da bude strog u poklapanju trajanja liste sa naznačenim vremenom.

en: Total File Size of Playlist
sr: Ukupna veličina fajlova liste numera

en: Sets the preferred total file size of the playlist
sr: Postavlja poželjnu ukupnu veličinu fajlova u listi numera.

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
sr: Ukupna veličina fajlova liste: jednako %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
sr: Ukupna veličina fajlova liste: manje od %1

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
sr: Ukupna veličina fajlova liste: veće od %1

en: Total file size of playlist: unknown
sr: Ukupna veličina fajlova liste: nepoznato

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
en: An editor for a Playlist Length constraint.  The user can the target number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or more than that number of tracks; and the strictness with which the APG should match the target number of tracks.
sr: Uređivač ograničenja dužine liste numera. Korisnik može postaviti ciljani broj numera i da li lista treba da sadrži manje, jednako ili više numera od zadate vrednosti, kao i strogoću kojom će AGL poklapati ciljani broj numera.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Total Size Constraint Settings
sr: Postavke ograničenja ukupne veličine liste numera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the total size of all files in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
sr: Da li ukupna veličina svih fajlova u generisanoj listi treba da bude manja, jednaka ili veća od naznačene vrednosti.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: more than
sr: veće od

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
en: The target total size of all the files in the playlist.
sr: Ciljana ukupna velična svih fajlova u listi numera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
en: The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB is 1,000,000 bytes; and so forth.
sr: Jedinice veličine fajla u ograničenju. Imajte na umu da je kB 1.000 bajtova, MB 1.000.000, itd.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: <html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>Koliko AGL treba da bude strog u poklapanju ukupne veličine svih fajlova u listi numera sa naznačenom veličinom.</p></body></html>

en: Playlist Length
sr: Dužina liste numera

en: Sets the preferred number of tracks in the playlist
sr: Postavlja poželjan broj numera u listi.

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: %1 tracks
sr: Dužina liste: %1 numera

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than %1 tracks
sr: Dužina liste: više od %1 numera

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than %1 tracks
sr: Dužina liste: manje od %1 numera

en: Playlist length: unknown
sr: Dužina liste: nepoznato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playlist Length Constraint Settings
sr: Postavke ograničenja dužine liste numera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, equal to, or more than the specified value.
sr: Da li broj numera u generisanoj listi treba da bude manji, jednak ili veći od naznačene vrednosti.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
sr: manje od

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
en: The target number of tracks for the generated playlist.
sr: Ciljani broj numera za generisanu listu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
en: How strict the APG should be about matching the playlist length to the specified number of tracks.
sr: Koliko AGL treba da bude strog u poklapanju dužine liste sa naznačenim brojem numera.

en: Prevent Duplicates
sr: Prevencija duplikata

en: Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist
sr: Sprečava dupliranje numera, albuma ili izvođača u listi numera.

en: Prevent duplicate tracks
sr: Spreči dupliranje numera

en: Prevent duplicate artists
sr: Spreči dupliranje izvođača

en: Prevent duplicate albums
sr: Spreči dupliranje albuma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
en: An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to "track", it will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in the playlist.  When set to "album" or "artist", it will try to prevent more than one track from a given album or a given artist from ending up in the playlist.
sr: Uređivač ograničenja prevencije duplikata. Kada je postavljeno na „numera“, pokušaće da spreči više od jednog pojavljivanja iste numere u listi. Kada je postavljeno na „album“ ili „izvođač“ pokušaće da spreči više od jednog pojavljivanja istog albuma ili izvođača u listi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Prevent Duplicates Constraint Settings
sr: Postavke ograničenja prevencije duplikata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Control which duplicates to prevent.  "Prevent duplicate tracks" is the least restrictive, and "prevent duplicate artists" is the most restrictive.
sr: Određuje koje duplikate sprečiti. „Spreči dupliranje numera“ je najmanje, a „spreči dupliranje izvođača“ je naviše restriktivno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
sr: Spreči dupliranje

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: tracks
sr: numera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
sr: albuma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
sr: izvođača

en: Match Tags
sr: Poklopi oznake

en: Make all tracks in the playlist match the specified characteristic
sr: Poklopi sve numere u listi sa određenom karakteristikom

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
sr: Poklopi oznaku:%1 %2 %3 %4

en:  not
sr:  nije

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
sr[0]: %1 zvezdica
sr[1]: %1 zvezdice
sr[2]: %1 zvezdica
sr[3]: 1 zvezdica

[ctx: an arbitrary string surrounded by quotes]
en: "%1"
sr: „%1“

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
sr: jednako

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: before
sr: pre

en: within
sr: u toku

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
sr: jednako

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
sr: počinje sa

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
sr: završava se sa

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
sr: sadrži

en: regexp
sr: regiz

en: unknown comparison
sr: nepoznato poređenje

en: %1 month | %1 months
sr[0]: %1 mesec
sr[1]: %1 meseca
sr[2]: %1 meseci
sr[3]: %1 mesec

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
sr[0]: dana
sr[1]: dana
sr[2]: dana
sr[3]: dana

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
sr[0]: meseca
sr[1]: meseca
sr[2]: meseci
sr[3]: meseca

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
sr[0]: godine
sr[1]: godine
sr[2]: godina
sr[3]: godine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
en: An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes of the smart playlists in Amarok 1.4.
sr: Uređivač za ograničenje poklapanja oznaka. Korisnik može naznačiti osobine numere koje će AGL pokušati da poklopi prilikom stvaranja liste. Ovo je vrlo slično sa funkcijom poklapanja atributa u pametnim listama numera iz Amaroka 1.4.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match Tag Constraint Settings
sr: Postavke ograničenja poklapanjem oznaka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: Selects which track characteristic you want to match.
sr: Bira koje osobine numere želite da poklopite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
sr: Polje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The APG will choose all tracks that do <span style=" font-weight:600;">not</span> match the specified characteristics.</p></body></html>
sr: <html><p>AGL će izabrati sve numere koje se <b>ne</b> poklapaju sa naznačenim karakteristikama.</p></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified value.
sr: Da li će AGL birati numere koje su manje, jednake ili veće od naznačene vrednosti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBox_ValueInt)
en: The numerical value that the track characteristic should match.
sr: Numerička vrednost osobine numere koju treba poklopiti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified value.
sr: Koliko AGL treba da bude strog pri poklapanju numera sa zadatom vrednošću.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain time range.
sr: Da li će AGL poklapati numere koje su pre, tačno ili posle naznačenog datuma, ili će birati numere koje su u okviru zadatog vremenskog intervala.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
sr: u toku poslednjih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
en: The specific date that the APG should use for matching.
sr: Određen datum koji će AGL koristiti za poklapanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
en: The relative time period that the APG should try to match.
sr: Relativni vremenski period koji će AGL pokušati da poklopi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified date.
sr: Koliko će strogo AGL poklapati numere sa naznačenim datumom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or contain the specified string.
sr: Da li će AGL poklapati numere koje su jednake, počinju ili završavaju naznačenom niskom.

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
en: starts with
sr: počinje sa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
en: The string that the APG should use when matching tracks.
sr: Niska koju će AGL koristiti za poklapanje numera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified time.
sr: Da li će AGL birati numere koje su kraće, jednake ili duže od naznačenog trajanja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
en: The time that the APG should try to match.
sr: Trajanje koje će AGL pokušati da poklopi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified time.
sr: Koliko strogo AGL treba da poklapa numere sa naznačenim trajanjem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or greater than the specified rating.
sr: Da li će AGL birati numere koje su manje, jednake ili veće od naznačenog rejtinga.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
en: The rating that the APG should try to match.
sr: Rejting koji će AGL koristiti za poklapanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
en: How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating.
sr: Koliko strogo AGL treba da poklapa numere sa naznačenim rejtingom.

note: #-#-#-#-#  888 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  894 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  907 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_report_designer #-#-#-#-#  926 (openobject-ad
en: title
sr: naslov

en: artist name
sr: ime izvođača

en: album name
sr: ime albuma

en: composer
sr: kompozitor

en: comment
sr: komentar

en: track number
sr: broj numere

en: disc number
sr: broj diska

en: added to collection
sr: dodato u zbirku

en: score
sr: rezultat

en: rating
sr: rejting

en: first played
sr: prvo puštanje

en: last played
sr: poslednje puštanje

en: play count
sr: broj puštanja

en: The playlist generator failed to load any tracks from the collection.
sr: Generator listi nije uspeo da učita nijednu numeru iz zbirke.

en: There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the constraints to find more tracks.
sr: Ne postoje numere koje zadovoljavaju sva ograničenja. Generator listi će pokušati da približno poklopi, ali bi trebalo da razmislite o ublažavanju ograničenja kako biste našli više numera.

en: New playlist preset
sr: Novo pretpodešavanje liste numera

en: Unnamed playlist preset
sr: Neimenovano pretpodešavanje liste

en: Generating a new playlist
sr: Pravim novu listu numera

en: The playlist generator created a playlist which does not meet all of your constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or removing some constraints and then generating a new playlist.
sr: Generator je napravio listu koja ne zadovoljava sva ograničenja. Ukoliko niste zadovoljni rezultatima, pokušajte sa ublažavanjem ili uklanjanjem nekih ograničenja i stvaranjem nove liste.

en: Constraint Group
sr: Grupa ograničenja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
en: APG Preset Editor
sr: Uređivač pretpodešavanja AGL‑a

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
en: Constraint Tree
sr: Stablo ograničenja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
sr: Naziv pretpodešavanja AGL‑a

en: Preset files (*.xml)
sr: Fajlovi pretpodešavanja (*.xml)

en: Import preset
sr: Uvoz pretpodešavanja

en: Preset exported to %1
sr: Pretpodešavanje izvezeno u %1

en: Preset could not be exported to %1
sr: Pretpodešavanje se ne može izvesti u %1

en: Presets could not be imported from %1
sr: Pretpodešavanje se ne može uvesti iz %1

en: %1 could not be opened for preset import
sr: Ne mogu da otvorim %1 za uvoz pretpodešavanja

en: Example 1: new tracks added this week
sr: Primer 1: nove numere dodate ove sedmice

en: Example 2: rock or pop music
sr: Primer 2: rok i pop muzika

en: Example 3: about one hour of tracks from different artists
sr: Primer 3: oko sat numera različitih izvođača

en: Example 4: like my favorite radio station
sr: Primer 4: poput moje omiljene radio stanice

en: Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial
sr: Primer 5: osamdesetominutni CD roka, metala i industrije

en: Export "%1" preset
sr: Izvoz pretpodešavanja „%1“

en: Playlist Files on Disk
sr: Fajlovi listi numera na disku

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
sr: Ne mogu da učitam fajl liste numera „%1“.

en: Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an older version of Amarok with a database written by newer version?
sr: Nađena verzija %1 baze lista numera, dok ovo izdanje Amaroka podržava samo verziju %2 (i ranije verzije koje počinju sa %2). Liste numera sačuvane u ovoj bazi verovatno neće raditi, i svako pisanje u bazu može dovesti do njihovog gubitka. Da niste pokrenuli starije izdanje Amaroka nad bazom upisanom novijim izdanjem?

[ctx: the user's 'database version' is newer and unsupported by this software version]
en: Future version of Playlist Database?
sr: Buduća verzija baze lista numera?

en: Amarok Database
sr: Amarokova baza podataka

en: Local playlists stored in the database
sr: Lokalne liste numere skladištene u bazi

en: <Empty>
sr: &lt;prazno&gt;

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
sr: <p>Amarok nije pronašao nijedan priključak zbirke. Moguće je da je instaliran sa pogrešnim prefiksom. Popravite instalaciju koristeći:</p><pre>$ cd /putanja/do/Amarokovog/izvornog/koda/
    $ su -c "make uninstall"
    $ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"
    $ kbuildsycoca4 --noincremental
    $ amarok</pre><p>Više informacija možete pronaći u fajlu README. Za više pomoći pridružite nam se na #amarok na irc.freenode.net.</p>

en: Scanning music
sr: Pretražujem muziku

en: Abort for scanner requested
sr: Zatraženo obustavljanje pretraživanja

en: Aborting scanner with error: %1
sr: Obustavljam pretraživanje usled greške: %1

en: Could not find amarokcollectionscanner!
sr: Ne mogu da nađem amarokcollectionscanner.

en: Unable to start Amarok collection scanner.
sr: Ne mogu da pokrenem Amarokov pretraživač zbirke.

en: The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were encountered during the scan. Following files caused the crashes:
    
    %2
sr: Pretraživanje zbirke otkazano zbog previše padova (%1) tokom obrade. Padove su izazvali naredni fajlovi:
    %2

[ctx: do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core']
en: qt.core must be loaded to use DataDownloader
sr: qt.core mora biti učitana za upotrebu DataDownloader

en: Script error reported by: %1
    %2
sr: Grešku u skripti prijavljuje: %1
    %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
sr: Izbor države

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. Please select the country you are located in. Note that changing the country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in one of the listed countries.
sr: Ponuda Amazonove MP3 prodavnice zavisi od vaše lokacije. Izaberite državu u kojoj se nalazite. Imajte u vidu da promena države takođe prazni vašu korpu za kupovinu. Ako država nije navedena na spisku, prodavnica je još uvek ne podržava; možete kupovati samo ako ste u jednoj od nabrojanih država.

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop lin
en: France
sr: Francuska

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
sr: Austrija, Nemačka, Švajcarska

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line
en: Italy
sr: Italija

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Spain
sr: Španija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: none of the above (store won't work)
sr: nijedna od navedenih (prodavnica neće raditi)

en: Loading album info...
sr: Učitavam podatke o albumu...

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-(
sr: <b>MP3 muzička prodavnica</b><br/><br/>Greška: ne mogu da upišem privremeni fajl.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database failed. :-(
sr: <b>MP3 muzička prodavnica</b><br/><br/>Greška: upit baze na MP3 muzičkoj prodavnici propao.

en: Add album to cart
sr: Dodaj album u korpu

en: Add to cart
sr: Dodaj u korpu

en: <b>Artist:</b>
sr: <b>Izvođač:</b>

en: <b>Price:</b>
sr: <b>Cena:</b>

en: <b>Track:</b>
sr: <b>Numera:</b>

en: Add to Cart
sr: Dodaj u korpu

en: Add Preview to Playlist
sr: Dodaj pregled u listu numera

en: Load Details...
sr: Učitaj detalje...

en: Direct Checkout
sr: Pravo na kasu

en: Search for Album...
sr: Potraži album...

en: Snippet taken from the Amazon MP3 store
sr: Isečak dobavljen iz Amazonove MP3 prodavnice

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your shopping cart.
sr: <b>MP3 muzička prodavnica</b><br/><br/><em>%1</em> dodato u vašu korpu.

en: Shopping cart value: %1
sr: Vrednost u korpi: %1

en: When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the checkout process. To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
sr: <html>Pošto kliknete na <interface>Na kasu</interface> bićete preusmereni na Amazon radi kupovine. Ovaj proces možete pojednostaviti tako što kliknete na <a href="%1">ovu vezu</a> da kažete Amazonu da imate instaliran preuzimački program za njihove numere.</html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
sr: Amarok — korpa za kupovinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout
sr: Na kasu

en: Remove from Cart
sr: Ukloni iz korpe

en: Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok
sr: Pristupite Amazonovoj MP3 prodavnici neposredno iz Amaroka

en: This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service.
sr: Ovaj priključak vam omogućava traženje i kupovanje pesama i albuma na Amazonovoj MP3 prodavnici. Amarok dobija deo profita koji se ovako napravi.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a href="%1">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader application for their MP3s installed.
sr: <b>MP3 muzička prodavnica</b><br/><br/>Upravo bivate preusmereni na Amazon radi kupovine.<br/>Ovaj proces možete pojednostaviti tako što kliknete na <a href="%1">ovu vezu</a> da kažete Amazonu da imate instaliran preuzimački program za njihove numere.

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the settings to make the store work.
sr: <b>MP3 muzička prodavnica</b><br/><br/>Izaberite odgovarajuću državu u postavkama da bi prodavnica radila.

en: Select results page to show
sr: Izaberite stranicu rezultata za prikazivanje.

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
sr: Dodaj u korpu

en: Add selected item to your shopping cart
sr: Dodajte izabranu stavu u svoju korpu za kupovinu.

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
sr: Prikaži korpu

en: View your shopping cart contents
sr: Prikažite sadržaj svoje korpe za kupovinu.

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
sr: Na kasu

en: Checkout your shopping cart
sr: Ponesite korpu za kupovinu na kasu

en: <b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-(
sr: <b>MP3 muzička prodavnica</b><br/><br/>Greška: primljen loš odgovor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
sr: Izbor države

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country of residence.
sr: Da biste kupovali numere iz Amazonove prodavnice, morate izabrati državu u kojoj se nalazite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select "none" in the box below. In this case Amazon Store will not work.
sr: Ako ne želite da Amarok pošalje ovaj podatak Amazonu, izaberite <interface>ništa</interface> u polju ispod. U tom slučaju Amazonova prodavnica neće raditi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select your country in the box below:
sr: Država u kojoj živite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon Store using the provided data:
sr: Kliknite na ovo dugme da sačuvate postavke i prijavite se na Amazonovu prodavnicu sa zadatim podacima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
sr: Sačuvaj i prijavi me na Amazonovu prodavnicu

en: Add new Ampache server
sr: Dodavanje novog Ampachejevog servera

en: Successfully connected
sr: Uspešno povezivanje

en: Connection failure
sr: Neuspešno povezivanje

en: Authentication Error
sr: Greška pri autentifikaciji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
sr: Ukloni server

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
en: Server Address
sr: Adresa servera

en: Amarok frontend for your Ampache server
sr: Amarokovo pročelje za Ampachejev server.

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you browse and play all the Ampache contents from within Amarok.
sr: Koristite Amarok kao ispeglano pročelje za Ampachejev server. Tako unutar Amaroka možete pregledati i puštati sav sadržaj sa Ampacheja.

en: Ampache Server %1
sr: Ampachejev server %1

en: <p>No information found for this track.</p>
sr: <p>Nisu nađeni podaci o ovoj numeri.</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
sr: <p>Nisu nađeni podaci o ovom albumu.</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
sr: <p>Nisu nađeni podaci o ovom izvođaču.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
sr: Proveri vezu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
sr: Profil na gpodderu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="http://www.gpodder.net/register/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>
sr: <html><a href="http://www.gpodder.net/register/"><u>Prijavi me na gpodder</u></a></html>

en: Gpodder Podcasts
sr: Podemisije sa gpoddera

en: Trying to synchronize statuses with gpodder.net
sr: Pokušavam da sinhronizujem stanja sa gpodderom

en: Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net
sr: Pokušavam da sinhronizujem pretplate sa gpodderom

en: GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 seconds...
sr: Servis gpoddera ne može da dobavi podatke sa servera. Pokušavam ponovo za 10 sekundi.

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
sr: gpodder.net: servis kataloga podemisija

en: gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service.
sr: Gpodder.net je katalog podemisija i servis za sinhronizaciju na vezi.

en: gpodder.net credentials
sr: Akreditivi na gpodderu

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
sr: Nema K‑novčanika u pogonu. Želite li da Amarok sačuva vaše akreditive na gpodderu u običnom tekstu?

en: Testing...
sr: Isprobavam...

en: Either the username or the password is empty, please correct and try again.
sr: Prazno korisničko ime ili lozinka, ispravite i pokušajte ponovo.

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
sr: Uspeh

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
sr: Neispravno korisničko ime ili lozinka, ispravite i pokušajte ponovo.

en: Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred.
sr: Ne mogu da se povežem sa servisom gpoddera, ili neka druga greška.

en: Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and report a bug
sr: Greška pri raščlanjivanju odgovora, proverite da li gpodder.net radi ispravno i prijavite grešku.

en: No description available...
sr: Opis nije dostupan...

en: From Jamendo.com
sr: sa Jamenda

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
sr: &Preuzmi

en: Jamendo.com: &Download
sr: Jamendo: &Preuzmi

en: A site where artists can freely share their music
sr: Sajt gde izvođači slobodno dele svoju muziku

en: A archive of free, Creative Commons licensed music
sr: Arhiva besplatne muzike, pod Creative Commonsovim licencama

en: Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site allows artists to upload their own albums to share them with the world and users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo.com contents from within Amarok.
sr: Jamendo spaja izvođače i ljubitelje muzike. Sajt dozvoljava izvođačima da otpreme i podele svoje albume sa svetom, a korisnicima da ih besplatno preuzmu. Preslušajte i preuzmite sav sadržaj sa Jamenda pravo iz Amaroka.

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
sr: Ažuriraj

en: Genre / Artist
sr: žanr / izvođač

en: Genre / Artist / Album
sr: žanr / izvođač / album

en: Downloading Jamendo.com database...
sr: Preuzimam bazu sa Jamenda...

en: Updating the local Jamendo database.
sr: Ažuriram lokalnu bazu Jamenda

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
sr[0]: Završeno ažuriranje baze sa Jamenda. Dodata %1 numera sa
sr[1]: Završeno ažuriranje baze sa Jamenda. Dodate %1 numere sa
sr[2]: Završeno ažuriranje baze sa Jamenda. Dodato %1 numera sa
sr[3]: Završeno ažuriranje baze sa Jamenda. Dodata 1 numera sa

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
sr[0]: %1 albuma od
sr[1]: %1 albuma od
sr[2]: %1 albuma od
sr[3]: 1 albuma od

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
sr[0]: %1 izvođača.
sr[1]: %1 izvođača.
sr[2]: %1 izvođača.
sr[3]: 1 izvođača.

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
sr: Slično prema last.fm‑u

[ctx: Description of the "Last.fm" bias]
en: The "Last.fm" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds similar tracks.
sr: Naklonost „Slično prema last.fm‑u“ traži numere
    na last.fm‑u i dodaje samo slične.

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous track (as reported by Last.fm)
sr: Slična prethodnoj numeri (prema izveštaju last.fm‑a)

[ctx: Last.fm bias representation]
en: Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)
sr: Slična prethodnom izvođaču (prema izveštaju last.fm‑a)

en: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> thinks the track is similar to
sr: <a href="http://www.last.fm/">Last.fm</a> smatra da je numera slična

en: the previous track
sr: prethodnoj numeri

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
sr: Last.fm‑ovi najpopularniji izvođači sedmice

[ctx: Description of the "WeeklyTop" bias]
en: The "WeeklyTop" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last.fm.
sr: Naklonost „Nedeljne najpopularnije“ dodaje numere
    sa last.fm‑ove nedeljne liste najpopularnijih.

[ctx: WeeklyTopBias bias representation]
en: Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2
sr: Numere sa last.fm‑ove liste popularnih od %1 do %2

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
sr: od:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
sr: do:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
sr: Profil na last.fm‑u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
sr: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Učlanite se na last.fm</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
sr: Zašto se ne biste pridružili <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users"> Amarokovoj grupi na last.fm‑u</a> i podelili svoj muzički ukus sa drugim korisnicima Amaroka?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
sr: Servisi last.fm‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
sr: &Predaj numeru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
sr: &Dobavi slične izvođače

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
en: &Use composer data if available in Last.fm as artist
sr: &Uzmi podatke o kompozitoru na last.fm‑u za izvođača

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings during statistics synchronization
sr: Koristi Last.fm‑ove oznake, poput <b>7 od 10 zvezdica</b>, za predstavljanje Amarokovih rejtinga tokom sinhronizacije statistike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
en: Use fancy tags to represent ratings
sr: Pomodne oznake rejtinga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: <html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this happens and what the autocorrection was</html>
sr: <html>Pri skroblovanju numere, last.fm automatski ispravlja uobičajene greške u oznakama, poput izvođača, albuma i naslova. Popunite ovo da biste bili obavešteni kad do toga dođe, i šta je ispravljeno.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
en: Announce correction suggestions for track tags
sr: Prijavi predložene ispravke za oznake numera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: <html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be updated to Last.fm now playing</html>
sr: <html>Popunite ako za određene numere ne želite ni da se skrobluju ni da se ažurira trenutno puštanje na last.fm‑u.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
en: Do not scrobble tracks with label:
sr: Ne skrobluj numere sa etiketom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
en: <html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label will not be scrobbled</html>
sr: <html>Izaberite željenu etiketu (ili upišite novu). Numere sa tom etiketom neće biti skroblovane.</html>

en: Last.fm: The social music revolution
sr: Last.fm: društvena muzička revolucija

en: Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations and music recommendations. A personal listening station is tailored based on your listening habits and provides you with recommendations for new music. It is also possible to play stations with music that is similar to a particular artist as well as listen to streams from people you have added as friends or that Last.fm considers your musical "neighbors"
sr: Last.fm je popularni servis na vezi koji pruža lične radio stanice i muzičke preporuke. Lična stanica je satkana na osnovu vaših slušalačkih navika i dostavlja vam preporuke za novu muziku. Takođe je moguće puštati stanice sa muzikom sličnom određenom izvođaču, kao i preslušavati tokove osoba koje ste naveli kao prijatelje ili koje last.fm smatra vašim muzičkim „komšijama“.

en: Last.fm: Love
sr: Last.fm: voljeno

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
sr: Ili korisničko ime nije prepoznato, ili lozinka nije ispravna.

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try again later.
sr: Problem u komunikaciji sa last.fm‑ovim servisom. Pokušajte malo kasnije.

en: Enter an artist name
sr: Unesite ime izvođača

en: Enter a tag
sr: Unesite oznaku

en: Enter a Last.fm user name
sr: Unesite korisničko ime na last.fm‑u

en: Username: %1
sr: Korisničko ime: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
sr[0]: Broj puštanja: %1
sr[1]: Broj puštanja: %1
sr[2]: Broj puštanja: %1
sr[3]: Broj puštanja: 1

en: Create a Custom Last.fm Station
sr: Napravi posebnu last.fm‑ovu stanicu

en: %1's Streams
sr: Tokovi — %1

en: Global Tags
sr: Globalne oznake

en: Neighbors' Loved Radio
sr: Komšijski voljeni radio

en: Neighbors' Personal Radio
sr: Komšijski lični radio

en: Friends' Loved Radio
sr: Prijateljev voljeni radio

en: Friends' Personal Radio
sr: Prijateljev lični radio

en: Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials
sr: Ne mogu da otvorim KDE novčanik radi čitanja akreditiva na last.fm‑u.

en: Last.fm credentials
sr: Akreditivi na last.fm‑u

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
sr: Nema K‑novčanika u pogonu. Želite li da Amarok sačuva vaše akreditive na last.fm‑u u običnom tekstu?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
sr: Neuspeh

en: Test Login
sr: Proba prijave

en: Unable to connect to Last.fm service.
sr: Ne mogu da se povežem sa last.fm‑ovim servisom.

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
sr[0]: %2 (%1 puštanje)
sr[1]: %2 (%1 puštanja)
sr[2]: %2 (%1 puštanja)
sr[3]: %2 (%1 puštanje)

en: Personal Radio
sr: Lični radio

en: Neighborhood
sr: Komšiluk

en: My Recommendations
sr: Moje preporuke

en: My Radio Station
sr: Moja radio stanica

en: My Mix Radio
sr: Moj birani radio

en: My Neighborhood
sr: Moj komšiluk

en: My Top Artists
sr: Moji omiljeni izvođači

en: My Tags
sr: Moje oznake

en: Friends
sr: Prijatelji

en: Neighbors
sr: Komšije

en: Last.fm: &Ban
sr: Last.fm: &Zabrani

en: Ban this track
sr: Zabrani ovu numeru

en: Last.fm: &Skip
sr: Last.fm: &Preskoči

en: Skip this track
sr: Preskoči ovu numeru

en: Global Tag Radio: "%1"
sr: globalno označeni radio: „%1“

en: User Tag Radio: "%1"
sr: korisnički označeni radio: „%1“

en: Similar Artists to "%1"
sr: izvođači slični sa „%1“

en: Artist Fan Radio: "%1"
sr: radio ljubitelja izvođača: „%1“

en: %1's Neighbor Radio
sr: susedski radio — %1

en: %1's Personal Radio
sr: lični radio — %1

en: %1's Mix Radio
sr: birani radio — %1

en: %1's Recommended Radio
sr: preporučeni radio — %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
sr: preporučeni radio — %1 (popularnost %2)

en: Group Radio: %1
sr: grupni radio: %1

en: Track Radio
sr: radio numerâ̂

en: Artist Radio
sr: izvođački radio

en: Last.fm is cool...
sr: Last.fm je 'ladan...

en: To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features work fine.
sr: Da biste slušali tokove i radio sa last.fm‑a, morate imati plaćenu pretplatu na last.fm‑u i biti u jednoj od <a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>podržanih država</a>. Sve ostale mogućnosti last.fm‑a rade normalno.

en: Error starting track from Last.fm radio
sr: Greška pri pokretanju numera sa last.fm‑ovog radija

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
sr: Voljena numera: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
sr: Zabranjena numera: %1

[ctx: %1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the corrected value]
en: %1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>
sr: %1 <b>%2</b> treba popraviti na <b>%3</b>

en: Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:
sr: Last.fm predlaže popravke za neke oznake numere <b>%1</b>:

en: Play Similar Artists from Last.fm
sr: Pusti slične izvođače sa last.fm‑a

[ctx: description of the Last.fm statistics synchronization provider]
en: slows down track matching
sr: usporava poklapanje numera

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
sr: Preuzimam „%1“ od %2 sa Magnatunea

en: Downloading album from Magnatune.com
sr: Preuzimam album sa Magnatunea

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
sr: Izgleda da nije uspelo preuzimanje sa Magnatunea. Ne mogu da pročitam ZIP fajl.

en: Uncompressing Magnatune.com download...
sr: Raspakujem preuzeto sa Magnatunea...

en: Adding album cover to collection
sr: Dodajem omot albuma u zbirku...

en: Preview Tracks
sr: Pregledaj numere

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and advert free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
sr: Numere koje upravo kopirate samo su tokovi za pregled sa Magnatunea. Za bolji kvalitet i odsustvo reklama, razmislite da kupite preuzimanje albuma. Imajte u vidu da prilikom kupovine sa Magnatunea izvođač dobija 50%. Takođe, za sve kupovine obavljene Amarokom sponzorišete njegov razvoj sa 10%.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database updates and download them automatically.
sr: Ako popunite ovu kućicu, Amarok će povremeno proveravati ima li dopuna Magnatuneove baze i automatski ih preuzimati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
en: Update Magnatune database automatically
sr: Automatski ažuriraj Magnatuneovu bazu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
sr: Ponovna preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from Magnatune directly from within Amarok.
sr: Unesite adresu e‑pošte da biste mogli ponovo preuzimati prethodne kupovine sa Magnatunea direktno iz Amaroka.

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
sr: E‑pošta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
sr: Opcije članstva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
sr: Učlanjen sam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
sr: Vrsta članstva:

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox) #-#-#-#-#  287 (ksysguardlsofwidgets)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLsofWidget, klsofwidget)
en: Stream
sr: tok

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
sr: Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">For more information about the Magnatune.com memberships, and to sign up, go to  </span><a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok"><span style=" font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>
sr: <html><p>Za više podataka o Magnatuneovoj članarini, kao i za učlanjivanje, posetite <a href="http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok">http://magnatune.com/compare_plans/</a>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
sr: Opcije toka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
sr: Vrsta tokova za pregled:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
sr: MP3 visokog kvaliteta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
sr: MP3 niskog kvaliteta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
sr: Preuzimanje albuma sa Magnatunea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
sr: Opcije preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
sr: Izaberite format:

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_custom_download_location)
en: Download to:
sr: Preuzmi u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
sr: Ako preuzimate u lokaciju koju Amarok već nadgleda, album će biti automatski dodat u vašu zbirku.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
sr: Podaci sa Magnatunea

en: Processing download
sr: Obrađujem preuzimanje

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
sr: Izgleda su dostavljeni podaci o članarini pogrešni. Ispravite i pokušajte ponovo.

en: Could not process download
sr: Ne mogu da izvršim preuzimanje

en: Redownload of a previously purchased album "%1" by "%2" from Magnatune.com.
    
    Username: %3
    Password: %4
sr: Ponovo preuzmi već kupljeni album „%1“ od „%2“ sa Magnatunea.
    
    Korisničko ime: %3
    Lozinka: %4

en: Loading artist info...
sr: Učitavam podatke o izvođaču...

en: Fetching %1 Artist Info
sr: Dobavljam podatke o izvođaču %1

en: Release Year: %1
sr: Godina izdavanja: %1

en: From Magnatune.com
sr: sa Magnatunea

en: Loading Magnatune.com frontpage...
sr: Preuzimam naslovnu stranicu sa Magnatunea

en: Fetching Magnatune.com front page
sr: Dobavljam naslovnu stranicu sa Magnatunea

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
sr: Preuzimam stranicu omiljenih sa Magnatunea

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
sr: Preuzimam ličnu stranicu preporuka sa Magnatunea...

en: &Download Album
sr: P&reuzmi album

en: Magnatune.com: &Download Album
sr: Magnatune: P&reuzmi album

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
sr: Neiskvarena muzička kuća, koja pošteno tretira podjednako izvođače i mušterije.

en: Add to Magnatune.com &favorites
sr: Dodaj u &omiljene sa Magnatunea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Click this button to download Magnatune database now.
sr: Kliknite na ovo dugme da sada preuzmete Magnatuneovu bazu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune store.
sr: Amarok mora da preuzme Magnatuneovu bazu da bi aktivirao Magnatuneovu prodavnicu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates and download them automatically. You can always disable this option later in Magnatune service configuration.
sr: Ako uključite narednu opciju, Amarok će proveravati ima li dopuna Magnatuneove baze i automatski ih preuzimati. Ovu opciju uvek možete kasnije isključiti u postavi Magnatuneovog servisa.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
sr: Menadžer ponovnog preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
sr: Ovo su albumi koje ste ranije preuzimali:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
sr: &Preuzmi ponovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
sr: izvođač — album

en: Getting list of previous Magnatune.com purchases
sr: Dobavljam spisak prethodnih kupovina na Magnatuneu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
sr: Učlanjivanje na Magnatune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By becoming a Magnatune.com member, you get unlimited download access and can download any album from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The Amarok team gets 10% of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting the development of Amarok.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">As always, the artists get 50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you download and stream.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To read more about Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Membership Info</span></a> </p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After joining, go to the Magnatune config in "Settings->Configure Amarok->Plugins" and enter your membership information. </p></body></html>
sr: <html><p>Učlanjivanjem na Magnatuneu dobijate neograničen pristup za preuzimanje, i možete iz Amaroka preuzeti bilo koji album jednim klikom. Pridruživanjem takođe možete preslušavati sve tokove sa Magnatunea bez reklama.</p> 
    <p>Amarokov tim dobija 10% vaše pristupne članarine, tako da učlanjivanjem pomažete razvoj Amaroka.</p> 
    <p>Kao i inače, izvođači dobijaju 50% vaše članarine, koja se raspoređuje prema tome čije albume preuzimate i tokove slušate.</p> 
    <p>Za više informacija o Magnatuneu, ili da se učlanite, kliknite ovde: <a href="http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok">podaci o članarini</a>.</p> 
    <p>Po učlanjivanju idite na <interface>Postavke->Podesi Amarok...->Priključci</interface> i unesite svoje podatke o članstvu.</p></html>

en: "Fair trade" online music store
sr: Muzička prodavnica na vezi koja „igra pošteno“.

en: Magnatune.com is a different kind of record company with the motto "We are not evil!" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% commission. Magnatune.com also offers "all you can eat" memberships that lets you download as much of their music as you like.
sr: Magnatune je drugačija sorta muzičke kompanije, koja se drži gesla „Nismo zli!“: 50% od svake kupovine ide direktno izvođaču, a ukoliko kupovinu obavite iz Amaroka, projekat Amaroka dobija proviziju od 10%. Magnatune takođe nudi članarinu „slušaj koliko možeš“, koja vam omogućava preuzimanje muzike koliko god želite.

en: Artist / Album
sr: izvođač / album

en: Re-download
sr: Preuzmi ponovo

en: Update Database
sr: Ažuriraj bazu podataka

en: Download Album
sr: Preuzmi album

en: Signup
sr: Učlanjivanje

en: Downloading Magnatune.com database...
sr: Preuzimam Magnatuneovu bazu...

en: Updating the local Magnatune database.
sr: Osvežavam lokalnu Magnatuneovu bazu.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
sr: Magnatuneov servis prihvata sledeću poruku:
    
    addMoodyTracks raspoloženje broj: dodaje dati broj nasumičnih numera sa zadatim raspoloženjem na listu numera. Razmaci u argumentu raspoloženja moraju biti izbegnuti sa %%20.

en: ERROR: No arguments supplied
sr: GREŠKA: Nisu dati argumenti.

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
sr: GREŠKA: Pogrešan broj argumenata za addMoodyTracks.

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
sr: GREŠKA: Greška raščlanjivanja za drugi argument (broj).

en: ok
sr: u redu

en: ERROR: Unknown argument.
sr: GREŠKA: Nepoznat argument.

[ctx: First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on  | Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on
sr[0]: Ažuriranje Magnatuneove baze završeno. Baza sadrži %1 numeru sa
sr[1]: Ažuriranje Magnatuneove baze završeno. Baza sadrži %1 numere sa
sr[2]: Ažuriranje Magnatuneove baze završeno. Baza sadrži %1 numera sa
sr[3]: Ažuriranje Magnatuneove baze završeno. Baza sadrži 1 numeru sa

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
sr[0]: %1 albuma od
sr[1]: %1 albuma od
sr[2]: %1 albuma od
sr[3]: 1 albuma od

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
sr[0]: %1 izvođača.
sr[1]: %1 izvođača.
sr[2]: %1 izvođača.
sr[3]: 1 izvođača.

en: Amarok's MP3tunes Harmony Daemon
sr: Amarokov demon za Harmony za MP3Tunes

en: Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok.
sr: Kontroliše autosinhronizaciju sa MP3Tunesovim servisom u Amaroku.

en: (C) 2008, Casey Link
sr: © 2008, Kejsi Link

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
sr: IRC:
    server: irc.freenode.net / kanali: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Pišite na:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
sr: Identifikator koji će demon koristiti.

en: The email to be used for authentication.
sr: Željena adresa e‑pošte za autentifikaciju.

en: The pin to be used for authentication.
sr: Željeni PIN za autentifikaciju.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
sr: Prijava na MP3Tunes

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
sr: E‑pošta:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
sr: Lozinka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
sr: Autosinhronizacija je MP3Tunesova usluga koja vam omogućava automatsko premeštanje muzike između računarâ̂ i uređajâ̂.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
sr: Autosinhronizacija je MP3Tunesova usluga koja vam omogućava automatsko premeštanje muzike između računarâ̂ i uređajâ̂. Možete otpremiti muziku sa jedne lokacije i automatski je preuzeti na drugim lokacijama.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
sr: Uključi autosinhronizaciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
sr:  PIN kô̂d:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
sr: <html><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/">Nabavite ormarić na MP3Tunesu</a></html>

en: Online music locker where you can safely store and access your music: http://mp3tunes.com
sr: Muzički ormarić na vezi gde muziku možete bezbedno pohranjivati i pristupati joj: http://mp3tunes.com

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
sr: MP3Tunesov ormarić: vaša muzika svugde!

en: MP3tunes AutoSync Enabled
sr: Uključena MP3Tunesovu autosinhronizacija

en: MP3tunes AutoSync Disabled
sr: Isključena MP3Tunesova autosinhronizacija

en: Authenticating
sr: Autentifikujem se...

en: MP3tunes failed to Authenticate.
sr: Neuspešno autentifikovanje na MP3Tunesu

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
sr: Harmony za MP3Tunes: veza prekinuta

en: MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input
sr: Harmony za MP3Tunes: čekam na unos PIN‑a

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
sr: Harmony za MP3Tunes: povezivanje uspešno

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
sr: Greška sa Harmonyjem za MP3Tunes
    %1

en: MP3tunes Locker
sr: MP3Tunesov ormarić

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
sr: Samo sledeći tipovi numera mogu biti otpremljeni na MP3Tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma i ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
sr: Započinjem otpremanje na MP3Tunes

en: Uploading Track %1/%2
sr: Otpremam numeru %1/%2...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
en: Add a local or remote OPML file to be included in the list.
sr: Dodajte lokalni ili udaljeni OPML fajl za uključivanje u listu.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: If left blank the title from the OPML will be used.
sr: Ukoliko je prazno naslov će biti preuzet od OPML‑a.

en: Loading Podcast Info...
sr: Učitavam podatke o podemisiji...

en: Fetching Podcast Info
sr: Dobavljam podatke o podemisiji...

en: Add OPML
sr: Dodaj OPML

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
sr: Dodavanje OPML‑a

en: New Folder
sr: Nova fascikla

en: Podcast Directory
sr: Fascikla podemisija

en: A large listing of podcasts
sr: Velika lista podemisija

en: A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to directly from within Amarok.
sr: Sveobuhvatan spisak pretraživih podemisija na koje se možete pretplatiti direktno iz Amaroka.

en: Add an OPML file to the list.
sr: Dodaje OPML fajl u listu.

en: Loading info...
sr: Učitavam podatke...

en: This service does not accept any messages
sr: Ovaj servis ne prima poruke

en: ERROR: unknown message
sr: GREŠKA: nepoznata poruka

en: Neither playable nor downloadable url specified.
sr: Niti može da se pusti niti je zadat URL za preuzimanje.

en: No service named %1 is currently loaded
sr: Servis po imenu %1 nije trenutno učitan

en: This collection is currently offline
sr: Ova zbirka je trenutno van veze

[ctx: %1 is collection name]
en: %1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?
    
    You can always change the decision in Amarok configuration.
sr: %1 ume da sinhronizuje metapodatke numera, poput broja puštanja ili rejtinga, sa drugim zbirkama. Želite li da %1 bude sinhronizovana?
    
    Ovo možete kasnije izmeniti u Amarokovoj postavi.

en: You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only makes sense if there is more than one collection.
sr: Izgleda da imate samo lokalnu zbirku. Sinhronizacija statistike ima smisla tek kada ima više od jedne zbirke.

en: Played %2 times of which one play is recent and unique to this source | Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source
sr[0]: Puštano %2 puta, od čega je %1 puštanje nedavno i jedinstveno za ovaj izvor.|/|Puštano %2 $[množ ^2 put puta puta], od čega je %1 puštanje nedavno i jedinstveno za ovaj izvor.
sr[1]: Puštano %2 puta, od čega su %1 puštanja nedavna i jedinstvena za ovaj izvor.|/|Puštano %2 $[množ ^2 put puta puta], od čega su %1 puštanja nedavna i jedinstvena za ovaj izvor.
sr[2]: Puštano %2 puta, od čega je %1 puštanja nedavno i jedinstveno za ovaj izvor.|/|Puštano %2 $[množ ^2 put puta puta], od čega je %1 puštanja nedavno i jedinstveno za ovaj izvor.
sr[3]: Puštano %2 puta, od čega je %1 puštanje nedavno i jedinstveno za ovaj izvor.|/|Puštano %2 $[množ ^2 put puta puta], od čega je jedno puštanje nedavno i jedinstveno za ovaj izvor.

en: Ignored labels: %1
sr: Ignorisane etikete: %1

en: %1 - %2 - %3
sr: %1 – %2 — %3

en: Can match tracks by: %1
    Can synchronize: %2
sr: Poklapanje numera po: %1
    Za sinhronizovanje: %2

en: Synchronize Statistics
sr: Statistika sinhronizacije

en: Matching Tracks for Statistics Synchronization
sr: Poklapam numere za sinhronizaciju statistike...

en: Synchronizing Track Statistics
sr: Sinhronizujem statistiku numera...

[ctx: %2 is a list of collection names]
en: Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated. | Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated.
sr[0]: Sinhronizacija završena za %2. Ažurirana <b>%1</b> numera.
sr[1]: Sinhronizacija završena za %2. Ažurirane <b>%1</b> numere.
sr[2]: Sinhronizacija završena za %2. Ažurirano <b>%1</b> numera.
sr[3]: Sinhronizacija završena za %2. Ažurirana <b>%1</b> numera.

en: <b>One</b> track was queued for scrobbling to %2. | <b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2.
sr[0]: <b>%1</b> numera u redu za skroblovanje na %2.
sr[1]: <b>%1</b> numere u redu za skroblovanje na %2.
sr[2]: <b>%1</b> numera u redu za skroblovanje na %2.
sr[3]: <b>%1</b> numera u redu za skroblovanje na %2.

en: <b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled.
sr[0]: <b>%1</b> numera ima prekratko vreme puštanja da bi bile skroblovane.
sr[1]: <b>%1</b> numere imaju prekratko vreme puštanja da bi bile skroblovane.
sr[2]: <b>%1</b> numera ima prekratko vreme puštanja da bi bile skroblovane.
sr[3]: <b>%1</b> numera ima prekratko vreme puštanja da bi bila skroblovana.

en: <b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled.
sr[0]: <b>%1</b> numera nema dovoljno metapodataka da bi bile skroblovane.
sr[1]: <b>%1</b> numere nemaju dovoljno metapodataka da bi bile skroblovane.
sr[2]: <b>%1</b> numera nema dovoljno metapodataka da bi bile skroblovane.
sr[3]: <b>%1</b> numera nema dovoljno metapodataka da bi bila skroblovana.

en: <b>One</b> track was reported to have been played in the future. | <b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future.
sr[0]: <b>%1</b> numera navodi vreme puštanja u budućnosti.
sr[1]: <b>%1</b> numere navode vreme puštanja u budućnosti.
sr[2]: <b>%1</b> numera navodi vreme puštanja u budućnosti.
sr[3]: <b>%1</b> numera navodi vreme puštanja u budućnosti.

en: <b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled. | <b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled.
sr[0]: <b>%1</b> numera je predavno puštena da bi bila skroblovana.
sr[1]: <b>%1</b> numere su predavno puštene da bi bile skroblovane.
sr[2]: <b>%1</b> numera je predavno pušteno da bi bile skroblovane.
sr[3]: <b>%1</b> numera je predavno puštena da bi bila skroblovana.

en: Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user. | Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user.
sr[0]: Skroblovanje <b>%1</b> numere preskočeno je po podešavanju korisnika.
sr[1]: Skroblovanje <b>%1</b> numere preskočeno je po podešavanju korisnika.
sr[2]: Skroblovanje <b>%1</b> numera preskočeno je po podešavanju korisnika.
sr[3]: Skroblovanje <b>%1</b> numere preskočeno je po podešavanju korisnika.

en: Configure Synchronization...
sr: Podesi sinhronizaciju...

en: Tracks matched by: %1
sr: Numere poklopljene po: %1

[ctx: %1 is field name such as Rating]
en: No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to synchronize it.
sr: Nijedna izabrana zbirka ne podržava upisivanje %1 — nema smisla sinhronizovati ga.|/|Nijedna izabrana zbirka ne podržava upisivanje $[gen %1] — nema smisla sinhronizovati $[po-rodu %1 ga je ga].

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
en: Select Collections to Synchronize
sr: Izbor zbirki za sinhronizovanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
en: Select Fields to Synchronize
sr: Izbor polja za sinhronizovanje

en: Synchronize
sr: Sinhronizuj

en: There are no tracks unique to one of the sources participating in the synchronization
sr: Nema numera jedinstvenih jednom od izvora koji učestvuju u sinhronizaciji.

en: There are no tracks excluded from synchronization
sr: Nema numera isključenih iz sinhronizacije.

en: Expand Tracks With Conflicts
sr: Proširi numere sa sukobima

en: Expand Updated
sr: Proširi ažurirane

en: Collapse Tracks Without Conflicts
sr: Sažmi numere bez sukoba

en: Collapse Not Updated
sr: Sažmi neažurirane

en: Reset All Ratings to Undecided
sr: Resetuj sve rejtinge na nezadate

[ctx: %1 is collection name]
en: Include Labels from %1
sr: Uključi etikete iz %1

[ctx: %1 is collection name]
en: Exclude Labels from %1
sr: Isključi etikete iz %1

en: Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)
sr: Resetuj sve etikete na nezadate (ne sinhronizuj ih)

en: All Tracks
sr: sve numere

en: Updated Tracks
sr: ažurirane numere

en: Tracks With Conflicts
sr: numere sa sukobima

en: There are no tracks with conflicts
sr: nema numera sa sukobima

en: There are no tracks going to be updated
sr: nema numera za ažuriranje

en: Tracks that are unique to their sources
sr: Numere jedinstvene svojim izvorima.

en: Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity
sr: Numere isključene iz sinhronizacije zbog dvosmislenosti.

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
sr[0]: <b>%1</b> puštanje
sr[1]: <b>%1</b> puštanja
sr[2]: <b>%1</b> puštanja
sr[3]: <b>%1</b> puštanje

[ctx: %2 is the 'X plays message above']
en: %2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3. | %2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3.
sr[0]: %2 <b>%1</b> numere biće skroblovano na %3.
sr[1]: %2 <b>%1</b> numere biće skroblovano na %3.
sr[2]: %2 <b>%1</b> numera biće skroblovano na %3.
sr[3]: %2 <b>%1</b> numere biće skroblovano na %3.

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
sr: Prikazano %1 od %2

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
sr: Poklopljene numere

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
sr: Filtriraj numere...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Affects all applicable tracks, not just shown ones
sr: Utiče na sve podložne numere, ne samo na prikazane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
en: Take Ratings From
sr: Preuzmi rejtinge od

note: #-#-#-#-#  6 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton)
en: Collapse
sr: Sažmi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
sr: Jedinstvene numere

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
sr: Isključene numere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: Scrobbling
sr: Skroblovanje

en: Multiple background tasks running (click to show)
sr: Više zadataka radi u pozadini (kliknite za prikaz)

en: Abort all background tasks
sr: Prekini sve pozadinske radnje

note: #-#-#-#-#  77 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  89 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  93 (kate)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  94 (kate_kttsd)  #-#-#-#-# i18n: file: ui.rc:8 #-#-#-#-#  99 (katefiletemplates)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  105 (katepart4)  #-#
en: Main Toolbar
sr: Glavna traka

en: Rediscover Your Music
sr: Otkrijte ponovo svoju muziku

en: Slim Toolbar
sr: Uska traka alatki

en: (muted)
sr: (utišano)

en: Volume: %1% %2
sr: Jačina: %1% %2

en: Transcode Tracks
sr: Transkodiranje numera

en: Transc&ode
sr: Transk&odiraj

en: While copying, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program.
sr: Ako želite, pri kopiranju možete transkodirati muzičke fajlove u drugi format, jednim od kodera (kodeka). Ovim možete uštedeti prostor ili učiniti fajlove čitljivim za prenosni muzički plejer ili određeni program.

en: Just copy the tracks without transcoding them.
sr: Samo kopiraj numere bez transkodiranja.

en: While moving, you can choose to transcode your music files into another format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make your files readable by a portable music player or a particular software program. Only successfully transcoded files will be removed from their original location.
sr: Ako želite, pri premeštanju možete transkodirati muzičke fajlove u drugi format, jednim od kodera (kodeka). Ovim možete uštedeti prostor ili učiniti fajlove čitljivim za prenosni muzički plejer ili određeni program. Samo će uspešno transkodirani fajlovi biti uklonjeni sa prvobitne lokacije.

en: Just move the tracks without transcoding them.
sr: Samo premesti numere bez transkodiranja.

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
sr: Trenutno nedostupno na ovom sistemu.

en: Target collection indicates this format would not be playable.
sr: Ciljna zbirka ukazuje da ovaj format ne bi mogao da se pušta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
sr: Transkodiranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks to the selected format
sr: Transkodira sve numere u izabrani format.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
sr: Transkodiraj sve numere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode tracks only when needed for playability in the destination collection
sr: Transkodira numere samo ako je to neophodno radi puštanja u odredišnoj zbirci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
en: Transcode only when needed for playability
sr: Transkodiraj samo kada treba za puštanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination file formats different
sr: Transkodira samo kada se izvorni i odredišni format fajla razlikuju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
en: Transcode only when source and destination formats are different
sr: Transkodiraj samo kada se izvorni i odredišni format razlikuju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
sr: Zapamti ovaj izbor za sledeći put

en: In order to configure the parameters of the transcoding operation, please pick an encoder from the list.
sr: Da biste podesili parametre transkodiranja, izaberite koder sa spiska.

en: Ask before each transfer
sr: pitaj pre svakog prenosa

en: <i>Volume: %1</i>
sr: <i>Jačina: %1</i>

en: Play count: %1
sr: Broj puštanja: %1

en: Last played: %1
sr: Poslednje puštanje: %1

en: Click for more analyzers
sr: Kliknite za još analizatora

en: &Visualizations
sr: &Vizuelizacije

en: List and run bookmarks, or create new ones
sr: Pregledajte, pokrenite ili napravite nove obeleživače.

en: Amarok Bookmarks
sr: Amarokovi obeleživači

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
sr: Kopiraj trenutni obeleživač prikaza u klipbord

en: A list of selectable filename scheme/format presets.
sr: Spisak dostupnih šema imenovanja fajlova/ pretpodešavanja formata.

en: Add preset
sr: Dodaj pretpodešavanje

en: Saves the current scheme/format above as a preset.
sr: Upisuje trenutnu šemu/format kao pretpodešavanje.

en: Update preset
sr: Ažuriraj pretpodešavanje

en: Remove preset
sr: Ukloni pretpodešavanje

en: Removes the currently selected format preset
sr: Uklanja trenutno izabrano pretpodešavanje formata

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
sr: inicijali

en: Collection root
sr: koren zbirke

en: &Basic...
sr: &Osnovno...

en: &Advanced...
sr: &Napredno...

en: New Format Preset
sr: Novo pretpodešavanje formata

en: Preset Name
sr: Naziv pretpodešavanja

en: New Preset
sr: Novo pretpodešavanje

en: Simple Search
sr: jednostavna pretraga

[ctx: Unit for data rate kilo bit per seconds]
en: kbps
sr: kb/s

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
sr: pre

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
sr: tačno

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
sr: posle

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
sr: između

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
sr: starije od

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
sr: novije od

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
sr: između

en: Rating changed
sr: Rejting je izmenjen

en: Volume: 100% (muted)
sr: Jačina: 100% (utišano)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
sr: Pregled OSD‑a
    Odvucite ga gde želite

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
sr: %1 slobodno

en: Track Progress
sr: Napredak numere

en: The amount of time elapsed in current song
sr: Vreme koje je proteklo u trenutnoj pesmi

en: The amount of time remaining in current song
sr: Vreme koje je preostalo u trenutnoj pesmi

en: Enter space-separated terms to search.
sr: Unesite razmakom razdvojene izraze za pretragu.

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
sr: Skoči na: %1

en: Drag in and out items from above.
sr: Ubacite ili izbacite gornje stavke.

en: [prefix]
sr: [prefiks]

en: [suffix]
sr: [sufiks]

en: Checkpoint: <b>%1</b>
sr: Kontrolna tačka: <b>%1</b>

en: Track: %1
sr: Numera: %1

en: Artist: %1
sr: Izvođač: %1

note: #-#-#-#-#  82 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:221 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, trackStart)
en: empty
sr: prazno

en: File "%1" not found.
sr: Fajl „%1“ nije pronađen.

en: Missing argument for option %1
sr: Nedostaje argument za opciju „%1“.

en: Amarok Collection Scanner
    Scans directories and outputs a xml file with the results.
    For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>
    User-modifiable Options:
    <Folder(s)>             : list of folders to scan
    -h, --help              : This help text
    -v, --version           : Print the version of this tool
    -r, --recursive         : Scan folders recursively
    -i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)
    -s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last position
        --idlepriority      : Run at idle priority
        --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting a scan
        --newer <path>      : Only scan directories if modification time is newer than <path>
                              Only useful in incremental scan mode
        --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file
                              batch file format should look like this:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/absolute/path/of/directory</path>
         <mtime>1234</mtime>   (this is optional)
        </directory>
       </scanner>
                              You can also use a previous scan result for that.
sr: Amarokov pretraživač zbirke
    Pretražuje fascikle i kao izlaz daje XML fajl sa rezultatima.
    Za više informacija pogledajte http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode
    
    Upotreba: amarokcollectionscanner [opcije] <fascikla(e)>
    Korisnički izmenjive opcije:
    <fascikla(e)>           : lista fascikli za pretraživanje
    -h, --help              : ovaj tekst pomoći
    -v, --version           : ispisuje verziju ove alatke
    -r, --recursive         : rekurzivno pretražuje fascikle
    -i, --incremental       : postepena pretraga (samo izmenjene fascikle)
    -s, --restart           : nakon pada pokreće pretraživač sa njegove poslednje pozicije
        --idlepriority      : pokreće s mirujućim prioritetom
        --sharedmemory <ključ> : segment deljene memorije koji će biti upotrebljen za ponovno pokretanje pretrage
        --newer <putanja>    : pretražuje fascikle samo ako je vreme zadnje izmene novije od <putanja>
                              Korisno samo u režimu postepene pretrage
        --batch <putanja>    : dodaje fascikle iz paketnog XML fajla pretrage;
                                  fajl za paketnu pretragu treba ovako da izgleda:
       <scanner>
        <directory>
         <path>/apsolutna/putanja/do/fascikle</path>
         <mtime>1234</mtime>   (ovo je opciono)
        </directory>
       </scanner>
                                  Za ovo možete upotrebiti i rezultat prethodne pretrage.

en: Start VNC
sr: Pokreni VNC

en: Use text mode
sr: Koristi tekstualni režim

note: The passwords don't match, so complain
en: The passwords do not match.
sr: Lozinke se ne slažu.

en: Fair
sr: Upotrebljivo

en: Good
sr: Dobro

en: Running pre-installation scripts
sr: Izvršavam skripte pre instalacije

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
sr: Dužina imena domaćina mora biti 255 ili manje znakova.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
sr: Ime domaćina mora početi ispravnim znakom u opsegu „a-z“, „A-Z“, ili „0-9“

en: Disconnecting...
sr: Prekidam vezu...

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
sr: Po završetku molim napustite ljusku i vaš će sistem biti ponovo pokrenut.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
sr: Ne mogu da nađem /bin/sh radi izvršavanja!  Ne pokrećem ljusku

en: Rescue
sr: Spasi

note: #-#-#-#-#  885 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  906 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_record #-#-#-#-#  907 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_report_designer #-#-#-#-#  915 (openob
en: Continue
sr: Nastavi

en: Skip
sr: Preskoči

en: System to Rescue
sr: Sistem za spašavanje

en: Which device holds the root partition of your installation?
sr: Koji uređaj sadrži korensku particiju vaše instalacije?

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
sr: Nemate nijednu Linux particiju.  Pokrećem ponovo.

en: Rescue Mode
sr: Režim spašavanja

en: Your system is mounted under the %s directory.
sr: Vaš sistem je montiran pod %s direktorijum.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
sr: %(productName)s %(productVersion)s instalacija

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
sr: %(productName)s %(productVersion)s instalacija na domaćinu %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
sr: Pokušavam povezivanje sa vnc klijentom na domaćinu %s...

en: Connected!
sr: Povezano!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
sr: Pokušaću ponovo da se povežem za 15 sekundi...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
sr[0]: Odustajem od pokušavanja povezivanja nakon %d pokušaja!
sr[1]: Odustajem od pokušavanja povezivanja nakon %d pokušaja!
sr[2]: Odustajem od pokušavanja povezivanja nakon %d pokušaja!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
sr: Molim ručno povežite vašeg vnc klijenta sa %s za početak instalacije.

en: Starting VNC...
sr: Pokrećem VNC...

en: The VNC server is now running.
sr: VNC server je sada pokrenut.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
sr: 
    
    Izabrali ste da se povežete na vncviewer koji osluškuje. 
    Ovo ne zahteva postavljanje lozinke.  Ako postavite 
    lozinku, ona će biti upotrebljena u slučaju da povezivanje 
    na vncviewer nije uspelo.

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
sr: 
    
    UPOZORENJE!!! VNC server je pokrenut BEZ LOZINKE!
    Možete koristiti opciju vncpassword=<lozinka> pri
    pokretanju ako želite da obezbedite server.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
sr: 
    
    Izabrali ste da pokrenete vnc sa lozinkom.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
sr: 
    
    Nepoznata greška.  Odustajem.

en: _Fedora
sr: F_edora

en: You need more space on the following file systems:
sr: Potrebno vam je više prostora na sledećim sistemima datoteka:

en: Preparing transaction from installation source
sr: Pripremam transakciju sa izvora instalacije

en: Can't have a question in command line mode!
sr: Ne mogu da primim pitanje u komandnom režimu!

en: The password must be at least six characters long.
sr: Lozinka mora imati najmanje šest znakova.

en: Network configuration
sr: Podešavanje mreže

note: #-#-#-#-#  41 (gimp-libgimp)  #-#-#-#-# Count label
en: Nothing selected
sr: Ništa nije izabrano

en: Processing...
sr: Obrađujem...

note: #-#-#-#-#  96 (katebuild-plugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWarningsButton)
en: Warnings
sr: Upozorenja

en: Complete!
sr: Završeno!

en: Ethernet
sr: Eternet

note: module: crm
en: Team
sr: Tim

en: IPv4 Address
sr: IPv4 adresa

en: IP Address
sr: IP adresa

en: Authentication required by wireless network
sr: Bežična mreža zahteva proveru

en: _Password:
sr: _Lozinka:

en: Example:
sr: Primer:

en: Tip:
sr: Savet:

en: Working
sr: Radim

note: #-#-#-#-#  66 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any variable name
en: Identifier
sr: Identifikator

en: Hardware Address
sr: hardverska adresa

en: Security Key
sr: Bezbednosni ključ

en: column
sr: kolona

en: name
sr: ime

note: module: base
en: description
sr: opis

en: _Confirm:
sr: _Potvrdi:

note: #-#-#-#-#  82 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Device:
sr: Uređaj:

en: D_evice:
sr: _Uređaj:

en: U_sername:
sr: _Korisničko ime:

en: What language would you like to use during the installation process?
sr: Koji jezik biste želeli da koristite tokom procesa instalacije?

en: RAID Level:
sr: RAID nivo:

en: Encrypt
sr: Šifruj

en: _Unlock
sr: Ot_ključaj

note: #-#-#-#-#  1039 (SpaceFM)  #-#-#-#-# Remove gtk_widget_add_accelerator( newitem, "activate", accel_group, GDK_k, GDK_CONTROL_MASK, GTK_ACCEL_VISIBLE); list buttons
en: _Remove
sr: _Ukloni

en: Mountpoint
sr: Tačka montiranja

en: Preparing to install
sr: Priprema za instalaciju

en: _Reboot
sr: _Resetuj računar

en: Install to Hard Drive
sr: Instaliraj na čvrsti disk

note: #-#-#-#-#  469 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton) #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Install
sr: Instaliraj

en: Install the live CD to your hard disk
sr: Instalirajte živi CD na vaš čvrsti disk

note: #-#-#-#-#  168 (kdebugdialog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup)
en: Fatal Error
sr: Kobna greška

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
sr: DISPLAY promenljiva nije postavljena. Pokrećem tekstualni režim.

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
sr: Grafička instalacija nije dostupna. Pokrećem tekstualni režim.

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
sr: 'cdparanoia' nije pronađena u vašoj putanji. Ovo je potrebno za ekstraktovanje CD-ova.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
sr: <b>Preuzimam informacije o disku sa interneta...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
sr: Nije ubačen CD. Molim ubacite CD u vaš CD-ROM uređaj.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
sr: %s nije pronađen u vašoj putanji. Potreban je za kreiranje fajlova %s. Sva %s funkcionalnost je onemogućena.

en: Select all for ripping
sr: Izaberi sve

en: Deselect all for ripping
sr: Ispusti sve

en: Disc:
sr: Disk:

en: Album Artist:
sr: Izvođač albuma:

en: Album Title:
sr: Naziv albuma:

en: Single Artist
sr: Jedan izvođač

en: Single Genre
sr: Jedan žanr

en: Create M3U playlist
sr: Kreiraj M3U listu numera

en: CD-ROM device:
sr: CD-ROM uređaj:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
sr: Fabrička vrednost: /dev/cdrom
    Drugi primer: /dev/hdc
    Treći primer: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
sr: Izbaci disk pri završetku

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
sr: %A - Izvođač
    %L - Album
    %N - Broj numere (dvocifren)
    %Y - Godina (četvorocifrena ili "0")
    %T - Naziv numere

en: Album directory:
sr: Fascikla albuma:

en: Playlist file:
sr: Datoteka liste numera:

en: Music file:
sr: Muzička datoteka:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
sr: Ovo je relativno destinacionoj fascikli (iz jezička "Opšte").
    Može biti prazno.
    Fabrička vrednost: %A - %L
    Drugi primer: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
sr: Ovo će biti smešteno u fasciklu albuma.
    Može biti prazno.
    Fabrička vrednost: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
sr: Ovo će biti smešteno u fasciklu albuma.
    Ne može biti prazno.
    Fabrička vrednost: %A - %T
    Drugi primer: %N - %T

en: Filename formats
sr: Formati datoteka

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
sr: WAV (bez kompresije)

en: Variable bit rate (VBR)
sr: Promenljivi bitrejt (VBR)

en: Better quality for the same size.
sr: Bolji kvalitet za istu veličinu datoteke.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
sr: Veći bitrejt rezultuje boljim kvalitetom, ali i većom datotekom. Većina korisnika upotrebljava 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
sr: MP3 (kompresija sa malim gubitkom kvaliteta)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
sr: Bolji kvalitet rezultuje većom datotekom. Uobičajena vrednost je 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
sr: OGG Vorbis (kompresija sa malim gubitkom kvaliteta)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
sr: Ovo ne utiče na kvalitet. Viša vrednost ukazuje na manju datoteku.

en: FLAC (lossless compression)
sr: FLAC (kompresija bez gubitka kvaliteta)

en: More formats
sr: Dodatni formati

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
sr: Veći bitrejt rezultuje boljim kvalitetom, ali i većom datotekom. Većina korisnika upotrebljava 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
sr: OPUS (kompresija sa malim gubitkom kvaliteta)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
sr: Ovo ne utiče na kvalitet. Viša vrednost ukazuje na manju datoteku. Uobičajena vrednost je 1 (preporučeno).

en: Hybrid compression
sr: Hibridna kompresija

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
sr: Format prouzrokuje gubitak kvaliteta, ali korekcioni datoteka je kreirana radi obnove originalne datoteke bez gubitka.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
sr: Veći bitrejt rezultuje boljim kvalitetom, ali i većom datotekom. Većina korisnika upotrebljava 192Kbps.

en: Musepack (lossy compression)
sr: Musepack (kompresija sa malim gubitkom kvaliteta)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
sr: Monkey's Audio (kompresija bez gubitka kvaliteta)

note: END MONKEY
en: Proprietary encoders
sr: Vlasnički enkoderi

en: Higher quality means bigger file. Default is 60.
sr: Bolji kvalitet rezultuje većom datotekom. Uobičajena vrednost je 60.

en: AAC (lossy compression, Nero encoder)
sr: AAC (kompresija sa malim gubitkom kvaliteta, "Nero" enkoder)

note: END AAC
en: Encode
sr: Kodiraj

en: Get disc info from the internet automatically
sr: Automatski preuzmi informacije o disku sa interneta

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
sr: CDDB server za preuzimanje informacija o disku (fabrička vrednost je "freedb.freedb.org")

en: The CDDB server port (default is 8880)
sr: Port CDDB servera (fabrička vrednost je 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
sr: Koristi HTTP proxy za priključivanje na internet

en: Ripping
sr: Ekstrakcija

en: Total progress
sr: Ukupan napredak

note: #-#-#-#-#  129 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) #-#-#-#-#  498 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Encoding
sr: Kodiranje

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
sr: Aplikacija koja čuva pesme sa audio CD-a 
    kao WAV, MP3, OGG, FLAC, Opus, Wavpack, Musepack, Monkey's Audio i/ili AAC datoteke.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
sr[0]: Datoteka %d je uspešno kreirana
sr[1]: Datoteke %d su uspešno kreirane

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
sr[0]: Došlo je do greške pri kreiranju datoteke %d
sr[1]: Došlo je do greške pri kreiranju datoteka %d

en: Invalid characters in the '%s' field
sr: Nevažeći znaci u polju '%s'

en: '%s' cannot be empty
sr: '%s' ne sme biti prazno

en: Invalid proxy port number
sr: Nevažeći broj proxy porta

en: Invalid cddb server port number
sr: Nevažeći broj porta CDDB servera

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Datoteka '%s' već postoji. Želite li da je prebrišete?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
sr: Zapamti odgovor za _sve datoteke kreirane sa ovog CD-a

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
sr: Nije izabran metod za ekstraktovanje/kodiranje. Molim izaberite jedan od metoda iz menija "Podešavanja".

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
sr: Nije izabrana ni jedna numera za ekstraktovanje/kodiranje. Molim izaberite barem jednu numeru.

en: Waiting...
sr: Čekam...

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
sr: Uključi AT-SPI strukturu baziranu na KORBI

en: GTK+ modules for accessibility support
sr: GTK+ moduli podrške za pristupačnost

en: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
sr: U kombinaciji sa /desktop/gnome/interface/accessibility, ovaj ključ uključuje AT-SPI strukturu baziranu na KORBI, ukoliko je ona premeštena. U suprotnom, ovo se zanemaruje.

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
sr: Ovaj ključ određuje GTK+ module koji se učitavaju radi podrške za pristupačnost.

en: AT-SPI Registry
sr: AT-SPI registar

en: Accessibility Registry
sr: Registar za pristupačnost

en: AT SPI Registry
sr: AT-SPI registar

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
sr: AT-SPI: Nepoznat potpis „%s“ za „Ukloni dostupnog“

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
sr: AT-SPI: Greška pozivajući „nabavi Koren“ za „%s“: %s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
sr: AT-SPI: Greška u „Nabavi stavku“, pošiljalac=„%s“, greška=%s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
sr: AT-SPI: Pozvan „_atspi_dbus_return_accessible_from_message“ sa čudnim potpisom „%s“

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
sr: AT-SPI: Pozvan „_atspi_dbus_return_hyperlink_from_message“ sa čudnim potpisom „%s“

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
sr: AT-SPI: „Dodaj dostupnog“ sa nepoznatim potpisom „%s“

en: AT-SPI: Could not get the display
sr: AT-SPI: Ne mogu da dobijem prikaz

en: AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.
sr: AT-SPI: Nije pronađena magistrala pristupačnosti — Koristim magistralu sesije.

en: AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s
sr: AT-SPI: Ne mogu da se povežem na magistralu: %s

en: AT-SPI: Couldn't register with bus: %s
sr: AT-SPI: Ne mogu da se registrujem sa magistralom: %s

en: The application no longer exists
sr: Program ne postoji više

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
sr: AT-SPI: očekivana varijanta prilikom dobavljanja „%s“ sa sučelja „%s“; dobih „%s“

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
sr: „atspi_dbus_get_property“: Pogrešna vrsta: očekivana „%s“, dobijena „%c“

en: AT-SPI: Unknown interface %s
sr: AT-SPI: Nepoznato sučelje „%s“

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
sr: AT-SPI: očekivane su 2 vrednosti u nizu stanja; dobiveno je %d

en: Streamable content not implemented
sr: Usmeravanje sadržaja nije primenjeno

en: called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
sr: pozvan je „atspi_event_listener_register_from_callback“ sa NULL „event_type“

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
sr: Dobih neispravan potpis „%s“ za signal „%s“ sa sučelja „%s“

en: Searching ...
sr: Tražim ...

en: %d file found | %d files found
sr[0]: Pronašao sam %d datoteku
sr[1]: Pronašao sam %d datoteke
sr[2]: Pronašao sam %d datoteka

en:   (invalid UTF-8)
sr:   (neispravan UTF-8)

en: Error importing Winamp EQF file '%s'
sr: Greška prilikom uvoza VinAMP EKuF datoteke „%s“

en: Pause current song
sr: Pauzira tekuću pesmu

en: Stop current song
sr: Zaustavlja tekuću pesmu

en: Pause if playing, play otherwise
sr: Pauzira ako pušta, inače pušta

en: Skip forward in playlist
sr: Preskače unapred u spisku numera

en: Display Jump to File dialog
sr: Prikazuje prozorče „Pređi na datoteku“

en: Add files to the playlist
sr: Dodaje datoteke u spisak numera

en: Add new files to a temporary playlist
sr: Dodaje nove datoteke u privremeni spisak numera

en: Display the main window
sr: Prikazuje glavni prozor

en: Headless mode
sr: Režim nepromišljenosti

en: Quit on playback stop
sr: Izlazi na zaustavljanje puštanja

en: Print debugging messages
sr: Ispisuje poruke za ispravljanje grešaka

en: FILE...
sr: DATOTEKA...

en: - play multimedia files
sr: — pušta multimedijalne datoteke

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
sr: %s: %s
    Probajte „%s --help“ za više informacija.

en: Audacious
sr: Bezočnik

en: No decoder found for %s.
sr: Nisam pronašao dekoder za %s.

en: %s could not be opened.
sr: Ne mogu da otvorim „%s“.

en: Cannot %s %s: unsupported file extension.
sr: Ne mogu da %s %s: nije podržano proširenje datoteke.

en: save
sr: sačuvam

en: load
sr: učitam

en: The playlist cannot be sorted because metadata scanning is still in progress (or has been disabled).
sr: Spisak numera ne može biti poređan zato što je pregledanje metapodataka još uvek u toku (ili je isključeno).

en: %s Settings
sr: Podešavanja za %s

en: Song Info
sr: Podaci o pesmi

en: Tracknumber
sr: Broj numere

en: Filepath
sr: Putanja datoteke

en: Codec
sr: Kodek

en: Chinese
sr: Kineski

en: Taiwanese
sr: Tajvanski

en: Floating point
sr: Pokretni zarez

en: Album mode
sr: Režim albuma

en: <b>Output Settings</b>
sr: <b>Podešavanja izlaza</b>

en: Bit depth:
sr: Dubina bita:

en: Buffer size:
sr: Veličina međumemorije:

en: Soft clipping
sr: Meko isecanje

en: Use software volume control (not recommended)
sr: Koristi softversko upravljanje jačinom zvuka (nije preporučljivo)

en: <b>Replay Gain</b>
sr: <b>Pojačanje ponavljanja</b>

en: Enable Replay Gain
sr: Uključi pojačanje ponavljanja

en: Prevent clipping (recommended)
sr: Spreči odsecanje (preporučljivo)

en: <b>Adjust Levels</b>
sr: <b>Podesi nivoe</b>

en: Amplify all files:
sr: Pojačaj sve datoteke:

en: Amplify untagged files:
sr: Pojačaj datoteke bez oznaka:

en: Proxy hostname:
sr: Naziv domaćina posrednika:

en: Proxy username:
sr: Korisničko ime posrednika:

en: Proxy password:
sr: Lozinka posrednika:

en: <b>Proxy Configuration</b>
sr: <b>Podešavanja posrednika</b>

en: Enable proxy usage
sr: Uključi korišćenje posrednika

en: Use authentication with proxy
sr: Koristi potvrđivanje identiteta sa posrednikom

en: Auto character encoding detector for:
sr: Detektor automatskog kodiranja znakova za:

en: Fallback character encodings:
sr: Rezervno kodiranje znakova:

en: <b>Behavior</b>
sr: <b>Ponašanje</b>

en: Continue playback on startup
sr: Nastavi puštanje pri pokretanju

en: Advance when the current song is deleted
sr: Napreduj kada je obrisana tekuća pesma

en: Clear the playlist when opening files
sr: Očisti spisak numera prilikom otvaranja datoteka

en: Open files in a temporary playlist
sr: Otvori datoteke u privremenom spisku numera

en: Do not load metadata for songs until played
sr: Ne učitavaj metapodatke za pesme dok se ne puste

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
sr: Protumači \ (kontra kosu crtu) kao graničnik fascikle

en: <b>Album Art</b>
sr: <b>Omot albuma</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
sr: Potraži slike koje odgovaraju ovim rečima (razdvojene zarezom):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
sr: Isključi slike koje odgovaraju ovim rečima (razdvojene zarezom):

en: Search for images matching song file name
sr: Potražite slike koje odgovaraju nazivu pesme

en: Search recursively
sr: Potraži dubinski

en: Search depth:
sr: Dubina pretrage:

en: <b>Popup Information</b>
sr: <b>Oblačić informacija</b>

en: Show popup information
sr: Prikaži oblačiće podataka

en: Popup delay (tenths of a second):
sr: Zastoj prikaza (desetinke sekunde):

en: Show time scale for current song
sr: Prikažite vremensku lestvicu za tekuću pesmu

en: TITLE
sr: NASLOV

en: ARTIST - TITLE
sr: IZVOĐAČ — NASLOV

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
sr: IZVOĐAČ — ALBUM — NASLOV

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
sr: IZVOĐAČ — ALBUM — BROJ. NASLOV

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
sr: IZVOĐAČ [ ALBUM ] — BROJ. NASLOV

en: ALBUM - TITLE
sr: ALBUM — NASLOV

en: <b>Song Display</b>
sr: <b>Prikaz pesme</b>

en: Show song numbers
sr: Prikaži brojeve pesama

en: Show leading zeroes (02:00 instead of 2:00)
sr: Prikaži početne nule (02:00 umesto 2:00)

en: Show information about titlestring format
sr: Prikaži informacije o zapisu naslova

en: Custom string:
sr: Proizvoljna niska:

en: Title format:
sr: Zapis naslova:

en: Output plugin:
sr: Priključak izlaza:

en: Effect
sr: Dejstvo

en: Audacious Preferences
sr: Postavke Bezočnika

en: Could not create directory (%s): %s
sr: Ne mogu da napravim fasciklu (%s): %s

en: Position not found.
sr: Nisam pronašao položaj.

en: No song playing.
sr: Nije puštena nijedna pesma.

en: Audio CD, track %s
sr: Zvučni CD, numera %s

en: %d channel | %d channels
sr[0]: %d kanal
sr[1]: %d kanala
sr[2]: %d kanala

en: About Audacious
sr: O Bezočniku

en: Are you sure you want to close %s?  If you do, any changes made since the playlist was exported will be lost.
sr: Da li ste sigurni da želite da zatvorite %s?  Ako to uradite, sve izmene napravljene od kada je izvezen spisak numera biće izgubljene.

en: Close Playlist
sr: Zatvori spisak numera

en: _Don't show this message again
sr: _Ne prikazuj više ovu poruku

en: Rename Playlist
sr: Preimenuj spisak numera

en: settings ...
sr: podešavanja ...

en: _Enable
sr: _Uključi

en: Acid Rock
sr: Kiseli rok

en: Hip-hop
sr: Hip-Hop

en: Rock and Roll
sr: Rokenrol

en: Rhythm and Blues
sr: Ritam i Bluz

en: Trip-hop
sr: Trip-Hop

en: <span size="small">n/a</span>
sr: <span size="small">nedostupno</span>

en: Metadata updated successfully
sr: Metapodaci su uspešno osveženi

en: Metadata updating failed
sr: Osvežavanje metapodataka nije uspelo

en: <span size="small">Format:</span>
sr: <span size="small">Zapis:</span>

en: <span size="small">Quality:</span>
sr: <span size="small">Kvalitet:</span>

en: <span size="small">Bitrate:</span>
sr: <span size="small">Protok bita:</span>

en: <span size="small">Title</span>
sr: <span size="small">Naslov</span>

en: <span size="small">Artist</span>
sr: <span size="small">Izvođač</span>

en: <span size="small">Comment</span>
sr: <span size="small">Napomena</span>

en: <span size="small">Genre</span>
sr: <span size="small">Žanr</span>

en: <span size="small">Year</span>
sr: <span size="small">Godina</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
sr: <span size="small">Broj pesme</span>

en: No info available for %s.
sr: Nisu dostupni podaci za %s.

en: Jump to Time
sr: Pređi na vreme

en: Enter time (minutes:seconds):
sr: Unesite vreme (minuti:sekunde):

en: Export Playlist
sr: Izvezi spisak

en: Import Playlist
sr: Uvezi spisak

en: Overwrite %s?
sr: Da prepišem %s?

en: Close dialog on Open
sr: Zatvori prozorče na „Otvori“

en: Close dialog on Add
sr: Zatvori prozorče na „Dodaj“

en: Un_queue
sr: Izbaci iz _reda

en: Jump to Song
sr: Pređi na pesmu

en: Clea_r
sr: Očis_ti

en: Close on Jump
sr: Zatvori posle skoka

en: Playlist Manager
sr: Upravnik spiska numera

en: _Close dialog on activating playlist
sr: _Zatvori prozorče nakon aktiviranja spiska numera

en: Add URL
sr: Dodajte adresu

en: 
    (Further messages have been hidden.)
sr: 
    sss(Dodatne poruke su skrivene.)

en: <b>Event Order</b>
sr: <b>Redosled događaja</b>

en: <b>Group Columns _by:</b>
sr: <b>Grupiši kolone _po:</b>

en: <b>Group Rows by:</b>
sr: <b>Grupiši redove po:</b>

en: <b>Identification</b>
sr: <b>Identifikacija</b>

en: <b>Limit to events _before:</b>
sr: <b>Ograniči na događaje _pre:</b>

en: <b>Limit to events not _earlier than:</b>
sr: <b>Ograniči na događaje ne pr_e:</b>

en: <b>Records</b>
sr: <b>Zapisi</b>

en: <b>Tab</b>
sr: <b>List</b>

en: <b>_File</b>
sr: <b>_Datoteka</b>

en: <b>_System audit log</b>
sr: <b>Dnevnik provere _sistema</b>

en: Audit Event Source
sr: Izvor događaja provere

en: Audit Viewer
sr: Pregledač provera

en: Automatic file type e_xtension
sr: _Proširenje za automatsku dodelu tipa datoteke

en: Change _event source...
sr: Promeni izvor _događaja...

en: Current Co_lumn
sr: Tekuća ko_lona

en: Current _Cell
sr: Tekuća _ćelija

en: Current _Row
sr: Tekući _red

en: Date Filter
sr: Filter za datum

en: F_ield:
sr: P_olje:

en: File _type:
sr: Vrs_ta datoteke:

en: Group _values by:
sr: Grupiši _vrednosti po:

note: #-#-#-#-#  105 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping) #-#-#-#-#  732 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Grouping
sr: Grupisanje

en: LIST/REPORT
sr: SPISAK/IZVEŠTAJ

en: New _List
sr: Novi _spisak

en: New _Report on this View...
sr: Novi _izveštaj o ovom pregledu...

en: New _Report...
sr: Novi _izveštaj...

en: Order:
sr: Redosled:

note: #-#-#-#-#  472 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag) #-#-#-#-#  849 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of the battery
en: Serial number:
sr: Serijski broj:

note: #-#-#-#-#  684 (plasma_applet_rtm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort by:
sr: Poređaj po:

en: The chart has too many data points.  Please restrict your data filter or use coarser data grouping criteria.
sr: Dijagram ima previše tačaka sa podacima. Ograničite filter za podatke ili koristite kriterijume manjeg kvaliteta za grupisanje podataka.

note: #-#-#-#-#  164 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeSample) #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Time:
sr: Vreme:

en: You can add aditional conditions using the <tt>ausearch</tt> expression language.  Run <tt>(man ausearch-expression)</tt> to read the documentation of the language.
sr: Možete dodati dodatne uslove koristeći <tt>ausearch</tt> jezik izraza. Pokrenite <tt>(man ausearch-expression)</tt> da biste pročitali dokumentaciju jezika.

en: _Ascending
sr: _Rastuće

en: _Descending
sr: _Opadajuće

en: _Event Details
sr: Detalji _događaja

en: _Event Time
sr: Vreme _događaja

en: _Export...
sr: _Izvoz...

en: _Expression:
sr: _Izraz:

en: _Field:
sr: _Polje:

en: _Group values by:
sr: _Grupiši vrednosti po:

en: _Include rotated files
sr: _Uključi rotirane datoteke

en: _List Events for
sr: _Izlistaj događaje za:

en: _Log file:
sr: _Datoteka dnevnika:

en: _Next Event
sr: _Sledeći događaj

en: _Open in new window
sr: _Otvori u novom prozoru

en: _Path:
sr: _Putanja:

en: _Previous Event
sr: _Prethodni događaj

en: _Save Configuration as...
sr: _Sačuvaj podešavanja kao...

en: _Save layout as...
sr: _Sačuvaj nacrt kao...

en: _Show as a chart
sr: _Prikaži kao dijagram

en: _Window
sr: _Prozor

en: Not enough data available
sr: Nedovoljno dostupnih podataka

note: #-#-#-#-#  893 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  928 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Field
sr: Polje

en: Record Type
sr: Vrsta zapisa

en: date %s %s.%03d
sr: datum %s %s.%03d

en: date %s now
sr: datum %s sada

en: date %s today 00:00
sr: datum %s danas 00:00

en: date %s yesterday 00:00
sr: datum %s juče 00:00

en: date %s start of this week
sr: datum %s početak ove nedelje

en: date %s start of this month
sr: datum %s početak ovog meseca

en: date %s start of this year
sr: datum %s početak ove godine

en: Event date
sr: Datum događaja

en: Other fields
sr: Ostala polja

en: Field name must not be empty
sr: Ime polja ne sme biti prazno

en: List %d
sr: Spisak %d

en: Raw log data
sr: Sirovi podaci dnevnika

note: #-#-#-#-#  539 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export...
sr: Izvezi...

en: Other Fields
sr: Ostala polja

en: %prog [OPTION]... [FILE]...
sr: %prog [OPCIJA]... [DATOTEKA]...

en: Start an audit event viewer.
sr: Pokreni pregledača događaja provera

en: do not attempt to start the privileged backend for reading system audit logs
sr: ne pokušavaj da pokreneš privilegovano sučelje za čitanje sistemskih dnevnika provera

en: Error running audit-viewer-server: %s
sr: greška pri pokretanju audit-viewer-server: %s

en: Audit viewer layout
sr: Nacrt pregledača provera

en: Error reading audit events: %s
sr: Greška prilikom čitanja događaja provere: %s

en: Unexpected top element contents
sr: Neočekivani sadržaj elementa na vrhu

en: Unsupported file version %s
sr: Nepodržana verzija datoteke %s

en: Unexpected top element
sr: Neočekivani element na vrhu

en: Invalid contents of %s: %s
sr: Neispravan sadržaj za %s: %s

note: #-#-#-#-#  368 (plasma_wallpaper_image)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton) #-#-#-#-#  742 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _openClose) #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (
en: Open...
sr: Otvori...

en: Save Layout As...
sr: Sačuvaj nacrt kao...

en: Save Configuration As...
sr: Sačuvaj konfiguraciju kao...

en: ambiguous option: %s (%s?)
sr: nejasna opcija: %s (%s?)

en: Usage: %s
sr: Upotreba: %s

en: integer
sr: ceo broj

en: long integer
sr: dugački ceo broj

en: floating-point
sr: pokretni zarez

en: complex
sr: kompleksan

en: option %s: invalid %s value: %r
sr: opcija %s: neispravna %s vrednost: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
sr: opcija %s: neispravan izbor: %r (izaberite iz %s)

en: show program's version number and exit
sr: prikaži broj verzije programa i izađi

en: %prog [options]
sr: %prog [opcije]

en: %s option requires %d arguments
sr: %s opcija zahteva %d argument

en: %s option does not take a value
sr: %s opcija ne uzima vrednost

en: _Report
sr: _Izveštaj

en: Report %d
sr: Izveštaj %d

en: Listing events for this column is not supported.
sr: Izlistavanje događaja za ovu kolonu nije podržano.

en: Listing events for this cell is not supported.
sr: Izlistavanje događaja za ovu ćeliju nije podržano.

en: Listing events for this row is not supported.
sr: Izlistavanje događaja za ovaj red nije podržano.

en: Search...
sr: Traži...

en: This program is only for use by audit-viewer and it should not be run manually.
sr: Ovaj program koristi jedino audit-viewer i ne bi ga trebalo pokretati ručno.

en: Copyright (C) 2008 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: Autorska prava 2008 Red Hat, Inc.  Sva prava zadržana.
    Ovaj se program distribuira pod GPL v.2 licencom.
    
    Ovaj program NE DAJE GARANCIJE, do granica određenih zakonom.

en: Audit Log File
sr: Datoteka dnevnika za proveru

en: No system log file available
sr: Nema dostupne datoteke sistemskog dnevnika

en: Error opening %s: %s
sr: Greška pri otvaranju %s: %s

en: %d hour | %d hours
sr[0]: %d sat
sr[1]: %d sata
sr[2]: %d sati

en: %d minute | %d minutes
sr[0]: %d minut
sr[1]: %d minuta
sr[2]: %d minuta

en: Specific time
sr: Određeno vreme

en: 10 minutes ago
sr: Pre 10 minuta

en: Unsupported date filter "%s"
sr: Nepodržani filter podataka „%s“

en: Unsupported timestamp operator in "%s"
sr: Nepodržan operator pečata za vreme u „%s“

en: Editing of some filters is not supported
sr: Izmena pojedinih filtera nije podržana

en: If you edit properties of this tab, these filters will be dropped from the tab's configuration:
    %s
    Do you still want to edit properties of this tab?
sr: Ukoliko uredite svojstva ovog odeljka, sledeći filteri će biti ispušteni iz podešavanja odeljka:
    %s
    Da li i dalje želite da uredite svojstva ovog odeljka?

en: Tab name must not be empty
sr: Naziv odeljka ne sme biti prazan

en: Invalid <%s %s> value %s
sr: Neispravna <%s %s> vrednost %s

en: Unknown <%s %s> value %s
sr: Nepoznata <%s %s> vrednost %s

en: Attribute %s missing in <%s>
sr: Atribut %s nedostaje u <%s>

en: Audit Logs
sr: Dnevnici provera

en: View audit logs
sr: Pogledajte dnevnike provera

en: Audit viewer configuration
sr: Podešavanja pregledača provera

en: usage: %s [options]
sr: upotreba: %s [opcije]

en: enable shadowed passwords by default
sr: podrazumevano uključi shadow lozinke

en: disable shadowed passwords by default
sr: podrazumevano isključi shadow lozinke

en: enable MD5 passwords by default
sr: podrazumevano uključi MD5 lozinke

en: disable MD5 passwords by default
sr: podrazumevano isključi MD5 lozinke

en: hash/crypt algorithm for new passwords
sr: algoritam heširanja/šifriranja za nove lozinke

en: enable NIS for user information by default
sr: podrazumevano uključi NIS za podatke o korisniku

en: disable NIS for user information by default
sr: podrazumevano isključi NIS za podatke o korisniku

en: <domain>
sr: <domen>

en: default NIS domain
sr: podrazumevani NIS domen

en: default NIS server
sr: podrazumevani NIS server

en: enable LDAP for user information by default
sr: podrazumevano uključi LDAP za podatke o korisniku

en: disable LDAP for user information by default
sr: podrazumevano isključi LDAP za podatke o korisniku

en: enable LDAP for authentication by default
sr: podrazumevano uključi LDAP autentifikaciju

en: disable LDAP for authentication by default
sr: podrazumevano isključi LDAP autentifikaciju

en: default LDAP server hostname or URI
sr: ime domaćina ili URI podrazumevanog LDAP servera

en: default LDAP base DN
sr: podrazumevani osnovni DN LDAP-a

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
sr: uključi TLS upotrebu uz LDAP (RFC-2830)

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
sr: isključi TLS upotrebu uz LDAP (RFC-2830)

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
sr: uključi upotrebu RFC-2307bis šeme za LDAP traženje podataka o korisniku

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
sr: isključi upotrebu RFC-2307bis šeme za LDAP traženje podataka o korisniku

en: load CA certificate from the URL
sr: učitaj CA potvrdu sa URL-a

en: enable authentication with smart card by default
sr: podrazumevano uključi autentifikaciju inteligentnom karticom

en: disable authentication with smart card by default
sr: podrazumevano isključi autentifikaciju inteligentnom karticom

en: require smart card for authentication by default
sr: podrazumevano zahtevaj inteligentnu karticu za autentifikaciju

en: do not require smart card for authentication by default
sr: ne zahtevaj podrazumevano inteligentnu karticu za autentifikaciju

en: <module>
sr: <modul>

en: default smart card module to use
sr: podrazumevano upotrebljen modul inteligentne kartice

en: action to be taken on smart card removal
sr: mera preduzeta pri uklanjanju inteligentne kartice

en: enable authentication with fingerprint readers by default
sr: podrazumevano uključi autentifikaciju čitačem otiska

en: disable authentication with fingerprint readers by default
sr: podrazumevano isključi autentifikaciju čitačem otiska

en: enable kerberos authentication by default
sr: podrazumevano uključi kerberos autentifikaciju

en: disable kerberos authentication by default
sr: podrazumevano isključi kerberos autentifikaciju

en: default kerberos KDC
sr: podrazumevani kerberos KDC

en: default kerberos admin server
sr: podrazumevani kerberos admin. server

en: <realm>
sr: <područje>

en: default kerberos realm
sr: podrazumevano kerberos područje

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
sr: uključi DNS upotrebu za pronalazak kerberos KDC-a

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
sr: isključi DNS upotrebu za pronalazak kerberos KDC-a

en: enable use of DNS to find kerberos realms
sr: uključi DNS upotrebu za pronalazak kerberos područja

en: disable use of DNS to find kerberos realms
sr: isključi DNS upotrebu za pronalazak kerberos područja

en: enable winbind for user information by default
sr: podrazumevano uključi winbind za podatke o korisniku

en: disable winbind for user information by default
sr: podrazumevano isključi winbind za podatke o korisniku

en: enable winbind for authentication by default
sr: podrazumevano uključi winbindauth autentifikaciju

en: disable winbind for authentication by default
sr: podrazumevano isključi winbindauth autentifikaciju

en: security mode to use for samba and winbind
sr: bezbednosni režim za upotrebu kod sambe i winbinda

en: default realm for samba and winbind when security=ads
sr: podrazumevano područje za samba i winbind kada je security=ads

en: <servers>
sr: <serveri>

en: names of servers to authenticate against
sr: imena servera kod kojih se autentifikuje

en: <workgroup>
sr: <radna grupa>

en: workgroup authentication servers are in
sr: radna grupa u kojoj su serveri za autentifikaciju

en: <lowest-highest>
sr: <najniži-najviši>

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
sr: uid opseg koji će winbind dodeliti korisnicima domena ili ads-a

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
sr: gid opseg koji će winbind dodeliti korisnicima domena ili ads-a

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
sr: znak koji će biti upotrebljen da razdvoji delove za domen i korisnika u korisničkom imenu napravljenom winbindom ako winbindusedefaultdomain nije uključen

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
sr: direktorijum koji će korisnici napravljeni winbindom imati kao lični direktorijum

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
sr: grupa koju će korisnici napravljeni winbindom imati kao osnovnu grupu

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
sr: ljuska koju će korisnici napravljeni winbindom imati kao ljusku kada se prijave

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
sr: podešava winbind da pretpostavi da korisnici bez domena u svom korisničkom imenu jesu korisnici domena

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
sr: podešava winbind da pretpostavi da korisnici bez domena u svom korisničkom imenu nisu korisnici domena

en: configures winbind to allow offline login
sr: podešava winbind da dozvoli prijavu bez veze

en: configures winbind to prevent offline login
sr: podešava winbind da spreči prijavu bez veze

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
sr: pridruži se sada winbind domenu ili ads području kao ovaj administrator

en: enable wins for hostname resolution
sr: uključi wins za razrešavanje imena domaćina

en: disable wins for hostname resolution
sr: isključi wins za razrešavanje imena domaćina

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
sr: prednost za dns umesto wins ili nis za razrešavanje imena domaćina

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
sr: bez prednosti za dns umesto wins ili nis za razrešavanje imena domaćina

en: enable hesiod for user information by default
sr: podrazumevano uključi hesiod za podatke o korisniku

en: disable hesiod for user information by default
sr: podrazumevano isključi hesiod za podatke o korisniku

en: default hesiod LHS
sr: podrazumevana hesiod leva strana

en: default hesiod RHS
sr: podrazumevana hesiod desna strana

en: enable caching of user credentials in SSSD by default
sr: podrazumevano uključi keširanje korisničkih akreditiva za SSSD

en: disable caching of user credentials in SSSD by default
sr: podrazumevano isključi keširanje korisničkih akreditiva za SSSD

en: enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used)
sr: podrazumevano uključi keširanje podataka o korisniku (samostalno se isključuje kada se koristi SSSD)

en: disable caching of user information by default
sr: podrazumevano isključi keširanje podataka o korisniku

en: local authorization is sufficient for local users
sr: lokalno ovlašćenje je dovoljno za lokalne korisnike

en: authorize local users also through remote service
sr: takođe ovlasti lokalne korisnike kroz daljinski servis

en: check access.conf during account authorization
sr: proveri access.conf tokom ovlašćivanja naloga

en: do not check access.conf during account authorization
sr: ne proveravaj access.conf tokom ovlašćivanja naloga

en: authenticate system accounts by network services
sr: autentifikuj sistemske naloge putem mrežnih servisa

en: authenticate system accounts by local files only
sr: autentifikuj sistemske naloge samo putem lokalnih datoteka

en: create home directories for users on their first login
sr: napravi lične direktorijume za korisnike pri njihovoj prvoj prijavi

en: do not create home directories for users on their first login
sr: nemoj praviti lične direktorijume za korisnike pri njihovoj prvoj prijavi

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
sr: nemoj da pokrećeš/zaustavljaš portmap, ypbind, i nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
sr: nemoj ažurirati datoteke podešavanja, samo odštampaj nove postavke

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
sr: prikaži „Nazad“ umesto „Otkaži“ u glavnom TUI prozorčetu

en: do not display the deprecated text user interface
sr: ne prikazuj prevaziđeno tekstualno korisničko sučelje

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
sr: nasuprot --test, ažuriraj datoteke podešavanja sa izmenjenim postavkama

en: update all configuration files
sr: ažuriraj sve datoteke podešavanja

en: probe network for defaults and print them
sr: ispitaj mrežu za podrazumevana podešavanja i odštampaj ih

en: <name>
sr: <ime>

en: save a backup of all configuration files
sr: sačuvaj rezerve svih datoteke podešavanja

en: restore the backup of configuration files
sr: povrati rezervne datoteke podešavanja

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
sr: povrati rezervne datoteke podešavanja koje su sačuvane pre prethodne izmene podešavanja

en: unexpected argument
sr: neočekivan argument

en: Bad smart card removal action specified.
sr: Navedena je loša mera pri uklanjanju inteligentne kartice.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
sr: Naveden je nepoznat algoritam heširanja lozinki, koristim sha256.

en: can only be run as root
sr: može biti pokrenuto samo kao root korisnik

en: dialog was cancelled
sr: prozorče je otkazano

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
sr: Datoteka %s nije pronađena, a neophodna je da bi %s podrška ispravno radila.
    Instalirajte %s paket koji pruža ovu datoteku.

en: caching
sr: keširanje

en: Fingerprint reader
sr: Čitač otiska prsta

en: LDAP authentication
sr: LDAP autentifikacija

en: shadow password
sr: shadow lozinka

en: Winbind authentication
sr: Winbind autentifikacija

en: Cache Information
sr: Keširaj podatke

en: Use LDAP
sr: Koristi LDAP

en: Use NIS
sr: Koristi NIS

en: Use Winbind
sr: Koristi winbind

en: Use MD5 Passwords
sr: Koristi MD5 lozinke

en: Use Shadow Passwords
sr: Koristi shadow lozinke

en: Use LDAP Authentication
sr: Koristi LDAP autentifikaciju

en: Use Kerberos
sr: Koristi kerberos

en: Use Fingerprint reader
sr: Koristi čitač otiska prsta

en: Use Winbind Authentication
sr: Koristi winbind autentifikaciju

en: Local authorization is sufficient
sr: Lokalno ovlašćenje je dovoljno

en: Authentication Configuration
sr: Podešavanje autentifikacije

note: #-#-#-#-#  116 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel) #-#-#-#-#  469 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: Domain:
sr: Domen:

en: Join Domain
sr: Pridruži se domenu

en: Use TLS
sr: Koristi TLS

en: Base DN:
sr: Osnovni DN:

en: LDAP Settings
sr: LDAP postavke

en: NIS Settings
sr: NIS postavke

en: KDC:
sr: Centar za raspodelu ključeva (KDC):

en: Admin Server:
sr: Admin. server:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
sr: Koristi DNS za razrešavanje domaćina u područja

en: Use DNS to locate KDCs for realms
sr: Koristi DNS za nalaženje KDC-a za područja

en: Kerberos Settings
sr: Kerberos postavke

en: Domain Administrator:
sr: Administrator domena:

en: Join Settings
sr: Sastavi podešavanja

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
sr: Neke od promena podešavanja koje ste napravili treba da budu sačuvane na disk pre nastavka.  Ako ih ne sačuvate, onda Vaši pokušaji da se pridružite domenu možda neće uspeti.  Da sačuvam promene?

en: Save Settings
sr: Sačuvaj postavke

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
sr: Bezbednosni model:

en: Domain Controllers:
sr: Kontrolori domena:

en: ADS Realm:
sr: ADS područje:

en: Template Shell:
sr: Šablonska ljuska:

en: Winbind Settings
sr: Winbind postavke

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
sr: Za povezivanje na LDAP server sa uključenim TLS protokolom potrebna je CA potvrda kojom je potpisana potvrda Vašeg servera. Prekopirajte potvrdu u PEM formatu u direktorijum „%s“.
    Potom pritisnite „U redu“.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
sr:  <Tab>/<Alt-Tab> kretanje između elemenata | <Space> izbor | <F12> sledeći ekran

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
sr: Kontroliše kako sistem proverava korisnike koji pokušaju da se prijave

en: Local accounts only
sr: Samo lokalni nalozi

en: LDAP password
sr: LDAP lozinka

en: Kerberos password
sr: Kerberos lozinka

en: NIS password
sr: NIS lozinka

en: Winbind password
sr: Winbind lozinka

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
sr: Morate pružiti ldaps:// adresu servera ili koristiti TLS za LDAP autentifikaciju.

en: <b>Authentication Configuration</b>
sr: <b>Podešavanje autentifikacije</b>

en: <b>Local Authentication Options</b>
sr: <b>Opcije lokalne autentifikacije</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
sr: <b>Ostale opcije autentifikacije</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
sr: <b>Opcije autentifikacije inteligentnom karticom</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
sr: <b>Podešavanje korisničkog naloga</b>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
sr: <small><b>Savet:</b> Inteligentne kartice podržavaju prijavu i na lokalne i na centralno upravljane naloge.</small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
sr: <small><b>Savet:</b> Ovim se upravlja preko /etc/security/access.conf.</small>

en: Ad_min Servers:
sr: Ad_min. serveri:

en: Advanced _Options
sr: Napredne _opcije

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
sr: Sve datoteke podešavanja koje su promenjene prethodnom izmenom podešavanja autentifikacije će biti povraćene iz rezerve. Da vratim izmene?

en: Allow offline _login
sr: _Dozvoli prijavu bez veze

en: Aut_hentication Method:
sr: Metod _autentifikacije:

en: Card Re_moval Action:
sr: _Mera pri uklanjanju kartice:

en: Certificate _URL:
sr: _URL potvrde:

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
sr: Pritisnite ovo dugme ako još niste preuzeli CA potvrdu, ili niste postavili CA potvrdu drugim sredstvima.

en: Create _home directories on the first login
sr: Napravi _lične direktorijume pri prvoj prijavi

en: Do_n't Save
sr: _Nemoj da sačuvaš

en: Domain _administrator:
sr: _Administrator domena:

en: Download CA Certificate
sr: Preuzmi CA potvrdu

en: Enable _fingerprint reader support
sr: Uključi podršku za čitač otiska prs_ta

en: Enable _local access control
sr: Uključi kontrolu _lokalnog pristupa

en: Enable _smart card support
sr: Uključi podršku za _inteligentnu karticu

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
sr: Autentifikacija otiskom prsta vam omogućava prijavu skeniranjem otiska vašeg prsta čitačem otiska.

en: Hashing or crypto algorithm used for storing passwords of local users
sr: Algoritam heširanja ili šifriranja upotrebljen za skladištenje lozinki lokalnih korisnika

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
sr: Ime domaćina ili ldap:// ili ldaps:// URI koji ukazuju na LDAP server.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
sr: Ako lični direktorijum za nekog korisnika još uvek ne postoji, biće samostalno napravljen pri njegovoj prvoj prijavi.

en: Joining Winbind Domain
sr: Pridružujem se winbind domenu

en: LDAP Search _Base DN:
sr: _Osnovni DN LDAP pretrage:

en: LDAP _Server:
sr: LDAP _server:

en: NIS _Domain:
sr: NIS _domen:

en: NIS _Server:
sr: NIS _server:

en: R_ealm:
sr: Područj_e:

en: Require smart car_d for login
sr: Zahtevaj inteligentnu kar_ticu za prijavu

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
sr: Povrati rezervne datoteke podešavanja koje su sačuvane pre prethodne izmene podešavanja

en: Revert
sr: Vrati

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
sr: Autentifikacija inteligentnom karticom Vam omogućava prijavu korišćenjem potvrde i ključa pridruženih inteligentnoj kartici.

en: Te_mplate Shell:
sr: Šablo_nska ljuska:

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
sr: Za proveru LDAP servera sa uključenim TLS protokolom potrebna je CA potvrda kojom je potpisana potvrda servera. Popunite URL odakle se može preuzeti CA potvrda u PEM formatu.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
sr: Koristi DNS za na_laženje KDC-a za područja

en: Use D_NS to resolve hosts to realms
sr: Koristi D_NS za razrešavanje domaćina u područja

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
sr: Upotrebi proširenje bezbednosti prenosnog sloja (Transport Layer Security) za  LDAP kao što je definisano prema RFC-2830. Ne sme biti štiklirano uz ldaps URI servera.

en: Use _TLS to encrypt connections
sr: Koristi _TLS za šifrovanje veza

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
sr: Kada je uključeno, /etc/security/access.conf će biti pregledan radi ovlašćenja korisničkog pristupa.

en: Winbind ADS R_ealm:
sr: Winbind ADS _područje:

en: Winbind Domain Co_ntrollers:
sr: Winbind _kontrolori domena:

en: Winbind _Domain:
sr: Winbind _domen:

en: _Download CA Certificate...
sr: P_reuzmi CA potvrdu...

en: _Identity & Authentication
sr: _Identitet i autentifikacija

en: _Join Domain...
sr: _Pridruži se domenu...

en: _KDCs:
sr: _KDC-i:

en: _Password Hashing Algorithm:
sr: Algoritam heširanja _lozinki:

en: _Security Model:
sr: _Bezbednosni model:

en: _User Account Database:
sr: Baza podataka _korisničkih naloga:

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
sr: Nedostaje modul autentifikacije %s/pam_%s.so. Postupak autentifikacije možda neće raditi ispravno.

en: Error downloading CA certificate
sr: Greška pri preuzimanju CA potvrde

en: Bad state
sr: Loše stanje

en: Invalid host name
sr: Neispravan naziv domaćina

en: Invalid domain name
sr: Neispravan naziv domena

en: No suitable network protocol available
sr: Odgovarajući mrežni protokol nije dostupan

en: Invalid DNS TTL
sr: Neispravan DNS TTL

en: Resource record key is pattern
sr: Ključ zapisa resursa je šablon

en: Local name collision
sr: Sukob lokalnih naziva

en: Invalid record
sr: Neispravan zapis

en: Invalid service name
sr: Neispravan naziv usluge

en: Invalid service type
sr: Neispravna vrsta usluge

en: Invalid port number
sr: Neispravan broj priključka

en: Invalid record key
sr: Neispravan ključ zapisa

en: Invalid address
sr: Netačna adresa

en: Too many clients
sr: Previše klijenata

en: Too many objects
sr: Previše objekata

en: Too many entries
sr: Previše zapisa

en: OS Error
sr: Greška operativnog sistema

en: Invalid operation
sr: Netačna operacija

en: An unexpected D-Bus error occured
sr: Desila se neočekivana greška u D-Bus softveru

en: Daemon connection failed
sr: Povezivanje sistemske usluge neuspešno

en: Memory exhausted
sr: Memorija prepunjena

en: The object passed in was not valid
sr: Prenos objekta nije bio ispravan

en: Invalid interface index
sr: Neispravan indeks sprege

en: Invalid protocol specification
sr: Neispravna specifikacija protokola

en: Invalid flags
sr: Neispravni indikatori

en: Invalid configuration
sr: Neispravno podešavanje

en: Version mismatch
sr: Neslaganje verzije

en: Invalid service subtype
sr: Neispravna podvrsta usluga

en: Invalid packet
sr: Neispravan paket

en: Invalid DNS return code
sr: Neispravan povratni kod DNS usluge

en: DNS failure: FORMERR
sr: DNS kvar: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
sr: DNS kvar: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
sr: DNS kvar: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
sr: DNS kvar: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
sr: DNS kvar: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
sr: DNS kvar: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
sr: DNS kvar: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
sr: DNS kvar: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
sr: DNS kvar: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
sr: DNS kvar: NOTZONE

en: Invalid RDATA
sr: Neispravna RDATA vrsta podataka

en: Invalid DNS type
sr: Neispravna vrsta DNS usluge

en: Invalid DNS class
sr: Neispravna klasa DNS usluge

en: Not permitted
sr: Nije dozvoljeno

en: Invalid argument
sr: Neispravan argument

en: Is empty
sr: Prazno

en: The requested operation is invalid because redundant
sr: Tražena operacija je neispravna jer je redundantna

en: Invalid Error Code
sr: Neispravan kod greške

en: <i>No service currently selected.</i>
sr: <i>Nijedna usluga trenutno nije izabrana.</i>

en: Avahi Discovery
sr: Avahi otkrivanje

en: Avahi Zeroconf Browser
sr: Avahi Zeroconf pretraživač

en: Browse for Zeroconf services available on your network
sr: Pretražujem dostupne Zeroconf usluge na vašoj mreži

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  746 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  761 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel) #-#-#-#-#  7
en: Address:
sr: Adresa:

en: Browse Service Types
sr: Pregledaj vrste usluga

en: A NULL terminated list of service types to browse for
sr: Spisak vrsta usluga za pregledanje ograničen sa NULL

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
sr: Domen za pregledanje, ili NULL za podrazumevani domen

en: The service type of the selected service
sr: Vrsta izabrane usluge

en: The service name of the selected service
sr: Naziv izabrane usluge

en: The address of the resolved service
sr: Adresa razrešene usluge

en: The IP port number of the resolved service
sr: Broj IP porta razrešene usluge

en: The host name of the resolved service
sr: Naziv domaćina razrešene usluge

en: TXT Data
sr: TXT podaci

en: The TXT data of the resolved service
sr: TXT podaci razrešene usluge

en: Address family
sr: Porodica adresa

en: The address family for host name resolution
sr: Porodica adresa za razrešavanje naziva domaćina

en: Avahi client failure: %s
sr: Kvar Avahi klijenta: %s

en: Avahi resolver failure: %s
sr: Kvar Avahi razrešivača: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
sr: Pretraživanje za vrstom usluge %s u domenu %s neuspešno: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
sr: Kvar Avahi pretraživača domena: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
sr: Neuspešno čitanje Avahi domena: %s

en: Browse service type list is empty!
sr: Spisak vrsta servisa za pregled je prazan!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
sr: Neuspešno povezivanje na Avahi server: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
sr: Pretraživanje za uslugom na <b>lokalnoj mreži</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
sr: Pretraživanje za uslugom u domenu <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
sr: Neuspešno pravljenje pretraživača za %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
sr: Neuspešno pravljenje razrešivača za %s vrste %s u domenu %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
sr: Neuspešno pravljenje pretraživača domena: %s

en: Change domain
sr: Promeni domen

en: Browsing...
sr: Pretražujem...

en: Initializing...
sr: Pokrećem...

en: _Domain...
sr: _Domen...

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
sr: %s [opcije]
    
        -h --help             Prikaži ovu pomoć
        -s --ssh              Pretraži SSH servere
        -v --vnc              Pretraži VNC servere
        -S --shell            Pretraži i SSH i VNC
        -d --domain=DOMEN     Domen u kome će se vršiti pretraživanje

en: Too many arguments
sr: Previše argumenata

en: Choose Shell Server
sr: Izaberite server komandnog okruženja

en: Choose VNC server
sr: Izaberite VNC server

en: Choose SSH server
sr: Izaberite SSH server

en: Connecting to '%s' ...
sr: Povezujem se na „%s“ ...

en: execlp() failed: %s
sr: Funkcija execlp() neuspešna: %s

en: Canceled.
sr: Otkazano.

en: Avahi SSH Server Browser
sr: Pretraživač Avahi SSH servera

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
sr: Pretražujem SSH servere na kojima je omogućen Zeroconf

en: Avahi VNC Server Browser
sr: Pretraživač Avahi VNC servera

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
sr: Pretražujem VNC servere na kojima je omogućen Zeroconf

en: : All for now
sr: : za sada sve

en: : Cache exhausted
sr: : keš je prepunjen

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
sr: Neuspešno rezrešavanje usluge „%s“ vrste „%s“ u domenu „%s“: %s

en: service_browser failed: %s
sr: Neuspešna funkcija service_browser: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
sr: Neuspešna funkcija avahi_service_browser_new(): %s

en: service_type_browser failed: %s
sr: Neuspešna funkcija service_type_browser: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
sr: Neuspešna funkcija avahi_service_type_browser_new(): %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
sr: Neuspešna funkcija avahi_domain_browser_new(): %s

en: Failed to query version string: %s
sr: Neuspešno izvršavanje upita za niskom verzije: %s

en: Failed to query host name: %s
sr: Neuspešno izvršavanje upita za nazivom domaćina: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
sr: Verzija servera : %s; naziv domaćina: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
sr: D Spr Prot Domen

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
sr: D Spr Prot %-*s %-20s Domen

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
sr: Nepovezan, ponovno povezivanje ...

en: Failed to create client object: %s
sr: Neuspešno pravljenje objekta klijenta: %s

en: Client failure, exiting: %s
sr: Kvar klijenta, izlazim: %s

en: Waiting for daemon ...
sr: Čekam na sistemsku uslugu ...

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
sr:     -h --help             Prikaži ovu pomoć
        -V --version          Prikaži verziju
        -D --browse-domains   Pretraži domene koji se mogu pretraživati umesto usluga
        -a --all              Prikaži sve usluge, bez obzira na vrstu
        -d --domain=DOMEN     Domen za pretraživanje
        -v --verbose          Uključi režim opširnog ispisa
        -t --terminate        Prekini posle izbacivanja više ili manje završene liste
        -c --cache            Prekini posle izbacivanja svih zapisa iz keša
        -l --ignore-local     Ignoriši lokalne usluge
        -r --resolve          Razreši pronađene usluge
        -f --no-fail          Nemoj da otkažeš ako sistemska usluga nije dostupna
        -p --parsable         Izlaz u formatu koji se može raščlaniti

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
sr:     -k --no-db-lookup     Nemoj tražiti vrste usluge
        -b --dump-db          Izbaci bazu podataka vrste usluge

en: Too few arguments
sr: Suviše malo argumenata

en: Failed to create simple poll object.
sr: Neuspešno pravljenje objekta jednostavne ankete.

en: Established under name '%s'
sr: Uspostavljeno pod imenom „%s“

en: Failed to register: %s
sr: Neuspešna registracija: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
sr: Sukob naziva, uzimam novi naziv „%s“.

en: Failed to create entry group: %s
sr: Neuspešno pravljenje zapisa grupe: %s

en: Failed to add address: %s
sr: Neuspešno dodavanje adrese: %s

en: Failed to add service: %s
sr: Neuspešno dodavanje usluge: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
sr: Neuspešno dodavanje podvrste „%s“: %s

en: Host name conflict
sr: Sukob naziva domaćina

en: Bad number of arguments
sr: Loš broj argumenata

en: Failed to parse port number: %s
sr: Neuspešno razrešavanje broja priključka: %s

en: No command specified.
sr: Komanda nije određena.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
sr: Neuspešno razrešavanje naziva domaćina „%s“: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
sr: Neuspešno razrešavanje adrese „%s“: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
sr: %s [opcije] %s <naziv domaćina ...>
    %s [opcije] %s <adresa ... >
    
        -h --help             Prikaži ovu pomoć
        -V --version          Prikaži verziju
        -n --name             Razreši naziv domaćina
        -a --address          Razreši adresu
        -v --verbose          Uključi režim opširnog ispisa
        -6                    Traži IPv6 adresu
        -4                    Traži IPv4 adresu

en: Failed to create host name resolver: %s
sr: Neuspešno pravljenje razrešivača naziva domaćina: %s

en: Failed to parse address '%s'
sr: Neuspešno raščlanjivanje adrese „%s“

en: Failed to create address resolver: %s
sr: Neuspešno pravljenje razrešivača adrese: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
sr: %s [opcije] <novi naziv domaćina>
    
        -h --help             Prikaži ovu pomoć
        -V --version          Prikaži verziju
        -v --verbose          Uključi režim opširnog ispisa

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
sr: Neispravan broj argumenata, očekujem tačno jedan.

en: Host name successfully changed to %s
sr: Naziv domaćina uspešno promenjen u %s

en: %1: audio service connection timeout
sr: %1: prekovreme povezivanja sa audio servisom.

en: %1: audio service connected and configured
sr: %1: audio servis je povezan i podešen.

en: Bluetooth Audio Helper
sr: Pomoćnik za bluetooth zvuk

en: (c) 2010, UFO Coders
sr: © 2010, UFO Coders

en: Alejandro Fiestas Olivares
sr: Alehandro Fijestas Olivares

en: Device to connect
sr: Uređaj nije povezan.

en: Bluetooth Input Helper
sr: Pomoćnik za bluetooth unos

en: %1: input service connection timeout
sr: %1: prekovreme povezivanja sa servisom unosa.

en: %1: input service connected and configured
sr: %1: servis unosa povezan i podešen.

en: Bluetooth Network Helper
sr: Pomoćnik za bluetooth mrežu

en: %1: Setting up...
sr: %1: Postavljam...

en: Bluetooth Network PANU Helper
sr: Pomoćnik za bluetooth PANU mrežu

en: Bluetooth Send File Helper
sr: Pomoćnik za slanje fajlova preko Bluetootha

en: Device UUID where the files will be sent
sr: UUID uređaja na koji se šalju fajlovi

en: Files that will be sent
sr: Fajlovi koje treba poslati

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
sr: Povezujem %1...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
sr: Izaberite jedan ili više fajlova:

en: Selected files: <b>%1</b>
sr: Izabrani fajlovi: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
sr: Izaberite uređaj sa spiska:

en: Sending file over Bluetooth
sr: Šaljem fajl preko Bluetootha

[ctx: File transfer origin]
en: From
sr: Sa

[ctx: File transfer destination]
en: To
sr: Na

en: Bluetooth Send Files
sr: Slanje fajlova preko Bluetootha

en: Send Files
sr: Pošalji fajlove

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth. The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
sr: %1 traži pristup ovom računaru

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
sr: Veruj i ovlasti

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
sr: Samo ovlasti

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
sr: Odbij

en: KDE Bluetooth System
sr: Bluetooth sistem za KDE

[ctx: Showed in a notification when the Bluetooth mode is going to be changed (for example to flight mode), the %1 is the name of the mode]
en: Change Bluetooth mode to '%1'?
sr: Promeniti režim Bluetootha na „%1“?

[ctx: Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button]
en: Confirm
sr: Potvrdi

[ctx: Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification]
en: Deny
sr: Odbij

en: Bluetooth File Receiver Helper
sr: Pomoćnik za primanje fajlova preko Bluetootha

en: Receiving file over Bluetooth
sr: Primam fajl preko Bluetootha

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
sr: %1 hoće da pošalje fajl %2

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
sr: Odustani

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
sr: Prihvati

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and show a Save as... dialog that will let the user choose where will the file be downloaded to]
en: Save as...
sr: Sačuvaj kao...

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct, %1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
sr: %1 pita da li je PIN ispravan: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
sr: PIN je ispravan

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
sr: PIN nije ispravan

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action, %1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
sr: Potreban PIN za uparivanje sa %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
sr: Uvedi PIN

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device, %1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
sr: Morate uneti PIN da biste uparili ovaj računar sa %1. Učinite to ispod.

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
sr: Uvođenje PIN‑a

en: Bluetooth Daemon
sr: Bluetooth demon

en: ObexFtp Daemon
sr: ObexFTP‑ov demon

en: Send via Bluetooth
sr: Pošalji preko Bluetootha

[ctx: Find Bluetooth device]
en: Find Device...
sr: Nađi uređaj...

[ctx: Other Bluetooth device]
en: Other...
sr: Drugi...

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be hidden]
en: Hidden
sr: skriven

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be always visible]
en: Always visible
sr: uvek vidljiv

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible]
en: Temporarily visible
sr: privremeno vidljiv

[ctx: Discover time for the adapter]
en: 1 minute | %1 minutes
sr[0]: %1 minut
sr[1]: %1 minuta
sr[2]: %1 minuta
sr[3]: 1 minut

[ctx: Name of the adapter]
en: Name
sr: Ime

[ctx: Whether the adapter is powered or not]
en: Powered
sr: U pogonu

[ctx: Whether the adapter is visible or not]
en: Visibility
sr: Vidljivost

[ctx: How long the adapter will be discoverable]
en: Discover Time
sr: Vreme otkrivanja

en: Default adapter: %1 (%2)
sr: Podrazumevani adapter: %1 (%2)

en: 1 minute | %1 minutes
sr[0]: %1 minut
sr[1]: %1 minuta
sr[2]: %1 minuta
sr[3]: 1 minut

en: Bluetooth Adapters
sr: Bluetooth adapteri

en: Bluetooth Adapters Control Panel Module
sr: Kontrolni modul za bluetooth adaptere

en: (c) 2010 Rafael Fernández López
sr: © 2010, Rafel Fernandez Lopez

en: Rafael Fernández López
sr: Rafel Fernandez Lopez

en: Developer and Maintainer
sr: Programer i održavalac

en: No adapters found. Please connect one.
sr: Nije nađen nijedan adapter. Povežite neki.

en: Enable KDE Bluetooth Integration
sr: Aktiviraj saradnju Bluetootha sa KDE‑om

en: Bluetooth Devices
sr: Bluetooth uređaji

en: Bluetooth Devices Control Panel Module
sr: Kontrolni modul za bluetooth uređaje

[ctx: Details of the device]
en: Details
sr: Detalji

[ctx: Remove a device from the list of known devices]
en: Remove
sr: Ukloni

en: Add Device...
sr: Dodaj uređaj...

en: Pick a new alias for %1
sr: Izaberite novi alijas za %1

en: Are you sure that you want to remove device "%1" from the list of known devices?
sr: Želite li zaista da uklonite uređaj „%1“ sa spiska poznatih uređaja?

[ctx: Title of window that asks for confirmation when removing a device]
en: Device removal
sr: Uklanjanje uređaja

en: No remote devices have been added
sr: Nije dodat nijedan udaljeni uređaj

en: Click here to add a remote device
sr: Kliknite ovde da dodate udaljeni uređaj

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
sr: nepoznat

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
sr: telefon

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
sr: modem

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
sr: računar

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
sr: mreža

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
sr: slušalice sa mikrofonom

[ctx: This device are Headphones]
en: Headphones
sr: slušalice

[ctx: This device is of type Audio]
en: Audio
sr: audio

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
sr: tastatura

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
sr: miš

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
sr: fotoaparat

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
sr: štampač

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
sr: džojped

[ctx: This device is a Tablet]
en: Tablet
sr: tablica

[ctx: Type of remote device (e.g. Camera, Mouse, Headset...)]
en: Type: %1
sr: Tip: %1

en: Bluetooth Transfer
sr: Prenos preko Bluetootha

en: Bluetooth Transfer Control Panel Module
sr: Kontrolni modul za prenos preko Bluetootha

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Never
sr: nikad

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Trusted devices
sr: pouzdani uređaji

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: All devices
sr: svi uređaji

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Never
sr: nikad

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Always
sr: Uvek

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Read Only
sr: samo čitanje

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Modify and Read
sr: čitanje i pisanje

[ctx: Name of the device]
en: Name
sr: Ime

[ctx: Alias of the device]
en: Alias
sr: Alijas

[ctx: Physical address of the device]
en: Address
sr: Adresa

[ctx: Device is paired]
en: Paired
sr: Uparen

[ctx: Device is blocked]
en: Blocked
sr: Blokiran

[ctx: Device is trusted]
en: Trusted
sr: Pouzdan

en: No Bluetooth adapters have been found.
sr: Nije nađen nijedan bluetooth adapter.

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
sr: Popravi

en: Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices.
sr: Podrazumevani bluetooth adapter nije vidljiv udaljenim uređajima.

en: Interaction with Bluetooth system is not optimal.
sr: Saradnja sa bluetooth sistemom nije optimalna.

en: Bluetooth is not completely enabled.
sr: Bluetooth nije potpuno aktiviran.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Receiving</b>
sr: <b>Prijem</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save files in:
sr: Upisuj fajlove u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accept automatically:
sr: Prihvataj automatski:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Receive files:
sr: Primaj fajlove:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <b>Sharing</b>
sr: <b>Deljenje</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Share Files:
sr: Deli fajlove:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Require PIN:
sr: Zahtevaj PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles)
en: Shared Files
sr: Deljeni fajlovi

note: #-#-#-#-#  17 (bluedevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Shared Folder
sr: Deljena fascikla

en: Send File
sr: Slanje fajla

en: Human Interface Device
sr: Uređaj ljudskog sučelja

en: Dial Up Network
sr: modemska mreža

en: Personal Area Network
sr: mreža ličnog područja (⁠PAN)

en: Retrieving services...
sr: Dobavljam servise...

en: Scanning for new devices...
sr: Skeniram za novim uređajima...

en: Retrieving information from remote device...
sr: Dobavljam podatke sa udaljenog uređaja...

en: Connecting to the device
sr: Povezujem uređaj...

en: Can't connect to the device
sr: Ne mogu da povežem uređaj

en: The device is busy, waiting...
sr: Uređaj je zauzet, čekam...

en: Bluetooth is Off
sr: Bluetooth je isključen

en: Turn Bluetooth On
sr: Uključi Bluetooth

en: Browse devices
sr: Pregledaj uređaje

en: Known Devices
sr: Poznati uređaji

en: Browse device...
sr: Pregledaj uređaj...

en: Send files...
sr: Pošalji fajlove...

[ctx: Action]
en: Disconnect
sr: Prekini vezu

[ctx: Action]
en: Connect
sr: Poveži

en: No supported services found
sr: Nije nađen nijedan podržani servis.

en: Add Device
sr: Dodaj uređaj

en: Configure Bluetooth
sr: Podesi Bluetooth

en: Discoverable
sr: Vidljiv

en: Turn Bluetooth Off
sr: Isključi Bluetooth

[ctx: Number of Bluetooth connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
sr[0]: %1 povezan uređaj
sr[1]: %1 povezana uređaja
sr[2]: %1 povezanih uređaja
sr[3]: %1 povezan uređaj

en: No adapters found
sr: Nije nađen nijedan adapter.

[ctx: When the bluetooth is enabled and powered]
en: Bluetooth is On
sr: Bluetooth je uključen

[ctx: When the bluetooth is disabled or not powered]
en: Bluetooth is Off
sr: Bluetooth je isključen

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group (General)
en: Enable or disable receiving files
sr: Uključi ili isključi prijem fajlova

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
sr: Upisuj primljene fajlove u:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
sr: Da li dozvoliti menjanje deljenih fajlova

note: i18n: ectx: label, entry (shareEnabled), group (General)
en: Enable or disable file sharing
sr: Uključi ili isključi deljenje fajlova

note: i18n: ectx: label, entry (requirePin), group (General)
en: Whether require the PIN
sr: Da li zahtevati PIN

note: i18n: ectx: label, entry (allowWrite), group (General)
en: Allow external devices to modify the shared files
sr: Dozvoli spoljašnjim uređajima da menjaju deljene fajlove

note: i18n: ectx: label, entry (enableGlobalBluetooth), group (General)
en: Enable or disable the global KDE Bluetooth integration
sr: Uključi ili isključi globalnu saradnju Bluetootha sa KDE‑om

en: Bluetooth Device Wizard
sr: Čarobnjak bluetooth uređaja

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
sr: Sledeće

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
sr: Završi

en: Bluetooth Wizard
sr: Čarobnjak Bluetootha

en: Device to pair with
sr: Uređaj za uparivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Manual PIN:
sr: Ručni PIN:

en: Select a device
sr: Izbor uređaja

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
sr: Ponovo pokreni čarobnjak

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
sr: Zatvori

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
sr: Postavljanje uređaja nije uspelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, failLbl)
en: The setup of %1 has failed
sr: Postavljanje uređaja %1 nije uspelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
sr: Uvedite PIN u svoju tastaturu kada se pojavi i pritisnite Enter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your device when it appears
sr: Uvedite PIN u svoj uređaj kada se pojavi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following compatible services have been found:
sr: Nađeni su sledeći saglasni servisi:

en: Service Selection
sr: Izbor servisa

en: %1 has been paired successfully
sr: %1 je uspešno uparen

[ctx: Do not initialize any service of the device]
en: None
sr: nijedan

en: Do not initialize any service
sr: Ne pripremaj nijedan servis

en: Matches
sr: Poklapa se

en: Does not match
sr: Ne poklapa se

en: Please, confirm that the PIN displayed on "%1" matches the wizard one.
sr: Potvrdite da PIN prikazan na „%1“ odgovara ovom u čarobnjaku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmLbl)
en: Connecting to %1 ...
sr: Povezujem %1...

en: Save filename
sr: Sačuvaj naziv datoteke

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
sr: Putanja za naziv datoteke koji će Bizanz da predloži kada započne sa snimanjem.

en: Recording method
sr: Način snimanja

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
sr: Koristite ovaj način kao osnovni način za snimanje. Mora biti „screen“ za snimanje čitavog ekrana, „area“ za izbor oblasti ili „window“ za izbor prozora.

en: Record audio
sr: Snimi zvuk

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
sr: Ako je izabrano, Bizanz će snimati zvuk iz osnovnog zvučnog uređaja ako ga format podržava. Ovo omogućava objašnjavanje prilikom snimanja.

en: Record your desktop
sr: Snimite radnu površ

en: Select area to record
sr: Izaberi oblast za snimanje

en: End current recording
sr: Završi tekuće snimanje

en: Abort encoding of recording
sr: Obustavi kodiranje snimanja

en: Desktop Session
sr: Sesija radne površi

en: Record what's happening on your desktop
sr: Snimite dešavanja sa vaše radne površi

en: This format does not support recording audio.
sr: Ovaj oblik ne podržava snimanje zvuka.

en: Byzanz debug files
sr: Bizanzove datoteke pročišćavanja

en: Flash video
sr: Fleš snimak

en: No image to encode.
sr: Nema slike za kodiranje.

en: GIF images
sr: GIF slike

en: Failed to start GStreamer pipeline
sr: Nisam uspeo da pokrenem spojku Gstrimera

en: Theora video
sr: Teora snimak

en: WebM video
sr: VebM snimak

en: Record _Desktop
sr: Snimi _radnu površ

en: Record the entire desktop
sr: Snimite čitavu radnu površ

en: Record _Area
sr: Snimi _oblast

en: Record a selected area of the desktop
sr: Snimite izabranu oblast radne površi

en: Record _Window
sr: Snimi _prozor

en: Record a selected window
sr: Snimite izabrani prozor

en: Not a Byzanz recording
sr: Ovo nije Bizanzov snimak

en: Unsupported byte order
sr: Nepodržani poredak bita

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
sr: upotreba: %s [OPCIJE] ULAZNA-DATOTEKA IZLAZNA-DATOTEKA

en: process a Byzanz debug recording
sr: obrađuje snimak Bizanzovog pročišćavanja

en: Wrong option: %s
sr: Pogrešna opcija: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
sr: Trajanje animiranja (osnovno: 10 sekunde)

en: SECS
sr: SEKUNDE

en: Delay before start (default: 1 second)
sr: Zastoj pre početka (osnovno: 1 sekunda)

en: Record mouse cursor
sr: Snimi kursor miša

en: X coordinate of rectangle to record
sr: Vodoravna koordinata pravougaonika za snimanje

en: PIXEL
sr: TAČKICA

en: Y coordinate of rectangle to record
sr: Uspravna koordinata pravougaonika za snimanje

en: Width of recording rectangle
sr: Širina pravougaonika snimanja

en: Height of recording rectangle
sr: Visina pravougaonika snimanja

en: Be verbose
sr: Opširan ispis

en: usage: %s [OPTIONS] filename
sr: upotreba: %s [OPCIJE] naziv_datoteke

en: Error during recording: %s
sr: Greška prilikom snimanja: %s

en: Recording done.
sr: Snimanje je urađeno.

en: Recording completed. Finishing encoding...
sr: Snimanje je obavljeno. Završavam kodiranje...

en: Recording starts. Will record %d seconds...
sr: Počinjem snimanje. Snimaću %d sekunde...

en: record your current desktop session
sr: snimite vašu tekuću sesiju radne površi

en: Given area is not inside desktop.
sr: Data oblast nije unutar radne površi.

en: Look and Feel
sr: Izgled i ponašanje

note: #-#-#-#-#  111 (katetabbarextension)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBehaviour) #-#-#-#-#  129 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  138 (plasma_applet_folderview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: Behavior
sr: Ponašanje

en: Common Options
sr: Uobičajene opcije

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
sr: Opcije izlaza

en: Import/Export
sr: Uvoz/Izvoz

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: Enabled plugins
sr: Uključeni priključci

en: Catalog
sr: Katalog

en: Searches
sr: Pretrage

en: Processed
sr: obrađen

en: yesterday
sr: juče

en: Show Previews
sr: Prikaži preglede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Comic
sr: Strip

en: Start Page
sr: Početna stranica

en: Publisher
sr: Izdavač

en: Producer
sr: Proizvođač

note: #-#-#-#-#  516 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
en: Comments
sr: Komentari

en: Series | Series
sr[0]: Redovi

note: #-#-#-#-#  164 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabTranslations) #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Languages
sr: Jezici

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
en: Published
sr: objavljeno

en: Rights
sr: Prava

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Germany
sr: Nemačka

en: Table of Contents
sr: Sadržaj

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
sr: Bibliografija

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  836 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Colophon
sr: Impresum

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  836 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Dedication
sr: Posveta

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  836 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Preface
sr: Predgovor

en:  or
sr:  ili

en: (Untitled)
sr: (Neimenovano)

en: Sidebar
sr: Bočna traka

en: WARNING:
sr: UPOZORENjE:

en: ERROR:
sr: GREŠKA:

en: Choose Files
sr: Izbor fajlova

en: Comics
sr: Strip

en: Already exists
sr: Već postoji

en: Rename failed
sr: Ne mogi da preimenujem

en: Deleting...
sr: Brisanje...

note: TRANSLATORS: "O" here stands for Opacity
en: O
sr: P

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". #-#-#-#-#  836 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1041 (system-config-audit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Thi
en:  and
sr:  i

en: Saved
sr: Sačuvano

en: Remove Cover
sr: Ukloni omot

note: #-#-#-#-#  888 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Prefix
sr: Prefiks

en: &Authors
sr: &Autori

en: Reset to default
sr: Vraćanje na podrazumevano

note: #-#-#-#-#  831 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accessible name for the subscript mode button
en: Subscript
sr: Indeks

en: Ordered list
sr: Uređeni spisak

en: Unordered list
sr: Neuređeni spisak

en: Align left
sr: Levo poravnanje

en: Align right
sr: Desno poravnanje

en: Undo
sr: Opozovi

en: Redo
sr: Ponovi

en: Remove formatting
sr: Ukloni formatiranje

en: Select all
sr: Izaberi sve

en: Heading
sr: Zaglavlje

en: Blockquote
sr: Citiraj blok

en: Create link
sr: Napravi vezu

en: &Browse
sr: &Potraži

en: Choose file
sr: Izaberite datoteku

en: HTML Source
sr: HTML izvor

en:  pt
sr:  tač.

en: &Fonts
sr: &Fontovi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Colors
sr: &Boje

en: No change
sr: Bez izmena

en: Error reading file
sr: Greška kod otvaranja datoteke

en: unlimited
sr: neograničeno

note: #-#-#-#-#  749 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:184 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Margins
sr: Margine

en: &Left:
sr: &Levo:

note: module: crm
en: Unchanged
sr: Nepromenjen

en: &Top:
sr: &Vrh:

en: &Right:
sr: &Desno:

en: &Bottom:
sr: &Dno:

en: PDF Input
sr: PDF ulaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &Change
sr: &Izmeni

note: #-#-#-#-#  387 (klock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Load
sr: &Učitaj

note: #-#-#-#-#  378 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton) #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#-#-#-#  742 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i
en: &Save
sr: &Sačuvaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore &Defaults
sr: Vrati &podrazumevano

en: Convert
sr: Pretvori

en: Structure
sr: Struktura

en: Plain
sr: Normalno

en: Apply changes
sr: Primeni izmene

en: Copy to clipboard
sr: Kopiraj u klipbord

en: No help available
sr: Pomoć nije dostupna

note: #-#-#-#-#  77 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  286 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  498 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_title)
en: &Title:
sr: &Naslov:

en: &Profile:
sr: &Profil:

note: #-#-#-#-#  82 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderoutput.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk) i18n: file: infodialog.ui:222 i18n: file: wizard.ui:232 #-#-#-#-#  384 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOK) #-#-#-#-#  5
en: &OK
sr: &U redu

en: Library
sr: Biblioteka

en: ERROR
sr: GREŠKA

en: No matches found
sr: Nema poklapanja

en: Change Case
sr: Izmeni veličinu

en: Title Case
sr: Veličina naslova

en: Capitalize
sr: Veliko prvo slovo

en: &Search for:
sr: &Potraži:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
sr: aktivni poslovi

note: #-#-#-#-#  895 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction
en: Authors
sr: Autori

en: &Copy to clipboard
sr: &Kopiraj u klipbord

en: Copied
sr: Kopirano

en: Cas&e sensitive
sr: &Razlikuj veličinu slova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, substLabel)
en: &Replace with:
sr: &Zameni sa:

en: &Install
sr: &Instaliraj

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: days
sr: dana

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, descriptionLineEdit)
en: (optional)
sr: (opciono)

note: #-#-#-#-#  77 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Advanced
sr: &Napredno

note: #-#-#-#-#  655 (plasma_applet_comic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, updateIntervall)
en:  days
sr:  dana

en: Negate
sr: Negativ

note: #-#-#-#-#  445 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Author:
sr: &Autor:

en: Invalid name
sr: Neispravan argument %s

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
sr: Uređivač oznaka

en: Tag 1
sr: oznaka 1

en: Tag 2
sr: oznaka 2

en: Select Icon
sr: Izbor ikone

note: #-#-#-#-#  259 (kcmscreensaver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mTestBt)
en: &Test
sr: &Proba

en: Downloading %s
sr: Preuzimam %s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, regexpRadioButton)
en: Regular &expression
sr: Regularni &izraz

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
sr: Bez poklapanja

note: #-#-#-#-#  503 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Publisher:
sr: Izdavač:

en: Start time
sr: Vreme početka

en: Jobs:
sr: Poslovi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcut_label)
en: &Shortcut:
sr: &Prečica:

note: #-#-#-#-#  232 (kcm_kwindesktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox) #-#-#-#-#  233 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Shortcuts
sr: Prečice

note: #-#-#-#-#  41 (gimp-libgimp)  #-#-#-#-# count label
en: No matches
sr: Nema poklapanja

en: available
sr: dostupno

en: Size (MB)
sr: Veličina (MB)

en: Configure Viewer
sr: Podešavanje prikazivača

en: Previous Page
sr: Prethodna stranica

en: &Preferences
sr: &Postavke

note: #-#-#-#-#  381 (kmousetool)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonQuit)
en: &Quit
sr: &Napusti

en: Unhandled exception
sr: Nerešiv izuzetak

en: &Publisher:
sr: Iz&davač:

en: &Reject
sr: &Odbaci

note: module: base
en: Clear Ids
sr: Očisti ID-ove

en: Please wait
sr: Sačekajte

en: Choose a folder
sr: Odaberi fasciklu

en: Invalid folder
sr: Neispravna fascikla

note: #-#-#-#-#  82 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: ripconfig.ui:58 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoEjectDelay) #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview) #-#-#-#-#  713 (plasma_wallpaper_marble)  #-#-#-#-# i
en:  seconds
sr:  sekundi

en: is
sr: je

en: is not
sr: nije

en: Sample Text
sr: Uzorak teksta

en: removal
sr: uklanjanje

en: People
sr: Ljudi

en: Values
sr: Vrednosti

en: System default
sr: Sistemski podrazumevano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
en: Move up
sr: Pomeri nagore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
en: Move down
sr: Pomeri nadole

en: Save changes
sr: Sačuvaj izmene

en: &Select all
sr: I&zaberi sve

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en:  secs
sr:  sekundi

note: #-#-#-#-#  516 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autosaveInterval) #-#-#-#-#  569 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval) #-#-#-#-#  648 (libplasmaweather)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suff
en:  minutes
sr:  minuta

en: Invalid destination
sr: Nevažeća destinacija

en: files
sr: fajlovi

note: #-#-#-#-#  105 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext) #-#-#-#-#  469 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn) #-#-#-#-#  742 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allo
en: &Replace
sr: &Zameni

en: C&reate
sr: &Napravi

note: #-#-#-#-#  49 (gnome-desktop)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document #-#-#-#-#  834 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No name
sr: Bez imena

en: &Custom
sr: &Posebno

note: #-#-#-#-#  105 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription) #-#-#-#-#  472 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel)
en: &Description:
sr: &Opis:

en: true
sr: tačno

en: false
sr: netačno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: Query:
sr: Upit:

note: #-#-#-#-#  77 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure) #-#-#-#-#  259 (kcmscreensaver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mPlasmaSetup)
en: Configure...
sr: Podesi...

en: Download:
sr: Preuzimanje:

note: #-#-#-#-#  381 (kmousetool)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonClose) #-#-#-#-#  384 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton) #-#-#-#-#  405 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushBu
en: &Close
sr: &Zatvori

en: Delete item
sr: Ukloni stavku

en: Collapse all categories
sr: Sažmi sve kategorije

en: Sort by
sr: Sortiraj po

en: Sort by name
sr: Poređaj po nazivu

en: Delete %s
sr: Obriši %s

en: &Expand all
sr: Raz&granaj sve

en: &Collapse all
sr: &Sakupi sve

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
sr: Ni jedna stavka nije pronađena

en: Delete files
sr: Obriši fajlove

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox)
en: Styles
sr: Stilovi

en: &Restore
sr: &Obnovi

en: Debug mode
sr: Režim otklanjanja grešaka

en: Conversion Error
sr: Greška u konverziji

en: Font options
sr: Mogućnosti fonta

en: Monospace
sr: Fiksna širina

en: M&inimum font size:
sr: Naj&manja veličina fonta:

en: Sample
sr: Primer

note: #-#-#-#-#  493 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  645 (lancelot)  #-#-#-#-#
en: &General
sr: &Opšte

en: Scroll down
sr: Klizaj dole

en: Scroll up
sr: Klizaj gore

en: Scroll left
sr: Klizaj levo

en: Scroll right
sr: Klizaj desno

en: Print Preview
sr: Pregled pred štampanje

en: Manage Bookmarks
sr: Upravljaj obeleživačima

en: < &Back
sr: < &Nazad

en: &Finish
sr: &Završi

en: Commit
sr: Predaj

en: &Hostname:
sr: &Ime domaćina:

en: &Show
sr: &Prikaži

en: Symbols
sr: Simboli

en: by
sr: Po

en: Thumbnail
sr: Sličica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newestRadio)
en: Newest
sr: najnovijem

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)
en: Up
sr: Gore

en: Brazilian Portuguese
sr: brazilski portugalski

note: module: base
en: English (UK)
sr: Engleski (UK)

en: Simplified Chinese
sr: novokineski

note: module: base
en: Chinese (HK)
sr: Kineski (HK)

en: Traditional Chinese
sr: starokineski

en: English
sr: engleski

note: #-#-#-#-#  129 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton) #-#-#-#-#  138 (plasma_applet_folderview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
en: Select All
sr: Izaberi sve

note: #-#-#-#-#  742 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _undoChanges)
en: &Undo
sr: &Opozovi

en: &Redo
sr: &Ponovi

en: Cu&t
sr: &Iseci

en: Paste and Match Style
sr: Nalepi poštujući stil

en: Directions
sr: Smerovi

en: &Step up
sr: Korak &gore

en: Step &down
sr: Korak &dole

en: &Add to Custom Colors
sr: &Dodaj u posebne boje

en: &Red
sr: &crvena

en: &Green
sr: &zelena

en:  from
sr:  od

en: You
sr: Vi

en: Main Menu
sr: Glavni meni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Articles
sr: Članci

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_apply) #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Apply
sr: Primeni

en: Close without Saving
sr: Zatvori bez čuvanja

en: Discard
sr: Odbaci

en: &Yes
sr: &Da

en: &No
sr: &Ne

en: Save All
sr: Sačuvaj sve

note: #-#-#-#-#  491 (dragonplayer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultsButton) #-#-#-#-#  503 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_restore_defaults) #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Restore Defaults
sr: Vrati podrazumevano

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
sr: %s verzija %s - Autorska prava 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
sr: Ovo se sme slobodno razdeljivati u skladu sa odredbama GNU Opšte javne licence.

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
sr: upotreba: %s [--list] [--type <vrsta>] [ime]

en:          %s --add <name>
sr:           %s --add <ime>

en:          %s --del <name>
sr:           %s --del <ime>

en:          %s --override <name>
sr:           %s --override <ime>

en:          %s [--level <levels>] [--type <type>] <name> %s
sr:           %s [--level <nivoi>] [--type <vrsta>] <ime> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
sr: servis %s podržava chkconfig, ali nije poznat ni u jednom nivou izvršavanja (izvršite „chkconfig --add %s“)

en: service %s does not support chkconfig
sr: servis %s ne podržava chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
sr: greška pri čitanju podataka o servisu %s: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
sr: Nemate dovoljne povlastice za izvršavanje ove operacije.

en: xinetd based services:
sr: servisi zasnovani na xinetd-u:

en: failed to open directory %s: %s
sr: neuspešno otvaranje direktorijuma %s: %s

en: %s version %s
sr: %s verzija %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
sr: --type mora biti „sysv“ ili „xinetd“

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
sr: možete navesti samo jedan od --list, --add, --del ili --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
sr: samo jedan nivo izvršavanja sme biti naveden u chkconfig upitu

en: Press <F1> for more information on a service.
sr: Pritisnite <F1> za više podataka o servisu.

en: What services should be automatically started?
sr: Koji servisi treba samostalno da se pokreću?

en: Services
sr: Servisi

en: error reading info for service %s: %s
sr: greška pri čitanju podataka o servisu %s: %s

en: error reading from directory %s: %s
sr: greška pri čitanju iz direktorijuma %s: %s

en: You must be root to run %s.
sr: Morate biti root da bi izvršili %s.

en: bad argument to --levels
sr: loš argument za --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
sr: Nijednim servisom ne sme da upravlja ntsysv!

en: failed to open %s/init.d: %s
sr: neuspešno otvaranje %s/init.d: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
sr: neuspešno poklapanje obrasca %s: %s

en: cannot determine current run level
sr: ne mogu da odredim trenutni nivo izvršavanja

en: failed to make symlink %s: %s
sr: neuspešno pravljenje simboličke veze %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
sr: alternatives verzija %s - Autorska prava 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
sr: Ovo se sme slobodno deliti u skladu sa odredbama GNU Opšte javne licence.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
sr: upotreba: alternatives --install <veza> <ime> <putanja> <prvenstvo>

en:                     [--initscript <service>]
sr:                       [--initscript <servis>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
sr:                       [--slave <veza> <ime> <putanja>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
sr:           alternatives --remove <ime> <putanja>

en:        alternatives --auto <name>
sr:           alternatives --auto <ime>

en:        alternatives --config <name>
sr:           alternatives --config <ime>

en:        alternatives --display <name>
sr:           alternatives --display <ime>

en:        alternatives --set <name> <path>
sr:           alternatives --set <ime> <putanja>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
sr: opšte opcije: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
sr:               --altdir <direktorijum> --admindir <direktorijum>

en: reading %s
sr: čitam %s

en: failed to open %s: %s
sr: neuspešno otvaranje %s: %s

en: failed to read %s: %s
sr: neuspešno čitanje %s: %s

en: %s empty!
sr: prazan %s!

en: bad mode on line 1 of %s
sr: loš režim u 1. redu %s

en: bad primary link in %s
sr: loša osnovna veza u %s

en: path %s unexpected in %s
sr: %s putanja neočekivana u %s

en: missing path for slave %s in %s
sr: nedostaje putanja za podređenog %s u %s

en: unexpected end of file in %s
sr: neočekivan kraj datoteke u %s

en: path to alternate expected in %s
sr: putanja do alternative očekivana u %s

en: unexpected line in %s: %s
sr: neočekivan red u %s: %s

en: numeric priority expected in %s
sr: brojčano prvenstvo očekivano u %s

en: slave path expected in %s
sr: putanja podređenog očekivana u %s

en: failed to read link %s: %s
sr: neuspešno čitanje veze %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
sr: veza ne ukazuje na alternativu -- postavljam ručni režim

en: link changed -- setting mode to manual
sr: promenjena veza -- postavljam ručni režim

en: would remove %s
sr: bi uklonilo %s

en: failed to remove link %s: %s
sr: neuspešno uklanjanje veze %s: %s

en: would link %s -> %s
sr: povezalo bi %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
sr: neuspešno povezivanje %s -> %s: %s

en: %s already exists
sr: %s već postoji

en: failed to create %s: %s
sr: neuspešno stvaranje %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
sr: neuspešna zamena %s sa %s: %s

en: running %s
sr: izvršavam %s

en: the primary link for %s must be %s
sr: osnovna veza za %s mora biti %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
sr: %s veza netačna za podređeni %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
sr: %s - status je samostalan.

en: %s - status is manual.
sr: %s - status je ručni.

en:  link currently points to %s
sr:  veza trenutno ukazuje na %s

en: %s - priority %d
sr: %s - prvenstvo %d

en:  slave %s: %s
sr:  podređeni %s: %s

en: Current `best' version is %s.
sr: Trenutna „najbolja“ verzija je %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
sr: Postoji %d program koji pruža „%s“.

en: There are %d programs which provide '%s'.
sr: Postoji %d programa koji pružaju „%s“.

en:   Selection    Command
sr:    Izbor       Naredba

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
sr: <Enter> zadržava trenutni izbor[+], ili ukucajte broj izbora:

en: 
    error reading choice
sr: 
    greška pri čitanju izbora

en: %s has not been configured as an alternative for %s
sr: %s nije podešeno kao alternativa za %s

en: (would remove %s
sr: (uklonilo bi %s

en: failed to remove %s: %s
sr: neuspešno uklanjanje %s: %s

en: altdir %s invalid
sr: altdir %s neispravan

en: admindir %s invalid
sr: admindir %s neispravan

en: alternatives version %s
sr: alternatives verzija %s

en: Your session has been saved.
sr: Vaša sesija je sačuvana.

en: Could not connect to the session manager
sr: Ne može se povezati sa upravljačem sesije

note: #-#-#-#-#  137 (pate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, system)
en: System Settings
sr: Sistemske postavke

en: Control Center
sr: Upravljački centar

en: Users and Groups
sr: Korisnici i grupe

en: Add or remove users and groups
sr: Dodaje ili uklanja korisnike ili grupe

en: Failed to launch '%s'
sr: Neuspešno pokretanje '%s'

en: Authentication dialog was dismissed by the user
sr: Provera je odbačena od strane korisnika

en: System Sounds
sr: Sistemski zvuci

en: Could not parse command:
sr: Nije moguće obraditi komandu:

en: Execution of '%s' failed:
sr: Izvršavanje '%s' nije uspelo

en: Remove this applet
sr: Ukloni ovaj aplet

en: Removable Devices
sr: Uklonjivi uređaji

en: Open with %s
sr: Otvori pomoću %s

en: Nothing Scheduled
sr: Ništa nije planirano

en: Next week
sr: Sledeća sedmica

en: Show Text
sr: Prikaži tekst

en: Hide Text
sr: Sakrij tekst

en: Wrong password, please try again
sr: Pogrešna lozinka, molim pokušajte ponovo

en: Log Out %s
sr: Odjavi %s

en: Click Log Out to quit these applications and log out of the system.
sr: Klikni na  Odjava da napustiš ove aplikacije i  sistem.

en: %s will be logged out automatically in %d second. | %s will be logged out automatically in %d seconds.
sr[0]: %s će biti automatski odjavljen za %d sekundu.
sr[1]: %s će biti automatski odjavljen za %d sekunde.
sr[2]: %s će biti automatski odjavljen za %d sekundi.

en: You will be logged out automatically in %d second. | You will be logged out automatically in %d seconds.
sr[0]: Bićete automatski odjavljeni za %d sekundu.
sr[1]: Bićete automatski odjavljeni za %d sekunde.
sr[2]: Bićete automatski odjavljeni za %d sekundi.

en: Logging out of the system.
sr: Odjavljivanje iz sistema

en: Power Off
sr: Ugasi

en: Click Power Off to quit these applications and power off the system.
sr: Kliknite na Ugasi da napustite ovu aplikaciju i isključite sistem.

en: The system will power off automatically in %d second. | The system will power off automatically in %d seconds.
sr[0]: Sistem će se isključiti za %d sekundu.
sr[1]: Sistem će se isključiti za %d sekunde.
sr[2]: Sistem će se isključiti za %d sekundi.

en: Powering off the system.
sr: Isključujem sistem

en: Click Restart to quit these applications and restart the system.
sr: Kliknite na dugme Ponovo pokreni da napusti ovu aplikaciju i ponovo pokrene sistem

en: The system will restart automatically in %d second. | The system will restart automatically in %d seconds.
sr[0]: Sistem će se  ponovo pokrenuti za%d sekundu.
sr[1]: Sistem će se  ponovo pokrenuti za%d sekunde.
sr[2]: Sistem će se  ponovo pokrenuti za%d sekundi.

en: Restarting the system.
sr: Ponovno pokretanje sistema.

en: Initializing
sr: Pripremam

en: Out of date
sr: Zastareo

en: tray
sr: paleta

en: No extensions installed
sr: Nastavci nisu instalirani

en: Web Page
sr: Veb stranica

en: WORKSPACE
sr: RADNI PROSTOR

en: Key:
sr: Taster:

en: Username:
sr: Korisničko ime:

en: Identity:
sr: Identitet:

en: Private key password:
sr: Privatni ključ za lozinku:

en: Service:
sr: Servis:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
sr: Potrebne su lozinke ili ključevi šifrovanja da pristupite bežičnoj mreži „%s“.

en: Wired 802.1X authentication
sr: Žičana 802.1X potvrda identiteta

en: Network name:
sr: Naziv mreže:

en: DSL authentication
sr: DSL provera

en: PIN code required
sr: Potreban je PIN kôd

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
sr: Potreban je PIN kôd za povezivanje mobilnog, širokopojasnog uređaja

en: Mobile broadband network password
sr: Lozinka mobilne širokopojasne mreže

en: A password is required to connect to '%s'.
sr: Potrebna je lozinka za povezivanje na „%s“.

en: Themes
sr: Teme

en: Applets
sr: Apleti

en: All settings
sr: Sva podešavanja

en: Troubleshoot
sr: Reši problem

en: Restart Cinnamon
sr: Ponovo pokreni Cinnamon

en: Looking Glass
sr: Lupa

en: Restore all settings to default
sr: Vrati sve na podrazumevane postavke

en: Panel Edit mode
sr: Okno u režimu uređivanja

en: Panel settings
sr: Postavke okna

en: Add applets to the panel
sr: Dodaj aplete na tablu

en: Failed to unmount '%s'
sr: Nije uspelo demontiranje '%s'

en: Connect to...
sr: Poveži se...

en: Authenticate
sr: Potvrdi identitet

en: Sorry, that didn't work. Please try again.
sr: Nažalost, to nije uspelo. Pokušajte ponovo.

en: Please enter a command:
sr: Unesite naredbu:

en: Move to left workspace
sr: Premesti na levu radnu površinu

en: Move to right workspace
sr: Premesti na desnu radnu površinu

en: Visible on all workspaces
sr: Vidljiv na svim radnim prostorima

en: Only on this workspace
sr: Samo na ovom radnom prostoru

en: Unmaximize
sr: Obična veličina

en: Screen Keyboard
sr: Tastatura na ekranu

en: Visual Alerts
sr: Vizuelna upozorenja

en: Sticky Keys
sr: Lepljivi tasteri

en: Slow Keys
sr: Spori tasteri

en: Mouse Keys
sr: Tasteri miša

en: Large Text
sr: Veliki tekst

en: Dimming settings
sr: Postavke zatamnjivanja

en: Dim screen on AC power
sr: Zamrači ekran kada je na naizmeničnu struju

en: Dim screen on battery
sr: Zamrači ekran kada je na bateriju

en: Brightness not available
sr: Osvetljenje nije dostupno

en: Date and Time Settings
sr: Postavke datuma i vremena

en: Expo
sr: Ekspozicija

en: Show Keyboard Layout
sr: Prikaži izgled tastature

en: Show Character Table
sr: Prikaži tabelu znakova

en: Region and Language Settings
sr: Podešavanja područja i jezika

en: Add to panel
sr: Dodaj u okno

en: Add to desktop
sr: Dodaj na radnu površinu

en: Remove from favorites
sr: Ukloni iz omiljenih

en: Add to favorites
sr: Dodaj u omiljene

note: #-#-#-#-#  775 (ktp-common-internals)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRecentPushButton)
en: Clear list
sr: Očisti spisak

en: All Applications
sr: Svi programi

en: Recent Files
sr: Nedavne datoteke

en: Edit menu
sr: Uredi izbornik

en: Menu settings
sr: Postavke izbornika

en: Lock the screen
sr: Zaključaj ekran

en: Leave the session
sr: Napusti misiju

en: Shutdown the computer
sr: Ugasi računar

en: Type to search...
sr: Otkucaj tekst za pretragu...

en: <unknown>
sr: <nepoznato>

en: disconnecting...
sr: isključivanje...

en: connecting...
sr: povezivanje...

en: firmware missing
sr: Nedostaje firmver

en: cable unplugged
sr: kabal je isključen

en: Connected (private)
sr: Povezan (privatno)

en: Auto Ethernet
sr: Automatska žičana veza

en: Auto broadband
sr: Automatska širokopojasna veza

en: Auto dial-up
sr: Automatska pozivna veza

en: Auto bluetooth
sr: Automatska Blutut veza

en: Auto wireless
sr: Automatska bežična veza

en: Network Manager
sr: Upravnik mreže

en: Enable networking
sr: Omogući umrežavanje

en: Mobile broadband
sr: Mobilna širokopojasna mreža

en: VPN Connections
sr: VPN veze

en: Network Settings
sr: Postavke mreže

en: Activation of network connection failed
sr: Nije uspelo pokretanje mrežne veze

en: Networking is disabled
sr: Umrežavanje je onemogućeno

en: No connection
sr: Bez povezivanja

en: Connecting to the cellular network...
sr: Povezivanje na mobilnu mrežu...

en: Connecting to the wireless network...
sr: Povezivanje na bežičnu mrežu...

en: Connecting to the wired network...
sr: Povezivanje na žičanu mrežu...

en: Connecting to the VPN...
sr: Povezivanje na VPN...

en: Connecting to the network...
sr: Povezivanje na mrežu...

en: Connected to the wireless network
sr: Povezan na bežičnu mrežu

en: Wireless connection
sr: Bežična veza

en: Connected to the wired network
sr: Povezan na žičanu mrežu

en: Connected to the cellular network
sr: Povezan na mrežu mobilne telefonije

en: Connected to the VPN
sr: Povezan na VPN

en: Connected to the network
sr: Povezan na mrežu

en: Clear notifications
sr: Obriši obaveštenja

en: No notifications
sr: Bez obaveštenja

en:  notification
sr:  obaveštenje

en:  notifications
sr:  obaveštenja

en:  (Just now)
sr:  (Upravo sada)

en:  (%s seconds ago)
sr:  (%s sekunde ranije)

en:  (%s minute ago)
sr:  (%s minut ranije)

en:  (%s minutes ago)
sr:  (%s minute ranije)

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Launch
sr: Pokreni

en: Show percentage
sr: Prikaži procenat

en: Show time remaining
sr: Prikaži preostalo vreme

en: Hide label
sr: Sakrij oznaku

en: Power Settings
sr: Postavke napajanja

en: Estimating...
sr: Procena...

en: %d hour remaining | %d hours remaining
sr[0]: %d sat preostalo
sr[1]: %d sata preostalo
sr[2]: %d sati preostalo

en: %d %s %d %s remaining
sr: %d %s %d %s preostalo

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
sr[0]: %d minut preostalo
sr[1]: %d minuta preostalo
sr[2]: %d minuta preostalo

en: Recent documents
sr: Nedavni dokumenti

en: No recent documents
sr: Nema nedavnih dokumenata

en: Removable drives
sr: Prenosni uređaji

en: Open file manager
sr: Otvori upravljača datoteka

en: Open Player
sr: Pusti puštač

en: Quit Player
sr: Zatvori puštač

en: Mute output
sr: Priguši izlaz

en: Mute input
sr: Priguši ulaz

en: Launch player...
sr: Pokreni puštač...

en: Sound Settings
sr: Podešavanja zvuka

en: Output device...
sr: Izlazni uređaj...

en: Open Trash
sr: Otvori kantu

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
sr: Želite da obrišete sve stavke iz kante

en: This operation cannot be undone.
sr: Ova operacija se ne može opozvati

en: Empty Trash?
sr: Isprazni kantu?

en: Switch User
sr: Prebaci korisnika

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
en: Log Out...
sr: Odjavi se...

en: Close all
sr: Zatvori sve

en: Close others
sr: Zatvori ostale

note: #-#-#-#-#  233 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
sr: Svi prozori

en: Switch workspace
sr: Promeni radni prostor

en: Configure display settings...
sr: Uredi postavke ekrana...

note: #-#-#-#-#  129 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1) #-#-#-#-#  207 (kuiserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppearance) #-#-#-#-#  292 (kwin_effects)  #-#-#
en: Appearance
sr: Izgled

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Administration
sr: Administracija

en: Universal Access
sr: Univerzalni pristup

en: Printers
sr: štampači

en: Firewall
sr: Zaštitni zid

en: Login Screen
sr: Ekran za prijavljivanje

en: Startup Programs
sr: Programi pri učitavanju

en: All Settings
sr: Sve postavke

en: New password
sr: Nova lozinka

en: Show password
sr: Pokaži lozinku

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  890 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Account Type
sr: Vrsta konta

note: #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsMenu) #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Groups
sr: Grupe

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture
sr: Slika

note: #-#-#-#-#  304 (plasma-overlay)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_wallpaperLabel)
en: Wallpaper
sr: Tapet

en: Mosaic
sr: Mozaik

en: Advanced options
sr: Napredna podešavanja

en: Show week numbers in calendar
sr: Prikaži brojeve nedelja u kalendaru

en: Region
sr: Regija

en: Ask what to do
sr: Pitaj me

en: Open folder
sr: Otvori fasciklu

en: _Never prompt or start programs on media insertion
sr: _Ne pokreći programe po ubacivanju medijuma

en: desktop
sr: radna površ

note: #-#-#-#-#  387 (klock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Effects
sr: Efekti

note: #-#-#-#-#  292 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration) #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
sr: milisekundi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Fade
sr: pretapanje

en: Extensions
sr: Proširenja

en: Default font
sr: Uobičajen slovni lik

en: Document font
sr: Slovni lik za dokumente

en: Monospace font
sr: Slovni lik utvrđene širine

en: Display notifications
sr: Prikaz obaveštenja

en: Maximize window
sr: Uvećaj prozor

en: Minimize window
sr: Umanji prozor

en: Close window
sr: Zatvori prozor

en: Toggle maximization state
sr: Promeni stanje uvećanja

en: Toggle shaded state
sr: Promeni stanje zasenčenosti

en: Resize window
sr: Promeni veličinu prozoru

en: Move window
sr: Premesti prozor

en: Switch to workspace 1
sr: Prebaci se na radni prostor 1

en: Switch to workspace 2
sr: Prebaci se na radni prostor 2

en: Switch to workspace 3
sr: Prebaci se na radni prostor 3

en: Switch to workspace 4
sr: Prebaci se na radni prostor 4

en: Switch to workspace 5
sr: Prebaci se na radni prostor 5

en: Switch to workspace 6
sr: Prebaci se na radni prostor 6

en: Switch to workspace 7
sr: Prebaci se na radni prostor 7

en: Switch to workspace 8
sr: Prebaci se na radni prostor 8

en: Switch to workspace 9
sr: Prebaci se na radni prostor 9

en: Switch to workspace 10
sr: Prebaci se na radni prostor 10

en: Switch to workspace 11
sr: Prebaci se na radni prostor 11

en: Switch to workspace 12
sr: Prebaci se na radni prostor 12

en: Move window to workspace 1
sr: Premesti prozor na radni prostor broj 1

en: Move window to workspace 2
sr: Premesti prozor na radni prostor broj 2

en: Move window to workspace 3
sr: Premesti prozor na radni prostor broj 3

en: Move window to workspace 4
sr: Premesti prozor na radni prostor broj 4

en: Move window to workspace 5
sr: Premesti prozor na radni prostor broj 5

en: Move window to workspace 6
sr: Premesti prozor na radni prostor broj 6

en: Move window to workspace 7
sr: Premesti prozor na radni prostor broj 7

en: Move window to workspace 8
sr: Premesti prozor na radni prostor broj 8

en: Move window to workspace 9
sr: Premesti prozor na radni prostor broj 9

en: Move window to workspace 10
sr: Premesti prozor na radni prostor broj 10

en: Move window to workspace 11
sr: Premesti prozor na radni prostor broj 11

en: Move window to workspace 12
sr: Premesti prozor na radni prostor broj 12

en: Launch help browser
sr: Pokretanje pregledača pomoći

en: Launch calculator
sr: Pokretanje kalkulatora

en: Launch email client
sr: Pokretanje program za e-poštu

en: Launch web browser
sr: Pokretanje Internet preglednika

en: Home folder
sr: Otvaranje lične fascikle

en: Volume mute
sr: Isključivanje zvuka

en: Volume down
sr: Utišavanje zvuka

en: Volume up
sr: Pojačavanje zvuka

en: Launch media player
sr: Pokretanje programa za zvuk i filmove

en: Repeat delay:
sr: Kašnjenje kod ponavljanja:

en: Keyboard shortcuts
sr: Prečice sa tastature

en: Touchpad
sr: Dodirna tabla

en: Pointer Speed
sr: Brzina pokazivača

en: Acceleration:
sr: Ubrzanje:

en: Sensitivity:
sr: Osetljivost:

en: Double-Click Timeout
sr: Vreme za dupli klik

note: #-#-#-#-#  272 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_timeout_label) #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Timeout:
sr: Prekovreme:

en: Enable touchpad
sr: Uključi dodirnu površ

en: Disable touchpad while typing
sr: Isključi dodirnu tablu dok kucam

en: Enable horizontal scrolling
sr: Uključi horizontalno klizanje

en: Keybindings
sr: Prečice na tastaturi

en: Account details
sr: Detalji o nalogu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, picLabel)
en: Picture:
sr: Slika:

en: Current password
sr: Trenutna lozinka

en: Sticky
sr: Lepljivo

en: Workspaces
sr: Radne površine

en: Latest
sr: najnovije

note: #-#-#-#-#  469 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, uninstallButton) #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Uninstall
sr: Deinstaliraj

en: More actions...
sr: Ostale radnje...

en: Reset to defaults
sr: Resetovanje na podrazumevano

en: Error saving file
sr: Greška kod čuvanja fajla

en: Image files
sr: Datoteke sa slikom

en: Black and White
sr: Crno-bela

en: Folder:
sr: Fascikla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Date format:
sr: Format datuma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Second Choice
sr: Drugi izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Third Choice
sr: Treći izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: First Choice
sr: Prvi izbor

en: The screensaver is active
sr: Čuvar ekrana je pokrenut

en: The screensaver is inactive
sr: Čuvar ekrana je isključen

en: The screensaver is not currently active.
sr: Čuvar ekrana je trenutno zaustavljen.

en: Cannot get username
sr: Ne mogu da dobijem korisničko ime

en: Retype new Unix password:
sr: Ponovite Uniksovu lozinku:

en: Enter new Unix password:
sr: Unesite novu Uniksovu lozinku:

en: (current) Unix password:
sr: (trenutna) Uniksova lozinka:

en: Error while changing NIS password.
sr: Greška pri promeni NIS lozinke.

en: Password has been already used. Choose another.
sr: Lozinka je već u upotrebi. Izaberite drugu.

en: Checking…
sr: Proveravam…

en: Unable to establish service %s: %s
sr: Ne mogu da uspostavim servis %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
sr: Ne mogu da postavim PAM_TTY=%s

en: Not permitted to gain access at this time.
sr: Pristup u ovo vreme nije dozvoljen.

en: No longer permitted to access the system.
sr: Više nemate dozvolu za pristup sistemu.

en: failed to register with the message bus
sr: neuspela prijava na magistralu poruka

en: not connected to the message bus
sr: nije povezan na magistralu poruka

en: screensaver already running in this session
sr: čuvar ekrana je već pokrenut u ovoj sesiji

en: Time has expired.
sr: Vreme je isteklo.

en: S_witch User…
sr: Promeni _korisnika…

en: Log _Out
sr: Odja_va

en: Nemo could not create the required folder "%s".
sr: Nemo nije mogao stvoriti potrebnu fasciklu "%s".

en: Nemo could not create the following required folders: %s.
sr: Nemo nije mogao da napravi sledeće potrebne fascikle: %s.

en: --check cannot be used with other options.
sr: --check se ne može koristiti uz ostale mogućnosti.

en: --quit cannot be used with URIs.
sr: --quit se ne može koristiti sa adresama.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
sr: --geometry se ne može koristiti sa više od jedne adrese.

en: Perform a quick set of self-check tests.
sr: Sprovedi skup brzih samoprovera.

en: Show the version of the program.
sr: Prikaži izdanje programa.

en: GEOMETRY
sr: GEOMETRIJA

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
sr: Obrazuj prozore samo za izričito navedene adrese.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
sr: Ne upravljaj radnom površinom (zanemari sva podešavanja u prozorčetu sa postavkama).

en: Quit Nemo.
sr: Napusti Nemo.

en: [URI...]
sr: [Adresa...]

en: Cannot find the autorun program
sr: Ne mogu da nađem program za pokretanje na medijumu

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
sr: <big><b>Ovaj medijum sadrži program koji se sam pokreće po ubacivanju medijuma. Želite li da ga pokrenete?</b></big>

en: Public FTP
sr: Javni FTP

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your gvfs installation.
sr: Nije moguće učitati spisak podržanih metoda  servera.
    Proverite da li je gvfs  instaliran.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
sr: Fasciklu "%s" nije moguće otvoriti u "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
sr: Ne mogu da nađem server na „%s“.

en: Try Again
sr: Pokušaj ponovo

en: Please verify your user details.
sr: Proverite vaše podatke za ovaj nalog.

en: Server Details
sr: Detalji servera

en: Sh_are:
sr: Po_deli:

en: _Domain name:
sr: _Naziv domena:

en: _User name:
sr: _Korisničko ime:

en: _Remember this password
sr: _Zapamti ovu lozinku

en: Print but do not open the URI
sr: Ispiši ali ne otvaraj adrese

en: The desktop view encountered an error while starting up.
sr: Pregled radne površi je naišao na grešku pri pokretanju.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
sr: Niste ovlašćeni da pregledate sadržaj „%s“.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
sr: Ne mogu da pronađem „%s“. Možda je nedavno obrisana.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
sr: Ne mogu da prikažem sav sadržaj „%s“: %s

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
sr: Niste ovlašćeni da promenite grupu za „%s“.

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
sr: Ne mogu da promenim grupu za „%s“: %s

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
sr: Ne mogu da promenim vlasnika „%s“: %s

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
sr: Ne mogu da promenim ovlašćenja za „%s“: %s

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
sr: Ne postoji „%s“ u ovoj fascikli. Možda je upravo premešteno ili obrisano?

en: The name "%s" is too long. Please use a different name.
sr: Naziv „%s“ je predug. Koristite neki drugi naziv.

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
sr: Ne mogu da preimenujem „%s“ u „%s“: %s

en: The item could not be renamed.
sr: Stavka se ne može preimenovati.

en: today at %-I:%M:%S %p
sr: danas u %-H:%M:%S

en: Keep icons sorted by size in rows
sr: Ikonice uređene prema veličini u redovima

en: Keep icons sorted by modification date in rows
sr: Ikonice uređene prema datumu izmene u redovima

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
sr: Po_ređaj stavke

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
sr: Vrati izvorne veličine ikona

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
sr: Prikaži _gušće

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
sr: Koristi zbijeniji raspored stavki

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
sr: O_brni redosled

en: _Manually
sr: _Ručno

en: Leave icons wherever they are dropped
sr: Postavlja ikonice gde god su spuštene

en: By Modification _Date
sr: Prema _datumu izmene

en: By T_rash Time
sr: Prema datumu _brisanja

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
sr: Prikaži zbijeno

en: The compact view encountered an error.
sr: Zbijeni prikaz je naišao na grešku.

en: The compact view encountered an error while starting up.
sr: Zbijeni prikaz je naišao na grešku pri pokretanju.

en: %d pixel | %d pixels
sr[0]: %d tačka
sr[1]: %d tačke
sr[2]: %d tačaka

en: Created On
sr: Napravljeno

en: Created By
sr: Napravio

en: Disclaimer
sr: Odricanje odgovornosti

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
sr: Datum snimanja

en: Date Digitized
sr: Datum digitalizacije

en: Aperture Value
sr: Otvor blende

en: ISO Speed Rating
sr: ISO osetljivost

en: Flash Fired
sr: Upotreba blica

en: Exposure Program
sr: Program ekspozicije

en: Focal Length
sr: Žižna daljina

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Keywords
sr: Ključne reči

en: (Empty)
sr: (Prazno)

en: Use Default
sr: podrazumevani

en: The list view encountered an error.
sr: Prikaz spiska je naišao na grešku.

en: The list view encountered an error while starting up.
sr: Prikaz spiska je naišao na grešku pri pokretanju.

en: Go To:
sr: Idi u:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
sr[0]: Želite li da vidite %d putanju?
sr[1]: Želite li da vidite %d putanje?
sr[2]: Želite li da vidite %d putanja?

en: The Link "%s" is Broken.
sr: Veza „%s“ je neispravna.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
sr: Veza „%s“ je neispravna. Da li želite da je bacite u smeće?

en: This link cannot be used, because it has no target.
sr: Ne možete koristiti ovu vezu zato što nema odredište.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
sr: Ne možete koristiti vezu zato što njeno odredište „%s“ ne postoji.

en: "%s" is an executable text file.
sr: „%s“ je izvršna tekstualna datoteka.

en: Run in _Terminal
sr: Pokreni u _terminalu

en: _Display
sr: _Prikaži

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
sr[0]: Ovo će otvoriti %d zaseban list.
sr[1]: Ovo će otvoriti %d zasebna lista.
sr[2]: Ovo će otvoriti %d zasebnih listova.

en: Untrusted application launcher
sr: Nepoverljiv pokretač programa

en: _Launch Anyway
sr: _Ipak pokreni

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
sr[0]: Ovo će otvoriti %d zaseban program.
sr[1]: Ovo će otvoriti %d zasebna programa.
sr[2]: Ovo će otvoriti %d zasebnih programa.

en: Opening "%s".
sr: Otvaram „%s“.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
sr[0]: Otvaram %d stavku.
sr[1]: Otvaram %d stavke.
sr[2]: Otvaram %d stavki.

en: Free space: %s
sr: Slobodan prostor: %s

en: My Computer
sr: Računar

en: Mount and open %s
sr: Montiraj i otvori %s

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
sr: _Uključi

en: _Safely Remove Drive
sr: _Bezbedno ukloni uređaj

en: _Connect Drive
sr: _Poveži uređaj

en: _Disconnect Drive
sr: _Otkači uređaj

en: _Stop Multi-disk Device
sr: _Zaustavi uređaj sa više diskova

en: _Lock Drive
sr: _Zaključaj uređaj

en: Unable to eject %s
sr: Ne mogu da izbacim %s

en: Unable to stop %s
sr: Ne mogu da zaustavim %s

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  858 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open
en: _Open
sr: _Otvori

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Add Bookmark
sr: _Dodaj obeleživač

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)
en: Rename...
sr: Preimenuj...

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Mount
sr: _Montiraj

en: All file operations have been successfully completed
sr: Sve radnje nad datotekama su uspešno završene

en: The file that you dropped is not local.
sr: Datoteka koju ste pustili nije lokalna.

en: The file that you dropped is not an image.
sr: Datoteka koju ste pustili nije slika.

en: unreadable
sr: nečitljiv

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, b
en: Contents:
sr: Sadržaj:

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
sr: slobodno

en: Total capacity:
sr: Ukupan kapacitet:

en: Basic
sr: Osnovno

en: Free space:
sr: Slobodan prostor:

en: Access files
sr: Pristup datotekama

en: Create and delete files
sr: Stvaranje i brisanje datoteka

en: Read and write
sr: Čitanje i upisivanje

en: Special flags:
sr: Naročite oznake:

en: Set gro_up ID
sr: Postavi IB _grupe (SGID)

en: _Sticky
sr: _Lepljiv

en: _Owner:
sr: _Vlasnik:

en: _Group:
sr: _Grupa:

note: #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group:
sr: Grupa:

en: Allow _executing file as program
sr: Dozvoli _pokretanje datoteke kao programa

en: Others:
sr: Ostali:

en: Folder Permissions:
sr: Ovlašćenja nad fasciklom:

en: File Permissions:
sr: Ovlašćenja nad datotekom:

en: SELinux context:
sr: SELinuks kontekst:

en: Open With
sr: Otvori pomoću

en: Pdf / Postscript
sr: PDF / Postskript

en: Select type
sr: Izaberite vrstu

en: Remove this criterion from the search
sr: Ukloni ovaj uslov iz pretrage

en: Search Folder
sr: Fascikla za pretragu

en: Edit the saved search
sr: Izmenite sačuvanu pretragu

en: Add a new criterion to this search
sr: Dodaj novi uslov za ovu pretragu

en: Search results
sr: Rezultati pretrage

en: Show Places
sr: Prikaži mesta

en: Restore Selected Items
sr: Vrati izabrane stavke

en: Create New _Folder
sr: Napravi novu _fasciklu

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
sr[0]: Ovo će otvoriti %'d zaseban list.
sr[1]: Ovo će otvoriti %'d zasebna lista.
sr[2]: Ovo će otvoriti %'d zasebnih listova.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
sr[0]: Ovo će otvoriti %'d zaseban prozor.
sr[1]: Ovo će otvoriti %'d zasebna prozora.
sr[2]: Ovo će otvoriti %'d zasebnih prozora.

en: Save Search as
sr: Sačuvaj pretragu kao

en: Select Folder to Save Search In
sr: Izaberite fasciklu za čuvanje pretrage

en: Redo last undone action
sr: Ponovi poslednju opozvanu radnju

en: %'d folder selected | %'d folders selected
sr[0]: Izabrana je %'d fascikla
sr[1]: Izabrane su %'d fascikle
sr[2]: Izabrano je %'d fascikli

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
sr[0]:  (sadrži %'d stavku)
sr[1]:  (sadrži %'d stavke)
sr[2]:  (sadrži %'d stavki)

en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
sr[0]:  (sadrže ukupno %'d stavku)
sr[1]:  (sadrže ukupno %'d stavke)
sr[2]:  (sadrže ukupno %'d stavki)

en: %'d item selected | %'d items selected
sr[0]: Izabrana je %'d stavka
sr[1]: Izabrane su %'d stavke
sr[2]: Izabrano je %'d stavki

en: %'d other item selected | %'d other items selected
sr[0]: Izabrana je %'d druga stavka
sr[1]: Izabrane su %'d druge stavke
sr[2]: Izabrano je %'d drugih stavki

en: %'u item | %'u items
sr[0]: %'u stavka
sr[1]: %'u stavke
sr[2]: %'u stavki

en: %s, Free space: %s
sr: %s, slobodan prostor: %s

en: Open With %s
sr: Otvori pomoću %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
sr[0]: Za otvaranje izabrane stavke koristi „%s“
sr[1]: Za otvaranje izabranih stavki koristi „%s“
sr[2]: Za otvaranje izabranih stavki koristi „%s“

en: Run "%s" on any selected items
sr: Pokreni „%s“ na svakoj izabranoj stavci

en: Create a new document from template "%s"
sr: Napravi novi dokument prema šablonu „%s“

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
sr[0]: %'d izabrana stavka će biti premeštena ukoliko izaberete naredbu Ubaci
sr[1]: %'d izabrane stavke će biti premeštene ukoliko izaberete naredbu Ubaci
sr[2]: %'d izabranih stavki će biti premešteno ukoliko izaberete naredbu Ubaci

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
sr[0]: %'d izabrana stavka će biti umnožena ukoliko izaberete naredbu Ubaci
sr[1]: %'d izabrane stavke će biti umnožene ukoliko izaberete naredbu Ubaci
sr[2]: %'d izabranih stavki će biti umnoženo ukoliko izaberete naredbu Ubaci

en: Unable to stop drive
sr: Ne mogu da zaustavim uređaj

en: Connect to Server %s
sr: Poveži se na server %s

en: _Connect
sr: _Poveži se

en: Create New _Document
sr: Napravi novi _dokument

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  858 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With
en: Open Wit_h
sr: Otvori po_moću

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: No templates installed
sr: Nisu instalirani šabloni

en: _Empty Document
sr: Prazan _dokument

en: Create a new empty document inside this folder
sr: Napravite prazan dokument unutar ove fascikle

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
sr: Otvori u upravljačkom prozoru

en: Open in Terminal
sr: Otvori u terminalu

en: Open terminal in the selected folder
sr: Otvori terminal u odabranoj fascikli

en: Open as Root
sr: Otvori kao rukovodilac

en: Open the folder with administration privileges
sr: Otvorite fasciklu sa rukovodećim pravima

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
sr: Umno_ži u

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: M_ove to
sr: Preme_sti u

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
sr: U_dvostruči

en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
sr[0]: Napravi _vezu
sr[1]: Napravi _veze
sr[2]: Napravi _veze

note: #-#-#-#-#  801 (libgnomeui 2.12)  #-#-#-#-# Redo
en: _Redo
sr: _Ponovi

en: Redo the last undone action
sr: Ponovi poslednju opozvanu radnju

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
sr: Postavi pregle_d na podrazumevano

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
sr: Poveži se na ovaj server

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
sr: Otvori datoteku i zatvori prozor

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
sr: _Sačuvaj pretragu

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
sr: _Sačuvaj pretragu kao...

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
sr: Pokreni ili upravljaj skriptama iz %s

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
sr: _Skripte

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
sr: Premesti otvorenu fasciklu iz smeća u „%s“

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
sr[0]: Premesti izabranu fasciklu iz smeća u „%s“
sr[1]: Premesti izabrane fascikle iz smeća u „%s“
sr[2]: Premesti izabrane fascikle iz smeća u „%s“

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
sr[0]: Premesti izabranu fasciklu iz smeća
sr[1]: Premesti izabrane fascikle iz smeća
sr[2]: Premesti izabrane fascikle iz smeća

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
sr[0]: Premesti izabranu datoteku iz smeća u „%s“
sr[1]: Premesti izabrane datoteke iz smeća u „%s“
sr[2]: Premesti izabrane datoteke iz smeća u „%s“

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
sr[0]: Premesti izabranu datoteku iz smeća
sr[1]: Premesti izabrane datoteke iz smeća
sr[2]: Premesti izabrane datoteke iz smeća

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
sr[0]: Premesti izabranu stavku iz smeća u „%s“
sr[1]: Premesti izabrane stavke iz smeća u „%s“
sr[2]: Premesti izabrane stavke iz smeća u „%s“

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
sr[0]: Premesti izabranu stavku iz smeća
sr[1]: Premesti izabrane stavke iz smeća
sr[2]: Premesti izabrane stavke iz smeća

en: U_nlock Drive
sr: _Otključaj uređaj

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
sr[0]: Otvori u %'d novom _prozoru
sr[1]: Otvori u %'d nova _prozora
sr[2]: Otvori u %'d novih _prozora

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
sr[0]: Otvori u %'d novom _listu
sr[1]: Otvori u %'d nova _lista
sr[2]: Otvori u %'d novih _lista

en: Delete all selected items permanently
sr: Trajno obriši sve izabrane stavke

en: Go to the location specified by this bookmark
sr: Idi na putanju navedenu u ovom obeleživaču

en: Could not display "%s".
sr: Ne mogu da prikažem „%s“.

en: Could not find "%s".
sr: Ne mogu da nađem „%s“.

en: Please check the spelling and try again.
sr: Proverite da li ste dobro ukucali i pokušajte ponovo.

en: Unable to mount the location.
sr: Ne mogu da montiram mesto.

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
sr: Ne mogu da prikažem „%s“ zato što nije pronađen domaćin.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
sr: Greška: %s
    Izaberite neki drugi pregledač i pokušajte ponovo.

en: Edit Nemo preferences
sr: Uredi Nemo postavke

en: Undo the last text change
sr: Opozovite poslednju izmenu teksta

en: _All Topics
sr: _Sve teme

en: Display Nemo help
sr: Prikaz Nemo pomoći

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _In
sr: U_većaj

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Zoom _Out
sr: U_manji

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
sr: _Uobičajena veličina

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
sr: _Računar

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
sr: Razgledaj sve lokalne i udaljene diskove i fascikle dostupne sa ovog računara

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
sr: _Smeće

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  1039 (SpaceFM)  #-#-#-#-# set visible for all panel context modes for ( i = 0; i < 4; i++ ) xset_set_b_panel_mode( p, "show_toolbox", i, TRUE );
en: _Bookmarks
sr: _Obeleživači

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
sr: Zatvori _sve prozore

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
sr: Preba_ci se na drugu površ

en: Move focus to the other pane in a split view window
sr: Aktivira drugu površ podeljenog prozora

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
sr: Puta_nja iz drugog prozora

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Edit Bookmarks...
sr: _Uredi obeleživače...

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
sr: _Glavne alatke

en: _Show Sidebar
sr: Prika_ži bočnu traku

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Search for Files...
sr: _Traži datoteke...

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: E_xtra Pane
sr: _Dodatna površ

en: Select Places as the default sidebar
sr: Postavlja mesta kao podrazumevanu bočnu traku

en: Select Tree as the default sidebar
sr: Postavite stablo kao podrazumevanu bočnu površ

en: Back history
sr: Nazad u istorijatu

en: Forward history
sr: Napred u istorijatu

en: _Up
sr: _Gore

en: Go to parent folder
sr: Idi u nadređenu fasciklu

en: Go to home directory
sr: Idi u početnu fasciklu

en: These files are on a Video CD.
sr: Video CD sadrži sledeće datoteke.

en: These files are on a Super Video CD.
sr: Super video CD sadrži sledeće datoteke.

en: The media contains digital photos.
sr: Medijum sadrži digitalne slike.

en: These files are on a digital audio player.
sr: Digitalni zvučni uređaj sadrži ove datoteke.

en: The media contains software.
sr: Medijum sadrži programe.

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
sr: Medijum je prepoznat kao „%s“.

note: #-#-#-#-#  860 (midori 0.1.7)  #-#-#-#-# i18n: A file open dialog title, ie. "Open http://fila.com/manual.tgz"
en: Open %s
sr: Otvori %s

en: Move Dow_n
sr: Premesti _dole

en: Use De_fault
sr: Koristi podra_zumevano

en: The size of the file.
sr: Veličina datoteke.

en: The date the file was modified.
sr: Datum kada je datoteka izmenjena.

en: Date Accessed
sr: Datum pristupa

en: The date the file was accessed.
sr: Datum kada je pristupano datoteci.

en: The owner of the file.
sr: Vlasnik datoteke.

en: The group of the file.
sr: Grupa datoteke.

en: The mime type of the file.
sr: MIME vrsta datoteke.

en: The location of the file.
sr: Putanja do datoteke.

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
sr: Ne možete premestiti disk „%s“ u smeće.

en: _Move Here
sr: _Premesti ovde

en: _Copy Here
sr: _Umnoži ovde

en: This file cannot be ejected
sr: Ne mogu da izbacim datoteku

en: This file cannot be started
sr: Ne mogu da pokrenem datoteku

en: This file cannot be stopped
sr: Ne mogu da zaustavim datoteku

en: Not allowed to set permissions
sr: Nemate dozvolu da postavite ovlašćenja

en: Not allowed to set owner
sr: Nemate dozvolu da menjate vlasništvo

en: Specified owner '%s' doesn't exist
sr: Izabrani vlasnik „%s“ ne postoji

en: Not allowed to set group
sr: Nemate dozvolu da postavite grupu

en: Specified group '%s' doesn't exist
sr: Izabrana grupa „%s“ ne postoji

en: %'u folder | %'u folders
sr[0]: %'u fascikla
sr[1]: %'u fascikle
sr[2]: %'u fascikli

en: %'u file | %'u files
sr[0]: %'u datoteka
sr[1]: %'u datoteke
sr[2]: %'u datoteka

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
sr: ? stavki

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
sr: ? bajtova

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  900 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  901 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Contacts
sr: Kontakti

note: #-#-#-#-#  73 (inkscape)  #-#-#-#-# ######################################### ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE ##### Export options buttons/spinners, etc #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Document
sr: Dokument

en: link
sr: veza

en: link (broken)
sr: veza (neispravna)

en: Location: %s
sr: Mesto: %s

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
sr: Spajanje će zatražiti potvrdu pre zamene bilo kojih datoteka u fascikli koje se sukobljavaju sa datotekama koje su umnožene.

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
sr: Starija fascikla sa ovim nazivom već postoji u „%s“.

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
sr: Novija fascikla sa ovim nazivom već postoji u „%s“.

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
sr: Druga fascikla sa ovim nazivom već postoji u „%s“.

en: Replacing it will remove all files in the folder.
sr: Zamena će ukloniti sve datoteke u fascikli.

en: A folder with the same name already exists in "%s".
sr: Fascikla sa ovim nazivom već postoji u „%s“.

en: Replacing it will overwrite its content.
sr: Njena zamena će zameniti postojeći sadržaj.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
sr: Starija datoteka sa ovim nazivom već postoji u „%s“.

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
sr: Novija datoteka sa ovim nazivom već postoji u „%s“.

en: Another file with the same name already exists in "%s".
sr: Druga datoteka sa ovim nazivom već postoji u „%s“.

en: Original file
sr: Izvorna datoteka

en: Replace with
sr: Zameni sa

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
sr: Primeni ovu radnju za sve datoteke

en: S_kip All
sr: P_reskoči sve

en: %'d second | %'d seconds
sr[0]: %'d sekunda
sr[1]: %'d sekunde
sr[2]: %'d sekundi

en: %'d minute | %'d minutes
sr[0]: %'d minut
sr[1]: %'d minuta
sr[2]: %'d minuta

en: %'d hour | %'d hours
sr[0]: %'d sat
sr[1]: %'d sata
sr[2]: %'d sati

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
sr[0]: približno %'d sat
sr[1]: približno %'d sata
sr[2]: približno %'d sati

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
sr: %s (%'d. umnožak)%s

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
sr: %s (%'d. umnožak)%s

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
sr: %s (%'d. umnožak)%s

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
sr: %s (%'d. umnožak)%s

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
sr[0]: Želite da trajno izbrišete %'d izabranu stavku iz kante?
sr[1]: Želite da trajno izbrišete %'d izabrane stavke iz kante?
sr[2]: Želite da trajno izbrišete %'d izabranih stavki iz kante?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
sr[0]: Želite da trajno izbrišete %'d izabranu stavku?
sr[1]: Želite da trajno izbrišete %'d izabrane stavke?
sr[2]: Želite da trajno izbrišete %'d izabranih stavki?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
sr[0]: Preostala je %'d datoteka za brisanje
sr[1]: Preostale su %'d datoteke za brisanje
sr[2]: Preostalo je %'d datoteka za brisanje

en: %T left | %T left
sr[0]: preostao je %T
sr[1]: preostalo je %T
sr[2]: preostalo je %T

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
sr: Javila se greška pri dobijanju podataka o datotekama u fascikli „%B“.

en: _Skip files
sr: _Preskoči datoteke

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
sr[0]: U smeću je ostala %'d datoteka
sr[1]: U smeću su ostale %'d datoteke
sr[2]: U smeću je ostalo %'d datoteka

en: Deleting Files
sr: Brišem datoteke

en: Unable to eject %V
sr: Ne mogu da izbacim %V

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
sr: Morate isprazniti smeće kako biste oslobodili prostor na ovom uređaju. Sve stavke iz smeća će biti trajno izgubljene.

en: Unable to mount %s
sr: Ne mogu da montiram %s

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
sr[0]: Priprema za umnožavanje %'d datoteke (%S)
sr[1]: Priprema za umnožavanje %'d datoteke (%S)
sr[2]: Priprema za umnožavanje %'d datoteka (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
sr[0]: Priprema za premeštanje %'d datoteke (%S)
sr[1]: Pripremam za premeštanje %'d datoteke (%S)
sr[2]: Pripremam za premeštanje %'d datoteka (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
sr[0]: Priprema za brisanje %'d datoteke (%S)
sr[1]: Priprema za brisanje %'d datoteke (%S)
sr[2]: Priprema za brisanje %'d datoteka (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
sr[0]: Priprema za slanje %'d datoteke u smeće
sr[1]: Priprema za slanje %'d datoteke u smeće
sr[2]: Priprema za slanje %'d datoteka u smeće

en: Error while copying.
sr: Greška pri umnožavanju.

en: Error while moving.
sr: Greška pri premeštanju.

en: The destination is not a folder.
sr: Odredište nije fascikla.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
sr: Nema dovoljno mesta u odredištu. Pokušajte da uklonite neke datoteke.

en: %S more space is required to copy to the destination.
sr: Za umnožavanje u odredište potrebno je još %S prostora.

en: Moving "%B" to "%B"
sr: Premeštam „%B“ u „%B“

en: Copying "%B" to "%B"
sr: Umnožavam „%B“ u „%B“

en: Duplicating "%B"
sr: Udvostručujem „%B“

en: Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
sr: Premeštanje datoteke %'d iz %'d (u "%B") ka "%B"

en: Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
sr: Umnožavam datoteku %'d iz %'d (u "%B") u "%B"

en: Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
sr: Dupliranje datoteke %'d iz %'d (u "%B")

en: Moving file %'d of %'d to "%B"
sr: Premeštam datoteku %'d od %'d u „%B“

en: Copying file %'d of %'d to "%B"
sr: Umnožavam datoteku %'d od %'d u „%B“

en: Duplicating file %'d of %'d
sr: Udvostručujem datoteku %'d iz %'d

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
sr: %S od %S

en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
sr[0]: %S od %S — preostaje %T (%S/sek)
sr[1]: %S od %S — preostalo %T (%S/sek)
sr[2]: %S od %S — preostalo %T (%S/sek)

en: The destination folder is inside the source folder.
sr: Odredišna fascikla je unutar polazne fascikle.

en: Copying Files
sr: Umnožavam datoteke

en: Preparing to Move to "%B"
sr: Priprema za premeštanje u „%B“

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
sr[0]: Priprema za premeštanje %'d datoteke
sr[1]: Priprema za premeštanje %'d datoteke
sr[2]: Priprema za premeštanje %'d datoteka

en: There was an error moving the file into %F.
sr: Došlo je do greške pri premeštanju u %F.

en: Moving Files
sr: Premeštam datoteke

en: Creating links in "%B"
sr: Pravim veze u „%B“

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
sr[0]: Pravim vezu ka %'d datoteci
sr[1]: Pravim veze ka %'d datoteke
sr[2]: Pravim veze ka %'d datoteka

en: Error while creating link to %B.
sr: Greška pri pravljenju veze ka „%B“.

en: Symbolic links only supported for local files
sr: Simboličke veze su moguće samo nad lokalnim datotekama

en: The target doesn't support symbolic links.
sr: Odredište ne podržava simboličke veze.

en: Setting permissions
sr: Postavljam ovlašćenja

en: Untitled Folder
sr: Neimenovana fascikla

en: Untitled %s
sr: Neimenovan %s

en: Untitled Document
sr: Neimenovani dokument

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
sr: Ne mogu da označim pokretač kao poverljiv

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
sr[0]: Premeštam %d stavku nazad u „%s“
sr[1]: Premeštam %d stavke nazad u „%s“
sr[2]: Premeštam %d stavki nazad u „%s“

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
sr[0]: Premeštam %'d stavku u „%s“
sr[1]: Premeštam %'d stavke u „%s“
sr[2]: Premeštam %'d stavki u „%s“

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
sr[0]: _Opozovi premeštanje %d stavke
sr[1]: _Opozovi premeštanje %d stavke
sr[2]: _Opozovi premeštanje %d stavki

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
sr[0]: _Ponovi premeštanje %d stavke
sr[1]: _Ponovi premeštanje %d stavke
sr[2]: _Ponovi premeštanje %d stavki

en: Move '%s' back to '%s'
sr: Premesti '%s' nazad u '%s'

en: Move '%s' to '%s'
sr: Premesti '%s' u '%s'

en: _Undo Restore from Trash
sr: _Opozovi vraćanje iz smeća

en: _Redo Restore from Trash
sr: _Ponovi vraćanje iz otpada

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
sr[0]: Premeštam %d stavku nazad u smeće
sr[1]: Premeštam %d stavke nazad u smeće
sr[2]: Premeštam %d stavki nazad u smeće

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
sr[0]: Vraćam %d stavku iz smeća
sr[1]: Vraćam %d stavke iz smeća
sr[2]: Vraćam %d stavki iz smeća

en: Move '%s' back to trash
sr: Premesti '%s' nazad u otpad

en: Restore '%s' from trash
sr: Vrati '%s' iz otpada

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
sr[0]: Brišem %d umnoženu stavku
sr[1]: Brišem %d umnožene stavke
sr[2]: Brišem %d umnoženih stavki

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
sr[0]: Umnožavam %'d stavku u „%s“
sr[1]: Umnožavam %'d stavke u „%s“
sr[2]: Umnožavam %'d stavki u „%s“

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
sr[0]: _Opozovi umnožavanje %d stavke
sr[1]: _Opozovi umnožavanje %d stavke
sr[2]: _Opozovi umnožavanje %d stavki

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
sr[0]: _Povrati umnožavanje %d stavke
sr[1]: _Povrati umnožavanje %d stavke
sr[2]: _Povrati umnožavanje %d stavki

en: Delete '%s'
sr: Izbriši '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
sr: Umnoži '%s' u '%s'

en: _Undo Copy
sr: _Opozovi umnožavanje

en: _Redo Copy
sr: _Ponovi umnožavanje

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
sr[0]: Brišem %d udvostručenu stavku
sr[1]: Brišem %d udvostručene stavke
sr[2]: Brišem %d udvostručenih stavki

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
sr[0]: Udvostručujem %'d stavku u „%s“
sr[1]: Udvostručujem %'d stavke u „%s“
sr[2]: Udvostručujem %'d stavki u „%s“

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
sr[0]: _Opozovi udvostručavanje %'d stavke
sr[1]: _Opozovi udvostručavanje %'d stavke
sr[2]: _Opozovi udvostručavanje %'d stavki

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
sr[0]: _Ponovi udvostručavanje %'d stavke
sr[1]: _Ponovi udvostručavanje %'d stavke
sr[2]: _Ponovi udvostručavanje %'d stavki

en: Duplicate '%s' in '%s'
sr: Dupliraj '%s' u '%s'

en: _Undo Duplicate
sr: _Opozovi duplirano

en: _Redo Duplicate
sr: _Ponovi duplirano

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
sr[0]: Brišem veze do %d stavke
sr[1]: Brišem veze do %d stavke
sr[2]: Brišem veze do %d stavki

en: Create links to %d item | Create links to %d items
sr[0]: Pravim veze do %'d stavke
sr[1]: Pravim veze do %'d stavke
sr[2]: Pravim veze do %'d stavki

en: Delete link to '%s'
sr: Izbriši vezu za '%s'

en: Create link to '%s'
sr: Napravi vezu za '%s'

en: _Undo Create Link
sr: _Opozovi stvaranje veze

en: _Redo Create Link
sr: _Ponovi pravljenje veze

en: Create an empty file '%s'
sr: Napravi praznu datoteku '%s'

en: _Undo Create Empty File
sr: _Opozovi pravljenje prazne datoteke

en: _Redo Create Empty File
sr: _Ponovi pravljenje prazne datoteke

en: Create a new folder '%s'
sr: Napravi novu fasciklu '%s'

en: _Undo Create Folder
sr: _Opozovi pravljenje fascikle

en: _Redo Create Folder
sr: _Ponovo napravi fasciklu

en: Create new file '%s' from template
sr: Napravi novu datoteku '%s' iz šablona

en: _Undo Create from Template
sr: _Opozovi napravljeno iz šablona

en: _Redo Create from Template
sr: _Ponovi napravljeno iz šablona

en: Rename '%s' as '%s'
sr: Preimenuj '%s' kao '%s'

en: _Undo Rename
sr: _Opozovi preimenovano

en: _Redo Rename
sr: _Ponovo preimenuj

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
sr[0]: Premeštam %d datoteku u smeće
sr[1]: Premeštam %d datoteke u smeće
sr[2]: Premeštam %d datoteka u smeće

en: Restore '%s' to '%s'
sr: Vrati '%s' u '%s'

en: Move '%s' to trash
sr: Premesti '%s' u otpad

en: _Undo Trash
sr: _Opozovi iz otpada

en: _Redo Trash
sr: _Ponovo u otpad

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
sr: Vraćanje dozvoljenih izvornih  stavki  u '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
sr: Postavljam ovlašćenja stavki sadržanih u „%s“

en: _Undo Change Permissions
sr: _Opozovi promenjene dozvole

en: _Redo Change Permissions
sr: _Ponovi promenjene dozvole

en: Restore original permissions of '%s'
sr: Vraćam izvorne dozvole za '%s'

en: Set permissions of '%s'
sr: Postavi dozvole za '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
sr: Vrati grupu '%s' u '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
sr: Postavi grupu za '%s' u '%s'

en: _Undo Change Group
sr: _Opozovi promenu za grupu

en: _Redo Change Group
sr: _Ponovi promenu za grupu

en: Restore owner of '%s' to '%s'
sr: Vrati vlasniku '%s' u '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
sr: Postavi vlasnika za '%s' u '%s'

en: _Undo Change Owner
sr: _Opozovi promenu za vlasnika

en: _Redo Change Owner
sr: _Ponovi promenu za vlasnika

en: The selection rectangle
sr: Pravougaonik izbora

en: Could not forget association
sr: Ne mogu da zaboravim pridruživanje

en: Forget association
sr: Zaboravi pridruživanje

en: %s document
sr: %s dokument

en: Open all files of type "%s" with
sr: Otvori sve „%s“ datoteke pomoću

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
sr: Nažalost, ne možete izvršavati naredbe sa udaljenog mesta.

en: This is disabled due to security considerations.
sr: Ovo je onemogućeno iz bezbednosnih razloga.

en: There was an error launching the application.
sr: Došlo je do greške pri pokretanju programa.

en: This drop target only supports local files.
sr: Ovo odredište prevlačenja podržava samo lokalne datoteke.

en: Search for "%s"
sr: Pronađi „%s“

en: Undo Edit
sr: Opozovi uređivanje

en: Undo the edit
sr: Opozovi uređivanje

en: Redo Edit
sr: Ponovi uređivanje

en: Redo the edit
sr: Ponovi uređivanje

en: Selection Bound
sr: Granica izbora

en: Edit Bookmarks
sr: Uredi obeleživače

en: <b>_Bookmarks</b>
sr: <b>_Obeleživači</b>

en: <b>_Name</b>
sr: <b>_Ime</b>

en: <b>_Location</b>
sr: <b>_Putanja</b>

en: Local Files Only
sr: Samo za lokalne datoteke

en: By Modification Date
sr: Prema datumu izmene

en: File Management Preferences
sr: Postavke za upravljanje datotekama

en: <b>Default View</b>
sr: <b>Podrazumevani prikaz</b>

en: View _new folders using:
sr: Pregledaj _nove fascikle pomoću:

en: _Arrange items:
sr: _Poređaj stavke:

en: Sort _folders before files
sr: Poređaj _fascikle pre datoteka

en: <b>Icon View Defaults</b>
sr: <b>Podrazumevano za prikaz ikonica</b>

en: Default _zoom level:
sr: P_odrazumevano uvećanje:

en: _Text beside icons
sr: Ispiši _tekst pored ikonica

en: _Use compact layout
sr: _Koristi zbijeni raspored

en: <b>Compact View Defaults</b>
sr: <b>Podrazumevani zbijeni prikaz</b>

en: _Default zoom level:
sr: _Podrazumevano uvećanje:

en: A_ll columns have the same width
sr: Postavi _sve kolone na istu širinu

en: <b>List View Defaults</b>
sr: <b>Podrazumevano za prikaz spiska</b>

en: D_efault zoom level:
sr: _Podrazumevano uvećanje:

en: <b>Tree View Defaults</b>
sr: <b>Podrazumevano za pregled stabla</b>

en: Show _only folders
sr: P_rikaži samo fascikle

en: _Single click to open items
sr: _Jednostruki klik za otvaranje stavki

en: _Double click to open items
sr: _Dvoklik za otvaranje stavki

en: Open each _folder in its own window
sr: Otvaraj _fascikle u zasebnim prozorima

en: <b>Executable Text Files</b>
sr: <b>Izvršne tekstualne datoteke</b>

en: _Run executable text files when they are opened
sr: _Pokreni izvršne tekstualne datoteke pri otvaranju

en: _View executable text files when they are opened
sr: _Pregledaj izvršne tekstualne datoteke pri otvaranju

en: _Ask each time
sr: _Pitaj svaki put

en: <b>Trash</b>
sr: <b>Smeće</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
sr: Pitaj pre _izbacivanja smeća ili brisanja datoteka

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
sr: _Uključi i naredbu za brisanje koja zaobilazi smeće

en: <b>Media Handling</b>
sr: <b>Upravljanje medijumima</b>

en: <b>Icon Captions</b>
sr: <b>Naslovi ikonica</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
sr: Izaberite redosled podataka koji se pojavljuju ispod imena ikonica. Više podataka će biti prikazano kada uvećate.

en: <b>Date</b>
sr: <b>Datum</b>

en: <b>File Size</b>
sr: <b>Veličina fajla</b>

en: Show advanced permissions in the file property dialog
sr: Prikaži napredne postavke dozvola u prozorčetu sa osobinama datoteke

en: <b>List Columns</b>
sr: <b>Kolone spiska</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
sr: Izaberite redosled podataka pri prikazu spiska.

en: List Columns
sr: Kolone spiska

en: <b>Text Files</b>
sr: <b>Tekstualne datoteke</b>

en: Show te_xt in icons:
sr: Prikaži _tekst sa ikonicama:

en: <b>Other Previewable Files</b>
sr: <b>Ostale datoteke koje je moguće gledati</b>

en: Show _thumbnails:
sr: Prikaži _umanjeni pregled:

en: _Only for files smaller than:
sr: _Samo za datoteke manje od:

en: <b>Folders</b>
sr: <b>Fascikle</b>

en: Count _number of items:
sr: Pre_broj stavke:

en: <b>Options</b>
sr: <b>Opcije</b>

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change Desktop _Background
sr: Iz_meni pozadinu

en: Set as Wallpaper...
sr: Postavi kao pozadinu...

en: Set the selected image as your desktop wallpaper
sr: Postavi izabranu sliku kao pozadinu na radnu površ

en: Claws Mail Hidden Preferences
sr: Skrivene postavke za Claws Mail

en: Clawsker :: A Claws Mail Tweaker
sr: Clawsker :: Fino štelovanje skrivenih postavki za Claws Mail

note: #-#-#-#-#  469 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  717 (plasma_wallpaper_weather)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_licenseLabel) #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: License:
sr: Licenca:

en: Colours
sr: Boje

en: Behaviour
sr: Ponašanje

en: GUI
sr: Sučelje

en: Addressbook
sr: Adresar

en: Message view
sr: Prikaz poruke

en: Log window
sr: Dnevnik rada

en: Drag 'n' drop
sr: Povuci i pusti

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_messages) #-#-#-#-#  886 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  917 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#
en: Messages
sr: Poruke

en: Coloured stripes
sr: Obojene štrafte

en: Scroll bars
sr: Trake za pomeranje

en: Message list
sr: Spisak poruka

en: NetworkManager
sr: Upravljanje mrežom

en: Use detached address book edit dialogue
sr: Koristi posebno prozorče za uređivanje adresara

en: If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will use a form embedded in the address book's main window.
sr: Ako je omogućeno, koristi se posebno prozorče za uređivanje ličnih podataka. U suprotnom će se koristiti formular ugrađen u prozor adresara.

en: Maximum memory for message cache (Kb)
sr: Maksimalna memorija za keširanje poruka (Kb)

en: The maximum amount of memory to use to cache messages, in kB.
sr: Maksimalna količina memorije za keširanje poruka, u kilobajtima.

en: Minimun time for cache elements (minutes)
sr: Minimalno vreme čuvanje keša (minuti)

en: The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent than this time will not be freed, even if the memory usage is too high.
sr: Minimalno vreme u minutima za čuvanje keširanih elemenata u memoriji. Keš svežiji od ovog vremena neće biti ispražnjen, čak iako je upotreba memorije prevelika.

en: Use NetworkManager
sr: Koristi upravnik mreže

en: Use NetworkManager to switch offline automatically.
sr: Za automatski prelazak na rad van mreže koristi se upravnik mreže.

en: Show unread messages with bold font
sr: Prikaži nepročitane poruke podebljanim fontom

en: Show unread messages in the Message List using a bold font.
sr: Nepročitane poruke u spisku poruka prikazuju se podebljanim fontom.

en: Don't use markup in compose window
sr: Bez naglašavanja u prozoru za sastavljanje

en: Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector.
sr: Na dijalogu za sastavljanje poruka u izborniku naloga ne koristi se podebljani i kurzivni tekst.

en: Use dotted lines in tree views
sr: Koristi tačkaste linije u stablima

en: Use the old dotted line look in the main window tree views (folder and message lists) instead of the modern lineless look.
sr: Umesto modernog izgleda bez linija u spisku poruka fascikli i poruka, koristi se stari način povezivanja fascikli tačkastim linijama.

en: Enable horizontal scrollbar
sr: Omogući vodoravnu traku za pomeranje

en: Enable the horizontal scrollbar in the Message List.
sr: Omogućava prikaz vodoravne trake za pomeranje u spisku poruka.

en: Display To header in From field in Sent folder
sr: „Primalac“ u polju „Pošiljalac“ za fasciklu „Poslato“

en: Display the sender's email address in the To column of the Sent folder instead of the recipient's.
sr: U fascikli za poslate poruke umesto adresa e-pošte primaoca u polju „Primalac“ prikazuje se adresa pošiljaoca.

en: Folder list scrollbar behaviour
sr: Prikaz trake za pomeranje u spisku fascikli

en: Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, automatic or hide always.
sr: Određuje prikaz uspravnih traka za pomeranje u spisku fascikli: uvek vidljiva, automatski ili uvek skrivena.

en: Hide always
sr: uvek skrivena

en: Striped lines contrast
sr: Kontrast štrafti

en: Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree view components. The smaller the value, the less visible the difference in the alternating colours of the lines.
sr: Određuje vrednost koja će se koristiti kada se pravi alternativno obojena linija u komponentama stabla. Što je vrednost niža, vidljiva razlika obojenih linija je manja.

en: Show Cursor in message view
sr: Prikaži kursor u prikazu poruke

en: Display the cursor in the message view.
sr: U prikazu poruke prikazuje se kursor.

en: Detachable toolbars
sr: Odvojive tarke alatki

en: Show handles in the toolbars.
sr: U trakama alatki prikazuju se jastučići za odvajanje.

en: Use stripes in all tree view components
sr: Koristi štrafte u svim stablima

en: Enable alternately coloured lines in all tree view components.
sr: Omogućava naizmenično obojene linije u svim stablima.

en: Use stripes in Folder List and Message List
sr: Koristi štrafte u spisku fascikli i poruka

en: Enable alternately coloured lines in message list and folder list
sr: Omogućava naizmenično obojene linije u spisku poruka i spisku fascikli

en: Drag 'n' drop hover timeout (ms)
sr: Vreme za akciju „prevuci i pusti“ (ms)

en: Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse cursor is held over it during drag and drop.
sr: Vreme u milisekundama posle koga će se otvoriti stablo u spisku fascikli kada se kursor miša nađe iznad fascikle za vreme akcije „prevuci i pusti“.

en: Don't confirm deletions (dangerous!)
sr: Bez potvrde brisanja (opasno!)

en: Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails.
sr: Pre permanentnog brisanja poruka, neće biti postavljeno pitanje za potvrdu brisanja.

en: Respect format=flowed in messages
sr: Poštuj opciju „format=flowed“ u porukama

en: Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped.
sr: Poštovanje opcije „format=flowed“ u delovima običnih tekstualnih poruka. Ovo će dovesti do toga da pojedine poruke imaju dugačke redove, ali će popraviti neke veb adrese koje bi u suprotnom bile prelomljene.

en: Allow writable temporary files
sr: Omogući upisive privremene datoteke

en: Saves temporary files when opening attachment with write bit set.
sr: Omogućava dozvolu za pisanje u datoteku pri čuva privremene datoteke kod otvaranja priloga.

en: Don't check SSL certificates
sr: Bez provere SSL sertifikata

en: Disables the verification of SSL certificates.
sr: Isključuje vetifikaciju SSL sertifikata.

en: Progress bar update step (items)
sr: Period ažuriranja linije napretka (stavke)

en: Update stepping in progress bars.
sr: Određuje koliko stavki čini jedan korak napretka za liniju napretka.

en: Maximum age when threading by subject (days)
sr: Maksimalna starost spajanja u niti po temi (dana)

en: Number of days to include a message in a thread when using "Thread using subject in addition to standard headers".
sr: Broj dana koji će se uzeti u obzir pri spajanju poruka u niti razgovora kada se koristi „Spajanje u nit razgovora koristeći temu kao dodatak za standardna zaglavlja“.

en: Allow unsafe SSL certificates
sr: Dozvoli nesigurni SSL

en: Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/port.
sr: Dozvoljava da Clas Mail pamti višestruke SSL sertifikate za dati server/port.

en: Force UTF-8 for broken mails
sr: Forsiraj UTF-8 za neispravne poruke

en: Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale.
sr: Umesto aktivnog lokaliteta koristi se UTF-8 kodni raspored za neispravne poruke.

en: Warn on drag 'n' drop
sr: Upozori na „prevuci i pusti“

en: Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders.
sr: Prikazuje dijalog za potvrdu za akciju „prevuci i pusti“ nad fasciklama.

en: X-Mailer header
sr: „X-Mailer“ zaglavlje

en: The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail.
sr: Boja za prikaz reda X-Mailer kada mu je vrednost Claws Mail.

en: Error messages
sr: Poruke o greškama

en: Colour for error messages in log window.
sr: Boja poruka o greškama u prozoru dnevnika rada.

en: Server messages
sr: Poruke od servera

en: Colour for input messages in log window.
sr: Boja dolaznih poruka u prozoru dnevnika rada.

en: Standard messages
sr: Obične poruke

en: Colour for messages in log window.
sr: Boja običnih poruka u prozoru dnevnika rada.

en: Client messages
sr: Poruke klijenta

en: Colour for output messages in log window.
sr: Boja izlaznih poruka u prozoru dnevnika rada.

en: Colour for warning messages in log window.
sr: Boja za pouke o upozorenjima u prozoru dnevnika rada.

en: Error:
sr: Greška:

en: resource file for Claws Mail was not found.
sr: datoteka za Claws Mail resurse nije pronađena.

en: seems Claws Mail is currently running, close it first.
sr: izgleda da je Claws Mail pokrenut, prvo ga isključite.

en: option requires a directory name.
sr: opcija zahteva naziv direktorijuma.

en: option requires a file name.
sr: opcija zahteva naziv datoteke.

en: specified name is not a directory or does not exist.
sr: zadati naziv nije direktorijum ili on ne postoji.

en: specified name is not a file or does not exist.
sr: zadati naziv nije datoteka ili ona ne postoji.

en: Error message
sr: Poruka o grešci

en: , built for
sr: , izgređen za

en: , running with
sr: , pokrenut sa

en: Syntax:
sr: Sintaksa:

en:     clawsker [options]
sr:     clawsker [opcije]

en: Options:
sr: Opcije:

en:     --help                         Prints this help screen.
sr:     --help                         Prikazuje ovaj ekran pomoći.

en:     --verbose                      More messages on standard output.
sr:     --verbose                      Više poruka na stardantnom izlazu.

en:     --alternate-config-dir <dir>   Uses <dir> as Claws Mail config dir.
sr:     --alternate-config-dir <dir>   KOristi <dir> kao konfiguracioni direktorijum za Claws Mail.

en:     --clawsrc <file>               Uses <file> as full resource name.
sr:     --clawsrc <datoteka>           Koristi datoteku <datoteka> kao naziv za resurse.

en: unknown option '{opt}'.
sr: nepoznata opcija „{opt}“.

note: #-#-#-#-#  77 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinVideoBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAudioBitrate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinAverageBitrate)
en:  kbps
sr:  kb/s

en: %1 days
sr: %1 dana

en: &Left
sr: &levo

en: &Right
sr: &desno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: Add action
sr: Dodaj radnju

note: #-#-#-#-#  77 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd) #-#-#-#-#  154 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btAdd) #-#-#-#-#  236 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PbAddAction
en: Add...
sr: Dodaj...

en: All files (*)
sr: Sve datoteke (*)

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
sr: Prosečan bitski protok

en: Best
sr: Najbolje

en: Buffering
sr: Punim bafer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant)
en: Constant bitrate
sr: Konstantan bitski protok

en: Defaults
sr: Podrazumevano

note: #-#-#-#-#  155 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_buttonDetails) #-#-#-#-#  627 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
en: Details...
sr: Detalji...

en: Device Properties
sr: Svojstva uređaja

en: Device name
sr: Ime uređaja

en: Disc
sr: Disk

note: #-#-#-#-#  77 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit) #-#-#-#-#  129 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton) i18n: ectx: property (t
en: Edit...
sr: Uredi...

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
en: Enter a URL
sr: Unesite URL

en: Every 10 minutes
sr: svakih 10 minuta

en: Every 20 minutes
sr: svakih 20 minuta

en: Every 30 minutes
sr: svakih 30 minuta

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (extension), group ($(encoder))
en: File extension
sr: Nastavak imena fajla

en: File size
sr: veličina datoteke

en: Framerate
sr: protok kadrova

en: General settings
sr: Opšte postavke

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
sr: Neispravni parametri

note: #-#-#-#-#  128 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbLimits) #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Limits
sr: Ograničenja

en: Manufacturer
sr: Proizvođač

en: Network Proxy
sr: Mrežni posrednik

en: Not logged in
sr: Niste prijavljeni

en: Preferences...
sr: Postavke...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Profile
sr: Profil

en: Radios
sr: Radio stanice

note: #-#-#-#-#  807 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
sr: Kiša

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: Remove action
sr: Ukloni radnju

en: Samplerate
sr: Uzorkovanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: Search mode
sr: Režim traženja

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek backward
sr: Premotaj unazad

note: i18n: tag action attribute description
en: Seek forward
sr: Premotaj unapred

note: #-#-#-#-#  472 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialNumberLabel)
en: Serial number
sr: Serijski broj

en: Show/Hide
sr: Delovi sučelja

en: Signing in...
sr: Prijavljujem se...

en: Sorry
sr: Izvinite

note: #-#-#-#-#  105 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sorting) #-#-#-#-#  138 (plasma_applet_folderview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconsTitle)
en: Sorting
sr: Ređanje

en: Sources
sr: Izvori

en: Starting...
sr: Počinjem...

en: Stations
sr: Radio stanice

en: Turn off
sr: Ugasi

en: Used
sr: Zauzeto

en: Version %1
sr: verzija %1

en: between
sr: između

en: does not contain
sr: ne sadrži

en: in the last
sr: u poslednjih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: kbps
sr: kb/s

note: module: base
en: Qualifier
sr: Kvalifikovan

en: Colorspace
sr: Prostor boja

en: Serial
sr: Serijski

en: Sensor
sr: senzor

en: Color Management
sr: Upravljanje bojama

en: URL is %s, Alternative Text is %s
sr: Adresa je %s. Rezervni tekst je %s

en: URL is %s
sr: Adresa je %s

en: grab focus
sr: Uzmi žižu

en: Panel containing HTML
sr: Panel sadrži HTML

en: black
sr: crna

en: light brown
sr: svetlobraon

en: purple #2
sr: ljubičasta 2

en: dark red
sr: tamnocrvena

en: gold
sr: zlatna

en: blue
sr: plava

en: dark grey
sr: tamnosiva

en: red
sr: crvena

en: orange
sr: narandžasta

en: purple
sr: ljubičasta

en: gray
sr: siva

en: yellow
sr: žuta

en: green
sr: zelena

en: cyan
sr: cijan

en: bright blue
sr: svetloplava

en: light grey
sr: svetlosiva

en: pink
sr: roza

en: light yellow
sr: svetložuta

en: light green
sr: svetlozelena

en: light cyan
sr: svetlocijan

en: light blue
sr: svetloplava

en: light purple
sr: svetloljubičasta

en: white
sr: bela

en: Choose Custom Color
sr: Izaberite proizvoljnu boju

en: Custom Color...
sr: Proizvoljna boja...

note: Translators: :-)
en: _Smile
sr: _Smešak

note: Translators: :-(
en: S_ad
sr: _Tužan

note: Translators: ;-)
en: _Wink
sr: _Namiguje

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
sr: Is_pležen

note: Translators: :-))
en: Laug_h
sr: _Nasmejan

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
sr: _Tupav

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
sr: Po_sramljen

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
sr: Sa _velikim osmehom

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
sr: Nesi_guran

note: Translators: :-O
en: S_urprise
sr: I_znenađen

note: Translators: :-S
en: W_orried
sr: Za_brinut

note: Translators: :-*
en: _Kiss
sr: _Šalje poljubac

note: Translators: X-(
en: A_ngry
sr: _Ljut

note: Translators: B-)
en: _Cool
sr: _Kul

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
sr: _Anđelak

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
sr: Pla_čljiv

note: Translators: :-Q
en: S_ick
sr: _Bolestan

note: Translators: |-)
en: Tire_d
sr: _Umoran

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
sr: _Đavolak

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
sr: _Majmun

en: Failed to insert HTML file.
sr: Ne mogu da umetnem HTML datoteku.

en: Failed to insert text file.
sr: Ne mogu da umetnem tekstualnu datoteku.

en: Insert HTML File
sr: Umetni HTML datoteku

en: Insert Text File
sr: Umetni tekstualnu datoteku

en: Find A_gain
sr: Nađi _ponovo

en: _Increase Indent
sr: _Povećaj uvlačenje reda

en: Increase Indent
sr: Povećaj uvlačenje reda

en: _HTML File...
sr: _HTML datoteka...

en: Te_xt File...
sr: Tekst_ualna datoteka...

en: Paste _Quotation
sr: Ubaci _citat

en: Re_place...
sr: Zam_eni...

en: Check _Spelling...
sr: Proverite pi_sanje...

en: _Test URL...
sr: Proveri _adresu...

en: _Decrease Indent
sr: _Smanji uvlačenje reda

en: Decrease Indent
sr: _Smanji uvlačenje reda

en: _Wrap Lines
sr: Pre_lom redova

en: For_mat
sr: _Oblik

en: _Paragraph Style
sr: S_til pasusa...

en: _Alignment
sr: _Poravnanje

en: Current _Languages
sr: Tekući _jezici

en: _Center
sr: _Centriraj

en: Center Alignment
sr: Poravnanje po sredini

en: Left Alignment
sr: Poravnanje sa leve strane

en: Right Alignment
sr: Poravnanje sa desne strane

en: HTML editing mode
sr: Režim uređivanja HTML-a

en: Plain _Text
sr: O_bičan tekst

en: Plain text editing mode
sr: Režim uređivanja običnog teksta

en: Header _1
sr: Zaglavlje _1

en: Header _2
sr: Zaglavlje _2

en: Header _3
sr: Zaglavlje _3

en: Header _4
sr: Zaglavlje _4

en: Header _5
sr: Zaglavlje _5

en: Header _6
sr: Zaglavlje _6

en: A_ddress
sr: A_dresa

en: _Preformatted
sr: P_reoblikovano

en: _Bulleted List
sr: _Spisak pomoću tačaka

en: _Roman Numeral List
sr: Pobrojani spisak sa _rimskim brojevima

en: Numbered _List
sr: Nabrojane _stavke

en: _Alphabetical List
sr: _Azbučni spisak

en: _Image...
sr: Sl_ika...

en: _Link...
sr: _Veza...

en: Insert Link
sr: Ubaci _vezu

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule...
sr: _Linija...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
sr: Umetni liniju

en: _Table...
sr: _Tabela...

en: _Cell...
sr: _Ćelija...

en: Pa_ge...
sr: _Stranicu...

en: Font _Size
sr: Veličina _fonta

en: _Font Style
sr: Iz_gled fonta

en: _Bold
sr: _Masno

en: _Italic
sr: _Kurziv

en: _Plain Text
sr: O_bičan tekst

en: _Strikethrough
sr: P_recrtaj

en: _Underline
sr: _Podvuci

en: Cell Contents
sr: Sadržaj ćelije

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
sr: Obriši tabelu

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
sr: Umetni tabelu

en: Insert _Link
sr: Ubaci _vezu

en: Cell...
sr: Ćelija...

en: Image...
sr: Slika...

en: Link...
sr: Veza...

en: Page...
sr: Stranica...

en: Paragraph...
sr: Pasus...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
sr: Linija...

en: Text...
sr: Tekst...

en: Remove Link
sr: Ukloni vezu

en: Add Word to Dictionary
sr: Dodaj reč u rečnik

en: Ignore Misspelled Word
sr: Zanemari pogrešno napisanu reč

en: Add Word To
sr: Dodaj reč u

en: More Suggestions
sr: Još predloga

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
sr: %s rečnik

en: _Emoticon
sr: _Smešak

en: Insert Emoticon
sr: Umetni smešak

en: _Find
sr: _Traži

en: Re_place
sr: _Zameni

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
sr: _Linija

en: _Table
sr: _Tabela

en: Paragraph Style
sr: Stil pasusa

en: Editing Mode
sr: Režim za uređivanje

en: Font Color
sr: Boja fonta

en: Could not open the link.
sr: Ne mogu da otvorim vezu.

en: Changed property
sr: Izmenjene osobine

en: Whether editor changed
sr: Da li je urednik izmenjen

en: Alignment & Behavior
sr: Poravnanje i ponašanje

en: Blue Ink
sr: Plavo mastilo

en: C_ell
sr: Ć_elija

en: C_olor:
sr: Bo_ja:

en: C_olumns:
sr: _Kolone:

en: C_ustom:
sr: P_roizvoljna:

en: Case _sensitive
sr: Zavisno od _veličine slova

en: Cell Properties
sr: Osobine ćelije

en: Col_umn
sr: Ko_lona

en: Column Span:
sr: Obuhvata kolone:

en: Graph Paper
sr: Papir za grafike

en: Hea_der Style
sr: S_til zaglavlja

en: I_mage:
sr: Sli_ka:

en: Image Properties
sr: Osobine slike

en: Link Properties
sr: Osobine veze

en: Midnight
sr: Ponoć

en: Page Properties
sr: Osobine stranice

note: #-#-#-#-#  749 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Paper
sr: Papir

en: Paragraph Properties
sr: Osobine pasusa

en: Perforated Paper
sr: Rupičasti papir

en: R_eplace:
sr: Za_meni:

en: Replace Confirmation
sr: Potvrda zamene

en: Ribbon
sr: Traka

en: Row Span:
sr: Obuhvata redove:

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
sr: Osobine linije

en: S_haded
sr: Za_senčen

en: Select An Image
sr: Izaberite _sliku

en: T_emplate:
sr: _Šablon:

en: Table Properties
sr: Osobine tabele

en: Text Properties
sr: Osobine teksta

en: _Alignment:
sr: Por_avnanje:

en: _Background:
sr: _Pozadina:

en: _Color:
sr: _Boja:

en: _Description:
sr: _Opis:

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set up a file chooser to pick the image file
en: _Image:
sr: _Slika:

en: _Link:
sr: _Veza:

en: _Padding:
sr: _Popuna:

en: _Regular expression
sr: _Regularni izraz

en: _Row
sr: _Red

en: _Rows:
sr: _Redova:

en: _Source:
sr: _Izvor:

en: _Spacing:
sr: _Razmak:

en: _Style:
sr: _Stil:

note: #-#-#-#-#  46 (glade3 HEAD)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
sr: _Tekst:

en: _URL:
sr: _Adresa:

en: _Width:
sr: _Širina:

en: _With:
sr: _Širina:

en: _Wrap Text
sr: Pre_lom reda

en: _X-Padding:
sr: _Vod. popuna:

en: _Y-Padding:
sr: _Usp. popuna:

en: follow
sr: prati

en: Suggestions for "%s"
sr: Predlozi za „%s“

note: Replace All Button
en: R_eplace All
sr: Zameni _sve

note: Add Word Button
en: _Add Word
sr: _Dodaj reč

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  28 (gtkhtml)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the default language used * by the spell checker. #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: Default
sr: Podrazumevani

en: HTML Output
sr: HTML izlaz

en: Plain Source
sr: Izvorni prikaz

en: Print Pre_view
sr: Pre_gled pred štampu

note: #-#-#-#-#  801 (libgnomeui 2.12)  #-#-#-#-# Save As
en: Save _As...
sr: Sačuvaj _kao...

en: HTML _Output
sr: _HTML izlaz

en: _HTML Source
sr: _Izvorni HTML

en: _Plain Source
sr: Iz_vorni prikaz

en: Submit Query
sr: Pošalji upit

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
sr: Ne može da obezbedi podrazumevano pismo za štampu

en: GtkHTML Test
sr: GtkHTML proba

en: Default color
sr: Podrazumevana boja

en: The current color
sr: Trenutna boja

en: Appearance of the frame border
sr: Izgled ivice okvira

en: <b>Size</b>
sr: <b>Veličina</b>

en: Bulleted List
sr: Popis

en: _Replace...
sr: Zam_eni...

en: dark purple
sr: tamnoljubičasta

en: Print preview
sr: Pregled pred štampu

en: Purple
sr: Ljubičasta

note: #-#-#-#-#  111 (katetabbarextension)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStyle) #-#-#-#-#  278 (krunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  661 (plasma_applet_icontasks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, style_label)
en: Style:
sr: Stil:

en: Rectangles
sr: Pravougaonici

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
sr: Ne menjati but/kernel font

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
sr: . arapski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
sr: # jermenski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
sr: # ćirilica  - KOI8-R i KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
sr: # ćirilica - neslovenski jezici

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
sr: # ćirilica - slovenski jezici (takođe srpska latinica i bosanski)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
sr: . etiopski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
sr: # gruzijski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
sr: # grčki

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
sr: # hebrejski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
sr: # lao

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
sr: # Latin1 and Latin5 - zapadnoevropski i turski jezici

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
sr: # Latin2 - centralnoevropski i rumunski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
sr: # Latin3 and Latin8 - čeva, esperanto, irski, malteški i velški

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
sr: # Latin7 - litvanski, letonski, maorski, maršalski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
sr: . Latin - vijetnamski

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
sr: # tai

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
sr: . kombinovan - latinica, slovenska ćirilica, hebrejski, osnovni arapski

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
sr: . kombinovan - latinica, clovenska ćirilica, grčki

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
sr: . kombinovan - latinica, slovenska i neslovenska ćirilica

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
sr: Kodna strana karaktera:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
sr: Izaberite kodnu stranu karaktera konzolnog fonta.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
sr: Ukoliko ne koristite frejmbafer, opcije koje počinju sa „.“ smanjuju broj mogućih boja konzole.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
sr: Font konzole:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
sr: „VGA“ ima tradicionalni izgled i osrednju pokrivenost internacionalizovanih skripti. „Fixed“ ima jednostavan izgled i bolju pokrivenost internacionalizovanih skripti. „Terminus“ može smanjiti umor očiju, ali neki simboli mogu slično izgledati, što može biti problem za programere.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
sr: Ako želite podebljanu verziju Terminus fonta, izaberite ili TerminusBold (ako koristite frejmbafer) ili TerminusBoldVGA.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
sr: Kod konzole:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
sr: Konfiguriši tastaturu

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
sr: Model tastature:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
sr: Izaberite tip tastature koji odgovara ovoj mašini.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
sr: Zemlja porekla za tastaturu:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
sr: Raspored tastatura zavisi od zemlje, gde pojedine zemlje imaju više rasporeda. Izaberite zemlju porekla za tastaturu ovog kompjutera.

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
sr: Raspored tastature:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
sr: Izaberite raspored koji odgovara tastaturi ove mašine.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
sr: Zadržati trenutni raspored tastature u konfiguracionom fajlu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
sr: Trenutni raspored tastature u konfiguracionom fajlu /etc/default/keyboard je definisan kao XKBLAYOUT=„${XKBLAYOUT}“ i XKBVARIANT=„${XKBVARIANT}“.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
sr: Izaberite da li želite da ga zadržite. Ako izaberete ovu opciju, neće biti pitanja o rasporedu tastature i trenutna konfiguracija će se zadržati.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
sr: Zadržati podrazumevani raspored tastature (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sr: Podrazumevana vrednost za raspored tastature je XKBLAYOUT=„${XKBLAYOUT}“ i XKBVARIANT=„${XKBVARIANT}“. Ova vrednost je bazirana na trenutno definisanim jeziku/regionu i podešavanjima u /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
sr: Izaberite da li želite da ga zadržite. Ako izaberete ovu opciju, neće biti pitanja o raporedu tastature.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
sr: Zadržati trenutne opcije tastature u konfiguracionom fajlu?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
sr: Trenutne opcije za tastaturu u konfiguracionom fajlu /etc/default/keyboard su definisane kao XKBOPTIONS=„${XKBOPTIONS}“.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
sr: Ako izaberete ovu opciju, neće biti pitanja o opcijama tastature.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
sr: Zadržati podrazumevane opcije tastature (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
sr: Podrazumevana vrednost za opcije rasporeda tastature je XKBOPTIONS=„${XKBOPTIONS}“.  Bazirana je na trenutno definisanim jeziku/regionu i podešavanjima u /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
sr: Ako izabetere da je zadržite, neće biti pitanja o opcijama tastature.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
sr: Desni Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
sr: Desni Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Right Shift
sr: Desni Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
sr: Desni logo taster

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
sr: Meni taster

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
sr: Levi Control+Left Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
sr: Levi Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
sr: Levi Control

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Shift
sr: Levi Shift

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
sr: Levi logo taster

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
sr: Scroll Lock taster

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
sr: Bez prebacivanja

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
sr: Metod za prebacivanje između nacionalnog i latiničnog moda:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
sr: Trebaće vam način za prebacivanje tastature na nacionalni ili latinični raspored.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
sr: Desni Alt ili Caps Lock tasteri obično se koriste zbog ergonomskih razloga (ukoliko se koristi Caps Lock, prebacivanje na velika i mala slova se vrši pomoću Shift+Caps Lock). Popularna kombinacija je i Alt+Shift, ali se tako gube neke funkcije Emacs editora i ostalih programa koji koriste tu kombinaciju.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
sr: Nisu svi izlistani tasteri prisutni na svim tastaturama.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
sr: Bez privremenog prebacivanja

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
sr: Oba logo tastera

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
sr: Metod za privremeno prebacivanje između nacionalnog i latiničnog moda:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
sr: Dok je tastatra u nacionalnom modu, ukoliko je potrebno otkucati latinične karaktere može biti zgodno privremeno prebaciti tastaturu u latinični mod. Tastatura ostaje u tom modu dokle god se taj taster drži pritisnutim. Taj taster se takođe može koristiti za unos nacionalnih karaktera dok je tastaura u latiničnom modu.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
sr: Možete isključiti ovu opciju biranjem opcije „Bez privremenog prebacivanja“.

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
sr: Podrazumevani raspored tastature

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
sr: Nema AltGr tastera

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
sr: Taster Enter na numeričkoj tastaturi

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
sr: Oba Alt tastera

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
sr: Taster za AltGr funkciju:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
sr: Kod nekih rasporeda tastature, AltGr je taster kojim se mogu otkucati dodatni karakteri, obično oni koji nisu uobičajni za jezik ili raspored tastature, kao na primer simboli valuta i akcentovana slova. Takavi znaci su obično dodatno označeni na tasterima.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
sr: Bez compose tastera

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
sr: Compose taster:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
sr: Compose tasterom (poznatim i kao Multi_key) moguće je računaru zadati sekvencu narednih karaktera kako bi se otkucao karakter koji ne postoji na tastaturi.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
sr: U tekstualnoj konzoli Compose taster ne radi u unikod modu. U tom slučaju, bez obzora šta ovde izaberete, uvek možete koristiti Control+tačka kombinaciju kao Compose taster.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
sr: Koristiti Control+Alt+Backspace za restartovanje X servera?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
sr: Možete uključiti da kombinacija tastera Control+Alt+Backspace restartuje „X“ server.

en: Albanian
sr: albanski

en: Belarusian
sr: beloruski

en: Bosnian
sr: bosanski

en: British English
sr: britanski engleski

en: Bulgarian
sr: bugarski

en: Catalan
sr: katalonski

en: Czech
sr: češki

en: Danish
sr: danski

en: Dutch
sr: holandski

en: Estonian
sr: estonski

en: Finnish
sr: finski

en: French
sr: francuski

en: German
sr: nemački

en: Hungarian
sr: mađarski

en: Irish
sr: irski

en: Italian
sr: italijanski

en: Lithuanian
sr: litvanski

en: Macedonian
sr: makedonski

en: Norwegian
sr: norveški

en: Persian
sr: persijski

en: Portuguese
sr: portugalski

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Finnish") i18n("French") i18n("Gaelic") i18n("German") i18n("Greek") i18n("Hebrew") i18n("Hindi") i18n("Hungarian") i18n("Icelandic") i18n("Indonesian") i18n("Italian") i18n("Japanese") i18n("Khmer") i18n("Korean") i18n("Lao") i18n("Latvian") i18n("Lithuanian
en: Punjabi
sr: Pandžabi

en: Slovak
sr: slovački

en: Slovenian
sr: slovenački

en: Swedish
sr: švedski

en: Ukrainian
sr: ukrajinski

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
sr: Ulaz za Jurišnika iz utičnice: nisam mogao pokrenuti nit čitača.

en: Dasher
sr: Jurišnik

en: Dasher is a predictive text entry application
sr: Jurišnik služi za predviđanje unosa teksta

en: Training Dasher... please wait
sr: Uvežbavanje Jurišnika je u toku... molim sačekajte

note: #-#-#-#-#  30 (dasher)  #-#-#-#-# Paneltree |         /-menutree Widgettree------buttontree \-edittree Tree, parent, children, next, pointer, data, string, colour #-#-#-#-#  77 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_panels)
en: Panels
sr: Paneli

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Menus
sr: Meniji

en: Speak
sr: Izgovori

en: <b>Adaptation:</b>
sr: <b>Prilagođavanje:</b>

en: <b>Advanced Settings:</b>
sr: <b>Napredna podešavanja:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
sr: <b>Izbor pisma:</b>

en: <b>Button control setup</b>
sr: <b>Podešavanje upravljanja dugmadima</b>

en: <b>Button modes:</b>
sr: <b>Režimi dugmeta:</b>

en: <b>Color Selection:</b>
sr: <b>Izbor boje:</b>

en: <b>Compass Mode</b>
sr: <b>Režim busole</b>

en: <b>Control Style:</b>
sr: <b>Stil upravljanja:</b>

en: <b>Direct Mode And Menu Mode</b>
sr: <b>Direktni režim i režim menija</b>

en: <b>External Input:</b>
sr: <b>Spoljnji ulaz:</b>

en: <b>Language Model:</b>
sr: <b>Jezički model:</b>

en: <b>Miscellaneous Options:</b>
sr: <b>Razne mogućnosti:</b>

en: <b>One-Button Dynamic Mode</b>
sr: <b>Dinamički režim sa jednim dugmetom:</b>

en: <b>One-Button Static Mode</b>
sr: <b>Statički režim sa jednim dugmetom</b>

en: <b>Orientation:</b>
sr: <b>Usmerenje:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
sr: <b>Omekšavanje:</b>

en: <b>Socket Input</b>
sr: <b>Ulaz preko utičnice</b>

en: <b>Speed:</b>
sr: <b>Brzina:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
sr: <b>Pokretanje i zaustavljanje:</b>

en: <b>Toggle button Mode:</b>
sr: <b>Izmeni režim dugmeta:</b>

en: <b>View Options:</b>
sr: <b>Opcije pregleda:</b>

en: <b>X Coordinate</b>
sr: <b>X koordinata</b>

en: <b>X/Y Coordinates:</b>
sr: <b>X/Y koordinate:</b>

en: <b>Y Axis Options:</b>
sr: <b>Opcije uspravne ose:</b>

en: <b>Y Coordinate</b>
sr: <b>Y koordinata</b>

en: <b>Zoom steps:</b>
sr: <b>Koraci uvećanja:</b>

en: Adapt speed automatically
sr: Sam usput prilagodi brzinu

en: Alphabet
sr: Pismo

en: Alphabet Default
sr: Podrazumevano pismo

en: Alternating direct mode
sr: Prilagođavam direktan režim

en: Box non-uniformity:
sr: Nepravilna kućica:

en: Button Mode Options
sr: Mogućnosti režima dugmeta

en: Button Preferences
sr: Postavke dugmeta

en: Button Setup
sr: Postavljanje dugmeta

en: Button control setup
sr: Postavke upravljanja dugmadima

en: Button mode
sr: Režim dugmeta

note: #-#-#-#-#  734 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lButton)
en: Button:
sr: Dugme:

en: Click mode
sr: Režim pritiska

en: Compass mode
sr: Busolni režim

en: Control dasher from network socket instead of mouse (advanced)
sr: Upravlja Jurišnikom preko mrežne utičnice umesto preko miša (napredno)

en: Control mode
sr: Režim upravljanja

en: Copy _All
sr: Umnoži _sve

en: Copy all on stop
sr: Umnoži sve po zaustavljanju

en: Cyclical button mode
sr: Kružni režim dugmadi

en: Dasher Preferences
sr: Postavke Jurišnika

en: Direct mode
sr: Direktan režim

en: Distance from centerline for start on mouse position:
sr: Rastojanje od središnje linije za početak kod položaja miša:

en: Down/3:
sr: Dole/3:

en: Draw box outlines
sr: Crtaj obrise okvira

en: Draw line between crosshairs and mouse
sr: Crtaj liniju između nišana i miša

en: Drop time:
sr: Vreme otpusta:

en: Enter text into other windows
sr: Unesi tekst u ostale prozore

en: Eyetracker mode
sr: Režim praćenja oka

en: Four-button direct mode
sr: Direktan režim sa četiri dugmeta

en: If this mode is selected, up and down will
    cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
sr: Ukoliko je izabran ovaj režim, gore  i dole će
    ići u krug napred i nazad po koordinatama, a desno će potvrditi izbor

en: Increase line thickness
sr: Povećaj debljinu linije

en: Language model adapts as you write.
sr: Jezički model se prilagođava kako pišete.

en: Left/2:
sr: Levo/2:

en: Max
sr: Najviše

en: Min
sr: Najmanje

en: Mixture model (PPM/dictionary)
sr: Mešani model (PPM/rečnik)

en: New file
sr: Nova datoteka

en: Number of "zoom-out boxes":
sr: Broj „kućica za udaljavanje“:

en: Number of boxes:
sr: Broj kućica:

en: One dimensional mode
sr: Jednodimenzioni režim

en: One-button dynamic mode
sr: Dinamički režim sa jednim dugmetom

en: One-button static mode
sr: Nepokretan režim sa jednim dugmetom

en: Ordinary control
sr: Obično upravljanje

en: Pause outside window
sr: Zastani van prozora

en: Prediction
sr: Predviđanje

en: Print socket-related debugging information to console
sr: Štampaj izlaz za otkrivanje grešaka za utičnicu u konzolu

en: Pulsing mode
sr: Režim pulsiranja

en: Right zoom:
sr: Desno uvećanje:

en: Right/4:
sr: Desno/4:

en: Safety margin:
sr: Sigurnosna granica:

en: Save file
sr: Sačuvaj datoteku

en: Save file as
sr: Sačuvaj datoteku kao

en: Scaling amount (1D mode):
sr: Količina uvećanja (za jednodimenzioni režim):

en: Show Advanced Settings
sr: Prikaži napredna podešavanja

en: Show mouse position
sr: Prikaži položaj miša

en: Show speed slider
sr: Prikaži klizača brzine

en: Socket Options
sr: Mogućnosti utičnice

en: Socket Preferences
sr: Postavke utičnice

en: Speak on stop
sr: Govori po zaustavljanju

en: Standard letter-based PPM
sr: Standardno na pismu zasnovan PPM

en: Start on left mouse button
sr: Počni na pritisak levog dugmeta miša

en: Start on space bar
sr: Počni na pritisak razmaka

en: Start with mouse position
sr: Počni sa položajem miša

en: Static menu mode
sr: Statični režim menija

en: Steady mode
sr: Ravnomeran režim

en: Timestamp new files
sr: Oznaka vremena za nove datoteke

en: Training
sr: Uvežbavanje

en: Up/1:
sr: Gore/1:

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
sr: Koristite ovu kontrolu za prilagođavanje relativnih 
    veličina kućica slova. Primetite da će izbor velikih 
    vrednosti usporiti vašu brzinu pisanja.

en: Very Large
sr: Veoma velika

en: Word-based model
sr: Model zasnovan na rečima

en: Zoom:
sr: Uvećanje:

en: _Append to file
sr: Pri_dodaj datoteci

en: _Dasher Font
sr: _Slovni lik za Jurišnika

en: _Dasher Font Size
sr: Veličina slovnog lika _Jurišnika

en: _Edit Font
sr: U_redi slovni lik

en: _Import Training Text
sr: _Uvezi tekst za uvežbavanje

en: _Reset fonts
sr: _Vrati slovne likove

en: <b>Speed</b>
sr: <b>Brzina</b>

en: Change color scheme automatically
sr: Sam izmeni šemu boja

en: Edit Button-control options
sr: Uredi opcije upravljanja dugmadima

en: If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
sr: Ukoliko je izabran ovaj režim, gore i dole će ići u krug napred i nazad po koordinatama, a desno će potvrditi izbor

en: Number of pixels that should cover the entire Y range:
sr: Broj tačaka koje pokrivaju čitav uspravni opseg:

en: Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note that selecting high values will slow your writing speed.
sr: Koristite ovu kontrolu za prilagođavanje relativnih veličina kućica slova. Primetite da će izbor velikih vrednosti usporiti vašu brzinu pisanja.

en: <b>Menu Mode</b>
sr: <b>Režim menija</b>

en: Button setup
sr: Postavljanje dugmeta

en: If this mode is selected, up  and down will
    cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
sr: Ukoliko je izabran ovaj režim, gore  i dole će
    ići u krug napred i nazad po koordinatama, a desno će potvrditi izbor

en: Socket
sr: Utičnica

en: Three-button direct mode
sr: Direktni režim sa tru dugmeta

en: Unable to initialize speech support
sr: Ne mogu da podesim podršku za govor

en: Unable to initialize voices
sr: Ne mogu da podesim glasove

en: Warning: unable to set speech parameters
sr: Upozorenje: ne mogu da postavim parametre govora

en: Dasher Text Entry
sr: Jurišnikov unos teksta

note: Type: select Choices
en: Readline
sr: Linijski

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
sr: Neinteraktivno

note: Type: select Description
en: Interface to use:
sr: Interfejs za upotrebu:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
sr: Paketi koji koriste debconf za konfiguraciju koriste zajednički interfejs. Možete izabrati tip interfejsa za upotrebu.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
sr: Interfejs u obliku dijaloga je tekstualni koji se prikazuje preko celog ekrana, dok je linijski više tradicionalnog oblika. Interfejsi gnome i kde su moderni X interfjesi u okviru odgovarajućih desktop okruženja (mogu se koristiti u bilo kom X okruženju). Koristeći editor interfejs, možete vršiti konfiguraciju pomoću vašeg omiljenog editora. Neinterakvivni interfejs nikad ne postavlja pitanja.

note: Type: select Choices
en: critical
sr: kritično

note: Type: select Choices
en: high
sr: visoko

note: #-#-#-#-#  31 (debconf 1.5.35)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: medium
sr: srednje

note: Type: select Choices
en: low
sr: nisko

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
sr: Ignorisati pitanja manjeg prioriteta od:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
sr: Debconf razvrstava pitanja po prioritetu. Izaberite najniži prioritet pitanja koji želite da vidite:
      - 'kritično' pita samo ako sistem može da se sruši.
        Izaberite ako ste početnik ili u žurbi.
      - 'visoko' pita bitna pitanja
      - 'srednje' pita normalna pitanja
      - 'nisko' pita najbanalnija pitanja i objašnjava sve.

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
sr: Bilo šta da izaberete, moćiće te da vidite svako pitanje ako rekonfigurišete paket pomoću dpkg-reconfigure.

note: #-#-#-#-#  31 (debconf 1.5.35)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  516 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
en: Please wait...
sr: Sačekajte...

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
sr: Promena medija

en: Erasing
sr: Brišem

en: Erased
sr: Obrisani

en: No header - huh?
sr: Nema zaglavlja - hm?

en: Repackage
sr: Ponovno pakovanje

en: Error: invalid output state: %s for %s
sr: Greška: pogrešno izlazno stanje: %s za %s

en: Erased: %s
sr: Obrisano: %s

en: Cleanup
sr: Čišćenje

en: Command "%s" already defined
sr: Naredba „%s“ je već definisana

en: Setting up repositories
sr: Postavljam riznice

en: Reading repository metadata in from local files
sr: Čitam metapodatke riznica iz lokalnih datoteka

en: Config Error: %s
sr: Greška pri podešavanju: %s

en: Options Error: %s
sr: Greška u opcijama: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
sr:   Instaliran : %s-%s %s

en:   Built    : %s at %s
sr:   Napravio/la: %s %s

en:   Committed: %s at %s
sr:   Objavio/la : %s %s

en: You need to give some command
sr: Morate da unesete neku komandu

en: Disk Requirements:
sr: Zahtevi diska:

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
sr: Sažetak grešaka
    -------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
sr: Pokušavam da izvršim transakciju ali nema šta da se radi. Izlazim.

en: Exiting on user Command
sr: Izlazim na komandu korisnika

en: Downloading Packages:
sr: Preuzimam pakete:

en: Error Downloading Packages:
sr: Greška pri preuzimanju paketa:

en: Please report this error in %s
sr: Prijavite ovu grešku u %s

en: Running Transaction Test
sr: Izvršavam proveru transakcije

en: Transaction Check Error:
sr: Greška pri proveri transakcije:

en: Transaction Test Succeeded
sr: Provera transakcije je uspela

en: Running Transaction
sr: Izvršavam transakciju

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
sr: Odbijam da automatski uvezem ključeve kada se izvršavanje ne nadgleda.
    Za prevazilaženje ovoga koristite „-y“.

en:   * Maybe you meant:
sr:   * Možda ste mislili:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
sr: %s%s%s paket je dostupan, ali nije instaliran.

en: No package %s%s%s available.
sr: Ne postoji dostupan paket %s%s%s.

en: Nothing to do
sr: Nema šta da se radi

en: No Packages marked for Update
sr: Nema paketa označenih za ažuriranje

en: No Packages marked for removal
sr: Nema paketa označenih za uklanjanje

en: No Packages Provided
sr: Nijedan paket nije dobavljen

en: Package(s) to install
sr: Paket(i) koji će se instalirati

en: Warning: No matches found for: %s
sr: Upozorenje: nije nađeno podudaranje za %s

en: No Matches found
sr: Nisu pronađena podudaranja

en: No Package Found for %s
sr: Nisu pronađeni paketi za %s

en: Cleaning up Everything
sr: Čistim sve

en: Cleaning up Headers
sr: Čistim zaglavlja

en: Cleaning up Packages
sr: Čistim pakete

en: Cleaning up xml metadata
sr: Čistim xml metapodatke

en: Cleaning up database cache
sr: Čistim keš baze podataka

en: Cleaning up expire-cache metadata
sr: Čistim expire-cache metapodatke

en: Cleaning up plugins
sr: Čistim dodatke

en: Installed Groups:
sr: Instalirane grupe:

en: Available Groups:
sr: Dostupne grupe:

en: Warning: Group %s does not exist.
sr: Upozorenje: grupa %s ne postoji.

en: No packages in any requested group available to install or update
sr: Nema dostupnih paketa za instalaciju ili ažuriranje u svim zahtevanim grupama

en: No group named %s exists
sr: Ne postoji grupa pod imenom %s

en: No packages to remove from groups
sr: Nema paketa za uklanjanje iz grupa

en: Package %s is already installed, skipping
sr: Paket %s je već instaliran, preskačem ga

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
sr: Uklanjam neuporediv paket %s.%s

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
sr: Ne postoji instaliran drugi %s, dodajem ga u spisak za potencijalnu instalaciju

en: Plugin Options
sr: Opcije dodatka

en: Command line error: %s
sr: Greška komandne linije: %s

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
sr: 
    
    %s: %s opcija zahteva argument

en: --color takes one of: auto, always, never
sr: --color prima jedan od sledećih: auto, always, never

en: be tolerant of errors
sr: budi tolerantan na greške

en: config file location
sr: mesto datoteke podešavanja

en: maximum command wait time
sr: najduže vreme čekanja na komandu

en: debugging output level
sr: nivo izlaznog prikaza za pronalaženje grešaka

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
sr: prikazuj duplikate, u riznicama, u komandama za izlistavanje/pretraživanje

en: error output level
sr: nivo izlaznog prikaza grešaka

en: quiet operation
sr: tiha radnja

en: verbose operation
sr: opširna radnja

en: answer yes for all questions
sr: odgovori sa da na sva pitanja

en: show Yum version and exit
sr: prikaži Yum verziju i izađi

en: set install root
sr: postavi koreni direktorijum instalacije

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
sr: uključi jednu ili više riznica (skraćenice su dozvoljene)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
sr: isključi jednu ili više riznica (skraćenice su dozvoljene)

en: exclude package(s) by name or glob
sr: izuzmi paket(e) po imenu ili globu

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
sr: isključi izuzimanje iz glavnog skupa, za riznicu ili za sve

en: enable obsoletes processing during updates
sr: uključi obradu zastarelih paketa u toku ažuriranja

en: disable Yum plugins
sr: isključi dodatke za Yum

en: disable gpg signature checking
sr: isključi proveru gpg potpisa

en: disable plugins by name
sr: isključi dodatke po imenu

en: enable plugins by name
sr: uključi dodatke po imenu

en: skip packages with depsolving problems
sr: preskoči pakete koji imaju problema sa rešavanjem zavisnosti

en: control whether color is used
sr: kontroliše da li se koristi boja

en: Jan
sr: jan

en: Feb
sr: feb

en: Mar
sr: mar

en: Apr
sr: apr

en: Jun
sr: jun

en: Jul
sr: jul

en: Aug
sr: avg

en: Sep
sr: sep

en: Oct
sr: okt

en: Nov
sr: nov

en: Dec
sr: dec

en: Trying other mirror.
sr: Pokušavam drugi odraz.

en: Repo        : %s
sr: Riznica     : %s

en: Description :
sr: Opis        :

en: Is this ok [y/N]:
sr: Da li je ovo u redu [d/N]:

en: 
    Group: %s
sr: 
    Grupa: %s

en:  Group-Id: %s
sr:  IB grupe: %s

en:  Description: %s
sr:  Opis: %s

en:  Mandatory Packages:
sr:  Obavezni paketi:

en:  Default Packages:
sr:  Podrazumevani paketi:

en:  Optional Packages:
sr:  Izborni paketi:

en:  Conditional Packages:
sr:  Uslovljeni paketi:

en: package: %s
sr: paket: %s

en:   No dependencies for this package
sr:   Ne postoje zavisnosti ovog paketa

en:   dependency: %s
sr:   zavisnost: %s

en:    Unsatisfied dependency
sr:    Nezadovoljena zavisnost

en: Matched from:
sr: Povezan iz  :

en: License     : %s
sr: Licenca     : %s

en: Filename    : %s
sr: Ime datoteke: %s

en: Other       :
sr: Ostalo      :

en: There was an error calculating total download size
sr: Dogodila se greška pri računanju ukupne veličine za preuzimanje

en: Total size: %s
sr: Ukupna veličina: %s

en: Total download size: %s
sr: Ukupna veličina za preuzimanje: %s

en: Installing for dependencies
sr: Instaliram zbog zavisnosti

en: Updating for dependencies
sr: Ažuriram zbog zavisnosti

en: Removing for dependencies
sr: Uklanjam zbog zavisnosti

en: Skipped (dependency problems)
sr: Preskočeno (problemi sa zavisnostima)

en: Arch
sr: Arhitektura

note: module: base
en: Upgrade
sr: Nadogradi

en: Dependency Removed
sr: Zavisnost uklonjena

en: Dependency Installed
sr: Zavisnost instalirana

en: Dependency Updated
sr: Zavisnost ažurirana

en: Replaced
sr: Zamenjeno

note: #-#-#-#-#  32 (Yum)  #-#-#-#-# Delta between C-c's so we treat as exit #-#-#-#-#  1072 (Yum)  #-#-#-#-#
en: two
sr: dva

en: user interrupt
sr: prekid od strane korisnika

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
sr: <nije postavljeno>

en: Failure:
sr: Neuspeh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
sr: Greške:

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem
en: Erase
sr: Obriši

en: Last week
sr: Prošla sedmica

en: Packager       :
sr: Paketar          :

en: URL            :
sr: URL              :

en: erased
sr: obrisan

en: updated
sr: ažuriran

en: obsoleted
sr: prevaziđen

en: --> Running transaction check
sr: --> Izvršava se provera transakcije

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
sr: --> Ponovno pokretanje razrešavanja zavisnosti sa novim promenama.

en: --> Finished Dependency Resolution
sr: --> Završeno je razrešavanje zavisnosti

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
sr: --> Obrađujem zavisnost: %s za paket: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
sr: --> Nerazrešena zavisnost: %s

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
sr: --> Sukob pri obradi: %s se sukobi sa %s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
sr: --> Popunjavam skup transakcije sa izabranim paketima. Molim vas, sačekajte.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
sr: ---> Preuzimam zaglavlje za %s radi pakovanja u skup transakcije.

en: Sleeping
sr: Uspavan

en: Uninterruptible
sr: Neprekidiv

en: Zombie
sr: Zombi

en: Traced/Stopped
sr: Praćen/zaustavljen

en:   The other application is: PackageKit
sr:   Drugi program je: PackageKit

en:   The other application is: %s
sr:   Drugi program je: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
sr:     Memorija: %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
sr:     Pokrenut: %s - %s ranije

en:     State  : %s, pid: %d
sr:     Stanje  : %s, pid: %d

en: 
    
    Exiting on user cancel
sr: 
    
    Izlazim kada korisnik otkaže

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
sr: 
    
    Izlazim kada se slomi cev

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
sr:  Možete da probate upotrebu --skip-broken opcije radi zaobilaženja problema

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
sr: Nepoznata greška(e): izlazni kod: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
sr: 
    Zavisnosti su razrešene

en: You need to be root to perform this command.
sr: Morate biti root korisnik da biste izvršili ovu komandu.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
sr: 
    Uključili ste proveru paketa pomoću GPG ključeva. Ovo je dobra stvar. 
    Međutim, nemate instaliran nijedan GPG javni ključ. Morate da preuzmete
    ključeve za pakete koje želite da instalirate i instalirate ih.
    To možete uraditi izvršavanjem komande:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Takođe, možete odrediti url za ključ koji želite da koristite
    za riznicu u „gpgkey“ opciji u odeljku vezanim za riznice i yum 
    će ga instalirati za vas.
    
    Za više informacija kontaktirajte dobavljača vaše distribucije ili paketa.

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
sr: Greška: potrebno je da dodate spisak paketa za %s

en: Error: Need an item to match
sr: Greška: potrebno je pridružiti stavku

en: Error: Need a group or list of groups
sr: Greška: potrebna je grupa ili spisak grupa

en: Error: clean requires an option: %s
sr: Greška: clean zahteva opciju: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
sr: Greška: pogrešan clean argument:%r

en: No argument to shell
sr: Ne postoji argument za komandno okruženje

en: Filename passed to shell: %s
sr: Ime datoteke je prosleđeno komandnom okruženju: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
sr: Ne postoji datoteka %s, koja je prosleđena kao argument komandnom okruženju.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
sr: Greška: više od jedne datoteke je prosleđeno kao argument komandnom okruženju.

en: PACKAGE...
sr: PAKET...

en: Install a package or packages on your system
sr: Instalirajte paket ili pakete na vaš sistem

en: Setting up Install Process
sr: Postavljam proces instalacije

en: [PACKAGE...]
sr: [PAKET...]

en: Update a package or packages on your system
sr: Ažuriraj paket ili pakete na vašem sistemu

en: Setting up Update Process
sr: Postavljam proces ažuriranja

en: Display details about a package or group of packages
sr: Prikaži detalje o svakom paketu ili grupi paketa

en: Installed Packages
sr: Instalirani paketi

en: Available Packages
sr: Dostupni paketi

en: Extra Packages
sr: Dodatni paketi

en: Updated Packages
sr: Ažurirani paketi

note: This only happens in verbose mode
en: Obsoleting Packages
sr: Prevaziđeni paketi

en: Recently Added Packages
sr: Nedavno dodati paketi

en: No matching Packages to list
sr: Ne postoje odgovarajući paketi za izlistavanje

en: List a package or groups of packages
sr: Izlistaj pakete ili grupe paketa

en: Remove a package or packages from your system
sr: Uklonite paket ili pakete sa vašeg sistema

en: Setting up Remove Process
sr: Postavljam proces uklanjanja

en: Setting up Group Process
sr: Postavljam proces za grupe

en: No Groups on which to run command
sr: Ne postoji grupa nad kojom se može izvršiti komanda

en: Generate the metadata cache
sr: Napravi keš sa metapodacima

en: Making cache files for all metadata files.
sr: Pravim keš datoteke za sve datoteke sa metapodacima.

en: This may take a while depending on the speed of this computer
sr: Ovo može da potraje u zavisnosti od brzine vašeg računara

en: Metadata Cache Created
sr: Napravljen je keš sa metapodacima

en: Remove cached data
sr: Ukloni keširane podatke

en: Find what package provides the given value
sr: Pronađi koji paket pruža datu vrednost

en: Check for available package updates
sr: Proverite da li su dostupna ažuriranja paketa

en: Search package details for the given string
sr: Pretražite detalje o paketu za zadatu nisku

en: Searching Packages:
sr: Pretražujem pakete:

en: Update packages taking obsoletes into account
sr: Ažurirajte pakete uzimajući prevaziđene u obzir

en: Setting up Upgrade Process
sr: Postavljam proces nadgradnje

en: Install a local RPM
sr: Instaliraj lokalni RPM

en: Setting up Local Package Process
sr: Postavljam proces lokalnih paketa

en: Searching Packages for Dependency:
sr: Pretražujem pakete u potrazi za zavisnostima:

en: Run an interactive yum shell
sr: Izvršavaj interaktivno yum komandno okruženje

en: Setting up Yum Shell
sr: Postavljam yum komandno okruženje

en: List a package's dependencies
sr: Izlistaj zavisnosti paketa

en: Finding dependencies:
sr: Tražim zavisnosti:

en: Display the configured software repositories
sr: Prikaži podešene softverske riznice

en: Repo-revision:
sr: Revizija riznice     :

en: Repo-distro-tags:
sr: Distro oznake riznice:

en: Repo-metalink:
sr: Metalink riznice     :

en:   Updated    :
sr:   Ažurirano          :

en: repo name
sr: repo ime

en: Display a helpful usage message
sr: Prikaži korisnu poruku o upotrebi

en: No help available for %s
sr: Nije dostupna pomoć za %s

en: 
    
    aliases:
sr: 
    
    pseudonimi:

en: 
    
    alias:
sr: 
    
    pseudonim:

en: Setting up Reinstall Process
sr: Postavljam proces ponovne instalacije

en: reinstall a package
sr: ponovno instaliram paket

en: Setting up Downgrade Process
sr: Postavljam proces unazađivanja

en: downgrade a package
sr: unazadi paket

note: #-#-#-#-#  758 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:685 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Available:
sr: Dostupno:

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
sr: Neki drugi program trenutno drži yum zaključanim; čekam da taj program izađe...

en: 
    
    Exiting on user cancel.
sr: 
    
    Izlazim kada korisnik otkaže.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
sr: doTsSetup() neće biti prisutna u budućim verzijama Yuma.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
sr: Postavljam TransactionSets pre nego što se podigne klasa podešavanja

en: Invalid tsflag in config file: %s
sr: Pogrešan tsflag u datoteci podešavanja: %s

en: Searching pkgSack for dep: %s
sr: Pretražujem pkgSack za zavisnost: %s

en: Member: %s
sr: Član: %s

en: %s converted to install
sr: %s prebačen za instalaciju

en: Adding Package %s in mode %s
sr: Dodajem paket %s u načinu rada %s

en: Removing Package %s
sr: Uklanjam paket %s

en: %s requires: %s
sr: %s zahteva: %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
sr: Potreban zahtev je već potražen, obmanjujem

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
sr: Potreban zahtev nije ime paketa. Tražim: %s

en: Potential Provider: %s
sr: Mogući snabdevač: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
sr: Režim je %s za snabdevača %s: %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
sr: Režim za paket koji snabdeva %s: %s

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
sr: TSINFO: %s paket zahteva da %s bude označen za brisanje

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
sr: TSINFO: menjam %s sa %s radi razrešavanja zavisnosti.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
sr: TSINFO: ažuriram %s radi razrešavanja zavisnosti.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
sr: Ne mogu da pronađem putanju ažuriranja za zavisnost za: %s

en: Quick matched %s to require for %s
sr: Brzo povezivanje paketa %s kao zahteva za %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
sr: %s je u pruženim paketima ali je već instaliran, uklanjam ga.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
sr: Potencijalno razrešavanje paketa %s ima noviji primerak u ts-u.

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
sr: Potencijalno razrešavanje paketa %s ima instaliran noviji primerak.

en: %s already in ts, skipping this one
sr: %s je već u ts-u, preskačem ga

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
sr: TSINFO: označavam %s kao ažuriranje za %s

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
sr: TSINFO: označavam %s kao instalaciju za %s

en: Success - empty transaction
sr: Uspeh - prazna transakcija

en: Restarting Loop
sr: Ponovo pokrećem petlju

en: Dependency Process ending
sr: Završetak procesa zavisnosti

en: Success - deps resolved
sr: Uspeh - zavisnosti su razrešene

en: Checking deps for %s
sr: Proveravam zavisnosti za %s

en: looking for %s as a requirement of %s
sr: tražim %s kao zahtev za %s

en: Running compare_providers() for %s
sr: Pokrećem compare_providers() za %s

en: better arch in po %s
sr: bolja arhitektura u paketu %s

en: %s obsoletes %s
sr: %s prevazilazi %s

en: archdist compared %s to %s on %s
      Winner: %s
sr: archdist uporedio %s sa %s na %s
      Pobednik: %s

en: common sourcerpm %s and %s
sr: zajednički izvorni rpm %s i %s

en: common prefix of %s between %s and %s
sr: zajednički prefiks %s između %s i %s

en: Best Order: %s
sr: Najbolji redosled: %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
sr: doConfigSetup() neće biti prisutna u budućim verzijama Yuma.

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
sr: Riznici %r nedostaje ime u podešavanjima, koristim id

en: plugins already initialised
sr: već inicijalizovani dodaci

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
sr: doRpmDBSetup() neće biti prisutna u budućim verzijama Yuma.

en: Reading Local RPMDB
sr: Čitam lokalni RPMDB

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
sr: doRepoSetup() neće biti prisutna u budućim verzijama Yuma.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
sr: doSackSetup() neće biti prisutna u budućim verzijama Yuma.

en: Setting up Package Sacks
sr: Postavljam grupe paketa

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
sr: repo objektu za repo %s nedostaje a _resetSack metoda

en: therefore this repo cannot be reset.
sr: zbog toga se ovaj repo ne može vratiti na početnu postavku.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
sr: doUpdateSetup() neće biti prisutna u budućim verzijama Yuma.

en: Building updates object
sr: Izgrađujem objekat ažuriranja

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
sr: doGroupSetup() neće biti prisutna u budućim verzijama Yuma.

en: Getting group metadata
sr: Dobavljam metapodatke grupe

en: Adding group file from repository: %s
sr: Dodajem datoteku grupe iz riznice: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
sr: Nije uspelo dodavanje datoteke grupe za riznicu: %s - %s

en: No Groups Available in any repository
sr: Ne postoji grupa koja je dostupna u bilo kojoj riznici

en: Importing additional filelist information
sr: Uvozim dodatne informacije o spiskovima datoteka

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
sr: Ostale su nedovršene transakcije. Možda bi prvo trebalo da izvršite yum-complete-transaction da biste ih završili.

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
sr: 
    Paketi su preskočeni zbog problema sa zavisnostima:

en:     %s from %s
sr:     %s iz %s

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
sr: Upozorenje: došlo je do greške u skriptici ili neke druge nekritične greške tokom transakcije.

en: Failed to remove transaction file %s
sr: Nije uspelo uklanjanje datoteke transakcije %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
sr: Nisam u mogućnosti da proverim da li je PID %s aktivan

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
sr: Postoji zaključavanje %s: druga kopija se izvršava kao pid %s.

en: Could not perform checksum
sr: Ne mogu da izvršim kontrolu sume

en: Package does not match checksum
sr: Paket nema odgovarajući kontrolnu sumu

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
sr: paket nema odgovarajuću vrednost kontrolne sume ili je za %s uključeno keširanje

en: using local copy of %s
sr: koristim lokalni %s umnožak

en: Header is not complete.
sr: Zaglavlje nije potpuno.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
sr: Zaglavlje nije u lokalnom kešu i samo način rada sa keširanjem je uključen. Ne mogu da preuzmem %s

en: Public key for %s is not installed
sr: Javni ključ za %s nije instaliran

en: Problem opening package %s
sr: Problem sa otvaranjem paketa %s

en: Public key for %s is not trusted
sr: Javni ključ za %s nije poverljiv

en: Package %s is not signed
sr: Paket %s nije potpisan

en: Cannot remove %s
sr: Ne mogu da uklonim %s

en: %s removed
sr: %s je uklonjen

en: Cannot remove %s file %s
sr: Ne mogu da uklonim %s datoteku %s

en: %s file %s removed
sr: %s datoteka %s je uklonjena

en: More than one identical match in sack for %s
sr: Postoji više od jednog identičnog slaganja u grupi za %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
sr: Ništa se ne slaže sa %s.%s %s:%s-%s iz ažuriranja

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
sr: searchPackages() neće biti prisutna u budućim Yum verzijama.                      Umesto nje koristite searchGenerator().

en: searching package %s
sr: tražim paket %s

en: searching in file entries
sr: tražim u unosima datoteka

en: searching in provides entries
sr: tražim u unosima dostavljača

en: No group data available for configured repositories
sr: Nema dostupnih podataka o grupama za podešene riznice

en: No Group named %s exists
sr: Ne postoji grupa pod imenom %s

en: package %s was not marked in group %s
sr: paket %s nije označen u grupi %s

en: Adding package %s from group %s
sr: Dodajem paket %s iz grupe %s

en: No package named %s available to be installed
sr: Nijedan paket pod imenom %s nije dostupan za instalaciju

note: This can happen due to excludes after .up has happened.
en: Package tuple %s could not be found in packagesack
sr: Grupa paketa %s nije nađena u packagesacku

en: No Package found for %s
sr: Nema pronađenih paketa za %s

en: Package Object was not a package object instance
sr: Objekat paketa nije bio primerak objekta paketa

en: Nothing specified to install
sr: Nije određeno ništa za instalaciju

en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
sr: Proveravam virtuelnu dostavu ili dostavu datoteke za %s

en: No Match for argument: %s
sr: Ne postoji slaganje za argument: %s

en: Package %s installed and not available
sr: Paket %s je instaliran i nije dostupan

en: No package(s) available to install
sr: Nema paketa dostupnih za instalaciju

en: Package: %s  - already in transaction set
sr: Paket: %s  - već je u skupu transakcije

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
sr: Paket %s je zamenjen paketom %s, pokušavam da namesto instaliram %s

en: Package %s already installed and latest version
sr: Već je instalirana najnovija verzija paketa %s

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
sr: Paket koji se poklapa sa %s je već instaliran. Proveravam za noviju verziju.

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
sr: Ažuriram sve

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
sr: Ne ažuriram pakete koji su već prevaziđeni: %s.%s %s:%s-%s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
sr: Paket je već prevaziđen: %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
sr: Ne ažuriram pakete koji su već ažurirani: %s.%s %s:%s-%s

en: Examining %s: %s
sr: Ispitujem %s: %s

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
sr: Ne mogu da dodam paket %s u transakciju. Arhitektura nije usaglašena: %s

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
sr: Paket %s nije instaliran, ne mogu da ga ažuriram. Izvršite yum instalaciju da biste ga instalirali.

en: Excluding %s
sr: Izuzimam %s

en: Marking %s to be installed
sr: Označavam %s za instalaciju

en: Marking %s as an update to %s
sr: Označavam %s kao ažuriranje za %s

en: %s: does not update installed package.
sr: %s: ne ažurira instalirani paket.

en: Cannot open file: %s. Skipping.
sr: Ne mogu da otvorim datoteku: %s. Preskačem je.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
sr: Problem pri ponovnoj instalaciji: nijedan paket nije određen za uklanjanje

en: No package(s) available to downgrade
sr: Nema paketa dostupnih za unazađivanje

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
sr: Paketu %s su dozvoljene mnogostruke instalacije, preskačem ga

en: No Match for available package: %s
sr: Nema dostupnog odgovarajućeg paketa: %s

en: Only Upgrade available on package: %s
sr: Samo je nadgradnja dostupna za paket: %s

en: GPG key retrieval failed:
sr: Dobavljanje GPG ključa nije uspelo:

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
sr: Raščlanjivanje GPG ključa nije uspelo: ključ nema vrednost %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
sr: GPG ključ na %s (0x%s) je već instaliran

en: Key import failed (code %d)
sr: Nije uspeo uvoz ključa (kod %d)

en: Key imported successfully
sr: Ključ je uspešno uvezen

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
sr: GPG ključevi izlistani za „%s“ riznicu su već instalirani ali nisu odgovarajući za ovaj paket.
    Proverite da li su podešeni odgovarajući URL-ovi ključeva za ovu riznicu.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
sr: Uvoz ključa(ključeva) nije pomogao, pogrešan ključ(ključevi)?

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
sr: GPG ključ na %s (0x%s) je već uvezen

en: Key import failed
sr: Nije uspeo uvoz ključa

en: Errors were encountered while downloading packages.
sr: Pojavile su se greške za vreme preuzimanja paketa.

en: Please report this error at %s
sr: Prijavite ovu grešku kod %s

en: Test Transaction Errors:
sr: Greške pri proveri transakcije:

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
sr: Učitani dodaci:

en: No plugin match for: %s
sr: Ne postoji slaganje za dodatak: %s

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
sr: Ne učitavam dodatak „%s“ pošto je isključen

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
sr: Dodatak „%s“ ne može da bude uvezen

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
sr: Dodatak „%s“ ne određuje verziju zahtevanog API-a

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
sr: Dodatak „%s“ zahteva API %s. Podržani API je %s.

en: Loading "%s" plugin
sr: Učitavam „%s“ dodatak

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
sr: U putanji za pretraživanje dodataka postoje dva ili više dodataka pod imenom „%s“

en: Configuration file %s not found
sr: Datoteka podešavanja %s nije pronađena

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
sr: Ne mogu da pronađem datoteku podešavanja za dodatak %s

en: registration of commands not supported
sr: registracija komandi nije podržana

en: Repackaging
sr: Ponovno pakovanje

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
sr: Nedovoljna količina prostora u direktorijumu %s za preuzimanje
        * slobodno je %s
        * potrebno je %s

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
sr: Zaglavlje se ne može otvoriti ili ne odgovara %s, %s.

en: RPM %s fails md5 check
sr: Nije uspela md5 provera za %s RPM

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
sr: Ne mogu da otvorim RPM bazu podataka za potrebe čitanja. Možda je već u upotrebi?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
sr: Primljeno je prazno zaglavlje, nešto je pošlo naopako

en: Damaged Header %s
sr: Oštećeno zaglavlje %s

en: Error opening rpm %s - error %s
sr: Greška pri otvaranju rpm-a %s - greška %s

en: F-Spot
sr: F-broj

en: F-Spot Photo Manager
sr: F-broj foto album

en: Organize, enjoy, and share your photos
sr: Organizujte, uživajte i podelite vaše fotografije

en: Photo Manager
sr: Foto album

en: Import into F-Spot
sr: Uvezi u F-broj

en: F-Spot Photo Viewer
sr: F-broj pregledač fotografija

en: Photo Viewer
sr: Preglednik fotografija

en: Display of transparent parts.
sr: Prikaz providnih delova.

en: Enable this to allow interpolation on zoomed images.
sr: Uključite ovo za interpolaciju pri povećanju slika.

en: Height of the import dialog.
sr: Visina prozorčeta za uvoz.

en: Height of the main window.
sr: Visina glavnog prozora.

en: Height of the photo viewer window.
sr: Visina prozora za pregled slika.

en: If the 'transparency' option is set, the color specified in this option will be used as the transparent color when viewing images.
sr: Ukoliko je postavljeno na „transparency“, boja koju izaberete će biti postavljena umesto providnih delova slike.

en: Interpolate image on zoom.
sr: Interpoliši sliku pri uvećanju.

en: Maximize the main window.
sr: Uvećaj glavni prozor.

en: Maximize the photo viewer window.
sr: Uvećaj prozor za pregled slika.

en: Path to custom gtkrc for theming F-Spot.
sr: Putanja do proizvoljne gtkrc teme za F-broj.

en: Show dates in the thumbnail view.
sr: Ispisuje datum uz umanjene prikaze.

en: Show ratings in the thumbnail view.
sr: Ispisuje ocene uz umanjene prikaze.

en: Show tags in the thumbnail view.
sr: Ispisuje oznake uz umanjene prikaze.

en: Show the filename in the viewer window.
sr: Ispisuje ime datoteke u prozoru za prikaz slike.

en: Show the filmstrip in the main window.
sr: Prikazuje filmsku traku u glavnom prozoru.

en: Show the sidebar in the main window.
sr: Prikazuje bočnu površ u glavnom prozoru.

en: Show the timeline in the main window.
sr: Prikazuje liniju vremena u glavnom prozoru.

en: Show the toolbar in the main window.
sr: Prikazuje alatnicu u glavnom prozoru.

en: Show the toolbar in the photo viewer window.
sr: Prikazuje alatnicu u prozoru za prikaz slike.

en: Size of the tag icons shown in the sidebar.
sr: Veličina ikonice za oznaku u bočnoj površi.

en: The X position to use for the main window.
sr: Mesto glavnog prozora u odnosu na X osu.

en: The X position to use for the photo viewer window.
sr: Mesto prozora za prikaz slike u odnosu na X osu.

en: The Y position to use for the main window.
sr: Mesto glavnog prozora u odnosu na Y osu.

en: The Y position to use for the photo viewer window.
sr: Mesto prozora za prikaz slike u odnosu na Y osu.

en: The color to use for transparent parts.
sr: Boja za providne delove slike.

en: The height dimension to use for the import dialog.
sr: Visina prozorčeta za uvoz fotografija.

en: The height dimension to use for the main window.
sr: Visina glavnog prozora.

en: The height dimension to use for the photo viewer window.
sr: Visina prozora za prikaz slika.

en: The orientation of the filmstrip, if shown.
sr: Smer filmske trake, ukoliko je prikazana.

en: The orientation of the filmstrip.
sr: Smer filmske trake.

en: The size (width) of the sidebar in the main window.
sr: Širina (veličina) bočne površi u glavnom prozoru.

en: The size of the sidebar in the main window.
sr: Širina bočne površi u glavnom prozoru.

en: The width dimension to use for the import dialog.
sr: Širina prozorčeta za uvoz fotografija.

en: The width dimension to use for the main window.
sr: Širina glavnog prozora.

en: The width dimension to use for the photo viewer window.
sr: Širina prozora za prikaz slika.

en: Use the current photo's filename as the viewer window's title.
sr: Upotrebi naziv datoteke za naslov  prozora za prikaz slika.

en: Width of the import dialog.
sr: Širina prozorčeta za uvoz fotografija.

en: Width of the main window.
sr: Širina glavnog prozora.

en: Width of the photo viewer window.
sr: Širina prozora za prikaz slika.

en: Width of the preview image pane in the import dialog.
sr: Širina površi za prikaz fotografije u prozorčetu za uvoz.

en: X position of the main window.
sr: Mesto glavnog prozora na X osi.

en: X position of the photo viewer window.
sr: Mesto prozora za prikaz slika na X osi.

en: Y position of the main window.
sr: Mesto glavnog prozora na Y osi.

en: Y position of the photo viewer window.
sr: Mesto prozora za prikaz slika na Y osi.

en: You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos but setting this value to CHECK_PATTERN or CUSTOM_COLOR could be useful when viewing icons or other artwork with transparent parts.
sr: Možete da izaberete kako da se prikazuju providni delovi slika. Ova opcija nema efekta na fotografije, ali postavljanje na „CHECK_PATTERN“ (šahovski šablon) ili „CUSTOM_COLOR“ (proizvoljna boja) može biti korisno pri pregledu ikonica ili drugih radova sa providnim delovima.

en: token
sr: parica

en: captcha_url
sr: url_stopke

en: Uploading photo "{0}"
sr: Šaljem sliku „{0}“

en: Logging into Tabblo
sr: Prijavljujem se na Tabblo

en: Obtaining URL for upload
sr: Probavljam adresu za slanje

en: Copy Photo
sr: Umnoži sliku

en: Export to
sr: Izvezi u

en: Open _With
sr: Otvori _pomoću

en: Rem_ove Tag
sr: U_kloni oznaku

en: Rotate _Left
sr: Rotiraj _levo

en: Rotate _Right
sr: Rotiraj _desno

en: _Delete From Drive
sr: _Ukloni sa diska

en: _Remove From Catalog
sr: Ukloni iz k_ataloga

en: No photos matching {0} found
sr: Nisu nađene fotografije za {0}

en: The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
    the tag to some photos or selecting a different tag in the
    F-Spot preference dialog.
sr: Oznaka “„{0}“ nije primenjena ni na jednu oznaku. Pokušate
    da dodate oznaku nekim fotografijama ili da izaberite drugu
    oznaku iz postavki F-broja.

en: Search returned no results
sr: Pretraga nije dala rezultat

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
sr: Oznaka koju je F-broj tražio ne postoji. Pokušajte
    da izaberete drugu oznaku u postavkama F-broja.

en: Updating F-Spot Database
sr: Ažuriram bazu F-broja

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
sr: Molimo sačekajte dok se ne ažurira F-broj baza galerije. Ovo može da potraje neko vreme.

en: Auto Color
sr: Auto boje

en: Adjust Colors
sr: Podesi boje

en: Adjust
sr: Podesi

en: 4 x 3 (Book)
sr: 10 x 7,5 (knjiga)

en: 4 x 6 (Postcard)
sr: 10 x 15 (razglednica)

en: 5 x 7 (L, 2L)
sr: 12,5 x 17,5 (L, 2L)

en: 8 x 10
sr: 20 x 25

en: Select the area that needs cropping.
sr: Izaberite područje za odsecanje.

en: No Constraint
sr: Bez ograničenja

en: Same as photo
sr: Kao na fotografiji

en: Custom Ratios...
sr: Proizvoljna razmera...

en: Red-eye Reduction
sr: Uklanjanje crvenih očiju

en: Fix!
sr: Popravi!

en: Select the eyes you wish to fix.
sr: Izaberite oči koje želite da ispravite.

en: Sepia Tone
sr: Braon ton

en: Soft Focus
sr: Blagi fokus

en: Straighten
sr: Ispravljanje

en: Image information
sr: Podaci o slici

en: Exit fullscreen
sr: Napusti ceo ekran

en: Start slideshow
sr: Pusti pokretni prikaz

en: Slide transition:
sr: Prelaz slika:

en: More dates
sr: Još datuma

en: _Clear Date Range
sr: _Očisti opseg datuma

en: Imported Tags
sr: Uvezene oznake

en: Rotate picture left
sr: Rotira sliku ulevo

en: Rotate picture right
sr: Rotira sliku udesno

en: Next picture
sr: Ide na narednu sliku

en: Previous picture
sr: Ide na prethodnu sliku

en: Metadata of file {0} may be corrupt, refusing to write to it, falling back to XMP sidecar.
sr: Metapodaci datoteke {0} su možda oštećeni. Prekidam upis i koristim zasebnu XMP datoteku.

en: Import new images
sr: Uvezi nove slike

en: Browse many photos simultaneously
sr: Pregledaj više fotografija odjednom

en: View and edit a photo
sr: Pregledaj i uredi sliku

en: View photos fullscreen
sr: Pregledaj fotografije u celom ekranu

en: View photos in a slideshow
sr: Pregledaj slike u pokretnom prikazu

en: Previous photo
sr: Prethodna slika

en: Next photo
sr: Sledeća slika

en: Show _Find Bar
sr: _Prikaži liniju za pretragu

en: Hide _Find Bar
sr: Sakrij liniju za _pretragu

note: Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
sr: {0} od {1}

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
sr[0]: Ukloni {0} izabranu oznaku?
sr[1]: Ukloni {0} izabrane oznake?
sr[2]: Ukloni {0} izabranih oznaka?
sr[3]: Ukloni izabranu oznaku?

en: This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
sr: Ova radnja će spojiti izabrane oznake i pod-oznake u jednu oznaku.

en: _Merge Tags
sr: _Spoji oznake

en: {0} Photo out of {1} | {0} Photos out of {1}
sr[0]: Slika {0} od {1}
sr[1]: Slike {0} od {1}
sr[2]: Slika {0} od {1}
sr[3]: Slika {0} od {1}

en: {0} Photo | {0} Photos
sr[0]: {0} slika
sr[1]: {0} slike
sr[2]: {0} slika
sr[3]: Jedna slika

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
sr[0]:  ({0} izabrana)
sr[1]:  ({0} izabrane)
sr[2]:  ({0} izabranih)
sr[3]:  ({0} izabrana)

en: Error Deleting Picture
sr: Greška pri uklanjanju slika

en: No permission to delete the file:{1}{0}
sr: Nemate ovlašženja za brisanje datoteke:{1}{0}

en: An error of type {0} occurred while deleting the file:{2}{1}
sr: Greška tipa {0} se javila pri brisanju datoteke:{2}{1}

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
sr[0]: Da li da obrišem {0} izabranu sliku?
sr[1]: Da li da obrišem {0} izabrane slike?
sr[2]: Da li da obrišem {0} izabranih slika?
sr[3]: Da li da obrišem izabranu sliku?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
sr[0]: Ovo uklanja sva izdanja izabrane slike sa vašeg diska.
sr[1]: Ovo uklanja sva izdanja izabranih slika sa vašeg diska.
sr[2]: Ovo uklanja sva izdanja izabranih slika sa vašeg diska.
sr[3]: Ovo uklanja sva izdanja izabrane slike sa vašeg diska.

en: _Delete photo | _Delete photos
sr[0]: U_kloni sliku
sr[1]: U_kloni slike
sr[2]: U_kloni slike
sr[3]: U_kloni sliku

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
sr[0]: Da li da uklonim {0} izabranu sliku iz F-broja?
sr[1]: Da li da uklonim {0} izabrane slike iz F-broja?
sr[2]: Da li da uklonim {0} izabranih slika iz F-broja?
sr[3]: Da li da uklonim izabranu sliku iz F-broja?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
sr: Ukoliko uklonite slike iz F-broj kataloga svi podaci o oznakama će biti izgubljeni. Slike će ostati na vašem računaru i mogu se ponovo uvesti u F-Spot.

en: _Remove from Catalog
sr: U_kloni iz kataloga

en: Delete tag "{0}"?
sr: Da uklonim oznaku „{0}“?

en: Delete the {0} selected tags?
sr: Da ukloni {0} izabrane oznake?

en: photo | photos
sr[0]: slika
sr[1]: slike
sr[2]: slike
sr[3]: slika

en: If you delete this tag, the association with {0} {1} will be lost. | If you delete these tags, the association with {0} {1} will be lost.
sr[0]: Ukoliko uklonite oznaku, veza sa {0} {1} će biti izgubljena.
sr[1]: Ukoliko uklonite oznake, veze sa {0} {1} će biti izgubljene.
sr[2]: Ukoliko uklonite oznake, veze sa {0} {1} će biti izgubljene.
sr[3]: Ukoliko uklonite oznaku, veza sa {0} {1} će biti izgubljena.

en: _Delete tag | _Delete tags
sr[0]: _Ukloni oznaku
sr[1]: _Ukloni oznake
sr[2]: _Ukloni oznake
sr[3]: _Ukloni oznaku

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
sr: Oznaka nije prazna

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
sr: Ne mogu da obrišem oznake koje imaju oznake unutar sebe. Obrišite najpre oznake ispod {0}

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
sr[0]: Rotiraj izabranu sliku ulevo
sr[1]: Rotiraj izabrane slike ulevo
sr[2]: Rotiraj izabrane slike ulevo
sr[3]: Rotiraj izabranu sliku ulevo

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
sr[0]: Rotiraj izabranu sliku udesno
sr[1]: Rotiraj izabrane slike udesno
sr[2]: Rotiraj izabrane slike udesno
sr[3]: Rotiraj izabranu sliku udesno

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
sr[0]: Nađi izabranu oznaku
sr[1]: Nađi izabrane oznake
sr[2]: Nađi izabrane oznake
sr[3]: Nađi izabranu oznaku

en: Find Selected Tag _With | Find Selected Tags _With
sr[0]: Nađi izabranu oznaku sa
sr[1]: Nađi izabrane oznake sa
sr[2]: Nađi izabrane oznake sa
sr[3]: Nađi izabranu oznaku sa

en: Create New Version? | Create New Versions?
sr[0]: Da napravim novo izdanje?
sr[1]: Da napravim nova izdanja?
sr[2]: Da napravim nova izdanja?
sr[3]: Da napravim novo izdanje?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
sr[0]: Da li da F-broj napravi novo izdanje izabrane fotografije pre pokretanja {1} kako bi original ostao netaknut?
sr[1]: Da li da F-broj napravi nova izdanja izabranih fotografija pre pokretanja {1} kako bi originali ostali netaknuti?
sr[2]: Da li da F-broj napravi nova izdanja izabranih fotografija pre pokretanja {1} kako bi original ostali netaknuti?
sr[3]: Da li da F-broj napravi novo izdanje izabrane fotografije pre pokretanja {1} kako bi original ostao netaknut?

en: XCF version
sr: XCF izdanje

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: Reparented
sr: Pridružena slici

en: Modified in {1}
sr: Izmenjena u {1}

en: Modified in {1} ({0})
sr: Izmenjena u {1} ({0})

en: Find:
sr: Nađi:

en: Untagged photos
sr: Neoznačene fotografije

en: Rated photos
sr: Ocenjene fotografije

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: Import roll
sr: Uvoženja

en: Clear search
sr: Očisti pretragu

en: Refresh search
sr: Osveži pretragu

en: No matching photos found
sr: Nisu nađene fotografije

en: Unable to rotate this type of photo
sr: Ne mogu da rotiram ovu vrstu slike

en: Unable to rotate readonly file
sr: Ne mogu da rotiram datoteke bez ovlašćenja za upis

en: Rotating photos
sr: Okrećem slike

en: Rotating photo "{0}"
sr: Okrećem sliku „{0}“

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
sr[0]: Ne mogu da rotiram {0} sliku
sr[1]: Ne mogu da rotiram {0} slike
sr[2]: Ne mogu da rotiram {0} slika
sr[3]: Ne mogu da rotiram sliku

en: The photo could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again. | {0} photos could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again.
sr[0]: Ne mogu da rotiram {0} sliku zato što se nalazi na sistemu datoteka koji omogućava samo čitanje ili na mediju kao što je CD.  Proverite ovlašćenja i pokušajte ponovo.
sr[1]: Ne mogu da rotiram {0} slike zato što se nalaze na sistemu datoteka koji omogućava samo čitanje ili na mediju kao što je CD.  Proverite ovlašćenja i pokušajte ponovo.
sr[2]: Ne mogu da rotiram {0} slika zato što se nalaze na sistemu datoteka koji omogućava samo čitanje ili na mediju kao što je CD.  Proverite ovlašćenja i pokušajte ponovo.
sr[3]: Ne mogu da rotiram sliku zato što se nalazi na sistemu datoteka koji omogućava samo čitanje ili na mediju kao što je CD.  Proverite ovlašćenja i pokušajte ponovo.

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
sr: Primih grešku „{0}“ pri pokušaju da rotiram {1}

en: Error while rotating photo.
sr: Greška pri rotiranju slike.

en: Preparing email
sr: Pripremam e-poštu

en: Exporting picture "{0}"
sr: Izvozim sliku „{0}“

en: Error processing image
sr: Greška pri obradi oznake

en: An error occured while processing "{0}": {1}
sr: Javila se greška pri obradi „{0}“: {1}

note: Send the mail :)
en: My Photos
sr: Moje fotografije

en: Rotate photo left
sr: Rotiraj sliku u_levo

en: Rotate photo right
sr: Rotiraj sliku u_desno

en: Set as Background
sr: Postavi za pozadinu

en: Include Photos Tagged "{0}"
sr: Uključi fotografije označene sa „{0}“

en: Exclude Photos Tagged "{0}"
sr: Isključi fotografije označene sa „{0}“

en: Remove From Search
sr: Ukloni iz pretrage

en: Find _With | Find _With
sr[0]: Nađi _sa
sr[1]: Nađi _sa
sr[2]: Nađi _sa
sr[3]: Nađi _sa

en: Not {0}
sr: Nije {0}

en: Drag tags here to search for them
sr: Prevucite ovde oznake za pretragu

en: Error renaming tag
sr: Greška pri preimenovanju oznake

en: This name is already in use
sr: Ovo ime je već u upotrebi

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Events) #-#-#-#-#  894 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  900 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calen
en: Events
sr: Događaji

en: Photo management for GNOME
sr: Uređivanje foto-albuma u Gnomu

en: Copyright © 2003-2010 Novell Inc.
sr: Autorsko pravo © 2003-2010 Novell Inc.

en: F-Spot Website
sr: F-broj veb sajt

en: Shift all photos by {0}
sr: Pomeri sve slike za {0}

en: Last 7 days
sr: U poslednjih 7 dana

en: Last 30 days
sr: U poslednjih 30 dana

en: Last 90 days
sr: U poslednjih 90 dana

en: Last 360 days
sr: U poslednjih 360 dana

en: Current Week (Mon-Sun)
sr: Tekuća nedelja (pon-ned)

en: Previous Week (Mon-Sun)
sr: Prethodna nedelja (pon-ned)

en: Customized Range
sr: Proizvoljan opseg

en: Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
sr: Primio sam izuzetak „{0}“. Ne mogu da sačuvam sliku {1}

en: Error editing photo
sr: Greška pri izmeni slike

en: Edit Icon for Tag {0}
sr: Izmeni ikonu za oznaku {0}

en: Select Photo from file
sr: Iaberi sliku iz datoteke

en: 
    <b>From Photo</b>
     You can use one of your library photos as an icon for this tag.
     However, first you must have at least one photo associated
     with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
     to use it as an icon.
sr: 
    <b>Iz fotografije</b>
     Možete koristiti jednu od vaših fotografija iz zbirke kao ikonicu.
     za ovu oznaku. Ipak, morate najpre imati bar jednu fotografiju
     označenu ovom oznakom. Označite fotografiju sa „{0}“ i vratite se
     ovde kako bi je iskoristili za ikonicu.

en: Unable to load image
sr: Ne mogu da učitam sliku

en: Unable to load "{0}" as icon for the tag
sr: Ne mogu da učitam „{0}“ za ikonicu oznake

en: Photo {0} of {1}
sr: Slika {0} od {1}

en: Choose Folder...
sr: Izaberi fasciklu...

en: Choose Import source...
sr: Izaberi izvor za uvoz...

en: (No Cameras Detected)
sr: (Nisu pronađeni aparati)

en: Checking this box will remove the imported photos from the camera after the import finished successfully.
    
    It is generally recommended to backup your photos before removing them from the camera. <b>Use this option at your own risk!</b>
sr: Uključivanjem ove opcije ćete ukloniti slike sa foto-aparata nakon uspešnog preuzimanja.
    
    Preporučljivo je da napravite rezervnu kopiju fotografija pre uklanjanja sa aparata. <b>Ovu opciju koristite na sopstvenu odgovornost!</b>

en: Importing Photos: {0} of {1}...
sr: Uvozim slike: {0} od {1}...

en: Importing photos...
sr: Uvozim slike...

note: TODO: Using a GtkSpinner would be nicer here.
en: Searching for photos... (You can already click Import to continue)
sr: Tražim fotografije (Možete kliknuti Uvezi za nastavak)

en: Import failures
sr: Neuspeli uvozi

en: Some files failed to import
sr: Ne mogu da uvezem neke datoteke

en: Some files could not be imported, they might be corrupt or there might be something wrong with the storage on which they reside.
sr: Ne mogu da uvezem neke datoteke. Možda su oštećene ili nešto nije u redu sa uređajem na kome se nalaze.

en: System profile
sr: Sistemski profil

en: Standard theme
sr: Standardna tema

en: Error loading database.
sr: Greška pri učitavanju beze podataka

en: F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
sr: F-broj je naišao na grešku pri učitavanju baze. Stara baza je preseljena u {0} i nova baza je napravljena.

en: Ratio
sr: Odnos

en: <b>Action</b>
sr: <b>Naredba</b>

en: <b>Photos</b>
sr: <b>Fotografije</b>

en: <b>Reference Photo</b>
sr: <b>Poveznica slike</b>

en: Adjust Time
sr: Podesi vreme

en: Adjusted date:
sr: Podešen datum:

en: Current date:
sr: Trenutni datum:

en: Space all photos by
sr: Odvoji sve like od

en: difference:
sr: razlika:

en: min. Starting at {0}
sr: min. Počinjem od {0}

en: Create _icon for this tag when first used
sr: Napravi _ikonicu oznake kad je dodam na sliku

en: P_arent Tag:
sr: _Roditeljska oznaka

en: _Tag Name:
sr: I_me oznake:

en: <b>End Date</b>
sr: <b>Završni datum</b>

en: <b>Select period</b>
sr: <b>Izaberi period</b>

en: <b>Start Date</b>
sr: <b>Početni datum</b>

en: Cancel, do not change the current timeline.
sr: Odustani (ne menjaj trenutnu skalu vremena).

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
sr: Samo fotografije nastale unutar ovih datuma će biti prikazane.

en: Set date range
sr: Postavi opseg datuma

en: Edit Tag
sr: Uredi oznaku

en: Edit icon
sr: Izmeni ikonu

en: _Icon:
sr: _Ikona:

en: <b>From External Photo</b>
sr: <b>Iz spoljne slike</b>

en: <b>From Photo</b>
sr: <b>Iz slike</b>

en: <b>Predefined icons</b>
sr: <b>Predodređene ikonice</b>

en: <b>Preview</b>
sr: <b>Pregled</b>

en: Design icon from
sr: Napravi ikonicu iz

en: Edit Tag Icon
sr: Izmeni ikonu oznake

en: No _image
sr: Nema _slika

en: <b>View all pictures imported</b>
sr: <b>Pregledaj sve uvezene slike</b>

en: Display only those photos that were imported in specified Rolls.
sr: Prikaži samo one fotografije koje su uvezene u određenom uvoženju.

en: Filter on selected rolls
sr: Filtriraj izabrana uvoženja

en: Number of photos in selected rolls:
sr: Broj fotografija u izabranim uvoženjima:

en: Show all photos.
sr: Prikaži sve fotografije

note: #-#-#-#-#  876 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  880 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: at
sr: u

en: Color profile for display:
sr: Profil boja za ekran:

en: Color profile for printing:
sr: Profil boja za štampu:

en: F-Spot Preferences
sr: Postavke F-broja

en: F-Spot appearance:
sr: Izgled F-broja:

en: Inside the image files when possible
    <small>Makes them accessible to other image-editing programs.</small>
sr: Unutar datoteke sa slikom (ukoliko je moguće)
    <small>Na ovaj način, podaci će biti dostupni ostalim programima.</small>

en: Never modify image files.
    <small>Write XMP files next to the images instead.</small>
sr: Ne menjaj datoteke sa slikom.
    <small>Upisuje XMP datoteke pored datoteka sa slikom.</small>

en: Select A Folder
sr: Izaberite fasciklu

en: Separately from the image files
sr: Izvan datoteke sa slikom

en: Store tags and descriptions for photos:
sr: Sačuvaj oznake i opise fotografija:

en: When importing photos, copy them to:
sr: Pri uvozu fotografija, ubaci ih u:

en: <b>Max Rating</b>
sr: <b>Najbolja ocena</b>

en: <b>Min Rating</b>
sr: <b>Najgora ocena</b>

en: Set Rating Filter
sr: Postavi filter ocena

en: Repair
sr: Popravi

en: Manage your custom selection ratios
sr: Uredite proizvoljne odnose izbora

en: Selection Constraints
sr: Ograničenja izbora

en: No selection available
sr: Ništa nije izabrano

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
sr: Ovaj alat zahteva da bude aktivan izbor. Izaberite oblast fotografije i ponovite radnju

en: Error saving adjusted photo | Error saving adjusted photos
sr[0]: Greška pri čuvanju ispravljene slike
sr[1]: Greška pri čuvanju ispravljenih slika
sr[2]: Greška pri čuvanju ispravljenih slika
sr[3]: Greška pri čuvanju ispravljene slike

en: Received exception "{0}". Note that you have to develop RAW files into JPEG before you can edit them.
sr: Primljen je izuzetak „{0}“. Morate da razvijete RAW datoteke u JPEG pre njihove izmene.

en: _Horizontal
sr: _Horizontalno

en: (wrong format)
sr: (pogrešan format)

en: (Unknown)
sr: (nepoznata)

en: (No Edits)
sr: (Bez izmena)

en: (One Edit) | ({0} Edits)
sr[0]: ({0} izmena)
sr[1]: ({0} izmene)
sr[2]: ({0} izmena)
sr[3]: ({0} izmena)

en: (File read error)
sr: (greška pri čitanju datoteke)

en: {0} Photos
sr: {0} slika

note: Note for translators: {0} is a date, {1} and {2} are times.
en: On {0} between 
    {1} and {2}
sr: Na {0} između 
    {1} i {2}

en: Between {0} 
    and {1}
sr: Između {0} 
    i {1}

en: (At least one File not found)
sr: (bar jedna datoteka nije nađena)

en: Show Photo Name
sr: Prikaži naziv fotografije

en: Show Date
sr: Prikaži datum

en: Show Size
sr: Prikaži veličinu

en: Show Exposure
sr: Prikaži ekspoziciju

en: Show Focal Length
sr: Prikaži žižnu daljinu

en: Show Camera
sr: Prikaži foto-aparat

en: Show File Size
sr: Prikaži veličinu datoteke

en: Extended Metadata
sr: Prošireni metapodaci

en: No active photo
sr: Nema izabranih fotografija

en: The photo "{0}" does not exist
sr: Fotografija „{0}“ ne postoji

en: No metadata available
sr: Nisu dostupni metapodaci

en: Error saving sharpened photo
sr: Greška pri čuvanju izoštrene slike

note: #-#-#-#-#  445 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Threshold:
sr: Prag:

en: Create New Tag...
sr: Napravi novu oznaku...

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
sr: (Nema oznaka)

en: Create New Version
sr: Napravi novo izdanje

en: Rename Version
sr: Preimenuj izdanje

en: Really delete version "{0}"?
sr: Zaista obrisati izdanje „{0}“?

en: This removes the version and deletes the corresponding file from disk.
sr: Ovo uklanja izdanje i briše odgovarajuću datoteku sa diska.

en: De_tach
sr: Raz_dvoji

en: Really detach version "{0}" from "{1}"?
sr: Da zaista razdvojim izdanje „{0}“ od „{1}“?

en: This makes the version appear as a separate photo in the library. To undo, drag the new photo back to its parent.
sr: Ovim će slike biti prikazane kao različite fotografije u zbirci. Da poništite izmeni prevucite fotografiju natrag na njenu roditeljsku sliku.

en: Re_parent
sr: Pridru_ži

en: Really reparent "{0}" as version of "{1}"? | Really reparent {2} photos as versions of "{1}"?
sr[0]: Da li da pridružim „{2}“ sliku kao izdanje „{1}“?
sr[1]: Da li da pridružim „{2}“ slike kao izdanje „{1}“?
sr[2]: Da li da pridružim „{2}“ slika kao izdanje „{1}“?
sr[3]: Da li da pridružim „{0}“ sliku kao izdanje „{1}“?

en: This makes the photos appear as a single one in the library. The versions can be detached using the Photo menu.
sr: Ovim će slike biti prikazane kao zasebne fotografije u zbirci. Izdanja možete razdvojiti iz menija Fotografija.

en: Received exception "{0}".
sr: Primio sam izuzetak „{0}“.

en: Create New Tag
sr: Napravi novu oznaku

en: Name of New Tag:
sr: Ime nove oznake:

en: Edit Tag...
sr: Uredi oznaku...

en: Delete Tag | Delete Tags
sr[0]: Ukloni oznaku
sr[1]: Ukloni oznake
sr[2]: Ukloni oznake
sr[3]: Ukloni oznaku

en: Attach Tag to Selection | Attach Tags to Selection
sr[0]: Dodaj oznaku na izabranu
sr[1]: Dodaj oznaku na izabrane
sr[2]: Dodaj oznaku na izabrane
sr[3]: Dodaj oznaku na izabranu

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
sr[0]: Ukloni oznaku sa izabrane
sr[1]: Ukloni oznaku sa izabranih
sr[2]: Ukloni oznaku sa izabranih
sr[3]: Ukloni oznaku sa izabrane

en: Merge Tags
sr: Spoji iznake

en: Updating Thumbnails
sr: Ažuriram umanjene prikaze

en: Updating picture "{0}"
sr: Ažuriram sliku „{0}“

en: <b>Co_rrections</b>
sr: <b>I_spravke</b>

en: <b>_White Balance</b>
sr: <b>_Blans belog</b>

en: C_ontrast:
sr: _Kontrast:

en: _Exposure:
sr: _Ekspozicija:

en: _Hue:
sr: _Nijansa:

en: _Tint:
sr: _Preliv:

en: C_opy files to the Photos folder
sr: _Kopiraj među ostale fotografije

en: I_nclude subfolders
sr: Uključi _poddirektorijume

note: Translators: this string means 'source of import'
en: Import _from:
sr: Uvezi _iz:

en: _Attach tags:
sr: _Dodaj oznake:

en: _Detect duplicates
sr: _Nađi duplikate

en: _Remove original files after import
sr: Iz_briši datoteke sa uređaja

en: Create Mail
sr: Napravi e-pismo

en: Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
sr: Napravi e-pismo sa prilogom od izabranih fotografija (po mogućstvu smanjenih)

en: Do not send a mail
sr: Ne šalji e-poštu

en: Estimated new size
sr: Procenjena nova veličina

en: Extra large
sr: Ekstra veliko

en: Number of pictures
sr: Broj slika

en: Original size (possible very large file size)
sr: Originalna veličina (moguća ogromna veličina datoteke)

en: Total original size
sr: Ukupna izvorna veličina

en: _Create Mail
sr: Napravi _e-pismo

en: Adjust _Time...
sr: Podesi _vreme...

en: Arrange _by
sr: _Sortiraj po

en: By _Import Roll
sr: Po _uvoženjima

en: By _Rating
sr: Po _ocenama

en: Create New _Tag...
sr: Napravi novu _oznaku...

en: Create _New Version...
sr: _Napravi novo izdanje...

en: De_tach Version
sr: _Razdvoji izdanje

en: Fin_d
sr: _Nađi

en: Manage _Extensions
sr: Uredi p_roširenja

en: Re_fresh Thumbnail
sr: _Osveži manji prikaz

en: Select _None
sr: Izaberi _ništa

en: Send by _Mail...
sr: P_ošalji preko e-pošte...

en: Side_bar
sr: _Bočna površ

en: T_ags
sr: _Oznake

en: Tags:
sr: Oznake:

en: Thumbnail _elements
sr: Elementi _umanjenog prikaza

en: Too_lbar
sr: _Alatnica

en: Zoom _out
sr: U_manji

en: _Attach Tag
sr: _Dodaj oznaku

en: _Attach Tag to Selection
sr: _Dodaj oznaku na izabrane

en: _Clear Rating Filter
sr: _Očisti filter ocena

en: _Clear Roll Filter
sr: _Očisti filter uvoženja

en: _Components
sr: _Delovi

en: _Dates
sr: _Datumi

en: _Delete Selected Tag
sr: _Ukloni izabranu oznaku

en: _Delete Version
sr: _Ukloni izdanje

en: _Edit Tag...
sr: _Uredi oznaku...

en: _Export to
sr: Izvezi _u

en: _Filmstrip
sr: _Filmska traka

en: _Large
sr: _Velike

en: _Last Import Roll
sr: _Poslednje uvoženje

en: _Loupe
sr: _Lupa

en: _Medium
sr: _Srednje

en: _Photo
sr: _Fotografija

en: _Ratings
sr: Oc_ene

en: _Remove Tag From Selection
sr: U_kloni oznaku iz izbora

en: _Rename Version
sr: P_reimenuj izdanje

en: _Reverse Order
sr: _Obrnut redosled

en: _Select Import Rolls...
sr: _Izaberi uvoženja...

en: _Set Date Range...
sr: _Postavi opseg datuma...

en: _Set Rating filter...
sr: _Postavi filter ocena...

en: _Small
sr: _Male

en: _Tag Icons
sr: _Ikone oznaka

en: _Tags
sr: _Oznake

en: _Timeline
sr: Linija _vremena

en: _Untagged Photos
sr: _Fotografije bez oznaka

en: _Version
sr: I_zdanje

en: Display File _Names
sr: Prikaži _imena datoteka

en: F-Spot View
sr: F-broj pregled

en: Show or hide the side pane
sr: Prikaži ili sakrij bočnu površ

en: Side _pane
sr: _Bočna površ

en: Select a Tag...
sr: Izaberite oznaku...

en: <b>Image Interpolation</b>
sr: <b>Interpolacija slike</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
sr: <b>Providni delovi</b>

en: <small><i>Enable this to allow interpolation on zoomed images. You shouldn't disable this for viewing photos, but disabling the interpolation could be usefull in icon design.</i></small>
sr: <small><i>Uključite ovo kako bi dozvolili interpolaciju na povećanim slimama. Ne biste trebali da isključite ovu opciju za pregled fotografija, ali ona može biti korisna kod ikonica.</i></small>

en: <small><i>You can choose how to display transparent parts in images. This option has no effect on photos, but setting this as check pattern or custom color could be usefull when viewing icons or other artworks with transparent parts.</i></small>
sr: <small><i>Možete da izaberete kako da se prikazuju providni delovi slika. Ova opcija nema efekta na fotografije, ali postavljanje na šahovski šablon ili proizvoljnu boju može biti korisno pri pregledu ikonica ili drugih radova sa providnim delovima.</i></small>

en: As _custom color:
sr: Kao proi_zvoljna boja:

en: _Interpolate image on zoom
sr: _Interpoliši sliku pri uvećanju

en: Paper Size: {0} x {1} mm
sr: Veličina papira: {0} x {1} mm

en: Set Page Size and Orientation
sr: Postavi veličinu smer papira

en: Photos per page
sr: Slika po stranici

en: Print cut marks
sr: Štampaj oznake za sečenje

en: Photos layout
sr: Raspored fotografija

en: Full Page (no margin)
sr: Cela strana (bez margine)

en: White borders
sr: Bele ivice

en: Custom Text
sr: Proizvoljan tekst

en: Photos infos
sr: Podaci o slici

en: Print file name
sr: Odtampaj ime datoteke

en: Print photo date
sr: Odtampaj datum slikanja

en: Print photo time
sr: Odtampaj vreme slikanja

en: Print photo tags
sr: Odtampaj oznake slike

en: Print photo comment
sr: Odštampaj komentar fotografije

en: No applications available
sr: Nisu dostupni programi

en: Blackout
sr: Zacrni

en: Select the area that you want blacked out.
sr: izaberite oblast koju želite da zacrnite.

en: Convert to B/W
sr: Pretvori u crno-belu

en: Pixelate
sr: Iztačkaj

en: Select the area that you want pixelated.
sr: Izaberite oblast koju želite da istačkate.

en: Transferring Pictures
sr: Prebacujem slike

en: Transferring picture "{0}" To CD
sr: Prebacujem sliku „{0}“ na CD

en: Done Sending Photos
sr: Slanje fotografija je završeno

en: Transfer Complete
sr: Prenos je završen

en: Error While Transferring
sr: Greška u toku prebacivanja

en: Error Transferring
sr: Greška u preacivanju

en: copying...
sr: umnožavam...

en: <b><i>There are some previously scheduled items to write</i></b>
sr: <b><i>Već postoje stavke koje su zakazane za upis</i></b>

en: <b>Photos to Burn</b>
sr: <b>Slike za upis na CD</b>

en: Create CD
sr: Napravi CD

en: Size of the exported selection:
sr: Veličina izbora za izvoženje:

en: _Browse Previously Scheduled Files
sr: _Razgledaj prethodno zakazane datoteke

en: _Write only these photos to CD
sr: _Upiši samo ove forografije na CD

en: F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.
sr: F-broj će pokrenuti Internet preglednika kako bi mogli da uključite ovlašćenja koja ste izabrali.
    
    Kada se direktno povežete na Fejsbuk vratite se u program i kliknite na „U redu“.

en: Too many images to export
sr: Previše slika za izvoz

en: Facebook only permits {0} photographs per album.  Please refine your selection and try again.
sr: Fejsbuk dozvoljava do {0} fotografija po albumu.  Smanjite vaš izbor i pokušajte ponovo.

en: Album must have a name
sr: Morate imenovati album

en: Please name your album or choose an existing album.
sr: Unesite ime albuma ili izaberite postojeći album.

en: Creating a new album failed
sr: Obrazovanje novog albuma nije uspelo

en: An error occurred creating a new album.
    
    {0}
sr: Greška prilikom pravljenja novog albuma.
    
    {0}

en: Uploading Pictures
sr: Šaljem slike

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
sr: Šaljem sliku „{0}“ ({1} od {2})

en: Error Uploading To Facebook: {0}
sr: Greška pri slanju na Fejsbuk: {0}

en: Upload Complete
sr: Slanje je završeno

en: Visit F-Spot group on Facebook
sr: Posetite Fejsbuk grupu F-broja

en: F-Spot will now launch your browser so that you can log into Facebook.
    
    Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.  F-Spot will cache your session in gnome-keyring, if possible, and re-use it on future Facebook exports.
sr: F-broj će pokrenuti Internet preglednika da bi se prijavili na Fejsbuk.
    
    Nakon prijave na Fejsbuk vratite se u ovaj program i kliknite na „U redu“.  Ukoliko je moguće, F-broj će sačuvati vašu prijavu među gnomove priveske i iskoristiti ga za sledeće prijave na Fejsbuk.

en: Authenticating...
sr: Prijavljujem se...

en: Error logging into Facebook
sr: Greška pri povezivanju na Fejsbuk

en: There was a problem logging into Facebook.  Check your credentials and try again.
sr: Javila se greška pro prijavi na Fejsbuk.  Proverite akreditivno pismo i pokušajte ponovo.

en: Authorizing Session
sr: Ovlasti vezu

en: Session established, fetching user info...
sr: Veza je uspostavljena, preuzimam podatke...

en: Session established, fetching friend list...
sr: Veza je uspostavljena, preuzimam spisak drugova...

en: Session established, fetching friend details...
sr: Veza je uspostavljena, preuzimam podatke o drugovima...

en: Session established, fetching photo albums...
sr: Veza je uspostavljena, preuzimam foto-albume...

note: Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
en: {0} {1} is logged into Facebook
sr: {0} {1} je prijavljen na Fejsbuk

en: Facebook Connection Error
sr: Greška prilikom povezivanja na Fejsbuk

en: There was an error when downloading your information from Facebook.
    
    Facebook said: {0}
sr: Došlo je dogreške prilikom preuzimanja vaših podataka sa Fejsbuka.
    
    Fejsbuk je odgovorio: {0}

en: You are not logged in.
sr: Niste prijavljeni.

en: Auto-confirm Photos
sr: Sam potvrdi slike

en: Create a new album
sr: Napravi novi album

en: Export to Facebook
sr: Izvezi u Fejsbuk

en: In this photo
sr: U ovoj fotografiji

en: Stay Connected
sr: Ostani na vezi

en: Use an existing album
sr: Koristi potojeći album

en: Who is this?
sr: Ko je ovo?

en: Authorize
sr: Ovlasti

en: Return to this window after you have finished the authorization process on {0} and click the "Complete Authorization" button below
sr: Vratite se na ovo prozorče nakon ovlašćivanja na {0} i pritisnite dugme „Završi ovlašćenje“

en: Complete Authorization
sr: Završi ovlašćivanje

en: Logging into {0}
sr: Prijavi se na {0}

en: Checking credentials...
sr: Proveravam uverenja...

en: Welcome {0} you are connected to {1}
sr: Dobrodošli {0}, povezani ste na {1}

en: Sign in as a different user
sr: Prijavi se kao drugi korisnik

en: Used {0} of your allowed {1} monthly quota
sr: Iskorišćeno {0} od vaše dozvoljene {1} mesečne kvote

en: Unable to log on
sr: Ne mogu da se prijavim

en: Waiting for response {0} of {1}
sr: Čekam odgovor {0} od {1}

en: Uploading picture "{0}"
sr: Šaljem sliku „{0}“

en: Error Uploading To {0}: {1}
sr: Greška pri slanju na {0}: {1}

en: Unable to log on.
sr: Ne mogu da se prijavim.

en: F-Spot was unable to log on to {0}.  Make sure you have given the authentication using {0} web browser interface.
sr: F-broj se ne može prijaviti na {0}.  Proverite da li ste se prijavili koristeći okruženje Internet preglednika {0}.

en: <b>Account</b>
sr: <b>Nalog</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
sr: <b>Ovlašćenja pregleda</b>

en: Export tag _hierarchy
sr: Izvezi _hijerarhiju oznaka

en: F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
sr: F-broju je potrebno vaše ovlašćenje kako bi poslao slike na vaš {0} nalog. Pritisnite dugme „Ovlasti“ kako bi otvorili Internet preglednika i dali F-broju potrebna ovlašćenja.

en: Ignore _top level tags
sr: Zanemari oznake _najvišeg nivoa

en: Visible to Family
sr: Vidljivo porodici

en: Visible to Friends
sr: Vidljivo prijateljima

en: _Export tags
sr: Izvezi _oznake

en: _Resize to:
sr: _Veličina na:

en: _View photos in browser when done uploading
sr: _Pogledaj slike u razgledaču po završenom postavljanju

en: Select Export Folder
sr: Izaberite direktorijum za izvoz

en: Building Gallery
sr: Pravim galeriju

en: Exporting "{0}"...
sr: Izvozim „{0}“...

en: Error Copying "{0}" to Gallery:{2}{1}
sr: Greška pri kopiranju „{0}“ u Galeriju:{2}{1}

en: Transferring to "{0}"
sr: Prebacujem na „{0}“

en: Transferring...
sr: Prebacujem...

note: No need to check result here as if result is not true, an Exception will be thrown before
en: Export Complete.
sr: Izvoz je završen.

en: Exporting Photos Completed.
sr: Izvoz fotografija je završen.

en: Exporting Photos
sr: Izvozim fotografije

en: Dark
sr: Mrak

en: Gallery generated by
sr: Galerija je napravljena pomoću

en: Show Styles
sr: Prikaži stilove

en: Hide Styles
sr: Sakrij stilove

note: #-#-#-#-#  137 (pate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Page:
sr: Stranica:

en: <b>Destination</b>
sr: <b>Odredište</b>

en: <b>Export Method</b>
sr: <b>Način izvoza</b>

en: Create _gallery using "Original"
sr: Napravi —galeriju koristeći „Original“

en: Create standalone _web gallery
sr: Napravi samostalnu _veb galeriju

en: D_escription:
sr: _Opis:

en: Export _tags
sr: Izvezi _oznake

en: Export tag _icons
sr: Izvezi _ikonice oznaka

en: Folder Export
sr: Izvoz direktorijuma

en: G_allery Name:
sr: _Naziv galerije:

en: Open _destination when done exporting
sr: Otvori _odredište po završenom izvozu.

en: _Save the files only
sr: _Sačuvaj samo datoteke

en: The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
sr: Adresa galerije izgleda kao da nije ispravna

en: Error while connecting to Gallery
sr: Greška pri povezivanju sa Galerijom

en: The following error was encountered while attempting to log in: {0}
sr: Sledeća greška se javila pri pokušaju povezivanja na: {0}

en: A Gallery with this name already exists
sr: Već postoji galerija sa ovim nazivom

en: There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name.
sr: U galerijama koje ste registrovali već postoji jedna sa ovim nazivom. Izaberite neki drugi naziv.

en: Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.
    Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later
sr: Ne mogu da se povežem na Galeriju ukoliko ne znam njeno izdanje.
    Proverite da li je instaliran Remote dodatak 1.0.8 ili noviji

en: (TopLevel)
sr: (GornjiNivo)

en: Invalid Gallery name
sr: Neispravno ime Galerije

en: The gallery name contains invalid characters.
    Only letters, numbers, - and _ are allowed
sr: Ime galerije sadrži neispravne karaktere.
    Samo slova, brojevi, „_“ i „_“ su dozvoljeni.

en: Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
sr: Greška pri slanju slike „{0}“ u Galeriju: {1}

en: (No Gallery)
sr: (Bez Galerije)

en: (Not Connected)
sr: (Nije povezan)

en: (No Albums)
sr: (Nema albuma)

en: No account selected
sr: Nisu izabrani nalozi

en: Error reading server response
sr: Greška u čitanju odgovora sa servera

note: failed to find the response
en: Server returned response without Gallery content
sr: Server je vratio odgovor bez sadržaja Gelerije

en: Error while creating new album
sr: Greška prilikom pravljenja novog albuma

en: The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:
    {0} ({1})
sr: Javila se sledeća greška pri pokušaju izvođenja zatražene operacije:
     {0} ({1})

en: _Album Name:
sr: _Ime albuma:

en: _Parent Album:
sr: _Roditeljski album:

en: _Title:
sr: _Naslov:

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
sr: <span weight='bold' size='larger'>Greška pri povezivanju na Galeriju</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
sr: Proverite da li su podešavanja za ovu galeriju ispravna.

en: U_RL:
sr: _Adresa:

en: _Gallery Name:
sr: _Naziv galerije:

en: <b>Gallery</b>
sr: <b>Galerija</b>

en: Export _titles and comments
sr: Izvezi _naslove i primedbe

en: Open _album in browser when done uploading
sr: Otvori _album u razgledaču po završenom slanju

en: _Export to Album:
sr: Izvezi u _album:

en: _Gallery:
sr: _Galerija:

en: Error while creating Album
sr: Greška prilikom pravljenja albuma

en: The following error was encountered while attempting to create an album: {0}
sr: Javila se sledeća greška pri pokušaju da napravim album: {0}

en: {0} Sent
sr: {0} poslato

en: {0} of approx. {1}
sr: {0} od približno {1}

en: Error Uploading To Gallery: {0}
sr: Greška pri slanju u Galeriju: {0}

en: Available space: {0}, {1}% used out of {2}
sr: Slobodan prostor: {0}, {1}% zauzeto od {2}

en: The selected album has a limit of {0} pictures,
    which would be passed with the current selection of {1} images
sr: Izabrani album je ograničen na {0} slika,
    koje će biti poslate uz trenutno izabranih {1} slika

en: <b>PicasaWeb Export</b>
sr: <b>Izvoz na PikasaVeb</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
sr: <span weight='bold' size='larger'>Vaš Gugl nalog je zaključan</span>

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
    Enter the letters as they are shown in the image in
    the 'Captcha' field. <i>Letters are not case-sensitive</i>
sr: Proverite da li su ispravne postavke za ovu geleriju.
    Unesite slova kao što su prikazana na slici unutar polja
    „Stopka“. <i>Nisu bitna velika i mala slova</i>

en: Public Album
sr: Javni album

en: _Album Title:
sr: _Naslov albuma:

en: _Captcha:
sr: _Stopka:

en: <b>SmugMug Export</b>
sr: <b>Izvoz u SmugMug</b>

en: _Account:
sr: _Nalog:

en: Done sending photos
sr: Slanje fotografija je završeno

en: Upload complete
sr: Slanje je završeno

en: Error uploading to Tabblo:
sr: Greška pri slanju na Tabblo:

en: <b>F-Spot tags</b>
sr: <b>F-broj oznake</b>

en: <b>Tabblo account</b>
sr: <b>Tabblo nalog</b>

en: <small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically replace these tags as appropriate.</i></small>
sr: <small><i>F-broj oznake vam mogu pomoći da pratite izvoz fotografija. Ukoliko upotrebite jednu oznaku za sve fotografije koje želite da izvezete, a neku drugu za one koje ste već izvezli, F-broj vam može pomoći tako što će automatski zameniti prvu oznaku drugom.</i></small>

en: Rem_ove from exported photos:
sr: _Ukloni sa izvezene fotografije:

en: Select...
sr: Izaberi...

en: _Attach to exported photos:
sr: _Dodaj na izvezenu fotografije:

en: A trust error occured while attempting to access
sr: Javila se greška u ovlašćenjima pri pokušaju povezivanja

en: Abort this session
sr: Odbaci ovu sesiju

en: Always trust this site's certificate
sr: Uvek veruj sertifikatima sa ove adrese

en: Do you wish to:
sr: Da li želite da:

en: Trust Error
sr: Greška u ovlašćenjima

en: Trust the site's certificate this once
sr: Prihvati sertifikat sa ove adrese samo sada

en: This tool requires an active selection. Please select one or more pictures and try again
sr: Ovaj alat zahteva aktivan izbor. Izaberite oblast jedne ili više fotografija i ponovite radnju

en: Select export folder
sr: Izaberite direktorijum za izvoz

en: Exporting files
sr: Izvozim datoteke

en: Preparing photo "{0}"
sr: Spremam sliku „{0}“

en: _Create
sr: _Napravi

en: _File name:
sr: _Naziv datoteke:

en: <b>Specify the toplevel Photos directories</b>
sr: <b>Određuje roditeljsku fasciklu za slike</b>

en: Change Photos directory
sr: Promeni direktorijum sa slikama

en: Change base path (URI) to
sr: Promeni osnovnu putanju u

en: Old base path (URI) was
sr: Stara putanja je bila

en: Developing photos
sr: Razvijam fotografije

en: Developing {0}
sr: Razvijam {0}

en: In order to detect duplicates on pictures you imported before 0.5.0, F-Spot needs to analyze your image collection. This is not done by default as it's time consuming. You can Start or Pause this update process using this dialog.
sr: Kako bi pronašao duplikate slika uvezene pre izdanja 0.5.0, F-broj mora da obuhvati vašu celokupnu zbirku slika. Ovo se ne podrazumevano ne primenjuje, jer zahteva dosta vremena. Možete započeti ili pauzirati prooces iz ovog prozorčeta.

en: You currently have {0} photos needing md5 calculation, and {1} pending jobs
sr: Trenutno imate {0} fotografija kojima treba izračunati md5 i {1} zakazanih zadataka

en: Processing images...
sr: Obrađujem slike...

en: F-Spot Gallery
sr: Galerija F-broja

en: The web gallery seems to be offline now
sr: Izgleda je je galerija trenutno van mreže

en: Show All
sr: Prikaži sve

en: {0} photo | {0} photos
sr[0]: {0} slika
sr[1]: {0} slike
sr[2]: {0} slika
sr[3]: Jedna slika

en: Current View
sr: Trenutni pregled

en:  Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}
sr:  Galerija: {0},  Slika: {1},  Poslednji klijent: {3}

en: Gallery is inactive
sr: Galerija je nedostupna

en: <small><i>The gallery stays active until you either deactivate it or close
    F-Spot. Make sure local viewers access it bypassing HTTP proxy.</i></small>
sr: <small><i>Galerija je dostupna dok je ne isključite ili zatvorite F-broj.
    Osigurajte da joj lokalni korisnici pristupaju van proksija.</i></small>

en: <small><i>When the gallery is active, above is the URL you need to open 
    on another computer to access the shared photos.</i></small>
sr: <small><i>Kada je galerija dostupna prikazje se adresa koja je potrebna 
    da joj pristupite sa drugog računara.</i></small>

en: Activates and deactivates the web gallery
sr: Uljljučuje i isključuje dostupnost galerije

en: Allow viewers to add tags
sr: Dozvoli korisnicima da dodaju oznake

en: Copy URL to clipboard
sr: Umnoži adresu i ostavu

en: F-Spot Live Web Gallery
sr: Veb galerija F-broja

en: Gallery URL:
sr: Adresa gelerije:

en: Limit number of shared photos to
sr: Ograniči broj dotografija za deljenje na

note: #-#-#-#-#  600 (kcm_akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Options:
sr: Opcije:

en: Photos with a Tag
sr: Slike koje su označene

en: Selected Photos
sr: Izabrane fotografije

en: Share:
sr: Deljenje:

en: Views:
sr: Pregleda:

en: Error opening the selected file
sr: Greška pri otvaranju izabrane datoteke

en: The file you selected is not a valid or supported database.
    
    Received exception "{0}".
sr: Izabrana datoteka nije ispravna ili podržana baza podataka.
    
    Primljen izuzetak „{0}“.

en: <big>The database refers to files contained in the <b>{0}</b> folder.
     Please select that folder so I can do the mapping.</big>
sr: <big>Baza se odnosi na datoteke iz <b>{0}</b> fascikle.
     Izaberite tu fasciklu kako bih mogao da ih mapiram.</big>

en: <small><i>Choose the location of the database you want to import from</i></small>
sr: <small><i>Izaberite mesto baze iz koje želite da izvršite uvoz</i></small>

en: <small><i>Choose what to import from the selected db.
    "New Rolls Only" is the smart option that will avoid re-importing photos you could have imported during a previous operation.
    "A Single Import Roll" let you choose which roll you want to merge back.
    "Everything" will import everything, creating duplicates if you already imported from that database.</i></small>
sr: <small><i>Izaberite šta da uvezem iz izabrane baze podataka.
    „Samo nova uvoženja“ onemogućava ponovno uvoženje već uvezenih fotografija.
    „Ranije uvoženje“ dozvoljava vraćanje jednog ranijeg uvoženje.
    „Uvezi sve“ uvozi sve fotografije i pravi duplikate ukoliko su slike već bile uvezene.</i></small>

en: <small><i>Copy the images locally or keep them where they are. If you chose the later, be sure that this location will stay accessible from f-spot.</i></small>
sr: <small><i>Umnožava slike na lokalnom diku ili ih zadrži gde su sada. Ukoliko odložite ovu radnju za kasnije, osigurajte se da mesto ostane dostupno iz F-broja.</i></small>

en: A Single Import Roll
sr: Ranije uvoženje

en: Copy images to photos folder
sr: Umnoži slike u fasciklu sa fotografijama

en: Database Location:
sr: Mesto baze:

en: Import:
sr: Uvezi:

en: Keep the images at their original location
sr: Zadrži slike tamo gde su sada

en: Merge another F-Spot collection
sr: Spoji još jednu kolekciju F-broja

en: New Rolls Only
sr: Samo nova uvoženja

en: Display:
sr: Prikaži:

en: Images tagged with:
sr: Slike označene sa:

en: Make F-Spot my screensaver
sr: Postavi F-broj za čuvara ekrana

en: Screensaver Configuration
sr: Podešavanje čuvara ekrana

en: Display a slideshow from F-Spot
sr: Prikaži pokretni prikaz iz F-broja

en: F-Spot photos
sr: F-broj fotografije

note: #-#-#-#-#  42 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# compression
en: Compression
sr: Kompresija

note: #-#-#-#-#  77 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  116 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel) #-#-#-#-#  503 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptPathLabel) #-#-#-#-#  1025 (rekonq)  #-#-#-#-# i
en: Path:
sr: Putanja:

note: #-#-#-#-#  229 (kcm_desktopthemedetails)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeAuthorLabel) #-#-#-#-#  412 (kmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor) #-#-#-#-#  429 (libkdegames)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  430 (libkmahjongg)  #-#-#-#-# #-#
en: Author:
sr: Autor:

en: Reveal
sr: Otkrij

en: Firewall Configuration
sr: Podešavanje zaštitnog zida

en: Enable Notifications
sr: Uključi obaveštenja

en: Zone
sr: Zona

en: To Port
sr: Na port

en: To Address
sr: Na adresu

en: level
sr: nivo

en: Authorization failed.
sr: Autentifikacija nije uspela.

en: alert
sr: upozorenje

en: error
sr: greška

en: warning
sr: upozorenje

en: Port and Protocol
sr: Port i protokol

note: #-#-#-#-#  503 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority) #-#-#-#-#  766 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priorityLabel)
en: Priority:
sr: Prioritet:

note: #-#-#-#-#  1046 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# port forwarding
en: Port Forwarding
sr: Prosleđivanje portova

en: Please select the source and destination options according to your needs.
sr: Izaberite opcije za izvor i odredište u zavisnosti od potreba.

en: Port / Port Range:
sr: Port / opseg portova:

note: #-#-#-#-#  472 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
en: IP address:
sr: IP adresa:

note: #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Protocol:
sr: Protokol:

en: Local forwarding
sr: Lokalno prosleđivanje

en: Forward to another port
sr: Prosledi na neki drugi port

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
sr: Ako uključite lokalno prosleđivanje, morate navesti port. Taj port se mora razlikovati od izvornog porta.

en: ICMP Type
sr: ICMP vrsta

en: Remove Port
sr: Ukloni port

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
sr: Portovi

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
sr: Maskiranje dozvoljava da postavite domaćina ili ruter koji povezuje vašu lokalnu mrežu na internet. Lokalna mreža neće biti vidljiva i domaćini će se pojaviti kao jedna adresa na internetu. Maskiranje je samo za IPv4.

note: #-#-#-#-#  1046 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# masquerading
en: Masquerading
sr: Maskiranje

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
sr: Dodajte stavke za prosleđene portove ili sa jednog porta na neki drugi na lokalnom sistemu, ili sa lokalnog sistema na drugi sistem. Prosleđivanje na drugi sistem je korisno samo ako je sprega maskirana. Prosleđivanje portova je samo za IPv4.

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
sr: Protokol za kontrolisanje internet poruka (ICMP — Internet Control Message Protocol) se uglavnom koristi za slanje poruka o greškama između umreženih računara, ali i dodatno za informativne poruke poput ping zahteva i odgovora.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
sr: Označite ICMP vrste na spisku koje želite odbiti. Svim ostalim ICMP vrstama je dozvoljeno da prođu kroz zaštitni zid. Podrazumevana opcija je bez ograničenja.

note: #-#-#-#-#  1046 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# icmp filter
en: ICMP Filter
sr: Filter za ICMP

en: Add Interface
sr: Dodaj spregu

en: Add Service
sr: Dodaj servis

en: Edit Entry
sr: Uredi stavku

note: #-#-#-#-#  285 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Modules
sr: Moduli

en: Edit Rule
sr: Izmeni pravilo

note: line
en: Edit Command Line
sr: Izmeni komandnu liniju

note: #-#-#-#-#  42 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# layer combo_box (Dst) #-#-#-#-#  503 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  655 (plasma_applet_comic)  #-#-#-#-#
en: Destination:
sr: Odredište:

en: Family:
sr: Porodica:

note: #-#-#-#-#  137 (pate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  962 (polkit-kde-authentication-agent-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, action_label)
en: Action:
sr: Radnja:

note: i18n: ectx: label, entry (defaultUsername), group (General)
en: User name
sr: Korisničko ime

en: Warning:
sr: Upozorenje:

en: port range %s is not unique.
sr: Opseg portova %s nije jedinstven.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
sr: %s nije ispravan opseg (početni port >= krajnji port).

en: %s is not a valid protocol.
sr: %s nije ispravan protokol.

en: invalid port definition %s.
sr: %s neispravna definicija porta.

en: Invalid argument %s
sr: Neispravan argument %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
sr: opcija %(option)s: neispravan forward_port „%(value)s“: %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
sr: opcija %(option)s: neispravan forward_port „%(value)s“.

en: invalid interface '%s'.
sr: neispravna sprega „%s“.

en: Enable firewall (default)
sr: Uključi zaštitni zid (podrazumevano)

en: <port>[-<port>]:<protocol>
sr: <port>[-<port>]:<protokol>

en: <interface>
sr: <sprega>

en: [<type>:][<table>:]<filename>
sr: [<vrsta>:][<tabela>:]<ime datoteke>

en: if=<interface>:port=<port>:proto=<protocol>[:toport=<destination port>][:toaddr=<destination address>]
sr: if=<sprega>:port=<port>:proto=<protokol>[:toport=<odredišni port>][:toaddr=<adresa odredišta>]

en: <icmp type>
sr: <icmp vrsta>

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
sr: %(option)s opcija zahteva %(count)s paramet(a)ra

en: <application>Five or More</application> Manual
sr: Uputstvo za <application>Pet ili više</application>

en: To play Five or More one must align colored pieces as the board gets filled with randomly placed pieces. When five or more pieces of the same color get lined up, they disappear. The game ends when the board gets filled up all the way.
sr: Cilj igre Pet ili više je da poravnate delove iste boje. Za to vreme se tabla puni novim, slučajno postavljenim delovima. Kada se pet ili više delova iste boje poravnaju, oni nestaju. Igra se završava kada se tabla popuni do kraja.

en: Five or More Manual V2.8
sr: Uputstvo za Pet ili više v2.8

en: September 2004
sr: Septembar 2004.

en: This manual describes version 2.12 of Five or More.
sr: Ovo upustvo je napisano za Pet ili više 2.12.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Five or More</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sr: Da biste prijavili grešku ili dali predlog u vezi programa <application>Pet ili više</application> ili njegovog uputstva, pratite smernice na <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Gnomovoj strani za primedbe</ulink>.

en: Five or More
sr: Pet ili više

en: <application>Five or More</application>, is the Gnome port of the once popular Windows game called <application>Color Lines</application> The game's objective is to align as often as possible five or more objects of the same color and shape causing them to disappear. Play as long as possible, and be #1 in the High Scores.
sr: <application>Pet ili više</application> je Gnomova verzija nekad popularne igre za Windows zvane <application>Color Lines</application>. Cilj igre je poravnjavati, što je češće moguće, pet ili više objekata iste boje i oblika. Poravnati objekti time nestaju. Igra se igra dok god ima raspoloživih poteza da biste bili broj 1 na listi najboljih rezultata.

en: To run <application>Five or More</application>, select <guimenuitem>Five or More</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>glines</command> on the command line.
sr: Da biste pokrenuli <application>Pet ili više</application>, odaberite <guisubmenu>Igre</guisubmenu><guimenuitem>Pet ili više</guimenuitem> iz <guimenu>Glavnog menija</guimenu>, ili otkucajte <command>glines</command> u komandnoj liniji.

en: <application>Five or More</application> is included in the <filename>GNOME-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>Five or More</application>.
sr: <application>Pet ili više</application> je uključena u <filename>gnome-games</filename> paket, koji je deo Gnomovog radnog okruženja. Ovaj dokument je napisan za izdanje 2.8 programa <application>Pet ili više</application>.

en: Playing Five or More
sr: Igranje Pet ili više

en: Playing <application>Five or More</application> is easy. At startup, you find yourself with five objects randomly positioned on the board. Each turn, you are allowed to move one object. You can move it anywhere on the board as long as there is a clear path. Afterward, the computer drops more objects at random positions (the exact number depends on the size of the game). You can preview the next objects to be dropped in the upper left corner of the game's window. If you manage to align five objects of the same shape and color, they disappear and you are given an extra move before more objects drop.
sr: Igranje igre <application>Pet ili više</application> je lako. Na početku imate pet slučajno postavljenih objekata na tabli. U svakom krugu, dozvoljeno vam je da pomerite jedan objekat. Možete ga pomeriti bilo gde na tabli, ali morate da imate slobodan put do mesta na koje želite da ga pomerite. Posle toga, računar ubacuje još objekata na slučajne pozicije (tačan broj novih objekata zavisi od veličine table). U gornjem levom uglu prozora igre možete videti objekte koji će naredni biti ubačeni. Ako uspete da poravnate pet objekata iste boje i oblika, oni nestaju, a vama se daje šansa za dodatni potez pre nego što se objekti ponovo ubace.

en: Basic usage
sr: Osnovno korišćenje

en: Starting <application>Five or More</application> presents you with the <interface>game board</interface> and a new game starts. What it looks like is shown in <xref linkend="mainwindow-fig"/>.
sr: Pokretanjem igre <application>Pet ili više</application> se prikazuje <interface>tabla za igru</interface> i nova igra počinje. <xref linkend="mainwindow-fig"/> prikazuje kako to izgleda.

en: The main window when you start a game.
sr: Glavni prozor kada pokrenete igru.

note: ==== End of Figure ====
en: As the game progresses, the board gets more and more crowded (unless you are really good...) and making objects disappear gets harder and harder. The game is over, when the board is full.
sr: Kako igra napreduje, tabla se sve više i više puni (osim ako niste baš dobri...) i postaje sve teže i teže da poravnjate objekate. Kada se tabla napuni do kraja, igra je gotova.

en: Game over!
sr: Igra je gotova!

en: Playing the Game
sr: Igranje igre

en: A game of <application>Five or More</application> begins with some random objects on the board.
sr: Igra <application>Pet ili više</application> započinje sa nekoliko slučajnih objekata na tabli.

en: To make a move, click on one of the objects. When an object is activated it starts rotating (or doing something else depending on the theme, but let us not anticipate…). You can then select its destination by clicking an empty square. If the path to the destination is clear the activated item travels there. If the destination square is occupied by another object nothing will be moved and the selection will be transferred to the new object. If the path is not clear (you cannot jump objects over obstacles!) the application prints a warning in the status bar (bottom of the window) and the original object remains active.
sr: Da biste odigrali potez, kliknite na neki od objekata. Kada izaberete objekat, on počinje da se okreće (ili krene da radi nešto drugo u zavisnosti od teme, ali hajde da ne nagađamo...). Nakon toga možete izabrati odredište klikom na prazan kvadrat. Ako je putanja do odredišta čista, odabrani objekat putuje do njega. Ako je odredište zauzeto nekim drugim objektom, nema pomeranja i umesto prvog se odabira taj drugi objekat. Ako putanja do odredišta nije čista (ne možete preskakati druge objekte kao da su prepreke!), program ispisuje upozorenje u traci stanja (na dnu prozora), a prvobitni objekat ostaje izabran.

en: As objects disappear, you get points. The points you score depends on the number of objects you managed to align (see <xref linkend="glines-table1"/>). Your score is shown in the upper right corner of the window.
sr: Kad objekti nestanu, dobijate poene. Broj poena koje dobijate zavisi od broja objekata koje ste uspeli da poravnate (<xref linkend="glines-table1"/>). Vaš rezultat je prikazan u gornjem desnom uglu prozora.

en: Scoring in Five or More
sr: Poeni u Pet ili više

en: Number of objects
sr: Broj objekata

en: Score given
sr: Dobijenih poena

en: Using the Keyboard
sr: Korišćenje tastature

en: Instead of using the mouse you can use the keyboard to play <application>Five or More</application>. To use the keyboard, hit an arrow key and a cursor will appear near the center of the board. The arrow keys will move the cursor. When the cursor is over the object you want to move, use the spacebar to select it. Then shift the cursor to the object's destination and hit the space bar again to move the object.
sr: Umesto miša, možete da koristite tastaturu za igranje <application>Pet ili više</application>. Da biste koristili tastaturu, pritisnite bilo koji taster sa strelicom i pokazivač će se pojaviti oko centra table. Tasteri sa strelicama će pomerati pokazivač, a kada je pokazivač iznad nekog objekta, iskoristite taster Space da ga označite. Onda pomerite pokazivač do odredišta i ponovo pritisnite taster Space da pomerite objekat.

en: If you start using the mouse again, the cursor will disappear. The cursor will reappear if you use the arrow keys again.
sr: Ako počnete opet da koristite miša, pokazivač će nestati. Ako ponovo pritisnete neki taster sa strelicama, opet će biti prikazan.

en: Customizing the Game
sr: Prilagođavanje igre

en: You can configure <application>Five or More</application> by clicking on <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> in the applications <guimenu>Settings</guimenu> menu. The following <interface>dialog</interface> will appear:
sr: Možete podesiti <application>Pet ili više</application> preko stavke <guimenuitem>Opcije</guimenuitem> iz menija <guimenu>Podešavanja</guimenu>. Prikazaće se sledeći <interface>prozorčić</interface>:

note: ==== End of Figure ====
en: You can select different object styles and background colors in the <guimenu>Themes</guimenu> section. If you find it difficult distinguishing the colours, try the shapes theme.
sr: Možete odabrati drugačije stilove objekata i boje pozadine u odeljku <guimenu>Teme</guimenu>. Ako primetite da vam je teško da raspoznajete boje, probajte temu sa oblicima.

en: The <guimenu>Board Size</guimenu> section lets you select the size of the board. Each size has a slightly different balance: larger sizes give you more space to move, but more objects arrive each turn. The parameters for each size are given in <xref linkend="table-sizes"/>.
sr: Odeljak <guimenu>Veličina table</guimenu> vam dozvoljava da odaberete željenu veličinu table. Svaka od veličina ima drugačiji naglasak: velike table vam daju više prostora za pomeranje, ali i više objekata dolazi u svakom krugu. <xref linkend="table-sizes"/> prikazuje parametre za sve veličine tabli.

en: Number of Types
sr: Broj različitih tipova

en: Objects per Turn
sr: Objekata po krugu

en: You can speed up the movement of the objects by checking the Use fast moves box in the <guimenu>General</guimenu> preferences section.
sr: Možete ubrzati pomeranja objekata opcijom „Koristi brze poteze“ u odeljku <guimenu>Osnovno</guimenu> iz postavki.

en: Any changes you make are instantly applied and remembered for the next time you run <application>Five or More</application>.
sr: Svaka promena koju načinite se odmah primenjuje i pamti za sledeći put kada pokrenete <application>Pet ili više</application>.

en: How to create new themes
sr: Kako da napravite nove teme

en: Each theme consists of a single PNG image file. This image consists of an array of seven rows, corresponding to the different object colors/shapes, and four columns, each of which is a frame in the animation of the object. The actual size of the image is irrelevant, it will be rescaled, but the sub-images must form a four by seven grid to get the correct effect. When using SVG remember that the image size is the page size, if your grid does not fill the page try shrinking the page size. Use an existing theme as a guide.
sr: Svaka tema se sastoji od jedne PNG slike. Ova slika sadrži niz od sedam redova, koji odgovaraju različitim objektima/oblicima, i četiri kolone, gde je svaka po jedan kadar kod animacije objekta. Konkretna veličina slike nije bitna jer će biti smanjena i proširena po potrebi, ali unutrašnje slike moraju da formiraju mrežu četiri sa sedam da bi se postigao pravilan efekat. Zapamtite da je kod korišćenja SVG formata veličina slika jednaka veličini strane. Ako vam mreža ne popunjava celu stranu, probajte da smanjite veličinu strane. Iskoristite postojeće teme kao vodič.

en: <application>Five or More</application> was written by Róbert Szókovács (<email>szo@appaloosacorp.hu</email>) and Szabolcs Bán (<email>shooby@gnome.hu</email>). This manual was written by Emese Kovács (<email>emese@gnome.hu</email>). For information on how to make comments, suggestions and to report bugs please see the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">feedback document</ulink>.
sr: <application>Pet ili više</application> su napisali Róbert Szókovács (<email>szo@appaloosacorp.hu</email>) i Szabolcs Bán (<email>shooby@gnome.hu</email>). Ovo uputstvo je napisao Emese Kovács (<email>emese@gnome.hu</email>). Da biste prijavili greške ili dali predlog u vezi ovog programa ili njegovog uputstva, pratite smernice iz <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumenta</ulink>.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Ovaj program je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati pod uslovima <citetitle>GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL)</citetitle> kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>
sr: Primerak <citetitle>GNU Opšte Javne Licence</citetitle> je uključen u dodatku <citetitle>Gnomovog korisničkog vodiča</citetitle>. Takođe možete nabaviti primerak <citetitle>GNU Opšte Javne Licence</citetitle> od Zadužbine za Slobodni Softver odlazeći na <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">njihovu veb adresu</ulink> ili pišući na <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
sr: Uzorak:

en: <b>Aliases</b>
sr: <b>Pseudonimi</b>

en: Export the games for playing off-line.
sr: Izvezite igre za igranje van mreže.

en: Milo Casagrande
sr: Milo Kazagrande

en: Creative Commons Share Alike 3.0
sr: „Creative Commons Share Alike 3.0“

en: Export the games
sr: Izvezite igre

en: It is possible to export and then print the games provided by the app for playing while not at the computer.
sr: Moguće je da izvezete a zatim da odštampate igre koje obezbeđuje program da biste ih igrali i kada niste za računarom.

en: The games will be saved in a <file>PDF</file> file in the selected folder.
sr: Igre će biti sačuvane u <file>PDF</file> datoteci u izabranoj fascikli.

en: To export the games:
sr: Da izvezete igre:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Export Games to PDF for Off-Line Playing</gui></guiseq>.
sr: Izaberite „<guiseq><gui style="menu">Igra</gui><gui style="menuitem">Izvezi igru u PDF za igranje van mreže</gui></guiseq>“.

en: Select the type of games, the difficulty level, and how many games to export. When done click <gui style="button">Save</gui>.
sr: Izaberite vrstu igre, nivo težine i broj igara za izvoženje. Kada to uradite kliknite <gui style="button">Sačuvaj</gui>.

en: Change the challenge presentation time in memory games.
sr: Promenite vreme prezentacije izazova u memorijskim vežbama.

en: Change the challenge duration
sr: Promenite trajanje izazova

en: To change the number of seconds you are given to memorize the challenge when playing memory games, proceed as follows:
sr: Da promenite broj sekundi koje su vam date da zapamtite izazov kada igrate igre memorije, uradite sledeće:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
sr: Izaberite „<guiseq><gui style="menu">Postavke</gui><gui style="menuitem">Podešavanja</gui></guiseq>“.

en: In the <gui>Memory Games</gui> section, use the spin box to increase or decrease the number of seconds that the challenge will be visible for.
sr: U odeljku „<gui>Memorijske vežbe</gui>“ koristite polje za okretanje da povećate ili smanjite broj sekundi za koje će izazov biti vidljivi.

en: The default value is 6 seconds.
sr: Podrazumevana vrednost je 6 sekundi.

en: Start and play a game.
sr: Pokrenite i igrajte igru.

en: Game session
sr: Sesija igre

en: Start a new session
sr: Početi novu sesiju

en: To start a new game, do one of the following:
sr: Da započnete novu igru, uradite nešto od sledećeg:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>, and select the type of game to play.
sr: Izaberite „<guiseq><gui style="menu">Igra</gui><gui style="menuitem">Nova igra</gui></guiseq>“, i izaberite vrstu igre koji želite da igrate.

en: Click on one of the buttons in the toolbar.
sr: Kliknite na neko od dugmadi na liniji alata.

en: The toolbar buttons have the following meanings:
sr: Dugmad na liniji alata imaju sledeća značenja:

en: Starts a new game playing all the available game types.
sr: Započnite novu igru igrajući sve dostupne vrste igara.

en: All games button
sr: Dugme svih igara

en: Logic
sr: Logika

en: Start a new game playing only logic games.
sr: Započnite novu igru igrajući samo logičke igre.

en: Logic games button
sr: Dugme logičkih igara

en: Calculation
sr: Račun

en: Starts a new game playing only calculation games.
sr: Započnite novu igru igrajući samo igre mentalnog računa.

en: Calculation games button
sr: Dugme računskih igara

en: Starts a new game playing only memory games.
sr: Započnite novu igru igrajući samo igre memorijskih vežbi.

en: Memory games button
sr: Dugme igara memorijskih vežbi

en: Starts a new game playing only verbal analogy games.
sr: Započnite novu igru igrajući samo igre verbalnih analogija.

en: Verbal games button
sr: Dugme igara verbalnih analogija

en: These descriptions also apply to the game types that you can select from the <gui style="menu">Game</gui> menu.
sr: Ovi opisi se takođe odnose na vrste igara koje možete da izaberete iz izbornika „<gui style="menu">Igra</gui>“.

en: Play a session
sr: Pokrenuti sesiju

en: When you play a game, always read the instructions carefully!
sr: Kada igrate igru, uvek pažljivo pročitajte uputstva!

en: The game session begins by showing you the problem and then asking for the answer. At the bottom of the window is the main set of controls that you can use to interact with the game.
sr: Sesija igre započinje prikazivanjem problema i traženjem odgovora. Na dnu prozora je osnovni skup kontrola koje možete koristiti za interakciju sa igrom.

en: Once you know the answer to the problem, type it in the <gui style="input">Answer</gui> text entry and press <gui style="button">OK</gui>.
sr: Kada znate odgovor na problem, upišite ga u polje „<gui style="input">Odgovor</gui>“ i pritisnite „<gui style="button">U redu</gui>“.

en: To proceed to the next game, click <gui style="button">Next</gui>.
sr: Da nastavite sa sledećom igrom, kliknite na dugme „<gui style="button">Dalje</gui>“.

en: If you click <gui style="button">Next</gui> before completing the game, or without providing an answer, that game will be counted in your results.
sr: Ako kliknete „<gui style="button">Dalje</gui>“ pre nego što završite igru ili ako ne date odgovor, ta igra će se računati kao igra sa netačnim odgovorom u vašem rezultatu.

en: gbrainy
sr: g-kefalo

en: The <app>gbrainy</app> help.
sr: Pomoć <app>g-kefala</app>.

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gbrainy.png">gbrainy logo</media> gbrainy
sr: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gbrainy.png">gbrainy logo</media> g-kefalo

en: Basic Gameplay &amp; Usage
sr: Osnovi igre i korišćenja

en: Multiplayer Game
sr: Ekipna igra

en: Tips &amp; Tricks
sr: Saveti i trikovi

en: Introduction to <app>gbrainy</app>.
sr: Uvod u <app>g-kefalo</app>.

en: Gameplay
sr: Igranje

en: <app>gbrainy</app> is a brain teaser game; the aim of the game is to have fun and keep your brain trained.
sr: <app>g-kefalo</app> je igra mozgalica; cilj igre je da se zabavite i da održavate vaš um obučenim.

en: It features different game types like logic puzzles, mental calculation games, memory trainers and verbal analogies, designed to test different cognitive skills.
sr: Poseduje različite vrste igara kao što su logičke zagonetke, igre mentalnog računa, memorijske vežbe i verbalne analogije, osmišljen je da testira različite sposobnosti zaključivanja.

en: You can choose different difficulty levels making <app>gbrainy</app> enjoyable for kids, adults or senior citizens. It also features a game history, personal records, tips and fullscreen mode support. <app>gbrainy</app> can also be <link href="http://live.gnome.org/gbrainy/Extending">extended</link> easily with new games developed by third parties.
sr: Možete da izaberete različite nivoe težine čineći <app>g-kefalo</app> prijatnim za decu, odrasle i starije građane. Takođe poseduje istorijat igre, lične zapise, savete i podršku celog ekrana. <app>g-kefalo</app> takođe može biti lako <link href="http://live.gnome.org/gbrainy/Extending">proširen</link> novim igrama razvijenim od strane trećih lica.

en: <app>gbrainy</app> relies heavily on the work of previous puzzle masters, ranging from classic puzzles from ancient times to more recent works like <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Terry Stickels'</link> puzzles or the classic <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Brain</link> game.
sr: <app>g-kefalo</app> se u velikoj meri oslanja na rad prethodnih majstora zagonetki, u rasponu od klasičnih zagonetki najstarijih vremena do novijih radova kao što su zagonetke <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Terry_Stickels">Teri Stikelsa</link> ili klasična igra <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Dr._Brain">Dr. Um</link>.

en: There have been recent discussions in the scientific community regarding whether brain training software improves cognitive performance. Most of the studies show that there is little or no improvement, but that doesn't mean you can't have a good time playing games like <app>gbrainy</app>!
sr: Bilo je nedavnih diskusija u naučnim krugovima o tome da li softver za vežbanje uma poboljšava performanse saznavanja. Većina studija pokazuje da do poboljšanja dolazi vrlo malo ili nimalo, ali to ne znači da ne možete imati dobar provod igrajući igre kao što je <app>g-kefalo</app>!

en: How the player scores are calculated.
sr: Kako se izračunava rezultat igrača.

en: Game score and timings
sr: Rezultat igre i vreme

en: If you answer a puzzle incorrectly, you will not get any score for it.
sr: Ako netačno odgovorite na zagonetku, za nju nećete dobiti nikakav rezultat.

en: If you answer a puzzle correctly, you will get a score which depends on the time taken to resolve the problem and whether you used the tip during the game.
sr: Ako tačno odgovorite na zagonetku, dobićete rezultat koji zavisi od vremena koje vam je bilo potrebno da rešite problem i da li ste koristili savet tokom igre.

en: The following table summarizes the different game durations (in seconds) based on the difficulty level.
sr: Sledeća tabela rezimira različita trajanja igre (u sekundama) na osnovu nivoa težine.

en: Logic puzzles
sr: Logičke zagonetke

en: Mental calculation
sr: Mentalni račun

en: Memory trainers
sr: Memorijske vežbe

en: Verbal analogies
sr: Verbalne analogije

en: With the expected time for the chosen difficulty level and the time you take to complete the game, the following logic is applied:
sr: Uz očekivano vreme za izabrani nivo težine i vreme koje vam je bilo potrebno da završite igru, primenjuje se sledeća logika:

en: If you take less than the time expected to complete the game, you score 10 points.
sr: Ako vam je bilo potrebno manje vremena od očekivanog da završite igru, dobijate 10 poena.

en: If you take more than the time expected to complete the game, you score 8 points.
sr: Ako vam je bilo potrebno više vremena od očekivanog da završite igru, dobijate 8 poena.

en: If you take more than 2x the time expected to complete the game, you score 7 points.
sr: Ako vam je bilo potrebno 2x više vremena od očekivanog da završite igru, dobijate 7 poena.

en: If you take more than 3x the time expected to complete the game, you score 6 points.
sr: Ako vam je bilo potrebno 3x više vremena od očekivanog da završite igru, dobijate 6 poena.

en: If you use a tip, you score only the 80% of the original score.
sr: Ako koristite savet, dobijate samo 80% od originalnog rezultata.

en: Computing the totals
sr: Izračunavanje totala

en: <app>gbrainy</app> keeps track of the different games types played. To compute the final score of every set of game types it sums all the results of the same game types played and then applies a factor based on: the logarithm of 10 for the easy level; on the logarithm of 20 for the medium level; and on the logarithm of 30 for the master level.
sr: <app>g-kefalo</app> vodi evidenciju o odigranim različitim vrstama igara. Da bi izračunao konačan rezultat svakog skupa vrsta igara, sabira iznose svih rezultata istih odigranih vrsta igara, a zatim primenjuje faktor zasnovan: na logaritmu od 10 za lakši nivo; na logaritmu od 20 za srednji nivo i na logaritmu od 30 za teški nivo.

en: This means that when playing at medium difficulty level, to get a score of 100 points you need to score 10 points on at least 20 games of every game type played.
sr: To znači da kada igrate srednji nivo težine, da biste dobili rezultat od 100 poena potrebno je da postignete 10 poena u najmanje 20 igara iz svake odigrane vrste igre.

en: This may sound challenging, but it allows players to compare game scores from different sessions (in the player's game history) and allows better tracking of the progression of the player through all of the games played.
sr: Ovo možda zvuči izazovno, ali omogućava igračima da uporede rezultate iz različitih sesija (u istorijatu igre igrača) i omogućava bolje praćenje napredovanja igrača kroz sve odigrane igre.

en: How to play with other people.
sr: Kako igrati sa drugima.

en: Play with other people
sr: Igrati sa drugima

en: It is not possible to play against other people over the Internet or a local network with <app>gbrainy</app>.
sr: Nije moguće igrati protiv drugih ljudi na Internetu ili na lokalnoj mreži sa <app>g-kefalom</app>.

en: Access your personal game history.
sr: Pristupite vašem ličnom istorijatu igre.

en: Personal game history
sr: Lični istorijat igre

en: The <gui>Player's Game History</gui> dialog shows your performance in every game type during the last few game sessions.
sr: Prozorče <gui>Igračev istorijat igre</gui> prikazuje vaše performanse u svakoj vrsti igre u poslednjih nekoliko sesija igre.

en: View the games history
sr: Pregledati istorijat igre

en: To access your personal game history, choose <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">Player's Game History</gui></guiseq>.
sr: Da pristupite vašem ličnom istorijatu igre, izaberite „<guiseq><gui style="menu">Pregled</gui><gui style="menuitem">Igračev istorijat igre</gui></guiseq>“.

en: Select which results to show
sr: Izabrati rezultat za prikazivanje

en: To select the results that will be shown in the graphic, use the different check boxes located under the graph.
sr: Da izaberete rezultate koji će biti prikazani na grafikonu, štiklirajte različita polja za potvrdu koja se nalaze ispod grafikona.

en: Change the number of saved games
sr: Izmeniti broj sačuvanih igara

en: <app>gbrainy</app> saves the player's scores so it can track how they evolve.
sr: <app>g-kefalo</app> čuva igračeve rezultate tako da može da prati njihov razvoj.

en: In order to change the number of sessions recorded or how many games will be stored in the history, proceed as follows:
sr: Da promenite broj sačuvanih sesija ili koliko igara će biti sačuvano u istorijatu, uradite sledeće:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Settings</gui><gui style="menuitem"> Preferences</gui></guiseq>.
sr: Izaberite „<guiseq><gui style="menu">Postavke</gui><gui style="menuitem"> Podešavanja</gui></guiseq>“.

en: In the <gui>Player's Game History</gui> section:
sr: U odeljku „<gui>Igračev istorijat igre</gui>“:

en: Use the first spin box to change how many game sessions need to be recorded before you can start to see the results in the history graphic.
sr: Koristite prvo spin polje da odredite koliko sesija igara treba da bude zabeleženo pre nego što ćete moći da vidite rezultate na grafikonu istorijata.

en: Use the second spin box to change how many game sessions will be shown in the history graphic.
sr: Koristite drugo spin polje da odredite koliko će sesija igara biti prikazano na grafikonu istorijata.

en: Change the difficulty level of the games.
sr: Promenite nivo težine igre.

en: Difficulty levels
sr: Nivoi težine

en: To change the difficulty level of the game, proceed as follows:
sr: Da promenite nivo težine igre, uradite sledeće:

en: In the <gui>Difficulty Level</gui> section, select the desired level.
sr: U odeljku „<gui>Nivo teškoće</gui>“, izaberite željeni nivo.

en: You can choose from three different levels: <gui style="radiobutton">Easy</gui>, <gui style="radiobutton">Medium</gui>, and <gui style="radiobutton">Master</gui>. The default level is <gui style="radiobutton">Medium</gui>.
sr: Možete izabrati između tri različita nivoa: <gui style="radiobutton">Lako</gui>, <gui style="radiobutton">Srednje</gui> i <gui style="radiobutton">Teško</gui>. Podrazumevani nivo je <gui style="radiobutton">Srednje</gui>.

en: Use the tips to solve a puzzle.
sr: Koristite savete da rešite zagonetku.

en: Tips
sr: Saveti

en: With some of the games you can play, it is possible to get simple tips that can help you to solve the problem.
sr: Sa nekim od igara koje možete igrati, moguće je dobiti jednostavne savete koji vam mogu pomoći da rešite problem.

en: When playing a game, click on the <gui style="button">Tip</gui> button at the bottom of the window (next to the <gui style="input">Answer</gui> text entry).
sr: Kada igrate igru, kliknite na dugme „<gui „style="button">Savet</gui>“ u levom uglu na dnu prozora (između dugmadi <gui style="button">U redu</gui> i <gui style="button">Dalje</gui>).

en: This feature is not available for some of the games.
sr: Ova funkcija nije dostupna za neke od igara.

en: How to pause or end a game.
sr: Kako da pauzirate ili da završite igru

en: Pause/End a game
sr: Pauzirati/završiti igru

en: Pause and resume a game
sr: Pauzirajte i nastavite igru

en: To pause a game so that you can resume it at the same point at a later time, perform one of the following:
sr: Da pauzirate igru, tako da možete nastaviti sa istog mesta u kasnijem trenutku, izvršite jedno od sledećeg:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">Pause Game</gui></guiseq>.
sr: Izaberite „<guiseq><gui style="menu">Igra</gui><gui style="menuitem">Pauziraj igru</gui></guiseq>“.

en: Click on the <gui style="button">Pause</gui> button in the toolbar.
sr: Kliknite na dugme „<gui style="button">Pauziraj</gui>“ na liniji alata.

en: In order to resume the game after you paused it, perform one of the following:
sr: Da nastavite igru nakon što ste je pauzirali, uradite jedno od sledećeg:

en: Click on the <gui style="button">Resume</gui> button in the toolbar.
sr: Kliknite na dugme „<gui style="button">Rezumiraj</gui>“ na liniji alata.

en: End a game
sr: Završite igru

en: To end a game, perform one of the following:
sr: Da završite igru, uradite jedno od sledećeg:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">End Game</gui></guiseq>.
sr: Izaberite „<guiseq><gui style="menu">Igra</gui><gui style="menuitem">Završi igru</gui></guiseq>“.

en: Click on the <gui style="button">End</gui> button in the toolbar.
sr: Kliknite na dugme „<gui style="button">Kraj</gui>“ na liniji alata.

en: Legal information.
sr: Pravne informacije.

en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
sr: Ovaj rad je dostavljen pod „CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported“ licencom.

en: You are free:
sr: Vi ste slobodni:

en: To share
sr: Da razmenjujete

en: To copy, distribute and transmit the work.
sr: Da umnožavate, dostavljate i javno saopštavate delo.

en: To remix
sr: Da remiksujete

en: To adapt the work.
sr: Da prilagodite delo.

en: Under the following conditions:
sr: Pod sledećim uslovima:

en: Attribution
sr: Pripisivanje

en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
sr: Morate da pripišete delo na način određen od strane autora ili davaoca licence (ali ni na koji način koji sugeriše da oni odobravaju vas ili vaše korišćenje dela).

en: Share Alike
sr: Istovetno deljenje

en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
sr: Ako izmenite, preobratite ili nadogradite ovo delo, možete da dostavljate rezultirajuće delo samo pod istom, sličnom ili kompatibilnom licencom.

en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
sr: Za ceo tekst licence, pogledajte <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons veb sajt</link> ili pročitajte ceo <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Zajednički ugovor</link>.

en: What types of game you can play.
sr: Koje vrste igara možete igrati.

en: Game types
sr: Vrste igara

en: <app>gbrainy</app> provides the following types of games:
sr: <app>g-kefalo</app> obezbeđuje sledeće vrste igara:

en: Games designed to challenge your reasoning and thinking skills. These games are based on sequences of elements, visual and spatial reasoning or relationships between elements.
sr: Igre osmišljene da izazovu vaše veštine rasuđivanja i razmišljanja. Ove igre se zasnivaju na sekvencijama elemenata, vizuelnom i prostornom rasuđivanju ili zajedničkom odnosu između elemenata.

en: Logic games logo
sr: Logotip logičkih igara

en: Mental calculations
sr: Mentalni računi

en: Games based on arithmetical operations designed to improve your mental calculation skills. Games that require the player to use multiplication, division, addition and subtraction combined in different ways.
sr: Igre zasnovane na aritmetičkim operacijama osmišljene da poboljšaju vaše sposobnosti mentalnog računa. Igre koje zahtevaju od igrača da koristi operacije množenja, deljenja, sabiranja i oduzimanja kombinovane na različite načine.

en: Calculation games logo
sr: Logotip računskih igara

en: Games designed to challenge your short-term memory. These games show collections of objects and ask the player to recall them, sometimes establishing relationships between figures, words, numbers or colors.
sr: Igre osmišljene kao izazov za vašu kratkoročnu memoriju. Ove igre pokazuju skup objekata i traže od igrača da ih upamti, ponekad uspostavljajući odnos između figura, reči, brojeva ili boja.

en: Memory games logo
sr: Logotip igara memorijskih vežbi

en: Games that challenge your verbal aptitude. These games ask the player to identify cause and effect, use synonyms or antonyms, and use their vocabulary.
sr: Igre koje proveravaju vaše verbalne sposobnosti. Ove igre traže od igrača da odredi uzroke i posledice, koristi sinonime ili antonime i da koristi svoj rečnik.

en: Verbal analogies games logo
sr: Logotip igara verbalnih analogija

en: Start a custom games selection.
sr: Započnite izbor prilagođenih igara.

en: Custom games selection
sr: Izbor proizvoljnih igara

en: It is possible to play a custom selection of all the games in <app>gbrainy</app>.
sr: Moguće je igrati proizvoljan izbor svih igara u <app>g-kefalu</app>.

en: To do so, proceed as follows:
sr: Da biste to uradili, postupite kao što sledi:

en: Choose <guiseq><gui style="menu">Game</gui><gui style="menuitem">New Game</gui><gui style="menuitem">Custom Game Selection</gui></guiseq>.
sr: Izaberite: „<guiseq><gui style="menu">Igra</gui><gui style="menuitem">Nova igra</gui><gui style="menuitem">Izbor proizvoljne igre</gui></guiseq>“.

en: In the <gui>Custom Game</gui> dialog, select the games that you would like to play by clicking on the check box next to the name of the game.
sr: U prozorčetu „<gui>Proizvoljna igra</gui>“, izaberite igre koje želite da igrate tako što ćete kliknuti na polje za potvrdu pored imena igre.

en: Once you are done, click on <gui style="button">Start</gui> to start playing your custom games selection.
sr: Kada ste završili, kliknite „<gui style="button">Počni</gui>“ da započnete sa igranjem vašeg izbora proizvoljnih igara.

en: Configuration Editor
sr: Uređivač podešavanja

en: Directly edit your entire configuration database
sr: Neposredno uredite vašu bazu sa podešavanjima

note: #-#-#-#-#  116 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1025 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncBookmarks) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboB
en: Bookmarks
sr: Obeleživači

en: gconf-editor folder bookmarks
sr: Obeleživači fascikli samog uređivača

en: <no value>
sr: <bez vrednosti>

en: Couldn't display help: %s
sr: Ne mogu da prikažem pomoć: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
sr: Uređivač za GKonf sistem podešavanja.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
sr: Ne može da ukloni vrednost ključa. Greška:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
sr: Ne može da napravi ključ. Greška:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
sr: Ne može da izmeni vrednost ključa. Greška:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
sr: Trenutno nije moguće uređivati parove i sheme. Ovo će biti izmenjeno u budućim izdanjima.

en: Could not set value. Error was:
    %s
sr: Ne mogu da postavim vrednost. Greška:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
sr: Ne mogu da uskladim vrednost. Greška:
    %s

en: New _Settings Window
sr: _Novi prozor sa podešavanjima

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
sr: Otvori novi prozor uređivača podešavanja na tekućim podešavanjima

en: New _Defaults Window
sr: Novi prozor sa po_drazumevanim

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
sr: Otvori novi prozor uređivača podešavanja na podrazumevanim podešavanjima sistema

en: New _Mandatory Window
sr: Novi prozor sa o_baveznim

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
sr: Otvori novi prozor uređivača podešavanja na obaveznim podešavanjima sistema

en: _Close Window
sr: _Zatvori prozor

en: Close this window
sr: Zatvori ovaj prozor

en: Quit the Configuration Editor
sr: Zatvori uređivač podešavanja

en: _Copy Key Name
sr: _Umnoži ime ključa

en: Copy the name of the selected key
sr: Umnoži ime izabranog ključa

en: Find patterns in keys and values
sr: Nađi obrasce u ključevima i vrednostima

en: _List Recent Keys
sr: _Ispiši skorašnje ključeve

en: Show recently modified keys
sr: Prikaži nedavno menjane ključeve

en: Add a bookmark to the selected directory
sr: Dodaj obeleživač ka izabranom direktorijumu

en: _Edit Bookmarks
sr: U_redi obeleživače

en: Edit the bookmarks
sr: Uredi obeleživače

en: Open the help contents for the Configuration Editor
sr: Otvori sadržaj pomoći za Uređivač podešavanja

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
sr: Prikaži prozorče o programu za Uređivač podešavanja

en: _New Key...
sr: _Novi ključ...

en: Create a new key
sr: Napravi novi ključ

en: _Edit Key...
sr: Ur_edi ključ...

en: Edit the selected key
sr: Uredi izabrani ključ

en: _Unset Key
sr: _Ukloni vrednost ključa

en: Unset the selected key
sr: Ukloni vrednost izabranog ključa

en: Set as _Default
sr: Postavi kao _podrazumevano

en: Set the selected key to be the default
sr: Postavi izabrani ključ na podrazumevanu vrednost

en: Set as _Mandatory
sr: Postavi kao _obavezno

en: Set the selected key to the mandatory
sr: Postavi izabrani ključ na obaveznu vrednost

en: Configuration Editor (Default settings)
sr: Uređivač podešavanja (početna podešavanja)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
sr: Uređivač podešavanja (obavezna podešavanja)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
sr: Ne može da pokrene GKonf. Greška:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
sr: Uređivač podešavanja (podrazumevana podešavanja)

en: Key Documentation
sr: Dokumentacija za ključ

en: This key is not writable
sr: U ovaj ključ se ne može upisivati

en: This key has no schema
sr: Ovaj ključ nema šemu

en: Key name:
sr: Ime ključa:

en: Key owner:
sr: Vlasnik ključa:

en: Short description:
sr: Kratak opis:

en: Long description:
sr: Duži opis:

en: T_rue
sr: _jeste

en: _False
sr: _nije

note: #-#-#-#-#  66 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A string constant: "this is a string"
en: String
sr: Niska

en: Add New List Entry
sr: Dodaj novu stavku u spisak

en: _New list value:
sr: _Nova vrednost u spisku:

en: Edit List Entry
sr: Uredi stavku spiska

en: _Edit list value:
sr: _Uredi vrednost spiska:

en: _Value:
sr: _Vrednost:

en: List _type:
sr: Vrsta _spiska:

en: _Values:
sr: _Vrednosti:

en: Edit Key
sr: Uredi ključ

en: Pattern not found
sr: Obrazac nije nađen

en: Search also in key _names
sr: Traži takođe i među _imenima ključeva

en: Search also in key _values
sr: Traži takođe i među _vrednostima ključeva

en: Close the output window
sr: Zatvori izlazni prozor

en: Copy selected lines
sr: Umnoži izabrane redove

en: Clear the output window
sr: Očisti izlazni prozor

en: Output Lines
sr: Ispiši redove

en: [KEY]
sr: [KLJUČ]

en: - Directly edit your entire configuration database
sr: — Neposredno uredite vašu bazu sa podešavanjima

en: Geeqie
sr: Čudak

en: View and manage images
sr: Pregledajte i uredite vaše slike

en: Import Geeqie 1.0alphaX metadata
sr: Uvezi metapodatke iz Čudaka 1.0alphaX

en: Import GQView metadata
sr: Uvezi metapodatke iz GQView-a

en: Apply the orientation to image content
sr: Primeni orjentaciju na sadržaj slike

en: Symlink
sr: Simbolička veza

en: UFRaw Batch
sr: Paketno razvij u NLRaw-u

en: Edit UFRaw ID file
sr: Izmeni NLRaw IB datoteku

en: UFRaw Batch recursive
sr: Paketno razvij sve sadržano

en: Elements
sr: Elementi

note: other pre-configured panes
en: File info
sr: Podaci o datoteci

en: Location and GPS
sr: Mesto i GPS

en: GPS Map
sr: GPS mapa

en: Move to _top
sr: Pomeri na _vrh

en: Move _up
sr: Pomeri _gore

en: Move _down
sr: Pomeri _dole

en: Move to _bottom
sr: Pomeri na d_no

en: Add text to selected files
sr: Dodaj tekst na izabrane datoteke

en: Replace existing text in selected files
sr: Zameni postojeći tekst u izabranim datotekama

en: <empty label, fixme>
sr: <prazan natpis, popravi>

en: Configure entry
sr: Podesi unos

note: for the pane
en: Add entry
sr: Dodaj unos

en: Key:
sr: Ključ:

en: Show only if set
sr: Prikaži samo ukoliko je postavljen

en: Editable (supported only for XMP)
sr: Dozvoli promene (podržano samo za XMP)

note: for the entry
en: Configure "%s"
sr: Podesi „%s“

en: Remove "%s"
sr: Ukloni „%s“

en: Zoom %i
sr: Uvećaj %i

en: Zoom level %i
sr: Nivo uvećanja %i

en: Loading map
sr: Učitavam mapu

en: Enable markers
sr: Omogući markere

en: Centre map on marker
sr: Postavi sredinu mare na marker

en: Move map centre to marker
     is disabled
sr: Pomeranje sredine mape na
     marker je isključeno

en: Move map centre to marker
     is enabled
sr: Pomeranje sredine mape na
     marker je uključeno

en: Map Centreing
sr: Centriranje mape

note: use the same strings as in layout_util.c
en: Histogram on _Red
sr: Histogram _crvene

en: Histogram on _Green
sr: Histogram _zelene

en: Histogram on _Blue
sr: Histogram _plave

en: _Histogram on RGB
sr: _Histogram svih boja

en: Histogram on _Value
sr: Histogram _vrednosti

en: Li_near Histogram
sr: _Linearni histogram

en: L_og Histogram
sr: L_ogaritamski histogram

en: Add keywords to selected files
sr: Dodaj ključne reči na izabrane datoteke

en: Replace existing keywords in selected files
sr: Zameni postojeće ključne reči u izabranim datotekama

en: Edit keyword
sr: Izmeni ključnu reč

en: Add keywords
sr: Dodaj ključnu reč

en: Configure keyword
sr: Podesi ključnu reč

en: Add keyword
sr: Dodaj ključni reč

en: Keyword:
sr: Ključna reč:

en: Keyword type:
sr: Vrsta ključne reči:

en: Active keyword
sr: Aktivna ključna reč

en: Helper
sr: Pomoćnik

en: Hide "%s"
sr: Sakrij „%s“

en: Mark %d
sr: Marker %d

en: Connect "%s" to mark
sr: Poveži „%s“ sa markerom

en: Edit "%s"
sr: Uredi „%s“

en: Disconnect "%s" from mark %s
sr: Otkači „%s“ od markera %s

note: for the pane
en: Expand checked
sr: Raširi izabrano

en: Collapse unchecked
sr: Skupi neizabrano

en: Hide unchecked
sr: Sakrij neizabrano

en: Show all
sr: Prikaži sve

en: On any change
sr: Na svaku promenu

en: The collection:
    %s
    already exists.
sr: Ova zbirka:
    %s
    već postoji.

en: Collection exists
sr: Ova zbirka već postoji

en: Failed to save the collection:
    %s
sr: Ne mogu da sačuvam zbirku:
    %s

en: Add Collection
sr: Dodaj zbirku

en: Sort Manager
sr: Upravnik redosledom

en: Add image
sr: Dodaj sliku

en: Add selection
sr: Dodaj izbor

en: Undo last image
sr: Vrati izmene na poslednjoj slici

en: error saving sim cache data: %s
    error: %s
sr: ne mogu da sačivam sim podatke u ostavu: %s
    greška: %s

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: done
sr: gotovo

en: Removing old metadata...
sr: Uklanjam stare metapodatke...

en: Clearing cached thumbnails...
sr: Čistim sačuvane umanjene prikaze...

en: Removing old thumbnails...
sr: Uklanjam stare umanjene prikaze...

en: Maintenance
sr: Održavanje

en: The specified folder can not be found.
sr: Ne mogu da nađem traženu fasciklu.

en: Create thumbnails
sr: Napravi umanjene prikaze

en: S_tart
sr: _Kreni

en: Include subfolders
sr: Uključi i podfascikle

en: Store thumbnails local to source images
sr: Sačuvaj umanjene prikaze uz izvorne slike

en: click start to begin
sr: za početak pritisnite dugme „Kreni“

en: running...
sr: obrađujem...

en: Clearing thumbnails...
sr: Čistim umanjene prikaze...

en: Clear cache
sr: Očisti ostavu

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
sr: Ovo će ukloniti sve umanjene prikaze koji
    su sačuvani na disk. Da nastavim?

en: Cache Maintenance
sr: Održavanje ostave

en: Cache and Data Maintenance
sr: Održavanje ostave i podataka

en: Thumbnail cache
sr: Ostava za umanjene prikaze

en: Clean up
sr: Počisti

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
sr: Uklanja zastarele umanjene prikaze.

en: Delete all cached thumbnails.
sr: Ukloni sve umanjene prikaze.

en: Shared thumbnail cache
sr: Deli ostavu umanjenih prikaza

en: Render thumbnails for a specific folder.
sr: Iscrtaj umanjene prikaze iz odabrane fascikle.

en: Remove orphaned keywords and comments.
sr: Ukloni zastarele ključne reči i komentare.

en: Untitled (%d)
sr: Neimenovano (%d)

en: %s - Collection - %s
sr: %s - Zvirka - %s

en: Close collection
sr: Zatvori zbirku

en: Collection has been modified.
    Save first?
sr: Zbirka je izmenjena.
    Da li da je najpre sačuvam?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
sr: Zadata putanja:
    %s
    je fascikla, a zbirke moraju biti datoteke

en: No such file '%s'.
sr: Ne postoji datoteka „%s“.

en: '%s' is a directory, not a collection file.
sr: „%s“ je direktorijum, a ne datoteka sa zbirkom.

en: You do not have read permissions on the file '%s'.
sr: Nemate ovlašćenja za čitanje datoteke „%s“.

en: Can not open collection file
sr: Ne mogu da otvorim datoteku sa zbirkom

en: Save collection
sr: Sačuvaj zbirku

en: Open collection
sr: Otvori zbirku

en: Append collection
sr: Dodaj u zbirku

en: _Append
sr: _Dodaj

en: Collection Files
sr: Datoteke iz zbirke

en: Collection empty
sr: Zbirka je prazna

en: The current collection is empty, save aborted.
sr: Trenutna zbirka je prazna, pa je čuvanje otkazano.

en: failed to open collection (write) "%s"
sr: ne mogu da otvorim/upišem u zbirku „%s“

en: error saving collection file: %s
    error: %s
sr: greška pri čuvanju datoteke sa zbirkom: %s
    greška: %s

en: %s, %d images (%s, %d)
sr: %s, %d slika (%s, %d)

en: %s, %d images
sr: %s, %d slika

en: Loading thumbs...
sr: Učitavam umanjene prikaze...

en: View in _new window
sr: Prikaži u _novom prozoru

en: Rem_ove
sr: _Ukloni

en: Append from file list
sr: Dodaj iz spiska datoteka

en: Append from collection...
sr: Dodaj iz zbirke...

en: Select none
sr: Poništi izbor

en: Invert selection
sr: Obrni izbor

en: _Copy...
sr: _Umnoži...

en: _Move...
sr: Premest_i...

en: _Delete...
sr: _Obriši...

en: _Copy path
sr: Umno_ži putanju

en: Show filename _text
sr: _Tekst sa imenom datoteke

en: _Save collection
sr: _Sačuvaj zbirku

en: Save collection _as...
sr: Sačuvaj zbirku _kao...

en: _Find duplicates...
sr: Na_đi duplikate...

en: Dropped list includes folders.
sr: Spisak uključenih fascikli.

en: _Add contents
sr: _Dodaj sadržaj

en: Add contents _recursive
sr: Dodaj sadržaj iz svih pod_fascikli

en: _Skip folders
sr: Preskoči _fascikle

en: Adobe RGB compatible
sr: Adobe RGB

en: Custom profile
sr: Proizvoljan profil

en: Can't save
sr: Ne mogu da sačuvam

en: Please specify file name.
sr: Izaberite naziv datoteke.

en: Could not create directory
sr: Ne mogu da napravim direktorijum

en: Desktop file
sr: Desktop datoteka

en: Unable to delete file:
    %s
sr: Ne mogu da obrišem datoteku:
    %s

en: File deletion failed
sr: Nije uspelo brisanje datoteke

en: Delete file
sr: Obriši datoteku

en: About to delete the file:
     %s
sr: Pripremam se za brisanje datoteke:
     %s

en: new.desktop
sr: nova datoteka.desktop

note: #-#-#-#-#  285 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
en: Editors
sr: Uređivači

en: Drop files to compare them.
sr: Prevucite datoteke radi poređenja.

en: %d matches found in %d files
sr: nađeno je %d pokalapanja u %d datoteka

en: [set 1]
sr: [postavi 1]

en: Reading checksums...
sr: Čitam sume za proveru...

en: Reading dimensions...
sr: Čitam dimenziju...

en: Reading similarity data...
sr: Čitam podatke o sličnosti...

en: Comparing...
sr: Poredim...

en: Sorting...
sr: Ređam...

en: Select group _1 duplicates
sr: Izaberi duplikate iz _1. grupe

en: Select group _2 duplicates
sr: Izaberi duplikate iz _2. grupe

en: Add to new collection
sr: Dodaj u novu zbirku

en: Close _window
sr: _Zatvori prozor

en: %d files (set 2)
sr: %d datoteka (postavljeno 2)

en: Name case-insensitive
sr: Zanemari velika i mala slova u imenu

en: Checksum
sr: Suma za proveru

en: Similarity (high)
sr: Sličnost (velika)

en: Similarity
sr: Sličnost

en: Similarity (low)
sr: Sličnost (mala)

en: Similarity (custom)
sr: Sličnost (proizvoljna)

en: Find duplicates
sr: Nađi duplikate

en: Compare to:
sr: Uporedi sa:

en: Compare by:
sr: Uporedi po:

en: Compare two file sets
sr: Uporedi dva seta datoteke

en: Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'
sr: Datoteka za radnu površ „%s“ ne treba da sadrži ekstenziju u ključu „Icon“: „%s“

en: stopping...
sr: prekidam...

en: Edit command results
sr: Izmena rezultata naredbe

en: Output of %s
sr: Izlaz od %s

en: Failed to run command:
    %s
sr: Ne mogu da pokrenem naredbu:
    %s

en: stopped by user
sr: prekinuto od strane korisnika

en: %s
    "%s"
sr: %s
    „%s“

en: Invalid editor command
sr: Nije ispravna naredba programa za uređivanje

en: Editor template is empty.
sr: Šablon uređivača je prazan.

en: Editor template has incorrect syntax.
sr: Šablon uređivača ima neispravnu sintaksu.

en: Editor template uses incompatible macros.
sr: Šablon uređivača koristi nepravilne makroe.

en: Can't find matching file type.
sr: Ne mogu da nađem ovu vrstu datoteke.

en: Can't execute external editor.
sr: Ne mogu da pokrenem spoljni program za uređivanje.

en: External editor returned error status.
sr: Spoljni program za uređivanje jr ispisao grešku.

en: File was skipped.
sr: Datoteka je preskočena.

en: top left
sr: gore levo

en: top right
sr: gore desno

en: bottom right
sr: dole desno

en: bottom left
sr: dole levo

en: left top
sr: levo gore

en: right top
sr: desno gore

en: right bottom
sr: desno dole

en: left bottom
sr: levo dole

en: inch
sr: inč

en: centimeter
sr: santimetar

en: average
sr: prosek

en: center weighted
sr: sredina

en: spot
sr: tačka

en: multi-spot
sr: više tačaka

en: multi-segment
sr: više segmenata

en: partial
sr: delimično

en: other
sr: ostalo

en: not defined
sr: nije određeno

en: manual
sr: ručno

en: aperture
sr: otvor blende

en: shutter
sr: ekspozicija

en: creative
sr: kreativno

en: action
sr: radnja

en: daylight
sr: dnevna svetlost

en: fluorescent
sr: neonka

en: tungsten (incandescent)
sr: obična sijalica

en: flash
sr: blic

en: fine weather
sr: lepo vreme

en: cloudy weather
sr: oblačno

en: daylight fluorescent
sr: neonka sa dnevnim svetlom

en: day white fluorescent
sr: dnevna, bela neonka

en: cool white fluorescent
sr: hladna, bela neonka

en: white fluorescent
sr: bela neonka

en: standard light A
sr: standardno svetlo A

en: standard light B
sr: standardno svetlo B

en: standard light C
sr: standardno svetlo C

en: ISO studio tungsten
sr: studijska ISO rasveta

en: yes, not detected by strobe
sr: da, nije očitano sa blica

en: yes, detected by strobe
sr: da, očitano sa blica

en: uncalibrated
sr: nekalibrisano

en: trilinear
sr: trilinearno

en: direct photo
sr: direktna fotka

en: standard
sr: standardno

en: night scene
sr: noćni režim

en: soft
sr: meko

en: hard
sr: oštro

en: macro
sr: makro

en: distant
sr: udaljeno

en: Image Width
sr: Širina slike

en: Image Height
sr: Visina slike

en: Image description
sr: Opis slike

en: Camera make
sr: Proizvođač

en: Camera model
sr: Model

en: X resolution
sr: Rezolucija po X osi

en: Y Resolution
sr: Rezolucija po Y osi

en: Resolution units
sr: Jedinica rezolucije

en: Firmware
sr: Firmver

en: White point
sr: Bela tačka

en: YCbCy coefficients
sr: YCbCy koeficijent

note: subIFD follows
en: Exposure time (seconds)
sr: Dužina ekspozicije

en: FNumber
sr: F-broj

en: Exposure program
sr: Program ekspozicije

en: ISO sensitivity
sr: ISO osetljivost

en: Exif version
sr: Exif izdanje

en: Date original
sr: Orginalni datum

en: Date digitized
sr: Podešeni datum

en: Pixel format
sr: Format piksela

en: Shutter speed
sr: Brzina zatvarača

en: Maximum aperture
sr: Najveći otvor blende

en: Subject distance
sr: Udaljenost objekta

en: Metering mode
sr: način merenja svetla

en: Light source
sr: Izvor svetlosti

en: Flash
sr: Blic

en: Focal length
sr: Žižna daljina

en: UserComment
sr: Komentar korisnika

en: FlashPix version
sr: FlashPix izdanje

en: Audio data
sr: Zvučni podaci

en: ExifR98 extension
sr: ExifR98 proširenje

en: Flash strength
sr: Jačina blica

en: X Pixel density
sr: Gustina piksela po X osi

en: Y Pixel density
sr: Gustina piksela po Y osi

en: Pixel density units
sr: Jedinica za gustinu piksela

en: Subject location
sr: Lokacija motiva

en: Sensor type
sr: Vrsta senzora

en: Source type
sr: Vrsta izvora

en: Scene type
sr: Vrsta scene

note: tags a4xx were added for Exif 2.2 (not just these - some above, as well)
en: Render process
sr: Proces renderovanja

en: Exposure mode
sr: Režim ekspozicije

en: White balance
sr: Balans bele

en: Digital zoom ratio
sr: Odnos digitalnog zuma

en: Focal length (35mm)
sr: Žižna daljina na 35mm

en: Gain control
sr: Kontrola postizanja

en: Device setting
sr: Podešavanje uređaja

en: Subject range
sr: Opseg motiva

en: Image serial number
sr: Serijski broj slike

en: mode:
sr: režim:

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
sr: uklanjanje crvenih očiju

en: dot
sr: tačka

en: Above Sea Level
sr: Iznad nivoa mora

en: Below Sea Level
sr: Ispod nivoa mora

en: Focal length 35mm
sr: Žižna daljina na 35mm

en: Color profile
sr: Profil boja

en: GPS position
sr: GPS lokacija

en: GPS altitude
sr: GPS visina

en: File date
sr: Datum datoteke

en: File mode
sr: Režim datoteke

en: %d bytes
sr: %d bajtova

en: file or directory does not exist
sr: ne postoji datoteka ili direktorijum

en: destination already exists
sr: odredište već postoji

en: destination can't be overwritten
sr: ne mogu da prepišem preko odredišta

en: destination directory is not writable
sr: ne mogu da pišem u ciljni direktirijum

en: destination directory does not exist
sr: ciljni direktorijum ne postoji

en: source directory is not writable
sr: ne mogu da pišem u izvorni direktorijum

en: no read permission
sr: nemate ovlašćenja za čitanje

en: file is readonly
sr: možete samo čitati ovu datoteku

en: destination already exists and will be overwritten
sr: već postoji odredište i neću ga prepisati

en: source and destination are the same
sr: izvor i odredište su isti

en: source and destination have different extension
sr: izvor i odredište imaju različite ekstenzije

en: there are unsaved metadata changes for the file
sr: ima nesačuvanih izmena u metapodacima datoteke

en: Full screen
sr: Ceo ekran

en: Full size
sr: Puna veličina

en: Stay above other windows
sr: Uvek iznad ostalih prozora

en: Determined by Window Manager
sr: Neka odredi upravnik prozorima

en: Active screen
sr: Aktivan ekran

en: Active monitor
sr: Aktivan monitor

en: Log Histogram on Red
sr: Logaritamski histogram crvene

en: Log Histogram on Green
sr: Logaritamski histogram zelene

en: Log Histogram on Blue
sr: Logaritamski histogram plave

en: Log Histogram on RGB
sr: Logaritamski RGB histogram

en: Log Histogram on value
sr: Logaritamski histogram vrednosti

en: Linear Histogram on Red
sr: Linearni histogram crvene

en: Linear Histogram on Green
sr: Linearni histogram zelene

en: Linear Histogram on Blue
sr: Linearni histogram plave

en: Linear Histogram on RGB
sr: Linearni RGB histogram

en: Linear Histogram on value
sr: Linearni histogram vrednosti

en: Unable to write history lists to: %s
sr: Ne mogu da upišem istorijat u %s

en:  (Collection %s)
sr:  (Zbirka %s)

en: Zoom _1:1
sr: _Izvorna veličina

en: Fit image to _window
sr: Uklopi _u veličinu prozora

en: Set as _wallpaper
sr: Po_stavi za pozadinu

en: _Go to directory view
sr: _Idi na prikaz direktorijuma

en: _Stop slideshow
sr: Z_austavi pokretni prikaz

en: Continue slides_how
sr: Na_stavi pokretni prikaz

en: Pause slides_how
sr: Pauzi_raj pokretni prikaz

en: _Start slideshow
sr: _Pusti pokretni prikaz

en: Exit _full screen
sr: Napusti c_eo ekran

en: _Full screen
sr: _Ceo ekran

en: C_lose window
sr: _Zatvori prozor

en:  Slideshow
sr:  Pokretni prikaz

en:  Paused
sr:  Zaustavljen

en: %s, %d files (%s, %d)%s
sr: %s, %d datoteka (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
sr: %s, %d datoteka%s

en: %d files%s
sr: %d datoteka%s

en: (no read permission) %s bytes
sr: (nemate ovlašćenja za čitanje) %s bajta

en: ( ? x ? ) %s bytes
sr: ( ? x ? ) %s bajta

en: ( %d x %d ) %s bytes
sr: ( %d x %d ) %s bajta

en: Window options and layout
sr: Opcije i raspored prozora

en: Home path (empty to use your home directory)
sr: Lična putanja (ukoliko je prazno lična fascikla)

en: Use current
sr: Upotrebi trenutnu

en: Show date in directories list view
sr: Prikaži datum u prikazu spiska direktorijuma

en: Exit program when this window is closed
sr: Napusti program po zatvaranju ovog prozora

en: Start-up directory:
sr: Početni direktorijum:

en: Restore last path
sr: Poslednja putanja

en: Home path
sr: Lična putanja

en: Invalid geometry
sr: Nije ispravna geometrija

en: (drag to change order)
sr: (prevucite za promenu redosleda)

en: Hide file _list
sr: Sakrij _spisak daoteka

en: _Orientation
sr: _Orjentacija

en: E_xternal Editors
sr: _Spoljni programi

en: P_references
sr: _Postavke

en: _Files and Folders
sr: _Datoteke i fascikle

en: _Color Management
sr: Upravljanje _bojama

en: _Connected Zoom
sr: _Prikačeno uvećanje

en: Spli_t
sr: Pode_li

en: Image _Overlay
sr: _Raspored slike

en: First Image
sr: Prva slika

en: Previous Image
sr: Prethodna slika

en: Next Image
sr: Naredna slika

en: Last Image
sr: Poslednja slika

en: New _window
sr: Novi _prozor

en: _New collection
sr: Nova _zbirka

en: New collection
sr: Nova zbirka

en: _Open collection...
sr: _Otvori zbirku...

en: Open collection...
sr: Otvori zbirku...

en: Open recen_t
sr: Otvori _skorašnje

en: Open recent
sr: Otvori skorašnje

en: _Search...
sr: _Traži...

en: Find duplicates...
sr: Nađi _duplikate...

en: Pa_n view
sr: Prikaži na _tabli

en: Pan view
sr: Prikaži na tabli

en: N_ew folder...
sr: Nova _fascikla...

en: New folder...
sr: Nova fascikla...

en: Move...
sr: Premesti...

en: Enable file _grouping
sr: _Grupiši datoteke

en: Enable file grouping
sr: Grupiši datoteke

en: Disable file groupi_ng
sr: Ne g_rupiši datoteke

en: Disable file grouping
sr: Ne grupiši datoteke

en: _Copy path to clipboard
sr: U_množi putanju među isečke

en: Copy path to clipboard
sr: Umnoži putanju među isečke

en: _Rotate clockwise
sr: Rotiraj u_desno

en: Rotate _counterclockwise
sr: Rotiraj u_levo

en: Rotate 1_80
sr: Rotiraj za 1_80

en: Rotate 180
sr: Rotira sliku za 180 stepeni

en: _Flip
sr: _Izvrni

en: _Original state
sr: _Vrati izvorno

en: Original state
sr: Vraća sliku na izvorno stanje

en: Select _all
sr: Izaberi _sve

en: Select _none
sr: P_oništi izbor

en: P_references...
sr: _Postavke...

en: Configure _Editors...
sr: Podesi _spoljne programe...

en: Configure Editors...
sr: Podesi spoljne programe...

en: _Configure this window...
sr: Po_desi ovaj prozor...

en: Configure this window...
sr: Podesi ovaj prozor...

en: _Thumbnail maintenance...
sr: _Održavanje...

en: Thumbnail maintenance...
sr: Održavanje...

en: Set as wallpaper
sr: Postavi za pozadinu

en: _Save metadata
sr: Sačuvaj _metapodatke

en: Save metadata
sr: Sačuvaj metapodatke

en: _Zoom to fit
sr: U_klopi u prozor

en: Fit _Horizontally
sr: Uklopi prema _širini

en: Fit Horizontally
sr: Uklopi prema širini

en: Fit _Vertically
sr: Uklopi prema _visini

en: Fit Vertically
sr: Uklopi prema visini

en: Zoom _2:1
sr: Razmera _2:1

en: Zoom 2:1
sr: Povećava sliku na razmeru 2:1

en: Zoom _3:1
sr: Razmera _3:1

en: Zoom 3:1
sr: Povećava sliku na razmeru 3:1

en: Zoom _4:1
sr: Razmera _4:1

en: Zoom 4:1
sr: Povećava sliku na razmeru 4:1

en: Zoom 1:2
sr: Razmera 1:2

en: Zoom 1:3
sr: Razmera 1:3

en: Zoom 1:4
sr: Razmera 1:4

en: _View in new window
sr: Prikaži u _novom prozoru

en: View in new window
sr: Prikaži u novom prozoru

en: F_ull screen
sr: _Ceo ekran

en: _Leave full screen
sr: _Napusti ceo ekran

en: Leave full screen
sr: Napusti ceo ekran

en: _Hide file list
sr: Sa_krij spisak datoteka

en: Hide file list
sr: Sakrij spisak datoteka

en: _Pause slideshow
sr: _Pauziraj pokretni prikaz

en: Pause slideshow
sr: Pauziraj pokretni prikaz

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as the title of the listing of subsections #-#-#-#-#  742 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _contentsTab) #-#-#-#-#  836 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# modul
en: Contents
sr: Sadržaj

en: _Keyboard shortcuts
sr: Prečice sa _tastature

en: _Release notes
sr: Podaci o _izdanju

en: Release notes
sr: Podaci o izdanju

en: _Log Window
sr: _Dnevnik

en: Log Window
sr: Dnevnik

en: _Exif window
sr: Exif prozor_če

en: Exif window
sr: Exif prozorče

en: Show _Thumbnails
sr: Prikaži _umanjene prikaze

en: Show _Marks
sr: Prikaži _markere

en: Show Marks
sr: Prikazuje markere

en: Pi_xel Info
sr: Podaci o _pikselima

en: Show Pixel Info
sr: Prikazuje podatke o pikselima

en: _Float file list
sr: _Otkači spisak datoteka

en: Float file list
sr: Premešta spisak datoteka u novi prozor

en: Hide tool_bar
sr: Sakrij _alatnicu

en: _Info sidebar
sr: Površ _sa podacima

en: Info sidebar
sr: Prikazuje površ sa podacima o slici

en: Sort _manager
sr: Upravnik redosledom

en: Sort manager
sr: Prikazuje upravnika redosledom slika

en: Toggle _slideshow
sr: _Pokretni prikaz

en: Toggle slideshow
sr: Pušta ili zaustavlja pokretni prikaz slika

en: Use _color profiles
sr: _Koristi profile boja

en: Use color profiles
sr: Omogućava upotrebu profila boja

en: Use profile from _image
sr: Koristi profil boja _iz slike

en: Use profile from image
sr: Koristi profil boja koji je umetnut u sliku

en: Toggle _grayscale
sr: Crno-belo

en: Toggle grayscale
sr: Uključuje ili isključuje prikaz slike u sivim tnovima

en: Image Overlay
sr: Raspored slike

en: _Show Histogram
sr: Prikaži _histogram

en: Show Histogram
sr: Prikazuje histogram

en: Image _List
sr: Spisak s_lika

en: View Images as List
sr: Prikazuje slike kao spisak

en: I_cons
sr: _Ikonice

en: View Images as Icons
sr: Prikazuje slike kao ikonice

en: Folder Li_st
sr: Spisak _fascikli

en: View Folders as List
sr: Prikazuje fascikle kao spisak

en: Folder T_ree
sr: _Drvo fascikli

en: View Folders as Tree
sr: Prikazuje fascikle kao drvo

en: Split Horizontal
sr: Deli prozor po horizontali

en: Split Vertical
sr: Deli prozor po vertikali

en: _Quad
sr: Po _četri

en: Split Quad
sr: Po četri

en: _Single
sr: Po _jedna

en: Split Single
sr: Deli pojedinačno

en: Input _0: sRGB
sr: Ulaz _0: sRGB

en: Input 0: sRGB
sr: Ulaz 0: sRGB

en: Input _1: AdobeRGB compatible
sr: Ulaz _1: saglasano sa AdobeRGB

en: Input 1: AdobeRGB compatible
sr: Ulaz 1: saglasno sa AdobeRGB

en: Input _2
sr: Ulaz _2

en: Input 2
sr: Ulaz 2

en: Input _3
sr: Ulaz _3

en: Input 3
sr: Ulaz 3

en: Input _4
sr: Ulaz _4

en: Input 4
sr: Ulaz 4

en: Input _5
sr: Ulaz _5

en: Input 5
sr: Ulaz 5

en: Histogram on Red
sr: Histogram crvene

en: Histogram on Green
sr: Histogram zelene

en: Histogram on Blue
sr: Histogram plave

en: Histogram on RGB
sr: Histogram svih boja

en: Histogram on Value
sr: Histogram vrednosti

en: Linear Histogram
sr: Linearni histogram

en: _Log Histogram
sr: L_ogaritamski histogram

en: Log Histogram
sr: Logaritamski histogram

en: Mark _%d
sr: Marker _%d

en: _Set mark %d
sr: _Postavi marker %d

en: Set mark %d
sr: Postavlja marker %d

en: _Reset mark %d
sr: _Vrati marker %d

en: Reset mark %d
sr: Vraća marker %d na prethodnu vrednost

en: _Toggle mark %d
sr: P_rikaži marker %d

en: Toggle mark %d
sr: Prikazuje ili skriva marker %d

en: Se_lect mark %d
sr: I_zaberi marker %d

en: Select mark %d
sr: Izabira marker %d

en: _Select mark %d
sr: _Izaberi marker %d

en: _Add mark %d
sr: _Dodaj marker %d

en: Add mark %d
sr: Dodaje marker %d

en: No unsaved metadata
sr: Nema nesačuvanih metapodataka

en: Image profile: %s
    Screen profile: %s
sr: Profil slike: %s
    Profil ekrana: %s

en: Click to enable color management
sr: Kliknite za omogućavanje upravnika bojama

en: Color profiles not supported
sr: Profil boja nije podržan

en: Input _%d: %s
sr: Ulaz _%d: %s

note: something went badly wrong
en: disconnected from LIRC
sr: prekinuta je veza sa LIRC-om

en: Could not init LIRC support
sr: Ne mogu da pokrenem LIRC podršku

en: could not read LIRC config file
    please read the documentation of LIRC to 
    know how to create a proper config file
sr: ne mogu da pročitam LIRC datoteku sa podešavanjima
    pročitajte dokumentaciju vezanu za LIRC kako bi 
    napravili ispravnu datoteku sa podešavanjima

en: Usage: %s [options] [path]
sr: Upotreba: %s [opcije] [putanja]

en: valid options are:
sr: ispravne opcije su:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
sr:   +t, --with-tools           prikazuje alate

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
sr:   -t, --without-tools        isključuje prikaz alata

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
sr:   -f, --fullscreen           pokreće program preko celog ekrana

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
sr:   -s, --slideshow            započinje pokretni prikaz slika

en:   -v, --version              print version info
sr:   -v, --version              ispisuje podatke o izdanju

en:   -h, --help                 show this message
sr:   -h, --help                 ispisuje ovu poruku

en: error saving file: %s
sr: greška pri čuvanju datoteke: %s

en: error saving file: %s
    error: %s
sr: ne mogu da sačuvam datoteku: %s
    greška: %s

en: exit
sr: izađi

en: Quit %s
sr: Izađi iz %s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
sr: Zbirka je izmenjena. Da ipak izađem?

en: Sort by date
sr: Poređaj po datumu

en: Sort by path
sr: Poređaj po putanju

en: Sort by number
sr: Poređaj po broju

en: Sort
sr: Poređaj

en: Rotate _180
sr: Okreni za _180

en: Free time
sr: Slobodno vreme

en: Festival
sr: Festivali

en: Nature
sr: Priroda

en: Animal
sr: Životinje

en: Insect
sr: Insekti

en: Pets
sr: Kućni ljubimci

en: Wildlife
sr: Živi svet

en: Zoo
sr: Zološki vrt

en: Plant
sr: Biljke

en: Flower
sr: Sveće

en: Water
sr: Voda

en: River
sr: Reke

en: Lake
sr: Jezera

en: Sea
sr: More

en: Statue
sr: Skulpture

en: Historic
sr: Istorijske

en: Modern
sr: Moderne

en: Park
sr: Parkovi

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Architecture
sr: Arhitektura

en: Buildings
sr: Zgrade

en: Cathedral
sr: Crkve

en: Palace
sr: Palate

en: Castle
sr: Zamkovi

en: Interior
sr: Enterijer

note: #-#-#-#-#  875 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  899 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: Conditions
sr: Uslovi

note: #-#-#-#-#  807 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FOG
en: Fog
sr: Magla

en: Clouds
sr: Oblaci

note: #-#-#-#-#  807 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SNOW
en: Snow
sr: Sneg

en: Sunny weather
sr: Sunčano vreme

en: Edited
sr: Izmenjena

en: Macro
sr: makro

en: Perspective
sr: Perspektiva

en: %d images, %s
sr: %d slike, %s

en: Folder not supported
sr: Fascikla nije podržana

en: Reading image data...
sr: Učitavam podatke o slici...

en: Sorting images...
sr: Ređam slike...

note: #-#-#-#-#  164 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateSample) #-#-#-#-#  406 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateStaticLabel) #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  895 (openobject-addons)  #-#-#
en: Date:
sr: Datum:

en: path found
sr: nađena je putanja

en: filename found
sr: nađeno jeime datoteke

en: partial match
sr: delimično poklapanje

en: no match
sr: nije nađeno

en: Folder not found
sr: Fascikla nije nađena

en: The entered path is not a folder
sr: Uneta putanja nije fascikla

en: Folders (flower)
sr: Fascikle (cveće)

en: Dots
sr: Tačke

en: No Images
sr: Nema slika

en: Small Thumbnails
sr: Mali umanjeni prikaz

en: Normal Thumbnails
sr: Običan umanjeni prikaz

en: Large Thumbnails
sr: Veliki umanjeni prikaz

en: Use Exif date
sr: Koristi datum iz Exif-a

en: Cache thumbnails
sr: Snimi umanjene prikaze

en: Use shared thumbnail cache
sr: Koristi deljenu ostavu za umanjene prikaze

en: Do not show this dialog again
sr: Ne prikazuj više ovo prozorče

en: Sort by E_xif date
sr: Poređaj po _datumu iz Exif-a

en: _Show Exif information
sr: P_rikaži Exif podatke

en: Show im_age
sr: Prokaži _sliku

en: _None
sr: _Ništa

en: _Full size
sr: _Puna veličina

en: RAW Image
sr: RAW slika

en: Nearest (worst, but fastest)
sr: Po najbližem (najgore, ali najbrže)

en: Bilinear
sr: Dvolinearno

en: Hyper (best, but slowest)
sr: Višestruko (najbolje, ali najsporije)

en: Reset filters
sr: Poništi filtere

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
sr: Ovo će vratiti filtere datoteka na podrazumevane vrednosti.
    Da li da nastavim?

en: Clear trash
sr: Očisti smeće

en: This will remove the trash contents.
sr: Ovo će ukloniti sav sadržaj iz kante za smeće.

en: Use standard thumbnail cache, shared with other applications
sr: Koristi podrazumevanu ostavu radi deljenja sa ostalim programima

en: Store thumbnails in '.thumbnails' folder, local to image folder (non-standard)
sr: Koristi fasciklu „.thumbnails“ unutar direktorijuma sa slikama (nestandardno)

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
sr: Koristi xvpics prikaze ukoliko postoje (samo za čitanje)

en: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
sr: Umetni EXIF podatke u umanjeni prikaz (EXIF može da zastari)

en: Slide show
sr: Pokretni prikaz

en: Delay between image change:
sr: Vreme za prikaz slike:

en: Image loading and caching
sr: Učitavanje i ostava za slike

en: Offscreen cache size (Mb per image):
sr: Memorija (Mb po slici):

en: Decoded image cache size (Mb):
sr: Memorija za otvorene slike (Mb):

en: Preload next image
sr: Učitaj narednu sliku

en: Refresh on file change
sr: Osveži pri promeni datoteke

en: Dithering method:
sr: Način mešanja boja:

en: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
sr: Dva prolaza (primenjuje kvalitetnije uvećanje i boje u drugom prolazu)

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
sr: Dozvoli uklapanje slike u prozor prilikom uvećanja

en: Zoom increment:
sr: Koraci uvećanja:

en: When new image is selected:
sr: Kada je izabrana nova slika:

en: Zoom to original size
sr: Uvećaj na izornu veličinu

en: Fit image to window
sr: Prilagodi veličini prozora

en: Leave Zoom at previous setting
sr: Zadrži uvećanje iz prethodne

en: Scroll to top left corner
sr: Idi u gornji levi ugao

en: Scroll to image center
sr: Idi na sredinu slike

en: Keep the region from previous image
sr: Zadrži na mestu iz prethodne slike

en: Use custom border color in window mode
sr: Koristi proizvoljnu boju u prozoru

en: Use custom border color in fullscreen mode
sr: koristi proizvoljnu boju preko celog ekrana

en: Border color
sr: Boja ivice

en: Convenience
sr: Udobnost

en: Auto rotate image using Exif information
sr: Sam okreni sliku prema EXIF podacima

en: Remember window positions
sr: Zapamti mesto prozora

en: Remember tool state (float/hidden)
sr: Zapamti stanje alata (odvojeni/skriveni)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
sr: Prilagodi veličinu prozora slici kada su alati odvojeni/skriveni

en: Limit size when auto-sizing window (%):
sr: Ograniči veličinu kada se prozor prilagođava slici (%):

en: Smooth image flip
sr: Postepen prelaz između slika

en: Disable screen saver
sr: Isključi čuvara ekrana

en: <i>%name%</i> results in the filename of the picture.
    Also available: <i>%collection%</i>, <i>%number%</i>, <i>%total%</i>, <i>%date%</i>,
    <i>%size%</i> (filesize), <i>%width%</i>, <i>%height%</i>, <i>%res%</i> (resolution)
    To access exif data use the exif name, e. g. <i>%formatted.Camera%</i> is the formatted camera name,
    <i>%Exif.Photo.DateTimeOriginal%</i> the date of the original shot.
    <i>%formatted.Camera:20</i> notation will truncate the displayed data to 20 characters and will add 3 dots at the end to denote the truncation.
    If two or more variables are connected with the |-sign, it prints available variables with a separator.
    <i>%formatted.ShutterSpeed%</i>|<i>%formatted.ISOSpeedRating%</i>|<i>%formatted.FocalLength%</i> could show "1/20s - 400 - 80 mm" or "1/200 - 80 mm",
    if there's no ISO information in the Exif data.
    If a line is empty, it is removed. This allows to add lines that totally disappear when no data is available.
sr: <i>%name%</i> je naziv datoteke sa slikom.
    Dostupni su: <i>%collection%</i>, <i>%number%</i>, <i>%total%</i>, <i>%date%</i>,
    <i>%size%</i> (filesize), <i>%width%</i>, <i>%height%</i>, <i>%res%</i> (razmera)
    Za pristup EXIF podacima koristite EXIF imena, npr. <i>%formatted.Camera%</i> za naziv foto-aparata,
    <i>%Exif.Photo.DateTimeOriginal%</i> za datum nastanka fotografije.
    <i>%formatted.Camera:20</i> će skratiti ispisane podatke na 20 znaka i dodati tri tačke na kraj skraćenice.
    Ukoliko su dve ili više varijabli povezane znakom „|“, one će biti ispisane sa razdvojnikom.
    <i>%formatted.ShutterSpeed%</i>|<i>%formatted.ISOSpeedRating%</i>|<i>%formatted.FocalLength%</i> može da prikaže „1/20s - 400 - 80 mm“ ili „1/200 - 80 mm“,
    ukoliko ne postoji zapis ISO vrednosti u EXIF podacima.
    Ukoliko je ceo red prazan, on neće biti ispisan.

en: Show hidden files or folders
sr: Prikaži skrivene datoteke i fascikle

en: Show dot directory
sr: Prikaži direktorijume koji počinju tačkom

en: Case sensitive sort
sr: Sortiraj velika i mala slova

en: Disable File Filtering
sr: Isključi filtriranje datoteka

en: Grouping sidecar extensions
sr: Proširenje za grupisanje

en: File types
sr: Vrste datoteka

en: Sidecar is allowed
sr: Dozvoli pomoćne datoteke

en: Metadata writing process
sr: Upis metapodataka

en: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
sr: Upozorenje: Čudak je izgrađen bez podrške za Exiv2. Neke opcije su isključene.

en: Metadata are written in the following order. The process ends after first success.
sr: Metapodaci će biti upisani sledećim redosledom:

en: 1) Save metadata in image files, resp. sidecar files, according to the XMP standard
sr: 1) u samoj slici ili pomoćnoj datoteci po XMP standardu

en: 2) Save metadata in '.metadata' folder, local to image folder (non-standard)
sr: 2) u fascikli „.metadata“ unutar direktorijuma sa slikom (nestandardno)

en: 3) Save metadata in Geeqie private directory '%s'
sr: 3) u Čudakovom ličnom direktorijumu „%s“

en: Step 1: Write to image files
sr: 1. korak: Upis podataka u datoteku sa slikom

en: Store metadata also in legacy IPTC tags (converted according to IPTC4XMP standard)
sr: Sačuvaj metapodatke i kao IPTC (po IPTC4XMP standardu)

en: Warn if the image files are unwritable
sr: Upozori me ukoliko nije moguć upis u sliku

en: Ask before writing to image files
sr: Pitaj me pre upisa podataka u sliku

en: Step 2 and 3: write to Geeqie private files
sr: 2. i 3. korak: Upis podataka unutar fascikli

en: Use GQview legacy metadata format (supports only keywords and comments) instead of XMP
sr: Koristi Čudakov format umesto XMP (podržava samo ključne reči i komentare)

en: Write the same description tags (keywords, comment, etc.) to all grouped sidecars
sr: Upiši iste oznake (ključne reči, komentare,...) u sve grupisane pomoćne datoteke

en: Allow keywords to differ only in case
sr: Dozvoli da se ključne reči razlikuju u veličini slova

en: Write altered image orientation to the metadata
sr: Upiši okretanje slike u metapodatke

en: Auto-save options
sr: Automatsko čuvanje podataka

en: Write metadata after timeout
sr: Upiši metapodatke nakon određenog vremena

en: Timeout (seconds):
sr: Vreme (u sekundama):

en: Write metadata on image change
sr: Upiši metapodatke pri promeni slike

en: Write metadata on directory change
sr: Upiši metapodatke pri promeni direktorijuma

en: Color management
sr: Upravljanje bojama

en: Input profiles
sr: Ulazni profili

en: Menu name
sr: Naziv menija

en: Input %d:
sr: Ulaz %d:

en: Select color profile
sr: Izaverite profil boja

en: Screen profile
sr: Profil ekrana

en: Use system screen profile if available
sr: Koristi sistemski profil

note: #-#-#-#-#  445 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen:
sr: Ekran:

en: Confirm file delete
sr: Potvrdi brisanje

en: Enable Delete key
sr: Uključi taster za brisanje

en: Safe delete
sr: Sigurno brisanje

en: Set to 0 for unlimited size
sr: Postavite na 0 za neograničenu veličinu

en: Rectangular selection in icon view
sr: Pravougaoni izvornik pri prikazu ikonica

en: Descend folders in tree view
sr: Opadajuće ređanje fascikli pri prikazu stabla

en: In place renaming
sr: Preimenovanje na licu mesta

en: Open recent list maximum size
sr: Veličina spiska skorašnjih datoteka

en: Drag'n drop icon size
sr: Veličina ikonice pri prevlačenju datoteka

en: Progressive keyboard scrolling
sr: Progresivno listanje slika tastaturom

en: Mouse wheel scrolls image
sr: Listanje slika mišem

en: Custom similarity threshold:
sr: Proizvoljni prag sličnosti:

en: Debug level:
sr: Nivo ispisa:

note: Accelerators
en: Accelerators
sr: Prečice

en: KEY
sr: Taster

en: Add Alt
sr: Dodaj Alt

en: %s %s
    
    Copyright (c) 2006 John Ellis
    Copyright (c) %s The Geeqie Team
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
sr: %s %s
    
    Sva prava su zadržana (c) 2006 John Ellis
    Sva prava su zadržana (c) %s Čudakov razvojni tim
    Veb stranica: %s
    E-adresa: %s
    
    objavljeno pod uslovima Gnuove opšte javne licence

en: Credits...
sr: Zasluge...

en: One image per page
sr: Jedna slika po stranici

en: Default printer
sr: Podrazumevani štampač

en: Custom printer
sr: Proizvoljni štampač

en: PostScript file
sr: PostSkript datoteka

en: Image file
sr: Datoteka sa slikom

en: jpeg, low quality
sr: jpeg, nizak kvalitet

en: jpeg, normal quality
sr: jpeg, prosečan kvalitet

en: jpeg, high quality
sr: jpeg, visok kvalitet

en: points
sr: tačaka

en: millimeters
sr: milimetara

en: centimeters
sr: centimetara

en: inches
sr: inča

en: picas
sr: pika

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en: Envelope #10
sr: #10 koverta

note: in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
sr: #9 koverta

note: in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
sr: C4 koverta

note: mm 229 x 324
en: Envelope C5
sr: C5 koverta

note: mm 162 x 229
en: Envelope C6
sr: C6 koverta

note: mm 114 x 162
en: Photo 6x4
sr: Fotografija 6x4

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
sr: Fotografija 8x10

note: in 8   x 10
en: Postcard
sr: Razglednica

en: page %d of %d
sr: %d. od %d stranica

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
sr: Ne mogu da otvorim cevovod za upis.
    „%s“

en: A file with name %s already exists.
sr: Već postoji datoteka %s.

en: Failure writing to file %s
sr: Ne mogu da upišem u datoteku %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
sr: SIGPIPE greška pri štampanju.

en: Printing error
sr: Greška pri štampanju

en: An error occured printing to %s.
sr: Javila se greška pri štampanju u %s.

en: Printing %d pages to %s.
sr: Štampam %d stranica u %s.

en: <printer name>
sr: <ime štampača>

en: Image size:
sr: Veličina slike

en: Right:
sr: Desno:

en: Custom printer:
sr: Proizvoljni štampač:

en: File format:
sr: Format datoteke:

en: DPI:
sr: TPI:

en: Remember print settings
sr: Zapamti podešavanje štampača

en: error saving config file: %s
sr: greška prilikom čuvanja datoteke sa podešavanjima: %s

en: error saving config file: %s
    error: %s
sr: greška pri čuvanju datoteke sa podešavanjima: %s
    greška: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer,description
en: next image
sr: naredna slika

en: previous image
sr: prethodna slika

en: first image
sr: prva slika

en: last image
sr: poslednja slika

en: toggle full screen
sr: ceo ekran

en: start full screen
sr: prikaži preko celog ekrana

en: stop full screen
sr: napusti ceo ekran

en: toggle slide show
sr: pokretni prikaz

en: start slide show
sr: započni pokretni prikaz

en: stop slide show
sr: zaustavi pokretni prikaz

en: start recursive slide show
sr: započni pokretni prikaz od nazad

en: set slide show delay in seconds
sr: podesi trajanje pokretnog prikaza u sekundama

en: show tools
sr: prikaži alatke

en: hide tools
sr: sakrij alatke

en: load config file
sr: učitaj datoteku sa podešavanjima

en: open file
sr: otvori datoteku

en: open file in new window
sr: otvori datoteku u novom prozoru

en: Remote command list:
sr: Spisak udaljenih naredbi:

en: Remote %s not running, starting...
sr: Udaljeni program %s nije pokrenut, pokrećem...

en: Remote not available
sr: Udaljeni program nije dostupan

en: comments
sr: komentari

en: results
sr: rezultat

en: match all
sr: poklopi sve

en: match any
sr: poklopi bilo koji

en: exclude
sr: isključi

en: %s, %d files (%s, %d)
sr: %s, %d daoteka (%s, %d)

en: %s, %d files
sr: %s, %d datoteka

en: Please enter an existing file for image content.
sr: Unesite postojeću datoteku ili sadržaj slike.

en: Please enter an existing folder to search.
sr: Unesite postojeću fasciklu za pretragu.

en: Image search
sr: Pretraga slika

en: Out of memory
sr: Nema više memorije

en: Edit Bookmark
sr: Uredi obeleživač

en: Select icon
sr: Izaberite ikonicu

en: _Properties...
sr: _Postavke...

en: "%s" is encoded in valid UTF-8.
sr: „%s“ je kodiran ispravnim UTF8 setom.

en: "%s" is not encoded in valid UTF-8.
sr: „%s“ nije kodiran ispravnim UTF8 setom.

en: Unable to load:
    %s
sr: Ne mogu da učitam:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
sr: Ne mogu da preimenujem %s u %s.

en: Add _Bookmark
sr: Dodaj _obeleživač

en: New folder
sr: Nova fascikla

en: Unable to create folder:
    %s
sr: ne mogu da napravim fasciklu:
    %s

en: Error creating folder
sr: Greška pri obrazovanju fascikle

en: Show hidden
sr: Prikaži skriveno

en: 
     Continue multiple file operation?
sr: 
     Da nastavim radnju nad više datoteka?

en: Co_ntinue
sr: _Nastavi

en: File details
sr: Detalji o datoteci

en: Write to file
sr: Upiši u datoteku

en: Choose the destination folder.
sr: Izaberite ciljnu fasciklu.

en: Manual rename
sr: Ručno preimenuj

en: Original name:
sr: Originalno ime:

en: Auto rename
sr: Sam preimenuj

en: Begin text
sr: Započni tekst

en: Start #
sr: Započni #

en: End text
sr: Završi tekst

en: File: '%s'
sr: Datoteka: „%s“

en:  '%s'
sr:  „%s“

en: 
    Status:
sr: 
    Stanje:

en: no problem detected
sr: nisu nađeni nikakvi problemi

en: Exclude file
sr: Isključi datoteku

en: Overview of changed metadata
sr: Pregled izmenjenih metapodataka

en: Delete files?
sr: Da obrišem datoteku?

en: This will delete the following files
sr: Ovo će ukloniti sledeće datoteke

en: Can't write metadata
sr: Ne mogu da upišem metapodatke

en: Write metadata
sr: Upiši metapodatke

en: Write metadata?
sr: Da upišem metapodatke?

en: Metadata writting failed
sr: Nije uspeo upis metapodataka

en: Move failed
sr: Nije uspelo premeštanje

en: Move files?
sr: Da premestim datoteke?

en: This will move the following files
sr: Ovo će ukloniti premestiti datoteke

en: Copy failed
sr: Nije uspelo kopiranje

en: Copy files?
sr: Da umnožim datoteke?

en: This will copy the following files
sr: Ovo će umnožiti sledeće datoteke

en: Rename folder?
sr: Da preimenujem fasciklu?

en: The folder contains the following files
sr: Fascikla sadrži sledeće datoteke

en: Create folder?
sr: Da napravim fasciklu?

en: Can't create folder
sr: ne mogu da napravim fasciklu

en: Slideshow recursive
sr: Slike u nizu iz svih podfascikli

en: Find _duplicates...
sr: Nađi _duplikate...

en: Find duplicates recursive...
sr: Nađi duplikate iz svih podfascikli...

en: _New folder...
sr: Nova _fascikla...

en: View as _List
sr: Gledaj kao _spisak

en: View as _Tree
sr: Gledaj kao _drvo

en: Show _hidden files
sr: Prikaži _skrivene datoteke

en: View as _Icons
sr: Gledaj kao _ikonice

en: Show _thumbnails
sr: Prikaži _umanjene prikaze

en:  [NO GROUPING]
sr:  [negrupisano]

en: Invalid file name:
    %s
sr: Neispravno ime datoteke:
    %s

en: Error renaming file
sr: Greška u preimenovanju datoteke

note: procedure execution failed
en: execution error
sr: greška pri pokretanju

note: procedure called incorrectly
en: calling error
sr: greška pri pozivanju

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
sr: otkazano

en: Brush Selection
sr: Izbor četkice

en: %s plug-in can't handle layers
sr: Dodatak %s ne radi sa slojevima

en: Merge Visible Layers
sr: Spoji uočljive slojeve

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
sr: Dodatak %s ne radi sa pomerajem, veličinom ili providnošću slojeva

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
sr: Dodatak %s radi samo sa slojevima u vidu kadrova za animacije

en: Save as Animation
sr: Sačuvaj kao animaciju

en: Flatten Image
sr: Izravnaj sliku

en: %s plug-in can't handle transparency
sr: Dodatak %s ne radi na providnim delovima

en: %s plug-in can't handle layer masks
sr: Dodatak %s ne radi na maskama slojeva

en: Apply Layer Masks
sr: Primeni maske slojeva

en: %s plug-in can only handle RGB images
sr: Dodatak %s radi samo sa RGB slikama

en: Convert to RGB
sr: Prevedi u RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
sr: Dodatak %s radi samo sa crno-belim slikama

en: Convert to Grayscale
sr: Prevedi u crno-belo

en: %s plug-in can only handle indexed images
sr: Dodatak %s radi samo sa indeksiranim slikama

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
sr: Prevedi u indeksirano sa podrazumevanim vrednostima
    (Uradite to sami za veću kontrolu rezultata)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
sr: Dodatak %s radi samo sa bitmapiranim (dve boje) indeksiranim slikama

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
sr: Prevedi u indeksirano sa podrazumevanim bitmap vrednostima
    (Uradite to sami za veću kontrolu rezultata)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
sr: Dodatak %s radi samo sa RGB ili crno-belim slikama

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
sr: Dodatak %s radi samo sa RGB ili indeksiranim slikama

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
sr: Dodatak %s radi samo sa crno-belim ili indeksiranim slikama

en: %s plug-in needs an alpha channel
sr: Dodatku %s je potreban alfa kanal

en: Add Alpha Channel
sr: Dodaj alfa kanal

en: Export File
sr: Izvezi datoteku

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
sr: Treba prvo da izvezete sliku pre nego što je sačuvate kao %s iz sledećih razloga:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
sr: Prevođenje pri izvozu neće izmeniti originalni snimak.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
sr: Sačuvaćete masku sloja kao %s.
    Ovo neće sačuvati vidljive slojeve.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
sr: Sačuvaćete kanal (sačuvani izbor) kao %s.
    Ovo neće sačuvati vidljive slojeve.

en: Export Image as
sr: Izvezi sliku kao

en: Sans
sr: Bezserifni

en: Gradient Selection
sr: Izbor preliva

en: Palette Selection
sr: Izbor palete

en: Pattern Selection
sr: Izbor mustre

en: by name
sr: po nazivu

en: by description
sr: po opisu

en: by help
sr: po pomoći

en: by author
sr: po autoru

en: by copyright
sr: po licenci

en: by date
sr: po datumu

en: by type
sr: po vrsti

en: Search term invalid or incomplete
sr: Izraz za pretragu je neispravan ili nekompletan

en: Searching by description
sr: Tražim po opisu

en: Searching by help
sr: Tražim po pomoći

en: Searching by author
sr: Tražim po autoru

en: Searching by copyright
sr: Tražim po autorskom pravu

en: Searching by date
sr: Tražim po datumu

en: Searching by type
sr: Tražim po vrsti

en: %d procedure | %d procedures
sr[0]: %d procedura
sr[1]: %d procedure
sr[2]: %d procedura
sr[3]: %d procedura

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
sr[0]: %d procedura se poklapa sa vašim zahtevom
sr[1]: %d procedure se poklapaju sa vašim zahtevom
sr[2]: %d procedura se poklapaju sa vašim zahtevom
sr[3]: %d procedura se poklapa sa vašim zahtevom

en: Return Values
sr: Povratne vrednosti

en: percent
sr: posto

[ctx: add-mask-type]
en: _White (full opacity)
sr: _Belu (potpuno neprovidno)

[ctx: add-mask-type]
en: _Black (full transparency)
sr: _Crnu (potpuno providno)

[ctx: add-mask-type]
en: Layer's _alpha channel
sr: _Alfa kanal sloja

[ctx: add-mask-type]
en: _Transfer layer's alpha channel
sr: _Prenos alfa kanala sloja

[ctx: add-mask-type]
en: _Selection
sr: _Izbor

[ctx: add-mask-type]
en: _Grayscale copy of layer
sr: Crno-beli _umnožak sloja

[ctx: add-mask-type]
en: C_hannel
sr: _Kanal

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (RGB)
sr: Boja četkice u boju pozadine (RGB)

[ctx: blend-mode]
en: FG to BG (HSV)
sr: Boja četkice u boju pozadine (HSV)

[ctx: blend-mode]
en: FG to transparent
sr: Boja četkice u providnost

[ctx: blend-mode]
en: Custom gradient
sr: Proizvoljni preliv

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
sr: Popuni bojom četkice

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
sr: Popuni bojom pozadine

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
sr: Popuni mustrom

[ctx: channel-ops]
en: Add to the current selection
sr: Dodaj u tekući izbor

[ctx: channel-ops]
en: Subtract from the current selection
sr: Izbaci iz tekućeg izbora

[ctx: channel-ops]
en: Replace the current selection
sr: Zameni tekući izbor

[ctx: channel-ops]
en: Intersect with the current selection
sr: Presek sa tekućim izborom

[ctx: channel-type]
en: Red
sr: Crvena

[ctx: channel-type]
en: Green
sr: Zelena

[ctx: channel-type]
en: Blue
sr: Plava

[ctx: channel-type]
en: Gray
sr: Siva

[ctx: channel-type]
en: Indexed
sr: Indeksirano

[ctx: channel-type]
en: Alpha
sr: Alfa

[ctx: check-size]
en: Small
sr: Malo

[ctx: check-size]
en: Medium
sr: Srednje

[ctx: check-size]
en: Large
sr: Veliko

[ctx: check-type]
en: Light checks
sr: Svetla polja

[ctx: check-type]
en: Mid-tone checks
sr: Srednja polja

[ctx: check-type]
en: Dark checks
sr: Tamna polja

[ctx: check-type]
en: White only
sr: Samo bela

[ctx: check-type]
en: Gray only
sr: Samo siva

[ctx: check-type]
en: Black only
sr: Samo crna

[ctx: clone-type]
en: Image
sr: Slika

[ctx: clone-type]
en: Pattern
sr: Mustra

[ctx: desaturate-mode]
en: Lightness
sr: Svetlina

[ctx: desaturate-mode]
en: Luminosity
sr: Luminansa

[ctx: desaturate-mode]
en: Average
sr: Prosečno

[ctx: dodge-burn-type]
en: Dodge
sr: Smakni

[ctx: dodge-burn-type]
en: Burn
sr: Spali

[ctx: gradient-type]
en: Linear
sr: Linijski

[ctx: gradient-type]
en: Bi-linear
sr: Bilinearno

[ctx: gradient-type]
en: Radial
sr: Kružno

[ctx: gradient-type]
en: Square
sr: Kvadrat

[ctx: gradient-type]
en: Conical (sym)
sr: Konično (simetrično)

[ctx: gradient-type]
en: Conical (asym)
sr: Konično (asimetrično)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (angular)
sr: Oblikovano (ugaono)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (spherical)
sr: Oblikovano (sferično)

[ctx: gradient-type]
en: Shaped (dimpled)
sr: Oblikovano (pomoću rupica)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (cw)
sr: Spirala (udesno)

[ctx: gradient-type]
en: Spiral (ccw)
sr: Spirala (ulevo)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (dots)
sr: Samo presek (tačke)

[ctx: grid-style]
en: Intersections (crosshairs)
sr: Samo presek (krstići)

[ctx: grid-style]
en: Dashed
sr: Crtice

[ctx: grid-style]
en: Double dashed
sr: Crno-bele crtice

[ctx: grid-style]
en: Solid
sr: Puna linija

[ctx: icon-type]
en: Stock ID
sr: IB stok

[ctx: icon-type]
en: Inline pixbuf
sr: Ugrađena slika

[ctx: icon-type]
en: Image file
sr: Datoteka sa slikom

[ctx: image-base-type]
en: RGB color
sr: RGB boja

[ctx: image-base-type]
en: Grayscale
sr: Sivi tonovi

[ctx: image-base-type]
en: Indexed color
sr: Indeksirana boja

[ctx: image-type]
en: RGB-alpha
sr: RGB-providnost

[ctx: image-type]
en: Grayscale
sr: Sivi tonovi

[ctx: image-type]
en: Grayscale-alpha
sr: Sivi tonovi-providnost

[ctx: image-type]
en: Indexed
sr: Indeksirano

[ctx: image-type]
en: Indexed-alpha
sr: Indeksirano-providnost

[ctx: interpolation-type]
en: None
sr: Nijedan

[ctx: interpolation-type]
en: Linear
sr: Linijski

[ctx: interpolation-type]
en: Cubic
sr: Kubično

[ctx: interpolation-type]
en: Sinc (Lanczos3)
sr: Lanhoz 3

[ctx: paint-application-mode]
en: Constant
sr: Konstantno

[ctx: paint-application-mode]
en: Incremental
sr: Rastuće

[ctx: repeat-mode]
en: None
sr: Nijedan

[ctx: repeat-mode]
en: Sawtooth wave
sr: Testerasti talas

[ctx: repeat-mode]
en: Triangular wave
sr: Trouglasti talas

[ctx: run-mode]
en: Run interactively
sr: Pokreni interaktivno

[ctx: run-mode]
en: Run non-interactively
sr: Pokreni ne-interaktivno

[ctx: run-mode]
en: Run with last used values
sr: Pokreni sa poslednje korišćenim vrednostima

[ctx: size-type]
en: Pixels
sr: Pikseli

[ctx: size-type]
en: Points
sr: Štamparske tačke

[ctx: transfer-mode]
en: Shadows
sr: Tamni delovi

[ctx: transfer-mode]
en: Midtones
sr: Srednji delovi

[ctx: transfer-mode]
en: Highlights
sr: Svetli delovi

[ctx: transform-direction]
en: Normal (Forward)
sr: Normalno (u napred)

[ctx: transform-direction]
en: Corrective (Backward)
sr: Korelativno (u nazad)

[ctx: transform-resize]
en: Adjust
sr: Bez isecanja

[ctx: transform-resize]
en: Clip
sr: Odbaci samo ivice

[ctx: transform-resize]
en: Crop to result
sr: Iseci na rezultat

[ctx: transform-resize]
en: Crop with aspect
sr: Iseci u razmeri

[ctx: pdb-proc-type]
en: Internal GIMP procedure
sr: Unutrašnja Gimpova procedura

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Plug-In
sr: Gimpov dodatak

[ctx: pdb-proc-type]
en: GIMP Extension
sr: Gimpovo proširenje

[ctx: pdb-proc-type]
en: Temporary Procedure
sr: Privremena procedura

[ctx: text-direction]
en: From left to right
sr: S leva na desno

[ctx: text-direction]
en: From right to left
sr: S desna na levo

[ctx: text-hint-style]
en: None
sr: Nijedan

[ctx: text-hint-style]
en: Slight
sr: Mali

[ctx: text-hint-style]
en: Medium
sr: Srednji

[ctx: text-hint-style]
en: Full
sr: Potpuni

[ctx: text-justification]
en: Left justified
sr: Poravnanje s leva

[ctx: text-justification]
en: Right justified
sr: Poravnanje s desna

[ctx: text-justification]
en: Centered
sr: Centrirano

[ctx: text-justification]
en: Filled
sr: Popunjeno

note: * * SECTION: gimpcolorconfig * @title: GimpColorConfig * @short_description: Color management settings. * Color management settings.
en: Mode of operation for color management.
sr: Režim rada sa upravljanjem bojama

en: The color profile of your (primary) monitor.
sr: Profil boja za vaš (primarni) monitor.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
sr: Ukoliko uključite ovu mogućnost, Gimp će pokušati sa prikaže profil boje iz upravnika prozorima.  Podešeni profil monitora se tada koristi ukoliko ova mogućnost omane.

en: The default RGB working space color profile.
sr: Podrazumevano profil za RGB radno okruženje.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
sr: CMYK profil boja za prevođenje između RGB i CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
sr: Profil boja za oponašanje štampanog materijala (softpruf).

en: Sets how colors are mapped for your display.
sr: Određuje kako su boje mapirane na vašem ekranu.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
sr: Određuje način prevođenja boja iz RGB radnog prostora u uređaj za oponašanje štampe.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
sr: Ukoliko uključite ovu mogućnost, oponašanje štampe će označiti boje koje neće biti prikazane u ciljnom okruženju boja.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
sr: Boja za označavanje boja koje se nalaze van gamuta.

[ctx: color-management-mode]
en: No color management
sr: Bez upravljanja bojama

[ctx: color-management-mode]
en: Color managed display
sr: Kalibrisan ekran

[ctx: color-management-mode]
en: Print simulation
sr: Oponašanje štampe

[ctx: color-rendering-intent]
en: Perceptual
sr: Čulno

[ctx: color-rendering-intent]
en: Relative colorimetric
sr: Relativno kalorimetrijski

[ctx: color-rendering-intent]
en: Saturation
sr: Zasićenost

[ctx: color-rendering-intent]
en: Absolute colorimetric
sr: Apsolutno kalorimetrijski

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
sr: vrednost za izraz %s nije ispravna UTF-8 reč

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
sr: očekivan je odgovor tipa „da“ ili „ne“ za logički izraz  %s, a dobijen je „ %s“

en: invalid value '%s' for token %s
sr: neispravna vrednost „%s“ za  izraz %s

en: invalid value '%ld' for token %s
sr: neispravna vrednost „%ld“ za izraz %s

en: while parsing token '%s': %s
sr: prilikom obrade izraza „%s“: %s

en: fatal parse error
sr: kobna greška pri obradi

en: Cannot expand ${%s}
sr: Ne mogu da povećam ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
sr: Greška pri upisu u „%s“: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
sr: Ne mogu da da napravim privremenu datoteku za „%s“: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
sr: Greška pri upisu u privremenu datoteku za „%s“: %s
    Originalna datoteka nije menjana.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
sr: Greška pri upisu u privremenu datoteku za „%s“: %s
    Datoteka nije napravljena.

en: Could not create '%s': %s
sr: Ne mogu da napravim „%s“: %s

en: invalid UTF-8 string
sr: neispravna UTF-8 reč

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
sr: Greška pri obradi „%s“ u %d. redu: %s

en: Module '%s' load error: %s
sr: Greška pri učitavanju modula „%s“: %s

en: Module error
sr: Greška modula

en: Load failed
sr: Neuspelo učitavanje

en: Not loaded
sr: Nije učitano

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
sr: Ne mogu da nađem ispravan lični direktorijum.
    Umanjeni prikazi će biti smeštani u direktorijum za privremene datoteke (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
sr: Neuspešno pravljenje direktorijuma sa pregledima „%s“.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
sr: Umanjeni prikazi ne sadrže Thumb::URI oznaku

en: Could not create thumbnail for %s: %s
sr: Ne mogu da napravim umanjeni prikaz za %s: %s

en: _Foreground Color
sr: Boja _četkice

en: _Background Color
sr: Boja _pozadine

en: Blac_k
sr: _Crna

en: Select color profile from disk...
sr: Izaberi profil boja sa diska...

[ctx: profile]
en: None
sr: Nije izabran

note: #-#-#-#-#  759 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scales
sr: Razmere

en: Old:
sr: Stara:

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
sr: Heksadekadni zapis boja kakav se koristi u HTML-u i CSS-u.  Ovo polje prihvata i CSS imena boja.

en: HTML _notation:
sr: HTML _zapis:

en: Open a file selector to browse your folders
sr: Otvara izbornik datoteka za razgledanje fascikli

en: Open a file selector to browse your files
sr: Otvara izbornik datoteka za razgledanje datoteka

en: Press F1 for more help
sr: Pritisnite F1 za dodatnu pomoć

en: Select _range:
sr: Izaberi _opseg:

en: Open _pages as
sr: Otvori s_tranice kao

en: Page 000
sr: Stranica 000

en: One page selected
sr: Izabrana je jedna stranica

en: %d page selected | All %d pages selected
sr[0]: Izabrana je %d stranica
sr[1]: Izabrane su %d stranice
sr[2]: Izabrane je svih %d stranica
sr[3]: Izabrana je %d stranica

en: Check Size
sr: Veličina polja

en: Check Style
sr: Stil polja

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
sr[0]: Ovo polje za unos teksta je ograničeno na %d znak.
sr[1]: Ovo polje za unos teksta je ograničeno na %d znaka.
sr[2]: Ovo polje za unos teksta je ograničeno na %d znakova.
sr[3]: Ovo polje za unos teksta je ograničeno na jedan znak.

en: C_enter
sr: _Centriraj

en: Linked
sr: Povezano

en: Paste as New
sr: Ubaci kao novu sliku

en: Paste Into
sr: Ubaci u

en: L_etter Spacing
sr: Razmak između s_lova

en: L_ine Spacing
sr: _Razmak redova

en: Cr_op
sr: Ise_ci

en: _Transform
sr: _Transformiši

en: _Shear
sr: _Ostriži

en: Unit Selection
sr: Izbor jedinice

en: Factor
sr: Faktor

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
sr: Upotrebite ovu vrednost kao seme slučajno generisanog broja — to će vam omogućiti da ponovite ovu „slučajnu“ radnju

en: _New Seed
sr: _Novo seme

en: Seed random number generator with a generated random number
sr: Seme slučajno generisanog broja sa slučajno generisanim brojem

[ctx: input-mode]
en: Disabled
sr: Onemogućen

[ctx: input-mode]
en: Screen
sr: Na enranu

[ctx: input-mode]
en: Window
sr: U prozoru

[ctx: aspect-type]
en: Square
sr: Kvadrat

[ctx: aspect-type]
en: Portrait
sr: Uspravno

[ctx: aspect-type]
en: Landscape
sr: Položeno

[ctx: page-selector-target]
en: Layers
sr: Slojevi

[ctx: page-selector-target]
en: Images
sr: Slike

[ctx: zoom-type]
en: Zoom in
sr: Uvećaj

[ctx: zoom-type]
en: Zoom out
sr: Umanji

en: CMYK color selector (using color profile)
sr: Izbor CMYK boje (pomoću profila boja)

en: Profile: (none)
sr: Profil: (ni jedan)

en: Profile: %s
sr: Profil: %s

en: CMYK color selector
sr: Izbor CMYK boje

en: Black _pullout:
sr: _Izvlačenje crne:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
sr: Postotak crne koja se izvlači iz obojenih mastila.

en: Watercolor style color selector
sr: Izbor boje stila vodene boje

en: Pressure
sr: Pritisak

en: HSV color wheel
sr: HSV točak boja

en: DirectX DirectInput event controller
sr: Upravljač DirectX DirectInput događajima

en: The device to read DirectInput events from.
sr: Uređaj sa koga se čitaju DirectInput događaji.

en: Button %d
sr: Dugme %d

en: Button %d Press
sr: Pritisnuto je dugme %d

en: Button %d Release
sr: Pušteno je dugme %d

en: X Move Left
sr: Pomeranje levo po X osi

en: X Move Right
sr: Pomeranje desno po X osi

en: Y Move Away
sr: Udaljavanje po Y osi

en: Y Move Near
sr: Približavanje po Y osi

en: Z Move Up
sr: Pomeranje gore po Z osi

en: Z Move Down
sr: Pomeranje dole po Z osi

en: X Axis Tilt Away
sr: Udaljavanje po X osi

en: X Axis Tilt Near
sr: Približavanje po X osi

en: Y Axis Tilt Right
sr: Nagib desno po Y osi

en: Y Axis Tilt Left
sr: Nagib levo po Y osi

en: Z Axis Turn Left
sr: Okret levo po Z osi

en: Z Axis Turn Right
sr: Okret desno po Z osi

en: Slider %d Increase
sr: Klizač %d se povećava

en: Slider %d Decrease
sr: Klizač %d se smanjuje

en: POV %d X View
sr: POV %d X pogled

en: POV %d Y View
sr: POV %d Y pogled

en: POV %d Return
sr: POV %d povraćaj

en: DirectInput Events
sr: DirectInput događaji

en: No device configured
sr: Nije podešen ni jedan uređaj

en: Device not available
sr: Uređaj nije dostupan

en: Button 0
sr: Dugme 0

en: Button 1
sr: Dugme 1

en: Button 2
sr: Dugme 2

en: Button 3
sr: Dugme 3

en: Button 4
sr: Dugme 4

en: Button 5
sr: Dugme 5

en: Button 6
sr: Dugme 6

en: Button 7
sr: Dugme 7

en: Button 8
sr: Dugme 8

en: Button 9
sr: Dugme 9

en: Button Mouse
sr: Dugme miša

en: Button Left
sr: Levo dugme

en: Button Right
sr: Desno dugme

en: Button Middle
sr: Srednje dugme

en: Button Side
sr: Dugme sa strane

en: Button Extra
sr: Dodatno dugme

en: Button Forward
sr: Prednje dugme

en: Button Back
sr: Zadnje dugme

en: Button Task
sr: Zadatak za dugme

en: Button Wheel
sr: Točak dugmeta

en: Button Gear Down
sr: Točak dugmeta na dole

en: Button Gear Up
sr: Točak dugmeta na gore

en: Y Move Forward
sr: Pomeranje napred po Y osi

en: Y Move Back
sr: Pomeranje nazad po Y osi

en: X Axis Tilt Forward
sr: Nagib napred po X osi

en: X Axis Tilt Back
sr: Nagib nazad po X osi

en: Horiz. Wheel Turn Back
sr: Okret horiz. točkića nazad

en: Horiz. Wheel Turn Forward
sr: Okret horiz. točkića napred

en: Dial Turn Left
sr: Okret brojčanika levo

en: Dial Turn Right
sr: Okret brojčanika desno

en: Wheel Turn Left
sr: Okret točkića levo

en: Wheel Turn Right
sr: Okret točkića desno

en: Linux input event controller
sr: Linuksov upravljač ulaznim događajima

en: The name of the device to read Linux Input events from.
sr: Ime Linuskovog uređaja sa koga se čitaju događaji.

en: Linux Input
sr: Linuksov ulaz

en: Linux Input Events
sr: Linuksovi ulazni događaji

en: Reading from %s
sr: Čitam sa %s

en: Device not available: %s
sr: Uređaj nije dostupan: %s

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
sr: Kraj datoteke

en: MIDI event controller
sr: MIDI-jev ulazni uređaj

en: The name of the device to read MIDI events from.
sr: Naziv uređaja sa koga se čitaju MIDI događaji.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
sr: Unesite „alsa“ kako bi ALSA sekvensera.

en: Channel:
sr: Kanal:

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
sr: MIDI kanal sa koga se čitaju komande. Postavite na -1 za čitanje svih MIDI kanala.

en: Note %02x on
sr: Nota %02x uključena

en: Note %02x off
sr: Nota %02x isključena

en: Controller %03d
sr: Upravljač %03d

en: MIDI Events
sr: MIDI događaji

en: GIMP
sr: Gimp

en: GIMP MIDI Input Controller
sr: Gimpov ulazni MIDI upravljač

en: Protanopia (insensitivity to red)
sr: Protanopija (neosetljivost na crveno)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
sr: Deuteranopija (neosetljivost na zeleno)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
sr: Tritanopija (neosetljivost na plavo)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
sr: Filter za oponašanje slepila za boje (Brettel-Vienot-Mollon algoritam)

en: Color Deficient Vision
sr: Pogled oskudnih boja

en: Color _deficiency type:
sr: Vrsta _slepila za boje:

en: Gamma color display filter
sr: Ekranski filter gama boja

en: _Gamma:
sr: _Gama:

en: High Contrast color display filter
sr: Ekranski filter boja visokog kontrasta

en: Contrast c_ycles:
sr: _Ciklusi kontrasta:

en: Color management display filter using ICC color profiles
sr: Filter za upravljanje bojom ekrana koji koristi ICC profile boja

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
sr: Ovaj filter se podešava unutar Gimpovih postavki za upravljanje bojama.

en: Mode of operation:
sr: Režim radnje:

en: Image profile:
sr: Profil za sliku:

en: Monitor profile:
sr: Profil za monitor

en: Print simulation profile:
sr: Profil za oponašanje štampe:

en: Color proof filter using ICC color profile
sr: Filter probe u boji koji koristi ICC profil boja

en: Color Proof
sr: Proba u boji

en: Choose an ICC Color Profile
sr: Izaberite ICC profil boja

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
sr: ICC profili boja (*.icc, *.icm)

en: _Profile:
sr: _Profil:

en: _Intent:
sr: _Namera:

en: Triangle
sr: Trougao

en: Rotated
sr: Rotirano

en: Continuous update
sr: Kontinuirana nadogradnja

en: Area:
sr: Prostor:

en: Entire Layer
sr: Ceo sloj

[ctx: color-range]
note: spinbutton 1
en: From:
sr: Od:

[ctx: color-range]
note: spinbutton 2
en: To:
sr: Do:

[ctx: color-rotate]
en: From:
sr: Od:

[ctx: color-rotate]
en: To:
sr: Do:

note: #-#-#-#-#  42 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 1 #-#-#-#-#  491 (dragonplayer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hueLabel)
en: Hue:
sr: Nijansa:

note: #-#-#-#-#  42 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# Gray: Circle: Spinbutton 2 #-#-#-#-#  491 (dragonplayer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saturationLabel)
en: Saturation:
sr: Zasićenje:

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
sr: Sivi režim

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
sr: Gledaj kao ovo

en: Change to this
sr: Promeni u ovo

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
sr: Prag sive:

en: Radians/Pi
sr: Radijani/Pi

en: Rotate Colors
sr: Obrni boje

en: Main Options
sr: Glavne mogućnosti

en: Gray Options
sr: Mogućnosti sive boje

en: Switch to Clockwise
sr: Zameni udesno

en: Switch to C/Clockwise
sr: Zameni ulevo

en: Change Order of Arrows
sr: Zameni redosled strelica

en: Replace a range of colors with another
sr: Zameni opseg boja drugim

en: _Rotate Colors...
sr: _Obrni boje...

en: Rotating the colors
sr: Obrćem boje

en: _Modify red channel
sr: Uredi _crveni kanal

en: _Modify hue channel
sr: Uredi kanal za _nijansu

en: Mo_dify green channel
sr: Uredi _zeleni kanal

en: Mo_dify saturation channel
sr: Uredi kanal za _zasićnost

en: Mod_ify blue channel
sr: Uredi _plavi kanal

en: Mod_ify luminosity channel
sr: Uredi kanal za _luminansu

en: Red _frequency:
sr: _Učestanost crvene:

en: Hue _frequency:
sr: U_čestanost _nijanse:

en: Green fr_equency:
sr: Uč_estanost _zelene:

en: Saturation fr_equency:
sr: Uče_stanost _zasićenja:

en: Blue freq_uency:
sr: Učes_tanost plave:

en: Luminosity freq_uency:
sr: Učest_anost luminanse:

en: Red _phaseshift:
sr: C_rveni fazni pomak:

en: Hue _phaseshift:
sr: _Fazni pomak nijanse:

en: Green ph_aseshift:
sr: Zelen_i fazni pomak:

en: Saturation ph_aseshift:
sr: Fazni pomak zasi_ćenja:

en: Blue pha_seshift:
sr: Pla_vi fazni pomak

en: Luminosity pha_seshift:
sr: Fazni po_mak osvetljenja:

en: Alter colors in various psychedelic ways
sr: Menja boje u razne psihodelične tonove

en: _Alien Map...
sr: _Vanzemaljska mapa...

en: Alien Map: Transforming
sr: Vanzemaljska mapa: Transformacija

en: Alien Map
sr: Vanzemaljska mapa

en: Number of cycles covering full value range
sr: Broj ciklusa za pun raspon vrednosti

en: Phase angle, range 0-360
sr: Fazni ugao, opseg od 0 do 360

en: _RGB color model
sr: _RGB model boja

en: _HSL color model
sr: _HSL model boja

en: Align all visible layers of the image
sr: Omogućava poravnanje vidljivih slojeva na slici

en: Align Visi_ble Layers...
sr: _Poravnaj vidljive slojeve...

en: There are not enough layers to align.
sr: Nema dovoljno slojeva za poravnanje.

en: Align Visible Layers
sr: Poravnaj vidljive slojeve

en: Collect
sr: Sakupi

en: Fill (left to right)
sr: Popuni (s leva udesno)

en: Fill (right to left)
sr: Popuni (s desna ulevo)

en: Snap to grid
sr: Drži u mreži

en: _Horizontal style:
sr: _Horizontalni stil:

en: Left edge
sr: Leva ivica

en: Right edge
sr: Desna ivica

en: Ho_rizontal base:
sr: Ho_rizontalna baza:

en: Fill (top to bottom)
sr: Popuni (s vrha prema dnu)

en: Fill (bottom to top)
sr: Popuni (od dna prema vrhu)

en: _Vertical style:
sr: _Vertikalni stil:

en: Top edge
sr: Gornja ivica

en: Bottom edge
sr: Donja ivica

en: Ver_tical base:
sr: Ver_tikalna baza:

en: _Grid size:
sr: Veličina _mreže:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
sr: _Ignoriši donji sloj i ako je vidljiv

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
sr: Koristi (_nevidljivi) donji sloj kao bazu

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
sr: Izmeni sliku kako bi GIF animacija bila manje veličine

en: Optimize (for _GIF)
sr: Opti_mizuj (za GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
sr: Smanjuje veličinu datoteke ukoliko je moguće kombinovati slojeve

en: _Optimize (Difference)
sr: _Optimizuj (razlike)

en: Remove optimization to make editing easier
sr: Uklanja optimizacije kako bi uređivanje slike bilo lakše

en: _Unoptimize
sr: _Deoptimizuj

en: _Remove Backdrop
sr: _Ukloni pozadinsku senku

en: _Find Backdrop
sr: _Nađi pozadinu

en: Unoptimizing animation
sr: Deoptimizujem animaciju

en: Removing animation background
sr: Uklanjam pozadinu animacije

en: Finding animation background
sr: Tražim pozadinu animacije

en: Optimizing animation
sr: Optimizujem animaciju

en: Preview a GIMP layer-based animation
sr: Pregled Gimpove slojevite animacije

en: _Playback...
sr: _Pusti...

en: _Step
sr: _Korak

en: Step to next frame
sr: Ide na sledeći kadar

en: Rewind the animation
sr: Premotaj animaciju

en: Increase the speed of the animation
sr: Povećava brzinu animacije

en: Slower
sr: Sporije

en: Decrease the speed of the animation
sr: Smanjuje brzinu animacije

en: Reset speed
sr: Poništi brzinu

en: Reset the speed of the animation
sr: Poništava podešavanja brzine animacije

en: Start playback
sr: Pusti animaciju

en: Detach the animation from the dialog window
sr: Odvaja animaciju iz prozorčeta

en: Animation Playback:
sr: Pogledaj animaciju:

en: Default framerate
sr: Broj kadrova po sekundi

en: Playback speed
sr: Brzina za puštanje

en: Tried to display an invalid layer.
sr: Pokušaj prikaza neispravnog sloja.

en: Frame %d of %d
sr: Kadar %d od %d

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
sr: Umekšava ivice Scale3X ivično-ekstrapolacionim algoritnom radi lepšeg prikaza

en: _Antialias
sr: _Umekšavanje...

en: Antialiasing...
sr: Umekšavam

en: Add a canvas texture to the image
sr: Dodaje teksturu platna na sliku

en: _Apply Canvas...
sr: _Primeni platno...

en: Applying canvas
sr: Primenjujem izabrano platno...

en: Apply Canvas
sr: Primeni platno

en: _Top-right
sr: _Vrh-Desno

en: Top-_left
sr: Vrh-_Levo

en: _Bottom-left
sr: D_no-Levo

en: Bottom-_right
sr: Dno-De_sno

en: _Depth:
sr: _Dubina:

en: Simulate an image painted on window blinds
sr: Simulira sliku nacrtanu na prozorskim zastorima

en: _Blinds...
sr: Za_stori...

en: Adding blinds
sr: Dodajem zastor

en: _Transparent
sr: _Providno

en: _Displacement:
sr: _Izmeštaj:

en: _Number of segments:
sr: _Broj delova:

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
sr: Zaumćuje susedne piksele na mestima sa malim kontrastom

en: _Selective Gaussian Blur...
sr: Se_lektivno Gausian zamućenje...

en: Selective Gaussian Blur
sr: Selektivno Gaussian zamućenje

en: Cannot operate on indexed color images.
sr: Ne mogu da primenim na indeksiranim slikama.

en: _Blur radius:
sr: _Poluprečnik Zamućenja:

en: _Max. delta:
sr: M_aks. delta:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
sr: Primenjuje najprostiji i najkorišćeniji način zamućenja

en: _Gaussian Blur...
sr: _Gausian zamućenje...

en: Apply a gaussian blur
sr: Primeni gausian zamućenje

note: parameter settings
en: Blur Radius
sr: Poluprečnik zamućenja

en: Blur Method
sr: Metod zamućenja

en: Simulate movement using directional blur
sr: Dodaje efekat pokreta pomoću usmerenog zamućenja

en: _Motion Blur...
sr: Z_amućenje pokreta...

en: Motion blurring
sr: Zamućujem pokret

en: Motion Blur
sr: Zamućenje pokreta

en: Blur Type
sr: Vrsta zamućenja

[ctx: blur-type]
en: _Linear
sr: _Linearno

[ctx: blur-type]
en: _Radial
sr: _Radialno

[ctx: blur-type]
en: _Zoom
sr: _Uvećanjem

en: Blur Center
sr: Sredina zam_ućenja

en: Blur _outward
sr: _Spoljašnje zamućenje

en: Blur Parameters
sr: Parametri zamućenja

en: L_ength:
sr: _Dužina:

en: _Angle:
sr: _Ugao:

en: Simple blur, fast but not very strong
sr: Primenjuje prosto zamućenje, brzo ali slabo

en: _Blur
sr: _Zamuti...

en: Blurring
sr: Zamućujem

en: Set foreground to the average color of the image border
sr: Postavlja boju pozadine na srednju vrednost boje ivice slike

en: _Border Average...
sr: _Prosečna ivica...

en: Border Average
sr: Prosečna ivica

en: Borderaverage
sr: Prosečnaivica

en: Border Size
sr: Veličina ruba

en: _Thickness:
sr: _Gustina:

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
sr: Broj boja

en: _Bucket size:
sr: _Veličina kante:

en: Create an embossing effect using a bump map
sr: Pravi izuvijanu sliku

en: _Bump Map...
sr: _Brdovit teren...

en: Bump-mapping
sr: Pravim brdovit-teren

en: Bump Map
sr: Brdovit teren

en: _Bump map:
sr: _Brdoviti teren:

note: #-#-#-#-#  42 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# Map type menu #-#-#-#-#  878 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Linear
sr: Linearno

en: Spherical
sr: Sferično

en: Sinusoidal
sr: Sinusno

en: _Map type:
sr: _Vrsta mape:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
sr: _Kompenzuj za zatamnjenje

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
sr: _Obrnuti brdovit teren

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
sr: _Popločani brdovit teren

en: _Azimuth:
sr: _Azimut:

en: _Elevation:
sr: _Elevacija:

en: _X offset:
sr: X _pomeraj:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
sr: Možete podesiti pomeraj vučenjem prikaza srednjim tasterom miša.

en: _Y offset:
sr: Y p_omeraj:

en: _Waterlevel:
sr: _Vodeni nivo:

en: A_mbient:
sr: _Ambijent:

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
sr: Simulira crtane likove pojačavanjem ivica

en: Ca_rtoon...
sr: _Crtani...

en: Cartoon
sr: Crtani

en: _Mask radius:
sr: _Prečnik maske:

en: _Percent black:
sr: Postotak _crne:

en: Alter colors by mixing RGB Channels
sr: Menja boje mešanjem RGB kanala

en: Channel Mi_xer...
sr: _Izmešaj kanale...

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
sr: Mešanje kanala

en: O_utput channel:
sr: _Izlazni kanal:

en: _Red:
sr: _Crvena:

en: _Green:
sr: _Zelena:

en: _Blue:
sr: _Plava:

en: Preserve _luminosity
sr: Zadrži _osvetljenje

en: Load Channel Mixer Settings
sr: Učitaj podešavanja za mešanje kanala

en: Save Channel Mixer Settings
sr: Sačuvaj podešavanja mešanja kanala

en: Parameters were saved to '%s'
sr: Parametri su sačuvani u „%s“

en: Create a checkerboard pattern
sr: Pravi mustru u vidu šahovske table

en: _Checkerboard...
sr: _Šahovska tabla...

en: Adding checkerboard
sr: Dodajem šahovsku tablu

en: Checkerboard
sr: Šahovska tabla

en: _Psychobilly
sr: _Psihobilnost

en: Keep image's values
sr: Zadrži vrednosti slike

en: Keep the first value
sr: Zadrži prvu vrednost

en: Fill with parameter k
sr: Ispuni parametrom k

en: k{x(1-x)}^p stepped
sr: k{x(1-x)}^p korak

en: kx^p stepped
sr: kx^p korak

en: k(1-x^p) stepped
sr: k(1-x^p) korakom

en: Delta function
sr: Delta fukcija

en: Delta function stepped
sr: Delta funkcija u koracima

en: sin^p-based function
sr: sin^p-bazirana funkcija

en: sin^p, stepped
sr: sin^p,u koracima

en: Max (x, -)
sr: Maks. (x, -)

en: Max (x+d, -)
sr: Maks. (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
sr: Maks. (x-d, -)

en: Min (x, -)
sr: Min. (x, -)

en: Min (x+d, -)
sr: Min. (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
sr: Min. (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
sr: Maks. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
sr: Maks. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
sr: Maks. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
sr: Maks. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
sr: Min. (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
sr: Min. (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
sr: Min. (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
sr: Min. (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
sr: Koristi prosečnu vrednost

en: Use reverse value
sr: Koristi povratnu vrednost

en: With random power (0,10)
sr: Nasumičnom snagom (0,10)

en: With random power (0,1)
sr: Nasumičnom snagom (0,1)

en: With gradient power (0,1)
sr: Snagom preliva (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
sr: Multiplicirana nasumična vrednost (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
sr: Multiplicirana nasumična vrednost (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
sr: Multipliciraj preliv (0,1)

en: With p and random (0,1)
sr: S 'p' i nasumično (0,1)

en: All black
sr: Sve crno

en: All gray
sr: Sve sivo

en: All white
sr: Sve belo

en: The first row of the image
sr: Prva crta slike

en: Continuous gradient
sr: Kontinuirani preliv

en: Continuous grad. w/o gap
sr: Kontinuirani preliv bez razmaka

en: Random, ch. independent
sr: Nasumično, nezavisno od kanala

en: Random shared
sr: Nasumično deljeno

en: Randoms from seed
sr: Nasumično prema semenu

en: Randoms from seed (shared)
sr: Nasumično prema semenu (deljeno)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
sr: Pravi apstraktne mustre u vidu „spregnute mape mreže“

en: CML _Explorer...
sr: CML istra_živač: ...

en: CML Explorer: evoluting
sr: CML Istraživač: razvijam

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
sr: Istraživač spregnutih mapa mreže

en: New Seed
sr: Novo seme

en: Fix Seed
sr: Popravi seme

en: _Hue
sr: _Nijansa

en: Sat_uration
sr: _Zasićenje

en: _Value
sr: _Vrednost

en: Channel Independent Parameters
sr: Parametri nezavisnog kanala

en: Initial value:
sr: Početna vrednost:

en: Zoom scale:
sr: Skala uvećanja:

en: Start offset:
sr: Početni pomeraj:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
sr: Nasumično seme (samo za "Prema semenu" režime)

en: Seed:
sr: Seme:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
sr: Prebaci na „Prema semenu“ sa poslednjim semenom

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
sr: Dugme „Popravi seme“ je drugi način da me pozovete.
    Isto seme proizvodi istu sliku, ako (1) su širine slika iste (ovo je razlog zašto se slika na crtežima razlikuje od pregleda), i (2) svi stepeni mutacije jednaki nuli.

en: O_thers
sr: _Ostali

en: Copy Settings
sr: Podešavanje umnožavanja

en: Source channel:
sr: Izvorni kanal:

en: Destination channel:
sr: Odredišni kanal:

en: Copy Parameters
sr: Parametri umnožavanja

en: Selective Load Settings
sr: Podešavanja selektivnog učitavanja

en: Source channel in file:
sr: Izvorni kanal u datoteci:

en: _Misc Ops.
sr: O_stale oper.

en: Function type:
sr: Vrsta funkcije:

en: Composition:
sr: Kompozicija:

en: Misc arrange:
sr: Ostala podešavanja:

en: Use cyclic range
sr: Koristi kružno područje

en: Mod. rate:
sr: Srednji stepen:

en: Env. sensitivity:
sr: Env. osetljivost:

en: Diffusion dist.:
sr: Razlivanje dist.:

en: # of subranges:
sr: # od podopsega:

en: P(ower factor):
sr: P(faktor snage):

en: Parameter k:
sr: Parametar k:

en: Range low:
sr: Nisko područje:

en: Range high:
sr: Visoko područje:

en: Plot a Graph of the Settings
sr: Iscrtaj grafikon podešavanja

en: Ch. sensitivity:
sr: Osetljivost kanala:

en: Mutation rate:
sr: Mera mutacije:

en: Mutation dist.:
sr: Odredište mutacije:

en: Graph of the Current Settings
sr: Grafikon trenutnih podešavanja

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
sr: Upozorenje: izvor i odredište su isti kanal.

en: Save CML Explorer Parameters
sr: Sačuvaj parametre CML istraživača

en: Load CML Explorer Parameters
sr: Učitaj parametre CML istraživača

en: Error: it's not CML parameter file.
sr: Greška: ovo nije datoteka sa CML parametrima.

en: Warning: '%s' is an old format file.
sr: Pažlja: „%s“ je datoteka u starom formatu.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
sr: Upozorenje: „%s“ je datoteka sa parametrima za noviji CML istraživač.

en: Error: failed to load parameters
sr: Greška: ne mogu da učitam parametare

en: Analyze the set of colors in the image
sr: Analiziraj grupe boja na slici

en: Colorcube A_nalysis...
sr: _Analiza obojene kocke...

en: Colorcube Analysis
sr: Analiza obojene kocke

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
sr: Veličina slike: %d × %d

en: No colors
sr: Bez boja

en: Only one unique color
sr: Samo jedna jedinstvena boja

en: Number of unique colors: %d
sr: Broj jedinstvenih boja: %d

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
sr: Širi zasićenost boja tako da pokrije najveći mogući opseg

en: _Color Enhance
sr: _Pojačaj boje...

en: Color Enhance
sr: Pojačanje boje

en: Swap one color with another
sr: Menja jednu boju drugom

en: _Color Exchange...
sr: Razmena _boja...

en: Color Exchange
sr: Razmjena Boja

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
sr: Kliknite srednjim tasterom unutar pregleda za izbor „Prema boji“

en: To Color
sr: U Boju

en: From Color
sr: Iz Boje

en: Color Exchange: To Color
sr: Razmjena boje: U boju

en: Color Exchange: From Color
sr: Razmjena boje: Iz boje

en: R_ed threshold:
sr: Prag _crvene:

en: G_reen threshold:
sr: Prag _zelene:

en: B_lue threshold:
sr: Prag _plave:

en: Lock _thresholds
sr: Zaključaj _pragove

en: Convert a specified color to transparency
sr: Pretvaara određenu boju u providnost

en: Color to _Alpha...
sr: Boja u al_fu...

en: Removing color
sr: Uklanjam boju

en: Color to Alpha
sr: Boja u alfu

[ctx: color-to-alpha]
en: From:
sr: Od:

en: Color to Alpha Color Picker
sr: Boja u alat za biranje alfa boje

en: to alpha
sr: u alfu

en: Replace all colors with shades of a specified color
sr: Menja sve boje senkama u izabranoj boji

en: Colorif_y...
sr: _Oboji...

en: Colorifying
sr: Bojim

en: Colorify
sr: Oboji

en: Custom color:
sr: Proizvoljna boja:

en: Colorify Custom Color
sr: Oboji posebnom bojom

en: Rearrange the colormap
sr: Rotiranje mape boja

en: R_earrange Colormap...
sr: _Rotiram mapu boja...

en: Swap two colors in the colormap
sr: Menja mesto dve boje u mapi boja

en: _Swap Colors
sr: _Zameni boje

en: Invalid remap array was passed to remap function
sr: Prosleđen je pogrešan opseg remap funkciji

en: Rearranging the colormap
sr: Rotiram mapu boja

en: Sort on Hue
sr: Poređaj po nijansi

en: Sort on Saturation
sr: Poređaj po zasićenju

en: Sort on Value
sr: Poređaj po vrednostima

en: Reverse Order
sr: Obrnut redosled

en: Reset Order
sr: Resetuj redosled

en: Rearrange Colormap
sr: Rotiranje mape boja

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
sr: Za rotiranje mape boja jednostavno prevucite boje.  Prikazani brojevi su originalni popisi.  Desni klik za meni sa mogućnostima za ređanje.

en: _Alpha:
sr: _Alfa:

en: _Lightness:
sr: _Svetlost:

en: _Cyan:
sr: _Cijan:

en: _Yellow:
sr: _Žuta:

en: _Black:
sr: C_rna:

en: _Blueness cb470:
sr: _Plavetnilo cb470:

en: _Redness cr470:
sr: _Crvenilo cr470:

en: _Blueness cb709:
sr: _Plavetnilo cb709:

en: _Redness cr709:
sr: _Crvenilo cr709:

en: _Blueness cb470f:
sr: _Plaventilo cb470f:

en: _Redness cr470f:
sr: _Crvenilo cr470f:

en: _Blueness cb709f:
sr: _Plavetnilo cb709f:

en: _Redness cr709f:
sr: _Crvenilo cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
sr: Pravi sliku iz više crno-belih slika u vidu kanala boja

en: C_ompose...
sr: _Sastavi...

en: Recompose an image that was previously decomposed
sr: Ponovo sklapa rastavljenu sliku

en: R_ecompose
sr: Sastavi _rastavljeno...

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
sr: Možete pokrenuti „Sastavi rastavljeno“ samo ukoliko je tekuća slika sačinjena pomoću stavke „Rastavi“

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
sr: Greška u traženju parazita „decompose-data“: nema dovoljno slojeva

en: Could not get layers for image %d
sr: Ne mogu sa dobijem slojeve za sliku %d

en: At least one image is needed to compose
sr: Potrebna je bar jedna slika za sastavljanje

en: Specified layer %d not found
sr: Navedeni sloj %d nije nađen

en: Drawables have different size
sr: Crteži imaju različitu veličinu

en: Images have different size
sr: Slike imaju različitu veličinu

en: Error in getting layer IDs
sr: Greška pri dobijanju IB slojeva

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
sr: Ovo nije siva slika (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
sr: Ne mogu da sastavim jer izvorni sloj nije nađen

en: Compose
sr: Sastavljanje

note: Compose type combo
en: Compose Channels
sr: Sastavi kanale

en: Color _model:
sr: _Model boja:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
sr: Prikazi kanala

en: Mask value
sr: Vrednost maske

en: Stretch brightness values to cover the full range
sr: Širi osvetljenost tako da pokrije najveći mogući opseg

en: _Normalize
sr: _Normalizuj...

en: Normalizing
sr: Normalizujem

en: Enhance contrast using the Retinex method
sr: Pojačava kontrast koristeći Retineks metodu

en: Retine_x...
sr: _Retineks...

en: Retinex
sr: Retineks

en: Retinex Image Enhancement
sr: Retineks poboljšanje slike

en: Uniform
sr: Uniformno

en: _Level:
sr: _Nivo:

en: Scale _division:
sr: _Deljenje razmere:

en: Dy_namic:
sr: _Dinamika:

en: Retinex: filtering
sr: Retineks: filtriram

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
sr: Širi kontrast tako da pokrije najveći mogući opseg

en: Stretch _HSV
sr: _Razvuci _HSV...

en: Auto-Stretching HSV
sr: Samorazvlačenje HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
sr: samorazvlačenje_hsv: cmap je nula!  Prekidam...

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
sr: Širi kontrast tako da pokrije najveći mogući opseg

en: _Stretch Contrast
sr: Razvuci _kontrast...

en: Auto-stretching contrast
sr: Samorazvlačenje kontrasta

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
sr: _samorazvlačenje kontrasta: cmap je nula! Prekidam...

en: Gr_ey
sr: _Siva

en: Re_d
sr: _Crvena

en: _Green
sr: _Zelena

en: _Blue
sr: _Plava

en: _Alpha
sr: _Alfa

en: E_xtend
sr: P_rošireno

en: _Wrap
sr: _Umotaj

en: Cro_p
sr: _Odsečak

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
sr: Primenjuje opštu 5x5 matricu svijanja

en: _Convolution Matrix...
sr: _Svijanje Matrice...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
sr: Matrica savijanja ne radi na slojevima manjim od 3x3 piksela.

en: Applying convolution
sr: Primeni svijanje

en: Convolution Matrix
sr: Svijanje matrice

en: Matrix
sr: Matrica

en: D_ivisor:
sr: _Delitelj:

en: O_ffset:
sr: _Pomeraj:

en: N_ormalise
sr: _Normalizuj

en: A_lpha-weighting
sr: _Alfa-težina

en: Remove empty borders from the image
sr: Uklanja prazne ivice sa slike

en: Autocrop Imag_e
sr: Sam is_eci sliku

en: Remove empty borders from the layer
sr: Uklanja prazne ivice sa sloja

en: Autocrop Lay_er
sr: _Sam iseci sloj

en: Cropping
sr: Isecam

en: Autocrop unused space from edges and middle
sr: Uklanja nekorišćen prostor sa ivica i iz sredine

en: _Zealous Crop
sr: Pamet_no odsecanje...

en: Zealous cropping
sr: Pametno odsecanje

en: Nothing to crop.
sr: Ništa za sečenje.

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
sr: Pretvara sliku u nasumično okrenute deliće

en: _Cubism...
sr: _Kubizam...

en: _Tile size:
sr: _Veličina delića:

en: T_ile saturation:
sr: _Zasićenje delića:

en: _Use background color
sr: Upotrijebi boju _pozadine

en: Cubistic transformation
sr: Kubistička transformacija

en: Bend the image using two control curves
sr: Izuvija sliku preko dve kontrolne krive

en: _Curve Bend...
sr: Uvijanje _krivama...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
sr: Može da radi samo na slojevima (a pokušali ste na maski ili kanalu).

en: Cannot operate on layers with masks.
sr: Ne mogu da primenim na slojevima sa maskom.

en: Cannot operate on empty selections.
sr: Ne mogu da primenim na praznim izborima.

en: Error while reading '%s': %s
sr: Greška prilikom čitanja „%s“: %s

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
sr: Uvijanje krivama

note: The preview button
en: _Preview Once
sr: _Pregledaj jednom

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
sr: Automatski pre_gled

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
sr: _Rotiraj:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
sr: _Uglađivanje

note: The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
sr: U_mekšavanje

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
sr: Radi na _kopiji

note: The curves graph
en: Modify Curves
sr: Krive za izmenu

en: Curve for Border
sr: Kriva za granicu

en: _Upper
sr: _Gornja

en: Curve Type
sr: Vrsta krive

en: Smoot_h
sr: _Uglađivanje

en: _Free
sr: _Slobodno

en: Copy the active curve to the other border
sr: Umnožava tekuću krivu na druge ivice

en: Mirror the active curve to the other border
sr: Pravi odraz tekuće krive u ogledalu na drugim ivicama

note: The Swap button
en: S_wap
sr: _Zameni

en: Swap the two curves
sr: Obrće dve krive

en: Reset the active curve
sr: Ponovo postavi tekuću krivu

en: Load the curves from a file
sr: Otvori krive iz datoteke

en: Save the curves to a file
sr: Sačuvaj krive u datoteku

en: Load Curve Points from File
sr: Učitaj tačke za krive iz datoteke

en: Save Curve Points to File
sr: Sačuvaj tačke za krive u datoteku

en: alpha
sr: alfa

en: hue
sr: nijansa

en: saturation
sr: zasićenost

en: value
sr: vrednost

en: hue_l
sr: nijansa_l

en: saturation_l
sr: zasićenost_l

en: lightness
sr: osvetljenje

en: Hue (HSL)
sr: Nijansa (HSL)

en: Saturation (HSL)
sr: Zasićenost (HSL)

en: cyan-k
sr: cijan-k

en: yellow-k
sr: žuta-k

en: Cyan_K
sr: Cijan_K

en: Yellow_K
sr: Žuta_K

en: blueness-cb470
sr: plavetnilo-cb470

en: redness-cr470
sr: crvenilo-cr470

en: blueness-cb709
sr: plavetnilo-cb709

en: redness-cr709
sr: crvenilo-cr709

en: blueness-cb470f
sr: plavetnilo-cb470f

en: redness-cr470f
sr: crvenilo-cr470f

en: blueness-cb709f
sr: plavetnilo-cb709f

en: redness-cr709f
sr: crvenilo-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
sr: Rastavlja sliku na zasebne komponente iz prostora boje

en: _Decompose...
sr: _Rastavi...

en: Decomposing
sr: Rastavljam

en: Decompose
sr: Rastavljanje

en: Extract Channels
sr: Izvuci kanale

en: _Decompose to layers
sr: _Rastavi na slojeve

en: _Foreground as registration color
sr: Boja _četkice kao boja za registraciju

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
sr: Pikseli iz boje četkice će biti crni u svim izlaznim slikama.  Ovo možete koristiti za mnoge stvari kao što su označe za isecanje koje treba prikazati na svim kanalima.

en: Fix images where every other row is missing
sr: Popravlja slike kojima nedostaje svaki drugi red

en: _Deinterlace...
sr: _Raspleti...

en: Deinterlace
sr: Raspleti

en: Keep o_dd fields
sr: Zadrži _parna polja

en: Keep _even fields
sr: Zadrži _neparna polja

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
sr: Kombinuje dve slike pomoću dubinske mape (z-beferi)

en: _Depth Merge...
sr: Stopi _dubinu...

en: Depth-merging
sr: Stapanje dubine

en: Depth Merge
sr: Stopi dubinu

en: Source 1:
sr: Izvor 1:

en: Depth map:
sr: Dubinska mapa:

en: Source 2:
sr: Izvor 2:

en: O_verlap:
sr: P_reklapanje:

en: Sc_ale 1:
sr: _Lestvica 1:

en: Sca_le 2:
sr: L_estvica 2:

en: Remove speckle noise from the image
sr: Uklanja sa slike šum u vidu mrlja

en: Des_peckle...
sr: Ukloni _mrlje...

en: _Adaptive
sr: _Adaptivno

en: R_ecursive
sr: _Rekurzivno

en: _Radius:
sr: _Poluprečnik:

en: _Black level:
sr: Vrednost _crne:

en: _White level:
sr: Vrednost _bele:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
sr: Uklanja vertikalne trake sa slike

en: Des_tripe...
sr: Ukloni _trake...

en: Destriping
sr: Uklanjam trake

en: Destripe
sr: Uklanjanje traka

en: Create _histogram
sr: Napravi _histogram

en: Generate diffraction patterns
sr: Pravim difrakcioniranu mustru

en: _Diffraction Patterns...
sr: _Difrakcionirane mustre...

en: Creating diffraction pattern
sr: Pravim difrakcioniranu mustru

en: Diffraction Patterns
sr: Difrakcionirane mustre

en: _Preview!
sr: _Pregled!

en: Frequencies
sr: Učestanost

en: Contours
sr: Obrisi

en: Sharp Edges
sr: Izoštri ivice

en: Sc_attering:
sr: _Raspršivanje:

en: Po_larization:
sr: _Polarizacija:

en: Other Options
sr: Druge mogućnosti

en: _X displacement
sr: X _izmeštanje

en: _Pinch
sr: _Uštipak

en: _Y displacement
sr: Y i_zmeštanje:

en: _Whirl
sr: _Kovitlac

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
sr: Razmešta piksele po uzoru na razmeštajne mape

en: _Displace...
sr: _Izmesti...

en: Displacing
sr: Izmeštam

en: Displace
sr: Izmeštanje

note: X options
en: _X displacement:
sr: X _izmeštanje:

note: Y Options
en: _Y displacement:
sr: Y I_zmeštanje:

en: Displacement Mode
sr: Režim za izmeštanje

en: _Cartesian
sr: _Kartezijski

en: _Polar
sr: _Polarni

en: Edge Behavior
sr: Ponašanje ivica

en: _Smear
sr: _Razmaz

en: _Black
sr: _Crna

en: Edge detection with control of edge thickness
sr: Nalazi ivice uz mogućnost kontrole njihove debljine

en: _Difference of Gaussians...
sr: _Gauzijanska razlika...

en: DoG Edge Detect
sr: Nalaženje ivice

en: Smoothing Parameters
sr: Parametri za uglađivanje

en: _Radius 1:
sr: _Poluprečnik 1:

en: R_adius 2:
sr: P_oluprečnik 2:

en: _Invert
sr: _Obrnuti

en: High-resolution edge detection
sr: Nalazi ivice u visokoj rezoluciji

en: _Laplace
sr: _Laplasovo nalaženje...

en: Laplace
sr: Laplas

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
sr: Simulira sjajnu konturu neoske svetlosti

en: _Neon...
sr: _Neonska svetlost...

en: Neon Detection
sr: Neonska svetlost

en: _Amount:
sr: _Vrednost:

en: Specialized direction-dependent edge detection
sr: Nalazi ivice zavisno od smera njihovog pružanja

en: _Sobel...
sr: _Sobelovo nalaženje...

en: Sobel Edge Detection
sr: Sobelovo nalaženje ivica

en: Sobel _horizontally
sr: _Horizontalni Sobel

en: Sobel _vertically
sr: _Vertikalni Sobel

en: _Keep sign of result (one direction only)
sr: _Zadrži oznaku rezultata (samo jedan smer)

en: Sobel edge detecting
sr: Nalazim Sobelove ivice

en: Several simple methods for detecting edges
sr: Koristi nekoliko prostih načina za nalaženje ivica

en: _Edge...
sr: N_alaženje ivica...

en: Edge Detection
sr: Nalaženje ivica

en: Prewitt compass
sr: Previtov kompas

en: Differential
sr: Različitost

en: _Algorithm:
sr: _Algoritam:

en: A_mount:
sr: _Vrednost:

en: Simulate an image created by embossing
sr: Simulira slike nastale ispupčivanjem

en: _Emboss...
sr: _Ispupči...

en: _Bumpmap
sr: _Brdoviti teren

en: _Emboss
sr: Ispupči

en: E_levation:
sr: _Proekcija:

en: Simulate an antique engraving
sr: Simulira antičko rezbarenje

en: En_grave...
sr: Iz_rezbari...

en: Engraving
sr: Rezbarim

en: Engrave
sr: Rezbarenje

en: _Limit line width
sr: Ograniči _širinu linije

en: ASCII art
sr: ASCII umetnost

en: Load KISS Palette
sr: Učitaj KISS paletu

note: max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
sr: Otvaram „%s“

en: Can't create a new image
sr: Ne mogu da napravim novu sliku

en: Unsupported bit depth (%d)!
sr: Nepodržana dubina bitova (%d)!

note: init the progress meter And let's begin the progress
en: Saving '%s'
sr: Čuvam „%s“

en: gzip archive
sr: gzip arhiva

en: bzip archive
sr: bzip arhiva

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
sr: Nije ispravna ekstenzija, čuvam kao zapakovani XCF.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
sr: Nije ispravna ekstenzije, pokušavam da učitam sa datotečnom magijom.

en: C source code
sr: C izvorni kod

en: C-Source
sr: C-kod

en: _Prefixed name:
sr: Ime _prefiksa:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
sr: _Sačuvaj komentar u Datoteku

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
sr: _Koristi Glib vrste (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
sr: Ko_risti makroe umesto struktura

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
sr: Upotrebi _1-bajtni Run-Length-Encoding (RLE)

en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
sr: Sa_čuvaj Alfa kanal (RGBA/RGB)

note: RGB-565
en: Save as _RGB565 (16-bit)
sr: Sačuvaj kao RGB_565 (16 bita)

en: Desktop Link
sr: Veza na radnoj površi

en: Error loading desktop file '%s': %s
sr: Greška pri učitavanju desktop datoteke „%s“: %s

en: DICOM image
sr: DICOM slika

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
sr: Digitalne slike i komunikacije u medicini slika

en: '%s' is not a DICOM file.
sr: %s: nije valjana DICOM datoteka

en: Cannot save images with alpha channel.
sr: Ne mogu da sačuvam sliku sa alfa kanalom.

en: Cannot operate on unknown image types.
sr: Ne mogu da radim sa nepoznatim tipovima slika.

en: GIMP brush
sr: Gimp četkica

en: Invalid header data in '%s': width=%lu, height=%lu, bytes=%lu
sr: Neispravni podaci zaglavlja u „%s“: širina=%lu, visina=%lu, bitova=%lu

en: Unsupported brush format
sr: Nije podržan format četke

en: Error in GIMP brush file '%s'
sr: Greška u datoteci sa Gimpovim četkicama „%s“

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
sr: Neispravna UTF-8 niska u datoteci četke „%s“.

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
sr: Gimp četkice su ili u nijansama sive ili RGBA

en: Brush
sr: Četkica

note: #-#-#-#-#  42 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# attach labels #-#-#-#-#  661 (plasma_applet_icontasks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacing_label)
en: Spacing:
sr: Razmak:

en: GIF image
sr: GIF slika

en: This is not a GIF file
sr: Ovo nije GIF datoteka.

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
sr: Ne-kvadratne tačke.  Slika može izgledati stešnjeno.

en: Background (%d%s)
sr: Pozadina (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
sr: Otvaram „%s“ (kadar %d)

en: Frame %d
sr: Kadar %d

en: Frame %d (%d%s)
sr: Kadar %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
sr: GIF: nije podržan nedokumentovani složeni GIF tip %d.  Puštanje animacije ili njeno ponovno čuvanje možda neće rediti.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
sr: Ne mogu da dovoljno smanjim boje. Čuvam kao neprozirno.

en: Unable to save '%s'.  The GIF file format does not support images that are more than %d pixels wide or tall.
sr: Ne mogu da sačuvam „%s“. GIF format zapisa ne podržava slike koje su više ili šire od %d piksela.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
sr: GIF format podržava samo komentare u 7bit ASCII kodiranju. Komentar nije sačuvan.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
sr: Ne mogu čuvati RGB slike. Promenite ih prvo u indeksirane ili sive slike.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
sr: Kašnjenje ubačeno kako bi se sprečilo opako opterećenje procesora.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
sr: Slika koju pokušavate da sačuvate kao GIF sadrži slojeve koji se proširuju izvan granica slike.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
sr: Ovo nije dozvoljeno u GIF slikama.  Možete iseći sve sve slojeve prema granicama slike, ili prekinuti ovo čuvanje.

en: Error loading UI file '%s':
    %s
sr: Greška pri učitavanju datoteke sučelja „%s“:
    %s

en: I don't care
sr: Baš me briga

en: Cumulative layers (combine)
sr: Kumulatini slojevi (kombinacija)

en: One frame per layer (replace)
sr: Jedan okvir po sloju (zameni)

en: You can only export as animation when the image has more than one layer. The image you are trying to export only has one layer.
sr: Animacije možete da izvezete samo kada slika sadrži više slojeva. Vaša slika ima samo jedan sloj.

en: Error writing output file.
sr: Greška u zapisivanju izlazne datoteke.

en: The default comment is limited to %d characters.
sr: Podrazumevani komentar je ograničen na %d slova.

en: GIMP brush (animated)
sr: Gimpova četkica (animirana)

en: Error in GIMP brush pipe file.
sr: Greška u datoteci za Gimpovu četkicu.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
sr: Datoteka za Gimpovu četkicu je izgleda oštećena.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
sr: Ne mogu da učitam četkicu, odustajem.

en: Brush Pipe
sr: Cevovod četkice

en: Spacing (percent):
sr: Razmak (posto):

en: Cell size:
sr: Veličina ćelije:

en: Number of cells:
sr: Broj ćelija:

en:  Rows of
sr:  Reda od

en:  Columns on each layer
sr:  Kolona na svakom sloju

en:  (Width Mismatch!)
sr:  (Greška u širini!)

en:  (Height Mismatch!)
sr:  (Greška u visini!)

en: Display as:
sr: Prikaži kao:

en: Ranks:
sr: Rang:

en: C source code header
sr: Zaglavlje C izvornog koda

en: HTML table
sr: HTML tabele

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
sr: Napravićete ogromnu HTML
    datoteku koja će sigurno srušiti
    vaš internet čitač.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
sr: Mogućnosti HTML stranica

en: _Generate full HTML document
sr: _Generiši potpuni HTML dokument

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
sr: Ako ste označili GTM isti će dati potpuni HTML dokument sa <HTML>,<BODY>, i drugim tagovima umesto obične html tabele.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
sr: Opcije pravljenja tabela

en: _Use cellspan
sr: _Koristi cellspan

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
sr: Ako je izabran GTM će zameniti bilo koju pravougaonu oblast istobojnih blokova jednom velikom ćelijom sa ROWSPAN i COLSPAN vrednostima.

en: Co_mpress TD tags
sr: Ko_mpresuj TD tagove

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
sr: Biranjem ovog taga GTM neće ostavljati razmak izmeću TD tagova i sadržaja ćelija. Ovo je neophodno samo za kontrolu pozicije na osnovupiksela.

en: C_aption
sr: _Hvatanje

en: Check if you would like to have the table captioned.
sr: Označi ako želiš da tablica bude uhvaćena.

en: The text for the table caption.
sr: Tekst iz uhvaćene tablice.

en: C_ell content:
sr: Sadržaj _ćelije:

en: The text to go into each cell.
sr: Tekst koji ide u svaku ćeliju.

note: HTML Table Options
en: Table Options
sr: Mogućnosti za tabelu

en: The number of pixels in the table border.
sr: Broj piksela za konturu tabele.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
sr: Širina za svaku ćeliju tablice.Može biti broj ili postotak.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
sr: Visina za svaku ćeliju tablice.Može biti broj ili postotak.

en: Cell-_padding:
sr: _Popuna ćelije:

en: The amount of cellpadding.
sr: Vrednost popune.

en: Cell-_spacing:
sr: _Razmak ćelija:

en: The amount of cellspacing.
sr: Vrednost razmaka ćelija.

en: JPEG 2000 image
sr: JPEG 2000 slika

en: Couldn't decode '%s'.
sr: Ne mogu da otvorim „%s“

en: The image '%s' is in grayscale but does not contain any gray component.
sr: „%s“ je crno-bela slika, ali ne sadrži nikakve sive komponente.

en: The image '%s' is in RGB, but is missing some of the components.
sr: „%s“ je RGB slika, ali ne sadrži sve komponente.

en: The image '%s' is in the CIEXYZ color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
sr: „%s“ je slika u CIEXYZ prostoru boja, ali još uvek nije napisan deo programa za njeno prevođenje u RGB.

en: The image '%s' is in the CIELAB color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
sr: „%s“ je slika u CIELAB prostoru boja, ali još uvek nije napisan deo programa za njeno prevođenje u RGB.

en: The image '%s' is in the YCbCr color space, but there is no code in place to convert it to RGB.
sr: „%s“ je slika u YCbCr prostoru boja, ali još uvek nije napisan deo programa za njeno prevođenje u RGB.

en: The image '%s' is in an unknown color space.
sr: „%s“ je slika u nepoznatom prostoru boja.

en: Image component %d of image '%s' does not have the same size as the image. This is currently not supported.
sr: Deo %d iz slike „%s“ nema istu veličinu kao slika. Ovo još uvek nije podržano.

en: Image component %d of image '%s' does not have both a hstep and vstep.
sr: Deo %d iz slike „%s“ nema i hstep i vstep.

en: Image component %d of image '%s' is signed. This is currently not supported.
sr: Deo %d iz slike „%s“ je potpisan. Ovo još uvek nije podržano.

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
sr: Ne mogu da sačuvam providnost bez gubitaka, čuvam neprovidnost.

en: MNG Options
sr: Mogućnosti za MNG

en: Interlace
sr: Isprepletenost

en: Save background color
sr: Sačuvaj boju pozadine

en: Save gamma
sr: Sačuvaj gamu

en: Save resolution
sr: Sačuvaj rezoluciju

en: Save creation time
sr: Sačuvaj vreme nastanka

en: PNG + delta PNG
sr: PNG + Delta PNG

en: JNG + delta PNG
sr: JNG + Delta PNG

en: All PNG
sr: Sve PNG

en: All JNG
sr: Sve JNG

en: Default chunks type:
sr: Podrazmevani tip dela:

en: Default frame disposal:
sr: Podrazumevano brisanje slika:

en: PNG compression level:
sr: Stepen PNG kompresije:

en: Choose a high compression level for small file size
sr: Izaberite visok stepen kompresije za manje datoteke

en: JPEG compression quality:
sr: Kvalitet JPEG kompresije:

en: JPEG smoothing factor:
sr: Faktor JPEG uglađivanja:

en: Animated MNG Options
sr: Mogućnosti za animirani MNG

en: Default frame delay:
sr: Podrazumevano kašnjenje slike:

en: These options are only available when the exported image has more than one layer. The image you are exporting only has one layer.
sr: Ove opcije su dostupne kada samo kada slika sadrži više slojeva. Vaša slika ima jedan sloj.

en: MNG animation
sr: Mogućnosti za MNG

en: GIMP pattern
sr: Gimp mustra

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
sr: Neispravna UTF-8 niska u datoteci mustre „%s“.

en: ZSoft PCX image
sr: ZSoft PCX slika

en: Could not read header from '%s'
sr: Ne mogu da pročitam zaglavlje iz „%s“

en: '%s' is not a PCX file
sr: „%s“ nije PCX datoteka

en: Unsupported or invalid image width: %d
sr: Nepodržana ili neispravna širina slike: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
sr: Nepodržana ili neispravna visina slike: %d

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
sr: Neispravan broj bitova po liniji u PCX zaglavlju

en: Image dimensions too large: width %d x height %d
sr: Slike je prevelika: širina %d × visina %d

en: Unusual PCX flavour, giving up
sr: Neuobičajena PCX vrsta, odustajem

en: Invalid X offset: %d
sr: Naispravan X pomeraj: %d

en: Invalid Y offset: %d
sr: Neispravan Y pomeraj: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
sr: Desna ivica je izvan kvira (mora biti < %d): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
sr: Donja ivica je izvan okvira (mora biti < %d): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
sr: Neuspeo upis u datoteku „%s“: %s

en: Portable Document Format
sr: Portabilna vrsta dokumenta

en: Could not load '%s': %s
sr: Ne mogu da učitam „%s“: %s

en: %s-pages
sr: %s-stranica

en: Import from PDF
sr: Uvezi iz PDF—a

en: _Width (pixels):
sr: _Širina (piksela):

en: _Height (pixels):
sr: _Visina (piksela):

en: Alias Pix image
sr: Slika za nadimak

en: PNG image
sr: PNG slika

en: Error loading PNG file: %s
sr: Greška pri otvaranju PNG datoteke: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
sr: Greška pri čitanju „%s“. Oštećena datoteka?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
sr: Nepoznat model boja u PNG datoteci „%s“

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
sr: PNG datoteka određuje pomeraj koji je pomerio sloj izvan opsega slike.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
sr: Greška pri čuvanju „%s“. Ne mogu da sačuvam sliku.

en: Error loading UI file '%s': %s
sr: Greška pri učitavanju datoteke sučelja „%s“: %s

en: PNM Image
sr: PNM slika

en: PNM image
sr: PNM slika

en: PBM image
sr: PMM slika

en: PGM image
sr: PGM slika

en: PPM image
sr: PPM slika

en: Premature end of file.
sr: Suviše ran završetak datoteke.

en: Invalid file.
sr: Neispravna datoteka.

en: File not in a supported format.
sr: Datoteka nije u podržanom formatu

en: Invalid X resolution.
sr: Neispravna X rezolucija.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
sr: Širina slike je veća od one koju podržava Gimp.

en: Invalid Y resolution.
sr: Neispravna Y rezolucija.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
sr: Visina slike je veća od one koju podržava Gimp.

en: Unsupported maximum value.
sr: Nepodržana maksimalna vrednost.

en: Error reading file.
sr: Greška u čitanju datoteke.

note: file save type
en: Data formatting
sr: Formatiranje podataka

en: PostScript document
sr: Postskript dokument

en: Encapsulated PostScript image
sr: Enkapsulirana postskript slika

en: PDF document
sr: PDF dokument

en: Could not interpret Postscript file '%s'
sr: Ne mogu da prevedem postskript datoteku „%s“

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
sr: Postskript čuvanje ne radi na slikama sa alfa kanalima

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
sr: Greška pri pokretanju Ghostscript-a. Proverite da li je ovaj program instaliran i, ukoliko je potrebno, koristite GS_PROG promenjljivu da kažete Gimpu gde se ona nalazi.
    (%s)

en: Write error occurred
sr: Greška pri upisu

en: Import from PostScript
sr: Uvezi iz postskripta

note: #-#-#-#-#  42 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# Resolution
en: Resolution:
sr: Rezolucija:

en: Pages:
sr: Stranice:

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
sr: Broj strana za učitavanje (npr.: 1-4 ili 1,3,5-7)

en: Layers
sr: Slojevi

en: Open as
sr: Otvori kao

en: Try Bounding Box
sr: Pokušaj pomoću okvira

note: Colouring
en: Coloring
sr: Bojenje

en: Text antialiasing
sr: Omekšavanje teksta

en: Graphic antialiasing
sr: Omekšavanje grafike

note: Image Size
en: Image Size
sr: Veličina slike

en: _Keep aspect ratio
sr: _Zadrži razmeru

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
sr: Kod povećanja vrednosti krajnja slika će biti srazmerno povećana bez promene njene razmere.

en: _Inch
sr: _Inč

en: _Millimeter
sr: _Milimetar

note: Rotation
en: Rotation
sr: Rotacija

en: _PostScript level 2
sr: _Postskript nivo 2

en: _Encapsulated PostScript
sr: _Enkapsulirani Postskript

en: P_review
sr: _Pregled

en: Preview _size:
sr: _Veličina pregleda:

en: Paint Shop Pro image
sr: Paint Shop Pro slika

note: file save type
en: Data Compression
sr: Kompresija podataka

en: Raw image data
sr: Raw slika

en: Load Image from Raw Data
sr: Učitaj sliku iz Raw podataka

en: RGB Alpha
sr: RGB alfa

en: Planar RGB
sr: Planarni RGB

en: Indexed
sr: Indeksirana

en: Indexed Alpha
sr: Indeksirana alfa

en: Image _Type:
sr: _Vrsta slike:

en: Palette
sr: Paleta

en: R, G, B (normal)
sr: R, G, B (normalna)

en: B, G, R, X (BMP style)
sr: B, G, R, X (bmp stil)

en: _Palette Type:
sr: Vrsta _palete:

en: Off_set:
sr: _Pomeraj:

en: Select Palette File
sr: Izaberite datoteku sa paletom

en: Pal_ette File:
sr: Datoteka sa pa_letom:

en: Raw Image
sr: Sirova slika

en: RGB Save Type
sr: Vrsta RGB čuvanja

en: Standard (R,G,B)
sr: Uobičajeno (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
sr: Planarno (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
sr: Indeksirana vrsta palete

en: SUN Rasterfile image
sr: SUN-ova rasterska slika

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
sr: Ne mogu da otvorim „%s“ kao SUN-ovu rastersku datoteku

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
sr: Ovaj tip SUN-ove rasterske datoteke nije podržan

en: Could not read color entries from '%s'
sr: Ne mogu da pročitam podatke za boje iz „%s“

en: Type of colormap not supported
sr: Ova mapa boja nije podržana

en: '%s':
    No image width specified
sr: „%s“:
    Niste odredili širinu slike

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
sr: „%s“:
    Širina slike je veća nego što Gimp podržava

en: '%s':
    No image height specified
sr: „%s“:
    Niste odredili visinu slike

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
sr: „%s“:
    Visina slike je veća nego što Gimp podržava

en: This image depth is not supported
sr: Ova dubina slike nije podržana

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
sr: Čuvanje u SUNRAS ne podržava slike sa alfa kanalima

en: Can't operate on unknown image types
sr: Ne mogu da radim sa nepoznatim vrstama slika

en: EOF encountered on reading
sr: Naišao na EOF prilikom čitanja

note: file save type
en: Data Formatting
sr: Formatiranje podataka

en: RunLength Encoded
sr: RLE Enkodirano

en: SVG image
sr: SVG slika

en: Unknown reason
sr: Nepoznat razlog

en: Rendering SVG
sr: Iscrtavam SVG

en: Rendered SVG
sr: Iscrtan SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
sr: SVG datoteka ne
    određuje veličinu!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
sr: Iscrtaj skalabilnu vektorsku grafiku (SVG)

en: _X ratio:
sr: X _odnos:

en: _Y ratio:
sr: Y o_dnos:

en: Constrain aspect ratio
sr: Zadrži razmeru

en: pixels/%a
sr: piksela/%a

note: Path Import
en: Import _paths
sr: Uvezi _putanje

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
sr: Uvezi elemente putanje za SVG, kako bi bili korišćeni u Gimp alatki za putanje

en: Merge imported paths
sr: _Spoji uvezene putanje

en: TarGA image
sr: TarGA slika

en: Cannot read footer from '%s'
sr: Ne mogu da pročitam podnožje iz „%s“

en: Cannot read extension from '%s'
sr: Ne mogu da pročitam proširenje iz „%s“

en: Cannot read header from '%s'
sr: Ne mogu da pročitam zaglavlje iz „%s“

note: rle
en: _RLE compression
sr: _RLE kompresija

en: Or_igin:
sr: _Original:

en: Bottom left
sr: Dole levo

en: Top left
sr: Gore levo

en: TIFF image
sr: TIFF slika

en: TIFF '%s' does not contain any directories
sr: TIFF „%s“ ne sadrži direktorijume

en: Import from TIFF
sr: Uvezi iz TIFF-a

en: %s-%d-of-%d-pages
sr: %s-%d-od-%d-strana

en: TIFF Channel
sr: TIFF kanal

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
sr: Upozorenje:
    Slika koju učitavate ima 16 bita po kanalu. Gimp može raditi samo sa 8 bita, tako da će ovo prevesti. Informacije će biti izgubljene zbogovakvog prevođenja.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
sr: TIFF format podržava samo komentare u
    7bit ASCII kodiranju. Komentar nije sačuvan.

en: _Pack Bits
sr: _Paketno

en: _Deflate
sr: _Izduvaj

en: CCITT Group _3 fax
sr: CCITT Grupa _3 faks

en: CCITT Group _4 fax
sr: CCITT Grupa _4 faks

en: Save _color values from transparent pixels
sr: Sačuvaj _vrednosti boje iz providnih tačaka

en: Microsoft WMF file
sr: Microsoft WMF datoteka

en: WMF file does not
    specify a size!
sr: WMF datoteka ne
    određuje veličinu!

en: Render Windows Metafile
sr: Iscrtaj Windows metadatoteku

en: Could not open '%s' for reading
sr: Ne mogu da otvorim „%s“ za čitanje.

en: Rendered WMF
sr: Iscrtavam WMF

en: X BitMap image
sr: X bitmap slika

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
sr: „%s“:
    Ne mogu da pročitam zaglavlje (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
sr: „%s“:
    Niste odredili tip slike

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
sr: Slika koju čuvate kao XBM sadrži više od dve boje.
    
    Molim prebacite je u crno-belu 1 bitnu indeksiranu sliku pa ponovite radnju.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
sr: Ne možete da sačuvate masku pokazivača 
    unutar slike bez alfa kanala.

note: parameter settings
en: XBM Options
sr: XBM opcije

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
sr: _X10 format bitmape

en: _Identifier prefix:
sr: _Identifikacioni prefiks:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
sr: _Upiši vrednosti vruće tačke

en: Hot spot _X:
sr: Vruča _X tačka:

en: Hot spot _Y:
sr: Vruća _Y tačka:

note: mask file
en: Mask File
sr: Datoteka sa maskom

en: W_rite extra mask file
sr: _Upiši ekstra masku u datoteku

en: _Mask file extension:
sr: Ekstenzija _maske:

en: X11 Mouse Cursor
sr: X11 pokazivač muša

en: Cannot set the hot spot!
    You must arrange layers so that all of them have an intersection.
sr: Ne mogu da postavim vruću tačku!
    Morate poređati slojeve tako da se svi presecaju.

en: '%s' is not a valid X cursor.
sr: „%s“ nije ispravan pokazivač miša.

en: The width of frame %d of '%s' is too big for X cursor.
sr: Širina kadra %d iz „%s“ je prevelika za pokazivača miša.

en: The height of frame %d of '%s' is too big for X cursor.
sr: Visina kadra %d iz „%s“ je prevelika za pokazivača miša.

en: there is no image chunk in "%s".
sr: ne postoji parče slike u „%s“.

en: The width of '%s' is too big for X cursor.
sr: Širina „%s“ je prevelika za pokazivača miša.

en: The height of '%s' is too big for X cursor.
sr: Visina „%s“ je prevelika za pokazivača miša.

en: A read error occurred.
sr: Došlo je do greške prilikom čitanja.

note: * parameter settings
en: XMC Options
sr: XMC opcije

en: Enter the X coordinate of the hot spot.The origin is top left corner.
sr: Unesite X koordinate vruće tačke. Nulta tačka se nalazi u gornjem, levom uglu.

en: Enter the Y coordinate of the hot spot.The origin is top left corner.
sr: Unesite Y koordinate vruće tačke. Nulta tačka se nalazi u gornjem, levom uglu.

en: _Auto-Crop all frames.
sr: _Sam iseci sve kadrove.

en: Remove the empty borders of all frames.
    This reduces the file size and may fix the problem that some large cursors disorder the screen.
    Uncheck if you plan to edit the exported cursor using other programs.
sr: Uklanja prazne ivice sa svih kadrova.
    Ovo smanjuje veličinu datoteke i može rešiti probleme sa nekim velikim pokazivačima.
    Isključite ovo ukoliko želite da uredite izvezene pokazivače u nekom drugom programu.

en: Choose the nominal size of frames.
    If you don't have plans to make multi-sized cursor, or you have no idea, leave it "32px".
    Nominal size has no relation with the actual size (width or height).
    It is only used to determine which frame depends on which animation sequence, and which sequence is used based on the value of "gtk-cursor-theme-size".
sr: Izaberite osnovnu veličinu kadra.
    Ukoliko ne nameravate da pravite pokazivače različitih veličina, ili ne znate o čemu se radi, ostavite vrednost na „32px“.
    Osnovna veličina nema veze sa pravom veličinom (visinom ili širinom).
    Ona se koristi samo za određivanje koji kadar zavisi od kojeg delića animacije i koji delić se koristi na osnovu vrednosti „gtk-cursor-theme-size“.

en: _Use this value only for a frame which size is not specified.
sr: _Koristi ovu vrednost samo za kadar čija veličina nije određena.

en: _Replace the size of all frames even if it is specified.
sr: _Zameni veličinu svih kadrova, čak i kada je ona određena.

en: Enter time span in milliseconds in which each frame is rendered.
sr: Unesite vreme u milisekundama za iscrtavanje svakog kadra.

en: _Use this value only for a frame which delay is not specified.
sr: _Uključi ovu vrednost za kadrove bez zadatog intervala.

en: _Replace the delay of all frames even if it is specified.
sr: _Zameni interval svih kadrova, čak i kad je on zadat.

en: The part of copyright information that exceeded 65535 characters was removed.
sr: Deo podataka o autorskim pravim preko 65535. znaka su uklonjeni.

en: Enter copyright information.
sr: Unesite podatke o autorskim pravima.

en: _Copyright:
sr: _Autorska prava:

en: The part of license information that exceeded 65535 characters was removed.
sr: Deo podataka o licenci preko 65535. znaka su uklonjeni.

en: Enter license information.
sr: Unesite podatke o licenci.

en: _License:
sr: _Licenca:

note: *  Other We use gtk_text_view for "Other" while "Copyright" & "License" is entered * in gtk_entry because We want allow '\n' for "Other".
en: _Other:
sr: D_rugo:

en: Enter other comment if you want.
sr: Unesite dodatne komentare, po želji.

en: Comment is limited to %d characters.
sr: Komentar je ograničen na %d slova.

en: This plug-in can only handle RGBA image format with 8bit color depth.
sr: Ovaj dodatak radi samo sa osmobitnim RGBA formatom slika.

en: Width of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx.
sr: Širina „%s“ je prevelika. Smanjite je bar za %dpx.

en: Height of '%s' is too large. Please reduce more than %dpx.
sr: Visina „%s“ je prevelika. Smanjite je bar za %dpx.

en: The size of '%s' is zero!
sr: Veličina za „%s“ je nula!

en: Cannot save the cursor because the hot spot is not on '%s'.
    Try to change the hot spot position, layer geometry or save without auto-crop.
sr: Ne mogu da sačuvam pokazivač zato što vruća tačka nije na „%s“.
    Pokušajte da promenite mesto vruće tačke, geometriju ili da sačuvate sliku bez automatskog isecanja.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames which width or height is more than %ipx.
    It will clutter the screen in some environments.
sr: Pokazivač je uspešno sačuvan, ali sadrži bar jedan kadar čija veličina prelazi %ipx.
    Ovo će napraviti zbrku na ekranu u nekim okruženjima.

en: Your cursor was successfully saved but it contains one or more frames which nominal size is not supported by gnome-appearance-properties.
    You can satisfy it by checking "Replace the size of all frame..." in save dialog, or Your cursor may not appear in gnome-appearance-properties.
sr: Pokazivač je uspešno sačuvan, ali sadrži bar jedan kadar čija početna veličina nije podržana od strane Gnomovog programa za izmenu tema.
    Možete rešiti ovo izborom opcije „Zameni veličinu svih kadrova...“ unutar prozorčeta za čuvanje. U suprotnom Gnom neće prepoznati vaš kursor.

en: The parasite "%s" is too long for X cursor.
    The overflowed string was dropped.
sr: Parazit „%s“ je predugačak za X kursor.
    Predugački znaci su uklonjeni.

en: Sorry, this plug-in cannot handle a cursor which contains over %i different nominal sizes.
sr: Ovaj dodatak ne može da otvori pokazivače koji sadrže preko %i različitih početnih veličina.

en: X PixMap image
sr: X piksmap slika

en: Error opening file '%s'
sr: Greška kod otvaranja datoteke „%s“

en: XPM file invalid
sr: Neispravna XPM datoteka

en: _Alpha threshold:
sr: _Alfa prag:

en: X window dump
sr: Izvoz prozora X sistema

en: Could not read XWD header from '%s'
sr: Ne mogu da pročitam XWD zaglavlje iz „%s“

en: Can't read color entries
sr: Ne mogu da pročitam ulaze boja

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
sr: XWD datoteka %s je formata %d, dubine %d i ima %d bitova po pikselu. Trenutno nije podržana.

en: Cannot save images with alpha channels.
sr: Ne mogu sa sačuvam slike sa alfa kanalima.

en: Error during writing indexed/gray image
sr: Greška tokom zapisivanja indeksirane/sive slike

en: Error during writing rgb image
sr: Greška tokom zapisivanja rgb slike

en: Combine several images on a film strip
sr: Postavlja nekoliko slika na filmsu traci

en: _Filmstrip...
sr: _Film...

en: Composing images
sr: Sastavljam slike

en: Available images:
sr: Dostupne slike:

en: On film:
sr: Na filmu:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
sr: Filmska traka

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
sr: Namesti _visinu u slikama

note: Film color
en: Select Film Color
sr: Izaberite boju filma

note: Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
sr: Označavanje

en: Start _index:
sr: _Početni indeks:

note: Numbering color
en: Select Number Color
sr: Izaberite broj boja

en: At _bottom
sr: Na _dno

en: At _top
sr: Na _vrh

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
sr: Izbor slike

en: All Values are Fractions of the Strip Height
sr: Sve vrednosti su razlomci visine filma

en: Ad_vanced
sr: _Napredno

en: Image _height:
sr: _Visina slike:

en: Image spac_ing:
sr: _Razmak slike:

en: _Hole offset:
sr: _Celi pomeraj:

en: Ho_le width:
sr: Cela širi_na:

en: Hol_e height:
sr: Cela vi_sina:

en: Hole sp_acing:
sr: Celi ra_zmak:

en: _Number height:
sr: _Broj visine:

note: #-#-#-#-#  42 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
sr: Crvena:

en: Green:
sr: Zelena:

en: Blue:
sr: Plava:

en: Cyan:
sr: Cijan

en: Yellow:
sr: Žuta:

en: Magenta:
sr: Magenta

en: Darker:
sr: Tamnije:

en: Lighter:
sr: Svjetlije:

en: More Sat:
sr: Više zasić:

en: Less Sat:
sr: Manje zasić:

en: Interactively modify the image colors
sr: Interaktivno menja boje na slici

en: _Filter Pack...
sr: _Paket filtera...

en: FP can only be used on RGB images.
sr: Filter raditi samo sa RGB slikama.

en: FP can only be run interactively.
sr: Možete pokrenuti filter samo interaktivno.

en: Applying filter pack
sr: Primenjujem paket filtera

en: Hue Variations
sr: Varijacije nijanse

en: Affected Range
sr: Izmenjeni opseg

en: Sha_dows
sr: _Tamno

en: _Midtones
sr: _Srednje

en: H_ighlights
sr: S_vetlo

en: _Saturation
sr: _Zasićenost

en: A_dvanced
sr: _Napredno

en: Value Variations
sr: Varijacije vrednosti

en: Saturation Variations
sr: Varijacije zasićenja

en: Select Pixels By
sr: Izaberite poksele po

en: H_ue
sr: _Nijansa:

en: Satu_ration
sr: _Zasićenje

en: V_alue
sr: _Vrednost

en: _Entire image
sr: _Cela slika

en: Se_lection only
sr: Samo _izbor

en: Selec_tion in context
sr: Izbor u _kontekstu

en: Filter Pack Simulation
sr: Simulacija paketa filtera

en: Midtones:
sr: Srednje:

en: Highlights:
sr: Svetlo:

en: Advanced Filter Pack Options
sr: Napredne mogućnosti paketa filtera

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
sr: Veličina pregleda

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
sr: Transformiše sliku Mandelbrot fraktalom

en: _Fractal Trace...
sr: Praćenje _fraktala...

en: Fractal Trace
sr: Praćenje fraktala

note: Settings
en: Outside Type
sr: Vrsta izlaza

en: Mandelbrot Parameters
sr: Parametri za Mandelbrot

en: Recolor the image using colors from the active gradient
sr: Ponovo boji sliku bojama iz tekućeg preliva

en: _Gradient Map
sr: Mapa _preliva...

en: Recolor the image using colors from the active palette
sr: Ponovo boji sliku bojama iz tekuće palete

en: _Palette Map
sr: Mapa pa_lete...

en: Gradient Map
sr: Mapa preliva

en: Palette Map
sr: Mapa palete

en: Draw a grid on the image
sr: Iscrtava mrežu na slici

en: _Grid...
sr: _Mreža...

en: Drawing grid
sr: Crtam Mrežu

note: attach labels
en: Horizontal
    Lines
sr: Horizontalne
    Linije

en: Vertical
    Lines
sr: Vertikalne
    Linije

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
sr: Horizontalna boja

en: Vertical Color
sr: Vertikalna boja

en: Intersection Color
sr: Boja preseka

en: Slice the image into subimages using guides
sr: Seče sliku na manje podslike koristeći vođice

en: _Guillotine
sr: _Giljotina...

en: Guillotine
sr: Giljotina

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
sr: Nalazi i popravlja piksele koji su suviše svetli

en: _Hot...
sr: _Vruće...

en: Create _new layer
sr: Napravi novi _sloj

en: Reduce _Luminance
sr: Smanji _lumunansu

en: Reduce _Saturation
sr: Smanji _zasićenost

en: _Blacken
sr: _Zacrni

en: Superimpose many altered copies of the image
sr: Pridodaje mnogo izmenjenih kopija slike

en: _Illusion...
sr: I_luzija...

en: Illusion
sr: Iluzija

en: _Divisions:
sr: _Deljenje:

en: Mode _1
sr: Režim _1

en: Mode _2
sr: Režim _2

en: Use mouse control to warp image areas
sr: Koristi miša za izobličavanje delova slike

en: _IWarp...
sr: Izobli_či...

en: Warping
sr: Izobličavam

en: Warping Frame %d
sr: Izobličavam %d. kadar

en: Ping pong
sr: Ping-pong

en: Region affected by plug-in is empty
sr: Oblast za obradu je prazna

en: A_nimate
sr: _Animiraj

en: Number of _frames:
sr: Broj _kadrova:

en: R_everse
sr: _Obratno

en: _Ping pong
sr: _Ping-pong

en: _Animate
sr: _Animiraj

en: Deform Mode
sr: Režim deformacije

en: _Grow
sr: _Uveđaj

en: S_wirl CCW
sr: CCW _vrtlog

en: Remo_ve
sr: U_kloni

en: S_hrink
sr: U_manji

en: Sw_irl CW
sr: CW v_rtlog

en: _Deform radius:
sr: _Poluprečnik deformacije:

en: D_eform amount:
sr: Vrednost _deformacije:

en: _Bilinear
sr: _Dvoinearno

en: Adaptive s_upersample
sr: Prilagodljivo _supersempliranje

en: Ma_x depth:
sr: Maks. _dubina:

en: Thresho_ld:
sr: P_rag:

en: IWarp
sr: Izobličavanje

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
sr: Kliknite i prevlačite unutar pregleda kako bi napravili izobličenje za primenu na slici.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
sr: Dodaje mustru Jigsaw slagalice na sliku

en: _Jigsaw...
sr: _Slagalica...

en: Assembling jigsaw
sr: Sastavljam slagalicu

en: Jigsaw
sr: Slagalica

en: Number of Tiles
sr: Broj delića

en: Number of pieces going across
sr: Broj razasutih delića okolo

en: Number of pieces going down
sr: Broj razasutih delića dole

en: Bevel Edges
sr: Ukošeni ivice

en: _Bevel width:
sr: _Širina nagiba:

en: Degree of slope of each piece's edge
sr: Stepen nagiba svakog komadića ivice

en: H_ighlight:
sr: _Osvetljenje:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
sr: Vrednost osvetljenja svakog delića ivice

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
sr: Stil slagalice

en: _Square
sr: _Kvadrati

en: C_urved
sr: Za_krivljeno

en: Each piece has straight sides
sr: Svaki deo ima ravne stranice

en: Each piece has curved sides
sr: Svaki deo ima zakrivljene stranice

en: Set a color profile on the image
sr: Postavlja profil boja za tekuću sliku

en: _Assign Color Profile...
sr: _Dodeli profil boja...

en: Assign default RGB Profile
sr: Dodeli podrazumevani RGB profil

en: Apply a color profile on the image
sr: Primenjuje profil boja na tekuću sliku

en: _Convert to Color Profile...
sr: _Prevedi u progil boja...

en: Convert to default RGB Profile
sr: Predevi u podrazumevani RGB profil

en: Image Color Profile Information
sr: Podaci o profilu boja za sliku

en: Color Profile Information
sr: Podaci o profilu boja

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
sr: „%s“ nije profil boja za RGB prostor.

en: Default RGB working space
sr: Podrazumevani RGB radni prostor

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
sr: Podaci prikačeni kao „icc-profile“ ne izgledaju kao ICC profili boja

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
sr: „%s“ ne izgleda kao ispravan ICC profil boja

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
sr: Prevedi iz „%s“ u „%s“

en: Could not load ICC profile from '%s'
sr: Ne mogu da učitam ICC profil iz „%s“

en: The image '%s' has an embedded color profile:
sr: Slika „%s“ sadrži umetnut profil boja:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
sr: Da prevedem sliku u RGB radni prostor (%s)?

en: Convert to RGB working space?
sr: Da prevedem RGB radni prostor?

en: _Keep
sr: _Zadrži

en: _Don't ask me again
sr: _Ne pitaj me više

en: Select destination profile
sr: Izaberite odredišni profil

en: RGB workspace (%s)
sr: RGB radni prostor (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
sr: Prevedi u ICC profil boja

en: Assign ICC Color Profile
sr: Dodeljuje ICC profil boja

en: _Assign
sr: _Dodeli

en: Current Color Profile
sr: Trenutni profil boja

en: Convert to
sr: Prevedi u

note: #-#-#-#-#  82 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignArtistButton) i18n: file: encodefile.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAlbumButton) i18n: file: encodefile.ui:156 i18n: ectx: property (text), w
en: Assign
sr: Dodeli

en: _Rendering Intent:
sr: _Namera iscrtavanja:

en: Destination profile is not for RGB color space.
sr: Ciljani profil nije pravljen za RGB prostor boja.

en: Simulate an elliptical lens over the image
sr: Simulira elipsoidno sočivo preko slike

en: Apply _Lens...
sr: Primeni _sočiva...

en: Applying lens
sr: Primenjujem sočiva

en: Lens Effect
sr: Efekt sočiva

en: _Keep original surroundings
sr: _Zadrži originalnu okolinu

en: _Set surroundings to index 0
sr: _Namesti okolinu na indeks 0

en: _Set surroundings to background color
sr: Namesti okolinu u _boji pozadine

en: _Make surroundings transparent
sr: Napravi okolinu _providnom

en: _Lens refraction index:
sr: _Indeks preloma zraka sočiva:

en: Corrects lens distortion
sr: Ispravlja izobličenja sočiva

en: Lens Distortion...
sr: Izobličenje sočiva...

en: Lens distortion
sr: Izobličenje sočiva

en: Lens Distortion
sr: Izobličenje sočiva

en: _Main:
sr: _Glavni:

en: _Edge:
sr: _Ivice:

en: _Zoom:
sr: _Uvećanje:

en: _Brighten:
sr: _Svetlo:

en: _X shift:
sr: _X pomeraj:

en: _Y shift:
sr: _Y pomeraj:

en: Add a lens flare effect
sr: Dodaje efekat odsjaja sočiva

en: Lens _Flare...
sr: O_dsjaj sočiva...

en: Render lens flare
sr: Iscrtava odsjaj sočiva

en: Lens Flare
sr: Odsjaj sočiva

en: Center of Flare Effect
sr: Sredina efekata odsjaja

en: Show _position
sr: _Prikaži poziciju

en: Send the image by email
sr: Šalje sliku preko e—pošte

en: Send by E_mail...
sr: Pošalji preko _e—pošte...

en: _Filename:
sr: _Ime datoteke:

[ctx: email-address]
en: _To:
sr: _Od:

[ctx: email-address]
en: _From:
sr: _Do:

en: S_ubject:
sr: _Tema:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
sr: neka greška sa ekstenzijom ili nedostatkom iste

en: Could not start sendmail (%s)
sr: Ne mogu da pokrenem sendmail (%s)

en: Reduce image to pure red, green, and blue
sr: Svodi sliku na čistu crvenu, zelenu i plavu boju

en: Maxim_um RGB...
sr: _Najveći RGB...

en: Can only operate on RGB drawables.
sr: Mogu da primenim samo na RGB crtežima.

en: Max RGB
sr: Maks. RGB

en: Maximum RGB Value
sr: Ma_ks. RGB vrednost

en: _Hold the maximal channels
sr: _Zadrži maksimum kanala

en: Ho_ld the minimal channels
sr: _Zadrži minimum kanala

en: Convert the image into irregular tiles
sr: Pretvara sliku u nepravilne pločice

en: _Mosaic...
sr: _Mozaik...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
sr: Nalazim ivice

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
sr: Iscrtavam deliće

en: Squares
sr: Kvadrati

en: Octagons & squares
sr: Osmougaonici i kvadrati

en: Triangles
sr: Trouglovi

en: _Tiling primitives:
sr: _Prvobitni delići:

en: Tile _size:
sr: _Veličina delića:

en: Tile _height:
sr: _Visina delića:

en: Til_e spacing:
sr: _Razmak delića:

en: Tile _neatness:
sr: _Urednost delića:

en: Light _direction:
sr: _Smer svetla:

en: Color _variation:
sr: _Varijacija boje:

en: Co_lor averaging
sr: _Osrednje boje

en: Allo_w tile splitting
sr: _Dozvoli deljenje delića

en: _Pitted surfaces
sr: _Izdubljene površine

en: _FG/BG lighting
sr: _FG/BG osvetljenje

en: Diamond
sr: Dijamant

en: PS Square (Euclidean Dot)
sr: PS  kvadrat (Euklidova tačka)

en: PS Diamond
sr: PS dijamant

en: _Grey
sr: _Siva

en: R_ed
sr: _Crvena

en: C_yan
sr: C_ijan

en: Magen_ta
sr: _Magenta

en: _Yellow
sr: _Žuta

en: Luminance
sr: Luminansa

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
sr: Iseca polovinu tonova sa slike dajući efekat novinske štampe

en: Newsprin_t...
sr: _Novinska štampa...

en: Newsprint
sr: Novinska štampa

en: _Spot function:
sr: _Funkcija tačke:

en: _Input SPI:
sr: _Ulazni SPI:

en: O_utput LPI:
sr: _Izlazni LPI:

en: C_ell size:
sr: Veli_čina ćelije:

en: B_lack pullout (%):
sr: Za_crnjenje izlaza (%):

en: Separate to:
sr: Odvoji u:

en: I_ntensity
sr: _Intenzitet

en: _Lock channels
sr: _Zaključaj kanale

en: _Factory Defaults
sr: _Podrazumevano

en: O_versample:
sr: P_reklapanje:

en: Nonlinear swiss army knife filter
sr: Filter: nelinearni švetski vojnički nož

en: _NL Filter...
sr: _Nelinearni filter...

en: NL Filter
sr: Nelinearni filter

en: _Alpha trimmed mean
sr: _Glavni alfa trim

en: Op_timal estimation
sr: O_ptimalna procena

en: _Edge enhancement
sr: Pojačanje _ivice

en: A_lpha:
sr: _Alfa:

en: Randomize hue/saturation/value independently
sr: Nasumična nijansa/zasićenost/vrednost zasebno

en: HSV Noise...
sr: HSV šum...

en: HSV Noise
sr: HSV šum

en: _Holdness:
sr: _Postojanost:

en: H_ue:
sr: _Nijansa:

en: Random Hurl
sr: Nasumični hitac

en: Random Pick
sr: Nasumični izbor

en: Random Slur
sr: Nasumična mrlja

en: Completely randomize a fraction of pixels
sr: Pravi potpuno nasumične felove piksela

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
sr: Nasumično menja neke piksele i njihove susede

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
sr: Nasumično izmiče neke piksele nadole (slično topljenju)

en: _Hurl...
sr: _Hitac...

en: _Pick...
sr: _Izbor...

en: _Slur...
sr: _Mrlja...

en: _Random seed:
sr: _Slučajno seme:

en: R_andomization (%):
sr: S_lučajnost (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
sr: Postotak piksela koji će biti filtrirani

en: R_epeat:
sr: P_onovi:

en: Number of times to apply filter
sr: Broj primena ovog filtera

en: Distort colors by random amounts
sr: Izobliči boje po nasumičnim vrednostim

en: _RGB Noise...
sr: _RGB šum...

en: Adding noise
sr: Dodajem šum

en: RGB Noise
sr: RGB šum

en: Co_rrelated noise
sr: _Uslovljen šum

en: _Independent RGB
sr: _Nezavisni RGB

en: _Gray:
sr: _Siva:

en: Channel #%d:
sr: Kanal #%d:

en: Create a random cloud-like texture
sr: Pravi nasumičnu teksturu u vidu oblaka

en: _Solid Noise...
sr: _Jaki šum...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
sr: Jaki šum

en: _Detail:
sr: _Detalji:

note: Turbulent
en: T_urbulent
sr: _Turbulencija

note: Tilable
en: T_ilable
sr: _Popločanost

en: _X size:
sr: X _veličina:

en: _Y size:
sr: Y v_eličina:

en: Move pixels around randomly
sr: Premešta poksene nasumično

en: Sp_read...
sr: Ra_stezanje...

en: Spreading
sr: Rastezanje

en: Spread Amount
sr: Vrednost rastezanja

en: Add a starburst to the image
sr: Dodaje zvezdanu prašinu na sliku

en: Super_nova...
sr: S_uper nova...

en: Rendering supernova
sr: Iscrtavam super novu..

en: Supernova
sr: Super nova

en: Supernova Color Picker
sr: Izbor boja za super novu

en: _Spokes:
sr: _Prečke:

en: R_andom hue:
sr: _Nasumična nijansa:

en: Center of Nova
sr: Sredina super nove

en: Smear colors to simulate an oil painting
sr: Razmazuje boje tako da slika izgleda kao ulje na platnu

en: Oili_fy...
sr: Slikanje _uljem...

en: Oilify
sr: Slikanje uljem

en: _Mask size:
sr: Veličina _maske:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
sr: _Koristi mapu veličine maske:

en: _Exponent:
sr: _Eksponent:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
sr: Koristi _eksponencioni mapu:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
sr: _Upotrebi algoritam za jačinu

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
sr: Simulira izobličenje boja koje pravi kopir aparat

en: _Photocopy...
sr: _Fotokopija...

en: Photocopy
sr: Fotokopija

en: _Sharpness:
sr: _Oštrina:

en: Percent _black:
sr: Postotak _crne:

en: Percent _white:
sr: Postotak _bele:

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
sr: Prevodi sliku u ofarbane kvadratiće

en: _Pixelize...
sr: _Pikselizuj...

en: Pixelizing
sr: Pravim kvadratiće

en: Pixel _width:
sr: _Širina piksela:

en: Pixel _height:
sr: _Visina piksela:

en: Create a random plasma texture
sr: Pravi nasumičnu plazma teksturu

en: _Plasma...
sr: _Plazma...

en: Plasma
sr: Plazma

en: Random _seed:
sr: Slučajno _seme:

en: T_urbulence:
sr: _Turbulencija:

en: Display information about plug-ins
sr: Prikazuje podatke o dostupnim dodacima

en: _Plug-In Browser
sr: Pr_etraživač dodataka

en: %d plug-in | %d plug-ins
sr[0]: %d dodatak
sr[1]: %d dodatka
sr[2]: %d dodataka
sr[3]: %d dodatak

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
sr[0]: %d dodatak se poklapa sa vašim zahtevom
sr[1]: %d dodatka se poklapaju sa vašim zahtevom
sr[2]: %d dodataka se poklapaju sa vašim zahtevom
sr[3]: %d dodatak se poklapa sa vašim zahtevom

en: Plug-In Browser
sr: Pretraživač dodataka

en: Menu Path
sr: Staza menija

en: Image Types
sr: Vrste slika

en: Installation Date
sr: Vreme instalacije

en: Convert image to or from polar coordinates
sr: Prevodi sliku u polarne koordinate ili iz polarnih koordinata

en: P_olar Coordinates...
sr: P_olarne koordinate...

en: Polar coordinates
sr: Polarne koordinate

en: Circle _depth in percent:
sr: Dubina _kruga u procentima:

en: Offset _angle:
sr: _Ugao pomeraja:

en: _Map backwards
sr: _Mapiraj unazad

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
sr: Ako je označeno mapiranje, počeće na desnoj strani, nasuprot početku sleva

en: Map from _top
sr: Mapa od _vrha

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
sr: Ako nije izabrano mapiranje će postaviti poslednji red u sredinu i prvi red spolja. Ako je izabrano, biće obrnuto.

en: To _polar
sr: U _polarni

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
sr: Ako nije izabrano, slika će biti kružno mapirana u pravougaonik. Ako je izabrano, slika će biti mapirana u krug.

en: List available procedures in the PDB
sr: Ispisuje dostupne procedure iz baze procedura

en: Procedure _Browser
sr: P_retraživač procedura

en: Procedure Browser
sr: Pretraživač procedura

en: Generate a huge variety of abstract patterns
sr: Pravi raznovrsne apstraktne mustre

en: _Qbist...
sr: _Kubist...

en: Qbist
sr: Kubist

en: Load QBE File
sr: Učitaj QBE datoteku

en: Save as QBE File
sr: Sačuvaj kao QBE datoteku

en: G-Qbist
sr: G-Kubist

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
sr: Uklanja efekat crvenih očiju koji nastaje blicem foto aparata

en: _Red Eye Removal...
sr: Ukloni _crvene oči...

en: Red Eye Removal
sr: Uklanjanje crvenih očiju

en: _Threshold:
sr: _Prag:

en: Threshold for the red eye color to remove.
sr: Praz za uklanjanje crvenih očiju.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
sr: Možete popraviti rezultat ukoliko izaberete deo sa očima.

en: Removing red eye
sr: Uklanjam crvene oči

en: Displace pixels in a ripple pattern
sr: Razmešta piksele u vidu talasaste mustre

en: _Ripple...
sr: _Žubor...

en: Rippling
sr: Talasam

en: _Retain tilability
sr: _Zadrži deljivost

en: _Blank
sr: _Crna

note: Wave toggle box
en: Wave Type
sr: Vrsta talasa

en: Saw_tooth
sr: _Testerast

en: S_ine
sr: _Sinusni

en: A_mplitude:
sr: _Amplituda:

en: Phase _shift:
sr: _Fazni pomak:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
sr: Ne možete da rotirate celu sliku ukoliko je izabran neki njen deo.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
sr: Ne možete da rotirate sliku ukoliko postoji plutajući izbor.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
sr: Ne možete da rotirate kanale i maske.

en: Rotating
sr: Rotiram

en: Colorize image using a sample image as a guide
sr: Dodaje boje slici upotrebom druge slike kao uzorka

en: _Sample Colorize...
sr: O_boji iz uzorka..

en: Sample Colorize
sr: Bojenje pomoću uzorka

en: Get _Sample Colors
sr: _Uzmi uzorke boja

en: From reverse gradient
sr: Iz obrnutog preliva

en: From gradient
sr: Iz preliva

note: check button
en: Show selection
sr: Prikaži izbor

note: check button
en: Show color
sr: Prikaži boju

en: Input levels:
sr: Ulazni novoi:

en: Output levels:
sr: Izlazni nivoi:

note: check button
en: Hold intensity
sr: Zadrži intenzitet

note: check button
en: Original intensity
sr: Originalni intezitet

note: check button
en: Use subcolors
sr: Upotrebi podboje

note: check button
en: Smooth samples
sr: Uzorak uglađenosti

en: Sample analyze
sr: uzorak analize

en: Remap colorized
sr: Remapiraj obojeno

en: Create an image from an area of the screen
sr: Pravi sliku od dela ekrana računara

en: _Screenshot...
sr: _Snimak ekrana...

en: Error selecting the window
sr: Greška pri izboru prozora

en: Importing screenshot
sr: Uvozim snimak ekrana

en: Mouse Pointer
sr: Pokazivač miša

en: Specified window not found
sr: Nije nađen navedeni prozor

en: S_nap
sr: _Uhvati

en: After the delay, the screenshot is taken.
sr: Nakon unetog intervala snimak će sam biti napravljen.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
sr: Nakon unetog intervala mišem izaberite površ za pravljenje snimka ekrana.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
sr: Nakon unetog intervala kliknite na prozor za pravljenje njegovog snimka.

en: Take a screenshot of a single _window
sr: Uhvati snimak jednog _prozora

en: Include window _decoration
sr: Uključi i _dekoraciju prozora

en: Take a screenshot of the entire _screen
sr: Uhvati snimak _celog ekrana

en: Include _mouse pointer
sr: Uključi i pokazivač _miša

en: Select a _region to grab
sr: _Izaberi prostor za snimak

en: Replace partial transparency with the current background color
sr: Menja delimično prozirne delove slike tekućom bojom pozadine

en: _Semi-Flatten
sr: _Lažno-izravnaj...

en: Semi-Flattening
sr: Lažno poravnanje

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
sr: Izoštrava sliku (lošije od skidanja oštrine maske)

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
sr: Izoštravam

en: Shift each row of pixels by a random amount
sr: Pomera svaki red piksela za nasumičnu vrednost

en: _Shift...
sr: _Pomakni...

en: Shifting
sr: Pomičem

en: Shift _horizontally
sr: _Horizontalni pomak

en: Shift _vertically
sr: _Vertikalni pomak

en: Shift _amount:
sr: Vre_dnost pomaka:

en: Generate complex sinusoidal textures
sr: Stvara složene sinusoidalne teksture

en: Sinus: rendering
sr: Sinus: iscrtavam

en: Drawing Settings
sr: Podešavanje crtanja

en: _X scale:
sr: X _razmera:

en: _Y scale:
sr: Y r_azmera:

en: Co_mplexity:
sr: _Složenost:

en: Calculation Settings
sr: Podešavanje proračuna

en: R_andom seed:
sr: S_lučajno seme:

en: _Force tiling?
sr: Silom popl_očaj?

en: _Ideal
sr: _Idealno

en: _Distorted
sr: _Izobličeno

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
sr: Boje su bele i crne.

en: Bl_ack & white
sr: _Crna i bela

en: _Foreground & background
sr: _Prednji plan i pozadina

en: C_hoose here:
sr: O_daberi ovde:

en: First color
sr: Prva boja

en: Second color
sr: Druga boja

en: Alpha Channels
sr: Alfa kanali

en: F_irst color:
sr: _Prva boja:

en: S_econd color:
sr: _Druga boja:

en: Co_lors
sr: _Boje

en: Blend Settings
sr: Podešavanje preliva

en: L_inear
sr: _Linearan

en: Bili_near
sr: _Dvolinearan

en: Sin_usoidal
sr: _Sinusoidni

en: _Blend
sr: _Preliv

en: Do _preview
sr: Prikaži pregled

en: Derive a smooth color palette from the image
sr: Pravi uglađenu paletu boja na osnovu slike

en: Smoo_th Palette...
sr: Ugla_đena paleta...

en: Deriving smooth palette
sr: Pravim uglađenu paletu

en: Smooth Palette
sr: Uglađena paleta

en: _Search depth:
sr: Du_bina traženja:

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
sr: Simulira sjaj tako što ističe i pravi nejasnu svetlinu

en: _Softglow...
sr: P_rigušeni sjaj...

en: Softglow
sr: Prigušen sjaj

en: _Glow radius:
sr: _Poluprečnik zamućenja:

en: Turn bright spots into starry sparkles
sr: Pretvara svetle tačke u zvezdaste iskre

en: _Sparkle...
sr: _Iskre...

en: Region selected for filter is empty
sr: Izabrani površ za obradu je prazna

en: Sparkling
sr: Dodajem iskre

en: Sparkle
sr: Dodavanje iskri

en: Luminosity _threshold:
sr: Prag _luminanse:

en: Adjust the luminosity threshold
sr: Podešava prag za luminansu

en: F_lare intensity:
sr: Intezitet _odsjaja:

en: Adjust the flare intensity
sr: Podešava intenzitet odsjaja

en: _Spike length:
sr: Dužina _šiljka:

en: Adjust the spike length
sr: Podešava dužinu šiljka

en: Sp_ike points:
sr: _Tačke šiljka:

en: Adjust the number of spikes
sr: Podešava broj šiljaka

en: Spi_ke angle (-1: random):
sr: _Ugao šiljaka (-1: nasumično):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
sr: Podešava ugao šiljaka (za -1 bira se nasumičan ugao)

en: Spik_e density:
sr: _Gustina šiljka:

en: Adjust the spike density
sr: Podešava gustinu šiljaka

en: Tr_ansparency:
sr: _Providnost:

en: Adjust the opacity of the spikes
sr: Podešava providnost šiljaka

en: _Random hue:
sr: Nasu_mična nijansa:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
sr: Podesi koliko nijansa može biti promenjena nasumično

en: Rando_m saturation:
sr: Nasumič_no zasićenje:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
sr: Podesi koliko zasićenje može biti promenjeno nasumično

en: _Preserve luminosity
sr: Zadrži _osvetljenje

en: Should the luminosity be preserved?
sr: Određuje da li da zadržim luminansu.

en: In_verse
sr: O_brnuto

en: Should the effect be inversed?
sr: Određuje da li da izvrnem efekat.

en: A_dd border
sr: _Dodaj ivicu

en: Draw a border of spikes around the image
sr: Dodaje rub od šiljaka oko slike

en: _Natural color
sr: _Prirodna boja

en: _Foreground color
sr: _Boja četkice

en: _Background color
sr: _Boja pozadine

en: Use the color of the image
sr: Upotrebljava boju slike

en: Use the foreground color
sr: Upotrebljava boju četkice

en: Use the background color
sr: Upotrebljava boju pozadine

en: Checker
sr: Šahovnica

en: Marble
sr: Čarobno

en: Lizard
sr: Gušter

note: #-#-#-#-#  73 (inkscape)  #-#-#-#-# Spiral
en: Spiral
sr: Spirala

en: Spots
sr: Tačke

en: Texture
sr: Tekstura

en: File '%s' is not a valid save file.
sr: „%s“ nije ispravna datoteka za čuvanje.

en: Sphere Designer
sr: Dizajniranje kugle

en: Texture:
sr: Tekstura:

en: Colors:
sr: Boje:

note: #-#-#-#-#  42 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# Scale
en: Scale:
sr: Razmera:

en: Turbulence:
sr: Turbulencija:

en: Exp.:
sr: Izv.:

en: Transformations
sr: Transformacije

en: Scale X:
sr: X razmera:

en: Scale Y:
sr: Y razmera:

en: Scale Z:
sr: Z razmera:

en: Rotate X:
sr: X rotacija:

en: Rotate Y:
sr: Y rotacija:

en: Rotate Z:
sr: Z rotacija:

en: Position Z:
sr: Z pozicija:

en: Rendering sphere
sr: Iscrtavam loptu

en: Create an image of a textured sphere
sr: Pravi sliku lopte iscrtane izabranom teksturom

en: Sphere _Designer...
sr: _Dizajniraj kuglu...

en: Region selected for plug-in is empty
sr: Izabrana površ za obradu je prazna

en: Make transparency all-or-nothing
sr: Pravi providnost kao „sve ili ništa“

en: _Threshold Alpha...
sr: _Alfa prag...

en: The layer has its alpha channel locked.
sr: Alfa kanal sloja je zaključan.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
sr: Niste odabrali RGBA/SIVI crtež.

en: Coloring transparency
sr: Bojim providnost

en: Threshold Alpha
sr: Prag za alfa kanal

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
sr: Simulira izobličenja nastala izlomljenim delićima stakla

en: _Glass Tile...
sr: _Delići stakla...

en: Glass Tile
sr: Delići stakla

en: Tile _width:
sr: _Širina delića:

en: Paper Tile
sr: Delić papira

en: Fractional Pixels
sr: Fractioni pikseli

en: _Background
sr: _Pozadina

en: _Force
sr: _Snažno

en: C_entering
sr: _Centriranje

en: Movement
sr: Pomeraj

en: _Max (%):
sr: _Maks (%):

en: Background Type
sr: Vrsta pozadine

en: I_nverted image
sr: _Inverzna slika

en: Im_age
sr: _Slika

en: Fo_reground color
sr: _Boja četkice

en: Bac_kground color
sr: Boja _pozadine

en: S_elect here:
sr: _Izaberi ovde:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
sr: Seče sliku na deliće i uklapa ih

en: September 31, 1999
sr: 31. septembar 1999.

en: _Paper Tile...
sr: Delić _papira...

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
sr: Menja ivice praveći besmisleno popločanu sliku

en: _Make Seamless
sr: _Napravi besmisleno

en: Tiler
sr: Popločavanje

en: Tile image into smaller versions of the original
sr: Od malih sličica originala pravi novu popločanu sliku

en: _Small Tiles...
sr: _Mali pločice...

en: Region selected for filter is empty.
sr: Izabrana oblast je prazna.

note: Set the tile cache size
en: Tiling
sr: Popločavam

note: Get the preview image
en: Small Tiles
sr: Male pločice

en: A_ll tiles
sr: _Sve pločice

en: Al_ternate tiles
sr: Do_datne pločice

en: _Explicit tile
sr: _Eksplicitne pločice

en: Ro_w:
sr: _Red:

en: Col_umn:
sr: Kolona:

en: O_pacity:
sr: _Neprovidnost:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
sr: Broj delova:

en: Create an array of copies of the image
sr: Pravi niz od kopija originalne slike

en: _Tile...
sr: Poplo_čaj...

en: Tile to New Size
sr: Podeli u novu veličinu

en: C_reate new image
sr: _Napravi novu sliku

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
sr: Definicija mere će biti sačuvana samo ako je ovo polje označeno pre izlaska iz Gimpa.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
sr: Ovaj izraz će se koristiti za identifikaciju mere u Gimpovim datotekama sa podešavanjima.

en: How many units make up an inch.
sr: Koliko jedinica je jedan inč.

note: #-#-#-#-#  923 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: decimal_precision
en: Digits
sr: Cifara

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
sr: Ovo polje služi za unos numeričkih znakova. Ovo određuje koliko decimalnih brojeva će imati približno istu tačnost kao „inč“ polje sa dva decimalna broja.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
sr: Simbol merne jedinice ukoliko on postoji (npr. „"“ za inče). Skraćenica se upotrebljava ako nema simbola.

en: Abbreviation
sr: Skraćenica

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
sr: Skraćenica merne jedinice (npr „cm“ za centimetre).

en: Singular
sr: Jednina

en: The unit's singular form.
sr: Jedinica u jednini.

en: Plural
sr: Množina

en: The unit's plural form.
sr: Jedinica u množini.

en: Create a new unit from scratch
sr: Napravi potpuno novu jedinicu

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
sr: Napravi novu jedinicu sa trenutno izabranom jedinicom kao osnovom

en: Create or alter units used in GIMP
sr: Napravi ili izmeni jedinice koje koristi Gimp

en: U_nits
sr: _Jedinice

en: Add a New Unit
sr: Dodaj novu jedinicu

en: _ID:
sr: _IB:

en: _Factor:
sr: _Faktor:

en: _Digits:
sr: _Cifre:

en: _Symbol:
sr: _Simbol:

en: _Abbreviation:
sr: S_kraćenica:

en: Si_ngular:
sr: _Jednina:

en: _Plural:
sr: _Množina:

en: Incomplete input
sr: Nepotpun unos

en: Please fill in all text fields.
sr: Popunite sva tekstualna polja.

en: Unit Editor
sr: Uređivanje mera

en: The most widely useful method for sharpening an image
sr: Najkorišćenija metoda za izoštravanje slika

en: _Unsharp Mask...
sr: _Skini oštrinu maske...

en: Merging
sr: Spajam

en: Invert the brightness of each pixel
sr: Izvrće osvetljenost svakog piksela

en: _Value Invert
sr: _Obrni vrednost...

en: Value Invert
sr: Obrtanje vrednosti

en: More _white (larger value)
sr: Više _bele (veća vrednost)

en: More blac_k (smaller value)
sr: Više _crne (manja vrednost)

en: _Middle value to peaks
sr: Srednja _vrednost u vrhove

en: _Foreground to peaks
sr: Boja _četkice u vrhove

en: O_nly foreground
sr: Sa_mo boja četkice

en: Only b_ackground
sr: Samo boja _pozadine

en: Mor_e opaque
sr: Više _neprovidnosti

en: More t_ransparent
sr: Više _providnosti

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
sr: Širi pojedine boja na susedne piksele

en: _Value Propagate...
sr: _Širenje vrednosti...

en: Shrink lighter areas of the image
sr: Sužava svetlije delove slike

en: E_rode
sr: _Sakupi

en: Grow lighter areas of the image
sr: Širi svetlije delove slike

en: _Dilate
sr: _Raširi

en: Value Propagate
sr: Širenje vrednosti

note: Parameter settings
en: Propagate
sr: Širenje

en: Lower t_hreshold:
sr: _Niži prag:

en: _Upper threshold:
sr: _Viši prag:

en: _Propagating rate:
sr: _Ritam reklamiranja:

en: To l_eft
sr: _Ulevo

en: To _right
sr: U_desno

en: To _top
sr: Na _vrh

en: To _bottom
sr: Na d_no

en: Propagating _alpha channel
sr: Širenje alfa kanala

en: Propagating value channel
sr: Širenje kanala za vrednost

en: Van Gogh (LIC)
sr: Van Gog (LIC)

en: Effect Channel
sr: Kanal sa efektom

en: _Brightness
sr: _Osvetljenje

en: Effect Operator
sr: Izvođač efekata

en: _Derivative
sr: _Proizvod

en: _Gradient
sr: P_reliv

en: Convolve
sr: Savijanje

en: _With white noise
sr: Sa _belim šumom

en: W_ith source image
sr: Sa _izvornom slikom

en: _Effect image:
sr: _Slika sa efektom:

en: _Filter length:
sr: _Dužina filtera:

en: _Noise magnitude:
sr: _Magnituda šuma:

en: In_tegration steps:
sr: Koraci i_ntegracije:

en: _Minimum value:
sr: _Minim. vrednost:

en: M_aximum value:
sr: Ma_ksim. vrednost:

en: Special effects that nobody understands
sr: Specijalni efekat koga niko ne razume

en: _Van Gogh (LIC)...
sr: _Van Gog (LIC)...

en: _Staggered
sr: _Zastajkivanje

en: _Large staggered
sr: _Veliko zastajkivanje

en: S_triped
sr: _Izbačeno

en: _Wide-striped
sr: _Široko-izbačeno

en: Lo_ng-staggered
sr: _Dugo zastajkivanje

en: Larg_e 3x3
sr: Veliki 3x3

en: _Hex
sr: _Heks

en: _Dots
sr: _Tačaka

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
sr: Simulira izobličenja loših ili monitora niske rezolucije

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
sr: Video mustra

en: _Additive
sr: _Dodatno

en: _Rotated
sr: _Rotirano

en: Twist or smear image in many different ways
sr: Uvrće i razmazuje sliku na mnogo načina

en: _Warp...
sr: I_zobliči...

en: Warp
sr: Izobličavanje

en: Basic Options
sr: Osnovne mogućnosti

en: Step size:
sr: V_eličina koraka:

en: Iterations:
sr: Ponavljanja:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
sr: Mapa izmeš_taja:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
sr: Na _ivicama:

en: Dither size:
sr: Veličina mešanja:

en: Rotation angle:
sr: Ugao rotacije:

en: Substeps:
sr: Pod-koraci:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
sr: Mapa magnitude:

en: Use magnitude map
sr: Koristi mapu magnitude

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
sr: Još naprednih opcija

en: Gradient scale:
sr: Skala preliva:

en: Gradient map selection menu
sr: Meni za izbor mape preliva

en: Vector mag:
sr: Mag vektor:

note: #-#-#-#-#  42 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# Angle #-#-#-#-#  292 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Angle:
sr: Ugao:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
sr: Meni za izbor mape vektora fiksnog usmerenja

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
sr: Uglađujem X preliv

en: Smoothing Y gradient
sr: Uglađujem Y preliv

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
sr: Tražim XY preliv

en: Flow step %d
sr: Plutajući korak %d

en: Distort the image with waves
sr: Izobličava sliku talasima

en: Waves
sr: Talasi

en: _Reflective
sr: _Refleksno

en: _Amplitude:
sr: _Amplituda:

en: _Phase:
sr: _Faza:

en: _Wavelength:
sr: _Talasna dužina:

en: Waving
sr: Talasam

en: The operating system is out of memory or resources.
sr: Operativnom sistemu je ponestalo memorije ili drugih resursa.

en: The specified file was not found.
sr: Navedena datoteka nije pronađena.

en: The specified path was not found.
sr: Navedena putanja nije pronađena.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
sr: Izvršna .exe datoteka je neispravna (ovo nije Microsoft Win32 .exe ili je došlo do greške u .exe datoteci).

en: The operating system denied access to the specified file.
sr: Operativni sistem ne dozvoljava pristup navedenoj datoteci.

en: The file name association is incomplete or invalid.
sr: Povezivanje sa imenom datoteke nije celo ili je neispravno.

en: DDE transaction busy
sr: DDE razmena je zauzeta

en: The DDE transaction failed.
sr: Nije uspela DDE razmena.

en: The DDE transaction timed out.
sr: Isteklo je vreme za DDE razmenu.

en: The specified DLL was not found.
sr: Nije pronađen izabrani DLL.

en: There is no application associated with the given file name extension.
sr: Ne postoji program koji može da otvori ovu ekstenziju datoteke.

en: There was not enough memory to complete the operation.
sr: Nema dovoljno memorije za izvršavanje ove radnje.

en: A sharing violation occurred.
sr: Prekršaj prilikom deljenja.

en: Unknown Microsoft Windows error.
sr: Nepoznata Majkrosoft Windows greška.

en: Failed to open '%s': %s
sr: Ne mogu da otvorim „%s“: %s

en: Create an image of a webpage
sr: Pravi sliku na osnovu sadržaja veb stranice

en: From _Webpage...
sr: Iz _veb stranice...

en: Create from webpage
sr: Napravi iz veb stranice

en: Enter location (URI):
sr: Unesite adresu:

en: Huge
sr: Ogromna

en: No URL was specified
sr: Niste odredili adresu

en: Downloading webpage '%s'
sr: Preuzimam stranicu „%s“

en: Transferring webpage image for '%s'
sr: Prenosim sliku veb stranice za „%s“

en: Webpage
sr: Veb stranica

en: Distort an image by whirling and pinching
sr: Izobličava sliku vrtlozima i uštipcima

en: W_hirl and Pinch...
sr: Za_vrti i štipni...

en: Whirling and pinching
sr: Kovitlam i štipam

en: Whirl and Pinch
sr: Uvrtanje i štipanje

en: _Whirl angle:
sr: _Ugao zavrtanja:

en: _Pinch amount:
sr: _Vrednost štipanja:

en: Smear image to give windblown effect
sr: Razmazuje sliku tako da izgleda kao oduvana vetrom

en: Wi_nd...
sr: _Vetar...

en: Rendering blast
sr: Iscrtavam eksploziju

en: Rendering wind
sr: Iscrtavam vetar

en: Wind
sr: Vetar

en: _Wind
sr: _Vetar

en: _Blast
sr: _Eksplozija

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
sr: Ivica promenjena

en: L_eading
sr: _Vođenje

en: Tr_ailing
sr: _Praćenje

en: Bot_h
sr: _Obe

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
sr: Veće vrednosti smanjuju efekat na nekoliko područja slike

en: _Strength:
sr: _Otpornost:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
sr: Veće vrednosti povećavaju snagu efekta

en: Bad colormap
sr: Pogrešna mapa boja

en: '%s' is not a valid BMP file
sr: „%s“ nije ispravna BMP datoteka

en: Error reading BMP file header from '%s'
sr: Greška pri čitanju BMP zaglavlja iz „%s“

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
sr: Neprepoznat ili neispravan oblik BMP kompresije.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
sr: Nepodržana ili neispravna dubina bitova.

en: The bitmap ends unexpectedly.
sr: Bitmapa se neočekivano završava.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
sr: Ne mogu da sačuvam indeksiranu sliku u BMP format ukoliko sadrži providne delove.

en: Alpha channel will be ignored.
sr: Alfa kanal će biti zanemaren.

note: Run-Length Encoded
en: _Run-Length Encoded
sr: _Enkodirano pri pokretanju

note: Compatibility Options
en: Co_mpatibility Options
sr: Opcije podr_žanosti

en: _Do not write color space information
sr: Ne upisuj _podatke o prostoru boja

en: Some applications can not read BMP images that include color space information. GIMP writes color space information by default. Enabling this option will cause GIMP to not write color space information to the file.
sr: Neki programi ne mogu da čitaju BMP slike koje sadrže podatke o prostoru boja. Gimp podrazumevano upisuje podatke o prostoru boja. Uključite ovo ukoliko želite da Gimp ne upisuje te podatke unutar datoteke sa slikom.

note: Advanced Options
en: _Advanced Options
sr: _Napredne opcije

en: 16 bits
sr: 16 bita

en: 24 bits
sr: 24 bita

en: 32 bits
sr: 32 bita

en: Windows BMP image
sr: Windows BMP slika

en: G3 fax image
sr: G3 faks slika

en: Flexible Image Transport System
sr: Prilagodljivi sistem prenosa slike

en: Error during open of FITS file
sr: Greška kod otvaranja FITS datoteke

en: FITS file keeps no displayable images
sr: FITS datoteka zadržava slike koje se ne mogu prikazati

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
sr: Čuvanje u FIST ne može podržava alfa kanalime

en: Load FITS File
sr: Učitavam FITS datoteku

en: Replacement for undefined pixels
sr: Zamena za nedefinisane piksele

en: Pixel value scaling
sr: Lestvica vrednosti piksela

en: By DATAMIN/DATAMAX
sr: Prema DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
sr: Sastavljanje slike

en: AutoDesk FLIC animation
sr: AutoDesk FLIC animacija

en: Frame (%i)
sr: Okvir (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
sr: Mogu sa sačuvam samo indeksirane i sive slike.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
sr: GFLI 1.3 - Učitavam hrpu okvira

[ctx: frame-range]
en: From:
sr: Od:

[ctx: frame-range]
en: To:
sr: Do:

en: Windows Icon
sr: Windows ikonica

en: Icon Details
sr: Detalji ikonice

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
sr: Velike ikonice i kompresije nisu svuda podržane. Stariji programi možda neće ispravno otvoriti ovu datoteku.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
sr: 1 bpp, 1-bitna alfa, 2-slotska paleta

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
sr: 4 bpp, 1-bitna alfa, 16-slotna paleta

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
sr: 8 bpp, 1-bitna alfa, 256-slotna paleta

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
sr: 24 bpp, 1-bitna alfa, bez palete

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
sr: 32 bpp, 8-bitna alfa, bez palete

en: Compressed (PNG)
sr: Kompresovano (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
sr: Ikonica #%i

en: Opening thumbnail for '%s'
sr: Otvaram umanjeni prikaz za „%s“

en: Microsoft Windows icon
sr: Microsoft Windows ikonica

en: Rotate Image?
sr: Da rotiram sliku?

en: _Keep Orientation
sr: _Zadrži orjentaciju

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
sr: Sudeći po EXIF podacima, ova slika je rotirana.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
sr: Da li želite da Gimp okrene sliku kako je potrebno?

en: JPEG preview
sr: JPEG pregled

en: File size: %s
sr: Veličina datoteke: %s

en: Calculating file size...
sr: Proračunavam veličinu datoteke...

en: File size: unknown
sr: Veličina datoteke: nepoznata

en: _Quality:
sr: _Kvalitet:

en: JPEG quality parameter
sr: Parametar JPEG kvaliteta

en: Enable preview to obtain the file size.
sr: Omogućava pregled slike kako bi dostavio njenu veličinu.

en: Sho_w preview in image window
sr: _Prikaži pregled u prozoru slike

en: S_moothing:
sr: _Uglađivanje:

en: Interval (MCU rows):
sr: Interval (MCU redovi):

en: Use _restart markers
sr: Koristi _restart markere

en: _Optimize
sr: _Optimizuj

en: _Progressive
sr: Pro_gresivno

en: Save _EXIF data
sr: S_ačuvaj EXIF podatke

en: Save _thumbnail
sr: Sa_čuvaj umanjeni prikaz

en: Save _XMP data
sr: _Sačuvaj XMP podatke

en: _Use quality settings from original image
sr: _Koristi postavke kvaliteta iz originala

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
sr: Ukoliko je originalna slika učitana iz JPEG datoteke sa nestandardnim kvalitetom (kvantizacione tabele), uključenje ovo mogućnosti će proizvesti sliku sličnog kvaliteta i veličine.

note: Subsampling
en: Su_bsampling:
sr: Po_dsempliranje:

en: 4:4:4 (best quality)
sr: 4:4:4 (najbolji kvalitet)

en: 4:2:2 horizontal (chroma halved)
sr: 4:2:2 horizontalno (pola boje)

en: 4:2:2 vertical (chroma halved)
sr: 4:2:2 vertikalno (pola boje)

en: 4:2:0 (chroma quartered)
sr: 4:2:0 (četvrtina boje)

note: DCT method
en: _DCT method:
sr: D_CT metod:

en: Fast Integer
sr: Brzi broj

en: _Load Defaults
sr: _Učitaj podrazumevano

en: Sa_ve Defaults
sr: _Sačuvaj podrazumevano

en: JPEG image
sr: JPEG slika

en: Export Preview
sr: Izvezi pregled

en: Error loading PSD file: %s
sr: Greška pri učitavanju PSD datoteke: %s

en: Not a valid photoshop document file
sr: Nije ispravna vrsta photoshop dokumenta

en: Unsupported file format version: %d
sr: Nepodržano izdanje formata datoteke: %d

en: Too many channels in file: %d
sr: Previše kanala u datoteci: %d

en: Unsupported or invalid image size: %dx%d
sr: Nepodržana ili neispravna veličina slike: %dx%d

en: Unsupported color mode: %s
sr: Nepodržan režim boja: %s

en: Unsupported bit depth: %d
sr: Nepodržana bitovna dubina: %d

en: The file is corrupt!
sr: Datoteka je oštećena!

en: Too many channels in layer: %d
sr: Previše kanala u sloju: %d

en: Unsupported or invalid layer height: %d
sr: Nepodržana ili neispravna visina sloja: %d

en: Unsupported or invalid layer width: %d
sr: Nepodržana ili neispravna širina sloja: %d

en: Unsupported or invalid layer size: %dx%d
sr: Nepodržana ili neispravna veličina sloja: %dx%d

en: Unsupported or invalid layer mask height: %d
sr: Nepodržana ili neispravna visina maske sloja: %d

en: Unsupported or invalid layer mask width: %d
sr: Nepodržana ili neispravna širina maske sloja: %d

en: Unsupported or invalid layer mask size: %dx%d
sr: Nepodržana ili neispravna veličina maske sloja: %dx%d

en: Unsupported compression mode: %d
sr: Nepodržan režim pakovanja: %d

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Extra
sr: Dodatno

en: Unsupported or invalid channel size
sr: Nepodržana ili neispravna veličina kanala

en: Photoshop image
sr: Photoshop slika

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
sr: Ne mogu da sačuvam sloj u „%s“ režimu.  Ili je u pitanju PSD format datoteke ili dodatak ne podržava ovo. Koristite normalni režim.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
sr: Greška: Ne mogu da prevedem sliku iz Gimpa u PSD režim

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images that are more than 30,000 pixels wide or tall.
sr: Ne mogu da sačuvam „%s“. PSD format zapisa ne podržava slike koje su više ili šire od 30000 piksela.

en: Unable to save '%s'.  The PSD file format does not support images with layers that are more than 30,000 pixels wide or tall.
sr: Ne mogu da sačuvam „%s“. PSD format zapisa ne podržava slike sa slojevima koji su viši ili širi od 30000 piksela.

en: Unexpected end of file
sr: Neočekivan završetak datoteke.

en: Silicon Graphics IRIS image
sr: Silicon Graphics IRIS slika

en: Could not open '%s' for reading.
sr: Ne mogu otvoriti „%s“ za čitanje.

en: Invalid width: %hu
sr: Nije ispravna širina: %hu

en: Invalid height: %hu
sr: Nije ispravna visina: %hu

en: Invalid number of channels: %hu
sr: Nije ispravan broj kanala: %hu

en: Could not open '%s' for writing.
sr: Ne mogu otvoriti „%s“ za pisanje.

en: Compression type
sr: Vrsta Kompresije

en: RLE compression
sr: RLE kompresija

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
sr: Agresivna RLE
    (Nije podržana od SGI)

en: Downloading image (%s of %s)
sr: Preuzimam sliku (%s od %s)

en: Uploading image (%s of %s)
sr: Šaljem sliku (%s od %s)

en: Downloaded %s of image data
sr: Preuzeto je %s podataka o slici

en: Uploaded %s of image data
sr: Poslato je %s podataka o slici

en: Connecting to server
sr: Povezujem se na server

en: Could not initialize libcurl
sr: Ne mogu da pokrenem libcurl

en: Downloading %s of image data
sr: Preuzimam %s podataka o slici

en: Opening '%s' for reading resulted in %s response code: %ld
sr: Otvaranje „%s“ radi čitanja dalo je %s kod odgovor: %ld

en: wget exited abnormally on URI '%s'
sr: wget je neispravno izašao pri otvaranju adrese „%s“

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
sr[0]: (ističe za %d sekundu)
sr[1]: (ističe za %d sekunde)
sr[2]: (ističe za %d sekundi)
sr[3]: (ističe za %d sekundu)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
sr: Otvaram adresu

en: A network error occurred: %s
sr: Javila se greška u mreži: %s

en: Downloading unknown amount of image data
sr: Preuzimam nepoznatu količinu veličinu slike

en: GIMP compressed XJT image
sr: Gimp zapakovana XJT slika

en: XJT file contains unknown layermode %d
sr: XJT datoteka sadrži nepoznati sloj %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
sr: Upozorenje: nepodržani sloj %d spremljen kao XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
sr: XJT sadrži nepoznatu stazu %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
sr: Pozor:Ne podržani tip staze %d spremljen u XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
sr: XJT datoteka sadrži nepoznati sloj %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
sr: Upozorenje: nepodržani sloj %d sačuvan kao XJT

en: Optimize
sr: Optimiziraj

en: Clear transparent
sr: Čisto providno

en: Could not create working folder '%s': %s
sr: Ne mogu da napravim radni direktorijum „%s“: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
sr: Greška: Ne mogu pročitati XJT datoteku „%s“

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
sr: Greška: XJT datoteka %s je prazna

en: Create cosmic recursive fractal flames
sr: Pravi rekurzivne kosmičke plamene fraktale

en: _Flame...
sr: _Plamen...

en: Drawing flame
sr: Crtam plamen

en: Flame works only on RGB drawables.
sr: Mogu da radim samo na RGB crtežima.

en: Edit Flame
sr: Uredi plamen

en: _Speed:
sr: _Brzina:

en: Same
sr: Isto

en: Horseshoe
sr: Potkovica

en: Bent
sr: Krivina

en: Handkerchief
sr: Maramica

en: Heart
sr: Srce

en: Hyperbolic
sr: Hiperbola

en: Ex
sr: Eks

en: Julia
sr: Julija

en: Fisheye
sr: Riblje oko

en: Popcorn
sr: Kokica

note: #-#-#-#-#  732 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos) #-#-#-#-#  831 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button
en: Cosine
sr: Kosinus

en: Eyefish
sr: Riblje oko

en: Blur
sr: Zamućenje

en: Gaussian
sr: Gauzian

en: _Variation:
sr: _Odstupanje:

en: Load Flame
sr: Učitaj plamen

en: Save Flame
sr: Saluvaj plamen

en: Flame
sr: Plamen

en: _Rendering
sr: I_scrtavanje

en: Co_ntrast:
sr: _Kontrast:

en: Sample _density:
sr: Primer _osetljivosti:

en: Spa_tial oversample:
sr: Pre_klapanje prostora:

en: Spatial _filter radius:
sr: Poluprečnik prostornog _filtera:

en: Color_map:
sr: _Mapa boja:

en: Custom gradient
sr: Posebni preliv

en: C_amera
sr: Kamera

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
sr: Nema %s u gimprc:
    Treba da dodate unos nalik
    (%s "%s")
    u vašu datoteku %s.

en: Fractal Explorer
sr: Istraživač fraktala

en: Realtime preview
sr: Pregled u realnom vremenu

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
sr: Ukoliko uključite ovo, pregled će sam biti osvežavan

en: R_edraw preview
sr: _Osveži pregled

en: Undo last zoom change
sr: Poništava zadnje povećanje

en: Redo last zoom change
sr: Vraća zadnje povećanje

en: _Parameters
sr: _Parametri

en: Fractal Parameters
sr: Parametri fraktala

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
sr: Što je veći broj ponavljanja, više će detalja biti računato

en: Changes aspect of fractal
sr: Menja razmeru fraktala

en: Load a fractal from file
sr: Učitava fraktal iz datoteke

en: Reset parameters to default values
sr: Vraća parametre na podrazumevanu vrednost

en: Save active fractal to file
sr: Čuva tekući fraktal u datoteku

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
sr: Vrsta fraktala

en: Barnsley 1
sr: Barnsli 1

en: Barnsley 2
sr: Barnsli 2

en: Barnsley 3
sr: Barnsli 3

en: Number of colors:
sr: Broj boja:

en: Change the number of colors in the mapping
sr: Menja broj boja kod mapiranja

en: Use loglog smoothing
sr: Koristi loglog umekšavanje

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
sr: Koristi loglog umekšavanje za otklanjanje iskrivljenja u rezultatima

note: Color Density frame
en: Color Density
sr: Obojenost

en: Change the intensity of the red channel
sr: Menja intenzitet crvenog kanala

en: Change the intensity of the green channel
sr: Menja intezitet zelenog kanala

en: Change the intensity of the blue channel
sr: Menja intezitet plavog kanala

note: Color Function frame
en: Color Function
sr: Funkcije boje

note: #-#-#-#-#  732 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin) #-#-#-#-#  831 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the sine button
en: Sine
sr: Sinus

en: Use sine-function for this color component
sr: Koristi sinus funkciju za crvenu

en: Use cosine-function for this color component
sr: Koristi kosinus funkciju za crvenu

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
sr: Koristi linearno mapiranje umesto trigonometrijskih funkcija za kanal ove boje

en: Inversion
sr: Obrnuto

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
sr: Ako uključite ovu opciju, veće vrednosti boja će biti zamenjene manjim i obratno

en: As specified above
sr: Kao gore navedeno

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
sr: Pravi mapu boja sa opcijama navedenim gore (obojenost/funkcija). Rezultat je vidljiv na prikazu.

en: Apply active gradient to final image
sr: Primeni tekući preliv u konačnoj slici

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
sr: Pravi mapu boje koristeći preliv iz urednika preliva

en: FractalExplorer Gradient
sr: Preliv istraživača fraktala

en: _Fractals
sr: _Fraktali

en: Could not write '%s': %s
sr: Ne mogu da pišem u „%s“: %s

en: Load Fractal Parameters
sr: Učitava parametre fraktala

en: Save Fractal Parameters
sr: Čuva parametre fraktala

en: '%s' is not a FractalExplorer file
sr: „%s“ nije datoteka istraživača fraktala

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
sr: „%s“ je oštećena. Linija %d u sekciji Opcije je pogrešna

en: Render fractal art
sr: Iscrtava umetničke fraktale

en: _Fractal Explorer...
sr: _Istraživač fraktala...

en: Rendering fractal
sr: Iscrtavam fraktal

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
sr: Jeste li sigurni da želite izbrisati „%s“ sa liste i diska?

en: Delete Fractal
sr: Izbriši fraktal

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
sr: „%s“ nije datoteka istraživača fraktala

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
sr: Datoteka „%s“ je oštećena.
    Crta %d u sekciji opcije je pogrešna

en: My first fractal
sr: Moj prvi fraktal

en: Select folder and rescan collection
sr: Bira direktorijum i ponovo pretražuje kolekciju

en: Apply currently selected fractal
sr: Primenjuje trenutno izabrani fraktal

en: Delete currently selected fractal
sr: Briše trenutno izabrani fraktal

en: Rescan for Fractals
sr: Ponovo traži fraktale

en: Add FractalExplorer Path
sr: Dodaje putanju istraživača fraktala

en: Close curve on completion
sr: Zatvara krivu na kraju

en: Show Line Frame
sr: Prikaži linije okvira

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
sr: Crta linije između kontrolnih tačaka. Samo tokom pravljenja krive

note: Tool options notebook
en: Tool Options
sr: Opcije alatke

en: No fill
sr: Bez popune

en: Color fill
sr: Boja

en: Shape gradient
sr: Preliv sa oblikom

en: Vertical gradient
sr: Vertikalni preliv

en: Horizontal gradient
sr: Horizontalni preliv

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
sr: Prikaži Sliku

[ctx: checkbutton]
note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Snap to grid
sr: Pripoj za mrežu

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
sr: Prikaži mrežu

en: Load Gfig Object Collection
sr: Učitaj kolekciju gfig objekata

en: Save Gfig Drawing
sr: Izbriši gfig crtež

en: First Gfig
sr: Prvi gfig

en: _Grid
sr: _Mreža

en: Raise selected object
sr: Podigni odabrane objekte

en: Lower selected object
sr: Spusti odabrane objekte

en: Raise selected object to top
sr: Podigni izabrane objekte na vrh

en: Lower selected object to bottom
sr: Spusti izabrane objekte na dno

en: Show previous object
sr: Prikaži prethodni objekt

en: Show next object
sr: Prikaži sledeći objekt

en: Show all objects
sr: Prikaži sve objekte

en: Create line
sr: Napravi crtu

en: Create circle
sr: Napravi krug

en: Create arc
sr: Napravi luk

en: Create reg polygon
sr: Napravi poligon

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
sr: Napravi Bejzierovu krivu. Shift + Dugme završava objekt.

en: Move an object
sr: Pomakni objekt

en: Move a single point
sr: Pomakni jednu tačku

en: Copy an object
sr: Umnoži objekt

en: Delete an object
sr: Izbriši fraktal

en: Select an object
sr: Izaberi objekt

en: This tool has no options
sr: Ovaj alat nema opcije

note: Put buttons in
en: Show position
sr: Prikaži Poziciju

en: Show control points
sr: Prikaži kontrolne tačke

en: Max undo:
sr: Max. poništavanja:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
sr: Vrsta pozadine sloja. Umnožavanje prouzrokuje da se prethodni sloj umnoži pre nego što se uradi crtanje.

note: #-#-#-#-#  531 (libcomposereditorng)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Background:
sr: Pozadina:

en: Grid spacing:
sr: Razmak mreže:

en: Polar grid sectors desired:
sr: Željeni sektori polarne mreže:

en: Polar grid radius interval:
sr: Interval poluprečnika polarne mreže:

en: Isometric
sr: Izometrično

en: Grid type:
sr: Vrsta mreže:

en: Grey
sr: Siva

en: Darker
sr: Tamnije

en: Lighter
sr: Svjetlije

en: Very dark
sr: Vrlo tamno

note: #-#-#-#-#  286 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Grid color:
sr: Boja mreže:

en: Sides:
sr: Strane:

en: Hey where has the object gone ?
sr: Hej, gdje se izgubio objekt ?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
sr: Uređujete samo-za-čitanje objekt - nećete moći da ga sačuvate

en: Regular Polygon Number of Sides
sr: Broj stranica Poligona

en: Object Details
sr:  Detalji Objekata

note: Position labels
en: XY position:
sr: XY pozicija:

en: Spiral Number of Turns
sr: Broj okreta spirale

en: Star Number of Points
sr: Broj tačaka zvezde

en: Create bezier curve
sr: Napravi Bezierovu krivu

en: Create geometric shapes
sr: Pravi geometrijske figure i oblike

en: _Gfig...
sr: _Geometrijske figure...

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
sr: Greška pri čuvanju figure kao parazita: ne mogu dodati parazita crtežu.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
sr: Greška pri otvaranju privremene datoteke „%s“ za učitavanje parazita: %s

en: Can only save drawables!
sr: Mogu čuvati samo crteže!

en: Save Brush
sr: Sačuvaj četku

en: _Brush
sr: Četka

en: Gamma:
sr: Gama:

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
sr: Menja gamu (svetlost) odabrane četke

en: Select:
sr: Odaberi:

en: Aspect ratio:
sr: Oblik razmere:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
sr: Određuje oblik razmere četke

en: Relief:
sr: Reljef:

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
sr: Određuje količinu ispupčenja za primenu na slici (procentualno)

en: A_verage under brush
sr: Prosečno ispod četke

en: C_enter of brush
sr: Sredina četke

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
sr: Boja se računa prema proseku svih tačaka ispod četke

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
sr: Uzima boju sa tačke u sredini ispod četke

en: Color _noise:
sr: Šum boje:

en: Adds random noise to the color
sr: Dodaje nasumično šum u boju

en: Keep original
sr: Zadrži original

en: Preserve the original image as a background
sr: Zadrži Original Sliku kao pozadinu

en: From paper
sr: Iz papira

en: Copy the texture of the selected paper as a background
sr: Kopiraj uzorak odabranog papira kao pozadinu

en: Solid colored background
sr: Pozadina u Boji

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
sr: Koristi providnu pozadinu; Samo će okviri biti vidljivi

en: Paint edges
sr: Oboji ivice

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
sr: Određuje da li potezi idu skroz do kraja ivice slike

note: Tileable checkbox
en: Tileable
sr: Rastavljivo

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
sr: Određuje da li će konačna slika biti jednostavno rastavljiva

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
sr: Dodaje efekat senke u svaki potez četkom

en: Edge darken:
sr: Zatamnjenje ivice:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
sr: Koliko će ivice poteza četkom biti „zatamnjene“

en: Shadow darken:
sr: Dubina senke:

en: How much to "darken" the drop shadow
sr: Koliko da „zatamnim“ kapljicu senke

en: Shadow depth:
sr: Dubina senke:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
sr: Dubina kapljice senke,npr. koliko će daleko biti od objekta

en: Shadow blur:
sr: Zamućenje senke:

en: How much to blur the drop shadow
sr: Koliko zamutiti kapljicu senke

en: Deviation threshold:
sr: Prag devijacije:

en: A bailout-value for adaptive selections
sr: Kritična vresnost za adaptivne selekcije

en: Performs various artistic operations
sr: Izvodi razne umetničke radnje

en: _GIMPressionist...
sr: _Gimpresionista...

en: The selection does not intersect the active layer or mask.
sr: Izbor se ne preklapa sa aktivnim slojem ili maskom.

en: GIMPressionist
sr: Gimpresionista

en: Or_ientation
sr: _Orijentacija

en: Directions:
sr: Smerovi:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
sr: Broj smerova (npr. četkice) za korištenje

en: Start angle:
sr: Početni ugao:

en: The starting angle of the first brush to create
sr: Početni ugao prve napravljene četke

en: Angle span:
sr: Luk ugla:

en: The angle span of the first brush to create
sr: Opseg ugla prve napravljene četke

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
sr: Neka vrednost (svetlost) područja odredi smer poteza

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
sr: Rastojanje od sredine slike određuje smer poteza

en: Selects a random direction of each stroke
sr: Određuje slučajni smer svakog poteza

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
sr: Neka smer od sredine odredi smer poteza

en: Flowing
sr: Tečni

en: The strokes follow a "flowing" pattern
sr: Potezi prate „tečnu“ mustru

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
sr: Nijansa područja određuje smer poteza

en: Adaptive
sr: Prilagodljivo

en: The direction that matches the original image the closest is selected
sr: Bira smer koji najbolje odgovara originalnoj slici

en: Manually specify the stroke orientation
sr: Ručno podesi orjentaciju okvira

en: Opens up the Orientation Map Editor
sr: Otvara uređivač orjentacijske mape

en: Orientation Map Editor
sr: Uređivač orjentacijske mape

en: Vectors
sr: Vektori

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
sr: Vektorsko polje. Levi klik pomera izabrani vektor, desni klik da okreće prema mišu, srednji klik dodaje novi vektor.

en: Adjust the preview's brightness
sr: Podesi osvetljenje pregleda

en: Select previous vector
sr: Odaberi prethodni vektor

en: Select next vector
sr: Odaberi sledeći vektor

en: A_dd
sr: _Dodaj

en: Add new vector
sr: Dodaj novi vektor

en: _Kill
sr: _Ubij

en: Delete selected vector
sr: Izbriši odabrani vektor

en: Vorte_x
sr: _Vrtlog

en: Vortex_2
sr: Vrtlog _2

en: Vortex_3
sr: Vrtlog _3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
sr: Voronoi režim uzrokuje da samo vektor najbliži odabranoj tački ima neki uticaj

en: A_ngle:
sr: _Ugao:

en: Change the angle of the selected vector
sr: Menja ugao odabranog vektora

en: Ang_le offset:
sr: U_gaoni pomeraj:

en: Offset all vectors with a given angle
sr: Pomera sve vektore sa datim uglom

en: Change the strength of the selected vector
sr: Menja jačinu izabranog vektora

en: S_trength exp.:
sr: _Jačina eksp.

en: Change the exponent of the strength
sr: Menja eksponentu jačine

en: P_aper
sr: _Papir

en: Inverts the Papers texture
sr: Obrće teksturu papira

en: O_verlay
sr: P_rekrivanje

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
sr: Prihvata papir onakav kakav je (bez ispupčenja)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
sr: Određuje razmeru teksture (u procentima originalne datoteke)

en: Pl_acement
sr: _Razmeštaj

en: Randomly
sr: Nasumično

en: Evenly distributed
sr: Podjednako raspoređeno

en: Place strokes randomly around the image
sr: Smešta okvire nasumično oko slike

en: The strokes are evenly distributed across the image
sr: Potezi su ravnomerno raspoređeni preko slike

en: Focus the brush strokes around the center of the image
sr: Grupiši poteze četkom oko sredine slike

en: Stroke _density:
sr: _Čvrstina poteza:

en: The relative density of the brush strokes
sr: Relativna gustina poteza četkom

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
sr: Ne mogu da sačuvam PPM datoteku „%s“: %s

en: Save Current
sr: Sačuvaj tekući

en: Gimpressionist Defaults
sr: Podrazumevani Gimpressionista

en: _Presets
sr: _Predpodešavanja

en: Save Current...
sr: Sačuvaj tekuće...

en: Save the current settings to the specified file
sr: Čuva tekuća podešavanja u navedenu datoteku

en: Reads the selected Preset into memory
sr: Učitava izabrana predpodešavanja u memoriju

en: Deletes the selected Preset
sr: Briše izabrana predpodešavanja

en: Reread the folder of Presets
sr: Ponovo pročitaj direktorijum sa predpodešavanjima

en: Refresh the Preview window
sr: Osvežava prozor za pregled

en: Revert to the original image
sr: Vraća na originalnu mapu

en: Size variants:
sr: Vrste veličina:

en: The number of sizes of brushes to use
sr: Broj veličina četki za korišćenje

en: Minimum size:
sr: Min. veličina:

en: The smallest brush to create
sr: Najmanja četka za pravljenje

en: The largest brush to create
sr: Najveća četka za pravljenje

en: Size depends on:
sr: Veličina zavisi od:

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
sr: Osvetljenje područja određuje veličinu poteza

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
sr: Udaljenost od sredine slike određuje veličinu poteza

en: Selects a random size for each stroke
sr: Određuje nasumičnu veličinu svakog poteza

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
sr: Smer od sredine određuje veličinu poteza

en: The hue of the region determines the size of the stroke
sr: Nijansa područja određuje veličinupoteza

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
sr: Bira se veličina četke najbliža originalnoj slici

en: Manually specify the stroke size
sr: Ručno odredite veličinu poteza

en: Opens up the Size Map Editor
sr: Otvara urednika veličine mape

en: Size Map Editor
sr: Urednik veličine mape

en: Smvectors
sr: Sm-vektori

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
sr: Sm-vektorsko polje. Levi klik pomera izabrani vektor, desni ga okreće prema mišu, srednji klik dodaje novi Sm-vektor.

en: Select previous smvector
sr: Odaberi prethodni Sm-vektor

en: Select next smvector
sr: Odaberi sledeći Sm-vektor

en: Add new smvector
sr: Dodaj novi Sm-vektor

en: Delete selected smvector
sr: Briše odabrani Sm-vektor

en: Change the angle of the selected smvector
sr: Menja ugao odabranog Sm-vektora

en: S_trength:
sr: _Jačina:

en: Change the strength of the selected smvector
sr: Menja smer odabranog Sm-vektora

en: St_rength exp.:
sr: J_ačina eksp.:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
sr: Voronoi režim prouzrokuje da samo Sm-vektor najbliži odabranoj tački ima neki uticaj

en: Addition
sr: Dodavanje

en: Overlay
sr: Prekrivanje

en: Produce a lense flare effect using gradients
sr: Pravi efekat odsjaja sočiva korišćenjem preliva

en: _Gradient Flare...
sr: _Odsjaj iz preliva...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
sr: Odsjaj iz prelova

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
sr: Ne mogu da otvorim „%s“ datoteku sa odsjajem: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
sr: „%s“ nije ispravna datoteka sa odsjajem.

en: invalid formatted GFlare file: %s
sr: loše formatirana datoteka sa odsjajem: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
sr: Odsjaj „%s“ nije sačuvan. Ako dodate novi unos u „%s“, kao:
    (gflare-putanja „%s“)
    i napravite direktorijum „%s“, onda možete sačuvati svoje odsjaje u taj direktorijum.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
sr: Greška pri zapisivanju „%s“ datoteke sa odsjajem: %s

en: A_uto update preview
sr: _Samoosvežavanje pregleda

en: `Default' is created.
sr: Pravi „Podrazumevano“.

en: Ro_tation:
sr: _Rotacija:

en: _Hue rotation:
sr: Rotacija _nijanse:

en: Vector _angle:
sr: _Ugao vektora:

en: Vector _length:
sr: _Dužina vektora:

en: A_daptive supersampling
sr: A_daptivno supersempliranje

en: _Max depth:
sr: Maks. _dubina:

en: _Threshold
sr: _Prag:

en: S_elector
sr: _Vrste

en: New Gradient Flare
sr: Novi odsjaj iz preliva

en: Enter a name for the new GFlare
sr: Unesi naziv novog odsjaja:

en: The name '%s' is used already!
sr: Naziv „%s“ već postoji!

en: Copy Gradient Flare
sr: Umnoži odsjaj iz preliva

en: Enter a name for the copied GFlare
sr: Unesi naziv za umnoženi odsjaj:

en: The name `%s' is used already!
sr: Naziv „%s“ već postoji!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
sr: Ne mogu da obrišem! Mora da postoji bar jedan odsjaj..

en: Delete Gradient Flare
sr: Obriši odsjaj iz preliva

en: not found %s in gflares_list
sr: %s nije nađen u listi odsjaja

en: Gradient Flare Editor
sr: Urednik odsjaja iz preliva

en: Rescan Gradients
sr: Ponovo nađi prelive

note: Glow
en: Glow Paint Options
sr: Mogućnosti slikanja sjaja

en: Paint mode:
sr: Režim slikanja:

note: Rays
en: Rays Paint Options
sr: Mogućnosti slikanja zraka

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
sr: Mogućnosti slikanja sekundarnih odsjaja

note: *  Gradient Menus
en: Gradients
sr: Prelivi

en: Radial gradient:
sr: Radijalni preliv:

en: Angular gradient:
sr: Ugaoni preliv:

en: Angular size gradient:
sr: Veličina ugaonog preliva:

en: Size (%):
sr: Veličina (%):

en: Rotation:
sr: Rotacija:

en: Hue rotation:
sr: Rotacija _nijanse:

en: G_low
sr: _Sjaj

en: # of Spikes:
sr: # šiljaka:

en: Spike thickness:
sr: Širina šiljaka:

en: _Rays
sr: _Zraci

en: Size factor gradient:
sr: Faktor veličine preliva:

en: Probability gradient:
sr: Mogući preliv:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
sr: Oblik sekundarnog odsjaja

en: Polygon
sr: Poligon

en: Random seed:
sr: Slučajno seme:

en: _Second Flares
sr: _Sekundarni odsjaj

en: GIMP Help Browser
sr: Gimpov razgledač pomoći

en: Go back one page
sr: Vraća se na prethodnu stranicu

en: Go forward one page
sr: Ide na narednu stranicu

en: Reload current page
sr: Osvežava tekuću stranicu

en: Stop loading this page
sr: Zaustavlja učitavanje tekuće stranice

en: Go to the index page
sr: Ide na početnu stranicu

en: C_opy location
sr: _Umnoži mesto

en: Copy the location of this page to the clipboard
sr: Umnožava tekuću putanju među isečke

en: Find text in current page
sr: Nalazi tekst u tekućoj strani

en: S_how Index
sr: Prikaži _indeks

en: Toggle the visibility of the sidebar
sr: Uključuje ili isključuje bočnu površ

en: Visit the GIMP documentation website
sr: Preusmerava na adresu sa Gimpovom dokumentacijom

[ctx: search]
en: _Previous
sr: _Prethodno

[ctx: search]
en: _Next
sr: _Sledeće

en: The help pages for '%s' are not available.
sr: Nisu dostupne stranice pomoći za %s.

en: The GIMP user manual is not available.
sr: Nisu dostupna Gimpova pomoć.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
sr: Instalirajte paket za pomoć ili koristite pomoć sa mreže na http://docs.gimp.org/.

en: Perhaps you are missing GIO backends and need to install GVFS?
sr: Možda vam nedostaje GIO podrška jer nije instaliran GVFS?

en: Help ID '%s' unknown
sr: IB pomoći „%s“ je nepoznat

en: Loading index from '%s'
sr: Učitavam indeks sa '%s'

en: Parse error in '%s':
    %s
sr: Greška pri raščlanjivanju u „%s“:
    %s

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
sr: Pravi fraktal sistemom ponovljene finkcije (IFS)

en: _IFS Fractal...
sr: _IFS fraktal...

note: Asym
en: Asymmetry:
sr: Asimetrija:

note: Shear
en: Shear:
sr: Striženje:

en: IFS Fractal: Target
sr: IFS fraktal: Meta

en: Scale hue by:
sr: Pomeri nijansu za:

en: Scale value by:
sr: Pomeri vrednsot za:

en: IFS Fractal: Red
sr: IFS fraktal: Crveno

en: IFS Fractal: Green
sr: IFS fraktal: Zeleno

en: IFS Fractal: Blue
sr: IFS fraktal: Plavo

en: IFS Fractal: Black
sr: IFS fraktal: Crno

en: IFS Fractal
sr: IFS fraktal

en: Spatial Transformation
sr: Transformacija prostora

en: Color Transformation
sr: Transformacija boje

en: Relative probability:
sr: Relativna verovatnoća:

en: Re_center
sr: Ponovo _centariraj

en: Recompute Center
sr: Preračunaj centar

en: Render Options
sr: Mogućnosti iscrtavanja

en: Rotate / Scale
sr: Rotiraj / Razvuci

en: IFS Fractal Render Options
sr: Opcije iscrtavanja IFS fraktala

en: Max. memory:
sr: Maks. memorija:

en: Subdivide:
sr: Podela u grupe:

en: Spot radius:
sr: Poluprečnik tačke:

en: Rendering IFS (%d/%d)
sr: Iscrtavam IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
sr: Transformacija %s

en: Open failed
sr: Nije uspelo otvaranje

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
sr: „%s“ nije fatoteka sa IFS fraktalom.

en: Save as IFS Fractal file
sr: Sačuvaj kao datoteku sa IFS fraktalom

en: Open IFS Fractal file
sr: Otvori datoteku sa IFS fraktalom

en: Image Map Plug-In
sr: Dodatak Mapa slike

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
sr: Autoska prava Moric Rijk 1999-2005

en: Released under the GNU General Public License
sr: Izdato pod GNU-ovom Opštom Javnom Licencom

en: C_ircle
sr: _Krug

en: Center _x:
sr: _Centar x:

en: Center _y:
sr: C_entar y:

en: Delete Point
sr: Obriši tačku

en: Edit Object
sr: Uredi objekte

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
sr: Koristi Gimp vođice

en: Al_ternate
sr: _Dodatni

en: A_ll
sr: _Sve

en: Add Additional Guides
sr: Dodaj dodatne vođice

en: L_eft border
sr: _Leva granica

en: _Right border
sr: _Desna granica

en: _Upper border
sr: _Gornja granica

en: Lo_wer border
sr: D_onja granica

en: _Base URL:
sr: _Osnovna adresa:

en: Create Guides
sr: Napravi vođice

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
sr: Granice vođica: %d,%d do %d,%d (%d područja)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
sr: Vođice su predefinisani pravougaonici koji pokrivaju sliku. Određujete ih po širini, visini i razmaku između njih. Ovo vam omogućava brzo pravljenje uobičajenih mapa slika - zbirki umanjenih prikaza pogodnih za navigacione trake.

en: _Left start at:
sr: _Levi početak na:

en: _Top start at:
sr: S _vrha počinje na:

en: _Horz. spacing:
sr: _Horizontalni razmak:

en: _No. across:
sr: _Broj preko

en: _Vert. spacing:
sr: V_ertikalno razmak:

en: No. _down:
sr: Broj _dole:

en: Base _URL:
sr: Osnovna _adresa:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
sr: Granica vođica : 0,0 do 0,0 (0 područja)

en: Guides
sr: Vođice

en: Insert Point
sr: Umetni tačku

en: Move Sash
sr: Pomakni preko

en: Move Selected Objects
sr: Pomakni izabrane objekte

en: Move To Front
sr: Pomakni ispred

en: Select Next
sr: Izaberi sledeće

en: Select Previous
sr: Izaberi prethodno

en: Select Region
sr: Izaberi područje

en: Send To Back
sr: Pošalji u pozadinu

en: Unselect
sr: Poništi izbor

en: Unselect All
sr: Poništi sav izbor

en: Link Type
sr: Vrsta veze

en: _Web Site
sr: _Veb stranica

en: _Ftp Site
sr: _FTP stranica

en: _Gopher
sr: _Gofer

en: Ot_her
sr: D_rugo

en: F_ile
sr: _Datoteka

en: e-_mail
sr: e-pošta

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
sr: _Adresa koja će se aktivirati kad je kliknuto ovo područje: (potrebno)

en: Select HTML file
sr: Izaberite HTML datoteku

en: Relati_ve link
sr: _Relativna veza

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
sr: _Ciljni okvir ime/ID: (opciono-koristi se samo za okvire)

en: ALT te_xt: (optional)
sr: Altern. te_kst: (opciono)

en: Pre_view
sr: _Pregled

en: _JavaScript
sr: _JavaSkript

en: Area Settings
sr: Podešavanja područja

en: Area #%d Settings
sr: Podešavanja #%d područja

en: Load Image Map
sr: Učitaj mapu slike

en: Save Image Map
sr: Sačuvaj mapu slike

en: Grid Settings
sr: Podešavanja mreže

en: _Snap-to grid enabled
sr: Uključi „Prioni za mre_žu“

en: Grid Visibility and Type
sr: Vidljivost i vrsta mreže

en: _Lines
sr: _Crte

en: C_rosses
sr: _Krstići

en: Grid Granularity
sr: Zrnatost mreže

en: Grid Offset
sr: Pomeraj mreže

en: pixels from l_eft
sr: piksela s _leva

en: pixels from _top
sr: tačaka od _vrha

en: Create a clickable imagemap
sr: Pravi novu mapu od sliku sa vezama na druge veb stranice

en: _Image Map...
sr: _Mapa slike...

en: <Untitled>
sr: <Bezimena>

en: Some data has been changed!
sr: Neki podaci su promenjeni!

en: Do you really want to discard your changes?
sr: Da li stvarno želite da odbacite promene?

en: File "%s" saved.
sr: Datoteka „%s“ je sačuvana.

en: Couldn't save file:
sr: Ne mogu sačuvam datoteku:

en: Image size has changed.
sr: Veličina slike je promenjena.

en: Resize area's?
sr: Da promenim veličinu područja?

en: Couldn't read file:
sr: Ne mogu da čitam datoteku:

en: URL: %s
sr: Adresa: %s

en: _Undo %s
sr: _Opozovi %s

en: _Redo %s
sr: _Ponovi %s

note: #-#-#-#-#  801 (libgnomeui 2.12)  #-#-#-#-# Open
en: _Open...
sr: _Otvori...

en: _Save...
sr: _Sačuvaj...

en: D_eselect All
sr: Poništi _sav izbor

en: Edit Area _Info...
sr: Uredi podatke područja...

en: Edit selected area info
sr: Uređuje podatke za izabrano područje

en: Move Area to Front
sr: Pomeri oblast na vrh

en: Move Area to Bottom
sr: Pomeri oblast na dno

en: Delete Area
sr: Obriši oblast

en: Source...
sr: Izvor...

en: _Zoom To
sr: Uvećaj _na

en: _Mapping
sr: _Mapiranje

en: Edit Map Info...
sr: Uredi podatke mape..

en: Edit Map Info
sr: Uređuje podatke za mapu

en: Grid Settings...
sr: Podešavanja mreže...

en: Use GIMP Guides...
sr: Koristi Gimpove vođice...

en: Create Guides...
sr: Napravi vođice...

en: Area List
sr: Spisak područja

en: Arrow
sr: Strelica

en: Select existing area
sr: Izaberite postojeće područje

en: Define Rectangle area
sr: Odredite pravougaono područje

en: Define Circle/Oval area
sr: Odredite kružno/ovalno područje

en: Define Polygon area
sr: Odredite višeugaono područje

en: _Polygon
sr: _Poligon

en: x (pixels)
sr: x (piksela)

en: y (pixels)
sr: y (piksela)

en: A_ppend
sr: _Dodaj

en: Couldn't save resource file:
sr: Ne mogu da sačuvam izvornu datoteku:

en: Default Map Type
sr: Standardne vrste mapa

en: _Prompt for area info
sr: _Pitaj za podatke područja

en: _Require default URL
sr: _Zahtevaj podrazumevanu adresu

en: Show area _handles
sr: Prikaži _ručke područja

en: _Keep NCSA circles true
sr: Za_drži prave NCSA krugove

en: Show area URL _tip
sr: Prikaži _savet područja sa adresom

en: _Use double-sized grab handles
sr: Koristi ručke d_uple veličine

en: Number of _undo levels (1 - 99):
sr: _Broj koraka za opozivanje (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
sr: Br_oj MRU unosa (1 - 16):

en: Normal:
sr: Normalno:

en: Selected:
sr: Izabrano:

en: Interaction:
sr: Interakcija:

en: Co_ntiguous Region
sr: _Nadovezujuća oblast

en: _Automatically convert
sr: Sa_m prevedi

en: General Preferences
sr: Opšta podešavanja

en: _Rectangle
sr: _Pravougaonik

en: Upper left _x:
sr: Gornji _levi x:

en: Upper left _y:
sr: Gornji l_evi y:

en: ALT Text
sr: Alternativni tekst

en: Settings for this Mapfile
sr: Podešavanja ove mape datoteke

en: Image name:
sr: Naziv slike:

en: Select Image File
sr: Izaberite datoteku sa slikom

en: Aut_hor:
sr: _Autor:

en: Default _URL:
sr: Podrazumevana _adresa:

en: Map File Format
sr: Format datoteke sa mapom

en: Lighting Effects
sr: Svetlosni efekti

en: Apply various lighting effects to an image
sr: Primenjuje razne svetlosne efekte na slici

en: _Lighting Effects...
sr: _Svetlosni efekti...

en: T_ransparent background
sr: P_rovidna pozadina

en: Make destination image transparent where bump height is zero
sr: Pravi sliku providnom gde je visina brda jednaka nuli

en: Cre_ate new image
sr: Napr_avi novu sliku

en: Create a new image when applying filter
sr: Pravi novu sliku nakon primene filtera

en: High _quality preview
sr: Pregled visokog _kvaliteta

en: Enable/disable high quality preview
sr: Uključuje/isključuje visoki kvalitet pregleda

en: Light Settings
sr: Postavke svetla

en: Light 1
sr: Svetlo 1

en: Light 2
sr: Svetlo 2

en: Light 3
sr: Svetlo 3

en: Light 4
sr: Svetlo 4

en: Light 5
sr: Svetlo 5

en: Light 6
sr: Svetlo 6

note: #-#-#-#-#  138 (plasma_applet_folderview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorButtonLabel) #-#-#-#-#  241 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  387 (klock)  #-#-#-#-# i18n
en: Color:
sr: Boja:

en: Directional
sr: Usmereno

en: Type of light source to apply
sr: Određuje vrstu svetlosnog izvora

en: Select lightsource color
sr: Boja svetlosnog izvora

en: Set light source color
sr: Određuje boju svetlosnog izvora

en: _Intensity:
sr: _Intenzitet:

en: Light intensity
sr: Jačina osvetljenja

en: Light source X position in XYZ space
sr: Pozicija izvora svetla X u XYZ prostoru

en: Light source Y position in XYZ space
sr: Pozicija izvora svetla Y u XYZ prostoru

en: Light source Z position in XYZ space
sr: Pozicija izvora svjetla Z u XYZ prostoru

en: Light source X direction in XYZ space
sr: Pravac svetlosnog izvora X u XYZ prostoru

en: Light source Y direction in XYZ space
sr: Pravac svetlosnog izvora Y u XYZ prostoru

en: Light source Z direction in XYZ space
sr: Pravac svetlosnog izvora Z u XYZ prostoru

en: I_solate
sr: _Unesi datum

en: Lighting preset:
sr: Svetlosna pretpodešavanja:

en: Material Properties
sr: Osobine materijala

en: _Glowing:
sr: _Sjaj:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
sr: Količina originalne boje koja pokazuje gde ne pada svetlo

en: _Bright:
sr: _Svetao:

en: Intensity of original color when lit by a light source
sr: Intenzitet originalne boje kad je osvetljeno iz izvora

en: _Shiny:
sr: _Sijajan:

en: Controls how intense the highlights will be
sr: Kontroliše koliki će biti intenzitet isticanja

en: _Polished:
sr: _Uglačan:

en: Higher values makes the highlights more focused
sr: Veće vrednosti čine jakost fokusiranijom

note: Metallic
en: _Metallic
sr: _Metalik

en: E_nable bump mapping
sr: _Uključi brdoviti teren

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
sr: Uključuje/isključuje brdoviti teren (dubina slike)

en: Bumpm_ap image:
sr: Br_dovita slika:

en: Logarithmic
sr: Logaritamski

en: Cu_rve:
sr: Kriva:

en: Ma_ximum height:
sr: Maksimalna visina:

en: Maximum height for bumps
sr: Maksimalna veličina brda

en: E_nable environment mapping
sr: _Uključi mapiranje okruženja

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
sr: Uključuje/isključuje mapiranje sučelja (refleksija)

en: En_vironment image:
sr: S_lika okruženja:

en: Environment image to use
sr: Slika sučelja koju ću koristiti

en: Op_tions
sr: Mo_gućnosti

en: _Light
sr: _Svetlo

en: _Material
sr: _Materijal

en: _Bump Map
sr: _Brdovit teren

en: _Environment Map
sr: Mapa _okruženja

en: Recompute preview image
sr: Ponovo pravi pregled slike

en: I_nteractive
sr: _Interaktivno

en: Enable/disable real time preview of changes
sr: Uključuje/isključuje pregled promena u realnom vremenu

en: Save Lighting Preset
sr: Sačuvaj svetlosna pretpodešavanja

en: Load Lighting Preset
sr: Učitaj svetlosna pretpodešavanja

en: Map to plane
sr: Mapa na ravan

en: Map to sphere
sr: Mapa na sferu

en: Map to box
sr: Mapa na kvadar

en: Map to cylinder
sr: Mapa na valjak

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
sr: Mapira sliku na objekte (ravan, sferu, kvadar ili valjak)

en: Map _Object...
sr: Mapiraj u _objekt...

en: _Box
sr: _Kvadar

en: C_ylinder
sr: _Valjak

en: Map to:
sr: Projektuj na:

en: Type of object to map to
sr: Vrsta objekta za mapiranje

en: Transparent background
sr: Providna pozadina

en: Make image transparent outside object
sr: Učini sliku prozirnom van objekta

en: Tile source image
sr: Izvorna slika za delić

en: Tile source image: useful for infinite planes
sr: Razdeli sliku : korisno za beskonačne planove

en: Create new image
sr: Napravi novu sliku

en: Create new layer
sr: Napravi novi sloj

en: Create a new layer when applying filter
sr: Pravi novi sloj nakon primene filtera

en: Enable _antialiasing
sr: Uključi _umekšavanje

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
sr: Uključuje/isključuje uklanjanje nazubljenih rubova (omekšavanje)

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
sr: Kvalitet umekšavanja ivica. Više je bolje, ali sporije

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
sr: Zaustavi kada su razlike piksela manje od ove vrednosti

en: Point light
sr: Tačkasto osvetljenje

en: Directional light
sr: Usmereno svetlo

en: No light
sr: Bez svetla

en: Lightsource type:
sr: Vrsta svetlosnog izvora:

en: Lightsource color:
sr: Boja izvora svetla:

en: Direction Vector
sr: Vektor smera

en: Intensity Levels
sr: Nivoi intenziteta

en: Ambient:
sr: Ambijent:

en: Diffuse:
sr: Razlivanje:

en: Reflectivity
sr: Refleksija

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
sr: Veće vrednosti kod refleksije čine objekt svjetlijim

en: Specular:
sr: Ogledalski:

en: Highlight:
sr: Osvetljenje:

en: Object X position in XYZ space
sr: Pozicija izvora svetla X u XYZ prostoru

en: Object Y position in XYZ space
sr: Pozicija izvora svetla Y u XYZ prostoru

en: Object Z position in XYZ space
sr: Pozicija izvora svetla Z u XYZ prostoru

en: Rotation angle about X axis
sr: Ugao rotacije oko X ose

en: Rotation angle about Y axis
sr: Ugao rotacije oko Y ose

en: Rotation angle about Z axis
sr: Ugao rotacije oko Z ose

en: Front:
sr: Napred:

en: Back:
sr: Pozadi:

en: Map Images to Box Faces
sr: Spoji sliku u okvire

en: X scale (size)
sr: X skala (veličina)

en: Y scale (size)
sr: Y skala (veličina)

en: Z scale (size)
sr: Z skala (veličina)

en: Images for the Cap Faces
sr: Slike za lice

en: R_adius:
sr: _Poluprečnik:

en: Cylinder radius
sr: Poluprečnik cilindra

en: Cylinder length
sr: Dužina cilindra

en: O_ptions
sr: _Mogućnosti

en: O_rientation
sr: O_rijentacija

en: Map to Object
sr: Mapiraj u objekt

en: Show _wireframe
sr: Prikaži _žičani okvir

en: Update preview _live
sr: Ž_ivi prikaz slike

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
sr: pravim lavirint Primovim algoritmom

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
sr: Pravim lavirint u delićima Primovim algoritmom

note: The maze size frame
en: Maze Size
sr: Veličina lavirinta

en: Pieces:
sr: Komadići:

note: #-#-#-#-#  42 (gimp 2.6)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
sr: Algoritam

en: Depth first
sr: Prvo dubina

en: Prim's algorithm
sr: Primov algoritam

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
sr: Veličina izbora nije jednaka.
    Lavirint u delićima neće savršeno raditi.

en: Draw a labyrinth
sr: Izcrtava lavirint

en: _Maze...
sr: _Lavirint...

en: Drawing maze
sr: Crtam lavirint

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
sr: Pregled i uređivanje meta podataka (EXIF, IPTC, XMP)

en: Error: No XMP packet found
sr: Greška: Nije nađen XMP paket

en: Error on line %d char %d: %s
sr: Greška u %d. redu, %d. znaku: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
sr: Očekivani tekst ili opcioni element <%s>, nađen je <%s> umesto toga

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
sr: Očekivani element <%s>, nađen je <%s> umesto toga

en: Unknown element <%s>
sr: Nepoznati element <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
sr: Nepoznati atribut „%s“=„%s“ u elementu <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
sr: Potreban atribut rdf:about nedostaje u <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
sr: Uglježdeni elementi (<%s>) nisu dozvoljeni u ovom kontekstu

en: End of element <%s> not expected in this context
sr: Kraj elementa <%s> nije očekivan u ovom kontekstu

en: The current element (<%s>) cannot contain text
sr: Trenutni element (<%s>) ne može da sadrži tekst

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
sr: XMP paketu moraju da počnu sa <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
sr: XMP paketi moraju da se završe sa <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
sr: XMP ne može da sadrži XML komentare ili instrukcije za obradu

en: Curl up one of the image corners
sr: Savija jedan od ćoškova papira

en: _Pagecurl...
sr: Magare_će uši...

en: Pagecurl Effect
sr: Efekt magarećih ušiju

en: Curl Location
sr: Mesto savijanja

en: Lower right
sr: Dole-desno

en: Lower left
sr: Dole-levo

en: Upper left
sr: Gore-levo

en: Upper right
sr: Gore-lesno

en: Curl Orientation
sr: Smer savijanja

en: _Shade under curl
sr: _Senka ispod uha

en: Current gradient (reversed)
sr: Tekući preliv (obrnut)

en: Current gradient
sr: Tekući preliv

en: Foreground / background colors
sr: Boja četkeice / pozadine

en: _Opacity:
sr: _Neprovidnost:

en: Curl Layer
sr: Sloj sa magarećim ušima

en: Page Curl
sr: Magareće uši

en: Ignore Page _Margins
sr: Zanemari margine stranice

note: crop marks toggle
en: _Draw Crop Marks
sr: Is_crtaj oznake isecanja

en: _X resolution:
sr: X rez_olucija:

en: _Y resolution:
sr: Y r_ezolucija:

en: _Left:
sr: _Levo:

en: Horizontally
sr: Položeno

en: Vertically
sr: Uspravno

en: Print the image
sr: Štampa sliku

en: Adjust page size and orientation for printing
sr: Podešava veličinu strane i orjentaciju za štampu

en: Page Set_up
sr: Podešavanje s_trane

en: An error occurred while trying to print:
sr: Javila se greška pri pokušaju štampe:

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
sr: Izbor u putanju...

en: No selection to convert
sr: Nema izbora za prevođenje

en: Selection to Path Advanced Settings
sr: Napredne opcije za pretvaranje izbora u putanju

en: Capture an image from a TWAIN datasource
sr: Hvata sliku sa dvojnog izvora podataka

en: _Scanner/Camera...
sr: S_kener/Kamera...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
sr: Prenosim podatke sa skenera/kamere

en: Grab
sr: Uhvati

en: Grab a single window
sr: Uhvati jedan prozor

en: Grab the whole screen
sr: Uhvati cijeli zaslon

en: Seconds delay
sr: sekundi zakašnjenja

en: Include decorations
sr: Uključujući dekoracije

en: Capture a window or desktop image
sr: Hvata snimak prozora ili cele radne površi

en: _Screen Shot...
sr: _Snimak ekrana...

en: No data captured
sr: Nema uhvaćenih podataka

en: Connect _anonymously
sr: Poveži se _anonimno

en: Missing exception information
sr: Nedostaju podaci o izuzecima

en: An error occurred running %s
sr: Greška pri radu sa %s

en: _More Information
sr: _Dodatni podaci

en: Python-Fu File Selection
sr: Pitonov izbor datoteke

en: Python-Fu Folder Selection
sr: Pitonov izbor fascikle

en: Invalid input for '%s'
sr: Nije ispravan unos za „%s“

en: Python-Fu Color Selection
sr: Pitonov izbor boje

en: Saving as colored XHTML
sr: Čuvam kao XHTML u boji

en: Save as colored XHTML
sr: Sačuvaj kao XHTML u boji

en: Colored XHTML
sr: XHTML u boji

en: Character _source
sr: _Izvor znakova

en: Source code
sr: Izvorni kod

en: Entry box
sr: Polje za unos

en: _File to read or characters to use
sr: _Datoteka za čitanje ili znakovi za upotrebu

en: Fo_nt size in pixels
sr: Veličina _fonta i piksela

en: _Write a separate CSS file
sr: _Upiši zasebnu CSS datoteku

en: Gradient to use
sr: Preliv koji se koristi

en: Add a layer of fog
sr: Dodaje sloj sa efektom magle

en: _Fog...
sr: _Magla...

en: _Layer name
sr: _Naziv sloja

en: _Fog color
sr: _Boja magle

en: _Turbulence
sr: _Turbulencija

en: Op_acity
sr: _Neprovidnost

en: Offset the colors in a palette
sr: Pomera boje u paleti

en: _Offset Palette...
sr: _Pomeraj palete...

en: Off_set
sr: Po_meraj

en: Sort the colors in a palette
sr: Uređuje raspored boja u paleti

en: _Sort Palette...
sr: Po_ređaj paletu...

en: Color _model
sr: _Model boja

en: Channel to _sort
sr: Kanali za _ređanje

en: Red or Hue
sr: Crvena ili nijansa

en: Green or Saturation
sr: Zelena ili zasićenost

en: Blue or Value
sr: Plava ili vrednost

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
sr: Pravi preliv koji se ponavlja na osnovu boja iz palete

en: Palette to _Repeating Gradient
sr: Paleta u ponov_ljeni preliv

en: Create a gradient using colors from the palette
sr: Pravi preliv na osnovu boja iz palete

en: Palette to _Gradient
sr: Paleta _u preliv

en: Slice
sr: Parče

note: table snippet means a small piece of HTML code here
en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
sr: Iseca sliku po vođicama, praveći slike i isečke za HTML tabelu

en: _Slice...
sr: _Isparčaj...

en: Path for HTML export
sr: Putanja za izvoz HTML-a

en: Filename for export
sr: Ime datoteke za izvoz

en: Image name prefix
sr: Prefiks imena slike

en: Image format
sr: Format slike

en: Separate image folder
sr: Zasebna fascikla za sliku

en: Folder for image export
sr: Fascikla za izvoz slike

en: Space between table elements
sr: Razmak izmeđi elemenata u tabeli

en: Javascript for onmouseover and clicked
sr: Javaskript za „onmouseover“ i „clicked“

note: table caps are table cells on the edge of the table
en: Skip animation for table caps
sr: Isključi animaciju za ivična polja tabele

en: Python Procedure Browser
sr: Razgledač Pitonovih procedura

en: Could not write to '%s': %s
sr: Ne mogu da upišem u „%s“: %s

en: Save Python-Fu Console Output
sr: Sačuvaj izlaz Pitonove konzole

en: Interactive GIMP Python interpreter
sr: Pokreće interaktivni interpreter za Gimpov Piton

en: _Console
sr: _Konzola

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
sr: Dodaje senku na sloj i ispupčenje po želju

en: _Drop Shadow and Bevel...
sr: _Dodaj senku i ispupčenje...

en: _Shadow blur
sr: _Zamućenje senke

en: _Bevel
sr: _Ispupčenje

en: _Drop shadow
sr: D_odaj senku

en: Drop shadow _X displacement
sr: Po_meraj senke po X osi

en: Drop shadow _Y displacement
sr: Pom_eraj senke po Y osi

en: Create a new brush with characters from a text sequence
sr: Pravi novu četkicu na osnovu slova iz dela teksta

en: New Brush from _Text...
sr: Nova četkica iz _teksta...

en: Pixel Size
sr: Veličina piksela

en: Script-Fu Console
sr: Konzola za skripte

en: Welcome to TinyScheme
sr: Dobrodošli u MajušnuŠemu

en: Interactive Scheme Development
sr: Interaktivni razvoj šeme

en: Save Script-Fu Console Output
sr: Sačuvaj izlaz iz konzole za skripte

en: Script-Fu Procedure Browser
sr: Razgledač procedura za skripte

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
sr: Režim za vrednosvanje skripti dozvoljava samo ne-interaktivni poziv

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
sr: Ne mogu da obradim dve skripte u isto vreme

en: You are already running the "%s" script.
sr: Već je pokrenuta skripta „%s“.

en: Script-Fu: %s
sr: Skripta: %s

en: Script-Fu Color Selection
sr: Izbor boje za skriptu

en: Script-Fu File Selection
sr: Izbor datoteke za skriptu

en: Script-Fu Folder Selection
sr: Izbor direktorijuma za skriptu

en: Script-Fu Font Selection
sr: Izbor fonta za skriptu

en: Script-Fu Palette Selection
sr: Izbor palete za skriptu

en: Script-Fu Pattern Selection
sr: Izbor mustre za skriptu

en: Script-Fu Gradient Selection
sr: Izbor preliva za skriptu

en: Script-Fu Brush Selection
sr: Izbor četkice za skriptu

en: Error while executing %s:
sr: Greška pri izvršavanju %s:

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
sr: Premalo argumenata za poziv „script-fu-register“

en: Error while loading %s:
sr: Greška pri izvršavanju %s:

en: Script-Fu Server Options
sr: Postavke servera za skripte

en: _Start Server
sr: _Pokreni server

note: #-#-#-#-#  766 (kcmtelepathyaccounts_plugin_gabble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #-#-#-#-#  768 (kcmtelepathyaccounts_plugin_idle)  #-#-#-#-#
en: Server port:
sr: Port servera:

en: Server logfile:
sr: Dnevnik servera:

en: Interactive console for Script-Fu development
sr: Pokreće interaktivnu konzola za razvoj skripti

en: Server for remote Script-Fu operation
sr: Pokreće server za udaljene radnje sa skriptama

en: _Start Server...
sr: _Pokreni server...

en: _GIMP Online
sr: _Gimp na mreži

en: _User Manual
sr: _Korisničko uputstvo

en: _Script-Fu
sr: _Skripte

en: _Buttons
sr: _Dugme

en: _Logos
sr: _Logo

en: _Web Page Themes
sr: _Temu za veb stranice

en: _Alien Glow
sr: _Vanzemaljaki sjaj

en: _Beveled Pattern
sr: _Ispupčena mustra

en: _Classic.Gimp.Org
sr: _Klasik.Gimp.Org

en: Alpha to _Logo
sr: Alfa _u logo

en: Re-read all available Script-Fu scripts
sr: Ponovo učitava sve dostupne skripte

en: _Refresh Scripts
sr: _Osveži skripte

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
sr: Ne možete koristiti „Osveži skripte“ ukoliko je otvoreno prozorče sa skriptama.  Zatvorite prozorče sa skriptama i pokušajte ponovo.

en: 3D _Outline...
sr: _3D kontura...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
sr: Poluprečnik zamućenja BumpMap (alfa sloja)

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
sr: Pravi logo sa uokvirenim tekstom i senkom

en: Default bumpmap settings
sr: Podrazumevane postavke za bumpmap

en: Font size (pixels)
sr: Veličina fonta (u pikselima)

en: Outline blur radius
sr: Poluprečnik zamućenja okvira

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
sr: Oukviruje izabranu oblast (ili alfa) željenom mustrom i dodaje senku

en: Shadow X offset
sr: X pomeraj senke

en: Shadow Y offset
sr: Y pomeraj senke

en: Shadow blur radius
sr: Poluprečnik zamućenja senke

en: 3_D Truchet...
sr: _3D linije...

en: Block size
sr: Veličina bloka

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
sr: Pravi sliku ispunjenu mustrom od trodimenzionalnih linija

en: End blend
sr: Kraj stapanja

en: Number of X tiles
sr: Broj X delića

en: Number of Y tiles
sr: Broj Y delića

en: Start blend
sr: Početak stapanja

en: Supersample
sr: Super uzorkovanje

en: Thickness
sr: Debljina

en: Add B_evel...
sr: Dodaj ispupče_nje...

en: Add a beveled border to an image
sr: Dodaje ispupčenu ivicu oko slike

en: Keep bump layer
sr: Zadrži bump sloj

en: Work on copy
sr: Radi na kopiji

en: Add _Border...
sr: Dodaj _ivicu...

en: Add a border around an image
sr: Dodaje ivicu oko slike

en: Border Layer
sr: Ivica sloja

en: Border X size
sr: Veličina X ivice

en: Border Y size
sr: Veličina Y ivice

en: Delta value on color
sr: Delta vrednost boje

en: Alien Glow
sr: Vanzemaljaki sjaj

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
sr: Pravi sliku u obliku strelice sa eerijevim sjajem za veb stranice

en: Flatten image
sr: Izravnaj sliku

en: Glow color
sr: Boja za sjaj

en: _Arrow...
sr: _Strelica...

en: Bar
sr: Traka

en: Bar height
sr: Visina linije

en: Bar length
sr: Dužina linije

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
sr: Pravi sliku u vidu linije sa eerijevim sjajem za veb stranice

en: _Hrule...
sr: _Linija...

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
sr: Pravi sliku u sačme sa eerijevim sjajem za veb stranice

en: _Bullet...
sr: Sa_čma...

en: B_utton...
sr: _Dugme...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
sr: Pravi sliku u obliku dugmeta sa eerijevim sjajem za veb stranice

en: Glow
sr: Sjaj

en: Glow radius
sr: Poluprečnik za sjaj

en: Text color
sr: Boja teksta

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
sr: Dodaje eerijev sjaj oko izabrane oblasti (ili alfe)

en: Alien _Glow...
sr: _Vanzemaljski sjaj...

en: Create a logo with an alien glow around the text
sr: Pravi logo sa vanzemaljskim sjajem oko teksta

en: Glow size (pixels * 4)
sr: Veličina sjaja (piksela * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
sr: Dodaje psihodelične ivice na izabranu oblast (ili alfu)

en: Alien _Neon...
sr: Vanzemaljaki _neon...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
sr: Pravi logo sa psihodeličnim ivicama oko teksta

en: Fade away
sr: Izbleđivanje

en: Number of bands
sr: Broj linija

en: Width of bands
sr: Širina linija

en: Width of gaps
sr: Širina pukotina

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
sr: Dodaje efekat preliva, pozadinu i senku na izabranu oblast (ili alfu)

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
sr: Pravi tekstualni logo sa efektom preliva, senkom i pozadinom

en: _Basic I...
sr: _Osnovno I...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
sr: Dodaje senku i odsjaj na izabranu oblast (ili alfu)

en: B_asic II...
sr: O_snovno II...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
sr: Pravi jednostavni logo sa senkom i odsjajem

en: Bevel width
sr: Širina ispupčenja

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
sr: Pravi prostu sliku sa ispupčenom ivicom za veb stranice

en: Lower-right color
sr: Donja-desna boja

en: Simple _Beveled Button...
sr: _Jednostavno ispupčeno dugme...

en: Upper-left color
sr: Gornja-leva boja

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
sr: Pravi strelicu sa ispupčenom ivicom za veb stranice

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
sr: Pravi sačmu sa ispupčenom ivicom za veb stranice

en: Diameter
sr: Prečnik

en: Create a beveled pattern button for webpages
sr: Pravi dugme sa ispupčenom ivicom za veb stranice

en: Create a beveled pattern heading for webpages
sr: Pravi dugme sa ispupčenom ivicom za veb stranice

en: H_eading...
sr: _Zaglavlje...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
sr: Pravi liniju sa ispupčenom ivicom za veb stranice

en: Blend Animation needs at least three source layers
sr: Stapanje za animaciju zahteva bar tri izvorna sloja

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
sr: Pravi među-slojeve za postepenog spajanje dva ili više sloja sa pozadinom u animaciju

en: Intermediate frames
sr: Središlji kadrovi

en: Looped
sr: Ponavljanje

en: Max. blur radius
sr: Maks. poluprečnik zamućenja

en: _Blend...
sr: _Stopi...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
sr: Dodaje stopljene pozadine, odsjaje i senke na izabranu oblast (ili alfu)

en: Blen_ded...
sr: S_topljeno...

en: Blend mode
sr: Režim stapanja

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
sr: Pravi logo sa stopljenom pozadinom, odsjajem i senkama

en: Custom Gradient
sr: Proizvoljni preliv

en: FG-BG-HSV
sr: BČ-BP-HSV

en: FG-BG-RGB
sr: BČ-BP-RGB

en: FG-Transparent
sr: Providna boja četkice

en: Gradient reverse
sr: Obrnuti preliv

en: Offset (pixels)
sr: Odstupanje (piksela)

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
sr: Dodaje „kravlje mrlje“ na izabranu oblast (ili alfu)

en: Bo_vination...
sr: Kra_vlje mrlje...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
sr: Pravi logo sa tekstom u vidu „kravljih mrlja“

en: Spots density X
sr: Gustina tačke x

en: Spots density Y
sr: Gustina tačke Y

en: Add glowing
sr: Dodaj sjaj

en: After glow
sr: Izmeni sjaj

en: B_urn-In...
sr: _Upali...

en: Corona width
sr: Širina vela

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
sr: Pravi među-slojeve za efekat blagog „upaljenog“ prelaza između dva sloja

en: Fadeout
sr: Nestajanje

en: Fadeout width
sr: Širina izbleđivanja

en: Prepare for GIF
sr: Pripremi za GIF

en: Speed (pixels/frame)
sr: Brzina (piksela/kadrovima)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
sr: Potreban su dva sloja kako bi koristili skriptu za upaljivanje (prednji providan sloj i pozadinski sloj)

en: Color 1
sr: Boja 1

en: Color 2
sr: Boja 2

en: Color 3
sr: Boja 3

en: Create an image filled with a camouflage pattern
sr: Pravi sliku u kamuflažnim bojama

en: Granularity
sr: Zrnovitost

en: Image size
sr: Veličina slike

en: _Camouflage...
sr: _Kamuflaža...

en: Bevel Highlight
sr: Naglašavanje ispupčenja

en: Bevel Shadow
sr: Senka ispupčenja

en: Carve white areas
sr: Izrezbari bela područja

en: Carved Surface
sr: Izrezbarena površina

en: Cast Shadow
sr: Dodaj senku

en: Image to carve
sr: Slika za rezbarenje

en: Inset
sr: Umetak

en: Stencil C_arve...
sr: Iz_rezbarena slika...

en: Carve raised text
sr: Izrezbari istaknuti tekst

en: Carved...
sr: Izrezbareno...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
sr: Pravi logo sa tekstom istaknutim iznad ili izrezbaren unutar pozadinske slike

en: Padding around text
sr: Popuna oko teksta

en: Chalk color
sr: Boja krede

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
sr: Pravi efekat crtanja kredom za izabranu oblast (ili alfu)

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
sr: Pravi logo koji podseća na pisanje kredom po tabli

en: _Chalk...
sr: Iscrtaj _kredom...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
sr: Dodaje efekat opiljaka izrezbarenog drveta na izabranu oblast (ili alfu)

en: Blur amount
sr: Količina zamućenja

en: Chip Awa_y...
sr: Drveni opiljci...

en: Chip amount
sr: Vrednost opiljaka

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
sr: Pravi logo nalik na opiljke izrezbarenog drvo

en: Fill BG with pattern
sr: Ispuni pozadinu mustrom

en: Keep background
sr: Zadrži pozadinu

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
sr: Dodaje efekat hromiranja na izabranu oblast (ili alfu) na osnovu izabranog (crno-belog) crteža

en: Chrome
sr: Hrom

en: Chrome balance
sr: Ravnoteža

en: Chrome factor
sr: Činilac

en: Chrome lightness
sr: Svetlina

en: Chrome saturation
sr: Zasićenost

en: Chrome white areas
sr: Hromiraj bela područja

en: Drop Shadow
sr: Dodaj senku

en: Environment map
sr: Mapa okruženja

en: Highlight balance
sr: Balans za svetlo

en: Layer 2
sr: Sloj 2

en: Layer 3
sr: Sloj 3

en: Layer1
sr: Sloj 1

en: Stencil C_hrome...
sr: _Hromiraj...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
sr: Dodaje prost efekat hromiranja na izabranu oblast (ili alfuu)

en: C_hrome...
sr: _Hrom...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
sr: Pravi prost ali lep hromirani logo

en: Offsets (pixels * 2)
sr: Odstupanja (tačke * 2)

en: Circuit seed
sr: Štampano kolo

en: Effect layer
sr: Sloj za efekat

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
sr: Popunjava izabranu oblast (ili alfu) ptagovima sličnim kao na štampanim pločama

en: Keep selection
sr: Zadrži izbor

en: No background (only for separate layer)
sr: Nema pozadine (samo za odvojeni sloj)

en: Oilify mask size
sr: Veličina uljane maske

en: Separate layer
sr: Odvojeni sloj

en: _Circuit...
sr: _Štampano kolo...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
sr: Dodaje teksturu platna na izabranu oblast (ili alfu)

en: Azimuth
sr: Azimut

en: Blur X
sr: X zamućenje

en: Blur Y
sr: Y zamućenje

en: Depth
sr: Dubina

en: _Clothify...
sr: Dodaj p_latno...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
sr: Dodaje mrlje od kafe na sliku

en: Darken only
sr: Samo tamno

en: Stain
sr: Mrlja

en: Stains
sr: Mrlje

en: _Coffee Stain...
sr: Mrlje od _kafe...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
sr: Pravi efekat stripa na izabranu oblast (ili alfu) dodavanjem ivica i popunjavanjem sa prelivima

en: Comic Boo_k...
sr: _Efekat stripa...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
sr: Pravi logo u vidu stripa dodavanjem ivica i popunjavanjem sa prelivima

en: Outline color
sr: Boja ivica

en: Outline size
sr: Veličina ivice

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
sr: Pravi efekat metala na izabranu oblast (ili alfu) koristeći refleksije i persprektivne senke

en: Cool _Metal...
sr: _Hladan metal...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
sr: Pravi metalni logo pomoću refleksija i perspektivnih senki

en: Effect size (pixels)
sr: Veličina efekta (u pikselima)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
sr: Pravi logo sa kristalnim/gel efektom razmeštajući osnovne delove slike

en: Crystal...
sr: Kristal...

en: Difference Clouds...
sr: Oblaci...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
sr: Jednobojni šum primenjen na sloj u režimu „Razlika“

en: Distress the selection
sr: Pravi nepravilan oblik tekućeg izbora

en: Granularity (1 is low)
sr: Grnulacija (1 je mala)

en: Smooth horizontally
sr: Ugladi horizontalno

en: Smooth vertically
sr: Ugladi vertikalno

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
sr: Prag (veći 1<-->255 manji)

en: _Distort...
sr: _Izobliči...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
sr: Dodaje senku ispod izabrane oblasti (ili alfe)

en: Allow resizing
sr: Dozvoli promenu veličine

en: Blur radius
sr: Poluprečnik zamućenja

en: Offset X
sr: X pomeraj

en: Offset Y
sr: Y pomeraj

en: _Drop Shadow...
sr: _Dodaj senku...

en: Erase every other row or column
sr: Izbriši svaki drugi red

en: Erase/fill
sr: Obiši/popuni

en: Even/odd
sr: Parni/neparni

en: Fill with BG
sr: Ispuni bojom pozadine

en: Rows/cols
sr: Redova/kolona

en: _Erase Every Other Row...
sr: I_zbriši svaki drugi red...

en: Create an image filled with a Land Pattern
sr: Pravi sliku ispunjenu zemljanim šablonom

en: Detail level
sr: Nivo detalja

en: Image height
sr: Visina slike

en: Image width
sr: Širina slike

en: Random seed
sr: Nasumično seme

en: Scale X
sr: X razmera

en: Scale Y
sr: Y razmera

en: _Flatland...
sr: _Ravna zemlja...

en: Active colors
sr: Tekuće boje

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
sr: Pravi sliku ispunjeni pregledima fontova koji se poklapaju sa zadatim filterom

en: Font _size (pixels)
sr: _Veličina fonta (u pikselima)

en: Render _Font Map...
sr: Iscrtaj mapu _fontova...

en: Use font _name as text
sr: _Koristi ime fonta za tekst

en: _Border (pixels)
sr: _Ivica (u pikselima)

en: _Color scheme
sr: Šema _boja

en: _Filter (regexp)
sr: _Filter (regularni izraz)

en: _Labels
sr: O_znake

en: _Text
sr: _Tekst

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
sr: Dodaje efekat mraza na izabranu oblast (ili alfu) koristeći senku

en: Create frozen logo with an added drop shadow
sr: Pravi zamrznuti logo pomoću senke

en: _Frosty...
sr: _Zamrzni...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
sr: Dodaje nepravilnu, nazubljenu ivicu na sliku

en: Add shadow
sr: Dodaj senku

en: Blur border
sr: Zamuti ivicu

en: Border size
sr: Veličina ivice

en: Granularity (1 is Low)
sr: Zrnovitost (1 je mala)

en: Shadow weight (%)
sr: Težina senke (%)

en: _Fuzzy Border...
sr: _Nepravilan okvir...

en: Bookmark to the GIMP web site
sr: Obeleživač za Gimpovu veb stranicu

en: Bookmark to the user manual
sr: Obeleživač do uputstva za korisnike

en: Create and Use _Selections
sr: Napravi i upotrebi _izbor

en: Create, Open and Save _Files
sr: Napravi, otvori i sačuvaj _datoteke

en: Drawing _Simple Objects
sr: Iscrtaj _proste objekte

en: How to Use _Dialogs
sr: Prozorčići „_Kako se koristi“

en: Plug-in _Registry
sr: _Registar dodataka

en: Using _Paths
sr: _Upotreba putanja

en: _Basic Concepts
sr: _Osnovni koncepti

en: _Developer Web Site
sr: _Veb stranica razvojnog tima

en: _Main Web Site
sr: _Glavna veb stranica

en: _Preparing your Images for the Web
sr: S_premam slike za veb

en: _User Manual Web Site
sr: V_eb stranica za uputstvom za korisnike

en: _Working with Digital Camera Photos
sr: Rad sa _fotografijama iz digitalnih aparata

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
sr: Dodaje prelive, mustre, senke i brdovit teren na izabranu oblast (ili alfu)

en: Blend gradient (outline)
sr: Stopi preliv (kontura)

en: Blend gradient (text)
sr: Stopi preliv (tekst)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
sr: Pravi logo sa prelivima, mustrama, senkama i brdovitim terenom

en: Glo_ssy...
sr: _Blistanje...

en: Outline gradient reverse
sr: Obrnuti preliv konture

en: Pattern (outline)
sr: Mustra (konture)

en: Pattern (overlay)
sr: Mustra (prekrivanja)

en: Pattern (text)
sr: Mustra (teksta)

en: Shadow
sr: Senka

en: Text gradient reverse
sr: Obrnuti preliv teksta

en: Use pattern for outline instead of gradient
sr: Koristi mustru za ivice umesto preliva

en: Use pattern for text instead of gradient
sr: Koristi mustru za tekst umesto preliva

en: Use pattern overlay
sr: Prekrij mustrom

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
sr: Dodaje sjajni efekat vrućeg metala na izabranu oblast (ili alfu)

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
sr: Pravi logo nalik na sjajni vruć metal

en: Glo_wing Hot...
sr: Vru_ć sjaj...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
sr: Dodaje sjajkasto ispupčenje na izabranu oblast (ili alfu)

en: Bevel height (sharpness)
sr: Visina ispupčenja (oštrina)

en: Border size (pixels)
sr: Veličina ivice (u pikselima)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
sr: Pravi logo sjajkastog izgleda sa ispupčenim ivicama

en: Gradient Beve_l...
sr: Ispupčenje prelivom...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
sr: Pravi sliku ispunjenu ispunjenu uzorkom tekućeg preliva

en: Custom _Gradient...
sr: Proizvoljni pre_liv...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
sr: Iscrtava mrežu kako je određeno listama X i Y mesta pomoću tekuće četkice

en: X divisions
sr: X odeljci

en: Y divisions
sr: Y odeljci

en: New Guides from _Selection
sr: Nove vo_đice iz izbora

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
sr: Dodaje vođice na procentima zadatu vrednost od veličine slike

en: New Guide (by _Percent)...
sr: Nova vođica (po pro_centu)...

en: Position (in %)
sr: Mesto (u %)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
sr: Dodaje vođicu na određeno mesto zadato u pikselima

en: New _Guide...
sr: Nova _vođica...

en: Remove all horizontal and vertical guides
sr: Ukloni sve horizontalne i vertikalne vođice

en: _Remove all Guides
sr: U_kloni sve vođice

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
sr: Pravi dvobojni logo sa naškrabanim tekstom

en: Frame color
sr: Boja okvira

en: Frame size
sr: Veličina okvira

en: Create an image filled with a topographic map pattern
sr: Pravi sliku ispunjenu šablonom u vidu topografske karte

en: Land height
sr: Visina zemlje

en: Sea depth
sr: Dubina mora

en: _Land...
sr: _Zemlja...

en: Fill the current selection with lava
sr: Popunjava tekući izbor lavom

en: Use current gradient
sr: Koristi tekući preliv

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
sr: Popunjava sloj zracima u boji pozadine koji izbijaju iz centra

en: Line _Nova...
sr: _Zraci...

en: Number of lines
sr: Broj linija

en: Offset radius
sr: Poluprečnik odstupanja

en: Randomness
sr: Slučajnost

en: Sharpness (degrees)
sr: Izoštravanje (stepeni)

en: Create a rectangular brush
sr: Napravi pravougaonu četkicu

en: Create a rectangular brush with feathered edges
sr: Napravi pravougaonu četkicu sa umekšanim ivicama

en: Create an elliptical brush
sr: Napravi okruglu četkicu

en: Create an elliptical brush with feathered edges
sr: Napravi okruglu četkicu sa umekšanim ivicama

en: Elli_ptical, Feathered...
sr: O_krugla, umekšana...

en: Feathering
sr: Umekšavanje

en: Re_ctangular, Feathered...
sr: Pravou_gaona, umekšana...

en: _Elliptical...
sr: _Okrugla...

en: _Rectangular...
sr: _Pravougaona...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
sr: Pretvara izabranu oblast (ili alfu) u objekat sa neonskim osvetljenjem

en: Create a logo in the style of a neon sign
sr: Pravi logo sa efektom neonskog osvetljenja

en: Create shadow
sr: Napravi senku

en: N_eon...
sr: _Neon...

en: Cell size (pixels)
sr: Veličina ćelije (u pikselima)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
sr: Pravi logo sa efektom novinske štampe

en: Density (%)
sr: Gustina (%)

en: Newsprint Te_xt...
sr: Novinski _tekst...

en: Defocus
sr: Defokusiraj

en: Make an image look like an old photo
sr: Pravi staru fotografiju od željene slike

en: Mottle
sr: Istačkana

en: _Old Photo...
sr: Stara _fotografija...

en: All characters in the name are either white-spaces or characters which can not appear in filenames.
sr: Sva slova u nazivu su ili razmaci ili slova koja nisu dozvoljena u imenima datoteka.

en: Export the active palette as a CSS stylesheet with the color entry name as their class name, and the color itself as the color attribute
sr: Izvozi trenutnu paletu kao CSS tablicu, gde je ime boje predstavljeno imenom klase, a sama boja kao atribut boje.

en: Export the active palette as a PHP dictionary (name => color)
sr: Izvozi trenutnu paletu kao PHP rečnik (ime => boja)

en: Export the active palette as a Python dictionary (name: color)
sr: Izvozi trenutnu paletu kao Pitonov rečnik (ime: boja)

en: Export the active palette as a java.util.Hashtable<String, Color>
sr: Izvozi trenutnu paletu kao java.util.Hashtable<niska, boja>

en: Folder for the output file
sr: Fascikla za izlaznu datoteku

en: The filename you entered is not a suitable name for a file.
sr: Ime datoteke koje ste odabrali nije odgovarajuće za datoteku.

en: The name of the file to create (if a file with this name already exist, it will be replaced)
sr: Ime za novu datoteku (ukoliko datoteka sa tim imenom već postoji, biće zamenjena)

en: Write all the colors in a palette to a text file, one hexadecimal value per line (no names)
sr: Upisuje sve boje palete u tekstualnu datoteku, jedna heksadekadna vrednost po redu (bez imena)

en: Brush name
sr: Ime četkice

en: New _Brush...
sr: Nova _četkica...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
sr: Ubaci isečak iz ostave u novu četkicu

en: There is no image data in the clipboard to paste.
sr: Ne postoji isečak sa slikom u ostavi.

en: New _Pattern...
sr: Nova _mustra...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
sr: Ubaci isečak iz ostave u novu mustru

en: Pattern name
sr: Ime mustre

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
sr: Dodaje senku u perspektivi na izabranu oblast (ili alfu)

en: Angle
sr: Ugao

en: Interpolation
sr: Interpolacija

en: Relative distance of horizon
sr: Relativna udaljenost od horizonta

en: Relative length of shadow
sr: Relativna dužina senke

en: _Perspective...
sr: Pe_rspektivna senka...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
sr: Dodaje efekat predatora na izabranu oblasti (ili alfu)

en: Edge amount
sr: Vrednost ivice

en: Pixel amount
sr: Vrednost piksela

en: _Predator...
sr: Pred_ator...

en: Create images, each containing an oval button graphic
sr: Pravi slike od kojih svaka sadrži ovalne slike dugmića

en: Lower color
sr: Niža boja

en: Lower color (active)
sr: Niža boja (tekuća)

en: Not pressed
sr: Nije pritisnuto

en: Not pressed (active)
sr: Nije pritisnuto (tekuće)

en: Padding X
sr: X podloga

en: Padding Y
sr: Y podloga

en: Round ratio
sr: Razmera kruga

en: Text color (active)
sr: Boja teksta (tekuća)

en: Upper color
sr: Gornja boja

en: Upper color (active)
sr: Gornja boja (tekuća)

en: _Round Button...
sr: Okr_uglo dugme...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
sr: Pravi sliku ispunjenu mustrom nalik Zemlji

en: Detail in Middle
sr: Detalj u sredini

en: Render _Map...
sr: Iscrtaj ma_pu...

en: Reverse Layer Order
sr: Obrni redosled slojeva

en: Reverse the order of layers in the image
sr: Obrće redosled slojeva na slici

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
sr: Pravi sliku sa više slojeva dodajući efekat talasanja na tekuću sliku

en: Edge behavior
sr: Ponašanje ivice

en: Number of frames
sr: Broj okvira

en: Rippling strength
sr: Jačina talasanja

en: _Rippling...
sr: _Talasanje...

en: Add background
sr: Dodaj pozadinu

en: Add drop-shadow
sr: Dodaj senku

en: Edge radius
sr: Poluprečnik ivice

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
sr: Zaobljava ćoškove na slici i po želji baza senku i dodaje pozadinu

en: _Round Corners...
sr: _Zaobli ćoškove...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
sr: Menja mapu boja slike na boje u željenoj paleti.

en: Se_t Colormap...
sr: _Postavi mapu boja...

en: Convert a selection to a brush
sr: Prevodi izabranu oblast u četkicu

en: To _Brush...
sr: U _četkicu...

en: Convert a selection to an image
sr: Prevodi izabranu oblast u sliku

en: To _Image
sr: U _sliku...

en: Convert a selection to a pattern
sr: Prevodi izabranu oblast u mustru

en: To _Pattern...
sr: U _mustru...

en: Concave
sr: Konkavno

en: Radius (%)
sr: Poluprečnik (%)

en: Round the corners of the current selection
sr: Zaobljava ćoškove tekućeg izbora

en: Rounded R_ectangle...
sr: _Zaobljeni pravougaonik...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
sr: Dodaje okvir kao na slajdovima, rupice sa strane i natpise na sliku

en: Font color
sr: Boja fonta

en: _Slide...
sr: _Slajd...

en: Create a State Of The Art chromed logo
sr: Pravi hromirani logo „najsvremenijim metodama“ (eng. State Of The Art)

en: SOTA Chrome...
sr: SOTA Hromiranje...

en: Create a logo with a speedy text effect
sr: Pravi logo sa natpisom koji je izobličen pokretom

en: Speed Text...
sr: _Brzi tekst...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
sr: Pravi animaciju mapiranjem tekuće slike u globus koji se okreće

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
sr: Indeks u n boja (0 = ostaje RGB)

en: Turn from left to right
sr: Okreni sa leva na desno

en: _Spinning Globe...
sr: Animirani _globus...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
sr: Iscrtaj spirografe, epitrohoide i Lisažosove krive na tekući sloj

en: Airbrush
sr: Sprej

en: Color method
sr: Metoda boje

en: Epitrochoid
sr: Epitrohoid

en: Gradient: Loop Sawtooth
sr: Preliv: ponavljajuća testera

en: Gradient: Loop Triangle
sr: Preliv: ponavljajući trougao

en: Hexagon
sr: Heksagon

en: Hole ratio
sr: Razmera rupe

en: Inner teeth
sr: Unutrašnji zubi

en: Lissajous
sr: Lisaž

en: Margin (pixels)
sr: Margina (tačaka)

en: Outer teeth
sr: Spoljašnji zubi

en: Polygon: 10 sides
sr: Poligon: 10 strana

en: Polygon: 7 sides
sr: Poligon: 7 strana

en: Polygon: 8 sides
sr: Poligon: 8 strana

en: Polygon: 9 sides
sr: Poligon: 9 strana

en: Rendering Spyro
sr: Iscrtavam spirograf

en: Spyrograph
sr: Spirograf

en: Start angle
sr: Početni ugao

en: _Spyrogimp...
sr: _Spirogimp...

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
sr: Pravi logo upotrebom teksture od kamena, nova sjaja i senke

en: Sta_rscape...
sr: _Zvezdani pejzaž...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
sr: Pravi sliku ispunjenu pločicama sa vrtlogom

en: Swirl-_Tile...
sr: Popločaj _vrtlogom...

en: Whirl amount
sr: Vrednost zavijanja

en: Create an image filled with a swirly pattern
sr: Pravi sliku ispunjenu vrtložnom mustrom

en: Number of times to whirl
sr: Koliko puta ću zavrteti

en: Quarter size
sr: Veličina četvrtine

en: Whirl angle
sr: Ugao zavijanja

en: _Swirly...
sr: Napravi ko_vitlac...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
sr: Dodaje trag od čestica na izabranu oblast (ili alfu)

en: Base color
sr: Osnovna boja

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
sr: Pravi logo sa efektom tragova čestica

en: Edge only
sr: Samo ivica

en: Edge width
sr: Širina ivice

en: Hit rate
sr: Vrednost pogotka

en: _Particle Trace...
sr: Trag _čestica...

en: Antialias
sr: Umekšavanje ivica

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
sr: Pravi logo izcrtavanjem izabranog teksta uz ivicu kruga

en: Fill angle
sr: Ispuni ugao

en: Text C_ircle...
sr: _Krug za tekst...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
sr: Pravi logo sa teksturom, sjajem, senkom i mozaičnom pozadinom

en: Ending blend
sr: Završavam stapanje

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
sr: Izpunjava izabranu oblast (ili alfu) teksturom dodaje sjaj, senke i mozaičnu pozadinu

en: Mosaic tile type
sr: Tipovi delića

en: Octagons
sr: Oktagoni

en: Starting blend
sr: Počinjem prelivanje

en: Text pattern
sr: Mustra za tekst

en: _Textured...
sr: _Tekstura...

en: Blur horizontally
sr: Horizontalno zamućenje

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
sr: Zamućuje ivice slike tako da nastanu pločice bez ivica

en: Blur type
sr: Vrsta zamućenja

en: Blur vertically
sr: Vertikalno zamućenje

en: _Tileable Blur...
sr: Pl_očasto zamućenje...

en: Create a decorative web title header
sr: Pravi dekorativno zaglavlje sa naslovom za veb stranice

en: Web Title Header...
sr: Zaglavlje veb stranice...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
sr: Pravi sliku ispunjenu mustrom od linija

en: T_ruchet...
sr: _Linije...

en: Mask opacity
sr: Neprovidnost maske

en: Mask size
sr: Veličina maske

en: Amplitude
sr: Amplituda

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
sr: Pravi višeslojnnu sliku sa efektom kao da je kamen bačen na tekuću sliku

en: Invert direction
sr: Suprotni smer

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
sr: Pravi novi sloj ispunjen talasnim efektom koji se izcrtava u režimu „Preklopi“ ili kao brdovit teren

en: Ribbon spacing
sr: Razmak trake

en: Ribbon width
sr: Širina trake

en: Shadow darkness
sr: Zatamnjenje senke

en: Shadow depth
sr: Dubina senke

en: Thread density
sr: Gustina niti

en: Thread intensity
sr: Intezitet niti

en: Thread length
sr: Dužina niti

en: _Weave...
sr: _Talas...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
sr: Dodaje prefinjeni poluprovidan 3D efekat na izabranu oblast (ili alfu)

en: Drop shadow X offset
sr: X pomeraj senke

en: Drop shadow Y offset
sr: Y pomeraj senke

en: Drop shadow blur radius
sr: Poluprečnik zamućenja senke

en: Drop shadow color
sr: Boja senke

en: Drop shadow opacity
sr: Neprovidnost senke

en: Highlight X offset
sr: X pomeraj sjaja

en: Highlight Y offset
sr: Y pomeraj sjaja

en: Highlight opacity
sr: Neprovidnost sjaja

en: _Xach-Effect...
sr: _Izdigni...

en: Remove background
sr: Ukloni pozadinu

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
sr: U svakom trenutku možete dobiti trenutnu pomoć za većinu stvari u Gimpu ako pritisnete taster F1. Ova opcija funkcioniše i unutar menija.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
sr: Gimp koristi slojeve kako bi organizovao slike. Gledajte na slojeve kao na gomilu slajdova ili filtera, a kada gledate kroz njih i vidite mešavinu njihovih sadržaja.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
sr: Možete izvesti mnogo operacija nad slojevima desnim klikom na naziv sloja u prozorčetu sa slojevima.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
sr: Ukoliko želite da sačuvate neku sliku tako da i kasnije možete da nastavite njenu obradu, odaberite Gimpov lični format datoteka format pod nazivom „XCF“ (koristite nastavak <tt>.xcf</tt>). Na taj način ćete sačuvati slojeve i ostale potrebne podatke. Kada završite sliku možete je izvesti kao JPEG, PNG, GIF...

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
sr: Većina dodataka vrši izmene na tekućem sloju tekuće slike. U nekim slučajevima ćete morati da spojite sve slojeve (Slika → Izravnaj sliku) ukoliko želite da primenite dodatak na celu sliku.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
sr: Ukoliko je ime sloja prikazano <b>podebljano</b> u prozorčetu sa slojevima, to znači da sloja nema alfa kanal. Možete dodati alfa kanal iz menija Slojevi → Providnost → Dodaj alfa kanal.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
sr: Ne možete primeniti sve efekte na sve vrste slika. Ovo se označava onemogućenom stavkom u meniju. Možda je potrebno da promenite režim slike na RGB (Slika → Režim → RGB), dodate alfa kanal (Slojevi → Providnost → Dodaj alfa kanal) ili je izravnate (Slika → Izravnaj sliku).

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
sr: Možete prilagoditi ili pomeriti izbor prevlačenjem uz pritisnut taster <tt>Alt</tt>. Ukoliko se tada ceo prozor pomeri, znači upravnik prozorima već koristi <tt>Alt</tt> taster. Većina upravnika prozorima može da zanemari ovakvo ponašanje, a mugu se podesiti da umesto <tt>Alt</tt> koriste <tt>Super</tt> taster (taster sa Windows znakom).

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
sr: Gimp podržava prevlačenje mnogih stvari. Na primer, prevlačenjem boje sa alatnice ili sa palete boja i puštanjem na sliku obojićete izabrani deo slike.

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
sr: Možete koristiti srednji taster miša za šetanje kroz sliku (ili držati <tt>Razmak</tt> dok pomerate miša).

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
sr: Ukoliko kliknite i povučete lenjir postavićete vođicu na sliku. Izabrani delovi slike naležu na vođice. Možete ukloniti vođicu odvlačeći je sa slike pomoću „Alata za pomeranje“.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
sr: Možete prevući sloj iz prozorčeta sa slojevima i spustiti ga na paletu alata. Ovo pravi novu sliku koja sadrži samo taj sloj.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
sr: Plutajući izbor mora biti usidren na novom ili poslednjem aktivnom sloju pre izvršavanja bilo koje druge radnje nad slikom. Kliknite na dugme „Novi sloj“ ili „Usidri sloj“ u prozorčetu sa slojevima ili koristite meni za obavljanje ovih radnji.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
sr: Gimp podržava gzip pakovanje u letu. Jednostavno dodajte nastavak <tt>.gz</tt> (ili <tt>.bz2</tt>, ako imate podršku za bzip2) nazivu datoteke i slika će biti zapakovana. Naravno, moguće je i učitavanje zapakovanih slika u letu.

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
sr: Ukoliko pritisnete i držite taster <tt>Shift</tt> pre pravljenja izbora, izabrani deo će biti dodat na već postojeći. Taster <tt>Ctrl</tt> omogućava da nov izbor oduzmete od postojećeg.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
sr: Možete crtati jednostavne kvadrate i krugove pomoću stavke Uređivanje → Iscrtaj konturu izbora. Složenije oblike možete iscrtati alatom za putanje ili pomoću Filteri → Iscrtavanje → Geometrijske figure.

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
sr: Tokom iscrtavanje putanje (Uređivanje → Iscrtaj putanju) možete koristiti alate za crtanje sa njihovim tekućim podešavanjima. Možete koristiti četkicu sa prelivima, gumicu za brisanje pa čak i alat za razmazivanje.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
sr: Možete napraviti i uređivati složene izbore pomoću alata za putanje. Prozorče za putanje dozvoljava rad sa više putanja i pretvaranje istih u izbore.

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
sr: Možete menjati izbor dela slike pomoću alata za crtanje. Kliknite na dugme „Brza maska“ u donjem levom delu prozora sa slikom. Izmenite izbor crtanjem po slici i ponovo kliknite na ovo dugme kako bi se vratili na izbor.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
sr: Možete sačuvati izbor u kanal (Izaberi → Sačuvaj u kanal) i potom menjati taj kanal bilo kojim alatom za bojenje. Upotrebom dugmadi na kartici „Kanali“ u prozorčetu sa kanalima, možete odrediti vidljivost tog novog kanala ili ga pretvoriti u izbor.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
sr: Nakon što omogućite dinamičke prečice sa tastature u prozorčetu za postavke, moći ćete da neposredno menjate prečice. To radite tako što otvorite meni, stanete na željenu stavku, i pritisnete kombinaciju tastera. Ukoliko je uključeno čuvanje prečica sa tastature, izmene će biti sačuvane kada zatvorite Gimp. Nakon izmena, nije loše da ponovo isključite dinamičko dodeljivanje prečica kako ne bi slučajno dodelili prečice.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
sr: Ukoliko vam je raspored dijaloga na ekranu neuredan, možete pritisnuti taster <tt>Tab</tt> u prozoru sa slikom kako bi omogućili sakrivanje ili prikaz alatnice i ostalih prozorčića.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
sr: Ukoliko držite <tt>Shift</tt> i kliknete na ikonicu oka u prozorčetu sa slojevima promenićete vidljivost svih slojeva osim onog na koga ste kliknuli. <tt>Shift</tt>—klik vraća prethodno stanje vidljivosti sloja.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
sr: Ukoliko držite <tt>Ctrl</tt> i kliknete na prikaz maske sloja u prozorčetu sa slojevima uključićete ili isključiti efekat maske. <tt>Alt</tt>—klik na masku sloja će prikazati samu masku.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
sr: Možete koristiti <tt>Ctrl</tt>—<tt>Tab</tt> za kruženje kroz sve slojeve na tekućoj slici (ako upravnik prozorima već ne koristi ovu prečicu...).

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
sr: Ukoliko držite <tt>Ctrl</tt> i kliknete alatom za popunu bojom, umesto boje pozadine, popuna se vrši bojom četkice. Slično, <tt>Ctrl</tt>—klikalatom za izbor boje postaviće željenu boju u boju pozadine.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
sr: Ukoliko držite <tt>Ctrl</tt> pri radu sa alatom za rotaciju, slika će se okretati za po 15 stepeni.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
sr: Ukoliko neka od skeniranih fotografija nije dovoljno zasićena bojama, možete jednostavno popraviti tonalitet pomoću dugmeta „Automatski“ iz prozorčeta za ispravku nivoa (Boje → Nivoi). Ukoliko je vrednost neke boje nekorektna možete je popraviti preko krivulja (Boje → Krivulje).

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
sr: Napravite ili otvorite dizajne korisničkog sučelja GTK+ programa

en: Glade
sr: Glejd

en: Glade Interface Designer
sr: Glejd izrada sučelja

en: Interface Designer
sr: Izrada sučelja

en: Disable Devhelp integration
sr: Onemogući integraciju sa DevHelpom

en: [FILE...]
sr: [DATOTEKA...]

en: be verbose
sr: Opširniji ispis

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
sr: Napravite ili menjajte dizajne korisničkog sučelja GTK+ i Gnom programa

en: Glade options
sr: Opcije Glejda

en: Glade debug options
sr: Glejd opcije za otklanjanje grešaka

en: Show Glade debug options
sr: Prikaži Gleld opcije za otklanjanje grešaka

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
sr: Podrška za gmodule nije nađena. Ona je neophodna da bi Glejd radio

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
sr: Ne mogu da otvorim „%s“, datoteka ne postoji.

en: [Read Only]
sr: [Samo za čitanje]

en: User Interface Designer
sr: Izrada korisničkog sučelja

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
sr: Aktiviraj „%s“ (%s)

note: #-#-#-#-#  46 (glade3 HEAD)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
sr: Aktiviraj „%s“

en: Requires:
sr: Zahteva:

en: Open…
sr: Otvori…

en: The file %s has been modified since reading it
sr: Datoteka %s je promenjena od poslednjeg čitanja

en: _Save Anyway
sr: Ipak _sačuvaj

en: _Don't Save
sr: _Ne Sačuvaj

en: Failed to save %s: %s
sr: Neuspelo čuvanje %s: %s

en: Project '%s' saved
sr: Projekat „%s“ je sačuvan

en: Could not save the file %s
sr: Nisam mogao da sačuvam datoteku %s

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
sr: Nemate potrebne privilegije da sačuvate datoteku.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
sr: Nisam mogao da sačuvam datoteku %s. Drugi projekat sa tom putanjom je otvoren.

en: No open projects to save
sr: Nema otvorenih projekata za čuvanje

en: Save changes to project "%s" before closing?
sr: Sačuvati izmene u projektu „%s“ pre zatvaranja?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
sr: Izmene će biti izgubljene ako ih ne sačuvate.

en: Failed to save %s to %s: %s
sr: Ne mogu da sačuvam %s u %s: %s

en: Save…
sr: Sačuvaj…

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sr: Glejd je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.
    
    Glejd se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.
    Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz Glejd; ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
sr: Izrada korisnikog sučelja za Gtk+ i Gnom.

en: _Projects
sr: _Projekti

en: Create a new project
sr: Stvori novi projekt

en: Open a project
sr: Otvori projekat

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
sr: Izgled p_alete

en: Display the user manual
sr: Prikaži korisničko uputstvo

en: _Developer Reference
sr: Programerske reference

en: Display the developer reference manual
sr: Prikaži programersko uputstvo sa referencama

en: Save the current project
sr: Sačuvaj tekući projekt

en: Save the current project with a different name
sr: Sačuvaj tekući projekat pod drugim imenom

en: Close the current project
sr: Zatvori tekući projekat

en: Redo the last action
sr: Ponovo poslednju opozvanu akciju

en: Delete the selection
sr: Obriši izbor

en: Modify project preferences
sr: Izmeni postavke projekta

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
sr: _Prehodni projekat

en: Activate previous project
sr: Aktiviraj prethodni projekat

en: _Next Project
sr: _Naredni projekat

en: Activate next project
sr: Aktiviraj sledeći projekat

en: _Use Small Icons
sr: _Koristi male ikonice

en: Show items using small icons
sr: Prikazuje stavke koristeći male ikonice

en: Dock _Palette
sr: Prikači _paletu

en: Dock the palette into the main window
sr: Prikačinje paletu u glavni prozor

en: Dock _Inspector
sr: Prikači _inspektora

en: Dock the inspector into the main window
sr: Prikačinje inspektora u glavni prozor

en: Dock Prop_erties
sr: Prikači osobin_e

en: Dock the editor into the main window
sr: Prikačinje uređivač u glavni prozor

en: Tool_bar
sr: _Traka sa alatima

en: Show the toolbar
sr: Prikazuje traku alata

en: Show the statusbar
sr: Prikazuje traku stanja

en: Project _Tabs
sr: _Jezičci projekta

en: Show notebook tabs for loaded projects
sr: Prikazuje jezičke beležnice za učitane projekte

en: Display items as text beside icons
sr: Prikazuje stavke kao tekst pored ikonica

en: Display items as icons only
sr: Prikazuje stavke samo kao ikonice

en: Display items as text only
sr: Prikazuje stavke samo kao tekst

en: Select widgets in the workspace
sr: Odaberanje elemenata u radnom prostoru

en: Drag Resize
sr: Prevuci Proširi

en: Drag and resize widgets in the workspace
sr: Prevlačenje i promena veličine elemenata u radnom prostoru

en: Close document
sr: Zatvori dokument

en: Could not create a new project.
sr: Ne mogu da napravim novi projekat

en: The project %s has unsaved changes
sr: Projekat %s ima nesačuvanih izmena

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
sr: Ako ga ponovo učitate, sve nesačuvane izmene će biti izgubljene. Ipak ponovo učitati?

en: The project file %s has been externally modified
sr: Datoteka projekta %s je izmenjena spolja

en: Do you want to reload the project?
sr: Da li želite da ponovo učitate projekat?

note: Change tooltips
en: Undo: %s
sr: Opozovi: %s

en: the last action
sr: poslednja akcija

en: Redo: %s
sr: Ponovi: %s

en: Go back in undo history
sr: Idi nazad u istorijatu promena

en: Go forward in undo history
sr: Idi napred u istorijatu promena

en: Inspector
sr: Inspektor

en: Active Project
sr: Aktivni projekat

en: The active project
sr: Aktivni projekat

en: Pointer Mode
sr: Način rada pokazivača

en: Current mode for the pointer in the workspace
sr: Trenutni način rada pokazivača u radnom prostoru

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
sr: Pokušavao sam da sačuvam privatne podatke u %s fasciklu, ali je ona već obična datoteka.
    Nikakvi privatni podaci neće biti sačuvani u ovoj sesiji

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
sr: Neuspelo pravljenje fasikle %s za čuvanje privatnih podataka.
    Nikakvi privatni podaci neće biti sačuvani u ovoj sesiji

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
sr: Greška pri pisanju privatnih podataka u %s (%s).
    Nikakvi privatni podaci neće biti sačuvani u ovoj sesiji

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
sr: Greška pri serijalizaciji konfiguracionih podataka za čuvanje (%s).
    Nikakvi privatni podaci neće biti sačuvani u ovoj sesiji

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
sr: Greška pri otvaranju %s za pisanje privatnih podataka (%s).
    Nikakvi privatni podaci neće biti sačuvani u ovoj sesiji

en: No widget selected.
sr: Nije odabran nijedan element.

en: Unable to paste to the selected parent
sr: Ne mogu da ubacim iz ostave u izabranog roditelja

en: Unable to paste to multiple widgets
sr: Ne mogu da ubacim iz ostave u više elemenata

en: No widget selected on the clipboard
sr: Nema izabranih elemenata u ostavi

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
sr: Samo jedan element u jednom trenutku može biti ubačen u ovaj kontejner

en: Insufficient amount of placeholders in target container
sr: Nedovoljan broj praznih čuvara mesta u odredišnom kontejneru

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
sr: Prevuci & spusti

note: GTK_STOCK_DND
en: DnD Multiple
sr: Prevuci & spusti više

note: #-#-#-#-#  46 (glade3 HEAD)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Color Picker
sr: Birač boja

note: GTK_STOCK_FILE
en: Missing Image
sr: Nedostaje slika

en: A builtin stock item
sr: Ugrađena tipska stavka

en: Stock Image
sr: Tipska slika

en: A builtin stock image
sr: Ugrađena tipska slika

en: A list of objects
sr: Spisak objekata

en: Image File Name
sr: Ime datoteke slike

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
sr: Unesite ime datoteke, relativnu ili punu putanju za učitavanje slike

en: GdkColor
sr: Gdk boja

en: A GDK color value
sr: Vrednost GDK boje

en: An integer value
sr: Vrednost celog broja

en: Unsigned Integer
sr: Neoznačeni celi broj

en: An unsigned integer value
sr: Vrednost neoznačenog celog broja

en: An entry
sr: Unos

en: String array
sr: Niz niski

en: A floating point entry
sr: Unos broja sa pokretnim zarezom

en: A boolean value
sr: Logička vrednost

en: Setting object type on %s to %s
sr: Postavljam tip objekta %s na %s

en: Add a %s to %s
sr: Dodaj %s u %s

en: Add %s item
sr: Dodaj %s stavku

en: Add child %s item
sr: Dodaj dete %s stavku

en: Delete %s child from %s
sr: Obriši %s dete iz %s

en: Reorder %s's children
sr: Ponovo poređaj decu %s

en: Container
sr: Kontejner

en: The container object this editor is currently editing
sr: Objekat kontejnera koji se trenutno uređuje

en: Hierarchy
sr: Hijerarhija

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
sr: <big><b>Saveti:</b></big>
      * Desni klik na prikaz stabla da dodate stavke.
      * Pritisnite Delete da uklonite odabranu stavku.
      * Prevucite &amp; spustite da promenite redosled stavki.
      * Kolone tipa su izmenjive.

en: Setting multiple properties
sr: Podešavanje više svojstava

en: Setting %s of %s
sr: Podešavanje %s elementa %s

en: Setting %s of %s to %s
sr: Podešavanje %s elementa %s na %s

en: Renaming %s to %s
sr: Preimenovanje %s na %s

en: multiple
sr: više

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
sr: Ne možete da uklonite element koji je interan kompozitnom elementu

en: %s is locked by %s, edit %s first.
sr: %s je zaključan od strane %s, prvo izmenite %s.

en: Remove %s
sr: Ukloni %s

en: Remove multiple
sr: Ukloni više

en: Clipboard add %s
sr: Dodaj %s iz ostave

en: Clipboard add multiple
sr: Dodaj više iz ostave

en: Clipboard remove %s
sr: Ukloni %s iz ostave

en: Clipboard remove multiple
sr: Ukloni više iz ostave

en: Create %s
sr: Napravi %s

en: Cut %s
sr: Iseci %s

en: Copy %s
sr: Umnoži %s

en: Paste %s
sr: Ubaci %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
sr: Prevlačenje & spuštanje iz %s u %s

en: Add signal handler %s
sr: Dodaj upravljač signala %s

en: Remove signal handler %s
sr: Ukloni upravljač signala %s

en: Change signal handler %s
sr: Izmeni upravljač signala %s

en: Setting i18n metadata
sr: Postavljam i18n metapodatke

en: Converting %s to %s format
sr: Pretvaram %s u %s format

en: Setting %s to use a %s naming policy
sr: Postavljam %s da koristi %s politiku imenovanja

en: Locking %s by widget %s
sr: Zaključam %s od strane elementa %s

en: Unlocking %s
sr: Otključavam %s

en: Unable to load image (%s)
sr: Ne mogu da učitam sliku (%s)

en: Property Class
sr: Klasa svojstva

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
sr: GladePropertyClass zbog koga je napravljen ovaj GladeEditorProperty

en: Use Command
sr: Koristi komandu

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
sr: Da li da se koristi komandni API za stek opozivanja/ponavljanja

en: Select Fields
sr: Odaberi polja

en: _Select individual fields:
sr: _Odaberi pojedinačna polja

en: Select Named Icon
sr: Odaberite imenovanu ikonicu

en: Edit Text
sr: Izmeni tekst

note: Translatable
en: T_ranslatable
sr: P_revodivo

en: Whether this property is translatable
sr: Da li je ovo svojstvo prevodivo

note: Has Context
en: _Has context prefix
sr: Ima kontekstni prefiks

en: Whether the translatable string has a context prefix
sr: Da li ova niska za prevođenje ima kontekstni prefiks

en: Conte_xt for translation:
sr: _Kontekst za prevođenje:

en: Co_mments for translators:
sr: K_omentar prevodiocima:

en: Select a file from the project resource directory
sr: Odaberite datoteku iz projektne fascikle sa resursima

en: Choose parentless %s type objects in this project
sr: Odaberite %s tipove objekata bez roditelja u ovom projektu

en: Choose a parentless %s in this project
sr: Odaberite %s bez roditelja u ovom projektu

en: Choose %s type objects in this project
sr: Odaberite %s tipove objekata u ovom projektu

en: Choose a %s in this project
sr: Odaberite %s u ovom projektu

note: Checklist
en: O_bjects:
sr: O_bjekti:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
sr: Pravim %s za %s od %s

note: Checklist
en: Objects:
sr: Objekti:

note: #-#-#-#-#  116 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Value:
sr: Vrednost:

en: The current value
sr: Trenutna vrednost

en: Lower:
sr: Min:

en: The minimum value
sr: Najmanja vrednost

en: Upper:
sr: Maks:

en: The maximum value
sr: Najveća vrednost

en: Step inc:
sr: Mali korak:

en: The increment to use to make minor changes to the value
sr: Korak inkrementa koji se koristi za male promene vrednosti

en: Page inc:
sr: Veliki korak:

en: The increment to use to make major changes to the value
sr: Korak inkrementa koji se koristi za velike promene vrednosti

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
sr: Veličina strane (u klizaču je ovo veličina trenutno vidljive površine)

en: The Object's name
sr: Ime objekta

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
sr: Da li prikazivati dugme sa informacijama za učitani element

en: The currently loaded widget in this editor
sr: Trenutno učitani element u ovom uređivaču

note: configure page container
en: _Signals
sr: _Signali

en: View documentation for the selected widget
sr: Pogledaj dokumentaciju za odabrani element

en: Reset widget properties to their defaults
sr: Resetuj svojstva elementa na podrazumevane vrednosti

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s Properties - %s [%s]
sr: %s svojstva - %s [%s]

en: _Packing
sr: _Pakovanje

en: _Common
sr: _Zajedničko

en: Create a %s
sr: Napravi %s

en: (default)
sr: (podrazumevano)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
sr: Odaberite svojstva koja želite da resetujete na podrazumevane vrednosti

en: Reset Widget Properties
sr: Resetuj svojstva elementa

note: Checklist
en: _Properties:
sr: _Postavke:

note: Description
en: Property _Description:
sr: _Opis svojstva:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
sr: %s - %s Osobine

en: Placing %s inside %s
sr: Stavljam %s unutar %s

en: X position property
sr: X pozicija

en: The property used to set the X position of a child object
sr: Svojstvo koje se koristi da se postavi X pozicija objekta deteta

en: Y position property
sr: Y pozicija

en: The property used to set the Y position of a child object
sr: Svojstvo koje se koristi da se postavi Y pozicija objekta deteta

en: Width property
sr: Širina

en: The property used to set the width of a child object
sr: Svosjtvo koje se koristi da se postavi širina objekta deteta

en: Height property
sr: Visina

en: The property used to set the height of a child object
sr: Svosjtvo koje se koristi da se postavi visina objekta deteta

en: Can resize
sr: Može da menja veličinu

en: Whether this container supports resizes of child widgets
sr: Da li ovaj kontejner podržava promenu veličine elemenata dece

en: Widget selector
sr: Odabirač elementa

en: Create root widget
sr: Napravi koreni element

en: _Add widget here
sr: Dod_aj element ovde

en: Add widget as _toplevel
sr: Dodaj elemen_t kao element najvišeg nivoa

en: Read _documentation
sr: Pročitaj dokumentaciju

en: Set default value
sr: Postavi podrazumevanu vrednost

en: Whether project has been modified since it was last saved
sr: Da li je projekat menjan od poslednjeg čuvanja

en: Whether project has a selection
sr: Da li ovaj projekat ima odabir

en: The filesystem path of the project
sr: Putanja na sistemu datoteka do projekta

en: Whether project is read-only
sr: Da li je ovaj projekat samo za čitanje

en: The project file format
sr: Format datoteke projekta

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
sr: Ne mogu da učitam %s.
    Sledeći zahtevani katalozi su nedostupni: %s

en: %s preferences
sr: %s postavke

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatability checks) translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
sr: Ovaj element je uveden u %s %d.%d dok je ovaj projekat za %s%d.%d

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
sr: [%s] Klasa objekta „%s“ je uvedena u %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
sr: Ovaj element je dostupan u GtkBuilder formatu u %s %d.%d dok je ovaj projekat za %s %d.%d

note: translators: reffers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
sr: [%s] Klasa objekta „%s“ je uvedena u GtkBuilder formatu u %s %d.%d

en: This widget is only supported in libglade format
sr: Ovaj element je dostupan samo u libglade formatu

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format
sr: [%s] Klasa objekta „%s“ iz %s %d.%d je podržana samo u libglade formatu

en: This widget is not supported in libglade format
sr: Ovaj element nije dostupan u libglade formatu

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format
sr: [%s] Klasa objekta „%s“ iz %s %d.%d nije podržana u libglade formatu

en: This widget is deprecated
sr: Ovaj element je zastareo

note: translators: reffers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
sr: [%s] Klasa objekta „%s“ iz %s %d.%d je zastarela

note: Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
en: This property is not supported in libglade format
sr: Ovo svojstvo nije podržano u libglade formatu

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
sr: [%s] Svojstvo „%s“ klase objekta „%s“ nije podržano u libglade formatu

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
sr: [%s] Svojstvo pakovanja „%s“ klase objekta „%s“ nije podržano u libglade formatu

en: This property is only supported in libglade format
sr: Ovo svojstvo je podržano samo u libglade formatu

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
sr: [%s] Svojstvo „%s“ klase objekta „%s“ je podržano samo u libglade formatu

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
sr: [%s] Svojstvo pakovanja „%s“ klase objekta „%s“ je podržano samo u libglade formatu

note: translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
sr: Ovo svojstvo je uvedeno u %s %d.%d dok je ovaj projekat za %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
sr: [%s] Svojstvo „%s“ klase objekta „%s“ je uvedeno u %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
sr: [%s] Svojstvo pakovanja „%s“ klase objekta „%s“ je uvedeno u %s %d.%d

note: translators: reffers to a property in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
sr: Ovo svojstvo je postalo dostupno u GtkBuilder formatu u %s %d.%d dok je ovaj projekat za %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
sr: [%s] Svojstvo „%s“ klase objekta „%s“ je uvedeno u GtkBuilder formatu u %s %d.%d

note: translators: reffers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
sr: [%s] Svojstvo pakovanja „%s“ klase objekta „%s“ je uvedeno u GtkBuilder formatu u %s %d.%d

note: translators: reffers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
sr: [%s] Signal „%s“ klase objekta „%s“ je uveden u %s %d.%d

note: translators: reffers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
sr: Ovaj signal je uveden u %s %d.%d dok je ovaj projekat za %s%d.%d

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
sr: U projektu %s postoje greške. Ipak sačuvati?

en: Project "%s" has deprecated widgets and/or version mismatches.
sr: Projekat „%s“ koristi zastarele elemente i/ili se izdanja ne slažu.

en: Unsaved %i
sr: Nesačuvani %i

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
sr: Projekat %s nema zastarelih elemenata ili se izdanja ne podudaraju.

en: Set options in your project
sr: Postavite opcije projekta

note: Project format
en: Project file format:
sr: Format datoteke projekta:

note: Naming policy format
en: Object names are unique:
sr: Imena objekata su jedinstvena:

en: within the project
sr: u okviru projekta

en: inside toplevels
sr: u okviru elemenata najvišeg nivoa

note: Resource path
en: Image resources are loaded locally:
sr: Slike se lokalno učitavaju:

note: Project directory...
en: From the project directory
sr: Iz fascikle projekta

en: From a project relative directory
sr: Iz fascikle relativne na projekat

en: From this directory
sr: Iz ove fascikle

en: Choose a path to load image resources
sr: Odaberite putanju za čuvanje resursa slika

note: Target versions
en: Toolkit versions required:
sr: Zahtevano izdanje(a) GTK alata:

en: Verify versions and deprecations:
sr: Proveri izdanja i zastarelosti:

en: The GladePropertyClass for this property
sr: GladePropertyClass klasa ovog svojstva

en: If the property is optional, this is its enabled state
sr: Ako svojstvo nije obavezno, ovo je njegovo omogućeno stanje

en: Sensitive
sr: Osetljivo

en: This gives backends control to set property sensitivity
sr: Ovo daje kontrolu motoru u pozadini da postavi svojstvo osetljivosti

en: Context for translation
sr: Kontekst za prevođenje

en: Comment for translators
sr: Komentar za prevodioce

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Translatable
sr: Prevodivo

en: Has Context
sr: Ima kontekst

en: Visual State
sr: Vidljivo stanje

en: Priority information for the property editor to act on
sr: Podaci o prioritetu na koje uređivač ovog svojstva deluje

en: <Type here>
sr: <Unesi ovde>

en: <Object>
sr: <Objekat>

en: Select an object to pass to the handler
sr: Odaberite objekat za prosleđivanje upravljaču

en: The name of the signal to connect to
sr: Ime signala za povezivanje

en: Handler
sr: Upravljač

en: Enter the handler to run for this signal
sr: Unesite upravljač koji treba pokrenuti na ovaj signal

en: An object to pass to the handler
sr: Objekat za prosleđivanje upravljaču

en: Whether the instance and object should be swapped when calling the handler
sr: Da li da se instanca objekta i objekat zamene pri pozivu upravljača

en: Whether the handler should be called before or after the default handler of the signal
sr: Da li upravljač treba da se pozove pre ili posle podrazumevanog upravljača ovog signala

en: We could not find the symbol "%s"
sr: Simbol „%s“ nije nađen

en: Could not get the type from "%s"
sr: Ne mogu da nađem tip iz „%s“

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
sr: Ne mogu da dodam neklizajući %s element direktno u %s
    Prvo dodajte %s.

en: File format
sr: Format datoteke

en: Libglade Files
sr: Libglade datoteke

en: GtkBuilder Files
sr: GtkBuilder datoteke

en: All Glade Files
sr: Sve Glade Datoteke

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
sr: %s već postoji.
    Želite li da ga zamenite?

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
sr: Greška pri zatvaranju U/I kanala %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
sr: Nisam uspeo da otvorim %s za pisanje: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
sr: Nisam uspeo da otvorim %s za čitanje: %s

en: Could not show link:
sr: Ne mogu da prikažem vezu:

en: The name of the widget
sr: Ime elementa

en: Internal name
sr: Interno ime

en: The internal name of the widget
sr: Interno ime elementa

en: Anarchist
sr: Anarhista

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
sr: Da li je ovo kompozitno dete dete potomak ili dete anarhista

en: The object associated
sr: Povezani objekat

en: Adaptor
sr: Adapter

en: The class adaptor for the associated widget
sr: Adapter klasa za povezani element

en: The glade project that this widget belongs to
sr: Glejd projekat kome pripada ovaj element

en: A list of GladeProperties
sr: Spisak GladeProperties-a

en: A pointer to the parenting GladeWidget
sr: Pokazivač na roditeljski GladeWidget

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Internal Name
sr: Interno ime

en: A generic name prefix for internal widgets
sr: Generički prefiks imena za interne elemente

en: A GladeWidget template to base a new widget on
sr: GladeWidget šablon na osnovu koga napraviti novi element

en: Exact Template
sr: Kopija šablona

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
sr: Da li da se pravi istovetna kopija kada se koristi šablon

en: A GladeCreateReason for this creation
sr: GladeCreateReason za ovo pravljenje

en: Toplevel Width
sr: Širina najvišeg nivoa

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
sr: Širina elementa kada je on najvišeg nivoa u GladeDesignLayout-u

en: Toplevel Height
sr: Visina najvišeg nivoa

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
sr: Visina elementa kada je on najvišeg nivoa u GladeDesignLayout-u

en: Support Warning
sr: Podržava upozorenja

en: A warning string about version mismatches
sr: Upozorenje o nepoklapanju izdanja

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
sr: Izvedeni adapter (%s) za %s već postoji!

en: Name of the class
sr: Ime klase

en: GType of the class
sr: GType tip klase

en: Translated title for the class used in the glade UI
sr: Prevedni naslov klase korišćen u glejdov korisničkom interfejsu

en: Generic Name
sr: Generičko ime

en: Used to generate names of new widgets
sr: Koristi se da generiše imena novih elemenata

en: The icon name
sr: Ime ikonice

en: The name of the widget catalog this class was declared by
sr: Ime kataloga elementa po kome je ova klasa deklarisana

en: DevHelp search namespace for this widget class
sr: DevHelp imenski prostor pretrage za klasu ovog elementa

en: Special Child Type
sr: Specijalni tip deteta

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
sr: Čuva ime svojstva pakovanja da bi se odredila specijalna deca klase ovog kontejnera

note: #-#-#-#-#  129 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Cursor
sr: Kursor

en: A cursor for inserting widgets in the UI
sr: Kursor za umetanje elemenata u sučelje

en: The project being inspected
sr: Projekat koji se ispituje

en: < search widgets >
sr: < pretraži elemente >

en: class
sr: klasa

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
sr: GladeWidgetActionClass pokazivač na strukturu

en: Whether this action is sensitive
sr: Da li je ova akcija osetljiva

en: All Contexts
sr: Svi konteksti

en: Named Icon Chooser
sr: Odabirač ikonice po imenu

en: Icon _Name:
sr: Ime iko_nice:

en: C_ontexts:
sr: K_ontekst

en: Icon Na_mes:
sr: _Ime ikonice:

en: _List standard icons only
sr: Iz_listaj samo standardne ikonice

en: Could not create directory: %s
sr: Ne mogu da napravim fasciklu: %s

en: MIME Types
sr: MIME tipovi

[ctx: textattr]
en: Style
sr: Stil

[ctx: textattr]
en: Weight
sr: Širina

[ctx: textattr]
en: Variant
sr: Varijanta

[ctx: textattr]
en: Stretch
sr: Razvuci

[ctx: textattr]
en: Underline
sr: Podvučeno

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
sr: Precrtano

[ctx: textattr]
en: Gravity
sr: Gravitacija

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
sr: Savet za gravitaciju

[ctx: textattr]
en: Size
sr: Veličina

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
sr: Apsolutna veličina

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
sr: Boja prvog plana

[ctx: textattr]
en: Background Color
sr: Boja pozadine

[ctx: textattr]
en: Underline Color
sr: Boja za podvučeno

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
sr: Boja za precrtano

[ctx: textattr]
en: Scale
sr: Razmera

note: XXX Interesting... can we get the defaults ? what can we do to let the user * unset the value ??
en: <Enter Value>
sr: <Unesite vrednost>

en: Select a color
sr: Odaberite boju

en: Setup Text Attributes
sr: Podesi osobine teksta

en: This property does not apply unless Use Underline is set.
sr: Ovo svojstvo se ne primenjuje osim ako nije postavljeno da se koristi podvučeno.

en: Property not selected
sr: Svojstvo nije odabrano

en: This property is only for use in dialog action buttons
sr: Ovo svojstvo se koristi samo za akcionu dugmad dijaloga

en: This property is set to be controlled by an Action
sr: Ovo svojstvo je podešeno da se kontrolište kroz akciju

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
sr: Odaberite GnomeUIInfo tipsku stavku

en: Removing parent of %s
sr: Uklanjam roditelja %s

en: Adding parent %s for %s
sr: Dodajem roditelja %s za %s

en: Adding %s to Size Group %s
sr: Dodajem %s grupisanim veličinama %s

en: Adding %s to a new Size Group
sr: Dodajem %s novim grupisanim veličinama

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
sr: Nove grupisane veličine

en: Ordering children of %s
sr: Uređujem decu od %s

en: Insert placeholder to %s
sr: Umetni držač mesta za %s

en: Remove placeholder from %s
sr: Ukloni držač mesta u %s

en: Insert Row on %s
sr: Umetni red u %s

en: Insert Column on %s
sr: Umetni kolonu u %s

en: Remove Column on %s
sr: Ukloni kolonu iz %s

en: Remove Row on %s
sr: Ukloni red iz %s

en: Insert page on %s
sr: Umetni stranu u %s

en: Remove page from %s
sr: Ukloni stranu iz %s

en: This property only applies to stock images
sr: Svojstvo se može primeniti samo na tipske slike

en: This property only applies to named icons
sr: Svojstvo se može primeniti samo na imenovane ikonice

en: <separator>
sr: <razdvojnik>

en: <custom>
sr: <proizvoljno>

en: Tool Item
sr: Stavka alata

en: Menu Item
sr: Stavka menija

en: Normal item
sr: Obična stavka

en: Image item
sr: Stavka sa slikom

en: Check item
sr: Stavka sa štikliranjem

en: Radio item
sr: Stavka sa radio dugmetom

en: Separator item
sr: Stavka razdvojnika

en: Edit Menu Bar
sr: Izmeni traku menija

en: Edit Menu
sr: Izmeni meni

en: Print S_etup
sr: Pod_esi štampu

note: #-#-#-#-#  801 (libgnomeui 2.12)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New Game
sr: _Nova igra

en: _Pause game
sr: _Pauziraj igru

en: _Hint
sr: _Savet

en: _End Game
sr: _Završi igru

en: _Close This Window
sr: _Zatvori ovaj prozor

en: Tool Bar Editor
sr: Uređivač trake sa alatima

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
sr: Ovo svojstvo se ne primenjuje kada je postavljeno skraćivanje teksta.

en: This property does not apply when Angle is set.
sr: Ovo svojstvo se ne primenjuje kada je postavljen ugao.

en: Introduction page
sr: Uvodna strana

en: Content page
sr: Strana sadržaja

en: Confirmation page
sr: Strana potvrde

en: %s is set to load %s from the model
sr: %s je postavljeno da učitava %s iz modela

en: %s is set to manipulate %s directly
sr: %s je postavljeno da direktno upravlja sa %s

en: Tree View Column
sr: Kolona prikaza stabla

en: Cell Renderer
sr: Renderer ćelije

en: Properties and Attributes
sr: Svojstva i osobine

en: Common Properties and Attributes
sr: Zajednička svojstva i osobine

en: Combo
sr: Padajuća lista

en: Spin
sr: Vrteće dugme

en: Pixbuf
sr: Sličica

en: Spinner
sr: Vrteće dugme

en: Icon View Editor
sr: Uređivač prikaza ikonica

en: Combo Editor
sr: Uređivač padajuće liste

en: Tree View Editor
sr: Uređivač prikaza stabla

note: Dont really add/remove actions (because name conflicts inside groups)
en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
sr: Prečica se može postaviti samo kada je unutar Grupe Akcija.

en: <choose a key>
sr: <odaberite taster>

en: Accelerator Key
sr: Taster prečice

en: Choose accelerator keys...
sr: Odaberite taster prečice...

en: A file name, full or relative path to load an icon for this toolbutton
sr: Ime datoteke, puna ili apsolutna putanja do ikonice za ovo dugme u traci alata

en: A list of accelerator keys
sr: Spisak tastera prečice

en: A list of sources for this icon factory
sr: Spisak izvora za ovu fabriku ikonica

en: A symbolic icon size for the stock icon
sr: Simbolična veličina ikonice za ovu tipsku ikonicu

en: A tooltip text for this widget
sr: Tekst saveta za ovaj element

en: Accel Group
sr: Grupa prečica

en: Accel Label
sr: Oznaka sa prečicom

en: Accelerator Mode column
sr: Kolona načina rada prečice

en: Accelerator Modifiers column
sr: Kolona modifikatora prečice

en: Accelerator Renderer
sr: Renderer prečice

en: Accessible Description
sr: Pristupačni opis

note: Atk name and description properties
en: Accessible Name
sr: Pristupačno ime

en: Action Group
sr: Grupa akcija

en: Activatable column
sr: Kolona koja se može aktivirati

en: Active column
sr: Aktivna kolona

en: Add Parent
sr: Dodaj roditelja

en: Add to Size Group
sr: Dodaj grupisanim veličinama

en: Adjustment column
sr: Kolona podešavanja

en: Alignment column
sr: Kolona za poravnjanje

en: All Events
sr: Svi događaji

en: All Modifiers
sr: Svi modifikatori

en: Alt Key
sr: Alt taster

en: Always Center
sr: Uvek centrirano

en: An accelerator key for this action
sr: Taster prečice za ovu akciju

en: Aspect Frame
sr: Okvir sa razmerom

en: Attributes column
sr: Kolone osobina

en: Background Color Name column
sr: Kolona imena boje pozadine

en: Background Color column
sr: Kolona boje pozadine

en: Button 1 Motion
sr: Pokret dugmetom miša 1

en: Button 2 Motion
sr: Pokret dugmetom miša 2

en: Button 3 Motion
sr: Pokret dugmetom miša 3

en: Button Box
sr: Kutija sa dugmadima

en: Button Motion
sr: Pokret dugmetom miša

en: Button Press
sr: Pritisak dugmeta

en: Button Release
sr: Otpuštanje dugmeta

en: Cell Background Color column
sr: Kolona boje pozadine ćelije

en: Cell Background Color name column
sr: Kolona imena boje pozadine ćelije

en: Center on Parent
sr: Centar prema roditelju

en: Check Menu Item
sr: Stavka menija sa štikliranjem

en: Climb Rate column
sr: Kolona stepena uspona

en: Color Button
sr: Dugme za odabir boje

en: Combo Box
sr: Padajuća lista

en: Combo Box Entry
sr: Padajuća lista sa unosom

en: Combo Renderer
sr: Renderer padajuće liste

en: Composite Widgets
sr: Kompozitni elementi

en: Containers
sr: Kontejneri

en: Continuous
sr: Neprekidno

en: Control Key
sr: Kontrolni taster

en: Control and Display
sr: Kontrole i prikaz

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
sr: Kontrolisan od

en: Controller For
sr: Kontrolisan za

en: Data column
sr: Kolona podataka

en: Delayed
sr: Odloženo

en: Described By
sr: Opisan od

en: Description For
sr: Opis za

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
sr: Opis objekta, formatiran za pristup tehnologijama za ispomoć

en: Digits column
sr: Kolona sa ciframa

en: Discontinuous
sr: Isprekidano

en: Double
sr: Duplo

en: Drag & Drop
sr: Prevuci & spusti

en: Drawing Area
sr: Oblast za crtanje

en: Drop Down Menu
sr: Padajući meni

en: Edit Separately
sr: Izmeni zasebno

en: Edit&#8230;
sr: Izmeni&#8230;

en: Editable column
sr: Kolona koja se može menjati

en: Eighth Key
sr: Osmi taster

en: Ellipsize column
sr: Kolona skraćivanja teksta

en: Embedded By
sr: Ugnježden od

en: Embeds
sr: Ugnježđuje

en: Enter Notify
sr: Obaveštenje o ulasku

en: Enter a list of column types for this data store
sr: Unesite listu tipova kolona za ovo skladište podataka

en: Enter a list of values to be applied on each row
sr: Unesite listu vrednosti koja će se primeljivati na svaki red

en: Entry Buffer
sr: Bafer unosa

en: Entry Completion
sr: Dopuna unosa teksta

en: Etched In
sr: Unutrašnja gravura

en: Etched Out
sr: Spoljašnja gravura

en: Event Box
sr: Kutija za događaje

en: Expander
sr: Proširivač

en: Family column
sr: Kolona familije

en: Fifth Key
sr: Peti taster

en: Fifth Mouse Button
sr: Peto dugme miša

en: File Chooser Button
sr: Dugme za odabir datoteke

en: File Chooser Dialog
sr: Dijalog za odabir datoteke

en: File Chooser Widget
sr: Odabir datoteke

en: File Filter
sr: Filter imena datoteke

en: First Mouse Button
sr: Prvo dugme miša

en: Flows From
sr: Pluta od

en: Flows To
sr: Pluta do

en: Focus Change
sr: Promena fokusa

en: Follow State column
sr: Kolona praćenja stanja

en: Font Button
sr: Dugme za odabir fonta

en: Font Description column
sr: Kolona opisa fonta

en: Font Selection Dialog
sr: Dijalog odabira fonta

en: Font column
sr: Kolona fonta

en: Foreground Color Name column
sr: Kolona imena boje ispisa

en: Foreground Color column
sr: kolona boje ispisa

en: Forth Mouse Button
sr: Četvrto dugme miša

en: Grow Only
sr: Samo širenje

en: Half
sr: Pola

en: Handle Box
sr: Kućica sa ručkom

en: Has Entry column
sr: Ima kolonu za unos

en: Height column
sr: Kolona visine

en: Horizontal Alignment column
sr: Kolona vodoravnog poravnjanja

en: Horizontal Box
sr: Vodoravna kutija

en: Horizontal Button Box
sr: Vodoravna kutija sa dugmadima

en: Horizontal Padding
sr: Vodoravna popuna

en: Horizontal Padding column
sr: Kolona vodoravne popune

en: Horizontal Panes
sr: Vodoravni paneli

en: Horizontal Ruler
sr: Vodoravni lenjir

en: Horizontal Scrollbar
sr: Vodoravni klizač

en: Horizontal Separator
sr: Vodoravni razdvojnik

en: Horizontal and Vertical
sr: Vodoravno i uspravno

en: Hyper Modifier
sr: Hiper modifikator

en: Icon Factory
sr: Fabrika ikonica

en: Icon Name column
sr: Kolona imena ikonica

en: Icon Sources
sr: Izvori ikonica

en: If Valid
sr: Ako je ispravno

en: Image Menu Item
sr: Stavka menija sa ikonicom

en: Immediate
sr: Odmah

en: Inconsistent column
sr: Neodređena kolona

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
sr: Ukazuje da je potprozor prikačen na komponentu, ali inače nema veze u hijerarhiji sučelja ka toj komponenti

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
sr: Ukazuje da je objekat kontrolisan od jednog ili više ciljnih objekata

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
sr: Ukazuje da je objekat ćelija u tabeli stabla koje je prikazano jer je ćelija u istoj koloni proširena i prepoznaje tu ćeliju

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
sr: Ukazuje da objekat kontroliše jednog ili više ciljnih objekata

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
sr: Ukazuje da je objekat oznaka jednog ili više ciljnih objekata

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
sr: Ukazuje da je objekat član grupe jednog ili više ciljnih objekata

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
sr: Ukazuje da je objekat označen od jednog ili više ciljnih objekata

en: Indicates that an object is a parent window of another object
sr: Ukazuje da je objekat prozor-roditelj drugom objektu

en: Indicates that an object is a popup for another object
sr: Ukazuje da je objekat iskačući drugom objektu

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
sr: Ukazuje da ovaj objekat pruža opisne podatke o drugom objektu; opširnije od „Označeno za“

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
sr: Ukazuje da drugi objekat pruža opisne podatke o ovom objektu; opširnije nego „Označen od“

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
sr: Ukazuje da objekat ima sadržaj koji logično pluta od drugog Atk objekta na sekvencijalni način (npr. tok teksta)

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
sr: Ukazuje da objekat ima sadržaj koji logično pluta ka drugom Atk objektu na sekvencijalni način (npr. tok teksta)

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
sr: Ukazuje da objekat vizuelno ugnježdava sadržaj drugog objekta, tj. sadržaj ovog objekta pluta oko sadržaja drugog objekta

en: Indicator Size column
sr: Kolona pokazivača veličine

en: Insert After
sr: Unesi pre

en: Insert Before
sr: Unesi posle

en: Insert Column
sr: Kolona unosa

en: Insert Page After
sr: Umetni stranu posle

en: Insert Page Before
sr: Umetni stranu pre

en: Insert Row
sr: Umetni red

en: Intro
sr: Uvod

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
sr: Suprotno od „ugnježduje“, označava da je sadržaj ovog objekta vizuelno ugnježden u drugom objektu

en: Invisible Char Set
sr: Nevidljivi skup karaktera

en: Key Press
sr: Pritisak tastera

en: Key Release
sr: Otpuštanje tastera

en: Keycode column
sr: Kolona šifre tastera

en: Label For
sr: Označeno za

en: Labelled By
sr: Označeno od

en: Language column
sr: Kolona jezika

en: Large Toolbar
sr: Velika traka sa alatima

en: Least Recently Used first
sr: Prvo najređe korišćeni

en: Leave Notify
sr: Obaveštenje o izlasku

en: Link Button
sr: Dugme sa vezom

en: List Store
sr: Skladište liste

en: List of widgets in this group
sr: Spisak elemenata ove grupe

en: Lock Key
sr: Lock taster

en: Member Of
sr: Član od

en: Menu Shell
sr: Školjka menija

en: Menu Tool Button
sr: Dugme alatke menija

en: Message Dialog
sr: Dijalog poruke

en: Meta Modifier
sr: Meta modifikator

en: Model column
sr: Kolona modela

en: Most Recently Used first
sr: Prvo najčešće korišćeni

en: Node Child Of
sr: Dete čvor od

en: North East
sr: Severoistok

en: North West
sr: Severozapad

en: Notebook
sr: Beležnica

en: Notification
sr: Obaveštenje

en: Number of Pages
sr: Broj strana

en: Number of items
sr: Broj stavki

en: Number of pages in this assistant
sr: Broj strana asistenta

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
sr: Ime primerka objekta formatirano za pristup tehnologijama za ispomoć

en: Ok, Cancel
sr: U redu, poništi

en: Orientation column
sr: Kolona orijentisanosti

en: Paned
sr: U panelu

en: Parent Window Of
sr: Roditeljski prozor od

en: Pixbuf Expander Closed column
sr: Kolona sličice za zatvoreni proširivač

en: Pixbuf Expander Open column
sr: Kolona sličice za otvoreni proširivač

en: Pixbuf Renderer
sr: Renderer sličice

en: Pixbuf column
sr: Kolona sličice

en: Pointer Motion
sr: Pokret kursora

en: Pointer Motion Hint
sr: Nagoveštaj pokreta kursora

en: Popup For
sr: Iskače za

en: Popup Menu
sr: Iskačući meni

en: Primary Icon Activatable
sr: Glavna ikonica se može aktivirati

en: Primary Icon Name
sr: Ime glavne ikonice

en: Primary Icon Pixbuf
sr: Sličica glavne ikonice

en: Primary Icon Sensitive
sr: Osetljivost glavne ikonice

en: Primary Icon Tooltip Markup
sr: Obeležavanje saveta glavne ikonice

en: Primary Icon Tooltip Text
sr: Tekst saveta glavne ikonice

en: Primary Stock Icon
sr: Glavna tipska ikonica

en: Progress Bar
sr: Napredak

en: Progress Fraction
sr: Deo napretka

en: Progress Pulse Step
sr: Korak impulsa napretka

en: Progress Renderer
sr: Renderer napretka

en: Property Change
sr: Promena svojstva

en: Proximity  Out
sr: Bliskost spolja

en: Proximity In
sr: Bliskost iznutra

en: Pulse column
sr: Kolona impulsa

en: Radio Action
sr: Radio akcija

en: Radio Button
sr: Radio dugme

en: Radio Menu Item
sr: Radio stavka u meniju

en: Radio Tool Button
sr: Radio dugme u traci sa alatima

en: Radio column
sr: Radio kolona

en: Recent Action
sr: Skorašnja akcija

en: Recent Chooser
sr: Odabir skorašnjih datoteka

en: Recent Chooser Dialog
sr: Dijalog za odabir skorašnjih datoteka

note: #-#-#-#-#  46 (glade3 HEAD)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: Related Action
sr: Povezana akcija

en: Release Modifier
sr: Modifikator otpuštanja

en: Remove Column
sr: Ukloni kolonu

en: Remove Page
sr: Ukloni stranu

en: Remove Parent
sr: Ukloni roditelja

en: Remove Row
sr: Ukloni red

en: Remove Slot
sr: Ukloni slot

en: Response ID
sr: ID odgovora

en: Rise column
sr: Izdigni kolonu

en: Ruler
sr: Lenjir

en: Scale Button
sr: Dugme sa skalom

en: Scale column
sr: Kolona skale

en: Scrolled Window
sr: Prozor sa klizačima

en: Second Mouse Button
sr: Drugo dugme miša

en: Secondary Icon Activatable
sr: Pomoćna ikonica se može aktivirati

en: Secondary Icon Name
sr: Ime pomoćne ikonice

en: Secondary Icon Pixbuf
sr: Sličica pomoćne ikonice

en: Secondary Icon Sensitive
sr: Osetljivost pomoćne ikonice

en: Secondary Icon Tooltip Markup
sr: Obeležavanje saveta pomoćne ikonice

en: Secondary Icon Tooltip Text
sr: Tekst saveta pomoćne ikonice

en: Secondary Stock Icon
sr: Pomoćna tipska ikonica

en: Sensitive column
sr: Kolona osetljivosti

en: Separator Menu Item
sr: Razdvojnik u meniju

en: Separator Tool Item
sr: Razdvojnik u traci alata

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
sr: Postavite trenutnu stranu (isključivo u svrhe uređivanja)

en: Set the description of the Activate atk action
sr: Postavite opis atk akcije aktiviranja

en: Set the description of the Click atk action
sr: Postavite opis atk akcije kliktanja

en: Set the description of the Press atk action
sr: Postavite opis atk akcije pritiskanja

en: Set the description of the Release atk action
sr: Postavite opis za atk akciju otpuštanja

en: Set the text in the view's text buffer
sr: Postavite tekst u baferu prikaza teksta

en: Seventh Key
sr: Sedmi taster

en: Shift Key
sr: Shift taster

en: Single Paragraph Mode column
sr: Kolona načina rada jednostrukog pasusa

en: Sixth Key
sr: Šesti taster

note: Objects
en: Size Group
sr: Grupisane veličine

en: Size column
sr: Kolona veličine

en: Small Capitals
sr: Umanjena „velika slova“

en: Small Toolbar
sr: Mala traka alata

en: South East
sr: Jugoistok

en: South West
sr: Jugozapad

en: Specialized Widgets
sr: Specijalizovani elementi

en: Spin Button
sr: Vrteće dugme

en: Spin Renderer
sr: Renderer vrtećeg dugmeta

en: Spinner Renderer
sr: Renderer vrtećeg dugmeta

en: Status Bar
sr: Linija stanja

en: Status Icon
sr: Ikona stanja

en: Stock Button
sr: Tipsko dugme

en: Stock Detail column
sr: Kolona detalja tipskog dugmeta

en: Stock Item
sr: Tipska stavka

en: Stock Size column
sr: Kolona veličine tipske stavke

en: Stock column
sr: Kolona tipa

en: Stretch column
sr: Kolona razvučenosti

en: Strikethrough column
sr: Kolona precrtanosti

en: Style column
sr: Kolona stila

en: Substructure
sr: Podstruktura

en: Subwindow Of
sr: Potprozor od

en: Super Modifier
sr: Super modifikator

en: Text Buffers
sr: Baferi teksta

en: Text Column column
sr: Kolona kolone teksta

en: Text Entry
sr: Unos teksta

en: Text Horizontal Alignment column
sr: Kolona vodoravnog poravnjanja teksta

en: Text Renderer
sr: Renderer teksta

en: Text Tag
sr: Tekstualne oznake

en: Text Vertical Alignment column
sr: Kolona uspravnog poravnjanja teksta

en: Text only
sr: Samo tekst

en: The column in the model to load the value from
sr: Kolone modela odakle se učitavaju vrednosti

en: The items in this combo box
sr: Stavke u padajućoj listi

en: The number of items in the box
sr: Broj stavki u kutiji

en: The number of pages in the notebook
sr: Broj strana u beležnici

en: The page position in the Assistant
sr: Pozicija strane u asistentu

en: The pango attributes for this label
sr: Pango osobine ove oznake

en: The position of the menu item in the menu shell
sr: Pozicija stavke menija u školjci menija

en: The position of the tool item in the toolbar
sr: Pozicija stavke u traci alata

en: The response ID of this button in a dialog
sr: Identifikacija odgovora ovog dugmeta u dijalogu

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
sr: Tipska ikonica koja se prikazuje na stavci (odaberite tipsku stavku iz GTK+ ili iz fabrike ikonica)

en: The stock item for this button
sr: Tipska stavka za ovo dugme

en: The stock item for this menu item
sr: Tipska stavka za ovu stavku menija

en: Third Mouse Button
sr: Treće dugme miša

en: Toggle Action
sr: Prekidačka akcija

en: Toggle Button
sr: Prekidačko dugme

en: Toggle Renderer
sr: Renderer prekidačkog dugmeta

en: Toggle Tool Button
sr: Prekidačko dugme u traci alata

en: Tool Bar
sr: Traka sa alatima

en: Tool Button
sr: Dugme u traci alata

en: Toplevels
sr: Elementi najvišeg nivoa

en: Tree Model
sr: Model stabla

en: Tree Model Filter
sr: Filtriranje modela stabla

en: Tree Model Sort
sr: Ređanje modela stabla

en: Tree Selection
sr: Izbor u stablu

en: Tree Store
sr: Skladište stabla

en: Underline column
sr: Kolona podvučenosti

en: Use Action Appearance
sr: Koristi izgled akcije

en: Use Underline
sr: Koristi podvučeno

en: Utility
sr: Alati

en: Value column
sr: Kolona vrednosti

en: Variant column
sr: Kolona varijante

en: Vertical Alignment column
sr: Kolona vertikalnog poravnjanja

en: Vertical Box
sr: Uspravna kutija

en: Vertical Button Box
sr: Uspravna kutija sa dugmadima

en: Vertical Padding
sr: Uspravna popuna

en: Vertical Padding column
sr: Kolona uspravne popune

en: Vertical Panes
sr: Uspravni paneli

en: Vertical Ruler
sr: Uspravni lenjir

en: Vertical Scrollbar
sr: Uspravni klizač

en: Vertical Separator
sr: Uspravni razdvojnik

en: Viewport
sr: Pogled

en: Visibility Notify
sr: Obaveštenje o vidljivosti

en: Visible column
sr: Kolona vidljivosti

en: Volume Button
sr: Dugme za jačinu zvuka

en: Weight column
sr: Kolona težine

en: Width column
sr: Kolona širine

en: Width in Characters column
sr: Kolona širine u broju karaktera

note: #-#-#-#-#  129 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12) #-#-#-#-#  272 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, window_group)
en: Window
sr: Prozor

en: Window Group
sr: Grupa prozora

en: Word Character
sr: Karakter reči

en: Wrap Mode column
sr: Kolona načina preloma

en: Wrap Width column
sr: Kolona širine preloma

en: Yes, No
sr: Da, ne

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
sr: Možete ovo označiti kao prevodivo i postaviti nečije ime/adresu ako želite da prikažete konkretnog prevodioca ovog prevoda, u suprotnom treba da izlistate sve prevodioce i da stavite da ova niska nije za prevođenje

en: GTK+ Unix Print Toplevels
sr: GTK+ Unix Štampa najvišeg nivoa

en: Generate PDF
sr: Generiši PDF

en: Generate PS
sr: Generiši PS

en: Number Up
sr: Broj gore

en: Number Up Layout
sr: Raspored broja gore

en: Page Setup Dialog
sr: Dijalog za podešavanje štampe

en: Print Dialog
sr: Dijalog za štampu

en: Setting columns on %s
sr: Podešavam kolone na %s

en: < define a new column >
sr: < definišite novu kolonu >

en: Add and remove columns:
sr: Dodajte i uklonite kolone:

en: Column type
sr: Tip kolone

en: Column name
sr: Ime kolone

en: Add and remove rows:
sr: Dodajte i uklonite redove:

en: Sequential editing:
sr: Sekvencijalno menjanje:

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
sr: Unesite putanju datoteke ili relativnu ili punu putanju za izvor ovog „%s“ (Glejd će ga učitati samo tokom izvršavanja iz fascikle vašeg projekta).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
sr: Postavite ukoliko želite da odredite smer teksta za „%s“ ovog izvora

en: Set the text direction for this source of '%s'
sr: Postavite smer teksta za „%s“ ovog izvora

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
sr: Postavite ukoliko želite da odredite veličinu ikonica za „%s“ ovog izvora

en: Set the icon size for this source of '%s'
sr: Postavite veličinu ikonica za „%s“ ovog izvora

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
sr: Postavite ako želite da odredite stanje za „%s“ ovog izvora

en: Set the state for this source of '%s'
sr: Postavite stanje za „%s“ ovog izvora

en: Setting %s to use standard configuration
sr: Postavljam da %s koristi standardno podešavanje

en: Setting %s to use a custom child
sr: Postavljam da %s koristi proizvoljno dete

en: Setting %s to use a stock button
sr: Postavljam da %s koristi tipsko dugme

en: Setting %s to use a label and image
sr: Postavljam da %s koristi oznaku i sliku

en: Configure button content
sr: Podesi sadržaj dugmeta

en: Add custom button content
sr: Dodaj proizvoljni sadržaj dugmeta

en: Stock button
sr: Tipsko dugme

en: Label with optional image
sr: Oznaka sa opcionom slikom

en: Setting %s to use standard label text
sr: Postavljam da %s koristi standardni tekst oznake

en: Setting %s to use a custom label widget
sr: Postavljam da %s koristi proizvoljni element oznake

en: Setting %s to use an image from stock
sr: Postavljam da %s koristi tipsku sliku

en: Setting %s to use an image from the icon theme
sr: Postavljam da %s koristi sliku iz teme ikonica

note: Label area frame...
en: Edit Label
sr: Izmeni oznaku

en: Setting %s to use an image from filename
sr: Postavljam da %s koristi sliku iz datoteke

note: Image size frame...
en: Set Image Size
sr: Postavi veličinu slike

en: Setting %s to use a stock item
sr: Postavljam da %s koristi tipsku stavku

en: Stock Item:
sr: Tipska stavka:

en: Custom label and image:
sr: Proizvoljna oznaka i slika:

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
sr: Prvo dodajte ime tipa u unos ispod, a onda dodajte i definišete izvore za ovu ikonicu u prikazu stabla

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
sr: Definišite kolone skladišta vaše liste; dajući im smislena imena koja će vam pomoći da ih dovučete kad postavljate osobine renderera ćelije (pritisnite Delete taster da uklonite izabranu kolonu)

note: Add descriptive label
en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
sr: Dodajte, uklanjajte i menjajte redove podataka (možete opciono koristiti Ctrl+N da dodate nove redove i taster Delete da uklonite označeni red)

en: Setting %s to use an attribute list
sr: Postavljam da %s koristi listu osobina

en: Setting %s to use a Pango markup string
sr: Postavljam da %s koristi nisku sa Pango oznakama

en: Setting %s to use a pattern string
sr: Postavljam da %s koristi šablonsku nisu

en: Setting %s to set desired width in characters
sr: Postavljam da %s postavlja željenu širinu u broju karaktera

en: Setting %s to set maximum width in characters
sr: Postavljam da %s postavlja najveću širinu u broju karaktera

en: Setting %s to use normal line wrapping
sr: Postavljam da %s koristi obično prelamanje

en: Setting %s to use a single line
sr: Postavljam da %s koristi samo jednu liniju

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
sr: Postavljam da %s koristi specifično Pango prelamanje reči

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
sr: Izmeni izgled oznake

note: Label formatting...
en: Format label
sr: Formatiraj oznaku

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
sr: Prelamanje linije teksta

en: Text wraps normally
sr: Tekst se obično prelama

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
sr: Postavljam da %s koristi %s svojstvo kao osobinu

en: Setting %s to use the %s property directly
sr: Postavljam da %s koristi %s svojstvo direktno

en: Retrieve %s from model (type %s)
sr: Izvuci %s iz modela (tip %s)

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
sr: nepostavljeno

en: no model
sr: nema modela

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
sr: Odaberite model podataka i prvo definišite
    neke kolone u skladištu podataka

en: Setting %s to use static text
sr: Postavljam da %s koristi statički tekst

en: Setting %s to use an external buffer
sr: Postavljam da %s koristi spoljni bafer

en: Setting %s to use a primary icon from stock
sr: Postavljam da %s koristi tipsku glavnu ikonicu

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
sr: Postavljam da %s koristi glavnu ikonicu iz teme ikonica

en: Setting %s to use a primary icon from filename
sr: Postavljam da %s koristi glavnu ikonicu iz datoteke

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
sr: Postavljam da %s koristi tipsku pomoćnu ikonicu

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
sr: Postavljam da %s koristi pomoćnu ikonicu iz teme ikonica

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
sr: Postavljam da %s koristi pomoćnu ikonicu iz datoteke

note: Primary icon...
en: Primary icon
sr: Glavna ikonica

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
sr: Pomoćna ikonica

en: Setting %s action
sr: Postavljam %s akciju

en: Setting %s to use action appearance
sr: Postavljam da „%s“ koristi izgled akcije

en: Setting %s to not use action appearance
sr: Postavljam da „%s“ ne koristi izgled akcije

en: Contents Background Color
sr: Boja pozadine sadržaja

en: Title Foreground Color
sr: Boja naslova

en: Top Watermark
sr: Vodeni žig u vrhu

en: View and report application crashes
sr: Vidi i prijavi programski pad

note: #-#-#-#-#  469 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  516 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Summary:
sr: Sažetak:

note: module: account
en: Future
sr: Buduće

en: <application>Chess</application> Manual
sr: Uputstvo za <application>Šah</application>

en: glChess is a game for playing the classic board game of chess, in which two players simulate a battle by capturing the opponents pieces and ultimately the king. It can be played in 2D or 3D mode, full screen or in a window.
sr: glŠah je klasična igra šaha na tabli, u kojoj dva igrača simuliraju bitku tako što jedu protivničke figure, a na kraju i kralja. Igra se može igrati u 2D ili 3D režimu, preko celog ekrana ili u prozoru.

en: Chess Manual V2.18
sr: Uputstvo za Šah v2.18

en: December 2006
sr: Decembar 2006.

en: First draft completed.
sr: Završen prvi nacrt.

en: This manual describes version 2.18 of Chess.
sr: Ovo uputstvo je napisano za Šah 2.18.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Chess</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sr: Da biste prijavili grešku ili dali predlog u vezi programa <application>Šah</application> ili njegovog uputstva, pratite smernice na <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Gnomovoj strani za primedbe</ulink>.

en: glChess
sr: glŠah

en: Overview of Chess
sr: Pregled Šaha

en: Chess is a two-player strategy board game. <application>glChess</application> is a 2D/3D chess game, where games can be played between a combination of human and computer players. glChess detects known third party chess engines for computer players. The game was originally developed by Robert Ancell, now the game is included in gnome-games.
sr: Šah je strategijska igra na tabli za dva igrača. <application>glŠah</application> je 2D/3D šahovska igra, pri čemu igrači mogu biti bilo kombinacija ljudi i/ili računarskih programa. glŠah prepoznaje spoljne šahovske programe (motore) i koristi ih za računarske igrače. Igru je originalno razvio Robert Ancell, a sada je deo Gnomovih igara.

en: <application>glChess</application> is written in Python and uses GTK+ and Cairo to render the chess board. 3D support is optionally available using OpenGl, using the Python OpenGL and GtkGLExt libraries. As with most modern 3D programs hardware acceleration is recommended but it should run OK in software. glChess is bundled with GNU Chess as the default chess AI. glChess can be played in network mode against other players on the Internet.
sr: <application>glŠah</application> je napisan u jeziku Piton, a koristi GTK+ i Kairo kao pozadinu za iscrtavanje šahovske table. 3D podrška je opciono dostupna koristeći OpenGL preko Pitonovig OpenGL i GtkGLExt biblioteka. Kao i u ostalim 3D programima, preporučuje se hardverska akceleracija, ali će igra raditi solidno i sa softverskom akceleracijom. Uz glŠah se isporučuje i Gnuov šah, podrazumevan algoritam za veštačku inteligenciju. glŠah se može igrati i preko mreže, sa drugim igračima preko interneta.

en: Chess is played on a square chessboard, consisting of 64 squares of alternating color. Each player begins the game with sixteen pieces: one king, one queen, two rooks, two knights, two bishops, and eight pawns. One player controls the white pieces and the other player controls the black pieces; the player that controls white is the first to move. The players take turns moving pieces; certain moves involve a "capturing" of an opponent's piece, removing it from the chessboard. The object of the game is to checkmate the opponent's king. This occurs when the king is under immediate attack (in check) and there is no way to remove it from attack on the next move. Theoreticians have developed extensive chess strategies and tactics since the game's inception.
sr: Šah se igra na kvadratnoj tabli koja ima 64 polja sa naizmeničnim bojama polja. Oba igrača započinju igru sa šesnaest figura: jednim kraljem, jednom kraljicom, dva topa, dva konja, dva lovca i osam piona. Jedan igrač upravlja belim figurama, a drugi crnim; igrač koji upravlja belim figurama igra prvi. Potezi igrača se naizmenično smenjuju; neki potezi uključuju „jedenje“ protivničke figure i ona se onda uklanja sa table. Cilj igre je matirati protivničkog kralja. Ovo se dešava kada je kralj pod direktnim napadom (u šahu), a ne postoji način da se on pomeri da ne bude opet napadnut. Teoretičari su razvili opsežne šahovske strategije i taktike od kada je igra nastala.

en: The current form of the game emerged in South Europe in the second half of the 15th century after evolving from similar, much older games of Asian origin. Chess is one of the world's most popular board games. The tradition of competitive chess began in the 16th century. The first official World Chess Champion, Wilhelm Steinitz, claimed his title in 1886; his modern equivalent, Vladimir Kramnik, is the 14th Champion in the lineage. There are also biennial world team events called Chess Olympiads. Since the 20th century, two international organizations, the World Chess Federation and the International Correspondence Chess Federation have organized and overseen the top chess competitions and international titles.
sr: Sadašnja oblik igre je nastao u Južnoj Evropi u drugoj polovini 15. veka pošto je izveden od sličnih, mnogo starijih igara azijskog porekla. Šah je jedna od najpopularnijih igara na tabli. Tradicija takmičarskog šaha počinje u 16. veku. Prvi zvanični svetski šahovski šampion, Vilhelm Štajnic je osvojio titulu 1886. godine; njegov moderni ekvivalent, Vladimir Kramnik, je 14. šampion u nizu. Postoje i Šahovske olimpijade koje se odigravaju na svake dve godine. Od 20. veka, dve međunarodne organizacije, Svetska šahovska federacija i International Correspondence Chess Federation su organizovale i nadgledale najbolja svetska takmičenja i dodelu  međunarodnih titula.

en: One of the goals of early computer scientists was to create a chess-playing machine, and today's chess is deeply influenced by the overwhelming abilities of current chess programs. In 1997, a match between Garry Kasparov, then World Champion, and IBM's Deep Blue chess program proved that computers are able to beat even the strongest human players.
sr: Jedan od ciljeva prvih računarskih naučnika je bio napraviti šahovsku mašinu, kao pozadinu samog sučelja, a i na današnji šah duboko utiče uticaj ogromnih sposobnosti trenutnih šahovskih programa. 1997. godine, u meču između Garija Kasparova, tadašnjeg svetskog šampiona i Deep Blue šahovskog programa firme IBM, je dokazano da računar može da pobedi i najjačeg ljudskog igrača.

en: To run <application>glChess</application>, select <guimenuitem>Chess</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>glchess</command> on the command line.
sr: Da biste pokrenuli <application>glŠah</application>, izaberite <guimenuitem>Šah</guimenuitem> iz podmenija <guisubmenu>Igre</guisubmenu> menija <guimenu>Programi</guimenu>, ili otkucajte <command>glchess</command> u komandnoj liniji.

en: Playing glChess
sr: Igranje glŠaha

en: Main game window
sr: Glavni prozor igre

en: Starting glChess displays the main game window as shown below. The game is played by moving chess pieces using the mouse. Each player alternates to move a piece in the appropriate colour, from one board position to another valid board position. The main game window is organized in three main areas: In the top menu and toolbar area, most common game actions can be made. The chess board is in the middle of the window, where the game is played by moving chess pieces using the mouse. Finally, the game history panel is shown at the bottom, where information about the game history, the remaining move time and buttons for showing previous or next moves are available.
sr: Pokretanjem glŠaha se prikazuje glavni prozor kao što je prikazano na slici ispod. Igra se igra pomeranjem figura koristeći miša. Igrači se smenjuju pomerajući figuru odgovarajuće boje, iz jedne pozicije u drugu, ispravnu poziciju. Glavni prozor je podeljen na tri glavna dela: U meniju na vrhu i oblasti trake alata se mogu izvršiti najčešće akcije. Šahovska tabla je na sredini prozora, gde se figure pomeraju korišćenjem miša. Konačno, na dnu je prikazan panel istorijata igre, gde se nalaze podaci o istoriji igre, preostalom vremenu za igru i dugmad za prikaz prethodnih ili sledećih poteza.

en: Main window in glChess
sr: Glavni prozor glŠaha

en: Main window in glChess.
sr: Glavni prozor glŠaha.

en: Starting a new game
sr: Pokretanje nove igre

en: To start a new game, press the <guibutton>New Game</guibutton> buttton on the toolbar. The new game dialog is then shown, which allows you to setup a new game with the settings of your choice. In the <interface>game properties</interface> section, the game name and time-limit for each player's move is set. In the <interface>players</interface> section, it is possible to setup the number of human and AI players. If you have installed any supported chess engines as AI players, these will be displayed in the list of available players. Finally, the difficulty setting of the AI players is set in the <interface>difficulty</interface> section.
sr: Da biste pokrenuli novu igru, pritisnite dugme <guibutton>Nova igra</guibutton> iz trake alata. Prikazaće se prozorče za novu igru na kome se nova igra može podesiti željenim opcijama. U odeljku za <interface>postavke igre</interface> se određuje ime igre i vreme za potez svakog igrača. U odeljku <interface>igrači</interface> je moguće postaviti broj ljudskih i računarskih igrača. Ako ste instalirali bilo koji podržani šahovski motor, on će biti prikazan u spisku dostupnih igrača. Konačno, podešavanja težine računarskih igrača je moguće postaviti u odeljku <interface>težina</interface>.

en: Start new game dialog
sr: Prozorče za pokretanje nove igre

en: Start new game dialog for glChess.
sr: Prozorče za pokretanje nove igre glŠaha.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> This starts a new game of <application>Chess</application>.
sr: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+N</keysym></shortcut><guimenuitem>Novo</guimenuitem></menuchoice> Pokreće novu igru <application>Šaha</application>.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+O</keysym></shortcut><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> Loads a previously saved game.
sr: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+O</keysym></shortcut><guimenuitem>Otvori</guimenuitem></menuchoice> Učitava prethodno sačuvanu igru.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+S</keysym></shortcut><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> Saves the current game of chess.
sr: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+S</keysym></shortcut><guimenuitem>Sačuvaj</guimenuitem></menuchoice> Čuva trenutnu igru šaha.

en: <menuchoice><guimenuitem>Save AS</guimenuitem></menuchoice> Saves the current game of chess with a new filename.
sr: <menuchoice><guimenuitem>Sačuvaj kao</guimenuitem></menuchoice> Čuva trenutnu igru šaha pod novim imenom datoteke.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+L</keysym></shortcut><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> This starts a network multiplayer game using GGZ Gaming Zone.
sr: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+L</keysym></shortcut><guimenuitem>Mrežna igra</guimenuitem></menuchoice> Započinje novu mrežnu igru korišćenjem GGZ Zone igre.

en: <menuchoice><guimenuitem>Resign</guimenuitem></menuchoice> To concede loss of the game, so that the opponent wins the game.
sr: <menuchoice><guimenuitem>Predaj se</guimenuitem></menuchoice> Odobravanje prekida igre tako da protivnik pobeđuje.

en: <menuchoice><guimenuitem>Claim Draw</guimenuitem></menuchoice> If a claimed draw is accepted, the game ends without victory for either player.
sr: <menuchoice><guimenuitem>Zahtevaj remi</guimenuitem></menuchoice> Ako je zahtevani remi prihvaćen, igra se završava bez pobednika.

en: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> Ends the game.
sr: <menuchoice><shortcut><keysym>Ctrl+Q</keysym></shortcut><guimenuitem>Izađi</guimenuitem></menuchoice> Završava igru.

en: This menu contains: <placeholder-1/>
sr: Ovaj meni sadrži: <placeholder-1/>

en: <menuchoice><shortcut><keysym>F11</keysym></shortcut><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> Shows the game window in fullscreen mode.
sr: <menuchoice><shortcut><keysym>F11</keysym></shortcut><guimenuitem>Ceo ekran</guimenuitem></menuchoice> Prikazuje prozor igre u režimu preko celog ekrana.

en: <menuchoice><guimenuitem>3D Chess View</guimenuitem></menuchoice> Enables 3D chess view mode using OpenGL. This requires Python OpenGL and Python GTKGLExt installed, in addition to a 3D graphics card setup properly. Please contact your system administrator if you have problems, either way you will always be able to play chess in 2D mode.
sr: <menuchoice><guimenuitem>3D šahovski pogled</guimenuitem></menuchoice> Omogućava 3D režim pogleda koristeći OpenGL. Ovo zahteva da imate instalirane biblioteke Python OpenGL i Python GTKGLExt, kao i dobro podešenu 3D grafičku kartu. Kontaktirajte administratora sistema ako imate problema. U svakom slučaju, igru uvek možete igrati u 2D režimu.

en: <menuchoice><guimenuitem>Show Logs</guimenuitem></menuchoice> Show logs for debugging glChess and the active chess AI engines.
sr: <menuchoice><guimenuitem>Prikaži dnevnik igre</guimenuitem></menuchoice> Prikazuje dnevnike radi otklanjanja grešaka u programu glŠah i aktivnim šahovskim motorima.

en: <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> This opens your window to edit <link linkend="prefs"> preferences.</link>
sr: <menuchoice><guimenuitem>Podešavanja</guimenuitem></menuchoice> Otvara prozor za uređivanje <link linkend="prefs"> podešavanja.</link>

en: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> Display this manual.
sr: <menuchoice><shortcut><keysym>F1</keysym></shortcut><guimenuitem>Sadržaj</guimenuitem></menuchoice> Prikazuje ovo uputstvo.

en: <guimenuitem>About</guimenuitem> This opens the <interface>About</interface> dialog which shows basic information about <application>glChess</application>, such as the author's name, the version number of the game.
sr: <guimenuitem>O programu</guimenuitem> Otvara prozorče <interface>„O programu“</interface> koje prikazuje osnovne podatke o <application>glŠahu</application>, kao što su ime autora i izdanje programa.

en: Chess Rules
sr: Šahovska pravila

en: The Rules of Chess
sr: Pravila igre šah

note: The reference for this chapter is http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
en: Chess is played on a square board of eight rows (called ranks and denoted with numbers 1 to 8) and eight columns (called files and denoted with letters a to h) of squares. The colors of the sixty-four squares alternate between light and dark, and are referred to as "light squares" and "dark squares". The chessboard is placed so that each player has a white square in the near right hand corner, and the pieces are set out as shown in the diagram, with each queen on a square that matches its color.
sr: Šah se igra na kvadratnoj tabli sa osam redova (označenih sa brojevima od 1 do 8) i osam kolona (označenih latiničnim slovima a do h). Bela i crna boja šezdeset i četiri polja se naizmenično menjaju, a zovu se još i „svetla“ i „tamna“ polja. Šahovska tabla se tako postavlja da je svakom igraču belo polje u donjem desnom uglu, a figure se postavljaju kao što je prikazano na slici, tako da je svaka kraljica na polju iste boje kao i ona.

en: Each player begins the game with sixteen pieces: each player's pieces comprise one king, one queen, two rooks, two bishops, two knights and eight pawns. One player, referred to as White, controls the white pieces and the other player, Black, controls the black pieces; White is always the first player to move. The colors are chosen either by a friendly agreement, by a game of chance or by a tournament director. The players alternate moving one piece at a time (with the exception of castling, when two pieces are moved at the same time). Pieces are moved to either an unoccupied square, or one occupied by an opponent's piece, capturing it and removing it from play. With one exception (en passant), all pieces capture opponent's pieces by moving to the square that the opponent's piece occupies.
sr: Svaki igrač počinje igru sa 16 figura: figure svakog od igrača se sastoje od jednog kralja, jedne kraljice, dva topa, dva lovca, dva konja i osam piona. Jedan igrač, koji se zove još i „beli“ upravlja belim figurama, a drugi igrač, „crni“, upravlja crnim figurama; beli uvek igra prvi. Boje se odabiraju ili prijateljskim dogovorom, na sreću ili ih odabira režiser turnira. Igrači naizmenično igraju pomerajući po jednu figuru (sa izuzetkom rokade, kada se dve figure pomeraju odjednom). Figure se ili pomeraju na slobodno polje, ili na polje koje zauzima protivnička figura i tad je ta figura uzeta i uklanja se iz igre. Sa izuzetkom an pasana, sve figure jedu protivničke figure pomerajući se na polje koje zauzima protivnička figura.

en: When a king is under direct attack by one (or possibly two) of the opponent's pieces, the player is said to be in check. When in check, only moves that remove the king from attack are permitted. The player must not make any move that would place his king in check. The object of the game is to checkmate the opponent; this occurs when the opponent's king is in check, and there are no moves that remove the king from attack.
sr: Kada se kralja nalazi pod direktnim napadom jedne (ili može i dve) protivničke figure, kaže se da je igrač u šahu. Kada je u šahu, igraču su dozvoljeni samo oni potezi koji izvlače kralja iz šaha. Igrač takođe ne sme da napravi nijedan potez da svog kralja dovede u šah. Cilj igre je šah-matirati protivnika; ovo se dešava kada je kralj u šahu, a ne postoji nijedan potez koji kralja izvlači iz protivničkog napada.

en: The king can move only one square horizontally, vertically, or diagonally. Once in the game, each king is allowed to make a special double move, to castle. Castling consists of moving the king two squares towards a rook, then moving the rook onto the square over which the king crossed. Castling is only permissible if all of the following conditions hold:
sr: Kralj se može pomerati jedno polje vodoravno, uspravno ili dijagonalno. Jednom za vreme igre, svaki kralj ima pravo da izvrši specijalni dupli potez, rokadu. Rokada se sastoji od pomeranja kralja dva polja prema topu, a zatim pomeranje topa na polje koje je kralj preskočio. Rokada je moguća samo ako su zadovoljeni sledeći uslovi:

en: The player must never have moved both the king and the rook involved in castling.
sr: Igrač nije pre rokade pomerao ni kralja ni topa sa kojim se vrši rokada.

en: There must be no pieces between the king and the rook.
sr: Između kralja i topa ne postoji nijedna figura.

en: The king may not currently be in check, nor may the king pass through squares that are under attack by enemy pieces. As with any move, castling is illegal if it would place the king in check.
sr: Kralj ne sme biti pod šahom, niti sme da prođe kroz polja koja su pod napadom protivnika. Kao i sa ostalim potezima, rokada ne može da se obavi ako bi time kralj ušao u šah.

en: The king and the rook must be on the same rank (to exclude castling with a promoted pawn).
sr: Kralj i top moraju biti na istom redu (da se isključi mogućnost rokade izvedenim pionom).

en: The rook moves any number of vacant squares vertically or horizontally (it is also involved in the king's special move of castling).
sr: Top se može pomerati bilo koji broj slobodnih polja vodoravno ili uspravno (takođe je uključen i kraljev specijalni potez rokade).

en: The bishop moves any number of vacant squares in any direction diagonally. Note that a bishop never changes square color, therefore players speak about "light-squared" or "dark-squared" bishops.
sr: Lovac se može pomerati bilo koji broj slobodnih polja dijagonalno. Primetite da lovac nikad ne menja boju polja na kome stoji, pa igrači govore često o „belom“ i „crnom“ lovcu.

en: The queen can move any number of vacant squares diagonally, horizontally, or vertically.
sr: Kraljica se može pomerati bilo koji broj slobodnih polja vodoravno, uspravno ili dijagonalno.

en: The knight can jump over occupied squares and moves two spaces horizontally and one space vertically or vice versa, making an "L" shape. A knight in the middle of the board has eight squares to which it can move. Note that every time a knight moves, it changes square color.
sr: Konj može da preskače zauzeta polja i pomera se dva polja vodoravno i jedno polje uspravno ili obrnuto, praveći tako „L“ oblik. Konj na sredini table ima osam polja na koja može da se pomeri. Primetite da svaki put kada se konj pomeri, menja boju polja na kome stoji.

en: Pawns
sr: Pioni

en: Pawns have the most complex rules of movement: A pawn can move forward one square, if that square is unoccupied. If it has not moved yet, the pawn has the option of moving two squares forward, if both squares in front of the pawn are unoccupied. A pawn cannot move backward. When such an initial two square advance is made that puts that pawn horizontally adjacent to an opponent's pawn, the opponent's pawn can capture that pawn "en passant" as if it moved forward only one square rather than two, but only on the immediately subsequent move. Pawns are the only pieces that capture differently than they move. They can capture an enemy piece on either of the two spaces adjacent to the space in front of them (i.e., the two squares diagonally in front of them), but cannot move to these spaces if they are vacant. If a pawn advances all the way to its eighth rank, it is then promoted (converted) to a queen, rook, bishop, or knight of the same color. In practice, the pawn is almost always promoted to a queen.
sr: Pioni imaju najsloženija pravila kretanja: Pion se može pokretati samo jedno polje napred ako to polje nije zauzeto. Ako se pion do tad nije pomerao, moguće je i da se pomeri dva polja napred ako su oba polja ispred njega slobodna. Pion se ne može kretati unazad. Ako se pion prvi put pomeri dva polja i posle odigranog poteza se nalazi pored protivničkog piona, protivnik može da jede „an pasan“ tog piona, kao da se prvi pešak kretao samo jedno polje napred. Pioni su jedine figure koje jedu drugačije od kretanja. Pioni mogu da pojedu protivničku figuru samo na dva dijalognalna polja ispred njih, ali se ne mogu pomeriti na ova polja ukoliko na njima nema protivničke figure. Ako pion dođe do poslednjeg reda, onda se pretvara (promoviše) u kraljicu, topa, lovca ili konja iste boje. U praksi se pešaci gotovo uvek pretvaraju u kraljicu.

en: Remaining movement rules
sr: Preostala pravila kretanja

en: With the exception of the knight, pieces cannot jump over each other. One's own pieces ("friendly pieces") cannot be passed if they are in the line of movement, and a friendly piece can never replace another friendly piece. Enemy pieces cannot be passed, but they can be "captured". When a piece is captured (or taken), the attacking piece replaces the enemy piece on its square (en passant being the only exception). The captured piece is thus removed from the game and may not be returned to play for the remainder of the game. The king cannot be captured, only put in check. If a player is unable to get the king out of check, checkmate results, with the loss of the game.
sr: Sa izuzetkom konja, figure ne mogu preskakati jedne preko drugih. Figure iste boje („prijateljske figure“) se ne mogu preskočiti ako su u liniji kretanja, i prijateljska figura ne može da zameni drugu prijateljsku figuru. Protivničke figure isto ne mogu da se preskoče, ali mogu da se „pojedu“. Kada se figura pojede (ili uzme), napadačka figura staje na polje koje je zauzimala pojedena figura (an pasan je jedini izuzetak). Pojedena figura se uklanja iz igre i ne može se više vratiti u igru. Kralj se ne može pojesti, može se samo dovesti u šah. Ako igrač ne može da izvuče kralja iz šaha, dolazi do mata, i igra je izgubljena.

en: Chess games do not have to end in checkmate — either player may resign if the situation looks hopeless. Games also may end in a draw (tie). A draw can occur in several situations, including draw by agreement, stalemate, threefold repetition of a position, the fifty move rule, or a draw by impossibility of checkmate (usually because of insufficient material to checkmate).
sr: Šahovske igre ne moraju da se završe matom — bilo koji od igrača može predati partiju ako pozicija deluje izgubljeno. Igre se takođe mogu završiti i remijem (nerešeno). Remi može nastati iz više situacija, uključujući i sporazumni remi, pat, pravilom tri ponavljanja, pravilom pedeset poteza ili remi nemogućnošću da bilo koji igrač matira (obično jer nema dovoljno materijala da se napravi mat).

en: Timed Games
sr: Vremenski ograničene igre

en: Games can be played with a time-limit by setting a move time when creating a new game. In timed games each player has a certain amount of time available for deciding which moves to make, and the time remaining for each player decreases only when it is their turn to move.
sr: Igre se mogu igrati i sa vremenskim ograničenjem postavljanjem vremena za igru pri pravljenju nove igre. U vremenski ograničenim igrama svaki igrač ima određeno vreme za potez, a vreme se smanjuje samo dok je igrač na potezu.

en: Game Draw
sr: Remiziranje

en: A game that ends without victory for either player. Most drawn games are draws by agreement based upon the rules. The other ways that a game can end in a draw are stalemate, three-fold repetition, the fifty-move rule, and insufficient material. A position is said to be a draw (or a drawn position) if either player can, through correct play, eventually force the game into a position where the game must end in a draw, regardless of the moves made by the other player.
sr: Ovo je igra koja se završava bez pobede za ijednog igrača. Većina nerešenih igara nastaje sporazumnim remijem. Drugi načini da se igra završi remijem su pat, pravilo tri ponavljanja, pravilo pedeset poteza i nedovoljan materijal za mat. Za poziciju se kaže da je remi (ili remi pozicija) ako bilo koji igrač može, pravilno igrajući, kad-tad naterati igru u poziciju kada se igra mora završiti remijem, bez obzira na poteze drugog igrača.

en: Stalemate
sr: Pat

en: A stalemate is a position in which the player whose turn it is to move has no legal move and his king is not in check. A stalemate results in an immediate draw.
sr: Pat je pozicija u kojoj igrač koji je na potezu ne može da odigra nijedan ispravan potez, a kralj mu nije u šahu. Pat prouzrokuje trenutni remi.

en: Threefold repetetion
sr: Pravilo tri ponavljanja

en: The game is drawn if the same position occurs three times with the same player to move, and with each player having the same set of legal moves each time (the latter includes the right to take en passant and the right to castle).
sr: Igra je remizirana ako se ista pozicija pojavi tri puta, a na potezu je isti igrač, a svaki igrač ima isti skup mogućih poteza svaki put (ovo drugo uključuje i pravo da se uzme an pasan i pravo na rokadu).

en: Fifty move rule
sr: Pravilo pedeset poteza

en: The fifty move rule states that the game is drawn after fifty moves from each side without a pawn move or capture.
sr: Pravilo pedeset poteza kaže da se igra završava remijem ako posle pedeset poteza nije pomeren nijedan pion ili nije pojedena nijedna figura.

en: Insufficient material
sr: Nedovoljno materijala za pobedu

en: An endgame scenario in which all pawns have been captured, and one side has only its king remaining while the other is down to just a king or a king plus one knight or one bishop. The position is a draw because it is impossible for the dominant side to deliver checkmate regardless of play. Situations where checkmate is possible only if the inferior side blunders are covered by the fifty-move rule.
sr: Ovo je scenario u kome su pojedeni svi pioni, pri čemu jedna strana ima samo kralja, a druga strana ima jednog kralja plus jednog konja ili jednog lovca. Ovakva pozicija je remi jer je nemoguće da dominantna strana matira bez obzira na poteze koje igra. Situacije u kojima je mat moguć samo ako lošija strana greši su pokrivene pravilom pedeset poteza.

en: Game Preferences
sr: Postavke igre

en: This preference dialog allows you to modify board orientation, move format and promotion type.
sr: Ovo prozorče postavki vam omogućava da izmenite orijentaciju table, notaciju koja se prikazuje, kao i u koju figuru će se zameniti pion ako izađe.

en: Game preferences dialog for glChess
sr: Prozorče postavki glŠah igre

en: Game preferences dialog for glChes.
sr: Prozorče postavki glŠah igre.

en: View Preferences
sr: Postavke pregleda

en: This preference dialog allows you to modify the look and feel of glChess.
sr: Ovo prozorče postavki vama omogućava da izmenite izgled i osećaj igre glŠah.

en: View preferences dialog for glChess
sr: Prozorče postavki pregleda igre glŠah

en: View preferences dialog for glChess.
sr: Prozorče postavki pregleda igre glŠah.

en: Chess Engines
sr: Šahovske mašine

en: glChess should be able to use any Chess Engine Communication Protocol or Universal Chess Interface compatible chess engines, including these chess engines:
sr: glŠah bi trebalo da je u mogućnosti da koristi bilo koji protokol za šahovsku komunikaciju ili Univerzalni Šahovski Interfejs kompatibilnih šahovskih mašina, uključujući sledeće šahovske mašine:

en: Known Bugs and Limitations
sr: Poznate greške i ograničenja

en: There are no documented bugs or limitations in glChess. To find areas where you can help improve glChess, please refer to the TODO file which is distributed with the game.
sr: Ne postoji nijedna dokumentovana greška ili ograničenje glŠaha. Da biste pronašli oblasti u kojima možete poboljšati glŠah, pogledate datoteku TODO koja se isporučuje uz igru.

en: <application>glChess</application> was written by Robert Ancell, and is now maintained in gnome-games. This documentation was originally written by Andreas Røsdal, with input from several GPL sources. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
sr: <application>glŠah</application> je napisao Robert Ancell, i sada se održava uz Gnomove igre. Ovo uputstvo je izvorno napisao Andreas Røsdal koristeći nekoliko izvora pod GNU Opštom Javnom Licencom. Da biste prijavili greške ili dali predlog u vezi ovog programa ili njegovog uputstva, pratite smernice iz <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumenta</ulink>.

en: About GNOME
sr: O Gnomu

en: Learn more about GNOME
sr: Saznajte više o Gnomu

en: Friends of GNOME
sr: Prijatelji Gnoma

en: The Mysterious GEGL
sr: Misteriozni GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
sr: Krešteći gumeni Gnome

en: Wanda The GNOME Fish
sr: Gnom riba zvana Vanda

en: _Open URL
sr: _Otvori URL

en: _Copy URL
sr: _Umnoži URL

en: About the GNOME Desktop
sr: O radnom okruženju Gnom

en: Welcome to the GNOME Desktop
sr: Dobrodošli na Gnomovu radnu površinu

en: Brought to you by:
sr: Omogućili su vam:

en: Distributor
sr: Dobavljač

en: Build Date
sr: Datum pripreme

en: Display information on this GNOME version
sr: Prikaži informacije o ovom izdanju Gnoma

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
sr: Gnom takođe sadrži i razvojnu platformu koja omogućava programerima da prave nove složene i moćne programe.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
sr: Gnom sadrži većinu onoga što vidite na vašem računaru, uključujući i upravljača datotekama, čitač veba, menije, i mnoge programe.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
sr: Gnom je slobodno, upotrebljivo, moćno i pristupačno radno okruženje za operativne sisteme nalik Uniksu.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
sr: Gnomove težnje ka upotrebljivosti i pristupačnosti, redovnom postupku izdavanja i snažna podrška preduzeća ga izdvajaju među radnim okruženjima slobodnog softvera.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
sr: Najveća snaga Gnoma je naša čvrsta zajednica. Gotovo svako, sa ili bez programerskih sposobnosti, može doprineti da Gnom bude još bolji.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
sr: Stotine ljudi su napisali ponešto koda za Gnom od njegovog začeća 1997. godine; mnogi su doprineli i na druge značajne načine, kao što su prevodi, dokumentacija, i kontrola kvaliteta.

[ctx: Monitor vendor]
note: Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used.
en: Unknown
sr: Nepoznato

en: Error reading file '%s': %s
sr: Greška pri čitanju datoteke „%s“: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
sr: Greška pri premotavanju datoteke „%s“: %s

en: Cannot find file '%s'
sr: Ne mogu da nađem datoteku „%s“

en: Bad command (Exec) to launch
sr: Loša naredba (Exec) za pokretanje

en: Unknown encoding of: %s
sr: Nepoznato kodiranje za: %s

note: Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology).
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
sr: ne mogu da dobijem resurse za ekran (CRTC-i, izlazi, modovi)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
sr: neutvrđena greška u X serveru pri dobijanju opsega veličina za ekran

en: could not get the range of screen sizes
sr: ne mogu da dobijem opseg veličina za ekran

en: RANDR extension is not present
sr: Nije prisutno RANDR proširenje

en: could not get information about output %d
sr: ne mogu da dobijem podatke o izlazu %d

note: Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology)
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
sr: zahtevan položaj/veličina za CRTC %d je izvan dozvoljenog ograničenja: položaj=(%d, %d), veličina=(%d, %d), najviše=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
sr: ne mogu da pstavim podešavanja za CRTC %d ekran

en: could not get information about CRTC %d
sr: ne mogu da dobijem podatke o CRTC %d ekranu

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
sr: ni jedno od sačuvanih podešavanja ekrana se ne poklapa sa tekućim podešavanjem

en: CRTC %d cannot drive output %s
sr: CRTC %d ne može dobije izlaz %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
sr: izlaz %s ne podržava režim %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
sr: CRTC %d ne podržava rotaciju = %s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
sr: izlaz %s nema iste parametre kao drugi klonirani uređaj:
    postojeći režim = %d, novi režim = %d
    postojeće koordinate = (%d, %d), nove koordinate = (%d, %d)
    postojeća rotacija = %s, nova rotacija = %s

en: cannot clone to output %s
sr: ne mogu da kloniram u izlaz %s

en: Trying modes for CRTC %d
sr: Isprobavam režime za CRTC %d

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
sr: CRTC %d: isprobavam režim %dx%d@%dHz bez izlaza na %dx%d@%dHz (%d. pokušaj)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
sr: ne mogu da pridružim CRTC-e izlazima:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
sr: ni jedan od izabranih režima nije saglasan sa mogućim režimima:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
sr: zahtevana virtuelna veličina je izvan dostupne: zahtevana=(%d, %d), najmanja=(%d, %d), najveća=(%d, %d)

en: Run in t_erminal
sr: Pokreni u t_erminalu

en: Programming
sr: Programiranje

en: Multimedia menu
sr: Meni za multimediju

en: Office Applications
sr: Programi za kancelariju

en: Programs
sr: Programi

en: Always show results window
sr: Uvek prikaži prozorčić s rezultatima

en: <b>Selected Theme</b>
sr: <b>Selektovana tema</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
sr: <span size="large"><b>Nadograđeni dodaci su dostupni!</b></span>

en: _Install Updates
sr: _Instalirati nadogradnje

en: <b>First-launch Behavior</b>
sr: <b>Ponašanje po prvom pokretanju</b>

en: Start GNOME Do at login.
sr: Pokreni GNOME Do na početku sesije.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
sr: Sakrij prozore na prvom pokretanju (tihi mod).

en: Show notification icon
sr: Prikaži ikonice notifikacija

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
sr: Da izmenite prečac, 2 puta ga kliknite i napišite novi.
    Da vratite prečac na osnovno podešavanje, 2 puta ga kliknite i pritisnite ← dugme (Backspace).

note: #-#-#-#-#  503 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show:
sr: Prikaži:

en: _Configure
sr: _Podesi

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
sr: <span size="large" weight="heavy">Ime dodatka</span>

en: GNOME Do Preferences
sr: Podešavanja GNOME Do-a

en: Show window shadow
sr: Prikaži senku prozora

en: Animate window
sr: Anmiraj prozor

en: No results for: {0}
sr: Nema rezultata za: {0}

en: Type To Search
sr: Kucaj za pretragu

en: Type to begin searching
sr: Kucaj za početak pretrage

en: Type to start searching.
sr: Kucaj da počneš tražiti

en: <i>Verify and save account information</i>
sr: <i>Proveri i sačuvaj informacije o nalogu</i>

en: Don't have an account?
sr: Nemate korisnički nalog?

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
sr: <b><span size="x-large">Postoji dodatak za to!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
sr: Dodatak za {0} je dostupan za instalaciju. Da li bi ste želeli da ga omogućim?

en: Don't ask me about Do plugins again.
sr: Ne pitaj me za dodatke ponovo!

note: #-#-#-#-#  1039 (SpaceFM)  #-#-#-#-# Plugins
en: _Install
sr: _Instaliraj

en: Error saving {0}
sr: Greška pri čuvanju {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
sr: Key "{0} nije nađen

en: This application could not be indexed.
sr: Aplikaciju nije moguće indeksirati.

en: Finds applications in many locations.
sr: Nađe aplikacije na mnogo lokacija

en: {0} Application Category
sr: {0} Kategorija aplikacije

en: Applications in the {0} category
sr: Aplikacije u kategoriji {0}

en: GNOME Special Locations
sr: GNOME specijalne lokacije

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
sr: Specijalne lokacije u GNOME-u, kao što su računar i mreža.

en: Error reading {0}.
sr: Greška pri čitanju {0}

en: Sign up for {0}
sr: Napravi nalog za {0}

en: Validating...
sr: Validiranje...

en: Don't have {0}?
sr: Nemate {0}?

en: Account validation failed!
sr: Validacija naloga nije uspela!

en: Verify and save account information
sr: Proveri i sačuvaj informacije o nalogu

en: Account validation succeeded!
sr: Validacija naloga uspela!

en: What is Do?
sr: Šta je DO?

en: What does the {0} plugin do?
sr: Šta dodatak {0} radi?

en: Copy current text to clipboard
sr: Umnoži trenutni tekst u privremenu memoriju

en: Compose a new email to a friend.
sr: Napravi novu elektronsku poruku svom prijatelju/ici.

en: Opens many kinds of items.
sr: Otvara mnoge vrste datoteka

en: Open Url
sr: Otvori URL

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
sr: Otvori oznake i ručno-ispisane URL-ove.

en: Opens files in specific applications.
sr: Otvori datoteke u posebnim aplikacijama.

en: Reveals a file in the file manager.
sr: Otkrij datoteku u pretraživaču datoteka.

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
sr: <b>Docky više nije tema za GNOME DO!</b>
    Sada je moguć kao posebna aplikacija koja ne zavisi od GNOME DO-a. Vaša GNOME DO tema je vraćena na klasičnu. Možete je promeniti u postavkama.

en: Summon Do
sr: Prizovi GNOME DO

en: Summon in Text Mode
sr: Prizovi u tekstualnom načinu

en: Previous Item
sr: Prošla stavka

en: Next Item
sr: Sledeća stavka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
sr: prva stavka

en: plugin
sr: priključak

en: No description.
sr: Nema opisa

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTM
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
sr: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Dodatak <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTM
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
sr: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Dodatak <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTM
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
sr: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>Pogledajte bibliografski zapis <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTM
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
sr: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Glava <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTM
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
sr: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Glava <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTM
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
sr: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>„<node/>“</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTM
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
sr: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Pošalji e-poštu na „<string/>“.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTM
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
sr: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Primer <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Primer <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Primer <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTM
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
sr: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Primer <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTM
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
sr: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Slika <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Slika <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Slika <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTM
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
sr: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Slika <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTM
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
sr: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Pročitajte definiciju za „<glossterm/>“.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTM
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
sr: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>„<glossterm/>“</msgstr>

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTM
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
sr: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Siehe <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTM
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
sr: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Takođe pogledajte i <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTM
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
sr: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Deo <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTM
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
sr: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Deo <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTM
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
sr: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Pitanje <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTM
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
sr: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Pitanje <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTM
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
sr: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>„<node/>“</msgstr>

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTM
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
sr: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Odeljak <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTM
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
sr: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Odeljak <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTM
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
sr: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Odeljak <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTM
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
sr: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Odeljak <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTM
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
sr: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>Pogledajte i <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTM
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
sr: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>Pogledajte <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTM
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
sr: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Tabela <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Tabela <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tabela <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTM
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
sr: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Tabela <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
sr: <msgstr>Autori</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
sr: <msgstr>Saradnici</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
sr: <msgstr>Autorska prava</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
sr: <msgstr>Urednici</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
sr: <msgstr>Ostali doprinosioci</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
sr: <msgstr>Izdavači</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
sr: <msgstr form='0'>Preveo</msgstr> <msgstr form='1'>Preveli</msgstr>

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelli
en: A:&#x2003;
sr: O:&#x2003;

note: Used for links to the titlepage.
en: About This Document
sr: O ovom dokumentu

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  836 (MATE Desktop En
en: Affiliation
sr: Zaposlenje

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  836 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Caution
sr: Pažnja

note: Automatic further reading section and links
en: Further Reading
sr: Još za čitanje

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content. #-#-#-#-#  836 (MATE Desktop Environment) 
en: Incomplete
sr: Nepotpuno

note: Automatic more about section and links
en: More About
sr: Više o

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the lab
en: Q:&#x2003;
sr: P:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  836 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Ready for review
sr: Spreman za pregled

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string. #-#-#-#-#  836 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: See
sr: Vidite

note: Automatic see also section and links
en: See Also
sr: Vidite i

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  836 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Synopsis
sr: Siže

note: #-#-#-#-#  51 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the 
en: watermark-blockquote-201C.png
sr: watermark-blockquote-201E.png

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  886 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Origin
sr: Poreklo

en: Default GNOME Theme
sr: Podrazumevana tema Gnoma

en: GNOME
sr: Gnom

en: Favorite
sr: Omiljeno

en: No write
sr: Nema upisa

en: No read
sr: Nema čitanja

note: #-#-#-#-#  63 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  861 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#
en: Urgent
sr: Hitno

note: #-#-#-#-#  164 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney)
en: Money
sr: Novac

en: Pictures
sr: Slike

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Sales
sr: Prodaja

en: <application>Klotski</application> Manual
sr: Uputstvo za <application>Klotski</application>

en: Klotski is a puzzle game of which the objective is to get the patterned block to the marker, which is done by moving the blocks in its way.
sr: Klotski je slagalica u kojoj je cilj premestiti označeni blok na označeno mesto, što se postiže pomeranjem blokova koji su mu prepreka na putu.

en: GNOME Project
sr: Gnom projekat

en: 13 August 2002
sr: 13. avgust 2002

en: This manual describes version 2.12 of GNOME Klotski.
sr: Ovo upustvo je napisano za Gnom Klotski 2.12.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Klotski</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sr: Da biste prijavili grešku ili dali predlog u vezi programa <application>Klotski</application> ili njegovog uputstva, pratite smernice na <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Gnomovoj strani za primedbe</ulink>.

en: GNOME Klotski
sr: Gnom Klotski

en: The <application>Klotski</application> application is a clone of the Klotski game. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers.
sr: <application>Klotski</application> je klon igre Klotski. Cilj igre je da se označeni blok izvede na prostor obeležen zelenim markerima.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).
sr: <application>Klotski</application> je napisao Lars Rydlinge (<email>Lars.Rydlinge@HIG.SE</email>).

en: <application>Klotski</application> is included in the gnome-games package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.12 of <application>Klotski</application>.
sr: <application>Klotski</application> je uključen u <filename>gnome-games</filename> paket, koji je deo Gnomovog radnog okruženja. Ovaj dokument je napisan za izdanje 2.12 programa <application>Klotski</application>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
sr: Da biste prijavili grešku ili dali predlog u vezi ovog programa ili ovog uputstva, pratite smernice na <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Gnomovoj strani za primedbe</ulink>.

en: Objective
sr: Cilj

en: The winning move
sr: Pobednički potez

en: The patterned block should be moved to the space bordered by the green markers.
sr: Označeni blok treba pomeriti na prostor koji okružuju zeleni markeri.

en: The objective of <application>Klotski</application> is to move the patterned block to the green markers in as few moves as possible. You do this by moving the blocks one at a time with the mouse until you can get the patterned block to the markers. <placeholder-1/>
sr: Cilj igre <application>Klotski</application> je pomeriti označeni blok na zelene markere u što manje poteza. Ovo radite tako što mišem pomerate blokove jedan po jedan dok ne uspete da izvedete označeni blok do markera. <placeholder-1/>

en: Playing <application>Klotski</application>
sr: Igranje igre <application>Klotski</application>

en: To Start <application>Klotski</application>
sr: Da pokrenete <application>Klotski</application>

en: You can start <application>Klotski</application> from the Applications menu by choosing <menuchoice><guisubmenu>Games</guisubmenu><guimenuitem>Gnotski</guimenuitem></menuchoice>.
sr: <application>Klotski</application> možete pokrenuti iz menija programa odabiranjem <menuchoice><guisubmenu>Igre</guisubmenu><guimenuitem>Klotski</guimenuitem></menuchoice>.

en: The main window
sr: Glavni prozor

en: When you start <application><application>Klotski</application></application>, the following window is displayed.
sr: Kada pokrenete <application><application>Klotski</application></application> prikazuje se sledeći prozor.

en: <application>Klotski</application> Start Up Window
sr: Početni prozor igre <application>Klotski</application>

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, game area and statusbar. Menubar contains Game and Help menus.
sr: Prikazuje <placeholder-1/> glavni prozor. Sadrži naslov prozora, traku menija, oblast za igru i traku sa stanjem. Traka menija sadrži menije „Igra“, „Pregled“ i „Pomoć“.

note: #-#-#-#-#  262 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, menubarBox)
en: Menubar
sr: Traka menija

en: Game menu
sr: Meni „Igra“

en: The game menu allows you to start new games, view the highest scores and quit the program.
sr: Meni „Igra“ omogućava pokretanje novih igara, pregled najboljih rezultata i izlazak iz igre.

en: Help menu
sr: Meni „Pomoć“

en: The help menu allows you to view the documentation for <application>Klotski</application>
sr: Meni „Pomoć“ omogućava pregled dokumentacije za igru <application>Klotski</application>

en: Game area
sr: Oblast za igru

en: The game area shows the blocks in the current game. You can drag the blocks around with the mouse as described in <xref linkend="gnotski-moving"/>.
sr: Oblast za igru prikazuje blokove u trenutnoj igri. Blokove možete pomerati mišem kao što je opisano u <xref linkend="gnotski-moving"/>.

en: The statusbar shows how many moves you have taken so far.
sr: Traka stanja prikazuje koliko ste poteza do sada odigrali.

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>Klotski</application> window contains the following elements: <placeholder-1/>
sr: <application>Klotski</application> prozor sadrži sledeće elemente: <placeholder-1/>

en: Use the <guimenu>Game menu</guimenu> to start a new game. The items <guimenuitem>Next Puzzle</guimenuitem>and <guimenuitem>Previous Puzzle</guimenuitem> allows you to navigate the puzzles sequentially. Each puzzle belongs to one of the four categories found in the submenus named <guisubmenu>HuaRong Trail</guisubmenu>, <guisubmenu>Challenge Pack</guisubmenu>, <guisubmenu>Skill Pack</guisubmenu>, and <guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu>. In these submenus, each puzzle name refers to a game scenario.
sr: Koristite <guimenu>meni „Igra“</guimenu> da pokrenete novu igru. Stavke <guimenuitem>Sledeća slagalica</guimenuitem> i <guimenuitem>Prethodna slagalica</guimenuitem> vam omogućuju da se krećete redom kroz slagalice. Svaka slagalica pripada jednoj od tri kategorije koje možete naći u podmenijima. Ove kategorije se zovu <guisubmenu>Hua-Rong trag</guisubmenu>, <guisubmenu>Višezov</guisubmenu> i <guisubmenu>Umeće</guisubmenu>. U ovim podmenijima, ime svake slagalice ukazuje na scenario te igre.

en: Starting a game
sr: Pokretanje igre

en: To start the hardest game provided, choose <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guisubmenu>Minoru Climb</guisubmenu><guimenuitem>Climb 24 Pro</guimenuitem></menuchoice>
sr: Da biste pokrenuli najtežu ponuđenu igru, odaberite <menuchoice><guimenu>Igra</guimenu><guisubmenu>Umeće</guisubmenu><guimenuitem>Sunčev sjaj</guimenuitem></menuchoice>

en: Moving blocks
sr: Pomeranje blokova

en: To move a block, click on it, hold down the mouse button and drag it to its new location. You cannot move the green blocks or the block that borders the game. You cannot move a block to a space already occupied by another block, with the exception that you may move the patterned block through the green blocks to win.
sr: Da biste pomerili blok kliknite na njega, držite dugme miša i povucite miša na novo mesto. Ne možete pomerati zelene blokove niti blokove koji čine okvir igre. Ne možete pomeriti ni blok na prostor koji zauzima drugi blok. Izuzetak je pobeda pomeranjem označenog bloka na zelene markere.

en: <application>Klotski</application> was written by Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). This manual was written by Andrew Sobala. To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
sr: <application>Klotski</application> je napisao Lars Rydlinge (<email>lars.rydlinge@hig.se</email>). Ovo uputstvo je napisao Andrew Sobala. Da biste prijavili greške ili dali predlog u vezi ovog programa ili njegovog uputstva, pratite smernice iz <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumenta</ulink>.

en: <application>Mahjongg</application> Manual
sr: Uputstvo za <application>Mahjong</application>

en: Mahjongg is a solitaire version of the classic Eastern tile game. It involves clearing as much of the board as possible by matching corresponding tiles and taking them out of play.
sr: Mahjong je verzija klasične istočnjačke igre sa figurama za jednog igrača. Cilj je ukloniti što više parova figura sa table.

en: Free Software Foundation
sr: Zadužbina za Slobodni Softver

en: Eric Baudais (Documentation Author)
sr: Eric Baudais (autor dokumentacije)

en: Paul Cutler (Documentation Author)
sr: Paul Cutler (autor dokumentacije)

en: Mahjongg Manual V 2.26
sr: Uputstvo za Mahjong v 2.26

en: 2009-06-16
sr: 16.06.2009.

en: Mahjongg Manual V2.10;
sr: Uputstvo za Mahjong v2.10;

en: June 2005
sr: Jun 2005.

en: This manual describes version 2.26 of Mahjongg.
sr: Ovo uputstvo je napisano za Mahjong 2.26.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Mahjongg</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sr: Da biste prijavili grešku ili dali predlog u vezi programa <application>Mahjong</application> ili njegovog uputstva, pratite smernice na <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Gnomovoj strani za primedbe</ulink>.

en: GNOME Mahjongg
sr: Gnomov mahjong

en: <application>Mahjongg</application> is a solitaire (one player) version of the classic Eastern tile game, Mahjongg. It has all the functionality you expect from a tile or card game. You can change the type of tiles, the background, and the difficulty level, among other things, in the <link linkend="prefs">Preferences</link> dialog. Other features, like the <link linkend="pause"><guibutton>Pause </guibutton> button</link>, make the game more competitive when you play against the clock.
sr: <application>Mahjong</application> je verzija klasične istočnjačke igre za jednog igrača, Mahjonga. Ima sve funkcionalnosti koje ima i klasična igra na tabli. Možete promeniti tip figura, pozadinu i nivo težine igre u prozorčetu sa <link linkend="prefs">postavkama</link>. Ostale mogućnosti, kao <link  linkend="pause">dugme za <guibutton>Pauzu</guibutton></link> čine da igra bude pravo takmičenje kada igrate na vreme.

en: A Brief History of Mahjongg
sr: Kratak istorijat mahjonga

note: FIXME: Explain more about solitaire version.
en: Mahjongg tile sets are used to play many variations of the original game. The version of Mahjongg you play is the solitaire one. Each tile also has a <ulink type="http" url="http://www.xs4all.nl/~korntner/mahjong/fortune/index.html"> meaning</ulink> associated with it.
sr: Mahjongov skup figura se koristi u raznim varijacijama originalne igre. Izdanje Mahjonga koje vi igrate je za jednog igrača. Svaka figura ima <ulink type="http" url="http://www.xs4all.nl/~korntner/mahjong/fortune/index.html">značenje</ulink> vezano za nju.

en: Mahjongg's origins are not fully known, but many theories have been put forth. One such theory says that Noah played Mahjongg on the ark because the East hand is dominant, presumably the direction the rains came, in the flood. Another theory says that the Chinese philosopher, Confucius, made the game. The three <quote>Cardinal</quote> tiles have the same names as his three Cardinal virtues, Chung (middle) the Red, Fa (prosperity) the Green, and Po (white) the White, corresponding with Benevolence, Sincerity, and Filial Piety. Still another theory says that Mahjongg is derived from other Chinese games. <quote>Ya Pei</quote> is played with 32 cards made of wood or ivory and have the same oblong shape as present day Mahjongg tiles. <quote>Ma Tiae</quote> is played with 40 paper cards, similar in appearance, numbering 1 to 9 in four different suits along with the flower cards. It has been suggested that two brothers made the game, around 1850 A.D., from a combination of these two games.
sr: Iako postoje mnoge teorije, poreklo Mahjonga ono ipak nije potpuno poznato. Jedna od tih teorija kaže da je Noje igrao Mahjong na svojoj barci jer je istočna strana bila dominantna, verovatno zbog strane sa koje je došla kiša koja je donela poplavu. Druga teorija kaže da je kineski filozof, Konfučije, smislio igru. Tri <quote>Glavne</quote> figure imaju ista imena kao tri glavne vrline, Čung (umerenost) Crveni, Fa (prosperitet) Zeleni i Po (belina) Beli odgovaraju Milosrdnosti, Iskrenosti i Cenjenju predaka. Još jedna teorija kaže da je Mahjong nastao od druge kineske igre. <quote>Ja Pei</quote> se igra sa 32 karte napravljene od drveta ili slonovače koje imaju isti oblik kao današnje Mahjong figure. <quote>Ma Tiae</quote> se igra sa 40 papirnih karata, sličnih po izgledu, obeleženih brojevima od 1 do 9 u četiri različite boje sa još dodatim cvetnim kartama. Pretpostavlja se da su dva brata igru napravila oko 1850. godine n.e. kombinujući ove dve igre sa kartama.

en: In the early 1900's Mahjongg was introduced into English clubs in Shanghai. Mr. Babcock started the importation of Mahjongg tiles to the Western world. He stripped down the rules to the very basics and even put Arabic numerals on the tiles. 1923 was the height of the Mahjongg craze with major gaming companies, like Parker Bros., Milton Bradley, and United States Playing Card, importing Mahjongg tile sets by the thousands.
sr: Ranih 1900.-ih, Mahjong je uveden u engleske klubove u Šangaju. Gosn. Babkok je započeo uvoz Mahjong figura u zapadnjački deo sveta. Ogolio je pravila na ona najosnovnija i čak stavio arapske brojeve na figure. 1923. godine je bio vrhunac pomame za Mahjongom među kompanijama koje su pravile igre, kao što su Parker Bros., Milton Bradley i United States Playing Card, koje su uvozile skupove Mahjong figura na hiljade i hiljade.

en: Portions of this text were adapted from the <ulink type="http" url="http://www.mahjongmuseum.com/">Mah Jong Museum.</ulink>
sr: Delovi ovog teksta su uzeti i prilagođeni sa <ulink type="http" url="http://www.mahjongmuseum.com/">sajta Mahjong muzeja</ulink>.

en: Many different rules sprang up and in 1924 the Standardization Committee of the American Official Laws of Mah-Jongg was formed to write a rule book. Still today many clubs play by different rules and sometimes even add flower or joker tiles. Players of the computer version are becoming intrigued with the beauty and detail of the hand crafted sets of the 1920's and 1930's and are searching antique shops and flea markets for sets of their own. Many new players are being introduced to the game solely through the solitaire version and are slowly realizing the intrigue and challenge that the traditional game offers. <placeholder-1/>
sr: Ubrzo su se pojavila mnoga pravila za igranje i 1924. godine je oformljen komitet za standardizaciju za zvanična Mahjong pravila da napiše knjigu pravila. I danas neki klubovi igraju po drugačijim pravilima, čak dodajući cvetne figure ili džoker figure. Igrači računarske verzije postaju sve zainteresovaniji lepotom i detaljnošću ručno rađenih skupova figura 1920-ih i 1930-ih i pretražuju antikvarnice i buvlje pijace za sopstvene skupove. Mnogi igrači su igru upoznali kroz verziju za jednog igrača i polako shvataju privlačenje i izazov koji nosi tradicionalna verzija igre. <placeholder-1/>

en: Playing Mahjongg
sr: Igranje Mahjonga

en: You start with five levels of tiles which are stacked so some are covered up by the tiles on top. The harder the level you set in the <link linkend="prefs"><interface>Preferences</interface> dialog</link>, the more tiles are covered when the game starts. The object of <application>Mahjongg</application> is to remove all the tiles from the game. To remove tiles you have to find matching pairs which look alike. A matching tile will usually have the same number of buttons or markings on it or will look similar to each other.
sr: Igru počinjete sa pet nivoa figura od kojih su neke postavljene jedne preko drugih tako da ih ove iznad njih prekrivaju. Što teži nivo postavite u <link linkend="prefs">prozorčetu sa <interface>postavkama</interface></link>, više figura su prekrivene kada igra počne. Cilj <application>Mahjonga</application> je da uklonite sve figure iz igre. Da biste uklonili figure, morate naći par figura koje se slažu. Parovi koji se slažu obično imaju iste brojeve dugmića na njima, iste oznake ili izgledaju slično.

en: As an example, the highlighted tile, in the <link linkend="mahjongg-fig"> figure below</link>, has six buttons. The matching tile is the one which also has six buttons. The tile is on the right-hand end of the third row from the bottom and there is another near the top of the fourth row from the bottom. If you want to match the tile on the top level, you need to look for the tile with the same green bamboo symbols. Do you see a matching tile yet? There are three tiles, which are visible, that match the tile on the top level. Two are to the left and the lower right. The third one is on the top row, but you can't remove that tile yet because the tile isn't on the outside of the stack of tiles. Later you will learn which tiles can be removed and which tiles can't be removed even though they match. Find the other two matching tiles, which are visible, on your own.
sr: Kao primer, obeležena figura na <link linkend="mahjongg-fig">slici ispod</link> ima šest dugmića. Par koji se slaže takođe ima šest dugmića. Ta figura se nalazi na desnom delu trećeg reda (brojeći odozdo), a postoji još jedan blizu vrha četvrtog reda (isto brojeći odozdo). Da biste uparili figuru na vrhu, morate naći drugu figuru sa istim simbolima zelenog bambusa. Da li vidite njenog parnjaka? Postoje tri vidljive figure koje odgovaraju figuri sa vrha. Jedna je levo, a druga dole desno. Treća je u gornjem redu, ali tu figuru ne možete još ukloniti jer nije izvan gomile figura. Kasnije ćete naučiti koje figure se mogu ukloniti, a koje ne, iako su parovi. Sami pronađite preostala dva vidljive figure koje se mogu upariti.

en: Mahjongg's Main Window
sr: Glavni prozor Mahjonga

en: Main window.
sr: Glavni prozor.

en: <application>Mahjongg</application> is played by clicking on two matching tiles that are then removed. Play continues until all the tiles are removed or there are no available pairs.
sr: <application>Mahjong</application> se igra tako što se figure uparuju kada kliknete na njih. Te figure se onda uklanjaju. Igra se nastavlja dok ne nestane figura koje se mogu upariti.

en: Only tiles at the far left and right edges on each level can be selected. This is because you can't remove any tiles which aren't at the far left and far right sides. If the tiles are on a different level and at the left or right sides, those can be removed when you find another matching tile.
sr: Samo figure skroz levo i sa desnih ivica se mogu odabrati. Ovo je zato što ne možete ukloniti figure koje nisu na krajnjih levim ili desnim stranama. Ako su figure na različitim nivoima na levim ili desnim stranama, one se mogu ukloniti ako nađete njihove parove.

en: If you can't match any more tiles, a dialog will appear telling you no more tiles can be matched and giving you the option of shuffling the tiles (adding an additional 60 seconds penalty to the game clock), starting a new game or undoing your last move (although you may have to undo many more moves to find your mistake).
sr: Ako više ne možete upariti nijednu figuru, prozorče će se pojaviti i dati vam opcije da promešate figure (dodajući 60 sekundi kazne na vreme), da pokrenete novu igru ili da opozovete poslednji potez (iako ćete možda morati da opozovete još poteza da biste našli grešku).

en: Information Dialog
sr: Prozorče sa podacima

en: Information Dialog.
sr: Prozorče sa podacima.

en: The <interface>toolbar</interface>, located below the <interface>Menu Bar</interface>, contains the following buttons:
sr: <interface>Traka alata</interface>, koja se nalazi ispod <interface>trake menija</interface>, sadrži sledeće dugmiće:

en: This button starts a new game with the current settings.
sr: Ovo dugme započinje novu igru sa trenutnim postavkama.

en: This button restarts the current game to the beginning without shuffling the tiles.
sr: Ovo dugme ponovo pokreće trenutnu igru iz početka bez mešanja figura.

en: This button pauses the game. When the game is paused, the clock, at the bottom right corner of the <interface>Main Window</interface>, stops and you cannot see any of the tile's faces.
sr: Ovo dugme pauzira igru. Kada je igra pauzirana, sat u donjem desnom uglu <interface>glavnog prozora</interface> staje i za to vreme su figure sakrivene.

en: Undo Move
sr: Opozovi potez

en: This button replaces two tiles you removed until you reach the beginning of the game.
sr: Ovim dugmetom se vraća par figura koje su poslednje uklonjene (uzastopnim klikom se vraćate na početak igre).

en: Redo Move
sr: Ponovi potez

en: This button replays your previous move, the <guibutton>Undo Move</guibutton> button took back.
sr: Ovo dugme ponovo odigrava prethodni potez koji je vraćen dugmetom <guibutton>Opozovi potez</guibutton>.

en: Hint
sr: Savet

en: This button gives you a pair of matching tiles to remove. Each time you use it, 30 seconds penalty will be added to the game clock.
sr: Ovo dugme vam ukazuje na par figura koje možete ukloniti. Svaki put kada ga iskoristite, kazna u vidu 30 sekundi se dodaje na vaše vreme.

en: The status bar at the bottom of the window gives you information on the current state of the game:
sr: Traka stanja na dnu prozora vam daje podatke o trenutnom stanju igre:

en: Tiles Left:
sr: Preostalih figura:

en: This shows the number of tiles remaining to be matched.
sr: Ovde se prikazuje broj figura koji još nisu spojene.

en: Moves Left:
sr: Preostalih poteza:

en: This shows the number of possible matches you can make.
sr: Ovde se prikazuje broj mogućih parova koje možete spojiti.

en: This shows the elapsed time from game start.
sr: Ovde se prikazuje koliko je vremena proteklo od početka igre.

en: Mahjongg's Toolbar
sr: Mahjongova traka alata

en: Toolbar.
sr: Traka alata.

en: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-N</keycap></shortcut><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> — This item starts a new game.
sr: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-N</keycap></shortcut><guimenuitem>Nova</guimenuitem></menuchoice> — Ova stavka pokreće novu igru.

en: <menuchoice><guimenuitem>Restart</guimenuitem></menuchoice> — This item resets the current game to the start.
sr: <menuchoice><guimenuitem>Ponovo pokreni</guimenuitem></menuchoice> — Ova stavka resetuje trenutnu igru i pokreće je ponovo.

en: <menuchoice><guimenuitem>Pause</guimenuitem></menuchoice> — This pauses the game, stopping the clock and hiding the tiles.
sr: <menuchoice><guimenuitem>Pauza</guimenuitem></menuchoice> — Ovim se igra pauzira, sat se zaustavlja, a figure se sakrivaju.

en: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-Z</keycap></shortcut><guimenuitem>Undo move</guimenuitem></menuchoice> — This item takes back two tiles you removed until you reach the beginning of the game.
sr: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-Z</keycap></shortcut><guimenuitem>Opozovi potez</guimenuitem></menuchoice> — Ova stavka vraća nazad poslednji par uklonjenih figura. Ovim je moguće vratiti se na početak igre.

en: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-R</keycap></shortcut><guimenuitem>Redo move</guimenuitem></menuchoice> — This item replays your previous move the <guibutton>Undo</guibutton> button took back. When you reach the state you started undoing the message <quote>No more redo!</quote> appears at the bottom left corner of the <interface>Main Window</interface>.
sr: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-R</keycap></shortcut><guimenuitem>Ponovi potez</guimenuitem></menuchoice> — Ovim se ponovo odigrava potez vraćen dugmetom <guibutton>Opozovi potez</guibutton>. Kada ponovite sve opozvane poteze, poruka <quote>Nema više za ponavljanje!</quote> se pojavljuje u donjem levom uglu <interface>Glavnog prozora</interface>.

en: <menuchoice><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice> — This item gives you a pair of matching tiles to remove.
sr: <menuchoice><guimenuitem>Savet</guimenuitem></menuchoice> — Ova stavka vam nudi par figura koje možete ukloniti.

en: <menuchoice><guimenuitem>Scores</guimenuitem></menuchoice> — This item brings up a dialog showing you the ten best scores. The dialog has the scores identified by user name and the time it took to complete the game.
sr: <menuchoice><guimenuitem>Rezultati</guimenuitem></menuchoice> — Ova stavka prikazuje prozorče sa deset najboljih rezultata. Prozorče prikazuje rezultate za određeno korisničko ime sa vremenom koje je bilo potrebno za rešavanje.

en: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-Q</keycap></shortcut><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> — This item allows you to quit the game.
sr: <menuchoice><shortcut><keycap>Ctrl-Q</keycap></shortcut><guimenuitem>Izađi</guimenuitem></menuchoice> — Ova stavka vam omogućava da izađete iz igre.

en: The menu contains: <placeholder-1/>
sr: Ovaj meni sadrži: <placeholder-1/>

en: <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice> — This item allows to play the game in fullscreen mode. To leave fullscreen press <keycap>F11</keycap> or click <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button on <interface>toolbar</interface>.
sr: <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenuitem>Ceo ekran</guimenuitem></menuchoice> — Ova stavka vam omogućava da igrate igru u režimu preko celog ekrana. Da biste napustili režim celog ekrana, pritisnite <keycap>F11</keycap> ili kliknite na dugme <guibutton>Napusti ceo ekran</guibutton> u <interface>traci alata</interface>.

en: <menuchoice><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> — This item determines whether the <link linkend="toolbar"><interface>toolbar</interface></link> is shown or not. If the item is checked, the <interface>toolbar</interface> is shown in the last place you put it. If the item is unchecked, the <interface>toolbar</interface> is not shown.
sr: <menuchoice><guimenuitem>Paleta alata</guimenuitem></menuchoice> — Ova stavka određuje da li će <link linkend="toolbar"><interface>traka alata</interface></link> biti prikazana. Ako je stavka uključena, <interface>traka alata</interface> će biti prikazana na poslednjem mestu na kome ste je stavili. Ako stavka nije uključena, <interface>traka alata</interface> se ne prikazuje.

en: <menuchoice><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice> — This item brings up the <link linkend="prefs">Preferences </link> dialog.
sr: <menuchoice><guimenuitem>Opcije</guimenuitem></menuchoice> — Ovom stavkom se otvara prozorče sa <link linkend="prefs">postavkama</link>.

en: <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice> — This item shows this manual.
sr: <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenuitem>Sadržaj</guimenuitem></menuchoice> — Ova stavka prikazuje ovo uputstvo.

en: <menuchoice><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice> — This item gives you some basic information about <application>GNOME Mahjongg</application>, such as the author's names and the application version number.
sr: <menuchoice><guimenuitem>O programu</guimenuitem></menuchoice> — Ova stavka vam daje neke osnovne podatke o <application>Mahjongu</application>, kao što su imena autora i broj izdanja.

en: To change the application's settings, select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the <guimenu>Settings</guimenu> menu. This opens the <link linkend="preferences-fig"><interface>Preferences </interface> dialog</link>.
sr: Da biste izmenili postavke programa, odaberite <guimenuitem>Opcije</guimenuitem> iz menija <guimenu>Podešavanja</guimenu>. Ovim se otvara <link linkend="preferences-fig">prozorče sa <interface>postavkama</interface></link>.

note: ALAN: looks correct like version 2.10 to me
en: Preferences Dialog
sr: Prozorče sa postavkama

en: Preferences dialog.
sr: Prozorče sa postavkama.

en: All the options are applied and saved immediately.
sr: Sve opcije se odmah i primenjuju i čuvaju.

en: The properties in the <interface>Preferences</interface> dialog are:
sr: Svojstva u prozorčetu sa <interface>postavkama</interface> su:

en: <guilabel>Tile Set:</guilabel> — Select the look of the tiles from this list.
sr: <guilabel>Skup figura:</guilabel> — Odabira željeni izgled figura iz spiska.

en: <guilabel>Select Map:</guilabel> — Change the difficulty of the game by altering how the tiles are stacked. The more spread out (easy) version lets you see more of the tiles while the more compact (hard) version does not let you see many tiles.
sr: <guilabel>Izaberi mapu:</guilabel> — Menja težinu igre tako što postavlja različite rasporede figura na tabli. Mapa sa što raspoređenijim figurama na tabli („Lako“) vam omogućava da vidite više figura, dok što su figure zbijenije („Teško“) ne možete ih toliko mnogo videti i igra je teža za igranje.

en: <guilabel>Background Color:</guilabel> — Change the color of the background by bringing up a <interface> color picker</interface> to let you select a new color.
sr: <guilabel>Boja pozadine:</guilabel> — Omogućava da promenite boju pozadine iz prozorčeta za <interface>izbor boje</interface>.

en: To alter the size of the tiles simply resize the window in the normal way. The tiles will expand to fill it.
sr: Da biste promenili veličinu figura jednostavno smanjite ili raširite prozor igre. Figure će se smanjivati ili povećavati da popune ceo prozor.

en: <application>Mahjongg</application> was written by Francisco Bustamante (<email>pancho@nuclecu.unam.mx</email>), Michael Meeks (<email>mmeeks@gnu.org</email>), Max Watson, Heinz Hempe, and Philippe Chavin. Tiles for <application>Mahjongg</application> were made by Jonathan Buzzard and Max Watson. This manual was written by Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
sr: <application>Mahjong</application> su napisali Francisco Bustamante (<email>pancho@nuclecu.unam.mx</email>), Michael Meeks (<email>mmeeks@gnu.org</email>), Max Watson, Heinz Hempe i Philippe Chavin. Figure za <application>Mahjong</application> su napravili Jonathan Buzzard i Max Watson. Ovo uputstvo je napisao Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). Da biste prijavili greške ili dali predlog u vezi programa ili njegovog uputstva, pratite smernice iz <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumenta</ulink>.

en: A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from the Free Software Foundation by visiting <ulink type="http" url="http://www.fsf.org">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street><city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>
sr: Primerak <citetitle>GNU Opšte Javne Licence</citetitle> je uključen u dodatku <citetitle>Gnomovog korisničkog vodiča</citetitle>. Takođe možete nabaviti primerak <citetitle>GNU Opšte Javne Licence</citetitle> od Zadužbine za Slobodni Softver odlazeći na <ulink url="http://www.fsf.org" type="http">njihovu veb adresu</ulink> ili pišući na <address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</postcode><country>USA</country></address>

en: Show desktop volume control
sr: Prikaži kontrolu jačine zvuka

en: Change sound volume and sound events
sr: Menja jačinu zvuka i dodeljuje zvuke događajima

en:  — GNOME Volume Control Applet
sr:  — Gnomovo programče upravljanje zvukom

en: Waiting for sound system to respond
sr: Čekam na odgovor zvučnog sistema

en: Startup page
sr: Početna stranica

en:  — GNOME Volume Control
sr:  — Gnomovo upravljanje zvukom

en: Sound Output Volume
sr: Jačina izlaznog zvuka

en: Microphone Volume
sr: Jačina mikrofona

[ctx: balance]
en: Left
sr: Levi

[ctx: balance]
en: Right
sr: Desni

[ctx: balance]
en: Rear
sr: Zadnji

[ctx: balance]
en: Front
sr: Prednji

[ctx: balance]
en: Minimum
sr: Majtiše

[ctx: balance]
en: Maximum
sr: Najglasnije

en: _Balance:
sr: _Odnos:

en: _Fade:
sr: _Izbledi:

en: _Subwoofer:
sr: _Subvufer

[ctx: volume]
en: Unamplified
sr: Bez pojačavanja

en: Co_nnector:
sr: _Konektor:

en: Speaker Testing for %s
sr: Proba zvučnika %s

en: Test Speakers
sr: Proba zvučnika

en: _Output volume:
sr: Jačina _zvuka na izlazu:

en: Sound Effects
sr: Zvučni efekti

en: _Alert volume:
sr: Jačina zvuka za _upozorenja:

en: C_hoose a device to configure:
sr: Izaberite uređaj _radi podešavanja:

en: Settings for the selected device:
sr: Podešavanja za izabrani uređaj:

en: _Input volume:
sr: Jačina z_vuka na ulazu:

en: Input level:
sr: Ulazni nivo:

en: C_hoose a device for sound input:
sr: Izaberite uređaj kao zvučni ulaz:

en: C_hoose a device for sound output:
sr: Izaberite uređaj kao zvučni izlaz:

en: No application is currently playing or recording audio.
sr: Ni jedan program ne pušta ili snima zvuk.

en: Sound Preferences
sr: Postavke zvuka

en: Failed to start Sound Preferences: %s
sr: Ne mogu da pokrenem zvučne postavke: %s

en: _Mute
sr: _Utišaj

en: _Sound Preferences
sr: Podesi zvuk

en: Record sound clips
sr: Snimi isečke zvuka

en: Sound Recorder
sr: Snimanje zvuka

en: Untitled-%d
sr: Neimenovano-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
sr: Ne mogu da obrazujem Gstrimerov element %s.
    Instalirajte dodatak „%s“ iz modula „%s“.
    Proverite da li ste to uspešno uradili pozivanjem naredbe
        gst-inspect-0.10 %s
    a nakon toga ponovo pokrenite snimanje zvuka.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plugins.
sr: Proverite podešavanja.
    Možda vam nedostaju neophodni dodaci.

en: %ld minute | %ld minutes
sr[0]: %ld minut
sr[1]: %ld minuta
sr[2]: %ld minuta
sr[3]: %ld minut

en: %ld hour | %ld hours
sr[0]: %ld sat
sr[1]: %ld sata
sr[2]: %ld sata
sr[3]: %ld sat

en: %ld second | %ld seconds
sr[0]: %ld sekunda
sr[1]: %ld sekunde
sr[2]: %ld sekundi
sr[3]: %ld sekunda

note: Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
en: %s, %s and %s
sr: %s, %s i %s

note: Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds"
en: %s and %s
sr: %s i %s

en: Open a File
sr: Otvori datoteku

en: Unable to load file:
    %s
sr: Nije moguće učitati datoteku:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
sr: Datoteka sa imenom "%s" već postoji.
    Želite li da je zamenite ovom koju čuvate?

en: Could not save the file "%s"
sr: Ne mogu da sačuvam datoteku "%s"

en: %s is not installed in the path.
sr: %s nije instaliran u putanji.

en: There was an error starting %s: %s
sr: Došlo je do greške pri pokretanju %s: %s

en: Save recording before closing?
sr: Da li da sačuvam snimak pre zatvaranja?

en: Save recording?
sr: Da sačuvam snimak?

en: Continue _without Saving
sr: _Nastavi bez čuvanja

en: %s (Has not been saved)
sr: %s (nije sačuvan)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
sr[0]: %s (%llu bajt)
sr[1]: %s (%llu bajta)
sr[2]: %s (%llu bajtova)
sr[3]: %s (%llu bajt)

en: %.0f kb/s (Estimated)
sr: %.0f kb/s (Procena)

en: %s Information
sr: Podaci o %s

en: File Information
sr: Podaci o datoteci

en: Audio Information
sr: Podaci o snimku

en: File duration:
sr: Trajanje datoteke:

en: Number of channels:
sr: Broj kanala:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
sr: Snimanje zvuka za Gnom
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing…
sr: Puštam…

en: GConf audio output
sr: GKonf zvučni izlaz

en: Recording…
sr: Snimam…

en: GConf audio recording
sr: GConf snimanje zvuka

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
sr: Nisu ispravna podešavanja za snimanje zvuka. Možete ih izmeniti preko postavke „Upravljanje zvukom“ iz Gnomovog menija.

en: file output
sr: izlazna datoteka

en: Could not parse the '%s' audio profile.
sr: Ne mogu raščlaniti zvučnu postavku „%s“.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
sr: Ne mogu snimati zvuk koristeći zvučnu postavku „%s“.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
sr: Ne mogu da upisujem u datoteku koristeći zvučnu postavku „%s“.

en: Create a new sample
sr: Napravi novi isečak

en: Open Volu_me Control
sr: Upravljanje _jačinom zvuka

en: Open the audio mixer
sr: Pokreni audio mikser

en: Show information about the current file
sr: Prikaži podatke o tekućoj datoteci

note: Control menu
en: _Control
sr: _Upravljanje

en: Record sound
sr: Snimi zvuk

en: Play sound
sr: Pusti zvuk

en: Stop sound
sr: Zaustavi zvuk

en: Could not load UI file. The program may not be properly installed.
sr: Ne mogu da učitam UI datoteku. Možda program nije ispravno instaliran.

en: Record from _input:
sr: Snimaj sa _ulaza:

en: _Record as:
sr: Snimi _kao:

en: <none>
sr: <ništa>

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s — Sound Recorder
sr: %s — snimanje zvuka

en: Height of the Window
sr: Visina prozora

en: Height of the window to be displayed.
sr: Visina prozora za prikaz.

en: Width of the Window
sr: Širina prozora

en: Width of the window to be displayed.
sr: Širina prozora za prikaz.

en: Sound Theme
sr: Tema za zvuk

en: Unknown Volume Control %d
sr: Nepoznato upravljanje jačinom zvuka %d

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
sr: Nisam našao elemente i/ili uređaje za upravljanje jačinom zvuka.

en: Switches
sr: Prekidači

en: _Select mixers to be visible:
sr: Prik_aži sledeće miksere:

note: mute button
en: Mute/Unmute %s
sr: Isključi/uključi zvuk %s

en: Track %s: mute
sr: Numera %s: utišaj

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
sr: Da li snimati zvuk sa %s

en: Track %s: audio recording
sr: Numera %s: snimanje zvuka

en: %s Option Selection
sr: Izbor opcije %s

en: Track %s
sr: Numera %s

en: Channel %d of track %s
sr: Kanal %d numere %s

en: Track %s, channel %d
sr: Numera %s, kanal %d

en: Lock channels for %s together
sr: Zaključaj zajedno sve kanale za %s

en: Track %s: lock channels together
sr: Numera %s: priveži kanale zajedno

en: front left
sr: prednji levi

en: front right
sr: prednji desni

en: rear left
sr: zadnji levi

en: rear right
sr: zadnji desni

en: front center
sr: prednji središnji

en: side left
sr: bočni levi

en: side right
sr: bočni desni

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
sr: Jačina zvuka kanala %s na %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
sr: Program za upravljanje jačinom zvuka za Gnom/GStrimer

note: change window title
en: Volume Control: %s
sr: Upravljanje jačinom zvuka: %s

en: _Device:
sr: _Uređaj:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
sr: Upravljaj jačinom zvuka drugog uređaja

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
sr: Postavka nije moguća

en: Failure instantiating main window
sr: Greška pri obrazovanju glavnog prozora

en: Failed to load UI file; please check your installation.
sr: Ne mogu da učitam UI datoteku; proverite instalaciju.

en: Configure defaults for GStreamer applications
sr: Postavi uobičajena podešavanja za GStrimer programe

en: Multimedia Systems Selector
sr: Izbirač multimedijalnog sistema

en: Click Ok to finish.
sr: Pritisnite „U redu“ da završite.

en: Default Input
sr: Uobičajeni ulaz

en: Default Output
sr: Uobičajeni izlaz

en: P_ipeline:
sr: _Cevovod:

en: P_lugin:
sr: _Dodatak:

en: Pipeli_ne:
sr: _Cevovod:

en: Te_st
sr: Pro_ba

en: Testing Pipeline
sr: Isprobava cev

en: Testing…
sr: Isprobavam…

en: _Device:
sr: _Uređaj:

en: _Plugin:
sr: _Dodatak:

en: ALSA — Advanced Linux Sound Architecture
sr: ALSA — Napredna arhitektura za zvuk na Linuksu

en: Artsd — ART Sound Daemon
sr: Artsd — ART zvučni servis

en: ESD — Enlightenment Sound Daemon
sr: ESD — Prosvetljeni zvučni servis

en: OSS — Open Sound System
sr: OSS — Otvoreni sistem zvuka

en: OSS - Open Sound System Version 4
sr: OSS — Otvoreni sistem zvuka 4. izdanje

en: Sun Audio
sr: Sanov zvuk

en: SDL — Simple DirectMedia Layer
sr: SDL — Jednostavan DirektMedija sloj

en: X Window System (No Xv)
sr: Iks sistem prozora (bez Xv proširenja)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
sr: Iks sistem prozora (X11/XShm/Xv)

note: Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
en: Test Sound
sr: Proveri zvuk

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
sr: MJPEG (npr. Zoran v4l uređaj)

en: Test Input
sr: Proveri ulaz

en: Video for Linux (v4l)
sr: Video za Linuks (v4l)

en: Video for Linux 2 (v4l2)
sr: Video za Linuks 2 (v4l2)

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
sr: Nije uspeo da napravi probnu cev za „%s“

en: Editing profile "%s"
sr: Uređujem skup postavki "%s"

en: <no name>
sr: <bez imena>

en: <no description>
sr: <bez opisa>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
sr: Došlo je do greške pri dobavljanju spiska skupova zvučnih postavki. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
sr: Došlo je do greške u prijavi za obaveštenja o izmeni spiska skupova postavki zvuka. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
sr: Došlo je do greške pri zanemarivanju putanje skupa postavki %s. (%s)

en: Delete profile "%s"?
sr: Obrisati profil "%s"?

en: Edit GNOME Audio Profiles
sr: Uredi Gnomove zvučne postavke

en: You already have a profile called "%s"
sr: Već imate profil sa imenom "%s"

en: GConf Error (FIXME): %s
sr: GKonf greška (ISPRAVI-ME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
sr: Nedostaje datoteka "%s". Ovo znači da je program neispravno postavljen, pa se prozorče ne može prikazati.

en: Edit Audio Profile
sr: Uredi audio profil

en: Profile _description:
sr: _Opis profila:

en: _Active?
sr: _Aktivan?

en: _File extension:
sr: _Ekstenzija datoteke:

en: _GStreamer pipeline:
sr: _Cevovod GStrimera:

en: New Profile
sr: Novi profil

en: A description for the audio profile
sr: Opis audio profila

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
sr: Opis profila koji sadrži više podataka i opisuje kada treba koristiti ovaj profil.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
sr: Ekstenzija datoteke koja se koristi pri smeštanju datoteka zapisanih pomoću ovog profila.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
sr: Delimična GStrimer cevka koju koristi ovaj skup profil.

en: A short name for the audio profile
sr: Kratko ime za audio profil

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
sr: Kratko ime za audio profil, koji se koristi pri izboru i jednoznačnom određivanju profila.

en: CD Quality, AAC
sr: CD kvalitet, AAC

en: CD Quality, Lossless
sr: CD kvalitet, bez gubitaka

en: CD Quality, Lossy
sr: CD kvalitet, sa gubitkom

en: CD Quality, MP2
sr: CD kvalitet, MP2

en: CD Quality, MP3
sr: CD kvalitet, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
sr: Spisak postavki za snimanje zvuka. Spisak sadrži niske koje imenuju poddirektorijume u odnosu na /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: List of profiles
sr: Spisak profila

en: The default file extension for this profile
sr: Podrazumevana ekstenzija datoteke za ovaj profil

en: The partial GStreamer pipeline used
sr: Korišćena delimična GStrimer cevka

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
sr: Koristi se za pretvaranje u zvuk CD kvaliteta, ali sa kompresijom bez gubitaka. Koristite ovo ako želite da kasnije menjate datoteku ili da je narežete na CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
sr: Koristi se za pretvaranje u zvuk CD kvaliteta, ali sa kompresijom sa gubicima. Koristite ovo za izvlačenje sa CD-a i snimanja sa radija.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
sr: Koristi se za pretvaranje u zvuk CD kvaliteta, ali sa AAC formatom sa gubicima. Koristite ovo za pripremu datoteka za kopiranje na uređaj koji podržava AAC. Obratite pažnju da ovaj format može biti nelegalan u tvojoj zemlji; konsultuj se sa advokatom za savet.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
sr: Koristi se za pretvaranje u zvuk CD kvaliteta, ali sa MP2 formatom sa gubicima. Koristite ovo za pripremu datoteka za kopiranje na uređaj koji podržava MP2. Ovaj format može biti nelegalan u vašoj zemlji; konsultujte advokata za savet.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
sr: Koristi se za pretvaranje u zvuk CD kvaliteta, ali sa MP3 formatom sa gubicima. Koristite ovo za pripremu datoteka za kopiranje na uređaj koji podržava MP3. Ovaj format može biti nelegalan u vašoj zemlji; konsultujte advokata za savet.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
sr: Koristi se za pretvaranje u zvuk bez gubitaka glasovnog kvaliteta. Koristite ovo za snimanje govora.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
sr: Koristi se za pretvaranje u zvuk sa gubicima glasovnog kvaliteta. Koristite ovo za snimanje govora.

en: Voice, Lossless
sr: Glas, bez gubitaka

en: Voice, Lossy
sr: Glas, sa gubicima

en: Whether this profile is to be used
sr: Da li se ovaj profil koristi

en: Whether to use and display this profile.
sr: Određuje da li se prikazuje i koristi ovaj profil.

en: No sounds
sr: Bez zvuka

en: Built-in
sr: Ugrađeno

en: Testing event sound
sr: Provera zvuka za događaj

en: From theme
sr: Iz teme

en: Sound _theme:
sr: _Tema za zvuk:

en: C_hoose an alert sound:
sr: I_zaberite zvuk za upozorenje:

en: Enable _window and button sounds
sr: Omo_gući zvuke za prozore i dugmiće

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
sr: Zvuk upozorenja

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
sr: Prozori i dugmići

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
sr: Pritisnuto dugme

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
sr: Uključen prekidač

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
sr: Uvećan prozor

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
sr: Vraćen prozor

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
sr: Umanjen prozor

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
sr: Radna površ

[ctx: Sound event]
en: Login
sr: Prijava

[ctx: Sound event]
en: Logout
sr: Odjava

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
sr: Nova e-poruka

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
sr: Ispražnjeno smeće

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
sr: Završetak duge radnje (preuzimanje, upis diska i sl.)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
sr: Upozorenje

[ctx: Sound event]
en: Information or question
sr: Podatak ili pitanje

[ctx: Sound event]
en: Warning
sr: Upozorenje

[ctx: Sound event]
en: Error
sr: Greška

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
sr: Upozorenje o bateriji

en: Sound files
sr: Zvučne datoteke

en: Sound Theme:
sr: Zvučna tema:

en: Enable window and button sounds
sr: Omogući zvuke za prozore i dugmiće

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  845 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sou
en: Drip
sr: Žubor

note: #-#-#-#-#  55 (gnome-media)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  845 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that so
en: Glass
sr: Staklo

en: Data CD
sr: CD sa podacima

en: The ID of the last device selected
sr: IB poslednjeg izabranog uređaja

en: The default graph type to show for history
sr: Podrazumevani tip grafika koji se prikazuje u istorijatu

en: The default graph type to show for stats
sr: Podrazumevani tip grafika koji se prikazuje u statistikama

en: The default graph type to show in the history window.
sr: Podrazumevani tip grafika koji se prikazuje u prozoru za istorijat.

en: The default graph type to show in the stats window.
sr: Podrazumevani tip grafika koji se prikazuje u prozoru za statistiku.

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
sr: Identifikator poslednjeg uređaja koji je korišćen za vraćanje fokusa na odgovarajući uređaj.

en: The index of the page number to show by default
sr: Indeks broja stranice za prikaz po osnovi

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
sr: Indeks broja stranice koji biva prikazan po osnovi koji je korišćen za vraćanje fokusa na odgovarajuću stranicu.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
sr: Maksimalni vremenski period prikazan na apscisi grafika istorijata.

en: The maximum time displayed for history
sr: Maksimalni vremenski period za istorijat

en: Whether we should show the history data points
sr: Da li da prikazuje tačke sa podacima u istorijatu

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
sr: Da li da prikazuje tačke sa podacima u istorijatu unutar prozora sa statistikom.

en: Whether we should show the stats data points
sr: Da li da prikazuje tačke sa podacima u statistici

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
sr: Da li da prikazuje tačke sa podacima u statistici unutar prozora sa statistikom.

en: Whether we should smooth the history data
sr: Prikaži uglađene podatke o istorijatu

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
sr: Prikazuje uglađene podatke o istorijatu unutar grafika.

en: Whether we should smooth the stats data
sr: Prikaz uglađenih podataka o statistici

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
sr: Prikazuje uglađene podatke o statistici unutar grafika.

en: Observe power management
sr: Posmatranje potrošnje električne energije

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
sr: Dijagram potrošnje električne energije

en: Data length:
sr: Dužina podataka:

en: Graph type:
sr: Tip grafika:

en: Processor wakeups per second:
sr: Broj buđenja procesora u sekundi:

en: Show data points
sr: Prikaži tačke sa podacima

en: There is no data to display.
sr: Nema podataka za prikaz.

en: Use smoothed line
sr: Koristi uglađenu liniju

en: Wakeups
sr: Buđenja

en: Charge
sr: Napunjeno

en: Time to full
sr: Vreme do punjenja

en: Time to empty
sr: Vreme do pražnjenja

en: 10 minutes
sr: 10 minuta

en: 2 hours
sr: 2 sata

en: 6 hours
sr: 6 sata

en: 1 week
sr: 1 nedelja

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
sr: Profil punjenja

en: Discharge profile
sr: Profil pražnjenja

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
sr: Preciznosti punjenja

en: Discharge accuracy
sr: Preciznosti pražnjenja

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Ion
sr: Litijum jonska

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
sr: Litijum polimerna

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
sr: Litijum gvožđe-fosfatna

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lead acid
sr: Olovni akumulator

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
sr: Nikal kadminumska

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
sr: Nikal metal-hidridna

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
sr: Nepoznata tehnologija

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
sr: Napunjeno

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
sr: Čekam da se napuni

note: TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
sr: Čekam da se isprazni

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
sr[0]: %.0f sekunda
sr[1]: %.0f sekunde
sr[2]: %.0f sekundi
sr[3]: %.0f sekunda

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
sr[0]: %.1f minut
sr[1]: %.1f minuta
sr[2]: %.1f minuta
sr[3]: %.1f minut

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
sr[0]: %.1f sat
sr[1]: %.1f sata
sr[2]: %.1f sati
sr[3]: %.1f sat

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
sr[0]: %.1f dan
sr[1]: %.1f dana
sr[2]: %.1f dana
sr[3]: %.1f dan

note: TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE
en: Supply
sr: Zalihe

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
sr: Osveženo

note: TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached * to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can * be removed, but still observed as devices on the system
en: Present
sr: Prisutno

en: Energy
sr: Energija

en: Energy when empty
sr: Energija kada je prazno

en: Energy when full
sr: Energija kada je puno

en: Energy (design)
sr: Energija (fabrički)

en: Voltage
sr: Napon

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
sr: Tehnologija

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the command line was not provided #-#-#-#-#  849 (mate-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: No data
sr: Nema podataka

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
sr: Jezgro kernela

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
sr: Međuprocesorsko ometanje

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
sr: PS/2 tastatura/miš/tačped

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
sr: Serijski ATA

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
sr: ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
sr: Intelov bežični adapter

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
sr: Tajmer %s

note: TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
sr: Probuđen %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
sr: Novi zadatak %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
sr: Čeka %s

note: TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
sr: Zakazani poslovi %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
sr: Čišćenje mrežne rute %s

note: TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
sr: USB aktivnost %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
sr: Buđenje %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
sr: Lokalna ometanja

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
sr: Ometanja u prebacivanju

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar #-#-#-#-#  849 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: Device Information
sr: Podaci o uređaju

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
sr: Istorijat uređaja

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
sr: Profil uređaja

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
sr: Buđenja procesora

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
sr: Preostalo vreme

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
sr: Napon ćelije

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
sr: Procenjeno vreme

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
sr: Faktor korekcije

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
sr: Tačnost predviđanja

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
sr: Izaberi ovaj uređaj pri pokretanju

en: Causes the screensaver to exit gracefully
sr: Čini da čuvar ekrana bude zaustavljen prirodno

en: Query the state of the screensaver
sr: Ispitaj stanje čuvara ekrana

en: Query the length of time the screensaver has been active
sr: Ispituj vreme za koje je čuvar ekrana bio aktivan

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
sr: Govori pokrenutom procesu čuvara ekrana da odmah zaključa ekran

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
sr: Uključi čuvara ekrana (očisti ekran)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
sr: Ako je čuvar ekrana prisutan, prekini ga (vrati pređašnju sliku na ekranu)

en: Show debugging output
sr: Prikaži ispis za traženje grešaka

en: Show the logout button
sr: Prikaži dugme za odjavu

en: Command to invoke from the logout button
sr: Naredba koja se poziva pritiskom na dugme za odjavu

en: Show the switch user button
sr: Prikaži dugme za promenu korisnika

en: Message to show in the dialog
sr: Poruka za prikaz u prozorčetu

note: #-#-#-#-#  57 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
sr: PORUKA

en: Launch screensaver and locker program
sr: Pokreće čuvara ekrana i program za zaključavanje ekrana

en: Screensaver
sr: Čuvar ekrana

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
sr: Uključen je taster za velika slova i numerički taster.

en: You have the Num Lock key on.
sr: Uključen je numerički taster.

en: Set your screensaver preferences
sr: Sopstvene postavke čuvara ekrana

en: Power _Management
sr: _Upravnik potrošnje

en: Regard the computer as _idle after:
sr: Posmatraj računar kao neaktivan nakon:

en: Screensaver Preferences
sr: Postavke čuvara ekrana

en: Screensaver Preview
sr: Pregled čuvara ekrana

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/starting.png'; md5=da3e728dabc93664f9c5f9405098fa63
sr: @@image: 'figures/starting.png'; md5=da3e728dabc93664f9c5f9405098fa63vvv

en: <application>Sudoku</application> Manual
sr: Uputstvo za <application>Gnom Sudoku</application>

en: Sudoku is an application for playing the popular sudoku logic puzzle game, in which one must fill a 9 by 9 square with the correct digits.
sr: Sudoku je program za igranje popularne sudoku logičke slagalice, u kojoj je potrebno popuniti mrežu od 9x9 kvadrata ispravnim ciframa.

en: GNOME Sudoku Manual V3.0
sr: Uputstvo za Sudoku v3.0

en: February 2008
sr: Februar 2008.

en: This manual describes version 2.21.90 of Sudoku
sr: Ovo uputstvo opisuje izdanje 2.21.90 Sudoku programa

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Sudoku</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sr: Da biste prijavili grešku ili dali predlog u vezi programa <application>Sudoku</application> ili njegovog uputstva, pratite smernice na <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Gnomovoj strani za primedbe</ulink>.

en: GNOME Sudoku
sr: Gnom Sudoku

en: <application>Sudoku</application> is an application to generate and play the popular Sudoku logic puzzle (also known as Number Place).
sr: <application>Sudoku</application> je program za pravljenje i igranje popularnih Sudoku logičkih slagalica (poznatih i kao Postavljanje brojeva).

en: The rules of Sudoku are quite simple. In order to complete the puzzle, you must fill each square with a number between 1 and 9 such that every row, column and 3x3 box on the board contains the numbers 1 through 9. Stated another way, you must fill each square such that no number appears twice in the same row, column, or 3x3 box.
sr: Pravila igre Sudoku su veoma jednostavna. Da biste rešili slagalicu, morate popuniti svaki kvadrat sa brojem između 1 i 9 tako da svaki red, kolona i 3x3 kvadrati sadrže sve brojeve od 1 do 9. Drugim rečima, morate popuniti svaki kvadrat tako da se u nijednom redu, koloni i 3x3 kvadratu ne ponavlja isti broj.

en: These two different ways of looking at the puzzle are two of the principle ways players think as they play. On the one hand, you ask yourself, “How can I fit all the numbers in this box?” On the other hand, you ask yourself, “What numbers can fit in this square without causing a conflict with other numbers in the same row, column, or 3x3 box?”
sr: Ova dva načina gledanja na slagalicu su i dva glavna principa kako igrači rešavaju Sudoku. U jednu ruku, treba misliti „Kako da postavim sve brojeve u 3x3 kvadrat?“. U drugu ruku, treba misliti „Koji broj da stavim u ovaj kvadrat tako da se on ne ponavlja u ovom redu, koloni i 3x3 kvadratu?“

en: In spite of the simplicity of the game, Sudoku puzzles can vary widely in their difficulty. <application>Sudoku</application> allows you to select the difficulty of the puzzle you want to play. By default, it will begin with easy puzzles and gradually increase the difficulty of puzzles as you improve.
sr: Uprkos jednostavnosti igre, Sudoku slagalice mogu mnogo da varijaju po težini. <application>Sudoku</application> vam omogućuje da odaberete težinu slagalice koju želite da igrate. Podrazumevano, program će početi sa lakim slagalicama i postepeno povećavati težinu slagalica dok vi napredujete.

en: Getting Started
sr: Početak igre

en: To Start <application>Sudoku</application>
sr: Da pokrenete <application>Sudoku</application>

en: You can start <application>Sudoku</application> in the following ways:
sr: Možete pokrenuti <application>Sudoku</application> na sledeće načine:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
sr: Meni <guimenu>Programi</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Games </guisubmenu><guimenuitem>Sudoku</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Odaberite <menuchoice><guisubmenu>Igre </guisubmenu><guimenuitem>Gnom Sudoku</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Sudoku</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
sr: Da biste pokrenuli <application>Sudoku</application> iz komandne linije, otkucajte sledeću komandu i pritisnite <keycap>Enter</keycap>:

en: When You Start <application>Sudoku</application>
sr: Kada pokrenete <application>Sudoku</application>

en: When you start <application>Sudoku</application> for the first time, you will see the puzzle selector screen, where you can choose the difficulty of the puzzle you want to play. If you've played before and have any unfinished puzzles, you can select those puzzles from this screen as well.
sr: Kada prvi put pokrenete <application>Sudoku</application>, videćete ekran za odabir slagalice na kome možete odabrati težinu slagalice koju želite da igrate. Ako ste već igrali i imate nedovršenih slagalica, i njih isto možete odabrati sa ovog ekrana.

en: In the puzzle selector screen, the difficulty of the puzzle is displayed. The color surrounding the puzzle image corresponds to the difficulty. A dark red puzzle is harder than a light red puzzle, for example.
sr: Na ekranu za odabir slagalice se prikazuje težina slagalica. Boja okvira oko slagalice odgovara njenoj težini. Tamno crvena slagalica je npr. teža od svetlo crvene slagalice.

en: Double click on the puzzle of your choice to start playing.
sr: Duplim klikom na slagalicu započinjete da je igrate.

en: Starting Sudoku
sr: Početak Sudoka

en: Starting up Sudoku: choose a difficulty level.
sr: Početak Sudoka; odabiranje nivoa težine.

en: You can change puzzles at any time by pressing <guibutton>New</guibutton>. This will bring you to the puzzle selection screen, where you can select whatever puzzle you like.
sr: U svakom trenutku možete promeniti slagalicu na dugme <guibutton>Novo</guibutton>. Ovim ćete se vratiti na ekran za odabir slagalice, gde možete odabrati bilo koju slagalicu koju želite.

en: Basic game play
sr: Osnove igre

en: To play the game, start filling numbers 1-9 in the squares such that no row, column, or 3x3 box has any number more than one time.
sr: Da biste igrali igru, počnite da popunjavate brojeve 1-9 u kvadrate tako da se u nijednom redu, koloni i 3x3 kvadratu ne pojavljuje dva puta isti broj.

en: You can fill a number in a square with the keyboard or the mouse.
sr: Brojeve možete popunjavati tastaturom ili mišem.

en: Use the arrow keys or the mouse to select the square you would like to fill. Then type the number you want to put in the square. Typing <keycap>Backspace</keycap> will remove the number.
sr: Koristite tastere sa strelicama ili miša da biste izabrali kvadrat koji želite da popunite. Onda otkucajte broj koji želite da stavite u kvadrat. Pritiskanjem tastera <keycap>Backspace</keycap> uklanjate upisani broj.

en: Click on a square to select it, then click in the center of the square to bring up buttons with the numbers 1-9. Click on a number to select it, or click on <guibutton>clear</guibutton> to clear the square. You can also double-click in the center of a square to bring up the number buttons.
sr: Kliknite na kvadrat da biste ga izabrali, onda kliknite na sredinu kvadrata da biste dobili dugmad sa brojevima od 1 do 9. Kliknite zatim na broj da biste ga izabrali, ili dugme <guibutton>Očisti</guibutton> da uklonite broj iz kvadrat. Možete takođe kliknuti duplim klikom na kvadrat da biste dobili dugmad sa brojevima.

en: If you enter a number that is in conflict with other numbers on the grid, the conflicting numbers will be highlighted in red.
sr: Ako unesete broj koji već postoji u istom redu, koloni ili u istom 3x3 kvadratu, svi ti brojevi će biti istaknuti crvenom bojom.

en: Error highlighting
sr: Isticanje grešaka

en: An illegal move will be highlighted in red.
sr: Nedozvoljen potez će biti istaknut crvenom.

en: Saving and Resuming Games
sr: Čuvanje i nastavljanje igara

en: Sudokus are saved automatically every few minutes and whenever you change games or close the application.
sr: Sudoku slagalice se automatski čuvaju svakih pet minuta i kad god promenite igre ili zatvorite program.

en: Resuming old games
sr: Nastavljanje stare igre

en: Resuming an old game from the puzzle selector screen.
sr: Nastavljanje stare igre sa ekrana za odabir slagalice.

en: Whenever you start <application>Sudoku</application> or click <guibutton>New</guibutton>, your saved games will be listed in the puzzle selection screen. You will see a miniature image of the saved puzzle, the date you last played it, and how long you have played it for. To open the puzzle, just double click on it.
sr: Kad god pokrenete <application>Sudoku</application> ili kliknete dugme <guibutton>Novo</guibutton>, vaše sačuvane igre će biti prikazane na ekranu za odabir slagalice. Videćete minijaturnu sliku snimljene slagalice, datum kad ste je poslednji put igrali i koliko ste je dugo igrali. Duplim klikom je ponovo otvarate.

en: If you'd like to stop playing one game and begin another, just select <guibutton>New</guibutton> and begin your new game.
sr: Da biste prestali da igrate jednu igru i započeli drugu, samo odaberite <guibutton>Novo</guibutton> i počnite novu igru.

note: ================ Usage Subsection ================================
en: GNOME Sudoku provides a number of features that help you play puzzles.
sr: Gnom Sudoku nudi brojne mogućnosti koje vam pomažu da rešavate slagalice.

en: <firstterm>Notes</firstterm> or <firstterm>Pencilmarks</firstterm> let you take notes in each square. Many players use notes to track possible values for squares.
sr: <firstterm>Beleške</firstterm> ili <firstterm>oznake olovkom</firstterm> vam omogućavaju da imate savete za svaki kvadrat. Mnogi igrači koriste beleške da prate vrednosti koje se mogu upisati u kvadrat.

en: Hints and Auto-Fill
sr: Saveti i automatsko popunjavanje

en: You can use <firstterm>hints</firstterm> and <firstterm>auto-fill</firstterm> to have GNOME Sudoku tell you about possible values for a square or automatically fill in a square for you.
sr: Možete koristiti <firstterm>savete</firstterm> i <firstterm>automatsko popunjavanje</firstterm> da bi vam Gnom Sudoku rekao moguće vrednosti za kvadrat ili da bi automatski popunio vrednost kvadrata za vas.

note: #-#-#-#-#  111 (katetabbarextension)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHighlighting) #-#-#-#-#  137 (pate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, coloursTab)
en: Highlighting
sr: Isticanje

en: In highlighting mode, the current row, column and box are highlighted in different colors to make scanning the board easier.
sr: U režimu sa isticanjem, trenutni red, kolona i 3x3  kvadrat su istaknuti drugim bojama da biste lakše pregledali tablu.

en: Trackers make trial-and-error solutions easier to keep track of. When you <firstterm>track</firstterm> a set of moves, the numbers are entered in a special color to help you distinguish those moves from moves made earlier in the game.
sr: Lokatori omogućavaju lakše igranje metodom pokušaja i greške. Kada <firstterm>pratite</firstterm> skup poteza, brojevi koje unosite su prikazani posebnim bojama da bi se razdvojili potezi odigrane pre i posle praćenja.

en: Taking Notes
sr: Hvatanje beleški

en: To write notes (also known as “pencilmarks”) in a square, first select the square with the keyboard or mouse. Then, do one of the following:
sr: Da biste pisali beleške (poznate i kao „oznake olovkom“) u kvadratu, prvo odaberite kvadrat sa tastaturom ili mišem. Onda, uradite jedno od sledećeg:

en: Click in the upper region of the square (the region is highlighted with a square when you move the mouse over a selected square).
sr: Kliknite na gornju oblast kvadrata (oblast je istaknuta u kvadratu kada pomerite miša iznad označenog kvadrata).

en: Type <keycap>N</keycap>
sr: Pritisnite <keycap>N</keycap>

en: This will bring up a field in which you can type your notes. Type <keycap>Return</keycap> when you are finished editing your note.
sr: Ovim će se prikazati polje u koje možete uneti beleške. Pritisnite <keycap>Return</keycap> kada ste završili sa uređivanjem beleške.

en: You can also take notes in the bottom of the square by clicking in the bottom of the square or by typing <keycap>M</keycap>. However, this area is used when you ask for a <firstterm>hint</firstterm>, so you should not use this area for your own notes if you also plan to use hints.
sr: Takođe možete hvatati beleške u donjem delu kvadrata tako što kliknete na donji deo kvadrata ili tako što pritisnete <keycap>M</keycap>. Ipak, ovaj deo se koristi kada zatražite <firstterm>savet</firstterm>, tako da ne bi trebalo da koristite ovu oblast za vaše beleške ako takođe nameravate da koristite savete.

en: The <firstterm>Hint</firstterm> and <firstterm>Fill</firstterm> features work based on the logical possibilities given the current board. They do <emphasis>not</emphasis> work by looking at the solution. If you have made an error in an earlier move, these features may fill in or suggest incorrect values.
sr: Mogućnosti <firstterm>Savet</firstterm> i <firstterm>Popuna</firstterm> rade tako što ispituju logične mogućnosti gledajući trenutno stanje na tabli. Oni <emphasis>ne</emphasis> rade gledajući rešenje. Ako ste ranije napravili grešku, ove mogućnosti mogu da popune kvadrat sa pogrešnom vrednošću ili daju pogrešan savet.

en: Hints
sr: Saveti

en: GNOME Sudoku can give you hints based on your current board. You can ask for a hint for the currently selected square by clicking <guibutton>hint</guibutton>, selecting <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Hint</guimenuitem></menuchoice>, or typing <keycap>Control-H</keycap>. This will put a list of possible values in the bottom of the square.
sr: Gnom Sudoku će vam davati savete prema trenutnom stanju na tabli. Savet možete zatražiti za trenutno označeni kvadrat klikom na dugme <guibutton>Savet</guibutton>, odabirajući <menuchoice><guisubmenu>Alati</guisubmenu><guimenuitem>Savet</guimenuitem></menuchoice> ili kucajući <keycap>Control-H</keycap>. Ovim će se donji deo kvadrata popuniti sa mogućim vrednostima.

en: When you click on Hint, possible values are shown in the bottom of a square.
sr: Kada kliknete na Savet, moguće vrednosti su prikazane u donjem delu kvadrata.

en: If you want to remove or alter the hint, you can edit the text by clicking in the bottom of the square.
sr: Ako želite da uklonite ili izmenite savet, možete urediti tekst klikom na donji deo kvadrata.

en: For very difficult puzzles, you can choose to have <application>Sudoku</application> show you the possible values for all squares. To turn this mode on, toggle <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Always show hint</guimenuitem></menuchoice>. Note that this can make easy puzzles <emphasis>too</emphasis> easy, so you should use this mode sparingly.
sr: Za veoma teške slagalice, možete odabrati da vam <application>Sudoku</application> prikazuje moguće vrednosti za sve kvadrate. Da biste uključili ovaj režim, uključite <menuchoice><guisubmenu>Alati</guisubmenu><guimenuitem>Uvek prikaži savet</guimenuitem></menuchoice>. Primetite da ovo može od lakih slagalica napraviti  <emphasis>još</emphasis> lakše slagalice, pa koristite ovo umereno.

en: <application>Sudoku</application> in Always-Show-Hint Mode
sr: <application>Sudoku</application> u režimu „Uvek prikaži savet“

en: A difficult puzzle with Always-Show Hint Mode enabled.
sr: Teška slagalica sa uključenim režimom „Uvek prikaži savet“.

en: Fill Square
sr: Popuna kvadrata

en: To automatically fill in a square for which there is only one possible value, you can click <guibutton>Fill</guibutton>, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill</guimenuitem></menuchoice>, or type <keycap>Control-F</keycap>. This is useful, for example, when you have filled in 8 or 9 squares in a row and want to quickly fill in the last empty square.
sr: Da biste automatski popunili kvadrat koji ima samo jednu moguću vrednost, možete kliknuti na dugme <guibutton>Popuni</guibutton>, odabrati <menuchoice><guisubmenu>Alati</guisubmenu><guimenuitem>Popuni</guimenuitem></menuchoice>, ili otkucati <keycap>Control-F</keycap>. Ovo je korisno kada ste, na primer, popunili 8 ili 9 kvadrata u redu i želite da brzo popunite preostali kvadrat.

en: If there are more than one valid value for the entry, nothing will happen.
sr: Ako u kvadrat može da se upiše više od jedne moguće vrednosti, ništa se neće desiti.

en: Fill All Squares
sr: Popuni sve kvadrate

en: You can automatically fill in all squares for which there is logically only one value at the moment. To do so, select <menuchoice><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fill all squares</guimenuitem></menuchoice>, or type <keycap>Control-A</keycap>.
sr: Možete automatski popuniti sve kvadrate koji u datom trenutku logički imaju samo jednu moguću vrednost. Da biste to postigli, odaberite <menuchoice><guisubmenu>Alati</guisubmenu><guimenuitem>Popuni sve kvadrate</guimenuitem></menuchoice>, ili otkucajte <keycap>Control-A</keycap>.

en: This feature should only be used to help you when you are very stuck on a difficult game. Using this feature on an easy game can solve the entire puzzle in one click, resulting in a very boring game!
sr: Ovu mogućnost treba da koristite samo kao pomoć kada ste se gadno zaglavili na teškoj slagalici. Ako ovu mogućnost koristite na lakoj slagalici, možete je celu rešiti jednim klikom, što dovodi do jako dosadne igre!

en: You can turn on highlighting to automatically highlight the current row, column and box in different colors. This can make it easier to see which values cannot go into a current square. To toggle highlighting, you can:
sr: Možete uključiti isticanje da automatski boji trenutni red, kolonu ili 3x3 kvadrat u različitim bojama. Ovim možete lakše da prepoznate vrednosti koje ne mogu da se upišu u trenutni kvadrat. Uključivanje i isključivanje isticanja se radi sa:

en: Click <guibutton>Highlighter</guibutton>
sr: Klikom na dugme <guibutton>Isticanje</guibutton>

en: <application>Sudoku</application> with highlighting
sr: <application>Sudoku</application> sa isticanjem

en: Highlighting makes it easy to scan rows, columns, and boxes.
sr: Sa isticanjem možete lakše da pregledate redove, kolone i 3x3 kvadrate.

en: You can use trackers to keep track of multiple moves at a time. Tracked moves will be entered in a different color to make them visually distinct. You can also delete all tracked moves at one time. This is particularly useful for solving difficult puzzles by trial-and-error.
sr: Lokatore možete koristiti da pratite više poteza istovremeno. Praćeni potezi će biti uneseni različitim bojama da bi se vizuelno razlikovali. Takođe možete izbrisati sve praćene poteze odjednom. Ovo je naročito korisno za rešavanje teških slagalica metodom pokušaja i greške.

en: Some sudoku players believe you should never use trial-and-error to solve a puzzle. These players should not use this feature.
sr: Neki sudoku igrači veruju da nikad sudoku slagalica ne treba da se rešava metodom pokušaja i greške. Ovi igrači ne treba da koriste ovu mogućnost.

en: You can toggle the tracker-interface by doing one of the following:
sr: Sučelje lokatora možete uključiti i isključiti na sledeći način:

en: Track additions
sr: Prati dodavanje

en: Click <guibutton>Track additions</guibutton>
sr: Kliknite <guibutton>Prati dodavanje</guibutton>

en: This will bring up a list of trackers on to the right of the current game. Create a new tracker by clicking <guibutton>Add Tracker</guibutton>. From this point forward, any number you enter will be part of the selected tracker.
sr: Ovim ćete dobiti spisak lokatora na desnoj strani trenutne igre. Napravite novi lokator klikom na dugme <guibutton>Dodaj lokator</guibutton>. Od tog vremena, svaki broj koji unesete će biti deo označenog lokatora.

en: You can clear all the values that are part of a tracker by selecting the tracker from the list and clicking <guibutton>Clear Tracker</guibutton>. You can clear all values that are <emphasis>not</emphasis> part of a tracker by clicking <guibutton>Clear Others</guibutton>.
sr: Možete očistiti sve vrednosti koje su deo lokatora tako što odaberete lokator sa spiska i kliknete na dugme <guibutton>Očisti lokator</guibutton>. Možete očistiti i sve vrednosti koje <emphasis>nisu</emphasis> deo lokatora klikom na <guibutton>Očisti ostale</guibutton>.

en: Printing Sudoku
sr: Štampanje Sudoka

en: GNOME Sudoku can print games for you to play on paper. This is useful if you have to leave the computer but want to finish a game you have started, or if you want to print out a bunch of puzzles to do later.
sr: Gnom Sudoku može za vas da štampa igre tako da možete da ih igrate na papiru. Ovo je korisno kada treba da napustite računar, a hoćete da dovršite započetu igru ili ako želite da odštampate gomilu slagalica za kasnije.

en: To print the puzzle you are in the midst of playing, click <guibutton>Print</guibutton> or select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. This will include the numbers you have already filled in.
sr: Da biste odštampali slagalicu koju trenutno igrate, kliknite na dugme <guibutton>Štampaj</guibutton> ili odaberite <menuchoice><guimenu>Igra</guimenu><guimenuitem>Štampaj</guimenuitem></menuchoice>. I brojevi koje ste do tad popunili će biti odštampani.

en: To print blank puzzles, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Print multiple sudokus</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Da odštampate praznu slagalicu, odaberite <menuchoice><guimenu>Igra</guimenu><guimenuitem>Odštampaj više slagalica</guimenuitem></menuchoice>.

en: You will then see a print dialog that lets you choose how many games you would like to print and how many games you want to print on each page (the more games you print per page, the smaller the games will be).
sr: Videćete dijalog za štampu koji vam omogućuje da odaberete koliko igri želite da odštampate i koliko igara želite da bude odštampano po strani (igre će biti manje što ih više stavite na jednoj strani).

en: You can also select the range of difficulty you want the games to be in. The games will print in order of difficulty from easiest to hardest.
sr: Takođe možete odabrati i opseg težina koje želite da igre budu. Igre će biti odštampane po redosledu težine od najlakših ka najtežim.

en: To create a 25 page mini sudoku book for yourself, you could select to print 100 sudokus, at 4 sudokus per page, with games ranging from easy to hard.
sr: Da biste napravili mini sudoku knjigu sa 25 strana, možete odabrati štampanje 100 sudoka, sa 4 sudoka po strani, sa težinom igara u opsegu od lakih do teških.

en: Printing a Mini-Sudoku book from <application>Sudoku</application>
sr: Štampanje mini sudoku knjige iz <application>Sudoku</application> programa.

en: This will print 25 pages with 4 sudokus on each page.
sr: Ovo će odštampati 25 strana sa 4 sudoka po strani.

en: By default, <application>Sudoku</application> will not print games that you have already played. If you're printing out games for a friend, or if you don't care about repeating games, you can check <guibutton>Include games you've already played in list of games to print</guibutton>.
sr: Podrazumevano, <application>Sudoku</application> neće štampati igre koje ste već odigrali. Ako štampate igre za prijatelja ili ako vam je svejedno što igrate iste igre ponovo, možete da štiklirate <guibutton>Uključi igre koje si već igrao u listi za štampu</guibutton>.

en: You can also hand-select the games you would like to print by expanding the <guibutton>Games List</guibutton> and selecting multiple puzzles on the list.
sr: Takođe možete ručno odabrati igre koje želite da odštampate proširujući <guibutton>Spisak igara</guibutton> i označavajući više slagalica sa spiska.

en: Limited Puzzle Statistics
sr: Ograničene statistike slagalica

en: GNOME Sudoku ranks puzzles based on the number of squares that can be rapidly filled. The puzzle statistics box shows you the overall rating and shows you three pieces of information:
sr: Gnom Sudoku rangira slagalice po broju kvadrata koji se odmah mogu popuniti. Prozorče sa statistikama slagalice prikazuje ukupnu ocenu i daje vam tri podatka:

en: The number of squares fillable by elimination, starting from the blank grid (i.e. only a 2 can go in this box, so it must be a 2).
sr: Broj kvadrata koji se mogu popuniti eliminacijom, počevši od prazne mreže (tj. u ovom kvadratu može da bude samo 2, pa mora biti 2 u njemu).

en: The number of squares fillable by filling, starting from the blank grid (i.e. only only one square in this row can be a 2, so it must be a 2).
sr: Broj kvadrata koji se mogu popuniti popunjavanjem, počevši od prazne mreže (tj. samo jedan kvadrat u ovom redu može biti 2, pa mora biti 2 u njemu).

en: The number of times in solving the puzzle that the computer had to use trial-and-error, or “guessing”, to solve the puzzle.
sr: Broj pokušaja u rešavanju slagalice koje je računar morao da pogreši koristeći metodu pokušaja i greške, ili „pogađanja“ da bi se slagalica rešila.

en: Many users are upset to know that the computer solver uses trial-and-error, especially since some Sudoku gurus say you should never guess to solve a puzzle. There are a number of other algorithms that can be implemented to help the computer solve sudoku, such as the swordfish and X-wings patterns.
sr: Mnogi korisnici su uznemireni činjenicom da računar koristi metodu pokušaja i greške, naročito kada se zna da sudoku majstori kažu da to nikad ne bi trebalo da se koristi da bi se slagalica rešila. Postoje brojni drugi algoritmi koji se mogu implementirati koji pomažu računaru da reši sudoku, kao što su swordfish i X-wings obrasci.

en: At present, <application>Sudoku</application> only uses the two algorithms described above as well as trial-and-error. When the statistics box says that <application>Sudoku</application> needed to use trial-and-error X number of times, it does <emphasis>not</emphasis> mean that a human would have to use trial-and-error to solve the puzzle.
sr: Trenutno, <application>Sudoku</application> koristi samo dva algoritma opisana iznad, kao i metodu pokušaja i greške. Kada prozorče sa statistikama kaže da <application>Sudoku</application> programu treba da koristi metodu pokušaja i greške X puta, to <emphasis>ne</emphasis> znači da i čovek mora da koristi ove metodu da bi rešio slagalicu.

en: About <application>Sudoku</application>
sr: O programu <application>Sudoku</application>

en: <application>Sudoku</application> was written by Tom Hinkle (<email>tmhinkle@gmail.com</email>). <application>Sudoku</application> is now part of GNOME games.
sr: <application>Sudoku</application> je napisao Tom Hinkle (<email>tmhinkle@gmail.com</email>). <application>Sudoku</application> je sada deo Gnom igara.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, see the Feedback section of the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME User Guide</ulink>.
sr: Da biste prijavili greške ili dali predlog u vezi ovog programa ili njegovog uputstva, pratite smernice iz <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumenta</ulink>.

en: Attractive Usability
sr: Privlačna upotrebljivost

en: Clearlooks
sr: Bistar izgled

en: Clearlooks Test Theme
sr: Probna tema za bistar izgled

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
sr: Tema sa bojama koje pomažu da pronađete probleme u programima.

en: Crux
sr: Kruks

en: Smooth gradients with purple highlights
sr: Blagi prelazi sa ljubičastim prelazima

en: Glider
sr: Jedrilica

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
sr: Jednostavna, fina i privlačna tema

en: A glossy looking theme
sr: Tema blistavog izgleda

en: Black-on-white text and icons
sr: Tekst i ikone u crnoj boji na beloj podlozi

en: White-on-black text and icons
sr: Tekst i ikone u beloj boji na crnoj podlozi

en: High Contrast Large Print
sr: Uvećani prikaz sa velikim kontrastom

en: Large black-on-white text and icons
sr: Velike ikone i tekst u crnoj boji na beloj podlozi

en: High Contrast Large Print Inverse
sr: Uvećani obrnuti veliki kontrast

en: Large white-on-black text and icons
sr: Veliki tekst i ikone u beloj boji na crnoj podlozi

en: Large Print
sr: Uvećan prikaz

en: Large text and icons
sr: Velike ikone i tekst

en: Muted text and icons
sr: Zamućene ikone i tekst

en: Large muted text and icons
sr: Velike zamućene ikone i tekst

en: Low Contrast Large Print
sr: Uvećani mali kontrast

en: A minimalistic appearance
sr: Minimalistički prikaz

en: High contrast scalable icons with black borders
sr: Uvećani kontrast sa crnim ivicama i rastegljivim ikonicama

en: HighContrast-SVG
sr: Veliki kontrast SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
sr:  Tema ikonica velikog kontrasta

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
sr: Tema ikonica obrnutog velikog kontrasta

en: Adwaita
sr: Advajta

en: There is only one
sr: Postoji samo jedna

en: High contrast theme
sr: Tema jakog kontrasta

en: High contrast inverse theme
sr: Tema obrnutog jakog kontrasta

en: Low contrast theme
sr: Tema slabog kontrasta

en: ISO 9660 Volume
sr: ISO 9660 disk

en: %s:%u contains NUL characters.
sr: %s:%u sadrži NUL znakove.

en: %s:%u contains no method name.
sr: %s:%u ne sadrži ime metoda.

en: %s:%u has no options endmarker.
sr: %s:%u ne sadrži oznaku kraja opcija.

en: %s:%u has unknown options %s.
sr: %s:%u koristi nepoznate opcije %s.

en: %s:%u contains no module name.
sr: %s:%u ne sadrži ime modula.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
sr: Datoteka sa podešavanjima „%s“ nije nađena: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
sr: %s:%d je prekinuo raščlanjivanje.

en: AFFS Volume
sr: AFFS particija

en: AFS Network Volume
sr: Mrežni AFS disk

en: Auto-detected Volume
sr: Samoprepoznata particija

en: Btrfs Linux Volume
sr: Linuksova Btrfs particija

en: CD-ROM Drive
sr: CD uređaj

en: CD Digital Audio
sr: Muzički disk

en: Hardware Device Volume
sr: Disk na hardverskom uređaju

en: EncFS Volume
sr: EncFS particija

en: eCryptfs Volume
sr: eCryptfs particija

en: Ext2 Linux Volume
sr: Linuksova Ekst2 particija

en: Ext3 Linux Volume
sr: Linuksova Ekst3 particija

en: Ext4 Linux Volume
sr: Linuksova Ekst4 particija

en: MSDOS Volume
sr: MSDOS particija

en: BSD Volume
sr: BSD particija

en: FUSE Volume
sr: FUSE particija

en: MacOS Volume
sr: MekOS particija

en: CDROM Volume
sr: CD jedinica

en: Hsfs CDROM Volume
sr: Hsfs CD jedinica

en: JFS Volume
sr: JFS particija

en: Windows NT Volume
sr: Windows NT particija

en: System Volume
sr: Sistemska particija

en: Memory Volume
sr: Memorijska particija

en: Minix Volume
sr: Miniksova particija

en: NFS Network Volume
sr: Linuksova NFS particija

en: NILFS Linux Volume
sr: Linoksova NILFS particija

en: Netware Volume
sr: Netver particija

en: Reiser4 Linux Volume
sr: Linuksova Rajzer4 particija

en: ReiserFS Linux Volume
sr: Linuksova RajzerFS particija

en: Windows Shared Volume
sr: Deljenia Windows particija

en: SuperMount Volume
sr: SuperMount particija

en: DVD Volume
sr: DVD jedinica

en: Solaris/BSD Volume
sr: Solaris/BSD particija

en: Udfs Solaris Volume
sr: Solarisova Udfs particija

en: Pcfs Solaris Volume
sr: Solarisova Pcfs particija

en: Sun SAM-QFS Volume
sr: Sanova SAM-QFS particija

en: Temporary Volume
sr: Privremena particija

en: Enhanced DOS Volume
sr: Unapređena DOS particija

en: Windows VFAT Volume
sr: Windows VFAT particija

en: Xenix Volume
sr: Xenix particija

en: XFS Linux Volume
sr: Linuksova XFS particija

en: XIAFS Volume
sr: XIAFS particija

en: CIFS Volume
sr: CIFS particija

en: %s %s Digital Camera
sr: %s %s digitalni fotoaparat

en: Audio Disc
sr: Zvučni disk

en: Unknown operation type %u
sr: Nepoznat tip operacije %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
sr: Ne mogu napraviti cevku za otvoreni GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
sr: Nepoznata vrsta posla %u

en: Operation stopped
sr: Radnja je zaustavljena

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
sr: Prevaziđena funkcija.  Izmene korisnika u MIME bazi više nisu podržane.

en: Could not parse: %s
sr: Ne mogu raščlaniti: %s

en: More parsing errors will be ignored.
sr: Ostale greške u obradi će biti zanemarene.

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
sr: Opšta greška

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
sr: Operacija nije podržana

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
sr: U/I greška

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
sr: Podaci oštećeni

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
sr: Oblik nije ispravan

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
sr: Loša ručka datoteke

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
sr: Datoteka je prevelika

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
sr: Sistem datoteka samo za čitanje

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
sr: Datoteka nije otvorena

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
sr: Način otvaranja nije ispravan

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
sr: Previše otvorenih datoteka

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
sr: Nije fascikla

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
sr: Operacija prekinuta

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
sr: Pronađene kružne veze

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
sr: Operacija nije dozvoljena

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
sr: Jeste fascikla

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
sr: Ime računara nije ispravno

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
sr: Računar nema adresu

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
sr: Zauzet direktorijum

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
sr: Direktorijum nije prazan

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
sr: Previše veza

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
sr: Nije na istom sistemu datoteka

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
sr: Usluga nije dostupna

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
sr: Zahtev zastareva podatke usluge

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
sr: Ne mogu pronaći glavni razgledač

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
sr: Nije dodeljeno uobičajeno dejstvo

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
sr: Nema rukovaoca za vrstu adrese (URL-a)

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
sr: Greška pri čitanju naredbe

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
sr: Greška pri pokretanju naredbe

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
sr: Greška sa serverom imena

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
sr: Resurs je zaključan

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
sr: Poziv funkcije je prevaziđen

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
sr: Nije simbolička veza

en: %u byte | %u bytes
sr[0]: %u bajt
sr[1]: %u bajta
sr[2]: %u bajtova

en: CD-ROM/DVD-RW
sr: CD-ROM/DVD-RV

en: CD-R/DVD-RW
sr: CD-R/DVD-RV

en: CD-RW/DVD-ROM
sr: CD-RV/DVD-ROM

en: CD-RW/DVD-RAM
sr: CD-RV/DVD-RAM

en: CD-RW/DVD-R
sr: CD-RV/DVD-R

en: CD-RW/DVD-RW
sr: CD-RV/DVD-RV

en: USB Drive
sr: USB disk

en: IEEE1394 Drive
sr: IEEE1394 disk

en: Root Volume
sr: Koreni disk

en: Unknown volume
sr: Nepoznati disk

en: Network server
sr: Mrežni server

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
sr: Ne mogu da priključim disketu. Verovatno disketa nije u uređaju.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
sr: Ne mogu da priključim disk. Verovatno nema nosača u uređaju.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
sr: Ne mogu da priključim disketu. Verovatno je disketa u zapisu koji se ne može čitati.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
sr: Ne mogu da priključim disk. Ako je on šifrovan, tada je bila iskorišćena pogrešna lozinka ili ključ.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
sr: Ne mogu da priključim izabrani disk. Verovatno je disk u zapisu koji se ne može čitati.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
sr: Ne mogu da priključim izabranu disketu.

en: Unable to mount the selected volume.
sr: Ne mogu da priključim izabrani disk.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
sr: Ne mogu da odspojim izabrani disk. Njega verovatno koristi neki program ili programi.

en: Unable to unmount the selected volume.
sr: Ne mogu da odspojim izabrani disk.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
sr: Neuspešno čitanje datoteke iz naslednog procesa %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
sr: Ne mogu da pokrenem proces priključenja u lažnom terminalu

en: Couldn't send password to mount process.
sr: Ne mogu da pošaljem lozinku procesu koji priključuje

en: Failed to start command
sr: Neuspešno pokretanje naredbe

en: Unable to eject media
sr: Ne mogu da izbacim nosač

en: Unable to unmount connected server
sr: Ne mogu da odspojim priključeni server

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
sr: Nepoznato GnomeVFSSeekPosition %d

en: Windows Network
sr: Windows mreža

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
sr: Identitet udaljenog računara (%s) nije poznat.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sr: Ovo se događa kada se po prvi put prijavite na računar.
    
    Identitet koji je poslao udaljeni računar je %s. Ukoliko želite da budete potpuno sigurni da je bezbedno da nastavite, stupite u vezu sa administratorom sistema.

en: Log In Anyway
sr: Ipak se prijavi

en: Cancel Login
sr: Otkaži prijavu

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
sr: Nisam našao ispravnu datoteku sa podešavanjima u %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
sr: Koristite promenljivu okruženja %s da naznačite drugu putanju.

en: Default component viewer application
sr: Podrazumevani program za pregled delova

en: Default terminal application
sr: Podrazumevani terminalski program

en: Exec argument for default terminal
sr: Argument izvršavanja za podrazumevani terminal

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
sr: Program koji se koristi za pregledanje datoteka koje zahtevaju komponentu za pregled. Parametar %s će biti zamenjen adresom datoteke, a parametar %c će biti zamenjen IID-om komponente.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
sr: Podrazumevani terminalski program koji se koristi za programe kojima je neophodan terminal.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
sr: Argument izvršavanja za podrazumevani terminalski program.

en: Run the command in a terminal
sr: Pokreni naredbu u terminalu

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
sr: Naredba korišćena za baratanje „aim“ adresama, ako je uključeno.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
sr: Naredba korišćena za baratanje „callto“ adresama, ako je uključeno.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
sr: Naredba korišćena za baratanje „ghelp“ adresama, ako je uključeno.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
sr: Naredba korišćena za baratanje „h323“ adresama, ako je uključeno.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
sr: Naredba korišćena za baratanje „http“ adresama, ako je uključeno.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
sr: Naredba korišćena za baratanje „https“ adresama, ako je uključeno.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
sr: Naredba korišćena za baratanje „info“ adresama, ako je uključeno.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
sr: Naredba korišćena za baratanje „mailto“ adresama, ako je uključeno.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
sr: Naredba korišćena za baratanje „man“ adresama, ako je uključeno.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
sr: Naredba korišćena za baratanje „trash“ adresama, ako je uključeno.

en: The handler for "aim" URLs
sr: Rukovaoc „aim“ adresama

en: The handler for "callto" URLs
sr: Rukovaoc „callto“ adresama

en: The handler for "ghelp" URLs
sr: Rukovaoc „ghelp“ adresama

en: The handler for "h323" URLs
sr: Rukovaoc „h323“ adresama

en: The handler for "http" URLs
sr: Rukovaoc „http“ adresama

en: The handler for "https" URLs
sr: Rukovaoc „https“ adresama

en: The handler for "info" URLs
sr: Rukovaoc „info“ adresama

en: The handler for "mailto" URLs
sr: Rukovaoc „mailto“ adresama

en: The handler for "man" URLs
sr: Rukovaoc „man“ adresama

en: The handler for "trash" URLs
sr: Rukovaoc „trash“ adresama

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
sr: Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za „aim“ adrese.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
sr: Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za „callto“ adrese.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
sr: Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za „ghelp“ adrese.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
sr: Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za „h323“ adrese.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
sr: Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za „http“ adrese.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
sr: Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za „https“ adrese.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
sr: Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za „info“ adrese.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
sr: Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za „mailto“ adrese.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
sr: Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za „man“ adrese.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
sr: Uključeno ako naredba navedena u ključu „command“ treba da se koristi za „trash“ adrese.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
sr: Uključeno ako naredba koja se koristi za ove adrese treba da se pokreće u terminalu.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
sr: Da li navedena naredba treba da se koristi za „aim“ adrese.

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
sr: Da li navedena naredba treba da se koristi za „callto“ adrese.

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
sr: Da li navedena naredba treba da se koristi za „ghelp“ adrese.

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
sr: Da li navedena naredba treba da se koristi za „h323“ adrese.

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
sr: Da li navedena naredba treba da se koristi za „http“ adrese.

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
sr: Da li navedena naredba treba da se koristi za „https“ adrese.

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
sr: Da li navedena naredba treba da se koristi za „info“ adrese.

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
sr: Da li navedena naredba treba da se koristi za „mailto“ adrese.

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
sr: Da li navedena naredba treba da se koristi za „man“ adrese.

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
sr: Da li navedena naredba treba da se koristi za „trash“ adrese.

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
sr: Zapetom razdvojen spisak DNS-SD domena koji su dostupni na putanji „network:///.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
sr: Dopunski domeni na kojima da traži DNS-SD usluge

en: How to display local DNS-SD service
sr: Kako da prikazuje lokalnu DNS-SD uslugu

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
sr: Dopuštene vrednosti su „merged“ (spojeno), „separate“ (razdvojeno) i „disabled“ (isključeno).

en: Authenticate proxy server connections
sr: Identifikuj veze sa posredničkim serverom

en: Automatic proxy configuration URL
sr: Adresa za samopodešavanje posrednika

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
sr: Uključuje podešavanja posrednika pri pristupu vebu preko Interneta.

en: FTP proxy host name
sr: Ime FTP posrednika

en: FTP proxy port
sr: Port FTP posrednika

en: HTTP proxy host name
sr: Ime HTTP posrednika

en: HTTP proxy password
sr: Lozinka HTTP posrednika

en: HTTP proxy port
sr: Port HTTP posrednika

en: HTTP proxy username
sr: Korisnik HTTP posrednika

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
sr: Ukoliko je postavljeno, veze sa posredničkim serverom se identifikuju. Par korisnik/lozinka se uzima iz „/system/http_proxy/authentication_user“ i „/system/http_proxy/authentication_password“.

en: Non-proxy hosts
sr: Besposredničke adrese

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
sr: Lozinka koja se koristi za identifikaciju kod veb posrednika.

en: Proxy configuration mode
sr: Način podešavanja posrednika

en: SOCKS proxy host name
sr: Ime SOCKS posrednika

en: SOCKS proxy port
sr: Port SOCKS posrednika

en: Secure HTTP proxy host name
sr: Ime bezbednog HTTP posrednika

en: Secure HTTP proxy port
sr: Port bezbednog HTTP posrednika

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
sr: Izaberite režim podešavanja posrednika. Dopuštene vrednosti su „none“, „manual“ i „auto“.

en: The machine name to proxy FTP through.
sr: Ime računara za FTP posredovanje.

en: The machine name to proxy HTTP through.
sr: Ime računara za veb (HTTP) posredovanje.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
sr: Ime računara za bezbedno veb (HTTPS) posredovanje.

en: The machine name to proxy socks through.
sr: Ime računara za SOCKS posredovanje.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
sr: Port računara datog u „/system/http_proxy/host“ kroz koji posreduje.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
sr: Port računara datog u „/system/proxy/ftp_proxy“ kroz koji posreduje.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
sr: Port računara datog u „/system/proxy/secure_proxy“ kroz koji posreduje.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
sr: Port mašine određene pomoću „/system/proxy/socks_proxy“ koja je posrednik.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
sr: Ovaj ključ sadrži spisak računara koji su neposredno povezani, umesto putem posrednika (ukoliko je u dejstvu). Ove vrednosti mogu biti imena računara, domeni (pomoću početnih navoda kao što je *.nešto.iju), IP adrese računara (bilo IP4 bilo IP6) i adrese mreža uz mrežnu masku (nešto kao što je 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
sr: Adresa koja obezbeđuje vrednosti za podešavanje posrednika.

en: Use HTTP proxy
sr: Koristi veb posrednika

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
sr: Korisničko ime koje se šalje pri identifikaciji kod veb posrednika.

en: SMB workgroup
sr: SMB radna grupa

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
sr: Radna grupa ili domen Windows mreže čiji je korisnik član. Da bi nova radna grupa uzela maha korisnik će možda morati da se odjavi i ponovo prijavi.

en: File is empty
sr: Datoteka je prazna

note: #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Links
sr: Veze

en: MIME type
sr: MIME tip

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
sr: Čuvanje preko starih datoteka ove vrste je onemogućeno zbog sigurnosti.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
sr: Možete isključiti ovu zaštitu uređivanjem odgovarajuće plugin.xml datoteke.

en: Dirty
sr: prljavo

en: Module file name not given.
sr: Ime datoteke modula nije dato.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
sr: Ovaj sistem ne podržava dinamičko učitavanje modula.

en: Unable to open module file "%s".
sr: Ne mogu da otvorim datoteku sa modulom „%s“.

en: Unable to close module file "%s".
sr: Ne mogu da zatvorim datoteku sa modulom „%s“.

en: Module file "%s" has invalid format.
sr: Datoteka sa modulom „%s“ ima neispravan format.

en: File doesn't contain "%s" function.
sr: Datoteka ne sadrži „%s“ funkciju.

en: Module doesn't contain "%s" function.
sr: Modul ne sadrži „%s“ funkciju.

en: Error while loading plugin service.
sr: Greška pri učitavanju servisa dodataka.

en: Initializing function inside plugin returned error.
sr: Funkcija unutar dodatka koja postavlja početne vrednosti je vratila grešku.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
sr: Funkcija unutar dodatka koja čisti je vratila grešku.

en: File opener has no description
sr: Sistem za otvaranje nema opis

en: File opener - %s
sr: Sistem za otvaranje - %s

en: Error while reading file.
sr: Greška prilikom čitanja datoteke.

en: File saver has no description
sr: Sistem za čuvanje nema opis

en: File saver - %s
sr: Sistem za čuvanje - %s

en: Plugin loader
sr: Sistem za učitavanje dodataka

en: GObject loader
sr: Sistem za učitavanje GObjekata

en: No "type" attribute on "service" element.
sr: Ne postoji „vrsta“ atribut za element „servis“.

en: Unknown service type: %s.
sr: Nepoznata vrsta servisa: %s.

en: Error reading service information.
sr: Greška u čitanju opisa servisa.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
sr: Moramo učitati servis pre njegovog pokretanja (PLUGIN_ALWAYS_LOAD je postavljen) ali učitavanje nije uspelo.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
sr: Datoteka sadrži opis dodatka sa netačnom identifikacijom (%s), očekivalo se %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
sr: Ne mogu da pročitam opis dodatka iz datoteke.

en: Unknown name
sr: Nepoznat naziv

en: Unsupported loader type "%s".
sr: Nepodržana vrsta kod sistema za učitavanje „%s“.

en: Error while preparing loader "%s".
sr: Greška prilikom pripremanja sistema za učitavanje „%s“

en: Error while reading service #%d info.
sr: Greška prilikom čitanja informacija o servisu #%d

en: Can't read plugin info file ("%s").
sr: Ne mogu pročitati datoteku sa opisom dodatka („%s“).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
sr: Datoteka „%s“ nije ispravna datoteka sa opisom dodatka.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
sr: Greška pri čitanju servisa za dodatak sa ID=„%s“.

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
sr: ID dodatka sadrži nedozvoljene znake (%s)

en: Unknown plugin name.
sr: Nepoznato ime dodatka.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
sr: Nije definisan sistem za učitavanje ili je ID sistema pogrešna za dodatak sa ID=„%s“.

en: Plugin has no id.
sr: Dodatak nema identifikaciju.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
sr: Greška u postavljanju početnih vrednosti za sistem za učitavanje dodatka(„%s“).

en: Detected cyclic plugin dependencies.
sr: Prepoznate su kružne zavisnosti dodataka.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
sr: Ne mogu pokrenuti dodatak sa identifikacijom id=„%s“.

en: Couldn't find plugin with id="%s".
sr: Ne mogu pronaći dodatak sa identifikacijom id=„%s“.

en: Error while activating plugin dependencies.
sr: Greška pri pokretanju zavisnosti dodatka.

en: Error while activating plugin service #%d.
sr: Greška prilikom pokretanja servisa dodatka #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
sr: Greška prilikom zaustavljanja servisa dodatka #%d.

en: Cannot load plugin loader.
sr: Ne mogu učitati sistem za učitavanje dodataka.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
sr: Ne mogu da učitam dodatak sa identifikacijom id=„%s“.

en: Error while loading plugin dependencies.
sr: Greška prilikom učitavanja zavisnosti dodatka.

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
sr: Ne mogu da pokrenem dodatak „%s“ (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
sr: Ne mogu prekinuti rad dodatka „%s“ (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
sr: Greška prilikom čitanja informacija o dostupnim dodacima.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
sr: Greška prilikom zaustavljanja dodataka koji se više ne nalaze na disku.

en: Errors while activating plugins.
sr: Greške prilikom pokretanja dodataka.

en: Errors while initializing plugin system.
sr: Greške prilikom pokretanja sistema dodataka

en: Renderer
sr: renderer

en: Canvas
sr: Platno

en: Wrap width
sr: Širina za prelom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Theta:
sr: θ:

en: I_nside
sr: _Unutar

en: O_utside
sr: Sp_olja

en: _Cross
sr: _Krst

en: _High
sr: _Visoko

en: _Inside
sr: _Unutar

en: _Low
sr: _Nisko

en: _Outside
sr: Sp_olja

en: _Show Labels
sr: P_rikaži oznake

en: _Unit:
sr: _Jedinica:

en: degrees
sr: stepeni

en: pts
sr: štamparskih tačaka

en: Plot
sr: Iscrtaj

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  885 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Legend
sr: Legenda

en: columns
sr: kolone

en: Negative
sr: Negativ

en: Theme:
sr: Tema:

en: Chart
sr: Grafikon

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
sr: Korak 1 od 2: Izaberite tip grafikona

en: Step 2 of 2: Customize Chart
sr: Korak 2 od 2: Prilagodite grafikon

en: Customize Chart
sr: Prilagodite grafikon

en: _Plot Type
sr: Vrsta i_scrtavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Anchor:
sr: Sidro:

en: _Position:
sr: Položaj:

note: module: base
en: Object ID
sr: ID objekta

en: Plot Engine
sr: Sistem za iscrtavanje

en: Plot Type
sr: Vrsta iscrtavanja

en: Chart Theme
sr: Motiv grafika

note: #-#-#-#-#  63 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  861 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#
en: Axes
sr: Ose

en: content
sr: sadržaj

note: Guppi
en: Guppi
sr: Gupi

en: Indian
sr: Indijski

en: Arabic (IBM-864)
sr: Arapski (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
sr: Arapski (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
sr: Arapski (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
sr: Arapski (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
sr: Arapski (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
sr: Arapski (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
sr: Arapski (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
sr: Jermenski (ARMSCII-8)

en: Baltic (ISO-8859-13)
sr: Baltički (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
sr: Baltički (ISO-8859-4)

en: Baltic (Windows-1257)
sr: Baltički (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
sr: Keltski (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
sr: Centralnoevropski (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
sr: Centralnoevropski (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
sr: Centralnoevropski (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
sr: Centralnoevropski (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
sr: Kineski pojednostavljeni (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
sr: Kineski pojednostavljeni (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
sr: Kineski pojednostavljeni (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
sr: Kineski pojednostavljeni (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
sr: Kineski pojednostavljeni (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
sr: Kineski Tradicionalni (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
sr: Kineski Tradicionalni (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
sr: Kineski Tradicionalni (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
sr: Hrvatski (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
sr: Čirilični (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
sr: Ćirilica (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
sr: Ćirilica (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
sr: Ćirilica (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
sr: Ćirilica (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
sr: Ćirilica (Windows-1251)

en: Russian (CP-866)
sr: Ruski (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
sr: Ukrajinski (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
sr: Ukrajinski (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
sr: Engleski (ASCII)

en: Georgian (GEOSTD8)
sr: Gruzijski (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
sr: Grčki (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
sr: Grčki (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
sr: Grčki (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
sr: Gudžarati (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
sr: Gurmuki (MacGurmukhi)

en: Hebrew (IBM-862)
sr: Hebrejski (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
sr: Hebrejski (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
sr: Hebrejski (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
sr: Hebrejski (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
sr: Hebrejski (Windows-1255)

en: Hindi (MacDevanagari)
sr: Hindu (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
sr: Islandski (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
sr: Japanski (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
sr: Japanski (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
sr: Japanski (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
sr: Korejski (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
sr: Korejski (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
sr: Korejski (JOHAB)

en: Korean (UHC)
sr: Korejski (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
sr: Nordijski (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
sr: Rumunski (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
sr: Rumunski (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
sr: Južnoevropski (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
sr: Tajlandski (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
sr: Turski (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
sr: Turski (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
sr: Turski (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
sr: Turski (Windows-1254)

en: Unicode (UTF-7)
sr: Unikod (UTF-7)

en: Unicode (UTF-16BE)
sr: Unikod (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
sr: Unikod (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
sr: Unikod (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
sr: Unikod (UTF-32LE)

en: Vietnamese (TCVN)
sr: Vijetnamski (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
sr: Vijetnamski (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
sr: Vijetnamski (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
sr: Vijetnamski (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
sr: Vizuelni Hebrejski (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
sr: Zapadni (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-15)
sr: Zapadni (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
sr: Zapadni (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
sr: Zapadni (Windows-1252)

en: Locale:
sr: Lokalitet:

en: Conversion Direction
sr: Smer pretvaranja

en: This value determines which iconv test to perform.
sr: Ova vrednost odlučuje koji iconv test će se izvesti.

en: dark gray
sr: tamno siva

en: light gray
sr: svetlosiva

en: Add tearoffs to menus
sr: Dodaj otcepljivanje u menije

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
sr: Da li padajući meniji sadrže i stavku za otcepljivanje

en: Bold italic
sr: Masno kurzivno

en: Negative Number Format
sr: Format negativnih brojeva

en: Number Formats
sr: Formati brojeva

en: Ca_tegories:
sr: Ka_tegorije:

en: Deci_mal places:
sr: Broj decimalnih _mesta:

en: Display amounts in traditional accounting styles.
sr: Prikaži veličine u tradicionalnom stilu računovođa.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
sr: Prikaži ulazne vrednosti kao tekst bez obrade.

en: Display currency amounts.
sr: Prikaži novčane vrednosti.

en: Display dates and optionally times of day.
sr: Prikaži datume i po želji vreme u danu.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
sr: Prikaži brojevne vrednosti sa utvrđenim brojem decimala.

en: Display times of day.
sr: Prikaži vreme u danu.

en: Display values as closest fractional approximation.
sr: Prikaži vrednosti pomoću najbliže razlomljene vrednosti.

en: Display values as percentages.
sr: Prikaži vrednost kao procente.

en: Display values with power-of-ten scaling.
sr: Prikaži vrednosti pomoću uvećanja na-deseti.

en: Format c_ode:
sr: K_od _formatiranja:

en: Negative number _format:
sr: _Format negativnih brojeva:

en: S_ymbol:
sr: S_imbol:

en: Select an appropriate format automatically.
sr: Sam izaberi odgovarajuće formatiranje.

en: Specify an XL-style format directly
sr: Navedite neposredno formatiranje u XL stilu

en: _Select...
sr: I_zaberi...

en: Western Europe
sr: Zapadnoevropski

en: Eastern Europe
sr: Istočnoevropski

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 288 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 300 i1
en: North America
sr: Severna Amerika

en: South & Central America
sr: Južna i Centralna Amerika

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 46 i18n
en: Asia
sr: Azija

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18
en: Africa
sr: Afrika

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia
sr: Australija

note: * The format here is "Country/Language (locale)" or just * "Country (locale)" when there is only one choice or one * very dominant language. * * Note: lots of people get very emotional over this.  Please * err on the safe side, if any.
en: United States/English (C)
sr: SAD/engleski (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
sr: Južna Afrika/Afrikans (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
sr: Etiopija/Amharski (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
sr: Ujedinjeni Arapski Emirati (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
sr: Bahrein (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
sr: Alžir (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
sr: Egipat (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
sr: Indija/Arapski (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
sr: Irak (ar_IQ)

en: Kuwait (ar_KW)
sr: Kuvajt (ar_KW)

en: Libya (ar_LY)
sr: Libija (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
sr: Maroko (ar_MA)

en: Qatar (ar_QA)
sr: Katar (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
sr: Saudijska Arabija (ar_SA)

en: Syria (ar_SY)
sr: Sirija (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
sr: Tunis (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
sr: Jemen (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
sr: Azerbejdžan (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
sr: Belorusija (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
sr: Bugarska (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
sr: Bangladeš (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
sr: Indija/Bengali (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
sr: Francuska/bretanjski (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
sr: Vosna i Hercegovina (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
sr: Španija/katalonski (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
sr: Češka republika (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
sr: Velika Britanija/velški (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
sr: Danska (da_DK)

en: Austria (de_AT)
sr: Austrija (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
sr: Belgija/nemački (de_BE)

en: Switzerland/German (de_CH)
sr: Švajcarska/nemački (de_CH)

en: Germany (de_DE)
sr: Nemačka (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
sr: Luksemburg/nemački (de_LU)

en: Greece (el_GR)
sr: Grčka (el_GR)

en: Australia (en_AU)
sr: Australija (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
sr: Bocvana (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
sr: Kanada/engleski (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
sr: Velika Britanija (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
sr: Hong Kong/engleski (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
sr: Irska (en_IE)

en: India/English (en_IN)
sr: Indija/engleski (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
sr: Novi Zeland (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
sr: Filipini (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
sr: Singapur/engleski (en_SG)

en: United States/English (en_US)
sr: SAD/engleski (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
sr: Južna Afrika/engleski (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
sr: Zimbabve (en_ZW)

en: Bolivia (es_BO)
sr: Bolivija (es_BO)

en: Chile (es_CL)
sr: Čile (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
sr: Kolumbija (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
sr: Kostarika (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
sr: Dominikanska republika (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
sr: Ekvador (es_EC)

en: Spain (es_ES)
sr: Španija (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
sr: Gvatemala (es_GT)

en: Mexico (es_MX)
sr: Meksiko (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
sr: Nikaragva (es_NI)

en: Puerto Rico (es_PR)
sr: Portoriko (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
sr: Paragvaj (es_PY)

en: United States/Spanish (es_US)
sr: SAD/španski (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
sr: Urugvaj (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
sr: Venecuela (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
sr: Estonija (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
sr: Španija/baskijski (eu_ES)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
sr: Finska/finski (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
sr: Farska ostrva (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
sr: Belgija/francuski (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
sr: Kanada/francuski (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
sr: Švajcarska/francuski (fr_CH)

en: France (fr_FR)
sr: Francuska (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
sr: Irska/irski (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
sr: Velika Britanija/škotski (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
sr: Španija/galicijski (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
sr: Velika Britanija/Manx Gaelic (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
sr: Indija/hindi (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
sr: Hrvatska (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
sr: Mađarska (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
sr: Jermenija (hy_AM)

en: Indonesia (id_ID)
sr: Indonezija (id_ID)

en: Iceland (is_IS)
sr: Island (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
sr: Švajcarska/italijanski (it_CH)

en: Italy (it_IT)
sr: Italija (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
sr: Izrael/hebrejski (iw_IL)

en: Georgia (ka_GE)
sr: Gruzija (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
sr: Grenland (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
sr: Koreja (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
sr: Velika Britanija/Cornish (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
sr: Litvanija (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
sr: Letonija (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
sr: Novi Zeland/maorski (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
sr: Makedonija (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
sr: Indija/marati (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
sr: Malezija (ms_MY)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
sr: Belgija/flamanski (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
sr: Holandija (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
sr: Norveška/ninorsk (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
sr: Norveška/bokmal (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
sr: Francuska/Occitan (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
sr: Poljska (pl_PL)

en: Portugal (pt_PT)
sr: Portugalija (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
sr: Rumunija (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
sr: Rusija (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
sr: Ukrajina/ruski (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
sr: Norveška/sami (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
sr: Slovačka (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
sr: Slovenija (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
sr: Albanija (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
sr: Srbija i Crna Gora (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
sr: Finska/švedski (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
sr: Švedska (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
sr: Indija/tamil (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
sr: Indija/telugu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
sr: Tadžikistan (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
sr: Tajland (th_TH)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
sr: Etiopija/tigrinja (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
sr: Filipini/tagalog (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
sr: Turska (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
sr: Rusija/tatarski (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
sr: Ukrajina (uk_UA)

en: Vietnam (vi_VN)
sr: Vijetnam (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
sr: Belgija/valun (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
sr: SAD/jidiš (yi_US)

en: China (zh_CN)
sr: Kina (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
sr: Hong Kong/kineski (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
sr: Singapur/kineski (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
sr: Tajvan (zh_TW)

en: Current Locale:
sr: Tekući lokalitet:

en: Unable to open file '%s'
sr: Ne može da otvori datoteku '%s'

en: %s
    is a directory name
sr: %s
    je ime direktorijuma

en: You do not have permission to save to
    %s
sr: Nemate ovlašćenje da čuvate dokumente pod putanjom
    %s

note: The first column has three letter acronyms * for each currency.  They MUST start with '[$' * The second column has the long names of the currencies. 2002/08/04 Updated to match iso 4217
en: United Arab Emirates, Dirhams
sr: Ujedinjeni Arapski Emirati

en: Afghanistan, Afghanis
sr: Avganistan, Avganci

en: Albania, Leke
sr: Albanija, Leka

en: Armenia, Drams
sr: Jermenija, Drame

en: Netherlands Antilles, Guilders
sr: Holandski Antili, guldeni

en: Angola, Kwanza
sr: Angola, Kvance

en: Argentina, Pesos
sr: Argentina, pezosi

en: Australia, Dollars
sr: Australija, dolari

en: Aruba, Guilders
sr: Aruba, guldeni

en: Azerbaijan, Manats
sr: Azejrbejdžan, manati

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
sr: Bosna i Hercegovina, konvertibilna marka

en: Barbados, Dollars
sr: Barbados, dolari

en: Bangladesh, Taka
sr: Bangladeš, taka

en: Bulgaria, Leva
sr: Bugarska, leve

en: Bahrain, Dinars
sr: Bahrein, dinari

en: Burundi, Francs
sr: Burundi, franci

en: Bermuda, Dollars
sr: Bermuda, dolari

en: Brunei Darussalam, Dollars
sr: Brunej Darušalam, dolari

en: Bolivia, Bolivianos
sr: Bolivija, bolivijanosi

en: Brazil, Brazil Real
sr: Brazil, brazilski real

en: Bahamas, Dollars
sr: Bahami, dolari

en: Bhutan, Ngultrum
sr: Butan, ngultrumi

en: Botswana, Pulas
sr: Bocvana, pule

en: Belarus, Rubles
sr: Belorusija, rublje

en: Belize, Dollars
sr: Belizi, dolari

en: Canada, Dollars
sr: Kanada, dolari

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
sr: Kongo/Kinšasa, kongonski franci

en: Switzerland, Francs
sr: Švajcarska, franak

en: Chile, Pesos
sr: Čile, pezosi

en: China, Yuan Renminbi
sr: Kina, juani renminbi

en: Colombia, Pesos
sr: Kolumbija, pezosi

en: Costa Rica, Colones
sr: Kostarika, koloni

en: Cuba, Pesos
sr: Kuba, pezosi

en: Cape Verde, Escudos
sr: Zelenortska Ostrva, eskudosi

en: Cyprus, Pounds
sr: Kipar, funte

en: Czech Republic, Koruny
sr: Češka Republika, krune

en: Djibouti, Francs
sr: DŽibuti, franak

en: Denmark, Kroner
sr: Danska, krune

en: Dominican Republic, Pesos
sr: Dominikanska Republika, pezosi

en: Algeria, Algeria Dinars
sr: Alžir , alžirski dinari

en: Estonia, Krooni
sr: Estonija, krune

en: Egypt, Pounds
sr: Egipat, funte

en: Eritrea, Nakfa
sr: Eritreja, nakfe

en: Ethiopia, Birr
sr: Etiopija, biri

en: Euro Member Countries, Euro
sr: Zemlje evropske unije, evro

en: Fiji, Dollars
sr: Fidži, dolari

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
sr: Foklandska ostrva (Malvinas), funte

en: United Kingdom, Pounds
sr: Velika Britanija, funte

en: Georgia, Lari
sr: Gruzija, lari

en: Guernsey, Pounds
sr: Gvernsij, funte

en: Ghana, Cedis
sr: Gana, sedis

en: Gibraltar, Pounds
sr: Gibraltar, funte

en: Gambia, Dalasi
sr: Gambija, dalasi

en: Guinea, Francs
sr: Gvineja, franci

en: Guatemala, Quetzales
sr: Gvatemala, kvecale

en: Guyana, Dollars
sr: Gujana, dolari

en: Hong Kong, Dollars
sr: Hong Kong, dolari

en: Honduras, Lempiras
sr: Honduras, lempire

en: Croatia, Kuna
sr: Hrvatska, kune

en: Haiti, Gourdes
sr: Haiti, gurde

en: Hungary, Forint
sr: Mađarska, forinte

en: Indonesia, Rupiahs
sr: Indonezija, rupije

en: Israel, New Shekels
sr: Izrael, novi šekeli

en: Isle of Man, Pounds
sr: Čovekovo ostrvo, funte

en: India, Rupees
sr: Indija, rupje

en: Iraq, Dinars
sr: Irak, dinar

en: Iran, Rials
sr: Iran, rijali

en: Iceland, Kronur
sr: Island, krune

en: Jersey, Pounds
sr: DŽersi, funte

en: Jamaica, Dollars
sr: Jamajka, dolari

en: Jordan, Dinars
sr: Jordan, dinari

en: Japan, Yen
sr: Japan, jeni

en: Kenya, Shillings
sr: Kenija, šiling

en: Kyrgyzstan, Soms
sr: Kirgistan, somi

en: Cambodia, Riels
sr: Kambodža, rile

en: Comoros, Francs
sr: Komori, franak

en: Korea (North), Won
sr: Severna Koreja, voni

en: Korea (South), Won
sr: Južna Koreja, voni

en: Kuwait, Dinars
sr: Kuvajt, dinari

en: Cayman Islands, Dollars
sr: Kajmanska Ostrva, dolari

en: Kazakstan, Tenge
sr: Kazahstan, tenge

en: Laos, Kips
sr: Laos, kipe

en: Lebanon, Pounds
sr: Liban, funte

en: Sri Lanka, Rupees
sr: Šri Lanka, rupje

en: Liberia, Dollars
sr: Liberija, dolari

en: Lesotho, Maloti
sr: Lesoto, maloti

en: Lithuania, Litai
sr: Litvanija, litaje

en: Latvia, Lati
sr: Letonija, lati

en: Libya, Dinars
sr: Libija, dinar

en: Morocco, Dirhams
sr: Maroko, dirhame

en: Moldova, Lei
sr: Moldavija, lei

en: Madagascar, Malagasy Francs
sr: Madagaskar, malagaski franci

en: Macedonia, Denars
sr: Makedonija, denari

en: Myanmar (Burma), Kyats
sr: Mijanmar (Burma), kjate

en: Mongolia, Tugriks
sr: Mongolija, tugrike

en: Macau, Patacas
sr: Makau, patake

en: Mauritania, Ouguiyas
sr: Mauritanija, ougije

en: Malta, Liri
sr: Malta, lire

en: Mauritius, Rupees
sr: Mauricijus, rupje

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
sr: Maldivi (Maldivska ostrva), Rufija

en: Malawi, Kwachas
sr: Malavi, Kvače

en: Mexico, Pesos
sr: Meksiko, pezosi

en: Malaysia, Ringgits
sr: Malezija, ringici

en: Mozambique, Meticais
sr: Mozambik, metikaje

en: Namibia, Dollars
sr: Namibija, dolari

en: Nigeria, Nairas
sr: Nigerija, naire

en: Nicaragua, Gold Cordobas
sr: Nikaragva, zlatne kordobe

en: Norway, Krone
sr: Norveška, krune

en: Nepal, Nepal Rupees
sr: Nepal, nepalske rupje

en: New Zealand, Dollars
sr: Novi Zeland, dolari

en: Oman, Rials
sr: Oman, rijale

en: Panama, Balboa
sr: Panama, balboe

en: Peru, Nuevos Soles
sr: Peru, nove sole

en: Papua New Guinea, Kina
sr: Papua Nova Gvineja, kine

en: Philippines, Pesos
sr: Filipini, pezosi

en: Pakistan, Rupees
sr: Pakistan, rupje

en: Poland, Zlotys
sr: Poljska, zloti

en: Paraguay, Guarani
sr: Paragvaj, gvarani

en: Qatar, Rials
sr: Katar, rijale

en: Romania, Lei
sr: Rumunija, leje

en: Russia, Rubles
sr: Rusija, rublje

en: Rwanda, Rwanda Francs
sr: Ruanda, ruandski franci

en: Saudi Arabia, Riyals
sr: Saudijska Arabija, rijale

en: Solomon Islands, Dollars
sr: Solomonska ostrva, dolari

en: Seychelles, Rupees
sr: Sejšeli, rupje

en: Sudan, Dinars
sr: Sudan, dinari

en: Sweden, Kronor
sr: Švedska, krune

en: Singapore, Dollars
sr: Singapur, dolari

en: Saint Helena, Pounds
sr: Sv. Helena, funte

en: Slovenia, Tolars
sr: Slovenija, tolari

en: Slovakia, Koruny
sr: Slovačka, krune

en: Sierra Leone, Leones
sr: Siera Leone, leone

en: Somalia, Shillings
sr: Somalija, šilinzi

en: Seborga, Luigini
sr: Seborga, Luiđini

en: Suriname, Guilders
sr: Surine, guldeni

en: Sao Tome and Principe, Dobras
sr: Sao Tome i Principe, dobre

en: El Salvador, Colones
sr: El Salvador, kolone

en: Syria, Pounds
sr: Sirija, funte

en: Swaziland, Emalangeni
sr: Svazilend, emalangeni

en: Thailand, Baht
sr: Tajland, bati

en: Tajikistan, Rubles
sr: Tadžikistan, rublje

en: Turkmenistan, Manats
sr: Turkmenistan, manati

en: Tunisia, Dinars
sr: Tunis, dinari

en: Tonga, Pa'anga
sr: Tonga, pange

en: Turkey, Liras
sr: Turska, lire

en: Trinidad and Tobago, Dollars
sr: Trinidad i Tobago, dolari

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
sr: Tuvalu, tuvalski dolari

en: Taiwan, New Dollars
sr: Tajvan, novi dolari

en: Tanzania, Shillings
sr: Tanzanija, šilinzi

en: Ukraine, Hryvnia
sr: Ukrajina, hrivne

en: Uganda, Shillings
sr: Uganda, šilinzi

en: United States of America, Dollars
sr: Amerika, dolari

en: Uruguay, Pesos
sr: Urugvaj, pezosi

en: Uzbekistan, Sums
sr: Uzbekistan, sume

en: Venezuela, Bolivares
sr: Venecuela, bolivare

en: Viet Nam, Dong
sr: Vijetnam, donge

en: Vanuatu, Vatu
sr: Vanuatu, vatu

en: Samoa, Tala
sr: Samoa, tale

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
sr: Komunaute Finansijere Afrikane BEAC, Franks

en: Silver, Ounces
sr: Srebro, unce

en: Gold, Ounces
sr: Zlato, unce

en: East Caribbean Dollars
sr: Istočnokaripski dolari

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
sr: Naročita prava povlačenja Međunarodnog monetarnog fonda (MMF)

en: Palladium, Ounces
sr: Paladijum, unce

en: Platinum, Ounces
sr: Platina, unce

en: Yemen, Rials
sr: Jemen, rijale

en: Yugoslavia, New Dinars
sr: Srbija i Crna Gora, dinari

en: South Africa, Rand
sr: Južna Afrika, randi

en: Zambia, Kwacha
sr: Zambija, kvače

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
sr: Zimbabve, dolari

en: Dot
sr: Tačka

en: TRUE
sr: TAČNO

en: FALSE
sr: Netačno

en: square
sr: kvadrat

en: diamond
sr: romb

en: triangle down
sr: trougao dole

en: triangle up
sr: trougao gore

en: triangle right
sr: trougao desno

en: triangle left
sr: trougao levo

en: cross
sr: krst

en: asterisk
sr: zvezdica

en: bar
sr: traka

en: half bar
sr: polutraka

en: butterfly
sr: leptir

en: hourglass
sr: časovnik

en: Horizontal Stripe
sr: Horizontalna pruga

en: Vertical Stripe
sr: Uspravna pruga

en: Reverse Diagonal Stripe
sr: Obrnuta dijagonalna pruga

en: Diagonal Stripe
sr: Dijagonalna pruga

en: Diagonal Crosshatch
sr: Dijagonalni nišan

en: Thick Diagonal Crosshatch
sr: Debeli dijagonalni nišan

en: Thin Horizontal Stripe
sr: Tanka horizontalna pruga

en: Thin Vertical Stripe
sr: Tanka uspravna pruga

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
sr: Tanka obrnuta dijagonalna pruga

en: Thin Diagonal Stripe
sr: Tanka dijagonalna pruga

en: Thin Horizontal Crosshatch
sr: Tanki horizontalni nišan

en: Thin Diagonal Crosshatch
sr: Tanki dijagonalni nišan

en: Foreground Solid
sr: Boja iscrtavanja

en: Small Circles
sr: Mali krugovi

note: Applix
en: Semi Circles
sr: Polu krugovi

note: Applix small thatch
en: Large Circles
sr: Veliki krugovi

en: Bricks
sr: Cigle

en: Start:
sr: Početak:

en: <b>Fill</b>
sr: <b>Ispuni</b>

en: <b>Line</b>
sr: <b>Linija</b>

en: <b>Marker</b>
sr: <b>Obeleživač</b>

en: <b>Outline</b>
sr: <b>Izdvojeno</b>

en: _Direction:
sr: P_ravac:

en: _Fit:
sr: Uklop_i:

en: _Foreground:
sr: _Boja:

en: stretched
sr: Rastegnuto

en: Search Text
sr: Tekst za traženje

en: Ignore Case
sr: Ignoriši veličinu slova

en: _Gap:
sr: _Praznina:

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd bar/col plot in a chart will be called * 	PlotBarCol2
en: PlotBarCol
sr: TrakaKolona

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotLine2
en: PlotLine
sr: CrtanaLinija

note: xgettext : the base for how to name bar/col plot objects * eg The 2nd line plot in a chart will be called * 	PlotArea2
en: PlotArea
sr: CrtanaPovrš

en: Adjacent Bars
sr: Susedne vodoravne linije

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">normal</property> <p
en: Adjacent Columns
sr: Susedne uspravne kolone

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
sr: Susedne vodoravne trake grupisane prema glavnim i sporednim kategorijama.

note: No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">True</property> <property name="type">normal</property> <p
en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
sr: Susedne uspravne kolone grupisane prema glavnim i sporednim kategorijama.

en: Area plot.
sr: Crtanje oblasti.

en: Areas
sr: Oblasti

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
sr: Sporedne kategorije naređene prema procentu ukupnog sporednog, u vodoravnim trakama, grupisane prema glavnoj kategoriji.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
sr: Sporedne kategorije naređene prema procentu ukupnog sporednog, u uspravnim trakama, grupisane prema glavnoj kategoriji.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
sr: Sporedne kategorije naređene u vodoravnim trakama, grupisane prema glavnoj kategoriji.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
sr: Sporedne kategorije naređene u uspravnim trakama, grupisane prema glavnoj kategoriji.

en: Percentage Areas
sr: Oblasti sa procentima

en: Percentage Bars
sr: Trake sa procentima

en: Percentage Columns
sr: Kolone sa procentima

en: Percentage Lines
sr: Linije sa procentima

en: Percentage area plot.
sr: Oblast za crtanje procenata.

en: Stacked Areas
sr: Naređane oblasti

en: Stacked Bars
sr: Naređane trake

en: Stacked Columns
sr: Naređane kolone

en: Stacked Lines
sr: Naređane linije

en: Stacked area plot.
sr: Crtanje naređanih oblasti.

en: Unmarked Lines
sr: Neoznačene linije

en: Unmarked Percentage Lines
sr: Neoznačene linije sa procentima

en: Unmarked Stacked Lines
sr: Neoznačene naređane linije

en: Area plotting engine
sr: Sistem za iscrtavanje oblasti

en: Bar/Col plotting engine
sr: Sistem za iscrtavanje traka/kolona

en: Default 1.5d plot types
sr: Podrazumevane vrste 1,5D iscrtavanja

en: Line plotting engine
sr: Sistem za iscrtavanje linija

en: Slices start _at:
sr: Parčad počinju na:

en: _Slice Separation:
sr: Odv_ajanje delova:

en: _Vary colors by slice
sr: _Menjaj boje po parčetu:

en: PlotPie
sr: CrtanaPita

en: PlotRing
sr: CrtaniPrsten

en: Cen_ter size:
sr: Veličina _središta:

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
sr: Procenat svakog učesnika sa izdvojenim ivicama.

en: Percentage of each contributor.
sr: Procenat svakog učesnika.

en: Pie
sr: Pita

en: Ring
sr: Prsten

en: Split Pie
sr: Podeli pitu

en: Split Ring
sr: Podeli prsten

en: Default pie types
sr: Podrazumevane vrste „pite“

en: Pie plotting engine
sr: Sistem za iscrtavanje pita

en: Ring plotting engine
sr: Sistem za iscrtavanje prstena

en: Magnitude
sr: Veličina

en: Number of rows
sr: Broj redova

en: Number of columns
sr: Broj kolona

en: Contour
sr: kontura

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	PlotXY2
en: PlotXY
sr: CrtežXY

note: really 3_1
en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
sr: Linearno interpoliraj između višedimenzionih tačaka, sa obeleživačima u svakoj tački.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
sr: Linearno interpoliraj između višedimenzionih tačaka.

note: #-#-#-#-#  417 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  937 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: google_map
en: Map
sr: Karta

en: Markers at each point.
sr: Obeleživači u svakoj tački.

en: XY Lines
sr: XY linije

en: XY Points
sr: XY tačke

en: 2D scatter plotting engine
sr: Sistem za iscrtavanje razbacanih 2D grafikona

en: Stock Scatter plot types
sr: Uključene vrste razbacanog iscrtavanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Moving average
sr: klizni prosek

en: Steps
sr: Koraci

en: Font description
sr: Opis fonta

en: Text width
sr: Širina teksta

en: Scale set
sr: Razmera uključena

en: <b>Description</b>
sr: <b>Opis</b>

en: Shadow type
sr: Vrsta senke

en: Indicator Size
sr: Veličina pokazatelja

en: Size of dropdown indicator
sr: Veličina padajućeg pokazatelja

en: Error parsing option --gdk-debug
sr: Greška u obradi opcije --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
sr: Greška u obradi opcije --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  63 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  861 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#
en: CLASS
sr: KLASA

note: #-#-#-#-#  63 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  861 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
sr: EKRAN

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
sr: Višefunkcijski taster

[ctx: keyboard label]
en: Home
sr: Lično

[ctx: keyboard label]
en: Left
sr: Levo

[ctx: keyboard label]
en: Up
sr: Gore

[ctx: keyboard label]
en: Right
sr: Desno

[ctx: keyboard label]
en: Down
sr: Dole

[ctx: keyboard label]
en: Print
sr: Štampaj

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
sr: KP_Levo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
sr: KP_Gore

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
sr: KP_Desno

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
sr: KP_Dole

en: Image file '%s' contains no data
sr: Slika „%s“ ne sadrži podatke

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
sr: Ne mogu da učitam animaciju „%s“: razlog nepoznat, verovatno neispravan zapis

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
sr: Ne mogu da učitam deo za učitavanje slike: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
sr: Deo za učitavanje slike %s ne podržava odgovarajuću spregu; možda je iz različitog GTK izdanja?

en: Image type '%s' is not supported
sr: Vrsta slike „%s“ nije podržana

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
sr: Ne mogu prepoznati način zapisa slike u datoteci „%s“

en: Unrecognized image file format
sr: Nepoznat način zapisa slike

en: Failed to load image '%s': %s
sr: Ne mogu da učitam sliku „%s“: %s

en: Error writing to image file: %s
sr: Greška pri upisu u datoteku slike: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
sr: Ovo izdanje programa gdk-pixbuf ne podržava čuvanje ove vrste slike: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
sr: Nedovoljno memorije za čuvanje slike u pozivnu funkciju

en: Failed to read from temporary file
sr: Ne mogu da čitam iz privremene datoteke

en: Failed to open '%s' for writing: %s
sr: Ne mogu da otvorim „%s“ radi upisa: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
sr: Ne mogu da zatvorim „%s“ pri upisu slike, moguće je da nisu svi podaci sačuvani: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
sr: Nedovoljno memorije za čuvanje slike u bafer

en: Error writing to image stream
sr: Greška pri upisu u tok slike

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
sr: Unutrašnja greška: deo za učitavanje slika „%s“ nije uspeo da obavi operaciju, a nije naveo ni razlog neuspeha

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
sr: Nije podržano postepeno učitavanje slike vrste „%s“

en: Image header corrupt
sr: Zaglavlje slike oštećeno

en: Image format unknown
sr: Nepoznata vrsta slike

en: Image pixel data corrupt
sr: Oštećeni podaci o tačkama slike

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
sr[0]: neuspela potražnja bafera slike od %u bajta
sr[1]: neuspela potražnja bafera slike od %u bajta
sr[2]: neuspela potražnja bafera slike od %u bajtova

en: Unexpected icon chunk in animation
sr: Neočekivani deo ikone u animaciji

en: Unsupported animation type
sr: Nepodržana vrsta animacije

en: Invalid header in animation
sr: Neispravno zaglavlje animacije

en: Not enough memory to load animation
sr: Nema dovoljno memorije da učita animaciju

en: Malformed chunk in animation
sr: Neispravan deo animacije

en: The ANI image format
sr: ANI zapis slika

en: BMP image has bogus header data
sr: BMP slika ima neispravno zaglavlje

en: Not enough memory to load bitmap image
sr: Nema dovoljno memorije da učita sliku

en: BMP image has unsupported header size
sr: BMP slika sadrži zaglavlje nepodržane veličine

en: Topdown BMP images cannot be compressed
sr: Odozgo-nadole BMP slike se ne mogu kompresovati

en: Premature end-of-file encountered
sr: Naišao na prevremen kraj datoteke

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
sr: Ne mogu obezbediti memoriju za čuvanje BMP datoteke

en: Couldn't write to BMP file
sr: Ne mogu da upišem u BMP datoteku

en: The BMP image format
sr: BMP zapis slike

en: Failure reading GIF: %s
sr: Greška pri čitanju GIF-a: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
sr: GIF datoteci nedostaje nešto podataka (možda je nekako odsečena?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
sr: Unutrašnja greška pri učitavanju GIF-a (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
sr: Deo za učitavanje GIF slika ne prepoznaje ovu sliku.

en: Bad code encountered
sr: Naišao je na loš zapis

en: Circular table entry in GIF file
sr: Kružni unos u tabeli GIF datoteke

en: Not enough memory to load GIF file
sr: Nema dovoljno memorije da učita GIF datoteku

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
sr: Nema dovoljno memorije za slaganje kadra u GIF datoteci

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
sr: GIF slika je oštećena (neispravno LZW sažimanje)

en: File does not appear to be a GIF file
sr: Izgleda da se ne radi o GIF datoteci

en: Version %s of the GIF file format is not supported
sr: Izdanje %s GIF vrste zapisa nije podržano

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
sr: GIF slika nema opštu mapu boja, a kadar u njemu nema zasebnu mapu boja.

en: GIF image was truncated or incomplete.
sr: GIF slika je odsečena ili nepotpuna.

en: The GIF image format
sr: GIF zapis slike

en: Invalid header in icon
sr: Neispravno zaglavlje ikone

en: Not enough memory to load icon
sr: Nedovoljno memorije za učitavanje ikone

en: Icon has zero width
sr: Ikona je širine nula

en: Icon has zero height
sr: Ikona je visine nula

en: Compressed icons are not supported
sr: Ne podržavam kompresovane ikone

en: Unsupported icon type
sr: Nepodržana vrsta ikona

en: Not enough memory to load ICO file
sr: Nedovoljno memorije az učitavanje ICO datoteke

en: Image too large to be saved as ICO
sr: Slika je prevelika da bi se sačuvala kao ICO

en: Cursor hotspot outside image
sr: Pokazivač kursora je van slike

en: Unsupported depth for ICO file: %d
sr: Nepodržana dubina za ICO datoteku: %d

en: The ICO image format
sr: ICO zapis slike

en: Error reading ICNS image: %s
sr: Greška pri čitanju ICNS slike: %s

en: Could not decode ICNS file
sr: Ne mogu da dekodiram ICNS datoteku

en: The ICNS image format
sr: ICNS format slike

en: Couldn't allocate memory for stream
sr: Ne mogu da obezbedim memoriju za tok

en: Couldn't decode image
sr: Ne mogu da dekodiram sliku

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
sr: Preinačeni JPEG2000 ima visinu ili širinu nula.

en: Image type currently not supported
sr: Vrsta slike za sada nije podržana

en: Couldn't allocate memory for color profile
sr: Ne mogu da obezbedim memoriju za paletu boja

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
sr: Nedovoljno memorije za otvaranje JPEG2000 datoteke

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
sr: Ne mogu da obezbedim memoriju za bafer podataka slike

en: The JPEG 2000 image format
sr: JPEG2000 zapis slike

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
sr: Greška pri razvijanju JPEG slike (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
sr: Nedovoljno memorije za učitavanje slike, zatvorite neke programe da oslobodite memoriju

en: Unsupported JPEG color space (%s)
sr: Nepodržan JPEG prostor boja (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
sr: Preinačeni JPEG ima visinu ili širinu nula.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
sr: Kvalitet JPEG-a mora biti vrednost između 0 i 100; ne mogu da razumem vrednost „%s“.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
sr: Kvalitet JPEG-a mora biti vrednost između 0 i 100; nije dozvoljena vrednost „%d“.

en: The JPEG image format
sr: JPEG zapis slike

en: Couldn't allocate memory for header
sr: Ne mogu da obezbedim memoriju za zaglavlje

en: Couldn't allocate memory for context buffer
sr: Ne mogu da obezbedim memoriju za podatke o kontekstu

en: Image has invalid width and/or height
sr: Slika je neispravne širine i/ili visine

en: Image has unsupported bpp
sr: Slika koristi nepodržan broj bitova po tački

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
sr: Slika sadrži nepodržan broj %d-bitnih ravni

en: Couldn't create new pixbuf
sr: Ne mogu da napravim novi pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
sr: Ne mogu obezbediti memoriju za podatke linije

en: Couldn't allocate memory for paletted data
sr: Ne mogu obezbediti memoriju za podatke palete

en: Didn't get all lines of PCX image
sr: Nisam učitao sve linije iz PCX slike

en: No palette found at end of PCX data
sr: Nije nađena paleta na kraju PCX podataka

en: The PCX image format
sr: PCX zapis slike

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
sr: Neispravan broj bitova po kanalu PNG slike.

en: Transformed PNG has zero width or height.
sr: Preinačeni PNG ima visinu ili širinu nula.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
sr: Broj bitova po kanalu preinačenog PNG nije 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
sr: Preinačeni PNG nije RGB ili RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
sr: Nepodržan broj kanala u preinačenoj PNG slici; mora biti 3 ili 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
sr: Kobna greška u PNG slici: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
sr: Nema dovoljno memorije da učita PNG datoteku

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
sr: Nedovoljno memorije za smeštaj slike veličine %ld×%ld; pokušajte da oslobodite nešto memorije zatvaranjem nekih programa

en: Fatal error reading PNG image file
sr: Kobna greška pri čitanju PNG slike

en: Fatal error reading PNG image file: %s
sr: Kobna greška pri čitanju PNG slike: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
sr: Ključevi za tekstualne odeljke PNG-a moraju imati bar 1, a najviše 79 znakova.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
sr: Ključevi za tekstualne odeljke PNG-a moraju biti ASKRI znakovi.

en: Color profile has invalid length %d.
sr: Profil boja nije ispravne dužine %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
sr: Nivo kompresije PNG-a mora biti vrednost između 0 i 9; ne razumem vrednost „%s“.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
sr: Nivo kompresije PNG-a mora biti vrednost između 0 i 9; vrednost „%d“ nije dopuštena.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
sr: Vrednost tekstualnog odeljka PNG-a %s se ne može pretvoriti u ISO-8859-1 zapis.

en: The PNG image format
sr: PNG zapis slike

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
sr: Deo za učitavanje PNM slika je očekivao ceo broj, ali nije ga našao

en: PNM file has an incorrect initial byte
sr: PNM datoteka sadrži neispravan početni bajt

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
sr: PNM datoteka nije u poznatom PNM podzapisu

en: PNM file has an image width of 0
sr: PNM datoteka sadrži sliku širine 0

en: PNM file has an image height of 0
sr: PNM datoteka sadrži sliku visine 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
sr: Najveća vrednost boje u PNM datoteci je 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
sr: Najveća vrednost boje u PNM datoteci je prevelika

en: Raw PNM image type is invalid
sr: Sirova PNM vrsta slike neispravna

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
sr: Deo za učitavanje PNM slika ne podržava ovaj PNM podzapis

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
sr: Sirov PNM zapis zahteva tačno jedan razmak pre sadržaja

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
sr: Ne mogu da obezbedim memoriju za učitavanje PNM slike

en: Insufficient memory to load PNM context struct
sr: Nedovoljno memorije za učitavanje PNM podataka o smislu

en: Unexpected end of PNM image data
sr: Neočekivan kraj PNM slike

en: Insufficient memory to load PNM file
sr: Nedovoljno memorije za učitavanje PNM datoteke

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
sr: Porodica PNM/PBM/PGM/PPM zapisa slika

en: Input file descriptor is NULL.
sr: Opisivač ulazne datoteke je NULL.

en: Failed to read QTIF header
sr: Ne mogu da pročitam QTIF zaglavlje

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
sr: Veličina QTIF atoma je prekoračena (%d bitova)

en: Failed to allocate %d bytes for file read buffer
sr: Ne mogu da obezbedim %d bitova u ostavu za čitanje datoteka

en: File error when reading QTIF atom: %s
sr: Greška u datoteci pri čitanju QTIF atoma: %s

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
sr: Ne mogu da preskočim narednih %d bitova sa seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
sr: Ne mogu da obezbedim QTIF strukturu za  kontekst.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
sr: Ne mogu da obrazujem GdkPixbufLoader objekat.

en: Failed to find an image data atom.
sr: Ne mogu da pronađem atom sa podacima slike.

en: The QTIF image format
sr: QTIF zapis slike

en: RAS image has bogus header data
sr: RAS slika ima neispravno zaglavlje

en: RAS image has unknown type
sr: RAS slika je nepoznate vrste

en: unsupported RAS image variation
sr: nepodržana vrsta RAS slike

en: Not enough memory to load RAS image
sr: Nedovoljno memorije za učitavanje RAS slike

en: The Sun raster image format
sr: Sun-ov zapis rasterskih slika

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
sr: Ne mogu da obezbedim memoriju za IOBuffer strukturu

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
sr: Ne mogu da obezbedim memoriju za IOBuffer podatke

en: Cannot realloc IOBuffer data
sr: Ne mogu da proširim IOBuffer podatke pomoću realloc()

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
sr: Ne mogu da obezbedim privremene IOBuffer podatke

en: Cannot allocate new pixbuf
sr: Ne mogu da obezbedim novi pixbuf

en: Image is corrupted or truncated
sr: Slika je odsečena ili neispravna.

en: Cannot allocate colormap structure
sr: Ne mogu da obezbedim strukturu za mapu boja

en: Cannot allocate colormap entries
sr: Ne mogu da obezbedim stavke za mapu boja

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
sr: Neočekivan broj boja za stavke mape boja

en: Cannot allocate TGA header memory
sr: Ne mogu da obezbedim memoriju za TGA zaglavlje

en: TGA image has invalid dimensions
sr: TGA slika je neispravne veličine

en: TGA image type not supported
sr: TGA zapis slike nije podržan

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
sr: Ne mogu da obezbedim memoriju za TGA podatke o kontekstu

en: Excess data in file
sr: Preterano podataka u datoteci

en: The Targa image format
sr: Targa zapis slika

en: Could not get image width (bad TIFF file)
sr: Ne mogu da pročitam širinu slike (loša TIFF datoteka)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
sr: Ne mogu da saznam visinu slike (loša TIFF datoteka)

en: Width or height of TIFF image is zero
sr: Visina ili širina TIFF slike je nula

en: Dimensions of TIFF image too large
sr: TIFF slika je prevelika

en: Insufficient memory to open TIFF file
sr: Nedovoljno memorije za otvaranje TIFF datoteke

en: Failed to load RGB data from TIFF file
sr: Neuspelo učitavanje RGB podataka iz TIFF datoteke

en: Failed to open TIFF image
sr: Neuspelo otvaranje TIFF slike

en: TIFFClose operation failed
sr: TIFFClose operacija nije uspela

en: Failed to load TIFF image
sr: Neuspelo učitavanje TIFF slike

en: Failed to save TIFF image
sr: Neuspelo čuvanje TIFF slike

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
sr: Pakovanje TIFF podataka se ne odnosi na odgovarajući kodek.

en: Failed to write TIFF data
sr: Neuspeo upis TIFF slike

en: Couldn't write to TIFF file
sr: Ne mogu da upišem u TIFF datoteku

en: The TIFF image format
sr: TIFF zapis slika

en: Image has zero width
sr: Slika je širine nula

en: Image has zero height
sr: Slika je visine nula

en: Not enough memory to load image
sr: Nedovoljno memorije za učitavanje slike

en: Couldn't save the rest
sr: Ne mogu da sačuvam ostatak

en: The WBMP image format
sr: WBMP zapis slika

en: Invalid XBM file
sr: Neispravna XBM datoteka

en: Insufficient memory to load XBM image file
sr: Nedovoljno memorije za učitavanje XBM slike

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
sr: Neuspeo upis u privremenu datoteku pri učitavanju XBM slike

en: The XBM image format
sr: XBM zapis slika

en: No XPM header found
sr: Nije našao XPM zaglavlje

en: Invalid XPM header
sr: Neispravno XPM zaglavlje

en: XPM file has image width <= 0
sr: XPM slika je širine ≤0

en: XPM file has image height <= 0
sr: XPM slika je visine ≤0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
sr: XPM ima neispravan broj znakova po tački

en: XPM file has invalid number of colors
sr: XPM datoteka ima neispravan broj boja

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
sr: Ne mogu da obezbedim memoriju za učitavanje XPM slike

en: Cannot read XPM colormap
sr: Ne mogu da učitam XPM mapu boja

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
sr: Neuspeo upis u privremenu datoteku pri učitavanju XPM slike

en: The XPM image format
sr: XPM zapis slike

en: The EMF image format
sr: EMF zapis slike

en: Could not allocate memory: %s
sr: Ne mogu da obezbedim memoriju: %s

en: Could not create stream: %s
sr: Ne mogu da napravim tok: %s

en: Could not seek stream: %s
sr: Ne mogu da se krećem po toku: %s

en: Could not read from stream: %s
sr: Ne mogu da čitam iz toka: %s

en: Couldn't load bitmap
sr: Ne mogu da otvorim bitmapu

en: Couldn't load metafile
sr: Ne mogu da otvorim metafile

en: Unsupported image format for GDI+
sr: Nepodržana vrsta slike za GDI+

en: Couldn't save
sr: Ne mogu da sačuvam

en: The WMF image format
sr: WMF zapis slika

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
sr: Ne spajaj GDI zahteve

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
sr: Ne koristi Wintab API za podršku tableta

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
sr: Isto što i --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
sr: Ne koristi Wintab API [podrazumevano]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
sr: Veličina palete u 8-bitnom režimu

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
sr: BOJE

en: Opening %s
sr: Otvaram „%s“

en: Opening %d Item | Opening %d Items
sr[0]: Otvaram %d stavku
sr[1]: Otvaram %d stavke
sr[2]: Otvaram %d stavki

en: Could not show link
sr: Ne mogu da prikažem vezu

en: The license of the program
sr: Licenca programa

note: #-#-#-#-#  63 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Add the credits button #-#-#-#-#  861 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#
en: C_redits
sr: _Zasluge

note: #-#-#-#-#  63 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  861 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#
en: _License
sr: _Licenca

en: Artwork by
sr: Grafika

[ctx: keyboard label]
en: Space
sr: Razmak

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
sr: Kontra kosa crta

en: Invalid type function on line %d: '%s'
sr: Neispravna funkcija tipa u redu %d: „%s“

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
sr: Duplikat ID objekta „%s“ u redu %d (prethodno u redu %d)

en: Invalid root element: '%s'
sr: Neispravan element korena: „%s“

en: Unhandled tag: '%s'
sr: Nepodržana oznaka: „%s“

note: #-#-#-#-#  63 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on. #-#-#-#-#  793 (seahorse)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want M
en: calendar:week_start:0
sr: calendar:week_start:1

[ctx: calendar:day:digits]
note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That ne
en: %d
sr: %Id

[ctx: calendar:week:digits]
note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That n
en: %d
sr: %Id

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
sr: Isključeno

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
sr: Neispravan

note: #-#-#-#-#  63 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator. #-#-#-#-#  861 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#
en: New accelerator...
sr: Nova prečica...

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
sr: Izaberite boju koju želite iz spoljnog prstena. Izaberite osvetljenost ili zatamnjenost te boje pomoću unutrašnjeg prstena.

en: Position on the color wheel.
sr: Položaj na točku boja.

en: "Deepness" of the color.
sr: „Dubina“ boje.

en: Brightness of the color.
sr: Osvetljenost boje.

en: Amount of red light in the color.
sr: Količina crvene svetlosti u boji.

en: Amount of green light in the color.
sr: Količina zelene svetlosti u boji.

en: Amount of blue light in the color.
sr: Količina plave svetlosti u boji.

en: Transparency of the color.
sr: Providnost boje.

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make the name label and field
en: Color _name:
sr: _Ime boje:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
sr: Ovde možete uneti boju na HTML način kao heksadekadnu vrednost, ili jednostavno englesko ime boje kao što je „orange“.

en: Color Wheel
sr: Točak boja

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
sr: Prethodno izabrana boja, radi poređenja sa bojom koju sada birate. Ovu boju možete odvući na stavku palete, ili izabrati ovu boju kao tekuću odvlačeći je na pregled trenutno izabrane boje.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
sr: Boja koju ste izabrali. Možete odvući ovu boju na stavku palete kako bi je sačuvali za naknadnu upotrebu.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
sr: Već izabrana boja, za poređenje sa bojom koju ste sada izabrali.

en: The color you've chosen.
sr: Izabrana boja.

en: _Save color here
sr: Ovde _sačuvaj boju

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
sr: Pritisnite ovu stavku palete da je izaberete kao tekuću boju. Da izmenite ovu stavku, dovucite ovde boju ili kliknite desnim tasterom miša i izaberite „Ovde sačuvaj boju“.

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
sr: Odredi posebne veličine

en: Margins from Printer...
sr: Margine kao u štampaču...

en: Custom Size %d
sr: Posebna veličina  %d

en: Paper Size
sr: Veličina papira

en: Paper Margins
sr: Margine

en: Caps Lock is on
sr: Caps Lock je uključen

en: Type name of new folder
sr: Unesite ime nove fascikle

en: Could not retrieve information about the file
sr: Ne mogu da saznam podatke o datoteci

en: Could not add a bookmark
sr: Ne mogu da dodam obeleživač

en: Could not remove bookmark
sr: Ne mogu da uklonim obeleživač

en: The folder could not be created
sr: Ne mogu da napravim fasciklu

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
sr: Fascikla se ne može napraviti, pošto već postoji datoteka istog imena.  Koristite drugo ime za fasciklu, ili prvo preimenujte datoteku.

en: Invalid file name
sr: Neispravno ime datoteke

en: The folder contents could not be displayed
sr: Ne mogu da prikažem sadržaj fascikle

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
sr: %1$s na %2$s

en: Select which types of files are shown
sr: Izaberi koje vrste datoteka se prikazuju

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
sr: Dodaj fasciklu „%s“ u obeleživače

en: Add the current folder to the bookmarks
sr: Dodaj tekuću fasciklu među obeleživače

en: Add the selected folders to the bookmarks
sr: Dodaj izabrane fascikle među obeleživače

en: Remove the bookmark '%s'
sr: Ukloni obeleživač „%s“

en: Bookmark '%s' cannot be removed
sr: Ne mogu da uklonim obeleživač „%s“

en: Remove the selected bookmark
sr: Ukloni izabrani obeleživač

note: #-#-#-#-#  63 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  861 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#
en: _Places
sr: _Mesta

en: Add the selected folder to the Bookmarks
sr: Dodaj izabranu fasciklu u obeleživače

en: Could not select file
sr: Ne mogu da izaberem datoteku

en: _Add to Bookmarks
sr: _Dodaj među obeleživače

en: Show _Size Column
sr: Prikaži kolone sa _veličinom

en: _Browse for other folders
sr: _Razgledaj ostale fascikle

en: Type a file name
sr: Unesi ime datoteke

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
sr: Napravi _fasciklu

en: Save in _folder:
sr: Sačuvaj u _fascikli:

en: Create in _folder:
sr: Napravi u _fascikli:

en: Could not read the contents of %s
sr: Ne mogu da pročitam sadržaj %s

en: Could not read the contents of the folder
sr: Ne mogu da pročitam sadržaj fascikle

en: Yesterday at %H:%M
sr: Juče u %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
sr: Ne mogu da uđem u fasciklu zato što nije lokalna

en: Shortcut %s already exists
sr: Prečica %s već postoji

en: Shortcut %s does not exist
sr: Prečica %s ne postoji

en: Could not start the search process
sr: Ne mogu da započnem pretraživanje

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
sr: Program ne može da uspostavi vezu sa servisom indeksiranja. Uveri se da je on pokrenut.

en: Could not send the search request
sr: Ne mogu da pošaljem zahtev pretrage

en: Could not mount %s
sr: Ne mogu da priključim %s

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
sr: Neispravna putanja

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
sr: Jedan mogući nastavak

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
sr: Poklapanje, ali ima i drugih

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
sr: Nastavljam...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
sr: Možete izabrati samo lokalne datoteke

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
sr: Polovično ime domaćina; završite ga sa „/“

note: #-#-#-#-#  63 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  861 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#
en: Path does not exist
sr: Putanja ne postoji

en: Error creating folder '%s': %s
sr: Greška pri pravljenju fascikle „%s“: %s

en: Fol_ders
sr: Fas_cikle

en: _Files
sr: Dato_teke

en: Folder unreadable: %s
sr: Fascikla je nečitljiva: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
sr: Datoteka „%s“ se nalazi na nekom drugom računaru (zvanom %s) i možda nije dostupna ovom programu.
    Da li ste sigurni da želite da je izaberete?

en: _New Folder
sr: _Nova fascikla

en: De_lete File
sr: _Obriši datoteku

en: _Rename File
sr: _Preimenuj datoteku

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sr: Ime fascikle „%s“ sadrži simbole koji nisu dozvoljeni u imenima datoteka

en: _Folder name:
sr: _Ime fascikle:

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sr: Ime datoteke „%s“ sadrži simbole koji su nedozvoljeni u imenima datoteka

en: Error deleting file '%s': %s
sr: Greška pri brisanju datoteke „%s“: %s

en: Really delete file "%s"?
sr: Zaista obrisati datoteku „%s“?

en: Error renaming file to "%s": %s
sr: Greška pri preimenovanju datoteke u „%s“: %s

en: Error renaming file "%s": %s
sr: Greška pri preimenovanju datoteke „%s“: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
sr: Greška pri preimenovanju datoteke „%s“ u „%s“: %s

en: Rename file "%s" to:
sr: Preimenovati datoteku „%s“ u:

en: _Selection:
sr: _Izbor:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
sr: Ime datoteke „%s“ se ne može pretvoriti u UTF-8 (pokušajte postaviti promenljivu okruženja G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Invalid UTF-8
sr: Neispravan UTF-8

en: Couldn't convert filename
sr: Ne mogu pretvoriti ime datoteke

en: _Family:
sr: _Porodica:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
sr: Pre_gled:

en: _Gamma value
sr: _Gama vrednost

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
sr: Greška pri učitavanju ikone: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
sr: Ne mogu da nađem ikonu „%s“. Ni tema „%s“ nije 
    nađena, možda treba da je instalirate.
    Možete nabaviti primerak sa:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
sr: Ikona „%s“ nije prisutna u temi

en: Failed to load icon
sr: Neuspelo učitavanje ikonice

[ctx: input method menu]
en: System
sr: Sistem

[ctx: input method menu]
en: None
sr: Ništa

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
sr: Sistem (%s)

en: No extended input devices
sr: Nema proširenih ulaznih uređaja

en: _Mode:
sr: _Režim:

en: _Pressure:
sr: _Pritisak:

en: X _tilt:
sr: X _nagib:

en: Y t_ilt:
sr: Y n_agib:

en: _Wheel:
sr: To_čkić:

en: (disabled)
sr: (onemogućeno)

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
sr: Umnoži _adresu veze

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
sr: Učitaj dopunske Gtk+ dodatke

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
sr: DODACI

note: #-#-#-#-#  63 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-# Description of --g-fatal-warnings in --help output #-#-#-#-#  861 (gtk+ 2.14)  #-#-#-#-#
en: Make all warnings fatal
sr: Učini sva upozorenja kobnim

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
sr: Koje Gtk+ opcije za nalaženje grešaka uključiti

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
sr: Koje Gtk+ opcije za nalaženje grešaka isključiti

en: Cannot open display: %s
sr: Ne mogu da pristupim ekranu: %s

en: GTK+ Options
sr: Gtk+ opcije

en: Show GTK+ Options
sr: Prikaži Gtk+ opcije

en: Forget password _immediately
sr: _Odmah zaboravi lozinku

en: Remember password until you _logout
sr: Zapamti lozinku _do odjavljivanja

en: Unknown Application (pid %d)
sr: Nepoznat program (pod brojem %d)

en: Unable to end process
sr: Ne mogu da okončam proces

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
sr: Ne komu da okončam proces pod brojem %d. Radnja još uvek nije podržana.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
sr: Naredba „less“

en: Top Command
sr: Naredba „top“

en: Bourne Again Shell
sr: Nova Bornova ljuska

en: Bourne Shell
sr: Bornova ljuska

en: Z Shell
sr: Z ljuska

en: Cannot end process with pid %d: %s
sr: Ne mogu da okončam proces pod brojem %d: %s

en: Page %u
sr: List %u

en: Not a valid page setup file
sr: Datoteka sa postavkom stranice nije ispravna

en: Any Printer
sr: Bilo koji štampač

en: For portable documents
sr: Za prenosive dokumente

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
sr: Margine:
     Levo: %s %s
     Desno: %s %s
     Gore: %s %s
     Dole: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
sr: Odredi posebne veličine...

en: _Format for:
sr: _Format za:

en: _Paper size:
sr: Veličina _papira:

en: Up Path
sr: Uz putanju

en: Down Path
sr: Niz putanju

en: File System Root
sr: Koren sistema datoteka

en: _Save in folder:
sr: _Sačuvaj u fascikli:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
sr: %s — posao #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
sr: Pokretanje

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
sr: Pripremam za štampu

[ctx: print operation status]
en: Generating data
sr: Obrazujem podatke

[ctx: print operation status]
en: Sending data
sr: Šaljem podatke

[ctx: print operation status]
en: Waiting
sr: Čekam

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
sr: Zaustavljeno zbog problema

[ctx: print operation status]
en: Printing
sr: Štampam

[ctx: print operation status]
en: Finished
sr: Završeno

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
sr: Završeno uz grešku

en: Preparing %d
sr: Pripremam %d

en: Printing %d
sr: Štampam %d

en: Error creating print preview
sr: Greška pri izradi pregleda

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
sr: Najčešći razlog je da nije moguće napraviti privremenu datoteku.

en: Error launching preview
sr: Greška pri pokretanju pregleda

en: Error printing
sr: Greška pri štampanju

en: Printer offline
sr: Štampač je isključen

en: Out of paper
sr: Nema papira

en: Need user intervention
sr: Potrebna intervencija korisnika

en: No printer found
sr: Štampač nije pronađen

en: Invalid argument to CreateDC
sr: Neispravan argument za CreateDC

en: Error from StartDoc
sr: Greška u StartDoc

en: Not enough free memory
sr: Nema dovoljno slobodne memorije

en: Invalid argument to PrintDlgEx
sr: Neispravan argument sa PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
sr: Neispravan pokazivač na PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
sr: Neispravna zakačka ka PrintDlgEx

en: Unspecified error
sr: Nepoznata greška

en: Getting printer information failed
sr: Ne mogu da prikupim podatke o štampaču

en: Getting printer information...
sr: Prikupljam podatke o štampaču...

en: _All Pages
sr: _Sve listove

en: C_urrent Page
sr: _Trenutnu

en: Se_lection
sr: _Izbor

en: Pag_es:
sr: Stranic_e:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
sr: Navedi jedan ili više opsega stranica,
     npr. 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
sr: Primera_ka:

note: #-#-#-#-#  800 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# Collate
en: C_ollate
sr: _Složi

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
sr: Slaganje strana

en: Top to bottom
sr: Odozgo na dole

en: Bottom to top
sr: Odozdo na gore

en: T_wo-sided:
sr: D_vostrano:

en: Pages per _side:
sr: _Strana na listu:

en: Page or_dering:
sr: Re_dosled strana:

en: _Only print:
sr: Štampaj sam_o:

note: In enum order
en: All sheets
sr: Sve listove

en: Even sheets
sr: Parne listove

en: Odd sheets
sr: Neparne listove

en: Sc_ale:
sr: R_azmera:

en: Paper _type:
sr: _Tip papira:

en: Paper _source:
sr: _Fioka za papir:

en: Output t_ray:
sr: Izlazna t_raka:

en: Or_ientation:
sr: _Usmerenje:

en: Job Details
sr: Podaci o poslu

en: Pri_ority:
sr: Važn_ost:

en: _Billing info:
sr: Podaci za _fakturisanje:

en: Print Document
sr: Štampaj dokument

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
sr: _Sad

en: A_t:
sr: _U:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
sr: Odredite vreme za pošetak štampe,
    Na primer: 18, 15:30, 14:15:20

en: Time of print
sr: Vreme štampanja

en: On _hold
sr: Na _čekanju

en: Hold the job until it is explicitly released
sr: Zadrži posao dok se izričito ne zatraži štampa

en: Add Cover Page
sr: Dodaj naslovnu stranu

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
sr: P_re:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
sr: P_osle:

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
sr: Kvalitet slike

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
sr: Završavam

en: Some of the settings in the dialog conflict
sr: Neka podešavanja u prozorčetu se sudaraju

en: Unable to find include file: "%s"
sr: Ne mogu pronaći datoteku za uključivanje: „%s“

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
sr: Ne mogu pronaći datoteku sa slikom u pixmap_path: „%s“

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
sr: Ova funkcija nije implementirana za kontrole u klasi „%s“

en: Select which type of documents are shown
sr: Izaberi koje vrste dokumenata se prikazuju

en: No item for URI '%s' found
sr: Nije pronađena stavka za URI „%s“

en: Untitled filter
sr: Neimenovani filter

en: Could not remove item
sr: Ne mogu da izaberem stavku

en: Could not clear list
sr: Ne mogu da očistim listu

en: Copy _Location
sr: Umnoži _putanju

en: _Clear List
sr: _Očisti listu

en: Show _Private Resources
sr: Prikaži _privatne resurse

en: No recently used resource found with URI `%s'
sr: Nije pronađen skoro korišćen resurs sa URI adresom „%s“

note: #-#-#-#-#  848 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
sr: Otvori „%s“

en: Unknown item
sr: Nepoznata stavka

en: Unable to find an item with URI '%s'
sr: Ne mogu pronaći stavka sa URI adresom „%s“

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
sr: Vrteška

en: Provides visual indication of progress
sr: Jednostavno prikazuje napredak neke radnje

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
sr: Obaveštenje

[ctx: Stock label]
en: Warning
sr: Upozorenje

[ctx: Stock label]
en: Error
sr: Greška

[ctx: Stock label]
en: Question
sr: Pitanje

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
sr: _O programu

[ctx: Stock label]
en: _Add
sr: _Dodaj

[ctx: Stock label]
en: _Apply
sr: _Primeni

[ctx: Stock label]
en: _Bold
sr: Za_crnjeno

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
sr: O_dustani

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
sr: _CD uređaj

[ctx: Stock label]
en: _Clear
sr: _Očisti

[ctx: Stock label]
en: _Close
sr: _Zatvori

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
sr: Uspostavi ve_zu

[ctx: Stock label]
en: _Convert
sr: _Pretvori

[ctx: Stock label]
en: _Copy
sr: _Umnoži

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
sr: _Iseci

[ctx: Stock label]
en: _Delete
sr: _Obriši

[ctx: Stock label]
en: _Discard
sr: _Odbaci

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
sr: P_rekini vezu

[ctx: Stock label]
en: _Execute
sr: _Izvrši

[ctx: Stock label]
en: _Edit
sr: _Uredi

[ctx: Stock label]
en: _Find
sr: _Nađi

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
sr: Nađi i _zameni

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
sr: Dis_keta

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
sr: _Ceo ekran

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
sr: Napusti _ceo ekran

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
sr: _Dole:

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
sr: P_rvi

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
sr: Posled_nji

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
sr: _Gore:

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
sr: _Nazad

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
sr: _Dole

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
sr: Na_pred

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
sr: _Gore

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
sr: _Tvrdi disk

[ctx: Stock label]
en: _Help
sr: _Pomoć

[ctx: Stock label]
en: _Home
sr: _Početak

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
sr: Povećaj uvlačenje

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
sr: Umanji uvlačenje

[ctx: Stock label]
en: _Index
sr: _Indeks

[ctx: Stock label]
en: _Information
sr: Po_daci

[ctx: Stock label]
en: _Italic
sr: _Kurziv

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
sr: _Idi na

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
sr: _Pretvori

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
sr: Dato_teke

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
sr: _Levo:

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
sr: D_esno:

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
sr: Na_pred

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
sr: _Novo

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
sr: Zaustavljeno

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
sr: _Mesta

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
sr: Pre_thodna

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
sr: S_nimi

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
sr: Pre_motaj

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
sr: _Zaustavi

[ctx: Stock label]
en: _Network
sr: _Mreža

[ctx: Stock label]
en: _New
sr: _Novo

[ctx: Stock label]
en: _No
sr: _Ne

[ctx: Stock label]
en: _OK
sr: U _redu

[ctx: Stock label]
en: _Open
sr: _Otvori

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
sr: Položeno

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
sr: Obrnuto

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
sr: Obrnuto, položeno

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
sr: Obrnuto, uspravno

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
sr: Pode_šavanje strane

[ctx: Stock label]
en: _Paste
sr: U_baci

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
sr: Pos_tavke

[ctx: Stock label]
en: _Print
sr: _Štampaj

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
sr: Pre_gled pred štampu

[ctx: Stock label]
en: _Properties
sr: _Osobine

[ctx: Stock label]
en: _Quit
sr: _Izađi

[ctx: Stock label]
en: _Redo
sr: _Ponovi

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
sr: _Osveži

[ctx: Stock label]
en: _Remove
sr: _Ukloni

[ctx: Stock label]
en: _Revert
sr: _Vrati

[ctx: Stock label]
en: _Save
sr: _Sačuvaj

[ctx: Stock label]
en: Save _As
sr: Sačuvaj _kao

[ctx: Stock label]
en: Select _All
sr: Izaberi _sve

[ctx: Stock label]
en: _Color
sr: _Boja

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
sr: _Rastući

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
sr: _Opadajući

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
sr: _Provera pisanja

[ctx: Stock label]
en: _Stop
sr: _Zaustavi

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
sr: _Precrtaj

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
sr: _Povrati

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
sr: _Podvuci

[ctx: Stock label]
en: _Undo
sr: _Opozovi

[ctx: Stock label]
en: _Yes
sr: _Da

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
sr: _Obična veličina

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
sr: _Najbolje slaganje

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
sr: U_većaj

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
sr: U_manji

en: Unknown error when trying to deserialize %s
sr: Nepoznata greška pri raspakivanju iz niske za %s

en: No deserialize function found for format %s
sr: Nije pronađena funkcija za raspakivanje formata %s iz niske

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
sr: I „id“ i „name“ su pronađeni u elementu <%s>

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
sr: Atribut „%s“ je pronađen dva puta u elementu <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
sr: Element <%s> ima neispravnu ID oznaku „%s“

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
sr: Element <%s> nema ni atribut „id“ niti „name“

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
sr: Atribut „%s“ je ponovljen dva puta u istom elementu <%s>

en: Tag "%s" has not been defined.
sr: Oznaka „%s“ nije definisana.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
sr: Bezimena oznaka je pronađena pa oznake ne mogu biti napravljene.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
sr: Oznaka „%s“ ne postoji u baferu pa oznake ne mogu biti napravljene.

en: "%s" is not a valid attribute type
sr: „%s“ nije ispravan tip atributa

en: "%s" is not a valid attribute name
sr: „%s“ nije ispravno ime atributa

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
sr: Nije moguće pretvoriti „%s“ u vrednost tipa „%s“ za atribut „%s“

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
sr: „%s“ nije isprana vrednost atributa „%s“

en: Tag "%s" already defined
sr: Oznaka „%s“ je već definisana

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
sr: Oznaka „%s“ ima neispravan prioritet „%s“

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
sr: Prvi spoljašnji element u tekstu mora biti <text_view_markup> a ne <%s>

en: A <%s> element has already been specified
sr: Element <%s> je već naveden

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
sr: Element <text> se ne može pojaviti pre elementa <tags>

en: Serialized data is malformed
sr: Podaci nisu lepo zapakovani u nisku

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
sr: Podaci nisu lepo zapakovani u nisku. Prva oblast nije GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
sr: Ne mogu da pronađem motor teme u putanji za module: „%s“,

en: --- No Tip ---
sr: —— Nema saveta ——

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
sr: Neočekivana početna oznaka „%s“ u %d. redu, %d. znak

en: Unexpected character data on line %d char %d
sr: Neočekivani znakovni podaci u %d. redu, %d. znak

en: Turns volume down or up
sr: Menja jačinu na dole ili gore

en: Adjusts the volume
sr: Podešava jačinu

en: Decreases the volume
sr: Potišaj zvuk

en: Increases the volume
sr: Pojačaj zvuk

en: Full Volume
sr: Puna jačina

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
sr: Ekstra A4

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
sr: A4 rolna

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
sr: Ekstra A5

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
sr: Ekstra B5

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
sr: DL koverta

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
sr: čukei 2 koverta

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
sr: čukei 3 koverta

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
sr: čukei 4 koverta

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
sr: hangai (razglednica)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
sr: kahu koverta

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
sr: kahu2 koverta

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
sr: oufuku (odzdravna razglednica)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
sr: ju4 koverta

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
sr: 6x9 koverta

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
sr: 7x9 koverta

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
sr: 9x11 koverta

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
sr: a2 koverta

[ctx: paper size]
en: Arch A
sr: Arč A

[ctx: paper size]
en: Arch B
sr: Arč B

[ctx: paper size]
en: Arch C
sr: Arč C

[ctx: paper size]
en: Arch D
sr: Arč D

[ctx: paper size]
en: Arch E
sr: Arč E

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
sr: c5 koverta

[ctx: paper size]
en: European edp
sr: evropski edp

[ctx: paper size]
en: Executive
sr: izvršna koverta

[ctx: paper size]
en: FanFold European
sr: evropski fan-fold

[ctx: paper size]
en: FanFold US
sr: američki fan-fold

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
sr: nemački pravnički fan-fold

[ctx: paper size]
en: Government Legal
sr: američki zvanični

[ctx: paper size]
en: Government Letter
sr: američko zvanično pismo

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
sr: Indeks 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
sr: Indeks 4x6 (razglednica)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
sr: Indeks 4x6 prošireni

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
sr: Indeks 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
sr: Račun

[ctx: paper size]
en: US Legal
sr: američki pravnički

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
sr: prošireni američki pravnički

[ctx: paper size]
en: US Letter
sr: američko pismo

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
sr: prošireno američko pismo

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
sr: američko pismo plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
sr: Monarh koverta

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
sr: koverta #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
sr: koverta #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
sr: koverta #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
sr: koverta #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
sr: koverta #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
sr: lična koverta

[ctx: paper size]
en: Quarto
sr: Četvrtina

[ctx: paper size]
en: Wide Format
sr: Široki format

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
sr: koverta za pozivnice

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
sr: italijanska koverta

[ctx: paper size]
en: juuro-ku-kai
sr: juro-ku-kai

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
sr: Poštanska koverta

[ctx: paper size]
en: Small Photo
sr: Mala fotografija

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
sr: prc1 koverta

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
sr: prc10 koverta

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
sr: prc2 koverta

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
sr: prc3 koverta

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
sr: prc4 koverta

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
sr: prc5 koverta

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
sr: prc6 koverta

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
sr: prc7 koverta

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
sr: prc8 koverta

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
sr: prc9 koverta

[ctx: paper size]
en: ROC 16k
sr: ROK 16k

[ctx: paper size]
en: ROC 8k
sr: ROK 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
sr: različite idatas strukture su pronađene za simbolički vezane „%s“ i „%s“

en: Failed to write header
sr: Neuspelo pisanje zaglavlja

en: Failed to write hash table
sr: Neuspelo pisanja heš tabele

en: Failed to write folder index
sr: Neuspelo pisanje indeksa fascikle

en: Failed to rewrite header
sr: Neuspelo prepisivanje zaglavlja

en: Failed to open file %s : %s
sr: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“: %s

en: Failed to write cache file: %s
sr: Neuspeo upis datoteke u ostavi: %s

en: The generated cache was invalid.
sr: Kreirana ostava nije ispravna.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
sr: Neuspelo premeštanje %s u %s: %s, i zato uklanjam %s.

en: Could not rename %s back to %s: %s.
sr: Neuspelo premeštanje %s nazad u %s: %s.

en: Cache file created successfully.
sr: Datoteka u ostavi je uspešno napravljena.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
sr: Prepisivanje postojeće ostave, čak i ako je ažurna

en: Don't check for the existence of index.theme
sr: Ne provervaj prisustvo index.theme datoteke

en: Don't include image data in the cache
sr: Ne uključuj podatke slike u ostavu

en: Output a C header file
sr: Ispiši datoteku C zaglavlja

en: Turn off verbose output
sr: Isključi opširnost ispisa

en: Validate existing icon cache
sr: Proveri ispravnost postojeće ostave ikonica

en: File not found: %s
sr: Datoteka nije pronađena: %s

en: Not a valid icon cache: %s
sr: Neispravna ostava za ikonice: %s

en: No theme index file.
sr: Nije nađena indeks datoteka za temu.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
sr: Nije pronađena indeks datoteka teme u „%s“.
    Ako zaista želite da napravite ostavu za ikonice ovde, navedite --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
sr: Amharski (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
sr: Sedilja

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
sr: Ćirilično (transliterovano)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
sr: Inuktitut (transliterovano)

note: ID
en: IPA
sr: IPA (Međunarodna fonetska azbuka)

note: ID
en: Multipress
sr: Višestruki pristisci

note: ID
en: Thai-Lao
sr: Tai-Lao

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
sr: Tigrigna-Eritrejski (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
sr: Tigrigna-Etiopijski (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
sr: Vijetnamski (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
sr: Iksov način unosa (XIM)

en: Authentication is required to get a file from %s
sr: Potrebna je prijava za prikupljanje datoteke sa %s

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
sr: Potrebna je prijava za štampanje dokumenta „%s“ na štampaču %s

en: Authentication is required to print a document on %s
sr: Potrebna je prijava za štampanje dokumenta na %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
sr: Potrebna je prijava za prikupljanje podataka o zaduženju „%s“

en: Authentication is required to get attributes of a job
sr: Potrebna je prijava za prikupljanje podataka o zaduženju

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
sr: Potrebna je prijava za prikupljanje podataka od štampača %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
sr: Potrebna je prijava za prikupljanje podataka od štampača

en: Authentication is required to get default printer of %s
sr: Potrebna je prijava za podrazumevani štampač od %s

en: Authentication is required to get printers from %s
sr: Potrebna je prijava za štampače iz %s

en: Authentication is required on %s
sr: Potrebna je prijava za %s

en: Authentication is required to print document '%s'
sr: Potrebna je prijava za štampanje dokumenta „%s“

en: Authentication is required to print this document on printer %s
sr: Potrebna je prijava za štampanje ovog dokumenta na štampaču %s

en: Authentication is required to print this document
sr: Potrebna je prijava za štampanje ovog dokumenta

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
sr: Štampaču „%s“ slabi razvijač.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
sr: Štampač „%s“ je ostao bez razvijača.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
sr: Štampaču „%s“ ponestaje najmanje jedne boje.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
sr: Štampač „%s“ je ostao bez najmanje jedne boje.

en: The cover is open on printer '%s'.
sr: Poklopac je otvoren na štampaču „%s“.

en: Printer '%s' is out of paper.
sr: Štampač „%s“ je ostao bez papira.

en: There is a problem on printer '%s'.
sr: Problem na štampaču „%s“.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
sr: Zaustavljen ; Odbija poslove

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
sr: Odbija poslove

en: Two Sided
sr: Dvostrano

en: Paper Type
sr: Tip papira

en: Paper Source
sr: Izvor papira

en: Output Tray
sr: Izlazna traka

en: GhostScript pre-filtering
sr: GhostScript predfilter

en: One Sided
sr: Jednostrano

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
sr: Po dužoj strani (standardno)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
sr: Po kraćoj strani (okrenuto)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
sr: Sam odredi

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
sr: Podrazumevano

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
sr: Samo ugnježdeni GhostScript fontovi

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
sr: Prevedi u 1. nivo postskripta

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
sr: Prevedi u 2. nivo postskripta

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
sr: Bez predfiltriranja

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
sr: Strana na listu

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
sr: Važnost

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
sr: Fakturisanje

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
sr: Zakaži štampu

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
sr: Štampaj u

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
sr: Posebno %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
sr: izlaz.%s

en: Postscript
sr: Postskript

en: Pages per _sheet:
sr: _Stranica na listu:

en: _Output format
sr: F_ormat izlaza

en: Print to LPR
sr: Štampaj preko LPR

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
sr: štampač je isključen

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
sr: spreman za štampu

note: SUN_BRANDING
en: processing job
sr: obrađuje zaduženje

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
sr: test-izlaz.%s

en: Print to Test Printer
sr: Testiraj štampu

en: _All
sr: _Sve

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
sr: Da li animacija treba da se ponavlja kada dođe do kraja

en: Number of Channels
sr: Broj kanala

en: The number of samples per pixel
sr: Broj uzoraka po tački

en: The colorspace in which the samples are interpreted
sr: Prostor boja u kom se posmatraju uzorci

en: Has Alpha
sr: Koristi providnost

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
sr: Da li sličica koristi providnost

en: Bits per Sample
sr: Bitova po uzorku

en: The number of bits per sample
sr: Broj bitova po uzorku

en: The number of columns of the pixbuf
sr: Broj kolona u sličici

en: The number of rows of the pixbuf
sr: Broj redova u sličici

en: Rowstride
sr: Međured

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
sr: Broj bajtova između početka reda i početka sledećeg reda

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
sr: Pokazivač na sadržaj piskela sličice

en: Default Display
sr: Podrazumevani prikaz

en: The default display for GDK
sr: Podrazumevani prikaz za GDK

en: the GdkScreen for the renderer
sr: GdkScreen za renderer

en: The default font options for the screen
sr: Podrazumevane mogućnosti fonta na ekranu

en: Font resolution
sr: Rezolucija fonta

en: The resolution for fonts on the screen
sr: Rezolucija fonta na ekranu

en: Program name
sr: Ime programa

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
sr: Ime programa. Ukoliko nije postavljeno, podrazumeva se g_get_application_name()

en: Program version
sr: Izdanje programa

en: The version of the program
sr: Izdanje programa

en: Website URL
sr: Adresa veb strana

en: The URL for the link to the website of the program
sr: Adresa za vezu ka veb stranama programa

en: Website label
sr: Oznaka veb strana

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
sr: Oznaka za vezu ka veb stranama programa. Ukoliko nije postavljeno, koristi se sama adresa

en: List of authors of the program
sr: Spisak autora programa

en: List of people who have contributed artwork to the program
sr: Spisak osoba koje su izradile grafiku za program

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
sr: Logotip za prozorče o programu. Ukoliko nije postavljeno, podrazumeva se gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
sr: Ime logotip slike

en: A named icon to use as the logo for the about box.
sr: Imenovana ikona za logotip u prozorčetu o programu.

en: Wrap license
sr: Prelomi licencu

en: Whether to wrap the license text.
sr: Da li prelomiti tekst licence.

en: Accelerator Closure
sr: Ostvarivanje prečice

en: The closure to be monitored for accelerator changes
sr: Koji skup tastera pratiti za izmene prečica

en: Accelerator Widget
sr: Element za prečicu

en: The widget to be monitored for accelerator changes
sr: Element koji treba pratiti radi izmena prečica

en: A unique name for the action.
sr: Jedinstveno ime za akciju.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
sr: Oznaka koja se koristi za stavke menija i dugmad koja pokreću ovu akciju.

en: Short label
sr: Kratka oznaka

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
sr: Kraća oznaka koja se može koristiti na dumgadima alatki.

en: A tooltip for this action.
sr: Oblačić za ovu akciju.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
sr: Isporučena ikona koja se prikazuje u elementima koji predstavljaju ovu akciju.

en: GIcon
sr: GIkona

en: The GIcon being displayed
sr: GIkona za prikaz

en: The name of the icon from the icon theme
sr: Ime ikone iz teme ikona

en: Visible when horizontal
sr: Vidljivo kada je vodoravno

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
sr: Da li se prikazuje stavka alatki kada su postavljene vodoravno.

en: Visible when overflown
sr: Vidljivo kada izlazi iz okvira

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
sr: Ako je postavljeno, posrednici oblačića za ovu akciju se prikazuju u meniju trake alatki van okvira.

en: Visible when vertical
sr: Vidljivo kada je uspravno

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
sr: Da li se prikazuje stavka alatki kada su postavljene uspravno.

en: Is important
sr: Važno je

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
sr: Da li se akcija smatra važnom. Ako je postavljeno, posrednici za stavke alatki ove akcije prikazuju tekst u režimu GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
sr: Sakrij ako je prazno

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
sr: Ako je postavljeno, prazni posrednici menija za ovu akciju se sakrivaju.

en: Whether the action is enabled.
sr: Da li je akcija uključena.

en: Whether the action is visible.
sr: Da li je akcija vidljiva.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
sr: GtkActionGroup sa kojom je ovaj GtkAction povezan, ili NULL (za unutrašnju upotrebu).

en: Always show image
sr: Uvek prikazuj sliku

en: Whether the image will always be shown
sr: Da li je slika uvek vidljiva

en: A name for the action group.
sr: Jedinstveno ime za grupu akcija.

en: Whether the action group is enabled.
sr: Da li je grupa akcija uključena.

en: Whether the action group is visible.
sr: Da li je grupa akcija vidljiva.

en: The action this activatable will activate and receive updates from
sr: Akcija koju će ovaj element sa mogućnošću aktiviranja aktivirati i od koje će primati ažuriranja

en: Whether to use the related actions appearance properties
sr: Da li da se koriste svojstva izgleda povezanih akcija

en: The value of the adjustment
sr: Vrednost prilagođenja

en: Minimum Value
sr: Najmanja vrednost

en: The minimum value of the adjustment
sr: Najmanja vrednost prilagođenja

en: The maximum value of the adjustment
sr: Najveća vrednost prilagođenja

en: Step Increment
sr: Korak uvećanja

en: The step increment of the adjustment
sr: Korak uvećanja prilagođenja

en: Page Increment
sr: Stranično uvećanje

en: The page increment of the adjustment
sr: Stranično uvećanje prilagođenja

en: Page Size
sr: Veličina stranice

en: The page size of the adjustment
sr: Veličina stranice prilagođenja

en: Horizontal alignment
sr: Vodoravno poravnanje

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
sr: Vodoravni položaj sadržanog elementa u dostupnom prostoru. 0.0 označava levo poravnanje, 1.0 desno poravnanje.

en: Vertical alignment
sr: Uspravno poravnanje

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
sr: Uspravni položaj sadržanog elementa u dostupnom prostoru. 0.0 označava poravnanje sa vrhom, a 1.0 poravnanje sa dnom.

en: Horizontal scale
sr: Vodoravna razmera

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
sr: Ukoliko je dostupan vodoravni prostor veći od neophodnog za dete, koliko iskoristiti za dete. 0.0 stoji za nimalo, a 1.0 za sav

en: Vertical scale
sr: Uspravna razmera

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
sr: Ukoliko je dostupan uspravni prostor veći od neophodnog za dete, koliko iskoristiti za dete. 0.0 stoji za nimalo, a 1.0 za sav

en: Top Padding
sr: Popuna na vrhu

en: The padding to insert at the top of the widget.
sr: Popuna koja se ubacuje na vrh elementa.

en: Bottom Padding
sr: Popuna na dnu

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
sr: Popuna koja se ubacuje na dno elementa.

en: Left Padding
sr: Leva popuna

en: The padding to insert at the left of the widget.
sr: Popuna koja se ubacuje na levu stranu elementa.

en: Right Padding
sr: Desna popuna

en: The padding to insert at the right of the widget.
sr: Popuna koja se ubacuje na desnu stranu elementa.

en: Arrow direction
sr: Smer strelica

en: The direction the arrow should point
sr: Smer u kome strelica treba da pokazuje

en: Arrow shadow
sr: Senka strelice

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
sr: Izgled senke koja okružuje strelicu

en: Arrow Scaling
sr: Širenje strelice

en: Amount of space used up by arrow
sr: Količina prostora za strelicu

en: X alignment of the child
sr: X poravnanje sadržanog elementa

en: Y alignment of the child
sr: Y poravnanje sadržanog elementa

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
sr: Odnos dimenzija ukoliko se ne postavlja prema sadržanom elementu

en: Obey child
sr: Prema sadržanom elementu

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
sr: Primorati da se odnos dimenzija slaže sa odnosom dimenzija okvira sadržanog elementa

en: Header Padding
sr: Popuna zaglavlja

en: Number of pixels around the header.
sr: Broj piksela oko zaglavlja

en: Content Padding
sr: Popuna sadržaja

en: Number of pixels around the content pages.
sr: Broj piksela oko strana sa sadržajem.

en: Page type
sr: Tip strane

en: The type of the assistant page
sr: Tip strane asistenta

en: Page title
sr: Naslov strane

en: The title of the assistant page
sr: Naslov strane asistenta

en: Header image
sr: Slika u zaglavlju

en: Header image for the assistant page
sr: Slika u zaglavlju u strani asistenta

en: Sidebar image
sr: Bočna slika

en: Sidebar image for the assistant page
sr: Bočna slika u strani asistenta

en: Page complete
sr: Strana završena

en: Whether all required fields on the page have been filled out
sr: Da li su sva zahtevana polja sa strane popunjena

en: Minimum child width
sr: Najmanja širina sadržanog elementa

en: Minimum width of buttons inside the box
sr: Najmanja širina dugmića unutar okvira

en: Minimum child height
sr: Najmanja visina sadržanog elementa

en: Minimum height of buttons inside the box
sr: Najmanja visina dugmića unutar okvira

en: Child internal width padding
sr: Unutrašnja popuna širine sadržanog elementa

en: Amount to increase child's size on either side
sr: Za koliko uvećati veličinu sadržanog elementa na svakoj strani

en: Child internal height padding
sr: Unutrašnja popuna visine sadržanog elementa

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
sr: Za koliko uvećati veličinu sadržanog elementa gore i dole

en: Layout style
sr: Način prikaza

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
sr: Kako izložiti dugmiće u okviru. Dozvoljene vrednosti su obično, rašireno, prema ivici, na početku i na kraju

en: Secondary
sr: Drugorazredno

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
sr: Ukoliko je postavljeno, sadržani element se pojavljuje među drugim elementima, što je odgovarajuće za npr. dugmiće za pomoć.

en: The amount of space between children
sr: Količina razmaka među sadržanim elementima

en: Whether the children should all be the same size
sr: Da li svi sadržani elementi treba da budu iste veličine

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
sr: Da li sadržani element dobija dodatni prostor kada mu sadržalac raste

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
sr: Da li se dodatni prostor namenjen sadržanom elementu treba njemu dodeliti ili koristiti za popunu

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
sr: Dodatni razmak koji se postavlja između sadržanog elementa i njegovih komšija, u tačkama

en: Pack type
sr: Vrsta vezivanja

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
sr: Određuje da li je sadržani element vezan za početak ili kraj sadržaoca

en: The index of the child in the parent
sr: Indeks sadržanog elementa u sadržaocu

en: Translation Domain
sr: Domen prevoda

en: The translation domain used by gettext
sr: Domen prevoda koji koristi gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
sr: Sadržaj oznake unutar dugmeta, ukoliko dugme sadrži oznaku

en: Use underline
sr: Koristi podvlaku

en: Use stock
sr: Koristi već pripremljene

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
sr: Ukoliko je postavljeno, oznaka se bira od već pripremljenih stavki umesto prikazivanja

en: Focus on click
sr: Fokusiranje klikom

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
sr: Da li dugme dobija fokus kada se klikne na njega mišem

en: Border relief
sr: Izgled ivice

en: The border relief style
sr: Stil izgleda ivice

en: Horizontal alignment for child
sr: Vodoravno poravnanje za sadržani element

en: Vertical alignment for child
sr: Uspravno poravnanje za sadržani element

en: Image widget
sr: Element za sliku

en: Child widget to appear next to the button text
sr: Sadržani element koji se pojavljuje pored teksta dugmeta

en: Image position
sr: Položaj slike

en: The position of the image relative to the text
sr: Položaj slike u odnosu na tekst

en: Default Spacing
sr: Razmak podrazumevanih

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
sr: Razmak koji treba dodati za „GTK_CAN_DEFAULT“ dugmiće

en: Default Outside Spacing
sr: Razmak oko podrazumevanih

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
sr: Razmak koji treba dodati oko „GTK_CAN_DEFAULT“ dugmića i koji se iscrtava oko granice

en: Child X Displacement
sr: Vodoravni pomeraj sadržanog elementa

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
sr: Koliko da se pomeri sadržani element u pravcu X ose na pritisak dugmeta

en: Child Y Displacement
sr: Uspravni pomeraj sadržanog elementa

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
sr: Koliko pomeriti sadržani element u pravcu Y ose kada se dugme pritisne

en: Displace focus
sr: Pomeri fokus

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
sr: Da li pomeraj sadržanog elementa takođe utiče i na pravougaonik koji naznačava fokus

en: Inner Border
sr: Unutrašnja granica

en: Border between button edges and child.
sr: Granica između ivica dugmeta i deteta

en: Image spacing
sr: Razmak slike

en: Spacing in pixels between the image and label
sr: Razmak u pikselima između slike i oznake

en: Show button images
sr: Prikaži slike dugmeta

en: Whether images should be shown on buttons
sr: Da li da se na dugmetima prikazuje slika

en: The selected year
sr: Izabrana godina

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  874 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  900 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  912 (openobject-addo
en: Month
sr: Mesec

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
sr: Izabrani mesec (broj između 0 i 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
sr: Izabrani dan (broj između 1 i 31 ili 0 da se odoznači trenutno izabrani dan)

en: Show Heading
sr: Prikaži zaglavlje

en: If TRUE, a heading is displayed
sr: Ukoliko je postavljeno, prikazuje se zaglavlje

en: Show Day Names
sr: Prikaži imena dana

en: If TRUE, day names are displayed
sr: Ukoliko je postavljeno, prikazuju se imena dana

en: No Month Change
sr: Nema izmene meseca

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
sr: Ukoliko je postavljeno, ne može se izmeniti izabrani mesec

en: Show Week Numbers
sr: Prikaži broj nedelje

en: If TRUE, week numbers are displayed
sr: Ukoliko je postavljeno, prikazuju se brojevi nedelja

en: Details Width
sr: Širina detalja

en: Details width in characters
sr: Širina detalja u znakovima

en: Details Height
sr: Visina detalja

en: Details height in rows
sr: Visina detalja u redovima

en: Show Details
sr: Prikaži detalje

en: If TRUE, details are shown
sr: Ukoliko je postavljeno, prikazuju se detalji

en: Editing Canceled
sr: Uređivanje je otkazano

en: Indicates that editing has been canceled
sr: Obaveštava vas da je uređivanje prekinuto

en: mode
sr: način rada

en: Editable mode of the CellRenderer
sr: Režim menjanja renderera ćelije

en: visible
sr: prikazati

en: Display the cell
sr: Prikazati ćeliju

en: Display the cell sensitive
sr: Prikaži osetljivu ćeliju

en: xalign
sr: x-poravnanje

en: The x-align
sr: Vodoravno poravnanje

en: yalign
sr: y-poravnanje

en: The y-align
sr: Uspravno poravnanje

en: xpad
sr: x-popuna

en: The xpad
sr: Vodoravna popuna

en: ypad
sr: y-popuna

en: The ypad
sr: Uspravna popuna

en: width
sr: širina

en: The fixed width
sr: Utvrđena širina

en: height
sr: visina

en: The fixed height
sr: Utvrđena visina

en: Is Expander
sr: Grana se

en: Row has children
sr: Red sadrži druge redove

en: Is Expanded
sr: Razgranat

en: Row is an expander row, and is expanded
sr: Red se grana, i već je razgranat

en: Cell background color name
sr: Ime boje pozadine ćelije

en: Cell background color as a string
sr: Boja pozadine ćelije kao niz znakova

en: Cell background color
sr: Boja pozadine ćelije

en: Cell background color as a GdkColor
sr: Boja pozadine ćelije kao GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
sr: Da li je renderer ćelije trenutno u režimu menjanja

en: Cell background set
sr: Postaviti boju pozadine ćelije

en: Whether this tag affects the cell background color
sr: Da li ove postavke utiču na boju pozadine ćelije

en: The keyval of the accelerator
sr: Vrednost tastera prečice

en: The modifier mask of the accelerator
sr: Maska modifikatora za prečicu

en: Accelerator keycode
sr: Kod tastera prečice

en: The hardware keycode of the accelerator
sr: Hardverski kod tastera prečice

en: The type of accelerators
sr: Tip prečice

en: The model containing the possible values for the combo box
sr: Model koji sadrži dopuštene vrednosti za padajuću listu

en: Text Column
sr: Tekstualna kolona

en: A column in the data source model to get the strings from
sr: Kolona u modelu izvora podataka iz koje se izvlače niske

en: Has Entry
sr: Omogućava unos

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
sr: Ukoliko nije postavljeno, ne dozvoljava unos niski osim izabranih

en: Pixbuf Object
sr: Objekat sličice

en: The pixbuf to render
sr: Sličica za iscrtavanje

en: Pixbuf Expander Open
sr: Sličica za razgranate

en: Pixbuf for open expander
sr: Sličica za prikazano grananje

en: Pixbuf Expander Closed
sr: Sličica za nerazgranate

en: Pixbuf for closed expander
sr: Sličica za neprikazano grananje

en: Stock ID
sr: ID pripremljene

en: The stock ID of the stock icon to render
sr: ID pripremljene sličice koja se iscrtava

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
sr: GtkIconSize vrednost koja određuje veličinu iscrtane ikone

en: Render detail to pass to the theme engine
sr: Detalj iscrtavanja koji se prosleđuje motoru teme

en: Follow State
sr: Prati stanje

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
sr: Da li se iscrtana sličica boji prema stanju ili ne

en: Value of the progress bar
sr: Vrednost elementa napretka

en: Text on the progress bar
sr: Tekst u elementu napretka

en: Pulse
sr: Impuls

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
sr: Postavite ovde pozitivne vrednosti da pokažete da ima napretka, ali ne znate koliki je.

en: Text x alignment
sr: Vodoravno poravnanje teksta

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
sr: Vodoravno poravnanje teksta, od 0 (levo) do 1 (desno). Obrnuto za rasporede sa desna na levo.

en: Text y alignment
sr: Uspravno poravnanje teksta

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
sr: Uspravno poravnanje teksta, od 0 (vrh) do 1 (dno).

en: Orientation and growth direction of the progress bar
sr: Pravac pružanja i smer rasta u elementu za prikaz napretka

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
sr: Popravka koja sadrži vrednost vrtećeg dugmeta.

en: Climb rate
sr: Brzina povećanja

en: The acceleration rate when you hold down a button
sr: Ubrzanje kada držite dugme pritisnuto

en: The number of decimal places to display
sr: Broj decimalnih mesta koje želite da prikažete

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
sr: Da li se prikazuje vrteška unutar ćelije

en: Pulse of the spinner
sr: Treptanje ili vrteška

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
sr: GtkIconSize vrednost koja određuje veličinu iscrtane vrteške

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
sr: Spisak stilskih osobina teksta koji se iscrtava

en: Single Paragraph Mode
sr: U jednom pasusu

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
sr: Da li da zadrži sav tekst u jednom pasusu

en: Background color name
sr: Ime boje pozadine

en: Background color as a string
sr: Boja pozadine kao niz znakova

en: Background color as a GdkColor
sr: Boja pozadine kao GdkColor

en: Foreground color name
sr: Ime boje iscrtavanja

en: Foreground color as a string
sr: Boja iscrtavanja kao niz znakova

en: Foreground color as a GdkColor
sr: Boja iscrtavanja kao GdkColor

en: Whether the text can be modified by the user
sr: Da li korisnik može menjati tekst

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
sr: Opis pisma kao niz znakova, npr. „Sans Italic 12“

en: Font scale
sr: Razmera pisma

en: Font scaling factor
sr: Činilac kojim se uvećava ili umanjuje veličina pisma

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
sr: Jezik na kome je tekst, kao ISO kod. Pango ovo može koristiti kao nagoveštaj pri iscrtavanju teksta. Ako ne razumete ovaj parametar, onda vam najverovatnije ni ne treba

en: Ellipsize
sr: Skrati

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
sr: Željeno mesto za skraćivanje teksta, ukoliko renderer ćelije ne raspolaže dovoljnim prostorom za prikaz celog teksta.

en: Width In Characters
sr: Širina u znakovima

en: The desired width of the label, in characters
sr: Željena širina oznake, kao broj znakova

en: Wrap mode
sr: Prelom

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
sr: Kako prelomiti tekst u više redova, ukoliko renderer ćelije ne raspolaže dovoljnim prostorom za prikaz celog teksta

en: The width at which the text is wrapped
sr: Položaj na kojem se prelama tekst

en: How to align the lines
sr: Kako poravnati linije

en: Background set
sr: Postavljena pozadina

en: Whether this tag affects the background color
sr: Da li ove postavke utiču na boju pozadine

en: Whether this tag affects the foreground color
sr: Da li ove postavke utiču na boju iscrtavanja

en: Editability set
sr: Postavljena izmenjivost

en: Whether this tag affects text editability
sr: Da li ove postavke utiču na to da li je tekst izmenjiv

en: Font scale set
sr: Postavljena razmera pisma

en: Whether this tag scales the font size by a factor
sr: Da li ove postavke utiču na izmenu veličine pisma pomoću činioca

en: Language set
sr: Postavljen jezik

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
sr: Da li ova postavka utiče na jezik u kom se tekst iscrtava

en: Ellipsize set
sr: Skraćivanje (sa tri tačke)

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
sr: Da li ove postavke utiču na režim skraćivanja teksta

en: Align set
sr: Postavljeno poravnjanje

en: Whether this tag affects the alignment mode
sr: Da li ove postavke utiču na režim poravnjanja

en: Toggle state
sr: Stanje prekidača

en: The toggle state of the button
sr: Stanje prekidača dugmeta

en: Inconsistent state
sr: Nedosledno stanje

en: The inconsistent state of the button
sr: Nedosledno stanje dugmića

en: Activatable
sr: Moguće aktivirati

en: The toggle button can be activated
sr: Prekidačko dugme je moguće aktivirati

en: Radio state
sr: Stanje radio dugmeta

en: Draw the toggle button as a radio button
sr: Iscrtaj prekidačko dugme kao radio dugme

en: Indicator size
sr: Veličina pokazatelja

en: Size of check or radio indicator
sr: Veličina pokazatelja štikliranja ili radio dela dugmeta

en: CellView model
sr: Model prikaza ćelije

en: The model for cell view
sr: Model za prikaz ćelije

en: Spacing around check or radio indicator
sr: Razmaci oko pokazatelja štikliranja ili radio dela dugmeta

en: Whether the menu item is checked
sr: Da li je stavka menija štiklirana

en: Inconsistent
sr: Nedosledno

en: Whether to display an "inconsistent" state
sr: Da li prikazati „nedosledno“ stanje

en: Draw as radio menu item
sr: Iscrtaj kao radio dugme

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
sr: Da li stavka menija izgleda kao radio dugme

en: Use alpha
sr: Koristi providnost

en: Whether or not to give the color an alpha value
sr: Da li će ili ne boja biti delimično providna

en: The selected color
sr: Izabrana boja

en: Current Alpha
sr: Trenutna providnost

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
sr: Trenutna vrednost providnosti (0 — potpuno providno, 65535 — potpuno neprovidno)

en: Has Opacity Control
sr: Sadrži upravljanje providnošću

en: Whether the color selector should allow setting opacity
sr: Da li izbornik boje dozvoljava postavljanje providnosti

en: Has palette
sr: Sadrži paletu

en: Whether a palette should be used
sr: Da li treba koristiti paletu

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
sr: Trenutna vrednost providnosti (0 — potpuno providno, 65535 — potpuno neprovidno)

en: Custom palette
sr: Podešena paleta

en: Palette to use in the color selector
sr: Koja se paleta koristi u izborniku boje

en: The color selection embedded in the dialog.
sr: Odabir boje ugnježden u dijalogu.

en: OK Button
sr: OK dugme

en: The OK button of the dialog.
sr: OK dugme na dijalogu.

en: Cancel Button
sr: Poništi dugme

en: The cancel button of the dialog.
sr: Poništi dugme na dijalogu.

en: Help Button
sr: Dugme pomoći

en: The help button of the dialog.
sr: Dugme pomoći na dijalogu.

en: Enable arrow keys
sr: Omogućena upotreba strelica

en: Whether the arrow keys move through the list of items
sr: Da li strelice omogućavaju kretanje kroz spisak stavki

en: Always enable arrows
sr: Uvek omogućene strelice

en: Obsolete property, ignored
sr: Prevaziđena osobina, zanemaruje se

en: Whether list item matching is case sensitive
sr: Da li pronalaženje stavki spiska zavisi od veličine slova

en: Allow empty
sr: Dozvoliti prazno

en: Whether an empty value may be entered in this field
sr: Da li ovo polje može biti bez vrednosti

en: Value in list
sr: Vrednost sa spiska

en: Whether entered values must already be present in the list
sr: Da li unete vrednosti moraju već biti prisutne na spisku

en: ComboBox model
sr: Model padajuće liste

en: The model for the combo box
sr: Model za padajuću listu

en: Wrap width for laying out the items in a grid
sr: Širina za prelom pri raspoređivanju stavki u mreži

en: Row span column
sr: Red obuhvata kolonu

en: TreeModel column containing the row span values
sr: TreeModel kolona koja sadrži vrednosti obuhvatanja redova

en: Column span column
sr: Kolona obuhvata kolonu

en: TreeModel column containing the column span values
sr: TreeModel kolona koja sadrži vrednosti obuhvatanja kolone

en: Active item
sr: Aktivna stavka

en: The item which is currently active
sr: Stavka koja je trenutno aktivna

en: Has Frame
sr: Sadrži okvir

en: Whether the combo box draws a frame around the child
sr: Da li se padajuća lista iscrtava okvir oko sadržanih elemenata

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
sr: Da li padajuća lista dobija fokus kada se klikne na nju mišem

en: Tearoff Title
sr: Naslov otcepljenog

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
sr: Naslov koji može prikazati upravnik prozora kada se ovaj meni otcepi

en: Button Sensitivity
sr: Osetljivost dugmeta

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
sr: Da li je dugme za padajući meni osetljivo kada je model prazan

en: Appears as list
sr: Izgleda kao spisak

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
sr: Da li padajući meniji izgledaju kao spiskovi umesto kao meniji

en: Arrow Size
sr: Veličina strelice

en: The minimum size of the arrow in the combo box
sr: Najmanja veličina strelice u padajućoj listi

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
sr: Kakvu vrsta senke da se iscrtava oko padajuće liste

en: Resize mode
sr: Promena veličine

en: Specify how resize events are handled
sr: Način na koji se obrađuje promena veličine

en: Border width
sr: Širina ivice

en: The width of the empty border outside the containers children
sr: Širina prazne ivice oko elemenata u sadržaocu

en: Child
sr: Sadržani element

en: Can be used to add a new child to the container
sr: Može se koristiti za dodavanje novih elemenata u sadržaoc

en: Curve type
sr: Vrsta krive

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
sr: Da li je kriva linearna, splajn, ili slobodna linija

en: Minimum X
sr: Najmanje X

en: Minimum possible value for X
sr: Najmanja dozvoljena vrednost za X koordinatu

en: Maximum X
sr: Najveće X

en: Maximum possible X value
sr: Najveća dozvoljena vrednost za X koordinatu

en: Minimum Y
sr: Najmanje Y

en: Minimum possible value for Y
sr: Najmanja dozvoljena vrednost za Y koordinatu

en: Maximum Y
sr: Najveće Y

en: Maximum possible value for Y
sr: Najveća dozvoljena vrednost za Y koordinatu

en: Has separator
sr: Sadrži razdvojnik

en: The dialog has a separator bar above its buttons
sr: Prozorče sadrži razdvojnik iznad dugmića

en: Content area border
sr: Ivica površine sadržaja

en: Width of border around the main dialog area
sr: Širina ivice oko glavne površine prozorčeta

en: Content area spacing
sr: Razmak oblasti sadržaja

en: Spacing between elements of the main dialog area
sr: Razmak između elemenata na oblasti glavnog dijaloga

en: Button spacing
sr: Razmak dugmića

en: Spacing between buttons
sr: Razmaci između dugmića

en: Action area border
sr: Ivica površine za delovanje

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
sr: Širina ivice oko prostora za dugmiće u dnu prozorčeta

en: Text buffer object which actually stores entry text
sr: Objekat bafera teksta koji zapravo čuva tekst

en: The current position of the insertion cursor in chars
sr: Trenutni položaj kurzora za unos kao broj znakova

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
sr: Položaj suprotnog kraja izbora u odnosu na kurzor kao broj znakova

en: Whether the entry contents can be edited
sr: Dozvoljena izmena sadržaja polja

en: Maximum length
sr: Najveća dužina

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
sr: Najviše dozvoljenih znakova za ovo polje. Nula ukoliko nema ograničenja

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
sr: Ukoliko nije postavljeno, prikazuje se „nevidljivi znak“ umesto pravog teksta (unos lozinke)

en: FALSE removes outside bevel from entry
sr: Ukoliko nije postavljeno, ne prikazuje se spoljašnji okvir

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
sr: Ivica oko teksta i okvira. Prevazilazi svojstvo unutrašnjeg stila ivice

en: Invisible character
sr: Nevidljivi znak

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
sr: Znak koji se koristi kada se sakriva sadržaj polja (za unos lozinke)

en: Activates default
sr: Pokreće podrazumevani

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
sr: Da li se pokreće podrazumevana akcija (npr. podrazumevano dugme u prozorčetu) kada se pritisne Enter

en: Width in chars
sr: Širina u znakovima

en: Number of characters to leave space for in the entry
sr: Za koliko znakova ima mesta u polju

en: Scroll offset
sr: Pomeraj

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
sr: Broj tačaka polja koja su izbačena sa ekrana ulevo

en: The contents of the entry
sr: Sadržaj polja

en: X align
sr: X poravnanje

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
sr: Vodoravno poravnanje, od 0 (levo) do 1 (desno). Obrnuto za rasporede sa desna na levo.

en: Truncate multiline
sr: Sečenje više linija

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
sr: Da li da se ubacivanja sa više linija saseku u jednu liniju.

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
sr: Kakva vrsta senke da se iscrtava oko unosa kada je postavljeno da ima okvir

en: Overwrite mode
sr: Način prepisivanja

en: Whether new text overwrites existing text
sr: Da li uneti tekst ide preko postojećeg sadržaja

en: Text length
sr: Dužina teksta

en: Length of the text currently in the entry
sr: Dužina trenutnog teksta u unosu

en: Invisible char set
sr: Nevidljivi skup karaktera

en: Whether the invisible char has been set
sr: Da li postavljen nevidljivi skup karaktera

en: Caps Lock warning
sr: CapsLock upozorenje

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
sr: Da li unosi za lozinke da prikazuju upozorenje kada je uključen CapsLock

en: The current fraction of the task that's been completed
sr: Trenutni deo posla koji je završen

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
sr: Koliko od ukupnog napretka unaprediti pomerajući blok pri impulsnom priraštaju za svaki poziv gtk_entry_progress_pulse() funkcije

en: Primary pixbuf
sr: Glavna sličica

en: Primary pixbuf for the entry
sr: Glavna sličica unosa

en: Secondary pixbuf
sr: Pomoćna sličica

en: Secondary pixbuf for the entry
sr: Pomoćna sličica unosa

en: Primary stock ID
sr: Identifikator glavnog tipa

en: Stock ID for primary icon
sr: Identifikator tipa glavne ikonice

en: Secondary stock ID
sr: Identifikator pomoćnog tipa

en: Stock ID for secondary icon
sr: Identifikator tipa pomoćne ikonice

en: Primary icon name
sr: Glavno ime ikonice

en: Icon name for primary icon
sr: Ime ikonice za glavnu ikonicu

en: Secondary icon name
sr: Pomoćno ime ikonice

en: Icon name for secondary icon
sr: Ime ikonice za pomoćnu ikonicu

en: Primary GIcon
sr: Glavna GIkona

en: GIcon for primary icon
sr: GIkona glavne ikonice

en: Secondary GIcon
sr: Pomoćna GIkona

en: GIcon for secondary icon
sr: GIkona pomoćne ikonice

en: Primary storage type
sr: Glavni tip smeštaja

en: The representation being used for primary icon
sr: Način zapisa koji se koristi za glavnu ikonicu

en: Secondary storage type
sr: Pomoćni tip smeštaja

en: The representation being used for secondary icon
sr: Način zapisa koji se koristi za pomoćnu ikonicu

en: Primary icon activatable
sr: Glavna ikonica se može aktivirati

en: Whether the primary icon is activatable
sr: Da li se glavna ikonica može aktivirati

en: Secondary icon activatable
sr: Pomoćna ikonica se može aktivirati

en: Whether the secondary icon is activatable
sr: Da li se pomoćna ikonica može aktivirati

en: Primary icon sensitive
sr: Glavna ikonica osetljiva

en: Whether the primary icon is sensitive
sr: Da li je glavna ikonica osetljiva

en: Secondary icon sensitive
sr: Pomoćna ikonica osetljiva

en: Whether the secondary icon is sensitive
sr: Da li je pomoćna ikonica osetljiva

en: Primary icon tooltip text
sr: Tekst saveta glavne ikonice

en: The contents of the tooltip on the primary icon
sr: Sadržaj saveta na glavnoj ikonici

en: Secondary icon tooltip text
sr: Tekst saveta pomoćne ikonice

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
sr: Sadržaj saveta na pomoćnoj ikonici

en: Primary icon tooltip markup
sr: Oznaka saveta glavne ikonice

en: Secondary icon tooltip markup
sr: Oznaka saveta pomoćne ikonice

en: IM module
sr: Modul metoda unosa

en: Which IM module should be used
sr: Koji modul metoda unosa treba koristiti

en: Icon Prelight
sr: Osvetljenje ikonice

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
sr: Da li da se ikonice koje se mogu aktivirati osvetle kada se pređe preko njih

en: Progress Border
sr: Okvir napretka

en: Border around the progress bar
sr: Okvir oko trake napretka

en: Border between text and frame.
sr: Granica između teksta i okvira

en: State Hint
sr: Nagoveštaj stanja

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
sr: Da li da se prosleđuje ispravno stanje pri crtanju senke ili pozadine

en: Select on focus
sr: Izaberi kad je u fokusu

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
sr: Da li izabrati sadržaj kada polje dobije fokus

en: Password Hint Timeout
sr: Istek vremena nagoveštaja lozinke

en: How long to show the last input character in hidden entries
sr: Koliko dugo da se prikazuje poslednje uneseni karakter kod skrivenih unosa

en: The contents of the buffer
sr: Sadržaj bafera

en: Length of the text currently in the buffer
sr: Dužina trenutnog teksta u baferu

en: Completion Model
sr: Model dopunjavanja

en: The model to find matches in
sr: Model po kojem se traže poklapanja

en: Minimum Key Length
sr: Najmanja dužina ključa

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
sr: Najmanja dužina ključa za pretragu radi nalaženja poklapanja

en: The column of the model containing the strings.
sr: Kolona u modelu koja sadrži niske.

en: Inline completion
sr: Dopunjavanje u redu

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
sr: Da li se zajednički predmetak sam ubacuje

en: Popup completion
sr: Iskačuće dopunjavanje

en: Whether the completions should be shown in a popup window
sr: Da li se predlozi dopuna pojavljuju u iskačućem prozoru

en: Popup set width
sr: Iskoči iste širine

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
sr: Ako je postavljeno, iskačući prozor će biti iste veličine kao i polje

en: Popup single match
sr: Iskoči za jedno poklapanje

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
sr: Ako je postavljeno, iskačući prozor će se prikazivati i za jedino poklapanje.

en: Inline selection
sr: Unutrašnji izbor

en: Your description here
sr: Vaš opis ovde

en: Visible Window
sr: Vidljiv prozor

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
sr: Da li se vidi polje sa događajima, nasuprot nevidljivom i korišćenom samo za reagovanje na događaje.

en: Above child
sr: Iznad sadržanog

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
sr: Da li je prozor za praćenje događaja iznad prozora sadržanog elementa umesto ispod.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
sr: Da li je otvoren razgranik radi prikaza sadržanih elemenata

en: Text of the expander's label
sr: Tekst oznake razgranika

en: Use markup
sr: Koristi oznake

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
sr: Tekst oznake sadrži XML oznake. Videti pango_parse_markup()

en: Space to put between the label and the child
sr: Razmak koji se stavlja između oznake i sadržanog elementa

en: Label widget
sr: Element oznake

en: A widget to display in place of the usual expander label
sr: Element koji se prikazuje namesto uobičajene oznake razgranika

en: Expander Size
sr: Veličina razgranika

en: Size of the expander arrow
sr: Veličina strelice za grananje

en: Spacing around expander arrow
sr: Razmaci oko strelica za grananje

en: The type of operation that the file selector is performing
sr: Vrsta operacije koju obavlja izbirač datoteka

en: File System Backend
sr: Mašinerija za sistem datoteka

en: Name of file system backend to use
sr: Ime mašinerije za sistem datoteka koji će se koristiti

en: The current filter for selecting which files are displayed
sr: Tekući filter kojim se određuje koje datoteke da prikazuje

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
sr: Da li se izbor datoteka ograničava na lokalne file: adrese

en: Preview widget
sr: Element za pregled

en: Application supplied widget for custom previews.
sr: Element koji obezbeđuje program za posebne preglede.

en: Preview Widget Active
sr: Element za pregled je aktivan

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
sr: Da li se prikazuje element programa za posebne preglede.

en: Use Preview Label
sr: Koristi oznaku za pregled

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
sr: Da li da prikažem isporučenu oznaku uz ime pregledane datoteke.

en: Extra widget
sr: Dopunski element

en: Application supplied widget for extra options.
sr: Element koji obezbeđuje program za dopunske opcije.

en: Select Multiple
sr: Višestruki izbor

en: Whether to allow multiple files to be selected
sr: Da li je dozvoljen izbor više datoteka

en: Show Hidden
sr: Prikaži sakrivene

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
sr: Da li se prikazuju sakrivene datoteke i direktorijumi

en: Do overwrite confirmation
sr: Potvrda presnimavanja

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
sr: Da li birač datoteke u režimu snimanja prikazuje dijalog potvrde presnimavanja ukoliko je potrebno.

en: Allow folders creation
sr: Dozvoli pravljenje fascikli

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
sr: Da li birač datoteke kad nije u režimu otvaranja nudi korisniku da pravi nove fascikle.

en: The file chooser dialog to use.
sr: Koje prozorče za izbor datoteka koristiti.

en: The title of the file chooser dialog.
sr: Naslov prozorčeta za izbor datoteka.

en: The desired width of the button widget, in characters.
sr: Željena širina dugmeta, kao broj znakova.

en: The currently selected filename
sr: Trenutno izabrano ime datoteke

en: Show file operations
sr: Prikaži operacije sa datotekama

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
sr: Da li prikazati dugmiće za pravljenje/baratanje datotekama

en: X position of child widget
sr: Vodoravni položaj sadržanog elementa

en: Y position of child widget
sr: Uspravni položaj sadržanog elementa

en: The title of the font selection dialog
sr: Naslov prozorčeta za izbor pisma

en: The name of the selected font
sr: Ime izabranog pisma

en: Whether the label is drawn in the selected font
sr: Da li se oznaka iscrtava pomoću izabranog pisma

en: Use size in label
sr: Koristi veličinu u oznaci

en: Whether the label is drawn with the selected font size
sr: Da li se oznaka iscrtava pomoću izabrane veličine pisma

en: Show style
sr: Prikaži stil

en: Whether the selected font style is shown in the label
sr: Da li se prikazuje izabrani stil pisma u oznaci

en: Show size
sr: Prikaži veličinu

en: Whether selected font size is shown in the label
sr: Da li se prikazuje izabrana veličina pisma u oznaci

en: The string that represents this font
sr: Niska koji predstavlja ovaj font

en: The GdkFont that is currently selected
sr: Trenutno izabrano pismo

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
sr: Tekst koji se prikazuje radi isprobavanja izabranog pisma

en: Text of the frame's label
sr: Tekst oznake okvira

en: Label xalign
sr: Vodoravno poravnanje oznake

en: The horizontal alignment of the label
sr: Vodoravno poravnanje oznake

en: Label yalign
sr: Uspravno poravnanje oznake

en: The vertical alignment of the label
sr: Uspravno poravnanje oznake

en: Deprecated property, use shadow_type instead
sr: Prevaziđena osobina, koristite vrstu senke

en: Frame shadow
sr: Senka okvira

en: A widget to display in place of the usual frame label
sr: Element koji se prikazuje namesto uobičajene oznake okvira

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
sr: Izgled senke koja uokviruje sadržalac

en: Handle position
sr: Položaj ručke

en: Position of the handle relative to the child widget
sr: Položaj ručke u odnosu na sadržani element

en: Snap edge
sr: Privuci ivici

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
sr: Strana kućice sa ručkom koja se poravnava tačkom prijanjanja

en: Snap edge set
sr: Postavljeno privlačenje ivici

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
sr: Da li se koristi vrednost iz osobine snap_edge (privuci ivici) ili vrednost izvedena iz handle_position (pozicije ručke)

en: Child Detached
sr: Dete otkačeno

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
sr: Logička vrednost koja ukazuje da li je dete kućice sa ručkom zakačeno ili otkačeno.

en: Selection mode
sr: Režim izbora

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
sr: Kolona u modelu iz koje se izvlači sličica ikonice

en: Model column used to retrieve the text from
sr: Kolona u modelu iz kojeg se izvlači tekst

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
sr: Kolona u modelu iz koje se izvlači tekst ukoliko se koriste Pango oznake

en: Icon View Model
sr: Model pregleda ikona

en: The model for the icon view
sr: Model za pregled pomoću ikona

en: Number of columns to display
sr: Broj kolona koje želite da prikažete

en: Width for each item
sr: Širina svake stavke

en: The width used for each item
sr: Širina za svaku stavku

en: Space which is inserted between cells of an item
sr: Razmak koji se ubacuje između ćelija stavke

en: Space which is inserted between grid rows
sr: Razmak koji se ubacuje između redova mreže

en: Space which is inserted between grid columns
sr: Razmak koji se ubacuje između kolona mreže

en: Margin
sr: Margina

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
sr: Razmak koji se ubacuje na krajevima pregleda ikona

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
sr: Kako se tekst i ikone svake stavke postavljaju jedno u odnosu na drugo

en: Reorderable
sr: Redosled promenljiv

en: View is reorderable
sr: Dozvoljena je izmena redosleda

en: Tooltip Column
sr: Kolona saveta

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
sr: Kolona u modelu koja sadrži tekst saveta za stavke

en: Item Padding
sr: Popuna stavke

en: Padding around icon view items
sr: Popuna oko stavki u prikazu ikonica

en: Selection Box Color
sr: Boja granice izbora

en: Color of the selection box
sr: Boja granice izbora

en: Selection Box Alpha
sr: Providnost granice izbora

en: Opacity of the selection box
sr: Providnost granice izbora

en: A GdkPixbuf to display
sr: Gdk sličica za prikaz

en: A GdkPixmap to display
sr: GdkPixmap za prikaz

en: A GdkImage to display
sr: GdkImage za prikaz

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
sr: Bitmapa maske koja se koristi uz GdkImage ili GdkPixmap

en: Filename to load and display
sr: Ime datoteke za učitavanje i prikaz

en: Stock ID for a stock image to display
sr: ID pripremljene slike za prikaz

en: Icon set
sr: Skup ikona

en: Icon set to display
sr: Skup ikona za prikaz

note: #-#-#-#-#  88 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
en: Icon size
sr: Veličina ikona

en: Pixel size
sr: Veličina u tačkama

en: Pixel size to use for named icon
sr: Veličina u tačkama za imenovane ikone

en: GdkPixbufAnimation to display
sr: Gdk animirana sličica za prikaz

en: Storage type
sr: Vrsta smeštaja

en: The representation being used for image data
sr: Način zapisa koji se koristi za podatke za sliku

en: Child widget to appear next to the menu text
sr: Sadržani element koji se pojavljuje pored teksta za meni

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
sr: Da li da se koristi tekst oznake da bi se napravila tipska stavka menija

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
sr: Grupa prečica koja se koristi za tastere tipskih prečica

en: Show menu images
sr: Prikaži slike u meniju

en: Whether images should be shown in menus
sr: Da li se prikazuju slike u meniju

en: Message Type
sr: Vrsta obaveštenja

en: The type of message
sr: Vrsta obaveštenja

en: Width of border around the content area
sr: Širina ivice oko oblasti sadržaja

en: Spacing between elements of the area
sr: Razmak između elemenata na oblasti

en: Width of border around the action area
sr: Širina ivice oko akcione oblasti

en: The screen where this window will be displayed
sr: Ekran na kojem će se prikazati ovaj prozor

en: The text of the label
sr: Tekst oznake

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
sr: Spisak stilskih osobina koje se primenjuju na tekst oznake

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
sr: Poravnanje linija teksta oznake u međusobnom odnosu. Ovo ne utiče na poravnanje oznake u njoj dodeljenom prostoru. Videti GtkMisc::xalign za to

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
sr: Niz znakova gde podvlake „_“ označavaju znakove koje treba podvući u tekstu

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
sr: Ukoliko je postavljeno, linije se dele ukoliko tekst postane preširok

en: Line wrap mode
sr: Način preloma linije

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
sr: Ako je prelom postavljen, ovim se kontroliše kako se on radi

en: Whether the label text can be selected with the mouse
sr: Da li se tekst oznake može izabrati mišem

en: Mnemonic key
sr: Taster prečice

en: The mnemonic accelerator key for this label
sr: Taster prečica za ovu oznaku

en: Mnemonic widget
sr: Element prečice

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
sr: Element koji se aktivira kada se pritisne taster prečice ove oznake

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
sr: Željeno mesto za skraćivanje teksta, ukoliko oznaka ne raspolaže dovoljnim prostorom za prikaz celog teksta

en: Single Line Mode
sr: U jednom redu

en: Whether the label is in single line mode
sr: Da li je oznaka u jednom redu

en: Angle at which the label is rotated
sr: Ugao pod kojim je oznaka

en: Maximum Width In Characters
sr: Najveća širina u znakovima

en: The desired maximum width of the label, in characters
sr: Željena najveća širina oznake, kao broj znakova

en: Track visited links
sr: Praćenje posećenih adresa

en: Whether visited links should be tracked
sr: Da li se posećene adrese prate

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
sr: Da li izabrati sadržaj oznake kada dobije fokus

en: Horizontal adjustment
sr: Vodoravna popravka

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
sr: GtkAdjustment za vodoravni položaj

en: Vertical adjustment
sr: Uspravna popravka

en: The GtkAdjustment for the vertical position
sr: GtkAdjustment za uspravni položaj

en: The width of the layout
sr: Širina prikaza

en: The height of the layout
sr: Visina prikaza

en: Visited
sr: Posećena

en: Whether this link has been visited.
sr: Da li je adresa posećena.

en: The currently selected menu item
sr: Trenutno izabrana stavka menija

en: The accel group holding accelerators for the menu
sr: Grupa prečica koja čuva prečice menija

en: Accel Path
sr: Putanja prečice

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
sr: Putanja prečice koja se koristi da se olakšano naprave putanje prečica stavki dece

en: Attach Widget
sr: Prikači element

en: The widget the menu is attached to
sr: Element na koji je meni nakačen

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
sr: Naslov koji može prikazati upravnik prozora kada se ovaj meni otcepi

en: Tearoff State
sr: Stanje otcepljenog

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
sr: Logička vrednost koja naznačava da li je meni otcepljen

en: The monitor the menu will be popped up on
sr: Monitor na kome će meni iskočiti

en: Extra space at the top and bottom of the menu
sr: Količina razmaka koji se dodaje na vrhu i na dnu menija

en: Reserve Toggle Size
sr: Rezerviši veličinu za prekidač

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
sr: Logička vrednost koja ukazuje da li meni rezerviše prostor za prekidače i ikonice

en: Extra space at the left and right edges of the menu
sr: Dodatni prostor na levim i desnim ivicama menija

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
sr: Kada je meni zapravo podmeni, pomeri ga uspravno za ovaj broj tačaka

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
sr: Kada je meni zapravo podmeni, pomeri ga vodoravno za ovaj broj tačaka

en: Double Arrows
sr: Obe strelice

en: When scrolling, always show both arrows.
sr: Pri klizanju, uvek prikazuj ove strelice

en: Arrow Placement
sr: Položaj strelice

en: Indicates where scroll arrows should be placed
sr: Ukazuje gde treba postaviti strelice za klizanje

en: Left Attach
sr: Levo pripajanje

en: The column number to attach the left side of the child to
sr: Broj stupca za koji prikačiti levu stranu sadržanog elementa

en: Right Attach
sr: Desno pripajanje

en: The column number to attach the right side of the child to
sr: Broj stupca za koji prikačiti desnu stranu sadržanog elementa

en: Top Attach
sr: Gornje pripajanje

en: The row number to attach the top of the child to
sr: Broj reda za koji prikačiti gornju stranu sadržanog elementa

en: Bottom Attach
sr: Donje pripajanje

en: The row number to attach the bottom of the child to
sr: Broj reda za koji prikačiti donju stranu sadržanog elementa

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
sr: Proizvoljna konstanta za smanjivanje veličine strelice za klizanje

en: Can change accelerators
sr: Dozvoljena izmena prečica

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
sr: Da li je dozvoljena izmena prečica pritiskom na tastere nad stavkom menija

en: Delay before submenus appear
sr: Vreme pre pojave podmenija

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
sr: Najmanje vreme koje se pokazivač miša mora zadržati preko stavke menija da bi se pojavio podmeni

en: Delay before hiding a submenu
sr: Vreme pre skrivanja podmenija

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
sr: Vreme pre skrivanja podmenija kada se pokazivač kreće prema podmeniju

en: Pack direction
sr: Pravac pakovanja

en: The pack direction of the menubar
sr: Pravac pakovanja menija

en: Child Pack direction
sr: Pravac pakovanja sadržanog

en: The child pack direction of the menubar
sr: Pravac pakovanja sadržanog u meniju

en: Style of bevel around the menubar
sr: Stil udubljenja oko linije menija

en: Internal padding
sr: Unutrašnja popuna

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
sr: Količina ivičnog razmaka između senke menija i stavki menija

en: Delay before drop down menus appear
sr: Vreme pre pojave padajućih menija

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
sr: Vreme pre pojave podmenija sa linije menija

en: Right Justified
sr: Desno poravnate

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
sr: Postavlja da li stavke menija izgledaju poravnati na desnoj strani trake menija

en: Submenu
sr: Podmeni

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
sr: Podmeni vezan na stavku menija, ili NULL ako ne postoji

en: Sets the accelerator path of the menu item
sr: Postavite putanju prečice za stavku menija

en: The text for the child label
sr: Tekst oznake deteta

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
sr: Količina prostora koju koristi strelica, relativno u odnosu na veličinu fonta stavke menija

en: Width in Characters
sr: Širina u znakovima

en: The minimum desired width of the menu item in characters
sr: Najmanja željena širina stavke menija u karakterima

en: Take Focus
sr: Preuzmi fokus

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
sr: Logička vrednost koja naznačava da li meni preuzima unos sa tastature

en: The dropdown menu
sr: Padajući meni

en: Width of border around the label and image in the message dialog
sr: Širina ivice oko oznake i slike u obaveštajnom prozorčetu

en: Use separator
sr: Koristi razdvojnik

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
sr: Da li da postavi razdvojnik između teksta i dugmadi u prozorčetu sa porukama

en: Message Buttons
sr: Dugmići obaveštenja

en: The buttons shown in the message dialog
sr: Dugmići koji se prikazuju u prozorčetu sa porukom

en: The primary text of the message dialog
sr: Glavni tekst dijaloga poruke

en: Use Markup
sr: Koristi oznake

en: The primary text of the title includes Pango markup.
sr: Glavni tekst naslova uključuje Pango oznake.

en: Secondary Text
sr: Pomoćni tekst

en: The secondary text of the message dialog
sr: Pomoćni tekst dijaloga poruke

en: Use Markup in secondary
sr: Koristi oznake u pomoćnom

en: The secondary text includes Pango markup.
sr: Pomoćni tekst uključuje Pango oznake.

en: The image
sr: Slika

en: Y align
sr: Y poravnanje

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
sr: Uspravno poravnanje, od 0 (vrh) do 1 (dno)

en: X pad
sr: X popuna

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
sr: Količina razmaka koji se dodaje levo i desno od elementa, u tačkama

en: Y pad
sr: Y popuna

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
sr: Količina razmaka koji se dodaje na vrhu i na dnu elementa, u tačkama

en: The parent window
sr: Roditeljski prozor

en: Is Showing
sr: Prikazuje se

en: Are we showing a dialog
sr: Da li prikazujemo dijalog

en: The screen where this window will be displayed.
sr: Ekran na kojem će se prikazati ovaj prozor

en: The index of the current page
sr: Broj tekućeg lista

en: Tab Position
sr: Položaj jezičaka

en: Which side of the notebook holds the tabs
sr: Na kojoj strani se nalaze jezičci

en: Tab Border
sr: Ivica jezičaka

en: Width of the border around the tab labels
sr: Širina ivice oko oznaka jezičaka

en: Horizontal Tab Border
sr: Vodoravna ivica jezičaka

en: Width of the horizontal border of tab labels
sr: Širina vodoravne ivice oznaka jezičaka

en: Vertical Tab Border
sr: Uspravna ivica jezičaka

en: Width of the vertical border of tab labels
sr: Širina uspravne ivice oznaka jezičaka

en: Show Tabs
sr: Prikaži jezičke

en: Whether tabs should be shown or not
sr: Da li se jezičci prikazuju ili ne

en: Show Border
sr: Prikaži ivicu

en: Whether the border should be shown or not
sr: Da li se ivica prikazuje ili ne

en: Scrollable
sr: Mnogo jezičaka

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
sr: Ukoliko je postavljeno, dodaju se strelice kada ima previše jezičaka da bi stali na predviđen prostor

en: Enable Popup
sr: Omogući meni

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
sr: Ukoliko je postavljeno, pritisak na desni taster miša otvara meni koji se može koristiti za prebacivanje na list

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
sr: Da li jezičci imaju iste veličine

en: Group ID for tabs drag and drop
sr: IB grupe za prevlačenje i spuštanje jezičaka

en: Group for tabs drag and drop
sr: Grupa za prevlačenje i spuštanje jezičaka

en: Tab label
sr: Oznaka jezička

en: The string displayed on the child's tab label
sr: Tekst koji se prikazuje kao oznaka sadržanog jezička

en: Menu label
sr: Oznaka menija

en: The string displayed in the child's menu entry
sr: Tekst koji se prikazuje u sadržanom meniju

en: Tab expand
sr: Razotkri jezičak

en: Whether to expand the child's tab or not
sr: Da li razotkriti sadržani jezičak ili ne

en: Tab fill
sr: Popunjavanje jezičaka

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
sr: Da li sadržani jezičci treba da popune obezbeđeni prostor ili ne

en: Tab pack type
sr: Vrsta jezičaka

en: Tab reorderable
sr: Redosled jezičaka promenljiv

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
sr: Da li je redosled jezičaka promenljiv preko akcija korisnika ili ne

en: Tab detachable
sr: Jezičak otkačiv

en: Whether the tab is detachable
sr: Da li se jezičak može otkačiti

en: Secondary backward stepper
sr: Druga koračnica unazad

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
sr: Prikaži drugu strelicu za nazad na drugom kraju zone sa jezičcima

en: Secondary forward stepper
sr: Druga koračnica unapred

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
sr: Prikaži drugu strelicu za napred na drugom kraju zone sa jezičcima

en: Backward stepper
sr: Koračnica unazad

en: Display the standard backward arrow button
sr: Prikaži obično dugme sa strelicom unazad

en: Forward stepper
sr: Koračnica unapred

en: Display the standard forward arrow button
sr: Prikaži obično dugme sa strelicom unapred

en: Tab overlap
sr: Preklapanje jzičaka

en: Size of tab overlap area
sr: Veličina oblasti preklapanja jezičaka

en: Tab curvature
sr: Iskrivljenost jezičaka

en: Size of tab curvature
sr: Veličina iskrivljenosti jezičaka

en: User Data
sr: Korisnički podaci

en: Anonymous User Data Pointer
sr: Anonimni pokazivač na korisničke podatke

en: The orientation of the orientable
sr: Usmerenje usmerivog elementa

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
sr: Položaj razdvojnika ploča u tačkama (0 označava skroz na levoj strani ili na vrhu)

en: Position Set
sr: Položaj postavljen

en: TRUE if the Position property should be used
sr: Uključeno ukoliko treba koristiti osobinu za položaj

en: Handle Size
sr: Veličina ručke

en: Width of handle
sr: Širina ručke

en: Minimal Position
sr: Najmanji položaj

en: Smallest possible value for the "position" property
sr: Najmanja moguća vrednost za osobinu „position“

en: Maximal Position
sr: Najveći položaj

en: Largest possible value for the "position" property
sr: Najveća moguća vrednost za osobinu „position“

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
sr: Ukoliko je postavljeno, sadržani element se širi i skuplja zajedno sa okvirnim elementom

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
sr: Ukoliko je postavljeno, sadržani element može biti manji nego što je potrebno

en: Whether or not the plug is embedded
sr: Da li je utikač ugnježden

en: Socket Window
sr: Prozor utičnice

en: The window of the socket the plug is embedded in
sr: Prozer utičnice u kome je utikač ugnježden

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
sr: Da li element za pregled treba da zauzme sav dostupni prostor

en: Name of the printer
sr: Ime štampača

en: Backend for the printer
sr: Pozadinski motor za štampač

en: Is Virtual
sr: Da li je virtuelni

en: FALSE if this represents a real hardware printer
sr: FALSE ako ovo predstavlja pravi hardverski štampač

en: Accepts PDF
sr: Prihvata PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
sr: Postavljeno ako štampač prihvata PDF dokumenta

en: Accepts PostScript
sr: Prihvata PostSkript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
sr: Postavljeno ako štampač prihvata PostSkript

en: State Message
sr: Poruka stanja

en: String giving the current state of the printer
sr: Niska koja daje trenutno stanje štampača

en: The location of the printer
sr: Mesto štampača

en: The icon name to use for the printer
sr: Ime ikonice koja se koristi za štampač

en: Job Count
sr: Broj poslova

en: Number of jobs queued in the printer
sr: Broj poslova zakazan u štampaču

en: Paused Printer
sr: Pauzirani štampač

en: TRUE if this printer is paused
sr: Postavljeno ako je štampač pauziran

en: Accepting Jobs
sr: Prihvata poslove

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
sr: Postavljeno ako štampač prihvata nove poslove

en: Source option
sr: Mogućnost izvora

en: The PrinterOption backing this widget
sr: Mogućnosti štampača koje podržavaju ovaj element

en: Title of the print job
sr: Naslov posla štampanja

en: Printer to print the job to
sr: Štampač na kome se štampa posao

en: Printer settings
sr: Podešavanja štampača

en: Track Print Status
sr: Prati stanje štampanja

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
sr: Postavljeno ako posao za štampanje nastavlja da emituje status-changed signale pošto su podaci za štampu poslati štampaču ili serveru štampe.

en: Default Page Setup
sr: Podrazumevane postavke strane

en: The GtkPageSetup used by default
sr: Gtk postavke strane koje se koriste kao podrazumevane

en: Print Settings
sr: Podešavanje štampe

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
sr: Gtk podešavanja štampe koja se koriste prilikom pokretanja dijaloga

en: A string used for identifying the print job.
sr: Niska koja identifikuje posao štampanja.

en: The number of pages in the document.
sr: Broj strana u dokumentu.

en: The current page in the document
sr: Trenutna strana u dokumentu

en: Use full page
sr: Koristi celu stranu

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
sr: Postavljeno ako je početak konteksta treba da bude u ćošku strane, a ne u ćošku oblasti štampe

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
sr: Postavljeno ako će operacija štampanja nastaviti da prijavljuje stanje posla štampanja pošto su podaci za štampu poslati štampaču ili server štampe.

en: The unit in which distances can be measured in the context
sr: Jedinica u kojoj se udaljenosti u kontekstu mere

en: Show Dialog
sr: Prikaži dijalog

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
sr: Postavljeno ako se prikazuje dijalog napretka za vreme štampe.

en: Allow Async
sr: Dozvoli asinhrono

en: TRUE if print process may run asynchronous.
sr: Postavljeno ako proces štampe može da radi asinhrono.

en: Export filename
sr: Ime datoteke za izvoz

en: The status of the print operation
sr: Stanje operacije štampanja

en: Status String
sr: Niska stanja

en: A human-readable description of the status
sr: Opis stanja u

en: Custom tab label
sr: Oznaka proizvoljnog jezička

en: Label for the tab containing custom widgets.
sr: Oznaka jezička koji sadrži proizvoljne elemente.

en: Support Selection
sr: Podržava izbor

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
sr: Postavljeno ako operacija štampanja podržava štampanje izbora.

en: Embed Page Setup
sr: Ugnježdene postavke strane

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
sr: Postavljeno ako su padajući meni za postavku strane ugnježdeni u dijalog štampe

en: Number of Pages To Print
sr: Broj strana za štampanje

en: The number of pages that will be printed.
sr: Broj strana koji će biti štampan.

en: The GtkPageSetup to use
sr: Gtk postavke strane koje se koriste

en: Selected Printer
sr: Izabrani štampač

en: The GtkPrinter which is selected
sr: Gtk štampač koji je izabran

en: Manual Capabilites
sr: Ručne mogučnosti

en: Capabilities the application can handle
sr: Mogućnosti sa kojima program može da rukuje

en: Whether the dialog supports selection
sr: Da li dijalog podržava izbor

en: Whether the application has a selection
sr: Da li program ima izbor

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
sr: Postavljeno ako su padajući meniji postavke strane ugnježdeni u Gtk dijalog za štampu

en: Activity mode
sr: Aktivnost u toku

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
sr: Ukoliko je postavljeno, aktivnost GtkProgress-a je u toku, što znači da će signalizirati da se nešto događa, ali ne i koji deo posla je završen. Ovo se koristi kada radite nešto za šta ne znate koliko će trajati.

en: Show text
sr: Prikaži tekst

en: Whether the progress is shown as text.
sr: Da li se napredak prikazuje kao tekst.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
sr: GtkAdjustment vezan za element za prikaz napretka (prevaziđeno)

en: Bar style
sr: Vrsta prikaza

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
sr: Određuje vidljivi stil elementa u postotnom režimu (prevaziđeno)

en: Activity Step
sr: Korak aktivnost

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
sr: Korak koji se koristi pri svakom uvećanju dok je aktivnost u toku (prevaziđeno)

en: Activity Blocks
sr: Blokovi aktivnosti

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
sr: Broj blokova koji mogu stati na površinu elementa dok je aktivnost u toku (prevaziđeno)

en: Discrete Blocks
sr: Nenametljivi blokovi

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
sr: Broj nenametljivih blokova u elementu za prikaz napretka (kada se koristi nenametljivi prikaz)

en: The fraction of total work that has been completed
sr: Deo koji je završen od ukupnog posla

en: Pulse Step
sr: Korak uvećanja

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
sr: Koliko od ukupnog napretka unaprediti pomerajući blok pri skokovitom priraštaju

en: Text to be displayed in the progress bar
sr: Tekst koji se prikazuje u elementu napretka

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
sr: Željeno mesto za skraćivanje teksta, ukoliko traka napretka ne raspolaže dovoljnim prostorom za prikaz celog teksta.

en: XSpacing
sr: X Razmaci

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
sr: Dodatni razmaci postavljeni na širinu trake napretka.

en: YSpacing
sr: Y Razmaci

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
sr: dodatni razmaci postavljeni na visinu trake napretka.

en: Min horizontal bar width
sr: Najmanja širina vodoravne trake

en: The minimum horizontal width of the progress bar
sr: Najmanja vodoravna širina trake napretka

en: Min horizontal bar height
sr: Najmanja visina vodoravne trake

en: Minimum horizontal height of the progress bar
sr: Najmanja vodoravna visina trake napretka

en: Min vertical bar width
sr: Najmanja uspravna širina trake

en: The minimum vertical width of the progress bar
sr: Najmanja uspravna širina trake napretka

en: Min vertical bar height
sr: Najmanja uspravna visina trake

en: The minimum vertical height of the progress bar
sr: Najmanja uspravna visina trake napretka

en: The value
sr: Vrednost

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
sr: Vrednost koju vraća gtk_radio_action_get_current_value() kada je ova akcija tekuća akcija svoje grupe.

en: The radio action whose group this action belongs to.
sr: Radio-akcija čijoj grupi ova akcija pripada.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
sr: Svojstvo vrednosti trenutno aktivnog člana grupe kojoj ova akcija pripada.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
sr: Radio-dugme čijoj grupi ovaj element pripada.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
sr: Radio stavka menija čijoj grupi ovaj element pripada.

en: Update policy
sr: Politika osvežavanja

en: How the range should be updated on the screen
sr: Kako se opseg osvežava na ekranu

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
sr: GtkAdjustment koji sadrži tekuću vrednost ovog opsega

en: Invert direction slider moves to increase range value
sr: Izvrni smer kretanja klizača za povećanje vrednosti opsega

en: Lower stepper sensitivity
sr: Osetljivost donje koračnice

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
sr: Nivo osetljivosti koračnice za podešavanje donje strane

en: Upper stepper sensitivity
sr: Osetljivost gornje koračnice

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
sr: Nivo osetljivosti koračnice za podešavanje gornje strane

en: Show Fill Level
sr: Prikaži nivo popune

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
sr: Da li da se prikazuje indikator nivoa popune na uvali.

en: Restrict to Fill Level
sr: Ograniči na nivo popune

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
sr: Da li da se ograničava gornja granica nivoa popune.

en: The fill level.
sr: Nivo popune.

en: Slider Width
sr: Širina klizača

en: Width of scrollbar or scale thumb
sr: Širina klizača ili razmernika

en: Trough Border
sr: Ivica uvale

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
sr: Razmak između klizača/koračnice i spoljnog udubljenja

en: Stepper Size
sr: Veličina koračnice

en: Length of step buttons at ends
sr: Dužina koračnica na krajevima

en: Stepper Spacing
sr: Razmak koračnica

en: Spacing between step buttons and thumb
sr: Razmak između koračnica i klizača

en: Arrow X Displacement
sr: Vodoravni pomeraj strelice

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
sr: Koliko pomeriti strelicu u pravcu X ose kada se dugme pritisne

en: Arrow Y Displacement
sr: Uspravni pomeraj strelice

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
sr: Koliko pomeriti strelicu u pravcu Y ose kada se dugme pritisne

en: Draw slider ACTIVE during drag
sr: Aktiviraj klizač na tokom prevlačenja

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
sr: Kada je ova opcija postavljena na „TRUE“ (tačno), klizači će biti aktivni i iscrtaće se senke unutar njih tokom prevlačenja

en: Trough Side Details
sr: Detalji unutar klizača

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
sr: Kada je ova opcija postavljena na „TRUE“ (tačno), delovi klizača na suprotnim stranama će biti drugačije prikazani

en: Trough Under Steppers
sr: Prikaz ispod koračnice

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
sr: Određuje da li da prikazuje sve ili da se izostave koračnice i razmak

en: Arrow scaling
sr: Veličina strelica

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
sr: Veličina strelica u odnosu na veličinu dugmeta klizača

en: Show Numbers
sr: Prikaži brojeve

en: Whether the items should be displayed with a number
sr: Da li stavke prikazivati kao brojeve

en: Recent Manager
sr: Upravnik skorašnjih stavki

en: The RecentManager object to use
sr: Upravnik skorašnjih stavki koji se koristi

en: Show Private
sr: Prikaži privatne

en: Whether the private items should be displayed
sr: Da li treba prikazati privatne stavke

en: Whether there should be a tooltip on the item
sr: Da li prikazivati savete na stavkama

en: Show Icons
sr: Prikaži ikonice

en: Whether there should be an icon near the item
sr: Da li prikazivati ikonice pored stavke

en: Show Not Found
sr: Prikaži nepronađene

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
sr: Da li treba prikazivati stavke koje pokazuju na nedostupne resurse

en: Whether to allow multiple items to be selected
sr: Da li dozvoliti izvor više stavki

en: Local only
sr: Samo lokalni

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
sr: Da li izabrani resurs(i) treba da budu ograničeni na samo lokalne datoteke: adrese

en: The maximum number of items to be displayed
sr: Najveći broj stavki za prikaz

en: Sort Type
sr: Tip ređanja

en: The sorting order of the items displayed
sr: Redosled ređanja prikazanih stavki

en: The current filter for selecting which resources are displayed
sr: Tekući filter kojim se određuje koji su resursi prikazani

en: The full path to the file to be used to store and read the list
sr: Puna putanja do datoteke koja se koristi za skladištenje i čitanje liste

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
sr: Najveći broj stavki koje vraća gtk_recent_manager_get_items()

en: The size of the recently used resources list
sr: Veličina liste najskorije korišćenih resursa

en: Lower limit of ruler
sr: Donja granica lenjira

en: Upper limit of ruler
sr: Gornja granica lenjira

en: Position of mark on the ruler
sr: Mesto oznake na lenjiru

en: Max Size
sr: Najveća veličina

en: Maximum size of the ruler
sr: Najveća dozvoljena veličina lenjira

en: Metric
sr: Mere

en: The metric used for the ruler
sr: Mere korišćene na lenjiru

en: The number of decimal places that are displayed in the value
sr: Broj decimalnih mesta koja će biti prikazana za vrednost

en: Draw Value
sr: Prikaži vrednost

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
sr: Da li se tekuća vrednost prikazuje kao tekst uz klizač

en: Value Position
sr: Mesto za vrednost

en: The position in which the current value is displayed
sr: Mesto na kojem se prikazuje tekuća vrednost

en: Slider Length
sr: Dužina klizača

en: Length of scale's slider
sr: Dužina klizača za razmernik

en: Value spacing
sr: Razmak vrednosti

en: Space between value text and the slider/trough area
sr: Razmak između teksta sa vrednošću i površine klizača

en: The value of the scale
sr: Vrednost razmere

en: The icon size
sr: Veličina ikonice

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
sr: GtkAdjustment koji sadrži tekuću vrednost ovog dugmeta sa sklaom

en: List of icon names
sr: Spisak imena ikonica

en: Minimum Slider Length
sr: Najmanja dužina klizača

en: Minimum length of scrollbar slider
sr: Najmanja dozvoljena dužina klizača

en: Fixed slider size
sr: Utvrđena veličina klizača

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
sr: Ne dozvoljava promenu veličine klizača, već je utvrđuje na najmanju dozvoljenu dužinu

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
sr: Prikaži drugu strelicu unazad na suprotnoj strani klizača

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
sr: Prikaži drugu strelicu unapred na suprotnoj strani klizača

en: Horizontal Adjustment
sr: Vodoravna popravka

en: Vertical Adjustment
sr: Uspravna popravka

en: When the horizontal scrollbar is displayed
sr: Kada se prikazuju strelice za vodoravno pomeranje sadržaja

en: When the vertical scrollbar is displayed
sr: Kada se prikazuju strelice za uspravno pomeranje sadržaja

en: Window Placement
sr: Postavljanje prozora

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
sr: Gde se smešta sadržaj u odnosu na strelice za pomeranje. Ovo svojstvo ima efekta samo ako je „window-placement-set“ postavljen

en: Window Placement Set
sr: Postavljeno postavljanje prozora

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
sr: Da li se „window-placement“ koristi da se odredi pozicija sadržaja u odnosu na klizače.

en: Shadow Type
sr: Vrsta senke

en: Style of bevel around the contents
sr: Stil udubljenja oko sadržaja

en: Scrollbars within bevel
sr: Klizači unutar udubljenja

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
sr: Postavi klizače između udubljenja prozora sa klizačima

en: Scrollbar spacing
sr: Razmak između strelica

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
sr: Broj tačaka između strelica za pomeranje sadržaja i samog sadržaja

en: Scrolled Window Placement
sr: Postavljanje prozora sa klizačima

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
sr: Gde se smešta sadržaj prozora sa klizačima u odnosu na klizače, ako nije prevaziđeno sopstvenim postavljanjem prozora sa klizačima.

en: Draw
sr: Crtaj

en: Whether the separator is drawn, or just blank
sr: Da li se razdvojnici iscrtavaju, ili su praznine

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
sr: Najduži dozvoljeni razmak između dva klika kako bi se oni smatrali jednim dvoklikom (u milisekundama)

en: Double Click Distance
sr: Razmak dvoklika

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
sr: Najveći dozvoljeni razmak između dva klika kako bi se oni smatrali jednim dvoklikom (u tačkama)

en: Whether the cursor should blink
sr: Da li kursor treba da treperi

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
sr: Vreme između dva treptaja kursora, u milisekundama

en: Cursor Blink Timeout
sr: Vreme treptaja kursora

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
sr: Vreme posle kog kursor prestaje trepanje, u milisekundama

en: Split Cursor
sr: Razdvojeni kursor

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
sr: Da li treba prikazati dva kursora za mešani tekst sa leva na desno i sa desna na levo

note: #-#-#-#-#  229 (kcm_desktopthemedetails)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoName)
en: Theme Name
sr: Ime teme

en: Name of theme RC file to load
sr: Ime RC datoteke teme za učitavanje

en: Icon Theme Name
sr: Ime teme ikona

en: Name of icon theme to use
sr: Ime teme ikona koja će se koristiti

en: Fallback Icon Theme Name
sr: Ime rezervne teme ikonica

en: Name of a icon theme to fall back to
sr: Ime teme ikona koja će se koristiti kao rezervna

en: Key Theme Name
sr: Ime teme tastera

en: Name of key theme RC file to load
sr: Ime RC datoteke teme tastera za učitavanje

en: Menu bar accelerator
sr: Prečica za liniju menija

en: Keybinding to activate the menu bar
sr: Izbor tastera za pristup liniji menija

en: Drag threshold
sr: Prag prevlačenja

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
sr: Koliko se tačaka sme kursor pomeriti pre povlačenja

en: Font Name
sr: Ime pisma

en: Name of default font to use
sr: Ime uobičajenog pisma koje će se koristiti

en: Icon Sizes
sr: Veličine ikona

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
sr: Spisak veličina ikona (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...)

en: GTK Modules
sr: Gtk dodaci

en: List of currently active GTK modules
sr: Spisak trenutno pokrenutih Gtk dodataka

en: Xft Antialias
sr: Xft omekšavanje

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
sr: Da li da omekšava Xft fontove; 0=ne, 1=da, -1=podrazumevano

en: Xft Hinting
sr: Xft hintovi

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
sr: Da li da koristi hintove za Xft fontove; 0=ne, 1=da, -1=podrazumevano

en: Xft Hint Style
sr: Stil Xft hintova

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
sr: Koji stepen hintova da koristim; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
sr: Vrsta omekšavanja ispod tačke; „none“, „rgb“, „bgr“, „vrgb“, „vbgr“

en: Xft DPI
sr: Xft TPI

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
sr: Rezolucija za Xft, u 1024 * tačaka/inču. -1 za podrazumevanu vrednost

en: Cursor theme name
sr: Ime teme kursora

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
sr: Ime teme kursora koja će se koristiti ili NULL za podrazumevanu temu

en: Cursor theme size
sr: Veličina teme kursora

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
sr: Veličina za kursore, ili 0 za podrazumevanu veličinu

en: Alternative button order
sr: Obrnuti redosled dugmića

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
sr: Da li dugmad u prozorčićima koriste obrnuti redosled

en: Alternative sort indicator direction
sr: Alternativni indikator smera ređanja

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
sr: Da li je smer indikatora  ređanja u prikazima lista i stabala obrnut u odnosu na podrazumevani (gde dole znači rastuće)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
sr: Da li da kontekstni meni unosa i prikaza teksta nudi menjanje načina unosa

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
sr: Prikaži meni „Ubaci kontrolni Unikod znak“

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
sr: Da li da kontekstni meni unosa i prikaza teksta nudi unošenje kontrolnih karaktera

en: Start timeout
sr: Vreme ograničenja početka

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
sr: Početna vrednost vremena ograničenja, kada se dugme pritisne

en: Repeat timeout
sr: Vreme ograničenja ponavljanja

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
sr: Vrednost vremena ograničenja ponavljanja, kada se dugme pritisne

en: Expand timeout
sr: Vreme ograničenja proširivanja

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
sr: Vrednost vremena ograničenja proširivanja, kada se element širi na novi region

note: #-#-#-#-#  731 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Color scheme
sr: Šema boja

en: A palette of named colors for use in themes
sr: Paleta imenovanih boja za korišćenje u temama

en: Enable Animations
sr: Omogući animacije

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
sr: Da li omogućiti animacije u celom Gtk-u.

en: Enable Touchscreen Mode
sr: Omogući način rada sa dodirom na ekran

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
sr: Kada je postavljeno, ne ekran se ne šalju događaji obaveštavanja kretanja

en: Tooltip timeout
sr: Rok saveta

en: Timeout before tooltip is shown
sr: Vremenski rok pre nego što se savet prikaže

en: Tooltip browse timeout
sr: Rok saveta za razgledanje

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
sr: Vremenski rok pre nego što se savet prikaže u načinu rada razgledanja

en: Tooltip browse mode timeout
sr: Rok načina razgledanja saveta

en: Timeout after which browse mode is disabled
sr: Vremenski rok posle koga se način rada razgledanja onemogućuje

en: Keynav Cursor Only
sr: Samo tasteri elemenata

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
sr: Kada je postavljeno na „TRUE“ (tačno) biće dostupni samo tasteri pokazivača koji služe za upravljanje elementima

en: Keynav Wrap Around
sr: Prelamanje tastera elemenata

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
sr: Određuje da li da koristi prelamanje za upravljanje elementima sa tastature

en: Error Bell
sr: Zvuk za grešku

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
sr: Kada je postavljeno na „TRUE“ (tačno) zvuk će vas upozoriti na greške pri upravljanju elementima preko tastature

en: Color Hash
sr: Heš boja

en: A hash table representation of the color scheme.
sr: Kako izgleda heš tabela šeme boja

en: Default file chooser backend
sr: Podrazumevana podrška za izbor datoteka

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
sr: Ime podrške koju podrazumevano koristi GtkFileChooser

en: Default print backend
sr: Podrazumevani pozadinski motor za štampanje

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
sr: Spisak pozadinskih motora za štampanje koji se podrazumevano koriste

en: Default command to run when displaying a print preview
sr: Podrazumevana naredba za pokretanje pri prikazivanju pregleda štampe

en: Command to run when displaying a print preview
sr: Naredba za pokretanje pri prikazivanju pregleda štampe

en: Enable Mnemonics
sr: Omogući mnemonike

en: Whether labels should have mnemonics
sr: Da li oznake treba da imaju mnemonike

en: Enable Accelerators
sr: Omogući prečice

en: Whether menu items should have accelerators
sr: Da li stavke menija treba da imaju prečice

en: Recent Files Limit
sr: Ograničenje skorašnjih datoteka

en: Number of recently used files
sr: Broj skoro korišćenih datoteka

en: Default IM module
sr: Podrazumevani modul metoda unosa

en: Which IM module should be used by default
sr: Koji modul metoda unosa treba koristiti kao podrazumevani

en: Recent Files Max Age
sr: Najveća starost skorašnjih datoteka

en: Maximum age of recently used files, in days
sr: Najveća starost za skoro korišćene datoteke, u danima

en: Fontconfig configuration timestamp
sr: Vremenska oznaka podešavanja fonta

en: Timestamp of current fontconfig configuration
sr: Vremenska oznaka trenutnog podešavanja fonta

en: Sound Theme Name
sr: Ime zvučne teme

en: XDG sound theme name
sr: XDG ime zvučne teme

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
sr: Zvučna potvrda unosa

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
sr: Da li da se puštaju zvukovi kao potvrde na unose korisnika

en: Enable Event Sounds
sr: Omogući zvuk na događaje

en: Whether to play any event sounds at all
sr: Da li da se uopšte puštaju zvukovi na događaje

en: Enable Tooltips
sr: Omogući savete

en: Whether tooltips should be shown on widgets
sr: Da li da se saveti prikazuju na elementima

en: Toolbar style
sr: Način prikaza linije sa alatkama

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
sr: Da li uobičajene linije sa alatkama imaju samo tekst, tekst i ikone, samo ikone, itd.

en: The size of icons in default toolbars.
sr: Veličina ikona za uobičajene trake sa alatkama.

en: Auto Mnemonics
sr: Automatske mnemonike

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
sr: Određuje da li treba automatski prikazati i sakriti mnemonike kada ih korisnik uključi.

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
sr: Pravci u kojima veličina grupe utiče na zahtevane veličine sadržanih elemenata

en: Ignore hidden
sr: Zanemari skrivene

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
sr: Ako je postavljeno, nemapirani elementi se ignorišu kada se određuje veličina grupe

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
sr: Popravka koja sadrži vrednost vrtećeg dugmeta

en: Climb Rate
sr: Brzina povećanja

en: Snap to Ticks
sr: Zaustavi se na crticama

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
sr: Da li se pogrešne vrednosti samostalno menjaju u najbliži korak vrtećeg dugmeta

en: Whether non-numeric characters should be ignored
sr: Da li se zanemaruju nebrojevni znakovi

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
sr: Da li se vrteće dugme vrti u krug po dostizanju granica

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
sr: Da li se vrteće dugme uvek osvežava, ili samo kada je vrednost dozvoljena

en: Reads the current value, or sets a new value
sr: Čitanje trenutne vrednosti, ili postavljanje nove

en: Style of bevel around the spin button
sr: Stil udubljenja oko vrtećeg dugmeta

en: Whether the spinner is active
sr: Da li je vrteška uključena

en: Number of steps
sr: Broj koraka

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
sr: Broj koraka za koje vrteška napravi ceo krug. Podrazumevano, vrteška napravi jedan krug za jednu sekundu (pogledajte #GtkSpinner:cycle-duration).

en: Animation duration
sr: Trajanje animacije

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
sr: Vreme u milisekundama za koje vrteška napravi ceo krug.

en: Has Resize Grip
sr: Hvataljka za promenu veličine

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
sr: Da li se u liniji stanja nalazi i hvataljka za promenu veličine

en: Style of bevel around the statusbar text
sr: Način prikaza udubljenja oko teksta na liniji stanja

en: The size of the icon
sr: Veličina ikonice

en: The screen where this status icon will be displayed
sr: Ekran na kojem će se prikazati ova ikonica stanja

en: Blinking
sr: Treptanje

en: Whether or not the status icon is blinking
sr: Da li ikonica stanja trepće

en: Whether or not the status icon is visible
sr: Da li je ikonica stanja vidljiva

en: Whether or not the status icon is embedded
sr: Da li je ikonica stanja ugnježdena

en: The orientation of the tray
sr: Usmerenje fioke

en: Has tooltip
sr: Ima savet

en: Whether this tray icon has a tooltip
sr: Da li ikonica fioke ima savet

en: The contents of the tooltip for this widget
sr: Sadržaj saveta ovog elementa

en: Tooltip markup
sr: Oznake saveta

en: The contents of the tooltip for this tray icon
sr: Sadržaj saveta ove ikonice fioke

en: The title of this tray icon
sr: Naslov ove ikonice fioke

en: The number of rows in the table
sr: Broj redova u tabeli

en: The number of columns in the table
sr: Broj kolona u tabeli

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
sr: Ukoliko je postavljeno, onda su sva polja tabele jednake širine i visine

en: Left attachment
sr: Levo pripajanje

en: Right attachment
sr: Desno pripajanje

en: The column number to attach the right side of a child widget to
sr: Broj stupca za koji prikačiti desnu stranu sadržanog elementa

en: Top attachment
sr: Gornje pripajanje

en: The row number to attach the top of a child widget to
sr: Broj reda za koji prikačiti gornju stranu sadržanog elementa

en: Bottom attachment
sr: Donje pripajanje

en: Horizontal options
sr: Vodoravne postavke

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
sr: Postavke koje navode vodoravno ponašanje sadržanog elementa

en: Vertical options
sr: Uspravne postavke

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
sr: Postavke koje navode uspravno ponašanje sadržanog elementa

en: Horizontal padding
sr: Vodoravna popuna

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
sr: Dodatni razmak između sadržanog elementa i njegovog levog i desnog suseda, u tačkama

en: Vertical padding
sr: Uspravna popuna

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
sr: Dodatni razmak između sadržanog elementa i njegovog gornjeg i donjeg suseda, u tačkama

en: Horizontal adjustment for the text widget
sr: Vodoravna popravka za tekst element

en: Vertical adjustment for the text widget
sr: Uspravna popravka za tekst element

en: Line Wrap
sr: Prelom reda

en: Whether lines are wrapped at widget edges
sr: Da li se vrši prelom reda na ivici elementa

en: Word Wrap
sr: Prelom reči

en: Whether words are wrapped at widget edges
sr: Da li se vrši prelom reči na ivici elementa

en: Tag Table
sr: Tabela oznaka

en: Current text of the buffer
sr: Tekući tekst bafera

en: Has selection
sr: Ima izbor

en: Whether the buffer has some text currently selected
sr: Da li bafer trenutno ima izabran neki tekst

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
sr: Položaj oznake unosa (kao pomeraj od početka bafera)

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
sr: Spisak odredišta koji ovaj bafer podržava za umnožavanje iz ostave i kao izvori prevlačenja i spuštanja

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
sr: Spisak odredišta koji ovaj bafer podržava za ubacivanje iz ostave i kao odredišta za prevlačenje i spuštanje

en: Mark name
sr: Ime oznake

en: Left gravity
sr: Levo privlačenje

en: Whether the mark has left gravity
sr: Da li oznaka ima levo privlačenje

en: Tag name
sr: Ime oznake

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
sr: Ime korišćeno za tekstualne oznake. NULL za neimenovane oznake

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
sr: Boja pozadine kao (možda i nedodeljen) GdkColor

en: Background full height
sr: Puna visina pozadine

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
sr: Da li se bojom pozadine isunjava čitava visina linije ili samo visina označenih znakova

en: Background stipple mask
sr: Tačkasta maska pozadine

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
sr: Bitmapa koja se koristi kao maska pri iscrtavanju pozadine teksta

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
sr: Boja iscrtavanja kao (možda i nedodeljen) GdkColor

en: Foreground stipple mask
sr: Tačkasta maska iscrtavanja

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
sr: Bitmapa koja se koristi kao maska pri iscrtavanju samog teksta

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
sr: Smer teksta, npr. sa desna na levo ili sa leva na desno

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
sr: Stil pisma kao PangoStyle, npr. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
sr: Varijanta pisma kao PangoVariant, npr. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
sr: Težina pisma kao ceo broj, videti vrednosti za PangoWeight; npr. PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
sr: Razvlačenje pisma kao PangoStretch, npr. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
sr: Veličina pisma u Pango jedinicama

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
sr: Veličina pisma kao činioc razmere u odnosu na uobičajenu veličinu pisma. Ovo se ispravno prilagođava izmeni teme i slično, pa se preporučuje. Pango uspostavlja neke razmere kao što je PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
sr: Levo, desno ili središnje poravnanje

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
sr: Jezik na kome je tekst, kao ISO kod. Pango ovo može koristiti kao nagoveštaj pri iscrtavanju teksta. Ukoliko nije postavljeno, koristiće se odgovarajuća vrednost.

en: Left margin
sr: Leva margina

en: Width of the left margin in pixels
sr: Širina leve margine u tačkama

en: Right margin
sr: Desna margina

en: Width of the right margin in pixels
sr: Širina desne margine u tačkama

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
sr: Koliko tačaka treba koristiti za uvlačenje pasusa

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
sr: Pomeraj teksta iznad osnovne linije (ispod ako je negativan) u Pango jedinicama

en: Pixels above lines
sr: Tačaka iznad linija

en: Pixels of blank space above paragraphs
sr: Broj tačaka praznog prostora iznad pasusa

en: Pixels below lines
sr: Tačaka ispod linija

en: Pixels of blank space below paragraphs
sr: Broj tačaka praznog prostora ispod pasusa

en: Pixels inside wrap
sr: Tačaka unutar pasusa

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
sr: Broj tačaka praznog prostora između prelomljenih redova u pasusu

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
sr: Da li se prelom ne vrši nikad, između reči, ili između znakova

en: Custom tabs for this text
sr: Postavi tabulatore za ovaj tekst

en: Whether this text is hidden.
sr: Da li je tekst sakriven

en: Paragraph background color name
sr: Ime boje pozadine pasusa

en: Paragraph background color as a string
sr: Boja pozadine pasusa kao niz znakova

en: Paragraph background color
sr: Boja pozadine pasusa

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
sr: Boja pozadine pasusa kao (možda i nedodeljen) GdkColor

en: Margin Accumulates
sr: Akumuliranje margina

en: Whether left and right margins accumulate.
sr: Da li se leva i desna margina akumuliraju.

en: Background full height set
sr: Postavljena puna visina pozadine

en: Whether this tag affects background height
sr: Da li ova postavka utiče na visinu pozadine

en: Background stipple set
sr: Postavljena tačkasta maska pozadine

en: Whether this tag affects the background stipple
sr: Da li ova postavka utiče na tačkastu masku pozadine

en: Foreground stipple set
sr: Postavljena tačkasta maska iscrtavanja

en: Whether this tag affects the foreground stipple
sr: Da li ova postavka utiče na tačkastu masku iscrtavanja

en: Justification set
sr: Postavljeno slaganje redova

en: Whether this tag affects paragraph justification
sr: Da li ova postavka utiče na slaganje redova

en: Left margin set
sr: Postavljena leva margina

en: Whether this tag affects the left margin
sr: Da li ova postavka utiče na levu marginu

en: Indent set
sr: Postavljeno uvlačenje

en: Whether this tag affects indentation
sr: Da li ova postavka utiče na uvlačenje pasusa

en: Pixels above lines set
sr: Postavljen broj tačaka iznad linija

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
sr: Da li ova postavka utiče na broj tačaka iznad linija

en: Pixels below lines set
sr: Postavljen broj tačaka ispod linija

en: Pixels inside wrap set
sr: Postavljen broj tačaka između linija u pasusu

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
sr: Da li ova postavka utiče na broj tačaka između linija unutar pasusa

en: Right margin set
sr: Postavljena desna margina

en: Whether this tag affects the right margin
sr: Da li ova postavka utiče na desnu marginu

en: Wrap mode set
sr: Postavljen prelom

en: Whether this tag affects line wrap mode
sr: Da li ova postavka utiče na prelom linija

en: Tabs set
sr: Postavljeni tabulatori

en: Whether this tag affects tabs
sr: Da li ova postavka utiče na tabulatore

en: Invisible set
sr: Postavljen nevidljivi tekst

en: Whether this tag affects text visibility
sr: Da li ova postavka utiče na vidljivost teksta

en: Paragraph background set
sr: Postaviti boju pozadine pasusa

en: Whether this tag affects the paragraph background color
sr: Da li ove postavke utiču na boju pozadine pasusa

en: Pixels Above Lines
sr: Tačaka iznad linija

en: If the insertion cursor is shown
sr: Da li se prikazuje kursor za unos

en: Buffer
sr: Bafer

en: The buffer which is displayed
sr: Bafer koji se prikazuje

en: Whether entered text overwrites existing contents
sr: Da li uneti tekst ide preko postojećeg sadržaja

en: Accepts tab
sr: Prihvata tabulator

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
sr: Da li će Tab taster uneti znak za tabulaciju

en: Error underline color
sr: Boja podvlačenja grešaka

en: Color with which to draw error-indication underlines
sr: Boja kojom se iscrtavaju podvlake za isticanje grešaka

en: Create the same proxies as a radio action
sr: Napravi iste posrednike kao i radio-akcija

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
sr: Da li posrednici za ovu akciju izgledaju kao posrednici za radio-akcije

en: If the toggle action should be active in or not
sr: Da li prekidačka akcija treba da bude aktivna ili ne

en: If the toggle button should be pressed in or not
sr: Da li prekidačko dugme treba da bude pritisnuto ili ne

en: If the toggle button is in an "in between" state
sr: Da li je prekidačko dugme u stanju „između“

en: Draw Indicator
sr: Prikaz pokazatelja

en: If the toggle part of the button is displayed
sr: Da li se prikazuje prekidački deo dugmeta

en: How to draw the toolbar
sr: Kako iscrtati liniju sa alatkama

en: Show Arrow
sr: Prikaži strelicu

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
sr: Da li treba da prikaže strelicu ukoliko ne stane linija sa alatkama

en: Tooltips
sr: Oblačići

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
sr: Da li se oblačići za alatke prikazuju ili ne

en: Size of icons in this toolbar
sr: Veličina ikonica u ovoj traci alata

en: Icon size set
sr: Postavljena veličina ikonica

en: Whether the icon-size property has been set
sr: Da li je svojstvo veličine ikonica postavljeno

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
sr: Da li stavka treba da dobije dodatni prostor kada raste linija sa alatkama

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
sr: Da li stavka treba da bude iste veličine kao i ostale jednoobrazne stavke

en: Spacer size
sr: Veličina razmaka

en: Size of spacers
sr: Veličina razmaka

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
sr: Količina ivičnog razmaka između senke linije sa alatima i dugmića

en: Maximum child expand
sr: Najveće širenje deteta

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
sr: Najveća veličina prostora data ovoj proširivoj stavki

en: Space style
sr: Stil razmaka

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
sr: Da li su razmaci uspravne linije ili samo praznine

en: Button relief
sr: Ivica dugmića

en: Type of bevel around toolbar buttons
sr: Vrsta udubljenja oko dugmića na liniji sa alatkama

en: Text to show in the item.
sr: Tekst koji se prikazuje u stavci.

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
sr: Ukoliko je postavljeno, podvlačenje označava da se sledeći znak koristi kao prečica u prikazanom meniju

en: Widget to use as the item label
sr: Element koji se koristi kao oznaka stavke

en: Stock Id
sr: ID isporučene

en: The stock icon displayed on the item
sr: Isporučena ikona prikazana uz stavku

en: Icon name
sr: Ime ikone

en: The name of the themed icon displayed on the item
sr: Ikona iz teme prikazana uz stavku

en: Icon widget
sr: Element ikone

en: Icon widget to display in the item
sr: Element ikone koji se prikazuje uz stavku

en: Icon spacing
sr: Razmak ikonice

en: Spacing in pixels between the icon and label
sr: Razmak između ikonice i oznake, u pikselima

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
sr: Da li se stavka alatki smatra važnom. Ako je postavljeno, dugmad alatke prikazuju i tekst u režimu GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: The human-readable title of this item group
sr: Jednostavni naziv za ovu grupu stavki

en: A widget to display in place of the usual label
sr: Element koji se prikazuje namesto uobičajene oznake

en: Collapsed
sr: Sakupljeno

en: Wether the group has been collapsed and items are hidden
sr: Određuje da li je grupa sakupljena, a njene stavke sakrivene

en: ellipsize
sr: skrati

en: Ellipsize for item group headers
sr: Skraćuje zaglavlja za grupe stavki

en: Header Relief
sr: Reljef zaglavlja

en: Relief of the group header button
sr: Reljef za grupu dugmadi zaglavlja

en: Header Spacing
sr: Razmak zaglavlja

en: Spacing between expander arrow and caption
sr: Razmak između strelice za grananje i naslova

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
sr: Da li stavka treba da dobije dodatni prostor kada se uveća grupa

en: Whether the item should fill the available space
sr: Da li svi stavka treba da popuni dostupni prostor

en: Whether the item should start a new row
sr: Da li stavka treba početi u novom redu

en: Position of the item within this group
sr: Mesto stavke unutar ove grupi

en: Size of icons in this tool palette
sr: Veličina ikonica u ovoj traci sa alatkama

en: Style of items in the tool palette
sr: Izgled stavki u ovoj traci sa alatkama

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
sr: Da li grupu stavki treba razgranati samo u određeno vreme

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
sr: Da li grupa stavki treba da dobije dodatni prostor kada se uveća paleta

en: TreeModelSort Model
sr: TreeModelSort model

en: The model for the TreeModelSort to sort
sr: Model koji treba urediti pomoću TreeModelSort-a

en: TreeView Model
sr: Model TreeView-a

en: The model for the tree view
sr: Model za razgranati pregled

en: Horizontal Adjustment for the widget
sr: Vodoravna popravka za element

en: Vertical Adjustment for the widget
sr: Uspravna popravka za element

en: Headers Visible
sr: Zaglavlja vidljiva

en: Show the column header buttons
sr: Prikaži dugmiće za zaglavlje kolona

en: Headers Clickable
sr: Zaglavlja se mogu kliknuti

en: Column headers respond to click events
sr: Zaglavlja kolona odgovaraju na pritiske mišem

en: Expander Column
sr: Kolona grananja

en: Set the column for the expander column
sr: Postavite kolonu u kojoj se vrši grananje

en: Rules Hint
sr: Nagoveštaj za linije

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
sr: Postavite nagoveštaj za motor teme radi iscrtavanja redova u naizmeničnim bojama

en: Enable Search
sr: Omogući pretragu

en: View allows user to search through columns interactively
sr: Pregled dozvoljava korisnicima da traže interaktivno kroz stupce

en: Search Column
sr: Kolona za pretragu

en: Model column to search through during interactive search
sr: Model kolone za pretraživanje pri interaktivnoj pretrazi

en: Fixed Height Mode
sr: Utvrđena visina reda

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
sr: Ubrzava prikaz pretpostavljanjem da svi redovi imaju istu visinu

en: Hover Selection
sr: Izbor pod mišem

en: Whether the selection should follow the pointer
sr: Da li izbor treba da prati pokazivač

en: Hover Expand
sr: Raširi pod mišem

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
sr: Da li redovi treba da se razgranaju/skupe kada pokazivač pređe preko njih

en: Show Expanders
sr: Prikaži proširivače

en: View has expanders
sr: Prikaz ima proširivače

en: Level Indentation
sr: Nivo uvlačenja

en: Extra indentation for each level
sr: Dodatno uvlačenje za svaki nivo

en: Rubber Banding
sr: Istezanje gumice

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
sr: Da li je dozvoljen izbor više stavki prevlačenjem kursora miša

en: Enable Grid Lines
sr: Omogući linije mreže

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
sr: Da li treba crtati linije mreže i prikazu stabla

en: Enable Tree Lines
sr: Omogući linije stabla

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
sr: Da li treba crtati linije stabla u prikazu stabla

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
sr: Kolona u modela koja sadrži tekst saveta za redove

en: Vertical Separator Width
sr: Širina uspravnih razdvojnika

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
sr: Uspravni razmak između polja. Mora biti paran broj

en: Horizontal Separator Width
sr: Širina vodoravnih razdvojnika

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
sr: Vodoravni razmak između polja. Mora biti paran broj

en: Allow Rules
sr: Dozvoli linije

en: Allow drawing of alternating color rows
sr: Dozvoli iscrtavanje redova u naizmeničnim bojama

en: Indent Expanders
sr: Uvlačenje za grananje

en: Make the expanders indented
sr: Postaviti da grananje bude uvučeno

en: Even Row Color
sr: Boja parnog reda

en: Color to use for even rows
sr: Boja za parne redove

en: Odd Row Color
sr: Boja neparnog reda

en: Color to use for odd rows
sr: Boja za neparne redove

en: Row Ending details
sr: Detalji kraja reda

en: Enable extended row background theming
sr: Uključuje dodatni izgled pozadine redova

en: Grid line width
sr: Širina linije mreže

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
sr: Širina, u pikselima, linija mreže prikaza stabla

en: Tree line width
sr: Širina linija drveta

en: Width, in pixels, of the tree view lines
sr: Širina, u pikselima, linija prikaza stabla

en: Grid line pattern
sr: Obrazac linija mreže

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
sr: Obrazac linija koji se koristi za crtanje linija mreže prikaza stabla

en: Tree line pattern
sr: Obrazac linija stabla

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
sr: Obrazac linija koji se koristi za crtanje linija prikaza stabla

en: Whether to display the column
sr: Da li prikazati kolonu

en: Column is user-resizable
sr: Veličinu supca može menjati korisnik

en: Current width of the column
sr: Trenutna širina stupca

en: Space which is inserted between cells
sr: Razmak koji se ubacuje između ćelija

en: Sizing
sr: Veličina

en: Resize mode of the column
sr: Način izmene veličine stupca

en: Fixed Width
sr: Utvrđena širina

en: Current fixed width of the column
sr: Trenutna utvrđena širina stupca

en: Minimum Width
sr: Najmanja širina

en: Minimum allowed width of the column
sr: Najmanja dozvoljena širina stupca

en: Maximum Width
sr: Najveća širina

en: Maximum allowed width of the column
sr: Najveća dozvoljena širina stupca

en: Title to appear in column header
sr: Naslov koji se pojavljuje u zaglavlju stupca

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
sr: Stupci dele dodatnu širinu koju dobije element

en: Clickable
sr: Može se kliknuti

en: Whether the header can be clicked
sr: Da li je moguće kliknuti na zaglavlje

en: Widget to put in column header button instead of column title
sr: Element koji treba staviti u zaglavlje stupca namesto naslova

en: X Alignment of the column header text or widget
sr: Vodoravno poravnanje teksta ili elementa u zaglavlju stupca

en: Whether the column can be reordered around the headers
sr: Da li se redosled kolona može izmeniti oko zaglavlja

en: Sort indicator
sr: Pokazatelj uređenja

en: Whether to show a sort indicator
sr: Da li treba prikazati pokazatelj uređenja

en: Sort order
sr: Redosled uređenja

en: Sort direction the sort indicator should indicate
sr: Smer uređivanja koji pokazatelj uređenja treba da pokazuje

en: Sort column ID
sr: IB za uređenje kolone

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
sr: Logički IB kolona koje se koriste prilikom uređivanja

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
sr: Da li se dodaju stavke menija za otcepljivanje u menije

en: Merged UI definition
sr: Spojena definicija sučelja

en: An XML string describing the merged UI
sr: XML niska koja opisuje spojeno sučelje

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
sr: GtkAdjustment koji određuje vrednost vodoravnog položaja ovog pogleda

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
sr: GtkAdjustment koji određuje vrednost uspravnog položaja ovog pogleda

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
sr: Određuje kako treba iscrtati senku oko pogleda

en: Widget name
sr: Ime elementa

en: Parent widget
sr: Sadrži ga element

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
sr: Element koji sadrži ovaj element. Mora biti sadržaoc

en: Width request
sr: Zahtev za širinu

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
sr: Postaviti za zahtev za širinu elementa, ili -1 ukoliko treba koristiti prirodni zahtev

en: Height request
sr: Zahtev za visinu

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
sr: Postaviti za zahtev za visinu elementa, ili -1 ukoliko treba koristiti prirodni zahtev

en: Whether the widget is visible
sr: Da li je element vidljiv

en: Whether the widget responds to input
sr: Da li element odgovara na unos

en: Application paintable
sr: Program će iscrtavati

en: Whether the application will paint directly on the widget
sr: Da li će program neposredno iscrtavati na elementu

en: Can focus
sr: Može biti u fokusu

en: Whether the widget can accept the input focus
sr: Da li element može biti u fokusu za unos

en: Has focus
sr: U fokusu je

en: Whether the widget has the input focus
sr: Da li je element u fokusu za unos

en: Is focus
sr: Jeste fokus

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
sr: Da li je element zapravo fokusni element unutar prvog nivoa

en: Can default
sr: Može biti podrazumevani

en: Whether the widget can be the default widget
sr: Da li element može biti podrazumevani element

en: Has default
sr: Jeste podrazumevani

en: Whether the widget is the default widget
sr: Da li je element podrazumevani element

en: Receives default
sr: Prima podrazumevano

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
sr: Ukoliko je postavljeno, element će primiti podrazumevano dejstvo kada dobije fokus

en: Composite child
sr: Složeni element

en: Whether the widget is part of a composite widget
sr: Da li je element deo složenog elementa

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
sr: Stil elementa, koji sadrži podatke o tome kako će izgledati (boja itd.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
sr: Maska za događaje koja određuje koje vrste GdkEvents-a ovaj element prima

en: Extension events
sr: Dodatni događaji

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
sr: Maska za događaje koja određuje koje vrste dodatnih događaja ovaj element prima

en: No show all
sr: Bez prikazivanja svega

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
sr: Da li gtk_widget_show_all() ne treba da utiče na ovaj element

en: Whether this widget has a tooltip
sr: Da li ovaj element ima savet

en: The widget's window if it is realized
sr: Prozor elementa ako se otpusti

en: Double Buffered
sr: Duplo baferovanje

en: Whether or not the widget is double buffered
sr: Da li je ovaj element ima duplo baferovanje

en: Interior Focus
sr: Unutrašnji fokus

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
sr: Da li iscrtati pokazatelj fokusa unutar elemenata

en: Focus linewidth
sr: Debljina linije fokusa

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
sr: Debljina u tačkama linije koju pokazuje element u fokusu

en: Focus line dash pattern
sr: Obrazac crtkanja linije fokusa

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
sr: Obrazac po kojem se crtka pokazatelj elementa u fokusu

en: Focus padding
sr: Popuna fokusa

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
sr: Širina u tačkama između pokazatelja elementa u fokusu i okvira elementa

en: Cursor color
sr: Boja kursora

en: Color with which to draw insertion cursor
sr: Boja kojom se iscrtava kursor za unos

en: Secondary cursor color
sr: Druga boja kursora

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
sr: Boja kojom se iscrtava drugi kursor za unos pri unosu mešanog teksta sa desna na levo, i teksta sa leva na desno

en: Cursor line aspect ratio
sr: Razmera kursorne linije

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
sr: Razmera u kojoj se crta kursor za unos

en: Draw Border
sr: Iscrtaj ivice

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
sr: Veličina oblasti van područja elementa za crtanje

en: Unvisited Link Color
sr: Boja neposećene veze

en: Color of unvisited links
sr: Boja neposećenih veza

en: Color of visited links
sr: Boja posećenih veza

en: Wide Separators
sr: Široki razdvojnici

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
sr: Da li razdvojnici imaju podesivu širinu i treba da budu iscrtavani pomoću kutije umesto linije

en: Separator Width
sr: Širina razdvojnika

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
sr: Širina razdvojnika ako su postavljeni široki razdvojnici

en: Separator Height
sr: Visina razdvojnika

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
sr: Visina razdvojnika ako su postavljeni široki razdvojnici

en: Horizontal Scroll Arrow Length
sr: Dužina strelice za vodoravno pomeranje

en: The length of horizontal scroll arrows
sr: Dužina strelice za vodoravno pomeranje

en: Vertical Scroll Arrow Length
sr: Dužina strelice za uspravno pomeranje

en: The length of vertical scroll arrows
sr: Dužina strelice za uspravno pomeranje

en: The type of the window
sr: Vrsta prozora

en: The title of the window
sr: Naslov prozora

en: Window Role
sr: Uloga prozora

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
sr: Jedinstveni obeleživač prozora koji se koristi pri obnavljanju sesije

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
sr: Jedinstveni identifikator pokretanja za prozore koje koristi obaveštenje pokretanja

en: Allow Shrink
sr: Dopusti smanjivanje

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
sr: Ukoliko je postavljeno, prozor nema najmanju dopuštenu veličinu. Uključivanje ovoga je u 99 odsto slučajeva neprikladno

en: Allow Grow
sr: Dopusti povećanje

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
sr: Ukoliko je postavljeno, korisnici mogu povećati prozor preko njegove najmanje veličine

en: If TRUE, users can resize the window
sr: Ukoliko je postavljeno, korisnici mogu promeniti veličinu prozora

en: Modal
sr: Modalni

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
sr: Ukoliko je postavljeno, prozor je modalni (ostali prozori se ne mogu koristiti dok je ovaj prikazan)

en: Window Position
sr: Položaj prozora

en: The initial position of the window
sr: Početni položaj prozora

en: Default Width
sr: Uobičajena širina

en: The default width of the window, used when initially showing the window
sr: Uobičajena širina prozora, koristi se pri prvom prikazivanju prozora

en: Default Height
sr: Uobičajena visina

en: The default height of the window, used when initially showing the window
sr: Uobičajena visina prozora, koristi se pri prvom prikazivanju prozora

en: Destroy with Parent
sr: Ukloni sa pokretačem

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
sr: Da li ovaj prozor treba ukloniti kada se ukloni prozor iz kog je ovaj pozvan

en: Icon for this window
sr: Ikona za ovaj prozor

en: Mnemonics Visible
sr: Prikaži mnemonike

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
sr: Određuje da li su mnemonike prikazane u ovom prozoru

en: Name of the themed icon for this window
sr: Ime ikone iz teme za ovaj prozor

en: Is Active
sr: Je aktivan

en: Whether the toplevel is the current active window
sr: Da li je prvi nivo trenutno aktivni prozor

en: Focus in Toplevel
sr: Fokus na prvi nivo

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
sr: Da li je fokus za unos unutar ovog GtkWindow-a

en: Type hint
sr: Nagoveštaj o vrsti

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
sr: Nagoveštaj koji pomaže okruženju radne površine da razume koje vrste je ovaj prozor i kako ga postaviti.

en: Skip taskbar
sr: Preskoči spisak procesa

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
sr: Ukoliko je postavljeno, prozor se neće videti na spisku procesa.

en: Skip pager
sr: Ne prikazuj u spisku prozora

en: TRUE if the window should not be in the pager.
sr: Ukoliko je postavljeno, prozor se neće videti u spisku prozora.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
sr: Ukoliko je postavljeno, prozor će biti nametnut korisniku

en: Accept focus
sr: Prihvata fokus

en: TRUE if the window should receive the input focus.
sr: Ukoliko je postavljeno, prozor će primati fokus za unos.

en: Focus on map
sr: Fokusiranje pri mapiranju

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
sr: Ukoliko je postavljeno, prozor će primati fokus pri mapiranju.

en: Decorated
sr: Ukrašen

en: Whether the window should be decorated by the window manager
sr: Da li upravnik prozorima treba da ukrasi prozor

en: Deletable
sr: Može se brisati

en: Whether the window frame should have a close button
sr: Da li okvir prozora treba da ima dugme za zatvaranje

en: The window gravity of the window
sr: Privlačenje između prozora

en: Transient for Window
sr: Providnost prozora

en: The transient parent of the dialog
sr: Providnost glavnog prozora prozorčeta

en: Opacity for Window
sr: Neprovidnost prozora

en: The opacity of the window, from 0 to 1
sr: Neprovidnost prozora, od 0 do 1

en: IM Preedit style
sr: Način predunosa metode unosa

en: How to draw the input method preedit string
sr: Kako iscrtati tekst predunosa za načine unosa

en: IM Status style
sr: Stil stanja metoda unosa

en: How to draw the input method statusbar
sr: Kako iscrtati liniju stanja načina unosa

en: 3d-ish (button)
sr: 3d (dugme)

en: 3d-ish (gradient)
sr: 3d (gradijent)

en: Colorize Scrollbar
sr: Oboji trake za pomeranje

en: Disable focus drawing
sr: Isključi prevlačenje fokusa

en: Enable Animations on Progressbars
sr: Omogući animirane pokazatelje napretka

en: Gummy
sr: gumena

en: Menubar Style
sr: Stil linije menija

en: Relief Style
sr: Stil reljefa

en: Requires style Glossy or Gummy
sr: Zahteva stil „Staklasta“ ili „Gumena“

en: Scrollbar Color
sr: Boja traka za pomeranje

en: Sets the Color of Scrollbars
sr: Postavlja boju traka za pomeranje

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
sr: Ova opcija isključuje mogućnosti vezane za prevlačenje fokusa. Njena osnovna svrha ja izrada snimaka ekrana prilikom pisanja dokumentacije.

en: Cell Indicator Size
sr: Veličina pokazatelja ćelije

en: Edge Thickness
sr: Debljina ivice

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
sr: Veličina radio i dugmadi za potvrdu unutar razgranatog stabla (Greška #351764)

en: If set, button corners are rounded
sr: Ako je postavljeno, dugme je zaobljeno po ivicama

en: Rounded Buttons
sr: Zaobljena dugmad

en: Handlebox Marks
sr: Oznaka kućice za hvatanje

en: Inverted Dot
sr: Obrnuta tačka

en: Inverted Slash
sr: Obrnuta kosa crta

en: Mark Type 1
sr: Oznaka tipa 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
sr: Tip oznake na dugmencima linije za pomeranje

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
sr: Tip oznake za drške trake za pomeranje, kućica za hvatanje, itd.

en: Paned Dots
sr: Popločane tačkice

en: Scrollbar Marks
sr: Oznake na traci za pomeranje

en: Scrollbar Type
sr: Tip trake za pomeranje

en: Scrollbutton Marks
sr: Oznake na dugmencima linije za pomeranje

en: Shaped
sr: Oblikovano

en: Slash
sr: Kosa crta

en: Some
sr: Neki

en: Highlight Syntax
sr: Isticanje sintakse

en: Whether to highlight syntax in the buffer
sr: Određuje da li da istakne sintaksu pri prikazu

en: Highlight Matching Brackets
sr: Isticanje uparenih zagrada

en: Whether to highlight matching brackets
sr: Određuje da li su istaknute uparene zagrade

en: Maximum Undo Levels
sr: Dozvoljeni broj poništavanja

en: Number of undo levels for the buffer
sr: Dozvoljeni broj poništavanja za bafer

en: Language object to get highlighting patterns from
sr: Objekat jezika iz kojeg se izvlače šabloni za isticanje

en: Can undo
sr: Moguće opozivanje

en: Whether Undo operation is possible
sr: Određuje da li je operacija opozivanja moguća

en: Can redo
sr: Moguće ponavljanje

en: Whether Redo operation is possible
sr: Određuje da li je operacija ponavljanja moguća

en: Style scheme
sr: Šema stila

en: using \C is not supported in language definitions
sr: korišćenje \C nije podržano u definicijama jezika

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
sr: Ne mogu da napravim regularni izraz za sve prelaze, proces isticanja sintakse će biti sporiji.
    Greška: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
sr: Isticanje jedne linije je trajalo predugo, isticanje sintakse će biti onemogućeno

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
sr: kontekst '%s' ne može da sadrži \%%{...@start} naredbu

en: duplicated context id '%s'
sr: ponovljeni identifikator konteksta „%s“

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
sr: preklapanje stila korišćeno sa džoker referencom konteksta u jeziku „%s“ i referenci „%s“

en: invalid context reference '%s'
sr: neispravna referenca konteksta „%s“

en: unknown context '%s'
sr: nepoznati kontekst „%s“

en: Missing main language definition (id = "%s".)
sr: Nedostaje glavna definicija jezika (ib = „%s“.)

en: The gutters' GtkSourceView
sr: Dno GtkSourceView-a

en: The gutters text window type
sr: Tip dna prozora teksta

en: Language id
sr: Identifikacija jezika

en: Language name
sr: Ime jezika

en: Language section
sr: Odeljak jezika

en: Whether the language should be hidden from the user
sr: Određuje da li jezik treba da bude skriven od korisnika

en: Language specification directories
sr: Direktorijumi sa definicijama jezika

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
sr: Spisak direktorijuma u kojima se nalaze datoteke sa definicijama jezika (.lang)

en: Language ids
sr: Identifikacije jezika

en: List of the ids of the available languages
sr: Spisak identifikacija dostupnih jezika

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
sr: Nepoznata identifikacija „%s“ u regularnom izrazu „%s“

en: in regex '%s': backreferences are not supported
sr: u regularnom izrazu „%s“: povratne reference nisu podržane

en: category
sr: kategorija

en: The mark category
sr: Kategorija oznake

en: Source Buffer
sr: Bafer sa izvornim kodom

en: The GtkSourceBuffer object to print
sr: Koji GtkSourceBuffer objekat se štampa

en: Tab Width
sr: Širina tabulatora

en: Width of a tab character expressed in spaces
sr: Širina tabulatora izražena u razmacima

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
sr: Određuje da li da se linije nikad ne prelamaju, prelamaju oko reči ili oko karaktera.

en: Whether to print the document with highlighted syntax
sr: Da li štampati dokument sa istaknutom sintaksom

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
sr: Razmak štampanih brojeva redova (0 označava da nema brojeva)

en: Print Header
sr: Štampaj zaglavlje

en: Whether to print a header in each page
sr: Određuje da li da štampa zaglavlje na svakoj stranici

en: Print Footer
sr: Štampaj podnožje

en: Whether to print a footer in each page
sr: Određuje da li da štampa podnožje na svakoj stranici

en: Body Font Name
sr: Font za telo teksta

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
sr: Ime fonta koji se koristi za telo teksta (npr. „Monospace 10“)

en: Line Numbers Font Name
sr: Font za brojeve linija

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
sr: Ime fonta koji se koristi za brojeve linija (npr. „Monospace 10“)

en: Header Font Name
sr: Font za zaglavlje

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
sr: Ime fonta koji se koristi za zaglavlje (npr. „Monospace 10“)

en: Footer Font Name
sr: Font za podnožje

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
sr: Ime fonta koji se koristi za podnožje (npr. „Monospace 10“)

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
sr: Broj stranica u dokumentu (-1 znači da nisu zadate sve stranice dokumentu)

en: Line background
sr: Pozadina linije

en: Line background color
sr: Boja pozadine linije

en: Line background set
sr: Postavljena pozadina linije

en: Whether line background color is set
sr: Da li je postavljena boja pozadine linije

en: Whether foreground color is set
sr: Da li je boja teksta postavljena

en: Whether background color is set
sr: Da li je boja pozadine postavljena

en: Bold set
sr: Postavljeno podebljano

en: Whether bold attribute is set
sr: Da li je postavljeno da je tekst podebljan

en: Italic set
sr: Postavljen kurziv

en: Whether italic attribute is set
sr: Da li je postavljeno da je tekst u kurzivu

en: Whether underline attribute is set
sr: Da li je postavljeno da je tekst podvučen

en: Whether strikethrough attribute is set
sr: Da li je postavljeno da je tekst precrtan

en: Style scheme id
sr: Identifikator sheme stila

en: Style scheme name
sr: Ime sheme stila

en: Style scheme description
sr: Opis sheme stila

en: Style scheme filename
sr: Ime datoteke sheme stila

en: Style scheme search path
sr: Putanja za pretragu sheme stila

en: List of directories and files where the style schemes are located
sr: Spisak direktorijuma i datoteka u kojima se nalaze sheme stila

en: Scheme ids
sr: Identifikatori šema

en: List of the ids of the available style schemes
sr: Spisak identifikatora dostupnih šema stila

en: Show Line Numbers
sr: Prikaži brojeve linija

en: Whether to display line numbers
sr: Određuje da li da se prikazuju brojevi linija

en: Show Line Marks
sr: Prikaži oznake linija

en: Whether to display line mark pixbufs
sr: Određuje da li da se prikazuju slike (pixbuf) za oznake linija

en: Indent Width
sr: Širina uvlačenja

en: Number of spaces to use for each step of indent
sr: Broj razmaka koje se koriste za svaki korak uvlačenja

en: Auto Indentation
sr: Samo-uvlačenje

en: Whether to enable auto indentation
sr: Određuje da li je uključeno samo-uvlačenje

en: Insert Spaces Instead of Tabs
sr: Ubaci razmake umesto tabulatora

en: Whether to insert spaces instead of tabs
sr: Određuje da li da umeće razmake umesto tabulatora

en: Show Right Margin
sr: Prikaži desnu marginu

en: Whether to display the right margin
sr: Određuje da li da se prikazuje desna margina

en: Position of the right margin
sr: Pozicija desne margine

en: Smart Home/End
sr: Pametni Home/End

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
sr: HOME i END tasteri premeštaju na prvi/poslednji neprazan znak u liniji pre nego što prebace na početak/kraj linije

en: Highlight current line
sr: Ističi tekući red

en: Whether to highlight the current line
sr: Određuje da li je istaknut tekući red

en: Indent on tab
sr: Uvlači na tab

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
sr: Određuje da li da uvlači označeni tekst kada se pritisne tabulator

en: Draw Spaces
sr: Crtanje razmaka

en: Set if and how the spaces should be visualized
sr: Postavite da li i kako razmaci treba da se vide

en: Arbitrary base number
sr: Broj u proizvoljnoj osnovi

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
sr: Istinitosna vrednost

note: map-to="def:others"
en: Data Type
sr: Tip podataka

note: map to nothing
en: Escaped Character
sr: Znak za izbegavanje

en: Preprocessor
sr: Preprocesor

en: Real number
sr: Realan broj

en: Storage Class
sr: Klasa skladišta

en: ASP Object
sr: ASP Objekat

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
sr: Specijalna konstanta

en: VBScript and ADO constants
sr: VBScript i ADO konstante

en: Builtin Function
sr: Ugrađene funkcije

note: #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Definition
sr: Definicija

en: Multiline string
sr: Višelinijska niska

en: Null Value
sr: Null vrednost

en: Special Variable
sr: Specijalna promenljiva

en: ChangeLog
sr: Dnevnik promena

en: C/C++/ObjC Header
sr: C/C++/ObjC zaglavlje

en: Common Defines
sr: Zajedničke definicije

en: Hexadecimal number
sr: Heksadecimalni broj

en: Included File
sr: Uključena datoteka

en: Octal number
sr: Oktalni broj

en: printf Conversion
sr: printf konverzija

en: Classic color scheme
sr: Klasična šema boja

en: Builtin Command
sr: Ugrađena naredba

en: Builtin Variable
sr: Ugrađene promenljive

en: Control Keyword
sr: Kontrolna ključna reč

en: Blue based color scheme
sr: Plava šema boja

en: Cobalt
sr: Kobalt

en: String Format
sr: Format niske

en: Dimension
sr: Dimenzije

en: Known Property Value
sr: Poznata vrednost osobina

en: Others 2
sr: Ostalo 2

en: Others 3
sr: Ostalo 3

en: at-rules
sr: @ pravila

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
sr: Ceo broj u osnovi N

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
sr: Ugrađeni identifikator

note: A complex number
en: Complex number
sr: Kompleksni broj

note: A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
sr: Tip podatka

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
sr: Dokumentacioni komentar

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
sr: Element dokumentacionog komentara

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
sr: Beleška (FIXME, TODO, XXX, itd.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
sr: Preprocesorske direktive

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
sr: Rezervisane ključne reči

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
sr: Specijalni karakter (unutar niske)

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
sr: Podvučeno

en: Exec parameter
sr: Parametar Exec

en: Added line
sr: Dodata linija

note: Others 3
en: Changed line
sr: Izmenjena linija

note: Others 2
en: Removed line
sr: Uklonjena linija

note: Preprocessor
en: Special case
sr: Naročiti slučaj

en: Binary number
sr: Binarni broj

en: Special Token
sr: Specijalni simbol

en: Docbook
sr: Dokbuk

en: Formatting Elements
sr: Elementi za formatiranje

en: GUI Elements
sr: Grafički elementi

en: Header Elements
sr: Elementi zaglavlja

en: Structural Elements
sr: Strukturalni elementi

en: Dos Batch
sr: DOS batch

en: decl
sr: deklaracija

en: entity
sr: entitet

en: quoted-value
sr: citirana vrednost

en: Boolean Value
sr: Istinitosna vrednost

en: Design by Contract
sr: Dizajn po ugovoru

en: Eiffel
sr: Ajfel

en: Exception Handling
sr: Baratanje greškama

en: Predefined Variable
sr: Predefinisane promenljive

en: Void Value
sr: Prazna vrednost

en: Base-N Integer
sr: Ceo broj u osnovi N

en: Compiler Directive
sr: Direktiva prevodioca

en: Debug Code
sr: Kod za ispravljanje grešaka

en: Error Text
sr: Tekst greške

en: BOZ Literal
sr: BOZ literal

en: Floating Point
sr: Broj u pokretnom zarezu

en: Deprecated
sr: Zastarelo

en: Function Name
sr: Ime funkcije

en: Inline Documentation Section
sr: Odeljak unutrašnje dokumentacije

en: Property Name
sr: Ime svojstva

en: Signal Name
sr: Ime signala

en: Since
sr: Od

en: Include directive
sr: Direktiva za uključivanje

en: Widget State
sr: Stanje elementa

en: Code Block
sr: Blok koda

en: Definition list
sr: Spisak definicija

en: Enumerated list
sr: Numerisani spisak

en: Haddock Directive
sr: Haddock direktiva

en: Header Property
sr: Svojstvo zaglavlja

en: Hyperlinked Identifier
sr: Uvezani idedntifikator

en: Hyperlinked Module Name
sr: Uvezano ime modula

en: Inline Haddock Section
sr: Unutrašnji Haddock odeljak

en: Itemized list
sr: Lista sa stavkama

en: Haskell
sr: Haskel

en: Hex
sr: Heksadesimalni

en: Literate Haskell
sr: Literate Haskel

en: Attribute Name
sr: Ime osobine

en: Attribute Value
sr: Vrednost osobine

en: Declaration
sr: Deklaracija

en: External
sr: Spoljašnji

en: Future Reserved Keywords
sr: Rezervisane reči za budućnost

en: Scope Declaration
sr: Deklaracija opsega

en: Constructors
sr: Konstruktori

en: Color scheme used in the Kate text editor
sr: Šema boja korišćena u Kejt uređivaču teksta

en: Inline Math Mode
sr: Ugnježdeni matematički način rada

en: LaTeX
sr: LaTeH

en: Math Mode
sr: Matematički način rada

en: Nil Constant
sr: Nil konstanta

en: Reserved Identifier
sr: Rezervisani identifikator

en: Autoconf Macro
sr: Autoconf makro

en: Obsolete Autoconf Macro
sr: Zastareli autoconf makro

en: m4 Macro
sr: m4 makro

en: m4-comment
sr: m4-komentar

en: Assignment Left Hand Side
sr: Dodeljivanje levoj strani

en: Assignment Right Hand Side
sr: Dodeljivanje desnoj strani

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
sr: Viseći tabulator

en: command
sr: naredba

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: function
sr: funkcija

note: FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
sr: ključna reč

en: prereq
sr: preduslov

en: targets
sr: mete

en: Inline Elements
sr: Unutrašnji elementi

en: Mallard
sr: Malard

en: Page Elements
sr: Elementi strane

en: Section Elements
sr: Elementi odeljka

en: Objective-C
sr: Objektni C

en: Dark color scheme using the Tango color palette
sr: Tamna šema boja koristeći Tango paletu boja

en: Builtin-function keyword
sr: Ugrađene ključne reči funkcije

en: Floating Point number
sr: Broj u pokretnom zarezu

en: Labeled argument
sr: Argument sa oznakom

en: Objective Caml
sr: Objektni Caml

en: Ocamldoc Comments
sr: Ocamldoc komentari

en: Type Variable
sr: Promenljiva tipa

en: Type, module or object keyword
sr: Ključna reč za tip, modul ili objekat

en: Operation operator
sr: Operator operacije

en: Type Operators
sr: Operatori tipova

en: Octave
sr: Oktava

en: Reserved Constant
sr: Rezervisana konstanta

en: Pascal
sr: Paskal

en: File Descriptor
sr: Deskriptor datoteke

en: Include Statement
sr: Izraz uključivanja

en: Line Directive
sr: Direktiva linije

en: POD heading
sr: POD zaglavlje

en: POD keyword
sr: POD ključna reč

en: System Command
sr: Sistemska naredba

en: Fuzzy
sr: Nejasno

en: gettext translation
sr: gettekst prevod

en: Builtin Constant
sr: Ugrađena konstanta

en: Builtin Object
sr: Ugrađeni objekat

en: Module Handler
sr: Rukovaoc modulom

en: Python
sr: Piton

en: string-conversion
sr: konverzija-niske

en: Assignment Operator
sr: Operator dodele

en: Delimiter
sr: Razdvajač

en: Reserved Class
sr: Rezervisana klasa

en: Special Constant
sr: Specijalna konstanta

en: Command Macro
sr: Makro naredbe

en: Conditional Macro
sr: Uslovni makro

en: Define
sr: Definiši

en: Directory Macro
sr: Makro fascikle

en: Flow Conditional
sr: Uslov skoka

en: Other Macro
sr: Ostali makroi

en: RPM Variable
sr: RPM Promenljiva

en: Spec Macro
sr: Specijalni makro

en: Switch
sr: Prebaci

en: Attribute Definition
sr: Definicija atributa

en: Module handler
sr: Rukovalac modulom

en: Numeric literal
sr: Numerički literal

en: Common Commands
sr: Zajedničke naredbe

en: Subshell
sr: Podljuska

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
sr: Definicija promenljive

en: No idea what it is
sr: Nemam pojma šta je ovo

en: Option Name
sr: Ime opcije

en: Section 1
sr: Odeljak 1

en: Section 2
sr: Odeljak 2

en: Section 3
sr: Odeljak 3

en: Section 4
sr: Odeljak 4

en: Section 5
sr: Odeljak 5

en: Verbatim Block
sr: Verbatim blok

en: Color scheme using Tango color palette
sr: Šema boja koristeći Tango paletu boja

en: File Attributes
sr: Osobine datoteke

en: Generated Content
sr: Generisani sadržaj

en: Macros
sr: Makroi

en: Texinfo
sr: Tehinfo

en: Gate
sr: Ulaz

en: CDATA delimiter
sr: CDATA razdvajač

en: Element name
sr: Ime elementa

en: Entity
sr: Entitet

en: Processing instruction
sr: Instrukcija preprocesora

en: rule
sr: pravilo

en: token-type
sr: tip-simbola

en: Types
sr: Tipovi

en: Functions
sr: Funkcije

en: Variables
sr: Promenljive

en: Add commands in preferences
sr: Dodaj komande u podešavanjima

en: Play current selected album artist
sr: Pusti trenutno izabranog umetnika albuma

en: Enqueue
sr: Uvrsti

en: Add current selected tracks to playlist
sr: Dodaj selektovane numere u listu

en: Add current selected tracks to playlist after the current track
sr: Dodaj izabrane numere u listu nakon trenutne numere

en: Current Album
sr: Trenutnog albuma

en: Add current selected tracks to playlist after the current album
sr: Dodaj izabrane numere u listu posle trenutnog albuma

en: Current Artist
sr: Trenutnog izvođača

en: Add current selected tracks to playlist after the current artist
sr: Dodaj izabrane numere u listu nakon trenutnog izvođača

en: Enqueue After
sr: Uvrsti nakon

en: Edit Songs
sr: Izmeni pesmu

en: Edit the selected tracks
sr: Izmeni izabrane numere

en: Save to Playlist
sr: Sačuvaj u listu

en: Save the selected tracks to Playlist
sr: Sačuvaj izabrane numere u listu

en: Audio Scrobbling
sr: Audio skroblovanje

en: Community Forums
sr: Forum zajednice

en: Edit Labels
sr: Izmeni etiketu

en: Edit Tracks
sr: Izmeni numeru

en: Enqueue After Track
sr: Uvrsti nakon numere

en: Enqueue After Album
sr: Uvrsti nakon albuma

en: Enqueue After Artist
sr: Uvrsti nakon izvođača

en: Gapless/Crossfading
sr: Bez pauze/Pretapanje

en: Play All
sr: Pusti sve

note: #-#-#-#-#  491 (dragonplayer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playStreamButton)
en: Play Stream
sr: Pusti tok

en: Randomize Playlist
sr: Pomešaj listu

en: Repeat All Tracks
sr: Ponovi sve numere

en: Repeat Current Track
sr: Ponovi trenutnu numeru

en: Save Layout
sr: Sačuvaj raspored

en: Show Browser
sr: Prikaži pregledač

en: Show Covers
sr: Prikaži omote

en: Show Playlist
sr: Prikaži liste

en: Show Files
sr: Prikaži fajlove

en: Show Filters
sr: Prikaži filtre

en: Show Last.fm
sr: Prikaži Last.fm

en: Show Library
sr: Prikaži biblioteku

en: Show Lyrics
sr: Prikaži tekstove

en: Show Radio
sr: Prikaži radio

en: Show Playlists
sr: Prikaži liste

en: Show Podcasts
sr: Prikaži podemisije

en: Show Sources
sr: Pokaži izvore

en: Show VU Meters
sr: Pokaži VU metre

en: Skip Next
sr: Preskoči sledeće

en: Skip Next Album
sr: Preskoči sledeći album

en: Skip Previous
sr: Preskoči prethodno

en: Skip Previous Album
sr: Preskoči prethodni album

en: Smart Play
sr: Pametno puštanje

en: Stop at End
sr: Zaustavi na kraju

en: Update Covers
sr: Ažuriraj omote

en: Update (Forced)
sr: Ažuriraj (na silu)

en: Update Podcasts
sr: Ažuriraj podemisije

en: Snapshot
sr: Snimak

en: Capital
sr: Veliko

en: Play the album tracks
sr: Pusti numere sa albuma

en: Enqueue the album tracks to the playlist
sr: Uvrsti numere iz albuma u listu

en: Edit the labels assigned to the selected albums
sr: Izmeni etikete dodeljene izabranim albumima

en: Edit the selected songs
sr: Izmeni izabrane pesme

en: Search Album
sr: Pretraži album

en: Search the album in the library
sr: Traži album u biblioteci

en: Search Artist
sr: Traži izvođača

en: Search the artist in the library
sr: Traži izvođača u biblioteci

en: Download Cover
sr: Preuzmi omot

en: Download cover for the current selected album
sr: Preuzmi omot za izabrane albume

en: Select Cover
sr: Izaberi omot

en: Select the cover image file from disk
sr: Izaberi sliku omota sa diska

en: Delete Cover
sr: Izbriši omot

en: Delete the cover for the selected album
sr: Izbriši omot za izabrani album

en: Embed Cover
sr: Ugnezdi omot

en: Embed the cover to the selected album tracks
sr: Ugnezdi omot u izabrane numere albuma

en: Sort albums by name
sr: Razvrstaj albume po imenu

en: Sort albums by year
sr: Razvrstaj albume po godini

en: Year Descending
sr: Godine - opadajući

en: Sort albums by year descendant
sr: Razvrstaj albume po godinama opadajući

en: Artist Name
sr: Ime izvođača

en: Sort albums by artist name
sr: Razvrstaj albume po imenu izvođača

en: Artist, Year
sr: Izvođač, Godina

en: Sort albums by artist, year
sr: Razvrstaj albume po izvođaču, godini

en: Artist, Year Descending
sr: Izvođač, Godine - opadajući

en: Sort albums by artist, year descendant
sr: Razvrstaj albume po izvođaču, godini - opadajući

en: Set the albums sorting
sr: Podesi razvrstavanje albuma

en: Copy the album info to clipboard
sr: Kopiraj informacije o albumu u klipbord

en: Albums Labels Editor
sr: Uređivač etiketa albuma

en: Save the selected tracks to playlist
sr: Sačuvaj izabrane numere u listu

en: Create Smart Playlist
sr: Kreiraj pametnu listu

en: Create a smart playlist from this track
sr: Kreiraj pametnu listu od ovih numera

en: Tracks Labels Editor
sr: Uređivač etiketa numera

en: UnNamed
sr: Neimenovano

note: #-#-#-#-#  800 (libgnomeprintui)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages} #-#-#-#-#  855 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the "of" from "1 of 19" in print preview.
en: of
sr: od

en: Play current selected albums
sr: Pusti izabrane albume

en: Add current selected albums to the Playlist
sr: Dodaj izabrane albume u listu

en: Add current selected albums to the Playlist as Next Tracks
sr: Dodaj izabrane albume u listu kao sledeće numere

en: Add the selected albums after
sr: Dodaj izabrani album iza

en: Albums are sorted by name
sr: Albumi su razvrstani po imenu

en: Albums are sorted by year
sr: Albumi su razvrstani po godini

en: Albums are sorted by year descending
sr: Albumi su razvrstani po godini opadajući

en: Artist, Name
sr: Izvođač, ime

en: Albums are sorted by artist and album name
sr: Albumi su razvrstani po imenu izvođača i albuma

en: Albums are sorted by artist and year
sr: Albumi su razvrstani po izvođaču i godini

en: Albums are sorted by artist and year descending
sr: Albumi su razvrstani po izvođaču i godini opadajući

en: Sets the albums order
sr: Postavlja redosled albuma

en: Embed the current cover to the album files
sr: Ugnezdi trenutni omot u fajlove albuma

en: Play current selected artists
sr: Pusti izabranog izvođača

en: Add current selected artists to playlist
sr: Dodaj izabranog izvođača u listu

en: Edit the labels assigned to the selected artists
sr: Izmeni etikete dodeljene izabranim izvođačima

en: Edit the songs from the selected artists
sr: Izmeni pesmu izabranog izvođača

en: Podcast Channel Editor
sr: Uređivač kanala podemisija

en:  Podcast Channel
sr: Kanali podemisija

en: Only if contains
sr: Samo ako sadrži

en: Delete:
sr: Obriši:

en: Allow delete old items
sr: Dozvoli brisanje starih stavki

en: Play current selected composer
sr: Pusti izabranog kompozitora

en: Edit songs
sr: Izmeni pesme

en: Please confirm
sr: Potvrdi

en: Are you sure you want to exit the application?
sr: Da li sigurno želiš da izađeš iz aplikacije?

en: Don't ask again
sr: Ne pitaj ponovo

en: Copied %u files (%s)
    in %s seconds
sr: Kopirano %u fajlova (%s)
     u %s sekundi

en: Finished copying files
sr: Završeno kopiranje fajlova

en: Cover Editor
sr: Uređivač omota

en: Embed into tracks
sr: Ugnezdi u numeru

en: Recently added tracks
sr: Skoro dodate numere

en: Last played tracks
sr: Poslednje puštane numere

en: Best rated tracks
sr: Najbolje ocenjene numere

en: Plays
sr: Puštanja

en: Has Cover
sr: Ima omot

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget
en: begins with
sr: počinje sa

en: at least
sr: barem

en: at most
sr: najviše

en: before the last
sr: pre poslednje

note: #-#-#-#-#  563 (akonadi_davgroupware_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  627 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout) #-#-#-#-#
en: minutes
sr: minuta

en: Filter Album Browser
sr: Filtriraj pregledač albuma

en: Dynamic Playlist Editor
sr: Dinamički uređivač liste

en:  Current Filters
sr: Trenutni filtri

en:  Result
sr: Rezultat

en: Limit to
sr: Ograniči na

en: Any filter selects tracks
sr: Ma koji filtar bira numeru

en: Add tracks on any criteria
sr: Dodaj numere po ma kom kriterijumu

en: See used locations
sr: Vidi korišćene lokacije

en: See system files
sr: Vidi sistemske fajlove

en: Play the selected folder
sr: Pusti izabranu fasciklu

en: Add the selected folder to playlist
sr: Dodaj izabranu fasciklu u listu

en: Edit the tracks in the selected folder
sr: Izmeni numere u izabranoj fascikli

en: Add the tracks in the selected folder to a playlist
sr: Dodaj numere iz izabrane fascikle u listu

en: Copy the selected folder to clipboard
sr: Kopiraj izabranu fasciklu u klipbord

en: Paste to the selected folder
sr: Nalepi u izabranu fasciklu

en: Create a new folder
sr: Kreiraj novu fasciklu

en: Rename the selected folder
sr: Preimenuj izabranu fasciklu

en: Remove the selected folder
sr: Ukloni izabranu fasciklu

en: Are you sure to delete the selected path ?
sr: Da li si siguran da želiš da ukloniš izabranu putanju?

en: Error deleting the folder
sr: Greška pri brisanju fascikle

en: Play current selected files
sr: Pusti izabrane fajlove

en: Add current selected files to playlist
sr: Dodaj izabrane fajlove u listu

en: Edit the current selected files
sr: Izmeni izabrane fajlove

en: Add the current selected tracks to a playlist
sr: Dodaj izabrane numere u listu

en: Paste to the selected dir
sr: Nalepi u izabranu fasciklu

en: Rename Files
sr: Preimenuj fajlove

en: Rename the current selected file
sr: Preimenuj izabrani fajl

en: Delete the selected files
sr: Obriši izabrani fajl

en: Are you sure to delete the selected files ?
sr: Da li si siguran da želiš da izbrišeš izabrane fajlove?

en: There was an error deleting
sr: Došlo je do greške pri brisanju

en: 
    Continue deleting?
sr: 
    Nastavi sa brisanjem?

en:  Names Preview
sr: Pregled imena

note: #-#-#-#-#  539 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) #-#-#-#-#  761 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Pattern:
sr: Obrazac:

en: Pattern flags:
    {g} : Genre
    {a} : Artist
    {aa}: Album Artist
    {A} : {aa} or {a}
    {b} : Album
    {t} : Title
    {n} : Number
    {y} : Year
    {d} : Disk
sr: Zastavice obrasca: /n {g} : Žanr /n {a} : Izvođač /n {aa} : Umetnik albuma /n {A} : {aa} ili {a} /n {b} : Album /n {t} : Naslov /n {n} : Broj /n {y} : Godina /n {d} : Disk

en: Play current selected genres
sr: Pusti izabrane žanrove

en: Add current selected genres to playlist
sr: Dodaj izabrane žanrove u listu

en: Import Files
sr: Uvezi fajlove

en: Copy to Option:
sr: Kopiraj u opcije:

en: Destination Folder:
sr: Odredišna fascikla:

en:  Files
sr: Fajlovi

en: Select files
sr: Izaberi fajlove

en: Audio files
sr: Audio fajlovi

en: mp3 files
sr: mp3 fajlovi

en: ogg files
sr: ogg fajlovi

en: flac files
sr: flac fajlovi

en: mp4 files
sr: mp4 fajlovi

en: wma files
sr: wma fajlovi

en: ape files
sr: ape fajlovi

en: waf files
sr: waf fajlovi

en: aif files
sr: aif fajlovi

en: wv files
sr: wv fajlovi

en: tta files
sr: tta fajlovi

en: mpc files
sr: mpc fajlovi

en: track
sr: numera

en: No files added
sr: Nema dodatih fajlova

en: Update the collection library
sr: Ažuriraj kolekciju biblioteke

en: Rescan the collection library
sr: Preskeniraj kolekciju biblioteke

en: Search Covers
sr: Traži omote

en: Search the collection missing covers
sr: Traži omote koji nedostaju u kolekciji

en: Unmount
sr: Demontiraj

en: Unmount the device
sr: Demontiraj uređaj

en: Show collection properties
sr: Prikaži svojstva kolekcije

en: Download Albums
sr: Preuzmi albume

en: Download the current selected album
sr: Preuzmi izabrani album

en: Download Albums torrents
sr: Preuzmi torente albuma

en:  Items
sr: Stavke

en:  Labels
sr: Oznake

en: Add a new label
sr: Dodaj novu etiketu

en: Delete the current selected label
sr: Obriši izabrane etikete

en: Copy the label selection to all the items
sr: Kopiraj izabrane etikete na sve stavke

en: Label Name:
sr: Ime etikete:

en: Please enter the label name
sr: Unesi ime etikete

en: Are you sure to delete the selected labels?
sr: Da li sigurno želiš da obrišeš izabrane etikete?

en: Less...
sr: Manje...

en: Play the artist tracks
sr: Pusti numere izvođača

en: Enqueue the artist tracks to the playlist
sr: Uvrsti numere izvođača u listu

en: Copy the artist name to clipboard
sr: Kopiraj ime izvođača u klipbord

en: Visit last.fm page for this item
sr: Poseti last.fm stranu za ovu stavku

en: There is no information available for this artist.
sr: Nema informacija o ovom izvođaču.

en: Show Artist Info
sr: Prikaži informacije o izvođaču

en: Update the information with the current selected artist
sr: Ažuriraj informacije sa izabranim izvođačem

en: Copy the artist info to clipboard
sr: Kopiraj informacije o umetniku u klipbord

en: Search Track
sr: Traži numeru

en: Search the track in the library
sr: Traži numeru u biblioteci

en: Copy the track info to clipboard
sr: Kopiraj informacije numere u klipbord

en: %s
    %i plays by %u users
sr: %s
    %i puštanja od strane %u korisnika

en: Copy the event info to clipboard
sr: Kopiraj informacije o događaju u klipbord

en: Follow player
sr: Prati plejer

en: Track:
sr: Numera:

en: Artist Info
sr: Informacije o izvođaču

en: Top Albums
sr: Top albumi

en: Top Tracks
sr: Top numere

en: Similar Tracks
sr: Slične numere

en: Ratings
sr: Ocene

en: Album Artists
sr: Umetnici albuma

en: Artist Labels Editor
sr: Uređivač etiketa izvođača

en: Are you sure to delete the selected album cover?
sr: Da li si siguran da želiš da obrišeš izabrani omot albuma?

en: Field Editor
sr: Uređivač polja

en: Are you sure to delete the selected tracks from your drive?
    This will permanently erase the selected tracks.
sr: Da li si siguran da želiš da obrišeš izabrane numere sa diska? 
     Ovo će trajno obrisati izabrane numere.

en: Remove tracks from drive
sr: Obriši numere sa diska

en: Select Columns
sr: Izabrane kolone

en:  Columns
sr: Kolone

en: Online Music
sr: Onlajn muzika

en: Portable Devices
sr: Izmenljivi uređaji

en: Show/Hide the radio panel
sr: Prikaži/sakrij radio panel

en: Text Search
sr: Pretraga teksta

en: Show/Hide the radio text search
sr: Prikaži/sakrij tekstualne pretrage radija

en: Show/Hide the radio genres
sr: Prikaži/sakrij žanrove radija

en: Update the radio station lists
sr: Ažuriraj listu radio stanica

en: Set the radio preferences
sr: Podešavanja radija

en: Show/Hide the podcasts panel
sr: Prikaži/sakrij panel podemisija

en: Show/Hide the podcasts channels
sr: Prikaži/sakrij kanale podemisija

en: Show/Hide the podcasts details
sr: Prikaži/sakrij detalje podemisija

en: Update the podcasts added
sr: Ažuriraj dodate podemisije

en: Set the podcasts preferences
sr: Postavke podešavanja podemisija

en: Open the music collection
sr: Otvori muzičku kolekciju

en: View the collection library
sr: Prikaži kolekciju biblioteke

en: View the library labels
sr: Prikaži etikete u biblioteci

en: View the library genres
sr: Prikaži žanrove u biblioteci

en: View the library artists
sr: Prikaži izvočače u biblioteke

en: View the library composers
sr: Prikaži kompozitore u biblioteci

en: View the library album artists
sr: Prikaži umetnike albuma iz biblioteke

en: View the library albums
sr: Prikaži albume u biblioteci

en: View the library years
sr: Prikaži godine u biblioteci

en: View the library ratings
sr: Prikaži ocene u biblioteci

en: Play Counts
sr: Broj puštanja

en: View the library play counts
sr: Prikaži broj puštanja u biblioteci

en: Album Browser
sr: Pregledač albuma

en: View the collection album browser
sr: Prikaži pregledač kolekcije albuma

en: View the collection tree view
sr: Prikaži stablo kolekcije

en: View the collection playlists
sr: Prikaži liste u koleciji

en: Add Path
sr: Dodaj putanju

en: Add path to the collection
sr: Dodaj putanju do kolekcije

en: Import files into the collection
sr: Uvezi fajlove u kolekciju

en: Search the lyrics for the current playing track
sr: Traži tekst za trenutno puštenu numeru

en: Configure lyrics preferences
sr: Namesti podešavanja tekstova

en: Search for lyrics
sr: Traži tekst

en: Edit the lyrics
sr: Izmeni tekst pesme

en: Save the lyrics
sr: Sačuvaj tekstove pesama

en: Search the lyrics on the web
sr: Traži tekstove na vebu

en: Copy the content of the lyric to clipboard
sr: Kopiraj tekst pesme u klipbord

en: Paste the content of the lyric from clipboard
sr: Nalepi sadržaj teksta pesme iz klipborda

en: Print the content of the lyrics
sr: Štampaj tekst pesme

en: No lyrics found
sr: Tekst nije pronađen

en: Lyrics from
sr: Tekstovi sa

en: Lyrics Target Editor
sr: Uređivač mete teksta

en: Lyrics Source Editor
sr: Uređivač izvora teksta

note: #-#-#-#-#  723 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
sr: Zameni:

en: Extract:
sr: Raspakuj:

en: Exclude:
sr: Izuzmi:

en: Not Found:
sr: Nije pronađeno:

en: Replace option editor
sr: Uređivač opcije zamenjivanja

en: Extract option editor
sr: Uređivač opcija raspakivanja

en: Begin:
sr: Početak:

en: Exclude option editor
sr: Uređivač opcije izuzimanja

en: Not Found option editor
sr: Uređivač opcije nepronalaska

en: Welcome to Guayadeque
sr: Dobrodošli u Guayadeque

en: VU Meters
sr: VU metri

en: New Collection
sr: Nova kolekcija

en: Create a new collection
sr: Kreiraj novu kolekciju

en: Show/Hide the file browser panel
sr: Prikaži/sakrij panel pregledača fajlova

en: Update the radio stations
sr: Ažuriraj radio stanice

en: Set the radio visible panels
sr: Postavi vidljive panele radija

en: Set the podcasts visible panels
sr: Postavke vidljivih panela podemisija

en: Play a online music stream
sr: Pusti on-lajn muzički tok

en: Show the selected portable devices
sr: Prikaži izabrane prenosne uređaje

en: No Device Found
sr: Uređaj nije pronađen

en: No portable device was detected
sr: Nije detektovan prenosni uređaj

en: Exits the application
sr: Izlazi iz aplikacije

en: Saves the current layout
sr: Čuva trenutni raspored

en: Player Playlist
sr: Lista plejera

en: Show/Hide the player playlist panel
sr: Prikaži/Sakrij panel liste u plejeru

en: Show/Hide the locatons
sr: Prikaži/Sakrij lokacije

en: Player Filters
sr: Filtri plejera

en: Show/Hide the player filters panel
sr: Prikaži/Sakrij panel filtara plejera

en: Show/Hide the player vumeter
sr: Prikaži/Sakrij plejerove VU metre

en: Show/Hide the cover
sr: Prikaži/sakrij omot

en: Show/Hide the Last.fm panel
sr: Prikaži/Sakrij Last.fm panel

en: Show/Hide the lyrics panel
sr: Prikaži/Sakrij panel tekstova

en: Show/Restore the main window in full screen
sr: Prikaži/Povrati glavni prozor u punom ekranu

en: Show/Hide the statusbar
sr: Prikaži/sakrij statusnu traku

en: Show Captions
sr: Prikaži natpise

en: Show/Hide the windows caption
sr: Prikaži/Sakrij natpise nad prozorima

en: Close the current selected tab
sr: Zatvori izabrani jezičak

en: View the preferences
sr: Prikaži podešavanja

en: Load Layout
sr: Učitaj raspored

en: Set current view from a user defined layout
sr: Postavi trenutni izgled na osnovu korisnikovog def. rasporeda

en: Delete Layout
sr: Obriši raspored

en: Delete a user defined layout
sr: Obriši raspored definisan od korisnika

en: Play the next track in the playlist
sr: Pusti sledeću numeru iz liste

en: Prev. Track
sr: Prethodna numera

en: Play the previous track in the playlist
sr: Pusti prethodnu numeru u listi

en: Next Album
sr: Sledeći album

en: Play the next album in the playlist
sr: Pusti sledeći album iz liste

en: Prev. Album
sr: Prethodni album

en: Play the previous album in the playlist
sr: Pusti prethodni album u listi

en: Play or Pause the current track in the playlist
sr: Pusti ili pauziraj trenutnu numeru u listi

en: Stop the current played track
sr: Zaustavi trenutno puštenu numeru

en: Stop after current playing or selected track
sr: Zaustavi nakon trenutne ili izabrane numere

en: Clear the now playing playlist
sr: Očisti trenutno puštenu listu

en: Set the rating to 0
sr: Postavi ocenu na 0

en: Set the rating to 1
sr: Postavi ocenu na 1

en: Set the rating to 2
sr: Postavi ocenu na 2

en: Set the rating to 3
sr: Postavi ocenu na 3

en: Set the rating to 4
sr: Postavi ocenu na 4

en: Set the rating to 5
sr: Postavi ocenu na 5

en: Set Rating
sr: Oceni

en: Set the rating of the current track
sr: Oceni trenutnu numeru

en: Update playlist based on Last.fm statics
sr: Ažuriraj listu po statistici na Last.fm

en: Randomize the playlist
sr: Meša listu

en: Repeat the tracks in the playlist
sr: Ponavljaj numere u listi

en: Repeat the current track in the playlist
sr: Ponavljaj trenutnu numeru u listi

en: Increment the volume level
sr: Podigni nivo zvuka

en: Decrement the volume level
sr: Snizi nivo zvuka

en: Force Gapless Mode
sr: Prisili mod bez pauze

en: Set playback in gapless mode
sr: Postavi reprodukciju bez pauze između pesama

en: Audioscrobble
sr: Skroblovanje

en: Send played tracks information
sr: Pošalji informacije o puštanim numerama

en: Get help using guayadeque
sr: Pomoć pri korišćenju Guayadeque

en: Community
sr: Zajednica

en: Get guayadeque support from guayadeque.org
sr: Podrška za Guayadeque na guayadeque.org

en: Show information about guayadeque music player
sr: Prikaži informacije o guayadeque muzičkom plejeru

en: Stream:
sr: Tok:

en: Copy To...
sr: Kopiraj u...

en: Select destination directory
sr: Izaberi ciljnu fasciklu

en: station
sr: radio stanica

en: stations
sr: radio stanice

en: podcast
sr: podemisija

en: podcasts
sr: podemisije

en: dir
sr: fascikle

en: dirs
sr: fascikle

en: Load this user defined layout
sr: Učitaj ovaj raspored definisan od korisnika

en: Delete this user defined layout
sr: Obriši ovaj raspored definisan od korisnika

en: No Layouts Defined
sr: Nema definisanih rasporeda

en: Layout %u
sr: Raspored %u

en: Copy the current selected songs to a directory or device
sr: Kopiraj izabranu pesmu u fasciklu ili na uređaj

en: Add Copy To patterns in preferences
sr: Dodaj "Kopiraj u" šablon u podešavanjima

en: Copy the selected tracks to a folder or device
sr: Kopiraj izabrane numere u fasciklu ili na uređaj

en: Library view
sr: Pregled biblioteke

en: Album Browser view
sr: Pregled iz pregledača albuma

en: Tree view
sr: Pregled stabla

en: View the current defined filters
sr: Vidi trenutno definisane filtre

en: Add a new album browser filter
sr: Dodaj novi filtar za pregledač albuma

en: Delete the current selected filter
sr: Obriši izabrani filtar

en: Edit the current selected filter
sr: Izmeni trenutno izabrani filtar

en: Select library path
sr: Izaberi putanju biblioteke

en: This Path is already in the library
sr: Putanja je već u biblioteci

en: Adding path error
sr: Greška pri dodavanju putanje

en: Could not find the Album in the songs library.
    You should update the library.
sr: Nisam uspeo da pronađem album u biblioteci pesama. 
     Ažuriraj biblioteku.

en:  smart playlist
sr: pametna lista

en: New Podcast Channel
sr: Novi kanal podemisije

en:  Digital Podcast Directory
sr: Fascikla digitalne podemisije

en: Refresh the podcast directory list
sr: Osveži listu fascikli podemisija

en: Filtered channels
sr: Filtrirani kanali

en: %u Channels
sr: %u kanala

en: %u Categories, %u Channels
sr: %u kategorija, %u kanala

en: Filter Text:
sr: Tekst filtra:

en: Enter the text to filter podcasts channels
sr: Unesi tekst da filtriraš kanale podemisija

en: Add search links in preferences
sr: Dodaj veze za pretragu u podešavanjima

en: Play current selected tracks
sr: Pusti izabrane numere

en: Allow:
sr: Dozvoli:

en: Deny:
sr: Odbij:

en: Go to the playlist previous track
sr: Idi na prethodnu numeru u listi

en: Play or pause the current track
sr: Pusti ili pauziraj trenutnu numeru

en: Go to the playlist next track
sr: Idi na sledeću numeru u listi

note: #-#-#-#-#  743 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Stop playing
sr: Zaustavi puštanje

en: Record to file
sr: Snimi u fajl

en: Show the equalizer
sr: Prikaži ekvilajzer

en: Smart Play:
sr: Pametno puštanje:

en: Repeat:
sr: Ponavljaj:

en: Randomize the tracks in playlist
sr: Meša numere u listi

en: Show the name of the current track
sr: Prikaži ime trenutne numere

en: Show the album name of the current track
sr: Prikaži ime albuma trenutne numere

en: Show the artist name of the current track
sr: Prikaži ime izvođača trenutne numere

en: Show the year of the current track
sr: Prikaži godinu trenutne numere

en: 00:00 of 00:00
sr: 00:00 od 00:00

en: Show the current position and song length of the current track
sr: Prikaži trenutnu poziciju i dužinu trenutne numere

en: Show the bit rate of the current track
sr: Prikaži bitrejt trenutne numere

en: Buffering...
sr: Učitava se...

en: Repeat Mode:
sr: Mod ponavljanja:

en: Playlist:
sr: Lista:

en: Where:
sr: Gde:

en: Beginning
sr: Počinje

en: Tracks:
sr: Numere:

en: Empty Playlist
sr: Prazna lista

en: The playlist is empty
sr: Lista je prazna

en: Edit the current selected tracks labels
sr: Izmeni etikete izabranih numera

en: Edit the current selected songs
sr: Izmeni izabrane pesme

en: Set as Next Track
sr: Postavi kao sledeću numeru

en: Move the selected tracks to be played next
sr: Pomeri izabrane numere da budu puštene sledeće

en: Set the current selected tracks rating
sr: Oceni trenutno izabranu numeru

en: Search a track in the playlist by name
sr: Traži numeru u listi po imenu

en: Randomize the songs in the playlist
sr: Meša pesme u listi

en: Remove all tracks from playlist
sr: Ukloni sve numere sa liste

en: Remove from Playlist
sr: Ukloni sa liste

en: Remove the selected tracks from playlist
sr: Ukloni izabrane numere sa liste

en: Remove from Library
sr: Ukloni iz biblioteke

en: Remove the selected tracks from library
sr: Ukloni izabrane numere iz biblioteke

en: Delete from Drive
sr: Obriši sa diska

en: Remove the selected tracks from drive
sr: Ukloni izabrane numere sa diska

en: Selects the current selected track in the library
sr: Bira trenutno izabranu numeru u biblioteci

en: Selects the artist of the current song
sr: Bira izvođača trenutne pesme

en: Select the album artist of the current song
sr: Izaberi umetnika albuma trenutne pesme

en: Select the composer of the current song
sr: Izaberi kompozitora trenutne pesme

en: Select the album of the current song
sr: Izaberi album trenutne pesme

en: Select the year of the current song
sr: Izaberi godinu trenutne pesme

en: Select the genre of the current song
sr: Izaberi žanr trenutne pesme

en: Search in the library
sr: Traži u biblioteci

en: Search:
sr: Traži:

en: Please enter the search term
sr: Unesi stavku za pretragu

en: Loading tracks. Please wait
sr: Učitavanje numere. Malo strpljenja

en: Static playlists
sr: Statična lista

en: Dynamic playlists
sr: Dinamička lista

en: Play current selected songs
sr: Pusti izabranu pesmu

en: Add current selected songs to the playlist
sr: Dodaj izabrane pesme u listu

en: New Dynamic Playlist
sr: Nova dinamička lista

en: Create a new dynamic playlist
sr: Kreiraj novu dinamičku listu

en: Import a playlist
sr: Uvezi listu

en: Export the playlist
sr: Izvezi listu

en: Edit the selected playlist
sr: Izmeni izabranu listu

en: Save the selected playlist as a Static Playlist
sr: Sačuvaj izabranu listu kao statičku listu

en: Change the name of the selected playlist
sr: Promeni ime izabrane liste

en: Delete the selected playlist
sr: Obriši izabranu listu

en: Set this playlist as the allow filter
sr: Postavi listu kao filtar za dozvolu

en: Set as Deny Filter
sr: Postavi kao filtar za odbijanje

en: Playlist Name:
sr: Ime liste:

en: Enter the new playlist name
sr: Unesi ime nove liste

en: Are you sure to delete the selected Playlist?
sr: Da li sigurno želiš da obrišeš izabranu listu?

en: Select the playlist file
sr: Izaberi fajl liste

en: Delete the current selected tracks
sr: Obriši izabranu numeru

en:  Details
sr: Detalji

en: Link:
sr: Veza:

en: Sumary:
sr: Suma:

en: Podcast Details
sr: Detalji podemisije

en: Are you sure to delete the selected podcast channel?
sr: Da li sigurno želiš da obrišeš izabrani kanal podemisije?

en: Are you sure to delete the selected podcast item?
sr: Da li sigurno želiš da obrišeš izabrane stavke podemisije?

en: New Channel
sr: Novi kanal

en: Add a new podcast channel
sr: Dodaj novi kanal podemisije

en: delete this podcast channels and all its items
sr: obriši ovaj kanal podemisija i sve njegove stavke

en: Update the podcast items of the selected channels
sr: Ažuriraj stavke podemisije izabranih kanala

en: Edit the podcast channel
sr: Uredi kanal podemisije

en: Add current selected songs to playlist
sr: Dodaj izabrane pesme u listu

en: Delete the current selected podcasts
sr: Obriši izabrane podemisije

en: Download the current selected podcasts
sr: Preuzmi izabrane podemisije

en: No selected items...
sr: Nema izabranih stavki...

en: Copy the current selected podcasts to a directory or device
sr: Kopiraj izabrane podemisije u fasciklu ili na uređaj

en: Portable Media Properties
sr: Svojstva prenosnih medija

en:  Properties
sr: Svojstva

en: %s free of %s
sr: %s slobodno od %s

en: Name Pattern:
sr: Šablon imena:

en: {a}	: Artist			{aa} : Album Artist
    {b}	: Album			{d}	 : Disk
    {f}	: Filename		{g}	 : Genre
    {n}	: Number			{t}	 : Title
    {y}	: Year
sr: {a}»: Izvođač»»»{aa} : Umetnik albuma 
     {b}»: Album»»»{d}» : Disk
     {f}»: Filename»»{g}» : Žanr
     {n}»: Broj»»»{t}» : Naslov
     {y}»:

en: Audio Folders:
sr: Audio fascikle:

en: Audio Formats:
sr: Audio formati:

en: Transcode to:
sr: Transkoduj u:

en: Unsupported formats only
sr: Samo nepodržani formati

en: always
sr: uvek

en: Playlist Folders:
sr: Fascikle liste:

en: Playlist Format:
sr: Format liste:

en: Cover Format:
sr: Format omota:

en: Cover Name:
sr: Ime omota:

en: Covers Size (pixels):
sr: Veličina omota (pikseli):

en: Covers
sr: Omoti

en: Select audio folder
sr: Izaberi audio fasciklu

en: Playlist format
sr: Format liste

en: Cover format
sr: Format omota

en: Portuguese-Brazilian
sr: portugalsko-brazilski

en: Serbian
sr: srpski

en: Crossfader
sr: Pretapanje

en: Copy to
sr: Kopiraj u

en:  Accept
sr: Prihvati

en:  Cancel
sr: Odustani

en:  On Start
sr: Pri startu

note: #-#-#-#-#  469 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  503 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Language:
sr: Jezik:

en: (Needs restart)
sr: (Potreban restart)

en: Start minimized
sr: Startuj spušten

en: Restore position for tracks longer than
sr: Povrati poziciju za numere duže od

en: set the minimun length in minutes to save track position
sr: postavi minimalnu dužinu u minutima za čuvanje pozicije numere

en: Load default layout
sr: Učitaj podrazumevani izgled

en:  Behaviour
sr: Ponašanje

en: Activate task bar icon
sr: Aktiviraj ikonu alatne trake

en: Integrate into SoundMenu
sr: Integriši u meni zvuka

en: Enqueue as default action
sr: Uvrsti kao podrazumevana akcija

en: Drop files clear playlist
sr: Prevlačenjem fajlova se čisti sve sa liste

en: Instant text search
sr: Momentalna pretraga teksta

en: When searching, pressing enter queues the result
sr: Pri pretrazi, pritiskom na Enter rezultat se uvrštava u listu

en: Show CD cover frame in player
sr: Prikaži okvir omota CD-a u plejeru

en:  On Close
sr: Pri izlasku

en: Save playlist on close
sr: Sačuvaj listu pri izlasku

en: Close to task bar icon
sr: Zatvori u ikonu na alatnoj traci

en: Ask confirmation on exit
sr: Pitaj za potrvdu pri izlasku

en:  Collections
sr: Kolekcije

en:  Paths
sr: Putanje

en:  Words to detect covers
sr: Reči za detekciju omota

en:  Options
sr: Opcije

en: Update when opened
sr: Ažuriraj pri otvaranju

en: Create playlists on scan
sr: Kreiraj liste pri skeniranju

en: Follow symbolic links on scan
sr: Prati simbolične veze pri skeniranju

en: Scan embedded covers in audio files
sr: Skeniraj ugnežđene omote u audio fajlovima

en: Embed rating, play count and labels
sr: Ugnezdi ocenu, broj puštanja i etikete

en: Default copy action
sr: Podrazumevana akcija za kopiranje

en: Play random
sr: Pusti nasumično

en: when playlist is empty
sr: kada je lista prazna

en: Delete played tracks from playlist
sr: Obriši puštane numere sa liste

en: Show notifications
sr: Prikaži obaveštenja

en: ReplayGain mode:
sr: ReplayGain mod:

en: PreAmp:
sr: PreAmp

en:  Random / Smart play modes
sr: Nasumično / Pametno puštanje

en: Tracks left to start search
sr: Preostale numere do početka pretrage

en: Tracks added each time
sr: Numere koje se dodaju svaki put

en: Max played tracks kept in playlist
sr: Maksimalni broj puštanih numera u listi

en: Don't repeat last
sr: Ne ponavljaj poslednje

en: artists or
sr: izvođači ili

en:  Silence detector
sr: Detektor tišine

en: Skip at
sr: Preskoči na

en: In the last
sr: U poslednjih

en:  Output device
sr: Izlazni uređaj

en: GConf Defined
sr: GConf definisan

en:  Crossfader
sr: Pretapanje

en: Fade-out length:
sr: Dužina utapanja:

en: Select the length of the fade out. 0 for gapless playback
sr: Izaberi dužinu utapanja. 0 je za reprodukciju bez pauze

en: Fade-in length:
sr: Dužina izranjanja:

en: Select the length of the fade in
sr: Izaberi dužinu izranjanja

en: Fade-in volume:
sr: Jačina zvuka izranjanja:

en: Select the initial volume of the fade in
sr: Izaberi inicijalnu jačinu zvuka izranjanja

en: Fade-in start:
sr: Početak izranjanja:

en: Select at which volume of the fade out the fade in starts
sr: Izaberi pri kojoj jačini zvuka uranjanja će početi izranjanje

en:  Record
sr: Snimi

en: Enable recording
sr: Omogući snimanje

en: Save to:
sr: Sačuvaj u:

en: Very High
sr: Vrlo visoko

en: Very Low
sr: Vrlo nisko

en: Split tracks
sr: Podeli numere

en: Delete tracks shorter than
sr: Obriši numere kraće od

en:  Last.fm audioscrobble
sr: Last.fm skroblovanje

en:  Libre.fm audioscrobble
sr: Libre.fm skroblovanje

en: Join the Guayadeque Last.fm users group
sr: Priključi se Guayadeque Last.fm grupi

en:  Sources
sr: Izvori

en:  Targets
sr: Odredište

en:  Filters
sr: Filtri

en:  Language
sr: Jezik

en:  Browser command
sr: Komande pregledača

en:  Minimum radio allowed bit rate
sr: Minimalna dozvoljena brzina u bitovima radija

en:  Player online buffer size
sr: Veličina onlajn bafera plejera

en:  Podcasts
sr: Podemisije

en: Destination directory:
sr: Odredišna fascikla:

en: Select podcasts folder
sr: Izaberi fasciklu podemisija

en: Check every
sr: Proveri svakih

en: Hour
sr: Sat

en: Week
sr: Nedelja

en: Delete after
sr: Obriši nakon

en: Only if played
sr: Samo ako je puštano

en:  Genres
sr: Žanrovi

en: Torrent command:
sr: Torent komanda:

en: Membership :
sr: Članstvo:

en: Username :
sr: Korisničko ime

en: Password :
sr: Lozinka:

en: Stream as :
sr: Strimuj kao:

en: Download as :
sr: Preuzmi kao:

en: Download Page
sr: Stranica za preuzimanje

en:  Links
sr: Veze

en:  Define URLs using
sr: Definiši URL koristeći

en: 2 letters language code
    Text to search
sr: dvoslovni kod jezika 
     tekst u pretrazi

en:  Commands
sr: Komande

en:  Define commands using
sr: Definiši komande koristeći

en: Album path
    Album cover file path
    Track path
sr: Putanja albuma
    Putanja omota albuma
    Putanja fajla

en:  Patterns
sr: Šabloni

en: Remove source files
sr: Ukloni izvorne fajlove

en:  Define patterns using
sr: Definiši šablon koristeći

en: Artist
    Album Artist
    {aa} or {a}
    Album
sr: Izvođač
    Umetnik albuma
    {aa} ili {i}
    Album

en: Composer
    Disk
    Filename
    Genre
sr: Kompozitor 
     Disk 
     Ime fajla 
     Žanr

en: Index
    Number
    Title
    Year
sr: Indeks
    Broj
    Naslov
    Godina

en:  Accelerators
sr: Ubrzivači

en: Collection:
sr: Kolekcija:

en: Enter the collection name
sr: Unesi ime kolekcije

en: Change library path
sr: Izmeni putanju biblioteke

en: Word:
sr: Reč:

en: Enter the text to find covers
sr: Unesi tekst za pronalazak omota

en: Enter the text to filter
sr: Unesi tekst za filtriranje

en: Edit the text to filter
sr: Izmeni tekst u etiketu

en: Key used by '
sr: Ključ korišćen od '

en: Radio Genre Editor
sr: Uređivač žanrova radija

en: Other:
sr: Drugo:

en: BitRate
sr: Bitrejt

en: Listeners
sr: Slušaoci

en: There are not entries for this Radio Station
sr: Nema unosa za ovu radio stanicu

en:  Radio Search
sr: Pretraga radija

en: Search in now playing info
sr: Traži u informacijama trenutno puštene numere

en: Search in genre names
sr: Pretraži u imenima žanrova

en: Search in station names
sr: Traži u imenima radio stanica

en: Include results from all genres
sr: Uključi rezultate iz svih žanrova

en: Play the selected tracks
sr: Pusti izabrane numere

en: Select Cover File
sr: Izaberi fajl omota

en: Cover:
sr: Omot:

en: Select the cover filename
sr: Izaberi ime fajla omota

en: Add Genre
sr: Dodaj žanr

en: Create a new genre
sr: Kreiraj novi žanr

en: Edit genre
sr: Izmeni žanr

en: Change the selected genre
sr: Promeni izabrani žanr

en: Delete genre
sr: Obriši žanr

en: Delete the selected search
sr: Obriši izabranu pretragu

en: Add Search
sr: Dodaj pretragu

en: Create a new search
sr: Kreiraj novu pretragu

en: Edit search
sr: Izmeni pretragu

en: Change the selected search
sr: Izmeni izabranu pretragu

en: Delete search
sr: Obriši pretragu

en: Update Radio Stations
sr: Ažuriraj radio stanice

en: Genre Name:
sr: Ime žanra:

en: Enter the new Genre Name
sr: Unesi novo ime žanra

en: Are you sure to delete the selected radio genres?
sr: Da li sigurno želiš da obrišeš izabrane žanrove radija?

en: Are you sure to delete the selected radio searches?
sr: Da li sigurno želiš da obrišeš izabrane radio pretrage?

en: Generate Smart Playlist
sr: Generiši pametnu listu

en: Save to
sr: Sačuvaj u

en: MiBytes
sr: Megabajta

en: GiBytes
sr: Gigabajta

en: Edit the clicked column for the selected tracks
sr: Izmeni označenu kolonu za izabranu numeru

en: Set the clicked column for the selected tracks
sr: Postavi obeleženu kolonu za izabranu numeru

en: Edit the labels assigned to the selected songs
sr: Izmeni etikete dodeljene izabranim pesmama

en: Edit the songs selected
sr: Izmeni izabrane pesme

en: Set the current track rating
sr: Oceni trenutnu numeru

en: Save all selected tracks as a playlist
sr: Sačuvaj sve izabrane numere kao listu

en: Remove the current selected tracks from library
sr: Ukloni izabrane numere iz biblioteke

en: Remove the current selected tracks from drive
sr: Ukloni izabrane numere sa diska

en: Selects the genre of the current song
sr: Bira žanr trenutne pesme

en: Selects the album artist of the current song
sr: Bira umetnika albuma trenutne numere

en: Selects the composer of the current song
sr: Bira kompozitora trenutne pesme

en: Please Donate!
sr: Molimo donirajte!

en: Enable audioscrobbling
sr: Omogući skroblovanje

en: Enable crossfading
sr: Omogući pretapanje

en: Disable crossfading
sr: Onemogući pretapanje

en: Shows information about the selected items
sr: Prikazuje informacije o izabranim stavkama

en: Disable audioscrobbling
sr: Onemogući skroblovanje

en: Create a new label
sr: Kreiraj novu etiketu

en: Change selected label
sr: Izmeni izabranu etiketu

en: Delete selected labels
sr: Obriši izabrane etikete

en: Play current selected labels
sr: Pusti izabrane etikete

en: Add current selected labels to playlist
sr: Dodaj izabranu etiketu u listu

en: Enter the new label name
sr: Unesi ime nove etikete

en: Play current playlist
sr: Pusti trenutnu listu

en: Skip to next track in current playlist
sr: Preskoči na sledeću numeru u trenutnoj listi

en: Skip to next album track in current playlist
sr: Preskoči na sledeću numeru iz albuma u trenutnoj listi

en: Prev Track
sr: Prethodna numera

en: Skip to previous track in current playlist
sr: Preskoči na prethodnu numeru u trenutnoj listi

en: Prev Album
sr: Prethodni album

en: Skip to previous album track in current playlist
sr: Preskoči na prethodnu numeru iz albuma u trenutnoj listi

en: &Smart Play
sr: &Pametno puštanje

en: &Repeat Playlist
sr: &Ponavljaj listu

en: &Repeat Track
sr: &Ponavljaj numeru

en: R&andomize
sr: &Pomešaj

en: Audioscrobbling
sr: Skroblujem

en: Exit this program
sr: Napusti ovu aplikaciju

en: Songs Editor
sr: Uređivač pesama

en:  Songs
sr: Pesme

en: Move the track to the previous position
sr: Premesti numeru na prethodnu poziciju

en: Move the track to the next position
sr: Pomeri numeru na sledeću poziciju

en: Copy the artist name to all the tracks you are editing
sr: Kopiraj ime izvođača u sve numere koje uređuješ

en: Copy the album artist name to all the tracks you are editing
sr: Kopiraj ime umetnika albuma u sve numere koje uređuješ

en: A. Artist:
sr: A. Izvođač:

en: shows the album artist of the track
sr: prikazuje umetnika albuma numere

en: Copy the album name to all the tracks you are editing
sr: Kopiraj ime albuma u sve numere koje uređuješ

en: Copy the title to all the tracks you are editing
sr: Kopiraj naslov u sve numere koje uređuješ

en: Copy the composer to all the tracks you are editing
sr: Kopiraj kompozitora u sve numere koje uređuješ

en: Copy the comment to all the tracks you are editing
sr: Kopiraj komentar u sve numere koje uređuješ

en: Copy the number to all the tracks you are editing
sr: Kopiraj broj u sve numere koje uređuješ

note: #-#-#-#-#  387 (klock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Number:
sr: Broj:

en: Enumerate the tracks in the order they were added for editing
sr: Numeriši pesme po redu po kome su dodate za izmenu

en: Copy the disk to all the tracks you are editing
sr: Kopiraj disk u sve numere koje uređuješ

en: Copy the genre name to all songs you are editing
sr: Kopiraj ime žanra u sve numere koje uređuješ

en: Copy the year to all songs you are editing
sr: Kopiraj godinu u sve numere koje uređuješ

en: Add a picture from file to the current track
sr: Dodaj sliku iz fajla trenutnoj numeri

en: Delete the picture from the current track
sr: Obriši sliku iz trenutne numere

en: Save the current picture to file
sr: Sačuvaj trenutnu sliku u fajl

en: Search the album cover
sr: Traži omot albuma

en: Type the artist name to search in musicbrainz
sr: Ukucaj ime izvođača da pretražiš musicbrainz

en: Type the album name to search in musicbrainz
sr: Ukucaj ime albuma da pretražiš musicbrainz

en: Clear the search fields so it search using the music fingerprint
sr: Obriši polja za pretragu tako da pretražuje na osnovu muzičkog otiska

en: Select the album found in musicbrainz
sr: Izaberi album pronađen na musicbrainz

en: Search albums in musicbrainz
sr: Traži albume na musicbrainz

en: Copy the content of the album to the edited tracks
sr: Kopiraj sadržaj albuma u izmenjene numere

en: Copy the artist to the edited tracks
sr: Kopiraj izvođača u izmenjene numere

en: Copy the album artist to the edited tracks
sr: Kopiraj umetnika albuma u izmenjene numere

en: Copy the album to the edited tracks
sr: Kopiraj album u izmenjene numere

en: Copy the date to the edited tracks
sr: Kopiraj datum u izmenjene numere

en: Copy the song names to the edited tracks
sr: Kopiraj imena pesama u izmenjene numere

en: Copy the number to the edited tracks
sr: Kopiraj broj u izmenjene numere

en: File Type	: %s
    Length	: %s
sr: Tip fajla»: %s
    Dužina»: %s

en: BitRate	: %u Kbps
    File Size	: %s
sr: Bitrejt»: %u Kbps 
     Veličina fajla»: %s

en: Error: The album have %u tracks and you are editing %u
sr: Greška: Album ima %u numera a ti uređuješ %u

en: 
    Warning: The length of some edited tracks don't match
sr: 
    Upozorenje: Dužina nekih izmenjenih numera se ne podudara

en: Keep Format
sr: Zadrži format

en: Keep Quality
sr: Zadrži kvalitet

en: Very Good
sr: Vrlo dobro

en: Genres,Artists,Albums
sr: Žanrovi,Izvođači,Albumi

en: Genres,Year,Artists,Albums
sr: Žanrovi,Godine,Izvođači,Albumi

en: Sortings
sr: Razvrstavanja

en: Create a new filter
sr: Kreiraj novi filtar

en: Edit the selected filter
sr: Izmeni izabrani filtar

en: Delete the selected filter
sr: Obriši izabrani filtar

en: Edit the labels assigned to the selected items
sr: Izmeni etikete dodeljene izabranim stavkama

en: Are you sure to delete the selected filter?
sr: Da li sigurno želiš da obrišeš izabrani filtar?

en: Filter Editor
sr: Uređivač filtra

en: PlayCount
sr: BrojPuštanja

en: Add Radio
sr: Dodaj radio

en: Create a new radio
sr: Kreiraj novi radio

en: Edit Radio
sr: Izmeni radio

en: Change the selected radio
sr: Izmeni izabrani radio

en: Delete Radio
sr: Obriši radio

en: Delete the selected radio
sr: Obriši izabrani radio

en: Import the radio stations
sr: Uvezi radio stanice

en: Export all the radio stations
sr: Izvezi radio stanice

en: <application>Iagno</application> Manual
sr: Uputstvo za <application>Jagno</application>

en: Iagno is the two player strategy game of Othello, which is also known as Reversi and is similar to Go. The pieces are tiles that are black on one side and white on the other and the objective is for the player to flip his/her opponent's tiles to his/her color, while keeping the opponent from doing the same. Once the board is filled with tiles, the winner is the player with the most of his/her color tiles on the board.
sr: Jagno je Otelo igra strategije za dva igrača, takođe poznata i kao Reversi i slična je igri Go. Figure su sa jedne strane crne, a sa druge strane bele. Cilj igre je da obrnete protivničke figure na svoju boju, dok se trudite da protivnik ne uradi to isto. Kada se tabla napuni figurama, pobednik je igrač sa više figura u njegovoj boji.

en: Iagno Manual V2.9
sr: Uputstvo za Jagno v2.9

en: Iagno Manual V2.8
sr: Uputstvo za Jagno v2.8

en: 0.1
sr: 0.1v

en: 4 February 2000
sr: 4. februar 2000.

en: 5 February 2000
sr: 5. februar 2000.

en: Added a footnote to why section. Fixed some typos.
sr: Dodao fusnotu u sekciji „zašto“. Ispravio par grešaka.

en: 7 February 2000
sr: 7. februar 2000.

en: Made the doc compliant with the GDP template. Clarified the playing section.
sr: Usaglasio dokumentaciju sa GDP šablonom. Pojasnio sekciju o igranju.

en: 7 April 2000
sr: 7. april 2000.

en: Licensed the Iagno Manual under the FDL. Updated the screenshots to the GDP standard theme, MicroGUI.
sr: uputstvo za Jagno licencirano pod SDD licencom. Ažurirani snimci ekrana da odgovaraju GDP temi, MicroGUI.

en: This manual describes version 2.20 of Iagno.
sr: Ovo upustvo je napisano za Jagno 2.20.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Iagno</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
sr: Da biste prijavili grešku ili dali predlog u vezi programa <application>Jagno</application> ili njegovog uputstva, pratite smernice na <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Gnomovoj strani za primedbe</ulink>.

en: Iagno
sr: Jagno

en: What is Iagno?
sr: Šta je Jagno?

en: <application>Iagno</application> is a computer version of the game Reversi, more popularly called Othello. <application>Iagno</application> is a two player strategy game similar to Go. The board is 8 by 8 with tiles that are black on one side and white on the other side. The object of <application>Iagno</application> is to flip as many of your opponent's tiles to your color as possible without your opponent flipping your tiles. This is done by trapping your opponent's tiles between two tiles of your own color.
sr: <application>Jagno</application> je računarska verzija igre Reversi, popularnije nazvane Otelo. <application>Jagno</application> je igra strategije za dva igrača, slično kao i Go. Tabla je veličine 8 sa 8 na koju se postavljaju crne figure sa jedne strane i bele sa druge. Cilj igre <application>Jagno</application> je da okrenete što više protivničkih figura na vašu boju. Ovo se radi tako što se protivničke figure zarobljavaju oko dve figure vaše boje.

en: Iagno also features <link linkend="network-games">multiplayer</link> support with two human players in hotseat or network mode.
sr: Jagno podržava i igranje više igrača <link linkend="network-games">preko mreže</link> ili na istom računaru gde naizmenično igra jedan, pa drugi.

en: To run <application>Iagno</application>, select <guimenuitem>Iagno</guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>iagno</command> on the command line.
sr: Da biste pokrenuli <application>Jagno</application>, odaberite stavku <guimenuitem>Jagno</guimenuitem> iz podmenija <guisubmenu>Igre</guisubmenu> sa <guimenu>Glavnog menija</guimenu>, ili otkucajte <command>iagno</command> u komandnoj liniji.

en: Why is Othello called Iagno?
sr: Zašto se Otelo zove Jagno?

en: You're probably wondering why this game is called <application>Iagno</application> instead of Othello or even gnothello. The answer is complicated, and involves things like trademarks and lawyers and whatnot. Instead of leaving it at that, I'll tell you a long and complicated lie about the origin of the name <application>Iagno</application>.
sr: Verovatno se pitate zašto se ova igra zove <application>Jagno</application> umesto Otelo ili Gnotelo. Odgovor je komplikovan i uključuje žigove, advokate i šta sve ne. Umesto da vas ostavim sa ovim odgovorom, ispričaću vam dugu i komplikovanu laž o poreklu imena <application>Jagno</application>.

en: On a stormy night, like those depicted so much in England, a lonely programmer was sitting in front of his computer screen. Ian had finished his masterpiece in gaming. It was a fully interactive game of Othello and he decided to play a pun with the name and called it gnothello for the game was written using GNOME.
sr: Jedne olujne noći u Engleskoj, nalik na one kakve se sreću u bajkama, usamljeni programer je sedeo ispred ekrana svog računara. Jan je završavao svoju remek delo igricu. To je bila potpuno interaktivna igra Otela  i odlučio je da napravi igru rečima i da je nazove Gnotelo, jer je pisana za Gnom.

en: Iago is Othello's nemesis in the play <citetitle>Othello </citetitle> by William Shakespeare.
sr: Jago je Otelov neprijatelj u Šekspirovom komadu <citetitle>Otelo</citetitle>.

en: Later his buddies came over and like all programmers he showed off his masterpiece. They all laughed in his face and told Ian that his game was worthless and a pitiful attempt to be a true hacker. After Ian kicked them out he decided to rename his program Iago <placeholder-1/> for the evil which had manifested itself due to his game. Yet it still didn't sound right. All GNOME programs have some part of GNOME in it, Ian thought. After much thought he decided on the name we have come to cherish, <application>Iagno </application>.
sr: Kasnije su mu došli prijatelji, i kao svi programeri, hvalio se svojim remek delom. Svi su mu se smejali u lice i rekli su mu da je igra beskorisna i da je to bedan pokušaj da bude pravi haker. Pošto ih je Jan izbacio napolje, rešio je da nazove svoj program Jago <placeholder-1/> zbog zla koje se pojavilo zbog pokazivanja ove igre. Ali, i dalje nešto nije štimalo. Svi Gnomovi programi imaju neki deo Gnoma u nazivu, pa se Jan i dalje premišljao. Na kraju se odlučio za ime pod kojim danas znamo i volimo ovaj program, <application>Jagno</application>.

en: Playing Iagno
sr: Igranje Jagna

en: The board starts with four tiles arranged in a box on the middle of the board. The tiles have the same color at each corner, as shown in <xref linkend="start-shot"/>.
sr: Na tabli se u početku nalaze četiri figure u kvadratu na sredini. Figure imaju istu boju na krajevima, kao što prikazuje <xref linkend="start-shot"/>.

en: Starting Position
sr: Početna pozicija

en: Screenshot of the starting position.
sr: Snimak ekrana početne pozicije.

en: Black goes first and places a tile on the board such that it traps white's tiles between two of black's tiles. When black places a tile on the board all of white's tiles between black's newly placed tile and another black tile, in a horizontal, vertical, or diagonal row, are flipped over and become black, as shown in <xref linkend="first-shot"/>.
sr: Crni igra prvi i tako stavlja figuru na tablu da zarobljava belu figuru između dve crne figure. Kada crni postavi svoju figuru, sve bele figure na tabli koje se nalaze između novopostavljene crne figure i drugih crnih figura, vodoravno, uspravno ili dijagonalno se okreću i postaju crne (<xref linkend="first-shot"/>).

en: First Move
sr: Prvi potez

en: Screenshot of the first move.
sr: Snimak ekrana prvog poteza.

en: White cannot capture the black tile in the center of the middle column because there are white tiles blocking the ends of that column. If it where blacks turn instead, black could place a tile at the top of the column but would only flip the first of the two white tiles.
sr: Beli ne može da osvoji crnu figuru u centru središnjeg stupca jer bele figure blokiraju krajeve tog stupca. Da je, kojim slučajem, na potezu crni, mogao bi da stavi figuru na vrh te kolone, ali bi tako samo okrenuo prvu figuru beloga.

en: Screenshot of black blocking.
sr: Snimak ekrana blokiranja crnog.

en: When there is tile trapped between two tiles, of an identical color in the same row, the player captures tiles until another tile of the player's color is encountered, as shown in <xref linkend="block-shot"/>. The player can only take tiles that are a direct result of the placing a tile on the board. Once a tile is placed on the board the player cannot remove it and place the tile somewhere else. If a player cannot move they forfeit their turn. The game ends when it is no longer possible for either player to move. <placeholder-1/>
sr: Kada je figura zarobljena između dve druge figure istih boja u istom redu, igrač osvaja figure sve dok se ne naiđe na drugu figuru u boji tog igrača, kao što prikazuje <xref linkend="block-shot"/>. Igrač, dakle, može uzeti samo figure koje se okreću kao direktna posledica stavljanja figure na tablu. Jednom kada je figura postavljena na tablu, igrač je ne može ukloniti ili premestiti. Ako igrač nema potez, gubi svoj red. Igra se završava kada nijedan igrač ne može da odigra potez. <placeholder-1/>

en: Player Color and Difficulty
sr: Boje igrača i nivo težine

en: When you start Iagno the human player plays black and the computer player plays white with the first level of difficulty. Using the <guimenuitem>Game</guimenuitem> tab in the <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> dialog you can set the type of player for each color. Human is of course you, level one is the easiest computer player and level three is the hardest. You can set both to human to play against a friend or set both to computer to watch the computer play itself.
sr: Kada se Jagno pokrene, ljudski igrač igra crnog, a računarski igrač igra belog sa prvim nivoom težine. Korišćenjem jezička <guimenuitem>Igra</guimenuitem> u prozorčetu sa <guisubmenu>podešavanjima</guisubmenu>, možete podesiti tipove igrača za obe boje. Ljudski igrač ste naravno vi, prvi nivo je najlakši nivo računarskog igrača, dok je treći nivo najteži. Možete podesiti da igraju dva ljudska igrača da biste igrali sa prijateljem, ili dva računarska igrača da biste samo posmatrali duel računara.

en: Quick Moves Option
sr: Opcija brzog poteza

en: This option is in the <guimenu>Settings</guimenu> menu. Then go to the <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> submenu in the <guimenuitem>Game </guimenuitem> tab and it is initially off. When enabled this option makes the computer player place its tiles faster.
sr: Ova opcija se nalazi u meniju <guimenu>Podešavanja</guimenu>. Idite na podmeni <guisubmenu>Opcije</guisubmenu> i jezičak <guimenuitem>Igra </guimenuitem>. Opcija je prvobitno isključena, a ako se uključi, omogućiće da računarski igrač brže stavlja svoje figure.

en: Enabling this option does not force the computer player to move and does not reduce the level of difficulty.
sr: Uključivanjem ove opcije računar se ne tera na potez i ne smanjuje mu se nivo težine.

en: Enable/Disable Sound
sr: Uključi/isključi zvukove

en: The last option of the <guimenuitem>Game</guimenuitem> tab in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog allows you to enable or disable all sounds when playing in <application>Iagno</application>.
sr: Poslednja opcija na jezičku <guimenuitem>Igra</guimenuitem> u prozorčetu <guilabel>Podešavanja</guilabel> dozvoljava vam da uključujete ili isključujete zvukove dok igrate <application>Jagno</application>.

en: The Preferences menu with the Game tab highlighted.
sr: Meni „Podešavanja“ sa istaknutim jezičkom „Igra“.

en: Screenshot of the game settings.
sr: Snimak ekrana podešavanja igre.

en: All the animation option are in the <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Preferences </guisubmenu></menuchoice> menus with the <guimenuitem>Appearance</guimenuitem> tab highlighted.
sr: Sve opcije animacije se nalaze u meniju <menuchoice><guimenu>Podešavanja</guimenu><guisubmenu>Opcije </guisubmenu></menuchoice>, kada kliknte na jezičak <guimenuitem>Izgled</guimenuitem>.

en: This option controls the amount of animation present when each tile is flipped, using radio buttons. Selecting the option <guibutton>none </guibutton> will cause the tiles to change color instantaneously. Selecting the <guibutton>option</guibutton> partial will cause the animation to flip the tiles slowly. Selecting the <guibutton>complete </guibutton> option will cause the tiles to flip slowly and smoothly.
sr: Ovom opcijom se, uz pomoć radio dugmadi, upravlja količinom animacije kada se figure okreću. Odabiranjem opcije <guibutton>Nikakva</guibutton>, figure će se okretati trenutno. Odabiranjem opcije <guibutton>Delimična</guibutton>, figure će se okretati polako. Odabiranjem opcije <guibutton>Kompletna</guibutton>, figure će se okretati polako i glatko.

en: Stagger Flips
sr: Razbacaj figure

en: This option causes captured tiles along a row, column, or diagonal to flip one after another, like dominoes, instead of all flipping simultaneously. It has no effect on game play, but looks cool.
sr: Ovom opcijom se zarobljene figure po redu, stupcu ili dijagonali okreću jedna za drugom, kao domine, umesto da se sve okrenu odjednom. Ne utiče na igru, ali izgleda kul.

en: Show Grid
sr: Prikaži mrežu

en: This option will display a grid on top of the playing surface. The grid is useful to display because it shows the player exactly where they are placing each tile.
sr: Ovom opcijom se prikazuje mreža preko podloge za igru. Prikazivanje mreže je korisno jer na taj način igrač tačno zna gde će figura biti postavljena.

en: This option should be enabled for beginning players to see the gameplay more clearly.
sr: Ova opcija treba biti uključena za početnike da bi imali bolji pregled igre.

en: Flip Final Results
sr: Obrni konačni rezultat

en: This option moves all the black tiles to the top of the board and all the white tiles to the bottom of the board at the end of the game. This allows you to visually see the outcome of the game.
sr: Ovom opcijom se na kraju igre sve crne figure pomeraju na vrh table, a sve bele na njeno dno. Ovim se omogućava da se vizuelno prikaže ishod partije.

en: This option does not affect the outcome of the game in any way.
sr: Ova opcija ni na koji način ne utiče na ishod igre.

en: Tile Set
sr: Skup figura

en: This option lets you choose the type of board and tiles which are displayed. If you want to make your own tile sets use the classic tile set as a template and change the texture and colors for different effects. When you make a new tile set that works with Iagno send it to Ian Peters <email>itp@gnu.org</email> and he will include it with the next distribution.
sr: Ova opcija vam omogućava da odaberete tip table i figura koje se prikazuju, Ako želite da napravite vaš skup figura, uzmite classic skup figura kao osnovu i promenite teksturu i boje za različite efekte. Kada napravite novi skup figura, pošaljite ga Janu Pitersu <email>itp@gnu.org</email> i on će ga uključiti u naredno izdanje.

en: Important:
sr: Važno:

en: There are two tile sets which look the same, but have different animations -- woodtrim and classic.
sr: Postoje dva skupa figura koji izgledaju isto, ali imaju drugačije animacije -- woodtrim i classic.

en: The Preferences menu with the Appearance tab highlighted.
sr: Meni „Podešavanja“ sa istaknutim jezičkom „Izgled“.

en: Screenshot of the animation settings.
sr: Snimak ekrana podešavanja animacije.

en: Network Games
sr: Mrežne igre

en: Iagno support networked multiplayer games which is provided by <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Gaming Zone</ulink>. By connecting to a Iagno server on the Internet, you can challenge other players in multiplayer games. For news, updates and a list of servers to connect to, see the <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">gnome-games website</ulink>.
sr: Jagno podržava i mrežne igre za više igrača koju obezbeđuje <ulink type="http" url="http://www.ggzgamingzone.org">GGZ Zona igre</ulink>. Povezivanjem na server Četiri u nizu na internetu, možete izazvati druge igrače u igrama sa više igrača. Za vesti, ažuriranja i spisak servera za povezivanje, pogledajte <ulink type="http" url="http://www.gnome.org/projects/gnome-games/">veb stranu Gnomovih igara</ulink>.

en: To start the multiplayer game of Iagno, select <menuchoice><guimenu>Game</guimenu><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> on the Iagno menu.
sr: Da pokrenete Jagno igru za više igrača, odaberite <menuchoice><guimenu>Igra</guimenu><guimenuitem>Mrežna igra</guimenuitem></menuchoice> iz glavnog menija.

en: Connecting to a Iagno network server
sr: Povezivanje na Jagno mrežni server

en: The Iagno connection dialog is shown initially when starting a new network game. This dialog allows you to select a server to connect to, and the username that you will have while connected to that server.
sr: Pri pokretanju nove mrežne igre, prvo se pokazuje prozorče za povezivanje. Odavde možete izabrati server za povezivanje i korisničko ime koje ćete imati kada se povežete.

en: It is possible to connect to a server with either a guest account or a normal registered account. Guest accounts allows you to anonymously login, while a normal login account allows you to reserve your own username which is protected by the password that you choose.
sr: Moguće je povezati se na server sa bilo gostinskog naloga ili kao normalni registrovani nalog. Gostinski nalozi vam omogućuju anonimnu prijavu, dok vam normalni nalozi dozvoljavaju da rezervišete vaše korisničko ime zaštićeno lozinkom koju odaberete.

en: The <guimenuitem>Guest Login</guimenuitem> option should be selected if you want an anonymous guest account. If you want to create a new login account, then select the <guimenuitem>First-time Login</guimenuitem> option, with the username, password and email of your choice. If you have already created your account, you can connect by selecting the <guimenuitem>Normal Login</guimenuitem> option, and enter the username and password that you have chosen.
sr: Opcija <guimenuitem>Prijava kao gost</guimenuitem> treba da bude odabrana ako želite anonimnu prijavu. Ako želite da napravite novi nalog za prijavljivanje, odaberite <guimenuitem>Prva prijava</guimenuitem>, sa željenim korisničkim imenom, lozinkom i e-adresom. Ako već imate nalog, možete se povezati opcijom <guimenuitem>Normalna prijava</guimenuitem>, pri čemu unosite postojeće korisničko ime i lozinku.

en: To connect to a server, click on the <guimenuitem>Connect</guimenuitem> button.
sr: Da biste se povezali na server, kliknite na dugme <guimenuitem>Poveži se</guimenuitem>.

en: The Iagno network connection dialog.
sr: Jagno prozorče za mrežno povezivanje.

en: Joining a game room
sr: Pridruživanje sobi za igru

en: Once you have successfully connected to a server, you can choose which game room to join. To play a multiplayer game of Iagno, select the Iagno room. If you want to host your own game, then click on the Launch button. This creates a new table where other players can participate in a game against you. If there are any other games already started, then you can double-click on an existing game table to join it. The list of game tables on the right shows you the number of available seats, which means the number of players that can join the game table.
sr: Kad ste se uspešno povezali na server, možete izabrati sobu kojoj želite da se pridružite. Da biste igrali Jagno, odaberite sobu Iagno. Ako želite da napravite igru, kliknite na dugme „Pokreni“. Ovim se pravi nova tabla gde drugi mogu da igraju protiv vas. Ako ima već pokrenutih igara, možete kliknuti duplim klikom na postojeću igru da biste joj se pridružili. Spisak tabli za igru sa desne strane vam pokazuje broj slobodnih mesta, što označava broj igrača koji se mogu pridružiti.

en: This Iagno network dialog allows you to join a game room to find other players.
sr: Jagno mrežno prozorče vam omogućava da se pridružite sobi za igru i nađete druge igrače.

en: When creating a new table for Iagno games, a preference dialog is displayed which allows you to customize the game, such as set the minimum number of players for the game. Once the total number of seats have been taken, then no more players are allowed to join that game table.
sr: Pri pravljenju nove Jagno table za igru, prikazuje se prozorče sa postavkama koje vam omogućavaju da prilagodite igru. Na primer, najmanji broj igrača za igru. Kada je ukupni broj mesta zauzet, igrači se više ne mogu pridružiti tabli za igru.

en: It is possible to chat with other players in network games. Ask for advice or help playing the games, but please be polite against other players.
sr: Moguće je ćaskati sa ostalim igračima u mrežnim igrama. Pitajte za savet ili pomoć pri igranju igre, ali molimo, budite ljubazni prema ostalim igračima.

en: Waiting for other players to join the game
sr: Čekanje da se ostali igrači pridruže igri

en: Once you have successfully joined a game table, then you have to wait until enough players have joined the table. The <guimenuitem>Players List</guimenuitem> menu item allows you to see a list of the players who have joined the game. The game will begin immediately when the total number of players in the the game have been reached.
sr: Kada ste se uspešno pridružili tabli za igru, morate sačekati da se potreban broj igrača pridruži. Stavka menija <guimenuitem>Spisak igrača</guimenuitem> vam omogućava da vidite igrače koji su se pridružili igri. Igra će početi odmah pošto se dostigne potreban broj igrača.

en: Playing multiplayer Iagno games
sr: Igranje Jagna sa više igrača

en: Multiplayer Iagno games have pretty much the same rules as normal Iagno games, except that you are now playing against human players. This means that other strategies might possibly be better than when playing against AI players.
sr: Igranje Jagna sa više igrača ima ista pravila kao običan Jagno, osim što sada igrate protiv drugog čoveka. To znači da neke druge strategije igre mogu biti biti bolje u odnosu na to kad igrate protiv računara.

en: Once a player has won, the game ends and you can return to the initial network game screen. Then you can play yet another game of addictive Iagno multiplayer!
sr: Kada neki igrač pobedi, igra se završava i možete se vratiti na početni ekran mrežne igre. Onda možete igrati još jednu zanimljivu Jagno igru sa više igrača!

en: The computer player for Iagno is easy to beat.
sr: Računarskog igrača za Jagno je lako pobediti.

en: <application>Iagno</application> was written by Ian Peters (<email>itp@gnu.org</email>). This manual was written by Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
sr: <application>Jagno</application> je napisao Ian Peters (<email>itp@gnu.org</email>). Ovo uputstvo je napisao Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>). Da biste prijavili greške ili dali predlog u vezi ovog programa ili njegovog uputstva, pratite smernice iz <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dokumenta</ulink>.

en: Application does not accept documents on command line
sr: Program ne prihvata dokumente iz komandne linije

en: FILE
sr: DATOTEKA

en: Work in progress...
sr: Rad je u toku...

en: <b>Input Method</b>
sr: <b>Metod unosa</b>

en: Use %s
sr: Koristi %s

en:  (legacy)
sr:  (prevaziđen)

en: Please install any input methods before running if you like.
sr: Molim, instalirajte bilo koje metode unosa pre pokretanja, ako ih želite.

en: Unable to get the information
sr: Ne mogu da dobavim podatke

en: X applications
sr: X programima

en: GTK+ applications
sr: GTK+ programima

en: Qt applications
sr: Qt programima

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
sr: , osim u %s i %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
sr: , osim u %s

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
sr: Izaberite metod unosa koji će se koristiti ili isključite korišćenje metoda unosa na radnoj površini

en: Unknown error in parsing the command lines.
sr: Nepoznata greška pri raščlanjivanju komandnih linija.

en: XIM server name
sr: XIM ime servera

en: Locale
sr: Lokalitet

en: Locale to get the imsettings information
sr: Lokalitet sa koga se dobijaju imsettings informacije

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
sr: Ne mogu da uspešno pošaljem signal procesu %s.

en: DBus connection
sr: DBus veza

en: No such input method on your system: %s
sr: Nema takvih metoda za unos na vašem sistemu: %s

en: Failed to revert the backup file: %s
sr: Nisam uspeo da povratim rezervnu kopiju datoteke: %s

en: No parameters given to setup a default route
sr: Nisu zadati parametri za postavljanje podrazumevane rute

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
sr: upotreba: ifup-aliases <mrežni-uređaj> [<podešavanje-roditelja>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
sr: Nedostaje udaljena IPv4 adresa tunela, podešavanje nije ispravno

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
sr: Nedostaje parametar „IPv6 adresa“ (arg. 2)

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
sr: Upotreba: killproc [-p piddatoteka] [ -d zastoj] {program} [-signal]

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
sr: Upozorenje: podešeni MTU „$IPV6TO4_MTU“ za 6to4 prelazi najvišu granicu od „$tunnelmtu“, zanemareno

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
sr: Nepodržan razlog „$reason“ za slanje okidača za radvd

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
sr: $alias uređaj ${DEVICE} izgleda da nije prisutan, odlažem inicijalizaciju.

en: ${base} dead but pid file exists
sr: ${base} je mrtav ali pid datoteka postoji

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
sr: Molim iznova pokrenite umrežavanje sa „/sbin/service network restart“

en: *** when you leave the shell.
sr: *** kada napustite ljusku.

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
sr: ifup-ppp za ${DEVNAME} izlazi

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
sr: pppd pokrenut za ${DEVNAME} na ${MODEMPORT} pri ${LINESPEED}

en: WARNING
sr: UPOZORENJE

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
sr: Nedostaje parametar „IPv6 prolaz“ (arg. 2)

en: Usage: pidfileofproc {program}
sr: Upotreba: pidfileofproc {program}

en: $base startup
sr: $base pokretanje

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
sr: Argument 1 je prazan a treba da sadrži ime sprege - preskoči IPv6to4 inicijalizaciju

en: radvd control enabled, but config is not complete
sr: radvd kontrola uključena, ali podešavanje nije potpuno

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
sr: Nedostaje parametar „adresa“ (arg. 1)

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
sr: Adresa servera nije navedena u /etc/sysconfig/netconsole

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
sr: Nedostaje parametar „IPv6 MTU“ (arg. 2)

en: Bringing up loopback interface:
sr: Podižem spregu povratne petlje:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
sr: Zadata adresa „$addr“ nije globalna IPv4 adresa (arg. 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
sr: Nedostaje parametar „izbor“ (arg. 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
sr: IPv6to4 podešavanju je potrebna IPv4 adresa na pridruženoj sprezi, ili navedena drugačije

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
sr: Uređaj „$DEVICE“ nije podržan kao ispravno GRE ime uređaja.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
sr: Uređaj ${DEVICE} ima MAC adresu drugačiju od očekivane, zanemarujem.

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
sr: Greška, neki drugi domaćin već koristi adresu ${IPADDR}.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
sr: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
sr: Pravljenje tunelskog uređaja „$device“ nije proradilo

en: Initializing netconsole
sr: Inicijalizujem netconsole

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
sr: Uređaj ${DEVICE} ima MAC adresu ${FOUNDMACADDR}, umesto podešene adrese ${HWADDR}. Zanemarujem.

en: ${base} is stopped
sr: ${base} je zaustavljen

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
sr: $0: Upotreba: daemon [+/-nivofinoće] {program}

en: error in $FILE: invalid alias number
sr: greška u $FILE: neispravan broj pseudonima

en: Device '$device' doesn't exist
sr: Uređaj „$device“ ne postoji

en: Usage: ifup <configuration>
sr: Upotreba: ifup <ime uređaja>

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
sr: GREŠKA: ne mogu da dodam vlan ${VID} kao ${DEVICE} na uređaju ${PHYSDEV}

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
sr: Upozorenje: sprega „tun6to4“ ne podržava „IPV6_DEFAULTGW“, zanemarujem

en: Bringing up interface $i:
sr: Podižem spregu $i:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
sr: Upotreba: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
sr: Uređaj ${DEVICE} izgleda da nije prisutan, odlažem inicijalizaciju.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
sr: Zadati IPv6 podrazumevani mrežni prolaz „$address“ nije u pravom obliku.

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
sr: Nedostaje parametar „uređaj“ (arg. 1)

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
sr: Nema dostupne 802.1Q VLAN podrške u jezgru.

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
sr: greška u $FILE: već viđen uređaj $parent_device:$DEVNUM u $devseen

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
sr: *** problemi. Spuštam Vas u ljusku; sistem će biti iznova podignut

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
sr: Uređaj „$DEVICE“ je već podignut, molim prvo ugasite

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
sr: *** Upozorenje -- Neophodno je ponovno označavanje SELinux ${SELINUXTYPE} polise.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
sr: Upotreba: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
sr: greška kod ifcfg-${parent_device}: datoteke

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
sr: Zadati IPv6 MTU „$ipv6_mtu“ je van opsega

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
sr: greška u $FILE: IPADDR_START veća od IPADDR_END

en:   OK
sr:   U redu

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
sr: greška u $FILE: nije naveden uređaj ili ip adresa

en: Users cannot control this device.
sr: Korisnici ne mogu da kontrolišu ovaj uređaj.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
sr: PHYSDEV treba da bude postavljen za uređaj ${DEVICE}

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
sr: radvd nije (ispravno) instaliran, okidanje nije uspelo

en:  failed.
sr:  neuspelo.

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
sr: Upotreba: pidofproc [-p piddatoteka] {program}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
sr: *** Upozorenje -- Ponovno označavanje SELinux ${SELINUXTYPE} polise je neophodno.

en: Configured devices:
sr: Podešeni uređaji:

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
sr: Zadati IPv6 podrazumevani uređaj „$device“ zahteva izričiti nexthop

en: usage: ifdown <configuration>
sr: upotreba: ifdown <ime uređaja>

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
sr: Korišćenje 6to4 i RADVD IPv6 prosleđivanja obično treba da bude uključeno, ali nije

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
sr: Zadati uređaj „$device“ nije podržan (arg. 1)

en: netconsole module loaded
sr: netconsole modul je učitan

en: $base shutdown
sr: $base gašenje

en: Invalid tunnel type $TYPE
sr: Neispravna vrsta tunela $TYPE

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
sr: pppd ne postoji ili nije izvršna za ${DEVICE}

en: $0: configuration for ${1} not found.
sr: $0: podešavanje za ${1} nije nađeno.

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
sr: Određujem IP podatke za ${DEVICE}...

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
sr: *** /etc/selinux/config ukazuje da želite da ručno popravljate označavanje

en: WARN
sr: UPOZORI

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
sr: „Nema rute do domaćina“ dodajem rutu „$networkipv6“ preko prolaza „$gatewayipv6“ kroz uređaj „$device“

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
sr: netconsole: ne mogu da razrešim MAC adresu za $SYSLOGADDR

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
sr: ifup-ppp za ${DEVICE} izlazi

en: Bridge support not available: brctl not found
sr: Podrška za most nije dostupna: brctl nije nađen

en: Currently active devices:
sr: Trenutno aktivni uređaji:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
sr: Zadata udaljena adresa „$addressipv4tunnel“ na tunelskom uređaju „$device“ je već podešena na uređaju „$devnew“

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
sr: Uređaj „$DEVICE“ ovde nije podržan, koristite IPV6_AUTOTUNNEL postavku i ponovo pokrenite (IPv6) umrežavanje

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
sr: Nedostaje parametar „IPv4 adresa“ (arg. 1)

en: Shutting down interface $i:
sr: Spuštam spregu $i:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
sr: Upozorenje: ipppd (jezgro 2.4.x i ispod) ne podržava IPv6 upotrebu enkapsulacije „syncppp“

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
sr: *** Ponovno označavanje može da traje jako dugo, zavisno od datoteke

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
sr: Globalno IPv6 prosleđivanje je uključeno u podešavanjima, ali nije trenutno uključeno u jezgru

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
sr: Zadati IPv6 podrazumevani prolaz „$address“ je za lokalnu vezu, ali nikakav opseg ili prolazni uređaj nije naveden

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
sr: Podizanje tunelskog uređaja „$device“ nije proradilo

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
sr: Nepodržan mehanizam „$mechanism“ za slanje okidača za radvd

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
sr: Zadata adresa „$addr“ nije ispravna IPv4 adresa (arg. 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
sr: Nedostaje parametar „globalna IPv4 adresa“ (arg. 2)

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
sr: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ne postoji

en: netconsole module not loaded
sr: netconsole modul nije učitan

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
sr: Upotreba: status [-p piddatoteka] {program}

en: 6to4 configuration is not valid
sr: 6to4 podešavanje nije ispravno

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
sr: Postavljam novu ${PEERCONF} datoteku podešavanja

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
sr: greška u $FILE: IPADDR_START i IPADDR_END se ne slažu

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
sr: adsl-start ne postoji ili nije izvršna za ${DEVICE}

en:  failed; no link present.  Check cable?
sr:  neuspelo; nema prisutne veze.  Proverite kabel?

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
sr: Globalno IPv6 prosleđivanje je isključeno u podešavanju, ali trenutno nije isključeno u jezgru

en: Device '$device' enabling didn't work
sr: Uključivanje uređaja „$device“ nije proradilo

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
sr: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ne postoji za ${DEVICE}

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
sr: Ne mogu da dodam IPv6 adresu „$address“ na uređaj „$device“

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
sr: Upozorenje: veza ne podržava IPv6 upotrebu enkapsulacije „rawip“

en: Usage: sys-unconfig
sr: Upotreba: sys-uncofig

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
sr: upotreba: ifup-routes <mrežni-uređaj> [<nadimak>]

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
sr: Nedostaje parametar „adresa IPv4 tunela“ (arg. 2)

en: Disabling netconsole
sr: Isključujem netconsole

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
sr: Povraćaj imena domaćina ${HOSTNAME}:

en: Shutting down loopback interface:
sr: Spuštam spregu povratne petlje:

en: *** system size and speed of hard drives.
sr: *** veličina sistema i brzina čvrstih diskova.

en: DEBUG
sr: ISPRAVI

en: No reason given for sending trigger to radvd
sr: Nije naveden razlog za slanje okidača za radvd

en: usage: $0 <net-device>
sr: upotreba: $0 <mrežni-uređaj>

en:  done.
sr:  gotovo.

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
sr: Nedostaje parametar „IPv6 mreža“ (arg. 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
sr: Zadata pid datoteka „$pidfile“ ne postoji, ne mogu da pošaljem okidač za radvd

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
sr: Nedostaje parametar „lokalna IPv4 adresa“ (arg. 2)

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
sr: Nedostaje datoteka podešavanja $PARENTCONFIG.

en: ${base} dead but subsys locked
sr: ${base} je mrtav ali je subsys zaključan

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
sr: greška u $FILE: već viđena ip adresa $IPADDR u $ipseen

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
sr: Naveden je nepodržan izbor „$selection“ (arg. 2)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
sr: Pid datoteka „$pidfile“ je prazna, ne mogu da pošaljem okidač za radvd

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
sr: Nije uspelo podizanje ${DEVICE}.

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
sr: Ne mogu da uključim IPv6 metod privatnosti „$IPV6_PRIVACY“, nije podržan u jezgru

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
sr: Uključivanje tunelskog uređaja „sit0“ nije proradilo

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
sr: Uređaj „tun6to4“ (od „$DEVICE“) je već podignut, prvo ugasite

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
sr: Zadati IPv6 podrazumevani prolaz „$address“ ima definisan opseg „$device_scope“, dati podrazumevani prolazni uređaj „$device“ neće biti upotrebljen

en: ${base} (pid $pid) is running...
sr: ${base} (pid $pid) je pokrenut...

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
sr: Nema dostupne 802.1Q VLAN podrške u jezgru za uređaj ${DEVICE}

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
sr: Zadati IPv6 podrazumevani uređaj „$device“ ne postoji ili nije podignut

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
sr: Zadata IPv4 adresa „$ipv4addr“ nije upotrebljiva globalno

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
sr: Došlo je do greške pri računanju IPv6to4 prefiksa

en: pppd does not exist or is not executable
sr: pppd ne postoji ili nije izvršna

en: ERROR
sr: GREŠKA

en: Add Nodes
sr: Dodavanje čvorova

en: By max. segment length
sr: Po maksimalnoj dužini segmenta

en: By number of segments
sr: Po broju segmenata

en: Division method
sr: Metod deljenja

en: Maximum segment length (px)
sr: Maksimalna dužina segmenta (px)

en: Modify Path
sr: Izmena linije

en: Number of segments
sr: Broj segmenata

en: AI 8.0 Input
sr: AI 8.0 ulaz

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
sr: Adobe Illustrator 8.0 i stariji (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
sr: Otvaranje datoteka sačuvanih sa Adobe Illustrator 8.0 ili starijim

en: AI SVG Input
sr: AI SVG ulaz

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
sr: Odstranjivanje otpadaka iz Adobe Illustrator SVG datoteke pre otvaranja

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)
sr: Corel DRAW Compressed Exchange datoteke (.ccx)

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
sr: Corel DRAW 7-X4 datoteke (*.cdr)

en: Corel DRAW Input
sr: Corel DRAW ulaz

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
sr: Otvara datoteke sačuvanih u Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)
sr: Corel DRAW 7-13 šabloni (.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
sr: Otvara datoteke sačuvanih u Corel DRAW 7-13

en: Computer Graphics Metafile files (.cgm)
sr: Computer Graphics Metafile datoteke (.cgm)

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)
sr: Corel DRAW Presentation Exchange datoteke (.cmx)

en: Brighter
sr: Svetlije

en: Blue Function
sr: Plava boja

en: Green Function
sr: Zelena boja

en: Red Function
sr: Crvena boja

en: Less Hue
sr: Svetlija nijansa

en: Less Light
sr: Manje osvetljeno

en: Less Saturation
sr: Manje zasićeno

en: More Hue
sr: Tamnija nijansa

en: More Light
sr: Više osvetljeno

en: More Saturation
sr: Više zasićeno

en: Remove Blue
sr: Ukloni plavu

en: Remove Green
sr: Ukloni zelenu

en: Remove Red
sr: Ukloni crvenu

en: By color (RRGGBB hex):
sr: U boju (RRGGBB hex):

en: Replace color
sr: Zamena boje

en: Replace color (RRGGBB hex):
sr: Iz boje (RRGGBB hex):

en: RGB Barrel
sr: RGB burence

en: Convert to Dashes
sr: Pretvori u crtice

en: A diagram created with the program Dia
sr: Dijagram napravljen programom Dia

en: Dia Input
sr: Dia ulaz

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
sr: Ukoliko želite da uvezete Dia datoteke, Dia mora da bude instalirana. Možete je preuzeti sa adrese http://live.gnome.org/Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
sr: Skripta dia2svg.sh će biti instalirana sa Vašom distribucijom Inkscape-a.  Ako je nemate, onda nešto nije kako treba sa Vašom Inkscape instalacijom.

en: Visualize Path
sr: Predstavljanje linije

en: X Offset
sr: Horizontalno pomeranje

en: Y Offset
sr: Vertikalno pomeranje

en: Dot size
sr: Veličina tačke

en: Number Nodes
sr: Tačke sa brojevima

en: Altitudes
sr: Visina trougla

en: Angle Bisectors
sr: Simetrala ugla

en: Centroid
sr: Međucentar

en: Common Objects
sr: Uobičajeni objekti

en: Draw Marker At This Point
sr: Crtaj marker na ovoj tački

en: Excentral Triangle
sr: Ekscentrični trougao

en: Excentres
sr: Ekscentri

en: Gergonne Point
sr: Žernonova tačka

en: Orthocentre
sr: Ortocentar

en: Radius / px
sr: Poluprečnik / px

en: DXF Input
sr: DXF ulaz

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
sr: Uvoz AutoCAD formata dokumenta

en: Or, use manual scale factor
sr: Ili koristi ručni faktor skaliranja

en: Use automatic scaling to size A4
sr: Koristi automatsko skaliranje na veličinu A4

en: DXF Output
sr: DXF izlaz

en: DXF file written by pstoedit
sr: DXF datoteka napravljena pstoedit-om

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
sr: pstoedit mora da bude instaliran da bi se koristio, pogledajte http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
sr: Visina zamućenja

en: Blur stdDeviation
sr: Devijacija zamućenja

en: Blur width
sr: Širina zamućenja

en: Edge 3D
sr: 3D ivice

en: Illumination Angle
sr: Ugao osvetljenja

en: Only black and white
sr: Samo crno i belo

en: Shades
sr: Senke

en: Stroke width
sr: Širina poteza

en: Embed Images
sr: Ugradi slike

en: Embed only selected images
sr: Ugradi samo izabrane slike

en: EPS Input
sr: EPS ulaz

en: Export as GIMP Palette
sr: Izvezi kao GIMP paletu

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
sr: Izvoz boja iz dokumenta u GIMP paletu boja

en: GIMP Palette (*.gpl)
sr: GIMP paleta (*.gpl)

en: Extract Image
sr: Izdvoj slike

en: Extrude
sr: Pravljenje treće dimenzije

en: Generate from Path
sr: Pravljenje od linije

en: Open files saved with XFIG
sr: Otvaranje datoteke sačuvane sa XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
sr: XFIG grafička datoteka (*.fig)

en: XFIG Input
sr: XFIG ulaz

en: Flatness
sr: Ravnanje

en: Flatten Beziers
sr: Ispravljanje Bezijerove krive

en: Add Guide Lines
sr: Dodaj vođice

en: Foldable Box
sr: Preklopiva kutija

en: Paper Thickness
sr: Debljina papira

en: Tab Proportion
sr: Odnos jezičaka

en: Fractalize
sr: Fraktalizacija

en: Smoothness
sr: Umekšavanja

en: Subdivisions
sr: Podele

en: Calculate first derivative numerically
sr: Numerički proračun prvog derivata

en: Draw Axes
sr: Iscrtavanje koordinata

en: First derivative
sr: Prvi derivat

en: Function Plotter
sr: Funkcija plotera

en: Isotropic scaling (uses smallest of width/xrange or height/yrange)
sr: Izotropsko skaliranje (koristi najmanje širina/x-domet ili visina/y-domet)

en: Multiply X range by 2*pi
sr: Množi x-domet sa 2*pi

en: Number of samples
sr: Broj uzoraka

en: Range and sampling
sr: Okvir i uzorak

en: Remove rectangle
sr: Ukloni pravougaonik

en: Start X value
sr: Početna x vrednost

en: Use polar coordinates
sr: Koristi polarne koordinate

en: Circular pitch, px
sr: Kružna izbočina, px

en: Gear
sr: Zupčanik

en: Number of teeth
sr: Broj zuba

en: Pressure angle
sr: Ugao pritiska

en: Save Grid:
sr: Sačuvaj mrežu:

en: Save Guides:
sr: Sačuvaj vođice:

en: Border Thickness [px]
sr: Debljina okvira [px]

en: Polar Grid
sr: Polarna mreža

en: Delete existing guides
sr: Ukloni postojeće vođice

en: Golden ratio
sr: Zlatni presek

en: Guides creator
sr: Pravljenje vođica

en: Horizontal guide each
sr: Horizontalna vođica na

en: Preset
sr: Postavka

en: Rule-of-third
sr: Pravilo trećine

en: Start from edges
sr: Počinje od ivica

en: Vertical guide each
sr: Vertikalne vođice na

en: Draw Handles
sr: Iscrtavanje ručki

en: Export to an HP Graphics Language file
sr: Izvezi u datoteku HP garfičkog jezika

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
sr: Datoteka HP grafičkog jezika (*.hpgl)

en: HPGL Output
sr: HPGL izlaz

en: Ask Us a Question
sr: Postavite nam pitanje

en: Command Line Options
sr: Opcije komandne linije

en: FAQ
sr: ČPP

en: Keys and Mouse Reference
sr: Popis prečica na tastaturi i funkcija miša

en: Inkscape Manual
sr: Inkscape uputstvo

en: New in This Version
sr: Novo u ovoj verziji

en: Report a Bug
sr: Prijavite grešku

en: SVG 1.1 Specification
sr: SVG 1.1 specifikacija

en: Duplicate endpaths
sr: Dupliraj krajnji čvor

en: Interpolate
sr: Utapanje

en: Interpolation method
sr: Metod utapanja

en: Interpolation steps
sr: Broj koraka utapanja

en: End Value
sr: Krajnja vrednost

en: Float Number
sr: Broj sa decimalom

en: No Unit
sr: Nema jedinice

en: Other Attribute
sr: Druge osobine

en: Other Attribute type
sr: Vrsta druge osobine

en: Start Value
sr: Početna vrednost

en: Transformation
sr: Transformacija

note: module: base
en: Transitions
sr: Prelazi

en: Axiom
sr: Aksiom

en: Axiom and rules
sr: Aksiom i pravila

en: L-system
sr: L-sistem

en: Left angle
sr: Ugao u levo

en: Randomize angle (%)
sr: Nasumični uglovi (%)

en: Randomize step (%)
sr: Nasumični korak (%)

en: Right angle
sr: Ugao u desno

en: Step length (px)
sr: Dužina koraka (px)

en: Number of paragraphs
sr: Broj paragrafa

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
sr: Fluktacija dužine paragrafa (u rečenicama)

en: Sentences per paragraph
sr: Broj rečenica po paragrafu.

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
sr: Ovaj efekat pravi standardni „Lorem Ipsum“ pseudo-latinski uzorak teksta. Ako je izabran uklopljeni tekst, Lorem Ipsum će biti dodat na njega; u suprotnom biće napravljen novi uklopljeni tekst veličine strane u novom sloju.

en: Color Markers to Match Stroke
sr: Boja markera odgovara boji linije

en: Font size [px]
sr: Veličina fonta [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
sr: Jedinica dužine:

en: Measure
sr: Jedinica mere

en: Measure Path
sr: Merna linija

en: Offset [px]
sr: Udaljenost [px]

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
sr: Faktor skaliranja (Crtanje: Realna dužina) = 1:

en: Motion
sr: Pokret

en: ASCII Text with outline markup
sr: ASCII tekst sa outline oznakama

en: Text Outline File (*.outline)
sr: Tekstualna outline datoteka (*.outline)

en: Text Outline Input
sr: Tekst Outline ulaz

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
sr: Izotropsko skaliranje (koristi najmanje: širina/x-domet ili visina/y-domet)

en: Multiply t-range by 2*pi
sr: Množi x-domet sa 2*pi

en: Range and Sampling
sr: Okvir i uzorak

en: Samples
sr: Primeri

en: Start t-value
sr: Početna t vrednost

en: Copies of the pattern:
sr: Kopije šare:

en: Deformation type:
sr: Vrsta izobličenja:

en: Duplicate the pattern before deformation
sr: Udvostruči šaru pre izobličenja

en: Normal offset
sr: Normalno pomeranje

en: Pattern along Path
sr: Šara duž linije

en: Pattern is vertical
sr: Šara je vertikalna

en: Repeated
sr: Ponovljeno

en: Repeated, stretched
sr: Ponovljeno, razvučeno

en: Single, stretched
sr: Jednom, razvučeno

en: Space between copies:
sr: Razmak između kopija:

en: Tangential offset
sr: Dodirno pomeranje

en: Cloned
sr: Klonirano

en: Follow path orientation
sr: Prati orijentaciju linije

en: Moved
sr: Pomereno

en: Original pattern will be:
sr: Izvorna šara će biti:

en: Scatter
sr: Rasipanje

en: Bleed (in)
sr: Preklapanje (unutra)

en: Bond Weight #
sr: Debljina listova

en: Book Height (inches)
sr: Visina knjige (inča)

en: Book Properties
sr: Osobine knjige

en: Book Width (inches)
sr: Širina knjige (inča)

en: Caliper (inches)
sr: Rastojanje (inča)

en: Cover Thickness Measurement
sr: Jedinica mere za debljinu omota

en: Interior Pages
sr: Unutrašnje strane

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
sr: Napomena: „Debljina listova“ daje najprecizniji proračun.

en: Pages Per Inch (PPI)
sr: Broj strana po inču (SPI)

en: Paper Thickness Measurement
sr: Jedinica mere za debljinu papira

en: Perfect-Bound Cover Template
sr: Šablon omota za knjigu

en: Remove existing guides
sr: Ukloni postojeće vođice

en: Specify Width
sr: Određena širina

en: Save a file for plotters
sr: Čuvanje datoteke za plotere

en: 3D Polyhedron
sr: 3D poliedar

en: Dodecahedron
sr: Poliedar sa 12 strana

en: Icosahedron
sr: Poliedar sa 20 strana

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Object:
sr: Objekat:

en: Octahedron
sr: Oktaedar

en: Scaling factor
sr: Faktor promene veličine

en: Truncated Cube
sr: Zasečena kocka

en: Truncated Dodecahedron
sr: Zasečeni poliedar sa dvanaest strana

en: Truncated Icosahedron
sr: Zasečeni poliedar sa dvadeset strana

en: Truncated Octahedron
sr: Zasečeni oktaedar

en: Truncated Tetrahedron
sr: Zasečeni tetraedar

en: Vertices
sr: Vrhovi

en: Bleed Margin
sr: Ispuštena margina

en: Bleed Marks
sr: Ispuštena oznaka

en: Crop Marks
sr: Oznake za sečenje

en: Marks
sr: Oznake

en: Page Information
sr: Podaci o strani

en: Positioning
sr: Pozicioniranje

en: Printing Marks
sr: Oznake štampe

en: Registration Marks
sr: Registarske oznake

en: PostScript Input
sr: PostScript ulaz

en: Jitter nodes
sr: Izdizanje čvorova

en: Maximum displacement in X, px
sr: Maksimalna udaljenost X, piksela

en: Maximum displacement in Y, px
sr: Maksimalna udaljenost Y, piksela

en: Shift node handles
sr: Nasumično pozicioniranje ručki čvorova

en: Shift nodes
sr: Nasumično pozicioniranje čvorova

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
sr: Ovaj efekat nasumično pomera čvorove (i opciono ručke čvorova) na izabranoj liniji.

en: Use normal distribution
sr: Normalno raspoređivanje

en: Bar Height:
sr: Visina linija:

en: Barcode
sr: Barkôd

en: Barcode Data:
sr: Podaci barkôda:

en: Barcode Type:
sr: Vrsta barkôda:

en: Arrange
sr: Organizovanje

en: Bottom to Top (90)
sr: Od dna na gore (90)

en: Horizontal Point:
sr: Horizontalna tačka:

en: Left to Right (0)
sr: S leva na desno (0)

en: Right to Left (180)
sr: S desna na levo (180)

en: Top to Bottom (270)
sr: S vrha na dole (270)

en: Vertical Point:
sr: Vertikalna tačka:

en: Initial size
sr: Početna veličina

en: Minimum size
sr: Minimalna veličina

en: Random Tree
sr: Nasumično stablo

en: Curve (%):
sr: Kriva (%):

en: Rubber Stretch
sr: Rastezanje

en: Strength (%):
sr: Snaga (%):

en: Open files saved in sK1 vector graphics editor
sr: Otvara datoteke sačuvane u sK1 uređivaču vektorske grafike

en: sK1 vector graphics files (.sk1)
sr: sK1 datoteka vektorske grafike (.sk1)

en: File format for use in sK1 vector graphics editor
sr: Format datoteka koji koristi sK1 uređivač vektorske grafike

en: A diagram created with the program Sketch
sr: Dijagram napravljen programom Sketch

en: Sketch Input
sr: Sketch ulaz

en: Gear Placement
sr: Pozicija kružića

en: Inside (Hypotrochoid)
sr: Unutra (Hipotrohoida)

en: Outside (Epitrochoid)
sr: Spolja (Epitropoida)

en: Quality (Default = 16)
sr: Kvalitet (podrazumevano = 16)

en: R - Ring Radius (px)
sr: R - Poluprečnik prstena (px)

en: Rotation (deg)
sr: Rotacija (ugao)

en: Spirograph
sr: Spirograf

en: d - Pen Radius (px)
sr: d - Poluprečnik olovke (px)

en: r - Gear Radius (px)
sr: r - Poluprečnik kružića (px)

en: Split text
sr: Razdeli tekst

en: Words
sr: Reči

en: Straighten Segments
sr: Ispravljanje segmenata

en: Microsoft's GUI definition format
sr: Format Microsoft GUI definicije

en: XAML Output
sr: XAML izlaz

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
sr: Kompresovani Inkscape SVG sa medijom (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
sr: Inkscape prirodni format datoteke kompresovan Zip arhiverom sa pridodatim svim multimedijalnim datotekama

en: ZIP Output
sr: ZIP izlaz

en: (Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)
sr: (Izaberite kôdni raspored sistema. više informacija na http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)

en: (The day names list must start from Sunday)
sr: (Lista dana u nedelji mora započeti Nedeljom)

en: Automatically set size and position
sr: Automatski postavi veličinu i poziciju

en: Char Encoding
sr: Kodiranje znaka

en: Day color
sr: Boja dana

en: Day names
sr: Nazivi dana

en: Fill empty day boxes with next month's days
sr: Popuni prazne površine za dane sa danima narednog meseca

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Localization
sr: Lokalizacija

en: Month (0 for all)
sr: Mesec (0 za sve)

en: Month Margin
sr: Margina meseca

en: Month Width
sr: Širina meseca

en: Month color
sr: Boja meseca

en: Month names
sr: Nazivi meseci

en: Months per line
sr: Meseci po liniji

en: Next month day color
sr: Boja za dane narednog meseca

en: Saturday and Sunday
sr: Subota i Nedelja

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
sr: Ned Pon Uto Sre Čet Pet Sub

en: The options below have no influence when the above is checked.
sr: Postavke ispod nemaju uticaja ako je omogućena opcija iznad.

en: Week start day
sr: Prvi dan u nedelji

en: Weekday name color
sr: Boja naziva dana vikenda

en: Weekend
sr: Vikend

en: Weekend day color
sr: Boja dana vikenda

en: Year (0 for current)
sr: Godina (0 za tekuću)

en: Year color
sr: Boja godine

en: You may change the names for other languages:
sr: Možete promeniti nazive za druge jezike:

en: Convert to Braille
sr: Pretvori u Brajevu azbuku

en: fLIP cASE
sr: iZVRNUTA sLOVA

en: lowercase
sr: mala slova

en: rANdOm CasE
sr: nAiZmEniČnA sLoVA

en: By:
sr: za:

en: Replace text
sr: Zameni tekst

en: UPPERCASE
sr: VELIKA SLOVA

en: Angle a / deg
sr: Ugao a / stepeni

en: Angle b / deg
sr: Ugao b / stepeni

en: Angle c / deg
sr: Ugao v / stepeni

en: From Side a and Angles a, b
sr: Od strane a i uglova a, b

en: From Side c and Angles a, b
sr: Od strane v i uglova a, b

en: From Sides a, b and Angle a
sr: Od strana a, b i ugla a

en: From Sides a, b and Angle c
sr: Od strana a, b i ugla v

en: From Three Sides
sr: Sa tri strane

en: Side Length a / px
sr: Dužina strane a / px

en: Side Length b / px
sr: Dužina strane b / px

en: Side Length c / px
sr: Dužina strane v / px

en: ASCII Text
sr: ASCII tekst

en: Text File (*.txt)
sr: Tekstualna datoteka (*.txt)

en: Text Input
sr: Tekst ulaz

en: Attribute to set
sr: Ciljna osobina

en: Run it after
sr: Pokreni nakon

en: Run it before
sr: Pokreni pre

en: Set Attributes
sr: Postavi osobine

en: Source and destination of setting
sr: Izvor i odredište podešavanja

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
sr: Ovaj efekat dodaje mogućnosti vidljive (ili upotrebljive) samo u veb pregledačima koji podržavaju SVG (kao što je fajerfoks)

en: Value to set
sr: Ciljna vrednost

en: Attribute to transmit
sr: Osobina za prenos

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
sr: Ako želite da prenesete više osobina, morate ih razdvojiti razmakom, i to samo razmakom.

en: Source and destination of transmitting
sr: Izvor i odredište prenosa

en: The first selected transmits to all others
sr: Prvi izabrani prenosilac na sve ostale

en: Transmit Attributes
sr: Prenesi osobine

en: Amount of whirl
sr: Veličina uvijanja

en: Rotation is clockwise
sr: Rotacija u smeru kazaljke na satu

en: A popular graphics file format for clipart
sr: Popularni grafički format datoteka za klipart

en: Windows Metafile Input
sr: Windows Metafile ulaz

en: XAML Input
sr: XAML ulaz

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
sr: Pravljenje i uređivanje SVG vektorskih slika

en: Inkscape Vector Graphics Editor
sr: Inkscape program za vektorsko crtanje

en: Unable to process this object.  Try changing it into a path first.
sr: Nije moguća obrada ovog objekta. Pokušajte da ga prvo promenite u liniju.

note: report to the Inkscape console using errormsg
en: Side Length 'a'/px:
sr: Dužina strane „a“/px

en: Side Length 'b'/px:
sr: Dužina strane „b“/px

en: Side Length 'c'/px:
sr: Dužina strane „v“/px

en: Angle 'B'/radians:
sr: Ugao „B“/radijana:

en: Angle 'C'/radians:
sr: Ugao „V“/radijana:

en: Area /px^2:
sr: Površina /px^2:

en: Sorry we could not locate %s
sr: Oprostite, ne možemo da pronađemo %s

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
sr: %s nije image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff ili image/x-icon

en: The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version from http://pyxml.sourceforge.net/.
sr: Modul export_gpl.py zahteva PyXML. Preuzmite najnoviju verziju sa http://pyxml.sourceforge.net/.

en: No style attribute found for id: %s
sr: Nisu pronađeni atributi stila za ID: %s

en: unable to locate marker: %s
sr: nije moguće locirati marker: %s

en: This extension requires two selected paths.
sr: Ovaj dodatak zahteva izbor dve linije.

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
sr: Prvo pretvorite objekte u linije! (Vraćeno: [%s].)

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
sr: Ovo proširenje zahteva druga izabrana linija sadrži četiri čvora.

en: Internal Error. No view type selected
sr: Interna greška. Nije izabran režim prikaza

en: Could not locate file: %s
sr: Nije moguće lociranje datoteke: %s

en: You must select at least two elements.
sr: Morate izabrati najmanje dva elementa.

en: ABCs
sr: Osnovni filteri

en: Bulging, matte jelly covering
sr: Ispupčenje sa izgledom matiranog želea

en: Bevels
sr: Kosine

en: Metal casting
sr: Odliveni metal

en: Motion blur, horizontal
sr: Zamućenje pokreta, horizontalno

en: Blurs
sr: Zamućenja

en: Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
sr: Zamućenje koje dočarava efekat horizontalnog kretanja; podesite vrstu devijacije za promenu sile

en: Motion blur, vertical
sr: Zamućenje pokreta, vertikalno

en: Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
sr: Zamućenje koje dočarava efekat vertikalnog kretanja; podesite vrstu devijacije za promenu sile

en: Apparition
sr: Utvara

en: Cutout
sr: Odsecanje

en: Shadows and Glows
sr: Senke i sjaj

en: Jigsaw piece
sr: Deo slagalice

en: Low, sharp bevel
sr: Nizak i oštar nagib

en: Rubber stamp
sr: Pečat

en: Overlays
sr: Preklapanja

en: Ink bleed
sr: Stapanje boje

en: Protrusions
sr: Izbočine

en: Fire
sr: Vatra

en: Bloom
sr: Cvet

en: Distort
sr: Deformacije

en: Horizontal rippling of edges
sr: Horizontalno talasanje ivica

en: Speckle
sr: Tačkice

en: Frost
sr: Led

en: Leopard fur
sr: Leopardova šara

en: Materials
sr: Materijali

en: Leopard spots (loses object's own color)
sr: Leopardove tufne (objekat gubi svoju boju)

en: Image effects
sr: Efekti slika

en: Sharpen more
sr: Dodatno izoštravanje

en: Edge detect
sr: Prepoznavanje ivica

en: Detect color edges in object
sr: Pronađi ivice boja u objektu

en: Horizontal edge detect
sr: Horizontalno prepoznavanje ivica

en: Detect horizontal color edges in object
sr: Prepoznaje horizontalne ivice boja u objektu

en: Vertical edge detect
sr: Vertikalno prepoznavanje ivica

en: Detect vertical color edges in object
sr: Pronađi vertikalne ivice boja u objektu

en: Blueprint
sr: Nacrt

en: Invert colors
sr: Izvrni boje

en: Age
sr: Starost

en: Imitate aged photograph
sr: Simulira staru fotografiju

en: Organic
sr: Organsko

en: Textures
sr: Teksture

en: Barbed wire
sr: Bodljikava žica

en: Swiss cheese
sr: Švajcarski sir

en: Blue cheese
sr: Plavi sir

en: Dripping
sr: Kapanje

en: Pixel smear
sr: Razmazane tačke

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
sr: Van Gog efekat slikanja za bitmape

en: HSL Bumps
sr: HSL ispupčenja

en: Bumps
sr: Ispupčenja

en: Cracked glass
sr: Razbijeno staklo

en: Under a cracked glass
sr: Pod razbijenim staklom

en: Glowing bubble
sr: Sijajući mehur

en: Thin Membrane
sr: Tanka membrana

en: Thin like a soap membrane
sr: Membrana poput sapunice

en: Glowing metal
sr: Sjajni metal

en: Leaves
sr: Lišće

en: Blur inner borders and intersections
sr: Zamuti unutrašnje okvire i preseke

en: Eroded metal
sr: Nagriženi metal

en: Cracked Lava
sr: Raspukla lava

en: A volcanic texture, a little like leather
sr: Vulkanska tekstura, poput kože

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
sr: Vertikalna tekstura kore drveta; koristite sa tamnim bojama

en: Lizard skin
sr: Gušterova koža

en: Stylized reptile skin texture
sr: Stilizovana koža reptila

en: Stone wall
sr: Kameni zid

en: Silk carpet
sr: Svileni pokrivač

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
sr: Svileni pokrivač, horizontalne linije

en: Refractive gel A
sr: Prelomni gel A

en: Refractive gel B
sr: Prelomni gel B

en: Metallized paint
sr: Metalizirana farba

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
sr: Metalizirani efekat sa mekanim sjajem, delimično providan po rubu

en: Dragee
sr: Dražeja

en: Raised border
sr: Izdignuti okvir

en: Strongly raised border around a flat surface
sr: Oštro izdignuti okvir oko ravne površine

en: Metallized ridge
sr: Metalizirani rub

en: Fat oil
sr: Masno ulje

en: Morphology
sr: Morfologija

en: Hole
sr: Rupa

en: Black hole
sr: Crna rupa

en: Smooth outline
sr: Umekšani okvir

en: Cubes
sr: Kvadrati

en: Gold splatter
sr: Zlatna fleka

en: Gold paste
sr: Zlatna pasta

en: Crumpled plastic
sr: Talasasta plastika

en: Rough paper
sr: Hrapavi papir

en: Rough and glossy
sr: Neravno staklo

en: In and Out
sr: Unutra i spolja

en: Air spray
sr: Sprej

en: Warm inside
sr: Unutrašnja toplina

en: Blurred colorized contour, filled inside
sr: Zamućena obojena kontura, ispunjena iznutra

en: Cool outside
sr: Spoljanjni led

en: Blurred colorized contour, empty inside
sr: Zamućena obojena kontura, prazna iznutra

en: Electronic microscopy
sr: Elektronski mikroskop

en: Tartan
sr: Štrafte

en: Invert hue
sr: Izvrnuta nijansa

en: Invert hue, or rotate it
sr: Izvrtanje ili rotacija nijanse

en: Inner outline
sr: Unutrašnja kontura

en: Draws an outline around
sr: Crta konturu okolo

en: Outline, double
sr: Dupla kontura

en: Fancy blur
sr: Simpatično zamućenje

en: Outline
sr: Kontura

en: Solarize
sr: Osvetljavanje

en: Soft focus lens
sr: Meko fokusno sočivo

en: Stained glass
sr: Vitraž

en: Dark glass
sr: Tamno staklo

en: Smooth edges
sr: Umekšane ivice

en: Torn edges
sr: Olujne ivice

en: Blur content
sr: Zamuti sadržaj

en: Specular light
sr: Reflektujuće svetlo

en: Evanescent
sr: Isčezavanje

en: Chalk and sponge
sr: Kreda i sunđer

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
sr: Mala turbulencija daje izgled sunđera a velika turbulencija krede

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
sr: Škotska

en: Noise transparency
sr: Providni šum

en: Noise fill
sr: Ispunjeno šumom

en: Garden of Delights
sr: Bašta sreće

en: Diffuse light
sr: Difuzno svetlo

en: Dark Emboss
sr: Taman reljef

en: Simple blur
sr: Jednostavno zamućenje

en: Blotting paper
sr: Zaprljani papir

en: Inkblot on blotting paper
sr: Fleke od mastila na zaprljanom papiru

en: Wax print
sr: Voštana štampa

en: Wax print on tissue texture
sr: Voštani otisak na teksturi tkanine

en: Inkblot
sr: Razmrljana boja

en: Inkblot on tissue or rough paper
sr: Razmrljana boja na svilenom ili hrapavom papiru

en: Liquid
sr: Tečnost

en: Felt
sr: Filc

en: Ink paint
sr: Boja mastila

en: Tinted rainbow
sr: Obojena duga

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
sr: Blage dugine boje rastopljene oko ivica sa obojenom osnovom

en: Melted rainbow
sr: Istopljena duga

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
sr: Blage dugine boje neznatno rastopljene oko ivica

en: Flex metal
sr: Refleksni metal

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
sr: Svetao, polirani neravan metalni odlivak sa obojenom osnovom

en: Comics draft
sr: Stripski nacrt

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
sr: Osenčeni nacrt stripa staklastog izgleda

en: Comics fading
sr: Stripsko utapanje

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
sr: Stripski način bojenja sa utapanjem po ivicama

en: Combination of smooth shading and embossing
sr: Kombinacija blage senke i ispupčenja

en: Dark version of non realistic smooth shading
sr: Tamna verzija nerealistične meke senke

en: Imitation of black and white cartoon shading
sr: Imitacija crnih i belih senki na stripu

en: Non realistic frosted glass imitation
sr: Nerealistična imitacija zaleđenog stakla

en: Brushed aluminium shader
sr: Brušeni aluminijum

en: Comics fluid
sr: Mastilo

en: Wavy tartan
sr: Talasaste unakrsne štrafte

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
sr: Unakrsne štrafte sa talasastim izobličenjima oko ivica

en: 3D marble
sr: 3D mermer

en: 3D warped marble texture
sr: 3D povraćena tekstura mermera

en: 3D wood
sr: 3D drvo

en: Tiger fur
sr: Tigrove šare

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
sr: Tigrova šara sa preklopima i izbočinama oko ivica

en: Shaken liquid
sr: Protrešena tečnost

en: Comics cream
sr: Stripski krem

en: Comics shader with creamy waves transparency
sr: Stripska senka sa kremastim providnim talasima

en: Black Light
sr: Crno svetlo

en: Light areas turn to black
sr: Svetle površine pretvara u crno

en: Noisy blur
sr: Zamućenje sa šumom

en: Film grain
sr: Zrnasti film

en: Drawing
sr: Crtež

en: Chewing gum
sr: Žvakaća guma

en: Black outline
sr: Crna kontura

en: Draws a black outline around
sr: Crtanje crne konture okolo

en: Color outline
sr: Kontura u boji

en: Darken edges
sr: Tamnije ivice

en: Warped rainbow
sr: Savijena duga

en: Old postcard
sr: Stara razglednica

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
sr: Blaga posterizacija sa crtanim ivicama nalik na staru razglednicu

en: Dots transparency
sr: Providnost tačaka

en: Canvas transparency
sr: Providnost platna

en: Smear transparency
sr: Providnost rasipanja

en: Alpha engraving
sr: Providna gravura

en: Stripes 1:1
sr: Trake 1:1

en: Stripes 1:1 white
sr: Bele trake 1:1

en: Stripes 1:1.5
sr: Trake 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
sr: Bele trake 1:1.5

en: Stripes 1:2
sr: Trake 1:2

en: Stripes 1:2 white
sr: Bele trake 1:2

en: Stripes 1:3
sr: Trake 1:3

en: Stripes 1:3 white
sr: Bele trake 1:3

en: Stripes 1:4
sr: Trake 1:4

en: Stripes 1:4 white
sr: Bele trake 1:4

en: Stripes 1:5
sr: Trake 1:5

en: Stripes 1:5 white
sr: Bele trake 1:5

en: Stripes 1:8
sr: Trake 1:8

en: Stripes 1:8 white
sr: Bele trake 1:8

en: Stripes 1:10
sr: Trake 1:10

en: Stripes 1:10 white
sr: Bele trake 1:10

en: Stripes 1:16
sr: Trake 1:16

en: Stripes 1:16 white
sr: Bele trake 1:16

en: Stripes 1:32
sr: Trake 1:32

en: Stripes 1:32 white
sr: Bele trake 1:32

en: Stripes 1:64
sr: Trake 1:64

en: Stripes 2:1
sr: Trake 2:1

en: Stripes 2:1 white
sr: Bele trake 2:1

en: Stripes 4:1
sr: Trake 4:1

en: Stripes 4:1 white
sr: Bele trake 4:1

en: Checkerboard white
sr: Bela šahovska tabla

en: Polka dots, small
sr: Tačke, male

en: Polka dots, small white
sr: Bele tačke, male

en: Polka dots, medium
sr: Tačke, srednje

en: Polka dots, medium white
sr: Bele tačke, srednje

en: Polka dots, large
sr: Tačke, velike

en: Polka dots, large white
sr: Bele tačke, velike

en: Wavy
sr: Talasi

en: Wavy white
sr: Beli talasi

en: Ermine
sr: Hermelin

en: Sand (bitmap)
sr: Pesak (bitmapa)

en: Cloth (bitmap)
sr: Tkanina (bitmapa)

en: Old paint (bitmap)
sr: Stara slika (bitmapa)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
sr: <b>Ctrl</b>: pravi kružnicu ili proporcionalnu elipsu, lepi luk/segment ugla

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
sr: <b>Shift</b>: crta oko početne tačke

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sr: <b>Elipsa</b>: %s &#215; %s; (ograničeno na odnos %d:%d); <b>Shift</b> crta oko početne tačke

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sr: <b>Elipsa</b>: %s &#215; %s; <b>Ctrl</b> crta kvadrat ili proporcionalnu elipsu; <b>Shift</b> crta oko početne tačke

en: Change perspective (angle of PLs)
sr: Promena perspektive (ugao PL-a)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
sr: <b>3D kutija</b>; <b>Shift</b> izdiže duž ose Z

en: Create 3D box
sr: Napravi 3D kutiju

en: <b>3D Box</b>
sr: <b>3D Okvir</b>

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
sr: <b>Tačka poveznice</b>: kliknite ili povucite za pravljenje nove poveznice

en: Creating new connector
sr: Pravljenje nove poveznice

en: Connector endpoint drag cancelled.
sr: Prevlačenje kraja poveznice je otkazano.

en: Reroute connector
sr: Preusmeri poveznice

en: Create connector
sr: Nacrtana poveznica

en: Finishing connector
sr: Završetak poveznice

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
sr: <b>Završetak poveznice</b>: povucite za preusmeravanje ili povezivanje na novi oblik

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
sr: Izaberite <b>najmanje jedan nepovezan objekat</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
sr: Poveznice zaobilaze izabrane objekte

en: Make connectors ignore selected objects
sr: Poveznice se iscrtavaju preko izabranih objekata (ne zaobilaze ih)

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
sr: <b>Aktivni sloj je sakriven.</b> Ukinite sakrivanje kako bi mogli da crtate na njemu.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
sr: <b>Aktivni sloj je zaključan.</b> Otključajte ga kako bi mogli da crtate na njemu.

en: Create guide
sr: Napravljena vođica

en: Move guide
sr: Pomerena vođica

en: Delete guide
sr: Uklonjena vođica

en: <b>Guideline</b>: %s
sr: <b>Vođica</b>: %s

en: No previous zoom.
sr: Nema više umanjenja.

en: No next zoom.
sr: Nema više uvećanja.

en: <small>Nothing selected.</small>
sr: <small>Ništa nije izabrano.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
sr: <small>Izabrano je više od jednog objekta.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
sr: <small>Objekat ima <b>%d</b> popločanih klonova.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
sr: <small>Objekat nema popločane klonove</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
sr: Izaberite <b>objekat</b> sa naslaganim klonovima za razdvajanje.

en: Unclump tiled clones
sr: Rastavi naslagane klonove

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
sr: Izaberite <b>objekat</b> sa naslaganim klonovima za uklanjanje.

en: Delete tiled clones
sr: Ukloni naslagane klonove

en: Select an <b>object</b> to clone.
sr: Izaberite <b>objekat</b> za kloniranje.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
sr: Ako želite da klonirate više objekata, <b>grupišite</b> ih pa <b>klonirajte grupu</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
sr: <small>Pravim naslagane klonove...</small>

en: Create tiled clones
sr: Slaganje klonova

en: <small>Per row:</small>
sr: <small>Po redu:</small>

en: <small>Per column:</small>
sr: <small>Po koloni:</small>

en: <small>Randomize:</small>
sr: <small>Nasumično:</small>

en: _Symmetry
sr: _Simetrija

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
sr: Izaberite jednu od 17 simetričnih grupa za popločavanje

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
sr: <b>P1</b>: jednostavno premeštanje

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
sr: <b>P2</b>: 180&#176; rotacija

en: <b>PM</b>: reflection
sr: <b>PM</b>: refleksija

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
sr: <b>PG</b>: refleksija sa pomeranjem

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
sr: <b>CM</b>: refleksija + refleksija sa pomeranjem

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
sr: <b>PMM</b>: refleksija + refleksija

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
sr: <b>PMG</b>: refleksija + 180&#176; rotacija

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
sr: <b>PGG</b>: refleksija sa pomeranjem + 180&#176; rotacija

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
sr: <b>CMM</b>: refleksija + refleksija + 180&#176; rotacija

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
sr: <b>P4</b>: 90&#176; rotacija

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
sr: <b>P4M</b>: 90&#176; rotacija + 45&#176; refleksija

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
sr: <b>P4G</b>: 90&#176; rotacija + 90&#176; refleksija

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
sr: <b>P3</b>: 120&#176; rotacija

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
sr: <b>P31M</b>: refleksija + 120&#176; rotacija, zgusnuto

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
sr: <b>P3M1</b>: refleksija + 120&#176; rotacija, rastegnuto

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
sr: <b>P6</b>: 60&#176; rotacija

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
sr: <b>P6M</b>: refleksija + 60&#176; rotacija

en: S_hift
sr: _Pomeranje

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
sr: <b>Pomeranje po X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
sr: Horizontalno pomeranje reda (u % širine objekta)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
sr: Horizontalno pomeranje kolone (u % širine objekta)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
sr: Nasumično horizontalno pomeranje za ovaj procenat

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
sr: <b>Pomeranje po Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
sr: Vertikalno pomeranje reda (u % visine objekta)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
sr: Vertikalno pomeranje kolone (u % visine objekta)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
sr: Nasumično vertikalno pomeranje za ovaj procenat

en: <b>Exponent:</b>
sr: <b>Eksponent:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
sr: Da li su redovi razdvojeni podjednako (1), spojeno (<1) ili razdvojeno (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
sr: Da li su kolone razdvojene podjednako (1), spojeno (<1) ili razdvojeno (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
sr: <small>Izvrtanje:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
sr: Naizmenično pomeranje (plus/minus) za svaki red

en: Alternate the sign of shifts for each column
sr: Naizmenično pomeranje (plus/minus) za svaku kolonu

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
sr: <small>Dodavanje:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
sr: Nagomilavanje pomeranja za svaki red

en: Cumulate the shifts for each column
sr: Nagomilavanje pomeranja za svaku kolonu

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
sr: <small>Izdvajanje ploče:</small>

en: Exclude tile height in shift
sr: Izdvajanje ploče pri pomeranju po visini

en: Exclude tile width in shift
sr: Izdvajanje ploče pri pomeranju po širini

en: Sc_ale
sr: Ra_zmera

en: <b>Scale X:</b>
sr: <b>Razmera X</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
sr: Horizontalna razmera po redu (u % širine objekta)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
sr: Horizontalna razmera po koloni (u % širine objekta)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
sr: Nasumična horizontalna razmera za ovaj procenat

en: <b>Scale Y:</b>
sr: <b>Razmera Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
sr: Vertikalna razmera po redu (u % visine objekta)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
sr: Vertikalna razmera po koloni (u % visine objekta)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
sr: Nasumična vertikalna razmera za ovaj procenat

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
sr: Da li je skaliranje redova podjednako (1), spojeno (<1) ili razdvojeno (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
sr: Da li je skaliranje kolona podjednako (1), spojeno (<1) ili razdvojeno (>1)

en: <b>Base:</b>
sr: <b>Osnova:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
sr: Osnova logaritamske spirale: ne koristi se (0), spojeno (<1) ili razdvojeno (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
sr: Naizmenična razmera svakog reda

en: Alternate the sign of scales for each column
sr: Naizmenična razmera svake kolone

en: Cumulate the scales for each row
sr: Sabiraj razmere svakog reda

en: Cumulate the scales for each column
sr: Sabiraj razmere svake kolone

en: _Rotation
sr: _Rotacija

en: <b>Angle:</b>
sr: <b>Ugao:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
sr: Rotacija objekta za ovaj ugao u svakom redu

en: Rotate tiles by this angle for each column
sr: Rotacija objekta za ovaj ugao u svakoj koloni

en: Randomize the rotation angle by this percentage
sr: Nasumičan ugao rotacije za ovaj procenat

en: Alternate the rotation direction for each row
sr: Naizmeničan smer rotacije u svakom redu

en: Alternate the rotation direction for each column
sr: Naizmeničan smer rotacije u svakoj koloni

en: Cumulate the rotation for each row
sr: Sabiraj rotacije za svaki red

en: Cumulate the rotation for each column
sr: Sabiraj rotacije za svaku kolonu

en: _Blur & opacity
sr: _Zamućenje i providnost

en: <b>Blur:</b>
sr: <b>Zamućenje:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
sr: Zamućivanje objekta za ovaj procenat u svakom redu

en: Blur tiles by this percentage for each column
sr: Zamućivanje objekta za ovaj procenat u svakoj koloni

en: Randomize the tile blur by this percentage
sr: Nasumično zamućivanje objekta za ovaj procenat

en: Alternate the sign of blur change for each row
sr: Naizmenično zamućenje u svakom redu

en: Alternate the sign of blur change for each column
sr: Naizmenično zamućenje u svakoj koloni

en: <b>Fade out:</b>
sr: <b>Providnost:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
sr: Povećava providnost ploče u svakom redu za ovaj procenat

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
sr: Povećava providnost ploče u svakoj koloni za ovaj procenat

en: Randomize the tile opacity by this percentage
sr: Proizvoljna providnost ploča za ovaj procenat

en: Alternate the sign of opacity change for each row
sr: Naizmenična providnost u svakom redu

en: Alternate the sign of opacity change for each column
sr: Naizmenična providnost u svakoj koloni

en: Initial color:
sr: Početna boja:

en: Initial color of tiled clones
sr: Početna boja popločanih klonova

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
sr: Početna boja za klonove (ima efekta samo ako original ima resetovanu popunu i ivicu)

en: <b>H:</b>
sr: <b>Nijansa:</b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
sr: Promena nijanse ploče u svakom redu za ovaj procenat

en: Change the tile hue by this percentage for each column
sr: Promena nijanse ploče u svakoj koloni za ovaj procenat

en: Randomize the tile hue by this percentage
sr: Nasumična nijansa ploče za ovaj procenat

en: <b>S:</b>
sr: <b>Zasićenost:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
sr: Promena zasićenosti boje u svakom redu za ovaj procenat

en: Change the color saturation by this percentage for each column
sr: Promena zasićenosti boje u svakoj koloni za ovaj procenat

en: Randomize the color saturation by this percentage
sr: Nasumična zasićenost boje za ovaj procenat

en: <b>L:</b>
sr: <b>Osvetljenost:</b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
sr: Promena osvetljenosti boje u svakom redu za ovaj procenat

en: Change the color lightness by this percentage for each column
sr: Promena osvetljenosti boje u svakoj koloni za ovaj procenat

en: Randomize the color lightness by this percentage
sr: Nasumična osvetljenost boje za ovaj procenat

en: Alternate the sign of color changes for each row
sr: Naizmenična boja u svakom redu

en: Alternate the sign of color changes for each column
sr: Naizmenična boja u svakoj koloni

en: _Trace
sr: _Precrtavanje

en: Trace the drawing under the tiles
sr: Precrtavanje crteža ispod ploča

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
sr: Za svaki klon, uzima se vrednost sa crteža sa površine klona i primenjuje se na klon

en: 1. Pick from the drawing:
sr: 1. Uzmi sa crteža:

en: Pick the visible color and opacity
sr: Uzima vidljivu boju i providnost

en: Pick the total accumulated opacity
sr: Uzima ukupnu nagomilanu providnost

en: Pick the Red component of the color
sr: Uzima crvenu komponentu boje

en: Pick the Green component of the color
sr: Uzima zelenu komponentu boje

en: Pick the Blue component of the color
sr: Uzima plavu komponentu boje

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
sr: Nijansa

en: Pick the hue of the color
sr: Uzima nijansu boje

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
sr: Zasićenost

en: Pick the saturation of the color
sr: Uzima zasićenost boje

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
sr: Osvetljenost

en: Pick the lightness of the color
sr: Uzima osvetljenost boje

en: 2. Tweak the picked value:
sr: 2. Podešavanje uzete vrednosti

en: Gamma-correct:
sr: Korekcija game:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
sr: Pomera srednji nivo uzete vrednosti naviše (>0) ili nadole (<0)

note: #-#-#-#-#  658 (plasma_applet_frame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Randomize:
sr: Nasumično:

en: Randomize the picked value by this percentage
sr: Nasumično uzimanje vrednosti za ovaj procenat

en: Invert the picked value
sr: Preokretanje uzete vrednosti

en: 3. Apply the value to the clones':
sr: 3. Primena vrednosti na klonove:

en: Presence
sr: Ponašanje

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
sr: Svaki klon je napravljen sa osobinama proračunatim iz uzete vrednosti u toj tački

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
sr: Svaki klon ima veličinu proračunatu na osnovu uzete vrednosti u toj tački

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
sr: Svaki klon se boji izabranom bojom (original mora imati resetovanu popunu i ivicu)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
sr: Providnost svakog klona se računa na osnovu uzete vrednosti u toj tački

en: How many rows in the tiling
sr: Koliko će redova imati popločana površina

en: How many columns in the tiling
sr: Koliko će kolona imati popločana površina

en: Width of the rectangle to be filled
sr: Širina površine koja će se popuniti

en: Height of the rectangle to be filled
sr: Visina površine koja će se popuniti

en: Rows, columns:
sr: Redova, kolona:

en: Create the specified number of rows and columns
sr: Napravi određeni broj redova i kolona

en: Width, height:
sr: Širina, visina:

en: Fill the specified width and height with the tiling
sr: Popuni određenu širinu i visinu popločavanjem

en: Use saved size and position of the tile
sr: Koristi sačuvanu veličinu i položaj objekta

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
sr: Uzmi da su veličina i pozicija objekta iste kao i predhodnog puta kada je popločan (ako jeste), umesto korišćenja trenutne veličine

en:  <b>_Create</b>
sr:  <b>_Napravi</b>

en: Create and tile the clones of the selection
sr: Napravi i popločaj klonove izabranog objekta

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
sr:  _Rastavi

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
sr: Rastavljanje klonova da bi se razredili; može se uzastopno primenjivati

en:  Re_move
sr:  _Ukloni

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
sr: Uklanja postojeće popločane klonove izabranog objekta (samo istog nivoa)

en:  R_eset
sr:  _Vaspostavi

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
sr: Vraća sve parametre pomeranja, razmere, rotacije, providnosti i boje u prozorčetu na nulu.

en: _Page
sr: _Strana

en: _Drawing
sr: _Crtež

en: _Custom
sr: _Prilagođeno

en: <big><b>Export area</b></big>
sr: <big><b>Površina za izvoz</b></big>

en: Wid_th:
sr: Ši_rina:

en: Hei_ght:
sr: Vi_sina:

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
sr: <big><b>Dimenzije bitmape</b></big>

en: pixels at
sr: piksela na

en: dp_i
sr: tp_i

en: dpi
sr: tpi

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
sr: <big><b>_Naziv datoteke</b></big>

en: Batch export all selected objects
sr: Paketski izvoz svih izabranih objekata

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
sr: Izvoz svakog izabranog objekta u pojedinačnu PNG datoteku, koristeći izvozne parametre ako ih ima (pažnja, prepisuje postojeće datoteke bez upozorenja!)

en: Hide all except selected
sr: Sakrij sve osim izabranog

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
sr: U izvezenoj slici, svi objekti izuzev onoga koji je izabran biće skriveni

en: Export the bitmap file with these settings
sr: Izvozi bitmapu sa ovim podešavanjima

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
sr[0]: Paketski izvoz %d izabranog objekta
sr[1]: Paketski izvoz %d izabrana objekta
sr[2]: Paketski izvoz %d izabranih objekata

en: Export in progress
sr: Izvoz je u toku

en: Exporting %d files
sr: Izvozim %d datoteke

en: Could not export to filename %s.
sr: Ne mogu da izvezem u datoteku %s.

en: You have to enter a filename
sr: Morate uneti naziv datoteke

en: The chosen area to be exported is invalid
sr: Odabrana površina za izvoz je neregularna

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
sr: Direktorijum %s ne postoji ili nije direktorijum.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
sr: Izvozim %s (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
sr: Odaberite naziv datoteke za izvoz

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
sr[0]: Pronađen je <b>%d</b> objekat (od ukupno <b>%d</b>), %s odgovara uslovu
sr[1]: Pronađena su <b>%d</b> objekta (od ukupno <b>%d</b>), %s odgovara uslovu
sr[2]: Pronađeno je <b>%d</b> objekata (od ukupno <b>%d</b>), %s odgovara uslovu

en: No objects found
sr: Nema pronađenih objekata

en: T_ype:
sr: _Vrsta:

en: Search in all object types
sr: Traži u svim vrstama objekata

en: All types
sr: Sve vrste

en: Search all shapes
sr: Traži među oblicima

en: All shapes
sr: Svi oblici

en: Search rectangles
sr: Traži među pravougaonicima

en: Search ellipses, arcs, circles
sr: Traži među elipsama, uglovima i kružnicama

en: Ellipses
sr: Elipse

en: Search stars and polygons
sr: Traži među zvezdama i poligonima

note: #-#-#-#-#  387 (klock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Stars
sr: Zvezde

en: Search spirals
sr: Traži među spiralama

en: Spirals
sr: Spirale

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
sr: Traži linije, duži i višesegmentne linije

en: Search text objects
sr: Traži među tekstualnim objektima

en: Search groups
sr: Traži među grupama

en: Search clones
sr: Traži među klonovima

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: find|Clones
sr: pronađi

en: Search images
sr: Traži među slikama

en: Search offset objects
sr: Traži među razmaknutim objektima

en: Offsets
sr: Razmaknuti

en: _Text:
sr: _Tekst:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
sr: Traži objekte po sadržaju teksta (apsolutno ili delimično poklapanje)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
sr: Traži objekte po sadržaju osobine „ID“ (apsolutno ili delimično poklapanje)

en: _Style:
sr: _Stil:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
sr: Traži objekte po sadržaju osobine „stil“ (apsolutno ili delimično poklapanje)

en: _Attribute:
sr: _Osobina:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
sr: Traži objekte po nazivu osobine (apsolutno ili delimično poklapanje)

en: Search in s_election
sr: Traženje u _izboru

en: Limit search to the current selection
sr: Ograničava pretragu na trenutni izbor

en: Search in current _layer
sr: Traženje u aktivnom _sloju

en: Limit search to the current layer
sr: Ograničava pretragu na trenutno odabrani sloj

en: Include _hidden
sr: Uključujući _skrivene

en: Include hidden objects in search
sr: Uključuje skrivene objekte u pretragu

en: Include l_ocked
sr: Uključujući _zaključane

en: Include locked objects in search
sr: Uključuje zaključane objekte u pretragu

en: Clear values
sr: Očisti vrednosti

en: Select objects matching all of the fields you filled in
sr: Izabira objekte koji ispunjavaju sve zadate uslove

note: Create the label for the object id
en: _Id
sr: _ID

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
sr: Atribut id= (samo sliva, brojevi i znaci .-_: dozvoljeno

note: #-#-#-#-#  73 (inkscape)  #-#-#-#-# Create the label for the object label
en: _Label
sr: _Oznaka

en: A freeform label for the object
sr: Slobodna oznaka za objekat

note: Create the label for the object title
en: _Title
sr: _Naziv

en: Check to make the object invisible
sr: Aktivirajte da učinite objekat nevidljivim

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
sr: _Zaključaj

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
sr: Aktivirajte da učinite objekat neosetljivim (nije ga moguće izabrati mišem)

note: Create the frame for interactivity options
en: _Interactivity
sr: _Interaktivnost

en: Lock object
sr: Objekat zaključan

en: Unlock object
sr: Objekat otključan

en: Hide object
sr: Objekat sakriven

en: Unhide object
sr: Objekat prikazan

en: Id invalid!
sr: ID je neispravan!

en: Id exists!
sr: ID postoji!

en: Set object ID
sr: Postavljen ID objekta

en: Set object label
sr: Postavljen naziv objekta

en: Set object title
sr: Postavljen naslov objekta

en: Set object description
sr: Postavljen opis objekta

en: Href:
sr: Adresa:

note: #-#-#-#-#  73 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI #-#-#-#-#  252 (kcmkwinrules)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, text
en: Role:
sr: Uloga:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
sr: Lučna uloga:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
sr: Pokreni:

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
sr: <b>Gotovo</b>, <b>%d</b> reči dodato u rečnik

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
sr: <b>Gotovo</b>, ništa sumnjivo nije pronađeno

en: Not in dictionary (%s): <b>%s</b>
sr: Nije u direktorijumu (%s): <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
sr: <i>Proveravam...</i>

en: Fix spelling
sr: Ispravi greške

en: Suggestions:
sr: Sugestije:

en: _Accept
sr: _Prihvati

en: Accept the chosen suggestion
sr: Prihvati izabrane predloge

en: _Ignore once
sr: _Ignoriši jednom

en: Ignore this word only once
sr: Ignoriši ovu reč samo jednom

en: Ignore this word in this session
sr: Ignoriši ovu reč u ovoj sesiji

en: A_dd to dictionary:
sr: D_odaj u rečnik:

en: Add this word to the chosen dictionary
sr: Dodavanje ove reči u izabrani rečnik

en: Stop the check
sr: Zaustavi proveru

en: Start the check
sr: Pokreni proveru

en: Align lines left
sr: Levo poravnanje

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
sr: Centralno poravnanje

en: Align lines right
sr: Desno poravnanje

en: Justify lines
sr: Obostrano poravnanje

en: Horizontal text
sr: Horizontalni tekst

en: Vertical text
sr: Vertikalni tekst

en: Line spacing:
sr: Razmak linija:

en: Set text style
sr: Postavi stil teksta

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
sr: <b>Klik</b> za izbor čvora, <b>prevlačenje</b> za preuređivanje.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
sr: <b>Klik</b> na atribut za uređivanje

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
sr: Izabran je atribut <b>%s</b>. Pritisnite <b>Ctrl+Enter</b> kada završite uređivanje da bi izmene bile prihvaćene.

en: Drag to reorder nodes
sr: Prevucite za preraspodeđivanje čvorova

en: New element node
sr: Novi čvor u elementu

en: New text node
sr: Novi čvor za tekst

en: Duplicate node
sr: Udvostruči čvor

en: Unindent node
sr: Izvuci čvor

en: Indent node
sr: Uvuci čvor

en: Raise node
sr: Izdigni čvor

en: Lower node
sr: Zakloni čvor

en: Delete attribute
sr: Ukloni osobinu

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
sr: Postavi osobinu

en: Drag XML subtree
sr: Prevuci XML podstablo

en: New element node...
sr: Novi čvor elementa...

en: Create new element node
sr: Novi novi čvor elementa

en: Create new text node
sr: Novi novi čvor teksta

en: Change attribute
sr: Promeni atribute

en: Grid _units:
sr: Jedinica _mere mreže:

en: _Origin X:
sr: _Početak X:

en: X coordinate of grid origin
sr: Horizontalna koordinata početka mreže

en: O_rigin Y:
sr: Po_četak Y:

en: Y coordinate of grid origin
sr: Vertikalna koordinata početka mreže

en: Spacing _Y:
sr: Ra_zmak Y:

en: Base length of z-axis
sr: Osnovna dužina ose Z

en: Angle X:
sr: Ugao X:

en: Angle of x-axis
sr: Ugao ose X

en: Angle Z:
sr: Ugao Z:

en: Angle of z-axis
sr: Ugao ose Z

en: Grid line _color:
sr: _Boja linije u mreži:

en: Grid line color
sr: Boja mrežne linije

en: Color of grid lines
sr: Boja linije u mreži

en: Ma_jor grid line color:
sr: Boja _glavne mrežne linije:

en: Major grid line color
sr: Boja glavne linije u mreži

en: Color of the major (highlighted) grid lines
sr: Boja glavnih (istaknutih) linija u mreži

en: _Major grid line every:
sr: Glavna _linija u mreži na:

en: Rectangular grid
sr: Kvadratna mreža

en: Axonometric grid
sr: Aksonometrijska mreža

en: Create new grid
sr: Napravi novu mrežu

en: _Enabled
sr: _Omogućeno

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
sr: Određuje da li se uz ovu mrežu lepi ili ne. Može biti „omogućeno“ za nevidljive mreže.

en: Snap to visible _grid lines only
sr: Lepi samo uz vidljive linije _mreže

en: _Visible
sr: _Vidljivo

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
sr: Određuje da li je mreža vidljiva ili ne. Objekti se i dalje lepe na nevidljivu mrežu.

en: Spacing _X:
sr: _Razmak X:

en: Distance between vertical grid lines
sr: Razmak između vertikalnih linija mreže

en: Distance between horizontal grid lines
sr: Razmak između horizontalnih linija mreže

en: _Show dots instead of lines
sr: Prikaži _tačke umesto linija

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
sr: Ako je omogućeno, umesto pune linije u mreži prikazuje se tačkasta linija

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
sr: NEODREĐENO

en: grid line
sr: linije mreže

en: grid intersection
sr: tačke preseka mreže

en: guide
sr: vođice

en: guide intersection
sr: tačke preseka vođica

en: grid-guide intersection
sr: tačke preseka mreže i vođice

en: cusp node
sr: oštrog čvora

en: smooth node
sr: zaobljenog čvora

en: path
sr: linije

en: path intersection
sr: tačke preseka linija

en: bounding box corner
sr: ugla kontejnera

en: bounding box side
sr: strane kontejnera

en: page border
sr: okvira strane

en: line midpoint
sr: sredine linije

en: object midpoint
sr: sredine objekta

en: object rotation center
sr: centra rotacije objekta

en: handle
sr: ručke

en: bounding box side midpoint
sr: centra starne kontejnera

en: bounding box midpoint
sr: centra kontejnera

en: page corner
sr: ugla strane

en: convex hull corner
sr: ispupčeni ugao kontejnera

en: center
sr: centra

en: corner
sr: ugla

en: text baseline
sr: osnove teksta

en: Bounding box corner
sr: Ugao kontejnera

en: Bounding box midpoint
sr: Centar kontejnera

en: Bounding box side midpoint
sr: Centar strane kontejnera

en: Smooth node
sr: Zaobljeni čvor

en: Cusp node
sr: Oštar čvor

en: Line midpoint
sr: Centar linije

en: Object midpoint
sr: Centar objekta

en: Object rotation center
sr: Centar rotacije objekta

en: Handle
sr: Ručka

en: Path intersection
sr: Presek linija

en: Guide
sr: Vođica

en: Guide origin
sr: Osnova vođice

en: Convex hull corner
sr: Ispupčeni ugao kontejnera

en: Quadrant point
sr: Kvadrantna tačka

en: Corner
sr: Ugao

en: Text baseline
sr: Osnova teksta

en:  to
sr:  do

en: New document %d
sr: Novi dokument %d

en: Memory document %d
sr: Memorijski dokument %d

en: Unnamed document %d
sr: Neimenovani dokument %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
sr: Linija je zatvorena.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
sr: Zatvaranje linije.

en: Draw path
sr: Crtanje linije

en: Creating single dot
sr: Pravljenje jedne tačke

en: Create single dot
sr: Pravljenje jedne tačke

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
sr:  providnost %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
sr: , presek poluprečnika %d

en:  under cursor
sr:  pod kursorom

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
sr: <b>Otpustite taster miša</b> za postavljanje boje.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
sr: <b>Klik</b> postavlja popunu, <b>Shift+klik</b> liniju. <b>Prevlačenjem</b> se uzima prosečna boja površine. <b>Alt</b> za izokrenutu boju. <b>Ctrl+C</b> za kopiranje boje ispod kursora u klipbord

en: Set picked color
sr: Postavljena izabrana boja

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
sr: <b>Izabrana je vođica</b>; započnite crtanje duž vođice sa <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
sr: <b>Izaberite vođicu</b> da bi je sledili sa <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
sr: Praćenje: <b>veza sa vođicom je prekinuta!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
sr: <b>Praćenje</b> vođice

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
sr: <b>Crtanje</b> kaligrafskog poteza

en: Draw calligraphic stroke
sr: Crtanje kaligrafskog poteza

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
sr: <b>Crtanje</b> poteza gumicom

en: Draw eraser stroke
sr: Potez gumicom

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
sr: <b>Razmaknica+povlačenje mišem</b> za pomeranje platna

en: [Unchanged]
sr: [Nepromenjeno]

en: Dependency:
sr: Zavisnost:

en:   type:
sr:  vrsta:

en:   location:
sr:  lokacija:

en:   string:
sr:  tekst:

en:   description:
sr:  opis:

en:  (No preferences)
sr:  (Nema postavki)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
sr: <span weight="bold" size="larger">Jedna ili više ekstenzija neuspešno učitana</span>
    
    Problematične ekstenzije su preskočene. Inkscape će nastaviti izvršavanje, ali ove ekstenzije neće biti dostupne. Za detalje o otklanjanju ovih grešaka, pogledajte dnevnik grešaka sačuvan u:

en: Show dialog on startup
sr: Prikaži ovu poruku pri svakom pokretanju programa

en: '%s' working, please wait...
sr: „%s“ radi, budite strpljivi...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
sr:   Ovo je prouzrokovano neprikladnom .inx datotekom za ovu ekstenziju. Neprikladna .inx datoteka može da bude rezultat greške pri instalaciji Inkscape-a.

en: an ID was not defined for it.
sr: ID nije određen za nju.

en: there was no name defined for it.
sr: naziv nije određen za nju.

en: the XML description of it got lost.
sr: izgubljen je XML opis za nju.

en: no implementation was defined for the extension.
sr: izvršavanje nije postavljeno za ekstenziju.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
sr: zavisnost nije pronađena.

en: Extension "
sr: Proširenje „

en: " failed to load because
sr: “ ne može da se učita zato što

en: Could not create extension error log file '%s'
sr: Ne mogu da napravim dnevnik grešaka proširenja „%s“

en: Unloaded
sr: Nije učitano

en: Deactivated
sr: Deaktivirano

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
sr: Inkscape je dobio dodatne podatke od skripte koja je izvršena. Skripta nije vratila grešku, ali ovo može da znači da rezultat neće izgledati kako se očekuje.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
sr: Nema naziva direktorijuma za eksterne module. Nikakvi moduli neće biti učitani.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
sr: Direktorijum sa modulima (%s) je nedostupan. Spoljašnji moduli u tom direktorijumu neće biti učitani.

en: Adaptive Threshold
sr: Prilagodljivi prag

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
sr: Primeni prilagodljivi prag na izabranu bitmapu

en: Add Noise
sr: Dodaj šum

en: Uniform Noise
sr: Uniformni šum

en: Gaussian Noise
sr: Gausni šum

en: Multiplicative Gaussian Noise
sr: Umnoživi gausni šum

en: Impulse Noise
sr: Impulsni šum

en: Laplacian Noise
sr: Isprepletani šum

en: Poisson Noise
sr: Otrovni šum

en: Add random noise to selected bitmap(s).
sr: Dodavanje nasumičnog šuma na izabranu bitmapu

en: Blur selected bitmap(s)
sr: Zamućenje izabranih bitmapa

en: Red Channel
sr: Crveni kanal

en: Green Channel
sr: Zeleni kanal

en: Blue Channel
sr: Plavi kanal

en: Cyan Channel
sr: Plavo-zeleni kanal

en: Magenta Channel
sr: Ljubičasti kanal

en: Yellow Channel
sr: Žuti kanal

en: Black Channel
sr: Crni kanal

en: Opacity Channel
sr: Kanal providnosti

en: Matte Channel
sr: Kanal zamućenosti

en: Extract specific channel from image.
sr: Izdvajanje specifičnog kanala iz slike

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
sr: Primeni stil ugljene olovke na izabranu bitmapu

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
sr: Primeni obojenost izabrane bitmape određenom bojom, poštujući zadatu providnost.

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
sr: Povećava ili smanjuje kontrast na bitmapama

en: Cycle Colormap
sr: Kruženje kroz mape boja

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
sr: Kruženje kroz mape boja izabranih bitmapa

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
sr: Smanjenje tačkastog šuma na izabranoj bitmapi.

en: Highlight edges of selected bitmap(s).
sr: Naglašavanje ivica izabranim bitmapama.

en: Enhance
sr: Poboljšanje

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
sr: Poboljšavanje izabrane bitmape - minimizacija šuma.

en: Equalize
sr: Ispravljanje

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
sr: Ispravljanje izabrane bitmape - ispravljanje histogramom.

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
sr: Gausno zamućenje izabrane bitmape.

en: Implode
sr: Spajanje

en: Implode selected bitmap(s).
sr: Spajanje izabranih bitmapa

en: Black Point
sr: Crna tačka

en: White Point
sr: Bela tačka

en: Gamma Correction
sr: Korekcija gamuta

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
sr: Nivelacija izabrane bitmape podešavanjem vrednosti između datih okvira pune pune kolorne palete.

en: Level (with Channel)
sr: Nivelacija (sa kanalima)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
sr: Nivelacija određenog kanala izabrane bitmape podešavanjem vrednosti između datih okvira pune kolorne palete.

en: HSB Adjust
sr: NZO prilagođavanje

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
sr: Prilagođava nijansu, zasićenost i osvetljenost izabranih bitmapa

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
sr: Negativ (izvrtanje boja) izabrane bitmape.

en: Normalize
sr: Normalizacija

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
sr: Normalizacija izabrane bitmape, širenjem kolorne palete do najviše moguće granice boja.

en: Oil Paint
sr: Uljani crtež

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
sr: Stilizacija izabrane bitmape tako da izgleda kao da je bojena uljanim bojama.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
sr: Promena providnosti kanala izabrane bitmape.

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
sr: Povećanje svetloće ivica izabrane bitmape za pravljenje izdignutog izgleda.

en: Reduce Noise
sr: Korekcija šuma

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
sr: Korekcija šuma na izabranoj bitmapi korišćenjem filtera za eliminaciju pikova šuma.

en: Colored Shading
sr: Obojeno senčenje

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
sr: Senčenje izabranih bitmapa simulacijom udaljenog izora svetlosti.

en: Sharpen selected bitmap(s).
sr: Izoštravanje izabrane bitmape.

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
sr: Osvetljavanje izabrane bitmape, kao preeksponirani fotografski film.

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
sr: Uvijanje izabrane bitmape oko centralne tačke.

note: TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
sr: Ograničavanje

en: Threshold selected bitmap(s).
sr: Ograničavanje izabrane bitmape.

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
sr: Izoštravanje izabrane bitmape pomoću algoritma za defokusiranje.

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
sr: Rastezanje izabrane bitmape duž sinusnih talasa.

en: Inset/Outset Halo
sr: Unutrašnja/spoljašna magla („halo“ efekat)

en: Width in px of the halo
sr: Širina magle u px

en: Number of inset/outset copies of the object to make
sr: Broj unutrašnjih/spoljašnih kopija objekta koji će se napraviti

en: Restrict to PS level
sr: Ograniči na PS nivo

en: PostScript level 3
sr: PostScript trećeg nivoa

en: PostScript level 2
sr: PostScript drugog nivoa

en: Convert texts to paths
sr: Pretvori tekst u linije

en: Resolution for rasterization (dpi)
sr: Rezolucija rasterizacije (dpi)

en: Limit export to the object with ID
sr: Ograniči izvoz na objekat koji ima ID

en: PostScript File
sr: PostScript datoteka

en: Encapsulated PostScript File
sr: Encapsulated PostScript datoteka

en: Restrict to PDF version
sr: Ograniči na PDF verziju

en: EMF Input
sr: EMF ulaz

en: EMF Output
sr: EMF izlaz

en: Blur radius, px
sr: Poluprečnik zamućenja, px

en: Opacity, %
sr: Providnost, %

en: Horizontal offset, px
sr: Horizontalno pomeranje, px

en: Vertical offset, px
sr: Vertikalno pomeranje, px

en: Black, blurred drop shadow
sr: Crna zamućena senka

en: Drop Glow
sr: Dodaj sjaj

en: White, blurred drop glow
sr: Bela zamućena senka

en: Snow crest
sr: Snežna kapa

en: Snow has fallen on object
sr: Sneg napadao na objekat

en: %s GDK pixbuf Input
sr: %s GDK pixbuf ulaz

en: GIMP Gradients
sr: GIMP prelivi

en: GIMP Gradient (*.ggr)
sr: GIMP preliv (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
sr: Prelivi koji se koriste u GIMP-u

en: Line Width
sr: Širina linije

en: Horizontal Spacing
sr: Horizontalni razmak

en: Vertical Spacing
sr: Vertikalni razmak

en: Draw a path which is a grid
sr: Crtanje linije koja je mreža

en: JavaFX Output
sr: JavaFX izlaz

en: JavaFX Raytracer File
sr: JavaFX Raytracer datoteka

en: LaTeX Output
sr: Izlaz kao LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
sr: LaTeX sa PSTricks makroima (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
sr: LaTeX PSTricks datoteka

en: LaTeX Print
sr: LaTeX štampa

en: OpenDocument Drawing Output
sr: Izlaz kao OpenDocument crtež

en: OpenDocument drawing (*.odg)
sr: OpenDocument crtež (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
sr: Datoteka OpenDocument crteža

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
sr: kutija medija

en: crop box
sr: kutija isecanja

en: trim box
sr: kutija izdvajanja

en: bleed box
sr: kutija utapanja

en: art box
sr: kutija umetnosti

en: Select page:
sr: Izaberite stranu

note: Display total number of pages
en: out of %i
sr: od %i

note: Crop settings
en: Clip to:
sr: Isecanje na:

en: Page settings
sr: Postavke strane

en: Precision of approximating gradient meshes:
sr: Preciznost proračuna mešova prelaza:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
sr: <b>Napomena</b>: postavljanjem preciznosti na suviše visoku vrednost rezultovaće velikom SVG datotekom i usporenim performansama.

en: rough
sr: neravno

note: Text options
en: Text handling:
sr: Tretiranje teksta:

en: Import text as text
sr: Uvoz teksta kao tekst

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
sr: Zamena PDF fontova instaliranim fontovima najsličnijeg naziva

en: Embed images
sr: Ugradi slike

en: Import settings
sr: Uvezi psotavke

en: PDF Import Settings
sr: Postavke PDF uvoza

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: pdfinput|medium
sr: prosečno

en: fine
sr: fino

en: very fine
sr: veoma fino

en: Adobe Portable Document Format
sr: Adobe format prenosivog dokumenta

en: AI Input
sr: AI ulaz

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
sr: Adobe Illustrator 9.0 i noviji (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
sr: Otvara datoteka sačuvanih sa Adobe Illustrator verzije 9.0 ili novije

en: PovRay Output
sr: Izlaz kao PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
sr: PovRay (*.pov) (samo linije i oblici)

en: PovRay Raytracer File
sr: PovRay Raytracer datoteka

en: SVG Input
sr: SVG ulaz

en: Inkscape native file format and W3C standard
sr: Inkscape prirodni format datoteke i W3C standard

en: SVG Output Inkscape
sr: SVG izlaz Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
sr: SVG format sa Inkscape ekstenzijom

en: SVG Output
sr: SVG izlaz

en: Plain SVG (*.svg)
sr: Običan SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
sr: Scalable Vector Graphics format definisan od strane W3C

en: SVGZ Input
sr: SVGZ ulaz

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
sr: Kompresovani Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
sr: SVG format datoteke kompresovan sa GZip

en: SVGZ Output
sr: SVGZ izlaz

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
sr: Inkscape prirodni format datoteke kompresovan sa GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
sr: Kompresovani običan SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
sr: Scalable Vector Graphics format kompresovan sa GZip

en: Windows 32-bit Print
sr: Vindouz 32-bitna štampa

en: WPG Input
sr: WPG ulaz

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
sr: Vektorski format koji se koristi u Corel WordPerfect

en: Live preview
sr: Prikaz uživo

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
sr: Automatsko prepoznavanje formata nije uspelo. Datoteka je otvorena kao SVG.

en: Failed to load the requested file %s
sr: Ne mogu da učitam zahtevanu datoteku %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
sr: Dokument još uvek nije sačuvan. Ne mogu da povratim pređašnje stanje.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
sr: Izmene će biti izgubljene! Da li ste sigurni da želite ponovo da učitate dokument %s?

en: Document reverted.
sr: Dokument povraćen na pređašnje stanje.

en: Document not reverted.
sr: Dokument nije povraćen na pređašnje stanje.

en: Select file to open
sr: Izaberite koju datoteku želite da otvorite

en: Vacuum &lt;defs&gt;
sr: Prečišćene definicije;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
sr[0]: Uklonjena je <b>%i</b> nepotrebna stavka u &lt;defs&gt;.
sr[1]: Uklonjene su <b>%i</b> nepotrebne stavke u &lt;defs&gt;.
sr[2]: Uklonjeno je <b>%i</b> nepotrebnih stavki u &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
sr: Nema neiskorišćenih stavki u &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
sr: Inkscape ekstenzija za čuvanje dokumenta nije pronađena (%s). Mogući razlog ovome je nepoznata ekstenzija datoteke.

en: Document not saved.
sr: Dokument nije sačuvan.

en: File %s could not be saved.
sr: Datoteka %s ne može biti sačuvana.

en: Document saved.
sr: Dokument je sačuvan.

note: We are saving for the first time; create a unique default filename
en: drawing%s
sr: crtež%s

en: drawing-%d%s
sr: crtež-%d%s

en: Select file to save a copy to
sr: Izaberite datoteku u koju želite da sačuvate kopiju dokumenta

en: Select file to save to
sr: Izaberite datoteku u koju želite da sačuvate dokument

en: No changes need to be saved.
sr: Nema izmena potrebnih za snimanje.

en: Saving document...
sr: Snimam dokument...

en: Select file to import
sr: Odaberite datoteku za uvoz

en: Select file to export to
sr: Odaberite datoteku u koju će da se obavi izvoz

en: Import From Open Clip Art Library
sr: Uvezi iz Slobodne galerije

en: Color Matrix
sr: Matrica boja

en: Component Transfer
sr: Prenos komponente

en: Composite
sr: Spajanje

en: Convolve Matrix
sr: Matrica uvijanja

en: Diffuse Lighting
sr: Difuzno svetlo

en: Displacement Map
sr: Mapirano pomeranje

en: Flood
sr: Farbanje

en: Specular Lighting
sr: Usmereno svetlo

en: Turbulence
sr: Turbulencija

en: Source Graphic
sr: Izvorna slika

en: Source Alpha
sr: Izvorna providnost

en: Background Alpha
sr: Providnost pozadine

en: Fill Paint
sr: Boja popune

en: Stroke Paint
sr: Boja linije

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filterBlendMode|Normal
sr: Normalno

en: Multiply
sr: Umnoženo

en: Darken
sr: Tamnije

en: Lighten
sr: Svetlije

en: Saturate
sr: Zasićenost

en: Hue Rotate
sr: Rotacija nijansi

en: Luminance to Alpha
sr: Svetljenje do providnosti

en: Over
sr: Preko

en: Atop
sr: Izdizanje

en: Arithmetic
sr: Aritmetički

en: Erode
sr: Erozija

en: Dilate
sr: Dilatacija

en: Fractal Noise
sr: Fraktalni šum

en: Distant Light
sr: Udaljeno svetlo

en: Point Light
sr: Izvor svetla

en: Spot Light
sr: Usmereno svetlo

en: Visible Colors
sr: Vidljive boje

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
sr: <b>Previše skupljanja</b>, rezultat je prazan.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
sr[0]: Površina je obojena, napravljena je linija sa <b>%d</b> čvorom i sjedinjena je sa izborom.
sr[1]: Površina je obojena, napravljena je linija sa <b>%d</b> čvora i sjedinjena je sa izborom.
sr[2]: Površina je obojena, napravljena je linija sa <b>%d</b> čvorova i sjedinjena je sa izborom.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
sr[0]: Površina je obojena, napravljena je linija sa <b>%d</b> čvorom.
sr[1]: Površina je obojena, napravljena je linija sa <b>%d</b> čvora.
sr[2]: Površina je obojena, napravljena je linija sa <b>%d</b> čvorova.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
sr: <b>Površina nije oivičena</b>, bojenje nije moguće.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
sr: <b>Farbaju se su samo vidljivi delovi površine.</b> Ako želite da ofarbate celu površinu, opozovite akciju, odzumirajte i ponovo farbajte.

en: Fill bounded area
sr: Farbanje oivičenim površinama

en: Set style on object
sr: Postavi stil za objekat

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
sr: <b>Crtajte preko</b> površine za dodavanje u boju, pritisnite <b>Alt</b> za uzimanje boje

en: Linear gradient <b>start</b>
sr: <b>Početak</b> linijskog preliva

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
sr: <b>Kraj</b> linijskog preliva

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
sr: <b>Unutrašnja stanica</b> linijskog preliva

en: Radial gradient <b>center</b>
sr: <b>Sredina</b> kružnog preliva

en: Radial gradient <b>radius</b>
sr: <b>Poluprečnik</b> kružnog preliva

en: Radial gradient <b>focus</b>
sr: <b>Žiža</b> kružnog preliva

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
sr: <b>Unutrašnja stanica</b> kružnog preliva

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
sr: %s izabrano

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
sr[0]: od %d ručke preliva
sr[1]: %d ručke preliva
sr[2]: %d ručki preliva

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
sr[0]: na %d izabranom objektu
sr[1]: na %d izabrana objekta
sr[2]: na %d izabranih objekata

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
sr[0]: Izabrana je <b>%d</b> ručka preliva od ukupno %d
sr[1]: Izabrane su <b>%d</b> ručke preliva od ukupno %d
sr[2]: Izabrano je <b>%d</b> ručki preliva od ukupno %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
sr[0]: <b>Ni jedna</b> ručka preliva nije izabrana od ukupno %d u %d izabranom objektu
sr[1]: <b>Ni jedna</b> ručka preliva nije izabrana od ukupno %d u %d izabrana objekta
sr[2]: <b>Ni jedna</b> ručka preliva nije izabrana od ukupno %d u %d izabranih objekata

en: Add gradient stop
sr: Dodaj stanicu preliva

en: Simplify gradient
sr: Pojednostavi preliv

en: Create default gradient
sr: Napravi podrazumevani preliv

en: <b>Draw around</b> handles to select them
sr: <b>Crtanje oko</b> ručni za njihov izbor

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
sr: <b>Ctrl</b>: lepi ugao preliva

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
sr: <b>Shift</b>: iscrtava preliv sa centrom u početnoj tački

en: Invert gradient
sr: Izvrni preliv

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sr[0]: <b>Preliv</b> za %d objekat; <b>Ctrl</b> lepi ugao
sr[1]: <b>Preliv</b> za %d objekta; <b>Ctrl</b> lepi ugao
sr[2]: <b>Preliv</b> za %d objekata; <b>Ctrl</b> lepi ugao

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
sr: Izaberite <b>objekat</b> za koji će se napraviti preliv.

en: Merge gradient handles
sr: Sjedinjene ručke preliva

en: Move gradient handle
sr: Pomerena ručka preliva

en: Delete gradient stop
sr: Ukloni stanicu preliva

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
sr: %s %d za: %s%s; povlačenje sa <b>Ctrl</b> lepi pri pomeranju, <b>Ctrl +Alt</b> uklanja stanice

en:  (stroke)
sr:  (linija)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
sr: %s za: %s%s; povlačenje sa <b>Ctrl</b> lepi ugao, <b>Ctrl+Alt</b> zaključava ugao, <b>Ctrl+Shift</b> menja veličinu oko centra

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
sr: <b>Sredina</b> i <b>žiža</b> kružnog preliva; vucite sa <b>Shift</b> za razdvajanje žiže

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
sr[0]: Tačka preliva sadržana u <b>%d</b> prelivu; vucite sa <b>Shift</b> za razdvajanje
sr[1]: Tačka preliva sadržana u <b>%d</b> preliva; vucite sa <b>Shift</b> za razdvajanje
sr[2]: Tačka preliva sadržana u <b>%d</b> preliva; vucite sa <b>Shift</b> za razdvajanje

en: Move gradient handle(s)
sr: Pomeranje ručke preliva

en: Move gradient mid stop(s)
sr: Pomeranje stanice preliva

en: Delete gradient stop(s)
sr: Ukloni stanicu preliva

en: Pica
sr: Obična tačka

en: Picas
sr: Običnih tačaka

en: Percents
sr: Procenata

en: Millimeter
sr: Milimetar

en: Centimeter
sr: Centimetar

en: Meter
sr: Metar

en: Foot
sr: Stopalo

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
sr: Em kvadrat

en: Em squares
sr: Em kvadrati

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
sr: Eks kvadrat

en: Ex squares
sr: Eks kvadrati

en: Autosaving documents...
sr: Automatsko čuvanje dokumenta...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
sr: Automatsko čuvanje nije uspelo! Ne mogu da pronađem dodatak za čuvanje dokumenta.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
sr: Neuspelo automatsko čuvanje! Datoteka %s ne može biti sačuvana.

en: Autosave complete.
sr: Automatsko čuvanje završeno.

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
sr: Inkscape je naišao na unutrašnju grešku i sada će se zatvoriti.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
sr: Automatski rezervni primerci nesačuvanih dokumenata se čuvaju u:

en: Automatic backup of the following documents failed:
sr: Nije uspelo automatsko snimanje rezervnog primeraka dokumenta:

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
sr: Traka naredbi

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
sr: Prikazuje/sakriva traku naredbi (ispod menija)

en: Snap Controls Bar
sr: Traka postavki lepljenja

en: Show or hide the snapping controls
sr: Prikazuje/sakriva traku za postavke lepljenja

en: Tool Controls Bar
sr: Traka za postavke alatki

en: Show or hide the Tool Controls bar
sr: Prikazuje/sakriva traku za postavke alatki

en: _Toolbox
sr: _Alatnica

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
sr: Prikazuje/sakriva alatnicu sa alatkama (uz levu ivicu)

en: _Palette
sr: _Paleta boja

en: Show or hide the color palette
sr: Prikazuje/sakriva traku za paletu boja

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
sr: Prikazuje/sakriva statusnu liniju (na dnu prozora)

en: Verb "%s" Unknown
sr: Naredba „%s“nije poznata

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
sr: Uđi u grupu #%s

en: Go to parent
sr: Prelazak na roditeljski sloj

en: Drop color
sr: Odbačena boja

en: Drop color on gradient
sr: Postavi boju na preliv

en: Could not parse SVG data
sr: Ne mogu da obradim SVG podatke

en: Drop SVG
sr: Odbačen SVG

en: Drop bitmap image
sr: Odbačena slika

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
sr: <span weight="bold" size="larger">Datoteka sa nazivom „%s“ već postoji. Da li želite da bude zamenjena?</span>
    
    Datoteka već postoji u „%s“. Prepisivanjem će biti zamenjen njen sadržaj.

en: Node or handle drag canceled.
sr: Prevlačenje čvora ili ručke je otkazano.

en: Change handle
sr: Promenjena ručka

en: Move handle
sr: Pomerena ručka

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
sr: <b>Pomeranje</b> šare unutar objekta

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sr: <b>Rotiranje</b> šare; sa <b>Ctrl</b> lepi ugao

en: Iconify
sr: Ugradi

en: Iconify this dock
sr: Ugradi ovo prozorče

en: Close this dock
sr: Zatvara ovo prozorče

en: Controlling dock item
sr: Kontrola ugradnog elementa

en: Dockitem which 'owns' this grip
sr: Ugradni element koji poseduje ovu dršku

en: Orientation of the docking item
sr: Orijentacija ugradnog elementa

en: If set, the dock item can be resized when docked in a panel
sr: Ako je omogućeno, prozorčetu može da se menja veličina kada je ugrađeno u panel

en: Item behavior
sr: Ponašanje stavke

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
sr: Opšte karakteristike za ugrađene delove (npr. kada pluta, da li je zaključan, i sl.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
sr: Ako je omogućeno, ugrađeni deo ne može da se premešta i ne prikazuje ručku

en: Preferred width for the dock item
sr: Preporučena širina prozorčeta

en: Preferred height for the dock item
sr: Preporučena visina prozorčeta

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
sr: Možete dodati ugradni element (%p vrste %s) u %s. Koristi GdlDock ili drugu ugradnu površinu.

note: UnLock menuitem
en: UnLock
sr: OdKljučaj

en: Default title
sr: Podrazumevani naslov

en: Default title for newly created floating docks
sr: Podrazumevani naslov novonapravljenih plutajućih prozorčića

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
sr: Ako je postavljeno na 1, svi ugradni elementi unutar glavnog biće zaključani; ako je 0, svi su otključani, -1 označava nedoslednost elemenata

en: Switcher Style
sr: Stil prekidača

en: Switcher buttons style
sr: Stil dugmadi prekidača

en: Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the given direction
sr: Dozvoljava glavnom ugradnom elementu da poveća svoje ugradne kutije u datom pravcu

en: Unique name for identifying the dock object
sr: Jedinstveni naziv za identifikaciju ugradnog objekta

en: Long name
sr: Dugi naziv

en: Human readable name for the dock object
sr: Čitljivi naziv ugradnog objekta

en: Stock icon for the dock object
sr: Ugrađena ikona za ugradni objekat

en: Pixbuf Icon
sr: Nezavisna ikona

en: Pixbuf icon for the dock object
sr: Nezavisna ikona za ugradni objekat

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
sr: Nije moguće ugraditi %p u %p jer pripadaju različitim vlasnicima

en: Position of the divider in pixels
sr: Položaj delioca u tačkama

en: Next placement
sr: Sledeća pozicija

en: Float X
sr: Plutanje X

en: X coordinate for a floating dock
sr: X koordinata plutajućeg prozorčeta

en: Float Y
sr: Plutanje Y

en: Y coordinate for a floating dock
sr: Y koordinata plutajućeg prozorčeta

en: Dock #%d
sr: Usidri #%d

en: Ignoring font without family that will crash Pango
sr: Ignorisanje fonta bez familije koji bi oborio Pango

en: doEffect stack test
sr: doEffect proba steka

en: Circle (by center and radius)
sr: kružnica (po centru i poluprečniku)

en: Circle by 3 points
sr: Kružnica na osnovu 3 tačke

en: Dynamic stroke
sr: Dinamički potez

en: Line Segment
sr: Segment linije

en: Mirror symmetry
sr: Simetrija ogledala

en: Parallel
sr: Paralelno

en: Path length
sr: Dužina linije

en: Perspective path
sr: Linija perspektive

en: Rotate copies
sr: Rotiraj kopije

en: Text label
sr: Oznaka teksta

note: 0.46
en: Bend
sr: Savijanje

en: Gears
sr: Zupčanici

en: Pattern Along Path
sr: Šara duž linije

note: for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
en: Stitch Sub-Paths
sr: Spajanje podlinija

note: 0.47
en: VonKoch
sr: Helg Koh

en: Knot
sr: Čvor

en: Construct grid
sr: Izgradnja mreže

en: Spiro spline
sr: Spiro linija

en: Envelope Deformation
sr: Oblikovanje lika

en: Interpolate Sub-Paths
sr: Utapanje pod-linije

en: Hatches (rough)
sr: Šrafiranje (grubo)

en: Sketch
sr: Nacrt

en: Is visible?
sr: Da li je vidljivo?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
sr: Ako je isključeno, efekat ostaje promenjen na objektu ali je privremeno skriven na platnu

en: Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
sr: Odredite putanju parametra za UEL „%s“ sa %d klikova mišem

en: Editing parameter <b>%s</b>.
sr: Uređivanje parametra <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
sr: Ni jedan od parametara primenjenih efekata linije ne može da se uređuje na platnu.

en: Bend path
sr: Osovinska linija

en: Path along which to bend the original path
sr: Linija duž koje se obavija originalna linija

en: Width of the path
sr: Širina linije

en: Width in units of length
sr: Širina u jedinicama mere

en: Scale the width of the path in units of its length
sr: Promena širine linije u jedinicama njene dužine

en: Original path is vertical
sr: Izvorna linija je vertikalna

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
sr: Rotira original za 90 stepeni, pre savijanja oko linije savijanja

en: Size X
sr: Horizontalno

en: The size of the grid in X direction.
sr: Broj objekata u mreži u pravcu X.

en: Size Y
sr: Vertikalno

en: The size of the grid in Y direction.
sr: Broj objekata u mreži u pravcu Y.

en: Stitch path
sr: Spajanje linije

en: The path that will be used as stitch.
sr: Linija koja će se upotrebiti kao zakrpa.

en: Number of paths
sr: Broj linija

en: The number of paths that will be generated.
sr: Broj linija koje će biti napravljene.

en: Start edge variance
sr: Početno odstupanje ivice

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
sr: Broj nasumičnih odstupanja za pomeranje početnih tačaka spojeva unutar i van vodeće linije

en: Start spacing variance
sr: Početno odstupanje razmaka

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
sr: Broj nasumičnih odstupanja za pomeranje početnih tačaka spojeva nazad i napred duž vodeće linije

en: End edge variance
sr: Krajnje odstupanje ivice

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
sr: Broj pokušaja koji pomeraju krajnje tačke spojeva unutar i van vodeće linije

en: End spacing variance
sr: Krajnje odstupanje razmaka

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
sr: Broj nasumičnih pomicanja za pomeranje krajnjih tačaka spojeva nazad i napred duž vodeće linije

en: Scale width
sr: Promena širine

en: Top bend path
sr: Gornja linija

en: Top path along which to bend the original path
sr: Gornja linija duž koje se postavlja originalna linija

en: Right bend path
sr: Desna linija

en: Right path along which to bend the original path
sr: Desna linija duž koje se postavlja originalna linija

en: Bottom bend path
sr: Donja linija

en: Bottom path along which to bend the original path
sr: Donja linija duž koje se postavlja originalna linija

en: Left bend path
sr: Leva linija

en: Left path along which to bend the original path
sr: Leva linija duž koje se postavlja originalna linija

en: Enable left & right paths
sr: Omogući levu i desnu liniju

en: Enable the left and right deformation paths
sr: Omogućava levu i desnu liniju za deformisanje

en: Enable top & bottom paths
sr: Omogući gornje i donje linije

en: Enable the top and bottom deformation paths
sr: Omogućava gornju i donju liniju za deformaciju

en: Teeth
sr: Zubi

en: The number of teeth
sr: Broj zuba

en: Phi
sr: Prečnik

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
sr: Ugao zuba (obično 20-25 stepeni). Odnos zuba koji nisu u kontaktu.

en: Trajectory
sr: Trajektorija

en: Determines the number of steps from start to end path.
sr: Određuje broj koraka od početka do kraja linije.

en: Size of hidden region of lower string
sr: Veličina skrivenog dela donje linije

en: Switcher size
sr: Pokazivač orijentacije

en: Orientation indicator/switcher size
sr: Veličina pokazivača orijentacije

en: Crossing Signs
sr: Oznake preseka

en: Crossings signs
sr: Oznake preseka

en: Drag to select a crossing, click to flip it
sr: Vucite za izbor preseka, klik za izvrtanje

en: Path to put along the skeleton path
sr: Linija postavljena uz liniju nacrta

en: Pattern copies
sr: Kopije šare

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
sr: Koliko kopija šare treba postaviti duž linije nacrta

en: Width of the pattern
sr: Širina šare

en: Scale the width of the pattern in units of its length
sr: Promena širine šare u jedinicama njene dužine

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
sr: Razmak između kopija šare. Dozvoljene su negativne vrednosti, ali su ograničene na -90% širine šare.

en: Offsets in unit of pattern size
sr: Pomeraj u jedinicama mere veličine šare

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
sr: Razmak, tangencijalni i normalni pomeraj izražavaju se kao odnos širine i visine

en: Rotate pattern 90 deg before applying
sr: Rotiraj šaru 90 stepeni pre primene

en: Fuse nearby ends
sr: Spoj bliske krajeve

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
sr: Spaja krajeve koji su na rastojanju manjem od ovog broja. 0 znači da se ne spajaju.

en: Frequency randomness
sr: Frekvencija slučajnosti

en: Variation of distance between hatches, in %.
sr: Promenljivost rastojanja između šrafura

en: Growth
sr: Povećavanje

en: Growth of distance between hatches.
sr: Povećavanje rastojanja između šrafura.

en: 1st side, out
sr: prva strana, spolja

en: 2nd side, in
sr: druga strana, unutra

en: 2nd side, out
sr: druga strana, spolja

en: Magnitude jitter: 1st side
sr: Magnituda pulsa: prva strana

en: 2nd side
sr: druga strana

en: Parallelism jitter: 1st side
sr: Paralelnost pulsa: prva strana

en: Variance: 1st side
sr: Odstupanje: prva strana

en: Generate thick/thin path
sr: Crtanje debele/tanke linije

en: Bend hatches
sr: Savijanje šrafura

en: Add a global bend to the hatches (slower)
sr: Dodaje opšte savijanje šrafurama (sporije)

en: Thickness: at 1st side
sr: Debljina: na prvoj strani

en: at 2nd side
sr: na drugoj strani

en: from 2nd to 1st side
sr: od druge do prvo strane

en: from 1st to 2nd side
sr: od prve do druge strane

en: Defines hatches frequency and direction
sr: Određuje frekvenciju i pravac poluzavoja

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: Global bending
sr: Opšte savijanje

en: Mark distance
sr: Rastojanje podeoka

en: Distance between successive ruler marks
sr: Razmak između podeoka lenjira

en: Major length
sr: Glavna dužina

en: Length of major ruler marks
sr: Dužina glavnih podeoka lenjira

en: Minor length
sr: Sporedna dužina

en: Length of minor ruler marks
sr: Dužina sporednih podeoka lenjira

en: Major steps
sr: Glavni koraci

en: Draw a major mark every ... steps
sr: Crtaj glavne podeoke svakih ... koraka

en: Shift marks by
sr: Pomeri podeoke za

en: Shift marks by this many steps
sr: Pomera podeoke za ovolik koraka

en: Mark direction
sr: Pravac podeoka

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
sr: Pravac podeoka (gledano duž linije od početka ka kraju)

en: Offset of first mark
sr: Pomeranje prvog podeoka

en: Border marks
sr: Granični podeoci

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
sr: Izaberite da li podeoke treba crtati na početku i kraju linije

note: initialise your parameters here: testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
en: Strokes
sr: Potezi

en: Draw that many approximating strokes
sr: Crta ovoliko približnih poteza

en: Max stroke length
sr: Mak. dužina poteza

en: Maximum length of approximating strokes
sr: Maksimalna dužina približnih poteza

en: Stroke length variation
sr: Promenljiva dužina poteza

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
sr: Nasumično promenljiva dužina poteza (relativno u odnosu na maksimalnu dužinu)

en: Max. overlap
sr: Maks. preklapanje

en: Overlap variation
sr: Varijacija preklapanja

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
sr: Nasumična varijacija preklapanja (relativna na maksimalno preklapanje)

en: Max. end tolerance
sr: Maks. odstupanje krajeva

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
sr: Maksimalno rastojanje između krajeva originala i približnih poteza (relativno na maksimalnu dužinu)

en: Average offset
sr: Prosečno pomeranje

en: Average distance each stroke is away from the original path
sr: Prosečno rastojanje svakog poteza od originalnog poteza

en: Max. tremble
sr: Maks. drhtanje

en: Maximum tremble magnitude
sr: Maksimalna magnituda odstupanja približnog poteza od originala

en: Tremble frequency
sr: Učestalost drhtanja

en: Average number of tremble periods in a stroke
sr: Prosečan broj ponavljanja drhtanja u potezu

en: Construction lines
sr: Kote

en: How many construction lines (tangents) to draw
sr: Koliko kota (tangenta) treba nacrtati

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
sr: Faktor veličine odnosi se na zakrivljenost i dužinu kota (probajte 5*pomeranje)

en: Max. length
sr: Maksimalna dužina

en: Maximum length of construction lines
sr: Maksimalna dužina kota

en: Length variation
sr: Promenljiva dužina

en: Random variation of the length of construction lines
sr: Nasumična dužina kota

en: Placement randomness
sr: Nasumično pozicioniranje

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
sr: 0: podjednako raspoređene konstruktorske linije, 1: nasumično raspoređivanje

en: min curvature
sr: minimalno zakrivljenje

en: max curvature
sr: Maksimalno zakrivljenje

en: Nb of generations
sr: Broj generacija

en: Depth of the recursion --- keep low!!
sr: Dubina rekurzije (što manja vrednost!)

en: Generating path
sr: Linija pravljenja

en: Path whose segments define the iterated transforms
sr: Linija koja određuje transformaciju ponovljenih segmenata

en: Use uniform transforms only
sr: Koristi samo iste transformacije

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
sr: Dva uzastopna segmenta zadržavaju samo orijentaciju (u suprotnom, određuju opštu transformaciju).

en: Draw all generations
sr: Crtaj sve generacije

en: If unchecked, draw only the last generation
sr: Ako nije omogućeno, crta samo poslednju generaciju

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: Reference segment
sr: Referentni segment

note: refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this), refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this), FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
en: Max complexity
sr: Maksimalna složenost

en: Disable effect if the output is too complex
sr: Onemogućava efekat ako je izlaz previše komppleksan

en: Change bool parameter
sr: Promena bulovog parametra

en: Change enumeration parameter
sr: Promena parametra nabrajanja

en: Change scalar parameter
sr: Promena parametra skalara

en: Edit on-canvas
sr: Uređivanje na platnu

en: Copy path
sr: Kopiraj liniju

en: Paste path
sr: Ubaci liniju

en: Link to path
sr: Veza do putanje

en: Paste path parameter
sr: Ubaci parametar linije

en: Link path parameter to path
sr: Povezivanje parametra veze do putanje

en: Change point parameter
sr: Promena parametara tačke

en: Change random parameter
sr: Promenjena nasumičnog parametra

en: Change text parameter
sr: Promena parametara teksta

en: Change unit parameter
sr: Promena parametara jedinice mere

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
sr: Ne mogu da pronađem internu komandu sa ID-om „%s“ koja je zadata u komandnoj liniji.

en: Unable to find node ID: '%s'
sr: Ne mogu da pronađem čvor sa ID-om: „%s“

en: Print the Inkscape version number
sr: Štampaj oznaku verzije Inkscape-a

en: Do not use X server (only process files from console)
sr: Ne koristi X server (samo obrađuj datoteke preko konzole)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
sr: Pokušaj da koristiš X server (čak iako promenljiva $DISPLAY nije postavljena)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
sr: Otvori navedene dokumente (niska opcija se može preskočiti)

en: FILENAME
sr: NAZIV DATOTEKE

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
sr: Štampaj dokumente u navedenu izlaznu datoteku (koristite „| program“ za cevku)

en: Export document to a PNG file
sr: Izvoz dokumenta u PNG datoteku

en: Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/EPS/PDF (default 90)
sr: Rezolucija za izvoz bitmape i za rasterizaciju filtera u PS/EPS/PDF (podrazumevano 90)

en: DPI
sr: TPI

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
sr: Prilagodi spoljašnost površine za izvoz najbližoj celobrojnoj vrednosti (u SVG korisnički određenoj jedinici mere)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
sr: Širina obrazovane bitmape u tačkama (prepisuje izvozni TPI)

en: WIDTH
sr: ŠIRINA

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
sr: Visina obrazovane bitmape u tačkama (zanemaruje atribut „export-dpi“)

en: HEIGHT
sr: VISINA

en: The ID of the object to export
sr: ID objekta za izvoz

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
sr: Izvozi samo objekat sa atributom „export-id“, sakriva sve druge (samo sa atributom „export-id“)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
sr: Koristi sačuvani naziv datoteke i TPI rezoluciju pri izvozu (samo sa atributom „export-id“)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
sr: Boja pozadine bitmape za obrazovanje (bilo koja oznaka boje koju podržava SVG)

en: COLOR
sr: BOJA

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
sr: Boja pozadine bitmape za obrazovanje (bilo od 0.0 do 1.0, ili 1 do 255)

en: VALUE
sr: VREDNOST

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
sr: Izvezi dokument u običnu SVG datoteku (bez atributa „sodipodi“ ili „inkscape“)

en: Export document to a PS file
sr: Izvoz dokumenta u PS datoteku

en: Export document to an EPS file
sr: Izvoz dokumenta u EPS datoteku

en: Export document to a PDF file
sr: Izvoz dokumenta u PDF datoteku

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
sr: Izvoz dokumenta uEnhanced Metafile (EMF) datoteku

en: Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)
sr: Pretvori tekstualne objekte u krive pri izvozu (PS, EPS, PDF)

en: Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, PDF)
sr: Generiši filtrirane objekte bez filtera, osim za rasterizaciju (PS, EPS, PDF)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
sr: Pitaj za X koordinatu crteža ili, ako je postavljeno, objekta sa --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
sr: Pitaj za Y koordinatu crteža ili, ako je postavljeno, objekta sa --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
sr: Pitaj za širinu crteža ili, ako je postavljeno, objekta sa --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
sr: Pitaj za visinu crteža ili, ako je postavljeno, objekta sa --query-id

en: List id,x,y,w,h for all objects
sr: Izlistava id,x,y,w,h za sve objekte

en: The ID of the object whose dimensions are queried
sr: ID objekta za čije se dimenzije postavlja upit

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
sr: Štampa sadržaj direktorijuma sa ekstenzijama i napušta program

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
sr: Uklanja neupotrebljene stavke iz defs izbora dokumenta

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
sr: Listanje ID-ova svih internih komandi Inkscape-a

en: Verb to call when Inkscape opens.
sr: Interna komanda koja će se pozvati kada se Inkscape otvori.

en: Object ID to select when Inkscape opens.
sr: ID objekta koji će biti izabran kada se otvori Inkscape.

en: Start Inkscape in interactive shell mode.
sr: Pokreni Inkscape u interaktivnom upravljačkom režimu.

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
sr: [OPCIJE...] [DATOTEKA...]
    
    Dostupne opcije:

en: Paste Si_ze
sr: Ubaci dimen_zije

en: Clo_ne
sr: Klonira_nje

en: _Display mode
sr: _Režim prikaza

en: _Object
sr: _Objekat

en: Cli_p
sr: Ise_canje

en: Mas_k
sr: Mas_ka

en: Patter_n
sr: _Šara

en: _Path
sr: _Linija

en: Filter_s
sr: _Filteri

en: Exte_nsions
sr: Pro_širenja

en: Whiteboa_rd
sr: _Radna tabla

en: Tutorials
sr: Vežbe

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
sr: Podešavanje poluprečnika <b>horizontalnog zaobljenja</b>; <b>Ctrl</b> za istu vrednost vertikalnog poluprečnika

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
sr: Podešavanje poluprečnika <b>vertikalnog zaobljenja</b>; <b>Ctrl</b> za istu vrednost horizontalnog poluprečnika

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
sr: Podešavanje <b>širine i visine</b> pravougaonika; <b>Ctrl</b> zaključava odnos ili rastezanje samo jedne dimenzije

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
sr: Promena veličine kutije u pravcu X/Y; <b>Shift</b> duž ose Z; <b>Ctrl</b> za gonjenje u pravcu ivica ili dijagonala

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
sr: Promena veličine kutije duž ose Z; sa <b>Shift</b> u pravcu X/Y; <b>Ctrl</b> za gonjenje u pravcu ivica ili dijagonala

en: Move the box in perspective
sr: Pomeranje kutije u perspektivi

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
sr: Podešavanje <b>širine</b> elipse, <b>Ctrl</b> za pravljenje kružnice

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
sr: Podešavanje <b>visine</b> elipse, <b>Ctrl</b> za pravljenje kružnice

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
sr: Pozicija <b>završne tačke</b> luka ili segmenta; <b>Ctrl</b> lepi ugao; povlačenje <b>unutra</b> za luk, <b>spolja</b> za segment

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
sr: Podešavanje <b>spoljnog poluprečnika</b> zvezde ili poligona; <b>Shift</b> za zaobljavanje; <b>Alt</b> za nasumičnost

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
sr: Podešavanje <b>unutrašnjeg poluprečnika</b> zvezde; <b>Ctrl</b> zadržava jednakost krakova (bez iskrivljenja); <b>Shift</b> za zaobljavanje; <b>Alt</b> za nasumičnost

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
sr: Zamotavanje/odmotavanje spirale od <b>početka</b>; <b>Ctrl</b> lepi ugao; <b>Alt</b> sabija/razvlači

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
sr: Zamotavanje/odmotavanje spirale sa <b>kraja</b>; <b>Ctrl</b> lepi ugao; <b>Shift</b> skaliranje/rotacija

en: Adjust the <b>offset distance</b>
sr: Podešavanje <b>udaljenosti pomeranja</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
sr: Povlačenje za promenu veličine <b>okvira uklopljenog teksta</b>

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
sr: Izaberite <b>objekte</b> za kombinovanje.

en: Combining paths...
sr: Kombinujem linije...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
sr: U izboru nema <b>linija</b> za kombinovanje.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
sr: Odaberite <b>liniju(e)</b> za raskidanje jedinstva.

en: Breaking apart paths...
sr: Razdvajam linije na delove...

en: Break apart
sr: Razdvoj u delove

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
sr: Među izabranim objektima <b>nema linije</b> za raskidanje jedinstva.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
sr: Odaberite <b>objekte</b> za pretvaranje u krive.

en: Converting objects to paths...
sr: Pretvaram objekte u krive...

en: Object to path
sr: Objekat u krivu

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
sr: Među izabranim objektima <b>nema objekta</b> za pretvaranje u krive.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
sr: Izaberite <b>linije</b> za preusmeravanje.

en: Reversing paths...
sr: Preusmeravam linije...

en: Reverse path
sr: Linija je preusmerena

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
sr: U izboru <b>nema linija</b> za preusmeravanje.

en: Drawing cancelled
sr: Crtanje je prekinuto

en: Continuing selected path
sr: Nastavljanje izabrane linije

en: Creating new path
sr: Pravljenje nove linije

en: Appending to selected path
sr: Dodavanje izabranoj liniji

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
sr: <b>Klik</b> ili <b>klik i povlačenje</b> za zatvaranje i završavanje linije.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
sr: <b>Klik</b> ili <b>klik i povlačenje</b> za nastavak linije od ovog čvora.

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
sr: <b>Segment krive</b>: ugao %3.2f&#176;, udaljenost %s; <b>Ctrl</b> lepi ugao, <b>Enter</b> zatvara liniju

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
sr: <b>Segment duži</b>: ugao %3.2f&#176;, udaljenost %s; <b>Ctrl</b> lepi ugao, <b>Enter</b> zatvara liniju

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sr: <b>Ručka krive</b>: ugao %3.2f&#176;, dužina %s; <b>Ctrl</b> lepi ugao

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
sr: <b>Simetrična ručka krive</b>: ugao %3.2f&#176;, dužina %s; <b>Ctrl</b> lepi ugao, <b>Shift</b> pomera samo ovu ručku

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
sr: <b>Ručka krive</b>: ugao %3.2f&#176;, dužina %s; <b>Ctrl</b> lepi ugao, <b>Shift</b> pomera samo ovu ručku

en: Drawing finished
sr: Crtanje završeno

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
sr: <b>Pustite</b> ovde da bi se linija zatvorila i završila.

en: Drawing a freehand path
sr: Crtanje linije slobodnom rukom

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
sr: <b>Vucite</b> za nastavak linije od ovog čvora.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
sr: Završavanje linije slobodnom rukom

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
sr: <b>Režim crtanja</b>: držeći <b>Alt</b> nacrtane linije se spajaju. Pustite <b>Alt</b> da završite liniju.

en: Finishing freehand sketch
sr: Završavanje crtanja slobodnom rukom

en: Toggle vanishing point
sr: Prikaži/sakrij isčezavajuće tačke

en: Toggle multiple vanishing points
sr: Prikaži/sakrij više isčezavajućih tačaka

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
sr: Inkscape će biti pokrenut sa podrazumevanim podešavanjima, a nova podešavanja neće biti sačuvan.

note: the creation failed _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: Cannot create profile directory %s.
sr: Ne mogu da napravim direktorijum za profil %s.

note: The write failed. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
en: Failed to create the preferences file %s.
sr: Ne mogu da napravim datoteku podešavanja %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
sr: Datoteka podešavanja %s nije prava datoteka.

en: The preferences file %s could not be read.
sr: Ne mogu da pročitam datoteku podešavanja %s.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
sr: Datoteka postavki %s nije ispravan XML dokument.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
sr: Datoteka %s nije ispravna datoteka podešavanja.

en: CC Attribution
sr: CC Autorstvo

en: CC Attribution-ShareAlike
sr: CC Autorstvo-Deliti pod istim uslovima

en: CC Attribution-NoDerivs
sr: CC Autorstvo-Bez prerada

en: CC Attribution-NonCommercial
sr: CC Autorstvo-Nekomercijalno

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
sr: CC Autorstvo-Nekomercijalno-Deliti pod istim uslovima

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
sr: CC Autorstvo-Nekomercijalno-Bez prerada

en: Public Domain
sr: Javno vlasništvo

en: Name by which this document is formally known.
sr: Naziv pod kojim će ovaj dokument biti formalno poznat.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
sr: Datum koji predstavlja datum pravljenja ovog dokumenta (YYYY-MM-DD).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
sr: Fizičko ili digitalno predstavljanje ovog dokumenta (MIME vrsta).

en: Type of document (DCMI Type).
sr: Vrsta dokumenta (DCMI vrsta).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
sr: Naziv primarnog autora koji je odgovoran za pravljenje sadržaja dokumenta.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
sr: Naziv entiteta koji ima prava na intelektualnu svojinu ovog dokumenta.

en: Name of entity responsible for making this document available.
sr: Naziv entiteta koji je odgovoran za objavljivanje ovog dokumenta.

en: Unique URI to reference this document.
sr: Jedinstveni URL kome je referenca ovaj dokument.

en: Unique URI to reference the source of this document.
sr: Jedinstveni URL kome je referenca izvorni kôd ovog dokumenta.

en: Relation
sr: Odnos

en: Unique URI to a related document.
sr: Jedinstveni URL za relacioni dokument.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
sr: Dvoslovni jezički tag sa opcionim podtagovima za jezike dokumenta (npr. „sr-RS“)

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
sr: Sadržina dokumenta kao zarezom razdvojene reči, fraze ili klasifikacije.

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage
sr: Karakteristike

en: Extent or scope of this document.
sr: Važsnost i oblast ovog dokumenta.

en: A short account of the content of this document.
sr: Sažete naznake o sadržaju u ovom dokumentu

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
sr: Nazivi entiteta koji su učestvovali na stvaranju sadržaja dokumenta.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
sr: URL do definicije licence ovog dokumenta.

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
sr: Delovi

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
sr: XML delovi za RDF deo licence.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
sr: <b>Ctrl</b>: pravi kvadrat ili proporcionalni pravougaonik, zaključava zaobljene uglove u kružnicu

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sr: <b>Pravougaonik</b>: %s &#215; %s (odnos stranica %d:%d); <b>Shift</b> za crtanje oko početne tačake

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sr: <b>Pravougaonik</b>: %s &#215; %s (odnos stranica u zlatnom preseku 1,618 : 1); <b>Shift</b> za crtanje oko početne tačke

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sr: <b>Pravougaonik</b>: %s &#215; %s (odnos stranica u zlatnom preseku 1 : 1,618); <b>Shift</b> za crtanje oko početne tačke

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sr: <b>Pravougaonik</b>: %s &#215; %s; <b>Ctrl</b> pravi kvadrat ili proporcionalni pravougaonik; <b>Shift</b> za crtanje oko početne tačke

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
sr: Kliknite na izabrani objekat za promenu režima skaliranje/rotacija

en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
sr: Nema izabranih objekata. Klik, Shift+klik ili prevlačenje oko objekta za izbor.

en: Move canceled.
sr: Pomeranje je otkazano.

en: Selection canceled.
sr: Izbor je otkazan.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
sr: <b>Crtanje oko</b> objekata za njihov izbor; otpustite <b>Alt</b> za prelazak na izbor slobodnim okruživanjem

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
sr: <b>Crtanje oko</b> objekata za njihov izbor; pritisnite <b>Alt</b> za prelazak na izbor dodirom

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
sr: <b>Ctrl</b>: izbor u grupi, povucite za horizontalno/vertikalno pomeranje

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
sr: <b>Shift</b>: klik za promenu izbora; povucite za slobodan izbor

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
sr: <b>Alt</b>: klik za izbor donjeg objekta; povucite za pomeranje izbora ili izbor dodirom

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
sr: Izabrani objekat nije grupa. Ne može se ući u njega.

en: Delete text
sr: Uklonjen tekst

en: <b>Nothing</b> was deleted.
sr: <b>Ništa</b> nije obrisano.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
sr: Izaberite <b>objekat</b> za dupliranje.

en: Delete all
sr: Sve uklonjeno

en: Select <b>some objects</b> to group.
sr: Izaberite <b>neke objekte</b> za grupisanje.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
sr: Izaberite <b>grupu</b> za razgrupisavanje.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
sr: <b>Nema grupe</b> za razgrupisavanje među izabranim grupama.

en: Ungroup
sr: Razgrupisano

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
sr: Izaberite <b>objekte</b> za izdizanje.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
sr: Ne mogu se izdići/zakloniti objekti iz <b>različitih grupa</b> ili <b>slojeva</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
sr: Izaberite <b>objekte</b> za izdizanje na vrh.

en: Raise to top
sr: Podignuto na vrh

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
sr: Izaberite <b>objekte</b> za zaklanjanje.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
sr: Izaberite <b>objekte</b> za zaklanjanje na dno.

en: Lower to bottom
sr: Spušteno na dno

en: Nothing to undo.
sr: Nema opoziva akcije.

en: Nothing to redo.
sr: Nema ponavljanja akcije.

en: Paste style
sr: Prenet je stil

en: Paste live path effect
sr: Ubaci efekat linije uživo

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
sr: Izaberite <b>objekte</b> sa kojih će se ukloniti efekti linije.

en: Remove live path effect
sr: Ukloni efekat linije

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
sr: Izaberite <b>objekte</b> sa kojih će se ukloniti filteri.

en: Remove filter
sr: Ukloni filter

en: Paste size
sr: Prenos dimenzija

en: Paste size separately
sr: Prenete su pojedinačne dimenzije

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
sr: Izaberite <b>objekat</b> za premeštanje na gornji sloj.

en: Raise to next layer
sr: Premešteno na sledeći sloj

en: No more layers above.
sr: Nema slojeva iznad trenutnog.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
sr: Izaberite <b>objekat</b> za premeštanje na donji sloj.

en: Lower to previous layer
sr: Premešteno na prethodni sloj

en: No more layers below.
sr: Nema slojeva ispod trenutnog.

en: Remove transform
sr: Poništena transformacija

en: Rotate 90&#176; CCW
sr: Rotirano za 90&#176; u levo

en: Rotate 90&#176; CW
sr: Rotirano za 90&#176; u desno

en: Rotate by pixels
sr: Rotiraj za piksela

en: Scale by whole factor
sr: Skaliranje za ceo faktor

en: Move vertically
sr: Vertikalno pomeranje

en: Move horizontally
sr: Horizontalno pomeranje

en: Move vertically by pixels
sr: Vertikalno pomeranje za piksel

en: Move horizontally by pixels
sr: Horizontalno pomeranje za piksel

en: The selection has no applied path effect.
sr: U izboru nije primenjen efekat linije.

en: action|Clone
sr: Kloniraj

en: Select <b>clones</b> to relink.
sr: Izaberite <b>klonove</b> za ponovno povezivanje.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
sr: Kopirajte u klipbord <b>objekat</b> za koji će klonovi biti povezani.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
sr: U izboru <b>nema klonova za ponovno povezivanje</b>.

en: Relink clone
sr: Ponovo poveži klon

en: Select <b>clones</b> to unlink.
sr: Izaberite <b>klonove</b> za odvezivanje.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
sr: <b>Nema klona za odvezivanje</b> među izabranim klonovima.

en: Unlink clone
sr: Odvezani klonovi

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
sr: Izaberite <b>klon</b> za prelazak na original. Izaberite <b>povezano pomeranje</b> za prelazak na izvor. Izaberite <b>tekst na liniji</b> za prelazak na liniju. Izaberite <b>uklopljeni tekst</b> za prelazak na njegov okvir.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
sr: <b>Ne mogu da pronađem</b> objekat za izbor (klon siroče, pomeranje, linija za tekst, uklopljeni tekst?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
sr: Original ovog klona <b>nije vidljivi</b> objekat (nalazi se u &lt;defs&gt; atributu)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
sr: Izaberite <b>objekte</b> koji će biti pretvoreni u oznaku.

en: Objects to marker
sr: Objekti u oznaku

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
sr: Izaberite <b>objekte</b> koji će biti pretvoreni u vođice.

en: Objects to guides
sr: Objekti u vođice

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
sr: Odaberite <b>objekte</b> za retvaranje u šaru.

en: Objects to pattern
sr: Objekti u šaru

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
sr: Izaberite <b>objekat ispunjen šarom</b> iz koje će se izdvojiti objekti.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
sr: Izbor <b>nije ispunjen šarom</b>.

en: Pattern to objects
sr: Šara u objekte

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
sr: Izaberite <b>objekte</b> za pravljenje kopije bitmape.

en: Rendering bitmap...
sr: Pravim bitmapu...

en: Create bitmap
sr: Napravi bitmapu

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
sr: Izaberite <b>objekte</b> od kojih će se napraviti isečak ili maska.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
sr: Izaberite objekat masku i <b>objekte</b> na koje će se primeniti isečak ili maska.

en: Set clipping path
sr: Isečak je postavljen

en: Set mask
sr: Maska je postavljena

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
sr: Izaberite <b>objekte</b> iz kojih će se ukloniti isečak ili maska.

en: Release clipping path
sr: Ukloni isečak

en: Release mask
sr: Ukloni masku

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
sr: Izaberite <b>objekte</b> čijoj će se veličini prilagoditi platno.

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
sr: Prilagodi stranu izboru

en: Fit Page to Drawing
sr: Prilagodi stranu crtežu

en: Fit Page to Selection or Drawing
sr: Prilagodi stranu izboru ili crtežu

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means internet link (anchor)
en: web|Link
sr: veb

en: Flowed text
sr: Uklopljeni tekst

en: Polyline
sr: Višestruka linija

note: 3D box
en: 3D Box
sr: 3D kutija

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clone" is a noun, type of object
en: object|Clone
sr: Klon

en: Offset path
sr: Udaljenost linije

note: Star
en: Star
sr: Zvezda

en: root
sr: osnova

en: layer <b>%s</b>
sr: sloju <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
sr: sloj <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
sr:  u %s

en:  in group %s (%s)
sr:  u grupi %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
sr[0]:  u <b>%i</b> roditelju (%s)
sr[1]:  u <b>%i</b> roditelja (%s)
sr[2]:  u <b>%i</b> roditelja (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
sr[0]:  u <b>%i</b> sloju
sr[1]:  u <b>%i</b> sloja
sr[2]:  u <b>%i</b> slojeva

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
sr: Upotrebite <b>Shift+D</b> za pronalaženje originala

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
sr: Upotrebite <b>Shift+D</b> za pronalaženje linije

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
sr: Upotrebite <b>Shift+D</b> za pronalaženje okvira

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
sr[0]: Izabran je <b>%i</b> objekat
sr[1]: Izabrana su <b>%i</b> objekta
sr[2]: Izabrano je <b>%i</b> objekata

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
sr[0]: <b>%i</b> objekat tipa <b>%s</b>
sr[1]: <b>%i</b> objekta tipa <b>%s</b>
sr[2]: <b>%i</b> objekata tipa <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
sr[0]: <b>%i</b> objekat tipa <b>%s</b>, <b>%s</b>
sr[1]: <b>%i</b> objekta tipa <b>%s</b>, <b>%s</b>
sr[2]: <b>%i</b> objekata tipa <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
sr[0]: <b>%i</b> objekat tipa <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
sr[1]: <b>%i</b> objekta tipa <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
sr[2]: <b>%i</b> objekata tipa <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
sr[0]: <b>%i</b> objekat <b>%i</b> tipa
sr[1]: <b>%i</b> objekta <b>%i</b> tipa
sr[2]: <b>%i</b> objekata <b>%i</b> tipa

en: Skew
sr: Krivljenje

en: Set center
sr: Postavljeno na centar

en: Stamp
sr: Pečat

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
sr: <b>Centar</b> rotacije i ukošavanja: povucite za premeštanje; promena veličine sa

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
sr: <b>Stiskanje i razvlačenje</b> izbora; <b>Ctrl</b> za proporcionalno; <b>Shift</b> za promenu oko centra rotacije

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
sr: <b>Promena veličine</b> izbora; <b>Ctrl</b> za proporcionalno; <b>Shift</b> za promenu oko centra rotacije

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
sr: <b>Iskošavanje</b> izbora; <b>Ctrl</b> lepi ugao; <b>Shift</b> rotiranje oko suprotne strane

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
sr: <b>Rotacija</b> izbora; <b>Ctrl</b> za fiksni ugao; <b>Shift</b> za rotiranje oko suprotnog ćoška

en: Reset center
sr: Resetovan centar

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
sr: <b>Skaliranje</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; <b>Ctrl</b> za proporcionalno

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sr: <b>Iskošavanje</b>: %0.2f&#176;; <b>Ctrl</b> lepi ugao

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sr: <b>Rotacija</b>: %0.2f&#176;; <b>Ctrl</b> lepi ugao

en: Move <b>center</b> to %s, %s
sr: <b>Centar</b> premešten na %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
sr: <b>Pomeranje</b> za %s, %s; <b>Ctrl</b> fiksira horizontalno/vertikalno; <b>Shift</b> ignoriše lepljenje

en: <b>Link</b> to %s
sr: <b>Veza</b> na %s

en: <b>Link</b> without URI
sr: <b>Veza</b> bez URI adrese

en: <b>Ellipse</b>
sr: <b>Elipsa</b>

en: <b>Circle</b>
sr: <b>Kružnica</b>

en: <b>Arc</b>
sr: <b>Ugao</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
sr: Uklopljiva površina

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
sr: Neuklopljiva površina

en: Guides Around Page
sr: Vođice oko strane

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
sr: <b>Slika sa lošom referencom</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
sr: <b>Slika</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
sr[0]: <b>Grupa</b> od <b>%d</b> objekta
sr[1]: <b>Grupa</b> od <b>%d</b> objekta
sr[2]: <b>Grupa</b> od <b>%d</b> objekata

en: %s; <i>clipped</i>
sr: %s; <i>isečeno</i>

en: %s; <i>masked</i>
sr: %s; <i>maskirano</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
sr: %s; <i>filtrirano (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
sr: %s; <i>filtrirano</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
sr: Došlo je do greške u toku primene efekta linije.

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
sr: <b>Povezano pomeranje</b>, %s za %f tačaka

en: outset
sr: prošireno

en: inset
sr: suženo

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
sr: <b>Dinamička udaljenost</b>, %s za %f tačaka

en: <b>Path</b> (%i node, path effect: %s) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)
sr[0]: <b>Linija</b> (%i čvor, efekat linije: %s)
sr[1]: <b>Linija</b> (%i čvora, efekat linije: %s)
sr[2]: <b>Linija</b> (%i čvorova, efekat linije: %s)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
sr[0]: <b>Linija</b> (%i čvor)
sr[1]: <b>Linija</b> (%i čvora)
sr[2]: <b>Linija</b> (%i čvorova)

en: <b>Polygon</b>
sr: <b>Poligon</b>

en: <b>Polyline</b>
sr: <b>Višestruka linija</b>

en: <b>Rectangle</b>
sr: <b>Pravougaonik</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
sr: <b>Spirala</b> sa %3f zavoja

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
sr[0]: <b>Zvezda</b> sa %d krakom
sr[1]: <b>Zvezda</b> sa %d kraka
sr[2]: <b>Zvezda</b> sa %d krakova

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
sr[0]: <b>Poligon</b> sa %d stranom
sr[1]: <b>Poligon</b> sa %d strane
sr[2]: <b>Poligon</b> sa %d strana

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
sr: &lt;naziv nije pronađen&gt;

en: <b>Cloned character data</b>%s%s
sr: <b>Podaci o kloniranom znaku</b> %s%s

en: <b>Orphaned cloned character data</b>
sr: <b>Podaci o kloniranom znaku siročetu</b>

en: <b>Text span</b>
sr: <b>Prostiranje teksta</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
sr: <b>Klon</b> za: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
sr: <b>Klon siroče</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
sr: <b>Ctrl</b>: lepi ugao

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
sr: <b>Alt</b>: zaključava prečnik spirale

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sr: <b>Spirala</b>: prečnik %s, ugao %5g&#176;; <b>Ctrl</b> lepi ugao

en: Exclusion
sr: Izuzeto

en: Cut path
sr: Isečena linija

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
sr: Izaberite <b>najmanje dve linije</b> za primenjivanje Bulove operacije.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
sr: Izaberite <b>najmanje jednu liniju</b> za primenjivanje Bulovog sjedinjavanja.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
sr: Izaberite <b>tačno dve linije</b> za primenu različitosti, podele ili isecanja linije.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
sr: Ne mogu da raspoznam <b>poredak sloja</b> objekata izabranih za različitost, XOR, podelu ili isecanje linije.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
sr: Jedan od objekata <b>nije linija</b>, nije moguće primeniti Bulovu operaciju.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
sr: Izaberite <b>potez(e)</b> za pretvaranje poteza u liniju.

en: Convert stroke to path
sr: Potez je pretvoren u liniju

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
sr: U izboru <b>nema poteza</b>.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
sr: Izabrani objekat <b>nije linija</b>, ne može da se skuplja ili širi.

en: Create linked offset
sr: Napravljeno je povezano pomeranje

en: Create dynamic offset
sr: Napravljeno je dinamičko pomeranje

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
sr: Izaberite neku <b>liniju</b> za skupljanje ili širenje.

en: Outset path
sr: Linija je proširena

en: Inset path
sr: Linija je sužena

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
sr: U izboru <b>nema linije</b> za skupljanje ili širenje.

en: Simplifying paths (separately):
sr: Uprošćavanje linija (pojedinačno):

en: Simplifying paths:
sr: Uprošćavanje linija:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
sr: Uprošćeno je %s <b>%d</b> od <b>%d</b> linija...

en: <b>%d</b> paths simplified.
sr: <b>%d</b> linija uprošćeno.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
sr: Izaberite <b>liniju</b> za uprošćavanje.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
sr: U izboru nema <b>linija</b> za uprošćavanje.

en: <b>Nothing</b> selected
sr: <b>Ništa</b> nije izabrano

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
sr: <b>Ctrl</b>: lepi ugao; čuva radijalne krake

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sr: <b>Poligon</b>: poluprečnik %s, ugao %5g&#176;; <b>Ctrl</b> lepi ugao

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sr: <b>Zvezda</b>: poluprečnik %s, ugao %5g&#176;; <b>Ctrl</b> lepi ugao

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
sr: Izaberite <b>tekst i liniju</b> za postavljanje teksta na liniju.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
sr: Ovaj tekst objekat je <b>već postavljen na liniju</b>. Prvo ga uklonite sa linije. Koristite <b>Shift+D</b> za prikaz linije na koju je postavljen.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
sr: U ovoj verziji ne možete da postavite tekst na pravougaonik. Prvo pravougaonik pretvorite u liniju.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
sr: Uklopljeni tekst mora biti <b>vidljiv</b> ukoliko želite da ga stavite na liniju.

en: Put text on path
sr: Postavlja tekst na liniju

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
sr: Izaberite <b>tekst na liniji</b> uklanjanje sa linije.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
sr: U izboru <b>nema teksta na liniji</b>.

en: Remove text from path
sr: Uklanja tekst sa linije

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
sr: Izaberite <b>tekst</b> za koji će biti uklonjeno uklapanje slova.

en: Remove manual kerns
sr: Uklonjeni ručni kerninzi

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
sr: Izaberite <b>tekst</b> i jednu ili više <b>linija ili oblik</b> za postavljanje teksta u okvir.

en: Flow text into shape
sr: Tekst uklopljen u okvir

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
sr: Izaberite <b>uklopljeni tekst</b> za uklanjanje iz okvira.

en: Unflow flowed text
sr: Tekst uklonjen iz okvira

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
sr: Izaberite <b>uklopljeni tekst</b> za konverziju.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
sr: Uklopljeni tekst mora biti <b>vidljiv</b> ukoliko želite da ga konvertujete.

en: Convert flowed text to text
sr: Uklopljeni tekst konvertovan u običan

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
sr: U izboru <b>nema uklopljenog teksta</b> za konvertovanje.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
sr: <b>Klik</b> za uređivanje teksta, <b>prevlačenje</b> za izbor dela teksta.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
sr: <b>Klik</b> za uređivanje uklopljenog teksta, <b>prevlačenje</b> za izbor dela teksta.

en: Create text
sr: Napravljen tekst

en: Non-printable character
sr: Znakovi koji se ne štampaju

en: Insert Unicode character
sr: Umetni unikod znak

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
sr: Unikod (<b>Enter</b> za završavanje): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
sr: Unikod (<b>Enter</b> za završavanje):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
sr: <b>Okvir uklopljenog teksta</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
sr: Unesite tekst; <b>Enter</b> za početak nove linije.

en: Flowed text is created.
sr: Uklopljeni tekst je napravljen.

en: Create flowed text
sr: Napravljen uklopljeni tekst

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
sr: Okvir je <b>premali</b> za trenutnu veličinu fonta. Uklopljeni tekst nije napravljen.

en: No-break space
sr: Neprekidajući razmak

en: Insert no-break space
sr: Umetnut neprekidajući razmak

en: Make bold
sr: Načinjeno podebljanim

en: Make italic
sr: Načinjeno kurzivnim

en: New line
sr: Novi red

en: Kern to the left
sr: Razmak u levo

en: Kern to the right
sr: Razmak u desno

en: Kern up
sr: Razmak na gore

en: Kern down
sr: Razmak na dole

en: Contract line spacing
sr: Smanjen razmak između linija

en: Contract letter spacing
sr: Smanjen razmak između karaktera

en: Expand line spacing
sr: Povećan razmak između linija

en: Expand letter spacing
sr: Povećan razmak između karaktera

en: Paste text
sr: Prenet tekst

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
sr: <b>Klik</b> za izbor ili pravljenje teksta, <b>povucite</b> za pravljenje uklopljenog teksta; potom kucajte tekst.

en: Type text
sr: Otkucan tekst

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
sr: Ne možete urediti <b>klonirane podatke karaktera</b>.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
sr: Za oblikovanje linije guranjem, izaberite liniju a potom crtajte preko nje.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
sr: <b>Vucite</b> za crtanje pravougaonika. <b>Vucite kvačice</b> za zaobljene uglove i promenu veličine. <b>Klik</b> za izbor.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
sr: <b>Vucite</b> za crtanje 3D kutije. <b>Vucite ručke</b> za promenu veličine u perspektivi. <b>Klik</b> za izbor (<b>Ctrl+Alt</b> za jednu stranu).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
sr: <b>Vucite</b> za crtanje elipse. <b>Vucite ručku</b> za pravljenje luka ili segmenta. <b>Klik</b> za izbor.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
sr: <b>Vucite</b> za crtanje zvezde. <b>Vucite ručke</b> za uređivanje oblika zvezde. <b>Klik</b> za izbor.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
sr: <b>Vucite</b> za crtanje spirale. <b>Vucite ručke</b> za uređivanje oblika spirale. <b>Klik</b> za izbor.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
sr: <b>Vucite</b> za crtanje linije slobodnom rukom. <b>Shift</b> za nastavak izabrane linije, <b>Alt</b> uključuje režim crtanja.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
sr: <b>Klik</b> ili <b>klik sa povlačenjem</b> započinje liniju; <b>Shift</b> nastavlja izabranu liniju. <b>Ctrl+klik</b> pravi pojedinačne tačke (samo u režimu prave linije).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
sr: <b>Vucite</b> za crtanje kaligrafske linije; <b>Ctrl</b> za praćenje vođice. <b>Strelice</b> podešavaju širinu (levo/desno) i ugao (gore/dole).

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
sr: <b>Povucite</b> ili <b>dvokliknite</b> za pravljenje preliva na izabranim objektima, <b>vucite ručke</b> za uređivanje preliva.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
sr: <b>Klik</b> ili <b>vucite preko površine</b> za uvećanje, <b>Shift+klik </b> za umanjenje.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
sr: <b>Kliknite i vucite</b> od objekta do objekta za crtanje poveznice.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
sr: <b>Klik</b> za bojenje oivičene površine, <b>Shift+klik</b> za dodavanje nove popune izboru, <b>Ctrl+klik</b> za promenu popune i linije izabranih objekata na trenutna podešavanja.

en: <b>Drag</b> to erase.
sr: <b>Povuci</b> za brisanje.

en: Choose a subtool from the toolbar
sr: Izaberite podalatku sa trake alatki

en: Trace: %d.  %ld nodes
sr: Precrtavanje: %d.  %ld čvorova

en: Select an <b>image</b> to trace
sr: Izaberite <b>sliku</b> za precrtavanje

en: Select only one <b>image</b> to trace
sr: Izaberite samo jednu <b>sliku</b> za precrtavanje

en: Select one image and one or more shapes above it
sr: Izaberite jednu sliku i jedan ili više oblika iznad nje

en: Trace: No active desktop
sr: Precrtavanje: Nema aktivnog desktopa

en: Invalid SIOX result
sr: Neispravan rezultat SIOX

en: Trace: No active document
sr: Precrtavanje: Nema aktivnog dokumenta

en: Trace: Image has no bitmap data
sr: Precrtavanje: Slika nema bitmapiranih podataka

en: Trace: Starting trace...
sr: Precrtavanje: Započinjem precrtavanje...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
sr: Precrtana bitmapa

en: Trace: Done. %ld nodes created
sr: Precrtavanje: Gotovo. %ld čvorova napravljeno

en: %s. Drag to <b>move</b>.
sr: %s. Povuci za <b>pomeranje</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
sr: %s. Vucite ili kliknite za <b>nasumično pomeranje</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
sr: %s. Vucite ili klik za <b>rotiranje u desno</b>; sa Shift <b>u levo</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
sr: %s. Vucite ili klik za <b>dupliranje</b>; sa Shift <b>brisanje</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
sr: %s. Vucite za <b>oblikovanje linije</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
sr: %s. Vucite ii klik za <b>farbanje objekata</b> bojom.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
sr: %s. Vucite ili klik za <b>mešanje boja</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
sr: %s. Vucite ili klik za <b>povećavanje zamućenja</b>; sa Shift za <b>smanjivanje</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
sr: <b>Ništa nije izabrano!</b> Izaberite objekat za deformisanje.

en: Move tweak
sr: Oblikovanje pomeranjem

en: Move in/out tweak
sr: Efekat pomeranja unutra/spolja

en: Move jitter tweak
sr: Efekat pulsnog pomeranja

en: Scale tweak
sr: Oblikovanje skaliranjem

en: Rotate tweak
sr: Oblikovanje rotiranjem

en: Duplicate/delete tweak
sr: Efekat dupliranja/uklanjanja

en: Push path tweak
sr: Oblikovanje guranjem linije

en: Shrink/grow path tweak
sr: Efekat smanjivanja/povećavanja linije

en: Roughen path tweak
sr: Efekat nazubljivanja linije

en: Color paint tweak
sr: Farbanje

en: Color jitter tweak
sr: Variranje boja

en: Blur tweak
sr: Oblikovanje zamućivanjem

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
sr: Ništa nije umnoženo.

en: Nothing on the clipboard.
sr: Nema ničega u klipbordu.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
sr: Izaberite <b>objekte</b> na koje će se preneti stil.

en: No style on the clipboard.
sr: U klipbordu nema stila.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
sr: Izaberite <b>objekte</b> na koje će se preneti veličina.

en: No size on the clipboard.
sr: U klipbordu nema dimenzija.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
sr: Izaberite <b>objekte</b> na koje će se preneti efekat linije.

note: no_effect:
en: No effect on the clipboard.
sr: U klipbordu nema efekata.

en: Clipboard does not contain a path.
sr: U klipbordu nema linija.

note: Item dialog
en: Object _Properties
sr: _Osobine objekta

note: Select item
en: _Select This
sr: _Izaberi ovo

note: Create link
en: _Create Link
sr: _Napravi vezu

note: Set mask
en: Set Mask
sr: Postavi masku

note: Release mask
en: Release Mask
sr: Ukloni masku

note: Set Clip
en: Set Clip
sr: Postavi isečak

note: Release Clip
en: Release Clip
sr: Ukloni isečak

note: "Ungroup"
en: _Ungroup
sr: _Razgrupiši

note: Link dialog
en: Link _Properties
sr: _Osobine veze

note: Select item
en: _Follow Link
sr: _Prati vezu

note: Reset transformations
en: _Remove Link
sr: _Ukloni vezu

note: Link dialog
en: Image _Properties
sr: _Osobine slike

en: Edit Externally...
sr: Uredi spolja...

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
sr: _Popune i linije

note: * * Constructor
en: About Inkscape
sr: O Inkscape

en: _Splash
sr: _Uvodna špica

en: _Authors
sr: _Autori

en: _Translators
sr: _Prevodioci

en: Distribute
sr: Raspoređivanje

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
sr: Minimalni horizontalni razmak (u pikselima) između kontejnera

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "H:" stands for horizontal gap
en: gap|H:
sr: H:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
sr: Minimalni vertikalni razmak (u pikselima) između kontejnera

en: Remove overlaps
sr: Saniranje preklapanja

en: Arrange connector network
sr: Ređanje mreže poveznica

en: Unclump
sr: Rastavljeno

en: Randomize positions
sr: Nasumično pozicioniranje

en: Distribute text baselines
sr: Raspodela osnove teksta

en: Align text baselines
sr: Poravnanje osnove teksta

en: Connector network layout
sr: Raspored mreže poveznica

note: #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
sr: Čvorovi

en: Relative to:
sr: Osnova:

en: Treat selection as group:
sr: Tretiraj izbor kao grupu

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
sr: Poravnaj desne strane objekata sa levom stranom osnove

en: Align left edges
sr: Poravnaj leve strane

en: Center on vertical axis
sr: Centrirano na uspravnoj osi

en: Align right sides
sr: Desno poravnanje

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
sr: Poravnaj leve strane objekata sa desnom stranom osnove

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
sr: Poravnaj donje strane objekata sa gornjom stranom osnove

en: Align top edges
sr: Poravnaj gornje strane

en: Center on horizontal axis
sr: Centrirano na horizontalnoj osi

en: Align bottom edges
sr: Poravnaj donje starne

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
sr: Poravnaj gornje strane objekata sa donjom stranom osnove

en: Align baseline anchors of texts horizontally
sr: Horizontalno poravnava osnove tekstova

en: Align baselines of texts
sr: Poravnaj osnove teksta

en: Make horizontal gaps between objects equal
sr: Podjednaki horizontalni razmaci između objekata

en: Distribute left edges equidistantly
sr: Jednako rastojanje levih strana objekata

en: Distribute centers equidistantly horizontally
sr: Sredine objekata na podjednakim horizontalnim rastojanjima

en: Distribute right edges equidistantly
sr: Jednako rastojanje desnih strana objekata

en: Make vertical gaps between objects equal
sr: Podjednaki vertikalni razmaci između objekata

en: Distribute top edges equidistantly
sr: Jednako rastojanje gornjih strana objekata

en: Distribute centers equidistantly vertically
sr: Sredine objekata na podjednakim vertikalnim rastojanjima

en: Distribute bottom edges equidistantly
sr: Jednako rastojanje donjih strana objekata

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
sr: Osnove tekstova na podjednakim horizontalnim rastojanjima

en: Distribute baselines of texts vertically
sr: Jednako rastojanje osnova teksta

en: Randomize centers in both dimensions
sr: Nasumično centriranje u obe dimenzije

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
sr: Rasturanje objekata: pokušaj izjednačavanja udaljenosti ivice od ivice

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
sr: Pomeranje objekata tako da im se kontejneri ne preklapaju

en: Nicely arrange selected connector network
sr: Precizno raspoređivanje mreže izabranih poveznica

en: Align selected nodes to a common horizontal line
sr: Horizontalno poravnavanje izabranih čvorova sa poslednje izabranim čvorom

en: Align selected nodes to a common vertical line
sr: Vertikalno poravnavanje izabranih čvorova sa poslednje izabranim čvorom

en: Distribute selected nodes horizontally
sr: Horizontalno raspoređivanje izabranih čvorova na podjednako međusobno rastojanje

en: Distribute selected nodes vertically
sr: Vertikalno raspoređivanje izabranih čvorova na podjednako međusobno rastojanje

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
sr: Poslednje izabrano

en: First selected
sr: Prvo izabrano

en: Biggest object
sr: Najveći objekat

en: Smallest object
sr: Najmanji objekat

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
sr: Boja: <b>%s</b>; <b>klik</b> za popunu, <b>Shift+klik</b> za liniju

en: Change color definition
sr: Promenjena definicija boje

en: Remove stroke color
sr: Ukloni boju linije

en: Remove fill color
sr: Ukloni boju popune

en: Set stroke color to none
sr: Uklanja boju linije

en: Set fill color to none
sr: Uklanja boju popune

en: Set stroke color from swatch
sr: Postavljena boja linije sa palete boja

en: Set fill color from swatch
sr: Postavljena boja popune sa palete boja

en: Capture log messages
sr: Beleži poruke dnevnika rada

en: Release log messages
sr: Zaustavi beleženje poruka dnevnika rada

en: <b>Dublin Core Entities</b>
sr: <b>Entiteti Dablinske osnove</b>

en: <b>License</b>
sr: <b>Licenca</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
sr: Prikaz _okvira strane

en: If set, rectangular page border is shown
sr: Ako je omogućeno, prikazuje se pravougaoni okvir strane

en: Border on _top of drawing
sr: Okvir _iznad crteža

en: If set, border is always on top of the drawing
sr: Ako je omogućeno, okvir je uvek iznad crteža

en: _Show border shadow
sr: Prikaz _senke strane

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
sr: Ako je omogućeno, prikazuje se senka ispod desne i donje strane

en: Back_ground:
sr: Po_zadina:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
sr: Boja i providnost pozadine strane (takođe se koristi za izvoz u bitmapu)

en: Border _color:
sr: _Boja okvira:

en: Page border color
sr: Boja okvira strane

en: Color of the page border
sr: Boja linije okvira strane

en: Default _units:
sr: Podrazumevana jedinica _mere:

note: --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
sr: Prikaz _vođica

en: Show or hide guides
sr: Ako je omogućeno, vođice su vidljive

en: _Snap guides while dragging
sr: Vođice se _lepe pri pomeranju

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small part of the guide near the cursor will snap)
sr: Kada se vođica pomera, lepi se uz čvorove objekta ili uglove kontejnera (moraju da budu omogućene opcije „Lepi uz čvorove“ ili „Lepi uz uglove kontejnera“; lepiće se samo mali delovi vođice oko kursora)

en: Guide co_lor:
sr: _Boja vođice:

en: Guideline color
sr: Boja vodeće linije

en: Color of guidelines
sr: Boja vodećih linija

en: _Highlight color:
sr: Boja za _isticanje:

en: Highlighted guideline color
sr: Boja istaknute vodeće linije

en: Color of a guideline when it is under mouse
sr: Boja vodeće linije kada je ispod kursora

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "New" refers to grid
en: Grid|_New
sr: Napravi _novu

en: Create new grid.
sr: Pravljenje nove mreže.

en: Remove selected grid.
sr: Uklanjanje izabrane mreže.

en: Grids
sr: Mreže

en: Snap
sr: Lepljenje

en: <b>Border</b>
sr: <b>Okvir</b>

en: <b>Guides</b>
sr: <b>Vođice</b>

en: Snap _distance
sr: _Rastojanje za lepljenje

en: Snap only when _closer than:
sr: Lepi samo kada je _bliže od:

en: Always snap
sr: Uvek lepi

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
sr: Rastojanje za lepljenje uz objekte u ekranskim tačkama

en: Always snap to objects, regardless of their distance
sr: Uvek lepi uz objekte, nezavisno od rastojanja

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
sr: Ako je postavljeno, objekti se lepe uz druge objekte samo kada su na rastojanju manjem od određenog

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
sr: Ras_tojanje za lepljenje

en: Snap only when c_loser than:
sr: Lepi samo kada je b_liže od:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
sr: Rastojanje za lepljenje u mreži u ekranskim tačkama

en: Always snap to grids, regardless of the distance
sr: Uvek lepi uz mrežu, nezavisno od rastojanja

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
sr: Ako je postavljeno, objekti se lepe uz linije mreže kada su na rastojanju manjem od postavljenog

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
sr: Rastojanje za _lepljenje

en: Snap only when close_r than:
sr: Lepi samo kada je bli_že od:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
sr: Rastojanje za lepljenje uz vođice u ekranskim tačkama

en: Always snap to guides, regardless of the distance
sr: Uvek lepi uz vođice, nezavisno od rastojanja

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
sr: Ako je postavljeno, objekti se lepe uz vođice samo kada su na postavljenom rastojanju

en: <b>Snap to objects</b>
sr: <b>Lepi uz objekte</b>

en: <b>Snap to grids</b>
sr: <b>Lepi u mreži</b>

en: <b>Snap to guides</b>
sr: <b>Lepi uz vođice</b>

en: Color profiles directory (%s) is unavailable.
sr: Direktorijum profila boja (%s) nije dostupan.

note: TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion. Inkscape::GC::release(defsRepr); inform the document, so we can undo Color Management
en: Link Color Profile
sr: Poveži profil boja

en: Remove linked color profile
sr: Ukloni povezani profil boja

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
sr: <b>Povezani profili boja:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
sr: <b>Dostupni profili boja:</b>

en: Link Profile
sr: Poveži profil

en: <b>External script files:</b>
sr: <b>Spoljne datoteke skripti:</b>

note: inform the document, so we can undo
en: Add external script...
sr: Dodaj spoljašni skript...

en: Remove external script
sr: Ukloni spoljašni skript

en: <b>Creation</b>
sr: <b>Kreacija</b>

en: <b>Defined grids</b>
sr: <b>Definisane mreže</b>

en: Remove grid
sr: Ukloni mrežu

en: No preview
sr: Nema prikaza

en: too large for preview
sr: preveliko za prikaz

en: Enable preview
sr: Omogući prikaz

en: All Inkscape Files
sr: Sve Inkscape datoteke

en: All Vectors
sr: Svi vektori

en: All Bitmaps
sr: Sve bitmape

note: ###### File options ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
en: Append filename extension automatically
sr: Automatsko dodavanje ekstenzije nazivu datoteke

en: Guess from extension
sr: Pogodi na osnovu ekstenzije

en: Left edge of source
sr: Leva ivica izvora

en: Top edge of source
sr: Gornja ivica izvora

en: Right edge of source
sr: Desna ivica izvora

en: Bottom edge of source
sr: Donja ivica izvora

en: Source width
sr: Širina izvora

en: Source height
sr: Visina izvora

en: Destination width
sr: Širina odredišta

en: Destination height
sr: Visina odredišta

en: Resolution (dots per inch)
sr: Rezolucija (tačaka po inču)

en: No file selected
sr: Niste izabrali datoteku

en: Stroke _paint
sr: Boja _linije

en: Stroke st_yle
sr: S_til linije

en: Image File
sr: Datoteka slike

en: Selected SVG Element
sr: Izabrani SVG element

note: TODO: any image, not just svg
en: Select an image to be used as feImage input
sr: Izaberite sliku koja će se upotrebiti kao ulaz za efekat feImage.

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
sr: Ovaj SVG filter ne zahteva nikakve parametre.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
sr: Ovaj SVG filter još uvek nije ugrađen u Inkscape.

en: Light Source:
sr: Svetlosni izvor:

en: X coordinate
sr: X koordinata

en: Y coordinate
sr: Y koordinata

en: Z coordinate
sr: X koordinata

en: Points At
sr: Upereno na

en: Specular Exponent
sr: Jačina svetla

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
sr: Konusni ugao

en: New light source
sr: Novi izvor svetla

en: R_ename
sr: _Preimenuj

en: Rename filter
sr: Preimenuj filter

en: Apply filter
sr: Primeni filter

en: Add filter
sr: Dodaj filter

en: Duplicate filter
sr: Umnoži filter

en: _Effect
sr: _Efekat

en: Remove filter primitive
sr: Ukloni osnovni filter

en: Remove merge node
sr: Ukloni tačku spajanja

en: Reorder filter primitive
sr: Preuredi osnovni filter

en: Add Effect:
sr: Dodaj efekat:

en: No effect selected
sr: Niste izabrali efekat

en: No filter selected
sr: Niste izabrali filter

en: Effect parameters
sr: Parametri efekta

en: Filter General Settings
sr: Opšte postavke filtera

en: Width of filter effects region
sr: Širina efektne površine filtera

en: Height of filter effects region
sr: Visina efektne površine filtera

en: Preserve Alpha
sr: Očuvanje providnosti

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
sr: Ako je određeno, ovaj filter neće imati uticaj na alfa kanal.

en: Defines the color of the light source
sr: Određuje boju izvora svetla.

en: This defines the intensity of the displacement effect.
sr: Određuje intenzitet efekta pomeranja.

en: Color component that controls the displacement in the X direction
sr: Komponenta boje koja kontroliše pomeranje u pravcu X

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
sr: Komponenta boje koja kontroliše pomeranje u pravcu Y

en: The whole filter region will be filled with this color.
sr: Cela površina filtera biće ispunjena ovom bojom.

en: This is how far the input image gets shifted to the right
sr: Određuje koliko se ulazna slika pomera u desno

en: This is how far the input image gets shifted downwards
sr: Određuje koliko se ulazna slika pomera na dole

en: The starting number for the pseudo random number generator.
sr: Početni broj pseudo-nasumičnog generatora brojeva.

en: Add filter primitive
sr: Dodaj osnovni filter

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
sr: Osnovni filter <b>feBlend</b> omogućava 4 režima mešanja: ekranizacija, umnožavanje, tamnjenje i svetljenje.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
sr: Osnovni filter <b>feComponentTransfer</b> manipuliše ulaznim komponentama boje (crvena, zelena, plava i alfa) u skladu sa specifičnim funkcijama prenosa, što dozvoljava operacije poput podešavanja osvetljenja i kontrasta, balansa boja i praga tolerancije.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
sr: Osnovni filter <b>feConvolveMatrix</b> dozvoljava određivanje Uvijanja koja će se primeniti na sliku. Najčeći efekat dobijen uvijajućim matricama su zamućenje, izoštravanje, dodavanje treće dimenzije i otkrivanje kontura. Obratite pažnju da gausno zamućenje može da se dobije upotrebom osnovnog filtera, ali je poseban filter za gausno zamućenje brži i ne zavisi od rezolucije.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
sr: Osnovni filteri <b>feDiffuseLighting</b> i feSpecularLighting prave „izdignute“ senke. Ulazni alfa kanal koristi se za omogući informaciju o dubini: površine koje su više providne su bliže posmatraču, dok su manje providne površine udaljenije od posmatrača.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
sr: Osnovni filter <b>feDisplacementMap</b> pomera tačke prvog objekta koristeći drugi objekat kao mapu za pomeranje koja ukazuje sa kolikog rastojanja tačke treba da dođu. Klasični primeri su kovitlac i efekat štipanja.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
sr: Osnovni filter <b>feFlood</b> popunjava površinu datom bojom i providnošću. Najčešće se koristi kao ulaz za prenos boje u drugim filterima.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
sr: Osnovni filter <b>feGaussianBlur</b> ujednačeno zamućuje ulaz. Najčešće se koristi uz feOffset za pravljenje efekta bačene senke.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
sr: Osnovni filter <b>feImage</b> popunjava površinu spoljnom slikom ili drugim delom dokumenta.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
sr: Osnovni filter <b>feMerge</b> kombinuje više provremenih slika unutar osnovnog filtera u jednu sliku. a ovo koristi obično kombinovanje providnošću. Ovo je identično upotrebi više feBlend osnovnih filtera u režimu „normalno“, ili više feComposite osnovnih fitlera u režimu „preko“.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
sr: Osnovni fitler <b>feOffset</b> pomera sliku za korisnički određenu vrednost. Na primer, ovo je korisno za efekat bačene senke, gde je senka malo pomerena u odnosu na objekat.

en: The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
sr: Osnovni filteri feDiffuseLighting i <b>feSpecularLighting</b> prave „izdignute“ senke. Ulazni alfa kanal koristi se za omogući informaciju o dubini: površine koje su više providne su bliže posmatraču, dok su manje providne površine udaljenije od posmatrača.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
sr: Osnovni filter <b>feTile</b> u površinu slaže ulaznu grafiku.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
sr: Osnovni filter <b>feTurbulence</b> renderuje Perlin šum. Ova vrsta šuma je korisna kod simulacije prirodnih pojava poput oblaka, vatre i dima, kao i kod generisanja kompleksnih struktura poput mermera i granita.

en: Duplicate filter primitive
sr: Umnoži osnovni filter

en: Set filter primitive attribute
sr: Postavi atribut osnovnog filtera

en: all
sr: sve

en: N'Ko
sr: N'ko

en: Kayah Li
sr: Kajal Li

en: Lepcha
sr: Lepča

en: Sundanese
sr: Sudanski

en: Saurashtra
sr: Sourstra

en: Cham
sr: Čam

en: Ol Chiki
sr: Ol Čiki

en: Carian
sr: Šavijan

en: Lycian
sr: Lukijski

en: Lydian
sr: Libijski

en: Samaritan
sr: Samarićanski

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
sr: Prošireni Sjedinjeni Kanadski slogovi Aboridžina

en: Tai Tham
sr: Tai Tam

en: Vedic Extensions
sr: Vede dodaci

en: Letterlike Symbols
sr: Simboli nalik slovima

en: Cyrillic Extended-A
sr: Ćirilični proširenje-A

en: CJK Symbols and Punctuation
sr: CJK simboli i interpunkcija

en: CJK Strokes
sr: CJK potezi

en: Cyrillic Extended-B
sr: Ćirilični proširenje-B

en: Common Indic Number Forms
sr: Zajednički Indijski Oblici Brojeva

en: Devanagari Extended
sr: Devanagari Prošireno

en: Hangul Jamo Extended-A
sr: Hangul Džamo proširenje-A

en: Javanese
sr: Javanski

en: Myanmar Extended-A
sr: Mjanmarski proširenje-A

en: Meetei Mayek
sr: Manipuri

en: Hangul Jamo Extended-B
sr: Hangul Džamo proširenje-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
sr: Oblici pola i pune širine

en: Unit:
sr: Jedinica mere:

en: Angle (degrees):
sr: Ugao (stepeni):

en: Rela_tive change
sr: Rela_tivna izmena

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
sr: Pomeranje i rotacija vođice u odnosu na trenutna podešavanja

en: Set guide properties
sr: Postavi osobine vođica

en: Guideline
sr: Vodeća linija

en: Guideline ID: %s
sr: ID vođice: %s

en: Current: %s
sr: Trenutno: %s

en: Selection only or whole document
sr: Samo izbor ili ceo dokument

en: Grab sensitivity:
sr: Osetljivost hvatanja:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
sr: Koliko je potrebno da kursor bude blizu objekta na ekranu kako bi se on mogao izabrati klikom miša (u ekranskim pikselima)

en: Click/drag threshold:
sr: Prag klika/pomeranja:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
sr: Maksimalno pomeranje miša (u ekranskim tačkama) koje se tretira kao klik, a ne kao pomeranje

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
sr: Upotreba table osetljive na pritisak (zahteva restart programa)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
sr: Koristi se sposobnost table ili drugog uređaja osetljivog na pritisak. Isključite ovu opciju samo ukoliko imate problema sa tablom (i dalje je možete koristiti kao miša).

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
sr: Promeni alatku na osnovu table (zahteva restartovanje programa)

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
sr: Jedan prag točkića miša pomera ekran za ovaj korak u ekranskim tačkama (za horizontalno pomeranje koristite Shift)

en: Ctrl+arrows
sr: Ctrl+strelice

en: Scroll by:
sr: Pomeranje za:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
sr: Pritiskom Ctrl+strelica vrši se pomeranje za ovoliku razdaljinu (u ekranskim tačkama)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
sr: Pritiskanjem i držanjem Ctrl+strelica pomeranje se postepeno ubrzava (0 za isključivanje ubrzanja)

en: Autoscrolling
sr: Automatsko pomeranje

note: #-#-#-#-#  759 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:345 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: Speed:
sr: Brzina:

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
sr: Koliko brzo se platno pomera kada se objekat povuče van ivica platna (0 za isključivanje automatskog pomeranja)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
sr: Koliko blizu (u ekranskim tačkama) treba da kursor bude uz ivicu platna za aktiviranje automatskog pomeranja; pozitivna vrednost je van platna, negativna je za unutrašnjost platna

en: Left mouse button pans when Space is pressed
sr: Levi taster miša pomera platno kada je pritisnut taster Space

en: Mouse wheel zooms by default
sr: Točkić miša podrazumevano zumira

en: Enable snap indicator
sr: Omogući oznaku lepljenja

en: Delay (in ms):
sr: Pauza (u ms):

en: Only snap the node closest to the pointer
sr: Lepi samo čvorove do pokazivača

en: Weight factor:
sr: Faktor težine:

en: Snapping
sr: Lepljenje

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
sr: Strelice pomeraju za:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
sr: Pritiskanje strelica pomera izabrani objekat ili čvor za ovu razdaljinu (u px)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
sr: „>“ i „<“ menjaju veličinu za:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
sr: Pritiskanjem „>“ ili „<“ menja se veličina izbora za ovaj korak (u tačkama)

en: Inset/Outset by:
sr: Skupljanje/širenje za:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
sr: „Skupljanje“ i „širenje“ pomeraju liniju za ovu razdaljinu (u tačkama)

en: Compass-like display of angles
sr: Prikaz ugla nalik na kompas

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
sr: Kada je uključeno, uglovi se prikazuju sa 0 na severu, 0 do 360 prostora, pozitivno u smeru kazaljke na satu; u suprotnom sa 0 na istoku, -180 do 180 prostora, pozitivno suprotno smeru kazaljke na satu

en: Rotation snaps every:
sr: Rotacija se lepi na svakih:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
sr: Rotacija sa pritisnutim Ctrl lepi na ovoliko stepeni; pritiskanjem „[“ ili „]“ rotira se objekat za ovu vrednost

en: Zoom in/out by:
sr: Uvećanje/umanjenje za:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
sr: Klik alatkom za promenu veličine (zumiranje), +/- tasteri i srednji klik mišem uveličava i umanjuje prikaz za ovaj umnožak

en: Show selection cue
sr: Prikaži oznake izbora

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
sr: Da li se za izabrane objekte pokazuju oznake izbora (kao kod izbornika)

en: Enable gradient editing
sr: Omogućen uređivač preliva

en: Whether selected objects display gradient editing controls
sr: Da li se za izabrane objekte prikazuju kontrolne tačke za uređivanje preliva

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
sr: Pretvaranje u vođice prema ivicama umesto prema kontejneru

en: Ctrl+click dot size:
sr: Ctrl+klik veličina tačke:

en: times current stroke width
sr: puta trenutne širine linije

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
sr: Veličina tačaka napravljenih sa Ctrl+klik (u odnosu na trenutnu širinu linije)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
sr: <b>Nema izabranog objekta</b> od koga će se preuzeti stil.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
sr: <b>Izabrano je više od jednog objekta.</b> Nije moguće uzeti stil od više objekata.

en: Create new objects with:
sr: Pravljenje novog objekta sa:

en: Last used style
sr: Poslednje korišćeni stil

en: Apply the style you last set on an object
sr: Postavlja stil koji ste poslednje postavili za neki objekat

en: This tool's own style:
sr: Lični stil ove alatke:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
sr: Svaka alatka može da ima lični stil koji će se primeniti na nove objekte. Upotrebite dugme ispod da vidite stil.

note: style swatch
en: Take from selection
sr: Preuzmi iz izbora

en: This tool's style of new objects
sr: Stil ove alatke za nove objekte

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
sr: Upamti stil (prvog) izabranog objekta kao stil ove alatke

en: Bounding box to use:
sr: Kontejner za upotrebu:

en: Visual bounding box
sr: Vizuelni kontejner

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
sr: Ovaj kontejner obuhvata širinu linija, oznake, margine filtera i dr.

en: Geometric bounding box
sr: Geometrijski kontejner

en: This bounding box includes only the bare path
sr: Ovaj kontejner obuhvata samo osnove linija

en: Conversion to guides:
sr: Pretvaranje u vođice:

en: Keep objects after conversion to guides
sr: Zadržavanje objekata nakon pretvaranja u vođice

en: Treat groups as a single object
sr: Tretiraj grupe kao jedan objekat

en: Width is in absolute units
sr: Širina je u apsolutnim jedinicama mere

en: Select new path
sr: Izbor nove linije

en: Don't attach connectors to text objects
sr: Bez dodavanja poveznica na tekstualne objekte

note: Selector
en: Selector
sr: Izbornik

en: When transforming, show:
sr: Pri pomeranju i transformaciji prikazuje se:

en: Show the actual objects when moving or transforming
sr: Pri pomeranju ili transformaciji prikazuje se aktuelni objekat

en: Box outline
sr: Okvir kontejnera

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
sr: Prikaži samo okvir kontejnera objekta pri pomeranju ili transformaciji

en: Per-object selection cue:
sr: Obeležavanje izabranog objekta

en: No per-object selection indication
sr: Izabrani objekat nema vidljive oznake

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
sr: Svaki izabrani objekat ima oznaku u obliku romba u gornjem levom uglu

en: Each selected object displays its bounding box
sr: Svaki odabrani objekat se označava okvirom kontejnera

en: Path outline color
sr: Boja konture

en: Flash time
sr: Trajanje naglašavanja

note: Tweak
en: Tweak
sr: Deformacije

en: Paint objects with:
sr: Oboj objekat sa:

note: #-#-#-#-#  73 (inkscape)  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  387 (klock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Shapes
sr: Oblici

en: Sketch mode
sr: Režim skiciranja

note: Pen
en: Pen
sr: Olovka

note: Calligraphy
en: Calligraphy
sr: Kaligrafija

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
sr: Ako je uključeno, širina olovke je u apsolutnim jedinicama mere (pikselima) nezavisno od zuma; u suprotnom širina olovke zavisi od zuma takao da izgleda isto na bilo kom uveličanju

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
sr: Ako je omogućeno, svaki novokreirani objekat biće izabran (uz ukidanje prethodnog izbora)

note: Paint Bucket
en: Paint Bucket
sr: Kantica sa bojom

note: #-#-#-#-#  73 (inkscape)  #-#-#-#-# Eraser
en: Eraser
sr: Gumica

note: LPETool
en: LPE Tool
sr: UEL alatka

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
sr: Ako je uključeno, tačka kačenja poveznicom neće biti prikazana za tekst objekat

note: Dropper
en: Dropper
sr: Izbornik boja

en: Save and restore window geometry for each document
sr: Čuvanje i povratak geometrije prozora za svaki dokument

en: Remember and use last window's geometry
sr: Pamćenje i upotreba poslednje geometrije prozora

en: Don't save window geometry
sr: Bez čuvanja geometrije prozora

en: Dockable
sr: Usidreno

en: Dialogs are hidden in taskbar
sr: Spuštanje dijaloga u liniju poslova

en: Zoom when window is resized
sr: Promena uvećanja pri promeni veličine prozora

en: Show close button on dialogs
sr: Prikaz dugmeta za zatvaranje na dijalozima

en: Aggressive
sr: Agresivno

en: Saving window geometry (size and position):
sr: Pamćenje geometrije prozora (dimenzije i pozicija)

en: Let the window manager determine placement of all windows
sr: Omogućava da menadžer prozora razazna raspoređivanje svih prozora

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
sr: Pamćenje i upotreba poslednje geometrije prozora (čuva geometriju u korisničkim podešavanjima)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
sr: Čuva i vraća geometriju prozora za svaki dokument (čuva geometriju u dokumentu)

en: Dialog behavior (requires restart):
sr: Ponašanje prozorčića (zahteva restartovanje programa):

en: Dialogs on top:
sr: Izdizanje prozorčića:

en: Dialogs are treated as regular windows
sr: Prozorčići se tretiraju kao obični prozori

en: Dialogs stay on top of document windows
sr: Prozorčići ostaju iznad prozora dokumenta

en: Same as Normal but may work better with some window managers
sr: Isto kao Normalno, ali može bolje da radi sa nekim menadžerima prozora

en: Opacity when focused:
sr: Providnost fokusiranog:

en: Opacity when unfocused:
sr: Providnost van fokusa:

en: Miscellaneous:
sr: Razno:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
sr: Uvek kada su prozorčići skriveni smeštaju se u liniju poslova menadžera prozora

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
sr: Automatsko zumiranje crteža pri promeni veličine prozora, da bi se ista površina uvek bila vidljiva (ovo je podrazumevana osobina koja se može promeniti za svaki prozor posebno pomoću dugmeta u desnom uglu iznad vertikalne trake za pomeranje)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
sr: Ukoliko prozorčić nema dugme za zatvaranje (zahteva ponovno pokretanje programa)

en: Move in parallel
sr: Pomera se paralelno sa originalom

en: Stay unmoved
sr: Ostaje na mestu

en: Move according to transform
sr: Pomeranje shodno transformaciji

en: Are unlinked
sr: Oslobađa

en: Are deleted
sr: Briše

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
sr: Kada se pomeri original, njegov klon i povezani objekat:

en: When the original is deleted, its clones:
sr: Kada se original obriše, klon se:

en: When duplicating original+clones:
sr: Kada se zajedno dupliraju original i klonovi:

en: Relink duplicated clones
sr: Ponovo poveži duplirane klonove

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
sr: Kada se duplira izbor koji sadrži i klon i njegov original (verovatno u grupama), ponovo se povezuju duplirani klonovi za duplirani original umesto povezivanja sa starim originalom

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
sr: Klonovi

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
sr: Kada se primenjuje, najviši izabrani objekat se koristi kao modla/maska

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
sr: Isključite ovu opciju da bi se izabrani objekat na dnu koristio kao modla ili maska

en: Remove clippath/mask object after applying
sr: Ukloni modlu/masku nakon primene

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
sr: Nakon primene, sa crteža se uklanja objekat koji je korišćen kao modla, odnosno maska

en: Clippaths and masks
sr: Isecanje i maskiranje

en: Scale stroke width
sr: Skaliranje širine linije

en: Scale rounded corners in rectangles
sr: Skaliranje zaobljenih uglova pravougaonika

en: Transform gradients
sr: Transformacija preliva

en: Transform patterns
sr: Transformacija šara

en: Preserved
sr: Sačuvano

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
sr: Pri promeni veličine objekta, proporcijalno se menja i širina linije

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
sr: Pri promeni veličine pravougaonika, menja se i poluprečnik zaobljenih uglova

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
sr: Pomeranje preliva (u popuni ili ivičnoj liniji) zajedno sa objektom

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
sr: Pomeranje šare (u popuni ili ivičnoj liniji) zajedno sa objektom

en: Store transformation:
sr: Beleženje transformacije:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
sr: Ako je moguće, primenjuje se transformacija objekta bez dodavanja atributa transform=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
sr: Uvek se čuva transformacija kao transform= atribut objekta

en: Transforms
sr: Transformacija

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
sr: Najbolji kvalitet (najsporije)

en: Better quality (slower)
sr: Dobar kvalitet (sporije)

en: Average quality
sr: Prosečan kvalitet

en: Lower quality (faster)
sr: Loš kvalitet (brže)

en: Lowest quality (fastest)
sr: Najlošiji kvalitet (najbrže)

en: Gaussian blur quality for display:
sr: Kvalitet prikaza zamućenja:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
sr: Najbolji kvalitet, ali će prikaz biti veoma spor na velikim uveličanjima (izvoz u bitmapu uvek koristi najbolji kvalitet)

en: Better quality, but slower display
sr: Dobar kvalitet, ali spor prikaz

en: Average quality, acceptable display speed
sr: Prosečan kvalitet, prihvatljiva brzina prikaza

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
sr: Loš kvalitet (javljaju se greške u prikazu), ali je prikaz brži

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
sr: Najlošiji kvalitet (dosta grešaka u prikazu), ali je prikaz najbrži

en: Filter effects quality for display:
sr: Kvalitet prikaza efekata filtera:

note: show infobox
en: Show filter primitives infobox
sr: Prikaži informacije za osnovne filtere

en: (requires restart)
sr: (zahteva restartovanje)

en: Select in all layers
sr: Izbor u svim slojevima

en: Select only within current layer
sr: Izbor samo u trenutnom sloju

en: Select in current layer and sublayers
sr: Izbor u trenutnom sloju i podslojevima

en: Ignore hidden objects and layers
sr: Ignoriši skrivene objekte i slojeve

en: Ignore locked objects and layers
sr: Ignoriši zaključane objekte i slojeve

en: Deselect upon layer change
sr: Ukidanje izbora nakon promene sloja

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
sr: Omogućava da izbor objekata pomoću tastature funkcioniše u svim slojevima

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
sr: Omogućava da izbor objekata pomoću tastature funkcioniše samo u aktivnom sloju

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
sr: Omogućava da izbor objekata pomoću tastature funkcioniše u trenutnom sloju i svim podslojevima

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
sr: Isključite ovu opciju da bi mogli da izaberete skrivene objekte (bilo objekat lično ili prelaskom u skriveni sloj)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
sr: Isključite ovu opciju da bi mogli da izaberete zaključane objekte (bilo objekat lično ili prelaskom u zaključani sloj)

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
sr: Isključite ovu opciju da bi izbor objekta bio zadržan i nakon promene trenutnog sloja

en: Selecting
sr: Izbor

en: Default export resolution:
sr: Podrazumevana rezolucija za izvoz:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
sr: Podrazumevana rezolucija bitmape (tačaka po inču) u prozorčetu za izvoz

en: Open Clip Art Library Server Name:
sr: Naziv serveera Slobodne galerije:

en: Open Clip Art Library Username:
sr: Korisničko ime za Slobodnu galeriju:

en: Open Clip Art Library Password:
sr: Lozinka za Slobodnu galeriju:

note: TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
sr: Percepcija

en: Relative Colorimetric
sr: Relativna kolorimetrija

en: Absolute Colorimetric
sr: Apsolutna kolorimetrija

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
sr: (Napomena: Upravljanje bojama je onemogućeno u ovoj verziji)

en: Display adjustment
sr: Prilagođavanje prikaza

en: Display profile:
sr: Profil prikaza:

en: Retrieve profile from display
sr: Preuzmi profil iz monitora

en: Display rendering intent:
sr: Svrha renderovannja prikaza:

en: Proofing
sr: Korekcije

en: Simulate output on screen
sr: Simulacija izlaza na ekranu

en: Mark out of gamut colors
sr: Označi boje koje su van gamuta

en: Out of gamut warning color:
sr: Boja isticanja za boje van gamuta:

en: Device profile:
sr: Profil uređaja:

en: Device rendering intent:
sr: Svrha renderovanja uređaja:

en: Black point compensation
sr: Kompenzacija crne boje

en: Preserve black
sr: Zadržavanje crne

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
sr: (Potreban je LittleCMS 1.15 ili noviji)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
sr: Zadržavanje ključnog kanala u CMYK -> CMYK transformacije

en: Major grid line emphasizing
sr: Naglašavanje glavnih linija mreže

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
sr: Bez naglašavanja glavnih linija mreže pri odzumiranju

en: Default grid settings
sr: Podrazumevane postavke mreže

en: Grid units:
sr: Jedinica mere mreže:

en: Origin X:
sr: Početak X:

en: Origin Y:
sr: Početak Y:

en: Spacing X:
sr: Razmak X:

en: Spacing Y:
sr: Razmak Y:

en: Grid line color:
sr: Boja linije u mreži:

en: Color used for normal grid lines
sr: Boja običnih linija u mreži

en: Major grid line color:
sr: Boja glavne linije u mreži:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
sr: Boja glavnih (istaknutih) linija u mreži

en: Major grid line every:
sr: Glavna linija u mreži na:

en: Show dots instead of lines
sr: Prikaz tačaka umesto linije

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
sr: Ako je omogućeno, umesto pune linije u mreži prikazuju se samo tačke preseka linija

en: Use named colors
sr: Koristi nazive boja

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
sr: Kada je aktivirano, piše se naziv CSS boje kada je dostupan (npr. „red“ ili „magenta“) umesto numeričke vrednosti

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin)
en: XML formatting
sr: XML formatiranje

en: Inline attributes
sr: Ugrađeni atributi

en: Put attributes on the same line as the element tag
sr: Stavi osobine u istu liniju u kojoj je oznaka elementa

en: Indent, spaces:
sr: Uvlačenje, razmaci:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
sr: Broj razmaka za uvlačenje ugrađenih elemenata; vrednost 0 = bez uvlačenja

en: Path data
sr: Podaci o liniji

en: Allow relative coordinates
sr: Omogući relativne koordinate

note: #-#-#-#-#  164 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabNumbers)
en: Numbers
sr: Brojevi

en: Numeric precision:
sr: Numerička preciznost:

en: Minimum exponent:
sr: Minimalni eksponent:

en: SVG output
sr: SVG izlaz

en: Albanian (sq)
sr: Albanski (sq)

en: Amharic (am)
sr: Amhariski (am)

en: Armenian (hy)
sr: Armenijski (hy)

en: Azerbaijani (az)
sr: Azerbejdžanski (az)

en: Basque (eu)
sr: Baskijski (eu)

en: Belarusian (be)
sr: Beloruski (be)

en: Bulgarian (bg)
sr: Bugarski (bg)

en: Bengali (bn)
sr: Bengalski (bn)

en: Breton (br)
sr: Bretonski (br)

en: Catalan (ca)
sr: Katalanski (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
sr: Katalonski Valensijski (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
sr: Kineski/Kina (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
sr: Kineski/Tajvan (zh_TW)

en: Dzongkha (dz)
sr: Džongka (dz)

en: Greek (el)
sr: Grčki (el)

en: English (en)
sr: Engleski (en)

en: English/Australia (en_AU)
sr: Engleski/Australija (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
sr: Engleski/Kanada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
sr: Engleski/Velika Britanija (en_GB)

en: Irish (ga)
sr: Irski (ga)

en: Galician (gl)
sr: Galicijski (gl)

en: Indonesian (id)
sr: Indonežanski (id)

en: Khmer (km)
sr: Kmerski (km)

en: Kinyarwanda (rw)
sr: Kinjaruandski (rw)

en: Mongolian (mn)
sr: Mongolski (mn)

en: Nepali (ne)
sr: Nepalski (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
sr: Bukmolski Norveški (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
sr: Norveški Njorski (nn)

en: Panjabi (pa)
sr: Pendžabi (pa)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
sr: Portugalski/Brazil (pt_BR)

en: Romanian (ro)
sr: Rumunski (ro)

en: Serbian (sr)
sr: Srpski (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
sr: Srpski latinicom (sr@latin)

en: Slovak (sk)
sr: Slovački (sk)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
sr: Španski/Meksiko (es_MX)

en: Ukrainian (uk)
sr: Ukrajinski (uk)

en: Vietnamese (vi)
sr: Vijetnamski (vi)

en: Language (requires restart):
sr: Jezik (zahteva restartovanje programa):

en: Set the language for menus and number formats
sr: Izaberite jezik za menije i format brojeva

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
sr: Određuje veličinu ikona alatki (zahteva restartovanje programa)

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
sr: Određuje veličinu ikona u kontrolnoj traci alatki (zahteva restartovanje programa)

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
sr: određuje veličinu ikona u drugoj traci alatki (zahteva restartovanje programa)

en: Maximum documents in Open Recent:
sr: Maksimalan broj dokumenata u Nedavno otvoreno:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
sr: Određuje maksimalan broj stavki u spisku Nedavno otvoreno unutar menija „Datoteka“ (0 prazni spisak)

en: Zoom correction factor (in %):
sr: Faktor korekcije uveličanja (u %):

note: Autosave options
en: Enable autosave (requires restart)
sr: Omogući automatsko čuvanje (zahteva restartovanje programa)

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
sr: Automatski čuva aktivni dokument u zadatom intervalu, čime smanjuje mogućnost gubitka podataka u slučaju rušenja

en: Interval (in minutes):
sr: Interval (u minutima):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
sr: Interval (u minutima) u kome će dokument automatski biti sačuvan

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filesystem|Path:
sr: Putanja:

en: The directory where autosaves will be written
sr: Direktorijum u koji se smeštaju automatski sačuvani dokumenti

en: Maximum number of autosaves:
sr: Maksimalan broj automatskih čuvanja:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
sr: maksimalan broj automatski sačuvanih dokumenata; ovime možete ograničiti skladišni prostor

en: Oversample bitmaps:
sr: Preuveličavanje bitmapa:

en: Automatically reload bitmaps
sr: Automatski ponovo učitaj bitmape

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
sr: Automatski učitava povezane slike kada se datoteka na disku izmeni

en: Bitmap editor:
sr: Uređivač bitmapa:

en: Resolution for Create Bitmap Copy:
sr: Rezolucija za pravljenje kopije bitmape:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
sr: Rezolucija koja se koristi u naredbi za pravljenje kopije bitmape

en: Bitmaps
sr: Bitmape

en: Set the main spell check language
sr: Odredite glavni jezik pravopisne provere

en: Second language:
sr: Drugi jezik:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
sr: Odredite drugi jezik pravopisa; provera će se zaustaviti samo na rečima nepoznatim za SVE izabrane jezike

en: Third language:
sr: Treći jezik:

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
sr: Odredite treći jezik pravopisa; provera će se zaustaviti samo na rečima nepoznatim za SVE izabrane jezike

en: Ignore words with digits
sr: Ignoriši reči sa brojevima

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
sr: Ignoriše reči koje sadrže brojeve, poput „R2D2“

en: Ignore words in ALL CAPITALS
sr: Ignoriši reči ispisane VELIKIM SLOVIMA

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
sr: Ignoriše reči koje su napisane svim velikim slovima, poput „IUPAC“

en: Spellcheck
sr: Provera pravopisa

en: Add label comments to printing output
sr: Dodavanje komentara u štampani izlaz

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
sr: Kada je omogućeno, na sirovi izlaz pri štampi biće dodat komentar, obeležavajući renderovani izlaz objekta njegovom oznakom

en: Prevent sharing of gradient definitions
sr: Prevencija deljenja definicija preliva

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
sr: Kada je omogućeno, deljene definicije preliva se automatski razdvajaju pri promeni; onemogućite za omogućavanje deljenja definicija preliva tako da uređivanje jednog objekta ima efekta na sve objekte koji koriste isti preliv.

en: Simplification threshold:
sr: Prag pojednostavljivanja:

note: TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info
en: User config:
sr: Korisnička podešavanja:

en: User data:
sr: Korisnički podaci:

en: User cache:
sr: Korisnički keš:

en: System config:
sr: Sistemska podešavanja:

en: System data:
sr: Sistemski podaci:

en: PIXMAP:
sr: PIKSMAPA:

en: DATA:
sr: PODACI:

en: Icon theme:
sr: Tema ikona:

en: System info
sr: Informacije o sistemu

en: General system information
sr: Opšti podaci o sistemu

en: Layer name:
sr: Naziv sloja:

en: Add layer
sr: Dodat novi sloj

en: Above current
sr: Iznad trenutnog

en: Below current
sr: Iza trenutnog sloja.

en: As sublayer of current
sr: Kao podsloj ili trenutni sloj

en: Rename Layer
sr: Preimenuj sloj

en: Rename layer
sr: Preimenuj sloj

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
sr: Sloj je preimenovan

en: Add Layer
sr: Dodavanje sloja

en: New layer created.
sr: Napravljen je novi sloj.

en: Unhide layer
sr: Sloj prikazan

en: Hide layer
sr: Sloj sakriven

en: Lock layer
sr: Sloj zaključan

en: Unlock layer
sr: Sloj otključan

en: Dn
sr: Dole

en: Bot
sr: Dno

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
en: Apply new effect
sr: Primeni novi efekat

en: Current effect
sr: Trenutni efekat

en: Effect list
sr: Spisak efekata

en: Unknown effect is applied
sr: Primenjen je nepoznati efekat

en: No effect applied
sr: Ni jedan efekat nije primenjen

en: Item is not a path or shape
sr: Stavka nije linija ili oblik

en: Only one item can be selected
sr: Samo jedna stavka može da se izabere

en: Empty selection
sr: Isprazni izbor

en: Create and apply path effect
sr: Napravi i primeni efekat linije

en: Remove path effect
sr: Ukloni efekat linije

en: Move path effect up
sr: Pomeri efekat linije gore

en: Move path effect down
sr: Pomeri efekat linije dole

en: Activate path effect
sr: Uključi efekat linije

en: Deactivate path effect
sr: Isključi efekat linije

en: Heap
sr: Spremnik

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
sr: Slobodno

en: Recalculate
sr: Preračunaj

en: Ready.
sr: Spreman.

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
sr: Omogućite prikaz dnevnika rada ručnim postavljanjem atributa „redirect“ za „dialogs.debug“ na vrednost „1“ u preferences.xml

en: Error while reading the Open Clip Art RSS feed
sr: Došlo je do greške pri čitanju RSS izvora OKA biblioteke

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)
sr: Neuspelo preuzimanje RSS izvora Slobodne galerije. Proverite da li je ispravan naziv servera u „Postavke programa“ -> „Uvoz/Izvoz“ (npr. openclipart.org)

en: No files matched your search
sr: Ni jedna datoteka ne odgovara upitu

en: Files found
sr: Pronađene datoteke

en: Could not set up Document
sr: Ne mogu da postavim dokument

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
sr: SVG Dokument

en: _Execute Javascript
sr: _Izvrši Javaskript

en: _Execute Python
sr: _Izvrši Piton

en: _Execute Ruby
sr: _Izvrši Rubi

en: Set SVG Font attribute
sr: Postavi osobine SVG fonta

en: Adjust kerning value
sr: Podesi vrednost razmaka

en: Family Name:
sr: Naziv familije:

en: Set width:
sr: Postavi širinu:

en: glyph
sr: glif

note: SPGlyph* glyph =
en: Add glyph
sr: Dodaj glif

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
sr: Izaberite <b>liniju</b> za postavljanje linije glifa

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
sr: Izabrani objekat nema opis <b>linije</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
sr: Nema izabranog glifa na dijalogu za SVG fontove

en: Set glyph curves
sr: Postavi krive glifa

en: Reset missing-glyph
sr: Resetuj nedostajući glif

en: Edit glyph name
sr: Uredi naziv glifa

en: Set glyph unicode
sr: Postavi unikod glif

en: Remove font
sr: Ukloni font

en: Remove glyph
sr: Ukloni glif

en: Remove kerning pair
sr: Ukloni razmak para

en: Missing Glyph:
sr: Nedostajući glif:

en: From selection...
sr: Iz izbora...

en: Glyph name
sr: Naziv glifa

en: Matching string
sr: Odgovarajuća niska

en: Add Glyph
sr: Dodaj glif

en: Get curves from selection...
sr: Uzimanje krive iz izbora...

en: Add kerning pair
sr: Dodaj razmak za par

note: Kerning Setup:
en: Kerning Setup:
sr: Postavka razmaka:

en: 1st Glyph:
sr: Prvi glif:

en: 2nd Glyph:
sr: Drugi glif:

en: Add pair
sr: Dodaj par

en: First Unicode range
sr: Prvi unikod opseg

en: Kerning value:
sr: Vrednost razmaka:

en: Set font family
sr: Postavi familiju fonta

note: select_font(font);
en: Add font
sr: Dodaj font

en: _Global Settings
sr: _Opšte postavke

en: _Glyphs
sr: _Glifovi

en: _Kerning
sr: _Razmak

en: Preview Text:
sr: Prikaz teksta:

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
sr: Postavi za popunu

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
sr: Postavi za liniju

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
sr: Direktorijum paleta (%s) nije dostupan.

en: Arrange in a grid
sr: Uklapanje u mrežu

en: Equal height
sr: Ista visina

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
sr: Ako nije postavljeno, svaki red ima visinu najvišeg objekta u njemu

en: Equal width
sr: Ista širina

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
sr: Ako nije postavljeno, svaka kolona ima širinu najšireg objekta u njemu

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
sr: Prilagodi izboru

en: Set spacing:
sr: Postavi rastojanje:

en: Vertical spacing between rows (px units)
sr: Vertikalni razmak između redova (u px)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
sr: Horizontalni razmak između kolona (u px)

en: Arrange selected objects
sr: Ređanje izabranih objekata

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
sr: Svetlosna granica

en: Trace by a given brightness level
sr: Prepoznavanje kontura prema zadatoj granici svetlosti

en: Brightness cutoff for black/white
sr: Granica svetlosti za crno/belo

en: Single scan: creates a path
sr: Jedan prolaz: pravi liniju

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
sr: Precrtavanje pptimalnim prepoznavanjem kontura Kenijevim algoritmom

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
sr: Granica svetlosti za susedne tačke (određuje širinu konture)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
sr: Zasićenost boja

en: Trace along the boundaries of reduced colors
sr: Precrtavanje duž okvira ograničenog broja boja

en: The number of reduced colors
sr: Ograničeni broj boja

note: swap black and white
en: Invert image
sr: Izvrtanje slike

en: Invert black and white regions
sr: Zamenjuje crne i bele površine

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
sr: Svetlosne nijanse

en: Trace the given number of brightness levels
sr: Precrtavanje zadatim brojem svetlosnih nivoa

en: Scans:
sr: Broj prolaza:

en: The desired number of scans
sr: Željeni broj ispitivanja

en: Trace the given number of reduced colors
sr: Precrtavanje ograničenim brojem boja

en: Grays
sr: Sive nijanse

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
sr: Isto kao za boje, ali se rezultat pretvara u sive nijanse

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
sr: Primenjuje Gausovo zamućenje bitmape pre precrtavanja

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
sr: Sjedinjavanje

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
sr: Sjedinjuje donji sloj sa slojem iznad (bez praznina) umesto da slaže jedan preko drugoga (obično sa prazninama između slojeva)

en: Remove bottom (background) layer when done
sr: Uklanja donji (pozadinski) sloj po okončanom precrtavanju

en: Multiple scans: creates a group of paths
sr: Više prolaza: pravi grupu linija

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
sr: Ignorisanje fleka

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
sr: Ignorisanje malih tačaka (flekica) na bitmapi

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
sr: Flekice do ove veličine (u tačkama) biće ignorisane

en: Smooth corners
sr: Umekšani uglovi

en: Smooth out sharp corners of the trace
sr: Umekšavanje precrtanih spoljnih uglova putanje

en: Increase this to smooth corners more
sr: Povećajte ovu vrednost za oblije uglove

en: Optimize paths
sr: Optimizovanje linije

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
sr: Pokušaj da se linija optimizuje spajanjem bliskih segmenata Bezierove linije

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
sr: Povećajte ovu vrednost za smanjivanje broja čvorova u precrtanoj liniji primenom agresivnije optimizacije

en: Tolerance:
sr: Tolerancija:

note: ### credits
en: Inkscape bitmap tracing
    is based on Potrace,
    created by Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net
sr: Precrtavanje bitmape
    je zasnovano na programu Potrace
    Pitera Silindžera
    
    http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
sr: SIOX izbor pozadine

en: Cover the area you want to select as the foreground
sr: Pokriva površinu koju želite da izaberete kao ispis

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
sr: Prikaz rezultata precrtavanja sa trenutnim postavkama, bez stvarnog prepoznavanja kontura

en: Abort a trace in progress
sr: Zaustavi prepoznavanje koje je u toku

en: Execute the trace
sr: Precrtaj

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
sr: Horizontalno pomeranje (relativno) ili pozicija (apsolutno)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
sr: Vertikalno pomeranje (relativno) ili pozicija (apsolutno)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
sr: Horizontalna veličina (apsolutno ili procentualno u odnosu na trenutno)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
sr: Vertikalna veličina (apsolutno ili procentualno u odnosu na trenutno)

en: A_ngle
sr: _Ugao

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
sr: Ugao rotacije (pozitivan = u smeru kazaljke na satu)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
sr: Ugao horizontalnog krivljenja (pozitivan = u obrnutom smeru od kazaljke na satu), ili apsolutno pomeranje, ili procentualno pomeranje

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
sr: Ugao vertikalnog krivljenja (pozitivan = u obrnutom smeru od kazaljke na satu), ili apsolutno pomeranje, ili procentualno pomeranje

en: Transformation matrix element A
sr: Element „A” transformacione matrice

en: Transformation matrix element B
sr: Element „B” transformacione matrice

en: Transformation matrix element C
sr: Element „C” transformacione matrice

en: Transformation matrix element D
sr: Element „D” transformacione matrice

en: Transformation matrix element E
sr: Element „E” transformacione matrice

en: Transformation matrix element F
sr: Element „F” transformacione matrice

en: Rela_tive move
sr: Rela_tivno pomeranje

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
sr: Dodavanje određenog relativnog pomeranja na trenutnu poziciju; u suprotnom, neposredno odredite apsolutnu trenutnu poziciju

en: Scale proportionally
sr: Proporcionalno skaliranje

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
sr: Zadržavanje odnosa širine i visine skaliranih objekata

en: Apply to each _object separately
sr: Primeni za svaki _objekat posebno

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
sr: Primena skaliranja/rotacije/krivljenja za svaki izabrani objekat posebno; u suprotnom, transformacija izbora kao celine

en: Edit c_urrent matrix
sr: Uređivanje tren_utne matrice

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
sr: Uređivanje trenutne transform= matrice; u suprotnom, naknadno uređivanje transform= ovom matricom

en: Ske_w
sr: _Krivljenje

en: Matri_x
sr: Matri_ca

en: Reset the values on the current tab to defaults
sr: Resetovanje vrednosti na aktivnoj kartici na podrazumevane vrednosti

en: Apply transformation to selection
sr: Primeni transformaciju na izbor

en: Edit transformation matrix
sr: Izmenjena transformaciona matrica

en: Drag curve
sr: Oblikovanje krive

en: Add node
sr: Doda čvor

en: Change node type
sr: Promenjena vrsta čvora

en: Add nodes
sr: Dodaj čvorove

en: Join nodes
sr: Spoj čvorove

en: Break nodes
sr: Rastavi čvorove

en: Move nodes
sr: Pomeren čvor

en: Move nodes horizontally
sr: Horizontalno pomereni čvor

en: Move nodes vertically
sr: Vertikalno pomereni čvor

en: Rotate nodes
sr: Rotirani čvorovi

en: Scale nodes
sr: Skalirani čvorovi

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: Delete node
sr: Ukloni čvor

en: Retract handle
sr: Vraćena ručka

en: Zoom drawing if window size changes
sr: Zumiranje crteža pri promeni veličine prozora

en: Cursor coordinates
sr: Koordinate pokazivača miša

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
sr: <b>Dobro došli u Inkscape!</b> Koristite oblike ili alatke za crtanje objekata; koristite izbornik (strelicu) za njihovo pomeranje ili tansformisanje.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
sr: <span weight="bold" size="larger">Želite li da sačuvate izmene u dokumentu „%s“ pre zatvaranja?</span>
    
    Ako zatvorite bez čuvanja, izmene koje ste načinili biće zanemarene.

en: Close _without saving
sr: Zatvori _bez čuvanja

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
sr: <span weight="bold" size="larger">Datoteka „%s“ je sačuvana u formatu (%s) koji može prouzrokovati gubitak podataka!</span>
    
    Da li želite da sačuvate ovu datoteku kao Inkscape SVG?

en: _Save as SVG
sr: _Sačuvaj kao SVG

en: _Blend mode:
sr: Režim _utapanja:

en: B_lur:
sr: _Zamućenje:

en: Toggle current layer visibility
sr: Promenjena vidljivosti trenutnog sloja

en: Lock or unlock current layer
sr: Zaključan ili otključan trenutni sloj

en: Current layer
sr: Trenutni sloj

en: (root)
sr: (osnova)

en: Proprietary
sr: Vlasničko

en: Change blur
sr: Promenjeno zamućenje

en: Change opacity
sr: Promena providnosti

en: U_nits:
sr: _Jedinica mere:

en: Width of paper
sr: Širina strane

en: Height of paper
sr: Visina strane

en: _Landscape
sr: _Pejzaž

en: _Portrait
sr: _Portret

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
sr: Prilagođavanje veličine strane trenutnom izboru, odnosno crtežu ako ništa nije izabrano

en: Set page size
sr: Postavi veličinu strane

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Size
sr: Veličina

en: tiny
sr: sitno

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates size of colour swatches
en: swatchesHeight|medium
sr: srednje

en: large
sr: veliko

en: huge
sr: ogromno

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Width
sr: Širina

en: narrower
sr: najuže

en: narrow
sr: usko

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates width of colour swatches
en: swatchesWidth|medium
sr: srednje

en: wide
sr: široko

en: wider
sr: najšire

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: swatches|Wrap
sr: Uvijanje

en: Vector
sr: Vektor

en: Bitmap options
sr: Opcije bitmape

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
sr: Preporučena rezolucija renderovanja, u tačkama po inču

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
sr: Napravi pomoću Kairo vektorskih operacija. Dobijena slika će imati manju datoteku i može da se skalira, ali neki efekti filtera neće biti ispravno primenjeni.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
sr: Napravi sve kao bitmapu. Dobijena slika će verovatno imati veću datoteku i ne može se proizvoljno skalirati bez gubitka kvaliteta, ali će svi objekti biti napravljeni onako kako su prikazani.

en: Fill:
sr: Popuna:

en: Stroke:
sr: Linija:

en: O:
sr: P:

en: <i>None</i>
sr: <i>Ništa</i>

en: No stroke
sr: Nema linije

en: Pattern stroke
sr: Potez sa šarom

en: Linear gradient fill
sr: Linijski preliv popune

en: Linear gradient stroke
sr: Linearni preliv linije

en: Radial gradient fill
sr: Radijalni preliv popune

en: Radial gradient stroke
sr: Radijalni preliv linije

en: Different
sr: Razlika

en: Different fills
sr: Razlika popune

en: Different strokes
sr: Razlika linije

en: <b>Unset</b>
sr: <b>Resetovano</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
sr: Resetuj popunu

en: Unset stroke
sr: Resetuj liniju

en: Flat color fill
sr: Jednobojna popuna

en: Flat color stroke
sr: Jednobojna linija

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
sr: <b>p</b>

en: Fill is averaged over selected objects
sr: Prosečna popuna izabranih objekata

en: Stroke is averaged over selected objects
sr: Prosečna linija izabranih objekata

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
sr: <b>v</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
sr: Više izabranih objekata ima istu popunu

en: Multiple selected objects have the same stroke
sr: Više izabranih objekata ima istu liniju

en: Edit fill...
sr: Uredi popunu...

en: Edit stroke...
sr: Uredi liniju...

en: Last set color
sr: Poslednje postavljena boja

en: Last selected color
sr: Poslednje izabrana boja

en: Copy color
sr: Umnoži boju

en: Paste color
sr: Umetni boju

en: Swap fill and stroke
sr: Zameni popunu i liniju

en: Make fill opaque
sr: Napravi popunu neprozirnom

en: Make stroke opaque
sr: Napravi liniju neprozirnom

en: Remove fill
sr: Ukloni popunu

en: Remove stroke
sr: Ukloni liniju

en: Apply last set color to fill
sr: Primeni poslednje postavljenu boju za popunu

en: Apply last set color to stroke
sr: Primeni poslednje postavljenu boju za liniju

en: Apply last selected color to fill
sr: Primeni poslednje izabranu boju za popunu

en: Apply last selected color to stroke
sr: Primeni poslednje postavljenu boju za liniju

en: Invert fill
sr: Izvrni popunu

en: Invert stroke
sr: Izvrni liniju

en: White fill
sr: Bela popuna

en: White stroke
sr: Bela linija

en: Black fill
sr: Crna popuna

en: Black stroke
sr: Crna linija

en: Paste fill
sr: Prenesi popunu

en: Paste stroke
sr: Prenesi liniju

en: Change stroke width
sr: Promeni širinu linije

en: , drag to adjust
sr: , povuci za prilagođavanje

en: Stroke width: %.5g%s%s
sr: Širina linije: %.5g%s%s

en:  (averaged)
sr:  (prosečno)

en: 0 (transparent)
sr: 0 (providno)

en: 100% (opaque)
sr: 100 (neprovidno)

en: Adjust saturation
sr: Podesi zasićenost

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
sr: Podešavanje <b>zasićenosti</b>: bilo %.3g, sada <b>%.3g</b> (razlika %.3g); <b>Ctrl</b> za podešavanje osvetljenosti, bez modifikatora za podešavanje nijanse

en: Adjust lightness
sr: Podesi osvetljenost

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
sr: Podešavanje <b>osvetljenosti</b>: bilo %.3g, sada <b>%.3g</b> (razlika %.3g); <b>Shift</b> za podešavanje zasićenosti, bez modifikatora za podešavanje nijanse

en: Adjust hue
sr: Podesi nijansu

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
sr: Podešavanje <b>nijanse</b>: bilo %.3g, sada <b>%.3g</b> (razlika %.3g); <b>Shift</b> za podešavanje zasićenosti, <b>Ctrl</b> za podešavanje osvetljenosti

en: Adjust stroke width
sr: Podesi širina poteza

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
sr: Podešavanje <b>širine poteza</b>: bilo je %.3g, sada je <b>%.3g</b> (razlika %.3g)

en: L Gradient
sr: L preliv

en: R Gradient
sr: K preliv

en: Fill: %06x/%.3g
sr: Popuna: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
sr: Linija: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
sr: Širina linije: %.5g%s

en: O:%.3g
sr: P:%.3g

en: O:.%d
sr: P:.%d

en: Opacity: %.3g
sr: Providnost: %.3g

en: Split vanishing points
sr: Razdvajanje nestajućih tačaka

en: Merge vanishing points
sr: Spajanje nestajućih tačaka

en: 3D box: Move vanishing point
sr: 3D kutija: Pomeranje nestajuće tačke

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
sr[0]: <b>Ograničena</b> nestajuća tačka podeljena između <b>%d</b> kutija; povucite sa <b>Shift</b> za razdvajanje izabranih kutija
sr[1]: <b>Ograničena</b> nestajuća tačka podeljena između <b>%d</b> kutije; povucite sa <b>Shift</b> za razdvajanje izabranih kutija
sr[2]: <b>Ograničena</b> nestajuća tačka podeljena između <b>%d</b> kutija; povucite sa <b>Shift</b> za razdvajanje izabranih kutija

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
sr[0]: <b>Beskonačna</b> nestajuća tačka podeljena između <b>%d</b> kutija; povucite sa <b>Shift</b> za razdvajanje izabranih kutija
sr[1]: <b>Beskonačna</b> nestajuća tačka podeljena između <b>%d</b> kutije; povucite sa <b>Shift</b> za razdvajanje izabranih kutija
sr[2]: <b>Beskonačna</b> nestajuća tačka podeljena između <b>%d</b> kutija; povucite sa <b>Shift</b> za razdvajanje izabranih kutija

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
sr[0]: poedljena između <b>%d</b> kutija; prevucite sa <b>Shift</b> za razdvajanje izabranih kutija
sr[1]: poedljena između <b>%d</b> kutije; prevucite sa <b>Shift</b> za razdvajanje izabranih kutija
sr[2]: poedljena između <b>%d</b> kutija; prevucite sa <b>Shift</b> za razdvajanje izabranih kutija

en: Switch to next layer
sr: Prelazak na sledeći sloj

en: Switched to next layer.
sr: Pređeno na sledeći sloj.

en: Cannot go past last layer.
sr: Nije moguć prelazak iza poslednjeg sloja.

en: Switch to previous layer
sr: Prelazak na prethodni sloj

en: Switched to previous layer.
sr: Pređeno na prethodni sloj.

en: Cannot go before first layer.
sr: Nije moguć prelazak ispred prvog sloja.

en: No current layer.
sr: Nema trenutnog sloja.

en: Raised layer <b>%s</b>.
sr: Izdignut je sloj <b>%s</b>.

en: Layer to top
sr: Sloj na vrh

en: Raise layer
sr: Izdigni sloj

en: Lowered layer <b>%s</b>.
sr: Spušten je sloj <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
sr: Sloj na dno

en: Lower layer
sr: Zakloni sloj

en: Cannot move layer any further.
sr: Više nije moguće premeštati sloj.

en: %s copy
sr: %s kopija

en: Duplicate layer
sr: Umnoži sloj

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
sr: Umnoženi sloj.

en: Delete layer
sr: Ukloni sloj

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
sr: Sloj je uklonjen.

en: Toggle layer solo
sr: Promenjena vidljivosti trenutnog sloja

en: Flip horizontally
sr: Horizontalno izvrtanje

en: Flip vertically
sr: Vertikalno izvrtanje

en: Unlock all objects in the current layer
sr: Otključaj sve objekte u aktivnom sloju

en: Unlock all objects in all layers
sr: Otključaj sve objekte u svim slojevima

en: Unhide all objects in the current layer
sr: Prikaži sve objekte u aktivnom sloju

en: Unhide all objects in all layers
sr: Prikaži sve objekte u svim slojevima

en: Create new document from the default template
sr: Pravi novi dokument po podrazumevanom šablonu

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
sr: Učitava poslednje sačuvanu verziju dokumenta (izmene će biti zanemarene)

en: Save a Cop_y...
sr: Sačuvaj kopi_ju...

en: Save a copy of the document under a new name
sr: Čuva kopiju dokumenta pod novim imenom

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
sr: Pr_ečisti definicije

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
sr: Uklanja neupotrebljive stavke (poput preliva i modla) iz &lt;defs&gt; dokumenta

en: Preview document printout
sr: Prikazuje izgled dokumenta za štampanje

en: Import a bitmap or SVG image into this document
sr: Uvozi bitmapu ili SVG sliku u dokument

en: _Export Bitmap...
sr: _Izvezi bitmapu...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
sr: Izvozi ovaj dokument ili izbor u bitmapu

en: Import a document from Open Clip Art Library
sr: Uvozi dokument iz Slobodne galerije

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
sr: Sl_edeći prozor

en: Switch to the next document window
sr: Prelazi na prozor sledećeg dokumenta

en: P_revious Window
sr: P_rethodni prozor

en: Switch to the previous document window
sr: Prelazi na prozor prethodnog dokumenta

en: Close this document window
sr: Zatvara prozor dokumenta

en: Quit Inkscape
sr: Napuštanje programa

en: Do again the last undone action
sr: Ponavlja poslednje opozvanu akciju

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
sr: Ubacuje objekat iz klipborda na poziciju kursora miša, ili ubacuje tekst

en: Paste _Style
sr: Ubaci _stil

en: Apply the style of the copied object to selection
sr: Primenjuje stil umnoženog objekta na izbor

en: Scale selection to match the size of the copied object
sr: Prilagođava veličinu izbora tako da odgovara veličini umnoženog objekta

en: Paste _Width
sr: Ubaci _širinu

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
sr: Prilagođava širinu izbora širini umnoženog objekta

en: Paste _Height
sr: Ubaci _visinu

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
sr: Prilagođava visinu izbora visini umnoženog objekta

en: Paste Size Separately
sr: Ubaci veličinu pojedinačno

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
sr: Prilagođava veličinu svakog izabranog objekta dimenzijama umnoženog objekta

en: Paste Width Separately
sr: Ubaci širinu pojedinačno

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
sr: Prilagođava širinu svakog izabranog objekta širini umnoženog objekta

en: Paste Height Separately
sr: Ubaci visinu pojedinačno

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
sr: Prilagođava visinu svakog izabranog objekta visini umnoženog objekta

en: Paste _In Place
sr: Ubaci _na mesto

en: Paste objects from clipboard to the original location
sr: Ubacuje objekte iz klipborda na njihovu originalnu poziciju

en: Paste Path _Effect
sr: Ubaci _efekat linije

en: Apply the path effect of the copied object to selection
sr: Primenjuje na izbor efekat linije iz umnoženog objekta

en: Remove Path _Effect
sr: Ukloni _efekat linije

en: Remove any path effects from selected objects
sr: Uklanja sve efekte linije sa izabranih objekata

en: Remove any filters from selected objects
sr: Uklanja sve filtere za izabrane objekte

en: Delete selection
sr: Uklanja izbor

en: Duplic_ate
sr: Ud_vostruči

en: Duplicate selected objects
sr: Udvostručuje izabrane objekte

en: Create Clo_ne
sr: Napravi _klon

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
sr: Pravi klon (umnožak povezan sa originalom) izabranog objekta

en: Unlin_k Clone
sr: Odve_ži klon

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
sr: Uklanja veze izabranih klonova sa originalima, pretvarajući ih u samostalne objekte

en: Relink to Copied
sr: Ponovo poveži za kopirano

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
sr: Ponovo povezuje izabrane klonove sa trenutnim objektom u klipbordu

en: Select _Original
sr: Izaberi _original

en: Select the object to which the selected clone is linked
sr: Izbor originalnog objekta sa kojim je izabrani klon povezan

en: Objects to _Marker
sr: Objekti u o_znaku

en: Convert selection to a line marker
sr: Pretvara izbor u oznaku linije

en: Objects to Gu_ides
sr: Objekti u _vođice

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
sr: Pretvara izabrane objekte u skup vođica poravnatih sa njihovim ivicama

en: Objects to Patter_n
sr: Objekat u _šaru

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
sr: Pretvara izbor u pravougaonik popločan šarom

en: Pattern to _Objects
sr: Šara u _objekte

en: Extract objects from a tiled pattern fill
sr: Izdvaja objekte iz objekta popločanog šarom

en: Clea_r All
sr: O_čisti sve

en: Delete all objects from document
sr: Uklanja sve objekte iz dokumenta

en: Select Al_l
sr: Iz_aberi sve

en: Select all objects or all nodes
sr: Bira sve objekte ili sve čvorove

en: Select All in All La_yers
sr: Izab_eri sve na svim slojevima

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
sr: Bira sve objekte na svim vidljivim i otključanim slojevima

en: In_vert Selection
sr: Izv_rni izbor

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
sr: Izvrće izbor (ukida izbor onoga što je izabrano i vrši izbor svega što nije bilo izabrano)

en: Invert in All Layers
sr: Izvrni na svim slojevima

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
sr: Izvrće izbor u svim vidljivim i otključanim slojevima

en: Select next object or node
sr: Bira sledeći objekat ili čvor

en: Select previous object or node
sr: Bira prethodni objekat ili čvor

en: D_eselect
sr: U_kini izbor

en: Deselect any selected objects or nodes
sr: Ukida izbor izabranih objekata ili čvorova

en: _Guides Around Page
sr: _Vođice oko strane

en: Create four guides aligned with the page borders
sr: Pravi četiri vodeće linije po ivicama strane

en: Next Path Effect Parameter
sr: Sledeći parametar efekta linije

en: Show next Path Effect parameter for editing
sr: Prikazuje sledeći parametar efekta linije za uređivanje

note: Selection
en: Raise to _Top
sr: Izdigni na _vrh

en: Raise selection to top
sr: Postavlja izabrane objekte iznad ostalih

en: Lower to _Bottom
sr: Zakloni na _dno

en: Lower selection to bottom
sr: Postavlja izabrane objekte ispod ostalih

en: _Raise
sr: _Izdigni

en: Raise selection one step
sr: Izdiže izbor za jedan nivo

en: Lower selection one step
sr: Spušta izbor za jedan nivo

en: _Group
sr: _Grupiši

en: Group selected objects
sr: Grupiše izabrane objekte

en: Ungroup selected groups
sr: Rastavlja izabrane grupe u pojedinačne objekte

en: _Put on Path
sr: _Stavi na liniju

en: _Remove from Path
sr: _Ukloni sa linije

en: Remove Manual _Kerns
sr: Ukloni ručne _kerninge

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
sr: Uklanja sve ručne kerninge i rotacije grafema iz tekstualnog objekta

en: _Union
sr: _Sjedini

en: Create union of selected paths
sr: Pravi uniju od izabranih linija

en: _Intersection
sr: _Preseci

en: Create intersection of selected paths
sr: Pravi presek izabranih linija

en: _Difference
sr: _Razlikuj

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
sr: Pravi razliku izabranih linija (donji minus gornji)

en: E_xclusion
sr: I_zuzmi

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
sr: Pravi isključivo ILI od izabranih linija (ostavlja samo one delove koji pripadaju jednoj liniji)

en: Di_vision
sr: P_odeli

en: Cut the bottom path into pieces
sr: Seče donju liniju u delove

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
sr: Iseci _liniju

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
sr: Seče potez donje linije u delove, uklanjajući popunu

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
sr: Pro_širi

en: Outset selected paths
sr: Proširuje izabranu liniju ka spolja

en: O_utset Path by 1 px
sr: Pr_oširi liniju za 1 px

en: Outset selected paths by 1 px
sr: Proširuje izabranu liniju ka spolja za 1 px

en: O_utset Path by 10 px
sr: Pr_oširi liniju za 10 px

en: Outset selected paths by 10 px
sr: Proširuje izabranu liniju ka spolja za 10 px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
sr: _Suzi

en: Inset selected paths
sr: Sužava izabranu liniju ka unutra

en: I_nset Path by 1 px
sr: S_uzi liniju za 1 px

en: Inset selected paths by 1 px
sr: Sužava izabranu liniju ka unutra za 1 px

en: I_nset Path by 10 px
sr: S_uzi liniju za 10 px

en: Inset selected paths by 10 px
sr: Sužava izabranu liniju ka unutra za 10 px

en: D_ynamic Offset
sr: D_inamičko pomeranje

en: Create a dynamic offset object
sr: Pravi objekat koji se može dinamički pomerati

en: _Linked Offset
sr: _Pomeranje duplikata

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
sr: Duplira originalnu liniju za pomeranje

en: _Stroke to Path
sr: _Potez u liniju

en: Convert selected object's stroke to paths
sr: Pretvara poteze izabranih objekata u linije

en: Si_mplify
sr: _Uprosti

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
sr: Uprošćava izabrane linije (uklanja suvišne čvorove)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
sr: Izvrće smer izabranih linija (korisno za izvrtanje markera)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
sr: _Precrtavanje slike...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
sr: Pravi jednu ili više linija precrtavanjem bitmape

en: _Make a Bitmap Copy
sr: _Napravi duplikat bitmape

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
sr: Izvozi izbor u bitmapu koju ubacuje u dokument

en: _Combine
sr: _Kombinuj

en: Combine several paths into one
sr: Spaja više linija u jednu

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
sr: _Razdvoj

en: Break selected paths into subpaths
sr: Razdvaja izabrane linije na podlinije

en: Rows and Columns...
sr: Redovi i kolone...

en: Arrange selected objects in a table
sr: Aranžira izabrane objekte na platnu

note: Layer
en: _Add Layer...
sr: _Novi sloj...

en: Create a new layer
sr: Pravi novi sloj

en: Re_name Layer...
sr: _Preimenuj sloj...

en: Rename the current layer
sr: Menja naziva trenutnog sloja

en: Switch to Layer Abov_e
sr: Pređi na _gornji sloj

en: Switch to the layer above the current
sr: Prelazi na prvi sloj iznad trenutnog

en: Switch to Layer Belo_w
sr: Pređi na do_nji sloj

en: Switch to the layer below the current
sr: Prelazi na prvi sloj ispod trenutnog

en: Move Selection to Layer Abo_ve
sr: Premesti izbor na go_rnji sloj

en: Move selection to the layer above the current
sr: Premešta izbor na prvi sloj iznad trenutnog

en: Move Selection to Layer Bel_ow
sr: Premesti izbor na d_onji sloj

en: Move selection to the layer below the current
sr: Premešta izbor na prvi sloj ispod trenutnog

en: Layer to _Top
sr: Sloj na _vrh

en: Raise the current layer to the top
sr: Izdiže trenutni sloj ispred ostalih

en: Layer to _Bottom
sr: Sloj na _dno

en: Lower the current layer to the bottom
sr: Postavlja trenutni sloj iza ostalih

en: _Raise Layer
sr: _Izdigni sloj

en: Raise the current layer
sr: Izdiže trenutni sloj

en: _Lower Layer
sr: _Zakloni sloj

en: Lower the current layer
sr: Spušta trenutni sloj

en: Duplicate Current Layer
sr: Umnoži trenutni sloj

en: Duplicate an existing layer
sr: Umnožava postojeći sloj

en: _Delete Current Layer
sr: _Obriši trenutni sloj

en: Delete the current layer
sr: Briše trenutni sloj

en: _Show/hide other layers
sr: _Prikaži/sakrij druge slojeve

en: Solo the current layer
sr: Prikazuje samo trenutni sloj

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
sr: Rotiraj za _90&#176; u desno

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
sr: Rotira izbor za 90° u smeru kazaljke na satu

en: Rotate 9_0&#176; CCW
sr: Rotiraj za 9_0&#176; u levo

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
sr: Rotira izbor za 90° u smeru obrnutom od smera kazaljke na satu

en: Remove _Transformations
sr: Ukloni _transformaciju

en: Remove transformations from object
sr: Uklanja transformacije objekta

en: _Object to Path
sr: _Objekat u liniju

en: Convert selected object to path
sr: Pretvara izabrani objekat u liniju

en: _Flow into Frame
sr: _Uklopi u okvir

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
sr: Postavlja tekst u okvir (liniju ili oblik), pravi uklopljeni tekst povezan sa okvirom objekta

en: _Unflow
sr: U_kloni iz okvira

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
sr: Uklanja tekst iz okvira (pravi jednolinijski tekst objekat)

en: _Convert to Text
sr: _Pretvori u tekst

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
sr: Pretvara izabrani uklopljeni tekst u regularan tekst objekat (zadržava izgled)

en: Flip selected objects horizontally
sr: Horizontalno izvrće izabrane objekte

en: Flip selected objects vertically
sr: Vertikalno izvrće izabrane objekte

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
sr: Primenjuje masku na izbor (koristeći najviši objekat kao masku)

en: Edit mask
sr: Uredi masku

en: Remove mask from selection
sr: Uklanja masku iz izbora

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
sr: Iseca izbor modlom (koristeći objekat na vrhu kao modlu)

en: Edit clipping path
sr: Uredi modlu

en: Remove clipping path from selection
sr: Uklanja modlu iz izbora

en: Select and transform objects
sr: Izbor i transformacija objekata

en: Node Edit
sr: Uređivanje čvorova

en: Edit paths by nodes
sr: Uređivanje linije pomoću čvorova

en: Tweak objects by sculpting or painting
sr: Oblikovanje objekata vajanjem ili farbanjem

en: Create rectangles and squares
sr: Pravljenje pravougaonika i kvadrata

en: Create 3D boxes
sr: Pravljenje 3D kutija

en: Create circles, ellipses, and arcs
sr: Pravljenje kružnica, elipsi i lukova

en: Create stars and polygons
sr: Pravljenje zvezda i poligona

en: Create spirals
sr: Pravljenje spirala

en: Draw freehand lines
sr: Crtanje linija slobodnom rukom

en: Draw Bezier curves and straight lines
sr: Crtanje Bezierovih i pravih linija

en: Draw calligraphic or brush strokes
sr: Crtanje kaligrafskije i poteza četkicom

en: Create and edit text objects
sr: Pisanje i uređivanje teksta

en: Create and edit gradients
sr: Pravljenje i uređivanje preliva

en: Zoom in or out
sr: Uveličavanje i umanjenje

en: Pick colors from image
sr: Uzima boje sa slike

en: Create diagram connectors
sr: Pravi poveznice dijagrama

en: Fill bounded areas
sr: Boji oivičene površine

en: LPE Edit
sr: UEL uređivanje

en: Edit Path Effect parameters
sr: Uređivanje parametara efekata linije

en: Erase existing paths
sr: Brisanje postojećih linija

en: Do geometric constructions
sr: Pravljenje geometrijskih konstrukcija

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
sr: Postavke izbornika

en: Open Preferences for the Selector tool
sr: Otvara postavke alatke za izbor

en: Node Tool Preferences
sr: Postavke čvorova

en: Open Preferences for the Node tool
sr: Otvara postavke alatke za uređivanje čvorova

en: Tweak Tool Preferences
sr: Postavke alatke za oblikovanje

en: Open Preferences for the Tweak tool
sr: Otvara postavke alatke za oblikovanje

en: Rectangle Preferences
sr: Postavke pravougaonika

en: Open Preferences for the Rectangle tool
sr: Otvara postavke alatke za crtanje pravougaonika

en: 3D Box Preferences
sr: Postavke 3D kutije

en: Open Preferences for the 3D Box tool
sr: Otvara postavke alatke za crtanje 3D kutije

en: Ellipse Preferences
sr: Postavke elipse

en: Open Preferences for the Ellipse tool
sr: Otvara postavke alatke za crtanje elipse

en: Star Preferences
sr: Postavke zvezde

en: Open Preferences for the Star tool
sr: Otvara postavke alatke za crtanje zvezde

en: Spiral Preferences
sr: Postavke spirale

en: Open Preferences for the Spiral tool
sr: Otvara postavke alatke za crtanje spirale

en: Pencil Preferences
sr: Postavke grube olovke

en: Open Preferences for the Pencil tool
sr: Otvara postavke alatke za crtanje slobodnom rukom

en: Pen Preferences
sr: Postavke olovke

en: Open Preferences for the Pen tool
sr: Otvara postavke alatke za crtanje Bezijeovih i pravih linija

en: Calligraphic Preferences
sr: Postavke kaligrafskog pera

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
sr: Otvara postavke alatke za kaligrafiju

en: Text Preferences
sr: Postavke teksta

en: Open Preferences for the Text tool
sr: Otvara postavke alatke za tekst

en: Gradient Preferences
sr: Postavke preliva

en: Open Preferences for the Gradient tool
sr: Otvara postavke alatke za uređivanje preliva

en: Zoom Preferences
sr: Postavke lupe

en: Open Preferences for the Zoom tool
sr: Otvara postavke alatke za zumiranje

en: Dropper Preferences
sr: Postavke izbornika boja

en: Open Preferences for the Dropper tool
sr: Otvara postavki alatke za preuzimanje boje (pipete)

en: Connector Preferences
sr: Postavke poveznica

en: Open Preferences for the Connector tool
sr: Otvara postavke alatke za pravljenje poveznica

en: Paint Bucket Preferences
sr: Postavke kantice sa bojom

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
sr: Otvara postavke alatke za farbanje bojom

en: Eraser Preferences
sr: Postavke gumice

en: Open Preferences for the Eraser tool
sr: Otvara postavke alatke za brisanje krive

en: LPE Tool Preferences
sr: Postavke UEL alatke

en: Open Preferences for the LPETool tool
sr: Otvara postavke alatke za uređivanje efekata linije (UEL)

en: _Rulers
sr: _Lenjiri

en: Show or hide the canvas rulers
sr: Prikazuje/sakriva lenjire platna

en: Scroll_bars
sr: _Trake za pomeranje

en: Show or hide the canvas scrollbars
sr: Prikazuje/sakriva trake za pomeranje platna

en: Show or hide the grid
sr: Prikazuje/sakriva mrežu

en: G_uides
sr: _Vođice

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
sr: Prikazuje/sakriva vođice (prevucite sa lenjira za pravljenje vođice)

en: Toggle snapping on or off
sr: Određuje da li je lepljenje omogućeno ili isključeno

en: Nex_t Zoom
sr: Sle_deći zum

en: Next zoom (from the history of zooms)
sr: Sledeći zum (iz istorije promene uvećanja)

en: Pre_vious Zoom
sr: Pre_thodni zum

en: Previous zoom (from the history of zooms)
sr: Prethodni zum (iz istorije promene uvećanja)

en: Zoom 1:_1
sr: Postavi razmeru na 1:_1

en: Zoom to 1:1
sr: Postavljanje razmere na 1:1

en: Zoom 1:_2
sr: Postavi razmeru na 1:_2

en: Zoom to 1:2
sr: Postavljanje razmere na 1:2

en: _Zoom 2:1
sr: Postavi _razmeru na 2:1

en: Zoom to 2:1
sr: Postavljanje razmere na 2:1

en: Stretch this document window to full screen
sr: Razvlačenje prozora ovog dokumenta preko celog ekrana

en: Toggle _Focus Mode
sr: Promeni režim _fokusa

en: Duplic_ate Window
sr: _Udvostruči prozor

en: Open a new window with the same document
sr: Otvaranje novog prozora sa istim dokumentom

en: _New View Preview
sr: _Novi pregled

en: New View Preview
sr: Novi pregled dokumenta

en: Switch to normal display mode
sr: Prelazak na uobičajeni režim prikaza

en: No _Filters
sr: Bez _Filtera

en: Switch to normal display without filters
sr: Prelazak na uobičajeni režim prikaza bez filtera

en: Switch to outline (wireframe) display mode
sr: Prelazak na režim prikaza kontura

en: _Toggle
sr: _Promeni

en: Toggle between normal and outline display modes
sr: Menja režim prikaza između uobičajenog i prikaza kontura

en: Color-managed view
sr: Prikaz prilagođenim bojama

en: Toggle color-managed display for this document window
sr: Omogućava ili isključuje prikaz dokumenta prilagođenim bojama u ovom prozoru

en: Ico_n Preview...
sr: Prikaz i_kona...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
sr: Otvara dijalog za prikaz objekta u različitim rezolucijama ikone

en: Page _Width
sr: _Širina strane

en: Zoom to fit drawing in window
sr: Uklapanje crteža u prozor

en: Zoom to fit selection in window
sr: Uklapanje izbora u prozor

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
sr: Post_avke programa...

en: Edit global Inkscape preferences
sr: Uređivanje opštih podešavanja programa

en: _Document Properties...
sr: Postavke _dokumenta...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
sr: Uređivanje postavki aktivnog dokumenta (biće sačuvane sa dokumentom)

en: Document _Metadata...
sr: _Meta informacije dokumenta...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
sr: Uređivanje META informacija o dokumentu (biće sačuvane sa dokumentom)

en: _Fill and Stroke...
sr: _Popuna i linija...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
sr: Uređivanje boja, preliva, debljine poteza, oblika krajeva i šara...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
sr: Pa_lete...

en: Select colors from a swatches palette
sr: Izbor boja sa palete

en: Transfor_m...
sr: _Transformacija...

en: Precisely control objects' transformations
sr: Precizna kontrola transformacija objekata

en: _Align and Distribute...
sr: Por_avnavanje i raspoređivanje...

en: Align and distribute objects
sr: Poravnavanje i raspoređivanje objekata

en: Undo _History...
sr: _Istorija opoziva...

en: Undo History
sr: Istorija opoziva

en: _Text and Font...
sr: _Tekst i font...

en: View and select font family, font size and other text properties
sr: Pregled i izbor familije i veličine fonta i drugih osobina teksta

en: _XML Editor...
sr: XML uređiva_č...

en: View and edit the XML tree of the document
sr: Pregled i uređivanje XML stabla dokumenta

en: Find objects in document
sr: Traženje objekata u dokumentu

en: Find and _Replace Text...
sr: Pronađi i _zameni tekst...

en: Find and replace text in document
sr: Traženje i zamena teksta u dokumentu

en: Check Spellin_g...
sr: Provera _pravopisa...

en: Check spelling of text in document
sr: Proveravanje pravopisa teksta u dokumentu

en: _Messages...
sr: _Dnevnik rada...

en: View debug messages
sr: Pregled dnevnika rada

en: S_cripts...
sr: _Skripte...

en: Run scripts
sr: Konzola za izvršavanje skripti

en: Show/Hide D_ialogs
sr: Prikaz _prozorčića

en: Show or hide all open dialogs
sr: Prikazuje ili sakriva sve otvorene prozorčiće

en: Create Tiled Clones...
sr: Popločavanje klonovima...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
sr: Pravljenje višestrukih klonova izabranog objekta, slažući ih ili šireći u šaru

en: _Object Properties...
sr: _Osobine objekta...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
sr: Uređivanje ID-a, zaključavanje, vidljivost i druge osobine objekta

note: #ifdef WITH_INKBOARD new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #endif
en: _Input Devices...
sr: Ulazni u_ređaji...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
sr: Podešavanje dodatnih ulaznih uređaja, kao što je grafička tabla

en: _Extensions...
sr: _Proširenja...

en: Query information about extensions
sr: Prikupljanje informacija o proširenjima

en: Layer_s...
sr: _Slojevi...

en: View Layers
sr: Pregled slojeva

en: Path Effect Editor...
sr: Uređivač efekata linije...

en: Manage, edit, and apply path effects
sr: Upravljanje, uređivanje i primena efekata linije

en: Filter Editor...
sr: Uređivač filtera...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
sr: Upravljanje, uređivanje i primena SVG filtera

en: SVG Font Editor...
sr: Uređivač SVG fonta...

en: Edit SVG fonts
sr: Uređivanje SVG fontova

note: Help
en: About E_xtensions
sr: O _proširenjima

en: Information on Inkscape extensions
sr: Informacije o Inkscape proširenjima

en: About _Memory
sr: O _memoriji

en: Memory usage information
sr: Informacije o upotrebi memorije

en: _About Inkscape
sr: O _programu

en: Inkscape version, authors, license
sr: Verzija programa Inkscape, autori, licenca

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
sr: Inkscape: _Osnove

en: Getting started with Inkscape
sr: Počnite da koristite Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
sr: Inkscape: _Oblici

en: Using shape tools to create and edit shapes
sr: Upotreba alatki za pravljenje i uređivanje oblika

en: Inkscape: _Advanced
sr: Inkscape: _Napredno

en: Advanced Inkscape topics
sr: Napredne teme

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
sr: Inkscape: _Precrtavanje

en: Using bitmap tracing
sr: Upotreba alatke za pretvaranje bitmapa u vektore

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
sr: Inkscape: _Kaligrafija

en: Using the Calligraphy pen tool
sr: Upotreba kaligrafskog pera

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
sr: _Elementi dizajna

en: Principles of design in the tutorial form
sr: Principi dizajniranja u obliku uputstva

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
sr: _Saveti i trikovi

en: Miscellaneous tips and tricks
sr: Razni saveti i trikovi

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: Previous Extension
sr: Prethodno proširenje

en: Repeat the last extension with the same settings
sr: Ponavlja poslednjeg proširenja sa istim postavkama

en: Previous Extension Settings...
sr: Postavke prethodnog proširenja...

en: Repeat the last extension with new settings
sr: Ponavljanje poslednjeg proširenja sa novim postavkama

en: Fit the page to the current selection
sr: Prilagođavanje veličine strane trenutno izabranim objektima

en: Fit the page to the drawing
sr: Prilagođavanje veličine strane crtežu

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
sr: Prilagođavanje veličine strane trenutnom izboru ili crtežu ako ništa nije izabrano

note: LockAndHide
en: Unlock All
sr: Otključaj sve

en: Unlock All in All Layers
sr: Otključaj sve u svim slojevima

en: Unhide All
sr: Prikaži sve

en: Unhide All in All Layers
sr: Prikaži sve u svim slojevima

en: Link an ICC color profile
sr: Povezivanje ICC profila boja

en: Remove Color Profile
sr: Ukloni profil boja

en: Remove a linked ICC color profile
sr: Uklanjanje povezanog ICC profila boja

en: Dash pattern
sr: Šara linije

en: Pattern offset
sr: Razmak šare

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
sr: <b>Dobro došli u Inkscape!</b> Koristite oblike ili alatke za crtanje za crtanje objekata; koristite izbornik (strelicu) za njihovo pomeranje i tansformisanje.

en: %s: %d (outline) - Inkscape
sr: %s: %d (kontura) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
sr: %s (kontura) - Inkscape

en: remove
sr: ukloni

en: Change fill rule
sr: Promenjen način popune

en: Set fill color
sr: Postavljena boja popune

en: Set stroke color
sr: Postavljena boja linije

en: Set gradient on fill
sr: Postavljen preliv za popunu

en: Set gradient on stroke
sr: Postavljen preliv za liniji

en: Set pattern on fill
sr: Ispuni šarom

en: Set pattern on stroke
sr: Postavljena šara linije

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Style frame
en: fontselector|Style
sr: Stil

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
sr: abvgdđšžčćljnjdž ABVGDĐŠŽČĆLjNjDž abcčćdđ ABCČĆDĐ

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
sr: Da li se za popunu izvan ivica vektora preliva uzima jednobojna popuna (spreadMethod="pad"), ili ponavljanje preliva u istom smeru (spreadMethod="repeat"), ili ponavljanje preliva u alternativnom suprotnom smeru (spreadMethod="reflect")

en: reflected
sr: odraz

en: direct
sr: direktno

en: Repeat:
sr: Ponavljanje:

en: Assign gradient to object
sr: Dodeli preliv objektu

en: <small>No gradients</small>
sr: <small>Nema preliva</small>

en: <small>Nothing selected</small>
sr: <small>Ništa nije izabrano</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
sr: <small>Nema preliva u izboru</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
sr: <small>Višestruki prelivi</small>

en: Edit the stops of the gradient
sr: Uređivanje stanica preliva

en: <b>New:</b>
sr: <b>Novo:</b>

en: Create linear gradient
sr: Pravi linearni preliv

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
sr: Pravi radijalni (elipsasti ili okrugli) preliv

en: Create gradient in the fill
sr: Pravi preliv u popuni

en: Create gradient in the stroke
sr: Pravi preliv u liniji

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
sr: <b>Izmena:</b>

en: No gradients in document
sr: Nema preliva u dokumentu

en: No gradient selected
sr: Ni jedan preliv nije izabran

en: No stops in gradient
sr: Bez stanice boje u prelivu

en: Change gradient stop offset
sr: Promeni poziciju stanice preliva

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
sr: Dodaj stanicu boje

en: Add another control stop to gradient
sr: Dodavanje još jedne kontrolne stanice boje u preliv

en: Delete stop
sr: Ukloni stanicu boje

en: Delete current control stop from gradient
sr: Uklanjanje trenutne kontrolne stanice boje iz preliva

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
sr: Stanica boje

en: Gradient editor
sr: Uređivač preliva

en: Change gradient stop color
sr: Promenjena boja stanice preliva

en: No paint
sr: Bez boje

en: Flat color
sr: Jednobojno

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: Linear gradient
sr: Linijski preliv

en: Radial gradient
sr: Kružni preliv

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
sr: Resetuj boju (čini je neodređenom kako bi mogla biti nasleđena)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
sr: Preklapanje bilo koje linije ili podlinije istog objekta pravi rupe u popuni (fill-rule: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
sr: Popuna je jednobojna ukoliko pripadajuća linija nije izvrnuta (fill-rule: nonzero)

en: No objects
sr: Nema objekata

en: Multiple styles
sr: Više stilova

en: Paint is undefined
sr: Boja je neodređena

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
sr: Koristite <b>Alatku za uređivanje čvorova</b> za prilagođavanje pozicije, veličine i rotaciju šare na platnu. Koristite <b>Objekat &gt; Šara &gt; Objekti u šaru</b> za pravljenje nove šare od izbora.

en: Transform by toolbar
sr: Transformacija na traci alatki

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
sr: <b>Širina linije</b> je <b>skalirana</b> kada je skaliran objekat.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
sr: <b>Širina linije</b> <b>nije skalirana</b> kada je objekat skaliran.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
sr: <b>Zaobljeni uglovi pravougaonika</b> su <b>skalirani</b> kada je skaliran pravougaonik.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
sr: <b>Zaobljeni uglovi pravougaonika</b> <b>nisu skalirani</b> kada je skaliran pravougaonik.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sr: <b>Prelivi</b> su <b>transformisani</b> zajedno sa objektima kojima pripadaju kada su ti objekti transformisani (pomereni, skalirani, rotirani ili iskrivljeni).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sr: <b>Prelivi</b> su ostali <b>nepromenjeni</b> kada su objekti kojima pripadaju transformisani (pomereni, skalirani, rotirani ili iskrivljeni).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sr: <b>Šare</b> se <b>transformišu</b> zajedno sa objektima kojima pripadaju kada su ti objekti transformisani (pomereni, skalirani, rotirani ili iskrivljeni).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sr: <b>Šare</b> ostaju <b>nepromenjene</b> kada se objekti kojima pripadaju transformišu (pomere se, skaliraju, rotiraju ili iskrive).

en: Horizontal coordinate of selection
sr: Horizontalna koordinata izbora

en: Vertical coordinate of selection
sr: Vertikalna koordinata izbora

en: Width of selection
sr: Širina izbora

en: Lock width and height
sr: Zaključaj širinu i visinu

en: When locked, change both width and height by the same proportion
sr: Kada je zaključano, proporcionalno menja širinu i visinu

en: Height of selection
sr: Visina izbora

en: Affect:
sr: Važi za:

en: Scale rounded corners
sr: Skaliranje zaobljenih uglova

en: Move gradients
sr: Pomeranje preliva

en: Move patterns
sr: Pomeranje šare

en: _R
sr: _C

en: _G
sr: _Z

en: _B
sr: _P

en: _H
sr: _N

en: _S
sr: _Z

en: _L
sr: _O

en: Fix
sr: Ispravi

en: Alpha (opacity)
sr: Providnost (Alfa)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
sr: Heksadecimalna RGBA vrednost boje

en: Type text in a text node
sr: Unet tekst u grani objekta

en: Set markers
sr: Postavljena oznaka

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Stroke width
en: StrokeWidth|Width:
sr: Širina:

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
sr: Priključi:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
sr: Oštri spojevi

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
sr: Zaobljeni spojevi

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
sr: Ravni spojevi

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
sr: Dužina spoja:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
sr: Maksimalna dužina oštrih spojeva (u jedinicama širine linije)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
sr: Vrh:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
sr: Ravan vrh

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
sr: Zaobljeni vrh

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
sr: Kvadratni vrh

note: Dash
en: Dashes:
sr: Linije:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
sr: Početak:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
sr: Početni markeri se crtaju na prvom čvoru linije ili oblika

en: Mid Markers:
sr: Sredina:

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
sr: Središni markeri se crtaju na svakom čvoru linije ili oblika, izuzev na prvom i poslednjem čvoru

en: End Markers:
sr: Završetak:

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
sr: Krajnji markeri se crtaju na poslednjem čvoru linije ili oblika

en: Set stroke style
sr: Postavljen stil linije

en: Color/opacity used for color tweaking
sr: Boja/providnost za prilagođavanje boje

en: Style of new stars
sr: Stil za nove zvezde

en: Style of new rectangles
sr: Stil za nove pravougaonike

en: Style of new 3D boxes
sr: Stil za nove 3D kutije

en: Style of new ellipses
sr: Stil za nove elipse

en: Style of new spirals
sr: Stil za nove spirale

en: Style of new paths created by Pencil
sr: Stil za nove linije napravljene olovkom

en: Style of new paths created by Pen
sr: Stil za nove linije napravljene perom

en: Style of new calligraphic strokes
sr: Stil za nove kaligrafske poteze

en: Style of Paint Bucket fill objects
sr: Stil za napravljene kanticom za popunu

note: #-#-#-#-#  922 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_todo
en: Task
sr: Zadatak

en: Insert node
sr: Umetni čvor

en: Insert new nodes into selected segments
sr: Umeće nove čvorove na izabrane segmente

en: Delete selected nodes
sr: Uklanja izabrane čvorove

en: Break path at selected nodes
sr: Razdvaja liniju na izabranim čvorovima

en: Join with segment
sr: Spoj sa segmentom

en: Join selected endnodes with a new segment
sr: Spaja izabrane krajnje čvorove sa novim segmentom

en: Delete segment
sr: Uklonjen segment

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
sr: Uklanja segment između dva unutrašnja čvora

en: Node Cusp
sr: Oštar čvor

en: Make selected nodes corner
sr: Pravi liniju nazubljenu na izabranim čvorovima

en: Node Smooth
sr: Meki čvor

en: Make selected nodes smooth
sr: Pravi liniju glatku na izabranim čvorovima

en: Node Symmetric
sr: Simetričan čvor

en: Make selected nodes symmetric
sr: Pravi simetrično glatku liniju na izabranim čvorovima

en: Node Auto
sr: Automatski čvor

en: Make selected nodes auto-smooth
sr: Pravi izabrane čvorove savršeno glatkim

en: Node Line
sr: Duž

en: Make selected segments lines
sr: Pravi ravnu duž od izabranih segmenata

en: Node Curve
sr: Kriva

en: Make selected segments curves
sr: Pravi krivu duž od izabranih segmenata

en: Show Handles
sr: Prikaži ručke

en: Show Outline
sr: Prikaži konture

en: Next path effect parameter
sr: Sledeći parametar efekta linije

en: X coordinate:
sr: X koordinata:

en: X coordinate of selected node(s)
sr: Horizontalna koordinata izabranih čvorova

en: Y coordinate:
sr: Y koordinata:

en: Y coordinate of selected node(s)
sr: Vertikalna koordinata izabranih čvorova

en: Enable snapping
sr: Omogući lepljenje

en: Bounding box
sr: Kontejner

en: Snap bounding box corners
sr: Lepi na uglove kontejnera

en: Bounding box edges
sr: Ivice kontejnera

en: Snap to edges of a bounding box
sr: Lepi na ivice kontejnera

en: Bounding box corners
sr: Uglovi kontejnera

en: Snap to bounding box corners
sr: Lepi na uglove kontejnera

en: BBox Edge Midpoints
sr: Centri ivica kontejnera

en: Snap from and to midpoints of bounding box edges
sr: Lepi na centre ivica kontejnera

en: BBox Centers
sr: Centri kontejnera

en: Snapping from and to centers of bounding boxes
sr: Lepi na centre kontejnera

en: Snap nodes or handles
sr: Lepi čvorove ili ručke

en: Snap to paths
sr: Lepi na linije

en: Path intersections
sr: Preseci linija

en: Snap to path intersections
sr: Lepi na preseke linija

en: To nodes
sr: Na čvorove

en: Snap to cusp nodes
sr: Lepi na oštre čvorove

en: Smooth nodes
sr: Zaobljene čvorove

en: Snap to smooth nodes
sr: Lepi na zaobljene čvorove

en: Line Midpoints
sr: Centri linija

en: Snap from and to midpoints of line segments
sr: Lepi na centre segmenata linija

en: Object Centers
sr: Centre objekata

en: Snap from and to centers of objects
sr: Lepi na centre objekata

en: Rotation Centers
sr: Centri rotacije

en: Snap from and to an item's rotation center
sr: Lepi na centre rotacije objekata

en: Page border
sr: Okvir strane

en: Snap to the page border
sr: Lepi uz okvir strane

en: Snap to grids
sr: Lepi uz mrežu

en: Snap to guides
sr: Lepi uz vođice

en: Star: Change number of corners
sr: Zvezda: Promena broja krakova

en: Star: Change spoke ratio
sr: Zvezda: Promena unutrašnjeg poluprečnika

en: Make polygon
sr: Nacrtan poligon

en: Make star
sr: Nacrtana zvezda

en: Star: Change rounding
sr: Zvezda: Promenjena zaobljenost vrhova krakova

en: Star: Change randomization
sr: Zvezda: Promenjena nasumičnosti

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
sr: Običan poligon (sa jednom ručkom) umesto zvezde

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
sr: Zvezda umesto običnog poligona (sa jednom ručkom)

en: Corners
sr: Uglovi

en: Corners:
sr: Uglovi:

en: Number of corners of a polygon or star
sr: Broj uglova poligona ili zvezde

en: thin-ray star
sr: Zvezda uskih krakova

en: pentagram
sr: Pentagram

en: hexagram
sr: Heksagram

en: heptagram
sr: Heptagram

en: octagram
sr: Oktagram

en: regular polygon
sr: Običan poligon

en: Spoke ratio
sr: Odnos kraka

en: Spoke ratio:
sr: Odnos kraka:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
sr: Veličina unutrašnjeg poluprečnika

en: twisted
sr: Uvrnuto

en: slightly pinched
sr: Blago nazubljeno

en: NOT rounded
sr: NIJE zaobljeno

en: slightly rounded
sr: Blago zaobljeno

en: visibly rounded
sr: Vidljivo zaobljeno

en: well rounded
sr: Dobro zaobljeno

en: amply rounded
sr: Veoma zaobljeno

en: blown up
sr: Eksplodirano

en: Rounded
sr: Zaobljenost

en: Rounded:
sr: Zaobljenost:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
sr: Koliko će biti zaobljeni uglovi (0 za oštar ugao)

en: NOT randomized
sr: NIJE nasumično

en: slightly irregular
sr: Blago razbacano

en: visibly randomized
sr: Vidljivo razbacano

en: strongly randomized
sr: Veoma razbacano

en: Randomized
sr: Nasumično

en: Randomized:
sr: Nasumično:

en: Scatter randomly the corners and angles
sr: Nasumično razmesti ćoškove i uglove

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
sr: Vraćanje parametara oblika na podrazumevane vrednosti (koristite „Inkscape Podešavanja“ > „Alatke“ za promenu podrazumevanih vrednosti)

en: Change rectangle
sr: Promena pravougaonika

en: W:
sr: Š:

en: Width of rectangle
sr: Širina pravougaonika

en: H:
sr: V:

en: Height of rectangle
sr: Visina pravougaonika

en: not rounded
sr: nije zaobljeno

en: Horizontal radius
sr: Horizontalni poluprečnik

en: Horizontal radius of rounded corners
sr: Horizontalni poluprečnik zaobljenih uglova

en: Vertical radius
sr: Vertikalni poluprečnik

en: Vertical radius of rounded corners
sr: Vertikalni poluprečnik zaobljenih uglova

en: Not rounded
sr: Nije zaobljeno

en: Make corners sharp
sr: Napravi oštre uglove

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
sr: 3D kutija: Promena perspektive (ugao beskonačnih osa)

en: Angle in X direction
sr: Ugao u X pravcu

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
sr: Ugao linija perspektive u X pravcu

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
sr: Pozicija nestajuće tačke u X pravcu

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
sr: Menja status nestajuće tačke u X pravcu između „beskonačno“ i „ograničeno“ (=paralelno)

en: Angle in Y direction
sr: Ugao u Y pravcu

en: Angle Y:
sr: Ugao Y:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
sr: Ugao linija perspektive u Y pravcu

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
sr: Pozicija nestajuće tačke u Y pravcu

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
sr: Menja status nestajuće tačke u Y pravcu između „beskonačno“ i „ograničeno“ (=paralelno)

en: Angle in Z direction
sr: Ugao u Z pravcu

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
sr: Ugao linija perspektive u Z pravcu

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
sr: Pozicija nestajuće tačke u Z pravcu

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
sr: Menja status nestajuće tačke u Z pravcu između „beskonačno“ i „ograničeno“ (=paralelno)

en: Change spiral
sr: Promena spirale

en: just a curve
sr: Jednostavna kriva

en: one full revolution
sr: Jedna revolucija

en: Number of turns
sr: Broj zavoja

en: Turns:
sr: Zavoji:

en: Number of revolutions
sr: Broj revolucija

en: edge is much denser
sr: ivice su mnogo gušće

en: edge is denser
sr: ivice su gušće

en: even
sr: jednako

en: center is denser
sr: sredina je gušća

en: center is much denser
sr: sredina je mnogo gušća

en: Divergence
sr: Odstupanje

en: Divergence:
sr: Odstupanje:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
sr: Koliki je skupljač/rastavljač izvan revolucije; 1 = nepromenljiv

en: starts from center
sr: počinje od centra

en: starts mid-way
sr: počinje od sredine

en: starts near edge
sr: počinje blizu ivice

en: Inner radius
sr: Unutrašnji poluprečnik

en: Inner radius:
sr: Unutrašnji poluprečnik:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
sr: Poluprečnik najmanje unutrašnje revolucije (odnosi se na veličinu spirale)

en: Bezier
sr: Bezijer

en: Create regular Bezier path
sr: Crtanje obične Bezierove linije

en: Spiro
sr: Spirala

en: Create Spiro path
sr: Crtanje spiro linije

en: Zigzag
sr: Cik-cak

en: Create a sequence of straight line segments
sr: Crtanje sekvence segmenata pravih linija

en: Paraxial
sr: Paraksijalno

en: Create a sequence of paraxial line segments
sr: Crtanje sekvence segmenata paraksialnih linija

en: Mode of new lines drawn by this tool
sr: Režim novih duži nacrtanih ovom alatkom

en: Triangle in
sr: Ulazni trougao

en: Triangle out
sr: Izlazni trougao

en: From clipboard
sr: Iz klipborda

en: Shape:
sr: Oblik:

en: Shape of new paths drawn by this tool
sr: Oblik nove linije nacrtane ovom alatkom

en: (many nodes, rough)
sr: (dosta čvorova, grubo)

en: (few nodes, smooth)
sr: (nekoliko čvorova, glatko)

en: Smoothing:
sr: Umekšavanje:

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
sr: Koliko umekšavanja (uprošćavanja) je primenjeno na duž

en: Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
sr: Resetovanje parametara olovke na podrazumevane vrednosti (koristite Postavke programa > Alatke da promenite podrazumevane vrednosti)

note: Width
en: (pinch tweak)
sr: (gusto oblikovanje)

en: (broad tweak)
sr: (retko oblikovanje)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
sr: Širina površine za oblikovanje (u odnosu na vidljivu površinu platna)

note: Force
en: (minimum force)
sr: (minimalna snaga)

en: (maximum force)
sr: (maksimalna snaga)

en: Force:
sr: Snaga:

en: The force of the tweak action
sr: Uticaj oblikovanja na objekat

en: Move mode
sr: Režim pomeranja

en: Move objects in any direction
sr: Slobodno pomeranje objekata

en: Move in/out mode
sr: Režim pomeranja unutra/spolja

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
sr: Pomera objekte ka kursoru; sa Shift od kursora

en: Move jitter mode
sr: Režim pomeranja pulsa

en: Move objects in random directions
sr: Pomeranje objekata u nasumičnim pravcima

en: Scale mode
sr: Režim skaliranja

en: Shrink objects, with Shift enlarge
sr: Smanjivanje objekata, sa Shift za povećavanje

en: Rotate mode
sr: Režim rotacije

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
sr: Rotiranje objekata, sa Shift obrnuto od kazaljke na satu

en: Duplicate/delete mode
sr: Režim dupliranja/brisanja

en: Duplicate objects, with Shift delete
sr: Duplira objekte, sa Shift briše

en: Push mode
sr: Režim guranja

en: Push parts of paths in any direction
sr: Guranje delova linije u bilo kom pravcu

en: Shrink/grow mode
sr: Režim smanjivanja/povećavanja

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
sr: Sabijanje (umanjivanje) delova linije; sa  Shift razvlačenje (uvećavanje)

en: Roughen mode
sr: Režim hrapavljenja

en: Roughen parts of paths
sr: Pravljenje hrapavih delova linije

en: Color paint mode
sr: Režim farbanja

en: Paint the tool's color upon selected objects
sr: Farbanje izabranih objekata bojom alatke

en: Color jitter mode
sr: Režim varijacije boja

en: Jitter the colors of selected objects
sr: Varijacije boja izabranih objekata

en: Blur mode
sr: Režim zamućenja

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
sr: Dodatno muti izabrane objekte; sa Shift se zamućenje smanjuje

note: #-#-#-#-#  77 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
sr: Kanali:

en: In color mode, act on objects' hue
sr: U režimu farbanja, odnosi se na zasićenost objekta

en: In color mode, act on objects' saturation
sr: U režimu farbanja, odnosi se na zasićenost objekta

en: In color mode, act on objects' lightness
sr: U režimu farbanja, odnosi se na osvetljenost objekta

en: In color mode, act on objects' opacity
sr: U režimu farbanja, odnosi se na providnost objekta

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
sr: (oštro, jednostavno)

en: (fine, but many nodes)
sr: (glatko, ali sa mnogo čvorova)

en: Fidelity
sr: Vernost

en: Fidelity:
sr: Vernost:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
sr: Niska vernost pojednostavljuje liniju; visoka vernost čuva osobine linije ali može da napravi mnoštvo novih čvorova

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
sr: Nivo pritiska detektovanog na ulaznom uređaju utiče na parametre poteza olovke

note: #-#-#-#-#  761 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
en: Focus
sr: Fokus

en: No preset
sr: Nema postave

en: Save...
sr: Sačuvaj...

note: Width
en: (hairline)
sr: (tanka linija)

en: (broad stroke)
sr: (široka linija)

en: Pen Width
sr: Širina olovke

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
sr: Širina kaligrafske olovke (u odnosu na vidljivu površinu platna)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
sr: (brzina udebljava liniju)

en: (slight widening)
sr: (blago debljanje)

en: (constant width)
sr: (konstantna širina)

en: (slight thinning, default)
sr: (blago istanjivanje, podrazumevano)

en: (speed deflates stroke)
sr: (brzina tanji liniju)

en: Stroke Thinning
sr: Istanjivanje linije

en: Thinning:
sr: Istanjivanje:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
sr: Koliko brzina tanji potez (veće od 0 čini brze poteze tanjim, manje od 0 čini ih debljim. 0 čini debljinu nezavisnu od brzine poteza)

note: Angle
en: (left edge up)
sr: (položeno na levo)

en: (horizontal)
sr: (horizontalno)

en: (right edge up)
sr: (položeno na desno)

en: Pen Angle
sr: Ugao olovke

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
sr: Ugao ravnog vrha olovke (u stepenima; 0 = horizontalno, nema efekta ako je položaj = 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
sr: (okomit na liniju, „četkica“)

en: (almost fixed, default)
sr: (skoro prav, podrazumevano)

en: (fixed by Angle, "pen")
sr: (određuje ugao vrha, „olovka“)

en: Fixation
sr: Položaj

en: Fixation:
sr: Položaj:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
sr: Položaj ravnog vrha olovke (0 = uvek vertikalan u odnosu na pravac poteza, 1 = promenljivi položaj)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
sr: (ravne kapice, podrazumevano)

en: (slightly bulging)
sr: (blago ispupčene)

en: (approximately round)
sr: (prosečno zaobljene)

en: (long protruding caps)
sr: (veoma isturene kapice)

en: Cap rounding
sr: Zaobljavanje kapica

en: Caps:
sr: Kapice:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
sr: Povećajte da krajevi poteza budu zaobljeniji (0 = bez zaobljenja, 1 = polukružne kapice)

note: Tremor
en: (smooth line)
sr: (glatka linija)

en: (slight tremor)
sr: (blago podrhtavanje)

en: (noticeable tremor)
sr: (primetno podrhtavanje)

en: (maximum tremor)
sr: (najveće podrhtavanje)

en: Stroke Tremor
sr: Podrhtavanje linije

en: Tremor:
sr: Podrhtavanje:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
sr: Povećajte da trag izgleda oštećeno i kao da je pisan drhtavom rukom

note: Wiggle
en: (no wiggle)
sr: (bez talasa)

en: (slight deviation)
sr: (blage devijacije)

en: (wild waves and curls)
sr: (veliki talasi i uvojci)

en: Pen Wiggle
sr: Talasanje olovke

en: Wiggle:
sr: Talasanje:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
sr: Povećajte da trag bude ispisan talasanjem i uvrtanjem

note: Mass
en: (no inertia)
sr: (bez inercije)

en: (slight smoothing, default)
sr: (blago umekšano, podrazumevano)

en: (noticeable lagging)
sr: (primetno zaostajanje)

en: (maximum inertia)
sr: (maksimalna inercija)

en: Pen Mass
sr: Masa olovke

en: Mass:
sr: Masa:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
sr: Povećajte da trag ostaje ispisan iza poteza, kao da je olovka usporena inercijom

en: Trace Background
sr: Precrtavanje pozadine

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
sr: Crtanje svetline pozadine širine olovke (belo - najmanja širina, crno - maksimalna širina)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
sr: Nivo pritiska detektovanog na ulaznom uređaju utiče na širinu poteza olovke

en: Tilt
sr: Nagib

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
sr: Nagib detektovan na ulaznom uređaju utiše na ugao nagiba vrha olovke

en: Choose a preset
sr: Izaberite postavu

en: Arc: Change start/end
sr: Luk: Promenjen početak/kraj

en: Arc: Change open/closed
sr: Luk: Promenjen otvoren/zatvoren

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
sr: Ugao (u stepenima) od horizontalne do lučne početne tačke

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
sr: Ugao (u stepenima) od horizontalne do lučne krajnje tačke

en: Closed arc
sr: Zatvoreni luk

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
sr: Promeni u segment (zatvorena linija sa dva ugla)

en: Open Arc
sr: Otvoreni luk

en: Switch to arc (unclosed shape)
sr: Prebaci u luk (otvoreni oblik)

en: Make whole
sr: Upotpuni

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
sr: Zatvori liniju u elipsu, ne kao luk ili deo

en: Pick opacity
sr: Uzmi providnost

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
sr: Uzima boju i providnost pod kursorom; u suprotnom, uzima samo vidljive boje pomnožene providnošću

en: Pick
sr: Uzmi

en: Assign opacity
sr: Dodeli providnosti

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
sr: Ako je uzeta providnost, primeni je na izbor kao providnost popune ili linije

en: Open start
sr: Otvoreni početak

en: Open end
sr: Otvoreni kraj

en: All inactive
sr: Sve neaktivne

en: No geometric tool is active
sr: Ni jedna geometrijska alatka nije aktivna

en: Show limiting bounding box
sr: Prikaži granični kontejner

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
sr: Prikaži kontejner (koristi se za isecanje beskonačnih pravih)

en: Get limiting bounding box from selection
sr: Uzima granični kontejner iz izbora

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
sr: Postavi ograničavajući kontejner (koristi se za isecanje beskonačnih pravih) na kontejner trenutnog izbora

en: Choose a line segment type
sr: Odaberite vrstu segmenta linije

en: Display measuring info
sr: Prikaži podatke o merenju

en: Display measuring info for selected items
sr: Prikaži merne informacije za izabrane objekte

en: Open LPE dialog
sr: Otvori UEL prozorče

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
sr: Otvara UEL prozorče (za prilagođavanje numeričkih parametara)

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
sr: Širina gumice (relativno u odnosu na vidljivu površinu platna)

en: Delete objects touched by the eraser
sr: Obriši objekte koje dodirne gumica

en: Cut out from objects
sr: Iseci sa objekata

en: Text: Change font family
sr: Tekst: Promenjena familija fonta

en: Text: Change font size
sr: Tekst: Promenjena veličina fonta

en: Text: Change font style
sr: Tekst: Promenjen stil fonta

en: Text: Change alignment
sr: Tekst: Promenjeno poravnanje

en: Text: Change orientation
sr: Tekst: Promenjena orijentacija

en: Line:
sr: Red:

en: Change connector spacing
sr: Promenjen razmak poveznica

en: Avoid
sr: Izbegni

en: Connector Spacing
sr: Rastojanje poveznica

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
sr: Veličina prostora oko objekata koja će ostati slobodna pri automatskom usmeravanju poveznica

en: Connector Length
sr: Dužina poveznice

en: Ideal length for connectors when layout is applied
sr: Idealna dužina poveznica kada je primenjen oblik

en: Downwards
sr: Nadole

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
sr: Pravi poveznice sa oznakama (strelicama) okrenutim na dole

en: Do not allow overlapping shapes
sr: Bez preklapanja oblika

en: Fill by
sr: Popuna sa

en: Fill by:
sr: Popuna sa:

en: Fill Threshold
sr: Tolerancija popune

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
sr: Najviše dozvoljeno odstupanje između tačke na koju je kliknuto i susedne tačke koja će se uzeti za popunu

en: Grow/shrink by
sr: Povećaj/smanji za

en: Grow/shrink by:
sr: Povećaj/smanji za:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
sr: Vrednost za koju će se povećati (pozitivno) ili smanjiti (negativno) napravljena popuna linije

en: Close gaps
sr: Dužina razmaka

en: Close gaps:
sr: Zatvori razmake:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
sr: Vraćanje parametara kantice sa bojom na podrazumevane vrednosti (koristite „Postavke programa“ > „Alatke“ za promenu podrazumevanih vrednosti)

en: Sentence case
sr: Veličina rečenice

en: Imperial Aramaic
sr: Carski Aramejski

en: Avestan
sr: Avestanski

en: Kaithi
sr: Kaiti

en: Inscriptional Pahlavi
sr: Palavi

en: Inscriptional Parthian
sr: Parćanski

en: Old South Arabian
sr: Stari Južnoarabijski

en:       Estimated ISO Size:
sr: Proračunata veličina ISO datoteke:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
sr: %s
    
    Da li želite da nastavite?

en: (scanning for duplicate files)
sr: (pretraga za dupliranim datotekama)

en: Add extension automatically
sr: Automatski dodaj ekstenziju

en: Add to the ISO
sr: Dodaj u ISO

en: Boot Record Information
sr: Informacije o butabilnoj datoteci

en: Boot record deleted
sr: Butabilna datoteka izbrisana

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
sr: Vrsta butabilne datoteke: 1200KiB Flopi

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
sr: Vrsta butabilne datoteke: 1440KiB Flopi

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
sr: Vrsta butabilne datoteke: 2880KiB Flopi

en: Boot record type: No Emulation
sr: Vrsta butabilne datoteke: Bez emulacije

en: Change permissions
sr: Izmeni dozvole za pristup

en: Choose Boot Record File
sr: Izaberi butabilnu datoteku

en: Create new directory on the ISO
sr: Kreiraj novi direktorijum u ISO-u

en: Create new directory on the filesystem
sr: Kreiraj novi direktorijum u fajlsistemu

en: Creation time:
sr: Vreme kreiranja:

en: Delete from the ISO
sr: Izbriši iz ISO-a

en: Edit failed, please check Options/Editor
sr: Izmena neuspešna, molim proveri Opcije/Uređivanje

en: Enter a new name:
sr: Unesi novo ime:

en: Enter name for new directory
sr: Unesi ime novog direktorijuma

en: Extract from the ISO
sr: Ekstraktuj iz ISO-a

en: Failed to add '%s': '%s'
sr: Neuspešno dodavanje '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
sr: Neuspešno dodavanje butabilne datoteke: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
sr: Neuspešno menjanje direktorijuma: '%s'

en: Failed to create directory %s
sr: Neuspešno kreiranje direktorijuma %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
sr: Neuspešno kreiranje direktorijuma %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
sr: Neuspešno brisanje '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
sr: Neuspešna ekstrakcija '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
sr: Neuspešna ekstrakcija butabilne datoteke: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
sr: Neuspešno pokretanje bkisofs: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
sr: Neuspešno otvaranje direktorijuma '%s', greška %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
sr: Neuspešno otvaranje ISO fajla za čitanje: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
sr: Neuspešno čitanje stabla direktorijuma: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
sr: Neuspešno očitavanje informacija o veličini: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
sr: Neupešno preimenovanje '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
sr: Neuspešna postavka %s kao butabilne datoteke: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
sr: Neuspešna zabeleška imidža u '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
sr: Tipovi datoteka (oba preporučena)

en: From file: 1200KiB floppy
sr: Iz datoteke: 1200KiB flopi

en: From file: 1440KiB floppy
sr: Iz datoteke: 1440KiB flopi

en: From file: 2880KiB floppy
sr: Iz datoteke: 2880KiB flopi

en: From file: no emulation
sr: Iz datoteke: bez emulacije

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
sr: GUI greška, brisanje bilo čega osim datoteka i direktorijuma nije moguće

en: Go back
sr: Nazad

en: Go back up one directory on the ISO
sr: Povratak u nadređeni direktorijum u ISO-u

en: Go back up one directory on the filesystem
sr: Povratak u nadređeni direktorijum u fajlsistemu

en: ISO Images
sr: ISO imidži

en: ISO Master Help
sr: ISO Master Pomoć

en: Invalid publisher '%s': '%s'
sr: Pogrešan izdavač '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
sr: Pogrešan naziv volumena '%s': %s

en: Is not visible on image
sr: Nije vidljivo u imidžu

en: Is visible on image as '%s'
sr: Je vidljivo u imidžu kao '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
sr: Napravili ste izmene u ISO-u ali ih niste sačuvali.Da li ste sigurni da želite da zatvorite?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
sr: Stavka koju ste izabrali nije propisna i ne moze biti uzeta kao butabilna datoteka

en: Location: on original image at 0x%llX
sr: Lokacija: u originalnom imidžu na 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
sr: Lokacija: za dodavanje iz '%s'

en: MDF Images
sr: MDF imidži

en: NRG Images
sr: NRG imidži

en: New Directory
sr: Novi direktorijum

en: No boot record read from original or set on image
sr: Ne postoji butabilna datoteka u originalu niti je postavljena u imidž

en: No boot to delete
sr: Bez butabilne datoteke za brisanje

en: Open Recent
sr: Otvori nedavno otvarano

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
sr: Molim izaberite butabilnu datoteku u ISO pregledniku

en: Please select no more than one file in the ISO browser
sr: Molim izaberite samo jednu butabilnu datoteku u ISO pregledniku

en: Please wait while I'm adding the selected items...
sr: Molim pričekajte dok se izabrane stavke dodaju...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
sr: Molim pričekajte dok se izabrane stavke ekstraktuju...

en: Please wait while I'm reading the image...
sr: Molim pričekajte dok se imidž učitava...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
sr: Molim pričekajte dok se novi imidž zapisuje na disk...

en: Save a copy of the boot record
sr: Sačuvaj kopiju butabilne datoteke

en: Scan for duplicate files (slow)
sr: Pretraživanje duplih datoteka (sporo)

en: Size: %d bytes
sr: Veličina: %d bajtova

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
sr: Poništavam unos direktorijuma jer nije moguć unos imena datoteka dužih od 256 karaktera

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
sr: Poništavam unos direktorijuma zbog statusa(%s) neuspelo sa %d

en: Sort is _case sensitive
sr: Na sortiranje utiču _velika slova

en: Temporary directory
sr: Privremeni direktorijum

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
sr: ISO Master prozor je podeljen u 2 dela:
     - Gornji preglednik datoteka prikazuje datoteke i direktorijume u vašem
    računaru.
     - Donji preglednik prikazuje datoteke i direktorijume u ISO imidžu.
    
    Da bi otvorili postojeću ISO datoteku kliknite na 'Datoteka' a zatim na 'Otvori'.
    Za kreiranje nove ISO datoteke kliknite na 'Datoteka' i na 'Nova'.
    
    Za dodavanje jedne ili više datoteka ili direktorijuma u ISO imidž izaberite
    ih u gornjem pregledniku i kliknite na 'Dodaj u ISO' dugme na sredini tulbara.
    
    Za ekstrakciju jedne ili više datoteka ili direktorijuma iz ISO imidža izaberite
    ih u donjem pregledniku datoteka i kliknite na 'Ekstraktuj iz ISO-a' dugme u
    srednjem tulbaru.
    
    Takođe možete brisati datoteke ili direktorijume iz ISO-a i kreirati nove
    direktorijume i u ISO-u i u fajlsistemu.
    
    Ako izaberete neku datoteku u donjem pregledniku i napravite desni klik
    mišem na nju - pojaviće vam se nove opcije.
    
    Kada napravite željene izmene u ISO imidžu, kliknite na 'Datoteka' i
    'Sačuvaj kao'. Ne možete prebrisati originalni ISO.

en: Use selected file on image (no emulation)
sr: Koristi odabranu datoteku u imidžu (bez emulacije)

en: View failed, please check Options/Viewer
sr: Prikaz neuspeo, molim proveri Opcije/Preglednik

en: Volume name:
sr: Naziv volumena:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
sr: Morate zatvoriti ISO i ponovo ga otvoriti da bi izmene bile vidjive

en: _Boot Record
sr: _Butabilna datoteka

en: _Overview
sr: Kratko _uputstvo

en: _Sort directories first
sr: Prvo sortiraj _direktorijume

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
sr: Očekujem JSON objekat, ali koreni čvor je vrste „%s“

en: Unexpected type '%s' in JSON node
sr: Neočekivana vrsta „%s“ u JSON čvoru

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
sr: Nedostaju elementi u JSON nizu da bi bio u skladu sa n-torkom

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
sr: Nedostaje simbol zatvaranja „)“ u vrsti n-torke Gvarijanta

en: Unexpected extra elements in JSON array
sr: Neočekivani dodatni elementi u JSON nizu

en: Invalid string value converting to GVariant
sr: Neispravna vrednost niske pretvarajući u Gvarijant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
sr: Unos rečnika Gvarijanta očekuje JSON objekat sa tačno jednim članom

en: GVariant class '%c' not supported
sr: Razred Gvarijanta „%c“ nije podržan

en: Invalid GVariant signature
sr: Neispravan potpis Gvarijanta

en: JSON data is empty
sr: JSON podaci su prazni

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
sr: %s:%d:%d: Greška obrade: %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
sr: Samo jedan koreni čvor je dopušten u izrazu JSONPutanje

en: Root node followed by invalid character '%c'
sr: Za korenim čvorom sledi neispravan znak „%c“

en: Malformed slice expression '%*s'
sr: Neispravan izraz isečka „%*s“

en: Invalid set definition '%*s'
sr: Neispravna odrednica skupa „%*s“

en: Invalid slice definition '%*s'
sr: Neispravna odrednica isečka „%*s“

en: Invalid array index definition '%*s'
sr: Neispravna odrednica registra niza „%*s“

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
sr: Trenutni čvor je vrste „%s“, ali je očekivan niz ili objekat.

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
sr: Registar „%d“ je veći od veličine niza na trenutnom položaju.

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
sr: Registar „%d“ je veći od veličine objekta na trenutnom položaju.

en: No node available at the current position
sr: Nijedan čvor nije dostupan na trenutnom položaju

en: The current position holds a '%s' and not an array
sr: Trenutni položaj sadrži „%s“ a ne niz

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
sr: Trenutni čvor je vrste „%s“, ali je očekivan objekat.

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
sr: Član „%s“ nije određen u objektu na trenutnom položaju.

en: The current position holds a '%s' and not an object
sr: Trenutni položaj sadrži „%s“ a ne objekat

en: The current position holds a '%s' and not a value
sr: Trenutni položaj sadrži „%s“ a ne vrednost

en: The current position does not hold a string type
sr: Trenutni položaj ne sadrži vrstu niske

en: Windows Media v1
sr: windows medija v1

en: Windows Media v2
sr: windows medija v2

en: MPEG 1 Layer III
sr: MPEG‑1 sloj 3

en: Advanced Audio Coding (AAC)
sr: napredno audio kodiranje (AAC)

en: Sampling Rate
sr: učestanost uzorkovanja

en: Sample Size
sr: veličina uzorka

en: Dual
sr: dvojni

note: #-#-#-#-#  77 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  489 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Joint Stereo
sr: udruženi stereo

en: %1 bps
sr: %1  b/s

en: 50/15 ms
sr: 50/15  ms

en: Bitrate Upper
sr: gornji protok

en: Bitrate Nominal
sr: nominalni protok

en: Bitrate Lower
sr: donji protok

en: Ogg-Vorbis
sr: OGG Vorbis

en: WAVE
sr: WAV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
sr: <p>Ovaj dijalog služi za postavljanje spoljašnjih komandnolinijskih programa kao audio kodera. K3b ih potom može koristiti za kodiranje audio podataka (numere sa audio CD‑a ili naslovi audio projekta) u formate koji inače nisu podržani (npr. ne postoji koderski priključak).</p><p>K3b nudi izvestan broj predefinisanih spoljašnjih programa, prema tome koji su instalirani.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
sr: Podešeni koderi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
sr: Nastavak imena fajla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
sr: <html><p>Unesite naredbu za kodiranje audio podataka. Naredba mora da čita sirove 16‑bitne stereo audio kadrove male krajnjosti (v. <interface>Obrni redosled bajtova</interface>) sa standardnog ulaza.</p><p>K3b će zameniti sledeće niske:<br/><b>%f</b> — ime rezultujućeg fajla, u koji će naredba upisivati izlaz.<br/><em>Sledeće se odnosi na metapodatke smeštene npr. u ID3 oznaci MP3 fajla (imajte na umu da ove vrednosti mogu biti i prazne).</em><br/><b>%t</b> — naslov<br/><b>%a</b> — izvođač<br/><b>%c</b> — komentar<br/><b>%n</b> — broj numere<br/><b>%m</b> — naslov albuma<br/><b>%r</b> — izvođač albuma<br/><b>%x</b> — komentar albuma<br/><b>%y</b> — godina izdanja</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
sr: Obrni redosled bajtova ulaznih podataka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će obrnuti redosled bajtova ulaznih podataka. Tada naredba treba da čita audio kadrove velike krajnjosti.</p><p>Ako rezultujući fajl zvuči loše, vrlo je moguće da je redosled bajtova pogrešan i da treba uključiti ovu opciju.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
sr: Obrni redosled &bajtova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
sr: Napravi WAV zaglavlje za ulazne podatke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će upisati WAV zaglavlje. Ovo je korisno u slučaju da program za kodiranje ne može da čita obične sirove audio podatke.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
sr: Upiši WAV &zaglavlje

en: Command failed: %1
sr: Neuspela naredba: %1

en: Could not find program '%1'
sr: Ne mogu da nađem program „%1“.

en: Invalid command: the command is empty.
sr: Loša naredba: naredba je prazna.

en: Editing external audio encoder
sr: Uređivanje spoljašnjih audio kodera

en: Please specify a name for the command.
sr: Zadajte ime za naredbu.

en: No name specified
sr: Nije zadato ime

en: Please specify an extension for the command.
sr: Zadajte nastavak za naredbu.

en: No extension specified
sr: Nije zadat nastavak

en: Please specify the command line.
sr: Zadajte komandnu liniju.

en: No command line specified
sr: Nije zadata komandna linija

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
sr: Dodajte ime izlaznog fajla (%f) u komandnu liniju.

en: No filename specified
sr: Nije zadato ime fajla

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: Quality Settings
sr: Postavke kvaliteta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
sr: visok kvalitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
sr: mali fajl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manual settings:
sr: Ručne postavke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
sr: Izmeni postavke...

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Encoder Quality
sr: Kvalitet kodera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
sr: Izaberite algoritam za oblikovanje šuma i psihoakustiku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
sr: <p>Najveći uticaj na kvalitet naravno ima bitski protok — što je viši to je kvalitet bolji. Ali, za dati protok, postoji lepeza algoritama za određivanje najboljih faktora razmere i Hafmanovog kodiranja (oblikovanje šuma).</p><p>Kvalitet se povećava od 0 do 9, dok brzina kodiranja opada.</p><p>9 bira najsporije i najbolje moguće verzije svih algoritama.</p><p><b>7 je preporučena postavka</b>, dok 4 i dalje daje prihvatljiv kvalitet uz dobru brzinu.</p><p>0 isključuje skoro sve algoritme, uključujući i psi‑model, što rezultuje slabim kvalitetom.</p><p><b>Ova postavka nema uticaja na veličinu rezultujućeg fajla.</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
sr: brzo kodiranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
sr: Označite da je kodirani fajl pod autorskim pravima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
sr: Označi autorska prava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
sr: Označite da je kodirani fajl kopija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
sr: Označi kao original

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
sr: Nametnite strogo poštovanje ISO‑a.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, Lame će nametnuti ograničenje od 7680 bitova za ukupnu veličinu okvira.</p><p>Ovo rezultuje mnogim protraćenim bitovima pri kodiranju sa visokim bitskim protokom, ali osigurava strogu saglasnost sa ISO‑om, koja može biti važna za hardverske plejere.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
sr: Strogo poštovanje ISO‑a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
sr: Uključite CRC zaštitu od greška.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, svakom okviru će biti dodat kôd za cikličnu redundantnu proveru (CRC). Time se omogućava otkrivanje grešaka u prenosu koje se mogu dogoditi u MP3 toku. Međutim, zauzima se 16 bitova po okviru koji bi inače bili upotrebljeni za kodiranje, te se malčice smanjuje kvalitet zvuka.</p>

note: #-#-#-#-#  77 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  489 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: Error protection
sr: Zaštita od grešaka

note: #-#-#-#-#  77 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate) #-#-#-#-#  489 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
sr: Promenljiv bitski protok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
sr: Najmanji bitski protok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
sr: Prosečan bitski protok:

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Channel Mode
sr: Režim kanala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
sr: Izaberite režim kanala.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
sr: <html><p>Izaberite režim kanala rezultujućeg MP3 fajla:</p><p><interface>stereo</interface><br/>U ovom režimu koder ne koristi potencijalne korelacije između dva ulazna kanala; može, međutim, raspodeliti bitsku zahtevnost između kanala, tj. dati jednom kanalu više bitova ako drugi sadrži tišinu ili zahteva manje bitova zbog niže složenosti.</p><p><interface>udruženi stereo</interface><br/>U ovom režimu koder će iskoristiti korelacije između kanala. Signal će biti razložen u zbirni („srednji“), izračunat kao L+D, i razlikovni („sporedni“), izračunat kao L–D, i više bitova će biti dodeljeno srednjem kanalu. Ovo će efektivno povećati propusnost ako signal nema preveliku stereo separaciju, što vodi značajnom dobitku u kvalitetu kodiranja.</p><p><interface>mono</interface><br/>Ulaz će biti kodiran kao mono signal. Ako je bio stereo signal, biće spušten na mono. Spuštanje se računa kao zbir levog i desnog kanala, prigušen za 6  dB.</p></html>

en: %1 kbps
sr: %1  kb/s

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
sr: Stalan bitski protok: %1  kb/s (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
sr: Promenljiv bitski protok (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
sr: Ručne postavke kvaliteta (Lame)

en: Low quality (56 kbps)
sr: nizak (56  kb/s)

en: Low quality (90 kbps)
sr: nizak (90  kb/s)

en: Portable (average 115 kbps)
sr: srednji (prosek 115  kb/s)

en: Portable (average 130 kbps)
sr: srednji (prosek 130  kb/s)

en: Portable (average 160 kbps)
sr: srednji (prosek 160  kb/s)

en: HiFi (average 175 kbps)
sr: visok (prosek 175  kb/s)

en: HiFi (average 190 kbps)
sr: visok (prosek 190  kb/s)

en: HiFi (average 210 kbps)
sr: visok (prosek 210  kb/s)

en: HiFi (average 230 kbps)
sr: visok (prosek 230  kb/s)

en: Archiving (320 kbps)
sr: arhivski (320  kb/s)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
sr: Kvalitet fajla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
sr: Određuje kvalitet kodiranih fajlova.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
sr: <html><p>Vorbisov audio kvalitet ne iskazuje se najbolje kilobitima u sekundi, već na skali od -1 do 10 po imenu „kvalitet“.</p><p>Za sada, kvalitet -1 grubo odgovara proseku od 45  kb/s, 5 je otprilike 160  kb/s, a 10 daje oko 400  kb/s. Većina onih koji traže kvalitet vrlo blizak CD‑u kodiraju sa kvalitetom 5 ili, za stereo sprezanje bez gubitaka, 6. Podrazumevana postavka je 3, što pri približno 110  kb/s daje manje fajlove i značajno veću vernost od MP3 kompresije pri 128  kb/s.</p><p><em>Objašnjenje kopirano iz ČPP‑a na <link>www.vorbis.com</link>.</em></p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
sr: &Kvalitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
sr: &Ručne postavke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
sr: &Gornji bitski protok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
sr: &Donji bitski protok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
sr: &Nominalni bitski protok:

en: Controls the quality of the encoded files.
sr: Određuje kvalitet kodiranih fajlova.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
sr: <html><p>Vorbisov audio kvalitet ne iskazuje se najbolje kilobitima u sekundi, već na skali od -1 do 10 po imenu <em>kvalitet</em>.</p><p>Za sada, kvalitet -1 grubo odgovara proseku od 45 kb/s, 5 je otprilike 160  kb/s, a 10 daje oko 400  kb/s. Većina onih koji traže kvalitet vrlo blizak CD‑a kodiraju sa kvalitetom 5 ili, za stereo sprezanje bez gubitaka, 6. Kvalitet 3 pri približno 110  kb/s daje manje fajlove i značajno veću vernost od MP3 kompresije pri 128  kb/s.</p><p><em>Objašnjenje kopirano iz ČPP‑a na <link>www.vorbis.com</link>.</em></p></html>

en: (targeted VBR of %1)
sr: (ciljani VBR %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
sr: Ručne postavke (važe za sve vrste fajlova)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
sr: <p>Kodiranje uzorkovanih podataka je označeno linearno (komplement 2), neoznačeno linearno, µ‑zakon (logaritamski), A‑zakon (logaritamski), ADPCM, IMA‑ov ADPCM, GSM ili u pokretom zarezu.</p><p><b>µ‑zakon</b> (često pisano kao u‑zakon) i <b>A‑zakon</b> predstavljaju američki i međunarodni standard za logaritamsku kompresiju telefonskog zvuka. Posle dekompresovanja, µ‑zakon ima otprilike preciznost 14‑bitnog PCM zvuka a A‑zakon 13‑bitnog PCM zvuka. Podaci po A‑zakonu i µ‑zakonu ponekad se kodiraju obrnutim redosledom bitova (npr. MSB postaje LSB).<br/><b>ADPCM</b> je oblik kompresije zvuka koji daje dobar kompromis između kvaliteta i brzog kodiranja/dekodiranja. Koristi se za telefonsku kompresiju zvuka i na mestima gde puna vernost nije tako važna. Posle dekompresovanja ima otprilike preciznost 16‑bitnog PCM zvuka. Popularne verzije ADPCM‑a uključuju G.726, MS‑ov ADPCM i IMA‑ov ADPCM. Ima različita značenja u različitim rukovaocima fajlova. U WAV fajlovima predstavlja MS‑ADPCM fajlove, u svim ostalim znači G.726 ADPCM. <br/><b>IMA‑ov ADPCM</b> je poseban oblik ADPCM kompresije, nešto jednostavniji i nešto manje vernosti od Microsoftove varijante ADPCM‑a. IMA‑ov ADPCM se takođe naziva DVI ADPCM.<br/><b>GSM</b> je standard za telefonsku kompresiju zvuka u evropskim državama i dobija na popularnosti zbog svog dobrog kvaliteta. Obično je procesorski zahtevno raditi sa GSM audio podacima.</p><p><em>Opis na osnovu uputne stranice SoXa.</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
sr: označeno linearno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
sr: neoznačeno linearno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
sr: µ‑zakon (logaritamski)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
sr: A‑zakon (logaritamski)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: IMA_ADPCM
sr: IMA‑ov ADPCM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
sr: Veličina podataka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
sr: Kodiranje podataka:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
sr: 4 (četvorostruki zvuk)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
sr: 16‑bitne reči

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
sr: 32‑bitne reči

en: Sun AU
sr: AU (Sun)

en: Amiga 8SVX
sr: 8SVX (Amiga)

en: Audio Visual Research
sr: AVR

en: Text Data
sr: tekstualni podaci

en: GSM Speech
sr: GSM govor

en: Macintosh HCOM
sr: Macintoshev HCOM

en: Maud (Amiga)
sr: MAUD (Amiga)

en: SPHERE
sr: Sfera

en: Turtle Beach SampleVision
sr: Turtle Beachov SampleVision

en: Yamaha TX-16W
sr: Yamahin TX16W

en: Sound Blaster VOC
sr: Sound Blasterov VOC

en: Wave (Sox)
sr: WAV (SoX)

en: Psion 8-bit A-law
sr: Psionov 8‑bitni A‑zakon

en: Rename Pattern
sr: Obrazac preimenovanja

en: Found Files
sr: Nađeni fajlovi

en: Old Name
sr: staro ime

en: Scan for renamable files
sr: Nađi fajlove za preimenovanje

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
sr: <qt>Ovo određuje kako će fajlovi biti preimenovani. Trenutno su podržani samo <em>%a</em> (izvođač), <em>%n</em> (broj numere) i <em>%t</em> (naslov).</qt>

en: Rename Audio Files
sr: Preimenovanje audio fajlova

en: Based on meta info
sr: Na osnovu metapodataka

en: Please specify a valid pattern.
sr: Zadajte dobar obrazac.

en: No renameable files found.
sr: Nema fajlova za preimenovanje.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
sr: Kliknite na dugme <interface>Pretraži</interface> da pronađete fajlove koji se mogu preimenovati.

en: Done.
sr: Gotovo.

en: Rename audio files based on their meta info.
sr: Preimenujte audio fajlove na osnovu njihovih metapodataka.

en: Query CDDB
sr: CDDB upit

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
sr: Šalje upit CDDB‑u za trenutni audio projekat.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
sr: Izaberite neprazan audio projekat za CDDB upit.

en: Audio Project
sr: Audio projekat

en: Query Cddb
sr: CDDB upit

en: Cddb error
sr: CDDB greška

en: K3b - The CD and DVD Kreator
sr: K3b — stvaralac CD‑ova i DVD‑ova

en: Close All
sr: Zatvori sve

en: &New Project
sr: &Novi projekat

en: New &Audio CD Project
sr: Novi projekat &audio CD‑a

en: New &Data Project
sr: Novi projekat sa &podacima

en: New &Mixed Mode CD Project
sr: Novi projekat &mešanog CD‑a

en: New &Video CD Project
sr: Novi projekat Video CD‑a

en: New &eMovix Project
sr: Novi &eMoviX projekat

en: New V&ideo DVD Project
sr: Novi projekat &Video DVD‑a

en: Continue Multisession Project
sr: Nastavi višesesijski projekat

en: &Add Files...
sr: &Dodaj fajlove...

en: &Clear Project
sr: &Očisti projekat

en: Lock Panels
sr: Zaključaj panele

en: Show Projects Header
sr: Prikaži zaglavlje projekta

en: &Format/Erase rewritable disk...
sr: &Formatiraj/obriši prebrisivi disk...

en: &Burn Image...
sr: &Nareži odraz...

en: Copy &Medium...
sr: Kopiraj &disk...

en: Rip Audio CD...
sr: Čupaj audio CD...

en: Rip Video DVD...
sr: Čupaj Video DVD...

en: Rip Video CD...
sr: Čupaj Video CD...

en: System Check
sr: Provera sistema

en: &Setup System Permissions...
sr: Podesi &sistemske dozvole...

en: Creates a new project
sr: Pravi novi projekat.

en: Creates a new data project
sr: Pravi novi projekat sa podacima.

en: Creates a new audio CD project
sr: Pravi novi projekat audio CD‑a.

en: Creates a new eMovix project
sr: Pravi novi eMoviX projekat.

en: Creates a new Video CD project
sr: Pravi novi projekat &Video CD‑a.

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
sr: Otvara dijalog za formatiranja/brisanje prebrisivih diskova.

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
sr: Upisuje odraz (ISO‑9660, cue/bin, cdrecord klonirani) na disk.

en: Open the media copy dialog
sr: Otvora dijalog za kopiranje diska.

en: Opens an existing project
sr: Otvara postojeći projekat.

en: Opens a recently used file
sr: Otvara nedavno korišćeni fajl.

en: Saves the current project
sr: Upisuje trenutni projekat.

en: Saves the current project to a new url
sr: Upisuje trenutni projekat na novu lokaciju.

en: Saves all open projects
sr: Upisuje sve otvorene projekte.

en: Closes the current project
sr: Zatvara trenutni projekat.

en: Closes all open projects
sr: Zatvara sve otvorene projekte.

en: Configure K3b settings
sr: Podešava postavke K3ba.

en: Setup the system permissions
sr: Podešava sistemske dozvole.

en: Digitally extract tracks from an audio CD
sr: Digitalno izdvajanje numera sa audio CD‑a.

en: Transcode Video DVD titles
sr: Transkodira naslove sa Video DVD‑a.

en: Extract tracks from a Video CD
sr: Izdvaja staze sa Video CD‑a.

en: Add files to the current project
sr: Dodaje fajlove u trenutni projekat.

en: Clear the current project
sr: Čisti sve iz trenutnog projekta.

en: Current Projects
sr: Trenutni projekti

en: &Location Bar
sr: Traka &lokacije

en: Opening file...
sr: Otvaram fajl...

en: Could not open document.
sr: Ne mogu da otvorim dokument.

en: %1 has unsaved data.
sr: %1 ima nesačuvane podatke.

en: Closing Project
sr: Zatvaranje projekta

en: *.k3b|K3b Projects
sr: *.k3b|K3bovi projekti

en: Could not save the current document.
sr: Ne mogu da sačuvam trenutni dokument.

en: I/O Error
sr: U/I greška

en: Saving file with a new filename...
sr: Upisujem fajl pod novim imenom...

en: Closing file...
sr: Zatvaram fajl...

en: Creating new Audio CD Project.
sr: Pravim novi projekat audio CD‑a.

en: Creating new Data CD Project.
sr: Pravim novi projekat CD‑a sa podacima.

en: Creating new Video DVD Project.
sr: Pravim novi projekat Video DVD‑a.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
sr: Pravim novi projekat CD‑a u mešanom režimu.

en: Creating new Video CD Project.
sr: Pravim novi projekat Video CD‑a.

en: Creating new eMovix Project.
sr: Pravim novi eMoviX projekat.

en: Select Files to Add to Project
sr: Izbor fajlova za dodavanje u projekat

en: Please create a project before adding files
sr: Napravite projekat pre dodavanja fajlova.

en: No Active Project
sr: Nema aktivnog projekta

en: Unable to start K3b::Setup.
sr: Ne mogu da pokrenem K3b::Setup.

en: Do you really want to clear the current project?
sr: Želite li zaista da očistite trenutni projekat?

en: Clear Project
sr: Čišćenje projekta

en: Audio CD Rip
sr: Čupanje audio CD‑a

en: Video DVD Rip
sr: Čupanje Video DVD‑a

en: Video CD Rip
sr: Čupanje Video CD‑a

en: Media &Info
sr: &Podaci o disku

en: &Unmount
sr: &Demontiraj

en: &Mount
sr: &Montiraj

en: &Eject
sr: &Izbaci

en: L&oad
sr: &Ubaci

en: Set Read Speed...
sr: Postavi brzinu čitanja...

en: Display generic medium information
sr: Prikaži opšte podatke o disku

en: Unmount the medium
sr: Demontiraj disk

en: Mount the medium
sr: Montiraj disk

en: Eject the medium
sr: Izbaci disk

en: (Re)Load the medium
sr: Ubaci disk

en: Force the drive's read speed
sr: Nametni brzinu čitanja jedinice

en: CD Read Speed
sr: Brzina čitanja CD‑a

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
sr: <p>Unesite željenu brzinu čitanja za <b>%1</b>. Ova brzina će biti korišćena za trenutno montirani disk.</p><p>Ovo je posebno korisno za usporavanje jedinice pri gledanju filmova kad se čitaju direktno sa jedinice, radi smanjivanja buke usled obrtanja.</p><p>Imajte u vidu da ovo nema uticaja na K3b, jer će ponovo promeniti brzinu čitanja prilikom kopiranja CD‑a ili DVD‑a.</p>

en: Setting the read speed failed.
sr: Postavljanje brzine čitanja nije uspelo.

en: Creating GUI...
sr: Pravim grafičko sučelje...

en: Checking System
sr: Proveravam sistem

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
sr: K3b je trenutno zauzet i ne može da pokrene druge postupke.

en: K3b is busy
sr: K3b je zauzet

en: no file
sr: nema fajla

en: No running aRtsd found
sr: Demon Artsa nije u pogonu

en: Unknown file format
sr: Nepoznat format fajla

en: playing
sr: puštanje

en: stopped
sr: zaustavljeno

en: Estimated writing speed:
sr: Procenjena brzina pisanja:

en: Software buffer:
sr: Programski bafer:

en: Device buffer:
sr: Bafer uređaja:

en: Writer: %1 %2
sr: Pisač: %1 %2

en: no info
sr: nema podataka

en: Mode1
sr: režim 1

en: Mode2
sr: režim 2

en: Select the mode for the data-track
sr: Izaberite režim za stazu sa podacima.

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
sr: <p><b>Režim podataka</b></p><p>Staze sa podacima mogu biti upisane u dva režima:</p><p><b>automatski</b><br/>Dopušta K3bu da izabere odgovarajući režim podataka.</p><p><b>režim 1</b><br/>Ovo je <em>prvobitni</em> režim pisanja predstavljen u standardu <em>Žute knjige</em>. To je uobičajeni režim pri upisivanju CD‑a samo sa podacima.</p><p><b>režim 2</b><br/>Preciznije <em>XA režim 2 oblik 1</em>, ali pošto se ostali režimi retko koriste, uobičajeni naziv je <em>režim 2</em>.</p><p><b>Pažnja:</b> Ne mešajte različite režime na jednom disku. Neke starije jedinice mogu imati problema sa čitanjem višesesijskog CD‑a u režimu 1.</p>

en: Debugging Output
sr: Ispravljački izlaz

en: Save to file
sr: Sačuvaj u fajl

note: #-#-#-#-#  77 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
sr: &Uređaj

en: K3b Bookmarks
sr: K3bovi obeleživači

en: &Add to Project
sr: &Dodaj u projekat

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
sr: K3b koristi <command>vcdxrip</command> iz paketa vcdimager za čupanje Video CD‑ova. Pobrinite se da je instaliran.

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
sr: <p>K3b ne može da montira disk <b>%1</b> u uređaju <em>%2 — %3</em>.</p>

en: Mount Failed
sr: Neuspelo montiranje

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
sr: <p>K3b ne može da demontira disk <b>%1</b> u uređaju <em>%2 — %3</em>.</p>

en: Unmount Failed
sr: Neuspelo demontiranje

en: ISO9660 Filesystem Info
sr: Podaci o ISO‑9660 fajl sistemu

en: Data/Mode1
sr: podaci, režim 1

en: Data/Mode2
sr: podaci, režim 2

en: Data/Mode2 XA Form1
sr: podaci, režim 2 XA oblik 1

en: Data/Mode2 XA Form2
sr: podaci, režim 2 XA oblik 2

en: no copy
sr: bez kopiranja

en: preemp
sr: prednaglašavanje

en: no preemp
sr: bez prednaglašavanja

en: incremental
sr: postepeno

en: uninterrupted
sr: neprekinuto

en: CD-Text
sr: CD‑Text

en: Session %1
sr: sesija %1

en: First-Last Sector
sr: prvi‑poslednji sektor

en: Unknown (probably CD-ROM)
sr: nepoznat (verovatno CD‑ROM)

en: Media ID:
sr: ID diska:

en: Capacity:
sr: Kapacitet:

en: Used Capacity:
sr: Iskorišćeno:

en: Remaining:
sr: Preostalo:

en: Rewritable:
sr: Prebrisiv:

[ctx: Availability]
en: yes
sr: da

[ctx: Availability]
en: no
sr: ne

en: Appendable:
sr: Nadoveziv:

en: Empty:
sr: Prazan:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
sr: Slojeva:

en: not formatted
sr: neformatiran

en: incomplete
sr: nedovršeno

en: in progress
sr: u toku

en: complete
sr: dovršeno

en: unknown state
sr: nepoznato stanje

en: Background Format:
sr: Pozadinsko formatiranje:

en: Sessions:
sr: Sesija:

en: Supported writing speeds:
sr: Podržane brzine pisanja:

en: System Id:
sr: ID sistema:

en: Volume Id:
sr: ID izdanja:

en: Volume Set Id:
sr: ID kompleta:

en: Publisher Id:
sr: ID izdavača:

en: Preparer Id:
sr: ID priređivača:

en: Application Id:
sr: ID programa:

en: Volume Size:
sr: Veličina kompleta:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
sr[0]: %1 blok
sr[1]: %1 bloka
sr[2]: %1 blokova
sr[3]: 1 blok

en: 1 B | %1 B
sr[0]: %1 bajt
sr[1]: %1 bajta
sr[2]: %1 bajtova
sr[3]: 1 bajt

en: Waiting for Disk
sr: Čeka se disk

en: Found medium:
sr: Nađeni disk:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
sr: Nađen je %1 disk u %2 — %3. Prebrisati ga?

en: Found %1
sr: Nađen %1

en: Preformatting DVD+RW
sr: Pretformatiram DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
sr: Nađen je %1 disk u %2 — %3. Formatirati ga?

en: Formatting DVD-RW
sr: Formatiram DVD‑RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
sr: Nađen je prebrisivi disk u %1 — %2. Obrisati ga?

en: Found Rewritable Disk
sr: Nađen prebrisivi disk

en: E&rase
sr: &Obriši

en: Waiting for Medium
sr: Čekam na disk

en: Erasing failed.
sr: Brisanje nije uspelo.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
sr: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |zvučni fajlovi

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
sr: audio/x-wav |WAV zvučni fajlovi

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
sr: audio/x-mp3 |MP3 zvučni fajlovi

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
sr: application/x-ogg |OGG Vorbis zvučni fajlovi

en: video/mpeg |MPEG Video Files
sr: video/mpeg |MPEG video fajlovi

en: Show Bookmarks
sr: Prikaži obeleživače

en: Load default settings
sr: Učitaj podrazumevane postavke

en: Load saved settings
sr: Učitaj sačuvane postavke

en: Load last used settings
sr: Učitaj poslednje korišćene postavke

en: Start the task
sr: Pokreni posao

en: Load default or saved settings
sr: Učitaj podrazumevane ili sačuvane postavke

en: Save current settings to reuse them later
sr: Sačuvaj trenutne postavke za kasnije

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
sr: <p>Učitava skup postavki iz jednog od podrazumevanih postavki K3ba, sačuvanih postavki ili poslednje korišćenih postavki.</p>

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
sr: <html><p>Upisuje trenutne postavke dijaloga radnje.</p><p>Ove postavke mogu biti učitane dugmetom <interface>Učitaj sačuvane postavke</interface>.</p><p><b>Podrazumevane postavke K3ba neće biti prebrisane ovim.</b></p></html>

en: Action Dialog Settings
sr: Postavke dijaloga radnje

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
sr: <p>K3b ima tri skupa postavki za dijalog radnje: podrazumevane, sačuvane i poslednje korišćene postavke. Izaberite koje od njih treba učitati pri svakom narednom otvaranju dijaloga radnje.</p><p><em>Ovaj izbor se uvek može promeniti iz dijaloga za podešavanje K3ba.</em></p>

en: Saved Settings
sr: sačuvane postavke

en: Last Used Settings
sr: poslednje korišćene postavke

en: Show Debugging Output
sr: Prikaži ispravljački izlaz

en: Overall progress:
sr: Ukupan napredak:

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KLocale::formatByteSize]
en: %1 of %2
sr: %1 od %2

en: Success.
sr: Uspeh.

en: Successfully finished.
sr: Uspešno završeno.

en: Canceled.
sr: Otkazano.

en: Error.
sr: Greška.

en: Finished with errors
sr: Završeno sa greškama.

en: Do you really want to cancel?
sr: Želite li zaista da otkažete?

en: Cancel Confirmation
sr: Potvrda otkazivanja

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Elapsed time: %1
sr: Proteklo vreme: %1

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Remaining: %1
sr: Preostalo: %1

en: Hide OSD
sr: Sakrij OSD

en: Device in use
sr: Uređaj je u upotrebi.

en: Quit the other applications
sr: Napusti druge programe

en: Check again
sr: Proveri ponovo

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
sr: <html><p>Uređaj <b>%1</b> već koriste drugi programi (<em>%2</em>).</p><p>Trebalo bi da ih napustite pre nego što nastavite. U suprotnom, K3b možda neće imati pun pristup uređaju.</p><p><em>Savet: Ponekad do napuštanja programa ne dolazi momentalno. U tom slučaju možete da upotrebite dugme <interface>%3</interface>.</em></p></html>

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
sr: <p>Želite li zaista da K3b ukine sledeće procese: <em>

en: Medium Selection
sr: Izbor diska

en: Please select a medium:
sr: Izaberite disk:

en:  and %1 session |  and %1 sessions
sr[0]:  i %1 sesiji
sr[1]:  i %1 sesije
sr[2]:  i %1 sesija
sr[3]:  i %1 sesiji

en: Free space: %1
sr: Slobodno: %1

en: Capacity: %1
sr: Kapacitet: %1

en: Keep Open
sr: Drži otvorenim

en: AudioCD%1
sr: audio-CD-%1

en: Data%1
sr: podaci-%1

en: MixedCD%1
sr: mešani-CD-%1

en: VideoCD%1
sr: video-CD-%1

en: eMovix%1
sr: eMoviX-%1

en: VideoDVD%1
sr: video-DVD-%1

en: Temp:
sr: Privremeno:

en: No info
sr: nepoznato

en: 1 file in %2 | %1 files in %2
sr[0]: %1 fajl u %2
sr[1]: %1 fajla u %2
sr[2]: %1 fajlova u %2
sr[3]: 1 fajl u %2

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
sr[0]: Audio CD (%1 staza)
sr[1]: Audio CD (%1 staze)
sr[2]: Audio CD (%1 staza)
sr[3]: Audio CD (1 staza)

en: Data Project (%1)
sr: Projekat podataka (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
sr[0]: Mešani CD (%1 staza i %2)
sr[1]: Mešani CD (%1 staze i %2)
sr[2]: Mešani CD (%1 staza i %2)
sr[3]: Mešani CD (1 staza i %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
sr[0]: Video CD (%1 staza)
sr[1]: Video CD (%1 staze)
sr[2]: Video CD (%1 staza)
sr[3]: Video CD (1 staza)

en: eMovix Project (%1)
sr: EMoviX projekat (%1)

en: System Configuration Problems
sr: Problemi u sistemskoj postavi

en: 1 problem | %1 problems
sr[0]: %1 problem
sr[1]: %1 problema
sr[2]: %1 problema
sr[3]: 1 problem

en: Do not show again
sr: Ne prikazuj više

en: Modify Permissions...
sr: Izmeni dozvole...

en: Solution
sr: Rešenje

en: Click "Modify Permissions..." to solve this problem.
sr: Kliknite na <interface>Izmeni dozvole...</interface> da rešite ovaj problem.

en: No optical drive found.
sr: Nema optičkih jedinica.

en: K3b did not find any optical device in your system.
sr: K3b ne može da nađe nijednu optičku jedinicu na sistemu.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
sr: Proverite da li radi HAL demon, koji K3bu treba za nalaženje uređaja.

en: No CD/DVD/BD writer found.
sr: Nije nađen pisač CD‑ova/DVD‑ova/BD‑ova.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
sr: K3b ne može da nađe nijedan optički uređaj za pisanje na sistemu. Zbog toga nećete moći da režete CD‑ove i DVD‑ove. Ali možete da koristite ostale mogućnosti K3ba, kao što su izdvajanje audio staza, transkodiranje zvuka i pravljenje ISO‑9660 odraza.

en: Unable to find %1 executable
sr: Ne mogu da nađem naredbu %1

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
sr: K3b koristi <command>cdrecord</command> za upisivanje CD‑ova.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
sr: Instalirajte paket cdrtools koji sadrži <command>cdrecord</command>.

en: Used %1 version %2 is outdated
sr: %2 je zastarelo izdanje %1.

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
sr: Iako K3b podržava izdanja cdrtools počev od 1.10, preporučljivo je da koristite bar izdanje 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
sr: Instalirajte novije izdanje paketa cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
sr: %1 će biti izvršavan sa korenim ovlašćenjima pod jezgrom >= 2.6.8.

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
sr: Od jezgra Linuxa 2.6.8, %1 neće raditi ako se pokrene sa korenim ovlašćenjima (suid root), iz bezbednosnih razloga.

en: %1 will be run without root privileges
sr: %1 će biti izvršavan bez korenih ovlašćenja.

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
sr: Veoma je poželjno da podesite <command>cdrecord</command> da radi sa korenim ovlašćenjima. Tada će raditi sa visokim prioritetom, što poboljšava ukupnu stabilnost procesa rezanja. Osim toga, ovim se omogućava i menjanje veličine bafera za rezanje, što rešava mnoge korisničke probleme.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
sr: K3b koristi <command>cdrdao</command> za upisivanje CD‑ova.

en: Install the cdrdao package.
sr: Instalirajte paket cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
sr: Veoma je poželjno da podesite <command>cdrdao</command> da radi sa korenim ovlašćenjima, čime se poboljšava ukupna stabilnost procesa rezanja.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
sr: K3b koristi <command>growisofs</command> za upisivanje DVD‑ova. Bez <command>growisofs</command> nećete moći da upisujete DVD‑ova. Instalirajte bar izdanje 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
sr: Instalirajte paket dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
sr: K3b zahteva <command>growisofs</command> izdanja bar 5.10 radi upisivanja DVD‑ova. Starija izdanja neće raditi i K3b će ih ignorisati.

en: Install a more recent version of %1.
sr: Instalirajte novije izdanje %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
sr: K3b neće moći da kopira DVD u letu, niti da upisuje DVD+RW‑ove u više sesija, uz <command>growisofs</command> izdanja starijeg od 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
sr: Vrlo je poželjno da koristite <command>growisofs</command> izdanja 7.0 ili novijeg. K3b neće moći da upisuje DVD+RW‑ove u više sesija pri izdanju starijem od 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
sr: K3b koristi <command>dvd+rw-format</command> za formatiranje DVD‑RW‑ova i DVD+RW‑ova.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
sr: K3b zahteva <command>mkisofs</command> izdanja bar 1.14. Starija izdanja izazvati probleme pri stvaranju projekata sa podacima.

en: Device %1 - %2 is automounted.
sr: Uređaj %1 — %2 automatski se montira.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
sr: K3b ne može da demontira automatski montirane uređaje. Zbog ovoga može da ne uspe prebrisavanje, naročito DVD+RW‑ova. Nema potrebe da ovo prijavljujete kao grešku ili poželjnu mogućnost, pošto se ne može rešiti unutar K3ba.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
sr: Zamenite samomontirajuće unose u <filename>/etc/fstab</filename> klasičnim, ili pređite na rešenja za korisničko montiranje (poput <command>pmount</command> ili <command>ivman</command>).

en: No ATAPI writing support in kernel
sr: Jezgro nema podršku za pisanje preko ATAPIja.

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
sr: Jezgro ne podržava pisanje bez emulacije SCSI‑ja, a na sistemu postoji bar jedan pisač koji nije podešen da koristi ovu emulaciju.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
sr: Najbolje i preporučeno rešenje jeste da uključite ide-scsi (emulaciju SCSI‑ja) za sve uređaje, i tada nećete imati nikakvih problema. Svejedno ćete moći da uključite DMA na emuliranim jedinicama.

en: %1 %2 does not support ATAPI
sr: %1 %2 ne podržava ATAPI.

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
sr: Podešeno izdanje %1 ne podržava pisanje na ATAPI uređaje bez emulacije SCSI‑ja, a na sistemu postoji bar jedan pisač koji nije podešen da koristi ovu emulaciju.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
sr: Najbolje i preporučeno rešenje jeste da uključite ide-scsi (emulaciju SCSI‑ja) za sve uređaje, i tada nećete imati nikakvih problema. Inače, instalirajte (ili postavite za podrazumevano) novije izdanje %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
sr: Instalirajte cdrdao >= 1.1.8, koji podržava direktno pisanje na ATAPI uređaje.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
sr: Najbolje i preporučeno rešenje jeste da uključite ide-scsi (emulaciju SCSI‑ja) za sve uređaje pisače, i tada nećete imati nikakvih problema. Inače, možete da instalirate (ili postavite za podrazumevano) novije izdanje %1.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
sr: K3b neće moći da upisuje dvoslojne DVD±R‑ova uz <command>growisofs</command> izdanja starijeg od 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
sr: Instalirajte novije izdanje <command>growisofs</command>.

en: No write access to device %1
sr: Nema pristupa za pisanje za uređaj %1.

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
sr: K3bu treba dozvola za pisanje za sve uređaje radi izvršavanja pojedinih zadataka. Bez nje možete iskusiti probleme sa %1 — %2.

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
sr: Proverite da li imate pristup za pisanje za %1. Ako ne koristite devfs niti udev, kliknite na <interface>Izmeni dozvole...</interface> i ručno podesite dozvole.

en: DMA disabled on device %1 - %2
sr: DMA je isključen za uređaj %1 — %2.

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
sr: Kod većine novijih uređaja, uključivanje DMA‑a veoma povećava brzinu čitanja i pisanja. Ako vam pisanje teče jako sporo, verovatno je ovo razlog.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
sr: Privremeno uključite DMA izvršavanjem <command>hdparm -d 1 %1</command> kao koren.

en: User parameters specified for external program %1
sr: Korisnički parametri zadati za spoljašnji program %1.

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
sr: Ponekad je neophodno zadati korisničke parametre u dodatak parametrima koje generiše K3b. Ovo je jednostavno upozorenje da proverite da li su ti parametri zaista potrebni, neće postati deo izveštaja o greški.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
sr: Korisničke parametre za spoljašnji program %1 uklanjate u dijalogu za podešavanje K3ba, stranica <interface>Programi</interface>, jezičak <interface>Korisnički parametri</interface>.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
sr: Priključak za dekodiranje MP3 zvuka nije nađen.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
sr: K3b ne može da učita niti da nađe priključak za MP3 dekodiranje. To znači da nećete moći da napravite audio CD od MP3 fajlova. Mnoge linux distribucije ne uključuju MP3 podršku zbog zakonskih ograničenja.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
sr: Podršku za MP3 uključujete instaliranjem biblioteke MAD za MP3 dekodiranje, kao i K3bovog priključka za MAD (možda je već instaliran ali ne radi jer nedostaje MAD). Neke distribucije omogućavaju instaliranje podrške za MP3 pomoću alatke za ažuriranje na vezi.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
sr: Kodiranje prema sistemskom lokalitetu je ASCII.

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
sr: Kodiranje prema sistemskom lokalitetu (tj. kodiranje koje se koristi za imena fajlova) postavljeno je na ASCII. Malo je verovatno da je ovo namerno učinjeno; verovatnije je da lokalitet nije ni postavljen. Neispravna postavka može izazvati probleme pri stvaranju projekata sa podacima.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
sr: Da biste ispravno postavili kodiranje, proverite da li su postavljene sve promenljive okruženja LC_*. Obično se alatke za podešavanje distribucije same pobrinu za ovo.

en: Running K3b as root user
sr: K3ba se izvršava pod korenim korisnikom.

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
sr: Nije preporučljivo pokretati K3b pod korenim nalogom, jer se time uvode nepotrebni bezbednosni rizici.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
sr: Pokrenite K3b pod običnim korisničkim nalogom i pravilno podesite dozvole uređaja i spoljašnjih alatki.

en: The latter can be done via "Modify Permissions...".
sr: Potonje se može uraditi kroz <interface>Izmeni dozvole...</interface>.

en: No problems found in system configuration.
sr: Nema problema u postavi sistema.

en: System configured properly
sr: Sistem je ispravno podešen.

en: Free space in temporary folder:
sr: Slobodan prostor u privremenoj fascikli:

en: The folder in which to save the image files
sr: Fascikla u koju će se upisivati fajlovi odraza.

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
sr: <p>Ovo je fascikla u koju će K3b upisivati <em>fajlove odraza</em>.</p><p>Proverite da li se nalazi na particiji koja ima dovoljno slobodnog prostora.</p>

en: Select Temporary Folder
sr: Izbor privremene fascikle

en: Wri&te image files to:
sr: U&pisuj fajlove odraza u:

en: Temporary Folder
sr: Privremena fascikla

en: Select Temporary File
sr: Izbor privremenog fajla

en: Wri&te image file to:
sr: U&pisuj fajl odraza u:

en: Temporary File
sr: Privremeni fajl

en: Size of project:
sr: Veličina projekta:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
sr: &Projekat

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
sr: Dobro došli u K3b, stvaralac CD‑ova i DVD‑ova

en: Add Button
sr: Dodaj dugme

en: Remove Button
sr: Ukloni dugme

en: Medium will be overwritten.
sr: Disk će biti prebrisan.

en: Burn Medium
sr: Rezanje diska

en: Writing app:
sr: Program za pisanje:

en: The medium that will be used for burning
sr: Disk na koji će se rezati.

en: The speed at which to burn the medium
sr: Brzina kojom će disk biti rezan.

en: The external application to actually burn the medium
sr: Spoljašnji program koji u stvari reže na disk.

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
sr: <p>Izaberite disk na koji želite da se reže.</p><p>U većini slučajeva će biti dostupan samo jedan, pa nećete imati previše izbora.</p>

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
sr: <html><p>Izaberite brzinu pri kojoj želite da se reže.</p><p><interface>automatski</interface> — bira najveću moguću brzinu sa datim diskom. Preporučljivo za većinu diskova.</p><p><interface>Ignoriši</interface> (samo kod DVD‑ova) — prepušta izbor brzine pisaču. Koristite kada K3b ne može da odredi brzinu rezanja.</p><p>1× znači 175  KiB/s kod CD‑a, 1385  KiB/s kod DVD‑a i 4496  KiB/s kod Blu‑raya.</p><p><b>Pažnja:</b> Proverite da li sistem može da šalje podatke dovoljno brzo da se izbegnu pražnjenja bafera.</p></html>

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
sr: <html><p>K3b koristi alatke komandne linije <command>cdrecord</command>, <command>growisofs</command> i <command>cdrdao</command> za upisivanje CD‑ova i DVD‑a. K3b obično bira najpogodniji program za dati zadatak, ali se ponekad može dogoditi da izabrani program ne radi kako treba sa određenim pisačem. U tom slučaju možete ručno izabrati program.</p></html>

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
sr: Unesite brzinu kojom K3b treba da reže (primer: 16×).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
sr: <p>K3b ne može tačno da odredi najveću brzinu kojom optički pisač može da reže, već brzinu uvek daje u zavisnosti od ubačenog diska.</p><p>Unesite ovde brzinu pisanja koju će K3b zapamtiti za buduće sesije (primer: 16×).</p>

en: Set writing speed manually
sr: Ručno zadavanje brzine pisanja

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
sr: Neka K3b odredi najbolji režim. Ovo je preporučeni izbor.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
sr: <em>Disk odjednom (DAO)</em>, ili tačnije, <em>sesija odjednom</em>. Laser se ne gasi dok piše na CD ili DVD. Ovo je preporučeni režim upisivanja audio CD‑ova jer omogućava predrazmake različite od standardne 2 sekunde. Ne podržavaju svi pisači DAO.<br/>DVD‑R/DVD‑RW upisan u DAO režimu ima najbolju saglasnost sa DVD-videom.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
sr: <em>Stazu odjednom (TAO)</em> trebalo bi da podržava svaki CD pisač. Laser će se gasiti nakon svake staze.<br/>Većini CD pisača ovaj režim treba za upisivanje višesesijskih CD‑ova.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
sr: <html>Režim sirovog pisanja. Podatke za korekciju grešaka stvara program umesto uređaja pisača.<br/>Pokušajte sa ovim ako CD pisač neće da piše ni u DAO ni u TAO režimu.</html>

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
sr: Postupni sekvencijalni je podrazumevani režim upisivanja DVD‑R‑ova. Omogućava višesesijske DVD‑R‑ove. Važi samo za DVD‑R/DVD‑RW.

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
sr: Ograničeno prebrisavanje omogućava korišćenje DVD‑RW‑a kao DVD‑RAM‑a ili DVD+RW‑a. Disk samo može biti prebrisan. Nije moguće pisati višesesijski DVD‑RW u ovom režimu, ali K3b koristi <command>growisofs</command> da raširi ISO‑9660 fajl sistem u okviru prve sesije, omogućavajući da se novi fajlovi dodaju na već narezan disk.

en: Select the writing mode to use
sr: Izaberite režim pisanja.

en: Writing mode
sr: Režim pisanja

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
sr: Režim pisanja se zanemaruje pri upisivanju DVD+R‑a/DVD+RW‑a i BD‑R‑a/BD‑RE‑a, jer postoji samo jedan način da se na njih piše.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
sr: Izbor režima pisanja zavisi od ubačenog diska za rezanje.

en: RAW
sr: sirovo

en: Restricted Overwrite
sr: ograničeno prebrisavanje

en: Incremental
sr: postupno

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
sr: <p>K3b je sveobuhvatan program za rezanje i čupanje sa CD‑ova, DVD‑ova i Blu‑rayeva.</p><p>Podržava razne vrste projekata, kao i kopiranje optičkih diskova, rezanje različitih odraza i čupanje sadržaja audio CD‑ova, Video CD‑ova i Video DVD‑ova.</p><p>Zgodno korisničko sučelje K3ba prilagođeno je svim korisnicima. Pojednostavljeno je koliko je moguće za neiskusne korisnike, a opet pruža sve mogućnosti koje mogu zatrebati naprednim korisnicima.</p>

en: (C) 1998-2009 Sebastian Trüg
sr: © 1998–2009, Sebastijan Trig

en: Sebastian Trüg
sr: Sebastijan Trig

en: Maintainer and Lead Developer
sr: Održavalac i vodeći programer

en: Michał Małek
sr: Mihal Malek

en: Christian Kvasny
sr: Kristijan Kvasni

en: Video CD Project and Video CD ripping
sr: Video CD projekat i čupanje sa Video CD‑a

en: Montel Laurent
sr: Loren Montel

en: Initial port to KDE Platform 4
sr: Početni prenos na KDE4

en: Ralf Habacker
sr: Ralf Habaker

en: Windows port
sr: Prenos na Windows

en: Klaus-Dieter Krannich
sr: Klaus-Diter Kranih

en: Advanced Cdrdao integration
sr: Napredni integracija cdrdao

en: Thomas Froescher
sr: Tomas Frešer

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
sr: Čupanje sa Video DVD‑a i video kodiranje u izdanjima pre 1.0

en: Alexis Younes aka Ayo
sr: Aleksis Junes

en: For his bombastic artwork.
sr: Bombastična grafika

en: Christoph Thielecke
sr: Kristof Tileke

en: For extensive testing and the first German translation.
sr: Opsežno isprobavanje i prvi prevod na nemački

en: Andy Polyakov
sr: Endi Poljakov

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
sr: Paket dvd+rw-tools i prijatna saradnja

en: Roberto De Leo
sr: Roberto de Leo

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
sr: Sjajan paket eMoviX‑a i usrdno prilagođavanje

en: John Steele Scott
sr: Džon Stili Skot

en: For the flac decoding plugin.
sr: Priključak dekodiranja FLAC‑a

en: György Szombathelyi
sr: Đerđ Sombatelji

en: For the very useful isofslib.
sr: Veoma korisna biblioteka isofslib

en: Erik de Castro Lopo
sr: Erik de Kastro Lopo

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
sr: Biblioteka libsamplerate, za generičko preuzorkovanje u radnom okviru audio dekodera

en: Jakob Petsovits
sr: Jakob Pecovic

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
sr: Elegantan obrazac za uslovno audio čupanje

en: Heiner Eichmann
sr: Hajner Ajhman

en: For his work on the BSD port and some great patches.
sr: Rad na prenosu na BSD i sjajne zakrpe

en: Adriaan De Groot
sr: Adrijan de Grot

en: For his work on the BSD port.
sr: Rad na prenosu na BSD

en: Thiago Macieira
sr: Tijago Masijeira

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
sr: Pomoć sa mnogim lošim unosima o K3bu na bugs.kde.org

en: Marcel Dierkes
sr: Marsel Dirkes

en: For the great K3b icon eyecandy.
sr: Lepe ikone K3ba

en: Christoph Burger-Scheidlin
sr: Kristof Burger-Šajdlin

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
sr: Istrajna pomoć u čišćenju baze grešaka K3ba

en: Robert Wadley
sr: Robert Vedli

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
sr: Sjajna tema i ideja za prozirne teme

en: Dmitry Novikov
sr: Dmitrij Novikov

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
sr: Zadivljujuća tema za K3b 1.0

en: Jeremy C. Andrus
sr: Džeremi Endruz

en: First Windows port of libk3bdevice.
sr: Prvi prenos na Windows biblioteke libk3bdevice.

en: file(s) to open
sr: fajlovi za otvaranje

en: Create a new data CD project and add all given files
sr: Napravi novi projekat CD‑a sa podacima i dodaj zadate fajlove

en: Create a new audio CD project and add all given files
sr: Napravi novi projekat audio CD‑a i dodaj zadate fajlove

en: Create a new video CD project and add all given files
sr: Napravi novi projekat Video CD‑a i dodaj zadate fajlove

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
sr: Napravi novi projekat CD‑a u mešanom režimu i dodaj zadate fajlove

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
sr: Napravi novi projekat eMoviX CD‑a i dodaj zadate fajlove

en: Create a new Video DVD project and add all given files
sr: Napravi novi projekat Video DVD‑a i dodaj zadate fajlove

en: Open the project burn dialog for the current project
sr: Otvori dijalog rezanja za trenutni projekat

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
sr: Otvori dijalog kopiranja, opciono za zadatim izvornim uređajem

en: Write an image to a CD or DVD
sr: Upiši odraz na CD ili DVD

en: Format a rewritable medium
sr: Formatiraj prebrisivi disk

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
sr: Digitalno izdvoji audio numere (sa kodiranjem)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
sr: Iščupaj naslove sa Video DVD‑a (sa transkodiranjem)

en: Rip Video CD Tracks
sr: Iščupaj staze sa Video CD‑a

en: Set the GUI language
sr: Podesi jezik sučelja

en: Disable the splash screen
sr: Isključi uvodni ekran

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
sr: Postavi uređaj koji će se koristiti za nove projekte. (Ova opcija ništa ne radi: glavna svrha joj je da omogući rukovanje praznim diskovima iz KDE‑ovog menadžera medijuma.)

en: Burn Image
sr: Narezivanje odraza

en: Image to Burn
sr: Odraz za narezivanje

en: Choose Image File
sr: Izbor fajla odraza

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
sr: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|odrazi

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
sr: *.iso *.ISO|ISO‑9660 odraz

en: *.cue *.CUE|Cue Files
sr: *.cue *.CUE|cue fajlovi

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
sr: *.toc *.TOC|TOC fajlovi (cdrdao) i klonirani odrazi (cdrecord)

en: Auto Detection
sr: automatsko određivanje

en: Plain data image
sr: običan odraz podataka

en: Cue/bin image
sr: Cue/bin odraz

en: Audio cue file
sr: audio cue fajl

en: Cdrdao TOC file
sr: TOC fajl (cdrdao)

en: Cdrecord clone image
sr: klonirani odraz (cdrecord)

en: No image file selected
sr: Nije izabran nijedan odraz.

en: Writing Mode
sr: Režim pisanja

en: &Image
sr: &Odraz

en: Data mode:
sr: Režim podataka:

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
sr: <html><p><b>Vrste odraza koje K3b podržava:;</b></p><p><interface>običan odraz podataka</interface><br/>Obični odrazi upisuju se takvi kakvi su na disk, kao jedna staza podataka. Tipični obični odrazi su ISO odrazi, kakve pravi i projekat podataka K3ba.</p><p><interface>Cue/bin odraz</interface><br/>Cue/bin odrazi sastoje se od cue fajla, koji opisuje sadržaj diska, i fajla odraza (bin), koji sadrži stvarne podatke. Podaci se upisuju na disk na osnovu cue fajla.</p><p><interface>audio cue fajl</interface><br/>Audio cue odraz je posebna vrsta cue/bin odraza koja sadrži odraz audio CD‑a. Audio podaci mogu da se kodiraju u bilo kom audio formatu koji K3b podržava. Audio cue fajlovi takođe mogu da se uvezu u audio projekat K3ba, što omogućava menjanje redosleda numera ili njihovo uklanjanje i dodavanje.</p><p><interface>klonirani odraz (cdrecord)</interface><br/>K3b pravi <command>cdrecord</command> klonirani odraz za jednosesijski CD kada kopira CD u režimu kloniranja. Takvi odrazi mogu se ovde ponovo iskoristiti.</p><p><interface>TOC fajl (cdrdao)</interface><br/>K3b podržava upisivanje odraza u formatu <command>cdrdao</command>, kao TOC fajlova.</p></html>

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
sr: <p>Veličina fajla se ne podudara sa veličinom navedenom u zaglavlju fajla. Ako je fajl preuzet odnekud, proverite da li je preuzimanje završeno.</p><p>Nastavite samo ako znate šta radite.</p>

en: Seems not to be a usable image
sr: Odraz ne deluje upotrebljivo

en: Detected:
sr: Otkriveno:

en: Iso9660 image
sr: ISO‑9660 odraz

en: Filesize:
sr: Veličina:

en: %1 (different than declared volume size)
sr: %1 (različito od navedene veličine)

en: Image file:
sr: Odraz:

en: TOC file:
sr: TOC fajl:

en: Cue file:
sr: Cue fajl:

en: Audio Cue Image
sr: audio cue odraz

en: Md5 Sum:
sr: MD5 suma:

en: Calculation canceled
sr: Izračunavanje otkazano

en: Calculation failed
sr: Izračunavanje neuspešno

en: Copy checksum to clipboard
sr: Kopiraj kontrolne sume u klipbord

en: Compare checksum...
sr: Uporedi kontrolne sume...

en: MD5 Sum Check
sr: Provera MD5 sume

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
sr: Unesite MD5 sumu za upoređenje:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
sr: MD5 suma %1 jednaka je navedenoj.

en: MD5 Sums Equal
sr: MD5 sume jednake

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
sr: MD5 suma %1 razlikuje se od navedene.

en: MD5 Sums Differ
sr: MD5 sume različite

en: Disk Copy
sr: Kopiranje diska

en: and CD Cloning
sr: i kloniranje CD‑a

en: Source Medium
sr: Izvorni disk

en: Copy Mode
sr: Režim kopiranja

en: Normal Copy
sr: normalno kopiranje

en: Clone Copy
sr: kloniranje

note: #-#-#-#-#  77 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  525 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (options) #-#-#-#-#  761 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton) #-#-#-#-#  789 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: e
en: &Options
sr: &Opcije

en: No error correction
sr: Bez korekcije grešaka

en: Read retries:
sr: Pokušaja čitanja:

en: Copy CD-Text
sr: Kopiraj CD‑Text

en: Paranoia mode:
sr: Paranoični režim:

en: Skip unreadable data sectors
sr: Preskoči nečitljive sektore podataka

en: Disable the source drive's error correction
sr: Isključi korekciju grešaka na izvornoj jedinici

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
sr: Kopiraj CD‑Text sa izvornog CD‑a, ako ga ima.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
sr: <p>Ako je ovo popunjeno, K3b će isključiti ECC/EDC korekciju grešaka na izvornoj jedinici. Tako sektori koji su namerno nečitljivi mogu biti pročitani.</p><p>Ovo može biti korisno pri kloniranju CD‑a sa zaštitom od kopiranja zasnovanom na oštećenim sektorima.</p>

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će potražiti CD‑Text na izvornom CD‑u. Isključite ovo ako CD jedinica ima problema sa čitanjem CD‑Texta, ili ako želite da ostanete pri podacima iz CDDB‑a.</p>

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, a K3b ne bude mogao da pročita sektor podataka sa izvornog diska, onda će ga u kopiji zameniti nulama.</p>

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
sr: <p>Ovo je normalan režim kopiranja za DVD, Blu‑ray i većinu vrsta CD‑ova. Omogućava kopiranje audio diskova, jedno- i višesesijskih diskova sa podacima, i poboljšanih audio diskova (audio diskovi sa dodatnom sesijom podataka).</p><p>Za Video CD‑ova koristite režim kloniranja CD‑a.</p>

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
sr: <p>U režimu kloniranja K3b pravi sirovu kopiju CD‑a. To znači da ne vodi računa o sadržaju, već prosto kopira bit po bit. Može se koristiti za kopiranje Video CD‑a ili CD‑a koji sadrži sektore sa greškama.</p><p><b>Oprez:</b> Samo jednosesijski diskovi mogu biti klonirani.</p>

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
sr: Izgleda da nema dovoljno slobodnog prostora u privremenoj fascikli. Svejedno upisivati?

en: Use the same device for burning
sr: Koristi isti uređaj za rezanje

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
sr: <qt>Isti uređaj se koristi za rezanje <i>(ili ubacite drugi disk)</i>.</qt>

en: Format and Erase
sr: Formatiranje i brisanje

en: BD-RE
sr: BD‑RE

en: Quick format
sr: Brzo formatiranje

en: Force formatting of empty DVDs
sr: Nametni formatiranje praznog DVD‑a

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
sr: <p>Ako je opcija uključena, K3b će formatirati DVD‑RW i kad je prazan. Takođe može biti upotrebljeno za nametanje formatiranja DVD+RW, BD‑RE ili DVD‑RW diska u režimu ograničenog prebrisavanja.</p><p><b>Pažnja:</b> Nije preporučljivo često formatiranje DVD‑a, jer može postati neupotrebljiv nakon 10-20 preformatiranja.</p><p>DVD+RW diskovi se formatiraju samo jednom. Nakon toga samo treba pisati preko postojećeg zapisa. Isto važi za DVD‑RW‑ove u režimu ograničenog prebrisavanja.</p>

en: Try to perform quick formatting
sr: Pokušaj brzo formatiranje

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
sr: <p>Ako je ovo popunjeno, K3b će naložiti pisaču da izvrši brzo formatiranje.</p><p>Potpuno brisanje prebrisivog diska može trajati veoma dugo, a neki pisači izvode puno formatiranje čak i kad je zadato brzo.</p>

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: CDDB Options
sr: Opcije CDDB‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Use local CDDB directory
sr: Koristi lokalnu CDDB bazu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
sr: Sačuvaj podatke u lokalnoj fascikli (prvoj na spisku)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Directory:
sr: Fascikla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory down
sr: Pomeri fasciklu nadole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add directory
sr: Dodaj fasciklu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove directory
sr: Ukloni fasciklu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory up
sr: Pomeri fasciklu nagore

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Remote
sr: Udaljena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add server
sr: Dodaj server

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove server
sr: Ukloni server

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server up
sr: Pomeri server nagore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server down
sr: Pomeri server nadole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable remote CDDB queries
sr: Udaljeni CDDB upiti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI Path
sr: CGI putanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit)
en: ~/cddb/cddb.cgi
sr: <filename>~/cddb/cddb.cgi</filename>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Manual CGI path
sr: Ručni unos CGI putanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
sr: Pitaj da sačuvaš izmenjene projekte pri izlasku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
sr: Pit&aj da sačuvaš projekat pri izlasku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
sr: Podrazumevana privremena fascikla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
sr: Fascikla gde K3b stavlja privremene fajlove.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
sr: <p>Ovo je podrazumevana privremena fascikla. U njoj K3b ostavlja privremene fajlove poput ISO odraza i dekodiranih audio fajlova.</p><p>Privremenu fasciklu možete promeniti u svakom dijalogu za narezivanje projekta.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
sr: Proveri postavu sistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
sr: <p>Ako je ovo popunjeno, K3b će proveriti postavu sistema u slučaju problema pri pokretanju, ili kada korisnik promeni postavke.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
sr: &Proveri postavu sistema

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
sr: Postavke sučelja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
sr: <p>Ako je ovo popunjeno, K3b će prikazivati napredak na ekranu (OSD), iznad svih ostalih prozora.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show progress &OSD
sr: Napredak na &ekranu (OSD)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
sr: Sakrij glavni prozor dok je prikazan dijalog napretka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
sr: <p>Ako je ovo uključeno, K3b će sakriti glavni prozor dok je prikazan dijalog napretka.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
sr: Sakrij &glavni prozor tokom pisanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
sr: Prikaži uvodni ekran pri pokretanju K3ba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
sr: Ne zatvaraj dijaloge radnji po završetku postupka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b neće zatvarati dijaloge radnji (npr. dijalog kopiranja CD‑a) nakon što se postupak završi. Tako možete brže pokrenuti novu radnju istog tipa (npr. kopiranje novog CD‑a).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
sr: &Drži dijaloge radnji otvorenim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
sr: &Podrazumevane postavke dijaloga radnje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
sr: Postavke koje se učitavaju pri otvaranju dijaloga radnje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
sr: <p>Ovde možete podesiti sve <em>priključke K3ba</em>. U njih ne spadaju <em>K‑deoni priključci</em>, koji se ugnežđuju u strukturu menija K3ba.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
sr: Izbor teme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
sr: nema izabrane teme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
sr: Instaliraj novu temu...

en: Burning
sr: Rezanje

en: Allow &overburning
sr: Dozvoli &nadrezivanje

en: &Force unsafe operations
sr: &Nametni nesigurne postupke

en: &Manual writing buffer size
sr: &Ručno zadat bafer pisanja

en: Show &advanced GUI elements
sr: Prikaži n&apredne delove sučelja

en: Do not &eject medium after write process
sr: &Ne izbacuj disk nakon upisivanja

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
sr: Automatski obriši CD‑RW‑ove i DVD‑RW‑ove

en: Allow burning more than the official media capacities
sr: Omogućava rezanje preko zvaničnog kapaciteta diska.

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
sr: Prikazuje napredne elemente sučelja, poput izbora između cdrecord i cdrdao.

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
sr: Automatski briši CD‑RW‑ove i DVD‑RW‑ove bez pitanja

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
sr: Ne izbacuj narezani disk po završetku upisivanja

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
sr: Primorava K3b da izvrši neke postupke koji se smatraju nesigurnim.

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
sr: <html><p>Ako je ovo uključeno, biće prikazani dodatni elementi sučelja koji utiču na ponašanje K3ba. Tu spada i ručni izbor alatke za rezanje (<command>cdrecord</command> ili <command>cdrdao</command> kada se upisuje CD, <command>cdrecord</command> ili <command>growisofs</command> kada se upisuje DVD/BD).</p><p><b>K3b ne podržava sve moguće alatke u svim vrstama projekata i radnjama.</b></p></html>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
sr: <p>Svaki disk ima naveden zvanični kapacitet, smešten u zoni diska samo za čitanje, i njega garantuje proizvođač. Međutim, zvanični kapacitet nije uvek i stvarni kapacitet. Kod mnogih diskova, stvarni kapacitet je malo veći od zvaničnog.</p><p>Ako je ova opcija uključena, K3b će isključiti sigurnosnu proveru koja sprečava rezanje preko zvaničnog kapaciteta.</p><p><b>Upozorenje:</b> Uključivanje ove opcije može izazvati greške pri kraju procesa rezanja ako K3b pokuša da piše preko zvaničnog kapaciteta. Trebalo bi prvo da odredite najveći kapacitet diska pomoću simulacije rezanja.</p>

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
sr: <p>Ako je ovo uključeno, K3b će automatski obrisati CD‑RW i formatirati DVD‑RW pre upisivanja ako disk nije već prazan.</p>

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
sr: <p>K3b tokom rezanja koristi programski bafer da bi izbegao zastoje u toku podataka pri većem opterećenju sistema. Podrazumevana veličina je %1  MB za rezanje CD‑a i %2  MB za rezanje DVD‑a.</p><p>Ako je ova opcija uključena, zadata vrednost biće korišćena pri rezanju i CD‑a i DVD‑a.</p>

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
sr: <p>Ako je ovo uključeno, K3b neće izbacivati disk kada se rezanje završi. Ovo može biti korisno ako ste otišli od računara pošto ste pokrenuli rezanje i ne želite da fioka ostane otvorena sve to vreme.</p><p>Međutim, na linux sistemima, sveže narezani diskovi moraju se izbaciti pa ubaciti. U suprotnom, sistem možda neće prepoznati promene i dalje će smatrati disk praznim.</p>

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će nastaviti u nekim situacijama koje bi inače bile smatrane nesigurnim.</p><p>Ova postavka, na primer, isključuje proveru brzine diska, čime možete primorati K3b da reže visokobrzinski disk na niskobrzinskom pisaču.</p><p><b>Pažnja:</b> Uključivanje ove opcije može dovesti do oštećenja diska.</p>

en: Unable to load KCDDB configuration module.
sr: Ne mogu da učitam kontrolni modul CDDB‑a.

en: K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
sr: K3b pokušava da ispravno otkrije sve uređaje. Ako K3b ne može da otkrije jedinicu, morate joj promeniti dozvole i dati K3bu dozvolu upisivanja na sve uređaje.

en: Rescan the devices
sr: Ispitaj uređaje

en: CD/DVD/BD Drives
sr: CD/DVD/BD jedinice

en: Writer Drives
sr: Jedinice pisači

en: Read-only Drives
sr: Jedinice samo za čitanje

en: System device name:
sr: Sistemsko ime uređaja:

en: Firmware:
sr: Firmver:

en: Write Capabilities:
sr: Sposobnosti pisanja:

en: Read Capabilities:
sr: Sposobnosti čitanja:

en: Buffer Size:
sr: Veličina bafera:

en: Supports Burnfree:
sr: Podržava BurnFree:

en: Write modes:
sr: Režimi upisivanja:

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
sr: Navedite putanje do spoljašnjih programa koji su K3bu potrebni da bi radio ispravno, ili kliknite na <interface>Osveži</interface> da ih K3b potraži sam.

en: Change the versions K3b should use.
sr: Izmenite verziju koju K3b koristi.

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
sr: <p>Ako K3b nađe više instaliranih verzija nekog programa, izabraće jednu kao <em>podrazumevanu</em> za dalji rad. Ako hoćete to da izmenite, izaberite željenu verziju i kliknite na ovo dugme.</p>

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
sr: Upotrebite dugme <interface>Podrazumevano</interface> da promenite verziju koju će K3b koristiti.

en: User parameters have to be separated by space.
sr: Korisnički parametri moraju biti razdvojeni razmakom.

en: User Parameters
sr: Korisnički parametri

note: #-#-#-#-#  78 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file: base_k3bsetup.ui:170 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: base_k3bsetup.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: Search Path
sr: Putanja traženja

note: #-#-#-#-#  78 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file: base_k3bsetup.ui:186 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
sr: <qt><b>Savet:</b> Ako hoćete da primorate K3b da koristi naredbu različitu od podrazumevane, zadajte je u putanji traženja.</qt>

en:  (not found)
sr:  (nije nađena)

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
sr: Pri otvaranju dijaloga učitava K3bovo podrazumevano.

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
sr: Pri otvaranju dijaloga učitava postavke koje je korisnik sačuvao.

en: Load the last used settings at dialog startup.
sr: Pri otvaranju dijaloga učitava poslednje korišćene postavke.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
sr: K3b barata sa tri skupa postavki u dijalozima radnji (poput dijaloga za kopiranje CD‑a, ili dijaloga audio CD projekta):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
sr: Jedan od skupova učitava se na otvaranju dijaloga radnje. Ova postavka određuje koji će to skup biti.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
sr: Fascikla (%1) ne postoji. Napraviti je?

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
sr: Zadali ste fajl kao privremenu fasciklu. K3b će koristiti njegovu osnovnu putanju kao privremenu fasciklu.

en: You do not have permission to write to %1.
sr: Nemate dozvolu za pisanje u %1.

note: #-#-#-#-#  771 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: Miscellaneous Settings
sr: Razne postavke

en: Setup Devices
sr: Podešavanje uređaja

en: Setup External Programs
sr: Podešavanje spoljašnjih programa

en: System Notifications
sr: Sistemska obaveštenja

en: K3b Plugin Configuration
sr: Podešavanje priključaka K3ba

en: K3b GUI Themes
sr: Teme sučelja K3ba

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
sr: Dobavljanje podataka o audio CD‑u iz CDDB‑a

en: K3b - The CD/DVD Kreator
sr: K3b — CD i DVD stvaralac

en: Unable to find the icon theme archive %1.
sr: Ne mogu da pronađem arhivu teme ikona %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
sr: Ne mogu da preuzmem arhivu teme ikona.
    Proverite da li je adresa %1 ispravna.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
sr: Fajl nije ispravna arhiva teme K3ba.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Tema po imenu „%1“ već postoji. Želite li da je prebrišete?

en: Theme exists
sr: Tema postoji

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
sr: <qt><p>Želite li zaista da uklonite temu <b>%1</b>?</p><p>Biće obrisani svi fajlovi instalirani njome.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataCustomFilesystemsWidget)
en: Custom Data Filesystems
sr: Posebni fajl sistemi podataka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: File System Settings
sr: Postavke fajl sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 Filesystem
sr: ISO‑9660 fajl sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
sr: Dodaj &Rock Ridge proširenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
sr: Dodaj Rock Ridge proširenja u fajl sistem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
sr: <p>Ako je ovo uključeno, K3b će napraviti zapise „protokola za deljenje upotrebe po sistemu“ (SUSP) određene protokolom razmene Rock Ridge (IEEE P1282).</p><p>Rock Ridge proširuje ISO‑9660 fajl sistem mogućnostima koje odgovaraju Unix fajl sistemima (dozvole, simboličke veze, dugačka imena...). Koristi ISO‑8859 ili UTF‑16 znakove i dozvoljava 255 okteta.</p><p>Rock Ridge proširenja se smeštaju na kraju svakog ISO‑9660 zapisa fascikle, što čini Rock Ridge stablo tesno povezanim sa ISO‑9660 stablom.</p><p><b>Jako je preporučljivo korišćenje Rock Ridge proširenja na svakom CD‑u ili DVD‑u sa podacima.</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
sr: Dodaj &Joliet proširenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
sr: Dodaj Joliet proširenja u fajl sistem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
sr: <p>Ako je ovo popunjeno, K3b će dodati Joliet proširenja u ISO‑9660 fajl sistem.</p><p>Joliet nije prihvaćeni nezavisni međunarodni standard poput ISO‑a 9660 ili Rock Ridgea. Najčešće se koristi na windows sistemima.</p><p>Joliet ne dozvoljava sve znakove, tako da Joliet imena fajlova nisu identična imenima na disku (u poređenju sa Rock Ridgeom). Joliet ima ograničenje imena fajla na 64 znaka (nezavisno od vrste i kodiranja znakova npr. evropski pr. japanski). To je nezgodno jer svi moderni fajl sistemi dozvoljavaju 255 znakova u imenima fajlova i fascikli.</p><p>Joliet koristi UTF‑16 kodiranje.</p><p><b>Pažnja:</b> Sa izuzetkom Linuxa i FreeBSD‑a, ne postoji POSIX-oliki operativni sistem koji podržava Joliet. Zato <b>nikada ne pravite čisti Joliet CD ili DVD</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
sr: Napravi &UDF strukture

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
sr: Dodaj UDF strukture u fajl sistem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
sr: <p>Ako je ovo uključeno, K3b će napraviti UDF strukturu fajl sistema kao dodatak ISO‑9660 sistemu.</p><p>UDF (univerzalni format diskova) najčešće se koristi za DVD‑ove.</p>

note: #-#-#-#-#  77 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) #-#-#-#-#  253 (kcmkwinscreenedges)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
sr: Ostale postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
sr: Očuvaj dozvole fajlova (&rezerva)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
sr: <p>Ako je ovo popunjeno, svi fajlovi u rezultujućem fajl sistemu imaće dozvole istovetne izvornim fajlovima. Inače će svi fajlovi imati iste dozvole i biti u vlasništvu korenog korisnika.</p><p>Ovo je uglavnom korisno za pravljenje rezervi.</p><p><b>Pažnja:</b> Dozvole nemaju puno smisla na drugim fajl sistemima. Na primer, kada korisnik koji je vlasnik fajlova na CD‑u ili DVD‑u ne postoji na drugom sistemu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
sr: &Poruka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i
en: Copy to all tracks
sr: Kopiraj u sve numere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &UPC EAN:
sr: &UPC/EAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
sr: &Tekstopisac:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
sr: ID &diska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
sr: &Aranžer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
sr: &Izvođač:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, K3bAudioCDTextWidget)
en: K3bAudioCDTextWidget
sr: K3b — vidžet audio CD‑Texta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
sr: Upisivanje CD‑Texta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
sr: <p><b>CD‑Text</b></p><p>Ako je ovo uključeno, K3b koristi inače neiskorišćen prostor na audio CD‑u da upiše dodatne podatke kao što su izvođač i naslov CD‑a.</p><p>CD‑Text je dodatak standardu audio CD‑a koji je uveo Sony.</p><p>CD‑Text će biti upotrebljiv samo na CD uređajima koji podržavaju tu mogućnost (uglavnom CD uređaji u kolima) i, naravno, programima poput K3ba.</p><p>Pošto će CD sa CD‑Textom raditi sa svakom CD i DVD jedinicom, čak i onom koja ne podržava CD‑Text, nikad nije loše uključiti ovo (samo se setite da popunite podatke za CD‑Text).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
sr: Izv&ođač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
sr: Više &polja...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, K3bAudioTrackWidget)
en: K3bAudioTrackWidget
sr: K3b — vidžet audio staza

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
sr: CD-&tekst

note: #-#-#-#-#  77 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  384 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, messageActivation) #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Message:
sr: &Poruka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
sr: &Prednaglašavanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
sr: <p>Prednaglašavanje se uglavnom koristi za obradu zvuka. Više učestanosti zvučnog signala obično imaju niže amplitude. Ovo može dovesti do lošeg kvaliteta signala pri emitovanjima sa smetnjama, jer više učestanosti postaju preslabe. Da bi se izbegla ova pojava, više učestanosti se pojačavaju pre emitovanja (prednaglašavanje); na prijemu se onda odgovarajuće slabe pri puštanju.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
sr: &Kopiranje dozvoljeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
sr: Postrazmak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
sr: Određuje dužinu razmaka posle numere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
sr: <p>Na audio CD‑u, svaka numera (osim poslednje) može da ima postrazmak.
    To ne znači da K3b dodaje tišinu na kraju same numere. Ova postavka samo utiče na prikaz na kućnim audio CD plejerima. Deo audio staze koji je označen kao postrazmak broji se unazad.</p><p>Ova postavka nije bitna za većinu korisnika, pošto današnji CD rezači mogu da stave proizvoljne audio podatke u postrazmak kada režu u DAO režimu.</p><p><i>U drugim programima za rezanje CD‑ova postrazmak se nekad naziva predrazmakom. Predrazmak numere 2 isto je što i postrazmak numere 1.</i></p><p><b>Menjanje postrazmaka ne menja dužinu numere.</b></p><p><b>Kada se piše u TAO režimu (nije preporučljivo za audio CD) postrazmak će verovatno biti utišan, a neki rezači nameću 2 sekunde.</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
sr: Podizni odrazi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
sr: Dodaj novi podizni odraz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
sr: Ukloni izabrani podizni odraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages) i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupImageType)
en: Emulation Type
sr: Vrsta emulacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages)
en: Local Path
sr: lokalna putanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Flopp&y
sr: Disk&eta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
sr: Emuliraj disketu od 1440/2880  kB

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
sr: Emuliraj hard‑disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
sr: Ne emuliraj ništa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
sr: Bez podiznog odraza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
sr: Ne podiži sistem sa emuliranog hard‑diska/diskete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
sr: Podizna‑info‑tabela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
sr: Deo podiznog učitavanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
sr: Veličina podiznog učitavanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
sr: Prikaži napredne op&cije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
sr: Podizni katalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editBootCataloge)
en: boot/boot.catalog
sr: <filename>boot/boot.catalog</filename>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
sr: Postavke odraza sa podacima

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
sr: Ime izdanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
sr: &Više polja...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
sr: Postavke fajl sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
sr: &Posebno...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
sr: Tretiranje simboličkih veza u projektu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
sr: <html><p>K3b može da napravi ISO‑9660 fajl sistem koji sadrži simboličke veze ako su uključena Rock Ridge proširenja (podrazumevano je da jesu). Možete izmeniti kako se tretiraju simboličke veze u projektu K3ba.</p><p><interface>Bez izmena</interface><br/>Simboličke veze se prihvataju onako kako su dodate u projekat.</p><p><interface>Odbaci prekinute simboličke veze</interface><br/>K3b odbacuje one simboličke veze koje ne pokazuju na fajl unutar projekta. Tu spadaju i sve veze sa apsolutnom putanjom, poput <filename>/home/korisnik/fajl</filename>.</p><p><interface>Odbaci sve simboličke veze</interface><br/>K3b odbacuje sve simboličke veze koje su dodate u projekat. To znači da rezultujući fajl sistem uopšte neće imati simboličkih veza.</p><p><interface>Isprati simboličke veze</interface><br/>Svaka simbolička veza u projektu biće zamenjena sadržajem fajla na koji pokazuje. Tako rezultujući fajl sistem neće imati simboličkih veza.</p><p>Obratite pažnju na to da, ako su Rock Ridge proširenja isključena (što nije preporučljivo), simboličke veze će uvek biti ispraćene pošto ISO‑9660 ne podržava simboličke veze.</p><p><b>Pažnja:</b> Simboličke veze zahtevaju Rock Ridge proširenja.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
sr: Odbaci prekinute simboličke veze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
sr: Odbaci sve simboličke veze

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
sr: Tretiranje praznog prostora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
sr: Tretiranje razmaka u imenima fajlova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
sr: <html><p><interface>Bez izmena</interface><br/>K3b ne dira razmake u imenima fajlova.</p><p><interface>Odstrani</interface><br/>K3b uklanja sve razmake iz svih imena fajlova.<br/>Primer: <filename>neki moj fajl.ext</filename> postaje <filename>nekimojfajl.ext</filename></p><p><interface>Prošireno odstrani</interface><br/>K3b uklanja sve razmake iz svih imena fajlova i pretvara svako slovo posle razmaka u veliko.<br/>Primer: <filename>neki moj fajl.ext</filename> postaje <filename>nekiMojFajl.ext</filename></p><p><interface>Zameni</interface><br/>K3b zamenjuje sve razmake u svim imenima fajlova zadatim znakom.<br/>Primer: <filename>neki moj fajl.ext</filename> postaje <filename>neki_moj_fajl.ext</filename></p></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
sr: Odstrani

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
sr: Prošireno odstrani

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
sr: Niska koja menja razmake

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: Volume Descriptor
sr: Opisnik izdanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: V&olume set name:
sr: Ime kom&pleta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
sr: Ime i&zdanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
sr: P&ripremio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: P&ublisher:
sr: Iz&davač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
sr: Veličina &kompleta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
sr: &Broj u kompletu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: S&ystem:
sr: S&istem:

note: #-#-#-#-#  77 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) #-#-#-#-#  677 (plasma_applet_paste)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appLabel)
en: &Application:
sr: &Program:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
sr: Izaberite fajl bibliografije iz projekta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
sr: Izaberite fajl sažetka iz projekta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
sr: Izaberite fajl autorskog prava iz projekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
sr: Fajl sažetka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
sr: Fajl autorskog prava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
sr: Fajl bibliografije:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
sr: Postavke puštanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
sr: Font za titl u MPlayeru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
sr: Izaberite font za ispis titlova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
sr: Neželjene opcije MPlayera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
sr: Fajlovi se puštaju nasumičnim redosledom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
sr: <p>Ako je ovo popunjeno, redosled puštanja fajlova određuje se nasumično pri svakom puštanju.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
sr: Puštaj fajlove &nasumično

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
sr: Ne koristi DMA za pristup disku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
sr: <p>Ako je ovo popunjeno, eMoviX CD/DVD neće koristiti DMA za pristup jedinici. Ovo će usporiti čitanje CD‑a/DVD‑a ali može biti neophodno na sistemima koji ne podržavaju DMA.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
sr: &Ne koristi DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
sr: Opcije MPlayera koje ne želite da MPlayer koristi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
sr: <p>Ovde možete navesti opcije MPlayera koje ne treba koristiti.</p><p>Razdvajaju se razmakom:</p><pre>opcija1 opcija2 opcija3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
sr: Dodatne opcije MPlayera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
sr: <p>Opcije MPlayera koje treba koristiti u svakom slučaju.</p><p>Razdvajaju se razmakom:</p><pre>opcija1 opcija2 opcija3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
sr: Dodatne opcije MPlayera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
sr: Ponavljanje liste numera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
sr: Koliko puta će se odvrteti lista numera.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
sr:  puta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
sr: Pozadina audio plejera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
sr: Pozadinski video za prikazivanje tokom puštanja zvuka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
sr: <html><p><b>Pozadina audio plejera</b></p><p>Tokom puštanja zvuka ekran je crn. Međutim, ako se izabere film za pozadinu, eMoviX će ga prikazivati tokom puštanja.</p><p>Mogu se instalirati dodatni pozadinski filmovi. Međutim, ne baš tako jednostavno kao par klikova mišem. Pozadinski filmovi su smešteni u fasciklu deljenih podataka eMoviX‑a (najčešće <filename>/usr/share/emovix</filename> ili <filename>/usr/local/share/emovix</filename>) pod <filename>backgrounds</filename>. Onda, da biste dodali pozadinu, treba da kopirate željeni fajl u pomenutu fasciklu.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
sr: Ponašanje pri pokretanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
sr: Raspored tastature:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
sr: Jezik poruka pri podizanju eMoviX‑a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
sr: Izaberite jezik za ekrane pomoći eMoviX‑a.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
sr: Podrazumevana podizna etiketa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
sr: Izaberite podrazumevanu postavu jezgra Linux.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
sr: <html><p><b>Podizne etikete eMoviX‑a</b></p><p>EMoviX omogućava različite podizne postave, koje se mogu izabrati pri podizanju sistema preko podizne etikete (u Lilou ili Grubu). Mnoštvo različitih podiznih postava uglavnom utiče na video izlaz.</p><p>Etikete <icode>default</icode>, <icode>movix</icode>, ili <icode>MoviX</icode> pokreću univerzalni VESA video drajver.</p><p>Etikete <icode>TV</icode> se mogu koristiti da bi se video preusmerio na TV izlaz grafičke karte. EMoviX ima drajvere TV izlaza za različite marke grafičkih karti.</p><p>Etikete <icode>FB</icode> ukazuju na podešavanja koja pokreću drajver kadrobafera u različitim rezolucijama.</p><p>Etikete <icode>AA</icode> prave eMoviX izlazni video kroz biblioteku za ASCII-grafiku, gde se slika prikazuje u tekstualnom režimu pomoću jednostavnih ASCII znakova.</p><p>Etiketa <icode>hd</icode> čini da se eMoviX podiže sa lokalnog hard‑diska umesto sa eMoviX diska. Ovo se može koristiti da bi se sprečilo slučajno pokretanje eMoviX diska.</p><p>Etiketa <icode>floppy</icode> čini da se eMoviX podiže sa lokalne flopi jedinice umesto sa eMoviX diska.</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
sr: Izaberite raspored tastature.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
sr: <p>Raspored tastature izabran ovde koristiće se za eMoviX naredbe, poput onih za upravljanje medija plejerom.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
sr: Ponašanje posle puštanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
sr: Izbaci disk po završetku puštanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
sr: <p>Ako je ovo uključeno, disk će biti izbačen nakon što MPlayer završi s puštanjem.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
sr: &Izbaci disk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
sr: Ugasi računar po završetku puštanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
sr: <p>Ako je ovo uključeno, računar će biti ugašen nakon što MPlayer završi s puštanjem.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
sr: &Ugasi računar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
sr: Ponovo podigni sistem po završetku puštanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
sr: <p>Ako je ovo uključeno, računar će biti ponovo podignut nakon što MPlayer završi s puštanjem.</p>

note: #-#-#-#-#  77 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
sr: Ponovo po&digni sistem

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
sr[0]: %1 numera (%2 minuta)
sr[1]: %1 numere (%2 minuta)
sr[2]: %1 numera (%2 minuta)
sr[3]: 1 numera (%2 minuta)

en: Gimmicks
sr: Smicalice

en: Hide first track
sr: Sakrij prvu numeru

en: Audio Ripping
sr: Audio čupanje

en: Hide the first track in the first pregap
sr: Sakrij prvu numeru u prvom predrazmaku

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
sr: <html><p>Ako je ovo popunjeno, K3b će <em>sakriti</em> prvu numeru.</p><p>Standard audio CD‑a koristi predrazmake pre svake numere na CD‑u. Podrazumevano su to dve sekunde tišine. U DAO režimu moguće je imati duže predrazmake koji sadrže i neki zvuk. U ovom slučaju prvi predrazmak će sadržati celu prvu numeru.</p><p>Tako ćete morati da krenete unazad od početka da biste poslušali prvu numeru. Probajte, zabavno je!</p><p><b>Ovu mogućnost pruža samo DAO režim, kad se upisuje kroz <command>cdrdao</command>.</b></p></html>

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
sr: <html><p><b>Spoljašnji program <command>normalize</command> nije instaliran.</b></p><p>K3b koristi <command>normalize</command> (<link>http://normalize.nongnu.org/</link>) za normalizovanje numera. Da biste koristili ovu mogućnost, prvo ga instalirajte.</p></html>

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
sr: <p>K3b ne može da normalizuje numere kada reže u letu. Spoljašnji program koji se koristi u ovu svrhu podržava samo normalizovanje grupe audio fajlova.</p>

en: Disable normalization
sr: Isključi normalizovanje

en: Disable on-the-fly burning
sr: Isključi rezanje u letu

en: Start Offset
sr: Početni pomak

en: End Offset
sr: Krajnji pomak

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
sr: Prevucite ivicu istaknute oblasti da biste zadali deo audio izvora koji treba uključiti u numeru audio CD‑a. Takođe možete koristiti ulazne prozore za fino podešavanje izbora.

en: Used part of the audio source
sr: Iskorišćeni deo audio izvora

[ctx: audio track number]
en: No.
sr: br.

en: Artist (CD-Text)
sr: izvođač (CD‑Text)

en: Title (CD-Text)
sr: naslov (CD‑Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
sr: vrsta

[ctx: audio track length]
en: Length
sr: trajanje

en: Please be patient...
sr: Budite strpljivi...

en: Adding files to project "%1"...
sr: Dodajem fajlove u projekat „%1“...

en: Insufficient permissions to read the following files
sr: Nemate dovoljna ovlašćenja za čitanje sledećih fajlova

en: Unable to find the following files
sr: Ne mogu da nađem sledeće fajlove

en: No non-local files supported
sr: Nelokalni fajlovi nisu podržani

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
sr: Ne mogu da obradim sledeće fajlove jer format nije podržan

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
sr: Možete ručno pretvoriti ove fajlove u WAV pomoću drugog programa koji podržava dati audio format, pa dodati WAV fajlove u projekat K3ba.

en: Problems while adding files to the project.
sr: Problemi pri dodavanju fajlova u projekat.

en: Analysing file '%1'...
sr: Analiziram fajl „%1“...

en: Audio Track Properties
sr: Svojstva numere

en: Split Audio Track
sr: Podela numere

en: Please select the position where the track should be split.
sr: Izaberite mesto na kojem će numera biti podeljena.

en: Split track at:
sr: Podeli numeru na:

en: Split Here
sr: Podeli ovde

en: Remove part
sr: Ukloni deo

en: MusicBrainz Query
sr: Upit MusicBrainza

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
sr: Numera %1 nije nađena u bazi MusicBrainza.

en: Add Silence...
sr: Dodaj tišinu...

en: Merge Tracks
sr: Stopi numere

en: Source to Track
sr: Izvor u numeru

en: Split Track...
sr: Podeli numeru...

en: Edit Source...
sr: Uredi izvor...

en: Musicbrainz Lookup
sr: Potraga na MusicBrainzu

en: Try to determine meta information over the Internet
sr: Pokušaj da odrediš metapodatke preko Interneta

en: Add Silence
sr: Dodaj tišinu

en: Length of silence:
sr: Trajanje tišine:

en: Edit Audio Track Source
sr: Uređivanje izvora numere

en: Please select an audio track.
sr: Izaberite numeru.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project.
sr: Nema nijednog priključka za dekodiranje zvuka. Nećete moći da dodate nijedan fajl u audio projekat.

note: #-#-#-#-#  743 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Play Track
sr: Pusti numeru

en: Convert Tracks
sr: Pretvori numere

en: Please add files to your project first.
sr: Prvo dodajte fajlove u projekat.

en: No tracks to convert
sr: Nema numera za pretvaranje

en: Boot Images
sr: Podizni odrazi

en: Hide Advanced Options
sr: Sakrij napredne opcije

en: Show Advanced Options
sr: Prikaži napredne opcije

en: Please Choose Boot Image
sr: Izbor podiznog odraza

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
sr: <html><p>Fajl koji ste izabrali nije odraz diskete (odrazi disketa su veličine 1200  KB, 1440  KB ili 2880  KB). Podizne odraze drugih veličina možete koristiti emulirajući hard‑disk ili potpunim isključivanjem emulacije.</p><p>Ako vam nisu bliski izrazi poput „emulacija hard‑disk“ verovatno ovde želite odraz diskete. Odraz diskete se može napraviti neposrednim izvlačenjem sa fizičke diskete:</p><bcode>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</bcode><p>ili pomoću nekog od generatora podiznih disketa koje možete naći na <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy">Internetu</a>.</p></html>

en: No Floppy image selected
sr: Nije izabran odraz diskete

en: Use harddisk emulation
sr: Koristi emulaciju hard‑diska

en: Use no emulation
sr: Ne koristi emulaciju

en: Custom Data Project Filesystems
sr: Posebni fajl sistemi za projekte sa podacima

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
sr: Zadajte specijalne postavke ISO‑9660 fajl sistema.

en: IS09660 Settings
sr: Postavke ISO‑a 9660

en: Rock Ridge Settings
sr: Postavke Rock Ridgea

en: Joliet Settings
sr: Postavke Jolieta

en: Misc Settings
sr: Razne postavke

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
sr: Dozvoli neprevedena ISO‑9660 imena fajlova

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
sr: Dozvoli najveću dužinu ISO‑9660 imena fajlova (37 znakova)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
sr: Dozvoli puno ASCII kodiranje za ISO‑9660 imena fajlova

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
sr: Dozvoli ~ i # u ISO‑9660 imenima fajlova

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
sr: Dozvoli mala slova u ISO‑9660 imenima fajlova

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
sr: Dozvoli više tačaka u ISO‑9660 imenima fajlova

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
sr: Dozvoli do 31 znak u ISO‑9660 imenima fajlova

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
sr: Dozvoli početnu tačku u ISO‑9660 imenima fajlova

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
sr: Izostavi broj verzije u ISO‑9660 imenima fajlova

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
sr: Izostavi krajnju tačku u ISO‑9660 imenima fajlova

en: ISO Level
sr: ISO nivo

en: Level %1
sr: Nivo %1

en: Allow 103 character Joliet filenames
sr: Dozvoli Joliet imena fajlova od 103 znaka

en: Create TRANS.TBL files
sr: Napravi <filename>TRANS.TBL</filename> fajlove

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
sr: Sakrij <filename>TRANS.TBL</filename> fajlove u Jolietu

en: Do not cache inodes
sr: Ne keširaj i‑čvorove

en: Do not import previous session
sr: Ne uvozi prethodne sesije

en: Force all options below
sr: Nametni sve opcije ispod

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 features K3b offers.)
sr: <p>Nivo saglasnosti sa ISO‑om 9660.</p><ul><li>Nivo 1: fajlovi moraju biti izjedna, imena su ograničena na 8.3 znakova.</li><li>Nivo 2: fajlovi moraju biti izjedna.</li><li>Nivo 3: bez ograničenja.</li></ul><p>Kod svih ISO‑9660 nivoa, imena fajlova su ograničena na ASCII velika slova, brojeve i podvlaku (_). Najveća dužina imena fajla je 31 znak, fascikle 8, a najveća dužina putanje ograničena je na 255 znakova. (Ova ograničenja mogu biti prekršena sa dodatnim ISO‑9660 mogućnostima koje K3b nudi).</p>

en: Size: %1
sr: Veličina: %1

en: Data Project
sr: Projekat podataka

en: Datatrack Mode
sr: Režim staza podataka

en: Multisession Mode
sr: Višesesijski režim

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
sr: Nije moguće upisati višesesijski disk u DAO režimu. Višesesijsko snimanje je isključeno.

en: Multisession Problem
sr: Višesesijski problem

en: Linux/Unix only
sr: samo Linux/Unix

en: Linux/Unix + Windows
sr: Linux/Unix i Windows

en: Very large files (UDF)
sr: veoma veliki fajlovi (UDF)

en: DOS Compatibility
sr: saglasnost sa DOS‑om

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
sr: <p><b>Pretpodešavanja fajl sistema</b></p><p>K3b pruža sledeća pretpodešavanja fajl sistema, radi brzog izbora između najčešće korišćenih postavki.</p>

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
sr: Ovaj fajl sistem je optimizovan za korišćenje na linux/Unix sistemima. To pre svega znači da koristi Rock Ridge proširenja da omogući dugačka imena, simboličke veze, i POSIX‑u saglasne dozvole fajlova.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
sr: Pored postavki za Linux/Unix, fajl sistem sadrži Joliet stablo koje omogućava dugačka imena pod Windowsom, koji ne podržava Rock Ridge proširenja. Obratite pažnju na to da je dužina imena ograničena na 103 znaka.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
sr: Fajl sistem ima prikačene dodatne UDF unose. Ovo povećava najveću veličinu fajla na 4  GB. K3b ima ograničenu podršku za UDF.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
sr: Fajl sistem je optimizovan za saglasnost sa starijim sistemima. To znači da su imena fajlova ograničena na 8.3 znakova, i da nisu podržane simboličke veze i dozvole fajlova.

en: Custom (ISO9660 only)
sr: poseban (samo ISO‑9660)

en: Custom (%1)
sr: poseban (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
sr: <html><p>Imajte na umu da nije preporučljivo isključivati Rock Ridge proširenja. Ne postoji nijedna mana Rock Ridgea (osim veoma malog povećanja prostora) a postoje mnoge prednosti.</p><p>Bez Rock Ridge proširenja nisu podržane simboličke veze, pa će uvek biti ispraćene kao da je uključena opcija <interface>Isprati simboličke veze</interface>.</p></html>

en: Rock Ridge Extensions Disabled
sr: Rock Ridge proširenja isključena

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
sr: <p>Imajte na umu da windows sistemi neće moći da prikažu dugačka imena bez Joliet proširenja. Videće se samo ISO‑9660 imena fajlova.</p><p>Ako ne nameravate da koristite CD/DVD na windows sistemu, možete slobodno da isključite Joliet.</p>

en: Joliet Extensions Disabled
sr: Joliet proširenja isključena

en: Select the Multisession Mode for the project.
sr: Izaberite višesesijski režim za projekat.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
sr: <html><p><b>Višesesijski režim</b></p><p><interface>automatski</interface><br/>K3b odlučuje koji režim će koristiti. Odluka se zasniva na veličini projekta (ispunjava li ceo disk) i stanju ubačenog diska (nadoveziv ili ne).</p><p><interface>Bez višesesijskog</interface><br/>Pravi jednosesijski CD ili DVD i zatvara disk.</p><p><interface>Započni višesesijski</interface><br/>Započinje višesesijski CD ili DVD, bez zatvaranja diska kako bi se naknadno moglo dodati još sesija.</p><p><interface>Nastavi višesesijski</interface><br/>Nastavlja nadovezivi CD sa podacima (npr. onaj napravljen režimom <interface>Započni višesesijski</interface>) dodavanjem još jedne sesije, bez zatvaranja diska kako bi se naknadno moglo dodati još sesija.</p><p><interface>Završi višesesijski</interface><br/>Nastavlja nadovezivi CD sa podacima (npr. onaj napravljen režimom <interface>Započni višesesijski</interface>) dodavanjem još jedne sesije i zatvara disk.</p><p><em>U slučaju DVD+RW‑a i DVD‑RW‑a sa ograničenim prebrisavanjem, K3b neće zaista napraviti više sesija već će samo proširiti fajl sistem i uključiti nove podatke.</em></p></html>

en: No Multisession
sr: Bez višesesijskog

en: Start Multisession
sr: Započni višesesijski

en: Continue Multisession
sr: Nastavi višesesijski

en: Finish Multisession
sr: Završi višesesijski

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
sr: <p>K3b je našao sesiju koja ima Joliet podatke za dugačka imena fajlova ali ne i Rock Ridge proširenja.</p><p>Imena fajlova u uvezenoj sesiji biće pretvorena u ograničeno kodiranje u novoj sesiji. Ovo kodiranje je zasnovano na ISO‑9660 postavkama u projektu K3ba. K3b još uvek ne može da prikaže ta pretvorena imena fajlova.</p>

en: Session Import Warning
sr: Upozorenje uvoza sesije

en: Please insert an appendable medium
sr: Ubacite nadoveziv disk

en: 1 audio track | %1 audio tracks
sr[0]: %1 audio staza
sr[1]: %1 audio staze
sr[2]: %1 audio staza
sr[3]: 1 audio staza

en: Session Import
sr: Uvoz sesije

en: Please select a session to import.
sr: Izaberite sesiju za uvoz.

en: outside of project
sr: izvan projekta

[ctx: file name]
en: Name
sr: ime

[ctx: file type]
en: Type
sr: vrsta

[ctx: file size]
en: Size
sr: veličina

[ctx: symbolic link target]
en: Link
sr: veza

en: Used blocks:
sr: Zauzeti blokovi:

en: Local name:
sr: Lokalno ime:

en: Local location:
sr: Lokalno mesto:

en: Hide on Rockridge
sr: Sakrij na Rock Ridgeu

en: Hide on Joliet
sr: Sakrij na Jolietu

en: Sort weight:
sr: Težina u ređanju:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
sr: Sakriva fajl u Rock Ridge fajl sistemu.

en: Hide this file in the Joliet filesystem
sr: Sakriva fajl u Joliet fajl sistemu.

en: Modify the physical sorting
sr: Izmenite fizičko ređanje.

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
sr: <html><p>Ako je ovo uključeno, fajl ili fascikla (i sav njen sadržaj) biće sakriveni na ISO‑9660 i Rock Ridge fajl sistemu.</p><p>Ovo je korisno, na primer, ako hoćete da imate različite <filename>README</filename> fajlove za Rock Ridge i Joliet, tako što će <filename>README.joliet</filename> biti sakriven na Rock Ridgeu, <filename>README.rr</filename> na Jolietu.</p></html>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
sr: <html><p>Ako je ovo uključeno, fajl ili fascikla (i sav njen sadržaj) biće sakriveni na Joliet fajl sistemu.</p><p>Ovo je korisno, na primer, ako hoćete da imate različite <filename>README</filename> fajlove za Rock Ridge i Joliet, tako što će <filename>README.joliet</filename> biti sakriven na Rock Ridgeu, <filename>README.rr</filename> na Jolietu.</p></html>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
sr: <p>Ova vrednost menja fizički raspored fajlova na ISO‑9660 fajl sistemu. Veća težina znači da će fajl biti postavljen bliže početku odraza (i diska).</p><p>Ova opcija je korisna za optimizaciju rasporeda podataka na CD‑u/DVD‑u.</p><p><b>Pažnja:</b> Ovo ne ređa imena fajlova u prikazu ISO‑9660 fascikle, već samo određuje redosled kojim će fajlovi sa podacima biti upisani u odraz.</p>

en: Link to %1
sr: Veza do %1

en: in 1 file | in %1 files
sr[0]: u %1 fajlu
sr[1]: u %1 fajla
sr[2]: u %1 fajlova
sr[3]: u jednom fajlu

en: and 1 folder | and %1 folders
sr[0]: i %1 fascikli
sr[1]: i %1 fascikle
sr[2]: i %1 fascikli
sr[3]: i jednoj fascikli

en: Special file
sr: Specijalni fajl

en: 1 Item | %1 Items
sr[0]: %1 stavka
sr[1]: %1 stavke
sr[2]: %1 stavki
sr[3]: 1 stavka

en: 1 File | %1 Files
sr[0]: %1 fajl
sr[1]: %1 fajla
sr[2]: %1 fajlova
sr[3]: 1 fajl

en: 1 Folder | %1 Folders
sr[0]: %1 fascikla
sr[1]: %1 fascikle
sr[2]: %1 fascikli
sr[3]: 1 fascikla

en: Moving files to project "%1"...
sr: Premeštam fajlove u projekat „%1“...

en: Adding files to project '%1'
sr: Dodajem fajlove u projekat „%1“

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
sr: <p>Fajl koji hoćete da dodate u projekat je ISO‑9660 odraz. Kao takav on se može direktno narezati na disk, jer već sadrži fajl sistem.</p><p>Želite li zaista da dodate ovaj fajl u projekat?</p>

en: Adding image file to project
sr: Dodavanje fajla odraza u projekat

en: Add the file to the project
sr: Dodaj fajl u projekat

en: Burn the image directly
sr: Nareži odraz direktno

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
sr: <html><p>Fajl <filename>%1</filename> već postoji u fascikli projekta <filename>%2</filename>.</p></html>

en: Replace the existing file
sr: Zameni postojeći fajl

en: Replace All
sr: Zameni sve

en: Always replace existing files
sr: Uvek zameni postojeće fajlove

en: Keep the existing file
sr: Zadrži postojeći fajl

en: Ignore All
sr: Zanemari sve

en: Always keep the existing file
sr: Uvek zadrži postojeći fajl

en: Rename the new file
sr: Preimenuj novi fajl

en: Adding link to folder
sr: Dodaj vezu do fascikle

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
sr: <html><p><filename>%1</filename> je simbolička veza do fascikle <filename>%2</filename>.</p><p>Ako nameravate da K3b isprati simboličke veze, dozvolite mu da to uradi sada, jer kasnije to neće moći zato što simboličke veze unutar projekta ne mogu biti razrešene.</p><p><b>Ako nemate nameru da uključujete opciju <interface>Isprati simboličke veze</interface>, možete zanemariti ovo upozorenje i izabrati da se veze dodaju u projekat.</b></p></html>

en: Follow link now
sr: Isprati vezu sada

en: Always follow links
sr: Uvek isprati veze

en: Add link to project
sr: Dodaj vezu u projekat

en: Always add links
sr: Uvek dodaj veze

en: Do you also want to add hidden files?
sr: Želite li da dodate i skrivene fajlove?

en: Hidden Files
sr: Skriveni fajlovi

en: Do Not Add
sr: Nemoj da dodaš

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
sr: Želite li da dodate i sistemske fajlove (FIFO‑ove, sokete, fajlove uređaja, prekinute simboličke veze)?

en: System Files
sr: Sistemski fajlovi

en: To burn files bigger than %1 please use %2
sr: Za rezanje fajlova većih od %1 koristite %2.

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
sr: Neka imena fajlova moraju se izmeniti zbog ograničenja <command>mkisofs</command>.

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
sr: Sledeća imena fajlova imaju loše kodiranje. Možete ih popraviti alatkom <command>convmv</command>.

en: No Data to Burn
sr: Nema podataka za narezivanje

en: New Folder...
sr: Nova fascikla...

en: Parent Folder
sr: Roditeljska fascikla

en: &Import Session...
sr: &Uvezi sesiju...

en: &Clear Imported Session
sr: &Očisti uvezenu sesiju

en: &Edit Boot Images...
sr: &Uredi podizne odraze...

en: Import a previously burned session into the current project
sr: Uvezi prethodno narezanu sesiju u trenutni projekat

en: Remove the imported items from a previous session
sr: Ukloni uvezene stavke iz prethodne sesije

en: Modify the bootable settings of the current project
sr: Izmeni podizne postavke za trenutni projekat

en: Please insert the name for the new folder:
sr: Unesite ime za novu fasciklu:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
sr: Fajl tog imena već postoji. Unesite ime za novu fasciklu:

en: Edit Boot Images
sr: Uređivanje podiznih odraza

en: Available: %1 of %2
sr: Dostupno: %1 od %2

en: Capacity exceeded by %1
sr: Kapacitet prekoračen za %1

en: Automatic Size
sr: Automatska veličina

en: From Medium...
sr: Prema disku...

en: User Defaults
sr: Korisničko podrazumevano

en: Save User Defaults
sr: Sačuvaj korisničko podrazumevano

en: Why 4.4 instead of 4.7?
sr: Zašto 4.4 umesto 4.7?

en: Show Size In
sr: Prikaži veličinu u

en: CD Size
sr: Veličina CD‑a

en: DVD Size
sr: Veličina DVD‑a

en: Blu-ray Size
sr: Veličina Blu‑raya

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
sr: <p><b>Zašto K3b nudi 4,4  GB i 8,0  GB umesto 4,7 i 8,5 kao što piše na disku?</b></p><p>Jednoslojni DVD ima kapacitet od približno 4,4  GB, što znači 4,4×1024<sup>3</sup> bajtova. Proizvođači diskova računaju sa 1000 umesto 1024, iz reklamnih razloga, pa se dobija 4,4×1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7  GB.</p>

en: Custom Size
sr: Posebna veličina

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
sr: <p>Zadajte veličinu diska. Koristite sufikse <b>GB</b>, <b>MB</b> i <b>min</b> za, redom, <em>gigabajte</em>, <em>megabajte</em> i <em>minute</em>.</p>

en: Medium is not empty.
sr: Disk nije prazan.

en: No usable medium found.
sr: Nema upotrebljivog diska.

en: Right click for media sizes
sr: Kliknite desnim za veličinu diska.

en: Mixed Project
sr: Mešani projekat

en: Mixed Mode Type
sr: Vrsta mešanog režima

en: Data in second session (CD-Extra)
sr: podaci u drugoj sesiji (CD‑Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
sr: <p><em>Blue Book CD</em></p><p>K3b će napraviti višesesijski CD sa dve sesije. Prva sesija će sadržati audio numere, a druga podatke u režimu 2 oblik 1.<br/>Ovaj režim je zasnovan na standardu Blue Book (poznatom i kao prošireni audio CD, CD‑Extra, ili CD‑Plus) i ima tu prednost što će samostalni CD plejeri prepoznati samo prvu sesiju a ignorisati drugu, sa podacima.</p><p>Ako CD nameravate da koristite u samostalnom CD plejeru, ovo je preporučeni režim.</p><p>Neki stariji CD‑ROM‑ovi mogu imati problema pri čitanju Blue Book CD‑a zato što se sastoji od više sesija.</p>

en: Data in first track
sr: Podaci u prvoj stazi

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
sr: K3b će upisati stazu sa podacima pre svih audio staza.

en: Data in last track
sr: podaci u poslednjoj stazi

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
sr: K3b će upisati stazu sa podacima posle svih audio staza.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
sr: <b>Pažnja:</b> Poslednja dva režima trebalo bi da se koriste samo na diskovima koji se neće puštati na samostalnim CD plejerima, jer će neki od njih (obično stariji) pokušati da puste stazu sa podacima.

en: Data Section
sr: Odeljak podataka

en: Audio Section
sr: Odeljak zvuka

en: Please add files and audio titles to your project first.
sr: Prvo dodajte fajlove i audio naslove u projekat.

en: eMovix Project
sr: EMoviX projekat

en: 1 file (%2) | %1 files (%2)
sr[0]: %1 fajl (%2)
sr[1]: %1 fajla (%2)
sr[2]: %1 fajlova (%2)
sr[3]: 1 fajl (%2)

en: eMovix
sr: EMoviX

en: Multisession
sr: Višesesijski

en: Could not find a valid eMovix installation.
sr: Ne mogu da nađem dobru instalaciju eMoviX‑a.

en:  (broken)
sr:  (prekinuta)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
sr: br.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
sr: naslov

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
sr: vrsta

[ctx: Movix File Size]
en: Size
sr: veličina

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
sr: lokalna putanja

[ctx: Movix File Link]
en: Link
sr: veza

en: Remove Subtitle File
sr: Ukloni fajl titla

en: Add Subtitle File...
sr: Dodaj fajl titla...

en: K3b currently only supports local files.
sr: K3b trenutno podržava samo lokalne fajlove.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
sr: Nađeno je više poklapanja za numeru %1 (%2). Izaberite jedno.

en: Generating fingerprint for track %1.
sr: Pravim otisak za numeru %1.,,

en: Querying MusicBrainz for track %1.
sr: Ispitujem MusicBrainz za numeru %1...

en: Save Settings and close
sr: Sačuvaj postavke i zatvori

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
sr: Upisuje postavke u projekat i zatvara dijalog.

en: Discard all changes and close
sr: Odbaci sve izmene i zatvori

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
sr: Odbacuje sve načinjene izmene i zatvara dijalog.

en: Start the image creation
sr: Pokreni pravljenje odraza

en: Start the burning process
sr: Pokreni proces rezanja

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
sr: Fascikla odraza <filename>%1</filename> ne postoji. Želite li da je K3b napravi?

en: Failed to create folder '%1'.
sr: Ne mogu da napravim fasciklu <filename>%1</filename>.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
sr: Pod jezičkom <interface>Odraz</interface> možete podesiti putanju odraza.

en: Video CD (Version 1.1)
sr: Video CD (verzija 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
sr: Video CD (verzija 2.0)

en: High-Quality Video CD
sr: Video CD visokog kvaliteta

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
sr[0]: %1 MPEG (%2)
sr[1]: %1 MPEG‑a (%2)
sr[2]: %1 MPEG‑ova (%2)
sr[3]: 1 MPEG (%2)

en: Select Video CD type %1
sr: Izaberite vrstu Video CD‑a %1.

en: Automatic video type recognition.
sr: Automatsko prepoznavanje vrste videa.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
sr: Nestandardni režim saglasnosti za oštećene uređaje.

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
sr: Kineski prikaz VCD 3.0 staza.

en: Use 2336 byte sectors for output
sr: 2336 bajtni sektori za izlaz.

en: Specify ISO volume label for Video CD
sr: Zadajte ISO etiketu izdanja za Video CD.

en: Specify album id for VideoCD set
sr: Zadajte ID albuma za VCD komplet.

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
sr: Zadajte broj u nizu kompleta albuma (&lt;= broj delova).

en: Specify number of volumes in album set
sr: Navedite broj delova u kompletu albuma.

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
sr: Uključite programsku podršku CD‑ija za Video CD tipa 1.1 i 2.0.

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
sr: Postavni parametri (samo za VCD 2.0).

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
sr: Upravljanje puštanjem, PBC, moguće je za formate Video CD‑a 2.0 i Super Video CD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
sr: Uvek dodati praznu fasciklu <filename>/SEGMENT</filename>.

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
sr: Ovo određuje da li su APS ograničenja stroga ili opuštena.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
sr: Ovo određuje da li ažurirati podatke o skeniranju sadržane u MPEG‑2 video toku.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
sr: Ovo omogućava postavljanje ograničenja na gledanje, koja će uređaj za puštanje možda uzeti u obzir.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
sr: Ova opcija omogućava prilagođavanje razmaka i margina.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
sr: Služi za postavljanje broja praznih sektora dodatih pre početka oblasti izvoda.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
sr: Služi za globalno postavljanje predrazmaka za sve staze u sektoru.

en: Sets the front margin for sequence items.
sr: Postavlja prednju marginu za stavke u nizu.

en: Sets the rear margin for sequence items.
sr: Postavlja zadnju marginu za stavke u nizu.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
sr: <p>Ovo je najosnovnija specifikacija <b>Video CD‑a</b> iz 1993., koja ima sledeće osobine:</p><ul><li>Jedna ISO‑9660 staza u režimu 2 mešane forme sadrži pokazivače na fajlove u oblasti sa podacima.</li><li>Do 98 multipleksiranih MPEG‑1 audio/video tokova ili CDDA numera.</li><li>Do 500 ulaznih tačaka MPEG sekvenci, koje služe za podelu na poglavlja.</li></ul><p>Specifikacija Video CD‑a zahteva da multipleksirani MPEG‑1 tok ima stalan protok manji od 174300 bajtova (1394400 bitova) u sekundi, da bi se podržale jednobrzinske CD‑ROM jedinice.</p><p>Specifikacija dozvoljava sledeće dve rezolucije:</p><ul><li>352×240 na 29,97  Hz (NTSC SIF)</li><li>352×240 na 23,976  Hz (NTSC Film SIF)</li></ul><p>Konstantan MPEG‑1, sloj 2 audio tok fiksiran je na 224  kb/s, sa jednim stereo ili dva mono kanala.</p><p><b>Preporučljivo je bitski protok videa držati ispod 1151929,1  b/s.</b></p>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
sr: <html><p>Oko dve godine nakon izlaska specifikacije Video CD‑a 1.1, poboljšani standard <b>Video CD 2.0</b> izdat je 1995. On dodaje sledeće stavke na spisak mogućnosti dostupnih u Video CD‑u 1.1:</p><ul><li>Podrška za MPEG stavke segmentnog puštanja, koje se sastoje od nepomičnih slika, pokretnih slika ili čistih audio tokova.</li><li>Podrška za interaktivno upravljanje puštanjem.</li><li>Podrška za pristup na osnovu puštanja, koji omogućava fajl sa indeksom sken tačaka (<filename>/EXT/SCANDATA.DAT</filename>).</li><li>Podrška za pomoćni titl.</li><li>Podrška za mešanje NTSC i PAL sadržaja.</li></ul><p>Dodavanjem podrške za PAL u specifikaciju Video CD‑a 1.1, omogućene su sledeće rezolucije:</p><ul><li>352×240 na 29,97  Hz (NTSC SIF).</li><li>352×240 na 23,976  Hz (NTSC Film SIF).</li><li>352×288 na 25  Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Za stavke segmentnog puštanja postala su dostupna sledeća audio kodiranja:</p><ul><li>Udruženi stereo, stereo ili dvokanalni audio tokovi sa 128, 192, 224 ili 384  kb/s.</li><li>Mono audio tokovi sa 64, 96 ili 192  kb/s.</li></ul><p>Dodata je i mogućnost da se imaju samo audio tokovi i nepomične slike.</p><p><b>Bitski protok multipleksiranih tokova trebalo bi držati ispod 174300 bajtova u sekundi (osim za pojedinačne nepomične slike) da bi se podržale jednobrzinske CD jedinice.</b></p></html>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
sr: <p>Sa dolaskom DVD video diskova, morao je biti izdat novi VCD standard da bi se održao korak sa tehnologijom, i tako je 1999. izdata specifikacija Super Video CD‑a.</p><p>Sredinom 2000, zaokruženi podskup specifikacije <b>Super Video CD‑a</b> izdat je kao <b>IEC-62107</b>.</p><p>Najupadljivija promena u odnosu na Video CD 2.0 jeste prebacivanje sa MPEG‑a 1 konstantnog protoka na MPEG‑2 promenljivog protoka za kodiranje video tokova.</p><p>Dodate su sledeće nove mogućnosti, kao nadgradnja specifikacije Video CD‑a 2.0:</p><ul><li>MPEG‑2 kodiranje umesto MPEG‑a 1 za video tokove.</li><li>Dozvoljeno kodiranje promenljivog protoka za MPEG‑1 audio tokove.</li><li>Više rezolucije (vidi ispod) za video tokove.</li><li>Do 4 preklopna potkanala grafike i teksta za prikazivanje korisnički izbranog titla, pored već postojeće podrške za pomoćne titlove.</li><li>Spiskovi naredbi za upravljanje SVCD virtualnom mašinom.</li></ul><p>Za Super Video CD podržane su samo sledeće dve rezolucije za pokretne i nepomične slike (niske rezolucije):</p><ul><li>480×480 na 29,97  Hz (NTSC 2/3 D‑2).</li><li>480×576 na 25  Hz (PAL 2/3 D‑2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
sr: <html><p>Ovo je samo mala varijacija definisana u IEC‑u 62107 u odnosu na Super Video CD 1.0, radi saglasnosti sa trenutnim proizvodima na tržištu. Razlikuje se od Super Video CD‑a 1.0 u sledećem:</p><ul><li>Polje oznake profila sistema u <filename>/SVCD/INFO.SVD</filename> postavljeno je na <b>1</b> umesto <b>0</b>.</li><li>Vrednost polja identifikacije sistema u <filename>/SVCD/INFO.SVD</filename> postavljena je na <icode>HQ-VCD</icode> umesto <icode>SUPERVCD</icode>.</li><li>Fajl <filename>/EXT/SCANDATA.DAT</filename> ovde je obavezan.</li><li>Fajl <filename>/SVCD/SEARCH.DAT</filename> ovde je opcion.</li></ul></html>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
sr: <p>Ako je automatsko određivanje:</p><ul><li>uključeno, onda će K3b odrediti ispravnu vrstu Video CD‑a.</li><li>isključeno, onda korisnik mora sam da odredi vrstu Video CD‑a.</li></ul><p>Ako niste sigurni koja je vrsta Video CD‑a, najbolje je da uključite automatsko određivanje.</p><p>Ako želite da nametnete vrstu Video CD‑a, morate da isključite automatsko određivanje. Ovo je korisno za neke samostalne DVD plejere bez podrške za SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
sr: <html><ul><li>Preimenuje fasciklu <filename>/MPEG2</filename> na SVCD‑u u (nestandardno) <filename>/MPEGAV</filename>.</li><li>Uključuje korišćenje (prevaziđenog) potpisa <icode>/ENTRYSVD</icode> umesto <icode>ENTRYVCD</icode> za fajl <filename>/SVCD/ENTRY.SVD</filename>.</li></ul></html>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
sr: <html><ul><li>Uključuje korišćenje (prevaziđenog) kineskog formata <filename>/SVCD/TRACKS.SVD</filename>, koji se razlikuje od onog određenog specifikacijom IEC 62107.</li></ul><p><b>Razlike se najviše ispoljavaju na SVCD‑ovima koji imaju više od jedne video staze.</b></p></html>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
sr: <p>Iako će većina uređaja imati problema sa takvim diskovima van specifikacije.</p><p><b>Možda će vam ovo zatrebati za snimanja duža od 80 minuta.</b></p>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
sr: <p>Da bi se omogućilo puštanje Video CD‑a na plejeru CD‑i, standard Video CD‑a zahteva da bude prisutan program CD‑ija.</p><p>Ovaj program je napravljen da:</p><ul><li>omogući potpuno upravljanje puštanjem definisano u PSD‑u standarda;</li><li>bude vrlo jednostavan za korišćenje i razumevanje krajnjem korisniku.</li></ul><p>Program radi na CD‑ijevima opremljenim operativnim sistemom CDrtos 1.1(.1) i kartridžom proširenja za digitalni video.</p>

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
sr: <p>Postavni parametri su dostupni samo za Video CD 2.0.</p><p>Motor radi sasvim dobro kad se koristi takav kakav je.</p><p>Imate mogućnost podešavanja VCD programa.</p><p>Možete prilagoditi boje, oblik pokazivača, i još mnogo toga.</p>

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
sr: <p>Upravljanje puštanjem, PBC, moguće je za formate Video CD‑a 2.0 i Super Video CD‑a 1.0.</p><p>PBC korisniku omogućava upravljanje puštanjem preko daljinskog upravljača ili nekog drugog ulaznog uređaja.</p>

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
sr: <html><p>Ovde možete zadati da fascikla <filename>SEGMENT</filename> treba uvek da bude prisutna.</p><p>Nekim DVD plejerima ovo je potrebno da bi puštali bez grešaka.</p></html>

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
sr: <p>Sektor tačke pristupa, APS, to je MPEG video sektor na VCD‑u/SVCD‑u na koji se može direktno skočiti.</p><p>APS je neophodan zbog ulaznih tačaka i tabela skeniranja. APS mora da ispuni zahtev da svakom I‑kadru prethodi GOP zaglavlje, kojem opet prethodi zaglavlje sekvence.</p><p>Početni kodovi ove tri stavke moraju svi biti sadržani u istom MPEG paketu/sektoru, formirajući time tzv. sektor tačke pristupa.</p><p>Ovaj zahtev može biti oslabljen uključivanjem opcije oslabljenog APS‑a, kada će svaki sektor koji sadrži I‑kadar biti tretiran kao APS.</p><p><b>Upozorenje:</b> Uređaju za puštanje zaglavlje sekvence treba da bi saznao parametre prikaza, kao što su rezolucija i broj kadrova; oslabljivanje zahteva APS‑a može rezultovati neupotrebljivim ulaznim tačkama.</p>

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
sr: <p>Prema specifikaciji, Super Video CD‑ovi moraju da kodiraju podatke za skeniranje unutar korisničkih blokova sa podacima u sloju slike svih intrakodiranih slika.</p><p>Uređaji za puštanje ovo mogu upotrebiti za izvođenje brzog premotavanja unapred i unazad.</p><p>Postojeći podaci za skeniranje mogu biti ažurirani uključivanjem opcije za ažuriranje pomeraja skeniranja.</p>

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
sr: <p>Uređaj za puštanje može primeniti ograničenja gledanja.</p><p>Dozvoljene vrednosti idu od 0 do 3.</p><ul><li>0 — bez ograničenja, svi mogu da gledaju</li><li>3 — ograničeno, sadržaj nije primeren mlađima od 18 godina</li></ul><p>U stvari, tačno značenje nije precizno određeno i zavisi od uređaja.</p><p><b>Većina uređaja zanemaruje ovu vrednost.</b></p>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
sr: <p>Ova opcija omogućava prilagođavanje razmaka i margina.</p>

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
sr: <p>Ova opcija omogućava zadavanje broja praznih sektora pre početka zone izvoda, tj. broja sektora u postrazmaku.</p><p>Specifikacija Ecma-130 zahteva da poslednja staza sa podacima pre izvoda ima bar 150 sektora postrazmaka, što je podrazumevana vrednost ovog parametra.</p><p>Ako se zada premala vrednost, neki operativni sistemi mogu imati U/I grešaka pri čitanju poslednje MPEG staze.</p><p>Dozvoljene vrednosti su od 0 do 300, podrazumevana 150.</p>

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
sr: <p>Koristi se za zadavanje predrazmaka u sektorima za sve staze globalno.</p><p>Specifikacija zahteva da predrazmaci budu dugački bar 150 sektora.</p><p>Dozvoljene vrednosti su od 0 do 300, podrazumevana 150.</p>

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
sr: <p>Margine služe da se nadoknadi neprecizno adresiranje sektora na CD‑ROM diskovima. Interesantno, napuštene su u Super Video CD‑u.</p><p>Za Video CD 1.0/1.1/2.0 ova margina treba da bude dugačka bar 15 sektora.</p><p>Dozvoljene vrednosti su od 0 do 150, podrazumevana 30 za Video CD 1.0/1.1/2.0, inače 0 (tj. za Super Video CD 1.0 i HQ‑VCD 1.0).</p>

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
sr: <p>Margine služe da se nadoknadi neprecizno adresiranje sektora na CD‑ROM diskovima. Interesantno, napuštene su u Super Video CD‑u.</p><p>Za Video CD 1.0/1.1/2.0 ova margina treba da bude dugačka bar 15 sektora.</p><p>Dozvoljene vrednosti su od 0 do 150, podrazumevana 45 za Video CD 1.0/1.1/2.0, inače 0 (tj. za Super Video CD 1.0 i HQ‑VCD 1.0).</p>

en: Playback Control (PBC)
sr: Upravljanje puštanjem (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
sr: Fascikla <filename>SEGMENT</filename> obavezno prisutna

en: Relaxed aps
sr: Oslabljeni APS

en: Update scan offsets
sr: Ažuriraj pomeraje skeniranja

en: Customize gaps and margins
sr: Prilagođavanje razmaka i margina

en: Leadout pre gap (0..300):
sr: Predrazmak izvoda (0–300):

en: Track pre gap (0..300):
sr: Predrazmak staze (0–300):

en: Track front margin (0..150):
sr: Prednja margina staze (0–150):

en: Track rear margin (0..150):
sr: Zadnja margina staze (0–150):

en: Restriction category (0..3):
sr: Kategorija ograničenja (0–3):

en: VideoCD 1.1
sr: Video CD 1.1

en: VideoCD 2.0
sr: Video CD 2.0

en: Super-VideoCD
sr: Super Video CD

en: HQ-VideoCD
sr: Video CD visokog kvaliteta

en: Autodetect VideoCD type
sr: Automatski odredi vrstu Video CD‑a

en: Enable broken SVCD mode
sr: Režim iskvarenog SVCD‑a

en: Enable %1 track interpretation
sr: Tretiranje staza po %1

en: Use 2336 byte sectors
sr: Sektori od 2336 bajtova

en: Enable CD-i support
sr: Podrška za CD‑ija

en: VideoCD on CD-i
sr: Video CD na CD‑iju

note: #-#-#-#-#  688 (plasma_applet_systemloadviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: System:
sr: Sistem:

note: #-#-#-#-#  272 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel) #-#-#-#-#  962 (polkit-kde-authentication-agent-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, app_label)
en: Application:
sr: Program:

en: ISO application id for VideoCD
sr: ISO oznaka programa za Video CD

en: Volume &set name:
sr: Ime kom&pleta:

en: Volume set s&ize:
sr: Veličina &kompleta:

[ctx: VideoCD Track Number]
en: No.
sr: br.

[ctx: VideoCD Track Title]
en: Title
sr: naslov

[ctx: VideoCD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
sr: vrsta

[ctx: VideoCD Track Resolution]
en: Resolution
sr: rezolucija

[ctx: VideoCD Track High Resolution]
en: High Resolution
sr: visoka rezolucija

[ctx: VideoCD Track Framerate]
en: Framerate
sr: protok kadrova

[ctx: VideoCD Track Muxrate]
en: Muxrate
sr: muks‑protok

[ctx: VideoCD Track Duration]
en: Duration
sr: trajanje

[ctx: VideoCD Track File Size]
en: File Size
sr: veličina fajla

[ctx: VideoCD Track Filename]
en: Filename
sr: ime fajla

en: Video Track Properties
sr: Svojstva video staze

en: May also look like | << on the remote control.
sr: Može izgledati i kao | &lt;&lt; na daljinskom upravljaču.

en: May also look like >> | on the remote control.
sr: Može izgledati i kao >> | na daljinskom upravljaču.

en: This key may be mapped to the STOP key.
sr: Ovaj taster može biti mapiran na STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
sr: Ovaj taster je obično > ili PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
sr: Gde će biti skočeno pri isteku čekanja.

en: Delay reactivity of keys.
sr: Odloženo delovanje tastera.

en: Activate the use of numeric keys.
sr: Korišćenje numeričkih tastera.

en: Overwrite default numeric keys.
sr: Prebrisuje podrazumevane numeričke tastere.

en: Numeric keys.
sr: Numerički tasteri.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
sr: Broj ponavljanja numere.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
sr: Vreme čekanja (u sekundama) nakon puštanja numere.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
sr: <p>Mesto gde će biti skočeno nakon čekanja.</p><p>Ako se izostavi (a čekanje nije postavljeno na beskonačno), nasumično se bira jedno od mesta.</p>

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
sr: <p>Kada je zadato odloženo dejstvo, preporučuje se da dužina puštene staze nije veća od 5 sekundi.</p><p>Preporučena postavka za stavku puštanja koja sadrži nepokretnu sliku i nema zvuk jeste da kruži jednom i ima odloženo dejstvo.</p>

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
sr: Ovo su u stvari pseudotasteri, koji predstavljaju numeričke 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
sr: <p>Ako su numerički tasteri uključeni, možete prebrisati podrazumevane postavke.</p>

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
sr: <p>Broj ponovljenih puštanja numere.</p><p>Atribut dejstva određuje da li je numera završena, zatim pravi pauzu, pre izvršavanja sledeće radnje ili odmah ide dalje.</p><p>Nakon zadatog broja ponavljanja, vreme čekanja odbrojava unazad, ukoliko nije postavljeno na beskonačno.</p><p>Ako se ovaj deo izostavi, podrazumevano je 1, tj. numera će biti puštena samo jednom.</p>

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
sr: Vreme čekanja, u sekundama, nakon puštanja numere pre nego što se izvrši radnja na prekovreme (osim ako korisnik ne pokrene neku radnju pre isteka vremena).

en: Event Disabled
sr: događaj isključen

en: VideoCD END
sr: Video CD KRAJ

en: File Info
sr: Podaci o fajlu

en: Muxrate:
sr: Muks‑protok:

en: Enable playback control (for the whole CD)
sr: Upravljanje puštanjem (za ceo CD)

en: Use numeric keys
sr: Numerički tasteri

en: Reactivity delayed to the end of playing track
sr: Dejstvo odloženo do kraja tekuće staze

en: Playing track
sr: Puštaj stazu

en: forever
sr: zauvek

en: then wait
sr: onda čekaj

en: infinite
sr: beskonačno

en: after timeout playing
sr: nakon što istekne vreme puštanja

en: Key Pressed Interaction
sr: Odziv pritiskanja tastera

en: Next:
sr: Sledeće:

en: Return:
sr: Povratak:

en: Playback Control
sr: Upravljanje puštanjem

en: Numeric Keys
sr: Numerički tasteri

en: Overwrite default assignment
sr: Prebriši podrazumevane dodele

en: Sampling frequency:
sr: Učestanost uzorkovanja:

en: Chroma format:
sr: Format boje:

en: High resolution:
sr: Visoka rezolucija:

en: ItSelf
sr: Sebe

en: Segment-%1 - %2
sr: Segment-%1 — %2

en: Sequence-%1 - %2
sr: Sekvenca-%1 — %2

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
sr: Ne mogu da nađem izvršni fajl VcdImagera. Za pravljenje Video CD‑ova morate instalirati VcdImager >= 0.7.12. Možete ga naći na instalacionim diskovima distribucije ili ga preuzeti sa http://www.vcdimager.org .

en: Video DVD Project
sr: Video DVD projekat

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
sr: Vodite računa da morate da obezbedite kompletnu strukturu fajlova Video DVD‑a. K3b još uvek ne podržava video transkodiranje i pripremu video objektnih fajlova. To znači da već morate imati fajlove <filename>VTS_X_YY.VOB</filename> i <filename>VTS_X_YY.IFO</filename>.

en: K3b Video DVD Restrictions
sr: K3bova ograničenja za Video DVD

en: &Burn
sr: &Nareži

en: Open the burn dialog for the current project
sr: Otvori dijalog rezanja za trenutni projekat

en: Open the properties dialog
sr: Otvori dijalog svojstava

en: Volume Name:
sr: Ime izdanja:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
sr: Režim fascikle nije podržan za udaljene lokacije.

en: KOffice Storage
sr: Skladište KOfficea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Filetype
sr: Vrsta fajla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
sr: Napravi listu numera za iščupane fajlove

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
sr: <p>Ako je uključeno, K3b će napraviti listu numera iščupanih fajlova koja se može koristiti sa programima poput Amaroka ili Juka.</p><p>Možete koristiti specijalne niske da date listi jedinstveno ime.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
sr: Napravi M3U &listu numera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
sr: Koristi relativne putanje umesto apsolutnih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
sr: <html><p>Ako je ovo izabrano, stavke u listi numera će biti upisane relativno u odnosu na njenu lokaciju.</p><p>Primer: lista numera se nalazi u <filename>/home/ja/moja/muzika</filename> a zvučni fajlovi u <filename>/home/ja/moja/muzika/izbor</filename>. Onda će unos u listi izgledati ovako: <filename>izbor/numera-1.ogg</filename>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
sr: &Relativne putanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
sr: Iščupaj sve numere u jedan fajl

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
sr: <p>Ako je ovo uključeno, K3b će napraviti samo jedan audio fajl bez obzira na to koliko numera iščupa. Taj fajl će sadržati sve numere, jednu za drugom.</p><p>Ovo je korisno kad čupate živi album ili snimak sa radija.</p><p><b>Pažnja:</b> fajl će biti imenovan po obrascu liste numera.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
sr: Napravi &jedan fajl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
sr: Upiši cue fajl

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
sr: <p>Ako je ovo uključeno, K3b će napraviti CDRWinov cue fajl, koji omogućava lako upisivanje kopije audio CD‑a na drugim sistemima.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
sr: Up&iši cue fajl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Target Folder
sr: Ciljna fascikla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Free space in directory:
sr: Slobodan prostor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Space needed:
sr: Potreban prostor:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
sr: Obrazac čupanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
sr: Zameni sve razma&ke sa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
sr: Obrazac liste numera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ripped files pattern:
sr: Obrazac iščupanih fajlova:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
sr: Unesite ovde poseban obrazac.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
sr: Vidi posebne niske

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
sr: O uslovnom uključivanju

[ctx: music genre]
en: Country
sr: kantri

en: Searching for Artist information...
sr: Tražim podatke o izvođaču...

en: Found Cd-Text (%1 - %2). Do you want to use it instead of CDDB (%3 - %4)?
sr: Nađen CD‑Text (%1 — %2). Želite li da ga upotrebite umesto CDDB‑a (%3 — %4)?

en: Found Cd-Text
sr: Nađen CD‑Text

en: Use CD-Text
sr: Koristi CD‑Text

en: Use CDDB
sr: Koristi CDDB

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
sr[0]: %1 numera (%2)
sr[1]: %1 numere (%2)
sr[2]: %1 numera (%2)
sr[3]: 1 numera (%2)

en: Check All
sr: Izaberi sve

en: Uncheck All
sr: Poništi sav izbor

en: Check Track
sr: Izaberi numeru

en: Uncheck Track
sr: Poništi izbor numere

en: Edit Track CDDB Info
sr: Uredi CDDB podatke numere

en: Edit Album CDDB Info
sr: Uredi CDDB podatke albuma

en: Start Ripping
sr: Pokreni čupanje

en: Save CDDB Entry Locally
sr: Sačuvaj CDDB unos lokalno

en: Show Data Part
sr: Prikaži deo podataka

en: Mounts the data part of CD
sr: Montira deo sa podacima sa CD‑a

en: Please select the tracks to rip.
sr: Izaberite numere za čupanje.

en: No Tracks Selected
sr: Nijedna numera nije izabrana

en: CDDB Track %1
sr: CDDB numera %1

en: Extra info:
sr: Dodatni podaci:

en: Album Cddb
sr: CDDB albuma

en: Saved entry in category %1.
sr: Sačuvan unos u kategoriji %1.

en: Audio Project Conversion
sr: Pretvaranje audio projekta

en: Filename (relative to base folder)
sr: Ime fajla (u odnosu na osnovnu fasciklu)

en: File Naming
sr: Imenovanje fajla

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
sr: Proverite obrazac imenovanja. Imena fajlova treba da budu jedinstvena.

en: Do you want to overwrite these files?
sr: Prebrisati ove fajlove?

en: Files Exist
sr: Fajl postoji

en: Converting Audio Tracks
sr: Pretvaram audio staze...

en: Starting audio conversion.
sr: Pokrećem audio pretvaranje...

en: Removed partial file '%1'.
sr: Uklonjen delimičan fajl „%1“.

en: Unable to open '%1' for writing.
sr: Ne mogu da otvorim „%1“ radi upisivanja.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
sr: Pretvaram numeru %1 (%2 — %3)...

en: Converting track %1
sr: Pretvaram numeru %1...

en: Error while encoding track %1.
sr: Greška pri kodiranju numere %1.

en: Successfully converted track %1.
sr: Uspešno pretvorena numera %1.

en: Writing playlist to %1.
sr: Upisujem listu numera u %1...

en: Writing cue file to %1.
sr: Upisujem cue fajl u %1...

en: Converting Audio Tracks From '%1'
sr: Pretvaram audio staze sa „%1“...

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
sr[0]: %1 numera (kodira se u %2)
sr[1]: %1 numere (kodira se u %2)
sr[2]: %1 numera (kodira se u %2)
sr[3]: 1 numera (kodira se u %2)

en: Extracting Digital Audio
sr: Izdvajam digitalni zvuk...

en: Reading CD table of contents.
sr: Čitam sadržaj CD‑a...

en: Could not open device %1
sr: Ne mogu da otvorim uređaj %1.

en: Searching index 0 for all tracks
sr: Tražim indeks 0 za sve numere...

en: Starting digital audio extraction (ripping).
sr: Pokrećem izdvajanje digitalnog zvuka (čupanje)...

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
sr: Čupam numeru %1 (%2 — %3)...

en: Ripping track %1
sr: Čupam numeru %1...

en: Successfully ripped track %1 to %2.
sr: Uspešno iščupana numera %1 u %2.

en: Ripping Audio Tracks
sr: Čupam audio staze...

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
sr: Čupam audio staze sa „%1“...

en: CD Ripping
sr: Čupanje sa CD‑a

en: Do not read pregaps
sr: Ne čitaj predrazmake

en: Starts copying the selected tracks
sr: Započinje kopiranje izabranih numera

en: Maximal number of read retries
sr: Najveći broj pokušaja čitanja.

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
sr: <html><p>Zadaje najveći broj pokušaja čitanja sektora audio podataka sa CD‑a. Nakon toga, K3b će ili preskočiti taj sektor ako je opcija <interface>Zanemari greške čitanja</interface> uključena ili će zaustaviti postupak.</p></html>

en: Do not read the pregaps at the end of every track
sr: Ne čitaj predrazmake na kraju svake numere

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
sr: <p>Ako je ovo popunjeno, K3b neće uključiti predrazmake u audio podatke. Većina audio staza ima ubačen prazan predrazmak koji ne pripada samoj numeri.</p><p>Iako je podrazumevano ponašanje gotovo svih programa za čupanje da uključe predrazmake, za većinu CD‑ova više smisla ima zanemariti ih. Pri pravljenju audio projekta ovi predrazmaci će ionako biti ponovo napravljeni.</p>

en: Cue-file
sr: Cue-fajl

en: Track%1
sr: Numera%1

[ctx: audio track title]
en: Title
sr: naslov

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: %A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t
sr: %A — %T/%n — !a='%A'{%a — }%t

en: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}
sr: %{albumartist} — %{albumtitle}/%{number} — %{artist} — %{title}

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
sr: %{genre}/%{albumartist} — %{albumtitle}/numera%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
sr: muzika/iščupane-numere/%a — %t

en: %{albumartist} - %{albumtitle}
sr: %{albumartist} — %{albumtitle}

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle    }
sr: liste/%{albumartist}/%{albumtitle}

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
sr: <p><b>Specijalne niske u obrascu:</b></p><p>Sledeće niske će biti zamenjene pridruženim značenjem u imenu svake numere.<br/><em>Savet:</em> %A se razlikuje od %a samo u muzici iz filmova i kompilacijama.</p><table border="0"><tr><td></td><td><em>značenje</em></td><td><em>alternative</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>izvođač numere</td><td>%{a} ili %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>naslov numere</td><td>%{t} ili %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>broj numere</td><td>%{n} ili %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>godina CD‑a</td><td>%{y} ili %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>prošireni podaci o numeri</td><td>%{c} ili %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>žanr CD‑a</td><td>%{g} ili %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>izvođač albuma</td><td>%{A} ili %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>naslov albuma</td><td>%{T} ili %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>prošireni podaci o CD‑a</td><td>%{C} ili %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>tekući datum</td><td>%{d} ili %{date}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
sr: <p><b>Uslovno uključivanje:</b></p><p>Ovi obrasci omogućavaju selektivno uključivanje tekstova, u zavisnosti od vrednosti CDDB unosa. Možete izabrati da se uključe ili isključe samo tekstovi kod kojih je jedan do unosa prazan, ili ima neku posebnu vrednost. Primeri:</p><ul><li>@T{TEKST} uključuje TEKST ako je naslov albuma naveden</li><li>!T{TEKST} uključuje TEKST ako naslov albuma nije naveden</li><li>@C='Soundtrack'{TEKST} uključuje TEKST ako su prošireni podaci CD‑a „Soundtrack“</li><li>!C='Soundtrack'{TEKST} uključuje TEKST ako su prošireni podaci CD‑a bilo šta osim „Soundtrack“</li><li>Takođe je moguće uključiti posebne niske u tekstovima i uslovima, npr. !a='%A'{%a} uključuje podatak o izvođaču numere samo ako se ne razlikuje od izvođača albuma.</li></ul><p>Uslovna uključivanja koriste iste znakove kao specijalne niske, što znači da X u @X{...} može biti jedan od znakova [atnycgATCd].</p>

en: Job canceled by user.
sr: Korisnik otkazao posao.

en: Check files
sr: Proveri fajlove

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
sr: Za čupanje sa Video CD‑a morate instalirati VcdImager verzije %1.

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
sr: Koristim %1 %2 – © %3.

en: Extracting
sr: Izdvajam...

en: Start extracting.
sr: Pokreće se izdvajanje.

en: Extract files from %1 to %2.
sr: Izdvajam fajlove od %1 do %2...

en: Could not start %1.
sr: Ne mogu da pokrenem %1.

en: Files successfully extracted.
sr: Fajlovi uspešno izdvojeni.

en: Please send me an email with the last output...
sr: Molim vas, pošaljite mi poslednji ispis e‑poštom...

en: %1 encountered non-form2 sector
sr: %1 je naišao na non-form2 sektor

en: leaving loop
sr: napuštam petlju

en: detected extended VCD2.0 PBC files
sr: otkriveni dodatni VCD 2.0 PBC fajlovi

en: Extracting %1
sr: Izdvajam %1...

en: Extracting %1 to %2
sr: Izdvajam %1 u %2...

en: Video CD Ripping
sr: Čupanje sa Video CD‑a

en: Rip files to:
sr: Čupaj fajlove u:

en: Free space in folder:
sr: Slobodan prostor:

en: Necessary storage size:
sr: Potreban prostor:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
sr: Zanemari <filename>/EXT/PSD_X.VCD</filename>

en: Use 2336 byte sector mode for image file
sr: Sektori od 2336 bajtova za fajl odraza

en: Extract XML structure
sr: Izdvoji XML strukturu

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
sr: Započinje izdvajanje izabranih staza Video CD‑a.

en: Free space in destination folder: %1
sr: Slobodan prostor u odredišnoj fascikli: %1

en: Necessary space for extracted files
sr: Neophodan prostor za izdvojene fajlove.

en: Ignore extended PSD
sr: Zanemari prošireni PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
sr: <html><p>Ne koristi prošireni PSD (smešten u ISO‑9660 fajl sistemu kao <filename>/EXT/PSD_X.VCD</filename>) i koristi <em>standardni</em> PSD.</p></html>

en: Assume a 2336-byte sector mode
sr: Pretpostavi sektore od 2336 bajtova

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
sr: <p>Ova opcija ima smisla samo ako čitate iz bin odraza CD‑a. Tada govori programu da koristi režim sektora od 2336 bajtova za fajl odraza.</p><b>Napomena: ova opcija je predviđena za izbacivanje.</b>

en: Create XML description file.
sr: Napravi XML fajl opisa

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
sr: <html><p>Ova opcija pravi XML fajl sa svim podacima o Video CD‑u.</p><p>Ovaj fajl će uvek sadržati sve podatke.</p><p>Primer: kad izdvajate samo sekvence, opisni fajl će sadržati i podatke o fajlovima i segmentima.</p><p>Ime fajla je isto kao i ime Video CD‑a, sa nastavkom .xml. Podrazumevano je <filename>VIDEOCD.xml</filename>.</p></html>

en: Continue although the folder is not empty?
sr: Nastaviti iako fascikla nije prazna?

en: Item Name
sr: ime stavke

en: Extracted Name
sr: ime izdvojenog

en: Video CD MPEG tracks
sr: MPEG staze Video CD‑a

en: Video CD DATA track
sr: staza podataka Video CD‑a

en: Sequence-%1
sr: sekvenca-%1

en: Segments
sr: segmenti

en: View Files
sr: Prikaži fajlove

en: View plain data files
sr: Prikaži obične fajlove podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
sr: Izaberite audio tokove koje želite da uključite u svaki iščupani naslov

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Setti&ngs
sr: P&ostavke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
sr: Kvalitet slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
sr: Veličina slike:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
sr: Bitski protok slike:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
sr: Kvalitet zvuka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
sr: Promenljiv &bitski protok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
sr: Bitski protok zvuka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
sr: <p>Nema dostupnih postavki kvaliteta zvuka za <em>AC3 prolazni</em>. Audio tok sa Video DVD‑a koristiti se bez ikakvih izmena.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
sr: Video kodek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
sr: Izaberite video kodek za kodiranje naslova sa DVD‑a.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
sr: Audio kodek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
sr: Izaberite audio kodek za kodiranje naslova sa DVD‑a.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
sr: &Imenovanje fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
sr: Zameni sve &razmake sa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
sr: &Dvoprolazno kodiranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
sr: Uključi dvoprolazno kodiranje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će kodirati video u dva prolaza. Prvi prolaz služi za prikupljanje podataka o videu radi ravnomernog raspoređivanja bitova u drugom prolazu. Rezultujući video će imati viši kvalitet uz promenljiv bitski protok.</p><p>Ako opcija nije uključena, K3b će napraviti video fajl sa stalnim bitskim protokom i nižeg kvaliteta.</p><p>Dvoprolazno kodiranje dvostruko povećava vreme kodiranja.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
sr: Automatsko odsecanje &slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
sr: Automatski određuj crne ivice slike

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
sr: <p>Većina Video DVD‑ova kodirana je u kovertnom formatu. Pod <em>kovertnim</em> se misli na crne trake na vrhu i dnu (a ponekad i sa strana) slike, kako bi se nametnula proporcija podržana DVD standardom.</p><p>Ako je ova opcija uključena, K3b će automatski pronaći i ukloniti crne trake iz krajnjeg videa.</p><p>Iako je ovaj metod dosta pouzdan, problemi mogu nastati ako je izvorni materijal veoma kratak ili taman.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
sr: Preuzorkuj audio na &44,1  KHz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
sr: Menja učestanost uzorkovanja audio toka na 44,1  KHz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
sr: <p>Audio tok Video DVD‑a kodira se sa učestanošću od 48000  Hz. Audio CD se, sa druge strane, kodira sa 44100  Hz.</p><p>Ako je ova opcija uključena, K3b će promeniti učestanost uzorkovanja audio toka na 44100  Hz.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
sr: Nizak prioritet ra&spoređivanja za transkodiranje videa

en: Video DVD Ripping
sr: Čupanje sa Video DVD‑a

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
sr[0]: %1 naslov sa %2
sr[1]: %1 naslova sa %2
sr[2]: %1 naslova sa %2
sr[3]: 1 naslov sa %2

en: Title %1 (%2)
sr: Naslov %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
sr: %1 %2‑kan. (%3%4)

en: unknown language
sr: nepoznat jezik

en: not supported
sr: nije podržano

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
sr[0]: %1‑kan.
sr[1]: %1‑kan.
sr[2]: %1‑kan.
sr[3]: 1‑kan.

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
sr: <p>Kada se koristi <em>AC3 prolazni</em> audio kodek, svi izabrani audio tokovi moraju da budu u AC3 formatu. Izaberite drugi audio kodek ili izaberite AC3 audio tokove za sve iščupane naslove.</p>

en: AC3 Pass-through
sr: AC3 prolazni

en: Ripping Video DVD Titles
sr: Čupam naslove sa Video DVD‑a...

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
sr[0]: Transkodiram %1 naslov u %2/%3...
sr[1]: Transkodiram %1 naslova u %2/%3...
sr[2]: Transkodiram %1 naslova u %2/%3...
sr[3]: Transkodiram jedan naslov u %2/%3...

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
sr: Uspešno iščupan naslov %1 u „%2“.

en: Failed to rip title %1
sr: Ne mogu da iščupam naslov %1.

en: Determined clipping values for title %1
sr: Pronađene vrednosti odsecanja za naslov %1.

en: Top: %1, Bottom: %2
sr: gore: %1, dole: %2

en: Left: %1, Right: %2
sr: levo: %1, desno: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
sr: Blesave vrednosti odsecanja. Neće biti nikakvog odsecanja.

en: Failed to determine clipping values for title %1
sr: Ne mogu da odredim vrednosti odsecanja za naslov %1.

en: Show files
sr: Prikaži fajlove

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
sr: Prikazuje obične VOB fajlove Video DVD‑a (uključujući dešifrovanje) radi dalje obrade drugim programom.

en: Please select the titles to rip.
sr: Izaberite naslove za čupanje.

en: No Titles Selected
sr: Nema izabranih naslova

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
sr: K3b ne može da demontira uređaj „%1“ sa diskom „%2“. Čupanje Video DVD‑a neće raditi ako je uređaj montiran. Demontirajte ga ručno.

en: Unmounting failed
sr: Demontiranje neuspešno

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
sr: <p>Ne mogu da pročitam sadržaj Video DVD‑a: nađen je šifrovan Video DVD.</p><p>Instalirajte <i>libdvdcss</i> radi podrške za dešifrovanje Video DVD‑a.</p>

en: %1 title | %1 titles
sr[0]: %1 naslov
sr[1]: %1 naslova
sr[2]: %1 naslova
sr[3]: 1 naslov

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
sr: K3b koristi Transcode za čupanje Video DVD‑a. Pobrinite se da je instaliran.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
sr: <p>K3b koristi Transcode za čupanje Video DVD‑a. Vaša instalacija Transcodea nema podršku ni za jedan kodek koji K3b podržava.</p><p>Proverite da li je Transcode pravilno instaliran.</p>

en: Unable to read Video DVD contents.
sr: Ne mogu da pročitam sadržaj Video DVD‑a.

en: Open the Video DVD ripping dialog
sr: Otvori dijalog čupanja Video DVD‑a

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
sr: <html><p>Čupa pojedinačne naslove sa DVD‑a u kompresovani format, poput Xvida. Strukture menija se potpuno zanemaruju.</p><p>Ako nameravate da iskopirate obične VOB fajlove Video DVD‑a (uključujući dešifrovanje) radi dalje obrade drugim programom, koristite dugme <interface>Prikaži fajlove</interface>.</p><p>Ako nameravate da napravite kopiju celog Video DVD‑a uključujući i menije i dodatke, koristite K3bovu alatku kopiranja.</p></html>

en: Keep original dimensions
sr: Očuvaj izvorne dimenzije

en: 640x? (automatic height)
sr: 640×? (automatska visina)

en: 320x? (automatic height)
sr: 320×? (automatska visina)

en: Video Size
sr: veličina slike

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
sr: <p><b>Posebne niske u obrascu:</b></p><p>Sledeće niske će biti zamenjene pripadajućim značenjem u imenu svake numere.</p><table border="0"><tr><td></td><td><em>značenje</em></td><td><em>alternative</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>broj naslova</td><td>%{t} ili %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>oznaka izdanja (najčešće ime Video DVD‑a)</td><td>%{i} ili %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>ulepšana oznaka izdanja</td><td>%{b} ili %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>dvoslovni kod jezika</td><td>%{l} ili %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>naziv jezika</td><td>%{n} ili %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (na Video DVD‑u)</td><td>%{a} ili %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>broj audio kanala (na Video DVD‑u)</td><td>%{c} ili %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>izvorna veličina slike</td><td>%{v} ili %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>rezultujuća veličina slike (<em>Pazite, vrednosti automatskog odsecanja nisu uzete u obzir.</em>)</td><td>%{s} ili %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>izvorna proporcija slike</td><td>%{r} ili %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>tekući datum</td><td>%{d} ili %{date}</td></tr></table><p><em>Savet: K3b takođe prihvata male varijacije dugačkih posebnih nizova. Možete, na primer, da izostavite podvlake.</em></p>

en: Video Picture Size
sr: Veličina slike

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
sr: <p>Izaberite širinu i visinu konačnog video zapisa. Ako je jedna vrednost postavljena na automatski, K3b će izabrati vrednost u zavisnosti od proporcije slike.</p><p>Obratite pažnju na to da, ako i za visinu i za širinu zadate fiksne vrednosti, neće biti popravljene radi održanja proporcije.</p>

en: %1 %2Ch (%3)
sr: %1 %2‑kan. (%3)

en: No audio streams
sr: bez audio tokova

en: Audio Streams
sr: Audio tokovi

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
sr: %1 %2‑kan. (%3<em>%4</em>)

en: No Subpicture streams
sr: bez tokova podslika

en: Subpicture Streams
sr: Tokovi podslika

en: MPEG1
sr: MPEG‑1

en: MPEG2
sr: MPEG‑2

en: %1 chapter | %1 chapters
sr[0]: %1 poglavlje
sr[1]: %1 poglavlja
sr[2]: %1 poglavlja
sr[3]: 1 poglavlje

en: letterboxed
sr: kovertno

en: anamorph
sr: anamorfno

en: Subpicture
sr: podslika

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
sr: <p>...da ne morate ručno da brišete CD‑RW pre ponovnog pisanja, jer K3b to može da uradi automatski pre upisivanja?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
sr: <p>...da nema potrebe da se opterećujete postavkama ako ne znate šta koja znači? K3b ume da izabere odgovarajuće postavke umesto vas.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessible through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
sr: <html><p>...da K3b ima dve vrste postavki? Sa jedne strane, tu su postavke kao i u većini KDE programa, dostupne u dijalogu za podešavanje. Sa druge strane, svaki K3bov dijalog radnje ima tri dugmeta za učitavanje i upisivanje podrazumevanih postavki za tu radnju. Na primer, možete postaviti podrazumevano za kopiranje CD‑a, što će zatim biti učitano uvek kada se otvori dijalog za kopiranje CD‑a. Dugme <interface>Podrazumevano K3ba</interface> vraća <em>fabričke postavke</em>, u slučaju da niste sigurni da li su postavke koja ste izabrali odgovarajuće.</p></html>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
sr: <p>...da ne morate da se bakćete postavkama označenim kao <em>napredne</em> ako ne znate šta znače? Podrazumevane postavke K3ba odgovaraju većini svakodnevnih poslova.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
sr: <p>Samo kliknite levim dugmetom na neki od uređaja u stablu uređaja i fajlova i pogledajte šta se dešava. K3b otvara određeni prozor na osnovu sadržaja diska. Za audio CD će na primer biti data lista numera sa mogućnošću da se one iščupaju u neki format koji K3b podržava (kao MP3 ili OGG-Vorbis).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
sr: <p>...da K3b dozvoljava da izaberete disk za rezanje umesto uređaja? Ako hoćete da narežete određeni disk jednostavno ga ubacite i sačekajte da ga K3b prepozna, kada će se pojaviti kao disk za rezanje.</p>

en: K3bSetup
sr: K3b‑postava

en: (C) 2003-2007 Sebastian Trueg
sr: © 2003—2007, Sebastijan Trig

en: Sebastian Trueg
sr: Sebastijan Trig

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
sr: <html><p>Ovaj jednostavan pomagač za podešavanje može da postavi dozvole koje su K3bu potrebne za rezanje diskova.</p><p>Ne uzima u obzir stvari poput <filename>devfs</filename> ili <filename>resmgr</filename>. U većini slučajeva to nije problem, ali na nekim sistemima dozvole mogu biti izmenjene sledeći put kada se prijavite ili resetujete računar. U tim slučajevima najbolje je pogledati dokumentaciju distribucije.</p><p><b>Oprez:</b> Iako K3b‑postava ne bi trebalo da naudi sistemu, ne dajemo nikakve garancije.</p></html>

en: <h2>K3b::Setup</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3b::Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
sr: <html><h2>K3b‑postava</h2><p>Ovaj jednostavan pomagač za podešavanje može da postavi dozvole koje su K3bu potrebne za rezanje diskova.</p><p>Ne uzima u obzir stvari poput <filename>devfs</filename> ili <filename>resmgr</filename>, i slične. U većini slučajeva to nije problem, ali na nekim sistemima dozvole mogu biti izmenjene sledeći put kada se prijavite ili resetujete računar. U tim slučajevima najbolje je pogledati dokumentaciju distribucije.</p><p>Važan zadatak koji K3b‑postava obavlja jeste obezbeđivanje pristupa CD i DVD uređajima.</p><p><b>Oprez:</b> Iako K3b‑postava ne bi trebalo da naudi vašem sistemu, ne dajemo nikakve garancije.</p></html>

en: There is no group "%1".
sr: Ne postoji grupa „%1“.

en: Cannot run worker.
sr: Ne mogu da pokrenem radnika.

en: Following devices and programs could not be updated:
sr: Sledeći uređaji i programi ne mogu da se ažuriraju:

en: no change
sr: bez izmene

en: Devicenode
sr: čvor uređaja

en: New permissions
sr: nove dozvole

note: i18n: file: base_k3bsetup.ui:31 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, samo korisnici u navedenoj grupi moći će da režu diskove, pošto će samo oni imati pristup uređajima i programima za snimanje koje K3b koristi.</p><p>U suprotnom će svi korisnici na sistemu imati pristup uređajima i celokupnoj funkcionalnosti K3ba.</p>

note: i18n: file: base_k3bsetup.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: Use burning group:
sr: Grupa za rezanje:

note: i18n: file: base_k3bsetup.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Users allowed to burn (separated by space):
sr: Korisnici koji mogu da režu (razdvojeni razmacima):

note: i18n: file: base_k3bsetup.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
sr: Označite uređaje čije dozvole želite da izmenite

note: #-#-#-#-#  78 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file: base_k3bsetup.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  760 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_access.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
sr: Spoljašnji programi

note: i18n: file: base_k3bsetup.ui:143 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Found Programs
sr: Nađeni programi

note: i18n: file: base_k3bsetup.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
sr: Označite programe čije dozvole želite da promenite

en: No Video DVD found
sr: Nije nađen video DVD

en: Read error.
sr: Greška u čitanju.

en: Writing Audio Cue File
sr: Upisujem zvučni cue fajl.

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
sr: Analiza zvučnog fajla nije uspela. Oštećen fajl?

en: Analysing the audio file
sr: Analiziram zvučni fajl.

en: Analysing %1
sr: Analiziram %1.

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
sr: Ne mogu da obradim „%1“ zbog nepodržanog formata.

en: No valid audio cue file: '%1'
sr: Loš zvučni cue fajl „%1“.

en: Write Binary Image
sr: Upisujem binarni odraz.

en: %1 copy successfully created | %1 copies successfully created
sr[0]: %1 kopija uspešno napravljena.
sr[1]: %1 kopije uspešno napravljene.
sr[2]: %1 kopija uspešno napravljeno.
sr[3]: 1 kopija uspešno napravljena.

en: Writing track %1 of %2
sr: Upisujem stazu %1 od %2.

en: Writing cue/bin Image
sr: Upisujem cue/bin odraz.

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
sr[0]:  — %1 kopija
sr[1]:  — %1 kopije
sr[2]:  — %1 kopija
sr[3]:  — 1 kopija

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
sr: Tokom brisanja CD‑RW diska nema podataka o napretku.

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr: <p>Ubacite prebrisivi CD u jedinicu<br/><b>%1 %2 (%3)</b></p>.

en: Blanking error
sr: Greška u brisanju.

en: Sorry, no error handling yet.
sr: Izvinite, još uvek nema obrade grešaka.

en: Quick Format
sr: brzo formatiranje

en: Checking Source Medium
sr: Proveravam izvorni disk.

en: Waiting for source medium
sr: Čekam izvorni disk.

en: Checking source medium
sr: Proveravam izvorni disk.

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
sr: K3b ne kopira CD‑ove sa više staza podataka.

en: Copying Multisession Data CD.
sr: Kopiram višesesijski CD sa podacima.

en: Copying Data CD.
sr: Kopiram CD sa podacima.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
sr: K3b može da kopira samo CD‑ove u mešanom režimu CD‑Extra.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
sr: Kopiram poboljšani audio CD (CD‑Extra).

en: Copying Audio CD.
sr: Kopiram audio CD.

en: The source disk is empty.
sr: Izvorni disk je prazan.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
sr: K3bu treba <command>cdrecord</command> 2.01a12 ili noviji da bi kopirao staze podataka u režimu 2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
sr: U režimu sirovog upisivanja može da se kopira samo prva sesija. Svejedno nastaviti?

en: Multisession CD
sr: Višesesijski CD

en: Only copying first session.
sr: Kopiram samo prvu sesiju.

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
sr: Ne mogu da odredim slobodan prostor u privremenoj fascikli „%1“.

en: Not enough space left in temporary folder.
sr: Nema dovoljno prostora u privremenoj fascikli.

en: Unmounting source medium
sr: Demontiram izvorni disk.

en: Unable to read Table of contents
sr: Ne mogu da pročitam sadržaj.

en: Searching CD-TEXT
sr: Tražim CD‑Text.

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
sr: Nađen CD‑Text (%1 — %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
sr: Nađen oštećen CD‑Text. Ignorišem ga.

en: No CD-TEXT found.
sr: Nije nađen CD‑Text.

en: Querying Cddb
sr: Ispitujem CDDB.

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
sr: Nađen CDDB unos (%1 – %2).

en: No Cddb entry found.
sr: Nema nađenih CDDB unosa.

en: Cddb error (%1).
sr: Greška CDDB‑a (%1).

en: Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-TEXT on the new CD?
sr: Nađen je CD‑Text (%1 – %2) i CDDB unos (%3 – %4). Koji od njih upotrebiti za pravljenje CD‑Texta na novom CD‑u?

en: CD-TEXT
sr: CD‑Text

en: Use CD-TEXT data
sr: Upotrebi CD‑Text

en: Use Cddb entry
sr: Upotrebi CDDB unos

en: Preparing write process...
sr: Pripremam proces upisivanja...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
sr: Navedena je beskorisna privremena putanja. Koristim podrazumevanu.

en: Unable to create temporary folder '%1'.
sr: Ne mogu da napravim privremenu fasciklu „%1“.

en: Using temporary folder %1.
sr: Koristim privremenu fasciklu %1.

en: Writing image file to %1.
sr: Upisujem fajl odraza u %1.

en: Reading Session %1
sr: Čitam sesiju %1.

en: Reading Source Medium
sr: Čitam izvorni disk.

en: Reading track %1 of %2
sr: Čitam stazu %1 od %2.

en: Simulating Session %1
sr: Simuliram sesiju %1.

en: Writing Copy %1 (Session %2)
sr: Upisujem kopiju %1 (sesija %2).

en: Writing Copy (Session %1)
sr: Upisujem kopiju (sesija %1).

en: Simulating
sr: Simuliram.

en: Writing Copy %1
sr: Upisujem kopiju %1.

en: Writing Copy
sr: Upisujem kopiju.

en: Waiting for media
sr: Čekam disk.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
sr: U režimu pisanja TAO nije moguće upisati CD‑Text.

en: Successfully read session %1.
sr: Uspešno pročitana sesija %1.

en: Successfully read source disk.
sr: Uspešno pročitan izvorni disk.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
sr: K3b ne može da izbaci izvorni disk. Učinite to ručno.

en: Error while reading session %1.
sr: Greška pri čitanju sesije %1.

en: Need to reload medium to return to proper state.
sr: Disk mora ponovo da se ubaci da bi se vratio u pravilno stanje.

en: Reloading the medium
sr: Ponovo ubacujem disk.

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
sr: K3b ne može da izbaci upisani disk. Učinite to ručno.

en: Please reload the medium and press 'ok'
sr: Ponovo ubacite disk i kliknite na <interface>U redu</interface>.

en: Failed to reload the medium
sr: Neuspelo ponovno ubacivanje diska.

en: Removing temporary files.
sr: Uklanjam privremene fajlove.

en: Removing image files.
sr: Uklanjam fajlove odraza.

en: Creating CD Image
sr: Pravim odraz CD‑a.

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
sr: Simuliram kopiranje CD‑a u letu.

en: Simulating CD Copy
sr: Simuliram kopiranje CD‑a.

en: Copying CD On-The-Fly
sr: Kopiram CD u letu.

en: Copying CD
sr: Kopiram CD.

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
sr[0]: Pravim %1 kopiju.
sr[1]: Pravim %1 kopije.
sr[2]: Pravim %1 kopija.
sr[3]: Pravim jednu kopiju.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
sr: <command>cdrecord</command> verzije %1 ne podržava kloniranje.

en: No device set.
sr: Nije postavljen uređaj.

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
sr: CD pisač %1 (%2) ne podržava kloniranje.

en: Reading clone image
sr: Čitam klonirani odraz.

en: Writing Track %1 of %2
sr: Upisujem stazu %1 od %2.

en: Successfully written clone copy %1.
sr: Uspešno upisana klonirana kopija %1.

en: Successfully read disk.
sr: Uspešno pročitan disk.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
sr: Neuspelo čitanje diska u režimu kloniranja.

en: Error while reading disk.
sr: Greška pri čitanju diska.

en: Simulating clone copy
sr: Simuliram klonirano kopiranje.

en: Writing clone copy %1
sr: Upisujem kloniranu kopiju %1

en: Creating Clone Image
sr: Pravim klonirani odraz.

en: Simulating Clone Image
sr: Simuliram klonirani odraz.

en: Burning Clone Image
sr: Režem klonirani odraz.

en: Simulating CD Cloning
sr: Simuliram kloniranje CD‑a.

en: Cloning CD
sr: Kloniram CD.

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
sr[0]: Pravim %1 kloniranu kopiju.
sr[1]: Pravim %1 klonirane kopije.
sr[2]: Pravim %1 kloniranih kopija.
sr[3]: Pravim jednu kloniranu kopiju.

en: Unable to open libdvdcss.
sr: Ne mogu da otvorim libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
sr: Dobavljam sve CSS ključeve. Ovo može da potraje.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
sr: Ne mogu da dobavim sve CSS ključeve.

en: Video DVD decryption failed.
sr: Dešifrovanje Video DVD‑a nije uspelo.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
sr: Nema podrške za čitanje besformnih sektora režima 2.

en: Unsupported sector type.
sr: Nepodržana vrsta sektora.

en: Reading with sector size %1.
sr: Čitam sa veličinom sektora %1.

en: Error while reading sector %1.
sr: Greška pri čitanju sektora %1.

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
sr[0]: Ignorišem %1 sektor sa greškom.
sr[1]: Ignorišem %1 sektora sa greškom.
sr[2]: Ignorišem %1 sektora sa greškom.
sr[3]: Ignorišem jedan sektor sa greškom.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
sr: Problem pri čitanju. Pokušavam ponovo sektor %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
sr: Ignorišem grešku u čitanju na sektoru %1.

en: Changing DVD Booktype
sr: Menjam knjigotip DVD‑a.

en: No device set
sr: Uređaj nije postavljen.

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr: <p>Ubacite prazan DVD+R ili DVD+RW disk u jedinicu<br/><b>%1 %2 (%3)</b>.</p>

en: Checking medium
sr: Proveravam disk.

en: Booktype successfully changed
sr: Knjigotip uspešno promenjen.

en: Please send me an email with the last output.
sr: Pošaljite mi poslednji izlaz e‑poštom.

en: Ejecting DVD...
sr: Izbacujem DVD...

en: Unable to eject media.
sr: Ne mogu da izbacim disk.

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
sr: Ne mogu da promenim knjigotip na nepraznom DVD+R disku.

en: No DVD+R(W) media found.
sr: Nema DVD+R/DVD+RW diska.

en: Unable to determine media state.
sr: Ne mogu da odredim stanje diska.

en: Changing Booktype
sr: Menjam knjigotip.

en: Formatting disc
sr: Formatiram disk.

en: Unmounting medium
sr: Demontiram disk.

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sr: <p>Ubacite prebrisivi DVD ili Blu‑ray disk u jedinicu<br/><b>%1 %2 (%3)</b></p>

en: Formatting successfully completed
sr: Formatiranje je uspešno završeno.

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
sr: Ne treba da vas zabrine ako napredak stane pre 100%.

en: The formatting will continue in the background during writing.
sr: Formatiranje će se nastaviti u pozadini tokom upisivanja.

en: Ejecting medium...
sr: Izbacujem disk...

en: Unable to eject medium.
sr: Ne mogu da izbacim disk.

en: Found %1 medium.
sr: Nađen %1 disk.

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
sr: Nema prebrisivog DVD ili BD diska. Ne mogu da formatiram.

en: No need to format %1 media more than once.
sr: %1 nema potrebe formatirati više od jednom.|/|$[Aku %1] nema potrebe formatirati više od jednom.

en: It may simply be overwritten.
sr: Može se jednostavno prebrisati.

en: Forcing formatting anyway.
sr: Ipak namećem formatiranje.

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
sr: Nije preporučljivo nametnuti formatiranje %1 diska.|/|Nije preporučljivo nametnuti formatiranje $[gen %1].

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
sr: Posle 10–20 formatiranja disk može postati neupotrebljiv.

en: Formatting %1 medium
sr: Formatiram %1.|/|Formatiram $[aku %1].

en: Formatted in %1 mode.
sr: Formatirano u režimu %1.

en: Media is already empty.
sr: Disk je već prazan.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
sr: Formatiram DVD‑RW u režimu %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
sr: Ne mogu da odredim trenutno stanje formatiranosti DVD‑RW diska.

en: Preparing data
sr: Pripremam podatke.

en: Could not find image %1
sr: Ne mogu da nađem odraz %1.

en: Verifying written data
sr: Overavam upisane podatke.

en: Verifying written copy %1 of %2
sr: Overavam upisanu kopiju %1 od %2.

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
sr: K3b ne može da izbaci upisani disk. Učinite to ručno.

en: Writing image
sr: Upisujem odraz.

en: Writing copy %1 of %2
sr: Upisujem kopiju %1 od %2.

en: Waiting for medium
sr: Čekam na disk.

en: Simulating ISO9660 Image
sr: Simuliram ISO‑9660 odraz.

en: Burning ISO9660 Image
sr: Režem ISO‑9660 odraz.

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
sr: Koristim <command>readcd</command> %1 umesto podrazumevanog izdanja radi podrške kloniranja.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
sr: Ne mogu da nađem izvršni fajl <command>readcd</command> sa podrškom za kloniranje.

en: Writing image to %1.
sr: Upisujem odraz u %1.

en: Could not start readcd.
sr: Ne mogu da pokrenem <command>readcd</command>.

en: Cannot read source disk.
sr: Ne mogu da pročitam izvorni disk.

en: Retrying from sector %1.
sr: Ponovo pokušavam sektor %1.

en: Uncorrected error in sector %1
sr: Neispravljena greška na sektoru %1.

en: Corrected error in sector %1
sr: Ispravljena greška na sektoru %1.

en: %1 returned error: %2
sr: %1 vraća grešku: %2

en: Readcd exited abnormally.
sr: <command>readcd</command> nije normalno završila.

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
sr: Ne mogu da odredim veličinu ISO‑9660 fajl sistema.

en: no tracks added
sr: nema dodatih staza

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
sr: Unutrašnja greška: posao overe loše pripremljen (%1).

en: specified track number '%1' not found on medium
sr: navedena staza broj „%1“ nije nađena na disku

en: Verifying track %1
sr: Overavam stazu %1.

en: Written data in track %1 differs from original.
sr: Upisani podaci u stazi %1 razlikuju se od izvora.

en: Written data verified.
sr: Upisani podaci overeni.

en: %1 executable could not be found.
sr: Izvršni fajl %1 nije nađen.

en: %1 version %2 is too old.
sr: %1 izdanja %2 je prestara.

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
sr: Analiziram naslov %1 Video DVD‑a %2.

en: Analysing Chapter %1 of %2
sr: Analiziram poglavlje %1 od %2.

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
sr: Zanemarujem vrednosti odsecanja poslednjeg poglavlja zbog kratkog trajanja.

en: Unable to create folder '%1'
sr: Ne mogu da napravim fasciklu „%1“.

en: Invalid filename: '%1'
sr: Loše ime fajla „%1“.

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
sr: Transkodiram naslov %1 sa Video DVD‑a %2.

en: Invalid Video codec set: %1
sr: Loš video kodek: %1.

en: Invalid Audio codec set: %1
sr: Loš audio kodek: %1.

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
sr: Menjam veličinu slike naslova %1 na %2×%3.

en: Single-pass Encoding
sr: Kodiranje u jednom prolazu.

en: Two-pass Encoding: First Pass
sr: Kodiranje u dva prolaza: prvi prolaz.

en: Two-pass Encoding: Second Pass
sr: Kodiranje u dva prolaza: drugi prolaz.

en: Removing incomplete video file '%1'
sr: Uklanjam nedovršen video fajl „%1“.

en: Execution of %1 failed.
sr: Izvršavanje %1 nije uspelo.

en: Please consult the debugging output for details.
sr: Više detalja potražite u ispravljačkom izlazu.

en: AC3 (Stereo)
sr: AC3 (stereo)

en: AC3 (Pass-through)
sr: AC3 (prolazni)

en: MPEG1 Layer III
sr: MPEG‑1 sloj 3

en: MPEG4 (FFMPEG)
sr: MPEG‑4 (FFmpeg)

en: XviD
sr: Xvid

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
sr: FFmpeg je projekat otvorenog koda koji se trudi da podrži većinu današnjih audio i video kodeka. Njegov potprojekat <filename>libavcodec</filename> čini osnovu multimedijalnih plejera poput Xinea i MPlayera.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
sr: FFmpeg sadrži izvedbu standarda video kodiranja MPEG‑4, koji daje rezultate visokog kvaliteta.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
sr: Xvid je slobodan MPEG‑4 video kodek. Stvorila ga je grupa programera volontera nakon što je kô̂d OpenDivX‑a zatvoren u julu 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
sr: Xvid sadrži postavke naprednih profila u MPEG‑u 4, poput b‑kadrova, globalne i četvrtpikselske kompenzacija pokreta, lumi‑maskiranja, trelaž kvantizacije, i H.263, MPEG i posebnih kvantizacionih matrica.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
sr: Xvid je najveći takmac DivX‑u (Xvid je DivX napisano otpozadi). Dok je DivX zatvorenog koda i radi samo na Windowsu, MacOS‑u i Linuxu, Xvid je otvorenog koda i može da se prenese na bilo koju platformu.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
sr: (Opis preuzet iz članka na Wikipediji.)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
sr: AC3, poznatiji kao Dolby Digital, standardizovan je kao ATSC A/52. Sadrži do 6 zvučnih kanala.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
sr: Uz ovu postavku K3b će napraviti dvokanalni Dolby Digital zvučni tok.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
sr: Uz ovu postavku K3b će preuzeti Dolby Digital zvučni tok sa izvornog DVD‑a bez izmena.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
sr: Upotrebite ovu postavku da biste očuvali 5.1 zvuk sa DVD‑a.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
sr: MPEG‑1 sloj 3, bolje poznat kao MP3, najviše je korišćen zvučni format sa gubicima.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
sr: Uz ovu postavku K3b će napraviti stereo zvučni zapis po MPEG‑u 1 sloj 3.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
sr: K3b ne podržava upisivanje u letu sa <command>growisofs</command> %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
sr: Isključujem upisivanje u letu.

en: No source medium found.
sr: Nije nađen izvorni disk.

en: Found encrypted DVD.
sr: Nađen šifrovan DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
sr: Ne mogu da kopiram šifrovane DVD‑ove.

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
sr: Pisač ne podržava upisivanje dvoslojnih DVD‑ova.

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
sr: Ovo izdanje <command>growisofs</command> ne podržava upisivanje dvoslojnih DVD‑ova.

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
sr: K3b ne podržava kopiranje višesesijskih DVD i Blu‑ray diskova.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
sr: K3b se oslanja na veličinu sačuvanu u ISO‑9660 zaglavlju.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
sr: Ovo može proizvesti neispravnu kopiju ako je izvor masterovan sa defektnim programom.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
sr: K3b ne podržava kopiranje DVD‑RAM‑a.

en: Unsupported media type.
sr: Nepodržana vrsta diska.

en: Reading source medium.
sr: Čitam izvorni disk.

en: Creating image
sr: Pravim odraz.

en: Simulating copy
sr: Simuliram kopiranje.

en: Writing copy %1
sr: Upisujem kopiju %1.

en: Writing copy
sr: Upisujem kopiju.

en: Successfully read source medium.
sr: Izvorni disk uspešno pročitan.

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
sr: K3b ne može da izbaci izvorni disk. Učinite to ručno.

en: Successfully written copy %1.
sr: Uspešno upisana kopija %1.

en: Verifying copy %1
sr: Overavam kopiju %1.

en: Verifying copy
sr: Overavam kopiju.

en: Unsupported media type: %1
sr: Nepodržana vrsta diska: %1.

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
sr: Diskovi tipa %1 ne podržavaju simulaciju upisivanja. Želite li da nastavite? Disk će zaista biti upisan.

en: No Simulation with %1
sr: Nema simulacije sa %1|/|Nema simulacije sa $[ins %1]

en: Writing DVD copy
sr: Upisujem kopiju DVD‑a.

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
sr: Režim pisanja se ignoriše kad se upisuju DVD+R/DVD+RW diskovi.

en: Writing %1.
sr: Upisujem %1.|/|Upisujem $[aku %1].

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
sr: Pisač (%1 %2) ne podržava simulaciju sa DVD‑R/DVD‑RW diskovima. Želite da nastavite? Disk će zaista biti upisan.

en: No Simulation with DVD-R(W)
sr: Nema simulacije sa DVD‑R‑om i DVD‑RW‑om

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
sr: Upisujem DVD‑RW u režimu ograničenog prebrisavanja.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
sr: Upisujem DVD‑RW u režimu DAO.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
sr: Upisujem DVD‑RW u postepenom režimu.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
sr: Ograničeno prebrisavanje nije moguće sa DVD‑R diskovima.

en: Writing %1 in DAO mode.
sr: Upisujem %1 u režimu DAO.|/|Upisujem $[aku %1] u režimu DAO.

en: Writing %1 in incremental mode.
sr: Upisujem %1 u postepenom režimu.|/|Upisujem $[aku %1] u postepenom režimu.

en: Writing BD copy
sr: Upisujem kopiju BD‑a.

en: Removed image file %1
sr: Uklonjen fajl odraza %1.

en: Creating Image
sr: Pravim odraz.

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
sr: Kopiram DVD ili BD u letu.

en: Copying DVD or BD
sr: Kopiram DVD ili BD.

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
sr: Ne mogu da upišem %1 pomoću %2. Spadam na podrazumevani program.|/|Ne mogu da upišem $[aku %1] pomoću %2. Spadam na podrazumevani program.

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
sr: DVD i Blu‑ray staze mogu se upisivati samo u režimu 1.

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
sr: <command>cdrecord</command> i <command>growisofs</command> ne podržavaju Blu‑ray. Ažurirajte sistem.

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
sr: Dužina staze ispod 4 sekunde narušava standard Crvene knjige.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
sr: Upisivanje u letu sa <command>cdrecord</command> starijom od 2.01a13 nije podržano.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
sr: <command>cdrecord</command> %1 ne podržava upisivanje CD‑Texta.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
sr: Pisač (%1 %2) ne podržava postepeni tok sa %3 diskom. Više sesija neće biti moguće. Ipak nastaviti?

en: No Incremental Streaming
sr: Bez postepenih tokova

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
sr: DVD+R i DVD+RW diskovi ne podržavaju simulaciju upisivanja. Želite da nastavite? Disk će zaista biti upisan.

en: No Simulation with DVD+R(W)
sr: Nema simulacije sa DVD+RW‑om i DVD+RW‑om

en: Writing CD in Session At Once mode.
sr: Upisujem CD u režimu SAO.

en: Writing CD in Track At Once mode.
sr: Upisujem CD u režimu TAO.

en: Writing CD in Raw mode.
sr: Upisujem CD u sirovom režimu.

en: Appending session to CD
sr: Nadovezujem sesiju na CD.

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
sr: Upisujem prebrisivi CD u režimu SAO.

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
sr: Upisujem prebrisivi CD u režimu TAO.

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
sr: Upisujem prebrisivi CD u sirovom režimu.

en: Appending session to rewritable CD.
sr: Nadovezujem sesiju na prebrisivi CD.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
sr: Širim ISO‑9660 fajl sistem na DVD+RW‑u.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
sr: Širim ISO‑9660 fajl sistem na DVD‑RW‑u u režimu ograničenog prebrisavanja.

en: Appending session to DVD+R.
sr: Nadovezujem sesiju na DVD+R.

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
sr: Nadovezujem sesiju na dvoslojni DVD+R.

en: Appending session to %1.
sr: Nadovezujem sesiju na %1.|/|Nadovezujem sesiju na $[aku %1].

en: Writing Double Layer DVD+R.
sr: Upisujem dvoslojni DVD+R.

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
sr: audio dekoder

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
sr: audio koder

en: No settings available for plugin %1.
sr: Priključak %1 nema nikakvih postavki.

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
sr: priključak projekta

en: Please insert Audio CD %1%2
sr: Ubacite audio CD %1%2

en: CD Track
sr: CD staza

en: Track %1 from Audio CD %2
sr: Staza %1 sa audio CD‑a %2.

en: Unable to seek in track %1.
sr: Ne mogu da tražim u stazi %1.

en: Could not open %1 for writing
sr: Ne mogu da otvorim %1 za pisanje.

en: Error while decoding track %1.
sr: Greška pri dekodiranju staze %1.

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
sr: Sledeći fajlovi nisu nađeni. Želite li da ih uklonite iz projekta i nastavite bez njihovog dodavanja u odraz?

en: Remove missing files and continue
sr: Ukloni fajlove i nastavi

en: Cancel and go back
sr: Odustani i vrati se

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
sr: Ne mogu da pišem u letu sa ovim audio izvorima.

en: Determining maximum writing speed
sr: Određujem najveću brzinu pisanja.

en: Creating image files in %1
sr: Pravim fajlove odraza u %1.

en: Creating image files
sr: Pravim fajlove odraza.

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
sr: Iz nekog razloga ne mogu da odredim najveću brzinu. Ignorišem.

en: Writing canceled.
sr: Upisivanje otkazano.

en: Error while decoding audio tracks.
sr: Greška pri dekodiranju audio staza.

en: Successfully decoded all tracks.
sr: Sve staze uspešno dekodirane.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
sr: Dekodiram audio stazu %1 od %2%3.

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
sr: U/I greška. Verovatno nema prostora na hard‑disku.

en: Writing track %1 of %2%3
sr: Upisujem stazu %1 od %2%3

en: Normalizing volume levels
sr: Normalizujem jačinu zvuka.

en: Writing Audio CD
sr: Upisujem audio CD

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
sr[0]: %1 staza (%2 minuta)
sr[1]: %1 staze (%2 minuta)
sr[2]: %1 staza (%2 minuta)
sr[3]: 1 staza (%2 minuta)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
sr[0]:  – %1 kopija
sr[1]:  – %1 kopije
sr[2]:  – %1 kopija
sr[3]:  – 1 kopija

en: Could not find normalize executable.
sr: Ne mogu da nađem program za normalizaciju.

en: Could not start normalize.
sr: Ne mogu da pokrenem normalizaciju.

en: Track %1 is already normalized.
sr: Staza %1 je već normalizovana.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
sr: Podešavam jačinu zvuka za stazu %1 od %2.

en: Computing level for track %1 of %2
sr: Računam jačinu za stazu %1 od %2.

en: Successfully normalized all tracks.
sr: Sve staze uspešno normalizovane.

en: Error while normalizing tracks.
sr: Greška tokom normalizacije staza.

en: Raw Audio CD Image
sr: sirovi odraz audio CD‑a

en: El Torito Boot image
sr: El Torito podizni odraz

en: Could not find the following files:
sr: Ne mogu da nađem sledeće fajlove:

en: No permission to read the following files:
sr: Nema dozvole za čitanje sledećih fajlova:

en: No Read Permission
sr: Nema dozvole za čitanje

en: From previous session
sr: iz prethodne sesije

en: El Torito boot catalog file
sr: fajl El Torito podiznog kataloga

en: Boot catalog
sr: podizni katalog

en: Searching for old session
sr: Tražim staru sesiju.

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
sr: Nema ubačenog diska ili je prazan disk u %1. Ne mogu da nastavim višesesijski disk.

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
sr: Ne mogu da otvorim ISO‑9660 fajl sistem u %1.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
sr: <em>%1</em> preimenovano u <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
sr: Neka imena fajlova moraju biti skraćena zbog %1‑znakovnog ograničenja u Joliet proširenjima. Ako se Joliet proširenja isključe, imena fajlova se ne moraju skraćivati ali dugačka imena neće biti dostupna na windows sistemima.

en: Shorten Filenames
sr: Skrati imena fajlova

en: Disable Joliet extensions
sr: Isključi Joliet proširenja

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
sr: Joliet proširenja (koja su potrebna za duga imena na windows sistemima) ograničavaju dužinu opisa izdanja (ime fajl sistema) na %1 znakova. Izabrani opis „%2“ je duži od toga. Hoćete li da se odseče ili želite da se vratite nazad i ručno ga promenite?|/|Joliet proširenja (koja su potrebna za duga imena na windows sistemima) ograničavaju dužinu opisnika izdanja (ime fajl sistema) na $[množ ^1 znak znaka znakova]. Izabrani opisnik „%2“ je duži od toga. Želite li da se odseče ili da se vratite nazad i ručno ga promenite?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
sr: Skrati opisnik izdanja u Joliet stablu

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
sr: K3b ne može da isprati simboličke veze do fascikli nakon što se one dodaju u projekat. Želite li da nastavite bez upisivanja simboličkih veza u odraz?

en: Discard symbolic links to folders
sr: Odbaci simboličke veze do fascikli

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
sr: Zbog greške u <command>mkisofs</command> &lt;= 1.15a40, K3b ne može da rukuje imenima fajlova koja sadrže više od jednog kontrakroz:

en: %1 crashed.
sr: %1 se srušio.

en: Could not determine size of resulting image file.
sr: Ne mogu da odredim veličinu rezultujućeg fajla odraza.

en: No volume id specified. Using default.
sr: ID diska nije naveden. Koristim podrazumevano.

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
sr: Nađeni fajlovi veći od 4 GB. K3bu treba najmanje %1 da nastavi.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
sr: Nađeni su fajlovi veći od 2 GB. Ti fajlovi će biti potpuno dostupni samo ako se montiraju sa UDF‑om.

en: Enabling UDF extension.
sr: Uključujem UDF proširenje.

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
sr: Postavljam ISO nivo na 3 radi podrške fajlova većih od 4 GB.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
sr: Ne mogu da ispratim vezu %1 do nepostojećeg fajla %2. Preskačem...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
sr: Ignorišem vezu %1 do fascikle %2. K3b ne može da prati veze do fascikli.

en: Could not find file %1. Skipping...
sr: Ne mogu da nađem fajl %1. Preskačem...

en: Could not read file %1. Skipping...
sr: Ne mogu da pročitam fajl %1. Preskačem...

en: Failed to backup boot image file %1
sr: Ne mogu da napravim rezervu podiznog odraza %1.

en: Could not write temporary file
sr: Ne mogu da pišem u privremeni fajl.

en: No files to be written.
sr: Nema fajlova za upisivanje.

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
sr: K3b-ov projekat

en: Mkisofs executable not found.
sr: Izvršni fajl <command>mkisofs</command> nije nađen.

en: Read error from file '%1'
sr: Greška u čitanju fajla „%1“.

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
sr: Korišćeno izdanje <command>mkisofs</command> nema podršku za velike fajlove.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
sr: Fajlovi veći od 2 GB ne mogu da se obrade.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
sr: Nađeno neispravno kodirano ime fajla „%1“.

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
sr: Ovo može biti usled promenjenog lokalnog kodiranja pri ažuriranju sistema.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
sr: Možete upotrebiti <command>convmv</command> (http://j3e.de/linux/convmv/) da popravite kodiranje imena fajla.

en: The boot image has an invalid size.
sr: Podizni odraz je loše veličine.

en: The boot image contains multiple partitions..
sr: Podizni odraz sadrži više particija.

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
sr: Podizni odraz hard‑diska treba da sadrži jednu particiju.

en: Searching previous session
sr: Tražim prethodnu sesiju.

en: Could not determine next writable address.
sr: Ne mogu da odredim sledeću upisivu adresu.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
sr: Ne mogu da dobavim višesesijske informacije sa diska.

en: The disk is either empty or not appendable.
sr: Disk je ili prazan ili se ne može nadovezivati.

en: Creating image file
sr: Pravim fajl odraza.

en: Track 1 of 1
sr: Staza 1 od 1.

en: Creating image file in %1
sr: Pravim fajl odraza u %1.

en: Image successfully created in %1
sr: Odraz uspešno napravljen u %1.

en: Error while creating ISO image
sr: Greška pri pravljenju ISO odraza.

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
sr: Unutrašnja greška: Ne pristaje nijedna vrsta diska. Ovaj projekat ne može da se nareže.

en: Waiting for a medium
sr: Čekam na disk.

en: Writing %1
sr: Upisujem %1.

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
sr: Ne mogu da odredim režim podataka poslednje staze. Koristim podrazumevano.

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
sr: Režim pisanja se ignoriše kada se upisuje %1 disk.

en: Growing ISO9660 filesystem on %1.
sr: Širim ISO‑9660 fajl sistem na %1.

en: Creating Data Image File
sr: Pravim fajl odraza sa podacima.

en: Writing Data Project
sr: Upisujem projekat sa podacima.

en: Writing Multisession Project
sr: Upisujem višesesijski projekat.

en: ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copy | ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copies
sr[0]: ISO‑9660 fajl sistem (veličina: %2) — %1 kopija
sr[1]: ISO‑9660 fajl sistem (veličina: %2) — %1 kopije
sr[2]: ISO‑9660 fajl sistem (veličina: %2) — %1 kopija
sr[3]: ISO‑9660 fajl sistem (veličina: %2) — 1 kopija

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
sr: ISO‑9660 fajl sistem (veličina: %1)

en: Unlocking drive...
sr: Otključavam jedinicu...

en: Could not unlock drive.
sr: Ne mogu da otključam jedinicu.

en: Ejecting Medium
sr: Izbacujem disk.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
sr: <command>cdrdao</command> %1 ne podržava isključivanje BurnFreeja.

en: 'Force unsafe operations' enabled.
sr: <interface>Nametni nesigurne postupke</interface> uključeno.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
sr: <command>cdrdao</command> %1 ne podržava nadrezivanje.

en: Could not backup tocfile.
sr: Ne mogu da napravim rezervu fajla sadržaja.

en: Preparing read process...
sr: Pripremam proces čitanja...

en: Preparing copy process...
sr: Pripremam proces kopiranja...

en: Preparing blanking process...
sr: Pripremam proces brisanja...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
sr: Počinjem DAO simulaciju brzinom %1×...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
sr: Počinjem DAO upisivanje brzinom %1×...

en: Starting reading...
sr: Počinjem čitanje...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
sr: Počinjem simulirano kopiranje brzinom %1×...

en: Starting copy at %1x speed...
sr: Počinjem kopiranje brzinom %1×...

en: Starting blanking...
sr: Počinjem brisanje...

en: Blanking
sr: Brišem.

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
sr: Zbog greške u <command>cdrdao</command> TOC/cue fajl %1 je obrisan. K3b ne može da ga povrati iz rezerve %2.

en: Simulation successfully completed
sr: Simulacija uspešno završena.

en: Reading successfully completed
sr: Čitanje uspešno završeno.

en: Writing successfully completed
sr: Upisivanje uspešno završeno.

en: Copying successfully completed
sr: Kopiranje uspešno završeno.

en: Blanking successfully completed
sr: Brisanje uspešno završeno.

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
sr: Prosečna brzina pisanja: %1 kB/s (%2×)

en: Please include the debugging output in your problem report.
sr: Uključite i ispravljački izlaz u izveštaj o problemu.

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
sr: Disk ili pisač ne podržavaju pisanje brzinom %1×.

en: Switching down burn speed to %1x
sr: Smanjujem brzinu rezanja na %1×.

en: Executing Power calibration
sr: Kalibrišem snagu.

en: Power calibration successful
sr: Snaga uspešno kalibrisana.

en: Preparing burn process...
sr: Pripremam proces rezanja...

en: Flushing cache
sr: Praznim keš.

en: Writing CD-Text lead-in...
sr: Upisujem uvod CD‑Texta...

en: Turning BURN-Proof on
sr: Uključujem „sigurno rezanje“.

en: Found ISRC code
sr: Nađen ISRC kô̂d.

en: Found pregap: %1
sr: Nađen predrazmak: %1.

en: No cdrdao driver found.
sr: Nije nađen drajver za <command>cdrdao</command>.

en: Please select one manually in the device settings.
sr: Izaberite jedan ručno u postavkama uređaja.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
sr: Za većinu postojećih jedinica to bi bio „generic-mmc“.

en: Device not ready, waiting.
sr: Uređaj nije spreman, čekam.

en: Cue sheet not accepted.
sr: Cue list nije prihvaćen.

en: No valid %1 option: %2
sr: Loša %1 opcija: %2.

en: Data does not fit on disk.
sr: Podaci ne mogu da stanu na disk.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
sr: Uključite nadrezivanje u naprednim postavkama K3ba da biste ipak rezali.

en: Writing leadin
sr: Upisujem uvod.

en: Writing leadout
sr: Upisujem izvod.

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
sr: <command>cdrecord</command> %1 ne podržava upisivanje Blu‑raya.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
sr: Pisač ne podržava snimanje tipa „disk odjednom“ (DAO).

en: Writer does not support raw writing.
sr: Pisač ne podržava sirovo pisanje.

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
sr: <command>cdrecord</command> ne podržava upisivanje %1 diskova.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
sr: Pisač ne podržava snimanje sa zaštitom od pražnjenja bafera (BurnFree).

en: Failed to write temporary file '%1'
sr: Ne mogu da upišem privremeni fajl „%1“.

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
sr: <command>cdrecord</command> %1 ne podržava nadrezivanje.

en: Starting simulation at %1x speed...
sr: Počinjem simulaciju brzinom %1×...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
sr: Počinjem %1 simulaciju brzinom %2×...

en: Starting writing at %1x speed...
sr: Počinjem upisivanje brzinom %1×...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
sr: Počinjem %1 pisanje brzinom %2×...

en: Writing data
sr: Upisujem podatke.

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
sr: Ovaj pisač ne podržava snimanje tipa „disk odjednom“ (DAO).

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
sr: Izaberite TAO (staza odjednom) i pokušajte ponovo.

en: RAW recording not supported with this writer
sr: Ovaj pisač ne podržava sirovo upisivanje.

en: Input/output error. Not necessarily serious.
sr: Ulazno/izlazna greška. Ne mora biti ozbiljna.

en: Reloading of medium required
sr: Potrebno je ponovno ubacivanje diska.

en: Trying to write more than the official disk capacity
sr: Pokušavam da upišem više od zvaničnog kapaciteta diska.

en: Only session 1 will be cloned.
sr: Biće klonirana samo sesija 1.

en: Unable to fixate the disk.
sr: Ne mogu da fiksiram disk.

en: Switching burn speed up to %1x
sr: Povećavam brzinu rezanja na %1×.

en: Switching burn speed down to %1x
sr: Smanjujem brzinu rezanja na %1×.

en: Starting disc write
sr: Pokrećem upisivanje diska.

en: Closing Session
sr: Zatvaram sesiju.

en: Writing Leadin
sr: Upisujem uvod.

en: Writing Leadout
sr: Upisujem izvod.

en: Writing pregap
sr: Upisujem predrazmak.

en: Performing Optimum Power Calibration
sr: Optimalno kalibrišem snagu.

en: Sending CUE sheet
sr: Šaljem cue list.

en: Enabled Burnfree
sr: BurnFree uključen.

en: Disabled Burnfree
sr: BurnFree isključen.

en: Unable to close the tray
sr: Ne mogu da zatvorim tacnu.

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
sr[0]: BurnFree je upotrebljen %1 put.
sr[1]: BurnFree je upotrebljen %1 puta.
sr[2]: BurnFree je upotrebljen %1 puta.
sr[3]: BurnFree je upotrebljen jednom.

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
sr[0]: Bafer je bio nisko %1 put.
sr[1]: Bafer je bio nisko %1 puta.
sr[2]: Bafer je bio nisko %1 puta.
sr[3]: Bafer je bio nisko jednom.

en: Erasing successfully completed
sr: Brisanje uspešno završeno.

en: Data did not fit on disk.
sr: Podaci nisu stali na disk.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
sr: %1 ne može da rezerviše deo deljene memorije zahtevane veličine.

en: Probably you chose a too large buffer size.
sr: Verovatno ste izabrali preveliki bafer.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
sr: OPC nije prošao. Verovatno se pisaču ne sviđa ubačeni disk.

en: Unable to set write speed to %1.
sr: Ne mogu da postavim brzinu pisanja na %1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
sr: Ovo je verovatno niže od najniže brzine pisanja vašeg pisača.

en: Unable to send CUE sheet.
sr: Ne mogu da pošaljem cue list.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
sr: Ponekad se ovaj problem rešava režimom pisanja TAO.

en: Unable to open new session.
sr: Ne mogu da otvorim novu sesiju.

en: Probably a problem with the medium.
sr: Verovatno je problem do diska.

en: The disk might still be readable.
sr: Disk bi ipak mogao biti čitljiv.

en: Try DAO writing mode.
sr: Pokušajte sa režimom pisanja DAO.

en: %1 has no permission to open the device.
sr: %1 nema dozvole da otvori uređaj.

en: You may use K3bsetup to solve this problem.
sr: Upotrebite K3b‑postavu da rešite ovaj problem.

en: Probably a buffer underrun occurred.
sr: Verovatno je došlo do pražnjenja bafera.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
sr: Uključite BurnFree ili izaberite nižu brzinu rezanja.

en: Please choose a lower burning speed.
sr: Izaberite nižu brzinu rezanja.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
sr: Nađeni visokobrzinski disk nije pogodan za pisač koji se koristi.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
sr: Upotrebite opciju <interface>Nametni nesigurne postupke</interface> za ignorisanje ovoga.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
sr: Nađeni niskobrzinski disk nije pogodan za pisač koji se koristi.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
sr: Rezanje verovatno nije uspelo zbog lošeg kvaliteta diska.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
sr: Drugi program blokira uređaj (najverovatnije automatsko montiranje).

en: A write error occurred.
sr: Greška pri upisivanju.

en: Some drives do not support all erase types.
sr: Neke jedinice ne podržavaju sve vrste brisanja.

en: Try again using 'Complete' erasing.
sr: Pokušajte ponovo sa potpunim brisanjem.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
sr: Od izdanja 2.6.8 jezgra, <command>cdrecord</command> ne može da koristi SCSI prenos kada radi pod korenim sUID‑om.

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
sr: Upotrebite K3b‑postavu da rešite ovaj problem, ili sami uklonite sUID.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
sr: Ako koristite nezakrpljenu verziju <command>cdrecord</command>-a...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
sr: ...i ova greška se dešava i sa visokokvalitetnim diskovima...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
sr: ...i ČPP K3ba vam nije od pomoći...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
sr: ...uključite ispravljački izlaz u izveštaj o problemu.

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
sr: OPC nije prošao. Pokušajte sa brzinom pisanja 1×.

en: Please try again with writing mode DAO.
sr: Pokušajte ponovo sa režimom pisanja DAO.

en: Flushing Cache
sr: Pročišćavam keš.

en: Flushing the cache may take some time.
sr: Pročišćavanje keša može potrajati.

en: Closing Track
sr: Zatvaram stazu.

en: Closing Disk
sr: Zatvaram disk.

en: Updating RMA
sr: Ažuriram RMA.

en: Writing Lead-out
sr: Upisujem izvod.

en: Writing the lead-out may take some time.
sr: Upisivanje izvoda može potrajati.

en: Removing reference to lead-out.
sr: Uklanjam upućivanje na izvod.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
sr: Menjam ISO‑9660 opisnik izdanja.

en: Writing mode Incremental Streaming not available
sr: Režim pisanja postepenog toka nije dostupan.

en: Engaging DAO
sr: Pokrećem DAO.

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
sr: Brzina pisanja: %1 kB/s (%2×)

en: K3b detected a problem with the medium.
sr: K3b je otkrio problem sa diskom.

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
sr: Pokušajte sa drugom markom diskova, najbolje sa nekom koju preporučuje proizvođač vašeg pisača.

en: Report the problem if it persists anyway.
sr: Prijavite problem ako se i dalje bude javljao.

en: Unable to set writing speed.
sr: Ne mogu da postavim brzinu pisanja.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
sr: Pokušajte ponovo uz postavku <interface>Ignoriši brzinu</interface>.

en: Optimum Power Calibration failed.
sr: Optimalno kalibrisanje snage nije uspelo.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
sr: Pokušajte da dodate <icode>-use-the-force-luke=noopc</icode> u korisničke parametre za <command>growisofs</command> u postavkama K3ba.

en: Unable to allocate software buffer.
sr: Ne mogu da odvojim programski bafer.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
sr: Ova greška je uzrokovana niskim ograničenjem resursa zaključane memorije.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
sr: Može biti rešena izdavanjem naredbe <icode>ulimit -l unlimited</icode>...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
sr: ...ili smanjivanjem softverskog bafera korišćenog programa u naprednim postavkama K3ba.

en: Fatal error at startup: %1
sr: Kobna greška pri pokretanju: %1

en: Warning at exit: (1)
sr: Upozorenje pri izlasku: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
sr: Najverovatnije je <command>mkisofs</command> nekako zakazala.

en: Fatal error during recording: %1
sr: Kobna greška tokom snimanja: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
sr: <command>growisofs</command> izdanja %1 previše je star. K3bu treba bar verzija 5.10.

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
sr: <command>growisofs</command> izdanja %1 ne podržava softverski bafer, što može dovesti do nestabilnog rezanja.

en: Could not open file %1.
sr: Ne mogu da otvorim fajl %1.

en: Starting simulation...
sr: Pokrećem simulaciju...

en: Starting disc write...
sr: Pokrećem upisivanje na disk...

en: Creating audio image files in %1
sr: Pravim fajlove audio odraza u %1.

en: Creating audio image files
sr: Pravim fajlove audio odraza.

en: Error while creating ISO image.
sr: Greška pri pravljenju ISO odraza.

en: ISO image successfully created.
sr: ISO odraz uspešno napravljen.

en: Audio images successfully created.
sr: Audio odrazi uspešno napravljeni.

en: ISO9660 data
sr: ISO‑9660 podaci

en: Writing track %1 of %2 (%3)
sr: Upisujem stazu %1 od %2 (%3).

en: Simulating second session
sr: Simuliram drugu sesiju.

en: Writing second session of copy %1
sr: Upisujem drugu sesiju kopije %1.

en: Writing second session
sr: Upisujem drugu sesiju.

en: Simulating first session
sr: Simuliram prvu sesiju.

en: Writing first session of copy %1
sr: Upisujem prvu sesiju kopije %1.

en: Writing first session
sr: Upisujem prvu sesiju.

en: Creating ISO image file
sr: Pravim fajl ISO odraza.

en: Creating ISO image in %1
sr: Pravim ISO odraz u %1.

en: Removing buffer files.
sr: Uklanjam baferske fajlove.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
sr: U režimu TAO nije moguće upisati CD‑Text. Pokušajte sa DAO ili sirovim.

en: Writing Enhanced Audio CD
sr: Upisujem poboljšani audio CD.

en: Writing Mixed Mode CD
sr: Upisujem CD mešanog režima.

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
sr[0]: %1 staza (%2 min. audio podataka, %3 ISO‑9660 podataka)
sr[1]: %1 staze (%2 min. audio podataka, %3 ISO‑9660 podataka)
sr[2]: %1 staza (%2 min. audio podataka, %3 ISO‑9660 podataka)
sr[3]: 1 staza (%2 min. audio podataka, %3 ISO‑9660 podataka)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
sr: Ne mogu da preimenujem fajl titla. Fajl sa zadatim imenom %1 već postoji.

en: Writing eMovix Project
sr: Upisujem eMoviX projekat.

en: Writing eMovix Project (%1)
sr: Upisujem eMoviX projekat (%1).

en: 1 file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
sr[0]: %1 fajl (%2) i oko 8 MB eMoviX podataka
sr[1]: %1 fajla (%2) i oko 8 MB eMoviX podataka
sr[2]: %1 fajlova (%2) i oko 8 MB eMoviX podataka
sr[3]: 1 fajl (%2) i oko 8 MB eMoviX podataka

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
sr: K3b će napraviti %1 odraz od datih MPEG fajlova, ali ti fajlovi već moraju biti u formatu %1. K3b još ne može da prepakuje MPEG fajlove.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
sr: Napomena: Neki samostalni DVD plejeri ne podržavaju nametanje MPEG‑a 2 kao VCD‑a.

en: Force VCD
sr: Nametni VCD

en: Do not force VCD
sr: Ne nameći VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
sr: Ne možete mešati MPEG‑1 i MPEG‑2 video fajlove.
    Započnite novi projekat za ovu vrstu fajlova.
    Prepakivanje još uvek nije izvedeno u K3bu.

en: Wrong File Type for This Project
sr: Pogrešna vrsta fajla za ovaj projekat

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
sr: PBC (upravljanje puštanjem) uključen.
    Video plejeri ne mogu da dosegnu segmente (nepokretne MPEG slike) bez upravljanja puštanjem.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
sr: Podržani su samo MPEG‑1 i MPEG‑2 video fajlovi.

en: Wrong File Format
sr: Pogrešan format fajla

en: Removing Binary file %1
sr: Uklanjam binarni fajl %1.

en: Removing Cue file %1
sr: Uklanjam cue fajl %1.

en: Could not write correct XML-file.
sr: Ne mogu da zapišem pravilan XML fajl.

en: Creating Cue/Bin files ...
sr: Pravim cue/bin fajlove...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
sr: Da biste pravili video CD‑ove morate instalirati VcdImager izdanja %1.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
sr: Skeniram video fajl %1 od %2 (%3).

en: Creating Image for track %1
sr: Pravim odraz za stazu %1.

en: Cue/Bin files successfully created.
sr: Cue/bin fajlovi uspešno napravljeni.

en: Writing Copy %1 of %2
sr: Upisujem kopiju %1 od %2.

en: One or more BCD fields out of range for %1
sr: Jedno ili više VCD polja izvan su opsega za %1.

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
sr: Od sada se neće prijavljivati informacije o greškama u skeniranju podataka.

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
sr: Razmislite da uključite opciju <interface>Ažuriraj pomeraje skeniranja</interface>, ako već nije uključena.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
sr: APS tačke izgledaju neuređeno (trenutna %1, poslednje viđena %2).

en: Ignoring this aps
sr: Ignorišem ove APS‑ove.

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
sr: Loš paket na #%1 (pomak toka u bajtovima: %2).

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
sr[0]: Preostali %1 bajt u toku biće zanemaren.
sr[1]: Preostalih %1 bajta u toku biće zanemarena.
sr[2]: Preostalih %1 bajtova u toku biće zanemareno.
sr[3]: Preostali bajt u toku biće zanemaren.

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
sr: Nepoznat broj preostalih bajtova u toku biće zanemaren.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
sr: Upisujem Video CD (verzija 1.1).

en: Writing Video CD (Version 2.0)
sr: Upisujem Video CD (verzija 2.0).

en: Writing Super Video CD
sr: Upisujem Super Video CD.

en: Writing High-Quality Video CD
sr: Upisujem Video CD visokog kvaliteta.

en: Writing Video CD
sr: Upisujem Video CD.

en: 1 bit/s | %1 bits/s
sr[0]: %1 b/s
sr[1]: %1 b/s
sr[2]: %1 b/s
sr[3]: 1 b/s

en: duplicate
sr: duplikat

en: Motion Picture
sr: pokretna slika

en: Still Picture
sr: nepokretna slika

en: Layer %1
sr: sloj %1

en: invalid
sr: loš

en: joint stereo
sr: udruženi stereo

en: dual channel
sr: dvokanalni

en: single channel
sr: jednokanalni

en: surround sound
sr: okružujući zvuk

en: File %1 is empty.
sr: Fajl %1 je prazan.

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
sr: Ovo liči na elementarni video tok, a tražen je multipleksirani programski tok.

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
sr: Ovo liči na elementarni audio tok, a tražen je multipleksirani programski tok.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
sr: Ovo liči na RIFF zaglavlje, a tražen je običan multipleksirani programski tok.

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
sr: Nađen je loš unos u fascikli <filename>VIDEO_TS</filename> (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
sr: Ne mogu da povežem privremeni fajl u fasciklu %1.

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
sr: Projekat ne sadrži sve neophodne fajlove za Video DVD.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
sr: Rezultujući DVD najverovatnije neće moći da se pusti na samostalnom DVD plejeru.

en: Creating Video DVD Image File
sr: Pravim fajl odraza Video DVD‑a.

en: Writing Video DVD
sr: Upisujem Video DVD.

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
sr: ISO‑9660/UDF fajl sistem (veličina: %1)

en: Analyzing medium...
sr: Ispitujem disk...

en: Device Selection
sr: Izbor uređaja

en: Please select a device:
sr: Izaberite uređaj:

en: Could not find file %1
sr: Ne mogu da nađem fajl %1.

en: Error while reading from file %1
sr: Greška pri čitanju iz fajla %1.

en: Mixed CD
sr: mešani CD

en: Appendable Data %1
sr: dopunjivi %1 sa podacima

en: Complete Data %1
sr: završeni %1 sa podacima

en: No medium information
sr: nema podataka o disku

en: Empty %1 medium
sr: prazan %1 disk

en: Appendable %1 medium
sr: nadoveziv %1 disk

en: Complete %1 medium
sr: završeni %1 disk

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Ubacite prazan disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty medium
sr: Ubacite prazan disk.

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Ubacite prazan DVD ili Blu‑ray disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
sr: Ubacite prazan DVD ili Blu‑ray disk.

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Ubacite prazan Blu‑ray disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
sr: Ubacite prazan Blu‑ray disk.

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Ubacite prazan CD disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty CD medium
sr: Ubacite prazan CD disk.

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Ubacite prazan DVD disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty DVD medium
sr: Ubacite prazan DVD disk.

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Ubacite prazan dvoslojni DVD disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
sr: Ubacite prazan dvoslojni DVD disk.

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
sr: <p>Ubacite prazan disk veličine najmanje %1 u jedinicu<br/><b>%2</b>.</p>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
sr: Ubacite prazan disk veličine najmanje %1.

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Ubacite prazan ili nadoveziv disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable medium
sr: Ubacite prazan ili nadoveziv disk.

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Ubacite prazan ili nadoveziv DVD ili Blu‑ray disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
sr: Ubacite prazan ili nadoveziv DVD ili Blu‑ray disk.

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Ubacite prazan ili nadoveziv Blu‑ray disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
sr: Ubacite prazan ili nadoveziv Blu‑ray disk.

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Ubacite prazan ili nadoveziv CD disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
sr: Ubacite prazan ili nadoveziv CD disk.

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Ubacite prazan ili nadoveziv DVD disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
sr: Ubacite prazan ili nadoveziv DVD disk.

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Ubacite prazan ili nadoveziv dvoslojni DVD disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
sr: Ubacite prazan ili nadoveziv dvoslojni DVD disk.

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Ubacite neprazan disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a non-empty medium
sr: Ubacite neprazan disk.

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Ubacite neprazan prebrisivi disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
sr: Ubacite neprazan prebrisivi disk.

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Ubacite prebrisivi disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a rewritable medium
sr: Ubacite prebrisivi disk.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Ubacite pogodan disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a suitable medium
sr: Ubacite pogodan disk.

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Ubacite Video CD disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a Video CD medium
sr: Ubacite Video CD disk.

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Ubacite Video DVD disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a Video DVD medium
sr: Ubacite video DVD disk.

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Ubacite CD disk mešanog režima u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
sr: Ubacite CD disk mešanog režima.

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Ubacite audio CD disk u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert an Audio CD medium
sr: Ubacite audio CD disk.

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
sr: <p>Ubacite disk sa podacima u jedinicu<br/><b>%1</b>.</p>

en: Please insert a Data medium
sr: Ubacite disk sa podacima.

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
sr: Disk je uspešno obrisan. Ponovo ubacite disk.

en: K3b was unable to erase the disk.
sr: K3b ne može da obriše disk.

en: Simulate
sr: Simuliraj

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će izvršiti sve korake pisanja sa isključenim laserom.</p><p>Ovo je korisno, na primer, za isprobavanje veće brzine pisanja ili da li sistem može da piše u letu.</p><p><b>Oprez:</b> DVD+R/DVD+RW ne podržava simulirano pisanje.</p>

en: Only simulate the writing process
sr: Samo simuliraj proces pisanja

en: Disk at once
sr: Disk odjednom

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će pisati CD u režimu „disk odjednom“ (DAO), nasuprot režimu „staza odjednom“ (TAO).</p><p>Preporučljivo je koristiti DAO kad god je moguće.</p><p><b>Oprez:</b> Predrazmaci staza dužine različite od dve sekunde podržani su samo u režimu DAO.</p>

en: Write in disk at once mode
sr: Piši u režimu „disk odjednom“

en: Use Burnfree
sr: BurnFree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
sr: Aktiviraj BurnFree (ili JustLink) radi izbegavanja pražnjenja bafera

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b aktivira <em>BurnFree</em> (ili <em>JustLink</em>). To je mogućnost CD pisača kojom se izbegavaju pražnjenja bafera.</p><p>Bez <em>BurnFreeja</em>, ako pisač ne može da dobavi dovoljno podataka dolazi do pražnjenja bafera, pošto je pisaču potreban konstantan tok podataka za pisanje CD‑a.</p><p>Sa <em>BurnFreejem</em>, pisač može da <em>označi</em> trenutnu poziciju lasera i da se vrati na nju kada se bafer ponovo popuni; ali, pošto to proizvodi male praznine između podataka na CD‑u, <b>preporučljivo je uvek izabrati odgovarajuću brzinu rezanja kod koje BurnFree nije potreban, posebno za audio CD‑ove</b> (u najgorem slučaju, praznina će se čuti).</p><p><em>BurnFree</em> je bio ranije poznat kao <em>BurnProof</em>, ali je preimenovan otkad je postao deo standarda ⁠MMC.</p>

en: Only create image
sr: Samo napravi odraz

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će samo napraviti odraz, neće ništa zaista upisati.</p><p>Odraz kasnije može biti upisan na disk, većinom savremenih programa za pisanje (uključujući i K3b, naravno).</p>

en: Only create an image
sr: Samo napravi odraz

en: Create image
sr: Napravi odraz

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će napraviti odraz pre upisivanja fajlova na disk. Inače će podaci biti upisivani <em>u letu</em>, tj. neće biti pravljen posredni odraz.</p><p><b>Pažnja:</b> Iako bi upisivanje u letu trebalo da radi na većini sistema, proverite da li se podaci šalju pisaču dovoljno brzo.</p>

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
sr: <p>Preporučljivo je da prvo probate simulaciju.</p>

en: Cache the data to be written on the harddisk
sr: Keširaj podatke koji se upisuju na hard‑disk

en: Remove image
sr: Ukloni odraz

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će ukloniti sve napravljene odraze pošto se pisanje završi.</p><p>Isključite ovo ako želite da zadržite odraze.</p>

en: Remove images from disk when finished
sr: Ukloni odraze sa diska po završetku

en: On the fly
sr: U letu

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b neće prethodno napraviti odraz, već će upisivati fajlove neposredno na disk.</p><p><b>Oprez:</b> Iako bi ovo trebalo da radi na većini sistema, proverite da li se podaci šalju pisaču dovoljno brzo.</p>

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
sr: Upisuj fajlove direktno na disk, bez pravljenja odraza

en: Write CD-TEXT
sr: Upiši CD‑Text

en: Create CD-TEXT entries
sr: Napravi unos CD‑Texta

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data.)
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će upotrebiti inače neiskorišćen prostor na audio CD‑u da upiše dodatne podatke, kao što su izvođač ili naslov CD‑a.</p><p>CD‑Text je proširenje standarda audio CD‑a koje je uveo Sony.</p><p>CD‑Text će biti upotrebljiv samo na CD uređajima koji podržavaju tu mogućnost (uglavnom CD uređaji u kolima).</p><p>Pošto će CD sa CD‑Textom raditi sa svakim CD uređajem, nikad nije loše uključiti ovo (ako ste naveli podatke za CD‑Text).</p>

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
sr: Postavi nivo paranoje za čitanje audio CD‑ova

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
sr: <p>Postavlja režim ispravljanja za izvlačenje digitalnog zvuka.</p><ul><li>0: Bez provere, podaci se kopiraju direktno sa jedinice.</li><li>1: Preklopljeno čitanje radi izbegavanja preskakanja.</li><li>2: Kao 1, ali sa dodatnim proverama pročitanih audio podataka.</li><li>3: Kao 2, ali sa dodatnim otkrivanjem i popravkom ogrebotina.</li></ul><p><b>Brzina izvlačenja smanjuje se od 0 ka 3.</b></p>

en: Start multisession CD
sr: Započni višesesijski CD

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
sr: Ne zatvaraj disk da bi se kasnije moglo dodati još sesija

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b neće zatvoriti CD, i zapisaće privremeni sadržaj.</p><p>Ovo omogućava da se kasnije na CD doda još sesija.</p>

en: Normalize volume levels
sr: Normalizuj jačinu zvuka

en: Adjust the volume levels of all tracks
sr: Uskladi jačinu zvuka svih staza

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, K3b će uskladiti jačinu zvuka svih staza na standardan nivo. Ovo je korisno za pravljenje miksova, gde zbog različitih nivoa snimanja na različitim albumima jačina ume znatno da varira od pesme do pesme.</p><p><b>Pazite da K3b trenutno ne podržava normalizaciju kada piše u letu.</b></p>

en: Verify written data
sr: Overi upisane podatke

en: Compare original with written data
sr: Uporedi izvorne sa upisanim podacima

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, posle uspešnog upisivanja diska K3b će uporediti izvorne sa upisanim podacima, da bi potvrdio da je disk ispravno zapisan.</p>

en: Skip unreadable audio sectors
sr: Preskoči nečitljive audio sektore

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
sr: <p>Ako je ova opcija uključena i K3b ne može da pročita audio sektor sa izvornog CD‑a, zameniće ga nulama u rezultujućoj kopiji.</p><p>Pošto audio CD plejeri mogu da premoste male greške u podacima, neće biti problema ako dozvolite K3bu da preskoči te sektore.</p>

en: Multiple CDDB Entries Found
sr: Nađeno više CDDB unosa

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
sr: K3b je pronašao više istih ili približnih CDDB unose. Izaberite jedan.

en: MPEG2 Extended
sr: MPEG‑2 prošireni

en: unknown audio format
sr: nepoznat audio format

en: For the visually impaired
sr: za osobe sa oštećenim vidom

en: Director's comments 1
sr: komentari reditelja 1

en: Director's comments 2
sr: komentari reditelja 2

en: unknown audio code extension
sr: nepoznato audio proširenje koda

en: unknown coding mode
sr: nepoznat režim kodiranja

en: Caption with normal size characters
sr: titl sa znakovima normalne veličine

en: Caption with bigger size characters
sr: titl sa većim znakovima

en: Caption for children
sr: titl za decu

en: Closed caption with normal size characters
sr: pomoćni titl sa normalnom veličinom znakova

en: Closed caption with bigger size characters
sr: pomoćni titl sa većim znakovima

en: Closed caption for children
sr: pomoćni titl za decu

en: Forced caption
sr: nametnuti titl

en: Director's comments with normal size characters
sr: komentari reditelja sa znakovima normalne veličine

en: Director's comments with bigger size characters
sr: komentari reditelja sa većim znakovima

en: Director's comments for children
sr: komentari reditelja za decu

en: unknown code extension
sr: nepoznato proširenje koda

en: DVD-R DL
sr: DVD‑R DL

en: HD DVD-ROM
sr: HD DVD‑ROM

en: HD DVD-R
sr: HD DVD‑R

en: HD DVD-RAM
sr: HD DVD‑RAM

en: BD-ROM
sr: BD‑ROM

en: BD-R
sr: BD‑R

en: SAO/R96P
sr: SAO/R96R

en: SAO/R96R
sr: SAO/R96P

en: RAW/R16
sr: sirovo/R16

en: RAW/R96P
sr: sirovo/R96R

en: RAW/R96R
sr: sirovo/R96P

en: Incremental Sequential
sr: rastuće sekvencijalno

en: Layer Jump
sr: skok sloja

en: Random Recording
sr: nasumično snimanje

en: Sequential Recording
sr: sekvencijalno snimanje

en: Sequential Recording + POW
sr: sekvencijalno snimanje + POV

en: No media
sr: nema diska

en: DVD-R Sequential
sr: DVD‑R sekvencijalni

en: DVD-R Dual Layer
sr: DVD‑R dvoslojni

en: DVD-R Dual Layer Sequential
sr: DVD‑R dvoslojni sekvencijalni

en: DVD-R Dual Layer Jump
sr: DVD‑R dvoslojni skok

en: DVD-RW Restricted Overwrite
sr: DVD‑RW ograničeno prebrisavanje

en: DVD-RW Sequential
sr: DVD‑RW sekvencijalni

en: DVD+RW Dual Layer
sr: DVD+RW dvoslojni

en: DVD+R Dual Layer
sr: DVD+R dvoslojni

en: BD-R Sequential (SRM)
sr: BD‑R sekvencijalni (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
sr: BD‑R sekvencijalni pseudo prebrisavanje (SRM+POV)

en: BD-R Random (RRM)
sr: BD‑R slučajni (RRM)

en: no medium
sr: nema diska

en: complete medium
sr: završen disk

en: incomplete medium
sr: nezavršen disk

en: empty medium
sr: prazan disk

en: Encode Files
sr: Kodiranje fajlova

en: Fit Columns to Content
sr: Uklopi kolone prema sadržaju

en: &Add to queue
sr: &Dodaj u red

en: &Add to queue and close
sr: &Dodaj u red i zatvori

en: track_%1
sr: numera_%1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
sr: Započetih poslova: %1. Napredak možete pratiti u odeljku poslova.

en: Jobs have started
sr: Poslovi su započeti

[ctx: @title:column]
en: Album
sr: album

[ctx: @title:column]
en: Encoder
sr: koder

en: The default encoder has to accept wav as input.
sr: Podrazumevani koder mora prihvatati WAV kao ulaz.

en: Not Allowed
sr: Nije dopušteno

en: Add Encoder
sr: Dodavanje kodera

en: Please select an encoder.
sr: Odaberite koder.

en: No Encoder Selected
sr: Nije odabran koder

en: Copy Encoder
sr: Kopiranje kodera

en: WAV is not allowed to be removed.
sr: Uklanjanje WAV‑a nije dozvoljeno.

en: Delete encoder?
sr: Obrisati koder?

en: Delete Encoder
sr: Obriši koder

en: WAV is not allowed to be changed.
    You can copy it to adjust it to your needs.
sr: Menjanje WAV‑a nije dozvoljeno.
    Možete ga kopirati i prilagoditi svojim potrebama.

en: Configure Encoder
sr: Podešavanje kodera

en: Encoder Configuration
sr: Podešavanje kodera

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
sr: Nije odabran nijedan koder.
    Odaberite neki u postavi.

en: Encoding (%1): %2 - %3
sr: Kodiram (%1): %2 — %3

en: File Already Exists
sr: Fajl već postoji

en: Cannot place file, unable to make directories.
sr: Ne mogu da smestim fajl, jer ne mogu da napravim fascikle.

en: Encoding Failed
sr: Kodiranje nije uspelo

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
sr: Odabrani koder nije pronađen.
    WAV fajl je uklonjen. Naredba je bila: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
sr: Koder je završio sa greškom. Proverite da li je fajl napravljen.
    Želite li da pogledate pun izlaz kodera?

en: Show Output
sr: Prikaži izlaz

en: Skip Output
sr: Preskoči izlaz

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
sr: Kodirani fajl nije napravljen.
    Proverite opcije kodera.
    WAV fajl je uklonjen.
    Želite li da pogledate pun izlaz kodera?

en: The replacement string still contains incompatible characters (%1).
    Copying to FAT32 might not work as expected.
sr: Niska zamene i dalje sadrži nesaglasne znakove (%1).
    Kopiranje na FAT32 možda neće raditi kako se očekuje.

en: Number of jobs in the queue: %1
sr: Broj poslova u redu: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
sr: K‑audio-stvaralac nije završio %1. Ipak ukloniti?

en: Unfinished Job in Queue
sr: Nezavršen posao u redu

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
sr: Nema poslova koji čekaju

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
sr: K‑audio-stvaralac nije završio sve poslove. Ipak ih ukloniti?

en: &CD Tracks
sr: &CD staze

en: &Jobs
sr: &Poslovi

en: &Eject CD
sr: &Izbaci CD

en: &Configure KAudioCreator...
sr: &Podesi K‑audio-stvaralac...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
sr: &Izaberi sve numere

en: Deselect &All Tracks
sr: &Poništi izbor svih numera

en: &Rip
sr: &Iščupaj

en: Rip &Selection
sr: Iščupaj &izbor

en: Remove &Completed Jobs
sr: Ukloni &završene poslove

en: &Edit Album...
sr: &Uredi album...

en: Encode &Files from disk
sr: Kodiraj &fajlove sa diska

en: &CDDB Lookup
sr: &Potraži na CDDB‑u

en: Ogg Default
sr: OGG (podrazumevani)

en: MP3 Lame Standard
sr: MP3 Lame (standardni)

en: FLAC Best
sr: FLAC (najbolji)

en: Loading disc
sr: Učitavam disk

en: Audio CD inserted
sr: Audio CD je ubačen

en: Disc inserted - No Audio
sr: Disk ubačen — nije audio

en: Default encoder: %1
sr: Podrazumevani koder: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
sr: Čupam (%1 aktivnih, još %2 u redu)|/|Čupam (%1 $[množ ^1 aktivan aktivna aktivnih], još %2 u redu)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
sr: Kodiram (%1 aktivnih, još %2 u redu)|/|Kodiram (%1 $[množ ^1 aktivan aktivna aktivnih], još %2 u redu)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
sr: Ima nezavršenih poslova. Želite li ipak da napustite program?

en: Unfinished Jobs in Queue
sr: Nezavršeni poslovi u redu

en: CD Configuration
sr: Podešavanje CD‑a

en: CDDB Configuration
sr: Podešavanje CDDB‑a

en: Ripper
sr: Čupač

en: Ripper Configuration
sr: Podešavanje čupača

en: Encoder
sr: Koder

en: KAudioCreator
sr: K‑audio-stvaralac

en: CD ripper and audio encoder frontend
sr: Pročelje za čupanje sa CD‑ova i kodiranje

en: Gerd Fleischer
sr: Gerd Flajšer

en: Benjamin Meyer
sr: Bendžamin K. Mejer

en: CD device path
sr: Putanja CD uređaja

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
sr: &Automatski potraži na CDDB‑u

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
sr: &Automatski iščupaj sve numere po uspešnoj pretrazi na CDDB‑u

note: i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: Add Directory
sr: Dodaj fasciklu

note: i18n: file: encodefile.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelectedButton)
en: Remove Selected
sr: Ukloni izabrano

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
sr: Uređivanje izabranih numera

note: i18n: file: encodefile.ui:101 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, artistEdit)
en: Set the artist for the selected tracks.
sr: Postavite izvođača izabranih numera.

note: i18n: file: encodefile.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, albumEdit)
en: Set the album for the selected tracks.
sr: Postavite album izabranih numera.

note: i18n: file: encodefile.ui:149 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commentEdit)
en: Set the comment for the selected tracks.
sr: Postavite komentar za izabrane numere.

note: i18n: file: encodefile.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, genreBox)
en: Set the genre for the selected tracks.
sr: Postavite žanr za izabrane numere.

note: i18n: file: encodefile.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track counting starts at:
sr: Brojanje numera počinje od:

note: i18n: file: encodefile.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, trackStart)
en: Set the track numbers for the selected tracks. This is the number for the first track.
sr: Postavite brojeve za izabrane numere. Ovo je broj prve numere.

note: i18n: file: encodefile.ui:251 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, yearInput)
en: Set the year for the selected tracks.
sr: Postavite godinu za izabrane numere.

note: i18n: file: encodefile.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Encoder:
sr: Koder:

note: i18n: file: encodefile.ui:281 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, encoderBox)
en: Set the encoder to use for the selected tracks.
sr: Postavite koder za izabrane numere.

note: i18n: file: encodefile.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignAllButton)
en: Assign all to selected tracks
sr: Dodeli svim izabranim numerama

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
sr: Trenutni podrazumevani koder:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
sr: Dodajte novu postavu kodera.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
sr: Uklonite koder sa spiska.

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
sr: Postavite detalje kodera.

note: #-#-#-#-#  82 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: &Configure...
sr: &Podesi...

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
sr: Lokacija kodiranog fajla

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
sr: &Broj WAV fajlova za istovremeno kodiranje:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
sr: Finoća kodera

note: i18n: file: encoderedit.ui:32 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName) i18n: file: encoderedit.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: An unique and descriptive name for the encoder.
sr: Jedinstveno opisno ime kodera.

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
sr: Nepoznat koder

note: #-#-#-#-#  82 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  741 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: file: prefwidget.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Command line:
sr: Komandna linija:

note: i18n: file: encoderedit.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:81 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The command line for the encoder.
sr: Komandna linija kodera.

note: #-#-#-#-#  82 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderedit.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Extension:
sr: Nastavak:

note: i18n: file: encoderedit.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The extension for output files.
sr: Nastavak izlaznih fajlova.

note: i18n: file: encoderedit.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input types:
sr: Ulazni tipovi:

note: i18n: file: encoderedit.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes) i18n: file: encoderedit.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_inputTypes)
en: A comma separated list of supported input types.
sr: Spisak zarezom razdvojenih ulaznih tipova.

note: i18n: file: encoderedit.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Percent length
sr: Procentualna dužina

note: i18n: file: encoderedit.ui:135 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence if possible (if you use %o).
sr: Popunite za proveravanje da li izlazni fajlovi postoje, kada je moguće (ako koristite %o).

note: i18n: file: encoderedit.ui:138 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check if output files should be checked for existence, if the files are placed by the encoder itself, not kaudiocreator leave this unchecked.
sr: Popunite ako treba proveravati da li izlazni fajlovi postoje; ako je fajlove postavio sam koder, a ne K‑audio-stvaralac, ostavite nepopunjeno.

note: i18n: file: encoderedit.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkOutput)
en: Check output files if possible
sr: Proveri izlazne fajlove ako je moguće

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
sr: Izlaz kodera

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
sr: &Automatski uklanjaj poslove po završetku

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
sr: Pitaj ako podaci nisu potpuni

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
sr: Preimenovanje fajlova regularnim izrazom

note: #-#-#-#-#  82 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  493 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
sr: Izbor:

note: #-#-#-#-#  82 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  493 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) #-#-#-#-#  761 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (
en: Replace with:
sr: Zameni sa:

note: #-#-#-#-#  82 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:87 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  492 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) #-#-#-#-#  493 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), w
en: Example
sr: Primer

note: #-#-#-#-#  82 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel) #-#-#-#-#  129 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  493 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-#
en: Output:
sr: Izlaz:

note: i18n: file: general.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced.
sr: Popunite ako želite smenjivanje znakova nesaglasnih sa FAT‑om 32.

note: i18n: file: general.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced. Of course this only works if the output is created by this program (%f), not the encoder itself.
sr: Popunite ako želite da znakovi nesaglasni sa FAT‑om 32 budu zamenjeni. Ovo, naravno, radi samo ako izlaz piše ovaj program (%f), a ne sam koder.

note: i18n: file: general.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_fat32compatible)
en: Use FAT32-compatible Filenames
sr: Imena fajlova saglasna sa FAT‑om 32

note: i18n: file: general.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace incompatible characters with:
sr: Zameni nesaglasne znakove sa:

note: i18n: file: general.ui:157 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible) i18n: file: general.ui:160 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_replaceFatIncompatible)
en: Replace FAT32-incompatible characters with that text.
sr: Ovaj tekst smenjuje znakove nesaglasne sa FAT‑om 32.

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
sr: Automatski odvajaj unose CDDB‑a sa više izvođača

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
sr: naslov — izvođač

note: i18n: file: general.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_artistTitle)
en: Artist - Title
sr: izvođač — naslov

note: i18n: file: general.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delimiterLabel)
en: Delimiter:
sr: Razdvajač:

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
sr: Opšti izvođač:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
sr: Uređivač albuma

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
sr: &Prethodna numera

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
sr: &Sledeća numera

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
sr: Ukloni završene poslove

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
sr: Ukloni sve poslove

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
sr: Ukloni izabrane poslove

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
sr: &Oglasi svako završeno čupanje

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
sr: &Automatski izbaci CD po čupanju poslednje numere

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
sr: Kašnjenje automatskog &izbacivanja:

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
sr: Posebna privremena fascikla

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
sr: Privremena fascikla:

note: i18n: file: ripconfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs)
en: After encoding, remove wav files that were ripped from CD (files encoded from disk are always kept).
sr: Posle kodiranja, uklanja WAV fajlove iščupane sa CD‑a (fajlovi kodirani sa diska nikad se ne brišu).

note: i18n: file: ripconfig.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeRippedWavs) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:34 i18n: ectx: label, entry (removeRippedWavs), group (General)
en: Remove ripped wav files after encoding
sr: Ukloni iščupane WAV fajlove posle kodiranja

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
sr: &Poništi izbor svih numera

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
sr: nepoznat izvođač — nepoznat album

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Album properties
sr: Podaci o albumu

note: i18n: file: tracks.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistEditButton) i18n: file: tracks.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentEditButton)
en: Assign to all tracks
sr: Dodeli svim numerama

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
sr: Čarobnjak za lokaciju fajla

note: i18n: file: wizard.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: When files have finished being processed, they are saved based upon the <i>File Location</i>.  Information about the track should be used within that text.  There are eleven special words starting with a % that will be replaced with the corresponding track's information.  Each of the buttons below will insert its replacement word into the <i>File Location</i> where the cursor is.  Use at least one replacement string to make sure that the <i>File Location</i> is unique.
sr: Po završetku obrade, fajlovi se upisuju po obrascu lokacije fajla. Postoji jedanaest posebnih reči koje počinju znakom „%“ i koje će biti smenjene odgovarajućim podatkom o numeri. Svako dugme ispod umeće odgovarajuću smenu u lokaciju fajla, na trenutnom položaju kursora. Dodajte bar jednu smenu, kako bi konačna lokacija fajla bila jedinstvena.

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
sr: &Lokacija fajla:

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
sr: Primer: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
sr: &Izvođač

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
sr: &Domaća fascikla

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
sr: &Broj numere

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
sr: Na&stavak

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
sr: &Naslov numere

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
sr: &Komentar numere

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
sr: &Žanr

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
sr: &Godina

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
sr: &Album

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
sr: I&zvođač numere

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
sr: Ko&mentar

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
sr: Ini&cijali izvođača

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
sr: Ime kodera

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
sr: Komandna linija za pozivanje kodera

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (inputTypes), group ($(encoder))
en: Input Types
sr: Ulazni tipovi

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: Check output files
sr: Proveravaj izlazne fajlove

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
sr: Automatski traži na CDDB‑u

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
sr: Automatski iščupaj sve numere po uspešnoj pretrazi na CDDB‑u

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
sr: Poslednje korišćeni CD uređaj

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
sr: Automatski ukloni poslove po završetku

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
sr: Regiz za poklapanje imena fajlova

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
sr: Niska za zamenu delova koje poklopi birački regiz

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
sr: Trenutni podrazumevani koder

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (inputTypesList), group (Encoder)
en: List of available input types
sr: Spisak dostupnih ulaznih tipova

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
sr: Broj fajlova za istovremeno kodiranje

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
sr: Obrazac lokacije za kodirane fajlove

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
sr: Prioritet kodera

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
sr: Uključi puno ispravljanje u koderu

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
sr: Oglasi kraj čupanja

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
sr: Izbaci CD po čupanju poslednje numere

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
sr: Kašnjenje automatskog izbacivanja

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
sr: Privremena fascikla

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
sr: Lokacija privremene fascikle

en: Ripping: %1 - %2
sr: Čupam: %1 — %2

en: There is a problem with the custom temporary directory.
    Please check existence and permissions of "%1".
    The KDE standard temporary directory will be used instead.
sr: Nešto nije u redu sa posebnom privremenom fasciklom.
    Proverite da li „%1“ postoji i koje su joj dozvole.
    Dotle će biti korišćena uobičajena KDE‑ova privremena fascikla.

en: Problem with the temporary directory
sr: Problem sa privremenom fasciklom

[ctx: @title:column]
en: Rip
sr: čupaj

en: none detected
sr: nije pronađen

en: Please insert a disk.
sr: Ubacite disk.

en: CDDB Failed
sr: Neuspela pretraga na CDDB‑u

en: Unable to retrieve CDDB information.
sr: Ne mogu da dobavim podatke sa CDDB‑a.

en: Select CDDB entry
sr: Izbor unos u CDDB‑u

en: Select a CDDB entry:
sr: Izaberite unos u CDDB‑u:

en: CD Editor
sr: Uređivač CD‑a

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
sr: Nije izabrana nijedna numera. Želite li da iščupate ceo disk?

en: Rip CD
sr: Čupaj CD

en: Could not find audiocd:/ protocol. Please install the audiocd ioslave
sr: Ne mogu da nađem protokol audiocd:/. Instalirajte U/I zahvat audiocd.

en: Protocol Not Found
sr: Protokol nije pronađen

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
sr: Deo albuma nije postavljen: %1
     (Za promenu podataka o albumu kliknite na dugme „Uredi podatke“.)
     Želite li ipak da iščupate izabrane numere?

en: Album Information Incomplete
sr: Nepotpuni podaci o albumu

en: Example: %1
sr: Primer: %1

en: Adblock
sr: AdBlock

en: Show Blockable Elements...
sr: Prikaži elemente koji se mogu blokirati...

en: Configure Filters...
sr: Podesi filtere...

en: No blocking for this page
sr: Bez blokiranja za ovu stranicu

en: No blocking for this site
sr: Bez blokiranja za ovaj sajt

en: Please enable Konqueror's Adblock
sr: Uključite K‑osvajačev AdBlock

[ctx: @title:window]
en: Adblock disabled
sr: AdBlock isključen

en: script
sr: skripta

en: object
sr: objekat

en: frame
sr: okvir

en: image
sr: slika

en: Blocked by %1
sr: Blokiran filterom %1

en: Allowed by %1
sr: Propušten filterom %1

[ctx: @title:window]
en: Blockable items on this page
sr: Stavke na stranici koje se mogu blokirati

en: Blockable items:
sr: Stavke koje se mogu blokirati:

en: New filter (can use *?[] wildcards, /RE/ for regular expression, prefix with @@ for white list):
sr: Novi filter (možete koristiti džokere *?[], /.../ za regularni izraz, prefiks @@ za belu listu):

en: Filter this item
sr: Filtriraj ovu stavku

en: Filter all items at same path
sr: Filtriraj sve stavke na istoj putanji

en: Filter all items from same host
sr: Filtriraj sve stavke sa istog domaćina

en: Filter all items from same domain
sr: Filtriraj sve stavke sa istog domena

en: Add this item to white list
sr: Dodaj ovu stavku na belu listu

en: Copy Link Address
sr: Kopiraj adresu veze

en: View item
sr: Prikaži stavku

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
sr: Dodatna traka

en: Add Feed to Akregator
sr: Dodaj dovod u Akregator

en: Add Feeds to Akregator
sr: Dodavanje dovoda u Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
sr: Dodaj sve nađene dovode u Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
sr: Prati dopune na sajtu (preko dovoda vesti)

en: Imported Feeds
sr: Uvezeni dovodi

en: Akregator feed icon - DBus Call failed
sr: Ikona dovoda Akregatora — neuspeo D‑Bus poziv

[ctx: @title:window]
en: The DBus call addFeedToGroup failed
sr: D‑Bus poziv <command>addFeedToGroup</command> nije uspeo

en: &Auto Refresh
sr: &Automatsko osvežavanje

en: Every 15 Seconds
sr: svakih 15 sekundi

en: Every 30 Seconds
sr: svakih 30 sekundi

en: Every Minute
sr: svaki minut

en: Every 5 Minutes
sr: svakih 5 minuta

en: Every 10 Minutes
sr: svakih 10 minuta

en: Every 15 Minutes
sr: svakih 15 minuta

en: Every 30 Minutes
sr: svakih 30 minuta

en: Every 60 Minutes
sr: svakih 60 minuta

en: Every 2 Hours
sr: svaka 2 sata

en: Every 6 Hours
sr: svakih 6 sati

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
sr: Nije moguće osvežiti izvor

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
sr: <qt>Ovaj priključak ne može automatski da osveži tekući deo.</qt>

en: Translate Web Page
sr: Prevođenje veb stranice

en: Translate Web &Page
sr: Prevedi veb &stranicu

en: &English To
sr: &Engleski na

en: &French To
sr: &Francuski na

en: &German To
sr: &Nemački na

en: &Greek To
sr: &Grčki na

en: &Spanish To
sr: &Španski na

en: &Portuguese To
sr: &Portugalski na

en: &Italian To
sr: &Italijanski na

en: &Dutch To
sr: &Holandski na

en: &Russian To
sr: &Ruski na

en: &Chinese (Simplified)
sr: &kineski (pojednostavljeni)

en: Chinese (&Traditional)
sr: kineski (&tradicionalni)

en: &Dutch
sr: &holandski

en: &French
sr: &francuski

en: &German
sr: &nemački

en: &Greek
sr: &grčki

en: &Italian
sr: &italijanski

en: &Japanese
sr: &japanski

en: &Korean
sr: k&orejski

en: &Norwegian
sr: nor&veški

en: &Portuguese
sr: &portugalski

en: &Russian
sr: &ruski

en: &Spanish
sr: &španski

en: T&hai
sr: taj&landski

en: &Arabic
sr: &arapski

en: &English
sr: &engleski

en: &Chinese (Simplified) to English
sr: &Kineski (pojednostavljeni) na engleski

en: Chinese (&Traditional) to English
sr: Kineski (&tradicionalni) na engleski

en: &Japanese to English
sr: &Japanski na engleski

en: &Korean to English
sr: K&orejski na engleski

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
sr: Loš URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
sr: URL koji ste uneli nije dobar, ispravite ga i pokušajte ponovo.

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
sr: &Filter:

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
sr: Filter po &tipu

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
sr: Filtriraj stavke po tipu fajla

en: Use Multiple Filters
sr: Primeni više filtera

en: Show Count
sr: Prikaži broj

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
sr: Isprazni smeće

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
sr: Vrati

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
sr: Napravi

[ctx: @action:inmenu Add selected folder to places]
en: Add to Places
sr: Dodaj u Mesta

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
sr: Otvori putanju u novom prozoru

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
sr: Otvori putanju u novom jezičku

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
sr: Dodaj u Mesta

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Into Folder
sr: Nalepi u fasciklu

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
sr: Uspešno kopirano.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
sr: Uspešno premešteno.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
sr: Uspešno povezano.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
sr: Uspešno premešteno u smeće.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
sr: Uspešno preimenovano.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
sr: Fascikla napravljena.

[ctx: @info]
en: Go back
sr: Idi nazad

[ctx: @info]
en: Go forward
sr: Idi napred

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
sr: Potvrda

note: #-#-#-#-#  516 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
en: Do not ask again
sr: Ne pitaj više

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
sr: Novi jezičak

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
sr: Otkači jezičak

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
sr: Zatvori druge jezičke

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
sr: Zatvori jezičak

[ctx: @action:inmenu]
en: Location Bar
sr: Traka lokacije

[ctx: @action:inmenu]
en: Go
sr: Kretanje

[ctx: @action:inmenu]
en: Tools
sr: Alatke

[ctx: @action:inmenu]
en: Help
sr: Pomoć

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
sr: Novi &prozor

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
sr: Novi jezičak

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
sr: Zatvori jezičak

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
sr: Nalepi

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select All
sr: Izaberi sve

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
sr: Izvrni izbor

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reload
sr: Učitaj ponovo

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
sr: Zaustavi

[ctx: @info]
en: Stop loading
sr: Zaustavi učitavanje

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
sr: Urediva lokacija

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
sr: Zameni lokaciju

en: Recently Closed Tabs
sr: Nedavno zatvoreni jezičci

en: Empty Recently Closed Tabs
sr: Isprazni nedavno zatvorene jezičke

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
sr: Uporedi fajlove

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
sr: Otvori terminal

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Next Tab
sr: Na sledeći jezičak

[ctx: @action:inmenu]
en: Activate Previous Tab
sr: Na prethodni jezičak

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
sr: Otvori u novom jezičku

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
sr: Otvori u novim jezičcima

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
sr: Otvori u novom prozoru

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
sr: Otključaj panele

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
sr: Zaključaj panele

[ctx: @title:window]
en: Information
sr: Podaci

[ctx: @title:window]
en: Folders
sr: Fascikle

[ctx: @title:window]
en: Places
sr: Mesta

[ctx: @action:inmenu View]
en: Panels
sr: Paneli

[ctx: @action]
en: Control
sr: Upravljanje

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
sr: Zatvori

[ctx: @info]
en: Close right view
sr: Zatvori desni prikaz

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
sr: Zatvori

[ctx: @info]
en: Close left view
sr: Zatvori levi prikaz

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
sr: Podeli

[ctx: @info]
en: Split view
sr: Podeli prikaz

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
sr: &Uredi tip fajla...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching...
sr: Izaberi poklapanjem...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching...
sr: Poništi izbor poklapanjem...

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
sr: Poništi sav izbor

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
sr: &Programi

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
sr: &Mrežne fascikle

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Sett&ings
sr: P&ostavke

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
sr: Smeće

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
sr: Samopokretanje

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File...
sr: Nađi fajl...

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
sr: Otvori &terminal

[ctx: @title]
en: Dolphin Part
sr: Dolphin deo

[ctx: @title:window]
en: Select
sr: Izbor

en: Select all items matching this pattern:
sr: Izaberi stavke poklopljene obrascem:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
sr: Poništavanje izbora

en: Unselect all items matching this pattern:
sr: Poništi izbor stavki poklopljenih obrascem:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
sr: Izbor

note: #-#-#-#-#  88 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go) #-#-#-#-#  89 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  128 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (khelpcenter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  415 (kolf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (go_course) #-#-#-#-#  445 (okular)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  469 (kdelibs4)  
en: &Go
sr: &Kretanje

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  88 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools)
en: Tools
sr: Alatke

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
sr: Dolphinova traka

[ctx: @action:inmenu]
en: &Delete
sr: &Obriši

[ctx: @action:inmenu]
en: &Move to Trash
sr: &Premesti u smeće

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
sr: Traka lokacije

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sr: Glavna traka

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder...
sr: Učitavam fasciklu...

[ctx: @info:progress]
en: Sorting...
sr: Ređam...

[ctx: @info]
en: Searching...
sr: Tražim...

[ctx: @info:status]
en: No items found.
sr: Ništa nije nađeno.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
sr: Dolphin ne podržava veb stranice, pokrećem veb pregledač

[ctx: @info:status]
en: Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched
sr: Dolphin ne podržava protokol, pokrećem K‑osvajač

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
sr: Nevaljan protokol

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
sr: Zadrži filter pri promeni fascikli

[ctx: @item:intable]
en: Unknown
sr: nepoznato

[ctx: @title:group Groups that start with a digit]
en: 0 - 9
sr: 0–9

[ctx: @title:group]
en: Others
sr: Drugo

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
sr: Fascikle

[ctx: @title:group Size]
en: Small
sr: Malo

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
sr: Srednje

[ctx: @title:group Size]
en: Big
sr: Veliko

[ctx: @title:group Date]
en: Today
sr: Danas

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
sr: Juče

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
sr: Sedmica pre

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
sr: Druga sedmica pre

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
sr: Treća sedmica pre

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
sr: Ranije ovog meseca

[ctx: @title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number]
en: Yesterday (%B, %Y)
sr: Juče (%B %Y.)

[ctx: @title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, and %Y is full year number]
en: %A (%B, %Y)
sr: %A (%B %Y.)

[ctx: @title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number]
en: One Week Ago (%B, %Y)
sr: Sedmica pre (%B %Y.)

[ctx: @title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number]
en: Two Weeks Ago (%B, %Y)
sr: Druga sedmica pre (%B %Y.)

[ctx: @title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number]
en: Three Weeks Ago (%B, %Y)
sr: Treća sedmica pre (%B %Y.)

[ctx: @title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number]
en: Earlier on %B, %Y
sr: Ranije (%B %Y.)

[ctx: @title:group The month and year: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number]
en: %B, %Y
sr: %B %Y.

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
sr: čitanje,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
sr: pisanje,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
sr: izvršavanje,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
sr: zabranjeno

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
sr: Korisnik: %1 | grupa: %2 | ostali: %3

[ctx: @label]
en: Date
sr: datum|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:
    datum' spiskovno 'dopunski detalji: datum']

[ctx: @label]
en: Word Count
sr: broj reči|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:
    broj reči' spiskovno 'dopunski detalji: broj reči']

[ctx: @label]
en: Document
sr: dokument|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:
    dokument' spiskovno 'dopunski detalji: dokument']

[ctx: @label]
en: Line Count
sr: broj redova|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:
    broj redova' spiskovno 'dopunski detalji: broj redova']

[ctx: @label]
en: Image Size
sr: veličina slike|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:
    veličina slike' spiskovno 'dopunski detalji: veličina slike']

[ctx: @label]
en: Image
sr: slika|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:
    slika' spiskovno 'dopunski detalji: slika']

[ctx: @label]
en: Artist
sr: izvođač|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:
    izvođač' spiskovno 'dopunski detalji: izvođač']

[ctx: @label]
en: Audio
sr: audio|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:
    audio' spiskovno 'dopunski detalji: audio']

[ctx: @label]
en: Album
sr: album|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:
    album' spiskovno 'dopunski detalji: album']

[ctx: @label]
en: Track
sr: numera|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:
    numera' spiskovno 'dopunski detalji: numera']

[ctx: @label]
en: Path
sr: putanja|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:
    putanja' spiskovno 'dopunski detalji: putanja']

[ctx: @label]
en: Other
sr: drugo|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:
    drugo' spiskovno 'dopunski detalji: drugo']

[ctx: @label]
en: Link Destination
sr: odredište veze|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:
    odredište veze' spiskovno 'dopunski detalji: odredište veze']

[ctx: @label]
en: User Group
sr: korisnička grupa|/|$[svojstva naredbeno 'detalji:
    korisnička grupa' spiskovno 'dopunski detalji: korisnička grupa']

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
sr: Nepoznata greška.

[ctx: @item:intable Image orientation]
en: Unchanged
sr: nepromenjena

[ctx: @item:intable Image orientation]
en: Horizontally flipped
sr: vodoravno prevrnuta

[ctx: @item:intable image orientation]
en: 180° rotated
sr: okrenuta 180°

[ctx: @item:intable image orientation]
en: Vertically flipped
sr: uspravno prevrnuta

[ctx: @item:intable image orientation]
en: Transposed
sr: transponovana

[ctx: @item:intable image orientation]
en: 90° rotated
sr: okrenuta 90°

[ctx: @item:intable image orientation]
en: Transversed
sr: suprotno transponovana

[ctx: @item:intable image orientation]
en: 270° rotated
sr: okrenuta 270°

[ctx: @title]
en: File Manager
sr: Menadžer fajlova

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2006-2013 Peter Penz and Frank Reininghaus
sr: © 2006–2013, Peter Penc i Frank Rajninghaus

[ctx: @info:credit]
en: Frank Reininghaus
sr: Frank Rajninghaus

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2012) and developer
sr: održavalac (od 2012.) i programer

[ctx: @info:credit]
en: Peter Penz
sr: Peter Penc

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
sr: održavalac (2006. do 2012.) i programer

[ctx: @info:credit]
en: Sebastian Trüg
sr: Sebastijan Trig

[ctx: @info:credit]
en: Developer
sr: programer

[ctx: @info:credit]
en: David Faure
sr: David For

[ctx: @info:credit]
en: Emmanuel Pescosta
sr: Emanuel Peskosta

[ctx: @info:credit]
en: Aaron J. Seigo
sr: Aron Dž. Sajgo

[ctx: @info:credit]
en: Rafael Fernández López
sr: Rafel Fernandez Lopez

[ctx: @info:credit]
en: Kevin Ottens
sr: Kevin Otens

[ctx: @info:credit]
en: Holger Freyther
sr: Holger Frajter

[ctx: @info:credit]
en: Max Blazejak
sr: Maks Blacejak

[ctx: @info:credit]
en: Michael Austin
sr: Majkl Ostin

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
sr: dokumentacija

[ctx: @info:shell]
en: The files and directories passed as arguments will be selected.
sr: Fajlovi i fascikle prosleđeni kao argumenti biće izabrani.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
sr: Dolphin će početi sa podeljenim prikazom.

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
sr: Dokument za otvaranje

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
sr: Skriveni fajlovi prikazani

note: i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
sr: Automatsko klizanje

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
sr: Iseci

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
sr: Kopiraj

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste
sr: Nalepi

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
sr: Preimenuj...

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Trash
sr: Premesti u smeće

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
sr: Obriši

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
sr: Skriveni fajlovi

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
sr: Automatsko klizanje

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
sr: Svojstva

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
sr: Pregledi prikazani

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
sr[0]: %1 stavka izabrana
sr[1]: %1 stavke izabrane
sr[2]: %1 stavki izabrano
sr[3]: 1 stavka izabrana

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
sr: Pregled

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure...
sr: Podesi...

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown in the information panel:
sr: Izaberite koje podatke želite u panelu s detaljima:

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "use the style's small size")
sr: Veličina ikona u panelu mesta (-1 za najmanju veličinu prema stilu)

[ctx: @item]
en: Places
sr: Mesta

[ctx: @item]
en: Recently Accessed
sr: Nedavno pristupano

[ctx: @item]
en: Search For
sr: Traženje

[ctx: @item]
en: Devices
sr: Uređaji

[ctx: @label]
en: Label:
sr: Etiketa:

[ctx: @label]
en: Location:
sr: Lokacija:

[ctx: @label]
en: Choose an icon:
sr: Ikona:

[ctx: @item]
en: Eject '%1'
sr: Izbaci „%1“

[ctx: @item]
en: Release '%1'
sr: Otpusti „%1“

[ctx: @item]
en: Safely Remove '%1'
sr: Bezbedno ukloni „%1“

[ctx: @item]
en: Unmount '%1'
sr: Demontiraj „%1“

[ctx: @info]
en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
sr: Uređaj „%1“ nije disk i ne može da se izbaci.

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
sr: Greška u pristupanju „%1“, sistem odgovara: %2

[ctx: @info]
en: An error occurred while accessing '%1'
sr: Greška u pristupanju „%1“.

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Home
sr: Domaće

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
sr: Mreža

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Root
sr: Koren

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
sr: Smeće

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Today
sr: Danas

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Yesterday
sr: Juče

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: This Month
sr: Ovaj mesec

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Last Month
sr: Prethodni mesec

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
sr: Dokumenti

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Images
sr: Slike

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Audio Files
sr: Audio

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Videos
sr: Video

[ctx: @item:inmenu]
en: Add Entry...
sr: Dodaj stavku...

[ctx: @item:inmenu]
en: Edit '%1'...
sr: Uredi „%1“...

[ctx: @item:inmenu]
en: Open '%1' in New Tab
sr: Otvori „%1“ pod novim jezičkom

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove '%1'
sr: Ukloni „%1“

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide '%1'
sr: Sakrij „%1“

[ctx: @item:inmenu]
en: Show All Entries
sr: Prikaži sve stavke

[ctx: @item:inmenu]
en: Icon Size
sr: Veličina ikona

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%2)
sr: male (%1×%2)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%2)
sr: srednje (%1×%2)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%2)
sr: velike (%1×%2)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%2)
sr: ogromne (%1×%2)

[ctx: @info]
en: Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
sr: Želite li zaista da ispraznite smeće? Sve stavke će biti obrisane.

[ctx: @action:button]
en: Empty Trash
sr: Isprazni smeće

[ctx: @title:window]
en: Add Places Entry
sr: Dodaj stavku u Mesta

[ctx: @title:window]
en: Edit Places Entry
sr: Uređivanje stavke u Mestima

note: i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
sr: Šta

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFacetsWidget), group (Search)
en: Show facets widget
sr: Prikaži vidžet aspekata

[ctx: @option:check]
en: Documents
sr: Dokumenti

[ctx: @option:check]
en: Images
sr: Slike

[ctx: @option:check]
en: Audio Files
sr: Audio fajlovi

[ctx: @option:check]
en: Videos
sr: Video fajlovi

[ctx: @option:option]
en: Anytime
sr: Bilo kada

[ctx: @option:option]
en: Today
sr: Danas

[ctx: @option:option]
en: Yesterday
sr: Juče

[ctx: @option:option]
en: This Week
sr: Ove sedmice

[ctx: @option:option]
en: This Month
sr: Ovog meseca

[ctx: @option:option]
en: This Year
sr: Ove godine

[ctx: @option:option]
en: Any Rating
sr: Bilo koja ocena

[ctx: @option:option]
en: 1 or more
sr: 1 i veća

[ctx: @option:option]
en: 2 or more
sr: 2 i veća

[ctx: @option:option]
en: 3 or more
sr: 3 i veća

[ctx: @option:option]
en: 4 or more
sr: 4 i veća

[ctx: @option:option]
en: Highest Rating
sr: Najveća ocena

[ctx: action:button]
en: From Here (%1)
sr: Odavde (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
sr: Prekini traženje

[ctx: action:button]
en: Filename
sr: Ime fajla

[ctx: action:button]
en: Content
sr: Sadržaj

[ctx: action:button]
en: From Here
sr: Odavde

[ctx: action:button]
en: Everywhere
sr: Svuda

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the user entered.]
en: Query Results from '%1'
sr: Rezultati upita za „%1“

[ctx: @label:textbox]
en: Find:
sr: Nađi:

[ctx: action:button]
en: Fewer Options
sr: Manje opcija

[ctx: action:button]
en: More Options
sr: Više opcija

[ctx: @title:window]
en: Additional Information
sr: Dopunski podaci

[ctx: @label]
en: Select which additional information should be shown:
sr: Izaberite dodatne podatke koje želite:

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: Preview size
sr: Veličina pregleda

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
sr: Indeks najveće širine teksta (0 za neograničeno)

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
sr: Položaj kolona

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
sr: Proširive fascikle

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
sr: Skriveni fajlovi prikazani

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
sr: Kada je ova opcija uključena, biće prikazani i skriveni fajlovi, poput onih čija imena počinju tačkom.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (Dolphin)
en: Version
sr: Verzija

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
sr: Ova opcija određuje verziju svojstava prikaza koja se koristi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
sr: Način prikaza

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
sr: Ova opcija određuje stil prikaza. Trenutno su podržani prikazi ikona (0), detalja (1) i kolona (2).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
sr: Pregledi prikazani

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
sr: Kada je ova opcija uključena, prikazuje se pregled sadržaja fajla kao ikona.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
sr: Ređanje po grupama

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
sr: Kada je ova opcija uključena, poređane stavke raspoređuju se po grupama.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
sr: Ređanje fajlova prema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
sr: Ova opcija određuje prema kojim se atributima ređaju fajlovi (tekst, veličina, datum, itd.).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
sr: Redosled ređanja fajlova

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
sr: Prvo fascikle pri ređanju fajlova i fascikli

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
sr: Vidljive uloge

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
sr: Širine kolona zaglavlja

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
sr: Poslednja izmena svojstava

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
sr: Poslednji put kada je korisnik izmenio ova svojstva.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
sr: Dopunski podaci

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
sr: Može li korisnik da uređuje URL‑ove

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
sr: Režim dopune teksta u URL navigatoru

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
sr: Treba li prikazati celu putanju u traci lokacije

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Internal version of Dolphin, containing 3 digits for major, minor, bugfix
sr: Unutrašnja verzija Dolphina, sadrži 3 cifre: veliku, malu i popravnu

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
sr: Da li su postavke pokretanja izmenjene (unutrašnja postavka, ne vidi se u sučelju)

note: i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
sr: Domaći URL

note: i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
en: Split the view into two panes
sr: Podela prikaza na dva panela

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
sr: Da li prikazati filtersku traku

note: i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all directories
sr: Da li koristiti svojstva prikaza za sve fascikle

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
sr: Pregledaj kroz arhive

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
sr: Traži potvrdu pri zatvaranju prozora sa više jezičaka

note: i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
en: Rename inline
sr: Utkano preimenovanje

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
sr: Izvrtač izbora

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
sr: Naredbe kopiranja i premeštanja u kontekstnom meniju

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
sr: Vremenska oznaka od koje su svojstva prikaza važeća

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
sr: Samošireće fascikle za sve tipove prikaza

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
sr: Klizač uveličanja u traci stanja

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
en: Show the space information in the statusbar
sr: Podaci o prostoru u traci stanja

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
sr: Zaključaj raspored panela

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
sr: Uvećaj male preglede

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
sr: Indeks širine teksta

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
sr: Najviše redova teksta (0 za neograničeno)

[ctx: @title:window]
en: Dolphin Preferences
sr: Dolphinove postavke

[ctx: @title:group]
en: Startup
sr: Pokretanje

[ctx: @title:group]
en: View Modes
sr: Načini prikaza

[ctx: @title:group]
en: Navigation
sr: Navigacija

[ctx: @title:group]
en: Services
sr: Servisi

[ctx: @title:group]
en: Trash
sr: Smeće

[ctx: @title:group General settings]
en: General
sr: Opšte

[ctx: @title:group]
en: View
sr: Prikaz

[ctx: @option:radio]
en: Remember properties for each folder
sr: Upamti svojstva za svaku fasciklu

[ctx: @option:radio]
en: Use common properties for all folders
sr: Koristi zajednička svojstva za sve fascikle

[ctx: @option:check]
en: Show tooltips
sr: Oblačići

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
sr: Obeleživač izbora

[ctx: option:check]
en: Natural sorting of items
sr: Prirodno ređanje stavki

[ctx: option:check]
en: Rename inline
sr: Utkano preimenovanje

[ctx: @title:window]
en: Configure Preview for %1
sr: Podešavanje pregleda za %1|/|Podešavanje pregleda za $[aku %1]

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
sr: Traži potvrdu u svim KDE programima pri:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
sr: premeštanju fajlova ili fascikli u smeće

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
sr: brisanju fajlova ili fascikli

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation when:
sr: Traži potvrdu pri:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Closing Dolphin windows with multiple tabs
sr: zatvaranju prozora Dolphina sa više jezičaka

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
sr: Ponašanje

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
sr: Pregledi

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
sr: Potvrde

[ctx: @title:tab Status Bar settings]
en: Status Bar
sr: Traka stanja

[ctx: @title:group]
en: Show previews for:
sr: Prikaz pregleda za:

[ctx: @label]
en: Skip previews for remote files above:
sr: Bez pregleda za udaljene fajlove preko:

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
sr: Klizač uveličanja

[ctx: @option:check]
en: Show space information
sr: Podaci o prostoru

[ctx: @title:tab]
en: Icons
sr: Ikone

[ctx: @title:tab]
en: Compact
sr: Sažeto

[ctx: @title:tab]
en: Details
sr: Detalji

[ctx: @title:group]
en: Mouse
sr: Miš

[ctx: @option:check Mouse Settings]
en: Single-click to open files and folders
sr: Jedan klik otvara fajlove i fascikle

[ctx: @option:check Mouse Settings]
en: Double-click to open files and folders
sr: Dvoklik otvara fajlove i fascikle

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
sr: Otvaraj arhive kao fascikle

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
sr: Otvaraj fascikle pri prevlačenjima

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
sr: Izaberite koje servise želite u kontekstnom meniju:

[ctx: @action:button]
en: Download New Services...
sr: Preuzmi nove servise...

[ctx: @info]
en: Dolphin must be restarted to apply the updated version control systems settings.
sr: Dolphin mora biti ponovo pokrenut da bi se primenile izmenjene postavke sistema za upravljanje verzijama.

[ctx: @option:check]
en: Delete
sr: Naredba brisanja

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
sr: Naredbe kopiranja i premeštanja

[ctx: @title:group]
en: Home Folder
sr: Domaća fascikla

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
sr: Izaberi domaću lokaciju

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
sr: Tekuća lokacija

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
sr: Podrazumevana lokacija

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Split view mode
sr: Podeljeni prikaz

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Editable location bar
sr: Traka lokacije se može uređivati

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
sr: Puna putanja u traci lokacije

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show filter bar
sr: Filterska traka

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
sr: Lokacija domaće fascikle nije pravilna ili ne postoji, te se neće primeniti.

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
sr: sistemski font

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
sr: poseban font

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose...
sr: Izaberi...

[ctx: @title:group]
en: Icon Size
sr: Veličina ikona

[ctx: @label:listbox]
en: Default:
sr: Podrazumevana:

[ctx: @label:listbox]
en: Preview:
sr: Pregled:

[ctx: @title:group]
en: Text
sr: Tekst

[ctx: @label:listbox]
en: Width:
sr: Širina:

[ctx: @item:inlistbox Text width]
en: Small
sr: uzak

[ctx: @item:inlistbox Text width]
en: Medium
sr: srednji

[ctx: @item:inlistbox Text width]
en: Large
sr: širok

[ctx: @item:inlistbox Text width]
en: Huge
sr: ogroman

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
sr: Najviše redova:

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
sr: neograničeno

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
sr: Najveća širina:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
sr: neograničena

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
sr: mala

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
sr: srednja

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
sr: velika

[ctx: @option:check]
en: Expandable folders
sr: Proširive fascikle

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
sr[0]: Veličina: %1 piksel
sr[1]: Veličina: %1 piksela
sr[2]: Veličina: %1 piksela
sr[3]: Veličina: 1 piksel

[ctx: @title:window]
en: View Properties
sr: Svojstva prikaza

[ctx: @title:group]
en: Properties
sr: Svojstva

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
sr: Način prikaza:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
sr: ikone

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
sr: sažeto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
sr: detalji

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
sr: Ređanje:

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
sr: rastuće

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
sr: opadajuće|/|$[svojstva spiskovno 'poređaj opadajuće']

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
sr: prvo fascikle

[ctx: @option:check]
en: Show preview
sr: Prikazuj pregled

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
sr: Prikazuj po grupama

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
sr: Prikazuj skrivene fajlove

[ctx: @action:button]
en: Additional Information
sr: Dopunski podaci

[ctx: @title:group]
en: Apply View Properties To
sr: Primeni svojstva prikaza na

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
sr: tekuću fasciklu

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder including all sub-folders
sr: tekuću fasciklu sa svim potfasciklama

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
sr: sve fascikle

[ctx: @option:check]
en: Use these view properties as default
sr: Ova svojstva prikaza su podrazumevana

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
sr: Svojstva prikaza biće izmenjena za sve potfascikle. Želite li da nastavite?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
sr: Svojstva prikaza biće izmenjena za sve fascikle. Želite li da nastavite?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
sr: Primena svojstava prikaza

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
sr: Brojim fascikle: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
sr: Fascikli: %1

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
sr: Postavlja veličinu ikona fajlova.

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
sr: Zaustavi učitavanje

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
sr: Klizač uveličanja

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Space Information
sr: Podaci o prostoru

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
sr: nepoznata veličina

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
sr: %1 slobodno

en: Select Remote Charset
sr: Udaljeno kodiranje

[ctx: @info:status]
en: <filename>%1</filename> selected
sr: izabrana <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder selected | %1 Folders selected
sr[0]: %1 izabrana fascikla
sr[1]: %1 izabrane fascikle
sr[2]: %1 izabranih fascikli
sr[3]: 1 izabrana fascikla

[ctx: @info:status]
en: 1 File selected | %1 Files selected
sr[0]: %1 izabran fajl
sr[1]: %1 izabrana fajla
sr[2]: %1 izabranih fajlova
sr[3]: 1 izabran fajl

[ctx: @info:status]
en: 1 Folder | %1 Folders
sr[0]: %1 fascikla
sr[1]: %1 fascikle
sr[2]: %1 fascikli
sr[3]: %1 fascikla

[ctx: @info:status]
en: 1 File | %1 Files
sr[0]: %1 fajl
sr[1]: %1 fajla
sr[2]: %1 fajlova
sr[3]: %1 fajl

[ctx: @info:status]
en: 0 Folders, 0 Files
sr: 0 fascikli, 0 fajlova

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
sr[0]: Želite li zaista da otvorite %1 stavku?
sr[1]: Želite li zaista da otvorite %1 stavke?
sr[2]: Želite li zaista da otvorite %1 stavki?
sr[3]: Želite li zaista da otvorite ovu stavku?

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
sr: Automatske širine kolona

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
sr: Posebne širine kolona

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
sr: Brisanje dovršeno.

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
sr: Lokacija je prazna.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
sr: Lokacija <filename>%1</filename> nije pravilna.

[ctx: @action]
en: Create Folder...
sr: Napravi fasciklu...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Rename...
sr: Preimenuj...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
sr: Premesti u smeće

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
sr: Obriši

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
sr: Obriši (prečicom za smeće)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
sr: Svojstva

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Mode
sr: Način prikaza

[ctx: @action:intoolbar]
en: Preview
sr: Pregled

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
sr: Pregled fajlova i fascikli

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Descending
sr: opadajuće|/|$[svojstva spiskovno 'poređaj opadajuće']

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
sr: prvo fascikle|/|$[svojstva spiskovno 'poređaj prvo fascikle']

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
sr: Poređaj po

[ctx: @action:inmenu View]
en: Additional Information
sr: Dopunski podaci

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
sr: Po grupama

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
sr: Skriveni fajlovi

[ctx: @action:inmenu View]
en: Adjust View Properties...
sr: Podesi svojstva prikaza...

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
sr: ikone|/|$[svojstva naredbeno 'ikone' spiskovno 'prikaz u ikonama']

[ctx: @info]
en: Icons view mode
sr: Režim prikaza ikona

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
sr: sažeto|/|$[svojstva naredbeno 'sažeto' spiskovno 'prikaz sažeto']

[ctx: @info]
en: Compact view mode
sr: Sažeti režim prikaza

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
sr: detalji|/|$[svojstva naredbeno 'detalji' spiskovno 'prikaz u detaljima']

[ctx: @info]
en: Details view mode
sr: Režim prikaza detalja

[ctx: @info:status]
en: Access denied. Could not write to <filename>%1</filename>
sr: Pristup odbijen. Ne mogu da pišem u <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: A folder cannot be dropped into itself
sr: Ne možete ispustiti fasciklu na nju samu

[ctx: @title:window]
en: Rename Item
sr: Preimenovanje stavke

[ctx: @title:window]
en: Rename Items
sr: Preimenovanje stavki

[ctx: @action:button]
en: &Rename
sr: &Preimenuj

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the item <filename>%1</filename> to:
sr: Preimenuj <filename>%1</filename> u:

[ctx: @info:status]
en: New name #
sr: Novo ime #

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the %1 selected item to: | Rename the %1 selected items to:
sr[0]: Preimenuj %1 izabranu stavku u:
sr[1]: Preimenuj %1 izabrane stavke u:
sr[2]: Preimenuj %1 izabranih stavki u:
sr[3]: Preimenuj izabranu stavku u:

[ctx: @info]
en: # will be replaced by ascending numbers starting with:
sr: # će biti zamenjeno rastućim brojevima počev od:

[ctx: @info:status]
en: Update of version information failed.
sr: Ažuriranje verzionih podataka nije uspelo.

[ctx: @info:status]
en: Updating version information...
sr: Ažuriram verzione podatke...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
sr: &Ime atributa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
sr: &Vrednost atributa:

en: Index size exceeded
sr: premašena veličina indeksa

en: DOMString size exceeded
sr: premašena veličina DOMString

en: Hierarchy request error
sr: greška u zahtevu hijerarhije

en: Wrong document
sr: pogrešan dokument

en: Invalid character
sr: loš znak

en: No data allowed
sr: podaci nisu dozvoljeni

en: No modification allowed
sr: izmene nisu dozvoljene

en: Attribute in use
sr: atribut u upotrebi

en: Invalid state
sr: loše stanje

en: Invalid modification
sr: loša izmena

en: Namespace error
sr: greška imenskog prostora

en: Invalid access
sr: loš pristup

en: Unknown Exception %1
sr: loš izuzetak %1

en: Add attribute
sr: Dodaj atribut

en: Change attribute value
sr: Izmeni vrednost atributa

en: Remove attribute
sr: Ukloni atribut

en: Rename attribute
sr: Preimenuj atribut

en: Change textual content
sr: Izmeni tekstualni kontekst

en: Remove node
sr: Ukloni čvor

en: Move node
sr: Premesti čvor

[ctx: @title:window]
en: Edit Element
sr: Uređivanje elementa

en: &Append as Child
sr: &Prikači kao dete

en: Insert &Before Current
sr: Umetni pre &tekućeg

[ctx: @title:window]
en: Edit Text
sr: Uređivanje teksta

[ctx: @title:window]
en: Edit Attribute
sr: Uređivanje atributa

[ctx: @title:window]
en: DOM Tree for %1
sr: DOM stablo za %1

[ctx: @title:window]
en: DOM Tree
sr: DOM stablo

en: Move Nodes
sr: Premesti čvorove

en: Save DOM Tree as HTML
sr: Upisivanje DOM stabla kao HTML

[ctx: @title:window]
en: File Exists
sr: Fajl postoji

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
sr: Želite li zaista da prebrišete: 
    %1?

[ctx: @title:window]
en: Unable to Open File
sr: Ne mogu da otvorim fajl

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
sr: Ne mogu da otvorim
    %1
    za upisivanje.

[ctx: @title:window]
en: Invalid URL
sr: Loš URL

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
sr: URL
    %1
    nije dobar.

en: Delete Nodes
sr: Obriši čvorove

en: <Click to add>
sr: &lt;kliknite da dodate&gt;

en: Delete Attributes
sr: Obriši atribute

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
sr: Prikazivač DOM stabla

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
sr: &Sakrij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listView)
en: DOM Tree
sr: DOM stablo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, domTab)
en: DOM Node
sr: DOM čvor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
sr: &Vrednost čvora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
sr: &Tip čvora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
sr: URI im&enskog prostora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
sr: &Ime čvora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
sr: &Primeni

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cssTab)
en: Computed Style
sr: Izračunati stil

note: #-#-#-#-#  89 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, styleSheetsTab) #-#-#-#-#  118 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: Stylesheets
sr: Opisi stilova

note: i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
sr: Traka stabla

[ctx: @title:window]
en: Message Log
sr: Dnevnik poruka

en: Pure DOM Tree
sr: Čisto DOM stablo

en: Show DOM Attributes
sr: Prikaži DOM atribute

en: Highlight HTML
sr: Istakni HTML

en: Show Message Log
sr: Prikaži dnevnik poruka

en: Increase expansion level
sr: Uvećaj nivo širenja

en: Decrease expansion level
sr: Smanji nivo širenja

en: New &Element...
sr: Novi &element...

en: New &Text Node...
sr: Novi &tekstualni čvor...

en: Delete attributes
sr: Obriši atribute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
sr: &Ime elementa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
sr: Imenski &prostor elementa:

en: Show &DOM Tree
sr: Pri&kaži DOM stablo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
sr: &Tekst za tekstualni čvor:

en: File Count
sr: Broj fajlova|/|$[svojstva aku 'broj fajlova']

en: Directory Count
sr: Broj fascikli|/|$[svojstva aku 'broj fascikli']

en: Stop at Depth
sr: Stani na dubini

en: Stop at Area
sr: Stani na površini

en: Stop at Name
sr: Stani na imenu

en: Go Up
sr: Idi gore

en: Stop Refresh
sr: Zaustavi osvežavanje

en: Refresh '%1'
sr: Osveži „%1“

en: Filesystem Utilization Viewer
sr: Prikazivač popunjenosti fajl sistema

en: (c) 2003-2005, Josef Weidendorfer
sr: © 2003-2005, Jozef Vajdendorfer

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
sr[0]: Pročitana %1 fascikla u %2
sr[1]: Pročitane %1 fascikle u %2
sr[2]: Pročitano %1 fascikli u %2
sr[3]: Pročitana 1 fascikla u %2

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
sr: <html><p>Priključak FSViewa, grafički pregledački režim koji prikazuje popunjenost fajl sistema vizuelno pomoću razgranate mape.</p><p>Imajte u vidu da u ovom režimu namerno <b>ne</b> dolazi do automatskog ažuriranja po promenama u fajl sistemu.</p><p>Za detalje o korišćenju i dostupnim opcijama, pogledajte pomoć na vezi putem menija <interface>Pomoć->Uputstvo za FSView</interface>.</p></html>

en: &FSView Manual
sr: &Uputstvo za FSView

en: Show FSView manual
sr: Prikaži uputstvo za FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
sr: Otvara pregledač pomoći sa dokumentacijom FSViewa.

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
sr: FSView namerno ne podržava automatsko ažuriranje kada dođe do izmena nad fajlovima ili fasciklama koji se trenutno prikazuju u njemu.
    Za detalje pogledajte <interface>Pomoć->Uputstvo za FSView</interface>.

en: Filesystem Viewer
sr: Prikazivač fajl sistema

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
sr: © 2002, Jozef Vajdendorfer

en: View filesystem starting from this folder
sr: Prikaži fajl sistem počev od ove fascikle

en: Text %1
sr: Tekst %1

en: Recursive Bisection
sr: Rekurzivna bisekcija

en: Always Best
sr: Uvek najbolje

en: Alternate (V)
sr: Alternativno (u)

en: Alternate (H)
sr: Alternativno (v)

en: Nesting
sr: Gnežđenje

en: Correct Borders Only
sr: Samo ispravne ivice

en: Width %1
sr: Širina %1

en: Allow Rotation
sr: Dozvoli rotiranje

en: Take Space From Children
sr: Preuzmi prostor od dece

en: Bottom Center
sr: Dole sredina

en: No %1 Limit
sr: Bez ograničenja za: %1|/|Bez ograničenja za $[aku %1]

en: No Area Limit
sr: Bez ograničenja površine

en: Area of '%1' (%2)
sr: Površina za „%1“ (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
sr[0]: %1 piksel
sr[1]: %1 piksela
sr[2]: %1 piksela
sr[3]: 1 piksel

en: Double Area Limit (to %1)
sr: Udvostruči ograničenje površine (za %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
sr: Prepolovi ograničenje površine (za %1)

en: No Depth Limit
sr: Bez ograničenja dubine

en: Depth of '%1' (%2)
sr: Dubina za „%1“ (%2)

en: Depth %1
sr: Dubina %1

en: Decrement (to %1)
sr: Umanji (na %1)

en: Increment (to %1)
sr: Uvećaj (na %1)

[ctx: @title:window]
en: Configure
sr: Podešavanje

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
sr: Stvaranje galerije slika

en: Image Gallery for %1
sr: Galerija slika za %1

note: #-#-#-#-#  761 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Look
sr: Izgled

en: Page Look
sr: Izgled stranice

en: &Page title:
sr: &Naslov stranice:

en: I&mages per row:
sr: &Slikâ po vrsti:

en: Show image file &name
sr: Prikaži &ime fajla slike

en: Show image file &size
sr: Prikaži &veličinu fajla slike

en: Show image &dimensions
sr: Prikaži &dimenzije slike

en: Fon&t name:
sr: Ime &fonta:

en: Font si&ze:
sr: Ve&ličina fonta:

en: &Save to HTML file:
sr: &Sačuvaj u HTML fajl:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
sr: <p>Ime HTML fajla u kome će se sačuvati ova galerija.</p>

en: &Recurse subfolders
sr: &Rekurzivno kroz potfascikle

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
sr: <p>Treba li uključiti potfascikle pri pravljenju galerije slika.</p>

en: Rec&ursion depth:
sr: &Dubina rekurzije:

en: Endless
sr: beskonačno

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
sr: <p>Broj fascikli kroz koje će stvaralac galerije slika proći možete ograničiti postavljanjem gornje granice za dubinu rekurzije.</p>

en: Copy or&iginal files
sr: Kopiraj &izvorne fajlove

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
sr: <p>Pravi kopiju svih slika, i galerija će se pozivati na te kopije umesto na izvorne slike.</p>

en: Use &comment file
sr: Upotrebi fajl sa &komentarima

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
sr: <p>Uključivanjem ove opcije možete zadati fajl sa komentarima koji će biti korišćen za generisanje natpisa za slike.</p><p>Za detalje o formatu fajla pogledajte „Šta je ovo?“ ispod.</p>

en: Comments &file:
sr: &Fajl sa komentarima:

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
sr: <p>Ovde možete zadati ime fajla sa komentarima, koji sadrži natpise za slike. Format ovog fajla je:</p><p>IMEFAJLA1: <br />opis<br /><br />IMEFAJLA2:<br />opis<br /><br />itd.</p>

en: Image format f&or the thumbnails:
sr: &Format sličica:

en: Thumbnail size:
sr: Veličina sličica:

en: &Set different color depth:
sr: &Različita dubina boja:

en: &Create Image Gallery...
sr: &Napravi galeriju slika...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
sr: Ne mogu da napravim priključak, prijavite ovo kao grešku.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
sr: Stvaranje galerije slika radi samo nad lokalnim fasciklama.

en: Creating thumbnails
sr: Pravim sličice...

en: Could not create folder: %1
sr: Ne mogu da napravim fasciklu: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
sr: <i>Broj slika</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
sr: <i>Napravljeno</i>: %1|/|<i>Napravljeno</i>: $[na-reč %1 gen]

en: <i>Subfolders</i>:
sr: <i>Potfascikle</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
sr: Sličica napravljena za:
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
sr: Pravljenje sličice za:
    %1
    nije uspelo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
sr: Indeksni ciljevi globalni za sesiju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel)
en: CTags command
sr: Naredba CTagsa

[ctx: Tag Type]
en: define
sr: definicija

[ctx: Tag Type]
en: label
sr: etiketa

[ctx: Tag Type]
en: macro
sr: makro

[ctx: Tag Type]
en: function
sr: funkcija

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
sr: potprogram

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
sr: definicija fragmenta

[ctx: Tag Type]
en: any pattern
sr: bilo koji obrazac

[ctx: Tag Type]
en: pattern
sr: obrazac

[ctx: Tag Type]
en: class
sr: klasa

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
sr: nabrajač

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
sr: nabrajanje

[ctx: Tag Type]
en: member
sr: član

[ctx: Tag Type]
en: namespace
sr: imenski prostor

[ctx: Tag Type]
en: prototype
sr: prototip

[ctx: Tag Type]
en: struct
sr: struktura

[ctx: Tag Type]
en: typedef
sr: definicija tipa

[ctx: Tag Type]
en: union
sr: unija

[ctx: Tag Type]
en: variable
sr: promenljiva

[ctx: Tag Type]
en: external variable
sr: spoljašnja promenljiva

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
sr: pasus

[ctx: Tag Type]
en: feature
sr: mogućnost

[ctx: Tag Type]
en: local entity
sr: lokalni entitet

[ctx: Tag Type]
en: block
sr: blok

[ctx: Tag Type]
en: common
sr: zajednički

[ctx: Tag Type]
en: entry
sr: unos

[ctx: Tag Type]
en: interface
sr: sučelje

[ctx: Tag Type]
en: type component
sr: komponenta tipa

[ctx: Tag Type]
en: local
sr: lokalna

[ctx: Tag Type]
en: module
sr: modul

[ctx: Tag Type]
en: namelist
sr: spisak imena

[ctx: Tag Type]
en: type
sr: tip

[ctx: Tag Type]
en: field
sr: polje

[ctx: Tag Type]
en: method
sr: metod

[ctx: Tag Type]
en: package
sr: paket

[ctx: Tag Type]
en: procedure
sr: procedura

[ctx: Tag Type]
en: mixin
sr: umešani

[ctx: Tag Type]
en: set
sr: skup

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
sr: Ažuriraj indeks

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
sr: Indeksni ciljevi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
sr: Fajl baze podataka CTagsa

en: CTags Plugin
sr: Priključak CTagsa

en: CTags Settings
sr: Postavke CTagsa

en: Add a directory to index.
sr: Dodajte fasciklu u indeks.

en: Remove a directory.
sr: Uklonite fasciklu.

en: (Re-)generate the common CTags database.
sr: Izgradite zajedničku bazu podataka CTagsa.

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
sr: Neuspelo izvršavanje „%1“. Izlazno stanje: %2

en: The CTags executable crashed.
sr: Proces CTagsa se srušio.

en: The CTags command exited with code %1
sr: Naredba CTagsa izašla je sa kodom %1

en: Jump back one step
sr: Skoči korak nazad

en: Go to Declaration
sr: Idi na deklaraciju

en: Go to Definition
sr: Idi na definiciju

en: Lookup Current Text
sr: Potraži tekući tekst

en: Go to Declaration: %1
sr: Idi na deklaraciju: %1

en: Go to Definition: %1
sr: Idi na definiciju: %1

en: Lookup: %1
sr: Potraži: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
sr: Izgradite bazu podataka CTagsa posebnu po sesiji.

en: Select new or existing database file.
sr: Izaberite nov ili postojeći fajl baze podataka.

en: No hits found
sr: Nema nijednog pogotka

en: The CTags program exited with code %1
sr: Naredba CTagsa izašla je sa kodom %1

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
sr: Fajl „%1“ ne može da se otvori jer nije običan fajl već je fascikla.

en: All documents written to disk
sr: Svi dokumenti upisani na disk

en: Document written to disk
sr: Dokument upisan na disk

en: <p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>
sr: <p><b><tt>w/wa</tt> — upisivanje dokumenata na disk</b></p><p>Upotreba: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Upisuje tekuće dokumente na disk. Može se pozvati na dva načina:<br /> <tt>w</tt> — upisuje tekući dokument na disk;<br /> <tt>wa</tt> — upisuje sve dokumente na disk.</p><p>Ako dokument nema pridruženo ime fajla, pojaviće se fajl dijalog.</p>

en: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>
sr: <p><b><tt>q/qa/wq/wqa</tt> — (upisivanje i) napuštanje</b></p><p>Upotreba: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Napušta program. Ako se ispred doda <tt>w</tt>, takođe upisuje dokumente na disk. Ova naredba se može pozvati na nekoliko načina:<br /> <tt>q</tt> — zatvara tekući prikaz;<br /> <tt>qa</tt> — zatvara sve prikaze, time napuštajući program;<br /> <tt>wq</tt> — upisuje dokument i zatvara njegov prikaz;<br /> <tt>wqa</tt> — upisuje sve dokumente i napušta.</p><p>U svim varijantama, ako se zatvori poslednji prikaz napušta se program. Ako dokumentu nije pridruženo ime a treba ga upisati na disk, pojaviće se fajl dijalog.</p>

en: <p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it is modified.</p>
sr: <p><b><tt>x/xa</tt> — upisivanje i napuštanje</b></p><p>Upotreba: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Upisuje dokumente i napušta program. Ova naredba se može pozvati na dva načina:<br /> <tt>x</tt> — zatvara tekući prikaz;<br /> <tt>xa</tt> — zatvara sve prikaze, time napuštajući program.</p><p>U svim varijantama, ako se zatvori poslednji prikaz napušta se program. Ako dokumentu nije pridruženo ime a treba ga upisati na disk, pojaviće se fajl dijalog.</p><p>Za razliku od naredbi <tt>w</tt>, ova naredba upisuje dokument samo ako je izmenjen.</p>

en: <p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
sr: <p><b><tt>sp</tt>, <tt>split</tt> — vodoravna podela trenutnog prikaza</b></p><p>Upotreba: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>Dobijaju se dva prikaza istog dokumenta.</p>

en: <p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
sr: <p><b><tt>vs</tt>, <tt>vsplit</tt> — uspravna podela trenutnog prikaza</b></p><p>Upotreba: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>Dobijaju se dva prikaza istog dokumenta.</p>

en: <p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> <tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new document.<br /></p>
sr: <p><b><tt>[v]new</tt> — deli prikaza i stvara novi dokument</b></p><p>Upotreba: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Deli tekući prikaz i otvara novi dokument u novom prikazu. Ova naredba se može pozvati na dva načina:<br /> <tt>new</tt> — deli prikaz vodoravno i otvara novi dokument;<br /> <tt>vnew</tt> — deli prikaz uspravno i otvara novi dokument.</p>

en: <p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is useful to re-edit the current file, when it has been changed by another program.</p>
sr: <p><b><tt>e[dit]</tt> — ponovo učitava tekući dokument</b></p><p>Upotreba: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Ponovo otpočinje uređivanje tekućeg dokumenta. Korisno u slučajevima kada neki drugi program izmeni tekući fajl.</p>

en: Application Options
sr: Opcije programa

en: &Behavior
sr: &Ponašanje

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
sr: Upozori kada &spoljašnji proces izmeni fajlove

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
sr: Ako je uključeno, kada Kate primi fokus bićete upitani šta učiniti sa fajlovima koji su izmenjeni na disku. U suprotnom, bićete upitani šta učiniti tek kad se pokuša upisivanje fajla.

en: Meta-Information
sr: Metapodaci

en: Keep &meta-information past sessions
sr: Čuvaj &metapodatke prethodnih sesija

en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
sr: Uključite ovo ako želite da postava dokumenta, u šta spadaju na primer obeleživači, bude sačuvana iz prošlih sesija uređivanja. Postava će biti obnovljena ako se dokument nije promenio pri ponovnom otvaranju.

en: &Delete unused meta-information after:
sr: &Obriši nekorišćene metapodatke posle:

en: (never)
sr: (nikada)

note: #-#-#-#-#  510 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General)
en: Sessions
sr: Sesije

en: Session Management
sr: Upravljanje sesijama

en: Elements of Sessions
sr: Elementi sesija

en: Include &window configuration
sr: Uključi postavu &prozora

en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate
sr: Uključite ovo ako želite da svi prikazi i okviri budu obnovljeni svaki put kada pokrenete Kate.

en: Behavior on Application Startup
sr: Ponašanje pri pokretanju programa

en: &Start new session
sr: Započni &novu sesiju

en: &Load last-used session
sr: Učitaj &prošlu sesiju

en: &Manually choose a session
sr: Traži &izbor sesije

en: Plugin Manager
sr: Menadžer priključaka

en: Editor Component
sr: Uređivačka komponenta

en: Editor Component Options
sr: Uređivačka komponenta

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
sr[0]:  dan
sr[1]:  dana
sr[2]:  dana
sr[3]:  dan

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
sr: Ovde možete videti sve dostupne priključke za Kate. Označeni će biti učitani, sada kao i kad sledeći put pokrenete Kate.

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
sr: Navodno privremeni fajl %1 je izmenjen. Želite li ipak da ga obrišete?

en: Delete File?
sr: Obrisati fajl?

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
sr: <p>Dokument „%1“ je izmenjen, ali nije sačuvan.</p><p>Želite li da sačuvate ili odbacite izmene?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
sr: Otvoren je novi fajl tokom zatvaranja Kate, pa je ono obustavljeno.

en: Closing Aborted
sr: Zatvaranje obustavljeno

en: Starting Up
sr: Pokretanje

en: Reopening files from the last session...
sr: Otvaram fajlove iz prošle sesije...

en: Errors/Warnings while opening documents
sr: Greške i upozorenja pri otvaranju dokumenata

en: Kate - Advanced Text Editor
sr: Kate, napredni uređivač teksta

en: (c) 2000-2005 The Kate Authors
sr: © 2000-2005, autori Kate

en: Christoph Cullmann
sr: Kristof Kulman

en: Joseph Wenninger
sr: Jozef Veninger

en: Hamish Rodda
sr: Hamiš Roda

en: Dominik Haumann
sr: Dominik Hauman

en: Developer & Highlight wizard
sr: programer i čarobnjak za isticanje

en: Waldo Bastian
sr: Valdo Bastijan

en: The cool buffersystem
sr: žešći baferski sistem

en: Charles Samuels
sr: Čarls Semjuels

en: The Editing Commands
sr: uređivačke naredbe

en: Matt Newell
sr: Met Njuel

en: Testing, ...
sr: isprobavanje...

en: Michael Bartl
sr: Mihael Bartl

en: Former Core Developer
sr: bivši programer jezgra

en: Michael McCallum
sr: Majkl Mekalum

en: Jochen Wilhemly
sr: Johen Vilhelmi

en: KWrite Author
sr: autor K‑pisanja

en: Michael Koch
sr: Mihael Koh

en: KWrite port to KParts
sr: prebacivanje K‑pisanja na K‑delove

en: Christian Gebauer
sr: Kristijan Gebauer

en: Simon Hausmann
sr: Simon Hausman

en: Scott Manson
sr: Skot Menson

en: John Firebaugh
sr: Džon Fajerbo

en: Patches and more
sr: zakrpe i još toga

en: Pablo Martín
sr: Pablo Martin

en: Python Plugin Developer
sr: programer Python priključaka

en: Gerald Senarclens de Grancy
sr: Žeral Sanarklan de Gransi

en: QA and Scripting
sr: obezbeđivanje kvaliteta i skriptovanje

en: Matteo Merli
sr: Mateo Merli

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
sr: isticanje RPM odrednica, Perla, razlika i još toga

en: Rocky Scaletta
sr: Roki Skaleta

en: Highlighting for VHDL
sr: isticanje VHDL‑a

en: Yury Lebedev
sr: Jurij Lebedev

en: Highlighting for SQL
sr: isticanje SQL‑a

en: Chris Ross
sr: Kris Ros

en: Highlighting for Ferite
sr: isticanje Feritea

en: Nick Roux
sr: Nik Rouks

en: Highlighting for ILERPG
sr: isticanje ILERPG‑a

en: Carsten Niehaus
sr: Karsten Nihaus

en: Highlighting for LaTeX
sr: isticanje LaTeXa

en: Per Wigren
sr: Per Vigren

en: Highlighting for Makefiles, Python
sr: isticanje spravifajlova, Pythona

en: Jan Fritz
sr: Jan Fric

en: Highlighting for Python
sr: isticanje Pythona

en: Daniel Naber
sr: Danijel Naber

en: Highlighting for Scheme
sr: isticanje Scheme

en: Cristi Dumitrescu
sr: Kristi Dumitresku

en: PHP Keyword/Datatype list
sr: spisak ključnih reči i tipova za PHP

en: Carsten Pfeiffer
sr: Karsten Pfajfer

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
sr: svi koji su doprineli, a ja zaboravih da ih spomenem

en: Start Kate with a given session
sr: Pokreni Kate sa datom sesijom

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'
sr: Pokreni Kate sa novom anonimnom sesijom (povlači -n)

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all
sr: Prinudno pokreni novi primerak Kate ako nije dat nijedan parametar niti URL (ignoriše se ako je sesija zadata i već otvorena u drugom primerku)

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open
sr: Ako se koristi već pokrenuti primerak Kate, blokiraj dok ne završi ako su dati URL‑ovi za otvaranje

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened)
sr: Pokušaj da upotrebiš samo primerak Kate sa ovim PID‑om (ignoriše se ako je sesija zadata i već otvorena u drugom primerku)

en: Set encoding for the file to open
sr: Kodiranje za fajl koji se otvara

en: Navigate to this line
sr: Idi na ovaj red

en: Navigate to this column
sr: Idi na ovu kolonu

en: Read the contents of stdin
sr: Učitaj sadržaj sa stdul

en: Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility
sr: Upotrebi postojeći primerak Kate; podrazumevano, opcija samo radi saglasnosti

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
sr: Prikažite ili sakrijte traku stanja u prikazu

en: Sho&w Path in Titlebar
sr: &Putanja u naslovnoj traci

en: Create a new document
sr: Napravi novi dokument

en: Open an existing document for editing
sr: Otvori postojeći dokument

en: Save A&ll
sr: Sačuvaj s&ve

en: Save all open, modified documents to disk.
sr: Sačuvaj sve otvorene i izmenjene dokumente.

en: &Reload All
sr: &Učitaj sve ponovo

en: Reload all open documents.
sr: Učitaj ponovo sve otvorene dokumente.

en: Close Orphaned
sr: Zatvori siročiće

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
sr: Zatvorite sve dokumente na spisku fajlova koji se ne mogu ponovo otvoriti jer im se više ne može pristupiti.

en: Close Other
sr: Zatvori druge

en: Close other open documents.
sr: Zatvori druge otvorene dokumente.

en: Clos&e All
sr: Zatvori sv&e

en: Close all open documents.
sr: Zatvori sve otvorene dokumente.

en: &New Window
sr: &Novi prozor

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
sr: Stvara novi Katein prikaz, tj. prozor sa istim spiskom dokumenata.

en: &Quick Open
sr: &Brzo otvori

en: Open a form to quick open documents.
sr: Otvara formular za brzo otvaranje dokumenata.

en: Open W&ith
sr: Otvori po&moću

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
sr: Otvara tekući dokument nekim drugim programom pridruženim ovom tipu fajla, ili programom po vašem izboru.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
sr: Podesite razne osobina ovog programa i uređivačku komponentu.

en: This shows useful tips on the use of this application.
sr: Daje korisne savete o upotrebi ovog programa.

en: &Plugins Handbook
sr: Priručnik za &priključke

en: This shows help files for various available plugins.
sr: Tekstovi pomoći za razne priključke na raspolaganju.

[ctx: Menu entry Session->New]
en: &New
sr: &Nova

en: &Open Session
sr: &Otvori sesiju

en: &Save Session
sr: &Sačuvaj sesiju

en: Save Session &As...
sr: Sačuvaj sesiju &kao...

en: &Manage Sessions...
sr: &Upravljaj sesijama...

en: &Quick Open Session
sr: &Brzo otvori sesiju

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
sr: Zatvoriće se svi otvoreni dokumenti. Želite li zaista da nastavite?

en: Close all documents
sr: Zatvori sve dokumente

en: Application '%1' not found.
sr: Program „%1“ nije nađen.|/|Program „$[nom %1]“ nije nađen!

en: Application not found
sr: Program nije nađen

en:  [read only]
sr:  [samo čitanje]

en: Tool &Views
sr: Prikazi &alatki

en: Show Side&bars
sr: Prikaži &bočne trake

en: Show %1
sr: Prikaži %1|/|Prikaži $[aku %1]

en: Configure ...
sr: Podesi...

en: Make Non-Persistent
sr: Učini privremenim

en: Make Persistent
sr: Učini trajnim

en: Move To
sr: Premesti u

en: Left Sidebar
sr: levu bočnu traku

en: Right Sidebar
sr: desnu bočnu traku

en: Top Sidebar
sr: gornju bočnu traku

en: Bottom Sidebar
sr: donju bočnu traku

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
sr: <qt>Upravo ćete sakriti bočne trake. Nakon toga ne možete direktno mišem pristupiti prikazima alatki, te ako vam bočne trake ponovo zatrebaju, upotrebite <interface>Prikaz->Prikazi alatki->Prikaži bočne trake</interface> iz menija. I dalje je moguće upotrebiti dodeljene prečice za prikazivanje i skrivanje.</qt>

en: Documents Modified on Disk
sr: Dokumenti izmenjeni na disku

en: &Reload
sr: &Učitaj ponovo

en: Remove modified flag from selected documents
sr: Uklanja zastavicu izmenjenog sa izabranih dokumenata.

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
sr: Prebrisuje izabrane dokumente, odbacujući izmene na disku.

en: Reload selected documents from disk
sr: Ponovo učitava izabrane dokumente sa diska.

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
sr: <qt><p>Dole navedeni dokumenti izmenjeni su na disku.</p><p>Izaberite jedan ili više njih i kliknite na željeno dugme, i tako dok se spisak ne isprazni.</p></qt>

en: Status on Disk
sr: stanje na disku

note: #-#-#-#-#  105 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDiff)
en: &View Difference
sr: Prikaži &razliku

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
sr: <html>Za izabrani dokument računa razliku između sadržaja uređivača i fajla na disku, i prikazuje je pomoću podrazumevanog programa. Zahteva <command section='1'>diff</command>.</html>

en: Could not save the document 
    '%1'
sr: Nisam mogao da sačuvam dokument 
    „%1“

en: Error Creating Diff
sr: Greška pri razlikovanju

en: Diff Output
sr: Izlaz razlike

en: Quick Open Search
sr: Pretraga za brzo otvaranje

en: Save As (%1)
sr: Sačuvaj kao (%1)

en: Overwrite File?
sr: Prebrisati fajl?

en: Save Documents
sr: Sačuvaj dokumente

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
sr: <qt>Sledeći dokumenti su izmenjeni. Želite li da ih sačuvate pre zatvaranja?</qt>

en: Se&lect All
sr: Izaberi &sve

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
sr: Ne mogu da upišem podatke koje želite da sačuvate. Izaberite kako da se postupi.

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
sr: Unutrašnja greška: više od jednog otvorenog primerka za datu sesiju.

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
sr: Sesija „%1“ je već otvorena u drugom primerku Kate — da prebacim na njega umesto otvaranja novog?

en: No session selected to open.
sr: Nijedna sesija nije izabrana za otvaranje.

en: No Session Selected
sr: Nijedna sesija nije izabrana

en: No session selected to copy.
sr: Nijedna sesija nije izabrana za kopiranje.

en: Specify New Name for Current Session
sr: Navedite novo ime za tekuću sesiju

en: There is already an existing session with your chosen name.
    Please choose a different one
    Session name:
sr: Već postoji sesija sa imenom koje ste zadali.
    Izaberite neko drugo.
    Ime sesije:

en: Session name:
sr: Ime sesije:

en: To save a session, you must specify a name.
sr: Morate navesti ime da biste sačuvali sesiju.

en: Missing Session Name
sr: Nedostaje ime sesije

en: Session Chooser
sr: Birač sesija

en: Open Session
sr: Otvori sesiju

en: New Session
sr: Nova sesija

[ctx: The number of open documents]
en: Open Documents
sr: dokumenata

en: Use selected session as template
sr: Iz izabrane sesije kao šablona

en: &Always use this choice
sr: &Uvek koristi ovaj izbor

note: #-#-#-#-#  1025 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (openMenu)
en: &Open
sr: &Otvori

en: Manage Sessions
sr: Upravljanje sesijama

en: Specify New Name for Session
sr: Navedite novo ime za sesiju

en: The session could not be renamed to "%1", there already exists another session with the same name
sr: Sesija se ne može preimenovati u „%1“, jer istoimena već postoji.

en: Session Renaming
sr: Preimenovanje sesije

en: Split Ve&rtical
sr: Podeli &uspravno

en: Split the currently active view vertically into two views.
sr: Podeli tekući prikaz uspravno na dva prikaza.

en: Split &Horizontal
sr: Podeli &vodoravno

en: Split the currently active view horizontally into two views.
sr: Podeli tekući prikaz vodoravno na dva prikaza.

en: Cl&ose Current View
sr: &Zatvori tekući prikaz

en: Close the currently active split view
sr: Zatvori tekući podeljeni prikaz

en: Close Inactive Views
sr: Zatvori neaktivne prikaze

en: Close every view but the active one
sr: Zatvori sve prikaze osim aktivnog

en: Next Split View
sr: Sledeći podeljeni prikaz

en: Make the next split view the active one.
sr: Aktivira sledeći podeljeni prikaz.

en: Previous Split View
sr: Prethodni podeljeni prikaz

en: Make the previous split view the active one.
sr: Aktivira prethodni podeljeni prikaz.

en: Move Splitter Right
sr: Pomeri razdvajač udesno

en: Move the splitter of the current view to the right
sr: Pomera razdvajač tekućeg prikaza udesno

en: Move Splitter Left
sr: Pomeri razdvajač ulevo

en: Move the splitter of the current view to the left
sr: Pomera razdvajač tekućeg prikaza ulevo

en: Move Splitter Up
sr: Pomeri razdvajač nagore

en: Move the splitter of the current view up
sr: Pomera razdvajač tekućeg prikaza nagore

en: Move Splitter Down
sr: Pomeri razdvajač nadole

en: Move the splitter of the current view down
sr: Pomera razdvajač tekućeg prikaza nadole

en: Show Cursor Position
sr: položaj kursora

en: Show Characters Count
sr: broj znakova

en: Show Insertion Mode
sr: režim umetanja

en: Show Selection Mode
sr: režim izbora

en: Show Encoding
sr: kodiranje

en: Show Document Name
sr: ime dokumenta

en:  Line: %1 Col: %2
sr:  red: %1 kol: %2

en:  Characters: %1
sr:  znakova: %1

en:  LINE
sr:  RED

en:  INS
sr:  UME

en:  BLOCK
sr:  BLO

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
sr: &Sesije

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
sr: Stavke &trake stanja

en: Copy Filename
sr: Kopiraj ime fajla

en: Copy the filename of the file.
sr: Kopira ime fajla.

en: Tree Mode
sr: Režim stabla

en: Set view style to Tree Mode
sr: Postavlja režim prikaza na stablo

en: List Mode
sr: Režim spiska

en: Set view style to List Mode
sr: Postavlja režim prikaza na spisak

note: #-#-#-#-#  111 (katetabbarextension)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
en: Document Name
sr: imenu dokumenta

en: Sort by Document Name
sr: Poređaj dokumente po imenu

en: Document Path
sr: putanji dokumenta

en: Sort by Document Path
sr: Poređaj dokumente po putanji

note: #-#-#-#-#  111 (katetabbarextension)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
en: Opening Order
sr: redosledu otvaranja

en: Sort by Opening Order
sr: Poređaj po redosledu otvaranja

en: Background Shading
sr: Senčenje pozadine

en: &Viewed documents' shade:
sr: Senka &pogledanih dokumenata:

en: &Modified documents' shade:
sr: Senka &izmenjenih dokumenata:

en: &Sort by:
sr: &Poređaj po:

en: &View Mode:
sr: &Režim prikaza:

en: &Show Full Path
sr: &Prikaži punu putanju

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
sr: Kada je senčenje pozadine uključeno, dokumenti koje ste pogledali ili uređivali u okviru tekuće sesije dobiće obojenu pozadinu. Poslednje viđeni dokumenti imaju najizraženiju senku.

en: Set the color for shading viewed documents.
sr: Postavi boju za senčenje pogledanih dokumenata.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
sr: Postavi boju za izmenjene dokumente, koja se stapa sa bojom pogledanih fajlova. Poslednje uređivani dokumenti poprimaju najviše ove boje.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
sr: Kad je uključeno, u režimu stabla, fascikle na vrhu pokazivaće punu putanju umesto imena samo poslednje fascikle.

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
sr: <p><b>%1</b></p><p>Neki drugi program je izmenio dokument.</p>

en: Document Tree
sr: Stablo dokumenata

en: Show open documents in a tree
sr: Prikaz otvorenih dokumenata u stablu

en: Configure Documents
sr: Podešavanje dokumenata

en: &Show Active
sr: Prikaži &aktivni

en: Previous Document
sr: Prethodni dokument

en: Next Document
sr: Sledeći dokument

en: <p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>
sr: <p><b><tt>b</tt>, <tt>buffer</tt> — uređivanje <tt>n</tt>-tog dokumenta na spisku dokumenata</b></p><p>Upotreba: <tt><b>b[uffer] [n]</b></tt></p>

en: <p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document ("<b>b</b>uffer") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the start of the document list.</p>
sr: <p><b><tt>bp</tt>, <tt>bprev</tt> — prelazak na prethodni dokument</b></p><p>Upotreba: <tt><b>bp[rev] [n]</b></tt></p><p>Prelazi na <tt>n</tt>-ti prethodni dokument u spisku dokumenata. <tt>n</tt> je podrazumevano 1.</p><p>Omotava oko početka spiska dokumenata.</p>

en: <p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document ("<b>b</b>uffer") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the end of the document list.</p>
sr: <p><b><tt>bn</tt>, <tt>bnext</tt> — prelazak na naredni dokument</b></p><p>Upotreba: <tt><b>bn[ext] [n]</b></tt></p><p>Prelazi na <tt>n</tt>-ti naredni dokument u spisku dokumenata. <tt>n</tt> je podrazumevano 1.</p><p>Omotava oko kraja spiska dokumenata.</p>

en: <p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
sr: <p><b><tt>bf</tt>, <tt>bfirst</tt> — prvi dokument</b></p><p>Upotreba: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Prelazi na prvi dokument u spisku dokumenata.</p>

en: <p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
sr: <p><b><tt>bl</tt>, <tt>blast</tt> — poslednji dokument</b></p><p>Upotreba: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Prelazi na poslednji dokument u spisku dokumenata.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple
    and advanced features of all sorts.</p>
    <p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration dialog,
    choose <strong>Settings -&gt;configure</strong> to launch that.</p>
sr: <html><p>Uz Kate stiže i zamašan broj priključaka, koji pružaju svakakve mogućnosti, što jednostavne što napredne.</p><p>Priključke možete paliti i gasiti prema svojim potrebama u dijalogu za podešavanje, <interface>Podešavanje->Podesi Kate...</interface> u glavnom meniju.</p></html>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing
    <strong>Ctrl+T</strong></p>
sr: <html><p>Možete zameniti mesta znakovima oko kursora pritiskom kombinacije <shortcut>Ctrl+T</shortcut>.</p></html>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can export the current document as a HTML file, including
    syntax highlighting.</p>
    <p>Just choose <strong>File -&gt; Export -&gt; HTML...</strong></p>
sr: <html><p>Možete izvesti tekući dokument kao HTML fajl, sa sve isticanjem sintakse, pomoću <interface>Fajl->Izvezi kao HTML...</interface>.</p></html>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can split the Kate editor as many times as you like and
    in either direction. Each frame has its own status bar and
    can display any open document.</p>
    <p>Just choose <br><strong>View -&gt; Split View -&gt; Split [ Horizontal | Vertical ]</strong></p>
sr: <html><p>Možete koliko hoćete puta podeliti uređivač, i to u oba smera. Svaki okvir ima sopstvenu traku stanja, i može prikazivati bilo koji otvoreni dokument. Ovo činite opcijama <interface>Prikaz->Podeli vodoravno</interface> i <interface>Podeli uspravno</interface>.</p></html>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can move the Tool views to any side of the main window through the
    context menu.</p>
sr: <p>Prikaze alatki možete premestiti na bilo koju stranu glavnog prozora, kroz kontekstni meni.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on <strong>"Terminal"</strong> at
    the bottom to show or hide it as you desire.</p>
sr: <html><p>Kate ima ugrađeni emulator terminala, samo kliknite na <interface>Terminal</interface> pri dnu prozora da ga podignete ili spustite.</p></html>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Kate can highlight the current line with a
    <table bgcolor="yellow" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"><tr><td>different
    background color.<strong>|</strong></td></tr></table></p>
    <p>You can set the color in the <em>Colors</em> page of the configuration
    dialog.</p>
sr: <html><p>Tekući red može biti istaknut<table bgcolor="yellow" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%"><tr><td>drugom bojom pozadine.<strong>|</strong></td></tr></table></p><p>Ovu boju određujete na u dijalogu za podešavanje, stranica <interface>Boje</interface>.</p></html>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can open the currently edited file in any other application from within
    Kate.</p>
    <p>Choose <strong>File -&gt; Open With</strong> for the list of programs
    configured
    for the document type. There is also an option <strong>Other...</strong> to
    choose any application on your system.</p>
sr: <html><p>Fajl koji trenutno uređujete možete otvoriti u bilo kom drugom programu na licu mesta. Upotrebite <interface>Fajl->Otvori pomoću</interface> za spisak pridruženih programa datom tipu dokumenta. Postoji i opcija <interface>Drugi...</interface>, kojom možete izabrati bilo koji program na sistemu.</p></html>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or
    bookmark panes when started from the <strong>Appearance</strong> page of the
    configuration dialog.</p>
sr: <html><p>Možete podesiti uređivač da odmah po pokretanju prikazuje brojeve redova i/ili okna obeleživača, na stranici <interface>Izgled</interface> dijaloga za podešavanje.</p></html>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can download new or updated <em>Syntax highlight definitions</em> from
    the <strong>Open/Save</strong> page in the configuration dialog.</p>
    <p>Just click the <em>Download...</em> button on the <em>Open/Save -&gt; Modes &amp; Filetypes</em>
    tab (You have to be online, of course...).</p>
sr: <html><p>Nove ili dopunjene definicije isticanja sintakse možete preuzeti na stranici <interface>Radnje s fajlom</interface> dijaloga za podešavanje. Tamo kliknite na dugme <interface>Preuzmi fajlove za isticanje...</interface> pod jezičkom <interface>Radnje s fajlom->Režimi i tipovi fajlova</interface> (naravno, morate biti na vezi da bi ovo radilo...)</p></html>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can cycle through all open documents by pressing <strong>Alt+Left</strong>
    or <strong>Alt+Right</strong>. The next/previous document will immediately be displayed
    in the active frame.</p>
sr: <html><p>Možete kružiti kroz otvorene dokumente kombinacijama <shortcut>Alt+Left</shortcut> i <shortcut>Alt+Right</shortcut>. Svaki pritisak vas vodi na prethodni ili naredni otvoreni dokument.</p></html>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can do cool sed-like regular expression replacements using <em>Command Line</em>.</p>
    <p>For example, press <strong>F7</strong> and enter <code>s /oldtext/newtext/g</code>
    to replace &quot;oldtext&quot; with &quot;newtext&quot; throughout the current
    line.</p>
sr: <html><p>Možete smenjivati regularnim izrazima nalik na naredbu <command>sed</command>, pomoću <em>komandne linije</em>. Na primer, pritisnite <shortcut>F7</shortcut> i unesite <icode>s/staritekst/novitekst/g</icode> kako biste zamenili „staritekst“ sa „novitekst“ u tekućem redu.</p></html>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can repeat your last search by just pressing <strong>F3</strong>, or
    <strong>Shift+F3</strong> if you want to search backwards.</p>
sr: <html><p>Poslednje traženje možete ponoviti pritiskom na <shortcut>F3</shortcut>, ili na <shortcut>Shift+F3</shortcut> za traženje unazad.</p></html>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can filter the files displayed in the <em>Filesystem Browser</em> tool view.
    </p>
    <p>Simply enter your filter in the filter entry at the bottom, for example:
    <code>*.html *.php</code> if you only want to see HTML and PHP files in the
    current folder.</p>
    <p>The Filesystem Browser will even remember your filters for you.</p>
sr: <html><p>Fajlove prikazane u <em>pregledaču fajl sistema</em> možete filtrirati. Jednostavno upišite željeni filter u polju pri dnu, na primer <icode>*.html *.php</icode> kada želite da vidite samo HTML i PHP fajlove u tekućoj fascikli.</p><p>Pregledač fajl sistema čak i pamti vaše filtere.</p></html>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can have two views - or even more - of the same document in Kate. Editing
    in either will be reflected in both.</p>
    <p>So if you find yourself scrolling up and down to look at text at the other
    end of a document, just press <strong>Ctrl+Shift+T</strong> to split
    horizontally.</p>
sr: <html><p>Možete imati dva ili više prikaza istog dokumenta, tako da će se uređivanje u bilo kojem od njih odraziti i na ostale.</p><p>Ako uhvatite sebe kako šetate gore‑dole da biste videli tekst na drugom kraju dokumenta, samo pritisnite <shortcut>Ctrl+Shift+T</shortcut> za vodoravnu podelu prikaza.</p></html>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the
    next/previous frame.</p>
sr: <html><p>Pritisnite <shortcut>F8</shortcut> ili <shortcut>Shift+F8</shortcut> da prebacite na naredni ili prethodni okvir.</p></html>

en: Jovie Text-to-Speech Plugin
sr: Priključak Džovi (tekst‑u‑govor)

en: D-Bus Call Failed
sr: Neuspeo D‑Bus poziv

en: The D-Bus call say failed.
sr: D‑Bus poziv za izgovaranje nije uspeo.

en: Backtrace Browser
sr: Pregledač kontratraga|/|$[svojstva aku 'Pregledač kontratraga']

en: Browsing backtraces
sr: Pregledanje kontratragova

en: Indexed files: %1
sr: Indeksiranih fajlova: %1

en: Indexing files...
sr: Indeksiram fajlove...

en: Backtrace Browser Settings
sr: Postavke pregledača kontratraga

en: Load Backtrace
sr: Učitavanje kontratraga

en: Loading backtrace succeeded
sr: Učitavanje kontratraga uspelo

en: Loading backtrace failed
sr: Učitavanje kontratraga propalo

en: Opened file: %1
sr: Otvoren fajl: %1

en: No debugging information available
sr: Ispravljački podaci nisu dostupni

note: i18n: file: btbrowserwidget.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
sr: Podesi putanje...

note: i18n: file: btbrowserwidget.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
sr: Iz klipborda

note: i18n: file: btbrowserwidget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
sr: Učitaj fajl...

note: i18n: file: btconfigwidget.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: Search Folders
sr: Fascikle za pretragu

note: i18n: file: btconfigwidget.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
sr: Dodajte izvorne fascikle u kojima će se tražiti fajlovi iz kontratraga:

note: i18n: file: btconfigwidget.ui:47 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and kdelibs source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
sr: <html><p>Umetnite ovde izvorne fascikle. Na primer, za razvoj KDE‑a treba da dodate izvorne fascikle Qt‑a i KDE biblioteka:</p><ul><li><filename>/putanja/do/kdelibs</filename></li><li><filename>/putanja/do/qt/src</filename></li></ul></html>

note: i18n: file: btconfigwidget.ui:97 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
sr: <html>Spisak nastavaka. Na primer: <filename>*.cpp</filename>, <filename>*.h</filename>, <filename>*.c</filename>, itd.</html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
en: Errors && Warnings
sr: Greške i upozorenja

[ctx: Header for the file name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: File
sr: fajl

[ctx: Header for the line number column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Line
sr: red

[ctx: Header for the error message column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, errTreeWidget)
en: Message
sr: poruka

en: Build Plugin
sr: Priključak za gradnju

en: Build Output
sr: Izlaz gradnje

en: Build
sr: Izgradi

en: Quick Compile
sr: Brzo kompiluj

en: Next Error
sr: Sledeća greška

en: Previous Error
sr: Prethodna greška

en: Targets
sr: Ciljevi

en: Next Target
sr: Sledeći cilj

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
sr: Postavke cilja

[ctx: The same word as 'make' uses to mark an error.]
en: error
sr: greška

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
sr: nedefinisan upućivač

[ctx: The same word as 'make' uses to mark a warning.]
en: warning
sr: upozorenje

en: There is no file or directory specified for building.
sr: Nije zadat fajl ili fascikla za gradnju.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
sr: Fajl <filename>%1</filename> nije lokalni. Udaljeni fajlovi se ne mogu kompilovati.

en: The custom command is empty.
sr: Posebna naredba je prazna.

en: Found one error. | Found %1 errors.
sr[0]: Nađena %1 greška.
sr[1]: Nađene %1 greške.
sr[2]: Nađeno %1 grešaka.
sr[3]: Nađena %1 greška.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
sr[0]: Nađeno %1 upozorenje.
sr[1]: Nađena %1 upozorenja.
sr[2]: Nađeno %1 upozorenja.
sr[3]: Nađeno %1 upozorenje.

en: Make Results
sr: Rezultati spravljanja

en: Build failed.
sr: Gradnja nije uspela.

en: Build completed without problems.
sr: Gradnja okončana bez problema.

en: Project Plugin Target
sr: cilj projektnog priključka

en: Leave empty to use the directory of the current document.
sr: Ostavite prazno da bi se uzela fascikla tekućeg dokumenta.

en: Quick compile
sr: Brzo kompiluj

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
sr: Zadajte:
    <icode>%f</icode> za tekući fajl
    <icode>%d</icode> za fasciklu tekućeg fajla
    <icode>%n</icode> za ime tekućeg fajla bez nastavka

note: i18n: ectx: Menu (Build)
en: &Build
sr: &Gradnja

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
sr: Potvrda zatvaranja fajlova

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
sr: Krenuli ste da zatvorite naredne dokumente:

[ctx: @title:column]
en: Document
sr: dokument

[ctx: @title:column]
en: Location
sr: lokacija

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
sr: Ne pitaj više

en: Close Except/Like Plugin
sr: Priključak za zatvaranje osim/prema

en: Close all documents started from specified path
sr: Zatvorite sve dokumente počev od zadate putanje

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
sr: Traži potvrdu

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
sr: Zatvori osim

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
sr: Zatvori prema

[ctx: @title:window]
en: Error
sr: Greška

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
sr: Nema fajlova za zatvaranje.

[ctx: @title:window]
en: Done
sr: Gotovo

en: %1 file closed | %1 files closed
sr[0]: Zatvoren %1 fajl.
sr[1]: Zatvorena %1 fajla.
sr[2]: Zatvoreno %1 fajlova.
sr[3]: Zatvoren %1 fajl.

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
sr: Unesite filter imena za sužavanje prikazanih fajlova.

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
sr[0]: Pokušavate da otvorite %1 fajl, jeste li sigurni?
sr[1]: Pokušavate da otvorite %1 fajla, jeste li sigurni?
sr[2]: Pokušavate da otvorite %1 fajlova, jeste li sigurni?
sr[3]: Pokušavate da otvorite 1 fajl, jeste li sigurni?

en: Current Document Folder
sr: Fascikla tekućeg dokumenta

en: Automatically synchronize with current document
sr: Automatski sinhronizuj s tekućim dokumentom

en: A&vailable actions:
sr: &Dostupne radnje:

en: S&elected actions:
sr: &Izabrane radnje:

en: Filesystem Browser
sr: Pregledač fajl sistema|/|$[svojstva aku 'Pregledač fajl sistema']

en: Browse through the filesystem
sr: Pregledajte fajl sistem

en: Filesystem Browser Settings
sr: Postavke pregledača fajl sistema

[ctx: @item:inmenu]
note: i18n: file ../templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1
en: C++ Header (GPL)
sr: C++ zaglavlje (OJL)

[ctx: @item:inmenu]
note: i18n: file ../templates/cppgpl.hh.katetemplate line 1 i18n: file ../templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1 i18n: file ../templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1 i18n: file ../templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
en: Source Code
sr: izvorni kô̂d

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file ../templates/cppgpl.hh.katetemplate line 2
en: A very simple GPL C++ header file
sr: Vrlo jednostavan C++ fajl zaglavlja pod OJL‑om.

[ctx: @info:credit]
note: i18n: file ../templates/cppgpl.hh.katetemplate line 3 i18n: file ../templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 4 i18n: file ../templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 3 i18n: file ../templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 3 i18n: file ../templates/html.katetemplate line 4 i18n: file ../templates/
en: Anders Lund <anders@alweb.dk>
sr: Anders Lund <email>anders@alweb.dk</email>

[ctx: @item:inmenu]
note: i18n: file ../templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 1
en: Kate Plugin Docbook Chapter
sr: DocBook poglavlje o priključku za Kate

[ctx: @item:inmenu]
note: i18n: file ../templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 2
en: Documentation
sr: dokumentacija

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file ../templates/docbookchapter.xml.katetemplate line 3
en: This creates a suitable beginning of a docbook chapter for a Kate plugin.
sr: Stvara odgovarajuće DocBook poglavlje o nekom priključku za Kate.

[ctx: @item:inmenu]
note: i18n: file ../templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 1
en: C++ Header (LGPL)
sr: C++ zaglavlje (MOJL)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file ../templates/cpplgpl.hh.katetemplate line 2
en: A very simple LGPL C++ header file
sr: Vrlo jednostavan C++ fajl zaglavlja pod MOJL‑om.

[ctx: @item:inmenu]
note: i18n: file ../templates/language.xml.katetemplate line 1
en: Kate Highlight Definition
sr: Kateina definicija isticanja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file ../templates/language.xml.katetemplate line 3
en: This template will create the basics of a kate highlight definition file.
sr: Šablon za fajl osnovne Kateine definicije isticanja.

[ctx: @info:credit]
note: i18n: file ../templates/language.xml.katetemplate line 2
en: Dominik Haumann <dhdev@gmx.de>
sr: Dominik Hauman <email>dhdev@gmx.de</email>

[ctx: @item:inmenu]
note: i18n: file ../templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 1
en: C++ Source File (GPL)
sr: C++ izvorni fajl (OJL)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file ../templates/cppgpl.cpp.katetemplate line 2
en: A very simple GPL C++ source file
sr: Vrlo jednostavan C++ izvorni fajl pod OJL‑om.

[ctx: @item:inmenu]
note: i18n: file ../templates/html.katetemplate line 1
en: HTML 4.01 Strict Document
sr: HTML dokument (4.01 strogi)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file ../templates/html.katetemplate line 3
en: This will create a very basic HTML file with the HTML 4.01 strict DTD.
sr: Stvara osnovni HTML fajl po DTD‑u 4.01 strogom.

[ctx: @item:inmenu]
note: i18n: file ../templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 1
en: C++ Source File (LGPL)
sr: C++ izvorni fajl (MOJL)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file ../templates/cpplgpl.cpp.katetemplate line 2
en: A very simple LGPL C++ source file
sr: Vrlo jednostavan C++ izvorni fajl pod MOJL‑om.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file ../templates/FindXXX.cmake.katetemplate line 3
en: CMake finder skeleton wrapper based on pkg-config
sr: Skelet za nalaženje CMakeom na osnovu <command>pkg-config</command>

[ctx: @info:credit]
note: i18n: file ../templates/FindXXX.cmake.katetemplate line 2
en: Alex Turbov <i.zaufi@gmail.com>
sr: Aleksandar Turbov <email>i.zaufi@gmail.com</email>

en: File Templates
sr: Šabloni fajlova|/|$[svojstva aku 'Šablone fajlova']

en: Create files from templates
sr: Stvarajte fajlove iz šablona

en: &Manage Templates...
sr: &Upravljaj šablonima...

en: New From &Template
sr: Nov prema &šablonu

en: Any File...
sr: Prema fajlu...

en: Open as Template
sr: Otvori kao šablon

en: <qt>Error opening the file<br /><strong>%1</strong><br />for reading. The document will not be created.</qt>
sr: <qt>Greška pri otvaranju fajla<br/><filename>%1</filename><br/>za čitanje. Dokument neće biti napravljen.</qt>

en: Template Plugin
sr: Priključak za šablone

en: Untitled %1
sr: Neimenovano %1

en: Manage File Templates
sr: Upravljajte šablonima fajlova

en: &Template:
sr: &Šablon:

en: <p>This string is used as the template's name and is displayed, for example, in the Template menu. It should describe the meaning of the template, for example 'HTML Document'.</p>
sr: <p>Ova niska se koristi kao ime šablona i prikazana je, recimo, u meniju šablona. Trebalo bi da opisuje namenu šablona, na primer „HTML dokument“.</p>

en: Press to select or change the icon for this template
sr: Kliknite da izaberete ili izmenite ikonu ovog šablona

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: &Group:
sr: &Grupa:

en: <p>The group is used for choosing a submenu for the plugin. If it is empty, 'Other' is used.</p><p>You can type any string to add a new group to your menu.</p>
sr: <p>Grupa se koristi za biranje podmenija za šablon. Ako je prazna, koristi se „Ostalo“.</p><p>Ako upišete grupu koje nema od ranije, biće dodata u meni.</p>

en: Document &name:
sr: &Ime dokumenta:

en: <p>This string will be used to set a name for the new document, to display in the title bar and file list.</p><p>If the string contains '%N', that will be replaced with a number increasing with each similarly named file.</p><p> For example, if the Document Name is 'New shellscript (%N).sh', the first document will be named 'New shellscript (1).sh', the second 'New shellscipt (2).sh', and so on.</p>
sr: <html><p>Ovaj niska će biti ime novog dokumenta, prikazano u naslovu prozora i spisku fajlova.</p><p>Ako sadrži <icode>%N</icode>, ono će biti smenjeno brojem koji se uvećava za svaki slično imenovan fajl. Na primer, ako se zada <icode>nova_skripta_%N.sh</icode>, prvi dokument će biti nazvan <filename>nova_skripta_1.sh</filename>, drugi <filename>nova_skripta_2.sh</filename>, i tako dalje.</p></html>

en: &Highlight:
sr: &Isticanje:

en: <p>Select the highlight to use for the template. If 'None' is chosen, the property will not be set.</p>
sr: <p>Izaberite isticanje koje se koristi za šablon. Ako izaberete „Nikakvo“, svojstvo neće biti postavljeno.</p>

en: <p>This string is used, for example, as context help for this template (such as the 'whatsthis' help for the menu item.)</p>
sr: <p>Ovo se koristi, na primer, kao kontekstna pomoć za ovaj šablon (npr. „Šta je ovo?“ za stavku u meniju).</p>

en: <p>You can set this if you want to share your template with other users.</p><p>the recommended form is like an Email address: 'Anders Lund &lt;anders@alweb.dk&gt;'</p>
sr: <p>Ovo možete zadati kada želite da podelite šablon sa drugim korisnicima.</p><p>Preporučeni oblik je kao kod adrese e‑pošte: Pera Perić &lt; pera@birtija.org&gt;</p>

en: Template Origin
sr: Poreklo šablona

en: If you want to base this template on an existing file or template, select the appropriate option below.
sr: Ako želite da zasnujete ovaj šablon na postojećem fajlu ili šablonu, izaberite odgovarajuću opciju ispod.

en: Start with an &empty document
sr: Počni sa &praznim dokumentom

en: Use an existing file:
sr: Upotrebi postojeći fajl:

en: Use an existing template:
sr: Upotrebi postojeći šablon:

en: Edit Template Properties
sr: Uredi svojstva šablona

en: Specify the main properties of your plugin. You can leave fields empty for which you have no meaningful value.
sr: Odredite glavna svojstva šablona. Možete ostaviti praznim polja za koja nemate ništa konkretno da navedete.

en: <p>Choose a location for the template. If you store it in the template directory, it will automatically be added to the template menu.</p>
sr: <p>Izaberite lokaciju za šablon. Ako ga smestite u fasciklu šablona, automatski će biti dodat i u meni šablona.</p>

en: Template directory
sr: Fascikla šablona

en: Template &file name:
sr: Ime &fajla šablona:

en: Custom location:
sr: Posebna lokacija:

en: Autoreplace Macros
sr: Makroi automatske smene

en: You can replace certain strings in the text with template macros. If any of the data below is incorrect or missing, edit the data in the personal kaddressbook entry.
sr: Možete zameniti izvesne niske u tekstu šablonskim makroima. Ako neki od podataka ispod nije tačan ili nedostaje, dopunite ih u svom ličnom unosu u K‑adresaru.

en: Replace full name '%1' with the '%{fullname}' macro
sr: Zameni puno ime „%1“ makroom <icode>%{fullname}</icode>

en: Replace email address '%1' with the '%email' macro
sr: Zameni adresu e‑pošte „%1“ makroom <icode>%email</icode>

en: Create Template
sr: Napravi šablon

en: The template will now be created and saved to the chosen location. To position the cursor put the string ${|} where you want it in files created from the template.
sr: Šablon će sada biti napravljen i sačuvan na izabranoj lokaciji. Da bi se u fajlu stvorenom prema šablonu kursor odmah postavio na određeno mesto, upišite nisku ${|} tamo gde ga želite.

en: Open the template for editing in Kate
sr: Otvori šablon za uređivanje u Kate

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the template file name to something else.</p>
sr: <html><p>Fajl<br/><filename>%1</filename><br/>već postoji. Ako ne želite da ga prebrišete, zadajte neko drugo ime za fajl šablona.</p></html>

en: <qt>Error opening the file<br /><strong>%1</strong><br />for reading. The document will not be created</qt>
sr: <qt>Greška pri otvaranju fajla<br/><filename>%1</filename><br/>za čitanje. Dokument neće biti napravljen.</qt>

en: Unable to save the template to '%1'.
    
    The template will be opened, so you can save it from the editor.
sr: Ne mogu da sačuvam šablon u <filename>%1</filename>.
    
    Šablon će biti otvoren, tako da ga možete sačuvati iz uređivača.

[ctx: @action:button Template]
en: New...
sr: Nov...

[ctx: @action:button Template]
en: Edit...
sr: Uredi...

[ctx: @action:button Template]
en: Remove
sr: Ukloni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
sr: Naredba GDB‑a

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGroup)
en: Custom Startup Commands
sr: Posebne naredbe za pokretanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, u_localRemote)
en: Local application
sr: lokalni program

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
sr: udaljeni TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
sr: udaljeni serijski port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: Baud
sr: Bauda

en: Add new target
sr: Dodaj novi cilj

en: Copy target
sr: Kopiraj cilj

en: Delete target
sr: Obriši cilj

en: Working Directory:
sr: Radna fascikla:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
sr: Argumenti:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
sr: Drži fokus

en: Keep the focus on the command line
sr: Drži fokus na komandnoj liniji

en: Redirect IO
sr: Preusmeri U/I

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
sr: Preusmeri U/I ispravljanog programa u zaseban jezičak

en: Could not start debugger process
sr: Ne mogu da pokrenem proces ispravljača

en: *** gdb exited normally ***
sr: *** GDB završio normalno ***

en: GDB Integration
sr: Uklapanje GDB‑a

en: Kate GDB Integration
sr: Uklapanje GDB‑a u Kate

en: Locals and Stack
sr: Lokalne i stek

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
sr: br.

[ctx: Column label]
en: Frame
sr: okvir

[ctx: Tab label]
en: GDB Output
sr: Izlaz GDB‑a

[ctx: Tab label]
en: Settings
sr: Postavke

en: Start Debugging
sr: Pokreni ispravljanje

en: Kill / Stop Debugging
sr: Ukini/zaustavi ispravljanje

en: Restart Debugging
sr: Ponovo pokreni ispravljanje

en: Toggle Breakpoint / Break
sr: Prelomna tačka ili prelom

en: Step In
sr: Ukorači

en: Step Over
sr: Prekorači

en: Step Out
sr: Iskorači

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
sr: Pomeri ⁠PC

en: Run To Cursor
sr: Izvrši do kursora

en: Print Value
sr: Ispiši vrednost

en: Insert breakpoint
sr: Umetni prelomnu tačku

en: Remove breakpoint
sr: Ukloni prelomnu tačku

en: Breakpoint
sr: Prelomna tačka

en: Execution point
sr: Izvršna tačka

en: Thread %1
sr: nit %1

en: IO
sr: U/I

note: #-#-#-#-#  100 (kategdbplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
sr: &Ispravljanje

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: GDB Plugin
sr: Priključak za GDB

en: Insert Hello World
sr: Umetni „Zdravo, svete“

en: Embedded Konsole
sr: Ugnežđena Konsole|/|$[svojstva aku 'Ugnežđenu Konsolu']

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
sr: Nemate dovoljno karme za pristup školjci ili emulaciji terminala

en: Terminal Settings
sr: Postavke terminala

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
sr: &Prosledi u terminal

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
sr: &Sinhronizuj terminal sa dokumentom

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal
sr: &Fokusiraj terminal

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
sr: Želite li zaista da prosledite tekst u konzolu? Time će se izvršiti svaka sadržana naredba, uz vaše korisničke dozvole.

en: Pipe to Terminal?
sr: Proslediti u terminal?

en: Pipe to Terminal
sr: Prosledi u terminal

en: Sorry, can not cd into '%1'
sr: Izvinite, ne mogu da uđem u <filename>%1</filename>

en: Defocus Terminal
sr: &Defokusiraj terminal

en: Focus Terminal
sr: Fokusiraj terminal

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
sr: &Automatski sinhronizuj terminal sa tekućim dokumentom kada je moguće

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
sr: Postavi promenljivu &okruženja <envar>EDITOR</envar> na <icode>kate -b</icode>

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
sr: Važno: dokument mora biti zatvoren da bi se konzolni program nastavio.

en: Mail Files
sr: Slanje e‑poštom|/|$[svojstva aku 'Slanje e‑poštom']

en: Support mailing files
sr: Podrška za slanje fajlova e‑poštom

en: Send one or more of the open documents as email attachments.
sr: Pošaljite jedan ili više otvorenih dokumenata u prilogu e‑pošte.

en: <p>The current document has not been saved, and cannot be attached to an email message.</p><p>Do you want to save it and proceed?</p>
sr: <p>Tekući dokument nije sačuvan, te se ne može poslati kao prilog e‑poštom.</p><p>Želite li da ga sačuvate i nastavite?</p>

en: Cannot Send Unsaved File
sr: Ne mogu da pošaljem nesačuvan fajl

en: The file could not be saved. Please check if you have write permission.
sr: Fajl ne može da se sačuva. Proverite imate li dozvole upisa.

en: <p>The current file:<br /><strong>%1</strong><br />has been modified. Modifications will not be available in the attachment.</p><p>Do you want to save it before sending it?</p>
sr: <html><p>Tekući fajl:<br /><filename>%1</filename><br />izmenjen je u međuvremenu. Izmene se neće sadržati u prilogu.</p><p>Želite li stoga da sačuvate fajl pre slanja?</p></html>

en: Save Before Sending?
sr: Sačuvati pre slanja?

en: Do Not Save
sr: Nemoj da sačuvaš

en: Email Files
sr: Slanje fajlova e‑poštom

en: &Show All Documents >>
sr: &Prikaži sve dokumente >>

en: <p>Press <strong>Mail...</strong> to email the current document.</p><p>To select more documents to send, press <strong>Show All Documents&nbsp;&gt;&gt;</strong>.</p>
sr: <html><p>Kliknite na <interface>Pošalji...</interface> da pošaljete tekući dokument e‑poštom.</p><p>Za slanje više dokumenata izjedna, kliknite na <interface>Prikaži sve dokumente &gt;&gt;</interface>.</p></html>

en: &Hide Document List <<
sr: &Sakrij spisak dokumenata &lt;&lt;

en: Press <strong>Mail...</strong> to send selected documents
sr: <html>Kliknite na <interface>Pošalji...</interface> za slanje izabranih dokumenata</html>

en: Open Header
sr: Otvaranje zaglavlja|/|$[svojstva aku 'Otvaranje zaglavlja']

en: Open header for a source file
sr: Otvorite zaglavlje za izvorni fajl

en: Open .h/.cpp/.c
sr: Otvori .h/.cpp/.c

en: Code Completion Configuration
sr: Postava dopune kôda

en: Argument-hints
sr: Saveti za argumente

en: Best matches
sr: Najbliža poklapanja

en: Namespaces
sr: Imenski prostori

en: Classes
sr: Klase

en: Structs
sr: Strukture

en: Unions
sr: Unije

en: Enumerations
sr: Nabrajači

note: #-#-#-#-#  756 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: library/kmid.kcfg:101 i18n: ectx: label, entry (args_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:132 i18n: ectx: label, entry (args_timidity), group (Settings) #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Arguments
sr: Argumenti

en: Postfix
sr: Postfiks

en: Protected
sr: Zaštićeno

en: Struct
sr: Struktura

en: Enumeration
sr: Nabrajač

en: Virtual
sr: Virtuelno

en: Override
sr: Potiskivanje

en: Friend
sr: Prijatelj

en: Local Scope
sr: Lokalni doseg

en: Namespace Scope
sr: Imenskoprostorni doseg

en: Global Scope
sr: Globalni doseg

en: Unknown Property
sr: Nepoznato svojstvo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: Auto Word Completion
sr: Samodopuna reči

en: Shell Completion
sr: Dopuna u školjci

en: Reuse Word Above
sr: Ponovi reč iznad

en: Reuse Word Below
sr: Ponovi reč ispod

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
sr: Nađi varijante

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
sr: &Sažimanje koda

note: #-#-#-#-#  105 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
sr: Dopuna reči

note: i18n: ectx: Menu (spelling)
en: Spelling
sr: Pravopis

note: #-#-#-#-#  105 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders) #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconBorders)
en: Borders
sr: Ivice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
sr: Ako je ovo uključeno, svaki novi prikaz će sadržati ručke za sažimanje koda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: Show &folding markers
sr: &Ručke za sažimanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
sr: <qt><p>Ako je ovo uključeno, svaki novi prikaz će imati pojas ikona na svojoj levoj strani.</p><p>Ovaj pojas, na primer, sadrži oznake obeleživača.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: Show &icon border
sr: Pojas &ikona

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
sr: Ako je ovo uključeno, svaki novi prikaz će imati brojeve redova na svojoj levoj strani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
sr: &Brojevi redova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
sr: Ako je ovo uključeno, prikazuje se mali pokazatelj za izmenjene i sačuvane redove na levoj strani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: Show line modification markers
sr: Markeri izmenjenih redova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
sr: <qt><p>Ako je ovo uključeno, svaki novi prikaz će davati zareze na uspravnoj klizačkoj traci.</p><p>Ovi zarezi, na primer, označavaju položaje obeleživača.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: Show &scrollbar marks
sr: &Zarezi u klizačkoj traci

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
sr: Ako je ovo uključeno, svaki novi prikaz će davati mini‑mapu na uspravnoj klizačkoj traci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: Show scrollbar mini-map
sr: Mini‑mapa u klizačkoj traci

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
sr: Ako je ovo uključeno, svaki novi prikaz će davati mini‑mapu celog dokumenta na uspravnoj klizačkoj traci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
sr: Mapiraj ceo dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
en: Minimap Width
sr: Širina mini‑mape

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu.
sr: Izaberite kako će obeleživači biti ređani u meniju.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
en: Sort Bookmarks Menu
sr: Ređaj obeleživače u meniju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
sr: Svaki novi obeleživač će biti dodat na dno, nezavisno od toga gde je smešten u dokumentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: By c&reation
sr: po &nastanku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
sr: Obeleživači će biti poređani po brojevima redova na kojima su postavljeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: By &position
sr: po &položaju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
en: Further Notes
sr: Još napomena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
en: <p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the <b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign <b>shortcuts</b> in the shortcut configuration page after applying the changes.</p>
sr: <qt><p>Stavke su dostupne kroz podmeni <interface>Naredbe</interface> menija <interface>Alatke</interface>. Pošto se izmene primene, moguće je dodeliti prečice za brži pristup, na stranici postave prečica.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
en: Edit Command
sr: Uredi naredbu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
en: &Associated command:
sr: &Pridružena naredba:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
en: Choose an icon.
sr: Izaberite ikonu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
en: <p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>
sr: <p>Ova će ikona biti prikazana u meniju i traci alatki.</p>

note: #-#-#-#-#  105 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory) #-#-#-#-#  498 (libkcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_category)
en: &Category:
sr: &Kategorija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
sr: &Samodopuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
sr: Najmanja dužina reči za dopunu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list
sr: Ukloni rep prethodne reči kad se izabere stavka sa spiska dopuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
sr: Ukloni rep pri dopuni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
en: Inheritance depth
sr: Dubina nasleđivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Order of Groupings (select a grouping method to configure):
sr: Redosled grupisanja (izaberite metod grupisanja da ga podesite):

note: #-#-#-#-#  105 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering) #-#-#-#-#  569 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Filtering
sr: Filtriranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
en: Suitable context matches only
sr: Samo pogodna kontekstna poklapanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
en: Hide completions with the following attributes:
sr: Sakrij dopune sa sledećim atributima:

note: i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
en: Maximum inheritance depth:
sr: Najveća dubina nasleđivanja:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, filteringMaximumInheritanceDepth)
en: Infinity
sr: beskonačno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Grouping Method
sr: Metod grupisanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Scope type (local, namespace, global)
sr: Tip dosega (lokalni, imenski prostor, globalni)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Scope (eg. per class)
sr: Doseg (npr. po klasi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Access type (public etc.)
sr: Tip pristupa (javni, itd.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: Item type (function etc.)
sr: Tip stavke (funkcija, itd.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Access Grouping Properties
sr: Svojstva grupisanja pristupa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
en: Include const in grouping
sr: Uključi konst. u grupisanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
en: Include static in grouping
sr: Uključi statičke u grupisanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
en: Include signals and slots in grouping
sr: Uključi signale i slotove u grupisanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Item Grouping properties
sr: Svojstva grupisanja stavki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
en: Include templates in grouping
sr: Uključi šablone u grupisanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
en: Column Merging
sr: Stapanje kolona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: Merged
sr: stopljene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
en: Shown
sr: prikazane

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: Static Word Wrap
sr: Statičko prelamanje teksta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
sr: <qt><p>Automatski započinje novi red teksta kada tekući pređe dužinu zadatu opcijom <interface>Prelomi tekst na:</interface>.</p><p>Ova opcija ne prelama postojeće redove — za to morate upotrebiti naredbu <interface>Prelomi redove</interface> u meniju <interface>Alatke</interface>.</p><p>Ako želite da redovi budu samo <i>prividno</i> prelomljeni, prema širini prikaza, uključite <interface>Dinamički prelom</interface> u odeljku <interface>Izgled</interface>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Enable static &word wrap
sr: Uključi &statičko prelamanje teksta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: <p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p><p>Note that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font.</p>
sr: <qt><p>Ako je ovo uključeno, biće iscrtana uspravna linija na koloni prelamanja teksta, određenoj u odeljku <interface>Uređivanje</interface>.</p><p>Ova linija se crta samo kada se koristi font fiksne širine.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: Show static word wra&p marker (if applicable)
sr: &Graničnik statičkog prelamanja (ako je primenljivo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
en: W&rap words at:
sr: Prelomi tekst &na:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
sr: Ako je uključeno prelamanje teksta, ova postavka određuje dužinu (u znakovima) posle koje će uređivač automatski započeti novi red.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
en: Copy/Cut the current line if no selection
sr: Kopiraj/iseci tekući red ako nema izbora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
sr: &Tip fajla:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
sr: Izaberite tip fajla koji želite da izmenite.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
sr: Napravi novi tip fajla.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
sr: Obriši tekući tip fajla.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
sr: Ime tipa fajla biće tekst odgovarajuće stavke u meniju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
sr: &Odeljak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
sr: Ime odeljka koristi se za organizovanje tipova fajlova u menijima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
sr: &Promenljive:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
sr: <p>Ovom se niskom mogu podesiti Kateine postavke za fajlove izabrane ovim MIME tipom, koristeći Kateine promenljive. Može se zadati skoro svaka opcija postave, kao što je isticanje, uvlačenje, kodiranje, itd.</p><p>Za potpun spisak promenljivih, pogledajte priručnik.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
sr: &Isticanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
en: &Indentation Mode:
sr: Režim &uvlačenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
sr: &Nastavci fajlova:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
sr: <qt>Džokerskom maskom fajlovi se mogu izabrati prema imenu. Tipična maska koristi zvezdicu i nastavak imena, na primer <icode>*.txt; *.text</icode> — spisak više maski zadaje se razdvojen tačka-zapetom.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
sr: MIME &tipovi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
sr: <qt>Maskom za MIME tip fajlovi se mogu izabrati prema tom svojstvu. Može se zadati spisak više maski, razdvojenih tačka-zapetom, npr. <icode>text/plain; text/english</icode>.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
sr: Prikazuje čarobnjak kojim lako možete izabrati MIME tipove.

note: #-#-#-#-#  105 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority) #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: P&riority:
sr: &Prioritet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
sr: Postavlja prioritet za ovaj tip fajla. Ako više od jednog tipa bira isti fajl, upotrebiće se onaj sa najvišim prioritetom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownload)
en: Download Highlighting Files...
sr: Preuzmi fajlove za isticanje...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
sr: Podrazumevano uvlačenje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
sr: <qt>Ovo je spisak uvlačenja na raspolaganju. Zadato uvlačenje će se koristiti za sve nove dokumente. Imajte na umu da je uvlačenje takođe moguće zadati u promenljivama dokumenta, režimima ili fajlu <filename>.kateconfig</filename></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: Indent using
sr: Uvlači pomoću

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
sr: &tabulatora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
sr: &razmaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
sr: &Dubina uvlačenja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
sr: <qt>Dubina uvlačenja je broj razmaka kojim se red uvlači. Ako je isključena opcija <interface>Umeći razmake umesto tabulatora</interface> u odeljku <interface>Uređivanje</interface>, umetaće se tabulatori kada je dubina uvlačenja deljiva širinom tabulatora.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
sr: tabulatora &i razmaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
sr: &Širina tabulatora:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
sr: Svojstva uvlačenja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
sr: <qt>Ako je ova opcija isključena, promenom nivoa uvlačenja red se ravna na umnožak zadat pod <interface>Dubina uvlačenja:</interface>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
sr: &Zadrži dodatne razmake

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
sr: Ako je ova opcija uključena, uvlači se kôd nalepljen iz klipborda (uvlačenje uklanjate upotrebivši potom opoziv).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
sr: Podesi uvlačenje kôda &nalepljenog iz klipborda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
sr: Radnje uvlačenja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
sr: <html>Ako je ova opcija uključena, taster <shortcut>Backspace</shortcut> smanjuje nivo uvlačenja kada se kursor nalazi na vodećem razmaku u redu.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
sr: Taster Backspace na &vodećem razmaku izvlači

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>."><span>More ...</span></a></p></body></html>
sr: <html><p>Dejstvo tastera Tab (ako nema izbora) <a href="Ako želite da poravna red u trenutnom bloku kôda kao u Emacsu, postavite Tab kao prečicu na radnju „Poravnaj“.">Više...</a></p></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
sr: <qt>Ako je ovo uključeno, taster <shortcut>Tab</shortcut> uvek umeće praznine do dostizanje naredne tabulatorske pozicije. Ako je uključena opcija <interface>Umeći razmake umesto tabulatora</interface> u odeljku <interface>Uređivanje</interface>, umeću se razmaci; u suprotnom jedan tabulator.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
sr: Uvek napreduj na &sledeći tabulatorski položaj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
sr: <qt>Ako je ovo uključeno, taster <shortcut>Tab</shortcut> uvek uvlači tekući red onoliko koliko je zadato pod <interface>Dubina uvlačenja:</interface>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
sr: Uvek povećaj nivo &uvlačenja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
sr: <qt><p>Ako je ovo uključeno, taster <shortcut>Tab</shortcut> ili uvlači tekući red ili napreduje na sledeći položaj tabulatora.</p><p>Ako je tačka umetanja kod ili pre prvog ne‑razmaka u redu, ili ako je deo teksta izabran, red se uvlači onoliko koliko je zadato pod <interface>Dubina uvlačenja:</interface>.</p><p>Ako se tačka umetanja nalazi posle prvog ne‑razmaka i ništa nije izabrano, umeću se praznine do dostizanja narednog položaja tabulatora. U tom slučaju, ako je uključeno <interface>Umeći razmake umesto tabulatora</interface> u odeljku <interface>Uređivanje</interface>, umeću se razmaci; u suprotnom jedan tabulator.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
sr: Povećaj nivo uvlačenja &pri vodećoj praznini

en:  character |  characters
sr[0]:  znak
sr[1]:  znaka
sr[2]:  znakova
sr[3]:  znak

en: Unable to open the config file for reading.
sr: Ne mogu da otvorim postavni fajl za čitanje.

en: Unable to open file
sr: Ne mogu da otvorim fajl

[ctx: Wrap words at]
en:  character |  characters
sr[0]:  znak
sr[1]:  znaka
sr[2]:  znakova
sr[3]:  znak

en: Text Navigation
sr: Kretanje kroz tekst

en: Vi Input Mode
sr: Vijev režim unosa

en: Follow Line Numbers
sr: prate brojeve redova

en: Always On
sr: uvek uključeni

en: Changing the power user mode affects only newly opened / created documents. In KWrite a restart is recommended.
sr: Izmena režima iskusnog korisnika utiče samo na novootvorene/stvorene dokumente. U K‑pisanju, najbolje ga je ponovo pokrenuti.

en: Power user mode changed
sr: Promenjen režim iskusnog korisnika

en: Modes && Filetypes
sr: Režimi i tipovi fajlova

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
sr: Niste uneli prefiks ili sufiks za ime rezerve. Koristim podrazumevani: ~

en: No Backup Suffix or Prefix
sr: Nema sufiksa ili prefiksa rezerve

en: KDE Default
sr: KDE‑ovo podrazumevano

en: Editor Plugins
sr: Uređivački priključci

en: Highlight Download
sr: Preuzimanje isticanja

en: Select the syntax highlighting files you want to update:
sr: Izaberite fajlove isticanja sintakse koje želite da ažurirate:

en: <b>Note:</b> New versions are selected automatically.
sr: <b>Napomena:</b> Nove verzije se automatski biraju.

en: The list of highlightings could not be found on / retrieved from the server
sr: Spisak isticanja ne može da se nađe ili dobavi sa servera.

en: &Go to line:
sr: &Idi na red:

en: Dictionary:
sr: Rečnik:

en: File Was Deleted on Disk
sr: Fajl obrisan na disku

en: &Save File As...
sr: &Sačuvaj fajl kao...

en: Lets you select a location and save the file again.
sr: Možete izabrati lokaciju i ponovo sačuvati fajl.

en: File Changed on Disk
sr: Fajl izmenjen na disku

en: &Reload File
sr: &Učitaj ponovo

en: Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost.
sr: Učitaj ponovo fajl sa diska. Ako imate nesačuvanih izmena, biće izgubljene.

en: Ignore the changes. You will not be prompted again.
sr: Ignoriši izmene. Nećete biti ponovo upitani.

en: Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, you will be prompted again.
sr: Ne čini ništa. Sledeći put kada fajl fokusirate ili pokušate da ga sačuvate ili zatvorite, bićete ponovo upitani.

en: Overwrite the disk file with the editor content.
sr: Prebriši fajl na disku sadržajem iz uređivača.

en: Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file changes once more): if you save the document, you will overwrite the file on disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you have.
sr: Ignorisanje znači da nećete biti ponovo upozoreni (osim ako se fajl na disku ponovo ne promeni): ako sačuvate dokument prebrisaćete fajl na disku, a ako ga ne sačuvate onda je fajl na disku (ako postoji) ono što će vam ostati.

en: You Are on Your Own
sr: Prepušteni ste sami sebi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIgnoreWhiteSpaces)
en: Ignore white space changes
sr: Ignoriši izmene u prazninama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDiff)
en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file using diff(1).
sr: <qt>Računa razliku između sadržaja uređivača i fajla na disku naredbom <command section='1'>diff</command>.</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
sr: Pomeranje kursora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
sr: <qt>Kada je uključeno, pritiskom na taster <shortcut>Home</shortcut> kursor će preskočiti praznine i otići na početak reda. Isto važi i za taster <shortcut>End</shortcut>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
sr: &Pametno na početak i kraj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
sr: <qt>Određuje da li tasteri <shortcut>PageUp</shortcut> i <shortcut>PageDown</shortcut> menjaju uspravni položaj kursora relativno prema vrhu prikaza.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
sr: &Kursor šeta pri PageUp/PageDown

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
sr: &Automatsko centriranje kursora:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
sr: Postavlja broj redova koje treba održavati u prikazu iznad i ispod kursora ako je moguće.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
sr: Režim izbora teksta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: Persistent
sr: postojan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
sr: Dozvoli klizanje iza kraja dokumenta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbConfigFile)
en: Folder Config File
sr: Postavni fajl fascikle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search &depth for config file:
sr: &Dubina traženja postavnog fajla:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
en: The editor will search the given number of folder levels upwards for a .kateconfig file and load the settings line from it.
sr: <qt>Uređivač će tražiti nagore kroz zadati broj nivoa fascikli, da bi našao fajl <filename>.kateconfig</filename> i učitao postavke iz njega.</qt>

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, sbConfigFileSearchDepth)
en: Do not use config file
sr: Ne koristi postavni fajl

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: <p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default.
sr: <qt><p>Kada zadate da se fajl sačuva, Kate će prvo njegov prethodni sadržaj kopirati u rezervni fajl po imenu <filename>&lt;prefiks&gt;&lt;ime&gt;&lt;sufiks&gt;</filename>, pa ga tek onda prebrisati novim sadržajem.</p><p>Podrazumevano je prefiks prazan, a sufiks je <filename>~</filename>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: Backup on Save
sr: Rezerva pri upisivanju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
sr: Ako je ovo uključeno, za lokalne fajlove se prave rezerve pri upisivanju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
sr: &Lokalni fajlovi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
sr: Ako je ovo uključeno, pri upisivanju se prave rezerve i za udaljene fajlove.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
sr: &Udaljeni fajlovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Prefix:
sr: &Prefiks:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
sr: Unesite prefiks za imena rezervnih fajlova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Suffix:
sr: &Sufiks:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
sr: Unesite sufiks za imena rezervnih fajlova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNoSync)
en: Disable swap files syncing
sr: Bez sinhronizovanja razmenskih fajlova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNoSync)
en: If checked, the swap file is not forcibly written to disk each 15 seconds. Be aware, that disabling the swap file synchronization may lead to data loss in case of a system crash.
sr: Ako je popunjeno, nema upisivanja razmenskog fajla na disk svakih 15 sekundi. Pazite, bez sinhronizacije razmenskog fajla može doći do gubitka podataka u slučaju pada sistema.

note: #-#-#-#-#  105 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding) #-#-#-#-#  761 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
en: &Encoding:
sr: &Kodiranje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
sr: Definiše standardno kodiranje pri otvaranju i upisivanju fajlova, kada se ono ne zada kroz dijalog ili opciju komandne linije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
en: &Encoding Detection:
sr: &Otkrivanje kodiranja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
sr: Ako sadržaju fajla ne odgovara standardno kodiranje iznad, niti ono zadato u dijalogu za otvaranje ili upisivanje, niti ono u komandnoj liniji, biće izvršeno ovo otkrivanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
en: &Fallback Encoding:
sr: &Odstupno kodiranje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingFallback)
en: This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order marker at start of file: if one is found, the right unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail fallback encoding will be tried.
sr: Definiše odstupno kodiranje pri otvaranju fajlova, za slučaj da sadržaju fajla ne odgovara nijedno od kodiranja izabranog iznad kao standardno, zadatog u dijalogu za otvaranje ili upisivanje, ili u komandnoj liniji. Pre spadanja na odstupno kodiranje, pokušava se automatsko otkrivanje: ako fajl počinje markerom redosleda bajtova, biće izabrano pravo Unicode kodiranje; inače će biti izvršeno prepoznavanje kodiranja. Ako nijedno ne urodi plodom, prelazi se na odstupno kodiranje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
sr: &Kraj reda:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
en: UNIX
sr: Unix

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
en: Macintosh
sr: MacOS

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
sr: Ako je ovo uključeno, uređivač će sam zaključiti o načinu okončavanja reda (uzima se da prvi nađeni kraj važi za ceo fajl).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
sr: &Automatsko otkrivanje kraja reda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: The byte order mark is a special sequence at the beginning of unicode encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed document.
sr: Marker redosleda bajtova je poseban niz na početku Unicode tekstualnih dokumenata, koji pomaže uređivačima da otvore dokument sa pravim Unicode kodiranjem. Ovaj marker se ne vidi u prikazu dokumenta po otvaranju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: Enable byte order marker
sr: Marker redosleda bajtova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line Length Limit:
sr: Ograničenje dužine reda:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
sr: Automatska čišćenja pri upisivanju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines.
sr: Prateći razmaci se uklanjaju pri upisivanju dokumenta, ili iz celog dokumenta ili samo iz izmenjenih redova, prema izboru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
sr: Ukloni &prateće razmake:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
sr: iz izmenjenih redova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
sr: iz celog dokumenta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file.
sr: Pri upisivanju, dodaje se prelom reda na kraj dokumenta ako ga već nema. Videće se po narednom učitavanju fajla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
sr: Dodaj novi red na kraj fajla pri upisivanju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Text Area Background
sr: Pozadina područja s tekstom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Normal text:
sr: Običan tekst:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, back)
en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
sr: <p>Postavlja boju pozadine područja za uređivanje.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected text:
sr: Izabran tekst:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, selected)
en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the "<b>Configure Highlighting</b>" dialog.</p>
sr: <qt><p>Postavlja boju pozadine izabranog teksta.</p><p>Za promenu boje samog izabranog teksta, upotrebite dijalog <interface>Stilovi isticanja teksta</interface>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Current line:
sr: Tekući red:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, current)
en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
sr: <p>Postavlja boju pozadine trenutno aktivnog reda, tj. onog u kojem se nalazi kursor.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, combobox)
en: <p>Select the marker type you want to change.</p>
sr: <p>Izaberite tip markera koji želite da promenite.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, markers)
en: <p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
sr: <p>Postavlja boju pozadine odabranog tipa markera.</p><p><b>Napomena</b>: Boja markera je prikazana svetlije zbog providnosti.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Additional Elements
sr: Dodatni elementi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Left border background:
sr: Boja leve ivice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Line numbers:
sr: Brojevi redova:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, linenumber)
en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the lines in the code-folding pane.</p>
sr: <p>Ova boja se koristi za brojeve redova (ako su uključeni) i redove u panou za sažimanje kôda.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bracket highlight:
sr: Isticanje zagrada:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bracket)
en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
sr: <p>Postavlja boju za uparivanje zagrada: kada postavite kursor npr. na <b>(</b>, odgovarajuća <b>)</b> će biti istaknuta ovom bojom.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Word wrap markers:
sr: Graničnici prelamanja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, wwmarker)
en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
sr: <p>Postavlja boju graničnika pri prelamanju teksta.</p><dl><dt>Statičko prelamanje</dt><dd>Uspravna linija koja prikazuje kolonu gde će tekst biti prelaman</dd><dt>Dinamičko prelamanje</dt><dd>Simbol prikazan levo od prividno prelomljenih redova</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Tab and space markers:
sr: Tragovi tabulatora i razmaka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, tmarker)
en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
sr: <p>Postavlja boju za tragove tabulatora.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Spelling mistake line:
sr: Red sa pravopisnom greškom:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, spellingmistakeline)
en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
sr: <p>Postavlja boju reda za ukazivanje na pravopisne greške.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
sr: Ako je ova opcija uključena, redovi teksta će biti prelamani na ivici prikaza na ekranu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
en: &Dynamic Word Wrap
sr: &Dinamički prelom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
en: Dynamic &word wrap indicators (if applicable):
sr: &Pokazatelji dinamičkog prelamanja (kada ima smisla):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
sr: Izaberite kada treba prikazivati pokazatelje dinamičkog prelamanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
en: Align dynamically wrapped lines to indentation depth:
sr: Poravnaj dinamički prelomljene redove na dubinu uvlačenja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
sr: <qt><p>Zadaje da početak dinamički prelomljenih redova bude poravnat na nivo uvlačenja prvog. Ovo može doprineti čitljivosti kôda i obeležavanja.</p><p>Pored toga, možete zadati i najveću širinu prikaza (kao procenat) posle koje dinamički prelomljeni redovi više neće biti uspravno poravnati. Na primer, 50% znači da redovi čiji su nivoi uvlačenja veći od 50% širine prikaza neće imati uspravno poravnanje nakon preloma.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
sr: % od širine prikaza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
en: Whitespace Highlighting
sr: Isticanje praznina

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
sr: Uređivač će prikazivati simbol kao naznaku prisustva tabulatora u tekstu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: &Highlight tabulators
sr: &Istakni tabulatore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSpaces)
en: Highlight trailing &spaces
sr: Istakni prateće raz&make

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
en: Changing this mode affects only newly opened / created documents. In KWrite a restart is recommended.
sr: Izmena ovog režima utiče samo na novootvorene/stvorene dokumente. U K‑pisanju, najbolje ga je ponovo pokrenuti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDeveloperMode)
en: Enable power user mode (KDE 3 mode)
sr: Režim iskusnog korisnika (poput KDE‑a 3)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
sr: Kada je uključeno, uređivač prikazuje uspravne linije za lakše uočavanje uvlačenja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: Show i&ndentation lines
sr: Prikaži linije &uvlačenja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
sr: Kada je uključeno, biće istaknut opseg između izabranih parnjačkih zagrada.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
sr: Istakni opseg između izabranih zagrada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
en: When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. You can still toggle the vi input mode on/off for a particular view in the Edit menu.
sr: Kada je izabrano, pri otvaranju novog prikaza aktivira se Vijev režim unosa. Uvek ga možete ručno uključiti i isključiti za dati prikaz, preko menija <interface>Uredi</interface>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViInputModeDefault)
en: Use Vi input mode
sr: Vijev režim unosa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
sr: Kada je izabrano, Vijevi naredbe potiskuju Kateine ugrađene. Na primer, <shortcut>Ctrl+R</shortcut> će opozivati, umesto da priziva dijalog za pretragu i zamenu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
sr: Neka Vijeve naredbe potisnu Kateine prečice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
sr: <html><p>Mapiranje tastera se koristi za izmenu značenja pritisnutih tastera. Ovim možete premestiti naredbe na druge tastere ili sastaviti posebne kombinacije za izvođenje više naredbi.</p><p>Na primer, <icode>„&lt;F2;&gt;“ → „I-- &lt;esc&gt;“</icode> dodaje „-- “ na početak reda kad se pritisne F2.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
sr: Mapiranje tastera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
en: Recursive?
sr: Rekurzivno?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewNormal)
en: Add new mapping
sr: Dodaj novo mapiranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
sr: Pročitaj postavni fajl Vima (<filename>.vimrc</filename>) i pokušaj da uvezeš mapiranja zadata naredbom <icode>[n]noremap</icode>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
sr: Uvezi postavni fajl Vima

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
sr: Novi fajl

en: The file %1 does not exist.
sr: Fajl <filename>%1</filename> ne postoji.

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
sr: <html>Fajl <filename>%1</filename> nije mogao biti učitan, pošto se ne može čitati. Proverite da li imate dozvolu čitanja za ovaj fajl.</html>

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
sr: Pokušaj ponovo

en: Close message
sr: Zatvori poruku

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
sr: Fajl <filename>%1</filename> nije mogao biti učitan, pošto se ne može čitati.
    
    Proverite da li imate dozvolu čitanja za ovaj fajl.

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the menu to be able to edit it.
sr: <html>Fajl <filename>%1</filename> otvoren je sa kodiranjem %2, ali sadrži neispravne znake. Postavljen je režim samo‑za‑čitanje, jer bi sadržaj mogao biti oštećen upisivanjem. Ili ponovo otvorite fajl sa tačnim kodiranjem, ili ručno uključite režim čitanja-pisanja ako ipak želite da ga uređujete.</html>

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the menu to be able to edit it.
sr: Fajl <filename>%1</filename> otvoren je sa kodiranjem %2, ali sadrži neispravne znake. Postavljen je režim samo‑za‑čitanje, jer bi sadržaj mogao biti oštećen upisivanjem. Ili ponovo otvorite fajl sa tačnim kodiranjem, ili ručno uključite režim čitanja-pisanja ako ipak želite da ga uređujete.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br />Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
sr: Otvoren je fajl %1 koji sadrži redove duže od podešenog ograničenja dužine (%2 znakova). Ti redovi su prelomljeni i dokument je postavljen na samo‑za‑čitanje, pošto bi upisivanje izmenilo sadržaj fajla.|/|Otvoren je fajl %1 koji sadrži redove duže od podešenog ograničenja dužine (%2 $[množ ^2 znaka znaka znakova]). Ti redovi su prelomljeni i dokument je postavljen na samo‑za‑čitanje, pošto bi upisivanje izmenilo sadržaj fajla.

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters). Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
sr: Otvoren je fajl %1 koji sadrži redove duže od podešenog ograničenja dužine (%2 znakova). Ti redovi su prelomljeni i dokument je postavljen na samo‑za‑čitanje, pošto bi upisivanje izmenilo sadržaj fajla.|/|Otvoren je fajl %1 koji sadrži redove duže od podešenog ograničenja dužine (%2 $[množ ^2 znaka znaka znakova]). Ti redovi su prelomljeni i dokument je postavljen na samo‑za‑čitanje, pošto bi upisivanje izmenilo sadržaj fajla.

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
sr: Želite li zaista da sačuvate ovaj neizmenjen fajl? Možete prebrisati izmenjene podatke trenutno na disku.

en: Trying to Save Unmodified File
sr: Pokušaj da se sačuva neizmenjeni fajl

en: Save Nevertheless
sr: Svejedno sačuvaj

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
sr: Želite li zaista da sačuvate ovaj fajl? I sadržaj u uređivaču i na disku je izmenjen, te može doći do gubitka podataka.

en: Possible Data Loss
sr: Moguć gubitak podataka

en: The selected encoding cannot encode every unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
sr: Izabrano kodiranje ne može da kodira svaki Unicode znak u ovom dokumentu. Želite li zaista da ga sačuvate? Može doći do gubitka podataka.

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
sr: Za fajl <filename>%1</filename> ne može da se napravi rezerva pre upisivanja — ukoliko dođe do greške pri upisu, možete izgubiti podatke iz fajla. Razlog bi mogao biti pun medijum na koji upisujete, ili nedostatak dozvole pisanja u fasciklu u kojoj je fajl.

en: Failed to create backup copy.
sr: Ne mogu da napravim rezervu.

en: Try to Save Nevertheless
sr: Ipak pokušaj da sačuvaš

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
sr: Dokument nije mogao biti sačuvan, pošto se ne može pisati u <filename>%1</filename>.
    
    Proverite da li imate dozvolu upisa za ovaj fajl, ili da li ima dovoljno slobodnog prostora na disku.

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
sr: Želite li zaista da zatvorite ovaj fajl? Može doći do gubitka podataka.

en: Close Nevertheless
sr: Ipak zatvori

en: File Was Changed on Disk
sr: Fajl je izmenjen na disku

en: Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with 'remove-trailing-spaces modified;', see http://docs.kde.org/stable/en/kde-baseapps/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces
sr: Koristi se prevaziđena režimska linija <icode>remove-trailing-space</icode>. Zamenite je sa <icode>remove-trailing-spaces modified;</icode>, pogledajte <link>http://docs.kde.org/stable/en/kde-baseapps/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces</link>.

en: Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace with 'remove-trailing-spaces all;', see http://docs.kde.org/stable/en/kde-baseapps/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces
sr: Koristi se prevaziđena režimska linija <icode>replace-trailing-space-save</icode>. Zamenite je sa <icode>remove-trailing-spaces all;</icode>, pogledajte <link>http://docs.kde.org/stable/en/kde-baseapps/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces</link>.

en: The file '%1' was modified by another program.
sr: Neki drugi program je izmenio fajl <filename>%1</filename>.

en: The file '%1' was created by another program.
sr: Neki drugi program je napravio fajl <filename>%1</filename>.

en: The file '%1' was deleted by another program.
sr: Neki drugi program je obrisao fajl <filename>%1</filename>.

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
sr: Fajl <a href="%1">%2</a> još se učitava.

en: &Abort Loading
sr: &Obustavi učitavanje

en: <Unchanged>
sr: (neizmenjeno)

en: New Filetype
sr: Novi tip fajla

en: Properties of %1
sr: Svojstva tipa %1

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
sr: Izaberite MIME tipove koje želite za ovaj tip fajla.
    Imajte na umu da će ovo automatski izmeniti i pridružene nastavke imena fajlova.

en: Select Mime Types
sr: Izaberite MIME tipove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you want to import the schema?
sr: Kako želite da uvezete šemu?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceCurrent)
en: Replace current schema?
sr: Zameni tekuću šemu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceExisting)
en: Replace existing schema %1
sr: Zameni postojeću šemu %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsNew)
en: Import as new schema:
sr: Uvezi kao novu šemu:

en: Use default color from the KDE color scheme
sr: Podrazumevana boja iz KDE‑ove šeme boja

en: Use KDE Color Scheme
sr: KDE‑ova šema boja

en: Editor Background Colors
sr: boje pozadine uređivača

en: Text Area
sr: područje teksta

en: Selected Text
sr: izabrani tekst

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
sr: <qt><p>Postavlja boju pozadine izabranog teksta.</p><p>Za promenu boje samog izabranog teksta, upotrebite dijalog <interface>Stilovi isticanja teksta</interface>.</p></qt>

en: Search Highlight
sr: isticanje pretrage

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
sr: <p>Postavlja boju pozadine rezultata pretrage.</p>

en: Replace Highlight
sr: isticanje zamene

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
sr: <p>Postavlja boju pozadine zamenjenog teksta.</p>

en: Icon Border
sr: pojas ikona

en: Background Area
sr: područje pozadine

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
sr: <p>Postavlja boju pozadine pojasa ikona.</p>

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
sr: <p>Ova boja se koristi za brojeve redova (ako su uključeni).</p>

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
sr: <p>Ova boja se koristi za crtanje linije između brojeva redova i pojasa ikona, ako su oba uključena.</p>

en: Word Wrap Marker
sr: marker prelamanja

en: Code Folding
sr: sažimanje koda

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
sr: <p>Postavlja boju trake za sažimanje koda.</p>

en: Modified Lines
sr: izmenjeni redovi

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
sr: <p>Postavlja boju markera izmenjenih redova.</p>

en: Saved Lines
sr: sačuvani redovi

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
sr: <p>Postavlja boju markera sačuvanih redova.</p>

en: Text Decorations
sr: dekoracije teksta

en: Spelling Mistake Line
sr: red sa pravopisnom greškom

en: Tab and Space Markers
sr: tragovi tabulatora i razmaka

en: Indentation Line
sr: linija uvlačenja

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
sr: <p>Postavlja boju uspravnih linija uvlačenja.</p>

en: Bracket Highlight
sr: isticanje zagrada

en: Marker Colors
sr: boje markera

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
sr: <p>Postavlja boju pozadine datog tipa markera.</p><p><b>Napomena</b>: Boja markera je prikazana svetlije zbog providnosti.</p>

en: Active Breakpoint
sr: aktivna prelomna tačka

en: Reached Breakpoint
sr: dosegnuta prelomna tačka

en: Disabled Breakpoint
sr: isključena prelomna tačka

en: Text Templates & Snippets
sr: isečci i šabloni teksta

en: Editable Placeholder
sr: uredivi mestodržač

en: Focused Editable Placeholder
sr: fokusiran uredivi mestodržač

en: Not Editable Placeholder
sr: neuredivi mestodržač

en: <p>This list displays the default styles for the current schema and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>
sr: <p>Ovo je spisak podrazumevanih stilova za tekuću šemu, i pruža načine za njihovo uređivanje. Ime stila odražava trenutne postavke stila.</p><p>Za uređivanje boje, kliknite na obojeni pravougaonik, ili izaberite neku boju iz iskačućeg menija.</p><p>Boje pozadine i pozadine izabranog možete poništiti u iskačućem meniju kada je to potrebno.</p>

en: H&ighlight:
sr: &Isticanje:

note: #-#-#-#-#  539 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importAutoCorrection)
en: Import...
sr: Uvezi...

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
sr: <html><p>Ovo je spisak kontekstâ trenutnog isticanja sintakse, i pruža načine za njihovo uređivanje. Ime konteksta odražava trenutne postavke stila.</p><p>Za uređivanje tastaturom, pritisnite <shortcut>Space</shortcut> i izaberite svojstvo iz iskačućeg menija.</p><p>Za uređivanje boje, kliknite na obojeni pravougaonik, ili izaberite neku boju iz iskačućeg menija.</p><p>Boje pozadine i pozadine izabranog možete poništiti u iskačućem meniju kada je to potrebno.</p></html>

en: Loading all highlightings for schema
sr: Učitavam sva isticanja za šemu

en: Kate color schema
sr: Kateina šema boja

en: Importing colors for single highlighting
sr: Uvoz boja za jedno isticanje

en: File is not a single highlighting color file
sr: Fajl nije u formatu boja za jedno isticanje

en: Fileformat error
sr: Greška formata fajla

en: The selected file contains colors for a non existing highlighting:%1
sr: Izabrani fajl sadrži boje za nepostojeće isticanje: %1

en: Import failure
sr: Neuspeh uvoza

en: Colors have been imported for highlighting: %1
sr: Boje su uvezene za isticanje: %1

en: Import has finished
sr: Uvoz dovršen

en: Exporting colors for single highlighting: %1
sr: Izvoz boja za jedno isticanje: %1

en: &Schema:
sr: &Šema:

en: Default Text Styles
sr: Podrazumevani stilovi teksta

en: Highlighting Text Styles
sr: Stilovi isticanja teksta

en: &Default schema for %1:
sr: &Podrazumevana šema za %1:|/|&Podrazumevana šema za $[aku %1]:

en: Exporting color schema: %1
sr: Izvoz šeme boja: %1

en: Exporting schema
sr: Izvozim šemu

en: Importing Color Schema
sr: Uvoz šeme boja

en: The file does not contain a full color schema.
sr: Fajl ne sadrži potpunu šemu boja.

en: Name unspecified
sr: Ime nije navedeno

en: Importing schema
sr: Uvozim šemu

en: Name for New Schema
sr: Ime za novu šemu

en: New Schema
sr: Nova šema

en: <p>The schema %1 already exists.</p><p>Please choose a different schema name.</p>
sr: <p>Šema %1 već postoji.</p><p>Zadajte neko drugo ime za ovu šemu.</p>

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
sr: kontekst

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
sr: običan

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
sr: izabran

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
sr: pozadina

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
sr: pozadina izabranog

en: Use Default Style
sr: Koristi podrazumevani stil

en: S&trikeout
sr: Pre&crtan

en: Normal &Color...
sr: Boja &običnog...

en: &Selected Color...
sr: Boja &izabranog...

en: &Background Color...
sr: Boja &pozadine...

en: S&elected Background Color...
sr: Boja po&zadine izabranog...

en: Unset Background Color
sr: Poništi boju pozadine

en: Unset Selected Background Color
sr: Poništi boju pozadine izabranog

en: Use &Default Style
sr: &Podrazumevani stil

[ctx: No text or background color set]
en: None set
sr: Nije zadata

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
sr: Podrazumevani stil će biti automatski isključen kad promenite bilo koje svojstvo.

en: Kate Styles
sr: Kateini stilovi

en: Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn
sr: Proširuje skraćenicu preko Emmetovih izraza; pogledajte <link>http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn</link>.

en: Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet expression (defaults to div).
sr: Omotava izabrani tekst XML oznakama proizvedenim kroz zadati Emmetov izraz (podrazumevano <icode>div</icode>).

en: Moves the caret to the current tag's pair
sr: Pomera kursor na par tekuće oznake.

en: Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations
sr: Izabira sadržaj HTML/XML oznake, krećući se unutra pri uzastopnim pozivima.

en: Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations
sr: Izabira sadržaj HTML/XML oznake, krećući se napolje pri uzastopnim pozivima.

en: Move to the next edit point (tag or empty attribute).
sr: Prelazi na sledeću tačku uređivanja (oznaku ili prazan atribut).

en: Move to the previous edit point (tag or empty attribute).
sr: Prelazi na prethodnu tačku uređivanja (oznaku ili prazan atribut).

en: Select next edit point (tag or empty attribute).
sr: Izabira sledeću tačku uređivanja (oznaku ili prazan atribut).

en: Select previous edit point (tag or empty attribute).
sr: Izabira prethodnu tačku uređivanja (oznaku ili prazan atribut).

en: Toggle comment of current tag or CSS selector
sr: Obrće komentar tekuće oznake ili CSS birača.

en: Deletes tag under cursor
sr: Briše oznaku pod kursorom.

en: Splits or joins a tag
sr: Deli ili spaja oznaku.

en: Evaluates a simple math expression
sr: Izračunava jednostavan matematički izraz.

en: Decrement number under cursor by 1
sr: Umanjuje broj pod kursorom za 1.

en: Decrement number under cursor by 10
sr: Umanjuje broj pod kursorom za 10.

en: Decrement number under cursor by 0.1
sr: Umanjuje broj pod kursorom za 0,1.

en: Increment number under cursor by 1
sr: Uvećava broj pod kursorom za 1.

en: Increment number under cursor by 10
sr: Uvećava broj pod kursorom za 10.

en: Increment number under cursor by 0.1
sr: Uvećava broj pod kursorom za 0,1.

en: Expand abbreviation
sr: Proširi skraćenicu

en: Wrap with tag
sr: Omotaj oznakom

en: Move cursor to matching tag
sr: Kursor na parnjačku zagradu

en: Select HTML/XML tag contents inwards
sr: Izaberi sadržaj HTML/XML oznake iznutra

en: Select HTML/XML tag contents outwards
sr: Izaberi sadržaj HTML/XML oznake spolja

en: Toggle comment
sr: Zakomentariši/otkomentariši

en: Go to next edit point
sr: Idi na sledeću tačku uređivanja

en: Go to previous edit point
sr: Idi na prethodnu tačku uređivanja

en: Select next edit point
sr: Izaberi sledeću tačku uređivanja

en: Select previous edit point
sr: Izaberi prethodnu tačku uređivanja

en: Delete tag under cursor
sr: Obriši oznaku pod kursorom

en: Split or join a tag
sr: Podeli ili spoji oznaku

en: Evaluate a simple math expression
sr: Izračunaj jednostavan matematički izraz

en: Decrement number by 1
sr: Smanji broj za 1

en: Decrement number by 10
sr: Smanji broj za 10

en: Decrement number by 0.1
sr: Smanji broj za 0,1

en: Increment number by 1
sr: Povećaj broj za 1

en: Increment number by 10
sr: Povećaj broj za 10

en: Increment number by 0.1
sr: Povećaj broj za 0,1

en: Move cursor to previous matching indent
sr: Kursor na prethodno jednako uvlačenje

en: Move cursor to next matching indent
sr: Kursor na sledeće jednako uvlačenje

en: Quick Coding
sr: Brzo kodiranje

en: Expand Abbreviation
sr: Proširi skraćenicu

en: Expand Quick Coding Abbreviation
sr: Proširi skraćenicu brzog kodiranja

en: Sort Selected Text
sr: Sortiraj izabrani tekst

en: Move Lines Down
sr: Pomeri redove nadole

en: Move Lines Up
sr: Pomeri redove nagore

en: Duplicate Selected Lines Up
sr: Udvostruči izabrane redove gore

en: Duplicate Selected Lines Down
sr: Udvostruči izabrane redove dole

en: URI-encode Selected Text
sr: URI-kodiraj izabrani tekst

en: URI-decode Selected Text
sr: URI-dekodiraj izabrani tekst

en: Sort the selected text or whole document.
sr: Sortira izabrani tekst ili ceo dokument.

en: Move selected lines down.
sr: Pomera izabrane redove nadole.

en: Move selected lines up.
sr: Pomera izabrane redove nagore.

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
sr: Uklanja duplirane redove iz izabranog teksta ili celog dokumenta.

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
sr: Ređa izabrani tekst ili ceo dokument prirodnim redosledom.<br />Evo primera koji pokazuje razliku u odnosu na uobičajeni metod:<br /><code>sort(a10, a1, a2) → a1, a10, a2</code><br /><code>natsort(a10, a1, a2) → a1, a2, a10</code>

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
sr: Uklanja prateće praznine iz izbora ili celog dokumenta.

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
sr: Uklanja vodeće praznine iz izbora ili celog dokumenta.

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
sr: Uklanja vodeće i prateće praznine iz izbora ili celog dokumenta.

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
sr: Spaja izabrane redove ili ceo dokument. Možete proslediti razdvajač koji će biti umetnut između svaka dva reda:<br />npr. <code>join ', '</code> će spojiti redove zapetama.

en: Removes empty lines from selection or whole document.
sr: Uklanja prazne redove iz izbora ili celog dokumenta.

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>
sr: Poziva JavaScript funkciju datu kao argument nad listom (izabranih) redova i zamenjuje ih povratnom vrednošću iz te funkcije.<br />Primer (spaja izabrane redove):<br /><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br />Da biste uštedeli nešto kucanja, isto možete postići i ovako:<br /><code>each 'lines.join(", ")'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
sr: Poziva JavaScript funkciju datu kao argument nad listom (izabranih) redova i uklanja one za koje funkcija vrati netačno.<br />Primer (v. takođe <code>rmblank</code>):<br /><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br />Da biste uštedeli nešto kucanja, isto možete postići i ovako:<br /><code>filter 'line.length > 0'</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace the line with the return value of the callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>
sr: Poziva JavaScript funkciju datu kao argument nad listom (izabranih) redova i zamenjuje svaki red povratnom vrednošću iz funkcije.<br />Primer (v. takođe <code>ltrim</code>):<br /><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br />Da biste uštedeli nešto kucanja, isto možete postići i ovako:<br /><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>

en: Duplicates the selected lines up.
sr: Udvostručava izabrane redove gore.

en: Duplicates the selected lines down.
sr: Udvostručava izabrane redove dole.

en: Encode special chars in a single line selection, so the result text can be used as URI.
sr: Kodira ne-ASCII znake u jednorednom izboru, tako da se rezultat može upotrebiti kao URI.

en: Reverse action of URI encode.
sr: Izvrće radnju URI-kodiranja.

en: Function '%1' not found in script: %2
sr: Funkcije <icode>%1</icode> nema u skripti <filename>%2</filename>

en: Error calling %1
sr: Greška pri pozivu <icode>%1</icode>

en: Function 'action' not found in script: %1
sr: Funkcije <icode>action</icode> nema u skripti: %1

en: Error calling action(%1)
sr: Greška pri pozivu <icode>action(%1)</icode>

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
sr: Loše navođenje u pozivu: %1. Izbegnite jednostruke navodnike kontrakrozom.

en: Could not access view
sr: Ne mogu da pristupim prikazu

en: Error calling 'help %1'
sr: Greška pri pozivu <icode>help %1</icode>

en: No help specified for command '%1' in script %2
sr: Pomoć nije definisana za naredbu <icode>%1</icode> u skripti <filename>%2</filename>

en: Error loading script %1
sr: Greška pri učitavanju skripte <filename>%1</filename>

en: Error loading script %1
sr: Greška pri učitavanju skripte <filename>%1</filename>

en: Error: cannot open utils.js
sr: Greška: ne mogu da otvorim utils.js.

en: Syntax Error: Parse error
sr: Sintaksna greška: greška u raščlanjivanju.

en: Error: There are bad defined functions
sr: Greška: loše definisane funkcije.

en: There's no code to execute
sr: Nema koda za izvršavanje

en: Unable to find '%1'
sr: Ne mogu da nađem <filename>%1</filename>

en: Command not found: %1
sr: Naredba nije nađena: %1

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
sr: Ponovo učitava sve JavaScript fajlove (uvlakače, skripte komandne linije, itd.)

en: Reached top, continued from bottom
sr: Dosegnut vrh, nastavljam s dna.

en: Reached bottom, continued from top
sr: Dosegnuto dno, nastavljam s vrha.

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
sr[0]: nađeno %1 poklapanje
sr[1]: nađena %1 poklapanja
sr[2]: nađeno %1 poklapanja
sr[3]: nađeno 1 poklapanje

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
sr[0]: izvršena %1 zamena
sr[1]: izvršene %1 zamene
sr[2]: izvršeno %1 zamena
sr[3]: izvršena %1 zamena

en: Beginning of line
sr: početak reda

en: End of line
sr: kraj reda

en: Any single character (excluding line breaks)
sr: bilo koji znak (osim preloma reda)

en: One or more occurrences
sr: jedno ili više javljanja

en: Zero or more occurrences
sr: nula ili više javljanja

en: Zero or one occurrences
sr: nula ili jedno javljanje

en: <a> through <b> occurrences
sr: od a do b javljanja

en: Group, capturing
sr: grupa, zahvatna

en: Set of characters
sr: skup znakova

en: Negative set of characters
sr: negativni skup znakova

en: Whole match reference
sr: upućivač celog poklapanja

en: Line break
sr: prelom reda

en: Word boundary
sr: granica reči

en: Not word boundary
sr: nije granica reči

en: Non-digit
sr: nije cifra

en: Whitespace (excluding line breaks)
sr: praznina (osim preloma reda)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
sr: nije praznina (osim preloma reda)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
sr: znak reči (alfanumerički i podvlaka)

en: Non-word character
sr: nije znak reči

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
sr: oktalni znak 000 do 377 (2^8-1)

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
sr: heksadekadni znak 0000 do FFFF (2^16-1)

en: Backslash
sr: kontrakroz

en: Group, non-capturing
sr: grupa, nezahvatna

en: Lookahead
sr: preduvid

en: Negative lookahead
sr: negativni preduvid

en: Begin lowercase conversion
sr: početak pretvaranja u mala

en: Begin uppercase conversion
sr: početak pretvaranja u velika

en: End case conversion
sr: kraj pretvaranja slova

en: Lowercase first character conversion
sr: pretvaranje prvog slova u malo

en: Uppercase first character conversion
sr: pretvaranje prvog slova u veliko

en: Replacement counter (for Replace All)
sr: brojač zamena (pri zameni svega)

note: #-#-#-#-#  105 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  469 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  761 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
en: F&ind:
sr: &Nađi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
sr: Prebaci na traku moćne pretrage i zamene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
sr: &Zameni:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacement)
en: Text to replace with
sr: Tekst kojim se zamenjuje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
sr: Zameni sledeće poklapanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace all matches
sr: Zameni sva poklapanja

note: #-#-#-#-#  105 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll) #-#-#-#-#  742 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Replace &All
sr: Zameni &sve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Plain text
sr: obični tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, matchCase)
en: Case-sensitive searching
sr: Traženje sa razlikovanjem velikih i malih slova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, selectionOnly)
en: Selection &only
sr: Samo &izabrano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mo&de:
sr: &Režim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, findAll)
en: &Find All
sr: Nađi &sve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
sr: Prebaci na postepeno pretraživanje

en: Edit Snippet Repository %1
sr: Uređivanje riznice isečaka %1

en: Create New Snippet Repository
sr: Stvaranje nove riznice isečaka

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
sr: <i>ostavite prazno za isečke opšte namene</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNameEdit)
en: The name of the repository. Must not be empty or contain forward slashes (/).
sr: Ime riznice. Ne sme da bude prazno niti da sadrži kroz (/).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Na&mespace:
sr: Imenski &prostor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: <p>If non-empty this will be used as a prefix for all snippets in this repository during code completion.</p>
    <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
sr: <p>Ako je neprazno, koristiće se kao prefiks svih isečaka u ovoj riznici tokom dopune koda.</p><p><b>Napomena:</b> Razmaci nisu dozvoljeni.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
sr: &Licenca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
sr: &Autori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
sr: &Tip fajla:

en: Edit Snippet %1 in %2
sr: Uređivanje isečka %1 iz riznice %2

en: Create New Snippet in Repository %1
sr: Stvaranje novog isečka u riznici %1

en: Snippet name cannot contain spaces
sr: Ime isečka ne može da sadrži razmake.

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
sr: Isečak sadrži nesačuvane izmene. Želite li da nastavite i izgubite sve izmene?

en: Warning - Unsaved Changes
sr: Upozorenje — nesačuvane izmene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetNameEdit)
en: <p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>
    <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
sr: <p>Ime će se takođe koristiti kao identifikator tokom dopune koda.</p><p><b>Napomena:</b> Razmaci nisu dozvoljeni.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPrefixLabel)
en: Display &Prefix:
sr: &Prefiks u prikazu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPrefixEdit)
en: The display prefix will be shown during code completion.
sr: Prefiks u prikazu daje se tokom dopune koda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetArgumentsLabel)
en: Display &Arguments:
sr: &Argumenti prikaza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetArgumentsEdit)
en: The arguments will be shown during code completion.
sr: Argumenti će biti dati tokom dopune koda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPostfixLabel)
en: Display P&ostfix:
sr: &Sufiks u prikazu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPostfixEdit)
en: The postfix will be shown during code completion.
sr: Sufiks će biti dat tokom dopune koda.

note: #-#-#-#-#  105 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetShortcutLabel) #-#-#-#-#  137 (pate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShortcut) #-#-#-#-#  248 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel_2)
en: Shortcut:
sr: Prečica:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
sr: &Isečak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
sr: S&kripte

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
sr: Isečci — %1|/|Isečci iz $[gen %1]

en: <empty snippet>
sr: (prazan isečak)

en: insert snippet %1
sr: umetni isečak %1

en: Snippets
sr: Isečci

en: <empty repository>
sr: (prazna riznica)

en: You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory.
sr: Uredili ste fajl izvan svoje korisničke fascikle. Zato je preimenovana kopija izvornog fajla napravljena u vašoj korisničkoj fascikli.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
sr: Izlazni fajl <filename>%1</filename> ne može da se otvori za pisanje.

en: Cannot open snippet repository %1.
sr: Ne mogu da otvorim riznicu isečaka %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
sr: <qt>Otkrivena je greška <b>%4</b><br />u fajlu <filename>%1</filename> kod %2:%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
sr: Loš XML fajl isečaka: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
sr: Riznica je isključena, sadržani isečci neće biti nuđeni tokom dopune kode.

en: Applies to all filetypes
sr: Važi za sve tipove fajlova

en: Applies to the following filetypes: %1
sr: Važi za sledeće tipove fajlova: %1

en: Edit Repository
sr: Uredi riznicu

en: Remove Repository
sr: Ukloni riznicu

en: Publish Repository
sr: Objavi riznicu

en: Add Snippet
sr: Dodaj isečak

en: Edit Snippet
sr: Uredi isečak

en: Remove Snippet
sr: Ukloni isečak

en: Get New Snippets
sr: Dobavi nove isečke

en: Snippet: %1
sr: Isečci: %1

en: Repository: %1
sr: Riznica: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
sr: Želite li zaista da obrišete isečak „%1“?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
sr: Želite li zaista da obrišete riznicu „%1“ sa svim njenim isečcima?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
sr: Ovde definišite filter

en: Spelling (from cursor)...
sr: Pravopis (od kursora)...

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
sr: Proveri pravopis dokumenta od kursora unapred

en: Spellcheck Selection...
sr: Proveri pravopis izbora...

en: Check spelling of the selected text
sr: Proveri pravopis u izabranom tekstu

en: Ignore Word
sr: Ignoriši reč

en: Add to Dictionary
sr: Dodaj u rečnik

en: The files are identical.
sr: Fajlovi su istovetni.

en: The file was not closed properly.
sr: Fajl je nepravilno zatvoren.

en: View Changes
sr: Prikaži izmene

en: Recover Data
sr: Povrati podatke

[ctx: Language Section]
note: i18n: tag language attribute section
en: Sources
sr: izvorni

[ctx: Language Section]
note: i18n: tag language attribute section
en: Other
sr: drugi

[ctx: Language Section]
note: i18n: tag language attribute section
en: Hardware
sr: hardverski

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: AutoHotKey
sr: AutoHotkey

[ctx: Language Section]
note: i18n: tag language attribute section
en: Scripts
sr: skriptni

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: Alerts
sr: pozori

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: Alerts_indent
sr: pozori (uvlačenje)

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: ANS-Forth94
sr: ANS Forth 94

[ctx: Language Section]
note: i18n: tag language attribute section
en: Scientific
sr: naučni

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: Apache Configuration
sr: Apache-postava

[ctx: Language Section]
note: i18n: tag language attribute section
en: Configuration
sr: postava

[ctx: Language Section]
note: i18n: tag language attribute section
en: Assembler
sr: asembleri

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: AVR Assembler
sr: AVR asembler

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: Motorola DSP56k
sr: Motorolin DSP‑56k

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: Motorola 68k (VASM/Devpac)
sr: Motorolin 68k (VASM/Devpac)

[ctx: Language Section]
note: i18n: tag language attribute section
en: Markup
sr: obeleživački

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: AWK
sr: awk

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: B-Method
sr: B‑Method

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: ChangeLog
sr: dnevnik izmena

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: CUE Sheet
sr: kju‑list

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: Debian Changelog
sr: Debianov dnevnik izmena

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: Debian Control
sr: Debianova kontrola

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: Diff
sr: diff

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: Django HTML Template
sr: Djangov HTML šablon

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: MS-DOS Batch
sr: MS‑DOS bač

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: dot
sr: DOT

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: DoxygenLua
sr: Doxygen‑Lua

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: E Language
sr: E

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: Email
sr: e‑pošta

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: ferite
sr: Ferite

[ctx: Language Section]
note: i18n: tag language attribute section
en: Database
sr: baze

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: 4GL-PER
sr: 4GL‑PER

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: GDB Backtrace
sr: GDB‑ov kontratrag

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: GNU Gettext
sr: GNU‑ov Gettext

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: GNU Assembler
sr: GNU asembler

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: Go
sr: go

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: KDev-PG[-Qt] Grammar
sr: gramatika KDev‑PG‑a[Qt]

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: Haml
sr: HAML

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: INI Files
sr: INI postavke

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: k
sr: K

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: GNU Linker Script
sr: skripta GNU‑ovog povezivača

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: LESSCSS
sr: LESS

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: Literate Curry
sr: pismeni Curry

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: Literate Haskell
sr: pismeni Haskell

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: GNU M4
sr: GNU‑ov M4

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: MAB-DB
sr: MAB‑DB

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: Makefile
sr: spravifajl

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: Troff Mandoc
sr: Troff uputna strana

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: Matlab
sr: matlabski

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: Maxima
sr: maximski

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: MIPS Assembler
sr: MIPS asembler

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: Modelines
sr: redovi režima

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: Modula-2
sr: Modula‑2

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: Music Publisher
sr: izdavač muzike

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: Objective-C
sr: Objective‑C

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: Objective-C++
sr: Objective‑C++

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: Objective Caml
sr: Objective‑Caml

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: Octave
sr: octavski

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: Pango
sr: ⁠pango

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: PHP/PHP
sr: PHP

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: POV-Ray
sr: POV‑Ray

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: PostScript Printer Description
sr: opis PostScript štampača

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: q
sr: Q

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: RelaxNG-Compact
sr: Relax NG sažeti

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: reStructuredText
sr: restrukturni-tekst

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: Restructured Text
sr: restrukturni-tekst

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: RenderMan RIB
sr: RenderMan‑RIB

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: RPM Spec
sr: RPM navod

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: scilab
sr: scilabski

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: sed
sr: ⁠sed

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: Sieve
sr: sito

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: SQL (PostgreSQL)
sr: SQL (PostgreSQ)

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: Texinfo
sr: TeXinfo

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: Valgrind Suppression
sr: Valgrindovo potiskivanje

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: Varnish Configuration Language
sr: Varnishov postavni jezik

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: Varnish Test Case language
sr: Varnishov jezik probnih slučajeva

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: vCard, vCalendar, iCalendar
sr: vCard, v‑kalendar, i‑kalendar

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: WINE Config
sr: WINE‑postava

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: Wesnoth Markup Language
sr: Vesnotov obeleživački jezik

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: XML (Debug)
sr: XML (ispravljanje)

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: x.org Configuration
sr: x.org‑postava

[ctx: Language]
note: i18n: tag language attribute name
en: xslt
sr: XSLT

[ctx: Syntax highlighting]
en: None
sr: nikakvo

en: <b>%1</b>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic name<br />
sr: <qt><b>%1</b>: Prevaziđena sintaksa. Atribut (%2) nije adresiran simboličkim imenom<br /></qt>

en: <b>%1</b>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<br />
sr: <qt><b>%1</b>: Prevaziđena sintaksa. Kontekst %2 nema simboličko ime<br /></qt>

en: <B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name
sr: <qt><b>%1</b>: Prevaziđena sintaksa. Kontekst %2 nije adresiran simboličkim imenom</qt>

en: There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting configuration.
sr: Došlo je do nekih upozorenja ili grešaka pri raščlanjivanju postave isticanja sintakse.

en: Kate Syntax Highlighting Parser
sr: Katein raščlanjivač za isticanje sintakse

en: Since there has been an error parsing the highlighting description, this highlighting will be disabled
sr: Pošto je došlo do grešaka tokom raščlanjivanja opisa isticanja, ovo isticanje će biti isključeno

en: <b>%1</b>: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<br />
sr: <qt><b>%1</b>: Navedeni višelinijski komentar (%2) ne može biti razrešen<br /></qt>

en: Unable to open %1
sr: Ne mogu da otvorim <filename>%1</filename>

en: Errors!
sr: Greške!

en: Error: %1
sr: Greška: %1

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
sr: običan

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
sr: ključna reč

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
sr: tip podatka

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
sr: dekadno/vrednost

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
sr: celobrojni osn. n

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
sr: realni

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
sr: znak

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
sr: niska

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
sr: komentar

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
sr: drugi

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
sr: upozorenje

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
sr: funkcija

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
sr: marker oblasti

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
sr: greška

[ctx: Autoindent mode]
en: None
sr: nikakvo

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
sr: obično

en: Set &Bookmark
sr: Postavi &obeleživač

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
sr: Ako red nema obeleživač onda dodajte jedan, inače ga uklonite.

en: Clear &All Bookmarks
sr: Ukloni &sve obeleživače

en: Remove all bookmarks of the current document.
sr: Ukloni sve obeleživače iz tekućeg dokumenta.

en: Next Bookmark
sr: Sledeći obeleživač

en: Go to the next bookmark.
sr: Idi na sledeći obeleživač.

en: Previous Bookmark
sr: Prethodni obeleživač

en: Go to the previous bookmark.
sr: Idi na prethodni obeleživač.

note: #-#-#-#-#  445 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmarks) i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks) #-#-#-#-#  469 (kdelibs4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  723 (lokalize)  #-#-#-#-#
en: &Bookmarks
sr: &Obeleživači

en: &Next: %1 - "%2"
sr: &Sledeći: %1 — „%2“

en: &Previous: %1 - "%2"
sr: &Prethodni: %1 - „%2“

en: <p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>
sr: <html><p><icode>indent</icode></p><p>Uvlači izabrane redove ili tekući red.</p></html>

en: <p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>
sr: <html><p><icode>unindent</icode></p><p>Izvlači izabrane redove ili tekući red.</p></html>

en: <p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>
sr: <html><p><icode>cleanindent</icode></p><p>Uklanja uvlačenje izabranih redova ili tekućeg reda, prema postavkama uvlačenja u dokumentu.</p></html>

en: <p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
sr: <html><p><icode>comment</icode></p><p>Umeće markere komentara da bi se izbor ili izabrani redovi ili tekući red učinili komentarom, prema formatu teksta definisanom isticanjem sintakse u dokumentu.</p></html>

en: <p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
sr: <html><p><icode>uncomment</icode></p><p>Uklanja markere komentara sa izbora ili izabranih redova ili tekućeg reda, prema formatu teksta definisanom isticanjem sintakse u dokumentu.</p></html>

en: <p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified line number.</p>
sr: <html><p><icode>goto <b>broj‑reda</b></icode></p><p>Ova naredba prelazi na zadati broj reda.</p></html>

en: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr: <html><p><icode>set-indent-pasted-text <b>uključeno</b></icode></p><p>Ako je uključeno, uvlačenje teksta nalepljenog iz klipborda podešava se trenutnim uvlakačem.</p><p>Moguće vrednosti tačnog: <icode>1, on, true</icode>;<br/>moguće vrednosti netačnog: <icode>0, off, false</icode>.</p></html>

en: Deletes the current line.
sr: Briše tekući red.

en: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>
sr: <html><p><icode>set-tab-width <b>širina</b></icode></p><p>Postavlja širinu tabulatora na zadati broj.</p></html>

en: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr: <html><p><icode>set-replace-tab <b>uključeno</b></icode></p><p>Ako je uključeno, tabulatori se smenjuju razmacima dok kucate.</p><p>Moguće vrednosti tačnog: <icode>1, on, true</icode>;<br/>moguće vrednosti netačnog: <icode>0, off, false</icode>.</p></html>

en: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr: <html><p><icode>set-show-tabs <b>uključeno</b></icode></p><p>Ako je uključeno, tabulatori i prateći razmaci biće istaknuti malom tačkom.</p><p>Moguće vrednosti tačnog: <icode>1, on, true</icode>;<br/>moguće vrednosti netačnog: <icode>0, off, false</icode>.</p></html>

en: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>
sr: <html><p><icode>set-remove-trailing-spaces <b>režim</b></icode></p><p>Uklanja prateće razmake u dokumentu po zadatom režimu.</p><p>Moguće vrednosti:</p><ul><li><icode>none</icode>: bez uklanjanja pratećih razmaka.</li><li><icode>modified</icode>: uklanjanje pratećih razmaka samo iz izmenjenih redova.</li><li><icode>all</icode>: uklanjanje pratećih razmaka iz celog dokumenta.</li></ul></html>

en: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>
sr: <html><p><icode>set-indent-width <b>širina</b></icode></p><p>Postavlja širinu uvlačenja na zadati broj. Važi samo za uvlačenje razmacima.</p></html>

en: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>
sr: <html><p><icode>set-indent-mode <b>režim</b></icode></p><p>Argument režima je jedna od vrednosti iz menija <interface>Alatke->Uvlačenje</interface>.</p></html>

en: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr: <html><p><icode>set-auto-indent <b>uključeno</b></icode></p><p>Uključuje i isključuje automatsko uvlačenje.</p><p>Moguće vrednosti tačnog: <icode>1, on, true</icode>;<br/>moguće vrednosti netačnog: <icode>0, off, false</icode>.</p></html>

en: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr: <html><p><icode>set-line-numbers <b>uključeno</b></icode></p><p>Postavlja vidljivost okna sa brojevima redova.</p><p>Moguće vrednosti tačnog: <icode>1, on, true</icode>;<br/>moguće vrednosti netačnog: <icode>0, off, false</icode>.</p></html>

en: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr: <html><p><icode>set-folding-markers <b>uključeno</b></icode></p><p>Postavlja vidljivost okna sa markerima sažimanja.</p><p>Moguće vrednosti tačnog: <icode>1, on, true</icode>;<br/>moguće vrednosti netačnog: <icode>0, off, false</icode>.</p></html>

en: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr: <html><p><icode>set-icon-border <b>uključeno</b></icode></p><p>Postavlja vidljivost pojasa ikona.</p><p>Moguće vrednosti tačnog: <icode>1, on, true</icode>;<br/>moguće vrednosti netačnog: <icode>0, off, false</icode>.</p></html>

en: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr: <html><p><icode>set-word-wrap <b>uključeno</b></icode></p><p>Aktivira i deaktivira dinamički prelom redova.</p><p>Moguće vrednosti tačnog: <icode>1, on, true</icode>;<br/>moguće vrednosti netačnog: <icode>0, off, false</icode>.</p></html>

en: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>
sr: <html><p><icode>set-word-wrap-column <b>širina</b></icode></p><p>Postavlja širinu reda pri statičkom prelamanju. Važi samo ako je izabrano automatsko prelamanje teksta.</p></html>

en: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr: <html><p><icode>set-replace-tabs-save <b>uključeno</b></icode></p><p>Ako je uključeno, tabulatori se smenjuju razmacima pri svakom upisivanju dokumenta.</p><p>Moguće vrednosti tačnog: <icode>1, on, true</icode>;<br/>moguće vrednosti netačnog: <icode>0, off, false</icode>.</p></html>

en: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list for its argument.</p>
sr: <html><p><icode>set-highlight <b>isticanje</b></icode></p><p>Postavlja isticanje sintakse u dokumentu. Argument mora biti jedno od poznatih imena isticanja, datih u meniju <interface>Alatke->Isticanje</interface>. Ova naredba pruža listu samodopune za argument.</p></html>

en: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>
sr: <html><p><icode>set-mode <b>režim</b></icode></p><p>Postavlja režim, prema meniju <interface>Alatke->Režim</interface>.</p></html>

en: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sr: <html><p><icode>set-show-indent <b>uključeno</b></icode></p><p>Ako je uključeno, uvlačenje se predstavlja uspravnom istačkanom linijom.</p><p>Moguće vrednosti tačnog: <icode>1, on, true</icode>;<br/>moguće vrednosti netačnog: <icode>0, off, false</icode>.</p></html>

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
sr: <p>Otvara dijalog za štampanje tekućeg dokumenta.</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
sr: Nedostaje argument. Upotreba: %1 &lt;vrednost&gt;

en: No such highlighting '%1'
sr: Isticanje „%1“ ne postoji

en: No such mode '%1'
sr: Režim „%1“ ne postoji

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
sr: Ne mogu da pretvorim argument %1 u celobrojni.

en: Width must be at least 1.
sr: Širina mora biti bar 1.

en: Column must be at least 1.
sr: Kolona mora biti bar 1.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
sr: Upotreba: %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
sr: Loš argument „%1“. Upotreba: %2 on|off|1|0|true|false

en: Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all
sr: Upotreba: <icode>set-remove-trailing-spaces 0|-|none</icode> ili <icode>1|+|mod|modified</icode> ili <icode>2|*|all</icode>

en: Unknown command '%1'
sr: Nepoznata naredba „%1“

en: No mapping found for "%1"
sr: Nema mapiranja za „%1“

en: "%1" is mapped to "%2"
sr: „%1“ je mapirano na „%2“

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
sr: Nedostaju argumenti. Upotreba: %1 &lt;od&gt; [&lt;do&gt;]

en: Wrong arguments
sr: Pogrešni argumenti

en: <p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all document to disk.</p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>
sr: <p><b><tt>w/wa</tt> — upisivanje dokumenata na disk</b></p><p>Upotreba: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Upisuje tekuće dokumente na disk. Može se pozvati na dva načina:<br /> <tt>w</tt> — upisuje tekući dokument na disk;<br /> <tt>wa</tt> — upisuje sve dokumente na disk.</p><p>Ako dokument nije povezan sa imenom fajla, pojaviće se fajl dijalog.</p>

en: Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet
sr: Izvinite, Kate još uvek ne može da zamenjuje novoredove.

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
sr[0]: izvršena %1 zamena u %2
sr[1]: izvršene %1 zamene u %2
sr[2]: izvršeno %1 zamena u %2
sr[3]: izvršena jedna zamena u %2

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
sr[0]: u %1 redu
sr[1]: u %1 reda
sr[2]: u %1 redova
sr[3]: u jednom redu

en: <p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>
sr: <html><p><icode>char <b>identifikator</b></icode></p><p>Ova naredba omogućava umetanje znakova po njihovom brojevnom identifikatoru, u dekadnom, oktalnom ili heksadekadnom obliku.</p><p>Primeri:</p><ul><li><icode>char 234</icode></li><li><icode>char 0x1234</icode></li></ul></html>

en: <p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr></table></p>
sr: <html><p><icode>date</icode> ili <icode>date <b>format</b></icode></p><p>Umeće nisku datuma-vremena prema zadatom formatu, inače u formatu <icode>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</icode> ako se ne zada.</p><p>Moguće odrednice formata:<table><tr><td><icode>d</icode></td><td>Dan kao broj, bez vodeće nule (1–31).</td></tr><tr><td><icode>dd</icode></td><td>Dan kao broj, sa vodećom nulom (01–31).</td></tr><tr><td><icode>ddd</icode></td><td>Skraćeno lokalno ime dana (npr. pon–ned).</td></tr><tr><td><icode>dddd</icode></td><td>Dugačko lokalno ime dana (npr. ponedeljak–nedelja).</td></tr><tr><td><icode>M</icode></td><td>Mesec kao broj, bez vodeće nule (1–12).</td></tr><tr><td><icode>MM</icode></td><td>Mesec kao broj, sa vodećom nulom (01–12).</td></tr><tr><td><icode>MMM</icode></td><td>Skraćeno lokalno ime meseca (npr. jan‑dec).</td></tr><tr><td><icode>yy</icode></td><td>Dvocifrena godina (00–99).</td></tr><tr><td><icode>yyyy</icode></td><td>Četvorocifrena godina (1752–8000).</td></tr><tr><td><icode>h</icode></td><td>Sat bez vodeće nule (0–23 ili 1–12 u dvanaestočasovnom prikazu).</td></tr><tr><td><icode>hh</icode></td><td>Sat sa vodećom nulom (00–23 ili 01–12 u dvanaestočasovnom prikazu).</td></tr><tr><td><icode>m</icode></td><td>Minut bez vodeće nule (0–59).</td></tr><tr><td><icode>mm</icode></td><td>Minut sa vodećom nulom (00–59).</td></tr><tr><td><icode>s</icode></td><td>Sekunda bez vodeće nule (0–59).</td></tr><tr><td><icode>ss</icode></td><td>Sekunda sa vodećom nulom (00–59).</td></tr><tr><td><icode>z</icode></td><td>Milisekunda bez vodećih nula (0–999).</td></tr><tr><td><icode>zzz</icode></td><td>Milisekunda sa vodećim nulama (000–999).</td></tr><tr><td><icode>AP</icode></td><td>Dvanaestočasovni prikaz. <icode>AP</icode> će biti zamenjeno ili sa AM ili sa PM.</td></tr><tr><td><icode>ap</icode></td><td>Dvanaestočasovni prikaz. <icode>AP</icode> će biti zamenjeno ili sa am ili sa pm.</td></tr></table></p></html>

en: Kate Part
sr: Kate deo

en: Embeddable editor component
sr: Ugnezdiva uređivačka komponenta

en: (c) 2000-2009 The Kate Authors
sr: © 2000-2009, autori Kate

en: Milian Wolff
sr: Milijan Volf

en: Bernhard Beschow
sr: Bernhard Bešov

en: Michel Ludwig
sr: Mihel Ludvig

en: On-the-fly spell checking
sr: provera pravopisa u letu

en: Pascal Létourneau
sr: Paskal Leturno

en: Large scale bug fixing
sr: mnogobrojne popravke grešaka

en: Mirko Stocker
sr: Mirko Stoker

en: Various bugfixes
sr: razne ispravke

en: Matthew Woehlke
sr: Metju Velke

en: Selection, KColorScheme integration
sr: biranje, integracija šema boja

en: Sebastian Pipping
sr: Sebastijan Piping

en: Search bar back- and front-end
sr: pozadina i pročelje za traku pretrage

en: Jochen Wilhelmy
sr: Johen Vilhelmi

en: Original KWrite Author
sr: prvobitni autor K‑pisanja

en: Bruno Massa
sr: Bruno Masa

en: Highlighting for Lua
sr: isticanje Lue

en: Fonts & Colors
sr: Fontovi i boje

en: Open/Save
sr: Radnje s fajlom

en: Font & Color Schemas
sr: Fontovi i šeme boja

en: Editing Options
sr: Uređivačke opcije

en: File Opening & Saving
sr: Otvaranje i upisivanje fajlova

en: Extensions Manager
sr: Menadžer proširenja

en: (Selection of)
sr: (odabir)

en: Typographical Conventions for %1
sr: Tipografske konvencije za %1|/|Tipografske konvencije $[gen %1]

en: text
sr: tekst

en: Te&xt Settings
sr: Postavke &teksta

en: Print line &numbers
sr: Štampaj brojeve &redova

en: Print &legend
sr: Štampaj &legendu

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
sr: <p>Kada je uključeno, brojevi redova se štampaju na levoj strani stranice.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
sr: <p>Štampa okvir sa tipografskim konvencijama za ovaj tip dokumenta, definisanim isticanjem sintakse koje se koristi.</p>

en: Hea&der && Footer
sr: Zaglavlje &i podnožje

en: Pr&int header
sr: Štampaj &zaglavlje

en: Pri&nt footer
sr: Štampaj &podnožje

en: Header/footer font:
sr: Font zaglavlja/podnožja:

en: Choo&se Font...
sr: &Izaberite font...

en: Header Properties
sr: Svojstva zaglavlja

en: Bac&kground
sr: &Pozadina

en: Footer Properties
sr: Svojstva podnožja

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
sr: <p>Format zaglavlja stranice. Na raspolaganju su sledeće oznake:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
sr: <ul><li><tt>%u</tt>: trenutno korisničko ime</li><li><tt>%d</tt>: kompletan datum i vreme u kratkom formatu</li><li><tt>%D</tt>: kompletan datum i vreme u dugačkom formatu</li><li><tt>%h</tt>: trenutno vreme</li><li><tt>%y</tt>: trenutan datum u kratkom formatu</li><li><tt>%Y</tt>: trenutan datum u dugačkom formatu</li><li><tt>%f</tt>: ime fajla</li><li><tt>%U</tt>: pun URL dokumenta</li><li><tt>%p</tt>: broj stranice</li><li><tt>%P</tt>: ukupan broj stranica</li></ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
sr: <p>Format podnožja stranice. Na raspolaganju su sledeće oznake:</p>

en: Add Placeholder...
sr: Dodaj mestodržač...

en: Current User Name
sr: trenutno korisničko ime

en: Complete Date/Time (short format)
sr: puni datum-vreme (kratko)

en: Complete Date/Time (long format)
sr: puni datum-vreme (dugačko)

en: Current Date (short format)
sr: trenutni datum (kratko)

en: Current Date (long format)
sr: trenutni datum (dugačko)

en: Full document URL
sr: puni URL dokumenta

en: Total Amount of Pages
sr: ukupan broj stranica

en: L&ayout
sr: &Raspored

en: Draw bac&kground color
sr: Crtaj &pozadinsku boju

en: Draw &boxes
sr: Crtaj &okvire

en: Box Properties
sr: Svojstva okvira

en: W&idth:
sr: &Širina:

en: &Margin:
sr: &Margina:

en: Co&lor:
sr: &Boja:

en: Select the color scheme to use for the print.
sr: Izaberite šemu boja za štampanje.

en: <p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>
sr: <p>Ako je uključeno, koristiće se boja pozadine uređivača. Može dobro doći ako je šema boja projektovana za tamnu pozadinu.</p>

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
sr: <p>Ako je uključeno, crtaće se oko sadržaja svake stranice, prema svojstvima ispod. Zaglavlje i podnožje biće takođe odvojeni linijom od sadržaja.</p>

en: The width of the box outline
sr: Debljina linije okvira

en: The margin inside boxes, in pixels
sr: Margina unutar okvira, u pikselima

en: The line color to use for boxes
sr: Boja linija za okvir

en: Kate Handbook.
sr: Priručnik za Kate

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
sr: nigde

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
sr: izmenjeni

[ctx: value for variale remove-trailing-spaces]
en: all
sr: svuda

en: Show list of valid variables.
sr: Prikaži spisak dostupnih promenljivih

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
sr: broj redova za automatsko centriranje

[ctx: short translation please]
en: Auto insert asterisk in doxygen comments.
sr: automatsko umetanje zvezdice u Doxygen komentarima

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
sr: boja pozadine dokumenta

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
sr: Backspace na vodećoj praznini izvlači

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
sr: blokovski izbor

[ctx: short translation please]
en: Enable the byte order marker when saving unicode files.
sr: marker redosleda bajtova pri upisivanju Unicode fajlova

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
sr: boja za isticanje zagrada

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
sr: pozadinska boja za tekući red

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
sr: podrazumevani rečnik za proveru pravopisa

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
sr: dinamičko prelamanje dugačkih redova

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
sr: režim kraja reda

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
sr: markeri za sažimanje na ivici uređivača

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
sr: veličina fonta dokumenta u tačkama

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
sr: font dokumenta

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
sr: isticanje sintakse

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
sr: boja pojasa ikona

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
sr: pojas ikona u prikazu uređivača

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
sr: stil automatskog uvlačenja

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
sr: podešavanje uvlačenja nalepljenog teksta

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
sr: dubina uvlačenja po svakom nivou uvlačenja

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
sr: dozvoljeno uvlačenje van nivoa (nije umnožak dubine uvlačenja)

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
sr: brojevi redova

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
sr: novi red na kraj fajla pri upisivanju

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
sr: režim prebrisavanja u dokumentu

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
sr: trajni izbor teksta

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
sr: smena tabulatora razmacima pri upisivanju dokumenta

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
sr: smena tabulatora razmacima

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
sr: uklanjanje pratećih razmaka pri upisivanju dokumenta

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
sr: šema boja

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
sr: boja izbora teksta

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
sr: vizuelizacija tabulatora i pratećih razmaka

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
sr: pametno kretanje na početak

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
sr: pritisak na Tab uvlači

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
sr: prikazna širina tabulatora

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
sr: broj zapamćenih koraka opoziva (0 za beskonačno)

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
sr: kolona preloma reda

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
sr: boja markera preloma reda

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
sr: prelamanje redova tokom kucanja teksta

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
sr: Iseci izabrani tekst i smesti ga u klipbord

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
sr: Nalepi prethodno kopirani ili isečeni sadržaj klipborda

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
sr: Kopirajte trenutno izabrani tekst u sistemski klipbord.

en: Clipboard &History
sr: &Istorijat klipborda

en: Save the current document
sr: Sačuvaj tekući dokument

en: Revert the most recent editing actions
sr: Opozovi poslednje uređivačke radnje

en: Revert the most recent undo operation
sr: Opozovi poslednji opoziv

note: #-#-#-#-#  723 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project_actions)
en: &Scripts
sr: &Skripte

en: Apply &Word Wrap
sr: &Prelomi redove

en: Use this command to wrap all lines of the current document which are longer than the width of the current view, to fit into this view.<br /><br /> This is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized.
sr: <html>Prelomite sve redove tekućeg dokumenta duže od širine tekućeg prikaza, tako da stanu u njega.<br /><br />Ovakvo prelamanje je statičko, što znači da se ne ažurira sa promenom širine prikaza.</html>

en: &Clean Indentation
sr: &Očisti uvlačanje

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
sr: <html>Očistite uvlačenje izabranog bloka teksta (samo tabulatori ili samo razmaci).<br /><br />U dijalogu za podešavanje možete odrediti da li treba poštovati i koristiti tabulatore, ili ih smenjivati razmacima.</html>

en: &Align
sr: &Poravnaj

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
sr: Poravnajte tekući red ili blok teksta na odgovarajući nivo uvlačenja.

en: C&omment
sr: Za&komentariši

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
sr: <html>Ova naredba će zakomentarisati tekući red ili izabrani blok teksta.<br /><br />Znakovi za komentarisanje jednog ili više redova definisani su u pravilima za isticanje jezika.</html>

en: Unco&mment
sr: &Otkomentariši

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
sr: <html>Ova naredba će otkomentarisati tekući red ili izabrani blok teksta.<br /><br />Znakovi za komentarisanje jednog ili više redova definisani su u pravilima za isticanje jezika.</html>

en: Toggle Comment
sr: Zakomentariši/otkomentariši

en: &Read Only Mode
sr: &Samo za čitanje

en: Lock/unlock the document for writing
sr: Zaključaj/otključaj upisivanje u dokument

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
sr: Pretvori izabrani tekst u sva velika slova, ili slovo desno od kursora ako ništa nije izabrano.

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
sr: Pretvori izabrani tekst u sva mala slova, ili slovo desno od kursora ako ništa nije izabrano.

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
sr: Uvećava se početno slovo rečima u izabranom tekstu, ili reči pod kursorom ako ništa nije izabrano.

en: Join Lines
sr: Spoji redove

en: Invoke Code Completion
sr: Pozovi dopunu kôda

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
sr: Ručno pozovite dopunjavanje naredbi, obično putem prečice vezane uz ovu radnju.

en: Create Snippet
sr: Napravi isečak

en: Snippets...
sr: Isečci...

en: Print the current document.
sr: Štampaj tekući dokument.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
sr: Sačuvaj tekući dokument na disk, pod izabranim imenom.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
sr: Otvara dijalog u kome možete izabrati red u koji želite da kursor pređe.

en: &Configure Editor...
sr: Podesi &uređivač...

en: Configure various aspects of this editor.
sr: Podesite razne aspekte ovog uređivača.

en: &Mode
sr: &Režim

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
sr: Ovde možete izabrati režim koji treba koristiti za tekući dokument, što će se odraziti, na primer, na isticanje i prelom teksta.

en: &Highlighting
sr: &Isticanje

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
sr: Ovde možete izabrati kako će isticati tekst u tekućem dokumentu.

en: &Schema
sr: &Šema

en: &Indentation
sr: &Uvlačenje

en: Select the entire text of the current document.
sr: Izaberi celokupan tekst u dokumentu.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
sr: Ako ste izabrali nešto u okviru dokumenta, ovim ćete poništiti taj izbor.

en: Enlarge Font
sr: Povećaj font

en: This increases the display font size.
sr: Ovo povećava veličinu fonta na ekranu.

en: Shrink Font
sr: Smanji font

en: This decreases the display font size.
sr: Ovo smanjuje veličinu fonta na ekranu.

en: Bl&ock Selection Mode
sr: &Blokovski izbor

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
sr: Prebacujte između normalnog (na osnovu redova) i blokovskog izbora teksta.

en: Overwr&ite Mode
sr: &Prebrisavanje

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
sr: Izaberite da li tekst koji unosite treba da se umeće u postojeći tekst ili ga prebrisuje.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
sr: Pokazatelji dinamičkog preloma

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
sr: Treba li prikazivati pokazatelje dinamičkog preloma teksta

en: &Off
sr: &isključeni

en: Follow &Line Numbers
sr: prate &brojeve redova

en: &Always On
sr: &uvek uključeni

en: Show Folding &Markers
sr: &Ručke za sažimanje

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
sr: Izaberite da li prikazivati ručke za sažimanje kôda, ako je ono moguće.

en: Show &Icon Border
sr: &Pojas ikona

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
sr: <html>Prikaži/sakrij pojas ikona.<br /><br />Ovaj pojas prikazuje, na primer, simbole obeleživača.</html>

en: Show &Line Numbers
sr: &Brojevi redova

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
sr: Prikaži/sakrij brojeve redova na levoj strani prikaza.

en: Show Scroll&bar Marks
sr: &Zarezi u klizačkoj traci

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
sr: <html>Prikaži/sakrij zareze u uspravnoj klizačkoj traci.<br /><br />Zarezima se, na primer, označavaju obeleživači.</html>

en: Show Scrollbar Mini-Map
sr: Mini‑mapa u klizačkoj traci

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
sr: <html>Prikaži/sakrij mini‑mapu u uspravnoj klizačkoj traci.<br /><br />Mini‑mapa daje pregled celog dokumenta.</html>

en: Show Static &Word Wrap Marker
sr: &Graničnik statičkog preloma

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
sr: Da li prikazati graničnik statičkog preloma, uspravnu liniju koja se iscrtava u koloni preloma zadatoj u podešavanjima.

en: Switch to Command Line
sr: Na komandnu liniju

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
sr: Da li prikazati komandnu liniju u dnu prikaza.

en: Show the JavaScript Console
sr: Prikaži konzolu JavaScripta

en: Show/hide the JavaScript Console on the bottom of the view.
sr: Da li prikazati konzolu JavaScripta u dnu prikaza.

en: &VI Input Mode
sr: &Vijev režim unosa

en: Activate/deactivate VI input mode
sr: Aktivira i deaktivira Vijev režim unosa

en: &End of Line
sr: &Kraj reda

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
sr: Izaberite kakvi se krajevi redova koriste pri upisivanju dokumenta

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
sr: Dodaj marker &redosleda bajtova (BOM)

en: Enable/disable adding of byte order markers for UTF-8/UTF-16 encoded files while saving
sr: Da li dodavati markere redosleda bajtova u UTF‑8/UTF‑16 kodirane fajlove pri upisivanju.

en: E&ncoding
sr: &Kodiranje

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
sr: Traži prvu pojavu dela teksta ili regularnog izraza.

en: Find Selected
sr: Nađi izabrano

en: Finds next occurrence of selected text.
sr: Nalazi sledeću pojavu izabranog teksta.

en: Find Selected Backwards
sr: Nađi izabrano unazad

en: Finds previous occurrence of selected text.
sr: Nalazi prethodnu pojavu izabranog teksta.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
sr: Potraži sledeću pojavu izraza.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
sr: Potraži prethodnu pojavu izraza.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
sr: Potraži deo teksta ili regularni izraza i zameni rezultat drugim datim tekstom.

en: Automatic Spell Checking
sr: Automatska provera pravopisa

en: Enable/disable automatic spell checking
sr: Da li automatski proveravati pravopis.

en: Change Dictionary...
sr: Promeni rečnik...

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
sr: Promenite rečnik za proveru pravopisa.

en: Clear Dictionary Ranges
sr: Očisti rečničke opsege

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
sr: Očistite sve zasebne rečničke opsege koji su postavljeni za proveru pravopisa.

en: Move Word Left
sr: Pomeri reč levo

en: Select Character Left
sr: Izaberi znak levo

en: Select Word Left
sr: Izaberi reč levo

en: Move Word Right
sr: Pomeri reč desno

en: Select Character Right
sr: Izaberi znak desno

en: Select Word Right
sr: Izaberi reč desno

en: Move to Beginning of Line
sr: Idi na početak reda

en: Move to Beginning of Document
sr: Idi na početak dokumenta

en: Select to Beginning of Line
sr: Izaberi do početka reda

en: Select to Beginning of Document
sr: Izaberi do početka dokumenta

en: Move to End of Line
sr: Idi na kraj reda

en: Move to End of Document
sr: Idi na kraj dokumenta

en: Select to End of Line
sr: Izaberi do kraja reda

en: Select to End of Document
sr: Izaberi do kraja dokumenta

en: Select to Previous Line
sr: Izaberi do prethodnog reda

en: Scroll Line Up
sr: Sklizni red nagore

en: Move to Next Line
sr: Pomeri na sledeći red

en: Move to Previous Line
sr: Pomeri na prethodni red

en: Move Cursor Right
sr: Pomeri kursor desno

en: Move Cursor Left
sr: Pomeri kursor levo

en: Select to Next Line
sr: Izaberi do sledećeg reda

en: Scroll Line Down
sr: Sklizni red nadole

en: Select Page Up
sr: Izaberi stranicu nagore

en: Move to Top of View
sr: Idi na vrh prikaza

en: Select to Top of View
sr: Izaberi do vrha prikaza

en: Select Page Down
sr: Izaberi stranicu nadole

en: Move to Bottom of View
sr: Idi na dno prikaza

en: Select to Bottom of View
sr: Izaberi do dna prikaza

en: Move to Matching Bracket
sr: Idi na parnjačku zagradu

en: Select to Matching Bracket
sr: Izaberi do parnjačke zagrade

en: Transpose Characters
sr: Premetni znakove

en: Delete Line
sr: Obriši red

en: Delete Word Left
sr: Obriši reč levo

en: Delete Word Right
sr: Obriši reč desno

en: Delete Next Character
sr: Obriši sledeći znak

en: Insert Tab
sr: Umetni tabulator

en: Insert Smart Newline
sr: Umetni pametno novi red

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
sr: Umetnite novi red uključujući i vodeće znakove tekućeg koji nisu ni slova ni brojevi.

en: &Indent
sr: &Uvuci

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
sr: <html>Uvucite izabrani blok teksta.<br /><br />U dijalogu za podešavanje možete odrediti da li treba poštovati i koristiti tabulatore, ili ih smenjivati razmacima.</html>

en: &Unindent
sr: &Izvuci

en: Use this to unindent a selected block of text.
sr: Izvucite izabrani blok teksta.

en: Fold Toplevel Nodes
sr: Sažmi čvorove na vrhu

en: Fold Current Node
sr: Sažmi tekući čvor

en: Unfold Current Node
sr: Razvij tekući čvor

en: %1 (R/O)
sr: %1 (SZČ)

en: Move To...
sr: Pomeri na...

en: Move Left
sr: Pomeri ulevo

en: Move Right
sr: Pomeri udesno

[ctx: from line - to line]
en: <center>%1<br/>&#x2014;<br/>%2</center>
sr: <center>%1<br/>–<br/>%2</center>

en: Available Commands
sr: Naredbe na raspolaganju

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
sr: <qt><p>Za pomoć za pojedinačnu naredbu, kucajte <icode>help &lt;naredba&gt;</icode></p></qt>

en: No help for '%1'
sr: <qt>Nema pomoći za <command>%1</command></qt>

en: No such command <b>%1</b>
sr: <qt>Naredba <command>%1</command> ne postoji</qt>

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
sr: <qt><p>Ovo je <i>komandna linija</i> dela uređivača teksta.<br />Sintaksa: <icode>naredba [ argumenti ]</icode><br />Za spisak dostupnih naredbi, unesite <icode>help list</icode><br />Za pomoć za pojedinačne naredbe, unesite <icode>help &lt;naredba&gt;</icode></p></qt>

en: Error: No range allowed for command "%1".
sr: Greška: Opseg nije dozvoljen za naredbu „%1“.

en: Success:
sr: Uspeh:

en: Command "%1" failed.
sr: Naredba <command>%1</command> nije uspela.

en: No such command: "%1"
sr: Naredba <command>%1</command> ne postoji.

en: Mark Type %1
sr: Obeležje tipa %1

en: Set Default Mark Type
sr: Postavi podrazumevani tip obeležja

en: Disable Annotation Bar
sr: Isključi traku tumačenja

en: Mark set: %1
sr: Obeležje postavljeno: %1

en: There are no more chars for the next bookmark.
sr: Nema više znakova za sledeći obeleživač.

en: VI: INSERT MODE
sr: ⁠Vi: UMETANJE

en: VI: NORMAL MODE
sr: ⁠Vi: NORMALNO

en: VI: VISUAL
sr: ⁠Vi: VIZUELNO

en: VI: VISUAL BLOCK
sr: ⁠Vi: VIZUELNO BLOK

en: VI: VISUAL LINE
sr: ⁠Vi: VIZUELNO RED

en: VI: REPLACE
sr: ⁠Vi: ZAMENA

en: Nothing in register %1
sr: Ničeg u registru %1

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
sr: '%1' %2,  heks %3, okt %4

en: Mark not set: %1
sr: Obeležje nije postavljeno: %1

en: Project Completion
sr: Dopunjavanje po projektu

en: Code Index
sr: Indeks koda

en: Code Analysis
sr: Analiza koda

en: Start Analysis...
sr: Započni analiziranje...

en: Please install 'cppcheck'.
sr: Instalirajte Cppcheck.

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
sr: Ne može da se napravi indeks. Instalirajte <icode>ctags</icode>.

en: Current Project
sr: Tekući projekat

en: Git Tools
sr: Alatke za Git

en: Launch gitk
sr: Pokreni gitk

en: Launch qgit
sr: Pokreni qgit

en: Launch git-cola
sr: Pokreni git-cola

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
sr: &Projekti

en: Search & Replace
sr: Pretraga i zamena

en: Search & replace in files
sr: Pretraga i zamena kroz fajlove

en: Search and Replace
sr: Pretraga i zamena

en: Search in Files
sr: Potraži u fajlovima

en: Search in Files (in new tab)
sr: Potraži u fajlovima (novi jezičak)

en: Go to Next Match
sr: Na sledeće poklapanje

en: Go to Previous Match
sr: Na prethodno poklapanje

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
sr: Zapetama razdvojen spisak tipova fajlova za pretragu. Primer: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
sr: Zapetama razdvojen spisak fajlova i fascikli koje treba isključiti iz pretrage. Primer: "build*"

en: SearchHighLight
sr: Isticanje u pretrazi

en: Line: <b>%1</b>: %2
sr: red <b>%1</b>: %2

en: <b><i>One match found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches found in open files</i></b>
sr[0]: <b><i>Nađeno %1 poklapanje u otvorenim fajlovima</i></b>
sr[1]: <b><i>Nađena %1 poklapanja u otvorenim fajlovima</i></b>
sr[2]: <b><i>Nađeno %1 poklapanja u otvorenim fajlovima</i></b>
sr[3]: <b><i>Nađeno jedno poklapanje u otvorenim fajlovima</i></b>

en: <b><i>One match found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches found in folder %2</i></b>
sr[0]: <b><i>Nađeno %1 poklapanje u fascikli %2</i></b>
sr[1]: <b><i>Nađena %1 poklapanja u fascikli %2</i></b>
sr[2]: <b><i>Nađeno %1 poklapanja u fascikli %2</i></b>
sr[3]: <b><i>Nađeno jedno poklapanje u fascikli %2</i></b>

en: <b><i>One match found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches found in project %2 (%3)</i></b>
sr[0]: <b><i>Nađeno %1 poklapanje u projektu %2 (%3)</i></b>
sr[1]: <b><i>Nađena %1 poklapanja u projektu %2 (%3)</i></b>
sr[2]: <b><i>Nađeno %1 poklapanja u projektu %2 (%3)</i></b>
sr[3]: <b><i>Nađeno jedno poklapanje u projektu %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match found</i></b> | <b><i>%1 matches found</i></b>
sr[0]: <b><i>Nađeno %1 poklapanje</i></b>
sr[1]: <b><i>Nađena %1 poklapanja</i></b>
sr[2]: <b><i>Nađeno %1 poklapanja</i></b>
sr[3]: <b><i>Nađeno jedno poklapanje</i></b>

en: <b>Searching: ...%1</b>
sr: <b>Tražim: ...%1</b>

en: <b>Searching: %1</b>
sr: <b>Tražim: %1</b>

en: in Project
sr: u projektu

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
sr: Upotreba: grep [obrazac za traženje u fascikli]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
sr: Upotreba: newGrep [obrazac za traženje u fascikli]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
sr: Upotreba: search [obrazac za traženje u otvorenim fajlovima]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
sr: Upotreba: pgrep [obrazac za traženje u tekućem projektu]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
sr: Upotreba: newPGrep [obrazac za traženje u tekućem projektu]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExp)
en: Regular e&xpressions
sr: &Regularni izrazi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
sr: Pređi jednu fasciklu iznad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
sr: Upotrebi putanju tekućeg dokumenta

note: i18n: When this is checked the result treeview will be expanded after a search i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expandResults)
en: Expand results
sr: Proširi rezultate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
sr: Rekurzivno

note: #-#-#-#-#  107 (katesearch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel) #-#-#-#-#  525 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
sr: &Fascikla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
sr: Uključi binarne fajlove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
sr: Uključi skrivene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Se&arch:
sr: &Traži:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
en: in Open files
sr: u otvorenim fajlovima

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, searchPlaceCombo)
en: in Folder
sr: u fascikli

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace checked
sr: Zameni obeležene

en: Embedded Snippets
sr: Ugnežđeni isečci

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
sr: Čarobnjak povezivanja

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
sr: Drajver baze

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
sr: Izaberite drajver baze

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
sr: Drajver baze:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
sr: Parametri povezivanja

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
sr: Unesite parametre za povezivanje

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
sr: podrazumevano

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
sr: Ime domaćina:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  746 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Username:
sr: Korisničko ime:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
sr: Lozinka:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
sr: Ime baze:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
sr: Opcije povezivanja:

en: Unable to connect to database.
sr: Ne mogu da se povežem sa bazom.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
sr: Unesite putanju fajla SQLiteove baze.
    Ako fajl ne postoji, biće stvorena nova baza.

en: Database files
sr: fajlovi baze

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
sr: Putanja:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
sr: Ne mogu da se povežem sa bazom.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
sr: Ime veze

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
sr: Unesite jedinstveno ime za vezu

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
sr: Ime veze:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
sr: Veličina kolona prema sadržaju

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
sr: Veličina vrsta prema sadržaju

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
sr: Kopiraj

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
sr: Izvezi...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
sr: Očisti

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
sr: Sistemski lokalitet

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
sr: Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
sr: Čarobnjak izvoza

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
sr: Odredište izlaza

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
sr: Izaberite odredište izlaza.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
sr: Tekući dokument

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
sr: Klipbord

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
sr: Fajl

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
sr: Format polja

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
sr: Izaberite format polja.
    Kliknite na dugme <interface>Završi</interface> da izvezete podatke.

[ctx: @title:group]
en: Headers
sr: Zaglavlja

[ctx: @option:check]
en: Export column names
sr: Izvezi imena kolona

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
sr: Izvezi brojeve redova

[ctx: @title:group]
en: Quotes
sr: Navodnici

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
sr: Navodnici oko niski

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
sr: Navodnici oko brojeva

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
sr: Znak:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
sr: Razdvajači

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
sr: Razdvajač polja:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
sr: Sačuvaj i obnovi veze u Kateinoj sesiji

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
sr: Prilagođavanje izlaza

en: SQL Plugin
sr: Priključak za SQL

en: Execute query on SQL databases
sr: Izvršite upit nad SQL bazom

[ctx: @title:window]
en: SQL Plugin Settings
sr: Postavke priključka za SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Results
sr: SQL rezultati

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema Browser
sr: Pregledač SQL šema

[ctx: @action:inmenu]
en: Add connection...
sr: Dodaj vezu...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove connection
sr: Ukloni vezu

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit connection...
sr: Uredi vezu...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
sr: Poveži se ponovo

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
sr: Veza

[ctx: @action:inmenu]
en: Run query
sr: Izvrši upit

[ctx: @title:column]
en: Context
sr: kontekst

[ctx: @title:column]
en: Text Color
sr: boja teksta

[ctx: @title:column]
en: Background Color
sr: boja pozadine

[ctx: @item:intable]
en: Text
sr: tekst

[ctx: @item:intable]
en: Number
sr: broj

[ctx: @item:intable]
en: Bool
sr: logička

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
sr: datum i vreme

[ctx: @item:intable]
en: NULL
sr: prazno

[ctx: @item:intable]
en: BLOB
sr: binarno

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
sr: Izlaz SQL teksta

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
sr: Izlaz SQL podataka

[ctx: @title:column]
en: Database schema
sr: šema baze

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
sr: Tabele

[ctx: @title Folder name]
en: Views
sr: Pogledi

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
sr: Sistemske tabele

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
sr: Osveži

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
sr: Generiši

[ctx: @info/plain]
en: Query completed successfully
sr: Upit uspešno dovršen

[ctx: @info/plain]
en: %1 record selected | %1 records selected
sr[0]: izabran %1 slog
sr[1]: izabrana %1 sloga
sr[2]: izabrano %1 slogova
sr[3]: izabran %1 slog

[ctx: @info/plain]
en: %1 row affected | %1 rows affected
sr[0]: utiče na %1 vrstu
sr[1]: utiče na %1 vrste
sr[2]: utiče na %1 vrsta
sr[3]: utiče na %1 vrstu

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
sr: Traka SQL povezivanja

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
sr: SQL traka

en: Show Functions
sr: Prikaži funkcije

en: Structures
sr: Strukture

en: Show Subroutines
sr: Prikaži potprograme

en: Show Modules
sr: Prikaži module

en: Show Uses
sr: Prikaži upotrebe

en: Show Pragmas
sr: Prikaži pragme

en: Uses
sr: Upotrebe

en: Pragmas
sr: Pragme

en: Defines
sr: Definicije

en: SymbolViewer
sr: Prikazivač simbola

en: View symbols
sr: Sakrij simbole

en: Refresh List
sr: Osveži spisak

en: Show Macros
sr: Prikaži makroe

en: Show Structures
sr: Prikaži strukture

en: List/Tree Mode
sr: Režim spiska/stabla

en: Enable Sorting
sr: Uključi ređanje

en: Symbol List
sr: Spisak simbola|/|$[svojstva aku 'Spisak simbola']

[ctx: @title:column]
en: Symbols
sr: simboli

[ctx: @title:column]
en: Position
sr: položaj

en: Sorry. Language not supported yet
sr: Izvinite, jezik još uvek nije podržan.

en: Display functions parameters
sr: Prikaži parametre funkcije

en: Automatically expand nodes in tree mode
sr: Automatski raširi čvorove u stablu

en: Parser Options
sr: Opcije raščlanjivača

en: Symbol Viewer
sr: Prikazivač simbola

en: Symbol Viewer Configuration Page
sr: Stranica postave prikazivača simbola

en: Show Globals
sr: Prikaži globalne

en: Show Methods
sr: Prikaži metode

en: Show Classes
sr: Prikaži klase

en: Globals
sr: Globalni

en: Show Params
sr: Prikaži parametre

en: Show Variables
sr: Prikaži promenljive

en: Show Templates
sr: Prikaži šablone

en: Params
sr: Parametri

note: #-#-#-#-#  524 (kmail-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  928 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Templates
sr: Šabloni

en: Configure Tab Bar
sr: Podesi traku jezičaka

en: minimum size
sr: Najmanja veličina

en: maximum size
sr: Najveća veličina

en: &Highlight Tab
sr: &Istakni jezičak

en: &Yellow
sr: &žuta

en: &Cyan
sr: c&ijan

en: &Blue
sr: &plava

en: &Magenta
sr: &magenta

en: C&ustom Color...
sr: Posebna &boja...

en: &Close Tab
sr: &Zatvori jezičak

en: Close &All Tabs
sr: Zatvori &sve jezičke

en: TabBarExtension
sr: Traka jezičaka

en: TabBar extension
sr: Traka jezičaka|/|$[svojstva aku 'Traku jezičaka']

[ctx: Tab bar location]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLocation)
en: Top
sr: vrh

[ctx: Tab bar location]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLocation)
en: Bottom
sr: dno

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbRows)
en:  rows
sr:  vrsta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowActive)
en: Keep activated tab visible
sr: Drži aktivirani jezičak vidljivim

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSorting)
en: Document URL
sr: URL‑u dokumenta

note: #-#-#-#-#  111 (katetabbarextension)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMinWidth) #-#-#-#-#  539 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
sr: Najmanja širina:

note: #-#-#-#-#  111 (katetabbarextension)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMaxWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbHeight) #-#-#-#-#  292 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix),
en:  pixels
sr:  piksela

note: #-#-#-#-#  111 (katetabbarextension)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaxWidth) #-#-#-#-#  539 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
sr: Najveća širina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QSpinBox, sbMaxWidth)
en: 20 pixels
sr: 20 piksela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QSpinBox, sbHeight)
en: 16 pixels
sr: 16 piksela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModified)
en: Highlight modified tabs
sr: Istakni izmenjene jezičke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkActive)
en: Highlight active tab
sr: Istakni aktivni jezičak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPrevious)
en: Highlight previous tab
sr: Istakni prethodni jezičak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNote)
en: Note: Use the context menu to highlight a tab
sr: Napomena: Jezičak možete istaći iz kontekstnog menija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnClearCache)
en: Remove all highlight marks in the current session.
sr: Ukloni sva obeležja isticanja u tekućoj sesiji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearCache)
en: Clear Highlight Cache
sr: Očisti keš isticanja

note: i18n: ectx: ToolBar (tabbarExtensionToolBar)
en: Tab Bar Extension
sr: Traka jezičaka

note: i18n: ectx: ToolBar
en: Tabify Plugin
sr: Priključak za jezičke

en: TabifyPlugin
sr: jezičci

en: Filter Te&xt...
sr: &Filtriraj tekst...

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
sr: Nije vam dozvoljeno da izvršavate proizvoljne spoljašnje programe. Ako ipak to želite, kontaktirajte sistem-administratora.

en: Access Restrictions
sr: Ograničenja pristupa

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
sr: <qt><p>Upotreba: <icode>textfilter NAREDBA</icode></p><p>Zamenjuje izabrani tekst izlazom zadate naredbe školjke.</p></qt>

en: Usage: textfilter COMMAND
sr: Upotreba: textfilter NAREDBA

note: i18n: file: textfilterwidget.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to pipe selected text through:
sr: Unesite naredbu kroz koju treba provući izabrani tekst:

note: i18n: file: textfilterwidget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Copy the result instead of pasting it
sr: Kopiraj rezultat umesto nalepljivanja

en: XML Checker Output
sr: Ispis overe XML‑a|/|$[svojstva aku 'Izlaz overe XML‑a']

en: Validate XML
sr: Overi XML

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
sr: <b>Greška:</b> Ne mogu da napravim privremeni fajl „%1“.

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
sr: <html><b>Greška:</b> Ne mogu da izvršim <command>xmllint</command>. Proverite da li je ova naredba instalirana (deo paketa <icode>libxml2</icode>).</html>

en: &Insert Element...
sr: &Umetni element...

en: &Close Element
sr: &Zatvori element

en: Assign Meta &DTD...
sr: &Dodeli meta-DTD...

en: Assign Meta DTD in XML Format
sr: Dodeli meta-DTD u XML formatu

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
sr: Trenutni fajl je prepoznat kao dokument tipa „%1“. Meta-DTD za ovaj tip dokumenta će sada biti učitan.

en: Loading XML Meta DTD
sr: Učitavanje XML meta-DTD‑a

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
sr: Fajl <filename>%1</filename> nije mogao biti otvoren. Server je vratio grešku.

en: XML Plugin Error
sr: Greška XML priključka

en: Insert XML Element
sr: Umetni XML element

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
sr: Unesite XML oznaku i atribute (&lt;, &gt; i zatvarač će biti sami dodati):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
sr: Fajl <filename>%1</filename> ne može da se raščlani. Proverite da li je fajl dobroformirani XML.

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
sr: Fajl <filename>%1</filename> nije u očekivanom formatu. Proverite da li je fajl sledećeg tipa:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    Ovakve fajlove možete praviti naredbom <command>dtdparse</command>. Pogledajte dokumentaciju ovog priključka za detalje.

en: Analyzing meta DTD...
sr: Analiziram meta-DTD...

en: <h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>
sr: <h1>Moji obeleživač</h1><p>Ovi modulom podešavate domaću stranicu obeleživača.</p><p>Njoj možete pristupiti preko <a href="bookmarks:/">bookmarks:/</a>.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
sr: Ako je ova opcija isključena, ne prikazuju se obeleživači u korenu hijerarhije (izvan fascikle).
    Ako jeste, sakupljeni su u „korenoj“ fascikli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
sr: &Obeleživači bez fascikle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
sr: Potfascikle se podrazumevano prikazuju u okviru svog roditelja. Ako aktivirate ovu opciju, prikazivaće se izdvojeno.
    Ne izgleda tako lepo, ali može pomoći kada imate poveću fasciklu i želite da je raširite u dve kolone.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
sr: &Spljošteno stablo obeleživača

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
sr: Prikaz kutije sa KDE mestima (domaće, mreža...) Korisno ako vam je K‑osvajač menadžer fajlova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
sr: Sistemska &mesta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
sr: Fascikle se automatski dele u nekoliko kolona. Optimalni broj kolona zavisi od širine prozora K‑osvajača i broja obeleživača u fascikli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
sr: Broj kolona:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
sr: Isključite na sporim sistemima da ukinete pozadinske slike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
sr: &Pozadine fascikli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
sr: Koliko prostora na disku odvojiti za keširanje bitmapa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
sr: Keš bitmapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
sr: Veličina keša na &disku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
sr: Očistite keš bitmapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
sr: &Očisti keš

en: <h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>
sr: <qt><h1>Keš</h1><p>U ovom modulu zadajete postavke keša.</p><p>Keš je unutrašnja memorija K‑osvajača u kojoj se čuvaju nedavno pregledane veb stranice. Ako ponovo odete na veb stranicu koju ste nedavno posetili, ona neće biti sasvim preuzeta sa Interneta, već će neki delovi biti učitani iz keša, što je mnogo brže.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)
en: Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed instead of on every visit to that site. This is especially useful if you have a slow connection to the Internet.
sr: Popunite ovu kućicu ako želite da veb stranice koje posetite budu sačuvane na lokalni disk radi bržeg pristupa. Sačuvane stranice će biti ažurirane samo kada je to potrebno, umesto pri svakoj poseti sajta. Ovo je posebno korisno ako vam je veza ka Internetu spora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
en: &Use cache
sr: Koristi &keš

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
en: Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the web page again.
sr: Proveri da li je keširana veb stranica važeća pre pokušaja njenog ponovnog preuzimanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)
en: &Keep cache in sync
sr: &Sinhronizuj keš

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
en: Always use documents from the cache when available. You can still use the reload button to synchronize the cache with the remote host.
sr: Dokumenti iz keša se koriste uvek kada su dostupni. I dalje ćete moći da sinhronizujete keš sa udaljenim domaćinom dugmetom za ponovno učitavanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)
en: Use cache whenever &possible
sr: Koristi keš kada je &moguće

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
en: Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited.
sr: Ne dobavljaju se veb stranice koje već nisu u kešu. U režimu van veze ne možete pregledati stranice koje niste prethodno posetili.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)
en: O&ffline browsing mode
sr: Pregledanje &van veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache &size:
sr: Veličina keša na &disku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: C&lear Cache
sr: &Očisti keš

en: Unable to start the cookie handler service.
    You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer.
sr: Ne mogu da pokrenem servis za rukovanje kolačićima.
    Nećete moći da upravljate kolačićima smeštenim na ovom računaru.

en: &Policy
sr: &smernica

en: &Management
sr: &Upravljanje

en: <p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>
sr: <qt><h1>Kolačići</h1><p>Kolačići sadrže podatke koje K‑osvajač (i drugi KDE programi koji koriste protokol HTTP) drži na vašem računaru, a koje je zatražio udaljeni server na Internetu. Ovo znači da veb server može podatke o vama i vašim aktivnostima pri pregledanju stranica sačuvati na vašem računaru za kasniju upotrebu. Ovakvo postupanje možete protumačiti kao narušavanje privatnosti.</p><p>Međutim, kolačići su veoma korisni u određenim situacijama. Na primer, njih često koriste prodavnice na Internetu, omogućavajući vam da „stavite robu u korpu“. Neki sajtovi zahtevaju da pregledač kojim pristupate podržava kolačiće.</p><p>Pošto većini korisnika odgovara izvesna ravnoteža između nivoa privatnosti i pogodnosti koje kolačići pružaju, KDE vam nudi prilagođavanje načina na koji se rukuje kolačićima. Na primer, možete podesiti da budete pitani svaki put kada server želi da postavi kolačić, tako da odlučujete od slučaja do slučaja. Za omiljene prodajne sajtove, kojima verujete, možete zasebno zadati bezuslovno prihvatanje kolačića, tako da vas KDE ne pita za potvrdu.</p></qt>

en: D-Bus Communication Error
sr: Greška u D‑Bus komunikaciji

en: Unable to delete all the cookies as requested.
sr: Ne mogu da obrišem sve kolačiće kao što je zahtevano.

en: Unable to delete cookies as requested.
sr: Ne mogu da obrišem kolačiće kao što je zahtevano.

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
sr: <h1>Brza pomoć za upravljanje kolačićima</h1>

en: Information Lookup Failure
sr: Neuspela potraga za podacima

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
sr: Ne mogu da dobavim podatke o kolačićima smeštenim na ovom računaru.

en: End of session
sr: Kraj sesije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
sr: Interaktivno tražite domene i domaćine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Site
sr: sajt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
sr: ime kolačića

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: D&elete
sr: &Obriši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteAll) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteAllButton)
en: Delete A&ll
sr: Obriši &sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
en: Configure &Policy...
sr: Podesi &smernicu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
sr: &Učitaj ponovo spisak

note: #-#-#-#-#  116 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
en: Expires:
sr: Ističe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
sr: Bezbedno:

[ctx: @title:window]
en: Change Cookie Policy
sr: Promena smernice kolačića

[ctx: @title:window]
en: New Cookie Policy
sr: Nova smernica kolačića

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
sr: <qt>Već postoji smernica za<center><b>%1</b></center>Želite li da je zamenite?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
sr: Udvostručavanje smernice

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
sr: Ne mogu da komuniciram sa servisom za rukovanje kolačićima.
    Promene koje ste načinili neće stupiti na snagu dok ne pokrenete servis ponovo.

en: <p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.</p>
sr: <qt><h1>Kolačići</h1><p>Kolačići sadrže podatke koje K‑osvajač (i drugi KDE programi koji koriste protokol HTTP) drži na vašem računaru, a koje je zatražio udaljeni server na Internetu. Ovo znači da veb server može podatke o vama i vašim aktivnostima pri pregledanju stranica sačuvati na vašem računaru za kasniju upotrebu. Ovakvo postupanje možete protumačiti kao narušavanje privatnosti.</p><p>Međutim, kolačići su veoma korisni u određenim situacijama. Na primer, njih često koriste prodavnice na Internetu, omogućavajući vam da „stavite robu u korpu“. Neki sajtovi zahtevaju da pregledač kojim pristupate podržava kolačiće.</p><p>Pošto većini korisnika odgovara izvesna ravnoteža između nivoa privatnosti i pogodnosti koje kolačići pružaju, KDE vam nudi prilagođavanje načina na koji se rukuje kolačićima. Na primer, možete podesiti da budete pitani svaki put kada server želi da postavi kolačić, ili da jednostavno prihvatate ili odbijate sve.</p><p>Za pojedine omiljene sajtove, kojima verujete, možete zadati bezuslovno prihvatanje kolačića bez obzira na globalnu postavku. Da biste učinili ovako, možete jednostavno otići na sajt, i kada iskoči dijalog o kolačiću, kliknuti na <interface>Ovaj domen</interface> pod jezičkom <interface>Primeni na</interface> i izabrati prihvatanje; ili, možete ručno uneti ime sajta pod jezičkom <interface>Posebne smernice po domenu</interface> i zadati prihvatanje. Ovako vas KDE neće uznemiravati oko kolačića sa pouzdanih sajtova.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: <qt>
    <p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>
    Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Uključi podršku za kolačiće. Najverovatnije ćete hteti da su kolačići uključeni, uz izvesna prilagođavanja radi privatnosti.</p><p>Imajte na umu da isključivanje podrške za kolačiće čini mnoge današnje veb sajtove neupotrebljivim.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
sr: Aktiviraj &kolačiće

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
sr: <qt>Odbaci tzv. kolačiće sa stranice: one koji ne stižu sa sajta koji trenutno pregledate. Na primer, ako posetite <icode>www.foobar.com</icode> dok je ova opcija uključena, samo kolačići koji potiču sa tog sajta će biti obrađivani po vašim postavkama, dok će oni koji ne stižu s njega biti odbacivani. Ovo umanjuje izglede da neko sakuplja profil vaših dnevnih navika u pregledanju Interneta.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
sr: &Prihvati samo kolačiće sa izvornog servera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: <p>
    Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking this option overrides your default as well as site specific cookie policies for session cookies.</p>
sr: <p>Automatsko prihvatanje privremenih kolačića znači da oni ističu po završetku tekuće sesije. Takvi kolačići neće biti sačuvani na lokalnom hard‑disku ili drugoj skladišnoj jedinici, već će biti obrisani kada zatvorite sve programe (npr. pregledač) koji ih koriste.</p><p><u>Napomena:</u> Uključivanjem ove opcije potiskuju se podrazumevane smernice kolačića kao i one posebne za sajtove.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
sr: &Automatski prihvati kolačiće sesije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: <qt>
    Determines how cookies received from a remote machine will be handled: 
    <ul>
    <li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.</li>
    <li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Određuje kako će kolačići primljeni sa udaljenog računara biti obrađeni:</p><ul><li><interface>Traži potvrdu</interface>: bićete upitani svaki put kada server hoće da ostavi kolačić.</li><li><interface>Prihvati sve kolačiće</interface>: svi kolačići se prihvataju bez pitanja.</li><li><interface>Prihvati do kraja sesije</interface>: svi kolačići se prihvataju, ali tako da isteknu na kraju sesije.</li><li><interface>Odbaci sve kolačiće</interface>: svi kolačiće se odbacuju bez pitanja.</li></ul><p><u>Napomena:</u> Posebne smernice za domene, koje se mogu zadati ispod, uvek imaju prednost nad podrazumevanom smernicom.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
sr: Podrazumevana smernica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
sr: &Prihvati sve kolačiće

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
en: Accept &until end of session
sr: Prihvati do &kraja sesije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
sr: &Traži potvrdu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
sr: &Odbaci sve kolačiće

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
sr: <qt>Da biste dodali novu smernicu, kliknite na <interface>Dodaj...</interface> i unesite potrebne podatke. Za izmenu postojeće smernice, kliknite na <interface>Izmeni...</interface> i izaberite smernicu iz dijaloga. Klikom na dugme <interface>Obriši</interface> uklanjate trenutno izabranu smernicu, čime će njeni domeni spasti na podrazumevanu smernicu. Dugme <interface>Obriši sve</interface> uklanja sve posebne smernice za sajtove.</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
sr: smernica sajta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
sr: Interaktivno tražite domene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
sr: <qt>Spisak sajtova za koje ste postavili posebne smernice kolačića. One imaju prednost nad podrazumevanom smernicom, za navedene sajtove.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
sr: <qt>Unesite ime domaćina ili domena na koji se ova smernica odnosi, npr. <icode>www.kde.org</icode> ili <icode>.kde.org</icode>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
sr: Ime sajta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDomain)
en: Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to.
sr: Unesite ime domaćina ili domena (npr. .kde.org) na koji se ova smernica odnosi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)
en: <qt>
    Select the desired policy:
    <ul>
    <li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>
    <li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>
    </ul>
    </qt>
sr: <qt><p>Izaberite željenu smernicu:</p><ul><li><interface>prihvati</interface>: ovaj sajt može da postavlja kolačiće.</li><li><interface>prihvati do kraja sesije</interface>: kolačići sa ovog sajta se prihvataju, ali tako da isteknu na kraju sesije.</li><li><interface>odbaci</interface>: odbijaju se kolačići koje bi sajt da postavi.</li><li><interface>pitaj</interface>: bićete upitani kada sajt pokuša da postavi kolačić.</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
en: Policy:
sr: Smernica:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)
en: Accept until end of session
sr: prihvati do kraja sesije

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
sr: Isključi pasivni FTP

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
sr: <qt>Kada su FTP veze pasivne klijent se povezuje na server, umesto obrnuto, tako da zaštitni zidovi ne blokiraju vezu. Stari FTP serveri ponekad ne podržavaju pasivni režim.</qt>

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
en: Mark partially uploaded files
sr: Označi delimično otpremljene fajlove

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
sr: <qt>Dok se otprema fajl će imati nastavak <icode>.part</icode>. Kada se prenos završi biće mu vraćeno stvarno ime.</qt>

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
sr: <qt><h1>Proksi</h1><p>Proksi server je međuprogram koji stoji između lokalnog računara i Interneta, i kešira ili filtrira veb stranice koje posećujete.</p><p>Keširajući proksiji daju brži pristup sajtovima koje ste već posetili, tako što lokalno smeštaju sadržaj tih stranica. Filtrirajući proksiji omogućavaju da blokirate reklame, spam ili bilo šta drugo što ne želite da vidite.</p><p><b>Napomena:</b> Neki proksiji pružaju obe usluge.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
sr: <qt><p>Postava proksija.</p><p>Proksi server je međuračunar koji stoji između lokalnog računara i Interneta, i kešira ili filtrira veb stranice koje posećujete. Keširajući proksiji daju brži pristup veb sajtovima koje ste već posetili, tako što lokalno smeštaju sadržaj tih stranica. Filtrirajući proksiji omogućavaju da blokirate reklame, spam ili bilo šta drugo što ne želite da vidite.</p><p>Ako niste sigurni treba li da koristite proksi za povezivanje na Internet, pogledajte u uputstvu provajdera, ili upitajte sistem-administratora.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
sr: Poveži se na Internet direktno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: No Proxy
sr: Bez proksija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.
    </qt>
sr: <qt><p>Automatski otkrij i podesi postavke proksija.</p><p>Automatsko otkrivanje se obavlja „protokolom za automatsko otkrivanje veb proksija“ (WPAD).</p><p><note>Ova opcija možda neće raditi ispravno, ili uopšte neće raditi, na nekim distribucijama Linuxa i drugih sistema. Ako naiđete na problem prilikom korišćenja ove opcije, pogledajte odeljak čestih pitanja na <link>http://konqueror.kde.org.</link></note></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
sr: Automatski otkrij postavu proksija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
sr: Koristi zadatu skriptu za podešavanje postavki proksija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
sr: URL za automatsko podešavanje proksija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
sr: Unesite adresu postavne skripte proksija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Korišćenje postavki proksija definisanih sistemom.</p><p>Neke platforme nude podatke o postavi proksija važeće širom sistema, i oni se mogu upotrebiti izborom ove opcije.</p><p>Na MacOS platformama</p><p>Na windows platformama</p><p>Na Unix i linux platformama, sistemske postavke proksija obično su date promenljivama okruženja: <envar>HTTP_PROXY</envar>, <envar>HTTPS_PROXY</envar>, <envar>FTP_PROXY</envar>, <envar>NO_PROXY</envar>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
sr: Sistemska postava proksija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
sr: <qt><p>Pokušaj automatskog otkrivanja promenljivih okruženja koje zadaju postavke proksija važeće širom sistema.</p><p>Ova mogućnost radi tako što se potraže promenljive obično korišćene u tu svrhu, kao što su <envar>HTTP_PROXY</envar>, <envar>FTP_PROXY</envar> i <envar>NO_PROXY</envar>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
sr: Otkrij &automatski

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Unesite ime promenljive okruženja, npr. <icode>HTTP_PROXY</icode>, koja sadrži adresu HTTP proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme <interface>Otkrij automatski</interface> kako bi se pokušalo automatsko otkrivanje odgovarajuće promenljive.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP Proxy:
sr: HTTP proksi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Unesite ime promenljive okruženja, npr. <icode>HTTPS_PROXY</icode>, koja sadrži adresu HTTPS proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme <interface>Otkrij automatski</interface> kako bi se pokušalo automatsko otkrivanje odgovarajuće promenljive.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
sr: SSL proksi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Unesite ime promenljive okruženja, npr. <icode>FTP_PROXY</icode>, koja sadrži adresu FTP proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme <interface>Otkrij automatski</interface> kako bi se pokušalo automatsko otkrivanje odgovarajuće promenljive.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)
en: FTP Proxy:
sr: FTP proksi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Unesite ime promenljive okruženja, npr. <icode>SOCKS_PROXY</icode>, koja sadrži adresu SOCKS proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme <interface>Otkrij automatski</interface> kako bi se pokušalo automatsko otkrivanje odgovarajuće promenljive.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
sr: SOCKS proksi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
sr: <qt><p>Unesite ime promenljive okruženja, npr. <icode>SOCKS_PROXY</icode>, koja sadrži adresu SOCKS proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme <interface>Otkrij automatski</interface> kako bi se pokušalo automatsko otkrivanje odgovarajuće promenljive.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
sr: <qt><p>Unesite ime promenljive okruženja, npr. <icode>NO_PROXY</icode>, koja sadrži adrese sajtova za koje ne treba koristiti proksi.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme <interface>Otkrij automatski</interface> kako bi se pokušalo automatsko otkrivanje odgovarajuće promenljive.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
sr: Izuzeci:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
sr: <qt><p>Unesite ime promenljive okruženja, npr. <icode>NO_PROXY</icode>, koja sadrži adrese sajtova za koje ne treba koristiti gornje postavke proksija.</p><p>Drugačije, možete kliknuti na dugme <interface>Otkrij automatski</interface> kako bi se pokušalo automatsko otkrivanje odgovarajuće promenljive.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
sr: Prikaži &vrednosti promenljivih okruženja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
sr: Unesite ručno podatke za podešavanje proksi servera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
sr: Koristi ručno zadatu postavu proksija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
sr: Unesite adresu HTTP proksi servera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
sr: Unesite broj porta HTTP proksi servera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
sr: &Ovaj proksi server važi za sve protokole

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
sr: Unesite adresu HTTPS proksija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
sr: Unesite broj porta HTTPS proksi servera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
sr: Unesite adresu FTP proksija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
sr: Unesite broj porta FTP proksi servera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
sr: Unesite adresu SOCKS proksi servera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
sr: Unesite broj porta SOCKS proksi servera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Unesite zapetama razdvojen spisak imena domaćina ili IP adresa za koje ne treba koristiti gornje postavke proksija.</p><p>Ako želite da isključite sve domaćine za određeni domen, jednostavno unesite ime domena sa tačkom ispred. Na primer, da isključite sva imena domaćina pod <icode>kde.org</icode>, unesite <icode>.kde.org</icode>. Džokerski znakovi poput ‘*’ i ‘?’ nisu podržani i neće imati nikakvog dejstva.</p><p>Pored ovoga, možete uneti i IP adrese, npr. 127.0.0.1, ili IP adrese sa podmrežom, npr. 192.168.0.1/24.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
sr: <qt>Popunite ovu kućicu ako želite da se gornje postavke proksija odnose samo na adrese navedene na spisku izuzetaka.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list
sr: Postavke proksija važe samo za adrese na spisku izuzetaka

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
sr: Morate ponovo pokrenuti programe u pogonu da bi ove izmene stupile na snagu.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
sr: Ažuriranje nije uspelo

en: Timeout Values
sr: Vrednosti prekovremena

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is 1 second. | Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
sr[0]: Ovde možete podesiti vrednosti prekovremena. Možda ćete želeti da ih izmenite ako radite na vrlo sporoj vezi. Najveća dozvoljena vrednost je %1 sekunda.
sr[1]: Ovde možete podesiti vrednosti prekovremena. Možda ćete želeti da ih izmenite ako radite na vrlo sporoj vezi. Najveća dozvoljena vrednost je %1 sekunde.
sr[2]: Ovde možete podesiti vrednosti prekovremena. Možda ćete želeti da ih izmenite ako radite na vrlo sporoj vezi. Najveća dozvoljena vrednost je %1 sekundi.
sr[3]: Ovde možete podesiti vrednosti prekovremena. Možda ćete želeti da ih izmenite ako radite na vrlo sporoj vezi. Najveća dozvoljena vrednost je 1 sekunda.

en: Soc&ket read:
sr: Čitanje so&keta:

en: Pro&xy connect:
sr: Povezivanje &proksija:

en: Server co&nnect:
sr: Povezivanje &servera:

en: &Server response:
sr: &Odgovor servera:

en: FTP Options
sr: Opcije FTP‑a

en: Enable passive &mode (PASV)
sr: Uključi &pasivni režim

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
sr: Uključuje „pasivni“ režim FTP‑a. Ovo je neophodno da bi FTP radio iza zaštitnih zidova.

en: Mark &partially uploaded files
sr: Označi &delimično otpremljene fajlove

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
sr: <qt><p>Označi delimično otpremljene fajlove.</p><p>Kada je ova opcija uključena, delimično otpremljeni fajlovi će imati nastavak <icode>.part</icode>. Ovaj nastavak će biti uklonjen kada se prenos okonča.</p></qt>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
sr: <qt><h1>Mrežne postavke</h1><p>Ovde možete definisati ponašanje KDE programa kada koriste Internet i mrežne veze. Ako dolazi do isticanja prekovremena ili se na Internet povezujete modemom, možda ćete morati da izmenite neke od postavki.</p></qt>

en: These settings apply to network browsing only.
sr: Ove se postavke odnose samo na pregledanje mreže.

note: #-#-#-#-#  510 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultUserLabel)
en: Default user name:
sr: Podrazumevano korisničko ime:

en: Default password:
sr: Podrazumevana lozinka:

en: <p><h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared Microsoft Windows file systems, if properly configured. If there is a specific computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> field. This is mandatory if you are not running Samba locally. The <em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' file from which the options are read, when using Samba. In any case, the broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is guessed incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually improves performance, and reduces the network load a lot.</p><p>The bindings are used to assign a default user for a given server, possibly with the corresponding password, or for accessing specific shares. If you choose to, new bindings will be created for logins and shares accessed during browsing. You can edit all of them from here. Passwords will be stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such.</p>
sr: <qt><h1>Windowsova deljenja</h1><p>K‑osvajač može da pristupa deljenim Windowsovim fajl sistemima ako je ispravno podešen. Ako postoji poseban računar koji želite da pregledate, popunite polje <interface>Server pregledanja</interface>. Ovo je neophodno ako se Samba ne izvršava lokalno. Polja <interface>Emiterska adresa</interface> i <interface>WINS adresa</interface> takođe će biti dostupna ako koristite nativni kôd, ili lokacija fajla <filename>smb.conf</filename> iz koga se čitaju podešavanja, kada se koristi Samba. U svakom slučaju, emiterska adresa (sučelja u <filename>smb.conf</filename>) mora biti postavljena ako nije ispravno pogođena ili imate više mrežnih kartica. WINS server obično poboljšava performanse i značajno umanjuje opterećenje mreže.</p><p>Sveze se koriste za dodeljivanje podrazumevanog korisnika za dati server, po mogućstvu sa pripadajućom lozinkom, ili za pristup posebnim deljenjima. Nove sveze biće pravljene za prijave i deljenja kojima pristupite za vreme pretraživanja, ako tako odaberete. Sve ih možete urediti odavde. Lozinke će biti smeštane lokalno, i ispremetane tako da budu nečitljive ljudskom oku. Možete želeti da izbegnete ovo iz bezbednosnih razloga, pošto su unosi s lozinkama jasno označeni kao takvi.</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Identification
sr: Dodavanje identifikacije

[ctx: @title:window]
en: Modify Identification
sr: Izmena identifikacije

en: <qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you want to replace it?</center></qt>
sr: <qt><center>Nađena je postojeća identifikacija za<br/><b>%1</b><br/>Želite li da je zamenite?</center></qt>

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Identification
sr: Udvostručavanje identifikacije

en: <p><h1>Browser Identification</h1> The browser-identification module allows you to have full control over how Konqueror will identify itself to web sites you browse.</p><p>This ability to fake identification is necessary because some web sites do not display properly when they detect that they are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to try to browse them. Please understand that this might not always work, since such sites might be using non-standard web protocols and or specifications.</p><p><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular section of the dialog box, simply click on the quick help button on the window title bar, then click on the section for which you are seeking help.</p>
sr: <qt><h1>Identifikacija pregledača</h1><p>Modul identifikacije pregledača vam daje punu kontrolu nad time kako će se K‑osvajač predstavljati sajtovima koje pregledate.</p><p>Mogućnost lažnog predstavljanja je neophodna zato što se neki sajtovi neće prikazivati ispravno ako ne misle da komuniciraju sa tekućim izdanjima Netscapeovog Navigatora ili Internet Explorera, čak i ako pregledač zaista podržava sve potrebne mogućnosti za ispravno renderovanje tih stranica. U takvim slučajevima, možete pokušati da pregledate sajt uz lažnu identifikaciju. Ovo međutim ne mora obavezno uroditi plodom, jer takvi sajtovi ponekad koriste nestandardne veb protokole i specifikacije.</p><p><note>Da biste dobili pomoć oko nekog dela dijaloga, kliknite na dugme za brzu pomoć u naslovu prozora, pa na deo za koji želite objašnjenje.</note></p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, UserAgentUI)
en: <qt>
    Here you can modify the default browser-identification text or set a site <code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> specific identification text.<p>
    To add a new site-specific identification text, click the <code>New</code> button and supply the necessary information. To change an existing site-specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</code> button will remove the selected site-specific identification text, causing the default setting to be used for that site or domain.
    </qt>
sr: <qt><p>Ovde možete izmeniti podrazumevani identifikacioni tekst pregledača ili postaviti posebni za sajt (npr. <icode>www.kde.org</icode>) ili domen (npr. <icode>kde.org</icode>).</p><p>Identifikaciju posebnu za sajt dodajete tako što kliknete na dugme <interface>Novo...</interface> i zadate neophodne podatke. Postojeće posebne identifikacije uređujete dugmetom <interface>Izmeni...</interface>. Dugme <interface>Obriši</interface> uklanja izabranu posebnu identifikaciju, pri čemu taj sajt odnosno domen ponovo spada na podrazumevanu.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
en: <qt>
    Send the browser identification to web sites.<p>
    <u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature but rather customize it.<p>
    By default, only minimal identification information is sent to remote sites. The identification text that will be sent is shown below.
    </qt>
sr: <qt><p>Šalji identifikaciju pregledača sajtovima.</p><p>Mnogi sajtovi se oslanjaju na ovaj podatak kako bi ispravno prikazali stranice, zato je vrlo preporučljivo da ne isključite mogućnost potpuno, već da je prilagodite svojim potrebama.</p><p>Podrazumevano se udaljenim sajtovima šalje minimalan broj podataka. Identifikacioni tekst koji se šalje možete videti ispod.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendUACheckBox)
en: &Send identification
sr: &Šalji identifikaciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
en: The browser identification text sent to the sites you visit. Use the provided options to customize it.
sr: Tekst identifikacije pregledača koji će biti poslat sajtovima koje posećujete. Upotrebite prisutne opcije da ga prilagodite.

note: #-#-#-#-#  116 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, defaultIdGroupBox)
en: Default Identification
sr: Podrazumevana identifikacija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSqueezedTextLabel, defaultIdLineEdit)
en: The browser identification text sent to the sites you visit. You can customize it using the options provided below.
sr: Tekst identifikacije pregledača koji će biti poslat sajtovima koje posećujete. Možete ga prilagoditi pomoću opcija ispod.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
en: Includes your operating system's name in the browser identification text.
sr: Uključuje ime operativnog sistema u tekst identifikacije pregledača.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osNameCheckBox)
en: Add operating s&ystem name
sr: Ime &operativnog sistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
en: Includes your operating system's version number in the browser identification text.
sr: Uključuje verziju operativnog sistema u tekst identifikacije pregledača.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, osVersionCheckBox)
en: Add operating system &version
sr: &Verzija operativnog sistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
en: Includes your machine's CPU type in the browser identification text.
sr: Uključuje tip procesora u računaru u tekst identifikacije pregledača.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, processorTypeCheckBox)
en: Add &machine (processor) type
sr: &Tip procesora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
en: Includes your language settings in the browser identification text to obtain localized versions of the page.
sr: Uključuje jezičke postavke u tekst identifikacije pregledača, radi dobijanja lokalizovanih verzija stranica.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, languageCheckBox)
en: Add lang&uage information
sr: &Jezička podešavanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domainPolicyGroupBox)
en: Site Specific Identification
sr: Posebne identifikacije za sajtove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Site Name
sr: ime sajta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: Identification
sr: identifikacija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newButton)
en: Add new identification text for a site.
sr: Dodaj novu identifikaciju za sajt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, changeButton)
en: Change the selected identifier text.
sr: Izmeni izabranu identifikaciju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
en: Delete the selected identifier text.
sr: Obriši izabranu identifikaciju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteAllButton)
en: Delete all identifiers.
sr: Obriši sve identifikacije.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, siteLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, siteLineEdit)
en: <qt>
    Enter the site or domain name where a fake browser identification should be used.<p>
    <u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \"*,?\" is NOT allowed: instead, use the top level address of a site to make generic matches; for example, if you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would enter <code>kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE site that ends with <code>kde.org</code>.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Unesite ime sajta ili domena na kome će se koristiti lažni identitet pregledača.</p><p><note>Poklapanje džokerima, poput \"*,?\", nije dozvoljeno. Umesto toga za višestruka poklapanja zadajte adresu na vrhu sajta. Na primer, ako želite da svi KDE‑ovi sajtovi primaju lažnu identifikaciju, unesite <icode>kde.org</icode>; tada će svaki sajt koji se završava na <icode>kde.org</icode> dobiti lažni identitet.</note></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, siteLabel)
en: &When browsing the following site:
sr: Kada &pregledam sledeći sajt:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aliasLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, aliasComboBox)
en: <qt>
    Select the browser identification to use whenever contacting the site you specified above.
    </qt>
sr: <qt>Izaberite identifikaciju pregledača koja će se slati uvek kada se ostvari veza sa sajtom navedenim iznad.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
en: &Use the following identification:
sr: Koristi sledeću &identifikaciju:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, identityLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, identityLineEdit)
en: <qt>
    The actual browser identification text that will be sent to the remote machine.
    </qt>
sr: <qt>Stvarni tekst identifikacije pregledača koji će biti poslat udaljenom računaru.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
en: Real identification:
sr: Stvarna identifikacija:

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
sr: <h1>Ponašanje K‑osvajača</h1><p>Ovde možete podesiti kako će K‑osvajač raditi u ulozi menadžera fajlova.</p>

en: Misc Options
sr: Razne opcije

en: Open folders in separate &windows
sr: Otvaraj fascikle u &novim prozorima

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
sr: &Brisanje u menijima zaobilazi smeće

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
sr: Uključite ovo ako želite da se naredba „Obriši“ javlja u menijima i kontekstnim menijima na površi i u menadžeru fajlova. Fajlove u svakom slučaju možete obrisati držanjem tastera Shift pri izvršenju naredbe „Premesti u smeće“.

[ctx: @title:window]
en: Menu Editor
sr: Uređivač menija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
sr: U nekim situacijama, kao što je klik na vezu ili fasciklu srednjim dugmetom miša, ovim će se otvoriti novi jezičak umesto novog prozora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
sr: Otvori &vezu u novom jezičku umesto u novom prozoru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
sr: Da li će se JavaScript iskačući prozori otvarati u novom jezičku ili novom prozoru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
sr: &Iskačući prozori u novom jezičku umesto prozoru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
sr: <qt>Kada kliknete na URL u nekom drugom KDE programu, ili pozovete <command>kfmclient</command> da biste otvorili URL, i ukoliko je na površi pokrenut K‑osvajač, URL će biti otvoren kao novi jezičak unutar njega. U suprotnom, biće otvoren novi prozor K‑osvajača sa traženim URL‑om.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
sr: Otvori spoljašnji URL kao jezičak u postojećem K‑osvajaču

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
sr: Ovo će otvarati nove jezičke u pozadini umesto na licu mesta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
sr: Otvori novi jezičak u &pozadini

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
sr: Ovo će otvoriti novi jezičak odmah iza tekućeg, umesto iza poslednjeg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
sr: Otvori &novi jezičak posle tekućeg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
sr: Ovo će prikazivati traku sa jezičcima samo ukoliko postoje dva ili više jezička. Inače, traka će se uvek prikazivati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
sr: Sakrij traku sa jezičcima kada ima samo jedan

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
sr: Ovim će se unutar jezičaka nalaziti dugme za zatvaranje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
sr: &Dugme za zatvaranje na jezičcima

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
sr: Kliknete li na jezičak srednjim dugmetom miša (ili točkićem), on će se zatvoriti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
sr: Srednji klik na jezičak zatvara ga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
sr: Ovo će vas upitati da li zaista želite da zatvorite prozor kada je u njemu otvoreno više jezičaka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
sr: &Potvrdi zatvaranje prozora sa više jezičaka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
sr: Ako uključite ovo, kada zatvorite tekući jezičak, umesto prvog desnog biće aktiviran poslednji prethodno korišćeni ili otvoreni jezičak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
sr: &Na prethodno korišćeni jezičak pri zatvaranju tekućeg

[ctx: @title:tab]
en: General
sr: Opšte

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
sr: Fontovi

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
sr: Opisi stilova

en: A&utomatically load images
sr: &Automatski učitaj slike

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
sr: <html><p>Ako je ova opcija uključena, K‑osvajač će automatski učitavati sve slike ugnežđene u veb stranicu. U suprotnom, biće samo obeleženo mesto gde je slika trebalo da stoji, i možete je ručno učitati klikom na dugme na tom mestu.</p><p>Verovatno ćete želeti da uključite ovo, osim ako vam je veza sa mrežom vrlo spora.</p></html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
sr: &Okvir oko nepotpuno učitanih slika

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
sr: <html><p>Ako je ovo uključeno, K‑osvajač će crtati okvir kao mestodržač oko još uvek nepotpuno učitanih slika ugnežđenih na veb stranici.</p><p>Verovatno ćete želeti da uključite ovo, a posebno ako vam je veza sa mrežom spora.</p></html>

[ctx: animations]
en: Enabled
sr: uključene

[ctx: animations]
en: Disabled
sr: isključene

en: Show Only Once
sr: pusti samo jednom

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
sr: <html><p>Određuje kako K‑osvajač prikazuje animirane slike:</p><ul><li><b>uključene</b>: sve animacije se puštaju</li><li><b>isključene</b>: animacije se ne puštaju, već samo slika početnog kadra</li><li><b>pusti samo jednom</b>: animacije se puštaju, ali se ne ponavljaju posle prvog puta</li></ul></html>

en: A&nimations:
sr: &Animacije:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
sr: Razno

[ctx: underline]
en: Enabled
sr: uključeno

[ctx: underline]
en: Disabled
sr: isključeno

en: Only on Hover
sr: samo pri lebdenju

en: Und&erline links:
sr: &Podvučene veze:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
sr: <html><p>Određuje kako K‑osvajač podvlači hiperveze:</p><ul><li><b>uključeno</b>: veze su uvek podvučene</li><li><b>isključeno</b>: veze se nikad ne podvlače</li><li><b>samo pri lebdenju</b>: veza je podvučena samo kada je pokazivač miša nad njom</li></ul><p><note>CSS definicije na datom sajtu mogu potisnuti ovu postavku.</note></p></html>

en: When Efficient
sr: kada je efikasno

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
sr: Uvek

[ctx: soft scrolling]
en: Never
sr: nikad

en: S&mooth scrolling:
sr: &Glatko klizanje:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
sr: <html><p>Određuje da li K‑osvajač kliza HTML stranice glatko ili u diskretnim koracima:</p><ul><li><b>uvek</b>: uvek koristi glatko klizanje,</li><li><b>nikad</b>: nikad ne klizaj glatko, uvek diskretno,</li><li><b>kada je efikasno</b>: glatko klizanje samo onih stranica sa kojima se to može postići uz skromnu upotrebu sistemskih resursa.</li></ul></html>

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
sr: <qt><h1>K‑osvajačevi fontovi</h1><p>Na ovoj stranici možete podesiti koje će fontove K‑osvajač koristiti za prikazivanje veb stranica koje gledate.</p></qt>

en: Font Si&ze
sr: &Veličina fonta

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
sr: Ovo je relativna veličina fonta koju K‑osvajač koristi za prikaz veb sajtova.

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
sr: K‑osvajač nikada neće prikazivati tekst u veličini manjoj od ove, bez obzira na bilo koju drugu postavku.

en: &Medium font size:
sr: Sre&dnja veličina fonta:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
sr: Ovo je font koji se koristi za prikaz običnog teksta na veb stranici.

en: &Fixed font:
sr: &Fiksni font:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
sr: Ovo je font koji se koristi za prikaz fiksnog (tj. neproporcionalnog) teksta.

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
sr: Ovo je font koji se koristi za prikaz teksta obeleženog kao serifni.

en: Sa&ns serif font:
sr: Beserifni font:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
sr: Ovo je font koji se koristi za prikaz teksta obeleženog kao beserifni.

en: C&ursive font:
sr: &Kurzivni font:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
sr: Ovo je font koji se koristi za prikaz teksta obeleženog kao kurzivni.

en: Fantas&y font:
sr: Fanta&zijski font:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
sr: Ovo je font koji se koristi za prikaz teksta obeleženog kao fantazijski.

en: Font &size adjustment for this encoding:
sr: &Korekcija veličine fonta za ovo kodiranje:

en: Default encoding:
sr: Podrazumevano kodiranje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
sr: <qt><b>Opisi stilova</b><p>Pogledajte <link>http://www.w3.org/Style/CSS</link> za više detalja o kaskadnim opisima stilova.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
sr: <qt><b>Opisi stilova</b> <p>Koristite ovu grupu za određivanje kako će K‑osvajač renderovati opise stilova.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
sr: <qt><b>&Podrazumevani opis stila</b> <p>Izaberite ovu opciju ako želite da se koristi podrazumevani opis stila.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
sr: &Podrazumevani opis stila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
sr: <qt><b>Korisnički definisan opis stila</b><p>K‑osvajač će pokušati da učita opis stila koji je definisao korisnik, sa lokacije navedene ispod. Opis stila vam omogućava da potpuno preuredite način na koji pregledač renderuje veb stranice. Navedeni fajl treba da sadrži ispravan opis stila (pogledajte <link>http://www.w3.org/Style/CSS</link> za više detalja o kaskadnim opisima stilova).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
sr: &Korisnički definisan opis stila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
sr: <qt><b>Opis stila poboljšane pristupačnosti</b> <p>Ovaj izbor će vam omogućiti da definišete podrazumevani font i njegovu veličinu i boju uz nekoliko jednostavnih klikova mišem. Svratite do dijaloga <interface>Prilagodi...</interface> i izaberite željene opcije.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
sr: Opis stila po&boljšane pristupačnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
sr: &Prilagodi...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
sr: <qt><b>Porodica fontova</b><p>Porodica fontova je grupa fontova koji međusobno sliče, sa članovima porodice koji su npr. podebljani, kurzivni, ili neka kombinacija toga.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
sr: Osnovna porodica:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
sr: <p>Ovo je trenutno izabrana porodica fontova</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
sr: <qt><b>Ista porodica za sav tekst</b> <p>Ovom opcijom možete svuda potisnuti posebne fontove zadatim osnovnim.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
sr: Ista porodica za sav tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
sr: &Osnovna veličina fonta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
sr: <qt><b>Ista veličina za sve elemente</b><p>Ovom opcijom sve posebne veličine fontova biće potisnute osnovnom. Svi će fontovi biti prikazani u istoj veličini.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
sr: &Ista veličina za sve elemente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
sr: <qt><b>Crna na beloj</b><p>Ovo je ono što obično vidite.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
sr: &Crna na beloj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
sr: <qt><b>Bela na crnoj</b><p>Ovo je klasična izvrnuta šema boja.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
sr: &Bela na crnoj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
sr: <qt><b>Posebno</b><p>Izborom ovog možete definisati posebnu boju za podrazumevani font.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
sr: &Posebna

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
sr: <qt><b>Pozadina</b><p>Ova boja pozadine će podrazumevano biti prikazana iza teksta. Pozadinska slika potiskuje ovu postavku.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
sr: <qt><b>Pozadina</b> <p>Iza ovih vrata leži mogućnost izbora posebne podrazumevane pozadine.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
sr: <qt><b>Ista boja za sav tekst</b><p>Ovom opcijom primenjujete izabranu boju na podrazumevani font, kao i na sve ostale posebne fontove navedene u opisu stila.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
sr: Ista boja za sav tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
sr: <qt><b>Boja ispisa</b><p>Boja ispisa je boja kojom se ispisuje tekst.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  118 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2) #-#-#-#-#  368 (plasma_wallpaper_image)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <b>Images</b>
sr: <b>Slike</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
sr: <qt><b>Suzbij slike</b> <p>Ova opcija sprečava K‑osvajač da učitava slike.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
sr: &Suzbij slike

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
sr: <qt><b>Suzbij pozadinske slike</b> <p>Ova opcija sprečava K‑osvajač da učitava pozadinske slike.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
sr: Suzbij pozadinske slike

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
sr: <qt><h1>Opisi stilova za K‑osvajač</h1><p>U ovom modulu možete zadati svoje vrednosti za boje i fontove u K‑osvajaču, koristeći opise stilova (CSS). Možete ili birati opcije, ili primeniti opis stila koji ste sami napisali, zadavši putanju do njegove lokacije.</p><p>Ove postavke će uvek imati prednost nad onima koje odredi autor sajta. Tako mogu biti korisne osobama oslabljenog vida ili kada su veb stranice nečitljive zbog lošeg dizajna.</p></qt>

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
sr: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Naslov 1</h1>
    <h2>Naslov 2</h2>
    <h3>Naslov 3</h3>
    
    <p>Korisnički definisani opisi stilova omogućavaju bolju
    pristupačnost za osobe oslabljenog vida.</p>
    
    </body>
    </html>

en: Host/Domain
sr: domaćin/domen

note: #-#-#-#-#  208 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete) #-#-#-#-#  762 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath) i18n: ectx: property (te
en: De&lete
sr: &Obriši

en: &Import...
sr: &Uvezi...

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
sr: Ovim dugmetom ručno dodajete posebnu smernicu za domaćin ili domen.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
sr: Ovim dugmetom uređujete smernicu za domaćin ili domen izabranu u spisku.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
sr: Ovim dugmetom brišete smernicu za domaćin ili domen izabranu u spisku.

en: You must first select a policy to be changed.
sr: Prvo morate odabrati koju polisu želite da promenite.

en: You must first select a policy to delete.
sr: Prvo morate izabrati smernicu koju želite da obrišete.

en: Use Global
sr: Koristi globalno

en: Enable filters
sr: Uključi filtere

en: Hide filtered images
sr: Sakrij filtrirane slike

en: Manual Filter
sr: Ručno filtriranje

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
sr: <qt>Filterski izraz (npr. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">više detalja</a>):</qt>

en: Automatic Filter
sr: Automatsko filtriranje

en: Automatic update interval:
sr: Period automatskog ažuriranja:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
sr: <qt>Više detalja o <a href="importhelp">uvoznom</a> i <a href="exporthelp">izvoznom</a> formatu.</qt>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
sr: Uključite ili isključite AdBlockove filtere. Kada je uključeno, da bi blokiranje radilo u spisku filtera treba da bude definisan skup izraza nad URL‑ovima.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
sr: Kada je uključeno, blokirane slike će biti potpuno uklonjene sa stranice, u suprotnom će na mestu blokirane slike stajati natpis „blokirano“.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
sr: Ovo je spisak filtera nad URL‑ovima koji će biti primenjeni na sve ugnežđene slike i druge medijume.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
sr: <qt><p>Format za uvoz filtera je obični tekstualni fajl. Ignorišu se prazni redovi, redovi komentari koji počinju sa ‘<tt>!</tt>’ i zaglavni red <tt>[AdBlock]</tt>. Svi ostali redovi se dodaju kao filterski izrazi.</p></qt>

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
sr: <qt><p>Format za izvoz filtera je obični tekstualni fajl. Počinje zaglavnim redom <tt>[AdBlock]</tt>, a zatim slede svi filteri, svaki u jednom redu.</p></qt>

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
sr: <h1>K‑osvajačev AdBlock</h1><qt>AdBlock vam omogućava da sastavite spisak filtera koji se porede sa povezanim slikama i okvirima. URL‑ovi koji se poklope ili se odbacuju ili menjaju sličicom blokiranog.</qt>

note: #-#-#-#-#  1025 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Tabbed Browsing
sr: Pregledanje sa jezičcima

[ctx: @label:listbox]
en: When &Konqueror starts:
sr: &K‑osvajač kreće od:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
sr: uvodne stranice

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Home Page
sr: moje domaće stranice

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
sr: prazne stranice

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
sr: mojih obeleživača

en: Home page:
sr: Domaća stranica:

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
sr: Izbor domaće stranice

en: This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump to when the "Home" button is pressed. When Konqueror is started as a file manager, that button makes it jump to your local home folder instead.
sr: <qt>URL veb stranice na koju će K‑osvajač (kao veb pregledač) otići kada se pritisne dugme <interface>Domaća</interface>. Kada se K‑osvajač pokrene kao menadžer fajlova, ovim dugmetom se umesto toga odlazi na vašu lokalnu domaću fasciklu.</qt>

en: Default web browser engine:
sr: Podrazumevani motor veb pregledača:

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
sr: <qt><h1>K‑osvajač kao pregledač</h1><p>Ovde podešavate K‑osvajačevu pregledačku funkcionalnost (dok njegovu upotrebu kao menadžera fajlova podešavate istoimenim modulom). Možete odrediti nekoliko postavki u vezi sa obrađivanjem HTML kôda veb stranica koje K‑osvajač učitava. Obično ne morate ništa menjati.</p></qt>

en: Boo&kmarks
sr: &Obeleživači

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
sr: Pitaj za ime i fasciklu kada se obeleživač dodaje

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
sr: Ako je ovo uključeno, K‑osvajač će vam omogućiti da promenite naslov obeleživača i odaberete fasciklu u koju želite da ga dodate.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
sr: Prikaži samo obeležene obeleživače u traci obeleživača

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
sr: Ako je ovo uključeno, K‑osvajač će u traci obeleživača davati samo one obeleživače koje ste označili za prikaz u uređivaču obeleživača.

en: Form Com&pletion
sr: Dopuna &formulara

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
sr: Ako je ova kućica popunjena, K‑osvajač će pamtiti podatke koje unosite u veb formulare, pa ih predlagati u sličnim poljima drugih formulara.

en: &Maximum completions:
sr: Naj&veći broj dopuna:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
sr: Ovde možete odabrati koliko će vrednosti za polje formulara K‑osvajač pamtiti.

en: Mouse Beha&vior
sr: Ponašanje &miša

en: Chan&ge cursor over links
sr: &Promeni pokazivač nad vezom

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
sr: Ako je ova opcija uključena, izgled pokazivača će se promeniti (najčešće u šaku) kada se nalazi iznad hiperveze.

en: M&iddle click opens URL in selection
sr: &Srednji klik otvara URL u izboru

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
sr: Ako je ovo uključeno, možete otvarati URL‑ove u izboru srednjim klikom u prozoru K‑osvajača.

en: Right click goes &back in history
sr: Desnim klikom &unazad kroz istorijat

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
sr: Ako je ova kućica popunjena, možete ići unazad kroz istorijat desnim klikom u prozoru K‑osvajača. Za pristup kontekstnom meniju, pritisnite desno dugme miša i pomerite.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
sr: Automatsko odgođeno &osvežavanje/preusmeravanje

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
sr: <qt>Neke veb stranice zahtevaju automatsko ponovno učitavanje ili preusmeravanje posle izvesnog vremena. Isključivanjem ove opcije, K‑osvajač će ignorisati ovakve zahteve.</qt>

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
sr: Aktivacija &pristupnih tastera tasterom Ctrl

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
sr: <qt>Pritisak na taster Ctrl pri pregledanju veb stranice uključuje pristupne tastere. Ovu mogućnost možete ovde isključiti (K‑osvajač se mora ponovo pokrenuti da bi izmena stupila na snagu).</qt>

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
sr: Šalji DNT zaglavlje veb sajtovima (koje kaže da ne želim da me prate)

en: Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.
sr: Popunite ovu kućicu ako želite da saopštite veb sajtu da ne želite da prati vaše navike u pregledanju Weba.

en: Offer to save website passwords
sr: Nudi upisivanje lozinke veb sajta

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
sr: Ispraznite ovu kućicu ako ne želite da budete pitani da li sačuvati lozinku veb sajta.

en: Enable Ja&va globally
sr: Aktiviraj &Javu globalno

en: Java Runtime Settings
sr: Postavke Java-mašine

en: &Use security manager
sr: Koristi menadžer &bezbednosti

en: Use &KIO
sr: Koristi &K‑U/I

en: Shu&tdown applet server when inactive for more than
sr: &Isključi server apleta kada nije aktivan duže od

en: &Path to Java executable, or 'java':
sr: Putanja do &izvršnog fajla Jave, ili „java“:

en: Additional Java a&rguments:
sr: Dodatni &argumenti za Javu:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
sr: <qt>Omogućava izvršavanje skripti napisanih u Javi, koje HTML stranice mogu sadržati. Imajte u vidu da, kao i kod bilo kog drugog pregledača, dozvoljavanje aktivnog sadržaja može biti bezbednosni problem.</qt>

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
sr: <qt><p>Ovaj prozor sadrži domene i domaćine kojima ste postavili posebnu smernicu za Javu. Ova smernica će biti korišćena umesto podrazumevane za aktiviranje i deaktiviranje javanskih apleta na stranicama koje ovi domeni ili domaćini šalju.</p><p>Izaberite smernicu i upotrebite kontrole desno da je izmenite.</p></qt>

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
sr: <qt>Kliknite ovde da izaberete fajl koji sadrži smernice za Javu. Učitane smernice će biti stopljene sa postojećima. U slučaju da ista smernica već postoji, nova će biti ignorisana.</qt>

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
sr: <qt>Kliknite ovde da sačuvate smernicu za Javu kao kompresovan fajl, po imenu <filename>java_policy.tgz</filename>, i smešten na lokaciji po vašem izboru.</qt>

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
sr: <qt>Ovde možete podesiti posebne smernice za Javu za određene domaćine i domene. Da biste dodali novu smernicu, kliknite na dugme <interface>Nova...</interface> i unesite podatke koje dijalog zatraži. Da biste izmenili postojeću smernicu, kliknite na <interface>Izmeni...</interface> i izaberite smernicu sa spiska. Klikom na dugme <interface>Obriši</interface> uklanjate izabranu smernicu, čime domen pod njom spada na podrazumevanu smernicu.</qt>

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
sr: <qt>Uključeni menadžer sigurnosti znači da se Java-mašina pokreće sa njim u pogonu. Ovo će sprečiti aplete da čitaju i pišu po fajl sistemu, prave proizvoljne sokete, i druge radnje koje se mogu zloupotrebiti za kompromitovanje sistema. Ovu opciju isključujete na sopstveni rizik. Možete izmeniti fajl <filename>$HOME/.java.policy</filename> Javinom alatkom <command>policytool</command> da biste dali veće dozvole apletima preuzetim sa određenih sajtova.</qt>

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
sr: <qt>Uključivanjem ovoga Java-mašini se zadaje da koristi K‑U/I za mrežni prenos.</qt>

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
sr: <qt>Unesite putanju do izvršnog fajla Jave. Ako želite da koristite javansko okruženje već u putanji, ostavite u ovom polju samo „java“. Ako želite neko drugo, unesite ili putanju do njega (na primer <filename>/usr/lib/jdk/bin/java</filename>), ili do fascikle koja sadrži <filename>bin/java</filename> (npr. <filename>/opt/IBMJava2-13</filename>).</qt>

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
sr: Unesite ovde posebne argumente koje želite da prosledite virtuelnoj mašini.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
sr: <qt>Kada su svi apleti uništeni, server apleta bi trebalo da bude ugašen. Ipak, samo pokretanje Java-mašine oduzima puno vremena, pa ako želite da je ostavite da radi i posle toga, ovde možete da zadate željeno prekovreme. Da bi Java-mašina bila u pogonu dok je god i proces K‑osvajača, ispraznite kućicu <interface>Isključi server apleta kada nije aktivan duže od</interface>.</qt>

[ctx: @title:group]
en: Doma&in-Specific
sr: Poseb&no za domen

[ctx: @title:window]
en: New Java Policy
sr: Nova smernica Jave

[ctx: @title:window]
en: Change Java Policy
sr: Izmena smernice Jave

en: &Java policy:
sr: &Smernica Jave:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
sr: Izaberite smernicu Jave za gornji domaćin ili domen.

en: Ena&ble JavaScript globally
sr: A&ktiviraj JavaScript globalno

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
sr: <qt>Omogućava izvršavanje skripti napisanih u JavaScriptu, koje HTML stranice mogu sadržati. Imajte u vidu da, kao i kod bilo kog drugog pregledača, dozvoljavanje aktivnog sadržaja može biti bezbednosni problem.</qt>

en: Enable debu&gger
sr: Uključi &ispravljač

en: Enables builtin JavaScript debugger.
sr: Uključuje ugrađeni ispravljač JavaScripta.

en: Report &errors
sr: Prijavi &greške

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
sr: <qt>Uključuje izveštavanje o greškama do kojih dolazi pri izvršavanju JavaScript kôda.</qt>

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
sr: <qt>Ovde možete podesiti posebne smernice za JavaScript za određene domaćine i domene. Da biste dodali novu smernicu, kliknite na dugme <interface>Nova...</interface> i unesite podatke koje dijalog zatraži. Da biste izmenili postojeću smernicu, kliknite na <interface>Izmeni...</interface> i izaberite smernicu sa spiska. Klikom na dugme <interface>Obriši</interface> uklanjate izabranu smernicu, čime domen pod njom spada na podrazumevanu smernicu. Dugmadima <interface>Uvezi...</interface> i <interface>Izvezi...</interface> možete lako deliti svoje smernice sa drugima, tako što ćete ih upisivati i dobavljati iz fajla arhive.</qt>

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
sr: <qt><p>Ovaj prozor sadrži domene i domaćine kojima ste postavili posebnu smernicu za JavaScript. Ova smernica će biti korišćena umesto podrazumevane za aktiviranje i deaktiviranje JavaScript apleta na stranicama koje ovi domeni ili domaćini šalju.</p><p>Izaberite smernicu i upotrebite kontrole desno da je izmenite.</p></qt>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
sr: <qt>Kliknite ovde da izaberete fajl koji sadrži smernice za JavaScript. Učitane smernice će biti stopljene sa postojećima. U slučaju da ista smernica već postoji, nova će biti ignorisana.</qt>

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
sr: <qt>Kliknite ovde da sačuvate smernicu za JavaScript kao kompresovan fajl, po imenu <filename>javascript_policy.tgz</filename>, i smešten na lokaciji po vašem izboru.</qt>

en: Global JavaScript Policies
sr: Globalne smernice JavaScripta

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
sr: Pose&bno za domen

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
sr: Nova smernica JavaScripta

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
sr: Izmena smernice JavaScripta

en: JavaScript policy:
sr: Smernica JavaScripta:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
sr: Izaberite smernicu za gornji domaćin ili domen.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
sr: smernice JavaScripta posebne za domen

en: Open new windows:
sr: Otvaranje novih prozora:

en: Use global
sr: Koristi globalno

en: Use setting from global policy.
sr: Koristi postavke iz globalne smernice.

en: Accept all popup window requests.
sr: Prihvati sve zahteve za iskačućim prozorima.

en: Prompt every time a popup window is requested.
sr: Pitaj svaki put kada je zahtevan iskačući prozor.

en: Reject all popup window requests.
sr: Odbaci sve zahteve za iskačućim prozorima.

note: #-#-#-#-#  252 (kcmkwinrules)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement) #-#-#-#-#  254 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
en: Smart
sr: pametno

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
sr: Prihvati zahteve za iskačućim prozorima samo kada su veze aktivirane izričitim klikom miša ili preko tastature.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
sr: <qt><p>Ako isključite ovo, K‑osvajač neće izvršavati JavaScript naredbu <icode>window.open()</icode>. Veoma korisno ako često posećujete sajtove koji puno koriste iskačuće prozore za prikaz reklama.</p><p><note>Zabrana ove naredbe može onemogućiti rad pojedinih sajtova kojima je neophodna za pravilno funkcionisanje. Stoga koristite pažljivo ovu mogućnost.</note></p></qt>

en: Resize window:
sr: Promena veličine prozora:

en: Allow scripts to change the window size.
sr: Dozvoli skriptama da promene veličinu prozora.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
sr: <qt>Ignoriši pokušaje skripti da promene veličinu prozora. Veb stranice će <i>misliti</i> da je veličina promenjena, dok u stvari nije.</qt>

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
sr: <qt>Neki veb sajtovi samostalno menjaju veličinu prozora naredbama <icode>window.resizeBy()</icode> ili <icode>window.resizeTo()</icode>. Ovom opcijom određujete kako će se obrađivati takvi pokušaji.</qt>

en: Move window:
sr: Pomeranje prozora:

en: Allow scripts to change the window position.
sr: Dozvoli skriptama da promene položaj prozora.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
sr: <qt>Ignoriši pokušaje skripti da promene položaj prozora. Veb stranice će <i>misliti</i> da je prozor pomeren, dok u stvari nije.</qt>

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
sr: <qt>Neki veb sajtovi samostalno menjaju položaj prozora naredbama <icode>window.moveBy()</icode> ili <icode>window.moveTo()</icode>. Ovom opcijom određujete kako će se obrađivati takvi pokušaji.</qt>

en: Focus window:
sr: Fokusiranje prozora:

en: Allow scripts to focus the window.
sr: Dozvoli skriptama da fokusiraju prozor.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
sr: <qt>Ignoriši pokušaje skripti da fokusiraju prozor. Veb stranice će <i>misliti</i> da je prozor fokusiran, dok u stvari nije.</qt>

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
sr: <qt>Neki veb sajtovi samostalno fokusiraju svoj prozor pregledača naredbom <icode>window.focus()</icode>. Ovo obično znači da će prozor biti pomeren ispred, prekidajući posao kojim se trenutno bavite. Ovom opcijom određujete kako će se obrađivati takvi pokušaji.</qt>

en: Modify status bar text:
sr: Menjanje teksta trake stanja:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
sr: Dozvoli skriptama da izmene tekst u traci stanja.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
sr: <qt>Ignoriši pokušaje skripti da promene tekst u traci stanja. Veb stranice će <i>misliti</i> da je tekst promenjen, dok u stvari nije.</qt>

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
sr: <qt>Neki veb sajtovi menjaju tekst u traci stanja postavljajući promenljive <icode>window.status</icode> ili <icode>window.defaultStatus</icode>, čime mogu sprečiti očitavanje stvarnih odredišta hiperveza. Ovom opcijom određujete šta se čini sa takvim pokušajima.</qt>

en: Accept languages:
sr: Prihvatljivi jezici:

en: Accept character sets:
sr: Prihvatljiva kodiranja:

en: kcmkonqhtml
sr: KCM‑KonqHTML

en: Konqueror Browsing Control Module
sr: Kontrolni modul K‑osvajača kao pregledača|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu K‑osvajača kao pregledača']

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
sr: © 1999-2001, programeri K‑osvajača

en: David Faure
sr: David For

en: Matthias Kalle Dalheimer
sr: Matijas Kale Dalhajmer

en: Lars Knoll
sr: Lars Knol

en: Dirk Mueller
sr: Dirk Miler

en: Daniel Molkentin
sr: Danijel Molkentin

en: Wynn Wilkes
sr: Vin Vilks

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
sr: Kontrole pristupa JavaScripta
    Proširenja smernica po domenu

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br /><br /><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
sr: <qt><h2>JavaScript</h2><p>Na ovoj stranici možete podesiti da li će K‑osvajaču biti dozvoljeno da izvršava JavaScript programe ugnežđene u veb stranice.</p><h2>Java</h2><p>Ovde možete podesiti da li će K‑osvajaču biti dozvoljeno da izvršava javanske aplete ugnežđene u veb stranice.</p><p><note>Aktivni sadržaj je uvek rizik za bezbednost, zato vam je omogućeno da fino podesite sa kojih domaćina se javanski i JavaScript programi smeju izvršavati.</note></p></qt>

note: #-#-#-#-#  118 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirDown) #-#-#-#-#  378 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: p
en: Do&wn
sr: &Dole

note: #-#-#-#-#  118 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dirUp) #-#-#-#-#  378 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton) #-#-#-#-#  388 (kpartsaver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_up)
en: &Up
sr: &Gore

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, scanButton)
en: Click here to scan for newly installed Netscape plugins now.
sr: Kliknite ovde da biste potražili novoinstalirane Netscapeove priključke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scanButton)
en: &Scan for Plugins
sr: &Potraži priključke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, pluginList)
en: Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found.
sr: Ovde možete videti spisak Netscapeovih priključaka koji su pronađeni.

note: #-#-#-#-#  738 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
sr: Globalne postavke

en: &Enable plugins globally
sr: &Globalno aktiviraj priključke

en: Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins
sr: Dozvoli samo &HTTP i HTTPS URL‑ove za priključke

en: &Load plugins on demand only
sr: &Učitaj priključke samo na zahtev

en: CPU priority for plugins: %1
sr: CPU prioritet za priključke: %1

en: Domain-Specific Settin&gs
sr: &Posebne postavke po domenu

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
sr: Posebne smernice po domenu

en: Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
sr: <qt>Aktivira izvršavanje priključaka koji mogu biti potrebni HTML stranicama, kao što je npr. Macromedijin Flash. Imajte u vidu da, kao i kod bilo kog drugog pregledača, dozvoljavanje aktivnog sadržaja može biti bezbednosni problem.</qt>

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
sr: <qt><p>Ovde možete videti domene i domaćine kojima je zadata posebna smernica za priključke. Ova smernica će biti korišćena umesto podrazumevane, za uključivanje i isključivanje priključaka na stranicama koje šalju ovi domeni ili domaćini.</p><p>Izaberite smernicu i upotrebite kontrole desno da biste je izmenili.</p></qt>

en: Click this button to choose the file that contains the plugin policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
sr: <qt>Ovim dugmetom uvozite fajl koji sadrži smernice za priključke. Učitane smernice će biti stopljene sa postojećim; kada ista smernica već postoji, nova će biti ignorisana.</qt>

en: Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, named <b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
sr: <qt>Kliknite ovde da sačuvate smernicu priključaka kao kompresovan fajl, po imenu <filename>plugin_policy.tgz</filename>, i smešten na lokaciji po vašem izboru.</qt>

en: Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain.
sr: <qt>Ovde možete podesiti posebne smernice priključaka za određene domaćine i domene. Da biste dodali novu smernicu, kliknite na dugme <interface>Nova...</interface> i unesite podatke koje dijalog zatraži. Da biste izmenili postojeću smernicu, kliknite na <interface>Izmeni...</interface> i izaberite smernicu sa spiska. Klikom na dugme <interface>Obriši</interface> uklanjate izabranu smernicu, čime domen pod njom spada na podrazumevanu smernicu.</qt>

[ctx: lowest priority]
en: lowest
sr: najniži

[ctx: low priority]
en: low
sr: nizak

[ctx: medium priority]
en: medium
sr: srednji

[ctx: high priority]
en: high
sr: visok

[ctx: highest priority]
en: highest
sr: najviši

en: <h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note that the way you have to install Netscape plugins may depend on your distribution. A typical place to install them is, for example, '/opt/netscape/plugins'.
sr: <qt><h1>K‑osvajačevi priključci</h1><p>Veb pregledač K‑osvajač može da koristi Netscapeove priključke za prikaz posebnih sadržaja, baš kao Navigator. Imajte na umu da način na koji se instaliraju Netscapeovi priključci zavisi od vaše distribucije. Jedna uobičajena lokacija je <filename>/opt/netscape/plugins</filename>.</p></qt>

en: Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes will be lost.
sr: Želite li da primenite izmene pre pretrage? Ako ih ne primenite, biće izgubljene.

en: The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be scanned.
sr: Naredba <command>nspluginscan</command> ne može da se pronađe. Netscapeovi priključci neće biti potraženi.

en: Scanning for plugins
sr: Tražim priključke

[ctx: @title:window]
en: Select Plugin Scan Folder
sr: Izbor fascikle za traženje priključaka

en: Netscape Plugins
sr: Netscapeovi priključci

en: Suffixes
sr: Sufiksi

en: Doma&in-Specific
sr: Posebno za &domen

[ctx: @title:window]
en: New Plugin Policy
sr: Nova smernica priključaka

[ctx: @title:window]
en: Change Plugin Policy
sr: Izmena smernice priključaka

en: &Plugin policy:
sr: Smernica &priključaka:

en: Select a plugin policy for the above host or domain.
sr: Izaberite smernicu priključaka za domaćin ili domen iznad.

en: &Host or domain name:
sr: &Ime domaćina ili domena:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
sr: <qt>Unesite ime domaćina (npr. <icode>www.kde.org.yu</icode>) ili ime domena, koje počinje tačkom (npr. <icode>.kde.org</icode> ili <icode>.org</icode>)</qt>

en: You must first enter a domain name.
sr: Prvo morate uneti ime domena.

en: <h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. <h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "altavista:frobozz" or "av:frobozz" and Konqueror will do a search on AltaVista for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialog.
sr: <qt><h1>Poboljšano pregledanje</h1>U ovom modulu možete podesiti neke KDE‑ove naprednije mogućnosti pregledanja.<h2>Veb prečice</h2>Veb prečice su brz način upotrebe veb pretraživača. Na primer, unesete li „altavista:frobozz“ ili „av:frobozz“, K‑osvajač će potražiti „frobozz“ pomoću AltaViste. Još jednostavnije: samo pritisnite <shortcut>Alt+F2</shortcut> (ako niste izmenili ovu prečicu) i unesite prečicu u dijalogu <interface>Izvršavanje naredbe</interface> koji će iskočiti.</qt>

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
sr: <h1>Performanse KDE‑a</h1><p>U ovom modulu zadajete postavke koje se tiču performansi KDE‑a.</p>

en: Konqueror
sr: K‑osvajač

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
sr: <h1>Performanse K‑osvajača</h1><p>Ovde možete odrediti nekoliko postavki koje poboljšavaju performanse K‑osvajača. U njih spadaju opcija za reciklažu već pokrenutih primeraka i za održavanje primerakâ učitanim.</p>

en: Disables the minimization of memory usage and allows you to make each browsing activity independent from the others
sr: Isključuje minimizaciju korišćenja memorije i omogućava da se svaka pregledačka aktivnost učini nezavisnom od ostalih.

en: <p>With this option activated, only one instance of Konqueror used for file browsing will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how many file browsing windows you open, thus reducing resource requirements.</p><p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your file browsing windows will be closed simultaneously</p>
sr: <p>Kada je ova opcija uključena, u memoriji će se držati samo jedan primerak K‑osvajača za upravljanje fajlovima, bez obzira na to koliko je pregledačkih prozora otvoreno. Ovo smanjuje neophodne memorijske resurse.</p><p>Međutim, ovo takođe znači da će, ako nešto pođe naopako, svi prozori sa pregledom fajlova biti istovremeno zatvoreni.</p>

en: <p>With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how many browsing windows you open, thus reducing resource requirements.</p><p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your browsing windows will be closed simultaneously.</p>
sr: <p>Kada je ova opcija uključena, u memoriji će se držati samo jedan primerak K‑osvajača bez obzira na to koliko je pregledačkih prozora otvoreno. Ovo smanjuje neophodne memorijske resurse.</p><p>Međutim, ovo takođe znači da će, ako nešto pođe naopako, svi pregledački prozori biti istovremeno zatvoreni.</p>

en: <p>If non-zero, this option allows keeping Konqueror instances in memory after all their windows have been closed, up to the number specified in this option.</p><p>When a new Konqueror instance is needed, one of these preloaded instances will be reused instead, improving responsiveness at the expense of the memory required by the preloaded instances.</p>
sr: <p>Ako nije nula, ova opcija zadaje održavanje primerakâ K‑osvajača u memoriji i pošto su svi njegovi prozori zatvoreni, do broja naznačenog njome.</p><p>Kada se zatraži novi primerak, biće upotrebljen jedan od već učitanih primeraka, što ubrzava odziv sistema, ali na račun većeg utroška memorije za održavanje primeraka.</p>

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary KDE startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer KDE startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
sr: <p>Ako je ovo uključeno, primerak K‑osvajača će biti učitan čim se KDE pokrene.</p><p>Ovako će se prvi prozor K‑osvajača brže otvarati, ali na račun dužeg podizanja KDE‑a. Ali, pošto možete početi s radom dok se još uvek učitava, ne morate ni primetiti ovo kašnjenje.</p>

en: <p>If enabled, KDE will always try to have one preloaded Konqueror instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
sr: <html><p>Ako je ovo uključeno, KDE će pokušati da uvek ima jedan spreman primerak K‑osvajača, učitavajući ga u pozadini kad god nema nijednog, da bi se prozori brže otvarali.</p><p><warning>U nekim slučajevima, moguće je da će ovo odavati suprotan utisak, tj. da je odziv lošiji.</warning></p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reuse_group)
en: Minimize Memory Usage
sr: Minimizacija korišćenja memorije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_never_reuse)
en: &Never
sr: &Nikad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_file_browsing_reuse)
en: For &file browsing only (recommended)
sr: &Samo za pregledanje fajlova (preporučljivo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_always_reuse)
en: Alwa&ys (use with care)
sr: &Uvek (koristite pažljivo)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
sr: Predučitavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_preload_count)
en: Maximum number of instances kept &preloaded:
sr: Najveći broj &primeraka održavanih učitanim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after KDE startup
sr: Učitaj primerak po pokretanju KDE‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have at least one preloaded instance
sr: Uvek održavaj barem jedan učitan primerak

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
sr: <p>Tokom pokretanja, KDE mora da proveri svoju sistemsku postavu (MIME tipove, instalirane programe, itd.). U slučaju da je postava izmenjena od poslednjeg puta, keš postave (Sycoca) mora biti ažuriran.</p><p>Ova opcija odgađa proveru, čime se pri pokretanju KDE‑a izbegava pretraživanje svih fascikli koje sadrže fajlove koji opisuju sistem, što ubrzava pokretanje KDE‑a. Međutim, u retkim slučajevima kada je postava sistema promenjena od poslednjeg puta, i potrebna je izmena pre nego što se obavi ova odgođena provera, ova opcija može dovesti do nekih problema (nedostajući programi u K‑meniju, izveštaji o nedostajućim neophodnim MIME tipovima, itd.)</p><p>Promene u postavi sistema događaju se uglavnom pri (de)instaliranju programa. Zato je preporučljivo privremeno isključiti ovu opciju dok se programi (de)instaliraju.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
sr: Postava sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
sr: &Bez provere postave pri pokretanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
sr: <html>Ova opcija u retkim slučajevima može dovesti do raznih problema. Pogledajte „Šta je ovo?“ (<shortcut>Shift+F1</shortcut>) za detalje.</html>

en: KDE passwd
sr: K‑lozinka

en: Changes a UNIX password.
sr: Menja korisničku lozinku.

en: Copyright (c) 2000 Geert Jansen
sr: © 2000, Gert Jansen

en: Geert Jansen
sr: Gert Jansen

en: Change password of this user
sr: Promeni lozinku ovog korisnika

en: You need to be root to change the password of other users.
sr: Morate biti koren da biste menjali lozinke drugim korisnicima.

[ctx: @title:window]
en: Change Password
sr: Promena lozinke

en: Please enter your current password:
sr: Unesite svoju tekuću lozinku:

en: Conversation with 'passwd' failed.
sr: Izvršavanje naredbe <command>passwd</command> nije uspelo.

en: Could not find the program 'passwd'.
sr: Ne mogu da pronađem naredbu <command>passwd</command>.

en: Incorrect password. Please try again.
sr: Pogrešna lozinka. Pokušajte ponovo.

en: Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent.
sr: Unutrašnja greška: neispravno vraćanje iz <icode>PasswdProcess::checkCurrent</icode>.

en: Please enter your new password:
sr: Unesite novu lozinku:

en: Please enter the new password for user <b>%1</b>:
sr: Unesite novu lozinku za korisnika <b>%1</b>:

en: Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
sr: Lozinka ima više od osam znakova, što na nekim sistemima može izazvati probleme. Možete saseći lozinku na osam znakova ili je ostaviti kakva jeste.

en: The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
sr: Lozinka ima više od osam znakova, što na nekim sistemima može izazvati probleme. Možete saseći lozinku na osam znakova ili je ostaviti kakva jeste.

en: Password Too Long
sr: Predugačka lozinka

en: Use as Is
sr: Kakva jeste

en: Your password has not been changed.
sr: Lozinka nije promenjena.

[ctx: @title:window]
en: Open
sr: Otvaranje

[ctx: @title:window]
en: Save As
sr: Upisivanje kao

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
sr: Izbor boje

en: KDialog
sr: K‑dijalog

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
sr: K‑dijalog se može koristiti za prikazivanje finih dijaloga iz skripti

en: (C) 2000, Nick Thompson
sr: © 2000, Nik Tompson

en: Brad Hards
sr: Bred Hards

en: Nick Thompson
sr: Nik Tompson

en: Matthias Hölzer
sr: Matijas Helcer-Klipfel

en: David Gümbel
sr: David Gimbel

en: Richard Moore
sr: Ričard Mur

en: Dawit Alemayehu
sr: Davit Alemajehu

en: Kai Uwe Broulik
sr: Kai Uve Broulik

en: Question message box with yes/no buttons
sr: Pitanje sa dugmadima da/ne

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
sr: Pitanje sa dugmadima da/ne/odustani

en: Warning message box with yes/no buttons
sr: Upozorenje sa dugmadima da/ne

en: Warning message box with continue/cancel buttons
sr: Upozorenje sa dugmadima nastavi/odustani

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
sr: Upozorenje sa dugmadima da/ne/odustani

en: Use text as Yes button label
sr: Ovaj tekst je etiketa dugmeta „Da“

en: Use text as No button label
sr: Ovaj tekst je etiketa dugmeta „Ne“

en: Use text as Cancel button label
sr: Ovaj tekst je etiketa dugmeta „Odustani“

en: Use text as Continue button label
sr: Ovaj tekst je etiketa dugmeta „Nastavi“

en: 'Sorry' message box
sr: Poruka „Izvinite“

en: 'Error' message box
sr: Poruka „Greška“

en: Message Box dialog
sr: Dijalog sa porukom

en: Input Box dialog
sr: Dijalog za unos

en: Password dialog
sr: Dijalog za lozinku

en: Text Box dialog
sr: Dijalog za tekst

en: Text Input Box dialog
sr: Dijalog za unos teksta

en: ComboBox dialog
sr: Dijalog sa spiskom

en: Menu dialog
sr: Dijalog sa menijem

en: Check List dialog
sr: Dijalog sa opcijama, kućice

en: Radio List dialog
sr: Dijalog sa opcijama, radio

en: Passive Popup
sr: Pasivni iskakač

en: File dialog to open an existing file
sr: Dijalog za otvaranje postojećeg fajla

en: File dialog to save a file
sr: Dijalog za upisivanje fajla

en: File dialog to select an existing directory
sr: Dijalog za biranje postojeće fascikle

en: File dialog to open an existing URL
sr: Dijalog za otvaranje postojećeg URL‑a

en: File dialog to save a URL
sr: Dijalog za upisivanje URL‑a

en: Icon chooser dialog
sr: Dijalog birača ikone

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
sr: Dijalog napretka, vraća D‑Bus upućivač za komunikaciju

en: Color dialog to select a color
sr: Dijalog za biranje boje

en: Dialog title
sr: Naslov dijaloga

en: Default entry to use for combobox, menu and color
sr: Podrazumevani unos za padajući spisak, meni i boju

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
sr: Dozvoljava da opcije --getopenurl i --getopenfilename vrate više fajlova

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
sr: Vrati stavke na odvojenim redovima (za spisak opcija i otvaranje fajlova pomoću --multiple)

en: Outputs the winId of each dialog
sr: Ispisuje ID prozora za svaki dijalog

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
sr: Postavni fajl i ime opcije za upisivanje stanja „ne prikazuj/ne pitaj opet“

en: Slider dialog box, returns selected value
sr: Dijalog sa klizačem, vraća izabranu vrednost

en: Calendar dialog box, returns selected date
sr: Dijalog sa kalendarom, vraća izabrani datum

en: Arguments - depending on main option
sr: Argumenti, zavise od glavne opcije

en: kdialog: could not open file %1
sr: K‑dijalog: Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename>

en: C&hange Location
sr: Izmeni &lokaciju

en: C&hange Comment
sr: Izmeni &komentar

en: Chan&ge Icon...
sr: Izmeni &ikonu...

en: Update Favicon
sr: Ažuriraj favikonu

en: Recursive Sort
sr: Rekurzivno poređaj

en: &New Folder...
sr: &Nova fascikla...

en: &New Bookmark
sr: &Novi obeleživač

en: &Insert Separator
sr: &Umetni razdvajač

en: &Sort Alphabetically
sr: &Poređaj abecedno

en: Set as T&oolbar Folder
sr: Postavi kao &traku fascikli

en: &Expand All Folders
sr: &Raširi sve fascikle

en: Collapse &All Folders
sr: &Sažmi sve fascikle

en: &Open in Konqueror
sr: &Otvori u K‑osvajaču

en: Check &Status
sr: Proveri &stanje

en: Check Status: &All
sr: Proveri stanje: s&vi

en: Update All &Favicons
sr: Ažuriraj sve &favikone

en: Cancel &Checks
sr: &Otkaži provere

en: Cancel &Favicon Updates
sr: Otkaži ažuriranje &favikona

en: Import &Netscape Bookmarks...
sr: Uvezi obeleživače iz &Netscapea...

en: Import &Opera Bookmarks...
sr: Uvezi obeleživače iz &Opere...

en: Import &Galeon Bookmarks...
sr: Uvezi obeleživače iz &Galije...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
sr: Uvezi obeleživače iz KDE‑a 2 ili 3...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
sr: Uvezi obeleživače iz Internet Explorera...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
sr: Uvezi obeleživače iz Mozille...

en: Export &Netscape Bookmarks
sr: Izvezi obeleživače za &Netscape

en: Export &Opera Bookmarks...
sr: Izvezi obeleživače za &Operu...

en: Export &HTML Bookmarks...
sr: Izvezi HTML obeleživače...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
sr: Izvezi obeleživače za Internet Explorer...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
sr: Izvezi obeleživače za Mozillu...

en: *.html|HTML Bookmark Listing
sr: *.html|HTML spisak obeleživača

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
sr: Iseci stavke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
sr: Nalepi

en: New folder:
sr: Nova fascikla:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
sr: Poređaj rekurzivno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
sr: Poređaj abecedno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
sr: Obriši stavke

en: First viewed:
sr: Prvi pregled:

en: Viewed last:
sr: Poslednji pregled:

en: Times visited:
sr: Broj poseta:

en: My Bookmarks
sr: Moji obeleživači

en: Updating favicon...
sr: Ažuriram favikonu...

en: %1; no HTML component found (%2)
sr: %1; nije nađena HTML komponenta (%2)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
sr: Uvezi obeleživače iz %1|/|Uvezi obeleživače iz $[gen %1]

en: %1 Bookmarks
sr: Obeleživači iz %1|/|Obeleživači iz $[gen %1]

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
sr: Uvesti kao novu potfasciklu ili zameniti sve trenutne obeleživače?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
sr: Uvoz iz %1|/|Uvoz iz $[gen %1]

en: As New Folder
sr: Kao potfasciklu

en: *.xbel|Galeon Bookmark Files (*.xbel)
sr: *.xbel|Galijini obeleživači

en: *.xml|KDE Bookmark Files (*.xml)
sr: *.xml|KDE‑ovi obeleživači

en: Galeon
sr: Galija

en: IE
sr: Internet Explorer

en: KBookmarkMerger
sr: Stapač obeleživača|/|$[svojstva gen 'Stapača obeleživača'
               dat 'Stapaču obeleživača'
               aku 'Stapač obeleživača'
    ]

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
sr: Stapa obeleživače instalirane sa strane u korisnikove

en: Copyright © 2005 Frerich Raabe
sr: © 2005, Frerih Rabe

en: Frerich Raabe
sr: Frerih Rabe

en: Directory to scan for extra bookmarks
sr: Fascikla u kojoj se traže dodatni obeleživači

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
sr: Umetni razdvajač

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
sr: Napravi obeleživač

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
sr: Napravi fasciklu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
sr: Kopiraj %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
sr: Promena ikone

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
sr: Promena naslova

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
sr: Promena URL‑a

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
sr: Promena komentara

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
sr: Premesti %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
sr: Postavi kao traku obeleživača

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
sr: Kopiraj stavke

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
sr: Premesti stavke

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
sr: ime

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
sr: lokacija

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
sr: komentar

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
sr: stanje

en: All Visible Columns
sr: Sve vidljive kolone

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
sr: Kolona br. %1

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
sr: F&ascikla

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
sr: Jedan primerak uređivača obeleživača već radi (%1). Želite li zaista da otvorite novi, ili da nastavite u postojećem primerku?
    Imajte u vidu da su udvostručeni prikazi, na žalost, samo‑za‑čitanje.|/|Jedan primerak $[gen %1] već radi. Želite li zaista da otvorite novi, ili da nastavite u postojećem primerku?
    Imajte u vidu da su udvostručeni prikazi, na žalost, samo‑za‑čitanje.

[ctx: @title:window]
en: Warning
sr: Upozorenje

en: Run Another
sr: Pokreni novi

en: Continue in Same
sr: Nastavi u istom

en: Bookmark Editor
sr: Uređivač obeleživača|/|$[svojstva gen 'Uređivača obeleživača'
               dat 'Uređivaču obeleživača'
               aku 'Uređivač obeleživača'
    ]

en: Bookmark Organizer and Editor
sr: Organizovanje i uređivanje obeleživača

en: Copyright 2000-2007, KDE developers
sr: © 2000-2007, programeri KDE‑a

en: Initial author
sr: prvobitni autor

en: Alexander Kellett
sr: Aleksander Kelet

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
sr: Uvezi obeleživače iz fajla u Mozillinom formatu

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
sr: Uvezi obeleživače iz fajla u Netscapeovom formatu (4.x i noviji)

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
sr: Uvezi obeleživače iz fajla u formatu omiljenih Internet Explorera

en: Import bookmarks from a file in Opera format
sr: Uvezi obeleživače iz fajla u Operinom formatu

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
sr: Uvezi obeleživače iz fajla u formatu KDE‑a 2

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
sr: Uvezi obeleživače iz fajla u Galijinom formatu

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
sr: Izvezi obeleživače u fajl u Mozillinom formatu

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
sr: Izvezi obeleživače u fajl u Netscapeovom formatu (4.x i noviji)

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
sr: Izvezi obeleživače u fajl u HTML formatu za štampanje

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
sr: Izvezi obeleživače u fajl u formatu omiljenih Internet Explorera

en: Export bookmarks to a file in Opera format
sr: Izvezi obeleživače u fajl u Operinom formatu

en: Open at the given position in the bookmarks file
sr: Otvori na datom položaju u fajlu obeleživača

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
sr: Naslov koji vidi korisnik, npr. „Konsole“

en: Hide all browser related functions
sr: Sakrij sve funkcije u vezi sa pregledačem

en: A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name.
    This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc.
    The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/dbusObjectName
sr: Jedinstveno ime za ovu zbirku obeleživača, obično prema programu koji zove.
    Na primer, trebalo bi da bude <icode>konqueror</icode> za K‑osvajačeve obeleživače, <icode>kfile</icode> za one u dijalogu za otvaranje, itd.
    Krajnja putanja D‑Bus objekta je <icode>/KBookmarkManager/dbusObjectName</icode>

en: File to edit
sr: Fajl za uređivanje

en: You may only specify a single --export option.
sr: Možete zadati samo jednu opciju --export.

en: You may only specify a single --import option.
sr: Možete zadati samo jednu opciju --import.

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
sr: Traženje fajlova i fascikli

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
sr: Mirujem.

en: one file found | %1 files found
sr[0]: %1 fajl pronađen
sr[1]: %1 fajla pronađena
sr[2]: %1 fajlova pronađeno
sr[3]: jedan fajl pronađen

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
sr: Morate zadati apsolutnu putanju u polju <interface>Traži u:</interface>.

en: Could not find the specified folder.
sr: Ne mogu da pronađem zadatu fasciklu.

en: Read-write
sr: čitanje‑upis

en: Write-only
sr: samo‑upis

en: Inaccessible
sr: nepristupačno

[ctx: file name column]
en: Name
sr: ime

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
sr: u potfascikli

[ctx: file size column]
en: Size
sr: veličina

[ctx: modified date column]
en: Modified
sr: izmenjen

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
sr: dozvole

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
sr: prvi poklapajući red

en: &Open containing folder(s)
sr: &Otvori roditeljsku fasciklu

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
sr: Upisivanje rezultata kao

en: HTML page
sr: HTML stranica

en: Unable to save results.
sr: Ne mogu da sačuvam rezultate.

en: KFind Results File
sr: K‑nalazačev fajl sa rezultatima

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
sr: Rezultati sačuvani u: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
sr: Po &imenu:

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
sr: Možete koristiti džokere i „;“ za odvajanje više imena

en: Look &in:
sr: &Traži u:

en: Include &subfolders
sr: Uključi &potfascikle

en: Case s&ensitive search
sr: Razlikuj &veličinu slova

en: &Use files index
sr: Koristi &indeks fajlova

en: Show &hidden files
sr: Prikaži &skrivene fajlove

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
sr: <qt><p>Unesite ime fajla koji tražite. Možete uneti i više imena, razdvojenih tačkom-zapetom (;).</p><p>Ime može sadržati sledeće posebne znake:</p><ul><li><b>?</b> poklapa bilo koji jedan znak</li><li><b>*</b> poklapa nijedan ili više bilo kojih znakova</li><li><b>[...]</b> poklapa bilo koji od znakova u zagradama</li></ul><p>Primeri:</p><ul><li><icode>*.kwd;*.txt</icode> svi fajlovi koji se završavaju sa <filename>.kwd</filename> ili <filename>.txt</filename></li><li><icode>mi[ck]a</icode> i <filename>mika</filename> i <filename>mica</filename></li><li><icode>sed?ica</icode> svi fajlovi koji počinju sa <filename>sed</filename>, završavaju se sa <filename>ica</filename>, i imaju jedan znak između</li><li><icode>spisak.txt</icode> fajl sa tačno ovim imenom</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
sr: <qt>Izborom ovoga koristi se indeks fajlova načinjen paketom <filename>slocate</filename>, što ubrzava traženje. Setite se da ažurirate indeks s vremena na vreme (naredbom <command>updatedb</command>).</qt>

en: Find all files created or &modified:
sr: Nađi sve fajlove stvorene ili &izmenjene:

en: &between
sr: &između

en: File &size is:
sr: &Veličina fajla:

en: Files owned by &user:
sr: Vl&asnik fajlova:

en: Owned by &group:
sr: Vlasnik je &grupa:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
sr: (nijedna)

en: Equal To
sr: jednako

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
sr: &Tip fajla:

en: C&ontaining text:
sr: &Sadrži tekst:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
sr: <qt>Ako je zadat, biće traženi samo fajlovi koji sadrže ovaj tekst. Međutim, ovo ne podržavaju svi tipovi fajlova sa spiska iznad; potražite u dokumentaciji spisak podržanih.</qt>

en: Case s&ensitive
sr: Razlikuj &veličinu slova

en: Include &binary files
sr: Uključi &binarne fajlove

en: Regular e&xpression
sr: &Regularni izraz

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
sr: <qt>Uz ovo možete tražiti u bilo kom tipu fajla, čak i u onima koji obično ne sadrže tekst (npr. izvršni fajlovi i slike).</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
sr: &ovo:

en: Search &metainfo sections:
sr: Traži u &metapodacima:

en: All Files & Folders
sr: svi fajlovi i fascikle

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
sr: specijalni fajlovi (soketi, uređajski...)

en: Executable Files
sr: izvršni fajlovi

en: SUID Executable Files
sr: sUID izvršni fajlovi

en: All Video
sr: sav video

en: All Sounds
sr: svi zvuci

en: Name/&Location
sr: &Ime/lokacija

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
sr: &Sadržaj

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
sr: <qt><p>Traži unutar komentara ili metapodataka fajlova. Evo nekih primera:</p><ul><li><b>Audio fajlovi (<filename>mp3</filename>...)</b> traži u ID3 oznaci naslov, album...</li><li><b>Slike (<filename>png</filename>...)</b> traži slike određene veličine, komentara... </li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
sr: <qt><p>Ako je zadato, traži samo u ovom polju:</p><ul><li><b>Audio fajlovi (<filename>mp3</filename>...)</b> može biti naslov, album...</li><li><b>Slike (<filename>png</filename>...)</b> samo u veličini, broju boja... </li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
sr: Ne mogu da tražim unutar perioda manjeg od jednog minuta.

en: The date is not valid.
sr: Datum nije ispravan.

en: Invalid date range.
sr: Neispravan opseg datuma.

en: Unable to search dates in the future.
sr: Ne mogu se tražiti datumi u budućnosti.

en: Size is too big. Set maximum size value?
sr: Veličina je prevelika. Da postavim najveću vrednost?

en: Do Not Set
sr: Ne postavljaj

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
sr[0]: za &prethodni|/|za $[po-kontekstu type y &prethodnu &prethodni]
sr[1]: za &prethodna|/|za $[po-kontekstu type y &prethodne &prethodna]
sr[2]: za &prethodnih|/|za $[po-kontekstu type y &prethodnih &prethodnih]
sr[3]: za &prethodni|/|za $[po-kontekstu type y &prethodnu &prethodni]

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
sr[0]: minut
sr[1]: minuta
sr[2]: minuta
sr[3]: minut

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
sr[0]: sat
sr[1]: sata
sr[2]: sati
sr[3]: sat

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
sr[0]: dan
sr[1]: dana
sr[2]: dana
sr[3]: dan

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
sr[0]: mesec
sr[1]: meseca
sr[2]: meseci
sr[3]: mesec

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
sr[0]: godinu
sr[1]: godine
sr[2]: godina
sr[3]: godinu

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
sr: Greška pri izvršavanju <command>locate</command>

en: KDE file find utility
sr: KDE‑ova alatka za traženje fajlova

en: KFind
sr: K‑nalazač

en: (c) 1998-2003, The KDE Developers
sr: © 1998-2003, programeri KDE‑a

en: Eric Coquelle
sr: Erik Kokel

en: Mark W. Webb
sr: Mark V. Veb

en: Beppe Grimaldi
sr: Bepe Grimaldi

en: UI Design & more search options
sr: dizajn sučelja i neke opcije pretraživanja

en: Stephan Kulow
sr: Štefan Kulov

en: Mario Weilguni
sr: Mario Vajlguni

en: Alex Zepeda
sr: Aleks Zepeda

en: Miroslav Flídr
sr: Miroslav Flidr

en: Harri Porten
sr: Hari Porten

en: Hans Petter Bieker
sr: Hans Peter Biker

en: UI Design
sr: dizajn sučelja

en: Alexander Neundorf
sr: Aleksander Nojndorf

en: Clarence Dang
sr: Klarens Dang

en: Path(s) to search
sr: Putanje za pretragu

en: KDE tool for opening URLs from the command line
sr: KDE‑ova alatka za otvaranje URL‑ova iz komandne linije

en: Non interactive use: no message boxes
sr: Neinteraktivna upotreba: bez dijaloga s porukama

en: 
    Syntax:
sr: 
    Sintaksa:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, $HOME is used instead.
sr:   kfmclient openURL 'url' ['mimetip']
                # Otvara prozor koji prikazuje URL.
                # <icode>url</icode> može biti relativna putanja
                # ili ime fajla, kao . ili potfascikla/
                # Ako je <icode>url</icode> izostavljeno, koristi se <envar>HOME</envar>.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
sr:             # Ako je <icode>mimetip</icode> naveden, na osnovu njega utvrdiće se
                # komponenta koju će K‑osvajač upotrebiti. Na primer, zadajte 
                # <icode>text/html</icode> za veb stranicu kako bi se brže pojavila

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
sr:   kfmclient newTab 'url' ['mimetip']
                # Kao iznad, samo što otvara novi jezičak sa URL‑om u postojećem prozoru
                # K‑osvajača na tekućoj površi (ukoliko je moguće).

en:   kfmclient openProfile 'profile' ['url']
                # Opens a window using the given profile.
                #   'profile' is a file under ~/.kde/share/apps/konqueror/profiles.
                #   'url' is an optional URL to open.
sr:   kfmclient openProfile 'profil' ['url']
                # Otvara prozor koristeći dati profil.
                # <icode>profil</icode> je fajl unutar <filename>~/.kde/share/apps/konqueror/profiles</filename>.
                # <icode>url</icode> je opcioni URL za otvoriti.

en:   kfmclient exec is deprecated and kept for compatibility with KDE 3. 
                # See kioclient exec for more information.
sr:   kfmclient exec je prevaziđeno i zadržano radi saglasnosti sa KDE‑om 3. 
                # Pogledajte <icode>kioclient exec</icode> za više detalja.

en: Profile %1 not found
sr: Profil %1 nije pronađen

en: Syntax Error: Not enough arguments
sr: sintaksna greška: nema dovoljno argumenata

en: Syntax Error: Too many arguments
sr: sintaksna greška: previše argumenata

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
sr: sintaksna greška: nepoznata naredba „%1“

en: &Speak Text
sr: &Izgovori tekst

[ctx: @title:window]
en: Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
sr: Neuspelo pokretanje servisa za tekst‑u‑govor Džovi

en: The D-Bus call say() failed.
sr: D‑Bus poziv <icode>say()</icode> nije uspeo.

[ctx: @title:window]
en: D-Bus Call Failed
sr: Neuspeo D‑Bus poziv

note: i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
sr: Traka alatki govora

en: HTML Settings
sr: HTML postavke

en: &Cookies
sr: &Kolačići

note: #-#-#-#-#  434 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (plugins)
en: &Plugins
sr: &Priključci

en: Autoload &Images
sr: Samoučitavanje &slika

en: Enable Pro&xy
sr: Uključi pro&ksi

en: Enable Cac&he
sr: Uključi k&eš

en: Cache Po&licy
sr: Po&našanje keša

en: &Keep Cache in Sync
sr: Održavaj &keš sinhronizovanim

en: &Use Cache if Possible
sr: Koristi keš ako je &moguće

en: &Offline Browsing Mode
sr: Režim pretraživanja &van veze

en: Cookies could not be enabled, because the cookie daemon could not be started.
sr: Kolačiće nije moguće aktivirati zato što ne može da se pokrene demon kolačića.

[ctx: @title:window]
en: Cookies Disabled
sr: Kolačići deaktivirani

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
sr: Ka slobodi.

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
sr: K‑osvajač je menadžer fajlova, veb pregledač i univerzalni prikazivač dokumenata.

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
sr: Polazne crtice

en: Specifications
sr: Specifikacije

en: Your personal files
sr: Vaši lični fajlovi

en: Browse and restore the trash
sr: Pregledanje i vraćanje iz smeća

en: Network Folders
sr: Mrežne fascikle

en: Shared files and folders
sr: Deljeni fajlovi i fascikle

en: Quick access to your bookmarks
sr: Brz pristup obeleživačima

en: Next: An Introduction to Konqueror
sr: Sledeće: Uvod u K‑osvajač

en: Search the Web
sr: Tražite na Webu

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
sr: K‑osvajač olakšava rad i upravljanje fajlovima. Dok pregledate kako lokalne tako i mrežne fascikle, uživaćete u naprednim mogućnostima poput moćne bočne trake i pregleda fajlova.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
sr: <html>K‑osvajač je takođe sposoban i predusretljiv veb pregledač, kojim možete istraživati Internet. U traku lokacije unesite adresu veb stranice koju želite da posetite (npr. <link>http://www.kde.org</link>) i pritisnite taster Enter, ili izaberite neki od obeleživača iz menija <interface>Obeleživači</interface>.</html>

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
sr: Za povratak na prethodnu lokaciju, kliknite na dugme za nazad <img width='16' height='16' src="%1"/> na traci alatki.

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
sr: Za brzo vraćanje u domaću fasciklu, kliknite na domaće dugme <img width='16' height='16' src="%1"/>.

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
sr: Za detaljniju dokumentaciju o K‑osvajaču kliknite <a href="%1">ovde</a>.

en: <em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start faster, you can turn off this information screen by clicking <a href="%1">here</a>. You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror Introduction menu option, and then pressing Settings -> Save View Profile As... -> "Web Browsing".
sr: <html><em>Savet za podešavanje:</em> Ako želite da se K‑osvajač kao veb pregledač brže pokreće, možete isključiti ovaj informativni ekran klikom <a href="%1">ovde</a>. Možete ga ponovo uključiti izborom <interface>Pomoć->Uvod u K‑osvajač</interface>, a zatim <interface>Podešavanje->Sačuvaj profil prikaza kao...</interface>.</html>

en: Next: Tips &amp; Tricks
sr: Sledeće: Saveti i trikovi

en: Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and <A HREF="%1">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:
sr: K‑osvajač je projektovan da se drži internet standarda. Cilj je potpuna izvedba zvaničnih standarda organizacija kao što su W3C i Oasis, ali i podrška najzastupljenijim mogućnostima koje su se razvile u činjenične standarde na Internetu. Uporedo sa podrškom za funkcije poput ikona omiljenih, veb prečice, ili <A HREF="%1">XBEL obeleživača</A>, K‑osvajač takođe izvodi:

en: Web Browsing
sr: Pregledanje Weba

en: Supported standards
sr: podržani standardi

en: Additional requirements*
sr: dopunski zahtevi*

en: <A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="%2">HTML 4.01</A>
sr: <A HREF="%1">DOM</A> (nivo 1, delimično nivo 2) zasnovan na <A HREF="%2">HTML‑u 4.01</A>

en: built-in
sr: ugrađeno

en: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)
sr: <A HREF="%1">Kaskadni opisi stila</A> (CSS 1, delimično CSS 2)

en: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
sr: <A HREF="%1">Ecma-262</A> izdanje 3 (približno JavaScriptu 1.5)

en: JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>.
sr: JavaScript isključen (globalno). Uključite JavaScript <A HREF="%1">ovde</A>.

en: JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
sr: JavaScript uključen (globalno). Podesite JavaScript <a href="%1">ovde</a>.

en: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support
sr: Bezbedna <A HREF="%1">Java</A>

en: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">IBM</A> or <A HREF="%2">Sun/Oracle</A>)
sr: Virtuelna mašina saglasna JDK‑u 1.2.0 (Java 2) (<A HREF="%1">IBM‑ova</A> ili <A HREF="%2">Sunova/Oracleova</A>)

en: Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
sr: Uključite Javu (globalno) <A HREF="%1">ovde</A>.

en: Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> <A HREF="%4">plugins</A> (for viewing <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A HREF="%2">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A HREF="%3">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Video, etc.)
sr: Netscapeovi <A HREF="%4">priključci</A> (za prikazivanje <A HREF="%1">Flasha</A>, Realovih <A HREF="%2">audio</A> i <A HREF="%3">video</A> sadržaja, itd.)

en: (TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit
sr: (TLS/SSL v2/3) za bezbedno komuniciranje do 168‑bita

en: Bidirectional 16bit unicode support
sr: Obosmerni unos 16‑bitnog Unicodea

en: AutoCompletion for forms
sr: Samodopuna formulara

[ctx: Title of an html 'group box' explaining konqueror features]
en: General
sr: Opšte

en: Feature
sr: mogućnost

en: Image formats
sr: Formati slika

en: PNG<br />JPG<br />GIF
sr: <html>PNG<br />JPG<br />GIF</html>

en: Transfer protocols
sr: Protokoli prenosa

en: HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)
sr: HTTP 1.1 (uz kompresiju gzip/bzip2)

en: and <A HREF="%1">many more (see Kioslaves in KHelpcenter)...</A>
sr: i <A HREF="%1">još mnogi (više o U/I zahvatima u K‑centru-pomoći)...</A>

[ctx: A feature of Konqueror]
en: URL-Completion
sr: Dopuna URL‑ova

en: (Short-) Automatic
sr: (kratko) automatska

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
sr: <a href="%1">Povratak na polazne crtice</a>

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
sr: <html>Koristite veb prečice: npr. upisivanjem <icode>gg: KDE</icode> reč <icode>KDE</icode> biće potražena Googleom. Već su definisane mnoge veb prečice koje će vam ubrzati traženje softvera ili enciklopedijskih pojmova, a možete <A HREF="%1">napraviti i sopstvene</A>.</html>

en: Use the magnifier button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the HTML toolbar to increase the font size on your web page.
sr: Upotrebite dugme za uveličavanje <img width='16' height='16' src="%1"/> na HTML traci alatki da biste povećali font za veb stranicu koju pregledate.

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
sr: Kada hoćete da nalepite novu adresu u traku lokacije, možete obrisati trenutnu klikom na crnu strelicu sa iksom <img width='16' height='16' src="%1"/> pokraj polja za unos.

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
sr: <html>Na površi možete napraviti vezu ka trenutnoj stranici tako što prevučete ikonu (favikonu) levo u traci lokacije na površ, i izaberete <interface>Ikona</interface> u meniju koji iskoči.</html>

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
sr: <html>Možete razvući prikaz preko celog ekrana <img width='16' height='16' src="%1"/> istoimenom opcijom u meniju <interface>Podešavanje</interface>. Ova mogućnost vrlo je korisna za predstavljanja.</html>

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create your own ones.
sr: <html><em>Divide et impera</em> (zavadi pa vladaj) — podelom prozora na dva dela (npr. <interface>Prozor->Podeli prikaz levo/desno</interface>) možete učiniti da K‑osvajač izgleda približnije onome na šta ste možda navikli. Možete i učitati već pripravljene takve profile prikaza (npr. „Ponoćni komandir“) ili napraviti sopstvene.</html>|/|<html>$[svojstva ignoriši %1]</html>

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
sr: Upotrebite mogućnost izmene <a href="%1">korisničkog agenta</a> kada veb sajt koji posećujete zahteva neki određen pregledač (ali ne zaboravite da se požalite vebmasteru!)

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
sr: Istorijat u bočnoj traci <img width='16' height='16' src="%1"/> pruža vam uvid i praćenje stranica koje ste nedavno posećivali.

en: Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
sr: Koristite keširajući <a href="%1">proksi</a> da ubrzate pristup Internetu.

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
sr: <html>Napredni korisnici će ceniti mogućnost ugnežđivanja Konsole u K‑osvajač (<interface>Podešavanje->Prikaži emulator terminala</interface>).</html>|/|<html>$[svojstva ignoriši %1]</html>

en: Next: Specifications
sr: Sledeće: Specifikacije

en: Installed Plugins
sr: Instalirani priključci

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
sr: <td>priključak</td><td>opis</td><td>fajl</td><td>tipovi</td>

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
sr: <td>MIME tip</td><td>opis</td><td>sufiksi</td><td>priključak</td>

en: Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?
sr: Želite li da isključite prikazivanje uvoda u profilu pregledanja Weba?

[ctx: @title:window]
en: Faster Startup?
sr: Brže pokretanje?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExpire)
en: URLs e&xpire after
sr: URL‑ovi &ističu nakon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEntries)
en: Maximum &number of URLs:
sr: &Najviše URL‑ova:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFonts)
en: Custom Fonts For
sr: Posebni fontovi za

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewer)
en: URLs newer than
sr: URL‑ovi noviji od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontOlder) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontNewer)
en: Choose Font...
sr: Izaberi font...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbOlder)
en: URLs older than
sr: URL‑ovi stariji od

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
en: Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
sr: U dodatak URL‑u, daje broj poseta i datume prve i poslednje posete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
en: Detailed tooltips
sr: Detaljni oblačići

note: #-#-#-#-#  128 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearHistory) #-#-#-#-#  503 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear History
sr: Očisti istorijat

[ctx: @action:inmenu Add]
en: History Sidebar Module
sr: Bočna traka istorijata

[ctx: @title:tab]
en: History
sr: Istorijat

en: <h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here.
sr: <h1>Bočni istorijat</h1>Ovde možete podesiti bočnu traku istorijata.

en: Do you really want to clear the entire history?
sr: Želite li zaista da ispraznite ceo istorijat?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
sr: Očistiti istorijat?

[ctx: @action:inmenu Add]
en: Places Sidebar Module
sr: Bočna traka mesta

[ctx: @title:tab]
en: Places
sr: Mesta

en: Extended Sidebar
sr: Proširena bočna traka

en: Rollback to System Default
sr: Vrati na sistemski podrazumevano

en: Configure Sidebar
sr: Podesi bočnu traku

en: Add New
sr: Dodaj novo

en: Multiple Views
sr: Višestruki prikazi

en: Show Tabs Left
sr: Jezičci stoje levo

en: Show Configuration Button
sr: Dugme za podešavanje

en: Close Sidebar
sr: Zatvori bočnu traku

en: This entry already exists.
sr: Ta stavka već postoji.

en: <qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system default ones.<br /><b>This procedure is irreversible</b><br />Do you want to proceed?</qt>
sr: <qt>Uklanja sve stavke sa bočne trake i vraća podrazumevane sistemske.<br /><b>Ovaj se postupak ne može opozvati</b><br />Želite li da nastavite?</qt>

en: Show Tabs Right
sr: Jezičci stoje desno

[ctx: @title:window]
en: Set Name
sr: Zadavanje imena

en: Enter the name:
sr: Unesite ime:

en: Enter a URL:
sr: Unesite URL:

en: <qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>
sr: <qt>Želite li zaista da uklonite jezičak <b>%1</b>?</qt>

en: You have hidden the sidebar configuration button. To make it visible again, click the right mouse button on any of the sidebar buttons and select "Show Configuration Button".
sr: <html>Sakrili ste dugme za podešavanje bočne trake. Da biste ga povratili, kliknite desnim na bilo koje dugme bočne trake i izaberite <interface>Dugme za podešavanje</interface>.</html>

en: Set Name...
sr: Postavi ime...

en: Set URL...
sr: Postavi URL...

en: Set Icon...
sr: Postavi ikonu...

en: Web module
sr: Modul Weba

en: &Create New Folder
sr: &Napravi novu fasciklu

en: Delete Bookmark
sr: Obriši obeleživač

en: Open in New Window
sr: Otvori u novom prozoru

en: Open in New Tab
sr: Otvori u novom jezičku

en: Open Folder in Tabs
sr: Otvori fasciklu u jezičcima

[ctx: @title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
sr: Brisanje fascikle sa obeleživačima

[ctx: @title:window]
en: Bookmark Deletion
sr: Brisanje obeleživača

[ctx: @title:window]
en: Bookmark Properties
sr: Svojstva obeleživača

en: &Update
sr: &Ažuriraj

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmark
sr: Dodavanje obeleživača

en: Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error.
sr: Ne mogu da nađem roditeljsku stavku %1 u stablu. Unutrašnja greška.

en: &Create New Folder...
sr: &Napravi novu fasciklu...

en: Delete Link
sr: Obriši vezu

[ctx: @title:window]
en: Create New Folder
sr: Stvaranje nove fascikle

en: Enter folder name:
sr: Unesite ime fascikle:

[ctx: @label]
en: Name:
sr: Ime:

[ctx: @label]
en: Path or URL:
sr: Putanja ili URL:

[ctx: @title:window]
en: Add folder sidebar module
sr: Dodavanje bočne trake fascikle

en: &Open Link
sr: &Otvori vezu

en: Set &Automatic Reload
sr: &Automatsko ponovno učitavanje

[ctx: @title:window]
en: Set Refresh Timeout (0 disables)
sr: Prekovreme osvežavanja (0 isključuje)

[ctx: @action:inmenu Add]
en: Web Sidebar Module
sr: Bočna traka Weba

[ctx: @title:window]
en: Add web sidebar module
sr: Dodavanje bočne trake Weba

en: no name
sr: bezimeno

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
sr: Greška pri učitavanju modula %1.
    Dijagnoza:
    %2

en: Web browser, file manager and document viewer.
sr: Veb pregledač, menadžer fajlova i prikazivač dokumenata.

en: (C) 1999-2008, The Konqueror developers
sr: © 1999-2008, programeri K‑osvajača

en: http://konqueror.kde.org
sr: <link>http://konqueror.kde.org</link>

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer
sr: programer (radni okvir, delovi, JavaScript, U/I biblioteka) i održavalac

en: Developer (framework, parts)
sr: programer (radni okvir, delovi)

en: Michael Reiher
sr: Mihael Rajher

en: Developer (framework)
sr: programer (radni okvir)

en: Matthias Welk
sr: Matijas Velk

en: Developer (List views)
sr: programer (prikazi spiskova)

en: Michael Brade
sr: Mihael Brade

en: Developer (List views, I/O library)
sr: programer (prikazi spiskova, U/I biblioteka)

en: Developer (HTML rendering engine)
sr: programer (motor za renderovanje HTML‑a)

en: Peter Kelly
sr: Piter Keli

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
sr: programer (motor za renderovanje HTML‑a, U/I biblioteka)

en: Germain Garand
sr: Žermen Garan

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
sr: programer (motor za renderovanje HTML‑a, U/I biblioteka, radni okvir regresionih proba)

en: Antti Koivisto
sr: Anti Koivisto

note: #-#-#-#-#  433 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute author
en: Zack Rusin
sr: Zak Rasin

en: Tobias Anton
sr: Tobijas Anton

en: Lubos Lunak
sr: Luboš Lunjak

en: Maks Orlovich
sr: Maksim Orlovič

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
sr: programer (motor za renderovanje HTML‑a, JavaScript)

en: Allan Sandfeld Jensen
sr: Alan Sandfeld Jensen

en: Apple Safari Developers
sr: Programeri Appleovog Safarija

en: Developer (JavaScript)
sr: programer (JavaScript)

en: Koos Vriezen
sr: Kos Vrizen

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
sr: programer (javanski apleti i drugi ugnežđeni objekti)

en: Matt Koss
sr: Matej Kos

en: Developer (I/O library)
sr: programer (U/I biblioteka)

en: Developer (Java applet support)
sr: programer (podrška za javanske aplete)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
sr: programer (podrška za menadžer bezbednosti Jave 2, 
    i druga bitna poboljšanja podrške za aplete)

en: Stefan Schimanski
sr: Štefan Šimanski

en: Developer (Netscape plugin support)
sr: programer (podrška za Netscapeove priključke)

en: George Staikos
sr: Džordž Stajkos

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
sr: programer (SSL, Netscapeovi priključci)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
sr: programer (U/I biblioteka, podrška za autentifikaciju)

en: Torsten Rahn
sr: Torsten Ran

en: Graphics/icons
sr: grafika (ikone)

en: Torben Weis
sr: Torben Vajs

en: KFM author
sr: autor KFM‑a

en: Developer (navigation panel framework)
sr: programer (radni okvir panela za navigaciju)

en: Stephan Binner
sr: Štefan Biner

en: Developer (misc stuff)
sr: programer (razno)

en: Ivor Hewitt
sr: Ajvor Hjuit

en: Developer (AdBlock filter)
sr: programer (AdBlockovi filteri)

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
sr: Prikazi se mogu povezati popunjavanjem ove kućice uz najmanje dva prikaza. Tada će, kada promenite aktivnu fasciklu u jednom prikazu, automatski biti ažuriran sadržaj svih ostalih povezanih prikaza. Ovo je naročito korisno ako koristite različite tipove prikaza, kao na primer stablo fascikli sa ikonama ili detaljima, i možda prozor emulatora terminala.

en: Close View
sr: Zatvori prikaz

en: Preview &in %1
sr: Pregled &u %1|/|Pregled &u $[lok %1]

[ctx: @title:window]
en: History
sr: Istorijat

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
sr: Poređaj

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
sr: <qt><center><b>%1</b></center><hr/>Poslednja poseta: %2<br/>Prva poseta: %3<br/>Broj poseta: %4</qt>

en: &Copy Link Address
sr: &Kopiraj adresu veze

en: &Remove Entry
sr: &Ukloni stavku

en: C&lear History
sr: &Očisti istorijat

en: &Preferences...
sr: &Postavke...

en: Search in history
sr: Traži u istorijatu

en: Start without a default window, when called without URLs
sr: Pokreni bez podrazumevanog prozora pri pozivu bez URL‑ova

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
sr: Predučitaj za kasnije. Ovaj režim ne podržava URL‑ove u komandnoj liniji.

en: Profile to open
sr: Profil za otvaranje

en: List available profiles
sr: Nabroji dostupne profile

en: List available sessions
sr: Nabroji dostupne sesije

en: Session to open
sr: Sesija za otvaranje

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
sr: MIME tip za ovaj URL (npr. <icode>text/html</icode> ili <icode>inode/directory</icode>)

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
sr: Deo koji se koristi (npr. khtml ili kwebkitpart)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
sr: Za URL‑ove koji ukazuju na fajlove, otvara fasciklu i bira fajl, umesto da otvori sâm fajl

en: Location to open
sr: Lokacija za otvaranje

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
sr: Učitavanje

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
sr: Stranica sadrži izmene koje nisu predate.
    Ponovnim učitavanjem stranice izmene će biti odbačene.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
sr: Odbaciti izmene?

en: &Discard Changes
sr: &Odbaci izmene

en: Navigate to your 'Home Folder'
sr: Idi na moju „domaću fasciklu“

en: Navigate to your local 'Home Folder'
sr: Idi na moju lokalnu „domaću fasciklu“

en: Navigate to your 'Home Page'
sr: Idi na moju „domaću stranicu“

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
sr: <html>Idi na moju „domaću stranicu“<br/><br/>Lokaciju na koju vas ovo dugme vodi možete podesiti u <interface>Podešavanje->Podesi K‑osvajač...->Opšte</interface>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
sr: Jezičak sadrži izmene koje nisu predate.
    Otkačivanjem jezička izmene će biti odbačene.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
sr: Prikaz sadrži izmene koje nisu predate.
    Zatvaranjem prikaza izmene će biti odbačene.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
sr: Jezičak sadrži izmene koje nisu predate.
    Zatvaranjem jezička izmene će biti odbačene.

en: Do you really want to close all other tabs?
sr: Želite li stvarno da zatvorite sve ostale jezičke?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
sr: Potvrda za zatvaranje ostalih jezičaka

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
sr: Jezičak sadrži izmene koje nisu predate.
    Zatvaranjem ostalih jezičaka izmene će biti odbačene.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
sr: Jezičak sadrži izmene koje nisu predate.
    Ponovnim učitavanjem svih jezičaka izmene će biti odbačene.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
sr: Unos cilja

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
sr: <qt><b>%1</b> nije ispravan</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
sr: Kopiraj izabrane fajlove iz %1 u:

en: Move selected files from %1 to:
sr: Premesti izabrane fajlove iz %1 u:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
sr: Isprazni istorijat zatvorenog

note: #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_save_as)
en: Save As...
sr: Sačuvaj kao...

en: Manage...
sr: Upravljaj...

en: New &Window
sr: Novi &prozor

en: &Duplicate Window
sr: U&dvostruči prozor

en: Send &Link Address...
sr: Pošalji adresu &veze...

en: S&end File...
sr: Pošalji &fajl...

en: &Open Location
sr: &Otvori lokaciju

en: &Open File...
sr: &Otvori fajl...

en: &Find File...
sr: &Nađi fajl...

en: &Use index.html
sr: &Koristi index.html

en: Lock to Current Location
sr: Zaključaj na trenutnoj lokaciji

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
sr: Po&veži prikaz

en: Closed Items
sr: Zatvoreno

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
sr: Najčešće posećivano

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
sr: Nedavno posećeno

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
sr: Prikaži istorijat

en: &Save View Profile As...
sr: &Sačuvaj profil prikaza kao...

en: Configure Extensions...
sr: Podesi proširenja...

en: Configure Spell Checking...
sr: Podesi proveru pravopisa...

en: Split View &Left/Right
sr: Podeli prikaz &levo/desno

en: Split View &Top/Bottom
sr: Podeli prikaz &gore/dole

en: &New Tab
sr: &Novi jezičak

en: &Duplicate Current Tab
sr: U&dvostruči tekući jezičak

en: Detach Current Tab
sr: Otkači tekući jezičak

en: &Close Active View
sr: &Zatvori aktivni prikaz

en: Activate Next Tab
sr: Aktiviraj sledeći jezičak

en: Activate Previous Tab
sr: Aktiviraj prethodni jezičak

en: Activate Tab %1
sr: Aktiviraj jezičak %1

en: Dump Debug Info
sr: Popiši ispravljačke podatke

en: C&onfigure View Profiles...
sr: &Podesi profile prikaza...

en: Load &View Profile
sr: &Učitaj profil prikaza

en: &Reload All Tabs
sr: &Učitaj ponovo sve jezičke

en: &Force Reload
sr: &Primoraj učitavanje

en: Throbber
sr: Kucalo

en: L&ocation:
sr: &Lokacija:

en: Location Bar
sr: Traka lokacije

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
sr: <html>Traka lokacije<br/><br/>Unesite veb adresu ili izraz za traženje.</html>

en: Clear Location Bar
sr: Očisti traku lokacije

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
sr: <html>Očisti traku lokacije<br/><br/>Prazni sadržaj u traci lokacije.</html>

en: Kon&queror Introduction
sr: Uvod u &K‑osvajač

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
sr: <html>Idi<br/><br/>Ide na stranicu unetu u traku lokacije.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
sr: <html>Uđi u roditeljsku fasciklu<br/><br/>Na primer, ako je trenutna lokacija <filename>file:/home/%1</filename>, klikom ovde otići ćete u <filename>file:/home</filename>.</html>

en: Enter the parent folder
sr: Uđi u roditeljsku fasciklu

en: Move backwards one step in the browsing history
sr: Korak unazad u istorijatu pregledanja

en: Move forward one step in the browsing history
sr: Korak unapred u istorijatu pregledanja

en: Move backwards one step in the closed tabs history
sr: Korak unazad u istorijatu zatvorenih jezičaka

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
sr: <html>Učitaj ponovo prikazani dokument<br/><br/>Na primer, može biti korisno za osvežavanje veb stranica izmenjenih od trenutka učitavanja, da bi se te promene iskazale.</html>

en: Reload the currently displayed document
sr: Učitaj ponovo prikazani dokument

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
sr: <html>Učitaj ponovo sve prikazane dokumente u jezičcima<br/><br/>Na primer, može biti korisno za osvežavanje veb stranica izmenjenih od trenutka učitavanja, da bi se te promene iskazale.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
sr: Učitaj ponovo sve prikazane dokumente u jezičcima

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
sr: <html>Zaustavi učitavanje dokumenta<br/><br/>Svi mrežni prenosi biće zaustavljeni i K‑osvajač će prikazati sadržaj koji je dotle primljen.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
sr: <html>Učitaj ponovo prikazani dokument<br/><br/>Na primer, može biti korisno za osvežavanje veb stranica izmenjenih od trenutka učitavanja, da bi se te promene iskazale. Sve slike na stranici se ponovo preuzimaju, čak i ako su već u kešu.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
sr: Primoraj ponovno učitavanje trenutno prikazanog dokumenta i svih slika u njemu

en: Stop loading the document
sr: Zaustavi učitavanje dokumenta

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
sr: <html>Iseci izabrani tekst ili stavku i stavi u sistemski klipbord.<br/><br/>Ovim se tekst ili kakva druga stavka stavljaju na raspolaganje za <i>nalepljivanje</i> u K‑osvajaču ili nekom drugom KDE programu.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
sr: Premesti izabrani tekst ili stavku u klipbord

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
sr: <html>Kopiraj izabrani tekst ili stavku u sistemski klipbord.<br/><br/>Ovim se tekst ili kakva druga stavka stavljaju na raspolaganje za <i>nalepljivanje</i> u K‑osvajaču ili nekom drugom KDE programu.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
sr: Kopiraj izabrani tekst ili stavku u klipbord

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
sr: <html>Nalepi prethodno isečeni ili kopirani sadržaj klipborda<br/><br/>Takođe radi i sa tekstom kopiranim ili isečenim iz drugih KDE programa.</html>

en: Paste the clipboard contents
sr: Nalepi sadržaj klipborda

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
sr: <html>Štampaj tekući dokument<br/><br/>Dobićete dijalog u kojem možete podesiti razne opcije, kao što su broj kopija za štampu i koji štampač želite da koristite.<br/><br/>Dijalog takođe pruža pristup posebnim KDE servisima za štampanje, poput stvaranja PDF fajla od tekućeg dokumenta.</html>

en: Print the current document
sr: Štampaj tekući dokument

en: If present, open index.html when entering a folder.
sr: Ako postoji, otvori <filename>index.html</filename> po ulasku u fasciklu.

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
sr: Zaključan prikaz ne može menjati fascikle. Koristite zajedno sa „povezanim prikazom“, za istraživanje mnogih fajlova iz iste fascikle.

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
sr: Zadaje da je prikaz „povezan“. Povezani prikaz prati sve promene fascikle učinjene u drugim povezanim prikazima.

en: Copy &Files...
sr: &Kopiraj fajlove...

en: M&ove Files...
sr: &Premesti fajlove...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
sr: Zatražili ste otvaranje više od 20 obeleživača u jezičcima. To može potrajati. Nastaviti?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
sr: Otvaranje fascikle obeleživača u novim jezičcima

en: Open in T&his Window
sr: Otvori u &ovom prozoru

en: Open the document in current window
sr: Otvori dokument u tekućem prozoru

en: Open the document in a new window
sr: Otvori dokument u novom prozoru

en: Open the document in a new tab
sr: Otvori dokument u novom jezičku

en: &Open With
sr: &Otvori pomoću

en: Open with %1
sr: Otvori pomoću %1|/|Otvori $[ins-p %1]

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
sr: &Način prikaza

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
sr: Jezičak sadrži izmene koje nisu predate.
    Zatvaranjem prozora izmene će biti odbačene.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
sr: Stranica sadrži izmene koje nisu predate.
    Zatvaranjem prozora izmene će biti odbačene.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
sr: Bočna traka nije funkcionalna ili nije dostupna. Nova stavka ne može biti dodata.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
sr: Bočna traka Weba

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
sr: Da li da dodam novo veb proširenje „%1“ u bočnu traku?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
sr: Izgleda da je nešto loše podešeno. Pridružili ste K‑osvajač tipu fajla %1, kojim ne može rukovati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
en: Save open tabs and windows for easy retrieval
sr: Sačuvaj otvorene jezičke i prozore radi lakšeg obnavljanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: &Session name:
sr: &Ime sesije:

[ctx: @title:window]
en: Profile Management
sr: Upravljanje profilima

en: &Rename Profile
sr: &Preimenuj profil

note: #-#-#-#-#  129 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: &Delete Profile
sr: &Obriši profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: &Profile name:
sr: &Ime profila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSaveURLs)
en: Save &URLs in profile
sr: Sačuvaj &URL‑ove u profilu

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
sr: Upravljanje sesijama

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
sr: Preimenovanje sesije

[ctx: @title:window]
en: Save Session
sr: Upisivanje sesije

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
sr: <html>Sesija po imenu <resource>%1</resource> već postoji. Želite li da je prebrišete?</html>

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
sr: Sesija postoji, prebrisati?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pNewButton)
en: New...
sr: Nova...

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current
sr: Sačuvaj tekuću

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
sr: Preimenuj...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
sr: Obriši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
sr: Otvaraj jezičke u tekućem prozoru

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
sr: Povratiti sesiju?

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
sr: Povrati sesiju

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
sr: Ne vraćaj

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
sr: Pitaj kasnije

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
sr: K‑osvajač nije pravilno zatvoren. Želite li da povratite ove prethodne sesije?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
sr: Ispraznite kućice do sesija koje ne želite da povratite.

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
sr: prozor %1

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
sr: Ova traka sadrži spisak trenutno otvorenih jezičaka. Kliknite na neki od njih da ga aktivirate. Takođe možete koristiti prečice sa tastature za kretanje kroz jezičke. Tekst na jezičku odslikava sadržaj pod njim; u slučaju da je skraćen zbog dužine, stavite pokazivač miša preko jezička da biste videli pun naslov.

en: &Reload Tab
sr: &Učitaj ponovo jezičak

en: Other Tabs
sr: Drugi jezičci

en: D&etach Tab
sr: &Otkači jezičak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump to when the \"Home\" button is pressed. When Konqueror is started as a file manager, that button makes it jump to your local home folder instead.
sr: <qt>Ovo je URL veb stranice na koju će K‑osvajač (kao veb pregledač) skočiti kada se pritisne dugme domaće stranice. Ako je K‑osvajač u režimu menadžera fajlova, ovim dugmetom skačete na svoju lokalnu domaću fasciklu.</qt>

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
sr: Najveći broj zatvorenih stavki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
sr: Zadaje najveći broj zatvorenih stavki koje se smeštaju u memoriju. Ovo ograničenje neće biti premašeno.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
sr: Otvaraj fascikle u zasebnim prozorima

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
sr: Oblačići fajlova

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
sr: Ovde možete zadati da li će pri pomeranju miša nad fajl iskočiti mali prozor sa dopunskim podacima o fajlu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
sr: Pregledi u oblačićima fajlova

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
sr: Ovde možete zadati da li želite da iskačući prozor sadrži veći pregled fajla, kad pomerite miš nad njega.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
sr: Brisanje u menijima zaobilazi smeće

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
sr: Popunite ovo ako želite da se naredba za brisanje daje na površi i u menijima menadžera fajlova i kontekstnim menijima. Fajlove možete brisati i kada je nema, držeći taster Shift pri izdavanju „Premesti u smeće“.

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
sr: Broj stavki za otvaranje pomoću u meniju Fajl

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
sr: Standardni font

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
sr: Font kojim se prikazuje tekst u prozorima K‑osvajača.

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
sr: Najveći broj stavki istorijata po prikazu

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
sr: Traži potvrdu pri brisanju fajla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
sr: Ova opcija nalaže K‑osvajaču da zatraži potvrdu kada brišete fajl zaobilazeći fasciklu za smeće. Imajte u vidu da se obrisani fajlovi ne mogu povratiti, pa je preporučljivo da ostavite traženje potvrde aktivno.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
sr: Traži potvrdu pri premeštanju u smeće

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
sr: Ova opcija govori K‑osvajaču da li da traži potvrdu kada premeštate fajl u fasciklu smeća, odakle se može lako povratiti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
sr: Ako je uključeno, pri otvaranju sesije iz dijaloga sesija jezičci će biti otvoreni u tekućem prozoru.

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
sr: Traka lokacije

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
sr: Traka obeleživača

en: Und&o: Closed Tab
sr: &Opozovi: zatvoreni jezičak

en: Und&o: Closed Window
sr: &Opozovi: zatvoreni prozor

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
sr: Stranica koju pokušavate da pogledate rezultat je poslatih podataka. Ako ih ponovo pošaljete, biće ponovljene sve radnje koje je formular izvršio (kao što je pretraga ili kupovina na vezi).

en: You have multiple tabs open in this window.
    Loading a view profile will close them.
sr: Prozor sadrži nekoliko otvorenih jezičaka.
    Učitavanjem profila prikaza oni će biti zatvoreni.

en: Load View Profile
sr: Učitaj profil prikaza

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Loading a profile will discard these changes.
sr: Jezičak sadrži izmene koje nisu predate.
    Učitavanjem profila izmene će biti odbačene.

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: S&crollback
sr: Pr&epis

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
sr: %1 na %2|/|$[nom %1] na $[lok %2]

[ctx: @item:inmenu The host the user is connected to via ssh]
en: %1
sr: %1|/|$[nom %1]

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
sr: ispis

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
sr: pozadina

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
sr: boja 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
sr: boja 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
sr: boja 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
sr: boja 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
sr: boja 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
sr: boja 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
sr: boja 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
sr: boja 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
sr: ispis (izrazit)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
sr: pozadina (izrazita)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
sr: boja 1 (izrazita)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
sr: boja 2 (izrazita)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
sr: boja 3 (izrazita)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
sr: boja 4 (izrazita)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
sr: boja 5 (izrazita)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
sr: boja 6 (izrazita)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
sr: boja 7 (izrazita)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
sr: boja 8 (izrazita)

en: Un-named Color Scheme
sr: Neimenovana šema boja

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
sr: ime

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
sr: boja

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
sr: jaka boja

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
sr: Postavka providnosti pozadine neće biti primenjena zato što izgleda da površ ne podržava providne prozore.

[ctx: @action:button]
en: Select wallpaper image file
sr: Izaberi fajl slike tapeta

en: New Color Scheme
sr: Nova šema boja

en: Edit Color Scheme
sr: Uređivanje šeme boja

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
sr: Kliknite za biranje boje.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
sr: Kliknite za biranje jake boje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Vary the background color for each tab
sr: Promenljiva boja pozadine za svaki jezičak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background transparency:
sr: Providnost pozadine:

note: #-#-#-#-#  129 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel) #-#-#-#-#  531 (libcomposereditorng)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background image:
sr: Pozadinska slika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
sr: Uredite putanju pozadinske slike.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
sr: Izaberite pozadinsku sliku.

en: Copy Input
sr: Kopiranje unosa

note: #-#-#-#-#  129 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton) #-#-#-#-#  138 (plasma_applet_folderview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: Deselect All
sr: Poništi izbor

en: Edit Profile
sr: Uredi profil

en: <p>Each profile must have a name before it can be saved into disk.</p>
sr: <p>Svaki profil mora biti imenovan pre nego što se sačuva.</p>

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
sr[0]: Uređivanje %1 profila: %2
sr[1]: Uređivanje %1 profila: %2
sr[2]: Uređivanje %1 profila: %2
sr[3]: Uređivanje profila: %2

en: Edit Profile "%1"
sr: Uređivanje profila „%1“

en: Profile name is empty.
sr: Ime profila je prazno.

[ctx: @info:tooltip]
en: One environment variable per line
sr: Jedna promenljiva okruženja po redu.

en: Edit Environment
sr: Uređivanje okruženja

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
sr[0]:  sekunda
sr[1]:  sekunde
sr[2]:  sekundi
sr[3]:  sekunda

en: Select Initial Directory
sr: Izbor početne fascikle

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
sr: Ova šema boja ima providnu pozadinu, što površ izgleda da ne podržava

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
sr: Konsole je pokrenuta pre nego što su efekti površi bili uključeni. Morate je ponovo pokrenuti da biste dobili providnu pozadinu.

en: New Key Binding List
sr: Nov spisak sveza tastera

en: Edit Key Binding List
sr: Uređivanje spiska sveza tastera

en: --- Type anything in this box ---
sr: --- Ukucajte bilo šta u ovo polje ---

en: Select Fixed Width Font
sr: Izbor jednoširinskog fonta

[ctx: @title:tab Generic, common options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
en: General
sr: Opšte

[ctx: @title:group Generic, common options]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: General
sr: Opšte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
sr: Opisni naziv profila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
sr: Naredba koja se izvršava kada se otvori nova terminalska sesija sa ovim profilom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
sr: Početna fascikla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
sr: Početna radna fascikla za nove terminalske sesije pod ovim profilom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
sr: Izaberite početnu fasciklu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
en: Start in same directory as current tab
sr: Počni u fascikli tekućeg jezička

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
sr: Izaberi ikonu na jezičcima koji koriste ovaj profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, environmentLabel)
en: Environment:
sr: Okruženje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
sr: Uredi spisak promenljivih okruženja i pridruženih vrednosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton)
en: Set the window size and position for this profile when exiting
sr: Pamti veličinu i položaj prozora u ovom profilu pri napuštanju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveGeometryOnExitButton) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGeometryOnExit)
en: Save window size and position on exit
sr: Sačuvaj veličinu i položaj prozora pri napuštanju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
sr: Prikaži veličinu terminala u kolonama i redovima u centru prozora posle promene veličine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerminalSizeHint) i18n: ectx: label, entry (ShowTerminalSizeHint), group (KonsoleWindow)
en: Show hint for terminal size after resizing
sr: Napomena o veličini terminala po promeni veličine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
sr: Naslovi jezičaka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Tab Monitoring
sr: Nadgledanje jezičaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
sr: Prag neprekinute tišine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
sr: Prag neprekinute tišine iznad kojeg će Konsole prijaviti tišinu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Color Scheme && Background
sr: Šema boja i pozadina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
sr: Stvori novu šemu boja na osnovu izabrane

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
sr: Nova...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
sr: Uredi izabranu šemu boja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
sr: Obriši izabranu šemu boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text size:
sr: Veličina teksta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectFontButton)
en: Select the font used in this profile
sr: Izaberite font za ovaj profil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFontButton)
en: Select Font...
sr: Izaberi font...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
sr: Glatki fontovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
sr: Crtaj jake boje podebljanim fontom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Scrollback
sr: Prepis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: Scroll Bar
sr: Klizačka traka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
sr: Klizačka traka na levoj strani terminalskog prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show on left side
sr: Na levoj strani

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
sr: Klizačka traka na desnoj strani terminalskog prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show on right side
sr: Na desnoj strani

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hide the scroll bar
sr: Sakrij klizačku traku

[ctx: @option:radio Hide the scroll bar]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hide
sr: Skrivena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_15)
en: Scroll Page Up/Down Amount
sr: Klizanje stranice nagore/nadole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
sr: Otklizaj stranicu pola visine prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Half Page Height
sr: Pola visine stranice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
sr: Otklizaj stranicu celu visinu prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Full Page Height
sr: Cela visina stranice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyBindingsGroup)
en: Key Bindings
sr: Sveze tastera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters which are sent to the current terminal program.
sr: Sveze tastera određuju kombinacije tastera koje kad se pritisnu šalju terminalu, odnosno programu koji se izvršava u njemu, zadati niz znakova.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: Create a new key bindings list based upon the selected bindings
sr: Stvori novi spisak sveza na osnovu izabranog

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
sr: Nove...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
en: Edit the selected key bindings list
sr: Uredi izabrani spisak sveza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
en: Delete the selected key bindings list
sr: Obriši izabrani spisak sveza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Select Text
sr: Biranje teksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Characters considered part of a word when double clicking:
sr: Znakovi koji se smatraju delom reči pri dvokliku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, wordCharacterEdit)
en: Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal
sr: Znakovi koji se smatraju delom reči kada se one biraju dvokliktanjem po tekstu u terminalu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Triple-click select:
sr: Izbor troklikom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, tripleClickModeCombo)
en: Which part of current line should be selected with triple click .
sr: Koliki deo tekućeg reda treba izabrati na troklik.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tripleClickModeCombo)
en: The whole current line
sr: ceo tekući red

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tripleClickModeCombo)
en: From mouse position to the end of line
sr: od položaja miša do kraja reda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_14)
en: Copy && Paste
sr: Kopiranje i nalepljivanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
sr: Automatski kopiraj izabrani tekst u klipbord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
sr: Kopiraj na izboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
sr: Uklanja prateće razmake u izabranom tekstu, što je korisno u nekim slučajevima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces
sr: Ukloni prateće razmake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Mouse middle button:
sr: Srednje dugme miša:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
en: Paste from selection
sr: Nalepi iz izbora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer.
sr: Tekst prepoznat kao veza ili adresa e‑pošte biće podvučen kada se nad njim nađe pokazivač miša.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Underline links
sr: Podvlači veze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Text recognized as a link or an email address can be opened by direct mouse click.
sr: Tekst prepoznat kao veza ili adresa e‑pošte može da se otvori neposrednim klikom mišem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Open links by direct click
sr: Otvaraj veze na klik mišem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
sr: Za prevlačenje izabranog teksta uz klik mora da se drži i taster Ctrl.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Require Ctrl key for drag and drop
sr: Prevlačenje samo uz taster Ctrl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
sr: Ctrl+točkić miša povećava i smanjuje veličinu teksta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
sr: Ctrl+točkić miša za veličinu teksta

[ctx: @title:tab Complex options]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
sr: Napredno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Terminal Features
sr: Mogućnosti terminala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
sr: Terminalski programi smeju da ispisuju trepćući tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
sr: Dozvoljen trepćući tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
sr: <html>Izlaz može biti zaustavljen pritiskom <shortcut>Ctrl+S</shortcut></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q
sr: Kontrola toka pomoću <shortcut>Ctrl+S</shortcut> i <shortcut>Ctrl+Q</shortcut>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
sr: Uključi dvosmerni prikaz u terminalima (samo za arapski, persijski i hebrejski)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional text rendering
sr: Dvosmerno renderovanje teksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel)
en: Line Spacing:
sr: Prored:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
sr: Broj piksela između dva reda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
sr: Kursor koji stalno trepće

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Blinking cursor
sr: Trepćući kursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Cursor shape:
sr: Oblik kursora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
en: Change the shape of the cursor
sr: Izmeni oblik kursora

[ctx: The shape of the cursor]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
en: Block
sr: blok

[ctx: The shape of the cursor, similar to a capital I]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
en: I-Beam
sr: uspravna crta

[ctx: The shape of the cursor]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cursorShapeCombo)
en: Underline
sr: podvlaka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
sr: Zadaje kursoru da menja boju prema znaku koji je pod njim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set cursor color to match current character
sr: Kursor prati boju znaka pod njim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
sr: Koristi posebnu, fiksnu boju za kursor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Custom cursor color:
sr: Posebna boja za kursor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
sr: Izaberi boju za iscrtavanje kursora

[ctx: @action:button Pick an encoding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectEncodingButton)
en: Select
sr: Izaberi

en: Open Link
sr: Otvori vezu

en: Send Email To...
sr: Pošalji e‑poštu...

en: Copy Email Address
sr: Kopiraj adresu e‑pošte

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
sr: Podešavanje prepisa

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
sr: Sve podešeno je privremeno za ovu sesiju.

[ctx: @info:status]
en: When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.
sr: Upotrebom ove opcije podaci prepisa biće upisivani nešifrovano u privremene fajlove, koji će biti automatski obrisani pri normalnom napuštanju Konsole.

[ctx: Unit of scrollback]
en:  line |  lines
sr[0]:  red
sr[1]:  reda
sr[2]:  redova
sr[3]:  red

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
sr: Ne pamti prethodni izlaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: No scrollback
sr: Bez prepisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
sr: Ograniči pamćenje izlaza na fiksni broj redova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Fixed size scrollback:
sr: Prepis do:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
sr: Broj redova izlaza koje treba pamtiti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
sr: Pamti sav izlaz koji terminal proizvede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Unlimited scrollback
sr: Neograničen prepis

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
sr: Zatvori traku pretrage

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
sr: Unesite tekst koji treba potražiti.

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
sr: Sledeće

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
sr: Nađi sledeće poklapanje sa zadatim izrazom

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
sr: Prethodno

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
sr: Nađi prethodno poklapanje sa zadatim izrazom

[ctx: @action:button Display options menu]
en: Options
sr: Opcije

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
sr: Prikaži meni opcija

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
sr: Razlikuj veličinu slova

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
sr: Da li pretraga razlikuje veličinu slova.

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
sr: Poklopi regularni izraz

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
sr: Istakni sva poklapanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
sr: Treba li isticati nađeni tekst.

en: Key Combination
sr: kombinacija

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
sr: Probna oblast

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
sr: Emulator terminala

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
sr: Ime profila za ovaj primerak Konsole.

[ctx: @info:shell]
en: Use the internal FALLBACK profile
sr: Koristi unutrašnji odstupni profil.

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
sr: Postavi početnu radnu fasciklu jezička ili prozora na zadatu.

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
sr: Ne zatvaraj automatski početnu sesiju kada se završi.

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
sr: Napravi novi jezičak u postojećem prozoru pre nego novi prozor.

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
sr: Napravi jezičke prema zadatom postavnom fajlu jezičaka.

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
sr: Prikaži traku menija, potisnuvši podrazumevanu postavku.

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
sr: Sakrij traku menija, potisnuvši podrazumevanu postavku.

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
sr: Prikaži traku jezičaka, potisnuvši podrazumevanu postavku.

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
sr: Sakrij traku jezičaka, potisnuvši podrazumevanu postavku.

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
sr: Pokreni Konsolu preko celog ekrana

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
sr: Isključi providne pozadine, čak i ako ih sistem podržava.

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
sr: Spisak raspoloživih profila.

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
sr: Nabroji sva imena svojstava profila i njihove tipove (služi uz -p).

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
sr: Izmeni vrednost svojstva profila.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
sr: Naredba za izvršavanje. Ova opcija hvata sve naredne argumente, tako da mora biti poslednja.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
sr: Argumenti za naredbu.

[ctx: @info:shell]
en: Use --nofork to run in the foreground (helpful with the -e option).
sr: Koristi --nofork za izvršavanje u prvom planu (pogodno uz opciju -e).

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
sr: održavalac, ispravke grešaka i poboljšanja

[ctx: @info:credit]
en: Robert Knight
sr: Robert Najt

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
sr: prethodni održavalac, prenošenje na KDE4

[ctx: @info:credit]
en: Lars Doelle
sr: Lars Dele

[ctx: @info:credit]
en: Original author
sr: prvobitni autor

[ctx: @info:credit]
en: Jekyll Wu
sr: Džekil Vu

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
sr: ispravke grešaka i poboljšanja

[ctx: @info:credit]
en: Waldo Bastian
sr: Valdo Bastijan

[ctx: @info:credit]
en: Stephan Binner
sr: Štefan Biner

[ctx: @info:credit]
en: Thomas Dreibholz
sr: Tomas Drajbholc

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
sr: opšta poboljšanja

[ctx: @info:credit]
en: Chris Machemer
sr: Kris Mahejmer

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
sr: ispravke grešaka

[ctx: @info:credit]
en: Francesco Cecconi
sr: Frančesko Čekoni

[ctx: @info:credit]
en: Stephan Kulow
sr: Štefan Kulov

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
sr: podrška za Solaris i istorijat

[ctx: @info:credit]
en: Alexander Neundorf
sr: Aleksander Nojndorf

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
sr: ispravke grešaka i ubrzano pokretanje

[ctx: @info:credit]
en: Peter Silva
sr: Piter Silva

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
sr: poboljšano obeležavanje

[ctx: @info:credit]
en: Lotzi Boloni
sr: Loci Boloni

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
sr: ugnežđena Konsole
    traka alatki i imena sesija

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
sr: ugnežđena Konsole
    opšta poboljšavanja

[ctx: @info:credit]
en: Antonio Larrosa
sr: Antonio Larosa Himenez

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
sr: vizuelni efekti

[ctx: @info:credit]
en: Matthias Ettrich
sr: Matijas Etrih

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
sr: kôd iz projekta Kvt
    opšta poboljšanja

[ctx: @info:credit]
en: Warwick Allison
sr: Vorvik Alison

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
sr: poboljšanja šema i izbora teksta

[ctx: @info:credit]
en: Dan Pilone
sr: Den Pajlon

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
sr: prebacivanje na SGI

[ctx: @info:credit]
en: Kevin Street
sr: Kevin Strit

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
sr: prebacivanje na FreeBSD

[ctx: @info:credit]
en: Sven Fischer
sr: Sven Fišer

[ctx: @info:credit]
en: Dale M. Flaven
sr: Dejl M. Flejven

[ctx: @info:credit]
en: Martin Jones
sr: Martin R. Džouns

[ctx: @info:credit]
en: Lars Knoll
sr: Lars Knol

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
sr: Hvala mnogima drugima.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
sr: Novi &jezičak

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
sr: &Umnoži jezičak

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
sr: Novi &prozor

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
sr: Zatvori prozor

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
sr: &Obeleživači

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
sr: Upravljaj profilima...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
sr: Aktiviraj meni

[ctx: @info]
en: There are %1 tab open in this window. Do you still want to quit? | There are %1 tabs open in this window. Do you still want to quit?
sr[0]: Prozor sadrži %1 jezičak, želite li zaista da ga napustite?
sr[1]: Prozor sadrži %1 jezička, želite li zaista da ga napustite?
sr[2]: Prozor sadrži %1 jezičaka, želite li zaista da ga napustite?
sr[3]: Prozor sadrži %1 jezičak, želite li zaista da ga napustite?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
sr: Potvrda zatvaranja

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
sr: Zatvori &prozor

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
sr: Zatvori tekući &jezičak

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
sr: Opšte

[ctx: @title Preferences page name]
en: TabBar
sr: Traka jezičaka

[ctx: @title:window]
en: Manage Profiles
sr: Upravljanje profilima

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to rename profile
sr: Kliknite da preimenujete profil.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to toggle status
sr: Kliknite da prebacite stanje.

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
sr: Dvokliknite da promenite prečicu.

[ctx: @title:column Profile label]
en: Name
sr: ime

[ctx: @title:column Display profile in file menu]
en: Show in Menu
sr: dato u meniju

[ctx: @title:column Profile shortcut text]
en: Shortcut
sr: prečica

[ctx: @item This will be used as part of the file name]
en: New Profile
sr: novi profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: Create a new profile based upon the selected profile
sr: Napravi novi profil na osnovu izabranog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: &New Profile...
sr: &Novi profil...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: Edit the selected profile(s)
sr: Uredi izabrane profile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: &Edit Profile...
sr: &Uredi profil...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: Delete the selected profile(s)
sr: Obriši izabrane profile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
sr: Postavi izabrani profil kao podrazumevani za nove sesije

en: Manage Profiles...
sr: Upravljaj profilima...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
sr: &Naklonjeno štampaču (crn tekst, bez pozadine)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
sr: &Skaliraj izlaz

en: Default profile
sr: Podrazumevani profil

en: Rename Tab
sr: Preimenovanje jezička

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
sr: Format naslova:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
sr: Format naslova normalnog jezička

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
sr: Format udaljenog naslova:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
sr: Format naslova jezička kada se izvršava udaljena naredba (npr. SSH veza sa drugim računarom)

en: Black on Light Yellow
sr: Crna na svetložutoj

en: Black on Random Light
sr: Crna na nasumičnoj svetloj

en: Black on White
sr: Crna na beloj

en: Blue on Black
sr: Plava na crnoj

en: Dark Pastels
sr: Tamne pastele

en: Green on Black
sr: Zelena na crnoj

en: Linux Colors
sr: Boje Linuxa

en: Red on Black
sr: Crvena na crnoj

en: Solarized
sr: Osunčano

en: White on Black
sr: Bela na crnoj

en: Default (XFree 4)
sr: Podrazumevano (XFree86 4)

en: Solaris console
sr: Konzola Solarisa

en: DEC VT420 Terminal
sr: DEC‑ov VT420 terminal

en: Could not find binary:
sr: Ne mogu da nađem naredbu:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
sr: Upozorenje:

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
sr: Ne mogu da nađem <command>%1</command>, pokrećem <command>%2</command> umesto toga. Proverite postavke profila.

en: Could not find an interactive shell to start.
sr: Ne mogu da nađem interaktivnu školjku za pokretanje.

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
sr: Ne mogu da izvršim naredbu <command>%1</command> sa argumentima <icode>%2</icode>.

en: Silence in session '%1'
sr: Tišina u sesiji „%1“

en: Bell in session '%1'
sr: Zvono u sesiji „%1“

en: Activity in session '%1'
sr: Aktivnost u sesiji „%1“

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
sr: Završeno

en: Program '%1' crashed.
sr: Program „%1“ se srušio.

en: Program '%1' exited with status %2.
sr: Program „%1“ završio je stanjem %2.

en: ZModem Progress
sr: Napredak ZModema

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
sr: Konsole ne zna kako da otvori obeleživač:

en: Configure Web Shortcuts...
sr: Podesi veb prečice...

en: &Close Session
sr: &Zatvori sesiju

en: Open File Manager
sr: Otvori menadžer fajlova

en: Web Search
sr: Veb pretraga

en: Save Output &As...
sr: Sačuvaj izlaz &kao...

en: &Print Screen...
sr: &Odštampaj ekran...

en: Adjust Scrollback...
sr: Podesi prepis...

en: Clear Scrollback
sr: Očisti prepis

en: Clear Scrollback and Reset
sr: Očisti prepis i resetuj

en: Edit Current Profile...
sr: Uredi tekući profil...

en: Switch Profile
sr: Promeni profil

en: Set &Encoding
sr: Postavi &kodiranje

en: &Rename Tab...
sr: &Preimenuj jezičak...

en: &All Tabs in Current Window
sr: &sve jezičke u tekućem prozoru

en: &Select Tabs...
sr: &izabrane jezičke...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
sr: &nigde

en: Copy Input To
sr: Kopiraj unos u

en: &ZModem Upload...
sr: Otpremi &ZModemom...

en: Monitor for &Activity
sr: Nadgledaj &aktivnost

en: Monitor for &Silence
sr: Nadgledaj &tišinu

en: Send Signal
sr: Pošalji signal

en: &Suspend Task
sr: &Suspenduj zadatak

en: &Continue Task
sr: &Nastavi zadatak

en: &Hangup
sr: &Prekini vezu

en: &Interrupt Task
sr: &Prekini zadatak

en: &Terminate Task
sr: &Obustavi zadatak

en: &Kill Task
sr: &Ukini zadatak

en: User Signal &1
sr: Korisnički signal &1

en: User Signal &2
sr: Korisnički signal &2

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
sr: U sesiji se trenutno izvršava jedan program. Želite li zaista da je zatvorite?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
sr: U sesiji se trenutno izvršava program „%1“. Želite li zaista da je zatvorite?

en: Confirm Close
sr: Potvrda zatvaranja

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
sr: Jedan program u ovoj sesiji neće da se ukine. Želite li zaista da ga prinudno ukinete?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
sr: Program ‘%1’ u ovoj sesiji neće da se ukine. Želite li zaista da ga prinudno ukinete?

en: Print Shell
sr: Štampanje školjke

en: Save ZModem Download to...
sr: Preuzimanje ZModemom u...

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
sr: <html><p>Otkriven je pokušaj zmodemskog prenosa fajla, ali na sistemu nema softvera za ZModem.</p><p>Instalirajte paket <icode>rzsz</icode> ili <icode>lrzsz</icode>.</p></html>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
sr: <p>U tekućoj sesiji se već odvija zmodemski prenos fajla.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
sr: <html><p>Na sistemu nema zmodemskog softvera.</p><p>Instalirajte paket <icode>rzsz</icode> ili <icode>lrzsz</icode>.</p></html>

en: Select Files for ZModem Upload
sr: Izbor fajlova za otpremanje ZModemom

en: Save Output From %1
sr: Upisivanje izlaza iz %1

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
sr: %1 nije ispravan URL, izlaz se ne može sačuvati.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
sr: Problem pri upisivanju izlaza.
    %1

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
sr: broj

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
sr: naslov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Konsole Window
sr: Prozor Konsole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault) i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default
sr: Podrazumevano prikaži traku menija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
sr: Aktiviraj ubrzivače u meniju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
sr: Prikaži naslov prozor na naslovnoj traci

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: Show menubar by default in each Konsole window
sr: Podrazumevano prikaži traku menija u svakom prozoru Konsole

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
sr: Prikaži naslov prozora zadat izbegavačkim nizom na naslovnoj traci

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
sr: Dozvoli korisniku pristup meniju na vrhu kombinacijom Alt+taster

note: i18n: ectx: label, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: Save window size on exit
sr: Sačuvaj veličinu prozora pri napuštanju

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SaveGeometryOnExit), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
sr: Veličina prozora će biti sačuvana po napuštanju Konsole.

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
sr: Upravljanje vidljivošću cele trake jezičaka

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
sr: Upravljanje položajem trake jezičaka

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
sr: Upravljanje vizuelnim stilom trake jezičaka

note: i18n: ectx: label, entry (ShowQuickButtons), group (TabBar)
en: Control the visibility of quick buttons on the tab bar
sr: Upravljanje vidljivošću brzih dugmadi na traci jezičaka

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
sr: Upravljanje smeštanjem novog jezička

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Tab bar visibility:
sr: Vidljivost trake jezičaka:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Always Show Tab Bar
sr: uvek sa trakom jezičaka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Show Tab Bar When Needed
sr: traka jezičaka po potrebi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Always Hide Tab Bar
sr: uvek bez trake jezičaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tab bar position:
sr: Položaj:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarPosition)
en: Above Terminal Area
sr: iznad zone terminala

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TabBarPosition)
en: Below Terminal Area
sr: ispod zone terminala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show 'New Tab' and 'Close Tab' buttons
sr: Dugme za otvaranje/zatvaranje jezička

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: New tab behavior:
sr: Ponašanje novih jezičaka:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NewTabBehavior)
en: Put New Tab At The End
sr: novi jezičak na kraju

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NewTabBehavior)
en: Put New Tab After Current Tab
sr: novi jezičak posle tekućeg

en: Program Name: %n
sr: naziv programa: %n

en: Current Directory (Short): %d
sr: tekuća fascikla (kratko): %d

en: Current Directory (Long): %D
sr: tekuća fascikla (dugačko): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
sr: naslov prozora prema školjci: %w

en: Session Number: %#
sr: broj sesije: %#

en: User Name: %u
sr: korisničko ime: %u

en: Local Host: %h
sr: lokalni domaćin: %h

en: Remote Host (Short): %h
sr: udaljeni domaćin (kratko): %h

en: Remote Host (Long): %H
sr: udaljeni domaćin (dugačko): %H

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
sr: Umetni format naslova

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
sr: Umetni format udaljenog naslova

en: Size: XXX x XXX
sr: Veličina: XXX×XXX

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
sr[0]: Želite li zaista da nalepite %1 znak?
sr[1]: Želite li zaista da nalepite %1 znaka?
sr[2]: Želite li zaista da nalepite %1 znakova?
sr[3]: Želite li zaista da nalepite %1 znak?

en: Confirm Paste
sr: Potvrda nalepljivanja

en: <qt>Output has been <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
sr: <qt>Izlaz je <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flow_control">zaustavljen</a> pritiskom <shortcut>Ctrl+S</shortcut>. Pritisnite <shortcut>Ctrl+Q</shortcut> da produži.</qt>

en: &Paste Location
sr: &Nalepi lokaciju

en: Change &Directory To
sr: Promeni &fasciklu na

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
sr: &Otkači jezičak

[ctx: @action:inmenu]
en: &Rename Tab...
sr: &Preimenuj jezičak...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Close Tab
sr: &Zatvori jezičak

[ctx: @info:tooltip]
en: Create new tab
sr: Napravi novi jezičak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new tab. Press and hold to select profile from menu
sr: Pravi novi jezičak. Pritisnite i držite za izbor profila iz menija.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close tab
sr: Zatvori jezičak

[ctx: @info:whatsthis]
en: Close the active tab
sr: Zatvara aktivni jezičak.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch and move tabs. You can double-click a tab to change its name.</para>
sr: <title>Traka jezičaka</title><para>Preko trake jezičaka možete menjati i premeštati jezičke. Dvokliknite na jezičak da mu promenite ime.</para>

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
sr: Sledeći jezičak

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
sr: Prethodni jezičak

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
sr: Prethodno prikazani jezičak

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next View Container
sr: Sledeći sadržalac prikaza

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move Tab Left
sr: Pomeri jezičak ulevo

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move Tab Right
sr: Pomeri jezičak udesno

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
sr: Podeli prikaz levo/desno

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
sr: Podeli prikaz gore/dole

[ctx: @action:inmenu Close Active View]
en: Close Active
sr: Zatvori aktivni

[ctx: @action:inmenu Close Other Views]
en: Close Others
sr: Zatvori ostale

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
sr: Raširi prikaz

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
sr: Skupi prikaz

[ctx: @action:inmenu]
en: D&etach Current Tab
sr: Ot&kači tekući jezičak

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
sr: Prebaci na jezičak %1

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
sr: Nema nijednog prevodioca tastature. Nedostaju podaci neophodni za pretvaranje pritiska na tastere u znakove za terminal.

en: Input Required:
sr: Potreban unos:

en: &Execute Shell Command...
sr: &Izvrši naredbu školjke...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
sr: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: greška u programu, prijavite defekt.

en: Executing shell commands works only on local directories.
sr: Izvršavanje naredbi školjke radi važi samo za lokalne fascikle.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
sr: Izvršavanje naredbe školjke

en: Execute shell command in current directory:
sr: Izvrši naredbu školjke u tekućoj fascikli:

en: Output from command: "%1"
sr: Izlaz naredbe: „%1“

en: Automatically add closing brackets ) and ] (and } for e.g. LaTeX)
sr: Automatski dodaj zatvarajuće zagrade ) i ] (i } u npr. LaTeXu)

en: Automatically add closing quotation marks
sr: Automatski dodaj zatvarajuće znakove citata

en: Copy as &HTML
sr: Kopiraj kao &HTML

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
sr: Ovo naredbom kopirate trenutno izabrani tekst u sistemski klipbord kao HTML.

en: E&xport as HTML...
sr: &Izvezi kao HTML...

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
sr: Ovom naredbom možete izvesti trenutni dokument sa svim podacima o isticanju kao HTML dokument.

en: Export File as HTML
sr: Izvoz fajla u HTML

en: Highlight Selection
sr: Isticanje izbora

en: Insert File
sr: Umetanje fajla

en: Insert File...
sr: Umetni fajl...

en: Choose File to Insert
sr: Izbor fajla za umetanje

en: Failed to load file:
sr: Ne mogu da učitam fajl:

en: Insert File Error
sr: Greška prilikom umetanja

en: <p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, aborting.</p>
sr: <qt><p>Fajl <filename>%1</filename> ne postoji ili nije čitljiv, obustavljam.</p></qt>

en: <p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting.</p>
sr: <qt><p>Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename>, obustavljam.</p></qt>

en: <p>File <strong>%1</strong> had no contents.</p>
sr: <qt><p>Fajl <filename>%1</filename> nema sadržaja.</p></qt>

en: Select an Icon to use it inside the Code
sr: Izbor ikone za ubacivanje u kod

en: Insert Code for KIcon-Creation
sr: Umetanje koda za stvaranje KIcon‑a

en: Insert KIcon-Code
sr: Umetni kod za KIcon

en: <b>IconInserter</b><p> Select an icon and use it as a KIcon in your source code.
sr: <b>Umetač ikona</b><p>Izaberite ikonu od koje će biti napravljen KIcon u izvornom kodu.</p>

en: Select the Icon you want to use in your code as KIcon.
sr: Izaberite ikonu koju želite u kodu kao KIcon.

en: Use this command to close the current document
sr: Ovom naredbom zatvarate tekući dokument.

en: Use this command to create a new document
sr: Napravite novi dokument.

en: Use this command to open an existing document for editing
sr: Otvorite postojeći dokument za uređivanje.

en: Create another view containing the current document
sr: Stvori još jedan prikaz tekućeg dokumenta

en: Close the current document view
sr: Zatvori tekući prikaz dokumenta

en: Sho&w Path
sr: Prikaži &putanju

[ctx: @info:status Statusbar label for cursor line and column position]
en:  Line: %1 Col: %2
sr:  red: %1 kol: %2

[ctx: @info:status Statusbar label for line selection mode]
en:  LINE
sr:  RED

en: The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user.
sr: Dati fajl se ne može čitati, proverite postoji li i imate li dozvolu za čitanje.

[ctx: @info:status Statusbar label for block selection mode]
en:  BLOCK
sr:  BLO

en: KWrite
sr: K‑pisanje

en: KWrite - Text Editor
sr: K‑pisanje — uređivač teksta

en: (c) 2000-2010 The Kate Authors
sr: © 2000–2010, autori Kate

[ctx: Credit text for someone that did testing and some other similar things]
en: Testing, ...
sr: isprobavanje...

[ctx: Credit text for someone that helped a lot]
en: Very nice help
sr: valjana pomoć

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
sr: Kopiraj u

[ctx: @title:menu]
en: Move To
sr: Premesti u

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
sr: Domaća fascikla

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
sr: Korena fascikla

[ctx: @title:menu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse...
sr: Pregledaj...

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
sr: Kopiraj ovde

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
sr: Premesti ovde

en: You cannot drop a folder on to itself
sr: Ne možete prevući fasciklu na nju samu

en: File name for dropped contents:
sr: Ime fajla za prevučeni sadržaj:

en: &Move Here
sr: &Premesti ovde

en: &Copy Here
sr: &Kopiraj ovde

[ctx: @action:button]
en: Create directory
sr: Napravi fasciklu

[ctx: @title:window]
en: Create hidden directory?
sr: Napraviti skrivenu fasciklu?

[ctx: @label Default name when creating a folder]
en: New Folder
sr: Nova fascikla

[ctx: @title:window]
en: New Folder
sr: Nova fascikla

[ctx: @label:textbox]
en: Enter folder name:
sr: Ime fascikle:

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Folder
sr: Nalepi fasciklu

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One File
sr: Nalepi fajl

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Item | Paste %1 Items
sr[0]: Nalepi %1 stavku
sr[1]: Nalepi %1 stavke
sr[2]: Nalepi %1 stavki
sr[3]: Nalepi stavku

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Clipboard Contents...
sr: Nalepi sadržaj klipborda...

en: Create &Folder...
sr: Napravi &fasciklu...

en: Restores this file or directory, back to the location where it was deleted from initially
sr: Vraća ovaj fajl ili fasciklu nazad na lokaciju sa koje je obrisana.

en: Show Original Directory
sr: Prikaži izvornu fasciklu

en: Show Original File
sr: Prikaži izvorni fajl

en: Opens a new file manager window showing the target of this link, in its parent directory.
sr: Otvara novi prozor menadžera fajlova na fascikli koja sadrži cilj ove veze.

en: &Empty Trash Bin
sr: &Isprazni smeće

en: &Configure Trash Bin
sr: &Podesi smeće

en: &Bookmark This Page
sr: &Obeleži ovu stranicu

en: &Bookmark This Location
sr: &Obeleži ovu lokaciju

en: &Bookmark This Folder
sr: &Obeleži ovu fasciklu

en: &Bookmark This Link
sr: &Obeleži ovu vezu

en: &Bookmark This File
sr: &Obeleži ovaj fajl

en: Preview In
sr: Pregled u

[ctx: @info]
en: Close
sr: Zatvori

en: Microformats
sr: Mikroformati

en: Import All Microformats
sr: Uvezi sve mikroformate

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
sr[0]: Ovaj sajt ima %1 mikroformatski unos
sr[1]: Ovaj sajt ima %1 mikroformatska unosa
sr[2]: Ovaj sajt ima %1 mikroformatskih unosa
sr[3]: Ovaj sajt ima mikroformatski unos

en: &Minitools
sr: &Mini‑alatke

en: &Edit Minitools
sr: &Uredi mini‑alatke

en: Start Plugin
sr: Pokreni priključak

en: Netscape Plugin
sr: Netscapeov priključak

en: Loading Netscape plugin for %1
sr: Učitavam Netscapeov priključak za %1

en: Unable to load Netscape plugin for %1
sr: Ne mogu da učitam Netscapeov priključak za %1

[ctx: Name of the netscape-plugin which generated this mimetype]
en: Netscape plugin %1
sr: Netscapeov priključak %1

en: Netscape plugin viewer
sr: Prikazivač Netscapeovih priključaka

en: (c) 2000,2001 by Stefan Schimanski
sr: © 2000-2001, Štefan Šimanski

en: Show progress output for GUI
sr: Prikaži napredak za GUI

en: Submitting data to %1
sr: Predajem podatke na %1

en: Requesting %1
sr: Zahtevam %1

en: Missing plugin file %1
sr: nedostaje fajl priključka %1

en: Not Loaded: %1
sr: nije učitan: %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, actionIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, configPageIcon)
en: The icon associated with this action. It is shown alongside text in the menu bar and in toolbars as required. A string to use KDE's image loading system, or a custom QPixmap or QIcon, or None.
sr: Ikona pridružena ovoj radnji. Videće se pored teksta u traci menija i trakama alatki, po potrebi. Niska za KDE‑ov sistem za učitavanje slika, posebna <icode>QPixmap</icode> ili <icode>QIcon</icode>, ili <icode>None</icode>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, shortcut)
en: The shortcut to fire this action, such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
sr: Prečica za okidanje ove radnje, npr. <shortcut>Ctrl+1</shortcut>, primerak <icode>QKeySequence</icode> ili <icode>None</icode>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelText)
en: Menu Item:
sr: Stavka menija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, text) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name)
en: The text associated with the action (used as the menu item label, etc), or None.
sr: Tekst pridružen radnji (kao etiketa stavke menija, itd), ili <icode>None</icode>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, menu)
en: The menu under which to place this item, such as 'tools' or 'settings', or None.
sr: Meni pod koji treba staviti ovu stavku, npr. <icode>tools</icode>, <icode>settings</icode> ili <icode>None</icode>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenu)
en: Menu:
sr: Meni:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Configuration Pages
sr: Stranice za podešavanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fullName)
en: The shortcut to fire this action such as 'Ctrl+1', or a QKeySequence instance, or None.
sr: Prečica za okidanje ove radnje, npr. <shortcut>Ctrl+1</shortcut>, primerak <icode>QKeySequence</icode> ili <icode>None</icode>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWebView, help)
en: Programmer's Reference
sr: Uputstvo za programere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, topics)
en: Select a Plugin or Built-in Module
sr: Izaberite priključak ili ugrađeni modul.

[ctx: @title:window]
en: Error in action <icode>%1</icode>
sr: Greška u radnji <icode>%1</icode>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel)
en: ERROR: The Python engine could not be initialized
sr: GREŠKA: Python motor ne može da se pripremi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reloading a running plugin may have unpredictable effects. Consider saving your work before using this command.
sr: Ponovno učitavanje priključka u pogonu može imati nepredvidljive posledice. Možda bi trebalo da sačuvate svoj rad pre upotrebe ove naredbe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, reload)
en: Reload Plugins
sr: Ponovo učitaj priključke

en: Pate engine could not be initialised
sr: Motor Paštete ne može da se pripremi.

en: Python Plugins
sr: Python priključci

en: Pâté host for Python plugins
sr: Pašteta kao domaćin Python priključaka

en: Documentation
sr: Dokumentacija

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Char From Line Above
sr: Umetni znak iz reda iznad

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Char From Line Below
sr: Umetni znak iz reda ispod

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill Text After Cursor
sr: Ukloni tekst posle kursora

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill Text Before Cursor
sr: Ukloni tekst pre kursora

[ctx: @action:inmenu]
en: Wrap into Round Brackets
sr: Omotaj oblim zagradama

[ctx: @action:inmenu]
en: Wrap into Square Brackets
sr: Omotaj uglastim zagradama

[ctx: @action:inmenu]
en: Wrap into Curve Brackets
sr: Omotaj vitičastim zagradama

[ctx: @action:inmenu]
en: Wrap into Angle Brackets
sr: Omotaj uglovnim zagradama

[ctx: @action:inmenu]
en: Wrap into Double Quotes
sr: Omotaj navodnicima

[ctx: @action:inmenu]
en: Wrap into Quotes
sr: Omotaj polunavodnicima

[ctx: @item:intext]
en: CMake executable is not configured
sr: Izvršni fajl CMakea nije podešen.

[ctx: @item:intext]
en: Running <command>%1</command> finished with errors:<nl/><message>%2</message>
sr: Izvršavanje <command>%1</command> završeno sa greškama:<nl/><message>%2</message>

[ctx: @item:intext]
en: Specified CMake executable <command>%1</command> looks invalid
sr: Zadati izvršni fajl CMakea <command>%1</command> deluje loše.

[ctx: @item:intext]
en: Specified CMake executable <command>%1</command> not found
sr: Zadati izvršni fajl CMakea <command>%1</command> nije nađen.

[ctx: @item:intext/plain]
en: Specified path %1 does not look like a CMake build directory
sr: Zadata putanja %1 ne liči na CMakeovu fasciklu gradnje.

[ctx: @info:tooltip]
en: Unable to open the document: <filename>%1</filename>
sr: Ne mogu da otvorim dokument: <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: <filename>CMakeLists.txt</filename> location
sr: Lokacija <filename>CMakeLists.txt</filename>

[ctx: @info:tooltip]
en: No such file <filename>%1</filename>
sr: Ne postoji fajl <filename>%1</filename>

[ctx: @action:inmenu]
en: Open CMakeLists...
sr: Otvori CMakeovu listu...

[ctx: @label:listbox]
en: CMake Auto Completion
sr: Samodopuna CMakea

[ctx: @label:listbox]
en: CMake Variables Completion
sr: Dopuna CMakeovih promenljivih

[ctx: @label:listbox]
en: CMake Commands Completion
sr: Dopuna CMakeovih naredbi

[ctx: @title:window]
en: Attention
sr: Pažnja

[ctx: @info:tooltip]
en: Sorry, no completion for <command>%1()</command>
sr: Izvinite, nema dopune za <command>%1()</command>.

[ctx: @label:listbox]
en: CMake <command>%1()</command> Completion
sr: Dopuna CMakeove <command>%1()</command>

[ctx: @info/plain]
en: Project build directory
sr: Fascikla gradnje projekta

[ctx: @title:tab]
en: CMake Cache Viewer
sr: Prikazivač CMakeovog keša

[ctx: @title:tab]
en: CMake Help
sr: Pomoć za CMake

[ctx: @title:tab]
en: Tool View Settings
sr: Postavke alatnog prikaza

[ctx: @info:tooltip]
en: Unable to get CMake cache content:<nl/><message>%1</message>
sr: Ne mogu da dobavim sadržaj CMakeovog keša:<nl/><message>%1</message>

[ctx: @item::inlistbox/plain]
en: Commands
sr: naredbe

[ctx: @item:inlistbox]
en: Modules from %1 (%2)
sr: moduli iz %1 (%2)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Standard modules (%1)
sr: standardni moduli (%1)

[ctx: @item::inlistbox/plain]
en: Modules (%1)
sr: module (%1)

[ctx: @item::inlistbox/plain]
en: Policies
sr: smernice

[ctx: @item::inlistbox/plain]
en: Properties
sr: svojstva

[ctx: @item::inlistbox/plain]
en: Variables
sr: promenljive

[ctx: @info:tooltip]
en: CMake executable test run failed:<nl/><message>%1</message>
sr: Proba pokretanja izvršnog fajla CMakea nije prošla:<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title:window]
en: Select a Directory with CMake Modules
sr: Izbor fascikle sa CMakeovim modulima

[ctx: @action:inmenu]
en: CMake Helper Plugin
sr: Priključak pomoćnika za CMake

[ctx: @title:group]
en: CMake Helper Settings
sr: Postavke pomoćnika za CMake

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, cmakeSettings)
en: CMake Settings
sr: Postavke CMakea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmakeBinaryLabel)
en: CMake executable:
sr: Izvršni fajl CMakea:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, cmakeBinary) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, cmakeBinary)
en: Path to CMake executable
sr: Putanja do izvršnog fajla CMakea.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, parentDirsLookupCnt) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <p>How many parent directories to check for <filename>CMakeLists.txt</filename> if the latter is absent in a current document's path</p>
sr: <html><p>U koliko roditeljskih fascikli potražiti <filename>CMakeLists.txt</filename> ako ga nema u putanji tekućeg dokumenta.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CMakeLists lookup parents:
sr: Roditelja za <filename>CMakeLists.txt</filename>:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Auxiliary CMake Module Directories
sr: Dopunske fascikle CMakeovih modula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, moduleDirs)
en: Auxiliary paths with CMake modules. CMake will try to parse the initial comment for every module found, so you can see a help screen for custom modules in the tool view.
sr: Dopunske putanje sa CMakeovim modulima. CMake će pokušati da raščlani početni komentar iz svakog nađenog modula, da biste u alatnom prikazu dobili ekran pomoći za posebne module.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addButton)
en: Open a file dialog to select a path to be added.
sr: Otvori fajl dijalog radi biranja putanje za dodavanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton)
en: Removes the currently selected path from a list of auxiliary modules.
sr: Uklanja trenutno izabranu putanju sa spiska dopunskih modula.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, session)
en: Session Settings
sr: Postavke sesije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectBuildDirLabel)
en: Project build dir:
sr: Fascikla gradnje projekta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, projectBuildDir) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, projectBuildDir)
en: Path to a project build directory associated with a current session
sr: Putanja do fascikle gradnje projekta pridružene tekućoj sesiji.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, cacheViewPage)
en: CMake Cache View
sr: Prikaz CMakeovog keša

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, cacheFilter)
en: Filter CMake cache items by name
sr: Filtrira stavke iz CMakeovog keša po imenu.

note: #-#-#-#-#  137 (pate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, helpFilter) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, cacheFilter) #-#-#-#-#  375 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtFil
en: Quick search
sr: Brza pretraga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: <p>Select <i>top build dir</i> controlled by CMake</p>
sr: <p>Izbor <i>fascikle gradnje</i> kojom upravlja CMake.</p>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, cmakeHelp)
en: CMake Help
sr: Pomoć za CMake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, helpTargets)
en: Double-click to insert the current item to a document
sr: Dvokliknite da umetnete tekuću stavku u dokument.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, cfgPage)
en: Tool View Settings
sr: Postavke alatnog prikaza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mode)
en: <p>Same as <i>advanced mode</i> in <span style=" font-family:'Courier New,courier';">ccmake</span></p>
sr: <html><p>Isto kao <i>napredni režim</i> u <command>ccmake</command>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mode)
en: Show cache items marked as advanced
sr: Prikaži keširane stavke označene kao napredne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, htmlize)
en: Try to turn plain ASCII text into HTML using simple structured text rules.
    It works quite well for builtins, but sometimes may distort results for others (custom modules).
sr: Pokušava da pretvori običan tekst u HTML preko nekih jednostavnih pravila strukturnog teksta.
    Radi vrlo dobro za ugrađene, ali ponekad može da izobliči rezultate drugih, posebnih modula.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, htmlize)
en: Try to beautify the help output
sr: Pokušaj da ulepšaš izlaz pomoći

[ctx: @action:button]
en: &Other...
sr: &Druga...

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Color
sr: Umetni boju

[ctx: @title:tab]
en: Palette
sr: Paleta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, update)
en: Rescan current document for #colors
sr: Ponovo potraži #boje u tekućem dokumentu

[ctx: @action:inmenu]
en: Inline Comment
sr: Utkani komentar

[ctx: @action:inmenu]
en: Move Comment Above
sr: Premesti komentar iznad

[ctx: @action:inmenu]
en: Move Comment Inline
sr: Premesti komentar utkano

[ctx: @action:inmenu]
en: Comment Block with <command>#if0</command>
sr: Zakomentariši blok pomoću <icode>#if0</icode>

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle <icode>#if0</icode>/<icode>#if1</icode> Block
sr: Obrni <icode>#if0</icode>/<icode>#if1</icode> blok

[ctx: @title:window]
en: Alert
sr: Pozor

[ctx: @info:tooltip]
en: The cursor is not positioned in any <icode>#if0</icode>/<icode>#if1</icode> block
sr: Kursor nije ni u jednom <icode>#if0</icode>/<icode>#if1</icode> bloku.

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove <icode>#if0</icode> Block
sr: Ukloni <icode>#if0</icode> blok

[ctx: @action:inmenu]
en: Select Current <icode>#if0</icode>/<icode>#if1</icode> Block
sr: Izaberi tekući <icode>#if0</icode>/<icode>#if1</icode> blok

[ctx: @action:inmenu]
en: Transform Doxygen Comments
sr: Transformiši Doxygen komentare

[ctx: @info:tooltip]
en: Unable to detect a commented paragraph at cursor...
sr: Ne mogu da otkrijem zakomentarisani pasus kod kursora.

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink Comment Paragraph
sr: Sažmi pasus komentara

[ctx: @action:inmenu]
en: Extend Comment Paragraph
sr: Raširi pasus komentara

[ctx: @action:inmenu]
en: Commentar Plugin
sr: Priključak komentatora

[ctx: @title:group]
en: Commentar Plugin Settings
sr: Postavke priključka komentatora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Same-line comment position
sr: Položaj komentara u istom redu

en: Create Django Form
sr: Napravi Djangov formular

en: Create Django Model
sr: Napravi Djangov model

en: Template Django URLs
sr: Šablon Djangovih URL‑ova

en: Template Import Views
sr: Šablon uvoznih prikaza

en: Template Block
sr: Šablon bloka

en: Close Template Tag
sr: Zatvori oznaku šablona

en: Django Utils
sr: Alatke za Django

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Django tags to close when call the "Close Template tag" action
sr: Djangove oznake koje se zatvaraju na <interface>Zatvori oznaku šablona</interface>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL template file
sr: Fajl URL šablona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View import snippet
sr: Isečak uvoznih prikaza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pattern Model Form
sr: Formular modela obrazaca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pattern Model
sr: Model obrazaca

[ctx: @info]
en: end of file reached
sr: dosegnut kraj fajla

[ctx: @info]
en: end of line reached while searching for <icode>%1</icode>
sr: dosegnut kraj reda u potrazi za <icode>%1</icode>

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand Usage
sr: Proširi upotrebu

[ctx: @title:window]
en: Parse error
sr: Greška raščlanjivanja

[ctx: @action:inmenu a verb]
en: Expand
sr: Proširi

[ctx: @info:tooltip]
en: Expansion "<icode>%1</icode>" not found
sr: Proširenje „<icode>%1</icode>“ nije nađeno.

[ctx: @info]
en: Traceback (most recent call last):<nl/>
sr: Kontratrag (najskoriji poziv poslednji):<nl/>

[ctx: @info]
en: File <filename>"(/[^
    ]+)"</filename>, line
sr: Fajl <filename>"(/[^
    ]+)"</filename>, red

[ctx: @label:listbox]
en: Expands Available
sr: Dostupna proširenja

[ctx: @info]
en: Misbalanced brackets: at <numid>%1</numid>,<numid>%2</numid> and <numid>%3</numid>,<numid>%4</numid>
sr: Neuravnotežene zagrade: kod <numid>%1</numid>,<numid>%2</numid> i <numid>%3</numid>,<numid>%4</numid>.

[ctx: @action:inmenu `boost`, means http://boost.org library]
en: Boost-like Format Params
sr: Formatski parametri nalik na Boost

[ctx: @info:tooltip]
en: Failed to parse C++ expression:<nl/><message>%1</message>
sr: Ne mogu da raščlanim C++ izraz:<nl/><message>%1</message>

[ctx: @info:tooltip]
en: Did not find anything to format
sr: Nema ničeg za formatiranje.

[ctx: @action:inmenu]
en: Unformat Function Params
sr: Otformatiraj parametre funkcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIdFile)
en: ID file:
sr: ID fajl:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, idFile)
en: Name of ID file, as generated by mkid(1).
sr: Ime ID fajla, kakav pravi mkid(1).

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, idFile)
en: ID
    *|All Files
sr: ID
    *|svi fajlovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeySize)
en: Complete tokens after:
sr: Dopunjavaj tokene posle:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, keySize)
en: Minimum length of token before completions will be shown.
sr: Najmanja dužina tokena od koje se prikazuju dopune.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transform Filenames
sr: Transformisanje imena fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSrcIn)
en: Replace file prefix ending with key:
sr: Zameni prefiks fajla do ključa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, srcIn)
en: Discard the first part of the file name ending with this key.
sr: Odbacuje početni deo imena fajla koji se završava ovim ključem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSrcOut)
en: With this file prefix:
sr: ovim prefiksom:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, srcOut)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Replacement prefix. To use the prefix of the ID file ending with the key, use %{idPrefix}. This can be used to work with remotely mounted Clearcase views, for example, set:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ID file:                                   /view/myview/<span style=" font-weight:600;">topdir</span>/ID </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Replace prefix ending:     /<span style=" font-weight:600;">topdir</span> </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">With prefix:                         %{idPrefix}/<span style=" font-weight:600;">topdir</span> </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Or, to use a pre-generated ID file with a different workspace, set:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ID file:                                   /snapshots/<span style=" font-weight:600;">topdir</span>/ID </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Replace prefix ending:     /<span style=" font-weight:600;">topdir</span> </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">With prefix:                         /myworkspace/<span style=" font-weight:600;">topdir</span> </p></body></html>
sr: <html><p>Prefiks za zamenu. Za umetanje prefiksa ID fajla koji se završava ovim ključem unesite <icode>%{idPrefix}</icode>. Može se upotrebiti, na primer, za rad sa udaljeno montiranim ClearCaseovim prikazima, gde postavite:</p><p>ID fajl: <icode>/view/mojprikaz/<b>fascikla</b>/ID</icode></p><p>prefiks koji se menja: <icode>/<b>fascikla</b></icode></p><p>prefiks zamene: <icode>%{idPrefix}/<b>fascikla</b></icode></p><p>Ili, za korišćenje prethodno generisanog ID fajla sa različitim radnim prostorom:</p><p>ID fajl: <icode>/snapshots/<b>fascikla</b>/ID</icode></p><p>prefiks koji se menja: <icode>/<b>fascikla</b></icode></p><p>prefiks zamene: <icode>/mojradniprostor/<b>fascikla</b></icode></p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUseEtags)
en: Highlight definitions using etags(1):
sr: Ističi definicije pomoću etags(1):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useEtags)
en: Use etags(1) to find definitions, and highlight them.
sr: Koristi se etags(1) za nalaženje i isticanje definicija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUseSuffixes)
en: Highlight files with suffixes:
sr: Ističi fajlove sa sufiksima:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, useSuffixes)
en: Use .h;.hxx to highlight files which may contain declarations.
sr: Unesite .h;.hxx za isticanje fajlova koji možda sadrže deklaracije.

en: Filter '%1' is not a valid regular expression
sr: Filter ‘%1’ nije dobar regularni izraz.

en: Invalid filter
sr: Loš filter

en: Scanned %1 of %2 files in %3 seconds
sr: Pregledano %1 od %2 fajlova za %3 sekundi.|/|$[množ ^1 Pregledan Pregledana Pregledano] %1 od %2 $[množ ^2 fajla fajla fajlova] za %3 $[množ ^3 sekundu sekunde sekundi].

en: Scan more files?
sr: Pregledati još fajlova?

en: More Files
sr: Još fajlova

en: gid Search
sr: Pretraga po GID‑u

en: ID database error
sr: Greška u bazi ID‑ova

en: '%1' does not contain '%2'
sr: ‘%1’ ne sadrži ‘%2’

en: Cannot use %i
sr: %i ne može da se upotrebi

[ctx: @action:inmenu]
en: Browse Tokens
sr: Pregledaj tokene

[ctx: @action:inmenu]
en: &Gid
sr: &gid

[ctx: @action:inmenu]
en: Lookup Current Token
sr: Potraži tekući token

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Definition
sr: Idi na definiciju

[ctx: @title:group]
en: gid(1) token Lookup and Navigation
sr: Traženje tokena i kretanje kroz njih pomoću <command section='1'>gid</command>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox, filter)
en: A regular expression which must also be matched. Use %{token} to include the token.
    
    This can be used to get the effect of full text searching for strings which contain the token and match the filter.
sr: Regularni izraz koji takođe mora da se poklopi. Unesite <icode>%{token}</icode> za umetanje tokena.
    
    Ovim se može dobiti efekat celotekstualne pretrage za niskama koje sadrže token i poklapaju filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KHistoryComboBox, token)
en: Find a symbol, filename or other token using auto-completion. Hit return to lookup occurrences within files.
sr: Nađite simbol, ime fajla ili neki drugi token pomoću samodopune. Pritisnite Enter da potražite pojavljivanja u fajlovima.

note: #-#-#-#-#  137 (pate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settings) #-#-#-#-#  434 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
en: Settings...
sr: Postavke...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, matches)
en: Filtered matches for the token. Activate a match to jump to it.
sr: Filtrirana poklapanja za token. Aktivirajte poklapanje da skočite do njega.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, history)
en: Stack of previous locations. Activate an item to jump to it.
sr: Stek prethodnih lokacija. Aktivirajte stavku da skočite do nje.

en: JS autocomplete
sr: Samodopuna JavaScripta

en: jQuery autocomplete
sr: Samodopuna JQueryja

en: Pretty JSON
sr: Ulepšani JSON

en: JavaScript Utils
sr: Alatke za JavaScript

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: JSON config
sr: Postava JSON‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: JSON Indent
sr: Uvlačenje JSON‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: JSON encoding
sr: Kodiranje JSON‑a

note: i18n: ectx: property (value), widget (QLineEdit, encodingJSON)
en: utf-8
sr: UTF‑8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check JSLint when saving
sr: Proveri JSLintom pri upisivanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enable JavaScript Autocomplete (needs close and open kate editor)
sr: Samodopuna JavaScripta (uređivač mora ponovo da se pokrene)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enable jQuery Autocomplete (needs close and open kate editor)
sr: Samodopuna JQueryja (uređivač mora ponovo da se pokrene)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Ready jQuery Snippet
sr: Spreman isečak JQueryja

en: JSLint Ok
sr: JSLint u redu

en: JSLint Errors:
sr: Greške po JSLintu:

en: Please select JSON text and press: %1
sr: Izaberite JSON tekst i pritisnite: %1

en: This selected text is not valid JSON: %1
sr: Izabrani tekst nije pravilan JSON: %1

en: Autopate
sr: Samodopuna

[ctx: @info:tooltip placeholder is a mime-type]
en: This action has no sense for <command>%1</command> documents
sr: Ova radnja nema smisla za dokumente tipa <command>%1</command>.

[ctx: @title:window]
en: Sorry...
sr: Izvinite

[ctx: @info:tooltip placeholder is a mime-type]
en: <command>%1</command> is unsupported document type.
sr: Tip dokumenta <command>%1</command> nije podržan.

[ctx: @info:tooltip]
en: This operation is for block selection mode
sr: Ovaj postupak važi samo u blokovskom režimu izbora.

[ctx: @info:tooltip]
en: This operation is for normal selection mode
sr: Ovaj postupak važi samo u normalnom režimu izbora.

[ctx: @info:tooltip]
en: This operation cannot be performed while text is selected
sr: Ovaj postupak ne može da se izvrši dok je tekst izabran.

[ctx: @info:tooltip]
en: Text must be selected to perform this operation
sr: Za izvođenje ovog postupka treba da bude izabran tekst.

en: You need install the following packages:
sr: Treba da instalirate naredne pakete:

en: 	%1. Use easy_install (or pip install) %1==%2
sr: 	%1. Upotrebite easy_install (ili pip install) %1==%2

en: 
    
    And other errors
sr: 
    
    i ostale greške.

en: ~*~ Position: (%1, %2)
sr: ~*~ Položaj: (%1, %2)

en: ~*~ Line: %1
sr: ~*~ Red: %1

en: The Python autocomplete plugin only is available for Python 2
sr: Priključak samodopune Pythona dostupan je samo za Python 2.

en: Python autocomplete
sr: Samodopuna Pythona

en: There was a syntax error in this file:
sr: Sintaksna greška u fajlu:

[ctx: %1 is error message]
en: %1
      * file: %2
sr: %1
      * fajl: %2

[ctx: %1 is error message]
en: %1
      * text: %2
sr: %1
      * tekst: %2

[ctx: %1 is error message]
en: %1
      * line: %2
sr: %1
      * red: %2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ps2)
en: Continuation prompt
sr: Nadovezujući odzivnik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ps1)
en: Main prompt
sr: Glavni odzivnik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPs2)
en: Continuation Prompt:
sr: Nadovezujući odzivnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPs1)
en: Main Prompt:
sr: Glavni odzivnik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontChooser, font)
en: Main display font
sr: Glavni font prikaza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Prompt:
sr: Odzivnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stringLabel)
en: String:
sr: Niska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, integerLabel)
en: Integer:
sr: Celobrojni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, floatLabel)
en: Float:
sr: Realni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpLabel)
en: Help:
sr: Pomoć:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
en: Exception:
sr: Izuzetak:

en: Type help(object) for help on object.
    Type an expression to evaluate the expression.
sr: Unesite help(object) za pomoć o objektu.
    Unesite izraz da bi se izračunao.

en: 
    Failed to import “%1” from “%2” reason: %3
sr: 
    Ne mogu da uvezem „%1“ iz „%2“, razlog: %3

en: 
    From “%1” autoload: %2
sr: 
    Iz „%1“ automatsko učitavanje: %2

en: 
    
    Cannot load this project: %1. Python Version incompatible
sr: 
    
    Ne mogu da učitam projekat: %1. Nesaglasna verzija Pythona.

en: 
    
    Load project: %1
sr: 
    
    Učitaj projekat: %1

en: 
    Available variables are everything from pylab, “%1”, and this console as “console”
sr: 
    Dostupne su sve promenljive iz PyLaba, „%1“, i ova konzola kao „console“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollback lines count (needs close and open kate editor)
sr: Broj redova prepisa (uređivač mora ponovo da se pokrene)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI completion type (needs close and open kate editor)
sr: Tip dopune u GUI‑ju (uređivač mora ponovo da se pokrene)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, guiCompletionType)
en: Drop List
sr: padajući spisak

en: You must save the file first
sr: Morate prvo da sačuvate fajl.

en: Parse code Ok
sr: Raščlanjivanje koda u redu

en: Parse code Errors:
sr: Greške u raščlanjivanju koda:

en: Pep8 Ok
sr: PEP 8 u redu

en: Pep8 Errors:
sr: Greške po PEP‑u 8:

en: Problem decoding source
sr: Problem u dekodiranju izvora

en: Pyflakes Ok
sr: PyFlakes u redu

en: Pyflakes Errors:
sr: Greške po PyFlakesu:

en: Checkers
sr: Overivači

en: __init__ method
sr: metod __init__

en: call super
sr: natpoziv

en: call recursive
sr: rekurzivni poziv

en: Check all
sr: Proveri sve

en: Syntax Errors
sr: Sintaksne greške

en: Python Utils
sr: Alatke za Python

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: PEP-8 config
sr: Postava PEP‑a 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check PEP8 when save
sr: Proveri na PEP 8 pri upisivanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Ignore PEP8 errors
sr: Ignoriši greške po PEP‑om 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check PyFlakes when save
sr: Proveri PyFlakesom pri upisivanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check Syntax Errors when save
sr: Proveri na sintaksne greške pri upisivanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: IPython pdb snippet
sr: IPythonov isečak za PDB

en: Please select XML text and press: %1
sr: Izaberite XML tekst i pritisnite: %1

en: The selected text is not valid XML: %1
sr: Izabrani tekst nije pravilan XML: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Indent:
sr: Uvlačenje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New line:
sr: Novi red:

en: Custom title
sr: poseban naslov

en: Show All Files
sr: Prikaži sve fajlove

en: Show Files Matching
sr: Prikaži poklopljene fajlove

en: Hide Files Matching
sr: Sakrij poklopljene fajlove

[ctx: Title of the page that lets the user choose which location should the folderview show]
en: Location
sr: Lokacija

[ctx: Title of the page that lets the user choose how the folderview should be shown]
en: Icons
sr: Ikone

en: Network is not reachable
sr: Mreža nije dostupna

en: Desktop Folder
sr: Fascikla površi

en: &Refresh Desktop
sr: &Osveži površ

en: &Refresh View
sr: &Osveži prikaz

en: Align to Grid
sr: Uklopi u mrežu

[ctx: Icons on the desktop]
en: Lock in Place
sr: Zaključaj na mestu

[ctx: Arrange icons in]
en: Rows
sr: po vrstama

[ctx: Arrange icons in]
en: Columns
sr: po kolonama

[ctx: Align icons]
en: Left
sr: levo

[ctx: Align icons]
en: Right
sr: desno

[ctx: Sort icons]
en: Unsorted
sr: neuređeno

[ctx: Sort icons by]
en: Name
sr: po imenu

[ctx: Sort icons by]
en: Size
sr: po veličini

[ctx: Sort icons by]
en: Type
sr: po tipu

[ctx: Sort icons by]
en: Date
sr: po datumu

[ctx: Sort icons]
en: Descending
sr: opadajuće

[ctx: Sort icons]
en: Folders First
sr: prvo fascikle

en: Arrange In
sr: Rasporedi

[ctx: Inserted as %1 in the message below.]
en: 1 folder | %1 folders
sr[0]: %1 fascikla
sr[1]: %1 fascikle
sr[2]: %1 fascikli
sr[3]: 1 fascikla

[ctx: Inserted as %2 in the message below.]
en: 1 file | %1 files
sr[0]: %1 fajl
sr[1]: %1 fajla
sr[2]: %1 fajlova
sr[3]: 1 fajl

en: 1 file. | %1 files.
sr[0]: %1 fajl.
sr[1]: %1 fajla.
sr[2]: %1 fajlova.
sr[3]: 1 fajl.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortLabel)
en: Sort By:
sr: Poređaj:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortCombo)
en: Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in the view.
sr: Ovim birate osnovu po kojoj će ikone biti ređane u prikazu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDescendingLabel)
en: Descending:
sr: Opadajuće:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foldersFirstLabel)
en: Folders first:
sr: Prvo fascikle:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, foldersFirst)
en: Check this option if you want folders to have sorting precedence. When this option is turned off, folders will be treated like regular files with respect to sorting.
sr: Uključite ovu opciju ako želite da fascikle imaju prednost pri ređanju. Ako je isključeno, fascikle će biti tretirane isto kao i fajlovi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Arrangement
sr: Raspored

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: Arrange In:
sr: Rasporedi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, layoutCombo)
en: Use this control to choose whether the icons will be arranged horizontally (in rows) or vertically (in columns).
sr: Ovim birate da će se ikone ređati vodoravno (po vrstama) ili uspravno (po kolonama).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, alignmentCombo)
en: Use this control to choose whether the icons will be aligned to the left or to the right side of the screen.
sr: Ovim birate da li će ikone biti poravnate uz levu ili uz desnu stranu ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lockInPlaceLabel)
en: Lock in place:
sr: Zaključaj na mestu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockInPlace)
en: Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view.
    
    This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons while interacting with them.
sr: <html>Popunite ako ne želite da se ikone u prikazu mogu pomerati. Korisno kada želite da izbegnete nehotično premeštanje ikona dok poslujete s njima.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alignToGridLabel)
en: Align to grid:
sr: Uklopi u mrežu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alignToGrid)
en: Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.
    
    When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest grid cell when you move them around in the view.
sr: <html>Popunite ako želite da se ikone raspoređuju u mreži, tako što će se automatski uklopiti uz najbližu ćeliju mreže kada ih pomerite u prikazu.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sizeSlider)
en: Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view.
sr: Ovim klizačem povećavate i smanjujete veličinu ikona u prikazu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewsAdvancedLabel)
en: Previews:
sr: Pregledi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPreviews)
en: Check this option if you want to see previews of the file contents in the icons.
sr: Popunite ako želite preglede sadržaja fajlova u ikonama.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
en: Click this button to choose for which types of files previews will be shown.
sr: Kliknite da izaberete za koje će se tipove fajlova davati pregledi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
en: More Preview Options...
sr: Još opcija pregleda...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clickToViewLabel)
en: Click to view folder:
sr: Kliknite za prikaz fascikle:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clickToView)
en: Check this option if you want folder previews to appear only when clicked. When this option is turned off, folder previews will appear automatically when the mouse hovers over a folder.
sr: <html>Popunite ako želite da se pregledi fascikli pojavljuju samo na klik. Ako je ova opcija isključena, pregled se pojavljuje automatski pri lebdenju mišem nad fasciklom.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconTextTitle)
en: Icon Text
sr: Tekst ikone

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
en: Use this control to choose how many lines of text will be shown below the icons.
sr: Ovim određujete koliko se redova teksta prikazuje pod ikonama.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, colorButton)
en: Click this button to choose the color which is used for the text labels in the view.
sr: Kliknite da izaberete boju kojom će biti ispisane etikete u prikazu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, drawShadows)
en: <html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a shadow on the background.</p>
    <p></p>
    <p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more from the background.</p>
    <p></p>
    <p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></html>
sr: <html><body><p>Popunite ovo ako želite da tekstualne etikete bacaju senku na pozadinu. Senke pomažu razaznavanje teksta tako što ga bolje izdvajaju iz pozadine.</p><p><i>Napomena:</i> S mračnim bojama teksta, uz ovu opciju tekst će biti obavijen svetlim oreolom umesto da baca senku.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sortDescending)
en: Check this option if you want the icons to be sorted in a descending order.
sr: Popunite ako želite da se ikone ređaju opadajućim redosledom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterCombo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you have selected "Show Files Matching" or "Hide Files Matching", only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For example, if you have "*" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, no files will be shown.</p></body></html>
sr: <html><p>Ako ste izabrali <interface>Prikaži poklopljene fajlove</interface> ili <interface>Sakrij poklopljene fajlove</interface>, biće prikazani ili skriveni samo fajlovi koji poklapaju <emphasis>oba</emphasis> uslova.</p><p>Na primer, ako je obrazac <icode>*</icode>, ali nije izabran nijedan MIME tip, neće biti prikazan nijedan fajl.</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Note that if you have selected "Show Files Matching" or "Hide Files Matching",
    only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.
    For example, if you have "*" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, no files will be shown.
sr: <html><p>Ako ste izabrali <interface>Prikaži poklopljene fajlove</interface> ili <interface>Sakrij poklopljene fajlove</interface>, biće prikazani ili skriveni samo fajlovi koji poklapaju <emphasis>oba</emphasis> uslova.</p><p>Na primer, ako je obrazac <icode>*</icode>, ali nije izabran nijedan MIME tip, neće biti prikazan nijedan fajl.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <a href="null">Cannot See Any Files?</a>
sr: <a href="null">Ne vidite nijedan fajl?</a>

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchMimetype)
en: Search file type
sr: Potražite tip fajla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: File name pattern:
sr: Obrazac imena fajla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
en: Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*
sr: <html>Razmacima razdvojen spisak nastavaka, npr. <icode>*.txt *.od*</icode></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
en: Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only office- and text-files
sr: <html>Razmacima razdvojen spisak nastavaka. Na primer, <icode>*.txt *.od*</icode> će prikazati samo tekstualne i kancelarijske fajlove.</html>

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
en: Pattern filter
sr: Filter po obrascu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopFolder)
en: Show the Desktop folder
sr: Fascikla površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showActivity)
en: Show the files related to the current activity
sr: Fajlovi povezani sa tekućom aktivnošću

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showPlace)
en: Show a place:
sr: Mesto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showCustomFolder)
en: Specify a folder:
sr: Posebna fascikla:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, lineEdit)
en: Type a path or a URL here
sr: Unesite putanju ili URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:400;">Title:</span></p></body></html>
sr: Naslov:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
en: Enter custom title here
sr: Unesite ovde poseban naslov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check the file types you want icon previews for:
sr: Popunite tipove fajlova za pregled u ikoni:

en: This folder is empty.
sr: Ova fascikla je prazna.

[ctx: Music]
en: Artist:
sr: Izvođač:

[ctx: Music]
en: Title:
sr: Naslov:

en: %1 MPixels
sr: %1 Mpx

en: Camera:
sr: Aparat:

[ctx: In photography]
en: 35 mm equivalent: %1 mm
sr: Ekvivalent 35 mm: %1 mm

[ctx: On a camera]
en: Focal Length:
sr: Fokusna dužina:

[ctx: On a camera]
en: Exposure Time:
sr: Ekspozicija:

[ctx: On a camera]
en: Aperture:
sr: Blenda:

[ctx: On a camera]
en: ISO Speed:
sr: ISO brzina:

[ctx: Inserted as %1 in the message below.]
en: 1 page | %1 pages
sr[0]: %1 stranica
sr[1]: %1 stranice
sr[2]: %1 stranica
sr[3]: %1 stranica

[ctx: Inserted as %2 in the message below.]
en: 1 word | %1 words
sr[0]: %1 reč
sr[1]: %1 reči
sr[2]: %1 reči
sr[3]: %1 reč

en: Start Kate (no arguments)
sr: Pokreni Kate (bez argumenata)

en: New Kate Session
sr: Nova sesija Kate

en: New Anonymous Session
sr: Nova anonimna sesija

en: Please enter a name for the new session
sr: Unesite ime za novu sesiju

en: An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session?
sr: Neimenovana sesija neće biti automatski sačuvana. Želite li da započnete takvu sesiju?

en: Create anonymous session?
sr: Stvoriti anonimnu sesiju?

en: You already have a session named %1. Do you want to open that session?
sr: Sesija po imenu %1 već postoji. Želite li da je otvorite?

en: Session exists
sr: Sesija postoji

en: Sessions to show
sr: Vidljive sesije

en: Rellinks
sr: Relveze

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
sr: <p>Ova veza upućuje na početnu stranicu ili vrh neke hijerarhije.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
sr: <p>Ova veza upućuje na neposrednog roditelja trenutnog dokumenta.</p>

en: &First
sr: &Prvi

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
sr: <p>Ovaj tip veze govori pretraživačima koji dokument autor smatra početnom tačkom zbirke.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
sr: <p>Ova veza upućuje na prethodni dokument u uređenom nizu dokumenata.</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
sr: <p>Ova veza upućuje na sledeći dokument u uređenom nizu dokumenata.</p>

en: &Last
sr: &Poslednji

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
sr: <p>Ova veza upućuje na kraj niza dokumenata.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
sr: <p>Ova veza upućuje na pretraživanje.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
sr: <p>Ovaj meni sadrži veze koje upućuju na podatke dokumenta.</p>

en: Table of &Contents
sr: &Sadržaj

en: <p>This link references the table of contents.</p>
sr: <p>Ova veza upućuje na sadržaj.</p>

en: Chapters
sr: Poglavlja

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
sr: <p>Ovaj meni upućuje na poglavlja dokumenta.</p>

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
sr: <p>Ovaj meni upućuje na odeljke dokumenta.</p>

en: Subsections
sr: Pododeljci

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
sr: <p>Ovaj meni upućuje na pododeljke dokumenta.</p>

en: <p>This link references the appendix.</p>
sr: <p>Ova veza upućuje na dodatak.</p>

note: #-#-#-#-#  723 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
sr: &Pojmovnik

en: <p>This link references the glossary.</p>
sr: <p>Ova veza upućuje na pojmovnik.</p>

en: &Index
sr: &Indeks

en: <p>This link references the index.</p>
sr: <p>Ova veza upućuje na indeks.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
sr: <p>Ovaj meni sadrži ostale važne veze.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
sr: <p>Ova veza upućuje na pomoć.</p>

en: <p>This link references the author.</p>
sr: <p>Ova veza upućuje na autora.</p>

en: Copy&right
sr: Autorska p&rava

en: <p>This link references the copyright.</p>
sr: <p>Ova veza upućuje na autorska prava.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
sr: <p>Ovaj meni upućuje na obeleživače.</p>

en: Other Versions
sr: Druge verzije

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
sr: <p>Ova veza upućuje na druge verzije ovog dokumenta.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
sr: <p>Razne veze.</p>

en: [Autodetected] %1
sr: [Prepoznato] %1

note: i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
sr: Relacije dokumenta

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
sr: Pretraživačka traka<p>Unesite izraz za traženje. Kliknite na ikonu da promenite režim ili dobavljača pretrage.</p>

en: Search Bar
sr: Pretraživačka traka

en: Focus Searchbar
sr: Fokusiraj traku pretrage

en: Find in This Page
sr: Pronađi na ovoj stranici

en: Select Search Engines...
sr: Izaberi motor pretrage...

en: Add %1...
sr: Dodaj %1...|/|Dodaj $[aku %1]...

en: Enable Suggestion
sr: Uključi predloge

en: Set Uri Shortcuts
sr: Postavljanje prečica ka URI‑ju

en: Shortcuts:
sr: Prečica:

en: Change Browser Identification
sr: Promeni identifikaciju pregledača

en: Change Browser &Identification
sr: Promena &identifikacije pregledača

[ctx: %1 = browser version (e.g. 2.0)]
en: Version %1
sr: izdanje %1

[ctx: %1 = browser version, %2 = platform (e.g. 2.0, Windows XP)]
en: Version %1 on %2
sr: izdanje %1 na %2|/|izdanje %1 na $[lok %2]

[ctx: %1 = browser name, %2 = browser version, %3 = platform (e.g. Firefox, 2.0, Windows XP)]
en: %1 %2 on %3
sr: %1 %2 na %3|/|%1 %2 na $[lok %3]

en: Identify As
sr: Predstavi se kao

en: Apply to Entire Site
sr: Primeni na ceo sajt

[ctx: @title:window]
en: Change your Face
sr: Izmena lica

en: Custom Image...
sr: Posebna slika...

en: Remove Image
sr: Ukloni sliku

en: &Acquire Image...
sr: &Dobavi sliku...

en: (Custom)
sr: (posebno)

en: There was an error loading the image.
sr: Greška pri učitavanju slike.

en: There was an error saving the image:
    %1
sr: Greške pri upisivanju slike:
    %1

en: &Save copy in custom faces folder for future use
sr: &Sačuvaj za ubuduće u fasciklu posebnih lica

[ctx: @title:window]
en: Choose Image
sr: Izbor slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Select a new face:
sr: Izaberite novo lice:

note: i18n: ectx: label, entry (FaceSize), group (X-*-Greeter)
en: The size of login images
sr: Veličina prijavnih slika

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFile), group (X-*-Greeter)
en: The default image file
sr: Podrazumevan fajl slike

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFaceFile), group (X-*-Greeter)
en: The filename of the user's custom image file
sr: Ime fajla korisnikove posebne slike

note: i18n: ectx: label, entry (FaceFile), group (X-*-Greeter)
en: The user's login image
sr: Korisnikova prijavna slika

en: Change &Password...
sr: Izmeni &lozinku...

en: Password & User Information
sr: Lozinka i podaci o korisniku|/|$[svojstva dat 'Lozinki i podacima o korisniku']

en: (C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal
sr: © 2002, Brejden Mekdonald; © 2004, Ravikiran Radžagopal

en: Frans Englich
sr: Frans Englih

en: Ravikiran Rajagopal
sr: Ravikiran Radžagopal

en: Michael Häckel
sr: Mihael Hekel

en: Braden MacDonald
sr: Brejden Mekdonald

en: Face editor
sr: uređivač lica

en: Password changer
sr: izmena lozinke

en: Hans Karlsson
sr: Hans Karlson

en: Hermann Thomas
sr: Herman Tomas

en: <qt>Here you can change your personal information, which will be used, for instance, in mail programs and word processors. You can change your login password by clicking <em>Change Password...</em>.</qt>
sr: <qt>Ovde možete izmeniti svoje lične podatke, koji se koriste, na primer, u programima za poštu i obradu teksta. Svoju prijavnu lozinku menjate klikom na <interface>Izmeni lozinku...</interface>.</qt>

en: A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be found. You will not be able to change your password.
sr: Greška u programu: naredba <command>kdepasswd</command> nije nađena. Nećete moći da promenite lozinku.

en: Please enter your password in order to save your settings:
sr: Unesite svoju lozinku da bi se postavke sačuvale:

en: You must enter your password in order to change your information.
sr: Morate uneti svoju lozinku da bi se predale izmene podataka.

en: You must enter a correct password.
sr: Morate uneti tačnu lozinku.

en: An error occurred and your name has probably not been changed. The error message was:
    %1
sr: Lozinka verovatno nije izmenjena zbog sledeće greške:
    %1

en: There was an error saving the image: %1
sr: Greška pri upisivanju slike: %1

en: There was an error setting the image: %1
sr: Greška pri postavljanju slike: %1

en: There was an error deleting the image: %1
sr: Greška pri brisanju slike: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnChangeFace)
en: Change your image
sr: Promenite svoju sliku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClickButtonInfo)
en: <i>Click to change your image</i>
sr: <i>Kliknite da promenite svoju sliku</i>

note: #-#-#-#-#  143 (useraccount)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePassword) #-#-#-#-#  742 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _changePassword)
en: Change Password...
sr: Izmeni lozinku...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOrganisation)
en: &Organization:
sr: &Organizacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUIDTell)
en: User ID:
sr: Korisnički ID:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EchoMode)
en: At Password Prompt
sr: Odziv pri unosu lozinke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbOneStar)
en: Show one bullet for each letter
sr: po jedna tačka za svako slovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbThreeStars)
en: Show three bullets for each letter
sr: po tri tačke za svako slovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbShowPassword)
en: Show nothing
sr: bez ikakvog odziva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Accessibility validation level:
sr: Nivo overe pristupačnosti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
en: 0 (No check)
sr: 0 (bez overe)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, runAfterLoading)
en: If this option is enabled, the internal HTML validator is executed after a webpage has been loaded.
sr: Ako je opcija uključena, izvršiće se interni overivač HTML‑a nakon učitavanja veb stranice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAfterLoading)
en: Run after loading
sr: Pokreni po učitavanju

en: Validate Web Page
sr: Overa veb stranice

en: &Validate Web Page
sr: &Overi veb stranicu

en: Validate HTML (by URI)
sr: Overi HTML (preko URI‑ja)

en: Validate HTML (by Upload)
sr: Overi HTML (otpremanjem)

en: Validate CSS (by URI)
sr: Overi CSS (preko URI‑ja)

en: Validate CSS (by Upload)
sr: Overi CSS (otpremanjem)

en: Validate &Links
sr: Over&i veze

en: Validate Page
sr: Overi stranicu

en: View Validator Report
sr: Prikaži izveštaj overivača

en: C&onfigure Validator...
sr: P&odesi overivač...

en: Remote Validation
sr: Udaljeno overavanje

en: Local Validation
sr: Lokalno overavanje

en: 1 error | %1 errors
sr[0]: %1 greška
sr[1]: %1 greške
sr[2]: %1 grešaka
sr[3]: 1 greška

en: 1 warning | %1 warnings
sr[0]: %1 upozorenje
sr[1]: %1 upozorenja
sr[2]: %1 upozorenja
sr[3]: 1 upozorenje

en: 1 accessibility warning | %1 accessibility warnings
sr[0]: %1 upozorenje o pristupačnosti
sr[1]: %1 upozorenja o pristupačnosti
sr[2]: %1 upozorenja o pristupačnosti
sr[3]: 1 upozorenje o pristupačnosti

en: HTML tidy results:
sr: Rezultati urednosti HTML‑a:

[ctx: %1 is the error count string, %2 the warning count string, %3 the accessibility warning string]
en: Page: %1, %2, %3
sr: Stranica: %1, %2, %3

[ctx: %1 is the error count string, %2 the warning count string]
en: Page: %1, %2
sr: Stranica: %1, %2

[ctx: %1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning count string, %4 the accessibility warning string]
en: Frame '%1': %2, %3, %4
sr: Okvir „%1“: %2, %3, %4

[ctx: %1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning count string]
en: Frame '%1': %2, %3
sr: Okvir „%1“: %2, %3

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
sr: <qt>Izabrani URL ne može da se overi zato što sadrži lozinku. Slanje ovog URL‑a na <b>%1</b> izložiće bezbednost <b>%2</b> riziku.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Validate Source
sr: Ne mogu da overim izvor

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
sr: Ovim priključkom ne možete overavati ništa osim veb stranica.

en: Validation
sr: Overa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML/XML Validator
sr: Overivač HTML‑a/XML‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upload:
sr: Otpremanje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: CSS Validator
sr: Overivač CSS‑a

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Link Validator
sr: Overivač veza

[ctx: @title:window]
en: Validation Report
sr: Izveštaj overavanja

[ctx: Validation status]
en: Error
sr: Greška

[ctx: Validation status]
en: Warning
sr: Upozorenje

[ctx: Validation status]
en: Accessibility warning
sr: Upozorenje o pristupačnosti

[ctx: @title:window]
en: Configure Validator Plugin
sr: Podešavanje priključka overivača

en: Internal Validation
sr: Unutrašnji overivač

[ctx: @title:window]
en: Web Archiver
sr: Veb arhivar

[ctx: @title:window]
en: Unable to Open Web-Archive
sr: Ne mogu da otvorim veb arhivu

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
sr: Ne mogu da otvorim
    %1
    za pisanje.

en: I/O error occurred while writing to web archive file %1.
sr: U/I greška pri pisanju u fajl veb arhive %1.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
sr: Veb arhivar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
sr: lokalni fajl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
sr: Arhiviram:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
sr: izvorni URL

en: Archive &Web Page...
sr: &Arhiviraj veb stranicu...

en: *.war *.tgz|Web Archives
sr: *.war *.tgz|veb arhive

en: Save Page as Web-Archive
sr: Upisivanje stranice u veb arhivu

en: The URL
    %1
    is not valid.
sr: URL
    %1
    nije dobar.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
sr: Želite li zaista da prebrišete:
    %1?

en: Should the password be stored in the configuration file? This is unsafe.
sr: Da li skladištiti lozinku u postavnom fajlu? To nije bezbedno.

en: Social Desktop Configuration
sr: Podešavanje Društvene površi

en: Open Collaboration Providers
sr: Dobavljači servisa otvorene saradnje

en: An older file named '%1' already exists.
sr: Stariji fajl po imenu <filename>%1</filename> već postoji.

en: A similar file named '%1' already exists.
sr: Sličan fajl po imenu <filename>%1</filename> već postoji.

en: A newer file named '%1' already exists.
sr: Noviji fajl po imenu <filename>%1</filename> već postoji.

en: Existing File
sr: Postojeći fajl

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
sr: Želite li da zamenite postojeći fajl onim s desne strane?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
sr: Ovaj audio fajl nije skladišten
    na lokalnom domaćinu.
    Kliknite na ovu etiketu da ga učitate.

en: Unable to load audio file
sr: Ne mogu da učitam audio fajl

en: Title: %1
sr: Naslov: %1

en: Comment: %1
sr: Komentar: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
sr: Protok: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
sr: Uzorkovanje: %1 %2

en: Length:
sr: Dužina:

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
sr: O prijavljivanju grešaka — pomoć

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
sr: Informacije o prijavljivanju grešaka

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
sr: Podnošenjem izveštaja o grešci možete nam pomoći da poboljšamo ovaj softver.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
sr: <note>Slobodno možete zatvoriti ovaj dijalog ako ne želite da podnesete izveštaj.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
sr: Za stvaranje korisnog izveštaja, treba da sakupite nešto podataka o padu i svom sistemu. (Možda i da instalirate neke ispravljačke pakete.)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
sr: Vodič pomoćnika za prijavljivanje grešaka

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
sr: Ovaj pomoćnik vas vodi kroz postupak prijavljivanja pada na sajt KDE‑ovog sistema za praćenje grešaka. U izveštaj o grešci sve podatke <strong>morate uneti na engleskom</strong>, jer se KDE razvija na međunarodnom nivou.

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
sr: Šta znate o padu?

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
sr: Na ovoj stranici treba da popišete sve što znate o stanju površi i programa u trenutku kad se srušio.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
sr: Ako možete, opišite sa što više detalja okolnosti u kojima je došlo do pada i šta ste radili kada se program srušio (ove informacije će biti tražene kasnije). Možete pomenuti:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
sr: radnje koje ste izvodili unutar ili izvan programa;

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
sr: dokumente koje ste koristili i njihov tip i format (posle podnošenje izveštaja u sistem za praćenje grešaka, možete priložiti i fajl uz njega);

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
sr: vidžete koji su se izvršavali;

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
sr: URL veb sajta koji ste pregledali;

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
sr: postavne detalje programa

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
sr: bilo kakve neobičnosti koje ste primetili pre ili posle pada.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
sr: Snimci ekrana ponekad mogu biti od velike pomoći. Možete ih priložiti uz izveštaj čim ga predate sistemu za praćenje grešaka.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
sr: Podaci o padu (kontratrag)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
sr: Ova stranica stvara „kontratrag“ pada, skup podataka koji programerima govori gde se program srušio.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
sr: Ako podaci o padu nisu dovoljno detaljni, možda ćete morati da instalirate neke ispravljačke pakete i ponovo učitate podatke. (Ako je dato dugme <interface>Instaliraj ispravljačke simbole</interface>, njime možete automatski instalirati neophodno.)

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
sr: Više detalja o kontratragovima, šta su i kako mogu biti korisni, možete naći na <link>%1</link>.

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
sr: Pošto dobijete upotrebljiv kontratrag, ili ako ne želite da instalirate nedostajuće ispravljačke pakete, možete nastaviti.

[ctx: @title]
en: Conclusions
sr: Zaključci

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
sr: Prema sastavu sakupljenih podataka o padu, i odgovorima koje ste dali na prethodnoj stranici, pomoćnik će vam reći vredi li prijavljivati pad.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
sr: Ako pad vredi prijaviti ali KDE‑ov sistem za praćenje grešaka ne podržava dati program, moraćete da se neposredno obratite njegovom održavaocu.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
sr: Ako pomoćnik ne preporuči slanje izveštaja, ali mislite da je loše ocenio, svejedno možete ručno prijaviti grešku prijavivši se u sistem za praćenje grešaka. Takođe se možete vratiti unazad, te izmeniti podatke i preuzeti ispravljačke pakete.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
sr: Prijavljivanje u sistem za praćenje grešaka

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
sr: Možda nam zatreba da vam kasnije zatražimo još podataka. Pošto pratimo svaki izveštaj o grešci, morate imati nalog na KDE‑ovom sistemu za praćenje grešaka. Ako ga nemate, možete ga otvoriti na <link>%1</link>.

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
sr: Zatim, unesite korisničko ime i lozinku i pritisnite dugme <interface>Prijavi me</interface>. Ovo prijavljivanje možete kasnije upotrebiti za neposredan pristup KDE‑ovom sistemu za praćenje grešaka.

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
sr: Kada pritisnete dugme <interface>Prijavi me</interface> može se pojaviti dijalog K‑novčanika, u kojem možete sačuvati lozinku za ubuduće. Tada ćete takođe biti upitani za lozinku novčanika, i polja za prijavljivanje biće automatski popunjena u narednim izvršavanjima pomoćnika.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
sr: Spisak mogućih izveštaja-duplikata

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
sr: Ova stranica će potražiti slične padove u sistemu za praćenje grešaka, koji mogu biti duplikati greške koju ste otkrili. Ako neki izveštaj bude nađen, možete dvokliknuti na njega da vidite detalje. Zatim ih uporedite sa svojim podacima, u izveštaju koji pripremate.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
sr: Ako ste vrlo sigurni da se radi o istoj grešci kao nekoj prethodno prijavljenoj, možete zadati da se vaši podaci prilože uz postojeći izveštaj.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
sr: Ako niste sigurni da li je izveštaj isti, ispratite glavne opcije da uslovno označite svoj pad kao duplikat tog prethodnog. Ovo je obično najsigurniji put — izveštaje ne možemo kasnije razdvajati, ali ih možemo lako stapati.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
sr: Ako nema dovoljno nađenih mogućih duplikata, ili nijednog sličnog izveštaja, možete primorati pretragu još izveštaja (dok ne bude dosegnuto ograničenje po datumu).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
sr: Ako ne nađete nijedan sličan izveštaj, podaci o padu nisu dovoljno korisni, i ne možete ništa dodatno navesti o uslovima pada, bolje je da ne podnosite izveštaj i zatvorite pomoćnik.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
sr: Detalji izveštaja o grešci i vašem sistemu

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
sr: Ovde treba da unesete naslov i opis pada. Objasnite što bolje možete.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
sr: Takođe možete navesti metod nabavke (distribucija operativnog sistema ili paketarski sistem), posebno ako ste kompilovali Platformu KDE‑a iz izvora.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
sr: <note>Treba da <strong>pišete na engleskom</strong>.</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
sr: Slanje izveštaja o grešci

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
sr: Poslednja stranica će poslati izveštaj KDE‑ovom sistemu za praćenje grešaka, i obavestiti vas kad bude gotovo. Zatim će vam dati veb adresu izveštaja u sistemu za praćenje grešaka, tako da izveštaj možete pogledati kasnije.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
sr: Ako postupak ne prođe, možete kliknuti na <interface>Pokušaj ponovo...</interface> da pokušate ponovno slanje izveštaja. Ako izveštaj ne može biti poslat usled problema u sistemu za praćenje grešaka, možete ga sačuvati u fajl i kasnije ručno podneti.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
sr: Hvala vam što ste deo KDE‑a!

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>join the BugSquad team</link>.
sr: Ako biste želeli da pomognete u održavanju KDE‑ovog sistema za praćenje grešaka u čistom i korisnom stanju, tako da programeri mogu više da se posvete ispravljanju stvarnih problema, dobrodošli ste da se <link url='http://techbase.kde.org/Contribute/Bugsquad'>priključite trijažnom odredu</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
sr: Vidžeti koje imate na površi i panelima (i zvanični i nezvanični), postavke površi (priključak tapeta, teme), aktivnosti, postava instrument-table.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
sr: Stanje efekata površi (slaganje), vrsta uključenih efekata, dekoracija prozora, posebna pravila i postave prozora.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
sr: Sajtovi koje ste posećivali, broj otvorenih jezičaka, instalirani priključci, bilo koje nepodrazumevane postavke.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
sr: Režim prikaza fajlova, postavke grupisanja i ređanja, postavke pregleda, fascikla koju ste pregledali.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
sr: Brzoglasnički protokoli koje koristite, instalirani priključci (zvanični i nezvanični).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
sr: Protokoli e‑pošte i tipovi vaših naloga.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
sr: Tip dokumenta koji ste uređivali.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
sr: Tip medijuma (nastavak i format) koji ste gledali ili slušali.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
sr: &Učitaj ponovo

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
sr: Ovim dugmetom ponovo učitavate podatke o padu (kontratrag). Korisno kada ste u međuvremenu instalirali potrebne pakete sa ispravljačkim simbolima i želite da dobijete bolji kontratrag.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
sr: &Instaliraj ispravljačke simbole

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
sr: Ovim dugmetom instalirate nedostajuće pakete ispravljačkih simbola.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
sr: Ovim dugmetom kopirate podatke o padu (kontratrag) u klipbord.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
sr: Ovim dugmetom upisujete podatke o padu (kontratrag) u fajl. Korisno ako želite da ih pregledate ili kasnije prijavite grešku.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
sr: <h2>Šta je „kontratrag“?</h2><p>Kontratrag u osnovi opisuje šta se događalo unutar programa u trenutku pada, tako da programeri mogu da isprate odakle je pošlo kako ne treba. Iako vama mogu delovati nerazumljivo, zapravo mogu sadržati mnoštvo korisnih podataka.</p><p>Kontratragovi se obično koriste tokom interaktivnog i obdukcionog ispravljanja.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
sr: Učitavam...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
sr: Stvaram kontratrag... (može potrajati)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
sr: Neki drugi ispravljač već je prikačen na isti program. Podaci o padu se ne mogu dobaviti.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
sr: Podaci o padu se ne mogu dobaviti.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
sr: Drugi ispravljački proces je prikačen na srušeni program. Zato DrKonqijev ispravljač ne može da dobavi kontratrag. Zatvorite taj drugi ispravljač, pa kliknite na <interface>Učitaj ponovo</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
sr: Sakupljeni podaci o padu su korisni.

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
sr: Sakupljeni podaci o padu mogu biti korisni.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
sr: Sakupljeni podaci o padu verovatno nisu korisni.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
sr: Sakupljeni podaci o padu nisu korisni.

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
sr: Ocena ovog pada nije dobra. Ovo je greška u samom DrKonqiju.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sr: Kliknite na dugme <interface>Instaliraj ispravljačke simbole</interface> da bi se nedostajući ispravljački paketi instalirali. Ako ovo ne uspe, pročitajte <link url='%1'>„Kako sastaviti koristan izveštaj o padu“</link> da saznate kao da dobijete upotrebljiv kontratrag. Pošto instalirate potrebne pakete (<link url='%2'>spisak fajlova</link>), kliknite na dugme <interface>Učitaj ponovo</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sr: Pročitajte <link url='%1'>„Kako sastaviti koristan izveštaj o padu“</link> da saznate kao da dobijete upotrebljiv kontratrag; instalirajte potrebne pakete (<link url='%2'>spisak fajlova</link>) i kliknite na dugme <interface>Učitaj ponovo</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
sr: Ispravljač se neočekivano okončao.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
sr: Podaci o padu nisu mogli biti sakupljeni.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
sr: Možete pokušati ponovo da stvorite kontratrag klikom na dugme <interface>Učitaj ponovo</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
sr: <strong>Ispravljački program nedostaje ili se ne može pokrenuti.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
sr: <strong>Prvo instalirajte ispravljački program (%1), pa kliknite na dugme <interface>Učitaj ponovo</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
sr: Greška pri instaliranju ispravljačkih simbola.

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
sr: Nedostaju paketi koji sadrže ispravljačke podatke za sledeće programe i biblioteke:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
sr: Nedostaju paketi sa ispravljačkim podacima

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
sr: Loši podaci izveštaja. Ovo može značiti da izveštaj o grešci ne postoji, ili da sajt za praćenje grešaka trenutno ima problema.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
sr: Loš spisak grešaka: iskvareni podaci

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
sr: Primljen neočekivan kô̂d greške %1 iz Bubaždaje. Poruka greške: %2

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
sr: Nedostaju ispravljački simboli

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
sr: Zahtevam instaliranje nedostajućih paketa ispravljačkih simbola...

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
sr: Ne mogu da nađem paket ispravljačkih simbola za ovaj program.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
sr: Greška pri instaliranju paketa ispravljačkih simbola.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
sr: Izveštaj je sačuvan u <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
sr: Ne mogu da napravim fajl za upisivanje izveštaja.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
sr: Izbor imena fajla

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
sr: Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename> za pisanje.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
sr: &Opšte

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
sr: &Podaci za programere

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
sr: <para><application>%1</application> se neočekivano zatvori.</para>|/|<para><application>%1</application> se neočekivano $[po-rodu %1 zatvorio zatvorila zatvorilo].</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
sr: <para>Pošto se sam rukovalac padom srušio, proces automatskog izveštavanja je isključen kako bi se smanjio rizik ponovnog padanja.</para><para>Molimo vas da <link url='%1'>ručno prijavite</link> ovu grešku na KDE‑ov sistem za praćenje grešaka. Ne zaboravite da priložite i kontratrag iz jezička <interface>Podaci za programere</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
sr: <para>Pomoćnik za prijavljivanje je isključen zato što je dijalog rukovaoca padom pokrenut u bezbednom režimu.</para><para>Možete ručno prijaviti ovu grešku na <link>%1</link> (zajedno sa kontratragom pod jezičkom <interface>Podaci za programere</interface>).</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para><para><note>It is safe to close this dialog if you do not want to report this bug.</note></para>
sr: <para>Prijavljivanjem ove greške možete nam pomoći da poboljšamo KDE‑ov softver.<nl /><link url='%1'>Saznajte više o prijavljivanju grešaka.</link></para><para><note>Ako ne želite da prijavite grešku, slobodno možete zatvoriti ovaj dijalog.</note></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
sr: <para>Ovu grešku ne možete prijaviti zato što program <application>%1</application> ne navodi adresu za prijavljivanje grešaka.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
sr: Detalji:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
sr: <para>Izvršna: <command>%1</command> PID: <numid>%2</numid> signal: %3 (%4) vreme: %5 %6</para>

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
sr: Prijavi &grešku

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
sr: Pokreće pomoćnik za prijavljivanje grešaka.

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
sr: &Ispravljanje

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
sr: Pokreće program za ispravljanje srušenog programa.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
sr: &Ponovo pokreni program

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
sr: Ovim dugmetom ponovo pokrećete srušeni program.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
sr: Zatvorite ovaj dijalog (izgubićete podatke o padu).

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
sr: Ispravljaj u <application>%1</application>|/|Ispravljaj u <application>$[lok %1]</application>

en: Failed to retrieve the config data.
sr: Ne mogu da dobavim postavne podatke.

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
sr: KDE‑ov rukovalac padovima daje korisniku uvid u rušenje programa.

en: The KDE Crash Handler
sr: KDE‑ov rukovalac padovima

en: (C) 2000-2009, The DrKonqi Authors
sr: © 2000–2009, autori DrKonqija

[ctx: @info:credit]
en: Hans Petter Bieker
sr: Hans Peter Biker

[ctx: @info:credit]
en: Dario Andres Rodriguez
sr: Dario Andres Rodrigez

[ctx: @info:credit]
en: George Kiagiadakis
sr: Georgios Kjajadakis

[ctx: @info:credit]
en: A. L. Spehr
sr: A. L. Šper

[ctx: @info:shell]
en: The signal number that was caught
sr: Broj signala koji je uhvaćen

[ctx: @info:shell]
en: Name of the program
sr: Ime programa

[ctx: @info:shell]
en: Path to the executable
sr: Putanja do izvršnog fajla

[ctx: @info:shell]
en: The version of the program
sr: Verzija programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug address to use
sr: Adresa za prijavljivanje grešaka

[ctx: @info:shell]
en: Translated name of the program
sr: Prevedeno ime programa

[ctx: @info:shell]
en: The PID of the program
sr: PID programa

[ctx: @info:shell]
en: Startup ID of the program
sr: Radni ID programa

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
sr: Ovaj program je pokrenula <command>kdeinit</command>

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
sr: Isključi proizvoljan pristup disku

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
sr: Ovaj program je već pokrenut

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
sr: Ostavi program da se izvršava i stvori kontratrag pri pokretanju

[ctx: @info:shell]
en: The thread id of the failing thread
sr: ID niti koja se ruši

en: the KDE Bug Tracking System
sr: KDE‑ov sistem za praćenje grešaka

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
sr: Pomoćnik za prijavljivanje padova

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
sr: Dobro došli u pomoćnik za prijavljivanje

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
sr: Dobavljanje kontratraga (automatski podaci o padu)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
sr: Rezultati analiziranih detalja o padu

[ctx: @title]
en: Login into %1
sr: Prijavljivanje na %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
sr: Traženje mogućih duplikata izveštaja

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
sr: Unos detalja o padu

[ctx: @title]
en: Preview the Report
sr: Pregled izveštaja

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
sr: Zatvori pomoćnik

[ctx: @action:button]
en: Cancel
sr: Odustani

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
sr: Sačuvaj podatke i zatvori

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
sr: Želite li zaista da zatvorite pomoćnik za prijavljivanje grešaka? <note>Podaci o padu su i dalje dobri, ako želite možete sačuvati izveštaj pre nego što izađete.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
sr: Zatvaranje pomoćnika

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
sr: Želite li zaista da zatvorite pomoćnik za prijavljivanje grešaka?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
sr: Dati podaci o padu nisu dovoljno korisni, želite li da pokušate da ih poboljšate? Morali biste da instalirate neke ispravljačke pakete.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
sr: Podaci o padu nisu dovoljno korisni

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
sr: Šta je rađeno kada se program „%1“ srušio

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
sr: Primeri: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
sr: &Sadržaj izveštaja

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
sr: Ovo dugme prikazuje sakupljene podatke o padu u izveštaju.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
sr: Automatski sakupljeni podaci o padu su korisni.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
sr: Automatski sakupljenim podacima o padu nedostaju neki detalji, ali ipak mogu biti korisni.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
sr: Automatski sakupljenim podacima o padu nedostaju važni detalji, te verovatno nisu od pomoći.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
sr: Podaci o padu nisu stvoreni jer nisu potrebni.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
sr: Automatski sakupljeni podaci o padu nisu dovoljno detaljni da bi bili od pomoći.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
sr: <note>Možete ih poboljšati instaliranjem ispravljačkih paketa i učitavanjem pada na stranici <interface>Podaci o padu (kontratrag)</interface>. Pomoć za izveštavanje o greškama možete dobiti klikom na dugme <interface>Pomoć</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
sr: Podaci koje možete pružiti mogu biti korisni.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
sr: Podaci koje možete pružiti ne smatraju se dovoljno korisnim u ovom slučaju.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug <numid>%1</numid>.
sr: Vaš problem je već prijavljen kao greška <numid>%1</numid>.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
sr: Izveštaj deluje korisno.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
sr: Greške u ovom programu prijavljuju se u KDE‑ov sistem za praćenje grešaka: kliknite na <interface>Sledeće</interface> da započnete postupak prijavljivanja. Umesto ovoga, grešku možete ručno prijaviti na <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
sr: KDE‑ov sistem za praćenje grešaka ne podržava ovaj program. Kliknite na <interface>Završi</interface> da prijavite ovu grešku održavaocu programa. Grešku takođe možete ručno prijaviti na <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
sr: Izveštaj ne sadrži dovoljno podataka za programere, tako da postupak automatskog prijavljivanja greške nije dostupan za ovaj pad.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
sr: Ako želite, možete se vratiti i izmeniti svoje odgovore.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
sr: Grešku možete ručno prijaviti na <link>%1</link>. Kliknite na <interface>Završi</interface> da zatvorite pomoćnik.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
sr: Grešku možete ručno prijaviti održavaocu na <link>%1</link>. Kliknite na <interface>Završi</interface> da zatvorite pomoćnik.

[ctx: @info/plain report to url/mail address]
en: Report to %1
sr: Prijavi na %1

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
sr: Sadržaj izveštaja

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
sr: &Sačuvaj u fajl...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
sr: Ovim dugmetom možete sačuvati u fajl sakupljene podatke za izveštaj o padu. Korisno kada želite kasnije da prijavite grešku.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
sr: Morate se prijaviti na nalog na %1 da biste nastavili.

[ctx: @action:button]
en: Login
sr: Prijavi me

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
sr: Ovim dugmetom se prijavljujete u KDE‑ov sistem za praćenje grešaka, s datim korisničkim imenom i lozinkom.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email accounts.</note>
sr: <note>Za podnošenje izveštaja o grešci potreban vam je korisnički nalog u <link url='%1'>KDE‑ovom sistemu za praćenje grešaka</link>, jer vam se kasnije možemo obratiti za još informacija. Ako nemate nalog, možete ga slobodno <link url='%2'>otvoriti</link>. Molimo vas da ne koristite jednokratne naloge e‑pošte.</note>

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1.</message>
sr: Greška pri prijavljivanju: <message>%1</message>

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
sr: Prijavljeni u KDE‑ov sistem za praćenje grešaka (%1) kao %2.

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
sr: Neuspela komunikacija sa KDED‑om. Proverite da li je u pogonu.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
sr: Neuspelo učitavanje KCookieServer. Proverite instalaciju KDE‑a.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
sr: Neuspela komunikacija sa KCookieServer.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
sr: Kolačići nisu dopušteni u mrežnim postavkama KDE‑a. Da biste nastavili, moraćete da dozvolite da %1 postavlja kolačiće.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
sr: Dozvoli postavljanje kolačića za %1

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
sr: Nemoj da dozvoliš

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the username]
en: Performing login at %1 as %2...
sr: Pokušavam da se prijavim na %1 kao %2...

[ctx: @info:status/rich]
en: <b>Error: Invalid username or password</b>
sr: <b>Greška: loše korisničko ime ili lozinka.</b>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
sr: neodređen

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Archlinux
sr: Arch Linux

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
sr: Debian stabilni

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
sr: Debian probni

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
sr: Debian nestabilni

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: OpenSUSE
sr: OpenSuSE

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
sr: Ubuntu (i izvedenice)

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Mac OS X
sr: MacOS X

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
sr: Dostignuta najmanja dužina.

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
sr: Navedite još podataka.

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
sr: Opis pada nije dovoljno informativan.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
sr: Potrebna količina podataka srazmerna je kvalitetu ostalih podataka poput kontratraga ili stepena ponovljivosti.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
sr: Prethodno ste rekli DrKonqiju da imate neke podatke o kontekstu. Pokušajte detaljnije da opišete svoju situaciju, i mali detalji nam mogu pomoći.<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
sr: Ako ne možete pružiti još podataka, vaš izveštaj će verovatno protraćiti vreme programerâ̂. Možete li nam reći više?

en: Yes, let me add more information
sr: Da, mogu da dodam još podataka

en: No, I cannot add any other information
sr: Ne, ovo je sve što znam

[ctx: @title:window]
en: We need more information
sr: Treba nam je još podataka

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <strong>Examples of good titles:</strong><nl />"Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it"<nl />"Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'"<nl />"Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy"<nl />"Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
sr: <para><strong>Primeri dobrih naslova:</strong><list><item>„Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it“</item><item>„Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'“</item><item>„Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy“</item><item>„Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times“</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
sr: Opišite što detaljnije okolnosti pada:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
sr: — koje ste radnje izvodili unutar i izvan programa neposredno pre pada

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
sr: — da li ste primetili neko neobično ponašanje programa ili okruženja u celini

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
sr: — da li ste podesili neke postavke u programu van podrazumevanih vrednosti

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
sr: Primeri: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
sr: Pokušaj ponovo...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
sr: Ovim dugmetom ponovo šaljete izveštaj, ako prethodni pokušaj nije uspeo.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
sr: &Sadržaj izveštaja

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
sr: Šaljem izveštaj o padu, sačekajte...

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
sr: Izveštaj o padu poslat.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Hvala vam što učestvujete u KDE‑u. Sada možete zatvoriti ovaj prozor.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
sr: Greška pri slanju izveštaja o padu: <message>%1</message>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
sr: Prijavi na %1

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
sr: Neobrađena greška Bubaždaje

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
sr: Sačuvaj u fajl

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
sr: Sledeća greška Bubaždaje nije obrađena: %1.<br />Ispod je dat HTML koji je DrKonqi primio. Pokušajte da ponovite radnju, ili sačuvajte ovu stranicu da biste prijavili grešku u DrKonqiju.

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
sr: ručni

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
sr: ručni unos ID‑a izveštaja

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
sr: Izaberite ovu opciju da ručno učitate određeni izveštaj o grešci.

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
sr: Potraži još izveštaja

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
sr: Ovim dugmetom potražite još sličnih izveštaja o greškama od ranije.

[ctx: @action:button]
en: Retry search
sr: Ponovi pretragu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
sr: Ovim dugmetom ponavljate prethodno neuspelu pretragu.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
sr: Otvori izabrani izveštaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
sr: Ovim dugmetom prikazujete detalje izabranog izveštaja o grešci.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
sr: Zaustavi traženje

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
sr: Ovim dugmetom zaustavljate trenutnu pretragu.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
sr: Ukloni

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
sr: Ovim dugmetom uklanjate izabrani mogući duplikat.

en: There are no real duplicates
sr: Nema pravih duplikata

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
sr: Klikom na ovo dugme izjavljujete da, po vašem mišljenju i prema vašem iskustvu, izveštaji pronađeni kao slični ne odgovaraju vašem padu i ne verujete da se bolje poklapanje može naći daljim pregledom.

en: Let me check more reports
sr: Potražiću još izveštaja

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
sr: Kliknite na ovo dugme ako biste radije pregledali još izveštaja, da biste našli poklapanje sa svojim padom.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
sr: Niste izabrali nijedan mogući duplikat, niti izveštaj uz koji biste priložili svoje podatke o padu. Jeste li pročitali date izveštaje i možete tvrditi da nema stvarnih duplikata?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
sr: Mogući duplikati nisu izabrani

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates (from %1 to %2)...
sr: Tražim duplikate (od %1 do %2)...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
sr: Pretraga zaustavljena.

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results from %1 to %2
sr: Pretraga zaustavljena. Prikazujem rezultate od %1 do %2

[ctx: @info:status]
en: Showing results from %1 to %2
sr: Prikazujem rezultate od %1 do %2

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Open]
sr: [otvoreno]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Fixed]
sr: [popravljeno]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Non-reproducible]
sr: [nije ponovljivo]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Duplicate report]
sr: [duplikat izveštaja]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [Invalid]
sr: [loš izveštaj]

[ctx: @info/plain bug resolution]
en: [External problem]
sr: [spoljašnji problem]

[ctx: @info/plain bug status]
en: [Incomplete]
sr: [nepotpuno]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
sr: Pretraga završena. Nije nađen nijedan izveštaj.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
sr: Vaš pad je <strong>duplikat</strong> i već je prijavljen kao <a href="%1">greška %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
sr: Vaš pad je već prijavljen kao <a href="%1">greška %1</a>, koja je <strong>duplikat</strong> <a href="%2">greške %2</a>.

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
sr: <strong><a href="%1">Prikačite</a></strong> samo ako imate neke podatke koji su traženi u izveštaju o grešci.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
sr: Vaš pad je već prijavljen kao <a href="%1">greška %1</a>, koja je <strong>zatvorena</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
sr: Vaš pad je već prijavljen kao <a href="%1">greška %1</a>, koja je duplikat <strong>zatvorene</strong> <a href="%2">greške %2</a>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
sr: Greška u dobavljanju spiska izveštajâ o greškama

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
sr: Greška u dobavljanju spiska izveštajâ o greškama.<nl/><message>%1</message><nl/>Sačekajte malo, pa pokušajte ponovo.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
sr: Unos posebnog broja izveštaja

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
sr: Unesite broj izveštaja o grešci koji želite da proverite

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug <numid>%1</numid>. <a href="#">Cancel</a>
sr: Izveštaj će biti <strong>priložen</strong> uz grešku <numid>%1</numid>. <a href="#">Odustani</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
sr: Opis greške

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
sr: Ovim dugmetom ponovo učitavate izveštaj o grešci.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
sr: Sugeriši vezu sa ovim padom

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
sr: Ovim dugmetom sugerišete da je pad koji ste iskusili povezan sa ovim izveštajem o grešci.

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
sr: <link url='%1'>Veb stranica izveštaja</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug <numid>%1</numid> from %2....
sr: Učitavam podatke o grešci <numid>%1</numid> sa %2...

[ctx: @info/plain]
en: Backtrace of the crash I experienced:
sr: Kontratrag pada koji mi se događa:

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
sr: Da, pročitaću glavni izveštaj

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
sr: Ne, pročitaću odabrani izveštaj

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug <numid>%1</numid>) is already marked as duplicate of bug <numid>%2</numid>. Do you want to read that report instead? (recommended)
sr: Izveštaj koji ste odabrali (greška <numid>%1</numid>) već je označen kao duplikat greške <numid>%2</numid>. Želite li da pročitate izveštaj o njoj (preporučujemo)?

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
sr: Otkriveni ugnežđeni duplikati

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
sr: <h4>Komentar %1:</h4>

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
sr: otvoreno (nepotvrđeno)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
sr: otvoreno (nepopravljeno)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
sr: Popravljeno u izdanju „%1“

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
sr: grešku su popravili programeri KDE‑a, u izdanju „%1“

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
sr: popravljeno

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
sr: grešku su popravili programeri KDE‑a

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
sr: nije ponovljivo

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
sr: dupliran izveštaj (već prijavljeno ranije)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
sr: loš izveštaj/pad

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
sr: nije izazvano problemom u KDE programima ili bibliotekama

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
sr: grešku izaziva problem u spoljašnjem programu ili biblioteci, ili je do pakovanja i distribucije

[ctx: @info bug status, %1 is the resolution]
en: Closed (%1)
sr: zatvoren (%1)

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
sr: privremen zatvoren zbog nedostatka podataka

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
sr: <html><p><note>Naslov izveštaja o grešci često piše onaj ko ga prijavljuje, pa može de ne odražava prirodu greške, koreni uzrok i druge vidljive simptome koje biste mogli uporediti sa svojim padom. Molimo vas da pročitate ceo izveštaj i sve komentare u njemu.</note></p></html>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
sr[0]: <html><p><note>Ovaj izveštaj o grešci ima %1 duplikat. Ovo znači da se verovatno radi o <strong>čestom padu</strong>. <i>Molimo vas da radije dodate komentar ili napomenu, ako možete da pružite još informacija u odnosu na one koje su već iznesene.</i></note></p></html>
sr[1]: <html><p><note>Ovaj izveštaj o grešci ima %1 duplikata. Ovo znači da se verovatno radi o <strong>čestom padu</strong>. <i>Molimo vas da radije dodate komentar ili napomenu, ako možete da pružite još informacija u odnosu na one koje su već iznesene.</i></note></p></html>
sr[2]: <html><p><note>Ovaj izveštaj o grešci ima %1 duplikata. Ovo znači da se verovatno radi o <strong>čestom padu</strong>. <i>Molimo vas da radije dodate komentar ili napomenu, ako možete da pružite još informacija u odnosu na one koje su već iznesene.</i></note></p></html>
sr[3]: <html><p><note>Ovaj izveštaj o grešci ima duplikat. Ovo znači da se verovatno radi o <strong>čestom padu</strong>. <i>Molimo vas da radije dodate komentar ili napomenu, ako možete da pružite još informacija u odnosu na one koje su već iznesene.</i></note></p></html>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
sr: <html><p><note>Ovaj izveštaj o grešci nije o padu ili bilo kakvom drugom kritičnom problemu.</note></p></html>

[ctx: @info bug report title (quoted)]
en: <h3>"%1"</h3>
sr: <h3>„%1“</h3>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
sr: <h4>Stanje izveštaja o grešci: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
sr: <h4>Komponenta koje se tiče: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
sr: <h3>Opis greške</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
sr: <h2>Dodatni komentari</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug <numid>%1</numid>
sr: Prikazujem grešku <numid>%1</numid>

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
sr: Greška u dobavljanju izveštaja o grešci.<nl/><message>%1</message><nl/>Sačekajte malo, pa pokušajte ponovo.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
sr: Greška u dobavljanju izveštaja o grešci

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
sr: Greška u dobavljanju izveštaja o grešci

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
sr: Povezani izveštaj o grešci

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
sr: Odustani (nazad na izveštaj)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
sr: Nastavi

en: You are going to mark your crash as related to bug <numid>%1</numid>
sr: Obeležićete svoj pad kao povezan sa greškom <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
sr: Ovaj izveštaj je zatvoren uz razlog „%1“. <i>Ako je pad isti, dodavati nove informacije je beskorisno i traći vreme programerâ̂.</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
sr: <placeholder>Opišete nam detaljno šta ste radili kada se program srušio.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
sr: <strong>Sećate li se šta ste radili pre pada?</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
sr: Da

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
sr: Ne

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
sr: <strong>Da li se program ponovo ruši ako ponovite iste radnje?</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
sr: Ako ste pokušali da ponavljate problem, unesite koliko često program pada.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
sr: Ako ste pokušali da ponavljate problem, izaberite koliko često program pada.

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
sr: Ne pokušava mi se ponovo

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
sr: Nikad

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
sr: Ponekad

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
sr: Svaki put

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
sr: <strong>Izaberite koje još podatke možete da pružite:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
sr: Popunite ovu kućicu ako možete da opišete šta ste radili u programu neposredno pre pada.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
sr: Popunite ovu kućicu ako možete da opišete šta ste radili u programu neposredno pre pada.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
sr: Popunite ovu kućicu ako možete da opišete neko neobično ponašanje ili izgled programa ili cele površi.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
sr: Popunite ovu kućicu ako možete da opišete neko neobično ponašanje ili izgled programa ili cele površi.

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
sr: Primećeno neobično ponašanje površi

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
sr: Popunite ovu kućicu ako možete da pružite detalje o programu ili postavkama koje su možda u vezi sa padom. Možete da pogledate primere (ako su dostupni).

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash. You can check the examples (if available.)
sr: Popunite ovu kućicu ako možete da pružite detalje o programu ili postavkama koje su možda u vezi sa padom. Možete da pogledate primere (ako su dostupni).

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
sr: Posebne postavke u programu koje mogu biti od značaja

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
sr: <a href="#">Primeri</a>

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
sr: Pogledajte da li je greška već prijavljena. Dvokliknite na izveštaj sa spiska i uporedite ga sa svojim. Možete predložiti da je vaš pad duplikat tog izveštaja ili neposredno priložite svoje podatke uz njega.

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
sr: ID greške

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  148 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
sr: opis

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
sr: Mogući duplikati:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
sr: Prikaži kontratrag mog pada radi poređenja (napredno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
sr: Ovo je verovatno <strong>čest pad</strong>, pa je do sada možda priloženo mnoštvo detalja iz različitih slučajeva. <i>Nastavite samo ako možete dodati nešto što već nije spomenuto.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
sr: <strong>Želite li da nastavite sa procesom prijavljivanja?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file a new bug report, and cancel the assistant
sr: Ne, obustavi zavođenje izveštaja o grešci i napusti pomoćnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting the bug
sr: Nastavi sa prijavljivanjem greške

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
sr: <strong>Jeste li sigurni da ovaj izveštaj odgovara vašem padu?</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not really sure: mark as a possible duplicate
sr: Ne baš sasvim: označi kao mogući duplikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my information to this report
sr: Sasvim: priloži moje podatke uz ovaj izveštaj

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
sr: <strong>Dodajte sledeće podatke na engleskom.</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
sr: <strong>Naslov izveštaja o grešci:</strong> (<a href="#">primeri</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
sr: <strong>Podaci o padu:</strong> (<a href="#">pomoć i primeri</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
sr: Metod nabavke:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
sr: Platforma KDE‑a kompilovana iz izvora

[ctx: @info/rich]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
sr: <note>Podaci o padu i sistemu biće automatski dodati u izveštaj o grešci.</note>

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
sr: Korisničko ime:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
sr: Lozinka:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
sr: Sačuvaj podatke za prijavu u KDE‑ovom sistemu novčanika

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. <nl />
    If you want to modify it go to the previous pages.
sr: <para>Ovo je pregled sadržaja izveštaja koji će biti poslat.</para><para>Idite na prethodnu stranicu ako želite da ga izmenite.</para>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
sr: Otvori stranicu izveštaja o grešci po slanju izveštaja

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
sr: Ponovo pokreni program po slanju izveštaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
sr: Ponovo pokreni program po slanju izveštaja

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
sr: Pomoćnik će analizirati podatke o padu i provesti vas kroz postupak prijavljivanja greške.

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></note></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
sr: <para><note>Pošto je za delotvorno ispravljanje neophodna komunikacija između vas i programerâ̂, za nastavak prijavljivanja <strong>neophodno je da se složite da vam se programeri mogu obratiti</strong>.</note></para><para>Slobodno zatvorite ovaj dijalog ako to ne želite.</para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
sr: Prikaži sadržaj kontratraga (napredno)

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
sr: Radnja levim klikom (samo u K‑osvajaču kao menadžeru fajlova)

en: Show file in embedded viewer
sr: Prikaži fajl u ugnežđenom prikazivaču

en: Show file in separate viewer
sr: Prikaži fajl u izdvojenom prikazivaču

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
sr: <qt>Ovde možete podesiti šta će K‑osvajač uraditi kada kliknete na fajl koji pripada ovoj grupi. K‑osvajač može da prikaže fajl u ugnežđenom prikazivaču ili da pokrene zasebni program. Ovu postavku možete zadati za svaki tip fajla ponaosob pod jezičkom <interface>Ugnežđivanje</interface> u postavi tipova fajlova. Dolphin fajlove uvek prikazuje u zasebnom prikazivaču.</qt>

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
sr: Prikazuje ikonu pridruženu izabranom tipu fajla. Kliknite da biste izabrali neku drugu.

en: This is the icon associated with the selected file type. Choosing a different icon requires shared-mime-info to be at least version 0.40.
sr: <qt>Ovo je ikona pridružena izabranom tipu fajla. Za biranje neke druge, neophodno je da <icode>shared-mime-info</icode> bude verzije bar 0.40.</qt>

en: Filename Patterns
sr: Obrasci imena fajla

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
sr: <qt>Ovo je spisak obrazaca koji se koriste za prepoznavanje fajlova izabranog tipa. Na primer, obrazac <icode>*.txt</icode> pridružen je tipu <icode>text/plain</icode>, pa će svi fajlovi koji se završavaju sa <icode>.txt</icode> biti prepoznati kao obični tekst.</qt>

en: Add a new pattern for the selected file type.
sr: Dodaj novi obrazac za izabrani tip fajla.

en: Remove the selected filename pattern.
sr: Ukloni izabrani obrazac imena fajla.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
sr: Možete uneti kratak opis za fajlove izabranog tipa fajla (npr. „HTML stranica“). Koristiće ga programi poput K‑osvajača za prikazivanje sadržaja fascikle.

en: Left Click Action in Konqueror
sr: Radnja levim klikom u K‑osvajaču

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
sr: Pitaj da sačuvaš na disk (samo u K‑osvajaču kao pregledaču)

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
sr: <qt>Ovde možete da podesite šta će K‑osvajač uraditi kada kliknete na fajl ovog tipa. K‑osvajač može ili da prikaže fajl u ugnežđenom prikazivaču ili da pokrene zasebni program. Ako je postavljeno na <interface>Koristi postavke grupe G</interface>, menadžer fajlova će učiniti kako je podešeno za grupu G kojoj ovaj tip pripada, npr. grupu <icode>image</icode> ako je fajl tipa <icode>image/png</icode>. Dolphin fajlove uvek prikazuje u zasebnom prikazivaču.</qt>

en: &Embedding
sr: &Ugnežđivanje

en: Add New Extension
sr: Dodaj novi nastavak

en: File type %1
sr: Tip fajla <resource>%1</resource>

en: Use settings for '%1' group
sr: Koristi postavke grupe <resource>%1</resource>

en: <p><h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to as MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions").</p><p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.png, which means 'all files with names that end in .png', is associated with the MIME type "image/png";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "image/png" is simply 'PNG image';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in a file manager or file-selection dialog (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, KDE is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.</p>
sr: <qt><h1>Pridruženja fajlovima</h1><p>U ovom modulu možete određivati koji će programi biti pridruženi sa kojim tipovima fajla. Tipovi fajla su takođe poznati kao MIME tipovi (eng. za „višenamenska internet poštanska proširenja“).</p><p>Pridruženje se sastoji iz:</p><ul><li>pravila za utvrđivanje MIME tipa fajla; na primer, obrazac imena <icode>*.png</icode> znači da će svi fajlovi sa nastavkom <icode>.png</icode> biti pridruženi MIME tipu <icode>image/png</icode>,</li><li>kratkog opisa MIME tipa; na primer, opis za tip <icode>image/png</icode> je jednostavno „PNG slika“,</li><li>ikone za prikazivanje uz fajlove datog MIME tipa, kako bi se tip lako uočio pri pregledanju u menadžeru fajlova ili dijalogu za izbor fajla (korisno podesiti bar za tipove koje često koristite),</li><li>spiska programa kojim se fajlovi datog MIME tipa mogu otvoriti; ako je to više programa, redosled po spisku određuje prioritet.</li></ul><p>Može vas iznenaditi činjenica da neki MIME tipovi nemaju pridružene obrasce imena. U takvim slučajevima, KDE utvrđuje MIME tip ispitivanjem samog sadržaja fajla.</p></qt>

en: Find file type or filename pattern
sr: Nađi tip fajla ili obrazac imena

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
sr: Unesite deo obrasca za ime fajla, i na spisku će se pojaviti samo tipovi fajla koje uneti obrazac poklapa. Ili, unesite deo imena tipa fajla kao što je dato na spisku.

en: Known Types
sr: Poznati tipovi

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
sr: <qt>Ovde možete videti hijerarhijski spisak tipova koji su poznati sistemu. Kliknite na plus (+) da proširite određenu kategoriju, a na minus (-) da je sažmete. Izaberite tip fajla (npr. <icode>text/html</icode> za HTML fajlove) da biste mu pregledali ili uredili podatke, pomoću kontrola na desnoj strani.</qt>

en: Click here to add a new file type.
sr: Kliknite ovde da dodate novi tip fajla.

en: Select a file type by name or by extension
sr: Izaberite tip fajla prema imenu ili nastavku

en: &Revert
sr: &Vrati

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
sr: Vrati ovaj tip fajla na početnu, sistemsku definiciju

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
sr: Kliknite ovde da vratite tip fajla na početnu, sistemsku definiciju, čime će biti opozvane sve učinjene mu izmene. Zapazite da se sistemski tipovi fajlova ne mogu obrisati. Međutim, možete im isprazniti spisak obrazaca, kako biste minimizovali izglede da će biti upotrebljeni (do upotrebe može doći i na osnovu analize sadržaja fajla).

en: Delete this file type definition completely
sr: Potpuno obriši ovu definiciju tipa fajla

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
sr: Kliknite ovde da potpuno obrišete ovu definiciju tipa fajla. Moguće samo za korisnički definisane tipove, dok se sistemski ne mogu se obrisati. Međutim, možete im isprazniti spisak obrazaca, kako biste minimizovali izglede da će biti upotrebljeni (do upotrebe može doći i na osnovu analize sadržaja fajla).

en: KEditFileType
sr: KDE‑ov uređivač tipa fajla

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
sr: KDE‑ov uređivač tipa fajla — pojednostavljena verzija za uređivanje jednog tipa fajla

en: (c) 2000, KDE developers
sr: © 2000, programeri KDE‑a

en: Preston Brown
sr: Preston Braun

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
sr: Čini dijalog prolaznim za prozor zadat ID‑om

en: File type to edit (e.g. text/html)
sr: Tip fajla za uređivanje (npr. <icode>text/html</icode>)

en: Edit File Type %1
sr: Uređivanje tipa fajla <icode>%1</icode>

en: Create New File Type %1
sr: Stvaranje novog tipa fajla <icode>%1</icode>

en: Application Preference Order
sr: Prvenstvo pozivanja programa

en: Services Preference Order
sr: Prvenstvo pozivanja servisa

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
sr: <qt>Ovo je spisak programa pridruženih fajlovima izabranog tipa, i daje se u kontekstnom meniju K‑osvajača kada izaberete <interface>Otvori pomoću...</interface>. Ako je tipu fajla pridruženo više od jednog programa, onda redosled na spisku određuje prioritet kojim će biti pozivani.</qt>

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
sr: <qt>Ovo je spisak servisa pridruženih fajlovima izabranog tipa, i daje se u kontekstnom meniju K‑osvajača kada izaberete <interface>Pregled u</interface>. Ako je tipu fajla pridruženo više od jednog servisa, onda redosled na spisku određuje prioritet kojim će biti pozivani.</qt>

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
sr: <qt>Dodeljuje viši prioritet izabranom programu, tako što ga pomera naviše u spisku. Napomena: ovo je bitno samo za tipove koji imaju više pridruženih programa.</qt>

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
sr: <qt>Dodeljuje viši prioritet izabranom servisu, tako što ga pomera naviše u spisku.</qt>

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
sr: <qt>Dodeljuje niži prioritet izabranom programu, tako što ga pomera naniže u spisku. Napomena: ovo je bitno samo za tipove koji imaju više pridruženih programa.</qt>

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
sr: <qt>Dodeljuje niži prioritet izabranom servisu, tako što ga pomera naniže u spisku.</qt>

en: Add a new application for this file type.
sr: Dodaj novi program za ovaj tip fajla.

en: Edit command line of the selected application.
sr: Uredi komandnu liniju izabranog programa.

en: Remove the selected application from the list.
sr: Ukloni izabrani program sa spiska.

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
sr: (nijedan)

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
sr: (nijedna)

en: You are not authorized to remove this service.
sr: Niste ovlašćeni da uklonite ovaj servis.

en: Select service:
sr: Izaberite servis:

en: Create New File Type
sr: Napravi novi tip fajla

en: Select the category under which the new file type should be added.
sr: Izaberite kategoriju pod kojom će novi tip fajla biti dodat.

en: Type name:
sr: Ime tipa:

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
sr: Unesite ime za tip fajla. Na primer, ako ste izabrali kategoriju <icode>image</icode> i ovde uneli <icode>custom</icode>, nastaće tip fajla <icode>image/custom</icode>.

en: KDE Index generator for help files.
sr: KDE‑ov generator indeksa fajlova pomoći.

en: The language to index
sr: Jezik koji treba indeksirati

en: Scanning for files
sr: Sakupljam fajlove

en: Extracting search terms
sr: Izdvajam izraze za pretragu

en: Generating index...
sr: Stvaram indeks...

en: Files processed: %1
sr: Obrađenih fajlova: %1

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
sr: Želite da prebrišete sliku sa leve strane onom sa desne.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
sr: Ova slika nije skladištena
    na lokalnom domaćinu.
    Kliknite na ovu etiketu da je učitate.

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
sr: Dubina: %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
sr: Dimenzije: %1×%2

en: Social Desktop
sr: Društvena površ

en: Copyright 2009 Eckhart Wörner
sr: © 2009, Ekhart Verner

en: Eckhart Wörner
sr: Ekhart Verner

en: Dmitry Suzdalev
sr: Dmitrij Suzdaljev

en: Loading provider list...
sr: Učitavam spisak dobavljača...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProviderList)
en: Choose a provider to manage:
sr: Izaberite dobavljača:

[ctx: addition of an attica/knewstuff provider by entering its url]
en: URL of the provider file (provider.xml)
sr: URL dobavljača fajla (provider.xml)

en: Account details for %1
sr: Detalji o nalogu za %1

en: Register new account at %1
sr: Registrovanje novog naloga na %1

en: Test login
sr: Probno prijavljivanje

en: Testing login...
sr: Isprobavam prijavljivanje...

en: Not all required fields are filled
sr: Nisu popunjena sva neophodna polja.

en: Password is too short
sr: Lozinka je prekratka.

en: All required information is provided
sr: Dati su svi neophodni podaci.

en: Failed to register new account.
sr: Ne mogu da registrujem novi nalog.

en: Failed to register new account: invalid password.
sr: Ne mogu da registrujem novi nalog: loša lozinka.

en: Failed to register new account: invalid username.
sr: Ne mogu da registrujem novi nalog: loše korisničko ime.

en: Failed to register new account: the requested username is already taken.
sr: Ne mogu da registrujem novi nalog: traženo korisničko ime je već zauzeto.

en: Failed to register new account: the specified email address is already taken.
sr: Ne mogu da registrujem novi nalog: zadata adresa e‑pošte je već zauzeta.

en: Failed to register new account: the specified email address is invalid.
sr: Ne mogu da registrujem novi nalog: zadata adresa e‑pošte nije dobra.

en: Registration is in progress...
sr: Registrovanje u toku...

en: Registration complete. New account was successfully registered. Please <b>check your Email</b> to <b>activate</b> the account.
sr: Registrovanje završeno. Novi nalog je uspešno registrovan. <b>Proverite svoju e‑poštu</b> radi <b>aktiviranja</b> naloga.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableProviderCheckBox)
en: If a provider is not enabled, it will be ignored by the applications using the social desktop
sr: Ako dobavljač nije uključen, ignorisaće ga programi koji koriste društvenu površ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP)
en: Do not have an account? Create one on the <a href="register">Register tab</a>
sr: <html>Nemate nalog? Napravite ga pod <a href="register">jezičkom <interface>Registrovanje</interface></a>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabelLP_2)
en: The Social Desktop Providers are used for "Get Hot New Stuff" and the "Community" and "Social News" Plasma applets.
sr: Dobavljači društvene površi koriste se za plasma aplete vrućih novotarija, zajednice i društvenih vesti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fill in the details below and click <b>Register...</b> button
sr: <html>Popunite donje detalje i kliknite na dugme <interface>Registruj...</interface>.</html>

note: #-#-#-#-#  152 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
sr: &Korisničko ime:

note: #-#-#-#-#  152 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) #-#-#-#-#  555 (accountwizard_kolab)  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: &Email:
sr: &E‑pošta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Repeat password:
sr: Lozinka ponovo:

note: #-#-#-#-#  152 (kcm_attica)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
en: &First name:
sr: &Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: &Register...
sr: &Registruj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: Add Provider
sr: Dodaj dobavljača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeProviderButton)
en: Remove Provider
sr: Ukloni dobavljača

en: Device Automounter
sr: Automonter uređaja

en: Automatically mounts devices at login or when attached
sr: Automatski montira uređaja po prijavljivanju i priključivanju

en: (c) 2009 Trever Fischer
sr: © 2009, Trever Fišer

en: Trever Fischer
sr: Trever Fišer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, regardless of anything selected in the "Device Overrides" section.
sr: <html>Ako je isključeno neće biti nikakvog automatskog montiranja uređaja, bez obzira na izabrano u odeljku <interface>Potiskivanja po uređaju</interface>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
sr: Automatsko montiranje uklonjivih medijuma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
sr: Kada je ovo popunjeno, samo zapamćeni uređaji će biti automatski montirani. Uređaj je „zapamćen“ ako je bar jednom ranije montiran. Na primer, priključivanje USB medija plejera radi punjenja nije dovoljno da bude zapamćen — ako se fajlovima nije pristupalo, neće biti automatski montiran po sledećem viđenju. Ako se pak fajlovima jeste pristupalo, ubuduće će sadržaj uređaja biti automatski učinjen dostupnim sistemu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
en: Only automatically mount removable media that has been manually mounted before
sr: Montiraj automatski samo medijume prethodno ručno montirane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
sr: Ako je neki uređaj sa uklonjivim medijumom povezan na sistem u trenutku kad se prijavite na površ, njegov sadržaj će automatski programima postati dostupan za čitanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: Mount all removable media at login
sr: Montiraj uklonjive medijume na prijavljivanju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
sr: Ako je popunjeno, sadržaj svakog skladišnog uređaja biće učinjen dostupnim na sistemu čim se uređaj utakne ili prikači.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: Automatically mount removable media when attached
sr: Automatski montiraj prikačene uklonjive medijume

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
sr: Potiskivanja po uređaju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
    
    If "Enable automatic mounting of removable media" is unchecked, the overrides do not apply and no devices will be automatically mounted.
sr: <html><p>Ovaj spisak sadrži sve skladišne uređaje poznate sistemu. Ako je popunjeno <interface>mont. po prijavljivanju</interface>, uređaj će biti montiran čak i ako je isključeno <interface>Montiraj uklonjive medijume na prijavljivanju</interface>. Isto važi za <interface>mont. po priključivanju</interface>.</p><p>Međutim, ako se isključi <interface>Automatsko montiranje uklonjivih medijuma</interface>, ova potiskivanja se ne primenjuju i ništa se automatski ne montira.</p></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
sr: <html><p>Klikom na ovo dugme „zaboravljaju“ se izabrani uređaji. Ovo je korisno samo ako je popunjeno <interface>Montiraj automatski samo medijume prethodno ručno montirane</interface>. Pošto se uređaj zaboravi, ako je postavljeno automatsko montiranje samo poznatih uređaja, više neće biti automatski montiran.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
sr: Zaboravi uređaj

en: Automount on Login
sr: mont. po prijavljivanju

en: Automount on Attach
sr: mont. po priključivanju

en: This device will be automatically mounted at login.
sr: Ovaj uređaj se automatski montira po prijavljivanju.

en: This device will not be automatically mounted at login.
sr: Ovaj uređaj se ne montira automatski po prijavljivanju.

en: This device will be automatically mounted when attached.
sr: Ovaj uređaj se automatski montira po priključivanju.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
sr: Ovaj uređaj se ne montira automatski po priključivanju.

en: Attached Devices
sr: Priključeni uređaji

en: Disconnected Devices
sr: Isključeni uređaji

en: Insert the string for the emoticon.  If you want multiple strings, separate them by spaces.
sr: Unesite nisku za emotikon. Ako želite više varijanti, razdvojite ih razmacima.

en: Drag or Type Emoticon Theme URL
sr: Prevucite ili unesite URL teme emotikona

en: Emoticon themes must be installed from local files.
sr: Teme emotikona moraju se instalirati iz lokalnih fajlova.

en: Could Not Install Emoticon Theme
sr: Nemoguće instalirati temu emotikona

en: Do you want to remove %1 too?
sr: Želite li da uklonite i %1?|/|Želite li da uklonite i $[aku %1]?

en: Delete emoticon
sr: Obriši emotikon

en: Add Emoticon
sr: Dodavanje emotikona

en: Edit Emoticon
sr: Uređivanje emotikona

en: New Emoticon Theme
sr: Nova tema emotikona

en: Enter the name of the new emoticon theme:
sr: Unesite ime nove teme:

en: %1 theme already exists
sr: Tema <resource>%1</resource> već postoji

en: Choose the type of emoticon theme to create
sr: Izaberite tip teme koju treba napraviti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EmoticonsManager)
en: Emoticons Manager
sr: Menadžer emotikona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon
sr: Napravi novi emotikon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btAdd)
en: Create a new emoticon by assigning it an icon and some text
sr: Napravite novi emotikon dodelom ikone i nešto teksta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btEdit)
en: Modify the selected emoticon icon or text
sr: Izmeni ikonu ili tekst izabranog emotikona

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btEdit)
en: Edit the selected emoticon to change its icon or its text
sr: Izmenite ikonu ili tekst izabranom emotikonu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon
sr: Ukloni izabrani emotikon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon)
en: Remove the selected emoticon from your disk
sr: Uklonite izabrani emotikon sa diska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStrict)
en: Require spaces around emoticons
sr: Zahtevaj razmake oko emotikona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btNew)
en: Design a new emoticon theme
sr: Dizajnirajte novu teme emotikona

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btNew)
en: Start a new theme by assigning it a name. Then use the Add button on the right to add emoticons to this theme.
sr: <html>Novu temu započinjete odredivši joj ime. Zatim dugmetom <interface>Dodaj...</interface> desno dodajete emotikone u temu.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btNew)
en: New Theme...
sr: Nova tema...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get new icon themes from the Internet
sr: Dobavi nove teme ikona sa Interneta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btGetNew)
en: You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of emoticon themes from the http://www.kde-look.org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
sr: <html>Za ovu radnju morate biti povezani na Internet. Pojaviće se dijalog sa spiskom tema emotikona sa sajta <link>http://www.kde-look.org</link>, odakle ih možete instalirati klikom na dugme <interface>Instaliraj</interface> pokraj željene teme.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btGetNew)
en: Get New Icon Themes...
sr: Dobavi nove teme ikona...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btInstall)
en: If you already have an emoticon theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
sr: Ako već imate temu emotikona kao arhivu u lokalu, ovim je možete raspakovati i učiniti dostupnom KDE programima.

note: #-#-#-#-#  154 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btInstall)
en: Install Theme File...
sr: Instaliraj fajl teme...

note: #-#-#-#-#  154 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveTheme)
en: Remove the selected theme from your disk
sr: Ukloni izabranu temu sa diska

en: Desktop Search Details
sr: Detalji pretrage površi

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
sr: Napredno filtriranje fajlova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
sr: Isključivanje po MIME tipu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the mimetypes that should be excluded from indexing
sr: Izaberite MIME tipove koje ne treba indeksirati

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
sr: Isključni filteri pri indeksiranju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
sr: Unesite izraz za isključivanje fajlova iz indeksiranja poklapanjem njihovih imena.

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
sr: <filename>%1</filename><nl/> (simboličke veze se <emphasis>ne</emphasis> indeksiraju za pretragu površi)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
sr: <filename>%1</filename><nl/>(biće indeksirana za pretragu površi)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
sr: <filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>neće</emphasis> biti indeksirana za pretragu površi)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
sr: Prilagođavanje fascikli za indeksiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
sr: Izaberite lokalne fascikle sa fajlovima koje treba indeksirati za brze pretrage površi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
sr: Popunite da biste mogli da birate skrivene fascikle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Show hidden folders
sr: Prikaži skrivene fascikle

note: #-#-#-#-#  155 (kcm_nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  292 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
sr: Osnovne postavke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Nepomuk Semantic Desktop
sr: Nepomuk, semantička površ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
sr: Nepomuk omogućava označavanje i ocenjivanje fajlova u sklopu pretrage površi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
en: Enable Nepomuk Semantic Desktop
sr: Uključi Nepomuk, semantičku površ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Nepomuk Desktop File Indexer
sr: Nepomukov indeksar fajlova na površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Nepomuk desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
sr: Nepomukovom pretragom površi možete tražiti fajlove prema sadržaju, umesto samo po imenu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableFileIndexer)
en: Enable Nepomuk File Indexer
sr: Uključi Nepomukov indeksar fajlova na površi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: Email Indexing
sr: Indeksiranje e‑pošte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Email indexing allows full text search in email and their attachments.
sr: Indeksiranje e‑pošte omogućava celotekstualnu pretragu poruka i priloga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableEmailIndexer)
en: Enable Email Indexer
sr: Uključi indeksar e‑pošte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: File Indexing
sr: Indeksiranje fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
sr: Prilagodite fajlove i fascikle za indeksiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
sr: Indeksiraj dokumente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
sr: Indeksiraj audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
sr: Indeksiraj slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
sr: Indeksiraj video

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
sr: Indeksiraj izvorni kod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
sr: Prilagodi fascikle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
sr: Obrada uklonjivih medijuma:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
sr: Indeksiranje fajlova na uklonjivim medijumima

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
sr: <para>Nepomuk može da indeksira fajlove na uklonjivim uređajima, poput USB štapića i spoljašnjih hard‑diskova, radi brze pretrage na površi.</para><para>Podrazumevano se takvi fajlovi ne indeksiraju. Ovo se može izmeniti jednom od sledećih opcija:</para><para><list><item><interface>Indeksiraj sve uklonjive medijume</interface> — fajlovi na uklonjivom medijumu indeksiraju se čim se medijum montira. Pazite, ovim neće biti obuhvaćeni medijumi koji su odbačeni narednom opcijom.</item><item><interface>Pitaj zasebno za svaki novi montirani</interface> — traži se od korisnika da odluči da li indeksirati fajlove na novomontiranom medijumu. Pošto odluka saopšti, Nepomuk neće ponovo pitati za taj medijum.</item></list></para>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
sr: Ignoriši sve uklonjive medijume

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
sr: Indeksiraj sve uklonjive medijume

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
sr: Pitaj zasebno za svaki novi montirani

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Automatic Backups
sr: Automatske rezerve

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Nepomuk can perform regular automatic backups of all data that could not be restored otherwise. This includes manually created tags, ratings, but also statistical data.
sr: Nepomuk može da periodično automatski pravi rezerve svih podataka koji se drugačije ne mogu povratiti. Tu spadaju ručno dodate oznake i ocene, ali i statistički podaci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Backup frequency:
sr: Učestalost rezervi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBackupFrequency)
en: How often should a backup of the Nepomuk database be created
sr: Koliko često treba praviti rezervu Nepomukove baze podataka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Backup Time:
sr: Vreme pravljenja rezerve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, m_editBackupTime)
en: When should the backup be created
sr: U koje vreme se rezerva pravi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Max number of backups:
sr: Najveći broj rezervi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinBackupMax)
en: How many previous backups should be kept
sr: Koliko ranijih rezervi treba čuvati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonManualBackup)
en: Manual Backup...
sr: Ručna rezerva...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonRestoreBackup)
en: Restore Backup...
sr: Povrati rezervu...

en: Desktop Search Configuration Module
sr: Modul za podešavanje pretrage površi

en: Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg
sr: © 2007–2010, Sebastijan Trig

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable Automatic Backups
sr: bez automatskih rezervi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily Backup
sr: dnevna rezerva

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly Backup
sr: sedmična rezerva

en: The Nepomuk installation is not complete. No desktop search settings can be provided.
sr: Instalacija Nepomuka nije potpuna. Ne može se pristupiti nijednoj postavci pretrage površi.

en: Failed to start the desktop search service (Nepomuk). The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
sr: Neuspelo pokretanje servisa za pretragu površi (Nepomuk). Postavke su sačuvane i biće upotrebljene kada se server sledeći put pokrene.

en: Desktop search service not running
sr: Servis pretrage površi nije u pogonu.

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are active
sr: Servis pretrage površi aktiviran

[ctx: @info:status]
en: Desktop search services are disabled
sr: Servis pretrage površi deaktiviran

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
sr: Ne mogu da kontaktiram servis indeksara fajlova (%1)

[ctx: @info:status]
en: File indexing service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
sr: Servis indeksara fajlova ne može da se pripremi, verovatno usled problema u instalaciji.

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
sr: Servis indeksara fajlova nije u pogonu.

[ctx: Resumes the Nepomuk file indexing service.]
en: Resume
sr: Nastavi

[ctx: Suspends the Nepomuk file indexing service.]
en: Suspend
sr: Suspenduj

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact Email Indexer service (%1)
sr: Ne mogu da kontaktiram servis indeksara e‑pošte (%1)

[ctx: @info:status]
en: Email Indexing service is suspended
sr: Servis indeksiranja e‑pošte je suspendovan.

[ctx: @info:status]
en: Email indexing service not running.
sr: Servis indeksiranja e‑pošte nije u pogonu.

note: #-#-#-#-#  378 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, resumeButton) #-#-#-#-#  746 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB)
en: Resume
sr: Nastavi

en: 1 existing backup | %1 existing backups
sr[0]: %1 postojeća rezerva
sr[1]: %1 postojeće rezerve
sr[2]: %1 postojećih rezervi
sr[3]: %1 postojeća rezerva

[ctx: @info %1 is the creation date of a backup formatted vi KLocale::formatDateTime]
en: Oldest: %1
sr: Najstarija: %1

en: Playback (%1)
sr: Puštanje (%1)

en: Recording (%1)
sr: Snimanje (%1)

en: Independent Devices
sr: Nezavisni uređaji

en: KDE Audio Hardware Setup
sr: Podešavanje audio hardvera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
sr: Zvučna kartica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
sr: Podešavanje uređaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
sr: Zvučni uređaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox)
en: Speaker Placement and Testing
sr: Razmeštaj zvučnika i isprobavanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, inputGroupBox)
en: Input Levels
sr: Nivoi ulaza

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
sr: Da bi izmena pozadine stupila na snagu, moraćete da se odjavite i prijavite.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_select) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_select)
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
sr: Spisak pozadina znanih Phononu na sistemu. Phonon će pokušati da ih upotrebi ovde navedenim redosledom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: Prefer
sr: Poželjan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton)
en: Defer
sr: Neželjen

en: Audio Playback
sr: Audio puštanje

en: Audio Recording
sr: Audio snimanje

en: Video Recording
sr: Video snimanje

en: Test the selected device
sr: Isprobaj izabrani uređaj

en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
sr: Određuje podrazumevani redosled uređaja, koji se može potisnuti po pojedinim kategorijama.

en: Default Audio Playback Device Preference
sr: Poželjni podrazumevani uređaj za audio puštanje

en: Default Audio Recording Device Preference
sr: Poželjni podrazumevani uređaj za audio snimanje

en: Default Video Recording Device Preference
sr: Poželjni podrazumevani uređaj za video snimanje

en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
sr: Poželjni uređaj za audio puštanje za kategoriju <resource>%1</resource>

en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
sr: Poželjni uređaj za audio snimanje za kategoriju <resource>%1</resource>

en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
sr: Poželjni uređaj za video snimanje za kategoriju <resource>%1</resource>

en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
sr: Primeni trenutno prikazan spisak poželjnih uređaja na sledeće druge kategorije audio puštanja:

en: Default/Unspecified Category
sr: podrazumevana/neodređena kategorija

en: Failed to set the selected audio output device
sr: Neuspelo postavljanje izabranog uređaja za audio izlaz

en: Your backend may not support audio recording
sr: Pozadina možda ne podržava audio snimanje

en: Your backend may not support video recording
sr: Pozadina možda ne podržava video snimanje

en: Testing %1
sr: Isprobavam %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, categoryTree) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, categoryTree)
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
sr: Razne kategorije upotrebe medijuma. Za svaku od njih možete odabrati uređaj koji želite da koriste programi nad Phononom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAdvancedDevicesCheckBox)
en: Show advanced devices
sr: Napredni uređaji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyPreferencesButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Use the currently shown device list for more categories.
sr: Primenite trenutno prikazani spisak uređaja na više kategorija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyPreferencesButton)
en: Apply Device List To...
sr: Primeni spisak uređaja na...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, deviceList)
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
sr: Uređaji nađeni na sistemu koji su podesni za izabranu kategoriju. Izaberite uređaj koji želite da koriste programi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceList)
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
sr: Redosled određuje poželjnost uređaja. Ako iz nekog razlog Phonon ne može da upotrebi prvi, pokušaće sa drugim, itd.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer the selected device
sr: izabrani uređaj je poželjan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deferButton)
en: no preference for the selected device
sr: izabrani uređaj nema određenu poželjnost

en: Phonon Configuration Module
sr: Modul za podešavanje Phonona|/|$[svojstva dat 'Modulu za podešavanje Phonona']

en: Copyright 2006 Matthias Kretz
sr: © 2006, Matijas Krec

en: Matthias Kretz
sr: Matijas Krec

en: Colin Guthrie
sr: Kolin Gatri

en: Device Preference
sr: Poželjni uređaji

en: Audio Hardware Setup
sr: Podešavanje audio hardvera

en: Front Left
sr: Prednji levi

en: Front Left of Center
sr: Prednji levo od centra

en: Front Center
sr: Prednji centralni

en: Front Right of Center
sr: Prednji desno od centra

en: Front Right
sr: Prednji desni

en: Unknown Channel
sr: Nepoznat kanal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlatformThing)
en: Platform Specific Configuration Module
sr: Modul za podešavanje posebnog za platformu

[ctx: 'Windows' means the OS]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shellChooser)
en: Windows Desktop Shell
sr: Školjka površi pod Windowsom

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native Windows Explorer shell
sr: Samosvojna školjka Windows Explorer

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optNative)
en: This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
sr: Standardna školjka površi pod Windowsom. Izaberite ovo kad želite da vratite sistem na podrazumevanu površ.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optNative)
en: Native desktop shell
sr: Samosvojna školjka površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrNative)
en: System's default desktop shell
sr: Podrazumevana sistemska školjka površi

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
sr: Postavite školjku površi KDE‑a, kao na Linuxu.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
sr: Izaberite ovu opciju ako želite plasma školjku površi pod Windowsom.

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: Plasma desktop shell
sr: Plasma školjka površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrPlasma)
en: KDE4 Plasma desktop shell
sr: Plasma školjka površi iz KDE‑a 4

note: i18n: tooltip for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Your custom desktop shell
sr: Vaša posebna školjka površi.

note: i18n: whatsThis for option in switching Windows Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Choose this and press the <i>"Setup..."</i> button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
sr: <html>Ako izaberete ovo, kliknite na dugme <interface>Postavi...</interface> da podesite posebnu školjku površi. Ne preporučuje se prosečnom korisniku.</html>

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: Custom desktop shell
sr: Posebna školjka površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descrCustom)
en: This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
sr: Rezervisano za korisnikovu posebnu školjku. Kliknite na <interface>Postavi...</interface> da postavite željenu školjku.

note: i18n: tooltip for button to setup custom Desktop shell i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press to setup your custom desktop shell
sr: Kliknite da postavite posebnu školjku površi.

note: i18n: whatsThis for button to setup custom Desktop shells i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
sr: Klikom ovde dobijate dijalog za podešavanje, u kojem možete podesiti željenu posebnu školjku površi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnShellSetup)
en: Setup...
sr: Postavi...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: System Integration
sr: Uklapanje u sistem

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
sr: Ovo će uključiti automatsko regenerisanje unosa početnom meniju Windowsa radi KDE programa.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
sr: Ova opcija određuje treba li regenerisati unose u Windowsovom početnom meniju. Podrazumevano se unosi regenerišu automatski, ali možete želeti da isključite ovo ako vam iz nekog razloga ne odgovara.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDisableMenuGen)
en: Enable automatic regeneration of start menu entries
sr: Automatsko regenerisanje stavki u start meniju

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
sr: Samosvojni Windowsovi fajl dijalozi umesto KDE‑ovih

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
sr: Izaberite ovu opciju da bi KDE programi koristili standardne Windowsove fajl dijaloge (pri otvaranju i upisivanju), umesto onih uobičajenih u KDE‑u.

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseNativeDialogs)
en: Use native system file dialogs
sr: Samosvojni sistemski fajl dijalozi

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install System Settings into the Windows Control Panel.
sr: Instalirajte Sistemske postavke u Windowsov kontrolni panel.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: This will install the KDE 'System Settings' as an element in the Windows Control Panel.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
sr: <html><p>Ovo će instalirati Sistemske postavke KDE‑a kao element u Windowsovom kontrolnom panelu.</p><p><b>Oprez: ova opcija piše po Windowsovom registru.</b></p></html>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCPl)
en: Install as control panel element
sr: Instaliraj kao deo kontrolnog panela

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
sr: Instaliraj Kiseonikove pokazivače kao Windowsove šemu pokazivača

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
sr: <html><p>Ovo će instalirati Kiseonikove pokazivače na sistem i grupisati ih kao šemu pokazivača.</p><p><b>Oprez: ova opcija piše po Windowsovom registru.</b></p></html>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallCursors)
en: Install Oxygen cursor schemes
sr: Instaliraj Kiseonikove šeme pokazivača

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
sr: Ova opcija instalira KDE tapete u fasciklu „Moje slike“.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: This will install KDE wallpapers into the <i>"My Pictures"</i> directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update.<br> The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
sr: <html><p>Ovo će instalirati tapete iz KDE‑a u fasciklu <filename>Moje slike</filename>, tako da se mogu koristiti kao tapeti za Windows. Ako je kućica polupopunjena, to znači da su novi tapeti dostupni kroz ažuriranje.</p><p>Proporcija tapeta biće izabrana prema trenutnoj rezoluciji ekrana.</p></html>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInstallWallpapers)
en: Install Oxygen wallpapers
sr: Instaliraj Kiseonikove tapete

note: i18n: tooltip for checkbox i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: This will make essential KDE processes run at user login
sr: Čini da se osnovni procesi KDE‑a pokrenu po prijavljivanju.

note: i18n: whatsThis tooltip i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch.<br>It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time.<br><b>Caution: This option tweaks your Windows registry.</b>
sr: <html><p>Ako uključite ovu opciju, osnovni procesi KDE‑a biće pokrenuti po prijavljivanju korisnika. Oni se obično pokreću pri prvom pokretanju nekog KDE programa, time produžavajući pokretanje tog programa.</p><p>Preporučujemo da uključite ovu opciju ako želite da se programi brže pokreću prvi put.</p><p><b>Oprez: ova opcija piše po Windowsovom registru.</b></p></html>

note: i18n: checkbox caption in System Integration options i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStartAtLogin)
en: Load KDE at user login
sr: Učitaj KDE na prijavljivanju

en: KDE System Settings
sr: Sistemske postavke KDE‑a

en: All KDE settings in one place
sr: Sve KDE postavke na jednom mestu

en: This shell is reserved for user's custom shell. Press "Setup" button to setup your favourite shell.
sr: Rezervisano za korisnikovu posebnu školjku. Kliknite na <interface>Postavi...</interface> da postavite željenu školjku.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShellEditDlg)
en: Setup Custom Shell
sr: Postavljanje posebne školjke

en: Paths to Local CGI Programs
sr: Putanje do lokalnih CGI programa

en: kcmcgi
sr: KCM‑CGI

en: CGI KIO Slave Control Module
sr: Kontrolni modul U/I zahvata za CGI|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu U/I zahvata za CGI']

en: (c) 2002 Cornelius Schumacher
sr: © 2002, Kornelijus Šumaher

en: Cornelius Schumacher
sr: Kornelijus Šumaher

en: <h1>CGI Scripts</h1> The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
sr: <qt><h1>CGI skripte</h1><p>U/I zahvatom za CGI možete izvršavati lokalne CGI programe bez potrebe da pokrećete veb server. U ovom kontrolnom modulu podešavate putanje u kojima će se tražiti CGI skripte.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Open <b>http</b> and <b>https</b> URLs</qt>
sr: <qt>Otvaraj <b>HTTP</b> i <b>HTTPS</b> URL‑ove</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKIO)
en: in an application based on the contents of the URL
sr: u programu na osnovu sadržaja URL‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: in the following browser:
sr: u sledećem pregledaču:

en: <qt>You changed the default component of your choice, do want to save that change now ?</qt>
sr: <qt>Promenili ste neku podrazumevanu komponentu svog izbora, želite li sada da sačuvate izmenu?</qt>

en: Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
sr: Izaberite sa donjeg spiska komponentu koja će se koristiti kao podrazumevana za servis %1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
sr: Ovde možete promeniti komponente, odnosno programe koji služe osnovnim radnjama, kao što su emulator terminala, uređivač teksta i klijent e‑pošte. Pojedini KDE programi ponekad imaju potrebu da pozovu emulator terminala, da pošalju e‑poruku ili prikažu neki tekst. Da bi to radili usaglašeno, svi oni uvek pozivaju iste komponente. Ovde možete izabrati koji su programi te komponente.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Default Component
sr: Podrazumevana komponenta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, ServiceChooser)
en: <qt>
    <p>This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure.</p>
    <p>In this dialog you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Ovaj spisak prikazuje podesive tipove komponenti. Kliknite na komponentu koju želite da podesite.</p><p>U ovom dijalogu možete promeniti podrazumevane komponente KDE‑a, odnosno programe koji služe osnovnim radnjama, kao što su emulator terminala, uređivač teksta i klijent e‑pošte. Pojedini KDE programi ponekad imaju potrebu da pozovu emulator terminala, da pošalju e‑poruku ili prikažu neki tekst. Da bi to radili usaglašeno, svi oni uvek pozivaju iste komponente.</p></qt>

en: Select preferred Web browser application:
sr: Izaberite željeni veb pregledač:

en: Select preferred email client:
sr: Izaberite željeni klijent e‑pošte:

en: Select preferred terminal application:
sr: Izaberite željeni terminalski program:

en: The new window manager will be used when KDE is started the next time.
sr: Novi menadžer prozora biće korišćen od sledećeg pokretanja KDE‑a.

en: Window Manager Change
sr: Zamena menadžera prozora

en: A new window manager is running.
    It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
sr: Novi menadžer prozora je u pogonu.
    Ipak je preporučljivo da pokrenete novu sesiju KDE‑a kako bi se svi programi prilagodili ovoj izmeni.

en: Window Manager Replaced
sr: Menadžer prozora zamenjen

en: Your running window manager will be now replaced with the configured one.
sr: Menadžer prozora trenutno u pogonu biće zamenjen podešenim.

en: Config Window Manager Change
sr: Izmena podešenog menadžera prozora

en: &Accept Change
sr: &Prihvati izmenu

en: &Revert to Previous
sr: &Vrati na prethodni

en: The configured window manager is being launched.
    Please check it has started properly and confirm the change.
    The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
sr: Podešeni menadžer prozora se upravo pokreće.
    Proverite da li je to uspešno izvedeno i potvrdite izmenu.
    U roku od 20 sekundi biće automatski vraćen prethodni menadžer.

en: The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
sr: Menadžer programa sada u pogonu vraćen je na podrazumevani KDE‑ov KWin.

en: The new window manager has failed to start.
    The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
sr: Novi menadžer prozora ne može da se pokrene.
    U pogon je vraćen podrazumevani KDE‑ov menadžer, KWin.

en: Running the configuration tool failed
sr: Propalo izvršavanje postavne alatke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
sr: K‑pošta je standardni poštanski program za KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kmailCB)
en: &Use KMail as preferred email client
sr: K‑pošta &kao podrazumevani klijent e‑pošte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Select this option if you want to use any other mail program.
sr: Izaberite ovo ako želite da koristite neki drugi program za e‑poštu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &email client:
sr: Neki drugi klijent &e‑pošte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: <ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> <li>%u: Full mailto: URL </li></ul>
sr: <qt><ul><li>%t: adresa primaoca</li><li>%s: tema</li><li>%c: kopija (CC)</li><li>%b: nevidljiva kopija (BCC)</li><li>%B: šablonsko telo teksta</li><li>%A: prilog</li><li>%u: pun URL <icode>mailto:</icode></li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtEMailClient)
en: Press this button to select your favorite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called:<ul> <li>%t: Recipient's address</li> <li>%s: Subject</li> <li>%c: Carbon Copy (CC)</li> <li>%b: Blind Carbon Copy (BCC)</li> <li>%B: Template body text</li> <li>%A: Attachment </li> </ul>
sr: <qt><p>Kliknite ovde da izaberete željeni klijent e‑pošte. Da bi bio prihvaćen, fajl koji izaberete mora imati postavljen izvršni atribut.</p><p>Takođe možete koristiti nekoliko mestodržača koji će biti zamenjeni stvarnim vrednostima kada se klijent pozove:</p><ul> <li>%t: adresa primaoca</li><li>%s: tema</li><li>%c: kopija (CC)</li><li>%b: nevidljiva kopija (BCC)</li><li>%B: šablonsko telo teksta</li><li>%A: prilog</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectEmail)
en: Click here to browse for the mail program file.
sr: Kliknite ovde da potražite izvršni fajl programa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRunTerminal)
en: Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e.g. <em>Konsole</em>).
sr: Uključite ako želite da se izabrani klijent e‑pošte izvršava u terminalu (npr. u Konsoli).

note: #-#-#-#-#  159 (kcmcomponentchooser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRunTerminal) #-#-#-#-#  472 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: &Run in terminal
sr: Pokreni u &terminalu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Browse directories using the following file manager:
sr: Pregledaj fascikle sledećim menadžerom fajlova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioExec)
en: Other: click Add... in the dialog shown here:
sr: Drugi: kliknite na <interface>Dodaj...</interface> u dijalogu datom ovde:

en: kcmcomponentchooser
sr: KCM‑birač-komponenti

en: Component Chooser
sr: Birač komponenata|/|$[svojstva dat 'Biraču komponenata']

en: (c), 2002 Joseph Wenninger
sr: © 2002, Jozef Veninger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, terminalCB)
en: &Use Konsole as terminal application
sr: Konsole kao &terminalski program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherCB)
en: Use a different &terminal program:
sr: Neki drugi &terminalski program:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, terminalLE)
en: Press this button to select your favorite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted.<br/> Also note that some programs that utilize Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
sr: <qt><p>Kliknite ovde da izaberete podrazumevani terminalski klijent. Da bi bio prihvaćen, fajl koji izaberete mora imati postavljen izvršni atribut.</p><p>Takođe imajte na umu da neki programi koji koriste emulator terminala neće raditi ako dodate argumente komandne linije (npr: <icode>konsole -ls</icode>).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnSelectTerminal)
en: Click here to browse for terminal program.
sr: Kliknite ovde da potražite terminalski program.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kwinRB)
en: &Use the default KDE window manager (KWin)
sr: KDE‑ov podrazumevani &menadžer prozora (KWin)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, differentRB)
en: Use a different &window manager:
sr: Neki drugi menadžer &prozora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings.
sr: Napomena: Većina menadžera ima sopstvenu postavu i ne prati postavke KDE‑a.

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
sr: Mogućnost celotekstualnog pretraživanja dobija se motorom HTML pretrage ht://dig, koji možete preuzeti sa

en: ht://dig home page
sr: Domaća stranica ht://diga

en: Program Locations
sr: Lokacije programa

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
sr: <qt>Ovde unesite putanju za do izvršnog fajla naredbe <command>htdig</command>, npr. <filename>/usr/local/bin/htdig</filename></qt>

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
sr: <qt>Ovde unesite putanju za do izvršnog fajla naredbe <command>htsearch</command>, npr. <filename>/usr/local/bin/htsearch</filename></qt>

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
sr: <qt>Ovde unesite putanju za do izvršnog fajla naredbe <command>htmerge</command>, npr. <filename>/usr/local/bin/htmerge</filename></qt>

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
sr: Ovde možete odabrati koje delove dokumentacije bi trebalo uključiti u indeks celotekstualne pretrage. Moguće opcije su KDE‑ove stranice pomoći, instalirane uputne stranice, i instalirane info stranice. Možete odrediti bilo koju kombinaciju ovih.

en: &KDE help
sr: &KDE‑ova pomoć

en: &Man pages
sr: &Uputne stranice

en: &Info pages
sr: &Info stranice

en: Additional Search Paths
sr: Dodatne putanje za pretragu

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
sr: <qt>Ovde možete dodati još neke putanje za pretragu dokumentacije. Za dodavanje putanje, kliknite na dugme <interface>Dodaj...</interface> i izaberite fasciklu u kojoj se nalazi dokumentacija za pretraživanje. Fascikle možete ukloniti klikom na dugme <interface>Obriši</interface>.</qt>

en: Language Settings
sr: Jezičke postavke

en: Here you can select the language you want to create the index for.
sr: Ovde možete izabrati jezik za koji želite da napravite indeks.

en: &Language
sr: &Jezik

en: Generate Index...
sr: Napravi indeks...

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
sr: Kliknite ovde da bi se napravio indeks celotekstualne pretrage.

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
sr: <qt><h1>Indeks pomoći</h1><p>U ovom modulu možete podesiti motor ht://dig, koji se koristi za celotekstualnu pretragu dokumentacije KDE‑a, kao i drugih vidova dokumentacija, poput uputnih i info stranica.</p></qt>

en: Use of Icon
sr: Upotreba ikone

[ctx: @label The icon rendered by default]
en: Default
sr: osnovna

[ctx: @label The icon rendered as active]
en: Active
sr: aktivna

[ctx: @label The icon rendered as disabled]
en: Disabled
sr: isključena

en: Animate icons
sr: Animirane ikone

en: Set Effect...
sr: Postavi efekat...

en: Dialogs
sr: dijalozi

en: All Icons
sr: sve ikone

en: Setup Default Icon Effect
sr: Podesi efekte osnovnih ikona

en: Setup Active Icon Effect
sr: Podesi efekte aktivnih ikona

en: Setup Disabled Icon Effect
sr: Podesi efekte isključenih ikona

en: &Effect:
sr: &Efekti:

en: No Effect
sr: bez efekata

en: To Gray
sr: zasivljeno

en: To Monochrome
sr: monohromatsko

en: &Semi-transparent
sr: &Poluprovidne

en: Effect Parameters
sr: Parametri efekta

en: &Amount:
sr: &Količina:

note: #-#-#-#-#  367 (plasma_wallpaper_color)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Second color:
sr: &Druga boja:

en: If you already have a theme archive locally, this button will unpack it and make it available for KDE applications
sr: Ako arhivu teme već imate lokalno, ovim dugmetom je možete raspakovati i staviti na raspolaganje KDE programima.

note: #-#-#-#-#  229 (kcm_desktopthemedetails)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newThemeButton)
en: Get New Themes...
sr: Dobavi nove teme...

en: Select the icon theme you want to use:
sr: Izaberite temu ikona koju želite da koristite:

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
sr: Ne mogu da preuzmem arhivu teme ikona.
    Proverite da li je adresa %1 ispravna.

en: The file is not a valid icon theme archive.
sr: Ovaj fajl nije ispravna arhiva teme ikona.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
sr: Došlo je do problema u toku instalacije. Ipak, veći deo tema iz arhive je instaliran.

en: Installing icon themes
sr: Instaliranje teme ikona

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
sr: <qt>Instaliram temu <strong>%1</strong></qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>
sr: <qt>Želite li zaista da uklonite temu ikona <strong>%1</strong>?<br/><br/>Ovo će obrisati sve fajlove instalirane ovom temom.</qt>

note: #-#-#-#-#  511 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Confirmation
sr: Potvrda

en: &Theme
sr: &Tema

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Ad&vanced
sr: &Napredno

en: Icons Control Panel Module
sr: Modul kontrolnog panela za ikone|/|$[svojstva dat 'Modulu kontrolnog panela za ikone']

en: (c) 2000-2003 Geert Jansen
sr: © 2000-2003, Gert Jansen

en: Antonio Larrosa Jimenez
sr: Antonio Larosa Himenez

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install Theme File..." button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
sr: <qt><h1>Ikone</h1><p>U ovom modulu birate izgled ikona na površi.</p><p>Da biste izabrali temu ikona, kliknite na njeno ime i primenite izbor klikom na dugme <interface>Primeni</interface>. Ako ne želite da primenite izbor, kliknite na dugme <interface>Podrazumevano</interface> i promene će biti odbačene.</p><p>Dugmetom <interface>Instaliraj fajl teme...</interface> možete instalirati temu ikona upisivanjem njene lokacije ili izborom iz dijaloga. Kliknite na dugme <interface>U redu</interface> da biste završili instalaciju.</p><p>Dugme <interface>Ukloni temu</interface> će biti aktivno samo ako izaberete temu instaliranu ovim modulom. Odavde ne možete ukloniti globalno instalirane teme.</p><p>Takođe možete naznačiti i koji će se efekti primenjivati nad ikonama.</p></qt>

en: kcmkded
sr: KCM‑KDED

en: KDE Service Manager
sr: KDE‑ov menadžer servisa|/|$[svojstva dat 'KDE‑ovom menadžeru servisa']

en: (c) 2002 Daniel Molkentin
sr: © 2002, Danijel Molkentin

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
sr: <qt><h1>Menadžer servisa</h1><p>Ovaj modul vam daje pregled svih priključaka za KDE‑ov Demon, takođe poznat i kao KDE servisi. Opšte uzev, postoje dve vrste servisa:</p><ul><li>servisi pokrenuti pri pokretanju KDE‑a</li><li>servisi koji se pokreću na zahtev</li></ul><p>Ovi drugi su navedeni pregleda radi, dok prvi mogu biti pokrenuti i zaustavljeni. U administratorskom režimu možete takođe odrediti koji bi servisi trebalo da budu učitani pri pokretanju.</p><p><b>Ove mogućnosti koristite oprezno, jer su neki servisi neophodni KDE‑u; nemojte ih isključivati ako ne znate tačno šta radite.</b></p></qt>

en: Not running
sr: van pogona

en: Load-on-Demand Services
sr: Servisi učitavani na zahtev

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
sr: Ovo je spisak dostupnih KDE servisa koji će biti pokrenuti na zahtev. Ovde su dati samo radi pregleda, njima ne možete rukovati.

en: Startup Services
sr: Servisi pri pokretanju

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
sr: Ovo prikazuje sve KDE servise koji mogu biti učitani pri pokretanju KDE‑a. Označeni servisi biće pokrenuti pri sledećem pokretanju KDE‑a. Budite obazrivi sa isključivanjem nepoznatih servisa.

en: Unable to contact KDED.
sr: Ne mogu da se obratim KDED‑u.

en: Unable to start server <em>%1</em>.
sr: Ne mogu da pokrenem server <em>%1</em>.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
sr: Ne mogu da pokrenem servis <em>%1</em>.<br /><br /><i>Greška: %2</i>

en: Unable to stop server <em>%1</em>.
sr: Ne mogu da zaustavim server <em>%1</em>.

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
sr: Ne mogu da zaustavim servis <em>%1</em>.<br /><br /><i>Greška: %2</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: Additional Domains
sr: Dodatni domeni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
sr: Spisak domena na Internetu na kojima će biti traženi servisi, pored podrazumevanog (obično lokalna mreža).

en: ZeroConf configuration
sr: Postava ZeroConfa|/|$[svojstva dat 'Postavi ZeroConfa']

en: (C) 2004-2007 Jakub Stachowski
sr: © 2004-2007, Jakub Stahovski

en: Setup services browsing with ZeroConf
sr: Podesite pregledanje servisa ZeroConfom

en: Country Selector
sr: Birač države

[ctx: @item:inlistbox Country]
en: Not set (Generic English)
sr: neodređena (kao engleski)

en: Localization options for KDE applications
sr: Opcije lokalizacije za KDE programe

en: Copyright 2010 John Layt
sr: © 2010, Džon Lejt

en: John Layt
sr: Džon Lejt

en: You have the language with code '%1' in your list of languages to use for translation but the localization files for it could not be found. The language has been removed from your configuration. If you want to add it again please install the localization files for it and add the language again.
sr: Na spisku jezika prevoda nalazi se jezik sa kodom „%1“, ali se lokalizacioni fajlovi za njega ne mogu naći. Zato je ovaj jezik uklonjen iz postave. Ako želite ponovo da ga dodate, morate prvo instalirati njegove lokalizacione fajlove.

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
sr: Izmenjene postavke lokaliteta važe samo za novopokrenute programe.
    Postavke će važiti u svim programima pošto se sledeći put prijavite.

en: Applying Language Settings
sr: Primenjujem postavke lokaliteta

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>Here you can set your localization settings such as language, numeric formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of default formats which you can then change to your personal preferences.  These personal preferences will remain set even if you change the country.  The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings and to restore those items to the country's default value.</p>
sr: <h1>Država (regija) i jezik</h1>
    <p>Ovde možete izmeniti postavke lokalizacije, poput jezika, brojevnih formata, datuma i vremena, itd. Izborom zemlje dobićete skup podrazumevanih formata, koji potom možete izmeniti prema ličnim potrebama. Izmene koje načinite nastaviće da važe čak i ako izaberete drugu državu. Dugmadima za resetovanje možete lako videti koje su vaše lične postavke, te ih vratiti na podrazumevane vrednosti za trenutnu državu.</p>

en: Reset item to its default value
sr: Resetuj stavku na podrazumevano

[ctx: No separator symbol]
en: None
sr: nikakav

[ctx: Space separator symbol]
en: Single Space
sr: jedan razmak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
en: Date && Time
sr: Datum i vreme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
en: Numbers:
sr: Brojevi:

en: This is how positive numbers will be displayed.
sr: Način na koji će biti prikazivani pozitivni brojevi.

en: This is how negative numbers will be displayed.
sr: Način na koji će biti prikazivani negativni brojevi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
en: Money:
sr: Novac:

en: This is how positive monetary values will be displayed.
sr: Način na koji će biti prikazivani pozitivni novčani iznosi.

en: This is how negative monetary values will be displayed.
sr: Način na koji će biti prikazivani negativni novčani iznosi.

en: This is how long dates will be displayed.
sr: Način na koji će biti prikazivani dugački datumi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
en: Short date:
sr: Kratak datum:

en: This is how short dates will be displayed.
sr: Način na koji će biti prikazivani kratki datumi.

en: This is how time will be displayed.
sr: Način na koji će biti prikazivano vreme.

en: <p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the settings for this country or region.</p>
sr: <p>Država u kojoj živite. KDE će koristiti postavke za ovu državu ili regiju.</p>

[ctx: %1 is the system country name]
en: System Country (%1)
sr: sistemska država (%1)

en: No Country (Default Settings)
sr: bez države (podrazumevane postavke)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
en: Subdivision:
sr: Oblast:

en: <p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or province.  The KDE Workspace will use this setting for local information services such as holidays.</p>
sr: <p>Administrativna oblast u kojoj živite, npr. republika ili okrug. Ova postavka koristi se za lokalne informacione servise radnog prostora KDE‑a, poput praznika.</p>

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Available Languages:
sr: Dostupni jezici:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not currently being used.  To use a language translation move it to the 'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable languages are listed, then you may need to install more language packages using your usual installation method.</p>
sr: <html><p>Spisak instaliranih jezičkih prevoda radnog prostora KDE‑a koji se trenutno ne koriste. Da biste aktivirali jezik, premestite ga na spisak <interface>Poželjni jezici:</interface> po redosledu poželjnosti. Ako nije naveden nijedan pogodan jezik, možda ga možete nabaviti instaliranjem još jezičkih paketa na uobičajeni način.</p></html>

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
en: Preferred Languages:
sr: Poželjni jezici:

en: <p>This is the list of installed KDE Workspace language translations currently being used, listed in order of preference.  If a translation is not available for the first language in the list, the next language will be used.  If no other translations are available then US English will be used.</p>
sr: <p>Spisak instaliranih jezičkih prevoda radnog prostora KDE‑a koji su trenutno u upotrebi, nabrojanih po redosledu poželjnosti. Ako nema prevoda nekog teksta na prvi jezik sa spiska, pokušaće se drugi jezik, itd. Ako se ne nađe ni jedan prevod, spada se na američki engleski.</p>

[ctx: %1 = default language name]
en: %1 (Default)
sr: %1 (podrazumevani)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
en: Install more languages
sr: Instaliraj još jezika

en: <p>Click here to install more languages</p>
sr: <p>Kliknite ovde da instalirate još jezika.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
en: Digit grouping:
sr: Grupisanje cifara:

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr: <html><p>Ovim zadajete grupisanje cifara u ispisu brojeva.</p><p>Grupisanje cifara za novčane iznose zadaje se drugde (v. jezičak <interface>Novac</interface>).</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
en: Group separator:
sr: Razdvajač grupa:

en: <p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr: <html><p>Ovim zadajete razdvajač grupa cifara u ispisu brojeva.</p><p>Razdvajač grupa cifara za novčane iznose zadaje se drugde (v. jezičak <interface>Novac</interface>).</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
en: Decimal separator:
sr: Razdvajač decimala:

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr: <html><p>Ovim zadajete razdvajač decimala u ispisu brojeva (tj. tačka ili zapeta u većini zemalja).</p><p>Razdvajač decimala za novčane iznose zadaje se drugde (v. jezičak <interface>Novac</interface>).</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
en: Decimal places:
sr: Decimalna mesta:

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr: <html><p>Ovim zadajete broj decimalnih mesta u ispisu brojevnih vrednosti, tj. broj cifara <em>posle</em> razdvajača decimala.</p><p>Decimalna mesta za novčane vrednosti zadaju se drugde (v. jezičak <interface>Novac</interface>).</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
en: Positive sign:
sr: Pozitivni znak:

en: <p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr: <html><p>Ovim zadajete tekst u prefiksu pozitivnih brojeva. U većini lokaliteta ovo je prazna niska.</p><p>Pozitivni znak za novčane iznose zadaje se drugde (v. jezičak <interface>Novac</interface>).</p></html>

[ctx: No positive symbol]
en: None
sr: nikakav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
en: Negative sign:
sr: Negativni znak:

en: <p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr: <html><p>Ovim zadajete tekst u prefiksu negativnih brojeva. Ovo bi trebalo da bude popunjeno, u suprotnom nećete moći da razlikujete pozitivne i negativne brojeve. Obično je to minus (-).</p><p>Negativni znak za novčane iznose zadaje se drugde (v. jezičak <interface>Novac</interface>).</p></html>

[ctx: No negative symbol]
en: None
sr: nikakav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
en: Digit set:
sr: Skup cifara:

en: <p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>
sr: <html><p>Ovim zadajete skup cifara u ispisu brojeva. Ako se izaberu nearapske cifre, upotrebiće se samo kada su dopuštene u jeziku programa ili teksta u kojem se javlja broj.</p><p>Skup cifara za prikaz novčanih vrednosti zadaje se drugde (v. jezičak <interface>Novac</interface>).</p></html>

note: #-#-#-#-#  164 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode) #-#-#-#-#  880 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Currency:
sr: Valuta:

en: <p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>
sr: <p>Ovde možete izabrati valutu koja se koristi u prikazu novčanih iznosa, npr. srpski dinar ili evro.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
en: Currency symbol:
sr: Simbol valute:

en: <p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary values, e.g. $, US$ or USD.</p>
sr: <p>Ovde možete izabrati simbol koji se koristi u prikazu novčanih iznosa, npr. din. ili YUD.</p>

en: <p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr: <html><p>Ovim zadajete grupisanje cifara u ispisu novčanih iznosa.</p><p>Grupisanje za druge, nenovčane vrednosti, zadaje se drugde (v. jezičak <interface>Brojevi</interface>).</p></html>

en: <p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr: <html><p>Ovim zadajete razdvajač grupa u ispisu novčanih iznosa.</p><p>Razdvajač hiljada za druge, nenovčane vrednosti, zadaje se drugde (v. jezičak <interface>Brojevi</interface>).</p></html>

en: <p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values.</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr: <html><p>Ovim zadajete razdvajač decimalnih cifara u ispisu novčanih iznosa.</p><p>Razdvajač decimala za druge, nenovčane vrednosti, zadaje se drugde (v. jezičak <interface>Brojevi</interface>).</p></html>

en: <p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr: <html><p>Ovim zadajete broj decimalnih mesta u ispisu novčanih iznosa, tj. broj cifara <em>posle</em> razdvajača decimala.</p><p>Decimalna mesta za druge, nenovčane vrednosti, zadaje se drugde (v. jezičak <interface>Brojevi</interface>).</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
en: Positive format:
sr: Format pozitivnih:

en: <p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that the positive sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr: <html><p>Ovde zadajete format pozitivnih novčanih iznosa.</p><p>Pozitivni znak za druge, nenovčane vrednosti, zadaje se drugde (v. jezičak <interface>Brojevi</interface>).</p></html>

en: Sign position:
sr: Položaj znaka:

en: Parentheses Around
sr: u zagradama

en: Before Quantity Money
sr: pre iznosa novca

en: After Quantity Money
sr: posle iznosa novca

en: Before Money
sr: pre novca

en: After Money
sr: posle novca

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
sr: Ovim birate položaj znaka pozitivne vrednosti. Ovo se odnosi samo na novčane iznose.

en: Prefix currency symbol
sr: Valuta u prefiksu

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
sr: Ako je ovo uključeno, oznaka valute se stavlja u prefiks (tj. sa leve strane) vrednosti, za sve <em>pozitivne</em> novčane iznose. U suprotnom, biće u postfiksu (tj. sa desne strane).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
en: Negative format:
sr: Format negativnih:

en: <p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that the negative sign used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr: <html><p>Ovim zadajete format negativnih novčanih iznosa.</p><p>Negativni znak za druge, nenovčane vrednosti, zadaje se drugde (v. jezičak <interface>Brojevi</interface>).</p></html>

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
sr: Ovim birate položaj znaka negativne vrednosti. Ovo se odnosi samo na novčane iznose.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
sr: Ako je ovo uključeno, oznaka valute se stavlja u prefiks (tj. sa leve strane) vrednosti, za sve <em>negativne</em> novčane iznose. U suprotnom, biće u postfiksu (tj. sa desne strane).

en: <p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>
sr: <html><p>Ovim zadajete skup cifara u ispisu novčanih iznosa. Ako se izaberu nearapske cifre, upotrebiće se samo kada su dopuštene u jeziku programa ili teksta u kojem se javlja broj.</p><p>Skup cifara za druge, nenovčane vrednosti, zadaje se drugde (v. jezičak <interface>Brojevi</interface>).</p></html>

note: #-#-#-#-#  164 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem) #-#-#-#-#  299 (libplasmaclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Calendar system:
sr: Kalendarski sistem:

en: <p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>
sr: <p>Ovde možete postaviti kalendarski sistem za prikazivanje datuma.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
en: Use Common Era
sr: Koristi novu eru

en: <p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead of the Christian Era (AD/BC).</p>
sr: <html><p>Ova opcija određuje da li se koristi nova era (<interface>ne.</interface>/<interface>pne.</interface>) umesto hrišćanske ere (<interface>lg.</interface>/<interface>pH.</interface>).</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
en: Short year window:
sr: Raspon kratke godine:

[ctx: label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
en: to
sr: do

en: <p>This option determines what year range a two digit date is interpreted as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as 2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date format.</p>
sr: <p>Ova opcija određuje opseg godina u koji se smeštaju dvocifreni datumi. Na primer, opseg od 1950 do 2049 rezultuje time da se 10 shvata kao 2010. Primenjuje se samo pri čitanju godina u kratkom formatu (GG).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
en: Week number system:
sr: Sistem brojanja sedmica:

en: <p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are considered part of the last week of the previous year. This system is most commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week starts on the first day of the year. The second week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of the year.</li></ul>
sr: <html><p>Ova opcija određuje kako se računa redni broj sedmice. Na raspolaganju su sledeće mogućnosti:</p><ul><li><interface>ISO sedmica</interface> — Broj sedmice po ISO standardu. Za prvi dan u sedmici uvek se uzima ponedeljak. Ovo je najčešće korišćeni sistem.</li><li><interface>puna prva sedmica</interface> — Prva sedmica u godini počinje na prvi <i>prvi dan u sedmici</i> i traje sedam dana. Svi dani pre prve sedmice smatraju se delom poslednje sedmice prethodne godine. Ovaj sistem se obično koristi u SAD.</li><li><interface>skraćena prva sedmica</interface> — Prva sedmica počinje prvog dana u godini. Druga sedmica počinje na prvi <i>prvi dan u sedmici</i> i traje sedam dana. Ovo znači da prva sedmica ne mora sadržati svih sedam dana.</li><li><interface>jednostavna sedmica</interface> — Prva sedmica počinje prvog dana u godini i traje sedam dana, i svaka naredna sedmica počinje na onaj dan koji je bio prvi u godini.</li></ul></html>

en: ISO Week
sr: ISO sedmica

en: Full First Week
sr: puna prva sedmica

en: Partial First Week
sr: skraćena prva sedmica

en: Simple Week
sr: jednostavna sedmica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
en: First day of week:
sr: Prvi dan u sedmici:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.  This value may affect the Week Number System.</p>
sr: <p>Ova opcija određuje koji će dan biti smatran za prvi dan u sedmici. Vrednost zadata ovde može uticati na sistem brojanja sedmica.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
en: First working day of week:
sr: Prvi radni dan u sedmici:

en: <p>This option determines which day will be considered as the first working day of the week.</p>
sr: <p>Ova opcija određuje koji će dan biti smatran za prvi radni dan u sedmici.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
en: Last working day of week:
sr: Poslednji radni dan u sedmici:

en: <p>This option determines which day will be considered as the last working day of the week.</p>
sr: <p>Ova opcija određuje koji će dan biti smatran za poslednji radni dan u sedmici.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
en: Week day for special religious observance:
sr: Dan u sedmici za posebne verske običaje:

en: <p>This option determines which day if any will be considered as the day of the week for special religious observance.</p>
sr: <p>Ova opcija određuje koji će dan, ako ijedan, biti smatran kao dan u sedmici posvećen posebnim verskim običajima.</p>

[ctx: Day name list, option for no special day of religious observance]
en: None / None in particular
sr: nijedan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeFormat)
en: Time format:
sr: Format vremena:

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>
sr: <p>Tekst u ovom polju služi za formatiranje niski vremena. Mogu se upotrebiti sledeće smene:</p><table><tr><td><b>ČČ</b></td><td>čas kao dekadni broj, 24‑časovni sat (00-23)</td></tr><tr><td><b>čČ</b></td><td>čas kao dekadni broj, 24‑časovni sat (0-23)</td></tr><tr><td><b>PČ</b></td><td>čas kao dekadni broj, 12‑časovni sat (01-12)</td></tr><tr><td><b>pČ</b></td><td>čas kao dekadni broj, 12‑časovni sat (1-12)</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>minut kao dekadni broj (00-59)</td></tr><tr><td><b>SS</b></td><td>sekunda kao dekadni broj (00-59)</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Jedno od <i>AM</i> ili <i>PM</i> prema datom vremenu. Tačno podne se uzima kao <i>PM</i> a ponoć kao <i>AM</i>.</td></tr></table>

en: HH
sr: ČČ

en: hH
sr: čČ

en: PH
sr: PČ

en: pH
sr: pČ

[ctx: some reasonable time formats for the language]
en: HH:MM:SS
    pH:MM:SS AMPM
sr: čČ.MM.SS
    ČČ.MM.SS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
en: AM symbol:
sr: Simbol AM:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>
sr: <p>Zadajte ovde tekst koji se prikazuje umesto <i>AM</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
en: PM symbol:
sr: Simbol PM:

en: <p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>
sr: <p>Zadajte ovde tekst koji se prikazuje umesto <i>PM</i>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
en: Long date format:
sr: Dugačak format datuma:

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
sr: <p>Tekst u ovo polju služi za formatiranje dugačkih datuma. Naredne podniske biće smenjene:</p><table><tr><td><b>GGGG</b></td><td>godina sa vekom kao dekadni broj</td></tr><tr><td><b>GG</b></td><td>godina bez veka kao dekadni broj (00-99)</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>mesec kao dekadni broj (01-12)</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>mesec kao dekadni broj (1-12)</td></tr><tr><td><b>KRATMESEC</b></td><td>skraćeni naziv meseca</td></tr><tr><td><b>MESEC</b></td><td>pun naziv meseca</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>dan u mesecu kao dekadni broj (01-31)</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>dan u mesecu kao dekadni broj (1-31)</td></tr><tr><td><b>KRATDAN</b></td><td>skraćeni naziv dana u sedmici</td></tr><tr><td><b>DAN</b></td><td>pun naziv dana u sedmici</td></tr><tr><td><b>EPOHGOD</b></td><td>Godina prema epohi u lokalnom formatu (npr. 2000 ne.).</td></tr><tr><td><b>KRATEPOH</b></td><td>Kratko ime epohe.</td></tr><tr><td><b>GODUEPOH</b></td><td>Godina epohe kao dekadni broj.</td></tr><tr><td><b>DANUGOD</b></td><td>Dan u godini kao dekadni broj.</td></tr><tr><td><b>ISOSEDM</b></td><td>ISO sedmica kao dekadni broj.</td></tr><tr><td><b>DANISOSEDM</b></td><td>Dan u ISO sedmici kao dekadni broj.</td></tr></table>

en: YYYY
sr: GGGG

en: YY
sr: GG

en: SHORTMONTH
sr: KRATMESEC

en: MONTH
sr: MESEC

en: SHORTWEEKDAY
sr: KRATDAN

en: WEEKDAY
sr: DAN

en: ERAYEAR
sr: EPOHGOD

en: YEARINERA
sr: GODUEPOH

en: SHORTERANAME
sr: KRATEPOH

en: DAYOFYEAR
sr: DANUGOD

en: ISOWEEK
sr: ISOSEDM

en: DAYOFISOWEEK
sr: DANISOSEDM

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
sr: DAN, dD. MESEC GGGG.
    KRATDAN, dD. KRATMESEC GGGG.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
en: Short date format:
sr: Kratak format datuma:

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>
sr: <p>Tekst u ovom polju služi za formatiranje kratkih datuma. Oni se koriste, na primer, u nabrajanjima fajlova. Naredne podniske biće smenjene:</p><table><tr><td><b>GGGG</b></td><td>godina sa vekom kao dekadni broj</td></tr><tr><td><b>GG</b></td><td>godina bez veka kao dekadni broj (00-99)</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>mesec kao dekadni broj (01-12)</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>mesec kao dekadni broj (1-12)</td></tr><tr><td><b>KRATMESEC</b></td><td>skraćeni naziv meseca</td></tr><tr><td><b>MESEC</b></td><td>pun naziv meseca</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>dan u mesecu kao dekadni broj (01-31)</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>dan u mesecu kao dekadni broj (1-31)</td></tr><tr><td><b>KRATDAN</b></td><td>skraćeni naziv dana u sedmici</td></tr><tr><td><b>DAN</b></td><td>pun naziv dana u sedmici</td></tr><tr><td><b>EPOHGOD</b></td><td>Godina prema epohi u lokalnom formatu (npr. 2000 ne.).</td></tr><tr><td><b>KRATEPOH</b></td><td>Kratko ime epohe.</td></tr><tr><td><b>GODUEPOH</b></td><td>Godina epohe kao dekadni broj.</td></tr><tr><td><b>DANUGOD</b></td><td>Dan u godini kao dekadni broj.</td></tr><tr><td><b>ISOSEDM</b></td><td>ISO sedmica kao dekadni broj.</td></tr><tr><td><b>DANISOSEDM</b></td><td>Dan u ISO sedmici kao dekadni broj.</td></tr></table>

[ctx: some reasonable short date formats for the language]
en: YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
sr: dD.mM.GGGG.
    DD.MM.GGGG.
    GGGG‑MM‑DD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
en: Possessive month names:
sr: Prisvojni nazivi meseci:

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
sr: <p>Ova opcija određuje da li se u datumima koristi prisvojni oblik naziva meseca.</p>

en: <p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the date or time is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' tabs).</p>
sr: <html><p>Ovim zadajete skup cifara u ispisu datuma i vremena. Ako se izaberu nearapske cifre, upotrebiće se samo kada su dopuštene u jeziku programa ili teksta u kojem se javlja datum ili vreme.</p><p>Skupovi cifara za prikaz brojevnih vrednosti i novčanih iznosa zadaju se drugde (v. jezičke <interface>Brojevi</interface> i <interface>Novac</interface>).</p></html>

en: <p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>
sr: <p>Ovde možete odrediti podrazumevanu veličinu stranice za nove dokumente.</p><p>Imajte na umu da ova postavka ne utiče na veličinu stranice na štampaču.</p>

[ctx: Page size]
en: US Letter
sr: SAD leter

[ctx: Page size]
en: C5 Envelope
sr: C5E

[ctx: Page size]
en: US Common 10 Envelope
sr: SAD obični 10 kovertni

[ctx: Page size]
en: DLE Envelope
sr: DLE

[ctx: Page size]
en: Executive
sr: SAD egzekutiv

[ctx: Page size]
en: Folio
sr: SAD folio

[ctx: Page size]
en: Ledger
sr: SAD ledžer

[ctx: Page size]
en: US Legal
sr: SAD legal

[ctx: Page size]
en: Tabloid
sr: SAD tabloid

[ctx: Page size]
en: Custom
sr: posebna

en: Measurement system:
sr: Sistem mera:

en: <p>Here you can define the measurement system to use.</p>
sr: <p>Ovde određujete koji će se sistem mera koristiti.</p>

en: Metric System
sr: metrički sistem

en: Imperial System
sr: anglosaksonski sistem

en: Byte size units:
sr: Jedinice bajtova:

en: <p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers counted in bytes. Traditionally "kilobytes" meant units of 1024, instead of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce confusion you can use the recently standardized IEC units which are always in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>
sr: <p>Ovim određujete koje će jedinice koristiti većina KDE programa za prikaz veličina u bajtovima.</p><ul><li>Radi manje zabuna možete izabrati nedavno standardizovane jedinice po IEC‑u, koje su uvek umnošci 1024.</li><li>Možete koristiti i metričke jedinice, koje su uvek umnošci 1000.</li><li>Izborom JEDEC‑a vraćate se na jedinice starijeg stila iz KDE‑a 3.5 i nekih drugih operativnih sistema.</li></ul>

[ctx: Unit of binary measurement]
en: IEC Units (KiB, MiB, etc)
sr: IEC‑ove jedinice (KiB, MiB, itd.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: JEDEC Units (KB, MB, etc)
sr: JEDEC‑ove jedinice (KB, MB, itd.)

[ctx: Unit of binary measurement]
en: Metric Units (kB, MB, etc)
sr: metričke jedinice (kB, MB, itd.)

[ctx: Example test for binary unit dialect]
en: Example: 2000 bytes equals %1
sr: Primer: %1 znači 2000 bajtova

note: #-#-#-#-#  164 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
en: Page size
sr: Veličina stranice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: Measurement system
sr: Sistem mera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: Byte size units
sr: Jedinice bajtova

en: <h1>System Notifications</h1>KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified:<ul><li>As the application was originally designed.</li><li>With a beep or other noise.</li><li>Via a popup dialog box with additional information.</li><li>By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.</li></ul>
sr: <h1>Sistemska obaveštenja</h1><p>KDE pruža široku kontrolu nad načinom obaveštavanja pri raznim događajima. Postoji nekoliko vidova obaveštavanja:</p><ul><li>kako je program sam odredio,</li><li>bip ili drugi zvučni signal,</li><li>iskačući dijalog sa dopunskim podacima,</li><li>beleženje događa u dnevnički fajl, bez vizuelnih ili zvučnih pokazatelja.</li></ul>

en: Event source:
sr: Izvor događaja:

note: #-#-#-#-#  645 (lancelot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplications)
en: &Applications
sr: &Programi

en: &Player Settings
sr: Postavke &plejera

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: KNotify
sr: K‑obaveštenja

en: System Notification Control Panel Module
sr: Kontrolni modul za sistemska obaveštenja|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu za sistemska obaveštenja']

en: (c) 2002-2006 KDE Team
sr: © 2002-2006, tim KDE‑a

en: Olivier Goffart
sr: Olivje Gofar

en: Original implementation
sr: prvobitna izvedba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbArts)
en: Use the &KDE sound system
sr: &KDE‑ov zvučni sistem

note: #-#-#-#-#  165 (kcmnotify)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Volume:
sr: &Jačina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbExternal)
en: &Use an external player
sr: &Spoljašnji plejer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Player:
sr: &Plejer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cbNone)
en: &No audio output
sr: &Bez audio izlaza

en: KDE Control Module
sr: KDE‑ov kontrolni modul

en: A tool to start single KDE control modules
sr: Samostalno pokretanje KDE‑ovih kontrolnih modula

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
sr: © 1999-2004, programeri KDE‑a

en: Matthias Hoelzer-Kluepfel
sr: Matijas Helcer-Klipfel

en: Matthias Elter
sr: Matijas Elter

en: Matthias Ettrich
sr: Matijas Etrih

en: List all possible modules
sr: Spisak svih mogućih modula

en: Configuration module to open
sr: Kontrolni modul koji treba otvoriti

en: Specify a particular language
sr: Pokreni na određenom jeziku

en: Do not display main window
sr: Bez glavnog prozora

en: Arguments for the module
sr: Argumenti za modul

en: The following modules are available:
sr: Dostupni su sledeći moduli:

en: Could not find module '%1'. See kcmshell4 --list for the full list of modules.
sr: Ne mogu da nađem modul „%1“. Izvršite <icode>kcmshell4 --list</icode> za spisak svih modula.

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
sr: Stavka menija „%1“ ne može se istaći.

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
sr: KDE‑ova alatka za upit menija.
    Ovom alatkom možete potražiti u kom meniju se nalazi određeni program.
    Opcija --highlight služi da vizuelno istakne korisniku u kom podmeniju
    je dat izvesni program.

en: kde-menu
sr: K‑meni

en: (c) 2003 Waldo Bastian
sr: © 2003, Valdo Bastijan

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
sr: Ispis u UTF‑8 umesto lokalnom kodiranju

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
sr: Ispiši ID menija koji sadrži
    program

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
sr: Ispiši ime menija (naslov) koji sadrži
    program

en: Highlight the entry in the menu
sr: Istakni stavku u meniju

en: Do not check if sycoca database is up to date
sr: Ne proveravaj je li baza Sycoce ažurna

en: The id of the menu entry to locate
sr: ID stavke menija koju treba naći

en: You must specify an application-id such as 'kde4-konsole.desktop'
sr: Morate zadati ID programa, npr. <icode>kde4-konsole.desktop</icode>

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
sr: Morate zadati bar jedno od --print-menu-id, --print-menu-name ili --highlight

en: No menu item '%1'.
sr: Nema stavke „%1“.

en: Menu item '%1' not found in menu.
sr: Stavka „%1“ ne može se naći u meniju.

en: Debug Settings
sr: Ispravljačke postavke

en: Message Box
sr: dijalog s porukom

en: Syslog
sr: sistemski dnevnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output to:
sr: Izlaz u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pAbortFatal)
en: Abort on fatal errors
sr: Obustavi pri kobnoj grešci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disableAll2)
en: Disable all debug output
sr: Bez ispravljačkog izlaza

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll)
en: &Deselect All
sr: &Poništi izbor

en: KDebugDialog
sr: K‑ispravljački-dijalog

en: A dialog box for setting preferences for debug output
sr: Dijalog za određivanje postavki ispravljačkog izlaza

en: Copyright 1999-2009, David Faure <email>faure@kde.org</email>
sr: © 1999–2009, David For

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
sr: Prikaži detaljni dijalog umesto podrazumevanog sa spiskom

en: Turn area on
sr: Uključi oblast

en: Turn area off
sr: Isključi oblast

en: Runs a program with elevated privileges.
sr: Pokreće program sa uzdignutim ovlašćenjima.

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
sr: © 1998-2000, Gert Jansen, Pijetro Iljo

en: Pietro Iglio
sr: Pijetro Iljo

en: Specifies the command to run as separate arguments
sr: Zadaje naredbu koju treba izvršiti, kao zasebne argumente

en: Specifies the command to run as one string
sr: Zadaje naredbu koju treba izvršiti, kao jednu nisku

en: Run command under target uid if <file> is not writable
sr: Izvrši naredbu pod ciljnim UID‑om ako fajl nije upisiv

en: Specifies the target uid
sr: Zadaje ciljni UID

en: Do not keep password
sr: Ne pamti lozinku

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
sr: Zaustavi demon (zaboravlja sve lozinke)

en: Enable terminal output (no password keeping)
sr: Uključi terminalski izlaz (bez pamćenja lozinke)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
sr: Postavi prioritet: 0 &lt;= prioritet &lt;= 100, 0 najniži

en: Use realtime scheduling
sr: Stvarnovremensko raspoređivanje

en: Do not display ignore button
sr: Ne prikazuj dugme za ignorisanje

en: Specify icon to use in the password dialog
sr: Zadaje ikonu u dijalogu za lozinke

en: Do not show the command to be run in the dialog
sr: Ne prikazuj naredbu za izvršavanje u dijalogu

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
sr: Čini dijalog vezanim za X program određen ID‑om prozora

en: Cannot execute command '%1'.
sr: Ne mogu da izvršim naredbu „%1“.

en: Illegal priority: %1
sr: Neispravan prioritet: %1

en: No command specified.
sr: Nije navedena naredba.

en: Su returned with an error.
sr: <command>su</command> vrati grešku.

en: realtime:
sr: Stvarnovremensko:

en: Run as %1
sr: Pokreni kao %1

en: Please enter your password below.
sr: Unesite svoju lozinku.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
sr: <html>Radnja koju ste zahtevali traži <em>korena ovlašćenja</em>. Unesite korenu lozinku ili kliknite na dugme <interface>Ignoriši</interface> da produžite sa trenutnim ovlašćenjima.</html>

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
sr: Radnja koju ste zahtevali traži <em>korena ovlašćenja</em>. Unesite ispod <b>korenu</b> lozinku.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
sr: <html>Radnja koju ste zahtevali traži dodatna ovlašćenja. Unesite ispod lozinku korisnika <b>%1</b> ili kliknite na dugme <interface>Ignoriši</interface> da produžite sa trenutnim ovlašćenjima.</html>

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
sr: Radnja koju ste zahtevali traži dodatna ovlašćenja. Unesite ispod lozinku korisnika <b>%1</b>.

en: Conversation with su failed.
sr: Razgovor sa <command>su</command> nije uspeo.

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
sr: <html>Naredba <command>su</command> nije pronađen.<br />Proverite da li je <envar>PATH</envar> ispravno postavljena.</html>

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
sr: <html>Dozvola odbijena.<br />Možda je lozinka pogrešna, pokušajte ponovo.<br />Na nekim sistemima morate biti u specijalnoj grupi (često: <icode>wheel</icode>) da biste koristili ovaj program.</html>

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
sr: Unutrašnja greška: neispravno vraćanje iz <icode>SuProcess::checkInstall()</icode>

en: KDE su daemon
sr: KDE‑ov demon za <command>su</command>

en: Daemon used by kdesu
sr: Demon KDE sua

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
sr: © 1999-2000, Gert Jansen

en: Error: HOME environment variable not set.
sr: Greška: promenljiva okruženja <icode>HOME</icode> nije postavljena.

en: Error: DISPLAY environment variable not set.
sr: Greška: promenljiva okruženja <icode>DISPLAY</icode> nije postavljena.

en: KDontChangeTheHostName
sr: K‑ne‑menjaj‑ime‑domaćina

en: Informs KDE about a change in hostname
sr: Obaveštava KDE o promeni imena domaćina

en: (c) 2001 Waldo Bastian
sr: © 2001, Valdo Bastijan

en: Old hostname
sr: Staro ime domaćina

en: New hostname
sr: Novo ime domaćina

en: A command-line tool to read and modify metadata of files.
sr: Alatka komandne linije za čitanje i izmenu metapodataka fajlova.

en: (c) 2002, Carsten Pfeiffer
sr: © 2002, Karsten Pfajfer

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
sr: Ne ispisuj MIME tip datih fajlova

en: List all supported metadata keys.
sr: Nabroji sve podržane ključeve metapodataka.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
sr: Nabroji sve ključeve metapodataka koji su sadržani u datim fajlovima.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
sr: Ne ispisuj upozorenje kada je dato više fajlova koji nemaju svi iste MIME tipove.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
sr: Ispisuje sve metapodatke dostupnih u datim fajlovima.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
sr: Otvara KDE‑ov dijalog svojstava radi prikaza i izmene metapodataka datih fajlova

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
sr: Ispisuje vrednost ključa u datim fajlovima; može se zadati i zapetama razdvojen spisak ključeva

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
sr: Pokušava da postavi vrednost metapodatka za dati ključ u datim fajlovima

en: The file (or a number of files) to operate on.
sr: Fajl (ili više njih) na kojima se deluje.

en: No files specified
sr: Nema zadatih fajlova

en: Cannot determine metadata
sr: Ne mogu da odredim metapodatke

en: The global shortcut for %1 was issued.
sr: Izdata je globalna prečica %1.

en: The application %1 has registered a new global shortcut
sr: Program %1 registrovao je novu globalnu prečicu.|/|Program $[nom %1] registrovao je novu globalnu prečicu.

en: Open Global Shortcuts Editor
sr: Otvori uređivač globalnih prečica

en: KDE Global Shortcuts Service
sr: KDE‑ov servis globalnih prečica

en: (C) 2007-2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen
sr: © 2007—2009, Andreas Hartmec i Mihael Jansen

en: Andreas Hartmetz
sr: Andreas Hartmec

en: Michael Jansen
sr: Mihael Jansen

en: KDE Help Center
sr: Centar pomoći KDE‑a

en: The KDE Help Center
sr: Centar pomoći KDE‑a

en: (c) 1999-2011, The KHelpCenter developers
sr: © 1999-2011, programeri Centra pomoći KDE‑a

en: Wojciech Smigaj
sr: Vojćeh Šmigaj

en: Info page support
sr: podrška za info stranice

en: URL to display
sr: URL za prikaz

en: Top-Level Documentation
sr: Dokumentacija na vrhu

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
sr: engleski

en: Font Configuration
sr: Postava fontova

en: Sizes
sr: Veličine

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
sr: Naj&manja veličina:

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
sr: Sr&ednja veličina:

en: F&ixed font:
sr: &Fiksni:

en: S&ans serif font:
sr: &Beserifni:

en: &Italic font:
sr: &Kurzivni:

en: &Fantasy font:
sr: F&antazijski:

en: &Default encoding:
sr: Podra&zumevano:

en: &Font size adjustment:
sr: Pri&lagođenje veličine:

en: By Topic
sr: Po temi

en: Rebuilding glossary cache...
sr: Obnavljam keš pojmovnika...

en: Rebuilding cache... done.
sr: Obnavljam keš... gotovo.

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
sr: Ne mogu da prikažem izabranu stavku: ne mogu da otvorim fajl <filename>glossary.html.in</filename>!

en: See also:
sr: Takođe pogledajte:

en: KDE Glossary
sr: Pojmovnik KDE‑a

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
sr: Celotekstualno pretraživanje koristi HTML pretraživač ht://dig.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
sr: Ht://dig možete preuzeti sa njegove domaće stranice

en: htsearch:
sr: Traženje:

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
sr: URL CGI programa <command>htsearch</command>.

en: Indexer:
sr: Indeksar:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
sr: Putanja do ht://digove naredbe za indeksiranje.

en: htdig database:
sr: Ht://digova baza:

en: Enter the path to the htdig database folder.
sr: Putanja do fascikle ht://digove baze podataka.

en: By Category
sr: Po kategoriji

en: Change Index Folder
sr: Promena indeksne fascikle

en: Index folder:
sr: Indeksna fascikla:

en: Build Search Indices
sr: Gradnja pretraživačkih indeksa

en: Index creation log:
sr: Dnevnik stvaranja indeksa:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
sr: Zatvori

en: Index creation finished.
sr: Stvaranje indeksa je završeno.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
sr: Zaustavi

en: Details &lt;&lt;
sr: Detalji &lt;&lt;

en: Details &gt;&gt;
sr: Detalji &gt;&gt;

en: Build Search Index
sr: Gradnja pretraživačkog indeksa

en: Build Index
sr: Izgradi indeks

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
sr: Da bi se moglo tražiti po dokumentu, mora postojati
    pretraživački indeks. Kolona stanja u spisku ispod
    pokazuje da li takav indeks postoji za dokument.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
sr: Da biste stvorili indeks, popunite kućicu u spisku i
    kliknite na dugme <interface>Izgradi indeks</interface>.

en: Search Scope
sr: doseg pretrage

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
sr: <qt>Fascikla <filename>%1</filename> ne postoji; ne mogu da napravim indeks.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is present]
en: OK
sr: u redu

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
sr: nedostaje

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
sr: Dokument „%1“ (%2):

en: No document type.
sr: Nema tipa dokumenta.

en: No search handler available for document type '%1'.
sr: Rukovalac pretragom nije dostupan za tip dokumenta „%1“.

en: No indexing command specified for document type '%1'.
sr: Naredba indeksiranja nije zadata za tip dokumenta „%1“.

en: Failed to build index.
sr: Neuspeh u izgradnji indeksa.

en: Error executing indexing build command:
    %1
sr: Greška pri izvršavanju naredbe za izgradnju indeksa:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
sr: Ne mogu da pokrenem naredbu <command>%1</command>.

en: KHelpCenter Index Builder
sr: Izgrađivač indeksa za K‑centar-pomoći|/|$[svojstva dat 'Izgrađivaču indeksa za K‑centar-pomoći'
               gen 'Izgrađivača indeksa za K‑centar-pomoći'
               aku 'Izgrađivač indeksa za K‑centar-pomoći'
    ]

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
sr: © 2003, programeri K‑centra-pomoći

en: Document to be indexed
sr: Dokument za indeksiranje

en: Index directory
sr: Indeksna fascikla

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
sr: Putanja do indeksne fascikle.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
sr: Putanja do fascikle koja sadrži pretraživačke indekse.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
sr: Trenutno vidljiv navigatorski jezičak

en: Search Error Log
sr: Dnevnik grešaka pretraživanja

en: Preparing Index
sr: Pripremam indeks

en: Table of contents
sr: Sadržaj

en: Go back to the table of contents
sr: Nazad na sadržaj

en: &Last Search Result
sr: Rezultat pos&lednje pretrage

en: Configure Fonts...
sr: Podešavanje fonta...

en: Increase Font Sizes
sr: Povećaj font

en: Decrease Font Sizes
sr: Smanji font

en: &Contents
sr: &Sadržaj

en: Search Options
sr: Opcije pretrage

en: G&lossary
sr: &Pojmovnik

en: Unable to run search program.
sr: Ne mogu da pokrenem pretraživački program.

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
sr: Pretraživački indeks ne postoji. Želite li da ga stvorim sada?

en: Error: No document type specified.
sr: Greška: Nije zadat tip dokumenta.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
sr: Greška: Nema rukovaoca pretragom za tip dokumenta „%1“.

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
sr: Ne mogu da pripremim rukovalac pretragom iz fajla „%1“.

en: No valid search handler found.
sr: Nema nijednog prihvatljivog rukovaoca pretragom.

en: Search Results for '%1':
sr: Rezultati pretrage za „%1“:

en: Search Results
sr: Rezultati pretrage

en: Error executing search command '%1'.
sr: Greška pri izvršavanju pretraživačke naredbe „%1“.

en: '%1' not found, check your installation
sr: <command>%1</command> nije nađena, proverite instalaciju.

en: '%1' not found, install the package containing it
sr: <command>%1</command> nije nađena, instalirajte paket koji je sadrži.

en: No search command or URL specified.
sr: Pretraživačka naredba ili URL nisu zadati.

en: &Method:
sr: &Metod:

en: Max. &results:
sr: Maks. &rezultata:

en: &Scope selection:
sr: &Izbor dosega:

en: Build Search &Index...
sr: Izgradi pretraživački &indeks...

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
sr: posebno

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
sr: podrazumevano

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
sr: sve

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
sr: ništa

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
sr: nepoznat

en: KHotNewStuff
sr: K‑sveže-novotarije

en: Name of .knsrc file to read configuration from
sr: Ime <filename>.knsrc</filename> fajla postave

en: Name of .knsrc file to use
sr: Ime željenog <filename>.knsrc</filename> fajla

en: Name of file to upload
sr: Ime fajla za otpremanje

en: Icon Finder
sr: Nalazač ikona

en: Finds an icon based on its name
sr: Traži ikonu na osnovu imena

en: The icon name to look for
sr: Ime ikone koje treba potražiti

en: Unknown application folder
sr: Nepoznata fascikla programa

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
sr: Ne mogu da otvorim fajl, verovatno jer nije podržanog formata.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
sr: Ne mogu da otvorim arhivu, možda zato što nije podržanog formata.
    %1

en: Wrong request: %1
sr: Pogrešan zahtev: %1

en: My bookmarks
sr: moji obeleživači

en: Xavier Vello
sr: Ksavje Vejo

en: Initial developer
sr: prvobitni programer

en: There are no bookmarks to display yet.
sr: Još uvek nema obeleživača za prikaz.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
sr: CSS fajl nije nađen. Izlaz će biti ružan.
    Proverite instalaciju.

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
sr: Ne mogu da nađem naredbu <command>perl</command>. Proverite instalaciju.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
sr: Ne mogu da nađem naredbu <command>finger</command>. Proverite instalaciju.

en: kio_finger Perl script not found.
sr: Perl skripta U/I zahvata za finger nije pronađena.

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
sr: CSS skripta U/I zahvata za finger nije pronađena. Izlaz će biti ružan.

en: Initiating protocol...
sr: Pripremam protokol...

en: Local Login
sr: Lokalno prijavljivanje

en: SSH Authentication
sr: SSH autentifikacija

en: Disconnected.
sr: Veza prekinuta.

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
sr: Ne mogu da pristupim jedinici %1.
    Jedinica je još uvek zauzeta.
    Sačekajte dok ne završi sa radom, pa pokušajte ponovo.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
sr: Ne mogu da pišem u fajl <filename>%1</filename>.
    Disketa u jedinici %2 je verovatno puna.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
sr: Ne mogu da pristupim %1.
    Verovatno nema diskete u jedinici %2

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
sr: Ne mogu da pristupim %1.
    Disketa verovatno nije ubačena u jedinicu %2 ili nemate dozvolu za pristup toj jedinici.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
sr: Ne mogu da pristupim %1.
    Jedinica %2 nije podržana.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
sr: Ne mogu da pristupim %1.
    Proverite da li je disketa u jedinici %2 formatirana za DOS
    i da li su dozvole pristupa uređajskom fajlu (npr. <filename>/dev/fd0</filename>) ispravno podešene (npr. <icode>rwxrwxrwx</icode>).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
sr: Ne mogu da pristupim %1.
    Disketa u jedinici %2 verovatno nije formatirana za DOS.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
sr: Pristup je odbijen.
    Ne mogu da pišem u <filename>%1</filename>.
    Disketa u jedinici %2 verovatno je zaštićena od upisa.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
sr: Ne mogu da pročitam podizni sektor za %1.
    Verovatno nema diskete u jedinici %2.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
sr: Ne mogu da izvršim naredbu <command>%1</command>.
    Proverite da li je instaliran paket <filename>mtools</filename>.

en: 
    Unable to locate file %1 which is necessary to run this service. Please check your software installation.
sr: 
    Ne mogu da nađem fajl %1, neophodan za pokretanje ovog servisa. Proverite instalaciju softvera.

en: No man page matching to %1 found.<br /><br />Check that you have not mistyped the name of the page that you want.<br />Check that you have typed the name using the correct upper and lower case characters.<br />If everything looks correct, then you may need to improve the search path for man pages; either using the environment variable MANPATH or using a matching file in the /etc directory.
sr: <html>Nije nađena nijedna uputna stranica koja odgovara %1.<br/><br/>Proverite da li ste ispravno uneli ime stranice koju želite.<br/>Ne zaboravite da morate paziti na razliku velikih i malih slova.<br/>Ako sve deluje tačno, možda morate zadati bolju putanju traženja uputnih stranica, ili u promenljivoj okruženja <envar>MANPATH</envar> ili u odgovarajućem fajlu u fascikli <filename>/etc</filename>.</html>

en: Open of %1 failed.
sr: Otvaranje %1 nije uspelo.

en: Man output
sr: Izlaz naredbe <command>man</command>

en: <h1>KDE Man Viewer Error</h1>
sr: <h1>Greška KDE‑ovog prikazivača uputnih stranica</h1>

en: There is more than one matching man page.
sr: Više od jedne uputne stranice odgovara upitu.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
sr: <note>Ako čitate uputnu stranicu na svom jeziku, imajte na umu da može imati neke greške ili biti zastarela. Ako posumnjate, pogledajte i englesku verziju.</note>

en: Header files
sr: Fajlovi zaglavlja

en: Header files (POSIX)
sr: Fajlovi zaglavlja (POSIX)

en: User Commands
sr: Korisničke naredbe

en: User Commands (POSIX)
sr: Korisničke naredbe (POSIX)

en: Perl Modules
sr: Perl moduli

en: Network Functions
sr: Mrežne funkcije

en: File Formats
sr: Formati fajlova

en: System Administration
sr: Administracija sistema

en: Local Documentation
sr: Lokalna dokumentacija

en: UNIX Manual Index
sr: Indeks Unix uputa

en: Section %1
sr: Odeljak %1

en: Index for Section %1: %2
sr: Indeks za odeljak %1: %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
sr: Ne mogu da nađem naredbu <command>sgml2roff</command>. Instalirajte je ukoliko je potrebno, i proširite putanju pretrage dopunjavanjem promenljive okruženja <envar>PATH</envar> (pre nego što se KDE pokrene).

en: KMan
sr: K‑uputi

en: The desktop search service is not activated. Unable to answer queries without it.
sr: Servis pretrage površi nije aktiviran. Upiti nisu mogući bez njega.

en: Resource does not exist
sr: Resurs ne postoji

en: Relations:
sr: Relacije:

en: Backlinks:
sr: Kontraveze:

en: Actions:
sr: Radnje:

en: Delete resource
sr: Obriši resurs

en: Hide URIs
sr: Sakrij URI‑je

en: Show URIs
sr: Prikaži URI‑je

en: Hide non-user visible properties
sr: Sakrij svojstva nevidljiva korisniku

en: Show non-user visible properties
sr: Prikaži svojstva nevidljiva korisniku

en: Query folder
sr: Fascikla upita

en: Desktop Queries
sr: Upiti na površi

en: Search excerpt: %1
sr: Izvod pretrage: %1

en: An RPC error occurred.
sr: Došlo je do RPC greške.

en: Filename too long
sr: Predugačko ime fajla

en: Disk quota exceeded
sr: Prekoračena kvota diska

note: #-#-#-#-#  199 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType)
en: Add Network Folder
sr: Dodaj mrežnu fasciklu

en: Incorrect or invalid passphrase
sr: Netačna ili nevažeća lozinka

en: SFTP Login
sr: SFTP prijavljivanje

en: Use the username input field to answer this question.
sr: Na ovo pitanje odgovorite u polju za unos korisničkog imena.

en: Please enter your password.
sr: Unesite lozinku.

en: Site:
sr: Sajt:

en: Could not allocate callbacks
sr: Ne mogu da rezervišem kontrapozive.

en: Could not create a new SSH session.
sr: Ne mogu da napravim novu SSH sesiju.

en: Could not set a timeout.
sr: Ne mogu da postavim prekovreme.

en: Could not set compression.
sr: Ne mogu da postavim kompresiju.

en: Could not set host.
sr: Ne mogu da postavim domaćin.

en: Could not set port.
sr: Ne mogu da postavim port.

en: Could not set username.
sr: Ne mogu da postavim korisničko ime.

en: Could not set log verbosity.
sr: Ne mogu da postavim opširnost beleženja.

en: Could not parse the config file.
sr: Ne mogu da raščlanim postavni fajl.

en: Opening SFTP connection to host %1:<numid>%2</numid>
sr: Otvaram SFTP vezu ka domaćinu %1:<numid>%2</numid>

en: The host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %1
sr: Ključ domaćina za ovaj server nije nađen, ali postoji drugi tip ključa.
    Napadač bi mogao da promeni podrazumevani ključ servera tako da vaš klijent pomisli da ključ ne postoji.
    Obratite se sistem-administratoru.
    %1

en: The host key for the server %1 has changed.
    This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.
    The fingerprint for the key sent by the remote host is:
     %2
    Please contact your system administrator.
    %3
sr: Ključ domaćina za server %1 izmenjen je.
    Ovo znači da je ili došlo do DNS varke, ili su i IP adresa i ključ domaćina istovremeno promenjeni.
    Udaljeni domaćin šalje ključ sa otiskom:
    %2
    Obratite se sistem-administratoru.
    %3

en: Warning: Cannot verify host's identity.
sr: Upozorenje: Ne mogu da proverim indentitet domaćina.

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
sr: Autentičnost domaćina %1 ne može da se uspostavi.
    Otisak ključa je: %2
    Želite li zaista da nastavite s povezivanjem?

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
sr: Autentifikacija nije uspela. Server nije poslao nijedan metod autentifikacije.

en: Please enter your username and password.
sr: Unesite svoje korisničko ime i lozinku.

en: Incorrect username or password
sr: Pogrešno korisničko ime ili lozinka

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
sr: Ne mogu da zatražim SFTP podsistem. Postarajte se da je SFTP uključen na serveru.

en: Could not initialize the SFTP session.
sr: Ne mogu da pripremim SFTP sesiju.

en: Successfully connected to %1
sr: Uspešno uspostavljena veza sa %1

en: Could not read link: %1
sr: Ne mogu da čitam vezu: %1

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
sr: <qt>Unesite autentifikacione podatke za <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
sr: Unesite autentifikacione podatke za:
    server = %1
    deljenje = %2

en: libsmbclient failed to create context
sr: Biblioteka SMB klijenta nije uspela da napravi kontekst

en: libsmbclient failed to initialize context
sr: Biblioteka SMB klijenta nije uspela da pripremi kontekst

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
sr: %1:
    Nepoznat format fajla, nije ni fajl ni fascikla.

en: File does not exist: %1
sr: Fajl ne postoji: %1

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
sr: Ne mogu da nađem nijednu radnu grupu u lokalnoj mreži. Ovo može biti usled uključenog zaštitnog zida.

en: No media in device for %1
sr: Nema medijuma u uređaju za %1

en: Could not connect to host for %1
sr: Ne mogu da se povežem sa domaćinom za %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
sr: Greška prilikom povezivanja na server odgovoran za %1

en: Share could not be found on given server
sr: Deljeni resursi nisu pronađeni na datom serveru

en: BAD File descriptor
sr: Loš opisnik fajla

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
sr: Dato ime se ne može protumačiti kao jedinstveni server. Proverite da u vašim mrežnim podešavanjima nema sukobljenih imena, prema načinima razrešavanja Windowsa i Unixa.

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
sr: Biblioteka SMB klijenta je prijavila grešku, ali bez daljih detalja. Ovo može značiti da postoje ozbiljni problemi u mreži, ali može biti i problem u biblioteci.
    Ako želite da nam pomognete, pošaljite nam TCP popis mrežnog sučelja nastao tokom vašeg pregledanja (pazite na eventualne privatne podatke koje ne želite da iznesete, popis možete poslati privatno programerima ako ga zatraže).

en: Unknown error condition in stat: %1
sr: Nepoznato stanje greške u ispitu: %1

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
sr: 
    Proverite da li je Samba pravilno instalirana na sistemu.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
sr: Korisnik „%3“ je pokušao da montira deljenje „%1“ sa domaćina „%2“, ali to nije uspelo.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
sr: Demontiranje „%1“ nije uspelo.
    %2

en: All Tags
sr: sve oznake

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
sr: Rotiraj sliku automatski

en: No MIME Type specified.
sr: MIME tip nije zadat.

en: No or invalid size specified.
sr: Veličina nije zadata ili nije ispravna.

en: Cannot create thumbnail for directory
sr: Ne mogu da napravim sličicu za fasciklu

en: No plugin specified.
sr: Priključak nije zadat.

en: Cannot load ThumbCreator %1
sr: Ne mogu da učitam <icode>ThumbCreator</icode> %1

en: Cannot create thumbnail for %1
sr: Ne mogu da napravim sličicu za %1

en: Failed to create a thumbnail.
sr: Neuspeh stvaranja sličice.

en: Could not write image.
sr: Ne mogu da upišem sliku.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
sr: Ne mogu da se prikačim na segment deljene memorije %1

en: Image is too big for the shared memory segment
sr: Slika je prevelika za segment deljene memorije

[ctx: Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to translate this]
en: %B %Y
sr: %B %Y.

en: The file indexing service is not running. Without it timeline results are not available.
sr: Servis indeksiranja fajlova nije u pogonu. Bez njega rezultati vremenskog toka nisu dostupni.

en: Delete files older than:
sr: Briši fajlove starije od:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <b>automatic deletion</b> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <b>not</b> automatically delete any items after a certain timespan</para>
sr: <para>Popunite ovu kućicu da dozvolite <emphasis>automatsko brisanje</emphasis> fajlova starijih od zadate vrednosti. Ostavite prazno ako <emphasis>ne</emphasis> želite automatsko brisanje posle određenog vremena.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
sr: <para>Broj dana koji fajlovi mogu da provedu u smeću. Fajlovi koji ga premaše automatski se brišu.</para>

en: Limit to maximum size
sr: Ograniči najveću veličinu

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
sr: <para>Popunite ovu kućicu da ograničite smeće na najviše onoliko prostora na disku koliko zadate ispod. U suprotnom, nema ograničenja.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
sr: <para>Najveći procenat prostora na disku koji se može koristiti za smeće.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
sr: <para>Proračunati najveći prostor na disku koji se može koristiti za smeće.</para>

en: When limit reached:
sr: Kada dosegne ograničenje:

en: Warn Me
sr: upozori me

en: Delete Oldest Files From Trash
sr: obriši iz smeća najstarije

en: Delete Biggest Files From Trash
sr: obriši iz smeća najveće

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
sr: <para>Kada se dostigne ograničenje prostora, prvo će se brisati fajlovi tipa koji zadate. Ako je postavljeno upozoravanje, bićete upozoreni pre automatskog brisanja fajlova.</para>

en: Malformed URL %1
sr: Neispravan URL %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
sr: Izgleda da fascikla %1 više ne postoji, tako ovu stavku nije moguće vratiti na izvornu lokaciju. Možete ili ponovo napraviti tu fasciklu pa ponoviti naredbu, ili prevući stavku bilo gde drugde da biste je vratili.

en: This file is already in the trash bin.
sr: Ovaj fajl je već u smeću.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
sr: Unutrašnja greška u <icode>copyOrMove</icode>, nije trebalo da se dogodi.

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
sr: Pomoćna naredba za rukovanje smećem u KDE‑u.
    Napomena: da biste premeštali fajlove u smeće, ne koristite <command>ktrash</command>, već <icode>kioclient move 'url' trash:/</icode>

en: Empty the contents of the trash
sr: Isprazni sadržaj smeća

en: Restore a trashed file to its original location
sr: Vrati fajl iz smeća na njegovu izvornu lokaciju

en: The trash has reached its maximum size!
    Cleanup the trash manually.
sr: Smeće je doseglo maksimalnu veličinu!
    Počistite ga ručno.

en: The file is too large to be trashed.
sr: Fajl je prevelik za smeće.

en: KIO Client
sr: K‑U/I klijent

en: Command-line tool for network-transparent operations
sr: Alatka komandne linije za mrežnoprozirne postupke

en:   kioclient openProperties 'url'
                # Opens a properties menu
sr:   kioclient openProperties 'url'
                # otvara meni svojstava

en:   kioclient exec 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                #   In this case the mimetype is determined
                #   automatically. Of course URL may be the URL of a
                #   document, or it may be a *.desktop file.
                #   'url' can be an executable, too.
sr:   kioclient exec 'url' ['mimetip']
                # pokušava da otvori dokument pokazan URL‑om, u programu
                #   pridruženom mu u KDE‑u. MIME tip se može izostaviti,
                #   u kom slučaju se određuje automatski. Naravno, URL
                #   može biti URL dokumenta, ili *.desktop fajla.
                #   URL može biti i izvršni fajl.

en:   kioclient move 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
sr:   kioclient move 'izvor' 'odrediste'
                # premešta URL sa izvora na odredište.
                #   Izvor može biti i spisak URL‑ova.

en:             #   'dest' may be "trash:/" to move the files
                #   to the trash.
sr:             #   Odredište može biti trash:/, za premeštanje
                #   fajlova u smeće.

en:             #   the short version kioclient mv
                #   is also available.
sr:             #   Takođe je dostupna kratka verzija
                #   kioclient mv.

en:   kioclient download ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
sr:   kioclient download ['izvor']
                # Kopira URL izvora na korisnički zadatu lokaciju.
                #   Izvor može biti i spisak URL‑ova; ako nije zadat,
                #   URL će biti zatražen.

en:   kioclient copy 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
sr:   kioclient copy 'izvor' 'odrediste'
                # Kopira URL izvora na odredište.
                #   Izvor može biti i spisak URL‑ova.

en:             #   the short version kioclient cp
                #   is also available.
sr:             #   Takođe je dostupna kratka verzija
                #   kioclient cp.

en:   kioclient cat 'url'
                # Writes out the contents of 'url' to stdout
sr:   kioclient cat 'url'
                # Ispisuje sadržaj URL‑a na stdiz

en:   kioclient ls 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
sr:   kioclient ls 'url'
                # Ispisuje sadržaj fascikle URL‑a na stdiz

en:   kioclient remove 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
sr:   kioclient remove 'url'
                # Uklanja URL
                # (može se navesti i spisak URL‑ova).

en:             #   the short version kioclient rm
                #   is also available.
sr:             #   Dostupna je i kratka verzija
                #   kioclient rm.

en: *** Examples:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Mount default"
                 // Mounts the CDROM
sr: *** Primeri:
      kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop "Podrazumevano montiranje"
                 # montira CD‑ROM

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with default binding
sr:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 # otvara fajl podrazumevanim programom

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 // Opens the file with netscape
sr:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape
                 # otvara fajl Netscapeom

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens new window with URL
sr:   kioclient exec ftp://localhost/
                 # otvara novi prozor sa URL‑om

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
sr:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 # pokreće Emacs

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 // Opens the CDROM's mount directory
sr:   kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop
                 # otvara fasciklu montiranja CD‑ROM‑a

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory. Very convenient.
sr:   kioclient exec .
                 # otvara tekuću fasciklu — vrlo zgodno.

en: Non-interactive use: no message boxes
sr: Neinteraktivna upotreba: bez dijaloga s porukama

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
sr: Prebriši odredište ako postoji (za kopiranje i premeštanje)

en: file or URL
sr: Fajl ili URL

en: Source URL or URLs
sr: Izvorni URL ili URL‑ovi

en: Destination URL
sr: Odredišni URL

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
sr: %1: Sintaksna greška, nedovoljno argumenata.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
sr: %1: Sintaksna greška, previše argumenata.

en: Unable to download from an invalid URL.
sr: Ne mogu da preuzmem neispravan URL.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
sr: %1: Sintaksna greška, nepoznata naredba „%2“.

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
sr: K‑U/I‑izvršavač — otvara udaljene fajlove, nadgleda promene, pita za otpremanje

en: 'command' expected.
sr: Očekivano je <icode>command</icode>.

en: The URL %1
    is malformed
sr: URL %1
    loše je formiran

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
sr: Udaljeni URL %1
    nije dozvoljen uz prekidač --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
sr: Naizgled privremeni fajl
    %1
    izmenjen je.
    Želite li još uvek da ga obrišete?

en: File Changed
sr: Fajl je izmenjen

en: Do Not Delete
sr: Ne briši

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
sr: Fajl
    %1
    izmenjen je.
    Želite li da otpremite izmene?

en: Do Not Upload
sr: Ne otpremaj

en: KIOExec
sr: K‑U/I‑izvršavač

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
sr: © 1998-2000,2003, programeri K‑osvajača

en: Bernhard Rosenkraenzer
sr: Bernhard Rozenkrencer

en: Oswald Buddenhagen
sr: Osvald Budenhagen

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
sr: Uzmi URL‑ove za lokalne fajlove i zatim ih obriši

en: Suggested file name for the downloaded file
sr: Predloženo ime za preuzeti fajl

en: Command to execute
sr: Naredba za izvršavanje

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
sr: URL‑ovi ili lokalni fajlovi upotrebljeni za <icode>command</icode>.

en: MimeType Finder
sr: Nalazač MIME tipova

en: Gives the mimetype for a given file
sr: Daje MIME tipove za dati fajl

en: Use only the file content for determining the mimetype.
sr: Koristi samo sadržaj fajla za određivanje MIME tipa.

en: Whether use the file name only for determining the mimetype. Not used if -c is specified.
sr: Da li se MIME tip određuje samo na osnovu imena fajla. Ne koristi se ako je zadato -c.

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
sr: Ime fajla koji treba proveriti (‘-’ za čitanje sa stdul.)

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
sr: <html>Unesite ime za ovu <i>veb fasciklu</i>, kao i adresu servera, port i putanju fascikle koji se koriste i kliknite na <interface>Sačuvaj i poveži se</interface>.</html>

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
sr: <html>Unesite ime za ovu <i>bezbednu vezu školjke</i> (SSH), kao i adresu servera, port i putanju fascikle koji se koriste i kliknite na <interface>Sačuvaj i poveži se</interface>.</html>

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
sr: <html>Unesite ime za ovu <i>vezu protokola za prenos fajlova</i> (FTP), kao i adresu servera i putanju fascikle koji se koriste i kliknite na <interface>Sačuvaj i poveži se</interface>.</html>

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
sr: <html>Unesite ime za ovu <i>Windowsovu mrežnu jedinicu</i>, kao i adresu servera i putanju fascikle koji se koriste i kliknite na <interface>Sačuvaj i poveži se</interface>.</html>

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
sr: Ne mogu da se povežem sa serverom. Proverite postavke pa pokušajte ponovo.

en: Save && C&onnect
sr: Sačuvaj i &poveži se

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
sr: Čarobnjak za mrežne fascikle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
sr: <html>Izaberite tip mrežne fascikle koju želite da napravite i kliknite na <interface>Sledeće</interface>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
sr: &Nedavne veze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
sr: &Veb fascikla (WebDAV)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
sr: &Bezbedna školjka (SSH)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
en: FT&P
sr: FTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
sr: &Windowsova mrežna jedinica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
sr: Podaci o mrežnoj fascikli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
sr: <html>Unesite ime za ovo <i>%1</i>, kao i adresu servera, port i putanju fascikle koji se koriste u kliknite na <interface>Sledeće</interface>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
en: &User:
sr: &Korisnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
sr: &Server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
sr: &Protokol:

note: #-#-#-#-#  199 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
sr: &Fascikla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
sr: &Napravi ikonu za ovu udaljenu fasciklu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
sr: &Šifruj

en: KDE Network Wizard
sr: KDE‑ov čarobnjak za mrežu|/|$[svojstva gen 'KDE‑ovog čarobnjaka za mrežu'
               dat 'KDE‑ovom čarobnjaku za mrežu'
               aku 'KDE‑ov čarobnjak za mrežu'
    ]

en: (c) 2004 George Staikos
sr: © 2004, Džordž Stajkos

en: Primary author and maintainer
sr: glavni autor i održavalac

en: Devices notification
sr: Obaveštavanje o uređajima

en: Could not mount the following device: %1
sr: Ne mogu da montiram sledeće uređaje: %1

en: Could not unmount the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
sr: Ne mogu da demontiram sledeći uređaj: %1
    Jedan ili više fajlova na ovom uređaju otvoreni su u nekom programu.

[ctx: The term "remove" here means "physically disconnect the device from the computer", whereas "safely" means "without risk of data loss"]
en: The following device can now be safely removed: %1
sr: Ovaj uređaj sada možete bezbedno ukloniti: %1

en: Could not eject the following device: %1
    One or more files on this device are open within an application
sr: Ne mogu da izbacim iz sledećeg uređaja: %1
    Jedan ili više fajlova na ovom uređaju otvoreni su u nekom programu.

en: The following device can now be safely removed: %1
sr: Ovaj uređaj sada možete bezbedno ukloniti: %1

en: KDE Notification Daemon
sr: KDE‑ov demon za obaveštavanje

en: (C) 1997-2008, KDE Developers
sr: © 1997-2008, programeri KDE‑a

en: Christian Esken
sr: Kristijan Esken

en: Stefan Westerfeld
sr: Štefan Vesterfeld

en: Sound support
sr: podrška za zvuk

en: Porting to KDE 4
sr: prebacivanje na KDE4

en: Do you want to retry?
sr: Želite li da pokušate ponovo?

en: Retry Authentication
sr: Ponavljanje autentifikacije

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
sr: Pokušaj

en: Authentication Dialog
sr: Dijalog za autentifikaciju

en: Command-line application quitter
sr: Napuštanje programa iz komandne linije

en: Quit a D-Bus enabled application easily
sr: Jednostavo napustite program opremljen D‑Busom

en: (c) 2006, Aaron Seigo
sr: © 2006, Aron Dž. Sajgo

en: Aaron J. Seigo
sr: Aron Dž. Sajgo

en: Full service name, overrides application name provided
sr: Puno ime servisa, potiskuje dato ime programa

en: Path in the D-Bus interface to use
sr: Putanja u D‑Bus sučelju

en: The name of the application to quit
sr: Ime programa koji se napušta

en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
sr: Program %1 nije se mogao naći upotrebom servisa %2 i putanje %3.

en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
sr: Neuspelo napuštanje programa %1. Prijavljena greška:
    
         %2 : %3

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
sr: Čita stavke KConfiga — za upotrebu u skriptama

en: (c) 2001 Red Hat, Inc.
sr: © 2001, RedHat (Red Hat, Inc.)

en: Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
sr: Grupa u kojoj se traži. Ponavljajte za ugnežđene grupe.

en: Default value
sr: Podrazumevana vrednost

en: Type of variable
sr: Tip promenljive

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
sr: <qt><b>%1</b> nema domaću fasciklu.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
sr: <qt>Korisnik <b>%1</b> ne postoji.</qt>

en: <qt>The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
sr: <qt>Fajl ili fascikla <b>%1</b> ne postoji.</qt>

en: KStart
sr: K‑pokret

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
sr: Alatka za pokretanje programa sa posebnim parametrima 
    prozora, kao što su ikonizovan, maksimizovan, na određenoj 
    virtuelnoj površi, sa posebnom dekoracijom, itd.

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
sr: © 1997-2000, Matijas Etrih

en: Richard J. Moore
sr: Ričard Mur

en: Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
sr: Alternativa naredbi: .desktop fajl za pokretanje. D‑Bus servis će biti ispisan na stdiz.

en: Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
sr: Opcioni URL za prosleđivanje .desktop fajla, uz --service

en: A regular expression matching the window title
sr: Regularni izraz za poklapanje naslova prozora

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
sr: Niz za poklapanje klase prozora (svojstvo <icode>WM_CLASS</icode>)
    Klasa prozora se može saznati izvršavanjem
    <icode>xprop | grep WM_CLASS</icode> i klikom na prozor
    (uzmite ili oba dela razdvojena razmakom ili samo desni deo).
    NAPOMENA: Ako ne zadate ni naslov ni klasu prozora,
    biće uzet prvi prozor koji se pojavi.
    Izostavljanje obe opcije NIJE preporučljivo.

en: Desktop on which to make the window appear
sr: Površ na kojoj će se prozor pojaviti

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
sr: Prozor treba da se pojavi na površi koja
    je bila aktivna pri pokretanju programa

en: Make the window appear on all desktops
sr: Prozor treba da se pojavi na svim površima

en: Iconify the window
sr: Ikonifikuj prozor

en: Maximize the window vertically
sr: Uspravno maksimizuj prozor

en: Maximize the window horizontally
sr: Vodoravno maksimizuj prozor

en: Show window fullscreen
sr: Prikaži prozor preko celog ekrana

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
sr: Tip prozora: normalni, površ, sidrište, traka 
    alatki, meni, dijalog, glavni meni ili potiskivanje

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
sr: Skoči na prozor iako je pokrenut na 
    na drugoj virtuelnoj površi

en: Try to keep the window below other windows
sr: Pokušaj da uvek držiš prozor ispod drugih

en: The window does not get an entry in the taskbar
sr: Prozor se ne pojavljuje u traci zadataka

en: The window does not get an entry on the pager
sr: Prozor se ne pojavljuje u listaču

en: No command specified
sr: Nema nijedne naredbe

en: A command-line tool for querying the KDE trader system
sr: Alatka komandne linije za upitivanje KDE‑ovog sistema trgovaca

en: A mimetype
sr: MIME tip

en: A servicetype, like KParts/ReadOnlyPart or KMyApp/Plugin
sr: Tip servisa, kao <icode>KParts/ReadOnlyPart</icode> ili <icode>KMyApp/Plugin</icode>

en: A constraint expressed in the trader query language
sr: Ograničenje izraženo upitnim jezikom trgovaca

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFinishedJobs)
en: Finished Jobs
sr: Završeni poslovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioMove)
en: Move them to a different list
sr: Premesti ih u drugi spisak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioRemove)
en: Remove them
sr: Ukloni ih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioList)
en: Show all jobs in a list
sr: Svi poslovi u spisku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_radioTree)
en: Show all jobs in a tree
sr: Svi poslovi u stablu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: Show separate windows
sr: Razdvojeni prozori

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Move them to a different list.
sr: Premeštanje u drugi spisak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Remove them.
sr: Uklanjanje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a list.
sr: Prikaži sve poslove u spisku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show all jobs in a tree.
sr: Prikaži sve poslove u stablu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Configuration)
en: Show separate windows.
sr: Prikaži razdvojene prozore.

en: Job Manager
sr: Menadžer poslova|/|$[svojstva gen 'Menadžera poslova'
               dat 'Menadžeru poslova'
               aku 'Menadžer poslova'
    ]

en: KDE Job Manager
sr: KDE‑ov menadžer poslova

en: (C) 2000-2009, KDE Team
sr: © 2000–2009, tim KDE‑a

en: Shaun Reich
sr: Šon Rajh

en: Matej Koss
sr: Matej Kos

en: %1 of %2 processed at %3/s
sr: %1 od %2 obrađeno pri %3/s

en: %1 of %2 processed
sr: Obrađeno %1 od %2

en: %1 processed at %2/s
sr: Obrađeno %1 pri %2/s

en: %1 processed
sr: Obrađeno %1

en: List of running file transfers/jobs (kuiserver)
sr: Spisak prenosa fajlova i poslova u toku

[ctx: @title:column Name label from web shortcuts column]
en: Name
sr: ime

[ctx: @title:column]
en: Shortcuts
sr: prečice

[ctx: @title:column]
en: Preferred
sr: poželjno

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted web shortcut as preferred.<nl/>Preferred web shortcuts are used in places where only a few select shortcuts can be shown at one time.
sr: <para>Popunite ovu kućicu da izaberete istaknutu veb prečicu kao poželjnu.</para><para>Poželjne veb prečice koriste se na mestima gde se istovremeno može prikazati samo mali broj prečica.</para>

[ctx: @item:inlistbox No default web shortcut]
en: None
sr: nijedna

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
sr: <para>U ovom modulu podešavate mogućnosti veb prečica. One vam omogućavaju brzo traženje informacija i reči na Internetu. Na primer, za traženje stranica o projektu KDE‑a Googleom, jednostavno upišite <icode>gg:KDE</icode> ili <icode>google:KDE</icode>.</para><para>Ako izaberete podrazumevani pretraživač, možete da tražite obične reči i izraze tako što ih jednostavno unesete u ulazni vidžet programa koji podržava ovu mogućnost, poput K‑osvajača.</para>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable web shortcuts. </p><p>Web shortcuts allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined Web shortcuts. One such Web shortcut is the Google (TM) search shortcut. To use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>Aktivira ili deaktivira veb prečice.</p><p>Veb prečicama možete brzo pristupiti informacijama ili ih potražiti, na vezi ili na lokalnom disku.</p><p>Uz KDE stižu mnoge predefinisane veb prečice. Na primer, jedna od njih je prečica za pretraživanje Googleom. Koristite je tako što unesete <icode>gg</icode> praćeno razdvajačem ključne reči i izrazom za pretragu, poput <code>gg:KDE</code>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web shortcuts
sr: &Veb prečice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred shortcuts only
sr: &Samo poželjne prečice

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for shortcut
sr: Potraži prečicu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web shortcut
sr: Dodaj novu veb prečicu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web shortcut
sr: Izmenite istaknutu veb prečicu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web shortcut
sr: Obrišite istaknutu veb prečicu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
sr: <qt>Izaberite pretraživač za polja unosa koja pružaju automatsko traženje kada upišete obične reči ili izraze umesto URL‑a. Ovu mogućnost možete isključiti izborom <interface>nijedna</interface> sa spiska.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &shortcut:
sr: &Podrazumevana veb prečica:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default web shortcut. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to web shortcut queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>Izaberite podrazumevanu veb prečicu. </p><p>Ovo omogućava programima da automatski pretvore unesenu reč ili izraz koji se ne može protumačiti kao pravilan URL u upit veb prečicom.</p><p>Ako ne želite ovu funkcionalnost, izaberite <interface>nijedna</interface> sa spiska.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
sr: Izaberite znak razdvajač ključne reči od izraza ili reči koja se traži.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
sr: &Razdvajač ključne reči:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web shortcut keyword.
sr: Izaberite razdvajač za označavanje ključne reči veb prečice.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
sr: dvotačka

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
sr: razmak

en: No preferred search providers were found.
sr: Nije nađen nijedan poželjni pretraživač.

en: No search providers were found.
sr: Nije nađen nijedan pretraživač.

en: Search F&ilters
sr: &Filteri pretrage

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
sr: podrazumevani

en: Modify Web Shortcut
sr: Izmena veb prečice

en: New Web Shortcut
sr: Nova veb prečica

en: The shortcut "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
sr: Prečica „%1“ već se koristi za „%2“. Izaberite neku drugu.

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
sr: — %1: "%2"

en: The following shortcuts are already assigned. Please choose different ones.
    %1
sr: Sledeće prečice su već dodeljene. Izaberite neke druge.
    %1

en: The Shortcut URL does not contain a \{...} placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the shortcut.
sr: <html>URL prečice ne sadrži mestodržač <icode>\{...}</icode> za korisnički upit. Ovo znači da se uvek posećuje ista stranica, bez obzira na tekst unet uz prečicu.</html>

en: Keep It
sr: Ostavi tako

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
sr: Korisniku čitljiv naziv pretraživača.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbName)
en: Shortcut &name:
sr: &Ime prečice:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
sr: <qt><p>Unesite URI kojim se upit šalje pretraživaču.</p><p>Ceo tekst za traženje zadaje se kao <icode>\{@}</icode> ili <icode>\{0}</icode>; preporučljivo je <icode>\{@}</icode>, jer uklanja sve promenljive upita (<icode>ime=vrednost</icode>), dok će <icode>\{0}</icode> biti umetnuto bez izmena u nisku upita.</p><p>Za navođenje pojedinih reči iz upita koristite <icode>\{1}...\{n}</icode>, a <icode>\{ime}</icode> za vrednost datu parom <icode>ime=vrednost</icode> u upitu.</p><p>Moguće je i višestruko upućivati (imena, brojevi i niske) kao <icode>\{ime1,ime2,...,"niska"}</icode>. Pritom se za smenu u rezultujućem URI‑ju koristi prva poklopljena vrednost (gledano s leva). Niska pod navodnicima se uzima za podrazumevanu vrednost ako se ništa levo od nje ne uklopi.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery)
en: Shortcut &URL:
sr: &URL prečice:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
sr: Kodiranje kojim se šalje upit za pretragu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
sr: <qt>Ovde zadate prečice koriste se kao pseudo-URI šeme u KDE‑u. Na primer, prečica <icode>av</icode> može se upotrebiti kao <icode>av: moja pretraga</icode>.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, leName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the web shortcut here.</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>Lako prepoznatljiv naziv veb prečice.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Shortcuts:
sr: &Prečice:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
sr: Kodiranje kojim se šalje upit za pretragu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Charset:
sr: &Kodiranje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
sr: Umetni mestodržač upita

en: Already open.
sr: Već otvoren.

en: Error opening file.
sr: Greška pri otvaranju fajla.

en: Not a wallet file.
sr: Nije fajl novčanika.

en: Unsupported file format revision.
sr: Nepodržana revizija fajl formata.

en: Unknown encryption scheme.
sr: Nepoznata šema šifrovanja.

en: Corrupt file?
sr: Iskvaren fajl?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
sr: Greška pri overi celovitosti novčanika. Možda je iskvaren.

en: Read error - possibly incorrect password.
sr: Greška čitanja — možda je lozinka pogrešna.

en: Decryption error.
sr: Greška u dešifrovanju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
sr: Dozvoli &jednom

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
sr: Dozvoli &uvek

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny)
en: &Deny
sr: &Odbij

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
sr: Odbij &zauvek

en: KDE Wallet Service
sr: KDE‑ov servis novčanika

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
sr: <qt>Zatraženo je otvaranje novčanika <b>%1</b>. Unesite ispod lozinku novčanika.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
sr: <qt>Program <b>%1</b> traži da otvori novčanik <b>%2</b>. Unesite ispod lozinku novčanika.</qt>

[ctx: Text of a button to ignore the open-wallet notification]
en: Ignore
sr: Ignoriši

en: <b>KDE</b> has requested to open a wallet (%1).
sr: Zatražen je pristup otvorenom novčaniku (%1).

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
sr: Prebaci tamo

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
sr: <b>%1</b> traži da otvori novčanik (%2).

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
sr: Prebaci na %1|/|Prebaci na $[aku %1]

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
sr: <qt>Greška pri otvaranju novčanika <b>%1</b>. Pokušajte ponovo.<br />(Kô̂d greške %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
sr: <qt>Zatraženo je otvaranje novčanika. Namena ovoga je bezbedno skladištenje osetljivih podataka. Unesite lozinku koja pripada ovom novčaniku, ili kliknite na <interface>Odbij</interface> da odbijete zahtev.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
sr: <qt>Program <b>%1</b> traži da otvori KDE novčanik. Namena ovoga je bezbedno skladištenje osetljivih podataka. Unesite lozinku koja pripada ovom novčaniku, ili kliknite na <interface>Odbij</interface> da odbijete zahtev.</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
sr: <qt>Zatraženo je stvaranje novog novčanika po imenu <b>%1</b>. Izaberite lozinku za ovaj novčanik, ili kliknite na <interface>Odbij</interface> da odbijete zahtev.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
sr: <qt>Program <b>%1</b> traži da napravi novi novčanik po imenu <b>%2</b>. Izaberite lozinku za ovaj novčanik, ili <interface>Odbij</interface> da odbijete zahtev.</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
sr: <qt>Zatražen je pristup otvorenom novčaniku <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
sr: <qt>Program <b>%1</b> traži pristup otvorenom novčaniku <b>%2</b>.</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
sr: <qt>Ne mogu da otvorim novčanik. Mora biti otvoren da bi se izmenila lozinka.</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
sr: <qt>Izaberite novu lozinku za novčanik <b>%1</b>.</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
sr: Greška pri ponovnom šifrovanju novčanika. Lozinka nije izmenjena.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
sr: Greška pri ponovnom otvaranju novčaniku. Može biti da su neki podaci izgubljeni.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
sr: Bilo je više uzastopnih propalih zahteva za pristup novčaniku. Možda se neki program loše ponaša.

en: KWallet
sr: K‑novčanik

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
sr: <qt>Lozinka je prazna.  <b>(UPOZORENJE: nije bezbedno)</b></qt>

en: Passwords match.
sr: Lozinke se poklapaju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.
sr: <html>KDE‑ov sistem novčanika skladišti vaše podatke u fajl <i>novčanika</i> na lokalnom disku. Podaci se upisuju samo u šifrovanom obliku, trenutno algoritmom Blowfish, s lozinkom kao ključem. Pri otvaranju novčanika, pokrenuće se program menadžera novčanika i prikazati ikonu u sistemskoj kaseti. Ovim programom možete upravljati svojim novčanicima. Možete čak i prevlačiti novčanike i njihov sadržaj, i tako ih lako kopirati na udaljeni sistem.</html>

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
sr: KDE‑ov sistem novčanika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
sr: Dobro došli u K‑novčanik, KDE‑ov sistem novčanika. K‑novčanikom možete skladištiti lozinke i druge lične podatke u šifrovani fajl na disku, tako da ih druga lica ne mogu pribaviti. Ovaj čarobnjak će vam ispričati o K‑novčaniku i pomoći da ga podesite po prvi put.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
sr: &Osnovna postava (preporučeno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
sr: &Napredna postava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
sr: U KDE‑ovom sistemu novčanika možete upravljati stepenom bezbednosti ličnih podataka. Neke od ovih postavki pak utiču na upotrebljivost. Dok su podrazumevane postavke načelno prihvatljive većini korisnika, možete želeti da izmenite neke. Postavke dalje možete štelovati iz kontrolnog modula K‑novčanika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
sr: Automatski zatvaraj nekorišćene novčanike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
sr: Skladišti mrežne i lokalne lozinke u različitim fajlovima novčanika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
sr: Razni programi mogu pokušati da upotrebe KDE novčanik za skladištenje lozinki i drugih podataka, poput veb formulara i kolačića. Ako želite da ovi programi koriste novčanik, sada ga morate aktivirati i izabrati lozinku. Izabranu lozinku <i>ne možete</i> povratiti ako je izgubite, i svako ko je sazna moći će da pribavi sve podatke sadržane u novčaniku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
sr: Da, želim da koristim KDE novčanik za skladištenje ličnih podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
sr: Unesite novu lozinku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
sr: Potvrdite lozinku:

en: (C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira
sr: © 2002–2008, Džordž Stajkos, Mihael Lojpold, Tijago Masijeira

en: Michael Leupold
sr: Mihael Lojpold

en: Thiago Maceira
sr: Tijago Masijeira

en: D-Bus Interface
sr: D‑Bus sučelje

en: kwinshutdown
sr: Gašenje KDE‑a

en: A helper tool to shutdown a running installation
sr: Pomoćna alatka za gašenje instalacije u pogonu

en: (C) 2011 Ralf Habacker
sr: © 2011, Ralf Habaker

en: Should I really shutdown all applications and processes of your recent installation ?
    
    Please make sure you have saved all documents.
sr: Želite li zaista da ugasite sve programe i procese iz skorašnje instalacije?
    
    Proverite da li ste sačuvali sve dokumente.

en: Shutdown KDE
sr: Ugasi KDE

en: An application to create/update or remove Windows Start Menu entries
sr: Program za stvaranje/ažuriranje stavki u Windowsovom start-meniju

en: (C) 2008-2011 Ralf Habacker
sr: © 2008–2011, Ralf Habaker

en: remove installed start menu entries
sr: Ukloni instalirane stavke start-menija

en: install start menu entries
sr: Instaliraj stavke start-menija

en: update start menu entries
sr: Ažuriraj stavke start-menija

en: remove start menu entries from unused kde installation
sr: Ukloni stavke start-menija iz nekorišćene instalacije KDE‑a

en: query root path of start menu entries
sr: Zatraži korenu putanju stavki start-menija

en: use categories for start menu entries (default)
sr: Stavke start-menija po kategorijama (podrazumevano)

en: don't use categories for start menu entries
sr: Stavke start-menija bez kategorija

en: query current value of categories in start menu
sr: Zatraži trenutnu vrednost kategorija u start-meniju

en: set custom string for root start menu entry
sr: Postavi posebnu nisku za korenu stavku start-menija

en: remove custom string from root start menu entry
sr: Ukloni posebnu nisku za korenu stavku start-menija

en: query current value of root start menu entry custom string
sr: Zatraži trenutnu vrednost posebne niske korene stavke start-menija

en: set custom name string for root start menu entry
sr: Postavi posebnu nisku imena za korenu stavku start-menija

en: remove custom name string from root start menu entry
sr: Ukloni posebnu nisku imena za korenu stavku start-menija

en: query current value of start menu entry custom name string
sr: Zatraži trenutnu vrednost posebne niske imena stavke start-menija

en: set custom version string for root start menu entry
sr: Postavi posebnu nisku izdanja za korenu stavku start-menija

en: remove custom version string from root start menu entry
sr: Ukloni posebnu nisku izdanja za korenu stavku start-menija

en: query current value of root start menu entry version string
sr: Zatraži trenutnu vrednost posebne niske izdanja stavke start-menija

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
sr: Upis stavki KConfiga — za upotrebu u skriptama

en: (c) 2001 Red Hat, Inc. & Luís Pedro Coelho
sr: © 2001, RedHat i Luis Pedro Koeljo

en: Luís Pedro Coelho
sr: &Luis Pedro Koeljo

en: Wrote kreadconfig on which this is based
sr: napisao kreadconfig na kojoj je ovo zasnovano

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
sr: Tip promenljive. Zadajte <icode>bool</icode> za logičke, u suprotnom se uzima kao <icode>string</icode> (niska)

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
sr: Vrednost koja se upisuje; obavezno zadajte '' za praznu

en: <qt>Unable to use the <b>%1</b> Multimedia Backend:<br/>%2</qt>
sr: <qt>Ne mogu da koristim multimedijsku pozadinu <b>%1</b>:<br/>%2</qt>

en: Unable to find a Multimedia Backend
sr: Ne mogu da nađem multimedijsku pozadinu

en: Unable to find the requested Multimedia Backend
sr: Ne mogu da nađem zahtevanu multimedijsku pozadinu

en: Invalid Driver
sr: neispravan drajver

en: ALSA
sr: Alsa

en: Video 4 Linux
sr: Video4Linux

en: <html>This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded).</html>
sr: <html>Ovaj uređaj trenutno nije dostupan (ili je izvučen ili drajver nije učitan).</html>

en: <html>This will try the following devices and use the first that works: <ol>%1</ol></html>
sr: <html>Ovo će isprobati sledeće uređaje i uzeti prvi koji radi: <ol>%1</ol></html>

[ctx: unknown sound card]
en: Unknown
sr: nepoznata

en: Output: %1
sr: Izlaz: %1

en: Capture: %1
sr: Hvatanje: %1

en: Removed Sound Devices
sr: Uklonjeni zvučni uređaji

en: Removed Video Devices
sr: Uklonjeni video uređaji

en: Forget about the sound devices.
sr: Zaboravi na zvučne uređaje

en: Forget about the video devices
sr: Zaboravi na video uređaje

[ctx: short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings]
en: Manage Devices
sr: Upravljaj uređajima

en: Open the System Settings page for device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
sr: Otvara stranicu Sistemskih postavki za podešavanje uređaja, gde možete ručno ukloniti iz keša izvađene uređaje.

en: <html><p>KDE detected that one or more internal devices were removed.</p><p><b>Do you want KDE to permanently forget about these devices?</b></p><p>This is the list of devices KDE thinks can be removed:<ul><li>%1</li></ul></p></html>
sr: <html><p>Otkriveno je da je jedan ili više unutrašnjih uređaja uklonjeno.</p><p><b>Želite li da KDE trajno zaboravi na ove uređaje?</b></p><p>Sledi spisak uređaja za koje deluje da mogu biti uklonjeni:<ul><li>%1</li></ul></p></html>

en: Do not ask again for these devices
sr: Ne pitaj ponovo za ove uređaje

en: Trigger the installation of a remote Plasma Widget
sr: Okida instaliranje udaljenog plasma vidžeta

en: Plasma Remote Widget Helper
sr: Plasmin pomoćnik za udaljene vidžete

en: (C) 2011 Kevin Ottens
sr: © 2011, Kevin Otens

en: Kevin Ottens
sr: Kevin Otens

en: URL to the Plasma Remote Widget.
sr: URL do udaljenog plasma vidžeta.

en: Expand widgets
sr: Raširi vidžete

en: Collapse widgets
sr: Sažmi vidžete

en: Configure page
sr: Podesi stranicu

en: Lock page
sr: Zaključaj stranicu

en: Remove page
sr: Ukloni stranicu

en: Next activity
sr: Sledeća aktivnost

en: Previous activity
sr: Prethodna aktivnost

en: Lock Page
sr: Zaključaj stranicu

en: Configuration Definitions
sr: definicije postave

en: Executable Scripts
sr: izvršne skripte

en: Animation scripts
sr: animacione skripte

en: debug takes one argument
sr: debug() prima jedan argument

en: print() takes one argument
sr: print() prima jedan argument

en: listAddons takes one argument: addon type
sr: listAddons() prima jedan argument (tip dodatka)

en: loadAddon takes two arguments: addon type and addon name to load
sr: loadAddon() prima dva argumenta (tip dodatka i ime dodatka za učitavanje)

en: Failed to find Addon %1 of type %2
sr: Ne mogu da nađem dodatak %1 tipa %2

en: Failed to open script file for Addon %1: %2
sr: Ne mogu da otvorim fajl skripte za dodatak %1: %2

en: setData() takes at least one argument
sr: setData() prima bar jedan argument

en: Could not extract the DataEngineObject
sr: Ne mogu da izvučem DataEngineObject

en: Could not extract the DataEngine
sr: Ne mogu da izvučem DataEngine

en: removeAllData() takes at least one argument (the source name)
sr: removeAllData() prima bar jedan argument (ime izvora)

en: removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
sr: removeData() prima bar dva argumenta (ime izvora i ključ)

en: Service requires at least one parameter: the name of the service
sr: Servis zahteva bar jedan parametar (ime servisa)

en: Requested service %1 was not found in the Package.
sr: Traženi servis %1 nije nađen u paketu.

en: Authorization for required extension '%1' was denied.
sr: Odbijeno ovlašćenje za neophodno proširenje „%1“.

en: loadui() takes one argument
sr: loadui() prima jedan argument

en: Unable to open '%1'
sr: Ne mogu da otvorim „%1“

en: Constructor takes at least 1 argument
sr: Konstruktor prima bar jedan argument

en: dataEngine() takes one argument
sr: dataEngine() prima jedan argument

en: Could not extract the Applet
sr: Ne mogu da izvučem Applet

en: service() takes two arguments
sr: service() prima dva argumenta

en: service() takes one argument
sr: service() prima jedan argument

en: Error in %1 on line %2.<br><br>%3
sr: <html>Greška u %1 kod reda %2.<br /><br />%3</html>

en: animation() takes one argument
sr: animation() prima jedan argument

en: Install, list, remove Plasma packages
sr: Instaliranje, nabrajanje, uklanjanje plasma paketa

en: Addon Name
sr: ime dodatka

en: Package types that are installable with this tool:
sr: Tipovi paketa koje ova alatka ume da instalira:

en: Built in:
sr: Ugrađeni:

en: DataEngine
sr: datomotor

en: Layout Template
sr: šablon rasporeda

en: Plasmoid
sr: plazmoid

en: Runner
sr: izvođač

en: Wallpaper Images
sr: slike tapeta

en: Wallpaper Plugin
sr: priključak tapeta

en: KWin Effect
sr: KWinov efekat

en: KWin Window Switcher
sr: KWinov menjač prozora

en: KWin Script
sr: KWinova skripta

en: Provided by plugins:
sr: Iz priključaka:

en: Provided by .desktop files:
sr: Iz .desktop fajlova:

en: Plasma Package Manager
sr: Plasmin menadžer paketa

en: (C) 2008, Aaron Seigo
sr: © 2008, Aron Dž. Sajgo

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
sr: Generiši SHA‑1 disperziju za paket na datoj putanji

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
sr: Pri instaliranju ili uklanjanju, radi nad paketima instaliranim za sve korisnike.

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, layout-template, etc.
sr: Tip paketa, jedno od: plasmoid theme wallpaper dataengine runner layout-template

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
sr: Instaliraj paket s date putanje

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
sr: Nadogradi paket s date putanje

en: List installed packages
sr: Nabroji instalirane pakete

en: lists all known Package types that can be installed
sr: Nabroji sve poznate tipove paketa koji se mogu instalirati

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
sr: Ukloni zadati paket

en: Failed to generate a Package hash for %1
sr: Ne mogu da generišem disperziju za paket na %1.

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
sr: SHA‑1 disperzija za paket na %1: „%2“

en: Could not find a suitable installer for package of type %1
sr: Ne mogu da nađem pogodni instalator za paket tipa %1

en: Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2
sr: Ne mogu da učitam instalator za paket tipa %1. Prijavljena greška: %2

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict each other, please select only one.
sr: Opcije <icode>packageroot</icode> i <icode>global</icode> isključuju jedna drugu, zadajte samo jednu od njih.

en: KDE tool for querying your hardware from the command line
sr: KDE‑ova alatka za upite o hardveru iz komandne linije

en: Syntax:
sr: Sintaksa:

en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
sr:              # Nabroji raspoloživ hardver u sistemu.
                 # - ako je zadato <icode>nonportableinfo</icode>, nabrajaju se
                 # svojstva uređaja (pazite, u ovom slučaju imena svojstava
                 # zavise od pozadine),
                 # - ako je zadato <icode>details</icode>, nabrajaju se sučelja uređaja i
                 # pripadajuća svojstva u platformski nezavisnom obliku,
                 # - inače se nabrajaju samo UDI‑ji uređaja.

en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
sr:              # Prikaži sva sučelja i svojstva uređaja prema datom UDI‑ju,
                 # u platformski nezavisnom obliku.

en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
sr:              # Prikaži sva svojstva uređaja prema datom UDI‑ju
                 # (pazite, u ovom slučaju imena svojstava zavise od pozadine).

en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
sr:              # Nabroji UDI‑je uređaja koji odgovaraju predikatu.
                 # - ako je zadato <icode>parentUdi</icode>, traženje se ograničava na
                 # granu pripadajućeg uređaja,
                 # - inače se traži kroz sve uređaje.

en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
sr:              # Ako ima smisla, montiraj uređaj prema datom UDI‑ju.

en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
sr:              # Ako ima smisla, demontiraj uređaj prema datom UDI‑ju.

en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
sr:              # Ako ima smisla, izbaci uređaj prema datom UDI‑ju.

en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
sr:              # Slušaj za svim događajima dodavanja/uklanjanja na podržanom hardveru.

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
sr: Sintaksna greška: nepoznata naredba <icode>%1</icode>

en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
sr: Greška: <resource>%1</resource> nema sučelje <icode>StorageAccess</icode>.

en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
sr: Greška: <resource>%1</resource> nema sučelje <icode>OpticalDrive</icode>.

en: Progress: %1%
sr: Napredak: %1%

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: A new device has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
sr: Otkriven je novi uređaj.<br/><b>Šta želite da učinite?</b>

[ctx: A default name for an action without proper label]
en: Unknown
sr: Nepoznata

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
sr: <resource>%1</resource> zahteva lozinku za pristup. Unesite je.

en: Size && Orientation
sr: Veličina i usmerenje

en: Graphics Adaptor
sr: Grafički adapter

en: 3D Options
sr: 3D opcije

en: Monitor Gamma
sr: Gama monitora

en: Multiple Monitors
sr: Višestruki monitori

en: Power Control
sr: Upravljanje napajanjem

[ctx: Warns the user that the system is running low on space on his home folder, indicating the percentage and absolute MiB size remaining, and asks if the user wants to do something about it]
en: You are running low on disk space on your home folder (currently %2%, %1 MiB free).
    Would you like to run a file manager to free some disk space?
sr: Ponestaje vam prostora na disku za domaću fasciklu (trenutno %2%, %1 MiB slobodno).
    Želite li da pokrenete menadžer fajlova da oslobodite nešto prostora?

[ctx: Opens a file manager like dolphin]
en: Open File Manager
sr: Otvori menadžer fajlova

[ctx: Closes the notification]
en: Do Nothing
sr: Ne radi ništa

[ctx: Allows the user to configure the warning notification being shown]
en: Configure Warning
sr: Podesi upozorenje

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
sr: Opšte

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
sr: Najmanje slobodnog prostora pre upozoravanja korisnika.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
sr: Da li je obaveštenje o slobodnom prostoru uključeno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
sr: Upozorenje na malo prostora na disku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
sr: Upozori kada slobodan prostor spadne ispod:

en: Calibration
sr: Kalibracija

en: Please wait a moment to calculate the precision
sr: Sačekajte dok izračunam preciznost

en: (usually X)
sr: (obično X)

en: (usually Y)
sr: (obično Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
sr: <qt><p>Sada se određuje opseg vrednosti koje uređaj daje.</p><p>Otklonite <b>osu %1 %2</b> uređaja u <b>minimalni</b> položaj.</p><p>Pritisnite bilo koje dugme na uređaju ili kliknite na <interface>Sledeće</interface> za naredni korak u postupku.</p></qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
sr: <qt><p>Sada se određuje opseg vrednosti koje uređaj daje.</p><p>Postavite <b>osu %1 %2</b> uređaja u <b>centar</b>.</p><p>Pritisnite bilo koje dugme na uređaju ili kliknite na <interface>Sledeće</interface> za naredni korak u postupku.</p></qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
sr: <qt><p>Sada se određuje opseg vrednosti koje uređaj daje.</p><p>Otklonite <b>osu %1 %2</b> uređaja u <b>maksimalni</b> položaj.</p><p>Pritisnite bilo koje dugme na uređaju ili kliknite na <interface>Sledeće</interface> za naredni korak u postupku.</p></qt>

en: Communication Error
sr: Greška u komunikaciji

en: You have successfully calibrated your device
sr: Uspešno ste kalibrisali uređaj

en: Calibration Success
sr: Kalibracija je uspela

en: Value Axis %1: %2
sr: Vrednost ose %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
sr: Dati uređaj %1 ne može da se otvori: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
sr: Dati uređaj %1 nije džojstik.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
sr: Ne mogu da dobavim verziju drajvera u jezgru za uređaj %1: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
sr: Verzija drajvera u jezgru koje se izvršava <numid>(%1.%2.%3)</numid> nije ona za koju je ovaj modul izgrađen <numid>(%4.%5.%6)</numid>.

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
sr: Ne mogu da dobavim broj dugmadi za uređaj %1: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
sr: Ne mogu da dobavim broj osa za uređaj %1: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
sr: Ne mogu da dobavim kalibracione vrednosti za uređaj %1: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
sr: Ne mogu da obnovim kalibracione vrednosti za uređaj %1: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
sr: Ne mogu da pripremim kalibracione vrednosti za uređaj %1: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
sr: Ne mogu da primenim kalibracione vrednosti za uređaj %1: %2

en: internal error - code %1 unknown
sr: unutrašnja greška - nepoznat kôd %1

en: KDE Joystick Control Module
sr: KDE‑ov kontrolni modul za džojstik

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
sr: Modul Sistemskih postavki KDE‑a za probu džojstika

en: (c) 2004, Martin Koller
sr: © 2004, Martin Koler

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
sr: <qt><h1>Džojstik</h1><p>Ovaj modul vam pomaže da proverite da li vaš džojstik radi ispravno.</p><p>Ako se sa osa očitavaju neispravne vrednosti, možete pokušati da to popravite kalibracijom.</p><p>Modul pokušava da pronađe sve dostupne uređaje džojstika, isprobavajući <filename>/dev/js[0-4]</filename> i <filename>/dev/input/js[0-4]</filename>.</p><p>Ako imate neki drugi fajl uređaja, unesite ga ručno.</p><p>Spisak dugmadi prikazuje stanje dugmadi na džojstiku, a spisak osa tekuće vrednosti za sve ose.</p><p>Napomena: Tekući drajveri u jezgru Linuxa (serije 2.4 i 2.6) može mogu automatski otkrivati samo:</p><ul><li>džojstike sa dve ose i četiri dugmeta</li><li>džojstike sa tri ose i četiri dugmeta</li><li>džojstike sa četiri ose i četiri dugmeta</li><li>„digitalne“ džojstike Cyborg od Saiteka</li></ul><p>(Za detalje pogledajte dokumentaciju džojstika pod Linuxom, <filename><placeholder>linux_src</placeholder>/Documentation/input/joystick.txt</filename>).</p></qt>

en: PRESSED
sr: PRITISNUTO

[ctx: Cue for deflection of the stick]
en: Position:
sr: Otklon:

en: Show trace
sr: Prikaži trag

en: Buttons:
sr: Dugmad:

en: Axes:
sr: Ose:

en: Calibrate
sr: Kalibriši

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
sr: <qt><p>Nije pronađen nijedan džojstik priključen na ovaj računar.</p><p>Provereni su <filename>/dev/js[0-4]</filename> i <filename>/dev/input/js[0-4]</filename></p><p>Ako ste sigurni da je džojstik priključen, unesite ispravan fajl uređaja.</p></qt>

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
sr: Dato ime uređaja nije ispravno (ne sadrži <filename>/dev</filename>).
    Odaberite uređaj sa spiska ili
    unesite fajl uređaja (kao <filename>/dev/js0</filename>).

en: Unknown Device
sr: Nepoznat uređaj

en: Device Error
sr: Greška uređaja

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
sr: <qt><p>Sada će se proveriti preciznost džojstika.</p><p><b>Namestite sve ose u njihove središnje položaje i ne pomerajte džojstik.</b></p><p>Kliknite na <interface>U redu</interface> da otpočnete kalibraciju.</p></qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
sr: Obnovljene su sve kalibracione vrednosti za uređaj %1.

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr: Taster Shift je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na tastere.

en: The Shift key is now active.
sr: Taster Shift je sada aktivan.

en: The Shift key is now inactive.
sr: Taster Shift sada nije aktivan.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr: Taster Control je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na tastere.

en: The Control key is now active.
sr: Taster Control je sada aktivan.

en: The Control key is now inactive.
sr: Taster Control sada nije aktivan.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr: Taster Alt je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na tastere.

en: The Alt key is now active.
sr: Taster Alt je sada aktivan.

en: The Alt key is now inactive.
sr: Taster Alt sada nije aktivan.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr: Taster Win je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na tastere.

en: The Win key is now active.
sr: Taster Win je sada aktivan.

en: The Win key is now inactive.
sr: Taster Win sada nije aktivan.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr: Taster Meta je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na tastere.

en: The Meta key is now active.
sr: Taster Meta je sada aktivan.

en: The Meta key is now inactive.
sr: Taster Meta sada nije aktivan.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr: Taster Super je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na tastere.

en: The Super key is now active.
sr: Taster Super je sada aktivan.

en: The Super key is now inactive.
sr: Taster Super sada nije aktivan.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr: Taster Hyper je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na tastere.

en: The Hyper key is now active.
sr: Taster Hyper je sada aktivan.

en: The Hyper key is now inactive.
sr: Taster Hyper sada nije aktivan.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sr: Taster AltGr je zaključan i sada je aktivan za sve naredne pritiske na tastere.

en: The Alt Graph key is now active.
sr: Taster AltGr je sada aktivan.

en: The Alt Graph key is now inactive.
sr: Taster AltGr sada nije aktivan.

en: The Num Lock key has been activated.
sr: Taster NumLock je aktiviran.

en: The Num Lock key is now inactive.
sr: Taster NumLock sada nije aktivan.

en: The Caps Lock key has been activated.
sr: Taster CapsLock je aktiviran.

en: The Caps Lock key is now inactive.
sr: Taster CapsLock sada nije aktivan.

en: The Scroll Lock key has been activated.
sr: Taster ScrollLock je aktiviran.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
sr: Taster ScrollLock sada nije aktivan.

en: AltGraph
sr: AltGr

en: &When a gesture was used:
sr: &Kada se gest upotrebi:

en: Change Settings Without Asking
sr: Promeni postavke bez pitanja

en: Show This Confirmation Dialog
sr: Prikaži ovaj dijalog za potvrdu

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
sr: Deaktiviraj sve accessX mogućnosti i gestove

en: Sticky keys
sr: lepljivi tasteri|/|$[svojstva aku 'lepljive tastere']

en: Slow keys
sr: spori tasteri|/|$[svojstva aku 'spore tastere']

en: Bounce keys
sr: odskočni tasteri|/|$[svojstva aku 'odskočne tastere']

en: Mouse keys
sr: tasteri za miš|/|$[svojstva aku 'tastere za miš']

en: Do you really want to deactivate "%1"?
sr: Želite li zaista da deaktivirate „%1“?|/|Želite li zaista da deaktivirate $[aku %1]?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
sr: Želite li zaista da deaktivirate „%1“ i „%2“?|/|Želite li zaista da deaktivirate $[aku %1] i $[aku %2]?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
sr: Želite li zaista da deaktivirate „%1“, „%2“ i „%3“?|/|Želite li zaista da deaktivirate $[aku %1], $[aku %2] i $[aku %3]?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
sr: Želite li zaista da deaktivirate „%1“, „%2“, „%3“ i „%4“?|/|Želite li zaista da deaktivirate $[aku %1], $[aku %2], $[aku %3] i $[aku %4]?

en: Do you really want to activate "%1"?
sr: Želite li zaista da aktivirate „%1“?|/|Želite li zaista da aktivirate $[aku %1]?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
sr: Želite li zaista da aktivirate „%1“ i deaktivirate „%2“?|/|Želite li zaista da aktivirate $[aku %1] i deaktivirate $[aku %2]?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
sr: Želite li zaista da aktivirate „%1“ i deaktivirate „%2“ i „%3“?|/|Želite li zaista da aktivirate $[aku %1] i deaktivirate $[aku %2] i $[aku %3]?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
sr: Želite li zaista da aktivirate „%1“ i deaktivirate „%2“, „%3“ i „%4“?|/|Želite li zaista da aktivirate $[aku %1] i deaktivirate $[aku %2], $[aku %3] i $[aku %4]?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
sr: Želite li zaista da aktivirate „%1“ i „%2“?|/|Želite li zaista da aktivirate $[aku %1] i $[aku %2]?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
sr: Želite li zaista da aktivirate „%1“ i „%2“ i deaktivirate „%3“?|/|Želite li zaista da aktivirate $[aku %1] i $[aku %2] i deaktivirate $[aku %3]?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
sr: Želite li zaista da aktivirate „%1“ i „%2“ i deaktivirate „%3“ i „%4“?|/|Želite li zaista da aktivirate $[aku %1] i $[aku %2] i deaktivirate $[aku %3] i $[aku %4]?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
sr: Želite li zaista da aktivirate „%1“, „%2“ i „%3“?|/|Želite li zaista da aktivirate $[aku %1], $[aku %2] i $[aku %3]?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
sr: Želite li zaista da aktivirate „%1“, „%2“ i „%3“ i deaktivirate „%4“?|/|Želite li zaista da aktivirate $[aku %1], $[aku %2] i $[aku %3] i deaktivirate $[aku %4]?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
sr: Želite li zaista da aktivirate „%1“, „%2“, „%3“ i „%4“?|/|Želite li zaista da aktivirate $[aku %1], $[aku %2], $[aku %3] i $[aku %4]?

en: An application has requested to change this setting.
sr: Program je zatražio da promeni ovu postavku.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
sr: Držali ste taster Shift tokom osam sekundi ili je program zatražio da promeni ovu postavku.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
sr: Pritisnuli ste taster Shift pet puta za redom ili je program zatražio da promeni ovu postavku.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
sr: Pritisnuli ste %1 ili je program zatražio da promeni ovo podešavanje.|/|Pritisnuli ste $[aku %1] ili je program zatražio da promeni ovu postavku.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
sr: Program je zatražio da promeni ove postavke, ili ste upotrebili kombinaciju nekoliko gestova sa tastature.

en: An application has requested to change these settings.
sr: Program je zatražio da promeni ove postavke.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
sr: Ove accessX postavke potrebne su korisnicima sa ograničenom pokretljivošću i mogu se podesiti u Sistemskim postavkama KDE‑a. Takođe ih možete uključivati i isključivati pomoću standardizovanih gestova sa tastature.
    
    Ako vam nisu potrebna, možete izabrati „Deaktiviraj sve accessX mogućnosti i gestove“.

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
sr: Uključeni su spori tasteri. Od sada, svaki taster morate držati pritisnut neko vreme pre nego što se prihvati.

en: Slow keys has been disabled.
sr: Spori tasteri su isključeni.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
sr: Uključeni su odskočni tasteri. Od sada, svaki taster će biti blokiran neko vreme pošto se pritisne.

en: Bounce keys has been disabled.
sr: Odskočni tasteri su isključeni.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
sr: Uključeni su lepljivi tasteri. Od sada, modifikatorski tasteri će ostati zapeti pošto ih otpustite.

en: Sticky keys has been disabled.
sr: Lepljivi tasteri su isključeni.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
sr: Uključeni su tasteri za miš. Od sada, možete koristiti numerički deo tastature za kontrolisanje miša.

en: Mouse keys has been disabled.
sr: Tasteri za miš su isključeni.

en: kaccess
sr: K‑pristup

en: (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
sr: © 2000, Matijas Helcer-Klipfel

en: KBlankScreen
sr: K‑prazan-ekran

en: Blank Screen Saver
sr: Prazan čuvar ekrana

en: Setup Blank Screen Saver
sr: Postavi prazan čuvar ekrana

en: KWin Scripts
sr: KWinove skripte

en: Configure KWin scripts
sr: Podesite KWinove skripte

en: Tamás Krutki
sr: Tamaš Krutki

en: Cannot import selected script: maybe a script already exists with the same name or there is a permission problem.
sr: Ne mogu da uvezem izabranu skriptu. Možda već postoji istoimena skripta, ili je neki problem sa dozvolama.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Module)
en: KWin script configuration
sr: Podešavanje KWinovih skripti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importScriptButton)
en: Import KWin script...
sr: Uvezi KWinovu skriptu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
en: Get New Script...
sr: Dobavi novu skriptu...

en: Shell script path:
sr: Putanja skripte školjke:

en: Create as symlink
sr: Napravi kao simvezu

en: "%1" is not an absolute path.
sr: <filename>%1</filename> nije apsolutna putanja.

en: "%1" does not exist.
sr: <filename>%1</filename> ne postoji.

en: "%1" is not a file.
sr: <filename>%1</filename> nije fajl.

en: "%1" is not readable.
sr: <filename>%1</filename> nije čitljiv.

en: Autostart only in KDE
sr: Pokreni samo u KDE‑u

[ctx: @title:column The name of the column that decides if the program is run on kde startup, on kde shutdown, etc]
en: Run On
sr: izvrši

en: KDE Autostart Manager
sr: KDE‑ov menadžer samopokretanja

en: KDE Autostart Manager Control Panel Module
sr: KDE‑ov kontrolni modul menadžera samopokretanja|/|$[svojstva dat 'KDE‑ovom kontrolnom modulu menadžera samopokretanja']

en: Copyright © 2006–2010 Autostart Manager team
sr: © 2006–2010, tim menadžera samopokretanja

en: Stephen Leaf
sr: Stiven Lif

[ctx: The program won't be run]
en: Disabled
sr: isključen

[ctx: The program will be run]
en: Enabled
sr: uključen

en: Pre-KDE startup
sr: pred pokretanje KDE‑a

en: Script File
sr: skripte

en: Only files with “.sh” extensions are allowed for setting up the environment.
sr: <html>Za uspostavljanje okruženja dozvoljeni su samo fajlovi sa nastavkom <filename>.sh</filename>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddProgram)
en: Add Program...
sr: Dodaj program...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddScript)
en: Add Script...
sr: Dodaj skriptu...

note: #-#-#-#-#  227 (kcm_autostart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnProperties)
en: &Properties...
sr: &Svojstva...

note: #-#-#-#-#  227 (kcm_autostart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced) #-#-#-#-#  274 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAdvanced) #-#-#-#-#  758 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:347 i18n: ectx: property (text), w
en: Advanced...
sr: Napredno...

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
sr: <html><h1>Putanje</h1><p>Ovim modulom se određuje gde se u fajl sistemu smeštaju fajlovi na površi.</p><p>Koristite „Šta je ovo?“ (<shortcut>Shift+F1</shortcut>) za objašnjenja pojedinih opcija.</p></html>

en: Desktop path:
sr: Putanja površi:

en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
sr: Ova fascikla sadrži sve fajlove koje vidite na površi. Ako želite, možete da promenite ovu lokaciju, kada će i sadržaj fascikle automatski biti premešten na novu lokaciju.

en: Autostart path:
sr: Putanja samopokretanja:

en: This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that you want to have started automatically whenever KDE starts. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
sr: Ova fascikla sadrži programe, ili veze do njih (prečice), za koje biste hteli da se automatski pokrenu kad god se prijavite u KDE. Ako želite, možete da promenite lokaciju ove fascikle, kada će i njen sadržaj automatski biti premešten na novu lokaciju.

en: Documents path:
sr: Putanja dokumenata:

en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
sr: Ova fascikla se koristi kao podrazumevana za učitavanje ili upisivanje dokumenata.

en: Downloads path:
sr: Putanja preuzimanja:

en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
sr: Ova fascikla se koristi kao podrazumevana za upisivanje preuzetih stavki.

en: Movies path:
sr: Putanja filmova:

en: This folder will be used by default to load or save movies from or to.
sr: Ova fascikla se koristi kao podrazumevana za učitavanje ili upisivanje filmova.

en: Pictures path:
sr: Putanja slika:

en: This folder will be used by default to load or save pictures from or to.
sr: Ova fascikla se koristi kao podrazumevana za učitavanje ili upisivanje slika.

en: Music path:
sr: Putanja muzike:

en: This folder will be used by default to load or save music from or to.
sr: Ova fascikla se koristi kao podrazumevana za učitavanje ili upisivanje muzike.

en: Movies
sr: Filmovi

en: The path for '%1' has been changed.
    Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?
sr: Putanja za „%1“ je promenjena.
    Želite li da premestite fajlove iz <filename>%2</filename> u <filename>%3</filename>?|/|Putanja $[gen %1] je promenjena.
    Želite li da premestite fajlove iz <filename>%2</filename> u <filename>%3</filename>?

[ctx: Move files from old to new place]
en: Move
sr: Premesti

[ctx: Use the new directory but do not move files]
en: Do not Move
sr: Ne premeštaj

en: The path for '%1' has been changed.
    Do you want to move the directory '%2' to '%3'?
sr: Putanja za „%1“ je promenjena.
    Želite li da premestite fasciklu <filename>%2</filename> u <filename>%3</filename>?|/|Putanja $[gen %1] je promenjena.
    Želite li da premestite fasciklu iz <filename>%2</filename> u <filename>%3</filename>?

[ctx: Move the directory]
en: Move
sr: Premesti

[ctx: Use the new directory but do not move anything]
en: Do not Move
sr: Ne premeštaj

en: Confirmation Required
sr: Potrebna je potvrda

[ctx: plasma name]
en: Color Scheme
sr: šema boja|/|$[svojstva aku 'šemu boja' gen 'šeme boja']

[ctx: plasma name]
en: Panel Background
sr: pozadina panela|/|$[svojstva aku 'pozadinu panela' gen 'pozadine panela']

[ctx: plasma name]
en: Kickoff
sr: Odskok

[ctx: plasma name]
en: Task Items
sr: stavke zadataka|/|$[svojstva aku 'stavke zadataka' gen 'stavki zadataka']

[ctx: plasma name]
en: Widget Background
sr: pozadina vidžeta|/|$[svojstva aku 'pozadinu vidžeta' gen 'pozadine vidžeta']

[ctx: plasma name]
en: Translucent Background
sr: prozirna pozadina|/|$[svojstva aku 'prozirnu pozadinu' gen 'prozirne pozadine']

[ctx: plasma name]
en: Dialog Background
sr: pozadina dijaloga|/|$[svojstva aku 'pozadinu dijaloga' gen 'pozadine dijaloga']

[ctx: plasma name]
en: Analog Clock
sr: analogni sat|/|$[svojstva aku 'analogni sat' gen 'analognog sata']

[ctx: plasma name]
en: Notes
sr: beleške|/|$[svojstva aku 'beleške' gen 'beležaka']

[ctx: plasma name]
en: Tooltip
sr: oblačić|/|$[svojstva aku 'oblačić' gen 'oblačića']

[ctx: plasma name]
en: Pager
sr: listač|/|$[svojstva aku 'listač' gen 'listaču']

[ctx: plasma name]
en: Run Command Dialog
sr: dijalog naredbi|/|$[svojstva aku 'dijalog naredbi' gen 'dijaloga naredbi']

[ctx: plasma name]
en: Shutdown Dialog
sr: dijalog gašenja|/|$[svojstva aku 'dijalog gašenja' gen 'dijaloga gašenja']

[ctx: plasma name]
en: Icons
sr: ikone|/|$[svojstva aku 'ikone' gen 'ikona']

en: (Customized)
sr: (Prilagođena)

en: User customized theme
sr: Korisnikova prilagođena tema

en: Theme items have been changed.  Do you still wish remove the "%1" theme?
sr: Neke stavke teme su izmenjene. Želite li ipak da uklonite temu „%1“?

en: Remove Desktop Theme
sr: Uklanjanje teme površi

en: Removal of the default desktop theme is not allowed.
sr: Nije dozvoljeno ukloniti podrazumevanu temu površi.

en: Are you sure you wish remove the "%1" theme?
sr: Želite li zaista da uklonite temu „%1“?

en: Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to export theme.
sr: Primenite izmenjene stavke teme (s novim imenom za temu) pre pokušaja da je izvezete.

en: Export Desktop Theme
sr: Izvoz teme površi

en: Export theme to file
sr: Izvoz teme u fajl

en: Theme Item
sr: stavka teme

en: File...
sr: iz fajla...

en: Select File to Use for %1
sr: Izbor fajla za %1|/|Izbor fajla za $[aku %1]

en:  Author: %1
sr: Autor: %1|/|Autor: $[nom %1]

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DesktopThemeItems)
en: Desktop Theme Details
sr: Detalji teme površi|/|$[svojstva dat 'Detaljima teme površi']

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, m_themeItemList)
en: Choose an item and customize it by assigning it a theme
sr: Izaberite stavku i prilagodite je dodeljivanjem teme.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, m_themeItemList)
en: You can set any theme to any item. The available themes for the item are in the dropdown box on the right.
sr: Svakoj stavci možete zadati svaku temu. Dostupne teme za stavku date su u padajućem spisku desno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
en: Enable more options
sr: Uključi još opcija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
en: This will expand the dialog and give you options to export your custom theme as well as to remove a theme.
sr: Ovo će proširiti dijalog i dati vam više opcija za izvoženje posebne teme, kao i za uklanjanje teme.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
en: Remove the selected theme
sr: Ukloni izabranu temu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
en: Clicking this button will remove the selected theme. You will be asked for confirmation.
sr: Klikom na ovo dugme uklanjate izabranu temu. Tražiće vam se potvrda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
en: Save your theme in a zip archive
sr: Sačuvajte temu u ZIP arhivu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
en: You can save your theme in a zip archive in order to share it with the community.
sr: Možete sačuvati svoju temu kao ZIP arhivu da biste je podelili sa zajednicom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
en: Export Theme to File...
sr: Izvezi temu u fajl...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeNameLabel)
en: New theme name:
sr: Ime nove teme:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeName)
en: Custom theme name
sr: ime posebne teme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeName)
en: Give a name to your custom theme.
sr: Imenujte svoju posebnu temu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeAuthor)
en: Custom theme author
sr: Autor posebne teme.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeAuthor)
en: Enter the author name of your custom theme.
sr: Unesite ime autora za svoju posebnu temu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeVersion)
en: Custom theme version number
sr: Broj verzije posebne teme.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeVersion)
en: Enter the version number of your custom theme.
sr: Unesite broj verzije za svoju posebnu temu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeDescription)
en: Custom theme description
sr: Opis posebne teme.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeDescription)
en: Enter a description which will explain your custom theme.
sr: Unesite opis koji odslikava vašu posebnu temu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select theme from above to customize
sr: Izaberite temu odozgo za prilagođavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoAuthor)
en: Theme Author
sr: Autor teme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoVersion)
en: Theme Version
sr: Izdanje teme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoDescription)
en: The theme description goes here...
sr: Ovde dođe opis teme...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_theme)
en: Available themes
sr: Dostupne teme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_theme)
en: Choose a start theme in this list then customize some items below. All less important items not listed below will use this start theme.
sr: Iz ovog spiska birate temu u kojoj ćete prilagoditi neke od stavki ispod. Sve manje važne stavke, koje nisu nabrojane ispod, koristiće izabranu temu.

en: <h1>Desktop Theme</h1>This module allows you to modify the visual appearance of the desktop.
sr: <h1>Tema površi</h1><p>Ovaj modul vam omogućava da izmenite vizuelni izgled površi.</p>

en: KCMDesktopTheme
sr: KCM‑tema‑površi

en: KDE Desktop Theme Module
sr: KDE‑ov modul za teme površi

en: Karol Szwed
sr: Karol Sved

en: SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found
sr: SCSI podsistem se ne može ispitati: ne mogu da nađem <filename>/sbin/camcontrol</filename>.

en: SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed
sr: SCSI podsistem se ne može ispitati: ne mogu da izvršim <filename>/sbin/camcontrol</filename>.

[ctx: @title:column Column name for PCI information]
en: Information
sr: podaci

en: Could not find any programs with which to query your system's PCI information
sr: Nema nijednog programa koji bi ispitao PCI podatke sistema.

en: PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed
sr: PCI podsistem se ne može ispitati: <command>%1</command> se ne može izvršiti.

en: The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
sr: PCI podsistem se ne može ispitati, možda traži korena ovlašćenja.

en: PA-RISC Processor
sr: PA‑RISC procesor

en: PA-RISC Revision
sr: PA‑RISC revizija

en: DMA-Channel
sr: DMA kanal

en: Used By
sr: koristi

en: I/O-Range
sr: U/I-opseg

en: No PCI devices found.
sr: Nema PCI uređaja.

en: No I/O port devices found.
sr: Nema uređaja na U/I portu.

en: No SCSI devices found.
sr: Nema SCSI uređaja.

en: LSBFirst
sr: prvo najlakši

en: MSBFirst
sr: prvo najteži

en: Unknown Order %1
sr: nepoznat redosled %1

en: 1 Bit | %1 Bits
sr[0]: %1 bit
sr[1]: %1 bita
sr[2]: %1 bitova
sr[3]: 1 bit

en: 1 Byte | %1 Bytes
sr[0]: %1 bajt
sr[1]: %1 bajta
sr[2]: %1 bajtova
sr[3]: 1 bajt

en: Screen # %1
sr: ekran #%1

en: (Default Screen)
sr: (podrazumevani ekran)

en: %1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)
sr: %1×%2 piksela (%3×%4 mm)

en: %1 x %2 dpi
sr: %1×%2 tpi

en: Depths (%1)
sr: dubine (%1)

en: Root Window ID
sr: ID korenog prozora

en: Depth of Root Window
sr: dubina korenog prozora

en: %1 plane | %1 planes
sr[0]: %1 ravan
sr[1]: %1 ravni
sr[2]: %1 ravni
sr[3]: %1 ravan

en: Number of Colormaps
sr: broj mapa boja

en: minimum %1, maximum %2
sr: najmanje %1, najviše %2

en: Default Colormap
sr: podrazumevana mapa boja

en: Default Number of Colormap Cells
sr: podrazumevani broj ćelija mape boja

en: Preallocated Pixels
sr: predrezervisani pikseli

en: Black %1, White %2
sr: crnih %1, belih %2

en: When mapped
sr: kad je mapirano

en: backing-store: %1, save-unders: %2
sr: zaskladištenje: %1, potčuvanja: %2

en: Largest Cursor
sr: najveći pokazivač

en: Current Input Event Mask
sr: trenutna maska ulaznih događaja

en: Event = %1
sr: događaj = %1

en: Name of the Display
sr: naziv prikaza

en: Vendor String
sr: niska izdavača

en: Vendor Release Number
sr: broj izdanja izdavača

en: Version Number
sr: broj verzije

en: Available Screens
sr: dostupni ekrani

en: Supported Extensions
sr: podržana proširenja

en: Supported Pixmap Formats
sr: podržani bitmapski formati

en: Pixmap Format #%1
sr: bitmapski format #%1

en: %1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3
sr: %1 b/px, dubina: %2, ispuna skenlinija: %3

en: Maximum Request Size
sr: najveća veličina zahteva

en: Motion Buffer Size
sr: veličina bafera kretanja

en: Image Byte Order
sr: redosled bajtova slike

en: This system may not be completely supported yet.
sr: Ovaj sistem možda još uvek nije potpuno podržan.

en: kcm_infosummary
sr: KCM‑info‑sažetak

en: Hardware Summary Information
sr: Sažetak podataka o hardveru

en: (c) 2010 David Hubner
sr: © 2010, Dejvid Hjubner

en: OS Version
sr: izdanje OS‑a

en: KDE SC Version
sr: izdanje SK‑a KDE‑a

[ctx: OS whats this]
en: This shows information about your Operating System
sr: Pokazuje podatke o operativnom sistemu.

en: Processor Number
sr: broj procesora

en: Processor Max Speed
sr: najveća brzina procesora

[ctx: CPU whats this]
en: This shows information about a specific CPU in your computer
sr: Pokazuje podatke o procesoru u računaru.

en: Memory Amount
sr: količina memorije

en: Memory Used/Free
sr: iskorišćenost memorije

en: Drive Title
sr: naslov jedinice

en: IEEE1394
sr: IEEE 1394

en: SATA
sr: S‑ATA

[ctx: Unknown device]
en: Unknown
sr: nepoznat

[ctx: Hard Drive Whats This]
en: This shows information about a specific hard drive in your computer
sr: Pokazuje podatke o hard‑disku u računaru.

en: Desktop %1:
sr: Površ %1:

en: Here you can enter the name for desktop %1
sr: Unesite ime za površ %1

en: <h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many virtual desktops you want and how these should be labeled.
sr: <h1>Višestruke površi</h1><p>U ovom modulu podešavate koliko će biti virtuelnih površi, i kako će biti označene.</p>

en: Switch to Next Desktop
sr: Na narednu površ

en: Walk Through Desktops
sr: Menjaj površi

en: Walk Through Desktops (Reverse)
sr: Menjaj površi (obratno)

en: Walk Through Desktop List
sr: Menjaj površi po spisku

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
sr: Menjaj površi po spisku (obratno)

en: Desktop Switching
sr: Prebacivanje površi

en: Switch to Desktop %1
sr: Na površ %1

en: No Animation
sr: bez animacije

en: No suitable Shortcut for Desktop %1 found
sr: Nije nađena pogodna prečica za površ %1

en: Assigned global Shortcut "%1" to Desktop %2
sr: Globalna prečica „%1“ dodeljena površi %2

en: Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2
sr: Sukob prečica: ne mogu da postavim prečicu %1 za površ %2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numberSpinBox)
en: Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop.
sr: Zadajte koliko virtuelnih površi želite da bude.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of desktops:
sr: Broj površi:

note: #-#-#-#-#  232 (kcm_kwindesktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  320 (plasma_applet_quicklaunch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sectionCountLabel)
en: Number of rows:
sr: Broj vrsta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activityCheckBox)
en: Different widgets for each desktop
sr: Različiti vidžeti za svaku površ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroup)
en: Desktop Names
sr: Imena površi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, switching)
en: Switching
sr: Prebacivanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
en: Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
sr: Uključite ovu opciju ako želite da kretanje kroz površi tastaturom ili preko aktivnih ivica površi vodi na suprotnu stranu nove površi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
en: Desktop navigation wraps around
sr: Kretanje kroz površi omotava

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Desktop Effect Animation
sr: Animirano prebacivanje površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Animation:
sr: Animacija:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, popupInfoCheckBox)
en: Desktop Switch On-Screen Display
sr: Ekranski prikaz pri prebacivanju površi

note: #-#-#-#-#  232 (kcm_kwindesktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hideLabel) #-#-#-#-#  298 (liboxygenstyleconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Duration:
sr: Trajanje:

note: #-#-#-#-#  232 (kcm_kwindesktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, popupHideSpinBox) #-#-#-#-#  292 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_RotationDuration) i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_RingLife)
en:  msec
sr:  ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, desktopLayoutIndicatorCheckBox)
en: Enabling this option will show a small preview of the desktop layout indicating the selected desktop.
sr: Ako uključite ovu opciju, dobićete mali pregled rasporeda površi koji ukazuje na izabranu površi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopLayoutIndicatorCheckBox)
en: Show desktop layout indicators
sr: Pokazatelji rasporeda površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allShortcutsCheckBox)
en: Show shortcuts for all possible desktops
sr: Prikaži prečice za sve moguće površi

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
sr: površ 1

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
sr: Postavke smernice fokusiranja ograničavaju funkcionalnost kretanja između prozora.

en: Tabbox layout preview
sr: Pregled rasporeda menjačkog okvira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" icon
sr: Uključi ikonu „Prikaži površ“

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
sr: nedavno korišćeni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
sr: kako su složeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
sr: Samo jedan prozor po programu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
sr: Ređanje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
sr: Filtriraj prozore po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: Virtual desktops
sr: virtuelnim površima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
sr: sve druge površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
sr: sve druge aktivnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens)
en: Screens
sr: ekranima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
sr: tekući ekran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
sr: svi drugi ekrani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
sr: minimizovanosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
sr: vidljivi prozori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
sr: skriveni prozori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
sr: Trenutni program

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
sr: Efekat koji menja prozor spiska kada su aktivni efekti površi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
sr: Trenutno izabrani prozor biće istaknut utapanjem svih drugih prozora. Ova opcija zahteva da budu aktivni efekti površi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
en: Show selected window
sr: Prikaži izabrani prozor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ghns)
en: Get New Window Switcher Layout
sr: Dobavi novi raspored menjača prozora

en: %1 free
sr: %1 slobodno

en: kcm_memory
sr: KCM‑memorija

en: KDE Panel Memory Information Control Module
sr: KDE‑ov kontrolni modul za pregled memorije|/|$[svojstva dat 'KDE‑ovom kontrolnom modulu za pregled memorije']

en: (c) 1998 - 2002 Helge Deller
sr: © 1998-2002, Helge Deler

en: Helge Deller
sr: Helge Deler

en: This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual memory being used.
sr: Trenutna iskorišćenost memorije na sistemu. Vrednosti se periodično ažuriraju, dajući pregled fizičke i virtuelne memorije u upotrebi.

en: Total physical memory:
sr: Ukupna fizička:

en: Free physical memory:
sr: Slobodna fizička:

en: Shared memory:
sr: Deljena:

en: Disk buffers:
sr: Baferi diska:

en: Active memory:
sr: Aktivna:

en: Inactive memory:
sr: Neaktivna:

en: Disk cache:
sr: Keš diska:

en: Total swap memory:
sr: Ukupna razmenska:

en: Free swap memory:
sr: Slobodna razmenska:

en: Total Memory
sr: Ukupna memorija

en: This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual memory</b> in your system.
sr: <html>Grafikon koji daje pregled <emphasis>ukupnog zbira fizičke i virtuelne memorije</emphasis> na sistemu.</html>

en: This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of <b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, your system is well configured.</p>
sr: <html><p>Grafikon koji daje pregled <emphasis>upotrebe fizičke memorije</emphasis> na sistemu.</p><p>Većina operativnih sistema (uključujući Linux) koristi koliko god je raspoloživo fizičke memorije kao keš diska, radi povećanja performansi sistema.</p><p>Ovo znači da kada je <emphasis>slobodne fizičke memorije</emphasis> malo, a <emphasis>memorije za keš diska</emphasis> puno, sistem je pravilno podešen.</p></html>

en: <p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> <p>It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/or swap files.</p>
sr: <html><p>Razmena je <emphasis>virtuelna memorija</emphasis> dostupna sistemu.</p><p>Koristi se po potrebi, a pružaju je jedna ili više razmenskih particija i/ili fajlova na disku.</p></html>

en: 1 byte = | %1 bytes =
sr[0]: %1 bajt =
sr[1]: %1 bajta =
sr[2]: %1 bajtova =
sr[3]: 1 bajt =

en: Free Physical Memory
sr: slobodna fizička

en: Disk Cache
sr: keš diska

en: Disk Buffers
sr: baferi diska

en: Application Data
sr: programski podaci

en: Free Swap
sr: slobodna razmena

en: Used Swap
sr: zauzeta razmena

en: Total Free Memory
sr: ukupna slobodna

en: Used Physical Memory
sr: zauzeta fizička

en: kcm_pci
sr: KCM‑PCI

en: KDE PCI Information Control Module
sr: KDE‑ov kontrolni modul za PCI podatke|/|$[svojstva dat 'KDE‑ovom kontrolnom modulu za PCI podatke']

en: (c) 2008 Nicolas Ternisien(c) 1998 - 2002 Helge Deller
sr: © 2008, Nikola Ternizjen
    © 1998-2002, Helge Deler

en: Nicolas Ternisien
sr: Nikola Ternizjen

en: This list displays PCI information.
sr: Spisak podataka o PCI‑ja.

en: This display shows information about your computer's PCI slots and the related connected devices.
sr: Podaci o PCI ležištima u računaru i na njih povezanim uređajima.

en: Device Class
sr: klasa uređaja

en: Device Subclass
sr: potklasa uređaja

en: Device Programming Interface
sr: programsko sučelje uređaja

en: Master IDE Device
sr: glavni IDE uređaj

en: Secondary programmable indicator
sr: sekundarni programabilni pokazatelj

en: Secondary operating mode
sr: sekundarni režim rada

en: Primary programmable indicator
sr: primarni programabilni pokazatelj

en: Primary operating mode
sr: primarni režim rada

en: Subsystem
sr: podsistem

en:  - device:
sr:  — uređaj:

en: Pin
sr: pin

en: Response in I/O space
sr: odziv u U/I prostoru

en: Response in memory space
sr: odziv u memorijskom prostoru

en: Bus mastering
sr: vladanje magistralom

en: Response to special cycles
sr: odziv na posebne cikluse

en: Memory write and invalidate
sr: pisanje i poništavanje memorije

en: Palette snooping
sr: zabadanje palete

en: Parity checking
sr: provera pariteta

en: Address/data stepping
sr: koračanje kroz adrese/podatke

en: Back-to-back writes
sr: zaleđni upisi

en: Interrupt status
sr: stanje prekida

en: Capability list
sr: spisak sposobnosti

en: 66 MHz PCI 2.1 bus
sr: 66 MHz PCI 2.1 magistrala

en: User-definable features
sr: korisnički-odredljive mogućnosti

en: Accept fast back-to-back
sr: prihvat brzih zaleđnih

en: Data parity error
sr: greška pariteta podataka

en: Device selection timing
sr: vreme izbora uređaja

en: Signaled target abort
sr: signalizirao ciljnu obustavu

en: Received target abort
sr: primio ciljnu obustavu

en: Received master abort
sr: primio glavnu obustavu

en: Signaled system error
sr: signalizirao sistemsku grešku

en: Parity error
sr: greška pariteta

en: Latency
sr: kašnjenje

en: No major requirements (0x00)
sr: bez većih zahteva (0x00)

en: Multifunctional
sr: višenamenski

en: Build-in self test
sr: ugrađena samoproba

en: BIST Capable
sr: BIST sposoban

en: BIST Start
sr: BIST početak

en: Completion code
sr: kod dovršavanja

en: Address mappings
sr: mapiranja adresa

en: Mapping %1
sr: mapiranje %1

en: I/O
sr: U/I

en: Prefetchable
sr: predohvatno

[ctx: unassigned address]
en: Unassigned
sr: nedodeljena

[ctx: unassigned size]
en: Unassigned
sr: nedodeljena

en: Primary bus number
sr: primarni broj magistrale

en: Secondary bus number
sr: sekundarni broj magistrale

en: Subordinate bus number
sr: podređeni broj magistrale

en: Secondary latency timer
sr: sekundarni odbrojavač kašnjenja

en: CardBus number
sr: broj CardBusa

en: CardBus latency timer
sr: odbrojavač kašnjenja CardBusa

en: Secondary status
sr: sekundarno stanje

en: I/O behind bridge
sr: U/I izamost

en: Memory behind bridge
sr: memorijski izamost

en: Prefetchable memory behind bridge
sr: izamost predohvatne memorije

en: Bridge control
sr: upravljanje mostom

en: Secondary parity checking
sr: provera sekundarnog pariteta

en: Secondary system error
sr: greška sekundarnog sistema

en: ISA ports forwarding
sr: prosleđivanje ISA portova

en: VGA forwarding
sr: VGA prosleđivanje

en: Master abort
sr: glavna obustava

en: Secondary bus reset
sr: reset sekundarne magistrale

en: Secondary back-to-back writes
sr: sekundarni zaleđni upisi

en: Primary discard timer counts
sr: brojači primarnog odbrojavača odbacivanja

en: 2e10 PCI clocks
sr: 2e10 PCI taktovi

en: 2e15 PCI clocks
sr: 2e15 PCI taktovi

en: Secondary discard timer counts
sr: brojači sekundarnog odbrojavača odbacivanja

en: Discard timer error
sr: greška odbrojavača odbacivanja

en: Discard timer system error
sr: sistemska greška odbrojavača odbacivanja

en: Expansion ROM
sr: ROM proširenja

en: Memory windows
sr: memorijski prozori

en: Window %1
sr: prozor %1

en: I/O windows
sr: U/I prozori

en: 16-bit legacy interface ports
sr: 16‑bitni portovi zastarelih sučelja

en: CardBus control
sr: upravljanje CardBusom

en: Interrupts for 16-bit cards
sr: prekidi za 16‑bitne kartice

en: Window 0 prefetchable memory
sr: predohvatna memorija prozor 0

en: Window 1 prefetchable memory
sr: predohvatna memorija prozor 1

en: Post writes
sr: naknadni upisi

en: Raw PCI config space
sr: sirovi prostor PCI postave

en: Clock required for PME generation
sr: sat neophodan za generisanje PME‑a

en: Device-specific initialization required
sr: neophodno uređaju svojstveno pripremanje

en: Maximum auxiliary current required in D3 cold
sr: maksimum dopunske struje nephodan u D3 hladnom

en: D1 support
sr: podrška za D1

en: D2 support
sr: podrška za D2

en: Power management events
sr: događaji upravljanja napajanjem

en: D3 hot
sr: D3 vruće

en: D3 cold
sr: D3 hladno

en: Power state
sr: stanje napajanja

en: Data select
sr: izbor podataka

en: Data scale
sr: razmera podataka

en: Power management status
sr: stanje upravljanja napajanjem

en: Bridge status
sr: stanje mosta

en: Secondary bus state in D3 hot
sr: stanje sekundarne magistrale u D3 vrućem

en: Secondary bus power & clock control
sr: upravljanje napajanjem i satom sekundarne magistrale

en: AGP 3.0 mode
sr: režim AGP 3.0

en: Fast Writes
sr: brzi upisi

en: Address over 4 GiB
sr: adresa preko 4 GiB

en: Translation of host processor access
sr: prevod pristupa procesora domaćina

en: 64-bit GART
sr: 64‑bitni GART

en: Cache Coherency
sr: koherencija keša

en: Side-band addressing
sr: bočnopojasno adresiranje

en: Calibrating cycle
sr: kalibrišući ciklus

en: Optimum asynchronous request size
sr: optimalna veličina asinhronog zahteva

en: Isochronous transactions
sr: izosinhrone transakcije

en: Maximum number of AGP command
sr: najveći broj AGP naredbi

en: Data address
sr: adresa podataka

en: Message control
sr: upravljanje porukama

en: Message signaled interrupts
sr: poruka signalizira prekide

en: Multiple message capable
sr: višestruke poruke moguće

en: Multiple message enable
sr: višestruke poruke uključene

en: 64-bit address
sr: 64‑bitna adresa

en: Per vector masking
sr: maskiranje po vektoru

[ctx: no data]
en: None
sr: ništa

en: 0x00 (None)
sr: 0x00 (ništa)

en: Root only
sr: samo koren

en: Cache line size
sr: veličina reda keša

[ctx: state of PCI item]
en: Enabled
sr: uključeno

[ctx: state of PCI item]
en: Disabled
sr: isključeno

[ctx: state of PCI item]
en: Yes
sr: da

[ctx: state of PCI item]
en: No
sr: ne

[ctx: state of PCI item]
en: Unknown
sr: nepoznato

en: Unclassified device
sr: nesvrstani uređaj

en: Mass storage controller
sr: kontrolor masovnog skladišta

en: Network controller
sr: mrežni kontrolor

en: Display controller
sr: kontrolor ekrana

en: Multimedia controller
sr: multimedijski kontrolor

en: Memory controller
sr: memorijski kontrolor

en: Communication controller
sr: komunikacioni kontrolor

en: Generic system peripheral
sr: generička sistemska periferija

en: Input device controller
sr: kontrolor ulaznog uređaja

en: Docking station
sr: sidrišna stanica

en: Serial bus controller
sr: kontrolor serijske magistrale

en: Wireless controller
sr: kontrolor bežične

en: Intelligent controller
sr: inteligentni kontrolor

en: Satellite communications controller
sr: kontrolor satelitske komunikacije

en: Encryption controller
sr: kontrolor šifrovanja

en: Signal processing controller
sr: kontrolor obrade signala

en: Unknown device class
sr: nepoznata klasa uređaja

en: Non-VGA unclassified device
sr: nesvrstani ne-VGA uređaj

en: VGA unclassified device
sr: nesvrstani VGA uređaj

en: Unknown unclassified device
sr: nepoznat nesvrstani uređaj

en: SCSI storage controller
sr: kontrolor SCSI skladišta

en: IDE controller
sr: IDE kontrolor

en: Floppy disk controller
sr: kontrolor flopi diska

en: IPI bus controller
sr: kontrolor IPI magistrale

en: RAID bus controller
sr: kontrolor RAID magistrale

en: ATA controller
sr: ATA kontrolor

en: Serial ATA direct port access
sr: S‑ATA neposredni pristup portu

en: Unknown storage controller
sr: nepoznat skladišni kontrolor

en: Ethernet controller
sr: ethernetski kontrolor

en: Token ring network controller
sr: kontrolor prstenaste mreže

en: FDDI network controller
sr: kontrolor FDDI mreže

en: ATM network controller
sr: kontrolor ATM mreže

en: ISDN controller
sr: ISDN kontrolor

en: WorldFip controller
sr: WorldFip kontrolor

en: PICMG 2.14 multi computing
sr: PICMG 2.14 višeračunarstvo

en: Unknown network controller
sr: nepoznat mrežni kontrolor

en: VGA compatible controller
sr: VGA saglasni kontrolor

en: XGA compatible controller
sr: XGA saglasni kontrolor

en: 3D controller
sr: 3D kontrolor

en: Unknown display controller
sr: nepoznat kontrolor prikaza

en: Multimedia video controller
sr: multimedijski video kontrolor

en: Multimedia audio controller
sr: multimedijski audio kontrolor

en: Computer telephony device
sr: uređaj za računarsku telefoniju

en: Unknown multimedia controller
sr: nepoznat multimedijski kontrolor

en: RAM memory
sr: RAM memorija

en: FLASH memory
sr: FLASH memorija

en: Unknown memory controller
sr: nepoznat memorijski kontrolor

en: Host bridge
sr: domaćinski most

en: ISA bridge
sr: ISA most

en: EISA bridge
sr: EISA most

en: MicroChannel bridge
sr: MicroChannel most

en: PCI bridge
sr: PCI most

en: PCMCIA bridge
sr: PCMCIA most

en: NuBus bridge
sr: NuBus most

en: CardBus bridge
sr: CardBus most

en: RACEway bridge
sr: RACEway most

en: Semi-transparent PCI-to-PCI bridge
sr: poluprozirni PCI-na-PCI most

en: InfiniBand to PCI host bridge
sr: domaćinski most s InfiniBanda na PCI

en: Unknown bridge
sr: nepoznat most

en: Serial controller
sr: serijski kontrolor

en: Parallel controller
sr: paralelni kontrolor

en: Multiport serial controller
sr: višeportski serijski kontrolor

en: GPIB (IEEE 488.1/2) controller
sr: GPIB (IEEE 488.1/2) kontrolor

en: Smart card
sr: smart-kartica

en: Unknown communication controller
sr: nepoznat komunikacioni kontrolor

en: DMA controller
sr: DMA kontrolor

en: PCI Hot-plug controller
sr: PCI kontrolor vrućeg uključivanja

en: System peripheral
sr: sistemska periferija

en: Unknown system peripheral
sr: nepoznata sistemska periferija

en: Keyboard controller
sr: kontrolor tastature

en: Digitizer Pen
sr: digitalizujuća olovka

en: Mouse controller
sr: kontrolor miša

en: Scanner controller
sr: kontrolor skenera

en: Gameport controller
sr: kontrolor igračkog porta

en: Unknown input device controller
sr: nepoznat kontrolor ulaznog uređaja

en: Generic docking station
sr: generička sidrišna stanica

en: Unknown docking station
sr: nepoznata sidrišna stanica

en: Power PC
sr: PowerPC

en: Co-processor
sr: koprocesor

en: Unknown processor
sr: nepoznat procesor

en: FireWire (IEEE 1394)
sr: Firewire (IEEE 1394)

en: ACCESS bus
sr: ACCESS magistrala

en: USB controller
sr: USB kontrolor

en: Fibre channel
sr: optički kanal

en: IPMI interface
sr: IPMI sučelje

en: SERCOS interface
sr: SERCOS sučelje

en: CANbus
sr: CAN‑bus

en: Unknown serial bus controller
sr: nepoznat kontrolor serijske magistrale

en: IRDA controller
sr: IrDA kontrolor

en: Consumer IR controller
sr: potrošački IC kontrolor

en: RF controller
sr: RF kontrolor

en: Ethernet (802.11b - 2.4 GHz)
sr: Ethernet (802.11b - 2,4 GHz)

en: Unknown wireless controller
sr: nepoznat kontrolor bežične

en: I2O
sr: I20

en: Unknown intelligent controller
sr: nepoznat inteligentni kontrolor

en: Satellite TV controller
sr: kontrolor satelitske TV

en: Satellite audio communication controller
sr: kontrol satelitske audio komunikacije

en: Satellite voice communication controller
sr: kontrolor satelitske glasovne komunikacije

en: Satellite data communication controller
sr: kontrolor satelitske razmene podataka

en: Unknown satellite communications controller
sr: nepoznat kontrolor satelitske komunikacije

en: Network and computing encryption device
sr: uređaj za šifrovanje mreže i računanja

en: Entertainment encryption device
sr: uređaj za šifrovanje zabave

en: Unknown encryption controller
sr: nepoznat kontrolor šifrovanja

en: DPIO module
sr: DPIO modul

en: Performance counters
sr: brojači performansi

en: Communication synchronizer
sr: sinhronizator komunikacije

en: Management card
sr: upravljačka kartica

en: Unknown signal processing controller
sr: nepoznat kontrolor obrade signala

en: Unknown subdevice class
sr: nepoznata klasa poduređaja

en: single DMA
sr: jednostruki DMA

en: chained DMA
sr: ulančani DMA

en: VGA compatible
sr: VGA saglasno

en: 8514 compatible
sr: 8514 saglasno

en: Normal decode
sr: normalno dekodiranje

en: Subtractive decode
sr: oduzimačko dekodiranje

en: Transparent mode
sr: režim prozirnosti

en: Endpoint mode
sr: režim krajnje tačke

en: Primary bus towards host CPU
sr: glavna magistrala ka CPU‑u domaćinu

en: Secondary bus towards host CPU
sr: sporedna magistrala ka CPU‑u domaćinu

en: IEEE1284
sr: IEEE 1284

en: IEEE1284 Target
sr: IEEE 1284 cilj

en: Hayes/16650
sr: Hayes/16550

en: IO-APIC
sr: U/I APIC

en: IO(X)-APIC
sr: U/I(X) APIC

en: ISA timer
sr: ISA odbrojavač

en: EISA timers
sr: EISA odbrojavači

en: USB Device
sr: USB uređaj

en: Keyboard controller style
sr: stil kontrolora tastature

en: Block transfer
sr: blokovski prenos

en: Vital product data
sr: ključni podaci o proizvodu

en: Slot identification
sr: identifikacija slota

en: CompactPCI hot swap
sr: CompactPCI vruće zamene

en: PCI-X
sr: PCI‑X

en: Debug port
sr: ispravljački port

en: CompactPCI central resource control
sr: CompactPCI centralno upravljanje resursima

en: PCI hot-plug
sr: PCI vrućeg uključivanja

en: AGP x8
sr: AGP×8

en: Secure device
sr: bezbedni uređaj

en: PCI express
sr: PCI Express

en: MSI-X
sr: MSI‑X

en: 32 bit
sr: 32‑bitni

en: Below 1M
sr: ispod 1M

en: 64 bit
sr: 64‑bitni

en: 1X
sr: 1×

en: 2X
sr: 2×

en: 1X & 2X
sr: 1× i 2×

en: 4X
sr: 4×

en: 1X & 4X
sr: 1× i 4×

en: 2X & 4X
sr: 2× i 4×

en: 1X & 2X & 4X
sr: 1× i 2× i 4×

en: 8X
sr: 8×

en: 4X & 8X
sr: 4× i 8×

en: Not needed
sr: nepotrebno

en: 0 (self powered)
sr: 0 (samonapajanje)

en: 1 vector
sr: 1 vektor

en: 2 vectors
sr: 2 vektora

en: 4 vectors
sr: 4 vektora

en: 8 vectors
sr: 8 vektora

en: 16 vectors
sr: 16 vektora

en: 32 vectors
sr: 32 vektora

en: Editing Action %1
sr: Uređivanje radnje %1

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
sr: <p>Izgleda da ime, naredba, ikona ili uslov radnje nisu dobri.</p><p>Izmene zato neće biti primenjene</p>

en: Invalid action
sr: Loša radnja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
sr: Ikona radnje, kliknite da je izmenite.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
sr: Ime radnje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
sr: Naredba:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
sr: <p>Naredba koja okida radnju. Može sadržati sledeća proširenja (bez razlikovanja veličine slova):</p><ul><li><icode>%f</icode> — tačka montiranja uređaja (samo za skladišne uređaje)</li><li><icode>%d</icode> — putanja do čvora uređaja (samo za blokovske uređaje)</li><li><icode>%i</icode> — identifikator uređaja</li></ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
sr: Uređaji moraju poklopiti sledeće parametre za ovu radnju:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
sr: Uređivanje parametra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
sr: Tip parametra:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
sr: poklapanje svojstva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
sr: konjunkcija sadržaja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
sr: disjunkcija sadržaja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
sr: poklapanje sučelja uređaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
en: Device type:
sr: Tip uređaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
sr: Ime vrednosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
sr: Resetuj parametar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
sr: Sačuvaj izmene parametra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
sr: Ime radnje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
sr: Unesite ime za novu radnju.

en: Solid Action Desktop File Generator
sr: Solidov generator .desktop fajlova za radnje|/|$[svojstva dat 'Solidovom generatoru .desktop fajlova za radnje']

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
sr: Alatka za automatsko stvaranje .desktop fajlova iz Solidovih DeviceInterface klasa, radi prevođenja.

en: (c) 2009, Ben Cooksley
sr: © 2009, Ben Kuksli

en: Ben Cooksley
sr: Ben Kuksli

en: The device must be of the type %1
sr: uređaj mora biti tipa %1

en: Any of the contained properties must match
sr: bar jedno sadržano svojstvo mora se poklopiti

en: All of the contained properties must match
sr: sva sadržana svojstva moraju se poklopiti

en: The device property %1 must equal %2
sr: svojstvo uređaja %1 mora biti jednako %2

en: The device property %1 must contain %2
sr: svojstvo uređaja %1 mora sadržati %2

en: Solid Device Actions Editor
sr: Uređivač Solidovih radnji uređaja

en: Solid Device Actions Control Panel Module
sr: Modul kontrolnog panela za Solidove radnje uređaja

en: (c) 2009 Solid Device Actions team
sr: © 2009, tim Solidovih radnji uređaja

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
sr: Izgleda da je predikat za ovu radnju loš.

en: Error Parsing Device Conditions
sr: Greška pri raščlanjivanju uslova uređaja

en: No Action Selected
sr: Nema izabrane radnje

en: Cannot be deleted
sr: Ne može se obrisati

en: Standard Shortcuts
sr: Standardne prečice

en: Standard Actions successfully saved
sr: Standardne radnje uspešno sačuvane

en: The changes have been saved. Please note that:<ul><li>Applications need to be restarted to see the changes.</li>    <li>This change could introduce shortcut conflicts in some applications.</li></ul>
sr: Izmene su sačuvane, ali imajte u vidu:<ul><li>Programi se moraju ponovo pokrenuti da bi izmene stupile na snagu.</li><li>Izmene mogu proizvesti sukobe prečica u nekim programima.</li></ul>

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
sr: Pritisnite %1 dok su aktivni NumLock, CapsLock i ScrollLock|/|Pritisnite $[aku %1] dok su aktivni NumLock, CapsLock i ScrollLock

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
sr: Pritisnite %1 dok su aktivni CapsLock i ScrollLock|/|Pritisnite $[aku %1] dok su aktivni CapsLock i ScrollLock

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
sr: Pritisnite %1 dok su aktivni NumLock i ScrollLock|/|Pritisnite $[aku %1] dok su aktivni NumLock i ScrollLock

en: Press %1 while ScrollLock is active
sr: Pritisnite %1 dok je aktivan ScrollLock|/|Pritisnite $[aku %1] dok je aktivan ScrollLock

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
sr: Pritisnite %1 dok su aktivni NumLock i CapsLock|/|Pritisnite $[aku %1] dok su aktivni NumLock i CapsLock

en: Press %1 while CapsLock is active
sr: Pritisnite %1 dok je aktivan CapsLock|/|Pritisnite $[aku %1] dok je aktivan CapsLock

en: Press %1 while NumLock is active
sr: Pritisnite %1 dok je aktivan NumLock|/|Pritisnite $[aku %1] dok je aktivan NumLock

en: Press %1
sr: Pritisnite %1|/|Pritisnite $[aku %1]

en: Audible Bell
sr: Čujno zvono

en: Use &system bell
sr: Koristi &sistemsko zvono

en: Us&e customized bell
sr: Koristi &prilagođeno zvono

en: If this option is checked, the default system bell will be used. See the "System Bell" control module for how to customize the system bell. Normally, this is just a "beep".
sr: Ako je ova opcija uključena, koristiće se podrazumevano sistemsko zvono. Pogledajte u kontrolnom modulu sistemskog zvona kako da ga prilagodite. Podrazumevano se oglašava kao prosto „bip“.

en: <p>Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell.</p><p> Please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played.</p>
sr: <qt><p>Uključite ovo ako želite prilagođeno zvono, odnosno da se oglašava neki zvučni fajl. Ako se odlučite za ovo, verovatno ćete želeti da isključite sistemsko zvono.</p><p>Na sporijim mašinama ovakvo zvono može malo kasniti za događajem koji ga je izazvao.</p></qt>

en: Sound &to play:
sr: Ime &zvučnog fajla:

en: If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here. Click "Browse..." to choose a sound file using the file dialog.
sr: Ako zadate upotrebu prilagođenog zvona, ovde možete izabrati željeni zvučni fajl. Kliknite na „Pregledaj...“ da biste ga izabrali dijalogom fajlova.

en: Visible Bell
sr: Vizuelno zvono

en: &Use visible bell
sr: Koristi &vizuelno zvono

en: This option will turn on the "visible bell", i.e. a visible notification shown every time that normally just a bell would occur. This is especially useful for deaf people.
sr: Ova opcija će uključiti „vizuelno zvono“, tj. vizuelno obaveštenje umesto uobičajenog zvučnog kad god bi se zvono oglasilo. Vrlo zgodno za korisnike sa slabijim sluhom.

en: I&nvert screen
sr: &Izvrnut ekran

en: All screen colors will be inverted for the amount of time specified below.
sr: Sve ekranske boje će biti izvrnute za vremenski period zadat ispod.

en: F&lash screen
sr: &Trepćući ekran

en: The screen will turn to a custom color for the amount of time specified below.
sr: Ekran će zadobiti posebnu boju tokom vremenskog perioda zadatog ispod.

en: Click here to choose the color used for the "flash screen" visible bell.
sr: Kliknite ovde da izaberete boju koja će biti korišćena za trepćući ekran.

en: Here you can customize the duration of the "visible bell" effect being shown.
sr: Ovde možete prilagoditi vremenski period za efekat vizuelnog zvona.

en: &Bell
sr: &Zvono

en: S&ticky Keys
sr: Lepljivi &tasteri

en: Use &sticky keys
sr: Koristi &lepljive tastere

en: &Lock sticky keys
sr: &Zaključaj lepljive tastere

en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
sr: Isključi lepljive tastere kada se dva tastera istovremeno pritisnu

en: Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked
sr: Upotrebi sistemsko zvono kad god se modifikator zapne, zaključa ili otključa

en: Locking Keys
sr: Tasteri za zaključavanje

en: Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated
sr: Upotrebi sistemsko zvoni kad god se taster za zaključavanje aktivira ili deaktivira

en: Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key changes its state
sr: Upotrebi KDE‑ov mehanizam sistemskih obaveštenja kad god modifikatorski taster ili taster za zaključavanje promeni stanje

en: Configure &Notifications...
sr: Podesi &obaveštenja...

en: &Modifier Keys
sr: &Modifikatorski tasteri

en: Slo&w Keys
sr: &Spori tasteri

en: &Use slow keys
sr: Koristi s&pore tastere

en: Acceptance dela&y:
sr: &Odgođeno prihvatanje:

en: &Use system bell whenever a key is pressed
sr: &Oglasi sistemsko zvono uvek kada se taster pritisne

en: &Use system bell whenever a key is accepted
sr: &Oglasi sistemsko zvono uvek kada se taster prihvati

en: &Use system bell whenever a key is rejected
sr: &Oglasi sistemsko zvono uvek kada se taster odbaci

en: Use bou&nce keys
sr: Koristi &odskačuće tastere

en: D&ebounce time:
sr: Vreme &doskoka:

en: Use the system bell whenever a key is rejected
sr: Oglasi sistemsko zvono uvek kada se taster odbaci

en: &Keyboard Filters
sr: &Filteri tastature

en: Activation Gestures
sr: Aktivirajući gestovi

en: Use gestures for activating sticky keys and slow keys
sr: Koristi gestove za aktiviranje lepljivih i sporih tastera

en: Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: 
    Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times
    Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds
sr: Ovde možete aktivirati gestove sa tastature koji uključuju sledeće mogućnosti:
    Lepljivi tasteri: pritisnite taster Shift pet puta za redom
    Spori tasteri: držite taster Shift pritisnut osam sekundi

en: Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: 
    Mouse Keys: %1
    Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times
    Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds
sr: Ovde možete aktivirati gestove sa tastature koji uključuju sledeće mogućnosti:
    Tasteri za miš: %1
    Lepljivi tasteri: pritisnite taster Shift pet puta za redom
    Spori tasteri: držite taster Shift osam sekundi

en: Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity.
sr: Isključi lepljive i spore tastere posle izvesnog perioda neaktivnosti.

note: #-#-#-#-#  371 (powerdevilactivitiesconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, alwaysAfterSpin) #-#-#-#-#  735 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _idleTime)
en:  min
sr:  min.

en: Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility feature on or off
sr: Upotrebi sistemsko zvono uvek kada se upotrebi gest za uključivanje ili isključivanje neke mogućnosti pristupačnosti

en: Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
sr: Prikaži dijalog za potvrdu uvek kada se uključi ili isključi neka mogućnost pristupačnosti

en: If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off.
    Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard accessibility settings will then always be applied without confirmation.
sr: Ako je ova opcija uključena, KDE će prikazati dijalog za potvrdu uvek kada se uključi ili isključi neka mogućnost pristupačnosti za tastaturu.
    Pazite da znate šta radite ako isključite ovo, jer se tada postavke pristupačnosti uvek primenjuju bez potvrde.

en: Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
sr: Koristi KDE‑ov mehanizam sistemskih obaveštenja uvek kada se uključi ili isključi neka mogućnost pristupačnosti tastature

en: *.wav|WAV Files
sr: *.wav|WAV fajlovi

en: Advanced Background Settings
sr: Napredne postavke pozadine

en: Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by the system administrator.
sr: Ne mogu da uklonim program. Program je globalan i jedino ga sistem-administrator može ukloniti.

en: Cannot Remove Program
sr: Ne mogu da uklonim program

en: Are you sure you want to remove the program `%1'?
sr: Želite li zaista da uklonite program „%1“?

en: Remove Background Program
sr: Ukloni program za pozadinu

en: Configure Background Program
sr: Podesi program za pozadinu

en: Comman&d:
sr: &Naredba:

en: &Preview cmd:
sr: Naredba za &pregled:

en: &Executable:
sr: &Izvršni fajl:

en: &Refresh time:
sr: Vreme &osvežavanja:

en: New Command
sr: Nova naredba

en: New Command <%1>
sr: Nova naredba &lt;%1&gt;

en: You did not fill in the `Name' field.
    This is a required field.
sr: Niste popunili polje „Ime“.
    Ovo polje mora biti popunjeno.

en: There is already a program with the name `%1'.
    Do you want to overwrite it?
sr: Već postoji program po imenu „%1“.
    Želite li da ga prebrišete novim?

en: You did not fill in the `Executable' field.
    This is a required field.
sr: Niste popunili polje „Izvršni fajl“.
    Ovo polje mora biti popunjeno.

en: You did not fill in the `Command' field.
    This is a required field.
sr: Niste popunili polje „Naredba“.
    Ovo polje mora biti popunjeno.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupProgram)
en: Background Program
sr: Program u pozadini

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: <qt>
    <p>Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens a dialog where you are asked to give details about the program you want to run. To successfully add a program, you must know if it is compatible, the name of the executable file and, if necessary, its options.</p>
    <p>You usually can get the available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar --help).</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Kliknite ovde ako želite da dodate program na spisak. Dobićete dijalog za unošenje detalja o programu koji želite da se izvršava. Da biste uspešno dodali program, morate znati da li je saglasan, ime izvršnog fajla i, ako je neophodno, njegove opcije.</p><p>Opcije programa obično možete pogledati tako što ćete u terminalu ukucati ime izvršnog fajl sa opcijom <icode>--help</icode> (npr. <icode>nekiprog --help</icode>).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Click here to remove programs from this list. Please note that it does not remove the program from your system, it only removes it from the available options in the background drawing programs list.
sr: Kliknite ovde da biste program uklonili sa spiska. Ovim program nećete ukloniti sa računara, već samo kao jednu mogućnost za iscrtavanje pozadine.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonModify)
en: <qt>
    <p>Click here to modify the programs options. You usually can get the available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the name of the executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Kliknite ovde da izmenite opcije programa. Dostupne opcije obično možete videti tako što u emulator terminala unesete naredbu programa uz opciju --help. Primer: <icode>kwebdesktop --help</icode>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_listPrograms)
en: <qt>
    <p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop background.</p>
    <p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>
    The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>
    The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the desktop.</p>
    <p>You can also add new compliant programs. To do that, click on the <b>Add</b> button.<br>
    You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> button. Please note that it does not remove the program from your system, it only removes it from the available options in this listbox.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Izaberite sa ovog spiska program koji želite da koristite za iscrtavanje pozadine površi:</p><ul><li>kolona <interface>program</interface> pokazuje ime programa;</li><li>kolona <interface>komentar</interface> daje kratak opis;</li><li>kolona <interface>osvežavanje</interface> navodi vremenski period između iscrtavanja površi.</li></ul><p>Možete dodati i nove saglasne programe, klikom na dugme <interface>Dodaj...</interface>.</p><p>Program možete ukloniti sa spiska klikom na dugme <interface>Ukloni</interface>. Imajte na umu da time program neće biti uklonjen sa sistema, već samo sa spiska dostupnih.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
en: Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. Below you can find the list of programs currently available for drawing the background. You may use one of the available programs, add new ones or modify the existing ones to fit your needs.
sr: Popunite ovo ako želite da dozvolite programu da iscrtava pozadinu površi. Ispod možete videti spisak dostupnih programa za iscrtavanje pozadine. Možete izabrati jedan od ponuđenih programa, dodati nove ili izmeniti postojeće prema svojim potrebama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbProgram)
en: Use the following program for drawing the background:
sr: Koristi sledeći program za iscrtavanje pozadine:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblCache) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_spinCache)
en: In this box you can enter how much memory KDE should use for caching the background(s). If you have different backgrounds for the different desktops caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory use.
sr: Ovde možete uneti koliko bi memorije KDE trebalo da koristi za keširanje pozadine. Ako imate različite pozadine za različite površi, keširanjem će prebacivanje između njih biti brže, po cenu korišćenja više memorije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblCache)
en: Size of background cache:
sr: Veličina keša za pozadinu:

en: Open file dialog
sr: Dijalog za otvaranje fajla

en: <p><h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, including the ability to specify different settings for each virtual desktop, or a common background for all of them.</p> <p>The appearance of the desktop results from the combination of its background colors and patterns, and optionally, wallpaper, which is based on the image from a graphic file.</p> <p>The background can be made up of a single color, or a pair of colors which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also customizable, with options for tiling and stretching images. The wallpaper can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the background colors and patterns.</p> <p>KDE allows you to have the wallpaper change automatically at specified intervals of time. You can also replace the background with a program that updates the desktop dynamically. For example, the "kdeworld" program shows a day/night map of the world which is updated periodically.</p>
sr: <qt><h1>Pozadina</h1><p>Ovim modulom možete podešavati izgled virtuelnih površi. KDE nudi različite opcije za prilagođavanje, uključujući i mogućnost da odredite različite postavke za svaku virtuelnu površ ili zajedničke za sve.</p><p>Izgled površi zavisi od kombinacija boja i obrazaca pozadine, i, opciono, tapeta iz grafičkog fajla.</p><p>Pozadina se može sastojati od jedne boje, ili para boja koje se mogu stapati po raznim obrascima. Tepet takođe možete podešavati, čemu služe opcije za popločavanje i razvlačenje. Tapet može biti preklopljen neprozirno, ili na razne načine stopljen sa bojama i obrascima pozadine.</p><p>KDE omogućava i automatsku izmenu tapeta na određeni vremenski period. Pored toga, za pozadinu možete postaviti program koji dinamički osvežava površ. Na primer, naredba kdeworld prikazuje dnevnu i noćnu mapu sveta koja se periodično osvežava.</p></qt>

en: Screen %1
sr: Ekran %1

en: Single Color
sr: jednobojno

en: Horizontal Gradient
sr: vodoravni preliv

en: Vertical Gradient
sr: uspravni preliv

en: Pyramid Gradient
sr: piramidalni preliv

en: Pipecross Gradient
sr: ukrštenocevni preliv

en: Elliptic Gradient
sr: eliptički prelaz

en: Centered Maxpect
sr: centralno uveličana

en: Tiled Maxpect
sr: popločano uveličana

en: Centered Auto Fit
sr: centrirana auto. uklopljena

en: Scale & Crop
sr: skalirana i opsečena

en: No Blending
sr: bez stapanja

en: Pyramid
sr: piramidalno

en: Pipecross
sr: ukrštenocevno

en: Intensity
sr: intenzitet

en: Hue Shift
sr: pomeraj nijanse

en: Select Wallpaper
sr: Izaberite tapet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
en: Click this button to show the identifying number for each screen.
sr: Kliknite ovde da biste dobili identifikacioni broj za svaki ekran.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonIdentifyScreens)
en: Identify Screens
sr: Identifikuj ekrane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdvanced)
en: Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program to run for the background picture or control the size of the background cache.
sr: Kliknite ovde da podesite boje i senku teksta ispod ikona, odredite program za crtanje pozadine, ili izmenite veličinu keša za pozadinu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
en: Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the Internet.
sr: Klikom ovde dobićete spisak svežih tapeta za preuzimanje sa Interneta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonGetNew)
en: Get New Wallpapers
sr: Dobavi nove tapete

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboWallpaperPos)
en: <qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:
    <ul>
    <li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>
     <li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the desktop, so the desktop is totally covered up.</li>
    <li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile around it so that the background is totally covered up.</li>
    <li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it until it fills either the width or height of the desktop, and then center it on the desktop.</li>
    <li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is covered. This may result in some distortion of the picture.</li>
    <li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>
    <li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if necessary), and then center it on the desktop.</li>
    </ul></qt>
sr: <qt><p>Ovde možete odabrati kako će pozadinska slika biti prikazana:</p><ul><li><em>centrirana:</em> centrira sliku na površi.</li><li><em>popločana:</em> ređa sliku počev od gornjeg levog ugla, dok ne prekrije celu površ.</li><li><em>centralno popločana:</em> centrira sliku na površi, pa je onda ređa okolo sve dok ne prekrije celu površ.</li><li><em>centralno uveličana:</em> uvećava sliku održavajući proporciju sve dok ne popuni ili visinu ili širinu površi, pa je onda centrira.</li><li><em>skalirana:</em> uvećava sliku sve dok ne prekrije celu površ; može dovesti do izobličenja slike.</li><li><em>centrirana auto. uklopljena:</em> ako slika staje na površ, onda je ovo isto što i „centrirana“; ako je slika veća od površi, umanjuje je dok ne bude mogla da stane, održavajući proporciju.</li><li><em>skalirana i opsečena:</em> uvećava sliku bez izobličenja dok ne prekrije i širinu i visinu površi (opsecajući sliku ako je potrebno), pa je onda centrira.</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblWallpaperPos)
en: Posi&tion:
sr: &Položaj:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboBlend)
en: If you have selected to use a background picture you can choose various methods of blending the background colors with the picture. The default option of "No Blending" means that the picture simply obscures the background colors below.
sr: Ako ste odabrali da koristite sliku u pozadini, možete zadati različite načine stapanja boja pozadine sa slikom. Podrazumevano je bez stapanja, što znači da će slika jednostavno prekriti boje ispod sebe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorPrimary)
en: Click to choose the primary background color.
sr: Kliknite da biste odabrali primarnu boju pozadine.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_colorSecondary)
en: Click to choose the secondary background color. If no secondary color is required by the pattern selected this button will be disabled.
sr: Kliknite da odaberete sekundarnu boju pozadine. Ukoliko je izabrani obrazac ne zahteva, dugme će biti isključeno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblColors)
en: Co&lors:
sr: &Boje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblBlending)
en: &Blending:
sr: &Stapanje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_lblBlendBalance) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_sliderBlend)
en: You can use this slider to control the degree of blending. You can experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview image.
sr: Ovim klizačem kontrolišete nivo stapanja. Možete eksperimentisati njegovim pomeranjem i posmatrati uticaj na slici pregleda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblBlendBalance)
en: Balance:
sr: Balans:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbBlendReverse)
en: For some types of blending, you can reverse the role of the background and the picture by checking this option.
sr: Ovom opcijom možete zameniti uloge pozadine i slike za neke vrste stapanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBlendReverse)
en: Reverse roles
sr: Obrnute uloge

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoPicture)
en: No picture, color only
sr: Bez slike, samo boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoPicture)
en: &No picture
sr: &Bez slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSlideShow)
en: &Slide show:
sr: &Slajd‑šou:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonSetupWallpapers)
en: Click this button to select a set of images to be used as background pictures. One picture at a time will be shown for a specified amount of time, after which another image from the set will be shown. Images can be shown at random or in the order you specify them.
sr: Kliknite na ovo dugme da odredite skup slika koje će se koristiti za pozadinu. Svaka će biti prikazana neko određeno vreme, posle čega će je zameniti druga iz skupa. Slike mogu biti prikazivane nasumično, ili po redu koji odredite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonSetupWallpapers)
en: Set&up...
sr: &Podesi...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboScreen)
en: Choose the screen you wish to configure the background for from this list.
sr: Sa ovog spiska birate ekran za koji želite da podesite pozadinu.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboScreen)
en: Across All Screens
sr: Preko svih ekrana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboScreen)
en: On Each Screen
sr: Na svakom ekranu

en: Setup Slide Show
sr: Podesi slajd‑šou

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Show the following pictures:
sr: Prikazuj sledeće slike:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbRandom)
en: &Show pictures in random order
sr: Prikazuj slike &nasumično

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Change &picture after:
sr: Zameni sliku &posle:

en: Bell Settings
sr: Postavke zvona

en: &Use system bell instead of system notification
sr: &Sistemsko zvono umesto sistemskih obaveštenja

en: You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated system notification, see the "System Notifications" control module for the "Something Special Happened in the Program" event.
sr: Možete koristiti standardno sistemsko zvono (PC biper) ili finiji način za obaveštavanje o događajima. Pogledajte kontrolni modul sistemskih obaveštenja za slučaj događaja „nečeg važnog u programu“.

en: <h1>System Bell</h1> Here you can customize the sound of the standard system bell, i.e. the "beep" you always hear when there is something wrong. Note that you can further customize this sound using the "Accessibility" control module; for example, you can choose a sound file to be played instead of the standard bell.
sr: <qt><h1>Sistemsko zvono</h1><p>Prilagodite zvuk standardnog sistemskog zvona, tj. zvuka „bip“ koji se oglasi kada nešto nije u redu. U kontrolnom modulu za pristupačnost možete još detaljnije podesiti zvono, npr. standardno zameniti zvučnim fajlom.</p></qt>

en: Here you can customize the volume of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
sr: Prilagodite jačinu sistemskog zvona. Za detaljnije podešavanje svratite u kontrolni modul za pristupačnost.

en: &Pitch:
sr: &Visina:

en: Here you can customize the pitch of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
sr: Prilagodite visinu tona sistemskog zvona. Za detaljnije podešavanje svratite u kontrolni modul za pristupačnost.

en: Here you can customize the duration of the system bell. For further customization of the bell, see the "Accessibility" control module.
sr: Prilagodite dužinu oglašavanja sistemskog zvona. Za detaljnije podešavanje svratite u kontrolni modul za pristupačnost.

en: Click "Test" to hear how the system bell will sound using your changed settings.
sr: Kliknite ovde da biste čuli kako sistemsko zvono zvuči pošto ste izmenili postavke.

en: kcmbell
sr: KCM‑zvono

en: KDE Bell Control Module
sr: KDE‑ov kontrolni modul zvona|/|$[svojstva dat 'KDE‑ovom kontrolnom modulu zvona']

en: (c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter
sr: © 1997-2001, Kristijan Čecatke i Matijas Elter

en: Christian Czezatke
sr: Kristijan Čecatke

en: Bernd Wuebben
sr: Bernd Johanes Viben

en: (c) 2007 Matthew Woehlke
sr: © 2007, Metju Velke

en: Jeremy Whiting
sr: Džeremi Vajting

[ctx: Default color scheme]
en: Default
sr: podrazumevana

[ctx: Current color scheme]
en: Current
sr: tekuća

en: Selecting another scheme will discard any changes you have made
sr: Izborom druge šeme sve izmene koje ste načinili biće odbačene

en: You do not have permission to delete that scheme
sr: Nemate dozvolu da obrišete tu šemu

en: Import Color Scheme
sr: Uvezi šemu boja

en: The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.
    
    KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have been added since KDE3. Some manual work will likely be required.
    
    This scheme will not be saved automatically.
sr: Šema koju ste izabrali liči na KDE3 šemu.
    
    KDE će pokušati da uveze ovu šemu, ali su od vremena KDE‑a 3 dodate mnoge uloge boja. Verovatno će biti potrebno nešto ručnog posla.
    
    Ova šema neće biti automatski sačuvana.

en: Please save the color scheme before uploading it.
sr: Sačuvajte šemu boja pre nego što je otpremite.

en: Please save
sr: Očekivano upisivanje

en: Save Color Scheme
sr: Upisivanje šeme boja

en: &Enter a name for the color scheme:
sr: &Unesite ime za šemu boja:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sr: Istoimena šema boja već postoji.
    Želite li da je prebrišete?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
sr: Nemate dozvolu da prebrišete ovu šemu

en: Varies
sr: promenljivo

en: Normal Background
sr: obična pozadina

en: Alternate Background
sr: alternativna pozadina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
sr: neaktivan tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
sr: aktivan tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
sr: tekst veze

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
sr: tekst posećenog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
sr: negativan tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
sr: neutralan tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
sr: pozitivan tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
sr: dekoracija fokusa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
sr: dekoracija lebdenja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageScheme)
en: &Scheme
sr: &Šema

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsButton)
en: Get &New Schemes...
sr: Dobavi &nove šeme...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: Share the selected scheme on the Internet
sr: Podeli izabranu šemu preko Interneta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeKnsUploadButton)
en: &Upload Scheme...
sr: &Otpremi šemu...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeImportButton)
en: Import a color scheme from a file
sr: Uvezi šemu boja iz fajla

note: #-#-#-#-#  241 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeImportButton)
en: Import Scheme...
sr: Uvezi šemu...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
en: Save the current color scheme
sr: Sačuvaj tekuću šemu boja

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeSaveButton)
en: Save Scheme...
sr: Sačuvaj šemu...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
en: Remove the selected scheme
sr: Ukloni izabranu šemu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, schemeRemoveButton)
en: Remove Scheme
sr: Ukloni šemu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
en: Apply inactive window color &effects
sr: Primeni &efekte boja neaktivnog prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
en: In&active selection changes color
sr: &Neaktivan izbor menja boju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
sr: &Zasenči uređene kolone na spisku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToAlien)
en: Apply colors to &non-KDE4 applications
sr: Primeni boje na ne-KDE4 programe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
sr: Efekti senčenja okvira i osvetljavanja („3D“)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
sr: Skup boja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
sr: Skup boja za pregled/izmenu

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common Colors
sr: uobičajene boje

[ctx: color-sets]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
sr: prikaz

[ctx: color-sets]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
sr: prozor

[ctx: color-sets]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
sr: dugme

[ctx: color-sets]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
sr: izbor

[ctx: color-sets]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
sr: oblačić

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
sr: pozadina prikaza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
sr: tekst prikaza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
sr: pozadina dugmeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
sr: tekst dugmeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
sr: tekst neaktivnog izbora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
sr: aktivni naslov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
sr: tekst aktivnog naslova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
sr: aktivni naslov, sporedno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
sr: neaktivni naslov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
sr: tekst neaktivnog naslova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
sr: neaktivni naslov, sporedno

[ctx: @title:tab color transformations on inactive elements]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageInactice)
en: Inactive
sr: Neaktivno

note: #-#-#-#-#  241 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  387 (klock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Intensity:
sr: Intenzitet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
en: Inactive intensity effect type
sr: Tip efekta intenziteta neaktivnog

[ctx: no inactive intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
en: None
sr: bez efekta

[ctx: inactive intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
en: Shade
sr: zasenčeno

[ctx: inactive intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
en: Darken
sr: potamnjeno

[ctx: inactive intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveIntensityBox)
en: Lighten
sr: rasvetljeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveIntensitySlider)
en: Inactive intensity effect amount
sr: Količina efekta intenziteta neaktivnog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveColorBox)
en: Inactive color effect type
sr: Tip efekta boje neaktivnog

[ctx: no inactive color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
en: None
sr: bez efekta

[ctx: inactive color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
en: Desaturate
sr: odzasićeno

[ctx: inactive color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
en: Fade
sr: utopljeno

[ctx: inactive color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveColorBox)
en: Tint
sr: isprano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveColorSlider)
en: Inactive color amount
sr: Količina efekta boje neaktivnog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, inactiveColorButton)
en: Inactive color
sr: Boja neaktivnog

note: #-#-#-#-#  241 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  445 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  491 (dragonplayer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Contrast:
sr: Kontrast:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
en: Inactive contrast effect type
sr: Tip efekta kontrasta neaktivnog

[ctx: no inactive contrast effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
en: None
sr: bez efekta

[ctx: inactive contrast effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
en: Fade
sr: utopljeno

[ctx: inactive contrast effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inactiveContrastBox)
en: Tint
sr: isprano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, inactiveContrastSlider)
en: Inactive contrast effect amount
sr: Količina efekta kontrasta neaktivnog

[ctx: @title:tab color transformations on disabled elements]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageDisabled)
en: Disabled
sr: Isključeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
en: Disabled intensity effect type
sr: Tip efekta intenziteta isključenog

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
en: None
sr: bez efekta

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
en: Shade
sr: zasenčeno

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
en: Darken
sr: potamnjeno

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledIntensityBox)
en: Lighten
sr: rasvetljeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledIntensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
sr: Količina efekta intenziteta isključenog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledColorBox)
en: Disabled color effect type
sr: Tip efekta boje isključenog

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
en: None
sr: bez efekta

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
en: Desaturate
sr: odzasićeno

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
en: Fade
sr: utopljeno

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledColorBox)
en: Tint
sr: isprano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledColorSlider)
en: Disabled color effect amount
sr: Količina efekta boje isključenog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, disabledColorButton)
en: Disabled color
sr: Boja isključenog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, disabledContrastBox)
en: Disabled contrast type
sr: Tip kontrasta isključenog

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
en: None
sr: bez efekta

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
en: Fade
sr: utopljeno

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, disabledContrastBox)
en: Tint
sr: isprano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, disabledContrastSlider)
en: Disabled contrast amount
sr: Količina kontrasta isključenog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
sr: Tekst prozora na pozadini prozora.

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
sr: Tekst prozora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
sr: Običan tekst prikaza na običnoj pozadini prikaza.

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
sr: Običan tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
sr: Tekst veze prikaza na običnoj pozadini prikaza.

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
en: link
sr: veza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
sr: Tekst posećene veze prikaza na običnoj pozadini prikaza.

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
en: visited
sr: posećeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
sr: Aktivan tekst prikaza na običnoj pozadini prikaza.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
sr: Neaktivan tekst prikaza na običnoj pozadini prikaza.

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
en: i
sr: n

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
sr: Negativni tekst prikaza na običnoj pozadini prikaza.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
sr: Neutralni tekst prikaza na običnoj pozadini prikaza.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
sr: Pozitivni tekst prikaza na običnoj pozadini prikaza.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
sr: Običan tekst izbora na običnoj pozadini izbora.

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
sr: izabrani tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
sr: Tekst veze izbora na običnoj pozadini izbora.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
sr: Tekst posećene veze izbora na običnoj pozadini izbora.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
sr: Aktivni tekst izbora na običnoj pozadini izbora.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
sr: Neaktivni tekst izbora na običnoj pozadini izbora.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
sr: Negativni tekst izbora na običnoj pozadini izbora.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
sr: Neutralni tekst izbora na običnoj pozadini izbora.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
sr: Pozitivni tekst izbora na običnoj pozadini izbora.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
sr: Tekst dugmeta na pozadini dugmeta

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
sr: Dugme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
sr: Običan tekst na običnoj pozadini.

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
sr: obično

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
sr: Tekst veze na običnoj pozadini.

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
sr: veza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
sr: Tekst posećene veze na običnoj pozadini.

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
sr: posećeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
sr: Aktivni tekst na običnoj pozadini.

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
sr: aktivno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
sr: Neaktivni tekst na običnoj pozadini.

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
sr: neaktivno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
sr: Negativni tekst na običnoj pozadini.

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
sr: negativno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
sr: Neutralni tekst na običnoj pozadini.

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
sr: neutralno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
sr: Pozitivni tekst na običnoj pozadini

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
sr: pozitivno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
sr: Lebdenje nad običnom pozadinom.

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
sr: lebdenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
sr: Tekst veze na pozadini veze.
    (Napomena: pozadina veze se izvodi iz teksta veza i trenutno se ne može zasebno podesiti.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
sr: Tekst posećene veze na pozadini posećenog.
    (Napomena: pozadina posećenog se izvodi iz teksta posećenog i trenutno se ne može zasebno podesiti.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
sr: Aktivni tekst na aktivnoj pozadini.
    (Napomena: aktivna pozadina se izvodi iz aktivnog teksta i trenutno se ne može zasebno podesiti.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
sr: Neaktivni tekst na alternativnoj pozadini.

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
sr: alternativno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
sr: Negativni tekst na negativnoj pozadini.
    (Napomena: negativna pozadina se izvodi iz negativnog teksta i trenutno se ne može zasebno podesiti.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
sr: Neutralni tekst na neutralnoj pozadini.
    (Napomena: neutralna pozadina se izvodi iz neutralnog teksta i trenutno se ne može zasebno podesiti.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
sr: Pozitivni tekst na pozitivnoj pozadini.
    (Napomena: pozitivna pozadina se izvodi iz pozitivnog teksta i trenutno se ne može zasebno podesiti.)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
sr: Fokus na običnoj pozadini.

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
sr: fokus

[ctx: Device Listing Whats This]
en: Shows all the devices that are currently listed.
sr: Prikazuje sve trenutno pobrojane uređaje.

en: Show All Devices
sr: Prikaži sve uređaje

en: Show Relevant Devices
sr: Prikaži relevantne uređaje

[ctx: unknown device type]
en: Unknown
sr: nepoznat

[ctx: no device UDI]
en: None
sr: ništa

en: kcmdevinfo
sr: KCM‑podaci-uređaja

en: KDE Solid Based Device Viewer
sr: KDE prikazivač uređaja na osnovu Solida

[ctx: Udi Whats This]
en: Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)
sr: Jedinstveni identifikator uređaja (UDI) za trenutni uređaj.

[ctx: Info Panel Whats This]
en: Shows information about the currently selected device.
sr: Podaci o trenutno izabranom uređaju.

en: 
    Solid Based Device Viewer Module
sr: 
    Module prikazivača uređaja na osnovu Solida

en: Product:
sr: Proizvod:

en: Vendor:
sr: Proizvođač:

[ctx: name of something is not known]
en: Unknown
sr: nepoznato

[ctx: unknown device]
en: Unknown
sr: nepoznat

[ctx: Default device tooltip]
en: A Device
sr: Neki uređaj.

en: Device unable to be cast to correct device
sr: Uređaj ne može da se pretopi u odgovarajući uređaj.

en: Processor %1
sr: procesor %1

en: Intel MMX
sr: Intelov MMX

en: Intel SSE
sr: Intelov SSE

en: Intel SSE2
sr: Intelov SSE2

en: Intel SSE3
sr: Intelov SSE3

en: Intel SSE4
sr: Intelov SSE4

en: AMD 3DNow
sr: AMD‑ov 3DNow!

en: ATI IVEC
sr: ATI‑jev iVec

[ctx: no instruction set extensions]
en: None
sr: ništa

en: Processor Number:
sr: Broj procesora:

en: Max Speed:
sr: Najveća brzina:

en: Supported Instruction Sets:
sr: Podržani skupovi instrukcija:

en: Storage Drives
sr: Skladišne jedinice

en: Hard Disk Drive
sr: hard‑disk

en: Compact Flash Reader
sr: čitač CompactFlasha

en: Smart Media Reader
sr: čitač SmartMedije

en: SD/MMC Reader
sr: čitač SD/MMC‑a

en: Optical Drive
sr: optička jedinica

en: Memory Stick Reader
sr: čitač memorijskih štapića

en: xD Reader
sr: čitač Xd‑a

en: Unknown Drive
sr: nepoznata jedinica

[ctx: platform storage bus]
en: Platform
sr: platformski

[ctx: unknown storage bus]
en: Unknown
sr: nepoznat

en: Bus:
sr: Magistrala:

en: Hotpluggable?
sr: Vruće uključiv?

en: Removable?
sr: Uklonjiv?

en: Network Interfaces
sr: Mrežna sučelja

en: Hardware Address:
sr: Hardverski pristup:

en: Wireless?
sr: Bežično?

en: Partition Table
sr: tabela particija

en: Raid
sr: RAID

[ctx: unknown volume usage]
en: Unknown
sr: nepoznato

en: File System Type:
sr: Tip fajl sistema:

en: Label:
sr: Etiketa:

en: Not Set
sr: nije postavljena

en: Volume Usage:
sr: Iskorišćenost skladišta:

en: Mounted At:
sr: Montirano na:

en: Not Mounted
sr: nije montirano

en: Volume Space:
sr: Prostor skladišta:

en: Audio Interfaces
sr: Audio sučelja

en: Alsa Interfaces
sr: Alsa sučelja

en: Open Sound System Interfaces
sr: OSS sučelja

[ctx: unknown audio interface type]
en: Unknown
sr: nepoznat

[ctx: unknown sound card type]
en: Unknown
sr: nepoznat

en: Audio Interface Type:
sr: Tip audio sučelja:

en: Soundcard Type:
sr: Tip zvučne kartice:

en: Device Buttons
sr: Dugmad uređaja

en: Lid Button
sr: dugme poklopca

en: Power Button
sr: dugme napajanja

en: Tablet Button
sr: dugme tablice

en: Unknown Button
sr: nepoznato dugme

en: Button type:
sr: Tip dugmeta:

en: Has State?
sr: Ima stanje?

en: Multimedia Players
sr: Multimedijalni plejeri

en: Supported Drivers:
sr: Podržani drajveri:

en: Supported Protocols:
sr: Podržani protokoli:

en: Cameras
sr: Fotoaparati

en: Batteries
sr: Baterije

en: Primary
sr: primarna

en: Keyboard + Mouse
sr: tastatura i miš

[ctx: unknown battery type]
en: Unknown
sr: nepoznata

en: No Charge
sr: prazna

en: Battery Type:
sr: Tip baterije:

en: Charge Status:
sr: Stanje punjenja:

en: AC Adapters
sr: AC adapteri

en: Is plugged in?
sr: Utaknut?

en: Digital Video Broadcasting Devices
sr: DVB uređaji

en: Conditional access system
sr: sistem uslovnog pristupa

en: Demux
sr: demukser

en: Digital video recorder
sr: DVR

en: Front end
sr: pročelje

en: On-Screen display
sr: ekranski prikaz

en: Security and content protection
sr: bezbednost i zaštita od sadržaja

en: Device Type:
sr: Tip uređaja:

en: Serial Devices
sr: Serijski uređaji

[ctx: platform serial interface type]
en: Platform
sr: platformsko

[ctx: unknown serial interface type]
en: Unknown
sr: nepoznato

[ctx: unknown port]
en: Unknown
sr: nepoznat

en: Serial Type:
sr: Serijski tip:

en: Smart Card Devices
sr: Smartkard uređaji

en: Card Reader
sr: čitač kartica

en: Crypto Token
sr: šifrarski token

[ctx: unknown smart card type]
en: Unknown
sr: nepoznata

en: Smart Card Type:
sr: Tip SmartCarda:

en: Video Devices
sr: Video uređaji

en: Configure Anti-Alias Settings
sr: Postavke omekšavanja

en: E&xclude range:
sr: &Izuzmi opseg:

en: <p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is also known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does not work with CRT monitors.</p>
sr: <qt><p>Ako imate TFT odnosno LCD monitor, izborom ove opcije možete još poboljšati izgled fontova na ekranu. Potpikselsko renderovanje takođe je poznato kao tehnologija „ClearType“.</p><p>Da bi potpikselsko renderovanje ispravno radilo, morate znati kako su poravnati potpikseli na vašem tipu monitora. Na TFT ili LCD ekranima jedan piksel se sastoji od tri potpiksela, crvenog, zelenog i plavog (RGB). Većina ekrana ima linearni raspored RGB potpiksela, ali neki imaju BGR raspored.</p><p>Ova mogućnost ne radi na CRT monitorima.</p></qt>

en: &Use sub-pixel rendering:
sr: Potpikselsko &renderovanje:

en: Hinting style:
sr: Stil navođenja:

en: Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes.
sr: Navođenje je postupak za poboljšanje prikaza fontova u malim veličinama.

[ctx: font usage]
en: General
sr: Opšti

[ctx: font usage]
en: Fixed width
sr: Fiksne širine

[ctx: font usage]
en: Small
sr: Mali

[ctx: font usage]
en: Toolbar
sr: Traka alatki

[ctx: font usage]
en: Menu
sr: Meni

[ctx: font usage]
en: Window title
sr: Naslov prozora

[ctx: font usage]
en: Taskbar
sr: Traka zadataka

[ctx: font usage]
en: Desktop
sr: Površ

en: Used for normal text (e.g. button labels, list items).
sr: Koristi se za običan tekst (npr. etikete dugmadi, u spiskovima).

en: A non-proportional font (i.e. typewriter font).
sr: Neproporcionalni font, tj. slično fontu pisaće mašine.

en: Smallest font that is still readable well.
sr: Najmanji font koje se još uvek može dobro čitati.

en: Used to display text beside toolbar icons.
sr: Za ispis teksta ispod ikona na traci alatki.

en: Used by menu bars and popup menus.
sr: Za trake menija i iskačuće menije.

en: Used by the window titlebar.
sr: Za naslove prozora.

en: Used by the taskbar.
sr: Za traku zadataka.

en: Used for desktop icons.
sr: Za ikone na površi.

en: Ad&just All Fonts...
sr: Podesi &sve fontove...

en: Click to change all fonts
sr: Kliknite da izmenite sve fontove

en: Use a&nti-aliasing:
sr: &Omekšavanje:

[ctx: Use anti-aliasing]
en: Enabled
sr: uključeno

[ctx: Use anti-aliasing]
en: System Settings
sr: sistemske postavke

[ctx: Use anti-aliasing]
en: Disabled
sr: isključeno

en: If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts.
sr: Ako je ova opcija uključena, nazubljene ivice krivih u fontu biće omekšane u prikazu.

en: Force fonts DPI:
sr: Nametni tpi fontova:

en: <p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also often misused when poor quality fonts are used that do not look well with DPI values other than 96 or 120 DPI.</p><p>The use of this option is generally discouraged. For selecting proper DPI value a better option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e.g. DisplaySize in xorg.conf or adding <i>-dpi value</i> to ServerLocalArgs= in $KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). When fonts do not render properly with real DPI value better fonts should be used or configuration of font hinting should be checked.</p>
sr: <qt><p>Ova opcija nameće određenu vrednost tpi za fontove. To može biti korisno kada vrednost određena hardverom nije ispravno otkrivena, kao i kada se koriste fontovi slabijeg kvaliteta koji dobro izgledaju samo pri 96 ili 120 tpi.</p><p>Ovu opciju uglavnom ne treba koristiti. Bolje je umesto toga, ako je moguće, podesiti ispravnu vrednost tpi za ceo X-server (npr. parametar <icode>DisplaySize</icode> u fajlu <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>, ili dodavanjem opcije <icode>-dpi vrednost</icode> u <icode>ServerLocalArgs=</icode> u fajlu <filename>$KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc</filename>). Ako se fontovi i posle toga loše renderuju, treba ili izabrati bolje fontove, ili pokušati sa uključenom opcijom navođenja fontova.</p></qt>

en: <p>Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.</p>
sr: <qt><p>Izmene nekih postavki, poput omekšavanja ili tpi, imaće uticaja samo na novopokrenute programe.</p></qt>

en: Font Settings Changed
sr: Promenjene postavke fontova

en: <p>Some changes such as DPI will only affect newly started applications.</p>
sr: <qt><p>Izmene nekih postavki, poput vrednosti tpi, imaće uticaja samo na novopokrenute programe.</p></qt>

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
sr: nikakvo

en: Vertical RGB
sr: uspravno RGB

en: Vertical BGR
sr: uspravno BGR

[ctx: medium hinting]
en: Medium
sr: srednje

[ctx: no hinting]
en: None
sr: nikakvo

[ctx: slight hinting]
en: Slight
sr: ovlaš

[ctx: full hinting]
en: Full
sr: puno

en: System Information Control Module
sr: Kontrolni modul podataka o sistemu|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu podataka o sistemu']

en: (c) 2008 Nicolas Ternisien
    (c) 1998 - 2002 Helge Deller
sr: © 2008, Nikola Ternizjen
    © 1998-2002, Helge Deler

en: This list displays system information on the selected category.
sr: Ovaj spisak prikazuje sistemske podatke o izabranoj kategoriji.

[ctx: %1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc]
en: No information available about %1.
sr: Podaci o „%1“ nisu dostupni.|/|Podaci o „$[dat %1]“ nisu dostupni.

en: All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system.
sr: Svaki informacioni modul daje podatke o određenom podsistemu računara ili operativnog sistema.

en: I/O-Port
sr: U/I port

en: X-Server
sr: X-server

en: Module %1 not found
sr: Modul %1 nije nađen

en: KCMInit
sr: KCM‑početak

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
sr: Pripremanje pokretanja kontrolnih modula.

en: List modules that are run at startup
sr: Spisak modula koji se izvršavaju po pokretanju

en: Configuration module to run
sr: Kontrolni modul koji treba pokrenuti

en: Select the cursor theme you want to use:
sr: Izaberite temu pokazivača koju želite:

en: Cursor Settings Changed
sr: Postavke pokazivača su izmenjene

en: Small black
sr: mali crni

en: Small black cursors
sr: Mali crni pokazivači

en: Large black
sr: veliki crni

en: Large black cursors
sr: Veliki crni pokazivači

en: Small white
sr: mali beli

en: Small white cursors
sr: Mali beli pokazivači

en: Large white
sr: veliki beli

en: Large white cursors
sr: Veliki beli pokazivači

en: Cursor Theme
sr: Tema pokazivača

en: (c) 2003-2007 Fredrik Höglund
sr: © 2003–2007, Fredrik Heglund

en: Fredrik Höglund
sr: Fredrik Heglund

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
sr: Redosled dugmadi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
sr: &Desnoruki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
sr: &Levoruki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
sr: Menja smer klizanja točkićem ili četvrtim i petim dugmetom miša.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
sr: Obrni &smer klizanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doubleClick)
en: Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)
sr: D&vostruki klik otvara fajlove i fascikle (prvi klik izabira)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleClick)
en: &Single-click to open files and folders
sr: &Jednostruki klik otvara fajlove i fascikle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_pointershape)
en: Cha&nge pointer shape over icons
sr: Menjaj &oblik pokazivača iznad ikona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoSelect)
en: A&utomatically select icons
sr: Automatski &izabiraj ikone

[ctx: label. delay (on milliseconds) to automatically select icons]
note: i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, slAutoSelect)
en: Delay
sr: Zastoj

en: Mouse type: %1
sr: Tip miša: %1

en: RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish link
sr: Postavljen je RF kanal 1. Pritisnite dugme za povezivanje na mišu da ponovo uspostavite vezu.

en: Press Connect Button
sr: Pritisnite dugme za povezivanje

en: RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish link
sr: Postavljen je RF kanal 2. Pritisnite dugme za povezivanje na mišu da ponovo uspostavite vezu.

[ctx: no cordless mouse]
en: none
sr: nikakav

en: Cordless Mouse
sr: bežični miš

en: Cordless Wheel Mouse
sr: bežični miš s točkićem

en: Cordless MouseMan Wheel
sr: bežični s točkićem, MouseMan

en: Cordless TrackMan Wheel
sr: bežični s točkićem, TrackMan

en: Cordless TrackMan FX
sr: bežični TrackMan FX

en: Cordless MouseMan Optical
sr: bežični optički MouseMan

en: Cordless Optical Mouse
sr: bežični optički miš

en: Cordless MouseMan Optical (2ch)
sr: bežični optički MouseMan (2kan.)

en: Cordless Optical Mouse (2ch)
sr: bežični optički miš (2kan.)

en: Cordless Mouse (2ch)
sr: bežični miš (2kan.)

en: Cordless Optical TrackMan
sr: bežični optički TrackMan

en: MX700 Cordless Optical Mouse
sr: bežični optički miš MX700

en: MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)
sr: bežični optički miš MX700 (2kan.)

en: Unknown mouse
sr: nepoznat miš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cordlessNameLabel)
en: Cordless Name
sr: Ime bežičnog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resolutionSelector)
en: Sensor Resolution
sr: Rezolucija senzora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button400cpi)
en: 400 counts per inch
sr: 400 tačaka po inču

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button800cpi)
en: 800 counts per inch
sr: 800 tačaka po inču

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, batteryBox)
en: Battery Level
sr: Nivo baterije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, channelSelector)
en: RF Channel
sr: RF kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, channel1)
en: Channel 1
sr: Kanal 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, channel2)
en: Channel 2
sr: Kanal 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, permissionProblemText)
en: You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to fix this.
sr: Povezan je Logitechov miš, i nađena je biblioteka USB‑a pri izgradnji, ali nije bilo moguće pristupiti ovom mišu. Ovo je verovatno izazvano problemom sa dozvolama; trebalo bi da potražite rešenje u priručniku.

en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
sr: <qt><h1>Miš</h1><p>U ovom modulu podešavate razne opcije vezane za ponašanje pokazivačkog uređaja. To može biti miš, trekbol, ili neki drugi hardver slične namene.</p></qt>

en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
sr: Ako ste levoruki, može vam odgovarati da zamenite funkcije levih i desnih dugmadi miša biranjem opcije za levoruke. Ako miš ima više od dva dugmeta, biće promenjene funkcije samo na levom i desnom dugmetu. Ako npr. imate miš sa tri dugmeta, srednje dugme će ostati nepromenjeno.

en: The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single click of the left button on your pointing device. This behavior is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate with a double click, check this option.
sr: Podrazumevano ponašanje u KDE‑u jeste da se ikone biraju i aktiviraju jednim klikom levog dugmeta miša. Ovakvo ponašanje je usaglašeno sa onim koje očekujete kada klikćete na veze u većini veb pregledača. Ako vam više odgovara da ikone birate jednostrukim, a aktivirate dvostrukim klikom, uključite ovu opciju.

en: Activates and opens a file or folder with a single click.
sr: Aktivira i otvara fajl ili fasciklu jednim klikom.

en: If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen will automatically select that icon. This may be useful when single clicks activate icons, and you want only to select the icon without activating it.
sr: Ako uključite ovu opciju, pauziranjem pokazivača nad ikonom na ekranu ikona će automatski biti izabrana. Ovo može biti korisno kada jedan klik aktivira ikone, a vi želite samo da izaberete ikonu bez pokretanja.

en: If you have checked the option to automatically select icons, this slider allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon before it is selected.
sr: Ako ste uključili opciju da se ikone automatski izabiraju, ovaj klizač vam omogućuje da izaberete koliko dugo pokazivač mora da bude iznad ikone pre nego što ona bude izabrana.

en:  x
sr:  ×

en: Pointer acceleration:
sr: Ubrzanje pokazivača:

en: <p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
sr: <qt><p>Ovom opcijom podešavate odnos između rastojanja koji pokazivač prelazi na ekranu i relativnog pomeraja samog fizičkog uređaja (miša, trekbola, ili nekog drugog pokazivačkog uređaja).</p><p>Visoka vrednost ubrzanja će dovesti do velikih pomeranja pokazivača na ekranu čak i kada pravite male pokrete uređajem, čineći ga teškim za kontrolu.</p></qt>

en: Pointer threshold:
sr: Prag pokazivača:

en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
sr: <qt><p>Prag je najmanja razdaljina koju pokazivač mora da pređe na ekranu da bi ubrzanje stupilo u dejstvo. Ako je pomak manji od praga, pokazivač se pomera kao da je ubrzanje postavljeno na 1×.</p><p>Ako pravite male pokrete fizičkim uređajem, ubrzanja uopšte nema, što vam daje veći stepen kontrole nad pokazivačem. Većim pokretima uređaja možete brzo da pomerate pokazivač prema udaljenim delovima ekrana.</p></qt>

en: Double click interval:
sr: Period dvoklika:

en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
sr: Period dvoklika je najveće vreme (u milisekundama) između dva klika mišem koje ih i dalje čini dvoklikom. Ako se drugi klik desi kasnije od zadatog perioda, klikovi se uzimaju kao dva nezavisna jednostruka.

en: Drag start time:
sr: Početno vreme prevlačenja:

en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
sr: Ako kliknete mišem (npr. u uređivaču teksta) i počnete da pomerate miš u okviru početnog vremena prevlačenja, počeće postupak prevlačenja.

en: Drag start distance:
sr: Početna udaljenost prevlačenja:

en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
sr: Ako kliknete mišem i počnete da pomerate miš u okviru početne udaljenosti prevlačenja, počeće postupak prevlačenja.

en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
sr: Ako koristite točkić na mišu, ova vrednost određuje broj redova koje treba otklizati na svaki pokret točkića. Ako ovaj broj pređe broj vidljivih redova, biće ignorisan, a pokret točkića će biti shvaćen kao pomeranje na stranicu gore ili dole.

en: Mouse Navigation
sr: Navigacija mišem

en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
sr: Pomeraj pokazivač &tastaturom (numeričkim delom)

en: &Acceleration delay:
sr: &Zastoj ubrzanja:

en: R&epeat interval:
sr: &Period ponavljanja:

en: Acceleration &time:
sr: &Vreme ubrzanja:

en:  pixel/sec
sr:  piksela/sek.

en: Ma&ximum speed:
sr: &Najveća brzina:

en: Acceleration &profile:
sr: Pro&fil ubrzanja:

en: (c) 1997 - 2005 Mouse developers
sr: © 1997—2005, programeri modula za miš

en: Patrick Dowler
sr: Patrik Douler

en: Dirk A. Mueller
sr: Dirk Miler

en: Bernd Gehrmann
sr: Bernd German

en: Rik Hemsley
sr: Rik Hemsli

en: Brad Hughes
sr: Bredli T. Hjuz

en:  line |  lines
sr[0]:  red
sr[1]:  reda
sr[2]:  redova
sr[3]:  red

[ctx: @item:inlistbox size]
en: resolution dependent
sr: nezavisno od rezolucije

en: Unable to find the cursor theme archive %1.
sr: Ne mogu da pronađem arhivu teme pokazivača %1.

en: Unable to download the cursor theme archive; please check that the address %1 is correct.
sr: Ne mogu da preuzmem arhivu teme pokazivača. Proverite da li je adresa %1 ispravna.

en: The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive.
sr: Fajl %1 ne izgleda kao pravilna arhiva teme pokazivača.

en: <qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to switch to another theme first.</qt>
sr: <qt>Ne možete obrisati temu koju trenutno koristite. Prvo morate prebaciti na neku drugu temu.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This will delete all the files installed by this theme.</qt>
sr: <qt>Želite li zaista da uklonite temu pokazivača <i>%1</i>? Ovo će obrisati sve fajlove instalirane ovom temom.</qt>

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
sr: Tema ikona po imenu %1 već postoji u fascikli tema. Želite li da je zamenite ovom?

en: Overwrite Theme?
sr: Prebrisati temu?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):
sr: Izaberite temu pokazivača koju želite (lebdite nad pregledom radi probe):

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installKnsButton)
en: Get New Theme...
sr: Dobavi novu temu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install From File...
sr: Instaliraj iz fajla...

[ctx: @label:listbox cursor size]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: Size:
sr: Veličina:

[ctx: @info/plain The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
sr: (dostupne veličine: %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically:
sr: Postavi datum i vreme &automatski:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Time server:
sr: Server vremena:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
sr: Ovde možete promeniti dan, mesec i godinu sistemskog datuma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
sr: Za promenu lokalne vremenske zone, izaberite područje sa donjeg spiska.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
sr: Trenutna lokalna vremenska zona:

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
sr: Nije nađena nijedna NTP alatka. Instalirajte naredbu <command>ntpdate</command> ili <command>rdate</command> da biste aktivirali automatsko ažuriranje datuma i vremena.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
sr: Ovde možete promeniti sistemsko vreme. Kliknite na polje za časove, minute ili sekunde da biste promenili vrednost, ili kliktanjem na dugmad gore/dole, ili upisivanjem vrednosti.

[ctx: %1 is name of time zone]
en: Current local time zone: %1
sr: Trenutna lokalna vremenska zona: %1

[ctx: %1 is name of time zone, %2 is its abbreviation]
en: Current local time zone: %1 (%2)
sr: Trenutna lokalna vremenska zona: %1 (%2)

en: Public Time Server (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org
sr: Javni server vremena (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
sr: Ne mogu da stupim u vezu sa serverom: %1

en: Can not set date.
sr: Ne mogu da postavim datum.

en: Error setting new time zone.
sr: Greška u postavljanju nove vremenske zone.

en: Time zone Error
sr: Greška vremenske zone

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
sr: <qt><h1>Datum i vreme</h1><p>Ovim modulom Sistemskih postavki podešavate datum i vreme na sistemu. Kako ove postavke ne samo što utiču na vas kao korisnika, već i na ceo sistem, možete ih izmeniti samo ako pokrenete Sistemske postavke kao koren. Ako nemate korenu lozinku, a mislite da bi sistemsko vreme trebalo da bude izmenjeno, obratite se sistem-administratoru.</p></qt>

en: kcmclock
sr: KCM‑sat

en: KDE Clock Control Module
sr: KDE‑ov kontrolni modul sata|/|$[svojstva dat 'KDE‑ovom kontrolnom modulu sata']

en: (c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani
sr: © 1996-2001, Luka Montekijani

en: Luca Montecchiani
sr: Luka Montekijani

en: Paul Campbell
sr: Pol Kempbel

en: Added NTP support
sr: dodao podršku za NTP

en: <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
sr: <qt><h1>Datum i vreme</h1><p>Ovim kontrolnim modulom podešavate datum i vreme na sistemu. Kako ove postavke ne samo što utiču na vas kao korisnika, već i na ceo sistem, možete ih izmeniti samo ako pokrenete Sistemske postavke kao koren. Ako nemate korenu lozinku, a mislite da bi sistemsko vreme trebalo da bude izmenjeno, obratite se sistem-administratoru.</p></qt>

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
sr: Ne mogu da se autentifikujem ili izvršim radnju: %1, %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddLayoutDialog)
en: Add Layout
sr: Dodavanje rasporeda

note: #-#-#-#-#  248 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  783 (kcm_ktp_chat_appearance)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, variantLabel)
en: Variant:
sr: Varijanta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Limit selection by language:
sr: Ograniči izbor po jeziku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Keyboard &model:
sr: &Model tastature:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
sr: Ovde možete izabrati model tastature. Ova postavka ne zavisi od rasporeda tastature, već se tiče „hardverskog“ modela, tj. načina na koji je tastatura proizvedena. Moderne tastature obično imaju dva dodatna tastera i poznate su kao „104‑tasterski“ modeli, što je dobar osnovni izbor ako ne znate tačno kakvu tastaturu imate.

note: #-#-#-#-#  248 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayouts)
en: Layouts
sr: Rasporedi

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Layout Indicator
sr: Pokazatelj rasporeda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIndicatorChk)
en: Show layout indicator
sr: Prikaži pokazatelj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSingleChk)
en: Show for single layout
sr: I pri jednom rasporedu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
en: Show flag
sr: Sa zastavom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
en: Show label
sr: Sa etiketom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelOnFlagRadioBtn)
en: Show label on flag
sr: Sa etiketom na zastavi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
sr: Ako izaberete smernicu menjanja po programu ili po prozoru, promena rasporeda će uticati samo na tekući program ili prozor.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, switchingPolicyButtonGroup)
en: Switching Policy
sr: Smernica menjanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByGlobalRadioBtn)
en: &Global
sr: &Globalno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
sr: Prečice za prebacivanje rasporeda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
sr: Glavne prečice:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
sr: Ovo je prečica za menjanje rasporeda koju obrađuje X. Dopušta čisto modifikatorske prečice.

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: None
sr: Nikakva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
sr: Prečice za treći nivo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
sr: Ovo je prečica za prelazak na treći nivo aktivnog rasporeda (ako postoji) koju obrađuje X. Dopušta čisto modifikatorske prečice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
sr: Alternativna prečica:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active or from screensaver).
sr: Ovo je prečica za menjanje rasporeda koju obrađuje KDE. Ne podržava čisto modifikatorske prečice i može da ne radi u nekim slučajevima (npr. ako je aktivan iskakač ili na čuvaru ekrana).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: Configure layouts
sr: Podesi rasporede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
en: Spare layouts
sr: Rezervni rasporedi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Main layout count:
sr: Broj glavnih rasporeda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, configureKeyboardOptionsChk)
en: &Configure keyboard options
sr: &Podesi opcije tastature

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, numlockGroupBox)
en: If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not to set NumLock state.
sr: <p>Ako je podržana, ovom opcijom određujete stanje tastera NumLock po pokretanju KDE‑a.</p><p>Možete podesiti da je NumLock uključen ili isključen, ili da KDE ne menja zatečeno stanje.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, numlockGroupBox)
en: NumLock on KDE Startup
sr: NumLock na pokretanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatOnRadioButton)
en: T&urn on
sr: &Uključi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatOffRadioButton)
en: Turn o&ff
sr: &Isključi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keyboardRepeatUnchangedRadioButton)
en: Leave unchan&ged
sr: &Ne diraj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardRepeatGroupBox)
en: Keyboard Repeat
sr: Ponavljanje tastera

note: #-#-#-#-#  248 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay) #-#-#-#-#  387 (klock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Delay:
sr: &Zastoj:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
sr: <html>Ako je podržana, ovom opcijom zadajete zastoj pre nego što pritisnuti taster počne da šalje znakove. Brzinu izdavanja znakova kontroliše opcija <interface>Učestanost:</interface>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
en: &Rate:
sr: &Učestanost:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
sr: Ako je podržana, ovom opcijom zadajete učestanost kojom se znakovi šalju dok je taster pritisnut.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, rate)
en:  repeats/s
sr:  znak./sek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Test area:
sr: Probna zona:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply the changes).
sr: Omogućava da se isproba ponavljanje tastature i glasnost klika (ne zaboravite da prethodno primenite izmene).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Click
sr: Klik tastera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
en: If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click.
sr: <p>Ako je podržana, ovom opcijom zadajete puštanje zvučnog klika iz zvučnika računara kada se pritisne taster na tastaturi. Može biti korisno kada tastatura nema mehaničke tastere, ili je zvuk koji prirodno stvaraju preslab.</p><p>Jačinu zvuka pri pritisku tastera možete izmeniti prevlačenjem klizača, ili kliktanjem na strelice gore/dole u brojčaniku. Postavite je na 0% da isključite zvuk kliktanja.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Key click &volume:
sr: Glasnost &klika:

en: No preview found
sr: Nema pregleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, components_label)
en: Select the Components to Export
sr: Izbor komponenata za izvoz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, components)
en: Components
sr: Komponente

en: You are about to reset all shortcuts to their default values.
sr: Spremate se da resetujete sve prečice na podrazumevane vrednosti.

en: Current Component
sr: Tekuća komponenta

en: All Components
sr: Sve komponente

en: Export Scheme...
sr: Izvezi šemu...

en: Set All Shortcuts to None
sr: Isprazni sve prečice

en: Remove Component
sr: Ukloni komponentu

en: Your current changes will be lost if you load another scheme before saving this one
sr: Tekuće izmene će biti izgubljene ako učitate drugu šemu pre nego što sačuvate ovu

en: Load Shortcut Scheme
sr: Učitavanje šeme prečica

en: This file (%1) does not exist. You can only select local files.
sr: Fajl <filename>%1</filename> ne postoji. Možete birati samo lokalne fajlove.

en: Message: %1
    Error: %2
sr: Poruka: %1
    Greška: %2

en: Failed to contact the KDE global shortcuts daemon
sr: Nema kontakta sa KDE‑ovim demonom za globalne prečice

en: Component '%1' is currently active. Only global shortcuts currently not active will be removed from the list.
    All global shortcuts will reregister themselves with their defaults when they are next started.
sr: <p>Komponenta „%1“ trenutno je aktivna. Samo trenutno neaktivne globalne prečice biće uklonjene sa spiska.</p><p>Sve globalne prečice ponovo će biti registrovane s podrazumevanim vrednostima pri narednom pokretanju.</p>

en: Remove component
sr: Ukloni komponentu

en: Are you sure you want to remove the registered shortcuts for component '%1'? The component and shortcuts will reregister themselves with their default settings when they are next started.
sr: <p>Želite li zaista da uklonite registrovane prečice za komponentu „%1“? Komponenta i prečice ponovo će se registrovati s podrazumevanim vrednostima pri narednom pokretanju.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KDE component:
sr: Komponenta KDE‑a:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, SelectSchemeDialog) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, m_url)
en: Select Shortcut Scheme
sr: Izbor šeme prečica

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Select one of the standard KDE shortcut schemes
sr: Izaberite jednu od standardnih KDE‑ovih šema prečica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Standard scheme:
sr: &Standardna šema:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Select a shortcut scheme file
sr: Izaberite fajl šeme prečica

note: #-#-#-#-#  249 (kcmkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Path:
sr: &Putanja:

en: Confirm Desktop Effects Change
sr: Potvrda izmene efekata površi

en: &Accept Configuration
sr: &Prihvati postavu

en: &Return to Previous Configuration
sr: &Vrati prethodnu postavu

en: Desktop effects settings have changed.
    Do you want to keep the new settings?
    They will be automatically reverted in 10 seconds.
sr: Postavke efekata površi su izmenjene.
    Želite li da zadržite nove postavke?
    Biće automatski vraćene na prethodne za 10 sekundi.

[ctx: Action to open a dialog showing detailed information why an effect could not be loaded]
en: Details
sr: Detalji

[ctx: Prevent warning from bein displayed again]
en: Don't show again!
sr: Ne prikazuj više

en: Use GLSL shaders
sr: GLSL šejderi

en: The painting is not synchronized with the screen.
sr: Iscrtavanje se ne sinhronizuje sa ekranom.

en: Tries to re-use older buffers and if that is not possible,
    picks a strategy matching your hardware.
sr: Pokušava da iskoristi starije bafere, pa ako to
    nije moguće, bira način koji odgovara hardveru.

en: Only when Cheap
sr: samo ako je jeftino

en: When major regions of the screen are updated,
    the entire screen will be repainted.
    Can cause tearing with small updates.
sr: Kada se ažuriraju veliki delovi ekrana
    ponovo će se iscrtati ceo ekran.
    Može izazvati cepanje pri malim ažuriranjima.

en: Full scene repaints
sr: iscrtavanje cele slike

en: The complete screen is repainted for every frame.
    Can be slow with large blurred areas.
sr: Ceo ekran se iscrtava u svakom kadru.
    Može biti sporo pri velikim zamućenim zonama.

en: Re-use screen content
sr: recikliranje sadržaja ekrana

en: WARNING:
    This strategy is usually slow with Open Source drivers.
    Undamaged pixels will be copied from GL_FRONT to GL_BACK
sr: UPOZORENJE:
    Ovaj način obično sporo radi sa otvorenokodnim drajverima.
    Neoštećeni pikseli se kopiraju sa GL_FRONT na GL_BACK.

en: kcmkwincompositing
sr: KCM‑slaganjnje-prozora

en: KWin Desktop Effects Configuration Module
sr: Kontrolni modul za KWinove efekte površi|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu za KWinove efekte površi']

en: (c) 2007 Rivo Laks
sr: © 2007, Rivo Laks

en: Failed to activate desktop effects using the given configuration options. Settings will be reverted to their previous values.
    
    Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, especially changing the compositing type.
sr: Neuspelo aktiviranje efekata površi sa datim postavnim opcijama. Postavke će biti vraćene na prethodne vrednosti.
    
    Proverite postavu X‑a. Možete razmisliti i o izmeni naprednih opcija, posebno izmeni tipa slaganja.

note: #-#-#-#-#  253 (kcmkwinscreenedges)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Management
sr: Upravljanje prozorima

en: Candy
sr: Slatkiši

en: Demos
sr: Demoi

en: Desktop effects are not available on this system due to the following technical issues:
sr: Efekti površi nisu dostupni na ovom sistemu zbog sledećih tehničkih problema:

[ctx: Reason shown when trying to activate desktop effects and KWin (most likely) crashes]
en: Window Manager seems not to be running
sr: Izgleda da menadžer prozora nije u pogonu

en: Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe mode desktop effects cannot be enabled at this time.
    
    Please exit failsafe mode to enable desktop effects.
sr: <p>Postavke su sačuvane, ali kako KDE trenutno radi u bezotkaznom režimu, efekti površi se ne mogu aktivirati.</p><p>Napustite bezotkazni režim da bi se efekti aktivirali.</p>

[ctx: Error Message shown when a desktop effect could not be loaded]
en: One desktop effect could not be loaded. | %1 desktop effects could not be loaded.
sr[0]: %1 efekat površi nije mogao da se učita.
sr[1]: %1 efekta površi nisu mogla da se učitaju.
sr[2]: %1 efekata površi nije moglo da se učita.
sr[3]: Efekat površi nije mogao da se učita.

[ctx: Effect with given name could not be activated due to unknown reason]
en: %1 effect failed to load due to unknown reason.
sr: Efekat %1 ne može da se učita iz nepoznatog razloga.

[ctx: Effect with given name could not be activated as it requires hardware shaders]
en: %1 effect requires hardware support.
sr: Efekat %1 zahteva hardversku podršku.

[ctx: Effect with given name could not be activated as it requires OpenGL]
en: %1 effect requires OpenGL.
sr: Efekat %1 zahteva OpenGL.

[ctx: Effect with given name could not be activated as it requires OpenGL 2]
en: %1 effect requires OpenGL 2.
sr: Efekat %1 zahteva OpenGL 2.

[ctx: Window title]
en: List of effects which could not be loaded
sr: Spisak efekata koji ne mogu da se učitaju

en: For technical reasons it is not possible to determine all possible error causes.
sr: Iz tehničkih razloga ne mogu se odrediti svi mogući uzroci grešaka.

[ctx: Error Message shown when compositing is not active after tried activation]
en: Desktop effect system is not running.
sr: Sistem efekata površi nije u pogonu.

en: <h1>Desktop Effects</h1>
sr: <h1>Efekti površi</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Pressing this button can crash the desktop.
sr: Pritisak na ovo dugme može da sruši površ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rearmSafetyCheck)
en: I have saved my data.
sr: Svi podaci su mi sačuvani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rearmGlSupportButton)
en: Re-enable OpenGL detection
sr: Ponovo aktiviraj otkrivanje OpenGL‑a

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
en: Enable desktop effects at startup
sr: Efekti površi pri pokretanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop effects can be toggled anytime using this shortcut:
sr: Efekti površi mogu se uvek obrnuti ovom prečicom:

[ctx: @title:group a few general options to set up desktop effects]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Simple effect setup
sr: Jednostavno podešavanje efekata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
en: Improved window management
sr: Poboljšano upravljanje prozorima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
en: Various animations
sr: Razne animacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Effect for desktop switching:
sr: Efekat prebacivanja površi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Animation speed:
sr: Brzina animacije:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
en: Very Fast
sr: vrlo brzo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
en: Very Slow
sr: vrlo sporo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
en: Extremely Slow
sr: izuzetno sporo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the "All Effects" tab above.
sr: <html>Još efekata, kao i postavke posebne po efektu, možete naći pod jezičkom <interface>Svi efekti</interface></html>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: All Effects
sr: Svi efekti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect's settings.
sr: Savet: Pogledajte postavke efekta da saznate kako da ga podesite ili aktivirate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghns)
en: Get New Effects ...
sr: Dobavi nove efekte...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glGroup)
en: OpenGL Options
sr: Opcije OpenGL‑a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, glColorCorrection)
en: <p>Activates color correction if possible, using the Kolor-Manager. Requires OpenGL 2 Shaders to be enabled and Kolor-Manager to be installed. May fail silently.</p><p><strong>Experimental</strong>.</p>
sr: <p>Aktivira popravku boja ako je moguće, preko KolorManagera. Zahteva da su aktivirani šejderi po OpenGL‑u 2, i da je KolorManager instaliran. Može ne uspeti bez odziva.</p><p><strong>Eksperimentalno.</strong>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, glColorCorrection)
en: Enable color correction (experimental)
sr: Popravka boja (eksperimentalno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, glSwapStrategyLabel)
en: Tearing Prevention (VSync)
sr: Sprečavanje cepanja (v‑sinhro)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Keep window thumbnails:
sr: Drži sličice prozora:

[ctx: A window thumbnail requires to have the corresponding window mapped. To have thumbnails at all time, windows are not unmapped. This can break window minimization as it is modelled as unmapping of windows.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
en: Always (Breaks minimization)
sr: uvek (kvari minimizaciju)

[ctx: Windows are not unmapped if the window is somewhere visible on any of the virtual desktops.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
en: Only for Shown Windows
sr: samo za prikazane prozore

[ctx: Windows are unmapped as they are requested. This can lead to not having updated thumbnials for windows on other desktops.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
en: Never
sr: nikad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
en: Scale method:
sr: Način skaliranja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xrScaleFilter)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Crisp:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">XRenderSetPictureFilter("fast")</span> -  Pretty fast on all GPUs but looks bricky</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Smooth:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">XRenderSetPictureFilter("good") </span>- linear blending.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Fast enough on newer nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=" text-decoration: underline;">very</span> slow, you will have to try it.</p></body></html>
sr: <html><ul><li><interface>oštro</interface> (<icode>XRenderSetPictureFilter("fast")</icode>) — prilično brzo na svim procesorima, ali izgleda grubo.</li><li><interface>glatko (sporije)</interface> (<icode>XRenderSetPictureFilter("good")</icode>) — linearno stapanje. Dovoljno brzo na novijim Nvidijinim GPU‑ovima i možda nekim drugim, ali može biti i <em>veoma</em> sporo; morate sami isprobati.</li></ul></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
en: Crisp
sr: oštro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
en: Smooth (slower)
sr: glatko (sporije)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, glScaleFilter)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Crisp:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">GL_NEAREST</span> -  (very) fast on all GPUs but looks bricky</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Smooth:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">GL_LINEAR</span> - fast on most GPUs but a little blurry</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Accurate:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lanczos filter, requires glsl shader support.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Might be slow on weaker GPUs and even cause various troubles with broken drivers (from overbrightening to segfaults).</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Fall back to "Smooth" if you have problems.</p></body></html>
sr: <html><ul><li><interface>oštro</interface> (<icode>GL_NEAREST</icode>) — (vrlo) brzo na svim GPU‑ovima ali izgleda grubo.</li><li><interface>glatko</interface> (<icode>GL_LINEAR</icode>) — brzo na većini GPU‑ova ali pomalo mutno.</li><li><interface>precizno</interface> — Lancošev filter, zahteva podršku za GLSL šejdere. Može biti sporo na slabijim GPU‑ovima, pa i izazvati razne probleme ako je drajver loš (od prevelikog osvetljaja do padova).</li></ul><p>Vratite nazad na <interface>glatko</interface> ako primetite neke probleme.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter)
en: Accurate
sr: precizno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unredirectFullscreen)
en: Suspend desktop effects for fullscreen windows
sr: Suspenduj efekte površi za prozore preko celog ekrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Compositing type:
sr: Tip slaganja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Qt graphics system:
sr: Grafički sistem Qt‑a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, graphicsSystem)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is <span style=" font-weight:600;">strongly recommended</span> to use the <span style=" font-weight:600;">native</span> system when using the <span style=" font-weight:600;">XRender</span> backend.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">On the other hand, many decorations perform better with the <span style=" font-weight:600;">raster</span> system on the <span style=" font-weight:600;">default and generally preferred OpenGL</span> backend (though some don't - also the impact here can be anything between "slight" and "incredible" depending on the GPU and driver)</p></body></html>
sr: <html><p><b>Vrlo je preporučljivo</b> koristiti <b>samosvojni</b> sistem uz pozadinu <b>XRender</b>.</p><p>S druge strane, mnoge dekoracije bolje rade sa <b>rasterskim</b> sistemom kada je pozadina <b>podrazumevani i obično poželjni OpenGL</b> (iako neke ne — učinak može biti bilo šta između „zanemarljiv“ i „neverovatan“, u zavisnosti od GPU‑a i drajvera).</p></html>

note: #-#-#-#-#  251 (kcmkwindecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  291 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameBorderCheckBox)
en: Border size:
sr: Veličina ivica:

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: #-#-#-#-#  251 (kcmkwindecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo) #-#-#-#-#  291 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
en: Tiny
sr: sićušne

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: #-#-#-#-#  251 (kcmkwindecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo) #-#-#-#-#  291 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
en: Normal
sr: normalne

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: #-#-#-#-#  251 (kcmkwindecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo) #-#-#-#-#  291 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
en: Large
sr: velike

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: #-#-#-#-#  251 (kcmkwindecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo) #-#-#-#-#  291 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
en: Very Large
sr: vrlo velike

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: #-#-#-#-#  251 (kcmkwindecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo) #-#-#-#-#  291 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
en: Huge
sr: ogromne

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: #-#-#-#-#  251 (kcmkwindecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo) #-#-#-#-#  291 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
en: Very Huge
sr: vrlo ogromne

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: #-#-#-#-#  251 (kcmkwindecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, borderSizesCombo) #-#-#-#-#  291 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
en: Oversized
sr: neizmerne

note: #-#-#-#-#  251 (kcmkwindecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  291 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button size:
sr: Veličina dugmadi:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
en: Tiny
sr: sićušna

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  251 (kcmkwindecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo) #-#-#-#-#  291 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSize)
en: Normal
sr: normalna

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  251 (kcmkwindecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo) #-#-#-#-#  291 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSize)
en: Large
sr: velika

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  251 (kcmkwindecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo) #-#-#-#-#  291 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSize)
en: Very Large
sr: vrlo velika

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  251 (kcmkwindecoration)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo) #-#-#-#-#  291 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSize)
en: Huge
sr: ogromna

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
en: Very Huge
sr: vrlo ogromna

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSizesCombo)
en: Oversized
sr: neizmerna

en: %1 (unavailable)
sr: %1 (nedostupno)

en: To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within the titlebar preview to re-position them.
sr: Za dodavanje ili uklanjanje dugmadi naslovne trake, jednostavno ih <i>prevlačite</i> između spiska raspoloživih i pregleda naslovne trake. Slično, prevlačite dugmad u okviru pregleda da biste im promenili mesto.

en: Keep Below Others
sr: Drži ispod ostalih

en: Keep Above Others
sr: Drži iznad ostalih

[ctx: Button showing window actions menu]
en: Window Menu
sr: Meni prozora

[ctx: Button showing application menu imported from dbusmenu]
en: Application Menu
sr: Meni programa

en: --- spacer ---
sr: --- razmaknica ---

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
en: Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is off, no window button tooltips will be shown.
sr: Kada je ova kućica popunjena, prikazuju se oblačići za prozorsku dugmad. U suprotnom se ne prikazuju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showToolTipsCheckBox)
en: &Show window button tooltips
sr: &Oblačići za prozorsku dugmad

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
en: Please note that this option is not available on all styles yet.
sr: <qt>Ova opcija još uvek nije dostupna za sve stilove.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomButtonPositionsCheckBox)
en: Use custom titlebar button &positions
sr: Poseban &raspored dugmadi u naslovu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
en: B&order size:
sr: Veličina &ivica:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, bordersCombo)
en: Use this combobox to change the border size of the decoration.
sr: Upotrebite ovo da promenite veličinu ivica dekoracije.

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
en: No Side Border
sr: bez bočne ivice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDeclarativeView, decorationList)
en: Select the window decoration. This is the look and feel of both the window borders and the window handle.
sr: Izaberite dekoraciju prozora. Ona određuje izgled i osećaj kako ivica prozora tako i njegovih ručki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureDecorationButton)
en: Configure Decoration...
sr: Podesi dekoraciju...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButtonsButton)
en: Configure Buttons...
sr: Podesi dugmad...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
en: Get New Decorations...
sr: Dobavi nove dekoracije...

en: kcmkwindecoration
sr: KCM‑dekoracija-prozora

en: Window Decoration Control Module
sr: Kontrolni modul dekoracije prozora|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu dekoracije prozora']

en: (c) 2001 Karol Szwed
sr: © 2001, Karol Sved

en: Oxygen
sr: Kiseonik

en: <h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the window border decorations, as well as titlebar button positions and custom decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on its name and apply your choice by clicking the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can click the "Reset" button to discard your changes.<p>You can configure each theme. There are different options specific for each theme.</p><p>On the "Buttons" tab check the "Use custom titlebar button positions" box and you can change the positions of the buttons to your liking.</p>
sr: <html><h1>Dekoracije menadžera prozora</h1><p>U ovom modulu možete odrediti dekoraciju za ivice prozora, položaje dugmadi u naslovu i opcije posebne za izabranu dekoraciju.</p><p>Dekoraciju prozora birate klikom na njeno ime i primenom izbora dugmetom <interface>Primeni</interface> ispod. Kada ne želite da primenite izmene, kliknite na dugme <interface>Resetuj</interface> da biste ih odbacili.</p><p>Svaku temu možete podesiti. Dostupne opcije se menjaju od teme do teme.</p><p>Ako pod jezičkom <interface>Dugmad</interface> popunite kućicu <interface>Poseban raspored dugmadi u naslovu</interface>, možete razmestiti dugmad po volji.</p></html>

en: Inactive Window
sr: Neaktivan prozor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
en: Normal Window
sr: normalan prozor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
en: Dock (panel)
sr: sidrište (panel)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
en: Torn-Off Menu
sr: otcepljen meni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
en: Dialog Window
sr: dijalog-prozor

en: Override Type
sr: potisni tip

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
en: Standalone Menubar
sr: samostalna traka menija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
en: Utility Window
sr: priručni prozor

en: Unknown - will be treated as Normal Window
sr: Nepoznat — uzima se kao normalan prozor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Information About Selected Window
sr: Podaci o odabranom prozoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Class:
sr: Klasa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Machine:
sr: Mašina:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Match by primary class name and
sr: Poklapaj po primarnoj klasi i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_whole_class)
en: Secondary class name  (resulting in term in brackets)
sr: sekundarnoj klasi (daje izraz u zagradi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_role)
en: Window role (can be used to select windows by function)
sr: ulozi prozora (za izbor prozora po funkciji)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_type)
en: Window type (eg. all dialogs, but not the main windows)
sr: tipu prozora (npr. svi dijalozi, ali ne glavni prozori)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, match_title)
en: Window title (very specific, can fail due to content changes or translation)
sr: naslovu prozora (vrlo usko, može se zbuniti promenom sadržaja ili prevodom)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. Only shortcuts with modifiers can be used.<p>
    It is possible to have several possible shortcuts, and the first available shortcut will be used. The shortcuts are specified using shortcut sets separated by " - ". One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base are modifiers and list is a list of keys.<br>
    For example "<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>" will first try <b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one.
sr: <html><p>Prečica se može lako dodeliti ili ukloniti upotrebom ova dva dugmeta. Dozvoljene su samo prečice sa modifikatorima.</p><p>Moguće je zadati nekoliko prečica, u kom slučaju će se koristiti prva dostupna. Prečice se navode crticama razdvojenim skupovima prečica („ - “). Jedan skup zadaje se kao <i>osnova</i>+(<i>spisak</i>), gde osnovu čine modifikatorski a spisak ostali tasteri.</p><p>Na primer, <icode>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</icode> će prvo isprobati <shortcut>Shift+Alt+1</shortcut>, zatim ostale, zaključno sa <shortcut>Shift+Ctrl+C</shortcut>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: &Single Shortcut
sr: &Jedna prečica

en: kcmkwinrules
sr: KCM‑pravila-prozora

en: Window-Specific Settings Configuration Module
sr: Modul za podešavanje posebnih postavki za prozor|/|$[svojstva dat 'Modulu za podešavanje posebnih postavki za prozor']

en: (c) 2004 KWin and KControl Authors
sr: © 2004, autori KWina i K‑kontrole

en: <p><h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
sr: <h1>Posebne postavke za prozor</h1><p>Ovde možete prilagoditi postavke prozora specijalno za neke određene prozore.</p><p>Ova postava je na snazi samo ako koristite KWin kao menadžer prozora. Ako koristite drugi menadžer, pogledajte njegovu dokumentaciju za podešavanje ponašanja prozora.</p>

en: Remember settings separately for every window
sr: Zapamti postavke odvojeno za svaki prozor

en: Show internal settings for remembering
sr: Prikaži unutrašnje postavke za pamćenje

en: Internal setting for remembering
sr: Unutrašnje postavke za pamćenje

en: Application settings for %1
sr: Programske postavke za „%1“

en: Window settings for %1
sr: Prozorske postavke za „%1“

[ctx: Window caption for the application wide rules dialog]
en: Edit Application-Specific Settings
sr: Uređivanje posebnih postavki za program

en: WId of the window for special window settings.
sr: ID prozora za posebne postavke po prozoru.

en: Whether the settings should affect all windows of the application.
sr: Da li postavke utiču na sve prozore istog programa.

en: Export Rule
sr: Izvor pravila

en: Import Rules
sr: Uvoz pravila

en: Enable this checkbox to alter this window property for the specified window(s).
sr: Popunite ovu kućicu da biste izmenili ovo svojstvo za navedene prozore.

en: Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</em> The window property will be only set to the given value after the window is created. No further changes will be affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will be remembered and every time the window is created, the last remembered value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later (this action will be deleted afterwards).</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>
sr: <p>Odredite uticaj na svojstvo prozora:</p><ul><li><em>bez uticaja</em>: neće uticati na svojstvo prozora i stoga će se koristiti podrazumevano rukovanje. Ovo će sprečiti primenu opštijih postavki.</li><li><em>primeni na početku</em>: svojstvo biva postavljeno na datu vrednost po otvaranju prozora, bez izmena posle toga.</li><li><em>zapamti</em>: vrednost svojstva se pamti, i svaki put kada se prozor otvori, biće primenjena zapamćena vrednost.</li><li><em>nametni</em>: svojstvu prozora uvek se nameće data vrednost.</li><li><em>primeni sada</em>: svojstvo prozora će biti odmah postavljeno na datu vrednost, bez kasnijih izmena (ova radnja će posle biti obrisana nakon toga).</li><li><em>nametni privremeno</em>: svojstvu će biti nametnuta data vrednost dok se prozor ne sakrije (kada ova radnja biva obrisana).</li></ul>

en: Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>
sr: <p>Odredite uticaj na svojstvo prozora:</p><ul><li><em>bez uticaja</em>: neće uticati na svojstvo prozora i stoga će se koristiti podrazumevano rukovanje. Ovo će sprečiti primenu opštijih postavki.</li><li><em>nametni</em>: svojstvu prozora uvek se nameće data vrednost.</li><li><em>forsiraj privremeno</em>: svojstvu će biti nametnuta data vrednost dok se prozor ne sakrije (kada ova radnja biva obrisana).</li></ul>

en: All Activities
sr: Sve aktivnosti

en: Settings for %1
sr: Postavke klase %1

en: Unnamed entry
sr: Neimenovana stavka

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
sr: Zadali ste klasu prozora kao nevažnu.
    Ovo znači da se postavke mogu primeniti na prozore svih programa. Ako stvarno želite da napravite opšte postavke, preporučljivo je da barem ograničite tipove prozora kako biste izbegli posebne tipove.

en: Edit Window-Specific Settings
sr: Uredi posebne postavke za prozor

en: This configuration dialog allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
sr: Ovaj dijalog za podešavanje omogućava izmenu postavki samo za izabrani prozor ili program. Nađite postavku koju želite da izmenite, uključite je popunom kućice, pa izaberite način uticaja na postavku i na koju vrednost je postaviti.

en: Consult the documentation for more details.
sr: Pogledajte dokumentaciju za više detalja.

en: Edit Shortcut
sr: Uredi prečicu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: &Window matching
sr: &Poklapanje prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: De&scription:
sr: &Opis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Window &class (application):
sr: &Klasa prozora (program):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
en: Exact Match
sr: tačno poklapanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wmclass_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, title_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
en: Substring Match
sr: poklapanje podniske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whole_wmclass)
en: Match w&hole window class
sr: Poklopi &celu klasu prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Window &role:
sr: &Uloga prozora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Window &types:
sr: &Tipovi prozora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Window t&itle:
sr: &Naslov prozora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Machine (hostname):
sr: &Mašina (ime domaćina):

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
en: &Detect Window Properties
sr: &Otkrij svojstva prozora

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, detection_delay)
en: s delay
sr: s zastoja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
en: Unmanaged Window
sr: neupravljani prozor

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage3)
en: &Size && Position
sr: &Veličina i položaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_position)
en: &Position
sr: &Položaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert) i18n: ectx: propert
en: Do Not Affect
sr: bez uticaja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert) i18n: ectx: propert
en: Apply Initially
sr: primeni na početku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert) i18n: ectx: propert
en: Apply Now
sr: primeni sada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_position) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_size) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizehoriz) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_maximizevert) i18n: ectx: propert
en: Force Temporarily
sr: nametni privremeno

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, size) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, minsize) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KRestrictedLine, maxsize)
en: width,height
sr: širina,visina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizehoriz)
en: Maximized &horizontally
sr: &Vodoravno maksimizovan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maximizevert)
en: Maximized &vertically
sr: &Uspravno maksimizovan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_activity)
en: Activit&y
sr: &Aktivnost

note: #-#-#-#-#  252 (kcmkwinrules)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
en: &Fullscreen
sr: Preko &celog ekrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minimize)
en: M&inimized
sr: M&inimizovan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_shade)
en: Sh&aded
sr: &Namotan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
en: No Placement
sr: bez postavljanja

note: #-#-#-#-#  252 (kcmkwinrules)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement) #-#-#-#-#  254 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
en: Maximizing
sr: maksimizovano

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
en: Top-Left Corner
sr: gornji levi ugao

note: #-#-#-#-#  252 (kcmkwinrules)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement) #-#-#-#-#  254 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
en: Under Mouse
sr: ispod miša

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placement)
en: On Main Window
sr: na glavnom prozoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_placement)
en: Initial p&lacement
sr: &Postavljanje na početku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_ignoregeometry)
en: Windows can ask to appear in a certain position.
    By default this overrides the placement strategy
    what might be nasty if the client abuses the feature
    to unconditionally popup in the middle of your screen.
sr: <p>Prozori mogu zatražiti da se pojave na određenom mestu. Podrazumevano ovo potiskuje strategiju postavljanja, što može biti nezgodno kada klijent zloupotrebljava tu mogućnost da bi bezuslovno iskakao posred ekrana.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_ignoregeometry)
en: Ignore requested &geometry
sr: Ignoriši traženu &geometriju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_minsize)
en: M&inimum size
sr: M&inimalna veličina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_maxsize)
en: M&aximum size
sr: M&aksimalna veličina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
en: Eg. terminals or video players can ask to keep a certain aspect ratio
    or only grow by values larger than one
    (eg. by the dimensions of one character).
    This may be pointless and the restriction prevents arbitrary dimensions
    like your complete screen area.
sr: <p>Neki programi, kao što su terminali ili video plejeri, mogu tražiti da zadrže određenu proporciju ili da se uvećavaju u tačno određenim koracima (npr. za veličinu jednog znaka). Ova ograničenja nekada mogu biti preoštra, sprečavajući vas da izaberete proizvoljne dimenzije poput područja celog ekrana.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_strictgeometry)
en: Obey geometry restrictions
sr: Poštuj ograničenja geometrije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage4)
en: &Arrangement && Access
sr: &Raspored i pristup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skippager)
en: Window shall (not) appear in the manager for virtual desktops
sr: Da li će se prozor javljati u menadžeru virtuelnih površi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skippager)
en: Skip pa&ger
sr: Preskoči &listač

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
en: Window shall (not) appear in the taskbar.
sr: Da li će se prozor javljati u traci zadataka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skiptaskbar)
en: Skip &taskbar
sr: Preskoči &traku zadataka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
en: Window shall (not) appear in the Alt+Tab list
sr: Da li će se prozor javljati u spisku na Alt+Tab.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_skipswitcher)
en: Skip &switcher
sr: Preskoči &menjač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
en: Keep &above
sr: Drži iz&nad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupfg)
en: Autog&roup in foreground
sr: Samogrupisanje u &prednjem planu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
en: Keep &below
sr: Drži is&pod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroupid)
en: Autogroup by I&D
sr: Samogrupisanje po &ID‑u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_autogroup)
en: Autogroup with &identical
sr: Samogrupisanje sa &istovetnima

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Appearance && &Fixes
sr: &Izgled i popravke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
en: Block compositing
sr: Blokiraj slaganje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
en: &No titlebar and frame
sr: &Bez trake naslova i okvira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
en: A&ctive opacity
sr: &Neprozirnost aktivnog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
en: I&nactive opacity
sr: Neprozirnost &neaktivnog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
en: Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.
    On the other hand you might wish to prevent a window
    from getting focused on a mouse click.
sr: <p>Prozor mogu sprečiti dobijanje fokusa (aktivaciju) kada se klikne na njih. S druge strane, možda vi želite da sprečite neki prozor da dobije fokus na klik mišem.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
en: Accept &focus
sr: Prihvati &fokus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
en: When used, a window will receive
    all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.
    This is especially interesting for emulators or virtual machines.
    
    Be warned:
    you won't be able to Alt+Tab out of the window
    nor use any other global shortcut (such as Alt+F2 to show KRunner)
    while it's active!
sr: <p>Ako se ovo popuni, prozor će dobijati sve unose sa tastature dok je aktivan, uključujući i Alt+Tab i sl. Ovo je posebno od koristi za emulatore ili virtuelne mašine.</p><p><b>Pažnja</b>: Dok je ovo aktivno nećete moći da iskočite iz prozora Alt+Tabom, niti da upotrebite bilo koju drugu globalnu prečicu (npr. Alt+F2 za dozivanje K‑izvođača).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
en: Ignore global shortcuts
sr: Ignoriši globalne prečice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
en: &Closeable
sr: &Zatvorljiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
en: Window &type
sr: &Tip prozora

[ctx: no focus stealing prevention]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
en: None
sr: nikakvo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
en: KWin tries to prevent windows from taking the focus
    ("activate") while you're working in another window,
    but this may sometimes fail or superact.
    "None" will unconditionally allow this window to get the focus while
    "Extreme" will completely prevent it from taking the focus.
sr: <p>KWin se trudi da spreči prozore da oduzimaju fokus („aktiviraju se“) dok radite u drugom prozor, ali to nekada može ne uspeti ili preterati. Izbor <interface>nikakvo</interface> će ovom prozoru dozvoliti da bezuslovno uzima fokus, dok će ga <interface>ekstremno</interface> potpuno sprečiti da to čini.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fsplevel)
en: &Focus stealing prevention
sr: Sprečavanje krađe &fokusa

en: Prevent Screen Locking
sr: spreči zaključavanje ekrana

en: Current Desktop
sr: tekuća površ

en: Current Application
sr: tekući program

en: Toggle window switching
sr: obrni menjanje prozora

en: Toggle alternative window switching
sr: obrni alternativno menjanje prozora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Active Screen Edge Actions
sr: Radnje aktivne ivice ekrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: To trigger an action push your mouse cursor against the edge of the screen in the action's direction.
sr: Za okidanje radnje gurnite pokazivač miša uz ivicu ekrana u smeru radnje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickMaximizeBox)
en: Maximize windows by dragging them to the top of the screen
sr: Maksimizuj prozore prevučene na vrh ekrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickTileBox)
en: Tile windows by dragging them to the side of the screen
sr: Popločaj prozore prevučene uz strane ekrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Quarter tiling triggered in the outer
sr: Četvrtno popločavanje okida se u spoljašnjih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: of the screen
sr: ekrana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
sr: Promeni površ kada se pokazivač miša gurne uz ivicu ekrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
sr: &Prebaci površ na ivici:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
en: Disabled
sr: isključeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
en: Only When Moving Windows
sr: samo pri pomeranju prozora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
en: Always Enabled
sr: uvek uključeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
sr: Koliko dugo pokazivač miša mora da se gura uz ivicu ekrana pre nego što se okine radnja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Activation &delay:
sr: &Zastoj aktiviranja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
sr: Najmanje vreme koje mora da prođe između okidanja dve radnje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Reactivation delay:
sr: Zastoj &ponovnog aktiviranja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: M&ouse wheel:
sr: &Točkić miša:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
sr: U ovoj vrsti možete prilagoditi ponašanje pri srednjem kliku na naslovnu traku ili na okvir.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
en: Activate, Raise & Move
sr: aktiviraj, podigni i pomeri

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: Toggle Raise & Lower
sr: podigni ili spusti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
en: Decrease Opacity
sr: smanji neprozirnost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAll1)
en: Increase Opacity
sr: povećaj neprozirnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ri&ght button:
sr: &Desno dugme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Wheel
sr: &Točkić:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Middle b&utton:
sr: &Srednje dugme:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
sr: U ovoj vrsti možete prilagoditi ponašanje pri desnom kliku na naslovnu traku ili na okvir.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Left button:
sr: &Levo dugme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Inner Window, Titlebar & Frame
sr: Unutrašnji prozor, naslov i okvir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coWin2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
sr: U ovoj vrsti možete prilagoditi ponašanje pri srednjem kliku na neaktivan unutrašnji prozor („unutrašnji“ znači bez naslova i okvira).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin3)
en: Activate, Raise & Pass Click
sr: aktiviraj, podigni i prosledi klik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin3)
en: Activate & Pass Click
sr: aktiviraj i prosledi klik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWin2) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: Activate & Raise
sr: aktiviraj i podigni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Right button:
sr: &Desno dugme:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coWinWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
sr: U ovoj vrsti možete prilagoditi ponašanje pri klizanju unutar neaktivnog unutrašnjeg prozora („unutrašnji“ znači bez naslova i okvira).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWinWheel)
en: Activate & Scroll
sr: aktiviraj i klizaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coWinWheel)
en: Activate, Raise & Scroll
sr: aktiviraj, podigni i klizaj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
sr: U ovoj vrsti možete prilagoditi ponašanje pri levom kliku na naslovnu traku ili na okvir.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coAllW)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
sr: Ovde možete prilagoditi odziv kada vrtite točkić miša u prozoru dok držite modifikatorski taster.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
en: Raise/Lower
sr: podigni/spusti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
en: Shade/Unshade
sr: namotaj/odmotaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
en: Maximize/Restore
sr: maksimizuj/obnovi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
en: Keep Above/Below
sr: drži iznad/ispod

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
en: Move to Previous/Next Desktop
sr: na prethodnu/narednu površ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
en: Change Opacity
sr: promeni neprozirnost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
en: Switch to Window Tab to the Left/Right
sr: na jezičak prozora levo/desno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coWin1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
sr: U ovoj vrsti možete prilagoditi ponašanje pri levom kliku na neaktivan unutrašnji prozor („unutrašnji“ znači bez naslova i okvira).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coWin3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
sr: U ovoj vrsti možete prilagoditi ponašanje pri desnom kliku na neaktivan unutrašnji prozor („unutrašnji“ znači bez naslova i okvira).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: M&iddle button:
sr: &Srednje dugme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Inactive Inner Window
sr: Neaktivan unutrašnji prozor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Left &button
sr: &Levo dugme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Modifier &key:
sr: &Modifikatorski taster:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
sr: Ovde birate možete li uz držanje tastera Meta ili Alt izvršiti sledeće radnje.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, wtBox)
en: Window Tabbing
sr: Prozori pod jezičcima

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inactiveTabsSkipTaskbar)
en: When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar.
sr: Sakriva sve jezičke u traci zadataka koji nisu aktivni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveTabsSkipTaskbar)
en: Hide inactive window tabs from the taskbar
sr: Sakrij jezičke neaktivnih prozora u traci zadataka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autogroupSimilarWindows)
en: When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is related to an existing one and place them in the same window group.
sr: Automatski pokušava da otkrije da li je novootvoreni prozor u vezi sa nekim ranijim, i ako jeste, stavlja ih u istu grupu prozora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autogroupSimilarWindows)
en: Automatically group similar windows
sr: Automatski grupiši slične prozore

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autogroupInForeground)
en: When turned on immediately switch to any new window tabs that were automatically added to the current group.
sr: Odmah prebacuje na svaki novi jezičak prozora koji je automatski dodat u tekuću grupu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autogroupInForeground)
en: Switch to automatically grouped windows immediately
sr: Odmah prebaci na automatski grupisane prozore

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Placement:
sr: &Postavljanje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, placementCombo)
en: The placement policy determines where a new window will appear on the desktop.
    <ul>
    <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of windows</li>
    <li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li>
    <li><em>Cascade</em> will cascade the windows</li>
    <li><em>Random</em> will use a random position</li>
    <li><em>Centered</em> will place the window centered</li>
    <li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left corner</li>
    <li><em>Under Mouse</em> will place the window under the pointer</li>
    </ul>
sr: <html><p>Smernica smeštanja određuje gde će se novi prozor pojaviti na površi:</p><ul><li><interface>pametno</interface> — pokušava da postigne najmanje preklapanje prozora.</li><li><interface>maksimizovano</interface> — pokušava da maksimizuje prozor, tako da prekrije ceo ekran. U ovom slučaju može biti korisno da se za pojedine prozore odredi drugačije smeštanje, preko postavki posebnih za prozor.</li><li><interface>naslagano</interface> — slaže prozore.</li><li><interface>nasumično</interface> — bira nasumičan položaj.</li><li><interface>centrirano</interface> — smešta prozor na sredinu.</li><li><interface>u ugao</interface> — smešta prozor u gornji levi ugao.</li><li><interface>ispod miša</interface> — postavlja prozor na mestu pokazivača.</li></ul></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
en: Zero-Cornered
sr: u ugao

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadeHoverLabel)
en: Dela&y:
sr: &Kašnjenje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, shadeHoverOn)
en: If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the title bar for some time.
sr: Ako je aktivirano lebdenje, namotan prozor će se automatski odmotati kada se pokazivač miša zadrži iznad naslova izvesno vreme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeHoverOn)
en: &Enable hover
sr: &Lebdenje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, shadeHover)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
sr: Postavlja vreme u milisekundama nakon koga će se prozor odmotati kada pokazivač miša držite iznad namotanog prozora.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Windows
sr: Posebni prozori

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideUtilityWindowsForInactive)
en: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
sr: Kada je uključeno, priručni prozori (prozori alatki, otcepljeni meniji, itd.) neaktivnih programa biće sakriveni, i prikazani tek kada se program aktivira. Ova mogućnost radi samo gde su programi označili prozore ispravnim tipom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideUtilityWindowsForInactive)
en: Hide utility windows for inactive applications
sr: Sakrij priručne prozore neaktivnih programa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Activating windows
sr: Aktiviranje prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Click To Focus</b><br>
    A window becomes active when you click into it.<br><br>
    This behaviour is common on other operating systems and<br>
    likely what you want.
sr: <b>Fokus klikom</b><br />Prozor postaje aktivan kada kliknete unutar njega.<br /><br />Ovo je uobičajeno ponašanje za druge operativne sisteme<br />i verovatno ono što želite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <b>Click To Focus - Mouse Precedence</b><br>
    This is mostly the same as <i>Click To Focus</i><br><br>
    If an active window has to be chosen by the system<br>
    (eg. because the currently active one was closed) <br>
    the window under the mouse is the preferred candidate.<br><br>
    Unusual, but possible variant of <i>Click To Focus</i>.
sr: <b>Fokus klikom, prednost mišu</b><br />Ovo je uglavnom isto kao fokus klikom.<br /><br />Ako sistem mora da izabere novi aktivni prozor<br />(npr. zbog zatvaranja tekućeg aktivnog),<br />onda prozor pod mišem ima prednost.<br /><br />Neobična, ali moguća varijanta fokusa klikom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Focus Follows Mouse</b><br>
    Moving the mouse onto a window will activate it.<br><br>
    Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus.<br>
    Focus stealing prevention takes place as usual.<br><br>
    Think as <i>Click To Focus</i> just without having to actually click.
sr: <b>Fokus prati miš</b><br />Prozor se aktivira kad se miš pomeri na njega.<br /><br />Ovo ne važi za prozore koji se sami pojave pod mišem.<br />Sprečavanje krađe fokusa radi kao i inače.<br /><br />Može se shvatiti nalik fokusu klikom, samo bez klika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <b>Focus Follows Mouse - Mouse Precedence</b><br>
    This is mostly the same as <i>Focus Follows Mouse</i><br><br>
    If an active window has to be chosen by the system<br>
    (eg. because the currently active one was closed) <br>
    the window under the mouse is the preferred candidate.<br><br>
    Choose this, if you want a hover controlled focus.
sr: <b>Fokus prati miš, prednost mišu</b><br />Ovo je uglavnom isto kao kad fokus prati miš.<br /><br />Ako sistem mora da izabere novi aktivni prozor<br />(npr. zbog zatvaranja tekućeg aktivnog),<br />onda prozor pod mišem ima prednost.<br /><br />Na ovaj način, fokus određujete lebdenjem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: <b>Focus Under Mouse</b><br>
    The focus always remains on the window under the mouse.<br><br>
    
    Notice:<br>
    <b>Focus stealing prevention</b> and the <b>tabbox ("Alt+Tab")</b><br>
    contradict the policy and <b>will not work</b>.<br><br>
    You very likely want to use<br>
    <i>Focus Follows Mouse - Mouse Precedence</i> instead!
sr: <b>Fokus ispod miša</b><br />Fokus je uvek na prozoru pod mišem.<br /><br />Sprečavanje krađe fokusa i menjanje prozora na Alt+Tab<br />sukobljeni su ovoj opciji, te <b>neće raditi</b>.<br /><br />Od ovoga će vam vrlo verovatno više odgovarati da<br />fokus prati miš, uz prednost mišu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: <b>Focus Strictly Under Mouse</b><br>
    The focus is always on the window under the mouse - in doubt nowhere -<br>
    very much like the focus behaviour in an unmanaged legacy X11 environment.<br><br>
    
    Notice:<br>
    <b>Focus stealing prevention</b> and the <b>tabbox ("Alt+Tab")</b><br>
    contradict the policy and <b>will not work</b>.<br><br>
    You very likely want to use<br>
    <i>Focus Follows Mouse - Mouse Precedence</i> instead!
sr: <b>Fokus strogo ispod miša</b><br />Fokus je uvek na prozoru pod mišem, u slučaju nedoumice nigde,<br />nalik na ponašanje fokusiranja u neupravljanom X okruženju.<br /><br />Sprečavanje krađe fokusa i menjanje prozora na Alt+Tab<br />sukobljeni su ovoj opciji, te <b>neće raditi</b>.<br /><br />Od ovoga će vam vrlo verovatno više odgovarati da<br />fokus prati miš, uz prednost mišu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayFocusOnLabel)
en: &Delay focus by
sr: &Odgođeno fokusiranje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delayFocus)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
sr: Ovo je vremenski period nakon kojeg će prozor nad kojim je pokazivač miša automatski dobiti fokus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStealingLabel)
en: Focus &stealing prevention
sr: &Sprečavanje krađe fokusa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, focusStealing)
en: <p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus policies.)
    <ul>
    <li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li>
    <li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.</li>
    <li><em>Medium:</em> Prevention is enabled.</li>
    <li><em>High:</em> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li>
    <li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly activated by the user.</li>
    </ul></p>
    <p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p>
sr: <html><p>Ovom opcijom određuje se koliko treba sprečavati „krađu fokusa“ prilikom neočekivane aktivacije novih prozora. <note>Ova mogućnost ne radi sa smernicama „fokus ispod miša“ i „fokus strogo ispod miša“.</note></p><ul><li><interface>nikakav</interface> — sprečavanje je isključeno i novi prozori uvek bivaju aktivirani.</li><li><interface>nizak</interface> — sprečavanje je uključeno; kada neki prozor ne podržava korišćeni mehanizam i ne može se pouzdano odrediti da li ga treba aktivirati ili ne, prozor će biti aktiviran. Ova postavka može dati i bolje i gore rezultate od srednjeg nivoa, u zavisnosti od programa.</li><li><interface>srednji</interface> — sprečavanje je uključeno.</li><li><interface>visok</interface> — novi prozori se aktiviraju samo ako nijedan prozor nije trenutno aktivan, ili ako pripadaju trenutno aktivnom programu. Ova postavka verovatno nije istinski upotrebljiva kada se ne koristi smernica fokusiranja mišem.</li><li><interface>ekstreman</interface> — korisnik mora izričito da aktivira svaki prozor.</li></ul><p>Za prozore sprečene u krađi fokusa javlja se da zahtevaju pažnju, što podrazumevano znači da će njihov unos u traci zadataka biti istaknut. Ovo možete izmeniti u kontrolnom modulu obaveštavanja.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Hover
sr: lebdenje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Raising windows
sr: Podizanje prozorâ̂

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoRaiseOn)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
sr: Ako je ovo uključeno, prozor će iz pozadine automatski doći ispred kada je pokazivač miša proveo neko vreme nad njim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRaiseOn)
en: &Raise on hover, delayed by
sr: &Lebdenje podiže, odgođeno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, autoRaise)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
sr: Ovo je vremenski period nakon kojeg se automatski prebacuje ispred prozor nad kojim je pokazivač miša.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clickRaiseOn)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
sr: <qt>Ako je ovo uključeno, aktivni prozor će biti doveden ispred kada kliknete negde u okviru njega. Da biste ovo izmenili za neaktivne prozore, morate izmeniti postavke pod jezičkom <interface>Radnje</interface>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clickRaiseOn)
en: C&lick raises active window
sr: &Klik podiže aktivni prozor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, multiscreenBox)
en: Multiscreen behaviour
sr: Ponašanje više ekrana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, separateScreenFocus)
en: When this option is enabled, focus operations are limited only to the active Xinerama screen
sr: Ovim se radnje sa fokusom ograničavaju na aktivan Xineramin ekran.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separateScreenFocus)
en: S&eparate screen focus
sr: &Razdvoji fokus po ekranu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, activeMouseScreen)
en: When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the active Xinerama screen is the screen containing the focused window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled for other focus policies.
sr: Ovim se zadaje da aktivan Xineramin ekran (gde se npr. pojavljuju novi prozori) bude ona na kome je pokazivač miša. Kada je isključeno, aktivan ekran je onaj sa fokusiranim prozorom. Ova je opcija podrazumevano isključena za fokus klikom, a uključena za ostale smernice fokusiranja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeMouseScreen)
en: Active screen follows &mouse
sr: Aktivni ekran prati &miš

en: &Focus
sr: &Fokus

en: &Titlebar Actions
sr: Radnje &naslovne trake

en: Window Actio&ns
sr: Radnje &prozora

en: &Moving
sr: &Pomeranje

en: kcmkwinoptions
sr: KCM‑opcije-prozora

en: Window Behavior Configuration Module
sr: Modul za podešavanje ponašanja prozora|/|$[svojstva dat 'Modulu za podešavanje ponašanja prozora']

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
sr: © 1997-2002, autori KWina i K‑kontrole

en: Cristian Tibirna
sr: Kristijan Tibirna

en: Pat Dowler
sr: Patrik Douler

en: <p><h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows.</p> <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.</p>
sr: <h1>Ponašanje prozora</h1><p>Ovde možete prilagoditi ponašanje prozora u toku pomeranja, promene veličine ili klika na njega. Takođe možete odrediti smernice fokusiranja kao i smeštanja novih prozora.</p><p>Ova postava je na snazi samo ako koristite KWin kao menadžer prozora. Ako koristite drugi menadžer, pogledajte njegovu dokumentaciju za prilagođavanje ponašanja prozora.</p>

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiDbl)
en: Maximize (vertical only)
sr: maksimizuj (samo uspravno)

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiDbl)
en: Maximize (horizontal only)
sr: maksimizuj (samo vodoravno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Double-click:
sr: &Dvoklik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiDbl)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
sr: Ponašanje pri <em>dvokliku</em> na naslovnu traku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Wheel event:
sr: Događaj točkića:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiAct4)
en: Handle mouse wheel events
sr: Obradi događaje točkića miša

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
en: In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
sr: U ovoj koloni možete prilagoditi ponašanje pri kliku mišem na naslovnu traku ili na okvir aktivnog prozora.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_7)
en: In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
sr: U ovoj koloni možete prilagoditi ponašanje pri kliku mišem na naslovnu traku ili na okvir neaktivnog prozora.

note: #-#-#-#-#  254 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  292 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Left button:
sr: Levo dugme:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiAct1)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
sr: Odziv pri <em>levom</em> kliku na naslovnu traku ili okvir <em>aktivnog</em> prozora.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: Operations Menu
sr: meni radnji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: Start Window Tab Drag
sr: počni prevlačenje jezička prozora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiInAct1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiInAct2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiInAct3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
sr: Odziv pri <em>levom</em> kliku na naslovnu traku ili okvir <em>neaktivnog</em> prozora.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct3)
en: Activate & Lower
sr: aktiviraj i spusti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle button:
sr: Srednje dugme:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiAct2)
en: Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
sr: Odziv pri <em>srednjem</em> kliku na naslov ili okvir <em>aktivnog</em> prozora.

note: #-#-#-#-#  254 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  292 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right button:
sr: Desno dugme:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, coTiAct3)
en: Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
sr: Odziv pri <em>desnom</em> kliku na naslovnu traku ili okvir <em>aktivnog</em> prozora.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, leftClickMaximizeButton)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
sr: Odziv pri <em>levom</em> kliku na dugme za maksimizovanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, middleClickMaximizeButton)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
sr: Odziv pri <em>srednjem</em> kliku na dugme za maksimizovanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, rightClickMaximizeButton)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
sr: Odziv pri <em>desnom</em> kliku na dugme za maksimizovanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Titlebar & Frame
sr: Naslovna traka i okvir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Titlebar
sr: Naslovna traka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Maximize Button
sr: Dugme za maksimizovanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OverlapSnap)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
sr: Ovde možete zadati da se prozori uklapaju samo ako pokušate da ih preklopite, tj. neće biti uklopljeni ako se samo približe blizu drugom prozoru ili ivici.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OverlapSnap)
en: Snap windows onl&y when overlapping
sr: Uklapanje &samo u slučaju preklapanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centerSnap)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
sr: Ovde možete odrediti zonu uklapanja za centar ekrana, tj. „snagu magnetnog polja“ koje će privlačiti prozore ka centru kada se pomere blizu njega.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, centerSnap)
en: no center snap zone
sr: bez uklapanja uz centar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSnapLabel)
en: &Border snap zone:
sr: Uklapanje uz &ivicu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnapLabel)
en: &Center snap zone:
sr: Uklapanje uz &centar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, windowSnap)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
sr: Ovde možete odrediti zonu uklapanja uz prozore, tj. „snagu magnetnog polja“ koje će privlačiti prozore jedan uz drugi kada se nađu u blizini.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, windowSnap)
en: no window snap zone
sr: bez uklapanja uz prozore

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, borderSnap)
en: Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
sr: Ovde možete odrediti zonu uklapanja uz ivice ekrana, tj. „snagu magnetnog polja“ koje će privlačiti prozore uz ivicu kada se pomere blizu nje.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, borderSnap)
en: no border snap zone
sr: bez uklapanja uz ivicu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, geometryTipOn)
en: Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
sr: Uključite ovo ako želite da se prikazuje geometrija prozora dok ga pomerate ili mu menjate veličinu. Zajedno sa dimenzijama, biće dat i položaj prozora u odnosu na gornji levi ugao ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, geometryTipOn)
en: Display window &geometry when moving or resizing
sr: Vidljiva &geometrija prozora pri pomeranju i promeni veličine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
sr: Uklapanje uz &prozore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Snap Zones
sr: Zone uklapanja

en: <h1>Launch Feedback</h1> You can configure the application-launch feedback here.
sr: <h1>Odziv pri pokretanju</h1>Ovde podešavate odziv na osnovu koga uočavate da je program upravo pokrenut.

en: Bus&y Cursor
sr: &Zauzet pokazivač

en: <h1>Busy Cursor</h1>
    KDE offers a busy cursor for application startup notification.
    To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback
    from the combobox.
    It may occur, that some applications are not aware of this startup
    notification. In this case, the cursor stops blinking after the time
    given in the section 'Startup indication timeout'
sr: <qt><h1>Zauzet pokazivač</h1>KDE nudi zauzet pokazivač za obaveštavanje o pokretanju programa. Da biste ga uključili, izaberite jedan od pokazivača sa spiska. Neki programi mogu ne biti svesni ovakvog obaveštavanja, i tada će pokazivač prestati da trepće posle vremena datog pod <interface>Prekovreme odziva na pokretanju:</interface>.</qt>

en: No Busy Cursor
sr: Bez zauzetog pokazivača

en: Passive Busy Cursor
sr: Pasivni zauzeti pokazivač

en: Blinking Cursor
sr: Trepćući pokazivač

en: Bouncing Cursor
sr: Skakutajući pokazivač

en: &Startup indication timeout:
sr: &Prekovreme odziva na pokretanju:

note: #-#-#-#-#  286 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, m_timerInterval) #-#-#-#-#  503 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectDelay) #-#-#-#-#  525 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, mDe
en:  sec
sr:  sek.

en: Taskbar &Notification
sr: &Obaveštenje u traci zadataka

en: <H1>Taskbar Notification</H1>
    You can enable a second method of startup notification which is
    used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears,
    symbolizing that your started application is loading.
    It may occur, that some applications are not aware of this startup
    notification. In this case, the button disappears after the time
    given in the section 'Startup indication timeout'
sr: <qt><h1>Obaveštenje u traci zadataka</h1>Možete odrediti i dodatni način za obaveštavanje o pokretanju, gde se u traci zadataka javlja dugme sa rotirajućim peščanikom, simbolično ukazujući na učitavanje programa. Neki programi mogu ne biti svesni ovakvog obaveštavanja, i tada će dugme nestati posle vremena datog pod <interface>Prekovreme odziva na pokretanju:</interface>.</qt>

en: Enable &taskbar notification
sr: Uključi obaveštenje u &traci zadataka

en: Start&up indication timeout:
sr: Preko&vreme odziva na pokretanju:

en: Network Mask
sr: Mrežna maska

en: HWAddr
sr: HVadr

en: kcminfo
sr: KCM‑info

en: (c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf
sr: © 2001-2002, Aleksander Nojndorf

[ctx: State of network card is connected]
en: Up
sr: dignuta

[ctx: State of network card is disconnected]
en: Down
sr: spuštena

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Broadcast
sr: emitovanje

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Point to Point
sr: tačka do tačke

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Multicast
sr: višeprenos

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Loopback
sr: petlja

[ctx: @item:intext Mode of network card]
en: Unknown
sr: nepoznat

[ctx: Unknown network mask]
en: Unknown
sr: nepoznata

[ctx: Unknown HWaddr]
en: Unknown
sr: nepoznata

en: Point to Point
sr: tačka do tačke

en: Multicast
sr: višeprenos

en: Loopback
sr: petlja

en: kcmopengl
sr: KCM‑OpenGL

en: KCM OpenGL Information
sr: Podaci o OpenGL‑u|/|$[svojstva dat 'Podacima o OpenGL‑u']

en: (c) 2008 Ivo Anjo
    (c) 2004 Ilya Korniyko
    (c) 1999-2002 Brian Paul
sr: © 2008, Ivo Anžo
    © 2004, Ilja Kornijko
    © 1999-2002, Brajan Pol

en: Ivo Anjo
sr: Ivo Anžo

en: Ilya Korniyko
sr: Ilja Kornijko

en: Original Maintainer
sr: prvobitni održavalac

en: Brian Paul
sr: Brajan Pol

en: Author of glxinfo Mesa demos (http://www.mesa3d.org)
sr: autor Mesinog demoa glxinfo (http://www.mesa3d.org)

en: Max. number of light sources
sr: maks. broj svetlosnih izvora

en: Max. number of clipping planes
sr: maks. broj odsečnih ravni

en: Max. pixel map table size
sr: maks. veličina tabele mape piksela

en: Max. display list nesting level
sr: maks. nivo ugnežđenja spiska u prikazu

en: Max. evaluator order
sr: maks. red izračunavača

en: Max. recommended vertex count
sr: maks. preporučeni broj verteksâ

en: Max. recommended index count
sr: maks. preporučen broj indeksâ

en: Occlusion query counter bits
sr: bitova brojača upita okluzije

en: Max. vertex blend matrices
sr: maks. matrica za stapanje verteksâ

en: Max. vertex blend matrix palette size
sr: maks. veličina palete matrice za stapanje verteksâ

en: Max. texture size
sr: maks. veličina teksture

en: No. of texture units
sr: br. teksturnih jedinica

en: Max. 3D texture size
sr: maks. veličina 3D teksture

en: Max. cube map texture size
sr: maks. veličina kubnomapirane teksture

en: Max. rectangular texture size
sr: maks. veličina pravougaone teksture

en: Max. texture LOD bias
sr: maks. težnja LOD‑u tekstura

en: Max. anisotropy filtering level
sr: maks. nivo anizofiltriranja

en: No. of compressed texture formats
sr: br. kompresovanih teksturnih formata

en: Max. viewport dimensions
sr: maks. dimenzije vidnog polja

en: Subpixel bits
sr: potpikselskih bitova

en: Aux. buffers
sr: pom. bafera

en: Frame buffer properties
sr: svojstva kadrobafera

en: Texturing
sr: teksturiranje

en: Various limits
sr: razna ograničenja

en: Points and lines
sr: tačke i linije

en: Stack depth limits
sr: ograničenja dubine steka

en: Direct Rendering
sr: neposredno renderovanje

en: Indirect Rendering
sr: posredno renderovanje

en: 3D Accelerator
sr: 3D ubrzivač

en: Subvendor
sr: potproizvođač

en: OpenGL/ES version
sr: verzija OpenGL‑a ES

en: OpenGL/ES extensions
sr: proširenja OpenGL‑a ES

en: Implementation specific
sr: specifičnosti izvedbe

en: server GLX vendor
sr: proizvođač GLX‑a servera

en: server GLX version
sr: verzija GLX‑a servera

en: server GLX extensions
sr: proširenja GLX‑a servera

en: client GLX vendor
sr: proizvođač GLX‑a klijenta

en: client GLX version
sr: verzija GLX‑a klijenta

en: client GLX extensions
sr: proširenja GLX‑a klijenta

en: GLX extensions
sr: proširenja GLX‑a

en: GLU version
sr: verzija GLU‑a

en: GLU extensions
sr: proširenja GLU‑a

en: EGL Vendor
sr: proizvođač EGL‑a

en: EGL Version
sr: verzija EGL‑a

en: EGL Extensions
sr: proširenja EGL‑a

en: Could not initialize OpenGL
sr: Ne mogu da pripremim OpenGL

en: Could not initialize OpenGL ES2.0
sr: Ne mogu da pripremim OpenGL ES 2.0

en: Mounted Under
sr: montiran pod

en: This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from other hosts. The "Type" column tells you whether the mounted resource is a Samba or an NFS type of resource. The "Resource" column shows the descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is labeled "Mounted under" shows the location on your system where the shared resource is mounted.
sr: <html>Ovaj spisak prikazuje Samba i NFS deljene resurse montirane na računaru sa drugih domaćina. Kolona <interface>tip</interface> govori da li je montirani resurs Samba ili NFS. Kolona <interface>resurs</interface> prikazuje opisno ime deljenog resursa. Konačno, kolona <interface>montiran pod</interface> daje lokaciju na sistemu gde je deljeni resurs montiran.</html>

en: Samba log file:
sr: Sambin dnevnik:

en: Show opened connections
sr: Otvorene veze

en: Show closed connections
sr: Zatvorene veze

en: Show opened files
sr: Otvoreni fajlovi

en: Show closed files
sr: Zatvoreni fajlovi

en: This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. Check that the correct log file for your computer is listed here. If you need to, correct the name or location of the log file, and then click the "Update" button.
sr: <html>Ova stranica na pregledan način prikazuje dnevnik Sambe. Proverite da li je naveden pravi dnevnički fajl; ako nije, ispravite ime ili lokaciju, pa kliknite na <interface>Ažuriraj</interface>.</html>

en: Check this option if you want to view the details for connections opened to your computer.
sr: Uključite ovo ako želite pregled detalja o vezama otvorenim do ovog računara.

en: Check this option if you want to view the events when connections to your computer were closed.
sr: Uključite ovo ako želite pregled događaja pri zatvaranju veza do ovog računara.

en: Check this option if you want to see the files which were opened on your computer by remote users. Note that file open/close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module).
sr: Uključite ovo ako želite pregled fajlova koje su na ovom računaru otvorili udaljeni korisnici. Imajte u vidu da se događaji otvaranja i zatvaranja ne beleže kada je nivo beleženja ispod 2 (nivo beleženja ne možete podesiti u ovom modulu).

en: Check this option if you want to see the events when files opened by remote users were closed. Note that file open/close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module).
sr: Uključite ovo ako želite pregled događaja pri zatvaranju fajlova koje su otvorili udaljeni korisnici. Imajte u vidu da se događaji otvaranja i zatvaranja ne beleže kada je nivo beleženja ispod 2 (nivo beleženja ne možete podesiti u ovom modulu).

en: Click here to refresh the information on this page. The log file (shown above) will be read to obtain the events logged by samba.
sr: Kliknite ovde da osvežite podatke na ovoj stranici. Događaji koje je Samba ubeležila biće pročitani iz dnevničkog fajla (dat iznad).

en: Date & Time
sr: datum i vreme

en: Service/File
sr: servis/fajl

en: Host/User
sr: domaćin/korisnik

en: <p>This list shows details of the events logged by samba. Note that events at the file level are not logged unless you have configured the log level for samba to 2 or greater.</p><p> As with many other lists in KDE, you can click on a column heading to sort on that column. Click again to change the sorting direction from ascending to descending or vice versa.</p><p> If the list is empty, try clicking the "Update" button. The samba log file will be read and the list refreshed.</p>
sr: <html><p>Ovaj spisak daje detalje događaja koje je Samba zabeležila. Imajte u vidu da se događaji na nivou fajla ne beleže ako ste zadali nivo beleženja manji od 2.</p><p>Možete kliknuti na zaglavlje kolone da biste poređali vrste vrednostima u njoj. Drugim klikom na isto zaglavlje menjate redosled ređanja sa rastućeg na opadajuće i obrnuto.</p><p>Ako je spisak prazan, pokušajte da kliknete na dugme <interface>Ažuriraj</interface>. Dnevnik Sambe će biti učitan i spisak popunjen prema njemu.</p></html>

en: CONNECTION OPENED
sr: VEZA JE OTVORENA

en: CONNECTION CLOSED
sr: VEZA JE ZATVORENA

en:             FILE OPENED
sr:             FAJL JE OTVOREN

en:             FILE CLOSED
sr:             FAJL JE ZATVOREN

en: Connections: 0
sr: Vezâ: 0

en: File accesses: 0
sr: Pristupâ fajlovima: 0

en: Event:
sr: Događaj:

en: Service/File:
sr: Servis/fajl:

en: Host/User:
sr: Domaćin/korisnik:

en: Clear Results
sr: Očisti rezultate

en: Show expanded service info
sr: Prošireni podaci o servisu

en: Show expanded host info
sr: Prošireni podaci o domaćinu

en: Nr
sr: br.

en: Hits
sr: pogodaka

en: File Access
sr: pristup fajlu

en: Connections: %1
sr: Vezâ: %1

en: File accesses: %1
sr: Pristupâ fajlovima: %1

en: FILE OPENED
sr: FAJL JE OTVOREN

en: Accessed From
sr: pristup sa

en: Error: Unable to run smbstatus
sr: Greška: Ne mogu da izvršim <command>smbstatus</command>

en: Error: Unable to open configuration file "smb.conf"
sr: Greška: Ne mogu da otvorim postavni fajl <filename>smb.conf</filename>

en: &Exports
sr: &Izvozi

en: &Imports
sr: &Uvozi

en: &Log
sr: &Dnevnik

en: &Statistics
sr: &Statistika

en: <p>The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs <em>smbstatus</em> and <em>showmount</em>. Smbstatus reports on current Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavors of Microsoft Windows.</p>
sr: <html><p>Monitor stanja za Sambu i NFS grafičko je pročelje naredbi <command>smbstatus</command> i <command>showmount</command>. Naredba <command>smbstatus</command> izveštava o trenutnim Samba vezama, i deo je paketa Samba, koja je izvedba protokola SMB (<i>Session Message Block</i>), takođe poznatog kao NetBIOS ili LanManager. Ovaj protokol može poslužiti korišćenju deljenih štampača ili deljenih jedinica na mreži koja sadrži računare koji rade pod različitim verzijama Microsoftovog Windowsa.</p></html>

en: kcmsamba
sr: KCM‑Samba

en: (c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team
sr: © 2002, tim Samba modula kontrolnog centra

en: Michael Glauche
sr: Mihael Glauhe

en: Matthias Hoelzer
sr: Matijas Helcer-Klipfel

en: Harald Koschinski
sr: Harald Košinski

en: Wilco Greven
sr: Vilko Greven

[ctx: Screen saver category]
en: Banners & Pictures
sr: Barjaci i slike

[ctx: Screen saver category]
en: Desktop Distortions
sr: Izobličenja površi

[ctx: Screen saver category]
en: Flying Things
sr: Leteće stvari

[ctx: Screen saver category]
en: Fractals
sr: Fraktali

[ctx: Screen saver category]
en: Gadgets & Simulations
sr: Drangulije i simulacije

[ctx: Screen saver category]
en: Illusions of Depth
sr: Iluzije dubine

[ctx: Screen saver category]
en: Miscellaneous
sr: Razno

[ctx: Screen saver category]
en: OpenGL Screen Savers
sr: OpenGL čuvari

[ctx: Screen saver category]
en: Rapid Motion
sr: Brzo kretanje

[ctx: Screen saver category]
en: Visit to Flatland
sr: Poseta Ravnodođiji

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
en: Automatically start the screen saver after a period of inactivity.
sr: Čuvar ekrana se automatski pokreće posle perioda neaktivnosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
en: Start a&utomatically after:
sr: Pokreni &automatski posle:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
en: Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the screen saver.
sr: Sprečite moguću neodobrenu upotrebu vašeg nalog zahtevanjem lozinke za zaustavljanje čuvara.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
en: &Require password after:
sr: &Lozinka za zaustavljanje posle:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWaitLockEdit)
en: The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the unlock password.
sr: Vreme posle koga se, po pokretanju čuvara ekrana, za otključavanje traži lozinka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Screen locker type:
sr: &Tip zaključavača ekrana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mSimpleLockerRadio)
en: S&imple locker
sr: &Jednostavni zaključavač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPlasmaWidgetsRadio)
en: &Desktop Widgets
sr: &Vidžeti površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScreenSaverRadio)
en: S&creen saver
sr: &Čuvar ekrana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mSaverListView)
en: Select the screen saver to use.
sr: Izaberite čuvar ekrana.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mTestBt)
en: Show a full screen preview of the screen saver.
sr: Prikaži celoekranski pregled čuvara ekrana.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mSetupBt)
en: Configure the screen saver's options, if any.
sr: Podesite opcije čuvara ekrana, ako ih uopšte ima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mSetupBt)
en: &Setup...
sr: &Podesi...

en: <h1>Screen Saver</h1> <p>This module allows you to enable and configure a screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power saving features enabled for your display.</p> <p>Besides providing an endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the session, make sure you enable the "Require password" feature of the screen saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the desktop's "Lock Session" action.</p>
sr: <html><h1>Čuvar ekrana</h1><p>U ovom modulu možete aktivirati i podesiti čuvar ekrana. Čuvar se može aktivirati čak i ako su uključene mogućnosti štednje energije monitora.</p><p>Osim raznoraznih zabavnih prizora i sprečavanja da se monitor istroši, čuvarom ekrana možete i na jednostavan način zaključati ekran ako odlazite nekud i ostavljate računar bez nadzora. Ako želite da čuvar zaključa ekran, uključite opciju <interface>Lozinka za zaustavljanje posle:</interface>. Ako to ne učinite, sesiju i dalje možete ručno zaključati radnjom <interface>Zaključaj sesiju</interface> iz menija površi.</p></html>

[ctx: unit of time. minutes until the screensaver is triggered]
en:  minute |  minutes
sr[0]:  minut
sr[1]:  minuta
sr[2]:  minuta
sr[3]:  minut

en: A preview of the selected screen saver.
sr: Pregled izabranog čuvara ekrana.

en: kcmscreensaver
sr: KCM‑čuvar-ekrana

en: KDE Screen Saver Control Module
sr: Kontrolni modul za čuvar ekrana|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu za čuvar ekrana']

en: (c) 1997-2002 Martin R. Jones
    (c) 2003-2004 Chris Howells
sr: © 1997-2002, Martin R. Džouns
    © 2003-2004, Kris Hauels

en: Chris Howells
sr: Kris Hauels

en: Martin R. Jones
sr: Martin R. Džouns

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: <b>Unable to contact the KDE smartcard service.</b>
sr: <b>Ne mogu da dozovem KDE‑ov servis smart-kartica.</b>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Possible Reasons
sr: Mogući razlozi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: 
    1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the command 'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if this message goes away.
    
    2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed.
sr: 
    1) KDE demon KDED nije u pogonu. Možete ga ponovo pokrenuti naredbom <command>kdeinit</command>, a zatim pokušajte da ponovo pokrenete Sistemske postavke KDE‑a da vidite da li će ova poruka nestati.
    
    2) Izgleda da u bibliotekama KDE‑a nema podrške za smart-kartice. Morate instalirati paket <icode>kdelibs</icode> izgrađen sa bibliotekom <icode>libpcsclite</icode>.

en: kcmsmartcard
sr: KCM‑smartkartica

en: KDE Smartcard Control Module
sr: Kontrolni modul za smart-kartice|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu za smart-kartice']

en: (c) 2001 George Staikos
sr: © 2001, Džordž Stajkos

en: Change Module...
sr: Promeni modul...

en: Unable to launch KCardChooser
sr: Ne mogu da pokrenem K‑birač-kartica

en: No card inserted
sr: Kartica nije ubačena

en: Smart card support disabled
sr: Podrška smart-kartica je isključena

en: No readers found. Check 'pcscd' is running
sr: Nijedan čitač nije pronađen. Proverite da li je <command>pcscd</command> u pogonu.

en: NO ATR or no card inserted
sr: Nema ATR‑a ili kartica nije ubačena

en: Managed by:
sr: Upravlja:

en: No module managing this card
sr: Nijedan modul ne upravlja ovom karticom

en: <h1>smartcard</h1> This module allows you to configure KDE support for smartcards. These can be used for various tasks such as storing SSL certificates and logging in to the system.
sr: <h1>Smart-kartice</h1><p>Ovim modulom podešavate KDE‑ovu podršku za smart-kartice. Ove kartice imaju različite namene, poput smeštanja SSL sertifikata ili prijavljivanja na sistem.</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Smartcard Support
sr: Podrška smart-kartica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable smartcard support
sr: &Aktiviraj podršku smart-kartica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable &polling to autodetect card events
sr: &Ispitivanje radi samootkrivanja događaja kartice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically detect card insertion and reader hotplug events.
sr: Trebalo bi da je većini slučajeva ova opcija uključena. Ona omogućava KDE‑u da automatski otkriva ubacivanje kartice i vruće povezivanje čitača.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed
sr: Automatski pokreni &menadžer kartica ako ubačena kartica nije zahvaćena

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool if no other application attempts to use the card.
sr: Kada ubacite smart-karticu, KDE može automatski pokrenuti menadžer ukoliko nijedan drugi program ne pokušava da koristi karticu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Beep on card insert and removal
sr: &Bipni pri ubacivanju i uklanjanju

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Readers
sr: Čitači

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: Reader
sr: Čitač

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: SubSubtype
sr: Potpodtip

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: PCSCLite Configuration
sr: Postava PCSCLitea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To add new readers you have to modify /etc/readers.conf file and re-start pcscd
sr: Za dodavanje novih čitača morate izmeniti fajl <filename>/etc/readers.conf</filename> i ponovo pokrenuti <command>pcscd</command>

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
sr: <qt><h1>Menadžer sesija</h1>Ovde možete podesiti menadžer sesija. Tu su opcije poput da li treba potvrditi izlazak iz sesije (odjavljivanje), da li se sesija obnavlja pri prijavljivanju i treba li računar automatski i treba li automatski ugasiti računar po napuštanju sesije.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, confirmLogoutCheck)
en: Check this option if you want the session manager to display a logout confirmation dialog box.
sr: Uključite ako želite da menadžer sesija prikaže potvrdni dijalog pre nego što vas zaista odjavi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmLogoutCheck)
en: Conf&irm logout
sr: Potvrdi &odjavljivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, offerShutdownCheck)
en: O&ffer shutdown options
sr: Ponudi opcije &gašenja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sdGroup)
en: Here you can choose what should happen by default when you log out. This only has meaning, if you logged in through KDM.
sr: Ovde možete izabrati šta treba da se dogodi nakon odjavljivanja. Ove opcije važe samo ako ste se prijavili iz KDM‑a.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sdGroup)
en: Default Leave Option
sr: Podrazumevana opcija napuštanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logoutRadio)
en: &End current session
sr: &Okončaj tekuću sesiju

note: #-#-#-#-#  261 (kcmsmserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, haltRadio)
en: &Turn off computer
sr: &Ugasi računar

note: #-#-#-#-#  261 (kcmsmserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rebootRadio)
en: &Restart computer
sr: &Ponovo pokreni računar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, loginGroup)
en: <ul>
    <li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running on exit and restore them when they next start up</li>
    <li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be saved at any time via "Save Session" in the K-Menu. This means the currently started applications will reappear when they next start up.</li>
    <li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come up with an empty desktop on next start.</li>
    </ul>
sr: <qt><ul><li><b>Povrati prethodnu sesiju:</b> pamti se koji su sve programi aktivni u trenutku napuštanja sesije i ponovo se pokreću po sledećem prijavljivanju.</li><li><b>Povrati ručno sačuvanu sesiju:</b> u svakom trenutku sesija se može ručno sačuvati opcijom <interface>Sačuvaj sesiju</interface> u K‑meniju. Ovim će se tako upamćeni programi sami pokrenuti po sledećem prijavljivanju.</li><li><b>Pokreni praznu sesiju:</b> ne pamti se ništa. Po sledećem prijavljivanju površ će biti prazna.</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroup)
en: On Login
sr: Po prijavljivanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, previousSessionRadio)
en: Restore &previous session
sr: Povrati &prethodnu sesiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, savedSessionRadio)
en: Restore &manually saved session
sr: Povrati &ručno sačuvanu sesiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptySessionRadio)
en: Start with an empty &session
sr: Pokreni praznu &sesiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Applications to be e&xcluded from sessions:
sr: Programi koje treba &isključiti iz sesija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, excludeLineedit)
en: Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.
sr: <qt>Ovde možete uneti dvotačkama ili zapetama razdvojen spisak programa koje ne treba upisivati u sesije, i koji stoga neće biti pokrenuti pri vraćanju sesije. Na primer <icode>xterm:xconsole</icode> ili <icode>xterm,xconsole</icode>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Graphical effects:
sr: Grafički efekti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show icons on buttons:
sr: &Ikone na dugmadima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show icons in menus:
sr: &Ikone u menijima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main toolbar text:
sr: Tekst glavne trake:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
en: No Text
sr: bez teksta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
en: Text Beside Icons
sr: tekst pored ikona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Secondary toolbar text:
sr: Tekst drugih traka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMenubarStyle)
en: Menubar style:
sr: Stil trake menija:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboMenubarStyle)
en: In application
sr: u programu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboMenubarStyle)
en: Title bar button
sr: dugme naslovne trake

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboMenubarStyle)
en: Top screen menubar
sr: na vrhu ekrana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboMenubarStyle)
en: Only export
sr: samo izvoz

en: <h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user interface elements, such as the widget style and effects.
sr: <h1>Stil</h1><p>U ovom modulu možete menjati vizuelni izgled elemenata korisničkog sučelja, kao što su stil vidžeta i efekti.</p>

en: kcmstyle
sr: KCM‑stil

en: KDE Style Module
sr: Kontrolni modul za stil|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu za stil']

en: Widget style:
sr: Stil vidžeta:

en: Con&figure...
sr: &Podesi...

en: Low display resolution and Low CPU
sr: niska rezolucija ekrana i malo CPU‑a

en: High display resolution and Low CPU
sr: visoka rezolucija ekrana i malo CPU‑a

en: Low display resolution and High CPU
sr: niska rezolucija ekrana i puno CPU‑a

en: High display resolution and High CPU
sr: visoka rezolucija ekrana i puno CPU‑a

en: Low display resolution and Very High CPU
sr: niska rezolucija ekrana i jako puno CPU‑a

en: High display resolution and Very High CPU
sr: visoka rezolucija ekrana i jako puno CPU‑a

[ctx: @title:tab]
en: &Applications
sr: &Programi

[ctx: @title:tab]
en: &Fine Tuning
sr: &Fino štelovanje

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
sr: Greška pri učitavanju dijaloga za podešavanje ovog stila.

en: Unable to Load Dialog
sr: Ne mogu da učitam dijalog

en: <p>Changes to the visibility of menu icons will only affect newly started applications.</p>
sr: <p>Promene u vidljivosti ikona u menijima važe samo za novopokrenute programe.</p>

[ctx: @title:window]
en: Menu Icons Changed
sr: Izmenjene ikone u menijima

en: Settings changes will take effect only on application restart
sr: Promene postavki stupiće na snagu tek po narednom pokretanju programa

en: Description: %1
sr: Opis: %1

en: Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional information like a marble texture or a gradient).
sr: Birajte sa spiska predefinisanih stilova vidžeta (način na koji se npr. dugmad iscrtava), koji mogu ili ne moraju biti kombinovani sa temom (dodatne informacije kao što su teksture ili preliv).

en: This area shows a preview of the currently selected style without having to apply it to the whole desktop.
sr: Pregled trenutno izabranog stila, pre nego što se primeni na celu površ.

en: This page allows you to choose details about the widget style options
sr: Na ovoj stranici birate opcije za stil vidžeta.

en: <p><b>No Text:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low resolutions.</p><p><b>Text Only: </b>Shows only text on toolbar buttons.</p><p><b>Text Beside Icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned beside the icon.</p><b>Text Below Icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon.
sr: <html><p><interface>bez teksta</interface>: samo ikone na traci alatki; najbolja opcija za niske rezolucije ekrana</p><p><interface>samo tekst</interface>: samo tekst na traci alatki</p><p><interface>tekst pored ikona</interface>: i ikone i tekst na traci alatki; tekst je poravnat pored ikone</p><p><interface>tekst ispod ikona</interface>: i ikone i tekst na traci alatki; tekst je poravnat ispod ikone</p></html>

en: If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside some important buttons.
sr: Ako uključite ovo, KDE programi će na nekim važnijim dugmadima imati male ikone.

en: If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside most menu items.
sr: Ako uključite ovo, KDE programi će kraj većine stavki menija davati male ikone.

en: If you enable this option, KDE Applications will run internal animations.
sr: Ako uključite ovo, KDE programi će pokretati unutrašnje animacije.

en: Configure %1
sr: Podesi %1|/|Podesi $[aku %1]

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
sr: Jezičak 1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Group Box
sr: Okvir grupe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Radio button
sr: Radio dugme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Checkbox
sr: Kućica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComboBox1)
en: Combobox
sr: Spisak

note: #-#-#-#-#  262 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  292 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
sr: Jezičak 2

en: AT-commands
sr: AT-naredbe

en: ATM Networking
sr: ATM umrežavanje

en: Abstract (modem)
sr: apstraktni (modem)

en: Bidirectional
sr: dvosmerni

en: Boot Interface Subclass
sr: potklasa podiznog sučelja

en: Bulk (Zip)
sr: količina (Zip)

en: CAPI Control
sr: CAPI kontrola

en: Communications
sr: komunikacije

en: Control Device
sr: kontrolni uređaj

en: Control/Bulk
sr: kontrola/količinski

en: Control/Bulk/Interrupt
sr: kontrola/količinski/prekid

en: Direct Line
sr: direktna veza

en: Ethernet Networking
sr: ethernetsko umrežavanje

en: Host Based Driver
sr: drajver u domaćinu

en: Hub
sr: čvorište

en: Human Interface Devices
sr: uređaji ljudskog sučelja

en: Mass Storage
sr: masovno skladište

en: Multi-Channel
sr: višekanalski

en: No Subclass
sr: bez potklase

en: Non Streaming
sr: bez strujanja

en: Q.932 EuroISDN
sr: Q.932 (EuroISDN)

en: Telephone
sr: telefon

en: Unidirectional
sr: jednosmeran

en: V.120 V.24 rate ISDN
sr: V.120 V.24 ISDN

en: Vendor Specific
sr: posebno proizvođača

en: Vendor Specific Class
sr: posebna klasa proizvođača

en: Vendor Specific Protocol
sr: poseban protokol proizvođača

en: Vendor Specific Subclass
sr: posebna potklasa proizvođača

en: This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
sr: Ovaj modul daje pregled uređaja prikačenih na USB magistralu.

en: kcmusb
sr: KCM‑USB

en: KDE USB Viewer
sr: Prikazivač USB‑a za KDE|/|$[svojstva dat 'Prikazivaču USB‑a za KDE']

en: (c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel
sr: © 2001, Matijas Helcer-Klipfel

en: Live Monitoring of USB Bus
sr: Uživo nadgledanje USB magistrale

en: <b>Manufacturer:</b>
sr: <b>Proizvođač:</b>

en: <b>Serial #:</b>
sr: <b>Serijski broj:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
sr: <tr><td><i>klasa</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
sr: <tr><td><i>potklasa</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
sr: <tr><td><i>protokol</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
sr: <tr><td><i>USB verzija</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
sr: <tr><td><i>ID proizvođača</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
sr: <tr><td><i>ID proizvoda</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Revision</i></td><td>%1.%2</td></tr>
sr: <tr><td><i>revizija</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
sr: <tr><td><i>brzina</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
sr: <tr><td><i>kanala</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>%1 mA</td></tr>
sr: <tr><td><i>potrošnja energije</i></td><td>%1 mA</td></tr>

en: <tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>self powered</td></tr>
sr: <tr><td><i>potrošnja energije</i></td><td>samonapajanje</td></tr>

en: <tr><td><i>Attached Devicenodes</i></td><td>%1</td></tr>
sr: <tr><td><i>prikačeni čvorovi</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
sr: <tr><td><i>maks. veličina paketa</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>
sr: <tr><td><i>propusnost</i></td><td>%1 od %2 (%3%)</td></tr>

en: <tr><td><i>Intr. requests</i></td><td>%1</td></tr>
sr: <tr><td><i>prekidnih zahteva</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Isochr. requests</i></td><td>%1</td></tr>
sr: <tr><td><i>izohronih zahteva</i></td><td>%1</td></tr>

en: Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to all USB controllers that should be listed here.
sr: Ne mogu da otvorim jedan ili više USB kontrolora. Proverite imate li pristup za čitanje za sve USB kontrolore koje ovde treba nabrojati.

en: <qt>Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns:<ul><li><b>Name</b>: port or node name, the number can change with each bus reset</li><li><b>GUID</b>: the 64 bit GUID of the node</li><li><b>Local</b>: checked if the node is an IEEE 1394 port of your computer</li><li><b>IRM</b>: checked if the node is isochronous resource manager capable</li><li><b>CRM</b>: checked if the node is cycle master capable</li><li><b>ISO</b>: checked if the node supports isochronous transfers</li><li><b>BM</b>: checked if the node is bus manager capable</li><li><b>PM</b>: checked if the node is power management capable</li><li><b>Acc</b>: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100</li><li><b>Speed</b>: the speed of the node</li><li><b>Vendor</b>: the vendor of the device</li></ul></qt>
sr: <qt>Ovde možete videti neke podatke o postavi IEEE 1394 magistrale. Značenja kolona:<br/><ul><li><b>ime</b>: ime porta ili čvora, ovaj broj se može promeniti po resetovanju magistrale</li><li><b>GUID</b>: 64‑bitni GUID čvora</li><li><b>lokal</b>: popunjeno ako je čvor IEEE 1394 port na vašem računaru</li><li><b>IRM</b>: popunjeno ako je čvor sposoban za izohrono upravljanje resursima</li><li><b>CRM</b>: popunjeno ako je čvor sposoban za masterovanje ciklusa</li><li><b>ISO</b>: popunjeno ako je čvor sposoban za izohrone prenose</li><li><b>BM</b>: popunjeno ako je čvor sposoban za upravljanje magistralom</li><li><b>PM</b>: popunjeno ako je čvor sposoban za upravljanje napajanjem</li><li><b>prec.</b>: preciznost sata ciklusa na čvoru, od 0 do 100</li><li><b>brzina</b>: brzina čvora</li><li><b>proizvođač</b>: proizvođač uređaja</li></ul></qt>

en: Port %1:"%2"
sr: Port <numid>%1</numid>:„%2“

en: Node %1
sr: Čvor %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
en: Acc
sr: prec.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_busResetPb)
en: Generate 1394 Bus Reset
sr: Generiši reset 1394 magistrale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Workspace Type:
sr: Tip radnog prostora:

[ctx: Form factor: desktop computer]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: Desktop
sr: radna površ

[ctx: Form factor: netbook computer]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: Netbook
sr: netbuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dashboardLabel)
en: Dashboard:
sr: Instrument-tabla:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
en: Show Desktop Widgets
sr: vidžeti površi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dashboardMode)
en: Show an Independent Widget Set
sr: nezavisni skup vidžeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooltipDelayLabel)
en: Show Informational Tips:
sr: Saveti:

en: Global options for the Plasma Workspace
sr: Globalne opcije za plasma radni prostor

en: (c) 2009 Marco Martin
sr: © 2008, Marko Martin

en: Marco Martin
sr: Marko Martin

en: Turning off the show independent widget set feature will result in all widgets that were on the dashboard to be removed. Are you sure you wish to make this change?
sr: Isključivanje opcije nezavisnog skupa vidžeta dovešće do uklanjanja svih trenutnih vidžeta na instrument-tabli. Želite li zaista da načinite ovu izmenu?

en: Turn off independent widgets?
sr: Isključiti nezavisne vidžete?

en: Turn off independent widgets
sr: Isključi nezavisne vidžete

en: E&nable background
sr: &Pozadina

en: If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).
sr: <html>Ako je ovo uključeno, KDM će koristiti donje postavke za pozadinu. Ako je isključeno, za pozadinu se morate sami pobrinuti; to se može učiniti nekim programima (npr. <command>xsetroot</command>) u skripti zadatoj opcijom <icode>Setup=</icode> u fajlu <filename>kdmrc</filename> (obično <filename>Xsetup</filename>).</html>

en: <big><b><center>Attention<br/>Read help</center></b></big>
sr: <big><b><center>Pažnja<br/>Pročitajte pomoć</center></b></big>

en: Enable Au&to-Login
sr: &Automatsko prijavljivanje

en: Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this!
sr: Mogućnost automatskog prijavljivanja, što se odnosi samo na grafičko prijavljivanje u KDM‑u. Razmislite dvaput pre nego što uključite ovo!

en: Use&r:
sr: &Korisnik:

en: Select the user to be logged in automatically.
sr: Izaberite korisnika koga treba automatski prijaviti.

en: Loc&k session
sr: &Zaključaj sesiju

en: The automatically started session will be locked immediately (provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to one user.
sr: Ako je uključeno, automatski pokrenuta sesija će biti odmah zaključana (pod uslovom da je KDE sesija). Ovo se može upotrebiti za superbrzo prijavljivanje ograničeno na jednog korisnika.

[ctx: @title:group]
en: Preselect User
sr: Predizabrani korisnik

[ctx: @option:radio preselected user]
en: &None
sr: &Nijedan

[ctx: @option:radio preselected user]
en: Prev&ious
sr: &Prethodni

en: Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is usually used several consecutive times by one user.
sr: Bira korisnika koji je prethodno bio prijavljen. Ovo je zgodno kada računar obično uzastopce koristi jedan korisnik.

[ctx: @option:radio preselected user]
en: Specifi&ed:
sr: &Određeni:

en: Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this computer is predominantly used by a certain user.
sr: Bira korisnika kojeg navedete u spisku desno. Ovo je zgodno ako računar poglavito koristi jedan isti korisnik.

en: Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers.
sr: Izaberite korisnika koji će biti dat za prijavljivanje. U polje možete i ručno upisati nešto, na primer nepostojećeg korisnika da zavara moguće provalnike.

[ctx: @option:check action]
en: Focus pass&word
sr: &Fokusiraj lozinku

en: When this option is on, KDM will place the cursor in the password field instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one key press per login, if the preselection usually does not need to be changed.
sr: Kada je ovo uključeno, KDM će nakon izbora korisnika smestiti kursor u polje lozinke. Koliko da uštedite jedan pritisak tastera na prijavljivanju, u slučaju da se korisnik retko menja.

en: Enable Password-&Less Logins
sr: &Prijavljivanje bez lozinke

en: When this option is checked, the checked users from the list below will be allowed to log in without entering their password. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this!
sr: Kada je ovo uključeno, korisnicima sa spiska desno biće omogućeno da se prijave bez unošenja svoje lozinke. Ovo važi samo za prijavljivanje u grafičkom režimu preko KDM‑a. Razmislite dvaput pre nego što uključite ovo!

en: No password re&quired for:
sr: &Bez lozinke za:

en: Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
sr: Izaberite korisnike kojima dozvoljavate prijavljivanje bez lozinke. Stavke označene sa „@“ korisničke su grupe; izborom grupe birate sve korisnike koji joj pripadaju.

en: Automatically log in again after &X server crash
sr: Automatski se &prijavi nakon pada X-servera

en: When this option is on, a user will be logged in again automatically when their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this will make circumventing a password-secured screen lock possible.
sr: Kada je ovo uključeno, korisnik će automatski biti ponovo prijavljen ako se njegova sesija prekine padom X-servera. Ovo može biti bezbednosni problem ako ne koristite KDE‑ovo integrisano zaključavanje ekrana, već neko drugo: tada će ova opcija omogućiti zaobilaženje lozinkom zaključanog ekrana.

en: &Greeting:
sr: &Pozdrav:

en: <p>This is the "headline" for KDM's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here.</p><p>KDM will substitute the following character pairs with the respective contents:</p><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly with domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name without domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the operating system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) type</li><li>%% -> a single %</li></ul>
sr: <p>Ovo je „uvodna reč“ KDM‑ovog prozora za prijavljivanje. Možete poželeti da to bude nekakav prijateljski pozdrav ili podatak o sistemu i računaru.</p><p>Sledeći dvoznaci u tekstu biće zamenjeni odgovarajućim sadržajem:</p><ul><li>%d — tekući prikaz</li><li>%h — ime domaćina, može biti sa imenom domena</li><li>%n — ime čvora, najverovatnije ime domaćina bez imena domena</li><li>%s — operativni sistem</li><li>%r — verzija operativnog sistema</li><li>%m — tip mašine (hardvera)</li><li>%% — znak %</li></ul>

en: Logo area:
sr: U području logotipa:

[ctx: logo area]
en: &None
sr: &Ništa

en: Show cloc&k
sr: &Sat

en: Sho&w logo
sr: Logo&tip

en: You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at all.
sr: Možete izabrati prikaz posebnog logotipa (pogledajte ispod), sata ili da ostane prazno.

en: &Logo:
sr: &Logotip:

en: Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and drop an image onto this button (e.g. from Konqueror).
sr: Kliknite ovde za izbor slike koju će KDM prikazati. Takođe možete prevući neku sliku na ovo dugme, npr. iz Dolphina.

en: Dialog &position:
sr: &Položaj dijaloga:

en: There was an error loading the image:
    %1
    It will not be saved.
sr: Greška pri učitavanju slike:
    %1
    Neće biti sačuvana.

en: Welcome to %s at %n
sr: Dobro došli u %s na %n

en: <h1>KDM - Dialog</h1> Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager in dialog mode, i.e. a greeting string, an icon etc.
sr: <h1>KDM‑ov dijalog</h1><p>Ovde podešavate osnovnu pojavu menadžera prijavljivanja u režimu dijaloga, tj. pozdravni tekst, ikonu, itd.</p>

[ctx: @title:group 'man locale' ...]
en: Locale
sr: Lokalitet

note: #-#-#-#-#  382 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel) #-#-#-#-#  469 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Language:
sr: &Jezik:

en: Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a user's personal settings; that will take effect after login.
sr: Ovde birate jezik na kojem se KDM obraća korisniku. Ova postavka ne utiče na lična podešavanja korisnika; ona će stupiti u dejstvo odmah nakon prijavljivanja.

[ctx: @title:group]
en: Appearance
sr: Izgled

en: &Use themed greeter
    (Warning: poor accessibility)
sr: Dijalog s &temom
    (Upozorenje: loša pristupačnost)

en: Enable this if you would like to use a themed Login Manager.<br>Note that the themed greeter is challenged accessibility-wise (keyboard usage), and themes may lack support for features like a user list or alternative authentication methods.
sr: <p>Uključite ovo ako želite menadžer prijavljivanja sa temama.</p><p>Imajte na umu da je dijalog sa temom nepogodan za pristupačnost (upotreba tastature), i da pojedine teme ne pružaju mogućnosti poput spiska korisnika ili alternativnih metoda autentifikacije.</p>

en: <placeholder>default</placeholder>
sr: <placeholder>podrazumevano</placeholder>

en: GUI s&tyle:
sr: &Stil sučelja:

en: You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only.
sr: Ovde birate osnovni stil sučelja, koji će koristiti samo KDM.

en: Color sche&me:
sr: &Šema boja:

en: You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only.
sr: Ovde birate osnovnu šemu boja, koju će koristiti samo KDM.

[ctx: @title:group]
en: Fonts
sr: Fontovi

en: This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages.
sr: Ovo menja font koji se koristi za sav tekst u menadžeru prijavljivanja, osim za pozdravni tekst i poruke o greškama.

[ctx: ... font]
en: &General:
sr: &Opšti:

en: This changes the font which is used for failure messages in the login manager.
sr: Određuje font za poruke o greškama u menadžeru prijavljivanja.

[ctx: font for ...]
en: &Failure:
sr: &Greška:

en: This changes the font which is used for the login manager's greeting.
sr: Određuje font za pozdravni tekst u menadžeru prijavljivanja.

[ctx: font for ...]
en: Gree&ting:
sr: &Pozdrav:

en: Use anti-aliasing for fonts
sr: Omekšavanje ivica za fontove

en: If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be antialiased (smoothed) in the login dialog.
sr: Ako je uključeno i X-server ima proširenje Xft, fontovi će biti omekšani u dijalogu za prijavljivanje.

en: Allow Shutdown
sr: Gasiti mogu

[ctx: shutdown request origin]
en: &Local:
sr: &Lokalno:

[ctx: @item:inlistbox allow shutdown]
en: Everybody
sr: svi

[ctx: @item:inlistbox allow shutdown]
en: Only Root
sr: samo koren

[ctx: @item:inlistbox allow shutdown]
en: Nobody
sr: niko

[ctx: shutdown request origin]
en: &Remote:
sr: &Udaljeno:

en: Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You can specify different values for local (console) and remote displays. Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the computer using KDM</li> <li><em>Only root:</em> KDM will only allow shutdown after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> nobody can shutdown the computer using KDM</li></ul>
sr: <p>Ovde birate kome je dozvoljeno da ugasi računar iz KDM‑a. Moguće vrednost su:</p><ul> <li><em>svi</em>: svako može ugasiti računar iz KDM‑a</li><li><em>samo koren</em>: KDM će dozvoliti gašenje nakon što korisnik unese korenu lozinku</li><li><em>niko</em>: niko ne može ugasiti računar iz KDM‑a</li></ul>

[ctx: @title:group shell commands for shutdown]
en: Commands
sr: Naredbe

[ctx: command for ...]
en: H&alt:
sr: &Zaustavi:

en: Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt
sr: Naredba za zaustavljanje sistema. Uobičajeno je <icode>/sbin/halt</icode>

[ctx: command for ...]
en: Reb&oot:
sr: &Podigni ponovo:

en: Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot
sr: Naredba za ponovno podizanje sistema. Uobičajeno je <icode>/sbin/reboot</icode>

[ctx: boot manager]
en: None
sr: nijedan

en: Grub2
sr: Grub 2

en: Boot manager:
sr: Podizni učitavač:

en: Enable boot options in the "Shutdown..." dialog.
sr: Aktiviraj podizne opcije u dijalogu gašenja.

[ctx: @title:column]
en: Theme
sr: tema

[ctx: @title:column]
en: Author
sr: autor

en: This is a list of installed themes.
    Click the one to be used.
sr: Spisak instaliranih tema.
    Kliknite na onu koju želite.

en: This is a screen shot of what KDM will look like.
sr: Snimak ekrana kako će KDM izgledati.

en: This contains information about the selected theme.
sr: Sadrži podatke o izabranoj temi.

[ctx: @action:button]
en: Install &new theme
sr: Instaliraj &novu temu

en: This will install a theme into the theme directory.
sr: Instalira temu u fasciklu tema.

[ctx: @action:button]
en: &Remove theme
sr: &Ukloni temu

en: This will remove the selected theme.
sr: Uklanja izabranu temu.

[ctx: @action:button]
en: &Get New Themes
sr: &Dobavi nove teme

en: <qt><strong>Copyright:</strong> %1<br/></qt>
sr: <qt><strong>Autorska prava:</strong> %1<br/></qt>

en: <qt><strong>Description:</strong> %1</qt>
sr: <qt><strong>Opis:</strong> %1</qt>

en: Unable to find the KDM theme archive %1.
sr: Ne mogu da nađem arhivu KDM‑ovog teme <resource>%1</resource>.

en: Unable to download the KDM theme archive;
    please check that address %1 is correct.
sr: Ne mogu da preuzmem arhivu KDM‑ovog teme;
    proverite da li je adresa %1 ispravna.

en: The file is not a valid KDM theme archive.
sr: Fajl nije pravilna arhiva KDM‑ovog teme.

[ctx: @title:window]
en: Installing KDM themes
sr: Instaliram KDM‑ov teme

[ctx: @info:progress]
en: <qt>Unpacking <strong>%1</strong> theme</qt>
sr: <qt>Raspakujem temu <strong>%1</strong></qt>

[ctx: @info:progress]
en: <qt>Installing the themes</qt>
sr: <qt>Instaliram teme</qt>

en: There were errors while installing the following themes:
sr: Došlo je do grešaka pri instaliranju sledećih tema:

en: Are you sure you want to remove the following themes?
sr: Želite li zaista da uklonite sledeće teme?

[ctx: @title:window]
en: Remove themes?
sr: Ukloniti teme?

en: There were errors while deleting the following themes:
sr: Došlo je do grešaka pri brisanju sledećih tema:

en: User 'nobody' does not exist. Displaying user images will not work in KDM.
sr: Korisnik <icode>nobody</icode> ne postoji. Korisničke slike neće biti prikazane u KDM‑u.

[ctx: @title:group UIDs belonging to system users like 'cron']
en: System U&IDs
sr: Sistemski &UID‑ovi

en: Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 (typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "Inverse selection" mode.
sr: KDM i ovaj dijalog neće nabrajati korisnike sa UID‑om (numeričkim korisničkim identifikatorom) izvan ovog opsega. Za korisnika sa UID‑om 0 (obično <icode>root</icode>) ovo pravilo ne važi, već mora biti izričito izostavljen u režimu obratnog izbora.

[ctx: UIDs]
en: Below:
sr: Ispod:

[ctx: UIDs]
en: Above:
sr: Iznad:

[ctx: @title:group]
en: Users
sr: Korisnici

[ctx: ... of users]
en: Show list
sr: Prikaži spisak

en: If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click on their name or image rather than typing in their login.
sr: Ako je uključeno, KDM će prikazati spisak korisnika, tako da korisnici pri prijavljivanju mogu kliknuti na svoju sliku ili ime umesto da ga ručno upisuju.

[ctx: user ...]
en: Autocompletion
sr: Samodopuna

en: If this option is checked, KDM will automatically complete user names while they are typed in the line edit.
sr: Ako je uključeno, KDM će automatski dopunjavati korisnička imena dok se upisuju.

[ctx: @option:check mode of the user selection]
en: Inverse selection
sr: Obratni izbor

en: This option specifies how the users for "Show list" and "Autocompletion" are selected in the "Select users and groups" list: If not checked, select only the checked users. If checked, select all non-system users, except the checked ones.
sr: <html>Ova opcija određuje kako se izbor u spisku korisnika i grupa odražava na prikaz spiska i samodopunu na prijavljivanju. Ako nije uključena, uzimaju se tačno izabrani korisnici, a ako je uključena, svi korisnici <em>osim</em> izabranih.</html>

en: Sor&t users
sr: Po&ređaj korisnike

en: If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise users are listed in the order they appear in the password file.
sr: Ako je uključeno, KDM će urediti spisak korisnika po alfabetskom redu, inače će korisnici biti dati redom kojim se javljaju u fajlu s lozinkama.

en: S&elect users and groups:
sr: &Izaberite korisnike i grupe:

en: Selected Users
sr: Izabrani korisnici

en: KDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
sr: KDM će prikazati izabrane korisnike. Korisničke grupe su označene sa „@“, i izbor grupe jednak je izbor svih korisnika koji joj pripadaju.

en: Excluded Users
sr: Isključeni korisnici

en: KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
sr: KDM će prikazati sve neizabrane nesistemske korisnike. Korisničke grupe su označene sa „@“, i izbor grupe jednak je izbor svih korisnika koji joj pripadaju.

[ctx: @title:group source for user faces]
en: User Image Source
sr: Izvor slike korisnika

en: Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "System" represents the global folder; these are the pictures you can set below. "User" means that KDM should read the user's $HOME/.face.icon file. The two selections in the middle define the order of preference if both sources are available.
sr: <html>Ovde zadajete odakle KDM dobavlja slike koje predstavljaju korisnike. „Sistem“ označava globalnu fasciklu; ovo su slike koje možete postaviti ispod. „Korisnik“ znači da treba poštovati korisnikov fajl <filename>$HOME/.face.icon</filename>. Opcije u sredini određuju prioritet, kada se žele oba izvora.</html>

[ctx: @option:radio image source]
en: System
sr: sistem

[ctx: @option:radio image source]
en: System, user
sr: sistem, korisnik

[ctx: @option:radio image source]
en: User, system
sr: korisnik, sistem

[ctx: @option:radio image source]
en: User
sr: korisnik

[ctx: @title:group user face assignments]
en: User Images
sr: Slike korisnika

en: The user the image below belongs to.
sr: Korisnik kojem donja slika pripada.

note: #-#-#-#-#  503 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel) #-#-#-#-#  688 (plasma_applet_systemloadviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUser) #-#-#-#-#  723 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#
en: User:
sr: Korisnik:

en: Click or drop an image here
sr: Kliknite ili prevucite sliku

en: Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box above. Click on the image button to select from a list of images or drag and drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror).
sr: Slika dodeljena korisniku izabranom u gornjem spisku. Kliknite na dugme sa slikom da biste izabrali jednu od ponuđenih, ili prevucite i ispustite na dugme neku svoju sliku, npr. iz Dolphina.

[ctx: @action:button assign default user face]
en: R&eset
sr: &Resetuj

en: Click this button to make KDM use the default image for the selected user.
sr: Kliknite ovde da bi KDM koristio podrazumevanu sliku za izabranog korisnika.

en: Save image as default?
sr: Sačuvati sliku kao podrazumevanu?

en: There was an error while loading the image
    %1
sr: Greška pri učitavanju slike
    %1

en: There was an error while saving the image:
    %1
sr: Greška pri upisivanju slike:
    %1

en: There was an error while removing the image:
    %1
sr: Greška pri uklanjanju slike:
    %1

en: Unable to authenticate/execute the action: %1 (code %2)
sr: Ne mogu da autentifikujem ili izvršim radnju: %1 (kô̂d %2)

en: KDE Login Manager Config Module
sr: Kontrolni modul menadžera prijavljivanja|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu menadžera prijavljivanja']

en: (c) 1996-2010 The KDM Authors
sr: © 1996–2010, autori KDM‑a

en: Thomas Tanghus
sr: Tomas Tangus

en: Steffen Hansen
sr: Stefen Hansen

en: <h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the users that can be selected for login. Note that you can only make changes if you run the module with superuser rights.<h2>General</h2> On this tab page, you can configure parts of the Login Manager's look, and which language it should use. The language settings made here have no influence on the user's language settings.<h2>Dialog</h2>Here you can configure the look of the "classical" dialog based mode if you have chosen to use it. <h2>Background</h2>If you want to set a special background for the dialog-based login screen, this is where to do it.<h2>Themes</h2> Here you can specify the theme to be used by the Login Manager.<h2>Shutdown</h2> Here you can specify who is allowed to shutdown/reboot the machine and whether a boot manager should be used.<h2>Users</h2>On this tab page, you can select which users the Login Manager will offer you for logging in.<h2>Convenience</h2> Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, and other convenience features.<br/>Note that by their nature, these settings are security holes, so use them very carefully.
sr: <h1>Menadžer prijavljivanja</h1><p>Ovim modulom se podešavaju razne mogućnosti KDE‑ovog menadžera prijavljivanja. U njih spadaju izgled i osećaj, kao i korisnici koji se mogu birati pri prijavi. Međutim, izmene možete načiniti samo ako je modul pokrenut sa superkorisničkim pravima.</p><h2>Opšte</h2><p>Ova stranica sadrži postavke izgleda, jezika i stila menadžera prijavljivanja. Jezik zadat ovde nema uticaja na jezička podešavanja korisnika, kada se jednom prijavi.</p><h2>Dijalog</h2><p>Podešavanje izgleda „klasičnog“ režima, zasnovanog na dijalogu, ako ste njega izabrali da se koristi.</p><h2>Pozadina</h2><p>Ako želite posebnu pozadinu prijavnog ekrana u režimu dijaloga, ovde je zadajete.</p><h2>Teme</h2><p>Ovde birate temu koju će menadžer prijavljivanja koristiti.</p><h2>Gašenje</h2><p>Odredite kome je dozvoljeno da gasi i ponovo podiže računar, i da li treba koristiti podizni učitavač.</p><h2>Korisnici</h2><p>Na ovoj stranici birate korisnike koje menadžer nudi pri prijavljivanju.</p><h2>Pogodnosti</h2><p>Ovde možete odrediti korisnika koji biva automatski prijavljen, korisnike kojima se ne traži lozinka za prijavljivanje, i slične zgodne mogućnosti. Međutim, imajte na umu da ove mogućnosti po svojoj prirodi čine bezbednosni rizik, te ih koristite oprezno.</p>

en: &Dialog
sr: &Dijalog

en: There is no login dialog window in themed mode.
sr: U tematskom režimu nema prozora dijaloga za prijavljivanje.

en: The background cannot be configured separately in themed mode.
sr: Pozadina se ne može zasebno podešavati u tematskom režimu.

en: Themed mode is disabled. See "General" tab.
sr: Tematski režim je isključen. Pogledajte pod jezičkom <interface>Opšte</interface>.

en: &Shutdown
sr: &Gašenje

en: &Users
sr: &Korisnici

en: &Convenience
sr: &Pogodnosti

en: Unable to install new kdmrc file from
    %1
sr: Ne mogu da instaliram novi .kdmrc fajl iz
    %1

en: Unable to install new backgroundrc file from
    %1
sr: Ne mogu da instaliram novi .backgroundrc fajl iz
    %1

en: Unable to install new kdmrc file from
    %1
    and new backgroundrc file from
    %2
sr: Ne mogu da instaliram novi .kdmrc fajl iz
    %1
    i novi .backgroundrc fajl iz
    %2

en: Drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to center. Note that the actual proportions of the dialog are probably different.
sr: <html>Prevucite sidro radi smeštanja središta dijaloga na željeni položaj. Moguće je i upravljanje tastaturom: koristite tastere strelica ili <shortcut>Home</shortcut> za centriranje.</html>

[ctx: @action:inmenu]
en: &Local Login
sr: &Lokalno prijavljivanje

en: XDMCP Host Menu
sr: Meni XDMCP domaćina

[ctx: @title:column]
en: Hostname
sr: domaćin

[ctx: @title:column ... of named host]
en: Status
sr: stanje

[ctx: XDMCP server]
en: Hos&t:
sr: Do&maćin:

[ctx: @action:button]
en: A&dd
sr: &Dodaj

[ctx: @action:button]
en: &Accept
sr: &Prihvati

[ctx: @action:button]
en: &Refresh
sr: &Osveži

[ctx: @action:button]
en: &Menu
sr: &Meni

[ctx: hostname or status]
en: <unknown>
sr: <placeholder>nepoznat</placeholder>

en: Unknown host %1
sr: Nepoznat domaćin %1

en: *** Cannot connect to console log ***
sr: *** Ne mogu da povežem dnevnik konzole ***

en: 
    *** Lost connection with console log ***
sr: 
    *** Izgubljena veza sa dnevnikom konzole ***

[ctx: @item:intext substitution for an undefined %X placeholder wrongly given in the config file 'kdmrc', telling the user to fix it]
en: [fix kdmrc]
sr: [popravite <filename>kdmrc</filename>]

en: Root authorization required.
sr: Potrebno je koreno ovlašćenje.

[ctx: @action:inmenu verb]
en: &Schedule...
sr: &Rasporedi...

en: Shutdown Type
sr: Tip gašenja

[ctx: @title:group ... of shutdown]
en: Scheduling
sr: Raspoređivanje

en: &Start:
sr: &Početak:

en: T&imeout:
sr: &Prekovreme:

en: &Force after timeout
sr: &Primoraj po prekovremenu

en: Entered start date is invalid.
sr: Uneti početni datum nije ispravan.

en: Entered timeout date is invalid.
sr: Uneti datum prekovremena nije ispravan.

en: &Turn Off Computer
sr: &Ugasi računar

[ctx: current option in boot loader]
en: %1 (current)
sr: %1 (tekuće)

[ctx: @action:button verb]
en: &Schedule...
sr: &Rasporedi...

en: <br/>Switching to console mode will terminate all local X servers and leave you with console logins only. Graphical mode is automatically resumed 10 seconds after the last console session ends or after 40 seconds if no-one logs in in the first place.<br/>
sr: <html><br/>Prebacivanjem u konzolni režim obustavićete sve lokalne X servere i ostati samo na konzolnom prijavljivanju. Grafički režim se automatski vraća 10 sekundi pošto se okonča poslednja konzolna sesija, ili posle 40 sekundi ako se niko i ne prijavi.<br/></html>

en: Switch to Console
sr: Prebaci na konzolu

en: Restart Computer
sr: Ponovo pokreni računar

en: <br/>(Next boot: %1)
sr: <html><br/>(naredno podizanje: %1)</html>

en: Abort active sessions:
sr: Obustavi aktivne sesije:

en: No permission to abort active sessions:
sr: Bez dozvole za obustavljanje aktivnih sesija:

[ctx: @title:column]
en: Session
sr: sesija

[ctx: @title:column ... of session]
en: Location
sr: lokacija

en: Cancel pending shutdown:
sr: Otkaži nastupajuće gašenje:

en: No permission to cancel pending shutdown:
sr: Bez dozvole za otkazivanje nastupajućeg gašenja:

[ctx: start of shutdown:]
en: now
sr: sada

[ctx: timeout of shutdown:]
en: infinite
sr: beskonačno

en: Owner: %1
    Type: %2%5
    Start: %3
    Timeout: %4
sr: vlasnik: %1
    tip: %2%5
    početak: %3
    prekovreme: %4

[ctx: owner of shutdown:]
en: console user
sr: konzolni korisnik

[ctx: owner of shutdown:]
en: control socket
sr: kontrolni soket

en: turn off computer
sr: ugasi računar

en: restart computer
sr: ponovo pokreni računar

en: 
    Next boot: %1
sr: 
    Naredno podizanje: %1

en: 
    After timeout: %1
sr: 
    Po prekovremenu: %1

[ctx: after timeout:]
en: abort all sessions
sr: obustavi sve sesije

[ctx: after timeout:]
en: abort own sessions
sr: obustavi sopstvene sesije

[ctx: after timeout:]
en: cancel shutdown
sr: otkaži gašenje

en: Sw&itch User
sr: &Prebaci korisnika

en: Canc&el Session
sr: &Otkaži sesiju

en: R&estart X Server
sr: &Ponovo pokreni X-server

en: Clos&e Connection
sr: &Zatvori vezu

en: Co&nsole Login
sr: &Konzolno prijavljivanje

en: &Shutdown...
sr: &Gašenje...

[ctx: @item:inlistbox session type]
en: Default
sr: podrazumevana

[ctx: @item:inlistbox session type]
en: Custom
sr: posebna

[ctx: @item:inlistbox session type]
en: Failsafe
sr: bezotkazna

[ctx: @item:inmenu session type]
en: %1 (previous)
sr: %1 (prethodna)

en: Your saved session type '%1' is not valid any more.
    Please select a new one, otherwise 'default' will be used.
sr: Sačuvani tip sesije „%1“ više ne važi.
    Izaberite neku drugu, ili će se spasti na podrazumevanu.

en: Warning: this is an unsecured session
sr: Upozorenje: ova sesija nije obezbeđena

en: This display requires no X authorization.
    This means that anybody can connect to it,
    open windows on it or intercept your input.
sr: Ovaj prikaz ne zahteva ovlašćenje X‑a.
    To znači da svako može da se poveže na njega,
    otvara prozore ili presreće ono što unosite.

[ctx: @action:button]
en: L&ogin
sr: &Prijavi me

[ctx: @title:menu]
en: Session &Type
sr: &Tip sesije

[ctx: @title:menu]
en: &Authentication Method
sr: Metod &autentifikacije

[ctx: @action:inmenu]
en: &Remote Login
sr: &Udaljeno prijavljivanje

en: No greeter widget plugin loaded. Check the configuration.
sr: Nije učitan nijedan vidžetski priključak. Proverite postavu.

en: Logging in %1...
sr: Prijavljujem korisnika %1...

en: You are required to change your password immediately (password aged).
sr: Neophodno je da odmah promenite lozinku (tekuća je zastarela).

en: You are required to change your password immediately (root enforced).
sr: Potrebno je da odmah promenite lozinku (traži administrator).

en: You are not allowed to login at the moment.
sr: Prijavljivanje vam trenutno nije dozvoljeno.

en: Home folder not available.
sr: Domaća fascikla nije dostupna.

en: Logins are not allowed at the moment.
    Try again later.
sr: Prijavljivanja trenutno nisu dozvoljena.
    Pokušajte kasnije.

en: Your login shell is not listed in /etc/shells.
sr: Prijavna školjka nije navedena u <filename>/etc/shells</filename>.

en: Root logins are not allowed.
sr: Korena prijavljivanja nisu dozvoljena.

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
sr: Korisnički nalog vam je istekao, obratite se sistem-administratoru.

en: A critical error occurred.
    Please look at KDM's logfile(s) for more information
    or contact your system administrator.
sr: Došlo je do kritične greške.
    Za više detalja pogledajte KDM‑ov dnevnički fajl
    ili se obratite sistem-administratoru.

en: Your account expires tomorrow. | Your account expires in %1 days.
sr[0]: Korisnički nalog vam ističe za %1 dan.
sr[1]: Korisnički nalog vam ističe za %1 dana.
sr[2]: Korisnički nalog vam ističe za %1 dana.
sr[3]: Korisnički nalog vam ističe sutra.

en: Your account expires today.
sr: Korisnički nalog vam ističe danas.

en: Your password expires tomorrow. | Your password expires in %1 days.
sr[0]: Lozinka vam ističe za %1 dan.
sr[1]: Lozinka vam ističe za %1 dana.
sr[2]: Lozinka vam ističe za %1 dana.
sr[3]: Lozinka vam ističe sutra.

en: Your password expires today.
sr: Lozinka vam ističe danas.

en: Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).
sr: Autentifikovani korisnik (%1) ne poklapa se sa zahtevanim (%2).

en: Automatic login in 1 second... | Automatic login in %1 seconds...
sr[0]: Automatsko prijavljivanje za %1 sekundu...
sr[1]: Automatsko prijavljivanje za %1 sekunde...
sr[2]: Automatsko prijavljivanje za %1 sekundi...
sr[3]: Automatsko prijavljivanje za %1 sekundu...

en: Warning: Caps Lock is on
sr: Upozorenje: uključen je CapsLock

en: Change failed
sr: Promena nije uspela

en: Theme not usable with authentication method '%1'.
sr: Tema nije upotrebljiva uz metod autentifikacije „%1“.

[ctx: @title:window]
en: <qt><b>Changing authentication token</b></qt>
sr: <qt><b>Menjam autentifikacioni token</b></qt>

en: KRootImage
sr: K‑korena-slika

en: Fancy desktop background for kdm
sr: Pomodna pozadina površi za KDM

en: Name of the configuration file
sr: Ime postavnog fajla

[ctx: @action:button]
en: Lan_guage
sr: _Jezik

[ctx: @action:button]
en: Session _Type
sr: _Tip sesije

[ctx: @action:button]
en: _Menu
sr: _Meni

[ctx: @action:button ... from XDMCP server]
note: i18n("Actions");
en: Disconn_ect
sr: _Prekini vezu

[ctx: @action:button]
en: _Quit
sr: _Napusti

[ctx: @action:button]
en: Power o_ff
sr: _Ugasi

[ctx: @action:button]
en: Re_boot
sr: Po_digni ponovo

[ctx: @action:button]
en: _Remote login
sr: U_daljeno prijavljivanje

en: Caps Lock is enabled
sr: Uključen CapsLock

en: User %u will log in in %t
sr: Korisnik %u prijaviće se za %t

en: Welcome to %h
sr: Dobro došli na %h

[ctx: @action:button]
en: _Login
sr: _Prijavi me

[ctx: will login in ...]
en: 1 second | %1 seconds
sr[0]: %1 sekundu
sr[1]: %1 sekunde
sr[2]: %1 sekundi
sr[3]: 1 sekundu

[ctx: date format]
en: %a %d %B
sr: %e. %B, %A

en: Cannot open theme file %1
sr: Ne mogu da otvorim fajl teme <filename>%1</filename>

en: Cannot parse theme file %1
sr: Ne mogu da raščlanim fajl teme <filename>%1</filename>

en: %1 does not seem to be a correct theme file
sr: %1 ne liči na pravilan fajl teme

[ctx: user: ...]
en: %2: TTY login | %2: %1 TTY logins
sr[0]: %2: %1 TTY prijava
sr[1]: %2: %1 TTY prijave
sr[2]: %2: %1 TTY prijava
sr[3]: %2: TTY prijava

[ctx: ... session]
en: Unused
sr: neiskorišćena

[ctx: ... host]
en: X login on %1
sr: X prijava na %1

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
sr: Želite li da instalirate fontove za lične potrebe (samo ih vi možete koristiti), ili širom sistema (za sve korisnike)?

en: Where to Install
sr: Gde instalirati?

en: Font Installer
sr: Instalater fontova

en: Simple font installer
sr: Jednostavan instalater fontova

en: (C) Craig Drummond, 2007
sr: © 2007, Krejg Dramond

en: URL to install
sr: URL gde treba instalirati

en: Font Printer
sr: Štampač fontova

en: Simple font printer
sr: Jednostavan štampač fontova

en: Size index to print fonts
sr: Indeks veličine za štampanje fontova

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
sr: Font za štampanje, zadat kao „porodica,stil“, gde je stil 24‑bitni dekadni broj sastavljen kao: <placeholder>debljina</placeholder><placeholder>širina</placeholder><placeholder>nagib</placeholder>

en: File containing list of fonts to print
sr: Fajl sa spiskom fontova za štampanje

en: Remove file containing list of fonts to print
sr: Ukloni fajl sa spiskom fontova za štampanje

en: Select Font to View
sr: Izaberite font za prikaz

en: Simple font viewer
sr: Jednostavan prikazivač fontova

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
sr: © 2004-2007, Krejg Dramond

en: URL to open
sr: URL za otvaranje

en: Duplicate Fonts
sr: Fontovi duplikati

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait...
sr: Tražim fontove duplikate. Sačekajte...

en: No duplicate fonts found.
sr: Nema fontova duplikata.

en: Delete Marked Files
sr: Obriši obeležene fajlove

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
sr[0]: Nađen %1 font duplikat.
sr[1]: Nađena %1 fonta duplikata.
sr[2]: Nađeno %1 fontova duplikata.
sr[3]: Nađen %1 font duplikat.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
sr: Želite li zaista da obrišete:
    %1|/|Želite li zaista da obrišete:
    $[glavorepi aku %1]

en: Are you sure you wish to delete:
sr: Želite li zaista da obrišete:

en: Cancel font scan?
sr: Otkazati traženje fontova?

en: Font/File
sr: font/fajl

en: Links To
sr: veza ka

en: Open in Font Viewer
sr: Otvori u prikazivaču fontova

en: Unmark for Deletion
sr: Poništi za brisanje

en: Mark for Deletion
sr: Označi za brisanje

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
sr[0]: Otvoriti sav %1 font u prikazivaču?
sr[1]: Otvoriti sva %1 fonta u prikazivaču?
sr[2]: Otvoriti svih %1 fontova u prikazivaču?
sr[3]: Otvoriti font u prikazivaču?

en: Set Criteria
sr: Zadaj merila

en: Foundry
sr: livnica|/|$[svojstva dat 'livnici']

en: FontConfig Match
sr: po FontConfigu|/|$[svojstva dat 'FontConfigu']

en: File Location
sr: lokacija fajla|/|$[svojstva dat 'lokaciji fajla']

en: Writing System
sr: pismo|/|$[svojstva dat 'pismu']

en: Symbol/Other
sr: simboli/ostalo

en: Type here to filter on %1
sr: Tekst za filtriranje po %1|/|Tekst za filtriranje po $[dat %1]

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
sr: Ova kolona daje stanje porodice fontova i njenih pojedinih stilova.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
sr: <p>Ovaj spisak pokazuje instalirane fontove. Grupisani su po porodici, a broj u uglastim zagradama predstavlja broj stilova u kojima je porodica dostupna. Na primer:</p><ul><li>Times [4]<ul><li>osnovni</li><li>podebljani</li><li>podebljani kurzivni</li><li>kurzivni</li></ul></li></ul>

en: ...plus %1 more
sr: ...i još %1

en: Open all %1 fonts in font viewer?
sr: Otvoriti svih %1 fontova u prikazivaču?

en: All Fonts
sr: svi fontovi|/|$[svojstva gen 'svih fontova' aku 'sve fontove']

en: Personal Fonts
sr: lični fontovi|/|$[svojstva gen 'ličnih fontova' aku 'lične fontove']

en: System Fonts
sr: sistemski fontovi|/|$[svojstva gen 'sistemskih fontova' aku 'sistemske fontove']

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
sr: <p>Želite li zaista da uklonite grupu <b>%1</b>?</p><p><i>Biće uklonjena samo grupa, ne i fontovi u njoj.</i></p>

en: Remove group
sr: Ukloni grupu

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
sr: <h3>Grupe fontova</h3><p>Ovaj spisak daje raspoložive grupe fontova na sistemu. Grupe se dele na dva glavna tipa:</p><ul><li><b>Standardne</b> su one grupe koje koristi menadžer fontova.<ul>%1</ul></li><li><b>Posebne</b> su grupe koje ste sami stvorili. Porodicu fontova dodajete u grupu tako što je jednostavno prevučete sa spiska fontova na željenu grupu. Porodicu uklanjate iz određene grupe tako što je prevučete na grupu „svih fontova“.</li></ul>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
sr: <li><i>Svi fontovi</i> sadrže sve fontove instalirane na sistemu.</li><li><i>Nesvrstani</i> su oni fontovi koji još uvek nisu smešteni u neku „posebnu“ grupu.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
sr: <li><i>Svi fontovi</i> sadrže sve fontove instalirane na sistemu - i sistemske i lične.</li><li><i>Sistemski</i> su oni fontovi koji su vidljivi širom sistema (tj. dostupni svim korisnicima).</li><li><i>Lični</i> sadrže vaše lične fontove.</li><li><i>Nesvrstani</i> sadrže fontove koji još uvek nisu smešteni u neku „posebnu“ grupu.</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
sr: <qt>Grupa po imenu <b>%1</b> već postoji.</qt>

en: Add to "%1".
sr: Dodaj u „%1“.|/|Dodaj u „$[aku %1]“.

en: Remove from current group.
sr: Ukloni iz tekuće grupe.

en: Move to personal folder.
sr: Premesti u ličnu fasciklu.

en: Move to system folder.
sr: Premesti u sistemsku fasciklu.

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
sr: <h3>Odustati?</h3><p>Želite li zaista da odustanete?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
sr: <h3>Gotovo</h3><p>Ako želite da vidite načinjene izmene u programima koji trenutno rade, moraćete ponovo da ih pokrenete.</p>

en: Do not show this message again
sr: Ne prikazuj više ovu poruku

en: Uninstalling
sr: Deinstaliranje

en: Enabling
sr: Uključivanje

en: Disabling
sr: Isključivanje

en: Updating font configuration. Please wait...
sr: Ažuriram postavu fontova. Sačekajte...

en: Unable to start backend.
sr: Ne mogu da pokrenem pozadinu.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
sr: Pozadina se srušila, ali je ponovo pokrenuta. Pokušajte opet.

en: <h3>Error</h3>
sr: <h3>Greška</h3>

en: AutoSkip
sr: Automatski preskači

en: Failed to download <i>%1</i>
sr: <html>Ne mogu da preuzmem <filename>%1</filename></html>

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
sr: <html>Sistemska pozadina se srušila. Pokušajte opet.<br/><filename>%1</filename></html>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
sr: <html><filename>%1</filename> je bitmapski font, a oni su isključeni na sistemu.</html>

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
sr: <html><filename>%1</filename> sadrži font <b>%2</b>, koji je već instaliran na sistemu.</html>|/|<html><filename>%1</filename> sadrži font <b>$[glavorepi nom %2]</b>, koji je već instaliran na sistemu.</html>

en: <i>%1</i> is not a font.
sr: <html><filename>%1</filename> nije font.</html>

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
sr: <html>Ne mogu da uklonim sve fajlove vezane za <filename>%1</filename>.</html>

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
sr: <html>Ne mogu da pokrenem sistemski demon.<br/><filename>%1</filename></html>

en: <i>%1</i> already exists.
sr: <html><filename>%1</filename> već postoji.</html>

en: <i>%1</i> does not exist.
sr: <html><filename>%1</filename> ne postoji.</html>

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
sr: <html>Dozvola odbijena.<br/><filename>%1</filename></html>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
sr: <html>Nepodržana radnja.<br/><filename>%1</filename></html>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
sr: <html>Neuspela autentifikacija.<br/><filename>%1</filename></html>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
sr: <html>Neočekivana greška pri obrađivanju: <filename>%1</filename></html>

en: KDE Font Manager
sr: KDE‑ov menadžer fontova|/|$[svojstva dat 'KDE‑ovom menadžeru fontova']

en: (C) Craig Drummond, 2000 - 2009
sr: © Krejg Dramond, 2004–2009

en: Craig Drummond
sr: Krejg Dramond

en: Scan for Duplicate Fonts...
sr: Potraži fontove duplikate...

en: Get New Fonts...
sr: Dobavi nove fontove...

en: Create a new group
sr: Napravi novu grupu

en: Enable all disabled fonts in the current group
sr: Uključi sve isključene fontove u tekućoj grupi

en: Disable all enabled fonts in the current group
sr: Isključi sve uključene fontove u tekućoj grupi

en: This displays a preview of the selected font.
sr: Daje pregled izabranog fonta.

en: Install fonts
sr: Instaliraj fontove

en: Delete all selected fonts
sr: Obriši izabrane fontove

en: Change Preview Text...
sr: Promeni primer teksta...

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
sr: <html><h1>Instalater fontova</h1><p>Ovim modulom možete instalirati truetype, type1 i bitmapske fontove.</p><p>Takođe možete instalirati fontove K‑osvajačem. Unesite <icode>fonts:/</icode> u K‑osvajačevu traku lokacije, što će prikazati sve instalirane fontove. Tada samo kopirajte željeni font u tu fasciklu.</p></html>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
sr: <html><h1>Instalater fontova</h1><p>Ovim modulom možete instalirati truetype, type1 i bitmapske fontove.</p><p>Takođe možete instalirati fontove K‑osvajačem. Unesite <icode>fonts:/</icode> u K‑osvajačevu traku lokacije, što će prikazati sve instalirane fontove. Tada samo kopirajte željeni font u odgovarajuću fasciklu: u „%1“ za fontove namenjene samo vama, a u „%2“ za one namenjeni svima (vidljive širom sistema).</p></html>|/|<html><h1>Instalater fontova</h1><p>Ovim modulom možete instalirati truetype, type1 i bitmapske fontove.</p><p>Takođe možete instalirati fontove K‑osvajačem. Unesite <icode>fonts:/</icode> u K‑osvajačevu traku lokacije, što će prikazati sve instalirane fontove. Tada samo kopirajte željeni font u odgovarajuću fasciklu: u „$[aku %1]“ za fontove namenjene samo vama, a u „$[aku %2]“ za one namenjeni svima (vidljive širom sistema).</p></html>

en: Add Fonts
sr: Dodavanje fontova

en: Failed to save list of fonts to print.
sr: Ne mogu da sačuvam spisak fontova za štampanje.

en: Failed to start font printer.
sr: Ne mogu da pokrenem štampač fontova.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
sr: Nema fontova koji se mogu štampati.
    Možete štampati samo nebitmapske i uključene fontove.

en: Cannot Print
sr: Ne mogu da štampam

en: You did not select anything to delete.
sr: Niste izabrali ništa za brisanje.

en: Nothing to Delete
sr: Ničeg za brisanje

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
sr: <p>Želite li zaista da obrišete<br/><b>%1</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da obrišete<br/><b>$[glavorepi aku %1]</b>?</p>

en: Delete Font
sr: Brisanje fonta

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
sr[0]: Želite li zaista da obrišete ovaj %1 font?
sr[1]: Želite li zaista da obrišete ova %1 fonta?
sr[2]: Želite li zaista da obrišete ovih %1 fontova?
sr[3]: Želite li zaista da obrišete ovaj font?

en: Delete Fonts
sr: Brisanje fontova

en: Deleting font(s)...
sr: Brišem fontove...

en: You did not select anything to move.
sr: Niste izabrali ništa za premeštanje.

en: Nothing to Move
sr: Ničeg za premeštanje

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
sr: <p>Želite li zaista da premestite</p><p><b>%1</b></p><p>iz <i>%2</i> u <i>%3</i>?</p>

en: Move Font
sr: Premeštanje fonta

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
sr[0]: <p>Želite li zaista da premestite ovaj %1 font iz <i>%2</i> u <i>%3</i>?</p>
sr[1]: <p>Želite li zaista da premestite ova %1 fonta iz <i>%2</i> u <i>%3</i>?</p>
sr[2]: <p>Želite li zaista da premestite ovih %1 fontova iz <i>%2</i> u <i>%3</i>?</p>
sr[3]: <p>Želite li zaista da premestite ovaj font iz <i>%2</i> u <i>%3</i>?</p>

en: Move Fonts
sr: Premeštanje fontova

en: Moving font(s)...
sr: Premeštam fontove...

en: Export Group
sr: Izvoz grupe

en: No files?
sr: Nema fajlova?

en: Failed to open %1 for writing
sr: <html>Ne mogu da otvorim <filename>%1</filename> za pisanje.</html>

en: Create New Group
sr: Stvaranje nove grupe

en: Please enter the name of the new group:
sr: Unesite ime za novu grupu:

en: Preview Text
sr: Probni tekst

en: Please enter new text:
sr: Unesite novi tekst:

en: Scanning font list...
sr: Pregledam spisak fontova...

en: No fonts
sr: Nema fontova

en: 1 Font | %1 Fonts
sr[0]: %1 font
sr[1]: %1 fonta
sr[2]: %1 fontova
sr[3]: 1 font

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
sr: <table><tr><td align="right">Uključenih:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Isključenih:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Delimično uključenih:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Ukupno:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
sr: <table><tr><td align="right">Uključenih:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Isključenih:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Ukupno:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files...
sr: Tražim pridružene fajlove...

en: Scanning Files...
sr: Ispitujem fajlove...

en: Looking for additional files to install...
sr: Tražim dodatne fajlove za instaliranje...

en: Looking for files associated with %1
sr: Tražim fajlove pridružene uz <filename>%1</filename>

en: Installing font(s)...
sr: Instaliram fontove...

en: You did not select anything to enable.
sr: Niste izabrali ništa za uključivanje.

en: You did not select anything to disable.
sr: Niste izabrali ništa za isključivanje.

en: Nothing to Enable
sr: Ničeg za uključivanje

en: Nothing to Disable
sr: Ničeg za brisanje

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
sr: <p>Želite li zaista da uključite<br/><b>%1</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da uključite<br/><b>$[glavorepi aku %1]</b>?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
sr: <p>Želite li zaista da isključite<br/><b>%1</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da isključite<br/><b>$[glavorepi aku %1]</b>?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
sr: <p>Želite li zaista da uključite<br/><b>%1</b><br/>(u grupi <b>%2</b>)?</p>|/|<p>Želite li zaista da uključite<br/><b>$[glavorepi aku %1]</b><br/>(u grupi <b>$[gen %2]</b>)?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
sr: <p>Želite li zaista da isključite<br/><b>%1</b><br/>(u grupi <b>%2</b>)?</p>|/|<p>Želite li zaista da isključite<br/><b>$[glavorepi aku %1]</b><br/>(u grupi <b>$[gen %2]</b>)?</p>

en: Enable Font
sr: Uključivanje fonta

en: Disable Font
sr: Isključivanje fonta

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
sr[0]: Želite li zaista da uključite ovaj %1 font?
sr[1]: Želite li zaista da uključite ova %1 fonta?
sr[2]: Želite li zaista da uključite ovih %1 fontova?
sr[3]: Želite li zaista da uključite ovaj font?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
sr[0]: Želite li zaista da isključite ovaj %1 font?
sr[1]: Želite li zaista da isključite ova %1 fonta?
sr[2]: Želite li zaista da isključite ovih %1 fontova?
sr[3]: Želite li zaista da isključite ovaj font?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
sr[0]: <p>Želite li zaista da uključite ovaj %1 font u grupi <b>%2</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da uključite ovaj %1 font u grupi <b>$[gen %2]</b>?</p>
sr[1]: <p>Želite li zaista da uključite ova %1 fonta u grupi <b>%2</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da uključite ova %1 fonta u grupi <b>$[gen %2]</b>?</p>
sr[2]: <p>Želite li zaista da uključite ovih %1 fontova u grupi <b>%2</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da uključite ovih %1 fontova u grupi <b>$[gen %2]</b>?</p>
sr[3]: <p>Želite li zaista da uključite ovaj font u grupi <b>%2</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da uključite ovaj font u grupi <b>$[gen %2]</b>?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
sr[0]: <p>Želite li zaista da isključite ovaj %1 font u grupi <b>%2</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da isključite ovaj %1 font u grupi <b>$[gen %2]</b>?</p>
sr[1]: <p>Želite li zaista da isključite ova %1 fonta u grupi <b>%2</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da isključite ova %1 fonta u grupi <b>$[gen %2]</b>?</p>
sr[2]: <p>Želite li zaista da isključite ovih %1 fontova u grupi <b>%2</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da isključite ovih %1 fontova u grupi <b>$[gen %2]</b>?</p>
sr[3]: <p>Želite li zaista da isključite ovaj font u grupi <b>%2</b>?</p>|/|<p>Želite li zaista da isključite ovaj font u grupi <b>$[gen %2]</b>?</p>

en: Enable Fonts
sr: Uključivanje fontova

en: Disable Fonts
sr: Isključivanje fontova

en: Enabling font(s)...
sr: Uključujem fontove...

en: Disabling font(s)...
sr: Isključujem fontove...

en: Print Font Samples
sr: Štampanje uzoraka fonta

en: Select size to print font:
sr: Veličina za štampanje fonta:

en: Waterfall
sr: vodopadski

en: 12pt
sr: 12tač

en: 18pt
sr: 18tač

en: 24pt
sr: 24tač

en: 36pt
sr: 36tač

en: 48pt
sr: 48tač

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
sr: Fontovi se mogu instalirati samo u „%1“ ili „%2“.|/|Fontovi se mogu instalirati samo u „$[aku %1]“ ili „$[aku %2]“.

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
sr: Ne možete direktno instalirati paket fontova.
    Prvo raspakujte <filename>%1</filename>, pa ručno instalirajte komponente.

en: Cannot copy fonts
sr: Ne mogu da kopiram fontove

en: Cannot move fonts
sr: Ne mogu da premestim fontove

en: Only fonts may be deleted.
sr: Samo se fontovi mogu brisati.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
sr: Fontovi se mogu uklanjati samo iz „%1“ ili „%2“.|/|Fontovi se mogu uklanjati samo iz „$[gen %1]“ ili „$[gen %2]“.

en: Please specify "%1" or "%2".
sr: Zadajte „%1“ ili „%2“.|/|Zadajte „$[aku %1]“ ili „$[aku %2]“.

en: No special methods supported.
sr: Posebni metodi nisu podržani.

en: Failed to start the system daemon
sr: Ne mogu da pokrenem sistemski demon.

en: Backend died
sr: Pozadina se srušila

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
sr: <filename>%1</filename> je bitmapski font, a oni su isključeni na sistemu.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
sr: <html><filename>%1</filename> sadrži font <b>%2</b>, koji je već instaliran na sistemu.</html>|/|<html><filename>%1</filename> sadrži font <b>$[glavorepi nom %2]</b>, koji je već instaliran na sistemu.</html>

en: %1 is not a font.
sr: <filename>%1</filename> nije font.

en: Could not remove all files associated with %1
sr: Ne mogu da uklonim sve fajlove vezane za <filename>%1</filename>.

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
sr: AaBbCcČčĆćDdĐđEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpRrSsŠšTtUuVvZzŽž0123456789

en: No characters found.
sr: Nema nijednog znaka.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
sr: Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
sr: ABCČĆDĐEFGHIJKLMNOPRSŠTUVZŽ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
sr: abcčćdđefghijklmnoprsštuvzž

[ctx: Numbers and characters]
en: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
sr: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&amp;-+@#~&lt;&gt;{}[]„“‘’—–

en: ERROR: Could not determine font's name.
sr: GREŠKA: Ne mogu da utvrdim ime fonta.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
sr[0]: %2 [%1 piksel]
sr[1]: %2 [%1 piksela]
sr[2]: %2 [%1 piksela]
sr[3]: %2 [1 piksel]

en: Thin
sr: tanki

en: Extra Light
sr: ekstralaki

en: Ultra Light
sr: ultralaki

en: Demi Bold
sr: demipodebljani

en: Semi Bold
sr: polupodebljani

en: Extra Bold
sr: ekstrapodebljani

en: Ultra Bold
sr: ultrapodebljani

en: Heavy
sr: teški

en: Roman
sr: rimski

en: Monospaced
sr: jednoširinski

en: Charcell
sr: jednoćelijski

en: UCS-4
sr: UCS‑4

en: UTF-16
sr: UTF‑16

note: #-#-#-#-#  767 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, charsetComboBox)
en: UTF-8
sr: UTF‑8

en: XML Decimal Entity
sr: dekadni XML entitet

en: Show Face:
sr: Prikaži lice:

en: Install...
sr: Instaliraj...

en: Change Text...
sr: Promeni tekst...

en: Could not read font.
sr: Ne mogu da pročitam font.

en: Preview String
sr: Primer teksta

en: Please enter new string:
sr: Unesite novi tekst:

en: <p>No information</p>
sr: <p>Bez podataka</p>

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
sr: Glavna traka

en: Preview Type
sr: Tip pregleda

en: Standard Preview
sr: standardni pregled

en: All Characters
sr: svi znakovi

en: Unicode Block: %1
sr: Unicode blok: %1

en: Unicode Script: %1
sr: Unicode pismo: %1

en: Letter-Like Symbols
sr: slovoliki simboli

en: Half-Width and Full-Width Forms
sr: poluširoki i punoširoki oblici

en: &New password:
sr: &Nova lozinka:

en: Con&firm password:
sr: &Potvrdi lozinku:

[ctx: @item:inmenu authentication method]
en: Username + password (classic)
sr: korisnik s lozinkom (klasično)

[ctx: @item:inmenu authentication method]
en: Generic
sr: generički

en: &Domain:
sr: &Domen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: Command/URL:
sr: Naredba/URL:

en: Failed to run qdbusviewer
sr: Ne mogu da izvršim <command>qdbusviewer</command>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applicationLabel)
en: Remote application:
sr: Udaljeni program:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, objectLabel)
en: Remote object:
sr: Udaljeni objekat:

note: #-#-#-#-#  272 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, functionLabel)
en: Function:
sr: Funkcija:

note: #-#-#-#-#  272 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel) #-#-#-#-#  756 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Arguments:
sr: Argumenti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchButton)
en: Launch  D-Bus Browser
sr: Pokreni D‑Bus pregledač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, active_radio)
en: Active window
sr: aktivni prozor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: Specific window
sr: određeni prozor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: Action window
sr: prozor radnje

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, applicationButton)
en: Select Application ...
sr: Izaberi program...

[ctx: Condition type]
en: Active Window ...
sr: aktivni prozor ...

[ctx: Condition type]
en: Existing Window ...
sr: postojeći prozor ...

[ctx: Condition type]
en: And
sr: i

[ctx: Condition type]
en: Or
sr: ili

[ctx: Condition type]
en: Not
sr: ne

[ctx: Add a new condition]
en: And
sr: i

[ctx: new condition]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, new_button)
en: New
sr: Novi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_group)
en: Input Actions Daemon
sr: Demon radnji unosa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabled)
en: Start the Input Actions daemon on login
sr: Pokreni demon radnji unosa na prijavljivanju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gestures_group)
en: Gestures
sr: Gestovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gestures_button_label)
en: Mouse button:
sr: Dugme miša:

en: Edit Gesture
sr: Uređivanje gesta

en: Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished.
sr: Iscrtajte ispod gest koji želite da snimite. Pritisnite i držite levo dugme miša dok crtate, otpustite ga kad završite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicate_button)
en: &Duplicate...
sr: &Udvostruči...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Data
sr: Podaci prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_title_label)
en: Window title:
sr: Naslov prozora:

[ctx: window title is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo)
en: Is Not Important
sr: nije bitan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is
sr: jeste

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Matches Regular Expression
sr: poklapa regularni izraz

note: #-#-#-#-#  272 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Contain
sr: ne sadrži

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not
sr: nije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Does Not Match Regular Expression
sr: ne poklapa regularni izraz

note: #-#-#-#-#  272 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_class_label) #-#-#-#-#  301 (libtaskmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window class:
sr: Klasa prozora:

[ctx: window class is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo)
en: Is Not Important
sr: nije bitna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, window_role_label)
en: Window role:
sr: Uloga prozora:

[ctx: window role is not important]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: Is Not Important
sr: nije bitna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autodetect)
en: &Autodetect
sr: &Automatski otkrij

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Types
sr: Tipovi prozora

en: Export Group...
sr: Izvezi grupu...

[ctx: @title:menu create various trigger types]
en: New
sr: Novo

en: Global Shortcut
sr: Globalna prečica

en: Window Action
sr: Radnja prozora

en: Mouse Gesture Action
sr: Radnja gesta mišem

en: Command/URL
sr: Naredba/URL

en: D-Bus Command
sr: D‑Bus naredba

en: K-Menu Entry
sr: Stavka K‑menija

en: Send Keyboard Input
sr: Pošalji unos s tastature

en: New Action
sr: Nova radnja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stateLabel)
en: Change the exported state for the actions.
sr: Izmenite stanje izvoza za radnje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: Export Actions
sr: Izvezi radnje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, state)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Configure in which state the actions should be exported.</p>
    <p style=" margin-top:8px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Actual State</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in their current state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Disabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in a disabled state.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enabled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:8px; margin-left:30px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Export the actions in an enabled state.</p></body></html>
sr: <html><p>Podesite u kojem stanju treba izvesti radnje:</p><ul><li><interface>prema tekućem stanju</interface>: radnje se izvoze u stanju u kojem su</li><li><interface>isključene</interface>: radnje se izvoze u isključenom stanju</li><li><interface>uključene</interface>: radnje se izvoze u uključenom stanju</li></ul></html>

[ctx: Don't change the state of exported hotkey actions.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Actual State
sr: prema tekućem stanju

[ctx: Export hotkey actions in enabled state.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Enabled
sr: uključene

[ctx: Export hotkey actions into disabled state]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, state)
en: Disabled
sr: isključene

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, idLabel)
en: KHotkeys file id.
sr: ID fajla radnji.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, idLabel)
en: A khotkeys file id is used to ensure files are not imported more than once. They are mostly used for automatic updates from the KDE developers.
sr: ID fajla radnji služi da se osigura da se fajl ne uveze više od jedanput. Uglavnom se koriste pri automatskim ažuriranjima.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, id)
en: Set import id for file, or leave empty
sr: Postavite uvozni ID fajla, ili ga ostavite praznog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: Allow Merging
sr: Stapanje dozvoljeno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Merge into existing directories on import?
sr: Da li pri uvozu stopiti u postojeće fascikli?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMerging)
en: Allow merging of content if a directory with the same name exists on importing. If merging is not allowed, there will be two directories with the same name.
sr: Dozvolite stapanje sadržaja pri uvozu ako istoimena fascikla već postoji. Ako stapanje se stapanje ne dozvoli, dobiće se dve fascikle sa istim imenom.

[ctx: action name]
en: Name
sr: ime

[ctx: action enabled]
en: Enabled
sr: uključena

en: KDE Hotkeys Configuration Module
sr: Postavni modul K‑prečica|/|$[svojstva dat 'Postavnom modulu K‑prečica']

en: Copyright 2008 (c) Michael Jansen
sr: © 2008, Mihael Jansen

en: The current action has unsaved changes. If you continue these changes will be lost.
sr: Tekuća radnja ima nesačuvane izmene. Ako nastavite, one će biti izgubljene.

en: Unable to contact khotkeys. Your changes are saved, but they could not be activated.
sr: Ne mogu da kontaktiram K‑prečice. Izmene su sačuvane, ali se ne mogu aktivirati.

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Trigger
sr: Okidač

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, when_group)
en: Trigger When
sr: Okini kada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: Window appears
sr: prozor se pojavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_disappears)
en: Window disappears
sr: prozor nestane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: Window gets focus
sr: prozor dobije fokus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: Window loses focus
sr: prozor izgubi fokus

en: Activate window:
sr: Aktiviraj prozor:

en: Command/URL :
sr: Naredba/URL:

en: D-Bus:
sr: D‑Bus:

en: Keyboard input:
sr: Unos sa tastature:

en: No service configured.
sr: Nije podešen nijedan servis.

en: Input Action: %1
sr: Radnja unosa: %1

en: Failed to start service '%1'.
sr: Ne mogu da pokrenem servis „%1“.

en: Menu entry:
sr: Stavka menija:

en: Active window:
sr: Aktivni prozor:

[ctx: And_condition]
en: And
sr: i

en: Existing window:
sr: Postojeći prozor:

[ctx: Not_condition]
en: Not
sr: ne

[ctx: Or_condition]
en: Or
sr: ili

en: Menu Editor entries
sr: Stavke uređivača menija

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
sr: Ovaj fajl sa radnjama je već uvožen ranije. Želite li zaista ponovo da ga uvezete?

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
sr: Ovaj fajl sa radnjama nema polje <icode>ImportId</icode> i zato se ne zna da li je već bio uvožen. Želite li zaista da ga uvezete?

en: Gesture trigger
sr: Okidač gestom

en: Shortcut trigger:
sr: Okidač prečicom:

en: Voice trigger:
sr: Okidač glasom:

en: Window trigger:
sr: Okidač prozorom:

en: Window simple:
sr: Jednostavno na prozoru:

[ctx: Main window title]
en: KInfocenter
sr: K‑infocentar

[ctx: Information about current module located in about menu]
en: About Current Information Module
sr: O tekućem informacionom modulu

[ctx: Export button label]
en: Export
sr: Izvezi

[ctx: Module help button label]
en: Module Help
sr: Pomoć modula

[ctx: Help button label]
en: Help
sr: Pomoć

[ctx: Search Bar Click Message]
en: Search
sr: Traži

[ctx: Kaction search label]
en: Search Modules
sr: Pretraži module

en: Export of the module has produced no output.
sr: Izvoz modula nije proizveo nikakav izlaz.

en: Unable to open file to write export information
sr: Ne mogu da otvorim fajl za upisivanje izvezenih podataka.

en: Export information for %1
sr: Izvoz podataka za %1

en: Information exported
sr: Podaci izvezeni

en: Information Modules
sr: Informacioni moduli

en: %1  ( %2 )
sr: %1 (%2)

en: KDE Info Center
sr: Infocentar KDE‑a

en: The KDE Info Center
sr: Infocentar KDE‑a

en: (c) 2009-2010, The KDE SC KInfocenter Development Team
sr: © 2009–2010, razvojni tim K‑infocentra za SK KDE‑a

en: David Hubner
sr: Dejvid Hjubner

en: Clear Search
sr: Očisti pretragu

en: Expand All Categories
sr: Raširi sve kategorije

en: Collapse All Categories
sr: Sažmi sve kategorije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
en: Replay actions on an item selected from history
sr: Ponovi radnje nad stavkom izabranom iz istorijata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
sr: Ukloni praznine pri izvršavanju radnji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions) i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Enable MIME-based actions
sr: Radnje po MIME tipu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action list:
sr: Spisak radnji:

note: #-#-#-#-#  274 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
en: Add Action...
sr: Dodaj radnju...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
en: Edit Action...
sr: Uredi radnju...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: Delete Action
sr: Obriši radnju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about regular expressions, you could have a look at the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry about this topic</a>.
sr: <html><p>Kliknite na kolonu istaknute stavke da je izmenite. <icode>%s</icode> u naredbi biće zamenjeno sadržajem klipborda.</p><p>Za više detalja o regularnim izrazima, možete pogledati <link url='http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression'>Wikipedijin unos na tu temu.</link>.</p></html>

en:  entry |  entries
sr[0]:  stavka
sr[1]:  stavke
sr[2]:  stavki
sr[3]:  stavka

[ctx: General Config]
en: General
sr: Opšte

[ctx: Actions Config]
en: Actions
sr: Radnje

en: Actions Configuration
sr: Podešavanje radnji

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
sr: Prečice

en: Shortcuts Configuration
sr: Podešavanje prečica

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
sr: &Isključi radnje za prozore tipa WM_CLASS

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
sr: <qt>Ovim možete zadati prozore za nad kojima se radnje neće pozivati. Izvršite<br/><br/><icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><br/><br/>u terminalu da biste saznali vrednost <icode>WM_CLASS</icode> prozora. Posle toga, kliknite na prozor koji želite da ispitate. Prvu nisku koju <command>xprop</command> ispiše posle znaka jednakosti treba ovde da upišete.</qt>

en: Replace Clipboard
sr: smenjuje klipbord

en: Add to Clipboard
sr: dodaje u klipbord

en: Output Handling
sr: rukovanje izlazom

en: Action Properties
sr: Svojstva radnje

en: new command
sr: nova naredba

en: Command Description
sr: Opis naredbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action properties:
sr: Svojstva radnje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression:
sr: Regularni izraz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Automatic:
sr: Automatska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: List of commands for this action:
sr: Spisak naredbi za ovu radnju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: Add Command
sr: Dodaj naredbu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
sr: Ukloni naredbu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
en: Double-click an item to edit
sr: Dvokliknite na stavku da je uredite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
en: Save clipboard contents on exit
sr: Sačuvaj sadržaj klipborda pri izlasku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard) i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent empty clipboard
sr: Spreči prazan klipbord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
sr: Ignoriši slike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
en: Selection and Clipboard
sr: Izbor i klipbord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: Ignore selection
sr: Ignoriši izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
en: Text selection only
sr: Samo izabrani tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
en: Synchronize contents of the clipboard and the selection
sr: Sinhronizuj sadržaj klipborda i izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
en: Timeout for action popups:
sr: Prekovreme iskakanja radnje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
en: Clipboard history size:
sr: Veličina istorijata klipborda:

en: Enable Clipboard Actions
sr: Uključi radnje klipborda

en: C&lear Clipboard History
sr: &Očisti istorijat klipborda

en: &Configure Klipper...
sr: &Podesi Klipper...

[ctx: @item:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
sr: &Napusti

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
sr: Ručno izvrši radnju nad trenutnim klipbordom

en: &Edit Contents...
sr: &Uredi sadržaj...

en: &Show Barcode...
sr: &Prikaži bar‑kod...

en: Next History Item
sr: Sledeća stavka istorijata

en: Previous History Item
sr: Prethodna stavka istorijata

en: Open Klipper at Mouse Position
sr: Otvori Klipper na položaju miša

en: You can enable URL actions later by left-clicking on the Klipper icon and selecting 'Enable Clipboard Actions'
sr: Radnje nad URL‑ovima možete kasnije uključiti levim klikom na ikonu Klippera i izborom <interface>Uključi radnje klipborda</interface>.

en: Should Klipper start automatically when you login?
sr: Da li automatski pokrenuti Klipper pošto se prijavite?

en: Automatically Start Klipper?
sr: Automatski pokretati Klipper?

en: Do Not Start
sr: Ne pokreći

en: KDE cut & paste history utility
sr: KDE‑ova alatka za kopiranje/nalepljivanje

en: (c) 1998, Andrew Stanley-Jones
    1998-2002, Carsten Pfeiffer
    2001, Patrick Dubroy
sr: © 1998, Endru Stenli-Džouns
    © 1998-2002, Karsten Pfajfer
    © 2001, Patrik Dabroj

en: Andrew Stanley-Jones
sr: Endru Stenli-Džouns

en: Patrick Dubroy
sr: Patrik Dabroj

en: Luboš Luňák
sr: Luboš Lunjak

en: Bugfixes and optimizations
sr: ispravke grešaka i optimizacija

en: Edit Contents
sr: Uređivanje sadržaja

en: Mobile Barcode
sr: Mobilni bar‑kod

en: Really delete entire clipboard history?
sr: Zaista obrisati čitav istorijat klipborda?

en: Delete clipboard history?
sr: Obrisati istorijat klipborda?

en: Clipboard history
sr: Istorijat klipborda

en: up
sr: gore

en: current
sr: tekuće

en: down
sr: dole

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
sr: Verzija Klippera

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Keep clipboard contents
sr: Zadrži sadržaj klipborda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
sr: Izborom ove opcije klipbord nikada neće biti potpuno ispražnjen. Na primer, kada se program napusti, klipbord se obično prazni.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore Selection
sr: Ignoriši izbor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: <qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is set, the selection is not entered into the clipboard history, though it is still available for pasting using the middle mouse button.</qt>
sr: <qt>Kada se oblast na ekranu označi mišem ili tastaturom, to se naziva „izborom“. Ako je ova opcija uključena, izbor se ne unosi u istorijat klipborda, mada se može nalepiti srednjim dugmetom miša.</qt>

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Synchronize clipboard and selection
sr: Sinhronizuj klipbord i izbor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: <qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option.</qt>
sr: <qt>Kada se oblast na ekranu označi mišem ili tastaturom, to se naziva „izborom“. Ako je ova opcija uključena, izbor i klipbord su uvek jednaki, tako da je svaki izbor odmah dostupan za nalepljivanje bilo kojim metodom, uključujući i tradicionalnim srednjim dugmetom miša. U suprotnom, izbor se beleži u istorijat klipborda, ali se može nalepiti samo srednjim dugmetom miša. Pogledajte i opciju <interface>Ignoriši izbor</interface>.</qt>

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Selection text only
sr: Samo izabrani tekst

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: <qt>When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, only text selections are stored in the history, while images and other selections are not.</qt>
sr: <qt>Kada se oblast na ekranu označi mišem ili tastaturom, to se naziva „izborom“. Ako je ova opcija uključena, u istorijat se skladište samo tekstualni izbori, ne i slike i drugi izbori.</qt>

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
sr: Grafički uređivač regiza

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: URL grabber enabled
sr: Uključen hvatač URL‑ova

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
sr: Bez radnji za WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Timeout for action popups (seconds)
sr: Prekovreme iskakanja radnje (sekundi)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
sr: Vrednost 0 isključuje prekovreme

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: Clipboard history size
sr: Veličina istorijata klipborda

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
sr: Lažni unos za ukazivanje na izmene u vidžetu stabla radnji

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Strip whitespace when executing an action
sr: Ukloni praznine pri izvršavanju radnje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
sr: Ponekad izabrani tekst ima nešto praznina na kraju, koje ako se učitaju kao URL u pregledaču, mogu izazvati greške. Uključivanjem ove opcije uklanjaju se sve praznine na početku ili kraju izabrane niske (sam sadržaj klipborda neće biti izmenjen).

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Replay action in history
sr: Ponovi radnju iz istorijata

en: <empty clipboard>
sr: <placeholder>prazan klipbord</placeholder>

en: <no matches>
sr: <placeholder>nema poklapanja</placeholder>

en: Klipper - Clipboard Tool
sr: Klipper — alatka klipborda

en: &More
sr: &Više

en: Clipboard Contents
sr: Sadržaj klipborda

en: Clipboard is empty
sr: Klipbord je prazan

en: %1 - Actions For: %2
sr: %1 — radnje za: %2

en: Disable This Popup
sr: Isključi ovo iskakanje

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
sr: Za naredbom, možete uneti neke mestodržače koji će biti smenjeni stvarnim vrednostima kada se program pokrene:
    %f — ime jednog fajla
    %F — spisak fajlova; za programe koji mogu otvoriti nekoliko lokalnih fajlova istovremenom
    %u — jedan URL
    %U — spisak URL‑ova
    %d — fascikla fajla koji se otvara
    %D — spisak fascikli
    %i — ikona
    %m — mini‑ikona
    %c — naslov

en: Only show in KDE
sr: Prikaži samo u KDE‑u

en: Hidden entry
sr: Skrivena stavka

note: #-#-#-#-#  492 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: &Comment:
sr: &Komentar:

note: #-#-#-#-#  472 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Co&mmand:
sr: &Naredba:

note: #-#-#-#-#  472 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Work path:
sr: &Radna putanja:

en: Run in term&inal
sr: Pokreni u &terminalu

en: Terminal &options:
sr: &Opcije terminala:

en: &Run as a different user
sr: Pokreni kao &drugi korisnik

en: Current shortcut &key:
sr: &Trenutni taster prečice:

en: &New Submenu...
sr: Novi &podmeni...

en: New &Item...
sr: Nova &stavka...

en: New S&eparator
sr: Novi &razdvajač

en: &Sort
sr: &Poređaj

en: &Sort selection by Name
sr: &Poređaj izbor po imenu

en: &Sort selection by Description
sr: &Poređaj izbor po opisu

en: &Sort all by Name
sr: &Poređaj sve po imenu

en: &Sort all by Description
sr: &Poređaj sve po opisu

en: Restore to System Menu
sr: Vrati na sistemski meni

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
sr: Načinili ste izmene u meniju.
    Želite li da ih sačuvate ili odbacite?

en: Save Menu Changes?
sr: Sačuvati izmene menija?

en: KDE menu editor
sr: Uređivač K‑menija|/|$[svojstva gen 'Uređivača K‑menija'
               dat 'Uređivaču K‑menija'
               aku 'Uređivač K‑menija'
    ]

en: KDE Menu Editor
sr: Uređivač K‑menija

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
sr: © 2000-2003, Valdo Bastijan, Rafaele Sandrini, Matijas Elter

en: Raffaele Sandrini
sr: Rafaele Sandrini

en: Sub menu to pre-select
sr: Predodabrani podmeni

en: Menu entry to pre-select
sr: Predodabrana stavka menija

en: Could not write to %1
sr: Ne mogu da pišem u %1

en: Spell Checking
sr: Provera pravopisa

en: Spell checking Options
sr: Opcije provere pravopisa

en:  [Hidden]
sr:  [skriveno]

en: New Submenu
sr: Novi podmeni

en: Submenu name:
sr: Ime podmenija:

en: New Item
sr: Nova stavka

en: Item name:
sr: Ime stavke:

en: All submenus of '%1' will be removed. Do you want to continue?
sr: Biće uklonjeni svi podmeniji u „%1“. Želite li da nastavite?

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
sr: Izmene menija ne mogu se sačuvati iz sledećeg razloga:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
sr: Želite li da povratite sistemski meni? <warning>Ovo uklanja sve posebno dodate menije.</warning>

en: Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.
sr: X-server ne podržava promenu veličine i rotaciju ekrana. Ažurirajte ga na verziju 4.3 ili noviju. Za upotrebu ove mogućnosti, neophodno je proširenje XRandr verzije 1.1 ili novije.

en: Required X Extension Not Available
sr: Neophodno proširenje X‑a nije dostupno

en: Configure Display...
sr: Podesi ekran...

en: Resize, rotate and configure screens.
sr: Menjajte veličinu, rotirajte i podešavajte ekrane.

en: Resolution: %1 x %2
sr: Rezolucija: %1×%2

en: Rotation: %1
sr: Rotacija: %1

en: <td align="right">Resolution: </td><td>%1 x %2</td></tr>
sr: <td align="right">Rezolucija: </td><td>%1×%2</td></tr>

en: Refresh:
sr: Osvežavanje:

en: Rotation:
sr: Rotacija:

en: Screen configuration has changed
sr: Postava ekrana je izmenjena

en: Screen Size
sr: Veličina ekrana

en: Outputs
sr: Izlazi

en: %1 - Screen Size
sr: %1 — veličina ekrana

en: Refresh Rate
sr: Osvežavanje

[ctx: (checkbox) designate this output as the primary output]
en: Primary output
sr: Primarni izlaz

en: Unify Outputs
sr: Sjedini izlaze

en: Configure Display
sr: Podesi ekran

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
en: Screen Resize and Rotate Settings
sr: Postavke veličine i rotacije ekrana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
en: If this option is enabled, options set by the system tray applet will be saved and loaded when KDE starts instead of being temporary.
sr: Ako uključeno, opcije zadate u apletu sistemske kasete biće sačuvane i učitane pri pokretanju KDE‑a. Inače su privremene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Settings for screen:
sr: Postavke za ekran:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, screenCombo)
en: The screen whose settings you would like to change can be selected using this drop-down list.
sr: Sa ovog spiska birate ekran čije postavke želite da izmenite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: Screen size:
sr: Veličina ekrana:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sizeCombo)
en: The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list.
sr: Sa ovog spiska birate veličinu ekrana, poznatu i kao rezoluciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
en: Refresh rate:
sr: Osvežavanje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, rateCombo)
en: The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list.
sr: Sa ovog spiska birate učestanost osvežavanja ekrana.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: The options in this section allow you to change the rotation of your screen.
sr: Opcijama u ovom odeljku menjate rotaciju ekrana.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
en: Orientation (degrees counterclockwise)
sr: Orijentacija (stepeni suprotno kazaljki na satu)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
en: If this option is enabled the size and orientation settings will be used when KDE starts.
sr: Ako je uključeno, postavke veličine i orijentacije biće primenjene po pokretanju KDE‑a.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
en: Apply settings on KDE startup
sr: Primeni pri pokretanju KDE‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncTrayApp)
en: Allow tray application to change startup settings
sr: Program u sistemskoj kaseti može da menja postavke pri pokretanju

en: New configuration:
    Resolution: %1 x %2
    Orientation: %3
sr: Nova postava:
    Rezolucija: %1×%2
    Orijentacija: %3

en: New configuration:
    Resolution: %1 x %2
    Orientation: %3
    Refresh rate: %4
sr: Nova postava:
    Rezolucija: %1×%2
    Orijentacija: %3
    Osvežavanje: %4

en: Resize and Rotate
sr: Veličina i rotacija

en: X Resize and Rotate System Tray App
sr: Aplet sistemske kasete za veličinu i rotaciju

en: (c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda
sr: © 2002-2003 Hamiš Roda; © 2007, Gustavo Pikorim Bojko

en: Gustavo Pichorim Boiko
sr: Gustavo Pikorim Bojko

en: Many fixes
sr: mnoge ispravke

en: Harry Bock
sr: Hari Bok

en: Many fixes, multi-head support
sr: mnoge ispravke, višemonitorska podrška

en: Application is being auto-started at KDE session start
sr: Program se automatski pokreće pri pokretanju KDE‑a

en: Left of
sr: levo od

en: Right of
sr: desno od

[ctx: Output is placed above another one]
en: Above
sr: iznad

[ctx: Output is placed below another one]
en: Below
sr: ispod

en: Clone of
sr: kopija

[ctx: Fixed, abitrary position]
en: Absolute
sr: apsolutno

en: No relative position
sr: bez relativnog položaja

[ctx: Screen size]
en: Disabled
sr: isključena

[ctx: Automatic screen size (native resolution)]
en: %1 (Auto)
sr: %1 (automatska)

[ctx: Automatic refresh rate configuration]
en: Auto
sr: automatsko

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OutputConfigBase)
en: Output Config
sr: Podešavanje izlaza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
en: Refresh:
sr: Osvežavanje:

[ctx: Position of the screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
en: Position:
sr: Položaj:

[ctx: Configuration options. Output name, width x height (refresh rate Hz)]
en: %1
    %2x%3 (%4 Hz)
sr: %1
    %2×%3 (%4 Hz)

en: No Rotation
sr: bez rotacije

en: Left (90 degrees)
sr: levo (90 stepeni)

en: Upside-Down (180 degrees)
sr: naopačke (180 stepeni)

en: Right (270 degrees)
sr: desno (270 stepeni)

en: Mirror Horizontally
sr: preslikano vodoravno

en: Mirror Vertically
sr: preslikano uspravno

en: Unknown Orientation
sr: nepoznata orijentacija

en: Not Rotated
sr: bez rotacije

en: Rotated 90 Degrees Counterclockwise
sr: 90 stepeni suprotno kazaljki na satu

en: Rotated 180 Degrees Counterclockwise
sr: 180 stepeni suprotno kazaljki na satu

en: Rotated 270 Degrees Counterclockwise
sr: 270 stepeni suprotno kazaljki na satu

en: Mirrored Horizontally And Vertically
sr: Preslikano vodoravno i uspravno

en: mirrored horizontally and vertically
sr: preslikano vodoravno i uspravno

en: Mirrored Horizontally
sr: preslikano vodoravno

en: mirrored horizontally
sr: preslikano vodoravno

en: Mirrored Vertically
sr: preslikano uspravno

en: mirrored vertically
sr: preslikano uspravno

en: unknown orientation
sr: nepoznata orijentacija

en: Confirm Display Setting Change
sr: Potvrda promene postavki prikaza

en: &Revert to Previous Configuration
sr: &Vrati prethodnu postavu

en: Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous settings.
sr: Izgled ekran izmenjen je prema zadatim postavkama. Navedite da li želite da ih zadržite, inače će se za 15 sekundi ekran biti vraćen na prethodne postavke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsDefaultButton)
en: Save as Default
sr: Sačuvaj kao podrazumevano

[ctx: No display selected]
en: None
sr: (nijedan)

en: %1 (Connected)
sr: %1 (povezan)

en: Configuration has been set as the desktop default.
sr: Postava je postavljena kao podrazumevana za površ.

en: Default desktop setup has been reset.
sr: Podrazumevana postava površi je resetovana.

en: Insufficient virtual size for the total screen size.
    The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. This configuration needs to be adjusted.
    Do you wish to run a tool to adjust the configuration?
sr: Nedovoljna virtuelna veličina za ukupnu veličinu ekrana.
    Podešena virtuelna veličina X servera nije dovoljna za ovu postavu, i zato je treba prepraviti.
    Želite li da pokrenete alatku za podešavanje postave?

en: Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change to take effect.
sr: Postava je prepravljena. Ponovo pokrenite sesiju da bi ova izmena stupila u dejstvo.

en: Changing configuration failed. Please adjust your xorg.conf manually.
sr: Menjanje postave nije uspelo. Moraćete ručno da prepravite <filename>xorg.conf</filename>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RandRConfigBase)
en: Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)
sr: Postava prikaza (XRandr)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyOutputs)
en: Unify outputs
sr: Sjedini izlaze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Primary output:
sr: Primarni izlaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, identifyOutputsButton)
en: Identify Outputs
sr: Identifikuj izlaze

en: X Resize and Rotate extension version %1.%2
sr: Proširenje XRandr verzije %1.%2

en: # created by KDE, %1
    #
    # If you do not want KDE to override your GTK settings, select
    # Appearance -> Colors in the System Settings and disable the checkbox
    # "Apply colors to non-KDE4 applications"
    #
    #
sr: # napravio KDE, %1
    #
    # Ukoliko ne želite da KDE potiskuje GTK postavke, idite u
    # <interface>Izgled->Boje</interface> u Sistemskim postavkama i ispraznite kućicu
    # <interface>Primeni boje na ne-KDE4 programe</interface>
    #
    #

en: Available Plugins
sr: Dostupni priključci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Positioning:
sr: Postavljanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topEdgeButton)
en: Top edge of screen
sr: Gornja ivica ekrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeFloatingButton)
en: Free floating window
sr: Slobodno plutajući prozor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commandButton)
en: Command oriented
sr: Usmereno ka naredbama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, taskButton)
en: Task oriented
sr: Usmereno ka zadacima

en: Information on using this application
sr: Informacije o korišćenju ovog programa

en: (From %1, %2)
sr: — iz %1 (%2)|/|— iz $[gen %1] (%2)

en: Type to search.
sr: Tip za traženje.

en: 1 action | %1 actions
sr[0]: %1 radnja
sr[1]: %1 radnje
sr[2]: %1 radnji
sr[3]: %1 radnja

en: No results found.
sr: Bez rezultata.

[ctx: %1 current item number, %2 total number of items]
en: %1 of %2
sr: %1 od %2

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: The interface style to use in KRunner
sr: Željeni stil sučelja u K‑izvođaču

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at the top of the screen
sr: Uključite da bi se sučelje predstavilo slobodno plutajućim dijalogom, umesto pri vrhu ekrana.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Completion mode used for the query text.
sr: Režim dopune za tekst upita.

note: i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (General)
en: History if past queries successfully completed
sr: Istorijat uspešno dovršenih upita

note: i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)
en: Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown.
sr: Da li držati prikazan dijalog zadataka nad ostalim prozorima.

en: Run Command on clipboard contents
sr: Izvrši naredbu nad sadržajem klipborda

en: Show System Activity
sr: Aktivnost sistema

[ctx: Run krunner restricting the search only to runner %1]
en: Run Command (runner "%1" only)
sr: Izvrši naredbu (samo izvođač „%1“)

[ctx: @title:window]
en: Run Command
sr: Izvršavanje naredbe

en: System Activity
sr: Aktivnost sistema

en: KDE run command interface
sr: KDE‑ovo sučelje za izvršavanje naredbi

en: Run Command Interface
sr: Sučelje za izvršavanje naredbi|/|$[svojstva gen 'Sučelja za izvršavanje naredbi'
               dat 'Sučelju za izvršavanje naredbi'
               aku 'Sučelje za izvršavanje naredbi'
    ]

en: <qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>
sr: <qt><nobr><b>Automatsko odjavljivanje</b></nobr></qt>

en: <qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
sr: <qt>Ako želite da sprečite odjavljivanje i nastavite sa sesijom, pomerite miš ili pritisnite neki taster.</qt>

en: Time Remaining:
sr: Preostalo vreme:

en: <qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt> | <qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>
sr[0]: <qt><nobr>Bićete automatski odjavljeni za %1 sekundu.</nobr></qt>
sr[1]: <qt><nobr>Bićete automatski odjavljeni za %1 sekunde.</nobr></qt>
sr[2]: <qt><nobr>Bićete automatski odjavljeni za %1 sekundi.</nobr></qt>
sr[3]: <qt><nobr>Bićete automatski odjavljeni za 1 sekundu.</nobr></qt>

note: i18n: ectx: label, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
en: Enable screen saver
sr: Aktiviraj čuvar ekrana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
en: Enables the screen saver.
sr: Aktivira čuvar ekrana.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacySaverEnabled), group (ScreenSaver)
en: Enable legacy X screen saver
sr: Aktiviraj zastareli X čuvar ekrana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacySaverEnabled), group (ScreenSaver)
en: Uses an X screensaver with the screen locker.
sr: Koristi X čuvar ekrana sa zaključavačem ekrana.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ScreenSaver)
en: Screen saver timeout
sr: Prekovreme čuvara ekrana

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScreenSaver)
en: Sets the seconds after which the screen saver is started.
sr: Broj sekundi posle kojeg se čuvar ekrana pokreće.

note: i18n: ectx: label, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
en: Suspend screen saver when DPMS kicks in
sr: Suspenduj čuvar ekrana kada uleti DPMS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
en: Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,
           as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some screen savers
           actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend them.
sr: Obično se čuvar ekrana suspenduje kada uleti upravljanje napajanjem,
    pošto se tada i tako i tako ništa ne vidi na ekranu.
    Međutim, neki čuvari ekrana izvode korisne proračune,
    pa ih nije poželjno suspendovati.

en: Lock Session
sr: Zaključaj sesiju

en: Cannot unlock the session because the authentication system failed to work!
sr: Ne mogu da otključam sesiju zato što sistem za autentifikaciju ne radi.

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
sr: Pozdravni dijalog zaključavača ekrana

en: KScreenLocker Greeter
sr: Pozdravni dijalog zaključavača ekrana

en: (c) 2011, Martin Gräßlin
sr: © 2011, Martin Greslin

en: Martin Gräßlin
sr: Martin Greslin

en: Chani Armitage
sr: Čani Armitaž

en: Starts the greeter in testing mode
sr: Pokreće pozdravni dijalog u probnom režimu

en: Warning: Caps Lock on
sr: Upozorenje: CapsLock uključen

en: The session is locked
sr: Sesija je zaključana

en: The session has been locked by %1
sr: Sesiju zaključa %1

en: &Switch Users
sr: &Promeni korisnike

en: Un&lock
sr: &Otključaj

en: Unlocking failed
sr: Otključavanje propalo

en: The current session will be hidden and a new login screen or an existing session will be displayed.
    An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
sr: Sakriće se trenutna sesija i prikazati novi prijavni ekran ili postojeća sesija.
    Svakoj sesiji dodeljen je funkcijski taster; obično je F%1 dodeljen prvoj sesiji, F%2 drugoj, i tako dalje. Između sesija se možete prebacivati istovremenim pritiskom na Ctrl, Alt i odgovarajući funkcijski taster. Pored ovoga, i meniji panela i površi sadrže radnje za prebacivanje sesija.

en: Start New Session
sr: Pokreni novu sesiju

en: Usage: %1 [-setup] [args]
    Starts a random screen saver.
    Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver.
sr: Upotreba: %1 [-setup] [argumenti]
    Pokreće nasumično izabrani čuvar ekrana.
    Svi argumenti (osim -setup) biće prosleđeni čuvaru ekrana.

en: Start a random KDE screen saver
sr: Pokreni nasumičan KDE čuvar ekrana

en: Random screen saver
sr: Nasumičan čuvar ekrana

en: Setup Random Screen Saver
sr: Podesi nasumičan čuvar ekrana

en: Use OpenGL screen savers
sr: Koristi OpenGL čuvare ekrana

en: Use screen savers that manipulate the screen
sr: Koristi čuvare ekrana koji manipulišu ekranom

[ctx: %1 is a host name]
en: Message from %1:
    %2
sr: Poruka od %1:
    %2

en: Idling
sr: mirovanje

en: Nice Load
sr: fino opterećenje

en: User Load
sr: korisničko opterećenje

[ctx: @item sensor description]
en: System Load
sr: sistemsko opterećenje

en: Interrupt Load
sr: prekidno opterećenje

en: Total Load
sr: ukupno opterećenje

en: Swap Memory
sr: razmenska memorija

en: Cached Memory
sr: keširana memorija

en: Buffered Memory
sr: baferisana memorija

en: Used Memory
sr: zauzeta memorija

en: Application Memory
sr: programska memorija

en: Free Memory
sr: slobodna memorija

en: Active Memory
sr: aktivna memorija

en: Inactive Memory
sr: neaktivna memorija

en: Wired Memory
sr: ušančena memorija

en: Exec Pages
sr: izvršne stranice

en: File Pages
sr: fajl stranice

en: Process Controller
sr: kontrolor procesa

en: Last Process ID
sr: ID poslednjeg procesa

en: Process Spawn Count
sr: broj umnožavanja procesa

en: Process Count
sr: broj procesa

en: Idle Processes Count
sr: broj mirujućih procesa

en: Running Processes Count
sr: broj radećih procesa

en: Sleeping Processes Count
sr: broj uspavanih procesa

en: Stopped Processes Count
sr: broj zaustavljenih procesa

en: Zombie Processes Count
sr: broj zombi procesa

en: Waiting Processes Count
sr: broj čekajućih procesa

en: Locked Processes Count
sr: broj zaključanih procesa

en: Disk Throughput
sr: propusnost diska

[ctx: CPU Load]
en: Load
sr: opterećenje

en: Total Accesses
sr: ukupno pristupa

en: Read Accesses
sr: pristupi čitanja

en: Write Accesses
sr: pristupi pisanja

en: Read Data
sr: pročitani podaci

en: Written Data
sr: zapisani podaci

en: Milliseconds spent reading
sr: milisekunde u čitanju

en: Milliseconds spent writing
sr: milisekunde u pisanju

en: I/Os currently in progress
sr: tekući U/I u toku

en: Pages In
sr: stranice u

en: Pages Out
sr: stranice iz

en: Context Switches
sr: promene konteksta

en: Traps
sr: zamke

en: Receiver
sr: primalac

en: Transmitter
sr: odašiljač

en: Data Rate
sr: protok podataka

en: Compressed Packets Rate
sr: protok kompresovanih paketa

en: Dropped Packets Rate
sr: protok ispuštenih paketa

en: Error Rate
sr: protok grešaka

en: FIFO Overruns Rate
sr: protok FIFO prekoračenja

en: Frame Error Rate
sr: protok grešaka okvira

en: Multicast Packet Rate
sr: protok višeemisionih paketa

en: Packet Rate
sr: protok paketa

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Loss Rate
sr: protok gubitaka nosača

en: Collisions
sr: sudari

en: Compressed Packets
sr: kompresovani paketi

en: Dropped Packets
sr: ispušteni paketi

en: FIFO Overruns
sr: FIFO prekoračenja

en: Frame Errors
sr: greške okvira

en: Multicast Packets
sr: višeemisioni paketi

en: Packets
sr: paketi

[ctx: @item sensor description ('carrier' is a type of network signal)]
en: Carrier Losses
sr: gubici nosača

en: Sockets
sr: soketi

en: Total Number
sr: ukupan broj

en: Advanced Power Management
sr: APM

en: Cooling Device
sr: rashladni uređaj

en: Current State
sr: trenutno stanje

en: Thermal Zone
sr: toplotna zona

en: Average CPU Temperature
sr: prosečna temperatura CPU‑a

en: Battery
sr: baterija

en: Battery Capacity
sr: kapacitet baterije

en: Battery Charge
sr: popunjenost baterije

en: Battery Usage
sr: opterećenje baterije

en: Battery Voltage
sr: napon baterije

en: Battery Discharge Rate
sr: brzina pražnjenja baterije

en: Interrupts
sr: prekidi

en: Load Average (1 min)
sr: prosečno opterećenje (1 min)

en: Load Average (5 min)
sr: prosečno opterećenje (5 min)

en: Load Average (15 min)
sr: prosečno opterećenje (15 min)

en: Clock Frequency
sr: takt CPU‑a

en: Average Clock Frequency
sr: prosečan takt CPU‑a

en: Hardware Sensors
sr: hardverski senzori

en: Partition Usage
sr: popunjenost particija

en: Free Space
sr: slobodan prostor

en: Used Inodes
sr: zauzeti i‑čvorovi

en: Free Inodes
sr: slobodni i‑čvorovi

en: Inode Level
sr: nivo i‑čvora

en: Uptime
sr: hod

en: Linux Soft Raid (md)
sr: Linuxov meki RAID (md)

en: Cores
sr: jezgra

en: Number of Blocks
sr: broj blokova

en: Total Number of Devices
sr: ukupan broj uređaja

en: Failed Devices
sr: krahirali uređaji

en: Spare Devices
sr: rezervni uređaji

en: Number of Raid Devices
sr: broj RAID uređaja

en: Working Devices
sr: ispravni uređaji

en: Active Devices
sr: aktivni uređaji

en: Number of Devices
sr: broj uređaja

en: Resyncing Percent
sr: procenat resinhro.

en: Disk Information
sr: podaci o disku

en: Disk %1
sr: disk %1

en: Battery %1
sr: baterija %1

en: Fan %1
sr: ventilator %1

en: Temperature %1
sr: temperatura %1

en: Software Interrupts
sr: softverski prekidi

en: Hardware Interrupts
sr: hardverski prekidi

en: Int %1
sr: prekid %1

en: kBytes
sr: KiB

[ctx: the unit milliamperes]
en: mA
sr: ma

en: Integer Value
sr: celobrojna vrednost

en: Floating Point Value
sr: realna vrednost

en: Could not run daemon program '%1'.
sr: Ne mogu da pokrenem demon-program „%1“.

en: The daemon program '%1' failed.
sr: Neuspeh demon-programa „%1“.

en: Connection to %1 refused
sr: Odbijena veza sa %1.

en: Host %1 not found
sr: Domaćin %1 nije pronađen.

en: An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally unplugged) for host %1.
sr: Greška s mrežom za domaćin %1 (možda je mrežni kabl slučajno izvučen).

en: Error for host %1: %2
sr: Greška za domaćin %1: %2

en: The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
sr: Pouzdan KDE‑ov menadžer sesija koji komunicira standardnim
    X‑ovim protokolom za upravljanje sesijama (XSMP).

en: The KDE Session Manager
sr: KDE‑ov menadžer sesija

en: (C) 2000, The KDE Developers
sr: © 2000, programeri KDE‑a

en: Restores the saved user session if available
sr: obnavlja sačuvanu korisničku sesiju (ako postoji)

en: Starts 'wm' in case no other window manager is 
    participating in the session. Default is 'kwin'
sr: Pokreće <command>wm</command> u slučaju da nijedan drugi menadžer
    prozora ne učestvuje u sesiji. Podrazumevano je <command>kwin</command>.

en: Also allow remote connections
sr: Takođe dozvoli udaljene veze

en: Starts the session in locked mode
sr: Pokreće sesiju u zaključanom režimu

en: Log Out Without Confirmation
sr: Odjavi me bez potvrde

en: Halt Without Confirmation
sr: Ugasi bez potvrde

en: Reboot Without Confirmation
sr: Resetuj bez potvrde

en: Logout canceled by '%1'
sr: „%1“ prekinu odjavljivanje

en: Sleeping in 1 second | Sleeping in %1 seconds
sr[0]: Spavanje za %1 sekundu.
sr[1]: Spavanje za %1 sekunde.
sr[2]: Spavanje za %1 sekundi.
sr[3]: Spavanje za %1 sekundu.

en: Logging out in 1 second. | Logging out in %1 seconds.
sr[0]: Odjavljivanje za %1 sekundu.
sr[1]: Odjavljivanje za %1 sekunde.
sr[2]: Odjavljivanje za %1 sekundi.
sr[3]: Odjavljivanje za %1 sekundu.

en: Turning off computer in 1 second. | Turning off computer in %1 seconds.
sr[0]: Gašenje za %1 sekundu.
sr[1]: Gašenje za %1 sekunde.
sr[2]: Gašenje za %1 sekundi.
sr[3]: Gašenje za %1 sekundu.

en: Restarting computer in 1 second. | Restarting computer in %1 seconds.
sr[0]: Ponovno pokretanje za %1 sekundu.
sr[1]: Ponovno pokretanje za %1 sekunde.
sr[2]: Ponovno pokretanje za %1 sekundi.
sr[3]: Ponovno pokretanje za %1 sekundu.

en: &Logout
sr: &Odjavi me

en: &Standby
sr: U &pripravnost

en: Suspend to &RAM
sr: Suspenduj u &memoriju

en: Suspend to &Disk
sr: Suspenduj na &disk

[ctx: default option in boot loader]
en:  (default)
sr:  (podrazumevano)

en: Test Theme
sr: Isprobaj temu

en: Test the selected theme
sr: Isprobaj izabranu temu

en: This will test the selected theme.
sr: Ovim možete isprobati izabranu temu.

en: Delete folder %1 and its contents?
sr: Obrisati fasciklu <filename>%1</filename> i njen sadržaj?

en: Failed to remove theme '%1'
sr: Ne mogu da uklonim temu „%1“

en: (Could not load theme)
sr: (Ne mogu da učitam temu)

[ctx: Unknown name]
en: Unknown
sr: nepoznato

en: <b>Name:</b> %1
sr: <b>Ime:</b> %1

[ctx: Unknown description]
en: Unknown
sr: nepoznat

en: <b>Description:</b> %1
sr: <b>Opis:</b> %1

[ctx: Unknown version]
en: Unknown
sr: nepoznata

en: <b>Version:</b> %1
sr: <b>Verzija:</b> %1

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
sr: nepoznat

en: <b>Author:</b> %1
sr: <b>Autor:</b> %1

[ctx: Unknown homepage]
en: Unknown
sr: nepoznata

en: <b>Homepage:</b> %1
sr: <b>Domaća stranica:</b> %1

en: This theme requires the plugin %1 which is not installed.
sr: Ova tema zahteva priključak %1, koji nije instaliran.

en: Could not load theme configuration file.
sr: Ne mogu da učitam postavni fajl teme.

en: No preview available.
sr: Pregled nije dostupan.

en: KSplash Theme Files
sr: KSplashovi fajlovi tema

en: Add Theme
sr: Dodaj temu

en: Failed to successfully test the splash screen.
sr: Proba uvodnog ekrana nije prošla.

en: &Theme Installer
sr: &Instalater tema

en: KDE splash screen theme manager
sr: KDE‑ov menadžer tema uvodnog ekrana

en: (c) 2003 KDE developers
sr: © 2003, programeri KDE‑a

en: Brian Ledbetter
sr: Brajan Ledbeter

en: Original KSplash/ML author
sr: prvobitni autor KSplasha

en: KDE Theme Manager authors
sr: Autori KDE‑ovog menadžera tema

en: Original installer code
sr: prvobitni kôd instalatera

en: <h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes.
sr: <h1>Menadžer tema uvodnog ekrana</h1>Instalirajte i pregledajte teme uvodnog ekrana.

en: Oxygen Settings
sr: Postavke Kiseonika

en: Oxygen expert configuration tool
sr: Alatka za znalačko podešavanje Kiseonika

en: (c) 2010, Hugo Pereira Da Costa
sr: © 2010, Igo Pereira da Kosta

en: Hugo Pereira Da Costa
sr: Igo Pereira da Kosta

en: Focus, mouseover and widget state transition
sr: Fokus, prelazak mišem i prelazi stanja vidžeta

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
sr: Podesite animacije fokusiranja i prelaska mišem preko vidžeta, kao i prelaze vidžeta u stanja uključenog i isključenog.

en: Toolbar highlight
sr: Isticanje trake alatki

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
sr: Podesite animaciju prelaska mišem preko trake alatki.

en: Menu bar highlight
sr: Isticanje trake menija

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
sr: Podesite animaciju prelaska mišem preko trake menija.

en: Menu highlight
sr: Isticanje menija

en: Configure menus' mouseover highlight animation
sr: Podesite animaciju prelaska mišem preko menija.

en: Progress bar animation
sr: Animacija trake napretka

en: Configure progress bars' steps animation
sr: Podesite animaciju koraka u traci napretka.

en: Tab transitions
sr: Prelazi jezičaka

en: Configure fading transition between tabs
sr: Podesite prelazno pretapanje između jezičaka.

en: Label transitions
sr: Prelazi etiketa

en: Configure fading transition when a label's text is changed
sr: Podesite prelazno pretapanje kada se promeni tekst etikete.

en: Text editor transitions
sr: Prelazi u uređivaču teksta

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
sr: Podesite prelazno pretapanje kada se izmeni tekst u uređivaču.

en: Combo box transitions
sr: Prelazi padajućeg spiska

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
sr: Podesite prelazno pretapanje kada se promeni izbor u padajućem spisku.

en: Busy indicator steps
sr: Koraci pokazatelja zauzetosti

en: Configure progress bars' busy indicator animation
sr: Podesite animaciju pokazatelja zauzetosti u traci napretka.

en: Widget Style
sr: Stil vidžeta

en: Modify the appearance of widgets
sr: Izmenite izgled vidžeta.

en: Window Decorations
sr: Dekoracije prozora

en: Modify the appearance of window decorations
sr: Izmenite izgled dekoracija prozora.

en: Unable to find oxygen style configuration plugin
sr: Ne mogu da nađem priključak za podešavanje stila Kiseonika.

en: Unable to find oxygen decoration configuration plugin
sr: Ne mogu da nađem priključak za podešavanje dekoracije Kiseonika.

en: Hide Advanced Configuration Options
sr: Sakrij napredne postavne opcije

en: Show Advanced Configuration Options
sr: Prikaži napredne postavne opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
sr: Tip animacije:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
sr: praćenje miša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
sr: Trajanje pretapanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
sr: Trajanje praćenja miša:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
sr: Razdvajači stavki na traci alatki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _checkDrawX)
en: Use 'X' in checkboxes instead of check
sr: Putače u kućicama umesto štikli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
sr: Proširene ručke za promenu veličine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _cacheEnabled)
en: Enable pixmap cache
sr: Keš bitmapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' drag mode:
sr: Režim prevlačenja prozora:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
sr: samo preko naslovne trake

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
sr: preko naslovne trake, trake menija i alatki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
sr: preko svih praznih područja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
sr: Vidljivost ubrzivače sa tastature:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Hide Keyboard Accelerators
sr: stalno skriveni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show Keyboard Accelerators When Needed
sr: prikazani kad je potrebno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Show Keyboard Accelerators
sr: stalno prikazani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWMMoveResize)
en: Use window manager to perform windows' drag
sr: Koristi menadžer prozora za izvođenje prevlačenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator
sr: Pokazatelj fokusa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
sr: Linije grane stabla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTriangularExpander)
en: Use triangle tree expander instead of +/-
sr: Trougao kao proširivač stabla umesto plus‑minusa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Triangle size:
sr: Veličina trougla:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
sr: sićušan

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
sr: mali

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
sr: normalan

[ctx: Renders each inactive tab in a tabbar as separate darker slab]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStyleSingle)
en: Single
sr: jednostruki

[ctx: Renders inactive tabs in a tabbar as a unique darker slab]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _tabStylePlain)
en: Plain
sr: obični

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inactive tabs style:
sr: Stil neaktivnih jezičaka:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
sr: Klizačke trake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar width:
sr: Širina klizačke trake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
sr: Dugmad strelica na vrhu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
sr: Dugmad strelica na dnu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
sr: bez dugmadi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
sr: jedno dugme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
sr: dva dugmeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dark color
sr: Prema tamnoj boji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: Use selection color (plain)
sr: Prema boji izbora (obično)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selection color (subtle)
sr: Prema boji izbora (fino)

en: Oxygen Demo
sr: Demonstracija Kiseonika

en: Oxygen style demonstration
sr: Demonstracija stila Kiseonika

en: Toggle authentication
sr: Autentifikacija

en: Right to left layout
sr: Raspored zdesna ulevo

en: Input Widgets
sr: Vidžeti unosa

en: Shows the appearance of text input widgets
sr: Pokazuje izgled vidžeta za unos teksta.

en: Tab Widgets
sr: Vidžeti jezičaka

en: Shows the appearance of tab widgets
sr: Pokazuje izgled vidžeta jezičaka.

en: Shows the appearance of buttons
sr: Pokazuje izgled dugmadi.

en: Lists
sr: Spiskovi

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
sr: Pokazuje izgled spiskova, stabala i tabela.

en: Shows the appearance of various framed widgets
sr: Pokazuje izgled raznih uokvirenih vidžeta.

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab)
en: Sliders
sr: Klizači

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
sr: Pokazuje izgled klizača, traka napretka i klizačkih traka.

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
sr: Simulira interakciju korisnika sa vidžetima radi odmeravanja

en: Example text
sr: Primer teksta

en: Select Next Window
sr: Na sledeći prozor

en: Select Previous Window
sr: Na prethodni prozor

en: This is a sample text
sr: Ovo je primer teksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
sr: Izaberite ispod module koje želite da simulirate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
sr: Uhvati miš

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButton)
en: Run Simulation
sr: Pokreni simulaciju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
sr: Kućice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
sr: Delimična

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
sr: Radio dugmad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
sr: Dugmad radnji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
sr: Samo tekst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
sr: Ovo je obično dugme samo sa tekstom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
sr: Ovo je obično dugme samo sa tekstom i sa menijem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
sr: Ovo je običan padajući spisak samo sa tekstom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
sr: Tekst i ikona:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
sr: Ovo je obično dugme sa tekstom i ikonom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
sr: Ovo je obično dugme sa tekstom i ikonom i sa menijem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
sr: Pljosnata dugmad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
sr: Ovo je običan padajući spisak sa tekstom i ikonama.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
sr: Ovo je obično alatno dugme samo sa tekstom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
sr: Ovo je obično alatno dugme sa tekstom i ikonom.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
sr: Dugmad na traci alatki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
sr: Strelica nagore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
sr: Strelica nadole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
sr: Strelica ulevo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
sr: Strelica udesno

note: #-#-#-#-#  285 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Alongside Icons
sr: tekst pored ikona

note: #-#-#-#-#  285 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
sr: tekst ispod ikona

note: #-#-#-#-#  285 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Icon size:
sr: Veličina ikona:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
sr: male (16×16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
sr: srednje (22×22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
sr: velike (32×32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
sr: Ogromne (48×48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout direction:
sr: Smer rasporeda:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
sr: Grupa

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
sr: Pljosnata

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: Flat
sr: Pljosnat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: Sunken
sr: Utisnut

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
sr: Vidžet jezička

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
sr: Jednoredni uređivač teksta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
sr: Uređivač lozinke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
sr: Uredivi padajući spiskovi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
sr: prva stavka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
sr: druga stavka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
sr: treća stavka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
sr: Brojčanik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
sr: Višeredni uređivač teksta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
sr: Prelom redova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
sr: Pljosnati vidžeti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
sr: druga stavka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
sr: treća stavka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
sr: treći opis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
sr: treća podstavka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
sr: opis treće podstavke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
sr: drugi opis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
sr: druga podstavka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
sr: opis druge podstavke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
sr: prva podstavka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
sr: opis prve podstavke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
sr: prvi opis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
sr: prva vrsta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
sr: treća vrsta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
sr: prva kolona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
sr: druga kolona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
sr: treća kolona

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
sr: gore levo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
sr: gore desno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
sr: levo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
sr: dole levo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
sr: dole desno

note: #-#-#-#-#  285 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
en: Toolbox
sr: Alatnica

note: #-#-#-#-#  285 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
sr: Prva stranica

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
sr: Druga stranica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
sr: Prva etiketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
sr: Druga etiketa

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
sr: Treća stranica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
sr: Režim dokumenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
sr: Prikaži dugmad uglova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
sr: Sakrij traku jezičaka

en: Connect Host
sr: Povezivanje domaćina

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  600 (kcm_akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  723 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Host:
sr: Domaćin:

en: Enter the name of the host you want to connect to.
sr: Ime domaćina na koji želite da se povežete.

en: Connection Type
sr: Tip veze

en: ssh
sr: SSH

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
sr: Veza sa udaljenim domaćinom preko bezbedne školjke.

en: rsh
sr: RSH

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
sr: Veza sa udaljenim domaćinom preko udaljene školjke.

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
sr: Veza sa demonom K‑sistembrana na računaru sa kojim želite da se povežete, a koja osluškuje klijentske zahteve.

en: Custom command
sr: Posebna naredba

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
sr: Demon K‑sistembrana pokreće se na udaljenom domaćinu naredbom koju unesete ispod.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
sr: Broj porta na kome demon K‑sistembrana osluškuje veze.

en: e.g.  3112
sr: npr. 3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
sr: Naredba za pokretanje demona K‑sistembrana na domaćinu koji želite da nadgledate.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
sr: npr. <icode>ssh -l root udaljeni.domacin.org ksysguardd</icode>

en: KDE System Monitor
sr: KDE‑ov nadzornik sistema

en: &Refresh Tab
sr: &Osveži jezičak

en: &New Tab...
sr: &Novi jezičak...

en: Import Tab Fr&om File...
sr: Uvezi jezičak &iz fajla...

en: Save Tab &As...
sr: Sačuvaj jezičak &kao...

en: Monitor &Remote Machine...
sr: Nadgledaj &udaljeni računar...

en: &Download New Tabs...
sr: &Preuzmi nove jezičke...

en: &Upload Current Tab...
sr: &Otpremi tekući jezičak...

en: Tab &Properties
sr: &Svojstva jezička

en: 1 process1 | %1 processes%1
sr[0]: %1 proces%1
sr[1]: %1 procesa%1
sr[2]: %1 procesa%1
sr[3]: %1 proces%1

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Memory: %1 / %2Mem: %1 / %2Mem: %1%1
sr: memorija: %1/%2mem: %1/%2mem: %1%1

en:  No swap space available
sr:  nema razmene

[ctx: Arguments are formatted byte sizes (used/total)]
en: Swap: %1 / %2Swap: %1%1
sr: razmena: %1/%2raz: %1%1

en: (c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers
sr: © 1996-2008, programeri KDE‑ovog nadzornika sistema

en: John Tapsell
sr: Džon Tapsel

en: Chris Schlaeger
sr: Kris Šleger

en: Greg Martyn
sr: Greg Martin

en: Tobias Koenig
sr: Tobijas Kenig

en: Nicolas Leclercq
sr: Nikola Leklerk

en: Alex Sanda
sr: Aleks Zanda

en: Bernd Johannes Wuebben
sr: Bernd Johanes Viben

en: Ralf Mueller
sr: Ralf Miler

en: Torsten Kasch
sr: Torsten Kaš

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
sr: <html>podrška za Solaris; delovi izvedeni (uz dopuštenje) iz modula za SunOS 5 naredbe <command>top</command> Vilijama Lefevra.</html>

en: Optional worksheet files to load
sr: Opcioni fajlovi radnih listova za učitavanje

note: i18n: tag WorkSheet attribute title i18n: tag display attribute title
en: Process Table
sr: Procesi

en: Sensor Browser
sr: Pregledač senzora

en: Drag sensors to empty cells of a worksheet
sr: Prevucite senzore u prazne ćelije radnog lista.

en: The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
sr: Pregledač senzora nabraja povezane domaćine i njihove senzore. Odavde prevlačite senzore u ćelije radnog lista, čime se dobija vizuelni prikaz vrednosti senzora. Neki od prikaza mogu davati vrednosti i po nekoliko senzora: opet prevucite senzore na prikaz da biste dodali više njih.

en: Edit BarGraph Preferences
sr: Postavke trakastog grafikona

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_title)
en: Enter the title of the display here.
sr: Unesite naslov prikaza.

en: Display Range
sr: Opseg prikaza

note: #-#-#-#-#  759 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Minimum value:
sr: Najmanja vrednost:

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
sr: Unesite najmanju vrednost za prikaz. Ako su obe vrednosti 0, opseg se otkriva automatski.

note: #-#-#-#-#  759 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Maximum value:
sr: Najveća vrednost:

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
sr: Unesite najveću vrednost za prikaz. Ako su obe vrednosti 0, opseg se otkriva automatski.

note: #-#-#-#-#  900 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Alarms
sr: Alarmi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Alarm for Minimum Value
sr: Alarm za najmanju vrednost

en: Enable alarm
sr: Uključi alarm

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: Enable the minimum value alarm.
sr: Uključi alarm za najmanju vrednost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: Lower limit:
sr: Donja granica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
en: Alarm for Maximum Value
sr: Alarm za najveću vrednost

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: Enable the maximum value alarm.
sr: Uključi alarm za najveću vrednost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: Upper limit:
sr: Gornja granica:

[ctx: @title:tab Appearance of the bar graph]
en: Look
sr: Izgled

en: Normal bar color:
sr: Normalna boja trake:

en: Out-of-range color:
sr: Boja za van opsega:

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
sr: Određuje veličinu fonta za ispis etiketa ispod traka. Trake se automatski suzbijaju ako tekst postane prevelik, tako da je preporučljivo zadati malu veličinu fonta.

note: #-#-#-#-#  759 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:335 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sensors
sr: Senzori

en: Push this button to configure the label.
sr: Kliknite ovde da podesite etiketu.

en: Push this button to delete the sensor.
sr: Kliknite ovde da uklonite senzor.

en: Label of Bar Graph
sr: Etiketa trakastog grafikona

en: Enter new label:
sr: Nova etiketa:

en: Drop Sensor Here
sr: Prevuci senzor ovde

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
sr: Ovo je prazan prostor radnog lista. Prevucite ovamo senzor iz pregledača senzora, kada će se pojaviti prikaz u kojem možete pratiti vrednosti senzora u stvarnom vremenu.

en: %1 of %2%1
sr: %1 od %2%1

en: Plotter Settings
sr: Postavke crtača

en: Stack the beams on top of each other
sr: Slaži prečke jednu nad drugom

en: The beams are stacked on top of each other, and the area is drawn filled in. So if one beam has a value of 2 and another beam has a value of 3, the first beam will be drawn at value 2 and the other beam drawn at 2+3=5.
sr: Prečke se slažu jedna iznad druge, a površina se iscrtava popunjeno. Na primer, ako prva prečka ima vrednost 2 a druga prečka 3, prva će biti iscrtana na vrednosti 2 a druga na 2 + 3 = 5.

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
sr: Popunite ako želite da se opseg prikaza dinamički prilagođava trenutno prikazanim vrednostima. U suprotnom, opseg koji želite zadajete poljima ispod.

en: Enter the minimum value for the display here.
sr: Unesite najmanju vrednost u prikazu.

en: Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not be reduced below this value, but will still go above this number for values above this value.
sr: Unesite meku najveću vrednost u prikazu. Gornja granica opsega neće biti spuštana ispod ove vrednosti, ali će biti povećana pri višim vrednostima.

note: #-#-#-#-#  759 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Pixels per time period:
sr: Piksela po periodu:

note: #-#-#-#-#  759 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLines)
en: Vertical lines
sr: Uspravne linije

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
sr: Popunite za aktiviranje uspravnih linija kada je prikaz dovoljno velik.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
sr: Rastojanje između dve uspravne linije.

note: #-#-#-#-#  759 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxVLinesScroll)
en: Vertical lines scroll
sr: Klizanje uspravnih linija

note: #-#-#-#-#  759 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHLines)
en: Horizontal lines
sr: Vodoravne linije

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
sr: Popunite za aktiviranje vodoravnih linija kada je prikaz dovoljno velik.

note: #-#-#-#-#  759 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxLabels)
en: Show axis labels
sr: Etikete osa

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
sr: Popunite ako želite da vodoravne linije daju etikete vrednosti koje dosežu.

en: Set Color...
sr: Postavi boju...

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
sr: Kliknite ovde da zadate boju senzora u dijagramu.

en: Display Units
sr: Jedinice prikaza

en: Terabytes
sr: terabajti

en: List View Settings
sr: Postavke prikaza spiska

en: File logging settings
sr: Postavke beleženja

note: #-#-#-#-#  286 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  546 (mailreader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Foreground color:
sr: Boja ispisa:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fi&lter
sr: &Filter

[ctx: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus]
en: Multimeter Settings
sr: Postavke multimetra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: Enable this to append the unit to the title of the display.
sr: Uključite da dodate mernu jedinicu naslovu prikaza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
en: &Show unit
sr: &Jedinica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
en: &Enable alarm
sr: &Uključi alarm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
en: Lo&wer limit:
sr: &Donja granica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
en: E&nable alarm
sr: U&ključi alarm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
en: &Upper limit:
sr: &Gornja granica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Normal digit color:
sr: Normalna boja cifara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Alarm digit color:
sr: Boja cifara alarma:

en: &Remove Display
sr: &Ukloni prikaz

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
sr: <qt><p>Ovo je prikaz senzora. Možete ga prilagoditi desnim klikom ovde i izborom stavke <interface>Svojstva</interface> iz iskačućeg menija. Izaberite <interface>Ukloni senzor</interface> ako želite da uklonite prikaz sa radnog lista.</p>%1</qt>

[ctx: @title:column]
en: Logging
sr: beleženje

[ctx: @title:column]
en: Timer Interval
sr: period odbrojavača

[ctx: @title:column]
en: Sensor Name
sr: senzor

[ctx: @title:column]
en: Host Name
sr: domaćin

[ctx: @title:column]
en: Log File
sr: dnevnik

en: Sensor Logger
sr: Beležnik senzora

en: &Remove Sensor
sr: &Ukloni senzor

en: &Edit Sensor...
sr: &Uredi senzor...

en: St&op Logging
sr: &Zaustavi beleženje

en: S&tart Logging
sr: &Pokreni beleženje

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
en: Timer Interval
sr: Period odbrojavača

en: Sensor Logger Settings
sr: Postavke beležnika senzora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Alarm color:
sr: Boja alarma:

note: i18n: tag WorkSheet attribute title
en: System Load
sr: Sistemsko opterećenje

note: #-#-#-#-#  741 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: file: prefwidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
sr: Postavke odbrojavača

en: Use update interval of worksheet
sr: Periodično ažuriranje radnog lista

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
sr: Svi prikazi lista ažuriraju se učestanošću koju navedete ovde.

en: Cannot open the file %1.
sr: Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename>.

en: The file %1 does not contain valid XML.
sr: Fajl <filename>%1</filename> ne sadrži ispravan XML.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
sr: Fajl <filename>%1</filename> ne sadrži ispravnu definiciju radnog lista, koja mora imati definisan tip dokumenta <icode>KSysGuardWorkSheet</icode>.

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
sr: Fajl <filename>%1</filename> ima neispravnu veličinu radnog lista.

en: Cannot save file %1
sr: Ne mogu da sačuvam fajl <filename>%1</filename>

en: The clipboard does not contain a valid display description.
sr: Klipbord ne sadrži ispravan opis prikaza.

en: Select Display Type
sr: Izaberi tip prikaza

en: &Line graph
sr: &Linijski grafikon

en: &Digital display
sr: &Digitalni prikaz

en: &Bar graph
sr: &Trakasti grafikon

en: Log to a &file
sr: &Beleži u fajl

en: Remove this display?
sr: Ukloniti ovaj prikaz?

en: Remove Display
sr: Uklanjanje prikaza

en: Tab Properties
sr: Svojstva jezička

en: Enter the number of rows the sheet should have.
sr: Broj vrsta koje list treba da ima.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
sr: Broj kolona koje list treba da ima.

en: Enter the title of the worksheet here.
sr: Naslov radnog lista.

en: Sheet %1
sr: list %1

en: The tab '%1' contains unsaved data.
    Do you want to save the tab?
sr: Jezičak „%1“ sadrži nesačuvane podatke.
    Želite li da ga sačuvate?

en: *.sgrd|Sensor Files (*.sgrd)
sr: *.sgrd|senzorski fajlovi

en: Select Tab File to Import
sr: Uvoz jezička iz fajla

en: You do not have a tab that could be saved.
sr: Nema nijednog jezička koji se može sačuvati.

en: Export Tab
sr: Izvoz jezička

en: There are no tabs that could be deleted.
sr: Nema nijednog jezička koji se može obrisati.

en: <qt>To propose the current custom tab as a new System Monitor tab, email <br><a href="file:%1">%2</a><br> to <a href="mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor Tab'&attach='file://%2'">john.tapsell@kde.org</a></qt>
sr: <qt>Ako želite da predložite tekući posebni jezičak za novi jezičak nadzornika sistema, pošaljite e‑poštom <br/><a href="file:%1">%2</a><br/> na <a href="mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor Tab'&attach='file://%2'">john.tapsell@kde.org</a>.</qt>

en: Upload custom System Monitor tab
sr: Otpremanje posebnog jezička nadzornika sistema

[ctx: Short for File Descriptor]
en: FD
sr: OF

en: Renice Process
sr: Profinjavanje procesa

en: No window matching pattern '%1' and no command specified.
sr: Obrazac „%1“ ne poklapa nijedan prozor i nijedna naredba nije zadata.

en: KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell.
sr: KSysTrayCmd: K3ShellProcess ne može da pronađe školjku.

en: KSysTrayCmd
sr: K‑kasetnaredba

en: &Undock
sr: &Otkači

en: Allows any application to be kept in the system tray
sr: Ubacivanje bilo kog programa u sistemsku kasetu

en: (C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde.org)
sr: © 2001-2002, Ričard Mur

en: A regular expression matching the window title
    If you do not specify one, then the very first window
    to appear will be taken - not recommended.
sr: Regularni izraz za poklapanje naslova prozora.
    Ukoliko ga ne zadate, biće uzet prvi prozor
    koji se pojavi — ne preporučuje se.

en: The window id of the target window
    Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
    it is assumed to be in hex.
sr: ID ciljnog prozora.
    Zadaje ID prozora koji se koristi. Ako ID počinje
    sa 0x, shvata se za heksadekadnu vrednost.

en: Hide the window to the tray on startup
sr: Sakrij prozor u kasetu pri pokretanju

en: Wait until we are told to show the window before
    executing the command
sr: Ne izvršavaj naredbu dok ne bude rečeno da se
    prozor prikaže

en: Sets the initial tooltip for the tray icon
sr: Početni oblačić za ikonu u kaseti

en: Keep the tray icon even if the client exits. This option
    has no effect unless startonshow is specified.
sr: Zadrži ikonu u kaseti čak i kada se klijent zatvori.
    Ova opcija ima efekta samo uz <icode>startonshow</icode>.

en: Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray
    (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
sr: Ikona K‑kasetnaredbe umesto ikone prozora u sistemskoj kaseti
    (koristiti uz --icon za zadavanje ikone K‑kasetnaredbe)

en: Quit the client when we are told to hide the window.
    This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning.
sr: Napusti klijent kada se kaže da se program sakrije.
    Ima efekta samo uz <icode>startonshow</icode>, i povlači <icode>keeprunning</icode>.

en: No command or window specified
sr: Nije zadata nijedna naredba niti prozor

en: Touchpad status
sr: Stanje dodirnika

en: More than one touchpad detected. Touchpad Enabler Daemon does not handle this configuration
sr: Otkriveno više od jednog dodirnika. Demon za aktiviranje dodirnika ne može da rukuje ovom postavom.

en: Touchpad enabled
sr: Dodirnik aktiviran

en: Touchpad disabled
sr: Dodirnik deaktiviran

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
sr: <html>Drugi program je suspendovao efekte površi.<br/>Možete ga nastaviti prečicom %1.</html>

en: <b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>
sr: <p><b>OpenGL slaganje (podrazumevano) umelo je ranije da sruši KWin.</b> Najverovatniji uzrok tome bio je defekt drajvera.</p><p>Ovu zaštitu možete resetovati ako smatrate da ste u međuvremenu prešli na stabilan drajver, ali <b>imajte na umu da time možete izazvati momentalni pad!</b></p><p>Umesto ovoga možete pokušati i sa pozadinom XRender.</p>

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
sr: Neophodna proširenja X‑a (XComposite i XDamage) nisu dostupna.

en: GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
sr: GLX/OpenGL nisu dostupni a ugrađena je samo podrška za OpenGL.

en: GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
sr: GLX/OpenGL i XRender/XFixes nisu dostupni.

en: PID of the application to terminate
sr: PID programa koji treba obustaviti

en: Hostname on which the application is running
sr: Ime domaćina na kome program radi

en: Caption of the window to be terminated
sr: Naslov prozora koji treba obustaviti

en: Name of the application to be terminated
sr: Ime programa koji treba obustaviti

en: ID of resource belonging to the application
sr: ID resursa koji pripada programu

en: Time of user action causing termination
sr: Vreme radnje koja je dovela do obustavljanja

[ctx: @info]
en: <b>Application "%1" is not responding</b>
sr: <b>Program „%1“ se ne odaziva.</b>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3) but the application is not responding.</para>
sr: <para>Pokušali ste da zatvorite prozor „%1“ iz programa „%2“ (ID procesa %3), ali se program ne odaziva.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You tried to close window "%1" from application "%2" (Process ID: %3), running on host "%4", but the application is not responding.</para>
sr: <para>Pokušali ste da zatvorite prozor „%1“ iz programa „%2“ (ID procesa %3), koji radi na domaćinu „%4“, ali se program ne odaziva.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you want to terminate this application?</para><para><warning>Terminating the application will close all of its child windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>
sr: <para>Želite li da obustavite ovaj program?</para><para><warning>Obustavljanjem programa zatvaraju se svi njegovi dečiji prozori i gube se svi nesačuvani podaci.</warning></para>

en: &Terminate Application %1
sr: &Obustavi program %1

en: Wait Longer
sr: Sačekaj još malo

en: Walk Through Window Tabs
sr: Menjaj jezičke prozora

en: Walk Through Window Tabs (Reverse)
sr: Menjaj jezičke prozora (obratno)

en: Remove Window From Group
sr: Ukloni prozor iz grupe

en: Window Operations Menu
sr: Meni sa operacijama nad prozorima

en: Maximize Window Vertically
sr: Uspravno maksimizuj prozor

en: Maximize Window Horizontally
sr: Vodoravno maksimizuj prozor

en: Move Window
sr: Pomeri prozor

en: Resize Window
sr: Promeni veličinu prozora

en: Raise Window
sr: Podigni prozor

en: Lower Window
sr: Spusti prozor

en: Toggle Window Raise/Lower
sr: Podigni/spusti prozor

en: Make Window Fullscreen
sr: Prozor preko celog ekrana

en: Hide Window Border
sr: Sakrij ivicu prozora

en: Keep Window Above Others
sr: Drži prozor iznad ostalih

en: Keep Window Below Others
sr: Drži prozor ispod ostalih

en: Activate Window Demanding Attention
sr: Aktiviraj prozor koji zahteva pažnju

en: Setup Window Shortcut
sr: Postavi prečicu prozora

en: Pack Window to the Right
sr: Spakuj prozor udesno

en: Pack Window to the Left
sr: Spakuj prozor ulevo

en: Pack Window Up
sr: Spakuj prozor nagore

en: Pack Window Down
sr: Spakuj prozor nadole

en: Pack Grow Window Horizontally
sr: Spakuj i povećaj prozor vodoravno

en: Pack Grow Window Vertically
sr: Spakuj i povećaj prozor uspravno

en: Pack Shrink Window Horizontally
sr: Spakuj i skupi prozor vodoravno

en: Pack Shrink Window Vertically
sr: Spakuj i skupi prozor uspravno

en: Quick Tile Window to the Left
sr: Brzo popločaj prozor levo

en: Quick Tile Window to the Right
sr: Brzo popločaj prozor desno

en: Quick Tile Window to the Top Left
sr: Brzo popločaj prozor gore levo

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
sr: Brzo popločaj prozor dole levo

en: Quick Tile Window to the Top Right
sr: Brzo popločaj prozor gore desno

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
sr: Brzo popločaj prozor dole desno

en: Switch to Window Above
sr: Na prozor iznad

en: Switch to Window Below
sr: Na prozor ispod

en: Switch to Window to the Right
sr: Na prozor prozor desno

en: Switch to Window to the Left
sr: Na prozor levo

en: Increase Opacity of Active Window by 5 %
sr: Uvećaj neprozirnost aktivnog prozora 5%

en: Decrease Opacity of Active Window by 5 %
sr: Smanji neprozirnost aktivnog prozora 5%

en: Window & Desktop
sr: Prozor i površ

en: Keep Window on All Desktops
sr: Drži prozor na svim površima

en: Window to Desktop %1
sr: Prozor na površ %1

en: Window to Next Desktop
sr: Prozor na narednu površ

en: Window to Previous Desktop
sr: Prozor na prethodnu površ

en: Window One Desktop to the Right
sr: Prozor jednu površ udesno

en: Window One Desktop to the Left
sr: Prozor jednu površ ulevo

en: Window One Desktop Up
sr: Prozor jednu površ nagore

en: Window One Desktop Down
sr: Prozor jednu površ nadole

en: Window to Screen %1
sr: Prozor na ekran %1

en: Window to Next Screen
sr: Prozor na naredni ekran

en: Window to Previous Screen
sr: Prozor na prethodni ekran

en: Switch to Screen %1
sr: Na ekran %1

en: Switch to Next Screen
sr: Na naredni ekran

en: Switch to Previous Screen
sr: Na prethodni ekran

en: Kill Window
sr: Ubij prozor

en: Suspend Compositing
sr: Suspenduj slaganje

en: Invert Screen Colors
sr: Izvrni boje ekrana

en: kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not started.
sr: kwin: Izgleda da je već pokrenut menadžer prozora. <command>kwin</command> se preskače.

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
sr: KWin se ponaša nestabilno.
    Izgleda da je došlo do rušenja nekoliko puta za redom.
    Možete izabrati neki drugi menadžer prozora:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
sr: kwin: na mogu da potvrdim izbor menadžera, da nije već pokrenut neki drugi? (pokušajte sa --replace)

en: KDE window manager
sr: KDE‑ov menadžer prozora

en: (c) 1999-2008, The KDE Developers
sr: © 1999-2008, programeri KDE‑a

en: Daniel M. Duley
sr: Denijel M. Djuli

en: Disable configuration options
sr: Isključi opcije postave

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
sr: Zameni već pokrenuti ICCCM‑u 2.0 saglasni menadžer prozora

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
sr: Upozori da se KWin nedavno srušio n puta

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
sr: Efekti površi su ponovo pokrenuti zbog resetovanja grafike.

en: <h1>OpenGL desktop effects not possible</h1>Your system cannot perform OpenGL Desktop Effects at the current resolution<br><br>You can try to select the XRender backend, but it might be very slow for this resolution as well.<br>Alternatively, lower the combined resolution of all screens to %1x%2
sr: <h1>OpenGL efekti površi nisu mogući</h1><p>Sistem ne može da izvodi OpenGL efekte površi pri tekućoj rezoluciji.</p><p>Možete pokušati sa XRenderom kao pozadinom, ali i to može biti presporo u ovoj rezoluciji. Inače, smanjite zbirnu rezoluciju svih ekrana na %1×%2.</p>

en: The demanded resolution exceeds the GL_MAX_VIEWPORT_DIMS limitation of your GPU and is therefore not compatible with the OpenGL compositor.<br>XRender does not know such limitation, but the performance will usually be impacted by the hardware limitations that restrict the OpenGL viewport size.
sr: Zatražena rezolucija premašuje ograničenje GL_MAX_VIEWPORT_DIMS GPU‑a i zato nije saglasna sa OpenGL slagačem. XRender nema ovo ograničenje, ali će performanse obično trpeti zbog ograničenja hardvera nad veličinom OpenGL vidnog polja.

en: <h1>OpenGL desktop effects might be unusable</h1>OpenGL Desktop Effects at the current resolution are supported but might be exceptionally slow.<br>Also large windows will turn entirely black.<br><br>Consider to suspend compositing, switch to the XRender backend or lower the resolution to %1x%1.
sr: <h1>OpenGL efekti površi možda neće biti upotrebljivi</h1><p>OpenGL efekti površi pri tekućoj rezoluciji podržani su, ali mogu biti prespori. Veliki prozori takođe mogu potpuno pocrneti.</p><p>Mogli biste da deaktivirate slaganje, prebacite na XRender kao pozadinu ili smanjite rezoluciju na %1×%1.</p>

en: The demanded resolution exceeds the GL_MAX_TEXTURE_SIZE limitation of your GPU, thus windows of that size cannot be assigned to textures and will be entirely black.<br>Also this limit will often be a performance level barrier despite below GL_MAX_VIEWPORT_DIMS, because the driver might fall back to software rendering in this case.
sr: Zatražena rezolucija premašuje ograničenje GL_MAX_TEXTURE_SIZE GPU‑a, pa se prozori te veličine ne mogu dodeliti teksturama i biće skroz crni. Ovo ograničenje takođe će često štetiti performansama i kad GL_MAX_VIEWPORT_DIMS nije premašeno, zato što drajver može spasti na softversko renderovanje.

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
sr: Prikaži površ

en: Walk Through Windows
sr: Menjaj prozore

en: Walk Through Windows (Reverse)
sr: Menjaj prozore (obratno)

en: Walk Through Windows Alternative
sr: Menjaj prozore alternativno

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
sr: Menjaj prozore alternativno (obratno)

en: Walk Through Windows of Current Application
sr: Menjaj prozore tekućeg programa

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
sr: Menjaj prozore tekućeg programa (obratno)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
sr: Menjaj prozore tekućeg programa alternativno

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
sr: Menjaj prozore tekućeg programa alternativno (obratno)

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
sr: Izabrali ste da prozor nema ivice.
    Bez ivice, nećete moći ponovo da uključite ivicu mišem. Umesto toga upotrebite meni radnji sa prozorom, koji se aktivira prečicom <shortcut>%1</shortcut>.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
sr: Izabrali da prozor bude preko celog ekrana.
    Ako sâm program nema opciju da se režim preko celog ekrana isključi, nećete moći da ga isključite mišem. Umesto toga upotrebite meni radnji sa prozorom, koji se aktivira prečicom <shortcut>%1</shortcut>.

en: Keep &Above Others
sr: Drži iz&nad ostalih

en: Keep &Below Others
sr: Drži is&pod ostalih

en: Sh&ade
sr: &Namotaj

en: &No Border
sr: &Bez ivice

en: Window &Shortcut...
sr: Prečica &prozora...

en: &Special Window Settings...
sr: &Posebne postavke prozora...

en: S&pecial Application Settings...
sr: Pose&bne postavke programa...

[ctx: Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin]
en: Window &Manager Settings...
sr: Postavke &menadžera prozora...

en: &Untab
sr: &Raspusti jezičke

en: Close Entire &Group
sr: Zatvori &celu grupu

en: &More Actions
sr: &Više radnji

en: &Extensions
sr: &Proširenja

[ctx: Switch to tab -> Previous]
en: Previous
sr: Prethodni

[ctx: Switch to tab -> Next]
en: Next
sr: Sledeći

[ctx: There's no window available to be attached as tab to this one]
en: None available
sr: Nema nijednog

en: Switch to Tab
sr: Na jezičak

en: &Attach as tab to
sr: &Prikači kao jezičak pod

en: Move To &Desktop
sr: Premesti na &površ

en: Move To &Screen
sr: Premesti na &ekran

en: Ac&tivities
sr: &Aktivnosti

en: &All Desktops
sr: &Sve površi

[ctx: Create a new desktop and move there the window]
en: &New Desktop
sr: &Nova površ

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to]
en: Screen &%1
sr: ekran %1

en: &All Activities
sr: S&ve aktivnosti

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
sr: <b>%1</b> se već koristi

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
sr: <b>%1</b> se već koristi za „%2“ u %3|/|<b>%1</b> se već koristi za „%2“ u $[lok %3]

en: Activate Window (%1)
sr: Aktiviraj prozor (%1)

en: The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it as active one.
    Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly.
sr: Menadžer prozora je podešen da uzima ekran sa mišem na sebi za aktivan.
    Zato nije moguće neposredno prebacivanje između ekrana.

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. http://forum.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like http://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
sr: KWinovi podaci za podršku:
    Priložite naredne podatke kada tražite podršku, npr. na http://forum.kde.org.
    U njih spadaju podaci o trenutnom primerku u pogonu, korišćene opcije,
    koji OpenGL drajver i koji efekti su aktivni.
    Tekst ispod ovog uvodnog teksta pošaljite na servis nalepaka, poput
    http://paste.kde.org, umesto da ga nalepljujete direktno u forumsku nit.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: Config Dialog
sr: Dijalog za podešavanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
en: Title &Alignment
sr: &Poravnanje naslova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
sr: Uključite za ivicu prozora u boji naslovne trake. Inače će biti u boji pozadine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredBorder)
en: Colored window border
sr: Obojena ivica prozora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_titleShadow)
en: Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow behind it.
sr: Uključite da bi tekst naslovne trake imao 3D izgled, pomoću senke iza njega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_titleShadow)
en: Use shadowed &text
sr: &Zasenčeni tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
sr: Uključite da bi se dugmad pretapala kako pokazivač miša prolazi preko njih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateButtons)
en: Animate buttons
sr: Animirana dugmad

en: Not on all desktops
sr: Ne na svim površima

en: On all desktops
sr: Na svim površima

en: Unshade
sr: Odmotaj

en: <b><center>B II preview</center></b>
sr: <b><center>Pregled za B II</center></b>

en: When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors.
sr: Ako je uključeno, ivice prozora crtaju se u bojama naslovne trake; inače se crtaju u uobičajenim bojama za ivice.

en: Draw &resize handle
sr: &Ručka za promenu veličine

en: When selected, decorations are drawn with a "grab handle" in the bottom right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn.
sr: Ako je uključeno, dekoracija prozora daje „hvatačku ručku“ u donjem desnom uglu prozora.

en: Auto-move titlebar
sr: Automatsko premeštanje naslovne trake

en: When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; otherwise, they are only moved manually using shift+drag.
sr: Ako je uključeno, naslovne trake se automatski premeštaju tako da budu vidljive. Inače se pomeraju samo ručno, Shift-prevlačenjem.

en: Actions Settings
sr: Postavke radnji

en: Double click on menu button:
sr: Dvoklik na dugme menija:

en: An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt.
sr: Radnja koja se može pridružiti dvokliku na dugme menija. Ostavite <interface>ne radi ništa</interface> ako niste sigurni.

en: Button mouseover transition
sr: Prelaz dugmadi na lebdenje mišem

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
sr: Podesite animaciju isticanja dugmadi pri prelazu mišem.

en: Title transitions
sr: Prelazi naslova

en: Configure fading transitions when window title is changed
sr: Podesite pretapanje na izmenu naslova prozora.

en: Window active state change transitions
sr: Prelazi promene aktivnog stanja prozora

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
sr: Podesite pretapanje između senke i sijanja prozora kada se promeni njegovo aktivno stanje.

en: Window grouping animations
sr: Animacije grupisanja prozora

en: Configure window titlebar animations when windows are grouped/ungrouped
sr: Podesite animacije naslovne trake kada se prozori grupišu i razgrupišu.

en: Remove selected exception?
sr: Ukloniti izabrani izuzetak?

en: Regular Expression syntax is incorrect
sr: Loša sintaksa regularnog izraza

en: Exception Type
sr: tip izuzetka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
sr: ime klase prozora

en: Enable/disable this exception
sr: Uključi/isključi ovaj izuzetak

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorderComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, frameBorder)
en: No Side Borders
sr: bez bočne ivice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Title alignment:
sr: Poravnanje naslova:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
sr: sredina (pune širine)

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, buttonSize)
en: Small
sr: mala

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fine Tuning
sr: Fino štelovanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
en: Never Draw Separator
sr: uvek bez razdvajača

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
en: Draw Separator When Window is Active
sr: razdvajač kada je prozor aktivan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorMode)
en: Always Draw Separator
sr: uvek sa razdvajačem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separatorCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Separator display:
sr: Prikaz razdvajača:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background style:
sr: Stil pozadine:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blendColorComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blendColor)
en: Radial Gradient
sr: kružni preliv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blendColorComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, blendColor)
en: Follow Style Hint
sr: prema navođenju stila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutline)
en: Outline active window title
sr: Ocrtan naslov aktivnog prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, narrowButtonSpacing)
en: Use narrow space between decoration buttons
sr: Uzak razmak između dugmadi dekoracije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sizeGripCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
sr: Ručka za promenu veličine prozora bez ivica

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Shadows
sr: Senke

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
sr: Padajuća senka prozora

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
sr: Sjaj aktivnog prozora

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Window-Specific Overrides
sr: Potiskivanja posebna po prozoru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
sr: Podaci o izabranom prozoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class:
sr: Klasa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Title:
sr: Naslov:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
sr: Izbor svojstva prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
sr: Po klasi prozora (ceo program)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
sr: Po naslovu prozora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
sr: Identifikacija prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matching window property:
sr: Svojstvo prozora za poklapanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression to match:
sr: Regularni izraz za poklapanje:

note: #-#-#-#-#  291 (kwin_clients)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton) #-#-#-#-#  301 (libtaskmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
en: Detect Window Properties
sr: Otkrij svojstva prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutlineCheckBox)
en: Outline active window title:
sr: Ocrtan naslov aktivnog prozora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blendColorCheckBox)
en: Background style:
sr: Stil pozadine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
sr: Bez naslovne trake prozora

[ctx: Add handle to resize windows with no border]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, sizeGripComboBox)
en: Disabled
sr: isključena

[ctx: Add handle to resize windows with no border]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, sizeGripComboBox)
en: Enabled
sr: uključena

[ctx: outline window title]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, titleOutlineComboBox)
en: Disabled
sr: isključen

[ctx: outline window title]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, titleOutlineComboBox)
en: Enabled
sr: uključen

en: Oxygen Shadow Demo
sr: Demo Kiseonikovih senki

en: Oxygen decoration shadows demonstration
sr: Demonstracija Kiseonikovih dekoracionih senki

en: (c) 2011, Hugo Pereira Da Costa
sr: © 2011, Igo Pereira da Kosta

en: Save shadows as pixmaps in provided directory
sr: Sačuvaj senke kao bitmape u zadatoj fascikli

en: Draw window background
sr: Crtaj pozadinu prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Inactive Windows
sr: Neaktivni prozori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Active Windows
sr: Aktivni prozori

en: Window Actions Menu
sr: Meni radnji prozora

en: Shade Button
sr: Dugme za namotavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Strength of the effect:
sr: Intenzitet efekta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CacheTexture)
en: Save intermediate rendering results.
sr: Sačuvaj međurezultate renderovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowCaptions) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowTitle)
en: Display window &titles
sr: &Naslovi prozora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_zPosition)
en: Define how far away the windows should appear
sr: Na kojoj daljini će se prozori pojavljivati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Near
sr: blizu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Far
sr: daleko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateSwitch)
en: Animate switch
sr: Animiraj prebacivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStart)
en: Animation on tab box open
sr: Animacija pri otvaranju jezičaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateStop)
en: Animation on tab box close
sr: Animacija pri zatvaranju jezičaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Animation duration:
sr: Trajanje animacije:

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_RotationDuration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
sr: podrazumevano

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_Duration)
en:  milliseconds
sr:  milisekundi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rear color
sr: Boja pozadi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Front color
sr: Boja spreda

en: Desktop Cube
sr: Kocka površi

en: Desktop Cylinder
sr: Valjak površi

en: Desktop Sphere
sr: Sfera površi

[ctx: @title:tab Basic Settings]
en: Basic
sr: Osnovno

[ctx: @title:tab Advanced Settings]
en: Advanced
sr: Napredno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDesktopName)
en: Display desktop name
sr: Prikaži ime površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotation duration:
sr: Trajanje rotacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ZOrdering)
en: Windows hover above cube
sr: Prozori lebde nad kockom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpacityDesktopOnly)
en: Do not change opacity of windows
sr: Ne menjaj neprozirnost prozora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Caps
sr: Baze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Caps)
en: Show caps
sr: Prikaži baze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capColorLabel)
en: Cap color:
sr: Boja baze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TexturedCaps)
en: Display image on caps
sr: Slika na bazama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_ZPosition)
en: Define how far away the object should appear
sr: Na kojoj daljini će se objekat pojaviti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Additional Options
sr: Dodatne opcije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse,
    otherwise it will remain active
sr: Ako je uključeno, efekat će biti deaktiviran po obrtanju kocke mišem, inače će ostati aktivan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseOnMouseRelease)
en: Close after mouse dragging
sr: Zatvori po prevlačenju mišem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBox)
en: Use this effect for walking through the desktops
sr: Koristi ovaj efekat za šetanje kroz površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertKeys)
en: Invert cursor keys
sr: Izvrni kursorske tastere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertMouse)
en: Invert mouse
sr: Izvrni miš

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capDeformationGroupBox)
en: Sphere Cap Deformation
sr: Deformacija polova sfere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlideStickyWindows)
en: Do not animate windows on all desktops
sr: Ne animiraj prozore na svim površima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DontSlidePanels)
en: Do not animate panels
sr: Ne animiraj panele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UsePagerLayout)
en: Use pager layout for animation
sr: Animacija prema rasporedu listača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWindowMoving)
en: Start animation when moving windows towards screen edges
sr: Započni animaciju na pomeranje prozora ka ivicama ekrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Brightness of the background:
sr: Osvetljaj pozadine:

[ctx: Less brightness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Darker
sr: tamnije

[ctx: More brightness]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lighter
sr: svetlije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Saturation of the background:
sr: Zasićenje pozadine:

[ctx: No saturation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Gray
sr: sivo

[ctx: High saturation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Colored
sr: u boji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Duration of the fade:
sr: Trajanje pretapanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Blur)
en: The blur effect must be enabled before it can be used.
sr: Efekat zamućenja mora biti uključen da bi se koristio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Blur)
en: Apply blur effect to background
sr: Efekat zamućenja pozadine

en: Show Desktop Grid
sr: Prikaži mrežu površi

[ctx: Desktop name alignment:]
en: Disabled
sr: isključeno

en: Top-Right
sr: gore desno

en: Bottom-Right
sr: dole desno

en: Bottom-Left
sr: dole levo

en: Top-Left
sr: gore levo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom &duration:
sr: Trajanje &uveličanja:

[ctx: Duration of zoom]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_ZoomDuration)
en: Default
sr: podrazumevano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Border width:
sr: &Širina ivica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Desktop &name alignment:
sr: Poravnanje &imena površi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Layout mode:
sr: &Raspored:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutRowsLabel)
en: Number of &rows:
sr: Broj &vrsta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PresentWindows)
en: Use Present Windows effect to layout the windows
sr: Raspoređivanje prozora kroz efekat prisutnih prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Apply effect to &panels
sr: Primeni efekat na &panele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimDesktop)
en: Apply effect to the desk&top
sr: Primeni efekat na p&ovrš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Apply effect to &keep-above windows
sr: Primeni efekat na prozore &držane iznad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: Apply effect to &groups
sr: Primeni efekat na &grupe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Strength:
sr: &Jačina:

en: Toggle Flip Switch (Current desktop)
sr: Prebacivanje listanjem (tekuća površ)

en: Toggle Flip Switch (All desktops)
sr: Prebacivanje listanjem (sve površi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flip animation duration:
sr: Trajanje animacije listanja:

[ctx: Duration of flip animation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_Duration)
en: Default
sr: podrazumevano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Horizontal position of front:
sr: Vodoravni položaj fronta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Vertical position of front:
sr: Uspravni položaj fronta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Glide Effect:
sr: Efekat uletanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Glide Angle:
sr: Ugao uletanja:

en: Toggle Invert Effect
sr: Efekat izvrtanja

en: Toggle Invert Effect on Window
sr: Efekat izvrtanja na prozoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
sr: Utapanje do crnog (samo uvodni ekrani preko celog ekrana)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Radius:
sr: &Poluprečnik:

note: #-#-#-#-#  292 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  417 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Height:
sr: &Visina:

en: Toggle Effect
sr: Efekat obrtanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
sr: Boja za levo dugme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
sr: Boja za srednje dugme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
sr: Boja za desno dugme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_line_width_label)
en: Line Width:
sr: Debljina linije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label)
en: Ring Duration:
sr: Trajanje prstena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
sr: Poluprečnik prstena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
sr: Broj prstenova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
sr: Prikaži tekst:

en: Clear All Mouse Marks
sr: Očisti sve tragove miša

en: Clear Last Mouse Mark
sr: Očisti poslednji trag miša

en: Clear Mouse Marks
sr: Očisti tragove miša

note: #-#-#-#-#  292 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  368 (plasma_wallpaper_image)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_colorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  716 (plasma_wallpaper_virus)  
en: &Color:
sr: &Boja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
sr: Crtajte mišem tako što držite tastere <shortcut>Shift+Meta</shortcut> i pomerate ga.

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
sr: Prisutni prozori (tekuća površ)

en: Toggle Present Windows (All desktops)
sr: Prisutni prozori (sve površi)

en: Toggle Present Windows (Window class)
sr: Prisutni prozori (klasa prozora)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Natural Layout Settings
sr: Postavke prirodnog rasporeda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillGaps)
en: Fill &gaps
sr: Popunjavaj &zazore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Nicer
sr: lepše

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: No action
sr: bez radnje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: Activate window
sr: aktivira prozor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: End effect
sr: okončava efekat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Bring window to current desktop
sr: dovodi prozor na tekuću površ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: Send window to all desktops
sr: šalje prozor na sve površi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow)
en: (Un-)Minimize window
sr: minimizuje i obnavlja prozor

[ctx: @title:group actions when clicking on desktop]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Desktop
sr: Površ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Layout mode:
sr: Raspored:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawWindowIcons)
en: Display window &icons
sr: &Ikone prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
sr: Ignoriši &minimizovane prozore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPanel)
en: Show &panels
sr: Prikaži &panele

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Natural
sr: prirodan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Regular Grid
sr: pravilna mreža

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: Flexible Grid
sr: fleksibilna mreža

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowClosingWindows)
en: Provide buttons to close the windows
sr: Dugmad za zatvaranje prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextureScale)
en: Scale window
sr: Skaliraj prozor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Outline)
en: Show outline
sr: Prikaži okvir

en: This effect is not a benchmark
sr: Ovaj efekat nije odmeravanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Inside Graph
sr: unutar grafika

note: #-#-#-#-#  292 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TextPosition)
en: Nowhere
sr: nigde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text alpha:
sr: Alfa teksta:

en: Toggle Thumbnail for Current Window
sr: Sličica za tekući prozor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
sr: Najveća &širina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
sr: &Razmak:

note: #-#-#-#-#  292 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Opacity:
sr: &Neprozirnost:

en: Track mouse
sr: Prati miš

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Trigger on
sr: Okidanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, modifierRadio)
en: Modifiers
sr: Modifikatori

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
sr: Providnost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
sr: Opšte postavke prozirnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
sr: Dijalozi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decorations_label)
en: Decorations:
sr: Dekoracije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
sr: Neaktivni prozori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
sr: Premeštani prozori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
sr: Iskačući spiskovi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
sr: Meniji:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
sr: Zasebna neprozirnost za menije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
sr: Padajući meniji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
sr: Iskačući meniji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
sr: Otcepljeni meniji:

en: Toggle window geometry display (effect only)
sr: Prikaz geometrije prozora (samo efekat)

en: Toggle KWin composited geometry display
sr: Prikaz KWinove složene geometrije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Move)
en: Display for moving windows
sr: Prikaz za prozore tokom pomeranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Resize)
en: Display for resizing windows
sr: Prikaz za prozore tokom promene veličine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
sr: &Krutost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
sr: &Otpor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
sr: &Faktor pokreta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
sr: Lelujanje pri &pomeranju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
sr: Lelujanje pri promeni &veličine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
sr: &Napredni režim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
sr: &Lelujavost

en: Move Zoomed Area to Left
sr: Pomeri zonu uveličanja ulevo

en: Move Zoomed Area to Right
sr: Pomeri zonu uveličanja udesno

en: Move Zoomed Area Upwards
sr: Pomeri zonu uveličanja nagore

en: Move Zoomed Area Downwards
sr: Pomeri zonu uveličanja nadole

en: Move Mouse to Focus
sr: Pomeri miš na fokus

en: Move Mouse to Center
sr: Pomeri miš na sredinu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
sr: Za uveličanje i umanjenje koristi se ovde zadat faktor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom Factor:
sr: Faktor uveličanja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_ACCESSIBILITY=1").
sr: Aktivira praćenje lokacije u fokusu. Zahteva da <icode>QAccessible</icode> bude uključeno po programu (<icode>export QT_ACCESSIBILITY=1</icode>).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable Focus Tracking
sr: Praćenje fokusa aktivno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFollowFocus)
en: When the focus changes, move the zoom area to the focused location.
sr: Kada se fokus promeni, pomera oblast uveličanja na fokusiranu lokaciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFollowFocus)
en: Follow Focus
sr: Prati fokus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse Pointer:
sr: Pokazivač miša:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
sr: Vidljivost pokazivača miša.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
sr: Prati se pomeranje miša.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse Tracking:
sr: Praćenje miša:

[ctx: Error message]
en: Plugin does not provide configuration file in expected location
sr: Priključak ne daje postavni fajl na očekivanoj lokaciji

[ctx: Assertion failed in KWin script with given value]
en: Assertion failed: %1 is not null
sr: Tvrdnja propala: %1 nije nulto.

[ctx: Assertion failed in KWin script]
en: Assertion failed: argument is null
sr: Tvrdnja propala: argument nije nulti.

[ctx: Error in KWin Script]
en: Invalid number of arguments. At least service, path, interface and method need to be provided
sr: Loš broj argumenata. Mora se zadati bar servis, putanja, sučelje i metod.

[ctx: Error in KWin Script]
en: Invalid type. Service, path, interface and method need to be string values
sr: Loš tip. Servis, putanja, sučelje i metod moraju biti niske.

[ctx: syntax error in KWin script]
en: Invalid number of arguments
sr: Loš broj argumenata.

[ctx: KWin Scripting function received incorrect value for an expected type]
en: %1 is not a variant type
sr: %1 nije varijantni tip.

[ctx: KWin Scripting function received incorrect value for an expected type]
en: %1 is not of required type
sr: %1 nije traženog tipa.

[ctx: KWin Scripting error thrown due to incorrect argument]
en: Second argument to registerScreenEdge needs to be a callback
sr: Drugi argument u registerScreenEdge mora biti kontrapoziv.

[ctx: KWin Scripting error thrown due to incorrect argument]
en: Argument for registerUserActionsMenu needs to be a callback
sr: Argument u registerUserActionsMenu mora biti kontrapoziv.

[ctx: Assertion failed in KWin script with given value]
en: Assertion failed: %1
sr: Tvrdnja propala: %1

[ctx: Assertion failed in KWin script with expected value and actual value]
en: Assertion failed: Expected %1, got %2
sr: Tvrdnja propala: očekivano %1, dobijeno %2.

en: Switch to Next Keyboard Layout
sr: Na sledeći raspored tastature

en: KDE Keyboard Layout Switcher
sr: KDE‑ov menjač rasporeda tastature

en: Switch keyboard layout to %1
sr: Na raspored tastature %1

[ctx: short layout label - full layout name]
en: %1 - %2
sr: %1 — %2

[ctx: layout - variant]
en: %1 - %2
sr: %1 — %2

en: Any language
sr: svi jezici

[ctx: variant]
en: Default
sr: podrazumevana

en: KDE Keyboard Control Module
sr: KDE‑ov kontrolni modul menjača rasporeda|/|$[svojstva gen 'KDE‑ovog kontrolnog modula menjača rasporeda'
               dat 'KDE‑ovog kontrolnom modulu menjača rasporeda'
               aku 'KDE‑ov kontrolni modul menjača rasporeda'
    ]

en: (c) 2010 Andriy Rysin
sr: © 2010, Andrij Risin

en: <h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard parameters and layouts.
sr: <h1>Tastatura</h1><p>Ovaj kontrolni modul služi za podešavanje parametara i rasporeda tastature.</p>

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
sr: nepoznat

en: Only up to %1 keyboard layout is supported | Only up to %1 keyboard layouts are supported
sr[0]: Moguće je dodati najviše %1 raspored.
sr[1]: Moguće je dodati najviše %1 rasporeda.
sr[2]: Moguće je dodati najviše %1 rasporeda.
sr[3]: Moguće je dodati najviše %1 raspored.

en: No layout selected
sr: Raspored nije izabran

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
sr: nijedna

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
sr[0]: %1 prečica
sr[1]: %1 prečice
sr[2]: %1 prečica
sr[3]: %1 prečica

[ctx: layout map name]
en: Map
sr: mapa

note: #-#-#-#-#  760 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
sr: varijanta

en: XKB extension failed to initialize
sr: Proširenje XKB ne može da se pripremi.

[ctx: tooltip title]
en: Keyboard Layout
sr: Raspored tastature

[ctx: Button showing application menu]
en: Application Menu
sr: Meni programa

en: Do not keep above others
sr: Ne drži iznad ostalih

en: Keep above others
sr: Drži iznad ostalih

en: Do not keep below others
sr: Ne drži ispod ostalih

en: Keep below others
sr: Drži ispod ostalih

en: Loading of window decoration plugin library disabled in configuration.
sr: Učitavanje priključka za dekoraciju prozora isključeno je u postavi.

en: The library %1 has wrong API version %2
sr: Biblioteka %1 ima pogrešnu verziju API‑ja (%2).

en: The library %1 is not a KWin plugin.
sr: Biblioteka %1 nije priključak za KWin.

en: The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded.
sr: Podrazumevani priključak za dekoracije iskvaren je i ne može se učitati.

en: The library %1 was attempted to be loaded as a decoration plugin but it is NOT
sr: Pokušano je učitavanje biblioteke %1 kao priključka za dekoraciju, ali ona to nije.

[ctx: user: ...]
en: %1: TTY login
sr: %1: TTY prijava

[ctx: ... location (TTY or X display)]
en: Unused
sr: neupotrebljeno

en: X login on remote host
sr: X prijava na udaljeni domaćin

[ctx: Action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered]
en: Unclutter Windows
sr: Razmrsi prozore

[ctx: Action that reorganizes the windows so that they are in cascade]
en: Cascade Windows
sr: Naslaži prozore

en: No Windows
sr: Nema prozorâ

en: oxygen-settings - information
sr: Postavke Kiseonika — podaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCheckBox)
en: CheckBox
sr: Kućica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
sr: Unutrašnja boja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
sr: Spoljašnja boja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical Offset:
sr: Uspravni pomak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size:
sr: Veličina:

en: Select today
sr: Izaberi danas

[ctx: No events on the calendar starting from today]
en: No upcoming events.
sr: Nema nastupajućih događaja.

[ctx: No events on the calendar]
en: No events for this date.
sr: Nema događaja na ovaj datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Kontact events:
sr: Prikaz događaja iz Kontacta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display events:
sr: Prikaz događaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Holidays
sr: Praznici

[ctx: Day off: Holiday name (holiday region)]
en: <i>Holiday</i>: %1 (%2)
sr: <i>Praznik</i>: %1 (%2)

en: <i>Event</i>: %1
sr: <i>Događaj</i>: %1

en: <i>Todo</i>: %1
sr: <i>Obaveza</i>: %1

[ctx: All-day calendar event summary]
en: <br>%1
sr: <html><br />%1</html>

[ctx: Time and summary for a calendarevent]
en: %1<br>%2
sr: <html>%1<br />%2</html>

[ctx: Start and end time and summary for a calendar event]
en: %1 - %2<br>%3
sr: <html>%1 — %2<br />%3</html>

[ctx: Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM]
en: It is 1 o clock a m | It is %1 o clock a m
sr[0]: %1 sat prepodne
sr[1]: %1 sata prepodne
sr[2]: %1 sati prepodne
sr[3]: 1 sat prepodne

[ctx: Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is PM]
en: It is 1 o clock p m | It is %1 o clock p m
sr[0]: %1 sat popodne
sr[1]: %1 sata popodne
sr[2]: %1 sati popodne
sr[3]: 1 sat popodne

[ctx: Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is the 24 hour clock]
en: It is 1 o clock | It is %1 o clock
sr[0]: %1 čas
sr[1]: %1 časa
sr[2]: %1 časova
sr[3]: 1 čas

[ctx: Text sent to the text to speech service for AM]
en: It is %1:%2 a m
sr: %1 i %2 prepodne

[ctx: Text sent to the text to speech service for PM]
en: It is %1:%2 p m
sr: %1 i %2 popodne

[ctx: Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock]
en: It is %1:%2
sr: %1 i %2

en: Current Time and Events
sr: Trenutno vreme i događaji

en: Today's Events
sr: Današnji događaji

[ctx: General configuration page]
en: General
sr: Opšte

[ctx: @inmenu interval between speaking clock]
en: Never
sr: nikad

[ctx: @inmenu interval between speaking clock]
en: Every minute
sr: svaki minut

[ctx: @inmenu interval between speaking clock]
en: Every 2 minutes
sr: svaka 2 minuta

[ctx: @inmenu interval between speaking clock]
en: Every 5 minutes
sr: svakih 5 minuta

[ctx: @inmenu interval between speaking clock]
en: Every 10 minutes
sr: svakih 10 minuta

[ctx: @inmenu interval between speaking clock]
en: Every 15 minutes
sr: svakih 15 minuta

[ctx: @inmenu interval between speaking clock]
en: Every 30 minutes
sr: svakih 30 minuta

[ctx: @inmenu interval between speaking clock]
en: Every hour
sr: svaki sat

en: Time Zones
sr: Vremenske zone

en: C&opy to Clipboard
sr: &Kopiraj u klipbord

en: Adjust Date and Time...
sr: Podesi datum i vreme...

[ctx: Local time zone]
en: Local
sr: lokalno

[ctx: @item:inmenu Submenu for alternative calendar dates]
en: Other Calendars
sr: Drugi kalendari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text to Speech
sr: Tekst u govor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Speak time:
sr: Izgovori vreme:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
en: Select one or several time zones.
sr: Izaberite jednu ili više vremenskih zona.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Your <span style=" font-weight:600;">Local</span> time and time zone are defined in System Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use this setting.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The plasma clock tooltip can display the time in several other time zones: to do so, select one or several more time zones in the list. Click on a line to select it and click on it again to deselect it. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After you validate your choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip will display the time in all the selected time zones.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To select a <span style=" font-weight:600;">Default</span> time zone: you can either scroll over the clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "Clock defaults to:". .</p></body></html>
sr: <html><p><i>Lokalno</i> vreme i vremenska zona definisani su u Sistemskim postavkama, jezičak <interface>Datum i vreme</interface>. Plasma satovi podrazumevano koriste tu postavku.</p><p>Oblačić plasma sata može davati vreme u još nekoliko drugih zona. Ako to želite, izaberite jednu ili više zona sa spiska; klikom na red birate zonu, a ponovnim klikom je izbacujete.</p><p>Pošto potvrdite svoj izbor klikom na dugme <interface>U redu</interface>, kada stavite miš nad sat dobićete oblačić s vremenom u svim izabranim zonama.</p><p><i>Podrazumevanu</i> vremensku zonu možete izabrati ili obrtanjem točkića miša nad satom, ili je postaviti pod <interface>Sat podrazumeva:</interface>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clock defaults to:
sr: Sat podrazumeva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
en: The time the clock will display
sr: Vreme koje će sat prikazivati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
en: The clock will display the time for the selected default zone.
    Local is the time you set in System Settings.
sr: Sat će prikazivati vreme za izabranu podrazumevanu zonu. Lokalno je ono koje postavite u Sistemskim postavkama.

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
sr: Postavni modul upravljanja napajanjem ne može da se učita.
    %1

en: Launcher Matching Rules
sr: Pravila poklapanja pokretača

en: A launcher is already defined for %1
sr: %1 već ima definisan pokretač

en: To associate an application with a launcher, the task manager reads the application's window class and name. These are then used to look up the launcher details of an installed application. This attempts to match these against the application's 'Name'. This can sometimes fail. The list above allows you to manually set the class+name to launcher/name mapping.
sr: Da bi pridružio pokretač programu, menadžer zadataka iščitava klasu i ime prozora programa, pa na osnovu njih traži detalje o pokretaču instaliranog programa. To čini poklapanjem po „imenu“ programa, što ponekad može ne uspeti. U gornjem spisku možete ručno mapirati klasu+ime na pokretač/ime.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, view)
en: Window Name
sr: ime prozora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, view)
en: Launcher
sr: pokretač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>NOTE:</b> The above list is only required when the automatic window to launcher rules do not work. You do not need to add an entry here for each launcher.
sr: <b>Napomena:</b> Gornji spisak je potreban samo kada ne rade automatska pravila za pokretač prema prozoru. Ne morate ovde dodavati unos za svaki pokretač.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, label)
en: More information...
sr: Još informacija...

en: Select launcher application:
sr: Izaberite program pokretač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Window name:
sr: Ime prozora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Launcher:
sr: Pokretač:

en: Leave Group
sr: Napusti grupu

en: Allow this program to be grouped
sr: Dozvoli grupisanje ovom programu

en: Do not allow this program to be grouped
sr: Zabrani grupisanje ovom programu

[ctx: marks that a task has been modified]
en: modified
sr: izmenjen

en: &Shade
sr: &Namotaj

en: Move &To Current Desktop
sr: Premesti na &tekuću površ

en: More Actions
sr: Još radnji

en: &Leave Group
sr: &Napusti grupu

en: Remove This Launcher
sr: Ukloni ovaj pokretač

en: &Show A Launcher When Not Running
sr: &Prikaži pokretač kad nije u pogonu

en: The application, to which this task is associated with, could not be determined. Please select the appropriate application from the list below:
sr: Program sa kojim je ovaj zadatak povezan ne može da se odredi. Izaberite odgovarajući program sa donjeg spiska:

en: &Edit Group
sr: &Uredi grupu

en: Get New Templates...
sr: Dobavi nove šablone...

en: Hide Dashboard
sr: Sakrij instrument-tablu

en: Widget Dashboard
sr: Instrument-tabla vidžeta

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: The font to use on the desktop
sr: Željeni font za površ

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view.
sr: Uključite ako svaka virtuelna površ treba da ima svoj jedinstveni plasma prikaz.

en: Next Activity
sr: Sledeća aktivnost

en: Previous Activity
sr: Prethodna aktivnost

en: Stop Current Activity
sr: Zaustavi tekuću aktivnost

en: Add Panel
sr: Dodaj panel

[ctx: Default name for a new activity]
en: New Activity
sr: Nova aktivnost

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
en: &Execute
sr: &Izvrši

en: Desktop Shell Scripting Console
sr: Konzola za skriptovanje školjke površi

en: Unable to load script file <b>%1</b>
sr: <html>Ne mogu da učitam fajl skripte <filename>%1</filename>.</html>

en: Open Script File
sr: Otvaranje fajla skripte

en: Save Script File
sr: Upisivanje fajla skripte

en: Executing script at %1
sr: Izvršavam skriptu u %1

en: Runtime: %1ms
sr: Vreme rada: %1 ms

en: The KDE desktop, panels and widgets workspace application.
sr: KDE‑ov program površi, panela i vidžeta radnog prostora.

en: Plasma Desktop Shell
sr: Plasma školjka površi

en: John Lions
sr: Džon Lajons

en: In memory of his contributions, 1937-1998.
sr: u sećanje na njegove doprinose, 1937-1998.

en: Panel Alignment
sr: Poravnanje panela

en: Always visible
sr: Uvek vidljiv

en: Auto-hide
sr: Automatsko sakrivanje

en: Windows can cover
sr: Prozori mogu preko

en: Windows go below
sr: Prozori idu ispod

en: Screen Edge
sr: Ivica ekrana

en: Press left mouse button and drag to a screen edge to change panel edge
sr: Pritisnite levo dugme i prevucite miš do ivice ekrana uz koju želite da stoji panel.

en: Press left mouse button and drag vertically to change panel height
sr: Pritisnite levo dugme i vucite miš uspravno da promenite visinu panela.

en: More Settings
sr: Još postavki

en: Show more options about panel alignment, visibility and other settings
sr: Još opcija u vezi sa poravnanjem panela, vidljivošću i drugim postavkama.

en: Maximize Panel
sr: Maksimizuj panel

en: Close this configuration window
sr: Zatvori ovaj prozor za podešavanje

en: Add Spacer
sr: Dodaj razmaknicu

en: Add a spacer to the panel useful to add some space between two widgets
sr: Razmaknica služi da se dva vidžeta na panelu malo više razmaknu.

en: Activities...
sr: Aktivnosti...

[ctx: %1 is the activity name]
en: Copy of %1
sr: kopija %1|/|kopija $[gen %1]

en: A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>
sr: Novi vidžet je postao dostupan na mreži:<br/><b>%1</b> — <i>%2</i>

en: Unlock and add to current activity
sr: Otključaj i dodaj u tekuću aktivnost

en: Add to current activity
sr: Dodaj u tekuću aktivnost

en: Run applications
sr: Pokretanje programa

en: This activity template requests to run the following applications
sr: Ovaj šablon aktivnosti zahteva da se pokrenu sledeći programi

en: Run selected
sr: Pokreni izabrane

en: Run none
sr: Ne pokreći ništa

en: Move this slider to set the panel position
sr: Ovim klizačem određujete položaj panela

en: Move this slider to set the maximum panel size
sr: Ovim klizačem određujete najveću veličinu panela

en: Move this slider to set the minimum panel size
sr: Ovim klizačem određujete najmanju veličinu panela

en: The KDE workspace application optimized for Netbook devices.
sr: Program radnog prostora KDE‑a prilagođen za netbuk uređaje.

en: Plasma Netbook Shell
sr: Plasma školjka netbuka

en: Starts as a normal application instead of as the primary user interface
sr: Pokreće se kao običan program umesto kao glavno korisničko sučelje

en: Use OpenGL to draw the main screen
sr: Iscrtavaj glavni ekran kroz OpenGL

en: The geometry of the screen
sr: Geometrija ekrana

en: Add page
sr: Dodaj stranicu

[ctx: Page number]
en: Page %1
sr: Stranica %1

en: Screen edge
sr: Ivica ekrana

en: Auto Hide
sr: Automatsko sakrivanje

en: widgetById requires a name of a widget or a widget object, with the row and column coordinates
sr: widgetById traži ime vidžeta ili objekat vidžeta, sa koordinatama vrste i kolone.

en: Background Settings
sr: Postavke pozadine

en: No Wallpaper
sr: bez tapeta

en: Plasma widgets over the screensaver
sr: Plasma vidžeti preko čuvara ekrana

en: Plasma for the Screensaver
sr: Plasma za čuvar ekrana

en: Copyright 2006-2008, The KDE Team
sr: © 2006-2008, tim KDE‑a

en: Plasma Author and maintainer
sr: autor Plasme i održavalac

en: Enables some cheats that are useful for debugging.
sr: Uključuje neka varanja korisna za ispravljanje.

en: Start unlocked for configuration.
sr: Pokreće se otključan za podešavanje.

en: Configure Widgets
sr: Podesi vidžete

en: Leave Screensaver
sr: Napusti čuvar ekrana

en: Unlock
sr: Otključaj

en: Unlock widgets to configure them
sr: Otključajte vidžete da ih podesite.

en: Setup Mode - Screen is NOT locked
sr: Podešavanje — ekran NIJE zaključan

en: Shell used to load Plasma widgets as stand-alone applications.
sr: Školjka za učitavanje plasma vidžeta kao samostalnih programa.

en: Plasma Widgets shell
sr: Školjka plasma vidžeta

en: Show window decorations around the widget
sr: Dekoracije prozora oko vidžeta.

en: Do not show window decorations around the widget
sr: Bez dekoracija prozora oko vidžeta.

en: Display the widget fullscreen
sr: Prikaz vidžeta preko celog ekrana.

en: Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load a package from the current directory.
sr: Ime apleta za prikaz. To može biti ime priključka, ili putanja (apsolutna ili relativna) do nekog paketa. Ako se ne zada, pokušava se učitavanje paketa iz tekuće fascikle.

en: Optional arguments for the applet to add
sr: Opcioni argumenti za aplet koji se dodaje.

en: Not Charging
sr: ne puni se

en: Fully Charged
sr: skroz puna

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
sr: nema je

en: No batteries available
sr: nema baterija

en: Power management is disabled
sr: Upravljanje napajanjem isključeno

en: Time To Full:
sr: Vreme punjenja:

en: Time To Empty:
sr: Vreme pražnjenja:

en: The battery applet has enabled system-wide inhibition
sr: Aplet baterije je aktivirao zabranu širom sistema

en: Display Brightness
sr: Osvetljaj ekrana

en: Keyboard Brightness
sr: Osvetljaj tastature

en: Enable Power Management
sr: Upravljanje napajanjem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
en: Show &seconds hand
sr: &Sekundara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimezoneStringCheckBox)
en: Show the Timezone in text
sr: Vremenska zona u tekstu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimezoneStringCheckBox)
en: Check this if you want to display Timezone in text.
sr: Popunite ako želite da se u tekstu daje vremenska zona.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTimezoneStringCheckBox)
en: Show &time zone
sr: &Vremenska zona

en: Click here to have an overview of all the running applications
sr: Kliknite ovde za pregled svih programa u pogonu.

en: %1 running app | %1 running apps
sr[0]: %1 program u pogonu
sr[1]: %1 programa u pogonu
sr[2]: %1 programa u pogonu
sr[3]: %1 program u pogonu

en: No running apps
sr: Nema programa u pogonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Always list the applications in a menu
sr: Uvek nabroji programe u meniju

[ctx: A kind of date representation]
en: No date
sr: bez datuma

[ctx: A kind of date representation]
en: Compact date
sr: suženi datum

[ctx: A kind of date representation]
en: Short date
sr: kratki datum

[ctx: A kind of date representation]
en: Long date
sr: dugački datum

[ctx: A kind of date representation]
en: ISO date
sr: ISO datum

[ctx: @label Compact date: %1 day in the month, %2 month number]
en: %1/%2
sr: %1. %2.

[ctx: @label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 currentTimezone]
en: %1 %2
sr: %1 (%2)

note: #-#-#-#-#  309 (plasma_applet_dig_clock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontBold) #-#-#-#-#  659 (plasma_applet_fuzzy_clock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
en: When this is checked, the clock font will be bold.
sr: Ako je popunjeno, font sata će biti podebljan.

note: #-#-#-#-#  309 (plasma_applet_dig_clock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic) #-#-#-#-#  659 (plasma_applet_fuzzy_clock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
en: Check if you want the font in italic
sr: Popunite ako želite kurzivni font.

note: #-#-#-#-#  309 (plasma_applet_dig_clock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic) #-#-#-#-#  659 (plasma_applet_fuzzy_clock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
en: When this is checked, the clock font will be in italic.
sr: Ako je popunjeno, font sata će biti kurzivan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom font color:
sr: Posebna boja fonta:

note: #-#-#-#-#  309 (plasma_applet_dig_clock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockColor) #-#-#-#-#  659 (plasma_applet_fuzzy_clock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fontColor)
en: Color chooser
sr: Birač boja.

note: #-#-#-#-#  309 (plasma_applet_dig_clock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockColor) #-#-#-#-#  659 (plasma_applet_fuzzy_clock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fontColor)
en: Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can then choose the new color you want for your clock.
sr: Klikom na ovo dugme dobićete KDE‑ov standardni dijalog boja. Odatle možete izabrati boju koju želite za sat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Show shadow:
sr: Senka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customShadowColorLabel)
en: Custom shadow color:
sr: Posebna boja senke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
en: Shadow color chooser
sr: Birač boja senke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
en: Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can then choose the new color you want for the text shadow for your clock.
sr: Klikom na ovo dugme dobićete KDE‑ov standardni dijalog boja. Odatle možete izabrati boju koju želite za senku sata.

note: #-#-#-#-#  309 (plasma_applet_dig_clock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  659 (plasma_applet_fuzzy_clock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show time zone:
sr: Vremenska zona:

note: #-#-#-#-#  309 (plasma_applet_dig_clock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeZone) #-#-#-#-#  659 (plasma_applet_fuzzy_clock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimezone)
en: Display the time zone name
sr: Prikaz imena vremenske zone.

note: #-#-#-#-#  309 (plasma_applet_dig_clock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimeZone) #-#-#-#-#  659 (plasma_applet_fuzzy_clock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimezone)
en: Display the time zone name under the time.
sr: Prikazuje vremensku zonu pod vremenom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show seconds:
sr: Sekunde:

en: %1 Icon Settings
sr: Postavke ikone za %1

[ctx: @action:inmenu]
en: &Move Here	<shortcut>%1</shortcut>
sr: &Premesti ovde	<shortcut>%1</shortcut>

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy Here	<shortcut>%1</shortcut>
sr: &Kopiraj ovde	<shortcut>%1</shortcut>

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link Here	<shortcut>%1</shortcut>
sr: Po&veži ovde	<shortcut>%1</shortcut>

[ctx: @action:inmenu]
en: Cancel
sr: Odustani

en: Kickoff Application Launcher
sr: Odskok, pokretač programa

en: Favorites, applications, computer places, recently used items and desktop sessions
sr: Omiljeno, programi, mesta na računaru, nedavno korišćene stavke i sesije površi

en: Edit Applications...
sr: Uredi programe...

en: Switch to Classic Menu Style
sr: Prebaci na klasični meni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show applications by &name:
sr: Prikaži programe &po imenu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconLabel)
en: &Icon:
sr: &Ikona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Switch &tabs on hover:
sr: Menjaj &jezičke pri lebdenju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show 'Recently Installed':
sr: Prikaži „nedavno instalirano“:

en: Recently Installed
sr: Nedavno instalirano

[ctx: @title:column]
en: Favorites
sr: omiljeno

en: End session
sr: Kraj sesije

note: #-#-#-#-#  312 (plasma_applet_lockout)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Switch user
sr: Prebaci korisnika

en: Shut down
sr: Ugasi

en: Turn off computer
sr: Ugasi računar

[ctx: Restart computer]
en: Restart
sr: Pokreni ponovo

en: Restart computer
sr: Ponovo pokreni računar

en: Save Session
sr: Sačuvaj sesiju

en: Save current session for next login
sr: Sačuvaj tekuću sesiju za naredno prijavljivanje

[ctx: Puts the system on standby]
en: Standby
sr: U pripravnost

en: Pause without logging out
sr: Pauza bez odjavljivanja

en: Suspend to disk
sr: Suspenduj na disk

en: Recently Used Documents
sr: Nedavno korišćeni dokumenti

en: Recently Used Applications
sr: Nedavno korišćeni programi

en: Removable Storage
sr: Uklonjivo skladište

en: Run Command...
sr: Izvrši naredbu...

en: Run a command or a search query
sr: Izvrši naredbu ili upit pretrage

en: Kickoff
sr: Odskok

en: Application Launcher
sr: Pokretač programa

[ctx: Restart Computer]
en: Restart
sr: Pokreni ponovo

en: Application Launcher Menu
sr: Meni pokretača programa

en: Switch to Application Launcher Style
sr: Prebaci na stil pokretača programa

[ctx: @item:inlistbox Format:]
en: Name Only
sr: samo ime

[ctx: @item:inlistbox Format:]
en: Description Only
sr: samo opis

[ctx: @item:inlistbox Format:]
en: Name (Description)
sr: ime (opis)

[ctx: @item:inlistbox Format:]
en: Description (Name)
sr: opis (ime)

[ctx: @item:inlistbox Format:]
en: Name - Description
sr: ime — opis

en: Recently used applications:
sr: Nedavno korišćeni programi:

en: Show menu titles:
sr: Naslovi menija:

en: Remove From Favorites
sr: Ukloni iz omiljenih

en: Add to Favorites
sr: Dodaj u omiljene

en: Add to Desktop
sr: Dodaj na površ

en: Add to Panel
sr: Dodaj na panel

en: Safely Remove
sr: Bezbedno ukloni

en: Sort Alphabetically (A to Z)
sr: Ređaj abecedno (A ka Z)

en: Sort Alphabetically (Z to A)
sr: Ređaj abecedno (Z ka A)

en: Clear Recent Applications
sr: Očisti nedavne programe

[ctx: login name, hostname]
en: User <b>%1</b> on <b>%2</b>
sr: Korisnik <b><tt>%1@%2</tt></b>

[ctx: full name, login name, hostname]
en: <b>%1 (%2)</b> on <b>%3</b>
sr: <b>%1</b> (<b><tt>%2@%3</tt></b>)

[ctx: Label of the search bar textedit]
en: Search:
sr: Traži:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lockoutConfig)
en: Configure Lock/Logout
sr: Podešavanje zaključavanja i odjavljivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one or more items on the list below.
sr: Izaberite jednu ili više stavki sa spiska ispod.

en: Leave...
sr: Napusti...

en: Logout, turn off or restart the computer
sr: Odjavi me, ugasi ili ponovo pokreni računar

en: Do you want to suspend to disk (hibernate)?
sr: Želite li da suspendujete na disk (hibernacija)?

en: Do you want to suspend to RAM (sleep)?
sr: Želite li da suspendujete u RAM (spavanje)?

en: Lock Panel
sr: Zaključaj panel

en: Unlock Panel
sr: Otključaj panel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_removableDevices)
en: Removable devices only
sr: samo uklonjive uređaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_nonRemovableDevices)
en: Non-removable devices only
sr: samo neuklonjive uređaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_allDevices)
en: All devices
sr: sve uređaje

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing...
sr: Pristupam...

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation shoud be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing...
sr: Uklanjam...

en: 1 action for this device | %1 actions for this device
sr[0]: %1 radnja za ovaj uređaj
sr[1]: %1 radnje za ovaj uređaj
sr[2]: %1 radnji za ovaj uređaj
sr[3]: radnja za ovaj uređaj

en: Click to mount this device.
sr: Kliknite da montirate ovaj uređaj.

en: Click to eject this disc.
sr: Kliknite za izbacivanje ovog diska.

en: Click to safely remove this device.
sr: Kliknite da bezbedno uklonite ovaj uređaj.

en: Click to access this device from other applications.
sr: Kliknite da pristupite ovom uređaju iz drugih programa.

en: It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be accessing it. Click the eject button to safely remove this device.
sr: Trenutno <b>nije bezbedno</b> ukloniti ovaj uređaj, jer mu programi možda pristupaju. Kliknite na dugme za izbacivanje da ga bezbedno uklonite.

en: This device is currently accessible.
sr: Ovom uređaju se trenutno može pristupiti.

en: It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be accessing other volumes on this device. Click the eject button on these other volumes to safely remove this device.
sr: Trenutno <b>nije bezbedno</b> ukloniti ovaj uređaj, jer programi možda pristupaju drugim skladištima na njemu. Kliknite na dugme za izbacivanje na tim drugim skladištima da bezbedno uklonite ovaj uređaj.

en: It is currently safe to remove this device.
sr: Trenutno je bezbedno ukloniti ovaj uređaj.

en: This device is not currently accessible.
sr: Ovom uređaju se trenutno ne može pristupiti.

en: No devices available
sr: Nema dostupnih uređaja

en: Most recent device
sr: Poslednji uređaj

en: Available Devices
sr: Dostupni uređaji

en: No Devices Available
sr: Nema dostupnih uređaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Application notifications:
sr: &Obaveštenja iz programa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &File transfers and jobs:
sr: &Prenosi fajlova i poslovi:

[ctx: Speed and estimated time to completition]
en: %1 (%2 remaining)
sr: %1 (još %2)

[ctx: How much many bytes (or whether unit in the locale has been copied over total]
en: %1 of %2
sr: %1 od %2

en: %1 of %2 %3
sr: %1 od %2 %3

en: %1 [Finished]
sr: %1 [završeno]

en: Notifications and Jobs
sr: Obaveštenja i poslovi

en: No notifications or jobs
sr: Nema obaveštenja ni poslova

en: %1 running job | %1 running jobs
sr[0]: %1 posao u pogonu
sr[1]: %1 posla u pogonu
sr[2]: %1 poslova u pogonu
sr[3]: %1 posao u pogonu

en: %1 notification | %1 notifications
sr[0]: %1 obaveštenje
sr[1]: %1 obaveštenja
sr[2]: %1 obaveštenja
sr[3]: %1 obaveštenje

en: Show Activity Manager
sr: Prikaži menadžer aktivnosti

en: Click to show the activity manager
sr: Kliknite da prikažete menadžer aktivnosti

en: &Add Virtual Desktop
sr: &Dodaj virtuelnu površ

en: &Remove Last Virtual Desktop
sr: &Ukloni poslednju virtuelnu površ

en: One window: | %1 windows:
sr[0]: %1 prozor:
sr[1]: %1 prozora:
sr[2]: %1 prozora:
sr[3]: Jedan prozor:

en: and 1 other | and %1 others
sr[0]: i %1 drugi
sr[1]: i %1 druga
sr[2]: i %1 drugih
sr[3]: i još jedan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, pagerConfig)
en: Configure Pager
sr: Podešavanje listača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayLabel)
en: Display text:
sr: Tekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, desktopNumberRadioButton)
en: Desktop number
sr: broj površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, desktopNameRadioButton)
en: Desktop name
sr: naziv površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display icons:
sr: Ikone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Selecting current desktop:
sr: Izbor tekuće površi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopRadioButton)
en: Shows desktop
sr: prikazuje površ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDashboardRadioButton)
en: Shows the dashboard
sr: prikazuje instrument-tablu

en: Panel Settings
sr: Postavke panela

en: Set Flexible Size
sr: Fleksibilna veličina

en: Multiple items
sr: Više stavki

en: Quicklaunch
sr: brzokret

en: Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu.
sr: Dodajte pokretače prevlačenjem ili kroz kontekstni meni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoSectionCountEnabledLabel)
en: Determine number of rows automatically:
sr: Odredi broj vrsta automatski:

en: Determine number of columns automatically:
sr: Odredi broj kolona automatski:

en: Number of columns:
sr: Broj kolona:

en: Add Launcher...
sr: Dodaj pokretač...

en: Edit Launcher...
sr: Uredi pokretač...

en: Remove Launcher
sr: Ukloni pokretač

en: Show hidden icons
sr: Prikaži skrivene ikone

en: Hide icons
sr: Sakrij ikone

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, quicklaunchConfig)
en: Configure Quicklaunch
sr: Podešavanje brzokreta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launcherNamesVisibleLabel)
en: Show launcher names:
sr: Imena pokretača:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupEnabledLabel)
en: Enable popup:
sr: Iskakači:

en: Available Features
sr: Dostupne mogućnosti

en: Configure Search and Launch
sr: Podesi pretragu i pokretanje

en: Add applications
sr: Dodaj programe

[ctx: Title of the page that lets the user choose the loaded krunner plugins]
en: Search plugins
sr: Priključci za pretragu

[ctx: Title of the page that lets the user choose what entries will be allowed in the main menu]
en: Main menu
sr: Glavni meni

en: Enter your query here
sr: Unesite upit

en: No data sources being displayed
sr: Ne prikazuje se nijedan izvor podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &CPUs:
sr: &CPU‑ova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Update &interval:
sr: &Period ažuriranja:

en: total
sr: ukupno

en: CPUs
sr: CPU‑ovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hard &disks:
sr: Hard-&diskovi:

note: #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
sr: Prostor na disku

en: Partitions
sr: Particije

[ctx: the root filesystem]
en: root
sr: koren

en: Unknown filesystem
sr: nepoznati fajl sistem

[ctx: hard disk label (not mounted or accessible)]
en: %1 (not accessible)
sr: %1 (nije pristupan)

en: Disk Activity
sr: Aktivnost diska

en: Hard Disks
sr: Hard‑diskovi

en: Hardware Info
sr: Podaci o hardveru

en: Getting hardware information...
sr: Dobavljam podatke o hardveru...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Network interfaces:
sr: &Mrežna sučelja:

en: <tr><td>Interface:%1</td><td>Upstream:%2</td><td>Downstream:%3</td></tr>
sr: <tr><td>Sučelje: %1</td><td>Otpremanje: %2</td><td>Preuzimanje: %3</td></tr>

en: Network Interface
sr: mrežno sučelje

note: #-#-#-#-#  324 (plasma_applet_system-monitor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  732 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Memory:
sr: &Memorija:

[ctx: noun, hardware, physical RAM/memory]
en: physical
sr: fizička

[ctx: noun, hardware, swap file/partition]
en: swap
sr: razmenska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Available temperatures:
sr: &Dostupne temperature:

[ctx: Item will be automatically shown or hidden from the systray]
en: Auto
sr: Automatski

[ctx: Item is never visible in the systray]
en: Hidden
sr: Skriveno

[ctx: Item is always visible in the systray]
en: Always Visible
sr: Uvek vidljivo

[ctx: Categories of items in the systemtray that will be shown or hidden]
en: Shown Item Categories
sr: Prikazane kategorije stavki

[ctx: Systemtray items that describe the status of a generic application]
en: Application status
sr: Stanje programa

[ctx: Items communication related, such as chat or email clients]
en: Communications
sr: Komunikacija

[ctx: Items about the status of the system, such as a filesystem indexer]
en: System services
sr: Sistemski servisi

[ctx: Items about hardware, such as battery or volume control]
en: Hardware control
sr: Upravljanje hardverom

[ctx: Other uncategorized systemtray items]
en: Miscellaneous
sr: Razno

[ctx: Extra items to be manually added in the systray, such as little Plasma widgets]
en: Extra Items
sr: Dodatne stavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
en: Widgets are currently locked, disabling some options.
sr: Vidžeti su trenutno zaključani, neke opcije su isključene.

note: #-#-#-#-#  325 (plasma_applet_systemtray)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton) #-#-#-#-#  369 (plasmagenericshell)  #-#-#-#-#
en: Unlock Widgets
sr: Otključaj vidžete

en: On %1
sr: U %1|/|U $[lok %1]

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
sr: Dostupan u svim aktivnostima

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
sr: Takođe dostupan u %1|/|Takođe dostupan u $[lok %1]

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
sr: Dostupan u %1|/|Dostupan u $[lok %1]

en: Do Not Group
sr: bez grupisanja

en: By Program Name
sr: po imenu programa

en: Do Not Sort
sr: bez ređanja

en: By Activity
sr: po aktivnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Force row settings
sr: Nametni postavke vrsta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Highlight windows
sr: Istakni prozore

note: #-#-#-#-#  326 (plasma_applet_tasks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  661 (plasma_applet_icontasks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxRows_label)
en: Maximum rows:
sr: Najviše vrsta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Grouping and Sorting
sr: Grupisanje i ređanje

note: #-#-#-#-#  326 (plasma_applet_tasks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  524 (kmail-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Grouping:
sr: Grupisanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Only when the taskbar is full
sr: Samo kada je traka zadataka puna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Only show tasks from the current screen
sr: Samo zadaci na trenutnom ekranu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Only show tasks from the current desktop
sr: Samo zadaci na trenutnoj površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Only show tasks from the current activity
sr: Samo zadaci iz tekuće aktivnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Only show tasks that are minimized
sr: Samo zadaci koji su minimizovani

en: &Empty Trashcan
sr: &Isprazni smeće

en: &Menu
sr: &Meni

en: One item | %1 items
sr[0]: %1 stavka
sr[1]: %1 stavke
sr[2]: %1 stavki
sr[3]: Jedna stavka

[ctx: @info]
en: Do you really want to empty the trash? All items will be deleted.
sr: Želite li zaista da ispraznite smeće? To će obrisati sve stavke.

[ctx: @title:window]
en: Empty Trash
sr: Pražnjenje smeća

en: Emptying Trashcan...
sr: Praznim smeće...

[ctx: The trash is empty. This is not an action, but a state]
en: Empty
sr: Prazno

en: Error: %1 - %2
sr: Greška: %1 — %2

en: Technical Reason:
sr: Tehnički razlog:

en: Details of the Request:
sr: Detalji zahteva:

en: Protocol: %1
sr: Protokol: %1

en: Date and Time: %1
sr: Datum i vreme: %1

en: Possible Solutions:
sr: Moguća rešenja:

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the bookmark to %1?
sr: Želite li zaista da uklonite obeleživač ka %1?

en: Do not store this time
sr: Ne skladišti ovaj put

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto refresh:
sr: Automatsko osvežavanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Drag to scroll the page:
sr: Prevlačenje kliza stranicu:

en: Window list
sr: Spisak prozora

en: Show list of opened windows
sr: Prikazuje spisak otvorenih prozora

en: Unclutter Windows
sr: Razmrsi prozore

en: Cascade Windows
sr: Naslaži prozore

en: No windows
sr: Bez prozorâ̂

en: Main Webpage
sr: Glavna veb stranica

en: Root HTML directory
sr: Korena HTML fascikla

en: Inspect this widget
sr: Ispitaj ovaj vidžet

en: Configure Contextual Menu Plugin
sr: Podešavanje priključka kontekstnog menija

en: [Other Actions]
sr: [druge radnje]

en: Wallpaper Actions
sr: radnje s tapetom

en: [Separator]
sr: [razdvajač]

en: Virtual Desktops
sr: Virtuelne površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
sr: Svi prozori na istom spisku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
sr: Podmeni za svaku površ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
sr: Samo prozori na tekućoj površi

en: Configure Switch Window Plugin
sr: Podešavanje priključka prebacivanja prozora

en: Num Lock
sr: NumLock

en: Scroll Lock
sr: ScrollLock

en: Left Button
sr: levo dugme

en: Right Button
sr: desno dugme

en: Middle Button
sr: srednje dugme

en: First X Button
sr: prvo X dugme

en: Second X Button
sr: drugo X dugme

en: Latched
sr: zapet

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
sr: Ne mogu da nađem prikaz posla za %1|/|Ne mogu da nađem prikaz posla za $[aku %1]

[ctx: @label]
en: Source Modified
sr: izvor izmenjen

[ctx: @label]
en: Model
sr: model

[ctx: @label]
en: Focal Length
sr: fokusna dužina

[ctx: @label]
en: Mime Type
sr: MIME tip

[ctx: @label]
en: Manufacturer
sr: proizvođač

[ctx: @label]
en: Flash Used
sr: korišćen blic

[ctx: @label]
en: Height
sr: visina

[ctx: @label]
en: Width
sr: širina

[ctx: @label]
en: Url
sr: URL

[ctx: @label]
en: Aperture
sr: blenda

[ctx: @label]
en: Metering Mode
sr: merenje osvetljenja

[ctx: @label]
en: 35mm Equivalent
sr: ekvivalent 35 mm

[ctx: @label]
en: File Extension
sr: nastavak fajla

[ctx: @label]
en: Exposure Time
sr: ekspozicija

en: The media player '%1' cannot perform the action '%2'.
sr: Medija plejer „%1“ ne može da izvrši radnju „%2“.

en: Attempting to perform the action '%1' failed with the message '%2'.
sr: Pokušaj izvršavanja radnje „%1“ propao uz poruku „%2“.

en: The argument '%1' for the action '%2' is missing or of the wrong type.
sr: Argument „%1“ za radnju „%2“ nedostaje ili je pogrešnog tipa.

en: The operation '%1' is unknown.
sr: Nepoznat postupak „%1“.

en: Available networks
sr: dostupne mreže

en: ConnectionState
sr: Stanje veze

en: Activated
sr: aktivirana

en: Subnet mask
sr: maska podmreže

en: Link quality
sr: kvalitet veze

en: Accesspoint
sr: pristupna tačka

en: The notification dataEngine is not set.
sr: Datomotor obaveštavanja nije postavljen.

en: Invalid destination: %1
sr: Nevaljano odredište: %1

en: The player '%1' cannot be found.
sr: Ne mogu da nađem plejer „%1“.

en: The player '%1' cannot perform the action 'play'.
sr: Plejer „%1“ ne može da izvrši radnju ‘play’.

en: The player '%1' cannot perform the action 'pause'.
sr: Plejer „%1“ ne može da izvrši radnju ‘pause’.

en: The player '%1' cannot perform the action 'stop'.
sr: Plejer „%1“ ne može da izvrši radnju ‘stop’.

en: The player '%1' cannot perform the action 'previous'.
sr: Plejer „%1“ ne može da izvrši radnju ‘previous’.

en: The player '%1' cannot perform the action 'next'.
sr: Plejer „%1“ ne može da izvrši radnju ‘next’.

en: The 'level' argument to the 'volume' command must be between 0 and 1.
sr: Argument ‘level’ naredbe ‘volume’ mora biti između 0 i 1.

en: The 'volume' command requires a 'level' argument.
sr: Naredba ‘volume’ zahteva argument ‘level’.

en: The player '%1' cannot perform the action 'volume'.
sr: Plejer „%1“ ne može da izvrši radnju ‘volume’.

en: The 'seconds' argument to the 'seek' command must be between 0 and the length of the track.
sr: Argument ‘seconds’ naredbe ‘seek’ mora biti između 0 i dužine numere.

en: The 'seek' command requires a 'seconds' argument.
sr: Naredba ‘seek’ zahteva argument ‘seconds’.

en: The player '%1' cannot perform the action 'seek'.
sr: Plejer „%1“ ne može da izvrši radnju seek’.

en: Syndication did not work out
sr: Sindikacija nije prošla.

en: Fetching feed failed.
sr: Neuspelo dohvatanje dovoda.

en: 1 RSS feed fetched | %1 RSS feeds fetched
sr[0]: Dohvaćen %1 RSS dovod
sr[1]: Dohvaćena %1 RSS dovoda
sr[2]: Dohvaćeno %1 RSS dovoda
sr[3]: Dohvaćen jedan RSS dovod

en: Could not detect the file's mimetype
sr: Ne mogu da prepoznam MIME tip fajla

en: It was not possible to read the selected file
sr: Ne mogu da čitam izabrani fajl

en: Service was not available
sr: Servis nije dostupan

en: You must specify a URL for this service
sr: Morate zadati URL za ovaj servis

en: Could not find the provider with the specified destination
sr: Ne mogu da nađem dobavljača sa zadatim odredištem

en: Invalid path for the requested provider
sr: Loša putanja za traženog dobavljača

en: Selected provider does not have a valid script file
sr: Izabrani dobavljač nema dobar fajl skripte

en: Selected provider does not provide a supported script file
sr: Izabrani provajder ne daje podržani fajl skripte

en: Error trying to execute script
sr: Greška pri pokušaju izvršenja skripte

en: Could not find all required functions
sr: Ne mogu da nađem sve neophodne funkcije

en: Unknown Error
sr: Nepoznata greška

en: Parent UDI
sr: UDI roditelja

en: Operation result
sr: rezultat postupka

en: Max Speed
sr: najveća brzina

en: Can Change Frequency
sr: može da menja takt

en: Major
sr: veliki

en: Minor
sr: mali

en: Storage Access
sr: skladišni pristup

en: Accessible
sr: pristupan

en: Free Space Text
sr: tekst slobodnog prostora

en: Storage Drive
sr: skladišna jedinica

en: Ide
sr: IDE

en: Usb
sr: USB

en: Ieee1394
sr: IEEE-1394

en: Scsi
sr: SCSI

en: Sata
sr: S‑ATA

en: Cdrom Drive
sr: CD‑ROM jedinica

en: Tape
sr: traka

en: Compact Flash
sr: kompaktni ⁠FLASH

en: SdMmc
sr: SD/MMC

en: Drive Type
sr: tip jedinice

en: Removable
sr: uklonjiva

en: Hotpluggable
sr: vruće uključiva

en: DVD+DL
sr: DVD+R DL

en: DVD+DLRW
sr: DVD+RW DL

en: HDDVD
sr: HD DVD

en: HDDVD-R
sr: HD DVD‑R

en: HDDVD-RW
sr: HD DVD‑RW

en: Supported Media
sr: podržani medijumi

en: Read Speed
sr: brzina čitanja

en: Write Speed
sr: brzina pisanja

en: Write Speeds
sr: brzine pisanja

en: Storage Volume
sr: skladišni prostor

en: File System Type
sr: tip fajl sistema

en: Encrypted Container
sr: šifrovani sadržalac

en: OpticalDisc
sr: optički disk

en: Available Content
sr: dostupan sadržaj

en: Unknown Disc Type
sr: nepoznat tip diska

en: CD Rom
sr: CD

en: CD Recordable
sr: upisivi CD

en: CD Rewritable
sr: prebrisivi CD

en: DVD Rom
sr: DVD

en: DVD Ram
sr: DVD‑RAM

en: DVD Recordable
sr: upisivi DVD

en: DVD Rewritable
sr: prebrisivi DVD

en: DVD Plus Recordable
sr: upisivi DVD (plus)

en: DVD Plus Rewritable
sr: prebrisivi DVD (plus)

en: DVD Plus Recordable Duallayer
sr: upisivi dvoslojni DVD (plus)

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
sr: prebrisivi dvoslojni DVD (plus)

en: Blu Ray Rom
sr: Blu‑ray

en: Blu Ray Recordable
sr: upisivi Blu‑ray

en: Blu Ray Rewritable
sr: prebrisivi Blu‑ray

en: HD DVD Rom
sr: HD DVD

en: HD DVD Recordable
sr: upisivi HD DVD

en: HD DVD Rewritable
sr: prebrisivi HD DVD

en: Disc Type
sr: tip diska

en: Appendable
sr: dopunjiv

en: Blank
sr: prazan

en: Rewritable
sr: prebrisivi

en: Supported Protocols
sr: podržani protokoli

en: Supported Drivers
sr: podržani drajveri

en: Portable Media Player
sr: prenosivi medija plejer

en: Interface Name
sr: ime sučelja

en: MAC Address
sr: MAC adresa

en: AC Adapter
sr: AC adapter

en: Plugged In
sr: utaknut

en: Unknown Battery
sr: nepoznata baterija

en: PDA Battery
sr: PDA baterija

en: UPS Battery
sr: UPS baterija

en: Primary Battery
sr: primarna baterija

en: Mouse Battery
sr: baterija miša

en: Keyboard Battery
sr: baterija tastature

en: Keyboard Mouse Battery
sr: baterija tastature i miša

en: Camera Battery
sr: baterija fotoaparata

en: Charge Percent
sr: procenat punjenja

en: Charge State
sr: stanje punjenja

en: Unknown Button Type
sr: nepoznat tip dugmeta

en: Has State
sr: ima stanje

en: State Value
sr: vrednost stanja

en: Audio Interface
sr: audio sučelje

en: Unknown Audio Driver
sr: nepoznat audio drajver

en: Driver Handle
sr: ručka drajvera

en: Unknown Audio Interface Type
sr: nepoznat tip audio sučelja

en: Audio Control
sr: audio upravljanje

en: Audio Input
sr: audio ulaz

en: Audio Device Type
sr: tip audio uređaja

en: Soundcard Type
sr: tip zvučne karte

en: DVB Interface
sr: DVB sučelje

en: Device Adapter
sr: adapter uređaja

en: DVB Unknown
sr: DVB nepoznat

en: DVB Audio
sr: DVB audio

en: DVB Ca
sr: DVB‑CA

en: DVB Demux
sr: DVB demuks

en: DVB Frontend
sr: DVB pročelje

en: DVB Net
sr: DVB mreža

en: DVB Sec
sr: DVB sek.

en: DVB Video
sr: DVB video

en: DVB Device Type
sr: tip DVB uređaja

en: Device Index
sr: indeks uređaja

en: Driver Handles
sr: ručke drajvera

en: Type Description
sr: opis tipa

en: Device Types
sr: tipovi uređaja

en: Temperature Unit
sr: jedinica temperature

[ctx: weather condition]
en: clear sky
sr: vedro nebo

[ctx: weather condition]
en: clear
sr: vedro

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
sr: vedri intervali

[ctx: weather condition]
en: cloudy
sr: oblačno

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
sr: oblačno sa gradom

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
sr: oblačno sa jakim snegom

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
sr: oblačno sa slabim snegom

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
sr: oblačno sa susnežicom

[ctx: weather condition]
en: drizzle
sr: rominjanje

[ctx: weather condition]
en: fog
sr: magla

[ctx: weather condition]
en: foggy
sr: maglovito

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
sr: sivi oblak

[ctx: weather condition]
en: hail
sr: grad

[ctx: weather condition]
en: hail shower
sr: gradni pljusak

[ctx: weather condition]
en: hail showers
sr: gradni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: hazy
sr: izmaglično

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
sr: jaka kiša

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
sr: jaki kišni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
sr: jak pljusak

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
sr: jaki pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
sr: jak sneg

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
sr: jak snežni pljusak

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
sr: jaki snežni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: light rain
sr: slaba kiša

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
sr: slabi kišni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: light shower
sr: slab pljusak

[ctx: weather condition]
en: light showers
sr: laki pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: light snow
sr: slab sneg

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
sr: slab snežni pljusak

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
sr: slabi snežni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: mist
sr: izmaglica

[ctx: weather condition]
en: misty
sr: izmaglično

[ctx: weather condition]
en: N/A
sr: nd.

[ctx: weather condition]
en: na
sr: nd.

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
sr: delimično oblačno

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
sr: peščana oluja

[ctx: weather condition]
en: weather condition
sr: vremenski uslovi

[ctx: weather condition]
en: sleet
sr: susnežica

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
sr: pljusak susnežice

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
sr: pljuskovi susnežice

[ctx: weather condition]
en: sunny
sr: sunčano

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
sr: sunčani intervali

[ctx: weather condition]
en: thunder storm
sr: grmljavina

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
sr: pljusak sa grmljavinom

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
sr: tropska oluja

[ctx: weather condition]
en: white cloud
sr: beli oblak

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
sr: vedro nebo

[ctx: weather forecast]
en: clear
sr: vedro

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
sr: vedri intervali

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
sr: oblačno

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
sr: oblačno sa gradom

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
sr: oblačno sa jakim snegom

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
sr: oblačno sa slabim snegom

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
sr: oblačno sa susnežicom

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
sr: rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: fog
sr: magla

[ctx: weather forecast]
en: foggy
sr: maglovito

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
sr: sivi oblak

[ctx: weather forecast]
en: hail
sr: grad

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
sr: gradni pljusak

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
sr: gradni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: hazy
sr: izmaglično

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
sr: jaka kiša

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
sr: jak kišni pljusak

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
sr: jak pljusak

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
sr: jaki pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
sr: jak sneg

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
sr: jak snežni pljusak

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
sr: jaki snežni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: light rain
sr: slaba kiša

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
sr: slab kišni pljusak

[ctx: weather forecast]
en: light shower
sr: slab pljusak

[ctx: weather forecast]
en: light showers
sr: slabi pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: light snow
sr: slab sneg

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
sr: slab snežni pljusak

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
sr: slabi snežni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: mist
sr: izmaglica

[ctx: weather forecast]
en: misty
sr: izmaglično

[ctx: weather forecast]
en: na
sr: nd.

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
sr: delimično oblačno

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
sr: peščana oluja

[ctx: weather forecast]
en: sleet
sr: susnežica

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
sr: pljusak susnežice

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
sr: pljuskovi susnežice

[ctx: weather forecast]
en: sunny
sr: sunčano

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
sr: sunčani intervali

[ctx: weather forecast]
en: thunder storm
sr: grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
sr: pljusak sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
sr: tropska oluja

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
sr: beli oblak

[ctx: wind direction]
en: N
sr: S

[ctx: wind direction]
en: NNE
sr: SSI

[ctx: wind direction]
en: NE
sr: SI

[ctx: wind direction]
en: ENE
sr: ISE

[ctx: wind direction]
en: E
sr: I

[ctx: wind direction]
en: SSE
sr: JJI

[ctx: wind direction]
en: SE
sr: JI

[ctx: wind direction]
en: ESE
sr: IJI

[ctx: wind direction]
en: S
sr: J

[ctx: wind direction]
en: NNW
sr: SSZ

[ctx: wind direction]
en: NW
sr: SZ

[ctx: wind direction]
en: WNW
sr: ZSZ

[ctx: wind direction]
en: W
sr: Z

[ctx: wind direction]
en: SSW
sr: JJZ

[ctx: wind direction]
en: SW
sr: JZ

[ctx: wind direction]
en: WSW
sr: ZJZ

[ctx: wind direction]
en: VR
sr: pr.

[ctx: visibility]
en: Very good
sr: vrlo dobra

[ctx: visibility]
en: Good
sr: dobra

[ctx: visibility]
en: Moderate
sr: umerena

[ctx: visibility]
en: Poor
sr: slaba

[ctx: visibility]
en: Very poor
sr: vrlo slaba

[ctx: pressure tendency]
en: rising
sr: u porastu

[ctx: pressure tendency]
en: falling
sr: u opadanju

[ctx: pressure tendency]
en: no change
sr: bez promena

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
sr: uskovitlani sneg

[ctx: weather condition]
en: Clear
sr: vedro

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
sr: oblačno

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
sr: oblačnost u opadanju

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
sr: udaljene padavine

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
sr: raznošeni sneg

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
sr: rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Dust
sr: prašina

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
sr: prašinski đavoli

[ctx: weather condition]
en: Fog
sr: magla

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
sr: zaliha magle u blizini

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
sr: ledena magla

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
sr: džepovi magle

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
sr: ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
sr: ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
sr: levkasti oblak

[ctx: weather condition]
en: Hail
sr: grad

[ctx: weather condition]
en: Haze
sr: izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
sr: jak uskovitlani sneg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
sr: jak raznošeni sneg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
sr: jako rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
sr: jak grad

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
sr: pomešana jaka kiša i rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
sr: pomešana jaka kiša i snežni pljusak

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
sr: jaka kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
sr: jaka kiša i sneg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
sr: jak kišni pljusak

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
sr: jak sneg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
sr: jake snežne krupe

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
sr: jak snežni pljusak

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
sr: jaka grmljavina sa gradom

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
sr: jaka grmljavina sa kišom

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
sr: ledeni kristali

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
sr: ledene krupe

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
sr: oblačnost u porastu

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
sr: slabo rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
sr: slabo ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
sr: slaba ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
sr: slaba kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
sr: slab kišni pljusak

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
sr: slab sneg

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
sr: slabe snežne krupe

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
sr: slab snežni pljusak

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
sr: povremena munja

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
sr: uglavnom vedro

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
sr: uglavnom sunčano

[ctx: weather condition]
en: Mist
sr: izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
sr: mešana kiša i rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
sr: mešana kiša i snežni pljusak

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
sr: uglavnom oblačno

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
sr: nema izveštaja

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
sr: delimično oblačno

[ctx: weather condition]
en: Rain
sr: kiša

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
sr: kiša i sneg

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
sr: kišni pljusak

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
sr: nedavno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
sr: nedavna prašinska ili peščana oluja

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
sr: nedavna magla

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
sr: nedavne ledene padavine

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
sr: nedavni grad

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
sr: nedavna kiša

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
sr: nedavna kiša i sneg

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
sr: nedavni kišni pljusak

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
sr: nedavni sneg

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
sr: nedavni snežni pljusak

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
sr: nedavna grmljavina

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
sr: nedavna grmljavina sa gradom

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
sr: nedavna grmljavina sa jakim gradom

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
sr: nedavna grmljavina sa jakom kišom

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
sr: nedavna grmljavina sa kišom

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
sr: peščana ili prašinska oluja

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
sr: jaka peščana ili prašinska oluja

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
sr: plitka magla

[ctx: weather condition]
en: Smoke
sr: dim

[ctx: weather condition]
en: Snow
sr: sneg

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
sr: snežni kristali

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
sr: sneg u zrnu

[ctx: weather condition]
en: Squalls
sr: bura

[ctx: weather condition]
en: Sunny
sr: sunčano

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
sr: grmljavina sa gradom

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
sr: grmljavina sa kišom

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
sr: grmljavina sa peščanom ili prašinskom olujom

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
sr: grmljavina bez padavina

[ctx: weather condition]
en: Tornado
sr: tornado

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
sr: retki oblaci

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
sr: retko sneženje

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
sr: retko sneženje sa ledenim kristalima

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
sr: retko sneženje ili kišni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
sr: retko sneženje ili pljuskovi sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
sr: retki kišni pljuskovi ili sneženje

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
sr: retki kišni pljuskovi ili mokro sneženje

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
sr: retki pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
sr: retki pljuskovi ili rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
sr: retki pljuskovi ili pljuskovi sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
sr: retki pljuskovi ili grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
sr: retki pljuskovi sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
sr: retka grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
sr: retko mokro sneženje

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
sr: retko mokro sneženje ili kišni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
sr: mešavina sunca i oblačnosti

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
sr: mećava

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
sr: moguće rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
sr: moguće rominjanje mešano sa ledenim rominjanjem

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
sr: moguće rominjanje mešano sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
sr: moguće rominjanje ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
sr: moguće sneženje

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
sr: moguće sneženje, ponekad jako

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
sr: moguće sneženje pomešano sa ledenim krupama

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
sr: moguće sneženje ili ledene krupe

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
sr: moguće sneženje ili kišni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
sr: moguće sneženje ili pljuskovi sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
sr: moguće ledeno rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
sr: moguća ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
sr: moguća ledena kiša pomešana sa snegom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
sr: moguća ledena ili obična kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
sr: moguća ledena kiša ili sneg

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
sr: moguć slab sneg

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
sr: moguć slab sneg i uskovitlani sneg

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
sr: moguć slab sneg pomešan sa ledenim rominjanjem

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
sr: moguć slab sneg pomešan sa ledenim krupama

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
sr: moguć slab sneg pomešan sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
sr: moguć slab sneg ili ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
sr: moguć slab sneg ili ledene krupe

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
sr: moguć slab sneg ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
sr: moguć slab mokri sneg

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
sr: moguća kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
sr: moguća kiša, ponekad jaka

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
sr: moguća kiša pomešana sa snegom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
sr: moguća kiša ili rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
sr: moguća obična ili ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
sr: moguća kiša ili sneg

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
sr: mogući kišni pljuskovi ili sneženje

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
sr: kišni pljuskovi ili mokro sneženje

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
sr: moguća jaka grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
sr: mogući pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
sr: mogući pljuskovi, ponekad jaki

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
sr: mogući pljuskovi, ponekad jaki, ili pljuskovi sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
sr: mogući pljuskovi, ponekad jaki, ili grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
sr: mogući pljuskovi ili rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
sr: mogući pljuskovi, možda sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
sr: mogući pljuskovi ili grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
sr: moguć sneg

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
sr: moguć sneg i mećava

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
sr: moguć sneg pomešan sa ledenim rominjanjem

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
sr: moguć sneg pomešan sa ledenom kišom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
sr: moguć sneg pomešan sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
sr: moguć sneg ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
sr: moguće snežne bure

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
sr: mogući pljuskovi sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
sr: moguća grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
sr: moguća grmljavina, možda sa gradom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
sr: moguće mokro sneženje

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
sr: moguće mokro sneženje, ponekad jako

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
sr: moguće mokro sneženje ili kišni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
sr: moguć mokar sneg

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
sr: moguć mokri sneg pomešan s kišom

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
sr: moguć mokri sneg ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Clear
sr: vedro

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
sr: razvedravanje

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
sr: oblačno

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
sr: periodi oblačnosti

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
sr: oblačno sa sunčanim periodima

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
sr: rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
sr: pomešano obično i ledeno rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
sr: rominjanje pomešano sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
sr: obično ili ledeno rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
sr: rominjanje ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
sr: sneženje

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
sr: sneženje, ponekad jako

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
sr: sneženje, ponekad jako, ili kišni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
sr: sneženje pomešano sa ledenim krupama

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
sr: sneženje ili ledene krupe

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
sr: sneženje ili kišni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
sr: sneženje ili pljuskovi sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: Fog
sr: magla

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
sr: magla u povoju

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
sr: magla u osipanju

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
sr: džepovi magle

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
sr: ledeno rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
sr: ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
sr: ledena kiša pomešana sa ledenim krupama

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
sr: ledena kiša pomešana sa običnom

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
sr: ledena kiša pomešana sa snegom

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
sr: ledena kiša ili ledene krupe

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
sr: ledena ili obična kiša

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
sr: ledena kiša ili sneg

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
sr: ledena magla

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
sr: ledena magla u povoju

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
sr: ledena magla u osipanju

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellet
sr: ledena krupa

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellet mixed with freezing rain
sr: ledena krupa pomešana sa ledenom kišom

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellet mixed with snow
sr: ledena krupa pomešana sa snegom

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellet or freezing rain
sr: ledena krupa ili ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellet or snow
sr: ledena krupa ili sneg

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
sr: oblačnost u porastu

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
sr: oblaci u porastu

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
sr: slab sneg

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
sr: slab sneg i mećava

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
sr: slab sneg i mećava i uskovitlani sneg

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
sr: slab i uskovitlani sneg

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
sr: slab sneg pomešan sa ledenim rominjanjem

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
sr: slab sneg pomešan sa ledenom kišom

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
sr: slab sneg pomešan sa ledenim krupama

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
sr: slab sneg pomešan sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
sr: slab sneg ili ledeno rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
sr: slab sneg ili ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
sr: slab sneg ili ledene krupe

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
sr: slab sneg ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
sr: slab mokar sneg

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
sr: slab mokar sneg ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
sr: lokalne snežne bure

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
sr: mećava u blizini

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
sr: tmurno

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
sr: periodi rominjanja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
sr: periodi rominjanja pomešanog sa ledenim rominjanjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
sr: periodi rominjanja pomešanog sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
sr: periodi običnog ili ledenog rominjanja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
sr: periodi rominjanja ili kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
sr: periodi ledenog rominjanja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
sr: periodi ledenog ili običnog rominjanja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
sr: periodi ledenog rominjanja ili kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
sr: periodi ledene kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
sr: periodi ledene kiše pomešane sa ledenim krupama

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
sr: periodi ledene kiše pomešane sa običnom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
sr: periodi ledene kiše pomešane sa snegom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
sr: periodi ledene kiše ili ledenih krupa

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
sr: periodi ledene ili obične kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
sr: periodi ledene kiše ili snega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellet
sr: periodi ledenih krupa

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellet mixed with freezing rain
sr: periodi ledenih krupa pomešanih sa ledenom kišom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellet mixed with snow
sr: periodi ledenih krupa pomešanih sa snegom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellet or freezing rain
sr: periodi ledenih krupa ili ledene kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellet or snow
sr: periodi ledenih krupa ili snega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
sr: periodi slabog snega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
sr: periodi slabog snega i mećave

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
sr: periodi slabog snega i mećave i uskovitlanog snega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
sr: periodi slabog i uskovitlanog snega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
sr: periodi slabog snega pomešanog sa ledenim rominjanjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
sr: periodi slabog snega pomešani sa ledenom kišom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
sr: periodi slabog snega pomešani sa ledenim krupama

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
sr: periodi slabog snega pomešani sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
sr: periodi slabog snega ili ledenog rominjanja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
sr: periodi slabog snega ili ledene kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
sr: periodi slabog snega ili ledenih krupa

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
sr: periodi slabog snega ili kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
sr: periodi slabog mokrog snega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
sr: periodi slabog mokrog snega pomešanog s kišom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
sr: periodi slabog mokrog snega ili kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
sr: periodi kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
sr: periodi pomešane obične i ledene kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
sr: periodi kiše pomešane sa snegom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
sr: periodi kiše ili rominjanja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
sr: periodi obične ili ledene kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
sr: periodi kiše ili snega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
sr: periodi kiše ili pljuskova sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
sr: periodi kiše ili grmljavine

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
sr: periodi snega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
sr: periodi snega i mećave

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
sr: periodi snega i mećave i uskovitlanog snega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
sr: periodi snega i uskovitlanog snega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
sr: periodi snega pomešanog sa ledenim rominjanjem

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
sr: periodi snega pomešani sa ledenom kišom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
sr: periodi snega pomešani sa ledenim krupama

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
sr: periodi snega pomešani sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
sr: periodi snega ili ledenog rominjanja

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
sr: periodi snega ili ledene kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
sr: periodi snega ili ledenih krupa

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
sr: periodi snega ili kiše

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
sr: periodi mokrog snega

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
sr: periodi mokrog snega pomešanog sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
sr: periodi mokrog snega ili kiše

[ctx: weather forecast]
en: Rain
sr: kiša

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
sr: kiša, ponekad jaka

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
sr: kiša, ponekad jaka, pomešana sa ledenom

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
sr: kiša, ponekad jaka, pomešana sa snegom

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
sr: kiša, ponekad jaka, ili rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
sr: kiša, ponekad jaka, ili ledena

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
sr: kiša, ponekad jaka, ili sneg

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
sr: kiša, ponekad jaka, ili pljuskovi sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
sr: kiša, ponekad jaka, ili grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
sr: kiša pomešana sa ledenom kišom

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
sr: kiša pomešana sa snegom

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
sr: kiša ili rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
sr: kiša ili ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
sr: kiša ili sneg

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
sr: kiša ili pljuskovi sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
sr: kiša ili grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
sr: kišni pljuskovi ili sneženje

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
sr: kišni pljuskovi ili mokro sneženje

[ctx: weather forecast]
en: Showers
sr: pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
sr: pljuskovi, ponekad jaki

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
sr: pljuskovi, ponekad jaki, ili sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
sr: pljuskovi, ponekad jaki, ili grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
sr: pljuskovi ili rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
sr: pljuskovi, možda sa grmljavinom

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
sr: pljuskovi ili grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
sr: dim

[ctx: weather forecast]
en: Snow
sr: sneg

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
sr: sneg i mećava

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
sr: sneg i mećava i uskovitlani sneg

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
sr: sneg i uskovitlani sneg

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
sr: sneg, ponekad jak

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
sr: sneg, ponekad jak, i mećava

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
sr: sneg, ponekad jak, i uskovitlani sneg

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
sr: sneg, ponekad jak, pomešan sa ledenim rominjanjem

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
sr: sneg, ponekad jak, pomešan sa ledenom kišom

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
sr: sneg, ponekad jak, pomešan sa ledenim krupama

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
sr: sneg, ponekad jak, pomešan sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
sr: sneg, ponekad jak, ili ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
sr: sneg, ponekad jak, ili ledene krupe

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
sr: sneg, ponekad jak, ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
sr: sneg pomešan sa ledenim rominjanjem

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
sr: sneg pomešan sa ledenom kišom

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
sr: sneg pomešan sa ledenim krupama

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
sr: sneg pomešan sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
sr: sneg ili ledeno rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
sr: sneg ili ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
sr: sneg ili ledene krupe

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
sr: sneg ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
sr: snežne bure

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
sr: sunčano

[ctx: weather forecast]
en: Mainly Sunny
sr: uglavnom sunčano

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
sr: sunčano sa periodima oblačnosti

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
sr: Grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
sr: Grmljavina i moguće grad

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
sr: mokro sneženje

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
sr: mokro sneženje, ponekad jako

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
sr: mokro sneženje, ponekad jako, ili kišni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
sr: mokro sneženje ili kišni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
sr: mokar sneg

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
sr: mokar sneg, ponekad jak

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
sr: mokar sneg, ponekad jak, pomešan sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
sr: mokar sneg pomešan sa kišom

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
sr: mokar sneg ili kiša

[ctx: weather forecast]
en: Windy
sr: vetrovito

[ctx: wind speed]
en: Calm
sr: mirno

[ctx: wind speed]
en: N/A
sr: nd.

[ctx: pressure tendency]
en: steady
sr: ustaljen

en: USA
sr: SAD

en: Supported by backstage.bbc.co.uk / Data from UK MET Office
sr: Podržava ~/backstage.bbc.co.uk/, podaci iz Meteorološkog ofisa UK

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
sr: sub

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
sr: ned

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
sr: pon

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
sr: uto

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
sr: sre

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
sr: čet

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
sr: pet

en: Meteorological data is provided by Environment Canada
sr: Meteorološke podatke pruža Environment Canada

[ctx: Short for tonight]
en: nite
sr: veče

[ctx: Short for night, appended to the end of the weekday]
en: nt
sr: veče

[ctx: wind direction - wind speed is too low to measure]
en: VR
sr: pr.

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
sr: u tragovima

en: NNE
sr: SSI

en: NE
sr: SI

en: ENE
sr: ISI

en: SSE
sr: JJI

en: SE
sr: JI

en: ESE
sr: IJI

en: NNW
sr: SSZ

en: NW
sr: SZ

en: WNW
sr: ZSZ

en: SSW
sr: JJZ

en: SW
sr: JZ

en: WSW
sr: ZJZ

en: Data provided by NOAA National Weather Service
sr: Podatke pruža Nacionalna vremenska služba NOAA

[ctx: weather condition]
en: few clouds
sr: retki oblaci

[ctx: weather condition]
en: overcast
sr: tmurno

[ctx: weather condition]
en: haze
sr: izmaglica

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
sr: magla sa poledicom

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
sr: slabo rominjanje

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
sr: jako rominjanje

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
sr: ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
sr: jako ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: rain
sr: kiša

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
sr: umerena kiša

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
sr: slaba ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
sr: ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
sr: slaba kiša, sneg

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
sr: jaka kiša, sneg

[ctx: weather condition]
en: snow
sr: sneg

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
sr: umeren sneg

[ctx: weather condition]
en: showers
sr: pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
sr: slab sneg, kišni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
sr: jak sneg, kišni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: snow showers
sr: snežni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
sr: grmljavina

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
sr: slaba grmljavina

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
sr: jaka grmljavina

[ctx: weather condition]
en: n/a
sr: nd.

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
sr: retki oblaci

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
sr: retki oblaci i povetarac

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
sr: retki oblaci i vetrovito

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
sr: retki oblaci sa izmaglicom

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
sr: uskovitlana prašina

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
sr: uskovitlani pesak

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
sr: uskovitlani sneg u blizini

[ctx: weather condition]
en: Breezy
sr: povetarac

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
sr: vedro, povetarac

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
sr: vedro sa izmaglicom

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
sr: rominjanje, magla

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
sr: rominjanje, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
sr: rominjanje, ledene krupe

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
sr: rominjanje, sneg

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
sr: prašinski/peščani kovitlaci

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
sr: prašinski/peščani kovitlaci u blizini

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
sr: prašinska oluja

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
sr: prašinska oluja u blizini

[ctx: weather condition]
en: Fair
sr: lepo

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
sr: lepo i povetarac

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
sr: lepo i vetrovito

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
sr: lepo sa izmaglicom

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
sr: magla u blizini

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
sr: magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
sr: ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
sr: ledeno rominjanje u blizini

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
sr: ledeno rominjanje, kiša

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
sr: ledeno rominjanje, sneg

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
sr: ledena magla

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
sr: ledena magla u blizini

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
sr: ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
sr: ledena kiša u blizini

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
sr: ledena kiša, kiša

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
sr: ledena kiša, sneg

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
sr: levkasti oblak u blizini

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
sr: gradni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
sr: jako rominjanje, magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
sr: jako rominjanje, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
sr: jako rominjanje, ledene krupe

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
sr: jako rominjanje, sneg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
sr: jaka prašinska oluja

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
sr: jako ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
sr: jako ledeno rominjanje, kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
sr: jako ledeno rominjanje, sneg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
sr: jaka ledena magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
sr: jaka ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
sr: jaka ledena kiša, kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
sr: jaka ledena kiša, sneg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
sr: jake ledene krupe

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
sr: jake ledene krupe, rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
sr: jake ledene krupe, kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
sr: jaka kiša, magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
sr: jaka kiša, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
sr: jaka kiša, ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
sr: jaka kiša, ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
sr: jaka kiša, ledene krupe

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
sr: jaki kišni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
sr: jaki kišni pljuskovi, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
sr: jaka kiša, sneg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
sr: jaka peščana oluja

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
sr: jaki pljuskovi, kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
sr: jaki pljuskovi, kiša, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
sr: jaki pljuskovi, sneg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
sr: jaki pljuskovi, sneg, magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
sr: jaki pljuskovi, sneg, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
sr: jak mali grad/snežne krupe

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
sr: jak sneg, uskovitlani sneg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
sr: jak sneg, magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
sr: jak sneg, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
sr: jak sneg, ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
sr: jak sneg, ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
sr: jak sneg u zrnu

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
sr: jak sneg, nisko raznošeni sneg

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
sr: jak sneg, kiša

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
sr: jaki snežni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
sr: jaki snežni pljuskovi, magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
sr: jaki snežni pljuskovi, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
sr: jaka grmljavina sa kišom

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
sr: jaka grmljavina sa kišom, magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
sr: jaka grmljavina sa kišom, magla, vetrovito

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
sr: jaka grmljavina sa kišom, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
sr: jaka grmljavina sa kišom, grad

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
sr: jaka grmljavina sa kišom, grad, magla

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
sr: jaka grmljavina sa kišom, grad, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
sr: jaka grmljavina sa kišom, magla, izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
sr: jaka grmljavina sa kišom, izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
sr: jaka grmljavina sa kišom, mali grad/snežne krupe

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
sr: jaka grmljavina sa snegom

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
sr: ledene krupe, rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
sr: ledene krupe u blizini

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
sr: ledene krupe, kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
sr: slabo rominjanje, magla

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
sr: slabo rominjanje, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
sr: slabo rominjanje, ledene krupe

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
sr: slabo rominjanje, sneg

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
sr: slabo ledeno rominjanje, kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
sr: slabo ledeno rominjanje, sneg

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
sr: slaba ledena magla

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
sr: slaba ledena kiša, kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
sr: slaba ledena kiša, sneg

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
sr: slabe ledene krupe

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
sr: slabe ledene krupe, rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
sr: slabe ledene krupe, kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
sr: slaba kiša i povetarac

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
sr: slaba kiša, magla

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
sr: slaba kiša, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
sr: slaba kiša, ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
sr: slaba kiša, ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
sr: slaba kiša, ledene krupe

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
sr: slabi kišni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
sr: slabi kišni pljuskovi, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
sr: slaba kiša, sneg

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
sr: slabi pljuskovi, kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
sr: slabi pljuskovi, kiša, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
sr: slabi pljuskovi, sneg

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
sr: slabi pljuskovi, sneg, magla

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
sr: slabi pljuskovi, sneg, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
sr: slab mali grad/ledene krupe

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
sr: slab sneg, uskovitlani sneg

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
sr: slab sneg, uskovitlani sneg, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
sr: slab sneg, rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
sr: slab sneg, magla

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
sr: slab sneg, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
sr: slab sneg, ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
sr: slab sneg, ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
sr: slab sneg u zrnu

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
sr: slab sneg, nisko raznošeni sneg

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
sr: slaba sneg, kiša

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
sr: slabi snežni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
sr: slabi snežni pljuskovi, magla

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
sr: slabi snežni pljuskovi, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
sr: slaba grmljavina sa kišom

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
sr: slaba grmljavina sa kišom, magla

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
sr: slaba grmljavina sa kišom, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
sr: slaba grmljavina sa kišom, grad

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
sr: slaba grmljavina sa kišom, grad, magla

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
sr: slaba grmljavina sa kišom, grad, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
sr: slaba grmljavina sa kišom, grad, izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
sr: slaba grmljavina sa kišom, izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
sr: slaba grmljavina sa kišom, mali grad/snežne krupe

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
sr: slaba grmljavina sa snegom

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
sr: nisko raznošena prašina

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
sr: nisko raznošeni pesak

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
sr: nisko raznošeni sneg

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
sr: uglavnom oblačno i povetarac

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
sr: uglavnom oblačno i vetrovito

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
sr: uglavnom oblačno sa izmaglicom

[ctx: weather condition]
en: Overcast
sr: tmurno

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
sr: tmurno i povetarac

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
sr: tmurno i vetrovito

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
sr: tmurno sa izmaglicom

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
sr: delimična magla

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
sr: delimična magla u blizini

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
sr: delimično oblačno i povetarac

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
sr: delimično oblačno i vetrovito

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
sr: delimično oblačno sa izmaglicom

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
sr: džepovi magle

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
sr: džepovi magle u blizini

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
sr: kiša, magla

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
sr: kiša, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
sr: kiša, ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
sr: kiša, ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
sr: kiša, snežne krupe

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
sr: kišni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
sr: kišni pljuskovi, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
sr: kišni pljuskovi u blizini

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
sr: kišni pljuskovi u blizini, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
sr: kiša, sneg

[ctx: weather condition]
en: Sand
sr: pesak

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
sr: peščana oluja

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
sr: peščana oluja u blizini

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
sr: plitka magla u blizini

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
sr: pljuskovi, grad

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
sr: pljuskovi, ledene krupe

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
sr: pljuskovi u blizini, magla

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
sr: pljuskovi u blizini, sneg

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
sr: pljuskovi, kiša

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
sr: pljuskovi, kiša, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
sr: pljuskovi, kiša u blizini

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
sr: pljuskovi, kiša u blizini, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
sr: pljuskovi, sneg

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
sr: pljuskovi, sneg, magla

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
sr: pljuskovi, sneg, magla izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
sr: mali grad/snežne krupe

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
sr: sneg, uskovitlani sneg

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
sr: sneg, rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
sr: sneg, magla

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
sr: sneg, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
sr: sneg, ledeno rominjanje

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
sr: sneg, ledena kiša

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
sr: sneg, nisko raznošeni sneg

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
sr: sneg, kiša

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
sr: snežni pljuskovi

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
sr: snežni pljuskovi, magla

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
sr: snežni pljuskovi, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
sr: snežni pljuskovi u blizini

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
sr: snežni pljuskovi u blizini, magla

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
sr: snežni pljuskovi u blizini, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
sr: grmljavina

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
sr: grmljavina, magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
sr: grmljavina, grad

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
sr: grmljavina, grad, magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
sr: grmljavina, izmaglica u blizini

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
sr: grmljavina, izmaglica u blizini, grad

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
sr: grmljavina, jaka kiša

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
sr: grmljavina, jaka kiša, magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
sr: grmljavina, jaka kiša, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
sr: grmljavina, jaka kiša, grad

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
sr: grmljavina, jaka kiša, grad, magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
sr: grmljavina, jaka kiša, grad, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
sr: grmljavina, jaka kiša, grad, izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
sr: grmljavina, jaka kiša, izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
sr: grmljavina, ledene krupe

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
sr: grmljavina u blizini

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
sr: grmljavina u blizini, magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
sr: grmljavina u blizini, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
sr: grmljavina u blizini, grad

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
sr: grmljavina u blizini, grad, izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
sr: grmljavina u blizini, izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
sr: grmljavina, slaba kiša

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
sr: grmljavina, slaba kiša, magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
sr: grmljavina, slaba kiša, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
sr: grmljavina, slaba kiša, grad

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
sr: grmljavina, slaba kiša, grad, magla

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
sr: grmljavina, slaba kiša, grad, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
sr: grmljavina, slaba kiša, grad, izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
sr: grmljavina, slaba kiša, izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
sr: grmljavina, kiša

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
sr: grmljavina, kiša, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
sr: grmljavina, kiša, grad, magla/izmaglica

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
sr: grmljavina, kiša, mali grad/snežne krupe

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
sr: grmljavina, pljuskovi u blizini

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
sr: grmljavina, pljuskovi u blizini, grad

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
sr: grmljavina, mali grad/snežne krupe

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
sr: grmljavina, sneg

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
sr: tornado/vodeni mlaz

[ctx: weather condition]
en: Windy
sr: vetrovito

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
sr: ledeni kristali

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
sr: vulkanski pepeo

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
sr: vodeni mlaz

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
sr: ledeno prskanje

[ctx: weather forecast]
en: Frost
sr: mraz

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
sr: moguća grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
sr: verovatna grmljavina

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
sr: ozbiljni uslovi

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
sr: moguć sneg/susnežica

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
sr: verovatan sneg/susnežica

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
sr: sneg/susnežica

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
sr: moguća kiša/susnežica

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
sr: verovatna kiša/susnežica

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
sr: kiša/susnežica

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
sr: moguća kiša/ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
sr: verovatna kiša/ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
sr: kiša/ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
sr: zimska mešavina

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
sr: moguće ledeno rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
sr: verovatno ledeno rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
sr: ledeno rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
sr: moguća ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
sr: verovatna ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
sr: ledena kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
sr: moguć sneg/kiša

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
sr: verovatan sneg/kiša

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
sr: sneg/kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
sr: moguć sneg

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
sr: verovatan sneg

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
sr: jak sneg

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
sr: moguće sneženje

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
sr: verovatno sneženje

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
sr: mogući snežni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
sr: verovatni snežni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
sr: snežni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
sr: moguće rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
sr: verovatno rominjanje

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
sr: moguća kiša

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
sr: verovatna kiša

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
sr: jaka kiša

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
sr: mogući snežni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
sr: verovatni snežni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
sr: snežni pljuskovi

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
sr: susnežica

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
sr: ledena magla

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
sr: ledena magla

[ctx: weather forecast]
en: Haze
sr: izmaglica

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
sr: uskovitlani pesak

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
sr: uskovitlana prašina

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
sr: uskovitlani sneg

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
sr: gusta magla

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
sr: naleti vetra

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
sr: povetarac

[ctx: weather forecast]
en: Cold
sr: hladno

[ctx: weather forecast]
en: Hot
sr: vruće

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
sr: uglavnom oblačno

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
sr: delimično oblačno

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
sr: uglavnom sunčano

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
sr: oblačnost u porastu

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
sr: naoblačuje se

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
sr: postepeno razvedravanje

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
sr: kasno razvedravanje

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
sr: oblačnost u opadanju

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
sr: razvedrava se

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
sr: uglavnom vedro

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
sr: mali izgledi za grmljavinu

en: Remove activity %1?
sr: Ukloniti aktivnost %1?

en: Empty Desktop
sr: Prazna površ

en: Clone current activity
sr: Kloniraj tekuću aktivnost

en: Create activity...
sr: Napravi aktivnost...

en: Add widgets
sr: Dodaj vidžete

en: Get new widgets
sr: Dobavi nove vidžete

[ctx: KRunner keyword]
en: activity
sr: aktivnost

en: Lists all activities currently available to be run.
sr: Nabraja sve aktivnosti trenutno raspoložive za pokretanje.

[ctx: KRunner keyword]
en: activity :q:
sr: aktivnost :q:

en: Switches to activity :q:.
sr: Prebacuje na aktivnost :q:.

en: Switch to "%1"
sr: Prebaci na „%1“

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
sr: Nalazi obeleživač veb pregledača koje poklapaju :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
sr: obeleživači

en: List all web browser bookmarks
sr: Nabraja sve obeleživače veb pregledača

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
sr: obeleživači

en: Calculates the value of :q: when :q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, * and ^.
sr: Izračunava vrednost :q: kada je :q: sačinjen od brojeva i matematičkih simbola poput +, -, /, * i ^.

en: kill
sr: ukini

en: Terminate running applications whose names match the query.
sr: Obustavite programe u pogonu čija imena poklopi upit.

en: Terminate %1
sr: Obustavi %1

en: Process ID: %1
    Running as user: %2
sr: ID procesa: %1
    Pod korisnikom: %2

en: Send SIGTERM
sr: Pošalji SIGTERM

en: Send SIGKILL
sr: Pošalji SIGKILL

en: inverted CPU usage
sr: iskorišćenju CPU‑a, obrnuto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
sr: Podešavanje ukidanja programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
sr: &Na okidačku reč

note: #-#-#-#-#  351 (plasma-runner-kill)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger) #-#-#-#-#  698 (plasma_runner_CharacterRunner)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  709 (plasma_runner_spellcheckrunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Trigger word:
sr: &Okidačka reč:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
sr: &Poređaj po

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
sr: Nije sigurno da će ovo imati efekta.

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
sr: Nalazi lokalne fascikle i fajlove, mrežne lokacije i internet sajtove čije putanje poklapaju :q:.

en: Open %1
sr: Otvori „%1“|/|Otvori „$[aku %1]“

en: Go to %1
sr: Idi na „%1“|/|Idi na „$[aku %1]“

en: Send email to %1
sr: Pošalji e‑poštu na %1

en: Launch with %1
sr: Pokreni pomoću <application>%1</application>|/|Pokreni <application>$[ins-p %1]</application>

en: Finds files, documents and other content that matches :q: using the desktop search system.
sr: Nalazi fajlove, dokumente i drugi sadržaj koji poklapa :q:, pomoću sistema pretrage površi.

en: places
sr: mesta

en: Lists all file manager locations
sr: Nabraja sve lokacije menadžera fajlova

en: Finds file manager locations that match :q:
sr: Nalazi lokacije menadžera fajlova koje poklapaju :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
sr: konzola površi

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
sr: konzola mp

en: Open Plasma desktop interactive console
sr: Otvara interaktivnu konzolu plasma površi

en: Open KWin interactive console
sr: Otvara interaktivnu konzolu KWina

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
sr: Otvara interaktivnu konzolu plasma površi s putanjom fajla ka skripti na disku.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
sr: konzola površi :q:

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
sr: Otvara interaktivnu konzolu KWina s putanjom fajla ka skripti na disku.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console :q:
sr: konzola mp :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: power profile
sr: profil napajanja

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
sr: suspenduj

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
sr: na spavanje

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
sr: u hibernaciju

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
sr: na disk

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
sr: u RAM

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: screen brightness
sr: osvetljaj ekrana

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
sr: priguši ekran

en: Lists all power profiles and allows them to be activated
sr: Nabraja sve profile napajanja i omogućava njihovo aktiviranje

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
sr: Nabraja opcije suspendovanja sistema (npr. spavanje, hibernacija) i omogućava njihovo aktiviranje

en: Suspends the system to RAM
sr: Suspenduje sistem u RAM

en: Suspends the system to disk
sr: Suspenduje sistem na disk

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by :q:; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
sr: Nabraja opcije osvetljaja ekrana i postavlja osvetljaj zadat sa :q: (npr. „osvetljaj ekrana 50“ prigušuje ekran na 50% najvećeg osvetljaja).

[ctx: Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter]
en: power profile %1
sr: profil napajanja %1

en: Set Profile to '%1'
sr: Postavi profil „%1“

[ctx: Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter]
en: screen brightness %1
sr: osvetljaj ekrana %1

[ctx: Note this is a KRunner keyword; %1 is a parameter]
en: dim screen %1
sr: priguši ekran %1

en: Set Brightness to %1
sr: Postavi osvetljaj na %1

en: Dim screen totally
sr: Potpuno priguši ekran

en: Dim screen by half
sr: Napola priguši ekran

en: Suspend to Disk
sr: Suspenduj na disk

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
sr: Traži skoro korišćene dokumente čija imena poklapaju :q:.

en: Recent Document
sr: Nedavni dokument

en: Finds applications whose name or description match :q:
sr: Nalazi programe čija imena ili opis poklapaju :q:

[ctx: log out command]
en: logout
sr: odjavi

en: Logs out, exiting the current desktop session
sr: Odjavljuje korisnika, napuštajući tekuću sesiju površi

[ctx: shutdown computer command]
en: shutdown
sr: ugasi

en: Turns off the computer
sr: Gasi računar

[ctx: lock screen command]
en: lock
sr: zaključaj

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
sr: Zaključava tekuće sesije i pokreće čuvar ekrana

[ctx: restart computer command]
en: restart
sr: pokreni ponovo

en: Reboots the computer
sr: Ponovo podiže računar

[ctx: restart computer command]
en: reboot
sr: podigni ponovo

[ctx: switch user command]
en: switch
sr: prebaci

[ctx: switch user command]
en: switch :q:
sr: prebaci :q:

en: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
sr: Prebacuje na aktivnu sesiju za korisnika :q:, ili nabraja sve aktivne sesije ako :q: nije zadato

en: switch user
sr: prebaci korisnika

en: Starts a new session as a different user
sr: Pokreće novu sesiju sa drugim korisnikom

en: new session
sr: nova sesija

en: Lists all sessions
sr: Nabraja sve sesije

en: log out
sr: odjava

[ctx: log out command]
en: Logout
sr: Odjavi me

en: Restart the computer
sr: Ponovo pokreni računar

[ctx: User sessions]
en: sessions
sr: sesije

en: Warning - New Session
sr: Upozorenje — nova sesija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbUsername) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leUsername)
en: Enter the user you want to run the application as here.
sr: Unesite korisnika pod kojim će se program pokrenuti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbUsername)
en: User&name:
sr: &Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPassword)
en: Enter the password here for the user you specified above.
sr: Unesite lozinku gorenavedenog korisnika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
sr: Ako je program koji želite da izvršite tekstualnog tipa, uključivanjem ovoga biće pokrenut u prozoru emulatora terminala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunInTerminal)
en: Run in &terminal window
sr: &U terminalskom prozoru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
en: Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
sr: Popunite ako želite da se program izvršava pod drugim korisničkim imenom. Svakom procesu dodeljuje se identifikator korisnika, koji određuje pristup fajlovima i druga ovlašćenja. Za ovo je neophodna lozinka zadatog korisnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRunAsOther)
en: Run as a different &user
sr: Pod drugim &korisnikom

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
sr: Nalazi naredbe koje poklapaju :q:, koristeći uobičajenu sintaksu školjke

en: Run %1
sr: Pokreni %1|/|Pokreni $[aku %1]

en: Eject medium
sr: Izbaci medijum

en: Mount the device
sr: Montiraj uređaj

[ctx: Unlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in]
en: Unlock the container
sr: Otključaj sadržalac

[ctx: Close the encrypted container; partitions inside will disappear as they had been unplugged]
en: Lock the container
sr: Zaključaj sadržalac

en: Finds devices whose name match :q:
sr: Nalazi uređaje čije ime poklapa :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: device
sr: uređaj

en: Lists all devices and allows them to be mounted, unmounted or ejected.
sr: Nabraja sve uređaje i omogućava njihovo montiranje, demontiranje i izbacivanje.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: mount
sr: montiraj

en: Lists all devices which can be mounted, and allows them to be mounted.
sr: Nabraja sve uređaje koji se mogu montirati i omogućava da se montiraju.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: unlock
sr: otključaj

en: Lists all encrypted devices which can be unlocked, and allows them to be unlocked.
sr: Nabraja sve šifrovane uređaje koji se mogu otključati i omogućava da se otključaju.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: unmount
sr: demontiraj

en: Lists all devices which can be unmounted, and allows them to be unmounted.
sr: Nabraja sve uređaje koji se mogu demontirati i omogućava da se demontiraju.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: lock
sr: zaključaj

en: Lists all encrypted devices which can be locked, and allows them to be locked.
sr: Nabraja sve šifrovane uređaje koji se mogu zaključati i omogućava da se zaključaju.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: eject
sr: izbaci

en: Lists all devices which can be ejected, and allows them to be ejected.
sr: Nabraja sve uređaje koji se mogu izbaciti i omogućava da se izbace.

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
sr: Otvara „%1“ u veb pregledaču sa upitom :q:.

en: Search %1 for %2
sr: Potraži „%2“ pomoću %1|/|Potraži „%2“ $[ins-p %1]

en: Finds Plasma widgets whose name or description match :q:
sr: Nalazi plasma vidžete čija imena ili opisi poklapaju :q:.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: mobile applications
sr: mobilni programi

en: list all Plasma widgets that can run as standalone applications
sr: Nabraja sve plasma vidžete koji mogu da rade kao samostalni programi.

en: Finds windows whose name, window class or window role match :q:. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
sr: Nalazi prozore koji po imenu, klasi ili ulozi poklapaju :q:. Nad prozorima je moguće izvršiti radnju jednom od sledećih ključnih reči: aktiviraj, zatvori, min (minimizuj), maks (maksimizuj), ceo ekran, namotaj, drži iznad, drži ispod.

en: Finds windows which are on desktop named :q: It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
sr: Nalazi prozore na površi po imenu :q:. Nad prozorima je moguće izvršiti radnju jednom od sledećih ključnih reči: aktiviraj, zatvori, min (minimizuj), maks (maksimizuj), ceo ekran, namotaj, drži iznad, drži ispod.

en: Switch to desktop named :q:
sr: Prebacuje na površ :q:.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
sr: prozor

en: Lists all windows and allows to activate them. With name=, class=, role= and desktop= the list can be reduced to windows matching these restrictions. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imize), max(imize), fullscreen, shade, keep above and keep below.
sr: Nabraja sve prozore i omogućava njihovo aktiviranje. Pomoću ime=, klasa=, uloga= i površ=, spisak se može svesti na prozore poklopljene ovim uslovima. Nad prozorima je potom moguće izvršiti radnju jednom od sledećih ključnih reči: aktiviraj, zatvori, min (minimizuj), maks (maksimizuj), ceo ekran, namotaj, drži iznad, drži ispod.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
sr: površ

en: Lists all other desktops and allows to switch to them.
sr: Nabraja sve ostale površi i omogućava prebacivanje na njih.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
sr: aktiviraj

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
sr: zatvori

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
sr: minimizuj

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: max
sr: maks

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
sr: maksimizuj

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
sr: ceo ekran

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
sr: namotaj

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
sr: drži iznad

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
sr: drži ispod

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
sr: ime

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: class
sr: klasa

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: role
sr: uloga

en: Switch to desktop %1
sr: Prebaci na površ %1

en: Close running window on %1
sr: Zatvori prozor na %1|/|Zatvori prozor na $[lok %1]

en: (Un)minimize running window on %1
sr: Minimizuj ili vrati prozor na %1|/|Minimizuj ili vrati prozor na $[lok %1]

en: Maximize/restore running window on %1
sr: Maksimizuj ili obnovi prozor na %1|/|Maksimizuj ili obnovi prozor na $[lok %1]

en: Toggle fullscreen for running window on %1
sr: Prebaci ceo ekran za prozor na %1|/|Prebaci ceo ekran za prozor na $[lok %1]

en: (Un)shade running window on %1
sr: Odmotaj ili namotaj prozor na %1|/|Odmotaj ili namotaj prozor na $[lok %1]

en: Toggle keep above for running window on %1
sr: Prebaci držanje iznad za prozor na %1|/|Prebaci držanje iznad za prozor na $[lok %1]

en: Toggle keep below running window on %1
sr: Prebaci držanje ispod za prozor na %1|/|Prebaci držanje ispod za prozor na $[lok %1]

en: Activate running window on %1
sr: Aktiviraj prozor na %1|/|Aktiviraj prozor na $[lok %1]

en: Tool Box
sr: Alatnica

en: Click to access configuration options and controls, or to add more widgets to the %1.
sr: Kliknite da pristupite postavnim opcijama i kontrolama, ili da dodate još vidžeta na %1.|/|Kliknite da pristupite postavnim opcijama i kontrolama, ili da dodate još vidžeta na $[aku %1].

en: Panel Tool Box
sr: Alatnica panela

en: Click to access size, location and hiding controls as well as to add new widgets to the panel.
sr: Kliknite da pristupite kontrolama veličine, lokacije i sakrivanja, kao i da dodate nove vidžete na panel.

en: Rectangular
sr: pravougaona

en: Top Left Diagonal
sr: dijagonalna gore levo

en: Top Right Diagonal
sr: dijagonalna gore desno

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, m_color2)
en: &Second Color:
sr: &Druga boja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &First color:
sr: &Prva boja:

en: Next Wallpaper Image
sr: Sledeća tapetna slika

en: Open Wallpaper Image
sr: Otvori tapetnu sliku

en: Scaled & Cropped
sr: skalirano i opsečeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, m_color)
en: Change wallpaper frame color
sr: Promeni boju okvira tapeta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, m_color)
en: Change the color of the frame that it may be visible when the wallpaper is centered or scaled with the same proportions.
sr: Promenite boju okvira koji može biti vidljiv kada je tapet centriran ili skaliran sa očuvanom proporcijom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newStuff)
en: Get New Wallpapers...
sr: Dobavi nove tapete...

en: Remove from list
sr: Ukloni sa spiska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Positioning:
sr: &Postavljanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: C&hange images every:
sr: &Menjaj sliku svakih:

[ctx: (qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.]
note: #-#-#-#-#  368 (plasma_wallpaper_image)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_slideshowDelay) #-#-#-#-#  658 (plasma_applet_frame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, slideShowDelay)
en: hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'
sr: hh 'časova' mm 'minuta' ss 'sekundi'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &System wallpapers:
sr: &Sistemski tapeti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_systemCheckBox)
en: Use system-installed wallpapers in slideshow
sr: Vrti sistemski instalirane tapete kao slajdšou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &My downloaded wallpapers:
sr: &Moji preuzeti tapeti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_downloadedCheckBox)
en: Use wallpapers I have downloaded with "Get New Wallpapers..." in slideshow
sr: Vrti tapete koje ste preuzeli pomoću <interface>Dobavi nove tapete...</interface> kao slajdšou.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Custom folders:
sr: Posebne fascikle:

note: #-#-#-#-#  368 (plasma_wallpaper_image)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addDir) #-#-#-#-#  658 (plasma_applet_frame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirButton)
en: &Add Folder...
sr: &Dodaj fasciklu...

note: #-#-#-#-#  368 (plasma_wallpaper_image)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeDir) #-#-#-#-#  658 (plasma_applet_frame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirButton)
en: &Remove Folder
sr: &Ukloni fasciklu

en: Mouse Actions
sr: Radnje mišem

en: Set Trigger...
sr: Postavi okidač...

en: Click to change how an action is triggered
sr: Kliknite da izmenite način okidanja radnje.

en: Left-Button
sr: levo dugme

en: Right-Button
sr: desno dugme

en: Middle-Button
sr: srednje dugme

en: Vertical-Scroll
sr: uspravno klizanje

en: Horizontal-Scroll
sr: vodoravno klizanje

en: Input here...
sr: Unesite ovde...

en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
sr: Držite željene modifikatorske tastere, pa kliknite na dugme ili okrenite točkić na mišu.

en: Add another mouse action
sr: Dodajte novu radnju mišem.

en: This trigger is already assigned to another action.
sr: Ovaj okidač je već dodeljen drugoj radnji.

[ctx: reassign to this action]
en: Reassign
sr: Dodeli ovoj

en: This trigger is assigned to another plugin.
sr: Ovaj okidač je već dodeljen drugom priključku.

[ctx: reassign to this plugin]
en: Reassign
sr: Dodeli ovom

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MousePlugins)
en: Mouse Plugins
sr: Priključci za miš

en: No plugins found, check your installation.
sr: Nijedan priključak nije nađen, proverite instalaciju.

[ctx: About mouse action]
en: About
sr: O radnji

[ctx: Configure mouse action]
en: Configure
sr: Podesi

[ctx: Remove mouse action]
en: Remove
sr: Ukloni

en: widgetById requires an id
sr: widgetById zahteva ID.

en: widgetById requires a name of a widget or a widget object
sr: widgetById zahteva ime vidžeta ili objekat vidžeta.

en: activityById requires an id
sr: activityById zahteva ID.

en: activityForScreen requires a screen id
sr: activityForScreen zahteva ID.

en: Could not find a plugin for %1 named %2.
sr: Ne mogu da nađem priključak za %1 po imenu %2.|/|Ne mogu da nađem priključak za $[aku %1] po imenu %2.

en: Error: %1 at line %2
    
    Backtrace:
    %3
sr: Greška: %1 kod reda %2.
    
    Kontratrag:
    %3

en: Select the type of widget to install from the list below.
sr: Izaberite tip vidžeta koji treba instalirati sa donjeg spiska.

en: Plasmoid: Native plasma widget
sr: plazmoid: samosvojni plasma vidžet

en: Install New Widget From File
sr: Instaliranje novog vidžeta iz fajla

en: Could not load the required installer %1. The error given was: %2
sr: Ne mogu da učitam zahtevani instalator %1. Prijavljena greška: %2

en: Installation Failure
sr: Neuspešno instaliranje

en: Installing the package %1 failed.
sr: Instaliranje paketa %1 nije prošlo.

en: All Widgets
sr: Svi vidžeti

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  519 (kaddressbook-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoriesLabel)
en: Categories:
sr: Kategorije:

en: Download New Plasma Widgets
sr: Preuzmi nove plasma vidžete

[ctx: %1 is a type of widgets, as defined by e.g. some plasma-packagestructure-*.desktop files]
en: Download New %1
sr: Preuzmi novi %1|/|Preuzmi $[po-rodu-broju %1 novi novu novo nove nove nova] $[aku %1]

en: Install Widget From Local File...
sr: Instaliraj vidžet iz lokalnog fajla...

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
sr: Povećaj osvetljaj ekrana

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
sr: Smanji osvetljaj ekrana

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
sr: Nivo

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Sleep
sr: Na spavanje

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
sr: U hibernaciju

en: Prompt log out dialog
sr: pokaži odjavni dijalog

en: When laptop lid closed
sr: Kada se spusti poklopac

en: When power button pressed
sr: Kada se pritisne dugme napajanja

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
sr: Povećaj osvetljaj tastature

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
sr: Smanji osvetljaj tastature

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
sr: Obrni osvetljenje tastature

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
sr: Nivo

en: On Profile Load
sr: pri učitavanju profila

en: On Profile Unload
sr: pri ukidanju profila

en: Run script
sr: Izvrši skriptu

en: Switch off after
sr: Ugasi posle

en: Unsupported suspend method
sr: Nepodržan metod suspendovanja

en: KDE Power Management System
sr: KDE‑ov sistem za upravljanje napajanjem

en: KDE Power Management System is PowerDevil, an advanced, modular and lightweight Power Management daemon
sr: KDE‑ov sistem za upravljanje napajanjem je Strujni đavo, napredan, modularan i lagan demon upravljanja napajanjem.

en: (c) 2010 MetalWorkers Co.
sr: © 2010, Metalci

en: Dario Freddi
sr: Dario Fredi

en: No valid Power Management backend plugins are available. A new installation might solve this problem.
sr: Nema nijednog pogodnog pozadinskog priključka za upravljanje napajanjem. Možda bi ponovno instaliranje rešilo problem.

en: Your Power Profiles have been updated to be used with the new KDE Power Management System. You can tweak them or generate a new set of defaults from System Settings.
sr: Profili napajanja su ažurirani tako da odgovaraju novom KDE‑ovom sistemu za upravljanje napajanjem. Možete ih doštelovati, ili načiniti novi skup podrazumevanih, kroz Sistemske postavke.

en: Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for more details.
sr: Kapacitet baterije je %1%. Ovo znači da je pokvarena i da je treba zameniti. Obratite se proizvođaču svog hardvera za više detalja.

en: One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is broken and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for more details.
sr: Kapacitet jedne od baterija (ID %2) je %1%. Ovo znači da je pokvarena i da je treba zameniti. Obratite se proizvođaču svog hardvera za više detalja.

en: Broken Battery
sr: Loša baterija

en: Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a href="%2">%1's website</a> to verify if your battery is faulted.
sr: Proizvođač %1 je možda opozvao vašu bateriju. Kada proizvođač opozove komad hardvera, to je obično zbog fabričkog defekta za koji sledi besplatna popravka ili zamena. Proverite na <a href="%2">proizvođačevom veb sajtu</a> da li tu spada vaša baterija.

en: One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a href="%2">%1's website</a> to verify if your battery is faulted.
sr: Proizvođač %1 je možda opozvao jednu od vaših baterija (ID %3). Kada proizvođač opozove komad hardvera, to je obično zbog fabričkog defekta za koji sledi besplatna popravka ili zamena. Proverite na <a href="%2">proizvođačevom veb sajtu</a> da li tu spada vaša baterija.

en: Check Your Battery
sr: Proverite bateriju

en: The profile "%1" has been selected, but it does not exist.
    Please check your PowerDevil configuration.
sr: Izabrani profil „%1“ ne postoji.
    Proverite postavu Strujnog đavola.

en: Activity Manager
sr: Menadžer aktivnosti

en: This activity's policies prevent the system from suspending
sr: Smernice ove aktivnosti ne dopuštaju suspendovanje sistema

en: This activity's policies prevent screen power management
sr: Smernice ove aktivnosti ne dopuštaju upravljanje napajanjem ekrana

en: Could not connect to battery interface.
    Please check your system configuration
sr: Ne mogu da se povežem sa sučeljem baterije.
    Proverite postavu sistema.

en: Battery Critical (%1% Remaining)
sr: Baterija kritična (ostalo %1%)

en: Your battery level is critical, the computer will be halted in 30 seconds.
sr: Baterija je na kritičnom nivou, računar će biti ugašen za 30 sekundi.

en: Your battery level is critical, the computer will be hibernated in 30 seconds.
sr: Baterija je na kritičnom nivou, računar će biti poslat u hibernaciju za 30 sekundi.

en: Your battery level is critical, the computer will be suspended in 30 seconds.
sr: Baterija je na kritičnom nivou, računar će biti suspendovan za 30 sekundi.

en: Your battery level is critical, save your work as soon as possible.
sr: Baterija je na kritičnom nivou, sačuvajte svoj rad što je pre moguće.

en: Battery Low (%1% Remaining)
sr: Baterija pri kraju (ostalo %1%)

en: Your battery is low. If you need to continue using your computer, either plug in your computer, or shut it down and then change the battery.
sr: Baterija je pri kraju. Ako želite da nastavite sa radom, ili utaknite računar u struju ili ga isključite i promenite bateriju.

en: AC Adapter Plugged In
sr: Strujni adapter utaknut

en: All pending suspend actions have been canceled.
sr: Otkazane su sve nastupajuće radnje suspendovanja.

en: Running on AC power
sr: Na zidnom napajanju

en: The power adaptor has been plugged in.
sr: Strujni adapter je utaknut.

en: Running on Battery Power
sr: Na baterijskom napajanju

en: The power adaptor has been unplugged.
sr: Strujni adapter je izvučen.

en: KDE Power Management System could not be initialized. The backend reported the following error: %1
    Please check your system configuration
sr: KDE‑ov sistem za upravljanje napajanjem ne može da se pripremi. Pozadina javlja sledeću grešku: %1
    Proverite postavu sistema.

en: Charge Complete
sr: Punjenje dovršeno

en: Your battery is now fully charged.
sr: Baterija je sada potpuno napunjena.

en: Activities Power Management Configuration
sr: Podešavanje upravljanja napajanjem prema aktivnosti

en: A per-activity configurator of KDE Power Management System
sr: Podešavanje KDE‑ovog sistema za upravljanje napajanjem na osnovu aktivnosti

en: (c), 2010 Dario Freddi
sr: © 2010, Dario Fredi

en: From this module, you can fine tune power management settings for each of your activities.
sr: U ovom modulu možete fino naštelovati postavke upravljanja napajanjem za svaku aktivnost.

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
sr: Servis aktivnosti radi sa minimum funkcionalnosti.
    Imena i ikone aktivnosti možda neće biti dostupni.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
sr: Servis aktivnosti nije u pogonu.
    Neophodno je da menadžer aktivnosti bude u pogonu da bi se podesilo ponašanje upravljanja napajanjem prema aktivnosti.

en: PC running on AC power
sr: računar radi na struji

en: PC running on battery power
sr: računar radi na bateriji

en: PC running on low battery
sr: računar radi na niskoj bateriji

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
sr: je aktivnost „%1“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Don't use special settings
sr: Bez posebnih postavki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
sr: Kao kad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
sr: Posebno ponašanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never shutdown the screen
sr: Nikad ne gasi ekran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never suspend or shutdown the computer
sr: Nikad ne suspenduj niti gasi računar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
sr: Zasebne postavke (samo za napredne korisnike)

en: Global Power Management Configuration
sr: Globalno podešavanje upravljanja napajanjem

en: A global power management configurator for KDE Power Management System
sr: Modul za globalno podešavanje KDE‑ovog sistema za upravljanja napajanjem

en: From this module, you can configure the main Power Management daemon, assign profiles to states, and do some advanced fine tuning on battery handling
sr: U ovom modulu možete podesiti glavni demon upravljanja napajanjem, dodeliti profile stanjima, i izvršiti razna napredna štelovanja rukovanja baterijama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery levels</b>
sr: <b>Nivoi baterije</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: Battery is at low level at
sr: Baterija je nisko na

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
sr: Nizak nivo baterije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
sr: Uzima se da je baterija nisko kada dosegne ovaj nivo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: Battery is at critical level at
sr: Baterija je kritična na

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
sr: Kritični nivo baterije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
sr: Uzima se da je baterija kritična kada dosegne ovaj nivo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: When battery is at critical level
sr: Kada je baterija kritična

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Events</b>
sr: <b>Događaji</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lock screen on resume
sr: Zaključaj ekran po nastavljanju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
en: Locks screen when waking up from suspension
sr: Zaključava ekran pri buđenju iz suspenzije.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
en: You will be asked for a password when resuming from sleep state
sr: Biće vam zatražena lozinka pri vraćanju iz stanja spavanja.

note: #-#-#-#-#  372 (powerdevilglobalconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton) #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications) #-#-#-#-#  758 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:852 i18n: ect
en: Configure Notifications...
sr: Podesi obaveštenja...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, doNotInhibitLid) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotInhibitLid)
en: When this option is selected, applications will not be allowed to inhibit sleep when the lid is closed
sr: Aktiviranjem ove opcije programima više neće biti dopušteno da spreče spavanje pri spuštanju poklopca.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Never prevent an action on lid close
sr: Bez sprečavanja radnje na spuštanje poklopca

en: Power Profiles Configuration
sr: Podešavanje profila napajanja

en: A profile configurator for KDE Power Management System
sr: Modul za podešavanje profila u KDE‑ovom sistemu za upravljanje napajanjem

en: From this module, you can manage KDE Power Management System's power profiles, by tweaking existing ones or creating new ones.
sr: U ovom modulu možete upravljati profilima KDE‑ovog sistema za upravljanje napajanjem, tako što ćete štelovati postojeće ili stvarati nove.

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
sr: KDE‑ov sistem za upravljanje napajanjem sada će načiniti novi skup podrazumevanih, na osnovu mogućnosti računara. Pritom će biti obrisane sve postojeće izmene koje ste načinili. Želite li zaista da nastavite?

en: Restore Default Profiles
sr: Obnavljanje podrazumevanih profila

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
sr: Na bateriji

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
sr: Na niskoj bateriji

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
sr: normalan

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
sr: vrlo nizak prioritet

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
sr: nizak prioritet

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
sr: vrlo visok prioritet

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
sr: visok prioritet

[ctx: Priority Class]
en: None
sr: nikakav

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
sr: stvarnovremenski

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
sr: najnaporniji

[ctx: Priority Class]
en: Idle
sr: mirujući

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
sr: nepoznat

[ctx: process status]
en: running
sr: radi

[ctx: process status]
en: sleeping
sr: spava

[ctx: process status]
en: disk sleep
sr: disk‑spava

[ctx: process status]
en: zombie
sr: zombi

[ctx: process status]
en: stopped
sr: stoji

[ctx: process status]
en: paging
sr: straniči

[ctx: process status]
en: finished
sr: završen

[ctx: process status]
en: unknown
sr: nepoznat

[ctx: Scheduler]
en: Round Robin
sr: kružni

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
sr: interaktivni

[ctx: Scheduler]
en: Batch
sr: paketni

[ctx: Scheduler]
en: Idle
sr: mirujući

en: Set Priority... | Set Priority...
sr[0]: Postavi prioritet...
sr[1]: Postavi prioritet...
sr[2]: Postavi prioritet...
sr[3]: Postavi prioritet...

en: Jump to Parent Process
sr: Skoči na roditeljski proces

en: Jump to Process Debugging This One
sr: Skoči na proces koji ispravlja ovaj

en: Show Application Window
sr: Prikaži prozor programa

en: Resume Stopped Process
sr: Nastavi zaustavljeni proces

en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill Processes
sr[0]: Nasilno ukini procese
sr[1]: Nasilno ukini procese
sr[2]: Nasilno ukini procese
sr[3]: Nasilno ukini proces

en: Suspend (STOP)
sr: Suspenduj (STOP)

en: Continue (CONT)
sr: Nastavi (CONT)

en: Hangup (HUP)
sr: Spusti (HUP)

en: Interrupt (INT)
sr: Prekini (INT)

en: Terminate (TERM)
sr: Obustavi (TERM)

en: Kill (KILL)
sr: Ukini (KILL)

en: User 1 (USR1)
sr: Korisnički 1 (USR1)

en: User 2 (USR2)
sr: Korisnički 2 (USR2)

en: Focus on Quick Search
sr: Fokusiraj brzu pretragu

en: <qt>End the selected process. Warning - you may lose unsaved work.<br>Right click on a process to send other signals.<br>See What's This for technical information.<br>To target a specific window to kill, press Ctrl+Alt+Esc at any time.
sr: <qt>Ukida izabrane procese. Pažnja — možete izgubiti nesačuvane podatke. Kliknite desnim na proces da mu pošaljete druge signale. Pogledajte šta‑je‑ovo za tehničke informacije. Proces možete i preko njegovog prozora, tako što pritisnete <shortcut>Ctrl+Alt+Esc</shortcut>.</qt>

[ctx: Context menu]
en: End Process | End Processes
sr[0]: Ukini procese
sr[1]: Ukini procese
sr[2]: Ukini procese
sr[3]: Ukini proces

en: Jump to Parent Process (%1)
sr: Skoči na roditeljski proces (%1)

en: Hide Column '%1'
sr: Sakrij kolonu „%1“|/|Sakrij $[aku %1]

en: Show Column '%1'
sr: Prikaži kolonu „%1“|/|Prikaži $[aku %1]

en: Kilobytes per second
sr: kilobajt po sekundi

en: Megabytes per second
sr: megabajt po sekundi

en: Gigabytes per second
sr: gigabajt po sekundi

en: Display command line options
sr: Opcije komandne linije

en: Divide CPU usage by number of CPUs
sr: Podeli opterećenje brojem CPU‑ova

en: Displayed Information
sr: Prikazani podaci

en: Characters read/written
sr: pročitanih/upisanih znakova

en: Number of Read/Write operations
sr: broj operacija čitanja/pisanja

en: Bytes actually read/written
sr: stvarno pročitanih/upisanih bajtova

en: Show I/O rate
sr: U/I protok

en: You do not have the permission to renice the process and there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2
sr: Nemate dozvolu za profinjavanje procesa, a nije prošlo pokretanje kao koren. Greška %1 %2

en: You must select a process first.
sr: Morate prvo izabrati proces.

en: You do not have the permission to change the I/O priority of the process and there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2
sr: Nemate dozvolu za menjanje prioriteta U/I‑ja procesa, a nije prošlo pokretanje kao koren. Greška %1 %2

en: You do not have the permission to change the CPU Scheduler for the process and there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2
sr: Nemate dozvolu za menjanje raspoređivača CPU‑a procesa, a nije prošlo pokretanje kao koren. Greška %1 %2

en: You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root. %1
sr: Nemate dozvolu za ukidanje procesa, a nije prošlo pokretanje kao koren. %1

en: You do not have the permission to kill the process and there was a problem trying to run as root.  Error %1 %2
sr: Nemate dozvolu za ukidanje procesa, a nije prošlo pokretanje kao koren. Greška %1 %2

en: Are you sure you want to end this process?  Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
sr[0]: Želite li da ukinete ovaj %1 proces? Nesačuvani podaci mogu biti izgubljeni.
sr[1]: Želite li da ukinete ova %1 procesa? Nesačuvani podaci mogu biti izgubljeni.
sr[2]: Želite li da ukinete ovih %1 procesa? Nesačuvani podaci mogu biti izgubljeni.
sr[3]: Želite li da ukinete ovaj proces? Nesačuvani podaci mogu biti izgubljeni.

[ctx: Dialog title]
en: End Process | End %1 Processes
sr[0]: Ukidanje %1 procesa
sr[1]: Ukidanje %1 procesa
sr[2]: Ukidanje %1 procesa
sr[3]: Ukidanje procesa

en: <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> this process?  Any unsaved work may be lost. | <qt>Are you sure you want to <b>immediately and forcibly kill</b> these %1 processes?  Any unsaved work may be lost
sr[0]: <qt>Želite li da <b>momentalno i nasilno ukinete</b> ovaj %1 proces? Nesačuvani podaci mogu biti izgubljeni.</qt>
sr[1]: <qt>Želite li da <b>momentalno i nasilno ukinete</b> ova %1 procesa? Nesačuvani podaci mogu biti izgubljeni.</qt>
sr[2]: <qt>Želite li da <b>momentalno i nasilno ukinete</b> ovih %1 procesa? Nesačuvani podaci mogu biti izgubljeni.</qt>
sr[3]: <qt>Želite li da <b>momentalno i nasilno ukinete</b> ovaj proces? Nesačuvani podaci mogu biti izgubljeni.</qt>

[ctx: Dialog title]
en: Forcibly Kill Process | Forcibly Kill %1 Processes
sr[0]: Nasilno ukidanje %1 procesa
sr[1]: Nasilno ukidanje %1 procesa
sr[2]: Nasilno ukidanje %1 procesa
sr[3]: Nasilno ukidanje procesa

en: - Process is doing some work.
sr: — proces nešto radi.

en: - Process is waiting for something to happen.
sr: — proces čeka na nešto.

en: - Process has been stopped. It will not respond to user input at the moment.
sr: — proces je zaustavljen; trenutno neće odgovarati na korisnički unos.

en: - Process has finished and is now dead, but the parent process has not cleaned up.
sr: — proces je gotov i sada je mrtav, ali ga roditeljski nije počistio.

en: The process name.
sr: Ime procesa.

en: The user who owns this process.
sr: Korisnik vlasnik ovog procesa.

en: The controlling terminal on which this process is running.
sr: Kontrolišući terminal pod kojim ovaj proces radi.

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
sr: Prioritet sa kojim proces radi. Za uobičajeni raspoređivač, kreće se od 19 (vrlo fin, najniži prioritet) do -19 (najviši prioritet).

en: The current CPU usage of the process.
sr: Trenutno opterećenje CPU‑a procesom.

en: The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor core in the machine. | The current total CPU usage of the process, divided by the %1 processor cores in the machine.
sr[0]: Trenutno ukupno opterećenje CPU‑a procesom, podeljeno s %1 jezgrom procesora.
sr[1]: Trenutno ukupno opterećenje CPU‑a procesom, podeljeno s %1 jezgra procesora.
sr[2]: Trenutno ukupno opterećenje CPU‑a procesom, podeljeno s %1 jezgara procesora.
sr[3]: Trenutno ukupno opterećenje CPU‑a procesom, podeljeno s %1 jezgrom procesora.

en: The current total CPU usage of the process.
sr: Trenutno ukupno opterećenje CPU‑a procesom.

en: <qt>The total user and system time that this process has been running for, displayed as minutes:seconds.
sr: <qt>Ukupno korisničko i sistemsko vreme izvršavanja procesa do ovog trenutka, u minutima i sekundama.</qt>

en: <qt>This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.</qt>
sr: <qt>Količina virtuelnog memorijskog prostora koji proces koristi, uključujući deljene biblioteke, grafičku memoriju, fajlove na disku, itd. Ovaj broj je skoro bez ikakvog značaja.</qt>

en: <qt>This is the amount of real physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.<br>This is often the most useful figure to judge the memory use of a program.  See What's This for more information.</qt>
sr: <qt>Količina prave fizičke memorije koju proces koristi sam po sebi, u koju je približno uključena privatna memorija procesa. Ne uključuje memoriju na razmeni, niti veličinu svojih deljenih biblioteka. Ovo je obično najkorisnija brojka za ocenu potrošnje memorije procesa. Pogledajte šta‑je‑ovo za više informacija.</qt>

en: <qt>This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all processes that use this library.</qt>
sr: <qt>Približna količina prave fizičke memorije koju koriste deljene biblioteke procesa. Ovu memoriju dele svi procesi koji koriste iste deljene biblioteke.</qt>

en: <qt>The command with which this process was launched.</qt>
sr: <qt>Naredba kojom je proces pokrenut.</qt>

en: <qt>The amount of pixmap memory that this process is using.</qt>
sr: <qt>Količina memorije za bitmape koju ovaj proces koristi.</qt>

en: <qt>The title of any windows that this process is showing.</qt>
sr: <qt>Naslov prozora koje ovaj proces prikazuje.</qt>

en: The unique Process ID that identifies this process.
sr: Jedinstveni ID procesa koji ga jednoznačno predstavlja.

en: The number of bytes read.  See What's This for more information.
sr: Broj pročitanih bajtova. Pogledajte šta‑je‑ovo za više detalja.

en: The number of bytes written.  See What's This for more information.
sr: Broj upisanih bajtova. Pogledajte šta‑je‑ovo za više detalja.

en: <qt><i>Technical information: </i>The kernel process name is a maximum of 8 characters long, so the full command is examined.  If the first word in the full command line starts with the process name, the first word of the command line is shown, otherwise the process name is used.
sr: <qt><i>Tehnički detalj:</i> Ime procesa prema jezgru dugačko je najviše 8 znakova, tako da se ispituje cela naredba. Ako prva reč u celoj naredbi počinje imenom procesa, onda se prikazuje ta prva reč, inače ime procesa.</qt>

en: <qt>The user who owns this process.  If the effective, setuid etc user is different, the user who owns the process will be shown, followed by the effective user.  The ToolTip contains the full information.  <p><table><tr><td>Login Name/Group</td><td>The username of the Real User/Group who created this process</td></tr><tr><td>Effective User/Group</td><td>The process is running with privileges of the Effective User/Group.  This is shown if different from the real user.</td></tr><tr><td>Setuid User/Group</td><td>The saved username of the binary.  The process can escalate its Effective User/Group to the Setuid User/Group.</td></tr><tr><td>File System User/Group</td><td>Accesses to the filesystem are checked with the File System User/Group.  This is a Linux specific call. See setfsuid(2) for more information.</td></tr></table>
sr: <qt><p>Korisnik vlasnik procesa. Ako se efektivni, sUID, itd., korisnik razlikuje, za korisnikom vlasnikom procesa daje se efektivni korisnik. Puni podaci dati su u oblačiću:</p><table><tr><td>prijavno ime (grupa)</td><td>Korisničko ime stvarnog korisnika (grupe) koji je stvorio ovaj proces.</td></tr><tr><td>efektivni korisnik (grupa)</td><td>Proces se izvršava sa ovlašćenjima efektivnog korisnika (grupe). Prikazuje se ako je različit od stvarnog korisnika.</td></tr><tr><td>sUID korisnik (grupa)</td><td>Sačuvano korisničko ime izvršnog fajla. Proces može povisiti svog efektivnog korisnika (grupu) na sUID korisnika (grupu).</td></tr><tr><td>korisnik (grupa) fajl sistema</td><td>Pristup fajl sistemu proverava se prema korisniku (grupi) po fajl sistemu. Ovo je poziv poseban za Linux. Pogledajte <icode>setfsuid(2)</icode> za više detalja.</td></tr></table></qt>

en: <qt>This is the size of allocated address space - not memory, but address space. This value in practice means next to nothing. When a process requests a large memory block from the system but uses only a small part of it, the real usage will be low, VIRT will be high. <p><i>Technical information: </i>This is VmSize in proc/*/status and VIRT in top.
sr: <qt><p>Veličina rezervisanog adresnog prostora — ne memorije, već adresnog prostora. Ova vrednost praktično gotovo ništa ne govori. Ako proces zatraži veliki blok memorije ali zaista koristi mali deo njega, stvarna upotreba će biti niska iako je ova vrednost visoka.</p><p><i>Tehnički detalj:</i> Ovo je <icode>VmSize</icode> u <filename>proc/*/status</filename>, <icode>VIRT</icode> u <command>top</command>.</p></qt>

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Private memory usage, calculated as VmRSS - Shared, from /proc/*/statm.  This tends to underestimate the true Private memory usage of a process (by not including i/o backed memory pages), but is the best estimation that is fast to determine.  This is sometimes known as URSS (Unique Resident Set Size). For an individual process, see "Detailed  Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Private memory usage.
sr: <qt><i>Tehnički detalj.</i> Ovo je približno iskorišćenje privatne memorije, izračunato kao <icode>VmRSS - Shared</icode> iz <filename>/proc/*/statm</filename>. Ona obično potcenjuje stvarno iskorišćenje privatne memorije u procesu (jer ne uključuje memorijske stranice podržane U/I‑ja), ali je najbolja ocena koja se može brzo dobiti. Ovo se ponekad naziva veličinom jedinstvenog rezidentnog skupa. Za pojedinačni proces, pogledajte detaljne podatke o memoriji za tačniji, ali sporiji, proračun stvarnog iskorišćenja privatne memorije.</qt>

en: The CPU usage of a process and all of its threads.
sr: Iskorišćenje CPU‑a za proces i sve njegove niti.

en: <qt>The total system and user time that a process and all of its threads have been running on the CPU for. This can be greater than the wall clock time if the process has been across multiple CPU cores.
sr: <qt>Ukupno sistemsko i korisničko vreme izvršavanja procesa i svih njegovih niti na procesoru do ovog trenutka. Može biti veće od zidnog vremena ako je proces radio na više procesorskih jezgara.</qt>

en: <qt><i>Technical information: </i>This is an approximation of the Shared memory, called SHR in top.  It is the number of pages that are backed by a file (see kernel Documentation/filesystems/proc.txt).  For an individual process, see "Detailed Memory Information" for a more accurate, but slower, calculation of the true Shared memory usage.
sr: <qt><i>Tehnički detalj:</i> Ovo je približna procena deljene memorije (<icode>SHR</icode> u <command>top</command>). Predstavlja broj stranica podržanih fajlom (pogledajte dokumentaciju jezgra, <filename>Documentation/filesystems/proc.txt</filename>). Za pojedinačni proces, pogledajte detaljne podatke o memoriji za tačniji, ali sporiji, proračun stvarnog iskorišćenja privatne memorije.</qt>

en: <qt><i>Technical information: </i>This is from /proc/*/cmdline
sr: <qt><i>Tehnički detalj:</i> Ovo je vrednost iz <filename>/proc/*/cmdline</filename>.</qt>

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the amount of memory used by the Xorg process for images for this process.  This is memory used in addition to Memory and Shared Memory.<br><i>Technical information: </i>This only counts the pixmap memory, and does not include resource memory used by fonts, cursors, glyphsets etc.  See the <code>xrestop</code> program for a more detailed breakdown.
sr: <qt><p>Ovo je količina memorije koju koristi proces X‑a za slike u ovom procesu, u dodatak privatnoj i deljenoj memoriji.</p><p><i>Tehnički detalj.</i> Ovde se uračunava samo memorija za bitmape, ne i resursi koje zauzimaju fontovi, pokazivači, skupovi glifovi, itd. Pogledajte naredbu <command>xrestop</command> za detaljnije raščlanjivanje.</p></qt>

en: <qt><i>Technical information: </i>For each X11 window, the X11 property _NET_WM_PID is used to map the window to a PID.  If a process' windows are not shown, then that application incorrectly is not setting _NET_WM_PID.
sr: <qt><i>Tehnički detalj:</i> Svaki X11 prozor mapira se na PID kroz X11 svojstvo <icode>_NET_WM_PID</icode>. Ako prozori procesa nisu prikazani, onda taj program nepravilno ne postavlja <icode>_NET_WM_PID</icode>.</qt>

en: <qt><i>Technical information: </i>This is the Process ID.  A multi-threaded application is treated a single process, with all threads sharing the same PID.  The CPU usage etc will be the total, accumulated, CPU usage of all the threads.
sr: <qt><i>Tehnički detalj:</i> Ovo je ID procesa (PID). Višenitni program se uzima za jedan proces, tako da sve niti dele isti PID. Iskorišćenje CPU‑a će biti ukupno, sabrano iskorišćenje preko svih niti.</qt>

en: <qt>This column shows the IO statistics for each process. The tooltip provides the following information:<br><table><tr><td>Characters Read</td><td>The number of bytes which this task has caused to be read from storage. This is simply the sum of bytes which this process passed to read() and pread(). It includes things like tty IO and it is unaffected by whether or not actual physical disk IO was required (the read might have been satisfied from pagecache).</td></tr><tr><td>Characters Written</td><td>The number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk. Similar caveats apply here as with Characters Read.</td></tr><tr><td>Read Syscalls</td><td>The number of read I/O operations, i.e. syscalls like read() and pread().</td></tr><tr><td>Write Syscalls</td><td>The number of write I/O operations, i.e. syscalls like write() and pwrite().</td></tr><tr><td>Actual Bytes Read</td><td>The number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer. Done at the submit_bio() level, so it is accurate for block-backed filesystems. This may not give sensible values for NFS and CIFS filesystems.</td></tr><tr><td>Actual Bytes Written</td><td>Attempt to count the number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer. This is done at page-dirtying time.</td></table><p>The number in brackets shows the rate at which each value is changing, determined from taking the difference between the previous value and the new value, and dividing by the update interval.<p><i>Technical information: </i>This data is collected from /proc/*/io and is documented further in Documentation/accounting and Documentation/filesystems/proc.txt in the kernel source.
sr: <qt><p>Ova kolona prikazuje statistiku U/I‑ja po procesu. Oblačić daje sledeće podatke:</p><table><tr><td>pročitanih znakova</td><td>Broj znakova čije je čitanje iz skladišta proces prouzrokovao. Ovo je jednostavno zbir bajtova koje je proces prosledio u <icode>read()</icode> i <icode>pread()</icode>. Uključuje i stvari poput U/I‑ja preko TTY‑ja, i ne zavisi od toga da li je bio potreban stvarni U/I sa diskom (čitanje je moglo biti zadovoljeno iz keša stranica).</td></tr><tr><td>upisanih znakova</td><td>Broj bajtova čije je upisivanje na disk proces prouzrokovao (ili će prouzrokovati). Važe slične napomene kao i za pročitane znakove.</td></tr><tr><td>sispoziva čitanja</td><td>Broj U/I operacija čitanja, npr. sispoziva poput <icode>read()</icode> i <icode>pread()</icode>.</td></tr><tr><td>sispoziva pisanja</td><td>Broj U/I operacija pisanja, npr. sispoziva poput <icode>write()</icode> i <icode>pwrite()</icode>.</td></tr><tr><td>stvarno pročitanih znakova</td><td>Broj bajtova do čijeg je čitanja iz skladišnog sloja proces zaista doveo. Prati se na nivou <icode>submit_bio()</icode>, tako da je precizno za fajl sisteme podržane blokovima, ali može biti besmisleno za NFS i CIFS.</td></tr><tr><td>stvarno upisanih znakova</td><td>Pokušava se prebrojavanje bajtova do čijeg slanja skladišnom sloju proces dovede. Izvodi se u trenutku prljanja stranica.</td></tr></table><p>Broj u zagradi pokazuje brzinu promene svake vrednosti, određenu kao razlika između prethodne i nove vrednosti podeljena periodom ažuriranja.</p><p><i>Tehnički detalj:</i> Ovi podaci se skupljaju iz <filename>/proc/*/io</filename> i bliže su dokumentovani pod <filename>Documentation/accounting</filename> i <filename>Documentation/filesystems/proc.txt</filename> u izvoru jezgra.</p></qt>

en: Login Name: %1<br/>
sr: <html>prijavno ime: <icode>%1</icode><br/></html>

en: This user is not recognized for some reason.
sr: Ovaj korisnik iz nekog razloga nije poznat.

en: Login Name: %1 (uid: %2)<br/>
sr: <html>prijavno ime: <icode>%1</icode> (UID: %2)<br/></html>

en:   Room Number: %1<br/>
sr: <html>  broj sobe: %1<br/></html>

en:   Work Phone: %1<br/>
sr: <html>  tel. na poslu: %1<br/></html>

en: Effective User: %1<br/>
sr: <html>delatni korisnik: %1<br/></html>

en: Setuid User: %1<br/>
sr: <html>sUID korisnik: %1<br/></html>

en: File System User: %1<br/>
sr: <html>korisnik fajl sistema: %1<br/></html>

en: Group: %1
sr: grupa: %1

en: <br/>Effective Group: %1
sr: <html><br/>delatna grupa: %1</html>

en: <br/>Setuid Group: %1
sr: <html><br/>sUID grupa: %1</html>

en: <br/>File System Group: %1
sr: <html><br/>grupa fajl sistema: %1</html>

[ctx: Short description of a process. PID, name, user]
en: <numid>%1</numid>: %2, owned by user %3
sr: <numid>%1</numid>: %2, vlasnik %3

en: %1 (gid: <numid>%2</numid>)
sr: <html><icode>%1</icode> (GID: <numid>%2</numid>)</html>

en: %1 (uid: %2)
sr: <html><icode>%1</icode> (UID: <numid>%2</numid>)</html>

[ctx: scheduler]
en: Idle
sr: mirujući

[ctx: scheduler]
en: (Batch) %1
sr: (paketni) %1

[ctx: Round robin scheduler]
en: RR %1
sr: (kružni) %1

[ctx: Real Time scheduler]
en: RT
sr: stv.

[ctx: scheduler]
en: (IA) %1
sr: (iakt.) %1

[ctx: tooltip. name,pid]
en: This process is being debugged by %1 (<numid>%2</numid>)
sr: <html>Ovaj proces ispravlja <icode>%1</icode> (<numid>%2</numid>)</html>

en: <b>Init</b> is the parent of all other processes and cannot be killed.<br/>
sr: <html><icode>init</icode> je roditelj svih procesa i ne može se ukinuti.<br/></html>

en: <b>KThreadd</b> manages kernel threads. The children processes run in the kernel, controlling hard disk access, etc.<br/>
sr: <html><icode>kthreadd</icode> upravlja nitima jezgra. Dečiji procesi rade u jezgru, kontrolišući pristup disku, itd.<br/></html>

[ctx: name column tooltip. first item is the name]
en: <b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid>
sr: <html><b>%1</b><br />ID procesa: <numid>%2</numid></html>

[ctx: name column tooltip. first item is the name]
en: <b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent: %3<br />Parent's ID: <numid>%4</numid>
sr: <html><b>%1</b><br />ID procesa: <numid>%2</numid><br />roditelj: <icode>%3</icode><br />ID roditelja: <numid>%4</numid></html>

[ctx: name column tooltip. first item is the name]
en: <b>%1</b><br />Process ID: <numid>%2</numid><br />Parent's ID: <numid>%3</numid>
sr: <html><b>%1</b><br />ID proces: <numid>%2</numid><br />ID roditelja: <numid>%3</numid></html>

en: <br/>Number of threads: %1
sr: <html><br/>Broj niti: %1</html>

en: <br/>Command: %1
sr: <html><br/>naredba: <icode>%1</icode></html>

en: <br />Running on: %1
sr: <html><br />radi na: %1</html>

en: <qt>This process was run with the following command:<br />%1
sr: <qt>Proces je pokrenut sledećom naredbom:<br /><icode>%1</icode></qt>

en: <br /><br />Running on: %1
sr: <html><br /><br />radi na: %1</html>

en: Nice level: %1 (%2)
sr: stepen finoće: %1 (%2)

en: This is a real time process.<br>Scheduler priority: %1
sr: <html>Ovo je stvarnovremenski proces.<br/>Prioritet raspoređivanja: %1</html>

en: <br/>Scheduler: %1
sr: <html><br/>raspoređivač: %1</html>

en: <br/>I/O Nice level: %1 (%2)
sr: <html><br/>stepen U/I finoće: %1 (%2)</html>

en: <br/>I/O Class: %1
sr: <html><br/>U/I klasa: %1</html>

en: <qt><p style='white-space:pre'>Process status: %1 %2<br />User CPU usage: %3%<br />System CPU usage: %4%
sr: <qt><p style='white-space:pre'>stanje procesa: %1 %2<br />korisničko opterećenje CPU‑a: %3%<br />sistemsko opterećenje CPU‑a: %4%</p></qt>

en: <br />Number of children: %1<br />Total User CPU usage: %2%<br />Total System CPU usage: %3%<br />Total CPU usage: %4%
sr: <html><br />broj dečijih procesa: %1<br />ukupno korisničko opterećenje CPU‑a: %2%<br />ukupno sistemsko opterećenje CPU‑a: %3%<br />ukupno opterećenje CPU‑a: %4%</html>

en: <br /><br />CPU time spent running as user: %1 seconds
sr: <html><br /><br />vreme CPU‑a kao korisnik: %1 sekundi</html>

en: <br />CPU time spent running in kernel: %1 seconds
sr: <html><br />vreme CPU‑a u jezgru: %1 sekundi</html>

en: <br />Nice level: %1 (%2)
sr: <html><br />stepen finoće: %1 (%2)</html>

en: Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)<br />
sr: <html>memorija: %1 od %2  (%3%)<br /></html>

en: Memory usage: %1<br />
sr: <html>memorija: %1<br /></html>

en: RSS Memory usage: %1 out of %2  (%3 %)
sr: RSS memorija: %1 od %2  (%3%)

en: RSS Memory usage: %1
sr: RSS memorija: %1

en: Your system does not seem to have this information available to be read.
sr: Izgleda da sistem ne pruža ovaj podatak.

en: Shared library memory usage: %1 out of %2  (%3 %)
sr: memorija deljenih biblioteka: %1 od %2  (%3%)

en: Shared library memory usage: %1
sr: memorija deljenih biblioteka: %1

en: Characters read: %1 (%2 KiB/s)<br>Characters written: %3 (%4 KiB/s)<br>Read syscalls: %5 (%6 s⁻¹)<br>Write syscalls: %7 (%8 s⁻¹)<br>Actual bytes read: %9 (%10 KiB/s)<br>Actual bytes written: %11 (%12 KiB/s)
sr: <html>pročitanih znakova: %1 (%2 KiB/s)<br />upisanih znakova: %3 (%4 KiB/s)<br />sispoziva čitanja: %5 (%6 s⁻¹)<br />sispoziva pisanja: %7 (%8 s⁻¹)<br />stvarno pročitanih znakova: %9 (%10 KiB/s)<br />stvarno upisanih znakova: %11 (%12 KiB/s)</html>

[ctx: process heading]
en: Name
sr: ime|/|$[svojstva aku 'ime']

[ctx: process heading]
en: Username
sr: korisnik|/|$[svojstva aku 'korisnika']

[ctx: process heading]
en: Niceness
sr: finoća|/|$[svojstva aku 'finoću']

[ctx: process heading]
en: CPU %
sr: % CPU‑a|/|$[svojstva aku '% CPU‑a']

[ctx: process heading]
en: CPU Time
sr: CPU vreme|/|$[svojstva aku 'CPU vreme']

[ctx: process heading]
en: IO Read
sr: U/I čitanje|/|$[svojstva aku 'U/I čitanje']

[ctx: process heading]
en: IO Write
sr: U/I pisanje|/|$[svojstva aku 'U/I pisanje']

[ctx: process heading]
en: Virtual Size
sr: virt. veličina|/|$[svojstva aku 'virt. veličinu']

[ctx: process heading]
en: Memory
sr: memorija|/|$[svojstva aku 'memoriju']

[ctx: process heading]
en: Shared Mem
sr: deljena mem.|/|$[svojstva aku 'deljenu mem.']

[ctx: process heading]
en: Command
sr: naredba|/|$[svojstva aku 'naredbu']

[ctx: process heading]
en: X11 Memory
sr: X11 memorija|/|$[svojstva aku 'X11 memoriju']

[ctx: process heading]
en: Window Title
sr: naslov prozora|/|$[svojstva aku 'naslov prozora']

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Attempt to kill the currently selected process by sending it the SIGTERM signal.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Technical information: </span><br />The SIGTERM signal is sent to the given process. If there are insufficient privileges to do so, by default a password is requested.<br />By running the program <span style=" font-family:'Courier New,courier';">polkit-kde-authorization</span> you can give certain (or all) users permission to kill any process, without requiring a password. </p></body></html>
sr: <html><p>Pokušajte da ukinete trenutno izabrani proces slanjem signala SIGTERM.</p><p><i>Tehnički detalj:</i> Procesu se šalje signal SIGTERM. Ako za to nema dovoljno ovlašćenja, podrazumevano se traži lozinka. Izvršavanjem <command>polkit-kde-authorization</command> nekim (ili svim) korisnicima možete dati dozvolu da ukinu bilo koji proces bez zahtevanja lozinke.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnKillProcess)
en: &End Process...
sr: &Ukini proces...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, txtFilter)
en: Filter which processes are shown by the text given here.  The text can be a partial string match of the Name, Command or Window Title of the process.  It can also be a Username or a Process ID number.<p>
    For example:
    
    <table>
    <tr><th>ksys</th><td>Show processes containing "<b>ksys</b>" in the name, for example the processes "<i>ksysguard</i>" and "<i>ksysguardd</i>".<td></tr>
    <tr><th>root</th><td>Show processes owned by <b>root</b>.  For example <i>init</i></td></tr>
    <tr><th>1234</th><td>Show the processes with the PID or Parent PID of <b>1234</b>.</td></th></tr>
    </table>
sr: <qt><p>Filtrira prikaz procesa prema zadatom tekstu. Tekst može biti delimično poklapanje imena, naredbe ili naslova prozora procesa. Na primer:</p><table><tr><th><icode>ksys</icode></th><td>Procesi koji sadrže <icode>ksys</icode> u imenu, poput <icode>ksysguard</icode> i <icode>ksysguardd</icode>.</td></tr><tr><th><icode>root</icode></th><td>Procesi čiji je vlasnik <icode>root</icode>, kao što je <icode>init</icode>.</td></tr><tr><th><icode>1234</icode></th><td>Procesi sa PID‑om ili roditeljskim PID‑om <icode>1234</icode>.</td></tr></table></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFilter)
en: <qt>Change which processes are shown, and how they are shown.  The processes can be further filtered by using the Quick Search text filter.<p>
    <table>
    <tr><td>All Processes</td><td>Show all the processes on the system.</td></tr>
    <tr><td>All Processes, tree</td><td>Show all the processes on the system, in a hierarchical manner using the parent PID information.</td></tr>
    <tr><td>System Processes</td><td>Show processes running as root and as a user who cannot login.</td></tr>
    <tr><td>User Processes</td><td>Show processes running as a non-root user who can login.</td></tr>
    <tr><td>Own Processes</td><td>Show processes owned by the same user that this process is owned by.</td></tr>
    <tr><td>Programs Only</td><td>Show processes which are running as a user who can login and are either attached to a TTY or have at least one X11 Window.</td></tr>
    </table>
    <p>
    <i>Technical Information:</i><br>
    Processes with multiple threads are just shown as a single process, and not treated any differently.<br>
    Kernel threads are shown as normal processes, but are actually running inside the kernel and are not real processes.  As such, many of the fields (such as Username) do not apply.
sr: <qt><p>Odredite koji se procesi prikazuju, i kako se prikazuju. (Procesi se dalje mogu filtrirati kroz polje brze pretrage).</p><table>
    <tr><td>svi procesi</td><td>Svi procesi na sistemu.</td></tr><tr><td>svi procesi, stablo</td><td>Svi procesi na sistemu, hijerarhijski poređani prema roditeljskim PID‑ovima.</td></tr><tr><td>sistemski procesi</td><td>Procesi koji pripadaju korenu ili korisnicima koji se ne mogu prijavljivati.</td></tr><tr><td>korisnički procesi</td><td>Procesi koji pripadaju nekorenim korisnicima koji se mogu prijavljivati.</td></tr><tr><td>moji procesi</td><td>Procesi koji pripadaju istom korisniku kao i ovaj proces.</td></tr><tr><td>samo programi</td><td>Procesi koji pripadaju korisniku koji se može prijavljivati i ili su prikačeni na TTY ili imaju bar jedan X11 prozor.</td></tr></table><p><i>Tehnički detalj:</i>: Procesi sa više niti prikazuju se kao jedan proces, i nikako se posebno ne tretiraju. Niti jezgra su prikazane kao obični procesi, mada zapravo rade unutar jezgra i nisu pravi procesi; to znači da mnoga polja (poput korisnika) za njih ne važe.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes
sr: svi procesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: All Processes, Tree
sr: svi procesi, stablo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: System Processes
sr: sistemski procesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: User Processes
sr: korisnički procesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Own Processes
sr: moji procesi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: Programs Only
sr: samo programi

en: Set Priority
sr: Postavi prioritet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMessage1)
en: Change scheduling priority for:
sr: Prioritet raspoređivanja za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU Scheduler
sr: Raspoređivač CPU‑a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The standard time-sharing scheduler for processes without special requirements.</p></body></html>
sr: <html>Uobičajen deobnovremenski raspoređivač za procese bez posebnih zahteva.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioNormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling: Default Linux time-sharing  (Other)</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">Normal<span style=" font-weight:400;"> is the standard Linux time-sharing scheduler that is intended for all processes that do not  require special static priority real-time mechanisms. The process to run is chosen from the list of other</span> Normal<span style=" font-weight:400;"> or </span>Batch<span style=" font-weight:400;"> processes based on a dynamic priority that is determined only inside this list. The dynamic priority is based on the priority level given and increased for each time-quantum the process is ready to run, but denied to run by the scheduler. This ensures fair progress among all Normal processes.</span></p></body></html>
sr: <html><h3>Normalno raspoređivanje: podrazumevano Linuxovo deobnovremensko</h3><p><em>Normalni</em> je standarni Linuxov deobnovremenski raspoređivač, namenjen svim procesima koji ne traže posebne mehanizme statičkog prioriteta u stvarnom vremenu. Proces koji će dobiti vreme bira se sa spiska ostalih normalnih procesa, na osnovu dinamičkog prioriteta koji važi samo unutar tog spiska. Dinamički prioritet zasnovan je na stupnju prioriteta koji se zadaje i uvećava pri svakom deliću vremena tokom kojeg bi proces mogao raditi, ali ga je raspoređivač sprečio. Ovo obezbeđuje uravnotežen napredak svih normalnih procesa.</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For CPU-intensive non-interactive processes.  Process is mildly disfavored in scheduling decisions.</p></body></html>
sr: <html>Za procesorski zahtevne, neinteraktivne procese. Procesu se blago zakida u odlukama raspoređivanja.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Batch Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">(Since Linux 2.6.16.)</span><span style=" font-weight:400;"> This policy is similar to </span>Normal<span style=" font-weight:400;">, except that this policy will cause the scheduler to always assume that the process is CPU-intensive.  Consequently, the scheduler will apply a small scheduling penalty so that this process is mildly disfavored in scheduling decisions. This policy is useful for workloads that are non-interactive, but do not want to lower their nice value, and for workloads that want a deterministic scheduling policy without interactivity causing extra preemptions (between the workload's tasks).</span></p></body></html>
sr: <html><h3>Paketno raspoređivanje</h3><p>(<em>Od Linuxa 2.6.16.</em>) Slično <em>normalnom</em>, osim što će raspoređivač uvek pretpostaviti za proces da je procesorski zahtevan, i zato mu blago zakidati u odlukama raspoređivanja. Ovo je korisno za poslove koji nisu interaktivni, ali ne želite da im smanjite vrednost finoće, i one koji traže determinističko raspoređivanje tako da interaktivnost ne izaziva suvišne preduprede (između zadataka tog posla).</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBatch)
en: Batch
sr: paketni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  Has Timeslicing.</p></body></html>
sr: <html>Proces će raditi kad god je to moguće. Viši prioritet od normalnog ili paketnog. Ima seckanje vremena.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRR)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> is a simple enhancement of <span style=" font-weight:600;">FIFO</span>.  Everything described below for <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> also applies to <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span>, except that each process is only allowed to run for a maximum time quantum.</p></body></html>
sr: <html><h3>Kružno raspoređivanje</h3><p>Jednostavna nadgradnja <em>FIFO</em> raspoređivanja. Sve što je navedeno za <em>FIFO</em> važi i za <em>kružno</em>, osim što se svakom procesu dozvoljava da radi samo izvesni delić vremena.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRR)
en: Round robin
sr: kružni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process will run whenever runnable.  Higher priority than Normal or Batch.  No timeslicing.</p></body></html>
sr: <html>Proces će raditi kad god je to moguće. Viši prioritet od normalnog ili paketnog. Bez seckanja vremena.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioFIFO)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">First In-First Out Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When  a  <span style=" font-weight:600;">FIFO</span> process  becomes  runnable,  it  will always immediately preempt any currently running <span style=" font-weight:600;">Normal</span> or <span style=" font-weight:600;">Batch</span> process.</p></body></html>
sr: <html><h3>Raspoređivanje prvi‑unutra‑prvi‑napolje</h3><p>Čim <em>FIFO</em> proces stekne uslove za rad, trenutačno će preduprediti sve <em>normalne</em> i <em>paketne</em> procese.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: I/O Scheduler
sr: Raspoređivač U/I‑ja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process's priority is based on the CPU priority.</p></body></html>
sr: <html>Prioritet procesa zasniva se na prioritetu CPU‑a.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIONormal)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Normal Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the same as <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> scheduling, except that the priority is calculated automatically based on the CPU priority.  Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
sr: <html><h3>Normalno raspoređivanje</h3><p>Isto kao <em>najnapornije</em>, osim što se prioritet računa automatski na osnovu prioriteta CPU‑a. Procesi sa višim prioritetom imaće veći prioritet i za pristupanje disku. Programi sa istim <em>normalnim</em> ili <em>najnapornijim</em> prioritetom uslužuju se na <em>kružni</em> način.</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process can only use the hard disk when no other process has used it very recently.</p></body></html>
sr: <html>Proces može da koristi disk samo ako ga nijedan drugi proces nije nedavno koristio.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIdle)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Idle Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A  program running with <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O priority will only get disk time when no other program has asked for disk I/O for a defined grace period. The impact of <span style=" font-weight:600;">Idle</span> I/O processes on normal system activity should be zero. Priority is not applicable to this scheduling class.</p></body></html>
sr: <html><h3>Mirujuće raspoređivanje</h3><p>Proces sa rasporedom U/I‑ja u <em>mirovanju</em> dobiće vreme s diskom samo kada to ne traži nijedan drugi proces, i to na predodređeni period. Uticaj procesa sa mirujućim U/I‑jem na uobičajenu aktivnost sistema treba da bude zanemarljiv. Na ovu klasu raspoređivanja prioritet se ne primenjuje.</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process is given higher priority to access the hard disk than Normal.</p></body></html>
sr: <html>Procesu se daje veći prioritet od normalnog za pristup disku.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Best Effort Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Processes with a higher priority will take priority for access to the hard disk.  Programs running at the same <span style=" font-weight:600;">Best Effort/Normal</span> priority are served in a <span style=" font-weight:600;">Round Robin</span> fashion.</p></body></html>
sr: <html><h3>Najnapornije raspoređivanje</h3><p>Procesi sa višim prioritetom imaće prioritet i u pristupu disku. Programi sa istim <em>normalnim</em> ili <em>najnapornijim</em> prioritetom uslužuju se na <em>kružni</em> način.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: Best effort
sr: najnaporniji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Process gets immediate access to the hard disk whenever needed, regardless of what else is going on.</p></body></html>
sr: <html>Proces trenutačno dobija pristup disku čim mu zatreba, bez obzira na to šta se drugo odvija.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Real Time Scheduling</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> scheduling class is given first access to the disk, regardless of what else is going on in the system. Thus the <span style=" font-weight:600;">Real Time</span> class needs to be used with some care, as it can starve other processes. As with the <span style=" font-weight:600;">Best Effort</span> class, 8 priority levels are defined denoting how big a time slice a given process will receive on each scheduling window.</p></body></html>
sr: <html><h3>Stvarnovremensko raspoređivanje</h3><p>Ovoj klasi uvek se prvoj daje pristup disku, bez osvrtanja na ostala dešavanja na sistemu. Stoga <em>stvarnovremensku</em> klasu treba koristiti s nešto opreza, jer može izgladneti ostale procese. Kao i kod <em>najnapornije</em> klase, definisano je osam nivoa prioriteta, koji određuju koliko će proces dobiti vremena u svakom prozoru raspoređivanja.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: Real time
sr: stvarnovremenski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCpuHigh) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIOHigh)
en: High Priority
sr: visok prioritet

en: Switch Display
sr: Prebaci prikaz

en: Monitor setup has changed
sr: Postava monitora je izmenjena

en: A monitor output has been disconnected.
sr: Monitorski izlaz je odstranjen.

en: A new monitor output has been connected.
sr: Povezan je novi monitorski izlaz.

en: Do you wish to run a configuration tool to adjust the monitor setup?
sr: Želite li da pokrenete alatku za podešavanje postave monitora?

[ctx: @Button: try to adjust screen configuration automatically]
en: Try Automatically
sr: Pokušaj automatski

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: View Style
sr: Stil prikaza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
en: Show detailed tooltips
sr: Detaljni oblačići

en: Central configuration center for KDE.
sr: Centralno mesto za podešavanje KDE‑a.

en: Mathias Soeken
sr: Matijas Seken

en: Will Stephenson
sr: Vil Stivenson

en: Internal module representation, internal module model
sr: Unutrašnje predstavljanje modula, unutrašnji model modula

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
sr: Pretraga

en: About Active Module
sr: O aktivnom modulu

[ctx: General config for System Settings]
en: General
sr: Opšte

en: System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available to configure.
sr: Ne može se naći nijedan prikaz za Sistemske postavke, stoga ništa nije dostupno za podešavanje.

en: No views found
sr: Nema nijednog prikaza

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
sr: Ne može se naći nijedan prikaz za Sistemske postavke, stoga nema ničeg za prikazivanje.

en: About Active View
sr: O aktivnom prikazu

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
en: Determines whether detailed tooltips should be used
sr: Određuje da li se prikazuju detaljni oblačići

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
sr: Unutrašnje ime za korišćeni prikaz

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: About System Settings
sr: O Sistemskim postavkama

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
sr[0]: <i>Sadrži %1 stavku</i>
sr[1]: <i>Sadrži %1 stavke</i>
sr[2]: <i>Sadrži %1 stavki</i>
sr[3]: <i>Sadrži jednu stavku</i>

en: Configure your system
sr: Podesite sistem

en: Welcome to "System Settings", a central place to configure your computer system.
sr: Dobro došli u „Sistemske postavke“, centralno mesto za podešavanje sistema.

en: Provides a classic tree-based view of control modules.
sr: Pruža klasični prikaz stabla kontrolnih modula.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CbExpand)
en: Expand the first level automatically
sr: Automatski proširi prvi nivo

en: %1 is an external application and has been automatically launched
sr: %1 je spoljašnji program i automatski je pokrenut.|/]$[Nom %1] je spoljašnji program i automatski je pokrenut.

en: Relaunch %1
sr: Pokreni ponovo %1|/|Pokreni ponovo $[aku %1]

en: Reset all current changes to previous values
sr: Vratite sve tekuće izmene na prethodne vrednosti.

en: Provides a categorized icons view of control modules.
sr: Pruža prikaz kontrolnih modula po kategorizovanim ikonama.

en: Overview
sr: Pregled

en: Keyboard Shortcut: %1
sr: Prečica s tastature: %1

en: A utility for testing Jovie filter plugins.
sr: Alatka za testiranje filterskih priključaka Džovi.

en: Copyright 2005, Gary Cramblitt &lt;garycramblitt@comcast.net&gt;
sr: © 2005, Gari Kramblit <email>garycramblitt@comcast.net</email>

en: Gary Cramblitt
sr: Gari Kramblit

en: Name of a Jovie filter plugin (required)
sr: Ime filterskog priključka Džovi (potrebno)

en: Talker code passed to filter
sr: Kôd izgovarača prosleđen filteru

en: D-Bus application ID passed to filter
sr: D‑Bus ID programa prosleđen filteru

en: Config file group name passed to filter
sr: Ime grupe u postavnom fajlu prosleđeno filteru

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
sr: Nabroji dostupne filterske priključke i izađi

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
sr: Prikazuj tabulatore kao \t, inače će biti uklonjeni

en: Display list of available filter plugins and exit
sr: Nabroji dostupne filterske priključke i izađi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, typeGroupBox)
en: &Type
sr: &Tip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &Word
sr: &Reč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, matchLabel)
en: &Match:
sr: &Poklopi:

en: Unable to open file.
sr: Ne mogu da otvorim fajl.

en: File not in proper XML format.
sr: Fajl nije u ispravnom XML formatu.

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
sr: regiz

[ctx: Yes or no]
en: Yes
sr: da

[ctx: Yes or no]
en: No
sr: ne

en: Unable to open file
sr: Ne mogu da otvorim fajl

en: String Replacer
sr: Zamenjivač niski

en: Multiple Languages
sr: više jezika

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expresion']
en: RegExp
sr: regiz

en: Select Languages
sr: Izbor jezikâ

en: Edit String Replacement
sr: Uređivanje zamene niski

en: String Replacer Word List (*.xml)
sr: Lista reči za zamenjivač niski (*.xml)

en: Error Opening File
sr: Greška pri otvaranju fajla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StringReplacerConfWidget)
en: Configure String Replacer
sr: Podešavanje zamenjivača niski

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any name you like for this filter.
sr: Unesite koje god ime želite za ovaj filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any name you like for this filter.
sr: Unesite koje god ime želite za ovaj filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: These settings determines when the filter is applied to text.
sr: Ove postavke određuju kada se filter primenjuje na tekst.

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
sr: Ovaj filter se primenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. Možete izabrati više od jednog jezika klikom na dugme za pregledanje i Ctrl-klikom na više stavki u listi. Ako je prazno, filter se primenjuje na sve tekstualne poslove bez obzira na jezik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
en: Lan&guage is:
sr: &Jezik je:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
sr: <html>Unesite D‑Bus ID programa. Ovaj filter će biti primenjen samo na tekstualne poslove koje pošalje taj program. Možete uneti više od jednog ID‑a, razdvojene zapetama. Ako je prazno, filter se primenjuje na sve tekstualne poslove poslate iz bilo kog programa. Savet: Koristite naredbu <command>kdcop</command> u komandnoj liniji da biste dobili ID pokrenutog programa. Npr. <icode>konversation, kvirc, ksirc, kopete</icode></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: Application &ID contains:
sr: &ID programa sadrži:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, languageLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
sr: Ovaj filter se primenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. Možete izabrati više od jednog jezika klikom na dugme za pregledanje i Ctrl-klikom na više stavki u listi. Ako je prazno, filter se primenjuje na sve tekstualne poslove bez obzira na jezik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, languageBrowseButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, reEditorButton)
en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
sr: Kliknite da biste izabrali jedan ili više jezika. Ovaj filter će biti primenjen na tekstualne poslove tih jezika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
sr: <qt>Unesite D‑Bus ID programa. Ovaj filter će biti primenjen samo na tekstualne poslove koje pošalje taj program. Možete uneti više od jednog ID‑a, razdvojene zapetama. Koristite <command>knotify</command> da biste izabrali sve poruke poslate kao obaveštenja KDE‑a. Ako je prazno, filter se primenjuje na sve tekstualne poslove poslate iz bilo kog programa. Savet: Koristite naredbu <command>kdcop</command> u komandnoj liniji da biste dobili ID pokrenutog programa. Npr. <icode>konversation, kvirc, ksirc, kopete</icode></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a word list from a file.
sr: Kliknite da biste iz fajla učitali spisak reči.

[ctx: Load a word list from a file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: Load
sr: Učitaj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save word list to a file.
sr: Kliknite da biste sačuvali spisak reči u fajl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to empty the word list.
sr: Kliknite da biste ispraznili spisak reči.

[ctx: Clear the word list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clear
sr: Očisti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Click to add another word or regular expression to the list.
sr: Kliknite da biste dodali novu reč ili regularni izraz na spisak.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
sr: Kliknite da biste pomerili izabranu reč nagore na spisku. Reči na višoj poziciji prve se primenjuju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
sr: Kliknite da biste pomerili izabranu reč nadole na spisku. Reči na nižoj poziciji kasnije se primenjuju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
sr: Kliknite da biste izmenili postojeću reč ili regularni izraz na spisku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Click to remove a word or regular expression from the list.
sr: Kliknite da biste uklonili reč ili regularni izraz sa spiska.

en: Talker Chooser
sr: Birač izgovarača

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectTalkerWidget)
en: Select Talker
sr: Izbor izgovarača

en: Talker Chooser Config (*rc)
sr: Postava birača izgovarača (*rc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TalkerChooserConfWidget)
en: Configure Talker Chooser
sr: Podešavanje birača izgovarača

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: &Apply This Filter When
sr: Primeni ovaj &filter kada

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, reLabel)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
sr: Ovaj filter se primenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. Možete izabrati više od jednog jezika klikom na dugme za pregledanje i Ctrl-klikom na više stavki sa spiska. Ako je prazno, filter se primenjuje na sve tekstualne poslove bez obzira na jezik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reLabel)
en: Te&xt contains:
sr: &Tekst sadrži:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, reLineEdit)
en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
sr: Ovaj filter se primenjuje na tekstualne poslove navedenog jezika. Možete izabrati više od jednog jezika klikom na dugme za pregledanje i Ctrl-klikom na više stavki sa spiska. Ako je prazno, filter se primenjuje na sve tekstualne poslove bez obzira na jezik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, talkerLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, talkerLineEdit)
en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
sr: <html>Novi izgovarač koji će se koristiti kada se svi uslovi steknu. Podrazumevani izgovarač je onaj na vrhu pod jezičkom <interface>Izgovarači</interface>. Kliknite na dugme da biste izabrali izgovarač.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, talkerLabel)
en: &Talker:
sr: &Izgovarač:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, talkerButton)
en: Click to select a Talker.
sr: Kliknite da izaberete izgovarač.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, loadButton)
en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
sr: Kliknite da biste iz fajla učitali podešavanje birača izgovarača.

note: #-#-#-#-#  378 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadButton)
en: &Load...
sr: &Učitaj...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, saveButton)
en: Click to save this Talker Chooser to a file.
sr: Kliknite da biste sačuvali ovaj birač izgovarača u fajl.

note: #-#-#-#-#  378 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save...
sr: &Sačuvaj...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Click to clear everything.
sr: Kliknite da biste sve očistili.

note: #-#-#-#-#  378 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
en: Cl&ear
sr: &Očisti

en: XML Transformer
sr: Transformator XML‑a

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XmlTransformerConfWidget)
en: Configure XML Transformer
sr: Podešavanje transformatora XML‑a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameLineEdit)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
sr: Unesite koje god ime želite za ovaj filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltLabel)
en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
sr: <html>Unesite punu putanju do fajla opisa stila za transformaciju XML‑a (XSLT). XSLT fajlovi obično se završavaju nastavkom <icode>.xsl</icode>.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, xsltprocPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
sr: <html>Unesite putanju naredbe <command>xsltproc</command>. Ako se već nalazi u promenljivoj okruženja <envar>PATH</envar>, samo unesite <icode>xsltproc</icode>.</html>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
en: Enter any descriptive name you like for this filter.
sr: Unesite koje god ime želite za ovaj filter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltLabel)
en: &XSLT file:
sr: XSLT &fajl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xsltprocLabel)
en: xsltproc &executable:
sr: &Naredba <command>xsltproc</command>:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, applyGroupBox)
en: Apply This &Filter When
sr: Primeni ovaj &filter kada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, rootElementLineEdit)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
sr: <html>Ovaj filter će biti primenjen samo na tekst koji ima navedeni koreni XML element. Ako je prazno, primenjuje se na svaki tekst. Možete uneti više od jednog korenog elementa, razdvojenih zapetom. Npr. <icode>html</icode>.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, doctypeLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
sr: <html>Ovaj filter će biti primenjen samo na tekst koji ima navedeni tip dokumenta. Ako je prazno, primenjuje se na svaki tekst. Možete uneti više od jednog tipa dokumenta, razdvojenih zapetom. Npr. <icode>xhtml</icode>.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, appIdLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, appIdLabel)
en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
sr: <qt>Unesite D‑Bus ID programa. Ovaj filter će biti primenjen samo na tekst koji pošalje taj program. Možete uneti više od jednog ID‑a, razdvojene zapetama. Ako je prazno, filter se primenjuje na svaki tekst poslat iz bilo kog programa. Savet: Koristite naredbu <command>kdcop</command> u komandnoj liniji da biste dobili ID pokrenutog programa. Npr. <icode>konversation, kvirc, ksirc, kopete</icode>.</qt>

[ctx: What's this text]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
sr: <html>Ovaj filter će biti primenjen samo na tekst koji ima navedeni koreni XML element. Ako je prazno, primenjuje se na svaki tekst. Možete uneti više od jednog korenog elementa, razdvojenih zapetom. Npr. <icode>html</icode>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootElementLabel)
en: &Root element is:
sr: &Koreni element je:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doctypeLabel)
en: or DOC&TYPE is:
sr: ili je &tip dokumenta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appIdLabel)
en: and Application &ID contains:
sr: i &ID programa sadrži:

en: KDE Text-to-Speech
sr: KDE‑ov tekst‑u‑govor

en: KDE Text-to-Speech Manager
sr: KDE‑ov menadžer za tekst‑u‑govor

en: &Stop/Delete
sr: &Zaustavi/obriši

en: R&epeat
sr: Po&novi

en: Spea&k Clipboard Contents
sr: &Izgovori sadržaj klipborda

en: Jovie
sr: Džovi

en: Text-to-speech synthesis daemon
sr: Demon za sintezu teksta‑u‑govor

en: (C) 2002, José Pablo Ezequiel Fernández
sr: © 2002, Hoze Pablo Ezekijel Fernandez Silva

en: José Pablo Ezequiel Fernández
sr: Hoze Pablo Ezekijel Fernandez Silva

en: Gunnar Schmi Dt
sr: Gunar Šmit

en: Olaf Schmidt
sr: Olaf Jan Šmit

en: Paul Giannaros
sr: Pol Đanaros

en: Jorge Luis Arzola
sr: Horhe Luis Arzola

en: Testing
sr: Isprobavanje

en: David Powell
sr: Dejvid Pauel

en: Add Talker
sr: Dodavanje izgovarača

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
sr: Napravili ste izmene u postavi ali ih još niste sačuvali. Kliknite na <interface>Primeni</interface> da biste izmene sačuvali, ili na <interface>Odustani</interface> da ih odbacite.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech D-Bus service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
sr: <h1>Tekst‑u‑govor</h1><p>Ovo je podešavanje D‑Bus servisa za pretvaranje teksta u govor, koji omogućava drugim programima da pristupe resursima za pretvaranje teksta u govor.</p><p>Nemojte propustiti da podesite podrazumevani jezik za jezik koji koristite, pošto će to biti jezik koji će koristiti većina programa.</p>

en: jovie
sr: Džovi

en: KCMKttsMgr
sr: KCM‑KTTS‑menadžer

en: (c) 2010, Jeremy Whiting
sr: © 2010, Džeremi Vajting

en: Select Filter
sr: Izbor filtera

note: #-#-#-#-#  378 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, kttsjobmgr) #-#-#-#-#  938 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Jobs
sr: Poslovi

en: Jovie Version: %1
sr: Džovi izdanje: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
en: Jovie not running
sr: Džovi nije pokrenuta

en: Filter Configuration
sr: Podešavanje filtera

[ctx: General, as title of window]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
sr: Opšte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: Check to start the Jovie Daemon and enable Text-to-Speech.
sr: Popunite da bi se pokrenuo demon Džovi i uključio tekst‑u‑govor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableJovieCheckBox)
en: &Enable Text-to-Speech System (Jovie)
sr: &Uključi sistem za tekst‑u‑govor (Džovi)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Talkers
sr: Izgovarači

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
sr: Kliknite da biste dodali i podesili novi izgovarač (sintetizator govora).

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
sr: &Gore

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureTalkerButton)
en: Click to configure options for the highlighted Talker.
sr: Kliknite da biste podesili opcije za istaknuti izgovarač.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeTalkerButton)
en: Click to remove the highlighted Talker.
sr: Kliknite da biste uklonili istaknuti izgovarač.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addFilterButton)
en: Click to add and configure a new Filter.
sr: Kliknite da biste dodali i podesili novi filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
sr: Kliknite da biste pomerili izabrani filter naviše ili naniže na spisku. Filteri na višoj poziciji prvi se primenjuju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton)
en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
sr: Kliknite da biste pomerili filter nadole na spisku. Filter na nižoj poziciji poslednji se primenjuju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, configureFilterButton)
en: Click to configure options for the highlighted Filter.
sr: Kliknite da biste podesili opcije za istaknuti filter.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeFilterButton)
en: Click to remove the highlighted Filter.
sr: Kliknite da biste uklonili istaknuti filter.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Speech Control
sr: Upravljanje govorom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cancelButton)
en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
sr: <p>Briše posao. Ako se trenutno izgovara, zaustavlja govor i započinje izgovaranje sledećeg posla sa spiska.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, pauseButton)
en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
sr: <html><p>Stavlja posao u stanje pauziranog. Ako se trenutno izgovara, govor se zaustavlja. Pauzirani poslovi onemogućavaju izgovor poslova iza njih, pa ili kliknite na <interface>Nastavi</interface> da bi posao bio izgovoren, ili na <interface>Kasnije</interface> da biste ga pomerili na dno spiska.</p></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, resumeButton)
en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
sr: <html><p>Nastavlja pauzirane poslove ili menja stanje iz <interface>na redu</interface> u <interface>čeka</interface>. Ako je posao prvi na spisku onda započinje izgovaranje.</p></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
sr: <html><p>Stavlja trenutni sadržaj klipborda u red za izgovor i postavlja stanje na <interface>čeka</interface>. Ako je posao na vrhu spiska, započinje izgovaranje. Posao će biti izgovoren izgovaračem koji je na vrhu pod jezičkom <interface>Izgovarači</interface>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_clipboard)
en: &Speak Clipboard
sr: &Izgovori iz klipborda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, speak_file)
en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
sr: <html><p>Pita vas za ime fajla i njegov sadržaj ubacuje u red za izgovor. Morate kliknuti na dugme <interface>Nastavi</interface> pre nego što se posao može izgovoriti. Posao će biti izgovoren izgovaračem koji je na vrhu pod jezičkom <interface>Izgovarači</interface>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, speak_file)
en: Spea&k File
sr: Iz&govori iz fajla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name
sr: &Ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: Synthesizer
sr: sintetizator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Voice &Type
sr: &Tip glasa

note: #-#-#-#-#  378 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 1
sr: muški 1

note: #-#-#-#-#  378 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 2
sr: muški 2

note: #-#-#-#-#  378 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male 3
sr: muški 3

note: #-#-#-#-#  378 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 1
sr: ženski 1

note: #-#-#-#-#  378 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 2
sr: ženski 2

note: #-#-#-#-#  378 (jovie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female 3
sr: ženski 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Male Child
sr: muški dečiji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, voiceComboBox)
en: Female Child
sr: ženski dečiji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Speed
sr: &Brzina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Pitch
sr: &Visina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Volume
sr: &Jačina

en: Select Language
sr: Izbor jezika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
sr: <html>Kad je popunjeno, koristiće se podrazumevani izgovarač, prvi sa spiska pod jezičkom <interface>Izgovarači</interface>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRadioButton)
en: &Use default Talker
sr: &Podrazumevani izgovarač

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
sr: <html>Kada je popunjeno, koristiće se određeni izgovarač ako je podešen, u suprotnom onaj koji mu je najbliži.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificTalkerRadioButton)
en: Use specific &Talker
sr: &Određeni izgovarač

[ctx: Default language code]
en: default
sr: podrazumevani

[ctx: The name of the first Male voice]
en: Male 1
sr: muški 1

[ctx: The name of the first Female voice]
en: Female 1
sr: ženski 1

[ctx: The name of the male child voice]
en: Boy
sr: dečak

[ctx: The name of the female child voice]
en: Girl
sr: devojčica

[ctx: Somehow user has gotten a voice type that is not valid, i.e. not Male1, Male2, etc.]
en: Invalid voice type
sr: loš tip glasa

[ctx: Other language]
en: Other
sr: drugi

[ctx: full country name]
en: United States of America
sr: Sjedinjene Američke Države

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
sr: SAD

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
sr: Velika Britanija

[ctx: abbreviated country name]
en: UK
sr: VB

en: Voice Type
sr: tip glasa

[ctx: Volume of noise]
en: Volume
sr: jačina

en: Pitch
sr: visina

en: Enable Screenreader
sr: Aktiviraj čitač ekrana

en: Speak Text...
sr: Izgovori tekst...

en: Speak Clipboard
sr: Izgovori iz klipborda

en: Type the text and press OK to speak the text.
sr: Unesite tekst i kliknite na <interface>U redu</interface> da se izgovori.

en: Voice Type:
sr: Vrsta glasa:

en: Boy
sr: dečak

en: Girl
sr: devojčica

en: Screenreader
sr: Čitač ekrana

en: Enable Logs
sr: Aktiviraj beleženje

en: Rect
sr: prav.

en: KDE Accessible
sr: KDE‑ova pristupačnost

en: (c) 2010, 2011 Sebastian Sauer
sr: © 2010, 2011, Sebastijan Sauer

en: Sebastian Sauer
sr: Sebastijan Sauer

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
sr: &veoma malo

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
sr: &malo

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
sr: &srednje

[ctx: Zoom at high]
en: &High
sr: v&eliko

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
sr: veoma ve&liko

[ctx: No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision]
en: &Normal
sr: &normalno

en: &Protanopia
sr: &protanopija

en: &Deuteranopia
sr: &deuteranopija

en: &Tritanopia
sr: &tritanopija

en: &Achromatopsia
sr: &ahromatopsija

en: &No Rotation (0 Degrees)
sr: &bez rotacije (0°)

en: &Left (90 Degrees)
sr: &levo (90°)

en: &Upside Down (180 Degrees)
sr: &naopako (180°)

en: &Right (270 Degrees)
sr: &desno (270°)

en: Open a new KMagnifier window
sr: Otvara novi prozor K‑uveličavača

en: Click to stop window refresh
sr: Kliknite ovde da biste zaustavili osvežavanje prozora

en: Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
sr: Klikom na ovu ikonu osvežavanje prikaza biće <i>pokrenuto</i> ili <i>zaustavljeno</i>. Zaustavljanjem osvežavanja rasteretiće se procesor.

en: &Save Snapshot As...
sr: &Sačuvaj snimak kao...

en: Saves the zoomed view to an image file.
sr: Upisuje uveličan prikaz u slikovni fajl.

en: Save image to a file
sr: Sačuvaj sliku u fajl

en: Click on this button to print the current zoomed view.
sr: Klikom na ovo dugme odštampaće se trenutni uveličani prikaz.

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
sr: Klikom na ovo dugme kopiraće se trenutni uveličani prikaz u klipbord, odakle ga možete nalepiti u druge programe.

en: Copy zoomed image to clipboard
sr: Kopiraj uveličanu sliku u klipbord

en: &Follow Mouse Mode
sr: &Praćenje miša

en: Magnify around the mouse cursor
sr: Uveličaj oko pokazivača miša

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
sr: Ako je izabrano, uveličava se oblast oko pokazivača miša

en: &Follow Focus Mode
sr: &Praćenje fokusa

en: Magnify around the keyboard focus
sr: Uveličaj oko fokusa tastature

en: If selected, the area around the keyboard cursor is magnified
sr: Ako je izabrano, uveličava se oblast oko kursora tastature

en: Se&lection Window Mode
sr: &Prozora izbora

en: Show a window for selecting the magnified area
sr: Prikazuje prozor za odabir uveličanog područja

en: &Whole Screen Mode
sr: &Ceo ekran

en: Magnify the whole screen
sr: Uveličaj ceo ekran

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
sr: Kliknite na ovo dugme da uklopite uveličanje u prozor uveličanja.

en: Hide Mouse &Cursor
sr: Sakrij &pokazivač miša

en: Show Mouse &Cursor
sr: Prikaži &pokazivač miša

en: Hide the mouse cursor
sr: Sakriva pokazivač miša

en: Stays On Top
sr: Drži na vrhu

en: The KMagnifier Window stays on top of other windows.
sr: Prozor K‑uveličanja stoji iznad svih ostalih prozora.

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
sr: Kliknite na ovo dugme da biste <i>uveličali</i> izabranu oblast.

en: Select the zoom factor.
sr: Izaberite faktor uveličanja.

en: Zoom factor
sr: Faktor uveličanja

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
sr: Kliknite na ovo dugme da biste <i>umanjili</i> izabranu oblast.

en: &Rotation
sr: &Rotacija

en: Select the rotation degree.
sr: Izaberite ugao rotiranja.

en: Rotation degree
sr: Ugao rotiranja

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh)
en: &Refresh
sr: &Osveži

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
sr: Ovde birate učestanost osvežavanja. Što je veća, potrebno je više procesorske snage.

en: Refresh rate
sr: Učestanost osvežavanja

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
sr: &Boja

en: Select a mode to simulate various types of color-blindness.
sr: Izaberite režim simulacije raznih tipova slepila za boje.

en: Color-blindness Simulation Mode
sr: Simulacija slepila za boje

en: Save Snapshot As
sr: Upisivanje snimka kao

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
sr: Ne mogu da sačuvam privremeni fajl (pre otpremanja u mrežni fajl koji ste naveli).

en: Error Writing File
sr: Greška pri upisu fajla

en: Unable to upload file over the network.
sr: Ne mogu da otpremim fajl preko mreže.

en: Current zoomed image saved to
    %1
sr: Trenutna uveličana slika je sačuvana u
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
sr: Ne mogu da sačuvam fajl. Proverite da li imate dozvolu za upisivanje u fasciklu.

en: Click to stop window update
sr: Kliknite da biste zaustavili osvežavanje prozora

[ctx: Start updating the window]
en: Start
sr: Pokreni

en: Click to start window update
sr: Kliknite da biste pokrenuli osvežavanje prozora

en: Selection Window
sr: Prozor izbora

en: KMagnifier
sr: K‑uveličavač

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
sr: Traka prikaza

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: Settings Toolbar
sr: Traka postavki

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
sr: Ovo je glavni prozor, koji pokazuje sadržaj izabrane oblasti. Sadržaj će biti uveličan u skladu sa zadatim nivoom uvećanja.

en: Screen magnifier for the K Desktop Environment (KDE)
sr: Uveličavač ekrana za KDE

en: Copyright 2001-2003 Sarang Lakare
    Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt
    Copyright 2008 Matthew Woehlke
sr: © 2001–2003, Sarang Lakare
    © 2003–2004, Olaf Jan Šmit
    © 2008, Metju Velke

en: Rewrite
sr: Napisao iznova

en: Michael Forster
sr: Mihael Forster

en: Original idea and author (KDE1)
sr: Prvobitna ideja i autor (KDE 1)

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
sr: Prerada korisničkog sučelja, poboljšan prozor izbora, optimizacija brzine, rotacija, ispravke grešaka

en: Color-blindness simulation
sr: Simulacija slepila za boje

en: Focus tracking
sr: Praćenje fokusa

en: Claudiu Costin
sr: Klaudiju Kostin

en: Some tips
sr: Neki saveti

en: File to open
sr: Fajl za otvaranje

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
sr: Vreme prevlačenja mora biti manje ili jednako vremenu prebivanja.

en: Invalid Value
sr: Nevaljana vrednost

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
sr: &Pokreni

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
sr: <p>Ima nesačuvanih izmena u aktivnom modulu.</p><p>Želite li da primenite izmene pre zatvaranja prozora za podešavanje, ili da ih odbacite?</p>

en: Closing Configuration Window
sr: Zatvaranje prozora za podešavanje

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
sr: <p>Ima nesačuvanih izmena u aktivnom modulu.</p><p>Želite li da primenite izmene pre napuštanja K‑mišoklika, ili da ih odbacite?</p>

en: Quitting KMousetool
sr: Napuštanje K‑mišoklika

en: &Configure KMouseTool...
sr: &Podesi K‑mišoklik...

en: KMousetool &Handbook
sr: &Priručnik za K‑mišoklik

en: &About KMouseTool
sr: &O K‑mišokliku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
sr: K‑mišoklik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
en: Drag t&ime (1/10 sec):
sr: Vreme p&revlačenja (desetinki):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
sr: &Najmanji pomeraj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
sr: &Iscrtavaj poteze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
en: D&well time (1/10 sec):
sr: Vreme pre&bivanja (desetinki):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
sr: Pame&tno prevlačenje

note: #-#-#-#-#  381 (kmousetool)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonDefault)
en: &Defaults
sr: &Podrazumevano

note: #-#-#-#-#  381 (kmousetool)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonReset)
en: &Reset
sr: &Resetuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
en: Start with &KDE
sr: Po&kreni zajedno sa KDE‑om

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
sr: Č&ujni klik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the KDE system tray.
sr: K‑mišoklik će raditi u pozadini pošto zatvorite ovaj dijalog. Postavke možete naknadno promeniti ili ponovnim pokretanjem K‑mišoklika ili preko KDE‑ove sistemske kasete.

en: (c) 2002-2003, Jeff Roush
    (c) 2003, Gunnar Schmidt
sr: © 2002–2003, Džef Rouš
    © 2003, Gunar Šmit

en: Gunnar Schmidt
sr: Gunar Šmit

en: Usability improvements
sr: Poboljšanja upotrebljivosti

en: Jeff Roush
sr: Džef Rouš

en: Joe Betts
sr: Džo Bets

en: Initial Configuration - KMouth
sr: Početno podešavanje — K‑usta

en: Text-to-Speech Configuration
sr: Podešavanje teksta‑u‑govor

en: Initial Phrase Book
sr: Početna knjiga izraza

en: &Open as History...
sr: &Otvori kao istorijat...

en: Opens an existing file as history
sr: Otvara postojeći fajl kao istorijat

en: Save &History As...
sr: Sačuvaj &istorijat kao...

en: Saves the actual history as...
sr: Upisuje tekući istorijat kao...

en: &Print History...
sr: Š&tampaj istorijat...

en: Prints out the actual history
sr: Štampa tekući istorijat

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
sr: Iseca izabrani odeljak i stavlja ga u klipbord

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
sr: Iseca izabrani odeljak i stavlja ga u klipbord. Ako je neki tekst izabran u polju za uređivanje, stavlja se u klipbord. U suprotnom, u klipbord se stavljaju izabrane rečenice iz istorijata (ako ih ima).

en: Copies the selected section to the clipboard
sr: Kopira trenutni izbor u klipbord

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
sr: Kopira trenutni izbor u klipbord. Ako je neki tekst izabran u polju za uređivanje, kopira se u klipbord. U suprotnom, u klipbord se kopiraju izabrane rečenice iz istorijata (ako ih ima).

en: Pastes the clipboard contents to current position
sr: Nalepljuje sadržaj klipborda na tekući položaj.

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
sr: Nalepljuje sadržaj klipborda na tekući položaj kursora u polju za uređivanje.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
sr: &Izgovori

en: Speaks the currently active sentence(s)
sr: Izgovara trenutno aktivne rečenice

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
sr: Izgovara trenutno aktivne rečenice. Ako ima teksta u polju za uređivanje, izgovara se. U suprotnom, izgovaraju se izabrane rečenice iz istorijata (ako ih ima).

en: Show P&hrasebook Bar
sr: Prikaži traku knjige &izraza

en: Enables/disables the phrasebook bar
sr: Uključuje/isključuje traku knjige izraza

en: &Configure KMouth...
sr: &Podesi K‑usta...

en: Opens the configuration dialog
sr: Otvara dijalog za podešavanje

en: &Speak
sr: &Izgovori

en: Speaks the currently selected phrases in the history
sr: Izgovara trenutno izabrani izraz u istorijatu

en: Deletes the currently selected phrases from the history
sr: Uklanja trenutno izabrani izraz iz istorijata

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
sr: Iseca trenutno izabrane izraze iz istorijata i stavlja ih u klipbord

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
sr: Kopira trenutno izabrane izraze iz istorijata u klipbord

en: Select &All Entries
sr: Izaberi &sve stavke

en: Selects all phrases in the history
sr: Bira sve izraze u istorijatu

en: D&eselect All Entries
sr: Poništi sav &izbor

en: Deselects all phrases in the history
sr: Poništava izbor svih izraza u istorijatu

[ctx: The job is done]
en: Ready.
sr: Spreman.

en: Saving history with a new filename...
sr: Upisujem istorijat sa novim imenom fajla...

en: Printing...
sr: Štampam...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
sr: Izlazim...

en: Toggling menubar...
sr: Uključujem/isključujem traku menija...

en: Toggling toolbar...
sr: Uključujem/isključujem traku alatki...

en: Toggling phrasebook bar...
sr: Uključujem/isključujem traku knjige izraza...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
sr: &Knjige izraza

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
sr: „Upiši i izgovori“ pročelje za sintetizatore govora

en: KMouth
sr: K‑usta

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
sr: © 2002–2003, Gunar Šmit

en: History file to open
sr: Fajl istorijata za otvaranje

en: Tips, extended phrase books
sr: Saveti, proširene knjige izraza

en: &Text-to-Speech
sr: &Tekst‑u‑govor

en: Jovie Speech Service
sr: Servis za govor Džovi

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
sr: Podešavanje KDE‑ovog demona za tekst‑u‑govor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonBoxUI)
en: Currently Selected Phrase or Phrase Book
sr: Trenutno označeni izrazi ili knjiga izraza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
sr: &Trenutno označeni izrazi ili knjige izraza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
sr: Ovde možete uneti ime potknjige izraza ili sadržaj izraza.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
sr: Ako označite ovu opciju, izabrani izraz neće biti dostupan putem prečice sa tastature.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
sr: Ako izaberete ovu opciju, izabrani izraz biće dostupan putem prečice sa tastature. Prečicu možete menjati dugmetom pored ove opcije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
sr: Prečica za izraz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
sr: Tekst &izraza:

en: *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *|All Files
sr: *.phrasebook|knjige izraza (*.phrasebook)
    *.txt|obični tekstualni fajlovi (*.txt)
    *|svi fajlovi

en: *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *|All Files
sr: *.txt|obični tekstualni fajlovi (*.txt)
    *.phrasebook|knjige izraza (*.phrasebook)
    *|svi fajlovi

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Fajl %1 već postoji. Želite li da ga prebrišete?

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
sr: <html>Izabrano ime fajla <filename>%1</filename> ima nastavak drugačiji od <filename>.phrasebook</filename>. Želite li da dodate ovaj nastavak imenu?</html>

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
sr: <html>Izabrano ime fajla <filename>%1</filename> ima nastavak <filename>.phrasebook</filename>. Želite li da ga sačuvate kao fajl knjige izraza?</html>

en: As Phrasebook
sr: Kao knjiga izraza

en: As Plain Text
sr: Kao obični tekst

en:  (%2 of 1 book selected) |  (%2 of %1 books selected)
sr[0]:  (%2 od %1 knjige izabrano)
sr[1]:  (%2 od %1 knjige izabrano)
sr[2]:  (%2 od %1 knjiga izabrano)
sr[3]:  (%2 od 1 knjige izabrano)

en: Please decide which phrase books you need:
sr: Odlučite koje knjige izraza želite:

en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
sr: Klikom na ovo dugme moći ćete da izaberete prečicu tastature pridruženu označenom izrazu.

en: Phrase Book
sr: Knjiga izraza

en: Phrase
sr: izraz

en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
sr: Ovaj spisak daje trenutnu knjigu izraza u obliku stabla. Možete birati i menjati pojedine izraze i potknjige izraza.

en: &New Phrase
sr: &Novi izraz

en: Adds a new phrase
sr: Dodaje novi izraz

en: New Phrase &Book
sr: Nova &knjiga izraza

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
sr: Dodaje novu knjigu izraza u koju se mogu smestiti druge knjige i izrazi

en: Saves the phrase book onto the hard disk
sr: Upisuje knjigu izraza na hard‑disk

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
sr: Uvozi fajl i dodaje njegov sadržaj u knjigu izraza

en: I&mport Standard Phrase Book
sr: U&vezi standardnu knjigu izraza

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
sr: Uvozi standardnu knjigu izraza i dodaje njen sadržaj u knjigu izraza

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
sr: Izvozi trenutno označene izraze ili knjige izraza u fajl

en: Prints the currently selected phrase(s) or phrase book(s)
sr: Štampa trenutno označene izraze ili knjige izraza

en: Closes the window
sr: Zatvara prozor

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
sr: Iseca trenutno izabrane izraze iz istorijata i stavlja ih u klipbord

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
sr: Kopira trenutno označeni unos iz knjige izraza u klipbord

en: Deletes the selected entries from the phrase book
sr: Briše označene unose iz knjige izraza

en: Name of the &phrase book:
sr: Ime knjige &izraza:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
sr: <qt>Ima nesačuvanih izmena.<br />Želite li da primenite izmene pre zatvaranja prozora knjige izraza, ili da ih odbacite?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
sr: Zatvaranje prozora knjige izraza

en: In order to use the '%1' key as a shortcut, it must be combined with the Win, Alt, Ctrl, and/or Shift keys.
sr: Da bi se taster „%1“ koristio kao prečica, mora biti u kombinaciji sa tasterima Win, Alt, Ctrl ili Shift.

en: Invalid Shortcut Key
sr: Nevaljana prečica

en: (New Phrase Book)
sr: (Nova knjiga izraza)

en: (New Phrase)
sr: (Novi izraz)

en: Import Phrasebook
sr: Uvezi knjigu izraza

en: There was an error loading file
    %1
sr: Greška pri učitavanju fajla
    %1

en: Export Phrase Book
sr: Izvoz knjige izraza

en: There was an error saving file
    %1
sr: Greška pri upisivanju fajla
    %1

en: The '%1' key combination has already been allocated to %2.
    Please choose a unique key combination.
sr: Kombinacija tastera „%1“ već je dodeljena: %2.
    Izaberite jedinstvenu kombinaciju tastera.

en: the standard "%1" action
sr: standardna radnja „%1“

en: the global "%1" action
sr: globalna radnja „%1“

en: Conflict with Global Shortcuts
sr: Sukob sa globalnim prečicama

en: an other phrase
sr: drugi izraz

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
sr: Spisak daje istorijat izgovorenih rečenica. Da bi neka rečenica bila ponovo izgovorena, možete je izabrati i pritisnuti dugme za izgovaranje.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
sr: U ovom polju možete uneti izraz. Kliknite na dugme za izgovaranje da bi uneti izraz bio izgovoren.

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
sr: *|svi fajlovi
    *.phrasebook|knjige izraza (*.phrasebook)
    *.txt|obični tekstualni fajlovi (*.txt)

en: Open File as History
sr: Otvaranje fajla kao istorijata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
sr: Da li se izabrani izrazi odmah izgovaraju ili se samo ubacuju u polje za uređivanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
sr: Pri &izboru izraza iz knjige:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
sr: izgovori odmah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
sr: ubaci u polje za uređivanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
sr: Da li knjiga izraza biva automatski sačuvana kada se zatvori prozor za uređivanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
sr: Pri zatvaranju prozora za uređivanje &knjige izraza:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
sr: sačuvaj knjigu izraza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
sr: pitaj da li da se sačuva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
sr: Tekst‑u‑govor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: C&ommand for speaking texts:
sr: &Naredba za izgovaranje teksta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
sr: <html><p>Naredba pomoću koje će se izgovarati tekst, kao i njeni parametri. K‑usta poznaje sledeće mestodržače:</p><ul><li><icode>%t</icode> — tekst koji treba izgovoriti</li><li><icode>%f</icode> — ime fajla koji sadrži tekst</li><li><icode>%l</icode> — kôd jezika</li><li><icode>%%</icode> — znak procenta</li></ul></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
sr: Kodiranje &znakova:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
sr: Kodiranje znakova koje se koristi pri prosleđivanju teksta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
sr: Pošalji podatke kao standardni &ulaz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
sr: Ova kućica određuje li se tekst šalje sintetizatoru kao standardni ulaz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: &Use Jovie speech service if possible
sr: &Koristi govorni servis Džovi ako je moguće

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: This check box specifies KMouth tries to use the Jovie speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The Jovie speech service is a KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN.
sr: Ova kućica određuje K‑ustima da pokuša da upotrebi govorni servis Džovi pre direktnog pozivanja sintetizatora govora. Džovi je KDE demon koji pruža KDE programima standardizovano sučelje za sintezu govora.

[ctx: Local characterset]
en: Local
sr: lokalno

[ctx: Latin1 characterset]
en: Latin1
sr: latinica‑1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
sr: Popunite li ovu kućicu, biće proveravan pravopis reči pre nego što budu ubačene u novi rečnik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
sr: &Uporedi sa rečnikom OpenOfficea.org:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
sr: Ovde birate koje kodiranje znakova će se koristiti pri učitavanju tekstualnih fajlova. Ono se ne koristi za XML fajlove ili za rečnike.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
sr: Ovde unosite ime fajla koji želite da učitate za stvaranje novog rečnika.

note: #-#-#-#-#  382 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel) #-#-#-#-#  592 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Filename:
sr: &Ime fajla:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
sr: Ovde određujete fasciklu OpenOfficea.org koja će se koristiti za proveru pravopisa reči iz novog rečnika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
sr: Ovde odlučujete koji jezik će biti pridružen novom rečniku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
sr: &Napravi novi rečnik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
sr: Ako popunite ovo, novi rečnik biće napravljen ili učitavanjem fajla rečnika ili brojanjem pojedinačnih reči u tekstu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
sr: &Stopi rečnike

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
sr: Ako popunite ovo, novi rečnik će biti napravljen stapanjem postojećih rečnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
sr: Iz &fajla

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
sr: Ako popunite ovo, novi rečnik se stvara učitavanjem iz fajla. Možete izabrati XML fajl, običan tekstualni fajl ili fajl koji sadrži reči-dopune. Ako izaberete tekstualni ili XML fajl, učestalost pojedinačne reči se pronalazi prostim brojanjem pojavljivanja svake reči.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
sr: Iz &dokumentacije KDE‑a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
sr: Ako popunite ovo, novi rečnik se stvara raščlanjivanjem dokumentacije KDE‑a. Učestalost pojedinačne reči se pronalazi prostim brojanjem pojavljivanja svake reči.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
sr: Iz &fascikle

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
sr: Ako popunite ovo, novi rečnik se stvara učitavanjem svih fajlova iz fascikle i njenih potfascikli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
sr: &Prazan spisak reči

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
sr: Ako popunite ovo, biće napravljen prazan rečnik bez ikakvih unosa. Pošto K‑usta automatski dodaje novoukucane reči u rečnik, vremenom će naučiti i vaš.

en: Source of New Dictionary (1)
sr: Izvor novog rečnika (1)

en: Source of New Dictionary (2)
sr: Izvor novog rečnika (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
sr: &Fascikla:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
sr: U ovom polju zadajete fasciklu koju želite da učitate za stvaranje novog rečnika.

[ctx: Latin characterset]
en: Latin1
sr: latinica‑1

en: Merge result
sr: Rezultat stapanja

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
sr: Prazan spisak

en: KDE Documentation
sr: Dokumentacija KDE‑a

[ctx: Default dictionary]
en: Default
sr: podrazumevani

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
sr: Ako popunite ovu kućicu, biće proveren pravopis reči iz dokumentacije KDE‑a pre nego što se unesu u novi rečnik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
sr: Ovde birate koji od instaliranih jezika će se koristiti za pravljenje novog rečnika. K‑usta će raščlaniti samo fajlove dokumentacije na tom jeziku.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
sr: &Izabrani rečnik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
sr: U ovom polju birate jezik pridružen izabranom rečniku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
sr: Ovde unosite ime izabranog rečnika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
sr: Ovim dugmetom možete dodati rečnik na spisak dostupnih rečnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
sr: &Dodaj rečnik...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
sr: Ovim dugmetom možete obrisati izabrani rečnik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
sr: &Obriši rečnik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
sr: Ovim dugmetom pomerate označeni rečnik nagore.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
sr: Ovim dugmetom pomerate označeni rečnik nadole.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
sr: Pomeri nad&ole

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
sr: Ovim dugmetom možete izvesti izabrani rečnik u fajl.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
sr: &Izvezi rečnik...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, dictionaryList)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
sr: Spisak svih dostupnih rečnika za dopunu reči. Ako sadrži više od jednog rečnika, K‑usta će prikazati padajući spisak pored polja za uređivanje u glavnom prozoru. Njime možete izabrati rečnik koji će biti korišćen za dopunu reči.

en: Export Dictionary
sr: Izvoz rečnika

en: Creating Word List
sr: Stvaranje spiska reči

en: Parsing the KDE documentation...
sr: Raščlanjujem dokumentaciju KDE‑a...

en: Merging dictionaries...
sr: Stapam rečnike...

en: Parsing file...
sr: Raščlanjujem fajl...

en: Parsing directory...
sr: Raščlanjujem iz fascikle...

en: Performing spell check...
sr: Proveravam pravopis...

en: No password entry found for uid '%1'
sr: Nije nađena lozinka za UID %1

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
sr: Fajl napravio KCron %1

en: <em>No output.</em>
sr: <em>Nema izlaza.</em>

en: <em>No error.</em>
sr: <em>Nema greške.</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
sr: <p><strong>Naredba:</strong> %1</p><strong>Naredba ne može da se izvrši.</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
sr: <p><strong>Naredba:</strong> %1</p><strong>Standardni izlaz:</strong><pre>%2</pre><strong>Izlaz grešaka:</strong><pre>%3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
sr: Greška prilikom ažuriranja crontaba.

en: Unable to open crontab file for writing
sr: Ne mogu da otvorim crontab fajl radi upisivanja.

en: The file %1 could not be opened.
sr: Fajl %1 ne može da se otvori.

en: every day
sr: svaki dan

en: No comment
sr: Nema komentara

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
sr: Prema jednom od fajlova <filename>/etc/cron.allow</filename> i <filename>/etc/cron.deny</filename>, nije vam dozvoljeno da koristite KCron.
    
    Pogledajte uputnu stranicu <icode>crontab(1)</icode> za više detalja.

[ctx: User login: errorMessage]
en: User %1: %2
sr: Korisnik %1: %2

en: every month
sr: svakog meseca

[ctx: May long]
en: May
sr: maj

[ctx: July long]
en: July
sr: jul

en: System Crontab
sr: sistemski crontab

en: At system startup
sr: pri pokretanju sistema

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
sr: svakog %1|/|svakog $[gen %1]

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
sr: %1 u %2|/|%1 u $[lok %2]

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
sr: %1 kao i %2|/|%1 kao i $[nom %2]

[ctx: 1:Hour, 2:Minute]
en: %1:%2
sr: %1.%2

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
sr: u %1

en: Every minute | Every %1 minutes
sr[0]: svakog %1 minuta
sr[1]: svaka %1 minuta
sr[2]: svakih %1 minuta
sr[3]: svakog minuta

en: Override default home folder.
sr: Potisni podrazumevanu domaću fasciklu.

en: Email output to specified account.
sr: Pošalji izlaz na određenu adresu e‑pošte.

en: Override default shell.
sr: Potisni podrazumevanu školjku.

en: Folders to search for program files.
sr: Fascikle gde se traže programski fajlovi.

en: Dynamic libraries location.
sr: Lokacija dinamičkih biblioteka.

en: Local Variable
sr: Lokalna promenljiva

en: Scheduled Tasks
sr: Raspoređeni zadaci

en: Scheduling
sr: raspored

en: Environment Variables
sr: Promenljive okruženja

en: All Users Crontabs
sr: Crontabovi svih korisnika

[ctx: Crontab of user login]
en: Crontab of user %1
sr: Crontab korisnika %1

en: Cron Options
sr: Opcije crona

en: Print cron&tab
sr: &Odštampaj crontab

en: Print &all users
sr: Odšt&ampaj sve korisnike

en: Show the following Cron:
sr: Prikaži sledeći cron:

en: Personal Cron
sr: lični cron

en: System Cron
sr: sistemski cron

en: Cron of User:
sr: cron korisnika:

en: Show All Personal Crons
sr: Prikaži sve lične cronove

en: Task Scheduler
sr: Raspoređivač zadataka

en: KDE Task Scheduler
sr: KDE‑ov raspoređivač zadataka

en: (c) 2008, Nicolas Ternisien
    (c) 1999-2000, Gary Meyer
sr: © 2008, Nikola Ternizjen
    © 1999–2000, Gari Mejer

en: Gary Meyer
sr: Gari Mejer

en: Robert Berry
sr: Robert Beri

en: James Ots
sr: Džejms Ots

en: Alberto G. Hierro
sr: Alberto Garsija Hijero

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
sr: Došlo je do sledeće greške pri pokretanju KCrona:
    
    %1
    
    KCron će se sad zatvoriti.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
sr: Ovim programom možete da raspoređujete izvršavanje programâ̂ u pozadini.
    Novi zadatak dodajete tako što kliknite na fasciklu <interface>Zadaci</interface> i izaberite <interface>Uredi</interface> ili <interface>Novi</interface> iz menija.

en: Welcome to the Task Scheduler
sr: Dobro došli u raspoređivač zadataka

en: Add or modify a scheduled task
sr: Dodavanje ili menjanje raspoređenog zadatka

en: <i>This task will be executed at the specified intervals.</i>
sr: <i>Ovaj zadatak biće izvršavan u naznačenim razmacima.</i>

en: &Command:
sr: &Naredba:

en: &Run as:
sr: Pok&reni kao:

en: &Enable this task
sr: &Uključi ovaj zadatak

en: Run at system &bootup
sr: Izvrši pri &podizanju sistema

en: Run &every day
sr: Izvrši &svakog dana

en: Days of Month
sr: Dani u mesecu

en: Days of Week
sr: Dani u sedmici

en: Preselection:
sr: Predizbor:

en: Custom selection
sr: poseban izbor

en: Each minute
sr: svakog minuta

en: Every 2 minutes
sr: svaka 2 minuta

en: Every 5 minutes
sr: svakih 5 minuta

en: Every 15 minutes
sr: svakih 15 minuta

en: AM:
sr: Prepodne:

en: PM:
sr: Popodne:

en: <i>Please type a valid command line...</i>
sr: <i>Unesite komandnu liniju...</i>

en: <i>Please select an executable program...</i>
sr: <i>Izaberite izvršni program...</i>

en: <i>Please browse for a program to execute...</i>
sr: <i>Potražite program za izvršavanje...</i>

en: <i>This task is disabled.</i>
sr: <i>Ovaj zadatak je isključen.</i>

en: <i>This task will be run on system bootup.</i>
sr: <i>Ovaj zadatak će biti izvršen pri podizanju sistema.</i>

en: <i>Please select from the 'Months' section...</i>
sr: <html><i>Izaberite iz odeljka <interface>Meseci</interface>...</i></html>

en: <i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' section...</i>
sr: <html><i>Izaberite iz odeljka <interface>Dani u mesecu</interface> ili <interface>Dani u sedmici</interface>...</i></html>

en: <i>Please select from the 'Hours' section...</i>
sr: <html><i>Izaberite iz odeljka <interface>Sati</interface>...</i></html>

en: <i>Please select from the 'Minutes' section...</i>
sr: <html><i>Izaberite iz odeljka <interface>Minuti</interface>...</i></html>

en: Set All
sr: Uključi sve

en: Clear All
sr: Očisti sve

en: <b>Scheduled Tasks</b>
sr: <b>Raspoređeni zadaci</b>

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
sr: Kraj izvršavanja skripte. Pritisnite <shortcut>Enter</shortcut> ili <shortcut>Ctrl+C</shortcut> za izlaz.

en: New Task
sr: Novi zadatak

en: Modify Task
sr: Izmeni zadatak

en: Scheduling Details
sr: detalji rasporeda

[ctx: Adds a new task]
en: New &Task...
sr: Novi &zadatak...

en: Create a new task.
sr: Napravi novi zadatak.

en: M&odify...
sr: Iz&meni...

en: Modify the selected task.
sr: Izmeni izabrani zadatak.

en: Delete the selected task.
sr: Obriši izabrani zadatak.

en: &Run Now
sr: &Izvrši odmah

en: Run the selected task now.
sr: Odmah izvrši izabrani zadatak.

en: Add or modify a variable
sr: Dodaj ili izmeni promenljivu

[ctx: The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc]
en: &Variable:
sr: &Promenljiva:

en: Va&lue:
sr: &Vrednost:

en: &Enable this variable
sr: &Uključi ovu promenljivu

en: <i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>
sr: <i>Ovu promenljivu će koristiti raspoređeni zadaci.</i>

en: <i>This variable is disabled.</i>
sr: <i>Ova promenljiva je isključena.</i>

en: <i>Please enter the variable name...</i>
sr: <i>Unesite ime promenljive...</i>

en: <i>Please enter the variable value ...</i>
sr: <i>Unesite vrednost promenljive ...</i>

en: <b>Environment Variables</b>
sr: <b>Promenljive okruženja</b>

en: Modify Variable
sr: Izmena promenljive

en: New Variable
sr: Nova promenljiva

[ctx: Adds a new variable]
en: New &Variable...
sr: Nova &promenljiva...

en: Create a new variable.
sr: Napravi novu promenljivu.

en: Modify the selected variable.
sr: Izmeni izabranu promenljivu.

en: Delete the selected variable.
sr: Obriši izabranu promenljivu.

note: i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
en: Load this log mode at startup.
sr: Učitaj ovaj dnevnik nakon pokretanja.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
en: The log view line count limit.
sr: Ograničenje broja redova u prikazu dnevnika.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
sr: Uključite ako želite da se ponovljeni redovi u dnevniku brišu.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted.
sr: Uključite da bi se izostavio PID u koloni procesa sistemskog dnevnika.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level.
sr: Uključite da bi se redovi dnevnika bojili na osnovu svog nivoa beleženja.

note: i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the tooltips are enabled.
sr: Da li su oblačići uključeni.

note: i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether new lines are displayed.
sr: Da li se novi redovi prikazuju.

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the filter bar is shown.
sr: Da li je traka filtera prikazana.

note: i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
en: The date format of log lines.
sr: Format datuma u redovima dnevnika.

note: i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
en: The Samba log file paths.
sr: Putanje fajla dnevnika Sambe.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: Log Line Details
sr: Detalji reda dnevnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: This dialog displays detailed information about the currently selected log line.
sr: Ovaj dijalog prikazuje detaljne informacije o trenutno izabranom redu dnevnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
sr: Glavna informacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, previous)
en: Move to the previous line
sr: Pomeri na prethodni red

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, previous)
en: Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.
sr: Pomera na prethodni red. Ovo dugme nije aktivno ako nema prethodnog reda u dnevniku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, next)
en: Move to the next line
sr: Pomeri na sledeći red

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, next)
en: Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.
sr: Pomera na sledeći red. Ovo dugme nije aktivno ako nema idućeg reda u dnevniku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
sr: Zatvori dijalog detalja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
sr: Zatvara ovaj dijalog detalja.

en: No Log Mode
sr: Bez dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Load this log mode at startup:
sr: Učitaj ovaj dnevnik nakon pokretanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode which is loaded by default at startup
sr: Dnevnik koji će biti podrazumevano učitan po pokretanju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do not want this to happen.
sr: Dnevnik koji se podrazumevano učitava po pokretanju. Izaberite <interface>Bez dnevnika</interface> ako ne želite ovo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Log Lines List
sr: Spisak redova dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
en: Maximum lines displayed:
sr: Najviše prikazanih redova:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxLines)
en: Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
sr: Ovde izaberite najveći broj redova dnevnika u glavnom prikazu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, maxLines)
en: You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
sr: Ovde možete odrediti najveći broj redova dnevnika koji se vide u glavnom prikazu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be slow)</b>.
sr: Izaberite ovu opciju ako želite da obrišete duplirane redove dnevnika <b>(može biti sporo)</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option can slow log reading</b>.
sr: Izaberite ovu opciju ako želite da obrišete duplirane redovi dnevnika. <b>Ova opcija može usporiti čitanje dnevnika.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Remove &duplicate log lines (may be slower)
sr: Ukloni &duplirane redove dnevnika (može biti sporo)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove process identifier from process name.
sr: Ukloni identifikator procesa iz imena procesa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part will be removed.
sr: <html>Izaberite ovu opciju ako želite da uklonite identifikator procesa iz imena procesa. Na primer, kolona <interface>proces</interface> može sadržati unose kao što je <icode>cron<b>[3433]</b></icode>. Ako je ova opcija aktivirana, podebljani deo će biti uklonjen.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove &identifier from process name
sr: Ukloni &identifikator iz imena procesa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level.
sr: Ova opcija omogućava bojenje redova u zavisnosti od njihovog nivoa beleženja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
sr: Ova opcija omogućava bojenje redova u zavisnosti od njihovog nivoa beleženja. Na primer, greške će biti crvene, upozorenja narandžasta, i tako dalje. Ovo će vam pomoći da lakše uočite probleme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: &Colored log lines
sr: &Obojeni redovi dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
sr: &Kratki format datuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatFancyShortDate)
en: &Fancy short date format
sr: &Pomodni kratki format datuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
sr: &Dugi format datuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatFancyLongDate)
en: Fanc&y long date format
sr: Po&modni dugi format datuma

note: i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
en: Logs Toolbar
sr: Traka dnevnika

en: Opening '%1'...
sr: Otvaram „%1“...

en: Log file '%1' loaded successfully.
sr: Fajl dnevnika „%1“ uspešno je učitan.

en: Log file '%1' has changed.
sr: Fajl dnevnika „%1“ je izmenjen.

en: Log Level Printing
sr: Štampanje nivoa beleženja

en: Choose which log levels you wish to print in color.
sr: Izaberite nivoe beleženja koje želite da budu u boji.

en: Loading Progress...
sr: Napredak učitavanja...

en: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
sr[0]: Učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 fajla)
sr[1]: Učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 fajla)
sr[2]: Učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 fajlova)
sr[3]: Učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>)

en: Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
sr[0]: Ponovo učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 fajla
sr[1]: Ponovo učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 fajla)
sr[2]: Ponovo učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>/%1 fajlova)
sr[3]: Ponovo učitavam <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> (<b>%4</b>)

en: Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
sr: Učitavam <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
sr: Ponovo učitavam <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>

en: This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
sr: Ovaj fajl nije ispravan. Podesite ga u postavkama K‑sistemskog-dnevnika.

en: File Does Not Exist
sr: Fajl ne postoji

en: The file '%1' does not exist.
sr: Fajl „%1“ ne postoji.

en: Unable to uncompress the '%2' format of '%1'.
sr: Ne mogu da raspakujem format „%2“ fajla „%1“.

en: Unable to Uncompress File
sr: Ne mogu da raspakujem fajl.

en: You do not have sufficient permissions to read '%1'.
sr: Nemate potrebne dozvole za čitanje „%1“.

en: Insufficient Permissions
sr: Nemate potrebne dozvole

en: Loading log...
sr: Učitavam dnevnik...

en: Log successfully loaded.
sr: Dnevnik uspešno učitan.

en: URL '%1' is not valid, skipping this URL.
sr: URL „%1“ nije ispravan, preskačem ga.

en: Process:
sr: Proces:

en: Original file:
sr: Izvorni fajl:

en: Here are my logs:
sr: Evo mojih dnevnika:

en: You have selected too many lines. Please only select important log lines.
sr: Izabrali ste previše redova. Izaberite samo važne redove dnevnika.

en: Too Many Lines Selected
sr: Izabrano previše redova

en: Log Lines of my problem
sr: Redovi dnevnika mog problema

en: No items selected. Nothing copied to clipboard.
sr: Nema izabranih stavki. Ništa nije kopirano u klipbord.

en: 1 log line copied to clipboard. | %1 log lines copied to clipboard.
sr[0]: %1 red dnevnika kopiran u klipbord.
sr[1]: %1 reda dnevnika kopirana u klipbord.
sr[2]: %1 redova dnevnika kopirano u klipbord.
sr[3]: 1 red dnevnika kopiran u klipbord.

en: No items selected. Please select items to be able to save them.
sr: Nijedna stavka nije izabrana. Izaberite stavke koje želite da sačuvate.

en: 1 log line saved to '%2'. | %1 log lines saved to '%2'.
sr[0]: %1 red dnevnika sačuvan u „%2“.
sr[1]: %1 reda dnevnika sačuvana u „%2“.
sr[2]: %1 redova dnevnika sačuvano u „%2“.
sr[3]: 1 red dnevnika sačuvan u „%2“.

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
sr: Ne mogu da sačuvam fajl „%1“, nemate dozvolu.

en: Unable to save file.
sr: Ne mogu da sačuvam fajl.

en: Type your filter here
sr: Ukucajte filter ovde

en: Allows you to only list items that match the content of this text.
sr: Omogućava vam da prikažete samo one stavke koje se poklapaju sa sadržajem ovog teksta.

en: Enter your search here...
sr: Unesite tekst za pretragu...

en: Choose the filtered column here
sr: Ovde izaberite filtriranu kolonu

en: Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "<i>All</i>" column means no specific filter.
sr: <html>Omogućava vam da primenite filtriranje stavki samo u naznačenoj koloni. Kolona <interface>sve</interface> znači bez određenog filtera.</html>

en: Reached end of list.
sr: Dosegnut kraj spiska.

en: Phrase not found.
sr: Izraz nije nađen.

note: #-#-#-#-#  384 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &Highlight all
sr: &Istakni sve

en: Display/Hide the '%1' column
sr: Prikaži/sakrij kolonu „%1“

en: The process '%1' crashed.
sr: Proces „%1“ se srušio.

en: Process Crashed
sr: Proces se srušio

en: Private Authentication
sr: privatna autentifikacija

en: Cron
sr: cron

en: Local 0
sr: lokalni 0

en: Local 1
sr: lokalni 1

en: Local 2
sr: lokalni 2

en: Local 3
sr: lokalni 3

en: Local 4
sr: lokalni 4

en: Local 5
sr: lokalni 5

en: Local 6
sr: lokalni 6

en: Local 7
sr: lokalni 7

en: Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
sr: Ne mogu da nađem naredbu <command>logger</command> na sistemu. Pokušajte da izvršite <command>logger</command> u terminalu da biste utvrdili da li je instalirana.

en: The 'logger' command has not been properly exited.
sr: Naredba <command>logger</command> nije propisno završila.

en: Execution problem
sr: Problem u izvršavanju

en: This file does not exist, please choose another.
sr: Ovaj fajl ne postoji, izaberite drugi.

en: File not valid
sr: Fajl nije dobar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
en: Log Message
sr: Poruka dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
sr: &Sadržaj fajla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
sr: P&rioritet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Facility:
sr: P&ostrojenje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
en: &Tag:
sr: &Oznaka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
en: Log process &identifier
sr: Beleži &identifikator procesa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: Open the 'logger' command manual.
sr: Otvori priručnik naredbe <command>logger</command>

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: This link opens the 'logger' command manual.
sr: Otvara priručnik za naredbu <command>logger</command>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
en: <a href="man:/logger">Logger Manual</a>
sr: <html><a href="man:/logger">priručnik za <command>logger</command></a></html>

en: KSystemlog
sr: K‑sistemski-dnevnik

en: System Logs Viewer for KDE
sr: Prikazivač sistemskih dnevnika za KDE

en: (C) 2007, Nicolas Ternisien
sr: © 2007, Nikola Ternizjen

en: Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>
sr: Ne oklevajte da prijavite greške i probleme Nikoli Ternizjenu <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>

en: Main developer
sr: Glavni programer

en: Bojan Djurkovic
sr: Bojan Đurković

en: Log Printing
sr: Štampanje dnevnika

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
sr[0]: %1 red.
sr[1]: %1 reda.
sr[2]: %1 redova.
sr[3]: 1 red.

[ctx: Line not hidden by search / Total displayed lines]
en: 1 line / %2 total. | %1 lines / %2 total.
sr[0]: %1 red / %2 ukupno.
sr[1]: %1 reda / %2 ukupno.
sr[2]: %1 redova / %2 ukupno.
sr[3]: 1 red / %2 ukupno.

en: Resu&me
sr: Nast&avi

en: Resume the watching of the current log
sr: Nastavi nadgledanje tekućeg dnevnika

en: Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
sr: Nastavlja nadgledanje tekućeg dnevnika. Ova radnja je dostupna samo kada je korisnik pauzirao čitanje.

en: S&top
sr: &Zaustavi

en: Pause the watching of the current log
sr: Pauziraj nadgledanje tekućeg dnevnika

en: Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
sr: Pauzira nadgledanje tekućeg dnevnika. Ova radnja je posebno korisna kad sistem upisuje mnogo redova u fajlove dnevnika, terajući K‑sistemski-dnevnik da prečesto učitava.

[ctx: Newly created tab]
en: Empty Log
sr: Prazan dnevnik

en: Open a file in KSystemLog
sr: Otvori fajl u K‑sistemskom-dnevniku

en: Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
sr: Otvara fajl u K‑sistemskom-dnevniku i prikazuje njegov sadržaj pod tekućim jezičkom.

en: &Print Selection...
sr: Š&tampaj izbor...

en: Print the selection
sr: Štampaj izbor

en: Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
sr: Štampa izbor. Jednostavno izaberite važne redove pa kliknite na ovu stavku menija da ih odštampate.

en: Save the selection to a file
sr: Sačuvaj izbor u fajl

en: Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
sr: Upisuje izbor u fajl. Ova radnja je korisna kada želite da napravite prilog za e‑poruku ili rezervu određenog dnevnika.

en: Quit KSystemLog
sr: Napusti K‑sistemski-dnevnik

en: Quits KSystemLog.
sr: Napušta K‑sistemski-dnevnik.

en: Copy the selection to the clipboard
sr: Kopiraj izbor u klipbord

en: Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
sr: Kopira izbor u klipbord. Ova radnja je korisna kada želite da nalepite izbor u ćaskanje ili e‑poštu.

en: Ex&pand All
sr: &Raširi sve

en: Expand all categories
sr: Proširi sve kategorije

en: This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
sr: <html>Ova radnja otvara sve glavne kategorije. Dostupno samo ako je izabrana neka od opcija u meniju <interface>Grupiši po</interface>.</html>

en: Col&lapse All
sr: &Sažmi sve

en: This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
sr: <html>Ova radnja zatvara sve glavne kategorije. Dostupno samo ako je izabrana neka od opcija u meniju <interface>Grupiši po</interface>.</html>

en: &Email Selection...
sr: Pošalji &e‑poštom...

en: Send the selection by mail
sr: Pošalji izbor putem e‑pošte

en: Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
sr: Šalje izbor e‑poštom. Jednostavno izaberite važne redove pa kliknite na ovu stavku menija da pošaljete izbor nekome privatno ili na poštansku listu.

en: &Add Log Entry...
sr: Dod&aj unos dnevnika...

en: Add a log entry to the log system
sr: Dodaj unos dnevnika u sistem dnevnika

en: This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
sr: Ova radnja otvara dijalog koji vam omogućava da pošaljete poruku sistemu dnevnika.

en: Select all lines of the current log
sr: Izaberi sve redove tekućeg dnevnika

en: Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
sr: Označava sve redove tekućeg dnevnika. Ova radnja je korisna kada želite, na primer, da sačuvate čitav sadržaj tekućeg dnevnika u fajl.

en: Show &Filter Bar
sr: Prikaži traku &filtera

en: Create a new tab
sr: Napravi novi jezičak

en: Creates a new tab which can display another log.
sr: Pravi novi jezičak koji može da prikazuje drugi dnevnik.

en: Closes the current tab.
sr: Zatvara tekući jezičak.

en: Duplicate the current tab
sr: Dupliraj tekući jezičak

en: Duplicates the current tab.
sr: Duplira tekući jezičak.

en: Move Tab &Left
sr: Pomeri jezičak u&levo

en: Move the current tab to the left
sr: Pomeri tekući jezičak ulevo

en: Moves the current tab to the left.
sr: Pomera tekući jezičak ulevo.

en: Move Tab &Right
sr: Pomeri jezičak u&desno

en: Move the current tab to the right
sr: Pomeri tekući jezičak udesno

en: Moves the current tab to the right.
sr: Pomera tekući jezičak udesno.

en: Reload the current log
sr: Ponovo učitaj tekući dnevnik

en: Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated.
sr: Ponovo učitava tekući dnevnik, kada hoćete da budete sigurni da je prikaz ispravno ažuriran.

en: &Details
sr: &Detalji

en: Display details on the selected line
sr: Prikaži detalje za izabrani red

en: Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons.
sr: <html>Poziva dijalog koji sadrži detalje za izabrani red. Iz ovog dijaloga možete da se krećete kroz dnevnike pomoću dugmadi <interface>Prethodno</interface> i <interface>Sledeće</interface>.</html>

en: &Enable Detailed Tooltips
sr: &Detaljni oblačići

en: Disable/Enable the tooltip on the current view
sr: Isključi/uključi oblačić u trenutnom prikazu

en: Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line.
sr: Isključuje/uključuje oblačić koji iskače kad zastanete pokazivačem nad redom dnevnika.

en: &Scroll to New Lines
sr: &Klizaj do novih redova

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes
sr: Klizaj do novih redova kad se dnevnik promeni

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
sr: Kliza do novih redova kad se dnevnik promeni. Uključite ovu opciju ako ne želite da program automatski otkliza na dno dnevnika pri svakom ažuriranju.

en: Acpid Log
sr: Dnevnik za <command>acpid</command>

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>
sr: <html><p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza dnevnika za <command>acpid</command>.</p></html>

en: ACPI Log
sr: Dnevnik ACPI‑ja

en: Display the ACPI log.
sr: Prikaži dnevnik ACPI‑ja

en: Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the hardware components of your computer, like notebook batteries, reset buttons...
sr: Prikazuje dnevnik ACPI‑ja pod tekućim jezičkom. ACPI služi za upravljanje hardverskim komponentama računara, na primer baterijom laptopa, dugmetom za resetovanje, itd.

en: Id.
sr: id.

en: Agent Identity
sr: identitet agenta

en: HTTP Request
sr: HTTP zahtev

en: Host Name:
sr: Domaćin:

en: Identification:
sr: Identifikacija:

en: HTTP Response:
sr: HTTP odgovor:

en: Bytes Sent:
sr: Bajtova poslato:

en: Agent Identity:
sr: Identitet agenta:

en: HTTP Request:
sr: HTTP zahtev:

en: Apache Access Log
sr: Apachejev dnevnik pristupa

en: Display the Apache Access log.
sr: Prikaži Apachejev dnevnik pristupa

en: Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache web server.
sr: Prikazuje Apachejev dnevnik pristupa pod tekućim jezičkom. Apache je najkorišćeniji veb server na svetu. U ovaj dnevnik upisuju se svi zahtevi koje Apache izvršava.

en: Apache Log
sr: Apachejev dnevnik

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the <b>Apache Access log</b>.</p>
sr: <p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza Apachejevog dnevnika i Apachejev dnevnika pristupa.</p>

en: Apache Log Files
sr: Apachejevi fajlovi dnevnika

en: Add Apache File...
sr: Dodaj Apachejev fajl...

en: Apache Access Log Files
sr: Apachejevi fajlovi dnevnika pristupa

en: Add Apache Access File...
sr: Dodaj Apachejev fajl pristupa...

en: Client:
sr: Klijent:

en: Display the Apache log.
sr: Prikaži Apachejev dnevnik

en: Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world.
sr: Prikazuje Apachejev dnevnik pod tekućim jezičkom. Apache je najkorišćeniji veb server na svetu.

en: Authentication Log
sr: Dnevnik autentifikacije

en: Authentication Log File
sr: Fajl dnevnika autentifikacije

en: Authentication log file:
sr: Fajl dnevnika autentifikacije:

en: You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/auth.log</i>).
sr: <html>Možete uneti ili izabrati fajl dnevnika autentifikacije (primer: <filename>/var/log/auth.log</filename>).</html>

en: You can type or choose here the authentication log file. This file will be analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i>
sr: <html>Ovde možete uneti ili izabrati fajl dnevnika autentifikacije. K‑sistemski-dnevnik će automatski analizirati ovaj fajl kada izaberete stavku menija <interface>Dnevnik autentifikacije</interface>. Obično se nalazi kao <filename>/var/log/auth.log</filename>.</html>

en: Display the authentication log.
sr: Prikaži dnevnik autentifikacije

en: Displays the authentication log in the current tab. This log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system.
sr: Prikazuje dnevnik autentifikacije pod tekućim jezičkom. Ovaj dnevnik prikazuje sva prijavljivanja svakog korisnika na sistemu, te vam može pomoći da otkrijete da li neko pokušava da provali u sistem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: File List Description
sr: Opis spiska fajlova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: Log Files
sr: Fajlovi dnevnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a new file</p></body></html>
sr: <p>Izaberite novi fajl</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list.</p></body></html>
sr: <p>Otvara dijalog za izbor novog fajla za dodavanje na spisak.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add File...
sr: &Dodaj fajl...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
en: &Modify File...
sr: &Izmeni fajl...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Delete the current file(s)</p></body></html>
sr: <p>Obriši trenutne fajlove</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the files selected on the list.</p></body></html>
sr: <p>Briše fajlove izabrane sa spiska.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files</p></body></html>
sr: <p>Ukloni sve fajlove</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all the files on the list, even if they are not selected.</p></body></html>
sr: <p>Uklanja sve fajlove sa spiska, čak i one koji nisu izabrani.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
sr: Ukloni &sve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move up the current file(s)</p></body></html>
sr: <p>Pomeri nagore trenutne fajlove</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
sr: <p>Pomera izabrane fajlove naviše u spisku, tako da ih K‑sistemski-dnevnik <b>prve</b> učitava.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move down the current file(s)</p></body></html>
sr: <p>Pomeri nadole trenutne fajlove</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
sr: <p>Pomera izabrane fajlove naniže u spisku, tako da ih K‑sistemski-dnevnik  <b>poslednje</b> učitava.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log files when adding files.</li></ul>
sr: <html><p><b>Napomene:</b></p><ul><li>Fajlovi se čitaju redom po ovom spisku.</li><li>Podržani su kompresovani i obični tekstualni fajlovi (<icode>*.log</icode>, <icode>*.gz</icode>, <icode>*.bz2</icode>, ...).</li><li>Pri dodavanju fajlova koristite džoker <b>*</b> da biste izabrali više fajlova dnevnika.</li></ul></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of files used by this log type.</p></body></html>
sr: <p>Spisak fajlova koje koristi ova vrsta dnevnika.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></body></html>
sr: <p>Spisak svih fajlova koje će K‑sistemski-dnevnik učitati radi prikaza redova tekućeg dnevnika.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
en: add
sr: dodaj

en: '%1' is not a local file.
sr: „%1“ nije lokalni fajl.

en: File selection failed
sr: Izbor fajla nije uspeo

en: Log Files (*.log)
sr: fajlovi dnevnika (*.log)

en: Choose Log File
sr: Izbor fajla dnevnika

en: The two arrays size are different, skipping the reading of log files.
sr: Veličina dva niza se razlikuje, preskačem čitanje fajlova dnevnika.

en: &Change Status...
sr: &Izmeni stanje...

en: Change the level of the current file(s)
sr: Izmeni nivo tekućih fajlova

en: Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for more information about each log level.
sr: Menja nivo tekućih fajlova. Pogledajte dokumentaciju K‑sistemskog-dnevnika za više informacija o svakom nivou beleženja.

en: The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths.
sr: Veličina dva niza se razlikuje, preskačem čitanje generičkih putanja.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
en: Selecting File Type
sr: Izbor vrste fajla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the type of this file:
sr: Izaberite vrstu ovog fajla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of existing log levels</p></body></html>
sr: <p>Spisak postojećih nivoa beleženja.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of all existing log levels. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select one of them to be used for the files selected on the list.</p></body></html>
sr: <p>Ovo je spisak svih postojećih nivoa beleženja.</p><p>Izaberite onaj koji želite da se koristi za fajlove izabrane na spisku.</p>

en: No log file...
sr: Nema fajla dnevnika...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the selected files of the list.</p></body></html>
sr: <p>Briše izabrane fajlove sa spiska.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files of the list, even if they are not selected.</p></body></html>
sr: <p>Uklanja sve fajlove sa spiska, uključujući i one koji nisu izabrani.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
sr: <p>Pomera izabrane fajlove naviše u spisku, tako da ih K‑sistemski-dnevnik <b>prve</b> učitava.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves down the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
sr: <p>Pomera izabrane fajlove naniže u spisku, tako da ih K‑sistemski-dnevnik  <b>poslednje</b> učitava.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files when adding files.</li></ul>
sr: <html><p><b>Napomene:</b></p><ul><li>Fajlovi se čitaju redom po ovom spisku.</li><li>Podržani su kompresovani i obični tekstualni fajlovi (<icode>*.log</icode>, <icode>*.gz</icode>, <icode>*.bz2</icode>, ...).</li><li>Pri dodavanju fajlova koristite džoker <b>*</b> da biste izabrali više fajlova dnevnika.</li></ul></html>

en: Cron Log
sr: Dnevnik crona

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>
sr: <p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza <b>dnevnika crona</b> (tj. dnevnika zakazanih zadataka). <a href='man:/cron'>Više informacija...</a></p>

en: Enable Process Filtering
sr: Filtriranje procesa

en: Only keeps lines which matches this process :
sr: Zadrži samo redove koji poklapaju ovaj proces:

en: Display the planned tasks log (Cron log).
sr: Prikaži dnevnik zakazanih zadataka (dnevnik crona)

en: Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently launched processes.
sr: Prikazuje dnevnik zakazanih zadataka pod tekućim jezičkom. Cron je program zadužen da pokreće zakazane zadatke na sistemu, kao što su bezbednosne provere ili automatsko upravljanje servisima. Kroz ovaj meni možete videti nedavno pokrenute procese.

en: IPP Operation
sr: IPP postupak

en: IPP Status
sr: IPP stanje

en: Cups Web Log
sr: Veb dnevnik CUPS‑a

en: Display the CUPS Web Server Access log.
sr: Prikazuje dnevnik pristupa CUPS‑ovom veb serveru.

en: Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
sr: Prikazuje dnevnik pristupa CUPS‑ovom veb serveru pod tekućim jezičkom. CUPS je program koji upravlja štampanjem na računaru. Ovaj dnevnik beleži sve zahteve upućene ugnežđenom CUPS‑ovom veb serveru (podrazumevano: <i>http://localhost:631</i>).

en: debug 2
sr: ispravljanje 2

en: New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer to add it.
sr: Susretnut je nov nivo beleženja: pošaljite ovaj fajl dnevnika programerima K‑sistemskog-dnevnika da bi dodali ovaj nivo.

en: Cups Log
sr: Dnevnik CUPS‑a

en: Cups &amp; Cups Web Server Log
sr: Dnevnik CUPS‑a i CUPS‑ovog veb servera

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups Web Access log</b>.</p>
sr: <p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza <b>dnevnika CUPS‑a</b> i <b>dnevnika pristupa CUPS‑ovom veb serveru</b>.</p>

en: Cups Log Files
sr: Fajl dnevnika CUPS‑a

en: Add Cups File...
sr: Dodaj fajl CUPS‑a...

en: Cups Access Log Files
sr: Fajlovi dnevnika pristupa CUPS‑a

en: Add Cups Access File...
sr: Dodaj fajl pristupa CUPS‑a...

en: Cups Page Log Files
sr: Fajlovi dnevnika stranica CUPS‑a

en: Add Cups Page File...
sr: Dodaj fajl stranica CUPS‑a...

en: Cups PDF Log Files
sr: Fajlovi PDF dnevnika CUPS‑a

en: Add Cups PDF File...
sr: Dodaj PDF fajl CUPS‑a...

en: Cups
sr: CUPS

en: Display the Cups log.
sr: Prikaži dnevnik CUPS‑a

en: Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer.
sr: Prikazuje dnevnik CUPS‑a pod tekućim jezičkom. CUPS je program koji upravlja štampanjem na računaru.

en: Job Id
sr: ID zadatka

en: Num Copies
sr: broj kopija

en: Job Billing
sr: obračun poslova

en: Printer:
sr: Štampač:

en: Job Id:
sr: ID zadatka:

en: Page Number:
sr: Broj stranica:

en: Num Copies:
sr: Broj kopija:

en: Job Billing:
sr: Obračun poslova:

en: Cups Page Log
sr: Dnevnik stranica CUPS‑a

en: Display the CUPS Page log.
sr: Prikazuje dnevnik stranica CUPS‑a.

en: Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
sr: Prikazuje dnevnik stranica CUPS‑a pod tekućim jezičkom. CUPS je program koji upravlja štampanjem na računaru. Ovaj dnevnik beleži sve zahteve upućene ugnežđenom CUPS‑ovom veb serveru (podrazumevano: <i>http://localhost:631</i>).

en: Cups PDF Log
sr: PDF dnevnik CUPS‑a

en: Display the CUPS PDF log.
sr: Prikazuje PDF dnevnik CUPS‑a.

en: Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
sr: Prikazuje PDF dnevnik CUPS‑a pod tekućim jezičkom. CUPS je program koji upravlja štampanjem na računaru. Ovaj dnevnik beleži sve zahteve upućene ugnežđenom CUPS‑ovom veb serveru (podrazumevano: <i>http://localhost:631</i>).

en: Daemons' Logs
sr: Dnevnik demona

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>
sr: <p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza <b>dnevnika demona</b>.</p>

en: Display the daemons' logs.
sr: Prikaži dnevnik demona

en: Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
sr: Prikazuje dnevnik demona pod tekućim jezičkom. Demoni su svi procesi koji se pokreću u pozadini sistema. Pogledajte ovaj dnevnik ako želite da vidite šta se dešava u pozadini.

en: Component:
sr: Komponenta:

en: Kernel Log
sr: Dnevnik jezgra

en: Display the kernel log.
sr: Prikaži dnevnik jezgra

en: Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.
sr: Prikazuje dnevnik jezgra pod tekućim jezičkom. Ovaj dnevnik je od pomoći kada želite da saznate zašto jezgro ne vidi neki komad hardvera, ili šta je bio uzrok poslednjoj <i>panici jezgra</i>.

en: Malformed URL. Unable to open this file.
sr: Nepravilan URL. Ne mogu da otvorim ovaj fajl.

en: Unable to open this file.
sr: Ne mogu da otvorim ovaj fajl.

en: Postfix Log
sr: Dnevnik Postfixa

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>
sr: <p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza <b>dnevnika Postfixa</b>.</p>

en: Display the Postfix log.
sr: Prikaži dnevnik Postfixa

en: Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and used mail server in the Linux world.
sr: Prikazuje dnevnik Postfixa pod tekućim jezičkom. Postfix je najpoznatiji i najkorišćeniji server e‑pošte u svetu Linuxa.

en: Netbios Log
sr: Dnevnik NetBIOSa

en: Display the Netbios log.
sr: Prikaži dnevnik NetBIOSa

en: Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing protocol developed by Microsoft.
sr: Prikazuje dnevnik NetBIOSa pod tekućim jezičkom. NetBIOS je protokol za deljenje fajlova koji je razvio Microsoft.

en: Samba Access Log
sr: Dnevnik pristupa Sambe

en: Display the Samba Access log.
sr: Prikaži dnevnik pristupa Sambe

en: Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you to see connections between your shares and remote hosts.
sr: Prikazuje dnevnik pristupa Sambe pod tekućim jezičkom. U ovom dnevniku možete da vidite veze između svojih deljenja i udaljenih domaćina.

en: Samba Log
sr: Dnevnik Sambe

en: <p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>
sr: <p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza <b>dnevnika Sambe</b>, <b>dnevnika pristupa Sambe</b> i <b>dnevnika NetBIOSa</b>.</p>

en: Samba Log Files
sr: Fajlovi dnevnika Sambe

en: Add Samba File...
sr: Dodaj fajl Sambe...

en: Samba Access Log Files
sr: Fajlovi dnevnika pristupa Sambe

en: Add Samba Access File...
sr: Dodaj fajl pristupa Sambe...

en: Netbios Log Files
sr: Fajlovi dnevnika NetBIOSa

en: Add Netbios File...
sr: Dodaj fajl NetBIOSa...

en: Source File:
sr: Izvorni fajl:

en: Display the Samba log.
sr: Prikaži dnevnik Sambe

en: Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server which interacts with Microsoft Windows network.
sr: Prikazuje dnevnik Sambe pod tekućim jezičkom. Samba je server za deljenje fajlova koji sarađuje sa windows mrežom.

en: System Log
sr: Sistemski dnevnik

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>
sr: <p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza <b>sistemskog dnevnika</b>.</p>

en: Display the system log.
sr: Prikaži sistemski dnevnik

en: Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
sr: Prikazuje sistemski dnevnik pod tekućim jezičkom. Ovaj dnevnik uglavnom koriste nespecijalizovani procesi, poput naredbi <command>sudo</command> ili <command>fsck</command>.

en: Probed
sr: ispitano

en: From config file
sr: iz postavnog fajla

en: Default setting
sr: podrazumevana postavka

en: From command Line
sr: iz komandne linije

en: X.org Log
sr: Dnevnik XOrga

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>
sr: <p>Ovi fajlovi će biti analizirani radi prikaza <b>dnevnika XOrga</b>.</p>

en: Display the X.org log.
sr: Prikaži dnevnik XOrga

en: Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognized.
sr: Prikazuje dnevnik XOrga pod tekućim jezičkom. XOrg je servis koji iscrtava površ na ekranu i upravlja grafičkim hardverom. Pogledajte ovaj dnevnik kada želite da saznate zašto nedostaje 3D ubrzanje, ili zašto neki ulazni uređaj nije prepoznat.

en: X Session Log
sr: Dnevnik X sesije

en: You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-errors</i>).
sr: <html>Možete uneti ili izabrati fajl dnevnika X sesije (primer: <filename>~/.xsession-errors</filename>).</html>

en: You can type or choose here the X Session log file. This file will be analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name is <i>~/.xsession-errors</i>
sr: <html>Ovde možete uneti ili izabrati fajl dnevnika X sesije. K‑sistemski-dnevnik će analizirati ovaj fajl kada izaberete stavku menija <interface>Dnevnik X sesije</interface>. Najčešće, njegovo ime je <filename>~/.xsession-errors</filename>.</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
sr: Fajl dnevnika X sesije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log file:
sr: Fajl dnevnika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Check this option to remove Xorg errors
sr: Uključite ovu opciju da biste uklonili greške iz XOrga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Ignore Xorg errors
sr: Zanemari greške XOrga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
en: <p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="margin-bottom:0px">The following lines will be ignored:</p>
sr: <p><b>Napomena:</b> Uključite ovu opciju da biste uklonili greške iz XOrga.</p><p>Biće zanemareni sledeći redovi:</p>

en: Display the X Session log.
sr: Prikaži dnevnik X sesije

en: Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place where graphical programs write their output. See this log if you want to know why a program has crashed, or why your display manager (KDE, Gnome,...) has not started.
sr: Prikazuje dnevnik X sesije pod tekućim jezičkom. Dnevnik X sesije je mesto gde grafički programi šalju svoj izlaz. Pogledajte ovaj dnevnik kada želite da saznate zašto se neki program srušio, ili zašto se menadžer prijavljivanja (KDE, Gnome, ...) nije pokrenuo.

en: Last updated: %1.
sr: Poslednje ažuriranje: %1.

en: No Log
sr: Nema dnevnika

en: New Account Options
sr: Opcije novog naloga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir) i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
en: Create home folder
sr: Napravi domaću fasciklu

en: Copy skeleton
sr: Kopiraj skelet

en: User with UID %1 already exists.
sr: Korisnik sa UID‑om %1 već postoji.

en: User with RID %1 already exists.
sr: Korisnik sa RID‑om %1 već postoji.

en: Folder %1 already exists.
    %2 may become owner and permissions may change.
    Do you really want to use %3?
sr: Fascikla %1 već postoji!
    %2 može postati njegov vlasnik i dozvole pristupa se mogu izmeniti.
    Želite li zaista da upotrebite %3?

en: %1 is not a folder.
sr: %1 nije fascikla.

en: stat() failed on %1.
sr: <icode>stat()</icode> nije uspeo na %1.

en: Mailbox %1 already exists (uid=%2).
sr: Sanduče %1 već postoji (UID %2).

en: %1 exists but is not a regular file.
sr: %1 postoji, ali nije običan fajl.

en: Password Policy
sr: Smernica lozinki

en: File Source Settings
sr: Postavke izvora fajla

en: LDAP Source Settings
sr: Postavke LDAP izvora

en: Delete User
sr: Brisanje korisnika

en: <p>Deleting user <b>%1</b><br />Also perform the following actions:</p>
sr: <p>Brišem korisnika <b>%1</b><br />Pritom izvodim i sledeće radnje:</p>

en: Delete &home folder: %1
sr: Obriši &domaću fasciklu: %1

en: Delete &mailbox: %1
sr: Obriši &sanduče: %1

en: Domain Admins
sr: administratori domena

en: Admins
sr: administratori

en: Domain Users
sr: korisnici domena

en: Domain Guests
sr: gosti domena

en: Guests
sr: gosti

en: Group number:
sr: Broj grupe:

en: Group rid:
sr: RID grupe:

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2) #-#-#-#-#  563 (akonadi_davgroupware_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Display name:
sr: Prikazno ime:

en: Domain SID:
sr: SID domena:

en: Disable Samba group information
sr: Isključi informacije o Sambinoj grupi

en: Users in Group
sr: Korisnici u grupi

en: Users NOT in Group
sr: NISU u grupi

en: You need to type a group name.
sr: Morate da unesete ime grupe.

en: Group with name %1 already exists.
sr: Grupa %1 već postoji.

en: Group with SID %1 already exists.
sr: Grupa sa SID‑om %1 već postoji.

en: Group with gid %1 already exists.
sr: Grupa sa GID‑om %1 već postoji.

en: Do not change
sr: Ne menjaj

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton)
en: User Info
sr: Podaci o korisniku

en: User login:
sr: Korisničko ime:

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
sr: &Korisnički ID:

en: Set &Password...
sr: Postavi &lozinku...

en: Full &name:
sr: Pu&no ime i prezime:

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Surname:
sr: Prezime:

note: #-#-#-#-#  467 (kcmcrypto)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) #-#-#-#-#  469 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  494 (kcmcddb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  498 (libkc
en: Email address:
sr: Adresa e‑pošte:

en: &Login shell:
sr: &Prijavna školjka:

en: &Home folder:
sr: &Domaća fascikla:

en: &Office:
sr: &Posao:

en: Offi&ce Phone:
sr: &Telefon na poslu:

en: Ho&me Phone:
sr: &Kućni telefon:

en: Login class:
sr: Prijavna klasa:

en: &Office #1:
sr: P&osao 1:

en: O&ffice #2:
sr: Po&sao 2:

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
sr: &Adresa:

en: Account &disabled
sr: Nalog i&sključen

en: Disable &POSIX account information
sr: Isključi podatke o &POSIX nalogu

en: Password Management
sr: Upravljanje lozinkom

en: Last password change:
sr: Poslednja izmena lozinke:

en: POSIX parameters:
sr: POSIX parametri:

en: Time before password may &not be changed after last password change:
sr: Vreme za koje se lozinka &ne može promeniti nakon njene poslednje promene:

en: Time when password &expires after last password change:
sr: Vreme za koje lozinka &ističe nakon njene poslednje promene:

en: Time before password expires to &issue an expire warning:
sr: Vreme izdavanja u&pozorenja pre isticanja lozinke:

en: Time when account will be &disabled after expiration of password:
sr: Vreme posle kog će nalog biti is&ključen nakon isticanja lozinke:

en: &Account will expire on:
sr: N&alog ističe:

en: Login script:
sr: Prijavna skripta:

en: Profile path:
sr: Putanja profila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2)
en: Home drive:
sr: Domaća jedinica:

en: Home path:
sr: Domaća putanja:

en: User workstations:
sr: Korisničke radne stanice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Domain name:
sr: Ime domena:

en: Disable &Samba account information
sr: Isključi podatke o &Sambinom nalogu

en: Primary group:
sr: Primarna grupa:

en: Set as Primary
sr: Postavi kao primarnu

en: User Properties - %1 Selected Users
sr: Svojstva korisnika — %1 označenih korisnika|/|Svojstva korisnika — %1 $[množ ^1 'izabrani korisnik' 'izabrana korisnika' 'izabranih korisnika']

en: You need to specify an UID.
sr: Morate zadati UID.

en: You must specify a home directory.
sr: Morate zadati domaću fasciklu.

en: You must fill the surname field.
sr: Morate popuniti polje sa prezimenom.

en: You need to specify a samba RID.
sr: Morate zadati Sambin RID.

en: User with UID %1 already exists
sr: Korisnik sa UID‑om %1 već postoji.

en: User with RID %1 already exists
sr: Korisnik sa RID‑om %1 već postoji.

en: <p>The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell you must add it to this file first.<br />Do you want to add it now?</p>
sr: <p>Školjka %1 još nije navedena u fajlu %2. Da biste je koristili morate je prvo dodati u ovaj fajl.</p><p>Želite li sada da je dodate?</p>

en: Unlisted Shell
sr: Nenavedena školjka

en: &Add Shell
sr: &Dodaj školjku

en: Do &Not Add
sr: &Nemoj da dodaš

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: User/group database locations
sr: Lokacija baze korisnika/grupa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_md5shadow)
en: MD5 shadow passwords
sr: MD5 zaklonjene lozinke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
en: Shadow group file:
sr: Fajl zaklonjenih grupa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_3)
en: Shadow password file:
sr: Fajl zaklonjenih lozinki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Group file:
sr: Fajl grupa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Password file:
sr: Fajl lozinki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of user/group database:
sr: Izvor baze korisnika/grupa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: First normal GID:
sr: Prvi običan GID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2)
en: Home path template:
sr: Šablon domaće putanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Shell:
sr: Školjka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: First normal UID:
sr: Prvi običan UID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySkel) i18n: ectx: label, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
en: Copy skeleton to home folder
sr: Kopiraj skelet u domaću fasciklu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_userPrivateGroup) i18n: ectx: label, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
en: User private groups
sr: Korisnikove privatne grupe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Default group:
sr: Podrazumevana grupa:

en: Groups file name not set, please check 'Settings/Files'
sr: Ime za fajl grupa nije zadato, proverite u postavkama fajlova.

en: stat() call on file %1 failed: %2
    Check KUser settings.
sr: Poziv <icode>stat()</icode> nad fajlom %1 nije uspeo: %2
    Proverite postavke K‑korisnika.

en: Error opening %1 for reading.
sr: Greška pri otvaranju %1 za čitanje.

en: Error opening %1 for writing.
sr: Greška pri otvaranju %1 za upisivanje.

en: Loading Groups From LDAP
sr: Učitavam grupe iz LDAP‑a

en: LDAP Operation
sr: LDAP postupak

en: Domain SID
sr: SID domena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapsam)
en: Manage Samba user accounts/groups
sr: Upravljaj Sambinim korisničkim nalozima i grupama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Default login script:
sr: Podrazumevana prijavna skripta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2)
en: Profile path template:
sr: Šablon putanje profila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lanmanhash) i18n: ectx: label, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
en: Store LanManager hashed password
sr: Skladišti LanManagerovu disperziranu lozinku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Domain SID (you can obtain with 'net getlocalsid domain_name'):
sr: SID domena (možete ga dobiti sa <icode>net getlocalsid domain_name</icode>):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Algorithmic RID base:
sr: Algoritamska osnova RID‑ova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: User base:
sr: Baza korisnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Group filter:
sr: Filter grupa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Structural objectclass:
sr: Strukturna objektna klasa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: User filter:
sr: Filter korisnika:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ldapstructural)
en: account
sr: nalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Group RDN prefix:
sr: RDN prefiks grupe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Group base:
sr: Baza grupa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: User RDN prefix:
sr: RDN prefiks korisnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Password hash:
sr: Disperzija lozinke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapshadow)
en: Manage shadowAccount objectclass
sr: Upravljaj objektnom klasom shadowAccount

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapcnfullname) i18n: ectx: label, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
en: Store the user's full name in the cn attribute
sr: Skladišti puno ime korisnika u atributu cn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ldapgecos)
en: Update the gecos attribute
sr: Ažuriraj atribut gecos

en: KDE User Editor
sr: Uređivač korisnika za KDE

en: KUser
sr: K‑korisnik

en: (c) 1997-2000, Denis Perchine
    (c) 2004, Szombathelyi György
sr: © 1997–2000, Denis Peršin
    © 2004, Đerđ Sombatelji

en: Denis Perchine
sr: Denis Peršin

en: kuser author
sr: Autor programa

en: Szombathelyi György
sr: Đerđ Sombatelji

en: KDE User Manager
sr: Menadžer korisnika za KDE

en: You have selected %1 users. Do you really want to change the password for all the selected users?
sr: Izabrali ste %1 korisnika. Želite li zaista svima njima da promenite lozinku?

en: You have run out of uid space.
sr: Potrošen je sav prostor za UID‑ove.

en: Please type the name of the new user:
sr: Unesite ime novog korisnika:

en: User with name %1 already exists.
sr: Korisnik po imenu %1 već postoji.

en: You are using private groups.
    Do you want to delete the user's private group '%1'?
sr: Koristite privatne grupe.
    Želite li da obrišete korisnikovu privatnu grupu „%1“?

en: You have run out of gid space.
sr: Potrošen je sav prostor za GID‑ove.

en: The group '%1' is the primary group of one or more users (such as '%2'); it cannot be deleted.
sr: Grupa „%1“ primarna je za neke korisnike (npr. „%2“); zato ne može biti obrisana.

en: Do you really want to delete the group '%1'?
sr: Želite li zaista da obrišete grupu „%1“?

en: Do you really want to delete the %1 selected groups?
sr: Želite li zaista da obrišete %1 izabranih grupa?|/|Želite li zaista da obrišete %1 $[množ ^1 'izabranu grupu' 'izabrane grupe' 'izabranih grupa']?

en: Reading configuration
sr: Čitam postavu

en: &Set Password...
sr: Postavi &lozinku...

en: &Reload...
sr: &Učitaj ponovo...

en: &Select Connection...
sr: Izaberi &vezu...

en: Show System Users/Groups
sr: Prikaži sistemske korisnike i grupe

en: Can not create backup file for %1
sr: Ne mogu da napravim rezervni fajl za %1

en: Error creating symlink %1.
    Error: %2
sr: Greška pri stvaranju simveze %1.
    Greška: %2

en: Cannot change owner of folder %1.
    Error: %2
sr: Ne mogu da promenim vlasnika fascikle %1.
    Greška: %2

en: Cannot change permissions on folder %1.
    Error: %2
sr: Ne mogu da promenim dozvole za fasciklu %1.
    Greška: %2

en: Cannot change owner of file %1.
    Error: %2
sr: Ne mogu da promenim vlasnika fajla %1.
    Greška: %2

en: Cannot change permissions on file %1.
    Error: %2
sr: Ne mogu da promenim dozvole za fajl %1.
    Greška: %2

en: File %1 does not exist.
sr: Fajl %1 ne postoji.

en: Cannot open file %1 for reading.
sr: Ne mogu da otvorim fajl %1 za čitanje.

en: Cannot open file %1 for writing.
sr: Ne mogu da otvorim fajl %1 za pisanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Time before password expires to issue an expire warning:
sr: Vreme izdavanja upozorenja pre isticanja lozinke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Time when password expires after last password change:
sr: Vreme za koje lozinka ističe nakon njene poslednje promene:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Time when account will be disabled after expiration of password:
sr: Vreme kada će nalog biti isključen nakon isticanja lozinke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Time before password may not be changed after last password change:
sr: Vreme za koje se lozinka &ne može promeniti nakon njene poslednje promene:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Account will expire on:
sr: Nalog ističe:

en: Verify:
sr: Overa:

en: Passwords are not identical.
    Try again.
sr: Lozinke nisu identične.
    Pokušajte ponovo.

en: Connection Selection
sr: Izbor veze

en: Defined connections:
sr: Definisane veze:

en: Please type the name of the new connection:
sr: Unesite naziv nove veze:

en: A connection with this name already exists.
sr: Veza sa ovim imenom već postoji.

en: Do you really want to delete the connection '%1'?
sr: Želite li zaista da obrišete vezu „%1“?

en: Delete Connection
sr: Brisanje veze

en: Cannot create home folder for %1: it is null or empty.
sr: Ne mogu da napravim domaću fasciklu za %1: nulta ili prazna.

en: Cannot create home folder %1.
    Error: %2
sr: Ne mogu da napravim domaću fasciklu %1.
    Greška: %2

en: Cannot change owner of home folder %1.
    Error: %2
sr: Ne mogu da promenim vlasnika domaće fascikle %1.
    Greška: %2

en: Cannot change permissions on home folder %1.
    Error: %2
sr: Ne mogu da promenim dozvole za domaću fasciklu %1.
    Greška: %2

en: Folder %1 already exists.
    Will make %2 owner and change permissions.
    Do you want to continue?
sr: Fascikla %1 već postoji!
    Učiniću %2 vlasnikom i promeniti dozvole.
    Želite li da nastavite?

en: Cannot change owner of %1 folder.
    Error: %2
sr: Ne mogu da promenim vlasnika fascikle %1.
    Greška: %2

en: Folder %1 left 'as is'.
    Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in.
sr: Fascikla %1 je ostavljena nedirnutom.
    Proverite vlasništvo i dozvole za korisnika %2, koji sada možda neće moći da se prijavi na sistem.

en: %1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in.
sr: %1 već postoji i nije fascikla. Korisnik %2 neće moći da se prijavi.

en: Cannot create %1 folder.
    Error: %2
sr: Ne mogu da napravim fasciklu %1.
    Greška: %2

en: stat call on %1 failed.
    Error: %2
sr: Poziv <icode>stat()</icode> nad %1 nije uspeo.
    Greška: %2

en: Cannot create %1: %2
sr: Ne mogu da napravim %1: %2

en: Cannot change owner on mailbox: %1
    Error: %2
sr: Ne mogu da promenim vlasnika sandučeta: %1
    Greška: %2

en: Cannot change permissions on mailbox: %1
    Error: %2
sr: Ne mogu da promenim dozvole pristupa sandučetu: %1
    Greška: %2

en: Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2.
sr: Fascikla %1 ne postoji, ne mogu da kopiram skelet za %2.

en: Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton.
sr: Fascikla %1 ne postoji, ne mogu da kopiram skelet.

en: Cannot remove home folder %1.
    Error: %2
sr: Ne mogu da uklonim domaću fasciklu %1.
    Greška: %2

en: Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3).
sr: Uklanjanje domaće fascikle %1 nije uspelo (UID %2, GID %3).

en: stat call on file %1 failed.
    Error: %2
sr: Poziv <icode>stat()</icode> nad fajlom %1 nije uspeo.
    Greška: %2

en: Cannot remove crontab %1.
    Error: %2
sr: Ne mogu da uklonim cron tablicu %1.
    Greška: %2

en: Cannot remove mailbox %1.
    Error: %2
sr: Ne mogu da uklonim sanduče %1.
    Greška: %2

en: KUser sources were not configured.
    Set 'Password file' in Settings/Files
sr: Izvori K‑korisnika nisu podešeni.
    Zadajte fajl lozinke u postavkama fajlova.

en: Stat call on file %1 failed: %2
    Check KUser settings.
sr: Poziv <icode>stat()</icode> nad fajlom %1 nije uspeo: %2
    Proverite postavke K‑korisnika.

en: Error opening %1 for reading.
sr: Greška pri otvaranju %1 za čitanje.

en: No /etc/passwd entry for %1.
    Entry will be removed at the next `Save'-operation.
sr: U <filename>/etc/passwd</filename> nema unosa za %1.
    Ovaj unos će biti uklonjen prilikom sledećeg upisivanja.

en: Unable to build password database.
sr: Ne mogu da izgradim bazu lozinki.

en: Loading Users From LDAP
sr: Učitavam korisnike iz LDAP‑a

en: User Login
sr: korisničko ime

en: Samba Login Script
sr: Samba: prijavna skripta

en: Samba Profile Path
sr: Samba: putanja profila

en: Samba Home Drive
sr: Samba: domaća jedinica

en: Samba Home Path
sr: Samba: domaća putanja

note: i18n: ectx: label, entry (connection), group (general)
en: Default connection
sr: Podrazumevana veza

note: i18n: ectx: label, entry (showsys), group (general)
en: Show system users
sr: Prikaži sistemske korisnike

note: i18n: ectx: label, entry (source), group (connection-$(connection))
en: The source of the user and group database
sr: Izvor baze podataka korisnika i grupa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (source), group (connection-$(connection))
en: This option allows you to select where the user/group data stored. Currently three storage backends are supported. <BR><B>Files</B> stores user/group data in traditional /etc/passwd and /etc/group flat files. <BR><B>LDAP</B> stores data in a directory server using the posixAccount and posixGroup object classes; this backend allows the management of Samba users/groups via the sambaSamAccount object class.<BR><B>System</B> provides a read-only access to all users and groups which your installation knows about.
sr: <html>Ovom opcijom možete da odredite gde će biti smeštani podaci o korisnicima i grupama. Trenutno su podržane tri pozadine:<ul><li><interface>Fajlovi</interface> smešta podatke u tradicionalne fajlove <filename>/etc/passwd</filename> i <filename>/etc/group</filename>.</li><li><interface>LDAP</interface> smešta podatke na imenički server koristeći objektne klase <icode>posixAccount</icode> i <icode>posixGroup</icode>. Ova pozadina omogućava upravljanje Samba korisnicima i grupama preko objektne klase <icode>sambaSamAccount</icode>.</li><li><interface>sistem</interface> pruža pristup samo za čitanje svim poznatim korisnicima i grupama na sistemu.</li></ul></html>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (shell), group (connection-$(connection))
en: This option allows you to select the shell which will be the default for new users.
sr: Ovom opcijom možete da izaberete školjku koja će biti podrazumevana za nove korisnike.

note: i18n: ectx: label, entry (homepath), group (connection-$(connection))
en: Home path template
sr: Šablon domaće fascikle

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (homepath), group (connection-$(connection))
en: This option specifies the UNIX home path template for new users. The '%U' macro will replaced with the actual user name.
sr: Ova opcija zadaje šablon Unix domaće fascikle za nove korisnike. Makro <icode>%U</icode> biće zamenjen korisničkim imenom.

note: i18n: ectx: label, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
en: First UID
sr: Prvi UID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
en: This options specifies the first user ID where searching for an available UID starts.
sr: Ova opcije određuje prvi ID korisnika, od kojeg počinje traženje slobodnih UID‑ova.

note: i18n: ectx: label, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
en: First GID
sr: Prvi GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
en: This options specifies the first group ID where searching for an available GID starts.
sr: Ova opcija određuje prvi ID grupe, od kojeg počinje traženje slobodnih GID‑ova.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
en: If this option is checked then a home directory will created for the new user.
sr: Ako je ova opcija uključena, za svakog novog korisnika biće napravljena domaća fascikla.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
en: If this option is checked then the contents of the skeleton folder will copied to the new user's home directory
sr: Ako je ova opcija uključena, sadržaj skeletne fascikle će biti kopiran u domaću fasciklu novog korisnika.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
en: If this option is enabled, new user creation will create a private group named as the user, and the primary group of the user will assigned to this private group.
sr: Ako je ova opcija uključena, dodavanjem novog korisnika napraviće se i privatna grupa istog imena, koja će biti dodeljena kao primarna za tog korisnika.

note: i18n: ectx: label, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
en: Default primary group
sr: Podrazumevana primarna grupa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
en: This is the default primary group which will be assigned to a newly created user.
sr: Ovo je podrazumevana primarna grupa koja će biti dodeljena novododatom korisniku.

note: i18n: ectx: label, entry (smin), group (connection-$(connection))
en: smin
sr: s‑min

note: i18n: ectx: label, entry (smax), group (connection-$(connection))
en: smax
sr: s‑maks

note: i18n: ectx: label, entry (swarn), group (connection-$(connection))
en: swarn
sr: s‑pozor

note: i18n: ectx: label, entry (sinact), group (connection-$(connection))
en: sinact
sr: s‑neaktivan

note: i18n: ectx: label, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
en: sexpire
sr: s‑ističe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
en: This setting is for specifying a date when user accounts will expire.
sr: Ova postavka određuje datum kada korisnikov nalog ističe.

note: i18n: ectx: label, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
en: sneverexpire
sr: s‑nikad‑ne‑ističe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
en: Check this if you want to user accounts never expire.
sr: Popunite ovo ako želite da korisnikov nalog nikada ne istekne.

note: i18n: ectx: label, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
en: Password file
sr: Fajl lozinki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
en: This specifies the users database file (usually /etc/passwd).
sr: Ovde se navodi fajl sa bazom korisnika (obično <filename>/etc/passwd</filename>).

note: i18n: ectx: label, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
en: Group file
sr: Fajl grupa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
en: This specifies the groups database file (usually /etc/group).
sr: Ovde se navodi fajl sa bazom grupa (obično <filename>/etc/group</filename>).

note: i18n: ectx: label, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
en: MD5 Shadow passwords
sr: MD5 zaklonjene lozinke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
en: Check this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave this unchecked if DES encryption should be used.
sr: Popunite ovo ako želite da se u fajlu zaklonjenih lozinki koristi MD5 disperziranje. Ostavite nepopunjenim ako želite DES šifrovanje.

note: i18n: ectx: label, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
en: Shadow password file
sr: Fajl zaklonjenih lozinki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
en: Specifies the shadow password file (usually /etc/shadow). Leave this empty if your system does not use a shadow password file.
sr: Zadaje fajl zaklonjenih lozinki (obično <filename>/etc/shadow</filename>). Ostavite praznim ako sistem ne koristi fajl zaklonjenih lozinki.

note: i18n: ectx: label, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
en: Group shadow file
sr: Fajl zaklonjenih grupa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
en: Specifies the shadow group file (usually /etc/gshadow). Leave this empty if your system does not use a shadow group file.
sr: Zadaje fajl zaklonjenih grupa (obično <filename>/etc/gshadow</filename>). Ostavite praznim ako sistem ne koristi fajl zaklonjenih grupa.

note: i18n: ectx: label, entry (ldapuser), group (connection-$(connection))
en: LDAP User
sr: LDAP korisnik

note: i18n: ectx: label, entry (ldappassword), group (connection-$(connection))
en: LDAP Password
sr: LDAP lozinka

note: i18n: ectx: label, entry (ldaprealm), group (connection-$(connection))
en: LDAP SASL Realm
sr: LDAP SASL carstvo

note: i18n: ectx: label, entry (ldaphost), group (connection-$(connection))
en: LDAP Host
sr: LDAP domaćin

note: i18n: ectx: label, entry (ldapport), group (connection-$(connection))
en: LDAP Port
sr: LDAP port

note: i18n: ectx: label, entry (ldapver), group (connection-$(connection))
en: LDAP version
sr: LDAP verzija

note: i18n: ectx: label, entry (ldapsizelimit), group (connection-$(connection))
en: LDAP Size limit
sr: LDAP ograničenje veličine

note: i18n: ectx: label, entry (ldaptimelimit), group (connection-$(connection)) i18n: ectx: label, entry (ldappagesize), group (connection-$(connection))
en: LDAP Time limit
sr: LDAP ograničenje vremena

note: i18n: ectx: label, entry (ldapdn), group (connection-$(connection))
en: LDAP Base DN
sr: LDAP bazni DN

note: i18n: ectx: label, entry (ldapfilter), group (connection-$(connection))
en: LDAP Filter
sr: LDAP filter

note: i18n: ectx: label, entry (ldapnosec), group (connection-$(connection))
en: LDAP no encryption
sr: LDAP bez šifrovanja

note: i18n: ectx: label, entry (ldapanon), group (connection-$(connection))
en: LDAP Anonymous
sr: LDAP anonimno

note: i18n: ectx: label, entry (ldapsimple), group (connection-$(connection))
en: LDAP Simple auth
sr: LDAP jednostavna autentifikacija

note: i18n: ectx: label, entry (ldapsasl), group (connection-$(connection))
en: LDAP SASL auth
sr: LDAP SASL autentifikacija

note: i18n: ectx: label, entry (ldapsaslmech), group (connection-$(connection))
en: LDAP SASL mechanism
sr: LDAP SASL mehanizam

note: i18n: ectx: label, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
en: LDAP User container
sr: LDAP sadržalac korisnika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
en: This specifies where to store users' entries relative to the LDAP base DN.
sr: Ovo određuje gde će se smeštati unosi korisnika u odnosu na LDAP bazni DN.

note: i18n: ectx: label, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
en: LDAP User filter
sr: LDAP filter korisnika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
en: This specifies the filter used for user entries.
sr: Ovo navodi filter za unose korisnika.

note: i18n: ectx: label, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
en: LDAP Group container
sr: LDAP sadržalac grupa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
en: This specifies where to store groups' entries relative to the LDAP base DN.
sr: Ovo određuje gde će se smeštati unosi grupa u odnosu na LDAP bazni DN.

note: i18n: ectx: label, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
en: LDAP Group filter
sr: LDAP filter grupa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
en: This specifies the filter used for group entries.
sr: Ovo određuje filter za unose grupa.

note: i18n: ectx: label, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
en: LDAP User RDN prefix
sr: LDAP RDN prefiks korisnika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
en: This specifies what prefix will used for user entries.
sr: Ovo određuje prefiks za unose korisnika.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
en: Check this if the user's full name should be stored in the cn (Canonical Name) attribute.
sr: Popunite ovo da bi se puno ime korisnika skladištilo u atributu <icode>cn</icode> (kanonsko ime).

note: i18n: ectx: label, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
en: Update the gecos field
sr: Ažuriraj polje <icode>gecos</icode>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
en: Check this if the gecos attribute should be updated.
sr: Popunite ovo da bi se ažurirao atribut <icode>gecos</icode>.

note: i18n: ectx: label, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
en: Manage LDAP shadowAccount objectclass
sr: Upravljaj LDAP objektnom klasom <icode>shadowAccount</icode>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
en: Check this if the shadowAccount object should be used in the users' entries. It allows to enforce password change/expiration policies.
sr: Popunite ovo ako <icode>shadowAccount</icode> objekt treba da se koristi u korisničkim unosima. On omogućava sprovođenje smernica za menjanje i isticanje lozinke.

note: i18n: ectx: label, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
en: LDAP Structural objectclass
sr: LDAP strukturna objektna klasa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
en: This option allows to specify the structural objectclass used with users' entries. If you want to use these entries not just for authentication, but for an address book, too, then choose inetOrgPerson.
sr: Ovom opcijom možete navesti strukturnu objektnu klasu koja se koristi sa korisničkim unosima. Ako ove unose želite da koristite ne samo za autentifikaciju, već i za adresar, izaberite <icode>inetOrgPerson</icode>.

note: i18n: ectx: label, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
en: LDAP Group RDN prefix
sr: LDAP RDN prefiks grupe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
en: This specifies what prefix will used for group entries.
sr: Ovo određuje prefiks za unose grupa.

note: i18n: ectx: label, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
en: LDAP Password hash method
sr: LDAP metod disperziranja lozinki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
en: This specifies the password hashing method. The most secure is SSHA.
sr: Ovde se zadaje metod disperziranja lozinki. Najbezbedniji je SSHA.

note: i18n: ectx: label, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
en: Enable samba account management
sr: Uključi upravljanje Sambinim nalogom

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
en: Check this if you want to use the user/group entries in a Samba domain. KUser will create sambaSamAccount objectclass for each entry which is usable with the ldapsam passdb backend with Samba version greater than 3.0.
sr: Popunite ovo ako želite da se unosi korisnika i grupa koristite i u Sambinom domenu. K‑korisnik će napraviti objektnu klasu <icode>sambaSamAccount</icode> za svaki unos koji je upotrebljiv sa pozadinom <icode>ldapsam</icode> za <icode>passdb</icode> u izdanju Sambe novijim od 3.0.

note: i18n: ectx: label, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
en: Samba domain name
sr: Ime Sambinog domena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
en: This specifies the samba domain name.
sr: Ovo određuje ime Sambinog domena.

note: i18n: ectx: label, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
en: Samba domain SID
sr: SID Sambinog domena

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
en: This specifies the domain Security IDentifier. It is unique in a single domain. You can query the value of the domain SID with 'net getlocalsid domain_name'.
sr: Ovo određuje bezbednosni identifikator (SID) domena, koji je jedinstven u jednom domenu. Vrednost SID‑a domena možete očitati pomoću <icode>net getlocalsid domain_name</icode>.

note: i18n: ectx: label, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
en: Algorithmic RID base
sr: Algoritamska osnova RID‑ova

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
en: This value is an offset for the algorithmic mapping from uids and gids to rids. The default (and minimum) value is 1000, it must be even, and the LDAP database and smb.conf must store the same values.
sr: Ova vrednost je pomak za algoritamsko mapiranje UID‑ova i GID‑ova na RID‑ove. Podrazumevana (i najmanja) vrednost je 1000, mora biti parna, a LDAP baza i <filename>smb.conf</filename> moraju skladištiti iste vrednosti.

note: i18n: ectx: label, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
en: Samba login script
sr: Prijavna skripta Sambe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
en: This specifies a name of a login script (in the `Netlogon` share) which will be executed as the user logs in to a Windows machine.
sr: Ovo zadaje ime prijavne skripte (u deljenju <icode>NetLogon</icode>) koja se izvršava kad se korisnik prijavi na računar pod Windowsom.

note: i18n: ectx: label, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
en: Samba home drive
sr: Domaća jedinica Sambe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
en: Specifies a drive letter where the user's home directory will automatically mapped when he/she logs into a Windows machine.
sr: Zadaje slovo jedinice na koje se automatski mapira korisnikova domaća fascikla, pri prijavljivanju na računar pod Windowsom.

note: i18n: ectx: label, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
en: Samba profile path template
sr: Šablon Sambine putanje profila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
en: This specifies the location of the roaming profile of the user. The '%U' macro will be replaced with the actual user name.
sr: Ovo zadaje lokaciju korisnikovog lutajućeg profila. Makro <icode>%U</icode> biće zamenjen korisničkim imenom.

note: i18n: ectx: label, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
en: Samba home path template
sr: Šablon Sambine domaće putanje.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
en: This specifies the location of the home directory of the user. This field is meaningful only for Windows machines. The '%U' macro will be replaced with the actual user name.
sr: Ovo zadaje lokaciju korisnikove domaće fascikle. Ovo polje ima značaja samo za računare pod Windowsom. Makro <icode>%U</icode> biće zamenjen korisničkim imenom.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
en: Store the LanManager hashed password in the sambaLMPassword attribute. Check this if you have older clients (Win9x series and before) on your network.
sr: Skladišti LanManagerovu disperziju lozinke u atributu <icode>sambaLMPassword</icode>. Popunite ovo ako u mreži ima starijih klijenata (serija Windows 9x i ranije).

note: i18n: ectx: Menu (user)
en: &User
sr: &Korisnik

note: i18n: ectx: Menu (group)
en: &Group
sr: &Grupa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsWidget)
en: Asciiquarium Settings
sr: Postavke Asciiquariuma

note: i18n: ectx: label, entry (fishCount), group (Settings)
en: Number of fish to have in the sea.
sr: Broj riba u moru.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fishCount), group (Settings)
en: You can use this value to select the number of fish that will be on screen at a given time.
sr: Ovom vrednošću određujete broj riba koje će biti na ekranu u istom trenutku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of Fish:
sr: Broj riba:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_fishCount)
en: Choose number of fish to show at once
sr: Koliko riba prikazivati istovremeno.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_fishCount)
en: This value controls the number of fish to show on screen at any given time.
sr: Ova vrednost određuje broj riba na ekranu u istom trenutku.

en: KBanner
sr: K‑barjak

en: Setup Banner Screen Saver
sr: Podešavanje čuvara ekrana

en: Cycling color
sr: Prelivanje boje

en: Show current time
sr: Prikaži tekuće vreme

en: Banner Version 2.2.1
    
    Written by Martin R. Jones 1996
    mjones@kde.org
    Extended by Alexander Neundorf 2000
    alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de
sr: K‑barjak, izdanje 2.2.1
    
    Napisao Martin R. Džouns, 1996.
    <email>mjones@kde.org</email>
    Proširio Aleksander Nojndorf, 2000.
    <email>alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de</email>

en: Random Linear
sr: nasumično linearno

en: Horizontal Sine
sr: vodoravni sinus

en: Circular Bounce
sr: kružno odbijanje

en: Setup Blob Screen Saver
sr: Podešavanje čuvara ekrana

en: Frame duration:
sr: Trajanje okvira:

note: #-#-#-#-#  738 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
en: Algorithm:
sr: Algoritam:

en: Blobsaver Version 0.1
    
    Written by Tiaan Wessels 1997
    tiaan@netsys.co.za
sr: KBlob, izdanje 0.1
    
    Napisao Tijan Vesels 1997.
    <email>tiaan@netsys.co.za</email>

en: Euphoria
sr: Euforija

en: Bad Math
sr: loša matematika

en: M-Theory
sr: M‑teorija

en: Echo
sr: odjek

en: Kaleidoscope
sr: kaleidoskop

en: (Random)
sr: (nasumično)

en: Setup Euphoria Screen Saver
sr: Podešavanje čuvara ekrana

en: <h3>Euphoria 1.0</h3>
    <p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>
    <a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a></p>
    
    <p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>
sr: <h3>Euforija 1.0</h3><p>© 2002, Terens M. Velš<br/><a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a></p><p>Preneo na KDE: Karl Robilard</p>

en: Setup Screen Saver
sr: Podešavanje čuvara ekrana

en: <h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>
    <p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>
sr: <h3>K‑vatročuvar 3D 1.0</h3><p>© Enriko Ros, 2004.</p>

en: Fireworks 3D (GL)
sr: Vatrometi 3D

en: Conquer your desktop!
sr: Osvojite svoju površ!

en: KFIRESAVER 3D
sr: K‑vatročuvar 3D

en: Thank you for using KDE
sr: Hvala što koristite KDE.

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: KFireSaver Setup
sr: Podešavanje K‑vatročuvara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: KDE (default)
sr: KDE (podrazumevano)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Elegant White
sr: elegantno belo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Quick Simple
sr: jednostavno brzo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Enhanced Reality
sr: poboljšana stvarnost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Hypnotic Illusions
sr: hipnotičke iluzije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFrame)
en: preview window
sr: Prozor prikaza.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame)
en: Here is the preview (if it is not detached)
sr: Ovde je prikaz (ako nije otkačen).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: P R E V I E W
sr: P R E G L E D

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Show in separate window
sr: &Prikaži u zasebnom prozoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Apply && Update
sr: Primeni i &ažuriraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Show type:
sr: Vrsta prikaza:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Simple Show
sr: jednostavan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Completely Random
sr: potpuno nasumičan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Only Change Color
sr: samo menjanje boje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Only Change Fireworks
sr: samo menjanje vatrometa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Number of fireworks:
sr: Broj vatrometa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: few
sr: manje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: more
sr: više

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Size of particles:
sr: Veličina čestica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: big
sr: velike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Use bottom fire
sr: Donja vatra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton)
en: Select the color
sr: Izaberite boju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable sounds
sr: Uključi zvuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Limit overload (recommended)
sr: Ograniči preopterećenje (preporučljivo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Realtime fps adjust (recommended)
sr: Stvarnovremeno prilagođavanje FPS‑a (preporučljivo)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Fireworks
sr: Vatrometi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Blinding white
sr: zaslepljujuće belo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Velvet purple
sr: nežno ljubičasta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Deep-sea green
sr: dubokomorsko zeleno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Deep red
sr: duboko crveno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Multicolor
sr: šareno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: try bi-color fireworks
sr: Dvobojni vatrometi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors
sr: Aktivira nasumično stvaranje vatrometa koji eksplodiraju u dve boje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Boring blue
sr: dosadno plavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Hot orange
sr: vrelo narandžasto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Purest green
sr: najčistije zeleno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Flames ring
sr: vatreni obruč

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: try me
sr: Probaj me.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Atomic splitter
sr: cepač atoma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Sparkling fall
sr: svetlucavi vodopad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Only explosion
sr: samo eksplozije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: SuperNova
sr: supernova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Toxic spirals
sr: otrovne spirale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Flames world
sr: vatreni svet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Logos
sr: Logotipi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Watch exploding images
sr: Rasprskavajuće slike

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Enable images explosion.
sr: Uključuje eksplozije slika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: KDE icons
sr: KDE ikone

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Enables KDE Icons
sr: Uključuje KDE ikone.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Enables random KDE Icons explosions.
sr: Uključuje nasumične eksplozije KDE ikona.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Tux
sr: Tuks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Enables Tux
sr: Uključuje Tuksa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Enables random Tux explosions.
sr: Uključuje nasumične eksplozije Tuksa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Reduce detail
sr: Smanji detalje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: useful for increasing speed
sr: Korisno za povećanje brzine.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When enabled speeds up logo explosion but reduces quality.
sr: Kad je uključeno, ubrzava eksplozije logotipova ali umanjuje kvalitet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Konqui
sr: Konki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Enables Konqui
sr: Uključuje Konkija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Enables random Konqui explosions.
sr: Uključuje nasumične eksplozije Konkija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Frequency:
sr: Učestanost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: sometimes
sr: ponekad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: often
sr: često

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Flickering
sr: Treperenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: enables a natural 'flicker' effect
sr: Uključuje prirodni efekat „treperenja“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: This option produces a sort of vibration in the lightness of the star.
sr: Ova opcija dodaje nekakvu vibraciju u svetlosti zvezde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Red-blue gradient
sr: Crveno-plavi preliv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: emulate horizon coloring
sr: Simulira bojenje horizonta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Gives lower stars a reddish tint.
sr: Daje nižim zvezdama crvenkasti preliv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: less
sr: manje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Watch the stars
sr: Gledajte zvezde.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Enable stars in the sky.
sr: Uključuje zvezde na nebu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Writings
sr: Pisanije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Flash screen on explosions
sr: Sevanje ekrana pri eksplozijama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: hypnotic
sr: hipnotički

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Mega flares
sr: Mega baklje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Fireworks leave a particle trail
sr: Vatrometi ostavljaju trag čestica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: not yet ported
sr: Još nije preneto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Flash opacity:
sr: Neprozirnost sevanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: max
sr: maks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Fade effect
sr: Efekat pretapanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Spherical light after explosion
sr: Sferno svetlo nakon eksplozije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: warning, this can shock your mind :-)
sr: Pažnja, može da vam pomuti mozak :-)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful experience.
sr: Množi razmeru bližih čestica, što dovodi do većeg šarenila.

en: Welcome to KDE %1.%2.%3
sr: Dobro došli u KDE %1.%2.%3

en: Flux
sr: Fluks

en: Hypnotic
sr: hipnotički

note: #-#-#-#-#  423 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
sr: suludo

en: Sparklers
sr: iskričavo

en: Paradigm
sr: paradigma

en: Galactic
sr: galaktički

en: <h3>Flux 1.0</h3>
    <p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>
    <a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a></p>
    
    <p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>
sr: <h3>Fluks 1.0</h3><p>© 2002, Terens M. Velš<br/><a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a></p><p>Preneo na KDE Karl Robilard.</p>

en: Particle Fountain Screen Saver
sr: Fontana čestica

en: Particle Fountain Setup
sr: Podešavanje Fontane čestica

en: <h3>Particle Fountain</h3>
    <p>Particle Fountain Screen Saver for KDE</p>
    Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>
    
    <p>KConfig code and KScreenSaver "Setup..." improvements by Nick Betcher <nbetcher@usinternet.com> 2001</p>
sr: <html><h3>Fontana čestica</h3><p>„Fontana čestica“, čuvar ekrana za KDE</p><p>© 2001, Jan Rejnhart Gejzer</p><p>KConfig kôd i poboljšanja u podešavanju napisao Nik Bečer <email>nbetcher@usinternet.com</email>, 2001.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Flares
sr: Baklje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Particle size:
sr: Veličina čestice:

en: Particle Gravity Screen Saver
sr: Čestična gravitacija

en: Gravity Setup
sr: Podešavanje gravitacije

en: <h3>Gravity</h3>
    <p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>
    Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>
    
    <p>KConfig code and KScreenSaver "Setup..." improvements by Nick Betcher <nbetcher@usinternet.com> 2001</p>
sr: <html><h3>Čestična gravitacija</h3><p>„Čestična gravitacija“, čuvar ekrana za KDE</p><p>© 2001, Jan Rejnhart Gejzer.</p><p>KConfig kôd i poboljšanja u podešavanju napisao Nik Bečer <email>nbetcher@usinternet.com</email>, 2001.</p></html>

en: Setup Clock Screen Saver
sr: Podešavanje čuvara ekrana

en: &Hour-hand:
sr: Kazaljka &sati:

en: &Minute-hand:
sr: Kazaljka &minuta:

en: &Second-hand:
sr: Kazaljka se&kundi:

en: Scal&e:
sr: Razm&era:

en: Big
sr: veliki

en: &Keep clock centered
sr: &Drži sat na sredini

en: Clock Screen Saver<br>Version 2.0<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, 2006, 2007</nobr>
sr: Čuvar ekrana Sat, izdanje 2.0<br/><nobr>© 2003, 2006, 2007, Melhior Franc.</nobr>

en: Virtual Machine
sr: Virtuelna mašina

en: Setup Virtual Machine
sr: Podešavanje Virtuelne mašine

en: Virtual machine speed:
sr: Brzina virtuelne mašine:

en: Display update speed:
sr: Brzina ažuriranja prikaza:

en: Virtual Machine Version 0.1
    
    Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>
sr: Virtuelna mašina, izdanje 0.1
    © 2000, Artur Rataj <email>art@zeus.polsl.gliwice.pl</email>

en: About Virtual Machine
sr: O Virtuelnoj mašini

en: KLines
sr: K‑linije

en: Setup Lines Screen Saver
sr: Podešavanje čuvara ekrana

en: Beginning:
sr: Početak:

en: Middle:
sr: Sredina:

en: Lines Version 2.2.0
    
    Written by Dirk Staneker 1997
    dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de
sr: K‑linije, izdanje 2.2.0
    
    Napisao Dirk Štaneker, 1997.
    <email>dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de</email>

en: KLorenz
sr: K‑lorenc

en: Setup Lorenz Attractor
sr: Podešavanje K‑lorenca

en: Epoch:
sr: Epoha:

en: Color rate:
sr: Brzina boja:

en: Rotation Z:
sr: Rotacija oko Z-oce:

en: Rotation Y:
sr: Rotacija oko Y-oce:

en: Rotation X:
sr: Rotacija oko X-oce:

en: Lorenz Attractor screen saver for KDE
    
    Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu
sr: K‑lorenc (Lorencov atraktor), čuvar ekrana za KDE
    
    © 2000, Nikola Brodu

en: Simulation of a two-part pendulum
sr: Simulacija dvodelnog klatna

en: KPendulum Setup
sr: Podešavanje K‑klatna

en: Ratio of 2nd mass to sum of both masses.
    Valid values from %1 to %2.
sr: Odnos druge mase prema zbiru obe.
    Moguće vrednosti su između %1 i %2.

en: Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.
    Valid values from %1 to %2.
sr: Odnos dužine drugog dela klatna prema zbiru dužina oba dela.
    Moguće vrednosti su između %1 i %2.

en: Gravitational constant in arbitrary units.
    Valid values from %1 to %2.
sr: Gravitaciona konstanta.
    Moguće vrednosti su između %1 i %2.

en: Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.
    Valid values from %1 to %2.
sr: Energija u jedinicama najveće potencijalne energije datog ustrojstva.
    Moguće vrednosti su između %1 i %2.

en: Time in seconds after which a random perspective change occurs.
    Valid values from %1 to %2.
sr: Vreme u sekundama nakon koga se perspektiva nasumično menja.
    Moguće vrednosti su između %1 i %2.

en: <h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a two-part pendulum</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>
sr: <html><h3>K‑klatno, čuvar ekrana za KDE</h3><p>Simulacija dvodelnog klatna</p><p>© 2004, Georg Drenkan</p><p><email>Georg.Drenkhahn@gmx.net</email></p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="center">
    m<sub>2</sub><br>
    -----------<br>
    m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>
    </p>
sr: <p align="center">
    m<sub>2</sub><br/>
    -----------<br/>
    m<sub>1</sub>+m<sub>2</sub>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="center">
    l<sub>2</sub><br>
    ------<br>
    l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>
    </p>
sr: <p align="center">
    l<sub>2</sub><br/>
    ------<br/>
    l<sub>1</sub>+l<sub>2</sub>
    </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: specify the time in seconds after which a random perspective change occurs
sr: Zadajte vreme u sekundama nakon kojeg se perspektiva nasumično menja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Perspective<br>
    Change [s]
sr: <html>Promena<br/>
    perspektive [s]</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_barColorButton)
en: Bars
sr: Šipke

en: KPolygon
sr: K‑poligon

en: Setup Polygon Screen Saver
sr: Podešavanje čuvara ekrana

en: Vertices:
sr: Temena:

en: Polygon Version 2.2.0
    
    Written by Martin R. Jones 1996
    mjones@kde.org
sr: K‑poligon, izdanje 2.2.0
    
    Napisao Martin R. Džouns, 1996.
    <email>mjones@kde.org</email>

en: Simulation of a force free rotating asymmetric body
sr: Simulacija rotacije asimetričnog tela bez dejstva sila.

en: KRotation Setup
sr: Podešavanje K‑rotacije

en: Length of traces in seconds of visibility.
    Valid values from %1 to %2.
sr: Dužina tragova u sekundama vidljivosti.
    Moguće vrednosti su između %1 i %2.

en: Angular momentum in z direction in arbitrary units.
    Valid values from %1 to %2.
sr: Ugaona količina kretanja u smeru z‑ose, u proizvoljnim jedinicama.
    Moguće vrednosti su između %1 i %2.

en: <h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a force free rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>Georg.Drenkhahn@gmx.net</tt></p>
sr: <html><h3>K‑rotacija, čuvar ekrana za KDE</h3><p>Simulacija slobodne rotacije asimetričnog tela bez dejstva sila</p><p>© 2004, Georg Drenkan</p><p><email>Georg.Drenkhahn@gmx.net</email></p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Traces
sr: Tragovi

en: Science Screen Saver
sr: Nauka

en: Contraction
sr: kontrakcija

en: Curvature
sr: zakrivljenost

en: Setup Science Screen Saver
sr: Podešavanje čuvara ekrana

en: Hide background
sr: Sakrij pozadinu

en: Motion:
sr: Kretanje:

en: Science Version 0.26.5
    
    Written by Rene Beutler (1998)
    rbeutler@g26.ethz.ch
sr: Nauka, izdanje 0.26.5
    
    Napisao Rene Betler, 1998.
    <email>rbeutler@g26.ethz.ch</email>

en: KSlideshow
sr: K‑slajdšou

en: SlideShow
sr: Slajd‑šou

en: (c) 1999-2003, The KDE Team
sr: © 1999-2003, tim KDE‑a

en: Stefan Taferner
sr: Štefan Taferner

en: Sven Leiber
sr: Sven Lajber

en: No images found
sr: Nije pronađena nijedna slika

en: Setup Slide Show Screen Saver
sr: Podešavanje čuvara ekrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxZoom)
en: Resi&ze images
sr: Menjaj &veličinu slika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandom)
en: &Random order
sr: &Nasumičan redosled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowName)
en: Show &names
sr: Prikaži &imena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxShowPath)
en: Show &full path
sr: Prikaži &punu putanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxRandomPosition)
en: Random &position
sr: Nasumični &položaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: I&mage folder:
sr: &Fascikla slika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCbxSubdirectory)
en: &Include images from sub-folders
sr: &Uključi slike iz potfascikli

en: Solar Winds
sr: Solarni vetrovi

en: Cosmic Strings
sr: kosmičke niti

en: Cold Pricklies
sr: ledeni šiljci

en: Space Fur
sr: svemirsko krzno

en: Jiggly
sr: mrdanje

en: Undertow
sr: podvuča

en: Setup Solar Wind
sr: Podešavanje Solarnih vetrova

en: <h3>Solar Winds 1.0</h3>
    <p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>
    <a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a></p>
    
    <p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>
sr: <h3>Solarni vetrovi 1.0</h3><p>© 2002, Terens M. Velš<br/><a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a></p><p>Preneo na KDE Karl Robilard.</p>

en: Bitmap Wave Screen Saver
sr: Bitmapski talas

en: Bitmap Flag Setup
sr: Podešavanje Bitmapskog talasa

en: <h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>
    <p>Waving Flag Screen Saver for KDE</p>
    Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001
sr: <h3>Bitmapski talas, čuvar ekrana</h3><p>Čuvar ekrana tipa vijoreća zastava za KDE</p><p>© 2001, Jan Rejnhart Gejzer</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Use textures
sr: Sa teksturama

en: KDE Screen Lock/Saver
sr: KDE‑ov zaključavač i čuvar ekrana

en: KLock
sr: K‑zaključavanje

en: GL can not render with root visual
sr: GL ne može da renderuje sa korenim prikazom

en: Setup Space Screen Saver
sr: Podešavanje čuvara ekrana

en: Warp interval:
sr: Period uvrtanja:

en: KSpace
    Copyright (c) 1998
    Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
sr: K‑svemir
    © 1998, Bernd Johanes Viben <email>wuebben@kde.org</email>

en: Setup Swarm Screen Saver
sr: Podešavanje čuvara ekrana

en: Number of bees:
sr: Broj pčela:

en: Swarm
    
    Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton
    
    Ported to kscreensaver by Emanuel Pirker.
sr: Roj
    
    © 1991, Patrik Dž. Noton
    
    Preneo na KDE Emanuel Pirker.

en: About Swarm
sr: O Roju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_down)
en: &Down
sr: &Dole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_single)
en: Only show one randomly chosen medium
sr: Prikaži samo jedan nasumično izabrani medijum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_multiple)
en: Switch to another medium after a delay
sr: Prebaci na sledeći medijum posle zastoja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_random)
en: Choose next medium randomly
sr: Nasumično izaberi sledeći medijum

en: KPart Screen Saver
sr: K‑deoni čuvar ekrana

en: The screen saver is not configured yet.
sr: Čuvar ekrana još uvek nije podešen.

en: All of your files are unsupported
sr: Nijedan od fajlova nije podržan.

en: Media Screen Saver
sr: Medijski čuvar ekrana

en: Select Media Files
sr: Izbor medija fajlova

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StyleDialog)
en: Style Configuration Dialog
sr: Dijalog za podešavanje stilova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, gradients)
en: This option will draw buttons and several other widgets using a gradient texture
sr: Uz ovu opciju, dugmad i još neki vidžete biće crtani sa teksturom preliva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gradients)
en: Use &gradients
sr: &Prelivi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, highlights)
en: This option will highlight buttons and several other widgets when the mouse cursor is over them
sr: Uz ovu opciju, dugmad i još neki vidžeti biće isticani kada se pokazivač miša nađe nad njima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlights)
en: Highlight on &mouse hover
sr: Ističi pri &lebdenju mišem

en: Draw titlebar &stipple effect
sr: &Istačkana naslovna traka

en: When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; otherwise, they are drawn without the stipple.
sr: Ako je uključeno, aktivne naslovne trake crtaju se sa tačkicama.

en: Draw g&rab bar below windows
sr: &Hvatačka traka ispod prozora

en: When selected, decorations are drawn with a "grab bar" below windows; otherwise, no grab bar is drawn.
sr: Ako je uključeno, dekoracija prozora daje „hvatačku traku“ ispod prozora.

en: Draw &gradients
sr: &Prelivi

en: When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; otherwise, no gradients are drawn.
sr: Ako je uključeno, dekoracije se crtaju u prelivima (u prikazima sa dovoljno boja).

en: KDE 2
sr: KDE2

en: <center><b>Keramik preview</b></center>
sr: <center><b>Pregled Keramike</b></center>

en: &Show window resize handle
sr: &Ručka za promenu veličine

en: When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other mouse replacements on laptops.
sr: Uključite da bi prozori imali ručku za promenu veličine u donjem desnom uglu. Ovo olakšava promenu, posebno kada se koristi trekbol ili neka druga zamena za miš na laptopu.

en: Here you can change the size of the resize handle.
sr: Promenite veličinu same ručke za promenu veličine.

en: Modern System
sr: Moderni sistem

en: When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead.
sr: Kada je izabrano, ivice dekoracije prozora crtaju se u bojama naslovne trake. U suprotnom, crtaju se u normalnoj boji ivica.

en: Quartz &extra slim
sr: Kvarc &ekstratanki

en: Quartz window decorations with extra-small title bar.
sr: Dekoracija Kvarc sa vrlo malom naslovnom trakom.

en: Quartz
sr: Kvarc

en: Extra options to pass to the screen saver
sr: Dodatne opcije za prosleđivanje čuvaru ekrana

[ctx: @item screen saver name]
en: Abstractile
sr: Apstrapločica

[ctx: @info screen saver description]
en: Generates mosaic patterns of interlocking tiles. Written by Steve Sundstrom; 2004.
sr: Stvara mozaičke obrasce spregnutih pločica. Napisao Stiv Sandstrom, 2004.

[ctx: @label:slider]
en: Speed
sr: Brzina

[ctx: @item:inrange Speed]
en: Slow
sr: sporo

[ctx: @item:inrange Speed]
en: Fast
sr: brzo

[ctx: @label:slider]
en: Linger
sr: Zadržavanje

[ctx: @item:inrange Linger]
en: 0 seconds
sr: 0 sekundi

[ctx: @item:inrange Linger]
en: 60 seconds
sr: 60 sekundi

[ctx: @option:radio]
en: Random tile layout
sr: Nasumičan raspored pločica

[ctx: @option:radio]
en: Flat tiles
sr: Ravne pločice

[ctx: @option:radio]
en: Thin tiles
sr: Tanke pločice

[ctx: @option:radio]
en: Outline tiles
sr: Okvirne pločice

[ctx: @option:radio]
en: Block tiles
sr: Blok pločice

[ctx: @option:radio]
en: Neon tiles
sr: Neonske pločice

[ctx: @option:radio]
en: Tiled tiles
sr: Popločane pločice

[ctx: @option:check]
en: Show frame rate
sr: Prikaži protok kadrova

[ctx: @item screen saver name]
en: Anemone
sr: Anemona

[ctx: @info screen saver description]
en: Wiggling tentacles. Written by Gabriel Finch; 2002.
sr: Lelujajući pipci. Napisao Gejbrijel Finč, 2002.

[ctx: @label:slider]
en: Arms
sr: Ruke

[ctx: @item:inrange Arms]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Arms]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @label:slider]
en: Tentacles
sr: Pipci

[ctx: @item:inrange Tentacles]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Tentacles]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @label:slider]
en: Thickness
sr: Debljina

[ctx: @item:inrange Thickness]
en: Thin
sr: tanko

[ctx: @item:inrange Thickness]
en: Thick
sr: debelo

[ctx: @label:slider]
en: Withdraw freqency
sr: Učestanost povlačenja

[ctx: @item:inrange Withdraw freqency]
en: Often
sr: često

[ctx: @item:inrange Withdraw freqency]
en: Rarely
sr: retko

[ctx: @label:slider]
en: Turn speed
sr: Brzina okretanja

[ctx: @item:inrange Turn speed]
en: Slow
sr: sporo

[ctx: @item:inrange Turn speed]
en: Fast
sr: brzo

[ctx: @item screen saver name]
en: Anemotaxis
sr: Anemotaksa

[ctx: @info screen saver description]
en: Anemotaxis demonstrates a search algorithm designed for locating a source of odor in turbulent atmosphere. The searcher is able to sense the odor and determine local instantaneous wind direction. The goal is to find the source in the shortest mean time. http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Written by Eugene Balkovsky; 2004.
sr: Ilustruje algoritam pretrage za nalaženje izvora mirisa u uskomešanoj atmosferi. Pretraživač može da oseća miris i određuje trenutni lokalni smer vetra; cilj je da se izvor nađe za najkraće srednje vreme (http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis). Napisao Jevgenij Balkovski, 2004.

[ctx: @label:slider]
en: Frame rate
sr: Protok kadrova

[ctx: @item:inrange Frame rate]
en: Low
sr: nizak

[ctx: @item:inrange Frame rate]
en: High
sr: visok

[ctx: @label:slider]
en: Distance
sr: Rastojanje

[ctx: @item:inrange Distance]
en: Near
sr: blizu

[ctx: @item:inrange Distance]
en: Far
sr: daleko

[ctx: @label:slider]
en: Sources
sr: Izvori

[ctx: @item:inrange Sources]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Sources]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @label:slider]
en: Searchers
sr: Pretraživači

[ctx: @item:inrange Searchers]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Searchers]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @item screen saver name]
en: Ant
sr: Mrav

[ctx: @info screen saver description]
en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 4.22. A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the heads ("ants") walk along the screen, they change pixel values in their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_ant http://en.wikipedia.org/wiki/Turing_machine Written by David Bagley; 1997.
sr: (Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 4.22.) Ćelijski automat koji je zapravo dvodimenzionalna Tjuringova mašina: glave („mravi“) idu ekranom, menjajući vrednosti piksela na putanji; kada prođu preko izmenjenog piksela, promene svoje ponašanje (http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_ant, http://en.wikipedia.org/wiki/Turing_machine). Napisao Dejvid Bagli, 1997.

[ctx: @label:slider]
en: Timeout
sr: Prekovreme

[ctx: @item:inrange Timeout]
en: Small
sr: malo

[ctx: @item:inrange Timeout]
en: Large
sr: veliko

[ctx: @option:check]
en: Sharp turns
sr: Oštri zaokreti

[ctx: @option:check]
en: Truchet lines
sr: Trušeove linije

[ctx: @option:check]
en: Draw eyes
sr: Crtaj oči

[ctx: @label:spinbox]
en: Ants count
sr: Broj mrava

[ctx: @label:spinbox]
en: Ant size
sr: Veličina mrava

[ctx: @option:radio]
en: Random cell shape
sr: Nasumičan oblik ćelije

[ctx: @option:radio]
en: Three sided cells
sr: Trostrane ćelije

[ctx: @option:radio]
en: Four sided cells
sr: Četvorostrane ćelije

[ctx: @option:radio]
en: Six sided cells
sr: Šestostrane ćelije

[ctx: @option:radio]
en: Nine sided cells
sr: Devetostrane ćelije

[ctx: @option:radio]
en: Twelve sided cells
sr: Dvanaestostrane ćelije

[ctx: @label:slider]
en: Number of colors
sr: Broj boja

[ctx: @item:inrange Number of colors]
en: Three
sr: tri

[ctx: @item:inrange Number of colors]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @item screen saver name]
en: AntInspect
sr: Mravlja inspekcija

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws a trio of ants moving their spheres around a circle. Written by Blair Tennessy; 2004.
sr: Crta tri mrava koja pomeraju svoje sfere oko kruga. Napisao Bler Tenesi 2004.

[ctx: @option:check]
en: Draw shadows
sr: Crtaj senke

[ctx: @item screen saver name]
en: AntMaze
sr: Mravlji lavirint

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws a few views of a few ants walking around in a simple maze. Written by Blair Tennessy; 2005.
sr: Crta nekoliko prikaza nekolicine mrava koji hodaju kroz jednostavan lavirint. Napisao Bler Tenesi, 2005.

[ctx: @item screen saver name]
en: AntSpotlight
sr: Mravlji reflektor

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws an ant (with a headlight) who walks on top of an image of your desktop or other image. Written by Blair Tennessy; 2003.
sr: Crta mrava (sa svetlom na glavi) koji hoda preko vrha slike vaše površi, ili neke druge. Napisao Bler Tenesi, 2003.

[ctx: @item screen saver name]
en: Apollonian
sr: Apolonski

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws an Apollonian gasket: a fractal packing of circles with smaller circles, demonstrating Descartes's theorem. http://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Written by Allan R. Wilks and David Bagley; 2002.
sr: Crta Apolonijev zaptivač: fraktalno pakovanje malih kružnica u veću, kao ilustraciju Reneove Dekartove teoreme (http://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket, http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem). Napisali Alan R. Vilks i Dejvid Bagli, 2002.

[ctx: @option:check]
en: Draw labels
sr: Crtaj etikete

[ctx: @option:check]
en: Include alternate geometries
sr: Uključi alternativne geometrije

[ctx: @label:slider]
en: Depth
sr: Dubina

[ctx: @item:inrange Depth]
en: Shallow
sr: plitko

[ctx: @item:inrange Depth]
en: Deep
sr: duboko

[ctx: @item:inrange Number of colors]
en: Two
sr: dve

[ctx: @item screen saver name]
en: Apple2
sr: Epl 2

[ctx: @info screen saver description]
en: Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It also reproduces the appearance of display on a color television set of the period. In "Basic Programming Mode", a simulated user types in a BASIC program and runs it. In "Text Mode", it displays the output of a program, or the contents of a file or URL. In "Slideshow Mode", it chooses random images and displays them within the limitations of the Apple ][ display hardware. (Six available colors in hi-res mode!) This program is also a fully-functional VT100 emulator! Run it as an application instead of as a screen saver and you can use it as a terminal. http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series Written by Trevor Blackwell; 2003.
sr: Podražava originalni računar Apple II Plus, u svom najboljem izdanju iz 1979. (http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series). Tu spada i izgled ekrana kakav je bio na televizoru u boji iz tog doba. U režimu izvršavanja Basic programa, simulirani korisnik unosi Basic program i izvršava ga. U tekstualnom režimu, prikazuje izlaz naredbe ili sadržaj fajla ili URL‑a. U režimu slika, nasumično bira slike i prikazuje ih u ograničenjima ekranskog hardvera Applea II (svih šest boja u visokoj rezoluciji!). Ovaj program je takođe potpuno funkcionalni emulator VT100 — pokrenite ga samostalno umesto kao čuvar ekrana, i možete ga koristiti kao terminal. Napisao Trevor Blakvel, 2003.

[ctx: @option:radio]
en: Choose display mode randomly
sr: Nasumično biraj režim prikaza

[ctx: @option:radio]
en: Display scrolling text
sr: Prikazuj klizajući tekst

[ctx: @option:radio]
en: Display images
sr: Prikazuj slike

[ctx: @option:radio]
en: Run basic programs
sr: Izvršavaj Basic programe

[ctx: @item screen saver name]
en: Atlantis
sr: Atlantida

[ctx: @info screen saver description]
en: A 3D animation of a number of sharks, dolphins, and whales. Written by Mark Kilgard; 1998.
sr: 3D animacija nekoliko ajkula, delfina i kitova. Napisao Mark Kilgard, 1998.

[ctx: @label:slider]
en: Whale speed
sr: Brzina kita

[ctx: @item:inrange Whale speed]
en: Slow
sr: spor

[ctx: @item:inrange Whale speed]
en: Fast
sr: brz

[ctx: @label:slider]
en: Shark proximity
sr: Blizina ajkule

[ctx: @item:inrange Shark proximity]
en: Shy
sr: stidljiva

[ctx: @item:inrange Shark proximity]
en: Agressive
sr: agresivna

[ctx: @label:slider]
en: Number of sharks
sr: Broj ajkula

[ctx: @item:inrange Number of sharks]
en: None
sr: nijedna

[ctx: @option:radio]
en: Shimmering water
sr: Svetlucava voda

[ctx: @option:radio]
en: Clear water
sr: Bistra voda

[ctx: @option:radio]
en: Flat background
sr: Ravna pozadina

[ctx: @option:radio]
en: Gradient background
sr: Prelivna pozadina

[ctx: @option:check]
en: Wireframe
sr: Žičano

[ctx: @item screen saver name]
en: Attraction
sr: Privlačenje

[ctx: @info screen saver description]
en: Uses a simple simple motion model to generate many different display modes. The control points attract each other up to a certain distance, and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear forces. Written by Jamie Zawinski and John Pezaris; 1992.
sr: Koristi prost model kretanja za generisanje mnogih različitih režima prikazivanja. Kontrolne tačke privlače jedna drugu do određene razdaljine, a onda počinju da se odbijaju. Privlačenje i odbijanje proporcionalno je razdaljini između dve čestice, nalik na jaku i slabu nuklearnu silu. Napisali Džejmi Zavinski i Džon Pezaris, 1992.

[ctx: @option:radio]
en: Balls
sr: Lopte

[ctx: @option:radio]
en: Lines
sr: Linije

[ctx: @option:radio]
en: Tails
sr: Repovi

[ctx: @option:radio]
en: Polygons
sr: Poligoni

[ctx: @option:radio]
en: Splines
sr: Krive

[ctx: @option:radio]
en: Filled splines
sr: Popunjene krive

[ctx: @option:radio]
en: Bounce off walls
sr: Odbijaj od zidova

[ctx: @option:radio]
en: Ignore screen edges
sr: Ignoriši ivice ekrana

[ctx: @label:spinbox]
en: Ball count
sr: Broj lopti

[ctx: @label:slider]
en: Environmental viscosity
sr: Viskoznost okruženja

[ctx: @item:inrange Environmental viscosity]
en: Low
sr: niska

[ctx: @item:inrange Environmental viscosity]
en: High
sr: visoka

[ctx: @label:slider]
en: Trail length
sr: Dužina repa

[ctx: @item:inrange Trail length]
en: Short
sr: kratak

[ctx: @item:inrange Trail length]
en: Long
sr: dugačak

[ctx: @item:inrange]
en: Ball mass
sr: Masa lopti

[ctx: @item:inrange]
en: High
sr: visoka

[ctx: @label:slider]
en: Repulsion threshold
sr: Prag odbijanja

[ctx: @item:inrange Repulsion threshold]
en: Small
sr: malo

[ctx: @item:inrange Repulsion threshold]
en: Large
sr: veliko

[ctx: @option:check]
en: Orbital mode
sr: Orbitalni režim

[ctx: @label:spinbox]
en: Radius
sr: Poluprečnik

[ctx: @item:inrange]
en: Outward
sr: ka spoljašnjosti

[ctx: @item:inrange]
en: Inward
sr: ka unutrašnjosti

[ctx: @item screen saver name]
en: Atunnel
sr: A‑tunel

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws an animation of a textured tunnel in GL. Written by Eric Lassauge and Roman Podobedov; 2003.
sr: Crta animirani teksturirani tunel u GL. Napisali Erik Lasož i Roman Podobedov, 2003.

[ctx: @option:check]
en: Textured
sr: Sa teksturama

[ctx: @option:check]
en: Lighting
sr: Osvetljenje

[ctx: @item screen saver name]
en: Barcode
sr: Trakasti kô̂d

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your screen. CONSUME! The barcodes follow the UPC-A, UPC-E, EAN-8 or EAN-13 standards. http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code http://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number Written by Dan Bornstein; 2003.
sr: Crta nasumični niz raznobojnih trakastih kodova koji klizaju preko ekrana. TROŠITE! Trakasti kodovi su po jednom od standarda UPC‑A, UPC‑E, EAN‑8 ili EAN‑13 (http://en.wikipedia.org/wiki/Universal_Product_Code, http://en.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number). Napisao Den Bornstajn, 2003.

[ctx: @option:radio]
en: Scrolling barcodes
sr: Klizajući trakasti kodovi

[ctx: @option:radio]
en: Barcode grid
sr: Trakasta mreža

[ctx: @option:radio]
en: Barcode clock (AM/PM)
sr: Trakasti sat (am/pm)

[ctx: @option:radio]
en: Barcode clock (24 hour)
sr: Trakasti sat (24 časa)

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin; 1999.
sr: Simulira leteće svemirske robote (lukavo prerušene u obojene krugove) koji se bore ispred pokretnog zvezdanog polja. Napisao Džonatana Lina, 1999.

[ctx: @label:spinbox]
en: Robots
sr: Roboti

[ctx: @label:spinbox]
en: Lasers
sr: Laseri

[ctx: @label:slider]
en: Stars
sr: Zvezde

[ctx: @item:inrange Stars]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Stars]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @item screen saver name]
en: BlinkBox
sr: Trepćuća kutija

[ctx: @info screen saver description]
en: Shows a ball contained inside of a bounding box. Colored blocks blink in when the ball hits the sides. Written by Jeremy English; 2003.
sr: Prikazuje loptu unutar ograničenog prostora. Obojeni blokovi trepću kako lopta pogađa strane. Napisao Džeremi Ingliš, 2003.

[ctx: @label:slider]
en: Box size
sr: Veličina kutije

[ctx: @item:inrange Box size]
en: Small
sr: mala

[ctx: @item:inrange Box size]
en: Large
sr: velika

[ctx: @option:check]
en: Motion blur
sr: Zamućenje pokreta

[ctx: @option:check]
en: Dissolve
sr: Razlaganje

[ctx: @item screen saver name]
en: BlitSpin
sr: Blit‑okret

[ctx: @info screen saver description]
en: Repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in parallel. As you watch it, the image appears to dissolve into static and then reconstitute itself, but rotated. Written by Jamie Zawinski; 1992.
sr: Neprekidno obrće bitmapu za 90 stepeni koristeći logičke operacije: bitmapa se podeli na kvadrante, pa se kvadranti smiču u smeru kazaljke na satu. Isto se čini nad sve manjim kvadrantima, ali tako da se svi potkvadranti iste veličine obrću paralelno. Dok posmatrate imate utisak da se slika raspada pa rekonstruiše, ali zaokrenuto. Napisao Džejmi Zavinski, 1992.

[ctx: @label:slider]
en: Fuzzy rotation speed
sr: Brzina zbunjujućeg obrtanja

[ctx: @item:inrange Fuzzy rotation speed]
en: Slow
sr: sporo

[ctx: @item:inrange Fuzzy rotation speed]
en: Fast
sr: brzo

[ctx: @label:slider]
en: 90 degree rotation speed
sr: Brzina obrta 90°

[ctx: @item:inrange 90 degree rotation speed]
en: Slow
sr: sporo

[ctx: @item:inrange 90 degree rotation speed]
en: Fast
sr: brzo

[ctx: @label:slider]
en: Duration
sr: Trajanje

[ctx: @item:inrange Duration]
en: 10 seconds
sr: 10 sekundi

[ctx: @item:inrange Duration]
en: 10 minutes
sr: 10 minuta

[ctx: @item screen saver name]
en: BlockTube
sr: Blokocev

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws a swirling, falling tunnel of reflective slabs. They fade from hue to hue. Written by Lars R. Damerow; 2003.
sr: Crta vrtložni, padajući tunel od reflektujućih ploča, na kojima se pretapaju nijanse. Napisao Lars Damerov, 2003.

[ctx: @label:slider]
en: Color hold time
sr: Vreme zadržavanja boje

[ctx: @item:inrange Color hold time]
en: Short
sr: kratko

[ctx: @item:inrange Color hold time]
en: Long
sr: dugo

[ctx: @label:slider]
en: Color change time
sr: Vreme promene boje

[ctx: @item:inrange Color change time]
en: Short
sr: kratko

[ctx: @item:inrange Color change time]
en: Long
sr: dugo

[ctx: @item screen saver name]
en: Boing
sr: Odboj

[ctx: @info screen saver description]
en: This bouncing ball is a clone of the first graphics demo for the Amiga 1000, which was written by Dale Luck and RJ Mical during a break at the 1984 Consumer Electronics Show (or so the legend goes.) This looks like the original Amiga demo if you turn off "smoothing" and "lighting" and turn on "scanlines", and is somewhat more modern otherwise. http://en.wikipedia.org/wiki/Amiga#Boing_Ball Written by Jamie Zawinski; 2005.
sr: Ova odbijajuća lopta je klon prvog grafičkog demoa za Amigu 1000, koji su napisali Dejl Lak i Robert Mikal u pauzi tokom Sajma potrošačke elektronike 1984. (ili je bar tako po legendi, http://en.wikipedia.org/wiki/Amiga#Boing_Ball). Ličiće na originalni demo sa Amige ako isključite peglanje i osvetljenje, a uključite skenlinije; inače izgleda nešto modernije. Napisao Džejmi Zavinski, 2005.

[ctx: @label:slider]
en: Size
sr: Veličina

[ctx: @item:inrange Size]
en: Tiny
sr: sićušna

[ctx: @item:inrange Size]
en: Huge
sr: ogromna

[ctx: @label:spinbox]
en: Meridians
sr: Meridijani

[ctx: @label:spinbox]
en: Parallels
sr: Paralele

[ctx: @option:check]
en: Smoothing
sr: Peglanje

[ctx: @option:check]
en: Scanlines
sr: Skenlinije

[ctx: @info screen saver description]
en: This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-sized spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit; 1997.
sr: Crta nešto što liči na okrećući deformišući balon za tačkama razne veličine iscrtanim na njegovoj nevidljivoj površini. Napisao Žeremi Peti, 1997.

[ctx: @label:slider]
en: Number of spots
sr: Broj tačaka

[ctx: @item:inrange Number of spots]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Number of spots]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @option:check]
en: Do Red/Blue 3D separation
sr: Crveno-plavo 3D razdvajanje

[ctx: @item screen saver name]
en: BouncingCow
sr: Skočikrava

[ctx: @info screen saver description]
en: A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. Written by Jamie Zawinski; 2003.
sr: Krava. Trampolina. Zajedno, bore se protiv zločina. Napisao Džejmi Zavinski, 2003.

[ctx: @label:slider]
en: Bounce speed
sr: Brzina odbijanja

[ctx: @item:inrange Bounce speed]
en: Slow
sr: sporo

[ctx: @item:inrange Bounce speed]
en: Fast
sr: brzo

[ctx: @label:slider]
en: Number of cows
sr: Broj krava

[ctx: @item:inrange Number of cows]
en: Moo
sr: muu

[ctx: @item:inrange Number of cows]
en: Herd
sr: krdo

[ctx: @item screen saver name]
en: Boxed
sr: Kutijasto

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van Grieken; 2002.
sr: Crta kutiju punu odbijajućih 3D lopti koje eksplodiraju. Napisao Sander van Griken, 2002.

[ctx: @label:slider]
en: Number of balls
sr: Broj lopti

[ctx: @item:inrange Number of balls]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Number of balls]
en: Lots
sr: mnogo

[ctx: @label:slider]
en: Ball size
sr: Veličina lopte

[ctx: @item:inrange Ball size]
en: Tiny
sr: sićušna

[ctx: @item:inrange Ball size]
en: Huge
sr: ogromna

[ctx: @label:slider]
en: Explosion force
sr: Sila eksplozije

[ctx: @item:inrange Explosion force]
en: Popcorn
sr: kokice

[ctx: @item:inrange Explosion force]
en: Nuke
sr: nuklearka

[ctx: @label:slider]
en: Explosion decay
sr: Opadanje eksplozije

[ctx: @item:inrange Explosion decay]
en: Linger
sr: zadrška

[ctx: @item:inrange Explosion decay]
en: Pop!
sr: pop!

[ctx: @label:slider]
en: Explosion momentum
sr: Zamah eksplozije

[ctx: @item:inrange Explosion momentum]
en: None
sr: nikakav

[ctx: @item:inrange Explosion momentum]
en: Full
sr: pun

[ctx: @item screen saver name]
en: BoxFit
sr: Ukockano

[ctx: @info screen saver description]
en: Packs the screen with growing squares or circles, colored according to a horizontal or vertical gradient, or according to the colors of the desktop or a loaded image file. The objects grow until they touch, then stop. When the screen is full, they shrink away and the process restarts. Written by Jamie Zawinski; 2005.
sr: Popunjava ekran rastućim kvadratima ili krugovima, obojenim po vodoravnom ili uspravnom prelivu, ili po bojama površi ili učitane slike. Objekti rastu dok se ne dodirnu, a onda stanu. Kada se ekran popuni, skupe se i proces počinje iznova. Napisao Džejmi Zavinski, 2005.

[ctx: @label:spinbox]
en: Boxes
sr: Kutije

[ctx: @label:spinbox]
en: Grow by
sr: Uvećanje

[ctx: @label:spinbox]
en: Spacing
sr: Prored

[ctx: @label:spinbox]
en: Border
sr: Ivice

[ctx: @option:radio]
en: Boxes or circles
sr: Kutije ili krugovi

[ctx: @option:radio]
en: Boxes only
sr: Samo kutije

[ctx: @option:radio]
en: Circles only
sr: Samo krugovi

[ctx: @option:radio]
en: Color gradient
sr: Preliv boja

[ctx: @option:radio]
en: Grab images
sr: Hvataj slike

[ctx: @option:check]
en: Peek at underlying images
sr: Viri u podložne slike

[ctx: @item screen saver name]
en: Braid
sr: Pletenica

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John Neil; 1997.
sr: Crta nasumične upletene krugove sa rotiranjem boja. Napisao Džon Nil, 1997.

[ctx: @item:inrange Duration]
en: Short
sr: kratko

[ctx: @item:inrange Duration]
en: Long
sr: dugo

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of rings
sr: Broj prstenova

[ctx: @label:spinbox]
en: Line thickness
sr: Debljina linije

[ctx: @info screen saver description]
en: BSOD stands for "Blue Screen of Death". The finest in personal computer emulation, BSOD simulates popular screen savers from a number of less robust operating systems. Written by Jamie Zawinski; 1998.
sr: BSOD znači „plavi ekran smrti“ (engl. „blue screen of death“). Među najboljim emulacijama ličnih računara, BSOD simulira popularne čuvare ekrana pojedinih manje robusnih operativnih sistema. Napisao Džejmi Zavinski, 1998.

[ctx: @item:inrange Duration]
en: 5 seconds
sr: 5 sekundi

[ctx: @item:inrange Duration]
en: 2 minutes
sr: 2 minuta

[ctx: @option:check]
en: MS-DOS
sr: MS‑DOS

[ctx: @option:check]
en: GLaDOS
sr: Glados

[ctx: @option:check]
en: Apple ][
sr: Apple II

[ctx: @option:check]
en: NVidia
sr: Nvidia

[ctx: @option:check]
en: Sad Mac
sr: tužni Mac

[ctx: @option:check]
en: Mac bomb
sr: Macova bomba

[ctx: @option:check]
en: MacsBug
sr: Macova bubica

[ctx: @option:check]
en: HVX/GCOS6
sr: HVX/GCOS 6

[ctx: @option:check]
en: NCD X Terminal
sr: X terminal NCD‑a

[ctx: @option:check]
en: HPUX
sr: HP‑UX

[ctx: @item screen saver name]
en: Bubble3D
sr: Balončić 3D

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the screen, with transparency and specular reflections. Written by Richard Jones; 1998.
sr: Crta niz izdižućih i lelujajućih 3D balona, koji se kreću ka vrhu ekrana, sa providnošću i refleksijama. Napisao Ričard Džouns, 1998.

[ctx: @option:check]
en: Transparent bubbles
sr: Providni baloni

[ctx: @label:textbox]
en: Bubble color
sr: Boja balona

[ctx: @item screen saver name]
en: Bubbles
sr: Balončići

[ctx: @info screen saver description]
en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils: small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol; 1996.
sr: (Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5.08.) Simulira formiranje balona do kakvog dolazi pri ključanju vode: pojave se mali baloni, i kako prilaze jedan drugom, sjedinjuju se i oblikuju veće, koji na kraju puknu. Napisao Džejms Maknikol, 1996.

[ctx: @option:check]
en: Draw circles instead of bubble images
sr: Crtaj kružnice umesto slika balona

[ctx: @option:check]
en: Don't hide bubbles when they pop
sr: Ne skrivaj balone kada puknu

[ctx: @option:check]
en: Leave trails
sr: Ostavljaj tragove

[ctx: @option:radio]
en: Bubbles rise
sr: Baloni se izdižu

[ctx: @option:radio]
en: Bubbles float
sr: Baloni plutaju

[ctx: @option:radio]
en: Bubbles fall
sr: Baloni padaju

[ctx: @item screen saver name]
en: Bumps
sr: Izbočine

[ctx: @info screen saver description]
en: A spotlight roams across an embossed version of your desktop or other picture. Written by Shane Smit; 1999.
sr: Reflektor šara preko reljefaste verzije površi ili neke druge slike. Napisao Šejn Smit, 1999.

[ctx: @item screen saver name]
en: Cage
sr: Kavez

[ctx: @info screen saver description]
en: This draws Escher's "Impossible Cage", a 3d analog of a moebius strip, and rotates it in three dimensions. http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998.
sr: Crta Esherov „Nemogući kavez“, 3D analogon Mebijusove trake, i obrće ga u tri dimenzije (http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher). Napisao Marselo Vijana, 1998.

[ctx: @item screen saver name]
en: Carousel
sr: Karusel

[ctx: @info screen saver description]
en: Loads several random images, and displays them flying in a circular formation. The formation changes speed and direction randomly, and images periodically drop out to be replaced by new ones. Written by Jamie Zawinski; 2005.
sr: Nasumično učitava nekoliko slika i prikazuje ih kako lete u kružnoj formaciji. Formacija nasumično menja brzinu i smer, a slike se povremeno zamenjuju drugima. Napisao Džejmi Zavinski, 2005.

[ctx: @label:slider]
en: Animation speed
sr: Brzina animacije

[ctx: @item:inrange Animation speed]
en: Slow
sr: sporo

[ctx: @item:inrange Animation speed]
en: Fast
sr: brzo

[ctx: @label:slider]
en: Time until loading a new image
sr: Vreme do učitavanja nove slike

[ctx: @item:inrange Time until loading a new image]
en: 5 seconds
sr: 5 sekundi

[ctx: @item:inrange Time until loading a new image]
en: 1 minute
sr: 1 minut

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of images
sr: Broj slika

[ctx: @option:radio]
en: Tilt in/out and left/right
sr: Naginjanje napred/nazad i levo/desno

[ctx: @option:radio]
en: Tilt in/out only
sr: Samo naginjanje napred/nazad

[ctx: @option:radio]
en: Tilt left/right only
sr: Samo naginjanje levo/desno

[ctx: @option:radio]
en: No tilting
sr: Bez naginjanja

[ctx: @option:check]
en: Zoom in/out
sr: Uveličanje/umanjenje

[ctx: @option:check]
en: Show file names
sr: Prikazuj imena fajlova

[ctx: @item screen saver name]
en: CCurve
sr: C‑kriva

[ctx: @info screen saver description]
en: Generates self-similar linear fractals, including the classic "C Curve". http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Written by Rick Campbell; 1999.
sr: Generiše samoslične linearne fraktale, uključujući i klasičnu „C krivu“ (http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve). Napisao Rik Kempbel, 1999.

[ctx: @label:slider]
en: Change image every
sr: Menjaj sliku svakih

[ctx: @item:inrange Change image every]
en: 0 seconds
sr: 0 sekundi

[ctx: @item:inrange Change image every]
en: 30 seconds
sr: 30 sekundi

[ctx: @label:slider]
en: Density
sr: Gustina

[ctx: @item:inrange Density]
en: Low
sr: niska

[ctx: @item:inrange Density]
en: High
sr: visoka

[ctx: @item screen saver name]
en: Celtic
sr: Keltski

[ctx: @info screen saver description]
en: Repeatedly draws random Celtic cross-stitch patterns. http://en.wikipedia.org/wiki/Celtic_knot Written by Max Froumentin; 2005.
sr: Bez prestanka iscrtava nasumične obrasce keltskog ukrštenog veza (http://en.wikipedia.org/wiki/Celtic_knot). Napisao Maks Frumentin, 2005.

[ctx: @item:inrange Linger]
en: Short
sr: kratko

[ctx: @item:inrange Linger]
en: Long
sr: dugo

[ctx: @option:check]
en: Draw graph
sr: Crtaj grafikon

[ctx: @item screen saver name]
en: Circuit
sr: Kolo

[ctx: @info screen saver description]
en: Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton; 2001.
sr: Animira nekoliko 3D elektronskih komponenti. Napisao Ben Bakston, 2001.

[ctx: @label:slider]
en: Parts
sr: Delovi

[ctx: @item:inrange Parts]
en: One
sr: jedan

[ctx: @item:inrange Parts]
en: Lots
sr: mnogo

[ctx: @label:slider]
en: Rotation speed
sr: Brzina obrtanja

[ctx: @item:inrange Rotation speed]
en: Slow
sr: sporo

[ctx: @item:inrange Rotation speed]
en: Fast
sr: brzo

[ctx: @option:check]
en: Spin
sr: Okretanje

[ctx: @option:radio]
en: Flat coloring
sr: Ravno bojenje

[ctx: @option:radio]
en: Directional lighting
sr: Usmereno osvetljavanje

[ctx: @item screen saver name]
en: CloudLife
sr: Život oblaka

[ctx: @info screen saver description]
en: Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life. The difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for populating the next generation. This makes long-lived formations explode instead of just sitting there. http://en.wikipedia.org/wiki/Conway%27s_Game_of_Life Written by Don Marti; 2003.
sr: Generiše formacije nalik na oblake na osnovu Konvejeve igre života (http://en.wikipedia.org/wiki/Conway%27s_Game_of_Life). Razlika je u tome što je ćelijama ograničena starost, koju kad pređu računaju se kao 3 za popunjavanje naredne generacije. Dugovečne formacije tako eksplodiraju, umesto da ništa ne rade. Napisao Don Marti, 2003.

[ctx: @label:slider]
en: Max age
sr: Najveća starost

[ctx: @item:inrange Max age]
en: Young
sr: mlade

[ctx: @item:inrange Max age]
en: Old
sr: stare

[ctx: @label:slider]
en: Initial density
sr: Početna gustina

[ctx: @item:inrange Initial density]
en: Low
sr: niska

[ctx: @item:inrange Initial density]
en: High
sr: visoka

[ctx: @label:slider]
en: Cell size
sr: Veličina ćelije

[ctx: @item:inrange Cell size]
en: Small
sr: mala

[ctx: @item:inrange Cell size]
en: Large
sr: velika

[ctx: @item screen saver name]
en: CompanionCube
sr: Saputnička kocka

[ctx: @info screen saver description]
en: The symptoms most commonly produced by Enrichment Center testing are superstition, perceiving inanimate objects as alive, and hallucinations. The Enrichment Center reminds you that the weighted companion cube will never threaten to stab you and, in fact, cannot speak. In the event that the Weighted Companion Cube does speak, the Enrichment Center urges you to disregard its advice. http://en.wikipedia.org/wiki/Portal_%28video_game%29 Written by Jamie Zawinski; 2011.
sr: U simptome najčešće izazivane ispitivanjem u Centru za obogaćivanje spadaju sujeverje, doživljavanje inertnih objekata kao živih i halucinacije. Centar za obogaćivanje podseća vas da otežana saputnička kocka nikada ne preti da će vas izbosti, i da, zapravo, ne može da govori. U slučaju da otežana saputnička kocka ipak progovori, Centar za obogaćivanje upozorava vas da zanemarite njene izjave (http://en.wikipedia.org/wiki/Portal_%28video_game%29). Napisao Džejmi Zavinski, 2011.

[ctx: @label:slider]
en: Bounce
sr: Odbijanje

[ctx: @item:inrange Bounce]
en: Slow
sr: sporo

[ctx: @item:inrange Bounce]
en: Fast
sr: brzo

[ctx: @label:slider]
en: Number of cubes
sr: Broj kocki

[ctx: @option:check]
en: Wander
sr: Lutanje

[ctx: @item screen saver name]
en: Compass
sr: Kompas

[ctx: @info screen saver description]
en: This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that "lost and nauseous" feeling. Written by Jamie Zawinski; 1999.
sr: Crta kompas, sa elementima koji se svi nasumično obrću, zarad osećaja „izgubljenosti i mučnine“. Napisao Džejmi Zavinski, 1999.

[ctx: @item screen saver name]
en: Coral
sr: Koral

[ctx: @info screen saver description]
en: Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber; 1997.
sr: Simulira rast korala, mada pomalo sporo. Napisao Frederik Reber, 1997.

[ctx: @item:inrange Linger]
en: 1 second
sr: 1 sekunda

[ctx: @item:inrange Linger]
en: 1 minute
sr: 1 minut

[ctx: @item:inrange Density]
en: Sparse
sr: retko

[ctx: @item:inrange Density]
en: Dense
sr: gusto

[ctx: @label:slider]
en: Seeds
sr: Semena

[ctx: @item:inrange Seeds]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Seeds]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @info screen saver description]
en: Flies through height maps, optionally animating the creation and destruction of generated tiles; tiles `grow' into place. Written by Matus Telgarsky; 2005.
sr: Leti kroz visinske mape, opciono animirajući stvaranje i uništavanje generisanih pločica; pločice „rastu“ na mestu. Napisao Matus Telgarski, 2005.

[ctx: @label:slider]
en: Visibility
sr: Vidljivost

[ctx: @item:inrange Visibility]
en: Mouse hole
sr: mišja rupa

[ctx: @item:inrange Visibility]
en: Eagle nest
sr: orlovsko gnezdo

[ctx: @label:slider]
en: Subdivisions
sr: Potpodele

[ctx: @item:inrange Subdivisions]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Subdivisions]
en: Hurt me
sr: povredi me

[ctx: @option:check]
en: Flat shading
sr: Ravno senčenje

[ctx: @option:check]
en: Water
sr: Voda

[ctx: @option:check]
en: Confused
sr: Zbunjeno

[ctx: @option:check]
en: Immediate
sr: Trenutno

[ctx: @option:check]
en: Letterbox
sr: Koverat

[ctx: @option:radio]
en: Random coloration
sr: Nasumično bojenje

[ctx: @option:radio]
en: Earthy coloration
sr: Zemljišne nijanse

[ctx: @option:radio]
en: Icy coloration
sr: Ledene nijanse

[ctx: @option:radio]
en: Swampy coloration
sr: Močvarne nijanse

[ctx: @option:radio]
en: Vomitous coloration
sr: Mučne nijanse

[ctx: @item screen saver name]
en: Critical
sr: Kritično

[ctx: @info screen saver description]
en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool; 1999.
sr: (Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5.08.) Crta sistem samoorganizujućih linija. Počinje kao nasumična brljotina, ali posle par iteracija počinje da se uspostavlja red. Napisao Martin Pul, 1999.

[ctx: @item screen saver name]
en: Crystal
sr: Kristal

[ctx: @info screen saver description]
en: Moving polygons, similar to a kaleidoscope. See also the "Kaleidescope" and "GLeidescope" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Jouk Jansen; 1998.
sr: Pomeranje poligona, slično kaleidoskopu (http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope; v. i čuvare ekrana „Kaleidoskop“ i „Gleidoskop“). Napisao Jauk Jansen, 1998.

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of crystals
sr: Broj kristala

[ctx: @label:spinbox]
en: Horizontal symmetries
sr: Vodoravne simetrije

[ctx: @label:spinbox]
en: Vertical symmetries
sr: Uspravne simetrije

[ctx: @option:check]
en: Draw grid
sr: Crtaj mrežu

[ctx: @option:check]
en: Draw cell
sr: Crtaj ćeliju

[ctx: @option:check]
en: Center on screen
sr: Centriraj na ekranu

[ctx: @item screen saver name]
en: Cube21
sr: Kocka‑21

[ctx: @info screen saver description]
en: Animates a Rubik-like puzzle known as Cube 21 or Square-1. The rotations are chosen randomly. See also the "Rubik", "RubikBlocks" and "GLSnake" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Written by Vasek Potocek; 2005.
sr: Animira slagalicu nalik na Rubikovu kocku poznatu kao kocka‑21 ili kvadrat‑1. Rotacije se nasumično biraju (http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29; v. i čuvare ekrana „Rubik“, „Rubikovi blokovi“ i „Zmija (GL)“). Napisao Vaclav Potoček, 2005.

[ctx: @label:slider]
en: Cube size
sr: Veličina kocke

[ctx: @item:inrange Cube size]
en: Small
sr: mala

[ctx: @item:inrange Cube size]
en: Large
sr: velika

[ctx: @label:slider]
en: Rotation
sr: Rotacija

[ctx: @item:inrange Rotation]
en: Slow
sr: spora

[ctx: @item:inrange Rotation]
en: Fast
sr: brza

[ctx: @option:radio]
en: Start as cube
sr: Počni od kocke

[ctx: @option:radio]
en: Start as random shape
sr: Počni od nasumičnog oblika

[ctx: @option:radio]
en: White
sr: Bela

[ctx: @option:radio]
en: Random color
sr: Nasumična boja

[ctx: @option:radio]
en: Silver edition
sr: Srebrno izdanje

[ctx: @option:radio]
en: Two random colors
sr: Dve nasumične boje

[ctx: @option:radio]
en: Classic edition
sr: Klasično izdanje

[ctx: @option:radio]
en: Six random colors
sr: Šest nasumičnih boja

[ctx: @label:slider]
en: Spin
sr: Okretanje

[ctx: @item:inrange Spin]
en: Slow
sr: sporo

[ctx: @item:inrange Spin]
en: Fast
sr: brzo

[ctx: @label:slider]
en: Wander
sr: Lutanje

[ctx: @item:inrange Wander]
en: Slow
sr: sporo

[ctx: @item:inrange Wander]
en: Fast
sr: brzo

[ctx: @option:check]
en: Outlines
sr: Konture

[ctx: @item screen saver name]
en: Cubenetic
sr: Kockastično

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by Jamie Zawinski; 2002.
sr: Crta pulsirajući skup preklapajućih kutija sa neprestano promenljivim kapljičastim obrascima po površini. Neka vrsta kubističkog ⁠Lava Litea. Napisao Džejmi Zavinski, 2002.

[ctx: @label:slider]
en: Boxes
sr: Kutije

[ctx: @item:inrange Boxes]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Boxes]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @option:radio]
en: Don't rotate
sr: Ne obrći

[ctx: @option:radio]
en: Rotate around X axis
sr: Obrći oko X ose

[ctx: @option:radio]
en: Rotate around Y axis
sr: Obrći oko Y ose

[ctx: @option:radio]
en: Rotate around Z axis
sr: Obrći oko Z ose

[ctx: @option:radio]
en: Rotate around X and Y axes
sr: Obrći oko X i Y osa

[ctx: @option:radio]
en: Rotate around X and Z axes
sr: Obrći oko X i Z osa

[ctx: @option:radio]
en: Rotate around Y and Z axes
sr: Obrći oko Y i Z osa

[ctx: @option:radio]
en: Rotate around all three axes
sr: Obrći oko sve tri ose

[ctx: @label:slider]
en: Surface pattern speed
sr: Brzina površinskih obrazaca

[ctx: @item:inrange Surface pattern speed]
en: Slow
sr: sporo

[ctx: @item:inrange Surface pattern speed]
en: Fast
sr: brzo

[ctx: @label:slider]
en: Surface pattern overlap
sr: Preklapanje površinskih obrazaca

[ctx: @item:inrange Surface pattern overlap]
en: Small
sr: malo

[ctx: @item:inrange Surface pattern overlap]
en: Large
sr: veliko

[ctx: @label:slider]
en: Surface pattern complexity
sr: Složenost površinskih obrazaca

[ctx: @item:inrange Surface pattern complexity]
en: Low
sr: niska

[ctx: @item:inrange Surface pattern complexity]
en: High
sr: visoka

[ctx: @item screen saver name]
en: CubeStorm
sr: Oluja kocaka

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws a series of rotating 3D boxes that intersect each other and eventually fill space. Written by Jamie Zawinski; 2003.
sr: Crta niz obrćućih 3D kutija koje se međusobno presecaju i na kraju popune prostor. Napisao Džejmi Zavinski, 2003.

[ctx: @label:slider]
en: Cubes
sr: Kocke

[ctx: @item:inrange Cubes]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Cubes]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @label:slider]
en: Struts
sr: Upornice

[ctx: @item:inrange Struts]
en: Thin
sr: tanke

[ctx: @item:inrange Struts]
en: Thick
sr: debele

[ctx: @item screen saver name]
en: CubicGrid
sr: Kubna mreža

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws the view of an observer located inside a rotating 3D lattice of colored points. Written by Vasek Potocek; 2007.
sr: Crta gledište posmatrača smeštenog unutar obrćućeg 3D snopa obojenih tačaka. Napisao Vaclav Potoček, 2007.

[ctx: @label:slider]
en: Dot spacing
sr: Prored tačaka

[ctx: @item:inrange Dot spacing]
en: Close
sr: blizu

[ctx: @item:inrange Dot spacing]
en: Far
sr: daleko

[ctx: @option:check]
en: Big dots
sr: Velike tačke

[ctx: @item screen saver name]
en: CWaves
sr: C‑talasi

[ctx: @info screen saver description]
en: This generates a languidly-scrolling vertical field of sinusoidal colors. Written by Jamie Zawinski; 2007.
sr: Generiše umorno klizajuće uspravno polje sinusoidnih boja. Napisao Džejmi Zavinski, 2007.

[ctx: @label:slider]
en: Complexity
sr: Složenost

[ctx: @item:inrange Complexity]
en: Low
sr: niska

[ctx: @item:inrange Complexity]
en: High
sr: visoka

[ctx: @label:slider]
en: Color transitions
sr: Prelazi boja

[ctx: @item:inrange Color transitions]
en: Rough
sr: grubi

[ctx: @item:inrange Color transitions]
en: Smooth
sr: glatki

[ctx: @item screen saver name]
en: Cynosure
sr: Cinosura

[ctx: @info screen saver description]
en: Random dropshadowed rectangles pop onto the screen in lockstep. Written by Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski, and Stephen Linhart; 1998.
sr: Nasumični pravougaonici sa senkom usklađeno uskaču na ekran. Napisali Ozimandis G. Deziderata, Džejmi Zavinski i Stiven Linhart, 1998.

[ctx: @item screen saver name]
en: DangerBall
sr: Smrtolopta

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by Jamie Zawinski; 2001.
sr: Crta loptu iz koje periodično izlazi mnogo nasumičnih šiljaka. Joj! Napisao Džejmi Zavinski, 2001.

[ctx: @label:slider]
en: Spike growth
sr: Rast šiljaka

[ctx: @item:inrange Spike growth]
en: Slow
sr: spor

[ctx: @item:inrange Spike growth]
en: Fast
sr: brz

[ctx: @label:slider]
en: Number of spikes
sr: Broj šiljaka

[ctx: @item:inrange Number of spikes]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Number of spikes]
en: Ouch
sr: joj

[ctx: @item screen saver name]
en: DecayScreen
sr: Raspadni ekran

[ctx: @info screen saver description]
en: This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, but no screensaver would really be complete without it. It works best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey; 1993.
sr: Hvata sliku i topi je. Nema sumnje da ste negde već videli ovaj efekat, ali nijedan čuvar ekrana ne bi bio potpun bez njega. Najbolje radi ako je vidljivo nešto šareno. Pažnja, ako se efekat nastavi po isključenju čuvara ekrana, potražite medicinsku pomoć. Napisali Dejvid Vald, Vivek Khera, Džejmi Zavinski i Vins Levi, 1993.

[ctx: @option:radio]
en: Random melt style
sr: Nasumično topljenje

[ctx: @option:radio]
en: Shuffle melt
sr: Izmešano topljenje

[ctx: @option:radio]
en: Melt up
sr: Topi nagore

[ctx: @option:radio]
en: Melt down
sr: Topi nadole

[ctx: @option:radio]
en: Melt left
sr: Topi ulevo

[ctx: @option:radio]
en: Melt right
sr: Topi udesno

[ctx: @option:radio]
en: Melt up, left
sr: Topi nagore ulevo

[ctx: @option:radio]
en: Melt up, right
sr: Topi nagore udesno

[ctx: @option:radio]
en: Melt down, left
sr: Topi nadole ulevo

[ctx: @option:radio]
en: Melt down, right
sr: Topi nadole udesno

[ctx: @option:radio]
en: Melt towards center
sr: Topi prema sredini

[ctx: @option:radio]
en: Melt away from center
sr: Topi ka krajevima

[ctx: @option:radio]
en: Melty melt
sr: Topljivo topljenje

[ctx: @option:radio]
en: Stretchy melt
sr: Rastežuće topljenje

[ctx: @option:radio]
en: Fuzzy melt
sr: Mutno topljenje

[ctx: @item screen saver name]
en: Deco
sr: Deko

[ctx: @info screen saver description]
en: Subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. http://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Written by Jamie Zawinski and Michael Bayne; 1997.
sr: Nasumično deli i boji pravougaonike. Ponešto nalik na zidne panele sobe za rekreaciju iz sedamdesetih (http://en.wikipedia.org/wiki/Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938). Napisali Džejmi Zavinski i Majkl Bejn, 1997.

[ctx: @item:inrange Duration]
en: 1 second
sr: 1 sekunda

[ctx: @item:inrange Duration]
en: 1 minute
sr: 1 minut

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum width
sr: Najmanja širina

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum height
sr: Najmanja visina

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum depth
sr: Najveća dubina

[ctx: @option:check]
en: Smooth colors
sr: Glatke boje

[ctx: @option:check]
en: Golden ratio
sr: Zlatni presek

[ctx: @option:check]
en: Mondrian
sr: Mondrijan

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws a pulsing sequence of transparent stars, circles, and lines. Written by Jamie Zawinski; 1999.
sr: Crta pulsirajući niz prozirnih zvezda, krugova i linija. Napisao Džejmi Zavinski, 1999.

[ctx: @label:slider]
en: Lines
sr: Linije

[ctx: @item:inrange Lines]
en: Thin
sr: tanke

[ctx: @item:inrange Lines]
en: Thick
sr: debele

[ctx: @label:slider]
en: Shapes
sr: Oblici

[ctx: @option:check]
en: Transparency
sr: Providnost

[ctx: @info screen saver description]
en: A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into stripes and spirals. http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Written by David Bagley; 1999.
sr: Ćelijski automat koji započinje sa nasumičnim poljem, i organizuje ga u trake i spirale (http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon). Napisao Dejvid Bagli, 1999.

[ctx: @label:slider]
en: States
sr: Stanja

[ctx: @label:spinbox]
en: Cell size
sr: Veličina ćelije

[ctx: @item screen saver name]
en: Discrete
sr: Diskretno

[ctx: @info screen saver description]
en: More "discrete map" systems, including new variants of Hopalong and Julia, and a few others. See also the "Hopalong" and "Julia" screen savers. Written by Tim Auckland; 1998.
sr: Još sistema „diskretnih mapa“, uključujući nove varijante Hopalonga i Žilijaa, i nekoliko drugih. Pogledajte i čuvare ekrana Hopalong i Žilija. Napisao Tim Oklend, 1998.

[ctx: @item screen saver name]
en: Distort
sr: Izobličenje

[ctx: @info screen saver description]
en: Grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin; 1998.
sr: Hvata sliku sa ekrana, a zatim pušta providno sočivo da luta ekranom, uveličavajući što je pod njim. Napisao Jonas Munsin, 1998.

[ctx: @label:slider]
en: Lens size
sr: Veličina sočiva

[ctx: @item:inrange Lens size]
en: Small
sr: malo

[ctx: @item:inrange Lens size]
en: Large
sr: veliko

[ctx: @label:spinbox]
en: Lens count
sr: Broj sočiva

[ctx: @option:radio]
en: Normal
sr: Uobičajeno

[ctx: @option:radio]
en: Swamp thing
sr: Močvarna stvar

[ctx: @option:radio]
en: Bounce
sr: Odbijanje

[ctx: @option:check]
en: Reflect
sr: Reflektovano

[ctx: @option:check]
en: Magnify
sr: Uvećaj

[ctx: @option:check]
en: Black hole
sr: Crna rupa

[ctx: @option:check]
en: Vortex
sr: Vrtlog

[ctx: @item screen saver name]
en: DNA Logo
sr: Logotipa DNA laundža

[ctx: @info screen saver description]
en: DNA Lounge Restaurant -- Bar -- Nightclub -- Cafe -- Est. 1985. 375 Eleventh Street San Francisco, CA 94103 http://www.dnalounge.com/ http://www.dnapizza.com/ Written by Jamie Zawinski; 2001.
sr: DNA laundž — restoran — bar — noćni klub — kafić — osnovan 1985. DNA Lounge, 375 Eleventh Street San Francisco, CA 94107 (http://www.dnalounge.com/). Napisao Džejmi Zavinski, 2001.

[ctx: @label:slider]
en: Frame Rate
sr: Protok kadrova

[ctx: @item:inrange Frame Rate]
en: Low
sr: nizak

[ctx: @item:inrange Frame Rate]
en: High
sr: visok

[ctx: @option:radio]
en: DNA Lounge logo
sr: Logotip DNA laundža

[ctx: @option:radio]
en: DNA Pizza logo
sr: Logotip DNA pice

[ctx: @option:radio]
en: DNA Lounge and DNA Pizza logos
sr: Logotipi DNA laundža i DNA pice

[ctx: @item screen saver name]
en: Drift
sr: Plutanje

[ctx: @info screen saver description]
en: Drifting recursive fractal cosmic flames. Written by Scott Draves; 1997.
sr: Plutajući rekurzivni fraktalni kosmički plameni. Napisao Skot Drejvs, 1997.

[ctx: @item screen saver name]
en: Endgame
sr: Finiš

[ctx: @info screen saver description]
en: Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A brilliant composition! See also the "Queens" screen saver. http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Written by Blair Tennessy; 2002.
sr: Crni se izvlači iz tri mat‑mreže, ali ga četvrta ne propušta! Sjajna kompozicija! (http://en.wikipedia.org/wiki/Chess_endgame). Pogledajte i čuvar ekrana Kraljice. Napisao Bler Tenesi, 2002.

[ctx: @option:check]
en: Low resolution chess pieces
sr: Šahovske figure niske rezolucije

[ctx: @item screen saver name]
en: Engine
sr: Motor

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws a simple model of an engine that floats around the screen. http://en.wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine#Operation Written by Ben Buxton and Ed Beroset; 2001.
sr: Crta jednostavan model motora koji pluta po ekranu (http://en.wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine#Operation). Napisali Ben Bakston i Ed Beroset, 2001.

[ctx: @option:radio]
en: Random engine
sr: Nasumični motor

[ctx: @option:radio]
en: Honda Insight (3 cylinders)
sr: Honda Insight (3 cilindra)

[ctx: @option:radio]
en: BMW M3 (4 cylinders)
sr: BMW M3 (4 cilindra)

[ctx: @option:radio]
en: VW Beetle (4 cylinders, flat)
sr: buba (4 cilindra, bokser)

[ctx: @option:radio]
en: Audi Quattro (5 cylinders)
sr: Audi Quattro (5 cilindara)

[ctx: @option:radio]
en: BMW M5 (6 cylinders)
sr: BMW M5 (6 cilindara)

[ctx: @option:radio]
en: Subaru XT (6 cylinders, V)
sr: Subaru XT (6 cilindara, V)

[ctx: @option:radio]
en: Porsche 911 (6 cylinders, flat)
sr: Porsche 911 (6 cilindara, bokser)

[ctx: @option:radio]
en: Corvette Z06 (8 cylinders, V)
sr: Corvette Z06 (8 cilindara, V)

[ctx: @option:radio]
en: Dodge Viper (10 cylinders, V)
sr: Dodge Viper (10 cilindara, V)

[ctx: @option:radio]
en: Jaguar XKE (12 cylinders, V)
sr: Jaguar XKE (12 cilindara, V)

[ctx: @option:check]
en: Show engine name
sr: Prikaži ime motora

[ctx: @item screen saver name]
en: Epicycle
sr: Epiciklus

[ctx: @info screen saver description]
en: This draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle Written by James Youngman; 1998.
sr: Crta putanju određenu tačkom na ivici kruga. Taj krug se obrće oko tačke na obodu drugog kruga, i tako dalje, nekoliko puta (http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle ). Ovo je osnova za pre‑heliocentrični model kretanja planeta. Napisao Džejms Jangman, 1998.

[ctx: @item:inrange Linger]
en: 30 seconds
sr: 30 sekundi

[ctx: @label:spinbox]
en: Harmonics
sr: Harmonici

[ctx: @item screen saver name]
en: Eruption
sr: Erupcija

[ctx: @info screen saver description]
en: Exploding fireworks. See also the "Fireworkx", "XFlame" and "Pyro" screen savers. Written by W.P. van Paassen; 2003.
sr: Vatromet. Pogledajte i čuvare ekrana Vatromet‑iks, X‑plamen i Piro. Napisao V. P. van Pasen, 2003.

[ctx: @item:inrange Number of colors]
en: Few
sr: malo

[ctx: @label:slider]
en: Number of particles
sr: Broj čestica

[ctx: @item:inrange Number of particles]
en: Little
sr: malo

[ctx: @item:inrange Number of particles]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @label:slider]
en: Cooling factor
sr: Faktor hlađenja

[ctx: @item:inrange Cooling factor]
en: Slow
sr: sporo

[ctx: @item:inrange Cooling factor]
en: Fast
sr: brzo

[ctx: @label:slider]
en: Heat
sr: Toplota

[ctx: @item:inrange Heat]
en: Pleasant
sr: prijatno

[ctx: @item:inrange Heat]
en: Inferno
sr: pakleno

[ctx: @label:slider]
en: Gravity
sr: Gravitacija

[ctx: @item:inrange Gravity]
en: Negative
sr: negativna

[ctx: @item:inrange Gravity]
en: Positive
sr: pozitivna

[ctx: @item screen saver name]
en: Euler2D
sr: Ojler 2D

[ctx: @info screen saver description]
en: Simulates two dimensional incompressible inviscid fluid flow. http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 http://en.wikipedia.org/wiki/Inviscid_flow Written by Stephen Montgomery-Smith; 2002.
sr: Simulira dvodimenzionalno strujanje nestišljivog neviskoznog fluida (http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29, http://en.wikipedia.org/wiki/Inviscid_flow). Napisao Stiven Montgomeri‑Smit, 2002.

[ctx: @label:slider]
en: Particles
sr: Čestice

[ctx: @item:inrange Particles]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Particles]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @item screen saver name]
en: Extrusion
sr: Izvlačenje

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn inside out. Written by Linas Vepstas, David Konerding, and Jamie Zawinski; 1999.
sr: Crta razne obrćuće izvučene oblike koji se uvrću, istežu i izvrću. Napisali Linasa Vepstasa, Dejvid Konerding i Džejmi Zavinski, 1999.

[ctx: @option:radio]
en: Random object
sr: Nasumični objekat

[ctx: @option:radio]
en: Helix 2
sr: Spirala 2

[ctx: @option:radio]
en: Helix 3
sr: Spirala 3

[ctx: @option:radio]
en: Helix 4
sr: Spirala 4

[ctx: @option:radio]
en: Join offset
sr: Prag sastava

[ctx: @option:radio]
en: Screw
sr: Uvrtanje

[ctx: @option:radio]
en: Taper
sr: Umanjenje

[ctx: @option:radio]
en: Twistoid
sr: Uvrnutoid

[ctx: @option:radio]
en: Use flat coloring
sr: Ravno bojenje

[ctx: @option:radio]
en: Use lighting
sr: Sa osvetljenjem

[ctx: @item screen saver name]
en: FadePlot
sr: Stopicrt

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by Bas van Gaalen and Charles Vidal; 1997.
sr: Crta nešto što liči na talasajuću traku koja prati sinusoidalnu putanju. Napisali Bas van Galen i Šarl Vidal, 1997.

[ctx: @label:slider]
en: Cycles
sr: Ciklusi

[ctx: @item:inrange Cycles]
en: Small
sr: mali

[ctx: @item:inrange Cycles]
en: Large
sr: veliki

[ctx: @item screen saver name]
en: Fiberlamp
sr: Vlaknasta lampa

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws a groovy rotating fiber optic lamp. Written by Tim Auckland; 2005.
sr: Crta zamamnu obrćuću lampu od optičkih vlakana. Napisao Tim Oklend, 2005.

[ctx: @label:slider]
en: Fibers
sr: Vlakna

[ctx: @item:inrange Fibers]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Fibers]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @label:slider]
en: Time between knocks
sr: Vreme između kucanja

[ctx: @item:inrange Time between knocks]
en: Short
sr: kratko

[ctx: @item:inrange Time between knocks]
en: Long
sr: dugo

[ctx: @item screen saver name]
en: Fireworkx
sr: Vatromet‑iks

[ctx: @info screen saver description]
en: Exploding fireworks. See also the "Eruption", "XFlame" and "Pyro" screen savers. Written by Rony B Chandran; 2004.
sr: Vatromet. Pogledajte i čuvare ekrana Erupcija, X‑plamen i Piro. Napisao Roni Čandran, 2004.

[ctx: @label:slider]
en: Activity
sr: Aktivnost

[ctx: @item:inrange Activity]
en: Dense
sr: gusto

[ctx: @item:inrange Activity]
en: Sparse
sr: retko

[ctx: @option:check]
en: Light flash
sr: Svetlosni blesak

[ctx: @option:check]
en: Glowing smoke
sr: Sijajući dim

[ctx: @option:check]
en: Shells upward
sr: Granate nagore

[ctx: @item screen saver name]
en: Flag
sr: Zastava

[ctx: @info screen saver description]
en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The flag can contain arbitrary text and images. By default, it displays either the current system name and OS type, or a picture of "Bob". Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski; 1997.
sr: (Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5.08.) Crta zastavu koja vijori i kruži po ekranu. Zastava može da sadrži proizvoljan tekst i slike. Podrazumevano prikazuje ili trenutno ime sistema i tip OS‑a, ili sliku „Boba“. Napisali Šarl Vidal i Džejmi Zavinski, 1997.

[ctx: @label:textbox]
en: Text for flag
sr: Tekst za zastavu

[ctx: @item screen saver name]
en: Flame
sr: Plamen

[ctx: @info screen saver description]
en: Iterative fractals. Written by Scott Draves; 1993.
sr: Iterativni fraktali. Napisao Skot Drejvs, 1993.

[ctx: @item:inrange Linger]
en: 10 seconds
sr: 10 sekundi

[ctx: @label:slider]
en: Number of fractals
sr: Broj fraktala

[ctx: @item:inrange Number of fractals]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Number of fractals]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @item screen saver name]
en: FlipFlop
sr: Prevrtanka

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws a grid of 3D colored tiles that change positions with each other. Written by Kevin Ogden and Sergio Gutierrez; 2003.
sr: Crta mrežu obojenih 3D pločica koje međusobno razmenjuju položaje. Napisali Kevin Ogden i Serhio Gutijerez, 2003.

[ctx: @item:inrange Spin]
en: Stopped
sr: nepomično

[ctx: @item:inrange Spin]
en: Whirlwind
sr: vihor

[ctx: @option:radio]
en: Draw Tiles
sr: Crtaj pločice

[ctx: @option:radio]
en: Draw Sticks
sr: Crtaj štapove

[ctx: @label:spinbox]
en: Width
sr: Širina

[ctx: @label:spinbox]
en: Depth
sr: Dubina

[ctx: @option:check]
en: Load image
sr: Učitaj sliku

[ctx: @item screen saver name]
en: FlipScreen3D
sr: Okret-ekran 3D

[ctx: @info screen saver description]
en: Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton and Jamie Zawinski; 2001.
sr: Hvata sliku površi, pretvara je u GL teksturu, i vrti je i deformiše na različite načine. Napisali Ben Bakston i Džejmi Zavinski, 2001.

[ctx: @option:check]
en: Rotate
sr: Obrtanje

[ctx: @item screen saver name]
en: FlipText
sr: Tekstokret

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing 3D pattern. Written by Jamie Zawinski; 2005.
sr: Crta nadovezujuće stranice teksta. Redovi se pojavljuju i nestaju po smirujućem 3D obrascu. Napisao Džejmi Zavinski, 2005.

[ctx: @option:radio]
en: Random text alignment
sr: Nasumično poravnanje teksta

[ctx: @option:radio]
en: Flush left text
sr: Ravnaj tekst levo

[ctx: @option:radio]
en: Centered text
sr: Centriraj tekst

[ctx: @option:radio]
en: Flush right text
sr: Ravnaj tekst desno

[ctx: @label:spinbox]
en: Font point size
sr: Veličina fonta

[ctx: @label:spinbox]
en: Text columns
sr: Kolone teksta

[ctx: @label:spinbox]
en: Text lines
sr: Redovi teksta

[ctx: @item screen saver name]
en: Flow
sr: Tok

[ctx: @info screen saver description]
en: Strange attractors formed of flows in a 3D differential equation phase space. Features the popular attractors described by Lorentz, Roessler, Birkhoff and Duffing, and can discover entirely new attractors by itself. http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Tim Auckland; 1998.
sr: Čudni atraktori oblikovani strujanjem u 3D faznom prostoru diferencijalne jednačine. Uključeni su popularni atraktori koje su opisali Lorenc, Resler, Berkhof i Dufing, a može da otkriva i sasvim nove (http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor). Napisao Tim Oklend, 1998.

[ctx: @label:slider]
en: Count
sr: Broj

[ctx: @item:inrange Count]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Count]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @label:slider]
en: Length of trails
sr: Dužina tragova

[ctx: @item:inrange Length of trails]
en: Short
sr: kratki

[ctx: @item:inrange Length of trails]
en: Long
sr: dugački

[ctx: @option:check]
en: Rotating around attractor
sr: Obrći oko atraktora

[ctx: @option:check]
en: Ride in the flow
sr: Jezdi sa strujom

[ctx: @option:check]
en: Draw bounding box
sr: Crtaj granični okvir

[ctx: @option:check]
en: Periodic attractors
sr: Periodični atraktori

[ctx: @option:check]
en: Search for new attractors
sr: Traži nove atraktore

[ctx: @item screen saver name]
en: FluidBalls
sr: Fluidne lopte

[ctx: @info screen saver description]
en: Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, depending on the settings. If "Shake Box" is selected, then every now and then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to keep the settled balls in motion.) Written by Peter Birtles and Jamie Zawinski; 2002.
sr: Fizički model skačućih lopti, ili čestica gasa ili tečnosti, zavisno od postavki. Ako je <interface>Promućkaj</interface> popunjeno, kutija će s vremena na vreme biti obrnuta, menjajući smer nadole (da bi se pokrenule loptice koje su se umirile). Napisali Piter Bertliz i Džejmi Zavinski, 2002.

[ctx: @item:inrange Number of balls]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @item:inrange Ball size]
en: Small
sr: male

[ctx: @item:inrange Ball size]
en: Large
sr: velike

[ctx: @item:inrange Gravity]
en:       Freefall
sr: slobodan pad

[ctx: @label:slider]
en: Wind
sr: Vetar

[ctx: @item:inrange Wind]
en: Still
sr: mirno

[ctx: @item:inrange Wind]
en: Hurricane
sr: uragan

[ctx: @label:slider]
en: Friction
sr: Trenje

[ctx: @item:inrange Friction]
en: Clay
sr: glina

[ctx: @item:inrange Friction]
en: Rubber
sr: guma

[ctx: @option:check]
en: Various ball sizes
sr: Razne veličine lopti

[ctx: @option:check]
en: Shake box
sr: Promućkaj

[ctx: @item screen saver name]
en: Flurry
sr: Naleti

[ctx: @info screen saver description]
en: This X11 port of the OSX screensaver of the same name draws a colourful star(fish)like flurry of particles. Original Mac version: http://homepage.mac.com/calumr Written by Calum Robinson and Tobias Sargeant; 2002.
sr: Ovaj prenos na X11 istoimenog čuvara ekrana sa MacOS‑a X iscrtava vihor raznobojnih čestica nalik na morske zvezde (izvorna verzija za Mac na http://homepage.mac.com/calumr). Napisali Kalum Robinson i Tobajas Sardžent, 2002.

[ctx: @option:radio]
en: Classic
sr: Klasično

[ctx: @option:radio]
en: Fire
sr: Vatra

[ctx: @option:radio]
en: Water
sr: Voda

[ctx: @option:radio]
en: Binary
sr: Binarno

[ctx: @option:radio]
en: Psychedelic
sr: Psihodelično

[ctx: @option:radio]
en: Insane
sr: Suludo

[ctx: @option:radio]
en: Random
sr: Nasumično

[ctx: @item screen saver name]
en: FlyingToasters
sr: Leteći tosteri

[ctx: @info screen saver description]
en: A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. http://en.wikipedia.org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters Written by Jamie Zawinski and Devon Dossett; 2003.
sr: Flota 3D mlaznih letećih tostera (i tosta!) iz svemirskog doba. Inspirisano prastarim letećim tosterima iz Po mraku od Berkeley Systemsa (http://en.wikipedia.org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters). Napisali Džejmi Zavinski i Devon Doset, 2003.

[ctx: @label:slider]
en: Air speed
sr: Brzina vazduha

[ctx: @item:inrange Air speed]
en: Slow
sr: sporo

[ctx: @item:inrange Air speed]
en: Fast
sr: brzo

[ctx: @label:slider]
en: Number of toasters
sr: Broj tostera

[ctx: @item:inrange Number of toasters]
en: None
sr: nijedan

[ctx: @item:inrange Number of toasters]
en: Swarm
sr: roj

[ctx: @label:slider]
en: Number of slices
sr: Broj kriški

[ctx: @item:inrange Number of slices]
en: None
sr: nijedna

[ctx: @item:inrange Number of slices]
en: Swarm
sr: roj

[ctx: @option:check]
en: Chrome
sr: Hromirano

[ctx: @item screen saver name]
en: FontGlide
sr: Fontokliz

[ctx: @info screen saver description]
en: Puts text on the screen using large characters that glide in from the edges, assemble, then disperse. Alternately, it can simply scroll whole sentences from right to left. Written by Jamie Zawinski; 2003.
sr: Ispisuje tekst na ekranu velikim slovima koja uleću sa svih strana, slažu se, a zatim razleću. Alternativno, može prosto da kliza cele rečenice zdesna ulevo. Napisao Džejmi Zavinski, 2003.

[ctx: @option:radio]
en: Pages of text
sr: Stranice teksta

[ctx: @option:radio]
en: Horizontally scrolling text
sr: Vodoravno klizajući tekst

[ctx: @option:radio]
en: Random display style
sr: Nasumični stil prikaza

[ctx: @label:slider]
en: Page linger
sr: Zadržavanje stranice

[ctx: @item:inrange Page linger]
en: Brief
sr: kratko

[ctx: @item:inrange Page linger]
en: Long
sr: dugo

[ctx: @label:spinbox]
en: Font border thickness
sr: Debljina ivice fonta

[ctx: @option:check]
en: Vapor trails
sr: Tragovi pare

[ctx: @item screen saver name]
en: Forest
sr: Šuma

[ctx: @info screen saver description]
en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Fractal trees. Written by Peter Baumung; 1997.
sr: (Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5.08.) Fraktalna stabla. Napisao Peter Baumung, 1997.

[ctx: @item screen saver name]
en: FuzzyFlakes
sr: Mutne pahuljice

[ctx: @info screen saver description]
en: Falling colored snowflake/flower shapes. http://en.wikipedia.org/wiki/Snowflake Written by Barry Dmytro; 2004.
sr: Padajuća cvetna i pahuljična obličja (http://en.wikipedia.org/wiki/Snowflake). Napisao Bari Dmitro, 2004.

[ctx: @label:slider]
en: Layers
sr: Slojevi

[ctx: @item:inrange Layers]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Layers]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @option:check]
en: Random colors
sr: Nasumične boje

[ctx: @option:radio]
en: Red
sr: Crvena

[ctx: @option:radio]
en: Pink
sr: Roze

[ctx: @option:radio]
en: Yellow
sr: Žuta

[ctx: @option:radio]
en: Green
sr: Zelena

[ctx: @option:radio]
en: Cyan
sr: Cijan

[ctx: @option:radio]
en: Blue
sr: Plava

[ctx: @label:slider]
en: Border thickness
sr: Debljina ivica

[ctx: @item:inrange Border thickness]
en: Thin
sr: tanke

[ctx: @item:inrange Border thickness]
en: Thick
sr: debele

[ctx: @label:slider]
en: Radius
sr: Poluprečnik

[ctx: @item:inrange Radius]
en: Small
sr: mali

[ctx: @item:inrange Radius]
en: Large
sr: veliki

[ctx: @item screen saver name]
en: Galaxy
sr: Galaksija

[ctx: @info screen saver description]
en: This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to the, uh, four winds or something. Written by Uli Siegmund, Harald Backert, and Hubert Feyrer; 1997.
sr: Crta galaksije koje se okreću, sudaraju i raspršuju svoje zvezde u, ovaj, zvezdane vetrove ili tako nešto. Napisali Uli Sigmund, Harald Bakert i Hubert Fojrer, 1997.

[ctx: @label:spinbox]
en: Count
sr: Broj

[ctx: @option:check]
en: Rotate viewpoint
sr: Obrći gledište

[ctx: @item screen saver name]
en: Gears
sr: Zupčanici

[ctx: @info screen saver description]
en: This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. See also the "Pinion" and "MoebiusGears" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en.wikipedia.org/wiki/Epicyclic_gearing Written by Jamie Zawinski; 2007.
sr: Crta komplet spregnutih zupčanika koji se obrću u tri dimenzije (http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear, http://en.wikipedia.org/wiki/Epicyclic_gearing). Pogledajte i čuvare ekrana Zupčasti točak i Mebijusovi zupčanici. Napisao Džejmi Zavinski, 2007.

[ctx: @label:slider]
en: Gear count
sr: Broj zupčanika

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid. Written by Josiah Pease; 2000.
sr: Crta mreškajuće talase na obrćućoj žičanoj mreži. Napisao Džozija Piz, 2000.

[ctx: @label:slider]
en: Wave speed
sr: Brzina talasa

[ctx: @item:inrange Wave speed]
en: Slow
sr: spori

[ctx: @item:inrange Wave speed]
en: Fast
sr: brzi

[ctx: @label:slider]
en: Mesh density
sr: Gustina mreže

[ctx: @item:inrange Mesh density]
en: Sparse
sr: retka

[ctx: @item:inrange Mesh density]
en: Dense
sr: gusta

[ctx: @label:slider]
en: Waves
sr: Talasi

[ctx: @option:radio]
en: Wire mesh
sr: Žičana mreža

[ctx: @option:radio]
en: Flat lighting
sr: Ravno osvetljenje

[ctx: @option:radio]
en: Checkerboard
sr: Šahovska tabla

[ctx: @option:radio]
en: Picture
sr: Slika

[ctx: @item screen saver name]
en: GLBlur
sr: Zamućenje (GL)

[ctx: @info screen saver description]
en: This draws a box and a few line segments, and generates a radial blur outward from it. This creates flowing field effects. This is done by rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture onto the frame buffer. As such, it's quite GPU-intensive: if you don't have a very good graphics card, it will hurt your machine bad. Written by Jamie Zawinski; 2002.
sr: Crta kutiju i nekoliko duži, pa stvara radijalno zamućenje ka spoljašnjosti, čime se dobijaju efekti strujnog polja. Ovo se postiže renderovanjem scene u malu teksturu, a zatim stalnim renderovanjem sve većih i sve prozirnijih verzija te teksture u kadrobafer. Zbog toga je vrlo zahtevno za GPU: ako vam grafička kartica nije dovoljno nova, jako će usporiti računar. Napisao Džejmi Zavinski, 2002.

[ctx: @label:slider]
en: Blur smoothness
sr: Glatkoća zamućenja

[ctx: @item:inrange Blur smoothness]
en: Sparse
sr: retko

[ctx: @item:inrange Blur smoothness]
en: Dense
sr: gusto

[ctx: @item screen saver name]
en: GLCells
sr: Ćelije (GL)

[ctx: @info screen saver description]
en: Cells growing, dividing and dying on your screen. Written by Matthias Toussaint; 2007.
sr: Ćelije koje rastu, dele se i umiru na ekranu. Napisao Matijas Tusen, 2007.

[ctx: @label:slider]
en: Max cells
sr: Najviše ćelija

[ctx: @item:inrange Max cells]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Max cells]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @label:slider]
en: Cell radius
sr: Poluprečnik ćelija

[ctx: @item:inrange Cell radius]
en: Small
sr: mali

[ctx: @item:inrange Cell radius]
en: Huge
sr: ogroman

[ctx: @option:radio]
en: Lowest sphere detail
sr: Najniža detaljnost sfera

[ctx: @option:radio]
en: Medium sphere detail
sr: Srednja detaljnost sfera

[ctx: @option:radio]
en: Normal sphere detail
sr: Normalna detaljnost sfera

[ctx: @option:radio]
en: More sphere detail
sr: Povišena detaljnost sfera

[ctx: @option:radio]
en: Highest sphere detail
sr: Najviša detaljnost sfera

[ctx: @label:slider]
en: Min food
sr: Najmanje hrane

[ctx: @item:inrange Min food]
en: Starve
sr: glad

[ctx: @item:inrange Min food]
en: Gorge
sr: gozba

[ctx: @label:slider]
en: Max food
sr: Najviše hrane

[ctx: @item:inrange Max food]
en: Starve
sr: glad

[ctx: @item:inrange Max food]
en: Gorge
sr: gozba

[ctx: @label:slider]
en: Cell division
sr: Deljenje ćelija

[ctx: @item:inrange Cell division]
en: Quick
sr: brzo

[ctx: @item:inrange Cell division]
en: Slow
sr: sporo

[ctx: @label:slider]
en: Min distance
sr: Najmanje rastojanje

[ctx: @item:inrange Min distance]
en: Small
sr: malo

[ctx: @item:inrange Min distance]
en: Large
sr: veliko

[ctx: @option:check]
en: Keep dead cells
sr: Zadržavaj mrtve ćelije

[ctx: @item screen saver name]
en: Gleidescope
sr: Gleidoskop

[ctx: @info screen saver description]
en: A kaleidoscope that operates on your desktop image, or on image files loaded from disk. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Andrew Dean; 2003.
sr: Kaleidoskop koji dejstvuje nad slikom površi ili nad slikama iz fajlova sa diska (http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope). Napisao Endru Din, 2003.

[ctx: @label:slider]
en: Size of tube
sr: Veličina cevi

[ctx: @item:inrange Size of tube]
en: Small
sr: mala

[ctx: @item:inrange Size of tube]
en: Large
sr: velika

[ctx: @label:slider]
en: Image duration
sr: Trajanje slike

[ctx: @item:inrange Image duration]
en: 10 seconds
sr: 10 sekundi

[ctx: @item:inrange Image duration]
en: 5 minutes
sr: 5 minuta

[ctx: @option:check]
en: Move
sr: Pokreći

[ctx: @option:check]
en: Zoom
sr: Uveličaj

[ctx: @item screen saver name]
en: GLForestFire
sr: Šumski požar (GL)

[ctx: @info screen saver description]
en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled with trees. Written by Eric Lassauge; 2002.
sr: (Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5.08.) Crta animaciju iskričavih vatrolikih 3D trouglova na pejzažu punom drveća. Napisao Erik Lasož, 2002.

[ctx: @item:inrange Count]
en: Rain
sr: kiša

[ctx: @item:inrange Count]
en: Huge fire
sr: ogromna vatra

[ctx: @label:slider]
en: Number of trees
sr: Broj drveća

[ctx: @item:inrange Number of trees]
en: Desert
sr: pustinja

[ctx: @item:inrange Number of trees]
en: Forest
sr: šuma

[ctx: @option:check]
en: Textures
sr: Teksture

[ctx: @option:check]
en: Shadows
sr: Senke

[ctx: @option:check]
en: Fog
sr: Magla

[ctx: @item screen saver name]
en: GLHanoi
sr: Hanojske (GL)

[ctx: @info screen saver description]
en: Solves the Towers of Hanoi puzzle. Move N disks from one pole to another, one disk at a time, with no disk ever resting on a disk smaller than itself. http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi Written by Dave Atkinson; 2005.
sr: Rešava slagalicu „Hanojske kule“: premestiti određen broj diskova sa jednog štapa na drugi, jedan po jedan, tako da ni u jednom trenutku veći disk ne naleže na manji (http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi). Napisao Dejv Atkinson, 2006.

[ctx: @label:slider]
en: Number of disks
sr: Broj diskova

[ctx: @label:slider]
en: Number of poles
sr: Broj stubića

[ctx: @label:slider]
en: Speed (of smallest disks)
sr: Brzina (najmanjih diskova)

[ctx: @label:slider]
en: Length of disk trails
sr: Dužina tragova diskova

[ctx: @option:check]
en: Enable fog
sr: Magla

[ctx: @option:check]
en: Enable lighting
sr: Munje

[ctx: @item screen saver name]
en: GLKnots
sr: Čvorovi (GL)

[ctx: @info screen saver description]
en: Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. http://en.wikipedia.org/wiki/Knot_theory Written by Jamie Zawinski; 2003.
sr: Stvara obrasce izuvijanih 3D čvorova, pa ih vrti naokolo (http://en.wikipedia.org/wiki/Knot_theory). Napisao Džejmi Zavinski, 2003.

[ctx: @label:slider]
en: Resolution
sr: Rezolucija

[ctx: @item:inrange Resolution]
en: Segmented
sr: izdeljeno

[ctx: @item:inrange Resolution]
en: Smooth
sr: glatko

[ctx: @item screen saver name]
en: GLMatrix
sr: Matriks (GL)

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws the 3D "digital rain" effect, as seen in the title sequence of "The Matrix". See also "xmatrix" for a 2D rendering of the similar effect that appeared on the computer monitors actually *in* the movie. http://en.wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain Written by Jamie Zawinski; 2003.
sr: Crta 3D efekat „digitalne kiše“, nalik onome iz uvodne špice „Matriksa“. Pogledajte i XMatrix za 2D realizaciju sličnog efekta, koji se zapravo javljao na računarskim monitorima u toku filma (http://en.wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain). Napisao Džejmi Zavinski, 2003.

[ctx: @label:slider]
en: Glyph density
sr: Gustina glifova

[ctx: @item:inrange Glyph density]
en: Sparse
sr: retko

[ctx: @item:inrange Glyph density]
en: Dense
sr: gusto

[ctx: @label:slider]
en: Glyph speed
sr: Brzina glifova

[ctx: @item:inrange Glyph speed]
en: Slow
sr: sporo

[ctx: @item:inrange Glyph speed]
en: Fast
sr: brzo

[ctx: @option:radio]
en: Matrix encoding
sr: Matrično kodiranje

[ctx: @option:radio]
en: Binary encoding
sr: Binarno kodiranje

[ctx: @option:radio]
en: Hexadecimal encoding
sr: Heksadekadno kodiranje

[ctx: @option:radio]
en: Genetic encoding
sr: Genetsko kodiranje

[ctx: @option:check]
en: Waves
sr: Talasi

[ctx: @option:check]
en: Panning
sr: Paniranje

[ctx: @item screen saver name]
en: GLPlanet
sr: Planeta (GL)

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws a planet bouncing around in space. The built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'. Written by David Konerding; 1998.
sr: Crta planetu koja skakuće kroz svemir. Ugrađena slika je karta Zemlje (preuzeta iz X‑zemlje), ali možete obmotati bilo koju teksturu oko lopte, npr. teksture planeta koje dolaze uz SSystem. Napisao Dejvid Konerding, 1998.

[ctx: @label:chooser]
en: Image file
sr: Fajl slike

[ctx: @option:check]
en: Roll
sr: Kotrljanje

[ctx: @option:check]
en: Stars
sr: Zvezde

[ctx: @item screen saver name]
en: GLSchool
sr: Jato (GL)

[ctx: @info screen saver description]
en: Uses Craig Reynolds' Boids algorithm to simulate a school of fish. http://en.wikipedia.org/wiki/Boids Written by David C. Lambert; 2006.
sr: Koristi algoritam „boidi“ Krejga Rejnoldsa za simuliranje ribljeg jata (http://en.wikipedia.org/wiki/Boids). Napisao Dejvid Lambert, 2006.

[ctx: @label:slider]
en: Fish count
sr: Broj riba

[ctx: @item:inrange Fish count]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Fish count]
en: Lots
sr: mnogo

[ctx: @label:slider]
en: Avoidance
sr: Izbegavanje

[ctx: @item:inrange Avoidance]
en: None
sr: nikakvo

[ctx: @item:inrange Avoidance]
en: High
sr: znatno

[ctx: @label:slider]
en: Velocity matching
sr: Poklapanje brzine

[ctx: @item:inrange Velocity matching]
en: None
sr: nikakvo

[ctx: @item:inrange Velocity matching]
en: High
sr: znatno

[ctx: @label:slider]
en: Centering
sr: Centriranje

[ctx: @item:inrange Centering]
en: None
sr: nikakvo

[ctx: @item:inrange Centering]
en: High
sr: znatno

[ctx: @label:slider]
en: Goal following
sr: Praćenje cilja

[ctx: @item:inrange Goal following]
en: None
sr: nikakvo

[ctx: @item:inrange Goal following]
en: High
sr: znatno

[ctx: @option:check]
en: Draw goal
sr: Crtaj cilj

[ctx: @item screen saver name]
en: GLSlideshow
sr: Slajdšou (GL)

[ctx: @info screen saver description]
en: Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in each, fading from pan to pan. Written by Jamie Zawinski and Mike Oliphant; 2003.
sr: Učitava nasumičan niz slika i glatko ih panira i uveličava okolo, pretapajući od jedne do druge. Napisali Džejmi Zavinski i Majk Olifant, 2003.

[ctx: @item:inrange Time until loading a new image]
en: 10 seconds
sr: 10 sekundi

[ctx: @item:inrange Time until loading a new image]
en: 5 minutes
sr: 5 minuta

[ctx: @label:slider]
en: Always show at least this much of the image
sr: Uvek prikazuj bar ovoliki deo slike

[ctx: @label:slider]
en: Pan/zoom duration
sr: Trajanje paniranja i uveličavanja

[ctx: @item:inrange Pan/zoom duration]
en: 1 second
sr: 1 sekunda

[ctx: @item:inrange Pan/zoom duration]
en: 30 seconds
sr: 30 sekundi

[ctx: @label:slider]
en: Crossfade duration
sr: Trajanje pretapanja

[ctx: @item:inrange Crossfade duration]
en: None
sr: ništa

[ctx: @item:inrange Crossfade duration]
en: 30 seconds
sr: 30 sekundi

[ctx: @item screen saver name]
en: GLSnake
sr: Zmija (GL)

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. See also the "Rubik" and "Cube21" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett; 2002.
sr: Crta simulaciju slagalice „Rubikova zmija“ (http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Snake). Pogledajte i čuvare ekrana Rubik i Kocka‑21. Napisali Džejmi Vilkinson, Endru Benets i Piter Ajlet, 2002.

[ctx: @item:inrange Duration]
en: 30 seconds
sr: 30 sekundi

[ctx: @label:slider]
en: Packing
sr: Pakovanje

[ctx: @item:inrange Packing]
en: Tight
sr: tesno

[ctx: @item:inrange Packing]
en: Loose
sr: labavo

[ctx: @label:slider]
en: Angular velocity
sr: Ugaona brzina

[ctx: @item:inrange Angular velocity]
en: Slow
sr: sporo

[ctx: @item:inrange Angular velocity]
en: Fast
sr: brzo

[ctx: @label:slider]
en: Y angular velocity
sr: Y ugaona brzina

[ctx: @item:inrange Y angular velocity]
en: Slow
sr: sporo

[ctx: @item:inrange Y angular velocity]
en: Fast
sr: brzo

[ctx: @label:slider]
en: Z angular velocity
sr: Z ugaona brzina

[ctx: @item:inrange Z angular velocity]
en: Slow
sr: sporo

[ctx: @item:inrange Z angular velocity]
en: Fast
sr: brzo

[ctx: @option:check]
en: Show titles
sr: Prikazuj naslove

[ctx: @item screen saver name]
en: GLText
sr: Tekst (GL)

[ctx: @info screen saver description]
en: Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. The text can use strftime() escape codes to display the current date and time. Written by Jamie Zawinski; 2001.
sr: Prikazuje nekoliko redova teksta koji se vrte okolo u 3D fontu. Mogu se upotrebiti izbegavački kodovi strftime() za prikaz trenutnog datuma i vremena. Napisao Džejmi Zavinski, 2001.

[ctx: @option:radio]
en: Display system information
sr: Prikazuj podatke o sistemu

[ctx: @option:radio]
en: Display date and time
sr: Prikazuj datum i vreme

[ctx: @option:radio]
en: Always face front
sr: Uvek okrenuto napred

[ctx: @option:radio]
en: Spin all the way around
sr: Vrti skroz okolo

[ctx: @info screen saver description]
en: This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, their colors merge. I got the idea for this from a mouse pad I had once, which achieved the same kind of effect in real life by having several layers of plastic with colored oil between them. Written by Jamie Zawinski; 1997.
sr: Crta animirane, prozirne, amebolike mrlje. Mrlje menjaju oblik i lutaju po ekranu, i, pošto su prozirne, možete videti donje kroz gornje. Kad jedna prođe preko druge, boje im se pomešaju. Ideju sam dobio na osnovu jedne podloge za miš koju sam imao, a koja je isti efekat postizala u stvarnosti pomoću nekoliko plastičnih slojeva i obojenog ulja među njima. Napisao Džejmi Zavinski, 1997.

[ctx: @label:slider]
en: Blobs
sr: Mrlje

[ctx: @item:inrange Blobs]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Blobs]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @label:slider]
en: Elasticity
sr: Elastičnost

[ctx: @item:inrange Elasticity]
en: Low
sr: niska

[ctx: @item:inrange Elasticity]
en: High
sr: visoka

[ctx: @label:slider]
en: Speed limit
sr: Ograničenje brzine

[ctx: @item:inrange Speed limit]
en: Low
sr: nisko

[ctx: @item:inrange Speed limit]
en: High
sr: visoko

[ctx: @option:radio]
en: Transparent blobs
sr: Providne mrlje

[ctx: @option:radio]
en: Opaque blobs
sr: Neprovidne mrlje

[ctx: @option:radio]
en: XOR blobs
sr: KSILI mrlje

[ctx: @option:radio]
en: Additive colors (transmitted light)
sr: Aditivne boje (emitovana svetlost)

[ctx: @option:radio]
en: Subtractive colors (reflected light)
sr: Supstraktivne boje (odbijena svetlost)

[ctx: @info screen saver description]
en: This draws a simple orbital simulation. With trails enabled, it looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering; 1997.
sr: Crta jednostavnu orbitalnu simulaciju. Sa uključenim tragovima nalikuje fotografijama iz maglene komore. Napisao Greg Bauering, 1997.

[ctx: @label:slider]
en: Number of objects
sr: Broj objekata

[ctx: @item:inrange Number of objects]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Number of objects]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @option:check]
en: Orbital decay
sr: Opadanje orbite

[ctx: @option:check]
en: Object trails
sr: Tragovi objekata

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws random colored, stippled and transparent rectangles. Written by Jamie Zawinski; 1992.
sr: Crta nasumično obojene, istačkane i prozirne pravougaonike. Napisao Džejmi Zavinski, 1992.

[ctx: @option:check]
en: Grey
sr: Sivo

[ctx: @item screen saver name]
en: Halftone
sr: Poluton

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws the gravity force in each point on the screen seen through a halftone dot pattern. The gravity force is calculated from a set of moving mass points. View it from a distance for best effect. http://en.wikipedia.org/wiki/Halftone Written by Peter Jaric; 2002.
sr: Crta gravitacionu silu u svakoj tački na ekranu viđenu kroz polutonski tačkasti obrazac (http://en.wikipedia.org/wiki/Halftone). Gravitaciona sila se računa prema skupu pokretnih teških tačaka. Najbolje izgleda kada se gleda iz daljine. Napisao Peter Jarić, 2002.

[ctx: @label:slider]
en: Gravity points
sr: Gravitacione tačke

[ctx: @item:inrange Gravity points]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Gravity points]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @label:slider]
en: Dot size
sr: Veličina tačaka

[ctx: @item:inrange Dot size]
en: Small
sr: male

[ctx: @item:inrange Dot size]
en: Big
sr: velike

[ctx: @label:slider]
en: Dot fill factor
sr: Faktor ispune tačkama

[ctx: @item:inrange Dot fill factor]
en: Small
sr: mali

[ctx: @item:inrange Dot fill factor]
en: Large
sr: veliki

[ctx: @label:slider]
en: Minimum speed
sr: Najmanja brzina

[ctx: @item:inrange Minimum speed]
en: Low
sr: niska

[ctx: @item:inrange Minimum speed]
en: High
sr: visoka

[ctx: @label:slider]
en: Maximum speed
sr: Najveća brzina

[ctx: @item:inrange Maximum speed]
en: Low
sr: niska

[ctx: @item:inrange Maximum speed]
en: High
sr: visoka

[ctx: @label:slider]
en: Minimum mass
sr: Najmanja masa

[ctx: @item:inrange Minimum mass]
en: Small
sr: mala

[ctx: @item:inrange Minimum mass]
en: Large
sr: velika

[ctx: @label:slider]
en: Maximum mass
sr: Najveća masa

[ctx: @item:inrange Maximum mass]
en: Small
sr: mala

[ctx: @item:inrange Maximum mass]
en: Large
sr: velika

[ctx: @item screen saver name]
en: Halo
sr: Oreol

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1993.
sr: Crta tripovane psihodelične kružne obrasce, da boli kad se u njih gleda. (http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern). Napisao Džejmi Zavinski, 1993.

[ctx: @label:slider]
en: Number of circles
sr: Broj krugova

[ctx: @item:inrange Number of circles]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Number of circles]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @option:radio]
en: Random mode
sr: Nasumični režim

[ctx: @option:radio]
en: Seuss mode
sr: Režim Sjusa

[ctx: @option:radio]
en: Ramp mode
sr: Režim rampe

[ctx: @option:check]
en: Animate circles
sr: Animiraj krugove

[ctx: @item screen saver name]
en: Helix
sr: Zavojnica

[ctx: @info screen saver description]
en: Spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski; 1992.
sr: Spiralni obrasci nalik na nitnu grafiku. Napisao Džejmi Zavinski, 1992.

[ctx: @info screen saver description]
en: This draws the recursive Hilbert space-filling curve, in both 2D and 3D variants. It incrementally animates the growth and recursion to the maximum depth, then unwinds it back. The Hilbert path is a single contiguous line that can fill a volume without crossing itself. As a data structure, Hilbert paths are useful because ordering along the curve preserves locality: points that close together along the curve are also close together in space. The converse is often, but not always, true. The coloration reflects this. http://en.wikipedia.org/wiki/Hilbert_curve Written by Jamie Zawinski; 2011.
sr: Crta rekurzivnu Hilbertovu prostornopopunjavajuću krivu, i u 2D i u 3D varijanti. Postepeno animira razvoj i rekurziju do najveće dubine, a zatim razmotava unazad. Hilbertova putanja je jednostruka neprekidna linija koja može da popuni prostor a da ne preseče samu sebe. Hilbertove putanje su korisne kao strukture podataka, pošto ređanje duž krive održava lokalnost: tačke koje su blizu duž krive, takođe su blizu i prostorno. I obrnuto često važi, ali ne uvek. Ovo je odslikano bojenjem (http://en.wikipedia.org/wiki/Hilbert_curve). Napisao Džejmi Zavinski, 2011.

[ctx: @option:radio]
en: 2D or 3D
sr: 2D ili 3D

[ctx: @option:radio]
en: Open or closed paths
sr: Otvorene ili zatvorene putanje

[ctx: @option:radio]
en: Closed
sr: Zatvorene putanje

[ctx: @option:radio]
en: Open
sr: Otvorene putanje

[ctx: @item:inrange Frame rate]
en: Slow
sr: sporo

[ctx: @item:inrange Frame rate]
en: Fast
sr: brzo

[ctx: @label:slider]
en: Recursion levels
sr: Nivoa rekurzije

[ctx: @label:slider]
en: Line thickness
sr: Debljina linije

[ctx: @item:inrange Line thickness]
en: Thin
sr: tanka

[ctx: @item:inrange Line thickness]
en: Thick
sr: debela

[ctx: @info screen saver description]
en: This draws lacy fractal patterns based on iteration in the imaginary plane, from a 1986 Scientific American article. See also the "Discrete" screen saver. Written by Patrick Naughton; 1992.
sr: Crta čipkaste fraktalne obrasce zasnovane na iteracijama u imaginarnoj ravni, iz članka iz 1986. u časopisu Scientific American. Pogledajte i čuvar ekrana Diskretno. Napisao Patrik Dž. Noton, 1992.

[ctx: @item:inrange Duration]
en: Small
sr: kratko

[ctx: @item:inrange Duration]
en: Large
sr: dugo

[ctx: @label:slider]
en: Color contrast
sr: Kontrast boje

[ctx: @item:inrange Color contrast]
en: Low
sr: nizak

[ctx: @item:inrange Color contrast]
en: High
sr: visok

[ctx: @option:check]
en: Sine
sr: Sinus

[ctx: @option:check]
en: Popcorn
sr: Kokice

[ctx: @option:check]
en: Jong
sr: Đong

[ctx: @item screen saver name]
en: HyperBall
sr: Hiperlopta

[ctx: @info screen saver description]
en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.10. It has been replaced by the more general "Polytopes" screen saver, which can display this object as well as others. The Polytopes "120-cell" object corresponds to this one. Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D analog to the dodecahedron. Technically, it is a "120 cell polytope". http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Joe Keane; 2000.
sr: (Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5.10. Menja ga opštiji čuvar ekrana Politopi, koji može da prikaže i ovaj i druge objekte. Objekat 120‑ćelijski odgovara ovome.) Hiperlopta je prema hiperkocki što je dodekaedar prema kocki: prikazuje 2D projekciju niza 3D objekata koji su projekcije 4D analogona dodekaedru. Tehnički, radi se o „120‑ćelijskom politopu“ (http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube, http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope). Napisao Džo Kin, 2000.

[ctx: @label:slider]
en: XW rotation
sr: XW rotacija

[ctx: @item:inrange XW rotation]
en: Slow
sr: spora

[ctx: @item:inrange XW rotation]
en: Fast
sr: brza

[ctx: @label:slider]
en: XY rotation
sr: XY rotacija

[ctx: @item:inrange XY rotation]
en: Slow
sr: spora

[ctx: @item:inrange XY rotation]
en: Fast
sr: brza

[ctx: @label:slider]
en: XZ rotation
sr: XZ rotacija

[ctx: @item:inrange XZ rotation]
en: Slow
sr: spora

[ctx: @item:inrange XZ rotation]
en: Fast
sr: brza

[ctx: @label:slider]
en: YW rotation
sr: YW rotacija

[ctx: @item:inrange YW rotation]
en: Slow
sr: spora

[ctx: @item:inrange YW rotation]
en: Fast
sr: brza

[ctx: @label:slider]
en: YZ rotation
sr: YZ rotacija

[ctx: @item:inrange YZ rotation]
en: Slow
sr: spora

[ctx: @item:inrange YZ rotation]
en: Fast
sr: brza

[ctx: @label:slider]
en: ZW rotation
sr: ZW rotacija

[ctx: @item:inrange ZW rotation]
en: Slow
sr: spora

[ctx: @item:inrange ZW rotation]
en: Fast
sr: brza

[ctx: @item screen saver name]
en: HyperCube
sr: Hiperkocka

[ctx: @info screen saver description]
en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.10. It has been replaced by the more general "Polytopes" screen saver, which can display this object as well as others. This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will melt. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski; 1992.
sr: (Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5.10. Menja ga opštiji čuvar ekrana Politopi, koji može da prikaže i ovaj i druge objekte.) Prikazuje 2D projekciju niza 3D objekata koji su projekcije 4D analogona kocki: kako je kvadrat sastavljen od 4 duži gde svaka dodiruje 2 druge, a kocka od 6 kvadrata gde svaki dodiruje 4 druga, tako je hiperkocka sastavljena od 8 kocki gde svaka dodiruje 6 drugih. Radi lakšeg uočavanja rotacije, koriste se različite boje za ivicu svake stranice (http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube, http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope). Ne razmišljajte predugo o ovome inače će vam se mozak istopiti. Napisali Džo Kin, Fric Mjuler i Džejmi Zavinski, 1992.

[ctx: @label:slider]
en: Zoom
sr: Uveličanje

[ctx: @item:inrange Zoom]
en: Near
sr: blizu

[ctx: @item:inrange Zoom]
en: Far
sr: daleko

[ctx: @item screen saver name]
en: Hypertorus
sr: Hipertorus

[ctx: @info screen saver description]
en: This shows a rotating Clifford Torus: a torus lying on the "surface" of a 4D hypersphere. Inspired by Thomas Banchoff's book "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere http://en.wikipedia.org/wiki/Clifford_torus http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Carsten Steger; 2003.
sr: Prikazuje obrtni Klifordov torus: torus koji leži na „površini“ 4D hipersfere (http://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere, http://en.wikipedia.org/wiki/Clifford_torus, http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope). Inspirisano knjigom Tomasa Bankofa „Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions“, Biblioteka Scientific Americana, 1990. Napisao Karsten Šteger, 2003.

[ctx: @option:radio]
en: Wireframe mesh
sr: Žičana mreža

[ctx: @option:radio]
en: Solid surface
sr: Puna površina

[ctx: @option:radio]
en: Transparent surface
sr: Prozirna površina

[ctx: @option:radio]
en: Solid object
sr: Pun objekat

[ctx: @option:radio]
en: See-through bands
sr: Providni pojasevi

[ctx: @option:radio]
en: See-through spirals (1 spiral)
sr: Providne spirale (1 spirala)

[ctx: @option:radio]
en: See-through spirals (2 spirals)
sr: Providne spirale (2 spirale)

[ctx: @option:radio]
en: See-through spirals (4 spirals)
sr: Providne spirale (4 spirale)

[ctx: @option:radio]
en: See-through spirals (8 spirals)
sr: Providne spirale (8 spirala)

[ctx: @option:radio]
en: See-through spirals (16 spirals)
sr: Providne spirale (16 spirala)

[ctx: @option:radio]
en: Two-sided
sr: Dvostrano

[ctx: @option:radio]
en: Color wheel
sr: Točak boja

[ctx: @option:radio]
en: Perspective 3D
sr: Perspektiva 3D

[ctx: @option:radio]
en: Orthographic 3D
sr: Ortografski 3D

[ctx: @option:radio]
en: Perspective 4D
sr: Perspektiva 4D

[ctx: @option:radio]
en: Orthographic 4D
sr: Ortografski 4D

[ctx: @label:slider]
en: WX rotation speed
sr: WX brzina rotacije

[ctx: @item:inrange WX rotation speed]
en: -4.0
sr: -4,0

[ctx: @item:inrange WX rotation speed]
en: 4.0
sr: 4,0

[ctx: @label:slider]
en: WY rotation speed
sr: WY brzina rotacije

[ctx: @item:inrange WY rotation speed]
en: -4.0
sr: -4,0

[ctx: @item:inrange WY rotation speed]
en: 4.0
sr: 4,0

[ctx: @label:slider]
en: WZ rotation speed
sr: WZ brzina rotacije

[ctx: @item:inrange WZ rotation speed]
en: -4.0
sr: -4,0

[ctx: @item:inrange WZ rotation speed]
en: 4.0
sr: 4,0

[ctx: @label:slider]
en: XY rotation speed
sr: XY brzina rotacije

[ctx: @item:inrange XY rotation speed]
en: -4.0
sr: -4,0

[ctx: @item:inrange XY rotation speed]
en: 4.0
sr: 4,0

[ctx: @label:slider]
en: XZ rotation speed
sr: XZ brzina rotacije

[ctx: @item:inrange XZ rotation speed]
en: -4.0
sr: -4,0

[ctx: @item:inrange XZ rotation speed]
en: 4.0
sr: 4,0

[ctx: @label:slider]
en: YZ rotation speed
sr: YZ brzina rotacije

[ctx: @item:inrange YZ rotation speed]
en: -4.0
sr: -4,0

[ctx: @item:inrange YZ rotation speed]
en: 4.0
sr: 4,0

[ctx: @item screen saver name]
en: Hypnowheel
sr: Hipnotočak

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws a series of overlapping, translucent spiral patterns. The tightness of their spirals fluctuates in and out. http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 2008.
sr: Crta niz preklapajućih, prozirnih spiralnih obrazaca, s kolebljivom zbijenošću spirala (http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern). Napisao Džejmi Zavinski, 2008.

[ctx: @option:check]
en: Symmetric twisting
sr: Simetrično uvijanje

[ctx: @label:slider]
en: Twistiness
sr: Uvrnutost

[ctx: @item:inrange Twistiness]
en: Low
sr: niska

[ctx: @item:inrange Twistiness]
en: High
sr: visoka

[ctx: @info screen saver description]
en: This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Note that the "Detail" parameter is exponential. Number of points drawn is functions^detail. http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system Written by Chris Le Sueur and Robby Griffin; 1997.
sr: Crta okrećuće, sudarajuće slike sistema iteriranih funkcija (http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system). Imajte u vidu da je parametar <interface>Detaljnost</interface> eksponencijalan: broj iscrtanih tačaka biće funkcije^detalji. Napisali Kris Lesjur i Robi Grifin, 1997.

[ctx: @label:slider]
en: Number of functions
sr: Broj funkcija

[ctx: @label:slider]
en: Detail
sr: Detaljnost

[ctx: @item:inrange Detail]
en: Low
sr: niska

[ctx: @item:inrange Detail]
en: High
sr: visoka

[ctx: @option:check]
en: Translate
sr: Translacija

[ctx: @option:check]
en: Scale
sr: Skaliranje

[ctx: @item screen saver name]
en: IMSMap
sr: IMS mapa

[ctx: @info screen saver description]
en: This generates random cloud-like patterns. The idea is to take four points on the edge of the image, and assign each a random "elevation". Then find the point between them, and give it a value which is the average of the other four, plus some small random offset. Coloration is done based on elevation. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski; 1992.
sr: Generiše nasumične oblakolike obrasce. Ideja je da se uzmu četiri tačke na ivici slike i da im se dodeli nasumičan nivo „izdignuća“. Onda se nađe tačka između njih i dodeli joj se vrednost jednaka proseku prethodne četiri plus malo nasumično odstupanje. Bojenje se zasniva na izdignuću. Napisali Jirgen Nikelsen i Džejmi Zavinski, 1992.

[ctx: @item:inrange Linger]
en: 1 Second
sr: 1 sekunda

[ctx: @item:inrange Linger]
en: 1 Minute
sr: 1 minut

[ctx: @option:radio]
en: Hue gradients
sr: Prelivi nijanse

[ctx: @option:radio]
en: Saturation gradients
sr: Prelivi zasićenja

[ctx: @option:radio]
en: Brightness gradients
sr: Prelivi osvetljaja

[ctx: @item screen saver name]
en: Interaggregate
sr: Interagregacija

[ctx: @info screen saver description]
en: A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the aggregate intersections of the circles. Though actually it doesn't look like circles at all! Written by Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and Jamie Zawinski; 2004.
sr: Površina se ispunjava stotinom srednjih do malih krugova. Svaki krug je drugačije veličine i usmerenja, ali se pomera jednako sporo. Prikazuje trenutne i zbirne preseke krugova. Mada zapravo uopšte ne liči na krugove! Napisali Kejsi Rijas, Vilijam Ngan, Robert Hodžgin i Džejmi Zavinski, 2004.

[ctx: @label:slider]
en: Number of discs
sr: Broj diskova

[ctx: @item:inrange Number of discs]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Number of discs]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @item screen saver name]
en: Interference
sr: Interferencija

[ctx: @info screen saver description]
en: Color field based on computing decaying sinusoidal waves. Written by Hannu Mallat; 1998.
sr: Polje boja na osnovu izračunavanja opadajućih sinusoidnih talasa. Napisao Hanu Malat, 1998.

[ctx: @label:slider]
en: Wave size
sr: Veličina talasa

[ctx: @item:inrange Wave size]
en: Small
sr: mali

[ctx: @item:inrange Wave size]
en: Large
sr: veliki

[ctx: @label:slider]
en: Number of waves
sr: Broj talasa

[ctx: @item:inrange Number of waves]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Number of waves]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @label:slider]
en: Magnification
sr: Uveličanje

[ctx: @item:inrange Magnification]
en: Low
sr: nisko

[ctx: @item:inrange Magnification]
en: High
sr: visoko

[ctx: @label:slider]
en: Hue
sr: Nijansa

[ctx: @item screen saver name]
en: Intermomentary
sr: Intermomentalno

[ctx: @info screen saver description]
en: A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the aggregate intersections of the circles. The circles begin with a radius of 1 pixel and slowly increase to some arbitrary size. Circles are drawn with small moving points along the perimeter. The intersections are rendered as glowing orbs. Glowing orbs are rendered only when a perimeter point moves past the intersection point. Written by Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and Jamie Zawinski; 2004.
sr: Površina se ispunjava stotinom srednjih do malih krugova. Svaki krug je drugačije veličine i usmerenja, ali se pomera jednako sporo. Prikazuje trenutne i zbirne preseke krugova. Krugovi počinju sa poluprečnikom od jednog piksela i polako se šire do neke proizvoljne veličine. Na obimima krugova iscrtavaju se male pokretne tačke, a preseci se predstavljaju sijajućim kuglama (samo kada obimna tačka prođe preko tačke preseka). Napisali Kejsi Rijas, Vilijam Ngan, Robert Hodžgin i Džejmi Zavinski, 2004.

[ctx: @item screen saver name]
en: JigglyPuff
sr: Džigi pufna

[ctx: @info screen saver description]
en: This does bad things with quasi-spherical objects. You have a tetrahedron with tesselated faces. The vertices on these faces have forces on them: one proportional to the distance from the surface of a sphere; and one proportional to the distance from the neighbors. They also have inertia. The resulting effect can range from a shape that does nothing, to a frenetic polygon storm. Somewhere in between there it usually manifests as a blob that jiggles in a kind of disturbing manner. Written by Keith Macleod; 2003.
sr: Čini nestašne stvari nad kvazisferičnim objektima. Uzmimo tetraedar sa mozaičkim stranicama. Verteksima stranica pridružene su sile: jedna srazmerna rastojanju od površine sfere, i druga srazmerna rastojanju od suseda. Takođe imaju inerciju. Rezultat može biti od oblika koji ne radi ništa do divlje poligonske oluje. Negde između ovih krajnosti, obično se javlja grudva koja se izvrće na nekako uznemirujuć način. Napisao Kit Meklaud, 2003.

[ctx: @option:check]
en: Randomize almost everything
sr: Skoro sve nasumično

[ctx: @label:slider]
en: Inertial damping
sr: Prigušenje inercije

[ctx: @item:inrange Inertial damping]
en: Low
sr: nisko

[ctx: @item:inrange Inertial damping]
en: High
sr: visoko

[ctx: @label:slider]
en: Vertex-vertex force
sr: Sila verteks-verteks

[ctx: @item:inrange Vertex-vertex force]
en: None
sr: nulta

[ctx: @item:inrange Vertex-vertex force]
en: Strong
sr: jaka

[ctx: @label:slider]
en: Sphere strength
sr: Jačina sfere

[ctx: @item:inrange Sphere strength]
en: None
sr: nulta

[ctx: @item:inrange Sphere strength]
en: Strong
sr: jaka

[ctx: @label:slider]
en: Vertex-vertex behavior
sr: Ponašanje verteks-verteks

[ctx: @item:inrange Vertex-vertex behavior]
en: Expand
sr: širenje

[ctx: @item:inrange Vertex-vertex behavior]
en: Collapse
sr: sažimanje

[ctx: @label:slider]
en: Spookiness
sr: Sablasnost

[ctx: @item:inrange Spookiness]
en: None
sr: nikakva

[ctx: @item:inrange Spookiness]
en: Spoooooky
sr: saaablasno

[ctx: @option:radio]
en: Cycle
sr: Ciklus

[ctx: @option:radio]
en: Flower box
sr: Cvetna kutija

[ctx: @option:radio]
en: Clown barf
sr: Klovnovski izbljuvak

[ctx: @option:radio]
en: Chrome
sr: Hromirano

[ctx: @option:radio]
en: Sphere
sr: Sfera

[ctx: @option:radio]
en: Tetrahedron
sr: Tetraedar

[ctx: @item screen saver name]
en: Jigsaw
sr: Slagalica

[ctx: @info screen saver description]
en: This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and then solves the puzzle. http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Jamie Zawinski; 1997.
sr: Zahvata sliku sa ekrana, seče je u delove slagalice, pomeša ih, pa rešava slagalicu (http://en.wikipedia.org/wiki/Jigsaw_puzzle http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation). Napisao Džejmi Zavinski, 1997.

[ctx: @label:slider]
en: Puzzle pieces
sr: Delovi slagalice

[ctx: @item:inrange Puzzle pieces]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Puzzle pieces]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @item:inrange Resolution]
en: Chunky
sr: kockasto

[ctx: @option:check]
en: Tilt
sr: Naginjanje

[ctx: @item screen saver name]
en: Juggle
sr: Žongler

[ctx: @info screen saver description]
en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.09. It has been replaced by the "Juggler3D" screen saver. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written by Tim Auckland; 2002.
sr: (Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5.09. Menja ga čuvar ekrana Žongler 3D.) (http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap). Napisao Tim Oklend, 2002.

[ctx: @label:slider]
en: Performance length
sr: Trajanje predstave

[ctx: @item:inrange Performance length]
en: Short
sr: kratka

[ctx: @item:inrange Performance length]
en: Long
sr: duga

[ctx: @item:inrange Trail length]
en: None
sr: ništa

[ctx: @option:check]
en: Balls
sr: Lopte

[ctx: @option:check]
en: Clubs
sr: Udaraljke

[ctx: @option:check]
en: Rings
sr: Prstenovi

[ctx: @option:check]
en: Knives
sr: Noževi

[ctx: @option:check]
en: Flaming torches
sr: Zapaljene baklje

[ctx: @option:check]
en: Bowling balls
sr: Kugle za kuglanje

[ctx: @option:check]
en: Print Cambridge juggling pattern descriptions
sr: Ispisuj kembridžske opise žonglerskih obrazaca

[ctx: @label:textbox]
en: Juggle this pattern
sr: Žongliraj ovaj obrazac

[ctx: @item screen saver name]
en: Juggler3D
sr: Žongler 3D

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws a 3D juggling stick-man. http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap Written by Tim Auckland and Jamie Zawinski; 2002.
sr: Crta 3D čiča‑glišu koji žonglira (http://en.wikipedia.org/wiki/Siteswap). Napisali Tim Oklend i Džejmi Zavinski, 2002.

[ctx: @item screen saver name]
en: Julia
sr: Žilija

[ctx: @info screen saver description]
en: Animates the Julia set (a close relative of the Mandelbrot set). The small moving dot indicates the control point from which the rest of the image was generated. See also the "Discrete" screen saver. http://en.wikipedia.org/wiki/Julia_set Written by Sean McCullough; 1997.
sr: Animira Žilijaov skup (blizak srodnik Mandelbrotovog skupa). Mala pokretna tačka pokazuje ishodište odakle se generiše ostatak slike (http://en.wikipedia.org/wiki/Julia_set). Pogledajte i čuvar ekrana Diskretno. Napisao Šon Makalou, 1997.

[ctx: @item:inrange Count]
en: Lots
sr: mnogo

[ctx: @label:slider]
en: Iterations
sr: Iteracije

[ctx: @item:inrange Iterations]
en: Small
sr: malo

[ctx: @item:inrange Iterations]
en: Large
sr: mnogo

[ctx: @item screen saver name]
en: Kaleidescope
sr: Kaleidoskop

[ctx: @info screen saver description]
en: A simple kaleidoscope. See also "GLeidescope". http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Ron Tapia; 1997.
sr: Jednostavan kaleidoskop (http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope). Pogledajte i Gleidoskop. Napisao Ron Tapija, 1997.

[ctx: @label:slider]
en: Segments
sr: Delići

[ctx: @item:inrange Segments]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Segments]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @label:slider]
en: Symmetry
sr: Simetrija

[ctx: @label:slider]
en: Trails
sr: Tragovi

[ctx: @item:inrange Trails]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Trails]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @item screen saver name]
en: Klein
sr: Klajn

[ctx: @info screen saver description]
en: This shows a 4D Klein bottle. You can walk on the Klein bottle or rotate it in 4D or walk on it while it rotates in 4D. Inspired by Thomas Banchoff's book "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Written by Carsten Steger; 2008.
sr: Prikazuje 4D Klajnovu bocu (http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle). Po boci možete hodati ili je obrtati u 4D i hodati po njoj dok se tako obrće. Inspirisano knjigom Tomasa Bankofa „Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions“, Biblioteka Scientific Americana, 1990. Napisao Karsten Šteger, 2008.

[ctx: @option:radio]
en: Figure 8
sr: Slika 8

[ctx: @option:radio]
en: Lawson
sr: Loson

[ctx: @option:radio]
en: Walk
sr: Hodanje

[ctx: @option:radio]
en: Turn
sr: Skretanje

[ctx: @option:radio]
en: Walk and turn
sr: Hodanje i skretanje

[ctx: @option:check]
en: Show orientation marks
sr: Orijentacione oznake

[ctx: @option:radio]
en: Rainbow colors
sr: Boje duge

[ctx: @option:radio]
en: 4d depth colors
sr: Boje 4D dubine

[ctx: @label:slider]
en: Walking direction
sr: Smer hodanja

[ctx: @item:inrange Walking direction]
en: -180.0
sr: -180

[ctx: @item:inrange Walking direction]
en: 180.0
sr: 180

[ctx: @label:slider]
en: Walking speed
sr: Brzina hodanja

[ctx: @item:inrange Walking speed]
en: 1.0
sr: 1

[ctx: @item:inrange Walking speed]
en: 100.0
sr: 100

[ctx: @item screen saver name]
en: Kumppa
sr: Kampa

[ctx: @info screen saver description]
en: Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the screen. Written by Teemu Suutari; 1998.
sr: Fleke boje koje se vrte, uvrću i veoma veoma brzo jure ka ekranu. Napisao Temu Sutari, 1998.

[ctx: @option:check]
en: Randomize
sr: Nasumično

[ctx: @item screen saver name]
en: Lament
sr: Jadikovka

[ctx: @info screen saver description]
en: Animates a simulation of Lemarchand's Box, the Lament Configuration, repeatedly solving itself. Warning: occasionally opens doors. http://en.wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Written by Jamie Zawinski; 1998.
sr: Animirana simulacija Lemaršenove kutije, u postavi jadikovke, koja se neprekidno razrešava (http://en.wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box). Upozorenje: ponekad otvara vrata. Napisao Džejmi Zavinski, 1998.

[ctx: @info screen saver description]
en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. (Frankie say relax.) Written by Pascal Pensa; 1997.
sr: (Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5.08.) Pomične isijavajuće linije koje podsećaju na zrake lasera (Frenki kaže: opušteno). Napisao Paskal Pensa, 1997.

[ctx: @item screen saver name]
en: Lavalite
sr: ⁠Lava Lite

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r). Odd-shaped blobs of a mysterious substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop back down as they cool. This simulation requires a fairly fast machine (both CPU and 3D performance.) "LAVA LITE(r) and the configuration of the LAVA(r) brand motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. The configuration of the globe and base of the motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. in the U.S.A. and in other countries around the world." http://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by Jamie Zawinski; 2002.
sr: Crta 3D simulaciju Lava Litea. Čudno oblikovane grudve tajanstvene materije bivaju zagrevane, polako se uzdižu sa dna boce, a zatim spuštaju nazad dok se hlade (http://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp). Simulacija zahteva prilično brz računar (i procesor i 3D grafiku). „LAVA LITE® i oblik LAVA® pokretne lampe registrovane su robne marke Hagerti enterprajzisa. Oblik kugle i podloge pokretne lampe registrovane su robne marke Hagerti enterprajzisa u SAD i drugim državama u svetu.“

[ctx: @label:slider]
en: Max blobs
sr: Najviše grudvi

[ctx: @item:inrange Resolution]
en: Low
sr: niska

[ctx: @item:inrange Resolution]
en: High
sr: visoka

[ctx: @option:check]
en: Impatient
sr: Nestrpljivo

[ctx: @option:check]
en: Smooth
sr: glatko

[ctx: @option:radio]
en: Classic Lavalite
sr: Klasični Lava Lite

[ctx: @option:radio]
en: Giant Lavalite
sr: Džinovski Lava Lite

[ctx: @option:radio]
en: Cone Lavalite
sr: Kupasti Lava Lite

[ctx: @option:radio]
en: Rocket Lavalite
sr: Raketni Lava Lite

[ctx: @option:radio]
en: Random Lamp Style
sr: Nasumičan stil lampe

[ctx: @option:radio]
en: Don't Rotate
sr: Bez obrtanja

[ctx: @item screen saver name]
en: LCDscrub
sr: LCD brisač

[ctx: @info screen saver description]
en: This screen saver is not meant to look pretty, but rather, to repair burn-in on LCD monitors. Believe it or not, screen burn is not a thing of the past. It can happen to LCD screens pretty easily, even in this modern age. However, leaving the screen on and displaying high contrast images can often repair the damage. That's what this screen saver does. See also: http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=88343 http://toastycode.com/blog/2008/02/05/lcd-scrub/ Inspired by the like-named program by Daniel Sandler. Written by Jamie Zawinski; 2008.
sr: Ovaj čuvar ekrana nije zamišljen da lepo izgleda, već da popravlja ugorevanje na LCD monitorima. Verovali ili ne, ugorevanje ekrana nije stvar prošlosti. Do njega lako može doći na LCD ekranima, čak i u ovom modernom dobu. Međutim, šteta se često može popraviti ostavljanjem uključenog ekrana tako da prikazuje slike visokog kontrasta. To radi ovaj čuvar ekrana. Pogledajte još: http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=88343, http://toastycode.com/blog/2008/02/05/lcd-scrub/. Inspirisano istoimenim programom Danijela Sandlera. Napisao Džejmi Zavinski, 2008.

[ctx: @label:spinbox]
en: Line spread
sr: Razmak linija

[ctx: @label:spinbox]
en: Cycles
sr: Ciklusi

[ctx: @option:check]
en: Horizontal white
sr: Vodoravno belo

[ctx: @option:check]
en: Vertical white
sr: Uspravno belo

[ctx: @option:check]
en: Diagonal white
sr: Dijagonalno belo

[ctx: @option:check]
en: Solid white
sr: Puno belo

[ctx: @option:check]
en: Horizontal black
sr: Vodoravno crno

[ctx: @option:check]
en: Vertical black
sr: Uspravno crno

[ctx: @option:check]
en: Diagonal black
sr: Dijagonalno crno

[ctx: @option:check]
en: Solid black
sr: Puno crno

[ctx: @item screen saver name]
en: Lightning
sr: Munje

[ctx: @info screen saver description]
en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Crackling fractal lightning bolts. Written by Keith Romberg; 1997.
sr: (Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5.08.) Pucajuće fraktalne munje. Napisao Kit Romberg, 1997.

[ctx: @info screen saver description]
en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Lissajous loops. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Written by Caleb Cullen; 1997.
sr: (Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5.08.) Lisažuove petlje (http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve). Napisao Kejleb Kalen, 1997.

[ctx: @label:slider]
en: Steps
sr: Koraci

[ctx: @item:inrange Steps]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Steps]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @item:inrange Size]
en: Small
sr: malo

[ctx: @item:inrange Size]
en: Large
sr: veliko

[ctx: @info screen saver description]
en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Lissajous loops. This one draws the progress of circular shapes along a path. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Written by Alexander Jolk; 1997.
sr: (Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5.08.) Lisažuove petlje (http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve). Ova iscrtava napredovanje kružnih obličja duž putanje. Napisao Aleksander Jolk, 1997.

[ctx: @label:spinbox]
en: Size
sr: Veličina

[ctx: @item screen saver name]
en: LMorph
sr: L‑morf

[ctx: @info screen saver description]
en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines; 1995.
sr: (Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5.08.) Generiše nasumične linijske crteže i morfuje iz jedne u drugu. Napisali Svere H. Husebi i Glen T. Lines, 1995.

[ctx: @label:slider]
en: Control points
sr: Kontrolne tačke

[ctx: @item:inrange Control points]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Control points]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @label:slider]
en: Interpolation steps
sr: Koraci interpolacije

[ctx: @item:inrange Interpolation steps]
en: Less
sr: manje

[ctx: @item:inrange Interpolation steps]
en: More
sr: više

[ctx: @option:radio]
en: Open and closed figures
sr: Otvorene i zatvorene figure

[ctx: @option:radio]
en: Open figures
sr: Otvorene figure

[ctx: @option:radio]
en: Closed figures
sr: Zatvorene figure

[ctx: @item screen saver name]
en: Lockward
sr: Okret brave

[ctx: @info screen saver description]
en: A translucent spinning, blinking thing. Sort of a cross between the wards in an old combination lock and those old backlit information displays that animated and changed color via polarized light. Written by Leo L. Schwab; 2007.
sr: Prozirna obrćuća, trepćuća stvarčica. Nešto poput ukrštenih blokova u staroj bravi sa kombinacijom i onih starih ekrana sa pozadinskim osvetljenjem koji su se animirali i menjali boju putem polarizovanog svetla. Napisao Lio Švab, 2007.

[ctx: @label:slider]
en: Miniumum rotator idle time
sr: Najmanje vreme mirovanja obrtača

[ctx: @item:inrange Miniumum rotator idle time]
en: Low
sr: nisko

[ctx: @item:inrange Miniumum rotator idle time]
en: High
sr: visoko

[ctx: @label:slider]
en: Minimum blink idle time
sr: Najmanje vreme mirovanja treptaja

[ctx: @item:inrange Minimum blink idle time]
en: Low
sr: nisko

[ctx: @item:inrange Minimum blink idle time]
en: High
sr: visoko

[ctx: @label:slider]
en: Minimum blink dwell time
sr: Najmanje vreme zadržavanja treptaja

[ctx: @item:inrange Minimum blink dwell time]
en: Low
sr: nisko

[ctx: @item:inrange Minimum blink dwell time]
en: High
sr: visoko

[ctx: @option:check]
en: Blinking effects
sr: Efekti treptanja

[ctx: @label:slider]
en: Maximum rotator idle time
sr: Najveće vreme mirovanja obrtača

[ctx: @item:inrange Maximum rotator idle time]
en: Low
sr: nisko

[ctx: @item:inrange Maximum rotator idle time]
en: High
sr: visoko

[ctx: @label:slider]
en: Maximum blink idle time
sr: Najduže vreme mirovanja treptaja

[ctx: @item:inrange Maximum blink idle time]
en: Low
sr: nisko

[ctx: @item:inrange Maximum blink idle time]
en: High
sr: visoko

[ctx: @label:slider]
en: Maximum blink dwell time
sr: Najduže vreme zadržavanje treptaja

[ctx: @item:inrange Maximum blink dwell time]
en: Low
sr: nisko

[ctx: @item:inrange Maximum blink dwell time]
en: High
sr: visoko

[ctx: @item screen saver name]
en: Loop
sr: Petlja

[ctx: @info screen saver description]
en: Generates loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written by David Bagley; 1999.
sr: Generiše petljolike kolonije koje izranjaju, stare i na koncu umiru (http://en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops). Napisao Dejvid Bagli, 1999.

[ctx: @info screen saver description]
en: This emulates a 6502 microprocessor. The family of 6502 chips were used throughout the 70's and 80's in machines such as the Atari 2600, Commodore PET, VIC20 and C64, Apple ][, and the NES. Some example programs are included, and it can also read in an assembly file as input. Original JavaScript Version by Stian Soreng: http://www.6502asm.com/. Ported to XScreenSaver by Jeremy English. Written by Stian Soreng and Jeremy English; 2007.
sr: Emulira mikroprocesor 6502. Čipovi iz porodice 6502 korišćeni su tokom 70‑ih i 80‑ih u računarima poput Atarija 2600, Commodoreovih ⁠PET‑a, VIC‑a 20a i C64, Applea II i NES‑a. Uključeni su neki programi primeri, a može i da čita asemblerski fajl kao ulaz. Prvobitnu JavaScript verziju napisao Stijan Sereng: http://www.6502asm.com/. Na X‑čuvar-ekrana preneo Džeremi Ingliš. Napisali Stijan Sereng i Džeremi Ingliš, 2007.

[ctx: @label:slider]
en: Display time for each program
sr: Prikazuj vreme za svaki program

[ctx: @item:inrange Display time for each program]
en: 5 seconds
sr: 5 sekundi

[ctx: @item:inrange Display time for each program]
en: 2 minutes
sr: 2 minuta

[ctx: @label:chooser]
en: Assembly file
sr: Asemblerski fajl

[ctx: @item screen saver name]
en: Maze
sr: Lavirint

[ctx: @info screen saver description]
en: This generates random mazes (with three different maze-generation algorithms), and then solves them. Backtracking and look-ahead paths are displayed in different colors. http://en.wikipedia.org/wiki/Maze_generation_algorithm Written by Martin Weiss, Dave Lemke, Jim Randell, Jamie Zawinski, Johannes Keukelaar, and Zack Weinberg; 1985.
sr: Generiše nasumične lavirinte, upotrebom jednog od tri algoritma, a zatim ih rešava (http://en.wikipedia.org/wiki/Maze_generation_algorithm). Kontrahod i preduvidne putanje prikazuju se različitim bojama. Napisali Martin Vajs, Dejv Lemke, Džim Randel, Džejmi Zavinski, Johanes Kevćelor i Zak Vajnberg, 1985.

[ctx: @label:slider]
en: Linger before solving
sr: Zadrška pre rešavanja

[ctx: @item:inrange Linger before solving]
en: 0 seconds
sr: 0 sekundi

[ctx: @item:inrange Linger before solving]
en: 10 seconds
sr: 10 sekundi

[ctx: @label:slider]
en: Linger after solving
sr: Zadrška po rešavanju

[ctx: @item:inrange Linger after solving]
en: 0 seconds
sr: 0 sekundi

[ctx: @item:inrange Linger after solving]
en: 10 seconds
sr: 10 sekundi

[ctx: @label:spinbox]
en: Grid size
sr: Veličina mreže

[ctx: @option:radio]
en: Random maze generator
sr: Generator lavirinta nasumično

[ctx: @option:radio]
en: Depth-first backtracking maze generator
sr: Generator lavirinta kontrahodom u dubinu

[ctx: @option:radio]
en: Wall-building maze generator (Prim)
sr: Generator lavirinta gradnjom zidova (Primov)

[ctx: @option:radio]
en: Set-joining maze generator (Kruskal)
sr: Generator lavirinta povezivanjem skupova (Kraskalov)

[ctx: @option:radio]
en: Head toward exit
sr: Uputi se ka izlazu

[ctx: @option:radio]
en: Ignorant of exit direction
sr: Ignoriši pravac izlaza

[ctx: @item screen saver name]
en: MemScroller
sr: Klizač memorije

[ctx: @info screen saver description]
en: This draws a dump of its own process memory scrolling across the screen in three windows at three different rates. Written by Jamie Zawinski; 2004.
sr: Crta popis sopstvene memorije procesa, kako kliza preko ekrana u tri prozora i tri različite brzine. Napisao Džejmi Zavinski, 2004.

[ctx: @option:radio]
en: Dump memory
sr: Popiši memoriju

[ctx: @option:radio]
en: Draw random numbers
sr: Crtaj nasumične brojeve

[ctx: @option:radio]
en: Draw in RGB
sr: Crtaj u boji

[ctx: @option:radio]
en: Draw green
sr: Crtaj zeleno

[ctx: @info screen saver description]
en: This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. http://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_carpet Written by Jamie Zawinski; 2001.
sr: Crta trodimenzionalnu varijantu rekurzivnog Mengerovog zaptivača, fraktalni objekat analogan tetraedru Sjerpinjskog (http://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge, http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_carpet). Napisao Džejmi Zavinski, 2001.

[ctx: @label:spinbox]
en: Max depth
sr: Najveća dubina

[ctx: @item screen saver name]
en: MetaBalls
sr: Metalopte

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy edges. http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by W.P. van Paassen; 2003.
sr: Crta dvodimenzione metalopte: preklapajuće i stapajuće lopte sa zamućenim ivicama (http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs). Napisao V. P. van Pasen, 2003.

[ctx: @label:slider]
en: Metaball count
sr: Broj metalopti

[ctx: @item:inrange Metaball count]
en: Two
sr: dve

[ctx: @item:inrange Metaball count]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @label:slider]
en: MetaBall Radius
sr: Poluprečnik metalopti

[ctx: @item:inrange MetaBall Radius]
en: Small
sr: mali

[ctx: @item:inrange MetaBall Radius]
en: Big
sr: veliki

[ctx: @label:slider]
en: MetaBall Movement
sr: Kretanje metalopti

[ctx: @item:inrange MetaBall Movement]
en: Small
sr: malo

[ctx: @item:inrange MetaBall Movement]
en: Big
sr: veliko

[ctx: @item screen saver name]
en: MirrorBlob
sr: Blob u ogledalu

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws a wobbly blob that distorts the image behind it. Written by Jon Dowdall; 2003.
sr: Crta lelujajuću kap koja izobličava sliku ispod sebe. Napisao Džon Doudal, 2003.

[ctx: @item:inrange Zoom]
en: 0.1x
sr: 0.1×

[ctx: @item:inrange Zoom]
en: 3.0x
sr: 3.0×

[ctx: @item:inrange Time until loading a new image]
en: 5 sec
sr: 5 sek.

[ctx: @item:inrange Time until loading a new image]
en: 5 min
sr: 5 min.

[ctx: @label:slider]
en: Transition duration
sr: Trajanje prelaza

[ctx: @item:inrange Transition duration]
en: None
sr: ništa

[ctx: @item:inrange Transition duration]
en: 30 sec
sr: 30 sek.

[ctx: @label:slider]
en: Bumps
sr: Izbočine

[ctx: @item:inrange Bumps]
en: None
sr: nijedna

[ctx: @item:inrange Bumps]
en: 50 bumps
sr: 50 izbočina

[ctx: @label:slider]
en: Transparency
sr: Prozirnost

[ctx: @item:inrange Transparency]
en: Clear
sr: prozirno

[ctx: @item:inrange Transparency]
en: Opaque
sr: neprozirno

[ctx: @option:check]
en: Enable walls
sr: Zidovi

[ctx: @option:check]
en: Enable colouring
sr: Bojenje

[ctx: @option:check]
en: Enable reflected image
sr: Odraz slike

[ctx: @option:check]
en: Show image on background
sr: Slika na pozadini

[ctx: @option:check]
en: Offset texture coordinates
sr: Koordinate teksture pomaka

[ctx: @option:radio]
en: Wireframe
sr: Žičano

[ctx: @item screen saver name]
en: Mismunch
sr: Zbrkani njam

[ctx: @info screen saver description]
en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. It was merged with the "Munch" screen saver. Munching errors! This is a creatively broken misimplementation of the classic munching squares graphics hack. See the "Munch" screen saver for the original. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Written by Steven Hazel; 2004.
sr: (Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5.08. Stopljen je sa „Njamom“.) Greške u njamovanju! Kreativno iskvarena izvedba klasičnog grafičkog haka njam‑kvadrata. Za original pogledajte čuvar ekrana Njam (http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM, http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square). Napisao Stiven Hejzel, 2004.

[ctx: @label:slider]
en: Simultaneous squares
sr: Istovremeno kvadrata

[ctx: @item:inrange Simultaneous squares]
en: One
sr: jedan

[ctx: @item:inrange Simultaneous squares]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @option:radio]
en: XOR
sr: KSILI

[ctx: @option:radio]
en: Solid
sr: Puno

[ctx: @item screen saver name]
en: Moebius
sr: Mebijus

[ctx: @info screen saver description]
en: This animates a 3D rendition M.C. Escher's "Moebius Strip II", an image of ants walking along the surface of a moebius strip. http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo F. Vianna; 1997.
sr: Animirana 3D izvedba Esherove „Mebijusove trake II“, slike mrava koji hodaju po površi Mebijusove trake (http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip, http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher). Napisao Marselo Vijana, 1997.

[ctx: @option:check]
en: Solid floor
sr: Puna podloga

[ctx: @option:check]
en: Draw ants
sr: Crtaj mrave

[ctx: @item screen saver name]
en: MoebiusGears
sr: Mebijusovi zupčanici

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws a closed, interlinked chain of rotating gears. The layout of the gears follows the path of a moebius strip. See also the "Pinion" and "Gears" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip Written by Jamie Zawinski; 2007.
sr: Crta zatvoreni lanac spregnutih rotirajućih zupčanika. Raspored zupčanika odgovara putanji Mebijusove trake. Pogledajte i čuvare ekrana Zupčasti točak i Zupčanici (http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear, http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip). Napisao Džejmi Zavinski, 2007.

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of gears
sr: Broj zupčanika

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of teeth
sr: Broj zubaca

[ctx: @info screen saver description]
en: When the lines on the screen Make more lines in between, That's a moire'! http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski and Michael Bayne; 1997.
sr: Kada linije na ekranu kao da proizvode još linija između, to je muar (http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern)! Napisali Džejmi Zavinski i Majkl Bejn, 1997.

[ctx: @label:slider]
en: Offset
sr: Sito

[ctx: @item:inrange Offset]
en: Small
sr: malo

[ctx: @item:inrange Offset]
en: Large
sr: veliko

[ctx: @item screen saver name]
en: Moire2
sr: Moire‑2

[ctx: @info screen saver description]
en: Generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes with various operations. The planes are moving independently of one another, causing the interference lines to spray. http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1998.
sr: Generiše polja koncentričnih krugova ili elipsi, i kombinuje ravni različitim operacijama. Ravni se kreću nezavisno jedna od druge, prouzrokujući pojavu linija interferencije (http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern). Napisao Džejmi Zavinski, 1998.

[ctx: @label:spinbox]
en: Thickness
sr: Debljina

[ctx: @item screen saver name]
en: Molecule
sr: Molekul

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws several different representations of molecules. Some common molecules are built in, and it can also read PDB (Protein Data Bank) files as input. http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29 Written by Jamie Zawinski; 2001.
sr: Crta nekoliko različitih predstava molekula. Neki uobičajeni molekuli su ugrađeni, a može da čita i PDB fajlove (format Baze podataka o proteinima, http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29). Napisao Džejmi Zavinski, 2001.

[ctx: @option:check]
en: Label atoms
sr: Etiketiraj atome

[ctx: @option:check]
en: Describe molecule
sr: Opiši molekul

[ctx: @option:check]
en: Draw atomic nuclei
sr: Crtaj jezgro atoma

[ctx: @option:check]
en: Draw atomic bonds
sr: Crtaj atomske veze

[ctx: @option:check]
en: Draw electron shells
sr: Crtaj ljuske elektrona

[ctx: @label:chooser]
en: PDB file or directory
sr: PDB fajl ili fascikla

[ctx: @item screen saver name]
en: Morph3D
sr: Morph‑3D

[ctx: @info screen saver description]
en: Platonic solids that turn inside out and get spikey. http://en.wikipedia.org/wiki/Platonic_solid Written by Marcelo Vianna; 1997.
sr: Pravilni poliedri koja se izvrću i postaju trnoviti (http://en.wikipedia.org/wiki/Platonic_solid). Napisao Marselo Vijana, 1997.

[ctx: @option:radio]
en: Cube
sr: Kocka

[ctx: @option:radio]
en: Octahedron
sr: Oktaedar

[ctx: @option:radio]
en: Dodecahedron
sr: Dodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Icosahedron
sr: Ikosaedar

[ctx: @item screen saver name]
en: Mountain
sr: Planina

[ctx: @info screen saver description]
en: Generates random 3D plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal Pensa; 1997.
sr: Generiše nasumične 3D crteže koji deluju nekako planinski. Napisao Paskal Pensa, 1997.

[ctx: @label:slider]
en: Peaks
sr: Vrhovi

[ctx: @item:inrange Peaks]
en: One
sr: jedan

[ctx: @item:inrange Peaks]
en: Lots
sr: mnogo

[ctx: @item screen saver name]
en: Munch
sr: Njam

[ctx: @info screen saver description]
en: DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM (MIT AI Memo 239, 1972), Jackson Wright wrote the above PDP-1 code in 1962. That code still lives on here, some 46 years later. In "mismunch" mode, it displays a creatively broken misimplementation of the classic munching squares algorithm instead. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Written by Jackson Wright, Tim Showalter, Jamie Zawinski and Steven Hazel; 1997.
sr: DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 — kako navodi HAKMEM (MIT‑ov VI memorandum 239, 1972), Džekson Rajt je 1962. napisao pomenuti kô̂d za PDP 1 (http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM, http://en.wikipedia.org/wiki/Munching_square). Taj kô̂d još uvek živi ovde, nekih 46 godina kasnije. U režimu „zbrkanog njama“, prikazuje kreativno iskvarenu izvedbu klasičnog algoritma njam‑kvadrata. Napisali Džekson Rajt, Tim Šoalter, Džejmi Zavinski i Stiven Hejzel, 1997.

[ctx: @option:radio]
en: Munch or mismunch
sr: Njam i zbrkani njam

[ctx: @option:radio]
en: Munch only
sr: Samo njam

[ctx: @option:radio]
en: Mismunch only
sr: Samo zbrkani njam

[ctx: @item screen saver name]
en: NerveRot
sr: Pokidani živci

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen through a camera operated by a monkey on crack. Written by Dan Bornstein; 2000.
sr: Crta različite oblike sastavljene od nervozno vibrirajućih vijugica, kao kad gledate kroz kameru kojom rukuje pijani majmun. Napisao Den Bornstajn, 2000.

[ctx: @label:slider]
en: Blot count
sr: Broj vijugica

[ctx: @item:inrange Blot count]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Blot count]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @label:slider]
en: Colors
sr: Boje

[ctx: @item:inrange Colors]
en: Two
sr: dve

[ctx: @item:inrange Colors]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @label:slider]
en: Changes
sr: Promene

[ctx: @item:inrange Changes]
en: Seldom
sr: retke

[ctx: @item:inrange Changes]
en: Frequent
sr: česte

[ctx: @label:slider]
en: Nervousness
sr: Nervoznost

[ctx: @item:inrange Nervousness]
en: Calm
sr: smireno

[ctx: @item:inrange Nervousness]
en: Spastic
sr: napadno

[ctx: @label:slider]
en: Crunchiness
sr: Izlomljenost

[ctx: @item:inrange Crunchiness]
en: Low
sr: niska

[ctx: @item:inrange Crunchiness]
en: High
sr: visoka

[ctx: @item screen saver name]
en: Noof
sr: Nuf

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws some rotatey patterns, using OpenGL. Written by Bill Torzewski; 2004.
sr: Crta nekakve obrćuće obrasce, preko OpenGL‑a. Napisao Bil Torzevski, 2004.

[ctx: @item screen saver name]
en: NoseGuy
sr: Nosonja

[ctx: @info screen saver description]
en: A little man with a big nose wanders around your screen saying things. Written by Dan Heller and Jamie Zawinski; 1992.
sr: Mali čovek sa velikim nosom luta po ekranu, izgovarajući ponešto. Napisali Den Heler i Džejmi Zavinski, 1992.

[ctx: @info screen saver description]
en: Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. http://en.wikipedia.org/wiki/Pac-Man Written by Edwin de Jong; 2004.
sr: Simulira igru Pacman na nasumično generisanom nivou (http://en.wikipedia.org/wiki/Pac-Man). Napisao Edvin de Jong, 2004.

[ctx: @label:spinbox]
en: Player size
sr: Veličina igrača

[ctx: @item screen saver name]
en: Pedal
sr: Pedala

[ctx: @info screen saver description]
en: This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, complex polygon, and renders it by filling using an even/odd winding rule. Written by Dale Moore; 1995.
sr: Nekakva kombinacija crteža spirografa i niski. Crta veliki, složeni poligon, i renderuje ga ispunom po par‑nepar pravilu namotavanja. Napisao Dejl Mur, 1995.

[ctx: @item:inrange Lines]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Lines]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @item screen saver name]
en: Penetrate
sr: ⁠Proboj

[ctx: @info screen saver description]
en: Simulates (something like) the classic arcade game Missile Command. http://en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command Written by Adam Miller; 1999.
sr: Simulira nešto nalik na klasičnu arkadnu igru Raketna komanda (http://en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command). Napisao Adam Miler, 1999.

[ctx: @label:slider]
en: Explosions
sr: Eksplozije

[ctx: @item:inrange Explosions]
en: Slow
sr: spore

[ctx: @item:inrange Explosions]
en: Fast
sr: brze

[ctx: @label:slider]
en: Lasers
sr: Laseri

[ctx: @item:inrange Lasers]
en: Slow
sr: spori

[ctx: @item:inrange Lasers]
en: Fast
sr: brzi

[ctx: @option:radio]
en: Start badly, but learn
sr: Igraj loše, ali uči

[ctx: @option:radio]
en: Always play well
sr: Uvek igraj dobro

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica technology. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that "a nonrepeating pattern could exist in nature") for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he doesn't like litigation but, "When it comes to the population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be taken." As reported by News of the Weird #491, 4-Jul-1997. http://en.wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling Written by Timo Korvola; 1997.
sr: Crta kvaziperiodične pločice (http://en.wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling); pomislite na implikacije za modernu tehnologiju formike. Aprila 1997., ser Rodžer Penrouz, britanski profesor matematike koji je radio sa Stivenom Hokingom u oblastima poput relativnosti, crnih rupa, i da li je vreme imalo početak, tužio je kompaniju Kimberly-Clark za povredu autorskih prava. Prema Penrouzu, Kimberly-Clark je kopirala obrazac koji je on stvorio (a koji pokazuje da „neponavljajući obrazac može postojati u prirodi“) na toaletnom papiru „Kleenex“. Penrouz je izjavio da ne voli tužakanje, ali „kad jedna kompanija predloži narodu Velike Britanije da briše zadnjicu nečim na čemu se nalazi nešto nalik na delo viteza imperije, preko toga se ne može preći“ (News of the Weirdu, br. 491, 4. jul 1997). Napisao Timo Korvola, 1997.

[ctx: @label:slider]
en: Tile size
sr: Veličina pločica

[ctx: @item:inrange Tile size]
en: Small
sr: male

[ctx: @item:inrange Tile size]
en: Large
sr: velike

[ctx: @option:check]
en: Draw ammann lines
sr: Crtaj Amanove linije

[ctx: @info screen saver description]
en: This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan Bornstein; 1999.
sr: Simulira kolonije buđi koje rastu u Petrijevoj posudi. Rastući obojeni krugovi se preklapaju, ostavljajući spiralne tragove za sobom. Napisao Den Bornstajn, 1999.

[ctx: @label:spinbox]
en: Mold varieties
sr: Raznovrsnost buđi

[ctx: @label:slider]
en: Colony shape
sr: Oblik kolonije

[ctx: @item:inrange Colony shape]
en: Square
sr: kvadrat

[ctx: @item:inrange Colony shape]
en: Diamond
sr: dijamant

[ctx: @label:slider]
en: Fertility
sr: Plodnost

[ctx: @item:inrange Fertility]
en: Low
sr: niska

[ctx: @item:inrange Fertility]
en: High
sr: visoka

[ctx: @label:slider]
en: Offspring
sr: Potomstvo

[ctx: @item:inrange Offspring]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Offspring]
en: Many
sr: veliko

[ctx: @label:slider]
en: Death comes
sr: Smrt stiže

[ctx: @item:inrange Death comes]
en: Slowly
sr: sporo

[ctx: @item:inrange Death comes]
en: Quickly
sr: brzo

[ctx: @label:slider]
en: Minimum rate of growth
sr: Najmanja stopa rasta

[ctx: @item:inrange Minimum rate of growth]
en: Slow
sr: mala

[ctx: @item:inrange Minimum rate of growth]
en: Fast
sr: velika

[ctx: @label:slider]
en: Maximum rate of growth
sr: Najveća stopa rasta

[ctx: @item:inrange Maximum rate of growth]
en: Slow
sr: mala

[ctx: @item:inrange Maximum rate of growth]
en: Fast
sr: velika

[ctx: @label:slider]
en: Minimum rate of death
sr: Najmanja stopa smrtnosti

[ctx: @item:inrange Minimum rate of death]
en: Slow
sr: mala

[ctx: @item:inrange Minimum rate of death]
en: Fast
sr: velika

[ctx: @label:slider]
en: Maximum rate of death
sr: Najveća stopa smrtnosti

[ctx: @item:inrange Maximum rate of death]
en: Slow
sr: mala

[ctx: @item:inrange Maximum rate of death]
en: Fast
sr: velika

[ctx: @label:slider]
en: Minimum lifespan
sr: Najmanji životni vek

[ctx: @item:inrange Minimum lifespan]
en: Short
sr: kratak

[ctx: @item:inrange Minimum lifespan]
en: Long
sr: dug

[ctx: @label:slider]
en: Maximum lifespan
sr: Najveći životni vek

[ctx: @item:inrange Maximum lifespan]
en: Short
sr: kratak

[ctx: @item:inrange Maximum lifespan]
en: Long
sr: dug

[ctx: @item screen saver name]
en: Phosphor
sr: Fosfor

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain phosphor. This program is also a fully-functional VT100 emulator! Run it as an application instead of as a screen saver and you can use it as a terminal. Written by Jamie Zawinski; 1999.
sr: Crta simulaciju starog terminala sa velikim tačkama i dugodržećim fosforom. Ovaj program je takođe potpuno funkcionalni emulator VT100 — pokrenite ga samostalno umesto kao čuvar ekrana, i možete ga koristiti kao terminal. Napisao Džejmi Zavinski, 1999.

[ctx: @label:spinbox]
en: Font scale
sr: Razmera fonta

[ctx: @label:slider]
en: Fade
sr: Pretapanje

[ctx: @item:inrange Fade]
en: Slow
sr: sporo

[ctx: @item:inrange Fade]
en: Fast
sr: brzo

[ctx: @item screen saver name]
en: Photopile
sr: Foto‑hrpa

[ctx: @info screen saver description]
en: Loads several random images, and displays them as if lying in a random pile. The pile is periodically reshuffled, with new images coming in and old ones being thrown out. Written by Jens Kilian; 2008.
sr: Nasumično učitava nekoliko slika, pa ih prikazuje nasumično naslagane na gomilu. Gomila se povremeno meša, pri čemu se ubacuju nove slike a izbacuju stare. Napisao Jens Kilijan, 2008.

[ctx: @label:slider]
en: Image size
sr: Veličina slike

[ctx: @item:inrange Image size]
en: Small
sr: mala

[ctx: @item:inrange Image size]
en: Large
sr: velika

[ctx: @label:slider]
en: Maximum angle from vertical
sr: Najveći otklon od vertikale

[ctx: @item:inrange Maximum angle from vertical]
en: 0 deg
sr: 0 st.

[ctx: @item:inrange Maximum angle from vertical]
en: 90 deg
sr: 90 st.

[ctx: @option:check]
en: Simulate instant film
sr: Simuliraj instant‑film

[ctx: @option:check]
en: Clip images
sr: Isecaj slike

[ctx: @option:check]
en: Draw drop shadows
sr: Crtaj podložne senke

[ctx: @item:inrange Time until loading a new image]
en: Short
sr: kratko

[ctx: @item:inrange Time until loading a new image]
en: Long
sr: dugo

[ctx: @item screen saver name]
en: Piecewise
sr: Podeono

[ctx: @info screen saver description]
en: This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving; 2003.
sr: Crta skupinu pokretnih krugova, koji se premeću između vidljivosti i nevidljivosti u presečnim tačkama. Napisao Džefri Irving, 2003.

[ctx: @label:slider]
en: Color shift
sr: Smenjivanje boje

[ctx: @item:inrange Color shift]
en: Slow
sr: sporo

[ctx: @item:inrange Color shift]
en: Fast
sr: brzo

[ctx: @label:slider]
en: Minimum radius
sr: Najmanji poluprečnik

[ctx: @item:inrange Minimum radius]
en: Small
sr: mali

[ctx: @item:inrange Minimum radius]
en: Large
sr: veliki

[ctx: @label:slider]
en: Maximum radius
sr: Najveći poluprečnik

[ctx: @item:inrange Maximum radius]
en: Small
sr: mali

[ctx: @item:inrange Maximum radius]
en: Large
sr: veliki

[ctx: @item screen saver name]
en: Pinion
sr: Zupčasti točak

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws an interconnected set of gears moving across the screen. See also the "Gears" and "MoebiusGears" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear Written by Jamie Zawinski; 2004.
sr: Crta skup spregnutih zupčanika koji se pomeraju po ekranu (http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear). Pogledajte i čuvare ekrana Zupčanici i Mebijusovi zupčanici. Napisao Džejmi Zavinski, 2004.

[ctx: @label:slider]
en: Scrolling speed
sr: Brzina klizanja

[ctx: @item:inrange Scrolling speed]
en: Slow
sr: sporo

[ctx: @item:inrange Scrolling speed]
en: Fast
sr: brzo

[ctx: @label:slider]
en: Gear size
sr: Veličina zupčanika

[ctx: @item:inrange Gear size]
en: Tiny
sr: sićušni

[ctx: @item:inrange Gear size]
en: Huge
sr: ogromni

[ctx: @label:slider]
en: Max RPM
sr: Najviše obrtaja u minutu

[ctx: @item screen saver name]
en: Pipes
sr: Cevke

[ctx: @info screen saver description]
en: A growing plumbing system, with bolts and valves. Written by Marcelo Vianna; 1997.
sr: Narastajući sistem cevi, sa vijcima i ventilima. Napisao Marselo Vijana, 1997.

[ctx: @label:slider]
en: Number of pipes
sr: Broj cevi

[ctx: @item:inrange Number of pipes]
en: One
sr: jedna

[ctx: @item:inrange Number of pipes]
en: A hundred
sr: stotinu

[ctx: @label:slider]
en: Pipe length
sr: Dužina cevi

[ctx: @item:inrange Pipe length]
en: Short
sr: kratke

[ctx: @item:inrange Pipe length]
en: Long
sr: dugačke

[ctx: @label:slider]
en: Gadgetry
sr: Zezalice

[ctx: @item:inrange Gadgetry]
en: None
sr: nijedna

[ctx: @item:inrange Gadgetry]
en: Lots
sr: mnogo

[ctx: @option:check]
en: Fisheye lens
sr: Ribljooko sočivo

[ctx: @option:check]
en: Allow tight turns
sr: Dozvoli nagla skretanja

[ctx: @option:radio]
en: Curved pipes
sr: Zakrivljene cevi

[ctx: @option:radio]
en: Ball joints
sr: Kuglasti sastavi

[ctx: @option:radio]
en: Bolted fittings
sr: Vijčani zglobovi

[ctx: @item screen saver name]
en: Polyhedra
sr: Poliedri

[ctx: @info screen saver description]
en: Displays different 3D solids and some information about each. A new solid is chosen every few seconds. There are 75 uniform polyhedra, plus 5 infinite sets of prisms and antiprisms; including their duals brings the total to 160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra http://en.wikipedia.org/wiki/Stellation Written by Dr. Zvi Har'El and Jamie Zawinski; 2004.
sr: Prikazuje različita 3D tela i neke podatke o svakom. Svakih nekoliko sekundi bira se novo telo. Postoji 75 uniformnih poliedara, i 5 beskonačnih skupova prizama i antiprizama; ako se uključe i njihovi duali, ukupan broj je 160 (http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra, http://en.wikipedia.org/wiki/Stellation). Napisali Zvi Harel i Džejmi Zavinski, 2004.

[ctx: @option:radio]
en: Display random polyhedron
sr: Prikazuj nasumične poliedre

[ctx: @option:radio]
en: Pentagonal prism
sr: Pentagonalna prizma

[ctx: @option:radio]
en: Pentagonal dipyramid
sr: Pentagonalna dipiramida

[ctx: @option:radio]
en: Pentagonal antiprism
sr: Pentagonalna antiprizma

[ctx: @option:radio]
en: Pentagonal deltohedron
sr: Pentagonalni deltoedar

[ctx: @option:radio]
en: Pentagrammic prism
sr: Pentagramska prizma

[ctx: @option:radio]
en: Pentagrammic dipyramid
sr: Pentagramska dipiramida

[ctx: @option:radio]
en: Pentagrammic antiprism
sr: Pentagramska antiprizma

[ctx: @option:radio]
en: Pentagrammic deltohedron
sr: Pentagramski deltoedar

[ctx: @option:radio]
en: Pentagrammic crossed antiprism
sr: Pentagramska ukrštena antiprizma

[ctx: @option:radio]
en: Pentagrammic concave deltohedron
sr: Pentagramski konkavni deltoedar

[ctx: @option:radio]
en: Truncated tetrahedron
sr: Opsečeni tetraedar

[ctx: @option:radio]
en: Triakistetrahedron
sr: Triakistetraedar

[ctx: @option:radio]
en: Octahemioctahedron
sr: Oktahemioktaedar

[ctx: @option:radio]
en: Octahemioctacron
sr: Oktahemioktakron

[ctx: @option:radio]
en: Tetrahemihexahedron
sr: Tetrahemiheksaedar

[ctx: @option:radio]
en: Tetrahemihexacron
sr: Tetrahemiheksakron

[ctx: @option:radio]
en: Cuboctahedron
sr: Kuboktaedar

[ctx: @option:radio]
en: Rhombic dodecahedron
sr: Romboidni dodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Truncated octahedron
sr: Opsečeni oktaedar

[ctx: @option:radio]
en: Tetrakishexahedron
sr: Tetrakisheksaedar

[ctx: @option:radio]
en: Truncated cube
sr: Opsečena kocka

[ctx: @option:radio]
en: Triakisoctahedron
sr: Triakisoktaedar

[ctx: @option:radio]
en: Rhombicuboctahedron
sr: Rombikuboktaedar

[ctx: @option:radio]
en: Deltoidal icositetrahedron
sr: Deltoidni ikositetraedar

[ctx: @option:radio]
en: Truncated cuboctahedron
sr: Opsečeni kuboaktaedar

[ctx: @option:radio]
en: Disdyakisdodecahedron
sr: Disdjakisdodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Snub cube
sr: Zatupljena kocka

[ctx: @option:radio]
en: Pentagonal icositetrahedron
sr: Pentagonalni ikositetraedar

[ctx: @option:radio]
en: Small cubicuboctahedron
sr: Mali kubikuboktaedar

[ctx: @option:radio]
en: Small hexacronic icositetrahedron
sr: Mali heksakronski ikositetraedar

[ctx: @option:radio]
en: Great cubicuboctahedron
sr: Veliki kubikuboktaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great hexacronic icositetrahedron
sr: Veliki heksakronski ikositetraedar

[ctx: @option:radio]
en: Cubohemioctahedron
sr: Kubohemioktaedar

[ctx: @option:radio]
en: Hexahemioctacron
sr: Heksahemioktakron

[ctx: @option:radio]
en: Cubitruncated cuboctahedron
sr: Kubopsečeni kuboktaedar

[ctx: @option:radio]
en: Tetradyakishexahedron
sr: Tetradjakisheksaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great rhombicuboctahedron
sr: Veliki rombikuboktaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great deltoidal icositetrahedron
sr: Veliki deltoidni ikositetraedar

[ctx: @option:radio]
en: Small rhombihexahedron
sr: Mali rombiheksaedar

[ctx: @option:radio]
en: Small rhombihexacron
sr: Mali rombiheksakron

[ctx: @option:radio]
en: Stellated truncated hexahedron
sr: Zvezdasti opsečeni heksaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great triakisoctahedron
sr: Veliki triakisoktaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great truncated cuboctahedron
sr: Veliki opsečeni kuboktaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great disdyakisdodecahedron
sr: Veliki disdjakisdodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great rhombihexahedron
sr: Veliki rombiheksaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great rhombihexacron
sr: Veliki rombiheksakron

[ctx: @option:radio]
en: Icosidodecahedron
sr: Ikosidodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Rhombic triacontahedron
sr: Romboidni triakontaedar

[ctx: @option:radio]
en: Truncated icosahedron
sr: Opsečeni ikosaedar

[ctx: @option:radio]
en: Pentakisdodecahedron
sr: Pentakisdodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Truncated dodecahedron
sr: Opsečeni dodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Triakisicosahedron
sr: Triakisikosaedar

[ctx: @option:radio]
en: Rhombicosidodecahedron
sr: Rombikosidodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Deltoidal hexecontahedron
sr: Deltoidni heksakontaedar

[ctx: @option:radio]
en: Truncated icosidodecahedron
sr: Opsečeni ikosidodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Disdyakistriacontahedron
sr: Disdjakistriakontaedar

[ctx: @option:radio]
en: Snub dodecahedron
sr: Zatupljeni dodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Pentagonal hexecontahedron
sr: Pentagonalni heksekontaedar

[ctx: @option:radio]
en: Small ditrigonal icosidodecahedron
sr: Mali ditrijagonalni ikosidodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Small triambic icosahedron
sr: Mali triambički ikosaedar

[ctx: @option:radio]
en: Small icosicosidodecahedron
sr: Mali ikosikosidodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Small icosacronic hexecontahedron
sr: Mali ikosakronski heksekontaedar

[ctx: @option:radio]
en: Small snub icosicosidodecahedron
sr: Mali zatupljeni ikosikosidodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Small hexagonal hexecontahedron
sr: Mali heksagonalni heksekontaedar

[ctx: @option:radio]
en: Small dodecicosidodecahedron
sr: Mali dodekikosidodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Small dodecacronic hexecontahedron
sr: Mali dodekakronski heksekontaedar

[ctx: @option:radio]
en: Small stellated dodecahedron
sr: Mali zvezdasti dodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great dodecahedron
sr: Veliki dodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great dodecadodecahedron
sr: Veliki dodekadodekaeader

[ctx: @option:radio]
en: Medial rhombic triacontahedron
sr: Medijalni romboidni triakontaedar

[ctx: @option:radio]
en: Truncated great dodecahedron
sr: Opsečeni veliki dodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Small stellapentakisdodecahedron
sr: Mali zvezdopentakisdodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Rhombidodecadodecahedron
sr: Rombidodekadodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Medial deltoidal hexecontahedron
sr: Medijalni deltoidni heksekontaedar

[ctx: @option:radio]
en: Small rhombidodecahedron
sr: Mali rombidodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Small rhombidodecacron
sr: Mali rombidodekakron

[ctx: @option:radio]
en: Snub dodecadodecahedron
sr: Zatupljeni dodekadodekedar

[ctx: @option:radio]
en: Medial pentagonal hexecontahedron
sr: Medijalni pentagonalni heksekontaedar

[ctx: @option:radio]
en: Ditrigonal dodecadodecahedron
sr: Ditrigonalni dodekadodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Medial triambic icosahedron
sr: Medijalni triambički ikosaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great ditrigonal dodecicosidodecahedron
sr: Veliki ditrigonalni dodekikosidodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great ditrigonal dodecacronic hexecontahedron
sr: Veliki ditrigonalni dodekakronski heksekontaedar

[ctx: @option:radio]
en: Small ditrigonal dodecicosidodecahedron
sr: Mali ditrijagonalni dodekikosidodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Small ditrigonal dodecacronic hexecontahedron
sr: Mali ditrijagonalni dodekakronski heksakontaedar

[ctx: @option:radio]
en: Icosidodecadodecahedron
sr: Ikosidodekadodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Medial icosacronic hexecontahedron
sr: Medijalni ikosakronski heksekontaedar

[ctx: @option:radio]
en: Icositruncated dodecadodecahedron
sr: Ikosiopsečeni dodekadodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Tridyakisicosahedron
sr: Tridjakisikosaedar

[ctx: @option:radio]
en: Snub icosidodecadodecahedron
sr: Zatupljeni ikosidodekadodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Medial hexagonal hexecontahedron
sr: Medijalni heksagonalni heksekontaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great ditrigonal icosidodecahedron
sr: Veliki ditrigonalni ikosidodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great triambic icosahedron
sr: Veliki triambički ikosaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great icosicosidodecahedron
sr: Veliki ikosikosidodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great icosacronic hexecontahedron
sr: Veliki ikosakronski heksekontaedar

[ctx: @option:radio]
en: Small icosihemidodecahedron
sr: Mali ikosihemidodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Small icosihemidodecacron
sr: Mali ikosihemidodekakron

[ctx: @option:radio]
en: Small dodecicosahedron
sr: Mali dodekikosaedar

[ctx: @option:radio]
en: Small dodecicosacron
sr: Mali dodekikosakron

[ctx: @option:radio]
en: Small dodecahemidodecahedron
sr: Mali dodekahemidodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Small dodecahemidodecacron
sr: Mali dodekahemidodekakron

[ctx: @option:radio]
en: Great stellated dodecahedron
sr: Veliki zvezdasti dodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great icosahedron
sr: Veliki ikosaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great icosidodecahedron
sr: Veliki ikosidodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great rhombic triacontahedron
sr: Veliki romboidni triakontaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great truncated icosahedron
sr: Veliki opsečeni ikosaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great stellapentakisdodecahedron
sr: Veliki zvezdopentaksidodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Rhombicosahedron
sr: Rombikosaedar

[ctx: @option:radio]
en: Rhombicosacron
sr: Rombikosakron

[ctx: @option:radio]
en: Great snub icosidodecahedron
sr: Veliki zatupljeni ikosidodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great pentagonal hexecontahedron
sr: Veliki pentagonalni heksekontaedar

[ctx: @option:radio]
en: Small stellated truncated dodecahedron
sr: Mali zvezdasti opsečeni dodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great pentakisdodekahedron
sr: Veliki pentakisdodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Truncated dodecadodecahedron
sr: Opsečeni dodekadodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Medial disdyakistriacontahedron
sr: Medijalni disdjakistriakontaedar

[ctx: @option:radio]
en: Inverted snub dodecadodecahedron
sr: Izvrnuti zatupljeni dodekadodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Medial inverted pentagonal hexecontahedron
sr: Medijalni izvrnuti pentagonalni heksekontaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great dodecicosidodecahedron
sr: Veliki dodekikosidodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great dodecacronic hexecontahedron
sr: Veliki dodekakronski heksekontaedar

[ctx: @option:radio]
en: Small dodecahemicosahedron
sr: Mali dodekahemikosaedar

[ctx: @option:radio]
en: Small dodecahemicosacron
sr: Mali dodekahemikosakron

[ctx: @option:radio]
en: Great dodecicosahedron
sr: Veliki dodekikosaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great dodecicosacron
sr: Veliki dodekikosakron

[ctx: @option:radio]
en: Great snub dodecicosidodecahedron
sr: Veliki zatupljeni dodekikosidodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great hexagonal hexecontahedron
sr: Veliki heksagonalni heksekontaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great dodecahemicosahedron
sr: Veliki dodekahemikosaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great dodecahemicosacron
sr: Veliki dodekahemikosakron

[ctx: @option:radio]
en: Great stellated truncated dodecahedron
sr: Veliki zvezdasti opsečeni dodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great triakisicosahedron
sr: Veliki triakisikosaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great rhombicosidodecahedron
sr: Veliki rombikosidodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great deltoidal hexecontahedron
sr: Veliki deltoidni heksekontaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great truncated icosidodecahedron
sr: Veliki opsečeni ikosidodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great disdyakistriacontahedron
sr: Veliki disdjakistriakontaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great inverted snub icosidodecahedron
sr: Veliki izvrnuti zatupljeni ikosidodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great inverted pentagonal hexecontahedron
sr: Veliki izvrnuti pentagonalni heksekontaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great dodecahemidodecahedron
sr: Veliki dodekahemidodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great dodecahemidodecacron
sr: Veliki dodekahemidodekakron

[ctx: @option:radio]
en: Great icosihemidodecahedron
sr: Veliki ikosihemidodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great icosihemidodecacron
sr: Veliki ikosihemidodekakron

[ctx: @option:radio]
en: Small retrosnub icosicosidodecahedron
sr: Mali retro-zatupljeni ikosikosidodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Small hexagrammic hexecontahedron
sr: Mali heksagramski heksekontaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great rhombidodecahedron
sr: Veliki rombidodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great rhombidodecacron
sr: Veliki rombidodekakron

[ctx: @option:radio]
en: Great retrosnub icosidodecahedron
sr: Veliki retro-zatupljeni ikosidodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great pentagrammic hexecontahedron
sr: Veliki pentagramski heksekontaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great dirhombicosidodecahedron
sr: Veliki dirombikosidodekaedar

[ctx: @option:radio]
en: Great dirhombicosidodecacron
sr: Veliki dirombikosidodekakron

[ctx: @option:radio]
en: Utah teapotahedron
sr: Jutanski čajnikoedar

[ctx: @option:check]
en: Show description
sr: Prikazuj opis

[ctx: @item screen saver name]
en: Polyominoes
sr: Poliomine

[ctx: @info screen saver description]
en: Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped puzzle pieces. http://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino Written by Stephen Montgomery-Smith; 2002.
sr: Pokušava da potpuno popuni pravougaonik delovima slagalice nepravilnog oblika (http://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino). Napisao Stiven Montgomeri‑Smit, 2002.

[ctx: @option:check]
en: Identical pieces
sr: Istovetni delovi

[ctx: @item screen saver name]
en: Polytopes
sr: Politopi

[ctx: @info screen saver description]
en: This shows one of the six regular 4D polytopes rotating in 4D. Inspired by H.S.M Coxeter's book "Regular Polytopes", 3rd Edition, Dover Publications, Inc., 1973, and Thomas Banchoff's book "Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions", Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Written by Carsten Steger; 2003.
sr: Prikazuje jedan od šest pravilnih 4D politopa kako rotira u 4D. Inspirisano knjigama „Regularni politopi“ Harolda Koksetera (3. izdanje, Dover Publications) i „Izvan treće dimenzije: geometrija, računarska grafika, i više dimenzije“ Tomasa Bankofa (Biblioteka Scientific Americana, 1990). (http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube, http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope). Napisao Karsten Šteger, 2003.

[ctx: @option:radio]
en: 5-cell (hyper-tetrahedron)
sr: 5‑ćelijski (hipertetraedar)

[ctx: @option:radio]
en: 8-cell (hypercube / tesseract)
sr: 8‑ćelijski (hiperkocka/teserakt)

[ctx: @option:radio]
en: 16-cell (hyper-octahedron)
sr: 16‑ćelijski (hiperoktaedar)

[ctx: @option:radio]
en: 24-cell
sr: 24‑ćelijski

[ctx: @option:radio]
en: 120-cell
sr: 120‑ćelijski

[ctx: @option:radio]
en: 600-cell
sr: 600‑ćelijski

[ctx: @option:radio]
en: Single color
sr: Jedna boja

[ctx: @option:radio]
en: Colors By 4D Depth
sr: Boje prema 4D dubini

[ctx: @info screen saver description]
en: This simulates the 1971 Pong home video game, as well as various artifacts from displaying it on a color TV set. In clock mode, the score keeps track of the current time. http://en.wikipedia.org/wiki/Pong Written by Jeremy English and Trevor Blackwell; 2003.
sr: Simulacija video igre Pong iz 1971, sa sve raznoraznim smetnjama usled prikaza na televizoru u boji (http://en.wikipedia.org/wiki/Pong). U satnom režimu, rezultat zapravo beleži trenutno vreme. Napisali Džeremi Ingliš i Trevor Blakvel, 2003.

[ctx: @label:slider]
en: Game speed
sr: Brzina igre

[ctx: @item:inrange Game speed]
en: Slow
sr: spora

[ctx: @item:inrange Game speed]
en: Fast
sr: brza

[ctx: @label:slider]
en: Noise
sr: Šum

[ctx: @item:inrange Noise]
en: Crisp
sr: jasno

[ctx: @item:inrange Noise]
en: Noisy
sr: bučno

[ctx: @option:check]
en: Clock mode
sr: Satni režim

[ctx: @item screen saver name]
en: PopSquares
sr: Pop‑kvadrati

[ctx: @info screen saver description]
en: This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. Written by Levi Burton; 2003.
sr: Crta mrežu pulsirajućih boja u stilu poparta. Napisao Livaj Berton, 2003.

[ctx: @label:spinbox]
en: Subdivision
sr: Podela

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of colors
sr: Broj boja

[ctx: @option:radio]
en: Light red
sr: svetlocrvena

[ctx: @option:radio]
en: Light yellow
sr: svetložuta

[ctx: @option:radio]
en: Light green
sr: svetlozelena

[ctx: @option:radio]
en: Light cyan
sr: svetlocijan

[ctx: @option:radio]
en: Light blue
sr: svetloplava

[ctx: @option:radio]
en: Light magenta
sr: svetlomagenta

[ctx: @option:radio]
en: Dark red
sr: tamnocrvena

[ctx: @option:radio]
en: Dark yellow
sr: tamnožuta

[ctx: @option:radio]
en: Dark green
sr: tamnozelena

[ctx: @option:radio]
en: Dark cyan
sr: tamnocijan

[ctx: @option:radio]
en: Dark blue
sr: tamnoplava

[ctx: @option:radio]
en: Dark magenta
sr: tamnomagenta

[ctx: @option:check]
en: Twitch
sr: Trzanje

[ctx: @item screen saver name]
en: Providence
sr: Proviđenje

[ctx: @info screen saver description]
en: "A pyramid unfinished. In the zenith an eye in a triangle, surrounded by a glory, proper." http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Written by Blair Tennessy; 2004.
sr: „Nedovršena piramida; na vrhuncu oko u trouglu, okruženo slavom, pravo.“ (http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence). Napisao Bler Tenesi, 2004.

[ctx: @option:check]
en: Draw eye
sr: Crtaj oko

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, and mipmaps. Written by David Konerding; 1999.
sr: Crta preseke ravni, koristeći alfa stapanje, maglu, teksture i mipmape. Napisao Dejvid Konerding, 1999.

[ctx: @label:spinbox]
en: Quad count
sr: Broj četvorouglova

[ctx: @option:check]
en: Enable texturing
sr: Teksturiranje

[ctx: @option:check]
en: Enable texture mipmaps
sr: Teksturne mipmape

[ctx: @option:check]
en: Enable blending
sr: Stapanje

[ctx: @option:check]
en: Anti-alias lines
sr: Omekšavanje linija

[ctx: @option:check]
en: Enable texture filtering
sr: Filtriranje tekstura

[ctx: @option:check]
en: Enable depth buffer
sr: Bafer dubine

[ctx: @item screen saver name]
en: Pyro
sr: Piro

[ctx: @info screen saver description]
en: Exploding fireworks. See also the "Fireworkx", "Eruption", and "XFlame" screen savers. Written by Jamie Zawinski; 1992.
sr: Eksplozivni vatromet. Pogledajte i čuvare ekrana Vatromet‑iks, Erupcija i X‑plamen. Napisao Džejmi Zavinski, 1992.

[ctx: @label:slider]
en: Particle density
sr: Gustina čestica

[ctx: @item:inrange Particle density]
en: Sparse
sr: retke

[ctx: @item:inrange Particle density]
en: Dense
sr: guste

[ctx: @label:slider]
en: Launch frequency
sr: Učestanost lansiranja

[ctx: @item:inrange Launch frequency]
en: Seldom
sr: retko

[ctx: @item:inrange Launch frequency]
en: Often
sr: često

[ctx: @label:slider]
en: Explosive yield
sr: Jačina eksplozije

[ctx: @item:inrange Explosive yield]
en: Low
sr: slaba

[ctx: @item:inrange Explosive yield]
en: High
sr: snažna

[ctx: @info screen saver description]
en: Bounces a series of line segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, and overlapping translucent areas. http://en.wikipedia.org/wiki/Qix Written by Jamie Zawinski; 1992.
sr: Odbija seriju duži po ekranu i koristi varijacije osnovnog obrasca kretanja da proizvede svakojake prikaze: duži, ispunjene poligone, preklapajuća polja (http://en.wikipedia.org/wiki/Qix). Napisao Džejmi Zavinski, 1992.

[ctx: @option:radio]
en: Line segments
sr: Duži

[ctx: @option:radio]
en: Solid objects
sr: Puni objekti

[ctx: @option:radio]
en: Linear motion
sr: Linearno kretanje

[ctx: @option:radio]
en: Random motion
sr: Nasumično kretanje

[ctx: @option:radio]
en: Additive colors
sr: Aditivne boje

[ctx: @option:radio]
en: Subtractive colors
sr: Supstraktne boje

[ctx: @label:spinbox]
en: Max size
sr: Najveća veličina

[ctx: @label:spinbox]
en: Poly corners
sr: Uglova poligona

[ctx: @option:check]
en: Transparent
sr: Prozirno

[ctx: @option:check]
en: XOR
sr: KSILI

[ctx: @option:check]
en: Gravity
sr: Gravitacija

[ctx: @item screen saver name]
en: Queens
sr: Kraljice

[ctx: @info screen saver description]
en: Solves the N-Queens problem (where N is between 5 and 10 queens). The problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard such that no queen can attack a sister? See also the "Endgame" screen saver. http://en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Written by Blair Tennessy; 2002.
sr: Rešava problem N‑kraljica (gde je N između 5 i 10): kako postaviti N kraljica na šahovsku tablu N×N tako da se nikoje dve kraljice ne napadaju? (http://en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle). Pogledajte i čuvar ekrana Finiš. Napisao Bler Tenesi, 2002.

[ctx: @item screen saver name]
en: RDbomb
sr: RD‑bomba

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in unpredictable ways. "RD" stands for reaction-diffusion. Written by Scott Draves; 1997.
sr: Crta mrežu rastućih kvadratolikih oblika koji, kad se prestignu, reaguju na nepredvidljive načine. „RD“ znači „reakcija-difuzija“. Napisao Skot Drejvs, 1997.

[ctx: @label:slider]
en: Wander speed
sr: Brzina lutanja

[ctx: @item:inrange Wander speed]
en: Slow
sr: sporo

[ctx: @item:inrange Wander speed]
en: Fast
sr: brzo

[ctx: @label:slider]
en: Fill screen
sr: Ispuni ekran

[ctx: @label:slider]
en: Epoch
sr: Trajanje

[ctx: @item:inrange Epoch]
en: Small
sr: malo

[ctx: @item:inrange Epoch]
en: Large
sr: veliko

[ctx: @label:spinbox]
en: X tile size
sr: Veličina polja po X

[ctx: @label:spinbox]
en: Y tile size
sr: Veličina polja po Y

[ctx: @label:spinbox]
en: Reaction
sr: Reakcija

[ctx: @label:spinbox]
en: Diffusion
sr: Difuzija

[ctx: @label:spinbox]
en: Seed radius
sr: Poluprečnik sejanja

[ctx: @item screen saver name]
en: Ripples
sr: Talasići

[ctx: @info screen saver description]
en: This draws rippling interference patterns like splashing water, overlayed on the desktop or an image. Written by Tom Hammersley; 1999.
sr: Crta talasajuće interferentne obrasce kao kad pada kiša, preklopljene preko površi ili neke slike. Napisao Tom Hamersli, 1999.

[ctx: @label:slider]
en: Drippiness
sr: Kapanje

[ctx: @item:inrange Drippiness]
en: Drizzle
sr: kišica

[ctx: @item:inrange Drippiness]
en: Storm
sr: oluja

[ctx: @label:slider]
en: Fluidity
sr: Tečnost

[ctx: @item:inrange Fluidity]
en: Small drops
sr: male kapi

[ctx: @item:inrange Fluidity]
en: Big drops
sr: velike kapi

[ctx: @option:check]
en: Moving splashes
sr: Mrdajuće kapi

[ctx: @option:check]
en: Psychedelic colors
sr: Psihodelične boje

[ctx: @option:check]
en: Grayscale
sr: Sivi tonovi

[ctx: @label:spinbox]
en: Magic lighting effect
sr: Magični svetlosni efekat

[ctx: @item screen saver name]
en: Rocks
sr: Stenje

[ctx: @info screen saver description]
en: This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in rotation and direction. Written by Jamie Zawinski; 1992.
sr: Animacija leta kroz asteroidno polje, sa promenama rotacije i pravca. Napisao Džejmi Zavinski, 1992.

[ctx: @label:slider]
en: Velocity
sr: Brzina

[ctx: @item:inrange Velocity]
en: Slow
sr: sporo

[ctx: @item:inrange Velocity]
en: Fast
sr: brzo

[ctx: @option:check]
en: Rotation
sr: Obrtanje

[ctx: @option:check]
en: Steering
sr: Upravljanje

[ctx: @item screen saver name]
en: Rorschach
sr: Roršah

[ctx: @info screen saver description]
en: This generates random inkblot patterns via a reflected random walk. Any deep-seated neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. http://en.wikipedia.org/wiki/Rorschach_inkblot_test http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Written by Jamie Zawinski; 1992.
sr: Nasumični mastiljavi obrasci generisani simetričnim nasumičnim hodom. Sami ste krivi za kakvu god duboko usađenu neurozu da vam ovaj program nađe (http://en.wikipedia.org/wiki/Rorschach_inkblot_test, http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk). Napisao Džejmi Zavinski, 1992.

[ctx: @option:check]
en: With X symmetry
sr: Simetrično po X

[ctx: @option:check]
en: With Y symmetry
sr: Simetrično po Y

[ctx: @info screen saver description]
en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws a line segment moving along a complex spiraling curve. Written by Tom Lawrence; 1997.
sr: (Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5.08.) Crta duž koja se kreće po složenoj zavojnoj krivoj. Napisao Tom Lorens, 1997.

[ctx: @label:slider]
en: Length
sr: Dužina

[ctx: @item:inrange Length]
en: Short
sr: kratka

[ctx: @item:inrange Length]
en: Long
sr: dugačka

[ctx: @info screen saver description]
en: Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by Claudio Matsuoka; 2001.
sr: Stvara kolaž rotiranih i skaliranih delova ekrana. Napisao Klaudio Matsuoka, 2001.

[ctx: @label:spinbox]
en: Rectangle count
sr: Broj pravougaonika

[ctx: @option:radio]
en: Stationary rectangles
sr: Nepomični pravougaonici

[ctx: @option:radio]
en: Wandering rectangles
sr: Lutajući pravougaonici

[ctx: @option:radio]
en: Sweeping arcs
sr: Brišući lukovi

[ctx: @option:check]
en: Animate
sr: Animiraj

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles and solves itself. See also the "GLSnake" and "Cube21" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube Written by Marcelo Vianna; 1997.
sr: Crta Rubikovu kocku koja se obrće u tri dimenzije, meša se i rešava samu sebe (http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube). Pogledajte i čuvare ekrana Zmija (GL) i Kocka‑21. Napisao Marsela Vijane, 1997.

[ctx: @option:check]
en: Hide shuffling
sr: Sakrij mešanje

[ctx: @item screen saver name]
en: RubikBlocks
sr: Rubikovi blokovi

[ctx: @info screen saver description]
en: Animates the Rubik's Mirror Blocks puzzle. See also the "Rubik", "Cube21", and "GLSnake" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Combination_puzzles#Irregular_Cuboids Written by Vasek Potocek; 2009.
sr: Animira Rubikovu slagalicu „ogledalskih blokova“ (http://en.wikipedia.org/wiki/Combination_puzzles#Irregular_Cuboids). Pogledajte i čuvare ekrana „Rubik“, Kocka‑21 i „Zmija (GL)“. Napisao Vaclav Potoček, 2009.

[ctx: @item screen saver name]
en: SBalls
sr: S‑lopte

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws an animation of textured balls spinning like crazy. Written by Eric Lassauge; 2002.
sr: Animacija teksturiranih lopti koje se obrću kao lude. Napisao Erik Lasož, 2002.

[ctx: @option:radio]
en: Plane
sr: Ravan

[ctx: @option:radio]
en: Pyramid
sr: Piramida

[ctx: @option:radio]
en: Star
sr: Zvezda

[ctx: @item screen saver name]
en: ShadeBobs
sr: Neonke

[ctx: @info screen saver description]
en: This draws smoothly-shaded oscillating oval patterns that look something like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit; 1999.
sr: Crta glatko senčene oscilirajuće ovalne obrasce koji izgledaju kao tragovi isparenja ili neonske cevi. Napisao Šejn Smit, 1999.

[ctx: @item:inrange Count]
en: One
sr: jedan

[ctx: @item screen saver name]
en: Sierpinski
sr: Sjerpinjski

[ctx: @info screen saver description]
en: This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle fractal. See also the "Sierpinski3D" screen saver. http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle Written by Desmond Daignault; 1997.
sr: Crta 2D varijantu rekurzivnog trouglastog fraktala Sjerpinjskog (http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle). Pogledajte i čuvar ekrana Sjerpinjski‑3D. Napisao Dezmond Dajgnolt, 1997.

[ctx: @label:slider]
en: Points
sr: Tačke

[ctx: @item:inrange Points]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Points]
en: Many
sr: mnogo

[ctx: @item screen saver name]
en: Sierpinski3D
sr: Sjerpinjski‑3D

[ctx: @info screen saver description]
en: This draws the Sierpinski tetrahedron fractal, the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle. http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension Written by Jamie Zawinski and Tim Robinson; 1999.
sr: Crta tetraedarski fraktal Sjerpinjskog, trodimenzionalnu varijantu rekurzivnog trougla Sjerpinjskog (http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension). Napisali Džejmi Zavinski i Tim Robinson, 1999.

[ctx: @item screen saver name]
en: SkyTentacles
sr: Pipci odozgo

[ctx: @info screen saver description]
en: There is a tentacled abomination in the sky. From above you it devours. Written by Jamie Zawinski; 2008.
sr: S neba vreba pipkovita groza. Odozgo će te proždrati. Napisao Džejmi Zavinski, 2008.

[ctx: @label:slider]
en: Flexibility
sr: Savitljivost

[ctx: @item:inrange Flexibility]
en: Low
sr: niska

[ctx: @item:inrange Flexibility]
en: High
sr: visoka

[ctx: @label:slider]
en: Wiggliness
sr: Koprcavost

[ctx: @item:inrange Wiggliness]
en: Low
sr: niska

[ctx: @item:inrange Wiggliness]
en: High
sr: visoka

[ctx: @label:slider]
en: X resolution
sr: Rezolucija po X

[ctx: @item:inrange X resolution]
en: Low
sr: niska

[ctx: @item:inrange X resolution]
en: High
sr: visoka

[ctx: @label:slider]
en: Y resolution
sr: Rezolucija po Y

[ctx: @item:inrange Y resolution]
en: Low
sr: niska

[ctx: @item:inrange Y resolution]
en: High
sr: visoka

[ctx: @option:check]
en: Draw skin
sr: Crtaj kožu

[ctx: @option:check]
en: Cartoony
sr: U stilu crtaća

[ctx: @option:check]
en: Tentacles can intersect
sr: Pipci mogu da se presecaju

[ctx: @item screen saver name]
en: SlideScreen
sr: Klizoekran

[ctx: @info screen saver description]
en: This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the squares around as if it was one of those "fifteen-puzzle" games where there is a grid of squares, one of which is missing. http://en.wikipedia.org/wiki/Fifteen_puzzle Written by Jamie Zawinski; 1994.
sr: Uzima sliku, deli je u mrežu, a zatim nasumično razbacuje okolo kvadrate; kao u jednoj od onih igara „petnaestice“, gde u mreži kvadrata jedan nedostaje (http://en.wikipedia.org/wiki/Fifteen_puzzle). Napisao Džejmi Zavinski, 1994.

[ctx: @label:slider]
en: Pause
sr: Pauza

[ctx: @item:inrange Pause]
en: Short
sr: kratka

[ctx: @item:inrange Pause]
en: Long
sr: duga

[ctx: @label:slider]
en: Slide speed
sr: Brzina klizanja

[ctx: @item:inrange Slide speed]
en: Slow
sr: sporo

[ctx: @item:inrange Slide speed]
en: Fast
sr: brzo

[ctx: @label:spinbox]
en: Gutter size
sr: Veličina useka

[ctx: @item screen saver name]
en: Slip
sr: Skliz

[ctx: @info screen saver description]
en: This throws some random bits on the screen, then sucks them through a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image completely to mush, every now and then it will it interject some splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image like taffy. Written by Scott Draves and Jamie Zawinski; 1997.
sr: Razbaca nasumične parčiće po ekranu, zatim ih usisa kroz mlazni motor i ispljune na drugu stranu. Kako se slika ne bi pretvorila u haos, s vremena na vreme se ubrizgavaju kapljice boje, prelazi se u ciklus okretanja, ili se slika razvlači kao pita. Napisali Skot Drejvs i Džejmi Zavinski, 1997.

[ctx: @info screen saver description]
en: This draws a sonar screen that pings (get it?) the hosts on your local network, and plots their distance (response time) from you. The three rings represent ping times of approximately 2.5, 70 and 2,000 milliseconds respectively. Alternately, it can run a simulation that doesn't involve hosts. (If pinging doesn't work, you may need to make the executable be setuid.) http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History Written by Jamie Zawinski and Stephen Martin; 1998.
sr: Ekran sonara koji pinguje (kapirate?) domaćine na lokalnoj mreži i crta njihovo rastojanje (vreme odziva) od vas (http://en.wikipedia.org/wiki/Ping#History). Tri prstena predstavljaju vremena pingovanja od približno 2,5, 70 i 2000 milisekundi, tim redom. Alternativno se može i vrteti simulacija, bez pingovanja domaćina. Ako pingovanje ne radi, možda izvršni fajl mora biti postavljen na sUID. Napisali Džejmi Zavinski i Stiven Martin, 1998.

[ctx: @option:radio]
en: Ping subnet/24 (254 hosts)
sr: Pinguj podmrežu/24 (254 domaćina)

[ctx: @option:radio]
en: Ping subnet/25 (126 hosts)
sr: Pinguj podmrežu/25 (126 domaćina)

[ctx: @option:radio]
en: Ping subnet/26 (62 hosts)
sr: Pinguj podmrežu/26 (62 domaćina)

[ctx: @option:radio]
en: Ping subnet/27 (31 hosts)
sr: Pinguj podmrežu/27 (31 domaćin)

[ctx: @option:radio]
en: Ping subnet/28 (14 hosts)
sr: Pinguj podmrežu/28 (14 domaćina)

[ctx: @option:radio]
en: Ping subnet/29 (6 hosts)
sr: Pinguj podmrežu/29 (6 domaćina)

[ctx: @option:radio]
en: Ping subnet/30 (2 hosts)
sr: Pinguj podmrežu/30 (2 domaćina)

[ctx: @option:radio]
en: Ping known SSH hosts
sr: Pinguj poznate SSH domaćine

[ctx: @option:radio]
en: Simulation (don't ping)
sr: Simulacija (bez pingovanja)

[ctx: @label:slider]
en: Font size
sr: Veličina fonta

[ctx: @item:inrange Font size]
en: Tiny
sr: sićušan

[ctx: @item:inrange Font size]
en: Huge
sr: ogroman

[ctx: @label:textbox]
en: Simulation team A name
sr: Ime tima A u simulaciji

[ctx: @label:spinbox]
en: A count
sr: Brojnost A

[ctx: @label:textbox]
en: Simulation team B name
sr: Ime tima B u simulaciji

[ctx: @label:spinbox]
en: B count
sr: Brojnost B

[ctx: @option:check]
en: Resolve host names
sr: Razrešavaj imena domaćina

[ctx: @option:check]
en: Show ping times
sr: Prikazuj vremena pingovanja

[ctx: @item screen saver name]
en: SpeedMine
sr: Oknasta jurnjava

[ctx: @info screen saver description]
en: Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by Conrad Parker; 2001.
sr: Simulira jurnjavu niz rudarsko okno, ili crva koji đipa fanki. Napisao Konrad Parker, 2001.

[ctx: @label:slider]
en: Max velocity
sr: Najveća brzina

[ctx: @item:inrange Max velocity]
en: Slow
sr: mala

[ctx: @item:inrange Max velocity]
en: Fast
sr: velika

[ctx: @label:slider]
en: Thrust
sr: Potisak

[ctx: @item:inrange Thrust]
en: Slow
sr: mali

[ctx: @item:inrange Thrust]
en: Fast
sr: veliki

[ctx: @item:inrange Gravity]
en: Low
sr: niska

[ctx: @item:inrange Gravity]
en: High
sr: visoka

[ctx: @option:radio]
en: Tunnel
sr: Tunel

[ctx: @option:radio]
en: Worm
sr: Crv

[ctx: @option:check]
en: Rocky walls
sr: Kameni zidovi

[ctx: @option:check]
en: Allow wall collisions
sr: Dozvoli sudaranje sa zidom

[ctx: @option:check]
en: Present bonuses
sr: Izloži bonuse

[ctx: @option:check]
en: Display crosshair
sr: Prikaži nišan

[ctx: @item screen saver name]
en: Sphere
sr: Sfera

[ctx: @info screen saver description]
en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws shaded spheres in multiple colors. Written by Tom Duff and Jamie Zawinski; 1982, 1997.
sr: (Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5.08.) Osenčene sfere u više boja. Napisali Tom Daf i Džejmi Zavinski, 1982, 1997.

[ctx: @item screen saver name]
en: Spheremonics
sr: Sferomonici

[ctx: @info screen saver description]
en: These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are only remotely related to the mathematical definition found in the solution to certain wave functions, most notably the eigenfunctions of angular momentum operators. http://en.wikipedia.org/wiki/Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spherical_harmonics Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski; 2002.
sr: Ovi zatvoreni objekti obično se nazivaju sfernim harmonicima, iako su tek izdaleka povezani sa matematičkom definicijom iz rešenja pojedinih talasnih funkcija, najpre sopstvenih funkcija operatorâ̂ ugaone količine kretanja (http://en.wikipedia.org/wiki/Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spherical_harmonics). Napisali Pol Burk i Džejmi Zavinski, 2002.

[ctx: @option:check]
en: Smoothed lines
sr: Glatke linije

[ctx: @item screen saver name]
en: Spiral
sr: Spirala

[ctx: @info screen saver description]
en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Moving circular moire patterns. Written by Peter Schmitzberger; 1997.
sr: (Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5.08.) Pokretni kružni muar obrasci. Napisao Peter Šmicberger, 1997.

[ctx: @item:inrange Cycles]
en: Low
sr: malo

[ctx: @item:inrange Cycles]
en: High
sr: mnogo

[ctx: @item screen saver name]
en: Spotlight
sr: Reflektor

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the underlying desktop (or a picture) when it passes. Written by Rick Schultz and Jamie Zawinski; 1999.
sr: Crta reflektorsko svetlo koje kruži po crnom ekranu, osvetljavajući sadržaj površi (ili slike) preko koje prolazi. Napisali Rik Šulc i Džejmi Zavinski, 1999.

[ctx: @label:slider]
en: Spotlight size
sr: Veličina reflektora

[ctx: @item:inrange Spotlight size]
en: Small
sr: mali

[ctx: @item:inrange Spotlight size]
en: Large
sr: veliki

[ctx: @item screen saver name]
en: Sproingies
sr: Oprugice

[ctx: @info screen saver description]
en: Slinky-like creatures walk down an infinite staircase and occasionally explode! http://en.wikipedia.org/wiki/Slinky http://en.wikipedia.org/wiki/Q%2Abert http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Written by Ed Mackey; 1997.
sr: Oprugolika stvorenjca silaze niz beskonačno stepenište i povremeno eksplodiraju! (http://en.wikipedia.org/wiki/Slinky, http://en.wikipedia.org/wiki/Q%2Abert, http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness.) Napisao Ed Maki, 1997.

[ctx: @label:slider]
en: Sproingies
sr: Oprugice

[ctx: @item:inrange Sproingies]
en: One
sr: jedna

[ctx: @item:inrange Sproingies]
en: Lots
sr: mnogo

[ctx: @option:check]
en: Fall off edge
sr: Ivica opadanja

[ctx: @item screen saver name]
en: Squiral
sr: Kvirala

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff Epler; 1999.
sr: Crta skup međudejstvujućih automata koji proizvode kvadrospirale. Spirale se šire dok ne udare u nešto, a zatim to zaobilaze. Napisao Džef Epler, 1999.

[ctx: @label:slider]
en: Randomness
sr: Nasumičnost

[ctx: @item:inrange Randomness]
en: Low
sr: niska

[ctx: @item:inrange Randomness]
en: High
sr: visoka

[ctx: @label:spinbox]
en: Seeds
sr: Semena

[ctx: @label:slider]
en: Handedness
sr: Zavijanje

[ctx: @item:inrange Handedness]
en: Left
sr: levo

[ctx: @item:inrange Handedness]
en: Right
sr: desno

[ctx: @item screen saver name]
en: Stairs
sr: Stepenice

[ctx: @info screen saver description]
en: Escher's infinite staircase. http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998.
sr: Esherovo beskonačno stepenište (http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher). Napisao Marselo Vijana, 1998.

[ctx: @item screen saver name]
en: Starfish
sr: Morska zvezda

[ctx: @info screen saver description]
en: This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. Written by Jamie Zawinski; 1997.
sr: Generiše niz valovitih, pulsirajućih, zvezdolikih obrazaca koji se obrću i izvrću. Drugi režim prikaza koristi ove oblike da postavi polje boja, koje se zatim kruži. Pokreti deluju vrlo organski. Napisao Džejmi Zavinski, 1997.

[ctx: @option:radio]
en: Color gradients
sr: Prelivi boja

[ctx: @option:radio]
en: Pulsating blob
sr: Pulsirajući mehur

[ctx: @item screen saver name]
en: StarWars
sr: Ratovi zvezda

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a star field, like at the beginning of the movie of the same name. http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Written by Jamie Zawinski and Claudio Matauoka; 2001.
sr: Tok teksta koji nestaje u daljini pod uglom, preko zvezdanog polja, kao na početku istoimenog filma (http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl). Napisao Džejmi Zavinski i Klaudio Matsuoka, 2001.

[ctx: @item:inrange]
en:   Frame rate      Low
sr: nizak

[ctx: @item:inrange]
en: Scroll speed     Slow
sr: sporo

[ctx: @item:inrange]
en: Fast
sr: brzo

[ctx: @item:inrange]
en:  Stars speed     Slow
sr: sporo

[ctx: @option:check]
en: Wrap long lines
sr: Prelamaj dugačke redove

[ctx: @option:check]
en: Texture-mapped font
sr: Teksturirani font

[ctx: @option:check]
en: Anti-aliased lines
sr: Omekšani redovi

[ctx: @option:check]
en: Thick lines
sr: Podebljani redovi

[ctx: @option:check]
en: Fade out
sr: Utapanje

[ctx: @label:spinbox]
en: or, Text columns
sr: ili, tekst u kolonama

[ctx: @item screen saver name]
en: StonerView
sr: Sonerov pogled

[ctx: @info screen saver description]
en: Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. Inspired by David Tristram's `electropaint' screen saver, originally written for SGI computers in the late 1980s or early 1990s. Written by Andrew Plotkin; 2001.
sr: Lanci šarenih kvadrata što igraju jedni oko drugih po složenom spiralnom obrascu. Inspirisano čuvarem ekrana „Elektroslikanje“ Dejvida Tristrama, izvorno napisanim za SGI‑jeve računare kasnih 1980‑ih ili ranih 1990‑ih. Napisao Endru Plotkin, 2001.

[ctx: @option:check]
en: Translucent
sr: Prozirno

[ctx: @item screen saver name]
en: Strange
sr: Čudno

[ctx: @info screen saver description]
en: This draws iterations to strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating swarm of dots that swoops and twists around. http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Massimino Pascal; 1997.
sr: Crta iteracije ka čudnim atraktorima: šareni, nepredvidljivi roj tačaka koje jurišaju i uvijaju se naokolo (http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor). Napisao Masimino Paskal, 1997.

[ctx: @label:slider]
en: Number of points
sr: Broj tačaka

[ctx: @item screen saver name]
en: Substrate
sr: Supstrat

[ctx: @info screen saver description]
en: Crystalline lines grow on a computational substrate. A simple perpendicular growth rule creates intricate city-like structures. Written by J. Tarbell and Mike Kershaw; 2004.
sr: Kristalne linije rastu na proračunskom supstratu. Jednostavno pravilo upravnog rasta stvara zamršene strukture nalik na gradove. Napisali Džared Tarbel i Majk Keršo, 2004.

[ctx: @label:slider]
en: Sand grains
sr: Zrnca peska

[ctx: @item:inrange Sand grains]
en: Few
sr: malo

[ctx: @item:inrange Sand grains]
en: Lots
sr: mnogo

[ctx: @label:slider]
en: Circle percentage
sr: Kružni procenat

[ctx: @label:spinbox]
en: Initial cracks
sr: Početne pukotine

[ctx: @option:check]
en: Wireframe only
sr: Samo žičano

[ctx: @item screen saver name]
en: Superquadrics
sr: Superkvadrici

[ctx: @info screen saver description]
en: Morphing 3D shapes. Written by Ed Mackey; 1987, 1997.
sr: Morfujuća 3D obličja. Napisao Ed Maki, 1987, 1997.

[ctx: @label:slider]
en: Spin speed
sr: Brzina okretanja

[ctx: @item:inrange Spin speed]
en: Slow
sr: sporo

[ctx: @item:inrange Spin speed]
en: Fast
sr: brzo

[ctx: @item screen saver name]
en: Surfaces
sr: Površi

[ctx: @info screen saver description]
en: This draws a visualization of several interesting parametric surfaces. http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html http://en.wikipedia.org/wiki/Enneper_surface http://mathworld.wolfram.com/EnnepersMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface.html http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip http://mathworld.wolfram.com/Seashell.html http://mathworld.wolfram.com/SwallowtailCatastrophe.html http://mathworld.wolfram.com/BohemianDome.html http://en.wikipedia.org/wiki/Whitney_umbrella http://mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html http://mathworld.wolfram.com/HennebergsMinimalSurface.html http://mathworld.wolfram.com/CatalansSurface.html http://mathworld.wolfram.com/CorkscrewSurface.html Written by Andrey Mirtchovski and Carsten Steger; 2003.
sr: Vizuelizacija nekoliko zanimljivih parametričkih površi (http://mathworld.wolfram.com/DinisSurface.html, http://en.wikipedia.org/wiki/Enneper_surface, http://mathworld.wolfram.com/EnnepersMinimalSurface.html, http://mathworld.wolfram.com/KuenSurface.html, http://en.wikipedia.org/wiki/Moebius_strip, http://mathworld.wolfram.com/Seashell.html, http://mathworld.wolfram.com/SwallowtailCatastrophe.html, http://mathworld.wolfram.com/BohemianDome.html, http://en.wikipedia.org/wiki/Whitney_umbrella, http://mathworld.wolfram.com/PlueckersConoid.html, http://mathworld.wolfram.com/HennebergsMinimalSurface.html, http://mathworld.wolfram.com/CatalansSurface.html, http://mathworld.wolfram.com/CorkscrewSurface.html). Napisali Andrej Mirčovski i Karsten Šteger, 2003.

[ctx: @option:radio]
en: Random Surface
sr: Nasumična površ

[ctx: @option:radio]
en: Dini's Surface
sr: Dinijeva površ

[ctx: @option:radio]
en: Enneper's Surface
sr: Eneperova površ

[ctx: @option:radio]
en: Kuen Surface
sr: Kinova površ

[ctx: @option:radio]
en: Moebius Strip
sr: Mebijusova traka

[ctx: @option:radio]
en: Seashell
sr: Morska školjka

[ctx: @option:radio]
en: Swallowtail
sr: Lastin rep

[ctx: @option:radio]
en: Bohemian Dome
sr: Češka kupola

[ctx: @option:radio]
en: Whitney Umbrella
sr: Haslerov Vitnijev kišobran

[ctx: @option:radio]
en: Pluecker's Conoid
sr: Plikerov konoid

[ctx: @option:radio]
en: Henneberg's Surface
sr: Henebergova površ

[ctx: @option:radio]
en: Catalan's Surface
sr: Katalanova površ

[ctx: @option:radio]
en: Corkscrew Surface
sr: Uvijena sfera

[ctx: @option:radio]
en: Random Display Mode
sr: Nasumični režim prikaza

[ctx: @option:radio]
en: Points
sr: Tačke

[ctx: @option:radio]
en: Line Loops
sr: Linijske petlje

[ctx: @item screen saver name]
en: Swirl
sr: Vrtlog

[ctx: @info screen saver description]
en: Flowing, swirly patterns. Written by M. Dobie and R. Taylor; 1997.
sr: Strujni, vihorni obrasci. Napisali Mark Doubi i Ričard Tejlor, 1997.

[ctx: @item screen saver name]
en: T3D
sr: Vreme 3D

[ctx: @info screen saver description]
en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. Written by Bernd Paysan; 1999.
sr: (Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5.08.) Crta analogni sat sastavljen od plutajućih, pulsirajućih mehurića. Napisao Bernd Pajsan, 1999.

[ctx: @label:slider]
en: Turn side-to-side
sr: Okreni jedno do drugog

[ctx: @item:inrange Turn side-to-side]
en: 0 deg
sr: 0 st.

[ctx: @item:inrange Turn side-to-side]
en: 90 deg
sr: 90 st.

[ctx: @label:slider]
en: Wobbliness
sr: Krivudanje

[ctx: @item:inrange Wobbliness]
en: Low
sr: nisko

[ctx: @item:inrange Wobbliness]
en: High
sr: visoko

[ctx: @label:slider]
en: Cycle seconds
sr: Sekundi ciklusa

[ctx: @item:inrange Cycle seconds]
en: Low
sr: malo

[ctx: @item:inrange Cycle seconds]
en: High
sr: mnogo

[ctx: @item:inrange Magnification]
en: Smaller
sr: manje

[ctx: @item:inrange Magnification]
en: Bigger
sr: veće

[ctx: @option:radio]
en: Minute tick marks
sr: Podeoci na minut

[ctx: @option:radio]
en: 5 minute tick marks
sr: Podeoci na 5 minuta

[ctx: @info screen saver description]
en: Solves tangram puzzles. http://en.wikipedia.org/wiki/Tangram Written by Jeremy English; 2005.
sr: Rešava tangramske slagalice (http://en.wikipedia.org/wiki/Tangram). Napisao Džeremi Ingliš, 2005.

[ctx: @item:inrange Linger]
en: Brief
sr: kratko

[ctx: @label:slider]
en: X rotation
sr: X rotacija

[ctx: @item:inrange X rotation]
en: Slow
sr: spora

[ctx: @item:inrange X rotation]
en: Fast
sr: brza

[ctx: @label:slider]
en: Y rotation
sr: Y rotacija

[ctx: @item:inrange Y rotation]
en: Slow
sr: spora

[ctx: @item:inrange Y rotation]
en: Fast
sr: brza

[ctx: @label:slider]
en: Z rotation
sr: Z rotacija

[ctx: @item:inrange Z rotation]
en: Slow
sr: spora

[ctx: @item:inrange Z rotation]
en: Fast
sr: brza

[ctx: @item screen saver name]
en: Thornbird
sr: Trnoptica

[ctx: @info screen saver description]
en: Displays a view of the "Bird in a Thornbush" fractal. Written by Tim Auckland; 2002.
sr: Prikazuje fraktal „Ptica u trnovitom grmlju“. Napisao Tim Oklend, 2002.

[ctx: @item screen saver name]
en: TimeTunnel
sr: Vremenski tunel

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws an animation similar to the opening and closing effects on the Dr. Who TV show. Written by Sean P. Brennan; 2005.
sr: Animacija nalik na naslovne i izvodne efekte TV serije Doktor Ko. Napisao Šon Brenan, 2005.

[ctx: @label:slider]
en: Start sequence time
sr: Trajanje uvoda

[ctx: @item:inrange Start sequence time]
en: 0 sec
sr: 0 sek.

[ctx: @item:inrange Start sequence time]
en: 30 sec
sr: 30 sek.

[ctx: @label:slider]
en: End sequence time
sr: Trajanje izvoda

[ctx: @item:inrange End sequence time]
en: 0 sec
sr: 0 sek.

[ctx: @item:inrange End sequence time]
en: 30 sec
sr: 30 sek.

[ctx: @option:check]
en: Draw logo
sr: Crtaj logotip

[ctx: @option:check]
en: Run backward
sr: Proticanje unazad

[ctx: @item screen saver name]
en: TopBlock
sr: Kockasti nanos

[ctx: @info screen saver description]
en: Creates a 3D world with dropping blocks that build up and up. Written by rednuht; 2006.
sr: Stvara 3D svet od padajućih kockica koje se gomilaju i gomilaju. Napisao rednuht, 2006.

[ctx: @label:slider]
en: Drop speed
sr: Brzina padanja

[ctx: @item:inrange Drop speed]
en: Slow
sr: sporo

[ctx: @item:inrange Drop speed]
en: Fast
sr: brzo

[ctx: @label:slider]
en: Carpet size
sr: Veličina tepiha

[ctx: @item:inrange Carpet size]
en: Small
sr: mali

[ctx: @item:inrange Carpet size]
en: Large
sr: veliki

[ctx: @label:slider]
en: Spawn likelyhood
sr: Verovatnoća izranjanja

[ctx: @item:inrange Spawn likelyhood]
en: Low
sr: niska

[ctx: @item:inrange Spawn likelyhood]
en: High
sr: visoka

[ctx: @label:slider]
en: Polygon count
sr: Broj poligona

[ctx: @item:inrange Polygon count]
en: Low
sr: nizak

[ctx: @item:inrange Polygon count]
en: High
sr: visok

[ctx: @item:inrange Colors]
en: Few
sr: malo

[ctx: @option:check]
en: Follow
sr: Praćenje

[ctx: @option:check]
en: Blob mode
sr: Režim mrlja

[ctx: @option:check]
en: Tunnel mode
sr: Tunelski režim

[ctx: @option:check]
en: Carpet
sr: Tepih

[ctx: @option:check]
en: Nipples
sr: Bradavice

[ctx: @item screen saver name]
en: Triangle
sr: Trougao

[ctx: @info screen saver description]
en: Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. Written by Tobias Gloth; 1997.
sr: Generiše nasumične planinske vence iterativnim deljenjem trouglova. Napisao Tobijas Glot, 1997.

[ctx: @item screen saver name]
en: TronBit
sr: Tronov Bit

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws an animation of the character "Bit" from the film, "Tron". The "yes" state is a tetrahedron; the "no" state is the second stellation of an icosahedron; and the idle state oscillates between a small triambic icosahedron and the compound of an icosahedron and a dodecahedron. http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Tron_characters#Bit http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra http://en.wikipedia.org/wiki/Stellation Written by Jamie Zawinski; 2011.
sr: Animacija lika Bita iz filma „Tron“. Stanje „da“ je tetraedar, stanje „ne“ stelacija ikosaedra, a stanje mirovanja osciluje između malog triambičkog ikosaedra i mešavine ikosaedra i dodekaedra (http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Tron_characters#Bit, http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra, http://en.wikipedia.org/wiki/Stellation). Napisao Džejmi Zavinski, 2011.

[ctx: @item screen saver name]
en: Truchet
sr: Truše

[ctx: @info screen saver description]
en: This draws line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Adrian Likins; 1998.
sr: Crta linijske i lučne Trušeove obrasce, popločavajući ekran (http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation). Napisao Adrijan Lajkins, 1998.

[ctx: @info screen saver description]
en: Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein; 2002.
sr: Deli ekran u mrežu i čupa polja. Napisao Den Bornstajn, 2002.

[ctx: @item:inrange Randomness]
en: Slow
sr: sporo

[ctx: @item:inrange Randomness]
en: Jumpy
sr: skokovito

[ctx: @item:inrange Friction]
en: Low
sr: nisko

[ctx: @item:inrange Friction]
en: High
sr: visoko

[ctx: @label:slider]
en: Springiness
sr: Odskakanje

[ctx: @item:inrange Springiness]
en: Low
sr: nisko

[ctx: @item:inrange Springiness]
en: High
sr: visoko

[ctx: @label:slider]
en: Transference
sr: Prenošenje

[ctx: @item:inrange Transference]
en: Low
sr: nisko

[ctx: @item:inrange Transference]
en: High
sr: visoko

[ctx: @label:spinbox]
en: Border width
sr: Širina ivice

[ctx: @item screen saver name]
en: Vermiculate
sr: Crvoliko

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce; 2001.
sr: Crta vrludajuće crvolike staze. Napisao Tajler Pirs, 2001.

[ctx: @item screen saver name]
en: VidWhacker
sr: Ćaknuti video

[ctx: @info screen saver description]
en: This is a shell script that grabs a frame of video from the system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you just feed broadcast television into it. Written by Jamie Zawinski; 1998.
sr: Skripta školjke koja hvata kadar sa video ulaza, zatim koristi PBM filtere (nasumično birane) da manipuliše i rekombinuje kadar na različite načine (otkrivanje ivica, oduzimanje slike od zaokrenute verzije same sebe, itd). Zatim prikazuje takvu sliku nekoliko sekundi, pre nego što opet krene na posao. Radi zaista dobro kad joj dovodite televizijski program iz etra. Napisao Džejmi Zavinski, 1998.

[ctx: @item:inrange Duration]
en: 2 seconds
sr: 2 sekunde

[ctx: @label:chooser]
en: Image directory
sr: Fascikla sa slikama

[ctx: @item screen saver name]
en: Vines
sr: Puzavice

[ctx: @info screen saver description]
en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. Written by Tracy Camp and David Hansen; 1997.
sr: (Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5.08.) Generiše neprekidan niz malih, zakrivljenih geometrijskih obrazaca. Napisali Trejsi Kemp i Dejvid Hensen, 1997.

[ctx: @item screen saver name]
en: Voronoi
sr: Voronoj

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws a randomly-colored Voronoi tessellation, and periodically zooms in and adds new points. The existing points also wander around. There are a set of control points on the plane, each at the center of a colored cell. Every pixel within that cell is closer to that cell's control point than to any other control point. That is what determines the cell's shapes. http://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram Written by Jamie Zawinski; 2007.
sr: Crta nasumično obojenu Voronojevu teselaciju, periodično je uveličavajući i dodajući nove tačke. Postojeće tačke takođe lutaju naokolo. U ravni leži skup kontrolnih tačaka, svaka u središtu obojene ćelije. Svaki piksel unutar date ćelije bliži je njenoj kontrolnoj tački nego ijednoj drugoj kontrolnoj tački. Ovo svojstvo i određuje oblike ćelija (http://en.wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram). Napisao Džejmi Zavinski, 2007.

[ctx: @label:slider]
en: Point size
sr: Veličina tačaka

[ctx: @item:inrange Point size]
en: 50 pixels
sr: 50 piksela

[ctx: @label:slider]
en: Insertion speed
sr: Brzina umetanja

[ctx: @item:inrange Insertion speed]
en: Slow
sr: sporo

[ctx: @item:inrange Insertion speed]
en: Fast
sr: brzo

[ctx: @label:slider]
en: Zoom speed
sr: Brzina uveličavanja

[ctx: @item:inrange Zoom speed]
en: Slow
sr: sporo

[ctx: @item:inrange Zoom speed]
en: Fast
sr: brzo

[ctx: @label:slider]
en: Zoom frequency
sr: Učestanost uveličavanja

[ctx: @item:inrange Zoom frequency]
en: 60 seconds
sr: 60 sekundi

[ctx: @item screen saver name]
en: Wander
sr: Lutanje

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws a colorful random-walk, in various forms. http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Written by Rick Campbell; 1999.
sr: Crta šarenu nasumičnu šetnju, u raznim oblicima (http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk). Napisao Rik Kempbel, 1999.

[ctx: @option:check]
en: Draw spots
sr: Crtaj tačke

[ctx: @item screen saver name]
en: WebCollage
sr: Web kolaž

[ctx: @info screen saver description]
en: This makes collages out of random images pulled off of the World Wide Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting images from the returned pages. WARNING: THE INTERNET SOMETIMES CONTAINS PORNOGRAPHY. The Internet being what it is, absolutely anything might show up in the collage including -- quite possibly -- pornography, or even nudity. Please act accordingly. See also http://www.jwz.org/webcollage/ Written by Jamie Zawinski; 1999.
sr: Kolaž od nasumično izabranih slika sa Weba. Nalaze se izvođenjem nasumične veb pretrage, te izvlačenjem slika sa dobijenih stranica. UPOZORENJE: INTERNET PONEKAD SADRŽI PORNOGRAFIJU. Pošto je Internet takav kakav je, apsolutno svašta može završiti u kolažu, uključujući — vrlo moguće — pornografiju, pa čak i golotinju. Delajte imajući ovo na umu. Vidi još http://www.jwz.org/webcollage/. Napisao Džejmi Zavinski, 1999.

[ctx: @label:slider]
en: Delay between images
sr: Zastoj između slika

[ctx: @item:inrange Delay between images]
en: None
sr: ništa

[ctx: @item:inrange Delay between images]
en: 30 secs
sr: 30 sek.

[ctx: @label:slider]
en: Network timeout
sr: Prekovreme mreže

[ctx: @item:inrange Network timeout]
en: 2 secs
sr: 2 sek.

[ctx: @item:inrange Network timeout]
en: 2 min
sr: 2 min.

[ctx: @label:slider]
en: Image opacity
sr: Neprozirnost slika

[ctx: @item:inrange Image opacity]
en: Transparent
sr: prozirno

[ctx: @item:inrange Image opacity]
en: Opaque
sr: neprozirno

[ctx: @item screen saver name]
en: WhirlWindWarp
sr: Vihorni uvoj

[ctx: @info screen saver description]
en: Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001.
sr: Plutajuće zvezde na koje deluje mešavina jednostavnih 2D polja sila. Jačina svakog od njih se neprekidno menja, a takođe se povremeno i nasumično uključuju i isključuju. Napisao Pol Klark, 2001.

[ctx: @label:slider]
en: Trail size
sr: Veličina traga

[ctx: @item:inrange Trail size]
en: Short
sr: kratak

[ctx: @item:inrange Trail size]
en: Long
sr: dugačak

[ctx: @item screen saver name]
en: Whirlygig
sr: Vijug-tačka

[ctx: @info screen saver description]
en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew; 2001.
sr: (Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5.08.) Crta uveličavajuće lance sinusoidalnih tačaka. Napisao Ešton Trej Belju, 2001.

[ctx: @label:spinbox]
en: Whirlies
sr: Kovitlačići

[ctx: @label:spinbox]
en: Lines
sr: Linije

[ctx: @label:slider]
en: X speed
sr: X brzina

[ctx: @item:inrange X speed]
en: Low
sr: niska

[ctx: @item:inrange X speed]
en: High
sr: visoka

[ctx: @label:slider]
en: Y speed
sr: Y brzina

[ctx: @item:inrange Y speed]
en: Low
sr: niska

[ctx: @item:inrange Y speed]
en: High
sr: visoka

[ctx: @label:slider]
en: X amplitude
sr: X amplituda

[ctx: @item:inrange X amplitude]
en: Low
sr: niska

[ctx: @item:inrange X amplitude]
en: High
sr: visoka

[ctx: @label:slider]
en: Y amplitude
sr: Y amplituda

[ctx: @item:inrange Y amplitude]
en: Low
sr: niska

[ctx: @item:inrange Y amplitude]
en: High
sr: visoka

[ctx: @option:radio]
en: X random
sr: X nasumično

[ctx: @option:radio]
en: X spin
sr: X okretno

[ctx: @option:radio]
en: X funky
sr: X bleskasto

[ctx: @option:radio]
en: X circle
sr: X kružno

[ctx: @option:radio]
en: X linear
sr: X linearno

[ctx: @option:radio]
en: X test
sr: X probno

[ctx: @option:radio]
en: X fun
sr: X zabavno

[ctx: @option:radio]
en: X innie
sr: X ini

[ctx: @option:radio]
en: X lissajous
sr: X Lisažuovo

[ctx: @option:radio]
en: Y random
sr: Y nasumično

[ctx: @option:radio]
en: Y spin
sr: Y okretno

[ctx: @option:radio]
en: Y funky
sr: Y bleskasto

[ctx: @option:radio]
en: Y circle
sr: Y kružno

[ctx: @option:radio]
en: Y linear
sr: Y linearno

[ctx: @option:radio]
en: Y test
sr: Y probno

[ctx: @option:radio]
en: Y fun
sr: Y zabavno

[ctx: @option:radio]
en: Y innie
sr: Y ini

[ctx: @option:radio]
en: Y lissajous
sr: Y Lisažuovo

[ctx: @option:check]
en: Leave a trail
sr: Ostavljaj trag

[ctx: @option:check]
en: Explain modes
sr: Objašnjavaj režime

[ctx: @option:check]
en: Wrap the screen
sr: Omotavaj ekran

[ctx: @item screen saver name]
en: Worm
sr: Crv

[ctx: @info screen saver description]
en: This screen saver was removed from the XScreenSaver distribution as of version 5.08. Draws multicolored worms that crawl around the screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling; 1991.
sr: (Ovaj čuvar ekrana uklonjen je iz distribucije X‑čuvara-ekrana od izdanja 5.08.) Crta šarene crve kako gmižu preko ekrana. Napisali Bred Tejlor, Dejv Lemke, Boris Putanek i Henrik Tajling, 1991.

[ctx: @item screen saver name]
en: Wormhole
sr: Crvotočina

[ctx: @info screen saver description]
en: Flying through a colored wormhole in space. Written by Jon Rafkind; 2004.
sr: Let kroz raznobojnu crvotočinu u svemiru. Napisao Džon Rafkind, 2004.

[ctx: @label:slider]
en: Star speed
sr: Brzina zvezda

[ctx: @item:inrange Star speed]
en: Slow
sr: spore

[ctx: @item:inrange Star speed]
en: Fast
sr: brze

[ctx: @label:slider]
en: Stars created
sr: Stvaranje zvezda

[ctx: @item:inrange Stars created]
en: Few
sr: slabo

[ctx: @item:inrange Stars created]
en: Lots
sr: izdašno

[ctx: @item screen saver name]
en: XAnalogTV
sr: X‑analogni‑TV

[ctx: @info screen saver description]
en: XAnalogTV shows a detailed simulation of an old TV set showing various test patterns, with various picture artifacts like snow, bloom, distortion, ghosting, and hash noise. It also simulates the TV warming up. It will cycle through 12 channels, some with images you give it, and some with color bars or nothing but static. Written by Trevor Blackwell; 2003.
sr: Detaljna simulacija starog televizora koji pušta razne probne obrasce, uz smetnje poput snega, cvetanja, izobličenja, duhova, i disperzionog šuma. Takođe simulira zagrevanje televizora. Skakaće kroz 12 kanala; na nekima će biti slike koje sami zadate, a na drugima trake boja ili ništa do šuma. Napisao Trevor Blakvel, 2003.

[ctx: @item screen saver name]
en: XFlame
sr: X‑plamen

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set it on fire too. Written by Carsten Haitzler and many others; 1999.
sr: Simulacija pulsirajuće vatre. Takođe može da uzme proizvoljnu sliku i pripali je. Napisao Karsten Hajcler i mnogi drugi, 1999.

[ctx: @option:check]
en: Enable blooming
sr: Cvetanje

[ctx: @info screen saver description]
en: This behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie Zawinski; 1997.
sr: Ponaša se šizofreno i mnogo greši u kucanju. Napisao Džejmi Zavinski, 1997.

[ctx: @info screen saver description]
en: This generates pretty fractal pictures via the Lyapunov exponent. http://en.wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent Written by Ron Record; 1997.
sr: Generiše lepuškaste fraktalne slike putem Ljapunovljevog eksponenta (http://en.wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent). Napisao Ron Rekord, 1997.

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws the "digital rain" effect, as seen on the computer monitors in "The Matrix". See also "GLMatrix" for a 3D rendering of the similar effect that appeared in the movie's title sequence. http://en.wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain Written by Jamie Zawinski; 1999.
sr: Crta efekat „digitalne kiše“, kakav se vidi na računarskim monitorima u „Matriksu“. Pogledajte i Matriks (GL) za 3D realizaciju sličnog efekta iz uvodne špice ovog filma (http://en.wikipedia.org/wiki/Matrix_digital_rain). Napisao Džejmi Zavinski, 1999.

[ctx: @option:radio]
en: Small font
sr: Mali font

[ctx: @option:radio]
en: Large font
sr: Veliki font

[ctx: @option:radio]
en: Piped ASCII text
sr: Provučeni ASCII tekst

[ctx: @option:radio]
en: Synergistic algorithm
sr: Sinergistički algoritam

[ctx: @option:radio]
en: Slider algorithm
sr: Algoritam klizača

[ctx: @option:radio]
en: Expansion algorithm
sr: Algoritam širenja

[ctx: @option:check]
en: Run trace program
sr: Pokreni program tragač

[ctx: @option:check]
en: Knock knock
sr: Kuc kuc

[ctx: @label:textbox]
en: Phone number
sr: Broj telefona

[ctx: @item:inrange Density]
en: Full
sr: puna

[ctx: @item screen saver name]
en: XRaySwarm
sr: X‑zračni‑roj

[ctx: @info screen saver description]
en: Draws a few swarms of critters flying around the screen, with faded color trails behind them. Written by Chris Leger; 2000.
sr: Crta rojeve stvorenja koje lete po ekranu, ostavljajući šarene utapajuće tragove za sobom. Napisao Kris Leger, 2000.

[ctx: @item screen saver name]
en: XSpirograph
sr: X‑spirograf

[ctx: @info screen saver description]
en: Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. http://en.wikipedia.org/wiki/Spirograph Written by Rohit Singh; 2000.
sr: Simulira igračku olovke u ugnežđenim plastičnim zupčanicima iz vašeg detinjstva (http://en.wikipedia.org/wiki/Spirograph). Napisao Rohit Sing, 2000.

[ctx: @label:spinbox]
en: Layers
sr: Slojevi

[ctx: @item screen saver name]
en: Zoom
sr: Uveličanje

[ctx: @info screen saver description]
en: Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the "Lenses" option, the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001.
sr: Uvećava deo ekrana i kreće se po njemu. Uz opciju <interface>Sočiva</interface> dobija se pogled kroz mnoga preklopljena sočiva, umesto običnog uveličanja. Napisao Džejms Maknikol, 2001.

[ctx: @label:spinbox]
en: X magnification
sr: Uveličanje po X

[ctx: @label:spinbox]
en:  X border width
sr: Širina ivice po X

[ctx: @label:spinbox]
en:    X lens offset
sr: Pomak sočiva po X

[ctx: @label:spinbox]
en: Y magnification
sr: Uveličanje po Y

[ctx: @label:spinbox]
en:  Y border width
sr: Širina ivice po Y

[ctx: @label:spinbox]
en:     Y lens offset
sr: Pomak sočiva po Y

[ctx: @option:check]
en: Lenses
sr: Sočiva

en: Setup %1
sr: Podešavanje %1|/|Podešavanje $[gen %1]

en: KDE X Screen Saver Configuration tool
sr: KDE alatka za podešavanje X‑čuvara-ekrana

en: Filename of the screen saver to configure
sr: Ime fajla čuvara ekrana za podešavanje

en: Optional screen saver name used in messages
sr: Opciono ime čuvara ekrana koje se koristi u porukama

en: No configuration available for %1
sr: %1 nema ništa za podešavanje.|/|%1 $[po-broju %1 nema nemaju] ništa za podešavanje.

en: KDE X Screen Saver Launcher
sr: KDE pokretač X‑čuvara-ekrana

en: Filename of the screen saver to start
sr: Ime fajla čuvara ekrana za pokretanje

en: Figures
sr: Slike

[ctx: Translators: what this drgeo file contains]
en: Contents
sr: Sadržaj

en: Compatibility Version
sr: Verzija saglasnosti

en: Coordinate System
sr: Koordinatni sistem

en: Compressed
sr: Kompresovano

[ctx: Translators: Not Available]
en: n/a
sr: nema

[ctx: %1 represents Kig version]
en: %1 (as the version)
sr: %1 (kao verzija)

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
sr: nivo: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
sr: rezultat: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
sr: života: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
sr: &Puštaj zvuke

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
sr: &Ispusti bombu

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
sr: Ispusti bombu

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
sr: Avion će u letu ispustiti bombu.

[ctx: Message displayed when play tries to quit a game that is currently running]
en: Do you really want to close the running game?
sr: Želite li zaista da napustite tekuću partiju?

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
sr: Kraj igre. Pritisnite „%1“ za novu.

note: i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound)
en: Whether game sounds are played.
sr: Da li puštati zvuke u igri.

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
sr: Dobrodošli u Bombarder.
    Kliknite da pokrenete igru.

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
sr: Pauzirano

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
sr: Uspešno ste završili nivo %1

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
sr: Sledi nivo %1

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
sr: Kraj igre.

en: Arcade bombing game
sr: Arkadna igra bombardovanja

en: Bomber
sr: Bombarder

en: (C) 2007 John-Paul Stanford
sr: © 2007, Džon‑Pol Stanford

en: John-Paul Stanford
sr: Džon‑Pol Stanford

en: Porting to QGraphicsView.
sr: Prenošenje na QGraphicsView.

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
sr: Brzina demoa i ponavljanja snimka.

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
sr: Treba li animirati poteze.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
sr: Željeni motor VI.

en: KDE Five in a Row Board Game
sr: Igra na tabli „pet u nizu“ za KDE

en: (c) 2002,2007 Aron Boström
sr: © 2002, 2007, Aron Bostrem

en: Aron Boström
sr: Aron Bostrem

en: Wins: %1
sr: pobeda: %1

en: Losses: %1
sr: poraza: %1

en: &Replay
sr: &Ponovi

en: Replay game
sr: Ponovi partiju

en: Replays your last game for you to watch.
sr: Ponavlja poslednju partiju koju ste odigrali.

en: &Animation
sr: &Animacija

en: Start a new Game to play
sr: Započnite novu partiju

en: GAME OVER. Tie!
sr: KRAJ IGRE. Nerešeno!

en: GAME OVER. You won!
sr: KRAJ IGRE. Pobeda!

en: GAME OVER. You lost!
sr: KRAJ IGRE. Poraz!

en: It is your turn.
sr: Vaš potez.

en: Waiting for computer.
sr: Čeka se računar.

en: Replaying game
sr: Ponavljam partiju

en: Game replayed.
sr: Partija ponovljena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
sr: Nasumični režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importArenas)
en: Import Clanbomber Arenas
sr: Uvezi arene ClanBombera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Arenas...
sr: &Dobavi nove arene...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only for Artists! Won't be here at release
sr: Samo za grafičare! Neće biti ovde na izdanju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
en:  Show all tiles
sr: Prikaži sve pločice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Blast Time 2
sr: Trajanje eksplozije 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blast Time 3
sr: Trajanje eksplozije 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blast Time 1
sr: Trajanje eksplozije 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Blast Time 5
sr: Trajanje eksplozije 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Blast Time 4
sr: Trajanje eksplozije 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Points to win the game:
sr: Poena za pobedu u partiji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Round Time in Seconds:
sr: Trajanje runde (sekundi):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Speed:
sr: Početna brzina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial Bomb Power:
sr: Početna jačina bombi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Initial Bomb Armory:
sr: Početni broj bombi:

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Check if it is the first run of the game.
sr: Popunite ako je prvo pokretanje igre.

note: #-#-#-#-#  396 (granatier)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General) #-#-#-#-#  397 (kapman)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  401 (kblocks)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  425 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes) #-#-#-#-#  426 (ktron)
en: The graphical theme to be used.
sr: Željena grafička tema.

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
sr: Željena arena.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
sr: Nasumične arene.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General)
en: List of arenas, used in random mode.
sr: Spisak arena, za nasumični režim.

note: i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
en: The points a user needs to win the game.
sr: Koliko poena treba korisniku za pobedu u partiji.

note: i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
en: Time for a round.
sr: Trajanje runde.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
sr: Početna brzina.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
sr: Početna jačina bombi.

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
en: The initial bomb armory.
sr: Početni broj bombi.

note: #-#-#-#-#  396 (granatier)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General) #-#-#-#-#  397 (kapman)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  399 (knavalbattle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general) #-#-#-#-#  401 (kblocks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (
en: Whether sound effects should be played.
sr: Da li puštati zvučne efekte.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
en: Whether to use the Wilhelm Scream for dying players.
sr: Da li puštati „Vilhelmov vrisak“ pri stradanju igrača.

note: i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
en: This is a dummy setting for player setup.
sr: Lažna postavka za podešavanje igrača.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General) i18n: ectx: label, entr
en: This is only for the artists to make their life easier.
sr: Ovo je samo radi olakšavanja života grafičarima.

en: Get New Players...
sr: Dobavi nove igrače...

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select player
sr: Izbor igrača

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Left:
sr: Levo:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Up:
sr: Gore:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Right:
sr: Desno:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Down:
sr: Dole:

[ctx: Label for the key sequence to move the player.]
en: Bomb:
sr: Bomba:

en: 0:00
sr: 0.00

en: Arena Name
sr: Ime arene

en: Sudden Death
sr: Trenutna smrt

en: Press Space to continue
sr: Pritisnite Space da nastavite

en: Press Space to start a new Game
sr: Pritisnite Space za novu partiju

en: GET READY !!!
sr: SPREMI SE!!!

en: Press Space to start
sr: Pritisnite Space za početak

en: The winner is %1
sr: Pobednik je %1

en: Granatier
sr: Grenadir

en: Granatier is a Bomberman Clone!
sr: Grenadir je klon Bombermana!

en: Copyright (c) 2009 The Granatier Team!
sr: © 2009, tim Grenadira

en: Mathias Kraus
sr: Matijas Kraus

en: Thomas Gallinari
sr: Tomas Gajinari

en: Developer of Kapman, which was the base of Granatier
sr: Programer Kapmana, osnove Grenadira

en: Pierre-Benoit Besse
sr: Pjer Benoa Bes

en: Romain Castan
sr: Romen Kastan

en: Alexandre Galinier
sr: Aleksandre Galnije

en: Nathalie Liesse
sr: Natali Lijes

en: &Play sounds
sr: &Puštaj zvuke

en: Are you sure you want to quit the current game?
sr: Želite li zaista da napustite tekuću partiju?

[ctx: General settings]
en: General
sr: Opšte

en: Are you sure you want to quit Granatier?
sr: Želite li zaista da napustite Grenadira?

[ctx: To quit Granatier]
en: Quit
sr: Napusti

en: GET READY!!!
sr: POZOR!!!

en: Press any arrow key to start
sr: Pritisnite strelicu za početak

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
sr: Nivo %1

en: &Change level
sr: &Promeni nivo

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
sr[0]: Postigli ste %1 poen.
sr[1]: Postigli ste %1 poena.
sr[2]: Postigli ste %1 poena.
sr[3]: Postigli ste %1 poen.

en: Game Over
sr: Kraj igre

en: You cheated, no Highscore for you ;)
sr: Varali ste, ništa od upisa u najrezultate ;)

en: Cheater!
sr: Varalice!

en: Change level
sr: Promena nivoa

[ctx: The number of the game level]
en: Level
sr: Nivo

en: Are you sure you want to quit Kapman?
sr: Želite li zaista da napustite Kapman?

[ctx: To quit Kapman]
en: Quit
sr: Napusti

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
sr: Kapman: kroz nivoe bežeći od duhova!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
sr: © 2007–2008, tim Kapmana

en: Ömer Fadıl USTA
sr: Omer Fadil Usta

en: Roney Gomes
sr: Roni Gomes

en: Port to KgSound framework
sr: Prenošenje na radni okvir KgSound

en: Level Sets
sr: Skupovi nivoa

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
sr: Ne mogu da učitam skup nivoa „%1“. Proverite da li je instaliran.

en: Level %1 finished.
sr: Nivo %1 je završen.

en: Congratulations! You have a new highscore!
sr: Čestitamo! Ostvarili ste novi najrezultat!

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
sr: Brzina animacija.

note: #-#-#-#-#  398 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General) #-#-#-#-#  411 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game)
en: Width of saved background
sr: Širina sačuvane pozadine

note: #-#-#-#-#  398 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General) #-#-#-#-#  411 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game)
en: Height of saved background
sr: Visina sačuvane pozadine

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
sr: Poslednje igrani skup nivoa

en: Noname
sr: Bezimeni

en: by %1
sr: %1

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
sr[0]: , sadrži %1 nivo
sr[1]: , sadrži %1 nivoa
sr[2]: , sadrži %1 nivoa
sr[3]: , sadrži %1 nivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
sr: Izaberite skup nivoa za igranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNS3::Button, m_pbNewStuff)
en: Get new levels
sr: Dobavi nove nivoe

en: KDE Atomic Entertainment Game
sr: Igra sa atomima za KDE

en: KAtomic
sr: K‑atomika

en: (c) 1998, Andreas Wuest
    (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev
sr: © 1998, Andreas Vist
    © 2007–2009, Dmitrij Suzdaljev

en: Andreas Wuest
sr: Andreas Vist

en: Porting to KDE4. Current maintainer
sr: Prenošenje na KDE4, trenutni održavalac

en: Dave Corrie
sr: Dejv Kori

en: 6 new levels
sr: 6 novih nivoa

en: Danny Allen
sr: Deni Alen

en: Game graphics and application icon
sr: Grafika igre i ikona programa

en: Johann Ollivier Lapeyre
sr: Johan Olivje Laper

en: New great SVG artwork for KDE4
sr: Sjajna nova SVG grafika za KDE4

en: Brian Croom
sr: Brajan Krum

en: Port to use KGameRenderer
sr: Prenos na KGameRenderer

en: Enable access to all levels
sr: Uključi pristup svim nivoima

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
sr: K‑atomika ne može da nađe podrazumevani skup nivoa, i zato će biti napušten. Proverite instalaciju.

en: Current score:
sr: trenutni rezultat:

en: Highscore:
sr: najrezultat:

en: Previous Level
sr: Prethodni nivo

en: Next Level
sr: Sledeći nivo

en: Choose level set...
sr: Skup nivoa...

en: Animation Speed
sr: Brzina animacije

en: Undo All
sr: Opozovi sve

en: Redo All
sr: Ponovi sve

en: Atom Up
sr: Atom nagore

en: Atom Down
sr: Atom nadole

en: Atom Left
sr: Atom ulevo

en: Atom Right
sr: Atom udesno

en: Next Atom
sr: Sledeći atom

en: Previous Atom
sr: Prethodni atom

en: Level: %1 (%2)
sr: nivo: %1 (%2)

en: Current score: %1
sr: trenutni rezultat: %1

en: Highscore: %1
sr: najrezultat: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
sr: Podrazumevano ime domaćina za višeigračke partije.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
sr: Podrazumevani port za višeigračke partije.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
sr: Korisnikov nadimak.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
sr: Brodovi smeju da se postavljaju bez jednog praznog mesta između njih.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
sr: Traka igre

en: Naval Battle
sr: Pomorska bitka

en: The KDE ship sinking game
sr: Igra potapanja brodova za KDE

en: (c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    (c) 2007 Paolo Capriotti
sr: © 2000–2005, Nikolas Cimerman, Danijel Molkentin
    © 2007, Paolo Kaprioti

en: Paolo Capriotti
sr: Paolo Kaprioti

en: Nikolas Zimmermann
sr: Nikolas Cimerman

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
sr: osnivač projekta, rad sa sučeljem, klijent-server

en: Dialog Stuff, Client/Server
sr: dijalozi, klijent-server

en: Kevin Krammer
sr: Kevin Kramer

en: Game artwork
sr: grafika igre

en: Eugene Trounev
sr: Jevgenij Trunjov

en: Artwork for some of the ships
sr: grafika za neke od brodova

en: Riccardo Iaconelli
sr: Rikardo Jakoneli

en: Welcome screen
sr: pozdravni ekran

en: Nils Trzebin
sr: Nils Trcebin

en: Elmar Hoefner
sr: Elmar Hefner

en: GFX
sr: grafika

en: Lukas Tinkl
sr: Lukaš Tinkl

en: Non-Latin1 Support
sr: podrška znakova izvan latinice‑1

en: Albert Astals Cid
sr: Albert Astals Sid

en: Various improvements and bugfixes
sr: različita poboljšanja i ispravke grešaka

en: Inge Wallin
sr: Inge Valin

en: Bugfixes and refactoring
sr: ispravke grešaka i refaktorisanje

en: Jakub Stachowski
sr: Jakub Stahovski

en: DNS-SD discovery
sr: otkrivanje DNSSD‑a

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
sr: prenošenje na KGameRenderer i QGraphicsView

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
sr: URL igračkog servera Pomorske bitke za povezivanje po pokretanju

en: &Single Player
sr: &Jedan igrač

en: &Host Game...
sr: &Domaćin igri...

en: &Connect to Game...
sr: &Poveži se u igru...

en: Change &Nickname...
sr: Promeni &nadimak...

en: &Adjacent Ships
sr: &Nalegli brodovi

en: Show End-of-Game Message
sr: Poruka za kraj igre

en: Show &Left Grid
sr: &Leva mreža

en: Show &Right Grid
sr: &Desna mreža

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
en: &Nickname:
sr: &Nadimak:

en: &Join game:
sr: &Pridruži se igri:

en: &Enter server address manually
sr: &Ručno unesi adresu servera

en: Network Parameters
sr: Mrežni parametri

en: Connecting to remote host...
sr: Povezujem se na udaljeni domaćin...

en: Waiting for an incoming connection...
sr: Čekam dolazeće veze...

en: Could not connect to host
sr: Ne mogu da se povežem sa domaćinom

en: You can place ships adjacent to each other
sr: Brodovi mogu da se postavljaju bez razmaka

en: You must leave a space between ships
sr: Između brodova mora da bude razmaka

en: Your opponent is now known as %1
sr: Vaš protivnik je sada %1

en: Your opponent disconnected from the game
sr: Protivnik se isključio iz igre

en: Shots
sr: hitaca

en: Misses
sr: promašaja

en: You win. Excellent!
sr: Pobedili ste. Odlično!

en: You lose.
sr: Poraz.

en: You lose. Try harder next time!
sr: Izgubili ste. Više sreće sledeći put!

en: Change Nickname
sr: Promena nadimka

en: Enter new nickname:
sr: Unesite novi nadimak:

en: Restart game
sr: Ponovno pokretanje

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
sr: Protivnik traži da se partija pokrene iz početka. Prihvatate li?

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another.
sr: Protivnik koristi verziju Pomorske bitke pre KDE‑a 4. Prema pravilima starijih klijenata, brodovi se ne mogu smeštati jedan do drugog.

en: Enemy has shot. Shoot now!
sr: Neprijatelj je opalio. Vaš potez!

en: Waiting for enemy to shoot...
sr: Čekam da neprijatelj opali...

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
sr: Brodovi su postavljeni. Pucajte po neprijateljskom polju!

en: Waiting for other player to start the game...
sr: Čekam da drugi igrač započne partiju...

en: Waiting for other player to place his ships...
sr: Čekam da drugi igrač postavi brodove...

en: Place your ships. Use the right mouse button to rotate them.
sr: Rasporedite svoje brodove. Desnim dugmetom miša ih rotirate.

en: Single Player
sr: Jedan igrač

en: Host Network Game
sr: Domaćin mrežnoj igri

en: Connect to Network Game
sr: Poveži se na mrežnu igru

en: Remote player
sr: Udaljeni igrač

[ctx: A number between 1 and 99 is displayed in front of it.]
en:  ball |  balls
sr[0]:  loptica
sr[1]:  loptice
sr[2]:  loptica
sr[3]:  loptica

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  column |  columns
sr[0]:  kolona
sr[1]:  kolone
sr[2]:  kolona
sr[3]:  kolona

[ctx: A number between 2 and 30 is displayed in front of it.]
en:  row |  rows
sr[0]:  red
sr[1]:  reda
sr[2]:  redova
sr[3]:  red

en: Size: 00 x 00
sr: veličina: 00 × 00

[ctx: Difficulty level title]
en: Configurable
sr: podesivo

en: Start Tutorial
sr: Pokreni tutorijal

en: Start tutorial
sr: Pokreni tutorijal

en: <qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
sr: <qt><i>Tutorijal</i> je brz, predusretljiv i interaktivan način da naučite pravila igre. Pokrenite ga ukoliko ih ne znate!</qt>

en: New Sandbox Game
sr: Nova partija na poligonu

en: Start a new sandbox game
sr: Pokreni novu partiju na poligonu

en: <qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
sr: <qt><p>U <b>partiji na poligonu</b> rešenje je prikazano na početku igre, kako biste lakše razumeli principe igre.</p><p>Međutim, nakon nekog vremena, ovo prestaje da bude zabavno i trebalo bi da započnete pravu partiju!</p></qt>

[ctx: This is the last action of a game to check the result, when the user is done.]
en: Done!
sr: Gotovo!

en: <qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
sr: <qt><ul><li>Prvo morate da postavite sve loptice u crnu kutiju. Da biste pogodili ispravan položaj loptica i videli kako reaguju na laserske zrake, koristite lasere postavljene oko crne kutije.</li><li><i>Kada vam se učini da ste završili</i>, kliknite ovde.</li></ul><p>Ovde možete kliknuti samo ukoliko ste postavili ispravan broj lopti.</p></qt>

en: Give up the game
sr: Odustajem

en: <qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
sr: <qt><p>Izaberite <interface>Reši</interface> ukoliko želite da odustanete od tekuće partije, i prikazaće vam se rešenje.</p><p>Ako ste postavili sve loptice i ne želite da odustanete, izaberite <interface>Gotovo!</interface>.</p></qt>

en: Switch Ball or Shoot Laser
sr: Promeni loptu ili opali laser

en: Switch Marker
sr: Promeni marker

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br />Settings dialog.
sr: <html>Napomena:<br />parametre posebne igre<br />možete promeniti u<br />dijalogu za podešavanje.</html>

en: First, you need to remove 1 ball from the black box. | First, you need to remove %1 balls from the black box.
sr[0]: Prvo morate da uklonite %1 loptu iz crne kutije.
sr[1]: Prvo morate da uklonite %1 lopte iz crne kutije.
sr[2]: Prvo morate da uklonite %1 lopti iz crne kutije.
sr[3]: Prvo morate da uklonite jednu loptu iz crne kutije.

en: To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
sr: Kliknite ovde da proverite da li ste uspešno pogodili položaje lopti!

en: You need to place 1 more ball on the black box. | You need to place %1 more balls on the black box.
sr[0]: Treba da postavite još %1 loptu u crnu kutiju.
sr[1]: Treba da postavite još %1 lopte u crnu kutiju.
sr[2]: Treba da postavite još %1 lopti u crnu kutiju.
sr[3]: Treba da postavite još jednu loptu u crnu kutiju.

en: Game paused.
sr: Igra je pauzirana.

en: Tutorial
sr: Tutorijal

en: 1 ball too many! | %1 balls too many!
sr[0]: %1 lopta previše!
sr[1]: %1 lopte previše!
sr[2]: %1 lopti previše!
sr[3]: Jedna lopta previše!

en: No more balls to place
sr: Nema više lopti za postavljanje

en: 1 ball to place | %1 balls to place
sr[0]: %1 lopta za postavljanje
sr[1]: %1 lopte za postavljanje
sr[2]: %1 lopti za postavljanje
sr[3]: %1 lopta za postavljanje

en: Time: %1
sr: vreme: %1

en: Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step.
    Please first finish the tutorial.
sr: <qt><p>Klik na <interface>Gotovo!</interface> je uobičajen način da proverite položaje lopti na kraju igre. Međutim, u tutorijalu igru ne možete završiti pre nego što stignete do poslednjeg koraka.</p><p>Prvo završite tutorijal.</p></qt>

en: Check positions
sr: Proveri položaje

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />You did really well!
sr: <html>Konačni rezultat: %1.<br />Ovo je bilo baš dobro!</html>

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
sr: Ali se neće računati<br />pošto je <i>na poligonu</i>!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
sr: <html>Konačni rezultat: %1.<br />Treba više da vežbate.</html>

en: Game paused.<br />Press "%1" to resume.
sr: <html>Igra je pauzirana.<br />Pritisnite „%1“ za nastavak.</html>

en: Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
sr: Želite li da otkažete tekuću posebnu partiju i započnete novu sa novim parametrima?

en: Start new game
sr: Započni novu partiju

en: Sorry, you may not give up during the tutorial.
sr: Ne možete odustati tokom tutorijala.

en: Solve
sr: Reši

en: You placed all the balls. Great!
    You should now click on "Done!" to end the game and check if you guessed correctly.
    So, do you really want to give up this game?
sr: <qt><p>Postavili ste sve lopte. Sjajno!</p><p>Sada treba da kliknete na <interface>Gotovo!</interface> za završetak igre i proveru da li ste ispravno pogodili položaje.</p><p>Dakle, želite li zaista da odustanete od ove partije?</p></qt>

en: Give up
sr: Odustajem

en: You should place %1 ball!
     | You should place %1 balls!
sr[0]: Treba da postavite %1 loptu!
sr[1]: Treba da postavite %1 lopte!
sr[2]: Treba da postavite %1 lopti!
sr[3]: Treba da postavite jednu loptu!

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
sr[0]: Postavili ste %1.
sr[1]: Postavili ste %1.
sr[2]: Postavili ste %1.
sr[3]: Postavili ste %1.

en: Do you really want to give up this game?
sr: Želite li zaista da odustanete od ove partije?

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
sr: <html>Napomena: U igri na poligonu,<br />rešenje je već prikazano.<br />Zabavite se!</html>

en: This will be the end of the current game!
sr: Ovo će biti kraj tekuće partije!

en: <qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible.</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>
sr: <qt><p>Ovo je <i>vaš rezultat</i>. Treba da ostvarite što <i>manji</i>.</p><p>Rezultat se povećava:<ul><li>sa vremenom: <i>1 poen</i> po sekundi.</li><li>sa korišćenjem lasera:<ul><li><i>3 poena</i> ako laserski zrak pogodi loptu ili izađe na tački ulaska,</li><li><i>9 poena</i> ako izađe na drugoj tački ulaska.</li></ul></li></ul></p><p>Rezultat će biti <i>999</i> na kraju partije ako napravite neku grešku.</p></qt>

en: <qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</li></ul></qt>
sr: <qt><p>Ovo je <i>glavna igračka oblast</i>.</p><ul><li><i>Crna kutija</i> je u sredini.</li><li>Levo su <i>lopte</i> koje treba da postavite u crnu kutiju.</li><li>Oko crne kutije nalaze se <i>laseri</i> koji će biti zamenjeni <i>podacima interakcije</i> ako ih koristite.</li></ul></qt>

en: Displays the progress of the tutorial.
sr: Prikazuje napredak tutorijala.

en: Describes what you should do to reach the next tutorial step.
sr: Opisuje šta treba da uradite da biste prešli na sledeći korak.

[ctx: Previous tutorial step]
en: &Previous
sr: &Prethodni

en: Go back to the previous tutorial step.
sr: Idite na prethodni korak tutorijala.

[ctx: Next tutorial step]
en: &Next
sr: &Sledeći

en: Go to the next tutorial step.
sr: Idite na sledeći korak tutorijala.

en: Welcome!
sr: Dobro došli!

en: This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>
sr: <p>Iz ovog tutorijala saznaćete kako se K‑crna‑kutija igra, kroz jednostavne primere.</p><p>Igraćemo sa kvadratnom crnom kutijom podeljenom na 6 kolona i 6 redova, koja sadrži 3 <i>skrivene</i> lopte, a okružuju je 24 laserske sonde.</p><p>Cilj je <i>pronaći položaje lopti.</i></p>

en: Click on "Next"
sr: <p>Kliknite na <interface>Sledeći</interface>.</p>

en: Black box principles
sr: Principi crne kutije

en: The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the balls in various ways.
sr: <p>Lopte nisu vidljive, ali možemo ispaljivati laserske zrake u kutiju, na različitim ulaznim tačkama, te posmatrati da li zrak izlazi iz polja, i ako izlazi, gde izlazi.</p><p>Laserski zraci međudejstvuju sa loptama na različite načine.</p>

en: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
sr: <p>Kliknite na označeni laser da biste ispalili zrak u crnu kutiju.</p>

en: No interaction
sr: Bez međudejstva

en: If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam "1".<br /><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with a different number.
sr: <p>Ako laserski zrak ne dejstvuje ni na jednu loptu u crnoj kutiji, izaći će u tački nasuprot ulaznoj.</p><p>Primer: Pretpostavimo da su tri lopte u kutiji kako je prikazano. One neće uticati na laserski zrak „1“.</p><p>Kako partija napreduje, svaki par ulazno-izlaznih tačaka označava se različitim brojem.</p>

en: Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
sr: <p>Sada ispalite označeni laser da otkrijete prvi način dejstva.</p>

en: Hit
sr: Pogodak

en: A direct impact on a ball is called a "<b>hit</b>". A beam that hits a ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the hit is not certain: There are many other possibilities.
sr: <p>Direktan udar u loptu zove se <i>pogodak</i>. Zrak koji pogodi loptu <i>ne</i> napušta crnu kutiju.</p><p>Primer: Zrak je možda pogodio loptu na prikazanom položaju, ali tačan položaj pogotka nije izvestan, jer ima više mogućnosti.</p>

en: Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
sr: <p>Ispalite označeni laser da otkrijete drugu vrstu delovanja.</p>

en: Simple deflection
sr: Jednostavno skretanje

en: The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one side of it, is called a "<b>deflection</b>". The angle of deflection of the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown would deflect beam "2" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only possibility.
sr: <p>Međudejstvo zraka koji ne pogađa loptu neposredno, već prolazi s jedne njene strane, naziva se <i>skretanje</i>. Ugao skretanja zraka je uvek <i>90 stepeni</i>.</p><p>Primer: Prikazana lopta će skrenuti zrak „2“ nagore, kako je prikazano, ali ovo <i>nije</i> jedina mogućnost.</p>

en: Click on "Next" to see another combination of ball positions that deflects the laser beam as shown.
sr: <p>Kliknite na <interface>Sledeći</interface> da biste videli drugi raspored loptica koje skreću laserski zrak kako je prikazano.</p>

en: Several deflections
sr: Više skretanja

en: As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br />A laser beam entering and exiting at the positions "2" might have been deflected by this configuration of 3 balls.
sr: <p>Kao što možete videti, međudejstva unutar crne kutije mogu biti vrlo složena!</p><p>Laserski zrak koji ulazi i izlazi na položajima „2“ može biti skrenut i sa ovom postavom tri lopte.</p>

en: Shoot the marked laser to discover another kind of result.
sr: <p>Ispalite označeni laser da biste otkrili drugačiji rezultat.</p>

en: If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a reflection.
sr: <p>Ako laserski zrak napusti crnu kutiju <i>na tački ulaska</i>, znači da je odbijen unazad u njoj.</p><p>Primer: Namestili smo dve lopte u postavu koja bi dovela do takvog odbijanja.</p>

en: Shoot the marked laser to see another backward reflection case.
sr: <p>Ispalite označeni laser da biste videli još jedan slučaj povratnog odbijanja.</p>

en: Special reflection
sr: Posebno odbijanje

en: If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward reflection.
sr: <p>Ako je lopta <i>uz ivicu kutije</i> (a nema drugih lopti u blizini), doći će do povratnog odbijanja zraka usmerenog u crnu kutiju tačno pored nje.</p><p>Primer: Prikazana postava može dovesti do povratnog odbijanja.</p>

en: Nearly done. Click on "Next".
sr: <p>Skoro smo gotovi. Kliknite na <interface>Sledeći</interface>.</p>

en: Marker for "free position"
sr: Obeleživač „slobodnog položaja“

en: We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, the beam entering at position "1" would hit a ball or be deflected by a ball in column 2. You can mark a "free position" with a right mouse click (see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in the first 2 columns.
sr: <p>Sigurni smo da nema lopti u prve dve kolone. Da ih ima, zrak koji je ušao na položaju „1“ pogodio bi loptu ili bio skrenut loptom u koloni 2. Možete obeležiti „slobodni položaj“ desnim klikom miša (pogledajte i prečice sa tastature).</p><p>Primer: Ima 12 obeleživača u prve dve kolone.</p>

en: Click on "Next".
sr: <p>Kliknite na <interface>Sledeći</interface>.</p>

en: Marking balls
sr: Obeležavanje lopti

en: When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a ball to mark it as "unsure". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br />Example: We marked one position as sure, the other one as unsure.
sr: <p>Kada ste odredili gde je lopta, obeležite položaj levim dugmetom miša. Obeleživač uklanjate ponovnim pritiskom levog dugmeta. Poslednji savet: ako niste sigurni u položaj lopte, desnim klikom polje možete označiti kao „nesigurno“ (pogledajte i prečice sa tastature.)</p><p>Primer: Obeležili smo jedan položaj kao siguran, a drugi kao nesiguran.</p>

en: Let us play!
sr: Hajde da igramo!

en: <b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more shots if needed.
sr: <p><i>Čestitamo!</i> Sada znate <i>sva pravila</i> K‑crne‑kutije.</p><p><i>Možete početi sa igranjem.</i> Pokušajte sami da završite ovu partiju tutorijala!</p><p>Savet: Poslali smo dovoljno zraka da možete sa sigurnošću odrediti položaje tri lopte. Naravno, možete upotrebiti još zraka ako vam je potrebno.</p>

en: Finish placing the balls and click on "Done!" when you are done!
sr: <p>Dovršite postavljanje lopti i kliknite na <interface>Gotovo!</interface> kada završite!</p>

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
en: File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension)
sr: Fajl trenutne teme grafičkih elemenata (*.svgz fajl sa putanjom i nastavkom)

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
sr: Broj lopti za poseban nivo težine

note: i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
en: Number of columns of the board for custom difficulty level
sr: Broj kolona za poseban nivo težine

note: i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
en: Number of rows of the board for custom difficuty level
sr: Broj redova za poseban nivo težine

en: KBlackBox
sr: K‑crna‑kutija

en: Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!
sr: Pronađite lopte skrivene u crnoj kutiji ispaljivanjem laserskih zraka!

en: (c) 2007, Nicolas Roffet
    (c) 1999-2000, Robert Cimrman
sr: © 2007, Nikola Rofe
    © 1999–2000, Robert Cimerman

en: Nicolas Roffet
sr: Nikola Rofe

en: Developer of version 0.4.
sr: Programer verzije 0.4.

en: Robert Cimrman
sr: Robert Cimerman

en: Original developer
sr: Prvobitni programer

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
sr: spisak rezultata: 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
sr: spisak rezultata: %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

en: Rotate Piece Clockwise
sr: Rotiraj deo udesno

en: Rotate Piece Counter Clockwise
sr: Rotiraj deo ulevo

en: Move Piece Left
sr: Pomeri deo ulevo

en: Move Piece Right
sr: Pomeri deo udesno

en: Move Piece Down
sr: Pomeri deo nadole

en: Drop the Piece
sr: Spusti deo

en: Game Resumed!
sr: Igra je nastavljena!

en: Game Paused!
sr: Igra je pauzirana!

en: Game Start!
sr: Igra je pokrenuta!

en: Game Over!
sr: Kraj igre!

en: You Win!
sr: Pobedili ste!

en: You Lose!
sr: Izgubili ste!

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
sr: poena: %1 — redova: %2 — nivo: %3

en: Single Game
sr: Jedna partija

en: Human vs AI
sr: Čovek pr. VI

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
sr: poena: 0 — redova: 0 — nivo: 0

en: KBlocks
sr: K‑blokovi

en: A falling blocks game for KDE
sr: Igra padajućih blokova za KDE

en: (c) 2007, Mauricio Piacentini
sr: © 2007, Mauričo Pjaćentini

en: Mauricio Piacentini
sr: Mauričo Pjaćentini

en: Dirk Leifeld
sr: Dirk Lajfeld

en: Zhongjie Cai
sr: Džongđi Caj

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
sr: Novi dizajn K‑blokova za VI i platforma za istraživanje tetrisa

en: Oxygen art for KDE4
sr: Kiseonička grafika za KDE4

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
sr: Režim rada K‑blokova.
    	0 = režim površi	1 = režim motora igre
    	2 = režim GUI‑ja	3 = režim igrača

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
sr: Podesi postavni fajl za režim istraživača tetrisa. Nije za obične korisnike.

en: No background pictures found.
sr: Nisu nađene slike za pozadinu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
en: Enable random pictures as background
sr: Uključi nasumične slike kao pozadinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
en: Choose picture path:
sr: Izaberite putanju slike:

en: Welcome to KBounce.
     Click to start a game
sr: Dobro došli u K‑odboj.
    Kliknite za početak igre.

en: Paused
     Click to resume
sr: Pauzirano.
    Kliknite za nastavak.

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
sr: Uspešno ste očistili više od %1% table.

en: %1 points: %2 points per remaining life
sr: %1 poena: %2 poena po preostalom životu

en: %1 points: Bonus
sr: %1 poena: bonus

en: %1 points: Total score for this level
sr: %1 poena: ukupan rezultat za ovaj nivo

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
sr: Sledi nivo %1. Zapamtite da ovog puta dobijate %2 života!

en: Game over.
     Click to start a game
sr: Kraj igre.
    Kliknite da započnete novu.

en: KDE Bounce Ball Game
sr: Igra odbijanja lopte za KDE

en: (c) 2000-2005, Stefan Schimanski
    (c) 2007, Tomasz Boczkowski
sr: © 2000–2005, Štefan Šimanski
    © 2007, Tomaš Bočkovski

en: KBounce
sr: K‑odboj

en: Highscore
sr: Najrezultat

en: Contributions
sr: Doprinosi

en: Tomasz Boczkowski
sr: Tomaš Bočkovski

en: Port to KDE4. Current maintainer
sr: Prenošenje na KDE4, trenutni održavalac

en: Port to QGraphicsView framework
sr: Prenošenje na radni okvir QGraphicsView

en: Andreas Scherf
sr: Andreas Šerf

en: Image Background and Fixes
sr: Slika pozadine i popravke

en: Level: %1
sr: nivo: %1

en: Filled: %1%
sr: popunjeno: %1%

en: Lives: %1
sr: života: %1

en: Do you really want to close the running game?
sr: Želite li zaista da napustite tekuću partiju?

en: Game over. Click to start a game
sr: Kraj igre. Kliknite da započnete novu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back.
sr: Uključivanjem sledeće opcije igra će zarobiti pokazivač miša. Pauzirajte da dobijete nazad pokazivač.

note: i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick)
en: Fire on mouse click
sr: Pucanje na klik mišem

en: KBreakOut
sr: K‑proboj

en: A breakout like game for KDE
sr: Igra razbijanja blokova za KDE

en: (c) 2007-2008 Fela Winkelmolen
sr: © 2007-2008, Fela Vinkelmolen

en: Fela Winkelmolen
sr: Fela Vinkelmolen

en: original author and maintainer
sr: prvobitni autor i održavalac

en: artwork
sr: grafika

en: Sean Wilson
sr: Šon Vilson

en: Lorenzo Bonomi
sr: Lorenco Bonomi

en: testing
sr: isprobavanje

en: port to KGameRenderer
sr: prenos na KGameRenderer

en: Viranch Mehta
sr: Viranč Mehta

en: port to QtQuick
sr: prenos na QtQuick

en: Fire the ball
sr: Ispali loptu

en:    Time (hh:mm)
sr:    vreme (čč:mm)

en: Starting a new game will end the current one!
sr: Pokretanjem nove partije prekinućete tekuću!

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton)
en: Start a New Game
sr: Započni novu partiju

en: Game won!
sr: Pobeda!

en: Time (hh:mm)
sr: vreme (čč:mm)

en: Do you want to fire the ball on mouse click?
    Answering Yes will make the game steal the
    mouse cursor, pause the game to get
    the cursor back.
sr: <qt>Želite li da ispaljujete loptu klikom miša? Ako odgovorite potvrdno igra će zarobiti pokazivač miša, a možete ga povratiti pauziranjem igre.</qt>

en: Fire on click?
sr: Ispaljivanje na klik?

en: Well done! You won the game
sr: Odlično! Dobili ste partiju.

en: Oops! You have lost the ball!
sr: Ups! Izgubili ste loptu!

en: Press %1 to fire the ball
sr: Pritisnite %1 da ispalite loptu

en: Click the pause button again to resume the game.
sr: Kliknite ponovo na dugme pauze za nastavak igre.

[ctx: Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.]
en: Game over.
sr: Kraj igre.

en: Points: %1
sr: poena: %1

en: Untimed game
sr: nemerena igra

en: Time left: %1
sr: još %1

en: Possible moves: %1
sr: mogućih poteza: %1

[ctx: Shown when the board is in motion.]
en: Possible moves: ...
sr: mogućih poteza: ...

note: i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
en: Play an untimed game.
sr: Nemerena igra.

en: KDiamond, a three-in-a-row game.
sr: K‑dijamant, igra „tri u redu“

[ctx: The application's name]
en: KDiamond
sr: K‑dijamant

en: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky and others
sr: © 2008–2010, Štefan Majevski i ostali

en: Stefan Majewsky
sr: Štefan Majevski

en: Paul Bunbury
sr: Pol Banberi

en: Gameplay refinement
sr: usavršavanje izvođenja

en: Default theme
sr: podrazumevana tema

en: Felix Lemke
sr: Feliks Lemke

en: Classic theme
sr: klasična tema

en: Jeffrey Kelling
sr: Džefri Keling

en: Technical consultant
sr: tehnički konsultant

[ctx: new game]
en: &New
sr: &Nova

en: Timed game
sr: Merena igra

en: Untimed
sr: nemerena

en: Timed
sr: merena

en: <h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.</p>
sr: <h3>Pravila igre</h3><p>Cilj je slagati linije od tri ili više istih dijamanata. Klikom na dva susedna dijamanta razmenjujete im mesta.</p><p>Dodatni poeni zarađuju se izgradnjom kaskada, a dodatno vreme slaganjem dugačkih linija ili više linija jednim potezom.</p>

[ctx: Player 0 color]
en: Black
sr: crni|/|$[svojstva nom crni]

[ctx: Player 0 color]
en: Yellow
sr: žuti|/|$[svojstva nom žuti]

[ctx: Player 1 color]
en: Red
sr: crveni|/|$[svojstva nom crveni]

en: Chat Dlg
sr: Dijalog ćaskanja

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Chat
sr: Ćaskanje

[ctx: Name of quicklaunch field]
en: Quick Launch
sr: Brzo pokretanje

[ctx: Ask player who should start game]
en: Who starts?
sr: Ko počinje?

[ctx: Ask player which color he wants to play]
en: Your color?
sr: Vaša boja?

[ctx: quick start button - player versus AI level easy]
en: Easy Game
sr: Laka igra

[ctx: quick start button - player versus AI level normal]
en: Normal Game
sr: Normalna igra

[ctx: quick start button - player versus AI level hard]
en: Hard Game
sr: Teška igra

[ctx: quick start button - player versus player]
en: Two Player Game
sr: Igra za dva igrača

en: Configure Chat
sr: Podešavanje ćaskanja

en: Name Font...
sr: Font imena...

en: Text Font...
sr: Font teksta...

en: Player:
sr: Igrač:

en: This is a player message
sr: Ovo je poruka igrača.

en: System Messages - Messages directly sent from the game
sr: Sistemske poruke — poruke poslate direktno iz igre

en: --- Game:
sr: --- Igra:

en: This is a system message
sr: Ovo je sistemska poruka.

en: Maximum number of messages (-1 = unlimited):
sr: Najveći broj poruka (-1 za neograničeno):

en: Create a network game
sr: Pokreni mrežnu partiju

en: Join a network game
sr: Pridruži se mrežnoj partiji

en: Game name:
sr: Ime partije:

en: Network games:
sr: Mrežne partije:

en: Port to connect to:
sr: Port za povezivanje:

en: Host to connect to:
sr: Domaćin za povezivanje:

en: &Start Network
sr: &Pokreni mrežu

en: KGame Debug Dialog
sr: Ispravljački dijalog K‑igre

en: Debug &KGame
sr: Ispravljanje K‑igre

en: KGame Pointer
sr: pokazivač K‑igre

en: Game ID
sr: ID partije

en: Game Cookie
sr: kolačić partije

en: Is Master
sr: glavni je

en: Is Admin
sr: admin. je

en: Is Offering Connections
sr: nudi povezivanja

en: Game Status
sr: stanje partije

en: Game is Running
sr: partija u toku

en: Maximal Players
sr: najviše igrača

en: Minimal Players
sr: najmanje igrača

en: Debug &Players
sr: Ispravljanje &igrača

en: Available Players
sr: Dostupni igrači

en: Player Pointer
sr: pokazivač igrača

en: Player ID
sr: ID igrača

en: Player Name
sr: ime igrača

en: Player Group
sr: grupa igrača

en: Player User ID
sr: korisnički ID igrača

en: My Turn
sr: moj potez

en: Async Input
sr: asinhroni ulaz

en: KGame Address
sr: adresa K‑igre

en: Player is Virtual
sr: igrač je virtuelan

en: Player is Active
sr: igrač je aktivan

en: Network Priority
sr: mrežni prioritet

en: Debug &Messages
sr: Ispravljanje &poruka

en: &>>
sr: &&gt;&gt;

en: &<<
sr: &&lt;&lt;

en: Do not show IDs:
sr: Bez prikaza ID‑ova:

en: NULL pointer
sr: nulti pokazivač

en: &Network
sr: &Mreža

en: Cannot connect to the network
sr: Ne mogu da se povežem na mrežu.

en: Network status: No Network
sr: Stanje mreže: nema je.

en: Network status: You are MASTER
sr: Stanje mreže: GLAVNI ste.

en: Network status: You are connected
sr: Stanje mreže: povezani ste.

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
sr: Igrač 1

[ctx: default name of second player]
en: Player 2
sr: Igrač 2

en: Installation error: No theme list found.
sr: Greška instalacije: nije nađen spisak tema.

en: Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
sr: Greška instalacije: nije nađen motor VI. Nastavljam bez VI.

en: Installation error: Theme file error.
sr: Greška instalacije: greška fajla teme.

en: Ends a currently played game. No winner will be declared.
sr: Završava se tekuća partija. Pobednik neće biti proglašen.

en: &Network Configuration...
sr: &Podešavanje mreže...

en: Network Chat...
sr: Mrežno ćaskanje...

en: &Show Statistics
sr: Prikaži &statistiku

en: Show statistics.
sr: Prikaži statistiku.

en: Debug KGame
sr: Ispravljanje K‑igre

en: This leaves space for the mover
sr: Ovo ostavlja mesto za pokretača

en: Welcome to Four Wins
sr: Dobro došli u Četiri pobeđuju

en: Game running...
sr: Partija u toku...

en: No game
sr: Nema igre

en:  %1 - %2
sr:  %1 — %2

en: Nobody
sr: Niko

en: The network game ended!
sr: Mrežna partija je završena!

en: The game is drawn. Please restart next round.
sr: Partija je nerešena. Pokrenite sledeću rundu.

en: %1 won the game. Please restart next round.
sr: %1 pobedi. Pokrenite sledeću rundu.

en:  Game ended. Please restart next round.
sr:  Partija je završena. Pokrenite sledeću rundu.

en: Black should be played by remote player
sr: Crnom treba da igra udaljeni igrač

en: Red should be played by remote player
sr: Crvenom treba da igra udaljeni igrač

en: %1 Plays With
sr: %1 igra sa|/|$[Nom %1] igra sa

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
sr: Port za mrežnu vezu

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
sr: Ime partije

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
sr: Domaćin za mrežnu vezu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
sr: Promenite jačinu igrača koje vodi računar.

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
sr: Ime igrača 1

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
sr: Ime igrača 2

en: KFourInLine
sr: K‑četiri‑u‑nizu

en: KFourInLine: Two player board game
sr: K‑četiri‑u‑nizu: igra za dva igrača

en: Skip intro animation
sr: Preskoči uvodnu animaciju

[ctx: computer level]
en: Level %1
sr: Nivo %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Computer Difficulty
sr: Jačina računara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
en: Use AI learning
sr: VI se uči

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input1)
en: Red Plays With
sr: Crveni je

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Input0)
en: Black Plays With
sr: Crni je

note: #-#-#-#-#  405 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  424 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  426 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup) 
en: Player Names
sr: Imena igrača

note: #-#-#-#-#  405 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  409 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  424 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer1Name) #-#-#-#-
en: Player 1:
sr: Igrač 1:

note: #-#-#-#-#  405 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  409 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  424 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer2Name) #-#-#-#-
en: Player 2:
sr: Igrač 2:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, StartColour)
en: Starting Player Color
sr: Boja igrača koji počinje

note: #-#-#-#-#  405 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name) #-#-#-#-#  760 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: gamedialog.ui:29 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box)
en: Player 1
sr: Igrač 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sum)
en: Sum
sr: zbirno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
sr: Očisti statistiku

note: #-#-#-#-#  405 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name) #-#-#-#-#  760 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: gamedialog.ui:139 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box)
en: Player 2
sr: Igrač 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
sr: nerešeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bk)
en: Bk
sr: prek

[ctx: %1 stone coordinate]
en: White %1
sr: beli %1

en: White passed
sr: beli propušta

[ctx: %1 stone coordinate]
en: Black %1
sr: crni %1

en: Black passed
sr: crni propušta

en: White resigned
sr: beli odustaje

en: Black resigned
sr: crni odustaje

[ctx: %1 response from Go engine]
en: White %1
sr: beli %1

[ctx: %1 response from Go engine]
en: Black %1
sr: crni %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
en: Select the executable file to start the Go engine
sr: Izaberite izvršni fajl za pokretanje motora goa.

note: #-#-#-#-#  406 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  734 (kcm_remotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters:
sr: Parametri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, engineParameters)
en: Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode
sr: Zadajte potrebne parametre za pokretanje motora u GTP režimu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_EngineCommand)
en: This is the resulting engine command which will be used by Kigo
sr: Konačna naredba motora koju će Kigo izvršiti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
en: Indicates whether the Go engine works correctly
sr: Ukazuje da li motor goa radi ispravno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select a Go engine that supports the <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is working.</p></body></html>
sr: <html><p>Morate izabrati motor goa koji podržava <i>tekstualni protokol GnuGoa (GTP)</i>. Lampica pokazatelj će postati zelena ako izabrana pozadina funkcioniše.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
en: Display Board Labels
sr: Etikete na tabli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint Visibility Time:
sr: Vreme vidljivosti saveta:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
en:  Seconds
sr:  sekundi

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
sr: &Igra

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
sr: &Potez

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sr: &Podešavanje

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Dockers
sr: &Sidrišta

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
en: Move Toolbar
sr: Traka poteza

en: Set up a new game...
sr: Postavlja se nova partija.

en: Set up a loaded game...
sr: Postavlja se učitana pozicija.

en: Unable to load game...
sr: Ne mogu da učitam poziciju.

en: Game saved...
sr: Pozicija sačuvana.

en: Unable to save game.
sr: Ne mogu da sačuvam poziciju.

en: Game started...
sr: Partija počinje...

en: %1 won with a score of %2.
sr: %1 pobedi rezultatom %2.

en: %1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
sr: %1 pobedi rezultatom %2 (u granicama: %3 i %4).

en: Undone move
sr: Potez opozvan

en: Redone move
sr: Potez ponovljen

en: Backend was changed, restart necessary...
sr: Promenjena pozadina, neophodno ponovno pokretanje...

[ctx: @action]
en: Get More Games...
sr: Dobavi još partija...

[ctx: @action]
en: Start Game
sr: Počni partiju

[ctx: @action]
en: Finish Game
sr: Završi partiju

[ctx: @action:inmenu Move]
en: Pass Move
sr: Propusti potez

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Move &Numbers
sr: &Brojevi poteza

[ctx: @title:window]
en: Game Setup
sr: Postavljanje partije

[ctx: @title:window]
en: Moves
sr: Potezi

en: No move
sr: nema poteza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo was unable to find a  Go engine backend.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">If you are sure that you already installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></body></html>
sr: <html><p>Kigo ne može da nađe pozadinu motora goa.</p><p>Ako ste sigurni da je podesan motor goa već instaliran, možete pokušati da podesite Kigo da ga koristi. U suprotnom, instalirajte neki motor goa, poput GnuGoa.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, configureButton)
en: Configure Kigo...
sr: Podesi Kigo...

en: Computer (level %1)
sr: računar (nivo %1)

en: %1 Stone | %1 Stones
sr[0]: %1 kamen
sr[1]: %1 kamena
sr[2]: %1 kamenova
sr[3]: %1 kamen

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (white)
sr: %1 (beli)

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (black)
sr: %1 (crni)

en: White's turn
sr: Beli na potezu

en: Black's turn
sr: Crni na potezu

en: %1 capture | %1 captures
sr[0]: %1 zarobljavanje
sr[1]: %1 zarobljavanja
sr[2]: %1 zarobljavanja
sr[3]: %1 zarobljavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Handicap:
sr: Otežanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiLabel)
en: 0.5 Points
sr: 0,5 poena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last move:
sr: Poslednji potez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Move:
sr: Potez:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: White Player
sr: Beli igrač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteCapturesLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackCapturesLabel)
en: Captures:
sr: Zarobljeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: Black Player
sr: Crni igrač

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, finishButton)
en: Finish Game
sr: Završi partiju

en:  Stone |  Stones
sr[0]:  kamen
sr[1]:  kamena
sr[2]:  kamenova
sr[3]:  kamen

[ctx: Time limit of a game in minutes]
en: %1 minute | %1 minutes
sr[0]: %1 minut
sr[1]: %1 minuta
sr[2]: %1 minuta
sr[3]: %1 minut

[ctx: Time limit of a game, hours, minutes]
en: %1 hour, %2 | %1 hours, %2
sr[0]: %1 sat, %2
sr[1]: %1 sata, %2
sr[2]: %1 sati, %2
sr[3]: %1 sat, %2

en:  of %1
sr:  od %1

en: White to play
sr: Belog igra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel)
en: Black to play
sr: Crnog igra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Board size:
sr: Veličina table:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeSmall)
en: Tiny (9x9)
sr: sićušna (9×9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeMedium)
en: Small (13x13)
sr: mala (13×13)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeBig)
en: Normal (19x19)
sr: normalna (19×19)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, handicapSpinBox)
en: Handicap stones are an advantage for the black player.
    Black gets a number of stones on the board before the game starts.
sr: Kamenovi otežanja daju prednost crnom igraču.
    Crni dobija izvesan broj kamenova na tabli pre početka partije.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, handicapSpinBox)
en: No handicap
sr: bez otežanja

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, handicapSpinBox)
en:  Stones
sr:  kamenova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en: Komi are points given to the white player at the end of the game.
    It balances out the advantage black has by making the first move.
sr: Komi su poeni koji se daju belom igraču na kraju partije.
    Ovo uravnotežava prednost crnog u tome što vuče prvi potez.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en:  Points
sr:  poena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventStaticLabel)
en: Event:
sr: Događaj:

note: #-#-#-#-#  406 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundStaticLabel)
en: Round:
sr: Runda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continueStaticLabel)
en: Continue:
sr: Nastavi:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
en:  of 999
sr:  od 999

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, startMoveSpinBox)
en: Move
sr: Potez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blackIsComputerCheckBox)
en: C&omputer
sr: R&ačunar

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startButton)
en: Start Game
sr: Počni partiju

note: i18n: ectx: label, entry (EngineList), group (Backend)
en: List of available/configured engine backends
sr: Spisak dostupnih/podešenih pozadina za motore

note: i18n: ectx: label, entry (EngineCommands), group (Backend)
en: List of backend commands corresponding to the engine list
sr: Spisak naredbi pozadina koje odgovaraju spisku motora

note: i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
en: The current game engine command with (optional) parameters
sr: Trenutna naredba igračkog motora sa (opcionim) parametrima

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
en: The graphical theme to be used
sr: Željena grafička tema

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
en: Determines whether board labels are shown
sr: Da li prikazivati etikete na tabli

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
en: Move numbers are drawn onto stones if enabled
sr: Ako je uključeno, brojevi poteza se crtaju na kamenovima

note: i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
en: Number of seconds for which a hint is visible
sr: Vreme u sekundama tokom kojeg je savet vidljiv

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
en: Is black a human player?
sr: Da li je crni igrač čovek?

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
en: The name of the black player
sr: Ime crnog igrača

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the black player
sr: Jačina crnog igrača

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
en: Is white a human player?
sr: Da li je beli igrač čovek?

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
en: The name of the white player
sr: Ime belog igrača

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the white player
sr: Jačina belog igrača

note: i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
en: Go board size
sr: Veličina table za go

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
en: With komi you can give the black player some extra points
sr: Komijem možete dati crnom igraču dodatne poene

note: i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
en: Extra stones for the black player
sr: Dodatni kamenovi za crnog igrača

en: KDE Go Board Game
sr: Igra na tabli go za KDE

en: Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke
sr: Autorska prava © 2008–2010 Saša Pajlike

en: Sascha Peilicke (saschpe)
sr: Saša Pajlike

en: Yuri Chornoivan
sr: Jurij Čornoivan

en: Documentation editor
sr: Urednik dokumentacije

en: Default theme designer
sr: Dizajner podrazumevane teme

[ctx: @info:shell]
en: Game to load (SGF file)
sr: Igra za učitavanje (SGF fajl)

en: Enemies:
sr: Neprijatelji:

en: Energy:
sr: Energija:

en: Round complete.
sr: Završena runda.

en: Board is full.
    Resetting enemy counts.
sr: Tabla je puna.
    Resetujem broj neprijatelja.

en: New game.
sr: Nova igra.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: The action performed on a middle-click
sr: Radnja na srednji klik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
sr: Izaberite radnju koja se izvodi na srednji klik u glavno polje igre. Ako vam miš nema srednje dugme, ovu radnju možete izvesti istovremenim levim i desnim klikom, ili levim klikom uz držanje tastera Ctrl. (Ili kupite normalan miš sa tri dugmeta, 21. vek je :) — prim. prev.)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
en: The action performed on a right-click
sr: Radnja na desni klik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
sr: Izaberite radnju koja se izvodi na desni klik u glavno polje igre.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
sr: Brzina prikaza animacija

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
sr: Podesite brzinu kojom će se prikazivati animacije u igri.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: Prevent the player from making fatal moves
sr: Spreči igrača na načini pogubne poteze

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
sr: Ako je popunjeno, igra će ignorisati sve poteze koji bi doveli do trenutne pogibije junaka (osim nasumične teleportacije i čekanja na kraj runde).

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
en: The selected set of game rules
sr: Izabrani skup pravila igre

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
en: Selects the set of game rules to be used in the next game.
sr: Izaberite skup pravila za sledeću igru.

en: Killbots
sr: K‑zloboti

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
sr: Igra robota ubica i teleportacije.

en: © 2006-2009, Parker Coates
sr: © 2006–2009, Parker Kouts

en: Parker Coates
sr: Parker Kouts

en: Mark Rae
sr: Mark Rej

en: Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
sr: Autor Gnomeovog robota. Izmislio bezbedne teleporte, guranje krševa i brzobote.

en: This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
sr: Ovo je glavno polje igre, u kojem se nadmudruje sa zlobotima. Prikazuje trenutno stanje na tabli i omogućava vam da mišem upravljate junakom. Takođe daje i nešto statistike o partiji u toku.

en: Configure general settings
sr: Podesite opšte postavke

note: #-#-#-#-#  426 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
en: Game Type
sr: Vrsta igre

en: Select a game type
sr: Izaberite vrstu igre

en: Select a graphical theme
sr: Izaberite grafičku temu

en: A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
sr: Izabrana je nova vrsta igre, ali je partija već u toku.

en: Game Type Changed
sr: Promenjena vrsta igre

en: Continue Current Game
sr: Nastavi tekuću partiju

en: Teleport Safely
sr: Teleportuj bezbedno

en: Teleport to a safe location
sr: Teleportacija na bezbedno mesto.

en: Teleport
sr: Teleportacija

en: Teleport to a random location
sr: Teleportacija na nasumično mesto.

en: Teleport, Safely If Possible
sr: Teleportuj, ako može bezbedno

en: Teleport safely if that action is enabled, otherwise teleport randomly
sr: Bezbedna teleportacija ako je ta radnja uključena, inače nasumična.

en: Vaporizer
sr: Razgradi

en: Destroy all enemies in neighboring cells
sr: Uništite sve neprijatelje u susednim ćelijama.

en: Wait Out Round
sr: Presedi rundu

en: Risk remaining in place until the end of the round for bonuses
sr: Rizikujte ostanak u mestu do kraja runde, radi bonusâ̂.

en: Move Up and Left
sr: Pomeri nagore ulevo

en: Move Up and Right
sr: Pomeri nagore udesno

en: Stand Still
sr: Miruj

en: Move Down and Left
sr: Pomeri nadole ulevo

[ctx: Shortcut for move down and left. See http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdegames/killbots/README.translators?view=markup]
en: Z
sr: Y

en: Move Down and Right
sr: Pomeri nadole udesno

note: #-#-#-#-#  469 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step
sr: Korakni

en: Repeated Step
sr: Ponovi korak

en: Teleport (Safely If Possible)
sr: Teleportuj, ako može bezbedno

en: Prevent &unsafe moves
sr: Spreči &nebezbedne poteze

en: &Middle-click action:
sr: Radnja na &srednji klik:

en: &Right-click action:
sr: Radnja na &desni klik:

note: i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
en: Number of rows in game grid
sr: Broj redova mreže za igru

note: i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
en: Number of columns in game grid
sr: Broj kolona mreže za igru

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies in first round
sr: Broj običnih neprijatelja u prvoj rundi

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies added in each new round
sr: Broj običnih neprijatelja koji se dodaje u svakoj rundi

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies in first round
sr: Broj brzih neprijatelja u prvoj rundi

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies added in each new round
sr: Broj brzih neprijatelja koji se dodaje u svakoj rundi

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
en: Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
sr: Brzi neprijatelji preskaču svoj dodatni potez da bi izbegli sudare sa drugim robotima

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can accumulate energy
sr: Igrač može da gomila energiju

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Energy at start of first round
sr: Energija na početku prve runde

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for completing a round
sr: Nagradna energija za završenu rundu

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Maximum energy cap in first round
sr: Ograničenje maksimuma energije u prvoj rundi

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Increase in maximum energy cap for each new round
sr: Povećanje ograničenja maksimuma energije u svakoj sledećoj rundi

note: i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can perform safe teleports
sr: Igrač može bezbedno da se teleportuje

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
en: The cost of performing a safe teleport
sr: Trošak bezbedne teleportacije

note: i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can use vaporizer
sr: Igrač može da koristi razgrađivač

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
en: Cost of using vaporizer
sr: Trošak upotrebe razgrađivača

note: i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
en: Number of junkheaps that can be pushed at once
sr: Broj krševa koji se mogu gurati odjednom

note: i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can destroy enemies with a pushed junkheap
sr: Igrač može da uništava neprijatelje guranjem krševa

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps placed on grid at start of first round
sr: Krševa u mreži na početku prve runde

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps added to the grid for each new round
sr: Krševa koji se dodaju u mrežu u svakoj rundi

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each regular enemy destroyed
sr: Poena za svakog uništenog običnog neprijatelja

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each fast enemy destroyed
sr: Poena za svakog uništenog brzog neprijatelja

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
sr: Poena za svakog neprijatelja uništenog mirovanjem u rundi

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
sr: Energije za svakog neprijatelja uništenog mirovanjem u rundi

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
sr: Poena za svakog neprijatelja uništenog guranjem krša

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
sr: Energije za svakog neprijatelja uništenog guranjem krša

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
sr: Poena za energiju dodeljenu iznad ograničenja maksimuma energije

[ctx: Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: None
sr: nijedan

[ctx: Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: One
sr: jedan

[ctx: Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: Many
sr: više

en: Details of %1 Game Type
sr: Detalji o vrsti igre %1

en: A list of the Killbots rulesets installed on this computer.
sr: Spisak vrsta igara za K‑zlobote instaliranih na ovom računaru.

en: Game Type Details
sr: Detalji o vrsti igre

en: Lists information on the currently selected game type.
sr: Spisak podataka o trenutno izabranoj vrsti igre.

note: #-#-#-#-#  412 (kmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  429 (libkdegames)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  430 (libkmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contact:
sr: Kontakt:

en: Show the detailed parameters of the selected game type
sr: Detaljni parametri izabrane vrste igre.

en: Opens a dialog listing the values of all internal parameters for the selected game type.
sr: Otvara dijalog koji nabraja vrednosti svih unutrašnjih parametara izabrane vrste igre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
sr: čovek?

note: #-#-#-#-#  408 (kiriki)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  424 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: Number of players:
sr: Broj igrača:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
sr: Zastoj između poteza računara (milisekundi):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Font Size:
sr: Veličina fonta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Row Height:
sr: Visina vrste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startupDemoEnabled)
en: Show demonstration game at startup
sr: Prikaži demonstraciju igre na početku

en: Starting the demo will end the current game. Any progress will be lost. Do you want to continue?
sr: Pokretanje demonstracije prekinuće tekuću partiju. Napredak će biti izgubljen. Želite li da nastavite?

en: Demonstration. Press "New" to start a new game.
sr: Demonstracija. Pritisnite <interface>Nova</interface> za pokretanje nove partije.

en: Asking for a hint will disqualify the current game from entering the high score list.
sr: Ako zatražite savet, ova partija će biti diskvalifikovana za ulazak na listu najrezultata.

en: Confirm Hint Request
sr: Potvrda zahteva za savet

en: Give Hint Anyway
sr: Daj savet svejedno

en: Roll highlighted die. | Roll highlighted dice.
sr[0]: Baci istaknute kockice.
sr[1]: Baci istaknute kockice.
sr[2]: Baci istaknute kockice.
sr[3]: Baci istaknutu kockicu.

en: Changes will be applied on next game.
sr: Izmene će biti primenjene u sledećoj partiji.

[ctx: default name of first player]
en: Albert
sr: Aleksa

[ctx: default name of second player]
en: Janet
sr: Jana

[ctx: default name of third player]
en: James
sr: Jova

[ctx: default name of fifth player]
en: Thomas
sr: Toma

[ctx: default name of sixth player]
en: Margaret
sr: Maša

en: &Roll
sr: &Baci

en: Roll %1 of 3
sr: Bacanje %1 od 3

en: A Yahtzee dice game for KDE
sr: Jambolika igra za KDE

en: © 2005-2007 Albert Astals Cid
sr: © 2005—2007, Albert Astals Sid

en: Bonus if > 62
sr: bonus ako > 62

en: Upper total
sr: gornji zbir

en: 3 of a Kind
sr: 3 iste

en: 4 of a Kind
sr: 4 iste

en: Small Straight
sr: mala kenta

en: Large Straight
sr: velika kenta

en: Chance
sr: šansa

en: Lower Total
sr: donji zbir

en: Grand Total
sr: ukupan zbir

en: Sorry, doing a move...
sr: Izvinite, povlačim potez...

en: The winner is Player %1!
sr: Pobednik je igrač %1!

en: Winner
sr: Pobednik

en: Start game
sr: Započni partiju

en: Continue game
sr: Nastavi partiju

en: Start computer move
sr: Započni računarev potez

en: Your turn
sr: Vaš potez

en: Player %1
sr: Igrač %1

en: Computer player %1 is moving
sr: Potez računarskog igrača %1.

en: The computer could not find a valid move.
sr: Računar ne može da nađe pravilan potez.

en: Show next step
sr: Pokaži sledeći potez

en: Finishing move...
sr: Dovršavam potez...

en: Interrupt game
sr: Prekini partiju

en: Stop computing
sr: Zaustavi računanje

en: Stop showing move
sr: Prestani sa pokazivanjem poteza

en: Stop animation
sr: Zaustavi animaciju

en: The file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
sr: Fajl %1 već postoji.
    Želite li da ga prebrišete?

en: Game saved as %1
sr: Pozicija je sačuvana kao %1

en: There was an error in saving file
    %1
sr: Greška pri upisivanju fajla
    %1

en: The file %1 does not exist!
sr: Fajl %1 ne postoji.

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
sr: Fajl %1 nije partija K‑skočikocke.

en: You have changed the size setting of the game and that requires a new game to start.
    
    Do you wish to abandon the current game or continue playing and restore the previous size setting?
sr: Promenili ste postavku veličine partije, što zahteva pokretanje nove partije.
    
    Želite li da obustavite trenutnu partiju, ili da nastavite sa igranjem vrativši prethodnu postavku veličine?

en: You have requested a new game, but there is already a game in progress.
    
    Do you wish to abandon the current game?
sr: Zatražili ste novu partiju, ali je jedna partija već u toku.
    
    Želite li da obustavite trenutnu partiju?

en: New Game?
sr: Nova partija?

en: Abandon Game
sr: Obustavi partiju

en: Continue Game
sr: Nastavi partiju

en: The file's cube box size is outside the range %1 to %2. It will be set to %1.
sr: Veličina kutije kockica u fajlu leži izvan opsega %1 do %2. Postaviće se na %1.

en: Missing input line for cube %1.
sr: Nedostaje ulazni red za kockicu %1.

en: Owner of cube %1 is outside the range 0 to 2.
sr: Vlasnik kockice %1 leži izvan opsega 0 do 2.

en: Value of cube %1 is outside the range 1 to %2.
sr: Vrednost kockice %1 leži izvan opsega 1 do %2.

en: Current player is neither 1 nor 2.
sr: Trenutni igrač nije ni 1 ni 2.

en: Current player:
sr: Trenutni igrač:

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: Animation speed of overflowing dice
sr: Brzina animacije prelivajućih kockica

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationNone), group (Game)
en: Animation type None (no pauses).
sr: Tip animacije: ništa (bez pauza).

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDelay), group (Game)
en: Animation type Darken and pause.
sr: Tip animacije: zatamnjeno i pauza.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationBlink), group (Game)
en: Animation type Blink rapidly.
sr: Tip animacije: brzo treptanje.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpread), group (Game)
en: Animation type Scatter dots.
sr: Tip animacije: rasute tačke.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
sr: Boja neutralnih polja.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
sr: Boja prvog igrača.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
sr: Boja drugog igrača.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
sr: Veličina polja za igru.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
sr: Da li računar igra kao prvi igrač.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Kepler AI.
sr: Da li igrač 1 koristi Keplerovu VI.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Newton AI.
sr: Da li igrač 1 koristi Njutnovu VI.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill1), group (Game)
en: Skill of computer player 1.
sr: Veština računarskog igrača 1.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
sr: Da li računar igra kao drugi igrač.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Kepler AI.
sr: Da li igrač 2 koristi Keplerovu VI.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Newton AI.
sr: Da li igrač 2 koristi Njutnovu VI.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill2), group (Game)
en: Skill of computer player 2.
sr: Veština računarskog igrača 2.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForComputer), group (Game)
en: Pause before each computer move.
sr: Pauziraj pre računarevog poteza

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForStep), group (Game)
en: Pause before each cascade step.
sr: Pauziraj pre nadovezanog poteza

en: Tactical one or two player game
sr: Taktička igra za jednog ili dva igrača

en: KJumpingCube
sr: K‑skočikocka

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
sr: © 1998–2000, Matijas Kifer

en: Matthias Kiefer
sr: Matijas Kifer

en: Ian Wadham
sr: Ijan Vadam

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
sr: nadgradnja za KDE4 i podrška za SVG grafiku

en: Graphics for KDE 4.0 version.
sr: grafika za KDE4 verziju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Computer Player 1
sr: Računarski igrač 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
en: Playing now
sr: Igra sada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Style of Play
sr: Stil igranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler2)
en: Kepler
sr: Keplerov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Computer Player 2
sr: Računarski igrač 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForComputer)
en: Pause before each computer move
sr: Pauziraj pre računarevog poteza

note: #-#-#-#-#  409 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  420 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: Board Size
sr: Veličina table

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 3x3
sr: 3×3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: 15x15
sr: 15×15

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
sr: Boje igrača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
sr: Neutralna:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AnimationType)
en: Cascade Move Display
sr: Prikaz nadovezanog poteza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationNone)
en: None (no pauses)
sr: Ništa (bez pauza)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: Darken and pause
sr: Zatamnjeno i pauza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: Blink rapidly
sr: Brzo treptanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: Scatter dots
sr: Rasute tačke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SpeedSlider)
en: Cascade Move Time
sr: Vreme nadovezanog poteza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForStep)
en: Pause before each cascade step
sr: Pauziraj pre nadovezanog poteza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
sr: Broj boja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
sr: Granične linije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
sr: Animacija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
sr: Isticanje

en: game finished
sr: partija završena

note: i18n: ectx: label, entry (BgType), group (Background)
en: The background type to be used.
sr: Željeni tip pozadine.

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
sr: Željena boja pozadine.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
sr: Željena slika pozadine.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
sr: Broj boja u polju za igranje.

en: Klickety
sr: Kliketi

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
sr: Kliketi je prerada igre Klikomanija

en: (c) 2002-2005, Nicolas Hadacek
    (c) 2010, Ni Hui
sr: © 2002–2005, Nikola Hadaček
    © 2010, Ni Huej

en: Start with KSame compatibility mode
sr: Pokreni u režimu saglasnosti sa K‑isto‑istim

en: SameGame
sr: Isto‑isto

en: A little game about balls and how to get rid of them
sr: Mala igra o lopticama i kako ih se otarasiti

en: Marcus Kreutzberger
sr: Markus Krojcberger

en: Henrique Pinto
sr: Enrike Pinto

en: Past maintainer
sr: Bivši održavalac

en: Ni Hui
sr: Ni Huej

en: Integration with Klickety. Current maintainer
sr: Uklapanje u Kliketi, trenutni održavalac

en: Nicolas Hadacek
sr: Nikola Hadaček

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
sr: Pisanje iznova za KDE4, trenutni održavalac

en: Dan Hill
sr: Den Hil

en: Marked: 0
sr: označeno: 0

en: Score: 0
sr: rezultat: 0

en: Pieces: 0
sr: delova: 0

en: Select Board
sr: Izbor table

en: Select a board number:
sr: Izaberite broj table:

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
sr[0]: označeno: %2 (%1 poen)
sr[1]: označeno: %2 (%1 poena)
sr[2]: označeno: %2 (%1 poena)
sr[3]: označeno: %2 (%1 poen)

en: Pieces: %1
sr: delova: %1

en: High Scores
sr: Najrezultati

en: Remaining pieces
sr: preostalo delova

en: Do you want to resign?
sr: Želite li da odustanete?

en: Show Next
sr: Prikaži sledeće

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
sr: Da li prikazivati sledeći skup lopti.

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
sr: Obojene linije — mala igra o loptama i kako ih se otarasiti

en: Kolor Lines
sr: Obojene linije

en: (c) 2000-2008 The KLines Authors
sr: © 2000–2008, autori Obojenih linija

en: Roman Merzlyakov
sr: Roman Merzljakov

en: Rewrite and Extension
sr: Pisanje iznova i proširenje

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
sr: Pisanje iznova za QGraphicsView, trenutni održavalac

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
sr: Nova SVG grafika za KDE4 verziju igre

en: There is no path from the selected piece to this cell
sr: Ne postoji put od izabrane loptice do ovog polja

en: <h1>Game over</h1>
sr: <h1>Kraj igre</h1>

en: Undo operation done successfully.
sr: Opozivanje uspešno.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
sr: Šta želite da opozovete? Još uvek niste ništa uradili.

en: Sorry, you have lost the game.
sr: Žao mi je, izgubili ste partiju.

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
sr: Demo režim. Kliknite mišem da stane.

en: Now it is you again.
sr: Opet ste vi na redu.

en: Your computer has lost the game.
sr: Vaš računar je izgubio partiju.

en: Congratulations. You have won!
sr: Čestitamo. Pobedili ste!

en: Calculating new game...
sr: Računam novu partiju...

en: Error converting board information!
sr: Greška pri pretvaranju podataka o tabli.

en: Ready. Now it is your turn.
sr: Spreman. Vaš potez.

en: Error generating new game!
sr: Greška pri stvaranju nove igre.

en: Game over: You have no moves left.
sr: Kraj igre: nemate više poteza.

en: Edit Board Layout
sr: Uređivanje rasporeda table

en: New board
sr: Nova tabla

en: Open board
sr: Otvori tablu

en: Save board
sr: Sačuvaj tablu

en: Move tiles
sr: Pomeri pločice

en: Add tiles
sr: Dodaj pločice

en: Remove tiles
sr: Ukloni pločice

en: Shift left
sr: Pomeri ulevo

en: Shift up
sr: Pomeri nagore

en: Shift down
sr: Pomeri nadole

en: Shift right
sr: Pomeri udesno

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
sr: pločica: %1 p: %2,%3,%4

en: *.layout|Board Layout (*.layout)
    *|All Files
sr: *.layout|rasporedi table (*.layout)
    *|svi fajlovi

en: Open Board Layout
sr: Otvaranje rasporeda table

en: You can only save with a even number of tiles.
sr: Možete sačuvati samo pri parnom broju pločica.

en: Save Board Layout
sr: Upisivanje rasporeda table

en: Only saving to local files currently supported.
sr: Trenutno je podržano samo upisivanje u lokalne fajlove.

en: A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?
sr: Istoimeni fajl već postoji, želite li da ga prebrišete?

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
sr: Tabla je izmenjena, želite li da sačuvate izmene?

en: Save failed. Aborting operation.
sr: Upisivanje nije uspelo. Prekidam postupak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
sr: Nasumični raspored

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Layouts
sr: &Dobavi nove rasporede

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
sr: Detalji rasporeda

en: Shu&ffle
sr: Promeš&aj

en: Rotate View Counterclockwise
sr: Obrni prikaz suprotno kazaljki sata

en: Rotate View Clockwise
sr: Obrni prikaz u smeru kazaljke sata

en: &Board Editor
sr: &Uređivač table

en: Time: 0:00:00
sr: vreme: 0:00:00

en: Removed: 0000/0000
sr: uklonjeno: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
sr: partija: 000000000000000000000

en: Time:
sr: vreme:

en: Enter game number:
sr: Unesite broj partije:

en: Board Layout
sr: Raspored table

en: You have won!
sr: Pobedili ste!

en: Game number: %1
sr: broj partije: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
sr: uklonjeno: %1/%2  još kombinacija: %3

en: Load Game
sr: Učitaj poziciju

en: Could not read from file. Aborting.
sr: Ne mogu da čitam iz fajla. Prekidam.

en: File is not a KMahjongg game.
sr: Fajl nije partija K‑mahđonga.

en: File format not recognized.
sr: Format fajla nije prepoznat.

en: Save Game
sr: Upisivanje pozicije

en: Could not write saved game.
sr: Ne mogu da upišem poziciju.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
sr: Željeni komplet pločica.

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
sr: Željena pozadina.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
sr: Raspored pločica.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
sr: Treba li na pokretanju izabrati nasumičan raspored.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
sr: Treba li sve igre da budu rešive.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
sr: Da li prikazivati poklapajuće pločice.

en: Mahjongg Solitaire for KDE
sr: Mahđong pasijans za KDE

en: KMahjongg
sr: K‑mahđong

en: (c) 1997, Mathias Mueller
    (c) 2006, Mauricio Piacentini
    (c) 2011, Christian Krippendorf
sr: © 1997, Matijas Miler
    © 2006, Mauričo Pjaćentini
    © 2011, Kristijan Kripendorf

en: Mathias Mueller
sr: Matijas Miler

en: Christian Krippendorf
sr: Kristijan Kripendorf

en: David Black
sr: Dejvid Blek

en: KDE 3 rewrite and Extension
sr: Pisanje iznova za KDE3 i proširenje

en: Michael Haertjens
sr: Majkl Hartjens

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
sr: Stvaranje rešivih igara zasnovano na algoritmu
    Majkla Miksa iz Gnomeovog mahđonga.

en: Raquel Ravanini
sr: Rakel Ravanini

en: SVG Tileset for KDE4
sr: SVG pločice za KDE4

en: Richard Lohman
sr: Ričard Loman

en: Tile set contributor and current web page maintainer
sr: Dodatni kompleti pločica, tekući održavalac veb stranice

en: Tile set contributor and original web page maintainer
sr: Dodatni kompleti pločica, prvobitni održavalac veb stranice

en: Code cleanup
sr: Prečišćavanje kôda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
sr: Trepni poklapajuće pločice pošto je prva izabrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
sr: Stvaraj rešive igre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
sr: Mine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
sr: Znaci pitanja

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
sr: Može li se koristiti marker „nesigurno“.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
sr: Broj mina u polju za igru.

en: KMines is a classic minesweeper game
sr: K‑mine je klasična igra minolovca

en: KMines
sr: K‑mine

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
sr: Sređivanje koda i podrška za SVG, trenutni održavalac

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
sr: Pisanje iznova na radni okvir QGraphicsView, trenutni održavalac

en: Andreas Zehender
sr: Andreas Ceender

en: Smiley pixmaps
sr: Bitmape emotikona

en: Mikhail Kourinny
sr: Mihail Kurinoj

en: Solver/Adviser
sr: Rešavač‑savetnik

en: Thomas Capricelli
sr: Tomas Kapričeli

en: Magic reveal mode
sr: Režim magičnog otkrivanja

en: Mines: 0/0
sr: mine: 0/0

en: Mines: %1/%2
sr: mine: %1/%2

en: Game is paused.
sr: Igra je pauzirana.

en: Congratulations! You have won!
sr: Čestitamo! Pobedili ste!

en: You have lost.
sr: Izgubili ste.

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
sr: Podrazumevano ime korisnika

note: i18n: ectx: label, entry (Size), group (Custom)
en: The size of the board.
sr: Veličina table.

note: i18n: ectx: label, entry (Wrapping), group (Custom)
en: Whether wrap from left to right and from top to bottom is enabled.
sr: Da li omotavati preko leve na desnu i preko gornje na donju ivicu.

en: KNetWalk, a game for system administrators.
sr: K‑mrežohod, igra za sistem-administratore

en: KNetWalk
sr: K‑mrežohod

en: (C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
sr: © 2004–2005 Andrej Peredrij, na KDE preneo Tamaš Nađ
    © 2007–2008 Fela Vinkelmolen

en: current maintainer
sr: trenutni održavalac

en: Andi Peredri
sr: Andrej Peredrij

en: original author
sr: prvobitni autor

en: Thomas Nagy
sr: Tamaš Nađ

en: KDE port
sr: prenos na KDE

en: icon design
sr: dizajn ikona

en: Port to use the QGraphicsView framework
sr: Prenos na radni okvir QGraphicsView

en: Keyboard: Field right
sr: Tastatura: polje desno

en: Keyboard: Field left
sr: Tastatura: polje levo

en: Keyboard: Field up
sr: Tastatura: polje gore

en: Keyboard: Field down
sr: Tastatura: polje dole

en: Keyboard: Turn clockwise
sr: Tastatura: okret udesno

en: Keyboard: Turn counterclockwise
sr: Tastatura: okret ulevo

en: Keyboard: Toggle lock
sr: Tastatura: zaključavanje

en: Moves Penalty
sr: Kazneni potezi

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
sr[0]: Ostvarili ste rezultat %1, nedovoljno za upis na spisak najrezultata.
sr[1]: Ostvarili ste rezultat %1, nedovoljno za upis na spisak najrezultata.
sr[2]: Ostvarili ste rezultat %1, nedovoljno za upis na spisak najrezultata.
sr[3]: Ostvarili ste rezultat %1, nedovoljno za upis na spisak najrezultata.

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
sr: poteza: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
sr: vreme: %1

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
sr: Napomena: da biste dobili partiju, svi računari <strong>i svi <em>kablovi</em></strong> moraju biti povezani sa serverom!

en: The game is not won yet!
sr: Partija još nije dobijena!

en: <h3>Rules of Game</h3><p>You are the system administrator and your goal is to connect each terminal and each cable to the central server.</p><p>Click the right mouse button to turn the cable in a clockwise direction, and the left mouse button to turn the cable in a counterclockwise direction.</p><p>Start the LAN with as few turns as possible!</p>
sr: <h3>Pravila igre</h3><p>Vi ste sistem-administrator i cilj vam je da povežete svaki računar sa centralnim serverom.</p><p>Kliknite desnim dugmetom miša da biste okrenuli kabl u smeru kazaljke sata, a levim za okretanje u suprotnom smeru.</p><p>Uspostavite mrežu sa što manje okretanja!</p>

en: No configuration options
sr: Nema opcija za podešavanje

en: Add object:
sr: Dodaj objekat:

en: Course name:
sr: Ime terena:

en: Course author:
sr: Autor terena:

en: Maximum:
sr: Najviše:

en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
sr: Najveći broj udaraca koje igrač može izvesti na ovoj rupi.

en: Maximum number of strokes
sr: Najveći broj udaraca

en: Show border walls
sr: Ivični zidovi

en: Course Author
sr: Autor terena

en: Course Name
sr: Ime terena

en: Drop Outside of Hazard
sr: Spusti van prepreke

en: Rehit From Last Location
sr: Novi udarac s poslednje lokacije

en: What would you like to do for your next shot?
sr: Šta želite da vam bude sledeći udarac?

en: %1 is in a Hazard
sr: %1 je u prepreci

en: %1 will start off.
sr: %1 započinje.

en: New Hole
sr: Nova rupa

en: Course name: %1
sr: Ime terena: %1

en: Created by %1
sr: Autor: %1

en: %1 holes
sr: %1 rupa

en: Course Information
sr: Podaci o terenu

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
sr: Ova rupa zahteva sledeće priključke koji nisu instalirani:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
sr: Nesačuvane izmene na tekućoj rupi. Sačuvati ih?

en: Unsaved Changes
sr: Nesačuvane izmene

en: Save &Later
sr: Sačuvaj &kasnije

en: Pick Kolf Course to Save To
sr: Teren Kolfa za upisivanje

en: &Do not ask again
sr: &Ne pitaj više

en: Slope
sr: Padina

en: Puddle
sr: bara

en: Wall
sr: zid

en: Windmill
sr: vetrenjača

en: Floater
sr: plutač

en: Bumper
sr: branik

en: Save &Course
sr: Sačuvaj &teren

en: Save &Course As...
sr: Sačuvaj teren &kao...

en: &Save Game
sr: &Sačuvaj poziciju

en: &Save Game As...
sr: Sačuvaj &poziciju kao...

en: &Undo Shot
sr: &Opozovi udarac

en: Switch to Hole
sr: Prebaci na rupu

en: &Next Hole
sr: &Sledeća rupa

en: &Previous Hole
sr: &Prethodna rupa

en: &First Hole
sr: &Prva rupa

en: &Last Hole
sr: &Poslednja rupa

en: &Random Hole
sr: &Nasumična rupa

en: Enable &Mouse for Moving Putter
sr: Pomeranje kotrljača &mišem

en: Enable &Advanced Putting
sr: &Napredno kotrljanje

en: Show &Info
sr: &Podaci

en: Show Putter &Guideline
sr: &Vodilja kotrljača

en: Enable All Dialog Boxes
sr: Uključi sve opcije u dijalogu

en: &About Course
sr: &O terenu

en: &Tutorial
sr: &Tutorijal

en: Par
sr: par

en: %1 tied
sr: %1: nerešeno

en: High Scores for %1
sr: Najrezultati za %1

en: Pick Saved Game to Save To
sr: Sačuvana igra u koju se upisuje

en: Pick Kolf Saved Game
sr: Izbor Kolfove sačuvane igre

en: %1's turn
sr: %1 na potezu

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
sr: %1 dostiže maksimalni rezultat za ovu rupu.

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
sr: Ru&pa

en: Enable show/hide
sr: Prikazivanje/skrivanje

en: Diagonal
sr: dijagonalna

en: Opposite Diagonal
sr: suprotno dijagonalna

en: Reverse direction
sr: Suprotan smer

en: Unmovable
sr: Nepomična

en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
sr: Mogu li ovu padinu pomerati drugi objekti, poput plutača.

en: Grade:
sr: Strmina:

en: KDE Minigolf Game
sr: Minigolf za KDE

en: (c) 2002-2010, Kolf developers
sr: © 2002—2010, programeri Kolfa

en: Jason Katz-Brown
sr: Džejson Kac‑Braun

en: Former main author
sr: Bivši glavni autor

en: Niklas Knutsson
sr: Niklas Knutson

en: Advanced putting mode
sr: Režim naprednog kotrljanja

en: Border around course
sr: Ivice terena

en: Timo A. Hummel
sr: Timo A. Humel

en: Some good sound effects
sr: Neki dobri zvučni efekti

en: Rob Renaud
sr: Rob Rinod

en: Wall-bouncing help
sr: Pomoć za odbijanje o zid

en: Suggestions, bug reports
sr: Predlozi, izveštaji o greškama

en: Erin Catto
sr: Erin Kato

en: Developer of Box2D physics engine
sr: Programer fizičkog motora Box2D

en: Ryan Cumming
sr: Rajan Kaming

en: Vector class (Kolf 1)
sr: Klasa vektora (Kolf 1)

en: Daniel Matza-Brown
sr: Danijel Maca‑Braun

en: Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)
sr: Radni algoritam za odbijanje o zid (Kolf 1)

en: Print course information and exit
sr: Ispiši podatke o terenu i izađi

en: By %1
sr: Autor: %1

en: Course %1 does not exist.
sr: Teren %1 ne postoji.

en: &New Player
sr: &Novi igrač

en: Choose Course to Play
sr: Izbor terena za igranje

en: Course
sr: Teren

en: Highscores
sr: Najrezultati

note: #-#-#-#-#  427 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
en: Game Options
sr: Opcije igre

en: &Strict mode
sr: &Strogi režim

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
sr: U strogom režimu nije dozvoljeno opozivanje, uređivanje i prebacivanje rupa. Služi uglavnom za takmičenje — najrezultati se beleže samo u strogom režimu.

en: Par %1
sr: par %1

en: %1 Holes
sr: %1 rupa

en: Pick Kolf Course
sr: Izbor Kolfovog terena

en: Chosen course is already on course list.
sr: Izabrani teren je već na spisku terena.

en:  degree |  degrees
sr[0]:  stepen
sr[1]:  stepena
sr[2]:  stepeni
sr[3]:  stepen

en: Exiting ball angle:
sr: Izlazni ugao loptice:

en: Minimum exit speed:
sr: Najmanja izlazna brzina:

en: Maximum exit speed:
sr: Najveća izlazna brzina:

en: &Bottom
sr: &dno

en: Walls on:
sr: Zidovi:

en: Sign HTML:
sr: Potpiši HTML:

en: Windmill on top
sr: Vetrenjača na vrhu

en: Moving speed
sr: Brzina kretanja

en: New Text
sr: Novi tekst

en: Kollision
sr: Kolizija

en: KDE collision game
sr: Igra sudaranja za KDE

en: (c) 2007 Paolo Capriotti
sr: © 2007, Paolo Kaprioti

en: Matteo Guarnieri
sr: Mateo Gvarnijeri

en: Original idea
sr: izvorna ideja

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
sr: Dobrodošli u Koliziju.
    Kliknite za početak igre.

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
sr: Igra je pauzirana.
    Kliknite ili pritisnite %1 za nastavak.

en: %1 ball | %1 balls
sr[0]: %1 loptica
sr[1]: %1 loptice
sr[2]: %1 loptica
sr[3]: 1 loptica

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
sr[0]: KRAJ IGRE
    Preživeli ste %1 sekundu.
    Kliknite za novu igru.
sr[1]: KRAJ IGRE
    Preživeli ste %1 sekunde.
    Kliknite za novu igru.
sr[2]: KRAJ IGRE
    Preživeli ste %1 sekundi.
    Kliknite za novu igru.
sr[3]: KRAJ IGRE
    Preživeli ste jednu sekundu.
    Kliknite za novu igru.

en: End game
sr: Završi igru

en: Balls: %1
sr: lopticâ: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
sr[0]: vreme: %1 sekunda
sr[1]: vreme: %1 sekunde
sr[2]: vreme: %1 sekundi
sr[3]: vreme: 1 sekunda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
sr: Puštaj &zvukove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
sr: &Težina:

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
sr: lako

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
sr: srednje

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
sr: teško

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
sr: Glatkoća &animacije:

en: Fleet Overview
sr: Pregled flote

en: Fleet No.
sr: br. flote

en: Ships
sr: brodovi

en: Kill Percentage
sr: pobedonosnost

en: Arrival Turn
sr: potez dolaska

en: Standing order
sr: Trajno naređenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
sr: &Neutralne planete:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Production:
sr: Proizvodnja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill Percentage:
sr: Pobedonosnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
sr: &Nasumično

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind Map
sr: Slepa mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative Production
sr: Kumulativna proizvodnja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production After Capture
sr: Proizvodnja po zarobljavanju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
sr: Neutralni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show Ships
sr: Prikaži brodove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show Stats
sr: Prikaži statistiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production
sr: Proizvodnja

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
sr: Igrač %1

[ctx: A human player]
en: Human
sr: čovek

en: Computer Weak
sr: slab računar

en: Computer Normal
sr: normalan računar

en: Computer Hard
sr: jak računar

[ctx: The player name]
en: Name
sr: ime

en: Start New Game
sr: Započinjanje nove igre

en: vacant
sr: prazna

en: neutral
sr: neutralna

en: The game is much more fun when you add a human player!
sr: Igra je mnogo zabavnija kada dodate ljudskog igrača!

[ctx: The player name]
en: Player
sr: Igrač

en: Ships
    Built
sr: napravljenih
    brodova

en: Planets
    Conquered
sr: osvojenih
    planeta

en: Fleets
    Launched
sr: lansiranih
    flota

en: Fleets
    Destroyed
sr: uništenih
    flota

en: Ships
    Destroyed
sr: uništenih
    brodova

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
sr[0]: Stiže pojačanje (%1 brod) za planetu %2.
sr[1]: Stiže pojačanje (%1 broda) za planetu %2.
sr[2]: Stiže pojačanje (%1 brodova) za planetu %2.
sr[3]: Stiže pojačanje (%1 brod) za planetu %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
sr: Planeta %2 je izdržala napad od %1.

en: Planet %2 has fallen to %1.
sr: Planeta %2 je pala u ruke %1.

en: <qt>%1: Select source planet...</qt>
sr: <qt>%1: Izaberite polaznu planetu...</qt>

en: <qt>%1: Select destination planet...</qt>
sr: <qt>%1: Izaberite odredišnu planetu...</qt>

en: Not enough ships to send.
sr: Nema dovoljno brodova za slanje.

en: %1: How many ships?
sr: %1: Koliko brodova?

en: Ruler: Select starting planet.
sr: Lenjir: Izaberite polaznu planetu.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
sr: Rastojanje od planete %1 do planete %2 je %3 svetlosnih godina.
    Brod koji krene u ovom potezu stići će u potezu %4.

en: Distance
sr: Rastojanje

en: Ruler: Select ending planet.
sr: Lenjir: Izaberite odredišnu planetu.

en: Turn %1:
sr: Potez %1:

en: Do you wish to retire this game?
sr: Želite li da se povučete iz igre?

en: End Game
sr: Kraj igre

en: Final Standings
sr: Konačne pozicije

en: Current Standings
sr: Trenutne pozicije

en: Galactic Strategy KDE Game
sr: Galaktička strateška igra za KDE

en: Konquest
sr: K‑osvajanje

en: Copyright (c) 1999-2011, Developers
sr: © 1999–2011, programeri

en: Russ Steffen
sr: Ras Stefen

en: Stephan Zehetner
sr: Štefan Ceetner

en: Computer/AI Player
sr: računarski igrač (VI)

en: Port to KDE4
sr: prenos na KDE4

en: Cleaning and bugfixing
sr: čišćenje i sređivanje grešaka

en: Pierre Ducroquet
sr: Pjer Dikroke

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
sr: čišćenje i sređivanje grešaka, održavanje

en: Sean D'Epagnier
sr: Šon Depanjer

en: Gameplay Enhancements
sr: poboljšanja izvođenja

en: Galactic Conquest
sr: Galaktičko osvajanje

en: &Measure Distance
sr: &Izmeri rastojanje

en: &Show Standings
sr: Prikaži &pozicije

en: &Fleet Overview
sr: Pregled &flote

en: Turn # %1
sr: potez #%1

en: Planet name: %1
sr: Ime planete: %1

en: Owner: %1
sr: Vlasnik: %1

en: Ships: %1
sr: Brodova: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
sr: Očekivanih brodova: %1

en: Production: %1
sr: Proizvodnja: %1

en: Kill percent: %1
sr: Pobedonosnost: %1

en: Grandfather's Clock
sr: dedin časovnik|/|$[svojstva aku 'dedin časovnik']

en: Solver: This game is winnable.
sr: Rešavač: partija se može dobiti.

en: Solver: This game is no longer winnable.
sr: Rešavač: partija se više ne može dobiti.

en: Solver: This game cannot be won.
sr: Rešavač: partija se ne može dobiti.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
sr: Rešavač: ne mogu da odredim da li se partija može dobiti.

en: Congratulations! We have won.
sr: Čestitke! Pobedili smo.

en: Congratulations! You have won.
sr: Čestitke! Pobedili ste.

en: Solver: This game is lost.
sr: Rešavač: partija je izgubljena.

en: Solver: Calculating...
sr: Rešavač: računam...

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
sr: Zatražena je nova partija, ali je jedna već u toku.
    
    Ako se trenutna partija napusti, biće zabeležena u statistiku kao izgubljena.

en: Abandon Current Game?
sr: Napustiti tekuću partiju?

en: Abandon Current Game
sr: Napusti partiju

en: Forty & Eight
sr: četrdeset i osam|/|$[svojstva aku 'četrdeset i osam']

en: Grandfather
sr: deda|/|$[svojstva aku 'dedu']

en: Aces Up
sr: asovi gore|/|$[svojstva aku 'asove gore']

en: Klondike &Options
sr: &Opcije klondajka

en: Draw 1
sr: Izvlačenje jedne

en: Draw 3
sr: Izvlačenje tri

en: Klondike (Draw 1)
sr: klondajk (izv. 1)

en: Klondike (Draw 3)
sr: klondajk (izv. 3)

en: Get New Card Decks...
sr: Dobavi nove špilove karata...

en: KPatience
sr: K‑pasijans

en: KDE Patience Game
sr: Pasijans za KDE‑a

en: © 1995 Paul Olav Tvete
    © 2000 Stephan Kulow
sr: © 1995, Paul Olav Tvete
    © 2000, Štefan Kulov

en: Author of original Qt version
sr: Autor originalne Qt verzije

en: Initial KDE port
sr: Početni prenos na KDE

en: Rodolfo Borges
sr: Rodolfo Boržes

en: New game types
sr: Nove vrste igara

en: Peter H. Ruegg
sr: Peter H. Rig

en: Marcus Meissner
sr: Markus Majsner

en: Shuffle algorithm for game numbers
sr: Algoritam mešanja za brojeve igre

en: Tom Holroyd
sr: Tom Holrojd

en: Initial patience solver
sr: Početni rešavač pasijansa

en: Rewrite and current maintainer
sr: Pisanje iznova i trenutni održavalac

en: Klondike improvements
sr: Poboljšanja klondajka

en: Josh Metzler
sr: Džoš Mecler

en: Spider implementation
sr: Izvedba pauka

en: Simon Hürlimann
sr: Simon Hirliman

en: Menu and toolbar work
sr: Rad oko menija i trake alatki

en: Cleanup and polish
sr: Čišćenje i poliranje

en: Try to find a solution to the given savegame
sr: Pokušaj da nađeš rešenje za datu poziciju

en: Dealer to solve (debug)
sr: Delilac rešava (ispravljanje)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
sr: Opseg igre počinje (podrazumevano 0:maksimum)

en: Game range end (default start:start if start given)
sr: Opseg igre završava (podrazumevano početak:početak ako je dat početak)

en: Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: %1
sr: Preskoči izborni ekran i učitaj datu vrstu igre. Prihvatljive vrednosti: %1

en: Directory with test cases
sr: Fascikla sa probnim slučajevima

en: Generate random test cases
sr: Generiši nasumične probne slučajeve

en: File to load
sr: Fajl za učitavanje

[ctx: Start a new game of a different type]
en: New &Game...
sr: Nova &igra...

[ctx: Start a new game of without changing the game type]
en: New &Deal
sr: Novo &deljenje

[ctx: Start a game by giving its particular number]
en: New &Numbered Deal...
sr: Novo &numerisano deljenje...

[ctx: Replay the current deal from the start]
en: Restart Deal
sr: Deli iz početka

[ctx: Start the game with the number one greater than the current one]
en: Next Deal
sr: Sledeće deljenje

[ctx: Start the game with the number one less than the current one]
en: Previous Deal
sr: Prethodno deljenje

[ctx: Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play]
en: Dra&w
sr: &Vuci

[ctx: Deal a new row of cards from the deck]
en: Dea&l Row
sr: Deli &vrstu

[ctx: Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
sr: Deli &ponovo

[ctx: Automatically move cards to the foundation piles]
en: Dro&p
sr: &Spusti

en: Change Appearance...
sr: Promeni izgled...

en: &Enable Autodrop
sr: &Automatsko spuštanje

en: E&nable Solver
sr: &Rešavač

en: &Remember State on Exit
sr: &Zapamti stanje na izlasku

en: Generate a theme preview image
sr: Generiši sliku pregleda teme

en: Take Game Preview Snapshots
sr: Snimak pregleda igre

en: Random Cards
sr: Slučajne karte

en: Card Deck
sr: Špil karata

en: Select a card deck
sr: Izbor špila karata

en: Game Theme
sr: Tema igre

en: Select a theme for non-card game elements
sr: Izaberite temu za elemente igre osim špila karata

[ctx: Is disabled and changes to "Help &with Current Game" when there is no current game.]
en: Help &with %1
sr: Pomoć &za %1|/|Pomoć &za $[aku %1]

[ctx: Shown when there is no game open. Is always disabled.]
en: Help &with Current Game
sr: Pomoć &za tekuću igru

en: Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it again is %1.
sr: Želite li zaista da sakrijete traku menija? Prečica za njeno ponovno dozivanje je %1.

en: Hide Menubar
sr: Sakrivanje trake menija

en: Downloading file failed.
sr: Preuzimanje fajla nije uspelo.

en: Opening file failed.
sr: Otvaranje fajla nije uspelo.

en: Error reading XML file:
sr: Greška pri čitanju XML fajla:

en: XML file is not a KPat save.
sr: XML fajl nije pozicija K‑pasijansa.

en: Unrecognized game id.
sr: Neprepoznat ID igre.

en: Errors encountered while parsing file.
sr: Greške pri raščlanjivanju fajla.

en: Error opening file for writing. Saving failed.
sr: Greška pri otvaranju fajla za pisanje. Upisivanje nije uspelo.

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
sr: Ne mogu da napravim privremeni fajl. Upisivanje nije uspelo.

en: Error uploading file. Saving failed.
sr: Greška pri otpremanju fajla. Upisivanje nije uspelo.

en: 1 move | %1 moves
sr[0]: %1 potez
sr[1]: %1 poteza
sr[2]: %1 poteza
sr[3]: 1 potez

en: New Numbered Deal
sr: Novo numerisano deljenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
sr: Partija:

en: Deal number:
sr: Broj deljenja:

en: Simple Simon
sr: prosti sajmon|/|$[svojstva aku 'prostog sajmona']

en: Spider &Options
sr: Opcije &pauka

en: 1 Suit (Easy)
sr: jedna boja (lako)

en: 2 Suits (Medium)
sr: dve boje (srednje)

en: 4 Suits (Hard)
sr: četiri boje (teško)

en: Spider (1 Suit)
sr: pauk (jedna boja)

en: Spider (2 Suit)
sr: pauk (dve boje)

en: Spider (4 Suit)
sr: pauk (četiri boje)

en: 1 loss | %1 losses
sr[0]: %1 poraz
sr[1]: %1 poraza
sr[2]: %1 poraza
sr[3]: 1 poraz

en: 1 win | %1 wins
sr[0]: %1 pobeda
sr[1]: %1 pobede
sr[2]: %1 pobeda
sr[3]: 1 pobeda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
sr: Najduži niz pobeda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
sr: Odigranih partija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
sr: Najduži niz poraza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
sr: Dobijenih partija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
sr: Trenutni niz:

en: Very Easy
sr: vrlo lako

en: Very Hard
sr: vrlo teško

en: Unbeatable
sr: nepobedivo

en: Champion
sr: šampionski

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
sr: Da li se igra takmičarski ili neobavezno.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
sr: Da li se koriste obojeni žetoni ili crno‑beli.

en: Computer can not move. It is your turn again.
sr: Računar ne može da odigra. Vi ste ponovo na potezu.

en: You can not perform any move. Computer takes next turn now.
sr: Nema poteza koji biste odigrali. Računar igra sledeći potez.

en: KDE Reversi Board Game
sr: Igra na tabli reversi za KDE

en: KReversi
sr: K‑reversi

en: (c) 1997-2000, Mario Weilguni
    (c) 2004-2006, Inge Wallin
    (c) 2006, Dmitry Suzdalev
sr: © 1997–2000, Mario Vajlguni
    © 2004–2006, Inge Valin
    © 2006, Dmitrij Suzdaljev

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
sr: Pisanje iznova za KDE4, trenutni održavalac

en: Action refactoring
sr: Refaktorisanje radnji

en: Mats Luthman
sr: Mats Lutman

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
sr: Motor igre, prenesen iz njegovog javanskog apleta.

en: Arne Klaassen
sr: Arne Klasen

en: Original raytraced chips.
sr: Prvobitni renderovani žetoni.

en: Vector chips and background for KDE4.
sr: Vektorski žetoni i pozadina za KDE4.

en: Port rendering code to KGameRenderer
sr: Prenos renderskog koda na KGameRenderer

en: Start with demo game playing
sr: Počni sa demo igrom

en: Your turn.
sr: Vaš potez.

en: You: %1
sr: vi: %1

en: Move History
sr: Istorijat poteza

en: Show Last Move
sr: Prikaži poslednji potez

en: Show Legal Moves
sr: Prikaži dozvoljene poteze

en: Use Colored Chips
sr: Koristi obojene žetone

en: Show Move History
sr: Prikaži istorijat poteza

en: GAME OVER
sr: KRAJ IGRE

en: Game is drawn!
sr: Partija je nerešena!

en: You have lost!
sr: Izgubili ste!

en: 
    You: %1
sr: 
    Vi: %1

en: Select a tile
sr: Izaberite pločicu

en: Removed: 0/0
sr: uklonjeno: 0/0

en: Cheat mode
sr: varanje

en: Play Sounds
sr: Puštaj zvukove

[ctx: time string: hh:mm:ss]
en: %1:%2:%3
sr: %1.%2.%3

en: 
    You could have been in the highscores
    if you did not use Undo or Hint.
    Try without them next time.
sr: 
    Mogli ste biti među najrezultatima da
    niste opozivali poteze ili tražili savete.
    Pokušajte bez toga sledeći put.

en: End of Game
sr: Kraj igre

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
sr: Čestitamo!
    Ušli ste u dvoranu slavnih.

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
sr: Uspeli ste za %1

en: Your time: %1:%2:%3 %4
sr: Vaše vreme: %1.%2.%3 %4

en: (Paused)
sr: (pauzirano)

en: Removed: %1/%2
sr: uklonjeno: %1/%2

en: Select a matching tile
sr: Izaberite poklapajuću pločicu.

en: Select the move you want by clicking on the blue line
sr: Izaberite koji potez želite klikom na plavu liniju.

en: This tile did not match the one you selected
sr: Ova pločica ne poklapa onu koju ste izabrali.

en: You cannot make this move
sr: Ne možete napraviti taj potez.

en: Game Paused
    Click to resume game.
sr: Igra je pauzirana.
    Kliknite za nastavak.

en: Game Stuck
    No more moves possible.
sr: Blok igre.
    Nema više mogućih poteza.

en: Game Over
    Click to start a new game.
sr: Kraj igre.
    Kliknite za početak nove.

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
sr: Željeni komplet pločica.

en: A KDE game similar to Mahjongg
sr: KDE igra nalik na mahđong

en: Shisen-Sho
sr: Šisen‑šo

en: (c) 1997, Mario Weilguni
sr: © 1997, Mario Vajlguni

en: Frederik Schwarzer
sr: Frederik Švarcer

en: KMahjonggLib integration for KDE4
sr: Uklapanje KMahjonggLib u KDE4

en: Jason Lane
sr: Džejson Lejn

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
sr: Brojač uklonjenih domina;
    glatko skaliranje pločica i promena veličine prozora

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
sr: Hvala i svima ostalima koji treba da su pomenuti a nisu!

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
sr: <b>Gravitacija</b><p>Čini igru još težom: kada se pločica ukloni, sve iznad nje će pasti dole, popunjavajući prazninu.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: <b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>
sr: <b>Stvaraj samo rešive partije</b><p>Ako je popunjeno, dobijaćete samo partije koje je moguće rešiti.</p><p>Napomena: Čak i rešivu partiju možda nećete uspeti da završite, ako uklanjate pločice pogrešnim redosledom.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: Create solvable games only
sr: Stvaraj samo rešive partije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
sr: <b>Kineski način: svi cvetovi se međusobno poklapaju, kao i sva doba</b><p>Tradicionalni način poklapanja pločica. Prethodna verzija igre je dozvoljavala samo tačna poklapanja, što nije u skladu sa pravilima mahđonga. Preporučljivo je uključiti ovu opciju.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
sr: Kineski način: svi cvetovi se međusobno poklapaju, kao i sva doba

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
sr: <b>Pločice klizaju, ali povezivanje samo s dve umesto tri linije</b><p>Ova opcija menja pravila toliko da praktično dobijate potpuno različitu igru. Kada je aktivna, možete uklanjati pločice samo ako ih povezuje dvodelna linija, umesto uobičajene trodelne. Međutim, dozvoljeno je da klizate po tabli pločice u čijem redu ili koloni ima praznog prostora. Da biste napravili klizajući potez, treba da kliknete na pločicu u koloni ili redu gde je moguće klizanje, pa na pločicu sa kojom se poklapa. Ako postoje dva moguća klizajuća poteza, željeni potez birate klikom na jednu od dve povezujuće linije.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
sr: Pločice klizaju, ali povezivanje samo s dve umesto tri linije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
sr: <b>Težina table</b><p>Klizačem se kontroliše težina table, od lake do teške.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
sr: Težina table

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
sr: <b>Brzina uklanjanja pločica</b><p>Klizačem se određuje brzina kojom se pločice uklanjaju sa table nakon nađenog poklapanja.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
sr: Brzina uklanjanja pločica

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
sr: <b>Veličina table</b><p>Klizačem se određuje broj pločica na tabli. Što više pločica to će teža (i duža) biti igra.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: 14x6
sr: 14×6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: 16x9
sr: 16×9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: 18x8
sr: 18×8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: 24x12
sr: 24×12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: 26x14
sr: 26×14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: 30x16
sr: 30×16

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6 i18n: file
en: Alaska
sr: Aljaska

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26 i18n: f
en: Algeria
sr: Alžir

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: Arabia
sr: Arabija

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51 i18n: f
en: Belgium
sr: Belgija

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/static/Data/world.deskto
en: Benelux
sr: Beneluks

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75 i18n: f
en: Chile
sr: Čile

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85 i18n: f
en: China
sr: Kina

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95 i18n: f
en: Colombia
sr: Kolumbija

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Eastern US
sr: Istočne SAD

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115 i18n
en: Egypt
sr: Egipat

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 129 i1
en: Europe
sr: Evropa

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Groenland
sr: Grenland

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165 i18n
en: India
sr: Indija

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175 i18n
en: Indonesia
sr: Indonezija

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Kazakstan
sr: Kazahstan

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 228 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230 i18n
en: Madagascar
sr: Madagaskar

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 238 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240 i18n
en: Mexico
sr: Meksiko

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 248 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260 i18n
en: Mongolia
sr: Mongolija

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 268 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280 i18n
en: New Zealand
sr: Novi Zeland

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Occidental Australia
sr: ⁠Zapadna Australija

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 524 i18n: file skins/legacy/Data/world.de
en: Pacific
sr: Pacifik

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Papouasie
sr: Papuazija

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 338 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350 i18n
en: Paraguay
sr: Paragvaj

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Prussia
sr: Prusija

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380 i18n
en: Russia
sr: Rusija

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Scandinavia
sr: Skandinavija

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Siberia
sr: Sibir

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 420 i18n: file skins/legacy/Data/world.d
en: South America
sr: Južna Amerika

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439 i18n
en: Vietnam
sr: Vijetnam

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Western US
sr: Zapadne SAD

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512
en: %1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one.
sr: %1, treba da osvojite %2 zemalja i smestite %3 armija u svakoj od njih.|/|%1, treba da osvojite %2 $[množ ^2 zemlje zemalja zemalja] i smestite %3 $[množ ^3 armije armija armija] u svakoj od njih.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518
en: %1, you'll have to conquer %2 countries.
sr: %1, treba da osvojite %2 zemalja.|/|%1, treba da osvojite %2 $[množ ^2 zemlje zemalja zemalja].

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525
en: %1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.
sr: %1, treba da osvojite %2, %3 i još jedan kontinent po izboru.|/|%1, treba da osvojite $[aku %2], $[aku %3] i još jedan kontinent po izboru.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542 i18n: file skins/legacy/Data/world.
en: %1, you'll have to conquer %2 and %3.
sr: %1, treba da osvojite %2 i %3.|/|%1, treba da osvojite $[aku %2] i $[aku %3].

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554
en: %1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you'll have to conquer %3 countries.
sr: %1, treba da eliminišete %2. Ako neko drugi to učini, zadatak vam je da osvojite %3 zemalja.|/|%1, treba da eliminišete %2. Ako neko drugi to učini, zadatak vam je da osvojite %3 $[množ ^3 zemlje zemalja zemalja].

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals
sr: Ova maska predstavlja svet kako stvarno izgleda, s pojedinim državama
    nasumično izabranim, i predlaže različite zanimljive ciljeve.

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
sr: Kao Zemlja

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575
en: England
sr: Engleska

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It looks like KsirK before vector graphics.
sr: Ova maska predstavlja svet kako stvarno izgleda, s pojedinim državama
    nasumično izabranim, i predlaže različite zanimljive ciljeve.
    Izgleda kao KSirk pre vektorske grafike.

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
en: Legacy
sr: Nasleđe

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It features non-animated sprites
sr: Ova maska predstavlja svet kako stvarno izgleda, s pojedinim državama
    nasumično izabranim, i predlaže različite zanimljive ciljeve.
    S neanimiranim sprajtovima.

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
en: Less animated Earth-like
sr: Manje animirana zemljolika

en: Next Player
sr: Sledeći igrač

en: Enable Arena
sr: Uključi arenu

en: Attack 1
sr: Napadni sa 1

en: Attack 2
sr: Napadni sa 2

en: Attack 3
sr: Napadni sa 3

en: Auto attack
sr: Automatski napad

en: Move 1
sr: Pomeri 1

en: Move 5
sr: Pomeri 5

en: Move 10
sr: Pomeri 10

en: Disable Arena
sr: Isključi arenu

en: Invasion
sr: Upad

en: You are invading <font color="blue">%1</font> with <font color="red">%2</font>!
sr: Upadate <font color="blue">%1</font> sa <font color="red">%2</font>!|/|Upadate u <font color="blue">$[aku %1]</font> sa <font color="red">$[ins %2]</font>.

en: <br><i>Choose the number of invading armies.</i>
sr: <br/><i>Izaberite broj armija za upad.</i>

en: You are moving armies from <font color="red">%1</font> to <font color="blue">%2</font>!
sr: Pomerate armije iz <font color="red">%1</font> u <font color="blue">%2</font>.|/|Pomerate armije iz <font color="red">$[gen %1]</font> u <font color="blue">$[aku %2]</font>.

en: <br><i>Choose the number of armies to move.</i>
sr: <br/><i>Izaberite broj armija za pomeranje.</i>

en: Skin
sr: maska

en: Nb players
sr: br. igrača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Connection to the Jabber Network
sr: Veza sa Jabber mrežom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Joining a KsirK Jabber Chatroom
sr: Pridružujem se Jabber sobi za ćaskanje KSirka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Room JID:
sr: JID sobe:

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick) #-#-#
en: Nickname:
sr: Nadimak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Room Password:
sr: Lozinka sobe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joinroombutton)
en: Join Room
sr: Ući u sobu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Games in the Room
sr: Partije u sobi

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, joingamebutton)
en: Join Selected Game
sr: Priključi se izabranoj partiji

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton)
en: Load a Saved Game
sr: Učitaj sačuvanu partiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: <b>Note:</b> Playing over the Jabber network is an experimental feature in KsirK.<br/>Particularly, the distribution of armies at game beginning is very slow (expect something like one minute).
sr: <b>Napomena:</b> Igranje preko Jabber mreže je eksperimentalna mogućnost KSirka.<br/>U principu, raspoređivanje armija na početku je veoma sporo (očekujte otprilike oko minuta).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
en: Join Network Game Configuration
sr: Podešavanje pridruživanja mrežnoj igri

en: Name already in use. Please choose another one.
sr: Ime se već koristi. Izaberite neko drugo.

en: Empty name. Please choose another one.
sr: Prazno ime. Izaberite neko drugo.

en: Player Number %1, please type in your name and choose your nation:
sr: Igraču broj %1, unesite svoje ime i izaberite naciju:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameDialog)
en: Ksirk - New game properties
sr: Svojstva nove igre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total number of players:
sr: Ukupan broj igrača:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
en: Spin this to choose the number of players.
sr: Zavrtite ovo za izbor broja igrača.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, playersNumberEntry)
en: A spin box to choose the number of players
sr: Brojčanik za izbor broja igrača.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
en: Number of local players:
sr: Broj lokalnih igrača:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
en: TCP port on which to offer connections:
sr: TCP port na kojem se nudi povezivanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Skin:
sr: Maska:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
en: Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game.
sr: Izaberite masku (karta, države, itd.) za ovu igru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
en: A combo listing all the available skins.
sr: Spisak svih dostupnih maski.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsbutton)
en: Download New Skins
sr: Preuzmi nove maske

note: #-#-#-#-#  421 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup) #-#-#-#-#  422 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Goal Type
sr: Vrsta cilja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: Choose this for players to have to conquer all the world to win.
sr: Izaberite da bi igrači za pobedu morali da osvoje ceo svet.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: In this mode, a player will have to conquer all the world to win.
sr: U ovom režimu, igrač mora da osvoji ceo svet da bi pobedio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: Wor&ld conquest
sr: &Svetski pohod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Choose this to have a goal assigned to each player.
sr: Izaberite ovo da bi svaki igrač imao svoj cilj.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
sr: U ovom režimu, svakom igraču će biti dodeljen cilj koji treba da ostvari.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Reach a goal
sr: Ostvarenje cilja

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, nextButton)
en: Next >>
sr: Sledeće >>

en: Skins directory not found - Verify your installation
    Program cannot continue
sr: Fascikla sa maskama nije nađena — proverite instalaciju.
    Program ne može da nastavi.

en: Fatal Error!
sr: Kobna greška.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameSummary) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New Game Summary
sr: Sažetak nove partije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
sr: ime maske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Goal type:
sr: Vrsta cilja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
sr: vrsta cilja

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, previousButton)
en: << Previous
sr: &lt;&lt; Prethodno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: Player Setup
sr: Postavke igrača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Player number %1, please enter your name and choose your nation:
sr: Igraču broj %1, unesite svoje ime i izaberite naciju:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo)
en: Choose your nation
sr: Izaberite naciju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo)
en: A combo box that lists currently available nations.
    Choose one of them. It will be your nation during the game
sr: Spisak sa trenutno dostupnim nacijama.
    Izaberite onu koja želite da bude vaš tokom igre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Enter your password:
sr: Unesite lozinku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
en: Pla&yer is computer
sr: Igrač je &računar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
en: Saved Player Selection
sr: Izbor sačuvanih igrača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please select your saved player:
sr: Izaberite svog sačuvanog igrača:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
en: New Game or Exit
sr: Nova igra ili izlaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
sr: Pokreće novu igru.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do nothing. Game buttons will be available
sr: Ne radi ništa. Dugmad igre će biti dostupna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
en: Quit KsirK
sr: Napusti KSirk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: %1 won! Do you want to play again?
sr: %1 pobedi! Želite li da igrate ponovo?

en: Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org. | Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org.
sr[0]: Greška: Nije izabrana prijemna zemlja a računarski igrač %2 još uvek ima %1 armiju za razmeštanje; verovatno greška #2232 sa www.gna.org.
sr[1]: Greška: Nije izabrana prijemna zemlja a računarski igrač %2 još uvek ima %1 armije za razmeštanje; verovatno greška #2232 sa www.gna.org.
sr[2]: Greška: Nije izabrana prijemna zemlja a računarski igrač %2 još uvek ima %1 armija za razmeštanje; verovatno greška #2232 sa www.gna.org.
sr[3]: Greška: Nije izabrana prijemna zemlja a računarski igrač %2 još uvek ima jednu armiju za razmeštanje; verovatno greška #2232 sa www.gna.org.

en: KsirK - Network configuration
sr: Podešavanje mreže

en: Please type in the port number on which to offer connections:
sr: Unesite broj porta na kojem nudite povezivanje:

en: New game confirmation
sr: Potvrda nove partije

en: Do you really want to end your current game and join another?
sr: Želite li zaista da okončate tekuću partiju i priključite se drugoj?

en: %1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect
sr: %1 (%2) se pridruži; čekam da se poveže %3 igrača|/|%1 (%2) se pridruži; čekam da se poveže %3 $[množ ^3 igrač igrača igrača].

en: Please choose another name
sr: Izaberite drugo ime

en: KsirK - Name already used!
sr: Ime je već u upotrebi

en: Player number %1, what's your name?
sr: Igraču broj %1, kako se zovete?

en: Error - Player %1, you have to choose a name.
sr: Greška: Igraču %1, morate izabrati ime.

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
sr: Igrač-%1

en: Please choose another nation
sr: Izaberite drugu naciju

en: KsirK - Nation already used!
sr: Nacija je već u upotrebi

en: KsirK - Lost connection to server!
    What do you want to do?
sr: Veza sa serverom je izgubljena.
    Šta želite da učinite?

en: Starting a new game or exit.
sr: Pokretanje nove igre ili napuštanje

en: Lost connection to a client.
    For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.
    This will be improved in a future version.
sr: Veza sa klijentom je izgubljena.
    Za sada možete samo sačuvati poziciju i pokrenuti novu partiju ili napustiti igru.
    Ovo će biti poboljšano u narednim verzijama.

en: KsirK - Lost connection to client!
sr: Izgubljena veza sa klijentom

en: Do want to save your game?
sr: Želite li da sačuvate poziciju?

en: %1: %2 armies to place
sr: %1: %2 armija za razmeštanje|/|%1: %2 $[množ ^2 armija armije armija] za razmeštanje

en: Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target countries.
sr: <html>Sada razmestite svoje armije u svoje zemlje<br/>klikom na željene zemlje.</html>

en: %1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player can see it!
sr: <html>%1, vaš cilj će sada biti izložen.<br/>Osigurajte da ga niko drugi ne vidi!</html>

en: KsirK - Displaying Goal
sr: Izlaganje cilja

en: %1 chooses its defense
sr: %1 bira svoju odbranu

en: %1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so
sr: %1 izabra da završi recikliranje; sada ima %2 igrača koji to žele|/|%1 izabra da završi recikliranje; sada ima %2 $[množ ^2 igrač igrača igrača] koji to $[množ ^2 želi žele žele].

en: Problem : no one destroyed
sr: Problem: niko nije uništen

en: Ksirk - Error!
sr: Greška

en: You entered an invalid password.
    Please try again.
sr: Uneli ste neispravnu lozinku.
    Pokušajte ponovo.

en: KsirK - Invalid password!
sr: Neispravna lozinka

en: %1, you have not played anything this turn.
    Do you really want to lose your turn?
sr: %1, ništa niste odigrali.
    Želite li zaista da propustite ovaj potez?

en: Really Next Player?
sr: Na sledećeg igrača?

en: You must conquer the World!
sr: Morate osvojiti svet!

en: %1 (already dead)
sr: %1 (već mrtav)

en: <br>%1 is still alive...
sr: <html><br/>%1 još uvek postoji...</html>

en: <br>%2, you still have 1 country to conquer... | <br>%2, you still have %1 countries to conquer...
sr[0]: <html><br/>%1, treba da osvojite još %2 zemlju...</html>
sr[1]: <html><br/>%1, treba da osvojite još %2 zemlje...</html>
sr[2]: <html><br/>%1, treba da osvojite još %2 zemalja...</html>
sr[3]: <html><br/>%1, treba da osvojite još jednu zemlju...</html>

en: <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country. | <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries.
sr[0]: <html><br/>Dostigli ste cilj: %2 je mrtav i posedujete %1 zemlju.</html>
sr[1]: <html><br/>Dostigli ste cilj: %2 je mrtav i posedujete %1 zemlje.</html>
sr[2]: <html><br/>Dostigli ste cilj: %2 je mrtav i posedujete %1 zemalja.</html>
sr[3]: <html><br/>Dostigli ste cilj: %2 je mrtav i posedujete %1 zemlju.</html>

en: <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army on %3 of them... | <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 armies on %3 of them...
sr[0]: <html><br/>%2, imate dovoljno zemalja ali još uvek treba da razmestite više od %1 armije na %3 od njih...</html>
sr[1]: <html><br/>%2, imate dovoljno zemalja ali još uvek treba da razmestite više od %1 armije na %3 od njih...</html>
sr[2]: <html><br/>%2, imate dovoljno zemalja ali još uvek treba da razmestite više od %1 armija na %3 od njih...</html>
sr[3]: <html><br/>%2, imate dovoljno zemalja ali još uvek treba da razmestite više od %1 armije na %3 od njih...</html>

en: <br>%1, you still have to conquer
sr: <html><br/>%1, još uvek treba da osvojite </html>

en: 1 country in %2 | %1 countries in %2
sr[0]: %1 zemlju u %2|/|%1 zemlju u $[lok %2]
sr[1]: %1 zemlje u %2|/|%1 zemlje u $[lok %2]
sr[2]: %1 zemalja u %2|/|%1 zemalja u $[lok %2]
sr[3]: jednu zemlju u %2|/|jednu zemlju u $[lok %2]

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
sr: %1 u %2|/|%1 u $[lok %2]

en: No message...
sr: Nema poruke...

en: Cannot move %1 armies from %2 to %3
sr: Ne mogu da pomerim %1 armije iz %2 u %3.|/|Ne mogu da pomerim %1 $[množ ^1 armiju armije armija] iz $[gen %2] u $[aku %3].

en: Moving %1 armies from %2 to %3
sr: Premeštam %1 armije iz %2 u %3.|/|Premeštam %1 $[množ ^1 armiju armije armija] iz $[gen %2] u $[aku %3].

en: Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
sr: <html>Zvuk bacanja nije nađen — proverite instalaciju.<br/>Program ne može da se nastavi.</html>

en: Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
sr: <html>Zvuk topa nije nađen — proverite instalaciju.<br/>Program ne može da se nastavi.</html>

en: Sound crash not found - Verify your installation
    Program cannot continue
sr: Zvuk pada nije nađen — proverite instalaciju.
    Program ne može da se nastavi.

en: KsirK - Error!
sr: Greška

en: Problem: no one destroyed
sr: Problem: niko nije uništen

en: Bug: who should be 0, 1 or 2.
sr: Greška: ko treba da je 0, 1, ili 2.

en: Please connect first.
sr: Prvo se povežite.

en: Jabber Error
sr: Greška Jabbera

en: Jabber SSL Error
sr: SSL greška Jabbera

en: The host name does not match the one in the certificate.
sr: Ime domaćina ne poklapa se sa onim u sertifikatu.

en: The certificate is invalid.
sr: Sertifikat nije valjan.

en: No certificate was presented.
sr: Sertifikat nije predstavljen.

en: The Certificate Authority rejected the certificate.
sr: Autoritet za sertifikate je odbio sertifikat.

en: The certificate is not trusted.
sr: Sertifikat nije pouzdan.

en: The signature is invalid.
sr: Potpis nije valjan.

en: The Certificate Authority is invalid.
sr: Autoritet za sertifikate nije valjan.

en: Invalid certificate purpose.
sr: Nevaljana svrha sertifikata.

en: The certificate is self-signed.
sr: Sertifikat je samopotpisan.

en: The certificate has been revoked.
sr: Sertifikat je opozvan.

en: Maximum certificate chain length was exceeded.
sr: Prekoračena je maksimalna dužina lanca sertifikata.

en: The certificate has expired.
sr: Sertifikat je istekao.

en: The Certificate Authority has expired.
sr: Autoritet za sertifikate je istekao.

en: Validity is unknown.
sr: Valjanost je nepoznata.

en: <qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
sr: <qt><p>Identitet i sertifikat servera %1 ne mogu biti potvrđeni za nalog %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Želite li da nastavite?</p></qt>

en: <qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>
sr: <qt><p>Sertifikat servera %1 ne može biti potvrđen za nalog %2: %3</p><p>Želite li da nastavite?</p></qt>

en: Jabber Connection Certificate Problem
sr: Problem sa sertifikatom za Jabber vezu

en: An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
sr: Šifrovana veza sa Jabber serverom ne može se uspostaviti.

en: Jabber Connection Error
sr: Greška Jabber veze

en: Malformed packet received.
sr: Primljen je loše obrazovan paket.

en: There was an unrecoverable error in the protocol.
sr: Nepovratna greška u protokolu.

en: Generic stream error.
sr: Opšta greška toka.

en: There was a conflict in the information received.
sr: Sukob u primljenim podacima.

en: The stream timed out.
sr: Isteklo je vreme za tok.

en: Internal server error.
sr: Unutrašnja greška servera.

en: Stream packet received from an invalid address.
sr: Paket toka je primljen sa nevaljane adrese.

en: Malformed stream packet received.
sr: Primljen je loše obrazovan paket toka.

en: Policy violation in the protocol stream.
sr: Prekršaj smernica u protokolskom toku.

en: Resource constraint.
sr: Ograničenje resursa.

en: System shutdown.
sr: Gašenje sistema.

en: Unknown reason.
sr: Nepoznat razlog.

en: There was an error in the protocol stream: %1
sr: Greška u protokolskom toku: %1

en: Host not found.
sr: Domaćin nije nađen.

en: Address is already in use.
sr: Adresa je već u upotrebi.

en: Cannot recreate the socket.
sr: Ne mogu ponovo da napravim soket.

en: Cannot bind the socket again.
sr: Ne mogu ponovo da povežem soket.

en: Socket is already connected.
sr: Soket je već povezan.

en: Socket is not connected.
sr: Soket nije povezan.

en: Socket is not bound.
sr: Soket nije svezan.

en: Socket has not been created.
sr: Soket nije napravljen.

en: The socket operation would block. You should not see this error: please use "Report Bug" from the Help menu.
sr: Postupak soketa bi da blokira. Ne bi trebalo da vidite ovu grešku; podnesite izveštaj o grešci kroz meni <interface>Pomoć</interface>.

en: Connection refused.
sr: Veza je odbijena.

en: Connection attempt already in progress.
sr: Pokušaj povezivanja je već u toku.

en: Network failure.
sr: Krah mreže.

en: Operation is not supported.
sr: Postupak nije podržan.

en: Socket timed out.
sr: Isteklo je vreme za soket.

en: There was a connection error: %1
sr: Greška sa vezom: %1

en: Unknown host.
sr: Nepoznat domaćin.

en: Could not connect to a required remote resource.
sr: Ne mogu da se povežem na zahtevani udaljeni resurs.

en: It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
sr: Izgleda da smo preusmereni na drugi server; ne znam kako da obradim ovo.

en: Unsupported protocol version.
sr: Nepodržana verzija protokola.

en: There was a negotiation error: %1
sr: Greška u pregovoru: %1

en: Server rejected our request to start the TLS handshake.
sr: Server je odbio naš zahtev za pokretanje TLS rukovanja.

en: Failed to establish a secure connection.
sr: Ne mogu da uspostavim bezbednu vezu.

en: There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
sr: Greške u „bezbednosti prenosnog sloja“ (TLS‑u): %1

en: Login failed with unknown reason.
sr: Prijava nije uspela zbog nepoznatog razloga.

en: No appropriate authentication mechanism available.
sr: Nije dostupan nijedan odgovarajući mehanizam autentifikacije.

en: Bad SASL authentication protocol.
sr: Loš protokol SASL autentifikacije.

en: Server failed mutual authentication.
sr: Server nije prošao uzajamnu autentifikaciju.

en: Encryption is required but not present.
sr: Šifrovanje je zahtevano ali nije prisutno.

en: Invalid user ID.
sr: Nevaljan korisnički ID.

en: Invalid mechanism.
sr: Nevaljan mehanizam.

en: Invalid realm.
sr: Nevaljano carstvo.

en: Mechanism too weak.
sr: Mehanizam je preslab.

en: Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
sr: Dati su pogrešni kredencijali (proverite svoj korisnički ID i lozinku)

en: Temporary failure, please try again later.
sr: Privremeni krah, pokušajte ponovo kasnije.

en: There was an error authenticating with the server: %1
sr: Greška pri autentifikovanju sa serverom: %1

en: Transport Layer Security (TLS) problem.
sr: Problem „bezbednosti transportnog sloja“ (TLS).

en: Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
sr: Problem „jednostavnog sloja za autentifikaciju i bezbednost“ (SASL).

en: There was an error in the security layer: %1
sr: Greška u bezbednosnom sloju: %1

en: No permission to bind the resource.
sr: Nema dozvole za vezivanje resursa.

en: The resource is already in use.
sr: Resurs je već u upotrebi.

en: Could not bind a resource: %1
sr: Ne mogu da vežem resurs: %1

en: Connection problem with Jabber server %1
sr: Problem sa vezom sa Jabber serverom %1

en: The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to delete the contact?
sr: Jabber korisnik %1 je uklonio pretplatu %2 na njega/nju. Ovaj nalog više neće biti u mogućnosti da vidi njegovo/njeno stanje na vezi/van veze. Želite li da obrišete kontakt?

en: A password is required to join the room %1.
sr: Za pridruživanje sobi %1 potrebna je lozinka.

en: Error trying to join %1: nickname %2 is already in use
sr: Greška pri pokušaju ulaska u %1: nadimak %2 se već koristi.

en: Provide your nickname
sr: Dajte svoj nadimak

en: You cannot join the room %1 because you have been banned
sr: Ne možete se priključiti sobi %1 zato što vam je zabranjeno

en: Jabber Group Chat
sr: Grupno Jabber ćaskanje

en: You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been reached
sr: Ne možete se priključiti sobi %1 zato što je dostignut maksimalan broj korisnika

en: No reason given by the server
sr: Server nije dao nikakav razlog

en: There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, Code %3)
sr: Greška pri obradi zahteva za grupno ćaskanje %1 (razlog: %2, kôd %3).

en: An error occurred while trying to remove the account:
    %1
sr: Greška pri pokušaju uklanjanja naloga:
    %1

en: Jabber Account Unregistration
sr: Odregistrovanje Jabber naloga

en: You cannot see each others' status.
sr: Ne možete međusobno da vidite stanje.

en: You can see this contact's status, but he/she cannot see your status.
sr: Možete da vidite stanje ovog kontakta, ali on/ona ne mogu da vide vaše.

en: This contact can see your status, but you cannot see his/her status.
sr: Ovaj kontakt može da vidi vaše stanje ali vi ne možete da vidite njegovo/njeno.

en: You can see each others' status.
sr: Možete međusobno videti stanje.

en: Downloading of Jabber contact photo failed.
sr: Preuzimanje slike Jabber kontakta nije uspelo.

en: Groupchat bookmark
sr: Obeleživač grupnog ćaskanja

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Authorization
sr: Ovlašćenje

en: (Re)send Authorization To
sr: (Ponovo) pošalji ovlašćenje za

en: (Re)request Authorization From
sr: (Ponovo) zahtevaj ovlašćenje od

en: Remove Authorization From
sr: Ukloni ovlašćenje sa

en: Set Availability
sr: Postavi dostupnost

en: Free to Chat
sr: slobodan za ćaskanje

en: Extended Away
sr: duže odsutan

en: Do Not Disturb
sr: bez uznemiravanja

en: Select Resource
sr: Izbor resursa

en: Automatic (best/default resource)
sr: Automatski (najbolji/podrazumevani resurs)

en: Voice call
sr: Glasovni poziv

en: The original message is: <i>" %1 "</i><br />
sr: Originalna poruka je: <i>%1</i><br/>

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press ok<br />If you want to decline, press cancel</qt>
sr: <qt><i>%1</i> vas pozva da se pridružite konferenciji <b>%2</b><br />%3<br />Ako želite da se pridružite, samo <b>unesite svoj nadimak</b> i pritisnite <interface>U redu</interface>.<br />Ako želite da odustanete, pritisnite <interface>Odustani</interface>.</qt>

en: Message has been displayed
sr: Poruka je prikazana

en: Message has been delivered
sr: Poruka je isporučena

en: Message stored on the server, contact offline
sr: Poruka je ostala na serveru, kontakt van veze

en: %1 has ended his/her participation in the chat session.
sr: %1 okonča učešće u sesiji ćaskanja.

en: Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
sr: Vaša poruka nije mogla da se isporuči: „%1“, razlog „%2“

en: Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?
sr: Želite li korisniku „%1“ takođe da uklonite ovlašćenje da vidi vaše stanje?

en: Kopete File Transfer
sr: Kopeteov prenos fajlova

en: You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
sr: Prethodno ste izabrali resurs za kontakt %1, ali i dalje imate otvoren prozor za ćaskanje sa ovim kontaktom. Predizabrani resurs će biti primenjen samo na novootvorene prozore ćaskanja.

en: Jabber Resource Selector
sr: Birač Jabber resursa

en: Change nickname
sr: Promeni nadimak

en: Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>
sr: Unesite novi nadimak koji želite imati u sobi <i>%1</i>

en: Choose Account
sr: Izbor naloga

en: Choose an account to handle the URL %1
sr: Izaberite nalog da upravlja URL‑om %1

en: Do you want to add '%1' to your contact list?
sr: Želite li da dodate „%1“ u listu kontakata?

en: Do you want to remove '%1' from your contact list?
sr: Želite li da uklonite „%1“ iz liste kontakata?

en: Do Not Remove
sr: Ne uklanjaj

en: Please enter your nickname for the room %1
sr: Unesite svoj nadimak za sobu %1

en: You have been invited to %1
sr: Pozvani ste u %1

en: Cannot load icon<br>Program cannot continue
sr: <html>Ne mogu da učitam ikonu.<br/>Program ne može da se nastavi.</html>

en: Cannot load button image %1<br>Program cannot continue
sr: <html>Ne mogu da učitam sliku dugmeta %1.<br/>Program ne može da se nastavi.</html>

en: Play over Jabber
sr: Igraj preko Jabbera

en: Play KsirK over the Jabber Network
sr: Igraj KSirk preko Jabbera

en: Allow to connect to a KsirK Jabber Multi User Gaming Room to create new games or to join present games
sr: Povezivanje na KSirkovu višeigračku Jabber sobu, radi započinjanja novih partija ili priključivanja postojećim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewSocketGame)
en: New Standard TCP/IP Network Game
sr: Nova standardna TCP/IP igra

en: New TCP/IP
sr: Nova TCP/IP

en: Create a new standard TCP/IP network game
sr: Započnite novu standardnu TCP/IP mrežnu igru.

en: Join a Standard TCP/IP Network Game
sr: Pridruži se standardnoj TCP/IP igri

en: Join TCP/IP
sr: Pridruži se TCP/IP

en: Join a standard TCP/IP network game
sr: Pridružite se standardnoj TCP/IP mrežnoj igri.

en: Display the Current Player's Goal
sr: Cilj trenutnog igrača

en: Display the current player's goal
sr: Pogledajte cilj trenutnog igrača.

en: Contextual Help
sr: Kontekstna pomoć

en: Lets the next player play
sr: Prelazak na sledećeg igrača.

en: Finish moves
sr: Kraj pomeranja

en: Finish moving the current sprites
sr: Okončajte pomeranje tekućih sprajtova.

en: World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
sr: <html>Fajl definicije sveta nije nađen — proverite instalaciju.<br/>Program ne može da se nastavi.</html>

en: <font color="red">%1 conquered %2 from %3</font>
sr: <font color="red">%1 osvoji %2 iz %3.</font>|/|<font color="red">%1 osvoji $[aku %2] iz $[gen %3].</font>

en: %1, you are defeated! Bye, bye...
sr: %1, poraženi ste! Vidimo se...

en: %1: it is up to you again
sr: %1: ponovo ste na potezu

en: <big><b>%1</b>, you won!</big>
sr: <big><b>%1</b>, pobedili ste!</big>

en: <br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to play again?
sr: <br/>Cilj pobednika bio je zadat ovako:<br/><i>%1</i><br/><br/>Želite li ponovo da igrate?

en: <br>You conquered all the world!
sr: <html><br/>Pokorili ste čitav svet!</html>

en: <br>He conquered all the world!
sr: <html><br/>Pokorio je čitav svet!</html>

en: Do you want to quit the game?
sr: Želite li da napustite igru?

en: Before you quit, do you want to save your game?
sr: Pre nego što napustite, želite li da sačuvate poziciju?

en: KsirK - Load Game
sr: Učitavanje pozicije

en: Waiting for the connection of %1 network players.
sr: Čekam na povezivanje %1 mrežna igrača.|/|Čekam na povezivanje %1 $[množ ^1 'mrežnog igrača' 'mrežna igrača' 'mrežnih igrača'].

en: <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with 1 army!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>? | <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>?
sr[0]: <font color="red">%2</font> vas napada iz <font color="red">%3</font> sa %1 armijom!<br/>Kako želite da branite <font color="blue">%4</font>?|/|<font color="red">%2</font> vas napada iz <font color="red">$[gen %3]</font> sa %1 armijom!<br/>Kako želite da branite <font color="blue">$[aku %4]</font>?
sr[1]: <font color="red">%2</font> vas napada iz <font color="red">%3</font> sa %1 armije!<br/>Kako želite da branite <font color="blue">%4</font>?|/|<font color="red">%2</font> vas napada iz <font color="red">$[gen %3]</font> sa %1 armije!<br/>Kako želite da branite <font color="blue">$[aku %4]</font>?
sr[2]: <font color="red">%2</font> vas napada iz <font color="red">%3</font> sa %1 armija!<br/>Kako želite da branite <font color="blue">%4</font>?|/|<font color="red">%2</font> vas napada iz <font color="red">$[gen %3]</font> sa %1 armija!<br/>Kako želite da branite <font color="blue">$[aku %4]</font>?
sr[3]: <font color="red">%2</font> vas napada iz <font color="red">%3</font> s jednom armijom!<br/>Kako želite da branite <font color="blue">%4</font>?|/|<font color="red">%2</font> vas napada iz <font color="red">$[gen %3]</font> s jednom armijom!<br/>Kako želite da branite <font color="blue">$[aku %4]</font>?

en: Defend 1
sr: Brani 1

en: Defend 2
sr: Brani 2

en: Defend-Auto
sr: Brani automatski

en: Waiting for %1 players to connect
sr: Čekam na povezivanje %1 igrača|/|Čekam na povezivanje %1 $[množ ^1 igrača igrača igrača]

en: There is no country here!
sr: Tu nema nijedne zemlje.

en: You are not the owner of the first country: %1!
sr: Niste vlasnik prve zemlje: %1.

en: You are not the owner of the second country: %1!
sr: Niste vlasnik druge zemlje: %1.

en: You are trying to move armies from %1 to itself!
sr: Pokušavate da pomerite armije iz %1 na njih same.|/|Pokušavate da pomerite armije iz $[gen %1] na njih same.

en: %1 is not a neighbour of %2!
sr: %1 nije sused %2.|/|$[nom %1] nije sused $[gen %2].

en: Moving armies from %1 to %2.
sr: Premeštam armije iz %1 u %2.|/|Premeštam armije iz $[gen %1] u $[aku %2].

en: You are the owner of the second country: %1!
sr: Vlasnik ste druge zemlje: %1.

en: Ready to fight!
sr: Spremni za borbu!

en: <font color="orange">No country here!</font>
sr: <font color="orange">Ovde nema zemlje.</font>

en: <font color="orange">You are not the owner of %1!</font>
sr: <font color="orange">Niste vlasnik %1.</font>|/|<font color="orange">Niste vlasnik $[gen %1].</font>

en: <font color="orange">There is only %1 armies in %2!</font>
sr: <font color="orange">U %2 ima samo %1 armija.</font>|/|<font color="orange">U $[lok %2] ima samo %1 $[množ ^1 armija armije armija].</font>

en: %1, you defend with the only army you have in %2.
sr: %1, branite se jedinom armijom koju imate u %2.|/|%1, branite se jedinom armijom koju imate u $[lok %2].

en: Exchange armies again or continue?
sr: Ponovo razmeniti armije ili nastaviti?

en: You must distribute
    all your armies
sr: Morate rasporediti
    sve svoje armije

en: KsirK
sr: KSirk

en: Battle ongoing.
sr: Bitka u toku.

en: %1, it is up to you.
sr: %1, na potezu ste.

en: Do you really want to end your current game and start a new one?
sr: Želite li zaista da okončate trenutnu partiju i pokrenete novu?

en: <b>KsirK quick Introduction</b>
sr: <b>Brzo upoznavanje KSirka</b>

en: Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries.
sr: Napada se i pomera prevlačenjem između susednih zemalja.

en: Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar...
sr: Pokrenite novu partiju, ili se priključite mrežnoj, putem menija ili trake alatki...

en: and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window.
sr: ...a onda pustite da vas sistem vodi, kroz poruke i oblačiće dugmadi koji se javljaju dok lebdite nad njima. Oblačiće možete isključiti u dijalogu za podešavanje.

en: Don't show messages anymore
sr: Ne prikazuj više poruke

en: %2 belongs to %3. 1 army. | %2 belongs to %3. %1 armies.
sr[0]: %2 pripada %3. %1 armija.
sr[1]: %2 pripada %3. %1 armije.
sr[2]: %2 pripada %3. %1 armija.
sr[3]: %2 pripada %3. %1 armija.

en: Cannot save when waiting for a defense.
sr: Ne možete sačuvati kada čekate na odbranu.

en: KsirK - Save Game
sr: Upisivanje pozicije

en: %1 exists.
    Do you really want to overwrite it?
sr: %1 postoji.
    Želite li zaista da prebrišete?

en: Overwrite file?
sr: Prebrisati fajl?

en: Saving canceled
sr: Upisivanje otkazano

en: Game saved to %1
sr: Pozicija sačuvana u %1

en: Only game master can save the game in network playing.
sr: Samo vlasnik partije može da sačuva poziciju u mrežnom igranju.

en: Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last action of a turn).
sr: <html>Napadajte prevlačenjem između zemalja<br/>Pomerajte armije isto tako (poslednja radnja u potezu).</html>

en: <b>Nationality:</b>
sr: <b>Nacionalnost:</b>

en: <b>Continent:</b> %1
sr: <b>Kontinent:</b> %1

en: <b>Country:</b> %1
sr: <b>Zemlja:</b> %1

en: <b>Owner:</b> %1
sr: <b>Vlasnik:</b> %1

en: <b><u>Country details</u></b>
sr: <b><u>Detalji o zemlji</u></b>

en: <i>Fighting in progress...</i>
sr: <i>Borba je u toku...</i>

en: <font color="red">Attack</font> with 1 army.<br> | <font color="red">Attack</font> with %1 armies.<br>
sr[0]: <font color="red">Napadni</font> sa %1 armijom.<br/>
sr[1]: <font color="red">Napadni</font> sa %1 armije.<br/>
sr[2]: <font color="red">Napadni</font> sa %1 armija.<br/>
sr[3]: <font color="red">Napadni</font> sa %1 armijom.<br/>

en: <font color="blue">Defend</font> with 1 army.<br> | <font color="blue">Defend</font> with %1 armies.<br>
sr[0]: <font color="blue">Brani</font> sa %1 armijom.<br/>
sr[1]: <font color="blue">Brani</font> sa %1 armije.<br/>
sr[2]: <font color="blue">Brani</font> sa %1 armija.<br/>
sr[3]: <font color="blue">Brani</font> sa %1 armijom.<br/>

en: Stop Auto-Attack
sr: Zaustavi automatski napad

en: Stop Auto-Defense
sr: Zaustavi automatsku odbranu

en: Recycle
sr: Recilkiraj

en: %1 army to place | %1 armies to place
sr[0]: %1 armija za razmeštanje
sr[1]: %1 armije za razmeštanje
sr[2]: %1 armija za razmeštanje
sr[3]: 1 armija za razmeštanje

en: <u><b>Change some<br>placements?</b></u>
sr: <u><b>Menjate neko<br/>razmeštanje?</b></u>

en: 1 army to place | %1 armies to place
sr[0]: %1 armija za razmeštanje
sr[1]: %1 armije za razmeštanje
sr[2]: %1 armija za razmeštanje
sr[3]: 1 armija za razmeštanje

en: <b>Armies:</b> %1
sr: <b>Armijâ̂:</b> %1

en: <font color="red">lost armies: %1</font>
sr: <font color="red">izgubljenih armija: %1</font>

en: <font color="blue">lost armies: %1</font>
sr: <font color="blue">izgubljenih armija: %1</font>

note: i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
en: The sprites speed: slow, normal, quick, immediate
sr: Brzina sprajtova: sporo, uobičajeno, brzo, trenutno

note: i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
en: If true, sounds are played; they are not otherwise.
sr: Uključite da bi se puštali zvukovi.

note: i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
en: If true, help is displayed; they are not otherwise.
sr: Uključite da bi se prikazivala pomoć.

note: i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
en: If true, the number of armies is displayed on each country.
sr: Uključite da bi se na svakoj zemlji prikazivao broj armija.

note: i18n: ectx: label, entry (jabberId), group (General)
en: The last used Jabber Id.
sr: Poslednje korišćeni Jabber ID

note: i18n: ectx: label, entry (jabberPassword), group (General)
en: The password of the last used Jabber Id.
sr: Lozinka za poslednje korišćeni Jabber ID

note: i18n: ectx: label, entry (roomJid), group (General)
en: The last used Jabber groupchat room.
sr: Poslednja soba grupnog ćaskanja preko Jabbera.

note: i18n: ectx: label, entry (roomPassword), group (General)
en: The password for last used Jabber groupchat room.
sr: Lozinka za poslednju sobu grupnog ćaskanja preko Jabbera.

note: i18n: ectx: label, entry (nickname), group (General)
en: The nickname used in the last used Jabber groupchat room.
sr: Nadimak u poslednjoj sobi grupnog ćaskanja preko Jabbera.

en: (c) 2002-2013, Gaël de Chalendar
sr: © 2002–2013, Gael de Šalendar

en: For help and user manual, please see
    the KsirK web site.
sr: Pomoć i korisničko uputstvo pogledajte
    na veb sajtu KSirka.

en: Nemanja Hirsl
sr: Nemanja Hiršl

en: Michal Golunski (Polish translation)
sr: Mihal Golunski — prevod na poljski

en: French students of the 'IUP ISI 2007-2008':
sr: Francuski studenti „IUP ISI 2007—2008“:

en: &nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;&nbsp;Nicolas Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac
sr: <html>&nbsp;&nbsp;Antoni Re<br/>&nbsp;&nbsp;Benžamen Luka<br/>&nbsp;&nbsp;Benžamen Moro<br/>&nbsp;&nbsp;Gael Klue<br/>&nbsp;&nbsp;Gijem Pelua<br/>&nbsp;&nbsp;Žoel Marko<br/>&nbsp;&nbsp;Loren Dang<br/>&nbsp;&nbsp;Nikola Linar<br/>&nbsp;&nbsp;Vensan Sak</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitle)
en: <h1>KsirK</h1>
sr: <h1>KSirk</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame)
en: New Local Game
sr: Nova lokalna igra

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJabberGame)
en: Play KsirK over Jabber Network
sr: Igraj KSirk preko Jabbera

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbJoin)
en: Join Standard TCP/IP Network Game
sr: Pridruži se standardnoj TCP/IP igri

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkPreferencesWidget)
en: KsirK Preferences
sr: Postavke KSirka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled)
en: Sound enabled
sr: Zvuk uključen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)
sr: Brzina sprajtova (sporo, uobičajeno, brzo, trenutno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armiesNumbers)
en: Show number of armies on countries
sr: Prikazuj broj armija na zemljama

en: Wrong save game format. Waited %1 and got %2!
sr: Pogrešan format pozicije. Očekivano %1, dobijeno %2.

en: KsirK - Cannot load!
sr: Učitavanje nemoguće

en: Current player is: %1
sr: Trenutni igrač: %1

en: Skin file parsing error
sr: Greška raščlanjivanja fajla maske

en: KsirK - Error
sr: Greška

en: Cannot find Max X for sprite: no background!
sr: Ne mogu da nađem maks. X za sprajt: nema pozadine.

en: Cannot find Max Y for sprite: no background!
sr: Ne mogu da nađem maks. Y za sprajt: nema pozadine.

en: Error - Unknown skin int data:
sr: Greška — nepoznat ceo broj u maski:

en: Error - Unknown skin string data:
sr: Greška — nepoznata niska u maski:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition)
en: Continent
sr: Kontinent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent
sr: Broj bonus poena kada se poseduje ceo kontinent.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent.
    
    At the end of each turn a number of armies is distributed to each player. If one player owns all the countries of this continent, he/she gains this bonus.
    
    The bonus should be proportional to the continent's size and to the difficulty to conquer it or to keep it.
sr: Broj bonus poena kada se poseduje ceo kontinent.
    
    Na kraju svakog poteza određeni broj armija se daje svakom igraču. Ako neki igrač poseduje sve zemlje sa ovog kontinenta, dobija ovaj bonus.
    
    Bonus bi trebalo da bude srazmeran veličini kontinenta i težini osvajanja odnosno zadržavanja poseda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
en: Select the countries contained in this continent
sr: Izaberite zemlje koje se nalaze na ovom kontinentu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
en: Click here to select the countries contained in this continent.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
sr: Kliknite ovde da izaberete zemlje koje se nalaze na ovom kontinentu.
    
    Dobićete spisak svih zemalja sveta i moći ćete da izaberete zemlje pomoću miša i tastera Ctrl i Shift.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectcountriesbutton)
en: Countries:
sr: Zemlje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
en: Continent's countries
sr: Zemlje na kontinentu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This is the list of countries currently forming this continent.
sr: Ovo je spisak zemalja koje trenutno formiraju ovaj kontinent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Flag:
sr: Zastava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Center:
sr: Centar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infantry:
sr: Pešadija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate
sr: x‑koordinata gornje leve tačke sprajta pešadije.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry.
sr: x‑koordinata gornje leve tačke sprajta pešadije.
    
    Zadaje se u odnosu na gornji levi ugao karte, veličine prema zadatom u glavnom vidžetu definicije maske.
    
    Vrednost će se automatski ažurirati ako pomerite pešadiju.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate
sr: y‑koordinata gornje leve tačke sprajta pešadije.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry by drag and drop.
sr: y‑koordinata gornje leve tačke sprajta pešadije.
    
    Zadaje se u odnosu na gornji levi ugao karte, veličine prema zadatom u glavnom vidžetu definicije maske.
    
    Vrednost će se automatski ažurirati ako prevlačenjem pomerite pešadiju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Cavalry:
sr: Konjica:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate
sr: x‑koordinata gornje leve tačke sprajta konjice.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry.
sr: x‑koordinata gornje leve tačke sprajta konjice.
    
    Zadaje se u odnosu na gornji levi ugao karte, veličine prema zadatom u glavnom vidžetu definicije maske.
    
    Vrednost će se automatski ažurirati ako pomerite konjicu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate
sr: y‑koordinata gornje leve tačke sprajta konjice.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry by drag and drop.
sr: y‑koordinata gornje leve tačke sprajta konjice.
    
    Zadaje se u odnosu na gornji levi ugao karte, veličine prema zadatom u glavnom vidžetu definicije maske.
    
    Vrednost će se automatski ažurirati ako prevlačenjem pomerite konjicu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Cannon:
sr: Top:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate
sr: y‑koordinata gornje leve tačke sprajta topa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon by drag and drop.
sr: y‑koordinata gornje leve tačke sprajta topa.
    
    Zadaje se u odnosu na gornji levi ugao karte, veličine prema zadatom u glavnom vidžetu definicije maske.
    
    Vrednost će se automatski ažurirati ako prevlačenjem pomerite topa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate
sr: x‑koordinata gornje leve tačke sprajta topa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon.
sr: x‑koordinata gornje leve tačke sprajta topa.
    
    Zadaje se u odnosu na gornji levi ugao karte, veličine prema zadatom u glavnom vidžetu definicije maske.
    
    Vrednost će se automatski ažurirati ako pomerite topa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate
sr: y‑koordinata tačke oko koje se iscrtava ime zemlje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
sr: y‑koordinata tačke oko koje se iscrtava ime zemlje.
    
    Tačka mora biti smeštena unutar granica zemlje na maski karte.
    
    Zadaje se u odnosu na gornji levi ugao karte, veličine prema zadatom u glavnom vidžetu definicije maske.
    
    Vrednost će se automatski ažurirati ako prevlačenjem pomerite ikonu imena zemlje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate
sr: x‑koordinata tačke oko koje se iscrtava ime zemlje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
sr: x‑koordinata tačke oko koje se iscrtava ime zemlje.
    
    Tačka mora biti smeštena unutar granica zemlje na maski karte.
    
    Zadaje se u odnosu na gornji levi ugao karte, veličine prema zadatom u glavnom vidžetu definicije maske.
    
    Vrednost će se automatski ažurirati ako prevlačenjem pomerite ikonu imena zemlje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate
sr: y‑koordinata centra isticanja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
sr: y‑koordinata centra isticanja.
    
    Zadaje se u odnosu na gornji levi ugao karte, veličine prema zadatom u glavnom vidžetu definicije maske.
    
    Vrednost će se automatski ažurirati ako prevlačenjem pomerite ikonu isticanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate
sr: x‑koordinata centra isticanja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
sr: x‑koordinata centra isticanja.
    
    Zadaje se u odnosu na gornji levi ugao karte, veličine prema zadatom u glavnom vidžetu definicije maske.
    
    Vrednost će se automatski ažurirati ako prevlačenjem pomerite ikonu isticanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate
sr: y‑koordinata gornje leve tačke sprajta zastave.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
sr: y‑koordinata gornje leve tačke sprajta zastave.
    
    Zadaje se u odnosu na gornji levi ugao karte, veličine prema zadatom u glavnom vidžetu definicije maske.
    
    Vrednost će se automatski ažurirati ako prevlačenjem pomerite zastavu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate
sr: x‑koordinata gornje leve tačke sprajta zastave.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
sr: x‑koordinata gornje leve tačke sprajta zastave.
    
    Zadaje se u odnosu na gornji levi ugao karte, veličine prema zadatom u glavnom vidžetu definicije maske.
    
    Vrednost će se automatski ažurirati ako prevlačenjem pomerite zastavu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, neighboursbutton)
en: Select this country's neighbors
sr: Izaberite susede ove zemlje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, neighboursbutton)
en: Click here to select this country's neighbors.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
sr: Kliknite ovde da izaberete susede ove zemlje.
    
    Dobićete spisak svih zemalja sveta i moći ćete da izaberete zemlje pomoću miša i tastera Ctrl i Shift.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, neighboursbutton)
en: Neighbors:
sr: Susedi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This country's neighbors
sr: Susedi ove zemlje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This is the list of countries currently considered as neighbors of this country.
sr: Spisak zemalja koje se trenutno smatraju susedima ove zemlje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: Conquer all the world
sr: Osvojiti ceo svet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: Eliminate a given player
sr: Ukloniti zadatog igrača.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, playertype)
en: <p>Eliminate a given player. If it is eliminated by another one, you will fall back to a <emphasis>Countries</emphasis> type of goal.</p>
sr: <html><p>Ukloniti zadatog igrača. Ako ga ukloni neki drugi igrač, spadate na vrstu cilja <interface>zemlje</interface>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries
sr: Pokoravanje zadatog broja zemalja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries.
    
    You can also make the player to have to put a given number of armies on each country.
sr: Pokoravanje zadatog broja zemalja.
    
    Takođe možete zadati da igrač mora da ima određeni broj armija u svakoj zemlji.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents
sr: Pokoravanje zadatog spiska kontinenata.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents. You can also let the player choose one of their target continents.
sr: Pokoravanje zadatog spiska kontinenata. Takođe možete dozvoliti igraču da izabere jedan od ciljnih kontinenata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continentstype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabContinents)
en: Continents
sr: kontinenti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: Text describing the goal
sr: Tekst koji opisuje cilj.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, description)
en: <p>Text describing the goal. It should include several placeholders for various data depending on the goal type:</p><ul><li><i>World Conquest</i>: none</li><li><i>Player</i>: one for the player name and one for the number of countries fallback</li><li><i>Countries</i>: one for the number of countries and possibly a second one for the number of armies to put on each country</li><li><i>Continents</i>: one for each continent to conquer</li></ul>
sr: <html><p>Tekst koji opisuje cilj. Treba da sadrži nekoliko mestodržača za razne podatke, zavisno od vrste cilja:</p><ul><li><interface>osvajanje sveta</interface>: nijedan.</li><li><interface>igrač</interface>: jedan za ime igrača i jedan za broj zemalja pri spadanju.</li><li><interface>zemlje</interface>: jedan za broj zemalja i opciono jedan za broj armija koje treba staviti u svaku zemlju.</li><li><interface>kontinenti</interface>: po jedan za svaki kontinent koji treba pokoriti.</li></ul></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Countries nb:
sr: Broj zemalja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Armies by country:
sr: Armija po zemlji:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
en: Number of countries to conquer
sr: Broj zemalja za pokoravanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, nbcountries)
en: <p>Number of countries to conquer in a <i>Countries</i> goal or as a fallback in a <i>Player</i> goal.</p>
sr: <html><p>Broj zemalja koje treba pokoriti kada je cilj <interface>zemlje</interface>, ili za spadanje kada je cilj <interface>igrač</interface>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry)
en: Number of armies to put on each country
sr: Broj armija koje treba staviti u svaku zemlju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, armiesbycountry)
en: <p>Number of armies to put on each country in a <i>Countries</i> goal.</p>
sr: <html><p>Broj armija koje treba staviti u svaku zemlju kada je cilj <interface>zemlje</interface>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select the continents to conquer
sr: Izaberite kontinente za pokoravanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: <p>Click this button to select the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You will be prompted with a list of this world's continents. Select those to conquer with the mouse and the Ctrl and Shift keys.</p>
sr: <html><p>Kliknite na ovo dugme da izaberete kontinente koje treba pokoriti kada je cilj <interface>kontinenti</interface>.</p><p>Dobićete spisak svetskih kontinenata. Izaberite pomoću miša i tastera Ctrl i Shift one koje treba pokoriti.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select Continents
sr: Izaberi kontinente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, anycontinent) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, anycontinent)
en: Check to let the player choose one of the continents to conquer
sr: Popunite da dozvolite igraču da izabere jedan od kontinenata za pokoravanje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: List of the continents to conquer
sr: Spisak kontinenata za pokoravanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: <p>List of the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You can change this list by clicking on the "Select continents" button above.</p>
sr: <html><p>Spisak kontinenata za pokoravanje kada je cilj <interface>kontinenti</interface>.</p><p>Možete ga urediti klikom na dugme <interface>Izaberi kontinente</interface> iznad.</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: Nationality name
sr: Ime nacije.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, name)
en: <p>Nationality name. The name of the player country. Can be the name of an existing country in case of a <i>realistic</i> world.</p><p>This string should be unique in the skin.</p>
sr: <p>Ime nacije. Naziv zemlje igrača. Može biti ime postojeće zemlje u slučaju stvarnog sveta.</p><p>Ova niska treba da bude jedinstvena u datoj maski.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Leader name:
sr: Ime vođe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: Leader name
sr: Ime vođe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leader)
en: <p>Name of this nationality leader. In the case of a <i>realistic</i> skin, this could be the name of a well known king, president, etc.</p>
sr: <p>Ime vođe ove nacije. U slučaju maske stvarnog sveta, moglo bi da se uzme ime poznatog kralja, predsednika, itd.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flag ID in pool:
sr: ID zastave u pulu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG
sr: ID sprajta zastave u SVG pulu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG (pool.svg).
sr: ID sprajta zastave u SVG pulu (<filename>pool.svg</filename>).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: Skin Definition
sr: Definicija maske

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Skin name:
sr: Ime maske:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: The skin's short name
sr: Kratko ime maske.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: Type here the skin's short name. This should be an identifier-like string
sr: Ovde unesite kratko ime maske. To treba da bude niska nalik na identifikator.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width x Height
sr: Širina × visina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, widthLineEdit)
en: Map's width
sr: Širina karte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, widthLineEdit)
en: This is the map's width. The map SVG element will be by default drawn on an image of this width. All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
sr: Ovo je širina karte. SVG element karte biće podrazumevano iscrtan na slici ove širine. Svi položaji na karti izraženi su u odnosu na ovu dimenziju.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, heightLineEdit)
en: Map's height
sr: Visina karte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, heightLineEdit)
en: This is the map's height. The map SVG element will be by default drawn on an image of this height All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
sr: Ovo je visina karte. SVG element karte biće podrazumevano iscrtan na slici ove visine. Svi položaji na karti izraženi su u odnosu na ovu dimenziju.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map Font
sr: Font karte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: Font used to draw country names
sr: Font kojim se ispisuju imena zemalja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: This font will be used to draw the country names on the map
sr: Ovaj font će se koristiti za ispis imena zemalja na karti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fg:
sr: Tekst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: Foreground color for country names
sr: Boja teksta za imena zemalja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the foreground of the country names on the map
sr: Ova boja će se koristiti za teksta u imenima zemalja na karti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bg:
sr: Pozadina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: Background color for country names
sr: Boja pozadine za imena zemalja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the background of the country names on the map
sr: Ova boja će se koristiti za pozadinu u imenima zemalja na karti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Human readable description of the skin
sr: Ljudski razumljiv opis maske.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Describe here the skin, its style, its story, the intent of its author(s), etc.
sr: Ovde opišite masku, njen stil, priču, namere autora i slično.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSprites) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkSpritesDefinition)
en: Sprites
sr: Sprajtovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Edit the sprite definitions
    in the right dock
sr: Uredite definicije
    sprajtova u polju desno.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: Nationalities
sr: Nacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: Creates a new Nationality
sr: Stvara novu naciju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: Click here to add a new nationality. You will be prompted for its name.
sr: Kliknite ovde da dodate novu naciju. Bićete upitani za njeno ime.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton)
en: New Nationality
sr: Nova nacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteNationalityButton)
en: Removes the currently selected nationality
sr: Uklanja trenutno izabranu naciju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteNationalityButton)
en: Click here to remove the currently selected nationality. You will be asked for confirmation.
sr: Kliknite ovde za uklanjanje trenutno izabrane nacije. Bićete upitani za potvrdu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: Nationality list
sr: Spisak nacija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: This list shows the nationalities defined.
    
    Each nationality name should be unique. Select a nationality and edit its details in the right dock.
    
    During the game, each player must choose a nationality. As such, you should add at least as many nationalities as the maximum number of players for this skin.
sr: Ovaj spisak prikazuje definisane nacije.
    
    Svaka ime nacije treba da bude jedinstveno. Izaberite naciju i uredite njene detalje u polju desno.
    
    U partiji svaki igrač mora da izabere naciju. Zato treba da dodate bar onoliko nacija koliki je maksimalan broj igrača za ovu masku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: Creates a new country
sr: Stvara novu zemlju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: Click here to add a new country. You will be prompted for its name.
sr: Kliknite ovde da dodate novu zemlju. Bićete upitani za njeno ime.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton)
en: New Country
sr: Nova zemlja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteCountryButton)
en: Removes the currently selected country
sr: Uklanja trenutno izabranu zemlju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteCountryButton)
en: Click here to remove the currently selected country. You will be asked for confirmation.
sr: Kliknite ovde da uklonite trenutno izabranu zemlju. Bićete upitani za potvrdu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList)
en: Country list
sr: Spisak zemalja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This list shows the countries defined.
    
    Each country name should be unique. Select a country and edit its details in the right dock.
sr: Ovaj spisak prikazuje definisane zemlje.
    
    Ime svake zemlje treba da bude jedinstveno. Izaberite zemlju i uredite njene detalje u polju desno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newContinentButton)
en: Creates a new continent
sr: Stvara novi kontinent.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newContinentButton)
en: Click here to add a new continent. You will be prompted for its name.
sr: Kliknite ovde da dodate novi kontinent. Bićete upitani za njegovo ime.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton)
en: New Continent
sr: Novi kontinent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteContinentButton)
en: Removes the currently selected continent
sr: Uklanja trenutno izabrani kontinent.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteContinentButton)
en: Click here to remove the currently selected continent. You will be asked for confirmation.
sr: Kliknite ovde da uklonite trenutno izabrani kontinent. Bićete upitani za potvrdu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: Continent list
sr: Spisak kontinenata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: This list shows the continents defined.
    
    Each continent name should be unique. Select a continent and edit its details in the right dock.
sr: Ovaj spisak prikazuje definisane kontinente.
    
    Ime svakog kontinenta treba da bude jedinstveno. Izaberite kontinent i uredite njegove detalje u polju desno.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGoals)
en: Goals
sr: Ciljevi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: Creates a new goal
sr: Stvara novi cilj.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: Click here to add a new goal. It will be named automatically.
sr: Kliknite ovde da dodate novi cilj. Biće automatski imenovan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton)
en: New Goal
sr: Novi cilj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteGoalButton)
en: Removes the currently selected goal
sr: Uklanja trenutno izabrani cilj.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteGoalButton)
en: Click here to remove the currently selected goal. You will be asked for confirmation.
sr: Kliknite ovde da uklonite trenutno izabrani cilj. Bićete upitani za potvrdu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, goalslist)
en: Goal list
sr: Spisak ciljeva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, goalslist)
en: This list shows the goals defined.
    
    Each goal name should be unique. Select a goal and edit its details in the right dock.
sr: Ovaj spisak prikazuje definisane ciljeve.
    
    Ime svakog cilja treba da je jedinstveno. Izaberite cilj i uredite njegove detalje u polju desno.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountriesSelectionDialog)
en: Country Selection Dialog
sr: Dijalog izbora zemlje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, countriesList)
en: List of all the countries defined in the world. Currently selected countries are highlighted. You can modify the selection using the mouse and Ctrl and Shift keys.
sr: Spisak svih zemalja definisanih u svetu. Trenutno izabrane zemlje su istaknute. Možete menjati izbor pomoću miša i tastera Ctrl i Shift.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK Skin Editor
sr: Uređivač maski za KSirk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Sprite placement buttons
sr: Dugmad za razmeštaj sprajtova.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Use the buttons here to do the initial placement of the corresponding sprite for the currently selected country. The buttons are available only if the sprite is not already placed.
sr: Koristite ovu dugmad za početno razmeštanje odgovarajućih sprajtova za trenutno izabranu zemlju. Dugmad su dostupna samo ako sprajtovi nisu već razmešteni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Map with sprites
sr: Karta sa sprajtovima

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Shows the map of the skin with all already placed sprites, the country names, and the highlighting anchors.
    
    Drag and drop the sprites, the country names, and the highlighting anchors to change their place.
sr: Prikazuje kartu maske sa već razmeštenim sprajtovima, imenima zemalja i sidrima za isticanje.
    
    Prevucite sprajtove, imena zemalja i sidra za isticanje na željena mesta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Width between fighter
    and flag:
sr: Razmak između
    borca i zastave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag
sr: Prazan prostor između borbenog topa i zastave.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag.
    
    During a battle, firing (end exploding) cannons of each player are placed in both sides of the defender country flag. This parameter is the number of pixels between the flag and each cannon, measured relatively to the map base size as set in the main skin definition panel.
sr: Prazan prostor između borbenog topa i zastave.
    
    Tokom bitke, paljba (i eksplodiranje) topova svakog igrača smeštena je sa obe strane zastave zemlje branioca. Ovaj parametar je broj piksela između zastave i topova, izraženo u odnosu na osnovnu veličinu karte, zadate u glavnom panelu definicije maske.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTabWidget, ktabwidget)
en: Data about all sprites
sr: Podaci o svim sprajtovima.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, flagTab)
en: Data about the flag sprite
sr: Podaci o sprajtu zastave.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagw)
en: Flag individual frame width
sr: Širina pojedinačnog kadra zastave.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagw)
en: <p>Flag individual frame width.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * N<i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
sr: <p>Širina pojedinačnog kadra zastave.</p><p>Element pula <i>zastava</i> biće renderovan u bitmapu širine = <i>širina</i> × <i>broj kadrova</i>, pa podeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height
sr: Visina pojedinačnog kadra zastave.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
sr: Visina pojedinačnog kadra zastave.
    
    Element pula zastava biće renderovan u bitmapu visine = visina × broj verzija, pa podeljen u pojedinačne kadrove.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Frames:
sr: Broj kadrova:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagf)
en: Number of individual flag frames
sr: Broj pojedinačnih kadrova zastave.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagf)
en: <p>Number of individual flag frames.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr: <p>Broj pojedinačnih kadrova zastave.</p><p>Element pula <i>zastava</i> biće renderovan u bitmapu širine = <i>širina</i> × <i>broj kadrova</i>, pa podeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text)
en: Nb Versions:
sr: Broj verzija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions
sr: Broj verzija zastave.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
    
    Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from the front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.
sr: Broj verzija zastave.
    
    Element pula zastava biće renderovan u bitmapu visine = visina × broj verzija, pa podeljen u pojedinačne kadrove.
    
    Svaka verzija prikazuje sprajt gledan iz jednog smera. Prvi je kada se sprajt gleda zdesna, drugi kada se gleda sleva, treći je gledano spreda, a četvrti otpozadi. Međutim, nisu svim sprajtovima potrebne sve verzije.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, infantryTab)
en: Data about the infantry sprite
sr: Podaci o sprajtu pešadije.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: Infantry
sr: Pešadija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryw)
en: Infantry individual frame width
sr: Širina pojedinačnog kadra pešadije.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryw)
en: <p>Infantry individual frame width.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * <i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
sr: <p>Širina pojedinačnog kadra pešadije.</p><p>Element pula <i>pešadija</i> biće renderovan u bitmapu širine = <i>širina</i> × <i>broj kadrova</i>, pa podeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryh)
en: Infantry individual frame height
sr: Visina pojedinačnog kadra pešadije.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryh)
en: <p>Infantry individual frame height.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: <i>Height</i> * <i>Number of versions</i> and then split into individual frames.</p>
sr: <p>Visina pojedinačnog kadra zastave.</p><p>Element pula <i>pešadija</i> biće renderovan u bitmapu visine = <i>visina</i> × <i>broj verzija</i>, pa podeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryf)
en: Number of individual infantry frames
sr: Broj pojedinačnih kadrova pešadije.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryf)
en: <p>Infantry number of individual frames.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr: <p>Broj pojedinačnih kadrova pešadije.</p><p>Element pula <i>pešadija</i> biće renderovan u bitmapu širine = <i>širina</i> × <i>broj kadrova</i>, pa podeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv)
en: Number of infantry versions
sr: Broj verzija pešadije.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, infantryv)
en: <p>Number of infantry versions.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
sr: <p>Broj verzija pešadije.</p><p>Element pula <i>pešadija</i> biće renderovan u bitmapu visine = <i>visina</i> × <i>broj verzija</i>, pa podeljen u pojedinačne kadrove.</p><p>Svaka verzija prikazuje sprajt gledan iz jednog smera. Prvi je kada se sprajt gleda zdesna, drugi kada se gleda sleva, treći je gledano spreda, a četvrti otpozadi. Međutim, nisu svim sprajtovima potrebne sve verzije.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Data about the cavalry sprite
sr: Podaci o sprajtu konjice.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Cavalry
sr: Konjica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryw)
en: Individual cavalry frame width
sr: Širina pojedinačnog kadra konjice.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryw)
en: <p>Individual cavalry frame width.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr: <p>Širina pojedinačnog kadra konjice.</p><p>Element pula <i>konjica</i> biće renderovan u bitmapu širine = <i>širina</i> × <i>broj kadrova</i>, pa podeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryh)
en: Individual cavalry frame height
sr: Visina pojedinačnog kadra konjice.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryh)
en: <p>Individual cavalry frame height.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
sr: <p>Visina pojedinačnog kadra konjice.</p><p>Element pula <i>konjica</i> biće renderovan u bitmapu visine = <i>visina</i> × <i>broj verzija</i>, pa podeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryf)
en: Number of individual cavalry frames
sr: Broj pojedinačnih kadrova konjice.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryf)
en: <p>Number of individual cavalry frames.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr: <p>Broj pojedinačnih kadrova konjice.</p><p>Element pula <i>konjica</i> biće renderovan u bitmapu širine = <i>širina</i> × <i>broj kadrova</i>, pa podeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
en: Number of cavalry versions
sr: Broj verzija konjice.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cavalryv)
en: <p>Number of cavalry versions.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
sr: <p>Broj verzija konjice.</p><p>Element pula <i>konjica</i> biće renderovan u bitmapu visine = <i>visina</i> × <i>broj verzija</i>, pa podeljen u pojedinačne kadrove.</p><p>Svaka verzija prikazuje sprajt gledan iz jednog smera. Prvi je kada se sprajt gleda zdesna, drugi kada se gleda sleva, treći je gledano spreda, a četvrti otpozadi. Međutim, nisu svim sprajtovima potrebne sve verzije.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cannonTab)
en: Data about the cannon sprite
sr: Podaci o sprajtu topa.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab)
en: Cannon
sr: Top

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonw)
en: Cannon individual frame width
sr: Širina pojedinačnog kadra topa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonw)
en: <p>Cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr: <p>Širina pojedinačnog kadra topa.</p><p>Element pula <i>top</i> biće renderovan u bitmapu širine = <i>širina</i> × <i>broj kadrova</i>, pa podeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonh)
en: Individual cannon frame height
sr: Visina pojedinačnog kadra topa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonh)
en: <p>Individual cannon frame height.</p><p>The pool <i>cannon<i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
sr: <p>Visina pojedinačnog kadra topa.</p><p>Element pula <i>top</i> biće renderovan u bitmapu visine = <i>visina</i> × <i>broj verzija</i>, pa podeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonf)
en: Number of individual cannon frames
sr: Broj pojedinačnih kadrova topa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonf)
en: <p>Number of individual cannon frames.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr: <p>Broj pojedinačnih kadrova topa.</p><p>Element pula <i>top</i> biće renderovan u bitmapu širine = <i>širina</i> × <i>broj kadrova</i>, pa podeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv)
en: Number of cannon versions
sr: Broj verzija topa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, cannonv)
en: <p>Number of cannon versions.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
sr: <p>Broj verzija topa.</p><p>Element pula <i>top</i> biće renderovan u bitmapu visine = <i>visina</i> × <i>broj verzija</i>, pa podeljen u pojedinačne kadrove.</p><p>Svaka verzija prikazuje sprajt gledan iz jednog pravca. Prvi je kada se sprajt gleda zdesna, drugi kada se gleda sleva, treći je gledano spreda, a četvrti otpozadi. Međutim nisu svim sprajtovima potrebne sve verzije.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, firingTab)
en: Data about the firing sprite
sr: Podaci o sprajtu paljbe.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: Firing
sr: Paljba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingw)
en: Firing cannon individual frame width
sr: Širina pojedinačnog kadra topovske paljbe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingw)
en: <p>Firing cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr: <p>Širina pojedinačnog kadra topovske paljbe.</p><p>Element pula <i>topovska paljba</i> biće renderovan u bitmapu širine = <i>širina</i> × <i>broj kadrova</i>, pa podeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingh)
en: Firing cannon individual frame height
sr: Visina pojedinačnog kadra topovske paljbe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingh)
en: <p>Firing cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
sr: <p>Visina pojedinačnog kadra topovske paljbe.</p><p>Element pula <i>topovska paljba</i> biće renderovan u bitmapu visine = <i>visina</i> × <i>broj verzija</i>, pa podeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingf)
en: Number of individual firing cannon frames
sr: Broj pojedinačnih kadrova topovske paljbe.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingf)
en: <p>Number of individual firing cannon frames.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr: <p>Broj pojedinačnih kadrova topovske paljbe.</p><p>Element pula <i>topovska paljba</i> biće renderovan u bitmapu širine= <i>širina</i> × <i>broj kadrova</i>, pa podeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, firingv)
en: Number of firing cannon versions
sr: Broj verzija paljbe topa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, firingv)
en: <p>Number of firing cannon versions.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
sr: <p>Broj verzija topovske paljbe.</p><p>Element pula <i>topovska paljba</i> biće renderovan u bitmapu visine = <i>visina</i> × <i>broj verzija</i>, pa podeljen u pojedinačne kadrove.</p><p>Svaka verzija prikazuje sprajt gledan iz jednog smera. Prvi je kada se sprajt gleda zdesna, drugi kada se gleda sleva, treći je gledano spreda, a četvrti otpozadi. Međutim, nisu svim sprajtovima potrebne sve verzije.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, explodingTab)
en: Data about the exploding sprite
sr: Podaci o sprajtu eksplozije.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: Exploding
sr: Eksplozija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingw)
en: Exploding cannon individual frame width
sr: Širina pojedinačnog kadra eksplozije topa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingw)
en: <p>Exploding cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr: <p>Širina pojedinačnog kadra eksplozije topa.</p><p>Element pula <i>eksplozija</i> biće renderovan u bitmapu širine = <i>širina</i> × <i>broj kadrova</i>, pa podeljena u pojedinačne kadrove.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingh)
en: Exploding cannon individual frame height
sr: Visina pojedinačnog kadra eksplozije topa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingh)
en: <p>Exploding cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
sr: <p>Visina pojedinačnog kadra eksplozije topa.</p><p>Element pula <i>eksplozija</i> biće renderovan u bitmapu visine = <i>visina</i> × <i>broj verzija</i>, pa podeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingf)
en: Number of individual exploding cannon frames
sr: Broj pojedinačnih kadrova eksplozije topa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingf)
en: <p>Number of individual exploding cannon frames.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sr: <p>Broj pojedinačnih kadrova eksplozije topa.</p><p>Element pula <i>eksplozija</i> biće renderovan u bitmapu širine = <i>širina</i> × <i>broj kadrova</i>, pa podeljen u pojedinačne kadrove.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, explodingv)
en: Number of exploding cannon versions
sr: Broj verzija eksplozije topa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, explodingv)
en: <p>Number of exploding cannon versions.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
sr: <p>Broj verzija eksplozije topa.</p><p>Element pula <i>eksplozija</i> biće renderovana u bitmapu visine = <i>visina</i> × <i>broj verzija</i>, pa podeljen u pojedinačne kadrove.</p><p>Svaka verzija prikazuje sprajt gledan iz jednog smera. Prvi je kada se sprajt gleda zdesna, drugi kada se gleda sleva, treći je gledano spreda, a četvrti otpozadi. Međutim, nisu svim sprajtovima potrebne sve verzije.</p>

en: (c) 2008, Gaël de Chalendar
sr: © 2008, Gael de Šalendar

en: For help and user manual, please see
    The KsirK Web site
sr: Pomoć i korisničko uputstvo pogledajte
    na veb sajtu KSirka.

en: Cannot load anchor icon<br>Program cannot continue
sr: <html>Ne mogu da učitam ikonu sidra.<br />Program ne može da nastavi.</html>

en: Cannot load center icon<br>Program cannot continue
sr: <html>Ne mogu da učitam ikonu centra.<br />Program ne može da nastavi.</html>

en: Open a saved skin...
sr: Otvori sačuvanu masku

en: Load &Recent
sr: Učitaj &nedavnu

en: Open a recently saved skin...
sr: Otvori nedavno sačuvanu masku

en: Save the current skin
sr: Sačuvaj tekuću masku

en: Choose the root folder of the skin to open
sr: Izbor korene fascikla maske za otvaranje

en: There are unsaved changes. What do you want to do?
sr: Ima nesačuvanih izmena. Šta želite da uradite?

en: Exit Anyway?
sr: Svejedno napustiti?

en: Quit without saving
sr: Napusti bez upisivanja

en: Save then quit
sr: Sačuvaj pa napusti

en: Do not quit
sr: Ne napuštaj

en: New country name
sr: Ime nove zemlje

en: Enter the name of the new country
sr: Unesite ime nove zemlje

en: Do you really want to delete country '%1'?
sr: Želite li zaista da obrišete zemlju „%1“?

en: Really delete country?
sr: Zaista obrisati zemlju?

en: New continent name
sr: Ime novog kontinenta

en: Enter the name of the new continent
sr: Unesite ime novog kontinenta

en: Do you really want to delete continent '%1'?
sr: Želite li zaista da obrišete kontinent „%1“?

en: Really delete continent?
sr: Zaista obrisati kontinent?

en: Do you really want to delete goal '%1'?
sr: Želite li zaista da obrišete cilj „%1“?

en: Really delete goal?
sr: Zaista obrisati cilj?

en: New nationality name
sr: Ime nove nacije

en: Enter the name of the new nationality
sr: Unesite ime nove nacije

en: Do you really want to delete nationality '%1'?
sr: Želite li zaista da uklonite naciju „%1“?

en: Really delete nationality?
sr: Zaista obrisati naciju?

en: Error - Invalid skin definition file format. Expected %1 and got %2
sr: Greška — loš format fajla maske. Očekivano je %1 a dobijeno %2.

en: Cannot read file %1:
    %2.
sr: Ne mogu da čitam fajl %1:
    %2.

en: PoolLoader
sr: Učitavač pula

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KsirkSkinEditorPreferencesWidget)
en: KsirK Skin Editor Preferences
sr: Postavke uređivača maski za KSirk

en: Game speed:
sr: Brzina igre:

en: Shot speed:
sr: Brzina pucanja:

en: Energy need:
sr: Utrošak energije:

en: Max number:
sr: Najveći broj:

en: Damage:
sr: Oštećenje:

en: Life time:
sr: Vreme života:

en: Reload time:
sr: Vreme popune:

en: Mine fuel:
sr: Gorivo za mine:

en: Activate time:
sr: Vreme aktiviranja:

en: Rotation speed:
sr: Brzina rotacije:

en: Crash damage:
sr: Šteta pri sudaru:

en: Sun energy:
sr: Energija sunca:

note: #-#-#-#-#  649 (plasma_applet_bball)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Gravity:
sr: Gravitacija:

en: Velocity X:
sr: Brzina X:

en: Velocity Y:
sr: Brzina Y:

en: Appearance time:
sr: Vreme pojavljivanja:

en: Energy amount:
sr: Količina energije:

en: Shield amount:
sr: Jačina štita:

[ctx: custom values]
en: Custom
sr: Posebno

[ctx: general game settings]
en: General
sr: Opšte

[ctx: Name]
en: Mine
sr: Mina

en: Ship
sr: Brod

[ctx: the star, Sol]
en: Sun
sr: Sunce

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
sr: Početak

en: Powerups
sr: Pojačanja

[ctx: general settings]
en: General
sr: Opšte

[ctx: game settings]
en: Game
sr: Igra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
sr: Udarpoeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
sr: Crveni igrač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
sr: Plavi igrač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
sr: Period osvežavanja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
sr: Crveni igrač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
sr: Igrač je VI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
sr: Težina:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
sr: obuka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
sr: Plavi igrač

en: KDE Space Game
sr: Svemirska igra za KDE

en: KSpaceDuel
sr: K‑svemirski-dvoboj

en: (c) 1998-2001, Andreas Zehender
sr: © 1998–2001, Andreas Ceender

en: Original Program
sr: Prvobitni program

en: Branan Riley
sr: Branan Rajli

en: SVG Renderer
sr: Renderer SVG‑a

en:  paused
sr:  pauzirano

en: Press %1 to start
sr: Pritisnite %1 za početak

en: draw round
sr: nerešeno

en: blue player won the round
sr: plavi igrač je dobio rundu

en: red player won the round
sr: crveni igrač je dobio rundu

en: Press %1 for new round
sr: Pritisnite %1 za novu rundu

en: Hit points
sr: Udarpoeni

en: Wins
sr: Pobede

en: Chaos
sr: Haos

en: Lack of Energy
sr: Nedostatak energije

en: &New Round
sr: &Nova runda

[ctx: start game]
en: Start
sr: Početak

en: Player 1 Rotate Left
sr: Igrač 1 okreće ulevo

en: Player 1 Rotate Right
sr: Igrač 1 okreće udesno

en: Player 1 Accelerate
sr: Igrač 1 ubrzava

en: Player 1 Shot
sr: Igrač 1 puca

en: Player 1 Mine
sr: Igrač 1 minira

en: Player 2 Rotate Left
sr: Igrač 2 okreće ulevo

en: Player 2 Rotate Right
sr: Igrač 2 okreće udesno

en: Player 2 Accelerate
sr: Igrač 2 ubrzava

en: Player 2 Shot
sr: Igrač 2 puca

en: Player 2 Mine
sr: Igrač 2 minira

note: i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: Number of Players
sr: Broj igrača

note: i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
en: Human or AI
sr: Čovek ili VI

note: i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
en: Width of board
sr: Širina table

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
sr: Visina table

note: i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
en: Quick start the game
sr: Brzi početak igre

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
en: How difficult the AI should be
sr: Koliko jaka će biti VI

note: i18n: ectx: label, entry (LineColor), group (Display)
en: Line Color
sr: Boja linije

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
sr: Boja linije indikatora

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightColor), group (Display)
en: Highlight Color
sr: Boja isticanja

en: Current Player
sr: Tekući igrač

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScoresWidget)
en: Scores
sr: Rezultati

en: Completed Squares
sr: završena polja

en: Start a new game with the current settings
sr: Pokreni novu igru sa trenutnim postavkama

en: Take it in turns to draw lines.
    If you complete a squares, you get another go.
sr: Na poteze crtate linije.
    Kad god zatvorite kvadrat, igrate još jednom.

en: KSquares
sr: K‑kvadrati

en: (C) 2006-2007 Matt Williams
sr: © 2006–2007, Mat Vilijams

en: Matt Williams
sr: Mat Vilijams

en: Original creator and maintainer
sr: Prvobitni tvorac i održavalac

en: Many patches and bugfixes
sr: Mnoge zakrpe i sređivanja grešaka

[ctx: default name of player]
en: Player %1
sr: Igrač %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings for the players in the game
sr: Postavke za učesnike igre.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: The name of the fourth player
sr: Ime četvrtog igrača.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
sr: Igrač 4:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: Should this player be controlled by a human
sr: Da li ovim igračem upravlja čovek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
en: Hum&an?
sr: Čo&vek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
en: Hu&man?
sr: Čov&ek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: The name of the third player
sr: Ime trećeg igrača.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
sr: Igrač 3:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: The name of the second player
sr: Ime drugog igrača.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
en: &Human?
sr: Č&ovek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many players will be in the game</p></body></html>
sr: <html>Koliko će igrača učestvovati u igri.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: The name of the first player
sr: Ime prvog igrača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
sr: &Čovek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for the game board
sr: Postavke table za igru.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
sr: Tabla za igru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
en: The number of squares the area is wide
sr: Broj kvadrata po širini oblasti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
en: The number of squares the area is high
sr: Broj kvadrata po visini oblasti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Settings for the game
sr: Postavke igre.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Partially fill in the board automatically before the game starts
sr: Automatsko delimično popunjavanje table pre početka igre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Quick start
sr: Brzi početak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
en: AI Settings
sr: Postavke VI

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
en: How difficult it will be to beat the computer
sr: Koliko je teško pobediti računar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
en: AI difficulty:
sr: Jačina VI:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for colors
sr: Postavke boja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn lines
sr: Boja iscrtanih linija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard line color:
sr: Boja običnih linija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Color of the indicator lines
sr: Boja linija pokazatelja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Indicator line color:
sr: Boja linija pokazatelja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Highlight color:
sr: Boja isticanja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: Scoreboard
sr: Rezultati.

en: After %1 tries, the best difficulty level achieved is %2, with internal difficulty rating %3, but you requested difficulty level %4. Do you wish to try again or accept the puzzle as is?
    
    If you accept the puzzle, it may help to change to No Symmetry or some low symmetry type, then use Game->New and try generating another puzzle.
sr: Posle %1 pokušaja, najbolji dostignuti nivo težine je %2, sa unutrašnjom ocenom %3, dok ste vi zatražili nivo težine %4. Želite li da pokušate ponovo, ili prihvatate slagalicu takvu kakva je?
    
    Ako ne prihvatite slagalicu, probajte da zadate nesimetričnost ili neki niski tip simetričnosti, a zatim idite na <interface>Igra->Nova</interface> i pokušajte da generišete novu slagalicu.

en: Difficulty Level
sr: Nivo težine

en: &Accept
sr: &Prihvati

en: It will be possible to solve the generated puzzle by logic alone. No guessing will be required.
    
    The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 moves to go.
sr: Ova slagalica će moći da se reši čistom logikom. Neće biti potrebno pogađati.
    
    Unutrašnja ocena težine je %1. Ima %2 nagoveštaja na početku i %3 poteza do kraja.|/|Ova slagalica će moći da se reši čistom logikom. Neće biti potrebno pogađati.
    
    Unutrašnja ocena težine je %1. Ima %2 $[množ ^2 nagoveštaj nagoveštaja nagoveštaja] na početku i %3 $[množ ^3 potez poteza poteza] do kraja.

en: Solving the generated puzzle will require an average of %1 guesses or branch points and if you guess wrong, backtracking will be necessary. The first guess should come after %2 moves.
    
    The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 moves to go.
sr: Rešavanje generisane slagalice zahtevaće u proseku %1 pogađanja ili tačaka grananja; kad pogrešno pogodite moraćete da se vratite nazad. Prvo pogađanje treba da usledi posle %2 poteza.
    
    Unutrašnja ocena težine je %3. Ima %4 nagoveštaja na početku i %5 poteza do kraja.|/|Rešavanje generisane slagalice zahtevaće u proseku %1 pogađanja ili tačaka grananja; kad pogrešno pogodite moraćete da se vratite nazad. Prvo pogađanje treba da usledi posle %2 poteza.
    
    Unutrašnja ocena težine je %3. Ima %4 $[množ ^4 nagoveštaj nagoveštaja nagoveštaja] na početku i %5 $[množ ^5 potez poteza poteza] do kraja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintMulti)
en: When printing, try to fit more than one puzzle on a page
sr: Više slagalica po stranici pri štampanju, ako je moguće

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell
sr: Isticanje reda, kolone i bloka koji sadrži izabranu ćeliju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell. Blocks may be square or irregular (as in jigsaw-type or XSudoku puzzles).
sr: Isticanje reda, kolone i bloka koji sadrži izabranu ćeliju. Blokovi mogu biti kvadratni ili nepravilni (poput testerastih slagalica ili onih iz X‑sudokua).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Show highlights in 2-D puzzles
sr: Isticanje u 2D slagalicama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules.
sr: Ističe crvenim ćelija čije vrednosti krše pravila sudokua.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Show errors
sr: Isticanje grešaka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Highlight the planes (blocks) that contain the selected cell.
sr: Isticanje ravni (blokova) koje sadrže izabranu ćeliju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Show highlights in 3-D puzzles
sr: Isticanje u 3D slagalicama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Settings for 3-D Puzzles Only
sr: Postavke samo za 3D slagalice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
en: Set the relative size of 3-D cells and the spaces between them.
sr: Relativna veličina 3D ćelija i razmaka među njima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Overall size of 3-D cells
sr: Opšta veličina 3D ćelija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Shrink or expand a cell by up to 30% when it is selected.
sr: Sažimanje ili širenje ćelije do 30% kada se izabere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size of selected 3-D cell
sr: Veličina izabrane 3D ćelije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Shrink or expand cells by up to 30% when they are highlighted.
sr: Sažimanje ili širenje ćelije do 30% kada se istakne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size of highlighted 3-D cells
sr: Veličina istaknutih 3D ćelija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
sr: Sažimanje ćelije do 60% ako je izvan N×N×N kocke koja sadrži izabranu ćeliju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell. This is useful if a 3-D puzzle has more than one cube.
sr: Sažimanje ćelije do 60% ako je izvan N×N×N kocke koja sadrži izabranu ćeliju. Ovo je korisno ako 3D slagalica sadrži više od jedne kocke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Size of 3-D cells outside the selected volume
sr: Veličina 3D ćelija izvan izabrane zapremine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken cells if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
sr: Zatamnjivanje ćelije ako je izvan N×N×N kocke koja sadrži izabranu ćeliju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken 3-D cells outside the selected volume
sr: Zatamni 3D ćelije izvan izabrane zapremine

en: Configuration not yet implemented
sr: Podešavanje još nije izvedeno.

en: Sorry, your solution contains mistakes.
    
    Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
sr: <html><p>Nažalost, vaše rešenje sadrži greške.</p><p>Uključite <interface>Isticanje grešaka</interface> u postavkama da biste ih sagledali.</p></html>

en: Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
sr[0]: Čestitamo! Uspeli ste za %1 sekundu. Uz neke trikove.
sr[1]: Čestitamo! Uspeli ste za %1 sekunde. Uz neke trikove.
sr[2]: Čestitamo! Uspeli ste za %1 sekundi. Uz neke trikove.
sr[3]: Čestitamo! Uspeli ste za 1 sekundu. Uz neke trikove.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
sr[0]: Čestitamo! Uspeli ste za %1 minut. Uz neke trikove.
sr[1]: Čestitamo! Uspeli ste za %1 minuta. Uz neke trikove.
sr[2]: Čestitamo! Uspeli ste za %1 minuta. Uz neke trikove.
sr[3]: Čestitamo! Uspeli ste za 1 minut. Uz neke trikove.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
sr: Čestitamo! Uspeli ste za %1 i %2. Uz neke trikove.

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
sr[0]: Čestitamo! Uspeli ste za %1 sekundu.
sr[1]: Čestitamo! Uspeli ste za %1 sekunde.
sr[2]: Čestitamo! Uspeli ste za %1 sekundi.
sr[3]: Čestitamo! Uspeli ste za 1 sekundu.

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
sr[0]: Čestitamo! Uspeli ste za %1 minut.
sr[1]: Čestitamo! Uspeli ste za %1 minuta.
sr[2]: Čestitamo! Uspeli ste za %1 minuta.
sr[3]: Čestitamo! Uspeli ste za minut.

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
sr: Čestitamo! Uspeli ste za %1 i %2.

en: Sudoku Standard (9x9)
sr: Standardni sudoku (9×9)

en: The classic and fashionable game
sr: Klasična i popularna igra

en: Roxdoku 9 (3x3x3)
sr: Roksdoku 9 (3×3×3)

en: The Rox 3D Sudoku
sr: Sudoku na kocki

en: Missing Variant Name
sr: Nedostaje ime varijacije

en: Sudoku 16x16
sr: Sudoku 16×16

en: Sudoku with 16 symbols
sr: Sudoku sa 16 simbola

en: Sudoku 25x25
sr: Sudoku 25×25

en: Sudoku with 25 symbols
sr: Sudoku sa 25 simbola

en: Roxdoku 16 (4x4x4)
sr: Roksdoku 16 (4×4×4)

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
sr: Sudoku na kocki sa 16 simbola

en: Roxdoku 25 (5x5x5)
sr: Roksdoku 25 (5×5×5)

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
sr: Sudoku na kocki sa 25 simbola

en: The puzzle you entered contains some errors.
sr: Slagalica koju ste uneli ima nekih grešaka.

en: Sorry, no solutions have been found.
sr: Nažalost, rešenje nije nađeno.

en: The Puzzle you entered has only one solution.
sr: Slagalica koju ste uneli ima samo jedno rešenje.

en: The Puzzle you entered has multiple solutions.
sr: Slagalica koju ste uneli ima više rešenja.

en: Do you want to play the puzzle now?
sr: Želite li sada da zaigrate slagalicu?

en: Play Puzzle
sr: Zaigrati slagalicu?

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Diabolical
sr: dijabolična

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
sr: neograničena

en: Symmetry
sr: simetričnost

[ctx: Symmetry of layout of clues when puzzle starts]
en: Symmetry
sr: Simetričnost

en: The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts
sr: Simetričnost rasporeda nagoveštaja na početku slagalice.

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Diagonal
sr: dijagonalna

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Central
sr: središnja

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Left-Right
sr: leva‑desna

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Spiral
sr: spiralna

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Four-Way
sr: četvorostrana

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Random Choice
sr: nasumična

en: No Symmetry
sr: nesimetrično

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
sr: Želite li zaista da okončate ovu partiju da biste započeli novu?

[ctx: window title]
en: Restart Game
sr: Početak iznova

[ctx: button label]
en: Restart Game
sr: Počni ponovo

en: Could not load game.
sr: Ne mogu da učitam poziciju.

en: There seems to be no puzzle to print.
sr: Izgleda da nema slagalice za štampanje.

en: Sorry, cannot print three-dimensional puzzles.
sr: Ne mogu da štampam trodimenzionalne slagalice.

en: Print Sudoku Puzzle
sr: Štampanje sudoku slagalice

en: The KSudoku setting for printing several puzzles per page is currently selected.
    
    Your puzzle will be printed when no more will fit on the page or when KSudoku terminates.
sr: Aktivna je postavka K‑sudokua za štampanje više slagalica po stranici.
    
    Ova slagalica će biti odštampana kada više ne može da ih stane na stranicu, ili kada se K‑sudoku okonča.

en: KSudoku has sent output to your printer.
sr: K‑sudoku posla izlaz na štampač.

[ctx: Game Section in Config]
en: Game
sr: Igra

en: Warning: The Unlimited difficulty level has no limit on how many guesses or branch points are required to solve the puzzle and there is no lower limit on how soon guessing becomes necessary.
sr: Neograničeni nivo težine nema ograničenja na broj pogađanja ili tačaka grananja potrebnih za rešavanje slagalice, a ni donjeg ograničenja na to koliko rano pogađanje postaje neophodno.

note: i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
en: Select the themes you want to use
sr: Izaberite željene teme.

note: #-#-#-#-#  425 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar) #-#-#-#-#  762 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
sr: Traka radnji

en: Cannot read XML file on line %1
sr: Ne mogu da čitam iz XML fajla u redu %1.

en: Cannot load file.
sr: Ne mogu da učitam fajl.

en: Select %1 (%2)
sr: Izaberi %1 (%2)

en: Enter %1 (%2)
sr: Unesi %1 (%2)

en: Mark %1 (%2)
sr: Označi %1 (%2)

en: Clear Cell
sr: Očisti ćeliju

en: GetNewVariant not implemented
sr: Dobavljanje novih varijanti nije izvedeno.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
sr: Izbor igre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
sr: Dobavi novu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
en: Enter In A Puzzle
sr: Unesi slagalicu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: Generate A Puzzle
sr: Generiši slagalicu

en: KSudoku - Sudokus and more
sr: Sudoku i još ponešto

en: KSudoku
sr: K‑sudoku

en: KSudoku - Sudoku games and more
sr: Sudoku i još ponešto

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
sr: © 2005—2007, autori K‑sudokua

en: Francesco Rossi
sr: Frančesko Rosi

en: KSudoku Author
sr: Autor K‑sudokua

en: Johannes Bergmeier
sr: Johanes Bergmajer

en: New puzzle generator and solver
sr: Novi generator i rešavač slagalica

en: Mick Kappenburg
sr: Mik Kapenburg

en: Printing and export of 0.4
sr: Štampanje i izvoz od verzije 0.4

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
sr: Hvala NeHeu za tutorijale za OpenGL

en: David Bau
sr: Dejvid Bau

en: Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html
sr: Algoritmi za novi generator i rešavač slagalica na <link>davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html</link>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
sr: K‑zmijski-dvoboj: igrač protiv računara

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
sr: K‑zmijski-dvoboj: igrač protiv igrača

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnake: Single player
sr: K‑zmijice: jedan igrač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
en: Game type:
sr: Vrsta igre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
sr: &Bez ubrzavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
en: Right player / KSnake:
sr: Desni igrač, K‑zmijice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
sr: Levi igrač:

en: Right Player / KSnake: Up
sr: Desni igrač, K‑zmijice: nagore

en: Right Player / KSnake: Down
sr: Desni igrač, K‑zmijice: nadole

en: Right Player / KSnake: Right
sr: Desni igrač, K‑zmijice: udesno

en: Right Player / KSnake: Left
sr: Desni igrač, K‑zmijice: ulevo

en: Right Player: Accelerator
sr: Desni igrač, K‑zmijice: ubrzavanje

en: Left Player: Up
sr: Levi igrač: nagore

en: Left Player: Down
sr: Levi igrač: nadole

en: Left Player: Right
sr: Levi igrač: udesno

en: Left Player: Left
sr: Levi igrač: ulevo

en: Left Player: Accelerator
sr: Levi igrač: ubrzavanje

en: Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
sr: Ne mogu da učitam temu „%1“. Proverite instalaciju.

en: %1 has won!
sr: %1 pobedi!

en: Game paused
sr: Igra je pauzirana

en: Player Name:
sr: Ime igrača:

en: Opponent:
sr: Protivnik:

en: Right Player:
sr: Desni igrač:

en: Left Player:
sr: Levi igrač:

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
sr: Da li isključiti ubrzavanje.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
sr: Ime igrača 1.

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
sr: Ime igrača 2.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
sr: Vrsta igre

en: A race in hyperspace
sr: Trka u hiperprostoru

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
sr: © 1998–2000, Matijas Kifer
    © 2005, Bendžamin K. Mejer
    © 2008–2009, Stas Verberkt
    
    Delovi algoritma računarskog igrača preuzeti su iz
    X‑trona 1.1 Ret D. Džejkobs <email>rhett@hotel.canberra.edu.au</email>

en: KSnakeDuel
sr: K‑zmijski-dvoboj

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
sr: Prenos na KDE4, revizija sučelja i režim K‑zmijica

en: Start in KSnake mode
sr: Pokreni u režimu K‑zmijica

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
sr[0]: %1 pobedi %2 sa %4:%3!
sr[1]: %1 pobedi %2 sa %4:%3!
sr[2]: %1 pobedi %2 sa %4:%3!
sr[3]: %1 pobedi %2 sa %4:%3!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
sr: %1 (%2) pr. %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
sr[0]: %1 poen
sr[1]: %1 poena
sr[2]: %1 poena
sr[3]: %1 poen

en: KSnake game ended with 1 point | KSnake game ended with %1 points
sr[0]: Igra K‑zmijica završena sa %1 poenom
sr[1]: Igra K‑zmijica završena sa %1 poena
sr[2]: Igra K‑zmijica završena sa %1 poena
sr[3]: Igra K‑zmijica završena sa %1 poenom

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
sr: Igra počinje kada svaki igrač pritisne jedan od tastera za smer!

en: Press any of your direction keys to start!
sr: Pritisnite jedan od tastera za smer da biste počeli!

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
sr: &Igralište

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
sr: &Govor

en: Potato game for kids
sr: Krompirska igra za decu

en: A program original by <email address='%1'>Éric Bischoff</email>
    and John Calhoun.
    
    This program is dedicated to my daughter Sunniva.
sr: Program su napisali <email address='%1'>Erik Bišof</email>
    i Džon Kalhun.
    
    Ovaj program je posvećen mojoj kćeri Sanivi.

en: KTuberling
sr: Krompirko

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
sr: © 1999-2009, programeri Krompirka

en: Éric Bischoff
sr: Erik Bišof

en: John Calhoun
sr: Džon Kalhun

en: Original concept and artwork
sr: Izvorni koncept i grafika

en: Agnieszka Czajkowska
sr: Agnješka Čajkovska

en: New artwork
sr: Nova grafika

en: Bas Willems
sr: Bas Vilems

en: Roger Larsson
sr: Roger Larson

en: Sounds tuning
sr: Štelovanje zvukova

en: Potato to open
sr: Krompir koji otvaramo

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
sr: GOTOVO

en: Error while loading the playground.
sr: Greška pri učitavanju igrališta.

en: Error while loading the sound file.
sr: Greška pri učitavanju zvučnog fajla.

en: Save &as Picture...
sr: Sačuvaj &kao sliku...

en: &No Sound
sr: &Bez zvuka

en: &Lock Aspect Ratio
sr: &Zaključaj proporciju

en: KTuberling files
sr: Krompirkovi fajlovi

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
sr: Sačuvani fajl je iz starije verzije Krompirka i ne može se otvoriti u ovoj.

en: Could not load file.
sr: Ne mogu da učitam fajl.

en: Could not save file.
sr: Ne mogu da sačuvam fajl.

en: Unknown picture format.
sr: Nepoznati format slike.

en: Print %1
sr: Štampanje „%1“

en: Could not print picture.
sr: Ne mogu da odštampam sliku.

en: Picture successfully printed.
sr: Slika je uspešno odštampana.

en: Front View
sr: Pogled spreda

en: Back View
sr: Pogled otpozadi

en: DEMO - Click anywhere to begin playing
sr: DEMO — kliknite za početak igre

en: Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment.  The number of shuffling moves is set to zero.  Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own...
sr: <html>Kocka se trenutno ne može izmešati jer je broj poteza mešanja postavljen na nulu. Postavite ovaj broj na nešto drugo u dijalogu za podešavanje, pod <interface>Igra->Izbor vrste slagalice->Po želji...</interface>.</html>

en: New Puzzle
sr: Nova slagalica

en: Load Puzzle
sr: Učitavanje slagalice

en: This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
sr: Ova kocka još nije izmešana, tako da nema šta da se rešava.

en: Solve the Cube
sr: Reši kocku

en: Restart Puzzle (Undo All)
sr: Slagalica ispočetka (opozovi sve)

en: Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1.  It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
sr: <html>Ne mogu da nađem dobar Kubrikov demo fajl po imenu %1. Trebalo je da se bude instaliran u potfasciklu <filename>apps/kubrick</filename>.</html>

en: File Not Found
sr: Fajl nije nađen

en: Only one of your dimensions can be one cubie wide.
sr: Samo jedna od dimenzija može biti dužine jedne kockice.

en: Cube Options
sr: Opcije kocke

en: Save Puzzle
sr: Upisivanje slagalice

en: You have no moves to undo.
sr: Nema poteza za opozivanje.

en: There are no moves to redo.
    
    That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
sr: <p>Nema poteza za ponavljanje.</p><p>Ovo može biti zato što niste opozvali nijedan potez ili ste ih sve ponovili, ili zato što su svi prethodno opozvani potezi automatski obrisani kada ste napravili novi potez mišem ili tastaturom.</p>

en: The cube has animated moves in progress or the demo is running.
    
    Please wait or click on the cube to stop the demo.
sr: <p>U toku je animacija poteza kocke, ili se izvršava demo.</p><p>Sačekajte malo, ili kliknite na kocku da zaustavite demo.</p>

en: Sorry, too busy.
sr: Potezi u toku

en: Rubik's Cube Options
sr: Opcije Rubikove kocke

en: Cube dimensions:
sr: Dimenzije kocke:

en: Moves per shuffle (difficulty):
sr: Poteza po mešanju (težina):

en: Cube dimensions: %1x%2x%3
sr: Dimenzije kocke: %1×%2×%3

en: Moves per shuffle (difficulty): %1
sr: Poteza po mešanju (težina): %1

en: <i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own...'</nobr> to set the above options.</i>
sr: <html><i>Upotrebite <interface>Izbor vrste slagalice->Po želji...</interface> da postavite gornje opcije.</i></html>

en: Watch shuffling in progress?
sr: Animiranje poteza mešanja u toku

en: Watch your moves in progress?
sr: Animiranje igračevih poteza u toku

en: Speed of moves:
sr: Brzina poteza:

en: % of bevel on edges of cubies:
sr: % zakošenosti ivica kockica:

en: You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial).  The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3.  Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
    The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes.  The bevel option affects the appearance of the small cubes.  Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
sr: <p>Možete izabrati bilo koju veličinu kocke (ili kvadra) do 6×6×6, ali samo jedna strana može biti dimenzije 1 (inače slagalica postaje trivijalna). Najlakše slagalice 2×2×1 i 3×3×1 dobro su zagrevanje za originalnu Rubikovu kocku, koja je 3×3×3. Jednostavne slagalice imaju od 2 do 5 poteza mešanja, a teška 3×3×3 od 10 do 20 — ili možete namestiti mešanje na nulu i sami izmešati kocku, na primer kao problem za prijatelja.</p><p>Druge opcije određuju da li želite animiranje poteza mešanja i vaših sopstvenih, i koliko brzo se odvija animacija. Opcija zakošenosti utiče na izgled kockica unutar kocke (postavite na 30 i videćete kako).</p>

en: HELP: Rubik's Cube Options
sr: POMOĆ: Opcije Rubikove kocke

en: Welcome to Kubrick
sr: Dobro došli u Kubrik

en: 2x2x1 mat, 1 move
sr: 2×2×1 ploča, 1 potez

en: 2x2x1 mat, 2 moves
sr: 2×2×1 ploča, 2 poteza

en: 2x2x1 mat, 3 moves
sr: 2×2×1 ploča, 3 poteza

en: 2x2x2 cube, 2 moves
sr: 2×2×2 kocka, 2 poteza

en: 2x2x2 cube, 3 moves
sr: 2×2×2 kocka, 3 poteza

en: 2x2x2 cube, 4 moves
sr: 2×2×2 kocka, 4 poteza

en: 3x3x1 mat, 4 moves
sr: 3×3×1 ploča, 4 poteza

en: 3x3x3 cube, 3 moves
sr: 3×3×3 kocka, 3 poteza

en: 3x3x3 cube, 4 moves
sr: 3×3×3 kocka, 4 poteza

en: 4x4x4 cube, 4 moves
sr: 4×4×4 kocka, 4 poteza

en: 5x5x5 cube, 4 moves
sr: 5×5×5 kocka, 4 poteza

en: 6x3x2 brick, 4 moves
sr: 6×3×2 kvadar, 4 poteza

en: 3x3x3 cube, 7 moves
sr: 3×3×3 kocka, 7 poteza

en: 4x4x4 cube, 5 moves
sr: 4×4×4 kocka, 5 poteza

en: 5x5x5 cube, 6 moves
sr: 5×5×5 kocka, 6 poteza

en: 6x6x6 cube, 6 moves
sr: 6×6×6 kocka, 6 poteza

en: 6x4x1 mat, 9 moves
sr: 6×4×1 ploča, 9 poteza

en: 6x3x2 brick, 6 moves
sr: 6×3×2 kvadar, 6 poteza

en: 3x3x3 cube, 12 moves
sr: 3×3×3 kocka, 12 poteza

en: 3x3x3 cube, 15 moves
sr: 3×3×3 kocka, 15 poteza

en: 3x3x3 cube, 20 moves
sr: 3×3×3 kocka, 20 poteza

en: 4x4x4 cube, 12 moves
sr: 4×4×4 kocka, 12 poteza

en: 5x5x5 cube, 15 moves
sr: 5×5×5 kocka, 15 poteza

en: 6x6x6 cube, 25 moves
sr: 6×6×6 kocka, 25 poteza

en: Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns.  Here are a few from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition', pages 47-49, published in 1981.  After a pattern has formed, you can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you like.
sr: Rubikova kocka se može namestiti u mnoge zanimljive obrasce. Evo ih nekoliko iz knjige Dejvida Singmastera „Beleške o Rubikovoj magičnoj kocki (peto izdanje)“, str. 47-49, 1981. Nakon što uspostavite obrazac, možete upotrebiti radnju rešavanja (podrazumevano taster S) da ga opozovete i ponovite koliko god puta želite.

en: 3x3x3, 6 X
sr: 3×3×3, 6 iksova

en: 3x3x3, 2 X
sr: 3×3×3, 2 iksa

en: 3x3x3, 6 Spot
sr: 3×3×3, 6 tačaka

en: 3x3x3, 4 Spot
sr: 3×3×3, 4 tačke

en: 3x3x3, 4 Plus
sr: 3×3×3, 4 plusa

en: 3x3x3, 4 Bar
sr: 3×3×3, 4 trake

en: 3x3x3, 6 U
sr: 3×3×3, 6 U

en: 3x3x3, 4 U
sr: 3×3×3, 4 U

en: 3x3x3, Snake
sr: 3×3×3, zmija

en: 3x3x3, Worm
sr: 3×3×3, crv

en: 3x3x3, Tricolor
sr: 3×3×3, trobojka

en: 3x3x3, Double Cube
sr: 3×3×3, dvostruka kocka

en: <qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into 43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all positions can be solved in 20 moves or less.  The method that can do that (as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods are known.  See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by building the solution one layer at a time, using sequences of moves that solve a few pieces without disturbing what has already been done.  The 'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach.  Just over 100 moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>
sr: <qt><p>Matematičari su izračunali da kocka 3×3×3 može biti izmešana do 43.252.003.274.489.856.000 različitih obrazaca, pa ipak nagađaju da se sve pozicije mogu rešiti u 20 poteza ili manje. Način na koji se to može izvesti — koji još uvek nije otkriven — nazvan je „Božiji algoritam“.</p><p>Mnogi duži načini su poznati. Pogledajte članke na Wikipediji o Rubikovoj kocki i optimalnim rešenjima za nju.</p><p>Nekoliko načina radi sistematično gradeći sloj po sloj rešenja, nizom poteza koji rešavaju par delića bez kvarenja već složenih delova. „Početničko rešenje“ prikazano ovde koristi taj pristup — nešto preko 100 poteza za rešavanje kocke izmešane u 20.</p></qt>

en: 3x3x3 Layer 1, Edges First
sr: 3×3×3 sloj 1, prvo ivice

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right
sr: 3×3×3 sloj 2, ivica od dole desno

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left
sr: 3×3×3 sloj 2, ivica od dole levo

en: 3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces
sr: 3×3×3 sloj 3, prevrtanje ivičnih delića

en: 3x3x3 Layer 3, Place Corners
sr: 3×3×3 sloj 3, nameštanje uglova

en: 3x3x3 Layer 3, Twist Corners
sr: 3×3×3 sloj 3, uvrtanje uglova

en: 3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!
sr: 3×3×3 sloj 3, nameštanje ivica, i — GOTOVO!

en: 3x3x3 Cube, Complete Solution
sr: 3×3×3 kocka, potpuno rešenje

en: 3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges
sr: 3×3×3, zamena dva para ivica

en: 3x3x3 Untwist 2 Corners
sr: 3×3×3, odvrtanje dva ugla

en: 3x3x3 Flip 2 Edges
sr: 3×3×3, prevrtanje dve ivice

en: &New Puzzle
sr: &Nova slagalica

en: Start a new puzzle.
sr: Započnite novu slagalicu.

en: Finish the puzzle you are working on and start a new puzzle with the same dimensions and number of shuffling moves.
sr: Završava slagalicu na kojoj radite i pokreće novu sa istim dimenzijama i brojem poteza mešanja.

en: &Load Puzzle...
sr: &Učitaj slagalicu...

en: Reload a saved puzzle from a file.
sr: Učitava sačuvanu slagalicu iz fajla.

en: Reload a puzzle you have previously saved on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
sr: Učitava slagalicu koju ste ranije sačuvali u fajlu, uključujući dimenzije, postavke, trenutno stanje i istorijat poteza.

en: &Save Puzzle...
sr: &Sačuvaj slagalicu...

en: Save the puzzle on a file.
sr: Upisuje slagalicu u fajl.

en: Save the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
sr: Upisuje slagalicu u fajl, uključujući dimenzije, postavke, trenutno stanje i istorijat poteza.

en: &Save Puzzle As...
sr: Sačuvaj slagalicu &kao...

en: Restart &Puzzle...
sr: &Slagalica iznova...

en: Undo all previous moves and start again.
sr: Opoziva sve prethodne poteze i počinje ponovo.

en: Undo the last move.
sr: Opoziva poslednji potez.

en: Redo a previously undone move.
sr: Ponavlja prethodno opozvan potez.

en: Redo a previously undone move (repeatedly from the start if required).
sr: Ponavlja prethodno opozvan potez (neprekidno od početka ako treba).

en: Show the solution of the puzzle.
sr: Prikazuje rešenje slagalice.

en: Show the solution of the puzzle by undoing and re-doing all shuffling moves.
sr: Prikazuje rešenje slagalice opozivanjem do početka i ponavljanjem svih poteza mešanja.

en: Main &Demo
sr: Glavni &demo

en: Run a demonstration of puzzle moves.
sr: Pokreće demonstraciju poteza slagalice.

en: Run a demonstration of puzzle moves, in which randomly chosen cubes, bricks or mats are shuffled and solved.
sr: Pokreće demonstraciju poteza slagalice, u kojoj se slučajno izabrane kocke, kvadri ili ploče mešaju i rešavaju.

en: Realign Cube
sr: Poravnaj kocku

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together.
sr: Poravnava kocku tako da se gornja, prednja i desna stranica vide istovremeno.

en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves properly meaningful.
sr: Poravnava kocku tako da su gornja, prednja i desna stranica vidljive istovremeno, a ose kocke paralelne X, Y i Z osama, čime potezi preko tastature dobijaju smisao.

en: Singmaster Moves
sr: Singmasterovi potezi

en: This area shows Singmaster moves.
sr: Ova oblast pokazuje Singmasterove poteze.

[ctx: The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please leave those letters and words untranslated in some form.]
en: This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest face.
sr: Ova oblast prikazuje Singmasterove poteze. Slovima R, L, F, B, U, D predstavljene su, po engleskom obrascu, desna (right), leva (left), prednja (front), zadnja (back), gornja (up) i donja (down) stranica kocke. U standardnom pogledu, slova RFU predstavljaju okrete tri vidljive stranice kocke (desne, prednje i gornje) u smeru kazaljke na satu, a LBD okrete skrivenih stranica (leve, zadnje i donje) u suprotnom smeru. Apostrof (') dodat slovu označava obrnut potez. Radi okretanja unutrašnjih slojeva, dodaju se tačke pre slova najbliže stranice.

en: &Easy
sr: &Lako

en: &Not So Easy
sr: &Ne baš lako

en: &Hard
sr: &Teško

en: &Very Hard
sr: &Veoma teško

en: Make your own...
sr: Po želji...

en: 1 Cube
sr: 1 kocka

en: Show one view of this cube.
sr: Jedan pogled na kocku.

en: Show one view of this cube, from the front.
sr: Jedan pogled na kocku, spreda.

en: 2 Cubes
sr: 2 kocke

en: Show two views of this cube.
sr: Dva pogleda na kocku.

en: Show two views of this cube, from the front and the back.  Both can rotate.
sr: Dva pogleda na kocku, spreda i otpozadi. Oba se mogu obrtati.

en: 3 Cubes
sr: 3 kocke

en: Show three views of this cube.
sr: Tri pogleda na kocku.

en: Show three views of this cube, a large one, from the front, and two small ones, from the front and the back.  Only the large one can rotate.
sr: Tri pogleda na kocku: jedan veliki spreda, i dva mala, spreda i otpozadi. Samo se veliki može obrtati.

en: &Watch Shuffling
sr: Animiraj &mešanje

en: Watch Your &Own Moves
sr: Animiraj &moje poteze

en: Kubri&ck Game Settings
sr: &Postavke Kubrika

en: Keyboard S&hortcut Settings
sr: Postavke prečica s &tastature

en: X Axis
sr: X osa

en: Y Axis
sr: Y osa

en: Z Axis
sr: Z osa

en: Slice %1
sr: Sloj %1

en: Turn whole cube
sr: Okreni celu kocku

en: Anti-clockwise
sr: ulevo|/|$[svojstva naredbeno 'Kocku ulevo' spiskovno 'Okreni kocku ulevo']

en: Clockwise
sr: udesno|/|$[svojstva naredbeno 'Kocku udesno' spiskovno 'Okreni kocku udesno']

en: Move 'Up' face
sr: Pomeri gornju stranicu

en: Move 'Down' face
sr: Pomeri donju stranicu

en: Move 'Left' face
sr: Pomeri levu stranicu

en: Move 'Right' face
sr: Pomeri desnu stranicu

en: Move 'Front' face
sr: Promeri prednju stranicu

en: Move 'Back' face
sr: Pomeri zadnju stranicu

en: Anti-clockwise move
sr: Potez suprotno kazaljki sata

en: Singmaster two-slice move
sr: Singmasterov potez dva sloja

en: Singmaster anti-slice move
sr: Singmasterov potez kontra-slojeva

en: Move an inner slice
sr: Pomeri unutrašnji sloj

en: Complete a Singmaster move
sr: Izvrši Singmasterov potez

en: Add space to Singmaster moves
sr: Dodaj razmak u Singmasterov potez

en: Pretty Patterns
sr: Zanimljivi obrasci

en: Solution Moves
sr: Potezi rešenja

en: %1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves
sr: %1×%2×%3 kocka, %4 poteza mešanja|/|%1×%2×%3 kocka, %4 $[množ ^4 potez poteza poteza] mešanja

en: %1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves
sr: %1×%2×%3 kvadar, %4 poteza mešanja|/|%1×%2×%3 kvadar, %4 $[množ ^4 potez poteza poteza] mešanja

en: %1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves
sr: %1×%2×%3 ploča, %4 poteza mešanja|/|%1×%2×%3 ploča, %4 $[množ ^4 potez poteza poteza] mešanja

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Choose Puzzle Type
sr: &Izbor vrste slagalice

note: i18n: ectx: Menu (demos)
en: &Demos
sr: &Demoi

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Pretty Patterns
sr: &Zanimljivi obrasci

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Solution Moves
sr: &Potezi rešenja

en: A game based on Rubik's Cube (TM)
sr: Igra zasnovana na Rubikovoj kocki

en: Kubrick
sr: Kubrik

en: (C) 2008 Ian Wadham
sr: © 2008, Ijan Vadam

en: Mean Score
sr: prosečan rezultat

en: Best Score
sr: najbolji rezultat

en: Elapsed Time
sr: proteklo vreme

en: Best &Scores
sr: Najbolji &rezultati

en: &Players
sr: &Igrači

en: View world-wide highscores
sr: Prikaži svetske najrezultate

en: View world-wide players
sr: Prikaži svetske igrače

en: The file already exists. Overwrite?
sr: Fajl već postoji. Da li da ga prebrišem?

en: Won Games
sr: Pobede

en: Configure Highscores
sr: Podešavanje najrezultata

en: World-wide highscores enabled
sr: Svetski najrezultati

en: Registration Data
sr: Podaci o registraciji

en: This will permanently remove your registration key. You will not be able to use the currently registered nickname anymore.
sr: Ovo će trajno ukloniti vaš registracioni ključ. Više nećete moći da koristite trenutno registrovani nadimak.

en: Please choose a non empty nickname.
sr: Izaberite neprazan nadimak.

en: Nickname already in use. Please choose another one
sr: Nadimak se već koristi. Izaberite neki drugi.

en: Enter Your Nickname
sr: Unos nadimka

en: Congratulations, you have won!
sr: Čestitamo, pobedili ste!

en: Enter your nickname:
sr: Unesite svoj nadimak:

en: Do not ask again.
sr: Ne pitaj ponovo.

en: Games Count
sr: broj igara

en: Undefined error.
sr: Nedefinisana greška.

en: Missing argument(s).
sr: Nedostajući argumenti.

en: Invalid argument(s).
sr: Nevaljani argumenti.

en: Unable to connect to MySQL server.
sr: Ne mogu da se povežem sa MySQL serverom.

en: Unable to select database.
sr: Ne mogu da izaberem bazu podataka.

en: Error on database query.
sr: Greška pri upitu baze podataka.

en: Error on database insert.
sr: Greška pri umetanju u bazu podataka.

en: Nickname already registered.
sr: Nadimak je već registrovan.

en: Nickname not registered.
sr: Nadimak nije registrovan.

en: Invalid key.
sr: Nevaljan ključ.

en: Invalid submit key.
sr: Nevaljan ključ predaje.

en: Invalid level.
sr: Nevaljan nivo.

en: Invalid score.
sr: Nevaljan rezultat.

en: Unable to contact world-wide highscore server
sr: Ne mogu da kontaktiram server svetskih najrezultata

en: Server URL: %1
sr: URL servera: %1

en: Unable to open temporary file.
sr: Ne mogu da se otvorim privremeni fajl.

en: Message from world-wide highscores server
sr: Poruka od servera svetskih najrezultata

en: Invalid answer from world-wide highscores server.
sr: Nevaljan odgovor servera svetskih najrezultata.

en: Raw message: %1
sr: Sirova poruka: %1

en: Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1).
sr: Nevaljan odgovor servera svetskih najrezultata (nedostaje stavka: %1).

en: Multiplayers Scores
sr: Višeigrački rezultati

en: No game played.
sr: Nema odigranih igara.

en: Scores for last game:
sr: Rezultati iz poslednje igre:

en: Scores for the last %1 games:
sr: Rezultati za poslednjih %1 igara:

en: Select player:
sr: Izaberite igrača:

note: #-#-#-#-#  503 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  538 (libmailimporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-# 
en: Total:
sr: Ukupno:

en: Won:
sr: Dobijeno:

en: Lost:
sr: Izgubljeno:

en: Draw:
sr: Nerešeno:

en: Max won:
sr: Maks. dobijeno:

en: Max lost:
sr: Maks. izgubljeno:

en: Game Counts
sr: Broj igara

en: Trends
sr: Trendovi

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
sr: Ne mogu da pristupim fajlu najrezultata. Verovatno drugi korisnik trenutno nešto upisuje u njega.

en: &Remember
sr: &Upamti

en: &Forget
sr: &Zaboravi

en: Remember this high score
sr: Upamti ovaj najrezultat

en: Forget this high score
sr: Zaboravi ovaj najrezultat

en: Excellent!
    You have a new high score!
sr: Odlično!
    Postigli ste novi najrezultat!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
sr: Dobro urađeno!
    Dospeli ste na spisak najrezultata!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
sr: izuzetno lako

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
sr: veoma lako

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
sr: lako

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
sr: srednje

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
sr: teško

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
sr: veoma teško

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
sr: izuzetno teško

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
sr: nemoguće

en: Changing the difficulty level will end the current game!
sr: Menjanjem nivoa težine prekinućete tekuću igru!

en: Change the difficulty level
sr: Izmeni nivo težine

[ctx: Game difficulty level]
en: Difficulty
sr: Težina

en: Set the difficulty level
sr: Postavite nivo težine

en: Set the difficulty level of the game.
sr: Postavite nivo težine igre.

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
sr: Izbor teme

en: [No name]
sr: [bezimena]

en: Open a saved game...
sr: Otvori sačuvanu igru...

en: Open a recently saved game...
sr: Otvori nedavno sačuvanu igru...

en: Restart &Game
sr: Ponovo pokreni &igru

en: Save the current game
sr: Sačuvaj tekuću igru

en: Save the current game to another file
sr: Sačuvaj tekuću igru u drugom fajlu

en: &End Game
sr: &Okončaj igru

en: End the current game
sr: Završi tekuću igru

en: Pa&use
sr: &Pauziraj

en: Show &High Scores
sr: Prikaži &najrezultate

en: Show high scores
sr: Prikaži najrezultate

en: &Clear High Scores
sr: &Očisti najrezultate

en: Clear high scores
sr: Očisti najrezultate

en: Show statistics
sr: Prikaži statistiku

en: &Clear Statistics
sr: &Očisti statistiku

en: Delete all-time statistics.
sr: Izbriši celokupnu statistiku.

en: &Print...
sr: &Štampaj...

en: Repeat the last move
sr: Ponovi poslednji potez

en: Undo the last move
sr: Opozovi poslednji potez

en: Re&do
sr: &Ponovi

en: Redo the latest move
sr: Ponovi poslednji potez

en: &Roll Dice
sr: &Baci kockice

en: Roll the dice
sr: Baci kockice

en: &Hint
sr: &Savet

en: Give a hint
sr: Daje savet

en: Play a demo
sr: Pusti demo

en: &Solve
sr: &Reši

en: Solve the game
sr: Reši igru

en: Choose Game &Type
sr: Izaberite &vrstu igre

en: Configure &Carddecks...
sr: Podesi &špilove karata...

en: Configure &High Scores...
sr: Podesi &najrezultate...

en: Send to All Players
sr: Pošalji svim igračima

en: Send to %1
sr: Pošalji igraču %1

en: MaxPlayers
sr: Maks. igrača

en: MinPlayers
sr: Min. igrača

en: GameStatus
sr: Stanje igre

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
sr: nepoznat

en: Send to My Group ("%1")
sr: Pošalji mojoj grupi („%1“)

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
sr: Neslaganje kolačića!
    Očekivani kolačić: %1
    Primljeni kolačić: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
sr: Neslaganje verzije K‑igre!
    Očekivana verzija: %1
    Primljena verzija: %2

en: Unknown error code %1
sr: Nepoznat kô̂d greške %1

en: Setup Game
sr: Podesi igru

en: Setup Game Continue
sr: Podesi nastavak igre

en: Client game connected
sr: Povezana igra klijenta

en: Game setup done
sr: Podešavanje igre završeno

en: Synchronize Random
sr: Sinhronizuj nasumično

en: Player Property
sr: Svojstvo igrača

en: Game Property
sr: Svojstvo igre

en: Add Player
sr: Dodaj igrača

en: Remove Player
sr: Ukloni igrača

en: Activate Player
sr: Aktiviraj igrača

en: Inactivate Player
sr: Deaktiviraj igrača

en: Id Turn
sr: ID potez

en: Error Message
sr: Poruka o grešci

en: Player Input
sr: Unos igrača

en: An IO was added
sr: Dodat je U/I

en: Process Query
sr: Obradi upit

en: Unnamed - ID: %1
sr: Neimenovan — ID: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
sr[0]: %1 neregistrovano
sr[1]: %1 neregistrovana
sr[2]: %1 neregistrovanih
sr[3]: %1 neregistrovano

en: UserId
sr: Korisnički ID

en: AsyncInput
sr: Asinh. ulaz

en: myTurn
sr: moj potez

[ctx: Name of the game difficulty level that is customized by the user by setting up different game parameters]
en: Custom
sr: posebno

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />If you change the difficulty level while a game is running, you will have to cancel it and start a new one.
sr: <p>Izaberite <i>težinu</i> igre.</p><p>Ako promenite nivo težine dok se igra odvija, moraćete da je prekinete i pokrenete novu.</p>

en: Select the <b>difficulty</b> of the game.<br />You can change the difficulty level during a running game.
sr: <p>Izaberite <i>težinu</i> igre.</p><p>Nivo težine možete menjati i u toku igre.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
sr: &Dobavi nove teme...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
sr: Detalji teme

[ctx: Default player name]
en: Alice
sr: Ana

[ctx: Default player name]
en: Bob
sr: Brana

en: no valid card
sr: nema dobre karte

[ctx: suite name]
en: Clubs
sr: tref

[ctx: suite name]
en: Spades
sr: pik

[ctx: suite name]
en: Hearts
sr: herc

[ctx: suite name]
en: Diamonds
sr: karo

[ctx: trump name]
en: Grand
sr: veliki

[ctx: card name]
en: Ace
sr: kec

[ctx: card name]
en: King
sr: kralj

[ctx: card name]
en: Queen
sr: dama

[ctx: card name]
en: Jack
sr: žandar

[ctx: card name]
en: Ten
sr: deset

[ctx: card name]
en: Nine
sr: devet

[ctx: card name]
en: Eight
sr: osam

[ctx: card name]
en: Seven
sr: sedam

[ctx: eg jack of clubs]
en: %1 of %2
sr: %1 %2

[ctx: Title of the game - line 1]
en: Lieutenant Skat
sr: Poručnik Skat

[ctx: Title of the game - line 2]
en: for
sr: za

[ctx: Resulting score of a game with no point]
en: no point
sr: bez poena

[ctx: Resulting score of a game between 1 and 4]
en: %1 point | %1 points
sr[0]: %1 poen
sr[1]: %1 poena
sr[2]: %1 poena
sr[3]: 1 poen

en: Game was ended - no winner
sr: Partija je završena — nema pobednika

en: Game is drawn
sr: Partija nerešena

en: Player 1 - %1 won
sr: Igrač 1 — %1 pobedi

en: %1 won with 90 points. Super!
sr: %1 pobedi sa 90 poena. Odlično!

en: %1 won to nil. Congratulations!
sr: %1 pobedi prema nuli. Čestitamo!

en: Player 2 - %1 won
sr: Igrač 2 — %1 pobedi

en: Game ended
sr: Partija završena

en: LSkat
sr: P‑skat

en: LSkat: A desktop card game
sr: Igra s kartama na površi

en: Welcome to Skat! Please start a new game.
sr: Dobro došli u P‑skat! Započnite novu partiju.

en: Game Over. Please start a new game.
sr: Kraj igre. Započnite novu partiju.

[ctx: Player name and number]
en: Next move for %1 (player %2)
sr: Na potezu %1 (igrač %2)

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
sr: Čisti celokupnu statistiku prikupljenu iz dosadašnjih sesija.

en: Quits the program.
sr: Napušta program.

en: Starting Player
sr: Prvi na potezu

en: Changing starting player...
sr: Menja ko je prvi na potezu.

en: Chooses which player begins the next game.
sr: Bira koji igrač započinje sledeću partiju.

en: Player &1
sr: Igrač &1

en: Player &2
sr: Igrač &2

en: Player &1 Played By
sr: Igračem &1 upravlja

en: Changing who plays player 1...
sr: Menja ko upravlja igračem 1.

en: Changing who plays player 1.
sr: Menja ko upravlja igračem 1.

en: &Mouse
sr: &miš

en: Player &2 Played By
sr: Igračem &2 upravlja

en: Changing who plays player 2...
sr: Menja ko upravlja igračem 2.

en: Changing who plays player 2.
sr: Menja ko upravlja igračem 2.

en: Changing theme...
sr: Menja temu.

en: Changing theme.
sr: Menja temu.

en: Select &Card Deck...
sr: &Špil karata...

en: Configure card decks...
sr: Podesite špil karata.

en: Choose how the cards should look.
sr: Izaberite kako će karte izgledati.

en: &Change Player Names...
sr: &Imena igrača...

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
sr: Želite li zaista da očistite celokupnu statistiku?

en: Dealing cards...
sr: Delim karte...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
sr: Podešavanje imena

[ctx: Score in score widget]
en: Score: %1
sr: Rezultat: %1

[ctx: Won and overall games in score widget]
en: Games: %1 / %2
sr: Partija: %1 / %2

en: Piece count
sr: Broj delova

en: Piece aspect ratio
sr: Proporcija delova

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
sr: Predefinisane postavke

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
sr: kairo-mreža (petougaona)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
sr: šestougaona mreža

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
sr: pravougaona mreža

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
sr: rotreks-mreža (rombi-trišestougaona)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
sr: nepravilna mreža

en: Approx. piece count
sr: približan broj delova

en: Quick preset
sr: brzo pretpodešavanje

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Ordinary
sr: obična

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very regular
sr: vrlo pravilna

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Very diverse
sr: vrlo raznolika

[ctx: Puzzle shape preset]
en: Large plugs
sr: veliki čepovi

en: Flipped edge percentage
sr: udeo prevrnutih ivica

en: Edge curviness
sr: zakrivljenost ivica

en: Plug size
sr: veličina čepova

en: Diversity of curviness
sr: raznolikost zakrivljenosti

en: Diversity of plug position
sr: raznolikost položaja čepova

en: Diversity of plugs
sr: raznolikost čepova

en: Diversity of piece size
sr: raznolikost veličina delova

en: Dump grid image
sr: prikaz slike mreže

en: Mouse interaction
sr: Dejstvo miša

en: Remove this trigger
sr: Ukloni ovaj okidač

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
sr: nijedno

en: Mouse buttons
sr: Dugmad miša

en: Mouse wheel
sr: Točkić miša

en: Interaction with pieces
sr: interakcija sa delovima

en: Interaction with the puzzle table
sr: interakcija sa slagačkom tablom

en: Interaction with the viewport
sr: interakcija sa pogledom

[ctx: @title:window]
en: Create new puzzle
sr: Nova slagalica

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
sr: Fajl odraza:

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
sr: Opišite ispod sliku koju ste izabrali.

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
sr: Ime odraza:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
sr: Opcioni komentar:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
sr: Autor slike:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
sr: Izbor slike

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
sr: Zadajte izvornu sliku koju trebe iseći na delove

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
sr: Izbor sekača

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
sr: Izaberite metod sečenja

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
sr: Podešavanje sekača

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
sr: Naštelujte parametre izabranog metoda sečenja

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
sr: Slagalica ne može da se napravi: ne može da se učita priključak sekača.

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
sr: Slagalica ne može da se napravi: fajl koji ste izabrali nije slika.

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
sr: Slagalica ne može da se napravi: sečenje je propalo zbog neodređenih problema.

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
sr: Menjanje veličine površi slagačke table prevlačenjem ivica

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
sr: Pomeranje delova prevlačenjem

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
sr: Izbor delova klikom na njih

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
sr: Pomeranje pogleda prevlačenjem

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
sr: Uveličanje pogleda

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
sr: Klizanje pogleda vodoravno

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
sr: Klizanje pogleda uspravno

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
sr: Izbor više delova odjednom

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
sr: Promena zaključanosti površi slagačke table

en: You have finished the puzzle the last time. Do you want to restart it now?
sr: Prošli put ste završili slagalicu. Želite li da krenete iz početka?

en: Great! You have finished the puzzle.
sr: Sjajno! Završili ste slagalicu.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
sr: jedna boja

[ctx: a special keyboard modifier]
en: GroupSwitch
sr: Grupno prebacivanje

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
sr: bez dugmeta

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
sr: levo dugme

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
sr: desno dugme

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
sr: srednje dugme

[ctx: a special mouse button]
en: XButton1
sr: X dugme 1

[ctx: a special mouse button]
en: XButton2
sr: X dugme 2

en: Your progress is saved automatically while you play.
sr: Vaš napredak se upisuje automatski dok igrate.

[ctx: used as caption for a dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic saving
sr: Automatsko upisivanje

en: Lock the puzzle table area
sr: Zaključaj površ slagačke table

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
sr[0]: %2 (%1 deo)
sr[1]: %2 (%1 dela)
sr[2]: %2 (%1 delova)
sr[3]: %2 (%1 deo)

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort list...
sr: Poređaj spisak...

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By title
sr: po naslovu

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By piece count
sr: po broju delova

en: Loading puzzle...
sr: Učitavam slagalicu...

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
sr: Greška: nije dat fajl slagalice.

en: Importing puzzle "%1" into your collection
sr: Uvozim slagalicu „%1“ u vašu zbirku

en: KDE Jigsaw Puzzle Game
sr: KDE igra slaganja delova

en: Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky
sr: © 2009, 2010, Štefan Majevski

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
sr: Putanja fajla slagalice (biće otvoren ako se ne zada -i)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given)
sr: Uvezi dati fajl slagalice u lokalnu zbirku (ne radi ništa ako fajl nije zadat)

en: If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
sr: Izdavanjem opcije -i (--import) glavni prozor neće biti prikazan po uvozu date slagalice.

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
sr: Tačnost uklapanja (kao procenat veličine dela).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
sr: Ime fajla željene pozadinske slike u prikazu, ili <icode>__color__</icode> za punu boju (v. ključ <icode>ViewBackgroundColor</icode>).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
sr: Željena boja pozadine u prikazu (ako je ključ <icode>ViewBackgroundColor</icode> postavljen na <icode>__color__</icode>).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
sr: Da li prikazati traku stanja na slagačkoj tabli. (Ne radi se o pravoj traci stanja, ali su položaj i funkcionalnost slični.)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
sr: Da li iscrtavati senke ispod delova slagalice. Isključivanjem ovoga može se poboljšati brzina iscrtavanja.

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
sr: Da li iscrtavati zakošenja delova slagalice. Isključivanjem ovoga može se poboljšati brzina iscrtavanja.

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main toolbar
sr: Glavna traka

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
sr: Slagačka tabla

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
sr: Pozadina:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
sr: Izgled delova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
sr: Zakošene ivice radi trodimenzionog izgleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
sr: Senke ispod delova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
sr: Ove opcije možete isključiti ako Palapeli radi vrlo sporo. Izmene će stupiti na snagu tek kad pokrenete novu slagalicu.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
sr: Ponašanje delova

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
sr: Tačnost uklapanja:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
sr: vrlo precizno (teže)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
sr: neprecizno (lakše)

en: Show statusbar of puzzle table
sr: Prikaži traku stanja slagačke table

en: Back to &collection
sr: Nazad na &zbirku

en: Go back to the collection to choose another puzzle
sr: Vratite se nazad na zbirku i izaberite drugu slagalicu.

en: Create &new puzzle...
sr: Napravi &novu slagalicu...

en: Create a new puzzle using an image file from your disk
sr: Napravite slagalicu na osnovu fajla slike sa diska.

en: Delete the selected puzzle from your collection
sr: Obrišite izabranu slagalicu iz svoje zbirke.

en: &Import from file...
sr: &Uvezi iz fajla...

en: Import a new puzzle from a file into your collection
sr: Uvezite novu slagalicu iz fajla u svoju zbirku.

en: &Export to file...
sr: &Izvezi u fajl...

en: Export the selected puzzle from your collection into a file
sr: Izvezite izabranu slagalicu iz svoje zbirke u fajl.

en: &Restart puzzle...
sr: &Slaži iz početka...

en: Delete the saved progress
sr: Obrišite sačuvani napredak.

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
sr: Sledeće slagalice biće obrisane. Ova radnja ne može da se opozove.

[ctx: Filter for a file dialog]
en: *.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)
sr: *.puzzle|Palapelijeve slagalice

en: No puzzle loaded
sr: Slagalica nije učitana.

en: You finished the puzzle.
sr: Završili ste slagalicu.

[ctx: Progress display]
en: %1% finished
sr: %1% završeno

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
sr: Pile

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
sr: Gusarski pas

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
sr: Mala panda

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
sr: Klovn

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
sr: Policajac

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
sr: Deda Mraz

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
sr: Bas ključ

note: i18n: tag board attribute name
en: Elephant
sr: Slon

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
sr: Mrka mačak

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
sr: Starinski telefon

note: i18n: tag board attribute name
en: Basketball
sr: Košarkaška lopta

note: #-#-#-#-#  433 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  831 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Title of main window
en: Calculator
sr: Kalkulator

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
sr: Violinski ključ

note: i18n: tag board attribute name
en: Halloween
sr: Noć veštica

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
sr: Peščanik

note: i18n: tag board attribute name
en: Shopping Cart
sr: Kolica za kupovinu

note: i18n: tag board attribute name
en: Alarm Clock
sr: Budilnik

note: i18n: tag board attribute name
en: Penguin
sr: Pingvin

note: i18n: tag board attribute name
en: Car
sr: Auto

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
sr: Autostoperski

note: i18n: tag board attribute name
en: Floppy Disk
sr: Disketa

note: i18n: tag board attribute name
en: Smiley
sr: Smeško

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
sr: Lobanja

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
sr: Večera na stolu

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
sr: Vinska čaša

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
sr: Koktelska čaša

note: i18n: tag board attribute name
en: Taxi!
sr: Taksi!

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
sr: Invalidska kolica

note: i18n: tag board attribute name
en: Helicopter
sr: Helikopter

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
sr: Slovo A

note: i18n: tag board attribute name
en: Screw
sr: Zavrtanj

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
sr: Šolja čaja

note: i18n: tag board attribute name
en: Lion
sr: Lav

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
sr: Plinska lampa

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
sr: Plišani meda

en: Save Position
sr: Sačuvaj poziciju

en: Load Position
sr: Učitaj poziciju

[ctx: custom difficulty]
en: Custom
sr: posebna

en: Elapsed time: %1
sr: Proteklo vreme: %1

en: Actions since last saved position: %1
sr: Radnji od poslednjeg upisivanja pozicije: %1

en: Board Solved!
sr: Tabla rešena!

en: Congratulations, you've solved this board!
sr: Čestitamo, rešili ste ovu tablu!

en: Level Set
sr: skup nivoa

[ctx: board solved]
en: Solved
sr: rešena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
sr: Izbor nivoa

en: Ridiculously Easy
sr: smešno lako

en: Extremely Hard
sr: izuzetno teško

en: Impossible
sr: nemoguće

en: Name: %1
sr: Ime: %1

en: Author: %1
sr: Autor: %1

en: Size: %1x%2
sr: Veličina: %1×%2

en: Difficulty: %1
sr: Težina: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
sr: Rešena: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
sr: Rešena: —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
sr: Autor: —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
sr: Ime: —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
sr: Veličina: —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
sr: Težina: —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
sr: Rešena: —

en: *.png *.jpg|Image Files (*.png *.jpg)
sr: *.png *.jpg|fajlovi slika

en: Select Background
sr: Izbor pozadine

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
sr: Podrazumevana

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
sr: Posebna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Font Colors
sr: Boje fonta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorSolvedLabel)
en: Solved Streaks
sr: Rešenih nizova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorUnsolvedLabel)
en: Unsolved Streaks
sr: Nerešenih nizova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
sr: Posebna težina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Density:
sr: Gustina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prevent Mistakes:
sr: Sprečavanje grešaka:

en: Picmi - a nonogram puzzle game
sr: Picmi — logička igra nonograma

en: (c) 2012 The Picmi Authors
sr: © 2012, autori Picmija

en: Picmi Author
sr: Autor Picmija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cache:
sr: Keš:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteThumbnailCacheOnExit)
en: Delete thumbnail cache folder on exit
sr: Obriši fasciklu keša sličica na izlasku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
en: Enable this option if you do not have a lot of disk space.<br/><br/><em>Be careful:</em> this will delete the folder named <filename>.thumbnails</filename> in your home folder, deleting all thumbnails previously generated by Gwenview and other applications.
sr: <html><p>Uključite ovu opciju ukoliko nemate puno prostora na disku.</p><p><em>Pazite</em>: ovim će se obrisati fascikla <filename>.thumbnails</filename> u vašoj domaćoj fascikli, tj. sve sličice prethodno napravljene GwenViewom i drugim programima.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
sr: Istorijat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
sr: Zapamti fascikle i URL‑ove

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
sr: Prikaz

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
sr: Uredi lokaciju

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
sr: Poređaj po

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
sr: imenu

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
sr: datumu

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
sr: veličini

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
sr: Detalji sličica

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
sr: ime fajla

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
sr: datum

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
sr: veličina slike

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
sr: veličina fajla

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
sr: ocena

[ctx: @title actions category]
en: File
sr: Fajl

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
sr: Dodaj fasciklu u mesta

[ctx: @label]
en: %1 document | %1 documents
sr[0]: %1 dokument
sr[1]: %1 dokumenta
sr[2]: %1 dokumenata
sr[3]: %1 dokument

[ctx: @title:window]
en: Copy To
sr: Kopiranje

[ctx: @action:button]
en: Copy
sr: Kopiraj

[ctx: @title:window]
en: Move To
sr: Premeštanje

[ctx: @action:button]
en: Move
sr: Premesti

[ctx: @title:window]
en: Link To
sr: Povezivanje

[ctx: @action:button]
en: Link
sr: Poveži

en: Move Here
sr: Premesti ovde

en: Copy Here
sr: Kopiraj ovde

en: Link Here
sr: Poveži ovde

[ctx: @title:window]
en: Rename
sr: Preimenovanje

en: Rename <filename>%1</filename> to:
sr: Preimenuj <filename>%1</filename> u:

[ctx: @title actions category]
en: Edit
sr: Uređivanje

[ctx: Verb]
en: Copy To...
sr: Kopiraj u...

[ctx: Verb]
en: Move To...
sr: Premesti u...

[ctx: Verb: create link to the file where user wants]
en: Link To...
sr: Poveži u...

[ctx: Verb]
en: Rename...
sr: Preimenuj...

[ctx: Verb]
en: Trash
sr: Baci

en: Create Folder...
sr: Napravi fasciklu...

en: Other Application...
sr: Drugi program...

en: Name does not contain
sr: ime ne sadrži

en: Date >=
sr: datum >=

en: Date =
sr: datum =

en: Date <=
sr: datum &lt;=

en: Rating >=
sr: ocena >=

en: Rating =
sr: ocena =

en: Rating <=
sr: ocena &lt;=

en: Tagged
sr: označeno

en: Not Tagged
sr: nije označeno

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
sr: Filtriraj po imenu

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
sr: Filtriraj po datumu

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
sr: Filtriraj po oceni

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
sr: Filtriraj po oznaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
sr: Prikazani podaci o slici...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: Show thumbnails
sr: Prikaži sličice

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
sr: Podesi režim celog ekrana

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
sr[0]: %1 sekunda
sr[1]: %1 sekunde
sr[2]: %1 sekundi
sr[3]: %1 sekunda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Videos:
sr: Video:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
sr: Prikazuj video

[ctx: @info]
en: No image format selected.
sr: Nije izabran format slike.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
sr: GwenView ne može da sačuva slike kao %1.

en: Save using another format
sr: Sačuvaj u drugom formatu

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
sr: GwenView ne može da zapisuje slike u formatu %1.

[ctx: @info]
en: A file named <filename>%1</filename> already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
sr: Fajl po imenu <filename>%1</filename> već postoji.
    Želite li zaista da ga prebrišete?

[ctx: @info]
en: <b>Saving <filename>%1</filename> failed:</b><br>%2
sr: <b>Neuspešno upisivanje <filename>%1</filename>:</b><br/>%2

en: You are now viewing the new document.
sr: Sada gledate novi dokument.

en: Go back to the original
sr: Nazad na original

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
sr: GwenView ne može da uređuje ovu vrstu slika.

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
sr: &Ocena

[ctx: @title:window]
en: Image Information
sr: Podaci o slici

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
sr: Uređivanje

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
sr: Rotiraj sliku ulevo

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
sr: Rotiraj sliku udesno

en: Red Eye Reduction
sr: Popravka crvenih očiju

en: Image Operations
sr: Postupci nad slikom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Transparent background:
sr: Providna pozadina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
en: &Check board
sr: &Kvadratići

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
en: &Solid color:
sr: &Puna boja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Mouse wheel behavior:
sr: Ponašanje točkića miša:

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
sr: Klizanje

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
sr: Pregledanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
sr: Uvećaj manje slike

note: #-#-#-#-#  434 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  683 (plasma_applet_rssnow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Animations:
sr: Animacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
sr: <b>Traka sličica</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Row count:
sr: Broj vrsta:

[ctx: @action show more image meta info]
en: More...
sr: Više...

[ctx: @title:group]
en: Meta Information
sr: Metapodaci

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
sr[0]: Izabran %1 fajl
sr[1]: Izabrana %1 fajla
sr[2]: Izabrano %1 fajlova
sr[3]: Izabran %1 fajl

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
sr[0]: Izabrana %1 fascikla
sr[1]: Izabrane %1 fascikle
sr[2]: Izabrano %1 fascikli
sr[3]: Izabrana %1 fascikla

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
sr: %1 i %2

en: Last Used Plugin
sr: Poslednji korišćeni priključak

en: Other Plugins
sr: Drugi priključci

en: No Plugin Found
sr: Nema nijednog priključaka

[ctx: @action]
en: Share
sr: Podeli

[ctx: @info:tooltip]
en: Share images using various services
sr: Podeli slike preko raznih servisa

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
sr[0]: %1 (%2 slika)
sr[1]: %1 (%2 slike)
sr[2]: %1 (%2 slika)
sr[3]: %1 (%2 slika)

[ctx: @title:menu]
en: Images
sr: Slike

[ctx: @title:menu]
en: Import
sr: Uvoz

[ctx: @title:menu]
en: Export
sr: Izvoz

[ctx: @title:menu]
en: Batch Processing
sr: Paketna obrada

[ctx: @title:menu]
en: Collections
sr: Zbirke

en: Images will be uploaded here:
    %1
sr: Slike će biti otpremljene ovde:
    %1

en: Gwenview
sr: GwenView

en: An Image Viewer
sr: Prikazivač slika

en: Start in fullscreen mode
sr: Pokreni u režimu celog ekrana

en: Start in slideshow mode
sr: Pokreni u režimu slajdšoua

en: A starting file or folder
sr: Početni fajl ili fascikla

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
sr: Učitaj ponovo

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
sr: Pregledaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
sr: Pregledaj fascikle za slikama

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
sr: Prikaži

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
sr: Prikaži izabrani fajl

[ctx: @action]
en: Leave Fullscreen Mode
sr: Napusti ceo ekran

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
sr: Prethodna

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
sr: Idi na prethodnu sliku

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
sr: Sledeća

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
sr: Idi na sledeću sliku

[ctx: @action Go to first image]
en: First
sr: Prva

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
sr: Idi na prvu sliku

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
sr: Poslednja

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
sr: Idi na poslednju sliku

[ctx: @action]
en: Start Page
sr: Početna stranica

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
sr: Otvori početnu stranicu

[ctx: @action]
en: Sidebar
sr: Bočna traka

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
sr: Uređivanje

en: Last document reached, continuing on first document.
sr: Dosegnut poslednji dokument, nastavljam od prvog.

en: First document reached, continuing on last document.
sr: Dosegnut prvi dokument, nastavljam od poslednjeg.

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
sr: Sakrij bočnu traku

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
sr: Prikaži bočnu traku

[ctx: @title:window]
en: Open Image
sr: Otvaranje slike

en: Stop Slideshow
sr: Zaustavi slajdšou

en: Start Slideshow
sr: Pokreni slajdšou

en: Save All Changes
sr: Sačuvaj sve promene

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
sr[0]: %1 slika je izmenjena.
sr[1]: %1 slike su izmenjene.
sr[2]: %1 slika je izmenjeno.
sr[3]: Jedna slika je izmenjena.

en: If you quit now, your changes will be lost.
sr: Ako napustite program, izmene će biti izgubljene.

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
sr: Upisujem...

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
sr[0]: Ne mogu da sačuvam %1 dokument:
sr[1]: Ne mogu da sačuvam %1 dokumenta:
sr[2]: Ne mogu da sačuvam %1 dokumenata:
sr[3]: Ne mogu da sačuvam dokument:

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
sr: Izmenili ste više slika. Da biste izbegli probleme sa memorijom, sačuvajte izmene.

en: Current image modified
sr: Tekuća slika je izmenjena

en: Previous modified image
sr: Prethodna izmenjena slika

en: Next modified image
sr: Sledeća izmenjena slika

en: One image modified | %1 images modified
sr[0]: %1 slika je izmenjena
sr[1]: %1 slike su izmenjene
sr[2]: %1 slika je izmenjeno
sr[3]: Jedna slika je izmenjena

en: Go to first modified image
sr: Idi na prvu izmenjenu sliku

en: Go to it
sr: Idi na nju

en: Semantic Information
sr: Semantički podaci

[ctx: @action]
en: Edit Tags
sr: Uredi oznake

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
sr: Nula

note: #-#-#-#-#  434 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tags:
sr: Oznake:

en: Add to Places
sr: Dodaj u mesta

en: Forget this URL
sr: Zaboravi ovaj URL

en: Forget this Folder
sr: Zaboravi ovu fasciklu

en: Forget All
sr: Zaboravi sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
sr: Istorijat je isključen.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Recent Folders
sr: Nedavne fascikle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Recent URLs
sr: Nedavni URL‑ovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
sr: Pregled po oznakama nije dostupan. Proverite da li je Nepomuk pravilno instaliran na računaru.

en: Thumbnail Bar
sr: Traka sličica

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
sr: Odbaci promene i učitaj ponovo

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
sr: Ova slika je izmenjena. Ponovno učitavanje će odbaciti sve izmene.

en: Shooting date
sr: datum slikanja

en: Shooting time
sr: vreme slikanja

en: Original extension
sr: izvorni nastavak

en: Original extension, in lower case
sr: izvorni nastavak, malim slovima

en: Original filename
sr: izvorno ime fajla

en: Original filename, in lower case
sr: izvorno ime fajla, malim slovima

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
sr[0]: %1 dokument je uvezen.
sr[1]: %1 dokumenta su uvezena.
sr[2]: %1 dokumenata je uvezeno.
sr[3]: Jedan dokument je uvezen.

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
sr[0]: %1 dokument je preskočen jer je već uvezen.
sr[1]: %1 dokumenta su preskočena jer su već uvezena.
sr[2]: %1 dokumenata je preskočeno jer su već uvezena
sr[3]: Jedan dokument je preskočen jer je već uvezen.

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
sr[0]: %1 od njih je preimenovan jer su već uvezeni dokumenti sa istim imenom.
sr[1]: %1 od njih su preimenovana jer su već uvezeni dokumenti sa istim imenom.
sr[2]: %1 od njih je preimenovano jer su već uvezeni dokumenti sa istim imenom.
sr[3]: Jedan do njih je preimenovan jer su već uvezeni dokumenti sa istim imenom.

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
sr[0]: Obrisati %1 uvezeni dokument sa uređaja?
sr[1]: Obrisati %1 uvezena dokumenta sa uređaja?
sr[2]: Obrisati %1 uvezenih dokumenata sa uređaja?
sr[3]: Obrisati uvezeni dokument sa uređaja?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
sr[0]: Obrisati %1 preskočeni dokument sa uređaja?
sr[1]: Obrisati %1 preskočena dokumenta sa uređaja?
sr[2]: Obrisati %1 preskočenih dokumenata sa uređaja?
sr[3]: Obrisati preskočeni dokument sa uređaja?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
sr[0]: Obrisati %1 uvezeni i preskočeni dokument sa uređaja?
sr[1]: Obrisati %1 uvezena i preskočena dokumenta sa uređaja?
sr[2]: Obrisati %1 uvezenih i preskočenih dokumenata sa uređaja?
sr[3]: Obrisati uvezeni i preskočeni dokument sa uređaja?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
sr: Uvoz završen

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
sr[0]: Nije uspelo brisanje dokumenata:
    %2
sr[1]: Nije uspelo brisanje dokumenata:
    %2
sr[2]: Nije uspelo brisanje dokumenata:
    %2
sr[3]: Nije uspelo brisanje dokumenta:
    %2

en: What do you want to do now?
sr: Šta želite da uradite sada?

en: View Imported Documents with Gwenview
sr: Prikaži uvezene dokumente GwenViewom

en: Import more Documents
sr: Uvezi još dokumenata

en: Could not create destination folder.
sr: Ne mogu da napravim fasciklu.

en: Could not create temporary upload folder:
    %1
sr: Ne mogu da napravim privremenu fasciklu za otpremanje:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
sr: Preimenuj dokumente automatski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
sr: Format preimenovanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
sr: <i>Unesite tekst ili klikćite na stavke ispod da prilagodite format-</i>

en: Gwenview Importer
sr: GwenView uvoznik

en: Photo Importer
sr: Uvoznik slika

en: Source folder
sr: Izvorna fascikla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
sr: Uvozim dokumente...

en: Import Selected
sr: Uvezi izabrano

en: Import All
sr: Uvezi sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
sr: Izaberite dokumente za uvoz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
sr: Unesite odredište uvoza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
sr: Sadržaj ovoga:

en: Copyright 2000-2013 Gwenview authors
sr: © 2000–2013, autori GwenViewa

en: Aurélien Gâteau
sr: Orelijen Gato

en: Benjamin Löwe
sr: Benjamin Leve

en: This Screen
sr: ovaj ekran

en: ISO Size (A4, A3...)
sr: ISO veličina (A4, A3...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedCheckBox)
en: Advanced settings
sr: Napredne postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Ratio:
sr: Proporcija:

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
sr: GwenView ne može da sačuva ovu vrstu dokumenta.

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
sr: GwenView ne može da prikaže dokumente tipa %1.

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
sr: Ne mogu da otvorim fajl %1.

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
sr: Neuspešno učitavanje metapodataka.

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
sr: Neuspešno učitavanje slike.

en: Could not load document %1
sr: Ne mogu da učitam dokument %1.

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
sr: Ne mogu da otvorim fajl za pisanje, proverite da li imate potrebne dozvole za <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
sr: Ne mogu da prebrišem fajl, proverite da li imate potrebne dozvole da pišete u <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
sr: Baci

[ctx: @action:button]
en: Deselect
sr: Poništi izbor

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
sr: GwenView ne zna kako da prikaže ovu vrstu dokumenta.

en: Loading <filename>%1</filename> failed
sr: Neuspešno učitavanje fajla <filename>%1</filename>.

en: Zoom to Fit
sr: Uklopi veličinu

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
sr: Uklopi

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
sr: Zatvori

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
sr: Procenat memorije koji GwenView zauzme pre nego što upozori korisnika i predloži mu da sačuva izmene.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. This is useful to exclude raw files which are recognized as
                TIFF or JPEG. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
sr: Spisak nastavaka imena fajlova koje GwenView ne treba da pokušava da učita. Korisno za isključivanje sirovih fajlova koji se prepoznaju kao TIFF ili JPEG. Takođe se isključuju <icode>*.new</icode>, jer je to nastavak privremenih fajlova koje pravi <icode>KSaveFile</icode>.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LockZoom), group (ImageView)
en: Defines what happens when going to image B after having zoomed an area of image A.
                    When true: zoom and position is kept. When false: image B is zoomed out to fit the screen.
sr: Određuje šta se dešava pri prelasku na sliku B dok je uveličana zona slike A. Uveličanje i položaj se zadržavaju ako je uključeno, inače se slika B uklapa u ekran.

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
sr: Prikazuj slike u slajdšou nasumičnim redosledom

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
sr: Prikaži slajdšou preko celog ekrana

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
sr: Ponavljanje slika

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
sr: Zaustavi na poslednjoj slici u fascikli

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
sr: Interval između slika (u sekundama)

en: Last visited: %1
sr: Poslednja poseta: %1

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
sr: ime

[ctx: @item:intable]
en: File Size
sr: veličina fajla

[ctx: @item:intable]
en: File Time
sr: vreme fajla

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
sr: veličina slike

[ctx: @item:intable]
en: Comment
sr: komentar

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
sr: Opšte

[ctx: @item:intable %1 is image width, %2 is image height]
en: %1x%2
sr: %1×%2

[ctx: @item:intable %1 is number of millions of pixels in image]
en: (%1MP)
sr: (%1 MP)

[ctx: @title:column]
en: Property
sr: svojstvo

[ctx: @title:column]
en: Value
sr: vrednost

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
sr: Ne mogu da otvorim fajl za pisanje.

[ctx: @info]
en: No data to store.
sr: Nema podataka za skladištenje.

en: Print Image
sr: Štampanje slike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
sr: Položaj slike

note: #-#-#-#-#  434 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Scaling
sr: Skaliranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
sr: &Bez skaliranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
sr: &Uklopi sliku u stranicu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
sr: &Skaliraj na:

[ctx: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters']
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: x
sr: ×

note: #-#-#-#-#  434 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio) #-#-#-#-#  539 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
en: Keep ratio
sr: Održi proporciju

en: RedEyeReduction
sr: Popravka crvenih očiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click on the red eye you want to fix
sr: Kliknite na crveno oko koje želite da popravite.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
sr: Promeni veličinu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
en: Image Resizing
sr: Promena veličine slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the new size for this image.
sr: Unesite novu veličinu slike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
sr: Trenutna veličina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: New Size:
sr: Nova veličina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
sr: Održi proporciju

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
sr: Dodeli ovu oznaku svim izabranim slikama

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
sr: Ponavljanje

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
sr: Nasumično

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
sr: Rotiraj udesno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
sr: Rotiraj ulevo

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
sr: U ogledalu

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
sr: Prevrni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
sr: Transformiši

[ctx: @action]
en: Properties
sr: Svojstva

en: Gwenview KPart
sr: GwenView K‑deo

en: KDE Color Chooser
sr: Birač boja za KDE

en: KColorChooser
sr: K‑birač‑boja

en: (c) 2000, Waldo Bastian
sr: © 2000, Valdo Bastijan

en: Print the selected color to stdout
sr: Ispisuje izabranu boju na standardni izlaz.

en: Set initially selected color
sr: Postavi isprva izabranu boju

en: Technical Details
sr: Tehnički detalji

en: Bit Depth
sr: Bitska dubina

en: Mipmap Count
sr: Broj mipmapa

en: Cube Map Texture
sr: kubnomapirana tekstura

en: Volume Texture
sr: zapreminska tekstura

en: 2D Texture
sr: 2D tekstura

en: Uncompressed
sr: nekompresovano

en: Format Version
sr: Verzija formata

en: Tiled Image
sr: Popločana slika

en: Thumbnail Dimensions
sr: Dimenzije sličice

en: Standard Attributes
sr: Standardni atributi

en: Capture Date
sr: Datum slikanja

en: UTC Offset
sr: UTC pomak

en: X Density
sr: X‑gustina

[ctx: Pixels Per Inch]
en:  ppi
sr:  tpi

en: White Luminance
sr: Bela luminansa

[ctx: Candelas per square metre]
en:  Nits
sr:  cd/m^2

en: Longitude
sr: Geografska dužina

en: Latitude
sr: Geografska širina

en: Altitude
sr: Visina

en: ISO Speed
sr: ISO brzina

en: materialID
sr: ID materijala

en: objectID
sr: ID objekta

en: renderID
sr: ID renderovanja

en: pixelCover
sr: Pikselski prekrivač

en: packedRGBA
sr: pakovani RGBA

en: Line Order
sr: Redosled linija

en: 3dsMax Details
sr: Detalji 3D Studija MAX

en: Local Time
sr: Lokalno vreme

en: System Time
sr: Sistemsko vreme

en: Plugin Version
sr: Izdanje priključka

en: EXR Version
sr: Verzija EXR‑a

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: Computer Name
sr: Ime računara

en: Run Length Encoding
sr: RLE

en: zip, individual scanlines
sr: ZIP, pojedinačne linije

en: zip, multi-scanline blocks
sr: ZIP, višelinijski blokovi

en: piz compression
sr: PIZ kompresija

en: increasing Y
sr: rastuće Y

en: decreasing Y
sr: opadajuće Y

en: plain
sr: običan

en: Image Info
sr: Podaci o slici

en: Camera Manufacturer
sr: Proizvođač aparata

[ctx: percentage of avoided vertical redundancy (the higher the better)]
en: Shared Rows
sr: Deljene vrste

en: Grayscale/Alpha
sr: crno‑bela sa alfom

en: RGB/Alpha
sr: RGB sa alfom

[ctx: Compression]
en: Uncompressed
sr: nekompresovano

[ctx: Compression]
en: Runlength Encoded
sr: RLE

[ctx: SharedRows]
en: None
sr: ništa

[ctx: Compression]
en: Unknown
sr: nepoznata

en: Date/Time
sr: Datum-vreme

en: Fax Pages
sr: Faks stranice

en: Scanner
sr: Skener

en: Make
sr: Marka

en: Monochrome
sr: jednobojno

en: Palette color
sr: paleta boja

en: Transparency mask
sr: maska prozirnosti

en: Color separations
sr: separacije boje

en: CIE Lab
sr: CIE‑ov Lab

en: ITU Lab
sr: ITU‑ov Lab

en: LOGL
sr: Logl

en: LOGLUV
sr: Logluv

en: G3 Fax
sr: G4 Fax

en: G4 Fax
sr: G3 Fax

en: Adobe Deflate
sr: Adobejev deflate

en: NeXT 2-bit RLE
sr: NeXT‑ov dvobitni RLE

en: RLE Word
sr: RLE po rečima

en: Packbits
sr: PackBits

en: Thunderscan RLE
sr: ThunderScanov RLE

en: IT8 CT w/padding
sr: IT8 CT sa ispunom

en: IT8 linework RLE
sr: IT8 linijski RLE

en: IT8 monochrome
sr: IT8 jednobojni

en: IT8 binary lineart
sr: IT8 binarni linijski

en: Pixar 10-bit LZW
sr: Pixarov 10‑bitni LZW

en: Pixar 11-bit ZIP
sr: Pixarov 11‑bitni ZIP

en: Pixar deflate
sr: Pixarov deflate

en: Kodak DCS
sr: Kodakov DCS

en: SGI log luminance RLE
sr: SGI‑jev log‑luminentni RLE

en: SGI log 24-bit packed
sr: SGI‑jev log‑24‑bitni pakovani

en: Number of Documents
sr: Broj dokumenata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
sr: Ako je uključeno, prozor se može pomerati operacijama menadžera prozora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: Native moving
sr: Samosvojno pomeranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RotateButtonsVisible)
en: Show rotation buttons
sr: Dugmad rotacije

[ctx: @title:window]
en: KRuler
sr: K‑lenjir

en: This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
sr: Ova alatka se koristi za merenje rastojanja u pikselima i boja na ekranu. Može biti veoma korisno za rad na rasporedu dijaloga, veb stranica, itd.

en: This is the current distance measured in pixels.
sr: Ovo je tekuće rastojanje mereno u pikselima.

en: This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of the pixel inside the little square at the end of the line cursor.
sr: Ovo je tekuća boja data u heksadekadnom RGB formatu, kakav se može iskoristiti u HTML‑u ili kao ime za <icode>QColor</icode>. Pravougaona pozadina pokazuje boju piksela unutar malog kvadrata na kraju pokazivača.

en: Turn Left
sr: Okreni u&levo

en: Turn Right
sr: Okreni u&desno

en: KRuler
sr: K‑lenjir

[ctx: Turn Kruler North]
en: &North
sr: &sever

[ctx: Turn Kruler East]
en: &East
sr: &istok

[ctx: Turn Kruler South]
en: &South
sr: &jug

[ctx: Turn Kruler West]
en: &West
sr: &zapad

en: &Turn Right
sr: Okreni u&desno

en: Turn &Left
sr: Okreni u&levo

[ctx: Make Kruler Height Short]
en: &Short
sr: &kratak

[ctx: Make Kruler Height Medium]
en: &Medium
sr: &srednji

[ctx: Make Kruler Height Tall]
en: &Tall
sr: &dugačak

en: &Full Screen Width
sr: širina &celog ekrana

en: Length...
sr: &dužina...

en: &Scale
sr: &Skala

en: Center Origin
sr: od središta

en: Offset...
sr: pomak...

en: O&pacity
sr: &Neprozirnost

en: Copy Color
sr: Kopiraj boju

en: &Full Screen Height
sr: visina &celog ekrana

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
sr: Pomak skale

[ctx: @title:window]
en: Ruler Length
sr: Dužina lenjira

en: Length: %1 px
sr: Dužina: %1 px

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
sr: Pozadinska boja lenjira.

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
sr: Dužina lenjira.

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
sr: Font teksta na skali lenjira.

note: i18n: ectx: label, entry (Orientation), group (StoredSettings)
en: Orientation of the ruler
sr: &Usmerenje lenjira

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
sr: Smer lenjira

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
sr: Pomak od početka

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
sr: Da li je skala lenjira relativna ( procenat )

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
sr: Da li se sistemska ikona koristi

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
sr: Neprozirnost prozora

note: i18n: ectx: label, entry (RotateButtonsVisible), group (StoredSettings)
en: Are the rotate buttons visible
sr: Da li su dugmad rotacije vidljiva

note: i18n: ectx: label, entry (CloseButtonVisible), group (StoredSettings)
en: Is the close button visible
sr: Da li je dugme zatvaranja vidljivo

note: i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
en: Is native moving (possibly wobbling windows) active
sr: Da li je samosvojno pomeranje (mogući lelujavi prozori) aktivno

en: KDE Screen Ruler
sr: K‑lenjir

en: A screen ruler for KDE
sr: Ekranski lenjir za KDE

en: (c) 2000 - 2008, Till Krech
    (c) 2009, Mathias Soeken
sr: © 2000—2008, Til Kreh
    © 2009, Matijas Seken

en: Till Krech
sr: Til Kreh

en: Former Maintainer and Developer
sr: Bivši programer

en: Gunnstein Lye
sr: Gunstejn Lije

en: Initial port to KDE 2
sr: Početni prenos na KDE 2

en: Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key or double click. Press Esc to quit.
sr: Izaberite oblast pomoću miša. Da napravite snimak pritisnite Enter ili dvokliknite, a Esc da odustanete.

en: snapshot
sr: snimak

en: KDE Background Screenshot Utility
sr: KDE‑ova alatka za snimanje ekrana

en: KBackgroundSnapshot
sr: K‑snimak-pozadine

en: (c) 2007, Montel Laurent
sr: © 2007, Loren Montel

en: Quick Save Snapshot &As...
sr: Brzo sačuvaj snimak &kao...

en: Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file dialog.
sr: Upisuje snimak u fajl koji je korisnik naveo, bez prikazivanja dijaloga za fajlove.

en: Save Snapshot &As...
sr: Sačuvaj snimak k&ao...

en: Save the snapshot to the file specified by the user.
sr: Upisuje snimak u fajl koji je korisnik naveo.

en: The screen has been successfully grabbed.
sr: Ekran je uspešno snimljen.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
sr: Pregled snimka (%1×%2)

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
sr: Snima prozor ispod miša pri pokretanju (umesto cele površi).

en: Captures the desktop
sr: Snima površ

en: Captures a region
sr: Snima oblast

en: Captures a free region (not rectangular)
sr: Snima proizvoljnu oblast (ne pravougaonu)

en: Captures a part of windows
sr: Snima deo prozora

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
sr: <qt>Želite li zaista da prebrišete <b>%1</b>?</qt>

en: Unable to Save Image
sr: Ne mogu da sačuvam snimak

en: KSnapshot was unable to save the image to
    %1.
sr: K‑snimak ne može da sačuva sliku u
    %1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSnapshotPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
sr: Ovo je pregled tekućeg snimka.
    
    Slika može biti prevučena u drugi program ili dokument da bi se tamo kopirao ceo snimak ekrana. Pokušajte sa menadžerom fajlova.
    
    Takođe, sliku možete kopirati i u klipbord pritiskom na Ctrl+C.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnNew)
en: Click this button to take a new snapshot.
sr: Kliknite na ovo dugme da biste napravili novi snimak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
en: Take a &New Snapshot
sr: &Napravi novi snimak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
sr: &Režim snimanja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the six following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br/>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br/>
    <b>Rectangular Region</b> - captures only the rectangular region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.<br/>
    <b>Freehand Region</b> - captures arbitrary shapes that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any shape by dragging the mouse.<br/>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.<br/>
    <b>Current Screen</b> - if you have multiple screens, this captures the screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.
    </p></qt>
sr: <qt>Kroz ovaj meni možete odabrati jedan od šest režima snimanja:
    <p>
    <interface>ceo ekran</interface> — snima se cela površ.<br/>
    <interface>prozor ispod pokazivača</interface> — snima se samo prozor (ili meni) ispod pokazivača miša u trenutku kada se pravi snimak.<br/>
    <interface>pravougaona oblast</interface> — snima se samo pravougaona oblast površi koju zadate. Kada snimate u ovom režimu, možete izabrati proizvoljnu oblast ekrana klikom i prevlačenjem miša.<br/>
    <interface>oblast slobodnom rukom</interface> — snima proizvoljne oblike koje zadate. Pri pravljenju snimka u ovom režimu moći ćete da izaberete bilo kakav oblik prevlačenjem miša.<br/>
    <interface>deo prozora</interface> — snima se samo deo prozora. Kada snimate u ovom režimu, možete izabrati bilo koji dečji prozor postavljanjem pokazivača miša nad njega.<br/>
    <interface>trenutni ekran</interface> - ukoliko ima više ekrana, ovim se snima onaj na kome je pokazivač miša u trenutku snimanja.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
sr: prozor ispod pokazivača

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Rectangular Region
sr: pravougaona oblast

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Freehand Region
sr: oblast slobodnom rukom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
sr: deo prozora

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Current Screen
sr: trenutni ekran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
sr: &Odgađanje snimka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
sr: Odgađanje snimanja u sekundama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
en: <qt><p>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    </p><p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    </p><p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
sr: <qt><p>
    Ovo je broj sekundi koji će proći posle klika na dugme <interface>Napravi novi snimak</interface> pre nego što se snimak napravi.
    </p><p>
    Ovo je vrlo korisno za postavljanje prozora, menija i drugih stavki na ekranu u položaj koji želite.
    </p><p>
    Ako je postavljeno <interface>bez odgađanja</interface>, program će čekati na klik mišem da bi napravio snimak.
    </p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
en: No delay
sr: bez odgađanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludeDecorations)
en: Include &window decorations:
sr: Uključi &dekoraciju prozora:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
sr: Kada je ovo uključeno, snimak prozora će sadržati i njegovu dekoraciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludePointer)
en: Include mouse &pointer:
sr: Uključi &pokazivač miša:

en: KDE Screenshot Utility
sr: KDE‑ova alatka za snimanje ekrana

en: KSnapshot
sr: K‑snimak

en: (c) 1997-2008, Richard J. Moore,
    (c) 2000, Matthias Ettrich,
    (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
sr: © 1997-2008, Ričard Mur,
    © 2000, Matijas Etrih,
    © 2002-2003 Aron Dž. Sajgo

en: Nadeem Hasan
sr: Nadim Hasan

en: Region Grabbing
    Reworked GUI
sr: Snimanje oblasti, prerada sučelja

en: Marcus Hufgard
sr: Markus Hufgard

en: "Open With" function
sr: Funkcija otvaranja pomoću

en: Pau Garcia i Quiles
sr: Pau Garsija i Kiles

en: Free region grabbing, KIPI plugins support, port to Windows
sr: Hvatanje slobodnom rukom, podrška za KIPI‑jeve priključke, prenos na Windows

en: Snapshot will be taken in 1 second | Snapshot will be taken in %1 seconds
sr[0]: Snimam za %1 sekundu
sr[1]: Snimam za %1 sekunde
sr[2]: Snimam za %1 sekundi
sr[3]: Snimam za sekundu

en: Okular, a universal document viewer
sr: Okular, univerzalni prikazivač dokumenata

en: (C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    (C) 2004-2005 Enrico Ros
    (C) 2005 Piotr Szymanski
    (C) 2004-2009 Albert Astals Cid
    (C) 2006-2009 Pino Toscano
sr: © 2002, Vilko Greven, Kristof Devris
    © 2004–2005, Enriko Ros
    © 2005, Pjotr Šimanjski
    © 2004–2009, Albert Astals Sid
    © 2006–2009, Pino Toskano

en: Pino Toscano
sr: Pino Toskano

en: Lots of framework work, ODT and FictionBook backends
sr: Mnogo posla na radnom okviru, pozadine za ODT i FictionBook

en: Piotr Szymanski
sr: Pjotr Šimanjski

en: Created Okular from KPDF codebase
sr: Napravio Okular od KPDF‑ovog izvornog koda

en: KPDF developer
sr: Programer KPDF‑a

en: Annotations artwork
sr: Grafika za tumačenja

en: Jiri Baum - NICTA
sr: Jirži Baum — NIKTA

en: Table selection tool
sr: Alatka izbora tabele

en: Annotation improvements
sr: Poboljšanja tumačenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
en: Draw border around &Images
sr: Crtaj ivicu oko s&lika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
en: Draw border around &Links
sr: Crtaj ivicu oko &veza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
en: Change &colors
sr: Promeni &boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
en: Warning: these options can badly affect drawing speed.
sr: Upozorenje: Ove opcije mogu loše uticati na brzinu iscrtavanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color mode:
sr: Režim boje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Invert Colors
sr: Izvrni boje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Change Paper Color
sr: Promeni boju papira

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Change Dark & Light Colors
sr: Izmeni tamne i svetle boje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
en: Convert to Black & White
sr: Pretvori u crno‑belo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Paper color:
sr: Boja papira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Dark color:
sr: Tamna boja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Light color:
sr: Svetla boja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. Information inserted here will not be transmitted without your knowledge.
sr: <b>Napomena</b>: Ove informacije se koriste samo za komentare i preglede. Neće biti poslate nikome bez vašeg znanja.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotToolsGroup)
en: Annotation tools
sr: Alatke tumačenja

[ctx: Text editor]
en: Custom Text Editor
sr: Poseban uređivač teksta

[ctx: Text editor]
en: Emacs client
sr: Emacs (klijent)

[ctx: Text editor]
en: Lyx client
sr: LyX (klijent)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
sr: <qt>Podesi komandu posebnog uređivača teksta.<br />
    Takođe možete da stavite i nekoliko argumenata:
    <ul>
      <li>%f - ime fajla</li>
      <li>%l - red fajla do kog treba doći</li>
      <li>%c - kolona fajla do koje treba doći</li>
    </ul>
    Ako %f nije navedeno, ime fajla će biti nadovezano na navedenu naredbu.</qt>

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
sr: Izaberite uređivač koji biste želeli da koristite kad Okular hoće da otvori izvorni fajl.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
en: Show scroll&bars
sr: &Klizačke trake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
en: Link the &thumbnails with the page
sr: Poveži s&ličice sa stranicom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
en: Show &hints and info messages
sr: &Saveti i info poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
en: Display document title in titlebar if available
sr: Naslov dokumenta u naslovnoj traci (ako ga ima)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When not displaying document title:
sr: Ako nema naslova dokumenta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
en: Display file name only
sr: prikaži samo ime fajla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
en: Display full file path
sr: prikaži celu putanju fajla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Program Features
sr: Mogućnosti programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
en: &Obey DRM limitations
sr: P&oštuj DRM ograničenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
en: &Reload document on file change
sr: Ponovo otvo&ri dokument prilikom promene fajla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
en: Show backend selection dialog
sr: Prikaži dijalog za izbor pozadine

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: View Options
sr: Opcije prikaza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
en: Overview &columns:
sr: Kolone &pregleda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
sr: Određuje koliko će od trenutno prikazanog područja ostati vidljivo po pritisku na taster PageUp ili PageDown.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
en: &Page Up/Down overlap:
sr: Preklapanje na PageUp/PageDown:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before.
    For files which were opened before the previous zoom is applied.
sr: Određuje podrazumevani režim uveličanja za prvi put otvorene fajlove.
    Na fajlove koji su ranije otvarani primenjuje se prethodno uveličanje.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before.
    For files which were opened before the previous zoom is applied.
sr: Određuje podrazumevani režim uveličanja za prvi put otvorene fajlove.
    Na fajlove koji su ranije otvarani primenjuje se prethodno uveličanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Default Zoom:
sr: &Podrazumevano uveličanje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
en: Fit Page
sr: uklopljena stranica

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
sr: Koristi što je manje memorije moguće. Ne koristi ništa ponovo. (Za sisteme sa malo memorije.)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)
sr: Dobar kompromis između iskorišćenja memorije i dobitka u brzini. Predučitava sledeću stranicu i ubrzava pretrage. (Tipično za sisteme sa 256 MB memorije.)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 512MB of memory.)
sr: Drži sve u memoriji. Predučitava sledeće stranice i ubrzava pretrage. (Za sisteme sa više od 512 MB memorije.)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
sr: Učitava i zadržava sve u memoriji. Predučitava sve stranice. (Upotrebiće najviše 50% od ukupne memorije ili od slobodne memorije, šta je veće.)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: CPU Usage
sr: Iskorišćenje CPU‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
en: Enable &transparency effects
sr: Uključi efekte &providnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
en: &Low
sr: &nisko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
en: &Normal (default)
sr: &normalno (podrazumevano)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
en: &Aggressive
sr: &agresivno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
en: &Greedy
sr: &pohlepno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
en: Enable Text Antialias
sr: Omekšavanje teksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
en: Enable Graphics Antialias
sr: Omekšavanje grafike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
en: Enable Text Hinting
sr: Navođenje teksta

[ctx: @label:listbox The current screen, for the presentation mode]
en: Current Screen
sr: Trenutni ekran

[ctx: @label:listbox The default screen for the presentation mode]
en: Default Screen
sr: Podrazumevani ekran

[ctx: @label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
sr: Ekran %1

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
sr[0]:  sek.
sr[1]:  sek.
sr[2]:  sek.
sr[3]:  sek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
en: Advance every:
sr: Napreduj svakih:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_SlidesAdvanceTime)
en:  sec.
sr:  sek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
en: Loop after last page
sr: U krug posle zadnje stranice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pencil color:
sr: Boja olovke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Mouse cursor:
sr: Pokazivač miša:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Hidden After Delay
sr: skriven posle zastoja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Always Visible
sr: uvek vidljiv

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: Always Hidden
sr: uvek skriven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
en: Show &progress indicator
sr: Prikaži pokazatelj &napretka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
en: Show s&ummary page
sr: Prikaži stranicu &sažetka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
en: Enable transitions
sr: Omogući prelaze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default transition:
sr: Podrazumevani prelaz:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Blinds Vertical
sr: zakloni uspravni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Blinds Horizontal
sr: zakloni vodoravni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Box In
sr: kutija u

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Box Out
sr: kutija iz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Down
sr: svetlucanje nadole

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Right
sr: svetlucanje udesno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Glitter Right-Down
sr: svetlucanje udesno‑nadole

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Random Transition
sr: slučajan prelaz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Horizontal In
sr: podela vodoravna u

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Horizontal Out
sr: podela vodoravna iz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Vertical In
sr: podela uspravna u

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Split Vertical Out
sr: podela uspravna iz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Down
sr: brisanje nadole

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Right
sr: brisanje udesno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Left
sr: brisanje ulevo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: Wipe Up
sr: brisanje nagore

en: Accessibility Reading Aids
sr: Pomoći za čitanje

en: Options for Presentation Mode
sr: Opcije za režim prezentacije

en: Annotation Options
sr: Opcije tumačenja

en: Editor Options
sr: Opcije uređivača

en: Pop-up Note
sr: Iskačuća beleška

en: Inline Note
sr: Utkana beleška

en: Freehand Line
sr: Linija slobodnom rukom

en: Straight Line
sr: Prava linija

en: Text markup
sr: Obeležavanje teksta

en: Geometrical shape
sr: Geometrijski oblik

en: Create annotation tool
sr: Stvaranje alatke tumačenja

en: Edit annotation tool
sr: Uređivanje alatke tumačenja

en: Go to page %1
sr: Idi na stranicu %1

en: Open external file
sr: Otvori spoljni fajl

en: Execute '%1'...
sr: Izvrši '%1'...

en: Last Page
sr: Poslednja stranica

en: End Presentation
sr: Završi prezentaciju

en: Go To Page...
sr: Idi na stranicu...

en: Play sound...
sr: Odsviraj zvuk...

en: JavaScript Script
sr: JavaScript skripta

en: Play movie...
sr: Pusti film...

en: Play movie
sr: Pusti film

en: Stop movie
sr: Zaustavi film

en: Pause movie
sr: Pauziraj film

en: Resume movie
sr: Nastavi film

en: Backend Selection
sr: Izbor pozadine

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
sr: <qt>Nađeno je više od jedne pozadine za ovaj MIME tip:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Izaberite koja će se koristiti:</qt>

[ctx: paper size]
en: landscape DIN/ISO A0
sr: pejzaž A0

[ctx: paper size]
en: portrait DIN/ISO A0
sr: portret A0

[ctx: paper size]
en: landscape DIN/ISO A1
sr: pejzaž A1

[ctx: paper size]
en: portrait DIN/ISO A1
sr: portret A1

[ctx: paper size]
en: landscape DIN/ISO A2
sr: pejzaž A2

[ctx: paper size]
en: portrait DIN/ISO A2
sr: portret A2

[ctx: paper size]
en: landscape DIN/ISO A3
sr: pejzaž A3

[ctx: paper size]
en: portrait DIN/ISO A3
sr: portret A3

[ctx: paper size]
en: landscape DIN/ISO A4
sr: pejzaž A4

[ctx: paper size]
en: portrait DIN/ISO A4
sr: portret A4

[ctx: paper size]
en: landscape DIN/ISO A5
sr: pejzaž A5

[ctx: paper size]
en: portrait DIN/ISO A5
sr: portret A5

[ctx: paper size]
en: landscape DIN/ISO A6
sr: pejzaž A6

[ctx: paper size]
en: portrait DIN/ISO A6
sr: portret A6

[ctx: paper size]
en: landscape DIN/ISO A7
sr: pejzaž A7

[ctx: paper size]
en: portrait DIN/ISO A7
sr: portret A7

[ctx: paper size]
en: landscape DIN/ISO A8
sr: pejzaž A8

[ctx: paper size]
en: portrait DIN/ISO A8
sr: portret A8

[ctx: paper size]
en: landscape DIN/ISO A9
sr: pejzaž A9

[ctx: paper size]
en: portrait DIN/ISO A9
sr: portret A9

[ctx: paper size]
en: landscape DIN/ISO B0
sr: pejzaž B0

[ctx: paper size]
en: portrait DIN/ISO B0
sr: portret B0

[ctx: paper size]
en: landscape DIN/ISO B1
sr: pejzaž B1

[ctx: paper size]
en: portrait DIN/ISO B1
sr: portret B1

[ctx: paper size]
en: landscape DIN/ISO B2
sr: pejzaž B2

[ctx: paper size]
en: portrait DIN/ISO B2
sr: portret B2

[ctx: paper size]
en: landscape DIN/ISO B3
sr: pejzaž B3

[ctx: paper size]
en: portrait DIN/ISO B3
sr: portret B3

[ctx: paper size]
en: landscape DIN/ISO B4
sr: pejzaž B4

[ctx: paper size]
en: portrait DIN/ISO B4
sr: portret B4

[ctx: paper size]
en: landscape DIN/ISO B5
sr: pejzaž B5

[ctx: paper size]
en: portrait DIN/ISO B5
sr: portret B5

[ctx: paper size]
en: landscape DIN/ISO B6
sr: pejzaž B6

[ctx: paper size]
en: portrait DIN/ISO B6
sr: portret B6

[ctx: paper size]
en: landscape DIN/ISO B7
sr: pejzaž B7

[ctx: paper size]
en: portrait DIN/ISO B7
sr: portret B7

[ctx: paper size]
en: landscape DIN/ISO B8
sr: pejzaž B8

[ctx: paper size]
en: portrait DIN/ISO B8
sr: portret B8

[ctx: paper size]
en: landscape DIN/ISO B9
sr: pejzaž B9

[ctx: paper size]
en: portrait DIN/ISO B9
sr: portret B9

[ctx: paper size]
en: landscape DIN/ISO B10
sr: pejzaž B10

[ctx: paper size]
en: portrait DIN/ISO B10
sr: portret B10

[ctx: paper size]
en: landscape letter
sr: pejzaž SAD leter

[ctx: paper size]
en: portrait letter
sr: portret SAD leter

[ctx: paper size]
en: landscape legal
sr: pejzaž SAD legal

[ctx: paper size]
en: portrait legal
sr: portret SAD legal

[ctx: paper size]
en: landscape executive
sr: pejzaž SAD egzekutiv

[ctx: paper size]
en: portrait executive
sr: portret SAD egzekutiv

[ctx: paper size]
en: landscape C5E
sr: pejzaž C5E

[ctx: paper size]
en: portrait C5E
sr: portret C5E

[ctx: paper size]
en: landscape Comm10E
sr: pejzaž Comm10E

[ctx: paper size]
en: portrait Comm10E
sr: portret Comm10E

[ctx: paper size]
en: landscape DLE
sr: pejzaž DLE

[ctx: paper size]
en: portrait DLE
sr: portret DLE

[ctx: paper size]
en: landscape folio
sr: pejzaž SAD folio

[ctx: paper size]
en: portrait folio
sr: portret SAD folio

[ctx: paper size]
en: ledger
sr: SAD ledžer

[ctx: paper size]
en: tabloid
sr: SAD tabloid

[ctx: paper size]
en: unknown landscape paper size
sr: pejzaž nepoznate veličine

[ctx: paper size]
en: unknown portrait paper size
sr: portret nepoznate veličine

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
sr: %1×%2 in (%3)

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 mm (%3)
sr: %1×%2 mm (%3)

en: Your annotation changes will not be saved automatically. Use File -> Save As...
    or your changes will be lost once the document is closed
sr: Izmene tumačenja neće biti automatski sačuvane. Upotrebite <interface>Fajl->Sačuvaj kao...</interface>
    inače će izmene biti izgubljene pri zatvaranju dokumenta.

en: Your annotations are saved internally by Okular.
    You can export the annotated document using File -> Export As -> Document Archive
sr: Okular je sačuvao tumačenja interno.
    Dokument sa tumačenjima možete da izvezete pomoću <interface>Fajl->Izvezi kao->Arhiva dokumenta</interface>.

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
sr: Dostignut je kraj dokumenta.
    Nastaviti od početka?

en: Beginning of document reached.
    Continue from the bottom?
sr: Dostignut je početak dokumenta.
    Nastaviti od kraja?

en: No matches found for '%1'.
sr: Nije nađeno poklapanje za „%1“.

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
sr: Ne mogu da nađem priključak koji je u stanju da obradi prosleđeni dokument.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
sr: Ukloni tumačenja

en: Search in progress...
sr: Pretraga je u toku...

en: Searching for %1
sr: Tražim %1

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
sr: Dokument pokušava da izvrši spoljašnji program, što zbog vaše bezbednosti Okular ne dozvoljava.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
sr: Nije nađen nijedan program za otvaranje fajla MIME tipa %1.

en: Could not open a temporary file
sr: Ne mogu da otvorim privremeni fajl.

en: Print conversion failed
sr: Pretvaranje za štampu nije uspelo.

en: Printing process crashed
sr: Štamparski proces se srušio.

en: Printing process could not start
sr: Štamparski proces ne može da se pokrene.

en: Printing to file failed
sr: Štampanje u fajl nije uspelo.

en: Printer was in invalid state
sr: Štampač je u pogrešnom stanju.

en: Unable to find file to print
sr: Ne mogu da nađem fajl za štampanje.

en: There was no file to print
sr: Nema fajla za štampanje.

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
sr: Ne mogu da nađem pogodnu naredbu za štampanje. Obezbedite da <command>lpr</command> iz CUPS‑a bude dostupna.

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
sr: Dodaj tumačenje

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
sr: Ukloni tumačenje

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
sr: Izmeni svojstva tumačenja

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
sr: Pomeri tumačenje

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
sr: Uredi tekst

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
sr: Uredi sadržaj tumačenja

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
sr: Uredi sadržaj formulara

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
sr: Uredi izbore spiska u formularu

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
sr: Uredi izbore padajućeg spiska u formularu

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
sr: Uredi stanja dugmeta u formularu

en: Plain &Text...
sr: Obični &tekst...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
sr: ODT

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
sr: Izvor: %1

en: &Default Font:
sr: &Podrazumevani font:

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
sr: Traka prikazivača

en: Reviews
sr: Pregledi

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
sr: <html>Ovaj dokument sadrži ugnežđene fajlove. <a href="okular:/embeddedfiles">Kliknite ovde da ih vidite</a> ili idite do <interface>Fajl->Ugnežđeni fajlovi</interface>.</html>

[ctx: Previous page]
en: Previous
sr: Prethodna

en: Go back to the Previous Page
sr: Vrati se na prethodnu stranicu

[ctx: Next page]
en: Next
sr: Sledeća

en: Advance to the Next Page
sr: Produži na sledeću stranicu

en: Beginning of the document
sr: Početak dokumenta

en: Moves to the beginning of the document
sr: Pomera na početak dokumenta

en: End of the document
sr: Kraj dokumenta

en: Moves to the end of the document
sr: Pomera na kraj dokumenta

en: Rename Bookmark
sr: Preimenuj obeleživač

en: Rename the current bookmark
sr: Preimenuj tekući obeleživač

en: Go to the previous bookmark
sr: Idi na prethodni obeleživač

en: Go to the next bookmark
sr: Idi na sledeći obeleživač

en: Configure Okular...
sr: Podesi Okular...

en: Configure Viewer...
sr: Podesi prikazivač...

en: Configure Viewer Backends...
sr: Podesi prikazivačke pozadine...

en: Configure Backends...
sr: Podesi pozadine...

en: About Backend
sr: O pozadini

en: Close &Find Bar
sr: Zatvori traku za &pretragu

en: Save &Copy As...
sr: Sačuvaj &kopiju kao...

en: Show &Navigation Panel
sr: Prikaži &navigacioni panel

en: Show &Page Bar
sr: Prikaži &traku stranica

en: &Embedded Files
sr: &Ugnežđeni fajlovi

en: E&xport As
sr: I&zvezi kao

[ctx: A document format, Okular-specific]
en: Document Archive
sr: Arhiva dokumenta

en: P&resentation
sr: &Prezentacija

en: &Import PostScript as PDF...
sr: &Uvezi PostScript kao PDF...

en: &Get Books From Internet...
sr: &Dobavi knjige sa Interneta...

en: Switch Blackscreen Mode
sr: Režim crnog ekrana

en: Toggle Drawing Mode
sr: Režim crtanja

en: Erase Drawings
sr: Izbriši crteže

en: Configure Annotations...
sr: Podesi tumačenja...

en: Could not open '%1'. File does not exist
sr: Ne mogu da otvorim <filename>%1</filename>. Fajl ne postoji.

en: The loading of %1 has been canceled.
sr: Učitavanje %1 je otkazano.

en: Could not open %1. Reason: %2
sr: Ne mogu da otvorim <filename>%1</filename>. Razlog: %2

en: Configure Viewer Backends
sr: Podešavanje prikazivačkih pozadina

en: Configure Backends
sr: Podešavanje pozadina

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
sr: Naredba <command>ps2pdf</command> nije nađena, pa Okular ne može da uveze PS fajlove pomoću nje.

en: ps2pdf not found
sr: <command>ps2pdf</command> nije nađena

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
sr: Uvozim PS fajl kao PDF (može da potraje)...

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
sr: Ovaj dokument ima XFA formulare, koji trenutno <b>nisu</b> podržani.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
sr: Ovaj dokument sadrži formulare. Kliknite na dugme da interagujete sa njima ili koristite <interface>Prikaz->Prikaži formulare</interface>.

en: The document requested to be launched in presentation mode.
    Do you want to allow it?
sr: Dokument je tražio da bude otvoren u režimu prezentacije.
    Da li to odobravate?

en: Presentation Mode
sr: Režim prezentacije

en: Allow the presentation mode
sr: Dozvoli režim prezentacije

en: Do not allow the presentation mode
sr: Nemoj da dozvoliš režim prezentacije

en: Could not open %1
sr: Ne mogu da otvorim <filename>%1</filename>

en: Do you want to save your annotation changes or discard them?
sr: Želite li da sačuvate izmene tumačenja ili da ih odbacite?

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
sr: Ova veza pokazuje na radnju zatvaranja dokumenta koja ne radi kada se koristi ugnežđeni prikazivač.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
sr: Ova veza pokazuje na radnju napuštanja programa koja ne radi kada se koristi ugnežđeni prikazivač.

en: Reloading the document...
sr: Ponovo učitavam dokument...

en: Remove Bookmark
sr: Ukloni obeleživač

note: #-#-#-#-#  743 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Go to Page
sr: Idi na stranicu

en: &Page:
sr: S&tranica:

en: Enter the new name of the bookmark:
sr: Unesite ime novog obeleživač:

en: Rename this Bookmark
sr: Preimenuj ovaj obeleživač

en: Could not open the temporary file for saving.
sr: Ne mogu da otvorim privremeni fajl za upisivanje.

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
sr: Fajl nije mogao biti sačuvan u <filename>%1</filename>. Pokušajte da ga sačuvate na drugom mestu.

en: File could not be saved in '%1'. %2
sr: Fajl ne može da se sačuva u '%1'. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
sr: Okular ne može da kopira %1 na zadato mesto.
    
    Dokument više ne postoji.

en: Page %1
sr: Stranica %1

en: Printing this document is not allowed.
sr: Štampanje ovog dokumenta nije dozvoljeno.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
sr: Ne mogu da odštampam dokument. Nepoznata greška. Prijavite ovo na <link>bugs.kde.org</link>.

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
sr: Ne mogu da odštampam dokument. Greška je „%1“. Prijavite ovo na <link>bugs.kde.org</link>.

en: Go to the place you were before
sr: Idite na mesto na kome ste bili pre.

en: Go to the place you were after
sr: Idite na mesto na kome ste bili posle.

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
sr: <qt><strong>Greška fajla!</strong> Ne mogu da napravim privremeni fajl <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
sr: <qt><strong>Greška fajla!</strong> Ne mogu da otvorim fajl <nobr><strong>%1</strong></nobr> zarad raspakivanja. Fajl neće biti učitan.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' tab.</qt>
sr: <qt>Do ove greške obično dolazi ako nemate dovoljno dozvola za čitanje fajla. Vlasništvo i dozvole možete da proverite ako kliknete desnim na fajl u menadžeru fajlova Dolphinu i izaberete jezičak <interface>Svojstva</interface>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
sr: <qt><strong>Greška fajla!</strong> Ne mogu da raspakujem <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Fajl neće biti učitan.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
sr: <qt>Ova greška se obično javlja ako je fajl pokvaren. Ako želite da budete sigurni, pokušajte da ga raspakujete ručno pomoću naredbi iz komandne linije.</qt>

en: No Bookmarks
sr: Nema obeleživača

en: Page of the document to be shown
sr: Stranica dokumenta za prikazivanje

en: Start the document in presentation mode
sr: Otvori dokument u režimu prezentacije

en: Start with print dialog
sr: Pokreni na dijalogu za štampanje

en: "Unique instance" control
sr: Kontrola „jedinstvenog primerka“

en: Not raise window
sr: Ne podiži prozor

en: Document to open. Specify '-' to read from stdin.
sr: Dokument za otvaranje. Zadajte ‘-’ za čitanje sa stdul.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
sr: Greška: uz opciju --unique može da se otvori samo jedan dokument

en: Unable to find the Okular component.
sr: Ne mogu da pronađem deo Okulara.

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
sr: Jedinstveni primerak Okulara već je u pogonu. Ovaj primerak neće biti jedinstveni.

en: Can't open more than one document in the unique Okular instance.
sr: U jedinstvenom primerku Okulara može da se otvori samo jedan dokument.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
sr: Kliknite da otvorite fajl
    Kliknite i držite da otvorite nedavni fajl

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
sr: <b>Kliknite</b> da otvorite fajl ili <b>kliknite i držite</b> da izaberete nedavni fajl

en: Annotation | %1 Annotations
sr[0]: %1 tumačenje
sr[1]: %1 tumačenja
sr[2]: %1 tumačenja
sr[3]: Tumačenje

en: &Open Pop-up Note
sr: &Otvori iskačuću belešku

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
sr: &Sačuvaj <filename>%1</filename>...

note: #-#-#-#-#  731 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: &Appearance
sr: &Izgled

en: Created: %1
sr: Napravljen: %1

en: Modified: %1
sr: Izmenjen: %1

en: Pop-up Note Properties
sr: Svojstva iskačuće beleške

en: Inline Note Properties
sr: Svojstva utkane beleške

en: Straight Line Properties
sr: Svojstva prave linije

en: Polygon Properties
sr: Svojstva poligona

en: Geometry Properties
sr: Svojstva geometrije

en: Text Markup Properties
sr: Svojstva obeležavanja teksta

en: Stamp Properties
sr: Svojstva pečata

en: Freehand Line Properties
sr: Svojstva linije slobodnom rukom

en: Caret Properties
sr: Svojstva kapice

en: File Attachment Properties
sr: Svojstva priloženog fajla

en: Sound Properties
sr: Svojstva zvuka

en: Movie Properties
sr: Svojstva filma

en: Stamp Symbol
sr: Simbol pečata

en: Approved
sr: odobreno

en: As Is
sr: kao što jeste

en: Departmental
sr: za odeljenje

en: Experimental
sr: eksperimentalno

en: For Comment
sr: za komentarisanje

en: For Public Release
sr: za javnost

en: Not Approved
sr: nije odobreno

en: Not For Public Release
sr: nije za javnost

en: Sold
sr: prodato

en: Line Extensions
sr: Produžeci linije

en: Leader Line Length:
sr: Dužina izvodnice:

en: Leader Line Extensions Length:
sr: Dužina produžetka izvodnice:

en: &Size:
sr: &Veličina:

en: Inner color:
sr: &Unutrašnja boja:

en: Squiggle
sr: talasasto

en: Strike out
sr: precrtano

en: File Attachment Symbol
sr: Simbol za priloženi fajl

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
sr: graf

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
sr: pribadača

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
sr: spajalica

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
sr: oznaka

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
sr: Fajl

[ctx: Not available size]
en: N/A
sr: Nije dostupno

en: Caret Symbol
sr: Simbol kapice

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
sr: ništa

en: Close this note
sr: Zatvori ovu belešku

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
sr: Ovo tumačenje možda sadrži LaTeX kod.
    Kliknite ovde da se izrenderuje.

en: Cannot find latex executable.
sr: Ne mogu da nađem naredbu <icode>latex</icode>.

en: LaTeX rendering failed
sr: Renderovanje LaTeXa nije uspelo

en: Cannot find dvipng executable.
sr: Ne mogu da nađem naredbu <icode>dvipng</icode>.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
sr: Bilo je problema pri izvršavanju naredbe <icode>latex</icode>.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
sr: Bilo je problema pri izvršavanju naredbe <icode>dvipng</icode>.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
sr[0]: %1
    
    %2 obeleživač
sr[1]: %1
    
    %2 obeleživača
sr[2]: %1
    
    %2 obeleživača
sr[3]: %1
    
    Jedan obeleživač

en: Current document only
sr: Samo tekući dokument

en: Go to This Bookmark
sr: Idi na ovaj obeleživač

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
sr: Otvori dokument

en: Remove Bookmarks
sr: Ukloni obeleživače

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
sr: nepoznat

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
sr: Ugnežđeni fajlovi

[ctx: @title:column]
en: Name
sr: ime

[ctx: @title:column]
en: Size
sr: veličina

[ctx: @title:column]
en: Created
sr: napravljeno

[ctx: @title:column]
en: Modified
sr: izmenjeno

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
sr: Sačuvaj &kao...

en: Could not load print preview part
sr: Ne mogu da učitam deo za pregled pred štampanje

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
sr: Prethodno

en: From current page
sr: Od tekuće stranice

en: Geometry
sr: Geometrija

en: Strike Out
sr: precrtano

en: Caret
sr: Kapica

en: File Attachment
sr: Priloženi fajl

en: Movie
sr: Film

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
sr: Ekran

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
sr: Vidžet

en: Where do you want to save %1?
sr: Gde želite da sačuvate <filename>%1</filename>?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
sr: Ne mogu da otvorim <filename>%1</filename> za pisanje. Fajl nije sačuvan.

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
sr: Razlikuj veličinu slova

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
sr: Regularni izraz

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
sr: od

en: Rotate &Right
sr: Rotiraj u&desno

[ctx: Rotate right]
en: Right
sr: Udesno

en: Rotate &Left
sr: Rotiraj u&levo

[ctx: Rotate left]
en: Left
sr: Ulevo

en: Original Orientation
sr: Prvobitna orijentacija

en: &Page Size
sr: &Veličina stranice

en: &Trim Margins
sr: &Saseci margine

en: Fit &Width
sr: Uklopi &širinu

en: Fit &Page
sr: Uklopi &stranicu

en: &View Mode
sr: Režim &prikaza

en: Single Page
sr: Jedna stranica

en: Facing Pages
sr: Naspramne stranice

en: Facing Pages (Center First Page)
sr: Naspramne stranice (prva centrirana)

en: &Continuous
sr: &Bez prekida

en: &Browse Tool
sr: Alatka &pregledanja

[ctx: Browse Tool]
en: Browse
sr: Pregledaj

en: &Zoom Tool
sr: Alatka &uveličanja

[ctx: Zoom Tool]
en: Zoom
sr: Uveličaj

en: &Selection Tool
sr: Alatka &izbora

[ctx: Select Tool]
en: Selection
sr: Izbor

en: &Text Selection Tool
sr: Alatka &izbora teksta

[ctx: Text Selection Tool]
en: Text Selection
sr: Izbor teksta

en: T&able Selection Tool
sr: Alatka izbora &tabele

[ctx: Table Selection Tool]
en: Table Selection
sr: Izbor tabele

en: &Review
sr: &Pregled

en: Speak Whole Document
sr: Izgovori ceo dokument

en: Speak Current Page
sr: Izgovori tekuću stranicu

en: Stop Speaking
sr: Prestani da govoriš

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
sr[0]:  Učitan je dokument sa %1 stranicom.
sr[1]:  Učitan je dokument sa %1 stranice.
sr[2]:  Učitan je dokument sa %1 stranica.
sr[3]:  Učitan je dokument sa jednom stranicom.

en: Follow This Link
sr: Prati ovu vezu

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
sr[0]: Tekst (%1 znak)
sr[1]: Tekst (%1 znaka)
sr[2]: Tekst (%1 znakova)
sr[3]: Tekst (1 znak)

en: Copy forbidden by DRM
sr: DRM brani kopiranje

en: Image (%1 by %2 pixels)
sr: Slika (%1×%2 piksela)

en: Save to File...
sr: Sačuvaj u fajl...

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
sr: Slika [%1×%2] kopirana je u klipbord.

en: File not saved.
sr: Fajl nije sačuvan.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
sr: Slika [%1×%2] sačuvana je u fajl <filename>%3</filename>.

en: Copy Text
sr: Kopiraj tekst

en: Go to '%1'
sr: Idi na „%1“

en: Hide Forms
sr: Sakrij formulare

en: Show Forms
sr: Prikaži formulare

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
sr: Izaberite oblast uveličanja. Kliknite desnim za umanjenje.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
sr: Iscrtajte pravougaonik oko teksta/grafike za kopiranje.

en: Select text
sr: Izaberi tekst

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
sr: Iscrtajte pravougaonik oko tabele, pa klikćite blizu ivica da je izdelite; pritisnite Esc da očistite.

en: Annotations author
sr: Autor tumačenja

en: Please insert your name or initials:
sr: Unesite svoje ime ili inicijale:

en: Text of the new note:
sr: Tekst nove beleške:

en: New Text Note
sr: Tekst nove beleške

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
sr: Elipsa (vucite da izaberete zonu)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
sr: Isticanje teksta

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
sr: Linija slobodnom rukom

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
sr: Utkano tekstualno tumačenje (vucite da izaberete zonu)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
sr: Iskačuća beleška

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
sr: Poligon (kliknite na prvu tačku da ga zatvorite)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
sr: Pravougaonik

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
sr: Talasasto po tekstu

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
sr: Simbol pečata

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
sr: Prava linija

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
sr: Precrtan tekst

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
sr: Podvučen tekst

en: Close this message
sr: Zatvori ovu poruku

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
sr: %1 – prezentacija

en: Switch Screen
sr: Promeni ekran

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
sr: Ekran %1

en: Exit Presentation Mode
sr: Izađi iz režima prezentacije

en: Pages: %1
sr: Stranice: %1

en: Click to begin
sr: Kliknite da počnete

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
sr: Postoje dva načina da se izađe iz režima prezentacije. Možete pritisnuti taster <shortcut>Esc</shortcut>; ili kliknuti na dugme za napuštanje koje se pojavljuje kad pokazivač miša dovedete u gornji desni ugao. Naravno, možete i kružiti kroz prozore (podrazumevano je <shortcut>Alt+Tab</shortcut>).

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
sr: Prezentacija u toku

en: Unknown File
sr: Nepoznat fajl

en: No document opened.
sr: Nema otvorenih dokumenata.

en: %1 Properties
sr: Svojstva %1

en: Reading font information...
sr: Čitam informacije o fontu...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
sr: &Izvadi font

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
sr: Type1C (OT)

[ctx: OT means OpenType]
en: TrueType (OT)
sr: Truetype (OT)

en: CID Type 0
sr: CID Type0

en: CID Type 0C
sr: CID Type0C

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
sr: CID Type0C (OT)

en: CID TrueType
sr: CID Truetype

[ctx: OT means OpenType]
en: CID TrueType (OT)
sr: CID Truetype (OT)

en: TeX PK
sr: TeX‑ov PK

en: TeX virtual
sr: TeX‑ov virtuelni

en: TeX Font Metric
sr: TeX‑ova metrika fonta

en: TeX FreeType-handled
sr: TeX‑ov preko FreeTypea

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
sr: nepoznat

en: Embedded (subset)
sr: ugnežđen (podskup)

en: Fully embedded
sr: potpuno ugnežđen

en: Yes (subset)
sr: da (podskup)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
sr: ne postoji

en: Unknown font
sr: Nepoznat font

en: Embedded: %1
sr: Ugnežđen: %1

en: Enter at least 3 letters to filter pages
sr: Unesite bar tri slova za filtriranje stranica

en: Match Phrase
sr: Poklopi frazu

en: Match All Words
sr: Poklopi sve reči

en: Match Any Word
sr: Poklopi neku reč

en: Filter Options
sr: Opcije filtera

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>
sr: <html><div align='center'><h3>Nema tumačenja</h3>Da biste napravili novo tumačenje pritisnite <shortcut>F6</shortcut> ili izaberite <interface>Alatke->Pregled</interface> iz menija.</div></html>

en: Group by Page
sr: Grupiši po stranicama

en: Group by Author
sr: Grupiši po autoru

en: Show reviews for current page only
sr: Prikaži preglede samo za tekuću stranicu

en: Normal Icons
sr: Normalne ikone

en: Large Icons
sr: Velike ikone

en: Show bookmarked pages only
sr: Prikaži samo obeležene stranice

en: Selection Tools
sr: Alatke izbora

en: Click to use the current selection tool
    Click and hold to choose another selection tool
sr: Kliknite da biste koristili trenutnu alatku za izbor
    Kliknite i držite da biste izabrali drugu alatku za izbor

en: Starting Jovie Text-to-Speech service Failed: %1
sr: Pokretanje servisa za tekst‑u‑govor Džovi nije uspelo: %1

[ctx: start the movie playback]
en: Play
sr: Pusti

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
sr: Pauziraj

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
sr: Zaustavi

en: CHM Backend
sr: Pozadina za CHM

en: A Microsoft Windows help file renderer
sr: Renderer za fajlove Windowsove pomoći

en: © 2005-2007 Piotr Szymański
    © 2008 Albert Astals Cid
sr: © 2005—2007, Pjotr Šimanjski
    © 2008, Albert Astals Sid

en: Piotr Szymański
sr: Pjotr Šimanjski

en: Cannot open document, unrar was not found.
sr: Ne mogu da otvorim dokument, <command>unrar</command> nije nađena.

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
sr: Verzija <command>unrar</command> na sistemu nije podesna za otvaranje ComicBooka.

en: Unknown ComicBook format.
sr: Nepoznat format ComicBooka.

en: ComicBook Backend
sr: Pozadina za ComicBook

en: A renderer for various comic book formats
sr: Renderer različitih formata stripova

en: DjVu Backend
sr: Pozadina za DjVu

en: DjVu backend based on DjVuLibre.
sr: Pozadina za DjVu zasnovana na DjVuLibreu.

en: © 2006-2008 Pino Toscano
sr: © 2006–2008, Pino Toskano

[ctx: Unknown title]
en: Unknown
sr: nepoznat

[ctx: Unknown editor]
en: Unknown
sr: nepoznat

[ctx: Unknown publisher]
en: Unknown
sr: nepoznat

[ctx: Unknown creation date]
en: Unknown
sr: nepoznat

[ctx: Unknown volume information]
en: Unknown
sr: nepoznata

[ctx: Unknown type of document]
en: Unknown
sr: nepoznata

en: Type of document
sr: Vrsta dokumenta

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
sr: nepoznato

en: Component Files
sr: Sastavnih fajlova

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
sr: nepoznata

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
sr: jednostrani

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
sr: komplet

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
sr: indirektni

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
sr: komplet (stari)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
sr: indeksirani (stari)

en: Please be patient
sr: Budite strpljivi

en: Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program.
    Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
sr: <qt><p>Okular ne može da nađe naredbu <command>dvipdfm</command> na ovom računaru. Ona je neophodna za rad funkcije izvoza. DVI fajl možete da pretvorite u PDF i upotrebom funkcije izvoza u Okularu, ali će takav dokument dobro izgledati samo na papiru, dok će biti lošijeg kvaliteta u Akrobatu čitaču. Zato je ipak najbolje da dogradite distribuciju TeX‑a na noviju verziju, koja sadrži i naredbu <command>dvipdfm</command>.</p><p>Savet zbunjenom sistem-administratoru: Okular traži naredbe kroz promenljivu okruženja <envar>PATH</envar>.</p></qt>

en: *.pdf|Portable Document Format (*.pdf)
sr: *.pdf|PDF (*.pdf)

en: Export File As
sr: Izvoz fajla po imenu

en: The file %1
    exists. Do you want to overwrite it?
sr: Fajl %1
    već postoji. Želite li da ga prebrišete?

en: Using dvipdfm to export the file to PDF
sr: Koristi se <command>dvipdfm</command> za izvoženje fajla u PDF

en: Okular is currently using the external program 'dvipdfm' to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
sr: Okular trenutno koristi spoljašnju naredbu <command>dvipdfm</command> za pretvaranje DVI fajla u PDF. Pretvaranje ponekad može da potraje, zato što <command>dvipdfm</command> mora da generiše vlastite bitmapske fontove. Budite strpljivi.

en: Waiting for dvipdfm to finish...
sr: Čekam da <command>dvipdfm</command> završi...

en: Export: %1 to PDF
sr: Izvoz: %1 u PDF

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
sr: <qt>Spoljašnja naredba <command>dvipdfm</command>, upotrebljena za izvoz fajla, prijavila je grešku. Detaljniji izveštaj o grešci možete naći u <strong>dijalogu podataka o dokumentu</strong>, koji pozivate kroz meni <interface>Fajl</interface>.</qt>

en: <qt><P>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <strong>dvips</strong> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</p><p>As a workaround, you can use the <strong>File/Export As</strong>-Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF viewer.</p><p>It is planned to add this functionality at a later date.</p></qt>
sr: <qt><p>Ovaj DVI fajl ukazuje na spoljašnje grafičke fajlove koji nisu u formatu PostScript, te ne mogu biti obrađeni naredbom <command>dvips</command>, koju Okular interno koristi za štampanje i izvoz u PostScript. Funkcionalnost koju zahtevate nedostaje u ovoj verziji Okulara.</p><p>Problem možete zaobići tako što pomoću <interface>Fajl->Izvezi kao</interface> sačuvate ovaj fajl u formatu PDF, a zatim upotrebite prikazivač PDF‑a.</p><p>Dodavanje ove funkcionalnosti je u planu.</p></qt>

en: Functionality Unavailable
sr: Funkcionalnost nije dostupna

en: Okular could not locate the program 'dvips' on your computer. That program is essential for the export function to work.
    Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
sr: <qt><p>Okular ne može da pronađe naredbu <command>dvips</command> na ovom računaru. Ona je ključna za rad funkcije izvoza.</p><p>Savet zbunjenom sistem-administratoru: Okular traži naredbe kroz promenljivu okruženja <envar>PATH</envar>.</p></qt>

en: Using dvips to export the file to PostScript
sr: Izvozim fajl u PostScript pomoću <command>dvips</command>

en: Okular is currently using the external program 'dvips' to convert your DVI-file to PostScript. Sometimes that can take a while because dvips needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
sr: Okular trenutno koristi spoljašnju naredbu <command>dvips</command> za pretvaranje DVI fajla u PostScript. Pretvaranje ponekad može da potraje, zato što <command>dvips</command> mora da generiše vlastite bitmapske fontove. Budite strpljivi.

en: Waiting for dvips to finish...
sr: Čekam da <filename>dvips</filename> završi...

en: Export: %1 to PostScript
sr: Izvoz: %1 u PostScript

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
sr: <qt>Spoljašnja naredba <command>dvips</command>, upotrebljena za izvoz fajla, prijavila je grešku. Detaljniji izveštaj o grešci možete naći u <strong>dijalogu podataka o dokumentu</strong>, koji pozivate kroz meni <interface>Fajl</interface>.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
sr: DVI fajl ne počinje preambulom.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
sr: DVI fajl sadrži pogrešnu verziju DVI izlaza za ovu naredbu. Savet: Ako koristite slovoslagački sistem Omega, tada ćete morati da koristite i posebnu naredbu, kao što je <command>oxdvi</command>.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
sr: DVI fajl je znatno iskvaren. Okular ne može da pronađe postambulu.

en: The postamble does not begin with the POST command.
sr: Postambula ne počinje naredbom <icode>POST</icode>.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
sr: Postambula sadrži neku drugu naredbu osim <icode>FNTDEF</icode>.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
sr: Stranica %1 ne počinje naredbom <icode>BOP</icode>.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><b>PATH:</b> %2</p></qt>
sr: <qt><p>Spoljašnja naredba <command>pdf2ps</command> ne može da se izvrši, te nije moguće pretvoriti PDF fajl <filename>%1</filename> u PostScript. Zbog ovoga neće biti prikazani neki grafički elementi dokumenta.</p><p><b>Mogući razlozi:</b> Naredba <command>pdf2ps</command> možda nije instalirana, ili se ne može naći kroz trenutnu putanju pretrage.</p><p><b>Šta možete da uradite:</b> Naredba <command>pdf2ps</command> obično stiže u distribucijama GhostScripta, interpretatorskog sistema za PostScript. Ako GhostScript nije instaliran, mogli biste ga instalirati sada. Ako ste sigurni da je GhostScript instaliran, pokušajte da izvršite <command>pdf2ps</command> iz komandne linije da proverite da li zaista radi.</p><p><b><envar>PATH</envar>:</b> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
sr: <qt><p>PDF fajl <filename>%1</filename> ne može da se pretvori u PostScript. Zbog ovoga neće biti prikazani neki grafički elementi dokumenta.</p><p><b>Mogući razlozi:</b> Fajl je možda iskvaren, ili možda uopšte nije PDF fajl. Naredba <command>pdf2ps</command>, koju je Okular upotrebio, ispisala je sledeće:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: <qt><strong>File corruption</strong> Okular could not interpret your DVI file. This is most commonly caused by a corrupted file.</qt>
sr: <qt><strong>Iskvaren fajl</strong>: Okular ne može da interpretira ovaj DVI fajl, najverovatnije zato što je iskvaren.</qt>

en: DVI File Error
sr: Greška u DVI fajlu

en: The DVI code set a character of an unknown font.
sr: DVI kô̂d navodi znak iz nepoznatog fonta.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
sr: DVI kô̂d pominje font #%1, koji nije prethodno definisan.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
sr: Stek nije bio prazan kada je naišla naredba <icode>EOP</icode>.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
sr: Stek je bio prazan kada je naišla naredba <icode>POP</icode>.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
sr: DVI kô̂d pominje font koji nije prethodno definisan.

en: An illegal command was encountered.
sr: Naišla je nedozvoljena naredba.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
sr: Naišao je nepoznati op‑kô̂d %1.

en: Embedding %1
sr: Ugnežđujem %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
sr: <html>Stranica %1: Ne mogu da pretvorim PDF fajl <filename>%2</filename> u PostScript.<br/></html>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
sr: <html>Stranica %1: Ne mogu da nađem PostScript fajl <filename>%2</filename>.<br/></html>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
sr: Ne mogu da raščlanim podatke o veličini papira „%1“.

en: Okular is currently generating bitmap fonts...
sr: Okular trenutno generiše bitmapske fontove...

en: Aborts the font generation. Do not do this.
sr: Prekida generisanje fontova. Ne radite ovo.

en: Okular is currently generating bitmap fonts which are needed to display your document. For this, Okular uses a number of external programs, such as MetaFont. You can find the output of these programs later in the document info dialog.
sr: Okular trenutno generiše bitmapske fontove koji su potrebni za prikazivanje dokumenta. Za ovo se koristi veliki broj spoljašnjih naredbi, kao što je <command>metafont</command>. Njihove izlaze možete pogledati kasnije, u dijalogu sa podacima o dokumentu.

en: Okular is generating fonts. Please wait.
sr: Okular generiše fontove. Sačekajte.

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p></qt>
sr: <qt><p>Okular ne može da pronađe sve fajlove fontove koji su potrebni za prikazivanje tekućeg DVI fajla. Dokument može biti nečitljiv.</p></qt>

en: Not All Font Files Found
sr: Nisu pronađeni svi fontovi

en: Locating fonts...
sr: Tražim fontove...

en: <p>Okular relies on the <b>kpsewhich</b> program to locate font files on your hard disk and to generate PK fonts, if necessary.</p>
sr: <html><p>Okular se oslanja na naredbu <command>kpsewhich</command> za traženje fajlova fontova na disku i za generisanje PK fontova, ako je neophodno.</p></html>

en: <p>There were problems running <b>kpsewhich</b>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</p><p><b>Possible reason:</b> The kpsewhich program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The kpsewhich program is normally contained in distributions of the TeX typesetting system. If TeX is not installed on your system, you could install the TeX Live distribution (www.tug.org/texlive). If you are sure that TeX is installed, please try to use the kpsewhich program from the command line to check if it really works.</p>
sr: <html><p>Došlo je do problema pri izvršavanju <command>kpsewhich</command>. Zbog toga neki fajlovi fontova nisu nađeni, i dokument može biti nečitljiv.</p><p><b>Mogući razlozi:</b> Naredba <command>kpsewhich</command> možda nije instalirana, ili se ne može naći kroz trenutnu putanju pretrage.</p><p><b>Šta možete da uradite:</b> Naredba <command>kpsewhich</command> obično se nalazi u distribucijama slovoslagačkog sistema TeX. Ako TeX nije instaliran, možete instalirati npr. distribuciju TeX Live (<link>www.tug.org/texlive</link>). Ako ste sigurni da je TeX instaliran, pokušajte da izvršite <command>kpsewhich</command> iz komandne linije da proverite da li zaista radi.</p></html>

en: Problem locating fonts
sr: Problem pri traženju fontova

en: <qt><p>The font generation by <b>kpsewhich</b> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</p></qt>
sr: <qt><p>Prekinuto je generisanje fontova pomoću <command>kpsewhich</command> (izlazni kô̂d %1, greška %2). Zbog ovoga neki fontovi nisu pronađeni, i dokument može biti nečitljiv.</p></qt>

en: Font generation aborted
sr: Prekinuto generisanje fontova

en: Currently generating %1 at %2 dpi
sr: Trenutno generišem %1 pri %2 tpi

en: Font Generation Progress Dialog
sr: Dijalog napretka generisanja fontova

en: What is happening here?
sr: Šta se ovde događa?

en: %v of %m
sr: %v od %m

en: DVI Backend
sr: Pozadina za DVI

en: A DVI file renderer
sr: Renderer DVI fajlova

en: © 2006 Luigi Toscano
sr: © 2006, Luiđi Toskano

en: Generator/Date
sr: Generator/datum

en: Font file not found
sr: Font nije pronađen

en: <qt>The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.</qt>
sr: <qt>Verzija GhostViewa instalirana na ovom računaru ne sadrži nijedan drajver uređaja koji Okular poznaje. Zbog ovoga je isključena podrška za PostScript u Okularu.</qt>

en: <qt><p>The Ghostview program, which Okular uses internally to display the PostScript graphics that is included in this DVI file, is generally able to write its output in a variety of formats. The sub-programs that Ghostview uses for these tasks are called 'device drivers'; there is one device driver for each format that Ghostview is able to write. Different versions of Ghostview often have different sets of device drivers available. It seems that the version of Ghostview that is installed on this computer does not contain <strong>any</strong> of the device drivers that are known to Okular.</p><p>It seems unlikely that a regular installation of Ghostview would not contain these drivers. This error may therefore point to a serious misconfiguration of the Ghostview installation on your computer.</p><p>If you want to fix the problems with Ghostview, you can use the command <strong>gs --help</strong> to display the list of device drivers contained in Ghostview. Among others, Okular can use the 'png256', 'jpeg' and 'pnm' drivers. Note that Okular needs to be restarted to re-enable PostScript support.</p></qt>
sr: <qt><p>Za prikazivanje PostScript grafike uključene u ovaj DVI fajl Okular interno koristi program GhostView, koji može da proizvede mnoge različite formate na izlazu. Potprogrami koje GhostView koristi u ovu svrhu nazivaju se „drajverima uređaja“, po jedan za svaki format koji GhostView može da zapiše. Različita izdanja GhostViewa često imaju različite skupove drajvera. Izgleda da izdanje GhostViewa instalirano na ovom računaru ne sadrži <strong>nijedan</strong> drajver poznat Okularu.</p><p>Malo je verovatno da ispravna instalacija GhostViewa ne sadrži nijedan drajver. Stoga ova greška verovatno ukazuje na ozbiljne greške u postavi GhostViewa na ovom računaru.</p><p>Ukoliko želite da otklonite probleme sa GhostViewom, možete izvršiti naredbu <icode>gs --help</icode> da dobijete spisak drajvera koje GhostView sadrži. Između ostalih, Okular može da koristi drajvere <icode>png256</icode>, <icode>jpeg</icode> i <icode>pnm</icode>. Okular mora biti ponovo pokrenut da bi se ponovo proverila podrška za PostScript.</p></qt>

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
sr: Nađeno je 25 grešaka do sada. Dalje poruke o greškama neće biti prikazane.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
sr: Greška u DVI fajlu <filename>%1</filename>, na stranici %2. Izdata je naredba <icode>POP</icode> za boju dok je stek za boje prazan.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
sr: Loše formiran parametar u specijalnoj naredbi <icode>epsf</icode>.
    Očekivan je realan broj nakon %1 u %2.

en: File not found: 
     %1
sr: Fajl nije pronađen:
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
sr: Greška u DVI fajlu <filename>%1</filename>, stranica %2. Ne mogu da interpretiram ugao u specijalnoj naredbi rotacije teksta.

en: The special command '%1' is not implemented.
sr: Specijalna naredba <icode>%1</icode> nije izvedena.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
sr: Fajl fonta <filename>%1</filename> može da se otvori i pročita, ali format fonta nije podržan.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
sr: Fajl fonta <filename>%1</filename> ili je pokvaren, ili ne može da se otvorili ili pročita.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
sr: FreeType prijavljuje grešku pri postavljanju veličine znakova za fajl fonta <filename>%1</filename>.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
sr: FreeType ne može da učita glif #%1 iz fajla fonta <filename>%2</filename>.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
sr: FreeType ne može da izrenderuje glif #%1 iz fajla fonta <filename>%2</filename>.

en: Glyph #%1 is empty.
sr: Glif #%1 je prazan.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
sr: Glif #%1 iz fajla fonta <filename>%2</filename> je prazan.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
sr: FreeType ne može da učita metriku za glif #%1 iz fajla fonta <filename>%2</filename>.

en: Cannot open font file %1.
sr: Ne mogu da otvorim fajl fonta <filename>%1</filename>.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
sr: TexFont_PK::operator[]: Znak %1 nije definisan u fontu %2.

en: Unexpected %1 in PK file %2
sr: Neočekivano %1 u PK fajlu <filename>%2</filename>.

en: The character %1 is too large in file %2
sr: Znak %1 je previše veliki u fajlu <filename>%2</filename>.

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
sr: Uskladišten pogrešan broj bitova: znak %1, font %2.

en: Bad pk file (%1), too many bits
sr: Loš PK fajl (%1), previše bitova.

en: Font has non-square aspect ratio
sr: Font ima nekvadratnu proporciju.

en: Cannot find font %1, file %2.
sr: Ne mogu da nađem font %1, fajl <filename>%2</filename>.

en: Checksum mismatch for font file %1
sr: Neslaganje kontrolne sume za fajl fonta <filename>%1</filename>.

en: Cannot recognize format for font file %1
sr: Ne mogu da prepoznam format fajla fonta <filename>%1</filename>.

en: Fatal error.
sr: Kobna greška.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
sr: 
    <html>Ovo verovatno znači da ste ili našli grešku u Okularu, ili da su DVI fajl ili dopunski fajlovi (poput fajlova fontova ili virtuelnih fontova) ozbiljno iskvareni. Okular će obustaviti rad posle ove poruke. Ako mislite da ste pronašli grešku, ili da Okular treba bolje da se snađe u ovoj situaciji, prijavite ovaj problem.</html>

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
sr: Pogrešan komandni bajt pronađen u VF makro listi: %1

en: Error while opening the EPub document.
sr: Greška pri otvaranju EPUB dokumenta.

en: EPub Backend
sr: Pozadina za EPUB

en: An EPub backend
sr: Pozadina za EPUB

en: © 2008 Ely Levy
sr: © 2008, Eli Levi

en: Ely Levy
sr: Eli Levi

en: EPub
sr: EPUB

en: EPub Backend Configuration
sr: Postava pozadine za EPUB

en: Fax Backend
sr: Pozadina za faksove

en: A G3/G4 fax document backend
sr: Pozadina za G4 Fax i G3 Fax dokumente

en: © 2008 Tobias Koenig
sr: © 2008, Tobijas Kenig

en: Unable to load document
sr: Ne mogu da učitam dokument

en: Document is not a valid FictionBook
sr: Dokument nije pravilan FictionBook

en: Unable to open document: %1
sr: Ne mogu da otvorim dokument: %1

en: No content found in the document
sr: U dokumentu nema sadržaja

en: Invalid XML document: %1
sr: Nepravilan XML dokument: %1

en: Fiction Book Backend
sr: Pozadina za FictionBook

en: A renderer for FictionBook eBooks
sr: Renderer za FictionBook elektronske knjige

en: FictionBook Backend Configuration
sr: Postava pozadine za FictionBook

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
sr: Koristi sistemske fontove

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
sr: Određuje da li je GhostScriptu dozvoljeno da koristi sistemske fontove. Ako nije, moći će da koristi samo fontove ugnežđene u dokumentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
sr: &Koristi sistemske fontove

en: PS Backend
sr: Pozadina za PostScript

en: A PostScript file renderer.
sr: Renderer za PostScript fajlove

en: © 2007-2008 Albert Astals Cid
sr: © 2007–2008, Albert Astals Sid

en: Based on the Spectre library.
sr: Zasnovano na biblioteci Spectre.

en: Ghostscript
sr: GhostScript

en: Ghostscript Backend Configuration
sr: Postavke pozadine za GhostScript

en: Document version
sr: Verzija dokumenta

en: Language Level
sr: Nivo jezika

en: Image Backend
sr: Pozadina za slike

en: A simple image backend
sr: Jednostavna pozadina za slike

en: © 2005, 2009 Albert Astals Cid
    © 2006-2007 Pino Toscano
    © 2006-2007 Tobias Koenig
sr: © 2005, 2009, Albert Astals Sid
    © 2006–2007, Pino Toskano
    © 2006–2007, Tobijas Kenig

en: Unable to load document: %1
sr: Ne mogu da učitam dokument: %1

en: Error while opening the Mobipocket document.
sr: Greška pri otvaranju Mobipocket dokumenta.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
sr: Ova knjiga je zaštićena DRM‑om i može se prikazati samo na naznačenom uređaju.

en: Mobipocket Backend
sr: Pozadina za Mobipocket

en: A mobipocket backend
sr: Pozadina za Mobipocket

en: © 2008-2009 Jakub Stachowski
sr: © 2008—2009, Jakub Stahovski

en: Mobipocket Backend Configuration
sr: Postava pozadine za Mobipocket

en: Unable to read style information
sr: Ne mogu da pročitam podatke o stilu.

en: Unable to convert document content
sr: Ne mogu da pretvorim sadržaj dokumenta.

en: Invalid document structure (META-INF directory is missing)
sr: Nepravilna struktura dokumenta (nedostaje fascikla <filename>META-INF</filename>).

en: Invalid document structure (META-INF/manifest.xml is missing)
sr: Nepravilna struktura dokumenta (nedostaje <filename>META-INF/manifest.xml</filename>).

en: Invalid document structure (content.xml is missing)
sr: Nepravilna struktura dokumenta (nedostaje <filename>content.xml</filename>).

en: Invalid document structure (styles.xml is missing)
sr: Nepravilna struktura dokumenta (nedostaje <filename>styles.xml</filename>).

en: Invalid document structure (meta.xml is missing)
sr: Nepravilna struktura dokumenta (nedostaje <filename>meta.xml</filename>).

en: OpenDocument Text Backend
sr: Pozadina za otvorenodokumentski tekst

en: A renderer for OpenDocument Text documents
sr: Renderer za otvorenodokumentske tekstualne dokumente

en: © 2006-2008 Tobias Koenig
sr: © 2000–2009, Tobijas Kenig

en: OpenDocument Text
sr: Otvorenodokumentski tekst

en: OpenDocument Text Backend Configuration
sr: Postava pozadina za otvorenodokumentski tekst

en: Document Password
sr: Lozinka dokumenta

en: This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a hashing plugin could not be located
sr: Dokument je šifrovan i podrška za šifrovanje je ukompilovana, ali ne može da se nađe priključak za disperziju.

en: This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a key derivation plugin could not be located
sr: Dokument je šifrovan i podrška za šifrovanje je ukompilovana, ali ne može da se nađe priključak za derivaciju ključeva.

en: This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a cipher plugin could not be located
sr: Dokument je šifrovan i podrška za šifrovanje je ukompilovana, ali ne može da se nađe priključak šifrara.

en: The password is not correct.
sr: Lozinka nije ispravna.

en: Incorrect password
sr: Neispravna lozinka

en: This document is encrypted, but Okular was compiled without crypto support. This document will probably not open.
sr: Dokument je šifrovan, ali Okular nije kompilovan sa podrškom za šifrovanje. Ovaj dokument se verovatno neće otvoriti.

en: Plucker Document Backend
sr: Pozadina za Pluckerovi dokumente

en: A renderer for Plucker eBooks
sr: Renderer za Pluckerove e‑knjige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
sr: Pojačaj tanke linije:

en: PDF Options
sr: Opcije PDF‑a

en: Print annotations
sr: Štampaj tumačenja

en: Include annotations in the printed document
sr: Uključi tumačenja u odštampani dokument

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
sr: Uključuje tumačenja u odštampani dokument. Ovo možete isključiti ako želite da odštampate izvorni dokument bez tumačenja.

en: Force rasterization
sr: Nametni rasterizaciju

en: Rasterize into an image before printing
sr: Rasterizuje u sliku pre štampanja

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
sr: Nameće rasterizaciju svake stranice u sliku pre nego što se odštampa. Ovo obično daje nešto lošije rezultate, ali je korisno za štampanje dokumenata koji inače izgledaju neispravno odštampani.

en: PDF Backend
sr: Pozadina za PDF

en: A PDF file renderer
sr: Renderer PDF fajlova

en: © 2005-2008 Albert Astals Cid
sr: © 2005–2008, Albert Astals Sid

en: Incorrect password. Try again:
sr: Neispravna lozinka. Pokušajte ponovo:

[ctx: PDF v. <version>]
en: PDF v. %1.%2
sr: PDF ver. %1.%2

en: Unencrypted
sr: Nešifrovan

en: Unknown Date
sr: nepoznat datum

en: Unknown Encryption
sr: nepoznato šifrovanje

en: Unknown Optimization
sr: nepoznata optimizacija

en: PDF Backend Configuration
sr: Podešavanje pozadine za PDF

en: Saving files with /Encrypt is not supported.
sr: Upisivanje fajlova sa šifrovanjem nije podržano.

en: TIFF Backend
sr: Pozadina za TIFF

en: A TIFF backend
sr: Pozadina za TIFF

[ctx: Unknown producer]
en: Unknown
sr: nepoznat

[ctx: Unknown copyright statement]
en: Unknown
sr: nepoznato

en: Txt Backend
sr: Pozadina za tekst

en: Txt backend.
sr: Pozadina za tekst.

en: © 2013 Azat Khuzhin
sr: © 2013, Azat Hužin

en: Azat Khuzhin
sr: Azat Hužin

en: Txt
sr: Tekst

en: Txt Backend Configuration
sr: Postava pozadine za tekst

en: XPS Backend
sr: Pozadina za XPS

en: An XPS backend
sr: Pozadina za XPS

en: © 2006-2007 Brad Hards
    © 2007 Jiri Klement
    © 2008 Pino Toscano
sr: © 2006–2007, Bred Hards
    © 2007, Jirži Klement
    © 2008, Pino Toskano

en: Jiri Klement
sr: Jirži Klement

[ctx: @action]
en: Switch to activity "%1"
sr: Na aktivnost „%1“

en: KDE Activity Manager
sr: KDE‑ov menadžer aktivnosti

en: KDE Activity Management Service
sr: KDE‑ov servis za upravljanje aktivnostima

en: (c) 2010, 2011, 2012 Ivan Cukic
sr: © 2010, 2011, 2012, Ivan Čukić

en: Unlink from the current activity
sr: Razveži od tekuće aktivnosti

en: Link to the current activity
sr: Poveži sa tekućom aktivnosti

en: Link to:
sr: Poveži sa:

en: Unlink from:
sr: Razveži od:

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &Certificate
sr: &Sertifikat

en: (c) 2012 Ivan Cukic
sr: © 2012, Ivan Čukić

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
sr[0]:  mesec
sr[1]:  meseca
sr[2]:  meseci
sr[3]:  mesec

[ctx: unlimited number of months]
en: forever
sr: zauvek

en: Forget the last hour
sr: Zaboravi protekli sat

en: Forget the last two hours
sr: Zaboravi protekla dva sata

en: Forget a day
sr: Zaboravi protekli dan

en: Forget everything
sr: Zaboravi sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableActivities)
en: Enable activities management
sr: Upravljanje aktivnostima

note: #-#-#-#-#  466 (kcm_activities)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: Menu (privacyMenu) #-#-#-#-#  900 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  915 
en: Privacy
sr: Privatnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments)
en: Remember opened documents:
sr: Pamti otvorene dokumente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For all applications
sr: u svim programima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: Do not remember
sr: nigde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: Only for specific applications
sr: samo u nekim programima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history
sr: Pamti istorijat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en: Clear recent history
sr: Očisti nedavni istorijat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBlacklistAllNotOnList)
en: Blacklist all applications not on this list
sr: Svi programe van ove liste na crnu listu

en: X509 Certificate Export
sr: Izvoz X.509 sertifikata

en: &DER/ASN1
sr: &DER/ASN.1

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
sr: Unutrašnja greška. Prijavite je na <email>kfm-devel@kde.org</email>.

en: Error converting the certificate into the requested format.
sr: Greška pri pretvaranju sertifikata u zahtevani format.

en: Error opening file for output.
sr: Greška pri otvaranju fajla za izlaz.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, D_GenCert)
en: Certificate Creation Wizard
sr: Čarobnjak za stvaranje sertifikata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T_CertType)
en: Certificate type:
sr: Tip sertifikata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Passphrase (verify):
sr: Lozinka (overa):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Country code:
sr: Kôd države:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: State or province (in full):
sr: Pokrajina (puna):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Organization name:
sr: Naziv organizacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Organizational unit/group:
sr: Organizaciona jedinica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Full hostname of the server:
sr: Puno ime domaćina na serveru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10)
en: Days valid:
sr: Važi dana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox1)
en: Self sign
sr: Samopotpiši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: Digest:
sr: Sažetak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckBox2)
en: Use DSA instead of RSA
sr: Koristi DSA umesto RSA‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Bit strength:
sr: Bitska jačina:

en: %1 (%2 of %3 bits)
sr: %1 (%2 od %3 bitova)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
sr: <h1>Šifrovanje</h1>U ovom modulu možete podesiti SSL za korišćenje u većini KDE programa, kao i upravljati svojim ličnim sertifikatima i poznatim autoritetima za sertifikate.

en: KCMCrypto
sr: Šifrovanje

en: KDE Crypto Control Module
sr: KDE‑ov kontrolni modul za šifrovanje

en: (c) 2000 - 2001 George Staikos
sr: © 2000-2001, Džordž Stajkos

en: SSL Ciphers to Use
sr: SSL šifrari koje treba koristiti

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
sr: Izaberite šifrare za koje želite da budu na raspolaganju kada se koristi SSL. Određeni među njima biće izabran pregovaranjem sa serverom pri povezivanju.

en: Cipher Wizard
sr: Čarobnjak za šifrare

en: Strong Ciphers Only
sr: Samo jaki šifrari

en: Export Ciphers Only
sr: Samo izvozni šifrari

en: <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes:<ul><li><b>Strong Ciphers Only:</b> Select only the strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li><li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li><li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul></qt>
sr: <qt>Koristite ove pretpostave za lakše zadavanje postavki SSL šifrovanja. Na raspolaganju su vam sledeći režimi:<ul><li><b>Samo jaki šifrari</b>: bira se samo između jakih šifrara (&gt;= 128 bita).</li><li><b>Samo izvozni šifrari</b>: bira se samo između slabih šifrara (&lt;= 56 bita).</li><li><b>Aktiviraj sve</b>: svi SSL šifrari i metodi.</li></ul></qt>

en: Warn on &entering SSL mode
sr: Upozori pri &ulasku u SSL režim

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
sr: Ako je uključeno, bićete obavešteni o ulasku na sajt koji podržava SSL

en: Warn on &leaving SSL mode
sr: Upozori pri &izlasku iz SSL režima

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
sr: Ako je uključeno, bićete obavešteni o napuštanju sajta sa SSL‑om.

en: Warn on sending &unencrypted data
sr: Upozori na slanje &nešifrovanih podataka

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
sr: Ako je uključeno, bićete obavešteni pre nego što pošaljete nešifrovane podatke veb pregledačem.

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
sr: Upozori na &pomešano sa i bez SSL‑a

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
sr: Ako je uključeno, bićete obavešteni kada gledate veb stranicu koja sadrži i šifrovane i nešifrovane delove.

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
sr: Putanja do deljenih biblioteka OpenSSL‑a

en: Use EGD
sr: Koristi EGD

en: Use entropy file
sr: Koristi entropijski fajl

en: Path to EGD:
sr: Putanja do EGD‑a:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
sr: Ako je uključeno, OpenSSL‑u će biti naloženo da koristi demon sakupljač entropije (EGD) za pripremanje generatora pseudoslučajnih brojeva.

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
sr: Ako je uključeno, OpenSSL‑u će biti naloženo da koristi dati fajl kao entropiju za pripremanje generatora pseudo-slučajnih brojeva.

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
sr: Ovde unesite putanju do soketa koji je napravio demon sakupljač entropije (ili entropijskog fajla).

en: Click here to browse for the EGD socket file.
sr: Kliknite ovde da izaberete fajl soketa EGD‑a.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
sr: Ovaj spisak pokazuje koje vaše sertifikate KDE poznaje. Njima odavde možete jednostavno upravljati.

en: I&mport...
sr: &Uvezi...

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNetworkButton) #-#-#-#-#  525 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton) #-#-#-#-#  642 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton
en: Remo&ve
sr: &Ukloni

en: &Unlock
sr: &Otključaj

en: Verif&y
sr: &Proveri

en: Chan&ge Password...
sr: Promeni &lozinku...

en: This is the information known about the owner of the certificate.
sr: Ovo su podaci znani o vlasniku sertifikata.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
sr: Ovo su podaci znani o izdavaču sertifikata.

en: Valid from:
sr: Važi od:

en: Valid until:
sr: Važi do:

en: The certificate is valid starting at this date.
sr: Sertifikat važi počev od ovog datuma.

en: The certificate is valid until this date.
sr: Sertifikat važi zaključno sa ovim datumom.

note: #-#-#-#-#  472 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag)
en: MD5 digest:
sr: MD5 sažetak:

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
sr: Disperzija sertifikata da bi se brzo prepoznao.

en: On SSL Connection...
sr: Na SSL vezi...

en: &Use default certificate
sr: &Koristi podrazumevani sertifikat

en: &List upon connection
sr: &Ispiši po povezivanju

en: &Do not use certificates
sr: &Ne koristi sertifikate

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
sr: SSL sertifikatom se ne može upravljati zato što ovaj modul nije povezan sa OpenSSL‑om.

en: Default Action
sr: Podrazumevana radnja

en: &Send
sr: &Pošalji

en: &Prompt
sr: &Pitaj

en: Do &not send
sr: &Ne šalji

en: Default certificate:
sr: Podrazumevani sertifikat:

en: Host authentication:
sr: Autentifikacija domaćina:

en: Certificate
sr: Sertifikat

en: Certificate:
sr: Sertifikat:

en: Prompt
sr: Pitaj

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
sr: Ovaj spisak pokazuje sertifikate sajtova i lica koje KDE poznaje. Odavde njima možete jednostavno upravljati.

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
sr: Ovim možete izvesti izabrani sertifikat u fajl, u nekoliko formata.

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
sr: Ovim uklanjate izabrani sertifikat iz keša sertifikata.

en: This button tests the selected certificate for validity.
sr: Ovim proveravate da li je izabrani sertifikat valjan.

en: Permanentl&y
sr: &Trajno

en: &Until
sr: &Do

en: Select here to make the cache entry permanent.
sr: Izaberite ovo ako želite da stavka bude trajno u kešu.

en: Select here to make the cache entry temporary.
sr: Izaberite ovo ako želite da stavka bude privremeno u kešu.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
sr: Datum i vreme posle koga bi keš sertifikata trebalo da istekne.

en: Accep&t
sr: &Prihvati

en: Re&ject
sr: &Odbij

en: Select this to always accept this certificate.
sr: Izaberite ovo da bi se sertifikat uvek prihvatao.

en: Select this to always reject this certificate.
sr: Izaberite ovo da bi se sertifikat uvek odbijao.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
sr: Izaberite ovo ako želite da budete upitani šta učiniti pri prijemu ovog sertifikata.

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
sr: Ovaj spisak pokazuje autoritete za sertifikate koje KDE poznaje. Odavde njima možete jednostavno upravljati.

note: #-#-#-#-#  472 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organizational Unit
sr: Organizaciona jedinica

en: Res&tore
sr: &Obnovi

en: Accept for site signing
sr: Prihvati za potpisivanje sajtova

en: Accept for email signing
sr: Prihvati za potpisivanje e‑pošte

en: Accept for code signing
sr: Prihvati za potpisivanje kôda

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
sr: Upozori na &samopotpisane sertifikate ili nepoznate autoritete

en: Warn on &expired certificates
sr: Upozori na &istekle sertifikate

en: Warn on re&voked certificates
sr: Upozori na &opozvane sertifikate

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
sr: Ovo je spisak sajtova sa kojih ste odlučili da prihvatate sertifikat, čak iako ne prođe proveru valjanosti.

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
sr: Ove opcije nisu podesive zato što modul nije povezan sa OpenSSL‑om.

en: Your Certificates
sr: Vaši sertifikati

en: Peer SSL Certificates
sr: Parnjački SSL sertifikati

en: SSL Signers
sr: SSL potpisivači

en: Validation Options
sr: Opcije za proveru

en: If you do not select at least one cipher, SSL will not work.
sr: Ako ne izaberete bar jedan šifrar, SSL neće raditi.

en: SSL Ciphers
sr: SSL šifrari

en: Could not open the certificate.
sr: Ne mogu da otvorim sertifikat.

en: Error obtaining the certificate.
sr: Greška pri dobavljanju sertifikata.

en: This certificate passed the verification tests successfully.
sr: Ovaj sertifikat je uspešno prošao probe verodostojnosti.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
sr: Ovaj sertifikat nije prošao probe i trebalo bi ga smatrati nevaljanim.

en: Certificate Password
sr: Lozinka sertifikata

en: Certificate password
sr: Lozinka sertifikata

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
sr: Fajl sertifikata nije mogao biti učitan. Pokušati sa drugom lozinkom?

en: Try
sr: Pokušaj

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
sr: Istoimeni sertifikat već postoji. Želite li zaista da ga zamenite?

en: Enter the certificate password:
sr: Unesite lozinku sertifikata:

en: Password For '%1'
sr: Lozinka za „%1“

en: Decoding failed. Please try again:
sr: Dekodiranje nije uspelo. Pokušajte ponovo:

en: Export failed.
sr: Izvoz nije uspeo.

en: Enter the OLD password for the certificate:
sr: Unesite STARU lozinku sertifikata:

en: Enter the new certificate password
sr: Unesite novu lozinku sertifikata

en: This is not a signer certificate.
sr: Ovo nije sertifikat potpisivača.

en: You already have this signer certificate installed.
sr: Već imate instaliran ovaj sertifikat potpisivača.

en: The certificate file could not be loaded.
sr: Fajl sertifikata nije mogao biti učitan.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
sr: Želite li da ovaj sertifikat bude dostupan i K‑pošti?

en: Make Available
sr: Učini dostupnim

en: Do Not Make Available
sr: Ne čini dostupnim

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
sr: Ne mogu da pokrenem Kleopatru. Možda morate ponovo instalirati paket KDE‑PIM‑a.

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
sr: Ovo će vratiti bazu potpisivača sertifikata na KDE‑ovu podrazumevanu.
    Ovaj se postupak ne može opozvati.
    Želite li zaista da nastavite?

en: Failed to load OpenSSL.
sr: Ne mogu da učitam OpenSSL.

en: libssl was not found or successfully loaded.
sr: <filename>libssl</filename> nije pronađena ili nije uspešno učitana.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
sr: <filename>libcrypto</filename> nije pronađena ili nije uspešno učitana.

en: OpenSSL was successfully loaded.
sr: OpenSSL je uspešno učitan.

en: Path to entropy file:
sr: Putanja do entropijskog fajla:

en: Personal SSL
sr: Lični SSL

en: Server SSL
sr: Serverov SSL

en: SSL Personal Request
sr: Lični SSL zahtev

en: SSL Server Request
sr: Serverov SSL zahtev

en: Netscape SSL
sr: Netscapeov SSL

[ctx: Server certificate authority]
en: Server CA
sr: Serverov CA

[ctx: Personal certificate authority]
en: Personal CA
sr: Lični CA

[ctx: No Certificates on List]
en: None
sr: (nijedan)

en: Don't Send
sr: Ne šalji

[ctx: Select Time and Date]
en: Date & Time Selector
sr: Birač datuma i vremena

[ctx: Set Hours of Time]
en: Hour:
sr: Čas:

[ctx: Set Minutes of Time]
en: Minute:
sr: Minut:

[ctx: Set Seconds of Time]
en: Second:
sr: Sekunda:

[ctx: @item Calendar system]
en: Invalid Calendar Type
sr: nepostojeći kalendar

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian
sr: gregorijanski

[ctx: @item Calendar system]
en: Coptic
sr: koptski

[ctx: @item Calendar system]
en: Ethiopian
sr: etiopski

[ctx: @item Calendar system]
en: Gregorian (Proleptic)
sr: gregorijanski (proleptički)

[ctx: @item Calendar system]
en: Hebrew
sr: jevrejski

[ctx: @item Calendar system]
en: Islamic / Hijri (Civil)
sr: islamski / hidžra (građanski)

[ctx: @item Calendar system]
en: Indian National
sr: indijski državni

[ctx: @item Calendar system]
en: Jalali
sr: džalali

[ctx: @item Calendar system]
en: Japanese
sr: japanski

[ctx: @item Calendar system]
en: Julian
sr: julijanski

[ctx: @item Calendar system]
en: Taiwanese
sr: tajvanski

[ctx: @item Calendar system]
en: Thai
sr: tajlandski

[ctx: Negative symbol as used for year numbers, e.g. -5 = 5 BC]
en: -
sr: –

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, LongFormat]
en: Anno Martyrum
sr: godina mučenika

[ctx: Calendar Era: Coptic Era of Martyrs, years > 0, ShortFormat]
en: AM
sr: lm.

[ctx: (kdedt-format) Coptic, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM]
en: %Ey %EC
sr: %Ey. %EC

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr: t

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr: p

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::NarrowName]
en: H
sr: h

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::NarrowName]
en: K
sr: k

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr: t

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr: m

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr: l

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr: p

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr: p

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr: p

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::NarrowName]
en: E
sr: e

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr: m

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::NarrowName]
en: K
sr: k

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tho
sr: tot.

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pao
sr: pao.

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hat
sr: hat.

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kia
sr: koj.

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tob
sr: tob.

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
sr: meš.

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Par
sr: par.

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pam
sr: pam.

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pas
sr: paš.

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pan
sr: pan.

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Epe
sr: epi.

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meo
sr: mes.

[ctx: Coptic month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kou
sr: pik.

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::ShortName]
en: Tho
sr: tot.

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::ShortName]
en: Pao
sr: pao.

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::ShortName]
en: Hat
sr: hat.

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::ShortName]
en: Kia
sr: koj.

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::ShortName]
en: Tob
sr: tob.

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::ShortName]
en: Mes
sr: meš.

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::ShortName]
en: Par
sr: par.

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::ShortName]
en: Pam
sr: pam.

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::ShortName]
en: Pas
sr: paš.

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::ShortName]
en: Pan
sr: pan.

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::ShortName]
en: Epe
sr: epi.

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName]
en: Meo
sr: mes.

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::ShortName]
en: Kou
sr: pik.

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thoout
sr: tota

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paope
sr: paopea

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hathor
sr: hatora

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kiahk
sr: kojaka

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tobe
sr: tobija

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meshir
sr: mešira

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paremhotep
sr: paremotepa

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Parmoute
sr: parmotea

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pashons
sr: pašonsa

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paone
sr: paonea

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Epep
sr: epipa

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mesore
sr: mesorija

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kouji nabot
sr: pikodžinabota

[ctx: Coptic month 1 - KLocale::LongName]
en: Thoout
sr: tot

[ctx: Coptic month 2 - KLocale::LongName]
en: Paope
sr: paope

[ctx: Coptic month 3 - KLocale::LongName]
en: Hathor
sr: hator

[ctx: Coptic month 4 - KLocale::LongName]
en: Kiahk
sr: kojak

[ctx: Coptic month 5 - KLocale::LongName]
en: Tobe
sr: tobi

[ctx: Coptic month 6 - KLocale::LongName]
en: Meshir
sr: mešir

[ctx: Coptic month 7 - KLocale::LongName]
en: Paremhotep
sr: paremhat

[ctx: Coptic month 8 - KLocale::LongName]
en: Parmoute
sr: parmote

[ctx: Coptic month 9 - KLocale::LongName]
en: Pashons
sr: pašons

[ctx: Coptic month 10 - KLocale::LongName]
en: Paone
sr: paoni

[ctx: Coptic month 11 - KLocale::LongName]
en: Epep
sr: epip

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName]
en: Mesore
sr: mesori

[ctx: Coptic month 12 - KLocale::LongName]
en: Kouji nabot
sr: pikodžinabot

[ctx: Coptic weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr: p

[ctx: Coptic weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr: p

[ctx: Coptic weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr: p

[ctx: Coptic weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr: p

[ctx: Coptic weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr: p

[ctx: Coptic weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr: p

[ctx: Coptic weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr: t

[ctx: Coptic weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Pes
sr: pes

[ctx: Coptic weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Psh
sr: pšo

[ctx: Coptic weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Pef
sr: pef

[ctx: Coptic weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Pti
sr: pto

[ctx: Coptic weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Pso
sr: pso

[ctx: Coptic weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Psa
sr: sab

[ctx: Coptic weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Tky
sr: kir

[ctx: Coptic weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Pesnau
sr: pesna

[ctx: Coptic weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Pshoment
sr: pšoment

[ctx: Coptic weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Peftoou
sr: pefto

[ctx: Coptic weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Ptiou
sr: pto

[ctx: Coptic weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Psoou
sr: pso

[ctx: Coptic weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Psabbaton
sr: sabaton

[ctx: Coptic weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Tkyriakē
sr: kirjake

[ctx: Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, LongFormat]
en: Amata Mehrat
sr: amata mehrat

[ctx: Calendar Era: Ethiopian Incarnation Era, years > 0, ShortFormat]
en: AM
sr: am.

[ctx: (kdedt-format) Ethiopian, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM]
en: %Ey %EC
sr: %Ey. %EC

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr: m

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr: t

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: H
sr: h

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr: t

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr: t

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: Y
sr: j

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr: m

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr: m

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: G
sr: g

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: s

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: H
sr: h

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: N
sr: n

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr: p

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mes
sr: meš.

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Teq
sr: tek.

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hed
sr: hed.

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tah
sr: tah.

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ter
sr: ter.

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Yak
sr: jak.

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mag
sr: mag.

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Miy
sr: mij.

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Gen
sr: gen.

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sen
sr: sen.

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ham
sr: ham.

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Neh
sr: neh.

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pag
sr: pag.

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Mes
sr: meš.

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Teq
sr: tek.

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Hed
sr: hed.

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tah
sr: tah.

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::ShortName]
en: Ter
sr: ter.

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Yak
sr: jak.

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Mag
sr: mag.

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Miy
sr: mij.

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Gen
sr: gen.

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Sen
sr: sen.

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Ham
sr: ham.

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Neh
sr: neh.

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::ShortName]
en: Pag
sr: pag.

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Meskerem
sr: meskerema

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tequemt
sr: tekvemta

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hedar
sr: hedara

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tahsas
sr: tahsasa

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ter
sr: ter.

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Yakatit
sr: jakatita

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Magabit
sr: magabita

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Miyazya
sr: mijazje

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Genbot
sr: genbota

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sene
sr: senea

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Hamle
sr: hamlea

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nehase
sr: nehasea

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Pagumen
sr: pagumena

[ctx: Ethiopian month 1 - KLocale::LongName]
en: Meskerem
sr: meskerem

[ctx: Ethiopian month 2 - KLocale::LongName]
en: Tequemt
sr: tekvemt

[ctx: Ethiopian month 3 - KLocale::LongName]
en: Hedar
sr: hedar

[ctx: Ethiopian month 4 - KLocale::LongName]
en: Tahsas
sr: tahsas

[ctx: Ethiopian month 5 - KLocale::LongName]
en: Ter
sr: ter.

[ctx: Ethiopian month 6 - KLocale::LongName]
en: Yakatit
sr: jakatit

[ctx: Ethiopian month 7 - KLocale::LongName]
en: Magabit
sr: magabit

[ctx: Ethiopian month 8 - KLocale::LongName]
en: Miyazya
sr: mijazja

[ctx: Ethiopian month 9 - KLocale::LongName]
en: Genbot
sr: genbot

[ctx: Ethiopian month 10 - KLocale::LongName]
en: Sene
sr: sene

[ctx: Ethiopian month 11 - KLocale::LongName]
en: Hamle
sr: hamle

[ctx: Ethiopian month 12 - KLocale::LongName]
en: Nehase
sr: nehase

[ctx: Ethiopian month 13 - KLocale::LongName]
en: Pagumen
sr: pagumen

[ctx: Ethiopian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: s

[ctx: Ethiopian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr: m

[ctx: Ethiopian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: R
sr: r

[ctx: Ethiopian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: H
sr: h

[ctx: Ethiopian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr: a

[ctx: Ethiopian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: Q
sr: k

[ctx: Ethiopian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: E
sr: e

[ctx: Ethiopian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Seg
sr: seg

[ctx: Ethiopian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Mak
sr: mak

[ctx: Ethiopian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Rob
sr: rob

[ctx: Ethiopian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Ham
sr: ham.

[ctx: Ethiopian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Arb
sr: arb.

[ctx: Ethiopian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Qed
sr: ked

[ctx: Ethiopian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Ehu
sr: ehu

[ctx: Ethiopian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Segno
sr: segno

[ctx: Ethiopian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Maksegno
sr: maksegno

[ctx: Ethiopian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Rob
sr: rob

[ctx: Ethiopian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Hamus
sr: hamus

[ctx: Ethiopian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Arb
sr: arb.

[ctx: Ethiopian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Qedame
sr: kedame

[ctx: Ethiopian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Ehud
sr: ehud

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
sr: pre nove ere

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
sr: pne.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
sr: pre Hrista

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
sr: pH.

[ctx: (kdedt-format) Gregorian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC]
en: %Ey %EC
sr: %Ey. %EC

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
sr: nove ere

[ctx: Calendar Era: Gregorian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
sr: ne.

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
sr: leto Gospodnje

[ctx: Calendar Era: Gregorian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
sr: lg.

[ctx: (kdedt-format) Gregorian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD]
en: %Ey %EC
sr: %Ey. %EC

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr: j

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
sr: f

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr: m

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr: a

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr: m

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr: j

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr: j

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr: a

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: s

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
sr: o

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
sr: n

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
sr: d

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
sr: jan.

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
sr: feb.

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
sr: mar.

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
sr: apr.

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
sr: maj.

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
sr: jun.

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
sr: jul.

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
sr: avg.

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
sr: sep.

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
sr: okt.

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
sr: nov.

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
sr: dec.

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
sr: jan.

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
sr: feb.

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
sr: mar.

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
sr: apr.

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
sr: maj.

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
sr: jun.

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
sr: jul.

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
sr: avg.

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
sr: sep.

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
sr: okt.

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
sr: nov.

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
sr: dec.

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
sr: januara

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
sr: februara

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
sr: marta

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
sr: aprila

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
sr: maj.

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
sr: juna

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
sr: jula

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
sr: avgusta

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
sr: septembra

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
sr: oktobra

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
sr: novembra

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
sr: decembra

[ctx: Gregorian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
sr: januar

[ctx: Gregorian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
sr: februar

[ctx: Gregorian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
sr: mart

[ctx: Gregorian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
sr: april

[ctx: Gregorian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
sr: maj.

[ctx: Gregorian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
sr: jun

[ctx: Gregorian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
sr: jul

[ctx: Gregorian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
sr: avgust

[ctx: Gregorian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
sr: septembar

[ctx: Gregorian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
sr: oktobar

[ctx: Gregorian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
sr: novembar

[ctx: Gregorian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
sr: decembar

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr: p

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr: u

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
sr: s

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr: č

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
sr: p

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: s

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: n

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
sr: pon

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
sr: uto

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
sr: sre

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
sr: čet

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
sr: pet

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
sr: sub

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
sr: ned

[ctx: Gregorian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
sr: ponedeljak

[ctx: Gregorian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
sr: utorak

[ctx: Gregorian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
sr: sreda

[ctx: Gregorian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
sr: četvrtak

[ctx: Gregorian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
sr: petak

[ctx: Gregorian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
sr: subota

[ctx: Gregorian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
sr: nedelja

[ctx: Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Mundi
sr: godina sveta

[ctx: Calendar Era: Hebrew Era, years > 0, ShortFormat]
en: AM
sr: gs.

[ctx: (kdedt-format) Hebrew, AM, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AM]
en: %Ey %EC
sr: %Ey. %EC

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr: t

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::NarrowName]
en: H
sr: h

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::NarrowName]
en: K
sr: k

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr: t

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: š

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr: a

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::NarrowName]
en: N
sr: n

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::NarrowName]
en: I
sr: i

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: s

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr: t

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr: a

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::NarrowName]
en: E
sr: e

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr: a

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr: a

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tis
sr: tiš.

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hes
sr: heš.

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kis
sr: kis.

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tev
sr: tev.

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shv
sr: šva.

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ada
sr: ada.

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nis
sr: nis.

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Iya
sr: ija.

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Siv
sr: siv.

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tam
sr: tam.

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Av
sr: ava

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Elu
sr: elu.

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad1
sr: ad1.

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ad2
sr: ad2.

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::ShortName]
en: Tis
sr: tis.

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::ShortName]
en: Hes
sr: heš.

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::ShortName]
en: Kis
sr: kis.

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tev
sr: tev.

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::ShortName]
en: Shv
sr: šva.

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::ShortName]
en: Ada
sr: ada.

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::ShortName]
en: Nis
sr: nis.

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::ShortName]
en: Iya
sr: ija.

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::ShortName]
en: Siv
sr: siv.

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::ShortName]
en: Tam
sr: tam.

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::ShortName]
en: Av
sr: av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::ShortName]
en: Elu
sr: elu.

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::ShortName]
en: Ad1
sr: ad1.

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::ShortName]
en: Ad2
sr: ad2.

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tishrey
sr: tišrija

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Heshvan
sr: heševana

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kislev
sr: kisleva

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tevet
sr: teveta

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shvat
sr: švata

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar
sr: adara

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Nisan
sr: nisana

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Iyar
sr: ijara

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sivan
sr: sivana

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tamuz
sr: tamuza

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Av
sr: ava

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Elul
sr: elula

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar I
sr: adara 1.

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Adar II
sr: adara 2.

[ctx: Hebrew month 1 - KLocale::LongName]
en: Tishrey
sr: tišri

[ctx: Hebrew month 2 - KLocale::LongName]
en: Heshvan
sr: heševan

[ctx: Hebrew month 3 - KLocale::LongName]
en: Kislev
sr: kislev

[ctx: Hebrew month 4 - KLocale::LongName]
en: Tevet
sr: tevet

[ctx: Hebrew month 5 - KLocale::LongName]
en: Shvat
sr: švat

[ctx: Hebrew month 6 - KLocale::LongName]
en: Adar
sr: adar

[ctx: Hebrew month 7 - KLocale::LongName]
en: Nisan
sr: nisan

[ctx: Hebrew month 8 - KLocale::LongName]
en: Iyar
sr: ijar

[ctx: Hebrew month 9 - KLocale::LongName]
en: Sivan
sr: sivan

[ctx: Hebrew month 10 - KLocale::LongName]
en: Tamuz
sr: tamuz

[ctx: Hebrew month 11 - KLocale::LongName]
en: Av
sr: av

[ctx: Hebrew month 12 - KLocale::LongName]
en: Elul
sr: elul

[ctx: Hebrew month 13 - KLocale::LongName]
en: Adar I
sr: adar 1.

[ctx: Hebrew month 14 - KLocale::LongName]
en: Adar II
sr: adar 2.

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, LongFormat]
en: Saka Era
sr: ere Saka

[ctx: Calendar Era: Indian National Saka Era, years > 0, ShortFormat]
en: SE
sr: es.

[ctx: (kdedt-format) Indian National, SE, full era year format used for %EY, e.g. 2000 SE]
en: %Ey %EC
sr: %Ey. %EC

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::NarrowName]
en: C
sr: č

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::NarrowName]
en: V
sr: v

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr: dž

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::NarrowName]
en: Ā
sr: a

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: š

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::NarrowName]
en: B
sr: v

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::NarrowName]
en: Ā
sr: a

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::NarrowName]
en: K
sr: k

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr: a

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr: p

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr: m

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::NarrowName]
en: P
sr: p

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Cha
sr: čaj.

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Vai
sr: vaj.

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jya
sr: džij.

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsh
sr: aša.

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shr
sr: šra.

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bhā
sr: bad.

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Āsw
sr: ašv.

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kār
sr: kar.

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Agr
sr: agr.

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Pau
sr: pau.

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Māg
sr: mag.

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Phā
sr: fal.

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::ShortName]
en: Cha
sr: čaj.

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::ShortName]
en: Vai
sr: vaj.

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::ShortName]
en: Jya
sr: džij.

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::ShortName]
en: Āsh
sr: aša.

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::ShortName]
en: Shr
sr: šra.

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::ShortName]
en: Bhā
sr: bad.

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::ShortName]
en: Āsw
sr: ašv.

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::ShortName]
en: Kār
sr: kar.

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::ShortName]
en: Agr
sr: agr.

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::ShortName]
en: Pau
sr: pau.

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::ShortName]
en: Māg
sr: mag.

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::ShortName]
en: Phā
sr: fal.

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Chaitra
sr: čajtre

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Vaishākh
sr: vajšaka

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jyaishtha
sr: džijajšte

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshādha
sr: ašade

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shrāvana
sr: šravane

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bhādrapad
sr: badrapada

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Āshwin
sr: ašvina

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Kārtik
sr: kartika

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Agrahayana
sr: agrahajane

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Paush
sr: pauša

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Māgh
sr: maga

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Phālgun
sr: falguna

[ctx: Indian National month 1 - KLocale::LongName]
en: Chaitra
sr: čajtra

[ctx: Indian National month 2 - KLocale::LongName]
en: Vaishākh
sr: vajšak

[ctx: Indian National month 3 - KLocale::LongName]
en: Jyaishtha
sr: džijajšta

[ctx: Indian National month 4 - KLocale::LongName]
en: Āshādha
sr: ašada

[ctx: Indian National month 5 - KLocale::LongName]
en: Shrāvana
sr: šravana

[ctx: Indian National month 6 - KLocale::LongName]
en: Bhādrapad
sr: badrapad

[ctx: Indian National month 7 - KLocale::LongName]
en: Āshwin
sr: ašvin

[ctx: Indian National month 8 - KLocale::LongName]
en: Kārtik
sr: kartik

[ctx: Indian National month 9 - KLocale::LongName]
en: Agrahayana
sr: agrahajana

[ctx: Indian National month 10 - KLocale::LongName]
en: Paush
sr: pauš

[ctx: Indian National month 11 - KLocale::LongName]
en: Māgh
sr: mag

[ctx: Indian National month 12 - KLocale::LongName]
en: Phālgun
sr: falgun

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: s

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr: m

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: B
sr: v

[ctx: Indian National weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: G
sr: g

[ctx: Indian National weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: s

[ctx: Indian National weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: s

[ctx: Indian National weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: R
sr: r

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Som
sr: som

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Mañ
sr: man

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Bud
sr: bud

[ctx: Indian National weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Gur
sr: gur

[ctx: Indian National weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Suk
sr: suk

[ctx: Indian National weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: San
sr: san

[ctx: Indian National weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Rav
sr: rav

[ctx: Indian National weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Somavãra
sr: somavara

[ctx: Indian National weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Mañgalvã
sr: mangalva

[ctx: Indian National weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Budhavãra
sr: budavara

[ctx: Indian National weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Guruvãra
sr: guruvara

[ctx: Indian National weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Sukravãra
sr: sukravara

[ctx: Indian National weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Sanivãra
sr: sanivara

[ctx: Indian National weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Raviãra
sr: ravijara

[ctx: Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Hegirae
sr: godina hidžre

[ctx: Calendar Era: Hijri Islamic Era, years > 0, ShortFormat]
en: AH
sr: lh.

[ctx: (kdedt-format) Hijri, AH, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AH]
en: %Ey %EC
sr: %Ey. %EC

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr: m

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: s

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr: a

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr: t

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr: a

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr: t

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::NarrowName]
en: R
sr: r

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: š

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::NarrowName]
en: R
sr: r

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: š

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::NarrowName]
en: Q
sr: k

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::NarrowName]
en: H
sr: h

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Muh
sr: muh.

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Saf
sr: saf.

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.A
sr: r.av.

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of R.T
sr: r.ta.

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.A
sr: dž.av.

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of J.T
sr: dž.ta.

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Raj
sr: radž.

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
sr: šab.

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ram
sr: ram.

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Shw
sr: šav.

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Qid
sr: kid.

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Hij
sr: hidž.

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::ShortName]
en: Muh
sr: muh.

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::ShortName]
en: Saf
sr: saf.

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::ShortName]
en: R.A
sr: r.av.

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::ShortName]
en: R.T
sr: r.ta.

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::ShortName]
en: J.A
sr: dž.av.

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::ShortName]
en: J.T
sr: dž.ta.

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::ShortName]
en: Raj
sr: radž.

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::ShortName]
en: Sha
sr: šab.

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::ShortName]
en: Ram
sr: ram.

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::ShortName]
en: Shw
sr: šav.

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::ShortName]
en: Qid
sr: kid.

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::ShortName]
en: Hij
sr: hidž.

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Muharram
sr: muharama

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Safar
sr: safara

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Awal
sr: rabi‑al‑avala

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rabi` al-Thaani
sr: rabi‑al‑tanija

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Awal
sr: džumada‑al‑avala

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Jumaada al-Thaani
sr: džumada‑al‑tanija

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Rajab
sr: radžaba

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Sha`ban
sr: šabana

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ramadan
sr: ramadana

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shawwal
sr: šavala

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Qi`dah
sr: thu‑al‑kidaha

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Thu al-Hijjah
sr: thu‑al‑hidžaha

[ctx: Hijri month 1 - KLocale::LongName]
en: Muharram
sr: muharam

[ctx: Hijri month 2 - KLocale::LongName]
en: Safar
sr: safar

[ctx: Hijri month 3 - KLocale::LongName]
en: Rabi` al-Awal
sr: rabi‑al‑aval

[ctx: Hijri month 4 - KLocale::LongName]
en: Rabi` al-Thaani
sr: rabi‑al‑tani

[ctx: Hijri month 5 - KLocale::LongName]
en: Jumaada al-Awal
sr: džumada‑al‑aval

[ctx: Hijri month 6 - KLocale::LongName]
en: Jumaada al-Thaani
sr: džumada‑al‑tani

[ctx: Hijri month 7 - KLocale::LongName]
en: Rajab
sr: radžab

[ctx: Hijri month 8 - KLocale::LongName]
en: Sha`ban
sr: šaban

[ctx: Hijri month 9 - KLocale::LongName]
en: Ramadan
sr: ramadan

[ctx: Hijri month 10 - KLocale::LongName]
en: Shawwal
sr: šaval

[ctx: Hijri month 11 - KLocale::LongName]
en: Thu al-Qi`dah
sr: thu‑al‑kidah

[ctx: Hijri month 12 - KLocale::LongName]
en: Thu al-Hijjah
sr: thu‑al‑hidžah

[ctx: Hijri weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: I
sr: i

[ctx: Hijri weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr: t

[ctx: Hijri weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr: a

[ctx: Hijri weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: K
sr: k

[ctx: Hijri weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr: dž

[ctx: Hijri weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: s

[ctx: Hijri weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr: a

[ctx: Hijri weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Ith
sr: itn.

[ctx: Hijri weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Thl
sr: tul.

[ctx: Hijri weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Arb
sr: arb.

[ctx: Hijri weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Kha
sr: kam.

[ctx: Hijri weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Jum
sr: džum.

[ctx: Hijri weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sab
sr: sab.

[ctx: Hijri weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Ahd
sr: ahd.

[ctx: Hijri weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Ithnain
sr: jaum‑al‑itnain

[ctx: Hijri weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Yau al-Thulatha
sr: jau‑al‑tulata

[ctx: Hijri weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Arbi'a
sr: jaum‑al‑arbija

[ctx: Hijri weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Khamees
sr: jaum‑al‑kames

[ctx: Hijri weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Jumma
sr: jaum‑al‑džuma

[ctx: Hijri weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Sabt
sr: jaum‑al‑sabt

[ctx: Hijri weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Yaum al-Ahad
sr: jaum‑al‑ahad

[ctx: Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Persico
sr: godina persijska

[ctx: Calendar Era: Jalali Islamic Era, years > 0, ShortFormat]
en: AP
sr: lp.

[ctx: (kdedt-format) Jalali, AP, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AP]
en: %Ey %EC
sr: %Ey. %EC

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::NarrowName]
en: F
sr: f

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::NarrowName]
en: O
sr: o

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::NarrowName]
en: K
sr: k

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr: t

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr: m

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: š

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr: m

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr: a

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr: a

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::NarrowName]
en: D
sr: d

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::NarrowName]
en: B
sr: v

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::NarrowName]
en: E
sr: e

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Far
sr: far.

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Ord
sr: ord.

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Kho
sr: kor.

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Tir
sr: tir.

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mor
sr: mor.

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sha
sr: šah.

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Meh
sr: meh.

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aba
sr: aba.

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aza
sr: aza.

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dei
sr: dei.

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Bah
sr: bah.

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Esf
sr: esf.

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::ShortName]
en: Far
sr: far.

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::ShortName]
en: Ord
sr: ord.

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::ShortName]
en: Kho
sr: kor.

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::ShortName]
en: Tir
sr: tir.

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::ShortName]
en: Mor
sr: mor.

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::ShortName]
en: Sha
sr: šah.

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::ShortName]
en: Meh
sr: meh.

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aba
sr: aba.

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::ShortName]
en: Aza
sr: aza.

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::ShortName]
en: Dei
sr: dei.

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::ShortName]
en: Bah
sr: bah.

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::ShortName]
en: Esf
sr: esf.

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Farvardin
sr: farvardina

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Ordibehesht
sr: ordibehešta

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Khordad
sr: kordada

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Tir
sr: tir.

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mordad
sr: mordada

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Shahrivar
sr: šahrivara

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Mehr
sr: mehra

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Aban
sr: abana

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Azar
sr: azara

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Dei
sr: dei.

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Bahman
sr: bahmana

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of Esfand
sr: esfanda

[ctx: Jalali month 1 - KLocale::LongName]
en: Farvardin
sr: farvardin

[ctx: Jalali month 2 - KLocale::LongName]
en: Ordibehesht
sr: ordibehešt

[ctx: Jalali month 3 - KLocale::LongName]
en: Khordad
sr: kordad

[ctx: Jalali month 4 - KLocale::LongName]
en: Tir
sr: tir.

[ctx: Jalali month 5 - KLocale::LongName]
en: Mordad
sr: mordad

[ctx: Jalali month 6 - KLocale::LongName]
en: Shahrivar
sr: šahrivar

[ctx: Jalali month 7 - KLocale::LongName]
en: Mehr
sr: mer

[ctx: Jalali month 8 - KLocale::LongName]
en: Aban
sr: aban

[ctx: Jalali month 9 - KLocale::LongName]
en: Azar
sr: azar

[ctx: Jalali month 10 - KLocale::LongName]
en: Dei
sr: dei.

[ctx: Jalali month 11 - KLocale::LongName]
en: Bahman
sr: baman

[ctx: Jalali month 12 - KLocale::LongName]
en: Esfand
sr: esfand

[ctx: Jalali weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr: dž

[ctx: Jalali weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: š

[ctx: Jalali weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: 2sh
sr: 2š

[ctx: Jalali weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: 3sh
sr: 3š

[ctx: Jalali weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: 4sh
sr: 4š

[ctx: Jalali weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: 5sh
sr: 5š

[ctx: Jalali weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Jom
sr: džum

[ctx: Jalali weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Shn
sr: šan

[ctx: Jalali weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: 1sh
sr: 1š

[ctx: Jalali weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Do shanbe
sr: do‑šanbe

[ctx: Jalali weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Se shanbe
sr: se‑šanbe

[ctx: Jalali weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Chahar shanbe
sr: čahar-šanbe

[ctx: Jalali weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Panj shanbe
sr: panj‑šanbe

[ctx: Jalali weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Jumee
sr: džumi

[ctx: Jalali weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Shanbe
sr: šanbe

[ctx: Jalali weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Yek-shanbe
sr: jel‑šanbe

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Meiji Era, LongFormat]
en: Meiji
sr: mejdži

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Meiji 1]
en: %EC Gannen
sr: ganen %EC

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Meiji, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Meiji 22]
en: %EC %Ey
sr: %Ey. %EC

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Taishō Era, LongFormat]
en: Taishō
sr: tajšo

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Taishō 1]
en: %EC Gannen
sr: ganen %EC

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Taishō, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Taishō 22]
en: %EC %Ey
sr: %Ey. %EC

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Shōwa Era, LongFormat]
en: Shōwa
sr: šova

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Shōwa 1]
en: %EC Gannen
sr: ganen %EC

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Shōwa, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Shōwa 22]
en: %EC %Ey
sr: %Ey. %EC

[ctx: Calendar Era: Japanese Nengō, Heisei Era, LongFormat]
en: Heisei
sr: hajsei

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year = 1, e.g. Heisei 1]
en: %EC Gannen
sr: ganen %EC

[ctx: (kdedt-format) Japanese, Heisei, full era year format used for %EY, year > 1, e.g. Heisei 22]
en: %EC %Ey
sr: %Ey. %EC

[ctx: Japanese year 1 of era]
en: Gannen
sr: ganen

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Common Era
sr: pre nove ere

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years < 0, ShortFormat]
en: BCE
sr: pne.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, LongFormat]
en: Before Christ
sr: pre Hrista

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years < 0, ShortFormat]
en: BC
sr: pH.

[ctx: (kdedt-format) Julian, BC, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BC]
en: %Ey %EC
sr: %Ey. %EC

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, LongFormat]
en: Common Era
sr: nove ere

[ctx: Calendar Era: Julian Common Era, years > 0, ShortFormat]
en: CE
sr: ne.

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, LongFormat]
en: Anno Domini
sr: leto Gospodnje

[ctx: Calendar Era: Julian Christian Era, years > 0, ShortFormat]
en: AD
sr: lg.

[ctx: (kdedt-format) Julian, AD, full era year format used for %EY, e.g. 2000 AD]
en: %Ey %EC
sr: %Ey. %EC

[ctx: Julian month 1 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr: j

[ctx: Julian month 2 - KLocale::NarrowName]
en: F
sr: f

[ctx: Julian month 3 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr: m

[ctx: Julian month 4 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr: a

[ctx: Julian month 5 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr: m

[ctx: Julian month 6 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr: j

[ctx: Julian month 7 - KLocale::NarrowName]
en: J
sr: j

[ctx: Julian month 8 - KLocale::NarrowName]
en: A
sr: a

[ctx: Julian month 9 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: s

[ctx: Julian month 10 - KLocale::NarrowName]
en: O
sr: o

[ctx: Julian month 11 - KLocale::NarrowName]
en: N
sr: n

[ctx: Julian month 12 - KLocale::NarrowName]
en: D
sr: d

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jan
sr: jan.

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Feb
sr: feb.

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Mar
sr: mar.

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Apr
sr: apr.

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of May
sr: maj.

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jun
sr: jun.

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Jul
sr: jul.

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Aug
sr: avg.

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Sep
sr: sep.

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Oct
sr: okt.

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Nov
sr: nov.

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName Possessive]
en: of Dec
sr: dec.

[ctx: Julian month 1 - KLocale::ShortName]
en: Jan
sr: jan.

[ctx: Julian month 2 - KLocale::ShortName]
en: Feb
sr: feb.

[ctx: Julian month 3 - KLocale::ShortName]
en: Mar
sr: mar.

[ctx: Julian month 4 - KLocale::ShortName]
en: Apr
sr: apr.

[ctx: Julian month 5 - KLocale::ShortName]
en: May
sr: maj.

[ctx: Julian month 6 - KLocale::ShortName]
en: Jun
sr: jun.

[ctx: Julian month 7 - KLocale::ShortName]
en: Jul
sr: jul.

[ctx: Julian month 8 - KLocale::ShortName]
en: Aug
sr: avg.

[ctx: Julian month 9 - KLocale::ShortName]
en: Sep
sr: sep.

[ctx: Julian month 10 - KLocale::ShortName]
en: Oct
sr: okt.

[ctx: Julian month 11 - KLocale::ShortName]
en: Nov
sr: nov.

[ctx: Julian month 12 - KLocale::ShortName]
en: Dec
sr: dec.

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName Possessive]
en: of January
sr: januara

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName Possessive]
en: of February
sr: februara

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName Possessive]
en: of March
sr: marta

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName Possessive]
en: of April
sr: aprila

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName Possessive]
en: of May
sr: maj.

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName Possessive]
en: of June
sr: juna

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName Possessive]
en: of July
sr: jula

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName Possessive]
en: of August
sr: avgusta

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName Possessive]
en: of September
sr: septembra

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName Possessive]
en: of October
sr: oktobra

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName Possessive]
en: of November
sr: novembra

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName Possessive]
en: of December
sr: decembra

[ctx: Julian month 1 - KLocale::LongName]
en: January
sr: januar

[ctx: Julian month 2 - KLocale::LongName]
en: February
sr: februar

[ctx: Julian month 3 - KLocale::LongName]
en: March
sr: mart

[ctx: Julian month 4 - KLocale::LongName]
en: April
sr: april

[ctx: Julian month 5 - KLocale::LongName]
en: May
sr: maj.

[ctx: Julian month 6 - KLocale::LongName]
en: June
sr: jun

[ctx: Julian month 7 - KLocale::LongName]
en: July
sr: jul

[ctx: Julian month 8 - KLocale::LongName]
en: August
sr: avgust

[ctx: Julian month 9 - KLocale::LongName]
en: September
sr: septembar

[ctx: Julian month 10 - KLocale::LongName]
en: October
sr: oktobar

[ctx: Julian month 11 - KLocale::LongName]
en: November
sr: novembar

[ctx: Julian month 12 - KLocale::LongName]
en: December
sr: decembar

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::NarrowName]
en: M
sr: p

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr: u

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::NarrowName]
en: W
sr: s

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::NarrowName]
en: T
sr: č

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::NarrowName]
en: F
sr: p

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: s

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::NarrowName]
en: S
sr: n

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::ShortName]
en: Mon
sr: pon

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::ShortName]
en: Tue
sr: uto

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::ShortName]
en: Wed
sr: sre

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::ShortName]
en: Thu
sr: čet

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::ShortName]
en: Fri
sr: pet

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::ShortName]
en: Sat
sr: sub

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::ShortName]
en: Sun
sr: ned

[ctx: Julian weekday 1 - KLocale::LongName]
en: Monday
sr: ponedeljak

[ctx: Julian weekday 2 - KLocale::LongName]
en: Tuesday
sr: utorak

[ctx: Julian weekday 3 - KLocale::LongName]
en: Wednesday
sr: sreda

[ctx: Julian weekday 4 - KLocale::LongName]
en: Thursday
sr: četvrtak

[ctx: Julian weekday 5 - KLocale::LongName]
en: Friday
sr: petak

[ctx: Julian weekday 6 - KLocale::LongName]
en: Saturday
sr: subota

[ctx: Julian weekday 7 - KLocale::LongName]
en: Sunday
sr: nedelja

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, LongFormat]
en: Republic of China Era
sr: republičkokineske ere

[ctx: Calendar Era: Taiwan Republic of China Era, years > 0, ShortFormat]
en: ROC
sr: rke.

[ctx: (kdedt-format) Taiwan, ROC, full era year format used for %EY, e.g. ROC 99]
en: %EC %Ey
sr: %Ey. %EC

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, LongFormat]
en: Buddhist Era
sr: budističke ere

[ctx: Calendar Era: Thai Buddhist Era, years > 0, ShortFormat]
en: BE
sr: be.

[ctx: (kdedt-format) Thai, BE, full era year format used for %EY, e.g. 2000 BE]
en: %Ey %EC
sr: %Ey. %EC

en: System Default (currently: %1)
sr: Sistemski podrazumevan (trenutno: %1)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorChooser)
en: Editor Chooser
sr: Birač uređivača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
sr: <html>Izaberite podrazumevanu komponentu za obradu teksta koju želite u ovom programu. Ako izaberete <interface>Sistemski podrazumevano</interface>, program će poštovati zadato u Sistemskim postavkama. Ostali izbori će potisnuti tamošnju postavku.</html>

en: The template needs information about you, which is stored in your address book.
    However, the required plugin could not be loaded.
    
    Please install the KDEPIM/Kontact package for your system.
sr: Šablonima su potrebni podaci o vama, koji se nalaze u adresaru.
    Međutim, neophodan priključak nije mogao biti učitan.
    
    Instalirajte paket Kontact (KDE‑PIM) za vaš sistem.

en: TETest
sr: T‑proba

en: Only local files are supported.
sr: Podržani su samo lokalni fajlovi.

en: Keep output results from scripts
sr: Zadrži izlazne rezultate iz skripti

en: Check whether config file itself requires updating
sr: Proveri da li sȃ̑m postavni fajl zahteva ažuriranje

en: File to read update instructions from
sr: Fajl iz kojeg se čitaju uputstva za ažuriranje

en: KConf Update
sr: Ažuriranje KConfa

en: KDE Tool for updating user configuration files
sr: KDE‑ova alatka za ažuriranje korisničkih postavnih fajlova

en: (c) 2001, Waldo Bastian
sr: © 2001, Valdo Bastijan

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
sr: Podaci nisu dostupni.
    Zadati objekat <icode>KAboutData</icode> ne postoji.

en: &Thanks To
sr: &Zahvalnice

en: &License Agreement
sr: &Licenca

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
sr: <html><font size="5">%1</font><br/><b>verzija %2</b><br/>pod KDE‑om %3</html>

en: Other Contributors:
sr: Ostali doprinosioci:

en: (No logo available)
sr: (nema logotipa)

en: Undo: %1
sr: Opozovi: %1|/|Opozovi: $[nom %1]

en: Redo: %1
sr: Ponovi: %1|/|Ponovi: $[nom %1]

en: &Undo: %1
sr: &Opozovi: %1|/|&Opozovi: $[nom %1]

en: &Redo: %1
sr: &Ponovi: %1|/|&Ponovi: $[nom %1]

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
sr: Zamrzni

[ctx: Dock this window]
en: Dock
sr: Usidri

en: Hide %1
sr: Sakrij %1|/|Sakrij $[aku %1]

en: &Keep password
sr: &Upamti lozinku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Verify:
sr: Pro&veri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStrengthMeter)
en: Password strength meter:
sr: Merač jačine lozinke:

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
sr: Merač jačine ukazuje na bezbednost lozinke koju ste uneli. Da biste pojačali lozinku, postupite ovako:
     - unesite dužu lozinku,
     - koristite mešavinu malih i velikih slova,
     - pored slova zadajte i neke brojeve ili simbole (#, %, itd.)

en: You entered two different passwords. Please try again.
sr: Uneli ste dve različite lozinke. Pokušajte ponovo.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
sr: Lozinka koju ste uneli nije jaka. Da biste pojačali lozinku, postupite ovako:
     - unesite dužu lozinku,
     - koristite mešavinu malih i velikih slova,
     - pored slova zadajte i neke brojeve ili simbole (#, %, itd.)
    Želite li ipak da nastavite sa već unetom lozinkom?

en: Low Password Strength
sr: Slaba lozinka

en: Password Input
sr: Unos lozinke

en: Password is empty
sr: Lozinka je prazna

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
sr[0]: Lozinka mora imati bar %1 znak
sr[1]: Lozinka mora imati bar %1 znaka
sr[2]: Lozinka mora imati bar %1 znakova
sr[3]: Lozinka mora imati bar jedan znak

en: Passwords match
sr: Lozinke se poklapaju

[ctx: @option:check]
en: Do Spellchecking
sr: Proveravaj pravopis

[ctx: @option:check]
en: Create &root/affix combinations not in dictionary
sr: Sklapaj korene i &afikse koji nisu u rečniku

[ctx: @option:check]
en: Consider run-together &words as spelling errors
sr: Smatraj &spojene reči pogrešnim

[ctx: @label:listbox]
en: &Dictionary:
sr: &Rečnik:

[ctx: @label:listbox]
en: &Encoding:
sr: &Kodiranje:

[ctx: @item:inlistbox Spell checker]
en: International <application>Ispell</application>
sr: Međunarodni <application>Ispell</application>

[ctx: @label:listbox]
en: &Client:
sr: &Klijent:

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hebrew
sr: hebrejski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Turkish
sr: turski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: English
sr: engleski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Spanish
sr: španski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Danish
sr: danski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German
sr: nemački

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: German (new spelling)
sr: nemački (novi pravopis)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Brazilian Portuguese
sr: brazilski portugalski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Portuguese
sr: portugalski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Esperanto
sr: esperanto

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Norwegian
sr: norveški

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Polish
sr: poljski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Russian
sr: ruski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovenian
sr: slovenački

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Slovak
sr: slovački

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Czech
sr: češki

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swedish
sr: švedski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Swiss German
sr: švajcarski nemački

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Ukrainian
sr: ukrajinski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Lithuanian
sr: litvanski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: French
sr: francuski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Belarusian
sr: beloruski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Hungarian
sr: mađarski

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: Unknown
sr: (nepoznat)

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ISpell</application> Default
sr: Podrazumevani za <application>Ispell</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name, %2 file name]
en: Default - %1 [%2]
sr: Podrazumevani — %1 [%2]

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>ASpell</application> Default
sr: Podrazumevani za <application>Aspell</application>

[ctx: @item Spelling dictionary: %1 dictionary name]
en: Default - %1
sr: Podrazumevani — %1

[ctx: @item Spelling dictionary]
en: <application>Hunspell</application> Default
sr: Podrazumevani za <application>Hunspell</application>

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
sr: Morate ponovo pokrenuti dijalog da bi promene stupile na snagu

en: &Finished
sr: &Gotovo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Ova reč se smatra za „nepoznatu reč“ zato što se ne poklapa ni sa jednim unosom u rečniku koji se trenutno koristi. Takođe može biti reč iz stranog jezika.</p>
    <p>Ako reč nije pogrešno napisana, možete je dodati u rečnik klikom na <b>Dodaj u rečnik</b>. Ako ne želite da dodate nepoznatu reč u rečnik, ali želite da ostane neizmenjena, kliknite na <b>Ignoriši</b> ili na <b>Ignoriši sve</b>.</p>
    <p>Međutim, ako reč jeste pogrešno napisana, možete pokušati da nađete ispravnu zamenu u donjem spisku. Ako ne možete da nađete zamenu, možete uneti ispravnu reč u polje ispod, pa kliknuti na <b>Zameni</b> ili <b>Zameni sve</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
sr: Nepoznata reč:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
sr: Nepoznata reč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
sr: <b>pogrešno napisano</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Izaberite jezik dokumenta koji proveravate.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
sr: Isečak teksta koji pokazuje nepoznatu reč u kontekstu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Ovde možete videti isečak teksta koji pokazuje nepoznatu reč u odgovarajućem kontekstu. Ako vam to ne bude dovoljno da izaberete najbolju zamenu, možete kliknuti na dokument koji proveravate, pročitati veći deo teksta i onda se vrati ovde da nastavite s proveravanjem.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_contextLabel)
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
sr: ... <b>pogrešno napisana</b> reč prikazana u kontekstu ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Otkrivena je nepoznata reč, a takvom se smatra zato što nije pronađena u rečniku.<br/>
    Kliknite ovde ako smatrate da nepoznata reč nije pogrešno napisana i želite da ubuduće izbegnete upozoravanje na nju. Ako želite da je ostavite takvom kakva je, ali bez dodavanja u rečnik, umesto toga kliknite na <b>Ignoriši</b> ili <b>Ignoriši sve</b>.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
sr: &lt;&lt; Dodaj u rečnik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Kliknite ovde da biste zamenili sva pojavljivanja nepoznatog teksta tekstom iz polja levo iznad.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: R&eplace All
sr: Zameni &sve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListView, m_suggestions)
en: Suggestion List
sr: Spisak predloga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListView, m_suggestions)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Ako je nepoznata reč pogrešno napisana, pogledajte da li je ponuđena dobra ispravka, i ako jeste, kliknite na nju. Ako nijedna reč sa spiska ne odgovara kao zamena, ispravnu reč možete ručno uneti u polju iznad.</p>
    <p>Da biste ispravili reč, kliknite na <b>Zameni</b> ako želite da ispravite samo ovo pojavljivanje, ili na <b>Zameni sve</b> ako želite da ispravite sva pojavljivanja.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions)
en: Suggested Words
sr: Predložene reči

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Kliknite ovde da biste zamenili ovo pojavljivanje nepoznatog teksta tekstom iz polja levo iznad.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_replacement)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Ako je nepoznata reč pogrešno napisana, možete je ovde uneti ispravno, ili je izabrati sa donjeg spiska.</p>
    <p>Zatim, možete kliknuti na <b>Zameni</b> ako želite da ispravite samo ovo pojavljivanje, ili na <b>Zameni sve</b> ako želite da ispravite sva pojavljivanja iste reči.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
sr: Zameni &sa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Kliknite ovde da biste ostavili ovo pojavljivanje nepoznate reči takvim kakvo je.</p>
    <p>Ovo je korisno kada je reč ime, akronim, strana reč ili bilo koja druga nepoznata reč koju želite da upotrebite, ali ne i da je dodate u rečnik.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sr: <qt>
    <p>Kliknite ovde da biste ostavili sva pojavljivanja nepoznate reči takvim kakva su.</p>
    <p>Ova radnja je korisna kada je reč ime, akronim, strana reč ili bilo koja druga nepoznata reč koju želite da koristite, ali ne i da je dodate u rečnik.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore All
sr: I&gnoriši sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
sr: Pre&dloži

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
en: Language Selection
sr: Izbor jezika

en: As-you-type spell checking enabled.
sr: Provera pravopisa pri kucanju uključena.

en: As-you-type spell checking disabled.
sr: Provera pravopisa pri kucanju isključena.

en: Incremental Spellcheck
sr: Postepena provera pravopisa

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
sr: Isuviše pogrešnih reči. Provera pravopisa pri kucanju isključena.

en: Check Spelling...
sr: Proveri pravopis...

en: Auto Spell Check
sr: Automatska provera pravopisa

en: Allow Tabulations
sr: Dozvoli tabulacije

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
sr: Na&pred

en: Unknown View
sr: Nepoznat prikaz

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
sr: Program za komandnu liniju za izvršavanje modula KUnitTesta.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
sr: Pokreni samo module čije ime fajla poklapa regiz.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
sr: Pokreni samo probne module koji su nađeni u fascikli. Koristite opciju upita za izbor modula.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
sr: Isključuje hvatanje ispravljanja. Obično vam treba kada koristite GUI.

en: KUnitTest ModRunner
sr: Pokretač modula KUnitTesta

en: (C) 2005 Jeroen Wijnhout
sr: © 2005, Jerun Vajnhaut

en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
sr: Greška D‑Bus pozadine: propala veza sa pomoćnikom. %1

en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
sr: Greška D‑Bus pozadine: pomoćnik ne može da se kontaktira. Greška povezivanja: %1. Greška poruke: %2

en: DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
sr: Greška D‑Bus pozadine: primljeni iskvareni podaci od pomoćnika %1 %2

en: Please contact your system administrator.
sr: Obratite se sistem-administratoru.

en: Configuration file "%1" not writable.
sr: Ne može se pisati u postavni fajl <filename>%1</filename>.

en: No target filename has been given.
sr: Nije dato ime ciljnog fajla.

en: Already opened.
sr: Već otvoreno.

en: Insufficient permissions in target directory.
sr: Nedovoljne dozvole u ciljnoj fascikli.

en: Unable to open temporary file. Error was: %1.
sr: Ne mogu da otvorim privremeni fajl. Greška: %1.

en: Synchronization to disk failed
sr: Neuspela sinhronizacija na disk.

en: Error during rename.
sr: Greška pri preimenovanju.

en: kde4-config
sr: <command>kde4-config</command>

en: A little program to output installation paths
sr: Mali program za ispis instalacionih putanja

en: (C) 2000 Stephan Kulow
sr: © 2000, Štefan Kulov

en: Left for legacy support
sr: Ostavljeno za podršku starijim sistemima

en: Compiled in prefix for KDE libraries
sr: Ugrađeni <icode>prefix</icode> za KDE biblioteke

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
sr: Ugrađeni <icode>exec_prefix</icode> za KDE biblioteke

en: Compiled in library path suffix
sr: Ugrađeni sufiks putanja biblioteka

en: Prefix in $HOME used to write files
sr: Prefiks u <envar>HOME</envar> za zapis fajlova

en: Compiled in version string for KDE libraries
sr: Ugrađena niska verzije za KDE biblioteke

en: Available KDE resource types
sr: Dostupni tipovi KDE resursa

en: Search path for resource type
sr: Putanja pretrage za tip resursa

en: Find filename inside the resource type given to --path
sr: Pronađi ime fajla unutar tipa resursa datog uz --path

en: User path: desktop|autostart|document
sr: Korisnička putanja: desktop|autostart|trash|document

en: Prefix to install resource files to
sr: Prefiks u koji se instaliraju resursni fajlovi

en: Installation prefix for Qt
sr: Prefiks instalacije Qt‑a

en: Location of installed Qt binaries
sr: Lokacija instaliranih izvršnih Qt‑a

en: Location of installed Qt libraries
sr: Lokacija instaliranih biblioteka Qt‑a

en: Location of installed Qt plugins
sr: Lokacija instaliranih priključaka Qt‑a

en: Applications menu (.desktop files)
sr: Meni programâ (<filename>.desktop</filename> fajlovi)

en: Autostart directories
sr: Fascikle samopokretanja

en: Cached information (e.g. favicons, web-pages)
sr: Keširani podaci (npr. favikone, veb stranice)

en: CGIs to run from kdehelp
sr: CGI‑ji za pokretanje iz KDE‑a pomoći

en: Configuration files
sr: Postavni fajlovi

en: Where applications store data
sr: Gde programi skladište podatke

en: Executables in $prefix/bin
sr: Izvršni fajlovi u <filename>$prefix/bin</filename>

en: HTML documentation
sr: HTML dokumentacija

en: Configuration description files
sr: Fajlovi sa opisom postave

en: Includes/Headers
sr: Uključenja/zaglavlja

en: Translation files for KLocale
sr: Fajlovi prevoda za <icode>KLocale</icode>

en: Mime types
sr: MIME tipovi

en: Loadable modules
sr: Dinamički moduli

en: Legacy pixmaps
sr: Zastarele bitmape

en: Qt plugins
sr: Qt priključci

en: Service types
sr: Tipovi servisa

en: Application sounds
sr: Zvuci u programima

en: Wallpapers
sr: Tapeti

en: XDG Application menu (.desktop files)
sr: XDG meni programa (<filename>.desktop</filename> fajlovi)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
sr: XDG opisi menija (<filename>.directory</filename> fajlovi)

en: XDG Icons
sr: XDG ikone

en: XDG Mime Types
sr: XDG MIME tipovi

en: XDG Menu layout (.menu files)
sr: XDG raspored menija (<filename>.menu</filename> fajlovi)

en: XDG autostart directory
sr: XDG fascikla samopokretanja

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
sr: Privremeni fajlovi (po trenutnom domaćinu i trenutnom korisniku)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
sr: Unix soketi (po trenutnom domaćinu i trenutnom korisniku)

en: %1 - unknown type
sr: %1 - nepoznat tip

en: %1 - unknown type of userpath
sr: %1 - nepoznat tip korisničke putanje

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
sr: Nisu navedeni uslovi licenciranja za ovaj program.
    Proverite da li su uslovi licenciranja navedeni u
    dokumentaciji ili izvornom kodu.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
sr: Ovaj program se distribuira u skladu sa uslovima %1.|/|Ovaj program se distribuira u skladu sa uslovima $[gen %1].

[ctx: @item license (short name)]
en: GPL v2
sr: OJL v2

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 2
sr: GNU‑ova Opšta javna licenca, verzija 2|/|$[svojstva 
       gen     'GNU‑ove Opšte javne licence, verzija 2'
       dat,lok 'GNU‑ovoj Opštoj javnoj licenci, verzija 2'
       aku     'GNU‑ovu Opštu javnu licencu, verzija 2'
       ins     'GNU‑ovom Opštom javnom licencom, verzija 2'
    ]

[ctx: @item license (short name)]
en: LGPL v2
sr: MOJL v2

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
sr: GNU‑ova Manja opšta javna licenca, verzija 2|/|$[svojstva 
       gen     'GNU‑ove Manje opšte javne licence, verzija 2'
       dat,lok 'GNU‑ovoj Manjoj opštoj javnoj licenci, verzija 2'
       aku     'GNU‑ovu Manju opštu javnu licencu, verzija 2'
       ins     'GNU‑ovom Manjom opštom javnom licencom, verzija 2'
    ]

[ctx: @item license (short name)]
en: BSD License
sr: BSD

[ctx: @item license]
en: BSD License
sr: BSD licenca|/|$[svojstva 
       gen     'BSD licence'
       dat,lok 'BSD licenci'
       aku     'BSD licencu'
       ins     'BSD licencom'
    ]

[ctx: @item license (short name)]
en: Artistic License
sr: Umetnička

[ctx: @item license]
en: Artistic License
sr: Umetnička licenca|/|$[svojstva 
       gen     'Umetničke licence'
       dat,lok 'Umetničkoj licenci'
       aku     'Umetničku licencu'
       ins     'Umetničkom licencom'
    ]

[ctx: @item license (short name)]
en: QPL v1.0
sr: QPL 1.0

[ctx: @item license]
en: Q Public License
sr: Q javna licenca|/|$[svojstva 
       gen     'Q javne licence'
       dat,lok 'Q javnoj licenci'
       aku     'Q javnu licencu'
       ins     'Q javnom licencom'
    ]

[ctx: @item license (short name)]
en: GPL v3
sr: OJL 3

[ctx: @item license]
en: GNU General Public License Version 3
sr: GNU‑ova Opšta javna licenca, verzija 3|/|$[svojstva 
       gen     'GNU‑ove Opšte javne licence, verzija 3'
       dat,lok 'GNU‑ovoj Opštoj javnoj licenci, verzija 3'
       aku     'GNU‑ovu Opštu javnu licencu, verzija 3'
       ins     'GNU‑ovom Opštom javnom licencom, verzija 3'
    ]

[ctx: @item license (short name)]
en: LGPL v3
sr: MOJL 3

[ctx: @item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
sr: GNU‑ova Manja opšta javna licenca, verzija 3|/|$[svojstva 
       gen     'GNU‑ove Manje opšte javne licence, verzija 3'
       dat,lok 'GNU‑ovoj Manjoj opštoj javnoj licenci, verzija 3'
       aku     'GNU‑ovu Manju opštu javnu licencu, verzija 3'
       ins     'GNU‑ovom Manjom opštom javnom licencom, verzija 3'
    ]

[ctx: @item license]
en: Custom
sr: (posebna)

[ctx: @item license]
en: Not specified
sr: (nije navedena)

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
sr: <html><p>O prevodu KDE‑a na srpski jezik možete čitati na stranicama <link url='http://sr.l10n.kde.org'>sr.l10n.kde.org</link>. Među njima se nalaze <link url='http://sr.l10n.kde.org/pojmovnik.php'>pojmovnik</link> i <link url='http://sr.l10n.kde.org/trapnakron/'>trapnakron</link>, koji vam mogu poslužiti da razjasnite pojmove i povežete prevedene s izvornim izrazima kada god vam to zatreba.</p><p>Za detaljnije informacije o lokalizaciji KDE‑a uopšte, posetite <link url='http://l10n.kde.org'>l10n.kde.org</link>.</p></html>

en: Use the X-server display 'displayname'
sr: Koristi prikaz X-servera <icode>displayname</icode>

en: Use the QWS display 'displayname'
sr: Koristi prikaz QWS‑a <icode>displayname</icode>

en: Restore the application for the given 'sessionId'
sr: Obnovi program za dato <icode>sessionId</icode>

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
sr: Čini da program instalira privatnu mapu boja
    na osmobitnom ekranu

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
sr: Ograničava broj boja koje su pridružene kocki
    boja na osmobitnom ekranu, ako program koristi
    specifikaciju <icode>QApplication::ManyColor</icode>

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
sr: govori Qt‑u da nikada ne zahvata miš ili tastaturu

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
sr: pokretanje pod ispravljačem može izazvati implicitno
    <icode>-nograb</icode>, koristite <icode>-dograb</icode> kako biste to izbegli

en: switches to synchronous mode for debugging
sr: prebacuje u sinhroni režim za ispravljanje

en: defines the application font
sr: definiše font programa

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
sr: postavlja podrazumevanu boju pozadine i
    paletu programa (svetle i tamne nijanse se
    proračunavaju)

en: sets the default foreground color
sr: postavlja podrazumevanu boju ispisa

en: sets the default button color
sr: postavlja podrazumevanu boju dugmadi

en: sets the application name
sr: postavlja ime programa

en: sets the application title (caption)
sr: postavlja naslovnu liniju programa

en: load the testability framework
sr: učitava radni okvir za isprobavanje

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
sr: primorava program da koristi pun kolor na
    osmobitnom ekranu

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
sr: zadaje XIM stil (X metod unosa). Moguće
    vrednosti su: <icode>onthespot</icode>, <icode>overthespot</icode>,
    <icode>offthespot</icode> i <icode>root</icode>

en: set XIM server
sr: podešava XIM server

en: disable XIM
sr: isključuje XIM

en: forces the application to run as QWS Server
sr: primorava program da se izvršava kao QWS server

en: mirrors the whole layout of widgets
sr: izvrće u ogledalu čitav raspored vidžeta

en: applies the Qt stylesheet to the application widgets
sr: primenjuje Qt‑ov opis stila na programske vidžete

en: use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
sr: neki drugi umesto podrazumevanog grafičkog sistema, opcije su <icode>raster</icode> i <icode>opengl</icode> (eksperimentalno)

en: QML JS debugger information. Application must be
    built with -DQT_DECLARATIVE_DEBUG for the debugger to be
    enabled
sr: Podaci o ispravljaču QML JavaScripta.
    Program mora da bude izgrađen sa -DQT_DECLARATIVE_DEBUG
    da bi ispravljač bio aktiviran.

en: Use 'caption' as name in the titlebar
sr: Koristi <icode>caption</icode> za sadržaj naslovne trake

en: Use 'icon' as the application icon
sr: Koristi <icode>icon</icode> za ikonu programa

en: Use alternative configuration file
sr: Koristi alternativni postavni fajl

en: Disable crash handler, to get core dumps
sr: Isključi rukovalac rušenja, za dobijanje popisa jezgra

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
sr: Čeka na menadžer prozora saglasan WM_NET‑u

en: sets the application GUI style
sr: postavlja GUI stil programa

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
sr: postavlja geometriju klijenta glavnog vidžeta; pogledajte <icode>man X</icode> za format argumenata (obično širina×visina+x‑položaj+y‑položaj)

en: KDE Application
sr: KDE program

en: Unknown option '%1'.
sr: Nepoznata opcija <icode>%1</icode>.

[ctx: @info:shell %1 is cmdoption name]
en: '%1' missing.
sr: „%1“ nedostaje.

[ctx: @info:shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings]
en: Qt: %1
    KDE Development Platform: %2
    %3: %4
sr: Qt: %1
    Razvojna platforma KDE‑a: %2
    %3: %4

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
sr: <application>%1</application> napisali:
    %2|/|<application>$[aku %1]</application> napisali:
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
sr: Ovaj program je napisao neko ko želi da ostane anoniman.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
sr: Koristite <link>http://bugs.kde.org</link> za prijavu grešaka.

en: Please report bugs to %1.
sr: Prijavite greške na %1.

en: Unexpected argument '%1'.
sr: Neočekivani argument „%1“.

en: Use --help to get a list of available command line options.
sr: Zadajte --help za spisak opcija na raspolaganju u komandnoj liniji.

en: [options]
sr: [opcije]

en: [%1-options]
sr: [%1‑opcije]

en: Usage: %1 %2
sr: Upotreba: %1 %2

en: 
    Generic options:
sr: 
    Generičke opcije:

en: Show help about options
sr: Prikaži pomoć za opcije

en: Show %1 specific options
sr: Prikaži opcije posebne za %1|/|Prikaži opcije posebne za $[aku %1]

en: Show all options
sr: Prikaži sve opcije

en: Show author information
sr: Prikaži podatke o autorima

en: Show license information
sr: Prikaži podatke o licenci

en: End of options
sr: Kraj opcija

en: 
    %1 options:
sr: 
    Opcije za %1:
    |/|
    Opcije $[gen %1]:

en: 
    Options:
sr: 
    Opcije:

en: 
    Arguments:
sr: 
    Argumenti:

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
sr: Fajlovi/URL‑ovi koje je program otvorio biće obrisani nakon korišćenja

en: KDE-tempfile
sr: Privremeni fajl KDE‑a

en: Function must be called from the main thread.
sr: Funkcija mora biti pozvana iz glavne niti.

en: Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
sr: Greška pri pokretanju %1. Ili KLauncher više nije u pogonu, ili ne uspeva da pokrene program.

en: KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:
    %2
sr: KLauncher nije dostupan preko D‑Busa, greška pri pozivu %1:
    %2

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
sr: Ne mogu da pokrenem KDE‑ov Centar pomoći:
    
    %1

en: Could not Launch Help Center
sr: Ne mogu da pokrenem Centar pomoći

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
sr: Ne mogu da pokrenem poštanski klijent:
    
    %1

en: Could not launch Mail Client
sr: Ne mogu da pokrenem poštanski klijent

en: Could not launch the browser:
    
    %1
sr: Ne mogu da pokrenem pregledač:
    
    %1

en: Could not launch Browser
sr: Ne mogu da pokrenem pregledač

en: Could not launch the terminal client:
    
    %1
sr: Ne mogu da pokrenem terminalski klijent:
    
    %1

en: Could not launch Terminal Client
sr: Ne mogu da pokrenem terminalski klijent

[ctx: @item Text character set]
en: Western European
sr: zapadnoevropski

[ctx: @item Text character set]
en: Central European
sr: srednjeevropski

[ctx: @item Text character set]
en: Baltic
sr: baltički

[ctx: @item Text character set]
en: South-Eastern Europe
sr: jugoistočnoevropski

[ctx: @item Text character set]
en: Turkish
sr: turski

[ctx: @item Text character set]
en: Cyrillic
sr: ćirilični

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Traditional
sr: kineski tradicionalni

[ctx: @item Text character set]
en: Chinese Simplified
sr: kineski pojednostavljeni

[ctx: @item Text character set]
en: Korean
sr: korejski

[ctx: @item Text character set]
en: Japanese
sr: japanski

[ctx: @item Text character set]
en: Greek
sr: grčki

[ctx: @item Text character set]
en: Arabic
sr: arapski

[ctx: @item Text character set]
en: Hebrew
sr: hebrejski

[ctx: @item Text character set]
en: Thai
sr: tajlandski

[ctx: @item Text character set]
en: Northern Saami
sr: severni sami

[ctx: @item Text character set]
en: Other
sr: drugi

[ctx: @item %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
sr: %1 (%2)

[ctx: @item]
en: Other encoding (%1)
sr: drugo kodiranje (%1)

[ctx: @item Text encoding: %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
sr: %1 (%2)

[ctx: @item Text character set]
en: Disabled
sr: isključeno

[ctx: @item Text character set]
en: Universal
sr: univerzalno

[ctx: digit set]
en: Arabic-Indic
sr: arapskoindijski

[ctx: digit set]
en: Bengali
sr: bengalski

[ctx: digit set]
en: Devanagari
sr: devanagari

[ctx: digit set]
en: Eastern Arabic-Indic
sr: istočni arapskoindijski

[ctx: digit set]
en: Gujarati
sr: gudžarati

[ctx: digit set]
en: Gurmukhi
sr: gurmuki

[ctx: digit set]
en: Kannada
sr: kanada

[ctx: digit set]
en: Khmer
sr: kmerski

[ctx: digit set]
en: Malayalam
sr: malajalam

[ctx: digit set]
en: Oriya
sr: orijski

[ctx: digit set]
en: Tamil
sr: tamilski

[ctx: digit set]
en: Telugu
sr: telugu

[ctx: digit set]
en: Thai
sr: tajlandski

[ctx: digit set]
en: Arabic
sr: arapski

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days]
en: %1 days
sr: %1 dana

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours]
en: %1 hours
sr: %1 sati

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes]
en: %1 minutes
sr: %1 minuta

[ctx: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds]
en: %1 seconds
sr: %1 sekundi

[ctx: @item:intext]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
sr[0]: %1 milisekunda
sr[1]: %1 milisekunde
sr[2]: %1 milisekundi
sr[3]: %1 milisekunda

[ctx: @item:intext]
en: 1 day | %1 days
sr[0]: %1 dan
sr[1]: %1 dana
sr[2]: %1 dana
sr[3]: 1 dan

[ctx: @item:intext]
en: 1 hour | %1 hours
sr[0]: %1 sat
sr[1]: %1 sata
sr[2]: %1 sati
sr[3]: 1 sat

[ctx: @item:intext]
en: 1 minute | %1 minutes
sr[0]: %1 minut
sr[1]: %1 minuta
sr[2]: %1 minuta
sr[3]: 1 minut

[ctx: @item:intext]
en: 1 second | %1 seconds
sr[0]: %1 sekunda
sr[1]: %1 sekunde
sr[2]: %1 sekundi
sr[3]: 1 sekunda

[ctx: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
sr: %1 i %2

[ctx: @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
sr: %1 i %2

[ctx: @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem]
en: %1 and %2
sr: %1 i %2

[ctx: Before Noon KLocale::LongName]
en: Ante Meridiem
sr: prepodne

[ctx: Before Noon KLocale::ShortName]
en: AM
sr: pr.

[ctx: Before Noon KLocale::NarrowName]
en: A
sr: r

[ctx: After Noon KLocale::LongName]
en: Post Meridiem
sr: poslepodne

[ctx: After Noon KLocale::ShortName]
en: PM
sr: ps.

[ctx: After Noon KLocale::NarrowName]
en: P
sr: s

[ctx: @note/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: Note: %1
sr: Napomena: %1

[ctx: @note/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <i>Note</i>: %1
sr: <i>Napomena</i>: %1

[ctx: @warning/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
sr: UPOZORENJE: %1

[ctx: @warning/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
sr: <b>Upozorenje</b>: %1

[ctx: @resource/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
sr: „%1“

[ctx: @resource/rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
sr: „%1“

[ctx: @icode/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: “%1”
sr: „%1“

[ctx: @interface/plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: |%1|
sr: „%1“

[ctx: keyboard-key-name]
en: Down
sr: Dole

[ctx: keyboard-key-name]
en: Left
sr: Levo

[ctx: keyboard-key-name]
en: Right
sr: Desno

[ctx: keyboard-key-name]
en: Up
sr: Gore

en: no error
sr: nema greške

en: requested family not supported for this host name
sr: zahtevana porodica nije podržana za ovo ime domaćina

en: temporary failure in name resolution
sr: privremeni neuspeh određivanja imena

en: non-recoverable failure in name resolution
sr: nepovratna greška pri određivanju imena

en: invalid flags
sr: neispravne zastavice

en: memory allocation failure
sr: rezervisanje memorije nije uspelo

en: name or service not known
sr: nepoznato ime ili servis

en: requested family not supported
sr: zahtevana porodica nije podržana

en: requested service not supported for this socket type
sr: zahtevani servis nije podržan za ovaj tip soketa

en: requested socket type not supported
sr: zahtevani tip soketa nije podržan

en: unknown error
sr: nepoznata greška

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
sr: sistemska greška: %1

en: request was canceled
sr: zahtev je otkazan

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
sr: Nepoznata porodica <numid>%1</numid>

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
sr: nema greške

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
sr: potraga imena nije uspela

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
sr: adresa je već u upotrebi

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
sr: soket je već vezan

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
sr: soket je već stvoren

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
sr: soket nije vezan

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
sr: soket nije stvoren

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
sr: postupak bi blokirala

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
sr: veza je aktivno odbijena

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
sr: isteklo je vreme za vezu

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
sr: postupak je već u toku

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
sr: greška u mreži

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
sr: postupak nije podržan

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
sr: isteklo je vreme za vremenski ograničeni postupak

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
sr: nepoznata/neočekivana greška

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
sr: udaljeni domaćin je prekinuo vezu

en: NEC SOCKS client
sr: NEC‑ov SOCKS klijent

en: Dante SOCKS client
sr: Danteov SOCKS klijent

en: Specified socket path is invalid
sr: Zadata putanja soketa nije ispravna

en: The socket operation is not supported
sr: Postupak sa soketom nije podržan

en: Could not set non-blocking mode
sr: Ne mogu da postavim neblokirajući režim

en: Address is already in use
sr: Adresa je već u upotrebi

en: Path cannot be used
sr: Putanja neupotrebljiva

en: No such file or directory
sr: Ne postoji takav fajl ili fascikla

en: Read-only filesystem
sr: Fajl sistem samo za čitanje

en: Unknown socket error
sr: Nepoznata greška soketa

en: Operation not supported
sr: Postupak nije podržan

en: Timed out trying to connect to remote host
sr: Isteklo je vreme za povezivanje na udaljeni domaćin

[ctx: SSL error]
en: No error
sr: Bez greške

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is invalid
sr: Sertifikat autoriteta za sertifikate nije valjan

[ctx: SSL error]
en: The certificate has expired
sr: Sertifikat je istekao

[ctx: SSL error]
en: The certificate is invalid
sr: Sertifikat nije valjan

[ctx: SSL error]
en: The certificate is not signed by any trusted certificate authority
sr: Sertifikat nije potpisao nijedan pouzdani autoritet za sertifikate

[ctx: SSL error]
en: The certificate has been revoked
sr: Sertifikat je opozvan

[ctx: SSL error]
en: The certificate is unsuitable for this purpose
sr: Sertifikat nije pogodan za ovu namenu

[ctx: SSL error]
en: The root certificate authority's certificate is not trusted for this purpose
sr: Sertifikat korenog autoriteta za sertifikate nije pouzdan za ovu namenu

[ctx: SSL error]
en: The certificate authority's certificate is marked to reject this certificate's purpose
sr: Sertifikat autoriteta za sertifikate obeležen je da odbacuje namenu ovog sertifikata

[ctx: SSL error]
en: The peer did not present any certificate
sr: Parnjak nije podneo nikakav sertifikat

[ctx: SSL error]
en: The certificate does not apply to the given host
sr: Sertifikat nije primenljiv na dati domaćin

[ctx: SSL error]
en: The certificate cannot be verified for internal reasons
sr: Sertifikat se ne može overiti iz unutrašnjih razloga

[ctx: SSL error]
en: The certificate chain is too long
sr: Lanac sertifikata je predugačak

[ctx: SSL error]
en: Unknown error
sr: Nepoznata greška

en: address family for nodename not supported
sr: porodica adresa za ime čvora nije podržana

en: invalid value for 'ai_flags'
sr: nepravilna vrednost za <icode>ai_flags</icode>

en: 'ai_family' not supported
sr: <icode>ai_family</icode> nije podržan

en: no address associated with nodename
sr: nijedna adresa nije pridružena imenu čvora

en: servname not supported for ai_socktype
sr: <icode>servname</icode> nije podržano za <icode>ai_socktype</icode>

en: 'ai_socktype' not supported
sr: <icode>ai_socktype</icode> nije podržano

en: system error
sr: sistemska greška

en: Could not find mime type <resource>%2</resource> | Could not find mime types:
    <resource>%2</resource>
sr[0]: Ne mogu da nađem MIME tipove:
    <resource>%2</resource>
sr[1]: Ne mogu da nađem MIME tipove:
    <resource>%2</resource>
sr[2]: Ne mogu da nađem MIME tipove:
    <resource>%2</resource>
sr[3]: Ne mogu da nađem MIME tip <resource>%2</resource>

en: No mime types installed. Check that shared-mime-info is installed, and that XDG_DATA_DIRS is not set, or includes /usr/share.
sr: <html>Nijedan MIME tip nije instaliran. Proverite da li je instaliran paket <icode>shared-mime-info</icode>, i da promenljiva <envar>XDG_DATA_DIRS</envar> nije postavljena ili uključuje <filename>/usr/share</filename>.</html>

en: No service matching the requirements was found
sr: Nije nađen servis koji bi odgovarao zahtevima

en: The service '%1' does not provide an interface '%2' with keyword '%3'
sr: Servis „%1“ ne pruža sučelje „%2“ s ključnom reči „%3“

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes
sr: -ise sufiksi

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes
sr: -ize sufiksi

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
sr: -ise sufiksi i sa akcentima

[ctx: dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
sr: -ise sufiksi i bez akcenata

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
sr: -ize sufiksi i sa akcentima

[ctx: dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
sr: -ize sufiksi i bez akcenata

[ctx: dictionary variant]
en: large
sr: veliki

[ctx: dictionary variant]
en: medium
sr: srednji

[ctx: dictionary variant]
en: small
sr: mali

[ctx: dictionary variant]
en: variant 0
sr: varijanta 0

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
sr: varijanta 1

[ctx: dictionary variant]
en: variant 2
sr: varijanta 2

[ctx: dictionary variant]
en: without accents
sr: bez akcenata

[ctx: dictionary variant]
en: with accents
sr: sa akcentima

[ctx: dictionary variant]
en: with ye
sr: sa e

[ctx: dictionary variant]
en: with yeyo
sr: sa e i ё

[ctx: dictionary variant]
en: with yo
sr: sa ё

[ctx: dictionary variant]
en: extended
sr: prošireni

en: File %1 does not exist
sr: Fajl <filename>%1</filename> ne postoji.

en: Cannot open %1 for reading
sr: Ne mogu da čitam iz <filename>%1</filename>

en: Cannot create memory segment for file %1
sr: Ne mogu da napravim memorijski segment za fajl <filename>%1</filename>.

en: Could not read data from %1 into shm
sr: Ne mogu da čitam podatke iz <filename>%1</filename> u delj.mem.

en: Only 'ReadOnly' allowed
sr: Dozvoljeno samo ‘samo‑za‑čitanje’

en: Cannot seek past eof
sr: Ne mogu da pređem preko kraja fajla

en: Library "%1" not found
sr: Biblioteka <resource>%1</resource> nije pronađena

en: No service matching the requirements was found.
sr: Nije nađen servis koji bi odgovarao zahtevima.

en: The service provides no library, the Library key is missing in the .desktop file.
sr: Servis ne daje biblioteku — nedostaje ključ <icode>Library</icode> u <filename>.desktop</filename> fajlu.

en: The library does not export a factory for creating components.
sr: Biblioteka ne izvozi fabriku za stvaranje komponenti.

en: The factory does not support creating components of the specified type.
sr: Fabrika ne podržava stvaranje komponenata navedenog tipa.

en: KLibLoader: Unknown error
sr: KLibLoader: nepoznata greška

en: Could not find plugin '%1' for application '%2'
sr: Ne mogu da nađem priključak „%1“ za program „%2“.

en: The provided service is not valid
sr: Dati servis nije dobar.

en: The service '%1' provides no library or the Library key is missing
sr: Servis „%1“ ne daje biblioteku ili nedostaje ključ <icode>Library</icode>.

en: The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
sr: Biblioteka %1 ne nudi fabriku saglasnu sa KDE‑om 4.

en: The plugin '%1' uses an incompatible KDE library (%2).
sr: Priključak <resource>%1</resource> koristi nesaglasnu biblioteku KDE‑a (%2).

en: KDE Test Program
sr: Probni KDE program

en: KBuildSycoca
sr: K‑gradnja-Sycoce

en: Rebuilds the system configuration cache.
sr: Ponovo gradi keš postave sistema.

en: (c) 1999-2002 KDE Developers
sr: © 1999–2002 programeri KDE‑a

en: Do not signal applications to update
sr: Ne šalji programima signal za ažuriranje

en: Disable incremental update, re-read everything
sr: Isključi postepeno ažuriranje, isčitaj sve ponovo

en: Check file timestamps
sr: Proveri vremenske oznake fajlova

en: Disable checking files (dangerous)
sr: Isključi proveru fajlova (opasno)

en: Create global database
sr: Napravi globalnu bazu

en: Perform menu generation test run only
sr: Izvrši samo probni postupak stvaranja menija

en: Track menu id for debug purposes
sr: Prati id. menija radi ispravljanja

en: KDE Daemon
sr: KDE demon

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
sr: KDE demon — pokreće ažuriranje baze Sycoce kada je potrebno

en: Check Sycoca database only once
sr: Proveri bazu Sycoce samo jednom

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
sr: <html><p>Dvosmislena kombinacija tastera <shortcut>%1</shortcut>.</p><p>Upotrebite <interface>Podešavanje prečica</interface> iz menija <interface>Podešavanje</interface> da je razrešite, a dotle neće okidati nijednu radnju.</p></html>

en: Ambiguous shortcut detected
sr: Otkrivena dvosmislena prečica

[ctx: Encodings menu]
en: Default
sr: podrazumevano

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
sr: Samootkrivanje

en: No Entries
sr: Nema unosa

[ctx: go back]
en: &Back
sr: Na&zad

[ctx: go forward]
en: &Forward
sr: Na&pred

[ctx: home page]
en: &Home
sr: &Domaća

[ctx: show help]
en: &Help
sr: &Pomoć

en: Show &Menubar
sr: Prikaži traku &menija

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
sr: Prikaži traku menija<p>Ponovo prikazuje meni pošto je prethodno sakriven.</p>

en: Show St&atusbar
sr: Prikaži traku &stanja

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
sr: <html><p><interface>Prikaži traku stanja</interface></p><p>Prikazuje traku stanja, tj. traku na dnu prozora koja se koristi za prikaz informacija o stanju.</p></html>

en: Create new document
sr: Napravi novi dokument

en: &Open...
sr: &Otvori...

en: Open a document which was recently opened
sr: Otvori nedavno otvarani dokument

en: Re&vert
sr: &Vrati

en: Revert unsaved changes made to document
sr: Odbaci nesačuvane izmene nad dokumentom

en: Print Previe&w
sr: Pregled &pred štampanje

en: Show a print preview of document
sr: Prikaži pregled pred štampanje dokumenta

en: Send document by mail
sr: Pošalji dokument poštom

en: Quit application
sr: Napusti program

en: Paste clipboard content
sr: Nalepi sadržaj klipborda

en: &Find...
sr: &Nađi...

en: Find &Next
sr: Nađi &sledeće

en: Find Pre&vious
sr: Nađi &prethodno

en: &Replace...
sr: &Zameni...

en: &Actual Size
sr: &Stvarna veličina

en: View document at its actual size
sr: Prikaži dokument u stvarnoj veličini

en: &Fit to Page
sr: &Uklopi u stranicu

en: Fit to Page &Width
sr: Uklopi u &širinu stranice

en: Fit to Page &Height
sr: Uklopi u &visinu stranice

en: Zoom to fit page height in window
sr: Uveličaj tako da se visina stranice uklopi u prozor

en: Zoom &In
sr: U&veličaj

en: Zoom &Out
sr: U&manji

en: &Zoom...
sr: U&veličaj...

en: Select zoom level
sr: Izaberi stepen uveličanja

en: &Redisplay
sr: Pri&kaži ponovo

en: Redisplay document
sr: Ponovo prikaži dokument

en: Go up
sr: Pomeri se nagore

en: &Previous Page
sr: &Prethodna stranica

en: &Next Page
sr: &Sledeća stranica

en: &Go To...
sr: &Idi na...

en: &Go to Page...
sr: Idi na &stranicu...

en: &Go to Line...
sr: Idi na &red...

en: &First Page
sr: &Prva stranica

en: &Last Page
sr: Posle&dnja stranica

en: Go back in document
sr: Idi nazad kroz dokument

en: Go forward in document
sr: Idi napred kroz dokument

en: &Add Bookmark
sr: &Dodaj obeleživač

en: &Edit Bookmarks...
sr: &Uredi obeleživače...

en: &Spelling...
sr: &Pravopis...

en: Check spelling in document
sr: Proveri pravopis u dokumentu

en: Show or hide menubar
sr: Prikaži ili sakrij traku menija

en: Show or hide toolbar
sr: Prikaži ili sakrij traku alatki

en: Show or hide statusbar
sr: Prikaži ili sakrij traku stanja

en: F&ull Screen Mode
sr: Preko &celog ekrana

en: Configure S&hortcuts...
sr: Podesi p&rečice...

en: &Configure %1...
sr: &Podesi %1...|/|&Podesi $[aku %1]...

en: Configure Tool&bars...
sr: Podesi &trake alatki...

en: %1 &Handbook
sr: &Priručnik za %1|/|&Priručnik za $[aku %1]

en: What's &This?
sr: Šta je &ovo?

en: Tip of the &Day
sr: Savet &dana

en: Switch Application &Language...
sr: Promeni &jezik programa...

en: &About %1
sr: &O %1|/|&O $[dat %1]

en: About &KDE
sr: O &KDE‑u

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit F&ull Screen Mode
sr: Napusti &ceo ekran

[ctx: @action:intoolbar]
en: Exit Full Screen
sr: Napusti ceo ekran

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit full screen mode
sr: Napusti ceo ekran

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
sr: Preko &celog ekrana

[ctx: @action:intoolbar]
en: Full Screen
sr: Ceo ekran

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the window in full screen
sr: Razvuci prozor preko celog ekrana

[ctx: Custom color]
en: Custom...
sr: Posebna...

[ctx: palette name]
en: * Recent Colors *
sr: * Nedavne boje *

[ctx: palette name]
en: * Custom Colors *
sr: * Posebne boje *

[ctx: palette name]
en: Forty Colors
sr: Četrdeset boja

[ctx: palette name]
en: Oxygen Colors
sr: Boje Kiseonika

[ctx: palette name]
en: Rainbow Colors
sr: Boje duge

[ctx: palette name]
en: Royal Colors
sr: Kraljevske boje

[ctx: palette name]
en: Web Colors
sr: Boje Weba

en: Named Colors
sr: Imenovane boje

[ctx: %1 is the number of paths, %2 is the list of paths (with newlines between them)]
en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location was examined:
    %2 | Unable to read X11 RGB color strings. The following file locations were examined:
    %2
sr[0]: Ne mogu da pročitam niske X11 RGB boja. Ispitane su sledeće lokacije fajlova:
    %2
sr[1]: Ne mogu da pročitam niske X11 RGB boja. Ispitane su sledeće lokacije fajlova:
    %2
sr[2]: Ne mogu da pročitam niske X11 RGB boja. Ispitane su sledeće lokacije fajlova:
    %2
sr[3]: Ne mogu da pročitam niske X11 RGB boja. Ispitana je sledeća lokacija fajlova:
    %2

[ctx: This is the V of HSV]
en: Value:
sr: Vrednost:

en: Alpha:
sr: Alfa:

en: -default-
sr: -podrazumevana-

en: -unnamed-
sr: -neimenovana-

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>
sr: <html><font size="5">%1</font><br /><b>izdanje %2</b><br /> </html>|/|<html><font size="5">$[nom %1] (<i>$[_izv %1]</i>)</font><br /><b>izdanje %2</b><br /> </html>

[ctx: Program name, version and KDE platform version; do not translate 'Development Platform']
en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE Development Platform %3</html>
sr: <html><font size="5">%1</font><br /><b>izdanje %2</b><br />na Razvojnoj platformi KDE‑a %3</html>|/|<html><font size="5">$[nom %1] (<i>$[_izv %1]</i>)</font><br /><b>izdanje %2</b><br />na Razvojnoj platformi KDE‑a %3</html>

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
sr: Pišite doprinosiocu e‑poštom

[ctx: Action to send an email to a contributor]
en: Email contributor
    %1
sr: Pišite doprinosiocu e‑poštom
    %1

en: Visit contributor's homepage
    %1
sr: Posetite domaću stranicu doprinosioca
    %1

en: Visit contributor's profile on %1
    %2
sr: Posetite profil doprinosioca na %1
    %2|/|Posetite profil doprinosioca na $[lok %1]
    %2

en: Visit contributor's page
    %1
sr: Posetite stranicu doprinosioca
    %1

en: Visit contributor's blog
    %1
sr: Posetite blog doprinosioca
    %1

[ctx: @item Contributor name in about dialog.]
en: %1
sr: %1|/|$[nom %1] (<i>$[_izv %1]</i>)

[ctx: A generic social network or homepage link of an unlisted type.]
en: Other
sr: (nepoznato)|/|$[svojstva lok '(nepoznatom)']

[ctx: A type of link.]
en: Blog
sr: blog|/|$[svojstva lok 'blogu']

[ctx: A type of link.]
en: Homepage
sr: domaća stranica|/|$[svojstva lok 'domaćoj stranici']

en: About KDE
sr: O KDE‑u

en: <html><font size="5">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</b></html>
sr: <html><font size="5">KDE — ka slobodi!</font><br /><b>izdanje platforme %1</b></html>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
sr: <html><p><b>KDE</b> je svetska mreža softverskih inženjera, grafičara, pisaca, prevodilaca i organizatora koji su posvećeni razvoju <link url='%1'>slobodnog softvera</link>. Ova zajednica je stvorila stotine slobodnih programa kao deo Razvojne platforme KDE‑a i Softverske distribucije KDE‑a.</p><p>KDE je zajednički poduhvat u kojem ne postoji jedan entitet koji bi upravljao naporima i rezultatima tako da isključuje druge. Svi su dobrodošli da se priključe i doprinesu KDE‑u.</p><p>Posetite <link url='%2'>%2</link> za detaljnije informacije o zajednici KDE‑a i softveru koji razvijamo.</p></html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
sr: <html><p>Softver uvek može biti poboljšan, i tim KDE‑a postojano radi na tome. Ipak, vi — korisnik — morate izvestiti programere kada nešto ne radi kako je očekivano, ili može biti urađeno na bolji način.</p><p>KDE poseduje sistem za praćenje grešaka. Posetite <link url='%1'>%1</link> ili upotrebite dijalog <interface>Prijavi grešku...</interface> iz menija <interface>Pomoć</interface>, kako biste prijavili uočene probleme.</p><p>Ukoliko imate predlog za poboljšanje, takođe možete iskoristiti sistem za praćenje grešaka da registrujete svoju želju. Ne zaboravite da tada ozbiljnost izveštaja postavite na <i>wishlist</i> (spisak želja).</p></html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
sr: <html><p>Softver KDE‑a je dostupan besplatno, i to će uvek biti tako, ali se u njegovo stvaranje ulažu sredstva.</p><p>Radi podrške razvoju, zajednica KDE‑a je oformila KDE e.V., neprofitnu organizaciju sa sedištem u Nemačkoj. KDE e.V. predstavlja zajednicu KDE‑a u pravnim i finansijskim pitanjima. Pogledajte <link url='%1'>%1</link> za informacije o KDE‑u e.V..</p><p>KDE‑u znače raznovrsni vidovi podrške, uključujući i finansijsku. Novčanim sredstvima pokrivamo izdatke nastale tokom doprinošenja, članovima i drugima. Sredstva se takođe koriste za zakonsku zaštitu i organizovanje konferencija i susreta.</p><p>Želimo da vas podstaknemo da podržite KDE novčanom donacijom, na jedan od načina opisanih na <link url='%2'>%2</link>.</p><p>Unapred vam se zahvaljujemo na podršci.</p></html>

[ctx: About KDE]
en: &About
sr: &O projektu

en: &Report Bugs or Wishes
sr: Prijavite &greške ili želje

en: &Join KDE
sr: Pri&družite se KDE‑u

en: &Support KDE
sr: &Podržite KDE

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
sr: Napred

en: Submit Bug Report
sr: Pošalji izveštaj o grešci

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
sr: <html>Vaša adresa e‑pošte. Ukoliko nije ispravna, upotrebite dugme <interface>Podesi e‑poštu...</interface> da biste je promenili.</html>

[ctx: Email sender address]
en: From:
sr: Od:

en: Configure Email...
sr: Podesi e‑poštu...

en: The email address this bug report is sent to.
sr: Adresa e‑pošte na koju se šalje izveštaj.

[ctx: Email receiver address]
en: To:
sr: Za:

en: Send bug report.
sr: Pošalji izveštaj o grešci.

en: Send this bug report to %1.
sr: Pošalji ovaj izveštaj o grešci na %1.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
sr: <html>Program za koji želite da prijavite grešku — ako nije ovaj, upotrebite stavku <interface>Prijavi grešku...</interface> u meniju pomoći tog programa.</html>

en: Application:
sr: Program:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
sr: Verzija ovog programa — proverite da li postoji novija pre nego što pošaljete izveštaj o grešci.

en: no version set (programmer error)
sr: verzija nije postavljena (greška programera)

en: Compiler:
sr: Kompilator:

en: Se&verity
sr: &Ozbiljnost

en: Grave
sr: visoka

[ctx: normal severity]
en: Normal
sr: normalna

en: Wishlist
sr: spisak želja

en: S&ubject:
sr: &Naslov:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
sr: Unesite tekst (na engleskom, ukoliko je moguće) koji želite da pošaljete kao izveštaj.
    Kada pritisnete <interface>Pošalji</interface>, poruka će biti poslata održavaocu ovog programa.

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
sr: <qt>Kliknite na dugme ispod da predate izveštaj. Tada će se otvoriti prozor veb pregledača na adresi <link>http://bugs.kde.org</link>, gde ćete dobiti formular koji treba popuniti. Gorenavedeni podaci biće predati na taj server.</qt>

en: &Launch Bug Report Wizard
sr: &Pokreni Čarobnjak za prijavu grešaka

[ctx: unknown program name]
en: unknown
sr: nepoznato

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
sr: Morate navesti i naslov i opis pre nego što pošaljete izveštaj.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
sr: <p>Izabrali ste <b>kritičnu</b> ozbiljnost. Imajte na umu da je ova ozbiljnost namenjena samo za greške koje:</p><ul><li>ruše nasumične programe na sistemu (ili ceo sistem)</li><li>izazivaju ozbiljan gubitak podataka</li><li>uvode bezbednosne propuste u sistem gde je ovaj program instaliran</li></ul>
    <p>Da li greška koju prijavljujete zaista povlači nešto od gore navedenog? Ako ne, izaberite neku manju ozbiljnost. Hvala.</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you.</p>
sr: <p>Izabrali ste <b>visoku</b> ozbiljnost. Imajte na umu da je ova ozbiljnost namenjena samo za greške koje:</p><ul> <li>čine program uglavnom ili potpuno neupotrebljivim</li><li>izazivaju gubitak podataka</li><li>uvode bezbednosne propuste dozvoljavajući pristup nalozima korisnika koji koriste ovaj program</li></ul>
    <p>Da li greška koju prijavljujete zaista povlači nešto od gore navedenog? Ako ne, izaberite neku manju ozbiljnost. Hvala.</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually....
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
sr: Ne mogu da pošaljem izveštaj o grešci.
    Pokušajte da ga predate ručno.
    Potražite uputstva na <link>http://bugs.kde.org/</link>.

en: Bug report sent, thank you for your input.
sr: Izveštaj je poslat, hvala vam na saradnji.

en: Close and discard
    edited message?
sr: Zatvoriti i odbaciti
    izmenjenu poruku?

en: Close Message
sr: Zatvori poruku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: Job Control
sr: Upravljanje poslom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobHoldLabel)
en: Scheduled printing:
sr: Zakazano štampanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobBillingLabel)
en: Billing information:
sr: Podaci o naplati:

note: #-#-#-#-#  469 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobOptionsGroupBox)
en: Job Options
sr: Opcije posla

en: Print Immediately
sr: štampaj odmah

en: Hold Indefinitely
sr: zadrži do daljeg

en: Day (06:00 to 17:59)
sr: preko dana (6.00 do 17.59)

en: Night (18:00 to 05:59)
sr: u toku noći (18.00 do 5.59)

en: Second Shift (16:00 to 23:59)
sr: druga smena (16.00 do 23.59)

en: Third Shift (00:00 to 07:59)
sr: treća smena (0.00 do 7.59)

en: Weekend (Saturday to Sunday)
sr: za vikend (subota i nedelja)

en: Specific Time
sr: određeno vreme

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bannerPagesGroupBox)
en: Banner Pages
sr: Barjaci

[ctx: Banner page at start]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startBannerLabel)
en: Start
sr: Na početku

[ctx: Banner page at end]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endBannerLabel)
en: End
sr: Na kraju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: Page Label
sr: Etiketa stranice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Page Border
sr: Ivica stranice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: Mirror Pages
sr: Stranice u ogledalu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mirrorPagesCheckBox)
en: Mirror pages along vertical axis
sr: U ogledalu preko uspravne ose

en: Left to Right, Top to Bottom
sr: sa leva na desno, od vrha ka dnu

en: Left to Right, Bottom to Top
sr: sa leva na desno, od dna ka vrhu

en: Right to Left, Bottom to Top
sr: sa desna na levo, od dna ka vrhu

en: Right to Left, Top to Bottom
sr: sa desna na levo, od vrha ka dnu

en: Bottom to Top, Left to Right
sr: od dna ka vrhu, sa leva na desno

en: Bottom to Top, Right to Left
sr: od dna ka vrhu, sa desna na levo

en: Top to Bottom, Left to Right
sr: od vrha ka dnu, sa leva na desno

en: Top to Bottom, Right to Left
sr: od vrha ka dnu, sa desna na levo

[ctx: No border line]
en: None
sr: (nikakva)

en: Single Line
sr: linija

en: Single Thick Line
sr: deblja linija

en: Double Line
sr: dvostruka linija

en: Double Thick Line
sr: dvostruka deblja linija

[ctx: Banner page]
en: None
sr: (nikakva)

[ctx: Banner page]
en: Standard
sr: standarna

[ctx: Banner page]
en: Unclassified
sr: otvoreno

[ctx: Banner page]
en: Confidential
sr: poverljivo

[ctx: Banner page]
en: Classified
sr: strogo poverljivo

[ctx: Banner page]
en: Secret
sr: tajno

[ctx: Banner page]
en: Top Secret
sr: vrhunski tajno

en: All Pages
sr: sve stranice

en: Odd Pages
sr: neparne stranice

en: Even Pages
sr: parne stranice

[ctx: @title:window]
en: Print
sr: Štampanje

en: &Try
sr: &Isprobaj

en: Get help...
sr: Traži pomoć...

en: --- separator ---
sr: --- razdvajač ---

en: Change Text
sr: Promena teksta

en: Icon te&xt:
sr: &Tekst ikone:

en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
sr: &Sakrij tekst kada na traci alatki stoji pored ikona

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
sr: Želite li zaista da vratite sve trake alatki u ovom programu na podrazumevano? Promene će odmah biti primenjene.

en: Reset Toolbars
sr: Resetovanje traka alatki

en: &Toolbar:
sr: &Traka alatki:

en: Curr&ent actions:
sr: &Trenutne radnje:

en: Change Te&xt...
sr: Promeni &tekst...

[ctx: @item:intable Action name in toolbar editor]
en: %1
sr: %1|/|$[Spiskovno %1]

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
sr: Ovaj element će biti zamenjen svim elementima ugnežđene komponente.

en: <Merge>
sr: &lt;stapanje&gt;

en: <Merge %1>
sr: &lt;stapanje %1&gt;

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
sr: Ovo je dinamički spisak radnji. Možete ga pomerati, ali ako ga uklonite nećete moći ponovo da ga dodate.

en: ActionList: %1
sr: Spisak radnji: %1

en: Manage Link
sr: Upravljanje vezom

en: Link Text:
sr: Tekst veze:

en: Link URL:
sr: URL veze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: Supply a username and password below.
sr: Navedite ispod korisničko ime i lozinku.

en: Select Region of Image
sr: Izaberi oblast slike

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
sr: Kliknite i prevucite preko slike da izaberete deo koji vas zanima:

[ctx: No shortcut defined]
en: None
sr: nijedna

en: Shortcut Schemes
sr: Šeme prečica

en: Current scheme:
sr: Tekuća šema:

en: Save as Scheme Defaults
sr: Sačuvaj kao podrazumevano za šeme

en: Name for New Scheme
sr: Ime nove šeme

en: Name for new scheme:
sr: Ime za novu šemu:

en: New Scheme
sr: Nova šema

en: A scheme with this name already exists.
sr: Istoimena šema već postoji.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
sr: Želite li zaista da obrišete šemu „%1“?
    Ovo neće ukloniti šeme prečica važeće širom sistema.

en: Export to Location
sr: Izvoz na lokaciju

en: Could not export shortcuts scheme because the location is invalid.
sr: Ne mogu da izvezem šemu prečica jer lokacija nije ispravna.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
sr: Tekuća šema prečica je izmenjena. Sačuvati je pre prebacivanja na novu?

en: Reset to Defaults
sr: Resetuj na podrazumevano

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
sr: Interaktivno traženje po imenu prečice (npr. „Kopiraj“) ili kombinaciji tastera (npr. <shortcut>Ctrl+C</shortcut>).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
sr: Spisak prečica sa tastature, tj. veza između radnji (npr. „Kopiraj“) prikazanih u levoj koloni, i tastera ili kombinacija tastera (npr. <shortcut>Ctrl+V</shortcut>) prikazanih u desnoj koloni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
sr: alternativna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
sr: glob. alternativna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
sr: gest dugmadima miša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
sr: gest pokretom miša

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
sr: Gest pokretom %1 već je dodeljen radnji „%2“.
    Želite li ipak da ga umesto toga dodelite tekućoj radnji?

en: Reassign
sr: Ponovo dodeli

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
sr: Gest klackanjem %1 već je dodeljen radnji „%2“.
    Želite li ipak da ga umesto toga dodelite tekućoj radnji?

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
sr: Prečice za %1|/|Prečice za $[aku %1]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
sr: Glavna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
sr: Alternativna:

en: Global:
sr: Globalna:

[ctx: @item:intable Action name in shortcuts configuration]
en: %1
sr: %1|/|$[Spiskovno %1]

en: Switch Application Language
sr: Promeni jezik programa

en: Please choose the language which should be used for this application:
sr: Izaberite jezik koji želite da koristite za ovaj program:

en: Add Fallback Language
sr: Dodaj pozadinski jezik

en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
sr: Dodaje jedan ili više jezika na koje se može spasti u slučaju da glavni jezik ne sadrži odgovarajući prevod.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
sr: Jezik ovog programa je izmenjen. Promena će se iskazati po sledećem pokretanju programa.

en: Application Language Changed
sr: Promenjen jezik programa

en: Primary language:
sr: Glavni jezik:

en: Fallback language:
sr: Pozadinski jezik:

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
sr: Ovo je glavni jezik programa, u kojem će se prvo tražiti svi prevodi.

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
sr: Ovaj će jezik biti upotrebljen u slučaju da nijedan prethodni ne sadrži odgovarajući prevod.

en: Did you know...?
sr: Da li ste znali...?

en: &Show tips on startup
sr: &Saveti po prijavljivanju

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
sr: &Sledeće

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
sr: <qt>Potražiti sledeće pojavljivanje „<b>%1</b>“?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
sr[0]: Nađeno %1 poklapanje.
sr[1]: Nađena %1 poklapanja.
sr[2]: Nađeno %1 poklapanja.
sr[3]: Nađeno jedno poklapanje.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
sr: <qt>Nema poklapanja za „<b>%1</b>“.</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
sr: Nema poklapanja za „<b>%1</b>“.

en: Beginning of document reached.
sr: Došao sam do početka dokumenta.

en: End of document reached.
sr: Došao sam do kraja dokumenta.

en: Continue from the end?
sr: Nastaviti sa kraja?

en: Continue from the beginning?
sr: Nastaviti od početka?

en: Find Text
sr: Traženje teksta

[ctx: @title:group]
en: Find
sr: Traženje

en: &Text to find:
sr: Tekst za &traženje:

en: Replace&ment text:
sr: Tekst &zamene:

en: Use p&laceholders
sr: Koristi &mestodržače

en: Insert Place&holder
sr: &Umetni mestodržač

en: C&ase sensitive
sr: Razlikuj &veličinu slova

en: &Whole words only
sr: Samo &cele reči

en: From c&ursor
sr: &Od kursora

en: Find &backwards
sr: Traži u&nazad

en: &Selected text
sr: Označeni t&ekst

en: &Prompt on replace
sr: U&pit prilikom zamene

en: Start replace
sr: Započni zamenu

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
sr: <qt>Kada pritisnete dugme <interface>Zameni</interface>, tekst za traženje biće potražen u dokumentu i svako njegovo pojavljivanje biće zamenjeno tekstom za zamenu.</qt>

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFindUser) #-#-#-#-#  539 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
sr: &Nađi

en: Start searching
sr: Započni traženje

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
sr: <qt>Kada pritisnete dugme <interface>Nađi</interface>, tekst koji ste uneli iznad biće potražen u dokumentu .</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
sr: Unesite obrazac za traženje, ili odaberite neki od prethodnih sa spiska.

en: If enabled, search for a regular expression.
sr: Ako je uključeno, traži prema regularnom izrazu.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
sr: Kliknite ovde za grafičko uređivanje regularnog izraza.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
sr: Unesite nisku za zamenu, ili odaberite jednu od prethodnih sa spiska.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
sr: <qt><p>Ako je uključeno, svako pojavljivanje <code><b>\N</b></code>, gde je <code><b>N</b></code> ceo broj, biće zamenjeno odgovarajućim hvatanjem („zagrađenom podniskom“) iz obrasca.</p><p>Da biste uključili doslovno <code><b>\N</b></code> u zamenu, dodajte još jedno kontrakroz ispred, ovako: <code><b>\\N</b></code></p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
sr: Kliknite za meni dostupnih hvatanja.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
sr: Zahtevaj granice reči na oba kraja da bi poklapanje uspelo.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
sr: Počni traženje od tekuće pozicije kursora umesto od vrha.

en: Only search within the current selection.
sr: Traži samo unutar tekućeg izbora.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
sr: Razlikuj veličinu slova: unošenje obrasca „Pera“ neće dovesti do poklapanja sa „pera“ ili „PERA“, već samo sa „Pera“.

en: Search backwards.
sr: Traži unazad.

en: Ask before replacing each match found.
sr: Pitaj pre zamene svakog pronađenog poklapanja.

en: Complete Match
sr: Potpuno poklapanje

en: Captured Text (%1)
sr: Uhvaćen tekst (%1)

en: You must enter some text to search for.
sr: Morate uneti tekst za traženje.

en: Invalid regular expression.
sr: Neispravan regularni izraz.

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
sr: &Sve

en: Replace '%1' with '%2'?
sr: Zameniti „%1“ sa „%2“?

en: No text was replaced.
sr: Ništa nije zamenjeno.

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
sr[0]: Učinjena je %1 zamena.
sr[1]: Učinjene su %1 zamene.
sr[2]: Učinjeno je %1 zamena.
sr[3]: Učinjena je jedna zamena.

en: Do you want to restart search from the end?
sr: Želite li da ponovite traženje sa kraja?

en: Do you want to restart search at the beginning?
sr: Želite li da ponovite traženje od početka?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
sr: Ponovi

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
sr: Zaustavi

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
sr: Niska za zamenu upućuje na hvatanje veće od „\%1“,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
sr[0]: dok obrazac definiše samo %1.
sr[1]: dok obrazac definiše samo %1.
sr[2]: dok obrazac definiše samo %1.
sr[3]: dok obrazac definiše samo jedno.

en: but your pattern defines no captures.
sr: ali obrazac ne definiše nijedno.

en: 
    Please correct.
sr: 
    Ispravite ovo.

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
sr: beserifni

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
sr: serifni

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
sr: jednoširinski

[ctx: @item Font name]
note: i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise operate on the font names not put up for regular translation.
en: %1
sr: %1|/|$[nom %1]

[ctx: @item Font name [foundry]]
note: i18n: Filter by which the translators can translate, or otherwise operate on the font names not put up for regular translation.
en: %1 [%2]
sr: %1 [%2]|/|$[nom %1] [$[nom %2]]

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font to be used.
sr: Izaberite font.

en: Requested Font
sr: Traženi font

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
sr: Popunite ovu kućicu da izmenite postavke porodice fontova.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font family?
sr: Izmeniti porodicu fontova?

[ctx: @option:check]
en: Font style
sr: Stil fonta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
sr: Popunite ovu kućicu da izmenite postavke stila fonta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font style?
sr: Izmeniti stil fonta?

[ctx: @option:check]
en: Size
sr: Veličina

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
sr: Popunite ovu kućicu da izmenite postavke veličine fonta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change font size?
sr: Izmeniti veličinu fonta?

[ctx: @label:listbox Font size]
en: Size:
sr: Veličina:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font family to be used.
sr: Izaberite porodicu fontova.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can choose the font style to be used.
sr: Izaberite stil fonta.

[ctx: @item font]
en: Italic
sr: kurzivni

[ctx: @item font]
en: Oblique
sr: iskošeni

[ctx: @item font]
en: Bold
sr: podebljani

[ctx: @item font]
en: Bold Italic
sr: podebljani kurzivni

[ctx: @item font size]
en: Relative
sr: relativna

en: Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment
sr: Veličina fonta<br /><i>fiksna</i> ili <i>relativna</i><br />u odnosu na okruženje

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
sr: Odaberite želite li nepromenljivu veličinu fonta ili veličinu koja se računa dinamički i prilagođava promenama okruženja (npr. dimenzijama vidžeta, veličini papira).

en: Here you can choose the font size to be used.
sr: Izaberite veličinu fonta koja će se koristiti.

note: i18n: A classical test phrase, with all letters of the English alphabet. Replace it with a sample text in your language, such that it is representative of language's writing system. If you wish, you can input several lines of text separated by \n.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
sr: Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos
    Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
sr: Ovaj isečak teksta ilustruje trenutne postavke. Možete ga izmeniti kako biste isprobali znakove koji vas posebno zanimaju.

en: Actual Font
sr: Stvarni font

[ctx: @item Font style]
note: i18n: Filtering message, so that translators can script the style string according to the font family name (e.g. may need noun-adjective congruence wrt. gender of the family name). The message provides the dynamic context 'family', which is the family name to which the style string corresponds.
en: %1
sr: %1|/|$[stil-prema-fontu %1 nom]

[ctx: short]
note: i18n: A shorter version of the alphabet test phrase translated in another message. It is displayed in the dropdown list of font previews (the font selection combo box), so keep it under the length equivalent to 60 or so proportional Latin characters.
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
sr: Začuđeni jež ćuškajući њушком досађује џиновском љутићу

[ctx: Numeric IDs of scripts for font previews]
note: i18n: Integer which indicates the script you used in the sample text for font previews in your language. For the possible values, see http://doc.trolltech.com/qfontdatabase.html#WritingSystem-enum If the sample text contains several scripts, their IDs can be given as a comma-separated list (e.g. for
en: 1
sr: 1,3

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChoosePhoto)
en: Choose...
sr: Izaberi...

en: Click to select a font
sr: Kliknite za izbor fonta

en: Preview of the selected font
sr: Pregled izabranog fonta

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
sr: <html>Ovo je pregled izabranog fonta. Možete ga promeniti klikom na dugme <interface>Izaberi...</interface>.</html>

en: Preview of the "%1" font
sr: Pregled fonta „%1“

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
sr: <html>Ovo je pregled fonta „%1“. Možete ga promeniti kliknuvši na dugme <interface>Izaberi...</interface>.</html>

en:  Stalled
sr:  zastoj

en: %2 of %3 complete | %2 of %3 complete
sr[0]: %2 od %3 dovršeno
sr[1]: %2 od %3 dovršeno
sr[2]: %2 od %3 dovršeno
sr[3]: %2 od %3 dovršeno

en: %2 / %1 folder | %2 / %1 folders
sr[0]: %2 / %1 fascikle
sr[1]: %2 / %1 fascikle
sr[2]: %2 / %1 fascikli
sr[3]: %2 / %1 fascikle

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
sr[0]: %2 / %1 fajla
sr[1]: %2 / %1 fajla
sr[2]: %2 / %1 fajlova
sr[3]: %2 / %1 fajla

en: %1% of %2
sr: %1% od %2

en: %2% of 1 file | %2% of %1 files
sr[0]: %2% od %1 fajla
sr[1]: %2% od %1 fajla
sr[2]: %2% od %1 fajlova
sr[3]: %2% od %1 fajla

en: %2/s (%3 remaining) | %2/s (%3 remaining)
sr[0]: %2/s (još %3)
sr[1]: %2/s (još %3)
sr[2]: %2/s (još %3)
sr[3]: %2/s (još %3)

en: %1/s (done)
sr: %1/s (gotovo)

[ctx: The source url of a job]
en: Source:
sr: Izvor:

[ctx: The destination url of a job]
en: Destination:
sr: Odredište:

en: Click this to expand the dialog, to show details
sr: Kliknite ovde da proširite dijalog na detalje.

en: &Keep this window open after transfer is complete
sr: &Zadrži ovaj prozor otvoren pošto se prenos okonča

en: Open &File
sr: Otvori &fajl

en: Open &Destination
sr: Otvori &odredište

en: Progress Dialog
sr: Dijalog napretka

en: Click this to collapse the dialog, to hide details
sr: Kliknite da sažmete dijalog i sklonite detalje.

en: The style '%1' was not found
sr: Stil „%1“ nije pronađen

en: Do not run in the background.
sr: Ne izvršavaj u pozadini.

en: Internally added if launched from Finder
sr: Dodaje se iznutra kada se pokrene iz Nalazača

en: &Minimize
sr: &Minimizuj

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
sr: <qt>Želite li zaista da napustite <b>%1</b>?</qt>|/|<qt>Želite li zaista da napustite <b>$[aku %1]</b>?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
sr: Potvrdi napuštanje preko sistemske kasete

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
sr: Dijagnoza prečica Dr. Sudara

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
sr: Isključi automatsku proveru

[ctx: @action:button]
en: Close
sr: Zatvori

en: <h2>Accelerators changed</h2>
sr: <h2>Prečice su izmenjene</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
sr: <h2>Prečice su uklonjene</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
sr: <h2>Prečice su dodate (tek da znate)</h2>

[ctx: left mouse button]
en: left button
sr: levo dugme

[ctx: middle mouse button]
en: middle button
sr: srednje dugme

[ctx: right mouse button]
en: right button
sr: desno dugme

[ctx: a nonexistent value of mouse button]
en: invalid button
sr: nevažeće dugme

[ctx: a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another button]
en: Hold %1, then push %2
sr: Držite %1, pa pritisnite %2

en: Conflict with Global Shortcut
sr: Sukob sa globalnom prečicom

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
sr: Kombinacija tastera <shortcut>%1</shortcut> već je dodeljena globalnoj radnji „%2“ u %3.
    Želite li ipak da dodelite ovu kombinaciju tekućoj radnji?

en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3:
sr: Kombinaciju tastera <shortcut>%1</shortcut> registruje program <application>%2</application> za radnju „%3“:

en: In context '%1' for action '%2'
sr: u kontekstu „%1“ za radnju „%2“

en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
sr: Kombinaciju tastera <shortcut>%1</shortcut> registruje program <application>%2</application>:
    %3

en: Conflict With Registered Global Shortcut
sr: Sukob sa registrovanom globalnom prečicom

[ctx: @action]
en: Open
sr: Otvori

[ctx: @action]
en: Close
sr: Zatvori

[ctx: @action]
en: Save
sr: Sačuvaj

[ctx: @action]
en: Print
sr: Štampaj

[ctx: @action]
en: Quit
sr: Napusti

[ctx: @action]
en: Undo
sr: Opozovi

[ctx: @action]
en: Redo
sr: Ponovi

[ctx: @action]
en: Cut
sr: Iseci

[ctx: @action]
en: Copy
sr: Kopiraj

[ctx: @action]
en: Paste
sr: Nalepi

[ctx: @action]
en: Paste Selection
sr: Nalepi izbor

[ctx: @action]
en: Select All
sr: Izaberi sve

[ctx: @action]
en: Deselect
sr: Poništi izbor

[ctx: @action]
en: Delete Word Backwards
sr: Obriši reč unazad

[ctx: @action]
en: Delete Word Forward
sr: Obriši reč unapred

[ctx: @action]
en: Find
sr: Nađi

[ctx: @action]
en: Find Next
sr: Nađi sledeće

[ctx: @action]
en: Find Prev
sr: Nađi prethodno

[ctx: @action]
en: Replace
sr: Zameni

[ctx: @action Go to main page]
en: Home
sr: Domaća

[ctx: @action Beginning of document]
en: Begin
sr: Početak

[ctx: @action End of document]
en: End
sr: kraj

[ctx: @action]
en: Prior
sr: Prethodno

[ctx: @action Opposite to Prior]
en: Next
sr: Sledeće

[ctx: @action]
en: Up
sr: Gore

[ctx: @action]
en: Back
sr: Nazad

[ctx: @action]
en: Forward
sr: Napred

[ctx: @action]
en: Reload
sr: Učitaj ponovo

[ctx: @action]
en: Beginning of Line
sr: Početak reda

[ctx: @action]
en: End of Line
sr: Kraj reda

[ctx: @action]
en: Go to Line
sr: Idi na red

[ctx: @action]
en: Backward Word
sr: Reč unazad

[ctx: @action]
en: Forward Word
sr: Reč unapred

[ctx: @action]
en: Add Bookmark
sr: Dodaj obeleživač

[ctx: @action]
en: Zoom In
sr: Uveličaj

[ctx: @action]
en: Zoom Out
sr: Umanji

[ctx: @action]
en: Full Screen Mode
sr: Preko celog ekrana

[ctx: @action]
en: Show Menu Bar
sr: Prikaži traku menija

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
sr: Aktiviraj sledeći jezičak

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
sr: Aktiviraj prethodni jezičak

[ctx: @action]
en: Help
sr: Pomoć

[ctx: @action]
en: What's This
sr: Šta je ovo?

[ctx: @action]
en: Text Completion
sr: Dopuna teksta

[ctx: @action]
en: Previous Completion Match
sr: Prethodno poklapanje za dopunu

[ctx: @action]
en: Next Completion Match
sr: Sledeće poklapanje za dopunu

[ctx: @action]
en: Substring Completion
sr: Dopuna podniske

[ctx: @action]
en: Previous Item in List
sr: Prethodna stavka na spisku

[ctx: @action]
en: Next Item in List
sr: Sledeća stavka na spisku

[ctx: @action]
en: Open Recent
sr: Otvori nedavni

[ctx: @action]
en: Save As
sr: Sačuvaj kao

[ctx: @action]
en: Revert
sr: Vrati

[ctx: @action]
en: Print Preview
sr: Pregled pred štampanje

[ctx: @action]
en: Mail
sr: Pošta

[ctx: @action]
en: Clear
sr: Očisti

[ctx: @action]
en: Actual Size
sr: Stvarna veličina

[ctx: @action]
en: Fit To Page
sr: Uklopi u stranicu

[ctx: @action]
en: Fit To Width
sr: Uklopi u širinu

[ctx: @action]
en: Fit To Height
sr: Uklopi u visinu

[ctx: @action]
en: Zoom
sr: Uveličaj

[ctx: @action]
en: Goto
sr: Idi na

[ctx: @action]
en: Goto Page
sr: Idi na stranicu

[ctx: @action]
en: Document Back
sr: Dokument nazad

[ctx: @action]
en: Document Forward
sr: Dokument napred

[ctx: @action]
en: Edit Bookmarks
sr: Uredi obeleživače

[ctx: @action]
en: Spelling
sr: Pravopis

[ctx: @action]
en: Show Toolbar
sr: Prikaži traku alatki

[ctx: @action]
en: Show Statusbar
sr: Prikaži traku stanja

[ctx: @action]
en: Save Options
sr: Sačuvaj opcije

[ctx: @action]
en: Key Bindings
sr: Sveze tastera

[ctx: @action]
en: Preferences
sr: Postavke

[ctx: @action]
en: Configure Toolbars
sr: Podesi trake alatki

[ctx: @action]
en: Configure Notifications
sr: Podesi obaveštenja

[ctx: @action]
en: Tip Of Day
sr: Savet dana

[ctx: @action]
en: Report Bug
sr: Prijavi grešku

[ctx: @action]
en: Switch Application Language
sr: Promeni jezik programa

[ctx: @action]
en: About Application
sr: O programu

[ctx: @action]
en: About KDE
sr: O KDE‑u

en: Spell Checking Configuration
sr: Postava provere pravopisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bgSpellCB)
en: Enable &background spellchecking
sr: Uključi &proveru pravopisa u pozadini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkerEnabledByDefaultCB)
en: &Automatic spell checking enabled by default
sr: &Automatska provera pravopisa podrazumevano uključena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipUpperCB)
en: Skip all &uppercase words
sr: Preskoči sve pisano &velikim slovima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipRunTogetherCB)
en: S&kip run-together words
sr: Preskoči &spojeno napisane reči

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
sr: Podrazumevani jezik:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: Ignored Words
sr: Ignorisane reči

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
sr: Provera pravopisa

[ctx: @action:button]
en: &Finished
sr: &Gotovo

[ctx: progress label]
en: Spell checking in progress...
sr: Provera pravopisa u toku...

en: Spell check stopped.
sr: Provera pravopisa zaustavljena.

en: Spell check canceled.
sr: Provera pravopisa otkazana.

en: Spell check complete.
sr: Provera pravopisa dovršena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
en: Autocorrect
sr: Samoispravljanje

en: You reached the end of the list
    of matching items.
sr: Došli ste do kraja spiska
    stavki koje se poklapaju.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
sr: Dopuna je dvosmislena, postoji
    više od jednog poklapanja.

en: There is no matching item available.
sr: Ne postoji stavka koja se poklapa.

en: Props
sr: svojstva

en: Front
sr: napred

en: &Discard
sr: &Odbaci

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
sr: Klikom ovde poništićete sve izmene načinjene u ovom dijalogu.

en: Save data
sr: Sačuvaj podatke

en: &Do Not Save
sr: &Nemoj da sačuvaš

en: Do not save data
sr: Nemoj da sačuvaš podatke

en: Save file with another name
sr: Sačuvaj fajl pod drugim imenom

en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
sr: <html>Klikom na <interface>Primeni</interface> postavke će biti predate programu, ali dijalog neće biti zatvoren.
    Koristite ovo kada isprobavate različite vrednosti.</html>

en: Administrator &Mode...
sr: Administratorski &režim...

en: Enter Administrator Mode
sr: Ulazak u administratorski režim

en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
sr: <html>Klikom na <interface>Administratorski režim...</interface> bićete upitani za administratorsku (korenu) lozinku, neophodnu za izmene koje zahtevaju korena ovlašćenja.</html>

en: Clear input
sr: Očisti unos

en: Clear the input in the edit field
sr: Očisti sadržaj u polju za unos

en: Close the current window or document
sr: Zatvori trenutni prozor ili dokument

en: &Close Window
sr: &Zatvori prozor

en: Close the current window.
sr: Zatvori trenutni prozor

en: &Close Document
sr: &Zatvori dokument

en: Reset all items to their default values
sr: Vrati sve postavke na podrazumevane vrednosti

en: Go back one step
sr: Vrati se korak nazad

en: Go forward one step
sr: Idi korak napred

en: Opens the print dialog to print the current document
sr: Otvara dijalog za štampanje tekućeg dokumenta

en: C&ontinue
sr: &Nastavi

en: Continue operation
sr: Nastavi postupak

en: Delete item(s)
sr: Obriši stavke

en: Reset configuration
sr: Resetuj postavu

[ctx: Verb]
en: &Insert
sr: &Umetni

en: Confi&gure...
sr: &Podesi...

en: &Available:
sr: &Dostupno:

en: &Selected:
sr: &Izabrano:

[ctx: KCharSelect section name]
en: European Alphabets
sr: evropski alfabeti

[ctx: KCharSelect section name]
en: African Scripts
sr: afrička pisma

[ctx: KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
sr: bliskoistočna pisma

[ctx: KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
sr: južnoazijska pisma

[ctx: KCharSelect section name]
en: Philippine Scripts
sr: filipinska pisma

[ctx: KCharSelect section name]
en: South East Asian Scripts
sr: jugoistočna azijska pisma

[ctx: KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
sr: istočnoazijska pisma

[ctx: KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
sr: srednjoazijska pisma

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other Scripts
sr: druga pisma

[ctx: KCharSelect section name]
en: Symbols
sr: simboli

[ctx: KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
sr: matematički simboli

[ctx: KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
sr: fonetski simboli

[ctx: KCharSelect section name]
en: Combining Diacritical Marks
sr: kombinujući dijakritici

[ctx: KCharSelect section name]
en: Other
sr: drugo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
sr: osnovni latinički

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
sr: latinički‑1 dopunski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
sr: latinički prošireni‑A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
sr: latinički prošireni‑B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
sr: IPA proširenja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
sr: slova za izmenu razmaka

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
sr: kombinujući dijakritici

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
sr: grčki i koptski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
sr: ćirilički

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
sr: ćirilički dopunski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Armenian
sr: jermenski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
sr: hebrejski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic
sr: arapski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syriac
sr: sirijski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
sr: arapski dopunski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thaana
sr: tana

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
sr: samarjanski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
sr: mandajski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
sr: devanagari

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bengali
sr: bengalski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
sr: gurmuki

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
sr: gudžarati

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Oriya
sr: orijski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tamil
sr: tamilski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Telugu
sr: telugu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kannada
sr: kanada

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
sr: malajalam

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
sr: sinhaleski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Thai
sr: tajlandski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lao
sr: laoćanski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
sr: tibetanski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
sr: mjanmarski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian
sr: gruzijski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
sr: hangul đamo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
sr: etiopski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
sr: etiopski dopunski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
sr: čiroki

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
sr: sjedinjeni slogovni kanadskih starosedelaca

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ogham
sr: ogam

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Runic
sr: runski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
sr: tagalog

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
sr: hananu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buhid
sr: buhid

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
sr: tagbanva

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer
sr: kmerski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
sr: mongolski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
sr: sjedinjeni kanadski aboridžinski slogovni prošireni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Limbu
sr: limbu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
sr: tajlandski le

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
sr: novi tajlandski lue

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
sr: kmerski simboli

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Buginese
sr: bugineski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
sr: tajlandski tam

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Balinese
sr: balineski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
sr: sudanski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Batak
sr: batak

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
sr: lepča

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
sr: ol čiki

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
sr: vedska proširenja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
sr: fonetska proširenja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
sr: fonetska proširenja dopunska

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
sr: kombinujući dijakritici dopunski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
sr: latinički prošireni dodatni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
sr: grčki prošireni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
sr: opšta interpunkcija

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
sr: indeksi i izložioci

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
sr: simboli valuta

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
sr: kombinujući dijakritici za simbole

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
sr: slovoliki simboli

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
sr: brojevni oblici

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arrows
sr: strelice

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
sr: matematički operatori

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
sr: razni tehnički

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
sr: kontrolne slike

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
sr: optičko prepoznavanje znakova

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
sr: zatvoreni alfanumerici

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
sr: kutijasti crteži

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
sr: blokovski elementi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
sr: geometrijski oblici

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
sr: razni simboli

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
sr: dingbati

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sr: razni matematički simboli‑A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
sr: dopunske strelice‑A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
sr: Brajevi obrasci

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
sr: dopunske strelice‑B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sr: razni matematički simboli‑B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
sr: dopunski matematički operatori

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
sr: razni simboli i strelice

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
sr: glagoljički

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
sr: latinički prošireni‑C

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Coptic
sr: koptski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
sr: gruzijski dopunski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
sr: tifinag

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
sr: etiopski prošireni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
sr: ćirilički prošireni‑A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
sr: dopunska interpunkcija

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
sr: CJK radikali dopunski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
sr: Kangsijevi radikali

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
sr: ideografski opisni znakovi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
sr: CJK simboli i interpunkcija

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
sr: hiragana

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana
sr: katakana

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
sr: bopomofo

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
sr: hangul đamo za saglasnost

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
sr: kanbun

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
sr: bopomofo prošireni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
sr: CJK potezi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
sr: katakana fonetska proširenja

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
sr: zatvorena CJK slova i meseci

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
sr: CJK za saglasnost

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
sr: CJK sjedinjeni ideografi proširenje A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
sr: jiđing heksagram simboli

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
sr: CJK sjedinjeni ideografi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
sr: ji slogovi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
sr: ji radikali

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Lisu
sr: lisu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vai
sr: vaj

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
sr: ćirilički prošireni‑B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Bamum
sr: bamum

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
sr: slova tonske modifikacije

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
sr: latinički prošireni‑D

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
sr: siloti nagri

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
sr: zajednički indijski brojevni oblici

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
sr: pags‑pa

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
sr: sauraštra

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
sr: devanagari prošireni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
sr: kajah li

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Rejang
sr: ređang

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
sr: hangul đamo prošireni‑A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Javanese
sr: javanski

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Cham
sr: čam

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
sr: mjanmarski prošireni‑A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
sr: tajlandski vijet

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
sr: etiopski prošireni A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
sr: mitej majek

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
sr: hangul slogovi

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
sr: hangul đamo prošireni‑B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
sr: visoki surogati

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
sr: visoki surogati privatni

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
sr: niski surogati

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
sr: oblast za privatnu upotrebu

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
sr: CJK ideografi za saglasnost

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
sr: alfabetski predstavni oblici

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
sr: arapski predstavni oblici‑A

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
sr: birači varijacija

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
sr: uspravni oblici

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
sr: kombinujuće poluoznake

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
sr: CJK oblici za saglasnost

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
sr: male varijacije oblika

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
sr: arapski predstavni oblici‑B

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
sr: poluširoki i široki oblici

[ctx: KCharselect unicode block name]
en: Specials
sr: posebni

en: Enter a search term or character here
sr: Unesite izraz ili znak za traženje

[ctx: Goes to previous character]
en: Previous in History
sr: Prethodni iz istorijata

en: Previous Character in History
sr: Prethodni znak iz istorijata

[ctx: Goes to next character]
en: Next in History
sr: Sledeći u istorijatu

en: Next Character in History
sr: Sledeći znak u istorijatu

en: Select a category
sr: Izaberite kategoriju

en: Select a block to be displayed
sr: Izaberite blok za prikazivanje

en: Set font
sr: Postavi font

en: Set font size
sr: Postavi veličinu fonta

en: Character:
sr: Znak:

note: #-#-#-#-#  519 (kaddressbook-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Notes:
sr: Beleške:

en: Equivalents:
sr: Ekvivalenti:

en: Approximate equivalents:
sr: Približni ekvivalenti:

en: Definition in English:
sr: Definicija na engleskom:

en: Mandarin Pronunciation:
sr: Mandarinski izgovor:

en: Cantonese Pronunciation:
sr: Kantonski izgovor:

en: Japanese On Pronunciation:
sr: Japanski on‑izgovor:

en: Japanese Kun Pronunciation:
sr: Japanski kun‑izgovor:

en: Tang Pronunciation:
sr: Tang izgovor:

en: Korean Pronunciation:
sr: Korejski izgovor:

en: Block:
sr: Blok:

en: Unicode category:
sr: Unicode kategorija:

en: C octal escaped UTF-8:
sr: Oktalno izbegnut UTF-8 po C‑u:

en: Unicode code point:
sr: Unicode tačka:

[ctx: Character]
en: In decimal:
sr: Dekadno:

en: Non-printable
sr: (ne štampa se)

en: You will be asked to authenticate before saving
sr: Moraćete da se autentifikujete pre upisivanja.

en: You are not allowed to save the configuration
sr: Nije vam dozvoljeno da sačuvate postavu.

[ctx: @option next year]
en: Next Year
sr: sledeća godina

[ctx: @option next month]
en: Next Month
sr: sledeći mesec

[ctx: @option next week]
en: Next Week
sr: sledeća sedmica

[ctx: @option tomorrow]
en: Tomorrow
sr: sutra

[ctx: @option today]
en: Today
sr: danas

[ctx: @option yesterday]
en: Yesterday
sr: juče

[ctx: @option last week]
en: Last Week
sr: prošla sedmica

[ctx: @option last month]
en: Last Month
sr: prošli mesec

[ctx: @option last year]
en: Last Year
sr: prošla godina

[ctx: @info]
en: The date you entered is invalid
sr: Uneli ste loš datum

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than %1
sr: Datum ne može biti raniji od %1|/|Datum ne može biti raniji od $[na-reč %1 gen]

[ctx: @info]
en: Date cannot be later than %1
sr: Datum ne može biti kasniji od %1|/|Datum ne može biti kasniji od $[na-reč %1 gen]

en: Week %1
sr: nedelja %1

en: Next year
sr: Sledeća godina

en: Previous year
sr: Prethodna godina

en: Next month
sr: Sledeći mesec

en: Previous month
sr: Prethodni mesec

en: Select a week
sr: Izaberite nedelju

en: Select a month
sr: Izaberite mesec

en: Select a year
sr: Izaberite godinu

en: Select the current day
sr: Izaberite tekući dan

[ctx: No specific time zone]
en: Floating
sr: plivajuća

[ctx: @info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
sr: Uneseni datum i vreme pre su minimalno dozvoljenih.

[ctx: @info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
sr: Uneseni datum i vreme posle su minimalno dozvoljenih.

en: Clear &History
sr: Očisti &istorijat

en: No further items in the history.
sr: Nema više stavki u istorijatu.

en: Shortcut '%1' in Application %2 for action %3
sr: Prečica <shortcut>%1</shortcut> u programu <application>%2</application> za radnju %3

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
sr[0]: Prečica <shortcut>%2</shortcut> u sukobu je s narednim kombinacijama tastera:
sr[1]: Prečica <shortcut>%2</shortcut> u sukobu je s narednim kombinacijama tastera:
sr[2]: Prečica <shortcut>%2</shortcut> u sukobu je s narednim kombinacijama tastera:
sr[3]: Prečica <shortcut>%2</shortcut> u sukobu je s narednom kombinacijom tastera:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
sr[0]: Sukob sa registrovanim globalnim prečicama
sr[1]: Sukob sa registrovanim globalnim prečicama
sr[2]: Sukob sa registrovanim globalnim prečicama
sr[3]: Sukob sa registrovanom globalnom prečicom

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
sr[0]: Sukob prečica
sr[1]: Sukob prečica
sr[2]: Sukob prečica
sr[3]: Sukob prečice

en: Shortcut '%1' for action '%2'
sr: Prečice <shortcut>%1</shortcut> za radnju „%2“

[ctx: %1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
sr[0]: Prečica <shortcut>%2</shortcut> u sukobu je sa sledećim prečicama.
    Želite li da dodelite praznu prečicu ovim radnjama?
    %3
sr[1]: Prečica <shortcut>%2</shortcut> u sukobu je sa sledećim prečicama.
    Želite li da dodelite praznu prečicu ovim radnjama?
    %3
sr[2]: Prečica <shortcut>%2</shortcut> u sukobu je sa sledećim prečicama.
    Želite li da dodelite praznu prečicu ovim radnjama?
    %3
sr[3]: Prečica <shortcut>%2</shortcut> u sukobu je sa sledećom prečicom.
    Želite li da dodelite praznu prečicu ovoj radnji?
    %3

en: Shortcut conflict
sr: Sukob prečica

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
sr: <qt>Kombinaciju tastera <shortcut>%1</shortcut> već koristi radnja <b>%2</b>.<br/>Izaberite drugu kombinaciju.</qt>

en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
sr: Kliknite na dugme, pa unesite prečicu kao što biste u programu.
    Primer za Ctrl+A: držite taster Ctrl i pritisnite A.

en: Reserved Shortcut
sr: Rezervisana prečica

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
sr: Taster F12 je rezervisan na Windowsu, pa se ne može koristiti kao globalna prečica.
    Izaberite neku drugu.

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
sr: Kombinacija tastera <shortcut>%1</shortcut> već je dodeljena standardnoj radnji „%2“, koju koriste neki programi.
    Želite li zaista da je koristite i kao globalnu prečicu?

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
sr: unesite...

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
sr: Qt ne podržava taster koji ste upravo pritisnuli.

en: Unsupported Key
sr: Nepodržani taster

[ctx: @action:button Clear current text in the line edit]
en: Clear text
sr: Očisti tekst

[ctx: @title:menu]
en: Text Completion
sr: Dopuna teksta

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: None
sr: (bez dopune)

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Manual
sr: ručno

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
sr: automatski

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
sr: padajući spisak

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
sr: kratko automatski

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
sr: padajući spisak i automatski

[ctx: @item:inmenu Text Completion]
en: Default
sr: podrazumevano

en: &Rotate Clockwise
sr: Okreni &u smeru kazaljke na satu

en: Rotate &Counterclockwise
sr: Okreni &suprotno smeru kazaljke na satu

[ctx: @label stroke color]
en: Color
sr: Boja

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
sr: &Isticanje teksta...

[ctx: @action]
en: Font &Size
sr: &Veličina fonta

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
sr: &Kurziv

[ctx: @label left justify]
en: Left
sr: Levo

[ctx: @label right justify]
en: Right
sr: Desno

[ctx: @action]
en: &Justify
sr: &Razvuci

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
sr: Razvučeno

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
sr: Sleva udesno

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
sr: Sleva udesno

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
sr: Zdesna ulevo

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
sr: Zdesna ulevo

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
sr: (neoznačeno)

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
sr: diskovi

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
sr: kružići

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
sr: kvadratići

[ctx: @item:inmenu numbered lists]
en: 123
sr: brojevi

[ctx: @item:inmenu lowercase abc lists]
en: abc
sr: mala slova

[ctx: @item:inmenu uppercase abc lists]
en: ABC
sr: velika slova

[ctx: @action]
en: Increase Indent
sr: Povećaj uvlačenje

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
sr: Smanji uvlačenje

[ctx: @action]
en: Format Painter
sr: Preslikavač formata

[ctx: @action]
en: To Plain Text
sr: U obični tekst

[ctx: @action]
en: Subscript
sr: Indeks

[ctx: @action]
en: Superscript
sr: Izložilac

en: &Copy Full Text
sr: &Kopiraj ceo tekst

en: Nothing to spell check.
sr: Nema ničeg za proveru pravopisa.

en: No suggestions for %1
sr: Nema predloga za ‘%1’

[ctx: @info]
en: The time you entered is invalid
sr: Uneli ste loše vreme

[ctx: @info]
en: Time cannot be earlier than %1
sr: Vreme ne može biti ranije od %1

[ctx: @info]
en: Time cannot be later than %1
sr: Vreme ne može biti kasnije od %1

[ctx: Define an area in the time zone, like a town area]
en: Area
sr: Oblast

[ctx: Time zone]
en: Region
sr: Regija

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
sr: Prikaz teksta

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
sr: Postavke trake alatki

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
sr: Usmerenje

[ctx: toolbar position string]
en: Top
sr: vrh

[ctx: toolbar position string]
en: Left
sr: levo

[ctx: toolbar position string]
en: Right
sr: desno

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
sr: dno

en: Text Position
sr: Položaj teksta

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
sr: podrazumevane

en: Small (%1x%2)
sr: male (%1×%2)

en: Medium (%1x%2)
sr: srednje (%1×%2)

en: Large (%1x%2)
sr: velike (%1×%2)

en: Huge (%1x%2)
sr: ogromne (%1×%2)

en: Lock Toolbar Positions
sr: Zaključaj položaje traka alatki

[ctx: @action:intoolbar Text label of toolbar button]
en: %1
sr: %1|/|$[Naredbeno %1]

[ctx: @info:tooltip Tooltip of toolbar button]
en: %1
sr: %1|/|$[Spiskovno %1]

en: Add to Toolbar
sr: Dodaj na traku alatki

en: Configure Shortcut...
sr: Podesi prečicu...

en: Toolbars Shown
sr: Prikazane trake alatki

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
sr: &Potez

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
sr: Gradi priključke od Qt vidžeta prema fajlu ini‑stila.

en: Output file
sr: Izlazni fajl

en: Name of the plugin class to generate
sr: Ime klase priključka koju treba generisati

en: Default widget group name to display in designer
sr: Podrazumevano ime grupe vidžeta za prikaz u dizajneru

en: (C) 2004-2005 Ian Reinhart Geiser
sr: © 2004-2005, Jan Rejnhart Gejzer

en: Ian Reinhart Geiser
sr: Jan Rejnhart Gejzer

en: Call Stack
sr: Stek poziva

note: #-#-#-#-#  760 (knights)  #-#-#-#-# i18n: file: proto/ficsdialog.ui:298 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
sr: Konzola

en: Unable to find the Kate editor component;
    please check your KDE installation.
sr: Ne mogu da nađem komponentu uređivača Kate;
    proverite instalaciju KDE‑a.

en: JavaScript Debugger
sr: Ispravljač JavaScripta

en: &Break at Next Statement
sr: &Prelom na sledećem iskazu

en: Break at Next
sr: Prelom na sledećem

en: Step Into
sr: Ukorači

en: Reindent Sources
sr: Ponovo uvuci izvore

en: Report Exceptions
sr: Prijavi izuzetke

en: Close source
sr: Zatvori izvor

en: Parse error at %1 line %2
sr: Greška raščlanjivanja u %1 red %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
sr: Greška pri pokušaju pokretanja skripte na ovoj stranici.
    
    %1 red %2:
    %3

en: Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open a source file.
sr: Ne znam gde da izračunam izraz. Pauzirajte skriptu ili otvorite izvorni fajl.

en: Evaluation threw an exception %1
sr: Izračunavanje baci izuzetak %1

en: JavaScript Error
sr: JavaScript greška

en: &Do not show this message again
sr: &Ne prikazuj više ovu poruku

en: Local Variables
sr: Lokalne promenljive

en: Loaded Scripts
sr: Učitane skripte

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to stop the script?
sr: Skripta na ovoj stranici izaziva zamrzavanje KHTML‑a. Ako nastavi sa izvršavanjem, može dovesti do sporijeg odziva drugih programa.
    Želite li da zaustavite skriptu?

en: &Stop Script
sr: &Zaustavi skriptu

en: Confirmation: JavaScript Popup
sr: Potvrda: JavaScript iskakanje

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
sr: Ovaj sajt predaje formular koji će JavaScriptom otvoriti novi prozor pregledača.
    Želite li to da dozvolite?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
sr: <qt>Ovaj sajt pokušava da preda formular koji će otvoriti <p>%1</p>JavaScriptom u novom prozoru pregledača.
    Želite li to da dozvolite?</qt>

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
sr: Ovaj sajt pokušava da otvori JavaScriptom novi prozor pregledača.
    Želite li to da dozvolite?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
sr: <qt>Ovaj sajt pokušava da otvori <p>%1</p>JavaScriptom u novom prozoru pregledača.
    Želite li to da dozvolite?</qt>

en: Close window?
sr: Zatvoriti prozor?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
sr: Želite li da dodate u svoju zbirku obeleživač koji ukazuje na lokaciju „%1“?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
sr: Želite li da dodate u svoju zbirku obeleživač koji ukazuje na lokaciju „%1“, po imenu „%2“?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
sr: Pokušano ubacivanje obeleživača JavaScriptom

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
sr: Sledeći fajlovi neće biti otpremljeni zato što ne mogu biti pronađeni.
    Želite li da nastavite?

en: Submit Confirmation
sr: Potvrda predaje

en: &Submit Anyway
sr: &Svejedno predaj

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
sr: Spremate se da prenesete sledeće fajlove sa vašeg računara na Internet.
    Želite li zaista da nastavite?

en: Key Generator
sr: Generator ključeva

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
sr: Nije nađen priključak za „%1“,
    Želite li da ga preuzmete sa %2?

en: Missing Plugin
sr: Nedostaje priključak

note: #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
sr: Ne preuzimaj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
en: Document Information
sr: Podaci o dokumentu

[ctx: @title:group Document information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: General
sr: Opšte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
en: Document encoding:
sr: Kodiranje dokumenta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
en: Rendering mode:
sr: Režim renderovanja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP Headers
sr: HTTP zaglavlja

en: Initializing Applet "%1"...
sr: Pripremam aplet „%1“...

en: Starting Applet "%1"...
sr: Pokrećem aplet „%1“...

en: Applet "%1" started
sr: Aplet „%1“ pokrenut

en: Applet "%1" stopped
sr: Aplet „%1“ zaustavljen

en: Loading Applet
sr: Učitavam aplet

en: Error: java executable not found
sr: Greška: izvršni Jave nije pronađen

en: Signed by (validation: %1)
sr: Potpisao (overa: %1)

en: Certificate (validation: %1)
sr: Sertifikat (overa: %1)

en: Security Alert
sr: Bezbednosna uzbuna

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
sr: Dajete li javanskom apletu sertifikate:

en: the following permission
sr: sledeće dozvole

en: &Reject All
sr: &Odbaci sve

en: &Grant All
sr: &Daj sve

en: Applet Parameters
sr: Parametri apleta

en: Base URL
sr: Osnovni URL

en: KDE Java Applet Plugin
sr: KDE‑ov priključak za javanske aplete

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
sr: HTML traka

en: &Copy Text
sr: &Kopiraj tekst

en: Open '%1'
sr: Otvori „%1“

en: &Copy Email Address
sr: &Kopiraj adresu e‑pošte

en: &Save Link As...
sr: &Sačuvaj vezu kao...

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
sr: Okvir

en: Open in &This Window
sr: Otvori u &ovom prozoru

en: Print Frame...
sr: Štampaj okvir...

en: Save &Frame As...
sr: Sačuvaj &okvir kao...

en: View Frame Source
sr: Prikaži izvor okvira

en: View Frame Information
sr: Prikaži podatke o okviru

en: Save Image As...
sr: Sačuvaj sliku kao...

en: Send Image...
sr: Pošalji sliku...

en: Copy Image
sr: Kopiraj sliku

en: Copy Image Location
sr: Kopiraj lokaciju slike

en: View Image (%1)
sr: Prikaži sliku (%1)

en: Block Image...
sr: Blokiraj sliku...

en: Block Images From %1
sr: Blokiraj slike sa %1

en: Stop Animations
sr: Zaustavi animacije

en: Search for '%1' with %2
sr: Potraži „%1“ pomoću %2|/|Potraži „%1“ $[ins-p %2]

en: Save Link As
sr: Sačuvaj vezu kao

en: Save Image As
sr: Sačuvaj sliku kao

en: Enter the URL:
sr: Unesite URL:

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
sr: Menadžer preuzimanja (%1) nije pronađen u putanji (<envar>PATH</envar>)

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
sr: Pokušajte da ga reinstalirate. 
    
    Integracija sa K‑osvajačem će biti isključena.

en: Default Font Size (100%)
sr: Podrazumevana veličina fonta (100%)

en: Embeddable HTML component
sr: Ugnezdiva HTML komponenta

en: Martin Jones
sr: Martin R. Džouns

en: View Do&cument Source
sr: Prikaži izvor &dokumenta

en: View Document Information
sr: Prikaži podatke o dokumentu

en: Save &Background Image As...
sr: Sačuvaj &pozadinsku sliku kao...

en: Print Rendering Tree to STDOUT
sr: Ispiši stablo renderovanja na stdiz.

en: Print DOM Tree to STDOUT
sr: Ispiši stablo DOM‑a na stdiz.

en: Print frame tree to STDOUT
sr: Štampaj stablo okvira na stdiz.

en: Stop Animated Images
sr: Zaustavi animirane slike

en: Use S&tylesheet
sr: Koristi opis &stila

en: <qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
sr: <qt>Povećaj font<br /><br />Uvećava font u ovom prozoru. Kliknite i držite pritisnuto dugme miša za meni sa svim dostupnim veličinama fonta.</qt>

en: <qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>
sr: <qt>Smanji font<br /><br />Smanjuje font u ovom prozoru. Kliknite i držite pritisnuto dugme miša za meni sa svim dostupnim veličinama fonta.</qt>

en: <qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.</qt>
sr: <qt>Nađi tekst<br /><br />Prikazuje dijalog pomoću kojeg možete tražiti tekst na prikazanoj stranici.</qt>

en: <qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
sr: <qt>Nađi sledeće<br /><br />Traži sledeće pojavljivanje teksta koji ste našli pomoću <interface>Traženje teksta</interface>.</qt>

en: <qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>
sr: <qt>Nađi prethodno<br /><br />Traži prethodno pojavljivanje teksta koji ste našli pomoću <interface>Traženje teksta</interface>.</qt>

en: Find Text as You Type
sr: Traži tekst dok kucam

en: This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It cancels the effect of "Find Links as You Type", which sets the "Find links only" option.
sr: Ova prečica prikazuje traku za traženje teksta na prikazanoj stranici. Poništava efekat <interface>Traži veze dok kucam</interface>, koja postavlja opciju <interface>Traži samo veze</interface>.

en: Find Links as You Type
sr: Traži veze dok kucam

en: This shortcut shows the find bar, and sets the option "Find links only".
sr: Ova prečica prikazu traku za traženje i postavlja opciju <interface>Traži samo veze</interface>.

en: <qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.</qt>
sr: <qt>Štampaj okvir<br /><br />Neke stranice imaju po nekoliko okvira. Da biste štampali samo jedan od njih, kliknite na njega i upotrebite ovu funkciju.</qt>

en: Toggle Caret Mode
sr: Prebaci kursorski režim

en: The fake user-agent '%1' is in use.
sr: Koristi se lažni korisnički-agent „%1“.

en: This web page contains coding errors.
sr: Ova veb stranica sadrži greške u kodiranju.

en: &Hide Errors
sr: &Sakrij greške

en: &Disable Error Reporting
sr: &Isključi prijavljivanje grešaka

en: <qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>
sr: <qt><b>Greška</b>: %1: %2</qt>

en: <qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>
sr: <qt><b>Greška</b>: čvor %1: %2</qt>

en: Display Images on Page
sr: Prikaži slike na stranici

en: Page loaded.
sr: Stranica je učitana.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
sr[0]: Učitana %1 slika od %2.
sr[1]: Učitane %1 slike od %2.
sr[2]: Učitano %1 slika od %2.
sr[3]: Učitana %1 slika od %2.

en: Automatic Detection
sr: Automatsko otkrivanje

en:  (In new window)
sr:  (u novom prozoru)

en: %1 (Link)
sr: %1 (veza)

en: %2 (%1 byte) | %2 (%1 bytes)
sr[0]: %2 (%1 bajt)
sr[1]: %2 (%1 bajta)
sr[2]: %2 (%1 bajtova)
sr[3]: %2 (%1 bajt)

en: %2 (%1 K)
sr: %2 (%1 kB)

en:  (In other frame)
sr:  (u drugom okviru)

en: Email to:
sr: E‑pošta za:

en:  - Subject:
sr:  - Tema:

en: <qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
sr: <qt>Ova nepouzdana stranica daje vezu ka<br /><b>%1</b>.<br />Želite li da ispratite vezu?</qt>

en: Follow
sr: Isprati

en: Frame Information
sr: Podaci o okviru

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
sr:    <a href="%1">[svojstva]</a>

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Quirks
sr: sa začkoljicama

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Almost standards
sr: skoro standardno

[ctx: HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)]
en: Strict
sr: strogo

en: Save Background Image As
sr: Upisivanje pozadinske slike kao

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
sr: Lanac parnjaka za SSL sertifikate deluje iskvareno.

en: Save Frame As
sr: Upisivanje okvira kao

en: &Find in Frame...
sr: &Nađi u okviru...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
sr: Upozorenje: Ovo je bezbedan formular, ali pokušava da vam pošalje vaše podatke natrag nešifrovane.
    Neko sa strane može biti u prilici da ih presretne i pročita.
    Želite li zaista da nastavite?

en: Network Transmission
sr: Mrežni prenos

en: &Send Unencrypted
sr: Pošalji &nešifrovano

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
sr: Upozorenje: Vaši podaci će biti poslati nešifrovani preko mreže.
    Želite li zaista da nastavite?

en: <qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>
sr: <qt>Formular će biti predat u <br /><filename>%1</filename><br />na vašem lokalnom fajl sistemu.<br />Želite li da predate obrazac?</qt>

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
sr: Ovaj sajt je pokušao da priloži fajl sa vašeg računara pri predaji formulara. Prilog uklonjen radi vaše zaštite.

en: <qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>
sr: <qt>Pristup nepouzdanoj stranici ka<br /><b>%1</b><br /> odbijen.</qt>

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
sr: Novčanik „%1“ je otvoren i koristi se za podatke iz formulara i lozinke.

en: &Close Wallet
sr: &Zatvori novčanik

en: &Allow storing passwords for this site
sr: &Dozvoli skladištenje lozinki za ovaj sajt

en: Remove password for form %1
sr: Ukloni lozinku za formular %1

en: JavaScript &Debugger
sr: &Ispravljač JavaScripta

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
sr: Ova stranica je sprečena da otvori novi prozor JavaScriptom.

en: Popup Window Blocked
sr: Iskačući prozor blokiran

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
sr: Ova stranica je pokušala da otvori iskačući prozor, koji je blokiran.
    Klikom na ikonu u traci stanja možete kontrolisati ovo ponašanje
    ili otvoriti iskakač.

en: &Show Blocked Popup Window | &Show %1 Blocked Popup Windows
sr[0]: Prikaži %1 blokirani iskačući prozor
sr[1]: Prikaži %1 blokirana iskačuća prozora
sr[2]: Prikaži %1 blokiranih iskačućih prozora
sr[3]: Prikaži &blokirani iskačući prozor

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
sr: Prikaži obaveštenje o blokiranju pasivnog &iskačućeg prozora

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
sr: Podesi politiku &otvaranja novih prozora JavaScriptom...

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
sr: <qt><p><strong>„Štampaj slike“</strong></p><p>Ako kućica popunjena, slike na HTML stranici će se štampati. Štampanje će možda biti duže i koristiće više mastila ili tonera.</p><p>Ako je isključeno, štampaće se samo tekst HTML stranice bez uključenih slika. Štampanje će biti brže i koristiće manje mastila ili tonera.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
sr: <qt><p><strong>„Štampaj zaglavlje“</strong></p><p>Ako je kućica popunjena, štampani HTML dokument će sadržati zaglavlje na vrhu svake stranice. Ono sadrži tekući datum, URL odštampane stranice i broj stranice.</p><p>Ako je isključeno, štampani HTML dokument neće sadržati zaglavlja.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>
sr: <qt><p><strong>„Naklonjeno štampaču“</strong></p><p>Ako je kućica popunjena, štampani HTML dokument će biti crno‑beli, i sve obojene pozadine će biti pretvorene u belo. Štampanje će biti brže i koristiće manje mastila ili tonera.</p><p>Ako je isključeno, štampani HTML dokument će biti onakav kakvim ga vidite u programu. Ovo može dati delove cele stranice u boji (ili u tonovima sive, ako koristite crno‑beli štampač). Štampanje može biti sporije i verovatno će koristiti više mastila ili tonera.</p> </qt>

en: Printer friendly mode (black text, no background)
sr: Naklonjeno štampaču (crn tekst, bez pozadine)

en: Print images
sr: Štampaj slike

en: Print header
sr: Štampaj zaglavlje

en: Filter error
sr: Greška filtera

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
sr: %1 (%2 — %3×%4 piksela)

en: %1 - %2x%3 Pixels
sr: %1 — %2×%3 piksela

en: %1 (%2x%3 Pixels)
sr: %1 (%2×%3 piksela)

en: Image - %1x%2 Pixels
sr: Slika — %1×%2 piksela

en: Access Keys activated
sr: Pristupni tasteri aktivirani

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: JavaScript Errors
sr: Greške u JavaScriptu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
sr: Ovaj dijalog pruža obaveštenja i detalje o greškama u skriptama koje se javljaju na veb stranicama. U većini slučajeva, greška je do samog veb sajta, odnosno njegovih autora. Ponekad, međutim, greška može biti i u programiranju K‑osvajača. Ako sumnjate na sajt, razgovarajte sa njegovim vebmasterom. Ako sumnjate na grešku u K‑osvajaču, pošaljite izveštaj na <link>http://bugs.kde.org/</link>; vrlo poželjno ako tada možete tačno opisati postupak kojim se greška iskazuje.

en: Embeddable component for multipart/mixed
sr: Ugnezdiva komponenta za MIME <icode>multipart/mixed</icode>

en: Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>
sr: © 2001–2011, David For <email>faure@kde.org</email>

en: No handler found for %1.
sr: Nije nađen rukovalac za %1.

en: %1 is already assigned to %2
sr: %1 je već dodeljeno za %2|/|%1 je već dodeljeno $[dat %2]

en: Search &provider name:
sr: Ime &pretraživača:

en: New search provider
sr: Novi pretraživač

en: UR&I shortcuts:
sr: Prečice URI‑ja:

en: Create Web Shortcut
sr: Napravi veb prečicu

en: Directory containing tests, basedir and output directories.
sr: Fascikla sa probama, osnovnim i izlaznim fasciklama.

en: Do not suppress debug output
sr: Ne suzbijaj ispravljački izlaz

en: Regenerate baseline (instead of checking)
sr: Ponovo generiši osnovu (umesto proveravanja)

en: Do not show the window while running tests
sr: Ne prikazuj prozor tokom izvršavanja proba

en: Only run a single test. Multiple options allowed.
sr: Pokreni samo jednu probu. Moguće je navesti više opcija.

en: Only run .js tests
sr: Samo probe JavaScripta

en: Only run .html tests
sr: Samo probe HTML‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do not use Xvfb
sr: Ne koristi Xvfb

en: Put output in &lt;directory&gt; instead of &lt;base_dir&gt;/output
sr: Smesti izlaz u <placeholder>directory</placeholder> umesto u <filename><placeholder>base_dir</placeholder>/output</filename>

en: Use &lt;directory&gt; as reference instead of &lt;base_dir&gt;/baseline
sr: Koristi <placeholder>directory</placeholder> kao osnovni umesto <filename><placeholder>base_dir</placeholder>/baseline</filename>

en: Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
sr: Fascikla sa probama, osnovnim i izlaznim fasciklama. Uzima se u obzir samo ako nije zadato <icode>-b</icode>.

en: Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
sr: Relativna putanja do probnog slučaja ili fascikle slučajeva koje treba proveriti (istovetno sa <icode>-t</icode>).

en: TestRegression
sr: Regresiona proba

en: Regression tester for khtml
sr: Regresione probe za KHTML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KHTML Regression Testing Utility
sr: Alatka za regresionu probu KHTML‑a

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firstTab)
en: Regression testing output
sr: Izlaz regresione probe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseContinueButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pauseContinueButton)
en: Pause/Continue regression testing process
sr: Pauziraj/nastavi regresionu probu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveLogButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
sr: Pre nego što regresiona proba otpočne, možete izabrati fajl gde će beležiti napredak.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
en: Output to File...
sr: Izlaz u fajl...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Regression Testing Status
sr: Status regresione probe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, secondTab)
en: View HTML Output
sr: Prikaži HTML izlaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run JS Tests
sr: Izvrši samo probe JavaScripta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Only Run HTML Tests
sr: Izvrši samo HTML probe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Do Not Suppress Debug Output
sr: Ne suzbijaj ispravljački izlaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Tests...
sr: Izvrši probe...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Run Single Test...
sr: Izvrši određenu probu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify tests Directory...
sr: Fascikla za probe...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify khtml Directory...
sr: Fascikla KHTML‑a...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Specify Output Directory...
sr: Izlazna fascikla...

en: GUI for the khtml regression tester
sr: GUI za regresione probe KHTML‑a

en: Available Tests: 0
sr: Dostupnih proba: 0

en: Please choose a valid 'khtmltests/regression/' directory.
sr: Izaberite pravu fasciklu <filename>khtmltests/regression/</filename>.

en: Please choose a valid 'khtml/' build directory.
sr: Izaberite pravu fasciklu gradnje <filename>khtml/</filename>.

en: Available Tests: %1 (ignored: %2)
sr: Dostupnih proba: %1 (ignorisano: %2)

en: Cannot find testregression executable.
sr: Ne mogu da nađem izvršni <command>testregression</command>.

en: Run test...
sr: Izvrši probu...

en: Add to ignores...
sr: Dodaj među ignorisane...

en: Remove from ignores...
sr: Ukloni iz ignorisanih...

en: Testkhtml
sr: Proba KHTML‑a

en: a basic web browser using the KHTML library
sr: osnovni veb pregledač pomoću biblioteke KHTML

en: Find &links only
sr: Traži samo &veze

en: No more matches for this search direction.
sr: Nema više poklapanja u ovom smeru traženja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
en: Opt&ions
sr: &Opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: Do you want to store this password?
sr: Želite li da skladištite ovu lozinku?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &Store
sr: &Skladišti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
en: Ne&ver store for this site
sr: &Nikada za ovaj sajt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
en: Do &not store this time
sr: Ne &ovaj put

en: Basic Page Style
sr: Osnovni stil stranice

en: the document is not in the correct file format
sr: dokument nije u ispravnom formatu fajla

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
sr: kobna greška u raščlanjivanju: %1 u redu %2, kolona %3

en: XML parsing error
sr: greška raščlanjivanja XML‑a

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
sr: Ne mogu da pokrenem novi proces.
    Sistem je možda dostigao maksimalan moguć broj otvorenih fajlova ili maksimalan broj fajlova vama dozvoljen da otvorite.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
sr: Ne mogu da napravim novi proces.
    Sistem je možda dostigao maksimalan moguć broj procesa ili maksimalan broj procesa vama dozvoljen da pokrenete.

en: Could not find '%1' executable.
sr: Ne mogu da nađem izvršni „%1“.

en: Could not open library '%1'.
    %2
sr: Ne mogu da otvorim biblioteku „%1“.
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
sr: Ne mogu da nađem <command>kdemain</command> u <filename>%1</filename>.
    %2

en: KDEInit could not launch '%1'
sr: <command>kdeinit</command> ne može da pokrene „%1“

en: Could not find service '%1'.
sr: Ne mogu da pronađem servis „%1“.

en: Service '%1' must be executable to run.
sr: Servis „%1“ mora biti izvršni da bi se pokrenuo.

en: Service '%1' is malformatted.
sr: Servis „%1“ je loše formatiran.

en: Launching %1
sr: Pokrećem %1

en: Unknown protocol '%1'.
sr: Nepoznat protokol „%1“.

en: Error loading '%1'.
sr: Greška pri učitavanju „%1“.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
sr: klauncher: Ovaj program nije predviđen za ručno pokretanje.
    klauncher: Umesto toga ga automatski pokreće <command>kdeinit</command>.

en: Evaluation error
sr: Greška izračunavanja

en: Range error
sr: Greška opsega

en: Reference error
sr: Greška upućivača

en: Type error
sr: Greška tipa

en: URI error
sr: Greška URI‑ja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, calc)
en: JS Calculator
sr: Kalkulator u JavaScriptu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
sr: GlavProz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h1>KJSEmbed Documentation Viewer</h1>
sr: <h1>Prikazivač dokumentacije u KJSEmbedu</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open Script
sr: Otvori skriptu

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Open a script...
sr: Otvori skriptu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close Script
sr: Zatvori skriptu

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Close script...
sr: Zatvori skriptu...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Quit application...
sr: Napusti program...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run script...
sr: Izvrši skriptu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run To...
sr: Izvrši do...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Run to breakpoint...
sr: Izvrši do prelomne tačke...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step to next line...
sr: Korakni na sledeći red...

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QStatusBar, statusBar)
en: Step execution...
sr: Zaustavi izvršavanje...

en: Utility for running KJSEmbed scripts
sr: Alatka za izvršavanje skripti KJSEmbeda

en: (C) 2005-2006 The KJSEmbed Authors
sr: © 2005-2006, autori KJSEmbeda

en: Execute script without gui support
sr: Izvršavanje skripti bez GUI podrške

en: start interactive kjs interpreter
sr: pokreni interaktivni interpretator KJS‑a

en: start without KDE KApplication support.
sr: pokreni bez podrške za KDE‑ovu <icode>KApplication</icode>

en: Script to execute
sr: Skripta koju treba izvršiti

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
sr: Greška pri obradi uključivanja <filename>%1</filename> red %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
sr: uključivanje uzima samo jedan argument, ne %1.

en: File %1 not found.
sr: Fajl <filename>%1</filename> nije nađen.

en: library only takes 1 argument, not %1.
sr: biblioteka uzima samo jedan argument, ne %1.

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
sr: Loš rukovalac događajem: objekat %1 identifikator %2 metod %3 tip: %4.

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
sr: Izuzetak zove funkciju <icode>%1</icode> iz %2:%3:%4

en: Could not open file '%1'
sr: Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename>

en: Could not create temporary file.
sr: Ne mogu da napravim privremeni fajl.

en: %1 is not a function and cannot be called.
sr: <icode>%1</icode> nije funkcija i ne može se pozvati.

en: %1 is not an Object type
sr: <icode>%1</icode> nije objektnog tipa

en: Action takes 2 args.
sr: Radnja uzima dva argumenta.

en: ActionGroup takes 2 args.
sr: Grupa radnji uzima dva argumenta.

en: Must supply a valid parent.
sr: Mora se navesti ispravan roditelj.

en: There was an error reading the file '%1'
sr: Greška pri čitanju fajla <filename>%1</filename>

en: Must supply a filename.
sr: Mora se zadati ime fajla.

en: '%1' is not a valid QLayout.
sr: „%1“ nije ispravan <icode>QLayout</icode>.

en: Must supply a layout name.
sr: Mora se navesti ime rasporeda.

en: Wrong object type.
sr: Pogrešan tip objekta.

en: First argument must be a QObject.
sr: Prvi argument mora biti <icode>QObject</icode>.

en: Incorrect number of arguments.
sr: Neispravan broj argumenata.

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
sr[0]: Slot je tražio %1 argument
sr[1]: Slot je tražio %1 argumenta
sr[2]: Slot je tražio %1 argumenata
sr[3]: Slot je tražio %1 argument

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
sr[0]: a dostupan je samo %1
sr[1]: a dostupna su samo %1
sr[2]: a dostupno je samo %1
sr[3]: a dostupan je samo %1

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
sr: Neuspeh pretapanja tipa vrednosti iz %2 u %1 (%3)

en: No such method '%1'.
sr: Ne postoji metod <icode>%1</icode>.

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
sr: Poziv metoda <icode>%1</icode> nije uspeo, ne može se dobaviti argument %2: %3

en: Call to '%1' failed.
sr: Poziv <icode>%1</icode> nije uspeo.

en: Could not construct value
sr: Vrednost se ne može konstruisati

en: Not enough arguments.
sr: Nedovoljno argumenata.

en: Failed to create Action.
sr: Neuspeh stvaranja radnje.

en: Failed to create ActionGroup.
sr: Neuspeh stvaranja grupe radnji.

en: No classname specified
sr: Nije navedeno ime klase

en: Failed to create Layout.
sr: Neuspeh stvaranja rasporeda.

en: No classname specified.
sr: Nije navedeno ime klase.

en: Failed to create Widget.
sr: Neuspeh stvaranja vidžeta.

en: Could not open file '%1': %2
sr: Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename>: %2

en: Failed to load file '%1'
sr: Neuspeh učitavanja fajla <filename>%1</filename>

en: '%1' is not a valid QWidget.
sr: <icode>%1</icode> nije ispravan <icode>QWidget</icode>.

en: Must supply a widget name.
sr: Mora se zadati ime vidžeta.

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
sr: Loš rukovalac slota: objekat %1 identifikator %2 metod %3 potpis: %4.

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
sr: Izuzetak zove slot <icode>%1</icode> iz %2:%3:%4

en: loading %1
sr: učitavam %1

[ctx: describes the feed of the latest posted entries]
en: Latest
sr: najnoviji

en: Highest Rated
sr: najviše ocenjeni

en: Most Downloads
sr: najviše preuzimanja

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
sr: <qt>Ne mogu da pokrenem <command>gpg</command> i dobavim dostupne ključeve. Proverite da li je <command>gpg</command> instalirana, u suprotnom overa preuzetih resursa neće biti moguća.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br /><i>%2&lt;%3&gt;</i><br />:</qt>
sr: <qt>Unesite lozinku za ključ <b>0x%1</b>, čiji je vlasnik <br/><i>%2&lt;%3&gt;</i>:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
sr: <qt>Ne mogu da pokrenem <command>gpg</command> i proverim ispravnost fajla. Uverite se da je <command>gpg</command> instalirana, u suprotnom overa preuzetih resursa neće biti moguća.</qt>

en: Select Signing Key
sr: Izaberite ključ za potpisivanje

en: Key used for signing:
sr: Ključ za potpisivanje:

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
sr: <qt>Ne mogu da pokrenem <command>gpg</command> i potpišem fajl. Uverite se da je <command>gpg</command> instalirana, u suprotnom potpisivanje resursa neće biti moguće.</qt>

en: Get Hot New Stuff
sr: Dobavi sveže novotarije

[ctx: Program name followed by 'Add On Installer']
en: %1 Add-On Installer
sr: Instalator dodataka za %1|/|Instalator dodataka za $[aku %1]

en: Add Rating
sr: Dodaj ocenu

en: Add Comment
sr: Dodaj komentar

en: View Comments
sr: Prikaži komentare

en: Re: %1
sr: Odg: %1

en: Timeout. Check Internet connection.
sr: Isteklo vreme. Proverite internet vezu.

en: Entries failed to load
sr: Neuspelo učitavanje stavki

en: <br />Provider: %1
sr: <html><br />Dobavljač: %1</html>

en: <br />Version: %1
sr: <html><br />Verzija: %1</html>

en: Provider information
sr: Podaci o dobavljaču

en: Could not install %1
sr: Ne mogu da instaliram <resource>%1</resource>.

en: Get Hot New Stuff!
sr: Dobavi sveže novotarije!

en: There was an error loading data providers.
sr: Greška pri učitavanju dobavljača podataka.

en: A protocol fault has occurred. The request has failed.
sr: Greška u protokolu. Zahtev nije prošao.

en: Desktop Exchange Service
sr: Servis za razmenu na površi (DXS)

en: A network error has occurred. The request has failed.
sr: Greška u mreži. Zahtev nije prošao.

note: #-#-#-#-#  469 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
sr: &Izvor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Order by:
sr: &Poređaj prema:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, m_searchEdit)
en: Enter search phrase here
sr: Unesite izraz za traženje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: Collaborate
sr: Sarađuj

en: Rating:
sr: Ocena:

en: Downloads:
sr: Preuzimanja:

en: <p>No Downloads</p>
sr: <p>Nema preuzimanja</p>

en: <p>Downloads: %1</p>
sr: <p>Preuzimanja: %1</p>

en: No Preview
sr: Nema pregleda

en: Loading Preview
sr: Učitavam pregled

en: Changelog
sr: Dnevnik izmena

en: Switch version
sr: Prebaci verziju

en: Contact author
sr: Obratite se autoru

en: Collaboration
sr: Saradnja

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Translate
sr: Prevedi

en: Report bad entry
sr: Izvesti o lošoj stavci

en: Contact on Jabber
sr: Kontaktiraj Jabberom

en: Provider: %1
sr: Dobavljač: %1

en: The removal request was successfully registered.
sr: Zahtev za uklanjanje uspešno je registrovan.

en: Removal of entry
sr: Uklanjanje stavke

en: The removal request failed.
sr: Zahtev za uklanjanje nije prošao.

en: The subscription was successfully completed.
sr: Pretplaćivanje je uspešno okončano.

en: Subscription to entry
sr: Pretplata na stavku

en: The subscription request failed.
sr: Zahtev za pretplatu nije prošao.

en: The rating was submitted successfully.
sr: Ocena je uspešno predata.

en: Rating for entry
sr: Ocena stavke

en: The rating could not be submitted.
sr: Ocena nije mogla biti predata.

en: The comment was submitted successfully.
sr: Komentar je uspešno predat.

en: Comment on entry
sr: Komentar na stavku

en: The comment could not be submitted.
sr: Komentar nije mogao biti predat.

en: KNewStuff contributions
sr: Doprinosi K‑novotarijama

en: This operation requires authentication.
sr: Ovaj postupak zahteva autentifikaciju.

en: Leave a comment
sr: Ostavi komentar

en: User comments
sr: Korisnički komentari

en: Rate this entry
sr: Ocenite ovu stavku

en: Translate this entry
sr: Prevedi ovu stavku

en: Payload
sr: Sadržaj

en: Download New Stuff...
sr: Preuzmi novotarije...

en: Hot New Stuff Providers
sr: Dobavljači svežih novotarija

en: Please select one of the providers listed below:
sr: Odaberite jednog od dobavljača iz donjeg spiska:

en: No provider selected.
sr: Nije odabran nijedan dobavljač.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UploadDialog)
en: Share Hot New Stuff
sr: Podeli sveže novotarije

[ctx: Program name followed by 'Add On Uploader']
en: %1 Add-On Uploader
sr: Otpremač dodataka za %1|/|Otpremač dodataka za $[aku %1]

en: Please put in a name.
sr: Unesite ime.

en: Old upload information found, fill out fields?
sr: Nađeni su stariji podaci otpremanja, popuniti polja?

en: Fill Out
sr: Popuni

en: Do Not Fill Out
sr: Ne popunjavaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
en: GPL
sr: OJL

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLicenseCombo)
en: LGPL
sr: MOJL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview URL:
sr: URL s pregledom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: In which language did you describe the above?
sr: Na kojem ste jeziku uneli gornje podatke?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please describe your upload.
sr: Opišite to što otpremate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Please give some information about yourself.
sr: Molimo, napišite nešto podataka o sebi.

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
sr: Ova stavka košta %2 %1.
    Želite li da je kupite?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
sr: Stanje na računu vam je prenisko:
    stanje: %1
    cena: %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
sr: Vaš glas je ubeležen.

en: You are now a fan.
sr: Sada ste ljubitelj.

en: Network error. (%1)
sr: Mrežna greška. (%1)

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
sr: Previše zahteva serveru. Pokušajte ponovo za nekoliko minuta.

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
sr: Nepoznata greška API‑ja servisa otvorene saradnje. (%1)

en: Configuration file not found: "%1"
sr: Postavni fajl <filename>%1</filename> nije nađen.

en: Configuration file is invalid: "%1"
sr: Postavni fajl <filename>%1</filename> nije dobar.

en: Loading provider information
sr: Učitavam podatke o dobavljaču

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
sr: Ne mogu da učitam dobavljače vrućih novotarija iz fajla <filename>%1</filename>.

en: Error initializing provider.
sr: Greška u pripremanju dobavljača.

en: Loading data
sr: Učitavam podatke

en: Loading data from provider
sr: Učitavam podatke od dobavljača

en: Loading of providers from file: %1 failed
sr: Učitavanje dobavljačâ̂ iz fajla <filename>%1</filename> nije uspelo.

en: Loading one preview | Loading %1 previews
sr[0]: Učitavam %1 pregled
sr[1]: Učitavam %1 pregleda
sr[2]: Učitavam %1 pregleda
sr[3]: Učitavam pregled

en: Invalid item.
sr: Loša stavka.

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
sr: Neuspelo preuzimanje stavke: nema URL‑a za preuzimanje za „%1“.

en: Download of "%1" failed, error: %2
sr: Preuzimanje „%1“ nije uspelo, greška: %2

en: The downloaded file is a html file. This indicates a link to a website instead of the actual download. Would you like to open the site with a browser instead?
sr: Preuzeti fajl je HTML fajl. Ovo ukazuje na vezu ka veb sajtu umesto stvarnog sadržaja. Želite li otvorite ovaj sajt u pregledaču?

en: Possibly bad download link
sr: Moguća loša veza za preuzimanje

en: Downloaded file was a HTML file. Opened in browser.
sr: Preuzeti fajl je HTML fajl. Otvoren u pregledaču.

en: Could not install "%1": file not found.
sr: Ne mogu da instaliram „%1“, fajl nije nađen.

en: Download File
sr: Preuzmi fajl

en: Icons view mode
sr: Prikaz ikona

en: Details view mode
sr: Prikaz detalja

en: All Providers
sr: svi dobavljači

en: All Categories
sr: sve kategorije

note: #-#-#-#-#  469 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_providerLabel) #-#-#-#-#  675 (plasma_applet_opendesktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Provider:
sr: Dobavljač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mostDownloadsRadio)
en: Most downloads
sr: najviše preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderLabel)
en: Order by:
sr: Poređaj prema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, homepageLabel)
en: <a href="http://opendesktop.org">Homepage</a>
sr: <a href="http://opendesktop.org">Domaća stranica</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, becomeFanButton)
en: Become a Fan
sr: Ljubitelj sam ovoga

en: Details for %1
sr: Detalji za %1|/|Detalji za $[aku %1]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel_2)
en: Changelog:
sr: Dnevnik izmena:

[ctx: A link to the description of this Get Hot New Stuff item]
en: Homepage
sr: Domaća stranica

[ctx: A link to make a donation for a Get Hot New Stuff item (opens a web browser)]
en: Make a donation
sr: Donirajte

[ctx: A link to the knowledgebase (like a forum) (opens a web browser)]
en: Knowledgebase (no entries) | Knowledgebase (%1 entries)
sr[0]: Baza znanja (%1 unos)
sr[1]: Baza znanja (%1 unosa)
sr[2]: Baza znanja (%1 unosa)
sr[3]: Baza znanja (nema unosa)

[ctx: Tooltip for a link in a dialog]
en: Opens in a browser window
sr: Otvara se u prozoru pregledača.

en: Rating: %1%
sr: Ocena: %1

[ctx: Show the author of this item in a list]
en: By <i>%1</i>
sr: <i>%1</i>

[ctx: fan as in supporter]
en: 1 fan | %1 fans
sr[0]: %1 ljubitelj
sr[1]: %1 ljubitelja
sr[2]: %1 ljubitelja
sr[3]: 1 ljubitelj

en: 1 download | %1 downloads
sr[0]: %1 preuzimanje
sr[1]: %1 preuzimanja
sr[2]: %1 preuzimanja
sr[3]: 1 preuzimanje

en: Install Again
sr: Instaliraj ponovo

en: Fetching license data from server...
sr: Dobavljam licencu sa servera...

en: Fetching content data from server...
sr: Dobavljam sadržaj sa servera...

en: Register a new account
sr: Registruj novi nalog

en: Checking login...
sr: Proveri prijavljivanje...

en: Fetching your previously updated content...
sr: Dobavljam sadržaj koji ste ranije ažurirali...

en: Could not verify login, please try again.
sr: Ne mogu da overim prijavljivanje, pokušajte ponovo.

en: Fetching your previously updated content finished.
sr: Završeno dobavljanje sadržaja koji ste ranije ažurirali.

en: Fetching content data from server finished.
sr: Završeno dobavljanje sadržaja sa servera.

[ctx: A link to the website where the get hot new stuff upload can be seen]
en: Visit website
sr: Posetite veb sajt

en: Upload Failed
sr: Otpremanje nije uspelo

en: The server does not recognize the category %2 to which you are trying to upload. | The server does not recognize any of the categories to which you are trying to upload: %2
sr[0]: Server ne prepoznaje nijednu od kategorija u koje pokušavate da otpremate: %2
sr[1]: Server ne prepoznaje nijednu od kategorija u koje pokušavate da otpremate: %2
sr[2]: Server ne prepoznaje nijednu od kategorija u koje pokušavate da otpremate: %2
sr[3]: Server ne prepoznaje kategoriju %2, u koju pokušavate da otpremate.

en: The selected category "%1" is invalid.
sr: Izabrana kategorija „%1“ nije dobra.

en: Select preview image
sr: Izbor slike pregleda

en: There was a network error.
sr: Greška u mreži.

en: Uploading Failed
sr: Otpremanje nije uspelo

en: Authentication error.
sr: Greška u autentifikaciji.

en: Upload failed: %1
sr: Otpremanje nije uspelo: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadFileLabel)
en: File to upload:
sr: Fajl za otpremanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: New Upload
sr: Novo otpremanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Please fill out the information about your upload in English.
sr: Napišite nešto informacija na engleskom o otpremku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: Name of the file as it will appear on the website
sr: Ime fajla koje će se videti na veb sajtu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameEdit)
en: This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
sr: Ovo treba jasno da opiše sadržaj fajla. Može biti isti tekst kao onaj iz naslova KVTML fajla.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preview Images
sr: Slike pregleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview1Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview3Button) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePreview2Button)
en: Select Preview...
sr: Izaberi pregled...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, priceCheckBox)
en: Set a price for this item
sr: Postavi cenu za ovu stavku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceLabel)
en: Price:
sr: Cena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priceReasonLabel)
en: Reason for price:
sr: Obrazloženje cene:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentWebsiteLinkLabel)
en: Fetch content link from server
sr: Dobavi vezu ka sadržaju sa servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel)
en: Create content on server
sr: Pravim sadržaj na serveru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: Upload content
sr: Otpremam sadržaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview1Label)
en: Upload first preview
sr: Otpremam prvi pregled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Note: You can edit, update and delete your content on the website.
sr: Napomena. Možete uređivati, ažurirati i brisati svoj sadržaj na veb sajtu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview2Label)
en: Upload second preview
sr: Otpremam drugi pregled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadPreview3Label)
en: Upload third preview
sr: Otpremam treći pregled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
sr: Potvrđujem da ovaj sadržaj ne krši bilo kakav autorska prava, zakon ili robnu marku. Slažem se da se moja IP adresa zabeleži. (Protivzakonito je raspodeljivati sadržaj bez dozvole nosioca autorska prava.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton)
en: Start Upload
sr: Počni otpremanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
sr: Pusti &zvuk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
sr: Izaberi zvuk za puštanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
sr: Prikaži &iskačuću poruku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: Log to a file
sr: Zabeleži u fajl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Taskbar_check)
en: Mark &taskbar entry
sr: Označi stavku &trake zadataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Execute_check)
en: Run &command
sr: Izvrši &naredbu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Execute_select)
en: Select the command to run
sr: Izaberite naredbu za izvršavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KTTS_check)
en: Sp&eech
sr: &Govor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select)
en: <qt>Specifies how Jovie should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
sr: <qt>Određuje kako Džovi treba da govori kada se događaj primi. Ako izaberete <interface>Izgovori poseban tekst</interface>, unesite taj tekst u polje. U njemu možete koristiti sledeće smenjive niske:<dl><dt>%e</dt><dd>naziv događaja</dd><dt>%a</dt><dd>program koji je poslao događaj</dd><dt>%m</dt><dd>poruka koju je poslao program</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Event Message
sr: Izgovori poruku događaja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Event Name
sr: Izgovori naziv događaja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo)
en: Speak Custom Text
sr: Izgovori poseban tekst

[ctx: State of the notified event]
en: State
sr: Stanje

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
sr: Naslov

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
sr: Opis

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
sr: <qt>Želite li da potražite <b>%1</b> na Internetu?</qt>

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
sr: Tip: %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
sr: Zapamti radnju za fajlove ovog tipa

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
sr: &Otvori pomoću <application>%1</application>|/|&Otvori <application>$[ins-p %1]</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
sr: &Otvori pomoću <application>%1</application>|/|&Otvori <application>$[ins-p %1]</application>

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
sr: Otvoriti „%1“

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
sr: &Otvori pomoću...

[ctx: @label:button]
en: &Open with
sr: &Otvori pomoću

[ctx: @label:button]
en: &Open
sr: &Otvori

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
sr: Ime: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
sr: Ime fajla koje predlaže server.

en: Do you really want to execute '%1'?
sr: Želite li zaista da izvršite <filename>%1</filename>?

en: Execute File?
sr: Izvršiti fajl?

en: Error reading from PTY
sr: Greška pri čitanju sa PTY‑ja

en: Error writing to PTY
sr: Greška pri pisanju na PTY

en: PTY operation timed out
sr: Isteklo vreme postupku na PTY‑ju

en: Error opening PTY
sr: Greška pri otvaranju PTY‑ja.

en: KDE application to run Kross scripts.
sr: KDE program za izvršavanje Krossovih skripti

en: (C) 2006 Sebastian Sauer
sr: © 2006, Sebastijan Sauer

en: Run Kross scripts.
sr: Izvršavajte Krossove skripte.

en: Scriptfile
sr: Fajl skripte

en: Scriptfile "%1" does not exist.
sr: Skriptni fajl <filename>%1</filename> ne postoji.

en: Failed to determine interpreter for scriptfile "%1"
sr: Ne mogu da odredim interpretator za skriptu <filename>%1</filename>

en: Failed to open scriptfile "%1"
sr: Ne mogu da otvorim fajl skripte <filename>%1</filename>

en: Failed to load interpreter "%1"
sr: Ne mogu da učitam interpretator <resource>%1</resource>

en: No such interpreter "%1"
sr: Nema interpretatora <resource>%1</resource>

en: Failed to create script for interpreter "%1"
sr: Ne mogu da napravim skriptu za interpretator <resource>%1</resource>.

en: Level of safety of the Ruby interpreter
sr: Nivo bezbednosti interpretatora Rubyja

en: Cancel?
sr: Odustati?

en: No such function "%1"
sr: Nema funkcije <resource>%1</resource>

en: Text:
sr: Tekst:

en: Interpreter:
sr: Interpretator:

en: Execute the selected script.
sr: Izvrši izabranu skriptu.

en: Stop execution of the selected script.
sr: Zaustavi izvršavanje izabrane skripte.

en: Edit selected script.
sr: Uredi izabranu skriptu.

en: Add a new script.
sr: Dodaj novu skriptu.

en: Remove selected script.
sr: Ukloni izabranu skriptu.

[ctx: @title:group Script properties]
en: General
sr: Opšte

en: The module %1 could not be found.
sr: Ne mogu da nađem modul <resource>%1</resource>.

en: <qt><p>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 could not be found.</p></qt>
sr: <qt><p>Dijagnoza:<br />Ne mogu da nađem .desktop fajl <filename>%1</filename>.</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
sr: Modul %1 je isključen.

en: <qt><p>Either the hardware/software the module configures is not available or the module has been disabled by the administrator.</p></qt>
sr: <qt><p>Ili hardver/softver koji modul podešava nije dostupan, ili je administrator isključio modul.</p></qt>

en: The module %1 is not a valid configuration module.
sr: Modul %1 nije ispravan modul za podešavanje.

en: <qt>The diagnosis is:<br />The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
sr: <qt>Dijagnoza:<br />.Desktop fajl <filename>%1</filename> ne navodi biblioteku.</qt>

en: There was an error loading the module.
sr: Greška pri učitavanju modula.

en: <qt>The diagnosis is:<br />%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
sr: <qt>Dijagnoza:<br />%1<p>Mogući razlozi:</p><ul><li>Greška prilikom poslednje nadogradnje KDE‑a koja je ostavila nepotreban kontrolni modul.</li><li>Upliću se neki stari kontrolni moduli sa strane.</li></ul><p>Proverite ove tačke pažljivo i pokušajte da uklonite modul pomenut u tekstu greške. Ako ovo ne uspe, mogli biste da se obratite svom distributeru ili paketaru.</p></qt>

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
sr: <qt><p>Mogući razlozi:</p><ul><li>Greška prilikom poslednje nadogradnje KDE‑a koja je ostavila nepotreban kontrolni modul.</li><li>Upliću se neki stari kontrolni moduli sa strane.</li></ul><p>Proverite ove tačke pažljivo i pokušajte da uklonite modul pomenut u tekstu greške. Ako ovo ne uspe, mogli biste da se obratite svom distributeru ili paketaru.</p></qt>

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
sr: Ovaj odeljak za podešavanje već je otvoren u <application>%1</application>|/|Ovaj odeljak za podešavanje već je otvoren u <application>$[dat %1]</application>

note: i18n: ectx: label, entry, group (DesktopIcons)
en: Distance between desktop icons
sr: Rastojanje između ikona na površi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (DesktopIcons)
en: The distance between icons specified in pixels.
sr: Rastojanje između ikona zadaje se u pikselima.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Widget style to use
sr: Željeni stil vidžeta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: The name of the widget style, for example "keramik" or "plastik". Without quotes.
sr: Ime stila vidžeta, na primer <icode>keramik</icode> ili <icode>plastik</icode> (bez navodnika).

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use the PC speaker
sr: Koristi sistemski zvučnik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whether the ordinary PC speaker should be used instead of KDE's own notifications system.
sr: Da li koristiti obični sistemski zvučnik umesto KDE‑ovog sistema za obaveštenja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: What terminal application to use
sr: Koji terminalski program koristiti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Whenever a terminal application is launched this terminal emulator program will be used.
sr: Kad god se pokrene terminalski program, upotrebiće se ovaj emulator terminala.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fixed width font
sr: Font fiksne širine

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: This font is used when a fixed font is needed. A fixed font has a constant width.
sr: Ovaj font se koristi kada je potrebno da su svi znakovi jednake širine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: System wide font
sr: Font širom sistema

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for menus
sr: Font za menije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for menus in applications.
sr: Koji se font koristi za menije u programima.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for links
sr: Boja za veze

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What color links should be that have not yet been clicked on
sr: Koje će boje biti veze na koje još uvek nije kliknuto.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Color for visited links
sr: Boja za posećene veze

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Font for the taskbar
sr: Font trake zadataka

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: What font to use for the panel at the bottom of the screen, where the currently running applications are.
sr: Koji font koristiti na panelu pri dnu ekrana, gde su smešteni programi koji se trenutno izvršavaju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fonts for toolbars
sr: Fontovi za trake alatki

note: i18n: ectx: label, entry (Desktop Screenshot), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for taking screenshot
sr: Prečica za snimak ekrana

note: i18n: ectx: label, entry (Enable/Disable Clipboard Actions), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for toggling Clipboard Actions on and off
sr: Prečica za paljenje i gašenje radnji klipborda

note: i18n: ectx: label, entry (Halt without Confirmation), group (Global Shortcuts)
en: Shortcut for shutting down the computer without confirmation
sr: Prečica za gašenje računara bez potvrde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Sort directories first), group (KFileDialog Settings)
en: Whether directories should be placed at the top when displaying files
sr: Treba li smestiti fascikle pri vrhu u prikazu fajlova

note: i18n: ectx: label, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: The URLs recently visited
sr: Nedavno posećeni URL‑ovi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Recent URLs), group (KFileDialog Settings)
en: Used for auto-completion in file dialogs, for example
sr: Koristi se, na primer, za samodopunu u dijalogu fajlova.

note: i18n: ectx: label, entry (Show Preview), group (KFileDialog Settings)
en: Show file preview in file dialog
sr: Prikaži pregled fajla u dijalogu fajlova

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
sr: Treba li prikazivati fajlove koji počinju tačkom (koji se po dogovoru smatraju skrivenim)

note: i18n: ectx: label, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Show speedbar
sr: Prikaži brzotraku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Show Speedbar), group (KFileDialog Settings)
en: Whether the shortcut icons to the left in the file dialog should be shown
sr: Treba li prikazivati ikone prečica na levoj strani dijaloga fajlova

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What country
sr: Koja država

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Used to determine how to display numbers, currency and time/date, for example
sr: Koristi se za prikaz brojeva, valute, i vremena i datuma

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: What language to use to display text
sr: Na kom jeziku se prikazuje tekst

note: i18n: ectx: label, entry, group (Locale)
en: Character used for indicating positive numbers
sr: Znak kojim se obeležavaju pozitivni brojevi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Locale)
en: Most countries have no character for this
sr: Većina država ne koristi nikakav znak za ovo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Paths)
en: Path to the autostart directory
sr: Putanja fascikli za samopokretanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Paths)
en: Path to the directory containing executables to be run on session login
sr: Putanja do fascikle sa izvršnim fajlovima koje treba pokrenuti pri prijavi sesije

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Enable SOCKS support
sr: Uključi podršku za SOCKS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Socks)
en: Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE's sub systems
sr: Da li uključiti podršku za SOCKS verzije 4 i 5 u KDE podsistemima

note: i18n: ectx: label, entry, group (Socks)
en: Path to custom SOCKS library
sr: Putanja do posebne biblioteke SOCKS‑a

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Highlight toolbar buttons on mouse over
sr: Istakni dugmad alatki pri prelasku mišem

note: i18n: ectx: label, entry, group (Toolbar style)
en: Show text on toolbar icons
sr: Prikaži tekst ispod ikona alatki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Toolbar style)
en: Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
sr: Treba li prikazati i tekst kao dodatak ikonama na trakama alatki

note: i18n: ectx: label, entry (Dialog Size), group (KKeyDialog Settings)
en: The size of the dialog
sr: Veličina dijaloga

en: Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information
sr: Izvršene su automatske izmene usled zavisnosti priključaka. Kliknite ovde za još informacija.

en: Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies:
sr: Izvršene su automatske izmene da bi se zadovoljile zavisnosti priključaka:

en: 
        %1 plugin has been automatically checked because of the dependency of %2 plugin
sr: 
        Priključak <resource>%1</resource> je automatski uključen zbog zavisnosti priključka <resource>%2</resource> od njega

en: 
        %1 plugin has been automatically unchecked because of its dependency on %2 plugin
sr: 
        Priključak <resource>%1</resource> je automatski isključen zbog svoje zavisnosti od priključka <resource>%2</resource>

en: Dependency Check
sr: Provera zavisnosti

en: %1 plugin automatically added due to plugin dependencies | %1 plugins automatically added due to plugin dependencies
sr[0]: %1 priključak automatski dodat usled zavisnosti priključaka
sr[1]: %1 priključka automatski dodata usled zavisnosti priključaka
sr[2]: %1 priključaka automatski dodato usled zavisnosti priključaka
sr[3]: Jedan priključak automatski dodat usled zavisnosti priključaka

en: %1 plugin automatically removed due to plugin dependencies | %1 plugins automatically removed due to plugin dependencies
sr[0]: %1 priključak automatski uklonjen usled zavisnosti priključaka
sr[1]: %1 priključka automatski uklonjena usled zavisnosti priključaka
sr[2]: %1 priključaka automatski uklonjeno usled zavisnosti priključaka
sr[3]: Jedan priključak automatski uklonjen usled zavisnosti priključaka

en: Search Plugins
sr: Nađi priključak

[ctx: Used only for plugins]
en: About %1
sr: O %1|/|O $[dat %1]

en: Select Components
sr: Izbor komponente

en: Enable component
sr: Ugradiva komponenta

en: Communication error
sr: Greška u komunikaciji

en: Invalid type in Database
sr: Neispravan tip u bazi

[ctx: @title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing.]
en: Query Results
sr: Rezultati upita

[ctx: Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the OR keyword.]
en: and
sr: and i i

[ctx: Boolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.]
en: or
sr: or ili ili

en: Nepomuk Resource Class Generator
sr: Generator Nepomukovih resursnih klasa

en: (c) 2006-2009, Sebastian Trüg
sr: © 2006–2009, Sebastijan Trig

en: Major cleanup - Personal hero of maintainer
sr: Veliko čišćenje — lični heroj održavaoca

en: Verbose output debugging mode.
sr: Ispravljački režim sa opširnim izlazom.

en: Generate simple and fast wrapper classes not based on Nepomuk::Resource which do not provide any data integrity checking
sr: Generiši jednostavne i brze omotačke klase, nezasnovane na Nepomuk::Resource, koje ne proveravaju celovitost podataka.

en: Actually generate the code.
sr: Stvarno generiši kȏ̑d.

en: List all includes (deprecated).
sr: Nabroji sva uključivanja (prevaziđeno).

en: List all header files that will be generated via the --writeall command.
sr: Nabroji sve fajlove zaglavlja koje će generisati opcija --writeall.

en: List all source files that will be generated via the --writeall command.
sr: Nabroji sve izvorne fajlove koje će generisati opcija --writeall.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated, a space separated list (deprecated: use arguments instead.)
sr: Ontološki fajlovi koji će sadržati generisane ontologije, razmacima razdvojen spisak (prevaziđeno, bolje koristite argumente.)

en: Include path prefix (deprecated)
sr: Prefiks putanje uključivanja (prevaziđeno).

en: Specify the target folder to store generated files into.
sr: Zadajte ciljnu fasciklu za smeštanje generisanih fajlova.

en: Templates to be used (deprecated).
sr: Šabloni koji se koriste (prevaziđeno).

en: Optionally specify the classes to be generated. Use option multiple times (defaults to all classes)
sr: Opciono zadajte klase koje treba generisati. Opcija se može ponavljati (podrazumevano: sve klase).

en: Serialization used in the ontology files. Will default to primitive file extension detection.
sr: Serijalizacija u ontološkim fajlovima. Podrazumevano se bira prema nastavku fajla.

en: Set the used visibility in case the classes are to be used in public API. <visibility-name> will be used to construct the export macro name and the export header. By default classes will not be exported.
sr: Postavite vidljivost ako će se klase koristiti u javnom API‑ju. Dato ime upotrebiće se za konstruisanje imena izvoznog makroa i izvoznog zaglavlja. Podrazumevano se klase ne izvoze.

en: The ontology files containing the ontologies to be generated.
sr: Ontološki fajlovi koji će sadržati generisane ontologije.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
sr: Napravi novu oznaku:

[ctx: @info]
en: Delete tag
sr: Obriši oznaku

[ctx: @title]
en: Delete tag
sr: Brisanje oznake

[ctx: @action:button]
en: Delete
sr: Obriši

en: Changing annotations
sr: Menjam tumačenja

[ctx: @label]
en: Show all tags...
sr: Prikaži sve oznake...

[ctx: @label]
en: Add Tags...
sr: Dodaj oznaku...

[ctx: @label]
en: Change...
sr: Izmeni...

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Anytime
sr: bilo kada

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Today
sr: danas

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Yesterday
sr: juče

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Week
sr: ove sedmice

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Week
sr: prošle sedmice

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Month
sr: ovog meseca

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Month
sr: prošlog meseca

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: This Year
sr: ove godine

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources]
en: Last Year
sr: prošle godine

[ctx: referring to a filter on the modification and usage date of files/resources that will open a dialog to choose a date range]
en: Custom...
sr: posebno...

en: This Week
sr: ova sedmica

note: #-#-#-#-#  469 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: Anytime
sr: bilo kada

[ctx: @option:check An item in a list of resources that allows to query for more resources to put in the list]
en: More...
sr: Još...

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Documents
sr: dokumenti

[ctx: @option:check A filter on file type - audio files]
en: Audio
sr: audio

[ctx: @option:check A filter on file type - media video]
en: Video
sr: video

[ctx: @option:check A filter on file type]
en: Images
sr: slike

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: No priority
sr: bez prioriteta

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Last modified
sr: poslednja izmena

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Most important
sr: najvažnije

[ctx: @option:radio A filter on prioritizing/sorting a selection of resources]
en: Never opened
sr: nijednom otvoreno

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Any Rating
sr: bilo koja ocena

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 1 or more
sr: 1 ili veća

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 2 or more
sr: 2 ili veća

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 3 or more
sr: 3 ili veća

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: 4 or more
sr: 4 ili veća

[ctx: @option:radio A filter on the rating of a resource]
en: Max Rating
sr: najveća ocena

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping for all Nepomukj resources that are of type rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
sr: Razno

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
sr: resurs

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
sr: tip resursa

en: Enter Search Terms...
sr: Unesite izraz za traženje...

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Contacts
sr: kontakti

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Emails
sr: e‑pošta

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tasks
sr: zadaci

[ctx: @option:check A filter on resource type]
en: Tags
sr: oznake

[ctx: @option:check Do filter on type - show only files]
en: Files
sr: fajlovi

[ctx: @option:check Do filter on type - show everything but files]
en: Other
sr: drugo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobsBase)
en: ThreadWeaver Jobs Examples
sr: Primeri poslova sa ThreadWeaverom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, JobsBase)
en: The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
sr: Program izvršava 100 poslova u 4 niti. Svaki posao čeka nasumičan broj milisekundi između 1 i 1000.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
sr: Uključite da biste videli zabeleške o aktivnosti niti. Pratite izlaz u terminalu da biste videli ove podatke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLog)
en: Log thread activity
sr: Beleži aktivnost niti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ThreadWeaver::WeaverThreadGrid, threadGrid)
en: Displays Thread Activity
sr: Prikazuje aktivnost niti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: GUI based example for the Weaver Thread Manager
sr: Primer sa GUI‑jem za menadžer niti Weaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remaining number of jobs:
sr: Broj preostalih poslova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonStart)
en: What time is it? Click to update.
sr: Koliko je sati? Kliknite za ažuriranje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(do not know yet)</p></body></html>
sr: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">(još ne znam)</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
en: Select Files...
sr: Izaberi fajlove...

[ctx: color]
en: AliceBlue
sr: alisaplava

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
sr: antičkobela

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
sr: antičkobela1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
sr: antičkobela2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
sr: antičkobela3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
sr: antičkobela4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
sr: ispranobademska

[ctx: color]
en: BlueViolet
sr: plavoljubičasta

[ctx: color]
en: CadetBlue
sr: kadetskoplava

[ctx: color]
en: CadetBlue1
sr: kadetskoplava1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
sr: kadetskoplava2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
sr: kadetskoplava3

[ctx: color]
en: CadetBlue4
sr: kadetskoplava4

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
sr: kukuruznoplava

[ctx: color]
en: DarkBlue
sr: tamnoplava

[ctx: color]
en: DarkCyan
sr: tamnocijan

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod
sr: tamnozlatnoliva

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod1
sr: tamnozlatnoliva1

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod2
sr: tamnozlatnoliva2

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod3
sr: tamnozlatnoliva3

[ctx: color]
en: DarkGoldenrod4
sr: tamnozlatnoliva4

[ctx: color]
en: DarkGray
sr: tamnosiva

[ctx: color]
en: DarkGreen
sr: tamnozelena

[ctx: color]
en: DarkGrey
sr: tamnosiva

[ctx: color]
en: DarkKhaki
sr: tamnokaki

[ctx: color]
en: DarkMagenta
sr: tamnomagenta

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen
sr: tamnomaslinastozelena

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
sr: tamnomaslinastozelena1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
sr: tamnomaslinastozelena2

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen3
sr: tamnomaslinastozelena3

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen4
sr: tamnomaslinastozelena4

[ctx: color]
en: DarkOrange
sr: tamnonarandžasta

[ctx: color]
en: DarkOrange1
sr: tamnonarandžasta1

[ctx: color]
en: DarkOrange2
sr: tamnonarandžasta2

[ctx: color]
en: DarkOrange3
sr: tamnonarandžasta3

[ctx: color]
en: DarkOrange4
sr: tamnonarandžasta4

[ctx: color]
en: DarkOrchid
sr: tamnoorhidejska

[ctx: color]
en: DarkOrchid1
sr: tamnoorhidejska1

[ctx: color]
en: DarkOrchid2
sr: tamnoorhidejska2

[ctx: color]
en: DarkOrchid3
sr: tamnoorhidejska3

[ctx: color]
en: DarkOrchid4
sr: tamnoorhidejska4

[ctx: color]
en: DarkRed
sr: tamnocrvena

[ctx: color]
en: DarkSalmon
sr: tamnolosos

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
sr: tamnomorskozelena

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
sr: tamnomorskozelena1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
sr: tamnomorskozelena2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
sr: tamnomorskozelena3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
sr: tamnomorskozelena4

[ctx: color]
en: DarkSlateBlue
sr: tamnoškriljčanoplava

[ctx: color]
en: DarkSlateGray
sr: tamnoškriljčanosiva

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
sr: tamnoškriljčanosiva1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
sr: tamnoškriljčanosiva2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
sr: tamnoškriljčanosiva3

[ctx: color]
en: DarkSlateGray4
sr: tamnoškriljčanosiva4

[ctx: color]
en: DarkSlateGrey
sr: tamnoškriljčanosiva

[ctx: color]
en: DarkTurquoise
sr: tamnotirkizna

[ctx: color]
en: DarkViolet
sr: tamnoljubičasta

[ctx: color]
en: DeepPink
sr: dubokoroze

[ctx: color]
en: DeepPink1
sr: dubokoroze1

[ctx: color]
en: DeepPink2
sr: dubokoroze2

[ctx: color]
en: DeepPink3
sr: dubokoroze3

[ctx: color]
en: DeepPink4
sr: dubokoroze4

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue
sr: dubokonebeskoplava

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue1
sr: dubokonebeskoplava1

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue2
sr: dubokonebeskoplava2

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue3
sr: dubokonebeskoplava3

[ctx: color]
en: DeepSkyBlue4
sr: dubokonebeskoplava4

[ctx: color]
en: DimGray
sr: bledosiva

[ctx: color]
en: DimGrey
sr: bledosiva

[ctx: color]
en: DodgerBlue
sr: dodžerplava

[ctx: color]
en: DodgerBlue1
sr: dodžerplava1

[ctx: color]
en: DodgerBlue2
sr: dodžerplava2

[ctx: color]
en: DodgerBlue3
sr: dodžerplava3

[ctx: color]
en: DodgerBlue4
sr: dodžerplava4

[ctx: color]
en: FloralWhite
sr: cvetnobela

[ctx: color]
en: ForestGreen
sr: šumskozelena

[ctx: color]
en: GhostWhite
sr: utvarnobela

[ctx: color]
en: GreenYellow
sr: zelenožuta

[ctx: color]
en: HotPink
sr: vreloroze

[ctx: color]
en: HotPink1
sr: vreloroza1

[ctx: color]
en: HotPink2
sr: vreloroza2

[ctx: color]
en: HotPink3
sr: vreloroza3

[ctx: color]
en: HotPink4
sr: vreloroza4

[ctx: color]
en: IndianRed
sr: indijanskocrvena

[ctx: color]
en: IndianRed1
sr: indijanskocrvena1

[ctx: color]
en: IndianRed2
sr: indijanskocrvena2

[ctx: color]
en: IndianRed3
sr: indijanskocrvena3

[ctx: color]
en: IndianRed4
sr: indijanskocrvena4

[ctx: color]
en: LavenderBlush
sr: lavandskorumena

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
sr: lavandskorumena1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
sr: lavandskorumena2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
sr: lavandskorumena3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
sr: lavandskorumena4

[ctx: color]
en: LawnGreen
sr: pašnjačkozelena

[ctx: color]
en: LemonChiffon
sr: limunošifonska

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
sr: limunošifonska1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
sr: limunošifonska2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
sr: limunošifonska3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
sr: limunošifonska4

[ctx: color]
en: LightBlue
sr: svetloplava

[ctx: color]
en: LightBlue1
sr: svetloplava1

[ctx: color]
en: LightBlue2
sr: svetloplava2

[ctx: color]
en: LightBlue3
sr: svetloplava3

[ctx: color]
en: LightBlue4
sr: svetloplava4

[ctx: color]
en: LightCoral
sr: svetlokoralna

[ctx: color]
en: LightCyan
sr: svetlocijan

[ctx: color]
en: LightCyan1
sr: svetlocijan1

[ctx: color]
en: LightCyan2
sr: svetlocijan2

[ctx: color]
en: LightCyan3
sr: svetlocijan3

[ctx: color]
en: LightCyan4
sr: svetlocijan4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
sr: svetlozlatnoliva

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
sr: svetlozlatnoliva1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
sr: svetlozlatnoliva2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
sr: svetlozlatnoliva3

[ctx: color]
en: LightGoldenrod4
sr: svetlozlatnoliva4

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
sr: svetlozlatnolivožuta

[ctx: color]
en: LightGray
sr: svetlosiva

[ctx: color]
en: LightGreen
sr: svetlozelena

[ctx: color]
en: LightGrey
sr: svetlosiva

[ctx: color]
en: LightPink
sr: svetloroze

[ctx: color]
en: LightPink1
sr: svetloroze1

[ctx: color]
en: LightPink2
sr: svetloroze2

[ctx: color]
en: LightPink3
sr: svetloroze3

[ctx: color]
en: LightPink4
sr: svetloroze4

[ctx: color]
en: LightSalmon
sr: svetlolosos

[ctx: color]
en: LightSalmon1
sr: svetlolosos1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
sr: svetlolosos2

[ctx: color]
en: LightSalmon3
sr: svetlolosos3

[ctx: color]
en: LightSalmon4
sr: svetlolosos4

[ctx: color]
en: LightSeaGreen
sr: svetlomorskozelena

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
sr: svetlonebeskoplava

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
sr: svetlonebeskoplava1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
sr: svetlonebeskoplava2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
sr: svetlonebeskoplava3

[ctx: color]
en: LightSkyBlue4
sr: svetlonebeskoplava4

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
sr: svetloškriljčanoplava

[ctx: color]
en: LightSlateGray
sr: svetloškriljčanosiva

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
sr: svetloškriljčanosiva

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
sr: svetločeličnoplava

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
sr: svetločeličnoplava1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
sr: svetločeličnoplava2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
sr: svetločeličnoplava3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
sr: svetločeličnoplava4

[ctx: color]
en: LightYellow
sr: svetložuta

[ctx: color]
en: LightYellow1
sr: svetložuta1

[ctx: color]
en: LightYellow2
sr: svetložuta2

[ctx: color]
en: LightYellow3
sr: svetložuta3

[ctx: color]
en: LightYellow4
sr: svetložuta4

[ctx: color]
en: LimeGreen
sr: krečnozelena

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
sr: srednjoakvamarinska

[ctx: color]
en: MediumBlue
sr: srednjoplava

[ctx: color]
en: MediumOrchid
sr: srednjoorhidejska

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
sr: srednjoorhidejska1

[ctx: color]
en: MediumOrchid2
sr: srednjoorhidejska2

[ctx: color]
en: MediumOrchid3
sr: srednjoorhidejska3

[ctx: color]
en: MediumOrchid4
sr: srednjoorhidejska4

[ctx: color]
en: MediumPurple
sr: srednjopurpurna

[ctx: color]
en: MediumPurple1
sr: srednjopurpurna1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
sr: srednjopurpurna2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
sr: srednjopurpurna3

[ctx: color]
en: MediumPurple4
sr: srednjopurpurna4

[ctx: color]
en: MediumSeaGreen
sr: srednjomorskozelena

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
sr: srednjoškriljčanoplava

[ctx: color]
en: MediumSpringGreen
sr: srednjoprolećnozelena

[ctx: color]
en: MediumTurquoise
sr: srednjotirkizna

[ctx: color]
en: MediumVioletRed
sr: srednjoljubičastocrvena

[ctx: color]
en: MidnightBlue
sr: ponoćnoplava

[ctx: color]
en: MintCream
sr: mentokremasta

[ctx: color]
en: MistyRose
sr: maglovitoroze

[ctx: color]
en: MistyRose1
sr: magličastoroze1

[ctx: color]
en: MistyRose2
sr: magličastoroze2

[ctx: color]
en: MistyRose3
sr: magličastoroze3

[ctx: color]
en: MistyRose4
sr: magličastoroze4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
sr: navahobela

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
sr: navahobela1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
sr: navahobela2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
sr: navahobela3

[ctx: color]
en: NavajoWhite4
sr: navahobela4

[ctx: color]
en: NavyBlue
sr: mornarskoplava

[ctx: color]
en: OldLace
sr: staročipkasta

[ctx: color]
en: OliveDrab
sr: maslinastomrka

[ctx: color]
en: OliveDrab1
sr: maslinastomrka1

[ctx: color]
en: OliveDrab2
sr: maslinastomrka2

[ctx: color]
en: OliveDrab3
sr: maslinastomrka3

[ctx: color]
en: OliveDrab4
sr: maslinastomrka4

[ctx: color]
en: OrangeRed
sr: narandžastocrvena

[ctx: color]
en: OrangeRed1
sr: narandžastocrvena1

[ctx: color]
en: OrangeRed2
sr: narandžastocrvena2

[ctx: color]
en: OrangeRed3
sr: narandžastocrvena3

[ctx: color]
en: OrangeRed4
sr: narandžastocrvena4

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
sr: bledozlatnoliva

[ctx: color]
en: PaleGreen
sr: bledozelena

[ctx: color]
en: PaleGreen1
sr: bledozelena1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
sr: bledozelena2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
sr: bledozelena3

[ctx: color]
en: PaleGreen4
sr: bledozelena4

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
sr: bledotirkizna

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
sr: bledotirkizna1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
sr: bledotirkizna2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
sr: bledotirkizna3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
sr: bledotirkizna4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
sr: bledoljubičastocrvena

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
sr: bledoljubičastocrvena1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
sr: bledoljubičastocrvena2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
sr: bledoljubičastocrvena3

[ctx: color]
en: PaleVioletRed4
sr: bledoljubičastocrvena4

[ctx: color]
en: PapayaWhip
sr: papajabič

[ctx: color]
en: PeachPuff
sr: pufnobreksva

[ctx: color]
en: PeachPuff1
sr: pufnobreksva1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
sr: pufnobreksva2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
sr: pufnobreksva3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
sr: pufnobreksva4

[ctx: color]
en: PowderBlue
sr: zrnastoplava

[ctx: color]
en: RosyBrown
sr: rozesmeđa

[ctx: color]
en: RosyBrown1
sr: rozesmeđa1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
sr: rozesmeđa2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
sr: rozesmeđa3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
sr: rozesmeđa4

[ctx: color]
en: RoyalBlue
sr: kraljevskoplava

[ctx: color]
en: RoyalBlue1
sr: kraljevskoplava1

[ctx: color]
en: RoyalBlue2
sr: kraljevskoplava2

[ctx: color]
en: RoyalBlue3
sr: kraljevskoplava3

[ctx: color]
en: RoyalBlue4
sr: kraljevskoplava4

[ctx: color]
en: SaddleBrown
sr: sedlosmeđa

[ctx: color]
en: SandyBrown
sr: peskovitosmeđa

[ctx: color]
en: SeaGreen
sr: morskozelena

[ctx: color]
en: SeaGreen1
sr: morskozelena1

[ctx: color]
en: SeaGreen2
sr: morskozelena2

[ctx: color]
en: SeaGreen3
sr: morskozelena3

[ctx: color]
en: SeaGreen4
sr: morskozelena4

[ctx: color]
en: SkyBlue
sr: nebeskoplava

[ctx: color]
en: SkyBlue1
sr: nebeskoplava1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
sr: nebeskoplava2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
sr: nebeskoplava3

[ctx: color]
en: SkyBlue4
sr: nebeskoplava4

[ctx: color]
en: SlateBlue
sr: škriljčanoplava1

[ctx: color]
en: SlateBlue1
sr: škriljčanoplava1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
sr: škriljčanoplava2

[ctx: color]
en: SlateBlue3
sr: škriljčanoplava3

[ctx: color]
en: SlateBlue4
sr: škriljčanoplava4

[ctx: color]
en: SlateGray
sr: škriljčanosiva

[ctx: color]
en: SlateGray1
sr: škriljčanosiva1

[ctx: color]
en: SlateGray2
sr: škriljčanosiva2

[ctx: color]
en: SlateGray3
sr: škriljčanosiva3

[ctx: color]
en: SlateGray4
sr: škriljčanosiva4

[ctx: color]
en: SlateGrey
sr: škriljčanosiva

[ctx: color]
en: SpringGreen
sr: prolećnozelena

[ctx: color]
en: SpringGreen1
sr: prolećnozelena1

[ctx: color]
en: SpringGreen2
sr: prolećnozelena2

[ctx: color]
en: SpringGreen3
sr: prolećnozelena3

[ctx: color]
en: SpringGreen4
sr: prolećnozelena4

[ctx: color]
en: SteelBlue
sr: čeličnoplava

[ctx: color]
en: SteelBlue1
sr: čeličnoplava1

[ctx: color]
en: SteelBlue2
sr: čeličnoplava2

[ctx: color]
en: SteelBlue3
sr: čeličnoplava3

[ctx: color]
en: SteelBlue4
sr: čeličnoplava4

[ctx: color]
en: VioletRed
sr: ljubičastocrvena

[ctx: color]
en: VioletRed1
sr: ljubičastocrvena1

[ctx: color]
en: VioletRed2
sr: ljubičastocrvena2

[ctx: color]
en: VioletRed3
sr: ljubičastocrvena3

[ctx: color]
en: VioletRed4
sr: ljubičastocrvena4

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
sr: belodimna

[ctx: color]
en: YellowGreen
sr: žutozelena

[ctx: color]
en: aquamarine
sr: akvamarin

[ctx: color]
en: aquamarine1
sr: akvamarin1

[ctx: color]
en: aquamarine2
sr: akvamarin2

[ctx: color]
en: aquamarine3
sr: akvamarin3

[ctx: color]
en: aquamarine4
sr: akvamarin4

[ctx: color]
en: azure
sr: azurna

[ctx: color]
en: azure1
sr: azurna1

[ctx: color]
en: azure2
sr: azurna2

[ctx: color]
en: azure3
sr: azurna3

[ctx: color]
en: azure4
sr: azurna4

[ctx: color]
en: beige
sr: bež

[ctx: color]
en: bisque
sr: bisk

[ctx: color]
en: bisque1
sr: bisk1

[ctx: color]
en: bisque2
sr: bisk2

[ctx: color]
en: bisque3
sr: bisk3

[ctx: color]
en: bisque4
sr: bisk4

[ctx: color]
en: black
sr: crna

[ctx: color]
en: blue
sr: plava

[ctx: color]
en: blue1
sr: plava1

[ctx: color]
en: blue2
sr: plava2

[ctx: color]
en: blue3
sr: plava3

[ctx: color]
en: blue4
sr: plava4

[ctx: color]
en: brown
sr: smeđa

[ctx: color]
en: brown1
sr: smeđa1

[ctx: color]
en: brown2
sr: smeđa2

[ctx: color]
en: brown3
sr: smeđa3

[ctx: color]
en: brown4
sr: smeđa4

[ctx: color]
en: burlywood
sr: daska

[ctx: color]
en: burlywood1
sr: daska1

[ctx: color]
en: burlywood2
sr: daska2

[ctx: color]
en: burlywood3
sr: daska3

[ctx: color]
en: burlywood4
sr: daska4

[ctx: color]
en: chartreuse
sr: šartrez

[ctx: color]
en: chartreuse1
sr: šartrez1

[ctx: color]
en: chartreuse2
sr: šartrez2

[ctx: color]
en: chartreuse3
sr: šartrez3

[ctx: color]
en: chartreuse4
sr: šartrez4

[ctx: color]
en: chocolate
sr: čokolada

[ctx: color]
en: chocolate1
sr: čokolada1

[ctx: color]
en: chocolate2
sr: čokolada2

[ctx: color]
en: chocolate3
sr: čokolada3

[ctx: color]
en: chocolate4
sr: čokolada4

[ctx: color]
en: coral
sr: koralna

[ctx: color]
en: coral1
sr: koralna1

[ctx: color]
en: coral2
sr: koralna2

[ctx: color]
en: coral3
sr: koralna3

[ctx: color]
en: coral4
sr: koralna4

[ctx: color]
en: cornsilk
sr: kukuruznosvilena

[ctx: color]
en: cornsilk1
sr: kukuruznosvilena1

[ctx: color]
en: cornsilk2
sr: kukuruznosvilena2

[ctx: color]
en: cornsilk3
sr: kukuruznosvilena3

[ctx: color]
en: cornsilk4
sr: kukuruznosvilena4

[ctx: color]
en: cyan
sr: cijan

[ctx: color]
en: cyan1
sr: cijan1

[ctx: color]
en: cyan2
sr: cijan2

[ctx: color]
en: cyan3
sr: cijan3

[ctx: color]
en: cyan4
sr: cijan4

[ctx: color]
en: firebrick
sr: cigla

[ctx: color]
en: firebrick1
sr: cigla1

[ctx: color]
en: firebrick2
sr: cigla2

[ctx: color]
en: firebrick3
sr: cigla3

[ctx: color]
en: firebrick4
sr: cigla4

[ctx: color]
en: gainsboro
sr: gejnsboro

[ctx: color]
en: gold
sr: zlatna

[ctx: color]
en: gold1
sr: zlatna1

[ctx: color]
en: gold2
sr: zlatna2

[ctx: color]
en: gold3
sr: zlatna3

[ctx: color]
en: gold4
sr: zlatna4

[ctx: color]
en: goldenrod
sr: zlatnoliva

[ctx: color]
en: goldenrod1
sr: zlatnoliva1

[ctx: color]
en: goldenrod2
sr: zlatnoliva2

[ctx: color]
en: goldenrod3
sr: zlatnoliva3

[ctx: color]
en: goldenrod4
sr: zlatnoliva4

[ctx: color]
en: green
sr: zelena

[ctx: color]
en: green1
sr: zelena1

[ctx: color]
en: green2
sr: zelena2

[ctx: color]
en: green3
sr: zelena3

[ctx: color]
en: green4
sr: zelena4

[ctx: color]
en: honeydew
sr: medenorosna

[ctx: color]
en: honeydew1
sr: medenorosna1

[ctx: color]
en: honeydew2
sr: medenorosna2

[ctx: color]
en: honeydew3
sr: medenorosna3

[ctx: color]
en: honeydew4
sr: medenorosna4

[ctx: color]
en: ivory
sr: slonovača

[ctx: color]
en: ivory1
sr: slonovača1

[ctx: color]
en: ivory2
sr: slonovača2

[ctx: color]
en: ivory3
sr: slonovača3

[ctx: color]
en: ivory4
sr: slonovača4

[ctx: color]
en: khaki
sr: kaki

[ctx: color]
en: khaki1
sr: kaki1

[ctx: color]
en: khaki2
sr: kaki2

[ctx: color]
en: khaki3
sr: kaki3

[ctx: color]
en: khaki4
sr: kaki4

[ctx: color]
en: lavender
sr: lavandska

[ctx: color]
en: linen
sr: platno

[ctx: color]
en: maroon
sr: kestenjasta

[ctx: color]
en: maroon1
sr: kestenjasta1

[ctx: color]
en: maroon2
sr: kestenjasta2

[ctx: color]
en: maroon3
sr: kestenjasta3

[ctx: color]
en: maroon4
sr: kestenjasta4

[ctx: color]
en: moccasin
sr: mokasina

[ctx: color]
en: navy
sr: mornarska

[ctx: color]
en: orange
sr: narandžasta

[ctx: color]
en: orange1
sr: narandžasta1

[ctx: color]
en: orange2
sr: narandžasta2

[ctx: color]
en: orange3
sr: narandžasta3

[ctx: color]
en: orange4
sr: narandžasta4

[ctx: color]
en: orchid
sr: orhidejska

[ctx: color]
en: orchid1
sr: orhidejska1

[ctx: color]
en: orchid2
sr: orhidejska2

[ctx: color]
en: orchid3
sr: orhidejska3

[ctx: color]
en: orchid4
sr: orhidejska4

[ctx: color]
en: pink
sr: roze

[ctx: color]
en: pink1
sr: roze1

[ctx: color]
en: pink2
sr: roze2

[ctx: color]
en: pink3
sr: roze3

[ctx: color]
en: pink4
sr: roze4

[ctx: color]
en: plum
sr: šljiva

[ctx: color]
en: plum1
sr: šljiva1

[ctx: color]
en: plum2
sr: šljiva2

[ctx: color]
en: plum3
sr: šljiva3

[ctx: color]
en: plum4
sr: šljiva4

[ctx: color]
en: purple
sr: purpurna

[ctx: color]
en: purple1
sr: purpurna1

[ctx: color]
en: purple2
sr: purpurna2

[ctx: color]
en: purple3
sr: purpurna3

[ctx: color]
en: purple4
sr: purpurna4

[ctx: color]
en: red
sr: crvena

[ctx: color]
en: red1
sr: crvena1

[ctx: color]
en: red2
sr: crvena2

[ctx: color]
en: red3
sr: crvena3

[ctx: color]
en: red4
sr: crvena4

[ctx: color]
en: salmon
sr: losos

[ctx: color]
en: salmon1
sr: losos1

[ctx: color]
en: salmon2
sr: losos2

[ctx: color]
en: salmon3
sr: losos3

[ctx: color]
en: salmon4
sr: losos4

[ctx: color]
en: seashell
sr: školjka

[ctx: color]
en: seashell1
sr: školjka1

[ctx: color]
en: seashell2
sr: školjka2

[ctx: color]
en: seashell3
sr: školjka3

[ctx: color]
en: seashell4
sr: školjka4

[ctx: color]
en: sienna
sr: sijena

[ctx: color]
en: sienna1
sr: sijena1

[ctx: color]
en: sienna2
sr: sijena2

[ctx: color]
en: sienna3
sr: sijena3

[ctx: color]
en: sienna4
sr: sijena4

[ctx: color]
en: snow
sr: snežna

[ctx: color]
en: snow1
sr: snežna1

[ctx: color]
en: snow2
sr: snežna2

[ctx: color]
en: snow3
sr: snežna3

[ctx: color]
en: snow4
sr: snežna4

[ctx: color]
en: tan
sr: mrka

[ctx: color]
en: tan1
sr: mrka1

[ctx: color]
en: tan2
sr: mrka2

[ctx: color]
en: tan3
sr: mrka3

[ctx: color]
en: tan4
sr: mrka4

[ctx: color]
en: thistle
sr: čičak

[ctx: color]
en: thistle1
sr: čičak1

[ctx: color]
en: thistle2
sr: čičak2

[ctx: color]
en: thistle3
sr: čičak3

[ctx: color]
en: thistle4
sr: čičak4

[ctx: color]
en: tomato
sr: paradajz

[ctx: color]
en: tomato1
sr: paradajz1

[ctx: color]
en: tomato2
sr: paradajz2

[ctx: color]
en: tomato3
sr: paradajz3

[ctx: color]
en: tomato4
sr: paradajz4

[ctx: color]
en: turquoise
sr: tirkizna

[ctx: color]
en: turquoise1
sr: tirkizna1

[ctx: color]
en: turquoise2
sr: tirkizna2

[ctx: color]
en: turquoise3
sr: tirkizna3

[ctx: color]
en: turquoise4
sr: tirkizna4

[ctx: color]
en: violet
sr: ljubičasta

[ctx: color]
en: wheat
sr: žito

[ctx: color]
en: wheat1
sr: žito1

[ctx: color]
en: wheat2
sr: žito2

[ctx: color]
en: wheat3
sr: žito3

[ctx: color]
en: wheat4
sr: žito4

[ctx: color]
en: white
sr: bela

[ctx: color]
en: yellow
sr: žuta

[ctx: color]
en: yellow1
sr: žuta1

[ctx: color]
en: yellow2
sr: žuta2

[ctx: color]
en: yellow3
sr: žuta3

[ctx: color]
en: yellow4
sr: žuta4

en: Play &automatically
sr: Pusti &automatski

en: start playback
sr: Počni puštanje

en: A file or folder named %1 already exists.
sr: Fajl ili fascikla po imenu <filename>%1</filename> već postoji.

en: You do not have permission to create that folder.
sr: Nemate dozvolu da napravite tu fasciklu.

en: You did not select a file to delete.
sr: Niste izabrali fajl za brisanje.

en: <qt>Do you really want to delete
     <b>'%1'</b>?</qt>
sr: <qt>Želite li zaista da obrišete
    <filename>%1</filename>?</qt>

en: Delete Files
sr: Brisanje fajlova

en: You did not select a file to trash.
sr: Niste izabrali fajl za bacanje u smeće.

en: Nothing to Trash
sr: Ničeg za smeće

en: <qt>Do you really want to trash
     <b>'%1'</b>?</qt>
sr: <qt>Želite li zaista da bacite u smeće
    <filename>%1</filename>?</qt>

en: Trash File
sr: Baci u smeće

[ctx: to trash]
en: &Trash
sr: &Baci

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
sr[0]: Želite li zaista da bacite u smeće ovu %1 stavku?
sr[1]: Želite li zaista da bacite u smeće ove %1 stavke?
sr[2]: Želite li zaista da bacite u smeće ovih %1 stavki?
sr[3]: Želite li zaista da bacite u smeće ovu stavku?

en: Trash Files
sr: Baci u smeće

en: The specified folder does not exist or was not readable.
sr: Navedena fascikla ne postoji ili se ne može čitati.

en: By Date
sr: po datumu

en: Folders First
sr: prvo fascikle

en: Icon Position
sr: Položaj ikona

en: Next to File Name
sr: pored imena fajla|/|$[svojstva spiskovno 'ikone pored imena fajla']

en: Above File Name
sr: iznad imena fajla|/|$[svojstva spiskovno 'ikone iznad imena fajla']

en: Short View
sr: Sažeti prikaz

en: Detailed View
sr: Detaljan prikaz

en: Detailed Tree View
sr: Detaljni prikaz stabla

en: Show Hidden Files
sr: Skriveni fajlovi

en: Show Aside Preview
sr: Pregled sa strane

[ctx: folder name]
en: New Folder
sr: Nova fascikla

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
sr: Napravi novu fasciklu u:
    <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
sr: Izbor fascikle

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
sr: Nova fascikla...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
sr: Nova fascikla...

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
sr: Prikaz skrivenih fascikli

en: Add Places Entry
sr: Dodavanje stavke u Mesta

en: Edit Places Entry
sr: Uređivanje stavke u Mestima

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
sr: <qt><p>Ovo je tekst koji će se pojaviti u panelu Mesta.</p><p>Etiketa bi trebalo da bude jedna ili dve reči koje će vas podsetiti na šta ova stavka upućuje. Ako je ne unesete, biće izvedena iz URL‑a lokacije.</p></qt>

en: L&abel:
sr: &Etiketa:

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
sr: <qt>Ovo je lokacija pridružena stavki. Može biti zadat bilo koji ispravan URL, na primer:<br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />Klikom na dugme pored polja za unos teksta možete pregledati navedeni URL.</qt>

note: #-#-#-#-#  648 (libplasmaweather)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel)
en: &Location:
sr: &Lokacija:

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
sr: <qt>Ovo je ikona koja će se stajati uz stavku u panelu Mesta.<br /><br />Kliknite na dugme da izaberete neku drugu.</qt>

en: Choose an &icon:
sr: Izaberite &ikonu:

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
sr: <qt>Postavite ovo ako želite da se stavka prikazuje samo kad se koristi tekući program (%1).<br /><br />U suprotnom, stavka će biti dostupna u svim programima.</qt>

en: &Release '%1'
sr: &Oslobodi „%1“|/|&Oslobodi „$[aku %1]“

en: &Safely Remove '%1'
sr: &Bezbedno ukloni <resource>%1</resource>|/|&Bezbedno ukloni <resource>$[aku %1]</resource>

en: &Unmount '%1'
sr: &Demontiraj <resource>%1</resource>|/|&Demontiraj <resource>$[aku %1]</resource>

en: &Eject '%1'
sr: &Izbaci <resource>%1</resource>|/|&Izbaci <resource>$[aku %1]</resource>

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
sr: Uređaj „%1“ nije disk i ne može se izbaciti.

en: &Edit Entry '%1'...
sr: &Uredi stavku „%1“...

en: &Hide Entry '%1'
sr: &Sakrij stavku „%1“

en: &Show All Entries
sr: &Prikaži sve unose

en: &Remove Entry '%1'
sr: &Ukloni stavku „%1“

en: Show Hidden Folders
sr: Skrivene fascikle

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
sr: <qt>Dok kucate u polju za tekst, može vam se predočiti spisak mogućih poklapanja. Ovu mogućnost možete kontrolisati desnim klikom i izborom poželjnog režima iz menija <interface>Dopuna teksta</interface>.</qt>

en: Drive: %1
sr: Jedinica: %1

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
sr: <qt>Kliknite ovde da uđete u roditeljsku fasciklu.<br /><br />Na primer, ako je trenutna lokacija <filename>file:/home/%1</filename>, ovo dugme će vas odvesti u <filename>file:/home</filename>.</qt>

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
sr: Kliknite ovde da odete jedan korak unazad u istorijatu pregledanja.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
sr: Kliknite ovde da odete jedan korak unapred u istorijatu pregledanja.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
sr: Kliknite ovde da ponovo učitate sadržaj tekuće lokacije.

en: Click this button to create a new folder.
sr: Kliknite ovde da napravite novu fasciklu.

en: Show Places Navigation Panel
sr: Prikaži navigacioni panel Mesta

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
sr: <qt>Ovo je meni s postavkama za dijalog fajlova. U njemu su dostupne razne opcije, kao što su: <ul><li>kako su fajlovi poređani na spisku</li><li>vrste prikaza, uključujući ikone i spisak</li><li>prikazivanje skrivenih fajlova</li><li>navigacioni panel Mesta</li><li>pregledi fajlova</li><li>odvajanje fascikli od fajlova</li></ul></qt>

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
sr: <qt><p>Ovo je filter koji se primenjuje na spisak fajlova. Imena fajlova koja se ne uklapaju u filter neće biti prikazana.</p><p>Možete izabrati jedan od predefinisanih filtera, ili uneti neki poseban direktno u polje za tekst.</p><p>Dozvoljeni su džokeri poput * i ?.</p></qt>

en: You can only select one file
sr: Možete izabrati samo jedan fajl.

en: More than one file provided
sr: Zadato više od jednog fajla

en: You can only select local files
sr: Možete birati samo lokalne fajlove.

en: Remote files not accepted
sr: Udaljeni fajlovi se ne prihvataju

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
sr: Izabrano je više od jedne fascikle, a kako ovaj dijalog ne prihvata fascikle, nije moguće odlučiti u koju da se uđe. Izaberite samo jednu da je izlistate.

en: More than one folder provided
sr: Zadato više od jedne fascikle

en: At least one folder and one file has been selected. Selected files will be ignored and the selected folder will be listed
sr: Izabrana je bar jedna fascikla i jedan fajl. Izabrani fajlovi će biti ignorisani, a fascikla izlistana

en: Files and folders selected
sr: Izabrani fajlovi i fascikle

en: The file "%1" could not be found
sr: Ne mogu da nađem fajl <filename>%1</filename>

en: Cannot open file
sr: Ne mogu da otvorim fajl

en: This is the name to save the file as.
sr: Ovo je ime pod kojim će se fajl sačuvati.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
sr: Ovo je spisak fajlova za otvaranje. Više fajlova se može zadati navođenjem njihovih imena razdvojenih razmacima.

en: This is the name of the file to open.
sr: Ovo je ime fajla koji treba otvoriti.

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
sr: Fajl <filename>%1</filename> već postoji. Želite li da ga prebrišete?

en: The chosen filenames do not
    appear to be valid.
sr: Izabrana imena fajlova
    ne deluju ispravno.

en: Invalid Filenames
sr: Neispravna imena fajlova

en: You can only select local files.
sr: Možete birati samo lokalne fajlove.

en: Remote Files Not Accepted
sr: Udaljeni fajlovi se ne prihvataju

en: *|All Folders
sr: *|Sve fascikle

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
sr: Veličina ikona: %1 piksela (standardna)

en: Icon size: %1 pixels
sr: Veličina ikona: %1 piksela

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
sr: Automatski izaberi &nastavak imena fajla (%1)

en: the extension <b>%1</b>
sr: nastavak <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
sr: Automatski izaberi &nastavak imena fajla

en: a suitable extension
sr: prikladan nastavak

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
sr: <qt>Ova opcija daje neke zgodne mogućnosti za čuvanje fajlova sa nastavcima:<ol><li>Nastavak naveden u polju <interface>%1</interface> biće ažuriran ako promenite tip fajla koji želite da sačuvate.</li><li>Ako nastavak nije dat u polju <interface>%2</interface>, kada kliknete na <interface>Sačuvaj</interface>, %3 će biti dodato na kraj imena fajla (ako ime već ne postoji); ovaj nastavak je zasnovan na tipu fajla koji ste odabrali da sačuvate.</li><li>Ako ne želite da KDE odredi nastavak imena, možete ili isključiti ovu opciju ili je suzbiti dodavanjem tačke (.) na kraj imena fajla (tačka će biti automatski uklonjena).</li></ol>Ako niste sigurni, ostavite ovu opciju uključenom jer je tako lakše rukovati fajlovima.</qt>

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
sr: <qt>Ovim dugmetom možete dodati obeleživač za određenu lokaciju. Po kliku na njega, otvoriće vam se meni u kome možete dodavati, uređivati ili birati obeleživače.<br /><br />Ovi obeleživači su posebni za dijalog fajlova, ali se inače ponašaju kao bilo gde drugde u KDE‑u.</qt>

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
sr: <qt>Fajl šablona <filename>%1</filename> ne postoji.</qt>

en: Create hidden directory?
sr: Napraviti skrivenu fasciklu?

en: File name:
sr: Ime fajla:

en: Create Symlink
sr: Stvaranje simveze

en: Create link to URL
sr: Stvaranje veze ka URL‑u

[ctx: @item:inmenu Create New]
en: %1
sr: %1|/|$[aku %1]

en: Basic links can only point to local files or directories.
    Please use "Link to Location" for remote URLs.
sr: Osnovne veze mogu da pokazuju samo na lokalne fajlove i fascikle.
    Za udaljene URL‑ove koristite <interface>Veza do lokacije (URL)...</interface>.

en: Link to Device
sr: vezu ka uređaju

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
sr: nova‑fascikla

en: Create new folder in:
    %1
sr: Napravi novu fasciklu u:
    <filename>%1</filename>

en: Navigate
sr: Navigacija

en: Show Full Path
sr: Puna putanja

en: Custom Path
sr: Posebna putanja

[ctx: @action:inmenu]
en: More
sr: Više

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
sr: Uređaji

en: Click for Location Navigation
sr: Kliknite za kretanje kroz lokacije

en: Click to Edit Location
sr: Kliknite za uređivanje lokacije

en: Setting ACL for %1
sr: Postavljam ACL za %1

en: No Media inserted or Media not recognized.
sr: Medijum nije ubačen ili nije prepoznatljiv.

en: "vold" is not running.
sr: <command>vold</command> nije pokrenuta.

en: Could not find program "mount"
sr: Ne mogu da pronađem naredbu <command>mount</command>

en: mounting is not supported by wince.
sr: Windows CE ne podržava montiranje.

en: Could not find program "umount"
sr: Ne mogu da pronađem naredbu <command>umount</command>

en: unmounting is not supported by wince.
sr: Windows CE ne podržava demontiranje.

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
sr: Ne mogu da kopiram fajl iz %1 u %2. (br.greške: %3)

en: Could not get user id for given user name %1
sr: Ne mogu da dobavim korisnički ID za dato ime korisnika %1.

en: Could not get group id for given group name %1
sr: Ne mogu da dobavim grupni ID za dato ime grupe %1

en: Opening connection to host %1
sr: Otvaram vezu sa domaćinom %1

en: Connected to host %1
sr: Povezan sa domaćinom %1

en: %1.
    
    Reason: %2
sr: %1.
    
    Razlog: %2

en: Sending login information
sr: Šaljem podatke za prijavu

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
sr: Poruka je poslata.
    Prijava s korisničkim imenom: %1 i lozinkom: [skriveno]
    
    Server je odgovorio:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
sr: Morate navesti korisničko ime i lozinku za pristup ovom sajtu.

en: Login OK
sr: Prijava u redu

en: Could not login to %1.
sr: Ne mogu da se prijavim na %1.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
sr: Morate navesti korisničko ime i lozinku za proksi server naveden ispod pre nego što vam se dozvoli pristup bilo kom sajtu.

note: #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Proxy:
sr: Proksi:

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
sr: <b>%1</b> na <b>%2</b>

en: Proxy Authentication Failed.
sr: Autentifikacija proksija nije uspela.

en: No host specified.
sr: Domaćin nije naveden.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
sr: Inače, zahtev bi uspeo.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
sr: dobave vrednosti svojstva|/|$[svojstva Ne-može 'Vrednosti svojstva ne mogu da se dobave']

[ctx: request type]
en: set property values
sr: postavi vrednosti svojstva|/|$[svojstva Ne-može 'Vrednosti svojstva ne mogu da se postave']

[ctx: request type]
en: create the requested folder
sr: napravi zahtevana fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Fascikla ne može da se napravi']

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
sr: kopira navedeni fajl ili fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Navedeni fajl ili fascikla ne može da se kopira']

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
sr: pomeri navedeni fajl ili fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Navedeni fajl ili fascikla ne može da se pomeri']

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
sr: traži u navedenoj fascikli|/|$[svojstva Ne-može 'U navedenoj fascikli ne može da se traži']

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
sr: zaključa navedeni fajl ili fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Navedeni fajl ili fascikla ne može da se zaključa']

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
sr: otključa navedeni fajl ili fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Navedeni fajl ili fascikla ne može da se otključa']

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
sr: obriše navedeni fajl ili fascikla|/|$[svojstva Ne-može 'Navedeni fajl ili fascikla ne može da se obriše']

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
sr: upita server za sposobnosti|/|$[svojstva Ne-može 'Server ne može da se upita za sposobnosti']

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
sr: dobavi sadržaj navedenog fajla ili fascikle|/|$[svojstva Ne-može 'Sadržaj navedenog fajla ili fascikle ne može da se dobavi']

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
sr: izvrši izveštaj u navedenoj fascikli|/|$[svojstva Ne-može 'U navedenoj fascikli ne može da se izvrši izveštaj']

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
sr: Neočekivana greška (%1) pri pokušaju da se %2.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
sr: Server ne podržava protokol WebDAV.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
sr: Greška pri pokušaju da se %1, %2. Sažetak razloga je dat ispod.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
sr: Odbijen je pristup pri pokušaju da se %1.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
sr: Resurs ne može biti napravljen na odredištu sve dok se jedna ili više posredišnih zbirki (fascikli) ne napravi.

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
sr: Server nije mogao da održi u životu svojstva nabrojana u XML elementu <icode>propertybehavior</icode> ili ste pokušali da prebrišete fajl iako ste zahtevali da se fajlovi ne prebrisuju. %1

en: The requested lock could not be granted. %1
sr: Traženo zaključavanje nije bilo odobreno. %1

en: The server does not support the request type of the body.
sr: Server ne podržava tip zahteva u telu.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
sr: Ne može da se %1 zato što je resurs zaključan.|/|$[Ne-može %1] zato što je resurs zaključan.

en: This action was prevented by another error.
sr: Ova radnja je sprečena drugom greškom.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
sr: Ne može da se %1 zato što odredišni server odbija da prihvati fajl ili fasciklu.|/|$[Ne-može %1] zato što odredišni server odbija da prihvati fajl ili fasciklu.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
sr: Odredišni resurs nema dovoljno prostora da zapiše stanje resursa posle izvršenja ove metode.

en: The resource cannot be deleted.
sr: Resurs se ne može obrisati.

[ctx: request type]
en: upload %1
sr: otpremi %1|/|$[svojstva Ne-može %1' ne može da se otpremi']

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
sr: Neočekivana greška (%1) pri pokušaju da se %2.

en: %1 contacted. Waiting for reply...
sr: %1 je kontaktiran. Čekam odgovor...

[ctx: @info Security check on url being accessed]
en: <p>You are about to log in to the site "%1" with the username "%2", but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.</p><p>Is "%1" the site you want to visit?</p>
sr: <p>Upravo ćete se prijaviti na sajt „%1“ sa korisničkim imenom „%2“, ali ovaj sajt ne zahteva autentifikaciju. Neko možda pokušava da vas prevari.</p><p>Da li je „%1“ sajt koji želite da posetite?</p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
sr: Potvrda pristupa veb sajtu

en: Server processing request, please wait...
sr: Server obrađuje zahtev, sačekajte...

en: Sending data to %1
sr: Šaljem podatke na %1

en: Retrieving %1 from %2...
sr: Dobavljam %1 sa %2...

en: Authentication Failed.
sr: Autentifikacija nije uspela.

en: Unknown Authorization method.
sr: Nepoznat metod autentifikacije.

en: KDE HTTP cache maintenance tool
sr: KDE‑ova alatka za održavanje HTTP keša

en: Empty the cache
sr: Isprazni keš

en: Display information about cache file
sr: Prikaži podatke o fajlu keša

en: Cookie Alert
sr: Upozorenje na kolačić

[ctx: %2 hostname, %3 optional cross domain suffix (translated below)]
en: <p>You received a cookie from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject this cookie?</p> | <p>You received %1 cookies from<br/><b>%2%3</b><br/>Do you want to accept or reject these cookies?</p>
sr[0]: <p>Primljen %1 kolačić sa<br/><b>%2%3</b><br/>Prihvatate li ili odbijate ove kolačiće?</p>
sr[1]: <p>Primljena %1 kolačića sa<br/><b>%2%3</b><br/>Prihvatate li ili odbijate ove kolačiće?</p>
sr[2]: <p>Primljeno %1 kolačića sa<br/><b>%2%3</b><br/>Prihvatate li ili odbijate ove kolačiće?</p>
sr[3]: <p>Primljen kolačić sa<br/><b>%2%3</b><br/>Prihvatate li ili odbijate ovaj kolačić?</p>

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
sr:  [prekodomenski]

en: Apply Choice To
sr: Primeni izbor na

en: &Only this cookie
sr: &Samo ovaj kolačić

en: &Only these cookies
sr: &Samo ove kolačiće

en: Select this option to only accept or reject this cookie. You will be prompted again if you receive another cookie.
sr: Izaberite ovu opciju da biste prihvatili ili odbili samo ovaj kolačić. Bićete ponovo pitani kad primite naredni kolačić.

en: All cookies from this do&main
sr: Sve kolačiće sa ovog &domena

en: Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings.
sr: Izaberite ovu opciju da biste prihvatili ili odbili sve kolačiće sa ovog sajta. Dodaće se nova smernica za sajt sa koga kolačić potiče, koja će biti trajna dok je ručno ne izmenite u Sistemskim postavkama.

en: All &cookies
sr: Sve &kolačiće

en: Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings.
sr: Izaberite ovu opciju da biste prihvatili ili odbili sve kolačiće, odakle god da potiču. Ovim menjate globalnu smernicu za kolačiće, sve dok je ponovo ručno ne promenite u Sistemskim postavkama.

en: Accept for this &session
sr: Prihvati za ovu &sesiju

en: Accept cookie(s) until the end of the current session
sr: Prihvati kolačiće do kraja tekuće sesije

en: See or modify the cookie information
sr: Pogledajte ili izmenite podatke u kolačiću

en: Cookie Details
sr: Detalji o kolačiću

en: Exposure:
sr: Izloženost:

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
sr: &Sledeći >>

en: Show details of the next cookie
sr: Prikaži detalje o sledećem kolačiću

en: End of Session
sr: Kraj sesije

en: Secure servers only
sr: Samo bezbedni serveri

en: Secure servers, page scripts
sr: Bezbedni serveri, skripte na stranicama

en: Servers
sr: Serveri

en: Servers, page scripts
sr: Serveri, skripte na stranicama

en: HTTP Cookie Daemon
sr: Demon za HTTP kolačiće

en: HTTP cookie daemon
sr: Demon za HTTP kolačiće

en: Shut down cookie jar
sr: Ugasi teglu sa kolačićima

en: Remove cookies for domain
sr: Ukloni kolačiće za domen

en: Remove all cookies
sr: Ukloni sve kolačiće

en: Reload configuration file
sr: Učitaj ponovo postavni fajl

en: No metainfo for %1
sr: Nema metapodataka za %1

[ctx: @action:button]
en: Update
sr: Ažuriraj

[ctx: @action:button]
en: Add
sr: Dodaj

[ctx: @action:button]
en: &New Folder...
sr: &Nova fascikla...

[ctx: @title:window]
en: Add Bookmarks
sr: Dodavanje obeleživača

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  723 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  746 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name:
sr: Ime:

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
sr: Komentar:

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
sr: Nova fascikla za obeleživače u %1

[ctx: @label:textbox]
en: New folder:
sr: Nova fascikla:

en: *.html|HTML Files (*.html)
sr: *.html|HTML fajlovi (*.html)

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
sr: <!-- Ovaj fajl je napravio K‑osvajač -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
sr: *.adr|Operini obeleživači (*.adr)

en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
sr: Ne mogu da sačuvam obeleživače u %1. Prijavljena greška je: %2. Ova poruka će biti prikazana samo jednom. Najbolje je da što pre otklonite uzrok greške, a to je najverovatnije pun hard‑disk.

en: Add Bookmark Here
sr: Dodaj obeleživač ovde

en: Open Folder in Bookmark Editor
sr: Otvori fasciklu u uređivaču obeleživača

en: Cannot add bookmark with empty URL.
sr: Ne može se dodati obeleživač sa praznim URL‑om.

en: Open all bookmarks in this folder as a new tab.
sr: Otvori sve obeleživače u ovoj fascikli kao novi jezičak.

en: Bookmark Tabs as Folder...
sr: Obeleži jezičke kao fasciklu...

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
sr: Dodaj fasciklu obeleživača za sve otvorene jezičke.

en: Edit your bookmark collection in a separate window
sr: Uredite svoju zbirku obeleživača u posebnom prozoru

en: New Bookmark Folder...
sr: Nova fascikla obeleživača...

en: Create a new bookmark folder in this menu
sr: Napravi novu fasciklu obeleživača u ovom meniju

en: Hide in toolbar
sr: Sakrij u traci alatki

en: Show in toolbar
sr: Prikaži u traci alatki

en: Receiving corrupt data.
sr: Primam oštećene podatke.

en: Owning Group
sr: Vlasnička grupa

en: Named User
sr: Imenovani korisnik

en: Named Group
sr: Imenovana grupa

en:  (Default)
sr:  (podrazumevano)

en: Edit ACL Entry
sr: Uredi ACL stavku

en: Entry Type
sr: Tip stavke

en: Default for new files in this folder
sr: Podrazumevano za nove fajlove u ovoj fascikli

en: Named user
sr: Imenovani korisnik

en: Named group
sr: Imenovana grupa

en: User:
sr: Korisnik:

en: Group:
sr: Grupa:

[ctx: read permission]
en: r
sr: č

[ctx: write permission]
en: w
sr: p

[ctx: execute permission]
en: x
sr: i

en: Effective
sr: Efektivni

[ctx: @label]
en: Add Comment...
sr: Dodaj komentar...

[ctx: @title:window]
en: Change Comment
sr: Menjanje komentara

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
sr: Dodavanje komentara

en: *|All files
sr: *|Svi fajlovi

[ctx: @label]
en: Modified
sr: izmenjeno

[ctx: @label]
en: Total Size
sr: ukupna veličina

en: KFileMetaDataReader can be used to read metadata from a file
sr: KFileMetaDataReader može poslužiti za čitanje metapodataka fajla

en: (C) 2011, Peter Penz
sr: © 2011, Peter Penc

en: Peter Penz
sr: Peter Penc

en: Only the meta data that is part of the file is read
sr: Čitaju se samo metapodaci koji su deo fajla

en: List of URLs where the meta-data should be read from
sr: Spisak URL‑ova za koje treba pročitati metapodatke

en: <Error>
sr: &lt;greška&gt;

en: &Share
sr: &Deli

en: Only folders in your home folder can be shared.
sr: Samo fascikle u vašoj domaćoj fascikli mogu biti deljene.

en: Not shared
sr: nije deljena

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
sr: Deljenjem ova fascikla postaje dostupna pod Linuxom/Unixom (NFS) i Windowsom (Samba).

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
sr: Takođe možete ponovo podesiti ovlašćenje za deljenje fajlova.

en: Configure File Sharing...
sr: Podesi deljenje fajlova...

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
sr: Greška pri pokretanju <command>filesharelist</command>. Proverite da li je instalirana i da li se nalazi u <envar>PATH</envar> ili <filename>/usr/sbin</filename>.

en: You need to be authorized to share folders.
sr: Morate biti ovlašćeni za deljenje fascikli.

en: File sharing is disabled.
sr: Deljenje fajlova je isključeno.

en: Sharing folder '%1' failed.
sr: Deljenje fascikle <filename>%1</filename> nije uspelo.

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
sr: Greška pri pokušaju deljenja fascikle <filename>%1</filename>. Proverite da li skripta <command>fileshareset</command> ima koreni sUID.

en: Unsharing folder '%1' failed.
sr: Prekid deljenja fascikle <filename>%1</filename> nije uspelo.

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
sr: Greška pri pokušaju prekida deljenja fascikle <filename>%1</filename>. Proverite da li skripta <command>fileshareset</command> ima koreni sUID.

en: Icon Source
sr: Izvor ikone

en: S&ystem icons:
sr: &Sistemske ikone:

en: O&ther icons:
sr: &Druge ikone:

note: #-#-#-#-#  747 (superkaramba)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSearch)
en: &Search:
sr: &Traži:

en: Search interactively for icon names (e.g. folder).
sr: Interaktivno traži imena ikona (npr. fascikla).

en: Filesystems
sr: fajl sistemi

en: Mimetypes
sr: MIME tipovi

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
sr: *.png *.xpm *.svg *.svgz|fajlovi ikona (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @action:button]
en: Configure...
sr: Podesi...

[ctx: @title:tab]
en: Information
sr: Podaci

[ctx: @label creation date]
en: Created
sr: stvaranje

[ctx: @label file content size]
en: Size
sr: veličina

[ctx: @label file depends from]
en: Depends
sr: zavisi

[ctx: @label]
en: Description
sr: opis

[ctx: @label Software used to generate content]
en: Generator
sr: generator

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasPart]
en: Has Part
sr: ima deo

[ctx: @label see http://www.semanticdesktop.org/ontologies/2007/01/19/nie#hasLogicalPart]
en: Has Logical Part
sr: ima logički deo

[ctx: @label parent directory]
en: Part of
sr: pripada

[ctx: @label]
en: Keyword
sr: ključna reč

[ctx: @label modified date of file]
en: Modified
sr: izmenjeno

[ctx: @label]
en: MIME Type
sr: MIME tip

[ctx: @label]
en: Content
sr: sadržaj

[ctx: @label]
en: Related To
sr: u vezi sa

[ctx: @label]
en: Subject
sr: tema

[ctx: @label music title]
en: Title
sr: naslov

[ctx: @label file URL]
en: Location
sr: lokacija

[ctx: @label]
en: Creator
sr: stvaralac

[ctx: @label]
en: Average Bitrate
sr: prosečni protok

[ctx: @label]
en: Channels
sr: kanala

[ctx: @label number of characters]
en: Characters
sr: znakova

[ctx: @label]
en: Codec
sr: kodek

[ctx: @label]
en: Color Depth
sr: dubina boje

[ctx: @label]
en: Filename
sr: ime fajla

[ctx: @label]
en: Hash
sr: disperzija

[ctx: @label]
en: Interlace Mode
sr: preplitanje

[ctx: @label number of lines]
en: Lines
sr: redova

[ctx: @label]
en: Programming Language
sr: programski jezik

[ctx: @label]
en: Sample Rate
sr: uzorkovanje

[ctx: @label number of words]
en: Words
sr: reči

[ctx: @label EXIF aperture value]
en: Aperture
sr: blenda

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias Value
sr: otklon ekspozicije

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
sr: ekspozicija

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
sr: blic

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
sr: fokusna dužina

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35 mm
sr: fokusna dužina 35 mm

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Ratings
sr: ISO razredi brzine

[ctx: @label EXIF]
en: Make
sr: marka

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
sr: merenje osvetljenja

[ctx: @label EXIF]
en: Model
sr: model

[ctx: @label EXIF]
en: Orientation
sr: usmerenje

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
sr: balans belog

[ctx: @label video director]
en: Director
sr: usmerivač

[ctx: @label music genre]
en: Genre
sr: žanr

[ctx: @label music album]
en: Album
sr: album

[ctx: @label]
en: Performer
sr: izvođač

[ctx: @label]
en: Release Date
sr: datum izdanja

[ctx: @label music track number]
en: Track
sr: numera

[ctx: @label resource created time]
en: Resource Created
sr: resurs stvoren

[ctx: @label]
en: Sub Resource
sr: podresurs

[ctx: @label resource last modified]
en: Resource Modified
sr: resurs izmenjen

[ctx: @label]
en: Numeric Rating
sr: brojevni rejting

[ctx: @label]
en: First Usage
sr: prva upotreba

[ctx: @label]
en: Last Usage
sr: poslednja upotreba

[ctx: @label]
en: Usage Count
sr: broj upotreba

[ctx: @label]
en: Unix File Group
sr: Unix grupa fajla

[ctx: @label]
en: Unix File Mode
sr: Unix režim fajla

[ctx: @label]
en: Unix File Owner
sr: Unix vlasnik fajla

[ctx: @label file type]
en: Type
sr: tip

[ctx: @label Number of fuzzy translations]
en: Fuzzy Translations
sr: mutnih poruka

[ctx: @label Name of last translator]
en: Last Translator
sr: poslednji prevodilac

[ctx: @label Number of obsolete translations]
en: Obsolete Translations
sr: zastarelih poruka

[ctx: @label]
en: Translation Source Date
sr: datum izvora prevoda

[ctx: @label Number of total translations]
en: Total Translations
sr: ukupno poruka

[ctx: @label Number of translated strings]
en: Translated
sr: prevedenih poruka

[ctx: @label]
en: Translation Date
sr: datum prevoda

[ctx: @label Number of untranslated strings]
en: Untranslated
sr: neprevedenih poruka

en: Known Applications
sr: Poznati programi

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
sr: <qt>Izaberite program kojim će se otvoriti <b>%1</b>. Ako program nije na spisku, unesite njegovo ime ili kliknite na dugme za pregledanje.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
sr: Izaberite ime programa kojim će se otvoriti izabrani fajlovi.

en: Choose Application for %1
sr: Izaberite program za %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
sr: <qt>Izaberite program za tip fajla: <b>%1</b>. Ako program nije na spisku, unesite njegovo ime ili kliknite na dugme za pregledanje.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
sr: <qt>Izaberite program. Ako program nije na spisku, unesite njegovo ime ili kliknite na dugme za pregledanje.</qt>

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
sr: Uz naredbu se mogu zadati neki mestodržači koji će biti zamenjeni stvarnim vrednostima kad se pokrene program:
    %f — jedno ime fajla
    %F — spisak fajlova; koristi se za programe koji mogu da otvore više lokalnih fajlova odjednom
    %u — jedan URL
    %U — spisak URL‑ova
    %d — fascikla fajla koji se otvara
    %D — spisak fascikli
    %i — ikona
    %m — mini‑ikona
    %c — komentar

en: Run in &terminal
sr: Pokreni u &terminalu

en: &Do not close when command exits
sr: Ne &zatvaraj kad se naredba završi

en: &Remember application association for this type of file
sr: Zapamti &program koji otvara ovaj tip fajla

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
sr: Ne mogu da izvučem izvršno ime iz <filename>%1</filename>, unesite ispravno ime programa.

en: '%1' not found, please type a valid program name.
sr: Ne mogu da nađem <filename>%1</filename>, unesite ispravno ime programa.

en: P&review
sr: P&regled

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
sr: Uključite ovu opciju ako program koji želite da pokrenete radi u tekstualnom režimu ili ako želite da vidite informacije koje ispisuje u prozoru terminala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: &Terminal options:
sr: &Opcije terminala:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
sr: Uključite ovu opciju ako tekstualni program ispisuje bitne informacije pri izlasku. Zadržavši prozor terminala otvorenim, moći ćete da ih pregledate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not &close when command exits
sr: &Ne zatvaraj po okončanju naredbe

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
sr: Korisnik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
sr: Uključite ovu opciju ako želite da pokrećete ovaj program sa drugim korisničkim ID‑om. Svaki proces ima pridružen različit korisnički ID, broj koji određuje pristup fajlovima i druge dozvole. Za ovu opciju potrebna je lozinka dotičnog korisnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Ru&n as a different user
sr: Pokreni kao &drugi korisnik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
sr: Unesite ime korisnika s kojim želite da se ovaj program pokreće.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
sr: Unesite ovde ime korisnika s kojim želite da se ovaj program pokreće.

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
sr: Pokretanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
sr: Uključite ovu opciju ako želite da tačno vidite kada je program pokrenut. Vizuelni odziv može biti zauzeti pokazivač ili u traci zadataka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
sr: Uključite ovu opciju ako želite pristup programu preko sistemske kasete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: &D-Bus registration:
sr: D‑Bus registracija:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
sr: višestruki primerci

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
sr: jedan primerak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Run Until Finished
sr: radi dok ne završi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
sr: Unesite ovde ime koje želite da date programu. Program će se javljati pod ovim imenom u meniju programa i u panelu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, genNameEdit)
en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
sr: Unesite ovde opis programa, na osnovu njegove namene. Na primer: program za modemsko pozivanje na Internet (KPPP) mogao bi se opisati kao „Modemom na Internet“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commentEdit)
en: Type any comment you think is useful here.
sr: Unesite ovde kakav god koristan komentar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
sr: &Komentar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, commandEdit)
en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
sr: Ovde unesite naredbu za pokretanje programa.
    
    Uz naredbu se mogu zadati neki mestodržači koji će biti zamenjeni stvarnim vrednostima kad se pokrene program:
    %f — jedno ime fajla
    %F — spisak fajlova; koristi se za programe koji mogu da otvore više lokalnih fajlova odjednom
    %u — jedan URL
    %U — spisak URL‑ova
    %d — fascikla fajla koji se otvara
    %D — spisak fascikli
    %i — ikona
    %m — mini‑ikona
    %c — komentar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
sr: Pregledajte po fajl sistemu kako biste našli željeni izvršni fajl.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
sr: Postavlja radnu fasciklu za program.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
sr: <qt><p>Ovaj spisak bi trebalo da prikazuje tipove fajlova kojima program ume da rukuje. Uređen je po <u>MIME tipovima</u>.</p>
    <p>MIME (eng. <i>Multipurpose Internet (e)Mail Extension</i>) standardni je protokol za određivanje tipa fajlova na osnovu nastavka imena i pridruženog <u>MIME tipa</u>. Na primer: deo imena <filename>bmp</filename> koji dolazi posle tačke u <filename>krokodilcic.bmp</filename> ukazuje na određeni tip slike, <u>image/x-bmp</u>. Da bi znao kojim programom se otvara koji tip fajla, sistem treba da bude obavešten o sposobnostima svakog programa za rukovanje ovim nastavcima i MIME tipovima.</p>
    <p>Ako želite da povežete ovaj program sa jednim ili više MIME tipova koji nisu na spisku, pritisnite dugme <interface>Dodaj</interface>. Ako jednim ili više tipova ovaj program ne zna da rukuje, možete ih ukloniti sa spiska klikom na dugme <interface>Ukloni</interface> ispod.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
sr: &Podržani tipovi fajlova:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
sr: Kliknite ovde da dodate tip fajla (MIME tip) kojim program ume da rukuje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
sr: Ako želite da uklonite tip fajla (MIME tip) kojim program ume da rukuje, izaberite ga sa gornjeg spiska i kliknite ovde.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
sr: Kliknite ovde da izmenite kako se program pokreće, obaveštenje o pokretanju, opcije D‑Busa, ili pokretanje pod drugim korisnikom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
sr: &Napredne opcije

en: Properties for %1
sr: Svojstva za %1

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
sr[0]: Svojstva za %1 izabranu stavku
sr[1]: Svojstva za %1 izabrane stavke
sr[2]: Svojstva za %1 izabranih stavki
sr[3]: Svojstva izabrane stavke

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
sr: &Opšte

en: File Type Options
sr: Opcije tipa fajla

note: #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_calculate)
en: Calculate
sr: Izračunaj

en: Points to:
sr: Veza ka:

en: Mounted on:
sr: Montiranje:

en: Device usage:
sr: Popunjenost uređaja:

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
sr: Računam... %1 (%2)
    %3, %4

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
sr[0]: %1 potfascikla
sr[1]: %1 potfascikle
sr[2]: %1 potfascikli
sr[3]: 1 potfascikla

note: #-#-#-#-#  1039 (SpaceFM)  #-#-#-#-# The total file size displayed in "File Properties" is not completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed.
en: Calculating...
sr: Računam...

en: At least %1
sr: Barem %1

en: The new file name is empty.
sr: Novo ime fajla je prazno.

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
sr: <qt>Nije moguće sačuvati svojstva. Nemate odgovarajuće dozvole za upis u <filename>%1</filename>.</qt>

en: Can Read
sr: čitanje

en: Can Read & Write
sr: čitanje i pisanje

en: Can View Content
sr: prikaz sadržaja

en: Can View & Modify Content
sr: prikaz i izmena sadržaja

en: Can View Content & Read
sr: prikaz sadržaja i čitanje

en: Can View/Read & Modify/Write
sr: prikaz/čitanje i izmena/pisanje

en: &Permissions
sr: &Dozvole

en: Access Permissions
sr: Dozvole pristupa

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
sr[0]: Svi fajlovi su veze i nemaju dozvole.
sr[1]: Svi fajlovi su veze i nemaju dozvole.
sr[2]: Svi fajlovi su veze i nemaju dozvole.
sr[3]: Ovaj fajl je veza i nema dozvole.

en: Only the owner can change permissions.
sr: Samo vlasnik može da menja dozvole.

en: O&wner:
sr: &Vlasnik:

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
sr: Određuje radnje koje su dozvoljene vlasniku.

en: Gro&up:
sr: &Grupa:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
sr: Određuje radnje koje su dozvoljene članovima grupe.

en: O&thers:
sr: &Ostali:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
sr: Određuje radnje koje su dozvoljene svim drugim korisnicima, koji nisu ni vlasnik ni članovi grupe.

en: Only own&er can rename and delete folder content
sr: Samo v&lasnik može da preimenuje i briše sadržaj

en: Is &executable
sr: &Izvršno

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
sr: Uključite ovu opciju da dozvolite samo vlasniku da briše ili preimenuje sadržane fajlove i fascikle. Ostali korisnici mogu samo da dodaju nove fajlove, ako je data dozvola za izmenu sadržaja.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
sr: Uključite ovu opciju da označite fajl kao izvršan. Ovo ima smisla samo za programe i skripte, i neophodno je ako želite da ih izvršavate.

en: A&dvanced Permissions
sr: &Napredne dozvole

en: Ownership
sr: Vlasništvo

en: Apply changes to all subfolders and their contents
sr: Primeni izmene na sve potfascikle i njihov sadržaj

en: Advanced Permissions
sr: Napredne dozvole

en: Show
    Entries
sr: prikaz

en: This flag allows viewing the content of the folder.
sr: Ova zastavica omogućava prikazivanje sadržaja fascikle.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
sr: Zastavica čitanja omogućava prikazivanje sadržaja fajla.

en: Write
    Entries
sr: upis

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
sr: Ova zastavica omogućava dodavanje, preimenovanje i brisanje fajlova. Brisanje i preimenovanje mogu biti ograničeni lepljivom zastavicom.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
sr: Zastavica za pisanje omogućava izmenu sadržaja fajla.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
sr: ulaz

en: Enable this flag to allow entering the folder.
sr: Postavite ovu zastavicu da dozvolite ulazak u fasciklu.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
sr: Postavite ovu zastavicu da dozvolite izvršavanje fajla kao programa.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
sr: Posebna zastavica. Važi za celu fasciklu, tačno značenje možete videti u desnoj koloni.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
sr: Posebna zastavica. Tačno značenje možete videti u desnoj koloni.

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
sr: Sa ovom zastavicom vlasnik fascikle će biti vlasnik svih novih fajlova.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
sr: Ako je fajl izvršni, uz ovu zastavicu će biti izvršavan sa dozvolama vlasnika.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
sr: Sa ovom zastavicom grupa fascikle će biti korišćena za sve nove fajlove.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
sr: Ako je fajl izvršni, uz ovu zastavica će biti izvršavan sa dozvolama grupe.

[ctx: File permission]
en: Sticky
sr: lepljiva

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
sr: Ako je lepljiva zastavica dodeljena fascikli, samo vlasnik i koren mogu brisati i preimenovati fajlove. Inače, svi sa dozvolom pisanja mogu to da rade.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
sr: Lepljiva zastavica na fajlu se ignoriše pod Linuxom, ali se može koristiti na drugim sistemima.

en: Varying (No Change)
sr: Promenljivo (bez izmene)

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
sr[0]: Ovi fajlovi koriste napredne dozvole.
sr[1]: Ovi fajlovi koriste napredne dozvole.
sr[2]: Ovi fajlovi koriste napredne dozvole.
sr[3]: Ovaj fajl koristi napredne dozvole.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
sr[0]: Ove fascikle koriste napredne dozvole.
sr[1]: Ove fascikle koriste napredne dozvole.
sr[2]: Ove fascikle koriste napredne dozvole.
sr[3]: Ova fascikla koristi napredne dozvole.

en: These files use advanced permissions.
sr: Ovi fajlovi koriste napredne dozvole.

en: U&RL
sr: URL

en: De&vice
sr: &Uređaj

en: Device (/dev/fd0):
sr: Uređaj (/dev/fd0):

en: File system:
sr: Fajl sistem:

en: Mount point (/mnt/floppy):
sr: Tačka montiranja (/mnt/floppy):

en: Mount point:
sr: Tačka montiranja:

en: Add File Type for %1
sr: Dodaj tip fajla za %1

en: Select one or more file types to add:
sr: Odaberite jedan ili više tipova za dodavanje:

en: Only executables on local file systems are supported.
sr: Izvršni fajlovi su podržani samo na lokalnom fajl sistemu.

en: Advanced Options for %1
sr: Napredne opcije za %1

en: Blocked request.
sr: Blokiran zahtev.

en: Unknown HTTP verb.
sr: Nepoznat HTTP glagol.

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
sr: <qt>Ne mogu da promenim vlasništvo nad fajlom <filename>%1</filename>. Nemate dovoljno dozvola za ovakvu promenu.</qt>

en: &Skip File
sr: &Preskoči fajl

en: Unable to create io-slave: %1
sr: Ne mogu da napravim U/I zahvat: %1

en: Folder Already Exists
sr: Fascikla već postoji

en: Already Exists as Folder
sr: Već postoji kao fascikla

en: Creating directory
sr: Pravim fasciklu

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
sr: Izvor

[ctx: The destination of a file operation]
en: Destination
sr: Odredište

en: Deleting
sr: Brišem

en: Und&o: Copy
sr: O&pozovi kopiranje

en: Und&o: Link
sr: O&pozovi povezivanje

en: Und&o: Move
sr: O&pozovi premeštanje

en: Und&o: Rename
sr: O&pozovi preimenovanje

en: Und&o: Trash
sr: O&pozovi bacanje

en: Und&o: Create Folder
sr: O&pozovi stvaranje fascikle

en: Und&o: Create File
sr: O&pozovi stvaranje fajla

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
sr: <html>Fajl <filename>%1</filename> je kopiran iz <filename>%2</filename>, ali je otada očito izmenjen u <filename>%3</filename>.
    Opoziv kopiranja obrisaće fajl, čime će sve izmene biti izgubljene.
    Želite li zaista da obrišete <filename>%4</filename>?</html>

en: Undo File Copy Confirmation
sr: Potvrda opoziva kopiranja fajlova

en: 1 day %2 | %1 days %2
sr[0]: %1 dan %2
sr[1]: %1 dana %2
sr[2]: %1 dana %2
sr[3]: 1 dan %2

en: %1 Item | %1 Items
sr[0]: %1 stavka
sr[1]: %1 stavke
sr[2]: %1 stavki
sr[3]: %1 stavka

en: Could not read %1.
sr: Ne mogu da čitam <filename>%1</filename>.

en: Could not write to %1.
sr: Nije mogu da pišem u <filename>%1</filename>.

en: Could not start process %1.
sr: Ne mogu da pokrenem proces %1.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
sr: Unutrašnja greška
    Izvestite o ovoj grešci preko <link>http://bugs.kde.org</link>
    %1

en: Malformed URL %1.
sr: Loše formiran URL %1.

en: The protocol %1 is not supported.
sr: Protokol %1 nije podržan.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
sr: Protokol %1 je samo filterski protokol.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
sr: <filename>%1</filename> je fascikla, a očekivan je fajl.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
sr: <filename>%1</filename> je fajl, a očekivana je fascikla.

en: The file or folder %1 does not exist.
sr: Fajl ili fascikla <filename>%1</filename> ne postoji.

en: A file named %1 already exists.
sr: Fajl po imenu <filename>%1</filename> već postoji.

en: A folder named %1 already exists.
sr: Fascikla po imenu <filename>%1</filename> već postoji.

en: No hostname specified.
sr: Nije navedeno ime domaćina.

en: Access denied to %1.
sr: Odbijen pristup do <filename>%1</filename>.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
sr: Pristup odbijen.
    Ne mogu da pišem u <filename>%1</filename>.

en: Could not enter folder %1.
sr: Ne mogu da uđem u fasciklu <filename>%1</filename>.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
sr: Protokol %1 ne implementira servis fascikli.

en: Found a cyclic link in %1.
sr: Pronađena kružna veza u <filename>%1</filename>.

en: Found a cyclic link while copying %1.
sr: Pronađena kružna veza prilikom kopiranja <filename>%1</filename>.

en: Could not create socket for accessing %1.
sr: Ne mogu da napravim soket za pristup <filename>%1</filename>.

en: Could not connect to host %1.
sr: Ne mogu da se povežem sa domaćinom %1.

en: Connection to host %1 is broken.
sr: Prekinuta veza sa domaćinom %1.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
sr: Protokol %1 nije filterski protokol.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
sr: Ne mogu da montiram uređaj.
    Prijavljena je greška:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
sr: Ne mogu da demontiram uređaj.
    Prijavljena je greška:
    %1

en: Could not read file %1.
sr: Ne mogu da čitam fajl <filename>%1</filename>.

en: Could not write to file %1.
sr: Ne mogu da pišem u fajl <filename>%1</filename>.

en: Could not bind %1.
sr: Ne mogu da vežem %1.

en: Could not listen %1.
sr: Ne mogu da slušam %1.

en: Could not accept %1.
sr: Ne mogu da prihvatim %1.

en: Could not access %1.
sr: Ne mogu da pristupim do %1.

en: Could not terminate listing %1.
sr: Ne mogu da prekinem ispis %1.

en: Could not make folder %1.
sr: Ne mogu da napravim fasciklu <filename>%1</filename>.

en: Could not remove folder %1.
sr: Ne mogu da uklonim fasciklu <filename>%1</filename>.

en: Could not resume file %1.
sr: Ne mogu da nastavim fajl <filename>%1</filename>.

en: Could not rename file %1.
sr: Ne mogu da preimenujem fajl <filename>%1</filename>.

en: Could not change permissions for %1.
sr: Ne mogu da promenim dozvole za <filename>%1</filename>.

en: Could not change ownership for %1.
sr: Ne mogu da promenim vlasništvo nad <filename>%1</filename>.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
sr: Proces protokola %1 je neočekivano umro.

en: Error. Out of memory.
    %1
sr: Greška. Nema više memorije.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
sr: Nepoznat proksi domaćin
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
sr: Ovlašćivanje propalo, autentifikacija %1 nije podržana

en: User canceled action
    %1
sr: Korisnik je odustao od radnje
    %1

en: Internal error in server
    %1
sr: Unutrašnja greška u serveru
    %1

en: Timeout on server
    %1
sr: Isteklo vreme na serveru
    %1

en: Unknown error
    %1
sr: Nepoznata greška
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
sr: Nepoznat prekid
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
sr: Ne mogu da obrišem izvorni fajl <filename>%1</filename>.
    Proverite dozvole.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
sr: Ne mogu da obrišem delimični fajl <filename>%1</filename>.
    Proverite dozvole.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
sr: Ne mogu da preimenujem izvorni fajl <filename>%1</filename>.
    Proverite dozvole.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
sr: Ne mogu da preimenujem delimični fajl <filename>%1</filename>.
    Proverite dozvole.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
sr: Ne mogu da napravim simboličku vezu <filename>%1</filename>.
    Proverite dozvole.

en: Could not write file %1.
    Disk full.
sr: Ne mogu da zapišem fajl <filename>%1</filename>.
    Disk je pun.

en: The source and destination are the same file.
    %1
sr: Izvorni i odredišni fajl su jedan te isti.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
sr: Server zahteva %1, ali nije dostupan.

en: Access to restricted port in POST denied.
sr: Odbijen pristup ograničenom portu u POST‑u.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
sr: Neophodan podatak o veličini sadržaja nije dat uz POST postupak.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
sr: Nepoznat kôd greške %1
    %2
    
    Pošaljite izveštaj o grešci na <link>http://bugs.kde.org</link>.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
sr: Protokol %1 ne podržava otvaranje veza.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
sr: Protokol %1 ne podržava zatvaranje veza.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
sr: Protokol %1 ne podržava pristupanje fajlovima.

en: Writing to %1 is not supported.
sr: Upis u %1 nije podržan.|/|Upis u $[aku %1] nije podržan.

en: There are no special actions available for protocol %1.
sr: Nema nikakvih posebnih radnji za protokol %1.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
sr: Protokol %1 ne podržava listanje fascikli.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
sr: Preuzimanje podataka preko %1 nije podržano.|/|Preuzimanje podataka preko $[gen %1] nije podržano.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
sr: Dobavljanje podatka o MIME tipu preko %1 nije podržano.|/|Dobavljanje podatka o MIME tipu preko $[gen %1] nije podržano.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
sr: Preimenovanje ili premeštanje fajlova unutar %1 nije podržano.|/|Preimenovanje ili premeštanje fajlova unutar $[gen %1] nije podržano.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
sr: Protokol %1 ne podržava stvaranje simboličkih veza.

en: Copying files within %1 is not supported.
sr: Kopiranje fajlova unutar %1 nije podržano.|/|Kopiranje fajlova unutar $[gen %1] nije podržano.

en: Deleting files from %1 is not supported.
sr: Brisanje fajlova preko %1 nije podržano.|/|Brisanje fajlova preko $[gen %1] nije podržano.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
sr: Protokol %1 ne podržava stvaranje fascikli.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
sr: Protokol %1 ne podržava menjanje atributa fajlovima.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
sr: Protokol %1 ne podržava menjanje vlasništva nad fajlovima.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
sr: %1 ne podržava upotrebu pod-URL‑ova.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
sr: Protokol %1 ne podržava višestruko dohvatanje.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
sr: Protokol %1 ne podržava otvaranje fajlova.

en: Protocol %1 does not support action %2.
sr: Protokol %1 ne podržava radnju %2.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
sr: (nepoznat)

en: <b>Technical reason</b>:
sr: <b>Tehnički razlog</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
sr: <b>Detalji zahteva</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
sr: <li>Protokol: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
sr: <li>Datum i vreme: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
sr: <li>Dodatni podaci: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
sr: <b>Mogući uzroci</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
sr: <b>Moguća rešenja</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
sr: (nepoznat)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
sr: Obratite se podršci radi dalje pomoći, bilo da se radi o sistem-administratoru ili grupi za tehničku podršku.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
sr: Obratite se administratoru servera radi dalje pomoći.

en: Check your access permissions on this resource.
sr: Proverite vaša prava pristupa za ovaj resurs.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
sr: Možda su vam prava pristupa nedovoljna za izvođenje zahtevanog postupka nad ovim resursom.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
sr: Fajl možda koristi neki drugi korisnik ili program (zbog čega je zaključan).

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
sr: Proverite da li neki drugi program ili korisnik koristi dati fajl ili ga je zaključao.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
sr: Iako malo verovatno, možda je došlo do hardverske greške.

en: You may have encountered a bug in the program.
sr: Možda ste naišli na grešku u programu.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
sr: Ovo je najverovatnije prouzrokovano greškom u programu. Razmislite o slanju izveštaja o grešci kao što je opisano ispod.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
sr: Ažurirajte program na najnoviju verziju. Vaša distribucija bi trebalo da obezbeđuje alatke za ažuriranje programâ.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
sr: <html>Ako ništa drugo ne pomogne, razmislite o pomoći timu KDE‑a ili programeru ovog programa slanjem temeljitog izveštaja o grešci. Ako program obezbeđuje neko sa strane, obratite se njima direktno. U suprotnom, prvo proverite da li je neko već prijavio istu grešku traženjem na <link url='http://bugs.kde.org/'>KDE‑ovom sajtu za prijavu grešaka</link>; ako nije, zabeležite sve podatke date iznad i dodajte ih u svoj izveštaj, zajedno sa svim ostalim detaljima za koje mislite da mogu biti od pomoći.</html>

en: There may have been a problem with your network connection.
sr: Možda postoji problem sa vašom vezom ka mreži.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
sr: Možda postoji problem u mrežnoj postavi. Ako ste nedavno bez problema pristupali Internetu, ovo je malo verovatno.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
sr: Možda postoji problem u nekoj tački duž mrežnog puta između servera i ovog računara.

en: Try again, either now or at a later time.
sr: Pokušajte ponovo, odmah ili malo kasnije.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
sr: Možda je došlo do greške ili nesaglasnosti protokola.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
sr: Uverite se da resurs postoji i pokušajte ponovo.

en: The specified resource may not exist.
sr: Navedeni resurs možda ne postoji.

en: You may have incorrectly typed the location.
sr: Možda niste ispravno uneli lokaciju.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
sr: Proverite da li ste uneli tačnu lokaciju i pokušajte ponovo.

en: Check your network connection status.
sr: Proverite stanje veze ka mreži.

en: Cannot Open Resource For Reading
sr: Ne mogu da otvorim resurs za čitanje

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
sr: <qt>Ovo znači da sadržaj zahtevanog fajla ili fascikle <filename>%1</filename> ne može biti dobavljen jer nije mogao biti obezbeđen pristup za čitanje.</qt>

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
sr: Možda nemate dozvole da čitate fajl ili otvorite fasciklu.

en: Cannot Open Resource For Writing
sr: Ne mogu da otvorim resurs za upisivanje

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
sr: <html>Ovo znači da fajl <filename>%1</filename> ne može biti zapisan kao što je zahtevano, zato što se ne može dobiti pristup za upis.</html>

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
sr: Ne mogu da pripremim protokol %1

en: Unable to Launch Process
sr: Ne mogu da pokrenem proces

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
sr: Program na vašem računaru koji obezbeđuje pristup protokolu <strong>%1</strong> ne može biti pokrenut. Ovo je obično iz tehničkih razloga.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
sr: Program koji obezbeđuje saglasnost sa ovim protokolom možda nije ažuriran pri poslednjoj nadogradnji KDE‑a. To može izazvati nesaglasnost programa sa tekućom verzijom i stoga onemogućiti pokretanje.

en: Internal Error
sr: Unutrašnja greška

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
sr: Program na vašem računaru koji obezbeđuje pristup protokolu <strong>%1</strong> prijavio je unutrašnju grešku.

en: Improperly Formatted URL
sr: Nepravilno formatiran URL

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
sr: <qt><strong>U</strong>niformni <strong>r</strong>esursni <strong>l</strong>okator (URL) koji ste uneli nije ispravno formatiran. Format URL‑a je u opštem slučaju ovakav: <blockquote><filename>protokol://korisnik:lozinka@www.primer.org:port/fascikla/ime.nastavak?upit=vrednost</filename></blockquote></qt>

en: Unsupported Protocol %1
sr: Protokol %1 nije podržan

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
sr: KDE programi trenutno instalirani na ovom računaru ne podržavaju protokol <strong>%1</strong>.

en: The requested protocol may not be supported.
sr: Zahtevani protokol možda nije podržan.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
sr: Verzije protokola %1 koje podržavaju ovaj računar i server možda nisu saglasne.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
sr: <html>Na Internetu možete potražiti KDE program, tzv. U/I zahvat, koji podržava ovaj protokol (ključna reč kioslave ili ioslave). Dobra polazišta su <link>http://kde-apps.org/</link> i <link>http://freshmeat.net/</link>.</html>

en: URL Does Not Refer to a Resource.
sr: URL ne upućuje na resurs.

en: Protocol is a Filter Protocol
sr: Protokol je filterski protokol

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
sr: Uniformni resursni lokator (URL) koji ste uneli ne upućuje na neki određeni resurs.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
sr: KDE ume da komunicira kroz protokol unutar protokola; navedeni protokol je za korišćenje samo u takvim slučajevima, ali ovo nije jedan od tih. Ovo je redak događaj, i vrlo verovatno ukazuje na grešku u programiranju.

en: Unsupported Action: %1
sr: Nepodržana radnja: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
sr: KDE program koji implementira protokol <strong>%1</strong> ne podržava zahtevanu radnju.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
sr: Ova greška vrlo zavisi od KDE programa. Dodatne informacije bi trebalo da vam pruže više uvida nego što je dostupno KDE‑ovoj ulazno/izlaznoj arhitekturi.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
sr: Pokušajte da nađete drugi način za postizanje istog ishoda.

en: File Expected
sr: Očekivan je fajl

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
sr: <qt>Zahtev je očekivao fajl, ali umesto toga je pronađena fascikla <filename>%1</filename>.</qt>

en: This may be an error on the server side.
sr: Ovo je možda greška na strani servera.

en: Folder Expected
sr: Očekivana je fascikla

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
sr: <qt>Zahtev je očekivao fasciklu, ali umesto toga je pronađen fajl <filename>%1</filename>.</qt>

en: File or Folder Does Not Exist
sr: Fajl ili fascikla ne postoji

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
sr: <qt>Naznačeni fajl ili fascikla <filename>%1</filename> ne postoji.</qt>

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
sr: Zahtevani fajl ne može biti napravljen zato što istoimeni fajl već postoji.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
sr: Premestite trenutni fajl negde drugde, pa pokušajte ponovo.

en: Delete the current file and try again.
sr: Obrišite trenutni fajl i pokušajte ponovo.

en: Choose an alternate filename for the new file.
sr: Izaberite drugo ime za novi fajl.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
sr: Zahtevana fascikla ne može biti napravljena zato što istoimena fascikla već postoji.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
sr: Premestite trenutnu fasciklu negde drugde, pa pokušajte ponovo.

en: Delete the current folder and try again.
sr: Obrišite trenutnu fasciklu i pokušajte ponovo.

en: Choose an alternate name for the new folder.
sr: Izaberite drugo ime za novu fasciklu.

en: Unknown Host
sr: Nepoznat domaćin

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
sr: Greška „nepoznat domaćin“ ukazuje da server sa zahtevanim imenom, <strong>%1</strong>, ne može biti pronađen na Internetu.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
sr: Ime koje ste uneli, %1, možda ne postoji: možda je pogrešno uneto.

en: Access Denied
sr: Pristup je odbijen

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
sr: Pristup zadatom resursu <strong>%1</strong> je odbijen.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
sr: Možda ste naveli netačne detalje za autentifikaciju ili ih uopšte niste ni naveli.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
sr: Vaš nalog nema dozvolu da pristupa datom resursu.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
sr: Ponovite zahtev i uverite se da su detalji za autentifikaciju ispravno uneti.

en: Write Access Denied
sr: Pristup za upis je odbijen

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
sr: <qt>Ovo znači da je pokušaj upisa u fajl <filename>%1</filename> odbijen.</qt>

en: Unable to Enter Folder
sr: Ne mogu da uđem u fasciklu

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
sr: <qt>Ovo znači da je pokušaj ulaska (drugim rečima otvaranja) u zahtevanu fasciklu <filename>%1</filename> odbijen.</qt>

en: Folder Listing Unavailable
sr: Listanje fascikle nije dostupno

en: Protocol %1 is not a Filesystem
sr: Protokol %1 nije fajl sistem

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
sr: Ovo znači da je upućen zahtev koji zahteva utvrđivanje sadržaja fascikle, a KDE program koji podržava ovaj protokol ne može da to uradi.

en: Cyclic Link Detected
sr: Otkrivena je kružna veza

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
sr: Unix okruženja obično mogu da povežu fajl ili fasciklu sa drugim imenom i/ili lokacijom. KDE je otkrio vezu ili niz veza koje rezultuju beskonačnom petljom — tj. fajl je (možda nekim izokolnim putem) povezan sa samim sobom.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
sr: Obrišite jedan deo petlje tako da više ne bude beskonačna, pa pokušajte ponovo.

en: Request Aborted By User
sr: Korisnik je obustavio zahtev

en: The request was not completed because it was aborted.
sr: Zahtev nije dovršen zato što ga je korisnik obustavio.

en: Retry the request.
sr: Ponovo pokušajte zahtev.

en: Cyclic Link Detected During Copy
sr: Otkrivena je kružna veza pri kopiranju

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
sr: Unix okruženja obično mogu da povežu fajl ili fasciklu sa drugim imenom i/ili lokacijom. U toku zahtevanog kopiranja, KDE je otkrio vezu ili niz veza koje rezultuju beskonačnom petljom — tj. fajl je (možda nekim izokolnim putem) povezan sa samim sobom.

en: Could Not Create Network Connection
sr: Ne mogu da ostvarim mrežnu vezu

en: Could Not Create Socket
sr: Ne mogu da stvorim soket

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
sr: Ovo je prilično tehnička greška u kojoj potrebni uređaj za mrežnu komunikaciju (soket) nije mogao biti stvoren.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
sr: Mrežna veza nije možda dobro podešena, ili možda mrežno sučelje nije uključeno.

en: Connection to Server Refused
sr: Veza ka serveru je odbijena

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
sr: Server <strong>%1</strong> je odbio da dozvoli ovom računaru da napravi vezu.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
sr: Server, dok je trenutno povezan na Internet, ne može biti podešen da dozvoljava zahteve.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
sr: Na serveru, dok je trenutno povezan na Internet, možda nije pokrenut zahtevani servis (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
sr: Mrežni zaštitni zid (uređaj koji ograničava internet zahteve), ili štiteći vašu ili mrežu servera, možda je intervenisao i sprečio zahtev.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
sr: Veza sa serverom je neočekivano zatvorena

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
sr: Iako je uspostavljena veza sa <strong>%1</strong>, zatvorena je na neočekivanoj tački komunikacije.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
sr: Možda je došlo do greške u protokolu, koja je prouzrokovala da server u odgovor zatvori vezu.

en: URL Resource Invalid
sr: URL resurs je neispravan

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
sr: Protokol %1 nije filterski protokol

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
sr: Uniformni resursni lokator (URL) koji ste uneli ne upućuje na ispravan mehanizam za pristupanje datom resursu, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
sr: KDE ume da komunicira kroz protokol unutar protokola. Ovaj zahtev je naveo protokol koji treba tako upotrebiti, ali navedeni protokol to ne može učiniti. Ovo je redak događaj, i vrlo verovatno ukazuje na grešku u programiranju.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
sr: Ne mogu da pripremim ulazno/izlazni uređaj

en: Could Not Mount Device
sr: Ne mogu da montiram uređaj

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
sr: Zahtevani uređaj nije mogao biti pripremljen („montiran“). Prijavljena greška je: <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
sr: Uređaj možda nije spreman, npr. možda nije ubačen medijum u CD jedinicu; ili, ako se radi o perifernom/prenosnom uređaju, možda nije ispravno povezan.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
sr: Možda nemate dozvole da pripremite („montirate“) uređaj. Na Unix sistemima često su potrebna ovlašćenja sistem-administratora za pripremanje uređaja.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
sr: Proverite da li je uređaj spreman; uklonjive jedinice moraju imati ubačen medijum, a prenosni uređaji moraju biti povezani i uključeni; zatim pokušajte ponovo.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
sr: Ne mogu da otpustim ulazno/izlazni uređaj

en: Could Not Unmount Device
sr: Ne mogu da demontiram uređaj

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
sr: Zahtevani uređaj nije mogao biti otpušten („demontiran“). Prijavljena greška je: <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
sr: Uređaj je možda zauzet, tj. još uvek ga koristi program ili korisnik. Čak i otvoren prozor pregledača na lokaciji na ovom uređaju može da izazove ovakvo zauzeće.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
sr: Možda nemate dozvole za otpuštanje („demontiranje“) uređaja. Na Unix sistemima često su potrebna ovlašćenja sistem-administratora za otpuštanje uređaja.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
sr: Uverite se da nijedan program ne pristupa uređaju, pa pokušajte ponovo.

en: Cannot Read From Resource
sr: Ne mogu da čitam iz resursa

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
sr: Ovo znači da iako je resurs <strong>%1</strong> mogao biti otvoren, došlo je do greške pri čitanju sadržaja iz njega.

en: You may not have permissions to read from the resource.
sr: Možda nemate dozvole za čitanje iz ovog resursa.

en: Cannot Write to Resource
sr: Ne mogu da pišem u resurs

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
sr: Ovo znači da iako je resurs <strong>%1</strong> mogao biti otvoren, došlo je do greške pri upisu sadržaja u njega.

en: You may not have permissions to write to the resource.
sr: Možda nemate dozvole za pisanje u ovaj resurs.

en: Could Not Listen for Network Connections
sr: Ne mogu da slušam za mrežnim vezama

en: Could Not Bind
sr: Ne mogu da povežem

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
sr: Ovo je prilično tehnička greška u kojoj potrebni uređaj za mrežnu komunikaciju (soket) nije mogao biti uspostavljen tako da sluša dolazeće mrežne veze.

en: Could Not Listen
sr: Ne mogu da slušam

en: Could Not Accept Network Connection
sr: Ne mogu da prihvatim mrežnu vezu

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
sr: Ovo je prilično tehnička greška do koje je došlo prilikom pokušaja da se prihvati dolazeća mrežna veza.

en: You may not have permissions to accept the connection.
sr: Možda nemate dozvole za prihvatanje ove veze.

en: Could Not Login: %1
sr: Ne mogu da se prijavim: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
sr: Prijavljivanje radi izvođenja zahtevanog postupka nije uspelo.

en: Could Not Determine Resource Status
sr: Ne mogu da odredim stanje resursa

en: Could Not Stat Resource
sr: Ne mogu da ispitam resurs

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
sr: Određivanje podatka o stanju resursa <strong>%1</strong> (naziv, tip, veličina, itd.) nije uspelo.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
sr: Zadati resurs možda ne postoji ili nije pristupačan.

en: Could Not Cancel Listing
sr: Ne mogu da otkažem listanje

en: FIXME: Document this
sr: POPRAVIME: Dokumentuj ovo

en: Could Not Create Folder
sr: Ne mogu da napravim fasciklu

en: An attempt to create the requested folder failed.
sr: Pravljenje zahtevane fascikle nije uspelo.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
sr: Lokacija gde je fascikla trebalo da se napravi možda ne postoji.

en: Could Not Remove Folder
sr: Ne mogu da uklonim fasciklu

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
sr: Uklanjanje zadate fascikle <strong>%1</strong> nije uspelo.

en: The specified folder may not exist.
sr: Zadata fascikla možda ne postoji.

en: The specified folder may not be empty.
sr: Zadata fascikla možda nije prazna.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
sr: Uverite se da fascikla postoji i da je prazna, pa pokušajte ponovo.

en: Could Not Resume File Transfer
sr: Ne mogu da nastavim prenos fajla

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
sr: <qt>Zadati zahtev je zatražio da se prenos fajla <filename>%1</filename> nastavi od određene tačke. To nije bilo moguće.</qt>

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
sr: Protokol, ili server, možda ne podržava nastavak prenosa.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
sr: Ponovite zahtev bez pokušaja da se prenos nastavi.

en: Could Not Rename Resource
sr: Ne mogu da preimenujem resurs

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sr: Preimenovanje navedenog resursa <strong>%1</strong> nije uspelo.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
sr: Ne mogu da izmenim dozvole resursa

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sr: Promena dozvola za navedeni resurs <strong>%1</strong> nije uspela.

en: Could Not Change Ownership of Resource
sr: Ne mogu da promenim vlasništvo nad resursom

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sr: Promena vlasništva nad navedenim resursom <strong>%1</strong> nije uspela.

en: Could Not Delete Resource
sr: Ne mogu da obrišem resurs

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sr: Brisanje navedenog resursa <strong>%1</strong> nije uspelo.

en: Unexpected Program Termination
sr: Neočekivano okončanje programa

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
sr: Program na vašem računaru koji obezbeđuje pristup protokolu <strong>%1</strong> neočekivano je prekinut.

en: Out of Memory
sr: Nema više memorije

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
sr: Program na vašem računaru koji obezbeđuje pristup protokolu <strong>%1</strong> nije mogao da dobije memoriju potrebnu za nastavak.

en: Unknown Proxy Host
sr: Nepoznat proksi domaćin

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
sr: Za vreme dobavljanja informacije o zadatom proksi domaćinu, <strong>%1</strong>, došlo je do greške „nepoznat domaćin“. Ova greška znači da zahtevano ime nije moglo da se pronađe na Internetu.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
sr: Možda postoji problem u mrežnoj postavi, preciznije sa imenom proksija. Ako ste nedavno pristupali Internetu bez problema, ovo je malo verovatno.

en: Double-check your proxy settings and try again.
sr: Pažljivo proverite postavke proksija i pokušajte ponovo.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
sr: Autentifikacija nije neuspela: metod %1 nije podržan

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
sr: Iako ste možda naveli ispravne podatke za autentifikaciju, ona nije uspela zato što KDE program koji koji izvodi protokol %1 ne podržava metod koji server koristi.

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
sr: <qt>Pošaljite izveštaj o grešci na <link>http://bugs.kde.org/</link> da obavestite programere KDE‑a o nepodržanom metodu autentifikacije.</qt>

en: Request Aborted
sr: Zahtev je otkazan

en: Internal Error in Server
sr: Unutrašnja greška u serveru

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
sr: Program na serveru koji obezbeđuje pristup protokolu <strong>%1</strong> prijavio je unutrašnju grešku: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
sr: Ovo je najverovatnije izazvano greškom u programu na serveru. Razmislite o slanju izveštaja o grešci kao što je objašnjeno ispod.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
sr: Obratite se administratoru servera da biste mu ukazali na problem.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
sr: Ako znate ko su autori programa na serveru, pošaljite izveštaj direktno njima.

en: Timeout Error
sr: Greška prekovremena

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
sr: <qt>Iako je server kontaktiran, odgovor nije primljen u okviru vremena dodeljenog za zahtev na sledeći način: <ul><li>prekovreme za uspostavljanje veze: %1 sek.</li><li>prekovreme za prijem odgovora: %2 sek.</li><li>prekovreme za pristup proksi serverima: %3 sek.</li></ul>Imajte na umu da ove vrednosti možete izmeniti u Sistemskim postavkama KDE‑a, pod <interface>Mrežne postavke->Postavke povezivanja</interface>.</qt>

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
sr: Server je bio prezauzet odgovaranjem na druge zahteve da bi odgovorio.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
sr: Program na vašem računaru koji pruža pristup protokolu <strong>%1</strong> prijavio je nepoznatu grešku: %2.

en: Unknown Interruption
sr: Nepoznat prekid

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
sr: Program na vašem računaru koji pruža pristup protokolu <strong>%1</strong> prijavio je prekid nepoznatog tipa: %2.

en: Could Not Delete Original File
sr: Ne mogu da obrišem izvorni fajl

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
sr: <qt>Postupak je zahtevao brisanje izvornog fajla, najverovatnije na kraju postupka premeštanja. Izvorni fajl <filename>%1</filename> nije mogao biti obrisan.</qt>

en: Could Not Delete Temporary File
sr: Ne mogu da obrišem privremeni fajl

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
sr: <qt>Postupak je zahtevao stvaranje privremenog fajla u koji bi se upisivao sadržaj koji se preuzima. Taj privremeni fajl <filename>%1</filename> nije mogao biti obrisan.</qt>

en: Could Not Rename Original File
sr: Ne mogu da preimenujem izvorni fajl

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
sr: <qt>Postupak je zahtevao preimenovanje izvornog fajla <filename>%1</filename>, ali se to nije moglo izvesti.</qt>

en: Could Not Rename Temporary File
sr: Ne mogu da preimenujem privremeni fajl

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
sr: <qt>Postupak je zahtevao stvaranje privremenog fajla <filename>%1</filename>, ali se to nije moglo izvesti.</qt>

en: Could Not Create Link
sr: Ne mogu da napravim vezu

en: Could Not Create Symbolic Link
sr: Ne mogu da napravim simboličku vezu

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
sr: <qt>Zahtevana simbolička veza <filename>%1</filename> nije mogla biti napravljena.</qt>

en: No Content
sr: Bez sadržaja

en: Disk Full
sr: Disk je pun

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
sr: <qt>Zahtevani fajl <filename>%1</filename> nije mogao da bude zapisan jer nema dovoljno prostora na disku.</qt>

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
sr: Oslobodite dovoljno prostora na disku, tako što ćete 1) pobrisati neželjene i privremene fajlove, 2) arhivirati neke na uklonjivi medijum poput CD‑a, ili 3) nabaviti veći disk.

en: Source and Destination Files Identical
sr: Izvorni i odredišni fajl su istovetni

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
sr: Postupak nije mogao biti dovršen zato što su izvorni i odredišni fajl jedan te isti.

en: Choose a different filename for the destination file.
sr: Izaberite drugačije ime za odredišni fajl.

en: Undocumented Error
sr: Nedokumentovana greška

[ctx: @title job]
en: Moving
sr: Premeštanje

[ctx: @title job]
en: Copying
sr: Kopiranje

[ctx: @title job]
en: Creating directory
sr: Stvaranje fascikle

[ctx: @title job]
en: Deleting
sr: Brisanje

[ctx: @title job]
en: Examining
sr: Ispitivanje

[ctx: @title job]
en: Transferring
sr: Prenošenje

[ctx: @title job]
en: Mounting
sr: Montiranje

[ctx: @title job]
en: Unmounting
sr: Demontiranje

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from Trash? This action cannot be undone.
sr: Želite li da trajno obrišete sve stavke u smeću? Ova radnja se ne može opozvati.

[ctx: Verb]
en: &Trash
sr: &Baci

en: Updating System Configuration
sr: Ažuriranje postave sistema

en: Updating system configuration.
sr: Ažuriram postavu sistema...

en: No service implementing %1
sr: Nijedan servis ne implementira %1

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
sr: Fajl unosa površi <filename>%1</filename> nema unos <icode>Type=...</icode>.

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
sr: Unos površi tipa
    %1
    nije poznat.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
sr: Fajl unosa površi
    %1
    tipa je <icode>FSDevice</icode>, ali nema unos <icode>Dev=...</icode>.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
sr: Fajl unosa površi
    %1
    tipa je veze, ali nema unos <icode>URL=...</icode>.

en: Mount
sr: Montiraj

en: Malformed URL
    %1
sr: Loše formiran URL
    %1

en: URL cannot be listed
    %1
sr: Sadržaj URL‑a se ne može ispisati
    %1

[ctx: @title:column]
en: Date
sr: datum

[ctx: @title:column]
en: Permissions
sr: dozvole

[ctx: @title:column]
en: Owner
sr: vlasnik

[ctx: @title:column]
en: Group
sr: grupa

[ctx: @title:column]
en: Type
sr: tip

en: (Symbolic Link to %1)
sr: (simbolička veza ka %1)

en: (%1, Link to %2)
sr: (%1, veza ka %2)

en:  (Points to %1)
sr:  (pokazuje na %1)

en: Link to %1 (%2)
sr: veza ka %1 (%2)

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
sr: &Radnje

en: &Open with %1
sr: &Otvori pomoću %1|/|&Otvori $[ins-p %1]

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
sr: &Otvori pomoću

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
sr: &drugog...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
sr: &Otvori pomoću...

[ctx: @item:inmenu Open With, %1 is application name]
en: %1
sr: %1|/|$[gen %1]

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
sr: nepoznat

en: All Pictures
sr: Sve slike

en: Patterns
sr: obrasci

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
sr: Kliknite ovde da prikažete poznati KDE‑ov uređivač MIME tipova.

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
sr: <qt>Ne mogu da uđem u <filename>%1</filename>.
    Nemate prava pristupa ovoj lokaciji.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
sr: <qt>Fajl <filename>%1</filename> je izvršni program. Neće biti pokrenut iz bezbednosnih razloga.</qt>

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
sr: <qt>Nemate dozvolu da pokrenete <filename>%1</filename>.</qt>

en: You are not authorized to select an application to open this file.
sr: Niste ovlašćeni da izaberete program za otvaranje ovog fajla.

en: Open with:
sr: Otvori pomoću:

en: You are not authorized to execute this file.
sr: Niste ovlašćeni da izvršite ovaj fajl.

en: Error processing Exec field in %1
sr: Greška u obradi izvršnog polja u %1

en: You are not authorized to execute this service.
sr: Niste ovlašćeni da izvršite ovaj servis.

[ctx: Warning about executing unknown .desktop file]
en: Warning
sr: Upozorenje

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
sr: Ovo će pokrenuti program:

en: If you do not trust this program, click Cancel
sr: Ako ne verujete programu, kliknite na <interface>Odustani</interface>.

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution
sr: Ne mogu da učinim servis %1 izvršnim, obustavljam izvršavanje.

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
sr: <qt>Ne mogu da izvršim zadatu naredbu. Fajl ili fascikla <filename>%1</filename> ne postoji.</qt>

en: Could not find the program '%1'
sr: Ne mogu da pronađem program <application>%1</application>

en: Acquire Image
sr: Dobavi sliku

en: OCR Image
sr: OCR slika

en: The desktop is offline
sr: Površ je van veze

en: File '%1' is not readable
sr: Fajl „%1“ nije čitljiv

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
sr: GREŠKA: Nepoznat protokol „%1“

en: Authorization Dialog
sr: Dijalog za autentifikaciju

en: Filename for clipboard content:
sr: Ime fajla za sadržaj klipborda:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
sr: Klipbord je izmenjen od kada ste poslednji put nalepili nešto: izabrani format podataka više nije primenjiv. Kopirajte ponovo to što želite da nalepite.

en: The clipboard is empty
sr: Klipbord je prazan

en: &Paste File | &Paste %1 Files
sr[0]: &Nalepi %1 fajl
sr[1]: &Nalepi %1 fajla
sr[2]: &Nalepi %1 fajlova
sr[3]: &Nalepi fajl

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
sr[0]: &Nalepi %1 URL
sr[1]: &Nalepi %1 URL‑a
sr[2]: &Nalepi %1 URL‑ova
sr[3]: &Nalepi URL

en: &Paste Clipboard Contents
sr: &Nalepi sadržaj klipborda

en: Data format:
sr: Format podataka:

en: Appl&y to All
sr: Primeni na &sve

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
sr: Ako je ovo popunjeno, izbor načinjen klikom na dugme biće primenjen i na sve naredne sukobe fascikli u okviru tekućeg posla.
    Ako ne kliknete na <interface>Preskoči</interface>, ponovo ćete biti pitani pri narednom sukobu sa postojećim fajlom u ovoj fascikli.

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
sr: Ako je ovo popunjeno, izbor načinjen klikom na dugme biće primenjen i na sve naredne sukobe u okviru tekućeg posla.

en: Suggest New &Name
sr: Predloži &novo ime

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
sr: Ne kopiraj niti premeštaj ovu fasciklu, pređi na sledeću stavku

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
sr: Ne kopiraj niti premeštaj ovaj fajl, pređi na sledeću stavku

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
sr: &Upiši unutra

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
sr: Fajlovi i fascikle biće kopirani u postojeću fasciklu, pored tamo već prisutnog sadržaja.
    Ponovo ćete biti upitani u slučaju sukoba sa postojećim fajlom u toj fascikli.

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
sr: Ova radnja bi prebrisala <filename>%1</filename> samim sobom.
    Unesite novo ime fajla:

en: This action will overwrite the destination.
sr: Ova radnja će prebrisati odredište.

en: Warning, the destination is more recent.
sr: Pazite, odredište je novije.

en: An older item named '%1' already exists.
sr: Starija stavka po imenu <filename>%1</filename> već postoji.

en: A similar file named '%1' already exists.
sr: Sličan fajl po imenu <filename>%1</filename> već postoji.

en: A more recent item named '%1' already exists.
sr: Novija stavka po imenu <filename>%1</filename> već postoji.

en: Rename:
sr: Preimenuj:

en: Unknown protocol '%1'.
sr: Nepoznat protokol „%1“.

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
sr: Ne mogu da pronađem U/I zahvat za protokol „%1“.

en: Cannot talk to klauncher: %1
sr: Ne mogu da pričam KLauncheru: %1

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
sr: Ne mogu da napravim U/I zahvat:
    KLauncher reče: %1

en: &Forever
sr: &Zauvek

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
sr: Upravo ćete izaći iz bezbednog režima. Prenosi više neće biti šifrovani.
    Ovo znači da neko sa strane može da posmatra vaše podatke tokom prenosa.

en: Security Information
sr: Informacija o bezbednosti

en: C&ontinue Loading
sr: Nastavi &učitavanje

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
sr: %1: neuspeo SSL pregovor

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
sr: Upravo ćete stupiti u bezbedni režim. Svi prenosi će biti šifrovani, osim ako se ne odredi drugačije.
    Ovo znači da niko sa strane neće moći lako da posmatra vaše podatke tokom prenosa.

en: Display SSL &Information
sr: &Prikaži podatke o SSL‑u

en: SSL Certificate Password
sr: Lozinka SSL sertifikata

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
sr: Ne mogu da otvorim sertifikat. Da pokušate s novom lozinkom?

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
sr: Postupak za postavljanje sertifikata klijenta za sesiju nije uspeo.

en: The server failed the authenticity check (%1).
sr: Server nije prošao autentifikaciju (%1).

en: Server Authentication
sr: Autentifikacija servera

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
sr: Naznačili ste da želite da prihvatite ovaj sertifikat, ali nije izdat serveru koji ga predstavlja. Želite li da nastavite učitavanje?

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE System Settings.
sr: SSL sertifikat se odbacuje po zahtevu. Ovo možete isključiti u Sistemskim postavkama KDE‑a.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
sr: Uobičajeno ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
en: Acme Co.
sr: szr. Birtija

note: #-#-#-#-#  472 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag) #-#-#-#-#  519 (kaddressbook-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationLabel)
en: Organization:
sr: Organizacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
en: Acme Sundry Products Company
sr: Biro za tihookeanske jahte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
sr: Organizaciona jedinica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
sr: Odeljenje za zavlačenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
en: Lakeridge Meadows
sr: Kamenovac

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Organization / Common Name
sr: Organizacija / obično ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, displaySelection)
en: Display...
sr: Prikaži...

en: System certificates
sr: Sistemski sertifikati

en: User-added certificates
sr: Korisnički dodati sertifikati

en: Pick Certificates
sr: Izbor sertifikata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subjectHeading)
en: <b>Subject Information</b>
sr: <b>Podaci o predmetu</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuerHeading)
en: <b>Issuer Information</b>
sr:  <b>Podaci o izdavaču</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: Validity period
sr: Period važenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
sr: MD5 sažetak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
sr: SHA‑1 sažetak

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
sr: %1 do %2|/|%1 do $[na-reč %2 gen]

en: SSL Configuration Module
sr: Modul za podešavanje SSL‑a

en: Copyright 2010 Andreas Hartmetz
sr: © 2010, Andreas Hartmec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
sr: Naznačili ste da želite da dobijete ili kupite bezbednosni sertifikat. Ovaj čarobnjak će vas provesti kroz taj postupak. U svakom trenutku možete odustati i transakcija će biti poništena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
sr: Sada morate navesti lozinku za zahtev za sertifikat. Izaberite što jaču lozinku pošto će biti korišćena za šifrovanje vašeg privatnog ključa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &Choose password:
sr: &Izaberite lozinku:

en: Save selection for this host.
sr: Sačuvaj izbor za ovaj domaćin.

en: Send certificate
sr: Pošalji sertifikat

en: Do not send a certificate
sr: Ne šalji sertifikat

en: KDE SSL Certificate Dialog
sr: KDE‑ov dijalog SSL sertifikata

en: The server <b>%1</b> requests a certificate.<br /><br />Select a certificate to use from the list below:
sr: Server <b>%1</b> zahteva sertifikat.<br /><br />Izaberite jedan sa donjeg spiska:

en: Signature Algorithm:
sr: Algoritam potpisivanja:

en: Signature Contents:
sr: Sadržaj potpisa:

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
sr: nepoznat algoritam ključa

en: Key type: RSA (%1 bit)
sr: Tip ključa: RSA (%1‑bitni)

en: Modulus:
sr: Modulo:

en: Exponent: 0x
sr: Izložilac: 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
sr: Tip ključa: DSA (%1‑bitni)

en: Prime:
sr: Prost br.:

en: 160 bit prime factor:
sr: 160‑bitni prosti faktor:

en: Public key:
sr: Javni ključ:

en: The certificate is valid.
sr: Sertifikat je valjan.

en: Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
sr: Neuspeo dohvat sertifikata izdavača. Ovo znači da se sertifikat CA‑a (autoriteta za sertifikate) ne može naći.

en: Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
sr: Neuspeo dohvat CRL‑a (spiska povlačenja sertifikata). Ovo znači da se ne može naći CRL sertifikat CA‑a (autoriteta za sertifikate).

en: The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
sr: Neuspelo dešifrovanje potpisa sertifikata. Ovo znači da se čak nije mogao ni sračunati, ne samo da se ne slaže sa očekivanim rezultatom.

en: The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
sr: Neuspelo dešifrovanje potpisa CRL‑a (spiska povlačenja sertifikata). Ovo znači da se čak nije mogao ni sračunati, ne samo da se ne slaže sa očekivanim rezultatom.

en: The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
sr: Neuspelo dekodiranje javnog ključa izdavača. Ovo znači da se sertifikat CA‑a (autoriteta za sertifikate) ne može upotrebiti za overu sertifikata koji ste želeli da koristite.

en: The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
sr: Neispravan potpis sertifikata. Ovo znači da se sertifikat ne može overiti.

en: The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
sr: Neispravan potpis CRL‑a (spiska povlačenja sertifikata). Ovo znači da se CRL ne može overiti.

en: The certificate is not valid, yet.
sr: Sertifikat još uvek ne važi.

en: The certificate is not valid, any more.
sr: Sertifikat više ne važi.

en: The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
sr: CRL (spisak povlačenja sertifikata) još uvek ne važi.

en: The time format of the certificate's 'notBefore' field is invalid.
sr: Neispravan format vremena u polju sertifikata <icode>notBefore</icode>.

en: The time format of the certificate's 'notAfter' field is invalid.
sr: Neispravan format vremena u polju sertifikata <icode>notAfter</icode>.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate' field is invalid.
sr: Neispravan format vremena u polju CRL‑a (spiska povlačenja sertifikata) <icode>lastUpdate</icode>.

en: The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate' field is invalid.
sr: Neispravan format vremena u polju CRL‑a (spiska povlačenja sertifikata) <icode>nextUpdate</icode>.

en: The OpenSSL process ran out of memory.
sr: Nema više memorije za proces OpenSSL‑a.

en: The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
sr: Sertifikat je samopotpisan i nije na spisku pouzdanih. Ako želite da prihvatite ovaj sertifikat, uvezite ga u spisak pouzdanih.

en: The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
sr: Sertifikat je samopotpisan. Dok se lanac poverenja može izgraditi, sertifikat korenog CA‑a (autoriteta za sertifikate) ne može biti nađen.

en: The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
sr: Sertifikat korenog CA‑a (autoriteta za sertifikate) ne može biti nađen. Najverovatnije vam je iskvaren lanac poverenja.

en: The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
sr: Sertifikat se ne može overiti zato što je jedini u lancu poverenja i bez samopotpisa. Ako samopotpišete sertifikat, postarajte se i da ga uvezete u spisak pouzdanih.

en: The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
sr: Lanac sertifikata je duži od zadate najveće dubine.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
sr: CA (autoritet za sertifikate) sertifikata nije valjan.

en: The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength' parameters, making all subsequent signatures invalid.
sr: Dužina lanca poverenja premašila je jedan od parametarâ <icode>pathlength</icode> CA‑a (autoriteta za sertifikate), što čini sve naredne potpise nevaljanim.

en: The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
sr: Sertifikat nije potpisan za namenu u koju ste pokušali da ga upotrebite. Ovo znači da CA (autoritet za sertifikate) ne dozvoljava takvu upotrebu.

en: The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
sr: Koreni CA (autoritet za sertifikate) nije pouzdan za namenu u koju ste pokušali da upotrebite sertifikat.

en: The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
sr: Koreni CA (autoritet za sertifikate) označen je za odbacivanje za namenu u koju ste pokušali da ga upotrebite.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
sr: CA (autoritet za sertifikate) ovog sertifikata ne odgovara imenu CA‑a u sertifikatu.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
sr: ID ključa sertifikata CA‑a (autoriteta za sertifikate) ne odgovara ID‑u ključa u odeljku <icode>Issuer</icode> sertifikata koji pokušavate da upotrebite.

en: The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer' section of the certificate you are trying to use.
sr: ID ključa i ime sertifikata CA‑a (autoriteta za sertifikate) ne odgovara ID‑u ključa i imenu u odeljku <icode>Issuer</icode> sertifikata koji pokušavate da upotrebite.

en: The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
sr: CA‑u (autoritetu za sertifikate) ovog sertifikata nije dopušteno da potpisuje sertifikate.

en: OpenSSL could not be verified.
sr: OpenSSL se ne može overiti.

en: The signature test for this certificate failed. This could mean that the signature of this certificate or any in its trust path are invalid, could not be decoded or that the CRL (Certificate Revocation List) could not be verified. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
sr: Proba potpisa za sertifikat nije prošla. Ovo može značiti da potpis ovog sertifikata ili bilo kog u njegovoj putanji poverenja nije ispravan, ne može se dekodirati, ili se ne može overiti CRL (spisak povlačenja sertifikata). Ako vidite ovu poruku, obavestite autora softvera koji koristite da bi trebalo da doda nove, preciznije poruke o greškama.

en: This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
sr: Ovaj sertifikat, neki u njegovoj putanji poverenja, ili CRL (spisak povlačenja sertifikata) njegovog CA‑a (autoriteta za sertifikate), ne važi. Možda važnost tek treba da počne, ili je istekla. Ako vidite ovu poruku, obavestite autora softvera koji koristite da bi trebalo da doda nove, preciznije poruke o greškama.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
sr: Nisu mogli biti nađeni koreni fajlovi autoriteta za potpisivanje, stoga sertifikat nije overen.

en: SSL support was not found.
sr: Nije pronađena podrška za SSL.

en: Private key test failed.
sr: Proba privatnog ključa nije uspela.

en: The certificate has not been issued for this host.
sr: Sertifikat nije nije bio izdat za ovaj domaćin.

en: This certificate is not relevant.
sr: Sertifikat nije relevantan.

en: KDE SSL Information
sr: KDE‑ovi podaci o SSL‑u

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
sr: Predmet

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
sr: Izdavač

en: Current connection is secured with SSL.
sr: Tekuća veza je obezbeđena SSL‑om.

en: Current connection is not secured with SSL.
sr: Tekuća veza nije obezbeđena SSL‑om.

en: SSL support is not available in this build of KDE.
sr: Podrška za SSL nije dostupna u ovoj gradnji KDE‑a.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
sr: Glavnina ovog dokumenta obezbeđena je SSL‑om, ali neki delovi nisu.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
sr: Nešto od ovog dokumenta obezbeđeno je SSL‑om, ali glavnina nije.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
sr[0]: koristi %1 bit
sr[1]: koristi %1 bita
sr[2]: koristi %1 bitova
sr[3]: koristi %1 bit

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
sr[0]: %1‑bitnog ključa
sr[1]: %1‑bitnog ključa
sr[2]: %1‑bitnog ključa
sr[3]: %1‑bitnog ključa

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
sr: NE, došlo je do grešaka:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
sr: da

en: KDE Certificate Request
sr: KDE‑ov zahtev sertifikata

en: KDE Certificate Request - Password
sr: KDE‑ov zahtev sertifikata — lozinka

en: Unsupported key size.
sr: Nepodržana veličina ključa.

en: Please wait while the encryption keys are generated...
sr: Pričekajte dok se stvaraju ključevi za šifrovanje...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
sr: Želite li da se lozinka upamti vašem fajlu novčanika?

en: Do Not Store
sr: Ne pamti

en: 2048 (High Grade)
sr: 2048 (visoki stepen)

en: 1024 (Medium Grade)
sr: 1024 (srednji stepen)

en: 768  (Low Grade)
sr: 768  (nizak stepen)

en: 512  (Low Grade)
sr: 512  (nizak stepen)

en: No SSL support.
sr: Nema podrške za SSL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
en: [padlock]
sr: [katanac]

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
sr: Adresa:

note: #-#-#-#-#  472 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionTag) #-#-#-#-#  569 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  590 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11
en: Encryption:
sr: Šifrovanje:

note: #-#-#-#-#  472 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag)
en: Details:
sr: Detalji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
sr: Verzija SSL‑a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
sr: Lanac sertifikata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedTag)
en: Trusted:
sr: Pouzdan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
sr: Period važenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag)
en: SHA1 digest:
sr: SHA‑1 sažetak:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
sr: Udaljeni domaćin nije poslao nijedan SSL sertifikat.
    Obustavljam jer se identitet domaćina ne može utvrditi.

en: Mail service
sr: Poštanski servis

en: Could not find a usable proxy configuration script
sr: Ne mogu da pronađem upotrebljivu skriptu postave proksija

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
sr: Ne mogu da preuzmem skriptu postave proksija:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
sr: Ne mogu da preuzmem skriptu postave proksija

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
sr: Skripta postave proksija nije ispravna:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
sr: Skripta postave proksija je vratila grešku:
    %1

en: Could not find 'FindProxyForURL' or 'FindProxyForURLEx'
sr: Ne mogu da nađem ni FindProxyForURL ni FindProxyForURLEx.

en: Got an invalid reply when calling %1
sr: Dobijen loš odgovor na poziv %1.

en: Error connecting to server.
sr: Greška pri povezivanju sa serverom.

en: Not connected.
sr: Nisam povezan.

en: Time out waiting for server interaction.
sr: Isteklo vreme čekanja na odziv servera.

en: Server said: "%1"
sr: Server reče: „%1“

en: Sends a bug report by email
sr: Slanje izveštaja o grešci e‑poštom

en: (c) 2000 Stephan Kulow
sr: © 2000, Štefan Kulov

en: Subject line
sr: Naslov

en: telnet service
sr: TELNET servis

en: telnet protocol handler
sr: Rukovalac protokolom TELNET

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
sr: Nemate dozvolu za pristup protokolu %1.

en: Activity manager is not running properly.
sr: Menadžer aktivnosti nije pravilno pokrenut.

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
sr: Stvara DocBook entitete za tasterske prečice standardnih radnji

en: There is no documentation available for %1.
sr: Nema dostupne dokumentacije za %1.

en: Looking up correct file
sr: Tragam za pravim fajlom

en: Preparing document
sr: Pripremam dokument

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
sr: <html>Zahtevani fajl pomoći nije mogao biti raščlanjen:<br/>%1</html>

en: Saving to cache
sr: Upisujem u keš

en: Using cached version
sr: Koristim keširanu verziju

en: Looking up section
sr: Tragam za odeljkom

en: Could not find filename %1 in %2.
sr: Ne mogu da pronađem ime fajla %1 u %2.

en: Stylesheet to use
sr: Opis stila koji treba koristiti

en: Output whole document to stdout
sr: Izbaci ceo dokument na stdiz

en: Output whole document to file
sr: Izbaci ceo dokument u fajl

en: Create a ht://dig compatible index
sr: Napravi indeks saglasan sa ht://dig

en: Check the document for validity
sr: Proveri ispravnost dokumenta

en: Create a cache file for the document
sr: Stvori keš‑fajl za dokument

en: Set the srcdir, for kdelibs
sr: Postavi izvornu fasciklu, za KDE biblioteke

en: Parameters to pass to the stylesheet
sr: Parametri za prosleđivanje opisu stila

en: The file to transform
sr: Fajl koji treba transformisati

en: XML-Translator
sr: XML-prevodilac

en: KDE Translator for XML
sr: KDE‑ov prevodilac za XML

en: Could not write to cache file %1.
sr: Ne mogu da pišem u keširani fajl <filename>%1</filename>.

en: Parsing stylesheet
sr: Raščlanjujem opis stila

en: Parsing document
sr: Raščlanjujem dokument

en: Applying stylesheet
sr: Primenjujem opis stila

en: Writing document
sr: Zapisujem dokument

en: Acceleration
sr: Ubrzanje

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (acceleration)]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second squared
sr: metar u sekundi na kvadrat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2
sr: m/s2;m/s^2;m/s²;metar po sekundi na kvadrat;metar u sekundi na kvadrat;metara po sekundi na kvadrat;metara u sekundi na kvadrat;metre po sekundi na kvadrat;metre u sekundi na kvadrat;metri po sekundi na kvadrat;metri u sekundi na kvadrat;metrima po sekundi na kvadrat;metrima u sekundi na kvadrat;metar po sekundi na kvadrat;metar u sekundi na kvadrat;metara po sekundi na kvadrat;metara u sekundi na kvadrat;metre po sekundi na kvadrat;metre u sekundi na kvadrat;metri po sekundi na kvadrat;metri u sekundi na kvadrat;metrima po sekundi na kvadrat;metrima u sekundi na kvadrat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second squared
sr: %1 metara u sekundi na kvadrat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second squared | %1 meters per second squared
sr[0]: %1 metar u sekundi na kvadrat
sr[1]: %1 metra u sekundi na kvadrat
sr[2]: %1 metara u sekundi na kvadrat
sr[3]: %1 metar u sekundi na kvadrat

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second squared
sr: stopa u sekundi na kvadrat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2
sr: ft/s2;ft/s^2;ft/s²;stopa po sekundi na kvadrat;stopa u sekundi na kvadrat;stopama po sekundi na kvadrat;stopama u sekundi na kvadrat;stope po sekundi na kvadrat;stope u sekundi na kvadrat;stopa po sekundi na kvadrat;stopa u sekundi na kvadrat;stopama po sekundi na kvadrat;stopama u sekundi na kvadrat;stope po sekundi na kvadrat;stope u sekundi na kvadrat

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second squared
sr: %1 stopa u sekundi na kvadrat

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second squared | %1 feet per second squared
sr[0]: %1 stopa u sekundi na kvadrat
sr[1]: %1 stope u sekundi na kvadrat
sr[2]: %1 stopa u sekundi na kvadrat
sr[3]: %1 stopa u sekundi na kvadrat

[ctx: unit description in lists]
en: standard gravity
sr: standardna gravitacija

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: standard gravity;g
sr: g;standarna gravitacija;standarne gravitacije;standarnih gravitacija;standarnim gravitacijama;standarnoj gravitaciji;standarna gravitacija;standarne gravitacije;standarnim gravitacijama;standarnih gravitacija;standarnoj gravitaciji

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 times standard gravity
sr: %1 standardnih gravitacija

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 standard gravity | %1 times standard gravity
sr[0]: %1 standardna gravitacija
sr[1]: %1 standardne gravitacije
sr[2]: %1 standardnih gravitacija
sr[3]: %1 standardna gravitacija

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (angle)]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: degrees
sr: stepen

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deg;degree;degrees;°
sr: deg;st;stepen;stepena;stepene;stepeni;stepenima;stepenu;°;st;stepen;stepena;stepene;stepeni;stepenima;stepenu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
sr: %1 stepeni

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree | %1 degrees
sr[0]: %1 stepen
sr[1]: %1 stepena
sr[2]: %1 stepeni
sr[3]: %1 stepen

[ctx: unit description in lists]
en: radians
sr: radijan

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rad;radian;radians
sr: rad;radijan;radijana;radijane;radijani;radijanima;radijanu;radijan;radijana;radijane;radijani;radijanima;radijanu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 radians
sr: %1 radijana

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 radian | %1 radians
sr[0]: %1 radijan
sr[1]: %1 radijana
sr[2]: %1 radijana
sr[3]: %1 radijan

[ctx: unit description in lists]
en: gradians
sr: gradijan

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: grad;gradian;gradians;grade;gon
sr: grad;gradijan;gradijana;gradijane;gradijani;gradijanima;gradijanu;gradijan;gradijana;gradijane;gradijani;gradijanima;gradijanu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gradians
sr: %1 gradijana

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gradian | %1 gradians
sr[0]: %1 gradijan
sr[1]: %1 gradijana
sr[2]: %1 gradijana
sr[3]: %1 gradijan

[ctx: unit description in lists]
en: arc minutes
sr: lučni minut

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute of arc;MOA;arcminute;minute;'
sr: lucna minuta;lucne minute;lucni minut;lucni minuti;lucnih minuta;lucnim minutama;lucnim minutima;lucnom minutu;lucnu minutu;lučna minuta;lučne minute;lučni minut;lučni minuti;lučnih minuta;lučnim minutama;lučnim minutima;lučnom minutu;lučnu minutu;lučna minuta;lučne minute;lučni minut;lučni minuti;lučnim minutama;lučnim minutima;lučnih minuta;lučnom minutu;lučnu minutu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc minutes
sr: %1 lučnih minuta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc minute | %1 arc minutes
sr[0]: %1 lučni minut
sr[1]: %1 lučna minuta
sr[2]: %1 lučnih minuta
sr[3]: %1 lučni minut

[ctx: unit description in lists]
en: arc seconds
sr: lučna sekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second of arc;arcsecond;second;"
sr: lucna sekunda;lucne sekunde;lucni sekund;lucni sekundi;lucnih sekundi;lucnim sekundama;lucnim sekundima;lucnog sekunda;lucnoj sekundi;lucnom sekundu;lucnu sekundu;lučna sekunda;lučne sekunde;lučni sekund;lučni sekundi;lučnih sekundi;lučnim sekundama;lučnim sekundima;lučnog sekunda;lučnoj sekundi;lučnom sekundu;lučnu sekundu;lučna sekunda;lučne sekunde;lučni sekund;lučni sekundi;lučnim sekundama;lučnim sekundima;lučnih sekundi;lučnog sekunda;lučnom sekundu;lučnoj sekundi;lučnu sekundu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc seconds
sr: %1 lučnih sekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc second | %1 arc seconds
sr[0]: %1 lučna sekunda
sr[1]: %1 lučne sekunde
sr[2]: %1 lučnih sekundi
sr[3]: %1 lučna sekunda

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
sr: Površina

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (area)]
note: i18n: Used when converting to symbol string e.g. 2.34 m²
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
note: i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...). E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
en: square yottameters
sr: jotametar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2
sr: Ym/-2;Ym2;Ym^2;Ym²;jotametar kvadratni;jotametara kvadratnih;jotametre kvadratne;jotametri kvadratni;jotametrima kvadratnim;kvadratne jotametre;kvadratni jotametar;kvadratni jotametri;kvadratnih jotametara;kvadratnim jotametrima;kvadratne jotametre;kvadratni jotametar;kvadratni jotametri;kvadratnim jotametrima;kvadratnih jotametara;jotametar kvadratni;jotametara kvadratnih;jotametre kvadratne;jotametri kvadratni;jotametrima kvadratnim

[ctx: amount in units (real)]
note: i18n: This is used when a real-valued amount in units is given, such as "0.37 miles".
en: %1 square yottameters
sr: %1 kvadratnih jotametara

[ctx: amount in units (integer)]
note: i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given, such as "1 mile" or "21 miles".
en: %1 square yottameter | %1 square yottameters
sr[0]: %1 kvadratni jotametar
sr[1]: %1 kvadratna jotametra
sr[2]: %1 kvadratnih jotametara
sr[3]: %1 kvadratni jotametar

[ctx: unit description in lists]
en: square zettameters
sr: zetametar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2
sr: Zm/-2;Zm2;Zm^2;Zm²;kvadratne zetametre;kvadratni zetametar;kvadratni zetametri;kvadratnih zetametara;kvadratnim zetametrima;zetametar kvadratni;zetametara kvadratnih;zetametre kvadratne;zetametri kvadratni;zetametrima kvadratnim;zetametar kvadratni;zetametara kvadratnih;zetametre kvadratne;zetametri kvadratni;zetametrima kvadratnim;kvadratne zetametre;kvadratni zetametar;kvadratni zetametri;kvadratnim zetametrima;kvadratnih zetametara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zettameters
sr: %1 kvadratnih zetametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zettameter | %1 square zettameters
sr[0]: %1 kvadratni zetametar
sr[1]: %1 kvadratna zetametra
sr[2]: %1 kvadratnih zetametara
sr[3]: %1 kvadratni zetametar

[ctx: unit description in lists]
en: square exameters
sr: eksametar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square exameter;square exameters;Em²;Em/-2;Em^2;Em2
sr: Em/-2;Em2;Em^2;Em²;eksametar kvadratni;eksametara kvadratnih;eksametre kvadratne;eksametri kvadratni;eksametrima kvadratnim;kvadratne eksametre;kvadratni eksametar;kvadratni eksametri;kvadratnih eksametara;kvadratnim eksametrima;eksametar kvadratni;eksametara kvadratnih;eksametre kvadratne;eksametri kvadratni;eksametrima kvadratnim;kvadratne eksametre;kvadratni eksametar;kvadratni eksametri;kvadratnim eksametrima;kvadratnih eksametara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square exameters
sr: %1 kvadratnih eksametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square exameter | %1 square exameters
sr[0]: %1 kvadratni eksametar
sr[1]: %1 kvadratna eksametra
sr[2]: %1 kvadratnih eksametara
sr[3]: %1 kvadratni eksametar

[ctx: unit description in lists]
en: square petameters
sr: petametar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square petameter;square petameters;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2
sr: Pm/-2;Pm2;Pm^2;Pm²;kvadratne petametre;kvadratni petametar;kvadratni petametri;kvadratnih petametara;kvadratnim petametrima;petametar kvadratni;petametara kvadratnih;petametre kvadratne;petametri kvadratni;petametrima kvadratnim;kvadratne petametre;kvadratni petametar;kvadratni petametri;kvadratnim petametrima;kvadratnih petametara;petametar kvadratni;petametara kvadratnih;petametre kvadratne;petametri kvadratni;petametrima kvadratnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square petameters
sr: %1 kvadratnih petametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square petameter | %1 square petameters
sr[0]: %1 kvadratni petametar
sr[1]: %1 kvadratna petametra
sr[2]: %1 kvadratnih petametara
sr[3]: %1 kvadratni petametar

[ctx: unit description in lists]
en: square terameters
sr: terametar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square terameter;square terameters;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2
sr: Tm/-2;Tm2;Tm^2;Tm²;kvadratne terametre;kvadratni terametar;kvadratni terametri;kvadratnih terametara;kvadratnim terametrima;terametar kvadratni;terametara kvadratnih;terametre kvadratne;terametri kvadratni;terametrima kvadratnim;kvadratne terametre;kvadratni terametar;kvadratni terametri;kvadratnim terametrima;kvadratnih terametara;terametar kvadratni;terametara kvadratnih;terametre kvadratne;terametri kvadratni;terametrima kvadratnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square terameters
sr: %1 kvadratnih terametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square terameter | %1 square terameters
sr[0]: %1 kvadratni terametar
sr[1]: %1 kvadratna terametra
sr[2]: %1 kvadratnih terametara
sr[3]: %1 kvadratni terametar

[ctx: unit description in lists]
en: square gigameters
sr: gigametar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square gigameter;square gigameters;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2
sr: Gm/-2;Gm2;Gm^2;Gm²;gigametar kvadratni;gigametara kvadratnih;gigametre kvadratne;gigametri kvadratni;gigametrima kvadratnim;kvadratne gigametre;kvadratni gigametar;kvadratni gigametri;kvadratnih gigametara;kvadratnim gigametrima;gigametar kvadratni;gigametara kvadratnih;gigametre kvadratne;gigametri kvadratni;gigametrima kvadratnim;kvadratne gigametre;kvadratni gigametar;kvadratni gigametri;kvadratnim gigametrima;kvadratnih gigametara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square gigameters
sr: %1 kvadratnih gigametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square gigameter | %1 square gigameters
sr[0]: %1 kvadratni gigametar
sr[1]: %1 kvadratna gigametra
sr[2]: %1 kvadratnih gigametara
sr[3]: %1 kvadratni gigametar

[ctx: unit description in lists]
en: square megameters
sr: megametar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square megameter;square megameters;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2
sr: Mm/-2;Mm2;Mm^2;Mm²;kvadratne megametre;kvadratni megametar;kvadratni megametri;kvadratnih megametara;kvadratnim megametrima;megametar kvadratni;megametara kvadratnih;megametre kvadratne;megametri kvadratni;megametrima kvadratnim;kvadratne megametre;kvadratni megametar;kvadratni megametri;kvadratnim megametrima;kvadratnih megametara;megametar kvadratni;megametara kvadratnih;megametre kvadratne;megametri kvadratni;megametrima kvadratnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square megameters
sr: %1 kvadratnih megametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square megameter | %1 square megameters
sr[0]: %1 kvadratni megametar
sr[1]: %1 kvadratna megametra
sr[2]: %1 kvadratnih megametara
sr[3]: %1 kvadratni megametar

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
sr: kilometar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2
sr: kilometar kvadratni;kilometara kvadratnih;kilometre kvadratne;kilometri kvadratni;kilometrima kvadratnim;km/-2;km2;km^2;km²;kvadratne kilometre;kvadratni kilometar;kvadratni kilometri;kvadratnih kilometara;kvadratnim kilometrima;kvadratne kilometre;kvadratni kilometar;kvadratni kilometri;kvadratnim kilometrima;kvadratnih kilometara;kilometar kvadratni;kilometara kvadratnih;kilometre kvadratne;kilometri kvadratni;kilometrima kvadratnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square kilometers
sr: %1 kvadratnih kilometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square kilometer | %1 square kilometers
sr[0]: %1 kvadratni kilometar
sr[1]: %1 kvadratna kilometra
sr[2]: %1 kvadratnih kilometara
sr[3]: %1 kvadratni kilometar

[ctx: unit description in lists]
en: square hectometers
sr: hektometar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares
sr: hektar;hektara;hektare;hektari;hektarima;hektometar kvadratni;hektometara kvadratnih;hektometre kvadratne;hektometri kvadratni;hektometrima kvadratnim;hm/-2;hm2;hm^2;hm²;kvadratne hektometre;kvadratni hektometar;kvadratni hektometri;kvadratnih hektometara;kvadratnim hektometrima;kvadratne hektometre;kvadratni hektometar;kvadratni hektometri;kvadratnim hektometrima;kvadratnih hektometara;hektar;hektara;hektare;hektari;hektarima;hektometar kvadratni;hektometara kvadratnih;hektometre kvadratne;hektometri kvadratni;hektometrima kvadratnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square hectometers
sr: %1 kvadratnih hektometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square hectometer | %1 square hectometers
sr[0]: %1 kvadratni hektometar
sr[1]: %1 kvadratna hektometra
sr[2]: %1 kvadratnih hektometara
sr[3]: %1 kvadratni hektometar

[ctx: unit description in lists]
en: square decameters
sr: dekametar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2
sr: dam/-2;dam2;dam^2;dam²;dekametar kvadratni;dekametara kvadratnih;dekametre kvadratne;dekametri kvadratni;dekametrima kvadratnim;kvadratne dekametre;kvadratni dekametar;kvadratni dekametri;kvadratnih dekametara;kvadratnim dekametrima;dekametar kvadratni;dekametara kvadratnih;dekametre kvadratne;dekametri kvadratni;dekametrima kvadratnim;kvadratne dekametre;kvadratni dekametar;kvadratni dekametri;kvadratnim dekametrima;kvadratnih dekametara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decameters
sr: %1 kvadratnih dekametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decameter | %1 square decameters
sr[0]: %1 kvadratni dekametar
sr[1]: %1 kvadratna dekametra
sr[2]: %1 kvadratnih dekametara
sr[3]: %1 kvadratni dekametar

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
sr: metar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2
sr: kvadratne metre;kvadratni metar;kvadratni metri;kvadratnih metara;kvadratnim metrima;kvm;m/-2;m2;m^2;metar kvadratni;metara kvadratnih;metre kvadratne;metri kvadratni;metrima kvadratnim;m²;kvadratne metre;kvadratni metar;kvadratni metri;kvadratnim metrima;kvadratnih metara;kvm;metar kvadratni;metara kvadratnih;metre kvadratne;metri kvadratni;metrima kvadratnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
sr: %1 kvadratnih metara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square meter | %1 square meters
sr[0]: %1 kvadratni metar
sr[1]: %1 kvadratna metra
sr[2]: %1 kvadratnih metara
sr[3]: %1 kvadratni metar

[ctx: unit description in lists]
en: square decimeters
sr: decimetar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2
sr: decimetar kvadratni;decimetara kvadratnih;decimetre kvadratne;decimetri kvadratni;decimetrima kvadratnim;dm/-2;dm2;dm^2;dm²;kvadratne decimetre;kvadratni decimetar;kvadratni decimetri;kvadratnih decimetara;kvadratnim decimetrima;decimetar kvadratni;decimetara kvadratnih;decimetre kvadratne;decimetri kvadratni;decimetrima kvadratnim;kvadratne decimetre;kvadratni decimetar;kvadratni decimetri;kvadratnim decimetrima;kvadratnih decimetara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decimeters
sr: %1 kvadratnih decimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decimeter | %1 square decimeters
sr[0]: %1 kvadratni decimetar
sr[1]: %1 kvadratna decimetra
sr[2]: %1 kvadratnih decimetara
sr[3]: %1 kvadratni decimetar

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
sr: centimetar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square centimeter;square centimeters;cm²;cm/-2;cm^2;cm2
sr: centimetar kvadratni;centimetara kvadratnih;centimetre kvadratne;centimetri kvadratni;centimetrima kvadratnim;cm/-2;cm2;cm^2;cm²;kvadratne centimetre;kvadratne santimetre;kvadratni centimetar;kvadratni centimetri;kvadratni santimetar;kvadratni santimetri;kvadratnih centimetara;kvadratnih santimetara;kvadratnim centimetrima;kvadratnim santimetrima;santimetar kvadratni;santimetara kvadratnih;santimetre kvadratne;santimetri kvadratni;santimetrima kvadratnim;kvadratne santimetre;kvadratne centimetre;kvadratni santimetar;kvadratni santimetri;kvadratni centimetar;kvadratni centimetri;kvadratnim santimetrima;kvadratnim centimetrima;kvadratnih santimetara;kvadratnih centimetara;santimetar kvadratni;santimetara kvadratnih;santimetre kvadratne;santimetri kvadratni;santimetrima kvadratnim;centimetar kvadratni;centimetara kvadratnih;centimetre kvadratne;centimetri kvadratni;centimetrima kvadratnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square centimeters
sr: %1 kvadratnih centimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square centimeter | %1 square centimeters
sr[0]: %1 kvadratni centimetar
sr[1]: %1 kvadratna centimetra
sr[2]: %1 kvadratnih centimetara
sr[3]: %1 kvadratni centimetar

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
sr: milimetar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square millimeter;square millimeters;mm²;mm/-2;mm^2;mm2
sr: kvadratne milimetre;kvadratni milimetar;kvadratni milimetri;kvadratnih milimetara;kvadratnim milimetrima;milimetar kvadratni;milimetara kvadratnih;milimetre kvadratne;milimetri kvadratni;milimetrima kvadratnim;mm/-2;mm2;mm^2;mm²;kvadratne milimetre;kvadratni milimetar;kvadratni milimetri;kvadratnim milimetrima;kvadratnih milimetara;milimetar kvadratni;milimetara kvadratnih;milimetre kvadratne;milimetri kvadratni;milimetrima kvadratnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square millimeters
sr: %1 kvadratnih milimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square millimeter | %1 square millimeters
sr[0]: %1 kvadratni milimetar
sr[1]: %1 kvadratna milimetra
sr[2]: %1 kvadratnih milimetara
sr[3]: %1 kvadratni milimetar

[ctx: unit description in lists]
en: square micrometers
sr: mikrometar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2
sr: kvadratne mikrometre;kvadratni mikrometar;kvadratni mikrometri;kvadratnih mikrometara;kvadratnim mikrometrima;mikrometar kvadratni;mikrometara kvadratnih;mikrometre kvadratne;mikrometri kvadratni;mikrometrima kvadratnim;um²;µm/-2;µm2;µm^2;µm²;kvadratne mikrometre;kvadratni mikrometar;kvadratni mikrometri;kvadratnim mikrometrima;kvadratnih mikrometara;mikrometar kvadratni;mikrometara kvadratnih;mikrometre kvadratne;mikrometri kvadratni;mikrometrima kvadratnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square micrometers
sr: %1 kvadratnih mikrometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square micrometer | %1 square micrometers
sr[0]: %1 kvadratni mikrometar
sr[1]: %1 kvadratna mikrometra
sr[2]: %1 kvadratnih mikrometara
sr[3]: %1 kvadratni mikrometar

[ctx: unit description in lists]
en: square nanometers
sr: nanometar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2
sr: kvadratne nanometre;kvadratni nanometar;kvadratni nanometri;kvadratnih nanometara;kvadratnim nanometrima;nanometar kvadratni;nanometara kvadratnih;nanometre kvadratne;nanometri kvadratni;nanometrima kvadratnim;nm/-2;nm2;nm^2;nm²;kvadratne nanometre;kvadratni nanometar;kvadratni nanometri;kvadratnim nanometrima;kvadratnih nanometara;nanometar kvadratni;nanometara kvadratnih;nanometre kvadratne;nanometri kvadratni;nanometrima kvadratnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square nanometers
sr: %1 kvadratnih nanometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square nanometer | %1 square nanometers
sr[0]: %1 kvadratni nanometar
sr[1]: %1 kvadratna nanometra
sr[2]: %1 kvadratnih nanometara
sr[3]: %1 kvadratni nanometar

[ctx: unit description in lists]
en: square picometers
sr: pikometar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2
sr: kvadratne pikometre;kvadratni pikometar;kvadratni pikometri;kvadratnih pikometara;kvadratnim pikometrima;pikometar kvadratni;pikometara kvadratnih;pikometre kvadratne;pikometri kvadratni;pikometrima kvadratnim;pm/-2;pm2;pm^2;pm²;kvadratne pikometre;kvadratni pikometar;kvadratni pikometri;kvadratnim pikometrima;kvadratnih pikometara;pikometar kvadratni;pikometara kvadratnih;pikometre kvadratne;pikometri kvadratni;pikometrima kvadratnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square picometers
sr: %1 kvadratnih pikometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square picometer | %1 square picometers
sr[0]: %1 kvadratni pikometar
sr[1]: %1 kvadratna pikometra
sr[2]: %1 kvadratnih pikometara
sr[3]: %1 kvadratni pikometar

[ctx: unit description in lists]
en: square femtometers
sr: femtometar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2
sr: femtometar kvadratni;femtometara kvadratnih;femtometre kvadratne;femtometri kvadratni;femtometrima kvadratnim;fm/-2;fm2;fm^2;fm²;kvadratne femtometre;kvadratni femtometar;kvadratni femtometri;kvadratnih femtometara;kvadratnim femtometrima;kvadratne femtometre;kvadratni femtometar;kvadratni femtometri;kvadratnim femtometrima;kvadratnih femtometara;femtometar kvadratni;femtometara kvadratnih;femtometre kvadratne;femtometri kvadratni;femtometrima kvadratnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square femtometers
sr: %1 kvadratnih femtometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square femtometer | %1 square femtometers
sr[0]: %1 kvadratni femtometar
sr[1]: %1 kvadratna femtometra
sr[2]: %1 kvadratnih femtometara
sr[3]: %1 kvadratni femtometar

[ctx: unit description in lists]
en: square attometers
sr: atometar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2
sr: am/-2;am2;am^2;am²;atometar kvadratni;atometara kvadratnih;atometre kvadratne;atometri kvadratni;atometrima kvadratnim;kvadratne atometre;kvadratni atometar;kvadratni atometri;kvadratnih atometara;kvadratnim atometrima;atometar kvadratni;atometara kvadratnih;atometre kvadratne;atometri kvadratni;atometrima kvadratnim;kvadratne atometre;kvadratni atometar;kvadratni atometri;kvadratnim atometrima;kvadratnih atometara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square attometers
sr: %1 kvadratnih atometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square attometer | %1 square attometers
sr[0]: %1 kvadratni atometar
sr[1]: %1 kvadratna atometra
sr[2]: %1 kvadratnih atometara
sr[3]: %1 kvadratni atometar

[ctx: unit description in lists]
en: square zeptometers
sr: zeptometar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2
sr: kvadratne zeptometre;kvadratni zeptometar;kvadratni zeptometri;kvadratnih zeptometara;kvadratnim zeptometrima;zeptometar kvadratni;zeptometara kvadratnih;zeptometre kvadratne;zeptometri kvadratni;zeptometrima kvadratnim;zm/-2;zm2;zm^2;zm²;zeptometar kvadratni;zeptometara kvadratnih;zeptometre kvadratne;zeptometri kvadratni;zeptometrima kvadratnim;kvadratne zeptometre;kvadratni zeptometar;kvadratni zeptometri;kvadratnim zeptometrima;kvadratnih zeptometara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zeptometers
sr: %1 kvadratnih zeptometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zeptometer | %1 square zeptometers
sr[0]: %1 kvadratni zeptometar
sr[1]: %1 kvadratna zeptometra
sr[2]: %1 kvadratnih zeptometara
sr[3]: %1 kvadratni zeptometar

[ctx: unit description in lists]
en: square yoctometers
sr: joktometar kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2
sr: joktometar kvadratni;joktometara kvadratnih;joktometre kvadratne;joktometri kvadratni;joktometrima kvadratnim;kvadratne joktometre;kvadratni joktometar;kvadratni joktometri;kvadratnih joktometara;kvadratnim joktometrima;ym/-2;ym2;ym^2;ym²;kvadratne joktometre;kvadratni joktometar;kvadratni joktometri;kvadratnim joktometrima;kvadratnih joktometara;joktometar kvadratni;joktometara kvadratnih;joktometre kvadratne;joktometri kvadratni;joktometrima kvadratnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square yoctometers
sr: %1 kvadratnih joktometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square yoctometer | %1 square yoctometers
sr[0]: %1 kvadratni joktometar
sr[1]: %1 kvadratna joktometra
sr[2]: %1 kvadratnih joktometara
sr[3]: %1 kvadratni joktometar

[ctx: area unit symbol]
en: acre
sr: akr

[ctx: unit description in lists]
en: acres
sr: akr

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: acre;acres
sr: akr;akra;akre;akri;akrima;akr;akra;akre;akri;akrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 acres
sr: %1 akra

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 acre | %1 acres
sr[0]: %1 akra
sr[1]: %1 akra
sr[2]: %1 akra
sr[3]: %1 akr

[ctx: unit description in lists]
en: square feet
sr: stopa kvadratna

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²
sr: ft/-2;ft2;ft^2;ft²;kvadratna stopa;kvadratne stope;kvadratnih stopa;kvadratnim stopama;stopa kvadratna;stopa kvadratnih;stopama kvadratnim;stope kvadratne;kvadratna stopa;kvadratne stope;kvadratnim stopama;kvadratnih stopa;stopa kvadratna;stopa kvadratnih;stopama kvadratnim;stope kvadratne

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square feet
sr: %1 kvadratnih stopa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square foot | %1 square feet
sr[0]: %1 kvadratna stopa
sr[1]: %1 kvadratne stope
sr[2]: %1 kvadratnih stopa
sr[3]: %1 kvadratna stopa

[ctx: unit description in lists]
en: square inches
sr: inč kvadratni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²
sr: in/-2;in2;in^2;inc kvadratni;inca kvadratnih;ince kvadratne;inci kvadratni;incima kvadratnim;in²;inč kvadratni;inča kvadratnih;inče kvadratne;inči kvadratni;inčima kvadratnim;kvadratne ince;kvadratne inče;kvadratni inc;kvadratni inci;kvadratni inč;kvadratni inči;kvadratnih inca;kvadratnih inča;kvadratnim incima;kvadratnim inčima;inč kvadratni;inča kvadratnih;inče kvadratne;inči kvadratni;inčima kvadratnim;kvadratne inče;kvadratni inč;kvadratni inči;kvadratnim inčima;kvadratnih inča

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square inches
sr: %1 kvadratnih inča

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square inch | %1 square inches
sr[0]: %1 kvadratni inč
sr[1]: %1 kvadratna inča
sr[2]: %1 kvadratnih inča
sr[3]: %1 kvadratni inč

[ctx: unit description in lists]
en: square miles
sr: milja kvadratna

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²
sr: kvadratna milja;kvadratne milje;kvadratnih milja;kvadratnim miljama;mi/-2;mi2;mi^2;milja kvadratna;milja kvadratnih;miljama kvadratnim;milje kvadratne;mi²;kvadratna milja;kvadratne milje;kvadratnim miljama;kvadratnih milja;milja kvadratna;milja kvadratnih;miljama kvadratnim;milje kvadratne

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square miles
sr: %1 kvadratnih milja

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square mile | %1 square miles
sr[0]: %1 kvadratna milja
sr[1]: %1 kvadratne milje
sr[2]: %1 kvadratnih milja
sr[3]: %1 kvadratna milja

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (default)]
en: %1 %2
sr: %1 %2

en: From ECB
sr: Iz ECB‑a

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (currency)]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: EUR Euro - unit synonyms for matching user input]
en: euro;euros
sr: evra;evre;evri;evrima;evro;evra;evre;evri;evrima;evro

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 euros
sr: %1 evra

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 euro | %1 euros
sr[0]: %1 evro
sr[1]: %1 evra
sr[2]: %1 evra
sr[3]: %1 evro

[ctx: ATS Austrian Schilling - unit synonyms for matching user input]
en: schilling;schillings
sr: siling;silinga;silinge;silinzi;silinzima;šiling;šilinga;šilinge;šilinzi;šilinzima;šiling;šilinga;šilinge;šilinzi;šilinzima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 schillings
sr: %1 šilinga

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 schilling | %1 schillings
sr[0]: %1 šiling
sr[1]: %1 šilinga
sr[2]: %1 šilinga
sr[3]: %1 šiling

[ctx: BEF Belgian Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
sr: belgijske franke;belgijski franak;belgijski franci;belgijskih franaka;belgijskim francima;belgijske franke;belgijski franak;belgijski franci;belgijskim francima;belgijskih franaka

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Belgian francs
sr: %1 belgijskih franaka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Belgian franc | %1 Belgian francs
sr[0]: %1 belgijski franak
sr[1]: %1 belgijska franka
sr[2]: %1 belgijskih franaka
sr[3]: %1 belgijski franak

[ctx: NLG Netherlands Guilder - unit synonyms for matching user input]
en: guilder;guilders
sr: gulden;guldena;guldene;guldeni;guldenima;gulden;guldena;guldene;guldeni;guldenima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guilders
sr: %1 guldena

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guilder | %1 guilders
sr[0]: %1 gulden
sr[1]: %1 guldena
sr[2]: %1 guldena
sr[3]: %1 gulden

[ctx: FIM Finnish Markka - unit synonyms for matching user input]
en: markka;markkas;markkaa
sr: finska marka;finske marke;finskih maraka;finskim markama;finska marka;finske marke;finskim markama;finskih maraka

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 markkas
sr: %1 finskih maraka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 markka | %1 markkas
sr[0]: %1 finska marka
sr[1]: %1 finske marke
sr[2]: %1 finskih maraka
sr[3]: %1 finska marka

[ctx: FRF French Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
sr: franak;franaka;franci;francima;francuske franke;francuski franak;francuski franci;francuskih franaka;francuskim francima;franke;franak;franaka;franke;franci;francima;francuske franke;francuski franak;francuski franci;francuskim francima;francuskih franaka

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 French francs
sr: %1 francuskih franaka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 French franc | %1 French francs
sr[0]: %1 francuski franak
sr[1]: %1 francuska franka
sr[2]: %1 francuskih franaka
sr[3]: %1 francuski franak

[ctx: DEM German Mark - unit synonyms for matching user input]
en: mark;marks
sr: maraka;marka;markama;marke;nemacka marka;nemacke marke;nemackih maraka;nemackim markama;nemačka marka;nemačke marke;nemačkih maraka;nemačkim markama;njemacka marka;njemacke marke;njemackih maraka;njemackim markama;njemačka marka;njemačke marke;njemačkih maraka;njemačkim markama;maraka;marka;markama;marke;nemačka marka;nemačke marke;nemačkim markama;nemačkih maraka;njemačka marka;njemačke marke;njemačkim markama;njemačkih maraka;nemačka marka;nemačke marke;nemačkim markama;nemačkih maraka

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 marks
sr: %1 maraka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mark | %1 marks
sr[0]: %1 nemačka marka
sr[1]: %1 nemačke marke
sr[2]: %1 nemačkih maraka
sr[3]: %1 nemačka marka

[ctx: IEP Irish Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Irish pound;Irish pounds
sr: irska funta;irske funte;irskih funti;irskim funtama;irska funta;irske funte;irskim funtama;irskih funti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Irish pounds
sr: %1 irskih funti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Irish pound | %1 Irish pounds
sr[0]: %1 irska funta
sr[1]: %1 irske funte
sr[2]: %1 irskih funti
sr[3]: %1 irska funta

[ctx: ITL Italian Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira;liras
sr: italijanska lira;italijanske lire;italijanskih lira;italijanskim lirama;lira;lirama;lire;italijanska lira;italijanske lire;italijanskim lirama;italijanskih lira;lira;lirama;lire

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Italian lira
sr: %1 lira

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Italian lira | %1 Italian lira
sr[0]: %1 italijanska lira
sr[1]: %1 italijanske lire
sr[2]: %1 italijanskih lira
sr[3]: %1 italijanska lira

[ctx: LUF Luxembourgish Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
sr: luksemburske franke;luksemburski franak;luksemburski franci;luksemburskih franaka;luksemburskim francima;luksemburške franke;luksemburški franak;luksemburški franci;luksemburških franaka;luksemburškim francima;luksemburške franke;luksemburški franak;luksemburški franci;luksemburškim francima;luksemburških franaka

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Luxembourgish francs
sr: %1 luksemburških franaka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Luxembourgish franc | %1 Luxembourgish francs
sr[0]: %1 luksemburški franak
sr[1]: %1 luksemburška franka
sr[2]: %1 luksemburških franaka
sr[3]: %1 luksemburški franak

[ctx: PTE Portugeuse Escudo - unit synonyms for matching user input]
en: escudo;escudos
sr: eskuda;eskude;eskudi;eskudima;eskudo;eskuda;eskude;eskudi;eskudima;eskudo

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 escudos
sr: %1 eskuda

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 escudo | %1 escudos
sr[0]: %1 eskudo
sr[1]: %1 eskuda
sr[2]: %1 eskuda
sr[3]: %1 eskudo

[ctx: ESP Spanish Pesetas - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
sr: pezeta;pezetama;pezete;pezeta;pezetama;pezete

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pesetas
sr: %1 pezeta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 peseta | %1 pesetas
sr[0]: %1 pezeta
sr[1]: %1 pezete
sr[2]: %1 pezeta
sr[3]: %1 pezeta

[ctx: GRD Greek Drachma - unit synonyms for matching user input]
en: drachma;drachmas
sr: drahma;drahme;drahmi;s;drahma;drahme;drahmi;s

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 drachmas
sr: %1 drahmi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 drachma | %1 drachmas
sr[0]: %1 drahma
sr[1]: %1 drahme
sr[2]: %1 drahmi
sr[3]: %1 drahma

[ctx: SIT Slovenian Tolar - unit synonyms for matching user input]
en: tolar;tolars;tolarjev
sr: tolar;tolara;tolare;tolari;tolarima;tolar;tolara;tolare;tolari;tolarima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tolars
sr: %1 tolara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tolar | %1 tolars
sr[0]: %1 tolar
sr[1]: %1 tolara
sr[2]: %1 tolara
sr[3]: %1 tolar

[ctx: CYP Cypriot Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Cypriot pound;Cypriot pounds
sr: kiparska funta;kiparske funte;kiparskih funti;kiparskim funtama;kiparska funta;kiparske funte;kiparskim funtama;kiparskih funti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Cypriot pounds
sr: %1 kiparskih funti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Cypriot pound | %1 Cypriot pounds
sr[0]: %1 kiparska funta
sr[1]: %1 kiparske funte
sr[2]: %1 kiparskih funti
sr[3]: %1 kiparska funta

[ctx: MTL Maltese Lira - unit synonyms for matching user input]
en: Maltese lira
sr: malteska lira;malteske lire;malteskih lira;malteskim lirama;malteška lira;malteške lire;malteških lira;malteškim lirama;malteška lira;malteške lire;malteškim lirama;malteških lira

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Maltese lira
sr: %1 malteških lira

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Maltese lira | %1 Maltese lira
sr[0]: %1 malteška lira
sr[1]: %1 malteške lire
sr[2]: %1 malteških lira
sr[3]: %1 malteška lira

[ctx: SKK Slovak Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas;koruny;korun
sr: slovacka kruna;slovacke krune;slovackih kruna;slovackim krunama;slovačka kruna;slovačke krune;slovačkih kruna;slovačkim krunama;slovačka kruna;slovačke krune;slovačkim krunama;slovačkih kruna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Slovak korunas
sr: %1 slovačkih kruna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Slovak koruna | %1 Slovak korunas
sr[0]: %1 slovačka kruna
sr[1]: %1 slovačke krune
sr[2]: %1 slovačkih kruna
sr[3]: %1 slovačka kruna

[ctx: USD United States Dollars - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
sr: americke dolare;americki dolar;americki dolari;americkih dolara;americkim dolarima;američke dolare;američki dolar;američki dolari;američkih dolara;američkim dolarima;dolar;dolara;dolare;dolari;dolarima;američke dolare;američki dolar;američki dolari;američkim dolarima;američkih dolara;dolar;dolara;dolare;dolari;dolarima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 United States dollars
sr: %1 američkih dolara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 United States dollar | %1 United States dollars
sr[0]: %1 američki dolar
sr[1]: %1 američka dolara
sr[2]: %1 američkih dolara
sr[3]: %1 američki dolar

[ctx: JPY Japanese Yen - unit synonyms for matching user input]
en: yen
sr: jen;jena;jene;jeni;jenima;jen;jena;jene;jeni;jenima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yen
sr: %1 jena

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yen | %1 yen
sr[0]: %1 jen
sr[1]: %1 jena
sr[2]: %1 jena
sr[3]: %1 jen

[ctx: BGN Bulgarian Lev - unit synonyms for matching user input]
en: lev;leva
sr: lev;leva;leve;levi;levima;lev;leva;leve;levi;levima

[ctx: CZK Czech Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas
sr: ceska kruna;ceske krune;ceskih kruna;ceskim krunama;češka kruna;češke krune;čeških kruna;češkim krunama;češka kruna;češke krune;češkim krunama;čeških kruna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Czech korunas
sr: %1 čeških kruna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Czech koruna | %1 Czech korunas
sr[0]: %1 češka kruna
sr[1]: %1 češke krune
sr[2]: %1 čeških kruna
sr[3]: %1 češka kruna

[ctx: DKK Danish Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Danish krone;Danish kroner
sr: danska kruna;danske krune;danskih kruna;danskim krunama;danska kruna;danske krune;danskim krunama;danskih kruna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Danish kroner
sr: %1 danskih kruna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Danish krone | %1 Danish kroner
sr[0]: %1 danska kruna
sr[1]: %1 danske krune
sr[2]: %1 danskih kruna
sr[3]: %1 danska kruna

[ctx: EEK Estonian Kroon - unit synonyms for matching user input]
en: kroon;kroons;krooni
sr: estonska kruna;estonske krune;estonskih kruna;estonskim krunama;estonska kruna;estonske krune;estonskim krunama;estonskih kruna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kroons
sr: %1 estonskih kruna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kroon | %1 kroons
sr[0]: %1 estonska kruna
sr[1]: %1 estonske krune
sr[2]: %1 estonskih kruna
sr[3]: %1 estonska kruna

[ctx: GBP British Pound - unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;pound sterling;pounds sterling
sr: britanska funta;britanske funte;britanskih funti;britanskim funtama;funta;funtama;funte;funti;britanska funta;britanske funte;britanskim funtama;britanskih funti;funta;funtama;funte;funti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds sterling
sr: %1 britanskih funti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound sterling | %1 pounds sterling
sr[0]: %1 britanska funta
sr[1]: %1 britanske funte
sr[2]: %1 britanskih funti
sr[3]: %1 britanska funta

[ctx: HUF hungarian Forint - unit synonyms for matching user input]
en: forint
sr: forinta;forintama;forinte;forinti;forinta;forintama;forinte;forinti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 forint
sr: %1 forinti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 forint | %1 forint
sr[0]: %1 forinta
sr[1]: %1 forinte
sr[2]: %1 forinti
sr[3]: %1 forinta

[ctx: LTL Lithuanian Litas - unit synonyms for matching user input]
en: litas;litai;litu
sr: litas;litasa;litase;litasi;litasima;litas;litasa;litase;litasi;litasima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 litas
sr: %1 litasa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 litas | %1 litai
sr[0]: %1 litas
sr[1]: %1 litasa
sr[2]: %1 litasa
sr[3]: %1 litas

[ctx: LVL Latvian Lats - unit synonyms for matching user input]
en: lats;lati
sr: lat;lata;late;lati;latima;lat;lata;late;lati;latima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lati
sr: %1 lata

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lats | %1 lati
sr[0]: %1 lat
sr[1]: %1 lata
sr[2]: %1 lata
sr[3]: %1 lat

[ctx: PLN Polish Zloty - unit synonyms for matching user input]
en: zloty;zlotys;zloties
sr: zlot;zlota;zlote;zloti;zlotima;zlot;zlota;zlote;zloti;zlotima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zlotys
sr: %1 zlota

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zloty | %1 zlotys
sr[0]: %1 zlot
sr[1]: %1 zlota
sr[2]: %1 zlota
sr[3]: %1 zlot

[ctx: RON Roumanian Leu - unit synonyms for matching user input]
en: leu;lei
sr: lej;leja;leje;leji;lejima;lej;leja;leje;leji;lejima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lei
sr: %1 leja

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leu | %1 lei
sr[0]: %1 lej
sr[1]: %1 leja
sr[2]: %1 leja
sr[3]: %1 lej

[ctx: SEK Swedish Krona - unit synonyms for matching user input]
en: krona;kronor
sr: svedska kruna;svedske krune;svedskih kruna;svedskim krunama;švedska kruna;švedske krune;švedskih kruna;švedskim krunama;švedska kruna;švedske krune;švedskim krunama;švedskih kruna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kronor
sr: %1 švedskih kruna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 krona | %1 kronor
sr[0]: %1 švedskih kruna
sr[1]: %1 švedske krune
sr[2]: %1 švedskih kruna
sr[3]: %1 švedska kruna

[ctx: CHF Swiss Francs - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
sr: svajcarske franke;svajcarski franak;svajcarski franci;svajcarskih franaka;svajcarskim francima;švajcarske franke;švajcarski franak;švajcarski franci;švajcarskih franaka;švajcarskim francima;švajcarske franke;švajcarski franak;švajcarski franci;švajcarskim francima;švajcarskih franaka

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Swiss francs
sr: %1 švajcarskih franaka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Swiss franc | %1 Swiss francs
sr[0]: %1 švajcarski franak
sr[1]: %1 švajcarska franka
sr[2]: %1 švajcarskih franaka
sr[3]: %1 švajcarski franak

[ctx: Norwegian Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Norwegian krone;Norwegian kroner
sr: norveska kruna;norveske krune;norveskih kruna;norveskim krunama;norveška kruna;norveške krune;norveških kruna;norveškim krunama;norveška kruna;norveške krune;norveškim krunama;norveških kruna

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Norwegian kroner
sr: %1 norveških kruna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Norwegian krone | %1 Norwegian kroner
sr[0]: %1 norveška kruna
sr[1]: %1 norveške krune
sr[2]: %1 norveških kruna
sr[3]: %1 norveška kruna

[ctx: HRK Croatian Kuna - unit synonyms for matching user input]
en: kuna;kune
sr: kuna;kunama;kune;kuna;kunama;kune

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kune
sr: %1 kuna

[ctx: RUB Russsian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
sr: rubalja;rublja;rubljama;rublje;rubalja;rublja;rubljama;rublje

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rubles
sr: %1 rubalja

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ruble | %1 rubles
sr[0]: %1 rublja
sr[1]: %1 rublje
sr[2]: %1 rubalja
sr[3]: %1 rublja

[ctx: TRY Turkish Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira
sr: turska lira;turske lire;turskih lira;turskim lirama;turska lira;turske lire;turskim lirama;turskih lira

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Turkish lira
sr: %1 turskih lira

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Turkish lira | %1 Turkish lira
sr[0]: %1 turska lira
sr[1]: %1 turske lire
sr[2]: %1 turskih lira
sr[3]: %1 turska lira

[ctx: AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Australian dollar;Australian dollars
sr: australijske dolare;australijski dolar;australijski dolari;australijskih dolara;australijskim dolarima;australijske dolare;australijski dolar;australijski dolari;australijskim dolarima;australijskih dolara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Australian dollars
sr: %1 australijskih dolara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Australian dollar | %1 Australian dollars
sr[0]: %1 australijski dolar
sr[1]: %1 australijska dolara
sr[2]: %1 australijskih dolara
sr[3]: %1 australijski dolar

[ctx: BRL Brazillian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
sr: real;reala;reale;reali;realima;real;reala;reale;reali;realima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 reais
sr: %1 reala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 real | %1 reais
sr[0]: %1 real
sr[1]: %1 reala
sr[2]: %1 reala
sr[3]: %1 real

[ctx: Canadian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Canadian dollar;Canadian dollars
sr: kanadske dolare;kanadski dolar;kanadski dolari;kanadskih dolara;kanadskim dolarima;kanadske dolare;kanadski dolar;kanadski dolari;kanadskim dolarima;kanadskih dolara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Canadian dollars
sr: %1 kanadskih dolara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Canadian dollar | %1 Canadian dollars
sr[0]: %1 kanadski dolar
sr[1]: %1 kanadska dolara
sr[2]: %1 kanadskih dolara
sr[3]: %1 kanadski dolar

[ctx: Chinese Yuan - unit synonyms for matching user input]
en: yuan
sr: juan;juana;juane;juani;juanima;juan;juana;juane;juani;juanima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yuan
sr: %1 juana

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yuan | %1 yuan
sr[0]: %1 juan
sr[1]: %1 juana
sr[2]: %1 juana
sr[3]: %1 juan

[ctx: Hong Kong Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Hong Kong dollar;Hong Kong dollars
sr: hongkonske dolare;hongkonski dolar;hongkonski dolari;hongkonskih dolara;hongkonskim dolarima;hongkonške dolare;hongkonški dolar;hongkonški dolari;hongkonških dolara;hongkonškim dolarima;hongkonške dolare;hongkonški dolar;hongkonški dolari;hongkonškim dolarima;hongkonških dolara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Hong Kong dollars
sr: %1 hongkonških dolara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Hong Kong dollar | %1 Hong Kong dollars
sr[0]: %1 hongkonški dolar
sr[1]: %1 hongkonška dolara
sr[2]: %1 hongkonških dolara
sr[3]: %1 hongkonški dolar

[ctx: IDR Indonesian Rupiah - unit synonyms for matching user input]
en: rupiah;rupiahs
sr: indonezijska rupija;indonezijske rupije;indonezijskih rupija;indonezijskim rupijama;indonezijska rupija;indonezijske rupije;indonezijskim rupijama;indonezijskih rupija

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupiahs
sr: %1 indonezijskih rupija

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupiah | %1 rupiahs
sr[0]: %1 indonezijska rupija
sr[1]: %1 indonezijske rupije
sr[2]: %1 indonezijskih rupija
sr[3]: %1 indonezijska rupija

[ctx: INR Indian Rupee - unit synonyms for matching user input]
en: rupee;rupees
sr: rupija;rupijama;rupije;rupija;rupijama;rupije

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupees
sr: %1 rupija

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupee | %1 rupees
sr[0]: %1 rupija
sr[1]: %1 rupije
sr[2]: %1 rupija
sr[3]: %1 rupija

[ctx: KRW Korean Won - unit synonyms for matching user input]
en: won
sr: von;vona;vone;voni;vonima;von;vona;vone;voni;vonima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 won
sr: %1 vona

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 won | %1 won
sr[0]: %1 von
sr[1]: %1 vona
sr[2]: %1 vona
sr[3]: %1 von

[ctx: MXN Mexican Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Mexican peso;Mexican pesos
sr: meksicke pezose;meksicki pezos;meksicki pezosi;meksickih pezosa;meksickim pezosima;meksičke pezose;meksički pezos;meksički pezosi;meksičkih pezosa;meksičkim pezosima;meksičke pezose;meksički pezos;meksički pezosi;meksičkim pezosima;meksičkih pezosa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Mexican pesos
sr: %1 meksičkih pezosa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Mexican peso | %1 Mexican pesos
sr[0]: %1 meksički pezos
sr[1]: %1 meksička pezosa
sr[2]: %1 meksičkih pezosa
sr[3]: %1 meksički pezos

[ctx: MYR Malasian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
sr: ringit;ringita;ringite;ringiti;ringitima;ringit;ringita;ringite;ringiti;ringitima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ringgit
sr: %1 ringita

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ringgit | %1 ringgit
sr[0]: %1 ringit
sr[1]: %1 ringita
sr[2]: %1 ringita
sr[3]: %1 ringit

[ctx: NZD New Zealand Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: New Zealand dollar;New Zealand dollars
sr: novozelandske dolare;novozelandski dolar;novozelandski dolari;novozelandskih dolara;novozelandskim dolarima;novozelandske dolare;novozelandski dolar;novozelandski dolari;novozelandskim dolarima;novozelandskih dolara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 New Zealand dollars
sr: %1 novozelandskih dolara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 New Zealand dollar | %1 New Zealand dollars
sr[0]: %1 novozelandski dolar
sr[1]: %1 novozelandska dolara
sr[2]: %1 novozelandskih dolara
sr[3]: %1 novozelandski dolar

[ctx: PHP Philippine Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Philippine peso;Philippine pesos
sr: filipinske pezose;filipinski pezos;filipinski pezosi;filipinskih pezosa;filipinskim pezosima;filipinske pezose;filipinski pezos;filipinski pezosi;filipinskim pezosima;filipinskih pezosa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Philippine pesos
sr: %1 filipinskih pezosa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Philippine peso | %1 Philippine pesos
sr[0]: %1 filipinski pezos
sr[1]: %1 filipinska pezosa
sr[2]: %1 filipinskih pezosa
sr[3]: %1 filipinski pezos

[ctx: SGD Singapore Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Singapore dollar;Singapore dollars
sr: singapurske dolare;singapurski dolar;singapurski dolari;singapurskih dolara;singapurskim dolarima;singapurske dolare;singapurski dolar;singapurski dolari;singapurskim dolarima;singapurskih dolara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Singapore dollars
sr: %1 singapurskih dolara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Singapore dollar | %1 Singapore dollars
sr[0]: %1 singapurski dolar
sr[1]: %1 singapurska dolara
sr[2]: %1 singapurskih dolara
sr[3]: %1 singapurski dolar

[ctx: THB Thai Baht - unit synonyms for matching user input]
en: baht
sr: bat;bata;bate;bati;batima;bat;bata;bate;bati;batima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 baht
sr: %1 bata

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 baht | %1 baht
sr[0]: %1 bat
sr[1]: %1 bata
sr[2]: %1 bata
sr[3]: %1 bat

[ctx: South African Rand - unit synonyms for matching user input]
en: rand
sr: rand;randa;rande;randi;randima;rand;randa;rande;randi;randima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rand
sr: %1 randa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rand | %1 rand
sr[0]: %1 rand
sr[1]: %1 randa
sr[2]: %1 randa
sr[3]: %1 rand

en: Density
sr: Gustina

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (density)]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per cubic meter
sr: kilogram po kubnom metru

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³
sr: kg/m3;kg/m^3;kg/m³;kilogram po kubnom metru;kilogram po metru kubnom;kilograma po kubnom metru;kilograma po metru kubnom;kilograme po kubnom metru;kilograme po metru kubnom;kilogrami po kubnom metru;kilogrami po metru kubnom;kilogramima po kubnom metru;kilogramima po metru kubnom;kilogram po kubnom metru;kilogram po metru kubnom;kilograma po kubnom metru;kilograma po metru kubnom;kilograme po kubnom metru;kilograme po metru kubnom;kilogrami po kubnom metru;kilogrami po metru kubnom;kilogramima po kubnom metru;kilogramima po metru kubnom

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per cubic meter
sr: %1 kilograma po kubnom metru

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per cubic meter | %1 kilograms per cubic meter
sr[0]: %1 kilogram po kubnom metru
sr[1]: %1 kilograma po kubnom metru
sr[2]: %1 kilograma po kubnom metru
sr[3]: %1 kilogram po kubnom metru

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per liter
sr: kilogram po litru

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per liter;kilograms per liter;kg/l
sr: kg/l;kilogram po litru;kilograma po litru;kilograme po litru;kilogrami po litru;kilogramima po litru;kilogram po litru;kilograma po litru;kilograme po litru;kilogrami po litru;kilogramima po litru

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per liter
sr: %1 kilometara po litru

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per liter | %1 kilograms per liter
sr[0]: %1 kilogram po litru
sr[1]: %1 kilograma po litru
sr[2]: %1 kilograma po litru
sr[3]: %1 kilogram po litru

[ctx: unit description in lists]
en: grams per liter
sr: gram po litru

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per liter;grams per liter;g/l
sr: g/l;gram po litru;grama po litru;grame po litru;grami po litru;gramima po litru;gram po litru;grama po litru;grame po litru;grami po litru;gramima po litru

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per liter
sr: %1 grama po litru

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per liter | %1 grams per liter
sr[0]: %1 gram po litru
sr[1]: %1 grama po litru
sr[2]: %1 grama po litru
sr[3]: %1 gram po litru

[ctx: unit description in lists]
en: grams per milliliter
sr: gram po mililitru

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per milliliter;grams per milliliter;g/ml
sr: g/ml;gram po mililitru;grama po mililitru;grame po mililitru;grami po mililitru;gramima po mililitru;gram po mililitru;grama po mililitru;grame po mililitru;grami po mililitru;gramima po mililitru

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per milliliter
sr: %1 grama po mililitru

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per milliliter | %1 grams per milliliter
sr[0]: %1 gram po mililitru
sr[1]: %1 grama po mililitru
sr[2]: %1 grama po mililitru
sr[3]: %1 gram po mililitru

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic inch
sr: unca po kubnom inču

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;oz/in³
sr: oz/in3;oz/in^3;oz/in³;unca po incu kubnom;unca po inču kubnom;unca po kubnom incu;unca po kubnom inču;uncama po incu kubnom;uncama po inču kubnom;uncama po kubnom incu;uncama po kubnom inču;unce po incu kubnom;unce po inču kubnom;unce po kubnom incu;unce po kubnom inču;unci po incu kubnom;unci po inču kubnom;unci po kubnom incu;unci po kubnom inču;unca po inču kubnom;unca po kubnom inču;uncama po inču kubnom;uncama po kubnom inču;unce po inču kubnom;unce po kubnom inču;unci po inču kubnom;unci po kubnom inču

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic inch
sr: %1 unci po kubnom inču

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic inch | %1 ounces per cubic inch
sr[0]: %1 unca po kubnom inču
sr[1]: %1 unce po kubnom inču
sr[2]: %1 unci po kubnom inču
sr[3]: %1 unca po kubnom inču

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic foot
sr: unca po kubnoj stopi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;oz/ft³
sr: oz/ft3;oz/ft^3;oz/ft³;unca po kubnoj stopi;unca po stopi kubnoj;uncama po kubnoj stopi;uncama po stopi kubnoj;unce po kubnoj stopi;unce po stopi kubnoj;unci po kubnoj stopi;unci po stopi kubnoj;unca po kubnoj stopi;unca po stopi kubnoj;uncama po kubnoj stopi;uncama po stopi kubnoj;unce po kubnoj stopi;unce po stopi kubnoj;unci po kubnoj stopi;unci po stopi kubnoj

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic foot
sr: %1 unci po kubnoj stopi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic foot | %1 ounces per cubic foot
sr[0]: %1 unca po kubnoj stopi
sr[1]: %1 unce po kubnoj stopi
sr[2]: %1 unci po kubnoj stopi
sr[3]: %1 unca po kubnoj stopi

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic inch
sr: funta po kubnom inču

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³
sr: funta po incu kubnom;funta po inču kubnom;funta po kubnom incu;funta po kubnom inču;funtama po incu kubnom;funtama po inču kubnom;funtama po kubnom incu;funtama po kubnom inču;funte po incu kubnom;funte po inču kubnom;funte po kubnom incu;funte po kubnom inču;funti po incu kubnom;funti po inču kubnom;funti po kubnom incu;funti po kubnom inču;lb/in3;lb/in^3;lb/in³;funta po inču kubnom;funta po kubnom inču;funtama po inču kubnom;funtama po kubnom inču;funte po inču kubnom;funte po kubnom inču;funti po inču kubnom;funti po kubnom inču

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic inch
sr: %1 funti po kubnom inču

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic inch | %1 pounds per cubic inch
sr[0]: %1 funta po kubnom inču
sr[1]: %1 funte po kubnom inču
sr[2]: %1 funti po kubnom inču
sr[3]: %1 funta po kubnom inču

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic foot
sr: funta po kubnoj stopi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³
sr: funta po kubnoj stopi;funta po stopi kubnoj;funtama po kubnoj stopi;funtama po stopi kubnoj;funte po kubnoj stopi;funte po stopi kubnoj;funti po kubnoj stopi;funti po stopi kubnoj;lb/ft3;lb/ft^3;lb/ft³;funta po kubnoj stopi;funta po stopi kubnoj;funtama po kubnoj stopi;funtama po stopi kubnoj;funte po kubnoj stopi;funte po stopi kubnoj;funti po kubnoj stopi;funti po stopi kubnoj

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic foot
sr: %1 funti po kubnoj stopi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic foot | %1 pounds per cubic foot
sr[0]: %1 funta po kubnoj stopi
sr[1]: %1 funte po kubnoj stopi
sr[2]: %1 funti po kubnoj stopi
sr[3]: %1 funta po kubnoj stopi

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic yard
sr: funta po kubnom jardu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic yard;pounds per cubic yard;lb/yd³
sr: funta po jardu kubnom;funta po kubnom jardu;funtama po jardu kubnom;funtama po kubnom jardu;funte po jardu kubnom;funte po kubnom jardu;funti po jardu kubnom;funti po kubnom jardu;lb/yd3;lb/yd^3;lb/yd³;funta po kubnom jardu;funta po jardu kubnom;funtama po kubnom jardu;funtama po jardu kubnom;funte po kubnom jardu;funte po jardu kubnom;funti po kubnom jardu;funti po jardu kubnom

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic yard
sr: %1 funti po kubnom jardu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic yard | %1 pounds per cubic yard
sr[0]: %1 funta po kubnom jardu
sr[1]: %1 funte po kubnom jardu
sr[2]: %1 funti po kubnom jardu
sr[3]: %1 funta po kubnom jardu

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (energy)]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottajoules
sr: jotadžul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottajoule;yottajoules;YJ
sr: YJ;jotadzul;jotadzula;jotadzule;jotadzuli;jotadzulima;jotadžul;jotadžula;jotadžule;jotadžuli;jotadžulima;jotadžul;jotadžula;jotadžule;jotadžuli;jotadžulima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottajoules
sr: %1 jotadžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottajoule | %1 yottajoules
sr[0]: %1 jotadžul
sr[1]: %1 jotadžula
sr[2]: %1 jotadžula
sr[3]: %1 jotadžul

[ctx: unit description in lists]
en: zettajoules
sr: zetadžul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettajoule;zettajoules;ZJ
sr: ZJ;zetadzul;zetadzula;zetadzule;zetadzuli;zetadzulima;zetadžul;zetadžula;zetadžule;zetadžuli;zetadžulima;zetadžul;zetadžula;zetadžule;zetadžuli;zetadžulima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettajoules
sr: %1 zetadžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettajoule | %1 zettajoules
sr[0]: %1 zetadžul
sr[1]: %1 zetadžula
sr[2]: %1 zetadžula
sr[3]: %1 zetadžul

[ctx: unit description in lists]
en: exajoules
sr: eksadžul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exajoule;exajoules;EJ
sr: EJ;eksadzul;eksadzula;eksadzule;eksadzuli;eksadzulima;eksadžul;eksadžula;eksadžule;eksadžuli;eksadžulima;eksadžul;eksadžula;eksadžule;eksadžuli;eksadžulima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exajoules
sr: %1 eksadžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exajoule | %1 exajoules
sr[0]: %1 eksadžul
sr[1]: %1 eksadžula
sr[2]: %1 eksadžula
sr[3]: %1 eksadžul

[ctx: unit description in lists]
en: petajoules
sr: petadžul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petajoule;petajoules;PJ
sr: PJ;petadzul;petadzula;petadzule;petadzuli;petadzulima;petadžul;petadžula;petadžule;petadžuli;petadžulima;petadžul;petadžula;petadžule;petadžuli;petadžulima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petajoules
sr: %1 petadžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petajoule | %1 petajoules
sr[0]: %1 petadžul
sr[1]: %1 petadžula
sr[2]: %1 petadžula
sr[3]: %1 petadžul

[ctx: unit description in lists]
en: terajoules
sr: teradžul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terajoule;terajoules;TJ
sr: TJ;teradzul;teradzula;teradzule;teradzuli;teradzulima;teradžul;teradžula;teradžule;teradžuli;teradžulima;teradžul;teradžula;teradžule;teradžuli;teradžulima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terajoules
sr: %1 teradžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terajoule | %1 terajoules
sr[0]: %1 teradžul
sr[1]: %1 teradžula
sr[2]: %1 teradžula
sr[3]: %1 teradžul

[ctx: unit description in lists]
en: gigajoules
sr: gigadžul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigajoule;gigajoules;GJ
sr: GJ;gigadzul;gigadzula;gigadzule;gigadzuli;gigadzulima;gigadžul;gigadžula;gigadžule;gigadžuli;gigadžulima;gigadžul;gigadžula;gigadžule;gigadžuli;gigadžulima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigajoules
sr: %1 gigadžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigajoule | %1 gigajoules
sr[0]: %1 gigadžul
sr[1]: %1 gigadžula
sr[2]: %1 gigadžula
sr[3]: %1 gigadžul

[ctx: unit description in lists]
en: megajoules
sr: megadžul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megajoule;megajoules;MJ
sr: MJ;megadzul;megadzula;megadzule;megadzuli;megadzulima;megadžul;megadžula;megadžule;megadžuli;megadžulima;megadžul;megadžula;megadžule;megadžuli;megadžulima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megajoules
sr: %1 megadžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megajoule | %1 megajoules
sr[0]: %1 megadžul
sr[1]: %1 megadžula
sr[2]: %1 megadžula
sr[3]: %1 megadžula

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoules
sr: kilodžul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule;kilojoules;kJ
sr: kJ;kilodzul;kilodzula;kilodzule;kilodzuli;kilodzulima;kilodžul;kilodžula;kilodžule;kilodžuli;kilodžulima;kilodžul;kilodžula;kilodžule;kilodžuli;kilodžulima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules
sr: %1 kilodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule | %1 kilojoules
sr[0]: %1 kilodžul
sr[1]: %1 kilodžula
sr[2]: %1 kilodžula
sr[3]: %1 kilodžul

[ctx: unit description in lists]
en: hectojoules
sr: hektodžul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectojoule;hectojoules;hJ
sr: hJ;hektodzul;hektodzula;hektodzule;hektodzuli;hektodzulima;hektodžul;hektodžula;hektodžule;hektodžuli;hektodžulima;hektodžul;hektodžula;hektodžule;hektodžuli;hektodžulima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectojoules
sr: %1 hektodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectojoule | %1 hectojoules
sr[0]: %1 hektodžul
sr[1]: %1 hektodžula
sr[2]: %1 hektodžula
sr[3]: %1 hektodžul

[ctx: unit description in lists]
en: decajoules
sr: dekadžul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decajoule;decajoules;daJ
sr: daJ;dekadzul;dekadzula;dekadzule;dekadzuli;dekadzulima;dekadžul;dekadžula;dekadžule;dekadžuli;dekadžulima;dekadžul;dekadžula;dekadžule;dekadžuli;dekadžulima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decajoules
sr: %1 dekadžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decajoule | %1 decajoules
sr[0]: %1 dekadžul
sr[1]: %1 dekadžula
sr[2]: %1 dekadžula
sr[3]: %1 dekadžul

[ctx: unit description in lists]
en: joules
sr: džul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule;joules;J
sr: J;dzul;dzula;dzule;dzuli;dzulima;džul;džula;džule;džuli;džulima;džul;džula;džule;džuli;džulima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules
sr: %1 džula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule | %1 joules
sr[0]: %1 džul
sr[1]: %1 džula
sr[2]: %1 džula
sr[3]: %1 džul

[ctx: unit description in lists]
en: decijoules
sr: decidžul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decijoule;decijoules;dJ
sr: dJ;decidzul;decidzula;decidzule;decidzuli;decidzulima;decidžul;decidžula;decidžule;decidžuli;decidžulima;decidžul;decidžula;decidžule;decidžuli;decidžulima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decijoules
sr: %1 decidžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decijoule | %1 decijoules
sr[0]: %1 decidžul
sr[1]: %1 decidžula
sr[2]: %1 decidžula
sr[3]: %1 decidžul

[ctx: unit description in lists]
en: centijoules
sr: centidžul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centijoule;centijoules;cJ
sr: cJ;centidzul;centidzula;centidzule;centidzuli;centidzulima;centidžul;centidžula;centidžule;centidžuli;centidžulima;centidžul;centidžula;centidžule;centidžuli;centidžulima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centijoules
sr: %1 centidžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centijoule | %1 centijoules
sr[0]: %1 centidžul
sr[1]: %1 centidžula
sr[2]: %1 centidžula
sr[3]: %1 centidžul

[ctx: unit description in lists]
en: millijoules
sr: milidžul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millijoule;millijoules;mJ
sr: mJ;milidzul;milidzula;milidzule;milidzuli;milidzulima;milidžul;milidžula;milidžule;milidžuli;milidžulima;milidžul;milidžula;milidžule;milidžuli;milidžulima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millijoules
sr: %1 milidžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millijoule | %1 millijoules
sr[0]: %1 milidžul
sr[1]: %1 milidžula
sr[2]: %1 milidžula
sr[3]: %1 milidžul

[ctx: unit description in lists]
en: microjoules
sr: mikrodžul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microjoule;microjoules;µJ;uJ
sr: mikrodzul;mikrodzula;mikrodzule;mikrodzuli;mikrodzulima;mikrodžul;mikrodžula;mikrodžule;mikrodžuli;mikrodžulima;uJ;µJ;mikrodžul;mikrodžula;mikrodžule;mikrodžuli;mikrodžulima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microjoules
sr: %1 mikrodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microjoule | %1 microjoules
sr[0]: %1 mikrodžul
sr[1]: %1 mikrodžula
sr[2]: %1 mikrodžula
sr[3]: %1 mikrodžul

[ctx: unit description in lists]
en: nanojoules
sr: nanodžul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanojoule;nanojoules;nJ
sr: nJ;nanodzul;nanodzula;nanodzule;nanodzuli;nanodzulima;nanodžul;nanodžula;nanodžule;nanodžuli;nanodžulima;nanodžul;nanodžula;nanodžule;nanodžuli;nanodžulima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanojoules
sr: %1 nanodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanojoule | %1 nanojoules
sr[0]: %1 nanodžul
sr[1]: %1 nanodžula
sr[2]: %1 nanodžula
sr[3]: %1 nanodžul

[ctx: unit description in lists]
en: picojoules
sr: pikodžul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picojoule;picojoules;pJ
sr: pJ;pikodzul;pikodzula;pikodzule;pikodzuli;pikodzulima;pikodžul;pikodžula;pikodžule;pikodžuli;pikodžulima;pikodžul;pikodžula;pikodžule;pikodžuli;pikodžulima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picojoules
sr: %1 pikodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picojoule | %1 picojoules
sr[0]: %1 pikodžul
sr[1]: %1 pikodžula
sr[2]: %1 pikodžula
sr[3]: %1 pikodžul

[ctx: unit description in lists]
en: femtojoules
sr: femtodžul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtojoule;femtojoules;fJ
sr: fJ;femtodzul;femtodzula;femtodzule;femtodzuli;femtodzulima;femtodžul;femtodžula;femtodžule;femtodžuli;femtodžulima;femtodžul;femtodžula;femtodžule;femtodžuli;femtodžulima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtojoules
sr: %1 femtodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtojoule | %1 femtojoules
sr[0]: %1 femtodžul
sr[1]: %1 femtodžula
sr[2]: %1 femtodžula
sr[3]: %1 femtodžul

[ctx: unit description in lists]
en: attojoules
sr: atodžul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attojoule;attojoules;aJ
sr: aJ;atodzul;atodzula;atodzule;atodzuli;atodzulima;atodžul;atodžula;atodžule;atodžuli;atodžulima;atodžul;atodžula;atodžule;atodžuli;atodžulima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attojoules
sr: %1 atodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attojoule | %1 attojoules
sr[0]: %1 atodžul
sr[1]: %1 atodžula
sr[2]: %1 atodžula
sr[3]: %1 atodžul

[ctx: unit description in lists]
en: zeptojoules
sr: zeptodžul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptojoule;zeptojoules;zJ
sr: zJ;zeptodzul;zeptodzula;zeptodzule;zeptodzuli;zeptodzulima;zeptodžul;zeptodžula;zeptodžule;zeptodžuli;zeptodžulima;zeptodžul;zeptodžula;zeptodžule;zeptodžuli;zeptodžulima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptojoules
sr: %1 zeptodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptojoule | %1 zeptojoules
sr[0]: %1 zeptodžul
sr[1]: %1 zeptodžula
sr[2]: %1 zeptodžula
sr[3]: %1 zeptodžul

[ctx: unit description in lists]
en: yoctojoules
sr: joktodžul

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctojoule;yoctojoules;yJ
sr: joktodzul;joktodzula;joktodzule;joktodzuli;joktodzulima;joktodžul;joktodžula;joktodžule;joktodžuli;joktodžulima;yJ;joktodžul;joktodžula;joktodžule;joktodžuli;joktodžulima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctojoules
sr: %1 joktodžula

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctojoule | %1 yoctojoules
sr[0]: %1 joktodžul
sr[1]: %1 joktodžula
sr[2]: %1 joktodžula
sr[3]: %1 joktodžul

[ctx: unit description in lists]
en: guideline daily amount
sr: dnevna količina po smernici

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: guideline daily amount;guideline daily amount;GDA
sr: GDA;dnevna kolicina po smernici;dnevna kolicina po smjernici;dnevna količina po smernici;dnevna količina po smjernici;dnevne kolicine po smernici;dnevne kolicine po smjernici;dnevne količine po smernici;dnevne količine po smjernici;dnevnoj kolicini po smernici;dnevnoj kolicini po smjernici;dnevnoj količini po smernici;dnevnoj količini po smjernici;dnevnu kolicinu po smernici;dnevnu kolicinu po smjernici;dnevnu količinu po smernici;dnevnu količinu po smjernici;dnevna količina po smernici;dnevna količina po smjernici;dnevna količina po smernici;dnevne količine po smernici;dnevne količine po smjernici;dnevne količine po smernici;dnevnoj količini po smernici;dnevnoj količini po smjernici;dnevnoj količini po smernici;dnevnu količinu po smernici;dnevnu količinu po smjernici;dnevnu količinu po smernici

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guideline daily amount
sr: %1 dnevne količine po smernici

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guideline daily amount | %1 guideline daily amount
sr[0]: %1 dnevne količine po smernici
sr[1]: %1 dnevne količine po smernici
sr[2]: %1 dnevne količine po smernici
sr[3]: %1 dnevne količine po smernici

[ctx: unit description in lists]
en: electronvolts
sr: elektronvolt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: electronvolt;electronvolts;eV
sr: eV;elektronvolt;elektronvolta;elektronvolte;elektronvolti;elektronvoltima;elektronvolt;elektronvolta;elektronvolte;elektronvolti;elektronvoltima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 electronvolts
sr: %1 elektronvolti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 electronvolt | %1 electronvolts
sr[0]: %1 elektronvolt
sr[1]: %1 elektronvolta
sr[2]: %1 elektronvolti
sr[3]: %1 elektronvolt

[ctx: unit description in lists]
en: joule per mole
sr: džul po molu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule per mole;joulepermole;joulemol;jmol;j/mol
sr: J/mol;dzul po molu;dzula po molu;dzule po molu;dzuli po molu;dzulima po molu;džul po molu;džula po molu;džule po molu;džuli po molu;džulima po molu;džul po molu;džula po molu;džule po molu;džuli po molu;džulima po molu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules per mole
sr: %1 džula po molu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule per mole | %1 joules per mole
sr[0]: %1 džul po molu
sr[1]: %1 džula po molu
sr[2]: %1 džula po molu
sr[3]: %1 džul po molu

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoule per mole
sr: kilodžul po molu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule per mole;kilojoulepermole;kilojoule per mole;kilojoulemol;kjmol;kj/mol
sr: kJ/mol;kilodzul po molu;kilodzula po molu;kilodzule po molu;kilodzuli po molu;kilodzulima po molu;kilodžul po molu;kilodžula po molu;kilodžule po molu;kilodžuli po molu;kilodžulima po molu;kilodžul po molu;kilodžula po molu;kilodžule po molu;kilodžuli po molu;kilodžulima po molu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules per mole
sr: %1 kilodžula po molu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule per mole | %1 kilojoules per mole
sr[0]: %1 kilodžul po molu
sr[1]: %1 kilodžula po molu
sr[2]: %1 kilodžula po molu
sr[3]: %1 kilodžul po molu

[ctx: unit description in lists]
en: rydbergs
sr: ridberg

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rydberg;rydbergs;Ry
sr: Ry;ridberg;ridberga;ridberge;ridberzi;ridberzima;ridberg;ridberga;ridberge;ridberzi;ridberzima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rydbergs
sr: %1 ridberga

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rydberg | %1 rydbergs
sr[0]: %1 ridberg
sr[1]: %1 ridberga
sr[2]: %1 ridberga
sr[3]: %1 ridberg

[ctx: unit description in lists]
en: kilocalories
sr: kilokalorija

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilocalorie;kilocalories;kcal
sr: kcal;kilokalorija;kilokalorijama;kilokalorije;kkal;kilokalorija;kilokalorijama;kilokalorije;kkal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilocalories
sr: %1 kilokalorija

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilocalorie | %1 kilocalories
sr[0]: %1 kilokalorija
sr[1]: %1 kilokalorije
sr[2]: %1 kilokalorija
sr[3]: %1 kilokalorija

[ctx: unit description in lists]
en: photon wavelength in nanometers
sr: talasna dužina fotona u nanometrima

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nm;photon wavelength
sr: nm;talasna duzina fotona;talasna dužina fotona;talasna dužina fotona

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanometers
sr: %1 nanometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanometer | %1 nanometers
sr[0]: %1 nanometar
sr[1]: %1 nanometra
sr[2]: %1 nanometara
sr[3]: %1 nanometar

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (force]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottanewtons
sr: jotanjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottanewton;yottanewtons;YN
sr: YN;jotanjutn;jotanjutna;jotanjutne;jotanjutni;jotanjutnima;jotanjutn;jotanjutna;jotanjutne;jotanjutni;jotanjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottanewtons
sr: %1 jotanjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottanewton | %1 yottanewtons
sr[0]: %1 jotanjutn
sr[1]: %1 jotanjutna
sr[2]: %1 jotanjutna
sr[3]: %1 jotanjutn

[ctx: unit description in lists]
en: zettanewtons
sr: zetanjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettanewton;zettanewtons;ZN
sr: ZN;zetanjutn;zetanjutna;zetanjutne;zetanjutni;zetanjutnima;zetanjutn;zetanjutna;zetanjutne;zetanjutni;zetanjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettanewtons
sr: %1 zetanjutn

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettanewton | %1 zettanewtons
sr[0]: %1 zetanjutn
sr[1]: %1 zetanjutna
sr[2]: %1 zetanjutna
sr[3]: %1 zetanjutn

[ctx: unit description in lists]
en: exanewtons
sr: eksanjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exanewton;exanewtons;EN
sr: EN;eksanjutn;eksanjutna;eksanjutne;eksanjutni;eksanjutnima;eksanjutn;eksanjutna;eksanjutne;eksanjutni;eksanjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exanewtons
sr: %1 eksanjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exanewton | %1 exanewtons
sr[0]: %1 eksanjutn
sr[1]: %1 eksanjutna
sr[2]: %1 eksanjutna
sr[3]: %1 eksanjutn

[ctx: unit description in lists]
en: petanewtons
sr: petanjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petanewton;petanewtons;PN
sr: PN;petanjutn;petanjutna;petanjutne;petanjutni;petanjutnima;petanjutn;petanjutna;petanjutne;petanjutni;petanjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petanewtons
sr: %1 petanjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petanewton | %1 petanewtons
sr[0]: %1 petanjutn
sr[1]: %1 petanjutna
sr[2]: %1 petanjutna
sr[3]: %1 petanjutn

[ctx: unit description in lists]
en: teranewtons
sr: teranjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teranewton;teranewtons;TN
sr: TN;teranjutn;teranjutna;teranjutne;teranjutni;teranjutnima;teranjutn;teranjutna;teranjutne;teranjutni;teranjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teranewtons
sr: %1 teranjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teranewton | %1 teranewtons
sr[0]: %1 teranjutn
sr[1]: %1 teranjutna
sr[2]: %1 teranjutna
sr[3]: %1 teranjutn

[ctx: unit description in lists]
en: giganewtons
sr: giganjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: giganewton;giganewtons;GN
sr: GN;giganjutn;giganjutna;giganjutne;giganjutni;giganjutnima;giganjutn;giganjutna;giganjutne;giganjutni;giganjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 giganewtons
sr: %1 giganjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 giganewton | %1 giganewtons
sr[0]: %1 giganjutn
sr[1]: %1 giganjutna
sr[2]: %1 giganjutna
sr[3]: %1 giganjutn

[ctx: unit description in lists]
en: meganewtons
sr: meganjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meganewton;meganewtons;MN
sr: MN;meganjutn;meganjutna;meganjutne;meganjutni;meganjutnima;meganjutn;meganjutna;meganjutne;meganjutni;meganjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meganewtons
sr: %1 meganjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meganewton | %1 meganewtons
sr[0]: %1 meganjutn
sr[1]: %1 meganjutna
sr[2]: %1 meganjutna
sr[3]: %1 meganjutn

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewtons
sr: kilonjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewtons;kN
sr: kN;kilonjutn;kilonjutna;kilonjutne;kilonjutni;kilonjutnima;kilonjutn;kilonjutna;kilonjutne;kilonjutni;kilonjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewtons
sr: %1 kilonjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilonewton | %1 kilonewtons
sr[0]: %1 kilonjutn
sr[1]: %1 kilonjutna
sr[2]: %1 kilonjutna
sr[3]: %1 kilonjutn

[ctx: unit description in lists]
en: hectonewtons
sr: hektonjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectonewton;hectonewtons;hN
sr: hN;hetkonjutn;hetkonjutna;hetkonjutne;hetkonjutni;hetkonjutnima;hetkonjutn;hetkonjutna;hetkonjutne;hetkonjutni;hetkonjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectonewtons
sr: %1 hektonjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectonewton | %1 hectonewtons
sr[0]: %1 hektonjutn
sr[1]: %1 hektonjutna
sr[2]: %1 hektonjutna
sr[3]: %1 hektonjutn

[ctx: unit description in lists]
en: decanewtons
sr: dekanjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decanewton;decanewtons;daN
sr: daN;dekanjutn;dekanjutna;dekanjutne;dekanjutni;dekanjutnima;dekanjutn;dekanjutna;dekanjutne;dekanjutni;dekanjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decanewtons
sr: %1 dekanjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decanewton | %1 decanewtons
sr[0]: %1 dekanjutn
sr[1]: %1 dekanjutna
sr[2]: %1 dekanjutna
sr[3]: %1 dekanjutn

[ctx: unit description in lists]
en: newtons
sr: njutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: newton;newtons;N
sr: N;njutn;njutna;njutne;njutni;njutnima;njutn;njutna;njutne;njutni;njutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 newtons
sr: %1 njutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 newton | %1 newtons
sr[0]: %1 njutn
sr[1]: %1 njutna
sr[2]: %1 njutna
sr[3]: %1 njutn

[ctx: unit description in lists]
en: decinewtons
sr: decinjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decinewton;decinewtons;dN
sr: dN;decinjutn;decinjutna;decinjutne;decinjutni;decinjutnima;decinjutn;decinjutna;decinjutne;decinjutni;decinjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decinewtons
sr: %1 decinjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decinewton | %1 decinewtons
sr[0]: %1 decinjutn
sr[1]: %1 decinjutna
sr[2]: %1 decinjutna
sr[3]: %1 decinjutn

[ctx: unit description in lists]
en: centinewtons
sr: centinjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centinewton;centinewtons;cN
sr: cN;centinjutn;centinjutna;centinjutne;centinjutni;centinjutnima;centinjutn;centinjutna;centinjutne;centinjutni;centinjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centinewtons
sr: %1 centinjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centinewton | %1 centinewtons
sr[0]: %1 centinjutn
sr[1]: %1 centinjutna
sr[2]: %1 centinjutna
sr[3]: %1 centinjutn

[ctx: unit description in lists]
en: millinewtons
sr: milinjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millinewton;millinewtons;mN
sr: mN;milinjutn;milinjutna;milinjutne;milinjutni;milinjutnima;milinjutn;milinjutna;milinjutne;milinjutni;milinjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millinewtons
sr: %1 milinjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millinewton | %1 millinewtons
sr[0]: %1 milinjutn
sr[1]: %1 milinjutna
sr[2]: %1 milinjutna
sr[3]: %1 milinjutn

[ctx: unit description in lists]
en: micronewtons
sr: mikronjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micronewton;micronewtons;µm;uN
sr: mikronjutn;mikronjutna;mikronjutne;mikronjutni;mikronjutnima;uN;µN;mikronjutn;mikronjutna;mikronjutne;mikronjutni;mikronjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micronewtons
sr: %1 mikronjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micronewton | %1 micronewtons
sr[0]: %1 mikronjutn
sr[1]: %1 mikronjutna
sr[2]: %1 mikronjutna
sr[3]: %1 mikronjutn

[ctx: unit description in lists]
en: nanonewtons
sr: nanonjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanonewton;nanonewtons;nN
sr: nN;nanonjutn;nanonjutna;nanonjutne;nanonjutni;nanonjutnima;nanonjutn;nanonjutna;nanonjutne;nanonjutni;nanonjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanonewtons
sr: %1 nanonjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanonewton | %1 nanonewtons
sr[0]: %1 nanonjutn
sr[1]: %1 nanonjutna
sr[2]: %1 nanonjutna
sr[3]: %1 nanonjutn

[ctx: unit description in lists]
en: piconewtons
sr: pikonjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: piconewton;piconewtons;pN
sr: pN;pikonjutn;pikonjutna;pikonjutne;pikonjutni;pikonjutnima;pikonjutn;pikonjutna;pikonjutne;pikonjutni;pikonjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 piconewtons
sr: %1 pikonjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 piconewton | %1 piconewtons
sr[0]: %1 pikonjutn
sr[1]: %1 pikonjutna
sr[2]: %1 pikonjutna
sr[3]: %1 pikonjutn

[ctx: unit description in lists]
en: femtonewtons
sr: femtonjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtonewton;femtonewtons;fN
sr: fN;femtonjutn;femtonjutna;femtonjutne;femtonjutni;femtonjutnima;femtonjutn;femtonjutna;femtonjutne;femtonjutni;femtonjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtonewtons
sr: %1 femtonjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtonewton | %1 femtonewtons
sr[0]: %1 femtonjutn
sr[1]: %1 femtonjutna
sr[2]: %1 femtonjutna
sr[3]: %1 femtonjutn

[ctx: unit description in lists]
en: attonewtons
sr: atonjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attonewton;attonewtons;aN
sr: aN;atonjutn;atonjutna;atonjutne;atonjutni;atonjutnima;atonjutn;atonjutna;atonjutne;atonjutni;atonjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attonewtons
sr: %1 atonjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attonewton | %1 attonewtons
sr[0]: %1 atonjutn
sr[1]: %1 atonjutna
sr[2]: %1 atonjutna
sr[3]: %1 atonjutn

[ctx: unit description in lists]
en: zeptonewtons
sr: zeptonjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptonewton;zeptonewtons;zN
sr: zN;zeptonjutn;zeptonjutna;zeptonjutne;zeptonjutni;zeptonjutnima;zeptonjutn;zeptonjutna;zeptonjutne;zeptonjutni;zeptonjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptonewtons
sr: %1 zeptonjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptonewton | %1 zeptonewtons
sr[0]: %1 zeptonjutn
sr[1]: %1 zeptonjutna
sr[2]: %1 zeptonjutna
sr[3]: %1 zeptonjutn

[ctx: unit description in lists]
en: yoctonewtons
sr: joktonjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctonewton;yoctonewtons;yN
sr: joktonjutn;joktonjutna;joktonjutne;joktonjutni;joktonjutnima;yN;joktonjutn;joktonjutna;joktonjutne;joktonjutni;joktonjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctonewtons
sr: %1 joktonjutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctonewton | %1 yoctonewtons
sr[0]: %1 joktonjutn
sr[1]: %1 joktonjutna
sr[2]: %1 joktonjutna
sr[3]: %1 joktonjutn

[ctx: unit description in lists]
en: dynes
sr: din

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: dyne;dynes;dyn
sr: din;dina;dine;dini;dinima;dyn;din;dina;dine;dini;dinima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 dynes
sr: %1 dina

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 dyne | %1 dynes
sr[0]: %1 din
sr[1]: %1 dina
sr[2]: %1 dina
sr[3]: %1 din

[ctx: unit description in lists]
en: kiloponds
sr: kilopond

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram-force;kilopond;kiloponds;kp
sr: kilopond;kiloponda;kiloponde;kilopondi;kilopondima;kp;kilopond;kiloponda;kiloponde;kilopondi;kilopondima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloponds
sr: %1 kiloponda

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopond | %1 kiloponds
sr[0]: %1 kilopond
sr[1]: %1 kiloponda
sr[2]: %1 kiloponda
sr[3]: %1 kilopond

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force
sr: funta sile

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force;lbf
sr: funta sile;funtama sile;funte sile;funti sile;funtu sile;lbf;funta sile;funtama sile;funte sile;funti sile;funtu sile

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force
sr: %1 funti sile

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force | %1 pound-force
sr[0]: %1 funta sile
sr[1]: %1 funte sile
sr[2]: %1 funti sile
sr[3]: %1 funta sile

[ctx: unit description in lists]
en: poundals
sr: funtal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: poundal;poundals;pdl
sr: funtal;funtala;funtale;funtali;funtalima;pdl;funtal;funtala;funtale;funtali;funtalima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 poundals
sr: %1 funtala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 poundal | %1 poundals
sr[0]: %1 funtal
sr[1]: %1 funtala
sr[2]: %1 funtala
sr[3]: %1 funtal

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (frequency]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottahertzs
sr: jotaherc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottahertz;yottahertzs;YHz
sr: YHz;jotaherc;jotaherca;jotaherce;jotaherci;jotahercima;jotaherc;jotaherca;jotaherce;jotaherci;jotahercima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottahertzs
sr: %1 jotaherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottahertz | %1 yottahertzs
sr[0]: %1 jotaherc
sr[1]: %1 jotaherca
sr[2]: %1 jotaherca
sr[3]: %1 jotaherc

[ctx: unit description in lists]
en: zettahertzs
sr: zetaherc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettahertz;zettahertzs;ZHz
sr: ZHz;zetaherc;zetaherca;zetaherce;zetaherci;zetahercima;zetaherc;zetaherca;zetaherce;zetaherci;zetahercima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettahertzs
sr: %1 zetaherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettahertz | %1 zettahertzs
sr[0]: %1 zetaherc
sr[1]: %1 zetaherca
sr[2]: %1 zetaherca
sr[3]: %1 zetaherc

[ctx: unit description in lists]
en: exahertzs
sr: eksaherc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exahertz;exahertzs;EHz
sr: EHz;eksaherc;eksaherca;eksaherce;eksaherci;eksahercima;eksaherc;eksaherca;eksaherce;eksaherci;eksahercima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exahertzs
sr: %1 eksaherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exahertz | %1 exahertzs
sr[0]: %1 eksaherc
sr[1]: %1 eksaherca
sr[2]: %1 eksaherca
sr[3]: %1 eksaherc

[ctx: unit description in lists]
en: petahertzs
sr: petaherc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petahertz;petahertzs;PHz
sr: PHz;petaherc;petaherca;petaherce;petaherci;petahercima;petaherc;petaherca;petaherce;petaherci;petahercima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petahertzs
sr: %1 petaherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petahertz | %1 petahertzs
sr[0]: %1 petaherc
sr[1]: %1 petaherca
sr[2]: %1 petaherca
sr[3]: %1 petaherc

[ctx: unit description in lists]
en: terahertzs
sr: teraherc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terahertz;terahertzs;THz
sr: THz;teraherc;teraherca;teraherce;teraherci;terahercima;teraherc;teraherca;teraherce;teraherci;terahercima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terahertzs
sr: %1 teraherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terahertz | %1 terahertzs
sr[0]: %1 teraherc
sr[1]: %1 teraherca
sr[2]: %1 teraherca
sr[3]: %1 teraherc

[ctx: unit description in lists]
en: gigahertzs
sr: gigaherc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigahertz;gigahertzs;GHz
sr: GHz;gigaherc;gigaherca;gigaherce;gigaherci;gighercima;gigaherc;gigaherca;gigaherce;gigaherci;gighercima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigahertzs
sr: %1 gigaherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigahertz | %1 gigahertzs
sr[0]: %1 gigaherc
sr[1]: %1 gigaherca
sr[2]: %1 gigaherca
sr[3]: %1 gigaherc

[ctx: unit description in lists]
en: megahertzs
sr: megaherc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megahertz;megahertzs;MHz
sr: MHz;megaherc;megaherca;megaherce;megaherci;megahercima;megaherc;megaherca;megaherce;megaherci;megahercima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megahertzs
sr: %1 megaherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megahertz | %1 megahertzs
sr[0]: %1 megaherc
sr[1]: %1 megaherca
sr[2]: %1 megaherca
sr[3]: %1 megaherc

[ctx: unit description in lists]
en: kilohertzs
sr: kiloherc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilohertz;kilohertzs;kHz
sr: kHz;kiloherc;kiloherca;kiloherce;kiloherci;kilohercima;kiloherc;kiloherca;kiloherce;kiloherci;kilohercima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilohertzs
sr: %1 kiloherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilohertz | %1 kilohertzs
sr[0]: %1 kiloherc
sr[1]: %1 kiloherca
sr[2]: %1 kiloherca
sr[3]: %1 kiloherc

[ctx: unit description in lists]
en: hectohertzs
sr: hektoherc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectohertz;hectohertzs;hHz
sr: hHz;hektoherc;hektoherca;hektoherce;hektoherci;hektohercima;hektoherc;hektoherca;hektoherce;hektoherci;hektohercima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectohertzs
sr: %1 hektoherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectohertz | %1 hectohertzs
sr[0]: %1 hektoherc
sr[1]: %1 hektoherca
sr[2]: %1 hektoherca
sr[3]: %1 hektoherc

[ctx: unit description in lists]
en: decahertzs
sr: dekaherc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decahertz;decahertzs;daHz
sr: daHz;dekaherc;dekaherca;dekaherce;dekaherci;dekahercima;dekaherc;dekaherca;dekaherce;dekaherci;dekahercima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decahertzs
sr: %1 dekaherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decahertz | %1 decahertzs
sr[0]: %1 dekaherc
sr[1]: %1 dekaherca
sr[2]: %1 dekaherca
sr[3]: %1 dekaherc

[ctx: unit description in lists]
en: hertzs
sr: herc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hertz;hertzs;Hz
sr: Hz;herc;herca;herce;herci;hercima;herc;herca;herce;herci;hercima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hertzs
sr: %1 herca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hertz | %1 hertzs
sr[0]: %1 herc
sr[1]: %1 herca
sr[2]: %1 herca
sr[3]: %1 herc

[ctx: unit description in lists]
en: decihertzs
sr: deciherc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decihertz;decihertzs;dHz
sr: dHz;deciherc;deciherca;deciherce;deciherci;decihercima;deciherc;deciherca;deciherce;deciherci;decihercima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decihertzs
sr: %1 deciherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decihertz | %1 decihertzs
sr[0]: %1 deciherc
sr[1]: %1 deciherca
sr[2]: %1 deciherca
sr[3]: %1 deciherc

[ctx: unit description in lists]
en: centihertzs
sr: centiherc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centihertz;centihertzs;cHz
sr: cHz;centiherc;centiherca;centiherce;centiherci;centihercima;centiherc;centiherca;centiherce;centiherci;centihercima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centihertzs
sr: %1 centiherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centihertz | %1 centihertzs
sr[0]: %1 centiherc
sr[1]: %1 centiherca
sr[2]: %1 centiherca
sr[3]: %1 centiherc

[ctx: unit description in lists]
en: millihertzs
sr: miliherc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millihertz;millihertzs;mHz
sr: mHz;miliherc;miliherca;miliherce;miliherci;milihercima;miliherc;miliherca;miliherce;miliherci;milihercima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millihertzs
sr: %1 miliherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millihertz | %1 millihertzs
sr[0]: %1 miliherc
sr[1]: %1 miliherca
sr[2]: %1 miliherca
sr[3]: %1 miliherc

[ctx: frequency unit symbol]
en: µHz
sr: herc

[ctx: unit description in lists]
en: microhertzs
sr: mikroherc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microhertz;microhertzs;µHz;uHz
sr: mikroherc;mikroherca;mikroherce;mikroherci;mikrohercima;uHz;µHz;mikroherc;mikroherca;mikroherce;mikroherci;mikrohercima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microhertzs
sr: %1 mikroherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microhertz | %1 microhertzs
sr[0]: %1 mikroherc
sr[1]: %1 mikroherca
sr[2]: %1 mikroherca
sr[3]: %1 mikroherc

[ctx: unit description in lists]
en: nanohertzs
sr: nanoherc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanohertz;nanohertzs;nHz
sr: nHz;nanoherc;nanoherca;nanoherce;nanoherci;nanohercima;nanoherc;nanoherca;nanoherce;nanoherci;nanohercima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanohertzs
sr: %1 nanoherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanohertz | %1 nanohertzs
sr[0]: %1 nanoherc
sr[1]: %1 nanoherca
sr[2]: %1 nanoherca
sr[3]: %1 nanoherc

[ctx: unit description in lists]
en: picohertzs
sr: pikoherc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picohertz;picohertzs;pHz
sr: pHz;pikoherc;pikoherca;pikoherce;pikoherci;pikohercima;pikoherc;pikoherca;pikoherce;pikoherci;pikohercima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picohertzs
sr: %1 pikoherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picohertz | %1 picohertzs
sr[0]: %1 pikoherc
sr[1]: %1 pikoherca
sr[2]: %1 pikoherca
sr[3]: %1 pikoherc

[ctx: unit description in lists]
en: femtohertzs
sr: femtoherc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtohertz;femtohertzs;fHz
sr: fHz;femtoherc;femtoherca;femtoherce;femtoherci;femtohercima;femtoherc;femtoherca;femtoherce;femtoherci;femtohercima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtohertzs
sr: %1 femtoherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtohertz | %1 femtohertzs
sr[0]: %1 femtoherc
sr[1]: %1 femtoherca
sr[2]: %1 femtoherca
sr[3]: %1 femtoherc

[ctx: unit description in lists]
en: attohertzs
sr: atoherc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attohertz;attohertzs;aHz
sr: aHz;atoherc;atoherca;atoherce;atoherci;atohercima;atoherc;atoherca;atoherce;atoherci;atohercima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attohertzs
sr: %1 atoherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attohertz | %1 attohertzs
sr[0]: %1 atoherc
sr[1]: %1 atoherca
sr[2]: %1 atoherca
sr[3]: %1 atoherc

[ctx: unit description in lists]
en: zeptohertzs
sr: zeptoherc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptohertz;zeptohertzs;zHz
sr: zHz;zeptoherc;zeptoherca;zeptoherce;zeptoherci;zeptohercima;zeptoherc;zeptoherca;zeptoherce;zeptoherci;zeptohercima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptohertzs
sr: %1 zeptoherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptohertz | %1 zeptohertzs
sr[0]: %1 zeptoherc
sr[1]: %1 zeptoherca
sr[2]: %1 zeptoherca
sr[3]: %1 zeptoherc

[ctx: unit description in lists]
en: yoctohertzs
sr: joktoherc

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctohertz;yoctohertzs;yHz
sr: joktoherc;joktoherca;joktoherce;joktoherci;joktohercima;yHz;joktoherc;joktoherca;joktoherce;joktoherci;joktohercima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctohertzs
sr: %1 joktoherca

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctohertz | %1 yoctohertzs
sr[0]: %1 joktoherc
sr[1]: %1 joktoherca
sr[2]: %1 joktoherca
sr[3]: %1 joktoherc

[ctx: frequency unit symbol]
en: RPM
sr: o/min

[ctx: unit description in lists]
en: revolutions per minute
sr: obrtaj u minutu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: revolutions per minute;revolution per minute;RPM
sr: o/min;obrtaj po minutu;obrtaj u minutu;obrtaja po minutu;obrtaja u minutu;obrtaje po minutu;obrtaje u minutu;obrtaji po minutu;obrtaji u minutu;obrtajima po minutu;obrtajima u minutu;rpm;obrtaj po minutu;obrtaj u minutu;obrtaja po minutu;obrtaja u minutu;obrtaje po minutu;obrtaje u minutu;obrtaji po minutu;obrtaji u minutu;obrtajima po minutu;obrtajima u minutu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 revolutions per minute
sr: %1 obrtaja u minutu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 revolution per minute | %1 revolutions per minute
sr[0]: %1 obrtaj u minutu
sr[1]: %1 obrtaja u minutu
sr[2]: %1 obrtaja u minutu
sr[3]: %1 obrtaj u minutu

en: Fuel Efficiency
sr: Gorivna efikasnost

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (fuel efficiency)]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: liters per 100 kilometers
sr: litar na 100 kilometara

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km
sr: l/100 km;l/100km;litar na 100 kilometara;litara na 100 kilometara;litre na 100 kilometara;litri na 100 kilometara;litrima na 100 kilometara;litar na 100 kilometara;litara na 100 kilometara;litre na 100 kilometara;litri na 100 kilometara;litrima na 100 kilometara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters per 100 kilometers
sr: %1 litara na 100 kilometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liters per 100 kilometers | %1 liters per 100 kilometers
sr[0]: %1 litar na 100 kilometara
sr[1]: %1 litra na 100 kilometara
sr[2]: %1 litara na 100 kilometara
sr[3]: %1 litar na 100 kilometara

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: mpg
sr: mi/gal

[ctx: unit description in lists]
en: miles per US gallon
sr: milja po SAD galonu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per US gallon;miles per US gallon;mpg
sr: mi/gal;milja na SAD galon;milja po SAD galonu;miljama na SAD galon;miljama po SAD galonu;milje na SAD galon;milje po SAD galonu;mpg;milja na SAD galon;milja po SAD galonu;miljama na SAD galon;miljama po SAD galonu;milje na SAD galon;milje po SAD galonu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per US gallon
sr: %1 milja po SAD galonu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per US gallon | %1 miles per US gallon
sr[0]: %1 milja po SAD galonu
sr[1]: %1 milje po SAD galonu
sr[2]: %1 milja po SAD galonu
sr[3]: %1 milja po SAD galonu

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: mpg (imperial)
sr: mi/gal (imperijalni)

[ctx: unit description in lists]
en: miles per imperial gallon
sr: milja po imperijalnom galonu

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial)
sr: mi/gal (imperial);mi/gal (imperijalni);mi/gal (imperijalni);milja na imperijalni galon;milja po imperijalnom galonu;miljama na imperijalni galon;miljama po imperijalnom galonu;milje na imperijalni galon;milje po imperijalnom galonu;mpg (imperial);mpg (imperijalni);mpg (imperijalni);milja na imperijalni galon;milja po imperijalnom galonu;miljama na imperijalni galon;miljama po imperijalnom galonu;milje na imperijalni galon;milje po imperijalnom galonu

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per imperial gallon
sr: %1 milja po imperijalnom galonu

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per imperial gallon | %1 miles per imperial gallon
sr[0]: %1 milja po imperijalnom galonu
sr[1]: %1 milje po imperijalnom galonu
sr[2]: %1 milja po imperijalnom galonu
sr[3]: %1 milja po imperijalnom galonu

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: kmpl
sr: km/l

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per liter
sr: kilometar po litru

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l
sr: kilometar na litar;kilometar po litru;kilometara na litar;kilometara po litru;kilometre na litar;kilometre po litru;kilometri na litar;kilometri po litru;kilometrima na litar;kilometrima po litru;km/l;kmpl;kilometar na litar;kilometar po litru;kilometara na litar;kilometara po litru;kilometre na litar;kilometre po litru;kilometri na litar;kilometri po litru;kilometrima na litar;kilometrima po litru

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per liter
sr: %1 kilometara po litru

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per liter | %1 kilometers per liter
sr[0]: %1 kilometar po litru
sr[1]: %1 kilometra po litru
sr[2]: %1 kilometara po litru
sr[3]: %1 kilometar po litru

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (length]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottameters
sr: jotametar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottameter;yottameters;Ym
sr: Ym;jotametar;jotametara;jotametre;jotametri;jotametrima;jotametar;jotametara;jotametre;jotametri;jotametrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottameters
sr: %1 jotametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottameter | %1 yottameters
sr[0]: %1 jotametar
sr[1]: %1 jotametra
sr[2]: %1 jotametara
sr[3]: %1 jotametar

[ctx: unit description in lists]
en: zettameters
sr: zetametar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettameter;zettameters;Zm
sr: Zm;zetametar;zetametara;zetametre;zetametri;zetametrima;zetametar;zetametara;zetametre;zetametri;zetametrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettameters
sr: %1 zetametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettameter | %1 zettameters
sr[0]: %1 zetametar
sr[1]: %1 zetametra
sr[2]: %1 zetametara
sr[3]: %1 zetametar

[ctx: unit description in lists]
en: exameters
sr: eksametar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exameter;exameters;Em
sr: Em;eksametar;eksametara;eksametre;eksametri;eksametrima;eksametar;eksametara;eksametre;eksametri;eksametrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exameters
sr: %1 eksametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exameter | %1 exameters
sr[0]: %1 eksametar
sr[1]: %1 eksametra
sr[2]: %1 eksametara
sr[3]: %1 eksametar

[ctx: unit description in lists]
en: petameters
sr: petametar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petameter;petameters;Pm
sr: Pm;petametar;petametara;petametre;petametri;petametrima;petametar;petametara;petametre;petametri;petametrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petameters
sr: %1 petametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petameter | %1 petameters
sr[0]: %1 petametar
sr[1]: %1 petametra
sr[2]: %1 petametara
sr[3]: %1 petametar

[ctx: unit description in lists]
en: terameters
sr: terametar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terameter;terameters;Tm
sr: Tm;terametar;terametara;terametre;terametri;terametrima;terametar;terametara;terametre;terametri;terametrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terameters
sr: %1 terametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terameter | %1 terameters
sr[0]: %1 terametar
sr[1]: %1 terametra
sr[2]: %1 terametara
sr[3]: %1 terametar

[ctx: unit description in lists]
en: gigameters
sr: gigametar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigameter;gigameters;Gm
sr: Gm;gigametar;gigametara;gigametre;gigametri;gigametrima;gigametar;gigametara;gigametre;gigametri;gigametrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigameters
sr: %1 gigametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigameter | %1 gigameters
sr[0]: %1 gigametar
sr[1]: %1 gigametra
sr[2]: %1 gigametara
sr[3]: %1 gigametar

[ctx: unit description in lists]
en: megameters
sr: megametar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megameter;megameters;Mm
sr: Mm;megametar;megametara;megametre;megametri;megametrima;megametar;megametara;megametre;megametri;megametrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megameters
sr: %1 megametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megameter | %1 megameters
sr[0]: %1 megametar
sr[1]: %1 megametra
sr[2]: %1 megametara
sr[3]: %1 megametar

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers
sr: kilometar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer;kilometers;km
sr: kilometar;kilometara;kilometre;kilometri;kilometrima;km;kilometar;kilometara;kilometre;kilometri;kilometrima;km

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers
sr: %1 kilometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer | %1 kilometers
sr[0]: %1 kilometar
sr[1]: %1 kilometra
sr[2]: %1 kilometara
sr[3]: %1 kilometar

[ctx: unit description in lists]
en: hectometers
sr: hektometar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectometer;hectometers;hm
sr: hektometar;hektometara;hektometre;hektometri;hektometrima;hm;hektometar;hektometara;hektometre;hektometri;hektometrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectometers
sr: %1 hektometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectometer | %1 hectometers
sr[0]: %1 hektometar
sr[1]: %1 hektometra
sr[2]: %1 hektometara
sr[3]: %1 hektometar

[ctx: unit description in lists]
en: decameters
sr: dekametar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decameter;decameters;dam
sr: dam;dekametar;dekametara;dekametre;dekametri;dekametrima;dekametar;dekametara;dekametre;dekametri;dekametrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decameters
sr: %1 dekametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decameter | %1 decameters
sr[0]: %1 dekametar
sr[1]: %1 dekametra
sr[2]: %1 dekametara
sr[3]: %1 dekametar

[ctx: unit description in lists]
en: meters
sr: metar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter;meters;m
sr: m;metar;metara;metre;metri;metrima;m;metar;metara;metre;metri;metrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters
sr: %1 metara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter | %1 meters
sr[0]: %1 metar
sr[1]: %1 metra
sr[2]: %1 metara
sr[3]: %1 metar

[ctx: unit description in lists]
en: decimeters
sr: decimetar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decimeter;decimeters;dm
sr: decimetar;decimetara;decimetre;decimetri;decimetrima;dm;decimetar;decimetara;decimetre;decimetri;decimetrima;dm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decimeters
sr: %1 decimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decimeter | %1 decimeters
sr[0]: %1 decimetar
sr[1]: %1 decimetra
sr[2]: %1 decimetara
sr[3]: %1 decimetar

[ctx: unit description in lists]
en: centimeters
sr: centimetar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centimeter;centimeters;cm
sr: centimetar;centimetara;centimetre;centimetri;centimetrima;cm;santimetar;santimetara;santimetre;santimetri;santimetrima;santimetar;santimetara;santimetre;santimetri;santimetrima;centimetar;centimetara;centimetre;centimetri;centimetrima;cm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centimeters
sr: %1 centimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centimeter | %1 centimeters
sr[0]: %1 centimetar
sr[1]: %1 centimetra
sr[2]: %1 centimetara
sr[3]: %1 centimetar

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters
sr: milimetar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter;millimeters;mm
sr: milimetar;milimetara;milimetre;milimetri;milimetrima;mm;milimetar;milimetara;milimetre;milimetri;milimetrima;mm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters
sr: %1 milimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeter | %1 millimeters
sr[0]: %1 milimetar
sr[1]: %1 milimetra
sr[2]: %1 milimetara
sr[3]: %1 milimetar

[ctx: unit description in lists]
en: micrometers
sr: mikrometar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micrometer;micrometers;µm;um
sr: mikrometar;mikrometara;mikrometre;mikrometri;mikrometrima;um;µm;mikrometar;mikrometara;mikrometre;mikrometri;mikrometrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers
sr: %1 mikrometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer | %1 micrometers
sr[0]: %1 mikrometar
sr[1]: %1 mikrometra
sr[2]: %1 mikrometara
sr[3]: %1 mikrometar

[ctx: unit description in lists]
en: nanometers
sr: nanometar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanometer;nanometers;nm
sr: nanometar;nanometara;nanometre;nanometri;nanometrima;nm;nanometar;nanometara;nanometre;nanometri;nanometrima

[ctx: unit description in lists]
en: Ångström
sr: angstrem

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;Ångströms;Ångstroms;Angströms;Angstroms;Å
sr: angstrem;angstrema;angstreme;angstremi;angstremima;Å;angstrem;angstrema;angstreme;angstremi;angstremima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Ångströms
sr: %1 angstrema

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Ångström | %1 Ångströms
sr[0]: %1 angstrem
sr[1]: %1 angstrema
sr[2]: %1 angstrema
sr[3]: %1 angstrem

[ctx: unit description in lists]
en: picometers
sr: pikometar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picometer;picometers;pm
sr: pikometar;pikometara;pikometre;pikometri;pikometrima;pm;pikometar;pikometara;pikometre;pikometri;pikometrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picometers
sr: %1 pikometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picometer | %1 picometers
sr[0]: %1 pikometar
sr[1]: %1 pikometra
sr[2]: %1 pikometara
sr[3]: %1 pikometar

[ctx: unit description in lists]
en: femtometers
sr: femtometar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtometer;femtometers;fm
sr: femtometar;femtometara;femtometre;femtometri;femtometrima;fm;femtometar;femtometara;femtometre;femtometri;femtometrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtometers
sr: %1 femtometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtometer | %1 femtometers
sr[0]: %1 femtometar
sr[1]: %1 femtometra
sr[2]: %1 femtometara
sr[3]: %1 femtometar

[ctx: unit description in lists]
en: attometers
sr: atometar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attometer;attometers;am
sr: am;atometar;atometara;atometre;atometri;atometrima;atometar;atometara;atometre;atometri;atometrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attometers
sr: %1 atometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attometer | %1 attometers
sr[0]: %1 atometar
sr[1]: %1 atometra
sr[2]: %1 atometara
sr[3]: %1 atometar

[ctx: unit description in lists]
en: zeptometers
sr: zeptometar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptometer;zeptometers;zm
sr: zeptometar;zeptometara;zeptometre;zeptometri;zeptometrima;zm;zeptometar;zeptometara;zeptometre;zeptometri;zeptometrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptometers
sr: %1 zeptometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptometer | %1 zeptometers
sr[0]: %1 zeptometar
sr[1]: %1 zeptometra
sr[2]: %1 zeptometara
sr[3]: %1 zeptometar

[ctx: unit description in lists]
en: yoctometers
sr: joktometar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctometer;yoctometers;ym
sr: joktometar;joktometara;joktometre;joktometri;joktometrima;ym;joktometar;joktometara;joktometre;joktometri;joktometrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctometers
sr: %1 joktometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctometer | %1 yoctometers
sr[0]: %1 joktometar
sr[1]: %1 joktometra
sr[2]: %1 joktometara
sr[3]: %1 joktometar

[ctx: unit description in lists]
en: inches
sr: inč

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch;inches;in;"
sr: ";col;cola;cole;coli;colima;inc;inca;ince;inci;incima;inč;inča;inče;inči;inčima;inč;inča;inče;inči;inčima;col;cola;cole;coli;colima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches
sr: %1 inča

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch | %1 inches
sr[0]: %1 inč
sr[1]: %1 inča
sr[2]: %1 inča
sr[3]: %1 inč

[ctx: unit description in lists]
en: thousandths of an inch
sr: hiljaditi deo inča

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: thou;mil;point;thousandth of an inch;thousandths of an inch
sr: hiljaditi deo inca;hiljaditi deo inča;hiljaditinka inca;hiljaditinka inča;mil;point;thou;hiljaditi deo inča;hiljaditinka inča

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 thousandths of an inch
sr: %1 hiljaditih delova inča

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 thousandth of an inch | %1 thousandths of an inch
sr[0]: %1 hiljaditi deo inča
sr[1]: %1 hiljadita dela inča
sr[2]: %1 hiljaditih delova inča
sr[3]: %1 hiljaditi deo inča

[ctx: unit description in lists]
en: feet
sr: stopa

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot;feet;ft
sr: ft;stopa;stopama;stope;stopa;stopama;stope

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet
sr: %1 stopa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot | %1 feet
sr[0]: %1 stopa
sr[1]: %1 stope
sr[2]: %1 stopa
sr[3]: %1 stopa

[ctx: unit description in lists]
en: yards
sr: jard

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yard;yards;yd
sr: jard;jarda;jarde;jardi;jardima;yd;jard;jarda;jarde;jardi;jardima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yards
sr: %1 jardi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yard | %1 yards
sr[0]: %1 jard
sr[1]: %1 jarda
sr[2]: %1 jardi
sr[3]: %1 jard

[ctx: unit description in lists]
en: miles
sr: milja

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile;miles;mi
sr: mi;milja;miljama;milje;milja;miljama;milje

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles
sr: %1 milja

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile | %1 miles
sr[0]: %1 milja
sr[1]: %1 milje
sr[2]: %1 milja
sr[3]: %1 milja

[ctx: unit description in lists]
en: nautical miles
sr: nautička milja

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nautical mile;nautical miles;nmi
sr: nauticka milja;nauticke milje;nautickih milja;nautickim miljama;nautička milja;nautičke milje;nautičkih milja;nautičkim miljama;nmi;nautička milja;nautičke milje;nautičkim miljama;nautičkih milja

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nautical miles
sr: %1 nautičkih milja

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nautical mile | %1 nautical miles
sr[0]: %1 nautička milja
sr[1]: %1 nautičke milje
sr[2]: %1 nautičkih milja
sr[3]: %1 nautička milja

[ctx: unit description in lists]
en: light-years
sr: svetlosna godina

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: light-year;light-years;ly;lightyear;lightyears
sr: ly;svetlosna godina;svetlosne godine;svetlosnih godina;svetlosnim godinama;svjetlosna godina;svjetlosne godine;svjetlosnih godina;svjetlosnim godinama;svetlosna godina;svetlosne godine;svetlosnim godinama;svetlosnih godina;svjetlosna godina;svjetlosne godine;svjetlosnim godinama;svjetlosnih godina;svetlosna godina;svetlosne godine;svetlosnim godinama;svetlosnih godina

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 light-years
sr: %1 svetlosnih godina

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 light-year | %1 light-years
sr[0]: %1 svetlosna godina
sr[1]: %1 svetlosne godine
sr[2]: %1 svetlosnih godina
sr[3]: %1 svetlosna godina

[ctx: unit description in lists]
en: parsecs
sr: parsek

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: parsec;parsecs;pc
sr: parseci;parsecima;parsek;parseka;parseke;pc;parsek;parseka;parseke;parseci;parsecima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 parsecs
sr: %1 parseka

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 parsec | %1 parsecs
sr[0]: %1 parsek
sr[1]: %1 parseka
sr[2]: %1 parseka
sr[3]: %1 parsek

[ctx: unit description in lists]
en: astronomical units
sr: astronomska jedinica

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: astronomical unit;astronomical units;au
sr: AJ;AU;aj;astronomska jedinica;astronomske jedinice;astronomskih jedinica;astronomskim jedinicama;au;AJ;astronomska jedinica;astronomske jedinice;astronomskim jedinicama;astronomskih jedinica;aj

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 astronomical units
sr: %1 astronomskih jedinica

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 astronomical unit | %1 astronomical units
sr[0]: %1 astronomska jedinica
sr[1]: %1 astronomske jedinice
sr[2]: %1 astronomskih jedinica
sr[3]: %1 astronomska jedinica

en: Mass
sr: Masa

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (mass)]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottagrams
sr: jotagram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottagram;yottagrams;Yg
sr: Yg;jotagram;jotagrama;jotagrame;jotagrami;jotagramima;jotagram;jotagrama;jotagrame;jotagrami;jotagramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottagrams
sr: %1 jotagrama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottagram | %1 yottagrams
sr[0]: %1 jotagram
sr[1]: %1 jotagrama
sr[2]: %1 jotagrama
sr[3]: %1 jotagram

[ctx: unit description in lists]
en: zettagrams
sr: zetagram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettagram;zettagrams;Zg
sr: Zg;zetagram;zetagrama;zetagrame;zetagrami;zetagramima;zetagram;zetagrama;zetagrame;zetagrami;zetagramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettagrams
sr: %1 zetagrama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettagram | %1 zettagrams
sr[0]: %1 zetagram
sr[1]: %1 zetagrama
sr[2]: %1 zetagrama
sr[3]: %1 zetagram

[ctx: unit description in lists]
en: exagrams
sr: eksagram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exagram;exagrams;Eg
sr: Eg;eksagram;eksagrama;eksagrame;eksagrami;eksagramima;eksagram;eksagrama;eksagrame;eksagrami;eksagramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exagrams
sr: %1 eksagrama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exagram | %1 exagrams
sr[0]: %1 eksagram
sr[1]: %1 eksagrama
sr[2]: %1 eksagrama
sr[3]: %1 eksagram

[ctx: unit description in lists]
en: petagrams
sr: petagram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petagram;petagrams;Pg
sr: Pg;petagram;petagrama;petagrame;petagrami;petagramima;petagram;petagrama;petagrame;petagrami;petagramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petagrams
sr: %1 petagrama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petagram | %1 petagrams
sr[0]: %1 petagram
sr[1]: %1 petagrama
sr[2]: %1 petagrama
sr[3]: %1 petagram

[ctx: unit description in lists]
en: teragrams
sr: teragram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teragram;teragrams;Tg
sr: Tg;teragram;teragrama;teragrame;teragrami;teragramima;teragram;teragrama;teragrame;teragrami;teragramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teragrams
sr: %1 teragrama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teragram | %1 teragrams
sr[0]: %1 teragram
sr[1]: %1 teragrama
sr[2]: %1 teragrama
sr[3]: %1 teragram

[ctx: unit description in lists]
en: gigagrams
sr: gigagram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigagram;gigagrams;Gg
sr: Gg;gigagram;gigagrama;gigagrame;gigagrami;gigagramima;gigagram;gigagrama;gigagrame;gigagrami;gigagramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigagrams
sr: %1 gigagrama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigagram | %1 gigagrams
sr[0]: %1 gigagram
sr[1]: %1 gigagrama
sr[2]: %1 gigagrama
sr[3]: %1 gigagram

[ctx: unit description in lists]
en: megagrams
sr: megagram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megagram;megagrams;Mg
sr: Mg;megagram;megagrama;megagrame;megagrami;megagramima;megagram;megagrama;megagrame;megagrami;megagramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megagrams
sr: %1 megagrama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megagram | %1 megagrams
sr[0]: %1 megagram
sr[1]: %1 megagrama
sr[2]: %1 megagrama
sr[3]: %1 megagram

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms
sr: kilogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram;kilograms;kg
sr: kg;kilogram;kilograma;kilograme;kilogrami;kilogramima;kg;kilogram;kilograma;kilograme;kilogrami;kilogramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms
sr: %1 kilograma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram | %1 kilograms
sr[0]: %1 kilogram
sr[1]: %1 kilograma
sr[2]: %1 kilograma
sr[3]: %1 kilogram

[ctx: unit description in lists]
en: hectograms
sr: hektogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectogram;hectograms;hg
sr: hektogram;hektograma;hektograme;hektogrami;hektogramima;hg;hektogram;hektograma;hektograme;hektogrami;hektogramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectograms
sr: %1 hektograma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectogram | %1 hectograms
sr[0]: %1 hektogram
sr[1]: %1 hektograma
sr[2]: %1 hektograma
sr[3]: %1 hektogram

[ctx: unit description in lists]
en: decagrams
sr: dekagram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decagram;decagrams;dag
sr: dag;dekagram;dekagrama;dekagrame;dekagrami;dekagramima;dekagram;dekagrama;dekagrame;dekagrami;dekagramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decagrams
sr: %1 dekagrama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decagram | %1 decagrams
sr[0]: %1 dekagram
sr[1]: %1 dekagrama
sr[2]: %1 dekagrama
sr[3]: %1 dekagram

[ctx: unit description in lists]
en: grams
sr: gram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram;grams;g
sr: g;gram;grama;grame;grami;gramima;gram;grama;grame;grami;gramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams
sr: %1 grama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram | %1 grams
sr[0]: %1 gram
sr[1]: %1 grama
sr[2]: %1 grama
sr[3]: %1 gram

[ctx: unit description in lists]
en: decigrams
sr: decigram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decigram;decigrams;dg
sr: decigram;decigrama;decigrame;decigrami;decigramima;dg;decigram;decigrama;decigrame;decigrami;decigramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decigrams
sr: %1 decigrama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decigram | %1 decigrams
sr[0]: %1 decigram
sr[1]: %1 decigrama
sr[2]: %1 decigrama
sr[3]: %1 decigram

[ctx: unit description in lists]
en: centigrams
sr: centigram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centigram;centigrams;cg
sr: centigram;centigrama;centigrame;centigrami;centigramima;cg;centigram;centigrama;centigrame;centigrami;centigramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centigrams
sr: %1 centigrama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centigram | %1 centigrams
sr[0]: %1 centigram
sr[1]: %1 centigrama
sr[2]: %1 centigrama
sr[3]: %1 centigram

[ctx: unit description in lists]
en: milligrams
sr: miligram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milligram;milligrams;mg
sr: mg;miligram;miligrama;miligrame;miligrami;miligramima;mg;miligram;miligrama;miligrame;miligrami;miligramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milligrams
sr: %1 miligrama

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milligram | %1 milligrams
sr[0]: %1 miligram
sr[1]: %1 miligrama
sr[2]: %1 miligrama
sr[3]: %1 miligram

[ctx: unit description in lists]
en: micrograms
sr: mikrogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microgram;micrograms;µg;ug
sr: mikrogram;mikrograma;mikrograme;mikrogrami;mikrogramima;ug;µg;mikrogram;mikrograma;mikrograme;mikrogrami;mikrogramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrograms
sr: %1 mikrograma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microgram | %1 micrograms
sr[0]: %1 mikrogram
sr[1]: %1 mikrograma
sr[2]: %1 mikrograma
sr[3]: %1 mikrogram

[ctx: unit description in lists]
en: nanograms
sr: nanogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanogram;nanograms;ng
sr: nanogram;nanograma;nanograme;nanogrami;nanogramima;ng;nanogram;nanograma;nanograme;nanogrami;nanogramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanograms
sr: %1 nanograma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanogram | %1 nanograms
sr[0]: %1 nanogram
sr[1]: %1 nanograma
sr[2]: %1 nanograma
sr[3]: %1 nanogram

[ctx: unit description in lists]
en: picograms
sr: pikogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picogram;picograms;pg
sr: pg;pikogram;pikograma;pikograme;pikogrami;pikogramima;pikogram;pikograma;pikograme;pikogrami;pikogramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picograms
sr: %1 pikograma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picogram | %1 picograms
sr[0]: %1 pikogram
sr[1]: %1 pikograma
sr[2]: %1 pikograma
sr[3]: %1 pikogram

[ctx: unit description in lists]
en: femtograms
sr: femtogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtogram;femtograms;fg
sr: femtogram;femtograma;femtograme;femtogrami;femtogramima;fg;femtogram;femtograma;femtograme;femtogrami;femtogramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtograms
sr: %1 femtograma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtogram | %1 femtograms
sr[0]: %1 femtogram
sr[1]: %1 femtograma
sr[2]: %1 femtograma
sr[3]: %1 femtogram

[ctx: unit description in lists]
en: attograms
sr: atogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attogram;attograms;ag
sr: ag;atogram;atograma;atograme;atogrami;atogramima;atogram;atograma;atograme;atogrami;atogramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attograms
sr: %1 atograma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attogram | %1 attograms
sr[0]: %1 atogram
sr[1]: %1 atograma
sr[2]: %1 atograma
sr[3]: %1 atogram

[ctx: unit description in lists]
en: zeptograms
sr: zeptogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptogram;zeptograms;zg
sr: zeptogram;zeptograma;zeptograme;zeptogrami;zeptogramima;zg;zeptogram;zeptograma;zeptograme;zeptogrami;zeptogramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptograms
sr: %1 zeptograma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptogram | %1 zeptograms
sr[0]: %1 zeptogram
sr[1]: %1 zeptograma
sr[2]: %1 zeptograma
sr[3]: %1 zeptogram

[ctx: unit description in lists]
en: yoctograms
sr: joktogram

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctogram;yoctograms;yg
sr: joktogram;joktograma;joktograme;joktogrami;joktogramima;yg;joktogram;joktograma;joktograme;joktogrami;joktogramima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctograms
sr: %1 joktograma

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctogram | %1 yoctograms
sr[0]: %1 joktogram
sr[1]: %1 joktograma
sr[2]: %1 joktograma
sr[3]: %1 joktogram

[ctx: unit description in lists]
en: tons
sr: ton

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ton;tons;t;tonne
sr: t;ton;tona;tonama;tone;toni;tonima;t;ton;tona;tonama;tone;toni;tonima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tons
sr: %1 tona

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ton | %1 tons
sr[0]: %1 ton
sr[1]: %1 tona
sr[2]: %1 tona
sr[3]: %1 ton

[ctx: unit description in lists]
en: carats
sr: karat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: carat;carats;CD
sr: CD;karat;karata;karate;karati;karatima;karat;karata;karate;karati;karatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 carats
sr: %1 karata

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 carat | %1 carats
sr[0]: %1 karat
sr[1]: %1 karata
sr[2]: %1 karata
sr[3]: %1 karat

[ctx: unit description in lists]
en: pounds
sr: funta

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;lb
sr: funta;funtama;funte;funti;lb;funta;funtama;funte;funti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds
sr: %1 funti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound | %1 pounds
sr[0]: %1 funta
sr[1]: %1 funte
sr[2]: %1 funti
sr[3]: %1 funta

[ctx: unit description in lists]
en: ounces
sr: unca

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce;ounces;oz
sr: oz;unca;uncama;unce;unci;unca;uncama;unce;unci

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces
sr: %1 unci

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce | %1 ounces
sr[0]: %1 unca
sr[1]: %1 unce
sr[2]: %1 unci
sr[3]: %1 unca

[ctx: unit description in lists]
en: troy ounces
sr: unca fina

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: troy ounce;troy ounces;t oz
sr: fina unca;fine unce;finih unci;finim uncama;t oz;unca fina;unca finih;uncama finim;unce fine;unca fina;unca finih;uncama finim;unce fine;fina unca;fine unce;finim uncama;finih unci

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 troy ounces
sr: %1 finih unci

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 troy ounce | %1 troy ounces
sr[0]: %1 fina unca
sr[1]: %1 fine unce
sr[2]: %1 finih unci
sr[3]: %1 fina unca

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewton
sr: kilonjutn

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewton;kN
sr: kN;kilonjutn;kilonjutna;kilonjutne;kilonjutni;kilonjutnima;kilonjutn;kilonjutna;kilonjutne;kilonjutni;kilonjutnima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewton
sr: %1 kilonjutna

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (power)]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottawatts
sr: jotavat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottawatt;yottawatts;YW
sr: YW;jotavat;jotavata;jotavate;jotavati;jotavatima;jotavat;jotavata;jotavate;jotavati;jotavatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottawatts
sr: %1 jotavata

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottawatt | %1 yottawatts
sr[0]: %1 jotavat
sr[1]: %1 jotavata
sr[2]: %1 jotavata
sr[3]: %1 jotavat

[ctx: unit description in lists]
en: zettawatts
sr: zetavat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettawatt;zettawatts;ZW
sr: Zw;zetavat;zetavata;zetavate;zetavati;zetavatima;zetavat;zetavata;zetavate;zetavati;zetavatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettawatts
sr: %1 zetavati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettawatt | %1 zettawatts
sr[0]: %1 zetavat
sr[1]: %1 zetavata
sr[2]: %1 zetavati
sr[3]: %1 zetavat

[ctx: unit description in lists]
en: exawatts
sr: eksavat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exawatt;exawatts;EW
sr: EW;eksavat;eksavata;eksavate;eksavati;eksavatima;eksavat;eksavata;eksavate;eksavati;eksavatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exawatts
sr: %1 eksavati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exawatt | %1 exawatts
sr[0]: %1 eksavat
sr[1]: %1 eksavata
sr[2]: %1 eksavati
sr[3]: %1 eksavat

[ctx: unit description in lists]
en: petawatts
sr: petavat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petawatt;petawatts;PW
sr: PW;petavat;petavata;petavate;petavati;petavatima;petavat;petavata;petavate;petavati;petavatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petawatts
sr: %1 petavati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petawatt | %1 petawatts
sr[0]: %1 petavat
sr[1]: %1 petavata
sr[2]: %1 petavati
sr[3]: %1 petavat

[ctx: unit description in lists]
en: terawatts
sr: teravat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terawatt;terawatts;TW
sr: TW;teravat;teravata;teravate;teravati;teravatima;teravat;teravata;teravate;teravati;teravatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terawatts
sr: %1 teravati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terawatt | %1 terawatts
sr[0]: %1 teravat
sr[1]: %1 teravata
sr[2]: %1 teravati
sr[3]: %1 teravat

[ctx: unit description in lists]
en: gigawatts
sr: gigavat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigawatt;gigawatts;GW
sr: GW;gigavat;gigavata;gigavate;gigavati;gigavatima;gigavat;gigavata;gigavate;gigavati;gigavatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigawatts
sr: %1 gigavati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigawatt | %1 gigawatts
sr[0]: %1 gigavat
sr[1]: %1 gigavata
sr[2]: %1 gigavati
sr[3]: %1 gigavat

[ctx: unit description in lists]
en: megawatts
sr: megavat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megawatt;megawatts;MW
sr: MW;megavat;megavata;megavate;megavati;megavatima;megavat;megavata;megavate;megavati;megavatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megawatts
sr: %1 megavati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megawatt | %1 megawatts
sr[0]: %1 megavat
sr[1]: %1 megavata
sr[2]: %1 megavati
sr[3]: %1 megavat

[ctx: unit description in lists]
en: kilowatts
sr: kilovat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilowatt;kilowatts;kW
sr: kW;kilovat;kilovata;kilovate;kilovati;kilovatima;kv;kv;kilovat;kilovata;kilovate;kilovati;kilovatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilowatts
sr: %1 kilovati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilowatt | %1 kilowatts
sr[0]: %1 kilovat
sr[1]: %1 kilovata
sr[2]: %1 kilovati
sr[3]: %1 kilovat

[ctx: unit description in lists]
en: hectowatts
sr: hektovat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectowatt;hectowatts;hW
sr: hW;hektovat;hektovata;hektovate;hektovati;hektovatima;hektovat;hektovata;hektovate;hektovati;hektovatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectowatts
sr: %1 hektovati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectowatt | %1 hectowatts
sr[0]: %1 hektovat
sr[1]: %1 hektovata
sr[2]: %1 hektovati
sr[3]: %1 hektovat

[ctx: unit description in lists]
en: decawatts
sr: dekavat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decawatt;decawatts;daW
sr: daW;dekavat;dekavata;dekavate;dekavati;dekavatima;dekavat;dekavata;dekavate;dekavati;dekavatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decawatts
sr: %1 dekavati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decawatt | %1 decawatts
sr[0]: %1 dekavat
sr[1]: %1 dekavata
sr[2]: %1 dekavati
sr[3]: %1 dekavat

[ctx: unit description in lists]
en: watts
sr: vat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt;watts;W
sr: W;vat;vata;vate;vati;vatima;vat;vata;vate;vati;vatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts
sr: %1 vati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt | %1 watts
sr[0]: %1 vat
sr[1]: %1 vata
sr[2]: %1 vati
sr[3]: %1 vat

[ctx: unit description in lists]
en: deciwatts
sr: decivat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciwatt;deciwatts;dW
sr: dW;decivat;decivata;decivate;decivati;decivatima;decivat;decivata;decivate;decivati;decivatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciwatts
sr: %1 decivati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciwatt | %1 deciwatts
sr[0]: %1 decivat
sr[1]: %1 decivata
sr[2]: %1 decivati
sr[3]: %1 decivat

[ctx: unit description in lists]
en: centiwatts
sr: centivat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiwatt;centiwatts;cW
sr: cW;centivat;centivata;centivate;centivati;centivatima;centivat;centivata;centivate;centivati;centivatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiwatts
sr: %1 centivati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiwatt | %1 centiwatts
sr[0]: %1 centivat
sr[1]: %1 centivata
sr[2]: %1 centivati
sr[3]: %1 centivat

[ctx: unit description in lists]
en: milliwatts
sr: milivat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliwatt;milliwatts;mW
sr: mW;milivat;milivata;milivate;milivati;milivatima;milivat;milivata;milivate;milivati;milivatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliwatts
sr: %1 milivati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliwatt | %1 milliwatts
sr[0]: %1 milivat
sr[1]: %1 milivata
sr[2]: %1 milivati
sr[3]: %1 milivat

[ctx: unit description in lists]
en: microwatts
sr: mikrovat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microwatt;microwatts;µW;uW
sr: mikrovat;mikrovata;mikrovate;mikrovati;mikrovatima;uW;µW;mikrovat;mikrovata;mikrovate;mikrovati;mikrovatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microwatts
sr: %1 mikrovati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microwatt | %1 microwatts
sr[0]: %1 mikrovat
sr[1]: %1 mikrovata
sr[2]: %1 mikrovati
sr[3]: %1 mikrovat

[ctx: unit description in lists]
en: nanowatts
sr: nanovat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanowatt;nanowatts;nW
sr: nW;nanovat;nanovata;nanovate;nanovati;nanovatima;nanovat;nanovata;nanovate;nanovati;nanovatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanowatts
sr: %1 nanovati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanowatt | %1 nanowatts
sr[0]: %1 nanovat
sr[1]: %1 nanovata
sr[2]: %1 nanovati
sr[3]: %1 nanovat

[ctx: unit description in lists]
en: picowatts
sr: pikovat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picowatt;picowatts;pW
sr: pW;pikovat;pikovata;pikovate;pikovati;pikovatima;pikovat;pikovata;pikovate;pikovati;pikovatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picowatts
sr: %1 pikovati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picowatt | %1 picowatts
sr[0]: %1 pikovat
sr[1]: %1 pikovata
sr[2]: %1 pikovati
sr[3]: %1 pikovat

[ctx: unit description in lists]
en: femtowatts
sr: femtovat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtowatt;femtowatts;fW
sr: fW;femtovat;femtovata;femtovate;femtovati;femtovatima;femtovat;femtovata;femtovate;femtovati;femtovatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtowatts
sr: %1 femtovati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtowatt | %1 femtowatts
sr[0]: %1 femtovat
sr[1]: %1 femtovata
sr[2]: %1 femtovati
sr[3]: %1 femtovat

[ctx: unit description in lists]
en: attowatts
sr: atovat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attowatt;attowatts;aW
sr: aW;atovat;atovata;atovate;atovati;atovatima;atovat;atovata;atovate;atovati;atovatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attowatts
sr: %1 atovati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attowatt | %1 attowatts
sr[0]: %1 atovat
sr[1]: %1 atovata
sr[2]: %1 atovati
sr[3]: %1 atovat

[ctx: unit description in lists]
en: zeptowatts
sr: zeptovat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptowatt;zeptowatts;zW
sr: zW;zeptovat;zeptovata;zeptovate;zeptovati;zeptovatima;zeptovat;zeptovata;zeptovate;zeptovati;zeptovatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptowatts
sr: %1 zeptovati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptowatt | %1 zeptowatts
sr[0]: %1 zeptovat
sr[1]: %1 zeptovata
sr[2]: %1 zeptovati
sr[3]: %1 zeptovat

[ctx: unit description in lists]
en: yoctowatts
sr: joktovat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctowatt;yoctowatts;yW
sr: joktovat;joktovata;joktovate;joktovati;joktovatima;yW;joktovat;joktovata;joktovate;joktovati;joktovatima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctowatts
sr: %1 joktovati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctowatt | %1 yoctowatts
sr[0]: %1 joktovat
sr[1]: %1 joktovata
sr[2]: %1 joktovati
sr[3]: %1 joktovat

[ctx: unit description in lists]
en: horsepowers
sr: konjska snaga

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: horsepower;horsepowers;hp
sr: hp;konjska snaga;konjske snage;konjskih snaga;konjskim snagama;konjska snaga;konjske snage;konjskim snagama;konjskih snaga

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 horsepowers
sr: %1 konjskih snaga

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 horsepower | %1 horsepowers
sr[0]: %1 konjska snaga
sr[1]: %1 konjske snage
sr[2]: %1 konjskih snaga
sr[3]: %1 konjska snaga

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (pressure)]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottapascals
sr: jotapaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottapascal;yottapascals;YPa
sr: YPa;jotapaskal;jotapaskala;jotapaskale;jotapaskali;jotapaskalima;jotapaskal;jotapaskala;jotapaskale;jotapaskali;jotapaskalima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottapascals
sr: %1 jotapaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottapascal | %1 yottapascals
sr[0]: %1 jotapaskal
sr[1]: %1 jotapaskala
sr[2]: %1 jotapaskala
sr[3]: %1 jotapaskal

[ctx: unit description in lists]
en: zettapascals
sr: zetapaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettapascal;zettapascals;ZPa
sr: ZPa;zetapaskal;zetapaskala;zetapaskale;zetapaskali;zetapaskalima;zetapaskal;zetapaskala;zetapaskale;zetapaskali;zetapaskalima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettapascals
sr: %1 zetapaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettapascal | %1 zettapascals
sr[0]: %1 zetapaskal
sr[1]: %1 zetapaskala
sr[2]: %1 zetapaskala
sr[3]: %1 zetapaskal

[ctx: unit description in lists]
en: exapascals
sr: eksapaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exapascal;exapascals;EPa
sr: EPa;eksapaskal;eksapaskala;eksapaskale;eksapaskali;eksapaskalima;eksapaskal;eksapaskala;eksapaskale;eksapaskali;eksapaskalima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exapascals
sr: %1 eksapaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exapascal | %1 exapascals
sr[0]: %1 eksapaskal
sr[1]: %1 eksapaskala
sr[2]: %1 eksapaskala
sr[3]: %1 eksapaskal

[ctx: unit description in lists]
en: petapascals
sr: petapaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petapascal;petapascals;PPa
sr: PPa;petapaskal;petapaskala;petapaskale;petapaskali;petapaskalima;petapaskal;petapaskala;petapaskale;petapaskali;petapaskalima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petapascals
sr: %1 petapaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petapascal | %1 petapascals
sr[0]: %1 petapaskal
sr[1]: %1 petapaskala
sr[2]: %1 petapaskala
sr[3]: %1 petapaskal

[ctx: unit description in lists]
en: terapascals
sr: terapaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terapascal;terapascals;TPa
sr: TPa;terapaskal;terapaskala;terapaskale;terapaskali;terapaskalima;terapaskal;terapaskala;terapaskale;terapaskali;terapaskalima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terapascals
sr: %1 terapaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terapascal | %1 terapascals
sr[0]: %1 terapaskal
sr[1]: %1 terapaskala
sr[2]: %1 terapaskala
sr[3]: %1 terapaskal

[ctx: unit description in lists]
en: gigapascals
sr: gigapaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigapascal;gigapascals;GPa
sr: GPa;gigapaskal;gigapaskala;gigapaskale;gigapaskali;gigapaskalima;gigapaskal;gigapaskala;gigapaskale;gigapaskali;gigapaskalima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigapascals
sr: %1 gigapaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigapascal | %1 gigapascals
sr[0]: %1 gigapaskal
sr[1]: %1 gigapaskala
sr[2]: %1 gigapaskala
sr[3]: %1 gigapaskal

[ctx: unit description in lists]
en: megapascals
sr: megapaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megapascal;megapascals;MPa
sr: MPa;megapaskal;megapaskala;megapaskale;megapaskali;megapaskalima;megapaskal;megapaskala;megapaskale;megapaskali;megapaskalima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megapascals
sr: %1 megapaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megapascal | %1 megapascals
sr[0]: %1 megapaskal
sr[1]: %1 megapaskala
sr[2]: %1 megapaskala
sr[3]: %1 megapaskal

[ctx: unit description in lists]
en: kilopascals
sr: kilopaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilopascal;kilopascals;kPa
sr: kPa;kilopaskal;kilopaskala;kilopaskale;kilopaskali;kilopaskalima;kpa;kilopaskal;kilopaskala;kilopaskale;kilopaskali;kilopaskalima;kpa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilopascals
sr: %1 kilopaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopascal | %1 kilopascals
sr[0]: %1 kilopaskal
sr[1]: %1 kilopaskala
sr[2]: %1 kilopaskala
sr[3]: %1 kilopaskal

[ctx: unit description in lists]
en: hectopascals
sr: hektopaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectopascal;hectopascals;hPa
sr: hPa;hektopaskal;hektopaskala;hektopaskale;hektopaskali;hektopaskalima;hektopaskal;hektopaskala;hektopaskale;hektopaskali;hektopaskalima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectopascals
sr: %1 hektopaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectopascal | %1 hectopascals
sr[0]: %1 hektopaskal
sr[1]: %1 hektopaskala
sr[2]: %1 hektopaskala
sr[3]: %1 hektopaskal

[ctx: unit description in lists]
en: decapascals
sr: dekapaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decapascal;decapascals;daPa
sr: daPa;dekapaskal;dekapaskala;dekapaskale;dekapaskali;dekapaskalima;dekapaskal;dekapaskala;dekapaskale;dekapaskali;dekapaskalima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decapascals
sr: %1 dekapaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decapascal | %1 decapascals
sr[0]: %1 dekapaskal
sr[1]: %1 dekapaskala
sr[2]: %1 dekapaskala
sr[3]: %1 dekapaskal

[ctx: unit description in lists]
en: pascals
sr: paskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pascal;pascals;Pa
sr: Pa;paskal;paskala;paskale;paskali;paskalima;paskal;paskala;paskale;paskali;paskalima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pascals
sr: %1 paskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pascal | %1 pascals
sr[0]: %1 paskal
sr[1]: %1 paskala
sr[2]: %1 paskala
sr[3]: %1 paskal

[ctx: unit description in lists]
en: decipascals
sr: decipaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decipascal;decipascals;dPa
sr: dPa;decipaskal;decipaskala;decipaskale;decipaskali;decipaskalima;decipaskal;decipaskala;decipaskale;decipaskali;decipaskalima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decipascals
sr: %1 decipaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decipascal | %1 decipascals
sr[0]: %1 decipaskal
sr[1]: %1 decipaskala
sr[2]: %1 decipaskala
sr[3]: %1 decipaskal

[ctx: unit description in lists]
en: centipascals
sr: centipaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centipascal;centipascals;cPa
sr: cPa;centipaskal;centipaskala;centipaskale;centipaskali;centipaskalima;centipaskal;centipaskala;centipaskale;centipaskali;centipaskalima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centipascals
sr: %1 centipaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centipascal | %1 centipascals
sr[0]: %1 centipaskal
sr[1]: %1 centipaskala
sr[2]: %1 centipaskala
sr[3]: %1 centipaskal

[ctx: unit description in lists]
en: millipascals
sr: milipaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millipascal;millipascals;mPa
sr: mPa;milipaskal;milipaskala;milipaskale;milipaskali;milipaskalima;milipaskal;milipaskala;milipaskale;milipaskali;milipaskalima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millipascals
sr: %1 milipaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millipascal | %1 millipascals
sr[0]: %1 milipaskal
sr[1]: %1 milipaskala
sr[2]: %1 milipaskala
sr[3]: %1 milipaskal

[ctx: unit description in lists]
en: micropascals
sr: mikropaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micropascal;micropascals;µPa;uPa
sr: mikropaskal;mikropaskala;mikropaskale;mikropaskali;mikropaskalima;uPa;µPa;mikropaskal;mikropaskala;mikropaskale;mikropaskali;mikropaskalima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micropascals
sr: %1 mikropaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micropascal | %1 micropascals
sr[0]: %1 mikropaskal
sr[1]: %1 mikropaskala
sr[2]: %1 mikropaskala
sr[3]: %1 mikropaskal

[ctx: unit description in lists]
en: nanopascals
sr: nanopaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanopascal;nanopascals;nPa
sr: nPa;nanopaskal;nanopaskala;nanopaskale;nanopaskali;nanopaskalima;nanopaskal;nanopaskala;nanopaskale;nanopaskali;nanopaskalima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanopascals
sr: %1 nanopaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanopascal | %1 nanopascals
sr[0]: %1 nanopaskal
sr[1]: %1 nanopaskala
sr[2]: %1 nanopaskala
sr[3]: %1 nanopaskal

[ctx: unit description in lists]
en: picopascals
sr: pikopaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picopascal;picopascals;pPa
sr: pPa;pikopaskal;pikopaskala;pikopaskale;pikopaskali;pikopaskalima;pikopaskal;pikopaskala;pikopaskale;pikopaskali;pikopaskalima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picopascals
sr: %1 pikopaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picopascal | %1 picopascals
sr[0]: %1 pikopaskal
sr[1]: %1 pikopaskala
sr[2]: %1 pikopaskala
sr[3]: %1 pikopaskal

[ctx: unit description in lists]
en: femtopascals
sr: femtopaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtopascal;femtopascals;fPa
sr: fPa;femtopaskal;femtopaskala;femtopaskale;femtopaskali;femtopaskalima;femtopaskal;femtopaskala;femtopaskale;femtopaskali;femtopaskalima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtopascals
sr: %1 femtopaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtopascal | %1 femtopascals
sr[0]: %1 femtopaskal
sr[1]: %1 femtopaskala
sr[2]: %1 femtopaskala
sr[3]: %1 femtopaskal

[ctx: unit description in lists]
en: attopascals
sr: atopaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attopascal;attopascals;aPa
sr: aPa;atopaskal;atopaskala;atopaskale;atopaskali;atopaskalima;atopaskal;atopaskala;atopaskale;atopaskali;atopaskalima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attopascals
sr: %1 atopaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attopascal | %1 attopascals
sr[0]: %1 atopaskal
sr[1]: %1 atopaskala
sr[2]: %1 atopaskala
sr[3]: %1 atopaskal

[ctx: unit description in lists]
en: zeptopascals
sr: zeptopaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptopascal;zeptopascals;zPa
sr: zPa;zeptopaskal;zeptopaskala;zeptopaskale;zeptopaskali;zeptopaskalima;zeptopaskal;zeptopaskala;zeptopaskale;zeptopaskali;zeptopaskalima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptopascals
sr: %1 zeptopaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptopascal | %1 zeptopascals
sr[0]: %1 zeptopaskal
sr[1]: %1 zeptopaskala
sr[2]: %1 zeptopaskala
sr[3]: %1 zeptopaskal

[ctx: unit description in lists]
en: yoctopascals
sr: joktopaskal

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctopascal;yoctopascals;yPa
sr: joktopaskal;joktopaskala;joktopaskale;joktopaskali;joktopaskalima;yPa;joktopaskal;joktopaskala;joktopaskale;joktopaskali;joktopaskalima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctopascals
sr: %1 joktopaskala

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctopascal | %1 yoctopascals
sr[0]: %1 joktopaskal
sr[1]: %1 joktopaskala
sr[2]: %1 joktopaskala
sr[3]: %1 joktopaskal

[ctx: unit description in lists]
en: bars
sr: bar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: bar;bars;bar
sr: bar;bara;bare;bari;barima;bar;bara;bare;bari;barima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bars
sr: %1 bari

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 bar | %1 bars
sr[0]: %1 bar
sr[1]: %1 bara
sr[2]: %1 bari
sr[3]: %1 bar

[ctx: unit description in lists]
en: millibars
sr: milibar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millibar;millibars;mbar;mb
sr: mb;mbar;milibar;milibara;milibare;milibari;milibarima;mb;mbar;milibar;milibara;milibare;milibari;milibarima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millibars
sr: %1 milibara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millibar | %1 millibars
sr[0]: %1 milibar
sr[1]: %1 milibara
sr[2]: %1 milibara
sr[3]: %1 milibar

[ctx: unit description in lists]
en: decibars
sr: decibar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decibar;decibars;dbar
sr: dbar;decibar;decibara;decibare;decibari;decibarima;decibar;decibara;decibare;decibari;decibarima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibars
sr: %1 decibara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibar | %1 decibars
sr[0]: %1 decibar
sr[1]: %1 decibara
sr[2]: %1 decibara
sr[3]: %1 decibar

[ctx: unit description in lists]
en: Torr
sr: tor

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Torr
sr: Torr;tor;tora;tore;tori;torima;tor;tora;tore;tori;torima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 torr
sr: %1 tora

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 torr | %1 torr
sr[0]: %1 tor
sr[1]: %1 tora
sr[2]: %1 tora
sr[3]: %1 tor

[ctx: unit description in lists]
en: technical atmospheres
sr: tehnička atmosfera

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: technical atmosphere;technical atmospheres;at
sr: at;tehnicka atmosfera;tehnicke atmosfere;tehnickih atmosfera;tehnickim atmosferama;tehnička atmosfera;tehničke atmosfere;tehničkih atmosfera;tehničkim atmosferama;at;tehnička atmosfera;tehničke atmosfere;tehničkim atmosferama;tehničkih atmosfera

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 technical atmospheres
sr: %1 tehničkih atmosfera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 technical atmosphere | %1 technical atmospheres
sr[0]: %1 tehnička atmosfera
sr[1]: %1 tehničke atmosfere
sr[2]: %1 tehničkih atmosfera
sr[3]: %1 tehnička atmosfera

[ctx: unit description in lists]
en: atmospheres
sr: atmosfera

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: atmosphere;atmospheres;atm
sr: atm;atmosfera;atmosferama;atmosfere;atm;atmosfera;atmosferama;atmosfere

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 atmospheres
sr: %1 atmosfera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 atmosphere | %1 atmospheres
sr[0]: %1 atmosfera
sr[1]: %1 atmosfere
sr[2]: %1 atmosfera
sr[3]: %1 atmosfera

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force per square inch
sr: funta sile po kvadratnom inču

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force per square inch;pound-force per square inches;psi
sr: funta sile po kvadratnom incu;funta sile po kvadratnom inču;funtama sile po kvadratnom incu;funtama sile po kvadratnom inču;funte sile po kvadratnom incu;funte sile po kvadratnom inču;funti sile po kvadratnom incu;funti sile po kvadratnom inču;psi;psi;funta sile po kvadratnom inču;funtama sile po kvadratnom inču;funte sile po kvadratnom inču;funti sile po kvadratnom inču

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force per square inches
sr: %1 funti sile po kvadratnom inču

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force per square inch | %1 pound-force per square inch
sr[0]: %1 funta sile po kvadratnom inču
sr[1]: %1 funte sile po kvadratnom inču
sr[2]: %1 funti sile po kvadratnom inču
sr[3]: %1 funta sile po kvadratnom inču

[ctx: unit description in lists]
en: inches of mercury
sr: inč živinog stuba

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch of mercury;inches of mercury;inHg;in"
sr: "Hg;inHg;inc zivinog stuba;inca zivinog stuba;ince zivinog stuba;inci zivinog stuba;incima zivinog stuba;inč živinog stuba;inča živinog stuba;inče živinog stuba;inči živinog stuba;inčima živinog stuba;inč živinog stuba;inča živinog stuba;inče živinog stuba;inči živinog stuba;inčima živinog stuba

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches of mercury
sr: %1 inči živinog stuba

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inches of mercury | %1 inches of mercury
sr[0]: %1 inč živinog stuba
sr[1]: %1 inča živinog stuba
sr[2]: %1 inči živinog stuba
sr[3]: %1 inč živinog stuba

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters of mercury
sr: milimetar živinog stuba

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter of mercury;millimeters of mercury;mmHg
sr: milimetar zivinog stuba;milimetar živinog stuba;milimetara zivinog stuba;milimetara živinog stuba;milimetre zivinog stuba;milimetre živinog stuba;milimetri zivinog stuba;milimetri živinog stuba;milimetrima zivinog stuba;milimetrima živinog stuba;mmHg;milimetar živinog stuba;milimetara živinog stuba;milimetre živinog stuba;milimetri živinog stuba;milimetrima živinog stuba

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters of mercury
sr: %1 milimetara živinog stuba

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeters of mercury | %1 millimeters of mercury
sr[0]: %1 milimetar živinog stuba
sr[1]: %1 milimetara živinog stuba
sr[2]: %1 milimetara živinog stuba
sr[3]: %1 milimetar živinog stuba

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (temperature)]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: kelvins
sr: kelvin

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kelvin;kelvins;K
sr: K;kelvin;kelvina;kelvine;kelvini;kelvinima;kelvin;kelvina;kelvine;kelvini;kelvinima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kelvins
sr: %1 kelvina

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kelvin | %1 kelvins
sr[0]: %1 kelvin
sr[1]: %1 kelvina
sr[2]: %1 kelvina
sr[3]: %1 kelvin

[ctx: unit description in lists]
en: Celsius
sr: celzijus

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Celsius;°C;C
sr: C;celzijus;celzijusa;celzijuse;celzijusi;celzijusima;stepen celzijusa;stepene celzijusa;stepeni celzijusa;stepenima celzijusima;°C;stepen celzijusa;stepene celzijusa;stepeni celzijusa;stepenima celzijusima;celzijus;celzijusa;celzijuse;celzijusi;celzijusima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Celsius
sr: %1 stepeni Celzijusa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Celsius | %1 degrees Celsius
sr[0]: %1 stepen Celzijusa
sr[1]: %1 stepena Celzijusa
sr[2]: %1 stepeni Celzijusa
sr[3]: %1 stepen Celzijusa

[ctx: unit description in lists]
en: Fahrenheit
sr: farenhajt

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Fahrenheit;°F;F
sr: F;farenhajt;farenhajta;farenhajte;farenhajti;farenhajtima;stepen farenhajta;stepena farenhajta;stepene farenhajta;stepeni farenhajta;stepenima farenhajta;°F;stepen farenhajta;stepena farenhajta;stepene farenhajta;stepeni farenhajta;stepenima farenhajta;farenhajt;farenhajta;farenhajte;farenhajti;farenhajtima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Fahrenheit
sr: %1 stepeni Farenhajta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Fahrenheit | %1 degrees Fahrenheit
sr[0]: %1 stepen Farenhajta
sr[1]: %1 stepena Farenhajta
sr[2]: %1 stepeni Farenhajta
sr[3]: %1 stepen Farenhajta

[ctx: unit description in lists]
en: Rankine
sr: rankin

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Rankine;°R;R;Ra
sr: R;rankin;rankina;rankine;rankini;rankinima;stepen rankina;stepena rankina;stepene rankina;stepeni rankina;stepenima rankina;°R;rankin;rankina;rankine;rankini;rankinima;stepen rankina;stepena rankina;stepene rankina;stepeni rankina;stepenima rankina

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Rankine
sr: %1 stepeni Rankina

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Rankine | %1 Rankine
sr[0]: %1 stepen Rankina
sr[1]: %1 stepena Rankina
sr[2]: %1 stepeni Rankina
sr[3]: %1 stepen Rankina

[ctx: unit description in lists]
en: Delisle
sr: delil

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Delisle;°De;De
sr: De;delil;delila;delile;delili;delilima;stepen delila;stepena delila;stepene delila;stepeni delila;stepenima delila;°De;delil;delila;delile;delili;delilima;stepen delila;stepena delila;stepene delila;stepeni delila;stepenima delila

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Delisle
sr: %1 stepeni Delila

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Delisle | %1 degrees Delisle
sr[0]: %1 stepen Delila
sr[1]: %1 stepena Delila
sr[2]: %1 stepeni Delila
sr[3]: %1 stepen Delila

[ctx: unit description in lists]
en: Newton
sr: njutn (temp.)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Newton;°N;N
sr: njutn temp;njutna temp;njutne temp;njutni temp;njutnima temp;°N;njutn temp;njutna temp;njutne temp;njutni temp;njutnima temp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Newton
sr: %1 stepeni Njutna

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Newton | %1 degrees Newton
sr[0]: %1 stepen Njutna
sr[1]: %1 stepena Njutna
sr[2]: %1 stepeni Njutna
sr[3]: %1 stepen Njutna

[ctx: temperature unit symbol]
en: °Ré
sr: °Re

[ctx: unit description in lists]
en: Réaumur
sr: reomir

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Réaumur;°Ré;Ré;Reaumur;°Re;Re
sr: Ré;reomir;reomira;reomire;reomiri;reomirima;stepen reomira;stepena reomira;stepene reomira;stepeni reomira;stepenima reomira;°Re;reomir;reomira;reomire;reomiri;reomirima;stepen reomira;stepena reomira;stepene reomira;stepeni reomira;stepenima reomira

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Réaumur
sr: %1 stepeni Reomira

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Réaumur | %1 degrees Réaumur
sr[0]: %1 stepen Reomira
sr[1]: %1 stepena Reomira
sr[2]: %1 stepeni Reomira
sr[3]: %1 stepen Reomira

[ctx: temperature unit symbol]
en: °Rø
sr: °Ro

[ctx: unit description in lists]
en: Rømer
sr: remer

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Rømer;°Rø;Rø;Romer;°Ro;Ro
sr: Ro;Rø;remer;remera;remere;remeri;remerima;stepen remera;stepena remera;stepene remera;stepeni remera;stepenima remera;°Ro;°Rø;remer;remera;remere;remeri;remerima;stepen remera;stepena remera;stepene remera;stepeni remera;stepenima remera

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Rømer
sr: %1 stepeni Remera

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Rømer | %1 degrees Rømer
sr[0]: %1 stepen Remera
sr[1]: %1 stepena Remera
sr[2]: %1 stepeni Remera
sr[3]: %1 stepen Remera

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (time)]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: yottaseconds
sr: jotasekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottasecond;yottaseconds;Ys
sr: Ys;jotasekund;jotasekunda;jotasekundama;jotasekunde;jotasekundi;jotasekundima;jotasekund;jotasekunda;jotasekundama;jotasekunde;jotasekundi;jotasekundima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaseconds
sr: %1 jotasekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottasecond | %1 yottaseconds
sr[0]: %1 jotasekunda
sr[1]: %1 jotasekunde
sr[2]: %1 jotasekundi
sr[3]: %1 jotasekunda

[ctx: unit description in lists]
en: zettaseconds
sr: zetasekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettasecond;zettaseconds;Zs
sr: Zs;zetasekund;zetasekunda;zetasekundama;zetasekunde;zetasekundi;zetasekundima;zetasekund;zetasekunda;zetasekundama;zetasekunde;zetasekundi;zetasekundima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaseconds
sr: %1 zetasekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettasecond | %1 zettaseconds
sr[0]: %1 zetasekunda
sr[1]: %1 zetasekunde
sr[2]: %1 zetasekundi
sr[3]: %1 zetasekunda

[ctx: unit description in lists]
en: exaseconds
sr: eksasekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exasecond;exaseconds;Es
sr: Es;eksasekund;eksasekunda;eksasekundama;eksasekunde;eksasekundi;eksasekundima;eksasekund;eksasekunda;eksasekundama;eksasekunde;eksasekundi;eksasekundima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaseconds
sr: %1 eksasekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exasecond | %1 exaseconds
sr[0]: %1 eksasekunda
sr[1]: %1 eksasekunde
sr[2]: %1 eksasekundi
sr[3]: %1 eksasekunda

[ctx: unit description in lists]
en: petaseconds
sr: petasekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petasecond;petaseconds;Ps
sr: Ps;petasekund;petasekunda;petasekundama;petasekunde;petasekundi;petasekundima;petasekund;petasekunda;petasekundama;petasekunde;petasekundi;petasekundima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaseconds
sr: %1 petasekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petasecond | %1 petaseconds
sr[0]: %1 petasekunda
sr[1]: %1 petasekunde
sr[2]: %1 petasekundi
sr[3]: %1 petasekunda

[ctx: unit description in lists]
en: teraseconds
sr: terasekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terasecond;teraseconds;Ts
sr: Ts;terasekund;terasekunda;terasekundama;terasekunde;terasekundi;terasekundima;terasekund;terasekunda;terasekundama;terasekunde;terasekundi;terasekundima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraseconds
sr: %1 terasekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terasecond | %1 teraseconds
sr[0]: %1 terasekunda
sr[1]: %1 terasekunde
sr[2]: %1 terasekundi
sr[3]: %1 terasekunda

[ctx: unit description in lists]
en: gigaseconds
sr: gigasekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigasecond;gigaseconds;Gs
sr: Gs;gigasekund;gigasekunda;gigasekundama;gigasekunde;gigasekundi;gigasekundima;gigasekund;gigasekunda;gigasekundama;gigasekunde;gigasekundi;gigasekundima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaseconds
sr: %1 gigasekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigasecond | %1 gigaseconds
sr[0]: %1 gigasekunda
sr[1]: %1 gigasekunde
sr[2]: %1 gigasekundi
sr[3]: %1 gigasekunda

[ctx: unit description in lists]
en: megaseconds
sr: megasekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megasecond;megaseconds;Ms
sr: Ms;megasekund;megasekunda;megasekundama;megasekunde;megasekundi;megasekundima;megasekund;megasekunda;megasekundama;megasekunde;megasekundi;megasekundima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaseconds
sr: %1 megasekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megasecond | %1 megaseconds
sr[0]: %1 megasekunda
sr[1]: %1 megasekunde
sr[2]: %1 megasekundi
sr[3]: %1 megasekunda

[ctx: unit description in lists]
en: kiloseconds
sr: kilosekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilosecond;kiloseconds;ks
sr: kilosekund;kilosekunda;kilosekundama;kilosekunde;kilosekundi;kilosekundima;ks;kilosekund;kilosekunda;kilosekundama;kilosekunde;kilosekundi;kilosekundima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloseconds
sr: %1 kilosekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilosecond | %1 kiloseconds
sr[0]: %1 kilosekunda
sr[1]: %1 kilosekunde
sr[2]: %1 kilosekundi
sr[3]: %1 kilosekunda

[ctx: unit description in lists]
en: hectoseconds
sr: hektosekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectosecond;hectoseconds;hs
sr: hektosekund;hektosekunda;hektosekundama;hektosekunde;hektosekundi;hektosekundima;hs;hektosekund;hektosekunda;hektosekundama;hektosekunde;hektosekundi;hektosekundima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoseconds
sr: %1 hektosekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectosecond | %1 hectoseconds
sr[0]: %1 hektosekunda
sr[1]: %1 hektosekunde
sr[2]: %1 hektosekundi
sr[3]: %1 hektosekunda

[ctx: unit description in lists]
en: decaseconds
sr: dekasekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decasecond;decaseconds;das
sr: das;dekasekund;dekasekunda;dekasekundama;dekasekunde;dekasekundi;dekasekundima;dekasekund;dekasekunda;dekasekundama;dekasekunde;dekasekundi;dekasekundima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaseconds
sr: %1 dekasekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decasecond | %1 decaseconds
sr[0]: %1 dekasekunda
sr[1]: %1 dekasekunde
sr[2]: %1 dekasekundi
sr[3]: %1 dekasekunda

[ctx: unit description in lists]
en: seconds
sr: sekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second;seconds;s
sr: s;sekund;sekunda;sekundama;sekunde;sekundi;sekundima;s;sekund;sekunda;sekundama;sekunde;sekundi;sekundima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 seconds
sr: %1 sekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 second | %1 seconds
sr[0]: %1 sekunda
sr[1]: %1 sekunde
sr[2]: %1 sekundi
sr[3]: %1 sekunda

[ctx: unit description in lists]
en: deciseconds
sr: decisekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decisecond;deciseconds;ds
sr: ds;sekund;sekunda;sekundama;sekunde;sekundi;sekundima;sekund;sekunda;sekundama;sekunde;sekundi;sekundima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciseconds
sr: %1 decisekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decisecond | %1 deciseconds
sr[0]: %1 decisekunda
sr[1]: %1 decisekunde
sr[2]: %1 decisekundi
sr[3]: %1 decisekunda

[ctx: unit description in lists]
en: centiseconds
sr: centisekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centisecond;centiseconds;cs
sr: centisekund;centisekunda;centisekundama;centisekunde;centisekundi;centisekundima;cs;centisekund;centisekunda;centisekundama;centisekunde;centisekundi;centisekundima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiseconds
sr: %1 centisekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centisecond | %1 centiseconds
sr[0]: %1 centisekunda
sr[1]: %1 centisekunde
sr[2]: %1 centisekundi
sr[3]: %1 centisekunda

[ctx: unit description in lists]
en: milliseconds
sr: milisekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millisecond;milliseconds;ms
sr: milisekund;milisekunda;milisekundama;milisekunde;milisekundi;milisekundima;ms;milisekund;milisekunda;milisekundama;milisekunde;milisekundi;milisekundima;ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliseconds
sr: %1 milisekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
sr[0]: %1 milisekunda
sr[1]: %1 milisekunde
sr[2]: %1 milisekundi
sr[3]: %1 milisekunda

[ctx: unit description in lists]
en: microseconds
sr: mikrosekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microsecond;microseconds;µs;us
sr: mikrosekund;mikrosekunda;mikrosekundama;mikrosekunde;mikrosekundi;mikrosekundima;us;µs;mikrosekund;mikrosekunda;mikrosekundama;mikrosekunde;mikrosekundi;mikrosekundima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microseconds
sr: %1 mikrosekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microsecond | %1 microseconds
sr[0]: %1 mikrosekunda
sr[1]: %1 mikrosekunde
sr[2]: %1 mikrosekundi
sr[3]: %1 mikrosekunda

[ctx: unit description in lists]
en: nanoseconds
sr: nanosekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanosecond;nanoseconds;ns
sr: nanosekund;nanosekunda;nanosekundama;nanosekunde;nanosekundi;nanosekundima;ns;nanosekund;nanosekunda;nanosekundama;nanosekunde;nanosekundi;nanosekundima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoseconds
sr: %1 nanosekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanosecond | %1 nanoseconds
sr[0]: %1 nanosekunda
sr[1]: %1 nanosekunde
sr[2]: %1 nanosekundi
sr[3]: %1 nanosekunda

[ctx: unit description in lists]
en: picoseconds
sr: pikosekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picosecond;picoseconds;ps
sr: pikosekund;pikosekunda;pikosekundama;pikosekunde;pikosekundi;pikosekundima;ps;pikosekund;pikosekunda;pikosekundama;pikosekunde;pikosekundi;pikosekundima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoseconds
sr: %1 pikosekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picosecond | %1 picoseconds
sr[0]: %1 pikosekunda
sr[1]: %1 pikosekunde
sr[2]: %1 pikosekundi
sr[3]: %1 pikosekunda

[ctx: unit description in lists]
en: femtoseconds
sr: femtosekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtosecond;femtoseconds;fs
sr: femtosekund;femtosekunda;femtosekundama;femtosekunde;femtosekundi;femtosekundima;fs;femtosekund;femtosekunda;femtosekundama;femtosekunde;femtosekundi;femtosekundima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoseconds
sr: %1 femtosekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtosecond | %1 femtoseconds
sr[0]: %1 femtosekunda
sr[1]: %1 femtosekunde
sr[2]: %1 femtosekundi
sr[3]: %1 femtosekunda

[ctx: unit description in lists]
en: attoseconds
sr: atosekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attosecond;attoseconds;as
sr: as;atosekund;atosekunda;atosekundama;atosekunde;atosekundi;atosekundima;atosekund;atosekunda;atosekundama;atosekunde;atosekundi;atosekundima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoseconds
sr: %1 atosekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attosecond | %1 attoseconds
sr[0]: %1 atosekunda
sr[1]: %1 atosekunde
sr[2]: %1 atosekundi
sr[3]: %1 atosekunda

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoseconds
sr: zeptosekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptosecond;zeptoseconds;zs
sr: zeptosekund;zeptosekunda;zeptosekundama;zeptosekunde;zeptosekundi;zeptosekundima;zs;zeptosekund;zeptosekunda;zeptosekundama;zeptosekunde;zeptosekundi;zeptosekundima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoseconds
sr: %1 zeptosekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptosecond | %1 zeptoseconds
sr[0]: %1 zeptosekunda
sr[1]: %1 zeptosekunde
sr[2]: %1 zeptosekundi
sr[3]: %1 zeptosekunda

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoseconds
sr: joktosekunda

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctosecond;yoctoseconds;ys
sr: joktosekund;joktosekunda;joktosekundama;joktosekunde;joktosekundi;joktosekundima;ys;joktosekund;joktosekunda;joktosekundama;joktosekunde;joktosekundi;joktosekundima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoseconds
sr: %1 joktosekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctosecond | %1 yoctoseconds
sr[0]: %1 joktosekunda
sr[1]: %1 joktosekunde
sr[2]: %1 joktosekundi
sr[3]: %1 joktosekunda

[ctx: unit description in lists]
en: minutes
sr: minut

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute;minutes;min
sr: min;minut;minuta;minutama;minute;minuti;minutima;min;minut;minuta;minutama;minute;minuti;minutima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 minutes
sr: %1 minuta

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 minute | %1 minutes
sr[0]: %1 minut
sr[1]: %1 minuta
sr[2]: %1 minuta
sr[3]: %1 minut

[ctx: unit description in lists]
en: hours
sr: sat

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hour;hours;h
sr: c;cas;casova;casove;casovi;casovima;h;sat;sati;satima;č;čas;časova;časove;časovi;časovima;sat;sati;satima;č;čas;časova;časove;časovi;časovima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hours
sr: %1 sati

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hour | %1 hours
sr[0]: %1 sat
sr[1]: %1 sata
sr[2]: %1 sati
sr[3]: %1 sat

[ctx: unit description in lists]
en: days
sr: dan

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: day;days;d
sr: d;dan;dana;dane;dani;danima;d;dan;dana;dane;dani;danima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 days
sr: %1 dana

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 day | %1 days
sr[0]: %1 dan
sr[1]: %1 dana
sr[2]: %1 dana
sr[3]: %1 dan

[ctx: unit description in lists]
en: weeks
sr: sedmica

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: week;weeks
sr: nedelja;nedeljama;nedelje;nedjelja;nedjeljama;nedjelje;sedmica;sedmicama;sedmice;nedelja;nedeljama;nedelje;nedjelja;nedjeljama;nedjelje;nedelja;nedeljama;nedelje;sedmica;sedmicama;sedmice

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 weeks
sr: %1 sedmica

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 week | %1 weeks
sr[0]: %1 sedmica
sr[1]: %1 sedmice
sr[2]: %1 sedmica
sr[3]: %1 sedmica

[ctx: unit description in lists]
en: Julian years
sr: julijanska godina

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Julian year;Julian years;a
sr: a;julijanska godina;julijanske godine;julijanskih godina;julijanskim godinama;a;julijanska godina;julijanske godine;julijanskim godinama;julijanskih godina

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Julian years
sr: %1 julijanskih godina

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Julian year | %1 Julian years
sr[0]: %1 julijanska godina
sr[1]: %1 julijanske godine
sr[2]: %1 julijanskih godina
sr[3]: %1 julijanska godina

[ctx: unit description in lists]
en: leap years
sr: prestupna godina

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: leap year;leap years
sr: pg;prestupna godina;prestupne godine;prestupnih godina;prestupnim godinama;pg;prestupna godina;prestupne godine;prestupnim godinama;prestupnih godina

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leap years
sr: %1 prestupnih godina

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leap year | %1 leap years
sr[0]: %1 prestupna godina
sr[1]: %1 prestupne godine
sr[2]: %1 prestupnih godina
sr[3]: %1 prestupna godina

[ctx: unit description in lists]
en: year
sr: godina

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: year;years;y
sr: g;prestupna godina;prestupne godine;prestupnih godina;prestupnim godinama;y;g;prestupna godina;prestupne godine;prestupnim godinama;prestupnih godina

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 year
sr: %1 godina

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 year | %1 years
sr[0]: %1 godina
sr[1]: %1 godine
sr[2]: %1 godina
sr[3]: %1 godina

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (velocity)]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second
sr: metar u sekundi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second;meters per second;m/s;ms
sr: m/s;metar po sekundi;metar u sekundi;metara po sekundi;metara u sekundi;metre po sekundi;metre u sekundi;metri po sekundi;metri u sekundi;metrima po sekundi;metrima u sekundi;ms;metar po sekundi;metar u sekundi;metara po sekundi;metara u sekundi;metre po sekundi;metre u sekundi;metri po sekundi;metri u sekundi;metrima po sekundi;metrima u sekundi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second
sr: %1 metara u sekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second | %1 meters per second
sr[0]: %1 metar u sekundi
sr[1]: %1 metra u sekundi
sr[2]: %1 metara u sekundi
sr[3]: %1 metar u sekundi

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per hour
sr: kilometar na čas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh
sr: kilometar na cas;kilometar na sat;kilometar na čas;kilometara na cas;kilometara na sat;kilometara na čas;kilometre na cas;kilometre na sat;kilometre na čas;kilometri na cas;kilometri na sat;kilometri na čas;kilometrima na cas;kilometrima na sat;kilometrima na čas;km/c;km/h;km/č;kmc;kmh;kmč;kilometar na sat;kilometar na čas;kilometara na sat;kilometara na čas;kilometre na sat;kilometre na čas;kilometri na sat;kilometri na čas;kilometrima na sat;kilometrima na čas;km/č;kmč

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per hour
sr: %1 kilometara na čas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per hour | %1 kilometers per hour
sr[0]: %1 kilometar na čas
sr[1]: %1 kilometra na čas
sr[2]: %1 kilometara na čas
sr[3]: %1 kilometar na čas

[ctx: unit description in lists]
en: miles per hour
sr: milja na čas

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per hour;miles per hour;mph
sr: mi/h;milja na cas;milja na sat;milja na čas;miljama na cas;miljama na sat;miljama na čas;milje na cas;milje na sat;milje na čas;mph;milja na sat;milja na čas;miljama na sat;miljama na čas;milje na sat;milje na čas

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per hour
sr: %1 milja na čas

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per hour | %1 miles per hour
sr[0]: %1 milja na čas
sr[1]: %1 milje na čas
sr[2]: %1 milja na čas
sr[3]: %1 milja na čas

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second
sr: stopa u sekundi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second;feet per second;ft/s;ft/sec;fps
sr: fps;ft/s;ft/sec;stopa po sekundi;stopa u sekundi;stopama po sekundi;stopama u sekundi;stope po sekundi;stope u sekundi;stopa po sekundi;stopa u sekundi;stopama po sekundi;stopama u sekundi;stope po sekundi;stope u sekundi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second
sr: %1 stopa u sekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second | %1 feet per second
sr[0]: %1 stopa u sekundi
sr[1]: %1 stope u sekundi
sr[2]: %1 stopa u sekundi
sr[3]: %1 stopa u sekundi

[ctx: unit description in lists]
en: inches per second
sr: inč u sekundi

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch per second;inches per second;in/s;in/sec;ips
sr: in/s;in/sec;inc po sekundi;inc u sekundi;inca po sekundi;inca u sekundi;ince po sekundi;ince u sekundi;inci po sekundi;inci u sekundi;incima po sekundi;incima u sekundi;inč po sekundi;inč u sekundi;inča po sekundi;inča u sekundi;inče po sekundi;inče u sekundi;inči po sekundi;inči u sekundi;inčima po sekundi;inčima u sekundi;ips;inč po sekundi;inč u sekundi;inča po sekundi;inča u sekundi;inče po sekundi;inče u sekundi;inči po sekundi;inči u sekundi;inčima po sekundi;inčima u sekundi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches per second
sr: %1 inča u sekundi

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch per second | %1 inches per second
sr[0]: %1 inč u sekundi
sr[1]: %1 inča u sekundi
sr[2]: %1 inča u sekundi
sr[3]: %1 inč u sekundi

[ctx: unit description in lists]
en: knots
sr: čvor

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: knot;knots;kt;nautical miles per hour
sr: cvor;cvorova;cvorove;cvorovi;cvorovima;kt;čvor;čvorova;čvorove;čvorovi;čvorovima;kt;čvor;čvorova;čvorove;čvorovi;čvorovima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 knots
sr: %1 čvorova

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 knot | %1 knots
sr[0]: %1 čvor
sr[1]: %1 čvora
sr[2]: %1 čvorova
sr[3]: %1 čvor

[ctx: unit description in lists]
en: Mach
sr: mah

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mach;machs;Ma;speed of sound
sr: Ma;brzina zvuka;brzine zvuka;brzini zvuka;brzinom zvuka;brzinu zvuka;mah;maha;mahova;mahove;mahovi;mahovima;brzina zvuka;brzine zvuka;brzini zvuka;brzinom zvuka;brzinu zvuka;mah;maha;mahova;mahove;mahovi;mahovima

[ctx: amount in units (real)]
en: Mach %1
sr: %1 maha

[ctx: amount in units (integer)]
en: Mach %1 | Mach %1
sr[0]: %1 mah
sr[1]: %1 maha
sr[2]: %1 maha
sr[3]: %1 mah

[ctx: unit description in lists]
en: speed of light
sr: brzina svetlosti

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: speed of light;c
sr: brzina svetlosti;brzina svjetlosti;brzinama svetlosti;brzinama svjetlosti;brzine svetlosti;brzine svjetlosti;brzini svetlosti;brzini svjetlosti;brzinu svetlosti;brzinu svjetlosti;c;brzina svetlosti;brzina svjetlosti;brzina svetlosti;brzinama svetlosti;brzinama svjetlosti;brzinama svetlosti;brzine svetlosti;brzine svjetlosti;brzine svetlosti;brzini svetlosti;brzini svjetlosti;brzini svetlosti;brzinu svetlosti;brzinu svjetlosti;brzinu svetlosti;c

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 speed of light
sr: %1 brzine svetlosti

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 speed of light | %1 speed of light
sr[0]: %1 brzina svetlosti
sr[1]: %1 brzine svetlosti
sr[2]: %1 brzina svetlosti
sr[3]: %1 brzina svetlosti

[ctx: unit description in lists]
en: Beaufort
sr: bofor

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Beaufort;Bft
sr: bft;bofor;bofor

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 on the Beaufort scale
sr: %1 na Boforovoj skali

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 on the Beaufort scale | %1 on the Beaufort scale
sr[0]: %1 na Boforovoj skali
sr[1]: %1 na Boforovoj skali
sr[2]: %1 na Boforovoj skali
sr[3]: %1 na Boforovoj skali

[ctx: %1 value, %2 unit symbol (volume)]
en: %1 %2
sr: %1 %2

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yottameters
sr: jotametar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yottameter;cubic yottameters;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3
sr: Ym/-3;Ym3;Ym^3;Ym³;jotametar kubni;jotametara kubnih;jotametre kubne;jotametri kubni;jotametrima kubnim;kubne jotametre;kubni jotametar;kubni jotametri;kubnih jotametara;kubnim jotametrima;kubne jotametre;kubni jotametar;kubni jotametri;kubnim jotametrima;kubnih jotametara;jotametar kubni;jotametara kubnih;jotametre kubne;jotametri kubni;jotametrima kubnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yottameters
sr: %1 kubnih jotametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yottameter | %1 cubic yottameters
sr[0]: %1 kubni jotametar
sr[1]: %1 kubna jotametra
sr[2]: %1 kubnih jotametara
sr[3]: %1 kubni jotametar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zettameters
sr: zetametar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zettameter;cubic zettameters;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3
sr: Zm/-3;Zm3;Zm^3;Zm³;kubne zetametre;kubni zetametar;kubni zetametri;kubnih zetametara;kubnim zetametrima;zetametar kubni;zetametara kubnih;zetametre kubne;zetametri kubni;zetametrima kubnim;zetametar kubni;zetametara kubnih;zetametre kubne;zetametri kubni;zetametrima kubnim;kubne zetametre;kubni zetametar;kubni zetametri;kubnim zetametrima;kubnih zetametara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zettameters
sr: %1 kubnih zetametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zettameter | %1 cubic zettameters
sr[0]: %1 kubni zetametar
sr[1]: %1 kubna zetametra
sr[2]: %1 kubnih zetametara
sr[3]: %1 kubni zetametar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic exameters
sr: eksametar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic exameter;cubic exameters;Em³;Em/-3;Em^3;Em3
sr: Em/-3;Em3;Em^3;Em³;eksametar kubni;eksametara kubnih;eksametre kubne;eksametri kubni;eksametrima kubnim;kubne eksametre;kubni eksametar;kubni eksametri;kubnih eksametara;kubnim eksametrima;eksametar kubni;eksametara kubnih;eksametre kubne;eksametri kubni;eksametrima kubnim;kubne eksametre;kubni eksametar;kubni eksametri;kubnim eksametrima;kubnih eksametara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic exameters
sr: %1 kubnih eksametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic exameter | %1 cubic exameters
sr[0]: %1 kubni eksametar
sr[1]: %1 kubna eksametra
sr[2]: %1 kubnih eksametara
sr[3]: %1 kubni eksametar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic petameters
sr: petametar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic petameter;cubic petameters;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3
sr: Pm/-3;Pm3;Pm^3;Pm³;kubne petametre;kubni petametar;kubni petametri;kubnih petametara;kubnim petametrima;petametar kubni;petametara kubnih;petametre kubne;petametri kubni;petametrima kubnim;kubne petametre;kubni petametar;kubni petametri;kubnim petametrima;kubnih petametara;petametar kubni;petametara kubnih;petametre kubne;petametri kubni;petametrima kubnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic petameters
sr: %1 kubnih petametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic petameter | %1 cubic petameters
sr[0]: %1 kubni petametar
sr[1]: %1 kubna petametra
sr[2]: %1 kubnih petametara
sr[3]: %1 kubni petametar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic terameters
sr: terametar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic terameter;cubic terameters;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3
sr: Tm/-3;Tm3;Tm^3;Tm³;kubne terametre;kubni terametar;kubni terametri;kubnih terametara;kubnim terametrima;terametar kubni;terametara kubnih;terametre kubne;terametri kubni;terametrima kubnim;kubne terametre;kubni terametar;kubni terametri;kubnim terametrima;kubnih terametara;terametar kubni;terametara kubnih;terametre kubne;terametri kubni;terametrima kubnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic terameters
sr: %1 kubnih terametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic terameter | %1 cubic terameters
sr[0]: %1 kubni terametar
sr[1]: %1 kubna terametra
sr[2]: %1 kubnih terametara
sr[3]: %1 kubni terametar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic gigameters
sr: gigametar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic gigameter;cubic gigameters;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3
sr: Gm/-3;Gm3;Gm^3;Gm³;gigametar kubni;gigametara kubnih;gigametre kubne;gigametri kubni;gigametrima kubnim;kubne gigametre;kubni gigametar;kubni gigametri;kubnih gigametara;kubnim gigametrima;gigametar kubni;gigametara kubnih;gigametre kubne;gigametri kubni;gigametrima kubnim;kubne gigametre;kubni gigametar;kubni gigametri;kubnim gigametrima;kubnih gigametara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic gigameters
sr: %1 kubnih gigametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic gigameter | %1 cubic gigameters
sr[0]: %1 kubni gigametar
sr[1]: %1 kubna gigametra
sr[2]: %1 kubnih gigametara
sr[3]: %1 kubni gigametar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic megameters
sr: megametar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic megameter;cubic megameters;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3
sr: Mm/-3;Mm3;Mm^3;Mm³;kubne megametre;kubni megametar;kubni megametri;kubnih megametara;kubnim megametrima;megametar kubni;megametara kubnih;megametre kubne;megametri kubni;megametrima kubnim;kubne megametre;kubni megametar;kubni megametri;kubnim megametrima;kubnih megametara;megametar kubni;megametara kubnih;megametre kubne;megametri kubni;megametrima kubnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic megameters
sr: %1 kubnih megametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic megameter | %1 cubic megameters
sr[0]: %1 kubni megametar
sr[1]: %1 kubna megametra
sr[2]: %1 kubnih megametara
sr[3]: %1 kubni megametar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic kilometers
sr: kilometar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3
sr: kilometar kubni;kilometara kubnih;kilometre kubne;kilometri kubni;kilometrima kubnim;km/-3;km3;km^3;km³;kubne kilometre;kubni kilometar;kubni kilometri;kubnih kilometara;kubnim kilometrima;kilometar kubni;kilometara kubnih;kilometre kubne;kilometri kubni;kilometrima kubnim;kubne kilometre;kubni kilometar;kubni kilometri;kubnim kilometrima;kubnih kilometara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic kilometers
sr: %1 kubnih kilometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic kilometer | %1 cubic kilometers
sr[0]: %1 kubni kilometar
sr[1]: %1 kubna kilometra
sr[2]: %1 kubnih kilometara
sr[3]: %1 kubni kilometar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic hectometers
sr: hektometar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic hectometer;cubic hectometers;hm³;hm/-3;hm^3;hm3
sr: hektometar kubni;hektometara kubnih;hektometre kubne;hektometri kubni;hektometrima kubnim;hm/-3;hm3;hm^3;hm³;kubne hektometre;kubni hektometar;kubni hektometri;kubnih hektometara;kubnim hektometrima;kubne hektometre;kubni hektometar;kubni hektometri;kubnim hektometrima;kubnih hektometara;hektometar kubni;hektometara kubnih;hektometre kubne;hektometri kubni;hektometrima kubnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic hectometers
sr: %1 kubnih hektometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic hectometer | %1 cubic hectometers
sr[0]: %1 kubni hektometar
sr[1]: %1 kubna hektometra
sr[2]: %1 kubnih hektometara
sr[3]: %1 kubni hektometar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decameters
sr: dekametar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decameter;cubic decameters;dam³;dam/-3;dam^3;dam3
sr: dam/-3;dam3;dam^3;dam³;dekametar kubni;dekametara kubnih;dekametre kubne;dekametri kubni;dekametrima kubnim;kubne dekametre;kubni dekametar;kubni dekametri;kubnih dekametara;kubnim dekametrima;dekametar kubni;dekametara kubnih;dekametre kubne;dekametri kubni;dekametrima kubnim;kubne dekametre;kubni dekametar;kubni dekametri;kubnim dekametrima;kubnih dekametara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decameters
sr: %1 kubnih dekametara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decameter | %1 cubic decameters
sr[0]: %1 kubni dekametar
sr[1]: %1 kubna dekametra
sr[2]: %1 kubnih dekametara
sr[3]: %1 kubni dekametar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic meters
sr: metar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic meter;cubic meters;m³;m/-3;m^3;m3
sr: kubne metre;kubni metar;kubni metri;kubnih metara;kubnim metrima;m/-3;m3;m^3;metar kubni;metara kubnih;metre kubne;metri kubni;metrima kubnim;m³;kubne metre;kubni metar;kubni metri;kubnim metrima;kubnih metara;metar kubni;metara kubnih;metre kubne;metri kubni;metrima kubnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic meters
sr: %1 kubnih metara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic meter | %1 cubic meters
sr[0]: %1 kubni metar
sr[1]: %1 kubna metra
sr[2]: %1 kubnih metara
sr[3]: %1 kubni metar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decimeters
sr: decimetar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decimeter;cubic decimeters;dm³;dm/-3;dm^3;dm3
sr: decimetar kubni;decimetara kubnih;decimetre kubne;decimetri kubni;decimetrima kubnim;dm/-3;dm3;dm^3;dm³;kubne decimetre;kubni decimetar;kubni decimetri;kubnih decimetara;kubnim decimetrima;decimetar kubni;decimetara kubnih;decimetre kubne;decimetri kubni;decimetrima kubnim;kubne decimetre;kubni decimetar;kubni decimetri;kubnim decimetrima;kubnih decimetara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decimeters
sr: %1 kubnih decimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decimeter | %1 cubic decimeters
sr[0]: %1 kubni decimetar
sr[1]: %1 kubna decimetra
sr[2]: %1 kubnih decimetara
sr[3]: %1 kubni decimetar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic centimeters
sr: centimetar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic centimeter;cubic centimeters;cm³;cm/-3;cm^3;cm3
sr: cc;centimetar kubni;centimetara kubnih;centimetre kubne;centimetri kubni;centimetrima kubnim;cm/-3;cm3;cm^3;cm³;kubne centimetre;kubne santimetre;kubni centimetar;kubni centimetri;kubni santimetar;kubni santimetri;kubnih centimetara;kubnih santimetara;kubnim centimetrima;kubnim santimetrima;santimetar kubni;santimetara kubnih;santimetre kubne;santimetri kubni;santimetrima kubnim;kubne santimetre;kubne centimetre;kubni santimetar;kubni santimetri;kubni centimetar;kubni centimetri;kubnim santimetrima;kubnim centimetrima;kubnih santimetara;kubnih centimetara;santimetar kubni;santimetara kubnih;santimetre kubne;santimetri kubni;santimetrima kubnim;centimetar kubni;centimetara kubnih;centimetre kubne;centimetri kubni;centimetrima kubnim;cc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic centimeters
sr: %1 kubnih centimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic centimeter | %1 cubic centimeters
sr[0]: %1 kubni centimetar
sr[1]: %1 kubna centimetra
sr[2]: %1 kubnih centimetara
sr[3]: %1 kubni centimetar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic millimeters
sr: milimetar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic millimeter;cubic millimeters;mm³;mm/-3;mm^3;mm3
sr: kubne milimetre;kubni milimetar;kubni milimetri;kubnih milimetara;kubnim milimetrima;milimetar kubni;milimetara kubnih;milimetre kubne;milimetri kubni;milimetrima kubnim;mm/-3;mm3;mm^3;mm³;kubne milimetre;kubni milimetar;kubni milimetri;kubnim milimetrima;kubnih milimetara;milimetar kubni;milimetara kubnih;milimetre kubne;milimetri kubni;milimetrima kubnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic millimeters
sr: %1 kubnih milimetara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic millimeter | %1 cubic millimeters
sr[0]: %1 kubni milimetar
sr[1]: %1 kubna milimetra
sr[2]: %1 kubnih milimetara
sr[3]: %1 kubni milimetar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic micrometers
sr: mikrometar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic micrometer;cubic micrometers;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3
sr: km/-2;km2;km^2;km²;kubne mikrometre;kubni mikrometar;kubni mikrometri;kubnih mikrometara;kubnim mikrometrima;mikrometar kubni;mikrometara kubnih;mikrometre kubne;mikrometri kubni;mikrometrima kubnim;mikron;mikrona;mikroni;mikronima;kubne mikrometre;kubni mikrometar;kubni mikrometri;kubnim mikrometrima;kubnih mikrometara;mikrometar kubni;mikrometara kubnih;mikrometre kubne;mikrometri kubni;mikrometrima kubnim;mikron;mikrona;mikroni;mikronima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic micrometers
sr: %1 kubnih mikrometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic micrometer | %1 cubic micrometers
sr[0]: %1 kubni mikrometar
sr[1]: %1 kubna mikrometra
sr[2]: %1 kubnih mikrometara
sr[3]: %1 kubni mikrometar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic nanometers
sr: nanometar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic nanometer;cubic nanometers;nm³;nm/-3;nm^3;nm3
sr: kubne nanometre;kubni nanometar;kubni nanometri;kubnih nanometara;kubnim nanometrima;nanometar kubni;nanometara kubnih;nanometre kubne;nanometri kubni;nanometrima kubnim;nm/-3;nm3;nm^3;nm³;kubne nanometre;kubni nanometar;kubni nanometri;kubnim nanometrima;kubnih nanometara;nanometar kubni;nanometara kubnih;nanometre kubne;nanometri kubni;nanometrima kubnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic nanometers
sr: %1 kubnih nanometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic nanometer | %1 cubic nanometers
sr[0]: %1 kubni nanometar
sr[1]: %1 kubna nanometra
sr[2]: %1 kubnih nanometara
sr[3]: %1 kubni nanometar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic picometers
sr: pikometar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic picometer;cubic picometers;pm³;pm/-3;pm^3;pm3
sr: kubne pikometre;kubni pikometar;kubni pikometri;kubnih pikometara;kubnim pikometrima;pikometar kubni;pikometara kubnih;pikometre kubne;pikometri kubni;pikometrima kubnim;pm/-3;pm3;pm^3;pm³;kubne pikometre;kubni pikometar;kubni pikometri;kubnim pikometrima;kubnih pikometara;pikometar kubni;pikometara kubnih;pikometre kubne;pikometri kubni;pikometrima kubnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic picometers
sr: %1 kubnih pikometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic picometer | %1 cubic picometers
sr[0]: %1 kubni pikometar
sr[1]: %1 kubna pikometra
sr[2]: %1 kubnih pikometara
sr[3]: %1 kubni pikometar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic femtometers
sr: femtometar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic femtometer;cubic femtometers;fm³;fm/-3;fm^3;fm3
sr: femtometar kubni;femtometara kubnih;femtometre kubne;femtometri kubni;femtometrima kubnim;fm/-3;fm3;fm^3;fm³;kubne femtometre;kubni femtometar;kubni femtometri;kubnih femtometara;kubnim femtometrima;kubne femtometre;kubni femtometar;kubni femtometri;kubnim femtometrima;kubnih femtometara;femtometar kubni;femtometara kubnih;femtometre kubne;femtometri kubni;femtometrima kubnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic femtometers
sr: %1 kubnih femtometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic femtometer | %1 cubic femtometers
sr[0]: %1 kubni femtometar
sr[1]: %1 kubna femtometra
sr[2]: %1 kubnih femtometara
sr[3]: %1 kubni femtometar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic attometers
sr: atometar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic attometer;cubic attometers;am³;am/-3;am^3;am3
sr: am/-3;am3;am^3;am³;atometar kubni;atometara kubnih;atometre kubne;atometri kubni;atometrima kubnim;kubne atometre;kubni atometar;kubni atometri;kubnih atometara;kubnim atometrima;atometar kubni;atometara kubnih;atometre kubne;atometri kubni;atometrima kubnim;kubne atometre;kubni atometar;kubni atometri;kubnim atometrima;kubnih atometara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic attometers
sr: %1 kubnih atometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic attometer | %1 cubic attometers
sr[0]: %1 kubni atometar
sr[1]: %1 kubna atometra
sr[2]: %1 kubnih atometara
sr[3]: %1 kubni atometar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zeptometers
sr: zeptometar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zeptometer;cubic zeptometers;zm³;zm/-3;zm^3;zm3
sr: kubne zeptometre;kubni zeptometar;kubni zeptometri;kubnih zeptometara;kubnim zeptometrima;zeptometar kubni;zeptometara kubnih;zeptometre kubne;zeptometri kubni;zeptometrima kubnim;zm/-3;zm3;zm^3;zm³;zeptometar kubni;zeptometara kubnih;zeptometre kubne;zeptometri kubni;zeptometrima kubnim;kubne zeptometre;kubni zeptometar;kubni zeptometri;kubnim zeptometrima;kubnih zeptometara

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zeptometers
sr: %1 kubnih zeptometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zeptometer | %1 cubic zeptometers
sr[0]: %1 kubni zeptometar
sr[1]: %1 kubna zeptometra
sr[2]: %1 kubnih zeptometara
sr[3]: %1 kubni zeptometar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yoctometers
sr: joktometar kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yoctometer;cubic yoctometers;ym³;ym/-3;ym^3;ym3
sr: joktometar kubni;joktometara kubnih;joktometre kubne;joktometri kubni;joktometrima kubnim;kubne joktometre;kubni joktometar;kubni joktometri;kubnih joktometara;kubnim joktometrima;ym/-3;ym3;ym^3;ym³;kubne joktometre;kubni joktometar;kubni joktometri;kubnim joktometrima;kubnih joktometara;joktometar kubni;joktometara kubnih;joktometre kubne;joktometri kubni;joktometrima kubnim

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yoctometers
sr: %1 kubnih joktometara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yoctometer | %1 cubic yoctometers
sr[0]: %1 kubni joktometar
sr[1]: %1 kubna joktometra
sr[2]: %1 kubnih joktometara
sr[3]: %1 kubni joktometar

[ctx: unit description in lists]
en: yottaliters
sr: jotalitar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaliter;yottaliters;Yl
sr: Yl;jotalitar;jotalitara;jotalitre;jotalitri;jotalitrima;jotalitar;jotalitara;jotalitre;jotalitri;jotalitrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaliters
sr: %1 jotalitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaliter | %1 yottaliters
sr[0]: %1 jotalitar
sr[1]: %1 jotalitra
sr[2]: %1 jotalitara
sr[3]: %1 jotalitar

[ctx: unit description in lists]
en: zettaliters
sr: zetalitar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaliter;zettaliters;Zl
sr: Zl;zetalitar;zetalitara;zetalitre;zetalitri;zetalitrima;zetalitar;zetalitara;zetalitre;zetalitri;zetalitrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaliters
sr: %1 zetalitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaliter | %1 zettaliters
sr[0]: %1 zetalitar
sr[1]: %1 zetalitra
sr[2]: %1 zetalitara
sr[3]: %1 zetalitar

[ctx: unit description in lists]
en: exaliters
sr: eksalitar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaliter;exaliters;El
sr: El;eksalitar;eksalitara;eksalitre;eksalitri;eksalitrima;eksalitar;eksalitara;eksalitre;eksalitri;eksalitrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaliters
sr: %1 eksalitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaliter | %1 exaliters
sr[0]: %1 eksalitar
sr[1]: %1 eksalitra
sr[2]: %1 eksalitara
sr[3]: %1 eksalitar

[ctx: unit description in lists]
en: petaliters
sr: petalitar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaliter;petaliters;Pl
sr: Pl;petalitar;petalitara;petalitre;petalitri;petalitrima;petalitar;petalitara;petalitre;petalitri;petalitrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaliters
sr: %1 petalitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaliter | %1 petaliters
sr[0]: %1 petalitar
sr[1]: %1 petalitra
sr[2]: %1 petalitara
sr[3]: %1 petalitar

[ctx: unit description in lists]
en: teraliters
sr: teralitar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraliter;teraliters;Tl
sr: Tl;teralitar;teralitara;teralitre;teralitri;teralitrima;teralitar;teralitara;teralitre;teralitri;teralitrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraliters
sr: %1 teralitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraliter | %1 teraliters
sr[0]: %1 teralitar
sr[1]: %1 teralitra
sr[2]: %1 teralitara
sr[3]: %1 teralitar

[ctx: unit description in lists]
en: gigaliters
sr: gigalitar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaliter;gigaliters;Gl
sr: Gl;gigalitar;gigalitara;gigalitre;gigalitri;gigalitrima;gigalitar;gigalitara;gigalitre;gigalitri;gigalitrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaliters
sr: %1 gigalitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaliter | %1 gigaliters
sr[0]: %1 gigalitar
sr[1]: %1 gigalitra
sr[2]: %1 gigalitara
sr[3]: %1 gigalitar

[ctx: unit description in lists]
en: megaliters
sr: megalitar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaliter;megaliters;Ml
sr: Ml;megalitar;megalitara;megalitre;megalitri;megalitrima;megalitar;megalitara;megalitre;megalitri;megalitrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaliters
sr: %1 megalitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaliter | %1 megaliters
sr[0]: %1 megalitar
sr[1]: %1 megalitra
sr[2]: %1 megalitara
sr[3]: %1 megalitar

[ctx: unit description in lists]
en: kiloliters
sr: kilolitar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloliter;kiloliters;kl
sr: kilolitar;kilolitara;kilolitre;kilolitri;kilolitrima;kl;kilolitar;kilolitara;kilolitre;kilolitri;kilolitrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloliters
sr: %1 kilolitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloliter | %1 kiloliters
sr[0]: %1 kilolitar
sr[1]: %1 kilolitra
sr[2]: %1 kilolitara
sr[3]: %1 kilolitar

[ctx: unit description in lists]
en: hectoliters
sr: hektolitar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoliter;hectoliters;hl
sr: hektolitar;hektolitara;hektolitre;hektolitri;hektolitrima;hl;hektolitar;hektolitara;hektolitre;hektolitri;hektolitrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoliters
sr: %1 hektolitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoliter | %1 hectoliters
sr[0]: %1 hektolitar
sr[1]: %1 hektolitra
sr[2]: %1 hektolitara
sr[3]: %1 hektolitar

[ctx: unit description in lists]
en: decaliters
sr: dekalitar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaliter;decaliters;dal
sr: dal;dekalitar;dekalitara;dekalitre;dekalitri;dekalitrima;dekalitar;dekalitara;dekalitre;dekalitri;dekalitrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaliters
sr: %1 dekalitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaliter | %1 decaliters
sr[0]: %1 dekalitar
sr[1]: %1 dekalitra
sr[2]: %1 dekalitara
sr[3]: %1 dekalitar

[ctx: unit description in lists]
en: liters
sr: litar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liter;liters;l
sr: l;litar;litara;litre;litri;litrima;l;litar;litara;litre;litri;litrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters
sr: %1 litara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liter | %1 liters
sr[0]: %1 litar
sr[1]: %1 litra
sr[2]: %1 litara
sr[3]: %1 litar

[ctx: unit description in lists]
en: deciliters
sr: decilitar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciliter;deciliters;dl
sr: decilitar;decilitara;decilitre;decilitri;decilitrima;dl;decilitar;decilitara;decilitre;decilitri;decilitrima;dl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciliters
sr: %1 decilitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciliter | %1 deciliters
sr[0]: %1 decilitar
sr[1]: %1 decilitra
sr[2]: %1 decilitara
sr[3]: %1 decilitar

[ctx: unit description in lists]
en: centiliters
sr: centilitar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiliter;centiliters;cl
sr: centilitar;centilitara;centilitre;centilitri;centilitrima;cl;centilitar;centilitara;centilitre;centilitri;centilitrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiliters
sr: %1 centilitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiliter | %1 centiliters
sr[0]: %1 centilitar
sr[1]: %1 centilitra
sr[2]: %1 centilitara
sr[3]: %1 centilitar

[ctx: unit description in lists]
en: milliliters
sr: mililitar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliliter;milliliters;ml
sr: mililitar;mililitara;mililitre;mililitri;mililitrima;ml;mililitar;mililitara;mililitre;mililitri;mililitrima;ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliliters
sr: %1 mililitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliliter | %1 milliliters
sr[0]: %1 mililitar
sr[1]: %1 mililitra
sr[2]: %1 mililitara
sr[3]: %1 mililitar

[ctx: unit description in lists]
en: microliters
sr: mikrolitar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microliter;microliters;µl;ul
sr: mikrolitar;mikrolitara;mikrolitre;mikrolitri;mikrolitrima;ul;µl;mikrolitar;mikrolitara;mikrolitre;mikrolitri;mikrolitrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microliters
sr: %1 mikrolitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microliter | %1 microliters
sr[0]: %1 mikrolitar
sr[1]: %1 mikrolitra
sr[2]: %1 mikrolitara
sr[3]: %1 mikrolitar

[ctx: unit description in lists]
en: nanoliters
sr: nanolitar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoliter;nanoliters;nl
sr: nanolitar;nanolitara;nanolitre;nanolitri;nanolitrima;nl;nanolitar;nanolitara;nanolitre;nanolitri;nanolitrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoliters
sr: %1 nanolitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoliter | %1 nanoliters
sr[0]: %1 nanolitar
sr[1]: %1 nanolitra
sr[2]: %1 nanolitara
sr[3]: %1 nanolitar

[ctx: unit description in lists]
en: picoliters
sr: pikolitar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoliter;picoliters;pl
sr: pikolitar;pikolitara;pikolitre;pikolitri;pikolitrima;pl;pikolitar;pikolitara;pikolitre;pikolitri;pikolitrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoliters
sr: %1 pikolitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoliter | %1 picoliters
sr[0]: %1 pikolitar
sr[1]: %1 pikolitra
sr[2]: %1 pikolitara
sr[3]: %1 pikolitar

[ctx: unit description in lists]
en: femtoliters
sr: femtolitar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoliter;femtoliters;fl
sr: femtolitar;femtolitara;femtolitre;femtolitri;femtolitrima;fl;femtolitar;femtolitara;femtolitre;femtolitri;femtolitrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoliters
sr: %1 femtolitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoliter | %1 femtoliters
sr[0]: %1 femtolitar
sr[1]: %1 femtolitra
sr[2]: %1 femtolitara
sr[3]: %1 femtolitar

[ctx: unit description in lists]
en: attoliters
sr: atolitar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoliter;attoliters;al
sr: al;atolitar;atolitara;atolitre;atolitri;atolitrima;atolitar;atolitara;atolitre;atolitri;atolitrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoliters
sr: %1 atolitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoliter | %1 attoliters
sr[0]: %1 atolitar
sr[1]: %1 atolitra
sr[2]: %1 atolitara
sr[3]: %1 atolitar

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoliters
sr: zeptolitar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoliter;zeptoliters;zl
sr: zeptolitar;zeptolitara;zeptolitre;zeptolitri;zeptolitrima;zl;zeptolitar;zeptolitara;zeptolitre;zeptolitri;zeptolitrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoliters
sr: %1 zeptolitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoliter | %1 zeptoliters
sr[0]: %1 zeptolitar
sr[1]: %1 zeptolitra
sr[2]: %1 zeptolitara
sr[3]: %1 zeptolitar

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoliters
sr: joktolitar

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoliter;yoctoliters;yl
sr: joktolitar;joktolitara;joktolitre;joktolitri;joktolitrima;yl;joktolitar;joktolitara;joktolitre;joktolitri;joktolitrima

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoliters
sr: %1 joktolitara

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoliter | %1 yoctoliters
sr[0]: %1 joktolitar
sr[1]: %1 joktolitra
sr[2]: %1 joktolitara
sr[3]: %1 joktolitar

[ctx: unit description in lists]
en: cubic feet
sr: stopa kubna

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic foot;cubic feet;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³
sr: ft/-3;ft3;ft^3;ft³;kubna stopa;kubne stope;kubnih stopa;kubnim stopama;stopa kubna;stopa kubnih;stopama kubnim;stope kubne;kubna stopa;kubne stope;kubnim stopama;kubnih stopa;stopa kubna;stopa kubnih;stopama kubnim;stope kubne

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic feet
sr: %1 kubnih stopa

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic foot | %1 cubic feet
sr[0]: %1 kubna stopa
sr[1]: %1 kubne stope
sr[2]: %1 kubnih stopa
sr[3]: %1 kubna stopa

[ctx: unit description in lists]
en: cubic inches
sr: inč kubni

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³
sr: in/-3;in3;in^3;inc kubni;inca kubnih;ince kubne;inci kubni;incima kubnim;in³;inč kubni;inča kubnih;inče kubne;inči kubni;inčima kubnim;kubne ince;kubne inče;kubni inc;kubni inci;kubni inč;kubni inči;kubnih inca;kubnih inča;kubnim incima;kubnim inčima;inč kubni;inča kubnih;inče kubne;inči kubni;inčima kubnim;kubne inče;kubni inč;kubni inči;kubnim inčima;kubnih inča

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic inches
sr: %1 kubnih inča

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic inch | %1 cubic inches
sr[0]: %1 kubni inč
sr[1]: %1 kubna inča
sr[2]: %1 kubnih inča
sr[3]: %1 kubni inč

[ctx: unit description in lists]
en: cubic miles
sr: milja kubna

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³
sr: kubna milja;kubne milje;kubnih milja;kubnim miljama;mi/-3;mi3;mi^3;milja kubna;milja kubnih;miljama kubnim;milje kubne;mi³;kubna milja;kubne milje;kubnim miljama;kubnih milja;milja kubna;milja kubnih;miljama kubnim;milje kubne

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic miles
sr: %1 kubnih milja

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic mile | %1 cubic miles
sr[0]: %1 kubna milja
sr[1]: %1 kubne milje
sr[2]: %1 kubnih milja
sr[3]: %1 kubna milja

[ctx: unit description in lists]
en: fluid ounces
sr: unca tečna

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: fluid ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce
sr: fl oz;fl. oz.;fl.oz.;oz. fl.;oz.fl.;tecna unca;tecne unce;tecnih unci;tecnim uncama;tečna unca;tečne unce;tečnih unci;tečnim uncama;unca tecna;unca tecnih;unca tečna;unca tečnih;uncama tecnim;uncama tečnim;unce tecne;unce tečne;tečna unca;tečne unce;tečnim uncama;tečnih unci;unca tečna;unca tečnih;uncama tečnim;unce tečne

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 fluid ounces
sr: %1 tečnih unci

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 fluid ounce | %1 fluid ounces
sr[0]: %1 tečna unca
sr[1]: %1 tečne unce
sr[2]: %1 tečnih unci
sr[3]: %1 tečna unca

[ctx: unit description in lists]
en: cups
sr: šolja

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cup;cups;cp
sr: cp;solja;soljama;solje;šolja;šoljama;šolje;šolja;šoljama;šolje

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cups
sr: %1 šolja

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cup | %1 cups
sr[0]: %1 šolja
sr[1]: %1 šolje
sr[2]: %1 šolja
sr[3]: %1 šolja

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (U.S. liquid)
sr: galon (SAD tečni)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gallon (U.S. liquid);gallons (U.S. liquid);gal;gallon;gallons
sr: gal;galon;galon SAD;galona;galona SAD;galone;galone SAD;galoni;galoni SAD;galonima;galonima SAD;galon;galon SAD;galona;galona SAD;galone;galone SAD;galoni;galoni SAD;galonima;galonima SAD

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (U.S. liquid)
sr: %1 galona (SAD tečnih)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gallon (U.S. liquid) | %1 gallons (U.S. liquid)
sr[0]: %1 galon (SAD tečni)
sr[1]: %1 galona (SAD tečna)
sr[2]: %1 galona (SAD tečnih)
sr[3]: %1 galon (SAD tečni)

[ctx: unit description in lists]
en: pints (imperial)
sr: pinta (imperijalna)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pint (imperial);pints (imperial);pt;pint;pints;p
sr: p;pinta;pinta imperijalna;pinta imperijalnih;pintama;pintama imperijalnim;pinte;pinte imperijalne;pinti;pt;pinta;pinta imperijalna;pinta imperijalnih;pintama;pintama imperijalnim;pinte;pinte imperijalne;pinti

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (imperial)
sr: %1 pinti (imperijalnih)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (imperial) | %1 pints (imperial)
sr[0]: %1 pinta (imperijalna)
sr[1]: %1 pinte (imperijalne)
sr[2]: %1 pinti (imperijalnih)
sr[3]: %1 pinta (imperijalna)

en: Script initialization failed
sr: Neuspelo pripremanje skripte

en: Unable to load the widget
sr: Ne mogu da učitam vidžet

en: Unknown Widget
sr: Nepoznat vidžet

[ctx: misc category]
en: Miscellaneous
sr: Razno

en: Activate %1 Widget
sr: Aktiviraj vidžet %1

en: Widget Settings
sr: Postavke vidžeta

en: Remove this Widget
sr: Ukloni ovaj vidžet

en: Run the Associated Application
sr: Izvrši pridruženi program

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
sr: Postavke za %1|/|Postavke $[gen %1]

en: Application Launchers
sr: pokretači programa

en: Astronomy
sr: astronomija

en: Development Tools
sr: razvojne alatke

en: Environment and Weather
sr: priroda i vreme

en: Fun and Games
sr: zabava i igre

en: Online Services
sr: servisi na vezi

en: Productivity
sr: produktivnost

en: Windows and Tasks
sr: prozori i zadaci

[ctx: %1 is the name of a plasmoid, %2 the name of the machine that plasmoid is published on]
en: %1 on %2
sr: %1 na %2

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove this %1
sr: Ukloni ovaj %1|/|Ukloni $[po-rodu-broju %1 ovaj ovu ovo ove ove ova] $[aku %1]

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: %1 Settings
sr: Postavke za %1|/|Postavke $[gen %1]

[ctx: API or programming language the widget was written in, name of the widget]
en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
sr: Ne mogu da stvorim skriptni motor %1 za vidžet %2.

[ctx: Package file, name of the widget]
en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
sr: Ne mogu da otvorim paket %1 neophodan za vidžet %2.

en: This object could not be created.
sr: Objekat ne može da se napravi.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
sr: Objekat nije mogao da se napravi usled:<p><b>%1</b></p>

en: Remove this Panel
sr: Ukloni ovaj panel

en: Remove this Activity
sr: Ukloni ovu aktivnost

en: Activity Settings
sr: Postavke aktivnosti

en: Add Widgets...
sr: Dodaj vidžete...

en: Next Widget
sr: Sledeći vidžet

en: Previous Widget
sr: Prethodni vidžet

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: %1 Options
sr: Opcije za %1|/|Opcije $[gen %1]

en: Fetching file type...
sr: Dobavljam tip fajla...

[ctx: @title:window %1 is the name of the containment]
en: Remove %1
sr: Ukloni %1|/|Ukloni $[aku %1]

[ctx: %1 is the name of the containment]
en: Do you really want to remove this %1?
sr: Želite li zaista da uklonite ovaj %1?|/|Želite li zaista da uklonite $[po-rodu-broju %1 ovaj ovu ovo ove ove ova] $[aku %1]?

en: Could not find requested component: %1
sr: Ne mogu da nađem zahtevanu komponentu: %1

en: This plugin needs to be configured
sr: Ovaj priključak treba podesiti

en: Unknown ContainmentActions
sr: Nepoznate radnje sadržaoca

en: Lock Widgets
sr: Zaključaj vidžete

en: Shortcut Settings
sr: Postavke prečica

en: Show this group.
sr: Prikaži ovu grupu

en: Hide this group.
sr: Sakrij ovu grupu

en: Reattach
sr: Prikači

en: This system does not support OpenGL widgets.
sr: Sistem ne podržava OpenGL vidžete.

en: Your machine does not support OpenGL widgets.
sr: Računar ne podržava OpenGL vidžete.

[ctx: A non-functional package]
en: Invalid
sr: neispravan

en: There was an error attempting to exec the associated application with this widget.
sr: Greška pri pokušaju izvršavanja programa pridruženog ovom vidžetu.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Invalid token.
sr: Nevaljan token.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Matching password required.
sr: Neophodna odgovarajuća lozinka.

[ctx: Error message, access to a remote service failed.]
en: Access denied.
sr: Pristup odbijen.

en: Themed Images
sr: tematske slike

en: Main Config UI File
sr: glavni fajl postave sučelja

en: Configuration XML file
sr: XML fajl postave

en: Default configuration
sr: podrazumevana postava

en: Service Descriptions
sr: opisi servisa

en: Images for dialogs
sr: slike za dijaloge

en: Generic dialog background
sr: generička pozadina dijaloga

en: Theme for the logout dialog
sr: tema za odjavni dijalog

en: Wallpaper packages
sr: paketi tapeta

en: Images for widgets
sr: slike za vidžete

en: Background image for widgets
sr: pozadinska slika za vidžete

en: Analog clock face
sr: lice analognog sata

en: Background image for panels
sr: pozadinska slika za panele

en: Background for graphing widgets
sr: pozadina za crtačke vidžete

en: Background image for tooltips
sr: pozadinska slika za oblačiće

en: Opaque images for dialogs
sr: neprozirne slike za dijaloge

en: Opaque generic dialog background
sr: neprozirna generička pozadina dijaloga

en: Opaque theme for the logout dialog
sr: neprozirna tema za odjavni dijalog

en: Opaque images for widgets
sr: neprozirne slike za vidžete

en: Opaque background image for panels
sr: neprozirna pozadinska slika za panele

en: Opaque background image for tooltips
sr: neprozirna pozadinska slika za oblačiće

en: Low color images for dialogs
sr: malobojne slike za dijaloge

en: Low color generic dialog background
sr: malobojna generička pozadina dijaloga

en: Low color theme for the logout dialog
sr: malobojna tema za odjavni dijalog

en: Low color background image for widgets
sr: malobojna pozadinska slika za vidžete

en: Low color analog clock face
sr: malobojno lice analognog sata

en: Low color background image for panels
sr: malobojna pozadinska slika za panele

en: Low color background for graphing widgets
sr: malobojna pozadina za crtačke vidžete

en: Low color background image for tooltips
sr: malobojna pozadinska slika za oblačiće

en: KColorScheme configuration file
sr: postavni fajl šeme boja

en: Recommended wallpaper file
sr: preporučeni tapet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a password below. Enter the same password on the device to which you are trying to connect.
sr: Unesite lozinku ispod. Unesite istu lozinku na uređaju na koji pokušavate da se povežete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allServicesCheckbox)
en: Allow this user access to any service
sr: Dozvoli ovom korisniku pristup svim servisima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, persistentCheckbox)
en: Remember this user
sr: Zapamti ovog korisnika

en: Incoming connection request
sr: Dolazni zahtev za vezu

en: Connect with remote widget
sr: Povezivanje sa udaljenim vidžetom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sharing a widget on the network allows you to access this widget from another computer as a remote control.
sr: Deljenje vidžeta na mreži omogućava vam da pristupite tom vidžetu sa drugog računara kao daljinskim upravljačem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
en: Share this widget on the network
sr: Podeli ovaj vidžet na mreži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
en: Allow everybody to freely access this widget
sr: Dozvoli svima slobodan pristup ovom vidžetu

en: Job no longer valid, operation is not enabled.
sr: Posao više nije važeći, postupak nije uključen.

en: Job no longer valid, invalid parameters.
sr: Posao više nije važeći, loši parametri.

en: Timeout.
sr: Prekovreme.

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
sr: Neispravan (nulti) servis, ne može izvršiti nikakvu operaciju.

en: The "%1" widget is not installed.
sr: Vidžet „%1“ nije instaliran.

en: Server sent an invalid plasmoid package.
sr: Server je poslao neispravan paket plazmoida.

en: You are about to open a remote widget on your system.<br>
sr: <html>Spremate se da otvorite udaljeni vidžet na svom sistemu.<br /></html>

en: <tr><td align="right"><b>Name:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
sr: <tr><td align="right"><b>Ime:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Description:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>
sr: <tr><td align="right"><b>Opis:</b></td><td>&nbsp; %1</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>Author:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>
sr: <tr><td align="right"><b>Autor:</b></td><td>&nbsp; %1 &lt;%2&gt;</td></tr>

en: <br><br>Are you sure you want to open this widget on your system?
sr: <html><br /><br />Želite li zaista da otvorite ovaj vidžet na svom sistemu?</html>

en: Remote Widget
sr: Udaljeni vidžet

en: Open Widget
sr: Otvori vidžet

en: Reject Widget
sr: Odbaci vidžet

en: User rejected
sr: Korisnik odbacio

en: Your system does not provide support for the 'remote widgets' feature. Access Failed.
sr: Vaš sistem ne pruža podršku za mogućnost „udaljenih vidžeta“. Pristup nije uspeo.

en: Allow everybody access to %1.
sr: Dozvoli svima pristup do %1.

en: Deny everybody access to %1
sr: Odbij svima pristup do %1.

en: Allow %1 access to all services.
sr: Dozvoli pristup svim servisima za %1.

en: Deny %1 access to all services.
sr: Odbij pristup svim servisima za %1.

en: Allow access to %1, by %2.
sr: Dozvoli pristup do %1 za %2.

en: Deny access to %1, by %2.
sr: Odbij pristup do %1 za %2.

en: Allow access to %1, by %2?
sr: Dozvoliti pristup do %1 za %2?

en: You have requested access to the %1 hosted at %2.
sr: Zatražili ste pristup do %1 udomljenom na %2.

en: search term
sr: izraz za traženje

en: Unknown Wallpaper
sr: Nepoznat tapet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup Path
sr: Putanja rezerve

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose a file for the backup. Make sure that enough hard disk space is available.
sr: Izaberite fajl rezerve. Pobrinite se da ima dovoljno prostora na disku.

en: Nepomuk Backup
sr: Nepomukova rezerva

en: Please choose one of the following options
sr: Izaberite jednu od sledećih opcija

en: Performing backup
sr: Pravljenje rezerve

[ctx: @info]
en: Writing Nepomuk database backup to <filename>%1</filename>...
sr: Upisuje rezervu Nepomukove baze podataka u <filename>%1</filename>...

[ctx: @info]
en: Backup of the Nepomuk database successfully written to <filename>%1</filename>.
sr: Rezerva Nepomukove baze podataka uspešno upisana u <filename>%1</filename>.

en: Backup completed successfully
sr: Rezerva uspešno napravljena

[ctx: @info]
en: No system backups found. Please select a custom backup path.
sr: Nije nađena nijedna sistemska rezerva. Unesite posebnu putanju rezerve.

en: Restoring Backup
sr: Vraćanje rezerve

en: The backup is being restored...
sr: Rezerva se vraća...

en: Please configure the Nepomuk backup
sr: Podešavanje Nepomukove rezerve

en: The following files were not found. Please either discard them or find them manually
sr: Naredni fajlovi nisu pronađeni. Ili ih odbacite ili ih ručno nađite.

en: The Backup has been successfully restored
sr: Rezerva je uspešno vraćena

en: Resolve
sr: Razreši

en: Find the url
sr: Nalaženje URL‑a

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create a backup of the current Nepomuk database including all manually created data. This backup can later be restored by choosing the <interface>Restore</interface> option below.
sr: Napravite rezervu trenutne Nepomukove baze podataka, uključujući i sve ručno unete podatke. Ovu rezervu kasnije možete vratiti izborom opcije ispod.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restore an automated Nepomuk system backup or a manual backup created with the <interface>Backup</interface> tool above.
sr: Vratite automatsku Nepomukovu sistemsku rezervu ili ručnu rezervu koju ste napravili opcijom iznad.

en: NepomukBackup
sr: Nepomukova rezerva

en: Nepomuk Backup Tool
sr: Alatka za rezerve Nepomuka

en: (c) 2010, Nepomuk-KDE Team
sr: © 2010, tim Nepomuka—KDE

en: Vishesh Handa
sr: Višeš Handa

en: Start the application in backup mode
sr: Pokreni program u režimu pravljenja rezerve

en: Start the application in restore mode
sr: Pokreni program u režimu vraćanja rezerve

en: Start the application in conflict resolution mode
sr: Pokreni program u režimu razrešavanja sukoba

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. Backups cannot be handled without it.
sr: Izgleda da Nepomuk nije u pogonu. Rezervama se ne može rukovati bez njega.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Restore Nepomuk Database
sr: Vraćanje Nepomukove baze podataka

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: Please choose a backup from a list of known backups below. Or choose a custom backup path.
sr: Izaberite rezervu sa spiska poznatih ispod, ili unesite posebnu putanju rezerve.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select one of the system backups generated by the Nepomuk backup service or choose a custom backup file which has been created by this tool.
sr: Izaberite jednu od sistemskih rezervi koje pravi Nepomukov servis za rezerve, ili izaberite poseban fajl rezerve koji ste napravili ovom alatkom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_customBackupButton)
en: Open Backup...
sr: Otvori rezervu...

en: Removing legacy data
sr: Uklanjanje zastarelih podataka

en: Removing empty tags
sr: Uklanjanje praznih oznaka

en: Merging duplicate tags
sr: Stapanje duplikata oznaka

en: Merging duplicate file metadata
sr: Stapanje duplikata metapodataka fajlova

en: Merging duplicate icons
sr: Stapanje duplikata ikona

en: Porting legacy Akonadi data
sr: Prenošenje zastarelih Akonadijevih podataka

en: Merging duplicate contacts
sr: Stapanje duplikata kontakata

en: Removing duplicate metadata
sr: Uklanjanje duplikata metapodataka

en: Cleaning invalid file metadata
sr: Čišćenje loših metapodataka fajlova

en: Cleaning invalid resources
sr: Čišćenje loših resursa

en: Cleaning invalid statements
sr: Čišćenje loših iskaza

en: Nepomuk Cleaner
sr: Nepomukov čistač

en: An Application to clean old and invalid Nepomuk data
sr: Program za uklanjanje starih i loših Nepomukovih podataka

en: (c) 2012, Vishesh Handa
sr: © 2012, Višeš Handa

en: The Nepomuk Cleaner can be used to cleanup invalid and buggy data in your Nepomuk database.
sr: Nepomukov čistač služi za čišćenje loših i defektivnih podataka iz Nepomukove baze.

en: Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files.
sr: Sve je manje prostora na disku (ostalo %1). Suspendujem indeksiranje fajlova Strigijem.

en: Resuming indexing of files for fast searching.
sr: Nastavljam indeksiranje fajlova radi brzog pretraživanja.

en: Nepomuk File Indexer
sr: Nepomukov indeksar fajlova

en: (c) 2008-2013, Sebastian Trüg
sr: © 2008–2013, Sebastijan Trig

en: NepomukIndexer
sr: Nepomukov indeksar

en: NepomukIndexer indexes the contents of a file and saves the results in Nepomuk
sr: Nepomukov indeksar indeksira sadržaj fajla i upisuje rezultate u Nepomukovu bazu

en: (C) 2011, Vishesh Handa, Sebastian Trueg
sr: © 2011, Višeš Handa, Sebastijan Trig

en: The URL of the file to be indexed
sr: URL fajla za indeksiranje

en: Remove all indexed data of the URL provided
sr: Ukloni sve indeksirane podatke zadatog URL‑a

en: Streams the indexed data to stdout
sr: Prosleđuje indeksirane podatke na stdiz

[ctx: @info:status]
en: File indexer is suspended.
sr: Indeksar fajlova suspendovan.

[ctx: @info:status]
en: Cleaning invalid file metadata
sr: Čistim loše metapodatke fajlova.

[ctx: @info:status]
en: Indexing files for desktop search.
sr: Indeksiram fajlove za pretragu površi.

[ctx: @info:status]
en: Scanning for recent changes in files for desktop search
sr: Skeniram nedavne izmene u fajlovima za pretragu površi.

[ctx: @info:status]
en: File indexer is idle.
sr: Indeksar fajlova miruje.

en: Remove metadata from %1
sr: Ukloni metapodatke iz %1

en: Move metadata from %1 to %2
sr: Premesti metapodatke iz %1 u %2

en: The File Watcher is idle.
sr: Nadzirač fajlova miruje.

en: Nepomuk File Watch
sr: Nepomukov nadzor fajlova

[ctx: @title]
en: New removable device detected
sr: Otkriven novi uklonjivi uređaj

[ctx: @info]
en: Do you want files on removable device <resource>%1</resource> to be indexed for fast desktop searches?
sr: Želite li da se fajlovi na uklonjivom uređaju <resource>%1</resource> indeksiraju za brzu pretragu površi?

[ctx: @action]
en: Index files
sr: Indeksiraj fajlove

[ctx: @action]
en: Ignore device
sr: Ignoriši uređaj

[ctx: @action]
en: Configure
sr: Podesi

en: NepomukMigrator
sr: Nepomukova selidba

en: Nepomuk Data Migration Tool
sr: Alatka za selidbu Nepomukovih podataka

en: (c) 2013, Nepomuk-KDE Team
sr: © 2013, tim Nepomuk—KDE

en: Opens the advanced menu for migration
sr: Otvara napredni meni za selidbu.

[ctx: @info]
en: Nepomuk does not seem to be running. <br/>Cannot migrate the data without it
sr: Izgleda da Nepomuk nije u pogonu.<br />Selidba ne može da se obavi bez njega.

en: Optimizing search database
sr: Optimizacija baze pretrage

en: Nepomuk Data Migration
sr: Selidba Nepomukovih podataka

en: With this new release Nepomuk has migrated its internal data format. You have launched this wizard because you wish to migrate your data and not go with the recommended method of backup and restore. This migration can take several hours
sr: Sa novim izdanjem Nepomuka, promenjen je unutrašnji format podataka. Pokrenuli ste ovaj čarobnjak zato što želite da preselite podatke, umesto preporučenog metoda rezerve pa vraćanja. Selidba može da potraje nekoliko sati.

en: The internal data is being migrated
sr: Selidba unutrašnjih podataka

en: This process could take a while
sr: Ovaj postupak može da potraje.

en: Data has been successfully migrated
sr: Podaci uspešno preseljeni

en: Nepomuk Server
sr: Server Nepomuka

en: Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
sr: Server Nepomuka — upravljanje Nepomukovim skladištenjem i servisima

en: (c) 2008-2011, Sebastian Trüg
sr: © 2008–2011, Sebastijan Trig

en: Start the nepomukserver without any services
sr: Pokreni server Nepomuka bez ikakvih servisa

en: Nepomuk Service Stub
sr: Zametak servisa Nepomuka

[ctx: @info:shell]
en: Service to start
sr: Servis za pokretanje

en: No service name specified
sr: Nije zadato ime servisa

en: Unknown service name:
sr: Nepoznato ime servisa:

en: Parsing of file %1 failed (%2)
sr: Propalo raščlanjivanje fajla %1 (%2)

en: Invalid desktop query: '%1'
sr: Loš upit površi: „%1“

en: Invalid SPARQL query: '%1'
sr: Loš SPARQL upit: „%1“

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
sr: Semantička površ Nepomuk zahteva RDF server Virtuoso radi skladištenja podataka. Za korišćenje Nepomuka mora se instalirati priključak Virtuosa za Soprano.

[ctx: @info - notification message]
en: Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
sr: Semantička površ Nepomuk zahteva RDF server Virtuoso radi skladištenja podataka. Za korišćenje Nepomuka moraju se instalirati server Virtuoso i ODBC drajver.

en: Nepomuk Storage
sr: Nepomukovo skladište

en: Network Shares
sr: Mrežna deljenja

en: NFS and SMB shares declared in your system
sr: NFS i SMB deljenja deklarisana na sistemu

en: WLAN Interface
sr: WLAN sučelje

en: Networking Interface
sr: mrežno sučelje

[ctx: First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-ROM
sr: CD‑ROM

[ctx: First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-R
sr: CD‑R

[ctx: First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-RW
sr: CD‑RW

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-ROM
sr: /DVD‑ROM

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-R
sr: /DVD‑R

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RW
sr: /DVD‑RW

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RAM
sr: /DVD‑RAM

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-ROM
sr: /BD‑ROM

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-R
sr: /BD‑R

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-RE
sr: /BD‑RE

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-ROM
sr: /HD DVD‑ROM

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-R
sr: /HD DVD‑R

[ctx: Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-RW
sr: /HD DVD‑RW

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
sr: spoljašnja %1%2 jedinica

[ctx: %1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
sr: %1%2 jedinica

en: External Floppy Drive
sr: spoljašnja disketna jedinica

[ctx: %1 is the size]
en: %1 External Hard Drive
sr: spoljašnji hard‑disk %1

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Hard Drive
sr: hard‑disk %1

en: External Hard Drive
sr: spoljašnji hard‑disk

en: Blank CD-R
sr: prazan CD‑R

en: Blank CD-RW
sr: prazan CD‑RW

en: Blank DVD-RAM
sr: prazan DVD‑RAM

en: Blank DVD-R
sr: prazan DVD‑R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
sr: prazan DVD+R dvoslojni

en: DVD+R Dual-Layer
sr: DVD+R dvoslojni

en: Blank DVD-RW
sr: prazan DVD‑RW

en: Blank DVD+R
sr: prazan DVD+R

en: Blank DVD+RW
sr: prazan DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
sr: prazan DVD+RW dvoslojni

en: DVD+RW Dual-Layer
sr: DVD+RW dvoslojni

en: Blank BD-R
sr: prazan BD‑R

en: Blank BD-RE
sr: prazan BD‑RE

en: Blank HD DVD-R
sr: prazan HD DVD‑R

en: Blank HD DVD-RW
sr: prazan HD DVD‑RW

en: HD DVD-RW
sr: HD DVD‑RW

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Container
sr: šifrovani sadržalac %1

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Removable Media
sr: uklonjivi medijum %1

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Media
sr: medijum %1

en: UPnP Internet Gateway Device
sr: UPnP uređaj mrežnog prolaza

en: UPnP devices
sr: UPnP uređaji

en: UPnP Media Server v1
sr: UPnP medija server v1

en: UPnP Media Server v2
sr: UPnP medija server v2

en: UPnP Media Server v3
sr: UPnP medija server v3

en: Devices declared in your system
sr: Uređaji deklarisani na sistemu

en: You are not authorized to perform this operation.
sr: Niste ovlašćeni da izvršavate ovaj postupak.

en: The device is currently busy.
sr: Uređaj je trenutno zauzet.

en: The requested operation has failed.
sr: Traženi postupak nije uspeo.

en: The requested operation has been canceled.
sr: Traženi postupak je otkazan.

en: An invalid or malformed option has been given.
sr: Zadata opcija nije poznata ili je loše zadata.

en: The kernel driver for this filesystem type is not available.
sr: Nije dostupan drajver jezgra za ovaj tip fajl sistema.

en: An unspecified error has occurred.
sr: Nepoznata greška.

en: Storage devices
sr: Skladišni uređaji

en: Loop Device
sr: kružni uređaj

en: External Floppy Drive
sr: spoljašnja disketna jedinica

en: Floppy Drive
sr: disketna jedinica

en: External Hard Drive
sr: spoljašnji hard‑disk

en: Hard Drive
sr: hard‑disk

en: Drive
sr: jedinica

en: CD-ROM
sr: CD‑ROM

en: Blank CD-R
sr: prazan CD‑R

en: CD-R
sr: CD‑R

en: Blank CD-RW
sr: prazan CD‑RW

en: CD-RW
sr: CD‑RW

en: DVD-ROM
sr: DVD‑ROM

en: Blank DVD-RAM
sr: prazan DVD‑RAM

en: DVD-RAM
sr: DVD‑RAM

en: Blank DVD-R
sr: prazan DVD‑R

en: DVD-R
sr: prazan DVD‑R

en: Blank DVD+R Dual-Layer
sr: prazan DVD+R dvoslojni

en: DVD+R Dual-Layer
sr: DVD+R dvoslojni

en: Blank DVD-RW
sr: prazan DVD‑RW

en: DVD-RW
sr: DVD‑RW

en: Blank DVD+R
sr: prazan DVD+R

en: Blank DVD+RW
sr: prazan DVD+RW

en: Blank DVD+RW Dual-Layer
sr: prazan DVD+RW dvoslojni

en: DVD+RW Dual-Layer
sr: DVD+RW dvoslojni

en: BD-ROM
sr: BD‑ROM

en: Blank BD-R
sr: prazan BD‑R

en: BD-R
sr: BD‑R

en: Blank BD-RE
sr: prazan BD‑RE

en: BD-RE
sr: BD‑RE

en: HD DVD-ROM
sr: HD DVD‑ROM

en: Blank HD DVD-R
sr: prazan HD DVD‑R

en: HD DVD-R
sr: HD DVD‑R

en: Blank HD DVD-RW
sr: prazan HD DVD‑RW

en: HD DVD-RW
sr: HD DVD‑RW

en: Audio CD
sr: audio CD

[ctx: %1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
sr: šifrovana jedinica %1

en: Encrypted Drive
sr: šifrovana jedinica

en: You are not authorized to perform this operation
sr: Niste ovlašćeni da izvršavate ovaj postupak

en: The device is currently busy
sr: Uređaj je trenutno zauzet

en: The requested operation has failed
sr: Traženi postupak nije uspeo

en: The requested operation has been canceled
sr: Traženi postupak je otkazan

en: An invalid or malformed option has been given
sr: Zadata opcija nije poznata ili je loše zadata

en: The kernel driver for this filesystem type is not available
sr: Nije dostupan drajver jezgra za ovaj tip fajl sistema

en: The device is already mounted
sr: Uređaj je već montiran

en: The device is not mounted
sr: Uređaj nije montiran

en: The device is mounted by another user
sr: Uređaj je montirao drugi korisnik

en: The device is already unmounting
sr: Uređaj se već demontira

en: The operation timed out
sr: Isteklo vreme za postupak

en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
sr: Postupak bi probudio disk iz stanja duboke uspavanosti

en: The operation has already been canceled
sr: Postupak je već otkazan

en: An unspecified error has occurred
sr: Nepoznata greška

en: Storage
sr: Skladište

en: Storage devices
sr: Skladišni uređaji

en: UPnP Devices
sr: UPnP uređaji

en: UPnP devices detected on your network
sr: UPnP uređaji otkriveni na mreži

en: A/C Adapter
sr: AC adapter

[ctx: %1 is battery technology]
en: %1 Battery
sr: %1 baterija

[ctx: battery technology]
en: Lithium Ion
sr: litijum-jonska

[ctx: battery technology]
en: Lithium Polymer
sr: litijum-polimerska

[ctx: battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
sr: litijum-gvožđe-fosfatna

[ctx: battery technology]
en: Lead Acid
sr: olovo-kiselinska

[ctx: battery technology]
en: Nickel Cadmium
sr: nikl‑kadmijumska

[ctx: battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
sr: nikl‑metalhidridna

[ctx: battery technology]
en: Unknown
sr: nepoznata

en: Batteries and other sources of power
sr: Baterije i drugi izvori napajanja

[ctx: battery technology]
en: Nickel  Zinc
sr: nikl‑cinkana

[ctx: Unknown device type]
en: Unknown
sr: nepoznat

[ctx: Generic Interface device type]
en: Generic Interface
sr: generičko sučelje

[ctx: Processor device type]
en: Processor
sr: procesor

[ctx: Block device type]
en: Block
sr: blokovski

[ctx: Storage Access device type]
en: Storage Access
sr: skladišni pristup

[ctx: Storage Drive device type]
en: Storage Drive
sr: skladišna jedinica

[ctx: Optical Drive device type]
en: Optical Drive
sr: optička jedinica

[ctx: Storage Volume device type]
en: Storage Volume
sr: skladišni prostor

[ctx: Optical Disc device type]
en: Optical Disc
sr: optički disk

[ctx: Camera device type]
en: Camera
sr: fotoaparat

[ctx: Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
sr: prenosivi medija plejer

[ctx: Network Interface device type]
en: Network Interface
sr: mrežno sučelje

[ctx: Ac Adapter device type]
en: Ac Adapter
sr: AC adapter

[ctx: Battery device type]
en: Battery
sr: baterija

[ctx: Button device type]
en: Button
sr: dugme

[ctx: Audio Interface device type]
en: Audio Interface
sr: audio sučelje

[ctx: Dvb Interface device type]
en: Dvb Interface
sr: DVB sučelje

[ctx: Video device type]
en: Video
sr: video

[ctx: Serial Interface device type]
en: Serial Interface
sr: serijsko sučelje

[ctx: Smart Card Reader device type]
en: Smart Card Reader
sr: čitač smart-kartica

[ctx: Internet Gateway device type]
en: Internet Gateway Device
sr: uređaj internet mrežnog prolaza

[ctx: Network Share device type]
en: Network Share
sr: mrežno deljenje

en: Africa/Abidjan
sr: Afrika/Abidžan

en: Africa/Accra
sr: Afrika/Akra

en: Africa/Addis_Ababa
sr: Afrika/Adis_Abeba

en: Africa/Algiers
sr: Afrika/Alžir

en: Africa/Asmara
sr: Afrika/Asmara

en: Africa/Asmera
sr: Afrika/Asmera

en: Africa/Bamako
sr: Afrika/Bamako

en: Africa/Brazzaville
sr: Afrika/Brazavil

en: Africa/Cairo
sr: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
sr: Afrika/Kazablanka

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone Africa/Ceuta
en: Ceuta & Melilla
sr: Seuta i Melilja

en: Africa/Conakry
sr: Afrika/Konakri

en: Africa/Dakar
sr: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
sr: Afrika/Dar_es_Salam

en: Africa/Djibouti
sr: Afrika/Džibuti

en: Africa/Douala
sr: Afrika/Duala

en: Africa/El_Aaiun
sr: Afrika/El_Ajun

en: Africa/Freetown
sr: Afrika/Fritaun

en: Africa/Harare
sr: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
sr: Afrika/Johanesburg

en: Africa/Juba
sr: Afrika/Džuba

en: Africa/Kampala
sr: Afrika/Kampala

en: Africa/Khartoum
sr: Afrika/Kartum

en: Africa/Kigali
sr: Afrika/Kigali

en: Africa/Kinshasa
sr: Afrika/Kinšasa

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
sr: zapadna Dem. Rep. Kongo

en: Africa/Lagos
sr: Afrika/Lagos

en: Africa/Lome
sr: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
sr: Afrika/Luanda

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
sr: istočna Dem. Rep. Kongo

en: Africa/Lusaka
sr: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
sr: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
sr: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
sr: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
sr: Afrika/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
sr: Afrika/Mogadiš

en: Africa/Monrovia
sr: Afrika/Monrovija

en: Africa/Nairobi
sr: Afrika/Najrobi

en: Africa/Ndjamena
sr: Afrika/Ndžamena

en: Africa/Pretoria
sr: Afrika/Pretorija

en: Africa/Timbuktu
sr: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
sr: Afrika/Tripoli

en: Africa/Tunis
sr: Afrika/Tunis

en: America/Adak
sr: Amerika/Adak

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
sr: Aleutska ostrva

en: America/Anchorage
sr: Amerika/Enkoridž

en: America/Antigua
sr: Amerika/Antigva

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is 
en: Tocantins
sr: Tokantins

en: America/Argentina/Buenos_Aires
sr: Amerika/Argentina/Buenos_Ajres

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Argentina/Buenos_Aires
en: Buenos Aires (BA, CF)
sr: Buenos Ajres (BA, CF)

en: America/Argentina/Catamarca
sr: Amerika/Argentina/Katamarka

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Argentina/Catamarca
en: Catamarca (CT), Chubut (CH)
sr: Katamarka (CT), Čubut (CH)

en: America/Argentina/Cordoba
sr: Amerika/Argentina/Kordoba

note: i18n: comment to the previous timezone
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)
sr: većina lokacija (CG, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NKu, RN, SA, SE, SF)

en: America/Argentina/La_Rioja
sr: Amerika/Argentina/La_Rioha

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Argentina/La_Rioja
en: La Rioja (LR)
sr: La Rioha (LR)

en: America/Argentina/Mendoza
sr: Amerika/Argentina/Mendoza

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Argentina/Rio_Gallegos
en: Santa Cruz (SC)
sr: Santa Kruz (SC)

en: America/Argentina/Salta
sr: Amerika/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
sr: Amerika/Argentina/San_Huan

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Argentina/San_Juan
en: San Juan (SJ)
sr: San Huan (SJ)

en: America/Argentina/San_Luis
sr: Amerika/Argentina/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
sr: Amerika/Argentina/Tukuman

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Argentina/Tucuman
en: Tucuman (TM)
sr: Tukuman (TM)

en: America/Argentina/Ushuaia
sr: Amerika/Argentina/Ušuaja

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Argentina/Ushuaia
en: Tierra del Fuego (TF)
sr: Ognjena zemlja (TF)

en: America/Aruba
sr: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
sr: Amerika/Asunsion

en: America/Atikokan
sr: Amerika/Atikokan

en: America/Atka
sr: Amerika/Atka

en: America/Bahia
sr: Amerika/Baija

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Bahia
en: Bahia
sr: Baija

en: America/Bahia_Banderas
sr: Amerika/Baija_banderas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
sr: meksičko centralno vreme — Baija de banderas

en: America/Barbados
sr: Amerika/Barbados

en: America/Belem
sr: Amerika/Belem

en: America/Boa_Vista
sr: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
sr: Amerika/Bogota

en: America/Buenos_Aires
sr: Amerika/Buenos_Ajres

en: America/Calgary
sr: Amerika/Kalgari

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Campo_Grande
en: Mato Grosso do Sul
sr: Mato Groso do Sul

en: America/Cancun
sr: Amerika/Kankun

en: America/Caracas
sr: Amerika/Karakas

en: America/Catamarca
sr: Amerika/Katamarka

en: America/Chicago
sr: Amerika/Čikago

en: America/Chihuahua
sr: Amerika/Čivava

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Time - Chihuahua
sr: planinsko vreme — Čivava

en: America/Cordoba
sr: Amerika/Kordoba

en: America/Costa_Rica
sr: Amerika/Kostarika

en: America/Creston
sr: Afrika/Kreston

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Mountain Standard Time - Creston, British Columbia
sr: planinsko srednje vreme — Kreston, Britanska Kolumbija

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Cuiaba
en: Mato Grosso
sr: Mato Groso

en: America/Curacao
sr: Amerika/Kurakao

en: America/Dawson
sr: Amerika/Doson

en: America/Dawson_Creek
sr: Amerika/Doson_Krik

en: America/Denver
sr: Amerika/Denver

en: America/Detroit
sr: Amerika/Detroit

en: America/Dominica
sr: Amerika/Dominika

en: America/Edmonton
sr: Amerika/Edmonton

en: America/El_Salvador
sr: Amerika/El_Salvador

en: America/Fort_Wayne
sr: Amerika/Fort_Vejn

en: America/Fortaleza
sr: Amerika/Fortaleza

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
sr: SI Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fredericton
sr: Afrika/Frederikton

en: America/Grenada
sr: Amerika/Grenada

en: America/Guatemala
sr: Amerika/Gvatemala

en: America/Halifax
sr: Amerika/Halifaks

en: America/Havana
sr: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
sr: Amerika/Ermosiljo

en: America/Indiana/Indianapolis
sr: Amerika/Indijana/Indijanapolis

en: America/Indiana/Knox
sr: Amerika/Indijana/Noks

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Indiana - Starke County
sr: istočno vreme — Indijana — okrug Stark

en: America/Indiana/Marengo
sr: Amerika/Indijana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
sr: Amerika/Indijana/Pitersburg

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Indiana - Pike County
sr: centralno vreme — Indijana — okrug Pajk

en: America/Indiana/Winamac
sr: Amerika/Indijana/Vinamak

en: America/Indianapolis
sr: Amerika/Indijanapolis

en: America/Inuvik
sr: Amerika/Inuvik

en: America/Jamaica
sr: Amerika/Jamajka

en: America/Juneau
sr: Amerika/Žuno

en: America/Kentucky/Monticello
sr: Amerika/Kentaki/Montičelo

en: America/Knox_IN
sr: Amerika/Noks_IN

en: America/Kralendijk
sr: Amerika/Kralendajk

en: America/La_Paz
sr: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
sr: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
sr: Amerika/Los_Anđeles

en: America/Lower_Princes
sr: Amerika/Donji_Prinses

en: America/Managua
sr: Amerika/Managva

en: America/Manaus
sr: Amerika/Manaus

en: America/Martinique
sr: Amerika/Martinik

en: America/Matamoros
sr: Amerika/Matamoros

en: America/Mendoza
sr: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
sr: Amerika/Menomini

en: America/Merida
sr: Amerika/Merida

en: America/Metlakatla
sr: Amerika/Metlakatla

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Metlakatla Time - Annette Island
sr: metlaklatsko vreme — ostrvo Anet

en: America/Mexico_City
sr: Amerika/Meksiko_Siti

en: America/Miquelon
sr: Amerika/Mikelon

en: America/Moncton
sr: Amerika/Monkton

en: America/Monterrey
sr: Amerika/Monterej

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas
sr: centralno vreme — Koahulja, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas

en: America/Montevideo
sr: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
sr: Amerika/Montreal

en: America/Nassau
sr: Amerika/Nasau

en: America/New_York
sr: Amerika/Njujork

en: America/Nipigon
sr: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
sr: Amerika/Nom

en: America/North_Dakota/Beulah
sr: Amerika/Severna_Dakota/Bjula

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Time - North Dakota - Mercer County
sr: centralno vreme — Severna Dakota — okrug Merser

en: America/North_Dakota/New_Salem
sr: Amerika/Severna_Dakota/Nju_Salem

en: America/Ontario
sr: Amerika/Ontario

en: America/Panama
sr: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
sr: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
sr: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
sr: Amerika/Feniks

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Porto_Velho
en: Rondonia
sr: Rondonija

en: America/Puerto_Rico
sr: Amerika/Portoriko

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Recife
en: Pernambuco
sr: Pernambuko

en: America/Regina
sr: Amerika/Regina

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Eastern Time - Resolute, Nunavut
sr: istočno vreme — Rezoljut, Nunavut

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Central Standard Time - Resolute, Nunavut
sr: centralno standardno vreme — Rezoljut, Nunavut

en: America/Rio_Branco
sr: Amerika/Rio_Branko

en: America/Rosario
sr: Amerika/Rozario

en: America/Santa_Isabel
sr: Amerika/Santa_Izabel

en: America/Santarem
sr: Amerika/Santarem

en: America/Santo_Domingo
sr: Amerika/Santo_Domingo

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
sr: J i JI Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

en: America/Saskatoon
sr: Amerika/Saskatun

en: America/Shiprock
sr: Amerika/Šiprok

en: America/Sitka
sr: Amerika/Sitka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Alaska Time - southeast Alaska panhandle
sr: aljasko vreme — jugoistočni Aljaska panhendl

en: America/St_Kitts
sr: Amerika/Sv_Kits

en: America/St_Lucia
sr: Amerika/Sv_Lucija

en: America/St_Vincent
sr: Amerika/Sv_Vinsent

en: America/Tijuana
sr: Amerika/Tihuana

en: America/Toronto
sr: Amerika/Toronto

en: America/Tortola
sr: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
sr: Amerika/Vankuver

en: America/Virgin
sr: Amerika/Virdžin

en: America/Whitehorse
sr: Amerika/Vajthors

en: America/Winnipeg
sr: Amerika/Vinipeg

en: America/Yellowknife
sr: Amerika/Jelounajf

en: Antarctica/Casey
sr: Antarktik/Kejsi

en: Antarctica/Davis
sr: Antarktik/Dejvis

en: Antarctica/Mawson
sr: Antarktik/Moson

en: Antarctica/Palmer
sr: Antarktik/Palmer

en: Antarctica/Rothera
sr: Antarktik/Rotera

en: Antarctica/South_Pole
sr: Antarktik/Južni_pol

en: Antarctica/Vostok
sr: Antarktik/Vostok

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
sr: stanica Vostok, južni magnetni pol

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Vostok Station, Lake Vostok
sr: stanica Vostok, jezero Vostok

en: Arctic/Longyearbyen
sr: Arktik/Longjirbjen

en: Asia/Aden
sr: Azija/Aden

en: Asia/Almaty
sr: Azija/Almati

en: Asia/Amman
sr: Azija/Aman

en: Asia/Anadyr
sr: Azija/Anadir

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+10 - Bering Sea
sr: Moskva+10 — Beringovo more

en: Asia/Aqtau
sr: Azija/Aktau

en: Asia/Aqtobe
sr: Azija/Aktobe

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Aqtobe
en: Aqtobe (Aktobe)
sr: Aktobe

en: Asia/Ashgabat
sr: Azija/Ašgabat

en: Asia/Ashkhabad
sr: Azija/Aškabad

en: Asia/Baghdad
sr: Azija/Bagdad

en: Asia/Bahrain
sr: Azija/Bahrein

en: Asia/Baku
sr: Azija/Baku

en: Asia/Beijing
sr: Azija/Peking

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Standard Time
sr: kinesko standardno vreme

en: Asia/Beirut
sr: Azija/Bejrut

en: Asia/Bishkek
sr: Azija/Biškek

en: Asia/Calcutta
sr: Azija/Kalkuta

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China mountains
sr: kinesko planinsko

en: Asia/Colombo
sr: Azija/Kolombo

en: Asia/Dacca
sr: Azija/Daka

en: Asia/Damascus
sr: Azija/Damask

en: Asia/Dhaka
sr: Azija/Daka

en: Asia/Dili
sr: Azija/Dili

en: Asia/Dushanbe
sr: Azija/Dušanbe

en: Asia/Gaza
sr: Azija/Gaza

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Gaza Strip
sr: pojas Gaze

en: Asia/Harbin
sr: Azija/Harbin

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China north
sr: kinesko severno

en: Asia/Hebron
sr: Azija/Hebron

note: i18n: comment to the previous timezone
en: West Bank
sr: Zapadna obala

en: Asia/Ho_Chi_Minh
sr: Azija/Ho_Ši_Min

en: Asia/Hovd
sr: Azija/Hovd

en: Asia/Irkutsk
sr: Azija/Irkutsk

en: Asia/Jakarta
sr: Azija/Džakarta

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Jakarta
en: Java & Sumatra
sr: Java i Sumatra

en: Asia/Jayapura
sr: Azija/Džajapura

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Irian Jaya & the Moluccas
sr: Irijska Jaja i Molukas

note: i18n: comment to the previous timezone
en: west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)
sr: zapadna Nova Gvineja (Irijan džaja) i Malukus (Molukas)

en: Asia/Jerusalem
sr: Azija/Jerusalim

en: Asia/Kabul
sr: Azija/Kabul

en: Asia/Kamchatka
sr: Azija/Kamčatka

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+09 - Kamchatka
sr: Moksva+9 — Kamčatka

en: Asia/Karachi
sr: Azija/Karači

en: Asia/Kashgar
sr: Azija/Kašgar

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China west Xinjiang
sr: Kina, zapadni Sinđijang

en: Asia/Kathmandu
sr: Azija/Katmandu

en: Asia/Katmandu
sr: Azija/Katmandu

en: Asia/Kolkata
sr: Azija/Kalkuta

en: Asia/Krasnoyarsk
sr: Azija/Krasnojarsk

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
sr: poluostrvska Malezija

en: Asia/Kuching
sr: Azija/Kučing

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Kuching
en: Sabah & Sarawak
sr: Sabah i Saravak

en: Asia/Kuwait
sr: Azija/Kuvajt

en: Asia/Macao
sr: Azija/Makao

en: Asia/Macau
sr: Azija/Makao

en: Asia/Magadan
sr: Azija/Magadan

en: Asia/Makassar
sr: Azija/Makasar

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
sr: istočni i južni Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengara, zapadni Timor

note: i18n: comment to the previous timezone
en: east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tengarra, west Timor
sr: istočni i južni Borneo, Sulavesi (Celebes), Bali, Nusa Tengara, zapadni Timor

en: Asia/Manila
sr: Azija/Manila

en: Asia/Muscat
sr: Azija/Muskat

en: Asia/Nicosia
sr: Azija/Nikozija

en: Asia/Novokuznetsk
sr: Azija/Novokuznjeck

en: Asia/Novosibirsk
sr: Azija/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
sr: Azija/Omsk

en: Asia/Oral
sr: Azija/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
sr: Azija/Pnom_Pen

en: Asia/Pontianak
sr: Azija/Pontijanak

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
sr: zapadni i centralni Borneo

en: Asia/Pyongyang
sr: Azija/Pjongjang

en: Asia/Qatar
sr: Azija/Katar

en: Asia/Qyzylorda
sr: Azija/Kizilorda

en: Asia/Rangoon
sr: Azija/Rangun

en: Asia/Riyadh
sr: Azija/Rijad

en: Asia/Saigon
sr: Azija/Sajgon

en: Asia/Sakhalin
sr: Azija/Sahalin

en: Asia/Samarkand
sr: Azija/Samarkand

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
sr: zapadni Uzbekistan

en: Asia/Seoul
sr: Azija/Seul

en: Asia/Shanghai
sr: Azija/Šangaj

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China east
sr: kinesko istočno

en: Asia/Singapore
sr: Azija/Singapur

en: Asia/Taipei
sr: Azija/Tajpej

en: Asia/Tashkent
sr: Azija/Taškent

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
sr: istočni Uzbekistan

en: Asia/Tbilisi
sr: Azija/Tbilisi

en: Asia/Tehran
sr: Azija/Teheran

en: Asia/Tel_Aviv
sr: Azija/Tel_Aviv

en: Asia/Thimbu
sr: Azija/Timbu

en: Asia/Tokyo
sr: Azija/Tokio

note: i18n: comment to the previous timezone
en: China Xinjiang-Tibet
sr: Kina, Sinđijang—Tibet

en: Asia/Vladivostok
sr: Azija/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
sr: Azija/Jakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
sr: Azija/Jekaterinburg

en: Asia/Yerevan
sr: Azija/Jerevan

en: Atlantic/Faeroe
sr: Atlantik/Farska_ostrva

en: Atlantic/Faroe
sr: Atlantik/Farska_ostrva

en: Atlantic/Jan_Mayen
sr: Atlantik/Jan_Majen

en: Atlantic/Madeira
sr: Atlantik/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
sr: Atlantik/Rejkjavik

en: Atlantic/South_Georgia
sr: Atlantik/Južna_Džordžija

en: Atlantic/Stanley
sr: Atlantik/Stenli

en: Australia/ACT
sr: Australija/ACT

en: Australia/Adelaide
sr: Australija/Adelejd

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Australia #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Adelaide
en: South Australia
sr: Južna Australija

en: Australia/Brisbane
sr: Australija/Brizbejn

en: Australia/Canberra
sr: Australija/Kanbera

en: Australia/Darwin
sr: Australija/Darvin

en: Australia/Eucla
sr: Australija/Jukla

en: Australia/Hobart
sr: Australija/Hobart

en: Australia/Lord_Howe
sr: Australija/Lord_Hou

en: Australia/Melbourne
sr: Australija/Melburn

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone Australia/Melbourne
en: Victoria
sr: Viktorija

en: Australia/NSW
sr: Australija/NJV

en: Australia/North
sr: Australija/Sever

en: Australia/Perth
sr: Australija/Pert

en: Australia/Queensland
sr: Australija/Kvinslend

en: Australia/South
sr: Australija/Jug

en: Australia/Sydney
sr: Australija/Sidnej

en: Australia/Tasmania
sr: Australija/Tasmanija

en: Australia/Victoria
sr: Australija/Viktorija

en: Australia/West
sr: Australija/Zapad

en: Australia/Yancowinna
sr: Australija/Jankovina

en: Brazil/East
sr: Brazil/Istok

en: Brazil/West
sr: Brazil/Zapad

en: Canada/Atlantic
sr: Kanada/Atlantik

en: Canada/Newfoundland
sr: Kanada/Njufaundlend

en: Canada/Pacific
sr: Kanada/Pacifik

en: Canada/Saskatchewan
sr: Kanada/Saskačevan

en: Canada/Yukon
sr: Kanada/Jukon

en: Chile/EasterIsland
sr: Čile/Uskršnje_ostrvo

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
sr: Uskršnje ostrvo i Sala i Gomez

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Cuba
sr: Kuba

en: Eire
sr: Irska

en: Europe/Amsterdam
sr: Evropa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
sr: Evropa/Andora

en: Europe/Athens
sr: Evropa/Atina

en: Europe/Belfast
sr: Evropa/Belfast

en: Europe/Belgrade
sr: Evropa/Beograd

en: Europe/Berlin
sr: Evropa/Berlin

en: Europe/Bratislava
sr: Evropa/Bratislava

en: Europe/Brussels
sr: Evropa/Brisel

en: Europe/Bucharest
sr: Evropa/Bukurešt

en: Europe/Budapest
sr: Evropa/Budimpešta

en: Europe/Copenhagen
sr: Evropa/Kopenhagen

en: Europe/Dublin
sr: Evropa/Dablin

en: Europe/Gibraltar
sr: Evropa/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
sr: Evropa/Helsinki

en: Europe/Kaliningrad
sr: Evropa/Kalinjingrad

en: Europe/Kiev
sr: Evropa/Kijev

en: Europe/Lisbon
sr: Evropa/Lisabon

en: Europe/Ljubljana
sr: Evropa/Ljubljana

en: Europe/London
sr: Evropa/London

en: Europe/Luxembourg
sr: Evropa/Luksemburg

en: Europe/Madrid
sr: Evropa/Madrid

en: Europe/Malta
sr: Evropa/Malta

en: Europe/Minsk
sr: Evropa/Minsk

en: Europe/Monaco
sr: Evropa/Monako

en: Europe/Moscow
sr: Evropa/Moskva

en: Europe/Oslo
sr: Evropa/Oslo

en: Europe/Paris
sr: Evropa/Pariz

en: Europe/Podgorica
sr: Evropa/Podgorica

en: Europe/Prague
sr: Evropa/Prag

en: Europe/Riga
sr: Evropa/Riga

en: Europe/Rome
sr: Evropa/Rim

en: Europe/Samara
sr: Evropa/Samara

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+01 - Samara, Udmurtia
sr: Moskva+1 — Samara, Udmurtija

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Moscow+00 - Samara, Udmurtia
sr: Moskva+0 — Samara, Udmurtija

en: Europe/San_Marino
sr: Evropa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
sr: Evropa/Sarajevo

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
sr: centralni Krim

en: Europe/Skopje
sr: Evropa/Skoplje

en: Europe/Sofia
sr: Evropa/Sofija

en: Europe/Tallinn
sr: Evropa/Talin

en: Europe/Tirane
sr: Evropa/Tirana

en: Europe/Tiraspol
sr: Evropa/Tiraspolj

en: Europe/Uzhgorod
sr: Evropa/Užgorod

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone Europe/Uzhgorod
en: Ruthenia
sr: Rutenija

en: Europe/Vatican
sr: Evropa/Vatikan

en: Europe/Vienna
sr: Evropa/Beč

en: Europe/Volgograd
sr: Evropa/Volgograd

en: Europe/Warsaw
sr: Evropa/Varšava

en: Europe/Zagreb
sr: Evropa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
sr: Evropa/Zaporožje

en: Europe/Zurich
sr: Evropa/Cirih

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# IS - Iceland #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Iceland
sr: Island

en: Indian/Chagos
sr: Indijski_okean/Čagos

en: Indian/Comoro
sr: Indijski_okean/Komoro

en: Indian/Maldives
sr: Indijski_okean/Maldivi

en: Indian/Mauritius
sr: Indijski_okean/Mauricijus

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# IL - Israel #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Israel
sr: Izrael

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# JM - Jamaica #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Jamaica
sr: Jamajka

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Libya
sr: Libija

en: Mexico/General
sr: Meksiko/Opšte

en: Navajo
sr: Navaho

en: Pacific/Chatham
sr: Pacifik/Čatam

en: Pacific/Chuuk
sr: Pacifik/Čuuk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Chuuk (Truk) and Yap
sr: Čuuk (Truk) i Jap

en: Pacific/Enderbury
sr: Pacifik/Enderburi

en: Pacific/Fakaofo
sr: Pacifik/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
sr: Pacifik/Fidži

en: Pacific/Funafuti
sr: Pacifik/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
sr: Pacifik/Galapagos

en: Pacific/Guadalcanal
sr: Pacifik/Gvadalkanal

en: Pacific/Guam
sr: Pacifik/Guam

en: Pacific/Honolulu
sr: Pacifik/Honolulu

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Honolulu
en: Hawaii
sr: Havaji

en: Pacific/Johnston
sr: Pacifik/Džonston

en: Pacific/Kiritimati
sr: Pacifik/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
sr: Pacifik/Kosre

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Kosrae
en: Kosrae
sr: Kosre

en: Pacific/Midway
sr: Pacifik/Midvej

en: Pacific/Nauru
sr: Pacifik/Nauru

en: Pacific/Norfolk
sr: Pacifik/Norfolk

en: Pacific/Pago_Pago
sr: Pacifik/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
sr: Pacifik/Palau

en: Pacific/Pohnpei
sr: Pacifik/Ponpej

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Pohnpei (Ponape)
sr: Ponpej (Ponape)

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Ponape (Pohnpei)
sr: Ponape (Ponpej)

en: Pacific/Rarotonga
sr: Pacifik/Rarotonga

en: Pacific/Samoa
sr: Pacifik/Samoa

en: Pacific/Tahiti
sr: Pacifik/Tahiti

note: #-#-#-#-#  487 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1044 (system-config-date)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
sr: Društvena ostrva

en: Pacific/Tarawa
sr: Pacifik/Tarava

en: Pacific/Tongatapu
sr: Pacifik/Tongatapu

en: Pacific/Truk
sr: Pacifik/Truk

note: i18n: comment to the previous timezone
en: Truk (Chuuk) and Yap
sr: Truk (Čuuk) i Jap

en: Pacific/Wake
sr: Pacifik/Vejk

en: Pacific/Yap
sr: Pacifik/Jap

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Poland
sr: Poljska

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Singapore
sr: Singapur

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Turkey
sr: Turska

en: US/Alaska
sr: SAD/Aljaska

en: US/Arizona
sr: SAD/Arizona

en: US/Hawaii
sr: SAD/Havaji

en: US/Michigan
sr: SAD/Mičigen

en: US/Pacific
sr: SAD/Pacifik

en: US/Samoa
sr: SAD/Samoa

en: Metalink download
sr: metalink preuzimanje

en: RELAX NG
sr: Relax NG

en: SNF bitmap font
sr: SNF bitmapski font

en: KHTML Extension Adaptor
sr: KHTML‑ov adapter proširenja

en: KDE color scheme
sr: KDE šema boja

en: KNewStuff package
sr: paket K‑svežih-novotarija

en: KWallet wallet
sr: K‑novčanikov novčanik

en: Kugar report template
sr: Kugarov šablon izveštaja

en: mime encapsulated web archive
sr: MIME učaurena veb arhiva

en: NewzBin usenet index
sr: NewzBinov indeks Useneta

en: plasmoid
sr: plazmoid

en: SuperKaramba theme
sr: superkaramba tema

en: Calligra Plan project management document
sr: dokument upravljanja projektom Calligrinog Plana

en: Calligra Plan work package document
sr: dokument radnog paketa Calligrinog Plana

en: KPlato project management document
sr: KPlatoov dokument upravljanja projektom

en: KPlato project management work package
sr: KPlatoov radni paket upravljanja projektom

en: Kugar archive
sr: Kugarova arhiva

en: web archive
sr: veb arhiva

en: W3C XML schema
sr: W3C‑ova XML šema

en: AAC sound
sr: AAC zvuk

en: RealAudio plugin file
sr: RealAudio priključak

en: KPhotoAlbum import
sr: KPhotoAlbumov uvoz

en: HDR image
sr: HDR slika

en: KDE raw image formats
sr: KDE formati sirovih slika

en: Intel® hexadecimal object file
sr: Intelov heksadekadni objektni fajl

en: Kate file list loader plugin list
sr: spisak Kateinog priključka za učitavanje fajlova

en: Objective-C header
sr: Objective‑c zaglavlje

en: abc musical notation file
sr: muzička notacija ABC

en: all files and folders
sr: svi fajlovi i fascikle

en: all files
sr: svi fajlovi

en: mms: URIs
sr: MMS URI‑ji

en: mmst: URIs
sr: MMST URI‑ji

en: mmsu: URIs
sr: MMSU URI‑ji

en: pnm: URIs
sr: PNM URI‑ji

en: rtspt: URIs
sr: RTSPT URI‑ji

en: rtspu: URIs
sr: RTSPU URI‑ji

en: fonts package
sr: paket fontova

en: Windows server
sr: windows server

en: Windows workgroup
sr: windows radna grupa

en: KDE system monitor
sr: KDE sistemski monitor

en: KDE theme
sr: KDE tema

en: Quanta project
sr: Quantin projekat

en: Kommander file
sr: Kommanderov fajl

en: potato
sr: Krompirkov fajl

en: Kolf saved game
sr: Kolfova sačuvana igra

en: Kolf course
sr: Kolfov teren

en: Okular document archive
sr: Okularova arhiva dokumenata

en: Cabri figure
sr: Cabrijev crtež

en: Dr. Geo figure
sr: Dr Geov crtež

en: KGeo figure
sr: KGeov crtež

en: Kig figure
sr: KIG‑ov crtež

en: KSeg document
sr: KSegov dokument

en: vocabulary trainer document
sr: dokument za uvežbavanje rečnika

en: KmPlot file
sr: K‑matcrtov fajl

en: KWordQuiz vocabulary
sr: rečnik K‑kviza-riječi

en: Cachegrind/Callgrind profile dump
sr: Cachegrindov/Callgrindov profilni popis

en: Umbrello UML Modeller file
sr: Umbrellov fajl

en: Windows link
sr: windows veza

en: KGet download list
sr: KGetova spisak preuzimanja

en: Kopete emoticons archive
sr: Kopeteova arhiva emotikona

en: ICQ contact
sr: ICQ kontakt

en: Microsoft Media Format
sr: Microsoftov medija format

en: shortcut to Kexi project on database server
sr: prečica do Kexijevog projekta na serveru baze

en: Kexi database file-based project
sr: Kexijev projekat baze na osnovu fajla

en: data for database server connection
sr: podaci za vezu sa serverom baze

en: TriG RDF document
sr: TriG RDF dokument

en: Turtle RDF document
sr: Turtle RDF dokument

en: Softimage PIC image
sr: Softimidžova PIC slika

en: Qt Markup Language file
sr: fajl Qt‑ovog obeleživačkog jezika

en: Mobipocket e-book
sr: Mobipocketova e‑knjiga

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
sr: Stereo režim

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
sr: Zamena bajtova

note: i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: Copyrighted
sr: Pod autorskim pravom

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
sr: ISO kodiranje

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
sr: Upiši ID3 oznaku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
sr: Postavke konstantnog bitskog protoka

note: #-#-#-#-#  489 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  490 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate
sr: Najmanji bitski protok

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
sr: Najmanja vrednost je strogo ograničenje

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
sr: Najveći bitski protok

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
sr: Upiši Xingovu VBR oznaku

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
sr: Najmanja vrednost bitskog protoka

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
sr: Najveća vrednost bitskog protoka

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
sr: Prosečna vrednost bitskog protoka

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
sr: Uključi niskopropusni filter

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
sr: Vrednost frekvencije odsecanja niskopropusnog filtera

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
sr: Uključi visokopropusni filter

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
sr: Vrednost frekvencije odsecanja visokopropusnog filtera

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
sr: Širina niskopropusnog filtera

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
sr: Vrednost za širinu niskopropusnog filtera

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
sr: Širina visokopropusnog filtera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
sr: Pod &autorskim pravom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
sr: Označi da je MP3 fajl pod autorskim pravom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
sr: Označite da je MP3 fajl pod autorskim pravom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
sr: &Original

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
sr: Označi MP3 fajl kao original

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
sr: Označite MP3 fajl kao original.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
sr: ISO &kodiranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
sr: Pokušaj da koristiš strogo ISO kodiranje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
sr: Ovim se bira najveći bitski protok pri kodiranju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
sr: Zaštita od &grešaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
sr: &Upiši ID3 oznaku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
sr: Ako je popunjeno i ako je podrška za CDDB dostupna, biće nadovezane ID3 oznake.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
sr: Metod kodiranja

note: #-#-#-#-#  489 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) #-#-#-#-#  712 (plasma_wallpaper_mandelbrot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  713 (plasma_wallpaper_marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), w
en: &Quality:
sr: &Kvalitet:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
sr: <html>Ova opcija određuje da li se MP3 fajlovi snimaju sa jednim ili dva kanala. Izbor <interface>mono</interface> smanjuje veličinu fajla, ali i ukida stereo signal.</html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
sr: dvokanalni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variable bitrate
sr: Promenljiv bitski protok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
sr: Postavke promenljivog bitskog protoka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
sr: Pro&sečan bitski protok:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
sr: Ovim se bira prosečan bitski protok pri kodiranju.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 32 kbs
sr: 32 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 40 kbs
sr: 40 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 48 kbs
sr: 48 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 56 kbs
sr: 56 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 64 kbs
sr: 64 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 80 kbs
sr: 80 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 96 kbs
sr: 96 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 112 kbs
sr: 112 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 128 kbs
sr: 128 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 160 kbs
sr: 160 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 192 kbs
sr: 192 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 224 kbs
sr: 224 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 256 kbs
sr: 256 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 320 kbs
sr: 320 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
sr: Naj&veći bitski protok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
sr: Up&iši Xingovu VBR oznaku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
sr: Upisuje dodatne podatke u vezi sa VBR‑om, koje je uveo Xing.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
sr: Najmanja &vrednost je strogo ograničenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
sr: Naj&manji bitski protok:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
sr: Ovim se bira najmanji bitski protok za kodiranje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Bitrate:
sr: Bitski protok:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
sr: Što je bitski protok veći, to je bolji kvalitet i veći fajl.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
en: Filter Settings
sr: Postavke filtera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
sr: Primeni &niskopropusni filter iznad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
sr: Primeni &visokopropusni filter ispod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
sr: Širina n&iskopropusnog filtera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
sr: Širina vi&sokopropusnog filtera

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
sr: Vorbisov kvalitet kodiranja ili bitski protok

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
sr: Najmanji zadati bitski protok

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
sr: Najveći zadati bitski protok

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
sr: Prosečan zadati bitski protok

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
sr: Dodaj komentare

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
sr: Najveći bitski protok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method)
en: &Encoding Method
sr: Metod &kodiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: Quality based
sr: Na osnovu kvaliteta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate)
en: Bitrate based
sr: Na osnovu bitskog protoka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
sr: Vorbisove postavke bitskog protoka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 32 kbps
sr: 32 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 40 kbps
sr: 40 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 48 kbps
sr: 48 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 56 kbps
sr: 56 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 64 kbps
sr: 64 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 80 kbps
sr: 80 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 96 kbps
sr: 96 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 112 kbps
sr: 112 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 128 kbps
sr: 128 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 160 kbps
sr: 160 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 192 kbps
sr: 192 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br)
en: 224 kbps
sr: 224 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 256 kbps
sr: 256 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 350 kbps
sr: 350 kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
sr: Naj&manji bitski protok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
sr: Naj&veći bitski protok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
sr: &Prosečan bitski protok:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
sr: Postavka Vorbisove &kvaliteta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
sr: Ovde možete postaviti kvalitet kodiranog toka. Veća vrednost povlači viši kvalitet, ali i sporije kodiranje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, kcfg_vorbis_quality)
en: Higher is better but slower
sr: Veće je bolje, ali sporije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add &track information
sr: Dodaj podatke o &numeri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
sr: Dodaje opis pesme zaglavlju fajla. Ovim korisnik može lakše obezbediti prikaz naprednih podataka o pesmi u medija plejeru. Podatke možete dobaviti automatski preko Interneta; pogledajte kontrolni modul za dobavljanje iz CDDB‑a za detalje.

[ctx: Volume of sound output]
en: Volume
sr: Jačina

en: Preferred Scale
sr: Željena razmera

en: Scale 100%
sr: 100%

en: <b>Adjust video scale?</b>
sr: <b>Podesiti razmeru?</b>

en: Select a Disc
sr: Izbor dijaloga

en: Select a disc to play.
sr: Izaberite disk za puštanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playFileButton)
en: Play File
sr: Pusti fajl

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_playDiskButton)
en: Play Disc
sr: Pusti disk

en: Dragon Player
sr: Zmajev plejer

en: A video player that has a usability focus
sr: Video plejer kome je upotrebljivost najvažnija

en: Copyright 2006, Max Howell
    Copyright 2007, Ian Monroe
sr: © 2006, Maks Hauel
    © 2007, Ijan Monro

en: IRC:
    irc.freenode.net #dragonplayer
    
    Feedback:
    imonroe@kde.org
sr: IRC:
    irc.freenode.net #dragonplayer
    
    Reagovanja:
    imonroe@kde.org

en: David Edmundson
sr: Dejvid Edmundson

en: Improvements and polish
sr: Poboljšanja i poliranje

en: Creator of Phonon
sr: Stvaralac Phonona

en: Dragon Player icon
sr: Ikona Zmajevog plejera

en: Handbook
sr: Priručnik

en: The Kaffeine Developers
sr: Programeri Kaffeinea

en: Great reference code
sr: Odličan uporedni kôd

en: Greenleaf
sr: Grinlif

en: Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)
sr: „Yatta“ je bio jedini video na mom laptopu sa kojim bih testirao. :)

en: Eike Hein
sr: Ajke Hajn

en: MPRIS v2 support
sr: Podrška za MPRIS 2

en: Play 'URL'
sr: Pusti URL

en: Play DVD Video
sr: Pusti DVD video

en: Aspect &Ratio
sr: &Proporcija

en: &Audio Channels
sr: &Audio kanali

en: &Subtitles
sr: &Titlovi

en: Determine &Automatically
sr: Odredi &automatski

en: Ana&morphic (16:9)
sr: Ana&morfno (16:9)

en: &Window Size
sr: &Veličina prozora

en: <qt>Phonon could not be successfully initialized. Dragon Player will now exit.</qt>
sr: <qt>Pripremanje Phonona nije uspelo. Zmajev plejer će sada biti napušten.</qt>

en: Play &Media...
sr: Pusti &medij...

[ctx: @action]
en: Increase Volume
sr: Pojačaj zvuk

[ctx: @action]
en: Decrease Volume
sr: Smanji zvuk

[ctx: Mute the sound output]
en: Mute
sr: Utišaj

en: Reset Video Scale
sr: Resetuj razmeru videa

en: Menu Toggle
sr: Uključi/isključi meni

en: Position Slider
sr: Klizač položaja

en: Video Settings
sr: Video postavke

[ctx: @action:inmenu Whether only one instance of dragon can be started and will be reused when the user tries to play another file.]
en: One Instance Only
sr: Samo jedan primerak

en: Previous Chapter
sr: Prethodno poglavlje

en: Next Chapter
sr: Sledeće poglavlje

en: Return 10% Back
sr: Nazad 10%

en: Go 10% Forward
sr: Napred 10%

en: Return 10 Seconds Back
sr: Nazad 10 sekundi

en: Go 10 Seconds Forward
sr: Napred 10 sekundi

[ctx: Mute the sound output]
en: Mute
sr: Utišaj

en: Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot.
sr: Zmajevom plejeru je zatraženo da otvori prazan URL; neće moći.

en: Select File to Play
sr: Izbor fajla za puštanje

[ctx: @title:window]
en: Stream to Play
sr: Tok za puštanje

en: Sorry, no media was found in the drop
sr: Izvinite, nema medijuma u prevučenom.

en: No media loaded
sr: Nema učitanog medijuma

en: Play Media
sr: Pusti medijum

en: What media would you like to play?
sr: Koji medijum želite da pustite?

en: Play File...
sr: Pusti fajl...

en: The file is not a playlist
sr: Fajl nije lista puštanja

en: Dragon Player could not download the remote playlist: %1
sr: Zmajev plejer ne može da preuzme udaljenu listu puštanja: %1

en: <qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?</qt>
sr: <qt>Lista puštanja <i>%1</i> ne može da se protumači. Možda je prazna?</qt>

en: Dragon Player could not open the file: %1
sr: Zmajev plejer ne može da otvori fajl: %1

en: This file could not be found. Would you like to remove it from the playlist?
sr: Ovaj fajl se ne može naći. Želite li da ga uklonite sa liste puštanja?

en: &DVD Subtitle Selection
sr: Izbor &DVD titla

en: &Auto
sr: &Automatski

en: Create Search Playlist
sr: Stvaranje liste numera po pretrazi

en: Playlist name:
sr: Ime liste:

en: Search Criteria
sr: Kriterijum pretraživanja

en: Match any of the following
sr: Poklopi bilo šta od navedenog

en: Match all of the following
sr: Poklopi sve navedeno

[ctx: additional search options]
en: More
sr: Više

en: Fewer
sr: Manje

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
sr: Keš muzičkih podataka je oštećen. Juk mora odmah da ga ponovo izgradi, što može da potraje.

en: Collection List
sr: Lista zbirke

en: Removing an item from the collection will also remove it from all of your playlists. Are you sure you want to continue?
    
    Note, however, that if the directory that these files are in is in your "scan on startup" list, they will be readded on startup.
sr: Uklanjanje stavke iz zbirke takođe će je ukloniti iz svih lista numera. Želite li zaista da nastavite?
    
    Međutim, ako je fascikla u kojoj se ovi fajlovi nalaze na spisku za skeniranje pri pokretanju, onda će oni biti ponovo dodati pri pokretanju.

en: Show Playing
sr: Prikaži šta se pušta

en: &lt;All Artists&gt;
sr: &lt;svi izvođači&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
sr: Želite li zaista da uklonite ove stavke?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
sr: Izaberite fascikle u kojima držite muziku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
sr: U ovim fasciklama će pri pokretanju biti potraženi novi fajlovi.

note: #-#-#-#-#  492 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addExcludeDirectoryButton)
en: Add Folder...
sr: Dodaj fasciklu...

note: #-#-#-#-#  492 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeExcludeDirectoryButton) #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Folder
sr: Ukloni fasciklu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
sr: Izaberite fascikle koje treba izostaviti iz pretrage muzike:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
sr: Uvezi liste numera

en: JuK
sr: Juk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
sr: Izbor oznaka za primer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
sr: Dobavi oznake za primer iz ovog fajla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
sr: Unesite ručno oznake za primer:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
sr: Oznake za primer

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
sr: Naslov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
sr: Broj numere:

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
sr: Naslov

[ctx: warning about mass file rename]
en: Warning
sr: Upozorenje

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
sr: Upravo ćete preimenovati sledeće fajlove. Želite li zaista da nastavite?

en: Original Name
sr: Staro ime

[ctx: remove music genre from file renamer]
en: Remove
sr: Ukloni

[ctx: file renamer genre options]
en: Options
sr: Opcije

en: Insert folder separator
sr: Umetni razdvajač fascikli

en: No file selected, or selected file has no tags.
sr: Nema izabranih fajlova, ili izabrani fajl nema oznaka.

en: Hide Renamer Test Dialog
sr: Sakrij dijalog za probu preimenovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
sr: Prikaži dijalog za probu preimenovanja

en: %1 to %2
sr: %1 u %2

en: The following rename operations failed:
sr: Sledeća preimenovanja nisu uspela:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
sr: Podešavanje preimenjivača fajlova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
sr: oznaka albuma

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
sr: oznaka izvođača

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
sr: oznaka žanra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
sr: oznaka naslova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
sr: oznaka numere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
sr: oznaka godine

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
sr: Umetni kategoriju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add category:
sr: Dodaj kategoriju:

note: #-#-#-#-#  492 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7) #-#-#-#-#  661 (plasma_applet_icontasks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showSeparator_label)
en: Separator:
sr: Razdvajač:

en: File Renamer Options
sr: Opcije preimenjivača fajlova

[ctx: %1 will be a music tag category like Artist or Album]
en: %1 Options
sr: Opcije za %1|/|Opcije za $[aku %1]

en: %1 Format
sr: Format za %1|/|Format $[gen %1]

en: When the Track's %1 is Empty
sr: Kada uz numeru nedostaje %1|/|Kada numeri nedostaje $[nom %1]

en: When using the file renamer your files will be renamed to the values that you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify below.
sr: Preimenjivač fajlova će preimenovati fajlove na vrednosti koje se nalaze u oznaci %1 numere, plus dodatni tekst koji možete zadati ispod.

en: File Renamer
sr: Preimenjivač fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
sr: Primer zamene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
sr: Uvek uključi u ime &fajla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
sr: &Ignoriši ovu oznaku pri preimenovanju fajla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
sr: Uzmi &ovu vrednost:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
sr: Prazno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
sr: Numerisanje numera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits.  You may want to do this for better sorting in file managers.
sr: Juk može nametnuti neki najmanji broj cifara za broj numere u imenu fajla. Ovo možete želeti radi boljeg ređanja u menadžerima fajlova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
sr: Najmanji broj cifara:

en: Your album art failed to download.
sr: Omot albuma se ne može preuzeti.

en: Your album art has finished downloading.
sr: Dovršeno preuzimanje omota albuma.

en: &Random Play
sr: &Nasumično puštanje

en: &Disable Random Play
sr: Isključi n&asumično puštanje

en: Use &Random Play
sr: Koristi na&sumično puštanje

en: Use &Album Random Play
sr: Koristi nasu&mično puštanje albuma

en: Crossfade Between Tracks
sr: Pretapanje između numera

en: P&ause
sr: P&auziraj

[ctx: previous track]
en: Previous
sr: Prethodna

[ctx: next track]
en: &Next
sr: &Sledeća

en: &Loop Playlist
sr: &Lista u krug

en: &Resize Playlist Columns Manually
sr: &Ručno promeni veličinu kolona u listi numera

[ctx: silence playback]
en: Mute
sr: Utišaj

en: Seek Forward
sr: Premotaj unapred

en: Seek Back
sr: Premotaj unazad

en: Show / Hide
sr: Prikaži/sakrij

en: Show Splash Screen on Startup
sr: Prikaži uvodni ekran pri pokretanju

en: &Dock in System Tray
sr: &Usidri u sistemsku kasetu

en: &Stay in System Tray on Close
sr: O&stavi u sistemskoj kaseti pri zatvaranju

en: Popup &Track Announcement
sr: Iskačuće &obaveštenje o numeri

en: Save &Play Queue on Exit
sr: Sačuvaj red &puštanja pri izlasku

en: &Tag Guesser...
sr: Pogađač o&znaka...

en: &File Renamer...
sr: Preimenjivač &fajlova...

en: &Configure scrobbling...
sr: &Podesi skroblovanje...

en: Track Position
sr: Položaj u numeri

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
sr: <qt>Zatvaranje glavnog prozora će ostaviti Juk da radi u sistemskoj kaseti. Upotrebite <interface>Napusti</interface> iz menija <interface>Fajl</interface> za napuštanje programa.</qt>

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
sr: P&lejer

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
sr: &Označivač

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
sr: Traka puštanja

en: Add Selected Items to Audio or Data CD
sr: Dodavanje izabranih stavki na audio CD ili CD sa podacima

en: Add Playlist to Audio or Data CD
sr: Dodaj listu numera na audio CD ili CD sa podacima

en: Global Shortcuts
sr: Globalne prečice

en: &No keys
sr: &Bez tastera

en: &Standard keys
sr: &Standardni tasteri

en: &Multimedia keys
sr: &Multimedijski tasteri

en: Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player
sr: Ovde možete izabrati tastere kao globalne prečice za upravljanje plejerom.

en: Show &Lyrics
sr: Prikaži &stihove

en: Jukebox and music manager by KDE
sr: Džuboks i menadžer muzike iz KDE‑a

en: Author, chief dork and keeper of the funk
sr: Autor, glavni dripac i čuvar fanka

en: Assistant super-hero, fixer of many things
sr: Pomagač superheroja, popravljač mnogih stvari

en: More KDE Platform 4 porting efforts
sr: Još napora u prenošenju na KDE4

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
sr: Pristajanje u sistemsku kasetu, utkano uređivanje oznaka,
    ispravke grešaka, propovedanje, moralna podrška

en: GStreamer port
sr: Prebacivanje na GStreamer

en: Global keybindings support
sr: Podrška za globalne tasterske veze

en: Track announcement popups
sr: Iskakanja obaveštenja o numeri

en: Automagic track data guessing, bugfixes
sr: Automagično pogađanje podataka o numeri, ispravke grešaka

en: More automagical things, now using MusicBrainz
sr: Još automagičnih stvari, sad koristi MusicBrainz

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
sr: Konspirator u čarobnjaštvu s MusicBrainzom

en: Friendly, neighborhood aRts guru
sr: Prijateljski, komšijski guru za Arts

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
sr: Učinio Juk predusretljivijim za osobe sa terabajtima muzike

en: FLAC and MPC support
sr: Podrška za FLAC i MPC

en: Album cover manager
sr: Menadžer omota albuma

en: Gimper of splash screen
sr: Gimper uvodnog ekrana

en: Porting to KDE 4 when no one else was around
sr: Prenošenje na KDE4 kad nikog drugog ne beše

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
sr: Preko potrebne popravke grešaka u uređivaču oznaka.

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks.
sr: Podrška za skroblovanje na last.fm, stihovi, priprema za Radne okvire KDE‑a.

en: MPRIS2 Interface implementation.
sr: Izvedba MPRIS 2 sučelja.

en: © 2002–2013, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others
sr: © 2002–2013, Skot Viler, Majkl Pajn i drugi

en: Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)
sr: Jorgos Kilafas

en: Stefan Asserhäll
sr: Stefan Aserhel

en: Stephen Douglas
sr: Stiven Daglas

en: Adam Treat
sr: Adam Trit

en: Nathan Toone
sr: Nejtan Tun

en: Pascal Klein
sr: Paskal Klajn

en: Laurent Montel
sr: Loren Montel

en: File(s) to open
sr: Fajlovi za otvaranje

[ctx: open audio file]
en: Open
sr: Otvaranje

en: Querying MusicBrainz server...
sr: Ispitujem server MusicBrainza...

en: Error connecting to MusicBrainz server.
sr: Greška pri povezivanju sa serverom MusicBrainza.

en: back to playlist
sr: nazad na listu numera

[ctx: %1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing the error]
en: JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the following reason:<nl/><message>%2</message>
sr: Juk ne može da pusti audio fajl<nl/><filename>%1</filename><nl/>iz sledećeg razloga:<nl/><message>%2</message>

[ctx: %1 is the artist and %2 is the title of the currently playing track.]
en: %1 - %2 :: JuK
sr: %1 — %2 :: Juk

en: Could not save to file %1.
sr: Ne mogu da sačuvam u fajl %1.

en: Are you sure you want to delete these covers?
sr: Želite li zaista da obrišete ove omote?

en: &Delete Covers
sr: &Obriši omote

en: Could not delete these files
sr: Ne mogu da obrišem ove fajlove

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track Name
sr: ime numere

[ctx: cd track number]
note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
en: Track
sr: numera|/|$[svojstva nom 'numera' gen 'numere' dat,lok 'numeri' aku 'numeru' ins 'numerom']

en: File Name (full path)
sr: ime fajla (puna putanja)

en: &Show Columns
sr: Prikaži &kolone

en: Add to Play Queue
sr: Dodaj u red puštanja

en: Create Playlist From Selected Items...
sr: Napravi listu numera od izabranih stavki...

en: Edit '%1'
sr: Uredi „%1“

en: This will edit multiple files. Are you sure?
sr: Ovo će izmeniti više fajlova. Jeste li sigurni?

en: Create New Playlist
sr: Stvaranje nove liste numera

en: Manual column widths have been enabled.  You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
sr: Uključene su ručne širine kolona. Možete se vratiti na automatske širine preko menija <interface>Prikaz</interface>.

en: Manual Column Widths Enabled
sr: Uključene ručne širine kolona

en: View Modes
sr: Režimi prikaza

en: Show &History
sr: Prikaži &istorijat

[ctx: verb, copy the playlist]
en: Duplicate
sr: Udvostruči

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
sr: Želite li da obrišete ove fajlove i sa diska?

en: Could not delete these files.
sr: Ne mogu da obrišem ove fajlove.

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
sr: Želite li zaista da uklonite ove liste numera iz zbirke?

en: Remove Items?
sr: Ukloniti stavke?

en: Hid&e
sr: &Sakrij

en: Dynamic List
sr: Dinamička lista

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
sr: Želite li da dodate ove stavke na trenutnu listu ili listu zbirke?

[ctx: current playlist]
en: Current
sr: Trenutna

en: Search Playlist
sr: Lista po pretrazi

en: Create Folder Playlist
sr: Stvaranje liste numera po fascikli

en: Please enter a name for this playlist:
sr: Unesite ime za ovu listu numera:

[ctx: new playlist]
en: &New
sr: &Nova

en: &Empty Playlist...
sr: Prazna &lista...

en: &Search Playlist...
sr: Lista po &pretrazi...

en: Playlist From &Folder...
sr: Lista po &fascikli...

en: &Guess Tag Information
sr: Po&godi podatke za oznake

en: From &File Name
sr: iz imena &fajla

en: From &Internet
sr: sa &Interneta

en: Guess Tag Information From &File Name
sr: Pogodi podatke za oznake iz imena &fajla

en: Play First Track
sr: Pusti prvu numeru

en: Play Next Album
sr: Pusti sledeći album

en: Manage &Folders...
sr: &Upravljaj fasciklama...

[ctx: verb, copy the playlist]
en: D&uplicate...
sr: U&dvostruči...

en: Edit Search...
sr: Uredi pretragu...

en: &Rename File
sr: Pre&imenuj fajl

en: &View Cover
sr: &Prikaži omot

en: Get Cover From &File...
sr: Dobavi omot iz &fajla...

en: Get Cover From &Internet...
sr: Dobavi omot sa &Interneta...

en: &Delete Cover
sr: &Obriši omot

en: Show Cover &Manager
sr: Prikaži &menadžer omota

en: Show &Play Queue
sr: Prikaži &red puštanja

en: Show &Search Bar
sr: Prikaži &pretraživačku traku

en: Edit Track Search
sr: Uredi pretragu numera

en: Configure scrobbling...
sr: Podesi skroblovanje...

en: Test login...
sr: Probna prijava...

en: Please enter your <a href="http://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
sr: Unesite prijavne podatke na <a href="http://last.fm/">last.fm‑u</a>:

en: Validating login...
sr: Overavam prijavu...

en: Login invalid.
sr: Prijava loša.

en: Login valid.
sr: Prijava dobra.

en: Normal Matching
sr: normalno poklapanje

en: Pattern Matching
sr: poklapanje obrasca

en: All Visible
sr: sve vidljivo

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
sr: Premotavanje nije podržano za ovaj fajl pri vašim audio postavkama.

[ctx: %1 is a count of loaded music tracks]
en: Loading: %1
sr: Učitavam: %1

en: Jump to the currently playing item
sr: Skoči na trenutno puštanu stavku

en: Redisplay Popup
sr: Ponovo prikaži oblačić

[ctx: a playing track, %1 is artist, %2 is song title]
en: %1 - <i>%2</i>
sr: %1 — <i>%2</i>

en: Show &Tag Editor
sr: Prikaži &uređivač oznaka

en: Do you want to save your changes to:
sr: Želite li da sačuvate promene u:

en: Save Changes
sr: Upisivanje promena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
sr: Ime &fajla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
sr: Nu&mera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
sr: Ime izvođ&ača:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
sr: Ime al&buma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
en: &Length:
sr: &Dužina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
sr: &Bitski protok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
sr: Ime num&ere:

en: Tag Guesser Configuration
sr: Podešavanje pogađača oznaka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
sr: Trenutne šeme za imena fajlova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
sr: <html><p>Ovde možete videti trenutno podešene šeme imena fajlova, koje se koriste u stavci <interface>Pogodi podatke za oznake iz imena fajla</interface> u kontekstnom meniju pesme za izdvajanje podataka za oznake iz imena fajla. Svaka niska može sadržati jednu od sledećih oznaka:</p><ul><li>%t: naslov</li><li>%a: izvođač</li><li>%A: album</li><li>%T: broj numere</li><li>%c: komentar</li></ul><p>Na primer, šema imena „[%T] %a - %t“ poklopiće „[01] Kolibri - Điha, điha“ a neće „(Kolibri) Điha, điha“. Za ovo drugo ime, zadajte šemu „(%a) %t“.</p><p>Važan je i redosled kojim su šeme poređane, jer pogađač oznaka prolazi kroz spisak od vrha ka dnu, i uzima prvu šemu koja se poklopi.</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
sr: Pomeri šemu nagore

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
sr: Kliknite na ovo dugme da pomerite trenutno izabranu šemu jedan korak nagore.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
sr: Pomeri šemu nadole

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
sr: Kliknite na ovo dugme da pomerite trenutno izabranu šemu jedan korak nadole.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
sr: Dodaj novu šemu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
sr: Kliknite na ovo dugme da dodate novu šemu imena fajla na kraj spiska.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
en: Modify scheme
sr: Izmeni šemu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
sr: Kliknite na ovo dugme da izmenite trenutno izabranu šemu.

note: #-#-#-#-#  492 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
en: &Modify
sr: &Izmeni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
sr: Ukloni šemu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
sr: Kliknite na ovo dugme da uklonite trenutno izabranu šemu sa spiska.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
sr: Možete koristiti sledeće mestodržače:
    %t: naslov
    %A: album
    %a: izvođač
    %T: numera
    %c: komentar

[ctx: song title]
en: Title
sr: naslov|/|$[svojstva nom,aku 'naslov' gen 'naslova' dat,lok 'naslovu' ins 'naslovom']

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
sr: nepoznato|/|$[svojstva nom,aku 'nepoznato' gen 'nepoznatog' dat,lok 'nepoznatom' ins 'nepoznatim']

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
sr: Ovaj fajl već postoji.
    Želite li da ga zamenite?

en: The following files were unable to be changed.
sr: Sledeći fajlovi nisu mogli biti izmenjeni.

en: Internet Tag Guesser
sr: Pogađač oznaka preko Interneta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
en: Select Best Possible Match
sr: Izbor najboljeg poklapanja

en: artist
sr: izvođač|/|$[svojstva aku izvođača]

en: You are about to change the %1 on these files.
sr: Upravo ćete promeniti %1 ovim fajlovima.|/|Upravo ćete promeniti $[aku %1] ovim fajlovima.

en: Changing Track Tags
sr: Menjanje oznake numera

en: Play Queue
sr: Red puštanja

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
sr: podrazumevano

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
sr: sažeto

en: Mute/Unmute
sr: Isključi/uključi zvuk

en: Searching for cover. Please Wait...
sr: Tražim omot. Sačekajte...

en: Downloading cover. Please Wait...
sr: Preuzimam omot. Sačekajte...

en: Cover fetched from <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>.
sr: Omot dobavljen sa <a href='http://last.fm/'>last.fm‑a</a>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
en: Encoder Priority
sr: Prioritet kodera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, cd_device_string)
en: Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file inside the /dev folder representing your CD or DVD drive.
sr: <html>Zadajte lokaciju željene jedinice. Obično je to fajl koji se nalazi unutar fascikle <filename>/dev</filename> i predstavlja CD ili DVD jedinicu.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
en: Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one autoprobed
sr: Ispraznite ovo ako hoćete da zadate CD uređaj različit od automatski prepoznatog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cd_autosearch_check)
en: &Specify CD Device:
sr: &CD uređaj:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
sr: Ako isključite ovu opciju uređaj neće pokušati ispravljanje grešaka, koja može biti korisna za čitanje oštećenih CD‑ova. Međutim, ponekad ova mogućnost može biti problematična, pa je ovde možete isključiti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
sr: Ispravljanje &grešaka pri čitanju CD‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
sr: Pre&skoči pri grešci

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
sr: &Imena

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
sr: Ime fajla (bez nastavka)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
sr: Sledeći makroi biće prošireni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
en: Album Title
sr: naslov albuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Track Title
sr: naslov numere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
sr: ime albuma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
sr: <html>Određuje gde će fajlovi biti smešteni, relativno prema korenu kodera. Možete koristiti / za pravljenje potfascikli, na primer: <icode>%{albumartist}/%{albumtitle}</icode>.</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: Files Location
sr: Lokacija fajlova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
sr: Izmena imena regularnim izrazima

en: %1 Encoder
sr: Koder %1|/|Koder za $[aku %1]

en: kcmaudiocd
sr: KCM‑audioCD

en: KDE Audio CD IO Slave
sr: KDE U/I zahvat za audio CD‑ove

en: (c) 2000 - 2005 Audio CD developers
sr: © 2000–2005, programeri audio CD‑a

en: Benjamin C. Meyer
sr: Bendžamin K. Mejer

en: Carsten Duvenhorst
sr: Karsten Duvenhorst

en: <h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is invoked by typing <i>"audiocd:/"</i> in Konqueror's location bar. In this module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent version of the LAME or Ogg Vorbis libraries.
sr: <html><h1>Audio CD‑ovi</h1><p>U/I zahvat za audio CD‑ove omogućava lako stvaranje WAV, MP3 i OGG Vorbis fajlova sa CD‑ROM‑a ili DVD‑a. Pokreće se kucanjem <icode>audiocd:/</icode> u K‑osvajačevoj traci lokacije. U ovom modulu možete podesiti kodiranje i postavke uređaja. MP3 i OGG Vorbis kodiranje moguće je samo ako je KDE izgrađen sa novijom verzijom biblioteka Lame i Vorbis.</p></html>

en: Cache Locations
sr: Lokacije keša

en: Could not fetch mirror list.
sr: Ne mogu da dobavim spisak ogledala.

en: Select mirror
sr: Izbor ogledala

en: Select one of these mirrors
sr: Izaberite jedno od ovih ogledala

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB Settings
sr: CDDB postavke

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
en: &Lookup
sr: &Potraga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
en: Enable MusicBrainz lookup
sr: Traži na MusicBrainzu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
en: Enable freedb lookup
sr: Traži na FreeDB‑u

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: Freedb Server
sr: Server FreeDB‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Freedb server:
sr: Server FreeDB‑a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrorListButton)
en: Show &Mirror List
sr: Prikaži spisak &ogledala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
en: Submit Method
sr: Metod predaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
en: SMTP (Email)
sr: SMTP (e‑pošta)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
en: Server needs authentication
sr: Server zahteva autentifikaciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Reply-To:
sr: Odgovor‑na:

en: CDDB Information
sr: CDDB podaci

en: Protocol name
sr: Ime protokola

en: Socket name
sr: Ime soketa

en: Full CD
sr: Ceo CD

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
sr: <html>Ne možete da navedete domaćina sa ovim protokolom. Umesto toga koristite format <icode>audiocd:/</icode>.</html>

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
sr: Uređaj nema dozvole čitanja za ovaj nalog. Proverite dozvole za čitanje na uređaju.

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
sr: Uređaj nema dozvole pisanja za ovaj nalog. Proverite dozvole za pisanje na uređaju.

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
sr: <html>Nepoznata greška. Ako je CD u jedinici, pokušajte da izvršite <icode>cdparanoia -vsQ</icode> pod svojim nalogom (ne kao administrator). Vidite li spisak numera? Ako ne, proverite imate li dozvole za pristup CD jedinici. Ako koristite emulaciju SCSI‑ja (može biti ako imate IDE CD pisač) onda proverite imate li dozvole čitanja i pisanja za generički SCSI uređaj, što je verovatno <filename>/dev/sg0</filename>, <filename>/dev/sg1</filename>, itd. Ako i dalje ne radi, pokušajte da upišete <icode>audiocd:/?device=/dev/sg0</icode> (ili slično) da biste rekli U/I zahvatu audio CD‑a koji uređaj je CD‑ROM.</html>

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
sr: Audio CD: oštećenje diska otkriveno na ovoj numeri, rizik od kvarenja podataka.

en: Error reading audio data for %1 from the CD
sr: Greška pri čitanju audio podataka za %1 sa CD‑a

en: Could not read %1: encoding failed
sr: Ne mogu da pročitam %1: kodiranje nije uspelo

en: Audio Setup
sr: Audio postava

en: Hardware &Information
sr: Podaci o &hardveru

en: Hide Mixer Window
sr: Sakrij prozor miksete

en: Configure &Channels...
sr: Podesi &kanale...

en: Select Master Channel...
sr: Izaberi glavni kanal...

en: Save volume profile 1
sr: Sačuvaj profil jačine 1

en: Save volume profile 2
sr: Sačuvaj profil jačine 2

en: Save volume profile 3
sr: Sačuvaj profil jačine 3

en: Save volume profile 4
sr: Sačuvaj profil jačine 4

en: Load volume profile 1
sr: Učitaj profil jačine 1

en: Load volume profile 2
sr: Učitaj profil jačine 2

en: Load volume profile 3
sr: Učitaj profil jačine 3

en: Load volume profile 4
sr: Učitaj profil jačine 4

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
sr: Ne mogu da dodam prikaz — loš GUIProfile.

en: View already exists. Cannot add View.
sr: Prikaz već postoji, ne može opet da se doda.

en: The soundcard containing the master device was unplugged. Changing to control %1 on card %2.
sr: Izvučena je zvučna kartica na kojoj je glavni uređaj. Prebacujem na kontrolu %1 kartice %2.

en: The last soundcard was unplugged.
sr: Izvučena je poslednja zvučna kartica.

en: Mixer Hardware Information
sr: Podaci o hardveru miksete

en: The helper application is either not installed or not working.
sr: Pomoćni program ili nije instaliran ili ne funkcioniše.

en: No sound card is installed or currently plugged in.
sr: Nema nijedne instalirane niti utaknute zvučne kartice.

en: KDE Mixer
sr: KDE mikseta

en: kmixctrl - kmix volume save/restore utility
sr: K‑mikskontrola — upisivanje i obnavljanje jačina

en: KMixCtrl
sr: K‑mikskontrola

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
sr: © 2000, Štefan Šimanski

en: Save current volumes as default
sr: Sačuvaj trenutne jačine kao podrazumevane

en: Restore default volumes
sr: Vrati na podrazumevane jačine

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
sr: K‑mikseta — KDE‑ova sveobuhvatna mini mikseta

en: KMix
sr: K‑mikseta

en: (c) 1996-2013 The KMix Authors
sr: © 1996–2013, autori K‑miksete

en: PulseAudio support
sr: Podrška za PulseAudio

en: Helio Chissini de Castro
sr: Helio Ćisini de Kastro

en: ALSA 0.9x port
sr: Prenošenje na Alsu 0.9

en: Brian Hanson
sr: Brajan Henson

en: Solaris support
sr: Podrška za Solaris

en: Igor Poboiko
sr: Igor Pobojko

en: Plasma Dataengine
sr: Plasma datomotor

en: Temporary maintainer
sr: Privremeni održavalac

en: Sebestyen Zoltan
sr: Zoltan Šebešćen

en: *BSD fixes
sr: Ispravke za BSD

en: Lennart Augustsson
sr: Lenart Avgustson

en: Mute and volume preview, other fixes
sr: Isključivanje zvuka i pregled jačina, druge ispravke

en: Erwin Mascher
sr: Ervin Mašer

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
sr: Poboljšanje podrške za zvučne kartice zasnovane na EMU10k1

en: Valentin Rusu
sr: Valanten Rizi

en: TerraTec DMX6Fire support
sr: Podrška za TerraTecov DMX 6Fire

en: Inhibits the unhiding of the KMix main window, if KMix is already running.
sr: Ne dozvoljava prikazivanje glavnog prozora K‑miksete, ako je K‑mikseta već u pogonu.

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
sr: Nemate dozvolu da pristupite alsa uređaju miksete.
    Proverite da li su alsa uređaji pravilno napravljeni.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
sr: K‑mikseta: Ne mogu da nađem alsa miksetu.
    Proverite da li je zvučna kartica instalirana
    i da li je učitan drajver za nju.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
sr: K‑mikseta: Nemate dozvolu da pristupite uređaju miksete.
    Pogledajte u uputstvu operativnog sistema kako da omogućite pristup.

en: kmix: Could not write to mixer.
sr: K‑mikseta: Ne mogu da pišem u miksetu.

en: kmix: Could not read from mixer.
sr: K‑mikseta: Ne mogu da čitam iz miksete.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
sr: K‑mikseta: Ne mogu da nađem miksetu.
    Proverite da li je zvučna kartica instalirana
    i da li je učitan drajver za nju.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
sr: K‑mikseta: Nepoznata greška. Molimo vas da prijavite kako ste je izazvali.

en: Recording level of the microphone input.
sr: Nivo snimanja na ulazu mikrofona.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
sr: Upravlja jačinom prednjih ili svih zvučnika (u zavisnosti od modela zvučne kartice). Ako koristite digitalni izlaz, možda ćete morati da koristite i kontrole ADC‑a ili DAC‑a. Zvučne kartice obično daju i kontrolu za slušalice.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
sr: Većina medijuma, poput MP3 numera ili filmova, pušta se preko PCM kanala. Zato se jačinom zvuka za te medijume upravlja i preko ovog i preko glavnog kanala (ili kanala za slušalice).

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
sr: Upravlja jačinom zvuka na slušalicama. Neke zvučne kartice imaju prekidač koji treba ručno aktivirati za izlaz na slušalice.

en: Playback Streams
sr: tokovi puštanja

en: Treble
sr: sopran

en: Synth
sr: sintisajzer

en: Pcm
sr: PCM

en: Mix
sr: miks

en: Pcm2
sr: PCM 2

en: RecMon
sr: monitor snimanja

en: IGain
sr: ulazno pojačanje

en: OGain
sr: izlazno pojačanje

en: Line1
sr: linija 1

en: Line2
sr: linija 2

en: Line3
sr: linija 3

en: Digital1
sr: digitalni 1

en: Digital2
sr: digitalni 2

en: Digital3
sr: digitalni 3

en: PhoneIn
sr: telefonski ulaz

en: PhoneOut
sr: telefonski izlaz

en: 3D-depth
sr: 3D dubina

en: 3D-center
sr: 3D centar

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
sr: K‑mikseta: Nemate dozvolu da pristup uređaju miksete.
    Prijavite se kao <icode>root</icode> i izvršite <icode>chmod a+rw /dev/mixer*</icode> da biste omogućili pristup.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
sr: K‑mikseta: Ne mogu da nađem miksetu.
    Proverite da li je zvučna kartica instalirana
    i da li je učitan drajver za nju.
    Pod Linuxom vam možda treba <command>insmod</command> da biste
    učitali drajver.
    Upotrebite <command>soundon</command> ako koristite komercijalni OSS.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
sr: K‑mikseta: Ne mogu da nađem miksetu.
    Proverite da li je zvučna kartica instalirana
    i da li je učitan drajver za nju.
    Pod Linuxom vam možda treba <command>insmod</command> da biste
    učitali drajver.
    Upotrebite <command>soundon</command> ako koristite OSS 4 od 4Fronta.

en: Event Sounds
sr: Zvuci događaja

en: Playback Devices
sr: uređaji za puštanje

en: Capture Devices
sr: uređaji za hvatanje

en: Capture Streams
sr: tokovi hvatanja

en: Master Volume
sr: glavna jačina

en: Internal Speaker
sr: unutrašnji biper

en: Headphone
sr: slušalice

en: Line Out
sr: izlazna linija

en: Record Monitor
sr: monitor snimanja

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
sr: K‑mikseta: Nemate dozvolu da pristupite uređaju miksete.
    Tražite sistem-administratoru da omogući pristup <icode>/dev/audioctl</icode>.

note: #-#-#-#-#  496 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
en: &Use custom colors
sr: &Posebne boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
sr: &Utišano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
sr: &Glasno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
sr: &Glasno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
sr: &Pozadina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
sr: &Utišano:

en: Sound drivers supported:
sr: Podržani zvučni drajveri:

en: Sound drivers used:
sr: Zvučni drajveri u upotrebi:

en: All controls
sr: Sve kontrole

en: Only playback controls
sr: Samo kontrole puštanja

en: Only capture controls
sr: Samo kontrole hvatanja

en: Add View
sr: Dodavanje prikaza

en: Select mixer:
sr: Mikseta:

en: Current mixer
sr: Trenutna mikseta

en: Select the design for the new view:
sr: Izgled novog prikaza:

en: Select Mixers
sr: Izbor mikseta

en: Select the Mixers to display in the sound menu
sr: Izaberite miksete za prikaz u meniju zvuka.

en: Select Master Channel
sr: Izbor glavnog kanala

en: Current mixer:
sr: Trenutna mikseta:

en: Select the channel representing the master volume:
sr: Kanal koji predstavlja glavnu jačinu:

en: Configure Channels
sr: Podešavanje kanala

en: Configuration of the channels. Drag icon to update.
sr: Podešavanje kanala. Prevucite ikonu da ažurirate.

en: Visible channels
sr: Vidljivi kanali

en: Available channels
sr: Dostupni kanali

en: Show the selected channel
sr: Prikaži izabrani kanal

en: Hide the selected channel
sr: Sakrij izabrani kanal

en: M&ute
sr: &Isključi zvuk

en: Mixer cannot be found
sr: Ne mogu da nađem miksetu

en: Volume at %1%
sr: Jačina na %1%

en:  (Muted)
sr:  (isključen)

en: &Dock in system tray
sr: &Usidri u sistemsku kasetu

en: Docks the mixer into the KDE system tray
sr: Spušta miksetu u sistemsku kasetu KDE‑a

en: Enable system tray &volume control
sr: Kontrola &jačine u sistemskoj kaseti

en: Allows to control the volume from the system tray
sr: Omogućava da upravljate jačinom iz sistemske kasete.

en: Volume Feedback
sr: Odziv jačine

en: Volume feedback is only available for Pulseaudio.
sr: Odziv jačine je dostupan samo za PulseAudio.

en: Restore volumes on login
sr: Obnovi jačine po prijavljivanju

en: Restore all volume levels and switches.
sr: Obnovi sve jačine i prekidače zvuka.

en: Dynamic controls from Pulseaudio and MPRIS2 will not be restored.
sr: Dinamičke kontrole iz PulseAudija i MPRIS‑a 2 neće biti obnovljene.

en: Enables the KMix autostart service (kmix_autostart.desktop)
sr: Uključuje servis samopokretanja K‑miksete (kmix_autostart.desktop).

en: Autostart can not be enabled, as the autostart file kmix_autostart.desktop is not installed.
sr: Samopokretanje ne može da se uključi zato što fajl kmix_autostart.desktop nije instaliran.

en: Show &tickmarks
sr: &Podeoci

en: Enable/disable tickmark scales on the sliders
sr: Uključite ili isključite podeoke na klizačima.

en: Show &labels
sr: &Etikete

en: Enables/disables description labels above the sliders
sr: Uključite ili isključite opisne etikete iznad klizača.

en: Show On Screen Display (&OSD)
sr: Ekranski prikaz (&OSD)

en: Slider orientation:
sr: Usmerenje klizača:

en: &Horizontal
sr: &Vodoravno

en: &Vertical
sr: &Uspravno

en: Slider orientation (System tray volume control):
sr: Usmerenje klizača (jačina u sistemskoj kaseti):

en: C&onfigure Shortcuts...
sr: P&odesi prečice...

en: &Split Channels
sr: &Razdvojeni kanali

en: &Muted
sr: &Isključeno

en: Set &Record Source
sr: &Izvor za snimanje

en: Mo&ve
sr: &Premesti

en: capture
sr: hvatanje

en: Capture/Uncapture %1
sr: Uhvati/otpusti %1

en: Mute/Unmute %1
sr: Isključi/uključi %1

en: Capture
sr: Hvatanje

en: %1 (capture)
sr: %1 (hvatanje)

en: Automatic According to Category
sr: Automatsko prema kategoriji

en: &Channels
sr: &Kanali

en: Device Settings
sr: Postavke uređaja

en: Mixer
sr: Mikseta

en: Load volume profile %1
sr: Učitaj profil jačine %1

en: Nothing is capturing audio.
sr: Ništa ne hvata audio.

en: Nothing is playing audio.
sr: Ništa ne pušta audio.

en: No capture devices.
sr: Nema uređaja za hvatanje.

en: No playback devices.
sr: Nema uređaja za puštanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EjectOnFinish)
en: Eject CD when finished playing
sr: Izbaci CD kada se završi puštanje

en: loop track
sr: Vrti numeru

en: loop disc
sr: Vrti disk

[ctx: This action allow the user to listen a random track]
en: random
sr: Nasumično

en: WELCOME!
sr: Dobro došli!

en: eject CD
sr: Izbaci CD

en: %1 %2 : %3 %4
sr: %1 %2 . %3 %4

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, trackListDlgUI)
en: KsCD - TrackList
sr: KsCD — lista numera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:12pt; font-weight:600;">Album</span></p></body></html>
sr: <html><b>Album</b></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLbl)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Year</span></p></body></html>
sr: <html><i>Godina</i></html>

en: KDE CD player
sr: KDE CD plejer

en: Configure Shortcuts...
sr: Podesi prečice...

en: Download Info
sr: Preuzmi podatke

en: Upload Info
sr: Otpremi podatke

[ctx: This action allow user to pass to the following track]
en: Next
sr: Sledeća

[ctx: This action allow the user to pass to the preceding track]
en: Previous
sr: Prethodna

[ctx: This action allow to eject the inserted disc]
en: Eject
sr: Izbaci

[ctx: This action allow the user to listen a random track list]
en: Random
sr: Nasumično

en: Show Tracklist
sr: Prikaži listu numera

en: Invalid disc
sr: Loš disk

[ctx: General option in the configuration dialog]
en: General
sr: Opšte

en: (c) 2001, Dirk Försterling
    (c) 2003, Aaron J. Seigo
sr: © 2001, Dirk Fersterling
    © 2003, Aron Dž. Sajgo

en: Amine Bouchikhi
sr: Mohamed‑Amin Bušiki

en: Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection
sr: Trenutni održavalac, dogradnja na Solid/Phonon, D‑Bus veza

en: Previous maintainer
sr: Prethodni održavalac

en: Alexander Kern
sr: Aleksander Kern

en: Workman library update, CDTEXT, CDDA
sr: Ažuriranje biblioteke WorkMan, CD‑Text, CDDA

en: Dirk Försterling
sr: Dirk Fersterling

en: Workman library, previous maintainer
sr: Biblioteka WorkMan, prethodni održavalac

en: Wilfried Huss
sr: Vilfrid Hus

en: Patches galore
sr: Brdo zakrpa

en: Steven Grimm
sr: Stiven Grim

en: Workman library
sr: Biblioteka WorkMan

en: Sven Lueppken
sr: Sven Lipken

en: UI Work
sr: Rad na UI‑ju

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
sr: Posebne zahvalnice FreeDB‑u za pružanje baze podataka o CD‑ovima nalik CDDB‑u

note: i18n: ectx: label, entry (Autoplay), group (General)
en: Start playing when a CD is inserted.
sr: Automatski pusti CD čim se ubaci

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Autoplay), group (General)
en: When this option is selected the CD will start playing automatically upon being inserted into the CD-ROM.
sr: Ako je ova opcija uključena, automatski će početi puštanje CD‑a koji se ubaci u CD‑ROM.

note: i18n: ectx: label, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: Eject CD when playing is finished.
sr: Izbaci CD kada se završi puštanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EjectOnFinish), group (General)
en: When this option is selected the CD will automatically eject when it is finished.
sr: Ako je ova opcija uključena, CD će biti automatski izbačen kada se završi puštanje.

note: i18n: ectx: label, entry (TextColor), group (Appearance)
en: The text color that will be used in the panel.
sr: Boja teksta u panelu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextColor), group (Appearance)
en: Change the color of the text in the panel
sr: Promenite boju teksta u panelu.

note: i18n: ectx: label, entry (TextFont), group (Appearance)
en: The font that will be used for the panel.
sr: Font u panelu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TextFont), group (Appearance)
en: Change the font of the text in the panel
sr: Izmenite font teksta u panelu.

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Appearance)
en: The skin that will be use for the application
sr: Maska programa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (url), group (Appearance)
en: Change the skin of the application
sr: Izmenite masku programa.

en: No Disc
sr: nema diska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_revision)
en: Revision:
sr: Revizija:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_title)
en: Use the name of the artist if there is no title.
sr: Unesite ime izvođača ako nema naslova.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_artist)
en: Write names as "first last", not "last, first". Omit any leading "The".  Use "Various" for compilations.
sr: Pišite imena kao „ime prezime“, ne „prezime, ime“. Ne pišite početno „The“ u imenima na engleskom. Unesite „Razni“ za kompilacije.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_category)
en: Disc Id values must be unique within a category.
sr: Vrednosti ID‑ova diskova moraju biti jedinstvene unutar kategorije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_multiple)
en: &Multiple artists
sr: &Više izvođača

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_genre)
en: Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is.
sr: Izbegavajte posebne vrednosti, pošto će biti upisane u CDDB takve kakve su.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_id)
en: Disc Id:
sr: ID diska:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_trackList)
en: For a CD-Extra, set title to "Data".
sr: Za CD-ekstra, zadajte naslov „Podaci“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeEncoding)
en: Change Encoding...
sr: Izmeni kodiranje...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_playingOrder)
en: Playing order:
sr: Redosled puštanja:

[ctx: artist - cdtitle]
en: %1 - %2
sr: %1 — %2

en: Alt. Rock
sr: alt. rok

en: Classic Rock
sr: klasični rok

en: Club-house
sr: klub‑haus

en: Hardcore
sr: hardkor

en: Humor
sr: humoristička

en: Pop-Funk
sr: pop‑fank

en: Retro
sr: retro

en: No response
sr: Nema odgovora

en: No record found
sr: Nije pronađen nijedan zapis

en: Multiple records found
sr: Nađeno je više zapisa

en: Cannot save
sr: Ne mogu da sačuvam

en: Invalid category
sr: Pogrešna kategorija

en: %1 (disc %2)
sr: %1 (disk %2)

en: Ejected
sr: izbačen

en: Not Ready
sr: nije spreman

note: i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:7 i18n: ectx: label, entry (mplayerbin), group (MPlayerThumbsCfg)
en: Full path of the mplayer binary to use.
sr: Puna putanja do naredbe mplayer.

note: i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:10 i18n: ectx: label, entry (noextensions), group (MPlayerThumbsCfg)
en: File extensions that mplayerthumbs should avoid
sr: Nastavci fajlova koje treba izbegavati

note: i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:14 i18n: ectx: label, entry (customargs), group (MPlayerThumbsCfg)
en: Append custom arguments to mplayer
sr: Posebni argumenti za MPlayer

note: i18n: file: mplayerthumbs.kcfg:17 i18n: ectx: label, entry (createStrips), group (MPlayerThumbsCfg)
en: Create strips in thumbnail
sr: Tračice oko sličica

en: MPlayerThumbs Configuration Utility
sr: Alatka za podešavanje sličica MPlayerom

en: (C) 2006 Marco Gulino
sr: © 2006, Marko Gulino

en: MPlayer Backend
sr: Pozadina MPlayera

en: Cleaning the cache will delete all the previously generated thumbnails.
    Note that as there is a single common thumbnail cache, the thumbnails for all other file types will also be deleted.
    Do you really want to clean up the cache?
sr: <p>Čišćenjem keša biće obrisane sve prethodno stvorene sličice. Pošto je keš sličica jedinstven, imajte u vidu da će biti obrisane i sličice za sve ostale tipove fajlova.</p><p>Želite li zaista da očistite keš?</p>

note: i18n: file: configDialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createStrips)
en: Create strips around thumbnails
sr: Tračice oko sličica

note: i18n: file: configDialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clean_cache)
en: Clean Cache
sr: Očisti keš

note: i18n: file: configDialog.ui:68 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Blacklisted File Extensions
sr: Izostavljeni nastavci fajlova

note: i18n: file: mplayerConfig.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mplayerConfig)
en: mplayer config
sr: Podešavanje MPlayera

note: i18n: file: mplayerConfig.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the path for mplayer executable file.
sr: Unesite putanju do izvršnog fajla MPlayera.

note: i18n: file: mplayerConfig.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom arguments for mplayer
sr: Posebni argumenti za MPlayer

en: Full Control
sr: puna kontrola

en: Samba is not installed on your system.
sr: Samba nije instalirana na ovom sistemu.

en: Install Samba...
sr: Instaliraj Sambu...

en: <qt><strong>Samba could not be installed.</strong><br />Please, check if kpackagekit is properly installed</qt>
sr: <qt><strong>Samba ne može da se instalira.</strong><br />Proverite da li je KPackageKit pravilno instaliran.</qt>

en: <qt>There is already a share with the name <strong>%1</strong>.<br /> Please choose another name.</qt>
sr: <qt>Već postoji deljenje po imenu <strong>%1</strong>.<br/>Izaberite drugo ime.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sambaChk)
en: Share with S&amba (Microsoft Windows)
sr: Deli preko &Sambe (Windows)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sambaAllowGuestChk)
en: Allow Guests
sr: Dozvoli goste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
en: Execute action after all downloads have been finished:
sr: Radnja nakon što se sva preuzimanja završe:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
en: Quit KGet
sr: Napusti KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At startup:
sr: Pri pokretanju:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Restore Download State
sr: vrati stanje preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Start All Downloads
sr: započni sva preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Stop All Downloads
sr: zaustavi sva preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History backend:
sr: Pozadina istorijata:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
sr: KDE‑ovo globalno praćenje napretka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
en: Show every single download
sr: Za svako pojedinačno preuzimanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
en: Show overall progress
sr: Ukupan napredak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
sr: Obrada postojećih fajlova i prenosa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk)
en: Always ask
sr: Uvek pitaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
sr: Automatski preimenuj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
sr: Mesto za spuštanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
en: Use default folders for groups as suggestion
sr: Podrazumevane fascikle za grupe kao predlozi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
sr: Pitaj za odredište ako nema podrazumevanih fascikli

note: i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
en: Select Icon...
sr: Izaberi ikonu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
en: Use as download manager for Konqueror
sr: Menadžer preuzimanja u K‑osvajaču

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
sr: Prati klipbord za fajlove za preuzimanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Case sensitive:
sr: Razlikovanje veličine slova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase)
en: &Increase Priority
sr: &Povećaj prioritet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
sr: &Smanji prioritet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
sr: Najviše preuzimanja po grupi:

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
sr: bez ograničenja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: Speed Limit
sr: Ograničenje brzine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
en: Global &download limit:
sr: Globalno ograničenje &preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Global &upload limit:
sr: Globalno ograničenje &otpremanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
en: Per transfer:
sr: Po prenosu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
sr: Ponovno povezivanje pri prekidu veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
sr: Broj pokušaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
en: Retry after:
sr: Pokušaj ponovo nakon:

en: Could not open KWallet
sr: Ne mogu da otvorim K‑novčanik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: Enable Web Interface
sr: Upotreba veb sučelja

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
en: The width of the columns in the history view
sr: Širina kolona u prikazu istorijata

en: Xml
sr: XML

en: Sqlite
sr: SQLite

en: Hibernate Computer
sr: hiberniši računar

en: Suspend Computer
sr: suspenduj računar

en: Change appearance settings
sr: Promenite postavke izgleda

en: Manage the groups
sr: Upravljajte grupama

en: Network and Downloads
sr: Mreža i preuzimanja

note: #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Web Interface
sr: Veb sučelje

en: Control KGet over a Network or the Internet
sr: Upravljajte KGetom preko mreže ili Interneta

en: Verification
sr: Overa

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
sr: Uklapanje

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
sr: Napredno

en: Transfer Plugins
sr: Priključci prenosa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
sr: Automatska overa kontrolne sume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Used checksum:
sr: Kontrolna suma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Weak (fastest)
sr: slaba (najbrže)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Strong (recommended)
sr: jaka (preporučeno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Strongest (slowest)
sr: najjača (najsporije)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: Automatic verification
sr: Automatska overa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
en: Automatic downloading of missing keys
sr: Automatsko preuzimanje nedostajućih ključeva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyservers:
sr: Serveri ključeva:

en: Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT.
sr: Veličina fajla je veća od najveće koju podržava VFAT.

[ctx: A mirror is removed when the file has the wrong download size]
en: %1 removed as it did report a wrong file size.
sr: %1 je uklonjen pošto prijavljuje pogrešnu veličinu fajla.

[ctx: file in a filesystem]
en: File
sr: fajl

[ctx: status of the download]
en: Status
sr: stanje

[ctx: size of the download]
en: Size
sr: veličina

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
sr: kontrolna suma

[ctx: signature of a file]
en: Signature
sr: potpis

en: No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
sr: Serveri za preuzimanje ključeva nisu zadati u postavkama. Preuzimanje obustavljeno.

en: No key server
sr: Nema servera ključeva

en: No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
sr: Ključ nije preuzet jer nema nijednog upotrebljivog servera ključeva. Dodajte još servera u postavkama, ili ponovo pokrenite KGet i pokušajte preuzimanje.

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
sr: Želite li zaista da uklonite grupu %1?

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
sr: Želite li zaista da uklonite sledeće grupe?

en: Remove groups
sr: Ukloni grupe

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
sr: <p>Sledeći prenos je dodat na spisak preuzimanja:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download added
sr: Dodato preuzimanje

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p>
sr: <p>Sledeći prenos je dodat na spisak preuzimanja:</p>

en: <p>The following transfers have been added to the download list:</p>
sr: <p>Sledeći prenosi su dodati na spisak preuzimanja:</p>

en: My Downloads
sr: Moja preuzimanja

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
sr: Fajl %1 već postoji.
    Prebrisati ga?

en: Unable to save to: %1
sr: Ne mogu da sačuvam u: %1

en: <p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by KGet:</p> | <p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not supported by KGet:</p>
sr[0]: <p>Sledeći URL‑ovi ne mogu da se preuzmu jer KGet ne podržava njihove protokole:</p>
sr[1]: <p>Sledeći URL‑ovi ne mogu da se preuzmu jer KGet ne podržava njihove protokole:</p>
sr[2]: <p>Sledeći URL‑ovi ne mogu da se preuzmu jer KGet ne podržava njihove protokole:</p>
sr[3]: <p>Sledeći URL ne može da se preuzme jer KGet ne podržava njegov protokol:</p>

en: Protocol unsupported
sr: Nepodržan protokol

en: New Download
sr: Novo preuzimanje

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
sr: Nepravilan URL, nedostaje protokol:
    %1

en: You have already completed a download from the location: 
    
    %1
    
    Download it again?
sr: Već ste dovršili preuzimanje sa lokacije:
    
    %1
    
    Preuzeti ponovo?

en: Download it again?
sr: Preuzeti ponovo?

en: You have a download in progress from the location: 
    
    %1
    
    Delete it and download again?
sr: U toku je preuzimanje sa lokacije:
    
    %1
    
    Obrisati ga i preuzeti opet?

en: Delete it and download again?
sr: Obrisati i preuzeti opet?

en: Directory is not writable
sr: U fasciklu se ne može pisati

en: You have already downloaded that file from another location.
    
    Download and delete the previous one?
sr: Već ste preuzeli ovaj fajl sa druge lokacije.
    
    Obrisati ga i preuzeti opet?

en: File already downloaded. Download anyway?
sr: Fajl je već preuzet. Preuzeti ga opet?

en: You are already downloading the same file
sr: Već preuzimate isti fajl

en: Internet connection established, resuming transfers.
sr: Veza sa Internetom uspostavljena, nastavljam prenose.

en: No internet connection, stopping transfers.
sr: Nema veze sa Internetom, zaustavljam prenose.

en: Plugin loader could not load the plugin: %1.
sr: Priključak nije mogao da se učita: %1.

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
sr: Ne mogu da obrišem
    %1
    zato što je to fascikla.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
sr: Ne mogu da obrišem
    %1
    zato što to nije lokalni fajl.

en: <p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
sr: <p>Završeno je preuzimanje sledećeg fajla:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download completed
sr: Preuzimanje završeno

en: <p>The following transfer has been started:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
sr: <p>Započet je sledeći prenos:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download started
sr: Započeto preuzimanje

en: <p>There has been an error in the following transfer:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>The error message is:</p><p style="font-size: small;">%2</p>
sr: <p>Greška u sledećem prenosu:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>Poruka o grešci:</p><p style="font-size: small;">%2</p>

en: KGet is now closing, as all downloads have completed.
sr: KGet će se sad zatvoriti, pošto su sva preuzimanja završena.

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
sr: Računar će se sad ugasiti, pošto su sva preuzimanja završena.

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
sr: Gašenje

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
sr: Računar će se sad suspendovati na disk, pošto su sva preuzimanja završena.

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
sr: Hibernacija

en: The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
sr: Računar će se sad suspendovati u memoriju, pošto su sva preuzimanja završena.

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
sr: Suspendovanje

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
sr: Obustavi

en: <p>All transfers have been finished.</p>
sr: <p>Svi prenosi su završeni.</p>

en: Downloads completed
sr: Preuzimanja završena

en: KGet is downloading %1 file | KGet is downloading %1 files
sr[0]: KGet preuzima %1 fajl
sr[1]: KGet preuzima %1 fajla
sr[2]: KGet preuzima %1 fajlova
sr[3]: KGet preuzima %1 fajl

en: KGet Transfer
sr: KGetova prenos

en: Error trying to get %1
sr: Greška pri pokušaju dobavljanja %1

en: The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
sr: Nedostaje ključ za overavanje potpisa, želite li da ga preuzmete?

en: The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
sr: Potpis za %1 ne može da se dobavi. Pogledajte postavke prenosa za više detalja.

en: Signature not verified
sr: Potpis nije overen

en: Downloading....
sr: Preuzimam...

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
sr: odložen

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
sr: zaustavljen

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
sr: obustavljen

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
sr: završen

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
sr: menja se odredište

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
sr: Pokreni

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
sr: Zaustavi

[ctx: not available]
en: n/a
sr: n/d

[ctx: name of download]
en: Name
sr: ime

[ctx: status of download]
en: Status
sr: stanje

[ctx: size of download]
en: Size
sr: veličina

[ctx: progress of download]
en: Progress
sr: napredak

[ctx: speed of download]
en: Speed
sr: brzina

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
sr: preostalo vreme

en: Appl&y to all
sr: Primeni na &sve

en: No download directory specified.
sr: Nije zadata fascikla za preuzimanje.

en: Invalid download directory specified.
sr: Zadata loša fascikla za preuzimanje.

en: Download directory is not writeable.
sr: Ne može da se piše u fasciklu za preuzimanje.

en: No download destination specified.
sr: Nije zadato odredište preuzimanja.

en: Invalid download destination specified.
sr: Zadato loše odredište preuzimanja.

en: Download destination is not writeable.
sr: Ne može da se piše u odredište preuzimanja.

en: No URL specified.
sr: Nije zadat URL.

en: Malformed URL.
sr: Nepravilan URL.

en: Malformed URL, protocol missing.
sr: Nepravilan URL, nedostaje protokol.

en: Malformed URL, host missing.
sr: Nepravilan URL, nedostaje domaćin.

en: Invalid download directory specified:
    %1
sr: Zadata loša fascikla za preuzimanje:
    %1

en: Download directory is not writeable:
    %1
sr: Ne može da se piše u fasciklu za preuzimanje:
    %1

en: Invalid download destination specified:
    %1
sr: Zadato loše odredište preuzimanja:
    %1

en: Download destination is not writeable:
    %1
sr: Ne može da se piše u odredište preuzimanja:
    %1

en: Malformed URL, host missing:
    %1
sr: Nepravilan URL, nedostaje domaćin:
    %1

en: File already exists. Overwrite it?
sr: Fajl već postoji. Prebrisati ga?

en: You have already downloaded that file from another location.
    Download and delete the previous one?
sr: Već ste preuzeli ovaj fajl sa druge lokacije.
    Obrisati ga i preuzeti opet?

en: You are already downloading that file from another location.
    Download and delete the previous one?
sr: Već preuzimate ovaj fajl sa druge lokacije.
    Obrisati ga i preuzeti opet?

en: You have already completed a download from that location. Download it again?
sr: Već ste dovršili preuzimanje sa ove lokacije. Preuzeti ponovo?

en: You have a download in progress from that location.
    Delete it and download again?
sr: U toku je preuzimanje sa ove lokacije.
    Obrisati ga i preuzeti opet?

en: File already exists:
    %1
    Overwrite it?
sr: Fajl %1 već postoji:
    %1
    Prebrisati ga?

en: Malformed URLs.
sr: Nepravilni URL‑ovi.

en: Malformed URLs, protocol missing.
sr: Nepravilni URL‑ovi, nedostaje protokol.

en: Malformed URLs, host missing.
sr: Nepravilni URL‑ovi, nedostaje domaćin.

en: Malformed URLs:
    %1
sr: Nepravilni URL‑ovi:
    %1

en: Malformed URLs, protocol missing:
    %1
sr: Nepravilni URL‑ovi, nedostaje protokol:
    %1

en: Malformed URLs, host missing:
    %1
sr: Nepravilni URL‑ovi, nedostaje domaćin:
    %1

en: Destinations are not writable:
    %1
sr: Ne može se pisati u odredišta:
    %1

en: Files exist already. Overwrite them?
sr: Fajlovi već postoje. Prebrisati ih?

en: You have already completed downloads at those destinations. Download them again?
sr: Već ste dovršili preuzimanja na ova odredišta. Preuzeti ponovo?

en: You have downloads in progress to these destinations.
    Delete them and download again?
sr: U toku su preuzimanja na ova odredišta.
    Obrisati ih i preuzeti opet?

en: You have already completed downloads from these locations. Download them again?
sr: Već ste dovršili preuzimanja sa ovih lokacija. Preuzeti ponovo?

en: You have downloads in progress from these locations.
    Delete them and download again?
sr: U toku su preuzimanja sa ovih lokacija.
    Obrisati ih i preuzeti opet?

en: Files exist already:
    %1
    Overwrite them?
sr: Fajlovi već postoje:
    %1
    Prebrisati ih?

en: You have already completed downloads at those destinations: 
    
    %1
    
     Download them again?
sr: Već ste dovršili preuzimanja na ova odredišta:
    
    %1
    
    Preuzeti ponovo?

en: You have downloads in progress to these destinations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
sr: U toku su preuzimanja na ova odredišta:
    
    %1
    
    Obrisati ih i preuzeti opet?

en: You have already completed downloads from these locations: 
    
    %1
    
    Download them again?
sr: Već ste dovršili preuzimanja sa ovih lokacija:
    
    %1
    
    Preuzeti ih ponovo?

en: You have downloads in progress from these locations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
sr: U toku su preuzimanja sa ovih lokacija:
    
    %1
    
    Obrisati ih i preuzeti ponovo?

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
sr: tip

[ctx: the used hash for verification]
en: Hash
sr: disperzija

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
sr: overeno

en: Unable to start WebInterface: Could not open KWallet
sr: Ne mogu da pokrenem veb sučelje: ne mogu da otvorim K‑novčanik.

[ctx: @info]
en: Unable to start WebInterface: %1
sr: Ne mogu da pokrenem veb sučelje: %1

[ctx: @label]
en: KGet Web Interface
sr: Veb sučelje KGeta

[ctx: @label number]
en: Nr
sr: Br.

[ctx: @label]
en: File name
sr: Ime fajla

[ctx: @label Progress of transfer]
en: Finished
sr: Završeno

[ctx: @label Speed of transfer]
en: Speed
sr: Brzina

[ctx: @label Status of transfer]
en: Status
sr: Stanje

[ctx: @action:button start a transfer]
en: Start
sr: Pokreni

[ctx: @action:button]
en: Stop
sr: Zaustavi

[ctx: @action:button]
en: Remove
sr: Ukloni

[ctx: @label Download from]
en: Source:
sr: Izvor:

[ctx: @label Save download to]
en: Saving to:
sr: Upisujem u:

[ctx: @label Title in header]
en: Web Interface
sr: Veb sučelje

[ctx: @action]
en: Settings
sr: Postavke

[ctx: @action]
en: Refresh
sr: Osveži

[ctx: @action]
en: Enter URL:
sr: Unesite URL:

[ctx: @action:button]
en: OK
sr: U redu

[ctx: @action Refresh download list every x (seconds)]
en: Refresh download list every
sr: Osveži spisak preuzimanja svakih

[ctx: @action (Refresh very x )seconds]
en: seconds
sr: sekundi

[ctx: @action:button]
en: Save Settings
sr: Sačuvaj postavke

[ctx: @title]
en: Downloads
sr: Preuzimanja

[ctx: @label text in footer]
en: KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS
sr: Veb sučelje KGeta | pravilan XHTML 1.0 strogi &amp; CSS

en: An advanced download manager for KDE
sr: Napredni menadžer preuzimanja za KDE

en: (C) 2005 - 2012, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
sr: © 2005–2012, programeri KGeta
    © 2001–2002, Patrik Šarbonije
    © 2002, Karsten Pfajfer
    © 1998–2000, Matej Kos

en: Lukas Appelhans
sr: Lukas Apelhans

en: Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
sr: održavalac, središnji programer, autor bittorrent priključka

en: Dario Massarin
sr: Dario Masarin

en: Urs Wolfer
sr: Urs Volfer

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
sr: središnji programer, autor višenitnog priključka

en: Matthias Fuchs
sr: Matijas Fuhs

en: Javier Goday
sr: Havijer Godaj

en: Aish Raj Dahal
sr: Aiš Radž Dahal

en: Google Summer of Code Student
sr: Student Googleovog Leta koda

en: Ernesto Rodriguez Ortiz
sr: Ernesto Rodrigez Ortiz

en: Mms Plugin Author
sr: Autor priključka MMS‑a

en: Patrick Charbonnier
sr: Patrik Šarbonije

en: Joris Guisson
sr: Joris Gison

en: BTCore (KTorrent) Developer
sr: programer BTCore (KTorrenta)

en: Mensur Zahirovic (Nookie)
sr: Mensur Zahirović (Nookie)

en: Design of Web Interface
sr: dizajn veb sučelja

en: Start KGet with drop target
sr: Pokreni KGet sa mestom za spuštanje

en: Start KGet with hidden main window
sr: Pokreni KGet sa skrivenim glavnim prozorom

en: Start KGet without drop target animation
sr: Pokreni KGet bez animacije mesta za spuštanje

en: Execute Unit Testing
sr: Izvrši jedinične probe

en: URL(s) to download
sr: URL‑ovi za preuzimanje

en: &New Download...
sr: &Novo preuzimanje...

en: Opens a dialog to add a transfer to the list
sr: Otvara dijalog za dodavanje prenosa u listu.

en: &Import Transfers...
sr: &Uvezi prenose...

en: Imports a list of transfers
sr: Uvozi listu prenosa.

en: &Export Transfers List...
sr: &Izvezi listu prenosa...

en: Exports the current transfers into a file
sr: Izvozi tekuće prenose u fajl.

en: &Create a Metalink...
sr: Napravi &metavezu...

en: Creates or modifies a metalink and saves it on disk
sr: Stvara ili menja metavezu i upisuje je na disk.

en: Download selected transfer first
sr: Preuzmi izabrane prenose prve

en: Least Priority
sr: Najniži prioritet

en: Download selected transfer last
sr: Preuzmi izabrane prenose poslednje

en: Increase Priority
sr: Povećaj prioritet

en: Increase priority for selected transfer
sr: Povećaj prioritet izabranih prenosa

en: Decrease Priority
sr: Smanji prioritet

en: Decrease priority for selected transfer
sr: Smanji prioritet izabranih prenosa

en: Delete selected group
sr: Obriši izabranu grupu

en: Select a custom icon for the selected group
sr: Upotrebi posebnu ikonu za izabranu grupu

en: Auto-Paste Mode
sr: Automatsko nalepljivanje

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
sr: <html>Dugme <interface>Automatsko nalepljivanje</interface> uključuje ili isključuje ovaj režim rada. Kada je uključen, KGet će periodično ispitivati klipbord za novim URL‑ovima i automatski ih nalepljivati.</html>

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
sr: KGet kao menadžer preuzimanja u K‑osvajaču

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
sr: Ukloni izabrani

en: Removes selected transfer and deletes files from disk if it's not finished
sr: Uklanja izabrani prenos i briše fajlove sa diska ako nije završen.

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
sr: Ukloni sve završene

en: Removes all finished transfers and leaves all files on disk
sr: Uklanja sve završene prenose i ostavlja sve fajlove na disku.

[ctx: delete selected transfer item and files]
en: Remove Selected and Delete Files
sr: Ukloni izabrani i obriši fajlove

en: Removes selected transfer and deletes files from disk in any case
sr: Uklanja izabrani prenos i bezuslovno briše fajlove sa diska.

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
sr: Ponovo preuzmi izabrane

en: Starts / resumes all transfers
sr: Započni/nastavi sve prenose

en: Start Selected
sr: Započni izabrane

en: Starts / resumes selected transfer
sr: Započni/nastavi izabrani prenos

en: Pause All
sr: Pauziraj sve

en: Pauses all transfers
sr: Pauzira sve prenose

en: Stop Selected
sr: Zaustavi izabrane

en: Pauses selected transfer
sr: Pauzira izabrani prenos

en: Open Destination
sr: Otvori odredište

en: Copy URL to Clipboard
sr: Kopiraj URL u klipbord

en: &Transfer History
sr: &Istorijat prenosa

en: &Group Settings
sr: Postavke &grupa

en: &Transfer Settings
sr: Postavke &prenosa

en: Import &Links...
sr: Uvezi &veze...

en: After downloads finished action
sr: Radnja po završetku preuzimanja

en: Choose an action that is executed after all downloads have been finished.
sr: Izaberite radnju koja će se izvršiti pošto se završe sva preuzimanja.

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
sr: Ovo je prvi put da ste pokrenuli KGet.
    Želite li da ga koristite kao menadžer preuzimanja u K‑osvajaču?

en: Konqueror Integration
sr: Integracija sa K‑osvajačem

en: Do Not Enable
sr: Ne koristi

en: All Openable Files
sr: svi otvorivi fajlovi

[ctx: window title including overall download progress in percent]
en: KGet - %1%
sr: KGet — %1%

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
sr: Neki prenosi su još uvek pokrenuti.
    Želite li zaista da zatvorite KGet?

en: Confirm Quit
sr: Potvrda napuštanja

en: KGet Transfer List
sr: KGetova lista prenosa

en: Export Transfers
sr: Izvezi prenose

en: Enter Group Name
sr: Unesite ime grupe

en: Are you sure you want to delete the selected transfer? | Are you sure you want to delete the selected transfers?
sr[0]: Želite li zaista da uklonite izabrane prenose?
sr[1]: Želite li zaista da uklonite izabrane prenose?
sr[2]: Želite li zaista da uklonite izabrane prenose?
sr[3]: Želite li zaista da uklonite izabrani prenos?

en: Confirm transfer delete
sr: Potvrda brisanja prenosa

en: Are you sure you want to delete the selected transfer including files? | Are you sure you want to delete the selected transfers including files?
sr[0]: Želite li zaista da uklonite izabrane prenose sa sve fajlovima?
sr[1]: Želite li zaista da uklonite izabrane prenose sa sve fajlovima?
sr[2]: Želite li zaista da uklonite izabrane prenose sa sve fajlovima?
sr[3]: Želite li zaista da uklonite izabrani prenos sa sve fajlovima?

en: KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
sr: <html>KGet je trenutno isključen kao menadžer preuzimanja u K‑osvajaču. Ako želite da to bude za stalno, idite na <interface>Podešavanje->Napredno</interface> i isključite <interface>Menadžer preuzimanja u K‑osvajaču</interface>.</html>

en: The dropped file is a KGet Transfer List
sr: Ispušteni fajl je KGetova lista prenosa

en: &Load transfer list
sr: &Učitaj listu prenosa

en: Advanced Details for %1
sr: Napredni detalji za %1

en: Webseeds
sr: Veb sejanja

en: Chunk
sr: parče

en: Peer
sr: vršnjak

note: #-#-#-#-#  503 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks)
en: Chunks
sr: Parčići

note: #-#-#-#-#  503 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Downloaded:
sr: Preuzeto:

note: #-#-#-#-#  503 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: Excluded:
sr: Izuzeto:

en: Download first
sr: Preuzmi prvo

en: Download normally
sr: Preuzmi normalno

en: Download last
sr: Preuzmi poslednje

en: Delete File(s)
sr: Obriši fajlove

en: Move File
sr: Premesti fajl

en: Collapse Folder Tree
sr: Sažmi stablo fascikli

en: Expand Folder Tree
sr: Raširi stablo fascikli

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
sr: % završeno

[ctx: Download first]
en: First
sr: prvo

[ctx: Download last]
en: Last
sr: poslednje

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
sr: normalno

[ctx: Preview available]
en: Available
sr: dostupan

[ctx: Preview pending]
en: Pending
sr: nastupa

[ctx: No preview available]
en: No
sr: nema

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
sr: normalno

[ctx: preview available]
en: Available
sr: dostupan

en: Kick Peer
sr: Izbaci vršnjaka

en: Ban Peer
sr: Zabrani vršnjaka

[ctx: Not choked]
en: No
sr: ne

[ctx: Snubbed]
en: Yes
sr: da

[ctx: Not snubbed]
en: No
sr: ne

[ctx: Interested]
en: Yes
sr: da

[ctx: Not Interested]
en: No
sr: ne

[ctx: Interesting]
en: Yes
sr: da

[ctx: Not Interesting]
en: No
sr: ne

en: Snubbed
sr: zatajio

en: Upload Slot
sr: veza otpremanja

en: Uploaded
sr: otpremljeno

en: Interested
sr: zainteresovan

en: Whether or not the peer has choked us.  If we are choked, the peer will not send us any data.
sr: Da li nas je vršnjak zagušio. Ako jeste, vršnjak nam neće slati nove podatke.

en: How much of the torrent's data the peer has
sr: Koliko podataka torenta vršnjak ima.

en: The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
sr: Rezultat vršnjaka. KTorrent koristi ovo da odredi kome da otprema.

en: Seeders
sr: sejači

en: Leechers
sr: pijavice

en: Times Downloaded
sr: broj preuzimanja

en: Next Update
sr: sledeće ažuriranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
sr: Dodaj pratilac

en: Enter the URL of the tracker:
sr: Unesite URL pratioca:

en: There already is a tracker named <b>%1</b>.
sr: Već postoji pratilac po imenu <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
sr: Ukloni pratilac

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
sr: Promeni pratilac

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
sr: Ažuriraj pratioce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
sr: <html><p>Veb sejanje koje se dodaje u torent.</p><p><b>Napomena:</b> Samo su HTTP veb sejanja podržana.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
sr: Dodaj veb sejanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
sr: Ukloni veb sejanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Stats
sr: Statistika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Seeders:
sr: Sejači:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seederLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dlSpeedLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leecherLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ulSpeedLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksDownloadedLabe
en: <n>
sr: &lt;n&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Download speed:
sr: Brzina preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
sr: Pijavice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Upload speed:
sr: Brzina otpremanja:

[ctx: chunks left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
sr: Ostalo:

[ctx: all chunks]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: All:
sr: Svi:

[ctx: source-file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Source:
sr: Izvor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
en: Saving to:
sr: Upisujem u:

en: Select a default torrent folder
sr: Izbor podrazumevane fascikle za torente

en: Select a default temporary folder
sr: Izbor podrazumevane privremene fascikle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
en: Upload limit per transfer:
sr: Ograničenje otpremanja po prenosu:

note: #-#-#-#-#  503 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) #-#-#-#-#  761 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: pr
en: No Limit
sr: bez ograničenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
en: Download limit per transfer:
sr: Ograničenje preuzimanja po prenosu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
en: Enable UTP protocol
sr: Uključi protokol UTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
en: Default torrent folder:
sr: Podrazumevana fascikla za torente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
en: Default temporary folder
sr: Podrazumevana privremena fascikla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
en: Pre-allocate disk space
sr: Rezerviši prostor na disku

en: Downloading Torrent File....
sr: Preuzimam torent fajl...

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
sr: Preuzimam...

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
sr: Ne mogu da dodam pratioca u privatni torent.

en: Torrent file does not exist
sr: Torent fajl ne postoji

en: Analyzing torrent....
sr: Analiziram torent...

en: Cannot initialize port...
sr: Ne mogu da pripremim port...

[ctx: Transfer status: seeding]
en: Seeding....
sr: Sejem...

en: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
sr: Ne mogu da pripremim libktorrent. Torenti možda neće raditi.

en: &Advanced Details
sr: &Napredni detalji

en: &Scan Files
sr: &Ispitaj fajlove

en: Error scanning data: %1
sr: Greška pri ispitivanju podataka: %1

en: Scanning data of <b>%1</b> :
sr: Ispitujem podatke za <b>%1</b>:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
sr: Ispitujem podatke torenta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of chunks found:
sr: Broj nađenih parčića:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of chunks failed:
sr: Broj neuspelih parčića:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of chunks not downloaded:
sr: Broj nepreuzetih parčića:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of chunks downloaded:
sr: Broj preuzetih parčića:

en: Replace file
sr: Zameni fajl

en: Replace file-ending
sr: Zameni kraj fajla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Change string:
sr: Niska izmene:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Checksum type:
sr: Tip kontrolne sume:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Result:
sr: Rezultat:

en: Add item
sr: Dodavanje stavke

en: %1 would become %2
sr: %1 bi postalo %2

[ctx: the string that is used to modify an url]
en: Change string
sr: Niska izmene

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
sr: Režim izmene

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
sr: tip kontrolne sume

note: i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines) i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch)
en: List of the available search engines
sr: Spisak dostupnih pretraživača

note: i18n: ectx: label, entry (PathList), group (UserScripts) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines) i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch)
en: List of the available search engine URLs
sr: Spisak URL‑a dostupnih pretraživača

[ctx: Transfer state: processing script]
en: Processing script....
sr: Obrađujem skriptu...

[ctx: Transfer State: Finished]
en: Finished
sr: Završen

[ctx: Transfer State: Aborted]
en: Aborted
sr: Obustavljen

[ctx: Configure script]
en: Configure script
sr: Podešavanje skripte

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: User Scripts
sr: Korisničke skripte

note: #-#-#-#-#  503 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, scriptTreeWidget)
en: RegExp
sr: regiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
en: New Script....
sr: Nova skripta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
en: Edit....
sr: Uredi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
en: Configure....
sr: Podesi...

en: Add New Script
sr: Dodavanje nove skripte

en: Set Script File
sr: Zadavanje fajla skripte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
en: Regexp:
sr: Regiz:

note: i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
en: List of the Regexp to match input URL
sr: Spisak regiza za poklapanje ulaznog URL‑a

note: i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
en: List of descriptions for user scripts
sr: Spisak opisa korisničkih skripti

note: i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
en: List of whether the script is enabled
sr: Spisak pokazatelja uključenosti skripti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileSettingGroupBox)
en: File Settings
sr: Postavke fajla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Normalized Name
sr: normalizovano ime

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Literal Name
sr: doslovno ime

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Best Quality (.mp4)
sr: najbolji (MP4)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Normal Quality (.flv)
sr: normalan (FLV)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Provide login info of your YouTube account in order to access restricted media.
sr: Zadajte prijavne podatke svog naloga na YouTubeu da biste pristupili ograničenim sadržajima.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Login Info
sr: Prijavni podaci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: .netrc must have a hostname called 'youtube'.
sr: <html><filename>.netrc</filename> mora da sadrži ime domaćina <icode>youtube</icode>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: User .netrc file
sr: Korisnikov .netrc fajl

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
sr: Povezujem se...

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?
sr: Preuzimanje (%1) ne može da se overi. Želite li da ga popravite?

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?
sr: Preuzimanje (%1) ne može da se overi. Želite li da ga preuzmete ponovo?

en: Verification failed.
sr: Overa propala.

en: The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does not work the download would be restarted) it?
sr: Preuzimanje ne može da se overi, želite li da ga popravite? (Ako ne može da se popravi, preuzimanje će početi iz početka.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of simultaneous file downloads:
sr: Broj istovremenih preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of mirrors per file:
sr: Broj ogledala po fajlu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of connections per URL:
sr: Broj povezivanja po URL‑u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Select the files you want to be downloaded.
sr: Izaberite fajlove koje treba preuzeti.

en: Downloading Metalink File....
sr: Preuzimam fajl metaveze...

en: A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?
sr: Možda je dostupna nova verzija ove metaveze, želite li da je preuzmete?

en: Redownload Metalink
sr: Ponovno preuzimanje metaveze

en: Download failed, no working URLs were found.
sr: Preuzimanje propalo, nijedan URL ne radi.

en: The download could not be verified, try to repair it?
sr: Preuzimanje ne može da se overi, pokušati popravljanje?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
en: Engine name:
sr: Ime pretraživača:

en: Insert Engine
sr: Umetanje pretraživača

note: #-#-#-#-#  503 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: Search Engines
sr: Pretraživači

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: Engine Name
sr: ime pretraživača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
en: New Engine...
sr: Novi pretraživač...

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
sr: U toku...

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
sr: završen

en: Download failed, could not access this URL.
sr: Preuzimanje propalo, ne mogu da pristupim URL‑u.

en: This URL does not allow multiple connections,
    the download will take longer.
sr: Ovaj URL ne dopušta višestruke veze,
    preuzimanje će duže trajati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
en: Use search engines
sr: Koristi pretraživače

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
en: Search for verification information
sr: Traži podatke za overu

en: Failed to write to the file.
sr: Ne mogu da pišem u fajl.

en: Semantic Desktop
sr: Semantička površ

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
sr: Lepljiv

en: Show Main Window
sr: Prikaži glavni prozor

en: Hide Main Window
sr: Sakrij glavni prozor

en: Drop Target
sr: Mesto za spuštanje

en: You can drag download links into the drop target.
sr: Možete prevući veze za preuzimanje na mesto za spuštanje.

[ctx: %1 filename, %2 total size, %3 status]
en: %1(%2) %3
sr: %1 (%2, %3)

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size]
en: %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
sr: %1 (%2%, %3/%4, brzina %5/s)

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 status]
en: %1(%2% %3/%4) %5
sr: %1 (%2%, %3/%4, %5)

en: Group Settings for %1
sr: Postavke grupe za %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Group Settings
sr: Postavke grupa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default &folder:
sr: Podrazumevana &fascikla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Moves all transfers with the regular expression to this group
sr: Premešta sve prenose po regularnom izrazu u ovu grupu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular &expression:
sr: &Regularni izraz:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
sr: *film*

[ctx: No value has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDoubleSpinBox, ratioSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ec
en: Not set
sr: neodređeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum &download speed:
sr: Najveća brzina &preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
sr: Najveća brzina &otpremanja:

en: Transfer History
sr: Istorijat prenosa

en: &Open File
sr: &Otvori fajl

[ctx: The transfer is running]
en: Running
sr: Pokrenut

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
sr: Zaustavljen

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
sr: Obustavljen

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
sr: Završen

en: Less than 1MiB
sr: Manje od 1 MiB

en: Between 1MiB-10MiB
sr: Od 1 do 10 MiB

en: Between 10MiB-100MiB
sr: Od 10 do 100 MiB

en: Between 100MiB-1GiB
sr: Od 100 MiB do 1 GiB

en: More than 1GiB
sr: Više od 1 GiB

en: Last month
sr: Prošli mesec

en: A long time ago
sr: Odavno

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
sr: završen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
sr: Režimi prikaza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Ranges:
sr: Izbor opsegâ̂:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
sr: Filtriraj istorijat

[ctx: delete selected transfer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Delete Selected
sr: Obriši izabrano

en: Last Month
sr: Prošli mesec

en: Under 10MiB
sr: Ispod 10 MiB

en: Between 10MiB and 50MiB
sr: Od 10 do 50 MiB

en: Between 50MiB and 100MiB
sr: Od 50 do 100 MiB

en: More than 100MiB
sr: Više od 100 MiB

en: Download again
sr: Preuzmi ponovo

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
sr: Obriši izabrano

note: i18n: ectx: Menu (Downloads)
en: &Downloads
sr: &Preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &File with links to import:
sr: Fajl sa &vezama za uvoz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
en: &Import Links
sr: &Uvezi veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
en: Show &web content
sr: Prikaži &veb sadržaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
en: You can use wildcards for filtering.
sr: Možete koristiti džokere za filtriranje.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, textFilter)
en: Filter files here....
sr: Filtrirajte fajlove...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
sr: &Poništi izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, invertSelection)
en: Inver&t Selection
sr: &Izvrni izbor

en: Import Links
sr: Uvoz veza

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
sr: Sintaksa obrazaca

en: Escape Sequences
sr: izbegavački nizovi

[ctx: name of a file]
en: Name
sr: ime

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
sr: &Preuzmi

en: Auxiliary header
sr: pomoćno zaglavlje

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
sr: tip fajla

en: Location (URL)
sr: lokacija (URL)

en: Links in: %1 - KGet
sr: Veze u: %1 — KGet

en: &Select All Filtered
sr: &Izaberi sve filtrirane

en: D&eselect All Filtered
sr: &Poništi izbor filtriranih

en: Filter Column
sr: Kolona filtriranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Logo:
sr: Logotip:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo)
en: URL to the logo
sr: URL logotipa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: The language of the file
sr: Jezik fajla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Operating systems:
sr: Operativni sistemi:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os)
en: Supported OSes, separated with commas
sr: Podržani OS‑ovi, razdvojeni zapetama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
en: publisher
sr: izdavač

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
sr: Ime izdavača

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_url)
en: URL to the publisher
sr: URL do izdavača

en: Import dropped files
sr: Uvoz ispuštenih fajlova

[ctx: General options.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: General
sr: Opšte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
en: Create partial checksums
sr: Računaj parcijalne kontrolne sume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General URL:
sr: Opšti URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while.
sr: Automatski računa kontrolne sume za izabrane tipove. Imajte u vidu da ovo može potrajati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part and the filename.
sr: Unesite URL‑ove ovde ako su svi ispušteni fajlovi na tom serveru i u istoj fascikli. Za svaki ispušteni fajl URL će se sastojati od unesene niske i imena fajla.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Types of the checksums:
sr: Tipovi kontrolnih suma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Create checksums:
sr: Računaj kontrolne sume:

[ctx: These entries are optional.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Optional
sr: Opciono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Optional data:
sr: Opcioni podaci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enter information that all chosen files share.
sr: Unesite podatke zajedničke svim izabranim fajlovima.

en: Enter a filename.
sr: Unesite ime fajla.

en: The filename exists already, choose a different one.
sr: Ime fajla već postoji, izaberite neko drugo.

en: Enter at least one URL.
sr: Unesite bar jedan URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Used Mirrors:
sr: Ogledala:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recommended
sr: Preporučeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: File size (in bytes):
sr: Veličina fajla (bajtova):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verification:
sr: Overa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file)
en: Adds local files adding a lot information automatically.
sr: Dodaje lokalne fajlove dodajući automatski mnogo podataka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
en: Add local files
sr: Dodaj lokalne fajlove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Adding local files...
sr: Dodajem lokalne fajlove...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: General information:
sr: Opšti podaci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Here you can enter optional general information on the metalink.
sr: Ovde možete uneti opcione opšte podatke o metavezi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Origin:
sr: Poreklo:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin)
en: Web URL to the metalink
sr: Veb URL metaveze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic means that updated metalinks can be found at "Origin".
sr: <html>Dinamički znači da se ažurirane metaveze mogu naći pod <interface>Poreklo:</interface>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic:
sr: Dinamički:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
en: Metalink published
sr: Metaveza objavljena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Date and time:
sr: Datum i vreme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
en: Timezone offset:
sr: Pomak vremenske zone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Negative offset:
sr: Negativni pomak:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
en: Metalink updated
sr: Metaveza ažurirana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and one URL.
sr: Ovaj pomoćnik vam omogućava stvaranje metaveza od nule ili na osnovu postojećih. Mnogi podaci su opcioni ili preporučeni, tako da ih možete uneti ako želite. Najmanje što morate uneti je lokacija upisivanja, jedan fajl i jedan URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save created Metalink at:
sr: Sačuvaj novu metavezu u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: Create new Metalink
sr: Nova metaveza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
en: Load existing Metalink:
sr: Učitaj postojeću metavezu:

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, load)
en: *.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)
sr: *.metalink *.meta4|fajlovi metaveza

en: Create a Metalink
sr: Stvaranje metaveze

en: Add at least one file.
sr: Dodajte bar jedan fajl.

en: You need to set mirrors for the entries with an icon.
sr: Morate zadati ogledala za unose sa ikonom.

en: General optional information for the metalink.
sr: Opšti podaci za metavezu.

en: Unable to load: %1
sr: Ne mogu da učitam: %1

en: Metalink Version 4.0 file (*.meta4)
sr: Fajl metaveze verzije 4.0 (*.meta4)

en: Metalink Version 3.0 file (*.metalink)
sr: Fajl metaveze verzije 3.0 (*.metalink)

en: Define the saving location.
sr: Odredite lokaciju upisivanja.

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
sr: Fajlovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
en: Mirror:
sr: Ogledalo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
en: Number of connections:
sr: Broj povezivanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
sr: Opciono: prioritet ogledala, 1 najviši, 999999 najniži.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, priority)
en: not specified
sr: neodređeno

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
sr: ogledalo

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
sr: prioritet

[ctx: Number of paralell connections to the mirror]
en: Connections
sr: povezivanja

[ctx: Location = country]
en: Location
sr: lokacija

en: Add mirror
sr: Dodavanje ogledala

en: Modify the used mirrors
sr: Izmeni korišćena ogledala

en: Select at least one source url.
sr: Izaberite bar jedan izvorni URL.

en: Files that exist already in the current folder have been marked.
sr: Fajlovi koji već postoje u tekućoj fascikli su istaknuti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Transfer group:
sr: Grupa prenosa:

en: Rename %1 to:
sr: Preimenuj %1 u:

[ctx: trust level]
en: Unknown
sr: nepoznata

[ctx: trust level]
en: Undefined
sr: nedefinisana

[ctx: trust level]
en: Never
sr: nepouzdan

[ctx: trust level]
en: Marginal
sr: granična

[ctx: trust level]
en: Full
sr: potpuna

[ctx: trust level]
en: Ultimate
sr: bezuslovna

[ctx: Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.]
en: Signature of %1.
sr: Potpis za %1.

en: This option is not supported for the current transfer.
sr: Ova opcija nije podržana za tekući prenos.

en: Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)
sr: odvojeni OpenPGP ASCII potpis (*.asc)

en: Detached OpenPGP binary signature (*.sig)
sr: odvojeni OpenPGP binarni potpis (*.sig)

en: Load Signature File
sr: Učitavanje fajla potpisa

en: You need to define a signature.
sr: Morate odrediti potpis.

en: No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
sr: Otisak ne može da se nađe, proverite da li je potpis ispravan ili overite preuzimanje.

en: The key has been revoked.
sr: Ključ je povučen.

en: The key is disabled.
sr: Ključ je deaktiviran.

en: The key is invalid.
sr: Ključ je nevaljan.

en: The key is expired.
sr: Ključ je istekao.

en: The key is not to be trusted.
sr: Ključ nije pouzdan.

en: The key is to be trusted marginally.
sr: Ključ je granično pouzdan.

en: Trust level of the key is unclear.
sr: Stepen pouzdanosti ključa nije jasan.

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
sr: overen

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
sr: propalo

en: Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the data has been modified.
sr: Oprez: overavanje nije uspelo. Ili ste uneli pogrešan potpis, ili su podaci izmenjeni.

en: Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)
sr: Overavanje nije moguće. Proverite unesene podatke, da li je gpg-agent u pogonu, i da li ste povezani na Internet (radi dobavljanja ključeva).

en: Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support.
sr: Mogućnost nije podržana jer KGet nije kompilovan sa podrškom za GPGME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
en: Has binary PGP signature.
sr: Ima binarni PGP potpis.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
en: Ascii PGP signature:
sr: ASCII PGP potpis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
sr: Učitaj potpis

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify)
en: Verify
sr: Overi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Issuer:
sr: Izdavač:

note: #-#-#-#-#  503 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: E-Mail:
sr: E‑pošta:

note: #-#-#-#-#  503 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  738 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation)
en: Creation:
sr: Stvoren:

note: #-#-#-#-#  503 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  738 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_expiration)
en: Expiration:
sr: Ističe:

note: #-#-#-#-#  503 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  738 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust)
en: Trust:
sr: Pouzdanost:

note: #-#-#-#-#  503 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  738 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Fingerprint:
sr: Otisak:

en: Average speed: %1/s
sr: Prosečna brzina: %1/s

en: %1 of %2
sr: %1 od %2

[ctx: @label transfer source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source:
sr: Izvor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remaining Time:
sr: Preostalo vreme:

en: Transfer Settings for %1
sr: Postavke prenosa za %1

en: Changing the destination did not work, the destination stays unmodified.
sr: Promena odredišta nije uspela, ostaje kakvo jeste.

en: Destination unmodified
sr: Odredište nije izmenjeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Transfer Settings
sr: Postavke prenosa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
sr: Odredište pr&euzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en: &Upload limit:
sr: Ograničenje &otpremanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
en: &Download limit:
sr: Ograničenje &preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Maximum &share ratio:
sr: Najveći o&dnos deljenja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
en: Modify the mirrors used for downloading.
sr: Izmenite ogledala za preuzimanja.

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
en: Mirrors
sr: Ogledala

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification)
en: Verification
sr: Overa

en: Select columns
sr: Izbor kolona

en: Download Manager
sr: Menadžer preuzimanja

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hash type:
sr: Tip disperzije:

[ctx: hash as a hash of type md5, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hash:
sr: Disperzija:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
en: Enter a hash key
sr: Unesite ključ disperzije

en: Add checksum
sr: Dodavanje kontrolne sume

en: Transfer Verification for %1
sr: Overa prenosa za %1

en: %1 was successfully verified.
sr: Fajl %1 je uspešno overen.

en: Verification successful
sr: Overa uspešna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
sr: Overite završeno preuzimanje izabranom kontrolnom sumom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Verifying:
sr: Overavam:

en: Show Drop Target
sr: Prikaži mesto za spuštanje

en: List Selected Links
sr: Ispiši izabrane veze

en: No downloadable links were found.
sr: Nije nađena nijedna preuzimljiva veza.

en: No Links
sr: Nema veza

en: Unable to communicate with the KGet download manager.
sr: Ne mogu da dozovem menadžer preuzimanja KGet.

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
sr: Sertifikat servera nije valjan. Želite li da nastavite?

en: Certificate Warning
sr: Upozorenje o sertifikatu

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
sr: Detalji prijavljivanja nisu tačni. Želite li da pokušate ponovo?

en: FTP servers
sr: FTP serveri

en: WebDav remote directory
sr: Udaljena webDAV fascikla

en: Remote disk (sftp)
sr: Udaljeni disk (SFTP)

en: Remote disk (fish)
sr: Udaljeni disk (FISH)

en: NFS remote directory
sr: Udaljena NFS fascikla

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
sr: Demon ZeroConfa (mdnsd) nije pokrenut.

en: KDE has been built without Zeroconf support.
sr: KDE je izgrađen bez podrške za ZeroConf.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
sr: Brzo učim

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
sr: <h2>Dobrodošli u Kopete</h2><p>Na koji glasnički servis želite da se povežete?</p>

en: Step Two: Account Information
sr: Drugi korak: Podaci o nalogu

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
sr: <html><h2>Čestitamo</h2><p>Završili ste s podešavanjem naloga. Još naloga možete dodati pomoću <interface>Podešavanje->Podesi Kopete...</interface>. Kliknite na dugme <interface>Završi</interface>.</p></html>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
sr: Ne mogu da učitam priključak protokola %1.

en: Error While Adding Account
sr: Greška pri dodavanju naloga

en: This protocol does not currently support adding accounts.
sr: Ovaj protokol trenutno ne podržava dodavanje naloga.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
sr: Prvi korak: Izaberite glasničke servise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
sr: <h2>Dobrodošli u čarobnjak za dodavanje naloga.</h2><p>Izaberite glasnički servis sa donjeg spiska.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
sr: <html><h2>Čestitamo</h2><p>Završili ste s podešavanjem naloga. Kliknite na dugme <interface>Završi</interface>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
sr: Koristi posebnu boju za ovaj nalog

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
sr: Nalozi se često razlikuju ikonom protokola. Ali ako imate nekoliko naloga na istom protokolu, možete primeniti boje na ikonu protokola da biste razlikovali te naloge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
sr: &Posebna boja
    za nalog:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
sr: Birač posebnih boja za nalog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
sr: <html>Poveži se odmah po pritisku na <interface>Završi</interface></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
sr: <html>Ako je ovo popunjeno, nalog će biti povezan čim kliknete na <interface>Gotovo</interface>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
sr: Poveži se &sada

en: Save Conversation
sr: Sačuvaj razgovor

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
sr: <qt>Nisam mogao da otvorim <b>%1</b> za pisanje.</qt>

en: Error While Saving
sr: Greška pri upisivanju

en: User Has Left
sr: Korisnik je otišao

en: Chat style could not be found, or is invalid.
sr: Stil ćaskanja ne može se naći ili nije dobar.

en: Save File as
sr: Upisivanje kao

en: Wav file (*.wav)
sr: WAV fajl (*.wav)

en: Chat Text Edit Part
sr: Deo za uređivanje teksta ćaskanja

en: A simple rich text editor part
sr: Jednostavan deo uređivača bogatog teksta

en: Jason Keirstead
sr: Džejson Kejrstid

en: Michaël Larouche
sr: Mikael Laruš

en: Benson Tsai
sr: Benson Caj

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to clear this chat?</qt>
sr: <qt>Primili ste poruku od <b>%1</b> u poslednjoj sekundi. Želite li zaista da očistite ovo ćaskanje?</qt>

[ctx: @action:button]
en: Clear Chat
sr: Očisti ćaskanje

en: <qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will not receive future messages from this conversation.</qt>
sr: <qt>Upravo ćete izaći iz sesije ćaskanja grupe <b>%1</b>.<br />Nećete primati buduće poruke iz ovog ćaskanja.</qt>

en: Closing Group Chat
sr: Zatvaranje ćaskanja grupe

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
sr: Zatvori ćaskanje

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
sr: <qt>Primili ste poruku od <b>%1</b> u poslednjoj sekundi. Želite li zaista da zatvorite ovo ćaskanje?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
sr: Slanje vaše poruke je u toku i biće obustavljeno ako zatvorite ovo ćaskanje. Želite li zaista da ga zatvorite?

en: Message in Transit
sr: Poruka je u prenosu

en: One other person in the chat | %1 other people in the chat
sr[0]: Još %1 osoba je u ćaskanju
sr[1]: Još %1 osobe su u ćaskanju
sr[2]: Još %1 osoba je u ćaskanju
sr[3]: Još jedna osoba je u ćaskanju

en: %1 is typing a message
sr: %1 kuca poruku

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
sr: %1 kucaju poruku

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 deleted status message
sr: %1 obrisa poruku stanja

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 changed status message: %2
sr: %1 promeni poruku stanja: %2

en: %1 has joined the chat.
sr: %1 se priključi ćaskanju.

en: %1 status message is %2
sr: %1 poruka stanja je %2

en: %1 has left the chat.
sr: %1 napusti ćaskanje.

en: %1 has left the chat (%2).
sr: %1 napusti ćaskanje (%2).

en: You are now marked as %1.
sr: Sada ste označeni kao %1.

en: %2 is now %1.
sr: %2 je sada %1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: Participants
sr: Učesnici

[ctx: @action:button]
en: Send
sr: Pošalji

[ctx: @info:status]
en: Ready.
sr: Spreman.

en: &Send Message
sr: &Pošalji poruku

en: Send File...
sr: Pošalji fajl...

en: Close All Chats
sr: Zatvori sva ćaskanja

en: &Activate Next Active Tab
sr: &Aktiviraj sledeći aktivni jezičak

en: &Activate Next Tab
sr: &Aktiviraj sledeći jezičak

en: &Activate Previous Tab
sr: &Aktiviraj prethodni jezičak

en: Nic&k Completion
sr: Dovršavanje nadima&ka

en: &Detach Chat
sr: &Otkači ćaskanje

en: Close &All But This Tab
sr: Zatvori &sve jezičke osim ovog

en: &Move Tab to Window
sr: Pre&mesti jezičak u prozor

en: &Tab Placement
sr: &Postavljanje jezička

en: Previous History
sr: Prethodni istorijat

en: Next History
sr: Naredni istorijat

en: Show Participants
sr: Prikaži učesnike

en: Co&ntacts
sr: Ko&ntakti

en: Toolbar Animation
sr: Animacija trake alatki

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
sr: Zatvori tekući jezičak

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Chat
sr: Ć&askanje

note: i18n: ectx: Menu (tabs)
en: &Tabs
sr: &Jezičci

note: i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
en: Chat Toolbar
sr: Traka ćaskanja

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: Format Toolbar
sr: Traka formatiranja

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the font and colors settings have changed.
sr: Emituje se na promenu postavki fonta i boja.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the message overrides settings have changed.
sr: Emituje se na promenu postavki potiskivanja poruka.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the chat window style has changed.
sr: Emituje se na promenu stila prozora ćaskanja.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when ChatWindowStyle variant has changed.
sr: Emituje se na promenu varijante stila prozora ćaskanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Name of a Adium/Kopete chat window style.
sr: Ime stila prozora ćaskanja za Adium/Kopete.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Relative path to a CSS variant for the current style.
sr: Relativna putanja do CSS varijante za tekući stil.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Group consecutive messages from the same user as one block.
sr: Grupiši nadovezujuće poruke istog korisnika u jedan blok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Use a compact variant of the chat style for chatrooms.
sr: Sažeta varijanta stila za sobe za ćaskanje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Text color used when highlighting.
sr: Boja teksta pri isticanju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Background color used when highlighting.
sr: Pozadinska boja teksta pri isticanju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Disable custom text color set by users.
sr: Isključi posebnu boju teksta koju zadaju korisnici.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Disable custom background color set by users.
sr: Isključi posebnu boju pozadine koju zadaju korisnici.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Disable rich text set by users.
sr: Isključi bogati tekst koji zadaju korisnici.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat text color.
sr: Boja teksta ćaskanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat background color.
sr: Boja pozadine ćaskanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat link color.
sr: Boja veza u ćaskanju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat font.
sr: Font za ćaskanje.

en: << Prev
sr: &lt;&lt; Prethodno

en: (0) Next >>
sr: (0) Naredno >>

en: &Set Font...
sr: Postavi &font...

en: Set Text &Color...
sr: Postavi boju &teksta...

en: Set &Background Color...
sr: Postavi boju &pozadine...

en: Spacer for Animation
sr: Razmaknica za animaciju

en: (%1) Next >>
sr: (%1) Naredno >>

en: Cl&ose Chat
sr: &Zatvori ćaskanje

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &Alignment
sr: &Poravnanje

en: Enable &Rich Text
sr: Uključi &bogati tekst

en: Reset Font And Color
sr: Resetuj font i boju

en: Modify Account
sr: Izmeni nalog

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
sr: Želite li zaista da uklonite nalog „%1“?

note: #-#-#-#-#  764 (kcm_ktp_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: Remove Account
sr: Ukloni nalog

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
sr: Želite li zaista da uklonite identitet „%1“?

en: Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to another identity:
sr: Pre nego što uklonite identitet %1, sledeći nalozi moraju biti dodeljeni drugom identitetu:

en: Select an identity for the account:
sr: Izaberite identitet za nalog:

en: New Identity
sr: Novi identitet

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
sr: Kopija %1

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
sr: Kopija %1 od %2

en: &Add Account...
sr: &Dodaj nalog...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
sr: &Izmeni nalog...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
sr: &Ukloni nalog

en: &Switch Identity...
sr: &Promeni identitet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
sr: Postavi &boju...

en: Add &Identity...
sr: Dodaj &identitet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
sr: &Kopiraj identitet...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
sr: &Izmeni identitet...

en: R&emove Identity
sr: Uk&loni identitet

en: Set &Default
sr: Kao &podrazumevan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
en: Manage Accounts
sr: Upravljanje nalozima

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each configured identity shows its associated accounts.
sr: Ovaj vidžet hijerarhijski prikazuje vaše identitete i naloge. Svaki podešeni identitet prikazuje dodeljene mu naloge.

note: i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: Account ID
sr: ID naloga

[ctx: second-person command]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
sr: <i>Popunite da uključite u globalno povezivanje</i>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts at the top of the list have highest priority.
    
    The priority is used to determine which contact to use when you click on a metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest priority (if all contacts have the same online status).
sr: <p>Prevlačenjem možete povećavati i smanjivati prioritet naloga, pri čemu oni na vrhu spiska imaju najviši prioritet.</p><p>Prioritet služi za određivanje kontakta koji treba upotrebiti kada kliknete na metakontakt: Kopete će uzeti kontakt naloga sa najvišim prioritetom (pod uslovom da svi imaju isto stanje na vezi).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
sr: <i>Nalozi na vrhu spiska imaju najviši prioritet</i>

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts) #-#-#-#-#  875 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  880 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Accounts
sr: Nalozi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add a new account
sr: Dodaj novi nalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    KAction replaces
    these labels!
sr: Dodaj nalog
    KAction menja
    ove etikete!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
sr: Ukloni izabrani nalog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
sr: Izmeni izabrani nalog

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Lets you edit the account's properties.
sr: Omogućava vam da uredite svojstva naloga.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Associate the selected account with another identity
sr: Pridruži izabrani nalog drugom identitetu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Each account is associated with exactly one identity. You can use this button to change the association and switch an account to a different identity
sr: Svaki nalog je pridružen tačno jednom identitetu. Ovim dugmetom možete promeniti pridruženje i prebaciti nalog drugom identitetu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Switch &Identity...
sr: Promeni &identitet...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set a custom color for this account
sr: Postavi posebnu boju za ovaj nalog

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities)
en: Identities
sr: Identiteti

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  525 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: Add a new identity
sr: Dodaj novi identitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en: A&dd Identity...
sr: &Dodaj identitet...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: Create a new identity based on an existing one
sr: Napravi novi identitet zasnovan na postojećem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: Remove selected identity
sr: Ukloni izabrani identitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Modify selected identity
sr: Izmeni izabrani identitet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
sr: Omogućava vam da uredite svojstva naloga.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: Set the selected identity as default identity
sr: Postavi izabrani identitet kao podrazumevani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: &Set Default
sr: &Kao podrazumevan

en: Contact List
sr: Lista kontakata

en: Colors && Fonts
sr: Boje i fontovi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en: Contact List Advanced
sr: Napredna lista kontakata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
sr: Animacije liste kontakata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en: A&nimate changes to contact list items
sr: &Animiraj izmene u listi kontakata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
sr: &Pretapaj kontakte kako se pojavljuju i nestaju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
sr: &Preklapaj kontakte kako se pojavljuju i nestaju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
sr: Samoskrivanje liste kontakata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
sr: &Automatski sakrivaj listu kontakata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.<br>
    (<b>Disabled</b> if "<b>Hide vertical scrollbar</b>" option is selected above.)
sr: <html><p>Pošto uspravne trake klizača zauzimaju prostor, uveli smo mogućnost samoskrivanja — traka neće biti dostupna dok ne pomerite pokazivač miša iznad liste kontakata.</p><p>(<b>Isključeno</b> ako je popunjena opcija <interface>Sakrij uspravnu klizačku traku</interface> iznad.)</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
sr: Sam sakrij u&spravnu klizačku traku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en: The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
sr: Prekovreme posle kojeg će se lista kontakata i klizačka traka automatski sakriti.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
sr:  sek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: after the cursor leaves the window
sr: nakon što pokazivač napusti prozor

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
en: &Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
sr: &Menjaj veličinu prozora liste kontakata da svi kontakti stanu na ekran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
en: Anchor resizing at &top
sr: Usidri promenu veličine na &vrhu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en: Anchor resizing at &bottom
sr: Usidri promenu veličine na &dnu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
en: C&ustom Fonts
sr: P&osebni fontovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
sr: Osnovni font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
sr: Mali font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
en: Tint &idle contacts:
sr: Osenči &mirujuće kontakte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Group names:
sr: Imena &grupa:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
sr: Izgled liste kontakata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group sorting:
sr: Ređanje grupa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact sorting:
sr: Ređanje kontakata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
sr: &Slike kontakata kad su dostupne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
en: Rounded corners
sr: Zaobljeni uglovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
sr: Rasporedi metakontakte po &grupi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showOfflineGrouped)
en: Show offline contacts in a &separate group
sr: Kontakti van veze u &zasebnoj grupi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
sr: Linije grananja &stabla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
sr: &Uvuci kontakte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
sr: <b>Uvek</b> isključuje uspravnu klizačku traku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
sr: &Sakrij uspravnu klizačku traku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
en: Show identities in status bar instead of accounts
sr: Identiteti umesto naloga u traci stanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
sr: Promeni sadržaj &oblačića...

en: Show Icon
sr: Prikaži ikonu

en: Unsaved data?
sr: Nesačuvani podaci?

en: Reserved Layout Name
sr: Rezervisano ime raspored

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. Please select a different name.
sr: Raspored „%1“ je jedan od podrazumevanih i ne može se prebrisati. Izaberite drugačije ime.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Layout name:
sr: Ime rasporeda:

en: Optimal width
sr: Optimalna širina

en: Tooltip Editor
sr: Uređivač oblačića

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
sr: Ovom strelicom preuređujete stavke na spisku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbDown)
en: v
sr: ↓

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
sr: Ovim strelicama dodajete i uklanjate stavke iz oblačića kontakta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them.
sr: Koristeći strelice, stavite desno stavke koje želite da vidite u oblačiću kontakta. Zatim ih možete razvrstati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
sr: <b>Ovde možete prilagoditi oblačić kontakta</b>

en: Reset sliders & options to default values
sr: Resetuj klizače i opcije na podrazumevano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
en: Select the device to take video input from
sr: Izaberite uređaj za video ulaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
en: Select from multiple inputs provided by some devices
sr: Izaberite jedan od ulaza koje daju neki uređaji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
en: Select the video standard to use
sr: Izaberi video standard

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
sr: &Opcije

en: &Events
sr: &Događaji

en: A&way Settings
sr: Postavke od&sutnosti

en: Cha&t
sr: Ćas&kanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
sr: Auto. odsutnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
sr: &Automatska odsutnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
sr: Odsutnost posle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
sr: minuta neaktivnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
sr: Ukini odsutnost čim se otkrije aktivnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
en: Confirm before becoming available
sr: Potvrdi postavljanje dostupnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
sr: Automatska poruka o odsutnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
sr: &Poslednja upotrebljena poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
sr: &Sledeća poruka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
sr: &Događaji u prozoru ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
sr: Is&takni poruke koje sadrže moj nadimak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
en: E&nable automatic spell checking by default
sr: &Automatska provera pravopisa podrazumevana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
en: E&nable rich text by default
sr: &Bogati tekst podrazumevan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
en: &Always show tabs
sr: &Uvek prikazuj jezičke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
sr: Postavke &sučelja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
sr: &Smernica grupisanja prozorâ ćaskanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Every chat will have its own window.
sr: Svako ćaskanje će imati svoj prozor.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
sr: Otvaraj sve poruke u novom prozoru ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
sr: Grupiši poruke istog naloga u istom prozoru ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
sr: Grupiši sve poruke u istom prozoru ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
sr: Grupiši poruke kontakata iz iste grupe u istom prozoru ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
sr: Grupiši poruke istog metakontakta u istom prozoru ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: Show message dates
sr: Datumi poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
en: &Truncate contact name with more characters than:
sr: &Saseci ime kontakta sa više znakova od:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
sr: Ograničava maksimalan broj redova vidljivih u prozoru ćaskanja da bi se povećala brzina kod komplikovanih rasporeda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Ma&ximum number of chat window lines:
sr: &Najviše redova u prozoru ćaskanja:

en: Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video format.
sr: Animacija nije moguća jer izdanje Qt‑a koje imate ne podržava video format MNG.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon on an incoming message
sr: Animiraj ikonu u sistemskoj kaseti na dolaznu poruku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon whenever a message comes in.
sr: Animiraj ikonu u sistemskoj kaseti kad god poruka pristigne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate s&ystem tray icon
sr: Animiraj &ikonu u sistemskoj kaseti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
sr: Levi klik miša na trepćuću ikonu u sistemskoj kaseti otvara poruku umesto da minimizuje i vraća listu kontakata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message.
sr: Levi klik miša na trepćuću ikonu u sistemskoj kaseti otvara dolaznu poruku umesto da minimizuje ili vrati listu kontakata (npr. da biste proverili ko šalje poruke). Srednji klik uvek otvara poruku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
sr: &Levi klik miša otvara poruku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with open chat
sr: Animiraj listu kontakata ili ikonu u sistemskoj kaseti na dolaznu poruku iz otvorenog ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate on message with open chat
sr: Animiraj pri poruci sa otvorenog ćaskanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: Use a single notification for messages from the same sender
sr: Jedno obaveštenje za poruke od istog pošiljaoca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: When a message arrives from a user who already has a message for which a notification is still active, then that notification is updated to indicate a new message has arrived, instead of creating a new notification.
sr: Kada poruka stigne od korisnika od koga već postoji obaveštenje o poruci, onda će to obaveštenje biti ažurirano da se naznači da je nova poruka stigla, umesto stvaranja novog obaveštenja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: The "Ignore" button of the new message popup closes the chat window for the sender
sr: Dugme <interface>Ignoriši</interface> u iskakaču nove poruke zatvara prozor ćaskanja za pošiljaoca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: If there is already a chat window opened for the sender of the message displayed in the new message popup the "Ignore" button will close this chat window.
sr: Ako je već otvoren prozor ćaskanja za pošiljaoca poruke date u iskakaču nove poruke, dugme <interface>Ignoriši</interface> će zatvoriti taj prozor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: Button "I&gnore" in new message popups closes chat
sr: Dugme <interface>Ignoriši</interface> u iskakaču nove poruke zatvara ćaskanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Notify only highlighted messages in group chats
sr: Obavesti samo za istaknute poruke u grupnom ćaskanju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: In very active group chats, important messages can be singled out by preventing notifications for non-highlighted messages.
sr: U veoma aktivnom grupnom ćaskanju, važne poruke se mogu izdvojiti isključenjem obaveštenjâ za neistaknute poruke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Exclude non-&highlighted messages in group chats
sr: Izostavi neistaknute poruke u gru&pnom ćaskanju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Use the same notifications for events in the active chat window and other chat windows on the current desktop (usually less intrusive)
sr: Koristi ista obaveštenja za događaje u aktivnom i ostalim prozorima ćaskanja na tekućoj površi (obično manje nametljivo)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: If activated, events for chat windows that are on the current desktop will be handled like events in the active chat window: The system tray icon and the sender icon in the contact list are not animated and the "Incoming Message for Active Chat" event is used for the notification. Chat windows on other desktops will trigger notifications.
    If not activated, all chat windows except the active one will notify you that an event has occurred using animations (if activated) and the "Incoming Message" event.
sr: <p>Ako je aktivirano, događajima u prozorima ćaskanja na tekućoj površi biće upravljano kao događajima u aktivnom prozoru ćaskanja: ikona u sistemskoj kaseti i ikona pošiljaoca u listi kontakata nisu animirane, i događaj <interface>Dolazna poruka u aktivnom ćaskanju</interface> se koristi za obaveštenja. Prozori ćaskanja na drugim površima će okidati obaveštenja.</p><p>Ako nije aktivirano, svi prozori ćaskanja osim aktivnog će obaveštavati putem animacija (ako su aktivirane) i događajem <interface>Dolazna poruka</interface>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Treat all chats on the current des&ktop like active chats
sr: Smatraj aktivnim sva ćaskanja na tekućoj &površi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
sr: Uključuje događaje ako je stanje naloga „Odsutan“

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon.
sr: Uključuje obaveštenja iako je stanje vašeg naloga „Odsutan“ ili manje dostupan, npr. „nedostupan“ ili „bez uznemiravanja“. Napomena: Ovo ne utiče na treptanje ikone u sistemskoj kaseti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
sr: &Događaji i tokom odsutnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
sr: Prebaci na površ koja sadrži prozor ćaskanja pošiljaoca pri otvaranju poruke od njega

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window.
sr: Ako već postoji otvoreni prozor ćaskanja za pošiljaoca poruke, otvaranje njegove poruke će vas prebaciti na površ koja sadrži taj prozor ćaskanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch &to desktop containing chat on opening message
sr: Prebaci &na površ gde je ćaskanje pri otvaranju poruke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
sr: Podigni prozor ili jezičak ćaskanja na dolaznu poruku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.
sr: Ako već postoji otvoreni prozor ćaskanja za pošiljaoca pristigle poruke, taj prozor će biti stavljen na tekuću površ, ispred svih drugih prozora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
sr: &Podigni prozor na dolaznu poruku

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: System Tray
sr: Sistemska kaseta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
sr: Prikazuje ikonu u sistemskoj kaseti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the "View" button in the notification popup has the same effect.
sr: Podrazumevano, ikona sistemske kasete ukazuje na dolazne poruke putem animacije. Klik levim ili srednjim dugmetom miša otvoriće poruku u novom prozoru ćaskanja, isto kao i pritisak dugmeta <interface>Prikaz</interface> u iskakaču obaveštenja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
sr: &Ikona u sistemskoj kaseti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
sr: Počinje sa glavnim prozorom minimizovanim u sistemskoj kaseti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
sr: Počinje sa glavnim prozorom skrivenim. Jedino vidljivo je ikona u sistemskoj kaseti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
sr: Sakriven &glavni prozor po pokretanju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
sr: Rukovanje porukama

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
sr: Odmah otvaraj dolazne poruke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new window to open. If there is already a chat window opened for that sender, the message will immediately be displayed there.
sr: Ako nema nijednog prozora ćaskanja, biće otvoren jedan kada poruka pristigne. Ako već postoji prozor ćaskanja za pošiljaoca, poruka će biti odmah prikazana u njemu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
sr: Otvaraj poruke &odmah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use a message queue to store incoming messages
sr: Koristi red za skladištenje dolaznih poruka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations.
sr: Skladišti nove poruke u redu za poruke. Nove poruke su poruke koje ne mogu biti prikazane u već otvorenom prozoru. Samo poruke u redu okidaju obaveštenje preko prozora ćaskanja i animacija ikone u sistemskoj kaseti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
sr: Stavljaj poruke u &red

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Also add unread messages to queue
sr: Dodaj i nepročitane poruke u red

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations. With this option disabled only new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an already open chat window.
sr: Nepročitane poruke su poruke koje će biti prikazane u već otvorenom ali neaktivnom prozoru ćaskanja. Samo dolazne poruke u redu okidaju obaveštenje preko prozora ćaskanja i animacija ikone u sistemskoj kaseti. Kad je ova opcija isključena, samo nove dolazne poruke se stavljaju u red, tj. poruke koje se ne mogu prikazati u već otvorenom prozoru ćaskanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Queue unrea&d messages
sr: Stavljaj &nepročitane poruke u red

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
en: Initial Status
sr: Početno stanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Set the initial status
sr: Postavi početno stanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts individually in their properties.
sr: Kada pokrenete Kopete dok vam je računar na vezi, svi vaši nalozi će dobiti stanje izabrano ovde. Naloge možete pojedinačno isključiti odavde u njihovim svojstvima.

en: &Style
sr: &Stil

en: &Emoticons
sr: &Emotikoni

en: (No Variant)
sr: (bez varijante)

en: Choose Chat Window Style to Install
sr: Stila prozora za ćaskanje za instaliranje

en: The specified archive cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
sr: Navedena arhiva se ne može otvoriti.
    Proverite da li je pravilna ZIP ili tar arhiva.

en: Cannot Open Archive
sr: Ne mogu da otvorim arhivu

en: Could not find a suitable place to install the chat window style.
sr: Ne mogu da nađem odgovarajuće mesto za instaliranje stila prozora ćaskanja.

en: Cannot Find Styles Directory
sr: Ne mogu da nađem fasciklu stilova

en: The specified archive does not contain a valid chat window style.
sr: Navedena arhiva ne sadrži pravilan stil prozora ćaskanja.

en: Invalid Style
sr: Nevaljan stil

en: The chat window style was successfully installed.
sr: Stil prozora ćaskanja je uspešno instaliran.

en: Install Successful
sr: Instalacija uspešna

en: An unknown error occurred while trying to install the chat window style.
sr: Nepoznata greška pri pokušaju instaliranja stila prozora ćaskanja.

[ctx: @info]
en: The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted.
sr: Stil prozora ćaskanja <resource>%1</resource> uspešno je obrisan.

[ctx: @info]
en: An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat Window Style. Your account might not have permission to remove it.
sr: Greška pri pokušaju brisanja stila prozora ćaskanja <resource>%1</resource>. Vaš nalog možda nema dozvola da ga ukloni.

[ctx: @title:window]
en: Chat Window Style <resource>%1</resource> installation
sr: Instaliranje stila prozora ćaskanja <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
sr: Navedena arhiva <filename>%1</filename> ne se može otvoriti.
    Proverite da li je pravilna ZIP ili tar arhiva.

[ctx: @info]
en: Could not find a suitable place to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
sr: Ne mogu da nađem odgovarajuće mesto za instaliranje stila prozora ćaskanja <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat Window Style.
sr: Navedena arhiva <filename>%1</filename> ne sadrži pravilan stil prozora ćaskanja.

[ctx: @info]
en: An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
sr: Nepoznata greška pri pokušaju instaliranja stila prozora ćaskanja <resource>%1</resource>.

en: One Chat Window Style package has been installed. | %1 Chat Window Style packages have been installed.
sr[0]: %1 stil prozora ćaskanja uspešno je instaliran.
sr[1]: %1 stila prozora ćaskanje uspešno su instalirana.
sr[2]: %1 stilova prozora ćaskanje uspešno je instalirano.
sr[3]: Stil prozora ćaskanja uspešno je instaliran.

[ctx: This is the myself preview contact id]
en: myself@preview
sr: ja@pregled

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
sr: Ja

[ctx: This is the other preview contact id]
en: jack@preview
sr: pera@pregled

[ctx: This is the other preview contact nickname]
en: Jack
sr: Pera

[ctx: preview of a chat session]
en: Preview Session
sr: Pregled sesije

en: Hello, this is an incoming message :-)
sr: Zdravo, ovo je dolazna poruka :-)

en: Hello, this is an incoming consecutive message.
sr: Zdravo, ovo je nadovezana dolazna poruka.

en: Ok, this is an outgoing message
sr: U redu, ovo je odlazna poruka

en: Ok, an outgoing consecutive message.
sr: U redu, ovo je nadovezana odlazna poruka.

en: Message that is being sent.
sr: Poruka koja se šalje.

en: Delivered message.
sr: Dostavljena poruka.

en: Message that cannot be delivered.
sr: Poruka koja ne može biti isporučena.

en: Here is an incoming colored message.
sr: Evo obojene dolazne poruke.

en: This is an internal message
sr: Ovo je interna poruka

en: performed an action
sr: izvrši radnju

en: This is a highlighted message
sr: Ovo je istaknuta poruka

en: Hello, this is an incoming file transfer request
sr: Zdravo, ovo je dolazni zahtev za prenos fajla

en: Hello, this is a disabled incoming file transfer request
sr: Zdravo, ovo je onemogućeni dolazni zahtev za prenos fajla

en: Bye
sr: Ćao

en: Configure Emoticon Themes
sr: Podesi teme emotikona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base font in the chat window</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
sr: <html><p>Osnovni font prozora ćaskanja.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
sr: Osnovni &font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Use custom font:
sr: Poseban font:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
en: Base font color for the chat window
sr: Boja osnovnog fonta za prozor ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
sr: Boja &istaknutog:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
en: Foreground color for highlighted messages
sr: Boja za istaknute poruke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
en: Color for the background of the chat window
sr: Boja pozadine prozora ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Highlight bac&kground:
sr: Boja po&zadine istaknutog:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
en: Background color for highlighted messages
sr: Boja pozadine za istaknute poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Link color:
sr: Boja &veza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
en: Color used for links in chats
sr: Boja veza u ćaskanjima

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
sr: Potiskivanje formatiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatBgOverride)
en: Do not show user specified back&ground color
sr: Bez korisnički zadate boje &pozadine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFgOverride)
en: &Do not show user specified foreground color
sr: Bez korisničke zadate boje &teksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatRtfOverride)
en: Do not show user specified &rich text
sr: Bez korisnički zadatog &bogatog teksta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be replaced by an image
sr: Ako je popunjeno, tekstualno predstavljanje emotikona u porukama biće zamenjeno slikom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: U&se the following emoticon theme:
sr: &Koristi sledeću temu emotikona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
en: &Manage Emoticons...
sr: &Upravljaj emotikonima...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
sr: Izgled prozora za ćaskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
en: Group consecuti&ve messages
sr: Grupiši &nadovezujuće poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
en: Co&mpact style in chatrooms
sr: &Zbijeni stil u sobama za ćaskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
sr: Varijanta stila:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
sr: Dobavi nove stilove prozora ćaskanja sa Interneta

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
sr: &Dobavi novi...

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: &Install...
sr: &Instaliraj...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: For each tab
sr: Svaki jezičak ima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: Show contact name
sr: Ime kontakta

en: General Plugins
sr: Opšti priključci

en: &Manager
sr: &Menadžer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Online Status Menu
sr: Meni stanja na vezi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protocol's online status menu:
sr: Meni stanja na vezi protokola:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: As Global Status Menu
sr: meni globalnog stanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: Only Statuses With Matching Category
sr: samo stanja odgovarajuće kategorije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: All Statuses With Parent Category
sr: sva stanja roditeljske kategorije

en: Free For Chat
sr: slobodan za ćaskanje

en: New Status
sr: Novo stanje

en: Placeholder
sr: Mestodržač

en: Status Title
sr: naslov stanja

en: Contact Icons
sr: Ikone kontakta

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
sr: <qt>Ovaj kontakt je već u listi kontakata, kao dečiji kontakt od <b>%1</b></qt>

en: <qt>Are you sure you want to merge meta contacts?
    <b>%1</b>
sr: <qt>Želite li zaista da stopite metakontakte? <b>%1</b></qt>

en: Meta Contact Merge
sr: Stapanje metakontakata

[ctx: <tr><td>STATUS ICON <b>PROTOCOL NAME</b> (ACCOUNT NAME)</td><td>STATUS DESCRIPTION</td></tr>]
en: <tr style='white-space:pre'><td><img src="%1">&nbsp;</td><td><b>%2</b>&nbsp;(%3)</td><td align="right">%4</td></tr>
sr: <tr style='white-space:pre'><td><img src="%1"/>&nbsp;</td><td><b>%2</b>&nbsp;(%3)</td><td align="right">%4</td></tr>

en: %1 (%2/%3)
sr: %%1 (%2/%3)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
en: Select Contact
sr: Izbor kontakta

en: No writeable address book resource found.
sr: Nije nađen upisiv resurs adresara.

en: Add or enable one using the KDE System Settings.
sr: Dodajte ili uključite jedan kroz Sistemske postavke KDE‑a.

en:  (already in address book)
sr:  (već u adresaru)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
sr: Ovaj čarobnjak vam pomaže da izvezete brzoglasničke kontakte u KDE‑ov adresar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
sr: &Izbor adresara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selected contacts will be added to the KDE address book.
sr: Izabrani kontakti će biti dodati u KDE‑ov adresar.

en: <Not Set>
sr: &lt;nije postavljeno&gt;

en: Export to Address Book
sr: Izvoz u adresar

en: Set address book fields using the selected data from Kopete
sr: Postavi polja u adresaru prema izabranim podacima iz Kopetea

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
sr: Stapanje sa adresarom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: First name:
sr: Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
sr: Telefon kod kuće:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
sr: Telefon na poslu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Mobile phone:
sr: Mobilni telefon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Last name:
sr: Prezime:

en: Create New Group...
sr: Napravi novu grupu...

en: &Move To
sr: &Premesti u

en: &Copy To
sr: &Kopiraj u

en: Merge Meta Contacts
sr: Stopi metakontakte

en: Send Email...
sr: Pošalji e‑poštu...

[ctx: verb, rename a contact]
en: Rename
sr: Preimenuj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
sr: &Dodaj kontakt

en: Select Account
sr: Izbor naloga

en: Add to Your Contact List
sr: Dodaj u listu kontakata

en: Please enter the name for the new group:
sr: Unesite ime za novu grupu:

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
sr: <qt>Želite li zaista da uklonite kontakt <b>%1</b> iz liste kontakata?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
sr: <qt>Želite li zaista da uklonite grupu <b>%1</b> i sve kontakte koje sadrži?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
sr: Želite li zaista da uklonite ove kontakte iz liste kontakata?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
sr: Želite li zaista da uklonite ove grupe i kontakte iz liste kontakata?

en: Account %1 is offline. Do you really want to move this metacontact?
sr: Nalog %1 je van veze. Želite li zaista da premestite ovaj metakontakt?

en: Move contact
sr: Premeštanje kontakta

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
sr: Nije postavljena adresa e‑pošte za ovaj kontakt u KDE‑ovom adresaru.

en: No Email Address in Address Book
sr: Nema adrese e‑pošte u adresaru

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
sr: Ovaj kontakt nije nađen u KDE‑ovom adresaru. Proverite da li je kontakt izabran u dijalogu svojstava.

en: Not Found in Address Book
sr: Nije nađeno u adresaru

en: Rename Contact
sr: Preimenuj kontakt

en: Remove Contact
sr: Ukloni kontakt

en: Send Single Message...
sr: Pošalji jednu poruku...

en: &Add Subcontact
sr: Dodaj &potkontakt

en: Rename Group
sr: Preimenuj grupu

en: Send Message to Group
sr: Pošalji poruku grupi

en: &Add Contact to Group
sr: Dodaj kontakt u &grupu

en: Make Meta Contact
sr: Napravi metakontakt

en: Add Contact
sr: Dodavanje kontakta

[ctx: Translators: format: '<displayName> (<id>)']
en: %2 <%1>
sr: %2 &lt;%1&gt;

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom &icons
sr: Posebne &ikone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
en: O&pen:
sr: O&tvoreno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
sr: Z&atvoreno:

en: Properties of Group %1
sr: Svojstva grupe %1

en: Custom &Notifications
sr: Posebna &obaveštenja

en: Properties of Meta Contact %1
sr: Svojstva metakontakta %1

en: Sync KABC...
sr: Sinhronizuj KABC...

en: No Contacts with Photo Support
sr: Nema kontakata sa podrškom za fotografije

en: No contacts were imported from the address book.
sr: Nijedan kontakt nije uvezen iz adresara.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
sr: Veza s adresarom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
sr: Izvezi detalje kontakta u KDE‑ov adresar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
sr: Izvezi &detalje...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
sr: Uvezi kontakte iz KDE‑ovog adresara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
sr: &Uvezi kontakte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
sr: Izvor prikaznog imena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
en: Use address book &name (needs address book link)
sr: &Iz adresara (potrebna veza s adresarom)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
sr: Iz kontakta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
en: Contact with which to synchronize the displayname.
sr: Kontakt sa kojim se sinhronizuje prikazno ime.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
sr: Pose&bno:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
sr: Izvor slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
en: U&se address book photo (needs address book link)
sr: &Iz adresara (potrebna veza s adresarom)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
en: S&ync photo to address book
sr: &Sinhronizuj sliku sa adresarom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
sr: Popunite da biste postavili posebne ikone za ovaj kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
sr: Posebne &ikone stanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
sr: &Na vezi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
sr: &Van veze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
sr: &Odsutan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
sr: Ne&poznato:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
en: Address book entry:
sr: Unos u adresaru:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
sr: Identitet naloga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
en: Select the identity to be used by the accounts:
sr: Izaberite identitet za naloge:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
sr: <img name="foobar" /> Moj nalog

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
en: Detailed Info
sr: Detaljni podaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail:
sr: E‑pošta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private phone:
sr: Privatni telefon:

en: Identity Information
sr: Podaci o identitetu

en: Detailed Information
sr: Detaljni podaci

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
en: General Info
sr: Opšti podaci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
sr: Izaberi sliku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
sr: Ukloni sliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Show as:
sr: Prikaži kao:

[ctx: Button to open account configuration widget]
en: Click to add an account
sr: Kliknite da dodate novi nalog

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
sr: Traka brze pretrage

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
sr: &Druge radnje

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups) #-#-#-#-#  738 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (groups)
en: &Groups
sr: &Grupe

en: Global status message
sr: Globalna poruka stanja

en: Service messages
sr: Servisne poruke

en: &Export Contacts...
sr: &Izvezi kontakte...

en: &Away
sr: &Odsutan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
sr: &Zauzet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
sr: &Nevidljiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
sr: &Na vezi

en: &Set Status
sr: &Postavi stanje

en: Configure &Global Shortcuts...
sr: Podesi &globalne prečice...

en: Show &All
sr: Prikaži &sve

en: Show Offline &Users
sr: Prikaži &korisnike van veze

en: Show Empty &Groups
sr: Prikaži &prazne grupe

en: Read Message
sr: Čitanje poruke

en: Read the next pending message
sr: Pročitajte sledeću poruku na redu

en: Show/Hide Contact List
sr: Prikaži/sakrij listu kontakata

en: Show or hide the contact list
sr: Prikazuje se ili sakriva lista kontakata

en: Set Away/Back
sr: Postavi odsutan/prisutan

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
sr: <qt>Zatvaranjem glavnog prozora Kopete će nastaviti da radi u sistemskoj kaseti. Upotrebite <interface>Napusti</interface> iz menija <interface>Fajl</interface> da biste napustili program.</qt>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
sr: <b>Naslov&nbsp;stanja:</b>&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
sr: <br /><b>Poruka&nbsp;stanja:</b>&nbsp;%1

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
sr: Kopete, brzi glasnik za KDE

en: (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett
    (c) 2002-2008, Kopete Development Team
sr: © 2001–2004, Dankan Mak‑Vikar Pret
    © 2002–2008, razvojni tim Kopetea

en: Pali Rohár
sr: Pali Rohar

en: Duncan Mac-Vicar Prett
sr: Dankan Mak‑Vikar Pret

en: Developer and Project founder
sr: Programer i osnivač projekta

en: Andre Duffeck
sr: Andre Dufek

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
sr: Programer, održavalac priključka Yahooa

en: Andy Goossens
sr: Andi Gosens

en: Developer, Connection status plugin author
sr: Programer, autor priključka stanja veze

en: Cláudio da Silveira Pinheiro
sr: Klaudio da Silveira Pinjeiro

en: Developer, Video device support
sr: Programer, podrška za video uređaje

en: Gregg Edghill
sr: Greg Edžhil

en: Developer, MSN
sr: Programer, MSN

en: Grzegorz Jaskiewicz
sr: Gžegož Jaškjevič

en: Developer, Gadu plugin maintainer
sr: Programer, održavalac priključka Gadu‑Gadua

en: Matt Rogers
sr: Mat Rodžers

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
sr: Vodeći programer, održavalac priključaka ICQ‑a i AIM‑a

en: Michel Hermier
sr: Mišel Ermje

en: IRC plugin maintainer
sr: Održavalac priključka IRC‑a

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
sr: Vodeći programer, održavalac priključaka Telepathyja i MSN Messengera

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
sr: Vodeći programer, održavalac priključka MSN‑a

en: Ollivier Lapeyre Johann
sr: Johan Olivje Laper

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
sr: Crtač, programer, održavalac grafike

en: Richard Smith
sr: Ričard Smit

en: Developer, UI maintainer
sr: Programer, održavalac korisničkog sučelja

en: Tiago Salem Herrmann
sr: Tijago Salem Herman

en: Developer, WLM plugin maintainer
sr: Programer, održavalac priključka Windows Live Messengera

en: Till Gerken
sr: Til Gerken

en: Developer, Jabber plugin maintainer
sr: Programer, održavalac priključka Jabbera

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
sr: Vodeći programer, održavalac GroupWisea

en: Roman Jarosz
sr: Roman Jaroš

en: Developer, AIM and ICQ
sr: Programer, AIM i ICQ

en: Charles Connell
sr: Čarls Konel

en: Tejas Dinkar
sr: Teđas Dinkar

en: Developer, Bonjour Plugin Maintainer
sr: Programer, održavalac priključka Bonjoura

en: Konki style author
sr: Autor konki-stila

en: Hacker style author
sr: Autor hakerskog stila

en: Luciash d' Being
sr: Lucijaš Debejng

en: Kopete's icon author
sr: Autor Kopeteovih ikona

en: Steve Cable
sr: Stiv Kejbl

en: Jessica Hall
sr: Džesika Hol

en: Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing.
sr: Boginja dokumentacije, isprobavanje grešaka i zakrpa.

en: Justin Karneges
sr: Džastin Karnegis

en: Iris Jabber Backend Library
sr: Iris, pozadinska biblioteka za Jabber

en: Tom Linsky
sr: Tom Linski

en: OscarSocket author
sr: Napisao OscarSocket

en: Kmerlin MSN code
sr: Kôd KMerlina (MSN klijent)

en: Chetan Reddy
sr: Četan Redi

en: Former developer
sr: Bivši programer

en: Nick Betcher
sr: Nik Bečer

en: Former developer, project co-founder
sr: Bivši programer, suosnivač projekta

en: Stefan Gehn
sr: Štefan Gen

en: Martijn Klingens
sr: Martajn Klingens

en: Misc bugfixes and enhancements
sr: Razne ispravke grešaka i poboljšanja

en: Former developer, original Gadu plugin author
sr: Bivši programer, prvobitni autor priključka Gadu‑Gadua

en: Richard Stellingwerff
sr: Rihard Stelingverf

en: Daniel Stone
sr: Danijel Stoun

en: Former developer, Jabber plugin author
sr: Bivši programer, autor priključka Jabbera

en: Chris TenHarmsel
sr: Kristofer Tenharmsel

en: Former developer, Oscar plugin
sr: Bivši programer, priključak Oscara

en: Hendrik vom Lehn
sr: Hendrik fom Len

en: Gav Wood
sr: Gav Vud

en: Former developer and WinPopup maintainer
sr: Bivši programer i održavalac priključka WinPopupa

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
sr: Ne učitavaj priključke. Ova opcija potiskuje sve druge opcije.

en: Disable auto-connection
sr: Isključi automatsko povezivanje

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
sr: Automatski se poveži na navedene naloge. Više naloga možete
    zadati zapetama razdvojenim spiskom.

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
sr: Ne učitavaj navedene priključke. Više priključaka možete
    zadati zapetama razdvojenim spiskom.

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
sr: Učitaj samo navedene priključke. Više priključaka možete
    zadati zapetama razdvojenim spiskom. Ova opcija nema
    efekta uz opciju --noplugins, i potiskuje sve druge
    opcije vezane za priključke u komandnoj liniji.

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
sr: URL‑ovi za prosleđivanje Kopeteu / teme emotikona za instaliranje

en: Edit Message
sr: Uređivanje poruke

en: Edit Message...
sr: Uredi poruku...

en: Edit Statuses...
sr: Izmeni stanja...

en: Configure Statuses
sr: Podesi stanja

note: i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
en: Target KB
sr: ciljnih KiB

note: i18n: General Purpose In/Out
en: GPIO
sr: GP‑U/I

en: Flicker Reduction
sr: smanjenje treptanja

note: i18n: USB Isochronous Interface
en: USB Alternate
sr: alternativni USB

en: Reset Camera
sr: resetovanje kamere

note: i18n: Chroma Auto Gain Control
en: chroma agc
sr: AGC za hrominansu

note: i18n: Combfilter
en: combfilter
sr: grebenasti filter

note: i18n: Automute
en: automute
sr: automatsko utišavanje

note: i18n: Luminance Decimation Filter
en: luma decimation filter
sr: desetkujući filter za luminansu

note: i18n: Analog/Digital Conversion Crush (!!! aGc is a typo !!! => aDc)
en: agc crush
sr: ADC slom

note: i18n: Video Cassette Recorder Hack (improves sync on poor VCR tapes)
en: vcr hack
sr: hak za video-rikordere

note: i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
en: whitecrush upper
sr: gornji slom belog

note: i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
en: whitecrush lower
sr: donji slom belog

note: i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
en: uv ratio
sr: odnos U-V

note: i18n: Full Luminance Range
en: full luma range
sr: pun opseg luminanse

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
sr: raslojavanje

note: i18n: Y Offset Odd Field
en: y offset odd field
sr: parno polje y‑pomaka

note: i18n: Y Offset Even Field
en: y offset even field
sr: neparno polje y‑pomaka

note: i18n: Green Balance
en: green balance
sr: ravnoteža zelene

note: i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
en: DAC magnitude
sr: magnituda DAC‑a

note: i18n: Band Filter
en: band filter
sr: pojasni filter

note: i18n: RGB Gamma
en: rgb gamma
sr: RGB gama

note: i18n: Reset Level
en: reset level
sr: resetovanje nivoa

note: i18n: Pixel Bias Voltage
en: pixel bias voltage
sr: napon polarizacije piksela

note: i18n: Noise Suppression (Smoothing)
en: Noise suppression (smoothing)
sr: suzbijanje šuma (glačanje)

en: Minimum Clock Divider
sr: najmanji delilac takta

en: Webcam Effects
sr: efekti veb kamere

en: Infrared
sr: infracrveno

en: Auto Luminance Control
sr: automatsko upravljanje luminansom

en: Horizontal Edge Enhancement
sr: vodoravno poboljšanje ivica

en: Vertical Edge Enhancement
sr: uspravno poboljšanje ivica

en: Lens Shading Compensation
sr: popravka zasenčenja sočiva

en: Maximum Exposure Time
sr: najduža ekspozicija

en: Red Saturation
sr: zasićenje crvene

en: Blue Saturation
sr: zasićenje plave

en: Luminance Bandpass
sr: pojasno propuštanje luminanse

en: Luminance Bandpass Weight
sr: težina pojasnog propuštanja luminanse

note: i18n: High Frequency Luminance Coring
en: HF Luminance Coring
sr: visokofrekventno raslojavanje luminanse

en: Force Color ON
sr: nametanje boje uključeno

note: i18n: Chrominance Gain
en: Chrominance Gain Control
sr: upravljanje pojačanjem hrominanse

note: i18n: Video Tape Recorder Time Constant
en: VTR Time Constant
sr: vremenska konstanta video-rikordera

en: Luminance Delay Compensation
sr: popravka zastoja luminanse

en: Vertical Noise Reduction
sr: uspravno smanjenje šuma

en: Save User Settings
sr: Sačuvaj korisničke postavke

en: Restore User Settings
sr: Vrati korisničke postavke

en: Restore Factory Settings
sr: Vrati fabričke postavke

note: i18n: Color Mode
en: Colour mode
sr: režim boje

note: i18n: Auto Contour
en: Auto contour
sr: automatska kontura

note: i18n: Backlight Compensation
en: Backlight compensation
sr: popravka pozadinskog svetla

note: i18n: Flicker Suppression
en: Flickerless
sr: bez treptanja

note: i18n: Noise Reduction
en: Noise reduction
sr: smanjenje šuma

en: Compression Target
sr: cilj kompresije

en: Color Filter
sr: filter boja

note: i18n: Transaction Time (msec)
en: Transaction time (msec)
sr: vreme transakcije (ms)

note: i18n: "Buffers per Transaction"
en: Buffers per transaction
sr: bafera po transakciji

note: i18n: off / disable flicker compensation
en: NoFliker
sr: bez suzbijanja

en: Whiteness
sr: belina

en: Automatic Brightness/Contrast Correction
sr: automatska popravka osvetljaja i kontrasta

en: Automatic Color Correction
sr: automatska popravka boja

en: Vertical Flip
sr: uspravno prevrtanje

en: Horizontal Flip
sr: vodoravno prevrtanje

en: Loudness
sr: glasnoća

en: Black Level
sr: nivo crne

en: Automatic White Balance
sr: automatska ravnoteža bele

en: Do White Balance
sr: uravnotežavanje bele

en: Red Balance
sr: ravnoteža crvene

en: Blue Balance
sr: ravnoteža plave

en: Automatic Gain
sr: automatsko pojačanje

en: Horizontal Center
sr: vodoravno centriranje

en: Vertical Center
sr: uspravno centriranje

en: Power Line Frequency
sr: frekvencija strujnog izvora

en: Automatic Hue
sr: automatska nijansa

en: White Balance Temperature
sr: temperatura ravnoteže bele

en: Backlight Compensation
sr: popravka pozadinskog svetla

en: Chroma AGC
sr: AGC hrominanse

en: Color Killer
sr: ukidač boja

en: Color Effects
sr: efekti boje

en: Chroma Gain
sr: pojačanje hrominanse

en: Illuminator 1
sr: osvetljivač 1

en: Illuminator 2
sr: osvetljivač 2

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
sr: Došlo je do prekida mrežne veze. Program je sada u režimu van veze. Želite li da program nastavi mrežne operacije kada mreža ponovo bude dostupna?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
sr: Ovaj program je trenutno u režimu van veze. Da li želite da se povežete?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
sr: Ovaj program je trenutno u režimu van veze. Želite li da se povežete da bi se ovaj postupak izvršio?

en: Leave Offline Mode?
sr: Napustiti režim van veze?

en: Stay Offline
sr: Ostani van veze

en: Could not find contactlist.xml in Kopete application data.
sr: Ne mogu naći contactlist.xml u Kopeteovim programskim podacima.

en: Could not open contact list file.
sr: Ne mogu da otvorim fajl liste kontakata.

en: Could not write contact list to a file.
sr: Ne mogu da upišem fajl liste kontakata.

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
sr: <qt>Kopete ne podržava „%1“.</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
sr: Ne mogu da sinhronizujem sa KDE‑ovim adresarom

en: <qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %2</qt>
sr: <qt>Drugi program je dodao adresu ovom kontaktu.<br />Želite li da je koristite u Kopeteu?<br /><b>Protokol:</b> %1<br /><b>Adresa:</b> %2</qt>

en: Import Address From Address Book
sr: Uvoz adrese iz adresara

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
sr: <qt>Jedan ili više vaših naloga koji koriste %1 van veze su. Većina sistema mora biti povezana da bi se dodavali kontakti. Povežite te naloge i pokušajte ponovo.</qt>|/|<qt>Jedan ili više vaših naloga koji koriste $[aku %1] van veze su. Većina sistema mora biti povezana da bi se dodavali kontakti. Povežite te naloge i pokušajte ponovo.</qt>

en: Not Connected
sr: Nije povezan

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
sr: <qt>Još uvek niste podesili nalog za <b>%1</b>. Napravite nalog, povežite ga, i pokušajte ponovo.</qt>|/|<qt>Još uvek niste podesili nalog za <b>$[aku %1]</b>. Napravite nalog, povežite ga, i pokušajte ponovo.</qt>

en: No Account Found
sr: Nalog nije nađen

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
sr: <qt>Nije bilo moguće dodati kontakt.</qt>

en: Could Not Add Contact
sr: Ne mogu da dodam kontakt

en: You have been disconnected
sr: Veza je prekinuta

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
sr: Povezali ste se sa drugog klijenta ili računara na nalog „%1“

en: Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
sr: Većina vlasničkih brzoglasničkih servisa ne dozvoljava da se povežete sa više od jedne lokacije. Proverite da neko ne koristi vaš nalog bez vaše dozvole. Ako vam je potreban servis koji podržava povezivanje sa različitih lokacija u isto vreme, koristite protokol Jabber.

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
sr: Nije dozvoljeno da sami sebe dodate u listu kontakata. „%1“ neće biti dodato u nalog „%2“.

en: Error Creating Contact
sr: Greška pri pravljenju kontakta

en: %2 <%1>
sr: %2 &lt;%1&gt;

note: #-#-#-#-#  764 (kcm_ktp_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: Edit Account
sr: Uredi nalog

en: You have been added
sr: Dodati ste

en: The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list.
sr: Kontakt <b>%1</b> vas je dodao na svoju listu kontakata.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the contact list appearance has changed.
sr: Emituje se pri izmeni izgleda liste kontakata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Enable emoticon support in Kopete.
sr: Podrška za emotikone u Kopeteu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether using the system font for the chat window.
sr: Da li se u prozoru ćaskanja koristi sistemski font.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Color used to identify idle contacts.
sr: Boja za označavanje mirujućih kontakata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether to use a different color for idle contacts.
sr: Da li koristiti drugačiju boju za mirujuće kontakte.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Contact properties that contact tooltip will show.
sr: Svojstva kontakta data u oblačiću kontakta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list group sorting
sr: Ređanje grupa u listi kontakata

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact photo.
sr: Prikaz ikona u listi kontakata — ikona protokola ili fotografija kontakta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable borders on the contact's photo.
sr: Ivice oko fotografije kontakta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Round contact photo corners.
sr: Zaobljeni uglovi fotografije kontakta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show contact list as a tree view.
sr: Prikaz liste kontakata kao stabla.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Indent contacts if you do not show tree lines.
sr: Kontakti uvučeni ako se ne vide linije stabla.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Hide the vertical scroll bar.
sr: Sakrivena uspravna klizačka traka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Group contacts by group.
sr: Kontakti su raspoređeni po grupi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Use custom fonts for contact list.
sr: Posebni fontovi za listu kontakata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Automatically resize the main window.
sr: Automatska promena veličine glavnog prozora.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Corner at which to anchor main window when auto-resizing.
sr: Ugao koji je sidro glavnog prozora pri promeni veličine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Normal font for contact list
sr: Normalan font za listu kontakata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Small font for contact list (for status message)
sr: Mali font za listu kontakata (za poruke stanja).

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Color for group name.
sr: Boja za ime grupe.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Animate contact list on contact list changes.
sr: Animacija liste kontakata na promene u njoj.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fade-in/Fade-out on contact status changes.
sr: Izranjanje i utapanje pri promenama stanja kontakta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fold-in/Fold-out on contact status changes.
sr: Sažimanje i širenje pri promenama stanja kontakata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide contact list after a while.
sr: Automatsko odloženo skrivanje liste kontakata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while.
sr: Automatsko odloženo skrivanje uspravne klizačke trake u listi kontakata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide timeout
sr: Prekovreme automatskog skrivanja

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in contact list.
sr: Korisnici van veze prikazani u listi kontakata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show empty groups in contact list.
sr: Prazne grupe prikazane u listi kontakata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show identities in status bar instead of accounts.
sr: Identiteti umesto naloga u traci stanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in a separate group.
sr: Korisnici van veze prikazani u zasebnoj grupi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Start Kopete docked.
sr: Kopete se sidri po pokretanju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show Kopete in system tray.
sr: Ikona Kopetea u sistemskoj kaseti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use message queue.
sr: Poruke idu u red.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue unread messages.
sr: Nepročitane poruke idu u red.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use mouse navigation only in contact list.
sr: Navigacija mišem samo u listi kontakata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Reconnect on disconnect.
sr: Povezivanje po prekidu veze.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Raise message view on new messages.
sr: Dizanje prikaza poruka na novu poruku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show events in chat window.
sr: Događaji u prozoru ćaskanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue only highlighted messages in group chats
sr: U red idu samo istaknute poruke u grupnom ćaskanju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue Only Messages On Another Desktop
sr: U red idu samo poruke sa druge površi

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Single notification for messages from the same sender.
sr: Jedno obaveštenje za poruke od istog pošiljaoca.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Balloon Notification Ignore Closes Chat View
sr: Ignorisanje balonskog obaveštenja zatvara prikaz ćaskanja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification
sr: Obaveštenje treptanjem u kaseti

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Left Click Opens Message.
sr: Levi klik na treptanje u kaseti otvara poruku.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Animate on message with open chat.
sr: Animacija na poruku sa otvorenog ćaskanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View
sr: Obaveštenje treptanjem u kaseti postavlja površ prikaza ćaskanja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable events while away.
sr: Događaji i tokom odsutnosti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Chat window grouping policy.
sr: Smernica grupisanja prozorâ̂ ćaskanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable spell checking by default.
sr: Provera pravopisa podrazumevana.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable rich text by default.
sr: Bogati tekst podrazumevan.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show send button in Chat Window.
sr: Dugme za slanje u prozoru ćaskanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show message dates.
sr: Datumi poruka.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name.
sr: Sasecanje imena kontakta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name max length.
sr: Najveća dužina imena kontakta bez sasecanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Maximum number of messages to show in a chat window.
sr: Najveći broj prikazanih poruka u prozoru ćaskanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Hightlight messages containing your nickname.
sr: Isticanje poruka koje sadrže vaš nadimak.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Selected view plugin for Chat Window.
sr: Priključak prikaza za prozor ćaskanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Use auto away.
sr: Automatska odsutnost.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Auto away timeout.
sr: Prekovreme automatske odsutnosti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Go available after detecting an activity.
sr: Postavljanje prisutnosti čim se otkrije aktivnost.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Confirm Before Coming Back from Auto Away
sr: Potvrda pre vraćanja iz automatske odsutnosti

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use the latest away message.
sr: Automatska odsutnost postavlja poslednju poruku o odsutnosti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use a custom away message.
sr: Automatska odsutnost postavlja posebnu poruku o odsutnosti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away title.
sr: Poseban naslov automatske odsutnosti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away message.
sr: Posebna poruka automatske odsutnosti.

en: I am gone right now, but I will be back later
sr: Trenutno me nema, ali vratiću se kasnije

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable smooth scrolling in contact list.
sr: Glatko klizanje u listi kontakata.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Always show tabs.
sr: Jezičci uvek prikazani.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show contact name for each tab.
sr: Svaki jezičak prikazuje ime kontakta.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show close button for each tab.
sr: Svaki jezičak daje dugme za zatvaranje.

en: Outgoing Message Sent
sr: Odlazna poruka je poslata

en: A contact sent you a buzz/nudge.
sr: Kontakt vam je poslao zvrc/gurkanje.

en: User <i>%1</i> is typing a message
sr: Korisnik <i>%1</i> kuca poruku

[ctx: @action]
en: Chat
sr: Ćaskaj

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
sr: <qt>Greška pri pravljenju novog prozora za ćaskanje. Prozor nije napravljen.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
sr: Greška pri pravljenju prozora ćaskanja

en: Enter Arguments
sr: Unesite argumente

en: Enter the arguments to %1:
sr: Unesite argumente za %1:

en: Alias "%1" expands to itself.
sr: Pseudonim „%1“ se proširuje sam u sebe.

en: "%2" requires at least %1 argument. | "%2" requires at least %1 arguments.
sr[0]: „%2“ zahteva bar %1 argument.
sr[1]: „%2“ zahteva bar %1 argumenta.
sr[2]: „%2“ zahteva bar %1 argumenata.
sr[3]: „%2“ zahteva bar jedan argument.

en: "%2" has a maximum of %1 argument. | "%2" has a maximum of %1 arguments.
sr[0]: „%2“ ima najviše %1 argument.
sr[1]: „%2“ ima najviše %1 argumenta.
sr[2]: „%2“ ima najviše %1 argumenata.
sr[3]: „%2“ ima najviše jedan argument.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
sr: Niste ovlašćeni da izvršavate naredbu „%1“.

en: Command Error
sr: Greška naredbe

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
sr: UPOTREBA: /help [&lt;naredba&gt;] — za nabrajanje dostupnih naredbi, ili pomoć za navedenu naredbu.

en: USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser.
sr: UPOTREBA: /url — otvara poslednji URL u tekućem ćaskanju u podrazumevanom pregledaču.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
sr: UPOTREBA: /close — zatvara tekući prikaz.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
sr: UPOTREBA: /part — zatvara tekući prikaz.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
sr: UPOTREBA: /clear — čisti bafer ćaskanja u aktivnom prikazu.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
sr: UPOTREBA: /away [&lt;razlog&gt;] — postavlja odsutan/prisutan samo u tekućem nalogu.

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
sr: UPOTREBA: /awayall [&lt;razlog&gt;] — postavlja odsutan/prisutan u svim nalozima.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
sr: UPOTREBA: /say &lt;tekst&gt; — izgovara tekst u ovom ćaskanju. Isto kao kada samo upišete poruku, ali je vrlo korisno za skripte.

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
sr: UPOTREBA: /exec [-o] &lt;naredba&gt; — izvršava se navedena naredba i prikazuje izlaz iz bafera ćaskanja. Ako se navede -o, izlaz se šalje svim učesnicima ćaskanja.

en: Available Commands:
sr: Dostupne naredbe:

en: 
    Type /help <command> for more information.
sr: 
    Otkucajte /help &lt;naredba&gt; za više informacija.

en: There is no help available for '%1'.
sr: Pomoć nije dostupna za „%1“.

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
sr: GREŠKA: Pristup školjci je ograničen na vašem sistemu. Naredba /exec neće funkcionisati.

en: &Add to Your Contact List
sr: &Dodaj u listu kontakata

en: Visible when offline
sr: Vidljiv kad je van veze

en: Move Contact
sr: Premesti kontakt

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
sr: Izaberite metakontakt u koji želite da premestite ovaj kontakt:

en: Create a new metacontact for this contact
sr: Napravi novi metakontakt za ovaj kontakt

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
sr: Ako odaberete ovu opciju, biće napravljen novi metakontakt na vrhu sa imenom ovog kontakta. Zatim će kontakt biti premešten u njega.

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
sr: Ovaj korisnik trenutno nije dostupan. Pokušajte sa protokolom koji omogućava slanje van veze, ili sačekajte dok korisnik ponovo ne bude na vezi.

en: User is Not Reachable
sr: Korisnik nije dostupan

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
sr: Želite li zaista da uklonite kontakt „%1“ iz liste kontakata?

[ctx: @label:textbox %3 is contact-display-name, %1 is its status]
en: <b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src="%2">&nbsp;%1
sr: <b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src="%2" />&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox %4 is contact-display-name, %3 is contact-id, %1 is its status]
en: <nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src="%2">&nbsp;%1
sr: <nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src="%2" />&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
sr: <br /><b>Puno ime:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
sr: <br /><b>Miruje:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
sr: <br /><b>Domaća stranica:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
sr: <br /><b>Naslov&nbsp;stanja:</b>&nbsp;%1

[ctx: <days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %4d %3h %2m %1s
sr: %4d %3č %2m %1s

[ctx: <hours>h <minutes>m <seconds>s]
en: %3h %2m %1s
sr: %3č %2m %1s

en: Idle Time
sr: vreme mirovanja

en: Online Since
sr: na vezi od

en: Private Phone
sr: privatni telefon

en: Private Mobile Phone
sr: privatni mobilni telefon

en: Work Mobile Phone
sr: mobilni telefon na poslu

en: Nick Name
sr: nadimak

en: Shown even if offline
sr: prikazan čak i van veze

en: Not in your contact list
sr: Nije u listi kontakata

en: Offline Users
sr: Korisnici van veze

[ctx: Identity tooltip information: <nobr>ICON <b>NAME</b></nobr><br /><br />]
en: <nobr><img src="kopete-identity-icon:%1"> <b>%2</b></nobr><br /><br />
sr: <nobr><img src="kopete-identity-icon:%1" /> <b>%2</b></nobr><br /><br />

[ctx: Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</i>)</nobr><br />]
en: <nobr><img src="kopete-account-icon:%3:%4"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</nobr><br />
sr: <nobr><img src="kopete-account-icon:%3:%4" /> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</nobr><br />

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
sr: Podrazumevani identitet

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
sr: Ovaj korisnik trenutno nije dostupan. Proverite da li ste povezani i da li protokol podržava slanje van veze, ili sačekajte dok korisnik ne dođe na vezu.

en: Status not available
sr: Stanje nije dostupno

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
sr: <qt><i>%1</i> je sada %2.</qt>

en: Unable to find the file %1.
sr: Ne mogu da nađem fajl %1.

en: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
sr: <qt>Ne mogu da preuzmem zahtevani fajl; proverite da li je adresa %1 ispravna.</qt>

en: Password Required
sr: Potrebna je lozinka

en: <qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file instead?</qt>
sr: <qt>Kopete ne može bezbedno da sačuva lozinku u vaš novčanik; želite li umesto toga da sačuvate lozinku u <b>nesiguran</b> postavni fajl?</qt>

en: Unable to Store Secure Password
sr: Ne mogu bezbedno da uskladištim lozinku

en: Store &Unsafe
sr: Uskladišti &nesigurno

en: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
sr: <qt><b>Lozinka je pogrešna.</b> Unesite ponovo lozinku za %1 nalog <b>%2</b>.</qt>

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
sr: <qt>Unesite lozinku za %1 nalog <b>%2</b></qt>

en: Account Offline
sr: Nalog van veze

en: Sorry, I am busy right now
sr: Žao mi je, trenutno sam zauzet

en: Going Online - Kopete
sr: Idem na vezu — Kopete

en: Do You Want to Change Status to Available?
sr: Želite li da promenite stanje na dostupno?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Status)
en: Protocol's status menu type.
sr: Tip menija stanja za protokol.

en: File transfer %1 completed.
sr: Prenos fajla %1 je završen.

en: File transfer %1 failed.
sr: Prenos fajla %1 nije uspeo.

en: You cancelled file transfer %1
sr: Otkazali ste prenos fajla %1

en: File transfer %1 cancelled.
sr: Prenos fajla %1 je otkazan.

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
sr: Izvinite, ovaj protokol još uvek ne podržava slanje fajlova koji nisu skladišteni lokalno.
    Kopirajte fajl na svoj računar i pokušajte ponovo.

en: File Transfer
sr: Prenos fajlova

en: You must provide a valid local filename
sr: Morate zadati pravilno lokalno ime fajla

en: You do not have permission to write to selected file
sr: Nemate dozvolu za upis u izabrani fajl

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
sr: Fajl „%1“ već postoji.
    Želite li da ga prebrišete?

en: The directory %1 does not exist
sr: Fascikla %1 ne postoji

en: You do not have permission to write to selected directory
sr: Nemate dozvolu za upis u izabranu fasciklu

en: You must provide a valid local directory
sr: Morate dati ispravno ime lokalne fascikle

en: You have been disconnected.
sr: Veza je prekinuta.

en: Connection Lost.
sr: Veza je izgubljena.

en: Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.
    This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
sr: Izgubljen je kanal korišćen za razgovor sa brzoglasničkim sistemom.
    Može biti da je oboren pristup Internetu, da servis ima probleme ili da je prekinuo vezu jer ste pokušali da se prijavite sa istim nalogom sa druge lokacije. Pokušajte da se povežete kasnije.

en: Cannot connect with the instant messaging server or peers.
sr: Ne mogu da se povežem sa brzoglasničkim serverom ili vršnjacima.

en: Cannot connect.
sr: Ne mogu da se povežem.

en: This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.
    This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
sr: Ovo znači da Kopete ne može da pristupi brzoglasničkom serveru ili vršnjacima.
    Može biti da je oboren pristup Internetu, ili da server ima probleme. Pokušajte da se povežete kasnije.

en: More Information...
sr: Više informacija...

en: + %1 more message | + %1 more messages
sr[0]: i još %1 poruka
sr[1]: i još %1 poruke
sr[2]: i još %1 poruka
sr[3]: i još jedna poruka

[ctx: @title %1 is contact's name]
en: Incoming file transfer request from <i>%1</i>
sr: Dolazna poruka od <i>%1</i>

[ctx: @info]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>
sr: Korisnik pokušava da vam pošalje fajl <filename>%1</filename>.

[ctx: @info %2 is message]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the message:<nl/>"%2"
sr: Korisnik pokušava da vam pošalje fajl <filename>%1</filename> uz poruku:<nl/>„%2“

en: Incoming message from <i>%1</i>
sr: Dolazna poruka od <i>%1</i>

en: A highlighted message arrived from <i>%1</i>
sr: Istaknuta poruka je stigla od <i>%1</i>

[ctx: @action]
en: View
sr: Prikaži

en: Choose the corresponding entry for '%1'
sr: Izaberite odgovarajuću stavku za „%1“

en: Choose the corresponding entry in the address book
sr: Izaberite odgovarajući unos u adresaru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
sr: Unosi KDE‑ovog adresara pridruženi ovom Kopeteovom kontaktu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
sr: Izaberite unos iz adresara.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: C&hange...
sr: P&romeni...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
sr: Napravi novi &unos...

en: Select Avatar
sr: Izbor avatara

en: No Avatar
sr: Nema avatara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
sr: Dodaj avatar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
en: Remove Avatar
sr: Ukloni avatar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
en: From Webcam
sr: Sa veb kamere

en: Take a photo
sr: Fotografisanje

en: Someone Has Added You
sr: Neko vas je dodao

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
sr: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> Kontakt <b>%2</b> vas je dodao na svoju listu kontakata (nalog %3).</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: The contact XXX has added you to his/her contactlist
sr: Kontakt XXX vas je dodao na svoju listu kontakata

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
sr: Više o ovom kontaktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
sr: Ovlasti ovaj kontakt da vidi moje stanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
sr: Dodaj ovaj kontakt u listu kontakata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's nickname.
sr: Prikazno ime kontakta. Ostavite prazno da bi to bio nadimak kontakta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the contact list.
    Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display name.
sr: Unesite prikazno ime kontakta, tj. ono pod kojim će se kontakt voditi u listi kontakata.
    Ostavite prazno ako želite da nadimak kontakta bude prikazno ime.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
sr: Unesite grupu u koju će se dodati kontakt. Ostavite prazno za grupu na vrhu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
sr: U grupu:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it to the top level group.
sr: Unesite grupu u koju će se dodati kontakt. Ostavite prazno za grupu na vrhu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Address book link:
sr: Veza s adresarom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please specify an away message, or choose a predefined one.
sr: Navedite poruku o odsutnosti ili izaberite jednu od predefinisanih.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
sr: Popunite ovo i unesite ispod lozinku ako želite da bude skladištena u vašem novčaniku, tako da Kopete ne mora da vam je traži svaki put kada je potrebna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
sr: Ovde unesite lozinku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
sr: Ovde unesite lozinku. Ako radije ne biste upisivali lozinku, ispraznite kućicu <interface>Upamti lozinku</interface> iznad; tada će vam lozinka biti tražena kada god je potrebna.

en: Start &Chat...
sr: Pokreni ća&skanje...

en: &Send Single Message...
sr: &Pošalji jednu poruku...

en: User &Info
sr: &Podaci o korisniku

en: Send &File...
sr: Pošalji &fajl...

en: View &History...
sr: Prikaži &istorijat...

en: &Create Group...
sr: &Napravi grupu...

en: Cha&nge Meta Contact...
sr: Prome&ni metakontakt...

en: &Delete Contact
sr: &Obriši kontakt

en: Change A&lias...
sr: Promeni pseu&donim...

en: &Block Contact
sr: &Blokiraj kontakt

en: Un&block Contact
sr: De&blokiraj kontakt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
sr: Potfascikla za svaki kontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
sr: Samo za izabrane kontakte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
sr: Ne za izabrane kontakte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
sr: Dodaj novi pseudonim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
sr: Naredba koju želite da pokrenete kada izvršite ovaj pseudonim.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
en: <qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.
    
    You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.
    
    Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off anyway).</qt>
sr: <qt><p>Naredba koja želite da bude pokrenuta kada izvršite ovaj pseudonim.</p><p>U naredbi možete koristiti promenljive <b>%1, %2, ..., %9</b>, koje će biti zamenjene argumentima pseudonima. Promenljiva <b>%s</b> će biti zamenjena svim argumentima. <b>%n</b> se proširuje u vaš nadimak.</p><p>Ne uključujte ‘/’ u naredbu (biće uklonjeno ako ga uključite).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
sr: Pseudonim koji dodajete, tj. ono što ćete otkucati posle identifikatora naredbe, ‘/’.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
sr: Pseudonim koji dodajete, tj. ono što ćete otkucati posle identifikatora naredbe, ‘/’. Ne uključujte sâmo ‘/’ (biće uklonjeno ako ga uključite).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
sr: Ako želite da ovaj pseudonim bude aktivan samo za određene protokole, izaberite ih ovde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
sr: Za protokole:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
sr: Spisak posebnih pseudonima i naredbi koje ste već dodali.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
sr: &Dodaj novi pseudonim...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Selected
sr: &Obriši izabrane

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
sr: Uredi pseudonim...

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
sr: <qt>Ne mogu da dodam pseudonim <b>%1</b>. Ime pseudonima ne može da sadrži znakove ‘_’ i ‘=’.</qt>

en: Invalid Alias Name
sr: Loše ime pseudonima

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled either by another alias or Kopete itself.</qt>
sr: <qt>Ne mogu da dodam pseudonim <b>%1</b>. Ovom naredbom već upravlja ili drugi pseudonim ili Kopete lično.</qt>

en: Could Not Add Alias
sr: Ne mogu da dodam pseudonim

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
sr: <qt>Ne mogu da dodam pseudonim <b>%1</b>. Ovom naredbom već upravlja ili drugi pseudonim ili Kopete lično.</qt>

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
sr: Želite li zaista da obrišete izabrane pseudonime?

en: Delete Aliases
sr: Brisanje pseudonima

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
sr: Opcije rečenice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
sr: Dodaj tačku na kraj svakog poslatog reda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
sr: Počni svaki poslati red velikim slovom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
sr: Spisak zamena

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Text:
sr: &Tekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Re&placement:
sr: &Zamena:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
sr: Opcije zamene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
sr: Automatski zameni u dolaznim porukama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
sr: Automatski zameni u odlaznim porukama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
sr: Beleške o kontaktima

en: Notes about %1:
sr: Beleške o %1:

en: &Notes
sr: &Beleške

en: -New filter-
sr: -Novi filter-

en: Please enter the new name for the filter:
sr: Unesite novo ime za filter:

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Filters
sr: Dostupni filteri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
sr: Ako poruka sadrži:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
sr: Postavi važnost poruke na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
sr: Promeni boju pozadine u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
sr: Promeni boju teksta u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)
en: Raise window
sr: Podigni prozor

en: Would you like to remove the old history files?
sr: Želite li da uklonite stare fajlove istorijata?

en: History Converter
sr: Pretvarač istorijata

en: History converter
sr: Pretvarač istorijata

en: Parsing the old history in %1
sr: Raščlanjujem stari istorijat u %1

en: Parsing the old history in %1:
    %2
sr: Raščlanjujem stari istorijat u %1:
    %2

note: i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin)
en: Show previous messages in new chats.
sr: Prethodne poruke u novim ćaskanjima.

note: i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin)
en: Number of messages to show.
sr: Broj prikazanih poruka.

note: i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin)
en: Number of messages per page
sr: Broj poruka po stranici

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)
en: Color of messages
sr: Boja poruka

note: i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History2 Plugin)
en: Style to use in history-browser.
sr: Željeni stil u pregledaču istorijata.

en: History for %1
sr: Istorijat za %1

en: History for All Contacts
sr: Istorijat za sve kontakte

en: Latest History
sr: Najskoriji istorijat

en: View &History
sr: Prikaži &istorijat

en: Quote Last Message
sr: Citiraj poslednju poruku

en: Import History
sr: Uvezi istorijat

en: Import Listed Logs
sr: Uvezi nabrojane dnevnike

en: Get History From &Pidgin...
sr: Dobavi istorijat iz &Pidgina...

en: Select log directory by hand
sr: Ručni izbor fascikle dnevnika

en: Parsed History
sr: raščlanjeni istorijat

en: Saving logs to disk ...
sr: Upisujem dnevnike na disk...

en: Abort Saving
sr: Obustavi upisivanje

en: Are You Sure?
sr: Jeste li sigurni?

en: You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is imported twice.
    Are you sure you want to continue?
sr: <p>Već ste uvezli dnevnike iz Pidgina. Ako ih opet uvezete, svaka poruka će biti udvostručena.</p><p>Želite li zaista da nastavite?</p>

en: Select Log Directory
sr: Izbor fascikle dnevnika

en: Parsing history from pidgin ...
sr: Raščlanjujem istorijat iz Pidgina...

en: Abort parsing
sr: Obustavi raščlanjivanje

en: Parsing history
sr: Raščlanjivanje istorijata

en: WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).
sr: UPOZORENJE: Ne mogu da nađem poklapajući nalog za %1 (%2).

en: WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be imported.
sr: UPOZORENJE: Ne mogu da nađem %1 (%2) u listi kontakata. Nađeni dnevnici neće biti uvezeni.

en: WARNING: Cannot open file %1. Skipping.
sr: UPOZORENJE: Ne mogu da otvorim fajl %1. Preskačem.

en: Cannot Map Nickname to Account
sr: Ne mogu da povežem nadimak s nalogom

en: Did you use "%1" as nickname in history?
sr: Jeste li zadali „%1“ kao nadimak u istorijatu?

en: WARNING: Cannot parse date "%1". You may want to edit the file containing this date manually. (Example recognized date strings: "05/31/2008 15:24:30".)
sr: UPOZORENJE: Ne mogu da raščlanim datum „%1“. Možete pokušati ručno da uredite fajl da ispravite datum (primer raspoznatljive niske datuma: „05/31/2008 15:24:30“).

en: WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4
sr: UPOZORENJE: Greška raščlanjivača XML‑a u %1, red %2, znak %3: %4

en: Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.
    Do you want to import and convert them to the new history format?
sr: Otkriveni su stari fajlovi istorijata iz Kopetea 0.6.x ili ranijeg.
    Želite li da se uvezu i pretvore u novi format?

en: History Plugin
sr: Priključak istorijata

en: Import && Convert
sr: Uvezi i pretvori

en: Do Not Import
sr: Ne uvozi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
sr: Istorijat ćaskanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
sr: Broj poruka koje se prikazuju kada pregledate istorijat u prozoru ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
sr: Broj poruka po stranici:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
sr: Boja poruka istorijata u prozoru ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
sr: Boja poruka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
en: This is the number of messages that will be added automatically in the chat window when opening a new chat.
sr: Broj poruka koje se automatski dodaju u prozor kada otvorite novo ćaskanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
sr: Broj poruka koje će se prikazivati:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow)
en: The number of message that are shown when borwsing history in the chat window
sr: Broj poruka koje se prikazuju kada pregledate istorijat u prozoru ćaskanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you and that contact.
sr: Kada se otvori novi prozor za ćaskanje, automatski se dodaje poslednjih nekoliko poruka koje ste razmenili sa kontaktom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
sr: Istorijat ćaskanja u novim ćaskanjima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2)
en: Import History...
sr: Uvezi istorijat...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Message filter:
sr: Filter poruka:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: All Messages
sr: sve poruke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Incoming
sr: samo dolazne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Outgoing
sr: samo odlazne

en: Get History From &Kopete...
sr: Dobavi istorijat iz &Kopetea...

en: Parsing history from kopete ...
sr: Raščlanjujem istorijat iz Kopetea...

en: WARNING: There is no equivalent for protocol %1 in kopete.
sr: UPOZORENJE: Protokol %1 nema ekvivalent u Kopeteu.

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your nicks.
sr: NAPOMENA: „%1“ uzet za jedan od vaših nadimaka.

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your buddys nicks.
sr: NAPOMENA: „%1“ uzet za jedan od nadimaka vaših drugara.

en: Cannot map Nickname to Account
sr: Ne mogu da povežem nadimak s nalogom

en: Did you ever use "%1" as nickname in your history?
sr: Jeste li ikad koristili „%1“ kao nadimak u istorijatu?

en: History2
sr: Istorijat‑2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, import2)
en: Import history from other kopete history plugin, pidgin,..
sr: Uvezite istorijat iz drugog Kopeteovog priključka za istorijat, Pidgina, itd.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: Import history
sr: Uvezi istorijat

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
en: Horizontal Rendering Resolution (DPI).
sr: Vodoravna rezolucija renderovanja (tpi).

note: i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
en: Vertical Rendering Resolution (DPI).
sr: Uspravna rezolucija renderovanja (tpi).

note: i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
en: Latex Include File.
sr: LaTeX fajl za uključivanje.

en: Preview Latex Images
sr: Pregled LaTeX slika

en: The message you are typing does not contain any LaTeX.  A LaTeX formula must be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$
sr: Poruka koju kucate ne sadrži LaTeX. LaTeX formula mora biti omotana dvostrukim znakovima dolara: $$formula$$

en: No LaTeX Formula
sr: Nema LaTeX formule

en: <b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1
sr: <b>Pregled LaTeX poruke :</b> <br />%1

en: Cannot find the Magick 'convert' program.
    convert is required to render the LaTeX formulae.
    Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's package manager.
sr: <p>Ne mogu da nađem ImageMagickovu naredbu <command>convert</command>, koja je neophodna za renderovanje LaTeX formula.</p>
    <p>Dobavite ovaj softver sa <link>www.imagemagick.org</link>, ili preko menadžera paketa svoje distribucije.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. ie: $$formula$$
    This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in order to work.
sr: <p>Priključak Kopete‑TeX omogućava Kopeteu da renderuje LaTeX formule u prozoru ćaskanja. Pošiljalac mora da okruži formulu sa dva znaka $, tj.: $$formula$$</p><p>Neophodno je da bude instalirana ImageMagickova naredba <command>convert</command>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: LaTeX include file:
sr: LaTeX fajl za uključivanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
sr: Rezolucija renderovanja (dpi):

note: i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
en: Header of the message advertised.
sr: Zaglavlje objavne poruke.

en: Now listening to:
sr: Trenutno slušam:

note: i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
en: Core of the message advertised.
sr: Jezgro objavne poruke.

en: %track( by %artist)( on %album)
sr: %track (od %artist) (sa %album)

note: i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
en: Conjunction when multiple track are playing.
sr: Veznik kada se pušta nekoliko numera.

note: i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show explicitly the current music listened via a menu or /media command.
sr: Izričit prikaz trenutno slušane muzike, kroz meni ili naredbom /media.

note: i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in chat window.
sr: Prikaz trenutno slušane muzike u prozoru ćaskanja.

note: i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in place of your status message.
sr: Muzika koju trenutno slušate umesto poruke o vašem stanju.

note: i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened appended to your status message.
sr: Muzika koju trenutno slušate nadovezana poruku o vašem stanju.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Use the specified media player.
sr: Zadati medija plejer.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Selected Media Player for source of listening advertising.
sr: Medija plejer koji je izvor objava o slušanju.

en: Send Media Info
sr: Pošalji podatke o mediju

en: None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet, or Qmmp) are playing anything.
sr: Nijedan od podržanih medija plejera (Amarok, KsCD, Juk, Kaffeine, Quod Libet, Qmmp) ne pušta ništa.

en: Nothing to Send
sr: Ništa za slanje

en: USAGE: /media - Displays information on current song
sr: UPOTREBA: /media — prikazuje podatke o tekućoj pesmi

[ctx: Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running]
en: Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
sr: „Trenutno slušam“ za Kopete — ne možeš da vidiš šta slušam, jer ne slušam na podržanom medija plejeru.

en: Unknown player
sr: Nepoznat plejer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
en: Now Listening
sr: Trenutno slušam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
sr: <b>Podelite svoj muzički ukus</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
sr: Poru&ka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
sr: Koristi ovu poruku pri reklamiranju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
sr: %track, %artist, %album, %player biće zamenjeni ako su poznati.
    Izraz u zagradama zavisi od zamene koja se izvrši.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
sr: Počni sa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
sr: Trenutno slušam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
sr: Za svaku numeru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
sr: %track (od %artist) (sa %album)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
en: Conjunction (if >1 track):
sr: Veznik (pri >1 numere):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
sr: Režim &reklamiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
en: Explicit &via "Tools->Send Media Info",
    or by typing "/media" in the chat
    window edit area.
sr: &Izričito, preko <interface>Alatke->Pošalji podatke o mediju</interface>,
    ili upisivanjem „/media“ u prozoru ćaskanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
sr: U &prozoru ćaskanja (automatski)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
en: Show &the music you are listening to 
    in place of your status message.
sr: &Muzika koju slušate na mestu
    vaše poruke stanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
sr: &Prikači poruci stanja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
sr: Medija ple&jer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
sr: &Zadati medija plejer

en: Waiting for %1...
sr: Čekam na %1...

en: Checking if answers match...
sr: Proveravam poklapanje odgovora...

en: Incoming authentication request from %1
sr: Dolazni zahtev za autentifikaciju od %1

[ctx: @title]
en: Select authentication method
sr: Izbor metoda autentifikacije

en: Question and Answer
sr: Pitanje i odgovor

en: Shared Secret
sr: Deljena tajna

en: Manual fingerprint verification
sr: Ručno overavanje otiska

[ctx: @title]
en: Question and Answer
sr: Pitanje i odgovor

[ctx: @info]
en: Enter a question that only %1 is able to answer:
sr: Unesite pitanje na koje jedino %1 može da odgovori:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
sr: Unesite odgovor na pitanje:

[ctx: @info]
en: Authentication with %1
sr: Autentifikacija sa %1

[ctx: @info]
en: %1 would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
sr: %1 želi da overite autentifikaciju. Odgovorite na sledeće pitanje u polje ispod:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
sr: Deljena tajna

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and %1:
sr: Unesite tajnu lozinku koju znate samo vi i %1:

[ctx: @title]
en: Authentication with %1
sr: Autentifikacija sa %1

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and %1:
sr: Unesite tajnu lozinku koju znate samo vi i %1:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
sr: Ručno overavanje

[ctx: @info]
en: Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
sr: Kontaktirajte %1 preko nekog drugog sigurnog kanala i proverite da li je sledeći otisak tačan:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
sr: Nisam

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
sr: Jesam

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for %1
sr: overio da je ovo zaista ispravan otisak za %1

en: Authentication successful
sr: Autentifikacija uspešna

en: The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is now secure.
sr: Autentifikacija sa %1 je uspešno završena. Razgovor je sada bezbedan.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
sr: <b>%1</b> vas uspešno autentifikova. Možda želite da i vi autentifikujete ovaj kontakt tako što ćete postaviti sopstveno pitanje.

en: The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
sr: Autentifikacija sa %1 nije uspela. Da biste se uverili da ne razgovarate sa varalicom, pokušajte ponovo metodom ručnog overavanja otiska. Razgovor nije bezbedan.

en: Authentication aborted
sr: Autentifikovanje obustavljeno

en: %1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
sr: %1 obustavi postupak za autentifikaciju. Da biste se uverili da ne razgovarate sa varalicom, pokušajte ponovo metodom ručnog overavanja otiska.

en: Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
sr: Postavite %1 pitanje na koje odgovor znate samo vi i %1. Ako se odgovor ne poklapa, možda razgovarate sa varalicom.

en: Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
sr: Izaberite tajnu poznatu samo vama i %1. Ako se tajne ne poklapaju, možda razgovarate sa varalicom. Ne šaljite tajnu preko ćaskanja, inače ovaj metod autentifikacije s lakoćom može biti ugrožen.

en: Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
sr: Ručno overite otisak od %1. Na primer, u telefonskom razgovoru ili e‑poštom potpisanom (i overenom) porukom.

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
sr: Autentifikovanje kontakta

note: i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
en: Always encrypt outgoing messages
sr: Uvek šifruj odlazne poruke

note: i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
sr: Šifruj poruke automatski ako druga strana podržava OTR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual) i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
sr: Šifruj poruke ako druga strana zahteva OTR vezu

note: i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
en: Never encrypt outgoing messages
sr: Nikad ne šifruj odlazne poruke

note: i18n: ectx: Menu (otr_menu)
en: OTR Settings
sr: Postavke OTR‑a

en: OTR Encryption
sr: Šifrovanje OTR‑om

en: Start OTR Session
sr: Počni OTR sesiju

en: End OTR Session
sr: Završi OTR sesiju

en: Authenticate Contact
sr: Autentifikuj kontakt

en: Refresh OTR Session
sr: Osveži OTR sesiju

en: <b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
sr: <b>Primili ste novi otisak od <a>%1</a>. Trebalo bi da autentifikujete ovaj kontakt.</b>

en: <b>Private OTR session started.</b>
sr: <b>Pokrenuta je privatna OTR sesija.</b>

en: <b>Unverified OTR session started.</b>
sr: <b>Pokrenuta je neoverena OTR sesija.</b>

en: <b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
sr: <b>OTR sesija je završena. Razgovor više nije bezbedan.</b>

en: <b>OTR connection refreshed successfully.</b>
sr: <b>OTR veza je uspešno osvežena.</b>

en: <b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
sr: <b>%1</b> okonča OTR sesiju. I vi treba da uraditi isto.

en: Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
sr: Autentifikacija sa <b>%1</b> je uspela. Razgovor je sada bezbedan.

en: Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
sr: Autentifikacija sa <b>%1</b> nije uspela. Razgovor nije bezbedan.

en: <b>Authentication successful. The conversation is now secure.</b>
sr: <b>Uspešna autentifikacija. Razgovor je sada bezbedan.</b>

en: <b>Authentication failed. Note that the conversation is now insecure.</b>
sr: <b>Neuspešna autentifikacija. Razgovor nije bezbedan.</b>

en: <b>Authentication error.</b>
sr: <b>Greška autentifikacije.</b>

en: Encryption error
sr: Greška šifrovanja

en: Terminating OTR session.
sr: Prekidam OTR sesiju.

en: <b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>
sr: <b>Autentifikacija je obustavljena. Razgovor nije bezbedan.</b>

en: <b>Authenticating contact...</b>
sr: <b>Autentifikujem kontakt...</b>

[ctx: @info]
en: No fingerprint present.
sr: Nema otiska.

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
sr: nekorišćen

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
sr: privatan

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
sr: neoveren

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
sr: završen

[ctx: @item:intable Conversation is not private]
en: Not Private
sr: nije privatan

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
sr: da

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
sr: ne

[ctx: @item:inmenu]
en: &OTR Policy
sr: Smernica OTR‑a

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en: &Default
sr: &podrazumevano

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en: Al&ways
sr: &uvek

[ctx: @item:inmenu Use the opportunistic encryption mode]
en: &Opportunistic
sr: &oportunistički

[ctx: @item:inmenu Use the manual encryption mode]
en: &Manual
sr: &ručno

[ctx: @item:inmenu Never encrypt messages]
en: Ne&ver
sr: &nikad

en: An error occurred while encrypting the message.
sr: Greška pri šifrovanju poruke.

[ctx: @info:status]
en: Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact.
sr: Postavka smernice ne dozvoljava šifrovane sesije sa ovim kontaktom.

[ctx: @info:status]
en: Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>...
sr: Pokušavam da osvežim OTR sesiju sa <b>%1</b>...

[ctx: @info:status]
en: Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>...
sr: Pokušavam da pokrenem privatnu OTR sesiju sa <b>%1</b>...

en: Selected account already has a key. Do you want to create a new one?
sr: Izabrani nalog već ima ključ. Želite li da napravite novi?

en: Overwrite key?
sr: Prebrisati ključ?

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
sr: Kontaktirajte %1 na neki drugi bezbedan način da biste overili ispravnost sledećeg otiska:

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
sr: Želite li zaista da verujete ovom otisku?

en: Verify fingerprint
sr: Overi otisak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
en: OTR Plugin Preferences
sr: Postavke priključka OTR‑a

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Private Keys
sr: Privatni ključevi

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  761 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saslAccountLabel) #-#-#-#-#  764 (kcm_ktp_accounts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#
en: Account:
sr: Nalog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
en: &Generate
sr: &Napravi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
sr: Nema otiska

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: Default OTR Policy
sr: Podrazumevana smernica OTR‑a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Always encrypt messages
sr: Uvek šifruj poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
sr: &Uvek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
en: &Manual
sr: &Ručno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: Encrypt messages automatically if the other side supports OTR
sr: Šifruj poruke automatski ako druga strana podržava OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &Opportunistic
sr: &Oportunistički

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Never encrypt messages
sr: Nikad ne šifruj poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Ne&ver
sr: &Nikad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
en: K&nown Fingerprints
sr: &Poznati otisci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Contact ID
sr: ID kontakta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
en: Verified
sr: overen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: &Verify Fingerprint
sr: &Overi otisak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: F&orget Fingerprint
sr: &Zaboravi otisak

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup)
en: Please Wait
sr: Sačekajte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please wait while generating the private key
sr: Sačekajte dok se lični ključ ne napravi

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
sr: dolazna

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
sr: odlazna

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
sr: dvosmerna

en: Plain Text Message Body
sr: poruka kao obični tekst

en: Kopete Message XML
sr: Kopeteov XML porukâ

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
sr: dolazna

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
sr: odlazna

en: Pipe Contents
sr: Sadržaj cevi

en: The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:
    
    %2
    
    Located at line %3 and column %4
sr: Cev %1 prosledila je priključku loše obrazovan XML. Greška je:
    
    %2
    
    u redu %3, kolona %4.

en: Select Program or Script to Pipe Messages Through
sr: Izbor naredbe ili skripte za provlačenje poruka

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
sr: &Dodaj...

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
sr: &Ukloni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
en: Add an existing metacontact:
sr: Dodaj postojeći metakontakt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
en: Specify another contact:
sr: Odredi drugi kontakt:

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages.
sr: Svi mogu da mi šalju poruke.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist.
sr: Poruke mogu da mi šalju samo kontakti sa bele liste.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist.
sr: Poruke mogu da mi šalju svi osim kontakti sa crne liste.

note: i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the whitelist.
sr: Kontaktni na beloj listi.

note: i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the blacklist.
sr: Kontakti na crnoj listi.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain at least one of the following words.
sr: Ispusti poruke koje sadrže bar jednu od ovih reči.

note: i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Words to look for.
sr: Reči na koje se pazi.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain all of the following words.
sr: Ispusti poruke koje sadrže sve ove reči.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter by Sender
sr: Filtriranje po pošiljaocu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
en: Allow messages only from contacts on the whitelist
sr: Samo poruke kontakata sa bele liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
sr: Sve poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
en: Allow messages only from contacts on my contact list
sr: Samo poruke sa moje liste kontakata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
en: Allow all messages but messages from contacts on the blacklist
sr: Sve poruke osim kontakata sa crne liste

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  525 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Whitelist:
sr: Bela lista:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter by Content (separate multiple words by commas)
sr: Filtriranje po sadržaju (više reči odvajate zapetama)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
en: Drop messages that contain all of the following words:
sr: Ispusti poruke koje sadrže sve sledeće reči:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
en: Drop messages that contain at least one of the following words:
sr: Ispusti poruke koje sadrže bar jednu od sledećih reči:

en: Add to WhiteList
sr: Dodaj na belu listu

en: Add to BlackList
sr: Dodaj na crnu listu

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
sr: Poruka od %1 je ispuštena, jer kontakt nije na beloj listi.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
sr: Poruka od %1 je ispuštena, jer je kontakt na crnoj listi.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
sr: Poruka od %1 je ispuštena, jer kontakt nije na listi kontakata.

en: A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
sr: Poruka od %1 je ispuštena, jer sadrži reč sa crne liste.

en: A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
sr: Poruka od %1 je ispuštena, jer sadrži reči sa crne liste.

en: Add Contact to Whitelist
sr: Dodaj kontakt na belu listu

en: Add Contact to Blacklist
sr: Dodaj kontakt na crnu listu

en: Statistics for %1
sr: Statistika za %1

en: Key:  <font color="%1">Online</font>  <font color="%2">Away</font>  <font color="%3">Offline</font>
sr: Ključ:  <font color="%1">na vezi</font>  <font color="%2">odsutan</font>  <font color="%3">van veze</font>

en: <h1>Statistics for %1</h1>
sr: <h1>Statistika: %1</h1>

en: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Monday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tuesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Wednesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Thursday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="monthofyear:1">January</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">February</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">March</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">May</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">June</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">July</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">October</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>
sr: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="Prikaz opšteg sažetka">Opšte</a></b><br><span title="Izaberite dan ili mesec za koji želite statistiku"><b>Dani: </b><a href="dayofweek:1">ponedeljak</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">utorak</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">sreda</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">četvrtak</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">petak</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">subota</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">nedelja</a><br/><b>Meseci: </b><a href="monthofyear:1">januar</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">februar</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">mart</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">april</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">maj</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">jun</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">jul</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">avgust</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">septembar</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">oktobar</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">novembar</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">decembar</a>&nbsp;</span></div><br/>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
sr: <div class="statgroup" title="Istorijat stanja kontakata za danas"><h2>Danas</h2><table width="100%"><tr><td>Stanje</td><td>od</td><td>do</td></tr>

en: <b title="The total time %1 was visible">Total visible time :</b> %2<br>
sr: <b title="Ukupno vreme vidljivosti za %1">Ukupno vreme vidljivosti:</b> %2<br/>

en: <b title="The total time %1 was online">Total online time :</b> %2<br>
sr: <b title="Ukupno vreme na vezi za %1">Ukupno vreme na vezi:</b> %2<br/>

en: <b title="The total time %1 was away">Total busy time :</b> %2<br>
sr: <b title="Ukupno vreme odsutnosti za %1">Ukupno vreme odsutnosti:</b> %2<br/>

en: <b title="The total time %1 was offline">Total offline time :</b> %2
sr: <b title="Ukupno vreme van veze za %1">Ukupno vreme van veze:</b> %2

en: General information
sr: Opšti podaci

en: <b>Average message length:</b> %1 character<br> | <b>Average message length:</b> %1 characters<br>
sr[0]: <b>Prosečna dužina poruke:</b> %1 znak<br/>
sr[1]: <b>Prosečna dužina poruke:</b> %1 znaka<br/>
sr[2]: <b>Prosečna dužina poruke:</b> %1 znakova<br/>
sr[3]: <b>Prosečna dužina poruke:</b> %1 znak<br/>

en: <b>Time between two messages:</b> %1 second | <b>Time between two messages:</b> %1 seconds
sr[0]: <b>Vreme između dve poruke:</b> %1 sekunda
sr[1]: <b>Vreme između dve poruke:</b> %1 sekunde
sr[2]: <b>Vreme između dve poruke:</b> %1 sekundi
sr[3]: <b>Vreme između dve poruke:</b> %1 sekunda

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
sr: <b title="Poslednji put kada ste pričali sa %1">Poslednji razgovor:</b> %2<br/>

en: <b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
sr: <b title="Poslednji put kada je %1 bio na vezi ili odsutan">Poslednja prisutnost:</b> %2

note: #-#-#-#-#  746 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusL)
en: Current status
sr: Trenutno stanje

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
sr: <b>%1</b> od <b>%2</b>|/|<b>%1</b> od <b>$[na-reč %2 gen]</b>

[ctx: TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language]
en: When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right.
sr: <html>Kada je ovaj kontakt bio vidljiv?<br />Svi grafikoni su podeljeni u 24 bloka po satu, obuhvatajući jedan dan. %1 je levo, %2 je desno.</html>

en: Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
sr: Između %1 i %2, %3 je bio vidljiv %4% sata.

en: Online time
sr: vreme na vezi

en: Away time
sr: vreme odsutnosti

en: Offline time
sr: vreme van veze

en: online
sr: na vezi

en: away
sr: odsutan

en: Between %1 and %2, %3 was %4% %5.
sr: Između %1 i %2, %3 je bio %4% %5.

en: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
sr: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Stanje</td><td>od</td><td>do</td></tr>

en: View &Statistics
sr: Prikaži &statistiku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calendar View
sr: Prikaz &kalendara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
sr: Slučajnim redom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
sr: Promeni globalnu boju teksta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
sr: Promeni boju za svako slovo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
sr: Promeni boju za svaku reč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
en: CasE wAVes
sr: TaLAsi MAliH I veLIkiH SloVA

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: Default native language
sr: Podrazumevani maternji jezik

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: Translation service
sr: Prevodilački servis

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate incoming messages
sr: Ne prevodi dolazne poruke

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original incoming message
sr: Prikaži originalnu dolaznu poruku

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate incoming message directly
sr: Prevedi dolaznu poruku direktno

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate outgoing messages
sr: Ne prevodi odlazne poruke

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original outgoing message
sr: Prikaži originalnu odlaznu poruku

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate outgoing message directly
sr: Prevedi odlaznu poruku direktno

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
en: Show dialog before sending message
sr: Prikaži dijalog pre slanja poruke

en: Translator Plugin
sr: Prevodilački priključak

en: Afrikaans
sr: afrikans

en: Azerbaijani
sr: azerbejdžanski

en: Basque
sr: baskijski

en: Chinese (Simplified)
sr: kineski (pojednostavljeni)

en: Chinese (Traditional)
sr: kineski (tradicionalni)

en: Filipino
sr: filipinski

en: Haitian Creole
sr: haićanski kreolski

en: Malay
sr: malajski

en: Maltese
sr: malteški

en: Swahili
sr: svahili

en: Welsh
sr: velški

en: Yiddish
sr: jidiš

en: Set &Language
sr: Postavi &jezik

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
sr: %2 
    Automatski prevedeno: 
    %1

en: %2 <br/>Auto Translated: <br/>%1
sr: <html>%2 <br/>Automatski prevedeno: <br/>%1</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Translation service:
sr: Prevodilački servis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
sr: Podrazumevani maternji jezik:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
sr: Dolazne poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
sr: Ne prevodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
sr: Prikaži originalnu poruku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
sr: Prevedi direktno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
sr: Odlazne poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
sr: Prikaži dijalog pre slanja

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
en: Maximum number of Previews
sr: Najveći broj pregleda

note: i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the image be scaled
sr: Da li skalirati sliku

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the number of previews be restricted?
sr: Da li ograničiti broj pregleda

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
en: Scale images to the width
sr: Skaliraj slike na širinu

en: Preview of:
sr: Pregled:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
sr: Postavke pregleda slike

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: If checked, only the selected number of pictures are downloaded and displayed as previews.
    Otherwise, an unlimited number of previews are generated.
sr: Ako je popunjeno, samo će izabrani broj slika biti preuzet i prikazan kao pregled.
    Ako nije popunjeno, broj pregleda nije ograničen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: &Restrict number of previews:
sr: &Ograniči broj pregleda:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount)
en: The maximum number of pictures to download and preview.
sr: Najveći broj slika za preuzimanje i pregled.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: If checked, preview images get scaled down to the width specified.
    Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original size.
sr: Ako je popunjeno, slike pregleda će biti umanjene na određenu širinu.
    U suprotnom, slike će biti prikazane u izvornoj veličini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
sr: Umanji na:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
en: The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear in their original size.
sr: Širina na koju se slike umanjuju. Slike manje od ovoga daju se u izvornoj veličini.

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, linkPreviewGroup)
en: Link Preview
sr: Pregled veze

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Creates a preview picture of the link.
sr: Stvara sliku pregleda veze.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Enable lin&k preview
sr: Uključi pregled &veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Abort creating previe&w after
sr: Obustavi stvaranje &pregleda nakon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
en: After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted automatically.
    Use 0 seconds to never abort the creation.
sr: Nakon zadatog vremena stvaranje pregleda će biti prekinuto automatski.
    Zadajte 0 sekundi da se stvaranje nikad ne prekida.

note: i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
en: Delay in seconds before updating the file
sr: Zastoj u sekundama pre ažuriranja fajla

note: i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
en: The URL where the file should be uploaded to
sr: URL na koji se fajl otprema

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
sr: HTML formatiranje

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
sr: XHTML formatiranje

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
en: XML transformation with a XSLT sheet
sr: Transformacija XML pomoću XSLT lista

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
sr: XSLT list

note: i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
en: Replace protocol text with images in (X)HTML
sr: Zameni tekst protokola slikama u HTML‑u

note: i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
en: Use one of your IM names as display name
sr: Jedno od mojih IM imena je prikazno ime

note: i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
en: Use another name as display name
sr: Neko drugo ime kao prikazno ime

note: i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
en: Desired display name
sr: Željeno prikazno ime

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en: Include IM addresses
sr: Uključi IM adrese

en: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
sr: Greška pri otpremanju vaše stranice prisutnosti.
    Proverite putanju i dozvole za pisanje na odredištu.

en: Not yet known
sr: Još uvek nepoznato

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Uploading
sr: Otpremanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
sr: &Otpremi na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
sr: HTML 4.01 prelazni, kodiranje ISO-8859-1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
    
    This version should be easily opened by most web browsers.
sr: <p>Formatiranje HTML 4.01 prelazno, s kodiranjem ISO-8859-1.</p><p>Ovu verziju bi trebalo lako da otvori većina veb pregledača.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
sr: HTML (jednostavan i&zgled)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML 1.0 Strict
sr: XHTML 1.0 strogi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation. The character set encoding is UTF-8.
    
    Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure your web server serves it out with the correct mime type, such as application/xhtml+xml.
sr: <p>Rezultujuća stranica će biti formatirana kao XHTML 1.0 stroga, po preporuci W3C‑a. Kodiranje je UTF‑8.</p><p>Imajte na umu da neki veb pregledači ne podržavaju XHTML. Takođe obezbedite da vaš veb server šalje ispravan MIME tip, kao što je <icode>application/xhtml+xml</icode>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
sr: XHTML (jednostavan izgled)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
sr: Sačuvaj izlaz u XML formatu s kodiranjem UTF‑8.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
sr: Sačuvaj izlaz u XML formatu s kodiranjem UTF‑8.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
en: XML transformation &using this XSLT sheet:
sr: Transformacija XML‑a &putem XSLT lista:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
sr: Menja imena protokola, kao MSN ili IRC, slikama.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
    
    Note that you have to manually copy the PNG files into place.
    
    The following files are used by default:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png
sr: <p>Menja imena protokola, kao MSN ili IRC, slikama.</p><p>Moraćete ručno da kopirate PNG fajlove na pravo mesto.</p><p>Podrazumevano se koriste sledeći fajlovi:</p><p><filename>images/msn_protocol.png</filename><br/><filename>images/icq_protocol.png</filename><br/><filename>images/jabber_protocol.png</filename><br/><filename>images/yahoo_protocol.png</filename><br/><filename>images/aim_protocol.png</filename><br/><filename>images/irc_protocol.png</filename><br/><filename>images/sms_protocol.png</filename><br/><filename>images/gadu_protocol.png</filename><br/><filename>images/winpopup_protocol.png</filename><br/></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
sr: &Zameni tekst protokola slikama u HTML‑u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
sr: Jedno od &mojih brzoglasničkih imena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
sr: Uključi brzoglasničke &adrese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
sr: Neko drugo &ime:

en: Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works with Avahi.
sr: Ne mogu da objavim bonjour servis. Trenutno priključak Bonjoura radi samo sa Avahijem.

en: Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon is running.
sr: Ne možemo da se povežemo s lokalnim mDNS serverom. Proverite da li je pokrenut demon Avahija.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en: Account Preferences - Bonjour
sr: Postavke naloga — Bonjour

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: B&asic Setup
sr: &Osnovne postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_emailAddress)
en: kde@example.com
sr: kde@primer.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be of form 'Full Name@Hostname'
sr: Protokol Bonjoura zahteva da odredite bar ime. Ono može biti oblika „puno ime@ime domaćina“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">The Bonjour protocol does not allow you to add contacts. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Contacts will appear as they come online.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">If you expect to see a contact, but they are not appearing</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Please ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Run "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Ensure that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>
sr: <html><p>Protokol Bonjoura ne dozvoljava da dodate kontakte.</p><p>Kontakti će se pojavljivati kako stupaju na vezu.</p><p>Ako se kontakt koji očekujete da vidite ne pojavljuje, onda:</p><p>1) proverite da li je lokalni mDNS server (<command>avahi-daemon</command>) pokrenut i radi ispravno;</p><p>2) izvršite u terminalu <icode>avahi-browse _presence._tcp -t</icode> i proverite da li tamo vidite željeni kontakt;</p><p>3) proverite da li su u zaštitnom zidu otvoreni UDP port 5353 i TCP 5298.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
sr: &Na vezi

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
sr: Odsutan

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
sr: &Odsutan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
sr: &Van veze

en: &Search for Friends
sr: &Potraži prijatelje

en: Export Contacts to Server
sr: Izvezi kontakte na server

en: Import Contacts from Server
sr: Uvezi kontakte sa servera

en: Delete Contacts from Server
sr: Obriši kontakte na serveru

en: Export Contacts to File...
sr: Izvezi kontakte u fajl...

en: Import Contacts from File...
sr: Uvezi kontakte iz fajla...

en: Only for Friends
sr: Samo za prijatelje

en: %1 <%2>
sr: %1 &lt;%2&gt;

en: Go O&nline
sr: Idi &na vezu

en: Set &Busy
sr: Postavi &zauzetost

en: Set &Invisible
sr: Postavi &nevidljivost

en: Go &Offline
sr: Idi &van veze

en: Set &Description...
sr: Postavi &opis...

en: Export Contacts on change
sr: Izvezi kontakte pri izmeni

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
sr: Povezivanje sa SSL‑om nije uspelo, pokušavam bez njega.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
sr: Ne mogu da se povežem sa gadu‑gadu serverom („%1“).

en: Imported contacts list is empty.
sr: Uvezena lista kontakata je prazna.

en: Contacts imported.
sr: Kontakti su uvezeni.

en: Contacts exported.
sr: Kontakti su izvezeni.

en: Contacts deleted from the server.
sr: Kontakti su obrisani na serveru.

en: Save Contacts List for Account %1 As
sr: Upisivanje liste kontakata za nalog %1 kao

en: Unable to create temporary file.
sr: Ne mogu da napravim privremeni fajl.

en: Save Contacts List Failed
sr: Upisivanje liste kontakata nije uspelo

en: Load Contacts List for Account %1 As
sr: Učitavanje liste kontakata za nalog %1 kao

en: Contacts List Load Has Failed
sr: Učitavanje liste kontakata nije uspelo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
sr: Dijalog odsutnosti

en: Gadu-Gadu
sr: Gadu‑Gadu

en: Unable to retrieve token.
sr: Ne mogu da dobavim token.

en: Registration FAILED
sr: Registracija NIJE uspela

en: Unknown connection error while retrieving token.
sr: Nepoznata greška veze u toku dobavljanja tokena.

en: Token retrieving status: %1
sr: Stanje dobavljanja tokena: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
sr: Problem sa dobavljanjem gadu‑gadu tokena

en: Unknown connection error while registering.
sr: Nepoznata greška veze u toku registrovanja.

en: Registration status: %1
sr: Stanje registracije: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
sr: Greška pri gadu‑gadu registraciji

en: Registration Finished
sr: Registracija je okončana

en: Registration has been completed successfully.
sr: Registracija je uspešno okončana.

en: Registration Error
sr: Greška pri registraciji

en: Incorrect data sent to server.
sr: Netačni podaci su poslati na server.

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
sr: Podsećanje na lozinku je prerano završeno zbog greške u vezi.

en: Unsuccessful. Please retry.
sr: Neuspešno. Pokušajte ponovo.

en: Remind Password
sr: Lozinka

en: Remind password finished:
sr: Podsećanje na lozinku je završeno:

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
sr: Promena lozinke je prerano završena zbog greške u vezi.

en: State Error
sr: Greška stanja

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
sr: Promena lozinke je prerano završena zbog problema u vezi sa sesijom (pokušajte ponovo kasnije).

en: Changed Password
sr: Lozinka je promenjena

en: Show Profile
sr: Prikaži profil

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>
sr: <qt>Morate biti na vezi da biste uklonili kontakt iz liste kontakata.</qt>

en: Gadu-Gadu Plugin
sr: Priključak Gadu‑Gadua

en: Over&write
sr: &Prebriši

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
sr: Fajl %1 već postoji, želite li da ga nastavite ili prebrišete?

en: File Exists: %1
sr: Fajl postoji: %1

en: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
sr: Veza sa vršnjakom je odbijena; možda ne sluša dolazne veze.

en: File transfer transaction was not agreed by peer.
sr: Vršnjak se nije složio sa prenosom fajla.

en: File-transfer handshake failure.
sr: Rukovanje za prenos fajla nije uspelo.

en: File transfer had problems with the file.
sr: Bilo je problema sa fajlom pri prenosu.

en: There was network error during file transfer.
sr: Greška u mreži pri prenosu fajla.

en: Unknown File-Transfer error.
sr: Nepoznata greška u prenosu fajla.

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
sr: <p align="center">Dobavljam sa servera</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
sr: <b>Registracija NIJE uspela.</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
sr: <b>Unesite UIN.</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
sr: <b>UIN treba da bude pozitivan broj.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
sr: <b>Unesite lozinku.</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
sr: <b>Pokretanje DCC soketa za osluškivanje nije uspelo; DCC sada ne radi.</b>

en: Edit Contact's Properties
sr: Uređivanje svojstva kontakta

en: A&way
sr: &Odsutan

en: B&usy
sr: &Zauzet

en: I&nvisible
sr: &Nevidljiv

en: Search &More...
sr: Traži &više...

en: Gadu-Gadu Public Directory
sr: Javni imenik Gadu‑Gadua

en: &New Search
sr: &Nova pretraga

en: S&earch
sr: &Traži

en: &Add User...
sr: &Dodaj korisnika...

en: Register New Account
sr: Registruj novi nalog

en: &Register
sr: &Registruj

en: Retrieving token
sr: Dobavljam token

en: Please enter a valid E-Mail Address.
sr: Unesite ispravnu adresu e‑pošte.

en: Please enter the same password twice.
sr: Unesite istu lozinku dvaput.

en: Password entries do not match.
sr: Unosi lozinke se ne slažu.

en: Please enter the verification sequence.
sr: Unesite sekvencu za overu.

en: Account created; your new UIN is %1.
sr: Nalog je napravljen; vaš novi UIN je %1.

en: Registration failed: %1
sr: Registracija nije uspela: %1

en: Registration was unsucessful, please try again.
sr: Registracija nije uspela, pokušajte ponovo.

en: You are not connected to the server.
sr: Niste povezani sa serverom.

en: You have to be connected to the server to change your status.
sr: Morate biti povezani sa serverom da biste mogli da promenite svoje stanje.

en: idle
sr: mirovanje

en: resolving host
sr: razrešavam domaćina

en: reading data
sr: čitam podatke

en: connecting to hub
sr: povezujem se sa čvorištem

en: connecting to server
sr: povezujem se sa serverom

en: retrieving key
sr: dobavljam ključ

en: waiting for reply
sr: čekam na odgovor

en: sending query
sr: šaljem upit

en: reading header
sr: čitam zaglavlje

en: parsing data
sr: raščlanjujem podatke

en: TLS connection negotiation
sr: pregovor oko TLS veze

en: Resolving error.
sr: Greška pri razrešavanju.

en: Connecting error.
sr: Greška pri povezivanju.

en: Reading error.
sr: Greška pri čitanju.

en: Writing error.
sr: Greška pri pisanju.

en: Unknown error number %1.
sr: Nepoznat broj greške %1.

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
sr: Ne mogu da razrešim adresu servera. Krah DNS‑a.

en: Unable to connect to server.
sr: Ne mogu da se povežem sa serverom.

en: Server sent incorrect data. Protocol error.
sr: Server je poslao neispravne podatke. Greška protokola.

en: Problem reading data from server.
sr: Problem pri čitanju podataka sa servera.

en: Problem sending data to server.
sr: Problem pri slanju podataka na server.

en: Unable to connect over an encrypted channel.
    Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then reconnect.
sr: Ne mogu da se povežem preko šifrovanog kanala.
    Pokušajte da isključite podršku za šifrovanje u postavkama gadu‑gadu naloga i da se ponovo povežete.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
sr: Korisnički ID gadu‑gadu naloga koji želite da dodate.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
sr: Korisnički ID gadu‑gadu naloga koji želite da dodate. Trebalo bi da bude u obliku broja (bez decimala, bez razmaka). Ovo polje je obavezno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Gadu-Gadu &UIN:
sr: Gadu‑gadu &UIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
sr: <i>(na primer: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
sr: Ime (bez prezimena) kontakta koji želite da dodate.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
sr: Ime (bez prezimena) kontakta koji želite da dodate. Možete ovde dodati i srednje ime.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
sr: &Ime (bez prezimena):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
sr: Prezime kontakta koji želite da dodate.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
sr: Prezime kontakta koji želite da dodate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
sr: &Prezime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
en: A nickname for the contact you wish to add.
sr: Nadimak kontakta koji želite da dodate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
sr: Adresa e‑pošte ovog kontakta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Telephone number:
sr: Broj &telefona:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Check if you want to exclude this contact from the "Just for friends" status mode.
sr: Uključite ako želite da isključite ovaj kontakt dok ste u režimu „samo za prijatelje“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
sr: Van veze za ovaj kontakt u režimu „&samo za prijatelje“

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
en: Choose a status; by default Online status is selected. 
    So all you need to do is just to type in your description. 
    Choosing Offline status will disconnect you, with given description.
sr: Izaberite stanje, podrazumevano se postavlja „na vezi“. 
    Tako da je samo potrebno da unesete opis. 
    Biranje stanja „van veze“ će vas otkačiti sa veze, sa datim opisom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
sr: Postavi stanje „na vezi“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
sr: Postavlja se stanje „na vezi“, što znači da ste dostupni za ćaskanje svakome ko to poželi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
sr: Postavi stanje „zauzet“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with trivial chat, and may not be able to reply immediately.
sr: Postavlja se stanje „zauzet“, što znači da vam ne treba smetati trivijalnim ćaskanjem i da možda nećete moći odmah da odgovorite.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
sr: Postavlja stanje „nevidljiv“, što će sakriti vaše prisustvo od drugih korisnika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who will see you as offline).  However you may still chat, and see the online presence of others.
sr: Postavlja stanje „nevidljiv“, što će sakriti vaše prisustvo od drugih korisnika (videće kao da ste van veze). Međutim, i dalje možete ćaskati i videti prisustvo na vezi drugih.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: Choose this status to disconnect with the description entered below.
sr: Izaberite ovo stanje da biste prekinuli vezu uz dole dati opis.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
sr: Opis vašeg stanja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
sr: Opis vašeg stanja (do 70 znakova).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
sr: Postavke naloga — Gadu‑Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
sr: Korisnički ID vašeg gadu‑gadu naloga.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
sr: Korisnički ID vašeg gadu‑gadu naloga. Trebalo bi da bude u obliku broja (bez decimala, bez razmaka).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
en: Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window.
sr: Popunite da isključite automatsko povezivanje. U tom slučaju možete ručno povezati ovaj nalog pomoću ikone u dnu glavnog prozora Kopetea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mA
en: E&xclude from connect all
sr: Is&ključi iz povezivanja svega

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  929 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: Registration
sr: Registracija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account.<br><br>
    If you do not currently have an account, please click the button to create one.
sr: <p>Da biste se povezali na gadu‑gadu mrežu, trebaće vam gadu‑gadu nalog.</p><p>Ako trenutno nemate gadu‑gadu nalog, kliknite na dugme da biste ga napravili.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (tool
en: Register a new account on this network.
sr: Registruje novi nalog na ovoj mreži.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
en: Re&gister New Account
sr: Re&gistruj novi nalog

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: A&ccount Preferences
sr: P&ostavke naloga

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBo
en: Connection Preferences
sr: Postavke povezivanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
sr: Kešira podatke o vezi za svaki povezan server, u slučaju da otkaže glavni server za uravnotežavanje opterećenja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
sr: Ova opcija se koristi kad god glavni gadu‑gadu server za uravnotežavanje opterećenja padne. Ako je uključena, Kopete će pokušati da se direktno poveže na konkretne servere, koristeći keširane podatke o njima. Ovo sprečava greške pri povezivanju kada glavni se server za uravnotežavanje ne odaziva. U praksi, ovo se dešava vrlo retko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
sr: &Keširaj podatke o serveru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
sr: &Direktne veze (DCC)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local list will result in exporting your list to server.
sr: Radi sinhronizacije liste kontakata u lokalu i na serveru, svaka izmena lokalne liste povlači izvoz liste na server.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: &Export contact list on change
sr: &Izvezi listu kontakata pri izmeni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: On each connection Kopete will import your list
sr: Pri svakom povezivanju Kopete će uvoziti vašu listu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: I&mport contact list on startup
sr: Uvezi listu kontakata pri &pokretanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
en: &Ignore people not on your contact list
sr: &Ignoriši osobe van liste kontakata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.
sr: Želite li da uključite SSL šifrovanu komunikaciju sa serverom.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
sr: Želite li da uključite SSL šifrovanu komunikaciju sa serverom. Imajte u vidu da ovo nije šifrovanje od korisnika do korisnika, već samo komunikacije sa serverom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
sr: &Šifrovanje protokola (SSL):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
sr: ako je dostupno

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
sr: Podaci o &korisniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
en: <p align="center">You must be connected to change your Personal Information.</p>
sr: <p align="center">Morate biti povezani da biste menjali svoje lične podatke.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
sr: Devojačko prezime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
sr: Grad porekla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
en: The values below will be used in the search, but will not appear in the results.
sr: Vrednosti ispod će biti korišćene u pretrazi ali se neće pojavljivati u rezultatima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)
en: Forename:
sr: Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
en: Your nickname:
sr: Nadimak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
en: Gender:
sr: Pol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
sr: Godina rođenja:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
sr: Prenos &fajlova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
sr: Globalne opcije DCC‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
sr: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">Ove opcije utiču na <b>sve</b> gadu‑gadu naloge.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
sr: &Potisni podrazumevanu postavu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
sr: &Lokalna IP adresa /

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
sr: Registrovanje naloga — Gadu‑Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
sr: Potvrda lozinke koju želite da koristite.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
sr: Potvrda lozinke koju želite da koristite za ovaj nalog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
sr: Ponovite lo&zinku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
sr: Lozinka koju želite da koristite.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
sr: Lozinka koju želite da koristite za ovaj nalog.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
sr: Vaša adresa e‑pošte.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
sr: Adresa e‑pošte koju želite da upotrebite za registrovanje ovog naloga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
sr: Adresa &e‑pošte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
sr: Tekst sa donje slike.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated registration scripts.
sr: Tekst sa donje slike. Ovo se koristi da bi se sprečile nasrtljive skripte za automatsku registraciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
sr: &Niz za overu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
sr: Gadu‑gadu token za registraciju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
en: This field contains an image showing a number that you need to type into the <b>Verification Sequence</b> field above.
sr: <html>Ovo polje sadrži sliku sa brojem koji morate da unesete u polje <interface>Niz za overu:</interface> iznad.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
en: <i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated registration abuse.</i>
sr: <i>Upišite slova i brojeve prikazane na slici iznad u polje „Niz za overu:“. Služi za sprečavanje automatske zloupotrebe registracije.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
sr: Pretraži po navedenim podacima:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nick:
sr: Nadimak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
sr: Starost od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
en: to:
sr: do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
sr: Zatraži informacije o korisniku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
sr: Broj korisnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
sr: Potraži samo među onima koji su trenutno na vezi

en: &Set Auto-Reply...
sr: &Postavi automatski odgovor...

en: &Manage Privacy...
sr: &Upravljaj privatnošću...

en: GroupWise SSL Error
sr: Greška SSL‑a u GroupWiseu

[ctx: Message Sending Failed using the named local account]
en: Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.
    If possible, please send the console output from Kopete to <wstephenson@novell.com> for analysis.
sr: <p>Kopete ne može da pošalje poslednju poruku izdatu sa naloga '%1'.</p><p>Ako možete, molimo pošaljite konzolni izlaz Kopetea na adresu <email>wstephenson@novell.com</email> radi analize.</p>

[ctx: message sending failed using the named local account]
en: Unable to Send Message on Account '%1'
sr: Ne mogu da pošaljem poruku sa naloga „%1“

en: Kopete: Conflicting Changes Made Offline
sr: Kopete: sukobljene izmene načinjene van veze

en: A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which was impossible to reconcile.
sr: Dok ste bili van veze, u listi kontakata GroupWisea došlo je do izmena koje je nemoguće usaglasiti.

[ctx: Error shown when connecting failed]
en: Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'.
    Please check your server and port settings and try again.
sr: <p>Kopete ne može da se poveže na server GroupWise Messengera za nalog „%1“.</p><p>Proverite postavke servera i porta i pokušajte ponovo.</p>

en: Unable to Connect '%1'
sr: Ne mogu da povežem „%1“

en: GroupWise Connection Certificate Problem
sr: Problem sertifikata GroupWise veze

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
sr: Automatski odgovor od %1:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
sr: Emitovana poruka od %1:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
sr: Sistemski emitovana poruka od %1:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
sr: Kontakt %1 ne može biti dodat na listu kontakata, uz poruku greške: %2

en: Error Adding Contact
sr: Greška pri dodavanju kontakta

en: Kopete: Signed in as %1 Elsewhere
sr: Kopete: prijavljeni ste kao %1 drugde

[ctx: The parameter is the user's own account id for this protocol]
en: You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere
sr: Otkačeni ste sa GroupWise Messengera jer ste prijavljeni kao %1 drugde

en: %1 has been invited to join this conversation.
sr: %1 je pozvan da se priključi ovom razgovoru.

en: Enter Auto-Reply Message
sr: Unesite poruku automatskog odgovora

en: Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you while Away or Busy
sr: Unesite poruku automatskog odgovora, koja se prikazuje korisnicima koji vas kontaktiraju dok ste odsutni ili zauzeti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
sr: Ime nalog&a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel
en: The account name of the account you would like to add.
sr: Ime naloga koji želite da dodate.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Contact Type
sr: Tip kontakta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
en: &Echo
sr: &Eho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
sr: Pogledajte! Samo jedna opcija. Možete li da napravite ovo padajuće i dodate nul?

en: Unblock User
sr: Deblokiraj korisnika

en: Block User
sr: Blokiraj korisnika

en: %1|Blocked
sr: %1|Blokiran

en: &Invite
sr: Pozov&i

en: Security Status
sr: Bezbednosno stanje

en: Conversation is secure
sr: Razgovor je bezbedan

en: Archiving Status
sr: Stanje arhiviranja

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
sr: Greška pri pokušaju pokretanja ćaskanja: %1

en: Your message could not be sent. You cannot send messages while your status is Appear Offline.
sr: Vaša poruka nije mogla biti poslata. Ne možete slati poruke dok je vaše stanje <interface>prividno van veze</interface>.

en: Enter Invitation Message
sr: Unos poruke za pozivnicu

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
sr: Unesite razlog za pozivnicu, ili ostavite prazno ako nema razloga:

en: Search for Contact to Invite
sr: Traženje kontakta za pozivanje

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
sr: (očekuje se)

en: All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
sr: Svi drugi učesnici su otišli, a neke pozivnice se još uvek očekuju. Vaše poruke neće biti isporučivane dok se još neko ne priključi ćaskanju.

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
sr: %1 odbi pozivnicu za priključenje ovom razgovoru.

en: Conversation is being administratively logged
sr: Razgovor se administrativno beleži

en: Conversation is not being administratively logged
sr: Razgovor se ne beleži administrativno

en: This conversation is secured with SSL security.
sr: Ovaj razgovor je obezbeđen SSL‑om.

en: This conversation is being logged administratively.
sr: Ovaj razgovor se administrativno beleži.

en: A&vailable
sr: &Dostupan

en: Appear Offline
sr: prividno van veze

en: A&ppear Offline
sr: &Prividno van veze

en: Invalid Status
sr: nevaljano stanje

en: Auto Reply Message
sr: Poruka za automatski odgovor

en: Password expired
sr: Lozinka je istekla

en: Invalid password
sr: Nevaljana lozinka

en: User not found
sr: Korisnik nije nađen

en: Attribute not found
sr: Svojstvo nije nađeno

en: User not enabled
sr: Korisnik nije omogućen

en: Directory failure
sr: Krah imenika

en: Locked by admin
sr: Zaključao administrator

en: Duplicate participant
sr: Dupli učesnik

en: Server busy
sr: Server je zauzet

en: Directory update
sr: Ažuriranje imenika

en: Duplicate folder
sr: Dupla fascikla

en: Contact list entry already exists
sr: Unos liste kontakata već postoji

en: User not allowed
sr: Korisnik nije dozvoljen

en: Too many contacts
sr: Previše kontakata

en: Conference not found
sr: Konferencija nije nađena

en: Too many folders
sr: Previše fascikli

en: Server protocol error
sr: Greška u protokolu servera

en: Conversation invitation error
sr: Greška pozivnice u razgovor

note: #-#-#-#-#  776 (ktp-contactlist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blockedLabel)
en: User is blocked
sr: Korisnik je blokiran

en: Master archive is missing
sr: Glavna arhiva nedostaje

en: Expired password in use
sr: Istekla lozinka je u upotrebi

en: Credentials missing
sr: Nedostaju akreditivi

en: Eval connection limit
sr: Ograničenje veze

en: Unsupported client version
sr: Nepodržana verzija klijenta

en: A duplicate chat was found
sr: Nađeno je duplo ćaskanje

en: Chat not found
sr: Ćaskanje nije nađeno

en: Invalid chat name
sr: Nevaljano ime ćaskanja

en: The chat is active
sr: Ćaskanje je aktivno

en: Chat is busy; try again
sr: Ćaskanje je zauzeto; pokušajte ponovo

en: Tried request too soon after another; try again
sr: Zahtev ponovo pokušan prebrzo; pokušajte ponovo

en: Server's chat subsystem is not active
sr: Podsistem ćaskanja servera nije aktivan

en: The chat update request is invalid
sr: Zahtev ažuriranja ćaskanja nije dobar

en: Write failed due to directory mismatch
sr: Upisivanje nije uspelo zbog nepoklapanja fascikli

en: Recipient's client version is too old
sr: Primaočevo izdanje klijenta previše je staro

en: Chat has been removed from server
sr: Ćaskanje je uklonjeno sa servera

en: Unrecognized error code: %1
sr: Neprepoznat kôd greške: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
sr: Postavke naloga — GroupWise

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel
en: The account name of your account.
sr: Ime vašeg naloga.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you may connect to this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window
sr: Popunite da isključite automatsko povezivanje. Tada možete ručno povezati nalog ikonom u dnu glavnog prozora Kopetea.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
sr: IP adresa ili ime domaćina servera na koji želite da se povežete.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example im.yourcorp.com).
sr: IP adresa ili ime domaćina servera na koji želite da se povežete (npr. vasafirma.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort)
en: The port on the server that you would like to connect to.
sr: Port na serveru na koji želite da se povežete.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
sr: Port na serveru na koji želite da se povežete (podrazumevan je 5222).

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
sr: &Napredne opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)
en: A&lways accept invitations
sr: &Uvek prihvataj pozivnice

en: You need to be connected to be able to add contacts.
sr: Morate biti povezani da biste mogli da dodajete kontakte.

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
sr: Povežite se na GroupWise Messenger i pokušajte ponovo.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
sr: &Osnovno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
sr: Dodaj koristeći

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
en: A full or partial name. Asterisks are ignored
sr: Puno ili delimično ime. Zvezdice se ignorišu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
en: Type some or all of the contact's name.  Matches will be shown below
sr: Upišite deo ili celo ime kontakta. Poklapanja će biti prikazana ispod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
sr: Korisnički &ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
en: Userna&me:
sr: &Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
sr: Ispravan korisnički ID

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
en: Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID
sr: Upotrebite ovo polje da dodate kontakt ako već znate tačan korisnički ID.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
en: GroupWise Chat Properties
sr: Svojstva GroupWise ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
sr: PRIKAZNO IME

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en: The user who created the chatroom
sr: Korisnik koji je napravio sobu za ćaskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic)
en: Topic:
sr: Tema:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
en: A disclaimer for users entering the chatroom
sr: Odricanje za korisnike koji ulaze u sobu za ćaskanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
sr: Trenutna tema razgovora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
en: UNKNOWN
sr: NEPOZNATO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en: Maximum users:
sr: Najviše korisnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
sr: Napravljeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
sr: Odricanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
sr: Opšti opis sobe za ćaskanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
en: Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom
sr: Najviše istovremenih korisnika dozvoljenih u sobi za ćaskanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
en: Date and time the chatroom was created
sr: Datum i vreme kada je soba za ćaskanje uspostavljena

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
en: Indicates if the chatroom is being archived on the server
sr: Navodi da se razgovor u sobi za ćaskanje arhivira na serveru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
en: Archived
sr: Arhiviranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en: The user who owns this chatroom
sr: Korisnik koji je vlasnik ove sobe za ćaskanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
sr: Podrazumevani pristup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
en: General permission to read messages in the chatroom
sr: Opšta dozvola za čitanje poruka u sobi za ćaskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
sr: Čitanje poruke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: General permission to write messages in the chatroom
sr: Opšta dozvola za pisanje poruka u sobi za ćaskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: Write message
sr: Pisanje poruke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
en: General permission to modify the chatroom's access control list
sr: Opšta dozvola za menjanje liste kontrole pristupa sobi za ćaskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: Modify access
sr: Izmena pristupa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl)
en: Access permissions for specific users
sr: Dozvole pristupa za pojedine korisnike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl)
en: Add a new ACL entry
sr: Dodaj novi unos ACL‑a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl)
en: Edit an existing ACL entry
sr: Uredi postojeći unos ACL‑a

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl)
en: Delete an ACL entry
sr: Obriši unos ACL‑a

en: Chatroom properties
sr: Svojstva sobe za ćaskanje

en: Search Chatrooms
sr: Pretraga soba za ćaskanje

en: Updating chatroom list...
sr: Ažuriram spisak soba za ćaskanje...

en: Contact Properties
sr: Svojstva kontakta

en: Telephone Number
sr: Broj telefona

en: Mailstop
sr: Poštanska stanica

en: Personal Title
sr: Lična titula

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
sr: Promeni prikazno ime za ovaj kontakt

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName) #-#-#-#-#  592 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Display name:
sr: &Prikazno ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
sr: Dodatna svojstva:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en: Search GroupWise Messenger
sr: Pretraži GroupWise Messenger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
sr: &Ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
sr: &Korisnički ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
sr: &Odeljenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Last &name
sr: &Prezime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
sr: &Rezultati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
sr: &Detalji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
sr: Nema poklapajućih korisnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
sr: &Stanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
sr: Poruka o ods&utnosti:

en: The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise.
sr: Promene koje ste upravo napravili stupiće na snagu sledeći put kad se prijavite na GroupWise.

en: GroupWise Settings Changed While Signed In
sr: Postavke GroupWisea izmenjene dok ste još prijavljeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Users who can see my online status and send me messages:
sr: Korisnici koji mogu da vide moje stanje na vezi i šalju mi poruke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
sr: D&ozvoljeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
sr: &Blokiraj >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
sr: &lt;&lt; &Dozvoli

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  525 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton) #-#-#-#-#  600 (kcm_akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton) #-#
en: A&dd...
sr: &Dodaj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
sr: B&lokirani

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
sr: Upravljaj privatnošću za %1

en: Privacy settings have been administratively locked
sr: Postavke privatnosti su administrativno zaključane

en: <Everyone Else>
sr: &lt;svi drugi&gt;

en: Search for Contact to Block
sr: Traženje kontakta za blokiranje

en: You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise Messenger server.
sr: Postavke privatnosti možete promeniti samo dok ste prijavljeni na server GroupWise Messengera.

en: '%1' Not Logged In
sr: „%1“ nije prijavljen

en: Invitation to Conversation
sr: Pozivnica u razgovor

en: 1 matching user found | %1 matching users found
sr[0]: Pronađen je %1 poklapajući korisnik
sr[1]: Pronađena su %1 poklapajuća korisnika
sr[2]: Pronađeno je %1 poklapajućih korisnika
sr[3]: Pronađen je jedan poklapajući korisnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
sr: <p align="right">Od:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
sr: <p align="right">Poslato:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en: Invitation Date
sr: Datum poziva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
en: Invitation Message
sr: Pozivna poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Would you like to join the conversation?
sr: Želite li da se pridružite razgovoru?

en: Temporary Network - %1
sr: Privremena mreža — %1

en: Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI
sr: Mreža uvezena iz prethodnog izdanja Kopetea, ili sa URI‑ja IRC‑a

en: Join Channel...
sr: Pridruži se kanalu...

en: Search Channels...
sr: Pretraži kanale...

en: <qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
sr: <qt>Mreža pridružena ovom nalogu nema prihvatljivih domaćina. Proverite ima li nalog dobru mrežu.</qt>

en: Network is Empty
sr: Mreža je prazna

en: <qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
sr: <qt>Mreža pridružena ovom nalogu, <b>%1</b>, nema prihvatljivih domaćina. Proverite li nalog ima dobru mrežu.</qt>

en: <qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>
sr: <qt>Kopete ne može da se poveže ni na jedan server u mreži pridruženoj ovom nalogu (<b>%1</b>). Pokušajte ponovo kasnije.</qt>

en: Network is Unavailable
sr: Mreža je nedostupna

en: Please enter the name of the channel you want to join:
sr: Unesite ime kanala kome želite da se pridružite:

en: Password Incorect
sr: Lozinka neispravna

en: There is 1 operator online. | There are %1 operators online.
sr[0]: %1 operater je na vezi.
sr[1]: %1 operatera su na vezi.
sr[2]: %1 operatera je na vezi.
sr[3]: Jedan operater je na vezi.

en: There is 1 unknown connection. | There are %1 unknown connections.
sr[0]: %1 nepoznata veza.
sr[1]: %1 nepoznate veze.
sr[2]: %1 nepoznatih veza.
sr[3]: Jedna nepoznata veza.

en: There has been 1 channel formed. | There have been %1 channels formed.
sr[0]: %1 kanal je obrazovan.
sr[1]: %1 kanala su obrazovana.
sr[2]: %1 kanala je obrazovano.
sr[3]: Kanal je obrazovan.

en: Server was too busy to execute %1.
sr: Server je prezauzet da izvrši %1.

en: You have been marked as being away.
sr: Sada ste označeni kao odsutni.

en: %1 is a registered nick.
sr: %1 je registrovan nadimak.

en: %1 is an IRC operator.
sr: %1 je IRC operater.

en: You cannot send messages to channel %1.
sr: Ne možete poslati poruke kanalu %1.

en: Nickname %1 is already in use.
sr: Nadimak %1 je već u upotrebi.

en: You are not on channel %1.
sr: Niste na kanalu %1.

en: Cannot join %1, channel is full.
sr: Ne mogu se pridružiti kanalu %1, kanal je pun.

en: Cannot join %1, channel is invite only.
sr: Ne mogu se pridružiti kanalu %1, kanal je samo za pozvane.

en: Cannot join %1, you are banned from that channel.
sr: Ne mogu se pridružiti kanalu %1, zabranjen vam je pristup tom kanalu.

en: Cannot join %1, wrong channel key was given.
sr: Ne mogu se pridružiti kanalu %1, dat je pogrešan ključ kanala.

en: There is one operator online. | There are %1 operators online.
sr[0]: %1 operater je na vezi.
sr[1]: %1 operatera su na vezi.
sr[2]: %1 operatera je na vezi.
sr[3]: Jedan operater je na vezi.

en: There is one unknown connection. | There are %1 unknown connections.
sr[0]: %1 nepoznata veza.
sr[1]: %1 nepoznate veze.
sr[2]: %1 nepoznatih veza.
sr[3]: Jedna nepoznata veza.

en: One channel has been formed. | %1 channels have been formed.
sr[0]: %1 kanal je obrazovan.
sr[1]: %1 kanala su obrazovana.
sr[2]: %1 kanala je obrazovano.
sr[3]: Kanal je obrazovan.

en: Acknowledge size is greater than the expected file size
sr: Znana veličina veća je od očekivane veličine fajla

en:  members
sr:  članova

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.
sr: Možete tražiti kanale na IRC serveru putem ovde unesene tekstualne niske.

en: Channels returned must have at least this many members.
sr: Vraćeni kanali moraju imati bar ovoliko članova.

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have something to do with Linux.
sr: Možete tražiti kanale na IRC serveru putem ovde unesene tekstualne niske. Na primer, možete ukucati „linux“ da nađete sve kanale koje imaju nekakve veze sa Linuxom.

en: You may search for channels on the IRC server for a text string entered here.
sr: Možete tražiti kanale na IRC serveru putem ovde unesene tekstualne niske.

en: Perform a channel search.
sr: Pretraži kanale.

en: Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending on the total number of channels on the server.
sr: Pretražuju se kanali. Budite strpljivi, pošto ovo može biti sporo, u zavisnosti od broja kanala na serveru.

en: Double click on a channel to select it.
sr: Kliknite dvaput na kanal da biste ga izabrali.

en: You must be connected to the IRC server to perform a channel listing.
sr: Morate biti povezani sa IRC serverom da biste izlistali kanale.

en: You have been disconnected from the IRC server.
sr: Prekinuta vam je veza sa IRC serverom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.
sr: Ime IRC kontakta ili kanala koji želite da dodate.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#').
sr: Ime IRC kontakta ili kanala koji želite da dodate. Možete jednostavno uneti nadimak osobe, ili ime kanala prethođeno tarabom (‘#’).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: N&ickname/channel to add:
sr: Nad&imak/kanal za dodavanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>
sr: <html><i>(npr. <icode>pera_mika</icode> ili <icode>#nekikanal</icode>)</i></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Search Channels
sr: Pre&traži kanale

en: <qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>
sr: <qt>Morate da navedete kanal kome se treba pridružiti, ili upit koji treba otvoriti.</qt>

en: You Must Specify a Channel
sr: Morate da navedete kanal

en: The nickname %1 is already in use
sr: Nadimak %1 je već u upotrebi

en: IRC Plugin
sr: Priključak IRC‑a

en: The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:
sr: Nadimak %1 je već u upotrebi. Unesite neki drugi:

en: "%1" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'.
sr: „%1“ nije dobro ime kanala. Kanali moraju da počinju sa ‘#’, ‘!’, ‘+’ ili ‘&amp;’.

en: The IRC server is currently too busy to respond to this request.
sr: IRC server je trenutno previše zauzet da bi odgovorio na ovaj zahtev.

en: Server is Busy
sr: Server je zauzet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
en: This is the name that everyone will see every time you say something
sr: Ime koje će svi videti svaki put kada nešto kažete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
en: N&icknames:
sr: Nad&imci:

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel) #-#-#-#-#  761 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
sr: &Pravo ime:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.  Leave blank to use your system account name.
sr: <html>Korisničko ime koje želite na IRC‑u, ako vaš sistem ne podržava <icode>identd</icode>. Ostavite prazno da bi se preuzelo ime vašeg sistemskog naloga.</html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.
sr: <html>Korisničko ime koje želite na IRC‑u, ako vaš sistem ne podržava <icode>identd</icode>.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
en: The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change it with the /nick command.
sr: <html>Pseudonim koji želite na IRC‑u. Kada budete na vezi, možete ga promeniti naredbom <icode>/nick</icode>.</html>

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Network:
sr: Mreža:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only a nickname.</p>
sr: <p><b>Napomena:</b> većina IRC servera ne zahteva lozinku da biste se povezali, potreban je samo nadimak.</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: C&onnection
sr: &Veza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
sr: Podrazumevano &kodiranje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: If you enable this option, this account will not be connected when you press the "Connect All" button, nor at startup even if you have enabled automatic connection at startup.
sr: <html>Ako uključite ovo, nalog neće biti povezan kada pritisnete dugme <interface>Poveži sve</interface>, niti pri pokretanju ako ste izabrali automatsko povezivanje.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
en: &Prefer SSL-based connections
sr: &Poželjne su SSL-zasnovane veze

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
en: Run the Following Commands on Connect
sr: Izvršavanje naredbi po povezivanju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
en: Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC server.
sr: Naredbe navedene ovde biće izvršene čim se povežete sa IRC serverom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
sr: Dodaj &naredbu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
sr: Napre&dno podešavanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Custom CTCP Replies
sr: Posebni CTCP odgovori

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
en: You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO.
sr: U ovom dijalogu možete dodati posebne odgovore na CTCP zahteve koje vam drugi šalju. Takođe potisnuti ugrađene odgovore za verziju, podatke o korisniku i klijentu (VERSION, USERINFO, CLIENTINFO).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
sr: &Odgovor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en: Add Repl&y
sr: &Dodaj odgovor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Default Messages
sr: Podrazumevane poruke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
en: The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
sr: Poruka koju želite da drugi vide kada odete sa IRC‑a i ne kažete razlog. Ostavite prazno za Kopeteovu podrazumevanu poruku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
en: The message you want people to see when you part a channel without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
sr: Poruka koju želite da drugi vide kada odete sa kanala i ne kažete razlog. Ostavite prazno za Kopeteovu podrazumevanu poruku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: &Quit message:
sr: &Poruka pri napuštanju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Part message:
sr: &Poruka pri odlasku:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
en: Message Destinations
sr: Odredišta poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
en: Auto-show anonymous windows
sr: Automatski prikaži anonimne prozore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
en: Auto-show the server window
sr: Automatski prikaži serverski prozor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Server messages:
sr: Serverske poruke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
en: Server notices:
sr: Serverska obaveštenja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: Server Window
sr: serverski prozor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: Anonymous Window
sr: anonimni prozor

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
en: Ignore
sr: ignoriši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
en: Error messages:
sr: Poruke o greškama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Information replies:
sr: Informacioni odgovori:

en: <qt>You must enter a nickname.</qt>
sr: <qt>Morate da unesete nadimak.</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Host Con&figurations
sr: Po&dešavanje domaćina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
sr: IRC serveri pridruženi ovoj mreži

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to alter the order in which connections are attempted.
sr: IRC serveri pridruženi ovoj mreži. Koristite dugmad za gore i dole da biste izmenili redosled po kojem se pokušava povezivanje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
sr: Pomeri ovaj server nadole

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Decrease connection-attempt priority for this server
sr: Umanji prioritet pokušaja povezivanja za ovaj server

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
sr: Pomeri ovaj server nagore

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Increase connection-attempt priority for this server
sr: Uvećaj prioritet pokušaja povezivanja za ovaj server

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Check this to enable SSL for this connection
sr: Popunite biste uključili SSL za ovu vezu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
sr: Koris&ti SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostLabel)
en: &Host:
sr: &Domaćin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Por&t:
sr: Po&rt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
sr: &Preimenuj...

en: <qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts which use this network will have to be modified.</qt>
sr: <qt>Želite li zaista da obrišete mrežu <b>%1</b>?<br/>Nalozi koji koriste ovu mrežu moraće da budu izmenjeni.</qt>

en: Deleting Network
sr: Brisanje mreže

en: &Delete Network
sr: &Obriši mrežu

en: <qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>
sr: <qt>Želite li zaista da obrišete domaćin <b>%1</b>?</qt>

en: Deleting Host
sr: Brisanje domaćina

en: &Delete Host
sr: &Obriši domaćin

en: New Host
sr: Novi domaćin

en: Enter the hostname of the new server:
sr: Unesite ime domaćina novog servera:

en: A host already exists with that name
sr: Istoimeni domaćin već postoji

en: Rename Network
sr: Preimenuj mrežu

en: Enter the new name for this network:
sr: Unesite novo ime za ovu mrežu:

en: A network already exists with that name
sr: Istoimena mreža već postoji

en: Cannot start process %1. Check your installation of Kopete.
sr: Ne mogu da pokrenem proces %1. Proverite instalaciju Kopetea.

en: Answer for incoming call
sr: Odgovor na dolazni poziv

en: Calling...
sr: Zovem...

en: Rejected
sr: Odbijen

en: Call in progress
sr: Poziv u toku

en: Other side hung up
sr: Druga strana je prekinula

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GoogleTalkCallDialog)
en: Google Talk Voice Call
sr: Glasovni poziv preko Google-razgovora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calling with:
sr: Poziv sa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Call Status:
sr: Stanje poziva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: Hang up
sr: Prekini

en: Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please check if the file transfer port is already in use, or choose another port in the account settings.
sr: Ne mogu da svežem menadžer prenosa fajlova Jabberom sa lokalnim portom. Proverite da li se port za prenos fajlova već koristi, ili izaberite drugi port u postavkama naloga.

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
sr: Neuspelo pokretanje menadžera prenosa fajlova Jabberom

en: Join Groupchat...
sr: Pridruži se grupnom ćaskanju...

en: Services...
sr: Servisi...

en: XML Console
sr: Konzola XML‑a

en: Edit User Info...
sr: Uredi podatke o korisniku...

en: Set Mood
sr: Postavi raspoloženje

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because TLS support for QCA is not available.
sr: SSL podrška ne može da se pripremi za nalog %1. Najverovatnije zato što nije dostupna TLS podrška za QCA.

en: Remote closed connection.
sr: Udaljeni zatvori vezu.

en: Unexpected error condition (%1).
sr: Neočekivano stanje greške (%1).

en: Kopete: Connection problem with Jabber server %1
sr: Kopete: problem sa vezom sa Jabber serverom %1

en: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
sr: Greška pri pokušaju ulaska u %1: nadimak %2 se već koristi

en: Do you want to also unregister "%1" from the Jabber server ?
    If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, and you will never be able to connect to this account with any client
sr: Želite li takođe da odregistrujete „%1“ sa Jabber servera?
    Ako odregistrujete, cela vaša lista kontakata može biti uklonjena sa servera, i ni iz jednog klijenta nećete više moći da se povežete na ovaj nalog.

en: Unregister
sr: Odregistruj

en: Remove and Unregister
sr: Ukloni i odregistruj

en: Remove only from Kopete
sr: Ukloni samo iz Kopetea

en: User Mood
sr: Raspoloženje korisnika

en: Groupchat
sr: Grupno ćaskanje

en: Rich text messages
sr: Poruke s bogatim tekstom

en: Data Forms
sr: Formulari podataka

en: Message Events
sr: Događaji poruka

en: Message Delivery Receipts
sr: Potvrde isporuke poruka

en: File transfers
sr: Prenosi fajlova

en: Service Discovery
sr: Otkrivanje servisa

note: #-#-#-#-#  516 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
sr: Podržane mogućnosti

en: Failed to download Jabber contact photo.
sr: Preuzimanje slike Jabber kontakta nije uspelo.

en: Edit Bookmarks...
sr: Uredi obeleživače...

en: Groupchat Bookmark
sr: Obeleživač grupnog ćaskanja

en: Show audio calls
sr: Prikaži audio pozive

en: Start audio call
sr: Počni audio poziv

en: Call Google Talk contact
sr: Pozovi kontakt na Google-razgovoru

en: Test action
sr: Probna radnja

en: Jingle Audio call
sr: Jingle audio poziv

en: Jingle Video call
sr: Jingle video poziv

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
sr: Originalna poruka je: <i>„ %1 “</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>
sr: <qt><i>%1</i> vas pozva da se pridružite konferenciji <b>%2</b><br />%3<br />Ako želite da se pridružite, samo <b>unesite svoj nadimak</b> i pritisnite <interface>U redu</interface>.<br />Ako želite da odustanete, pritisnite <interface>Odustani</interface>.</qt>

en: Free for Chat
sr: slobodan za ćaskanje

en: Do not Disturb
sr: bez uznemiravanja

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type) #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Subscription
sr: Pretplata

en: Authorization Status
sr: Stanje ovlašćenja

en: Available Resources
sr: Dostupni resursi

en: vCard Cache Timestamp
sr: Vremenska oznaka vCard keša

en: Company name
sr: Ime firme

en: Company Departement
sr: Odeljenje firme

en: Company Position
sr: Položaj u firmi

en: Company Role
sr: Uloga u firmi

en: Work Street
sr: Ulica posla

en: Work Extra Address
sr: Dodatna adresa posla

en: Work PO Box
sr: Poštanski fah posla

en: Work City
sr: Grad posla

en: Work Postal Code
sr: Poštanski broj posla

en: Work Country
sr: Država posla

en: Work Email Address
sr: Adresa e‑pošte na poslu

en: Home Street
sr: Ulica stanovanja

en: Home Extra Address
sr: Dodatna adresa stanovanja

en: Home PO Box
sr: Poštanski fah stanovanja

en: Home City
sr: Grad stanovanja

en: Home Postal Code
sr: Poštanski broj stanovanja

en: Home Country
sr: Država stanovanja

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fax
sr: Faks

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
en: Main Window
sr: Glavni prozor

en: Choose the contents you want to accept:
sr: Izaberite sadržaj koji želite prihvatiti:

en: New Jingle session from %1
sr: Nova Jingle sesija od %1

en: Afraid
sr: uplašen

en: Amazed
sr: zapanjen

en: Annoyed
sr: iznerviran

en: Anxious
sr: anksiozan

en: Aroused
sr: uzbuđen

en: Ashamed
sr: postiđen

en: Bored
sr: dosađuje se

en: Brave
sr: hrabar

en: Cold
sr: prehlađen

en: Confused
sr: zbunjen

en: Contented
sr: zadovoljan

en: Cranky
sr: zlovoljan

en: Curious
sr: znatiželjan

en: Depressed
sr: depresivan

en: Disappointed
sr: razočaran

en: Disgusted
sr: zgrožen

en: Distracted
sr: dekoncentrisan

en: Embarrassed
sr: posramljen

en: Excited
sr: uzbuđen

en: Flirtatious
sr: koketan

en: Frustrated
sr: frustriran

en: Grumpy
sr: džandrljiv

en: Guilty
sr: kriv

en: Humbled
sr: skroman

en: Humiliated
sr: ponižen

en: Hungry
sr: gladan

en: Hurt
sr: povređen

en: Impressed
sr: impresioniran

en: In awe
sr: zadivljen

en: In love
sr: zaljubljen

en: Indignant
sr: ogorčen

en: Intoxicated
sr: opijen

en: Invincible
sr: nepobediv

en: Jealous
sr: ljubomoran

en: Lonely
sr: usamljen

en: Moody
sr: razdražljiv

en: Nervous
sr: nervozan

en: Neutral
sr: ravnodušan

en: Offended
sr: uvređen

en: Playful
sr: vragolast

en: Proud
sr: ponosan

en: Relieved
sr: opušten

en: Remorseful
sr: pokajnički

en: Restless
sr: nemiran

en: Sad
sr: tužan

en: Sarcastic
sr: sarkastičan

en: Serious
sr: ozbiljan

en: Shocked
sr: šokiran

en: Shy
sr: stidljiv

en: Sick
sr: bolestan

en: Sleepy
sr: pospan

en: Stressed
sr: napet

en: Surprised
sr: iznenađen

en: Thirsty
sr: žedan

en: Worried
sr: zabrinut

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
sr: Dodavanje kontakata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
sr: Jabber ID naloga koji biste želeli da dodate.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
sr: Jabber ID naloga koji biste želeli da dodate. Mora sadržati korisničko ime i domen (kao adresa e‑pošte), pošto postoje mnogi Jabber serveri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
sr: <i>(na primer: pera@jabber.org)</i>

en: Execute command
sr: Izvrši naredbu

en: Command executing
sr: Izvršavanje naredbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current password:
sr: Trenutna lozinka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
sr: Unesite prvo svoju trenutnu lozinku
    a zatim novu lozinku dva puta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &Query
sr: &Upit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
en: Chatroom Name
sr: Ime sobe za ćaskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
en: Chatroom Description
sr: Opis sobe za ćaskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Room:
sr: Soba:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
sr: Registrujte se na Jabber servis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
sr: Formular za registraciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
sr: Sačekajte dok ispitujem server...

en: Group Chat Name
sr: Ime grupnog ćaskanja

en: Enter a name for the group chat:
sr: Unesite ime za grupno ćaskanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoJoinButton)
en: Toggle Auto Join
sr: Obrni automatsko pridruživanje

en: Change Jabber Password
sr: Promeni Jabber lozinku

en: You entered your current password incorrectly.
sr: Neispravno ste uneli trenutnu lozinku.

en: Password Incorrect
sr: Lozinka neispravna

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
sr: Nove lozinke se ne poklapaju. Unesite ih ponovo.

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
sr: Radi bezbednosti, nije dozvoljeno da postavite praznu lozinku.

en: Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now?
sr: Vaš nalog mora biti povezan pre nego se lozinka izmeni. Želite li da se sada povežete?

en: Jabber Password Change
sr: Izmena Jabber lozinke

en: Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator.
sr: Vaša lozinka je uspešno promenjena. Znajte da izmena možda neće biti trenutna. Ako imate problema sa prijavljivanjem sa novom lozinkom, kontaktirajte administratora.

en: Your password could not be changed. Either your server does not support this feature or the administrator does not allow you to change your password.
sr: Vaša lozinka ne može biti promenjena. Ili server ne podržava tu mogućnost ili administrator ne dozvoljava da je promenite.

en: Join Jabber Groupchat
sr: Priključivanje grupnom Jabber ćaskanju

en: Unable to retrieve the list of chat rooms.
sr: Ne mogu da dobavim spisak soba za ćaskanje.

en: List Chatrooms
sr: Nabroji sobe za ćaskanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
sr: Izbor servera — Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
sr: Postavke naloga — Jabber

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
en: &Basic Setup
sr: &Osnovne postavke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
sr: Jabber ID za nalog koji biste želeli da koristite.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
sr: Jabber ID za nalog koji biste želeli da koristite. Mora sadržati korisničko ime i domen (kao adresa e‑pošte), pošto postoje mnogi Jabber serveri.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
sr: Jabber ID za nalog koji biste želeli da koristite. Mora sadržati korisničko ime i domen (npr. pera@jabber.org), pošto postoje mnogi Jabber serveri.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
en: Check to disable automatic connection.  If checked, you can connect manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window
sr: Popunite da isključite automatsko povezivanje. Ako je popunjeno, možete ručno povezati ovaj nalog ikonom u dnu glavnog prozora Kopetea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
sr: Da biste se povezali na Jabber mrežu, trebaće vam nalog na nekom Jabber serveru. Ako još uvek nemate nalog, kliknite na dugme da biste ga napravili.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
sr: Izmeni &lozinku...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
en: If you have an existing Jabber account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
sr: Ako biste želeli da promenite lozinku za postojeći Jabber nalog, za unos nove lozinke možete upotrebiti ovo dugme.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Co&nnection
sr: &Veza

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Check this box to enable legacy SSL encrypted communication with the server. This is needed only for old servers.
sr: Popunite ovu kućicu da biste uključili zastarelo SSL šifrovanje komunikacije sa serverom. Potrebno samo kod starijih servera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Use legacy SSL encr&yption
sr: Zastarelo SSL šifrovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
sr: Dozvoli autentifikaciju lozinkom u &običnom tekstu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
sr: &Potisni podrazumevane serverske podatke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
sr: IP adresa ili ime domaćina servera na koji želite da se povežete (npr. jabber.org).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Location Settings
sr: Postavke lokacije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
sr: Ime resursa koje biste želeli da koristite na Jabber mreži.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example.
sr: Ime resursa koje biste želeli da koristite na Jabber mreži. Jabber vam dozvoljava da se prijavite sa istim nalogom sa više lokacija sa različitim imenima resursa, tako da možete ovde uneti npr. „Kuća“ ili „Posao“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
sr: &Resurs:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
en: <qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages will be sent to the resource which has the highest priority level.
    
    If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one most recently connected.</qt>
sr: <qt>Svaki resurs može imati različite nivoe <b>prioriteta</b>. Poruke će biti poslate resursu koji ima najveći nivo prioriteta. Ako dva resursa imaju isti nivo prioriteta, poruka će biti poslata onom koji je poslednji povezan.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
en: When absent, adjust priority to:
sr: U odsutnosti postavi prioritet na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
en: Merge all messages from all resources to one window/tab
sr: Stopi sve poruke iz svih izvora u isti prozor/jezičak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
sr: Prenos faj&lova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
sr: Postavke prenosa fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
sr: Pro&ksi JID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
sr: Javna IP &adresa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i><ul><li>The information in the "public IP address" and "port" fields applies to all Jabber accounts.</li>
    <li>You can leave the "public IP address" empty if your computer is directly connected to the internet.</li>
    <li>A hostname is also valid.</li>
    <li>Changes to these fields will only take effect the next time you start Kopete.</li>
    <li>The "Proxy JID" can be configured per account.</li></ul></i>
sr: <html><i><ul><li>Podaci u poljima <interface>Javna IP adresa:</interface> i <interface>Port:</interface> primenjuju se na sve Jabber naloge.</li>
    <li>Polje <interface>Javna IP adresa:</interface> možete ostaviti prazno ako je vaš računar direktno povezan na Internet.</li>
    <li>Ime domaćina je takođe prihvatljivo.</li>
    <li>Izmene u ovim poljima stupiće na snagu tek kad sledeći put pokrenete Kopete.</li>
    <li><interface>Proksi JID:</interface> se može podesiti za svaki nalog ponaosob.</li></ul></i></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
en: Auto-detect external IP address
sr: Automatski otkrij spoljašnju IP adresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First port to use:
sr: Prvi port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
en: Set the first incoming port to use for Jingle sessions.
    One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 available ports.
sr: Postavite prvi dolazni port za Jingle sesije.
    Jedan tip medija koristi dva porta, i svaka nova Jingle sesija će koristiti sledeća dva dostupna porta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Microphone to use:
sr: Mikrofon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
sr: Zvučni izlaz:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Google Talk
sr: &Google-razgovor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
en: Google Talk libjingle settings
sr: Postavke libjingle Google-razgovora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, GoogleTalk)
en: This enable Google Talk libjingle voice call
sr: Aktivira glasovne pozive preko Google-razgovora pomoću libjingle.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GoogleTalk)
en: Enable Google Talk libjingle support (only for GTalk/Gmail accounts)
sr: Podrška za libjingle Google-razgovora (samo nalozi na Google-razgovoru/GMailu)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
sr: &Privatnost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
sr: Opšta privatnost

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: By default, Kopete gives the other users some info about your system and the client. Checking this box will hide that information.
sr: Podrazumevano, Kopete daje drugim korisnicima neke podatke o sistemu i klijentu. Popunjavanjem ove kućice sakrićete te podatke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
sr: &Sakrij podatke o sistemu i klijentu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Check this box if you always want to send notifications to your contacts.
sr: Popunite ovu kućicu ako želite da uvek šaljete obaveštenja svojim kontaktima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
sr: Uvek šalji &obaveštenja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt>
sr: <qt>Popunite da biste slali <b>obaveštenje o uručenju</b> svojim kontaktima: kada se poruka isporuči Kopeteu, Kopete može da obavesti kontakt da je poruka primljena.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
sr: &Uvek šalji obaveštenja o uručenju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message.</qt>
sr: <qt>Popunite ovo da biste slali <b>obaveštenje o prikazu</b> svojim kontaktima: kada se poruka prikaže u Kopeteu, Kopete može da obavesti kontakt da poruka prikazana.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: Al&ways send displayed notifications
sr: U&vek šalji obaveštenja o prikazu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : when you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>
sr: <qt>Popunite ovo da biste slali <b>obaveštenje o kucanju</b> svojim kontaktima: kada sastavljate poruku, možda biste želeli da kontakt vidi da kucate, kako bi znao da mu odgovarate.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
sr: Uvek šalji obaveštenja o &kucanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en: Always send &gone notifications (closing the window)
sr: Uvek šalji obaveštenja o &odlasku (zatvaranje prozora)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: Privacy Lists
sr: Liste privatnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
en: Use old inline PGP format for signed and encrypted messages
sr: Stari utkani PGP format za potpisane i šifrovane poruke

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
sr: Ne mogu da dobavim formular za registraciju.
    Razlog: „%1“

en: Registration sent successfully.
sr: Registracija je uspešno poslata.

en: Jabber Registration
sr: Registracija na Jabber

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
sr: Server je odbacio formular za registraciju.
    Razlog: „%1“

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
sr: Registrovanje naloga — Jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer)
en: C&hoose...
sr: &Izaberi...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
sr: Željeni Jabber &ID:

en: Register...
sr: Registruj...

en: Execute...
sr: Izvrši...

en: &Save User Info
sr: &Sačuvaj podatke o korisniku

en: Fetch vCard
sr: Dohvati vCard

en: Saving vCard to server...
sr: Upisujem vCard na server...

en: vCard successfully saved.
sr: VCard uspešno sačuvana.

en: Error: Unable to save vCard.
sr: Greška: Ne mogu da sačuvam vCard.

en: Fetching contact vCard...
sr: Dobavljam vCard kontakta...

en: vCard successfully retrieved.
sr: VCard uspešno preuzeta.

en: No vCard available.
sr: VCard nije dostupna.

en: Error: vCard could not be fetched correctly.
    Check connectivity with the Jabber server.
sr: Greška: Nije bilo moguće ispravno dobaviti vCard.
    Proverite povezanost sa Jabber serverom.

en: <qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that you have selected a valid image file</qt>
sr: <qt>Greška prilikom pokušaja da se promeni slika.<br />Proverite da li ste izabrali dobar fajl.</qt>

en: Please wait while retrieving search form...
sr: Sačekajte dok dovlačim formular za pretragu...

en: Unable to retrieve search form.
sr: Ne mogu da dobavim formular za pretragu.

en: The Jabber server rejected the search.
sr: Jabber server je odbio pretragu.

en: Jabber Search
sr: Pretraga Jabbera

[ctx: First name]
en: First
sr: ime

[ctx: Last name]
en: Last
sr: prezime

en: e-mail
sr: e‑pošta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm)
en: Search For
sr: Traži

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
sr: Čvor:

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) #-#-#-#-#  552 (accountwizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Full name:
sr: Puno ime:

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage) #-#-#-#-#  519 (kaddressbook-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Homepage:
sr: Domaća stranica:

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday) #-#-#-#-#  519 (kaddressbook-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Birthday:
sr: Rođendan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
en: Timezone:
sr: Vremenska zona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
sr: Izaberite &sliku...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
sr: &Ukloni sliku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
sr: &Kućna adresa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
sr: Poštanski fah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
en: Postal code:
sr: Poštanski broj:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
sr: Adresa na &poslu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
sr: Podaci o pos&lu

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany)
en: Company:
sr: Firma:

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment) #-#-#-#-#  519 (kaddressbook-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, departmentLabel)
en: Department:
sr: Odeljenje:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
sr: &Brojevi telefona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Home:
sr: Kućni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Work:
sr: Na poslu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
en: Fax:
sr: Faks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
sr: Mobilni:

en: Loading instructions from gateway...
sr: Učitavam instrukcije sa mrežnog izlaza...

en: Connect to the Jabber network and try again.
sr: Poveži se na mrežu Jabbera i pokušaj ponovo.

en: An error occurred while loading instructions from the gateway.
sr: Greška pri učitavanju instrukcija sa mrežnog izlaza.

en: Choose Jabber Server
sr: Izbor Jabber servera

en: Retrieving server list...
sr: Dobavljam spisak servera...

en: Could not retrieve server list.
sr: Ne mogu da dobavim spisak servera.

en: Could not parse the server list.
sr: Ne mogu da raščlanim spisak servera.

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
sr: Promene koje ste upravo napravili stupiće na snagu sledeći put kada se prijavite na Jabber.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
sr: Promene Jabbera u toku Jabber sesije na vezi

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
sr: Jabber ID koji ste izabrali nije pravilan. Treba da bude oblika korisnik@server.com, kao adresa e‑pošte.

en: Invalid Jabber ID
sr: Nevaljan Jabber ID

en: Google Talk libjingle support is only for GTalk/Gmail account, which connect to server talk.google.com.
sr: Podrška za libjingle Google-razgovora važi samo za naloge na Google-razgovoru/GMailu sa povezivanjem na server talk.google.com.

en: Invalid Google Talk
sr: Loš Google-razgovor

en: Register New Jabber Account
sr: Registrovanje novog Jabber naloga

en: Please enter a server name.
sr: Unesite ime servera.

en: Please enter a valid Jabber ID or click Choose.
sr: Unesite pravilan Jabber ID ili kliknite na <interface>Izaberi...</interface>.

en: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
sr: Osim ako tačno znate šta radite, vaš JID bi trebalo da ima oblik „korisnickoime@server.com“. U vašem slučaju npr. „korisnickoime@%1“.

en: Protocol error.
sr: Greška u protokolu.

en: Connected successfully, registering new account...
sr: Povezivanje uspešno, registrujem novi nalog...

en: Registration successful.
sr: Registracija je uspela.

en: Registration failed.
sr: Registracija nije uspela.

en: Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already in use.
sr: Ne mogu da napravim nalog na serveru. Verovatno je Jabber ID već u upotrebi.

en: Jabber Account Registration
sr: Registrovanje Jabber naloga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default list (all sessions):
sr: Podrazumevana lista (sve sesije):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active list (current session):
sr: Aktivna lista (tekuća sesija):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: List Editor
sr: Uređivač liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: List:
sr: Lista:

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList)
en: New List...
sr: Nova lista...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
en: Delete List
sr: Obriši listu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
en: Automatically activate this list on connect
sr: Automatski aktiviraj ovu listu pri povezivanju

en: %1: Privacy Lists
sr: %1: liste privatnosti

en: There was an error changing the list.
sr: Greška pri izmeni liste.

en: There was an error processing your request.
sr: Greška pri obradi zahteva.

en: New List
sr: Nova lista

en: Enter the name of the new list:
sr: Unesite ime za novu listu:

en: A list with this name already exists.
sr: Istoimena lista već postoji.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
en: Edit Privacy Rule
sr: Uređivanje pravila privatnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Then:
sr: Onda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
en: Queries
sr: Upiti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
en: Outgoing presence
sr: Odlazna prisutnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
en: Incoming presence
sr: Dolazna prisutnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If:
sr: Ako:

en: Edit Privacy List Rule
sr: Uređivanje pravila liste privatnosti

en: &Change Status Message
sr: &Promeni poruku stanja

en: Meanwhile Plugin: Message from server
sr: Priključak Meanwhilea: poruka sa servera

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
sr: <qt>Morate uneti pravilno ekransko ime.</qt>

en: Meanwhile Plugin
sr: Priključak Meanwhilea

en: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
sr: <qt>Morate isključiti pamćenje lozinke ili uneti dobru lozinku.</qt>

en: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
sr: <qt>Morate uneti ime domaćina ili IP adresu servera.</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
sr: <qt>0 nije ispravan broj porta.</qt>

en: Could not connect to server
sr: Ne mogu da se povežem sa serverom

en: Could not connect to redirected server
sr: Ne mogu da se povežem sa preusmerenim serverom

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
sr: Priključak Meanwhilea: poziv u konferenciju

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
sr: Dodavanje Sametime kontakta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The user ID of the contact you would like to add.
sr: Korisnički ID kontakta koji želite da dodate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
sr: Nađi korisnički ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
sr: <i>(na primer: peraperic)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
sr: Uređivanje Meanwhile naloga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: Your Sametime user ID
sr: Vaš Sametime korisnički ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
sr: Meanwhile &korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
sr: IP adresa ili ime domaćina Sametime servera na koji želite da se povežete.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
sr: Port na Sametime serveru na koji želite da se povežete.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
sr: Port Sametime servera na koji želite da se povežete. To je obično 1533.

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox5)
en: Client Identifier
sr: Identifikator klijenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
en: Use custom client identifier
sr: Posebni identifikator klijenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
en: Client identifier:
sr: Identifikator klijenta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
en: Client version (major.minor):
sr: Izdanje klijenta (veliko.malo):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
sr: Vrati vrednosti servera i porta na podrazumevano.

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
sr: Posetite veb sajt Kopetea na <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>

en: Join Chat...
sr: Pridruži se ćaskanju...

en: In&visible
sr: &Nevidljiv

en: Editing your user info is not possible because you are not connected.
sr: Nije moguće urediti vaše korisničke podatke zato što niste povezani.

en: Unable to edit user info
sr: Ne mogu da uredim korisničke podatke

en: Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected.
sr: Pridruživanje AIM sobi za ćaskanje nije moguće zato što niste povezani.

en: Unable to Join AIM Chat Room
sr: Ne mogu da se pridružim AIM sobi za ćaskanje

en: &Warn User
sr: &Upozori korisnika

en: Always &Visible To
sr: Uvek &vidljiv

en: Always &Invisible To
sr: Uvek &nevidljiv

en: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
sr: <qt><p>Želite li da upozorite %1 anonimno ili pod svojim imenom?</p><p>(Upozoravanje korisnika na AIM‑u rezultovaće podizanjem „nivoa upozorenja“ korisnika koga ste upozorili. Kad ovaj nivo dođe do određene tačke, korisnik više neće moći da se prijavi. Nemojte zloupotrebljavati ovu funkciju, ona je tu za legitimne namene.)</p></qt>

en: Warn User %1?
sr: Upozoriti korisnika %1?

en: Warn Anonymously
sr: Upozori anonimno

en: Warn
sr: Upozori

en: Join AIM Chat Room
sr: Ulazak u AIM sobu za ćaskanje

en: Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected.
sr: Ne mogu da povežem sobu za ćaskanje %1 zato što nalog %2 nije povezan.

en: User Profile
sr: Korisnički profil

en: Waiting for Authorization
sr: Čekam ovlašćenje

en: &Do Not Disturb
sr: &Ne uznemiravaj

en: O&ccupied
sr: &Zauzet

en: Occupied
sr: zauzet

en: Not A&vailable
sr: &Nedostupan

en: &Free for Chat
sr: &Slobodan za ćaskanje

en: User Information on %1
sr: Podaci o korisniku na %1

en: &Save Profile
sr: &Sačuvaj profil

en: Requesting User Profile, please wait...
sr: Zahtevam korisnički profil, sačekajte...

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
sr: <html><body><I>Nema podataka o korisniku</I></body></html>

en: You need to be connected to be able to add contacts.
    Connect to the AIM network and try again.
sr: Morate biti povezani da biste mogli da dodajete kontakte.
    Povežite se na AIM mrežu i pokušajte ponovo.

en: ICQ Plugin
sr: Priključak ICQ‑a

en: You must enter a valid ICQ number.
sr: Morate da unesete važeći ICQ broj.

en: You must enter a valid AOL screen name.
sr: Morate da unesete važeće AOL ekransko ime.

en: No Screen Name
sr: Nema ekranskog imena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
sr: AOL ekransko ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
en: ICQ number:
sr: ICQ broj:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
sr: Postavke naloga — AIM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an AIM screen name, please click the button to create one.
sr: <p>Da biste se povezali na AOL‑ovu brzoglasničku mrežu, treba vam ekransko ime sa AIM‑a, AOL‑a ili .Maca.</p><p>Ako trenutno nemate AIM ekransko ime, kliknite na dugme da biste ga napravili.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
sr: Ekransko ime vašeg AIM naloga.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
sr: Ekransko ime vašeg AIM naloga. Trebalo bi da bude u obliku alfanumeričke niske (dozvoljeni su razmaci, ali ne razlikuje veličinu slova).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
sr: AIM &ekransko ime:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
sr: Postavke &naloga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
sr: IP adresa ili maska domaćina AIM servera na koji želite da se povežete.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
sr: IP adresa ili maska domaćina AIM servera na koji želite da se povežete. Obično će to biti podrazumevani (login.oscar.aol.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
sr: Port AIM servera na koji želite da se povežete.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
sr: Port AIM servera na koji želite da se povežete. Ovo je obično 5190.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
sr: Opcije direktne veze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use for direct connections.
sr: Portovi za direktne veze.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use when listening for direct connections. These must not be blocked by a firewall or router.
sr: Portovi za osluškivanje direktnih veza. Ne smeju ih blokirati zaštitni zid ili ruter.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
sr: Opseg po&rtova:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range.
sr: Početak opsega portova.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range. Normally this is 5190.
sr: Početak opsega portova. Ovo je obično 5190.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range.
sr: Kraj opsega portova.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range. Normally this is 5199.
sr: Kraj opsega portova. Ovo je obično 5199.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a router that you do not control, you will probably want this.
sr: Koristi AOL‑ov proksi server umesto direktnih veza. Ako ste iza rutera koji ne možete kontrolisati, verovatno želite ovo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall or router that blocks connections to your computer and you cannot get unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried regardless of this setting.
sr: Koristi AOL‑ov proksi server za stvari koje bi inače zahtevale direktnu vezu, kao što su prenosi fajlova. Ovo vam treba ako zaštitni zid ili ruter blokiraju veze ka vašem računaru, i ne možete ih deblokirati. Ako direktna veza ne uspe, proksi veza će biti pokušana bez obzira na ovu postavku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: &Use proxy instead
sr: &Proksi umesto direktnog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: Timeout for direct connections.
sr: Prekovreme za direktne veze.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a different method.
sr: Vreme u sekundama čekanja na vezu da uspe pre pokušaja nekog drugog metoda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
en: T&imeout (secs):
sr: &Prekovreme (sekunde):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
sr: Podrazumevano za sledeća &kodiranja za poruke:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Visibility Settings
sr: Postavke vidljivosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en: Allow only from visible list
sr: Dozvoli samo sa liste vidljivih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en: Allow only contact list's users
sr: Prihvati samo korisnike u listi kontakata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
sr: Prihvati sve korisnike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll)
en: Block all users
sr: Blokiraj sve korisnike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
sr: Blokiraj AIM korisnike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en: Block only from invisible list
sr: Blokiraj samo sa liste nevidljivih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
sr: Uvek vidljiv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
sr: Kontakt za dodavanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
sr: Uvek nevidljiv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
sr: Ekransko ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
sr: Nivo upozorenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
sr: Minuta mirovanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
sr: Na vezi od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
sr: Poruka o odsutnosti:

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Profile:
sr: Profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Please enter the name of the chat room you wish to join.
sr: Unesite ime sobe za ćaskanje kojoj želite da se pridružite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
sr: &Ime sobe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
sr: Ra&zmeni:

en: Select Encoding...
sr: Izaberi kodiranje...

en: Set Xtraz Status
sr: Postavi ekstraz stanje

en: Set Status...
sr: Postavi stanje...

en: User %1 is reading your status message
sr: Korisnik %1 čita vašu poruku stanja

en: Request Authorization
sr: Zahtev za ovlašćenje

en: Reason for requesting authorization:
sr: Razlog za zahtevanje ovlašćenja:

en: Please authorize me so I can add you to my contact list
sr: Molim te, ovlasti me da te dodam u svoju listu kontakata

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
sr: Korisnik %1 vam je odobrio zahtev za ovlašćenje.
    Razlog: %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
sr: Korisnik %1 vam je odbio zahtev za ovlašćenje.
    Razlog: %2

[ctx: Translators: client-name client-version]
en: %1 %2
sr: %1 %2|/|$[nom %1] %2

en: RTF-Messages
sr: RTF-poruke

en: DirectIM/IMImage
sr: Direktni IM/IM slika

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
sr: <qt>Morate biti prijavljeni na ICQ da biste mogli da pošaljete poruku korisniku.</qt>

en: Not Signed On
sr: Bez prijave

en: &Request Authorization
sr: &Zahtevaj ovlašćenje

en: &Grant Authorization
sr: &Odobri ovlašćenje

en: You must be online to add a contact.
sr: Morate biti na vezi da biste dodavali kontakte.

en: '%1'
sr: „%1“

en: '%1' (%2)
sr: „%1“ (%2)

en: Do you want to add %1 to your contact list?
sr: Želite li da dodate %1 u listu kontakata?

en: Antigua
sr: Antigva

en: Ascension Island
sr: Uskršnja ostrva

en: Cocos-Keeling Islands
sr: Kokos-Kilingova ostrva

en: Diego Garcia
sr: Dijego Garsija

en: French Antilles
sr: Francuski Antili

en: Antilles
sr: Antili

en: Mayotte Island
sr: Ostrvo Majot

en: Reunion Island
sr: Ostrvo Reinion

en: Rota Island
sr: Ostrvo Rota

en: Saipan Island
sr: Ostrvo Sajpan

en: St. Kitts
sr: Sv. Kits

en: Tinian Island
sr: Ostrvo Tinijan

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
sr: Vels

en: Yugoslavia - Serbia
sr: Jugoslavija — Srbija

en: Yugoslavia - Montenegro
sr: Jugoslavija — Crna Gora

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Yugoslavia
sr: Jugoslavija

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
sr: Kongo, Demokratska Republika (Zair)

note: i18n("Arabic")
en: Bhojpuri
sr: Bojpuri

note: i18n("Bulgarian") i18n("Burmese")
en: Cantonese
sr: Kantonski

note: i18n("Chamorro") i18n("Mongolian")
en: Mandarin
sr: Mandarinski

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: Belorussian
sr: Beloruski

en: Big5-HKSCS
sr: Big5‑HKSCS

en: euc-JP Japanese
sr: euc‑JP japanski

en: euc-KR Korean
sr: euc‑KR korejski

en: GB-2312 Chinese
sr: GB‑2312 kineski

en: GBK Chinese
sr: GBK kineski

en: GB18030 Chinese
sr: GB18030 kineski

en: JIS Japanese
sr: JIS japanski

en: Shift-JIS Japanese
sr: Shift‑JIS japanski

en: KOI8-R Russian
sr: KOI8‑R ruski

en: KOI8-U Ukrainian
sr: KOI8‑U ukrajinski

en: ISO-8859-1 Western
sr: ISO-8859-1 zapadni

en: ISO-8859-2 Central European
sr: ISO-8859-2 centralnoevropski

en: ISO-8859-3 Central European
sr: ISO-8859-3 centralnoevropski

en: ISO-8859-4 Baltic
sr: ISO-8859-4 baltički

en: ISO-8859-5 Cyrillic
sr: ISO-8859-5 ćirilični

en: ISO-8859-6 Arabic
sr: ISO-8859-6 arapski

en: ISO-8859-7 Greek
sr: ISO-8859-7 grčki

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
sr: ISO-8859-8 hebrejski, vizuelno uređen

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
sr: ISO-8859-8-I hebrejski, logički uređen

en: ISO-8859-9 Turkish
sr: ISO-8859-9 turski

en: ISO-8859-15 Western
sr: ISO-8859-15 zapadni

en: Windows-1250 Central European
sr: Windows-1250 centralno evropski

en: Windows-1251 Cyrillic
sr: Windows-1251 ćirilični

en: Windows-1252 Western
sr: Windows-1252 zapadni

en: Windows-1253 Greek
sr: Windows-1253 grčki

en: Windows-1254 Turkish
sr: Windows-1254 turski

en: Windows-1255 Hebrew
sr: Windows-1255 hebrejski

en: Windows-1256 Arabic
sr: Windows-1256 arapski

en: Windows-1257 Baltic
sr: Windows-1257 baltički

en: Windows-1258 Viet Nam
sr: Windows-1258 vijetnamski

en: TIS-620 Thai
sr: TIS-620 tajlandski

en: UTF-8 Unicode
sr: UTF‑8 Unicode

en: UTF-16 Unicode
sr: UTF‑16 Unicode

en: Long term relationship
sr: dugotrajna veza

en: Engaged
sr: veren(a)

en: Separated
sr: rastavljen(a)

en: Widowed
sr: udovac/ica

en: Cars
sr: automobili

en: Celebrity Fans
sr: obožavaoci slavnih

en: Computers
sr: računari

en: Fitness
sr: fitnes

en: Hobbies
sr: hobiji

en: ICQ - Help
sr: ICQ — pomoć

en: Lifestyle
sr: stil života

en: Movies and TV
sr: filmovi i TV

en: Outdoors
sr: priroda

en: Parenting
sr: roditeljstvo

en: Pets and Animals
sr: ljubimci i životinje

en: Religion
sr: religija

en: Science
sr: nauka

en: Skills
sr: veštine

en: Sports
sr: sportovi

en: Web Design
sr: veb dizajn

en: Ecology
sr: ekologija

en: News and Media
sr: novosti i mediji

en: Government
sr: državna uprava

en: Mystics
sr: misticizam

en: Travel
sr: putovanja

en: Clothing
sr: odevanje

en: Parties
sr: žurke

en: Women
sr: žene

en: Social science
sr: društvene nauke

en: 60's
sr: šezdesete

en: 70's
sr: sedamdesete

en: 80's
sr: osamdesete

en: 50's
sr: pedesete

en: Finance and Corporate
sr: finansije i kompanije

en: Entertainment
sr: zabava

en: Consumer Electronics
sr: potrošačka elektronika

en: Retail Stores
sr: prodavnice

en: Health and Beauty
sr: lepota i zdravlje

en: Household Products
sr: proizvodi za domaćinstvo

en: Mail Order Catalog
sr: katalog za naručivanje poštom

en: Business Services
sr: poslovne usluge

en: Audio and Visual
sr: audio i video

en: Sporting and Athletic
sr: sport i vežbanje

en: Home Automation
sr: automatizacija doma

en: Academic
sr: akademsko

en: Administrative
sr: administracija

en: Art/Entertainment
sr: umetnost/zabava

en: College Student
sr: student (koledž)

en: Community & Social
sr: zajednica i društvo

en: Financial Services
sr: finansijske usluge

en: High School Student
sr: učenik (srednja škola)

en: ICQ - Providing Help
sr: ICQ — pružanje pomoći

en: Law
sr: pravo

en: Managerial
sr: menadžerstvo

en: Medical/Health
sr: medicina/zdravlje

en: Military
sr: vojska

en: Non-Government Organization
sr: nevladina organizacija

en: Other Services
sr: ostale usluge

en: Professional
sr: profesionalac

en: Retail
sr: maloprodaja

en: Retired
sr: penzioner

en: Science & Research
sr: nauka i istraživanje

en: Technical
sr: tehničar

en: University Student
sr: student

en: Web Building
sr: veb izgradnja

en: Alumni Org.
sr: alumni org.

en: Charity Org.
sr: dobrotvorna org.

en: Club/Social Org.
sr: klub/društvena org.

en: Community Org.
sr: društvena org.

en: Cultural Org.
sr: kulturna org.

en: Fan Clubs
sr: klubovi obožavalaca

en: Fraternity/Sorority
sr: bratstvo/sestrinstvo

en: Hobbyists Org.
sr: hobistička org.

en: International Org.
sr: međunarodna org.

en: Nature and Environment Org.
sr: prirodnjačka i zelena org.

en: Professional Org.
sr: profesionalna org.

en: Scientific/Technical Org.
sr: naučna/tehnička org.

en: Self Improvement Group
sr: grupa za samopoboljšanje

en: Spiritual/Religious Org.
sr: duhovna/religijska org.

en: Sports Org.
sr: sportska org.

en: Support Org.
sr: org. za podršku

en: Trade and Business Org.
sr: trgovinska i poslovna org.

en: Voluntary Org.
sr: volonterska org.

en: Elementary School
sr: osnovna škola

en: High School
sr: srednja škola

en: College
sr: koledž

en: University
sr: fakultet

en: Past Work Place
sr: prethodno radno mesto

en: Past Organization
sr: prethodna organizacija

en: &Fetch Again
sr: &Dohvati ponovo

en: '%2' Message for %1
sr: „%2“ poruka za „%1“

en: Fetching '%2' Message for %1...
sr: Dobavljanje poruke „%2“ za „%1“...

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
sr: ljut

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
sr: kupanje

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
sr: umoran

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
sr: žurka

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
sr: pivo

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
sr: razmišlja

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
sr: jede

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
sr: gleda TV

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
sr: sastanak

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
sr: kafa

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
sr: muzika

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
sr: posao

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
sr: puca

[ctx: @item icq xtraz status]
en: having fun
sr: zabavlja se

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
sr: telefon

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
sr: igranje

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
sr: učenje

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
sr: kupovina

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
sr: bolestan

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
sr: spavanje

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en: surfing
sr: surfuje

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
sr: pregleda

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
sr: radi

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
sr: kuca

[ctx: @item icq xtraz status]
en: picnic
sr: izlet

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
sr: kuva

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
sr: puši

[ctx: @item icq xtraz status]
en: i am high
sr: naduvan

[ctx: @item icq xtraz status]
en: wc
sr: VC

[ctx: @item icq xtraz status]
en: to be or not to be
sr: biti ili ne biti

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
sr: ljubav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
sr: Alternativno možete pretražiti bele stranice ICQ‑a:

en: Authorization Reply
sr: Odgovor na ovlašćenje

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
sr: <b>%1</b> zahteva ovlašćenje da vas doda na svoju listu kontakata.

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
sr: Odgovor na ovlašćenje za <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
sr: Odgovor na ICQ ovlašćenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
sr: %1 zahteva ovlašćenje da vas doda na svoju listu kontakata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
sr: Zahtevaj razlog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
sr: Neki razlog...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
sr: &Odobri ovlašćenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
sr: &Odbij ovlašćenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason)
en: Reason:
sr: Razlog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
    Password have to be between 6-8 characters long.
sr: Unesite prvo svoju trenutnu lozinku,
    a zatim novu lozinku dva puta.
    Lozinka mora imati između 6 i 8 znakova.

en: Change ICQ Password
sr: Izmena ICQ lozinke

en: ICQ Password Change
sr: Izmena ICQ lozinke

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
sr: Nova lozinka mora imati između 6 i 8 znakova.

en: Your password could not be changed.
sr: Lozinka nije mogla biti promenjena.

en: Your password has been changed successfully.
sr: Lozinka je uspešno promenjena.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
sr: Postavke naloga — ICQ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
sr: &Osnovne postavke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
sr: Korisnički ID vašeg ICQ naloga.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
sr: Korisnički ID vašeg ICQ naloga. Trebalo bi da bude u obliku broja (bez decimala, bez razmaka).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: IC&Q UIN:
sr: &ICQ UIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>
    If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one.
sr: <p>Da biste se povezali na ICQ mrežu, potreban vam je ICQ nalog.</p><p>Ako još uvek nemate ICQ nalog, kliknite na dugme da biste ga napravili.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you have an existing ICQ account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
sr: Ako imate postojeći ICQ nalog i želeli biste da promenite njegovu lozinku, za unos nove lozinke možete upotrebiti ovo dugme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
sr: Izmeni lozinku...

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
sr: Postavke &naloga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
sr: Opcije privatnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.
sr: Uključuje zahtevanje ovlašćenja, čime će korisnici biti sprečeni da vas dodaju u svoju listu kontakata bez vašeg odobrenja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.  Check this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status.
sr: Uključuje zahtevanje ovlašćenja, čime će korisnici biti sprečeni da vas dodaju u svoju listu kontakata bez vašeg odobrenja. Ako popunite ovu kućicu, moraćete da date potvrdu svakom korisniku koji vas doda u svoju listu da bi mogao da vidi vaše stanje na vezi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
sr: &Zahtevaj ovlašćenje pre nego što me neko doda u svoju listu kontakata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Check this to hide your IP address from people when they view your user info
sr: Popunite ovo da biste sakrili svoju IP adresu kada neko gleda vaše korisničke podatke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view your ICQ user details such as name, address, or age.
sr: Popunjavanjem ove kućice sprečićete druge da vide vašu IP adresu kada gledaju vaše ICQ detalje, kao što su ime, adresa ili godine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
sr: Sakrij IP &adresu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
sr: Popunite ovu kućicu da biste uključili „svesnost Weba“.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
sr: Popunite ovu kućicu da biste uključili „svesnost Weba“, što omogućava drugima da vide vaše stanje na vezi preko ICQ‑ove veb stranice, i da vam pošalju poruku i ako sami ne koriste ICQ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Make my status available via &ICQ's unified messaging center
sr: &Moje stanje preko ICQ‑ovog sjedinjenog glasničkog centra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtProxyServerEncrypted)
en: Use SSL encryption
sr: SSL šifrovanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
sr: IP adresa ili maska domaćina ICQ servera na koji želite da se povežete.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  Normally you will want the default (slogin.icq.com or login.icq.com).
sr: IP adresa ili maska domaćina ICQ servera na koji želite da se povežete. Obično ćete hteti podrazumevani (slogin.icq.com ili login.icq.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
sr: Port ICQ servera na koji želite da se povežete.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this is 443 or 5190.
sr: Port ICQ servera na koji želite da se povežete. To je obično 443 ili 5190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Enable Proxy
sr: Proksi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server.
sr: IP adresa ili maska domaćina proksi servera preko kojeg želite da se povežete na ICQ server.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command and allow connections to the ICQ server port (normally 443 or 5190).
sr: <qt>IP adresa ili maska domaćina proksi servera preko kojeg želite da se povežete na ICQ server. Proksi server mora da podržava naredbu <icode>CONNECT</icode> i dozvoljava veze na port ICQ servera (obično 443 ili 5190).</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to.
sr: Port na kome proksi server sluša.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or 8080.
sr: Port na kome proksi server sluša. Obično 3128 ili 8080.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, or 443 (https).
sr: Port na kome proksi server sluša. Obično jedan od 3128, 8080 i 443 (HTTPS).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Peer Connection Options
sr: Opcije povezivanja vršnjaka

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
sr: Vidljivost

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
sr: Nevidljivost

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore)
en: Ignore
sr: Ignorisanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Ignore:
sr: Ignoriši:

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
sr: <qt>Morate da unesete važeći ICQ broj.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
sr: Po&l:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
sr: Bračno stanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
sr: &Vremenska zona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel)
en: Day:
sr: Dan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)
en: Month:
sr: Mesec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
sr: &Starost:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
sr: Govorni jezici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
sr: Prvi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
en: Second:
sr: Drugi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
en: Third:
sr: Treći:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
sr: Lokacija i podaci o kontaktu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &City:
sr: &Grad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
sr: &Savezna jedinica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
sr: &Poštanski broj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
sr: &Država:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
sr: &Telefon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
sr: &Mobilni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
sr: &Faks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
sr: Domaća st&ranica:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interests
sr: Interesi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
sr: Tip organizacije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Past Affiliation
sr: Prethodno nameštenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
en: Send updates and ICQ promotional info to my primary email
sr: Šalji nadogradnje i promotivni materijal ICQ‑a na moju primarnu e‑poštu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Non-published email will be used for password retrieval purposes.
sr: Neobjavljena adresa e‑pošte koristiće se za povraćaj lozinke.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
sr: Pretraga belih stranica ICQ‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Gender:
sr: Po&l:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Lan&guage:
sr: &Jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
sr: &Država:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
sr: Traži samo kontakte na vezi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
sr: Pretraga po UIN‑u

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
en: This is where the results from your search are displayed. If you double-click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time.
sr: Ovde se prikazuju rezultati pretrage. Ako dvokliknete na rezultat, prozor za pretragu će se zatvoriti i proslediti UIN kontakta koji želite da dodate nazad u čarobnjak za dodavanje. Kontakte morate dodavati jedan po jedan.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
sr: Pretraži bele stranice ICQ‑a prema zadatim uslovima

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
sr: Čisti polja pretrage i rezultate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton)
en: Stops the search
sr: Zaustavlja traženje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
sr: Prikaži podatke o izabranom kontaktu

en: ICQ User Search
sr: Pretraga ICQ korisnikâ

en: Add the selected user to your contact list
sr: Dodaj izabranog korisnika na listu kontakata

en: Requires Authorization
sr: traži ovlašćenje

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
sr: Morate biti na vezi da biste pretraživali bele stranice ICQ‑a.

en: You must enter a valid UIN.
sr: Morate da unesete važeći UIN.

en: You must enter search criteria.
sr: Morate uneti uslove pretrage.

en: You must be online to display user info.
sr: Morate biti na vezi da biste pogledali podatke o korisniku.

en: ICQ User Information
sr: Podaci o ICQ korisniku

en: General ICQ Information
sr: Opšti ICQ podaci

en: Home Info
sr: Podaci o stanovanju

en: Home Information
sr: Podaci o stanovanju

en: Work Info
sr: Podaci o poslu

en: Work Information
sr: Podaci o poslu

en: Other ICQ Information
sr: Ostali ICQ podaci

en: Interest Info
sr: Podaci o zanimanjima

en: Interest Information
sr: Podaci o zanimanjima

en: Org & Aff Info
sr: Podaci o org. i nameš.

en: Organization & Affiliation Information
sr: Podaci o organizaciji i nameštenju

en: Publish Email/Email
sr: objava e‑pošte/e‑pošta

[ctx: Primary email address]
en: Primary
sr: Primarna

[ctx: Other email address]
en: More
sr: Više

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
sr: Podaci o lokaciji kompanije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
sr: Poštanski broj:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
sr: Lični podaci o poslu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
sr: Zanimanje:

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Phone:
sr: Telefon:

en: Xtraz Status Editor
sr: Uređivač ekstraz stanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
sr: Dodaj u meni

en: file is empty:
sr: fajl je prazan:

en: Bad Request
sr: Loš zahtev

en: Request Timed Out
sr: Isteklo vreme zahteva

en: Acceptance Period Timed Out
sr: Isteklo vreme perioda prihvatanja

en: Unknown Error:
sr: Nepoznata greška:

en: missing IP or port
sr: nedostaje IP ili port

en: Adding contacts
sr: Dodavanje kontakata

en: Adding contacts to ICQ server list.
sr: Dodajem kontakte na listu ICQ servera.

en: Adding contacts to AIM server list.
sr: Dodajem kontakte na listu AIM servera.

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en: %1 out of %2 added.
sr: Dodato %1 od %2.|/|$[množ ^1 Dodat Dodata Dodato] %1 od %2.

en: Chat Room Invitation
sr: Pozivnica u sobu za ćaskanje

en: ICQ Web Express
sr: ICQ veb ekspres

en: ICQ Email Express
sr: Ekspresna e‑pošta ICQ‑a

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
sr: Kopete: prekinuta veza za %1

en: There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
sr: Greška u rukovanju protokolom; greška nije kobna, tako da neće doći do prekida veze.

en: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
sr: Greška u rukovanju protokolom; radi se automatsko ponovno povezivanje.

en: Kopete: OSCAR Protocol error
sr: Kopete: greška protokola Oscar

[ctx: ICQ user id]
en: UIN
sr: UIN|/|$[svojstva sa-istim 'sa istim UIN‑om']

[ctx: AIM user id]
en: screen name
sr: ekransko ime|/|$[svojstva sa-istim 'sa istim ekranskim imenom']

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
sr: Prijavili ste se više od jednom sa istim %1, nalog %2 je sada izbačen sa veze.|/|Prijavili ste se više od jednom $[sa-istim %1], nalog %2 je sada izbačen sa veze.

en: Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2.
sr: Prijava nije uspela, ili %1 ili lozinka nisu ispravni. Proverite postavke za nalog %2.

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
sr: Servis %1 trenutno nije dostupan. Pokušajte ponovo kasnije.

en: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
sr: Ne mogu da se prijavim na %1 sa nalogom %2, jer je lozinka bila pogrešna.

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
sr: Ne mogu da se prijavim na %1 sa nepostojećim nalogom %2.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
sr: Prijavljivanje na %1 nije uspelo zato što je vaš nalog %2 istekao.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
sr: Prijavljivanje na %1 nije uspelo zato što je vaš nalog %2 trenutno suspendovan.

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
sr: Ne mogu da se prijavim na %1 zato što ima previše klijenata sa istog računara.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sr: %2 server je blokirao nalog %1 zbog prebrzog slanja poruka. Sačekajte deset minuta i pokušajte ponovo. Ako odmah nastavite da pokušavate, moraćete još duže da čekate.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sr: %2 server je blokirao nalog %1 zbog prebrzog ponovnog povezivanja. Sačekajte deset minuta i pokušajte ponovo. Ako odmah nastavite da pokušavate, moraćete još duže da čekate.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
sr: Prijavljivanje na %1 sa vašim nalogom %2 nije uspelo.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at http://bugs.kde.org
sr: %1 server misli da je klijent koji koristite zastareo. Prijavite ovo kao grešku na http://bugs.kde.org

en: Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13).
sr: Nalog %1 je isključen na %2 serveru zbog vaših godina (manje od 13).

en: Buddy icons
sr: Ikone drugara

en: Group chat
sr: Grupno ćaskanje

en: Voice chat
sr: Ćaskanje glasom

en: Send buddy list
sr: Pošalji listu drugara

en: The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do you want to send an authorization request?
    
    Reason for requesting authorization:
sr: <p>Korisnik %1 traži ovlašćenje da biste ga dodali u listu kontakata. Želite li da pošaljete zahtev za ovlašćenje?</p><p>Razlog traženja ovlašćenja:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Use this &encoding when chatting with this contact:
sr: &Kodiranje kada se ćaska sa ovim kontaktom:

en: Select Encoding
sr: Izbor kodiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
sr: Sledeći kontakti nisu u listi kontakata. Želite li da ih dodate?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
sr: Ne pitaj &više

en: Add Contacts to Server List
sr: Dodavanje kontakata na serversku listu

en: Client Features
sr: Mogućnosti klijenta

en: Buddy Icon MD5 Hash
sr: MD5 disperzija ikone drugara

en: Contact Encoding
sr: Kodiranje kontakta

en: Member Since
sr: Član od

en: Protocol Version
sr: Verzija protokola

en: Show my own video...
sr: Prikaži moj video...

en: View Contact's Webcam
sr: Prikaži veb kameru kontakta

en: Send Webcam
sr: Pošalji veb kameru

en: Zipcode
sr: Poštanski broj

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
sr: Došlo je do greške pri povezivanju sa QQ serverom.
    Poruka o grešci:

en: Unable to lookup %1
sr: Ne mogu da potražim %1

en: Unhandled QQ error code %1 
    Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the last console debug output.
sr: Neobrađen QQ kôd greške %1 
    Pošaljite nam izveštaj o grešci sa detaljnim opisom i, ako je moguće, poslednjim ispravljačkim izlazom iz konzole.

en: WARNING: This vCard may be out-of-date.
sr: UPOZORENJE: Ova vCard je možda zastarela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
sr: I&me kontakta:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
sr: Postavke naloga — QQ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.
sr: Korisnički ID QQ kontakta koji želite da koristite.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the form of a valid E-mail address.
sr: Korisnički ID QQ kontakta koji želite da koristite. Trebalo bi da bude u obliku pravilne adrese e‑pošte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: &QQ ID:
sr: QQ ID:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
sr: <html>Ako popunite ovu kućicu, nalog neće biti povezan kada pritisnete dugme <interface>Poveži sve</interface>, niti pri pokretanju ako ste izabrali automatsko povezivanje.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
sr: Prikaži i ažuriraj moju vCard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.
    
    If you do not currently have an ID, please create one.
sr: Da biste se povezali na QQ mrežu, potreban vam je QQ nalog.
    
    Ako trenutno nemate QQ nalog, napravite ga.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
sr: Menjajte ove vrednosti samo ako želite da koristite poseban IM proksi server, kao SIMP.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
sr: Globalne opcije QQ‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts
sr: <qt><b>Napomena:</b> Ove postavke su primenjive na sve QQ naloge</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
sr: Ova opcija će vas obavestiti kada kontakt počne da kuca svoju poruku, pre nego što poruka bude poslata ili završena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
sr: &Automatski otvori prozor za ćaskanje kada neko započne razgovor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
sr: <qt><p>Pokazuje kada će Kopete preuzeti prikaznu sliku kontakta:</p><dl><dt>samo ručno</dt><dd>Slika se ne preuzima automatski, već samo kada je korisnik zatraži.</dd><dt>kada je ćaskanje otvoreno</dt><dd>Slika se preuzima kada se otvori soket za razgovor, npr. kada otvorite prozor ćaskanja.</dd><dt>automatski</dt><dd>Uvek pokušava da preuzme sliku ako je kontakt ima. <b>Napomena:</b> ovo će otvoriti soket, i staviti do znanja korisniku da preuzimate njegovu sliku.</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Download the QQ picture:
sr: Preuzmi QQ sliku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
sr: <qt><p>Pokazuje kada će Kopete preuzeti sliku kontakta:</p><dl><dt>samo ručno</dt><dd>Slika se ne preuzima automatski, već samo kada je korisnik zatraži.</dd><dt>kada je ćaskanje otvoreno</dt><dd>Slika se preuzima kada se otvori soket za razgovor, npr. kada otvorite prozor ćaskanja.</dd><dt>automatski</dt><dd>Uvek pokušava da preuzme sliku ako je kontakt ima. <b>Napomena:</b> ovo će otvoriti soket, i staviti do znanja korisniku da preuzimate njegovu sliku.</dd></dl></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
sr: samo ručno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
sr: kada je ćaskanje otvoreno (podrazumevano)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
sr: automatski (pročitajte pomoć)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download and display such emoticons.
sr: QQ mesendžer omogućava korisnicima korišćenje posebnih emotikona. Ako je ova opcija uključena, Kopete će preuzeti i prikazati ove emotikone.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
sr: &Preuzimaj i prikazuj posebne emotikone

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons in the PNG format).
sr: Izvezi sve teme emotikona kao posebne emotikone (radi samo za emotikone formata PNG).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
sr: I&zvezi trenutnu temu emotikona korisnicima

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
sr: <qt>Morate uneti pravilnu adresu e‑pošte.</qt>

en: QQ Plugin
sr: Priključak QQ‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)
en: Signature:
sr: Potpis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
sr: Poštanski broj:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rat
sr: pacov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ox
sr: bik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Tiger
sr: tigar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rabbit
sr: zec

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dragon
sr: zmaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Horse
sr: konj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Ram
sr: ovca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Rooster
sr: petao

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Dog
sr: pas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
en: Pig
sr: svinja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Graduate:
sr: Diploma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
sr: Zodijak:

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Aries
sr: ovan

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Taurus
sr: bik

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Gemini
sr: blizanci

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Cancer
sr: rak

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Leo
sr: lav

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Virgo
sr: devica

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Libra
sr: vaga

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Scorpio
sr: škorpija

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Sagittarius
sr: strelac

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Capricorn
sr: jarac

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Aquarius
sr: vodolija

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Pisces
sr: ribe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
sr: Horoskop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
sr: Uvod:

en: Webcam for %1
sr: Veb kamera za %1

en: No webcam image received
sr: Nije primljena slika veb kamere

en: This version of Skype is too old, consider upgrading
sr: Previše staro izdanje Skypea, nadogradite ga.

en: Skype protocol
sr: Protokol Skypea

en: Does not have multi-user chat capability
sr: Nema sposobnost višekorisničkog ćaskanja

en: Chat denied
sr: Ćaskanje odbijeno

en: Misc error
sr: Druga greška

en: User or phone number does not exist
sr: Korisnik ili broj telefona ne postoji

en: User is offline
sr: Korisnik je van veze

en: No proxy found
sr: Proksi nije nađen

en: Session terminated
sr: Sesija obustavljena

en: No common codec found
sr: Zajednički kodek nije nađen

en: Sound I/O error
sr: U/I greška zvuka

en: Problem with remote sound device
sr: Problem s udaljenim zvučnim uređajem

en: Call blocked by recipient
sr: Primalac blokirao poziv

en: Recipient not a friend
sr: Primalac nije prijatelj

en: User not authorized by recipient
sr: Primalac nije ovlastio korisnika

en: Sound recording error
sr: Greška u snimanju zvuka

en: This version of Skype does not support adding users to chat.
sr: Ovo izdanje Skypea ne podržava dodavanje korisnikâ̂ u ćaskanje.

en: Skype Protocol
sr: Protokol Skypea

en: Could not ping Skype
sr: Ne mogu da pingujem Skype

en: Skype did not accept this application
sr: Skype ne prihvata ovaj program

en: Skype API syntax error
sr: Sintaksna greška Skypeovog API‑ja

en: Skype API not ready yet, wait a bit longer
sr: Skypeov API još nije spreman, sačekajte malo

en: Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus
sr: Ne mogu da registrujem komunikaciju Skypeom za Kopete na D‑Busu.

en: Could not launch Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
sr: Ne mogu da pokrenem Skype.
    Morate instalirati originalno dinamički povezano binarno izdanje 2.0 Skypea, sa http://www.skype.com.

en: Could not find Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
sr: Ne mogu da nađem Skype.
    Morate instalirati originalno dinamički povezano binarno izdanje 2.0 Skypea, sa http://www.skype.com.

en: Could not ping Skype.
    Maybe Skype not running.
    Error while sending a message to Skype (%1).
sr: Ne mogu da pingujem Skype.
    Možda Skype nije pokrenut.
    Greška pri slanju poruke Skypeu (%1).

en: Error while sending a message to Skype (%1).
sr: Greška pri slanju poruke Skypeu (%1).

en: Could not ping Skype.
    You are logged out from Skype, please log in.
sr: Ne mogu da pingujem Skype.
    Odjavljeni ste sa Skypea, prijavite se.

en: Please login to Skype first
sr: Prvo se prijavite na Skype.

en: Skype Me
sr: zvrcni me

en: Make Test Call
sr: Probni poziv

en: Cannot open info about user %1
sr: Ne mogu da otvorim podatke o korisniku %1

en: Unknown action from SkypeActionHandler
sr: Nepoznata radnja iz SkypeActionHandler

en: Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet
sr: Dodavanje kontakata iz SkypeActionHandler još nije podržano

en: Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet
sr: Slanje glasovne pošte iz SkypeActionHandler još nije podržano

en: You must connect to Skype first.
sr: Prvo se morate povezati na Skype.

en: You must write the contact's name.
sr: Morate upisati ime kontakta.

en: Wrong Information
sr: Pogrešni podaci

en: Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol actions.
sr: Kontakt echo123 nije potreban. Probni poziv dat je među radnjama protokola Skypea.

en: This contact already exists in this account.
sr: Ovaj kontakt već postoji u ovom nalogu.

en: You cannot add yourself as a contact.
sr: Ne možete dodati sami sebe za kontakt.

en: Other person is busy
sr: Druga osoba je zauzeta

en: Refused
sr: Odbijen

en: Call Back
sr: Uzvrati poziv

en: Missed
sr: Propušten

en: On hold (local)
sr: Na čekanju (lokalno)

en: On hold (remote)
sr: Na čekanju (udaljeno)

note: #-#-#-#-#  746 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: Hold
sr: Zadrži

en: In progress
sr: u toku

en: Ringing
sr: Zvoni

[ctx: Early media means the media played before the call is established. For example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators are busy.]
en: Early media (waiting for operator...)
sr: Zvuk čekanja (na operatera...)

en: Failed (%1)
sr: Nije uspeo (%1)

en: %1 active
    %2 total
sr: %1 aktivnih
    %2 ukupno

en: Skypeout inactive
sr: SkypeOut nije aktivan

en: Conference Call
sr: Konferencijski poziv

en: Call contact
sr: Pozovi kontakt

note: #-#-#-#-#  776 (ktp-contactlist)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: Block contact
sr: Blokiraj kontakt

en: Details for User %1
sr: Detalji korisnika %1

en: You can have only one skype account
sr: Možete imati samo jedan nalog na Skypeu

en: Configure Skype client
sr: Podešavanje klijenta Skypea

en: Please enter your skype user name
sr: Unesite svoje korisničko ime na Skypeu

en: You must enter your skype user name
sr: Morate uneti svoje korisničko ime na Skypeu

en: Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client.
sr: Ne mogu da stvorim/otvorim fajl %1 za podešavanje klijenta Skypea.

en: Process has completed.
    Skype is now configured for Kopete.
    You must restart the Skype client for changes to take effect.
sr: Postupak dovršen.
    Skype je sada podešen za Kopete.
    Morate ponovo pokrenuti klijent Skypea da bi izmene stupile u dejstvo.

en: Not in Skype list
sr: nije na listi Skypea

en: SkypeOut contact
sr: kontakt na SkypeOutu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
en: Add Skype Contact
sr: Dodaj kontakt na Skypeu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype name:
sr: Ime na Skypeu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sorry, but the search function is not yet implemented.
sr: Funkcionalnost pretraživanja još uvek nije izvedena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
sr: &Traži

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
en: Skype Call
sr: Poziv preko Skypea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name(s) of Participant(s)
sr: Imena učesnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a conference call.)
sr: Imena drugih učesnika u pozivu (ili spisak imena ako je konferencijski poziv).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total time elapsed.
sr: Proteklo vreme do sada.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits left
sr: Preostalo kredita SkypeOuta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)
sr: <html>Ukupno trajanje poziva<br />(tj. i vreme pričanja i vreme na čekanju).</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits:
sr: Kredita SkypeOuta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept call
sr: Prihvati poziv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept incoming call
sr: Prihvatite dolazni poziv.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en: Finish the call
sr: Okončaj poziv.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
en: Terminate the call
sr: Obustavite poziv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
en: H&ang up
sr: &Prekini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Hold the call
sr: Poziv na čekanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later.
sr: Nakratko pauzirajte poziv, pa ga nastavite (ili prekinite) kasnije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
en: H&old
sr: &Zadrži

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person.
sr: Otvori ćaskanje ka osobi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person with whom you are talking.
sr: Otvorite ćaskanje ka osobi s kojom razgovarate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
en: Start/Stop Video
sr: Pokreni/zaustavi video

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en: User's Details
sr: Detalji korisnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype ID:
sr: ID na Skypeu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
en: Authorized
sr: ovlašćen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Is authorized:
sr: Ovlašćen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Display Name:
sr: Prikazno ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Sex:
sr: Pol:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: Check this if you do not want to connect with other protocols
sr: Popunite ako ne želite povezivanje kroz druge protokole.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: E&xclude from connection
sr: &Isključi iz povezivanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Important Note
sr: Važna napomena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. This has some consequences on how it functions: you need an instance of Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or 2.1 from <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br />This plugin will only work if the language in the Skype client set to English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you can turn off the notifications in Skype.
sr: <html><p>Priključak Skypea je most ka spoljašnjem primerku Skypea u pogonu. Ovo dovodi do nekih ograničenja u funkcionisanju: primerak Skypea se mora izvršavati, i može se koristiti samo jedan nalog na Skypeu.</p><p>Takođe morate imati instalirano originalno dinamički povezano izdanje Skypea 2.0 ili 2.1 sa <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a>.</p><p>Ovaj priključak će raditi samo ako je u klijentu Skypea postavljen engleski jezik. Pošto Kopete pokazuje obaveštenja (dolazni poziv, poruka...), možete isključiti obaveštenja u Skypeu.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
en: Disable Skype notifications and set up English language in Skype client
sr: Isključi obaveštenja i postavi engleski jezik u klijentu Skypea

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Lau&nch
sr: &Pokreni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: You can set whether and when should kopete launch Skype.
sr: Možete odrediti da li i kada Kopete pokreće Skype.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: Launch Skype
sr: Pokretanje Skypea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
en: When &not running
sr: Kada nije u &pogonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
en: N&ever
sr: &Nikada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Command to launch Skype:
sr: Naredba za pokretanje Skypea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Launch timeout:
sr: Prekovreme pokretanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Wait before trying to connect to Skype:
sr: Čekanje pre povezivanja na Skype:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
en: trying
sr: Povezivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check the instructions at <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that only the dynamic linked Skype binary is supported.
sr: <html><p>Ako dobijete grešku da Skype nije nađen, a zapravo je u pogonu, pogledajte uputstva na <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.</p><p>Podržano je samo dinamički povezano binarno izdanje Skypea.</p></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another application is accessing Skype with this name, you can change the name Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to themselves as kopete.
sr: <html><p>Svaki program koji želi da koristi Skype mora da navede svoje ime, posle čega korisnik biva upitan želi li da dozvoli tom programu pristup Skypeu.</p><p>Kopete podrazumevano navodi <icode>kopete</icode> kao ime. Ako sumnjate da bi drugi program mogao pristupiti Skypeu pod ovim imenom, ovde možete izmeniti ime koje Kopete navodi, a u Skypeu odbiti sve programe koji se predstave kao <icode>kopete</icode>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
en: &Non-standard authorization
sr: &Nestandardno ovlašćivanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: What bus do you want to use
sr: D‑Bus koji treba koristiti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype.
sr: <html><p>Preko kojeg D‑Busa želite da se povežete sa Skypeom?</p><ul><li><interface>Sesijski</interface>: vaš sopstveni, drugi korisnici ga ne mogu koristiti. Upotrebite <icode>--use-session-dbus</icode> za pokretanje Skypea na tom D‑Busu.</li><li><interface>Sistem</interface>: dele ga svi korisnici na istom računaru. Skype podrazumevano koristi ovaj.</li></ul><p>Morate zadati isti D‑Bus koji koristi Skype.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Sessi&on
sr: &Sesijski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
sr: S&istem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to access it. This is normal, and if you allow it forever (check that "Remember" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br />The 'System Bus' option is not yet supported by Skype
sr: <html><p>Kopete će se blokirati dok vas Skype pita da li da dozvoli pristup Kopeteu. Ovo je normalno, i ako dozvolite pristup zauvek (popunite kućicu „Zapamti“ u Skypeovom dijalogu), neće se ponoviti sledeći put.</p><p>Skype još uvek ne podržava opciju sistemskog D‑Busa.</p></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Activity
sr: &Aktivnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming messages
sr: Prikaži sve dolazne poruke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed only if the message belongs to chat that is started by kopete.
sr: Ako je uključeno, prikazuju se sve dolazne poruke iz Skypea. Inače se poruka prikazuje samo ako pripada ćaskanju pokrenutom iz Kopetea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming &messages
sr: Prikaži sve &dolazne poruke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon.
sr: Označava sve dolazne poruke pročitanim, tako da ako ste podesili Skype da ne iskače automatski na ćaskanje, ikona sa uzvikom neće treptati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: Mar&k as read
sr: Označi kao &pročitane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming messages.
sr: Ako je popunjeno, Kopete će po prijavljivanju na Skype proveriti ima li neprikazanih poruka, i ako ima, prikazati ih. Ovo je korisno ako pokrećete Kopete nakon Skypea, a podesili ste Skype da ne prikazuje dolazne poruke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: Scan f&or unread
sr: Potraži &nepročitane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: Show call control window for all calls
sr: Prikaži prozor upravljanja pozivom za sve pozive

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: This will show a call control window for every call (both incoming and outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control that call from Skype.
sr: Prikazuje prozor upravljanja pozivom za svaki poziv, bilo dolazni bilo odlazni. Ako je isključeno, možete zvati iz Kopetea, ali pozivom morate upravljati iz Skypea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)
sr: &Upravljanje pozivom (sakriva dijalog poziva u klijentu Skypea)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Auto close the call control window
sr: Automatski zatvaraj prozor upravljanja pozivom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: This will close the call control window automatically when the call finishes
sr: Automatski zatvara prozor upravljanja pozivom pošto se poziv završi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Autoc&lose
sr: &Automatski zatvaraj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running.
sr: Ako je uključeno, Kopete prati da li je Skype u pogonu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes sense it you are trying to get non-flooded debug output.
sr: Prati da li je Skype u pogonu. Isključiti ovo ima smisla samo ako pokušavate da izbegnete prenatrpani ispravljački izlaz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: Pi&ng Skype
sr: &Pinguj Skype

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat on window exit
sr: Ne napuštaj ćaskanje po zatvaranju prozora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving messages from that chat even after closing the window.
sr: Ne napustiti ćaskanje po zatvaranju prozora ima smisla samo u višekorisničkim ćaskanjima: ako je popunjeno, nastavićete da primate poruke iz tog ćaskanja čak i pošto zatvorite prozor.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calls
sr: &Pozivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
en: E&xecute before call
sr: &Izvrši pre poziva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait before making/accepting the call for the command to finish.
sr: Čekaće da se okonča naredba pre pozivanja i prihvatanja poziva.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait for the command to finish before accepting/making the call.<br>
    Note that kopete will freeze whilst waiting.
sr: Kopete čeka da se naredba dovrši pre nego što pozove ili prihvati poziv. Za to vreme će se blokirati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: Wait for fi&nish
sr: &Čekaj okončanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
en: Execute after call
sr: Izvrši posle poziva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, it is executed only for the most recently ended one.
sr: Obično nije bitno, ali ako ima nekih poziva na čekanju, izvršava se samo za poslednji okončani poziv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Onl&y for last call
sr: &Samo za poslednji poziv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
en: Execute on inco&ming call
sr: I&zvrši na dolazni poziv

en: Could not load service %1.
sr: Ne mogu da učitam servis %1.

en: Error Loading Service
sr: Greška pri učitavanju servisa

en: <qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
sr: <qt>GSMLib je biblioteka (i alatke) za slanje SMS‑ova preko GSM uređaja. Program se može naći na <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
sr: Postavke GSMLiba

en: Could Not Send Message
sr: Ne mogu da pošaljem poruku

en: No provider configured
sr: Nema podešenih provajdera

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
sr: <qt>SMSClient je program za slanje SMS‑ova modemom. Može se naći na <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
sr: Postavke SMSClienta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
sr: &Naredba SMSClienta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
sr: Pro&vajder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
sr: Putanja &postave SMSClienta:

en: No provider configured.
sr: Nema podešenih provajdera.

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
sr: Nije postavljen prefiks SMSSenda, izmenite ga u dijalogu za podešavanje.

en: No Prefix
sr: Nema prefiksa

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
sr: <qt>SMSSend je program za slanje SMS‑ova kroz mrežne izlaze na Webu. Može se naći na <a href="%1">%2</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
sr: Opcije SMSSenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
sr: Prefi&ks SMSSenda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
sr: Opcije provajdera

en: Could not determine which argument should contain the message.
sr: Ne mogu da utvrdim koji argument treba da sadrži poruku.

en: Could not determine which argument should contain the number.
sr: Ne mogu da utvrdim koji argument treba da sadrži broj.

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
sr: Ova poruka je duža od maksimalne dužine (%1). Podeliti je u %2 poruka?|/|Ova poruka je duža od maksimalne dužine (%1). Podeliti je u %2 $[množ ^2 poruku poruke poruka]?

en: Message Too Long
sr: Poruka je predugačka

en: Divide
sr: Podeli

en: Do Not Divide
sr: Ne deli

en: Message too long.
sr: Poruka je predugačka.

en: Something went wrong while sending the message.
sr: Nešto je pošlo naopako u toku slanja poruke.

en: &Contact Settings
sr: Postavke &kontakta

en: User Preferences
sr: Korisničke postavke

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
sr: Postavke naloga — SMS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
sr: Jedinstveno ime za ovaj SMS nalog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
sr: SMS &servis za isporuku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
sr: Servis za isporuku koji želite da koristite.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
sr: Servis za isporuku koji želite da koristite. Moraćete da imate ovaj softver instaliran pre korišćenja ovog naloga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &Description
sr: O&pis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
sr: Opis SMS servisa za isporuku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
sr: Opis SMS servisa za isporuku, uključujući i lokacije za preuzimanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
sr: Da biste koristili SMS, trebaće vam nalog kod servisa za isporuku.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
sr: Postavke oglašavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
sr: Ako je poruka pre&dugačka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
sr: Šta učiniti kada unesete poruku koje je predugačka da bi stala u jednu SMS poruku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
sr: Šta učiniti kada unesete poruku koje je predugačka da bi stala u jednu SMS poruku. Možete izabrati ili da se poruka automatski podeli u nekoliko manjih, da se potpuno odustane od slanja takve poruke, ili da vas Kopete pita svaki put kada je poruka predugačka.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
sr: Pitaj (preporučeno)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
sr: Podeli u više poruka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
sr: Odustani od slanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
sr: &Internacionalizacija telefonskog broja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
sr: Uključite ako želite internacionalizaciju telefonskog broja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
sr: Uključite ako želite internacionalizaciju telefonskog broja. Bez ove opcije, moći ćete da koristite SMS samo za naloge u vašoj zemlji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
sr: &Zameni vodeću nulu kôdom:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
en: Whatever you want to substitute for a leading zero.
sr: Čime god biste želeli da zamenite vodeću nulu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
sr: Telefonski broj kontakta koji želite da dodate.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
sr: Telefonski broj kontakta koji želite da dodate. Ovo bi trebalo da bude broj sa dostupnim SMS servisom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
sr: I&me kontakta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
sr: Neko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
sr: Telefonski broj kontakta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
sr: Telefonski broj kontakta. Ovi bi trebalo da bude broj sa dostupnim SMS servisom.

en: The working directory %1 does not exist.
    If you have not yet configured anything for Samba please see
    Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information
    on how to do this.
    Should the directory be created? (May require the root password)
sr: <html><p>Radna fascikla <filename>%1</filename> ne postoji.</p><p>Ako još ništa niste podešavali za Sambu, pogledajte uputstva pod <interface>Instaliraj u Sambu</interface> (<interface>Podesi... ->Nalog->Uredi</interface>).</p><p>Da li napraviti fasciklu? (Može zahtevati korenu lozinku.)</p></html>

en: Permissions of the working directory %1 are incorrect.
    You will not receive messages if choose No.
    You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.
    Fix this (may require the root password)?
sr: <html><p>Dozvole za radnu fasciklu <filename>%1</filename> nisu ispravne.</p><p>Nećete primati poruke ako izaberete <interface>Ne</interface>.</p><p>Možete takođe ručno ispraviti problem (<icode>chmod 0777 %1</icode>) i ponovo pokrenuti Kopete.</p><p>Da li da ispravim problem? (Može zahtevati korenu lozinku.)</p></html>

en: Do Not Fix
sr: Ne ispravljaj

en: Connection to localhost failed.
    Is your samba server running?
sr: Veza sa lokalnim domaćinom je prekinuta.
    Da li vam je pokrenut Samba server?

en: A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.
    Fix this (may require the root password)?
sr: Fajl poruke se ne može ukloniti; možda dozvole nisu u redu.
    Da popravim? (Može zahtevati korenu lozinku.)

en: Still cannot remove it; please fix it manually.
sr: I dalje ne mogu da uklonim fajl; ispravite to ručno.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
en: Add WinPopup Contact
sr: Dodaj winpopup kontakt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
en: The hostname to which you want to send WinPopup messages.
sr: Ime domaćina na koje želite da šaljete winpopup poruke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
sr: Ime domaćina &računara:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages.
sr: Radna grupa ili domen u kome je računar kojem želite da šaljete winpopup poruke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Workgroup/domain:
sr: R&adna grupa/domen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages
sr: Radna grupa ili domen u kome je računar kojem želite da šaljete winpopup poruke

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
sr: Postavke naloga — WinPopup

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
sr: &Osnovne postavke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The hostname under which you want to send WinPopup messages.
sr: Ime domaćina sa kojeg želite da šaljete winpopup poruke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you do if you want to receive them.
sr: Ime domaćina sa kojeg želite da šaljete winpopup poruke. Ne morate zadati stvarno ime domaćina da biste slali poruke, ali morate da biste ih primali.

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) #-#-#-#-#  642 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hos&tname:
sr: &Ime domaćina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba)
en: Install support into Samba to enable this service.
sr: U Sambu se instalira podrška za korišćenje ovog servisa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba)
en: I&nstall Into Samba
sr: &Instaliraj u Sambu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname.
sr: Da biste primali winpopup poruke sa drugih mašina, gore navedeno ime domaćina mora biti postavljeno na ime domaćina ove mašine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The samba server must be configured and running.
sr: Samba server mora biti podešen i pokrenut.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: "Install into Samba" is a simple method to create the directory for the temporary message files and configure your samba server.<br>
    However, the recommended way is to ask your administrator to create this directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add
    'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ by the real path) to the [global] section in your smb.conf.
sr: <html><p><interface>Instaliraj u Sambu</interface> je jednostavan način za pravljenje fascikle za privremene fajlove poruka i podešavanje Samba servera.</p><p>Međutim, preporučljivo je da tražite administratoru da napravi ovu fasciklu (<icode>mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup</icode>) i da doda <icode>message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &amp;</icode> (gde se <icode>_PATH_TO_</icode> menja stvarnom putanjom) u fajl <filename>smb.conf</filename>, odeljak <icode>[global]</icode>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
sr: Postavke protokola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: second(s)
sr: sekundi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
sr: Učestanost provere domaćina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
sr: Putanja naredbe <command>smbclient</command>:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
sr: <i>Ove opcije se primenjuju na sve winpopup naloge.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
en: The host name of this contact's computer.
sr: Ime domaćina računara ovog kontakta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
sr: Ime &računara:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
sr: Tražim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The workgroup or domain containing this contact's computer.
sr: Radna grupa ili domen u kome je računar kontakta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The operating system running on this contact's computer.
sr: Operativni sistem koji se koristi na računaru kontakta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
sr: Operativni s&istem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The software running on this contact's computer.
sr: Softver koji se koristi na računaru kontakta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
sr: Ser&verski softver:

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
sr: <qt>Morate uneti pravilno ime domaćina.</qt>

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
sr: <qt><icode>LOCALHOST</icode> nije dozvoljen kao kontakt.</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
sr: <qt>Morate uneti važeću putanju za <command>smbclient</command>.</qt>

en: The Samba configuration file has been modified.
sr: Postavni fajl Sambe je izmenjen.

en: Configuration Successful
sr: Podešavanje uspešno

en: Updating the Samba configuration file failed.
sr: Ažuriranje Sambinog postavnog fajla nije uspelo.

en: Configuration Failed
sr: Podešavanje nije uspelo

en: User Info for %1
sr: Podaci o korisniku %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
en: Account Preferences - Wlm
sr: Postavke naloga — WLM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: WLM passport:
sr: WLM pasoš:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to create one.
sr: <p>Da biste se povezali na Microsoftovu mrežu, trebaće vam Microsoftov pasoš.</p><p>Ako trenutno nemate takav pasoš, kliknite na dugme da biste ga napravili.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Blocked contacts:
sr: Blokirani kontakti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allowed contacts:
sr: Dozvoljeni kontakti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Italics</span> contacts are not on your contact list.</p></body></html>
sr: <html><p><i>Kurzivni</i> kontakti nisu na vašoj listi kontakata.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
en: WARNING: You need to be connected to modify this page
sr: UPOZORENJE: Morate biti povezani da biste izmenili ovu stranicu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
sr: Postavke povezivanja (za napredne korisnike)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
en: Host /
sr: Domaćin /

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxySocks5)
en: Socks5
sr: SOCKS 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
en: Do not send custom emoticons to other contacts
sr: Ne šalji posebne emotikone drugim kontaktima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
en: Do not show custom emoticons from other contacts
sr: Ne prikazuj posebne emotikone drugih kontakata

en: <qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>
sr: <qt>Morate da unesete ispravnu WLM lozinku.</qt>

en: MSN Plugin
sr: Priključak MSN‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &WLM passport:
sr: WLM pa&soš:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
sr: <i>(na primer: pera@hotmail.com)</i>

en: WLM Plugin
sr: Priključak WLM‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Personal message:
sr: Lična poruka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phones
sr: Telefoni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Mobile:
sr: Mobilni:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: Show whether you are on the contact list of this user
sr: Prikaži da li sam u listi kontakata ovog korisnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: If this box is checked, you are on this user's contact list.
    If not, the user has not added you to their list, or has removed you.
sr: Ako je ova kućica popunjena, onda ste u listi kontakata ovog korisnika.
    Ako nije, korisnik vas nije dodao u svoju listu, ili vas je uklonio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: I am on &the contact list of this contact
sr: Ja sam na &listi kontakata ovog kontakta

en: Open Inbo&x...
sr: Otvori &dolazno sanduče...

en: &Change Display Name...
sr: &Promeni prikazno ime...

en: Open MS&N service status site...
sr: Otvori sajt stanja &MSN servisa...

en: Buddies
sr: Drugari

en: Change Display Name - MSN Plugin
sr: Promena prikaznog imena — priključak MSN‑a

en: Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:
sr: Unesite novo prikazno ime pod kojim ćete biti vidljivi prijateljima na MSN‑u:

en: <qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.
    Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>
sr: <qt>Prikazno ime koje ste uneli je predugačko. Unesite neko kraće.
    Vaše prikazno ime <b>nije</b> promenjeno.</qt>

en: You have one unread message in your Hotmail inbox. | You have %1 unread messages in your Hotmail inbox.
sr[0]: Imate %1 nepročitanu poruku u prijemnom sandučetu na Hotmailu.
sr[1]: Imate %1 nepročitane poruke u prijemnom sandučetu na Hotmailu.
sr[2]: Imate %1 nepročitanih poruka u prijemnom sandučetu na Hotmailu.
sr[3]: Imate nepročitanu poruku u prijemnom sandučetu na Hotmailu.

[ctx: @action]
en: Open Inbox
sr: Otvori prijemno sanduče

en: New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2
sr: <p>Nova poruka od %1 u prijemnom sandučetu na Hotmailu.</p><p>Tema: %2</p>

en: Send Nudge
sr: Pošalji gurkanje

en: Send &Voice
sr: Pošalji &glas

en: Sound card not detected
sr: Zvučna karta nije otkrivena

en: Stop &recording
sr: &Zaustavi snimanje

en: The other contact needs to be online to receive voice clips.
sr: Drugi kontakt mora biti na vezi da bi primao glasovne isečke.

en: You cannot send voice clips in invisible status
sr: Ne možete slati glasovne isečke dok ste nevidljivi

en: The maximum recording time is 15 seconds
sr: Može se snimati najduže 15 sekundi

en: The voice clip must be longer
sr: Glasovni isečak mora biti duži

en: has sent a nudge
sr: posla gurkanje

en: has sent you a nudge
sr: posla vam gurkanje

en: Send Ink
sr: Pošalji mastilom

en: Select the pen's color
sr: Izbor boje pera

en: Block Contact
sr: Blokiraj kontakt

en: Update Photo
sr: Ažuriraj sliku

en: &Block custom emoticons
sr: &Blokiraj posebne emotikone

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This contact will appear again when you reconnect.</qt>
sr: <qt>Morate biti na vezi da biste uklonili kontakt iz svoje liste kontakata. Ovaj kontakt će se ponovo pojaviti kad se povežete.</qt>

en: This contact does not have you in his/her list
sr: Ovaj vas kontakt nema na svojoj listi kontakata

en: This contact is blocked
sr: Ovaj kontakt je blokiran

en: This contact does not have you in his/her list and is blocked
sr: Ovaj vas kontakt nema na svojoj listi kontakata i blokiran je

en: Be Right Back
sr: odmah se vraćam

en: Be &Right Back
sr: Odmah se &vraćam

en: On the Phone
sr: pričam telefonom

en: On The &Phone
sr: Pričam &telefonom

en: Out to Lunch
sr: na ručku

en: Out To &Lunch
sr: Na &ručku

en: &Idle
sr: &Mirovanje

[ctx: This is used in the tooltip of a contact]
en: Listening To
sr: Trenutno slušam

en: File transfer cancelled.
sr: Prenos fajla otkazan.

en: An error occurred while saving the address book entry.
sr: Greška pri upisivanju unosa u adresar.

en: The Yahoo Address Book entry could not be saved:
    %1 - %2
sr: Unos u Yahooov adresar nije mogao biti sačuvan:
    %1 — %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be created:
    %1 - %2
sr: Unos u Yahooov adresar nije mogao biti napravljen:
    %1 — %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be deleted:
    %1 - %2
sr: Unos u Yahooov adresar nije mogao biti obrisan:
    %1 — %2

en: The picture was not successfully uploaded
sr: Slika nije uspešno otpremljena

en: Could not open file for writing.
sr: Ne mogu da otvorim fajl za pisanje.

en: An error occurred while downloading the file.
sr: Greška pri preuzimanju fajla.

en: Unable to connect to file transfer server
sr: Ne mogu da se povežem sa serverom za prenos fajlova.

en: An error occurred while sending the file.
sr: Greška pri slanju fajla.

en: An error occurred while sending the message
sr: Greška pri slanju poruke.

en: The message is empty.
sr: Poruka je prazna.

en: Error opening file: %1
sr: Greška pri otvaranju fajla: %1

en: An unknown error has occurred.
sr: Nepoznata greška.

en: Webcam connection to the user %1 could not be established.
    
    Please relogin and try again.
sr: Veza sa veb kamerom korisnika %1 nije mogla biti uspostavljena.
    
    Ponovo se prijavite i pokušajte još jednom.

en: An error occurred closing the webcam session.
sr: Greška pri zatvaranju sesije veb kamere.

en: You tried to close a connection that did not exist.
sr: Pokušali ste da zatvorite vezu koja nije postojala.

en: Could not retrieve server side address book for user info.
sr: Ne mogu da dobavim adresar sa servera radi podataka o korisniku.

en: An error occurred while downloading a buddy icon (%1)
sr: Greška pri preuzimanju ikone drugara (%1)

en: Could not join chat
sr: Ne mogu da se pridružim ćaskanju

en: The room is full. Please choose another one.
sr: Soba je puna. Izaberite drugu.

en: Invalid user.
sr: Nevaljan korisnik.

en: An unknown error occurred while joining the chat room.
sr: Nepoznata greška pri pokušaju pridruživanja sobi za ćaskanje.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
sr: Dodavanje kontakta na Yahoou

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.
sr: Ime naloga na Yahoou koji želite da dodate.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
sr: Ime naloga na Yahoou koji želite da dodate. Trebalo bi da bude u obliku alfanumeričke niske (bez razmaka).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
sr: &Korisničko ime na Yahoou:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
sr: <i>(na primer: pera8752)</i>

en: Choose a chat room...
sr: Izaberi sobu za ćaskanje...

en: Yahoo Chat rooms
sr: Sobe za ćaskanje na Yahoou

en: Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3
sr: Korisnika: %1, veb kamera: %2, glasova: %3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
en: Choose Chat Room
sr: Izbor sobe za ćaskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chat rooms:
sr: Sobe za ćaskanje:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
sr: Postavke naloga — Yahoo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
sr: Ime vašeg naloga na Yahoou.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
sr: Ime vašeg naloga na Yahoou. Trebalo bi da bude u obliku alfanumeričke niske (bez razmaka).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create one.
sr: <p>Da biste se povezali na Yahooovu mrežu, potreban vam je nalog na Yahoou.</p><p>Ako trenutno nemate nalog, kliknite na dugme da biste ga napravili.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en: Register &New Account
sr: Registruj &novi nalog

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accoun&t Preferences
sr: Postavke &naloga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
en: O&verride default server information
sr: &Potisni podrazumevane serverske podatke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.
sr: IP adresa ili maska domaćina Yahooovog servera na koji želite da se povežete.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com).
sr: IP adresa ili maska domaćina Yahooovog servera na koji želite da se povežete. Obično će to biti podrazumevani (scs.msg.yahoo.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.
sr: Port na Yahooovom serveru na koji želite da se povežete.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a firewall.
sr: Port Yahooovog servera na koji želite da se povežete. To je obično 5050 ali Yahoo dopušta i 80 ako ste iza zaštitnog zida.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect  to.
sr: Port na Yahooovom serveru na koji želite da se povežete.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Buddy Icon
sr: Ikona drugara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
en: Se&nd buddy icon to other users
sr: P&ošalji ikonu drugara drugim korisnicima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en: Select Picture...
sr: Izaberi sliku...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Email &3:
sr: E‑pošta &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
en: Pager:
sr: Pejdžer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Email &2:
sr: E‑pošta &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: Additional:
sr: Dodatno:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location Information
sr: Podaci o lokaciji

note: #-#-#-#-#  507 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
en: Anniversary:
sr: Godišnjica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
en: Yahoo ID:
sr: ID na Yahoou:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
en: Second name:
sr: Drugo ime:

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
sr: Titula:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
en: Invite Friends to Conference
sr: Pozivanje prijatelja u konferenciju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Conference Members
sr: Članovi konferencije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add)
en: Add >>
sr: Dodaj >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
en: << Remove
sr: &lt;&lt; Ukloni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Chat Invitation List
sr: Spisak poziva u ćaskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Friend List
sr: Spisak prijatelja

note: #-#-#-#-#  761 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite) #-#-#-#-#  900 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Invite
sr: Pozovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Note 4:
sr: Beleška 4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Note 3:
sr: Beleška 3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Note 2:
sr: Beleška 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Note 1:
sr: Beleška 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Contact comments:
sr: Komentari o kontaktu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Me As
sr: Prikaži me kao

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
sr: &Van veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
en: Perma&nently offline
sr: &Trajno van veze

en: Yahoo User Information
sr: Yahooovi podaci o korisniku

en: Save and Close
sr: Sačuvaj i zatvori

en: Merge with existing entry
sr: Stopi sa postojećim unosom

en: General Yahoo Information
sr: Opšti podaci Yahooa

en: Other Yahoo Information
sr: Ostali podaci Yahooa

en: Replace existing entry
sr: Zameni postojeći unos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>
sr: <html>Vaš nalog mora biti proveren usled previše neuspelih pokušaja prijavljivanja.<br/></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please enter the characters shown in the picture:
sr: Unesite znakove prikazane na slici:

en: %1 has stopped broadcasting
sr: %1 prestade da emituje

en: %1 has cancelled viewing permission
sr: %1 otkaza dozvolu za gledanje

en: %1 has declined permission to view webcam
sr: %1 odbi da dozvoli gledanje veb kamere

en: %1 does not have his/her webcam online
sr: %1 nema svoju veb kameru na vezi

en: Unable to view %1's webcam for an unknown reason
sr: Ne mogu da vidim veb kameru od %1 iz nepoznatog razloga

en: 1 viewer | %1 viewers
sr[0]: %1 gledalac
sr[1]: %1 gledaoca
sr[2]: %1 gledalaca
sr[3]: 1 gledalac

en: Open &Address book...
sr: Otvori &adresar...

en: &Edit my contact details...
sr: &Uredi svojstva mog kontakta...

en: &Join chat room...
sr: P&ridruži se ćaskanju...

en: Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.
    Visit %1 to reactivate it.
sr: Ne mogu da se prijavim na Yahooov servis: vaš nalog je blokiran.
    Posetite %1 da biste ga reaktivirali.

en: Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid.
sr: Ne mogu da se prijavim na Yahooov servis: navedeno korisničko nije važeće.

en: You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.
sr: Odjavljeni ste iz Yahooovog servisa, možda zbog duplog prijavljivanja.

[ctx: @info]
en: Could not log into the Yahoo service. Error code: <message><numid>%1</numid></message>.
sr: Ne mogu da se prijavim na Yahooov servis. Kô̂d greške: <message><numid>%1</numid></message>.

en: %1 has been disconnected.
    Error message:
    %2 - %3
sr: Prekinuta je veza sa %1.
    Poruka o grešci:
    %2 - %3

en: There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.
    Error message:
    %2 - %3
sr: Greška pri povezivanju %1 sa Yahooovim serverom.
    Poruka o grešci:
    %2 - %3

en: %1
    
    Reason: %2
sr: %1
    
    Razlog: %2

en: Yahoo Plugin
sr: Priključak Yahooa

en: User %1 has granted your authorization request.
sr: Korisnik %1 vam je odobrio zahtev za ovlašćenje.

en: User %1 has rejected your authorization request.
    %2
sr: Korisnik %1 je odbio vaš zahtev za ovlašćenje.
    %2

[ctx: This string is shown when the user is buzzed by a contact]
en: Buzz
sr: Zvrrr

en: %1 has invited you to join a conference with %2.
    
    His/her message: %3
    
    Accept?
sr: %1 vas pozva da se pridružite konferenciji sa %2.
    
    Poruka: %3
    
    Prihvatate?

[ctx: @action]
en: Accept
sr: Prihvati

en: %1 has declined to join the conference: "%2"
sr: %1 odbi da se pridruži konferenciji: „%2“

en: You have one unread message in your Yahoo inbox. | You have %1 unread messages in your Yahoo inbox.
sr[0]: Imate %1 nepročitanu poruku u prijemnom sandučetu na Yahoou.
sr[1]: Imate %1 nepročitane poruke u prijemnom sandučetu na Yahoou.
sr[2]: Imate %1 nepročitanih poruka u prijemnom sandučetu na Yahoou.
sr[3]: Imate nepročitanu poruku u prijemnom sandučetu na Yahoou.

en: %1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3
sr: <html>%1 ima poruku od %2 u prijemnom sandučetu na Yahoou.<br /><br />Tema: %3</html>

en: %1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
sr: %1 vas pozva da vidite njenu/njegovu veb kameru. Prihvatate?

en: Webcam for %1 is not available.
sr: Veb kamera za %1 nije dostupna.

en: <qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new buddy icon.</qt>
sr: <qt>Izabrana ikona drugara se ne može otvoriti. <br />Izaberite neku drugu.</qt>

en: An error occurred when trying to change the display picture.
sr: Greška pri pokušaju promene prikazne slike.

en: %1 wants to view your webcam. Grant access?
sr: %1 želi da gleda vašu veb kameru. Odobravate?

en: You are now in %1 (%2)
sr: Sada ste u %1 (%2)

en: Yahoo Chat:
sr: Ćaskanje na Yahoou:

en: Yahoo Chat: %1
sr: Ćaskanje na Yahoou: %1

en: Buzz Contact
sr: Zvrcni kontakt

en: Show User Info
sr: Prikaži podatke o korisniku

en: Request Webcam
sr: Zahtevaj veb kameru

en: Invite to view your Webcam
sr: Pozovite na gledanje svoje veb kamere

en: Yahoo Display Picture
sr: Prikazna slika na Yahoou

en: &Invite others
sr: Pozovi &druge

en: %1|Stealthed
sr: %1|prikriven

en: View &Webcam
sr: Prikaži &veb kameru

en: &Buzz Contact
sr: &Zvrcni kontakt

en: &Stealth Setting
sr: Postavka &prikrivenosti

en: &Invite to Conference
sr: &Pozovi u konferenciju

en: &View Yahoo Profile
sr: &Profil na Yahoou

en: Stealth Setting
sr: Postavka prikrivenosti

en: Buzz
sr: Zvrrr

en: <qt>You must enter a valid password.</qt>
sr: <qt>Morate da unesete dobru lozinku.</qt>

en: Be right back
sr: odmah se vraćam

en: Not at home
sr: nisam kod kuće

en: Not at my desk
sr: nisam za stolom

en: Not in the office
sr: nisam u kancelariji

en: On the phone
sr: pričam telefonom

en: On vacation
sr: na odmoru

en: Out to lunch
sr: na ručku

en: Stepped out
sr: izađoh napolje

en: I'm On SMS
sr: na SMS‑u sam

en: Buddy Icon Checksum
sr: Kontrolna suma ikone drugara

en: Buddy Icon Expires
sr: Ikona drugara ističe

en: Buddy Icon Remote URL
sr: Udaljeni URL ikone drugara

en: YAB Id
sr: ID u adresaru

en: Pager number
sr: Broj pejdžera

en: Additional number
sr: Dodatni broj

en: Alternative email 1
sr: Alternativna e‑pošta 1

en: GoogleTalk
sr: Google-razgovor

en: Private Address
sr: Privatna adresa

en: Private City
sr: Privatni grad

en: Private State
sr: Privatna savezna jedinica

en: Private ZIP
sr: Privatni poštanski broj

en: Private Country
sr: Privatna država

en: Private URL
sr: Privatni URL

en: Corporation
sr: Korporacija

en: Work State
sr: Poslovna republika

en: Work ZIP
sr: Poslovni poštanski broj

en: Work URL
sr: Poslovni URL

en: Additional 1
sr: Dodatno 1

en: Additional 2
sr: Dodatno 2

en: Additional 3
sr: Dodatno 3

en: Additional 4
sr: Dodatno 4

en: Account Verification - Yahoo
sr: Overa naloga — Yahoo

en: Allows you to modify the selected account
sr: Omogućava vam da promenite izabrani nalog

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
sr: Napravi novi nalog modemske
    veze sa Internetom

en: Co&py
sr: &Kopiraj

en: Makes a copy of the selected account. All
    settings of the selected account are copied
    to a new account that you can modify to fit your
    needs
sr: <p>Pravi kopiju izabranog naloga. Sve postavke izabranog naloga biće kopirana u novi nalog, koji možete da podesite prema svojim potrebama.</p>

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
sr: <p>Briše izabrani nalog</p><p><font color="red"><b>Koristite oprezno!</b></font></p>

en: Phone costs:
sr: Troškovi pozivâ:

en: <p>This shows the accumulated phone costs
    for the selected account.
    
    <b>Important</b>: If you have more than one 
    account - beware, this is <b>NOT</b> the sum 
    of the phone costs of all your accounts!
sr: <p>Kumulativan trošak pozivâ za izabrani nalog.</p><p><b>Važno</b>: Ako imate više od jednog naloga, imajte u vidu da ovo <b>nije</b> zbir kumulativnih troškova pozivâ za sve naloge!</p>

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
sr: <p>Broj bajtova prenesenih preko izabranog naloga (ne svih naloga). Možete izabrati šta želite da prikažete u dijalogu obračuna.</p><p><a href="#volaccounting">Više o obračunu protoka</a></p>

en: &Reset...
sr: &Resetuj...

en: &View Logs
sr: Prikaži dne&vnike

en: Maximum number of accounts reached.
sr: Dostignut je maksimalan broj naloga.

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
sr: <p>Želite li novi nalog da napravite čarobnjakom, ili ručno preko dijaloga?</p><p>Čarobnjak je lakši za upotrebu i dovoljan u većini slučajeva. Ako su vam potrebne neke specijalne postavke, onda je bolje da izaberete ručno postavljanje.</p>

en: Create New Account
sr: Stvaranje novog naloga

en: &Manual Setup
sr: &Ručno postavljanje

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
sr: Želite li zaista da obrišete nalog „%1“?

en: New Account
sr: Novi nalog

en: Edit Account:
sr: Uredi nalog:

en: Dial
sr: Pozovi

en: Dial Setup
sr: Postavke povezivanja

en: IP Setup
sr: Postavka IP‑a

en: Gateway Setup
sr: Postavka mrežnog izlaza

en: DNS Servers
sr: DNS serveri

en: Login Script
sr: Prijavna skripta

en: Edit Login Script
sr: Uređivanje prijavne skripte

en: Execute Programs
sr: Izvršavanje naredbi

en: You must enter a unique
    account name
sr: Morate uneti jedinstveno ime za nalog

en: Login script has unbalanced loop Start/End
sr: Prijavna skripta ima nezatvorenu petlju

en: Reset Accounting
sr: Resetovanje obračuna

en: What to Reset
sr: Šta resetovati

en: Reset the accumulated p&hone costs
sr: Resetuj kumulativni &telefonski trošak

en: Check this to set the phone costs
    to zero. Typically you will want to
    do this once a month.
sr: Postavite telefonske troškove na nulu. Najverovatnije ćete ovo želeti da radite jednom mesečno.

en: Reset &volume accounting
sr: Resetuj &obračun protoka

en: Check this to set the volume accounting
    to zero. Typically you will want to do this
    once a month.
sr: Postavite obračun protoka na nulu. Najverovatnije ćete ovo želeti da radite jednom mesečno.

en: &Enable accounting
sr: Uključi &obračunavanje

en: Check for rule updates
sr: Proveri da li su pravila ažurna

en: Volume accounting:
sr: Obračun protoka:

en: No Accounting
sr: bez obračuna

en: Bytes In
sr: primljeno

en: Bytes Out
sr: poslato

en: Bytes In & Out
sr: ukupno

en: Available Rules
sr: Dostupna pravila

en: Connecting to:
sr: Povezujem se:

en: Unable to create modem lock file.
sr: Ne mogu da napravim zabravni fajl modema.

en: Looking for modem...
sr: Tražim modem...

en: Running pre-startup command...
sr: Izvršavam naredbe pre pokretanja...

en: Modem device is locked.
sr: Modem je zaključan.

en: Initializing modem...
sr: Pripremam modem...

en: Setting
sr: Postavljam

en: Setting speaker volume...
sr: Postavljam jačinu zvučnika...

en: Turning off dial tone waiting...
sr: Isključujem čekanje na slobodnu liniju...

en: Waiting for callback...
sr: Čekam na povratni poziv...

en: Dialing %1
sr: Zovem broj %1

en: Line busy. Hanging up...
sr: Linija je zauzeta. Prekidam vezu...

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
sr: Linija je zauzeta. Čekam: %1 sekundi

en: No Dial Tone
sr: Nema tona slobodne linije

en: No carrier. Waiting: %1 seconds
sr: Nema nosača. Čekam: %1 sekundi|/|Nema nosača. Čekam: %1 $[množ ^1 sekundu sekunde sekundi]

en: No Carrier
sr: Nema nosača

en: Digital Line Protection Detected.
sr: Otkrivena je zaštita digitalne linije.

en: A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.
    Please disconnect the phone line.
    
    Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
sr: <p>Otkrivena je greška „zaštite digitalne linije“ (DLP). Isključite telefonsku liniju iz modema.</p><p>Nemojte povezivati ovaj modem na digitalnu liniju, inače može doći do njegovog <i>trajnog</i> oštećenja.</p>

en: Saving %1
sr: Upisujem %1

en: Sending %1
sr: Šaljem %1

en: Expecting %1
sr: Očekujem %1

en: Pause %1 seconds
sr: Pauza %1 sekundi|/|Pauza %1 $[množ ^1 sekundu sekunde sekundi]

en: Timeout %1 seconds
sr: Prekovreme %1 sekundi|/|Prekovreme %1 $[množ ^1 sekundu sekunde sekundi]

en: Password %1
sr: Lozinka %1

en: Prompting %1
sr: Upit %1

en: PW Prompt %1
sr: PW odziv %1

en: Loop Start %1
sr: Početak petlje %1

en: ERROR: Nested too deep, ignored.
sr: GREŠKA: Preduboko ugnežđeno, ignorišem.

en: Loops nested too deeply.
sr: Petlje su preduboko ugnežđene.

en: Loop End %1
sr: Kraj petlje %1

en: LoopEnd without matching Start. Line: %1
sr: Kraj petlje nema odgovarajući početak. Red: %1

en: Starting pppd...
sr: Pokrećem <command>pppd</command>...

en: Scan Var: %1
sr: Skeniranje promenljive: %1

en: Found: %1
sr: Pronađeno: %1

en: Looping: %1
sr: Petlja: %1

en: One moment please...
sr: Sačekajte momenat...

en: Script timed out.
sr: Isteklo vreme skripti.

en: Scanning: %1
sr: Skeniram: %1

en: Expecting: %1
sr: Očekujem: %1

en: Logging on to network...
sr: Prijavljujem se na mrežu...

en: Running startup command...
sr: Izvršavam naredbu na pokretanju...

en: Hardware [CRTSCTS]
sr: hardverska [CRTSCTS]

en: pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
sr: Naredba <command>pppd</command> s argumentima komandne linije prelazi 2024 znaka.

en: Connected at:
sr: Brzina veze:

en: Time connected:
sr: Vreme na vezi:

en: Session bill:
sr: Račun sesije:

en: Total bill:
sr: Ukupni račun:

en: &Disconnect
sr: &Prekini vezu

en: De&tails
sr: D&etalji

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
sr: Veza: %1
    Brzina veze: %2
    Vreme na vezi: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
sr: 
    Račun sesije: %1
    Ukupni račun: %2

en: Login Script Debug Window
sr: Ispravljački prozor prijavne skripte

en: Connection &name:
sr: &Ime veze:

en: Type in a unique name for this connection
sr: Unesite jedinstveno ime za ovu vezu

en: P&hone number:
sr: Br&oj telefona:

en: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will 
    try the next number and so on
sr: <html><p>Navedite brojeve telefona za pozivanje. Možete navesti više brojeva, jednostavno kliknite na <interface>Dodaj...</interface>. Koristeći strelice, možete urediti redosled kojim želite da se brojevi pozivaju. Ako je broj zauzet (ili dođe do nekog drugog problema) KPPP će pokušati da okrene sledeći broj, itd.</p></html>

en: A&uthentication:
sr: &Autentifikacija:

en: Script-based
sr: skriptom

en: Terminal-based
sr: terminalom

en: <p>Specifies the method used to identify yourself to
    the PPP server. Most universities still use
    <b>Terminal</b>- or <b>Script</b>-based authentication,
    while most ISP use <b>PAP</b> and/or <b>CHAP</b>. If
    unsure, contact your ISP.
    
    If you can choose between PAP and CHAP,
    choose CHAP, because it is much safer. If you do not know
    whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP.
sr: <p>Navedite metod kojim želite da vas PPP server autentifikuje. Većina fakulteta i dalje koristi prijavljivanje pomoću <b>terminala</b> ili <b>skripte</b>, dok većina internet provajdera koristi <b>PAP</b> ili <b>CHAP</b>. Ako niste sigurni šta da izaberete, obratite se provajderu. Ako možete da birate između PAP‑a i CHAP‑a, izaberite CHAP, jer je mnogo bezbedniji. Ako ne znate da li treba PAP ili CHAP, izaberite <b>PAP/CHAP</b>.</p>

en: Store &password
sr: Skladišti &lozinku

en: <p>When this is turned on, your ISP password
    will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so
    you do not need to type it in every time.
    
    <b><font color="red">Warning:</font> your password will be stored as
    plain text in the config file, which is
    readable only to you. Make sure nobody
    gains access to this file!
sr: <p>Ako je ovo uključeno, prijavna lozinka će biti sačuvana u KPPP‑ovom postavnom fajlu, tako da ne morate da je unosite svaki put kad uspostavljate vezu sa provajderom.</p><p><b><font color="red">Upozorenje:</font></b> Lozinka se čuva kao obični tekst u postavnom fajlu, koji samo vi možete da pročitate. Obezbedite da niko drugi nema pravo čitanja ovog fajla!</p>

en: &Callback type:
sr: Tip &povratnog poziva:

en: Administrator-defined
sr: administratorski definisan

en: User-defined
sr: korisnički definisan

en: Callback type
sr: Tip povratnog poziva

en: Call&back number:
sr: &Broj povratnog poziva:

en: Callback phone number
sr: Broj telefona za povratni poziv

en: Customize &pppd Arguments...
sr: &Prilagodi argumente za <command>pppd</command>...

en: Here you can select commands to run at certain stages of the
    connection. The commands are run with your real user id, so
    you cannot run any commands here requiring root permissions
    (unless, of course, you are root).
    
    Be sure to supply the whole path to the program otherwise
    kppp might be unable to find it.
sr: <p>Ovde možete izabrati naredbe koje treba izvršiti u određenim fazama veze.  Naredbe se pokreću sa vašim korisničkim ID‑a, tako da ne možete da zadate one koje zahtevaju korene dozvole (osim ako sami niste <icode>root</icode>).</p><p>Morate navesti potpunu putanju do naredbe, u suprotnom KPPP neće moći da je nađe.</p>

en: &Before connect:
sr: P&re povezivanja:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is established. It is called immediately before
    dialing has begun.
    
    This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the
    modem.
sr: <p>Omogućava vam da izvršite naredbu <i>pre</i> uspostavljanja veze. Naredba se izvršava pre nego što počne okretanje broja.</p><p>Ovo može biti korisno npr. da sprečite HylaFAX da blokira modem.</p>

en: &Upon connect:
sr: &Nakon povezivanja:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    is established. When your program is called, all
    preparations for an Internet connection are finished.
    
    Very useful for fetching mail and news
sr: <p>Omogućava vam da izvršite naredbu <i>posle</i> uspostavljanja veze. Kad se naredba pozove, sve pripreme za vezu s Internetom prethodno su završene.</p><p>Ovo može biti korisno npr. da automatski dobavite novu poštu i vesti.</p>

en: Before &disconnect:
sr: Pre &prekidanja veze:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is closed. The connection will stay open until
    the program exits.
sr: <p>Omogućava vam da izvršite naredbu <i>pre</i> nego što se veza prekine. Veza će ostati otvorena sve dok se ne završi rad naredbe.</p>

en: U&pon disconnect:
sr: Nakon pre&kida veze:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    has been closed.
sr: <p>Omogućava da izvršite naredbu <i>nakon</i> što se veza prekine.</p>

en: C&onfiguration
sr: P&odešavanje

en: Dynamic IP address
sr: Dinamička IP adresa

en: Select this option when your computer gets an
    internet address (IP) every time a
    connection is made.
    
    Almost every Internet Service Provider uses
    this method, so this should be turned on.
sr: <p>Ako vaš računar pri povezivanju na Internet uvek dobija novu internet adresu (IP) onda izaberite ovu opciju.</p><p>Skoro svi internet provajderi ovako dodeljuju adrese, pa bi ovo trebalo da bude uključeno.</p>

en: Static IP address
sr: Statička IP adresa

en: Select this option when your computer has a
    fixed internet address (IP). Most computers
    do not have one, so you should probably select
    dynamic IP addressing unless you know what you
    are doing.
sr: <p>Izaberite ovu opciju ako vaš računar ima fiksnu internet adresu (IP). Većina računara je nema, tako da bi verovatno trebalo da izaberete dinamičku IP adresu, osim ako tačno znate šta radite.</p>

en: &IP address:
sr: &IP adresa:

en: If your computer has a permanent internet
    address, you must supply your IP address here.
sr: <p>Ako vaš računar ima stalnu internet adresu (IP), navodite je ovde.</p>

en: &Subnet mask:
sr: Ma&ska podmreže:

en: <p>If your computer has a static Internet address,
    you must supply a network mask here. In almost
    all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,
    but your mileage may vary.
    
    If unsure, contact your Internet Service Provider
sr: <p>Ako vaš računar ima statičku internet adresu, ovde morate navesti mrežnu masku. U većini slučajeva maska će biti <b>255.255.255.0</b>, ali ponekad može biti nešto drugo.</p><p>Ako niste sigurni, obratite se svom provajderu.</p>

en: &Auto-configure hostname from this IP
sr: &Automatski podesi ime domaćina sa ovog IP‑a

en: <p>Whenever you connect, this reconfigures
    your hostname to match the IP address you
    got from the PPP server. This may be useful
    if you need to use a protocol which depends
    on this information, but it can also cause several
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problems</a>.
    
    Do not enable this unless you really need it.
sr: <p>Kada god se povežete, ova opcija podešava vaše ime domaćina da bi se poklapalo sa IP adresom koju dobijate od PPP servera. Može biti korisno ako treba da koristite protokol koji se oslanja na ovaj podatak, ali takođe može izazvati nekoliko <a href="kppp-7.html#autohostname">problema</a>.</p><p>Ne uključujte ukoliko vam nije zaista potrebno.</p>

en: Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and applications while kppp is connected. Do not use it unless you know what you are doing.
    For more information take a look at the handbook (or help) in the "Frequently asked questions" section.
sr: <p>Izborom ove opcije mogu se izazvati čudni problemi sa X serverom i programima dok je KPPP povezan. Nemojte da je koristite osim ako tačno znate šta radite.</p><p>Više detalja potražite u priručniku (ili pomoći) u sekciji „Često postavljena pitanja“.</p>

en: Domain &name:
sr: &Naziv domena:

en: If you enter a domain name here, this domain
    name is used for your computer while you are
    connected. When the connection is closed, the
    original domain name of your computer is
    restored.
    
    If you leave this field blank, no changes are
    made to the domain name.
sr: <p>Ako ovde unesete ime domena, ono se koristi za vaš računar dok je na vezi. Kada se veza prekine, biće vraćeno prvobitno ime domena.</p><p>Ako polje ostavite prazno, neće biti nikakvih promena u imenu domena.</p>

en: C&onfiguration:
sr: P&odešavanje:

en: DNS &IP address:
sr: IP &adresa DNS‑a:

en: <p>Allows you to specify a new DNS server to be
    used while you are connected. When the
    connection is closed, this DNS entry will be
    removed again.
    
    To add a DNS server, type in the IP address of
    the DNS server here and click on <b>Add</b>
sr: <html><p>Omogućava vam da navedete DNS server koji će biti korišćen dok ste na vezi. Kada se veza prekine, ova DNS stavka će biti uklonjena.</p><p>Da biste dodali DNS server, unesite njegovu IP adresu i kliknite na <interface>Dodaj</interface>.</p></html>

en: Click this button to add the DNS server
    specified in the field above. The entry
    will then be added to the list below
sr: Kliknite ovo dugme da biste dodali DNS server naveden u gornjem polju. Stavka će potom biti dodata u spisak ispod.

en: Click this button to remove the selected DNS
    server entry from the list below
sr: Kliknite na ovo dugme da biste uklonili izabrani DNS server sa donjeg spiska.

en: DNS address &list:
sr: S&pisak DNS adresa:

en: <p>This shows all defined DNS servers to use
    while you are connected. Use the <b>Add</b> and
    <b>Remove</b> buttons to modify the list
sr: <html><p>Na ovom spisku se nalaze svi definisani DNS serveri koji se koriste dok ste na vezi. Spisak menjate dugmadima <interface>Dodaj</interface> i <interface>Ukloni</interface>.</p></html>

en: &Disable existing DNS servers during connection
sr: Isključi &postojeće DNS servere tokom povezivanja

en: <p>When this option is selected, all DNS
    servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are
    temporary disabled while the dialup connection
    is established. After the connection is
    closed, the servers will be re-enabled
    
    Typically, there is no reason to use this
    option, but it may become useful under 
    some circumstances.
sr: <html><p>Kada je ova opcija izabrana, svi DNS serveri navedeni u <filename>/etc/resolv.conf</filename> privremeno se isključuju tokom trajanja veze. Kada se veza prekine, serveri će biti opet aktivirani.</p><p>Uglavnom nema potrebe za korišćenjem ove opcije, ali može biti korisna u nekim posebnim uslovima.</p></html>

en: This makes the PPP peer computer (the computer
    you are connected to with your modem) to act as
    a gateway. Your computer will send all packets not
    going to a computer inside your local net to this
    computer, which will route these packets.
    
    This is the default for most ISPs, so you should
    probably leave this option on.
sr: <p>Ovo omogućava da računar na koji ste modemom povezani preko PPP‑a bude mrežni izlaz. Vaš računar će poslati sve pakete koji ne idu na lokalnu mrežu na ovaj računar, koji će ih potom proslediti.</p><p>Ovo je podrazumevano za većinu provajdera, pa bi opciju trebalo ostaviti uključenom.</p>

en: Static gateway
sr: Statički mrežni izlaz

en: <p>Allows you to specify which computer you want
    to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)
sr: <html><p>Omogućava vam da navedete koji računar želite da koristite kao mrežni izlaz (pogledajte i <interface>Podrazumevani mrežni izlaz</interface> gore).</p></html>

en: Gateway &IP address:
sr: IP &adresa mrežnog izlaza:

en: &Assign the default route to this gateway
sr: Dodeli podr&azumevanu rutu ovom mrežnom izlazu

en: If this option is enabled, all packets not
    going to the local net are routed through
    the PPP connection.
    
    Normally, you should turn this on
sr: <p>Ako je ova opcija uključena, svi paketi koji ne idu na lokalnu mrežu šalju se kroz PPP vezu.</p><p>Obično ovo treba da bude uključeno.</p>

en: Add Phone Number
sr: Dodavanje broja telefona

en: Enter a phone number:
sr: Unesite broj telefona:

en: pppd version:
sr: Verzija <command>pppd</command>:

en: pppd &timeout:
sr: &Prekovreme <command>pppd</command>:

en: <i>kppp</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>kppp</i> will give up and kill pppd.
sr: <html><p>KPPP će čekati ovoliko sekundi da bi video da li je PPP veza uspostavljena. Ako se veza ne uspostavi za to vreme, KPPP će odustati i ubiti proces <command>pppd</command>.</p></html>

en: Doc&k into panel on connect
sr: Usidri u &panel pri povezivanju

en: <p>After a connection is established, the
    window is minimized and a small icon
    in the KDE panel represents this window.
    
    Clicking on this icon will restore the
    window to its original location and
    size.
sr: <p>Kada je veza uspostavljena, prozor će se minimizovati tako da ga predstavlja ikona u KDE‑ovom panelu.</p><p>Klikom na ikonu, prozor će obnoviti svoju prvobitnu lokaciju i veličinu.</p>

en: A&utomatic redial on disconnect
sr: Automatski zovi opet pri &prekidu veze

en: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.
sr: <p>Kada je veza uspostavljena i nekako se prekine, KPPP će pokušati ponovo da se poveže na isti nalog.</p><p>Pogledajte <a href="#redial">ovde</a> za više informacija.</p>

en: Automatic redial on NO &CARRIER
sr: Automatski zovi opet kada &nema nosača

en: <p>When dialing if modem returns NO CARRIER
    the program will make a new attempt to redial
    instead of waiting for user to click <CANCEL>
    button.
sr: <html><p>Prilikom pozivanja, ako modem prijavi da nema nosećeg signala, KPPP će ponovo pokušati da zove umesto da čeka da korisnik klikne na dugme <interface>Odustani</interface>.</p></html>

en: &Show clock on caption
sr: &Vreme na vezi u naslovu

en: When this option is checked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on
sr: <p>Kada je ova opcija uključena, u naslovu prozora će biti prikazano vreme provedeno na vezi. Veoma korisno, trebalo bi da uključite.</p>

en: Disco&nnect on X server shutdown
sr: Prekini vezu pri &gašenju X servera

en: <p>Checking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.
sr: <p>Uključivanjem ove opcije, sve otvorene veze će biti prekinute kada se X server ugasi. Trebalo bi uključite, osim ako tačno znate šta radite.</p><p>Pogledajte <a href="#disxserver">ovde</a> za više informacija.</p>

en: &Quit on disconnect
sr: N&apusti po prekidu veze

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
sr: <p>Kada je ova opcija uključena, KPPP se zatvara posle prekida veze.</p>

en: Minimi&ze window on connect
sr: Minimi&zuj prozor po povezivanju

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
sr: Smenjuje prozor KPPP‑a ikonom čim se veza uspostavi.

en: Modem &name:
sr: Ime &modema:

en: Type in a unique name for this modem
sr: Unesite jedinstveno ime za ovaj modem

en: Modem de&vice:
sr: Modems&ki uređaj:

en: This specifies the serial port your modem is attached 
    to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 
    (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    If you have an internal ISDN card with AT command
    emulation (most cards under Linux support this), you
    should select one of the /dev/ttyIx devices.
sr: <p>Ovde navodite na kom se serijskom portu nalazi modem. Na x86 Linuxu, najverovatnije je to <icode>/dev/ttyS0</icode> (<icode>COM1</icode> pod DOS‑om) ili <icode>/dev/ttyS1</icode> (<icode>COM2</icode> pod DOS‑om).</p><p>Ako imate unutrašnju ISDN karticu sa emulacijom AT naredbi (većina kartica pod Linuxom ovo podržava), onda izaberite jedan od <icode>/dev/ttyIx</icode> uređaja.</p>

en: &Flow control:
sr: Kon&trola toka:

en: Software [XON/XOFF]
sr: softverska ~|[XON/XOFF]|

en: <p>Specifies how the serial port and modem
    communicate. You should not change this unless
    you know what you are doing.
    
    <b>Default</b>: CRTSCTS
sr: <html><p>Navedite kako serijski port i modem komuniciraju. Ovo ne bi trebalo da menjate osim ako tačno znate šta radite.</p><p><b>Podrazumevano</b>: <icode>CRTSCTS</icode></p></html>

en: &Line termination:
sr: Završetak &reda:

en: <p>Specifies how AT commands are sent to your
    modem. Most modems will work fine with the
    default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react
    to the init string, you should try different
    settings here
    
    <b>Default</b>: CR/LF
sr: <html><p>Navedite kako se AT naredbe šalju modemu. Većina modema će raditi dobro sa podrazumevanim <icode>CR/LF</icode>. Ako vaš modem ne reaguje na pripremnu nisku, pokušajte s drugačijom postavkom ovde.</p><p><b>Podrazumevano</b>: <icode>CR/LF</icode></p></html>

en: Co&nnection speed:
sr: Brzi&na veze:

en: Specifies the speed your modem and the serial
    port talk to each other. You should begin with
    at least 115200 bits/sec (or more if you know
    that your serial port supports higher speeds).
    If you have connection problems, try to reduce
    this value.
sr: <p>Navedite kojom brzinom komuniciraju modem i serijski port. Prvo pokušajte sa podrazumevanom brzinom od 115200 bit/s (ili većom, ako znate da vaš serijski port podržava veće brzine), pa ako bude bilo problema sa vezom, pokušajte da smanjite ovu vrednost.</p>

en: &Use lock file
sr: &Zabravni fajl

en: <p>To prevent other programs from accessing the
    modem while a connection is established, a
    file can be created to indicate that the modem
    is in use. On Linux an example file would be
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Here you can select whether this locking will
    be done.
    
    <b>Default</b>: On
sr: <html><p>Da bi se sprečili drugi programi da pristupaju modemu dok je veza uspostavljena, može se napraviti fajl koji ukazuje da se modem koristi. Na primer, na Linuxu taj fajl bi bio <filename>/var/lock/LCK..ttyS1</filename>. Ovde možete da izaberete želite li takvo zaključavanje.</p><p><b>Podrazumevano</b>: uključeno</p></html>

en: Modem &timeout:
sr: &Prekovreme modema:

en: This specifies how long <i>kppp</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.
sr: <html><p>Ovde navodite koliko dugo KPPP čeka odziv <icode>CONNECT</icode> od modema. Preporučena vrednost je 30 sekundi.</p></html>

en: &Wait for dial tone before dialing
sr: Čekaj &slobodnu liniju pre pozivanja

en: <p>Normally the modem waits for a dial tone
    from your phone line, indicating that it can
    start to dial a number. If your modem does not
    recognize this sound, or your local phone system
    does not emit such a tone, uncheck this option
    
    <b>Default:</b>: On
sr: <p>Uobičajeno je da modem sačeka signal za slobodnu telefonsku liniju, što znači da može početi da okreće broj. Ako vaš modem ne može da prepozna taj signal, ili ga vaš telefonski sistem ne emituje, isključite ovu opciju.</p><p><b>Podrazumevano</b>: uključeno</p>

en: B&usy wait:
sr: Čekaj pri za&uzeću:

en: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialed numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.
sr: <p>Ovde navodite broj sekundi koji treba sačekati pre ponovnog pozivanja, kada su svi brojevi zauzeti. Ovo je potrebno jer se pojedini modemi zaglave ako je isti broj predugo zauzet.</p><p>Podrazumevano je 0 sekundi, i ne bi trebalo da menjate ako nije neophodno.</p>

en: Modem &volume:
sr: &Glasnost modema:

en: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialing. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.
sr: <p>Većina modema ima zvučnike koji prave mnogo buke pri pozivanju. Ovde možete zvuk da isključite u potpunosti ili da izaberete manju jačinu.</p><p>Ako ovo ne deluje na vaš modem, moraćete da izmenite naredbu za jačinu zvuka modema.</p>

en: Modem asserts CD line
sr: Modem procenjuje CD liniju

en: This controls how <i>kppp</i> detects that the modem
    is not responding. Unless you are having
    problems with this, do not modify this setting.
    
    <b>Default</b>: Off
sr: <p>Ovo kontroliše kako KPPP otkriva kada se modem ne odaziva. Ne bi trebalo da dirate ovu postavku ako nemate problema.</p><p><b>Podrazumevano</b>: isključeno</p>

en: Mod&em Commands...
sr: Nar&edbe modema...

en: Allows you to change the AT command for
    your modem.
sr: Omogućava vam da menjate AT naredbe za modem.

en: &Query Modem...
sr: Upitaj m&odem...

en: Most modems support the ATI command set to
    find out vendor and revision of your modem.
    
    Press this button to query your modem for
    this information. It can be useful to help
    you set up the modem
sr: <p>Većina modema podržava skup naredbi <icode>ATI*</icode> za pronalaženje proizvođača i verzije modema.</p><p>Pritisnite ovo dugme ako želite da zatražite modemu ove podatke. Mogu vam dobro poslužiti za podešavanje modema.</p>

en: Opens the built-in terminal program. You
    can use this if you want to play around
    with your modem's AT command set
sr: <p>Otvara ugrađeni terminal. U njemu možete da se igrate sa skupom AT naredbi modema.</p>

en: &Enable throughput graph
sr: &Grafikon protoka

en: Graph Colors
sr: Boje na grafikonu

en: I&nput bytes:
sr: &Primljeno:

en: O&utput bytes:
sr: &Poslato:

en: C&onnect to:
sr: &Poveži se na:

en: Use &modem:
sr: Koristi &modem:

en: &Login ID:
sr: &Korisničko ime:

en: <p>Type in the username that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>.
sr: <html><p>Ovde unesite korisničko ime koje ste dobili od provajdera. Ovo je posebno važno za PAP i CHAP. U slučaju autentifikacije putem skripte ili terminala, možete izostaviti korisničko ime.</p><p><b>Važno</b>: velika i mala slova čine razliku, <icode>peraperic</icode> nije što i <icode>PeraPeric</icode>.</p></html>

en: <p>Type in the password that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>.
sr: <html><p>Ovde unesite lozinku koju ste dobili od provajdera. Ovo je posebno važno za PAP i CHAP. U slučaju autentifikacije putem skripte ili terminala, možete izostaviti lozinku.</p><p><b>Važno</b>: velika i mala slova čine razliku, <icode>mojalozinka</icode> nije što i <icode>MojaLozinka</icode>.</p></html>

en: Show lo&g window
sr: &Dnevnik povezivanja

en: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>kppp</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
    problems
sr: <p>Ovo kontroliše da li će se prikazivati dnevnik povezivanja. Dnevnik pokazuje komunikaciju između KPPP‑a i modema, što vam može pomoći u otkrivanju problema.</p><p>Isključite prikaz dnevnika ako se KPPP rutinski povezuje bez problema.</p>

en: Co&nfigure...
sr: &Podesi...

en: No such Modem:
    %1
    Falling back to default
sr: Modem ne postoji:
    %1
    Prelazim na podrazumevani.

en: No such Account:
    %1
sr: Nalog ne postoji:
    %1

en: KPPP Configuration
sr: Podešavanje KPPP‑a

en: &Accounts
sr: N&alozi

en: Account Setup
sr: Podešavanje naloga

en: &Modems
sr: &Modemi

en: Modems Setup
sr: Podešavanje modema

en: &Graph
sr: &Grafikon

en: Throughput Graph
sr: Grafikon protoka

en: M&isc
sr: &Razno

en: Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
sr: Isteklo je vreme čekanja na pojavljivanje PPP sučelja.

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
sr: <html><p>Demon <command>pppd</command> je neočekivano prestao sa radom!</p></html>

en: <p>Exit status: %1
sr: <p>Izlazno stanje: %1</p>

en: </p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on   <a href="%1">%1</a></p>
sr: <html><p>Za objašnjenje kôda greške pogledajte <icode>man pppd</icode>, ili česta pitanja o KPPP‑u na <a href="%1">%1</a>.</p></html>

en: kppp's helper process just died.
    Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
sr: <p>Pomoćni proces KPPP‑a je upravo prestao sa radom.</p><p>Pošto bi dalje izvršavanje bilo besmisleno, KPPP će se sada ugasiti.</p>

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
sr: <p>Ne mogu da pronađem PPP demon!</p>
    <p>Proverite da li je naredba <command>pppd</command> instalirana, i da li je njena navedena ispravna putanja.</p>

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
sr: <p>KPPP ne može da se izvrši:</p><p>%1</p><p>Proverite da li izvršni fajl <command>kppp</command> ima dozvolu sUID, i dozvolu izvršavanja.</p>

en: kppp can not find:
     %1
    Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
sr: <p>KPPP ne može da pronađe:</p><p>%1</p><p>Proverite da li ste modem ispravno podesili i uneli njegovu tačnu lokaciju gde se nalazi (pod jezičkom <interface>Modem</interface> u dijalogu za podešavanje).</p>

en: You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
sr: Izabrali ste autentifikaciju zasnovanu na metodu PAP ili CHAP. Ovo zahteva da unesete korisničko ime i lozinku.

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
sr: Ne mogu da napravim autentifikacioni fajl PAP‑a/CHAP‑a „%1“

en: You must specify a telephone number.
sr: Morate navesti broj telefona.

en: Executing command before disconnection.
sr: Izvršavam naredbu pre prekidanja veze.

en: Announcing disconnection.
sr: Objavljujem prekidanje veze.

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
sr: Izlazak iz KPPP‑a zatvoriće PPP sesiju.

en: Quit kPPP?
sr: Napustiti KPPP?

en: Can not load the accounting ruleset "%1".
sr: Ne mogu da učitam pravila za obračun „%1“.

en: Recent Changes in KPPP
sr: Nedavne izmene u KPPP‑u

en: From version 1.4.8 on, kppp has a new feature
    called "Quickhelp". It is similar to a tooltip,
    but you can activate it whenever you want.
    
    To activate it, simply click on a control (like
    a button or a label) with the right mouse button.
    If the item supports Quickhelp, a popup menu
    will appear leading to Quickhelp.
    
    To test it, right-click somewhere in this text.
sr: <p>Od verzije 1.4.8, KPPP ima novu mogućnost „brze pomoći“. Slična je oblačićima, ali je možete aktivirati kad vi želite.</p><p>Da biste aktivirali brzu pomoć, jednostavno kliknite desnim dugmetom na neki vidžet (poput dugmeta ili etikete). Ako vidžet podržava brzu pomoć, pojaviće se iskačući meni koji vodi do nje.</p><p>Ako želite da isprobate brzu pomoć, kliknite desnim dugmetom na ovaj tekst.</p>

en: Do not show this hint again
sr: Ne prikazuj više ovaj savet

en: This is an example of <b>QuickHelp</b>.
    This window will stay open until you
    click a mouse button or a press a key.
sr: <p>Ovo je primer <b>brze pomoći</b>. Ovaj prozor će ostati otvoren sve dok ne kliknete ili pritisnete neki taster.</p>

en: Login Terminal Window
sr: Prozor prijavnog terminala

en: A dialer and front-end to pppd
sr: Birač broja i pročelje za pppd

en: Connect using 'account_name'
sr: Poveži se koristeći dati nalog

en: Connect using 'modem_name'
sr: Poveži se koristeći dati modem

en: Terminate an existing connection
sr: Prekini postojeću vezu

en: Quit after end of connection
sr: Napusti nakon prekida veze

en: Check syntax of rule_file
sr: Proveri sintaksu fajla sa pravilima

en: Enable test-mode
sr: Uključi probni režim

en: Use the specified device
sr: Koristi navedeni uređaj

en: kppp can not create or read from
    %1.
sr: KPPP ne može da napravi ili čita iz
    %1.

en: kppp has detected a %1 file.
    Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.
    Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp.
    Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
sr: <p>KPPP je pronašao fajl %1. Izgleda da je već pokrenut drugi primerak KPPP‑a sa PID‑om %2. Kliknite na <interface>Izađi</interface>, obezbedite da nema primeraka KPPP‑a u radu, obrišite PID fajl i ponovo pokrenite KPPP. U suprotnom, ako ste sigurni da nema drugog primerka KPPP‑a, kliknite na <interface>Nastavi</interface>.</p>

en: Kppp Mini-Terminal
sr: KPPP‑ov mini terminal

en: &Reset Modem
sr: &Resetuj modem

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
sr: MiniTerm — emulator terminala za KPPP
    
    © 1997, Bernd Johanes Viben <email>wuebben@kde.org</email>
    © 1998, Hari Porten <email>porten@kde.org</email>
    © 1998, Mario Vajlguni <email>mweilguni@kde.org</email>
    
    Program se izdaje pod GNU‑ovim OJL‑om (GNU‑ova Opšta javna licenca).

en: Close MiniTerm
sr: Zatvori MiniTerm

en: Reset Modem
sr: Resetuj modem

en: Initializing Modem
sr: Pripremam modem

en: Modem Ready
sr: Modem je spreman

en: Hanging up...
sr: Prekidam vezu...

en: Resetting Modem
sr: Resetujem modem

en: Unable to open modem.
sr: Ne mogu da otvorim modem.

en: Unable to detect state of CD line.
sr: Ne mogu da odredim stanje CD linije.

en: The modem is not ready.
sr: Modem nije spreman.

en: The modem is busy.
sr: Modem je zauzet.

en: Modem Ready.
sr: Modem je spreman.

en: Can not restore tty settings: tcsetattr()
sr: Ne mogu da obnovim postavke TTY‑ja: tcsetattr()

en: The modem does not respond.
sr: Modem se ne odaziva.

en: Unknown speed
sr: Nepoznata brzina

en: Edit Modem Commands
sr: Uređivanje naredbi modema

en: Pre-init delay (sec/100):
sr: Pauza pred pripremanje (stotinki):

en: Initialization string %1:
sr: Pripremna niska %1:

en: Post-init delay (sec/100):
sr: Pauza po pripremanju (stotinki):

en: Dialing speed (sec/100):
sr: Brzina pozivanja (stotinki):

en: Init &response:
sr: &Odziv pripremanja:

en: No di&al tone detection:
sr: Bez otkrivanja &slobodne linije:

en: Dial &string:
sr: Niska za po&zivanje:

en: Co&nnect response:
sr: Odziv &povezivanja:

en: Busy response:
sr: Odziv zauzeća:

en: No carr&ier response:
sr: Odziv nepostojanja &nosača:

en: No dial tone response:
sr: Odziv nepostojanja slobodne linije:

en: &Hangup string:
sr: Niska za pr&ekid veze:

en: Hangup response:
sr: Odziv prekida veze:

en: Answ&er string:
sr: Niska za odgo&vor na poziv:

en: Ring response:
sr: Odziv na zvonjenje:

en: Ans&wer response:
sr: Odziv na od&govor na poziv:

en: DLP response:
sr: Odziv DLP‑a:

en: Escape strin&g:
sr: Iz&begavačka niska:

en: Escape response:
sr: Odziv izbegavanja:

en: Guard time (sec/50):
sr: Zaštitno vreme (sek./50):

en: Volume off/low/high:
sr: Zvuk isključen/nizak/visok:

en: Select Modem Type
sr: Izbor tipa modema

en: To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then select the model from the right list. If you do not know which modem you have, you can try out one of the "Generic" modems.
sr: Da biste podesili modem, prvo izaberite proizvođača sa spiska levo, onda model sa spiska desno. Ako ne znate koji modem imate, možete da probate jedan od „generičkih“.

en: <Generic>
sr: &lt;generički&gt;

en: Hayes(tm) compatible modem
sr: Hayesu saglasan modem

en: ATI Query
sr: AT upit

en: Modem query timed out.
sr: Isteklo vreme za upit modema.

en: Modem Query Results
sr: Rezultati upita modema

en: Maximum number of modems reached.
sr: Dostignut je maksimalan broj modema.

en: No modem selected.
sr: Nijedan modem nije izabran.

en: Are you sure you want to delete
    the modem "%1"?
sr: Želite li zaista da obrišete modem „%1“?

en: New Modem
sr: Novi modem

en: Edit Modem:
sr: Uredi modem:

en: Serial Device
sr: Serijski uređaj

en: Modem Settings
sr: Postavke modema

en: You must enter a unique
    modem name
sr: Morate uneti jedinstveno ime za modem

en: Customize pppd Arguments
sr: Prilagođavanje argumenata za <command>pppd</command>

en: The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode.
    The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory:
    chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc
sr: <p>Postavni fajl programa nije mogao da bude otvoren ni za čitanje ni za upisivanje. Administrator bi možda trebalo da promeni vlasništvo nad tim fajlom, sledećom naredbom u vašoj domaćoj fascikli:</p><p><icode>chown vaše_korisničko_ime .kde/share/config/kppprc</icode></p>

en: %1_copy
sr: %1_kopija

en: Cannot open any of the following logfiles:
sr: Ne mogu da otvorim nijedan od sledećih dnevnika:

en: You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection.
    Please use the terminal-based login to verify
sr: <p>Pokrenuli ste <command>pppd</command> pre nego što je udaljeni server bio spreman da uspostavi PPP vezu.</p><p>Koristite terminalsko prijavljivanje za proveru.</p>

en: You have not started the PPP software on the peer system.
sr: Niste pokrenuli PPP softver na parnjačkom sistemu.

en: Check that you supplied the correct username and password.
sr: Proverite da li ste dali ispravno korisničko ime i lozinku.

en: You should not pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and ~/.ppprc
sr: Ne bi trebalo da prosleđujete <icode>lock</icode> kao argument za <command>pppd</command>. Proverite <filename>/etc/ppp/options</filename> i <filename>~/.ppprc</filename>.

en: The remote system does not seem to answer to
    configuration request. Contact your provider.
sr: Izgleda da udaljeni sistem ne odgovara na zahtev za podešavanje. Obratite se provajderu.

en: You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list of valid arguments.
sr: Prosledili ste nevaljanu opciju za <command>pppd</command>. Pogledajte <icode>man pppd</icode> za spisak prihvatljivih argumenata.

en: Notice that the remote system has sent the following message:
    "%1"
    This may give you a hint why the connection has failed.
sr: Udaljeni sistem poslao je sledeću poruku:
    „%1“
    Ovo vam može dati ideju zbog čega je veza prekinuta.

en: Unable to provide help.
sr: Ne mogu da pružim pomoć.

en: KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option.
    Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used.
    Enable debug now, and restart pppd?
sr: KPPP nije mogao da pripremi dnevnik PPP‑a. Verovatno je <command>pppd</command> pokrenuta bez opcije <icode>debug</icode>.
    Bez ove opcije, biće veoma teško da pronađete PPP probleme, tako da bi trebalo da je koristite.
    Aktivirati je odmah, i ponovo pokrenuti <command>pppd</command>?

en: Restart pppd
sr: Ponovo pokreni <command>pppd</command>

en: Do Not Restart
sr: Ne pokreći ponovo

en: The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
sr: Opcija <icode>debug</icode> je dodata. Pokušajte sada ponovo da se povežete. Ako povezivanje opet ne uspe, dobićete dnevnik PPP‑a koji vam može pomoći u pronalaženju problema.

en: PPP Log
sr: Dnevnik PPP‑a

en: Write to File
sr: Upiši u fajl

en: kppp's diagnosis (just guessing):
sr: KPPP‑ova dijagnoza (pretpostavka):

en: The PPP log has been saved
    as "%1".
    
    If you want to send a bug report, or have
    problems connecting to the Internet, please
    attach this file. It will help the maintainers
    to find the bug and to improve KPPP
sr: <p>Dnevnik PPP‑a je sačuvan kao <filename>%1</filename>.</p><p>Ako želite da pošaljete izveštaj o grešci, ili imate problema sa povezivanjem na Internet, priložite ovaj fajl uz poruku. To će pomoći održavaocima da pronađu grešku i usavrše KPPP</p>

en: kppp Statistics
sr: Statistika KPPP‑a

en: Local Addr:
sr: Lokalna adresa:

en: Remote Addr:
sr: Udaljena adresa:

en: bytes in
sr: primljeno bajtova

en: bytes out
sr: poslato bajtova

en: packets in
sr: primljenih paketa

en: packets out
sr: poslatih paketa

en: vjcomp in
sr: primljenih vjcomp

en: vjcomp out
sr: poslatih vjcomp

en: vjunc in
sr: primljenih vjunc

en: vjunc out
sr: poslatih vjunc

en: %1 (max. %2) kb/sec
sr: %1 (maks. %2) kB/s

en: You will be asked a few questions on information
    which is needed to establish an Internet connection
    with your Internet Service Provider (ISP).
    
    Make sure you have the registration form from your
    ISP handy. If you have any problems, try the online
    help first. If any information is missing, contact
    your ISP.
sr: Biće vam postavljeno nekoliko pitanja u vezi sa podacima
    potrebnim da bi se uspostavila internet veza preko
    vašeg internet provajdera.
    
    Proverite da li vam je pri ruci registracioni formular
    koji ste dobili od provajdera. Ako bude nekih problema,
    prvo pokušajte s pomoći na vezi. Ako nedostaje neki
    podatak, obratite se provajderu.

en: Select the location where you plan to use this
    account from the list below. If your country or
    location is not listed, you have to create the
    account with the normal, dialog based setup.
    
    If you click "Cancel", the dialog based setup
    will start.
sr: Izaberite lokaciju odakle želite da koristite ovaj
    nalog. Ako vaša država ili lokacija nije na spisku,
    onda ćete morati ručno da napravite nalog, preko
    dijaloga za podešavanje.
    
    Ako kliknete na „Odustani“, bićete prebačeni na
    ručno podešavanje.

en: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialog-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.
sr: Izaberite internet provajdera sa donjeg spiska. Ako
    provajder nije na spisku, kliknite na „Odustani“ i
    napravite nalog ručno, preko dijaloga za podešavanje.
    
    Kad ste izabrali provajdera, kliknite na „Sledeće“.

en: To log on to your ISP, kppp needs the username
    and the password you got from your ISP. Type
    in this information in the fields below.
    
    Word case is important here.
sr: Da biste se prijavili svom provajderu, potrebno je da
    unesete korisničko ime i lozinku koju ste dobili
    od njega. Unesite ove podatke u donja polja.
    
    Razlika između malih i velikih slova je ovde bitna.

en: If you need a special dial prefix (e.g. if you
    are using a telephone switch) you can specify
    it here. This prefix is dialed just before the
    phone number.
    
    If you have a telephone switch, you probably need
    to write "0" or "0," here.
sr: Ako vam je potreban poseban prefiks pri pozivu
    internet provajdera (npr. koristite telefon sa
    izlazom), možete ga uneti ovde. Ovaj prefiks se
    okreće pre nego što se počne sa biranjem broja.
    
    Ako imate telefon sa izlazom, onda najverovatnije
    treba da unesete „0“ ili „0,“ kao prefiks.

en: Dial prefix:
sr: Prefiks broja:

en: Finished!
    
    A new account has been created. Click "Finish" to
    go back to the setup dialog. If you want to
    check the settings of the newly created account,
    you can use "Edit" in the setup dialog.
sr: Završeno!
    
    Novi nalog je napravljen. Kliknite na „Završi“ da
    se vratite u dijalog za podešavanje. Ako želite
    da proverite postavke za ovaj nalog, možete
    koristiti „Uređivanje“ u dijalogu za podešavanje.

en: kppp: no rulefile specified
sr: KPPP: nije naveden fajl sa pravilima

en: kppp: rulefile "%s" not found
sr: KPPP: fajl sa pravilima „%s“ nije pronađen

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
sr: KPPP: fajl sa pravilima mora da ima nastavak .rst

en: kppp: error parsing the ruleset
sr: KPPP: greška raščlanjivanja skupa pravila

en: kppp: parse error in line %d
sr: KPPP: greška raščlanjivanja u redu %d

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
sr: KPPP: fajl sa pravilima ne sadrži podrazumevano pravilo

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
sr: KPPP: fajl sa pravilima ne sadrži red name=...

en: kppp: rulefile is ok
sr: KPPP: fajl sa pravilima je u redu

en: You are not allowed to dial out with kppp.
    Contact your system administrator.
sr: Nije vam dozvoljeno da se povežete na mrežu KPPP‑om.
    Obratite se sistem-administratoru.

en: Cannot find the PPP daemon.
    Make sure that pppd is installed.
sr: Ne mogu da pronađem PPP demon.
    Proverite da li je instalirana pppd.

en: You do not have the permission to start pppd.
    Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
sr: Nemate dozvolu da izvršite pppd.
    Obratite se sistem-administratoru i tražite da vam dozvoli pristup ovoj naredbi.

en: You do not have sufficient permission to run:
    %1
    Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
sr: Nemate dovoljne dozvole da biste pokrenuli:
    %1
    Proverite da li je root vlasnik izvršnog fajla kppp, i da li je postavljen sUID.

en: %1 is missing or can not be read.
    Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
sr: %1 nedostaje ili ne može biti pročitan.
    Pitajte sistem-administratora da napravi ovaj fajl (može da bude prazan) sa odgovarajućim dozvolama za pisanje i čitanje.

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
sr: <p>Izvoz u tekstualni fajl. Tačka-zapeta, „;“, koristi se kao razdvajač.</p><p>Može biti korišćeno u programima za tabelarna izračunavanja, kao što je KSpread.</p>

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
sr: <p>Izvoz u stranicu HTML‑a.</p><p>Može biti korišćeno za laku razmenu preko Interneta.</p>

en: Export Wizard for kPPP Logs
sr: Čarobnjak za izvoz dnevnika KPPP‑a

en: List with possible output formats
sr: Nabroji moguće izlazne formate

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
sr: <qt><b>Izaberite izlazni format sa leve strane.</b></qt>

en: Selection of Filetype
sr: Izbor vrste fajla

en: [No file selected]
sr: [Nije odabran nijedan fajl]

en: &Select File...
sr: &Izaberi fajl...

en: Select the filename of the exported output file
sr: Izaberite ime za fajl u koji se izvozi

en: Selection of Filename
sr: Izbor imena fajla

en: Please Choose File
sr: Izbor fajla

en: Connection log for %1
sr: Dnevnik veza za %1

en: Loading log files
sr: Učitavam dnevnike

en: KPPP log viewer
sr: Prikazivač dnevnika KPPP‑a

en: KPPP Log Viewer
sr: Prikazivač dnevnika KPPP‑a

en: Monthly Log
sr: Mesečni dnevnik

en: Run in KPPP mode
sr: Pokreni u režimu KPPP‑a

en: %1h %2m %3s
sr: %1č %2m %3s

en: Until
sr: do

en: Costs
sr: trošak

en: All Connections
sr: sve veze

en: &Prev Month
sr: &Prethodni mesec

en: &Next Month
sr: &Sledeći mesec

en: C&urrent Month
sr: &Tekući mesec

en: Statistics:
sr: Statistika:

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
sr[0]: Izbor (%1 veza)
sr[1]: Izbor (%1 veze)
sr[2]: Izbor (%1 veza)
sr[3]: Izbor (1 veza)

en: %1 connection | %1 connections
sr[0]: %1 veza
sr[1]: %1 veze
sr[2]: %1 veza
sr[3]: 1 veza

en: Monthly estimates
sr: Mesečno predviđanje

en: Connection log for %1 %2
sr: Dnevnik veza za %1 %2.

en: No connection log for %1 %2 available
sr: Dnevnika veza za %1 %2 nije dostupan

en: A document with this name already exists.
sr: Istoimeni dokument već postoji.

en: An error occurred while trying to open this file
sr: Greška pri pokušaju da se otvori ovaj fajl

en: Monthly estimates (%1)
sr: Mesečno predviđanje (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
sr: Greška pri pokušaju upisivanja u ovaj fajl.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
sr: Zapamti otvorene sesije za sledeće pokretanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
sr: Pamti istorijat povezivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
sr: Pamti lozinke (K‑novčanik)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
sr: Traka stanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
sr: Zadrži odnos pri skaliranju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
sr: Boja pozadine praznog prostora:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
sr: Pri povezivanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
sr: Prikaži dijalog postavki za nove veze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
sr: Ova opcija će uklopiti veličinu prozora u veličinu veze. Ako je prevelika, maksimizovaće prozor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
sr: Uklopi veličinu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
sr: Ova opcija prebacuje na ceo ekran samo ako je rezolucija veze ista kao tekućeg ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
sr: Preko celog ekrana ako odgovara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
sr: Postavke jezičaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
sr: Uvek prikazuj jezičke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
sr: Dugme za zatvaranje na jezičku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
sr: Srednji klik na jezičak zatvara ga

en: The selected host cannot be handled.
sr: Ne mogu da obradim izabrani domaćin.

en: Unusable URL
sr: Neupotrebljiv URL

en: Host Configuration
sr: Podešavanje domaćina

en: Plugin Configuration
sr: Podešavanje priključaka

en: A minute ago | %1 minutes ago
sr[0]: pre %1 minut
sr[1]: pre %1 minuta
sr[2]: pre %1 minuta
sr[3]: pre minut

en: An hour ago | %1 hours ago
sr[0]: pre %1 sat
sr[1]: pre %1 sata
sr[2]: pre %1 sati
sr[3]: pre sat

en: Over a month ago | %1 months ago
sr[0]: pre %1 mesec
sr[1]: pre %1 meseca
sr[2]: pre %1 meseci
sr[3]: pre više od meseca

en: A year ago | %1 years ago
sr[0]: pre %1 godinu
sr[1]: pre %1 godine
sr[2]: pre %1 godina
sr[3]: pre godinu

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
sr: Može biti da će se postavke primeniti tek pri sledećem povezivanju na ovaj domaćin.

en: Show this dialog again for this host
sr: Prikaži ovaj dijalog ponovo za ovaj domaćin

en: Remember password (KWallet)
sr: Zapamti lozinku  (K‑novčanik)

en: New Konsole Connection...
sr: Nova veza Konsole...

en: KRDC Konsole Connection
sr: Veza Konsole kroz KRDC

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: konsoleserver (host)</i></html>
sr: <html>Unesite adresu ovde. Port nije obavezan.<br /><i>Na primer: <icode>konsoleserver</icode> (domaćin)</i></html>

en: Invitation to view remote desktop
sr: Pozivnica za gledanje udaljene površi

en: %1 wants to share his/her desktop with you
sr: %1 želi da podeli svoju površ s vama

en: Approver for KRDC
sr: Odobravač za KRDC

en: (C) 2009, Abner Silva
sr: © 2009, Abner Silva

[ctx: @info:credit]
en: Abner Silva
sr: © 2009, Abner Silva

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
sr: &Sesija

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
sr: Traka alatki udaljenog prikaza

en: KDE Remote Desktop Client
sr: KDE‑ov klijent udaljene površi

en: (c) 2007-2013, Urs Wolfer
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
    (c) 2000-2002, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
    (c) 1999-2003, Matthew Chapman
    (c) 2009, Collabora Ltd
sr: © 2007–2013, Urs Volfer
    © 2001–2003, Tim Jansen
    © 2002–2003, Arend van Belen
    © 2000–2002, Konstantin Kaplinski
    © 2000, kompanija Tridia
    © 1999, laboratorije AT&T‑a Boston
    © 1999-2003, Metju Čapman
    © 2009, Collabora

en: Developer, Maintainer
sr: Programer, održavalac

en: Tony Murray
sr: Toni Mari

en: Arend van Beelen jr.
sr: Arend van Belen

en: Initial RDP backend
sr: Prvobitna pozadina RDP‑a

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
sr: Mentor projekta KRDC tokom Googleovog „Leta kôda 2007“

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
sr: Programeri za LibVNCServer i LibVNCClient

en: VNC client library
sr: Biblioteka VNC klijenta

en: Telepathy Tubes Integration
sr: Uklapanje cevi Telepathyja

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
sr: Pokreni KRDC sa datim URL‑om preko celog ekrana (može samo jedan URL)

en: URLs to connect after startup
sr: URL‑ovi za povezivanje nakon pokretanja

en: KDE Remote Desktop Client started
sr: KDE‑ov klijent udaljene površi je pokrenut

en: New Connection
sr: Nova veza

en: Copy Screenshot to Clipboard
sr: Kopiraj snimak ekrana u klipbord

en: Switch to Full Screen Mode
sr: Prebaci preko celog ekrana

en: View Only
sr: Samo pregled

en: Show Local Cursor
sr: Prikaži lokalni pokazivač

en: Local Cursor
sr: Lokalni pokazivač

en: Grab All Possible Keys
sr: Hvataj sve moguće tastere

en: Grab Keys
sr: Hvataj tastere

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
sr: Skaliraj udaljeni ekran da stane u prozor

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
sr: Uneta adresa nema zahtevani oblik.
    Sintaksa: [korisnik@]domaćin[:port]

en: Malformed URL
sr: Loše formiran URL

en: The entered address cannot be handled.
sr: Ne mogu da obradim unetu adresu.

en: Connecting to %1
sr: Povezujem se sa %1

en: Authenticating at %1
sr: Autentifikujem se kod %1

en: Preparing connection to %1
sr: Pripremam vezu sa %1

en: Connected to %1
sr: Povezan sa %1

[ctx: window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)]
en: KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
sr: KDE‑ov klijent udaljene površi (ceo ekran)

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
sr: Obeleživači

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
sr: Istorijat

en: Rename %1
sr: Preimenovanje „%1“

en: Rename %1 to
sr: Preimenuj „%1“ u

en: Are you sure you want to delete %1?
sr: Želite li zaista da obrišete „%1“?

en: Delete %1
sr: Brisanje „%1“

en: Switch to Window Mode
sr: Prebaci na prozor

en: Window Mode
sr: Prozor

en: Minimize Full Screen Window
sr: Minimizuj prozor celog ekrana

en: Stick Toolbar
sr: Zalepi traku alatki

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
sr: Želite li zaista da napustite KDE‑ov klijent udaljene površi?

en: <h1>KDE Remote Desktop Client</h1><br />Enter or select the address of the desktop you would like to connect to.
sr: <h1>KDE‑ov klijent udaljene površi</h1><br />Unesite ili izaberite adresu površi na koju želite da se povežete.

en: Connect to:
sr: Poveži se sa:

en: Type here to connect to an address and filter the list.
sr: Kucajte ovde se povežete na adresu i filtrirate spisak.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
sr: Ovde unesite IP ili DNS ime. Očistite polje da dobijete spisak metoda povezivanja.

en: Goto Address
sr: Idi na adresu

en: Remote Desktops
sr: Udaljene površi

en: Key Files (*.key)
sr: fajlovi ključeva (*.key)

en: Open DSA Key File
sr: Otvaranje fajla DSA ključa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Desktop &resolution:
sr: &Rezolucija površi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
sr: Ovde možete navesti rezoluciju udaljene površi. Ona određuje veličinu površi koja će vam biti predstavljena.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
sr: najmanja (640×480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
sr: mala (800×600)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
sr: normalna (1024×768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
sr: velika (1280×1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
sr: veoma velika (1600×1200)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
sr: tekuća rezolucija ekrana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (...)
sr: posebna rezolucija (...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxWidth) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
sr: Ovo je širina udaljene površi. Vrednost možete ručno postaviti samo ako gore odaberete posebnu rezoluciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
sr: Vi&sina:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NxHeight) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
sr: Ovo je visina udaljene površi. Vrednost možete ručno postaviti samo ako gore odaberete posebnu rezoluciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopTypeLabel)
en: Desktop &type:
sr: &Tip površi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxDesktopType)
en: Here you can specify the desktop environment of the remote desktop.
sr: Ovde možete odrediti okruženje radne površi za udaljenu površ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
sr: Raspored &tastature:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
sr: Ovim navodite svoj raspored tastature. Ova postavka se koristi za slanje ispravnih kodova tastature serveru.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
sr: švajcarski nemački (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
sr: američki, dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
sr: engleski, britanski (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
sr: engleski, američki (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
sr: farski (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
sr: belgijski (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
sr: francuski, kanadski (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
sr: francuski, švajcarski (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
sr: islandski (is)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
sr: letonski (lv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
sr: holandski, belgijski (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
sr: norveški (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NxKeyboardLayout) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
sr: portugalski, brazilski (pt-br)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivateKey)
en: Private key:
sr: Privatni ključ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
en: The authentication on the NX server requires a private key. By default, it is the NoMachine DSA key. Use this box to choose the default key, or configure it by importing from a file or editing directly the textbox.
sr: Autentifikacija na NX serveru zahteva privatni ključ. Podrazumevano je to NoMachineov DSA ključ. Koristite ovu kućicu da izaberete podrazumevani ključ, ili da ga podesite tako što ćete ga uvesti iz fajla ili direktno urediti u tekstualnom polju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkboxDefaultPrivateKey)
en: NoMachine Key
sr: NoMachineov ključ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupboxPrivateKey)
en: Private Key Management
sr: Upravljanje ličnim ključem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, kcfg_NxPrivateKey)
en: Use this textbox to edit the private key for the authentication on the NX server.
sr: U ovom polju uređujete privatni ključ za autentifikaciju na NX serveru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Private DSA Key :
sr: Privatni DSA ključ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
en: Use this button to import the private key from a file.
sr: Ovim dugmetom uvozite privatni ključ iz fajla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonImportPrivateKey)
en: Import ...
sr: Uvezi...

en: Available NX Sessions
sr: Dostupne NX sesije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
en: Session ID
sr: ID sesije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
en: Colour Depth
sr: dubina boja

en: Enter Username
sr: Unos korisničkog imena

en: Please enter the username you would like to use for login.
sr: Unesite korisničko ime s kojim želite da se prijavite.

en: Access to the system requires a password.
sr: Pristup sistemu zahteva lozinku.

en: The authentication key is invalid.
sr: Autentifikacioni ključ nije valjan.

en: Invalid authentication key
sr: Nevaljan autentifikacioni ključ

en: The username or password that you have entered is invalid.
sr: Korisničko ime ili lozinka koje ste uneli nisu važeći.

en: Invalid username or password
sr: Nevaljano korisničko ime ili lozinka

en: The host key verification has failed.
sr: Overa ključa domaćina nije uspela.

en: Host key verification failed
sr: Overa ključa domaćina nije uspela

en: An error has occurred during the connection to the NX server.
sr: Greška pri povezivanju na NX server.

en: Process error
sr: Greška procesa

en: This NX server is running at capacity.
sr: Ovaj NX server radi punim kapacitetom.

en: Server at capacity
sr: Server popunjen

en: New NX Connection...
sr: Nova NX veza...

en: Connect to a NX Remote Desktop
sr: Poveži se na NX udaljenu površ

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: nxserver (host)</i></html>
sr: <html>Unesite adresu ovde.<br /><i>Na primer: <icode>nxserver</icode> (domaćin)</i></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current KRDC Size
sr: Trenutna veličina KRDC‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
sr: &Dubina boja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
sr: niska (8‑bitno)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
sr: visoka (16‑bitno)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
sr: pun kolor (24‑bitno)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
sr: pun kolor sa alfom (32‑bitno)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
sr: Zvuk:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
sr: na ovom računaru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
sr: na udaljenom računaru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
sr: bez zvuka

[ctx: label for performance settings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, performanceLabel)
en: Performance:
sr: Performanse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: Enhanced visual experience
sr: Poboljšan vizuelni doživljaj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFX)
en: RemoteFX covers a set of technologies that enhance visual experience of the Remote Desktop Protocol.
sr: RemoteFX obuhvata skup tehnologija za poboljšavanje vizuelnog doživljaja preko protokola RDP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
sr: Deljenje medijuma:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ShareMedia)
en: Share a local media directory with the remote host.
sr: Podelite lokalnu medija fasciklu sa udaljenim domaćinom.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
en: Expert Options
sr: Znalačke opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleLabel)
en: Console login:
sr: Konzolna prijava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Console)
en: Attach to Windows Server console
sr: Prikači se na konzolu Windowsa Servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraOptionsLabel)
en: Extra options:
sr: Dodatne opcije:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_ExtraOptions)
en: Here you can enter additional xfreerdp (FreeRDP) options.
sr: <html>Ovde možete uneti dodatne opcije FreeRDP‑a (<command>xfreerdp</command>).</html>

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultRdpUserName)
en: No default user name
sr: Nema podrazumevanog korisničkog imena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RecognizeLdapLogins)
en: Automatically recognize "LDAP"-Logins and share passwords
sr: Automatski prepoznaj LDAP-prijave i podeli lozinke

en: Could not start "xfreerdp"; make sure xfreerdp is properly installed.
sr: Ne mogu da izvršim <command>xfreerdp</command>; proverite instalaciju.

en: RDP Failure
sr: Krah RDP‑a

en: The version of "xfreerdp" you are using is too old.
    xfreerdp 1.0.2 or greater is required.
sr: <html>Koristite zastarelo izdanje <icode>xfreerdp</icode> (%1), potrebno je bar 1.0.2 ili novije.</html>

en: Name or service not known.
sr: Ime ili servis nisu poznati.

en: Connection Failure
sr: Povezivanje nije uspelo

en: Connection attempt to host failed.
sr: Pokušaj povezivanja sa domaćinom nije uspeo.

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
sr: Poveži se na udaljenu windows površ (RDP)

en: New RDP Connection...
sr: Nova RDP veza...

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
sr: <html>Unesite adresu ovde. Port nije obavezan.<br /><i>Na primer: <icode>rdpserver:3389</icode> (domaćin:port)</i></html>

en: The application "xfreerdp" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
sr: Naredba <command>xfreerdp</command> nije nađena na sistemu; ako želite podršku za RDP, proverite da li je pravilno instalirana

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Zeroconf
sr: ZeroConf

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
sr: niotkud

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
sr: Uklonite obeleživač za „%1“.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
sr: Obeležite „%1“.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
sr: udaljene površi

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
sr: poslednja veza

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
sr: posetâ̂

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
sr: dodato

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
sr: izvor

en: VNC authentication type is not supported.
sr: Tip VNC autentifikacije nije podržan.

en: Server not found.
sr: Server nije nađen.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
sr: VNC autentifikacija nije uspela zbog previše ponovljenih pokušaja.

en: VNC authentication failed.
sr: VNC autentifikacija nije uspela.

en: VNC server closed connection.
sr: VNC server je zatvorio vezu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection type:
sr: Tip veze:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
sr: Koristite ovo da biste naveli performanse veze. Trebalo bi da izaberete brzinu najslabije karike — čak i ako imate visokobrzinsku vezu, neće vam biti od pomoći ako udaljeni računar koristi spori modem. Odabir previsokog nivoa kvaliteta za sporu vezu izazvaće sporija vremena odziva. Odabir nižeg kvaliteta povećaće kašnjenje u visokobrzinskim vezama i rezultovaće sniženim kvalitetom slike, posebno u režimu niskog kvaliteta.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
sr: visok kvalitet (LAN, direktna veza)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
sr: srednji kvalitet (DSL, kabl, brzi internet)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
sr: nizak kvalitet (modem, ISDN, spori internet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
sr: Uklopi na veličinu:

en: Authentication failed. Please try again.
sr: Autentifikacija nije uspela. Pokušajte ponovo.

en: VNC failure
sr: Krah VNC‑a

en: New VNC Connection...
sr: Nova VNC veza...

en: Connect to a VNC Remote Desktop
sr: Poveži se na VNC udaljenu površ

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
sr: <html>Unesite adresu ovde.<br /><i>Primer: <icode>vncserver:1</icode> (domaćin:port/ekran)</i></html>

en: Accept Connection
sr: Prihvati vezu

en: Refuse Connection
sr: Odbij vezu

en: You have requested to share your desktop with %1. If you proceed, you will allow the remote user to watch your desktop.
sr: Zatražili ste da podelite površ sa %1. Ako nastavite, dozvolićete udaljenom korisniku da gleda vašu površ.

en: Failed login attempt from %1: wrong password
sr: Pokušaj prijavljivanja sa %1 nije uspeo: pogrešna lozinka

en: Refused uninvited connection attempt from %1
sr: Odbijen pokušaj nepozvane veze sa %1

en: Accepted connection from %1
sr: Prihvaćena veza sa %1

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
sr: Primljena veza sa %1, na čekanju (čeka potvrdu)

en: Failed to start the krfb server. Invitation-based sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
sr: Server KRFB‑a ne može da se pokrene. Deljenje putem pozivnica neće raditi. Pokušajte da promenite port u postavkama i ponovo pokrenete KRFB.

en: %1@%2 (shared desktop)
sr: %1@%2 (deljena površ)

note: #-#-#-#-#  900 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Invitation
sr: Pozivnica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageInvite)
en: &Manage Invitations (%1)...
sr: Upravljaj pozivnica&ma (%1)...

en: An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop.
    It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used. 
    When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for permission.
     The connection will not be established before you accept it. In this dialog you can also
     restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your
     mouse pointer or press keys.
    If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow 'Uninvited Connections' 
    in the configuration.
sr: <p>Pozivnica stvara jednokratnu lozinku koja dozvoljava primaocu da se poveže sa vašom površi. Ta lozinka važi samo za jednu uspešnu vezu i isteći će posle jednog sata ako se ne iskoristi.</p><p>Kada neko pokuša da se poveže sa vašim računarom, pojaviće se dijalog i tražiti vam odobrenje. Veza neće biti uspostavljena pre nego što je prihvatite.</p><p>U ovom dijalogu takođe možete ograničiti drugu osobu samo na pregled površi, bez mogućnosti da pomera pokazivač miša ili pritiska tastere.</p><p>Ako želite da napravite trajnu lozinku za deljenje površi, dozvolite nepoznate veze u podešavanju.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
sr: Podrazumevani port VNC‑a (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
sr: Ovo je port koji će KRFB osluškivati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
sr: Objavi servis na lokalnoj mreži

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
sr: Dozvoli udaljenim vezama da upravljaju površi.

note: i18n: ectx: label, entry (askOnConnect), group (Security)
en: Ask before allowing a remote connection.
sr: Pitaj pre dozvoljavanja udaljene veze.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUninvitedConnections), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
sr: Dozvoli veze bez pozivnice.

note: i18n: ectx: label, entry (uninvitedConnectionPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
sr: Lozinka za nepozvane veze.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
sr: Priključak željenog kadrobafera

en: VNC-compatible server to share KDE desktops
sr: VNC‑u saglasan server za deljenje površi KDE‑a

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
sr: Vaš X server ne podržava neophodno proširenje XTest, verzije 2.2. Nije moguće deliti površ.

en: Desktop Sharing Error
sr: Greška u deljenju površi

en: Desktop Sharing
sr: Deljenje površi

en: (c) 2009-2010, Collabora Ltd.
    (c) 2007, Alessandro Praduroux
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2001, Johannes E. Schindelin
    (c) 2000-2001, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
sr: © 2009–2010, Collabora
    © 2007, Alesandro Praduru
    © 2001-2003, Tim Jansen
    © 2001, Johanes Šindelin
    © 2000-2001, Konstantin Kaplinski
    © 2000, kompanija Tridia
    © 1999, laboratorije AT&T‑a Boston

en: George Goldberg
sr: Džordž Goldberg

en: Telepathy tubes support
sr: Podrška za Telepathyjeve cevi

en: George Kiagiadakis
sr: Georgios Kjajadakis

en: Alessandro Praduroux
sr: Alesandro Praduru

en: KDE4 porting
sr: Prebacivanje na KDE4

en: Johannes E. Schindelin
sr: Johanes Šindelin

en: Const Kaplinsky
sr: Konstantin Kaplinski

en: TightVNC encoder
sr: Koder TightVNC

en: Tridia Corporation
sr: Tridia

en: ZLib encoder
sr: Koder ZLib

en: AT&T Laboratories Boston
sr: AT&T Boston

en: original VNC encoders and protocol design
sr: prvobitni projekat VNC koderâ i protokola

en: Do not show the invitations management dialog at startup
sr: Bez dijaloga za upravljanje pozivnicama pri pokretanju

en: An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop.
    It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used. 
    When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for permission.
    The connection will not be established before you accept it. In this dialog you can also
    restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your
    mouse pointer or press keys.
    If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow 'Uninvited Connections' 
    in the configuration.
sr: <p>Pozivnica stvara jednokratnu lozinku koja dozvoljava primaocu da se poveže sa vašom površi. Ta lozinka važi samo za jednu uspešnu vezu i isteći će posle jednog sata ako se ne iskoristi.</p><p>Kada neko pokuša da se poveže sa vašim računarom, pojaviće se dijalog i tražiti vam odobrenje. Veza neće biti uspostavljena pre nego što je prihvatite.</p><p>U ovom dijalogu takođe možete ograničiti drugu osobu samo na pregled površi, bez mogućnosti da pomera pokazivač miša ili pritiska tastere.</p><p>Ako želite da napravite trajnu lozinku za deljenje površi, dozvolite nepoznate veze u podešavanju.</p>

en: When sending an invitation by email, note that everybody who reads this email will be able to connect to your computer for one hour, or until the first successful connection took place, whichever comes first. 
    You should either encrypt the email or at least send it only in a secure network, but not over the Internet.
sr: <p>Kada šaljete pozivnicu e‑poštom, imajte u vidu da će svako ko pročita poslatu poruku moći da se poveže sa vašim računarom u toku jednog sata, ili dok se ne ostvari prva veza, šta god bude prvo.</p><p>Trebalo bi da šifrujete poruku, ili bar da je pošaljete samo u okviru bezbedne mreže, umesto preko Interneta.</p>

en: Send Invitation via Email
sr: Slanje pozivnice e‑poštom

en: Desktop Sharing (VNC) invitation
sr: Pozivnica za deljenje površi (VNC)

en: You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop Connection installed, just click on the link below.
    
    %1
    
    Otherwise you can use any VNC client with the following parameters:
    
    Host: %2:%3
    Password: %4
    
    For security reasons this invitation will expire at %5 (%6).
sr: Pozvani ste na VNC sesiju. Ako vam je instaliran KDE‑ov modul za povezivanje sa udaljenom površi, samo kliknite na donju vezu.
    
    %1
    
    U suprotnom, možete koristiti bilo koji VNC klijent sa sledećim parametrima:
    
    Domaćin: %2:%3
    Lozinka: %4
    
    Iz bezbednosnih razloga ova pozivnica će isteći u %5 (%6).

en: <qt>Are you sure you want to delete all invitations?</qt>
sr: <qt>Želite li zaista da obrišete sve pozivnice?</qt>

en: Confirm delete Invitations
sr: Potvrda brisanja pozivnica

en: <qt>Are you sure you want to delete this invitation?</qt>
sr: <qt>Želite li zaista da obrišete ovu pozivnicu?</qt>

en: Personal Invitation
sr: Lična pozivnica

en: Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to connect. 
    In KDE the client is called 'Remote Desktop Connection'. Enter the host information
    into the client and it will connect..
sr: Za deljenje površi koristi se protokol VNC.
    Za povezivanje možete koristiti bilo koji VNC klijent.
    U KDE‑u, klijent se zove „Veza sa udaljenom površi“ (KRDC).
    Unesite podatke o domaćinu u klijent i on će se povezati.

en: This field contains the address of your computer and the port number, separated by a colon.
    The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer. 
    Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does
    not always succeed in doing so. If your computer is behind a firewall it may have a
    different address or be unreachable for other computers.
sr: <p>Ovo polje sadrži adresu vašeg računara i broj prikaza, odvojene dvotačkom. Data adresa je samo primer, možete koristiti bilo koju adresu koja ukazuje na vaš računar.</p><p>Deljenje površi će pokušati da pogodi vašu adresu na osnovu mrežne postave, ali neće uvek uspeti u tome. Ako vam je računar iza zaštitnog zida, može imati drugačiju adresu ili biti nedostupan drugim računarima.</p>

en: The remote user %1 is now connected.
sr: Udaljeni korisnik %1 je sada povezan.

en: The remote user %1 disconnected.
sr: Udaljeni korisnik %1 prekinuo je vezu.

en: Enable Remote Control
sr: Uključi daljinsku kontrolu

en: Desktop Sharing - disconnected
sr: Deljenje površi — veza je prekinuta

en: Desktop Sharing - connected with %1
sr: Deljenje površi — povezana sa %1

en: Desktop Sharing - connected
sr: Deljenje površi — povezano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askOnConnect)
en: Ask before accepting connections
sr: Pitaj pre prihvatanja veza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
sr: Dozvoli udaljenim vezama da kontrolišu moju površ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUninvitedConnections)
en: Allow uninvited connections
sr: Dozvoli nepozvane veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Uninvited connections password:
sr: Lozinka za nepozvane veze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
sr: Koristi podrazumevani port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Listening port:
sr: Port za osluškivanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
sr: Pažnja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
sr: Neko zahteva vezu sa vašim računarom. Ako odobrite, udaljeni korisnik će moći da gleda vašu površ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
sr: Udaljeni sistem:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
sr: Ako uključite ovu opciju, udaljeni korisnik će moći da koristi tastaturu i pokazivač miša. Time dobija potpunu kontrolu nad vašim računarom, zato budite oprezni. Kada je opcija isključena, udaljeni korisnik može samo da gleda vaš ekran.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
sr: Dozvoli udaljenom korisniku da &kontroliše tastaturu i miš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Welcome to KDE Desktop Sharing
sr: Dobro došli u KDE‑ovo deljenje površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpLabel)
en: KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control your desktop. <a href="whatsthis">More about invitations...</a>
sr: KDE‑ovo deljenje površi vam omogućava da pozovete nekoga sa udaljene lokacije da gleda ili kontroliše vašu površ. <a href="whatsthis">Više o pozivnicama...</a>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateInvite)
en: Create a new invitation and display the connection data. Use this option if you want to invite somebody personally, for example, to give the connection data over the phone.
sr: Pravi novu pozivnicu i prikazuje podatke o vezi. Koristite ovu opciju ako želite da pozovete nekog lično, npr. da biste saopštili podatke o vezi preko telefona.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateInvite)
en: Create &Personal Invitation...
sr: Napravi ličnu &pozivnicu...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEmailInvite)
en: This button will start your email application with a pre-configured text that explains to the recipient how to connect to your computer.
sr: Ovo dugme će pokrenuti vaš program za e‑poštu, prosleđujući mu pretpodešeni tekst koji objašnjava primaocu kako da se poveže sa vašim računarom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEmailInvite)
en: Invite via &Email...
sr: Pozovi &e‑poštom...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageInvitationsDialog)
en: Manage Invitations - Desktop Sharing
sr: Upravljanje pozivnicama — deljenje površi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control your desktop. <a href="whatsthis">More about invitations...</a></p></body></html>
sr: <html><p>KDE‑ovo deljenje površi omogućava vam da pozovete nekoga sa udaljene lokacije da gleda ili kontroliše vašu površ. <a href="whatsthis">Više o pozivnicama...</a></p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, invitationWidget)
en: Expire Time
sr: Vreme isteka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newPersonalInvitationButton)
en: Create a new personal invitation...
sr: Napravi novu ličnu pozivnicu...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newPersonalInvitationButton)
en: Click this button to create a new personal invitation.
sr: Kliknite na ovo dugme da biste napravili novu ličnu pozivnicu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newPersonalInvitationButton)
en: New &Personal Invitation...
sr: Nova lična &pozivnica...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newEmailInvitationButton)
en: Send a new invitation via email...
sr: Pošaljite novu pozivnicu e‑poštom...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newEmailInvitationButton)
en: Click this button to send a new invitation via email.
sr: Kliknite na ovo dugme da biste poslali novu pozivnicu e‑poštom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEmailInvitationButton)
en: &New Email Invitation...
sr: &Nova pozivnica e‑poštom...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete all invitations
sr: Obriši sve pozivnice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Deletes all open invitations.
sr: Briše sve otvorene pozivnice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteOneButton)
en: Delete the selected invitation
sr: Obriši izabranu pozivnicu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteOneButton)
en: Delete the selected invitation. The invited person will not be able to connect using this invitation anymore.
sr: Briše izabranu pozivnicu. Pozvana osoba više neće moći da se poveže koristeći ovu pozivnicu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Personal Invitation</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Give the information below to the person that you want to invite (<a href="htc">how to connect</a>). Note that everybody who gets the password can connect, so be careful.</p></body></html>
sr: <html><p><b>Lična pozivnica</b></p><p>Navedite ispod podatke osobi koju želite da pozovete (<a href="htc">kako se povezati</a>). Svako ko primi lozinku može se povezati, pa budite pažljivi.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel5)
en: <b>Host:</b>
sr: <b>Domaćin:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostHelpLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="help">Help</a></p></body></html>
sr: <html><p><a href="help">Pomoć</a></p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel6)
en: <b>Password:</b>
sr: <b>Lozinka:</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel7)
en: <b>Expiration time:</b>
sr: <b>Vreme isteka:</b>

en: Launch KGet
sr: Pokreni KGet

en: KGet transfers
sr: Prenosi KGeta

en: Find all links in :q: and download them with KGet.
sr: Nađite sve veze u :q: i preuzmite ih KGetom.

en: Download %1 with KGet.
sr: Preuzmi %1 KGetom.

en: Download %1 link with KGet. | Download %1 links with KGet.
sr[0]: Preuzmi %1 vezu KGetom.
sr[1]: Preuzmi %1 veze KGetom.
sr[2]: Preuzmi %1 veza KGetom.
sr[3]: Preuzmi %1 vezu KGetom.

en: <p>KGet Runner could not communicate with KGet.</p><p style="font-size: small;">Response from DBus:<br/>%1</p>
sr: <p>Izvođača KGeta ne može da komunicira sa KGetom.</p><p style="font-size: small;">Odziv sa D‑Busa:<br/>%1</p>

en: Modify Archive Mail
sr: Izmena arhive pošte

en: Add Archive Mail
sr: Dodavanje arhive pošte

en: Compressed Zip Archive (.zip)
sr: kompresovana ZIP arhiva (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
sr: nekompresovana arhiva (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
sr: bzip2 kompresovana tar arhiva (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
sr: gzip kompresovana tar arhiva (.tar.gz)

en: Archive all subfolders
sr: Arhiviraj sve potfascikle

en: Backup each:
sr: Pravi rezervu svakih:

en: Maximum number of archive:
sr: Najveći broj arhiva:

en: Start to archive %1
sr: Počelo arhiviranje %1

en: Configure Archive Mail Agent
sr: Podešavanje agenta za arhiviranje pošte

en: Archive Mail Agent
sr: Agent za arhiviranje pošte

en: Archive emails automatically.
sr: Arhivirajte poštu automatski.

en: Copyright (C) 2012, 2013 Laurent Montel
sr: © 2012, 2013, Loren Montel

en: Last archive
sr: poslednje arhivirano

en: Next archive in
sr: sledeće arhiviranje za

en: Storage directory
sr: fascikla skladištenja

en: Open Containing Folder...
sr: Otvori obuhvatajuću fasciklu...

en: Archive now
sr: Arhiviraj sada

en: Folder: %1
sr: Fascikla: %1

en: Archive will be done %1
sr: Arhiviranje će biti završeno %1|/|Arhiviranje će biti završeno $[na-reč %1 gen]

en: Do you want to delete selected items? Do you want to continue?
sr: Želite li da obrišete izabrane stavke?

en: Remove items
sr: Uklanjanje stavki

en: Cannot add a second archive for this folder. Modify the existing one instead.
sr: Ne mogu da dodam drugu arhivu za ovu fasciklu. Umesto toga menjam postojeću.

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
sr: arhiva

note: #-#-#-#-#  514 (akonadi_archivemail_agent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyItem) #-#-#-#-#  758 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:422 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyStats) i18n: file: configdlg.ui:504 i18n: ectx: property (tex
en: Modify...
sr: Izmeni...

en: Filter Log Viewer
sr: Prikazivač dnevnika filtriranja

en: &Log filter activities
sr: &Beleži aktivnost filtriranja

en: You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
sr: Ovde možete uključiti i isključiti beleženje aktivnosti filtriranja. Naravno, dnevnički podaci se sakupljaju i prikazuju samo ako je beleženje uključeno.

en: Logging Details
sr: Detalji beleženja

en: Log pattern description
sr: Opis obrasca beleženja

note: i18n( "" ) );
en: Log filter &rule evaluation
sr: Beleži &izračunavanje filterskih pravila

en: You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
sr: Možete odrediti kako se izračunavanja filterskih pravila primenjenih filtera odražavaju na dnevnik. Ako je ova opcija uključena, beleži se detaljan rezultat svakog filterskog pravila. U suprotnom, beleži se samo rezultat izračunavanja svih filterskih pravila jednog filtera.

en: Log filter pattern evaluation
sr: Beleži izračunavanje filterskih obrazaca

note: i18n( "" ) );
en: Log filter actions
sr: Beleži radnje filtera

en: Log size limit:
sr: Ograničenje veličine dnevnika:

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
sr: neograničeno

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
sr: Pri sakupljanju dnevničkih podataka koristi se memorija za njihovo privremeno skladištenje. Ovde možete ograničiti koliko se najviše memorije koristi. Čim količina podataka premaši zadatu vrednost, najstariji podaci biće odbacivani dok se ne spadne ispod ograničenja.

en: KMail Error
sr: Greška K‑pošte

en: Filtering message %1 of %2
sr: Filtriram poruku %1 od %2

en: Error applying mail filter delete
sr: Greška pri brisanju pošte tokom filtriranja

en: Error applying mail filter modifications
sr: Greška pri izmeni pošte tokom filtriranja

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
sr: <b>Izračunavam filterska pravila:</b>

en: <b>Filter rules have matched.</b>
sr: <b>Filterska pravila su poklopila.</b>

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
sr: <b>Filtriranje započeto na poruci „%1“ — „%2“ — „%3“:</b>

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
sr: Dnevnik filtriranja pošte uključen

en: Filtering in %1
sr: Filtriram u %1

en: Edit blog settings
sr: Uređivanje postavki bloga

en: Add a new blog
sr: Dodavanje novog bloga

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
sr: Treba da podesite korisničko ime, lozinku i URL bloga ili veb sajta.

en: Incomplete fields
sr: Nepotpuna polja

en: Trying to guess blog and API type...
sr: Pokušavam da pogodim tipove bloga i API‑ja...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
sr: Automatsko podešavanje nije uspelo. Treba da ručno podesite API bloga pod jezičkom <interface>Napredno</interface>.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
sr: Program nije u stanju da pogodi API vašeg bloga, ali je pronašao XML‑RPC sučelje i pokušaće da ga koristi.
    Za sada je pretpostavljen API Movable Typea; odaberite drugi ako znate da ga server podržava.

en: Fetching Blog Id...
sr: Dobavljam ID bloga...

en: Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your homepage URL, username or password.
    Note that the URL has to contain "http://"
    If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote Publishing in its configuration.
sr: Isteklo je vreme za dobavljanje ID‑a bloga. Proverite vezu sa internetom, URL svoje domaće stranice, korisničko ime ili lozinku.
    Zapamtite da URL mora sadržati „http://“.
    Ako sami udomljavate blog na Wordpressu, morate uključiti daljinsko objavljivanje u njegovoj postavi.

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
sr: Pogađanje API‑ja nije uspelo, proverite svoju vezu sa internetom. Ako nije do toga, treba da podesite vrstu API‑ja pod jezičkom <interface>Napredno</interface>.

en: Auto Configuration Failed
sr: Automatsko podešavanje nije uspelo

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
sr: Pogađanje ID‑a bloga nije uspelo.
    Proverite svoju vezu sa internetom.

en: Which blog?
sr: Koji blog?

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
sr: Nije nađen blog koji odgovara navedenim podacima o nalogu.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
sr: da

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
sr: ne, API to ne podržava

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
sr: ne, Blogilo to još uvek ne podržava.

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
sr: Još uvek nije dobavljen ID bloga.
    ID bloga možete dobaviti klikom na dugme <interface>Podesi automatski</interface> ili <interface>Dobavi ID</interface>; inače ćete morati ručno da ga unesete.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
sr: API bloga ne podržava dobavljanje liste kategorija.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
sr: Neuspelo objavljivanje/menjanje upisa: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
sr: Neuspelo otpremanje medijuma: API vašeg bloga ne podržava otpremanje medijuma.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
sr: Neuspelo otpremanje medijuma: ne mogu da pročitam fajl medijuma, proverite da li uopšte postoji. Putanja: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
sr: Neuspelo otpremanje medijuma: kontrolna suma fajla medijuma je nula, proverite putanju fajla. Putanja: %1

en: INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER happen.
sr: UNUTRAŠNJA GREŠKA: MWBlog je NULL: pretapanje nije uspelo, ovo se NIJE smelo desiti.

en: API type is not set correctly.
sr: Tip API‑ja nije podešen pravilno.

en: Uploading media failed: %1
sr: Neuspelo otpremanje medijuma: %1

en: Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1
sr: Neuspelo otpremanje medijuma: greška kontrolne sume. Vraćena greška: %1

en: Server (XMLRPC) error:
sr: Greška servera (XML‑RPC):

en: Server (Atom) error:
sr: Greška servera (Atom):

en: Parsing error:
sr: Greška pri raščlanjivanju:

en: Authentication error:
sr: Greška pri autentifikaciji:

en: Not supported error:
sr: Nepodržana greška:

en: Unknown error:
sr: nepoznata greška:

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
sr: Želite li zaista da uklonite odabrani blog?

en: Get blog style
sr: Dobavi stil za blog

en: View post in the blog style
sr: Prikaži upise u stilu bloga

en: loading page items...
sr: Učitavam stavke stranice...

en: Please select a blog, then try again.
sr: Odaberite blog, pa onda probajte ponovo.

en: Select a blog
sr: Izbor bloga

en: Fetching blog style from the web...
sr: Dobavljam stil za blog sa Weba...

en: Blog style fetched.
sr: Stil za blog je preuzet.

en: An error occurred in the latest transaction.
sr: Greška pri poslednjoj transakciji.

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
sr: Kodiranje

en: Dynamic Word Wrap
sr: Dinamički prelom teksta

en: Show line numbers
sr: Pokaži brojeve redova

en: Cannot fetch the selected blog style.
sr: Ne mogu da dobavim odabrani stil bloga.

en: Cannot get html file.
sr: Ne mogu da dobavim HTML fajl.

en: Cannot write data to file %1
sr: Ne mogu da upišem podatke u fajl %1

en: Cannot create database
sr: Ne mogu da napravim bazu podataka

en: Cannot connect to database
sr: Ne mogu da se povežem sa bazom podataka

en: There is no post with the requested ID
sr: Nema upisa sa zahtevanim ID‑om

en: There is no local post with the requested ID
sr: Nema lokalnih upisa sa zahtevanim ID

en: A KDE Blogging Client
sr: KDE klijent za blogovanje

en: Copyright © 2008–2013 Blogilo authors
sr: © 2008–2013, autori Blogila

en: Mehrdad Momeny
sr: Merdad Momeni

en: Golnaz Nilieh
sr: Golnaz Nilijeh

en: Roozbeh Shafiee
sr: Ruzbeh Šafi

en: Icon designer
sr: dizajner ikona

en: Sajjad Baroodkoo
sr: Sadžad Barudku

en: New Post
sr: Novi upis

en: Add Blog...
sr: Dodaj blog...

en: Submit...
sr: Predaj...

en: Upload Media...
sr: Otpremi medijum...

en: Save Locally
sr: Sačuvaj lokalno

en: Show Toolbox
sr: Prikaži alatnicu

en: Open in browser
sr: Otvori u pregledaču

en: Open current blog in browser
sr: Otvori trenutni blog u pregledaču

[ctx: Configure Page]
en: General
sr: Opšte

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
sr: Blogovi

[ctx: Configure Page]
en: Editor
sr: Uređivač

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
sr: Napredno

en: You have to select a blog to publish this post to.
sr: Morate odabrati blog na kom će se objaviti ovaj upis.

en: There is no open post to submit.
sr: Nema otvorenih unosa za predaju.

en: An error occurred in the last transaction.
sr: Došlo je do greške pri poslednjoj transakciji.

en: Submitting post failed
sr: Otpremanje upisa nije uspelo

en: %1
    Do you want to keep the post open?
sr: %1
    Želite li da upis ostane otvoren?

en: Cannot find current blog URL.
sr: Ne mogu da nađem URL trenutnog bloga.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
sr: Vizuelni uređivač

[ctx: Software]
en: Html Editor
sr: HTML uređivač

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
sr: Pregled upisa

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
sr: Naslov:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
sr: Neuspelo otpremanje medija fajla %1.
    %2

en: An error occurred in the last transaction.
    %1
sr: Došlo je do greške u poslednjoj transakciji.
    %1

en: Your post title or body is empty.
    Are you sure you want to submit this post?
sr: Vaš unos nema naslov ili tekst.
    Želite li zaista da otpremite ovaj upis?

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
sr: nacrt

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
sr: upis

en: Submitting new %1...
sr: Predajem novi %1...

en: Modifying %1...
sr: Menjam %1...

en: Draft with title "%1" saved successfully.
sr: Nacrt sa naslovom „%1“ uspešno sačuvan.

en: Post with title "%1" modified successfully.
sr: Upis sa naslovom „%1“ uspešno izmenjen.

en: Post with title "%1" published successfully.
sr: Upis sa naslovom „%1“ uspešno objavljen.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
sr: Trenutni upis je prazan, želite li zaista da sačuvate prazan upis?

en: Saving post locally failed.
sr: Upis se ne može lokalno sačuvati.

en: Post saved locally.
sr: Upis je lokalno sačuvan.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
sr: Otvori novi jezičak

en: Submitting as...
sr: Predajem kao...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
sr: Nije odabran nijedan blog: morate odabrati jedan sa stranice blogova pre nego što zatražite listu kategorija.

en: Requesting list of categories...
sr: Zahtevam listu kategorija...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
sr: Nije odabran nijedan blog: morate odabrati jedan sa stranice blogova pre nego što zatražite listu unosa.

en: Requesting list of entries...
sr: Zahtevam listu unosa...

en: %1 (Draft)
sr: %1 (nacrt)

en: List of entries received.
sr: Lista unosa je primljena.

en: List of categories received.
sr: Lista kategorija je primljena.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
sr: Uklanjanje upisa sa vašeg bloga nije moguće opozvati.
    Želite li zaista da uklonite upis sa naslovom „%1“?

en: Removing post...
sr: Uklanjam upis...

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
sr: Upis sa naslovom „%1“ uklonjen sa „%2“.

en: Post removed
sr: Upis je uklonjen

[ctx: Operation failed]
en: Failed
sr: Nije uspelo

en: No link field is available in the database for this entry.
sr: Nema nijednog polja veze za ovaj unos u bazi podataka.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
sr: Želite li zaista da uklonite odabrani lokalni unos?

en: Cannot remove selected local entry.
sr: Ne mogu da uklonim odabrani lokalni unos.

en: You have to select at least one entry from list.
sr: Morate odabrati makar jedan unos sa liste.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
sr: Želite li zaista da očistite listu unosa?

en: Cannot clear the list of entries.
sr: Ne mogu da očistim listu unosa.

en: Copy title
sr: Kopiraj naslov

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
sr: Osnovno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
sr: Podešavanje naloga bloga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
sr: Popunite ova polja i kliknite na dugme <interface>Podesi automatski</interface> da bi Blogilo podesio vaš nalog bloga.
    Još opcija možete postaviti pod jezičkom <interface>Napredno</interface>.

[ctx: Blog Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Title:
sr: Naslov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
sr: URL bloga/domaće stranice:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtUrl)
en: http://YourHomePage.com
sr: http://VašaDomaćaStrana.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
sr: npr. http://domen.com/blog/

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
sr: Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
sr: Podesi automatski

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
sr: Napredno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
en: Blogger 1.0 API
sr: Blogger 1.0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
en: MetaWeblog API
sr: MetaWeblog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
en: MovableType API
sr: Movable Type

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
en: Blogspot.com
sr: Blogspot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
sr: ID bloga

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
sr: Dobavi ID

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
sr: Podrazumevano usmerenje teksta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
sr: Stvaraj/menjaj upise:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
sr: Podrška za kategorije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
sr: Podrška za jezičke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
sr: Ukloni upise:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
sr: Dobavi skorašnje upise:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
sr: Višestranični upisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
sr: Napomena: Pošto podesite blog videćete listu podržanih mogućnosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
sr: Otpremi medijum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
sr: Napravi nove kategorije:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
sr: Ovo može da koristi kod nekih blogova, poput Wordpressa, koji ne čuvaju upise u HTML‑u.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: Change \n to <br/> on posts retrieved from server
sr: Izmeni \n u &amp;br/> na upisima dobavljenim sa servera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor auto save interval:
sr: Period automatskog upisivanja:

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
sr: isključeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
en: Automatically add "Powered by Blogilo" to every post
sr: Automatski dodaj „Powered by Blogilo“ svakom upisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
sr: Pregled upisa u stilu bloga, ako je dostupan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
en: Enable URL caching in the "Add Link" dialog
sr: Keširanje URL‑ova u dijalogu dodavanja veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
en: Enable spell checking
sr: Provera pravopisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
sr: Broj unosa za preuzimanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
en: Publish as an edit of the original entry
sr: Objavi kao ispravku izvornog unosa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
sr: Objavi kao novi upis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
sr: Sačuvaj unos u nacrtima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
sr: Kopiraj URL medijuma u klipbord posle otpremanja

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
sr: Upisi bloga

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
sr: Ažuriraj listu unosa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
sr: Očisti listu unosa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
sr: Ukloni odabrani unos sa servera

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
sr: &Kategorije upisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
sr: Ponovo učitaj listu kategorija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
sr: Dodaj novu kategoriju u odabrani blog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
sr: &Jezičci:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
sr: &Opcije upisa

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
sr: Stanje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
sr: lokalni nacrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback:
sr: Odziv:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: Trackback
sr: Kontratrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
sr: Izmeni vremensku &oznaku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Permalink (Wordpress):
sr: Trajna veza (Wordpress):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
en: &Trackback URLs:
sr: URL‑ovi &kontratraga:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
sr: &Lokalni unosi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
sr: Ukloni odabrani unos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
sr: Izbor medijuma za otpremanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
sr: Ime na serveru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
sr: Otpremi preko:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
sr: FTP podešavanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
sr: Ovo će se koristiti za stvaranje direktnih veza.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
sr: URL do putanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
sr: Ovo će se koristiti za otpremanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
sr: FTP/SFTP putanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
sr: npr. http://domen.com/slike/

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
sr: npr. http://domen.com/slike/

en: Blog API
sr: API bloga

en: Select Media to Upload
sr: Izbor medijuma za otpremanje

en: Please insert FTP URL.
sr: Unesite URL FTP‑a.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
sr: Uneseni URL FTP‑a nije pravilan.
    Napomena: URL mora počinjati sa „ftp“ ili „sftp“, a završavati se sa „/“ što ukazuje na fasciklu gde treba otpremiti fajl.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
sr: Medijum otpremljen, URL kopiran u klipbord.
    Možete ga naći na:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
sr: Medijum otpremljen.
    Možete ga naći na:
    %1

en: Successfully uploaded
sr: Uspešno otpremljeno

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
sr: Otpremanje medijuma nije uspelo. Rezultat:
    %1
    Želite li da pokušate ponovo?

en: Extract Headers:
sr: Izvučena zaglavlja:

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
sr: Pazite, Grantlee ne podržava crtice (-) u imenima promenljivih. Zato, na primer, ako želite da dodate zaglavlje <icode>X-Original-To</icode>, na spisak dodajte <icode>X-Original-To</icode> ali za ime promenljive zadajte <icode>XOriginalTo</icode> (sa uklonjenim crticama).

en: Failed to add file.
sr: Ne mogu da dodam fajl.

en: We can not add file in zip file
sr: Ne može da se doda fajl u ZIP fajl

en: Theme Templates:
sr: Šabloni tema:

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &Display
sr: &Prikaz

en: Messageviewer Header Theme Editor
sr: Uređivač tema zaglavlja

en: Header Theme Editor
sr: Uređivač tema zaglavlja

en: Copyright © 2013 headerthemeeditor authors
sr: © 2013, autori uređivača teme zaglavlja

en: Manage Theme
sr: Upravljanje temom

en: Local themes:
sr: Lokalne teme:

en: Delete theme
sr: Obriši temu

en: Do you want to remove selected theme?
sr: Želite li da uklonite izabranu temu?

en: Remove theme
sr: Uklanjanje teme

en: Can not delete theme. Please contact your administrator.
sr: Ne mogu da obrišem temu. Obratite se administratoru.

en: Delete theme failed
sr: Propalo brisanje teme

en: New Theme
sr: Nova tema

en: Theme name:
sr: Ime teme:

en: Theme directory:
sr: Fascikla teme:

en: Update view
sr: Ažuriraj prikaz

en: Default theme path:
sr: Podrazumevana putanja teme:

en: Default email:
sr: Podrazumevana e‑pošta:

en: Cc
sr: CC

en: Add Extra Page...
sr: Dodaj stranicu...

en: Upload theme...
sr: Otpremi temu...

en: New theme...
sr: Nova tema...

en: Open theme...
sr: Otvori temu...

en: Save theme...
sr: Sačuvaj temu...

en: Install theme
sr: Instaliraj temu

en: Printing mode
sr: Režim štampanja

en: Manage themes...
sr: Upravljaj temama...

en: Select theme directory
sr: Izbor fascikle teme

en: Directory does not contain a theme file. We can not load theme.
sr: Fascikla ne sadrži fajl teme. Ne mogu da učitam temu.

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Tema već postoji. Želite li da je prebrišete?

en: Theme already exists
sr: Tema već postoji

en: Can not create theme folder.
sr: Ne mogu da napravim fasciklu teme.

en: Theme installed in "%1"
sr: Tema instalirana u „%1“.

en: We can not add preview file in zip file
sr: Ne može da se doda fajl pregleda u ZIP fajl

en: My favorite KMail header
sr: Moje omiljeno zaglavlje K‑pošte

en: Filename of extra page
sr: Ime fajla dodatne stranice

en: Do you want to save current project?
sr: Želite li da sačuvate tekući projekat?

en: Save current project
sr: Upisivanje tekućeg projekta

en: Interprets input as a unique KABC contact identifier
sr: Prihvata ulaz kao jedinstveni KABC‑ov identifikator kontakta

en: Interprets input as vCard data
sr: Prihvata ulaz kao vCard podatke

en: Warning: using codec '%1' with input format vcard, but vCards are usually expected to be in UTF-8.
sr: Upozorenje: zadato kodiranje „%1“ pri ulaznom formatu vCard, ali za vCardove se obično očekuje UTF‑8.

en: Interprets input as email and optional name
sr: Prihvata ulaz kao adresu e‑pošte i opciono ime

en: Tries to get email and name from input,
    		otherwise sets input text for both
sr: Pokušava da izvuče adresu e‑pošte i ime iz ulaza,
    		u suprotnom postavlja ulazni tekst kao oba.

en: Interprets the input as a name.
    		Recommended format is 'lastname, firstname middlename'
sr: Prihvata ulaz kao ime.
    		Preporučuje se format 'prezime, ime srednje‑ime'.

en: Interprets the input as a delimiter separated list of fields.
sr: Prihvata ulaz kao spisak polja razdvojenih izdvajačem.

en: Specify one of the following CSV templates:
sr: Zadajte jedan od sledećih CSV šablona:

en: Select contacts in a dialog instead of reading input text
sr: Izbor kontakata kroz dijalog umesto čitanjem ulaznog teksta

en: Saving modifications to address book failed
sr: Upisivanje izmena u adresar nije uspelo

en: Input number %1 matches more than one contact. Skipping it to avoid undesired results
sr: Ulazni broj %1 poklapa više od jednog kontakta. Preskačem radi izbegavanja neželjenih rezultata.

en: Input format '%1' not usable with operation '%2'
sr: Ulazni format „%1“ nije upotrebljiv sa postupkom „%2“.

en: KABC client
sr: Klijent KABC‑a

en: KDE address book command-line client
sr: Komandnolinijski klijent KDE adresara

en: Primary Author
sr: Prvobitni autor

en: Add input data as new address book entries
sr: Dodaj ulazne podatke kao nove unose u adresar

en: Remove entries matching the input data
sr: Ukloni unose poklopljene ulaznim podacima

en: Merge input data into the address book
sr: Stopi ulazne podatke u adresar

en: Search for entries matching the input data
sr: Potraži unose poklopljene ulaznim podacima

en: List all entries in address book
sr: Nabroji sve unose u adresaru

en: Do not save changes to the address book on add/remove operations
sr: Ne upisuj izmene u adresar pri postupcima dodavanja i uklanjanja

en: How to interpret the input data.
sr: Kako prihvatiti ulazne podatke

en: Input options for the selected format
sr: Opcije ulaza za izabrani format

en: How to present the output data.
sr: Kako predstaviti izlazne podatke

en: Output options for the selected format
sr: Opcije izlaza za izabrani format

en: How to convert the input text.
sr: Kako pretvoriti ulazni tekst

en: How to convert the output text.
sr: Kako pretvoriti izlazni tekst

en: Match key fields case sensitive. UID is always matched case sensitive
sr: Poklapanje polja ključa razlikuje veličinu slova (UID se uvek ovako poklapa)

en: Input to use instead of reading stdin
sr: Željeni ulaz umesto čitanja sa standardnog ulaza

en: No operation specified, assuming --search
sr: Nije zadat postupak, pretpostavljam --search

en: Invalid input format "%1". See --input-format help
sr: Loš ulazni format „%1“. Pogledajte pomoć za --input-format.

en: Invalid options for input format "%1". See --input-format-options help
sr: Loše opcije za ulazni format „%1“, Pogledajte pomoć za --input-format.

en: Invalid output format "%1". See --output-format help
sr: Loš izlazni format „%1“. Pogledajte pomoć za --output-format.

en: Invalid options for output format "%1". See --output-format-options help
sr: Loše opcije za izlazni format „%1“. Pogledajte pomoć za --output-format-options.

en: Invalid input codec "%1"
sr: Loše ulazno kodiranje „%1“.

en: Invalid output codec "%1"
sr: Loše izlazno kodiranje „%1“.

en: Unable to perform requested operation
sr: Ne mogu da izvršim traženi postupak.

en: The following input formats are available:
sr: Dostupni su sledeći ulazni formati:

en: No options available for input format %1
sr: Ulazni format %1 nema opcija.

en: The following options are available for input format %1:
sr: Ulazni format %1 pruža sledeće opcije:

en: The following output formats are available:
sr: Dostupni su sledeći izlazni formati:

en: No options available for output format %1
sr: Izlazni format %1 nema opcija.

en: The following options are available for output format %1:
sr: Izlazni format %1 pruža sledeće opcije:

en: The input codec transforms the input text data into an universal internal format
sr: Ulazno kodiranje pretvara ulazni tekst u univerzalni unutrašnji format.

en: Default input encoding is 'local' unless input format is 'vcard', in which case the default encoding will be 'utf8'.
sr: Podrazumevano ulazno kodiranje je <icode>local</icode>, osim kada je ulazni format <icode>vcard</icode>, za koji je podrazumevano <icode>utf8</icode>.

en: The output codec transforms the output text data from the internal format to an 8-bit text format
sr: Izlazno kodiranje pretvara izlazni tekst iz unutrašnjeg formata u osmobitni format.

en: Default output encoding is 'local' unless output format is 'vcard', in which case the default encoding will be 'utf8'.
sr: Podrazumevano izlazno kodiranje je <icode>local</icode>, osim kada je izlazni format <icode>vcard</icode>, za koji je podrazumevano <icode>utf8</icode>.

en: Built-in codecs are UTF8 and LOCAL, respectively using the 8-bit unicode format or your local encoding
sr: Ugrađena kodiranja su <icode>utf8</icode> i <icode>local</icode>, i označavaju, redom, osmobitni Unicode format i lokalno kodiranje.

en: Other codecs can be specified by their ISO code, for example 'ISO 8859-15' for western european languages, including the Euro sign
sr: Ostala kodiranja mogu se zadati svojim ISO kodom, na primer <icode>ISO 8859-15</icode> za zapadnoevropske jezike sa znakom evra.

en: kabc - mutt converter
sr: Pretvara između KABC‑a i Mutta

en: Tobias König
sr: Tobijas Kenig

en: Only show contacts where name or address matches <placeholder>substring</placeholder>
sr: Prikaži samo kontakte čije ime ili adresa odgovaraju podniski

en: Default format is 'alias'. 'query' returns email[tab]name[tab], as needed by mutt's query_command
sr: Podrazumevani format je <icode>alias</icode>. <icode>query</icode> vraća adresa‑e‑pošte[tabulator]ime[tabulator], kako to očekuje Muttova <icode>query_command</icode>.

en: Default key format is 'JohDoe', this option turns it into 'jdoe'
sr: Podrazumevani format ključa je <icode>PeraPeric</icode>, ova opcija ga pretvara u <icode>pperic</icode>

en: Make queries case insensitive
sr: Bez razlikovanja veličine slova u upitima

en: Return all mail addresses, not just the preferred one
sr: Vrati sve adrese e‑pošte, ne samo poželjnu

en: Searching KDE address book
sr: Pretražujem KDE adresar

en: No matches in KDE address book
sr: Nema poklapanja u KDE adresaru

en: Writes the unique KABC contact identifier
sr: Ispisuje jedinstveni KABC‑ov identifikator kontakta.

en: Exports to vCard format
sr: Izvozi u formatu vCarda.

en: Optionally use a different vCard version (default is %1)
sr: Opciono upotrebite drugu verziju vCarda (podrazumevana je %1).

en: Uses the vCard version 2.1
sr: Koristi verziju 2.1 vCarda

en: Warning: using codec '%1' with output format vcard, but vCards are usually expected to be in UTF-8.
sr: Upozorenje: zadato kodiranje „%1“ pri izlaznom formatu vCard, ali za vCardove se obično očekuje UTF‑8.

en: Writes email address or formatted name &lt;email address&gt;
sr: Ispisuje adresu e‑pošte ili formatirano ime sa adresom e‑pošte.

en: Comma separated list of: allemails, withname
sr: Zapetama razdvojen spisak iz skupa: <icode>allemails</icode>, <icode>withname</icode>

en: List all email addresses of each contact
sr: Nabroji sve adrese e‑pošte svakog kontakta

en: Prepend formatted name, e.g
    		John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;
sr: Stavi ispred formatirano ime, npr.
    		Pera Perić &lt;pperic@negde.net&gt;

en: Formats output as needed by the mail client mutt
sr: Formatira izlaz kako to očekuje poštanski klijent Mutt.

en: Comma separated list of: allemails, query, alias, altkeys, prefernick, alsonick. Default is alias
sr: Zapetama razdvojen spisak iz skupa: <icode>allemails</icode>, <icode>query</icode>, <icode>alias</icode>, <icode>altkeys</icode>, <icode>prefernick</icode>, <icode>alsonick</icode>. Podrazumevano <icode>alias</icode>.

en: Use mutt's query format, e.g.
    		jdoe@foo.com [tab] John Doe
    		Conflicts with alias
sr: Muttov format upita, npr.
    		pperic@negde.net [tabulator] Pera Perić
    		U sukobu sa <icode>alias</icode>.

en: Use mutt's alias format, e.g.
    		alias JohDoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;
    		Conflicts with query
sr: Muttov format alijasa, npr.
    		alias PeraPerić[tabulator]Pera Perić &lt;pperic@negde.net&gt;
    		U sukobu sa <icode>query</icode>.

en: Use alternative keys with alias format, e.g.
    		alias jdoe[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;
sr: Alternativni ključevi u formatu alijasa, npr.
    		alias pperic[tabulator]Pera Perić &lt;pperic@negde.net&gt;

en: If a nick name exists use it instead of the key, e.g.
    		alias johnny[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;
sr: Ako postoji nadimak, koristi se umesto ključa, npr.
    		alias perica[tabulator]Pera Perić &lt;pperic@negde.net&gt;

en: Generate additional aliases with the nick name as the key, e.g.
    		alias johnny[tab]John Doe &lt;jdoe@foo.com&gt;
    		Deactivates 'prefernick' to avoid duplicates
sr: Dodatni alijasi uz nadimka kao ključ, npr.
    		alias perica[tabulator]Pera Perić &lt;pperic@negde.net&gt;
    		Deaktivira <icode>prefernick</icode> radi izbegavanja duplikata.

en: preferred
sr: poželjno

en: Writes the data as a delimiter separated list of values
sr: Ispisuje podatke kao spisak razdvojen izdvajačima.

en: OpenStreetMap
sr: OpenStreetMapu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact Actions
sr: Radnje sa kontaktom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showAddressOnLabel)
en: Show address on:
sr: Prikaži adresu na:

note: #-#-#-#-#  519 (kaddressbook-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LDAP Servers
sr: LDAP serveri

en: Crypto
sr: Šifrovanje

en: Kontact Touch Contacts
sr: Kontakta Kontacta dodirnog

en: Do you want to overwrite file "%1"?
sr: Želite li da prebrišete fajl <filename>%1</filename>?

en: Which contacts shall be exported?
sr: Koje kontakte treba izvesti?

en: All Contacts
sr: Sve kontakte

en: Contacts in current folder
sr: Kontakte u tekućoj fascikli

en: You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
sr: Izabrali ste više kontakata, treba li ih izvesti u više fajlova?

en: Export to Several Files
sr: Izvezi u više fajlova

en: Export to One File
sr: Izvezi u jedan fajl

en: Select vCard to Import
sr: Izbor vCarda za uvoz

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
sr: Izaberite adresar u koji treba upisati uvezene kontakte:

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
sr[0]: Uvozim %1 kontakt u %2...
sr[1]: Uvozim %1 kontakta u %2...
sr[2]: Uvozim %1 kontakata u %2...
sr[3]: Uvozim kontakt u %2...

en: Import Contacts
sr: Uvoz kontakata

[ctx: @info]
en: <para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file <filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>
sr: <para>Greška u otvaranju fajla <filename>%1</filename> pri pokušaju čitanja vCarda:</para><para>%2</para>

en: No contacts were imported, due to errors with the vCards.
sr: Zbog grešaka za vCardovima nijedan kontakt nije uvezen.

en: The vCard does not contain any contacts.
sr: VCard ne sadrži nijedan kontakt.

en: Edit Custom Field
sr: Uređivanje posebnog polja

en: Use field for all contacts
sr: Dodaj polje svim kontaktima

[ctx: The title of a custom field]
en: Title
sr: Naslov

[ctx: The type of a custom field]
en: Type
sr: Tip

[ctx: @label Opens the advanced dialog]
en: Advanced
sr: Napredno

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: DateTime
sr: datum-vreme

en: Short Name
sr: kratko ime

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
sr: posebno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, professionLabel)
en: Profession:
sr: Struka:

note: #-#-#-#-#  519 (kaddressbook-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, officeLabel)
en: Office:
sr: Kancelarija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, managerSNameLabel)
en: Manager:
sr: Menadžer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, assistantSNameLabel)
en: Assistant:
sr: Asistent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchAccountWizardButton)
en: New Address Book
sr: Novi adresar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Allow the following protocols:
sr: Dozvoli sledeće protokole:

note: #-#-#-#-#  519 (kaddressbook-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineOpenPGPCheckBox)
en: Inline OpenPGP (deprecated)
sr: Utkani OpenPGP (zastarelo)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openPGPCheckBox)
en: OpenPGP / MIME
sr: OpenPGP/MIME

note: #-#-#-#-#  519 (kaddressbook-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smimeOpaqueCheckBox)
en: S/MIME Opaque
sr: S/MIME neprozirno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preferred Open/PGP encryption key:
sr: Poželjni OpenPGP ključ za šifrovanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preferred S/MIME encryption certificate:
sr: Poželjni S/MIME sertifikat za šifrovanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Message Preference:
sr: Poželjno po poruci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptLabel)
en: Encrypt:
sr: Šifrovanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signLabel)
en: Sign:
sr: Potpis:

[ctx: street/postal]
en: New Address
sr: Nova adresa

[ctx: street/postal]
en: Address Types
sr: Tipovi adresa

en: Do you really want to delete this address?
sr: Želite li zaista da obrišete ovu adresu?

en: Delete Address
sr: Brisanje adrese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTypeLabel)
en: Show address:
sr: Prikaži adresu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, postOfficeBoxLabel)
en: Post Office
    Box:
sr: Poštanski
    fah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localityLabel)
en: Locality:
sr: Lokalitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, regionLabel)
en: Region:
sr: Regija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, postalCodeLabel)
en: Postal Code:
sr: Poštanski
    broj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editLabelLabel)
en: Edit Label:
sr: Etiketa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAddressButton)
en: Delete this address
sr: Obriši ovu adresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customFieldsPageButton)
en: Custom Fields
sr: Posebna polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addCustomFieldButton)
en: Add new custom field
sr: Dodaj novo posebno polje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Messaging:
sr: Glasništvo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name parts:
sr: Delovi imena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Display name as:
sr: Prikaži ime kao:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pronunciationTitle)
en: Pronunciation:
sr: Izgovor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pronunciationLabel)
en: <a href="play://name">Listen to Name</a>
sr: <a href="play://name">Izgovori ime</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Anniversary (Wedding):
sr: Godišnjica (venčanja):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Partner's name:
sr: Ime supružnika:

en: This contact's image cannot be found.
sr: Slika ovog kontakta ne može da se nađe.

en: The photo of the contact (click to change)
sr: Fotografija kontakta (kliknite za izmenu)

en: The logo of the company (click to change)
sr: Logotip firme (kliknite za izmenu)

en: Change photo...
sr: Promeni sliku...

en: Save photo...
sr: Sačuvaj sliku...

en: Remove photo
sr: Ukloni sliku

en: Change logo...
sr: Promeni logotip...

en: Save logo...
sr: Sačuvaj logotip...

en: Remove logo
sr: Ukloni logotip

[ctx: %1 is e.g. 3 address books, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 contacts]
en: You have selected 
    %1
    %2
    %3
sr: Izabrali ste 
    %1
    %2
    %3

en: 1 address book | %1 address books
sr[0]: %1 adresar
sr[1]: %1 adresara
sr[2]: %1 adresara
sr[3]: 1 adresar

en: 1 contact | %1 contacts
sr[0]: %1 kontakt
sr[1]: %1 kontakta
sr[2]: %1 kontakata
sr[3]: 1 kontakt

en: Change Selection
sr: Promeni izbor

en: New Contact
sr: Novi kontakt

en: New Contact Group
sr: Nova grupa kontakata

en: No contacts in this address book
sr: Nema kontakata u ovom adresaru.

en: One contact found | %1 contacts found
sr[0]: Nađen %1 kontakt
sr[1]: Nađena %1 kontakta
sr[2]: Nađeno %1 kontakata
sr[3]: Nađen jedan kontakt

en: Select Multiple Address Books
sr: Izbor više adresara

en: Add View As Favorite
sr: Dodaj prikaz u omiljene

en: Select Address Books
sr: Izbor adresara

en: Search For Contacts
sr: Potraži kontakte

en: Configure Contacts
sr: Podesi kontakte

en: Export Contacts From This Account
sr: Izvezi kontakte iz ovog naloga

en: Export Displayed Contacts
sr: Izvezi prikazane kontakte

en: Export Contact
sr: Izvezi kontakt

en: Send mail to
sr: Pošalji poruku

en: Search in LDAP directory
sr: Potraži u LDAP imeniku

en: Configure Categories
sr: Podesi kategorije

en: New Sub Address Book
sr: Novi podadresar

en: Synchronize This Address Book | Synchronize These Address Books
sr[0]: Sinhronizuj ove adresare
sr[1]: Sinhronizuj ove adresare
sr[2]: Sinhronizuj ove adresare
sr[3]: Sinhronizuj ovaj adresar

en: Address Book Properties
sr: Svojstva adresara

en: Delete Address Book | Delete Address Books
sr[0]: Obriši adresare
sr[1]: Obriši adresare
sr[2]: Obriši adresare
sr[3]: Obriši adresar

en: Move Address Book To
sr: Premesti adresar u

en: Copy Address Book To
sr: Kopiraj adresar u

en: New Group Of Contacts
sr: Nova grupa kontakata

en: Move Contact To
sr: Premesti kontakt u

en: Copy Contact To
sr: Kopiraj kontakt u

en: Synchronize All Accounts
sr: Sinhronizuj sve naloge

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
sr[0]: Kopiraj %1 kontakt
sr[1]: Kopiraj %1 kontakta
sr[2]: Kopiraj %1 kontakata
sr[3]: Kopiraj kontakt

en: Copy Group Of Contacts | Copy %1 Groups Of Contacts
sr[0]: Kopiraj %1 grupu kontakata
sr[1]: Kopiraj %1 grupe kontakata
sr[2]: Kopiraj %1 grupa kontakata
sr[3]: Kopiraj grupu kontakata

en: Copy Group Of Contacts To
sr: Kopiraj grupu kontakata u

en: Delete Group Of Contacts | Delete %1 Groups Of Contacts
sr[0]: Obriši %1 grupu kontakata
sr[1]: Obriši %1 grupe kontakata
sr[2]: Obriši %1 grupa kontakata
sr[3]: Obriši grupu kontakata

en: Move Group Of Contacts To
sr: Premesti grupu kontakata u

en: Edit Group Of Contacts
sr: Uredi grupu kontakata

[ctx: @title:window]
en: New Account
sr: Novi nalog

en: Could not create account: %1
sr: Ne mogu da napravim nalog: %1

en: Account creation failed
sr: Neuspelo stvaranje naloga

en: Do you really want to delete the selected account?
sr: Želite li zaista da obrišete izabrani nalog?

en: Honorific prefixes:
sr: Titule pred imenom:

en: Given name:
sr: Ime:

en: Additional names:
sr: Dodatna imena:

en: Family names:
sr: Prezimena:

en: Honorific suffixes:
sr: Titule za imenom:

en: Dr.
sr: dr

en: Mr.
sr: gdin

en: Mrs.
sr: gđa

en: Prof.
sr: prof.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inPostalAddresses)
en: Postal Addresses
sr: poštanskim adresama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Located in:
sr: Nalazi se u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
en: any folder
sr: bilo kojoj fascikli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
en: only in folder
sr: samo u fascikli

en: KAddressBook
sr: K‑adresar

en: The KDE Address Book Application
sr: Program KDE‑ovog adresara

en: Copyright © 2007–2013 KAddressBook authors
sr: © 2007–2013, autori K‑adresara

en: Kontact integration
sr: Uklapanje u Kontact

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
sr: nedefinisano

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
sr: e‑pošta (poželjna)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
sr: e‑pošta (2)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
sr: e‑pošta (3)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
sr: e‑pošta (4)

en: Blog Feed
sr: dovod bloga

en: Profession
sr: struka

en: Spouse
sr: supružnik

en: Select Contacts
sr: Izbor kontakata

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
sr: Svi kontakti

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
sr: Svi kontakti iz svih adresara.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
sr: Upotrebite ovu opciju ako želite da izaberete sve kontakte iz svih adresara.

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
sr: Izabrani kontakti

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
sr: Samo trenutno izabrani kontakti.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
sr: Upotrebite ovu opciju ako želite samo kontakte koje ste već izabrali u grafičkom sučelju.

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
sr: Svi kontakti iz:

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
sr: Svi kontakti iz izabranog adresara.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
sr: Upotrebite ovu opciju ako želite da izaberete sve kontakte iz jednog od adresara. Pošto kliknete na opciju, pojaviće se padajući spisak sa nabrojanim svim adresarima iz kojeg možete izabrati jedan.

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
sr: Uključi potfascikle

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
sr: Izaberite sve potfascikle uključujući i fasciklu na vrhu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
sr: Popunite ovu kućicu ako želite da izaberete sve kontakte iz ove fascikle, uključujući i sve potfascikle. Ako želite samo kontakte iz fascikle na vrhu, ostavite kućicu praznom.

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
sr: Prethodni

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
sr: Pređite na prethodni kontakt na spisku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
sr: Kliknite na ovo dugme da pređete na prethodni kontakt na spisku.

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
sr: Sledeći

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
sr: Pređite na sledeći kontakt na spisku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
sr: Kliknite na ovo dugme da pređete na sledeći kontakt na spisku.

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
sr: %1 od %2

en: Partner's Name
sr: Ime partnera

en: IM Address
sr: IM adresa

[ctx: Boolean value]
en: yes
sr: da

[ctx: Boolean value]
en: no
sr: ne

en: &Configure KAddressBook...
sr: &Podesi K‑adresar...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
sr: Odštampajte ceo adresar ili samo izabrane kontakte.

en: Select all contacts in the current address book view.
sr: Izaberite sve kontakte u tekućem prikazu adresara.

en: Show QR Codes
sr: Prikaži QR kodove

en: Show QR Codes in the contact.
sr: Prikaz QR kodova u kontaktu.

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
sr: Jednostavno (jedna kolona)

en: Show a simple mode of the address book view.
sr: Jednostavan režim prikaza adresara.

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
sr: Dve kolone

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
sr: Tri kolone

en: Import vCard...
sr: Uvezi vCard...

en: Import contacts from a vCard file.
sr: Uvezite kontakte iz vCard fajla.

en: Import CSV file...
sr: Uvezi CSV fajl...

en: Import contacts from a file in comma separated value format.
sr: Uvezite kontakte iz fajla u formatu vrednosti razdvojenih zapetom.

en: Import LDIF file...
sr: Uvezi LDIF fajl...

en: Import contacts from an LDIF file.
sr: Uvezite kontakte iz LDIF fajla.

en: Import From LDAP server...
sr: Uvezi sa LDAP servera...

en: Import contacts from an LDAP server.
sr: Uvezite kontakte sa LDAP servera.

en: Import GMX file...
sr: Uvezi GMX‑ov fajl...

en: Import contacts from a GMX address book file.
sr: Uvezite kontakte iz GMX‑ovog fajla adresara.

en: Export vCard 3.0...
sr: Izvezi vCard 3.0...

en: Export contacts to a vCard 3.0 file.
sr: Izvezite kontakte u vCard 3.0 fajl.

en: Export vCard 2.1...
sr: Izvezi vCard 2.1...

en: Export contacts to a vCard 2.1 file.
sr: Izvezite kontakte u vCard 2.0 fajl.

en: Export CSV file...
sr: Izvezi CSV fajl...

en: Export contacts to a file in comma separated value format.
sr: Izvezite kontakte u fajl u formatu vrednosti razdvojenih zapetom.

en: Export LDIF file...
sr: Izvezi LDIF fajl...

en: Export contacts to an LDIF file.
sr: Izvezite kontakte u LDIF fajl.

en: Export GMX file...
sr: Izvezi GMX‑ov fajl...

en: Export contacts to a GMX address book file.
sr: Izvezite kontakte u GMX‑ov fajl adresara.

en: Print Contacts
sr: Štampanje kontakata

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
sr: Pojaviće se dijalog u kome možete da podesite prečice u okviru programa.

en: Family Name
sr: prezime

en: Business Address
sr: poslovna adresa

en: Preferred EMail
sr: poželjna e‑pošta

en: All EMails
sr: sve e‑pošte

en: Compact Style
sr: Sažeto

en: Setting up document
sr: Postavljam dokument...

[ctx: Finished printing]
en: Done
sr: Gotovo.

en: Compact Printing Style
sr: Sažeti stil štampanja

note: #-#-#-#-#  520 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields) #-#-#-#-#  893 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  909 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro #-#-#-
en: Fields
sr: Polja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
sr: Štampa kućnu adresu, sa kućnim i mobilnim brojem telefona.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
sr: Sa kućnom adresom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
sr: Štampa poslovnu adresu, sa poslovnim brojem telefona.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
sr: Sa poslovnom adresom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
sr: Štampa rođendan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
sr: Sa rođendanom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithEMail) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: Print the e-mail and e-mail2 fields
sr: Štampa polja e‑pošte i e‑pošte 2.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
sr: Sa e‑poštom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: the first color, if alternating color is checked
sr: Prva boja, kada je uključena naizmenična boja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
sr: Prva boja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbSecond) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: the second color, if alternating color is checked
sr: Druga boja, kada je uključena naizmenična boja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
sr: Druga boja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
sr: Menja boju pozadine na svakoj narednoj vrsti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
sr: Naizmenična boja pozadine

en: Email addresses:
sr: Adrese e‑pošte:

en: Telephone:
sr: Telefon:

en: Telephones:
sr: Telefoni:

en: Web page:
sr: Veb stranica:

en: Domestic Address
sr: Domaća adresa

en: International Address
sr: Međunarodna adresa

en: Parcel Address
sr: Adresa za isporuke

en: Preferred Address
sr: Poželjna adresa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
sr: Detaljan stil štampanja — izgled

en: Setting up colors
sr: Postavljam boje...

en: Detailed Style
sr: Detaljan stil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
sr: Stranica izgleda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
sr: Zaglavlja kontakata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
sr: Izaberite boju pozadine naslovnog teksta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
sr: Klikom na ovo dugme pozivate birač boja u kojem možete postaviti boju pozadine za naslove.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
sr: Boja pozadine naslova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
sr: Boja teksta naslova:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
sr: Izaberite boju naslovnog teksta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
sr: Klikom na ovo dugme pozivate birač boja u kojem možete postaviti boju teksta u naslovima.

en: Mike's Printing Style
sr: Majkov stil štampanja

en: Which contacts do you want to print?
sr: Koje kontakte želite da odštampate?

en: Choose Contacts to Print
sr: Izbor kontakata za štampanje

en: Choose Printing Style
sr: Izbor stila štampanja

en: Print Progress
sr: Napredak štampanja

en: Printing: Progress
sr: Napredak štampanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
sr: Podaci o kontaktu koji se štampaju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
sr: Štampaj brojeve telefona kontakata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
sr: Popunite ovu kućicu da bi se štampali brojevi telefona kontakata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
sr: Brojevi telefona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
sr: Štampaj adrese e‑pošte kontakata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
sr: Popunite ovu kućicu da bi se štampale adrese e‑pošte kontakata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Email addresses
sr: Adrese e‑pošte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
sr: Štampaj adrese

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
sr: Popunite ovu kućicu da bi se štampale adrese kontakata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
sr: Adrese

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
sr: Štampaj organizacije kontakata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
sr: Popunite ovu kućicu da bi se štampale organizacije kontakata.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
sr: Štampaj rođendane kontakata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
sr: Popunite ovu kućicu da bi se štampali rođendani kontakata.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
sr: Štampaj beleške kontakata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Check this box if you want contact notes to be printed.
sr: Popunite ovu kućicu da bi se štampale beleške kontakta.

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
sr: Registratorski stil štampanja — izgled

en: Setting up fields
sr: Postavljam polja...

en: Printout for Ring Binders
sr: Otisak za registratore

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
sr: rastuće

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
sr: opadajuće

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
sr: (Pregled nije dostupan.)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
sr: Izbor stila štampanja

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
sr: Kako bi otisak trebalo da izgleda?
    K‑adresar pruža nekoliko stilova štampanja, za različite namene.
    Izaberite ispod stil koji vam odgovara.

[ctx: @title:group]
en: Sorting
sr: Ređanje

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
sr: Kriterijum:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
sr: Izaberite glavno polje za ređanje.

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
sr: Kroz ovaj spisak možete izabrati polje po kojem će kontakti biti poređani pri štampanju. Redosled ređanja, rastući ili opadajući, zadajete opcijom Redosled:.

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
sr: Redosled:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
sr: Izaberite redosled ređanja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
sr: Ovom opcijom birate da li kontakte ređati rastućim ili opadajućim redosledom. Polje kontakta po kojem se ređa zadajete opcijom Kriterijum:.

[ctx: @title:group]
en: Print Style
sr: Stil štampanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
sr: Izaberite stil štampanja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
sr: Izaberite željeni stil štampanja. Slika pregleda će vam pomoći da odlučite.

[ctx: @label Search contacts in list]
en: Search
sr: Traži

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
sr: Potražite kontakte na spisku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
sr: Počnite da kucate u ovom polju nisku za traženje, i dobićete spisak kontakata koji se poklapaju. Ovo je brz način za nalaženje željenih kontakata.

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>
sr: <qt>Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename>.</qt>

en: <qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>
sr: <qt>Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename>.</qt>

[ctx: @title:window]
en: CSV Import Dialog
sr: Dijalog uvoza iz CSV‑a

[ctx: @label]
en: Importing contacts
sr: Uvoz kontakata

[ctx: @label]
en: File to import:
sr: Fajl za uvoz:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a csv file to import
sr: Izaberite CSV fajl za uvoz.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to start a file chooser that will allow you to select a csv file to import.
sr: Klikom na ovo dugme pozivate birač fajlova u kojem možete izabrati CSV fajl za uvoz.

[ctx: @title:group]
en: Delimiter
sr: Razdvajač

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Comma
sr: zapeta

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a comma
sr: Postavite zapetu kao razdvajač polja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the comma as a field separator.
sr: Izaberite ovu opciju ako zapeta služi kao razdvajač u CSV fajlu.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Semicolon
sr: tačka-zapeta

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a semicolon
sr: Postavite tačku-zapetu kao razdvajač polja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the semicolon as a field separator.
sr: Izaberite ovu opciju ako tačka-zapeta služi kao razdvajač u CSV fajlu.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Tabulator
sr: tabulator

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a tab character
sr: Postavite znak tabulatora kao razdvajač polja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the tab character as a field separator.
sr: Izaberite ovu opciju ako znak tabulatora služi kao razdvajač u CSV fajlu.

[ctx: @option:radio Field separator]
en: Space
sr: razmak

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a space character
sr: Postavite znak razmaka kao razdvajač polja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if your csv file uses the space character as a field separator.
sr: Izaberite ovu opciju ako znak razmaka služi kao razdvajač u CSV fajlu.

[ctx: @option:radio Custum field separator]
en: Other
sr: drugi...

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the field separator to a custom character
sr: Postavite poseban znak kao razdvajač polja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option if to use some other character as the field delimiter for the data in your csv file.
sr: Izaberite ovu opciju da biste zadali neki drugi znak kao razdvajač polja u CSV fajlu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the custom delimiter character
sr: Postavite poseban znak razdvajača.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a custom character to use as the delimiter character. If you enter more than 1 character, only the first will be used and the remaining characters will be ignored.
sr: Unesite poseban znak koji će se koristiti kao razdvajač. Ako unesete više od jednog znaka, uzeće se samo prvi a ostali će biti zanemareni.

[ctx: @label:listbox]
en: Text quote:
sr: Navodnik za tekst:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the quote character
sr: Izaberite znak navodnika.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character that your csv data uses to "quote" the field delimiter if that character happens to occur within the data.  For example, if the comma is the field delimiter, then any comma occurring with the data will be "quoted" by the character specified here.
sr: Izaberite znak koji u CSV fajlu služi za „citiranje“ razdvajača polja, kada taj znak treba shvatiti kao doslovni deo podatka. Na primer, ako je zapeta razdvajač polja, onda će svaka zapeta koja je deo podatka biti „citirana“ ovde zadatim znakom.

[ctx: @item:inlistbox Quote character option]
en: None
sr: nikakav

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
sr: Format datuma:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>
sr: <para><list><item>y: godina sa dve cifre</item><item>Y: godina sa četiri cifre</item><item>m: mesec sa jednom ili dve cifre</item><item>M: mesec sa dve cifre</item><item>d: dan sa jednom ili dve cifre</item><item>D: dan sa dve cifre</item><item>H: sati sa dve cifre</item><item>I: minuti sa dve cifre</item><item>S: sekunde sa dve cifre</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify a format to use for dates included in your csv data. Use the following sequences to help you define the format:</para><para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para><para>Example: "Y-M-D" corresponds to a date like "2012-01-04"</para>
sr: <para>Zadajte format po kojem su zapisani datumi u CSV podacima. Za definisanje formata koristite naredne znakove:</para><para><list><item>y: godina sa dve cifre</item><item>Y: godina sa četiri cifre</item><item>m: mesec sa jednom ili dve cifre</item><item>M: mesec sa dve cifre</item><item>d: dan sa jednom ili dve cifre</item><item>D: dan sa dve cifre</item><item>H: sati sa dve cifre</item><item>I: minuti sa dve cifre</item><item>S: sekunde sa dve cifre</item></list></para><para>Primer: „Y-M-D“ zadaje format tipa „2012-01-04“.</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Text codec:
sr: Kodiranje:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the text codec
sr: Izaberite kodiranje teksta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the character encoding of the data in your csv file.
sr: Izaberite kodiranje tekstualnih podataka u CSV fajlu.

[ctx: @option:check]
en: Skip first row of file
sr: Preskoči prvu vrstu u fajlu

[ctx: @info:tooltip]
en: Skip first row of csv file when importing
sr: Preskače prvu vrstu CSV fajla pri uvozu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want the import to skip over the first row of the csv data. In many cases, the first line of a csv file will be a comment line describing the order of the data fields included in the file.
sr: Popunite ovu kućicu ako želite da se pri uvozu preskoči prva vrsta CSV podataka. U mnogim slučajevima je prvi red CSV fajla komentar koji opisuje redosled polja sadržanih u fajlu.

[ctx: @action:button]
en: Apply Template...
sr: Primeni šablon...

[ctx: @action:button]
en: Save Template...
sr: Sačuvaj šablon...

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Local (%1)
sr: lokalni (%1)

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Latin1
sr: latinica‑1

[ctx: @item:inlistbox Codec setting]
en: Microsoft Unicode
sr: Microsoftov Unicode

[ctx: @info:status]
en: You must assign at least one column.
sr: Morate da dodelite bar jednu kolonu.

[ctx: @label]
en: There are no templates available yet.
sr: Još nema nijednog šablona.

[ctx: @title:window]
en: No templates available
sr: Nema šablona

[ctx: @title:window]
en: Template Name
sr: Ime šablona

[ctx: @info]
en: Please enter a name for the template:
sr: Unesite ime za šablon:

[ctx: @info:status]
en: Cannot open input file.
sr: Ne mogu da otvorim ulazni fajl.

en: Device is not open
sr: Uređaj nije otvoren.

[ctx: @label]
en: Do you really want to delete template '%1'?
sr: Želite li zaista da obrišete šablon „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Template Selection
sr: Izbor šablona

[ctx: @info]
en: Please select a template, that matches the CSV file:
sr: Izaberite šablon koji odgovara CSV fajlu:

en: GMX address book file (*.gmxa)
sr: GMX‑ov fajl adresara (*.gmxa)

en: <qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>
sr: <qt>Ne mogu da otvorim <filename>%1</filename> za čitanje.</qt>

en: %1 is not a GMX address book file.
sr: <filename>%1</filename> nije GMX‑ov fajl adresara.

[ctx: @info]
en: You have selected a list of contacts, shall they be exported to several files?
sr: Izabrali ste više kontakata, treba li ih izvesti u više fajlova?

[ctx: @action:button]
en: Export to One File
sr: Izvezi u jedan fajl

[ctx: @action:button]
en: Export to Several Files
sr: Izvezi u više fajlova

[ctx: @title:window]
en: Select vCard to Import
sr: Izbor vCarda za uvoz

[ctx: @title:window]
en: vCard Import Failed
sr: Uvoz vCarda nije uspeo

[ctx: @info]
en: <para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>
sr: <para>Ne mogu da pristupim vCardu:</para><para>%1</para>

[ctx: @info]
en: No contacts were imported, due to errors with the vCards.
sr: Zbog grešaka za vCardovima nijedan kontakt nije uvezen.

[ctx: @info]
en: The vCard does not contain any contacts.
sr: VCard ne sadrži nijedan kontakt.

[ctx: @title:window]
en: Import vCard
sr: Uvoz vCarda

[ctx: @info]
en: Do you want to import this contact into your address book?
sr: Želite li da uvezete ovaj kontakt u svoj adresar?

[ctx: @action:button]
en: Import All...
sr: Uvezi sve...

[ctx: @title:window]
en: Select vCard Fields
sr: Izbor polja vCarda

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
sr: Polja za izvoz

[ctx: @option:check]
en: Private fields
sr: privatna polja

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
sr: Izvozi privatna polja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
sr: Popunite ovu kućicu ako želite da izvezete privatna polja kontakta u izlazni vCard fajl.

[ctx: @option:check]
en: Business fields
sr: poslovna polja

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
sr: Izvozi poslovna polja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
sr: Popunite ovu kućicu ako želite da izvezete poslovna polja kontakta u izlazni vCard fajl.

[ctx: @option:check]
en: Other fields
sr: ostala polja

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
sr: Izvozi ostala polja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
sr: Popunite ovu kućicu ako želite da izvezete ostala polja kontakta u izlazni vCard fajl.

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
sr: šifrarski ključevi

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
sr: Izvozi šifrarske ključeve.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
sr: Popunite ovu kućicu ako želite da izvezete šifrarske ključeve kontakta u izlazni vCard fajl.

[ctx: @option:check]
en: Pictures
sr: slike

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
sr: Izvozi slike.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
sr: Popunite ovu kućicu ako želite da izvezete sliku kontakta u izlazni vCard fajl.

[ctx: @title:group]
en: Export options
sr: Opcije izvoza

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
sr: Prikazno ime kao puno ime

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
sr: Izvozi prikazno ime kao puno ime.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
sr: Popunite ovu kućicu ako želite da izvezete prikazno ime kontakta u vCard polje punog imena. Ovo može biti neophodno da bi se ime ispravno prikazalo na GMailu ili Androidu.

en: Which contact do you want to export?
sr: Koji kontakt želite da izvezete?

en: You have not selected any contacts to export.
sr: Niste izabrali nijedan kontakt za izvoz.

[ctx: @info:tooltip]
en: Command execution failed
sr: Izvršavanje naredbe propalo

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre-alarm action execution failed
sr: Izvršavanje radnje pre alarma propalo

[ctx: @info:tooltip]
en: Post-alarm action execution failed
sr: Izvršavanje radnje posle alarma propalo

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre- and post-alarm action execution failed
sr: Izvršavanje radnje pre i posle alarma propalo

[ctx: @title:column]
en: Calendars
sr: kalendari

[ctx: @title:column]
en: Time
sr: vreme

[ctx: @title:column]
en: Time To
sr: vreme do

[ctx: @title:column]
en: Repeat
sr: ponavljanje

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
sr: poruka, fajl ili naredba

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
sr: ime

[ctx: @info/plain Directory in filesystem]
en: Directory
sr: fascikla

[ctx: @info/plain]
en: File
sr: fajl

[ctx: @info/plain]
en: Disabled
sr: isključen

[ctx: @info/plain]
en: Read-only (old format)
sr: samo‑za‑čitanje (stari format)

[ctx: @info/plain]
en: Read-only
sr: samo‑za‑čitanje

[ctx: @info/plain]
en: Read-only (other format)
sr: samo‑za‑čitanje (drugi format)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next scheduled date and time of the alarm
sr: Sledeći zakazani datum i vreme alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: How long until the next scheduled trigger of the alarm
sr: Koliko još ima do sledećeg zakazanog oglašavanja alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: How often the alarm recurs
sr: Koliko često se alarm ponavlja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Background color of alarm message
sr: Boja pozadine alarmne poruke.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm type (message, file, command or email)
sr: Tip alarma (poruka, fajl, naredba ili e‑pošta).

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
sr: Tekst alarmne poruke, URL tekstualnog fajla za prikaz, naredba za izvršavanje, ili tema e‑pošte.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Name of the alarm template
sr: Ime šablona alarma.

[ctx: @info]
en: Failed to remove calendar <resource>%1</resource>.
sr: Ne mogu da uklonim kalendar <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Failed to update calendar <resource>%1</resource>.
sr: Ne mogu da ažuriram kalendar <resource>%1</resource>.

[ctx: @info/plain]
en: Failed to create alarm.
sr: Ne mogu da napravim alarm.

[ctx: @info/plain]
en: Failed to update alarm.
sr: Ne mogu da ažuriram alarm.

[ctx: @info/plain]
en: Failed to delete alarm.
sr: Ne mogu da obrišem alarm.

[ctx: @info/plain]
en: Failed to create new calendar resource
sr: Ne mogu da napravim novi kalendarski resurs.

[ctx: @info]
en: Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
sr: Ne mogu da preuzmem kalendar: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
sr: <para>Greška pri učitavanju kalendara:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Ispravite ili obrišite ovaj fajl.</para>

[ctx: @info]
en: Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
sr: Ne mogu da sačuvam kalendar u <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>
sr: Ne mogu da otpremim kalendar na <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Calendar Files
sr: kalendarski fajlovi

[ctx: @info]
en: Could not load calendar <filename>%1</filename>.
sr: Ne mogu da učitam kalendar <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: Choose Export Calendar
sr: Izbor kalendara za izvoz

[ctx: @info]
en: Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>
sr: Greška pri učitavanju kalendara za dopunjavanje:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
sr: Ne mogu da sačuvam novi kalendar u:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
sr: Ne mogu da otpremim novi kalendar na:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain Alarm never occurs]
en: Never
sr: nikad

[ctx: @info/plain hours:minutes]
en: %1:%2
sr: %1.%2

[ctx: @info/plain days hours:minutes]
en: %1d %2:%3
sr: %1d %2.%3

[ctx: @info/plain]
en: Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm.
sr: Unesite vremenski period (u satima i minutima) od sadašnjeg trenutka za koji želite da zakažete alarm.

[ctx: @info/plain]
en: If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/time.
sr: Ako je zadato ponavljanje, početni datum/vreme biće podešen na prvo ponavljanje na uneseni datum/vreme ili posle njega.

[ctx: @info/plain]
en: This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog.
sr: Ovo koristi K‑alarmovu podrazumevanu vremensku zonu, zadatu u dijalogu za podešavanje.

[ctx: @option:radio]
en: Defer to date/time:
sr: Odloži za datum/vreme:

[ctx: @option:radio]
en: At date/time:
sr: Na datum/vreme:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm to the specified date and time.
sr: Pomerite alarm na navedeni datum i vreme.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.
sr: Zadajte datum, ili datum i vreme, za zakazivanje alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>
sr: <para>Unesite datum za zakazivanje alarma.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
sr: <para>Unesite vreme za zakazivanje alarma.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @option:check]
en: Any time
sr: Bilo kada

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
sr: Popunite da zadate samo datum (bez vremena) za alarm. Alarm će se oglasiti prvom prilikom na zadati datum.

[ctx: @option:radio]
en: Time from now:
sr: Vreme od ovog trenutka:

[ctx: @option:radio]
en: Defer for time interval:
sr: Odloži za vremenski period:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
sr: Pomerite alarm za navedeni vremenski period od ovog trenutka.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm after the specified time interval from now.
sr: Zakažite alarm za navedeni vremenski period od ovog trenutka.

[ctx: @action:button]
en: Time Zone...
sr: Vremenska zona...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm's configuration dialog.
sr: Zadajte za ovaj alarm vremensku zonu različitu od podrazumevane, postavljene u K‑alarmovom dijalogu za podešavanje.

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
sr: Vremenska zona:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone to use for this alarm.
sr: Unesite vremensku zonu za ovaj alarm.

[ctx: @option:check]
en: Ignore time zone
sr: Zanemari vremensku zonu

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check to use the local computer time, ignoring time zones.</para><para>You are recommended not to use this option if the alarm has a recurrence specified in hours/minutes. If you do, the alarm may occur at unexpected times after daylight saving time shifts.</para>
sr: <para>Popunite da bi se koristilo lokalno vreme računara, zanemarujući vremenske zone.</para><para>Ovu opciju nije preporučljivo koristiti za alarme sa ponavljanjem reda časova i minuta, jer se mogu neočekivano oglasiti pri promenama čuvanja vremena obdanice.</para>

[ctx: @info]
en: Invalid time
sr: Loše vreme

[ctx: @info]
en: Invalid date
sr: Loš datum

[ctx: @info]
en: Alarm date has already expired
sr: Datum alarma je već prošao

[ctx: @info]
en: Alarm time has already expired
sr: Vreme alarma je već prošlo

en: KAlarm Autostart
sr: Samopokretanje K‑alarma

en: KAlarm autostart at login
sr: Samopokretanje K‑alarma po prijavljivanju

en: Copyright 2001,2008 David Jarvie
sr: © 2001—2008, Dejvid Džarvi

en: David Jarvie
sr: Dejvid Džarvi

en: Application to autostart
sr: Program za samopokretanje

en: Command line arguments
sr: Argumenti komandne linije

[ctx: @title:window]
en: Import Birthdays From KAddressBook
sr: Uvoz rođendana iz K‑adresara

[ctx: @info/plain]
en: Birthday:
sr: Rođendan:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Text
sr: Tekst alarma

[ctx: @label:textbox]
en: Prefix:
sr: Prefiks:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
sr: Unesite tekst koji će stajati ispred imena osobe u alarmnoj poruci, uključujući i eventualno potrebne prateće razmake.

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
sr: Sufiks:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
sr: Unesite tekst koji će stajati iza imena osobe u alarmnoj poruci, uključujući i eventualno potrebne vodeće razmake.

[ctx: @title:group]
en: Select Birthdays
sr: Izbor rođendana

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
sr: <para>Izaberite rođendane za koje želite alarme.<nl/>Ovaj spisak nabraja sve rođendane iz <application>K‑adresara</application>, osim onih kod kojih su alarmi već postavljeni.</para><para>Možete izabrati više rođendana odjednom prevlačeći mišem preko spiska, ili klikćući mišem dok držite pritisnut Ctrl ili Shift.</para>

[ctx: @title:group]
en: Alarm Configuration
sr: Podešavanje alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
sr: Popunite da biste bili unapred ili naknadno podsećeni na rođendan.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
sr: Unesite broj dana pre ili posle rođendana za koji želite podsetnik. Ovo je dodatak alarmu koji će se prikazati na sam rođendan.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
sr: Izaberite da li oglasiti podsetnik pre ili posle rođendana.

[ctx: @action:button]
en: Sub-Repetition
sr: Potponavljanje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up an additional alarm repetition
sr: Postavite dodatno ponavljanje alarma.

[ctx: @info/plain]
en: Active Alarms
sr: aktivni alarmi

[ctx: @info/plain]
en: Archived Alarms
sr: arhivirani alarmi

[ctx: @info/plain]
en: Alarm Templates
sr: šabloni alarma

[ctx: @info/plain]
en: Failed to create default calendar <resource>%1</resource>
sr: Ne mogu da napravim podrazumevani kalendar <resource>%1</resource>.

[ctx: @info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option]
en: Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar.
sr: Ne mogu da pretvorim staru postavu za kalendar <resource>%1</resource>. Upotrebite <interface>Uvezi alarme...</interface> da učitate ove alarme u novi ili postojeći kalendar.

[ctx: @info/plain File path or URL]
en: Location: %1
sr: Lokacija: %1

[ctx: @info/plain]
en: Invalid collection
sr: Loša zbirka

[ctx: @info/plain]
en: Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>
sr: Ne mogu da ažuriram format kalendara <resource>%1</resource>.

[ctx: @info/plain]
en: New configuration timed out
sr: Isteklo je vreme za novu postavu

[ctx: @info/plain]
en: New configuration was corrupt
sr: Nova postava je iskvarena

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default active alarm calendar.
sr: Ne možete deaktivirati podrazumevani kalendar aktivnih alarma.

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
sr: Ne možete deaktivirati podrazumevani kalendar arhiviranih alarma dok je podešeno da se istekli alarmi čuvaju.

[ctx: @info]
en: Do you really want to disable your default calendar?
sr: Želite li zaista da deaktivirate podrazumevani kalendar?

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for active alarms.
sr: Kalendar <resource>%1</resource> postavljen je na samo‑za‑čitanje. Ovo je bio podrazumevani kalendar aktivnih alarma.

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for archived alarms.
sr: Kalendar <resource>%1</resource> postavljen je na samo‑za‑čitanje. Ovo je bio podrazumevani kalendar arhiviranih alarma.

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for alarm templates.
sr: Kalendar <resource>%1</resource> postavljen je na samo‑za‑čitanje. Ovo je bio podrazumevani kalendar šablona alarma.

[ctx: @info]
en: <para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars.</para>
sr: <para>Kalendar <resource>%1</resource> postavljen je na samo‑za‑čitanje. Ovo je bio podrazumevani kalendar za: %2</para><para>Izaberite nove podrazumevane kalendare.</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>
sr: <para>%1</para><para>Izaberite novi podrazumevani kalendar.</para>

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar
sr: Izbor kalendara

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode>: invalid email address
sr: <icode>%1</icode>: loša adresa e‑pošte

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm
sr: Loš parametar <icode>%1</icode> za alarm samo sa datumom

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>
sr: <icode>%1</icode> je raniji od <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is longer than <icode>%3</icode> interval
sr: Loši parametri <icode>%1</icode> i <icode>%2</icode>: ponavljanje je duže od perioda <icode>%3</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires speech synthesis to be configured using Jovie
sr: <icode>%1</icode> zahteva da je podešena sinteza govora Džovi

[ctx: @info:shell]
en: : option(s) only valid with an appropriate action option or message
sr: : opcije važe samo uz odgovarajuću opciju radnje ili poruku

[ctx: @info:shell]
en: 
    Use --help to get a list of available command line options.
sr: 
    Upotrebite --help za spisak dostupnih opcija komandne linije.

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>
sr: <icode>%1</icode> zahteva <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
sr: <icode>%1</icode> zahteva <icode>%2</icode> ili <icode>%3</icode>

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter
sr: Loš parametar <icode>%1</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>
sr: <icode>%1</icode> nije saglasno sa <icode>%2</icode>

[ctx: @title:window]
en: Defer Alarm
sr: Odlaganje alarma

[ctx: @action:button]
en: Cancel Deferral
sr: Otkaži odlaganje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defer the alarm until the specified time.
sr: Odložite alarm za navedeno vreme.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
sr: Otkažite odlaganje alarma. Ovo ne utiče na buduća ponavljanja.

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
sr: Ne mogu da odložim alarm posle sledećeg potponavljanja (što je %1).

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
sr: Ne mogu da odložim alarm posle sledećeg ponavljanja (što je %1).

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
sr: Ne mogu da odložim alarm posle sledećeg podsetnika (što je %1).

[ctx: @info]
en: Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
sr: Ne mogu da odložim alarm posle glavnog vremena alarma (%1).

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence - [%1]
sr: Ponavljanje — [%1]

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
sr: Prikaži u K‑organizatoru

[ctx: @title:window]
en: Alarm Template [read-only]
sr: Šablon alarma [samo‑za‑čitanje]

[ctx: @title:window]
en: Archived Alarm [read-only]
sr: Arhivirani alarm [samo‑za‑čitanje]

[ctx: @title:window]
en: Alarm [read-only]
sr: Alarm [samo‑za‑čitanje]

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
sr: Učitaj šablon...

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
sr: Ime šablona:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name of the alarm template
sr: Unesite ime šablona alarma.

[ctx: @title:group]
en: Action
sr: Radnja

[ctx: @title:group]
en: Deferred Alarm
sr: Odloženi alarm

[ctx: @label]
en: Deferred to:
sr: Odložen za:

[ctx: @action:button]
en: Change...
sr: Izmeni...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
sr: Promenite vreme za koje je alarm odložen ili otkažite odlaganje.

[ctx: @title:group]
en: Time
sr: Vreme

[ctx: @option:radio]
en: Default time
sr: Podrazumevano vreme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
sr: Za alarme nad ovim šablonom ne zadaje se početno vreme, već se koristi normalno podrazumevano početno vreme.

[ctx: @option:radio]
en: Time:
sr: Vreme:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify a start time for alarms based on this template.
sr: Zadajte početno vreme za alarme nad ovim šablonom.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>%1</para>
sr: <para>Unesite početno vreme za alarme nad ovim šablonom.</para><para>%1</para>

[ctx: @option:radio]
en: Date only
sr: Samo datum

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this template.
sr: Postavite opciju <interface>Bilo kada</interface> za alarme nad ovim šablonom.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
sr: Postavite da alarmi nad ovim šablonom počinju posle zadatog vremenskog perioda od trenutka stvaranja alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
sr: Popunite da bi se alarm kopirao u K‑organizatorov kalendar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm at the specified time.
sr: Zakažite alarm za navedeno vreme.

[ctx: @info]
en: You must enter a name for the alarm template
sr: Morate uneti ime za šablon alarma.

[ctx: @info]
en: Template name is already in use
sr: Ime šablona se već koristi.

[ctx: @info The parameter is a date value]
en: The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1).
sr: Početni datum nije poklopljen obrascem ponavljanja alarma, pa će biti pomeren na datum sledećeg ponavljanja (%1).

[ctx: @info The parameter is a date/time value]
en: The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1).
sr: Početni datum/vreme nije poklopljen obrascem ponavljanja alarma, pa će biti pomeren na datum/vreme sledećeg ponavljanja (%1).

[ctx: @info]
en: Recurrence has already expired
sr: Ponavljanje je već prošlo.

[ctx: @info]
en: The alarm will never occur during working hours
sr: Alarm se nikad neće oglasiti u vreme radnih časova.

[ctx: @info]
en: Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>%1</interface> is checked.
sr: Period podsećanja mora biti manji od perioda ponavljanja, osim ako je popunjeno <interface>%1</interface>.

[ctx: @info]
en: The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
sr: Trajanje ponavljanja unutar ponavljanja mora biti manje od perioda spoljašnjeg ponavljanja minus eventualni period podsećanja.

[ctx: @info]
en: For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
sr: Period ponavljanja unutar ponavljanja mora biti u jedinicama dana ili sedmica za alarme samo sa datumom.

[ctx: @info]
en: You must select a calendar to save the alarm in
sr: Morate izabrati kalendar za upisivanje alarma.

[ctx: @action:button]
en: Less Options <<
sr: Manje opcija &lt;&lt;

[ctx: @action:button]
en: More Options >>
sr: Više opcija >>

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
sr: Izbor dnevničkog fajla

[ctx: @option:check]
en: Confirm acknowledgment
sr: Potvrda prijema

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm Template
sr: Novi šablon prikaznog alarma

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm Template
sr: Uređivanje šablona prikaznog alarma

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm
sr: Novi prikazni alarm

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm
sr: Uređivanje prikaznog alarma

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
sr: Tip prikaza:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
sr: tekstualna poruka

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
sr: sadržaj fajla

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
sr: izlaz naredbe

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</interface>: the alarm will display the text message you type in.</item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will display the output from a command.</item></list></para>
sr: <para>Izaberite šta alarm treba da prikaže:<list><item><interface>%1</interface>: alarm će prikazati tekstualnu poruku koju unesete.</item><item><interface>%2</interface>: alarm će prikazati sadržaj tekstualnog fajla ili fajla slike.</item><item><interface>%3</interface>: alarm će prikazati izlaz izvršavanja naredbe.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the text of the alarm message. It may be multi-line.
sr: Unesite tekst alarmne poruke. Može imati i više redova.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a text or image file to display.
sr: Unesite ime ili URL tekstualnog fajla ili fajla slike za prikazivanje.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
sr: Izaberite fajl.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a text or image file to display.
sr: Izaberite tekstualni fajl ili fajl slike za prikazivanje.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder alarm.
sr: Unesite koliko pre ili posle glavnog vremena treba prikazati podsetnik.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to additionally display a reminder in advance of or after the main alarm time(s).
sr: Popunite da bi se dodatno prikazao podsetnik, pre ili posle glavnog vremena alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder alarm.</para><para>%1</para>
sr: <para>Unesite koliko pre ili posle glavnog vremena alarma treba prikazati podsetnik.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the main alarm
sr: Izaberite da li oglasiti podsetnik pre ili posle glavnog alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
sr: Popunite da bi vam bila tražena potvrda prijema alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the alarm message now
sr: Prikažite alarmnu poruku sada.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
sr: Prikaži fajl sada.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the command output now
sr: Prikažite izlaz naredbe sada.

[ctx: @title:window]
en: Choose Text or Image File to Display
sr: Izbor tekstualnog fajl ili fajla slike za prikaz

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
sr: Skripta

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
sr: Izvrši u terminalskom prozoru

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
sr: Izvrši u terminalskom prozoru

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm Template
sr: Novi šablon naredbenog alarma

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm Template
sr: Uređivanje šablona naredbenog alarma

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm
sr: Novi naredbeni alarmi

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm
sr: Uređivanje naredbenog alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Execute the specified command now
sr: Izvršite zadatu naredbu sada.

[ctx: @title:group]
en: Command Output
sr: Izlaz naredbe

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute the command in a terminal window
sr: Popunite za izvršavanje naredbe u terminala prozoru.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or path of the log file.
sr: Unesite ime ili putanju dnevničkog fajla.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
sr: Izaberite dnevnički fajl.

[ctx: @option:radio]
en: Log to file
sr: Beleži u fajl

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file.
sr: Popunite da bi se izlaz naredbe beležio u lokalni fajl. Izlaz će biti nadovezan na postojeći sadržaj fajla.

[ctx: @option:radio]
en: Discard
sr: Odbaci

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to discard command output.
sr: Popunite da bi se izlaz naredbe odbacivao.

[ctx: @info]
en: Log file must be the name or path of a local file, with write permission.
sr: Dnevnički fajl mora biti ime ili putanja lokalnog fajla sa dozvolom upisa.

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
sr: Izvršena naredba: <icode>%1</icode>

[ctx: @option:check]
en: Copy email to self
sr: Kopiraj poruku i meni

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm Template
sr: Novi šablon e‑poštanskog alarma

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm Template
sr: Uređivanje šablona e‑poštanskog alarma

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
sr: Novi e‑poštanski alarm

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm
sr: Uređivanje e‑poštanskog alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send the email to the specified addressees now
sr: Pošaljite poruku na navedene adrese sada.

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
sr: Od:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms.
sr: Vaš e‑poštanski identitet, kojim se predstavljate kao pošiljalac pri slanju e‑poštanskih alarma.

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
sr: Za:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
sr: Unesite adresu e‑pošte primaoca. Više adresa možete zadati razdvojene zapetama ili tačka-zapetama.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
sr: Otvorite adresar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select email addresses from your address book.
sr: Izaberite adrese e‑pošte iz svog adresara.

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
sr: Tema:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email subject.
sr: Unesite temu poruke.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
sr: Unesite tekst poruke.

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
sr: Prilozi:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Files to send as attachments to the email.
sr: Fajlovi za slanje u vidu priloga e‑pošte.

[ctx: @action:button]
en: Add...
sr: Dodaj...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add an attachment to the email.
sr: Dodajte prilog uz poruku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the highlighted attachment from the email.
sr: Uklonite istaknuti prilog iz poruke.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the email will be blind copied to you.
sr: Ako je popunjeno, poruka će biti slepo kopirana vama.

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
sr: Loša adresa e‑pošte: <email>%1</email>

[ctx: @info]
en: No email address specified
sr: Nije zadata adresa e‑pošte.

[ctx: @info]
en: Invalid email attachment: <filename>%1</filename>
sr: Loš prilog e‑pošte: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
sr: Želite li zaista sada da pošaljete poruku navedenim primaocima?

[ctx: @action:button]
en: Confirm Email
sr: Potvrda poruke

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>
sr: Poruka poslata za:<nl/>%1<nl/>BCC: <email>%2</email>

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1
sr: Poruka poslata za:<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Attach
sr: Izbor fajla za prilaganje

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm Template
sr: Novi šablon audio alarma

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm Template
sr: Uređivanje šablona audio alarma

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm
sr: Novi audio alarm

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm
sr: Uređivanje audio alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
sr: Popunite da biste uneli sadržaj skripte umesto komandne linije školjke.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
sr: Unesite naredbu školjke za izvršavanje.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the contents of a script to execute
sr: Unesite sadržaj skripte za izvršavanje.

[ctx: @info]
en: Please enter a command or script to execute
sr: Unesite naredbu ili skriptu za izvršavanje

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of scheduled alarms
sr: Spisak zakazanih alarma

[ctx: @title:group]
en: Alarm Type
sr: Tip alarma

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
sr: Aktivni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include active alarms in the search.
sr: Popunite da uključite u pretragu aktivne alarme.

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Archived
sr: Arhivirani

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
sr: Popunite da uključite u pretragu arhivirane alarme. Ova opcija je dostupna samo ako su arhivirani alarmi trenutno prikazani.

[ctx: @option:check Alarm action = text display]
en: Text
sr: Tekstualni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include text message alarms in the search.
sr: Popunite da uključite u pretragu alarme sa tekstualnim porukama.

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
sr: Fajl

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include file alarms in the search.
sr: Popunite da uključite u pretragu fajl alarme.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
sr: Naredbeni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include command alarms in the search.
sr: Popunite da uključite u pretragu naredbene alarme.

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Email
sr: E‑poštanski

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include email alarms in the search.
sr: Popunite da uključite u pretragu e‑poštanske alarme.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include audio alarms in the search.
sr: Popunite da uključite u pretragu audio alarme.

[ctx: @info]
en: No alarm types are selected to search
sr: Nijedan tip alarma nije izabran za pretragu.

[ctx: @info]
en: <para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</para>
sr: <para>Dosegnut kraj spiska.</para><para>Nastaviti od početka?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</para>
sr: <para>Dosegnut početak spiska.</para><para>Nastaviti sa kraja?</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
sr: Boja teksta:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message foreground color
sr: Izaberite boju teksta alarmne poruke.

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
sr: Boja pozadine:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message background color
sr: Izaberite boju pozadine alarmne poruke.

[ctx: @option:check]
en: Use default font
sr: Podrazumevani font

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
sr: Popunite da bi se upotrebio font koji je podrazumevan u trenutku prikazivanja alarma.

en: Requested font
sr: Zahtevani font

[ctx: @action:button]
en: Font && Color...
sr: Font i b&oja...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
sr: Izaberite font, boju teksta i boju pozadine za alarmnu poruku.

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Font & Color
sr: Izbor fonta i boje alarma

[ctx: @action]
en: Enable &Alarms
sr: &Aktiviraj alarme

[ctx: @action]
en: Stop Play
sr: Zaustavi puštanje

[ctx: @action]
en: Spread Windows
sr: Raširi prozore

[ctx: @info]
en: Error saving alarms
sr: Greška pri upisivanju alarmâ̂

[ctx: @info]
en: Error saving alarm
sr: Greška pri upisivanju alarma

[ctx: @info]
en: Error deleting alarms
sr: Greška pri brisanju alarmâ̂

[ctx: @info]
en: Error deleting alarm
sr: Greška pri brisanju alarma

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarms
sr: Greška pri upisivanju reaktiviranih alarma

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarm
sr: Greška pri upisivanju reaktiviranog alarma

[ctx: @info]
en: Error saving alarm templates
sr: Greška pri upisivanju šablonâ̂ alarma

[ctx: @info]
en: Error saving alarm template
sr: Greška pri upisivanju šablona alarma

[ctx: @info]
en: Unable to show alarms in KOrganizer
sr: Ne mogu da prikažem alarme u K‑organizatoru

[ctx: @info]
en: Unable to show alarm in KOrganizer
sr: Ne mogu da prikažem alarm u K‑organizatoru

[ctx: @info]
en: Unable to update alarm in KOrganizer
sr: Ne mogu da ažuriram alarm u K‑organizatoru

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarms from KOrganizer
sr: Ne mogu da obrišem alarme iz K‑organizatora

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarm from KOrganizer
sr: Ne mogu da obrišem alarm iz K‑organizatora

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>
sr: <para>%1</para><para>(K‑organizator nije potpuno pokrenut.)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>
sr: <para>%1</para><para>(Greška u komunikaciji sa K‑organizatorom.)</para>

[ctx: info]
en: The scheduled Wake from Suspend has been cancelled.
sr: Zakazano buđenje iz suspendovanosti je otkazano.

[ctx: @info]
en: Error obtaining authorization (%1)
sr: Greška u dobavljanju ovlašćenja (%1).

[ctx: @info]
en: You must enable a template calendar to save the template in
sr: Morate aktivirati kalendar šablona da bi se u njemu sačuvao šablon.

[ctx: @info Please set the 'From' email address...]
en: <para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>
sr: <para>%1</para><para>Postavite je u dijalogu za podešavanje.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable alarms now?</para>
sr: <para>Alarmi su trenutno deaktivirani.</para><para>Želite li sada da ih aktivirate?</para>

[ctx: @action:button]
en: Enable
sr: Aktiviraj

[ctx: @action:button]
en: Keep Disabled
sr: Ostavi deaktiviranim

[ctx: @info]
en: Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)
sr: Ne mogu da pokrenem <application>K‑poštu</application>.<nl/>(<message>%1</message>)

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
sr: Izaberite fajl za prikazivanje

[ctx: @info]
en: Please select a file to play
sr: Izaberite fajl za puštanje

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a folder
sr: <filename>%1</filename> je fascikla

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> not found
sr: <filename>%1</filename> nije nađen

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is not readable
sr: <filename>%1</filename> nije čitljiv

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> appears not to be a text or image file
sr: <filename>%1</filename> ne liči na tekstualni fajl ili fajl slike

[ctx: @info]
en: Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only unless you choose to update it to the current format.
sr: Kalendar <resource>%1</resource> je u starom formatu (izdanja <application>K‑alarma</application> %2), pa će biti samo‑za‑čitanje ako ga ne ažurirate na tekući format.

[ctx: @info]
en: Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old <application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you choose to update them to the current format.
sr: Neki ili svi alarmi iz kalendara <resource>%1</resource> u starom su formatu <application>K‑alarma</application>, pa će biti samo‑za‑čitanje ako ih ne ažurirate na tekući format.

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>
sr: <para>%1</para><para><warning>Nemojte da ažurirate kalendar ako ga takođe koristi starije izdanje <application>K‑alarma</application>, npr. na drugom računaru. Ako ga ažurirate, može postati neupotrebljiv tamo.</warning></para><para>Želite li da ažurirate kalendar?</para>

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique
sr: %1: Događaj <resource>%2</resource> nije nađen ili nije jedinstven.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found
sr: %1: Događaj <resource>%2</resource> nije nađen.

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable
sr: %1: Događaj <resource>%2</resource> nije nađen ili nije urediv.

[ctx: @info]
en: Time zones are not accessible:<nl/>KAlarm will use the UTC time zone.<nl/><nl/>(The KDE time zone service is not available:<nl/>check that <application>ktimezoned</application> is installed.)
sr: Vremenske zone nisu dostupne:<nl/>K‑alarm će koristiti zonu UTC.<nl/><nl/>(KDE‑ov servis vremenskih zona nije dostupan:<nl/>proverite da li je <command>ktimezoned</command> instalirana.)

[ctx: @info]
en: Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
sr: Napuštanje će deaktivirati alarme (pošto se zatvore svi prozori alarmnih poruka).

[ctx: @info]
en: Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend.
sr: Napuštanje će otkazati zakazano buđenje iz suspendovanosti.

[ctx: @info]
en: Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled if KAlarm is not started.)
sr: Želite li da se K‑alarm pokreće po prijavljivanju?<nl/>(Imajte na umu da će alarmi biti deaktivirani ako se K‑alarm ne pokrene.)

[ctx: @info]
en: Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar statuses.
sr: <p>Alarmi ne mogu da se prave i ažuriraju zato što nije aktivan nijedan upisivi kalendar alarma.</p><p>Idite pod <interface>Prikaz->Prikaži kalendare</interface> da proverite ili izmenite stanja kalendara.</p>

[ctx: @info]
en: Error creating temporary script file
sr: Greška pri stvaranju privremenog fajla skripte.

[ctx: @info]
en: Pre-alarm action:
sr: Radnja pre alarma:

[ctx: @info]
en: Post-alarm action:
sr: Radnja posle alarma:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version
sr: Izdanje K‑alarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version which wrote this file.
sr: Izdanje K‑alarma koje je upisalo ovaj fajl.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend
sr: Pozadina za skladištenje podataka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend currently used by KAlarm.
sr: Pozadina za skladištenje podataka koju K‑alarm trenutno koristi.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: KResources
sr: K‑resursi

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
sr: Vremenska zona

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as its default for displaying and entering dates and times.
sr: Izaberite vremensku zonu koju će <application>K‑alarm</application> koristiti kao podrazumevanu za prikazivanje i unošenje datuma i vremena.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Holiday region
sr: Lokalitet praznika

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Select the holiday region to use.
sr: Unesite željeni lokalitet za praznike.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Default foreground color for alarm message windows.
sr: Podrazumevana boja teksta u prozorima alarmnih poruka.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Default background color for alarm message windows.
sr: Podrazumevana boja pozadine u prozorima alarmnih poruka.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
en: Message font
sr: Font poruka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
en: Default font for displaying alarm messages.
sr: Podrazumevani font za prikazivanje alarmnih poruka.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: Show in system tray
sr: Prikaži u sistemskoj kaseti

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: <para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</para>
sr: <para>Popunite da bi se u sistemskoj kaseti videla ikona <application>K‑alarma</application>. Ona vam služi za lak pristup i kao pokazatelj stanja.</para>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AutoHideSystemTray), group (General)
en: Auto-hide in system tray if no alarms due within period
sr: Automatski sakrij u sistemskoj kaseti ako nema nastupajućih alarma u periodu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoHideSystemTray), group (General)
en: <para>Enter -1 to auto-hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray when there are no active alarms.</para><para>To auto-hide the system tray icon when there are no alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</para><para>Enter 0 to always show the system tray icon.</para>
sr: <para>Unesite -1 za automatsko sakrivanje ikone <application>K‑alarma</application> u sistemskoj kaseti kada nema aktivnih alarma.</para><para>Da bi se ikona sakrila kada nema nastupajućih alarma u zadatom vremenskom periodu, unesite period u minutima.</para><para>Unesite 0 da ikona uvek bude prikazana.</para>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
en: Start at login
sr: Pokreni po prijavljivanju

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
en: <para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>
sr: <para>Automatsko pokretanje <application>K‑alarma</application> pri svakom pokretanju KDE‑a.</para><para>Ova opcija bi trebalo da bude uključena, osim ako ne nameravate da prestanete sa korišćenjem <application>K‑alarma</application>.</para>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (NoAutoStart), group (General)
en: Suppress autostart at login
sr: Suzbij samopokretanje po prijavljivanju

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Default defer time interval
sr: Podrazumevani vremenski period odlaganja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
sr: Unesite podrazumevani vremenski period (u minutima) za odlaganje alarmâ̂, koji se predlaže u dijalogu za odlaganje.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
en: Prompt for which calendar to store in
sr: Pitaj za kalendar u koji se skladišti

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
en: <para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</para>
sr: <para>Pri upisivanju novog alarma ili šablona alarma, dobićete pitanje u koji kalendar skladištiti ako ima više od jednog aktivnog kalendara.</para><para>Imajte na umu da se arhivirani alarmi uvek skladište u podrazumevanom kalendaru arhiviranih alarma.</para>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
sr: Prozori poruka imaju naslovnu traku i uzimaju fokus tastature

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
en: <para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>
sr: <para>Zadajte karakteristike prozora alarmnih poruka:<list><item>Ako je popunjeno, prozor je normalan prozor sa naslovnom trakom, koji preuzima unos sa tastature kada se pojavi.</item><item>Ako je ispražnjeno, prozor vam se ne umeša u kucanje kada se pojavi, ali nema naslovnu traku i ne možete ga pomeriti niti mu promeniti veličinu.</item></list></para>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
en: Delay before message window buttons are enabled
sr: Zastoj pre aktiviranja dugmadi prozora poruke

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
en: <para>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled.
            <list><item>0 to position message windows as far from the cursor as possible with no enable delay.</item>
            <item>> 0 to position in center of screen and specify delay before enabling buttons.</item>
            <item>-1 for no special positioning and no enable delay.</item></list></para>
sr: <para>Zadajte pozicioniranje prozora alarmnih poruka, i zastoj po pojavljivanju prozora (u sekundama) pre nego što se dugmad u njemu aktiviraju:<list><item>0 smešta prozor što dalje od pokazivača je moguće, bez zastoja aktiviranja.</item><item>Broj veći od 0 smešta prozor u centar ekrana i dugmad se aktiviraju pošto prođe ovoliko sekundi.</item><item>-1 znači da nema posebnog pozicioniranja, niti zastoja aktiviranja.</item></list></para>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: Number of alarms to show in system tray tooltip
sr: Broj alarma datih u oblačiću sistemske kasete

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: <para>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip:
            <list><item>0 to display none</item>
            <item>-1 to display all</item>
            <item>>0 to set a limit.</item></list></para>
sr: <para>Koliko alarma, od onih nastupajućih u naredna 24 sata, treba prikazati u oblačiću sistemske kasete:<list><item>0 za nijedan</item><item>-1 za prikaz svih</item><item>veće od 0 za postavljanje ograničenja</item></list></para>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Show alarm times in system tray tooltip
sr: Vremena alarma u oblačiću sistemske kasete

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due.
sr: Zadajte da li se u oblačiću sistemske kasete vidi vreme za koje je alarm zakazan.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Show time to alarms in system tray tooltip
sr: Vremena do alarma u oblačiću sistemske kasete

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due.
sr: Zadajte da li se u oblačiću sistemske kasete vidi za koliko će se oglasiti svaki alarm.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Time-to-alarm prefix in system tray tooltip
sr: Prefiks vremena do alarma u oblačiću sistemske kasete

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip.
sr: Unesite tekst koji će stajati ispred vremena do oglašavanja alarma u oblačiću sistemske kasete

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: Email client
sr: Klijent e‑pošte:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
en: <para>How to send email when an email alarm is triggered.<list><item>KMail: The email is sent automatically via <application>KMail</application>. <application>KMail</application> is started first if necessary.</item><item>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>
sr: <para>Kako poslati poruku kada se e‑poštanski alarm oglasi:<list><item><interface>K‑pošta</interface> — poruka se automatski šalje <application>K‑poštom</application>, koja će biti prvo pokrenuta ako je potrebno.</item><item><interface>sendmail</interface> — poruka se šalje automatski. Ova opcija će raditi samo ako je sistem podešen da koristi sendmail kao agent za transport pošte, ili neki njemu saglasan.</item></list></para>

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: Sendmail
sr: sendmail

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
en: KMail
sr: K‑pošta

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
sr: Da li kopirati poslate poruke u K‑poštinu fasciklu poslatih.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client.
sr: Da li posle slanja poruke uskladištiti kopiju u K‑poštinu fasciklu poslate pošte. Primenjuje se samo kada je za klijent e‑pošte izabran sendmail.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: 'From' email address
sr: Adresa e‑pošte „od“

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. Enter "@SystemSettings" to use the email address set in System Settings, "@KMail" to allow choice of KMail identities, or enter the actual email address otherwise.
sr: Vaša adresa e‑pošte, koja vas predstavlja kao pošiljaoca pri slanju e‑poštanskih alarma. Unesite <icode>@SystemSettings</icode> za uzimanje adrese postavljene u Sistemskim postavkama, <icode>@KMail</icode> za omogućavanje izbora identiteta iz K‑pošte, ili konkretnu adresu e‑pošte.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: 'Bcc' email address
sr: Adresa e‑pošte „BCC“

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "@SystemSettings" to use the email address set in System Settings, or enter the actual email address otherwise.
sr: Vaša adresa e‑pošte, za slepo kopiranje e‑poštanskih alarma vama samima. Ako želite da se slepe kopije šalju na vaš nalog na računaru na kojem radi K‑alarm, jednostavno unesite svoje prijavno korisničko ime. Unesite <icode>@SystemSettings</icode> za uzimanje adrese postavljene u Sistemskim postavkama. Inače, unesite konkretnu adresu e‑pošte.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Terminal for command alarms
sr: Terminal za naredbene alarme

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook.
sr: Komandna linija za izvršavanje naredbenih alarma u terminalskom prozoru, uključujući specijalne kodove opisane u priručniku K‑alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: Start of day for date-only alarms
sr: Početak dana za alarme samo sa datumom

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.
sr: Najranije doba dana u koje će se oglasiti alarm samo sa datumom.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: Start time of working day
sr: Vreme početka radnog dana

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: The start time of the working day.
sr: Vreme u koje počinje radni dan.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: End time of working day
sr: Vreme kraja radnog dana

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: The end time of the working day.
sr: Vreme u koje se završava radni dan.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: Working days
sr: Radni dani

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... 64 = Sunday.
sr: ILI‑složeni bitovi koji određuju radne dane u sedmici, 1 = ponedeljak ... 64 = nedelja.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
en: Disabled alarm color
sr: Boja deaktiviranog alarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for disabled alarms.
sr: Izaberite boju teksta za deaktivirane alarme na spisku alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Archived alarm color
sr: Boja arhiviranog alarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for archived alarms.
sr: Izaberite boju teksta za arhivirane alarme na spisku alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: Days to keep expired alarms
sr: Broj dana čuvanja isteklih alarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: <para>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered):
            <list><item>0 to not keep</item>
            <item>-1 to keep indefinitely</item>
            <item>>0 number of days to keep.</item></list></para>
sr: <para>Zadajte koliko dana čuvati alarme pošto isteknu ili budu obrisani (izuzev alarma koji se nijednom nisu oglasili):<list><item>0 da se ne čuvaju,</item><item>-1 da se čuvaju do daljeg,</item><item>veće od 0 za broj dana čuvanja.</item></list></para>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: KOrganizer event duration
sr: Trajanje događaja u K‑organizatoru

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.
sr: Unesite trajanje događaja u minutima, za alarme koji se kopiraju u K‑organizator.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
sr: Broj minuta pre alarma za buđenje iz suspendovanosti

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
sr: Unesite koliko minuta pre oglašavanja alarma treba probuditi sistem iz suspendovanosti. Ovo može poslužiti za osiguranje da je sistem potpuno povraćen do trenutka oglašavanja alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Cancel if late (minutes)
sr: Otkaži zakasnele (minuti)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling.
sr: Podrazumevana vrednost za vreme otkazivanja alarma usled zakasnelosti (u minutima) u dijalogu za uređivanje alarma. 0 znači bez otkazivanja, veće od 0 je broj proteklih minuta do otkazivanja.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Auto-close window after late-cancellation time
sr: Automatski zatvori prozor posle vremena otkazivanja usled zakasnelosti

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "auto close if late".
sr: Podrazumevana postavka za opciju <interface>Automatski zatvori prozor posle ovog vremena</interface> u dijalogu za uređivanje alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "confirm alarm acknowledgement".
sr: Podrazumevana postavka za opciju <interface>Potvrda prijema</interface> u dijalogu za uređivanje alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Show in KOrganizer
sr: Prikaži u K‑organizatoru

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "show in KOrganizer".
sr: Podrazumevana postavka za opciju <interface>Prikaži u K‑organizatoru</interface> u dijalogu za uređivanje alarma.

[ctx: @label Label for audio options]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Sound
sr: Zvuk

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Default sound type in the alarm edit dialog.
sr: Podrazumevani tip zvuka u dijalogu za uređivanje alarma.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
sr: Pusti fajl

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Sound file
sr: Zvučni fajl

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Default sound file path in the alarm edit dialog.
sr: Podrazumevana putanja zvučnog fajla u dijalogu za uređivanje alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100 %
sr: Podrazumevana jačina zvuka u dijalogu za uređivanje alarma. -1 bez izbora jačine, ili 0–100%.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Repeat sound file
sr: Ponavljaj zvučni fajl

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition.
sr: Podrazumevana postavka za ponavljanje zvuka u dijalogu za uređivanje alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Enter script
sr: Unesite skriptu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for command script entry.
sr: Podrazumevana postavka za unos naredbene skripte u dijalogu za uređivanje alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Command output
sr: Izlaz naredbe

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output.
sr: Podrazumevana postavka za odredište izlaza naredbenog alarma u dijalogu za uređivanje alarma.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Discard Output
sr: Odbaci izlaz

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Log To File
sr: Beleži u fajl

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Execute in terminal window
sr: Izvrši u terminalskom prozoru

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog.
sr: Podrazumevana putanja dnevničkog fajla za naredbene alarme u dijalogu za uređivanje alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Copy email to self
sr: Kopiraj poruku meni

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self.
sr: Podrazumevana postavka za slepo kopiranje poruka vama samima u dijalogu za uređivanje alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Recurrence period
sr: Period ponavljanja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog.
sr: Podrazumevana postavka za pravilo ponavljanja u dijalogu za uređivanje alarma.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: No recurrence
sr: bez ponavljanja

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: At login
sr: na prijavljivanju

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Hourly/minutely
sr: na sat i minut

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
sr: U neprestupnim godinama, ponavljaj godišnje alarme za 29. februar na dan:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>
sr: Pri godišnjem ponavljanju, izaberite na koji datum će se oglašavati alarm zakazan za 29. februar. <note>Imajte na umu da se nastupajuća ponavljanja postojećih alarma neće ponovo računati pošto promenite ovu postavku.</note>

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: February 28th
sr: 28. februar

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: March 1st
sr: 1. mart

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: Do not repeat
sr: ne ponavljaj

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Reminder units
sr: Jedinice podsetnika

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Default reminder time units in the alarm edit dialog.
sr: Podrazumevana vremenska jedinica podsetnika u dijalogu za uređivanje alarma.

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Hours/Minutes
sr: sati i minuti

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Pre-alarm action
sr: Radnja pre alarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Default command to execute before displaying alarms.
sr: Podrazumevana naredba koja se izvršava pre prikazivanja alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Execute pre-alarm action for deferred alarms
sr: Izvrši radnju pre alarma za odložene alarme

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred alarms trigger.
sr: Da li izvršiti radnju pre alarma pri oglašavanju odloženog alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Cancel alarm on pre-alarm action error
sr: Otkaži alarm na grešku radnje pre alarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails.
sr: Da li otkazati alarm ako naredba radnje pre alarma ne prođe.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Do not notify pre-alarm action errors
sr: Ne obaveštavaj o greški radnje pre alarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to show no error status or error message if the pre-alarm action command fails.
sr: Da li prikazati stanje greške ili poruku greške ako naredba radnje pre alarma ne prođe.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Post-alarm action
sr: Radnja posle alarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Default command to execute after alarm message windows are closed.
sr: Podrazumevana naredba koja se izvršava pošto se zatvori prozor alarmne poruke.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Warn before quitting
sr: Upozori pre napuštanja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
sr: Da li suzbiti upit upozorenja pred napuštanje K‑alarma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Confirm alarm deletions
sr: Potvrdi brisanja alarma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
sr: Uključite ovo da bi vam bila tražena potvrda kad god brišete alarm.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Notify when remote emails are queued
sr: Obavesti o stavljanju u red udaljenih poruka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted.
sr: Prikazuje obaveštenje kad e‑poštanski alarm stavi poruku u red za slanje udaljenom sistemu. Ovo može biti korisno, na primer, kada imate modemsku vezu, tako da možete osigurati da je poruka zaista poslata.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KAlarm calendar file.
sr: Putanja do K‑alarmovog kalendarskog fajla.

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
sr: &Radnje

[ctx: @info/plain]
en: A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms.
sr: Adresa e‑pošte „od“ mora biti podešena za izvršavanje e‑poštanskih alarma.

[ctx: @info/plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail]
en: sent-mail
sr: poslato

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not found
sr: Loša adresa e‑pošte „od“.<nl/>E‑poštanski identitet <resource>%1</resource> nije nađen.

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has no email address
sr: Loša adresa e‑pošte „od“.<nl/>E‑poštanski identitet <resource>%1</resource> nema adresu e‑pošte.

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured (no default email identity found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
sr: <para>Adresa e‑pošte „od“ nije podešena (nije nađen podrazumevani e‑poštanski identitet).</para><para>Postavite je u <application>K‑pošti</application> ili u <application>K‑alarmovom</application> dijalogu za podešavanje.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in the KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
sr: <para>Adresa e‑pošte „od“ nije podešena.</para><para>Postavite je u <application>Sistemskim postavkama</application> ili u <application>K‑alarmovom</application> dijalogu za podešavanje.</para>

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
sr: <para>Adresa e‑pošte „od“ nije podešena.</para><para>Postavite je u <application>K‑alarmovom</application> dijalogu za podešavanje.</para>

[ctx: @info]
en: No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>
sr: Nije podešen transport za e‑poštanski identitet <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Emails may not have been sent
sr: Poruke možda nisu poslate.

[ctx: @info]
en: Program error
sr: Greška u programu

[ctx: @info]
en: Error attaching file: <filename>%1</filename>
sr: Greška u prilaganju fajla: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Attachment not found: <filename>%1</filename>
sr: Prilog nije nađen: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: An email has been queued to be sent
sr: Poruka je stavljena u red za slanje

[ctx: @info]
en: Failed to send email
sr: Ne mogu da pošaljem poruku

[ctx: @info]
en: Error sending email
sr: Greška pri slanju poruke

[ctx: @option:check]
en: Cancel if late
sr: Otkaži ako kasni

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after this time
sr: Automatski zatvori prozor posle ovog vremena

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after late-cancellation time
sr: Automatski zatvori prozor posle vremena otkazivanja zbog kašnjenja

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or <application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.</para>
sr: <para>Ako je uključeno, alarm će biti otkazan ako ne bude mogao da se oglasi u zadatom periodu po zakazanom vremenu. Razlog neoglašavanja može biti to što ste odjavljeni, X server nije u pogonu, ili K‑alarm nije u pogonu.</para><para>Ako je isključeno, alarm će biti oglašen prvom prilikom po zakazanom vremenu, bez obzira na to koliko kasni.</para>

[ctx: @option:check Cancel if late by 10 minutes]
en: Cancel if late by
sr: Otkaži ako kasni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how late will cause the alarm to be canceled
sr: Unesite koliko kašnjenje uzrokuje otkazivanje alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
sr: Automatski zatvara prozor alarma po isteku vremena za otkazivanje usled kašnjenja.

[ctx: @option:check]
en: Append to existing file
sr: Nadoveži na postojeći fajl

[ctx: @option Name of the weekday]
en: Monday
sr: ponedeljak

[ctx: @option Name of the weekday]
en: Tuesday
sr: utorak

[ctx: @option Name of the weekday]
en: Wednesday
sr: sreda

[ctx: @option Name of the weekday]
en: Thursday
sr: četvrtak

[ctx: @option Name of the weekday]
en: Friday
sr: petak

[ctx: @option Name of the weekday]
en: Saturday
sr: subota

[ctx: @option Name of the weekday]
en: Sunday
sr: nedelja

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (shell access not authorized)
sr: Ne mogu da izvršim naredbu (nema ovlašćenja za pristup školjki).

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
sr: Ne mogu da izvršim naredbu

[ctx: @info]
en: Command execution error
sr: Greška u izvršavanju naredbe

[ctx: @info]
en: Command exit code: %1
sr: Izlazni kô̂d naredbe: %1

[ctx: @item:inlistbox Morning, as in 2am]
en: am
sr: pr.

[ctx: @item:inlistbox Afternoon, as in 2pm]
en: pm
sr: po.

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
sr: minuti

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: hours/minutes
sr: sati/minuti

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
sr: dani

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: weeks
sr: sedmice

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes).
sr: Držite taster Shift dok klikćete na brojčanike za nameštanje vremena u većim koracima (6 sati, 5 minuta).

en: KAlarm
sr: K‑alarm

en: Personal alarm message, command and email scheduler for KDE
sr: Lični raspoređivač alarmnih poruka, naredbi i e‑pošte za KDE

en: Copyright 2001-2012, David Jarvie
sr: © 2001–2012, Dejvid Džarvi

en: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
sr: Traži potvrdu prijema kada se alarm pojavi

en: Attach file to email (repeat as needed)
sr: Priloži fajl uz e‑poštu (ponoviti po potrebi)

en: Auto-close alarm window after --late-cancel period
sr: Automatski zatvori prozor alarma posle perioda --late-cancel

en: Blind copy email to self
sr: Slepo kopiraj poruku meni

en: Beep when message is displayed
sr: Pisni pri pojavljivanju poruke

en: Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
sr: Boja pozadine poruke (ime ili heks. 0xRRGGBB)

en: Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
sr: Boja teksta poruke (ime ili heks. 0xRRGGBB)

en: Cancel alarm with the specified event ID
sr: Otkaži alarm sa zadatim ID‑om događaja

en: Disable the alarm
sr: Deaktiviraj alarm

en: Disable monitoring of all alarms
sr: Deaktiviraj nadgledanje svih alarma

en: Execute a shell command line
sr: Izvrši komandnu liniju školjke

en: Command line to generate alarm message text
sr: Komandna linija za generisanje teksta alarmne poruke

en: Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
sr: Prikaži dijalog za uređivanje zadatog alarma

en: Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
sr: Prikaži dijalog za uređivanje novog prikaznog alarma

en: Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm
sr: Prikaži dijalog za uređivanje novog naredbenog alarma

en: Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm
sr: Prikaži dijalog za uređivanje novog e‑poštanskog alarma

en: Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm
sr: Prikaži dijalog za uređivanje novog audio alarma

en: Display the alarm edit dialog, preset with a template
sr: Prikaži dijalog za uređivanje alarma prema šablonu

en: File to display
sr: Fajl za prikazivanje

en: KMail identity to use as sender of email
sr: K‑poštin identitet za pošiljaoca poruke

en: Interval between alarm repetitions
sr: Period između ponavljanja alarma

en: Show alarm as an event in KOrganizer
sr: Prikaži alarm kao događaj u K‑organizatoru

en: Cancel alarm if more than 'period' late when triggered
sr: Otkaži alarm ako je oglašavanje zakasnilo više od ovog perioda

en: Output list of scheduled alarms to stdout
sr: Ispiši spisak zakazanih alarma na stdiz

en: Repeat alarm at every login
sr: Ponavljaj alarm na svako prijavljivanje

en: Send an email to the given address (repeat as needed)
sr: Pošalji poruku na datu adresu e‑pošte (ponoviti po potrebi)

en: Audio file to play once
sr: Audio fajl za jedno puštanje

en: Audio file to play repeatedly
sr: Audio fajl za puštanje u krug

en: Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
sr: Zadajte ponavljanje alarma po i‑kalendarske sintaksi

en: Display reminder before or after alarm
sr: Prikaži podsetnik pre ili posle alarma

en: Display reminder once, before or after first alarm recurrence
sr: Prikaži podsetnik jednom, pre ili posle prvog ponavljanja alarma

en: Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
sr: Broj ponavljanja alarma (uključujući prvo oglašavanje)

en: Speak the message when it is displayed
sr: Izgovori poruku kada se prikaže

en: Email subject line
sr: Tema poruke

en: Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)
sr: Simuliraj sistemsko vreme [[[gggg-]mm-]dd-]čč:mm [VZ] (ispravljački režim)

en: Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
sr: Oglasi alarm u [[[gggg-]mm-]dd-]čč:mm [VZ], ili na datum gggg‑mm‑dd [VZ]

en: Display system tray icon
sr: Prikaži ikonu u sistemskoj kaseti

en: Trigger alarm with the specified event ID
sr: Oglasi alarm sa navedenim ID‑om događaja

en: Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
sr: Ponavljaj do [[[gggg-]mm-]dd-]čč:mm [VZ], ili do datuma gggg‑mm‑dd [VZ]

en: Volume to play audio file
sr: Jačina zvuka za puštanje audio fajla

en: Message text to display
sr: Tekst poruke za prikaz

[ctx: @action]
en: Show &Alarm Times
sr: Prikaži &vremena alarma

[ctx: @option:check]
en: Show alarm time
sr: Prikaži vreme alarma

[ctx: @action]
en: Show Time t&o Alarms
sr: Prikaži vreme &do alarma

[ctx: @option:check]
en: Show time until alarm
sr: Prikaži vreme do alarma

[ctx: @info]
en: Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or corrupted)
sr: Neuspeh u stvaranju menija (možda <filename>%1</filename> nedostaje ili je iskvaren).

[ctx: @action]
en: &Templates...
sr: &Šabloni...

[ctx: @action]
en: &New
sr: &Novi

[ctx: @action]
en: Create Tem&plate...
sr: Napravi šab&lon...

[ctx: @action]
en: &Copy...
sr: &Kopiraj...

[ctx: @action]
en: &Edit...
sr: &Uredi...

[ctx: @action]
en: &Delete
sr: &Obriši

[ctx: @action]
en: Delete Without Confirmation
sr: Obriši bez potvrde

[ctx: @action]
en: Reac&tivate
sr: &Aktiviraj ponovo

[ctx: @action]
en: Wake From Suspend...
sr: Probudi iz suspendovanosti...

[ctx: @action]
en: Show Archi&ved Alarms
sr: Prikaži &arhivirane alarme

[ctx: @action]
en: Show in System &Tray
sr: Prikaži u &sistemskoj kaseti

[ctx: @action]
en: Show &Calendars
sr: Prikaži &kalendare

[ctx: @action]
en: Import &Alarms...
sr: Uvezi &alarme...

[ctx: @action]
en: Import &Birthdays...
sr: Uvezi &rođendane...

[ctx: @action]
en: E&xport Selected Alarms...
sr: &Izvezi izabrane alarme...

[ctx: @action]
en: E&xport...
sr: Iz&vezi...

[ctx: @action]
en: &Refresh Alarms
sr: Osv&eži alarme

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm? | Do you really want to delete the %1 selected alarms?
sr[0]: Želite li zaista da obrišete %1 izabrani alarm?
sr[1]: Želite li zaista da obrišete %1 izabrana alarma?
sr[2]: Želite li zaista da obrišete %1 izabranih alarma?
sr[3]: Želite li zaista da obrišete izabrani alarm?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm | Delete Alarms
sr[0]: Brisanje alarma
sr[1]: Brisanje alarma
sr[2]: Brisanje alarma
sr[3]: Brisanje alarma

[ctx: @action:button]
en: &Delete
sr: &Obriši

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Archived Alarms
sr: Sakrij arhivirane alarme

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Archived Alarms
sr: Prikaži arhivirane alarme

[ctx: @info]
en: Import birthdays
sr: Uvezi rođendane

[ctx: @action Undo/Redo [action]]
en: %1 %2
sr: %1 %2|/|%1 $[aku %2]

[ctx: @action Undo [action]: message]
en: %1 %2: %3
sr: %1 %2: %3|/|%1 $[aku %2]: %3

[ctx: @item:inlistbox]
en: Display Alarm
sr: prikazni alarm

[ctx: @item:inlistbox]
en: Email Alarm
sr: e‑poštanski alarm

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command Alarm
sr: naredbeni alarm

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
sr: Tip alarma

[ctx: @info]
en: Choose alarm type to create:
sr: Izaberite željeni tip alarma:

[ctx: @action]
en: Ena&ble
sr: &Aktiviraj

[ctx: @action]
en: Disa&ble
sr: &Deaktiviraj

[ctx: @title:window]
en: Reminder
sr: Podsetnik

[ctx: @title:window]
en: Message
sr: Poruka

[ctx: @info:whatsthis]
en: The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of display).
sr: Zakazan datum/vreme za poruku (za razliku od stvarnog vremena prikaza).

[ctx: @info]
en: Reminder
sr: Podsetnik

[ctx: @info:whatsthis]
en: The file whose contents are displayed below
sr: Fajl čiji je sadržaj prikazan ispod.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The contents of the file to be displayed
sr: Sadržaj fajla koji treba da se prikaže.

[ctx: @info]
en: File is a folder
sr: Fajl je fascikla

[ctx: @info]
en: Failed to open file
sr: Ne mogu da otvorim fajl

[ctx: @info]
en: File not found
sr: Fajl nije nađen

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
sr: Alarmna poruka.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output of the alarm's command
sr: Izlaz naredbe alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email to send
sr: Poruka za slanje.

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
sr: Za:

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
sr: Tema:

[ctx: @option:check]
en: Do not display this error message again for this alarm
sr: Ne prikazuj više ovu grešku za ovaj alarm

[ctx: @info:whatsthis]
en: Acknowledge the alarm
sr: Primite alarm.

[ctx: @action:button]
en: &Edit...
sr: &Uredi...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the alarm.
sr: Uredite alarm.

[ctx: @action:button]
en: &Defer...
sr: &Odloži...

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.</para>
sr: <para>Odložite alarm za kasnije.</para><para>Bićete upitani da zadate kada alarm treba ponovo da se oglasi.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
sr: Zaustavi zvuk

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playing the sound
sr: Zaustavite puštanje zvuka.

[ctx: @info:tooltip Locate this email in KMail]
en: Locate in <application>KMail</application>
sr: Nađi u <application>K‑pošti</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Locate and highlight this email in <application>KMail</application>
sr: Nalazi i ističe ovu poruku u <application>K‑pošti</application>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate <application>KAlarm</application>
sr: Aktiviraj <application>K‑alarm</application>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Activate <application>KAlarm</application>
sr: Aktivirajte <application>K‑alarm</application>

[ctx: @info]
en: Today
sr: danas

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
sr[0]: za %1 dan
sr[1]: za %1 dana
sr[2]: za %1 dana
sr[3]: sutra

[ctx: @info]
en: in 1 week's time | in %1 weeks' time
sr[0]: za %1 sedmicu
sr[1]: za %1 sedmice
sr[2]: za %1 sedmica
sr[3]: za sedmicu

[ctx: @info]
en: in 1 minute's time | in %1 minutes' time
sr[0]: za %1 minut
sr[1]: za %1 minuta
sr[2]: za %1 minuta
sr[3]: za minut

[ctx: @info]
en: in 1 hour's time | in %1 hours' time
sr[0]: za %1 sat
sr[1]: za %1 sata
sr[2]: za %1 sati
sr[3]: za sat

[ctx: @item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below]
en: 1 hour | %1 hours
sr[0]: %1 sat
sr[1]: %1 sata
sr[2]: %1 sati
sr[3]: %1 sat

[ctx: @info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours']
en: in %2 1 minute's time | in %2 %1 minutes' time
sr[0]: za %2 i %1 minut
sr[1]: za %2 i %1 minuta
sr[2]: za %2 i %1 minuta
sr[3]: za %2 i %1 minut

[ctx: @info]
en: Unable to speak message
sr: Ne mogu da izgovorim poruku

[ctx: @info]
en: D-Bus call say() failed
sr: D‑Bus poziv say() propao

[ctx: @info]
en: Cannot open audio file: <filename>%1</filename>
sr: Ne mogu da otvorim audio fajl: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>
sr: <para>Greška pri puštanju audio fajla: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to acknowledge this alarm?
sr: Želite li zaista da primite ovaj alarm?

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge Alarm
sr: Prijem alarma

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge
sr: Primi

[ctx: @info]
en: Unable to locate this email in <application>KMail</application>
sr: Ne mogu da nađem ovu poruku u <application>K‑pošti</application>.

[ctx: @info]
en: <para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>
sr: <para>Ne mogu da odložim alarm:</para><para>alarm nije nađen.</para>

[ctx: @item:inmenu]
en: &Display Alarm Template
sr: Šablon &prikaznog alarma

[ctx: @action]
en: New Display Alarm
sr: Novi prikazni alarm

[ctx: @item:inmenu]
en: &Command Alarm Template
sr: Šablon &naredbenog alarma

[ctx: @action]
en: New Command Alarm
sr: Novi naredbeni alarm

[ctx: @item:inmenu]
en: &Email Alarm Template
sr: Šablon &e‑poštanskog alarma

[ctx: @action]
en: New Email Alarm
sr: Novi e‑poštanski alarm

[ctx: @item:inmenu]
en: &Audio Alarm Template
sr: Šablon &audio alarma

[ctx: @action]
en: New Audio Alarm
sr: Novi audio alarm

[ctx: @action]
en: New Alarm From &Template
sr: Novi alarm prema &šablonu

[ctx: @title:tab General preferences]
en: General
sr: Opšte

[ctx: @title General preferences]
en: General
sr: Opšte

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
sr: Vreme i datum

[ctx: @title]
en: Time and Date
sr: Vreme i datum

[ctx: @title:tab]
en: Storage
sr: Skladištenje

[ctx: @title]
en: Alarm Storage
sr: Skladištenje alarma

[ctx: @title:tab Email preferences]
en: Email
sr: E‑pošta

[ctx: @title]
en: Email Alarm Settings
sr: Postavke e‑poštanskih alarma

[ctx: @title:tab]
en: View
sr: Prikaz

[ctx: @title]
en: View Settings
sr: Postavke prikaza

[ctx: @title:tab]
en: Edit
sr: Uređivanje

[ctx: @title]
en: Default Alarm Edit Settings
sr: Podrazumevane postavke za uređivanje alarma

[ctx: @info]
en: Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?
sr: Resetovati sve jezičke na podrazumevane vrednosti, ili samo tekući?

[ctx: @action:button Reset ALL tabs]
en: &All
sr: &Sve

[ctx: @action:button Reset the CURRENT tab]
en: C&urrent
sr: &Tekući

[ctx: @title:group]
en: Run Mode
sr: Režim rada

[ctx: @option:check]
en: Start at login
sr: Pokreni po prijavljivanju

[ctx: @option:check]
en: Warn before quitting
sr: Upozori pre napuštanja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</application>.
sr: Popunite za upit upozorenja pre nego što napustite <application>K‑alarm</application>.

[ctx: @option:check]
en: Confirm alarm deletions
sr: Potvrdi brisanja alarma

[ctx: @label:spinbox]
en: Default defer time interval:
sr: Podrazumevano vreme odlaganja:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
sr: Unesite podrazumevani vremenski period (u satima i minutima) za odlaganje alarma, koji se daje u dijalogu za odlaganje.

[ctx: @title:group]
en: Terminal for Command Alarms
sr: Terminal za naredbene alarme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window
sr: Izaberite program za izvršavanje naredbenog alarma u terminalskom prozoru.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>
sr: Popunite za izvršavanje naredbenih alarma u terminalskom prozoru na <icode>%1</icode>.

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
sr: Druga:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm's command string will be appended to what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for details of special codes to tailor the command line.
sr: Unesite punu komandnu liniju za izvršavanje naredbe u izabranom terminalskom prozoru. Podrazumevano se naredba alarma nadovezuje na ono što unesete ovde. Pogledajte priručnik <application>K‑alarma</application> za detalje o specijalnim kodovima za prilagođavanje komandne linije.

[ctx: @info]
en: Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>
sr: Naredba za pozivanje prozora terminala nije nađena: <command>%1</command>

[ctx: @info]
en: You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>
sr: Ne bi trebalo da isključujete ovu opciju, osim ako ne nameravate da prestanete sa korišćenjem <application>K‑alarma</application>.

[ctx: @label:listbox]
en: Holiday region:
sr: Lokalitet praznika:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which holiday region to use
sr: Izaberite željeni lokalitet za praznike.

[ctx: No holiday region]
en: None
sr: ništa

[ctx: @label:spinbox]
en: Start of day for date-only alarms:
sr: Početak dana za alarme samo sa datumom.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.</para><para>%1</para>
sr: <para>Najranije doba dana u koje će se oglasiti alarm samo sa datumom.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: Working Hours
sr: Radni časovi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check the days in the week which are work days
sr: Zadajte koji su dani u sedmici radni.

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily start time:
sr: Vreme početka radnog dana:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>
sr: <para>Unesite vreme početka radnog dana.</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily end time:
sr: Vreme kraj radnog dana:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>
sr: <para>Unesite vreme kraja radnog dana.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: KOrganizer
sr: K‑organizator

[ctx: @label:spinbox]
en: KOrganizer event duration:
sr: Trajanje događaja u K‑organizatoru:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>
sr: <para>Unesite trajanje događaja u minutima, za alarme koji se kopiraju u K‑organizator.</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: New Alarms && Templates
sr: Novi alarmi i šabloni

[ctx: @option:radio]
en: Store in default calendar
sr: Skladišti u podrazumevanom kalendaru

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting.
sr: Dodaje sve nove alarme i šablone alarma u podrazumevani kalendar, bez pitanja.

[ctx: @option:radio]
en: Prompt for which calendar to store in
sr: Pitaj u koji kalendar skladištiti

[ctx: @title:group]
en: Archived Alarms
sr: Arhivirani alarmi

[ctx: @option:check]
en: Keep alarms after expiry
sr: Zadrži alarme po isticanju

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered).
sr: Popunite da bi alarmi bili arhivirani posle isticanja ili brisanja (osim ako se alarm nijednom nije oglasio).

[ctx: @option:check]
en: Discard archived alarms after:
sr: Obriši arhivirane alarme posle:

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
sr: dana

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long archived alarms should be stored.
sr: Ispraznite da bi arhivirani alarmi bili skladišteni do daljeg. Popunite da zadate koliko ih dugo skladištiti.

[ctx: @action:button]
en: Clear Archived Alarms
sr: Obriši arhivirane alarme

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms.
sr: Briše sve postojeće arhivirane alarme.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only).
sr: Briše sve postojeće arhivirane alarme (samo iz podrazumevanog kalendara arhiviranih alarma).

[ctx: @info]
en: <para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</para>
sr: <para>Potreban je podrazumevani kalendar za arhiviranje alarma, ali trenutno nijedan nije aktivan.</para><para>Ako želite da čuvate istekle alarme, prvo u prikazu kalendara izaberite podrazumevani kalendar arhiviranih alarma.</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all archived alarms?
sr: Želite li zaista da obrišete sve arhivirane alarme?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar?
sr: Želite li zaista da obrišete sve alarme iz podrazumevanog kalendar arhiviranih alarma?

[ctx: @label]
en: Email client:
sr: Klijent e‑pošte:

[ctx: @option:radio]
en: KMail
sr: K‑pošta

[ctx: @option:radio]
en: Sendmail
sr: sendmail

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to send email when an email alarm is triggered.<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via <application>KMail</application>. <application>KMail</application> is started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>
sr: <para>Izaberite način slanja poruke pri oglašavanju e‑poštanskog alarma.<list><item><interface>%1</interface>: poruka se automatski šalje <application>K‑poštom</application>, koja će prvo biti pokrenuta ako je potrebno.</item><item><interface>%2</interface>: poruka se šalje automatski. Ova opcija će raditi samo ako je sistem podešen da koristi <application>sendmail</application> kao agent za transport pošte, ili neki njemu saglasan.</item></list></para>

[ctx: @option:check]
en: Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
sr: Kopiraj poslate poruke u <application>K‑poštinu</application> fasciklu <resource>%1</resource>

[ctx: @info:whatsthis]
en: After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
sr: Po slanju e‑pošte, kopija se skladišti u <application>K‑poštinu</application> fasciklu <resource>%1</resource>.

[ctx: @option:check]
en: Notify when remote emails are queued
sr: Obavesti o stavljanju u red udaljenih poruka

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
sr: Vaša adresa e‑pošte

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
sr: Od:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms.
sr: Vaša adresa e‑pošte, koja vas predstavlja kao pošiljaoca pri slanju e‑poštanskih alarma.

[ctx: @option:radio]
en: Use address from System Settings
sr: Adresa iz Sistemskih postavki

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the email address set in KDE System Settings, to identify you as the sender when sending email alarms.
sr: Popunite da bi vas adresa e‑pošte postavljena u Sistemskim postavkama predstavljala kao pošiljaoca pri slanju e‑poštanskog alarma.

[ctx: @option:radio]
en: Use <application>KMail</application> identities
sr: K‑poštin identitet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, <application>KMail</application>'s default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</application>'s identities to use.
sr: Popunite da bi vas jedan od K‑poštinog identiteta predstavljao kao pošiljaoca pri slanju e‑poštanskog alarma. Za postojeće alarme, upotrebiće se K‑poštin podrazumevani identitet; za nove alarme, dobićete da izaberete koji K‑poštin identitet upotrebiti.

[ctx: @label 'Bcc' email address]
en: Bcc:
sr: BCC:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which <application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user login name.
sr: Vaša adresa e‑pošte, za slepo kopiranje e‑poštanskih alarma vama samima. Ako želite da se slepe kopije šalju na vaš nalog na računaru na kojem radi <application>K‑alarm</application>, jednostavno unesite svoje prijavno korisničko ime.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the email address set in KDE System Settings, for blind copying email alarms to yourself.
sr: Popunite da bi se adresa e‑pošte postavljena u Sistemskim postavkama koristila za slepo kopiranje alarmnih e‑poštanskih poruka vama samima.

[ctx: @info/plain]
en: No valid 'Bcc' email address is specified.
sr: Nije zadata dobra „BCC“ adresa e‑pošte.

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>
sr: <para>%1</para><para>Želite li zaista da sačuvate izmene?</para>

[ctx: @info]
en: No email address is currently set in KDE System Settings. %1
sr: Trenutno u Sistemskim postavkama nije postavljena nijedna adresa e‑pošte. %1

[ctx: @info]
en: No <application>KMail</application> identities currently exist. %1
sr: Trenutno ne postoji nijedan <application>K‑poštin</application> identitet. %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
sr: Podrazumevana postavka za <interface>%1</interface> u dijalogu za uređivanje alarma.

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Types
sr: Tipovi alarma

[ctx: @title:tab]
en: Font && Color
sr: Font i boja

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
sr: Ponavljanje:

[ctx: @option:radio]
en: February 2&8th
sr: &28. februara

[ctx: @option:radio]
en: March &1st
sr: &1. marta

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
sr: bez ponavljanja

[ctx: @title:group]
en: Display Alarms
sr: Prikazni alarmi

[ctx: @label:listbox]
en: Reminder units:
sr: Jedinice podsetnika:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
sr: minuti

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours/Minutes
sr: sati i minuti

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due soon.
sr: Podrazumevane jedinice za podsetnik u dijalogu za uređivanje alarma, za alarme koji nastupaju uskoro.

[ctx: @title:group Audio options group]
en: Sound
sr: Zvuk

[ctx: @option:check]
en: Repeat sound file
sr: Ponavljaj zvučni fajl

[ctx: @info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox]
en: The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
sr: Podrazumevana postavka za <interface>%1</interface> za zvučni fajl u dijalogu za uređivanje alarma.

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
sr: Zvučni fajl:

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a sound file
sr: Izaberite zvučni fajl

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
sr: Unesite podrazumevani zvučni fajl za dijalog za uređivanje alarma.

[ctx: @title:group]
en: Command Alarms
sr: Naredbeni alarmi

[ctx: @title:group]
en: Email Alarms
sr: E‑poštanski alarmi

[ctx: @title:group]
en: Message Font && Color
sr: Font i boja poruke

[ctx: @info]
en: You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as the default sound type
sr: Morate uneti zvučni fajl kada je <interface>%1</interface> izabrano kao podrazumevani tip zvuka.

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Windows
sr: Prozori alarma

[ctx: @option:check]
en: Show in system tray
sr: Prikazuj u sistemskoj kaseti

[ctx: @option:radio Always show KAlarm icon]
en: Always show
sr: Uvek prikazuj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray regardless of whether alarms are due.
sr: Popunite da bi se ikona <application>K‑alarma</application> videla u sistemskoj kaseti bez obzira na to ima li nastupajućih alarma.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no active alarms
sr: Automatski sakrij ako nema aktivnih alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
sr: Popunite da bi se ikona <application>K‑alarma</application> u sistemskoj kaseti automatski sakrila kada nema aktivnih alarma. Dok je sakrivena, ikonu uvek možete učiniti vidljivom opcijom sistemske kasete za prikaz skrivenih ikona.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if no alarms are due within the specified time period. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
sr: Popunite da bi se ikona <application>K‑alarma</application> u sistemskoj kaseti automatski sakrila kad nema nastupajućih alarma u zadatom vremenskom periodu. Dok je sakrivena, ikonu uvek možete učiniti vidljivom opcijom sistemske kasete za prikaz skrivenih ikona.

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no alarm due within time period:
sr: Automatski sakrij ako nema nastupajućih alarma u periodu:

[ctx: @title:group]
en: System Tray Tooltip
sr: Oblačić sistemske kasete

[ctx: @option:check]
en: Show next &24 hours' alarms
sr: Prikaži alarme za sledeća &24 sata

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours.
sr: Zadajte treba li u oblačić sistemske kasete uključiti pregled alarma koji nastupaju u sledeća 24 sata.

[ctx: @option:check]
en: Maximum number of alarms to show:
sr: Najveći broj alarma za prikaz:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed.
sr: Ispraznite da bi se u oblačiću sistemske kasete prikazali svi alarmi za sledeća 24 sata. Popunite da zadate gornju granicu broja prikazanih.

[ctx: @title:group]
en: Alarm List
sr: Spisak alarma

[ctx: @label:listbox]
en: Disabled alarm color:
sr: Boja deaktiviranog alarma:

[ctx: @label:listbox]
en: Archived alarm color:
sr: Boja arhiviranog alarma:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Message Windows
sr: Prozori alarmnih poruka

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short time after the window is displayed.</item></list></para>
sr: <para>Izaberite kako umanjiti izglede da se alarmna poruka prebrzo primi:<list><item>— postavljanjem prozora alarmne poruke što dalje moguće od trenutnog položaja pokazivača miša, ili</item><item>— postavljanjem prozora alarmne poruke u centar ekrana, ali tako da su dugmad nakratko deaktivirana po pojavljivanju prozora.</item></list></para>

[ctx: @option:radio]
en: Position windows far from mouse cursor
sr: Postavljaj prozore daleko od pokazivača miša

[ctx: @option:radio]
en: Center windows, delay activating window buttons
sr: Centriraj prozore, nakratko deaktiviraj dugmad

[ctx: @label:spinbox]
en: Button activation delay (seconds):
sr: Zastoj aktiviranja dugmadi (sekunde):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown.
sr: Unesite koliko dugo dugmad treba da budu deaktivirana pošto se pojavi prozor alarmne poruke.

[ctx: @option:check]
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
sr: Prozori poruka imaju naslovnu traku i uzimaju fokus tastature

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: No Recurrence
sr: bez ponavljanja

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: At Login
sr: po prijavljivanju

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Hourly/Minutely
sr: na sat i minut

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Daily
sr: dnevno

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Weekly
sr: sedmično

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Monthly
sr: mesečno

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Yearly
sr: godišnje

[ctx: @title:group]
en: Recurrence Rule
sr: Pravilo ponavljanja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not repeat the alarm
sr: Alarm se ne ponavlja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.</para><para>Note that it will also be triggered any time <application>KAlarm</application> is restarted.</para>
sr: <para>Alarm se oglašava na zadati datum i vreme, i na svakom prijavljivanju dotle.</para><para>Takođe će biti oglašen i po svakom pokretanju <application>K‑alarma</application>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at hourly/minutely intervals
sr: Alarm se ponavlja periodično na sat i minut.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at daily intervals
sr: Alarm se ponavlja periodično po danima.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at weekly intervals
sr: Alarm se ponavlja periodično po sedmicama.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at monthly intervals
sr: Alarm se ponavlja periodično po mesecima.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at annual intervals
sr: Alarm se ponavlja periodično po godinama.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due.
sr: Postavite potponavljanje unutar ponavljanja, sa oglašavanje alarma više puta pri svakom ponavljanju.

[ctx: @title:group]
en: Recurrence End
sr: Kraj ponavljanja

[ctx: @option:radio]
en: No end
sr: do daljeg

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm indefinitely
sr: Alarm se ponavlja neograničeno.

[ctx: @option:radio]
en: End after:
sr: kraj posle:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm for the number of times specified
sr: Alarm se ponavlja zadati broj puta.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the total number of times to trigger the alarm
sr: Unesite ukupan broj oglašavanja alarma.

[ctx: @label]
en: occurrence(s)
sr: oglašavanja

[ctx: @option:radio]
en: End by:
sr: kraj do:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>
sr: <para>Alarm se ponavlja do zadatog datuma i vremena.</para><para><note>Ovo se odnosi samo na glavno ponavljanje. Ne ograničava nijedno potponavljanje, koje će se odigrati bez obzira na poslednje glavno ponavljanje.</note></para>

[ctx: @info/plain]
en: This uses the same time zone as the start time.
sr: Koristi istu vremensku zonu kao vreme početka.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>
sr: <para>Unesite poslednji datum ponavljanja alarma.</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
sr: <para>Unesite poslednje vreme ponavljanja alarma.</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date
sr: Alarm prestaje da se ponavlja po vašem prvom prijavljivanju posle navedenog krajnjeg datuma.

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
sr: Izuzeci

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence
sr: Spisak izuzetaka, tj. datuma i vremena koji se izuzimaju iz ponavljanja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below.
sr: Unesite datum za umetanje na spisak izuzetaka. Koristite zajedno sa dugmadima <interface>Dodaj</interface> i <interface>Izmeni</interface> ispod.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the date entered above to the exceptions list
sr: Dodaje iznad uneti datum na spisak izuzetaka.

[ctx: @action:button]
en: Change
sr: Izmeni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above
sr: Menja trenutno istaknutu stavku na spisku izuzetaka iznad unetim datumom.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the currently highlighted item from the exceptions list
sr: Uklanja trenutno istaknutu stavku sa spiska izuzetaka.

[ctx: @option:check]
en: Exclude holidays
sr: Isključi praznike

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your holiday region in the Configuration dialog.</para>
sr: <para>Bez oglašavanja alarma na praznike.</para><para>Lokalitet praznika možete zadati u dijalogu za podešavanje.</para>

[ctx: @option:check]
en: Only during working time
sr: Samo tokom radnog vremena

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</para><para>You can specify working days and hours in the Configuration dialog.</para>
sr: <para>Alarm se izvršava samo u toku radnih sati, na radne dane.</para><para>Radne dane i sate možete zadati u dijalogu za podešavanje.</para>

[ctx: @info]
en: End date is earlier than start date
sr: Datum kraja je raniji od datuma početka.

[ctx: @info]
en: End date/time is earlier than start date/time
sr: Datum i vreme kraja je ranije od datuma i vremena početka.

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than start date
sr: Datum ne može biti raniji od datuma početka.

[ctx: @label:spinbox]
en: Recur e&very
sr: Ponavljaj &svakih

[ctx: @label Time units for user-entered numbers]
en: hours:minutes
sr: sati i minuta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm
sr: Unesite broj sati i minuta između ponavljanja alarma.

[ctx: @label On: Tuesday]
en: O&n:
sr: &u:

[ctx: @info]
en: No day selected
sr: Nije izabran nijedan dan.

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
sr: dana

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days between repetitions of the alarm
sr: Unesite broj dana između ponavljanja alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
sr: Izaberite dane u sedmici u koje dozvoljeno ponavljanje alarma.

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
sr: sedmica

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of weeks between repetitions of the alarm
sr: Unesite broj sedmica između ponavljanja alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which to repeat the alarm
sr: Izaberite dane u sedmici u koje će se alarm ponavljati.

[ctx: @option:radio On day number in the month]
en: O&n day
sr: &Na dan

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on the selected day of the month
sr: Alarm će se ponavljati izabranog dana svakog meseca.

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
sr: poslednji

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the month on which to repeat the alarm
sr: Izaberite dan u mesecu na koji će se alarm ponavljati.

[ctx: @option:radio On the 1st Tuesday]
en: On t&he
sr: &Svakog

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
sr: Alarm se ponavlja jednog dana u sedmici, u izabranoj sedmici u mesecu.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
sr: 1.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
sr: 2.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
sr: 3.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
sr: 4.

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
sr: 5.

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
sr: poslednjeg

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd Last
sr: 2. poslednjeg

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd Last
sr: 3. poslednjeg

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th Last
sr: 4. poslednjeg

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th Last
sr: 5. poslednjeg

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
sr: svakog

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the week of the month in which to repeat the alarm
sr: Izaberite sedmicu u mesecu u koju će se alarm ponavljati.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the week on which to repeat the alarm
sr: Izaberite dan u sedmici u koji će se alarm ponavljati.

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: month(s)
sr: meseci

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of months between repetitions of the alarm
sr: Unesite broj meseci između ponavljanja alarma.

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
sr: godina

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of years between repetitions of the alarm
sr: Unesite broj godina između ponavljanja alarma.

[ctx: @label List of months to select]
en: Months:
sr: Meseci:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the months of the year in which to repeat the alarm
sr: Izaberite mesece u godini u koje će se alarm ponavljati.

[ctx: @label:listbox]
en: February 2&9th alarm in non-leap years:
sr: Alarmi za 2&9. februar u neprestupnim godinama:

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
sr: bez

[ctx: @item:inlistbox 1st March (short form)]
en: 1 Mar
sr: 1. mar.

[ctx: @item:inlistbox 28th February (short form)]
en: 28 Feb
sr: 28. feb.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years
sr: Izaberite kojeg datuma će se, ako ijednog, u neprestupnim godinama oglasiti alarm za 29. februar.

[ctx: @info]
en: No month selected
sr: Nije izabran nijedan mesec.

[ctx: @option:check]
en: Reminder for first recurrence only
sr: Podsetnik samo za prvo ponavljanje

[ctx: @item:inlistbox]
en: in advance
sr: unapred

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
sr: Podsetnik:

[ctx: @item:inlistbox]
en: afterwards
sr: posle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled
sr: Prikazuje podsetnik samo za prvi put kada je alarm zakazan.

[ctx: @title:window]
en: Alarm Sub-Repetition
sr: Potponavljanje alarma

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
sr: Ponavljaj svakih

[ctx: @info:whatsthis]
en: Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence.
sr: Ako uključite ovu opciju, umesto da bude oglašen samo jednom po ponavljanju, alarm će biti oglašen više puta po ponavljanju.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the time between repetitions of the alarm
sr: Unesite vreme između potponavljanja alarma.

[ctx: @option:radio]
en: Number of repetitions:
sr: &Broj potponavljanja:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence
sr: Popunite da zadate broj potponavljanja alarma pri svakom ponavljanju.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence
sr: Unesite koliko puta treba oglasiti alarm pri njegovom prvom ponavljanju.

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
sr: Trajanje:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify how long the alarm is to be repeated
sr: Popunite da zadate koliko dugo treba ponavljati alarm.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the length of time to repeat the alarm
sr: Unesite koliko dugo treba ponavljati alarm.

[ctx: @title:window]
en: Calendar Configuration
sr: Podešavanje kalendara

[ctx: @title:group]
en: General Settings
sr: Opšte postavke

[ctx: @label:textbox Calendar name]
en: Name:
sr: Ime:

[ctx: @option:check]
en: Read-only
sr: Samo‑za‑čitanje

[ctx: @title:group]
en: <resource>%1</resource> Calendar Settings
sr: Postavke kalendara <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: Please enter a calendar name.
sr: Unesite ime kalendara.

[ctx: @info/plain]
en: Disabled (wrong alarm type)
sr: deaktiviran (pogrešan tip alarma)

[ctx: @info/plain]
en: Active alarms
sr: aktivni alarmi

[ctx: @info/plain]
en: Archived alarms
sr: arhivirani alarmi

[ctx: @info/plain]
en: Alarm templates
sr: šabloni alarma

[ctx: @info/plain]
en: Read-write
sr: čitanje-pisanje

[ctx: @info/plain]
en: Enabled
sr: aktiviran

[ctx: @info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: Yes
sr: da

[ctx: @info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: No
sr: ne

[ctx: @info]
en: <title>%1</title><para>Calendar type: %2<nl/>Contents: %3<nl/>%4: <filename>%5</filename><nl/>Permissions: %6<nl/>Status: %7<nl/>Default calendar: %8</para>
sr: <title>%1</title><para>Tip kalendara: %2<nl/>Sadržaj: %3<nl/>%4: <filename>%5</filename><nl/>Dozvole: %6<nl/>Stanje: %7<nl/>Podrazumevani kalendar: %8</para>

[ctx: @info]
en: %1: invalid calendar file name: <filename>%2</filename>
sr: %1: loše ime kalendarskog fajla: <filename>%2</filename>

[ctx: @info]
en: %1: file name not permitted: <filename>%2</filename>
sr: %1: ime fajla nije dozvoljeno: <filename>%2</filename>

[ctx: @info]
en: No location specified.  The calendar will be invalid.
sr: Lokacija nije zadata. Kalendar neće biti dobar.

[ctx: @label:textbox]
en: Download from:
sr: Preuzmi sa:

[ctx: @label:textbox]
en: Upload to:
sr: Otpremi na:

[ctx: @info]
en: You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only.
sr: Niste zadali URL za otpremanje. Kalendar alarma će biti samo‑za‑čitanje.

[ctx: @info]
en: Calendar <resource>%1</resource> cannot be made writable since it either was not created by <application>KAlarm</application>, or was created by a newer version of <application>KAlarm</application>
sr: Kalendar <resource>%1</resource> ne može biti učinjen upisivim zato što ili nije napravljen <application>K‑alarmom</application> ili je napravljen novijim izdanjem <application>K‑alarma</application>.

[ctx: @title:group]
en: Calendars
sr: Kalendari

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
sr: aktivni alarmi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Archived Alarms
sr: arhivirani alarmi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alarm Templates
sr: šabloni alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which type of data to show alarm calendars for
sr: Izaberite za koji tip alarma prikazati kalendare.

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default calendar is shown in bold.
sr: Spisak dostupnih kalendara po izabranom tipu alarma. Kućica pokazuje da li je kalendar aktiviran (popunjena) ili deaktiviran (prazna). Podrazumevani kalendar ispisan je podebljano.

[ctx: @action:button]
en: Edit...
sr: Uredi...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the highlighted calendar
sr: Uredite istaknuti kalendar.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired.</para>
sr: <para>Uklonite istaknuti kalendar sa spiska.</para><para>Sam kalendar ostaje netaknut, tako da ga možete kasnije vratiti na spisak ako želite.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new active alarm calendar
sr: Dodaj novi kalendar aktivnih alarma

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new archived alarm calendar
sr: Dodaj novi kalendar arhiviranih alarma

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new alarm template calendar
sr: Dodaj novi kalendar šablonâ̂ alarma

[ctx: @info]
en: Select storage type of new calendar:
sr: Tip skladištenja za novi kalendar:

[ctx: @info]
en: Unable to create calendar of type <resource>%1</resource>.
sr: Ne mogu da napravim kalendar tipa <resource>%1</resource>.

[ctx: @info/plain]
en: %1 calendar
sr: Kalendar tipa %1

[ctx: @info]
en: You cannot make your default active alarm calendar read-only.
sr: Ne možete zadati samo‑za‑čitanje na podrazumevani kalendar aktivnih alarma.

[ctx: @info]
en: You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired alarms are configured to be kept.
sr: Ne možete zadati samo‑za‑čitanje na podrazumevani kalendar arhiviranih alarma dok je podešeno njihovo čuvanje.

[ctx: @info]
en: Do you really want to make your default calendar read-only?
sr: Želite li zaista samo‑za‑čitanje na podrazumevanom kalendaru?

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default active alarm calendar.
sr: Ne možete ukloniti podrazumevani kalendar aktivnih alarma.

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
sr: Ne možete ukloniti podrazumevani kalendar arhiviranih alarma dok je podešeno njihovo čuvanje.

[ctx: @info]
en: <para>It also contains:%1</para>
sr: <para>Takođe sadrži: %1</para>

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
sr: <para><resource>%1</resource> je podrazumevani kalendar za tip: %2</para>%3<para>Želite li zaista da ga uklonite sa svih spiskova kalendara?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) from the list?
sr: Želite li zaista da uklonite podrazumevani kalendar (<resource>%1</resource>) sa spiska?

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
sr: <para><resource>%1</resource> sadrži: %2</para><para>Želite li zaista da ga uklonite sa svih spiskova kalendara?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the list?
sr: Želite li zaista da uklonite kalendar <resource>%1</resource> sa spiska?

[ctx: @action Reload calendar]
en: Re&load
sr: &Učitaj ponovo

[ctx: @action]
en: &Save
sr: &Sačuvaj

[ctx: @action]
en: Show &Details
sr: Prikaži &detalje

[ctx: @action]
en: Set &Color...
sr: Postavi &boju...

[ctx: @action]
en: Clear C&olor
sr: Očisti b&oju

[ctx: @action]
en: &Update Calendar Format
sr: &Ažuriraj format kalendara

[ctx: @action]
en: &Remove
sr: &Ukloni

[ctx: @action]
en: &Add...
sr: &Dodaj...

[ctx: @action]
en: Im&port...
sr: U&vezi...

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Active Alarms
sr: &Podrazumevani za aktivne alarme

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Archived Alarms
sr: &Podrazumevani za arhivirane alarme

[ctx: @action]
en: Use as &Default for Alarm Templates
sr: &Podrazumevani za šablone alarma

[ctx: @info/plain]
en: It is not an active alarm calendar.
sr: Nije kalendar aktivnih alarma.

[ctx: @info/plain]
en: It is not an archived alarm calendar.
sr: Nije kalendar arhiviranih alarma.

[ctx: @info/plain]
en: It is not an alarm template calendar.
sr: Nije kalendar šablona alarma.

[ctx: @info]
en: <para>Calendar <resource>%1</resource> has been disabled:</para><para>%2</para>
sr: <para>Kalendar <resource>%1</resource> je deaktiviran:</para><para>%2</para>

[ctx: @info]
en: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default calendar: %9</para>
sr: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Tip kalendara: %3<nl/>Sadržaj: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Dozvole: %7<nl/>Stanje: %8<nl/>Podrazumevani kalendar: %9</para>

[ctx: @text/plain]
en: Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend
sr: Ne mogu da izvršim naredbu <command>%1</command> za buđenje iz suspendovanosti.

[ctx: @text/plain]
en: Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1</command><nl/>Error code: %2.
sr: Greška pri postavljanju buđenja iz suspendovanosti.<nl/>Izvršena naredba: <command>%1</command><nl/>Kô̂d greške: %2.

[ctx: @option:check]
en: Repeat
sr: Ponavljaj

[ctx: @label]
en: Sound file:
sr: Zvučni fajl:

[ctx: @info:tooltip]
en: Test the sound
sr: Isprobaj zvuk

[ctx: @info:whatsthis]
en: Play the selected sound file.
sr: Pustite izabrani zvučni fajl.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a sound file to play.
sr: Unesite ime ili URL zvučnog fajla za puštanje.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a sound file to play.
sr: Izaberite zvučni fajl za puštanje.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
sr: Ako je popunjeno, zvučni fajl će biti ponavljan sve dok je prikazana poruka.

[ctx: @label:spinbox Length of time to pause between repetitions]
en: Pause between repetitions:
sr: Pauza između ponavljanja:

[ctx: @label]
en: seconds
sr: sekundi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to pause between repetitions.
sr: Unesite koliko sekundi se pauzira između ponavljanja.

[ctx: @title:group Sound volume]
en: Volume
sr: Jačina

[ctx: @option:check]
en: Set volume
sr: Postavi jačinu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to choose the volume for playing the sound file.
sr: Popunite da izaberete jačinu puštanja zvučnog fajla.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the volume for playing the sound file.
sr: Izaberite jačinu puštanja zvučnog fajla.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
sr: Popunite da bi se jačina zvuka postepeno povećavala na početku prvog puštanja fajla.

[ctx: @label:spinbox Time period over which to fade the sound]
en: Fade time:
sr: Vreme izranjanja:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
sr: Unesite koliko sekundi traje izranjanje do postavljene jačine zvuka.

[ctx: @label:slider]
en: Initial volume:
sr: Početna jačina:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the initial volume for playing the sound file.
sr: Izaberite početnu jačinu pri puštanju zvučnog fajla.

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
sr: Zvuk:

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
sr: nikakav

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beep
sr: pištanje

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
sr: govor

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sound file
sr: zvučni fajl

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure sound file
sr: Podesite zvučni fajl.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
sr: Podesite koji se zvučni fajl pušta pri oglašavanju alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <interface>%1</interface>: the message is displayed silently.
sr: <interface>%1</interface>: poruka se prikazuje bezvučno.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <interface>%1</interface>: a simple beep is sounded.
sr: <interface>%1</interface>: oglašava se jednostavan pisak.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to choose the file and set play options.
sr: <interface>%1</interface>: pušta se audio fajl. Bićete upitani da izaberete fajl i postavite opcije puštanja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <interface>%1</interface>: the message text is spoken.
sr: <interface>%1</interface>: tekst poruke se izgovara.

[ctx: @info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items]
en: <para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>
sr: <para>Izaberite zvuk za puštanje kada se poruka prikaže:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items]
en: <para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>
sr: <para>Izaberite zvuk za puštanje kada se poruka prikaže:<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>

[ctx: @title:window]
en: Sound File
sr: Zvučni fajl

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound File
sr: Izbor zvučnog fajla

[ctx: @action:button]
en: Special Actions...
sr: Specijalne radnje...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify actions to execute before and after the alarm is displayed.
sr: Zadajte radnje koje treba izvršiti pre i posle prikazivanja alarma.

[ctx: @title:window]
en: Special Alarm Actions
sr: Specijalne radnje na alarm

[ctx: @title:group]
en: Pre-Alarm Action
sr: Radnja pre alarma

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
sr: Naredba:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></para>
sr: <para>Unesite naredbu školjke koja će se izvršiti pre prikazivanja alarma.</para><para>Naredba se izvršava samo pri prikazivanju osnovnog alarma, ne i pri podsetniku ili odloženom alarmu.</para><para><note>K‑alarm će sačekati da se naredba završi pre nego što prikaže alarm.</note></para>

[ctx: @option:check]
en: Execute for deferred alarms
sr: Izvrši za odložene alarme

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed before a deferred alarm is displayed.</para>
sr: <para>Ako je prazno, naredba se izvršava samo pre prikazivanja osnovnog alarma.</para><para>Ako je popunjeno, naredba se izvršava i pre prikazivanja odloženog alarma.</para>

[ctx: @option:check]
en: Cancel alarm on error
sr: Otkaži alarm na grešku

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command.
sr: Otkazuje alarm ako naredba pre alarma propadne, tj. niti prikazuje alarm niti izvršava eventualne naredbe radnji posle alarma.

[ctx: @option:check]
en: Do not notify errors
sr: Ne obaveštavaj o greškama

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails.
sr: Ne prikazuje se stanje niti poruka greške kada naredba pre alarma propadne.

[ctx: @title:group]
en: Post-Alarm Action
sr: Radnja posle alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.</para>
sr: <para>Unesite naredbu školjke koja će se izvršiti po zatvaranju prozora alarma.</para><para>Naredba se ne izvršava po zatvaranju prozora podsetnika. Ako odložite alarm, naredba se ne izvršava sve dok se alarm konačno ne primi ili zatvori.</para>

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
sr: Šabloni alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of alarm templates
sr: Spisak šablona alarma.

[ctx: @action:button]
en: New
sr: Novi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template
sr: Napravite novi šablon alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the currently highlighted alarm template
sr: Uredite trenutno istaknuti šablon alarma.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template
sr: Napravite novi šablon alarma na osnovu kopije trenutno istaknutog šablona.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete the currently highlighted alarm template
sr: Obrišite trenutno istaknuti šablon alarma.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm template? | Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?
sr[0]: Želite li zaista da obrišete %1 izabrani šablon alarma?
sr[1]: Želite li zaista da obrišete %1 izabrana šablona alarma?
sr[2]: Želite li zaista da obrišete %1 izabranih šablona alarma?
sr[3]: Želite li zaista da obrišete izabrani šablon alarma?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm Template | Delete Alarm Templates
sr[0]: Obrisati šablone alarma
sr[1]: Obrisati šablone alarma
sr[2]: Obrisati šablone alarma
sr[3]: Obrisati šablon alarma

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Template
sr: Izbor šablona alarma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a template to base the new alarm on.
sr: Izaberite šablon koji će biti osnova za novi alarm.

[ctx: @action]
en: &New Alarm
sr: &Novi alarm

[ctx: @info:tooltip Brief: some alarms are disabled]
en: (Some alarms disabled)
sr: (Neki alarmi deaktivirani)

[ctx: @info/plain prefix + hours:minutes]
en: (%1%2:%3)
sr: (%1%2.%3)

[ctx: @info/plain prefix + hours:minutes]
en: %1%2:%3
sr: %1%2.%3

[ctx: @info/plain]
en: Alarm not found
sr: Alarm nije nađen

[ctx: @info/plain]
en: Error recreating alarm
sr: Greška pri ponovnom stvaranju alarma.

[ctx: @info/plain]
en: Error recreating alarm template
sr: Greška pri ponovnom stvaranju šablona alarma.

[ctx: @info/plain]
en: Cannot reactivate archived alarm
sr: Ne mogu da ponovo aktiviram arhivirani alarm.

[ctx: @info/plain]
en: Program error
sr: Greška u programu.

[ctx: @info/plain]
en: Unknown error
sr: Nepoznata greška.

[ctx: @info/plain Action to create a new alarm]
en: New alarm
sr: Novi alarm

[ctx: @info/plain Action to delete an alarm]
en: Delete alarm
sr: Obriši alarm

[ctx: @info/plain Action to create a new alarm template]
en: New template
sr: Novi šablon

[ctx: @info/plain Action to delete an alarm template]
en: Delete template
sr: Obriši šablon

[ctx: @info/plain]
en: Delete archived alarm
sr: Obriši arhivirani alarm

[ctx: @info/plain]
en: Create multiple alarms
sr: Napravi više alarma

[ctx: @info/plain Action to edit an alarm]
en: Edit alarm
sr: Uredi alarm

[ctx: @info/plain Action to edit an alarm template]
en: Edit template
sr: Uredi šablon

[ctx: @info/plain]
en: Delete multiple alarms
sr: Obriši više alarma

[ctx: @info/plain]
en: Delete multiple templates
sr: Obriši više šablona

[ctx: @info/plain]
en: Delete multiple archived alarms
sr: Obriši više arhiviranih alarma

[ctx: @info/plain]
en: Reactivate alarm
sr: Ponovo aktiviraj alarm

[ctx: @info/plain]
en: Reactivate multiple alarms
sr: Ponovno aktiviraj više alarma

[ctx: @title:window]
en: Wake From Suspend
sr: Probudi iz suspendovanosti

[ctx: @info]
en: Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm
sr: Ne možete zakazati vreme buđenja za alarm samo sa datumom.

[ctx: @info]
en: <para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not supported at all on some computers, especially older ones, and some computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>
sr: <para>Ovo buđenje će otkazati bilo koje drugo buđenje koje je postavio K‑alarm ili neki drugi program, pošto se na računaru može zakazati samo jedno vreme buđenja.</para><para><b>Napomena:</b> Buđenje iz suspendovanosti nije podržano na svim .</para>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Wake From Suspend Alarm
sr: Alarm za buđenje iz supendovanosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current wake-from-suspend alarm
sr: Prikaži tekući alarm za buđenje iz suspendovanosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
sr: Ističe tekući alarm za buđenje iz suspendovanosti na spisku alarma. Ovo dugme je deaktivirano ako takav alarm nije podešen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current alarm
sr: Prikaži tekući alarm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm
sr: Postavlja istaknuti alarm kao alarm za buđenje iz suspendovanosti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This replaces any existing wake-from-suspend alarm.
sr: Postavlja buđenje iz suspendovanosti na istaknuti alarm na spisku. Ovim se zamenjuje eventualno postojeći alarm za buđenje iz suspendovanosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Use highlighted alarm
sr: Upotrebi istaknuti alarm

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the current wake-from-suspend
sr: Otkaži tekuće buđenje iz suspendovanosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
sr: Otkazuje trenutno podešeno buđenje iz suspendovanosti. Ovim se ne otkazuje alarm kao takav, već će se normalno oglasiti. Ovo dugme je deaktivirano ako nema alarma za buđenje iz suspendovanosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel wake from suspend
sr: Otkaži buđenje iz suspendovanosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
sr: Unesite koliko minuta pre oglašavanja alarma treba probuditi sistem iz suspendovanosti. Ovako možete obezbediti da je sistem potpuno povraćen do trenutka oglašavanja alarma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
sr: Broj minuta pre alarma za buđenje iz suspendovanosti

en: kcmpimactivity
sr: KCM‑PIM‑aktivnost

en: PIM Activity Settings
sr: Postavke PIM aktivnosti

en: (c) 2013 Laurent Montel
sr: © 2013, Loren Montel

en: Andras Mantia (KDAB)
sr: Andraš Mantija (KDAB)

en: Andre Heinecke (Intevation)
sr: Andre Hajneke (Intevation)

en: Andreas Holzammer (KDAB)
sr: Andreas Holcamer (KDAB)

en: Bernhard Reiter, Intevation
sr: Bernhard Rajter (Intevation)

en: Bertjan Broeksema (KDAB)
sr: Bertjan Bruksema (KDAB)

en: Björn Balazs (Apliki)
sr: Bjern Balac (Apliki)

en: Björn Ricks (Intevation)
sr: Bjern Riks (Intevation)

en: Casey Link (KDAB)
sr: Kejsi Link (KDAB)

en: David Faure (KDAB)
sr: David For (KDAB)

en: Felix Wolfsteller (Intevation)
sr: Feliks Volfšteler (Intevation)

en: Kevin Krammer (KDAB)
sr: Kevin Kramer (KDAB)

en: Kevin Ottens (KDAB)
sr: Kevin Otens (KDAB)

en: Laurent Montel (KDAB)
sr: Loren Montel (KDAB)

en: Leo Franchi (KDAB)
sr: Lio Franki (KDAB)

en: Ludwig Reiter (Intevation)
sr: Ludvig Rajter (Intevation)

en: Marc Mutz (KDAB)
sr: Mark Muc (KDAB)

en: Marcus Brinkmann (g10 Code)
sr: Markus Brinkman (g10 Code)

en: Michael Bohlender (KDE)
sr: Mihael Bolender (KDE)

en: Nuno Pinheiro (KDAB)
sr: Nuno Pinjeiro (KDAB)

en: Patrick Spendrin (KDAB)
sr: Patrik Špendrin (KDAB)

en: Romain Pokrzywka (KDAB)
sr: Romen Pokšivka (KDAB)

en: Sabine Faure (KDAB)
sr: Sabin For (KDAB)

en: Sascha L. Teichmann (Intevation)
sr: Saša Tajhman (Intevation)

en: Sergio Martins (KDAB)
sr: Seržio Martins (KDAB)

en: Stephen Kelly (KDAB)
sr: Stiven Keli (KDAB)

en: Till Adam (KDAB)
sr: Til Adam (KDAB)

en: Tobias Koenig (KDAB)
sr: Tobijas Kenig (KDAB)

en: Volker Krause (KDAB)
sr: Folker Krause (KDAB)

en: Werner Koch (g10 Code)
sr: Verner Koh (g10 Code)

en: Kontact Touch is licensed under the GNU GPL version 2 or later and other Free Software licenses. See %1 for details.
sr: Kontact dodirni se licencira pod uslovima GNU‑ovog OJL‑a izdanja 2 ili kasnijeg i drugim licencama slobodnog softvera. Detalje potražite u %1.

en: Show Licenses
sr: Prikaži licence

en: <b>Access Control List for '%1'</b>
sr: <b>Lista kontrole pristupa za „%1“</b>

en: Add Attachment
sr: Dodaj prilog

en: Remove Attachment
sr: Ukloni prilog

en: Save As Draft
sr: Sačuvaj kao nacrt

en: Save As Template
sr: Sačuvaj kao šablon

en: Clean Spaces
sr: Počisti razmake

en: Add Quote Characters
sr: Dodaj znakove citata

en: Remove Quote Characters
sr: Ukloni znakove citata

en: Search in Email
sr: Potraži u e‑pošti

en: Continue Search
sr: Nastavi traženje

en: Append Signature
sr: Stavi potpis na kraj

en: Prepend Signature
sr: Stavi potpis na početak

en: Insert Signature at Cursor Position
sr: Umetni potpis na mestu kursora

en: Request Notification
sr: Zatraži obaveštenje

en: Wordwrap
sr: Prelom reči

en: Use Fixed Font
sr: Fiksni font

en: Crypto Message Format
sr: Format šifrovane poruke

en: Attach Public Key
sr: Priloži javni ključ

en: You should specify at least one recipient for this message.
sr: Treba da navedete bar jednog primaoca za ovu poruku.

en: No recipients found
sr: Nije nađen nijedan primalac

en: You did not specify a subject. Do you want to send the message without specifying one?
sr: Niste zadali temu. Želite li zaista da pošaljete poruku bez teme?

en: No subject
sr: Nema teme

en: New mail
sr: Nova pošta

[ctx: Notification when there was an error while trying to send an email]
en: Error while trying to send email. %1
sr: Greška pri pokušaju slanja e‑pošte. %1

en: Save this message in the Drafts folder.
sr: Sačuvajte ovu poruku u fasciklu nacrta.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
sr: Želite li da sačuvate poruku za kasnije ili da je odbacite?

en: Close Composer
sr: Zatvaranje sastavljača

en: <a href="help">How does this work?</a>
sr: <a href="help">Kako ovo radi?</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceShowHtmlStatusBar)
en: Show HTML statusbar
sr: Traka stanja HTML‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerInsertSignature)
en: Automatically insert signature
sr: Automatski umeći potpis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseSmartQuoting)
en: Use smart quoting
sr: Pametno citiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerRequestMDN)
en: Automatically request MDN
sr: Automatski zahtevaj MDN

note: #-#-#-#-#  524 (kmail-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerUseRecentAddressCompletion) #-#-#-#-#  539 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
sr: Koristi nedavne adrese u samodopuni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerWordWrapAtColumn)
en: Word wrap at column
sr: Prelom reči na koloni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureCompletionOrderButton)
en: Configure completion order
sr: Podesi redosled dopune

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editRecentAddressesButton)
en: Edit recent addresses
sr: Uredi nedavne adrese

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceReplyPrefixes)
en: Replace recognized reply prefixes
sr: Smenjuj prepoznate prefikse odgovora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerReplaceForwardPrefixes)
en: Replace recognized forward prefixes
sr: Smenjuj prepoznate prefikse prosleđivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerOutlookCompatibleNaming)
en: Outlook compatible attachment naming
sr: Imenovanje priloga saglasno sa Outlookom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerDetectMissingAttachments)
en: Enable detection of missing attachments
sr: Otkrivanje nedostajućih priloga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New Message:
sr: Nova poruka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Reply to All / Reply to List:
sr: Odgovori svima / na listu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Forward Message:
sr: Prosledi poruku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, howDoesThisWorkLabel)
en: How does this work?
sr: Kako ovo radi?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Reply to Sender:
sr: Odgovori pošiljaocu:

note: #-#-#-#-#  524 (kmail-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Invitations
sr: Pozivnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsOutlookCompatible)
en: Outlook compatible invitations
sr: Pozivnice saglasne sa Outlookom

note: #-#-#-#-#  524 (kmail-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsAutomaticSending) #-#-#-#-#  542 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
sr: Automatsko slanje pozivnica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsDeleteAfterReply)
en: Delete invitation emails after the reply
    to them has been sent
sr: Obriši poruku pozivnice po slanju odgovora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiscEmptyTrashAtExit)
en: Empty local trash folder on program exit
sr: Isprazni lokalnu fasciklu smeća po napuštanju

note: #-#-#-#-#  524 (kmail-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
en: By Date/Time
sr: po datumu—vremenu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
en: By Most Recent in Discussion
sr: po najnovijem u razgovoru

note: #-#-#-#-#  524 (kmail-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption) i18n: ectx: proper
en: By Smart Sender/Receiver
sr: pametno po pošiljaocu/primaocu

note: #-#-#-#-#  524 (kmail-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
en: By Subject
sr: po temi

note: #-#-#-#-#  524 (kmail-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
en: By Action Item Status
sr: po stanju stavke radnje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
en: By Starting Date of Discussion
sr: po početnom datumu razgovora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MessageListUseThreading) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseThreading)
en: Show threads
sr: Prikaži niti

note: #-#-#-#-#  524 (kmail-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) #-#-#-#-#  525 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
sr: Smernica slanja:

note: #-#-#-#-#  524 (kmail-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy) i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN) #-#-#-#-#  525 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
sr: šalji uvek

note: #-#-#-#-#  524 (kmail-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType) i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN) #-#-#-#-#  525 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
sr: cela poruka

note: #-#-#-#-#  524 (kmail-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType) i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN) #-#-#-#-#  525 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
sr: samo zaglavlja

en: Subject:
sr: Tema:

en: Message will be signed
sr: Poruka će biti potpisana

en: Message will be encrypted
sr: Poruka će biti šifrovana

note: #-#-#-#-#  569 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel) #-#-#-#-#  761 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
sr: Identitet:

en: Which emails shall be exported?
sr: Koje poruke treba izvesti?

en: All Emails
sr: Sve poruke

en: Emails in current folder
sr: Poruke u tekućoj fascikli

en: Unable to open MBox file %1
sr: Ne mogu da otvorim mbox fajl <filename>%1</filename>.

en: Unable to save emails to MBox file %1
sr: Ne mogu da sačuvam poruke u mbox fajl <filename>%1</filename>.

en: Select MBox to Import
sr: Izbor mboxa za uvoz

en: Select the folder the imported email(s) shall be saved in:
sr: Izaberite fasciklu u koju treba sačuvati uvezene poruke:

en: Importing one email to %2 | Importing %1 emails to %2
sr[0]: Uvozim %1 poruku u %2...
sr[1]: Uvozim %1 poruke u %2...
sr[2]: Uvozim %1 poruka u %2...
sr[3]: Uvozim %1 poruku u %2...

en: Import Emails
sr: Uvoz poruka

en: MBox Import Failed
sr: Neuspeo uvoz mboxa

[ctx: @info]
en: <para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file <filename>%1</filename>:</para>
sr: <para>Greška u otvaranju fajla <filename>%1</filename> pri pokušaju čitanja mboxa:</para>

en: No emails were imported, due to errors with the MBox.
sr: Zbog grešaka sa mboxom nije uvezena nijedna poruka.

en: The MBox does not contain any emails.
sr: Mbox ne sadrži nijednu poruku.

en: Forward as Attachment
sr: Prosledi kao prilog

en: Redirect
sr: Preusmeri

[ctx: This text is only visible if messages > 1]
en: %2 messages, %1 unread | %2 messages, %1 unread
sr[0]: %2 poruka, %1 nepročitana|/|%2 $[množ ^2 poruka poruke poruka], %1 nepročitana
sr[1]: %2 poruka, %1 nepročitane|/|%2 $[množ ^2 poruka poruke poruka], %1 nepročitane
sr[2]: %2 poruka, %1 nepročitanih|/|%2 $[množ ^2 poruka poruke poruka], %1 nepročitanih
sr[3]: %2 poruka, %1 nepročitana|/|%2 $[množ ^2 poruka poruke poruka], %1 nepročitana

en: One message | %1 messages
sr[0]: %1 poruka
sr[1]: %1 poruke
sr[2]: %1 poruka
sr[3]: Jedna poruka

en: Select Multiple Folders
sr: Izaberi više fascikli

en: Edit ACLs
sr: Uredi ACL‑ove

en: Select Folders
sr: Izaberi fascikle

en: Mark Email As
sr: Označi poruku kao

en: Copy Email To Clipboard
sr: Kopiraj poruku u klipbord

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  928 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Attachments
sr: Prilozi

en: Save All Attachments
sr: Sačuvaj sve priloge

en: Search For Emails
sr: Potraži poruke

en: Configure Mail
sr: Podesi poštu

en: Configure Identity
sr: Podesi identitet

en: Configure Transport
sr: Podesi transport

en: Send message to 'address'
sr: Pošalji poruku na adresu

en: Set subject of message
sr: Postavi temu poruke

en: Set body of message
sr: Postavi telo poruke

en: Write New Email
sr: Nova poruka

en: Send All Unsent Emails
sr: Pošalji sve neposlate poruke

en: Reply to All
sr: Odgovori svima

en: Reply to Author
sr: Odgovori autoru

en: Reply to Mailing List
sr: Odgovori na poštansku listu

en: Reply Without Quoting
sr: Odgovori bez citiranja

en: Save Favorite
sr: Sačuvaj kao omiljeno

en: Send Again
sr: Pošalji ponovo

en: Save Email As
sr: Sačuvaj poruku kao

en: Find in Email
sr: Nađi u poruci

en: Prefer HTML To Plain Text
sr: Bolje HTML nego obični tekst

en: Move Displayed Emails To Trash
sr: Premesti prikazane poruke u smeće

en: Create Task From Email
sr: Napravi zadatak od poruke

en: Create Event From Email
sr: Napravi događaj od poruke

en: Apply Filters
sr: Primeni filtere

en: One Week Ago | %1 Weeks Ago
sr[0]: pre %1 sedmicu
sr[1]: pre %1 sedmice
sr[2]: pre %1 sedmica
sr[3]: prošle sedmice

[ctx: Message Aggregation Group Header: Month name and Year number]
en: %1 %2
sr: %1 %2.

en: Kontact Touch Mail
sr: Pošte Kontacta dodirnog

en: Messagelist Display Format
sr: Format prikaza spiska poruka

en: New Email
sr: Nova poruka

en: Export Emails From This Account
sr: Izvezi poruke iz ovog naloga

en: Export Displayed Emails
sr: Izvezi prikazane poruke

en: Show Source
sr: Prikaži izvor

en: Email Encoding
sr: Kodiranje poruke

en: Show All Recipients
sr: Prikaži sve primaoce

en: Could not recover a saved message.
sr: Ne mogu da povratim sačuvanu poruku.

en: Recover Message Error
sr: Greška pri povraćanju poruke

en: Could not restore a draft.
sr: Ne mogu da povratim nacrt.

en: Restore Draft Error
sr: Greška pri povraćanju nacrta.

en: Invalid draft message.
sr: Loša poruka nacrta.

en: Message content error
sr: Greška u sadržaju poruke

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
sr: K‑pošta je trenutno van veze. Kako želite da se nastavi?

en: Online/Offline
sr: Na vezi, van veze

en: Work Online
sr: Radi na vezi

en: Work Offline
sr: Radi van veze

en: Send Queued Email Via
sr: Pošalji pripravne poruke preko

en: Error trying to set item status
sr: Greška pri postavljanju stanja stavke

en: Messages status error
sr: Greška stanja poruke

en: Cannot delete draft.
sr: Ne mogu da obrišem nacrt.

en: Delete Draft Error
sr: Greška pri brisanju nacrta

en: Mark Displayed Emails As Read
sr: Označi prikazane poruke pročitanim

en: Move To Trash
sr: Premesti u smeće

en: Remove Duplicate Emails
sr: Ukloni poruke duplikate

en: Copy To
sr: Kopiraj u

en: New Subfolder
sr: Nova potfascikla

en: Synchronize This Folder | Synchronize These Folders
sr[0]: Sinhronizuj ove fascikle
sr[1]: Sinhronizuj ove fascikle
sr[2]: Sinhronizuj ove fascikle
sr[3]: Sinhronizuj ovu fasciklu

en: Folder Properties
sr: Svojstva fascikle

en: Move Folder To
sr: Premesti fasciklu u

en: Copy Folder To
sr: Kopiraj fasciklu u

en: No Action Item
sr: Nije stavka radnje

en: Could not fetch template.
sr: Ne mogu da dobavim šablon.

en: Template Fetching Error
sr: Greška pri dobavljanju šablona

en: Change Sorting/Grouping...
sr: Promeni ređanje/grupisanje...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseGlobalSettings)
en: Folder uses default settings
sr: Fascikla koristi podrazumevane postavke

en: Reply to List
sr: Odgovori na listu

en: *.mbox|email messages (*.mbox)
    *|all files (*)
sr: *.mbox|poruke e‑pošte (*.mbox)
    *|svi fajlovi (*)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSubjects)
en: Subjects
sr: temama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSenders)
en: Senders
sr: pošiljaocima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inBodyContents)
en: Body Contents
sr: Sadržaju tela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Sent between:
sr: Poslato između:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeDateRange)
en: Include messages within the specified date range
sr: Uključi poruke iz zadatog opsega datuma

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer) i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
en: If the number of recipients is larger than this value, KMail Mobile will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
sr: Ako je broj primalaca veći od ove vrednosti, Mobilna K‑pošta će vas upozoriti i tražiti potvrdu pre slanja pošte. Upozorenje se može isključiti.

note: #-#-#-#-#  524 (kmail-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN) #-#-#-#-#  525 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck) #-#-#-#-#  542 (libmessageviewer)  #-#-#-#-#
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
sr: Ne šalji MDN‑ove u odgovor na šifrovane poruke

note: #-#-#-#-#  524 (kmail-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN) #-#-#-#-#  542 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
sr: Podrazumevana smernica za obaveštenja o razmeštaju poruke (samo za unutrašnju upotrebu)

note: #-#-#-#-#  524 (kmail-mobile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN) #-#-#-#-#  542 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
sr: Podrazumevana radnja citiranja pri odgovaranju na poruku (samo za unutrašnju upotrebu)

en: Insert
    Snippet
sr: Umetni
    isečak

en: Add
    Snippet
sr: Dodaj
    isečak

en: Edit
    Snippet
sr: Uredi
    isečak

en: Delete
    Snippet
sr: Obriši
    isečak

en: Add
    Group
sr: Dodaj
    grupu

en: Edit
    Group
sr: Uredi
    grupu

en: Delete
    Group
sr: Obriši
    grupu

[ctx: %1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 emails]
en: You have selected 
    %1
    %2
    %3
sr: Izabrali ste 
    %1
    %2
    %3

en: 1 thread | %1 threads
sr[0]: %1 nit
sr[1]: %1 niti
sr[2]: %1 niti
sr[3]: %1 nit

en: No messages in this folder
sr: Nema poruka u ovoj fascikli

en: Back to Message List
sr: Nazad na spisak poruka

en: One message found | %1 messages found
sr[0]: Nađena %1 poruka
sr[1]: Nađene %1 poruke
sr[2]: Nađeno %1 poruka
sr[3]: Nađena jedna poruka

en: Edit "Out of Office" Replies
sr: Uredi odgovore van‑kancelarije...

en: KMail Mobile's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.
    You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
sr: Funkcionalnost Mobilne K‑pošte za odgovore van‑kancelarije oslanja se na filtriranje na strani servera. Još uvek niste podesili IMAP server za tako nešto.
    Možete ga podesiti pod jezičkom <interface>Filtriranje</interface> dijaloga za podešavanje IMAP naloga.

en: No Server-Side Filtering Configured
sr: Filtriranje na strani servera nije podešeno

en: Former co-maintainer
sr: Raniji koodržavalac

en: Core developer
sr: Središnji programer

en: Former core developer
sr: Raniji središnji programer

en: system tray notification
sr: obaveštenje u sistemskoj kaseti

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
sr: Podrška za PGP 6 i dalja poboljšanja podrške za šifrovanje

en: Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support
sr: Prvobitna podrška za šifrovanje
    Podrška za PGP 2 i PGP 5

en: GnuPG support
sr: Podrška za GnuPG

en: New message list and new folder tree
sr: Nov spisak poruka i novo stablo fascikli

en: Anti-virus support
sr: Protivvirusna podrška

en: POP filters
sr: POP filteri

en: Usability tests and improvements
sr: Testiranje upotrebljivosti i poboljšanja

en: Ägypten and Kroupware project management
sr: Upravljanje Ägyptenovih i Kroupwareovih projektima

en: Improved HTML support
sr: Poboljšana podrška HTML‑a

en: beta testing of PGP 6 support
sr: Beta‑testiranje podrške za PGP 6

en: timestamp for 'Transmission completed' status messages
sr: Vremenska oznaka za poruke stanja „Prenos je završen“

en: multiple encryption keys per address
sr: Višestruki ključevi za šifrovanje po adresi

note: #-#-#-#-#  662 (plasma_applet_incomingmsg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showKMail)
en: KMail
sr: K‑pošta

en: KDE Email Client
sr: KDE‑ov e‑poštanski klijent

en: Copyright © 1997–2013, KMail authors
sr: © 1997–2013, autori K‑pošte

en: Anti-Spam Wizard
sr: Čarobnjak protiv spama

en: Anti-Virus Wizard
sr: Čarobnjak protiv virusa

en: Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard
sr: Dobrodošli u K‑poštin čarobnjak protiv spama

en: Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard
sr: Dobrodošli u K‑poštin čarobnjak protiv virusa

en: Options to fine-tune the handling of spam messages
sr: Opcije za fino podešavanje rukovanja spam porukama

en: Summary of changes to be made by this wizard
sr: Sažetak izmena koje će ovaj čarobnjak napraviti

en: Options to fine-tune the handling of virus messages
sr: Opcije za fino podešavanje rukovanja porukama sa virusima

en: Virus handling
sr: Rukovanje virusima

en: Spam Handling
sr: Rukovanje spamom

en: Semi spam (unsure) handling
sr: Rukovanje mogućim spamom

en: Classify as Spam
sr: Svrstaj u spam

en: Classify as NOT Spam
sr: Svrstaj u NEspam

en: Scanning for %1...
sr: Tražim %1...

en: Scanning for anti-spam tools finished.
sr: Traženje protivspam alatki je završeno.

en: Scanning for anti-virus tools finished.
sr: Traženje protivvirusnih alatki je završeno.

en: <p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam detection software and re-run this wizard.</p>
sr: <p>Nisu nađene alatke za otkrivanje spama. Instalirajte programe za otkrivanje spama i ponovo pokrenite ovaj čarobnjak.</p>

en: Scanning complete. No anti-virus tools found.
sr: Pretraživanje završeno. Nisu nađene protivvirusne alatke.

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
sr: <p>Poruke svrstane u spam označene su kao pročitane.<br />Spam poruke se premeštaju u fasciklu <i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
sr: <p>Poruke svrstane u spam označene su kao pročitane.<br />Spam poruke se ne premeštaju u određenu fasciklu.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>
sr: <p>Poruke svrstane u spam nisu označene kao pročitane.<br />Spam poruke se premeštaju u fasciklu <i>%1</i>.</p>

en: <p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages are not moved into a certain folder.</p>
sr: <p>Poruke svrstane u spam nisu označene kao pročitane.<br />Spam poruke se ne premeštaju u određenu fasciklu.</p>

en: <p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</i>.</p>
sr: <p>Fascikla za poruke svrstane u mogući spam je <i>%1</i>.</p>

en: <p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>
sr: <p>Čarobnjak će napraviti sledeće filtere:<ul>%1</ul></p>

en: <p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>
sr: <p>Čarobnjak će zameniti sledeće filtere:<ul>%1</ul></p>

en: The wizard will search for any tools to do spam detection
    and setup KMail to work with them.
sr: <p>Čarobnjak će potražiti neke alatke za otkrivanje spama i podesiti K‑poštu da radi sa njima.</p>

en: <p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect those tools on your computer as well as create filter rules to classify messages using these tools and to separate messages containing viruses. The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus tool operations are usually time consuming; please consider deleting the filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>
sr: <p>Ovde možete dobiti pomoć u postavljanju filterskih pravila K‑pošte koja se oslanjaju na neke poznatije protivvirusne alatke.</p><p>Čarobnjak može da otkrije te alatke na vašem računaru, kao i da pomoću njih napravi filterska pravila za razvrstavanje poruka i odvajanje onih koje sadrže viruse. Čarobnjak neće uzeti u obzir postojeća filterska pravila, samo će eventualno dodati nova.</p><p><b>Upozorenje:</b> Pošto K‑pošta deluje blokirano tokom skeniranja poruka u potrazi za virusima, možete imati probleme sa odzivom K‑pošte zato što operacije protivvirusnih alatki obično dugo traju. Ako želite da vratite prethodno ponašanje, možete obrisati filterska pravila koja je čarobnjak napravio.</p>

en: <p>Please select the tools to be used for the detection and go to the next page.</p>
sr: <p>Izaberite alatke koji će se koristiti za otkrivanje spama i idite na sledeću stranicu.</p>

en: &Mark detected spam messages as read
sr: &Označi prepoznate spam poruke kao pročitane

en: Mark messages which have been classified as spam as read.
sr: Označava kao pročitane poruke zavedene kao spam.

en: Move &known spam to:
sr: Premesti &siguran spam u:

en: The default folder for spam messages is the trash folder, but you may change that in the folder view below.
sr: Spam poruke se podrazumevano šalju u fasciklu smeća, ali to možete izmeniti u prikazu fascikli ispod.

en: Move &probable spam to:
sr: Premesti &mogući spam u:

en: The default folder is the inbox folder, but you may change that in the folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well.</p>
sr: <p>Podrazumevana je prijemna fascikla, ali to možete izmeniti u prikazu fascikli ispod.</p><p>Ne podržavaju sve alatke svrstavanje u mogući spam. Ako niste izabrali alatku koja to može, nećete moći ni da izaberete fasciklu.</p>

en: Check messages using the anti-virus tools
sr: Proveravaj poruke protivvirusnim alatkama

en: Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that following filters can react on this and, for example, move virus messages to a special folder.
sr: Propuštajte svoje poruke kroz protivvirusne alatke. Čarobnjak će napraviti odgovarajuće filtere. Alatke obično prvo označe poruke tako da filteri mogu da reaguju na osnovu toga, tako što, na primer, premeste poruke sa virusima u posebnu fasciklu.

en: Move detected viral messages to the selected folder
sr: Premesti poruke prepoznate kao zaražene u izabranu fasciklu

en: A filter to detect messages classified as virus-infected and to move those messages into a predefined folder is created. The default folder is the trash folder, but you may change that in the folder view.
sr: Napravljen je filter za prepoznavanje zaraženih poruka i njihovo premeštanje u predefinisanu fasciklu. Podrazumevana je fascikla smeća, ali to možete promeniti u prikazu fascikli.

en: Additionally, mark detected viral messages as read
sr: Dodatno, označi pročitanim poruke prepoznate kao zaražene

en: Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as well as moving them to the selected folder.
sr: Označava poruke prepoznate kao zaražene pročitanim i premešta ih u izabranu fasciklu.

en: Archive Folder
sr: Arhiviranje fascikle

en: &Archive File:
sr: Fajl &arhive:

en: &Delete folder and subfolders after completion
sr: O&briši fascikle i potfascikle nakon završetka

en: Please select the folder that should be archived.
sr: Izaberite fasciklu koju treba arhivirati.

en: No folder selected
sr: Fascikla nije izabrana

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
sr: Poštanska lista

en: Folder holds a mailing list
sr: Fascikla sadrži poštansku listu

en: Detect Automatically
sr: Otkrij automatski

en: Mailing list description:
sr: Opis poštanske liste:

en: Preferred handler:
sr: Željeni rukovalac:

en: Address type:
sr: Vrsta adrese:

en: Invoke Handler
sr: Pozovi rukovalac

en: Post to List
sr: Pošalji na listu

en: Subscribe to List
sr: Pretplati se na listu

en: Unsubscribe From List
sr: Otkaži pretplatu na listu

en: List Archives
sr: Arhive liste

en: List Help
sr: Pomoć liste

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
sr: K‑pošta ne može da otkrije poštansku listu u ovoj fascikli.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
sr: K‑pošta ne može potpuno da otkrije poštansku listu u ovoj fascikli. Ispunite adrese ručno.

en: Folder type:
sr: Vrsta fascikle:

[ctx: folder size]
en: Not available
sr: nepoznata

en: Total messages:
sr: Ukupno poruka:

en: Enable Full Text Indexing
sr: Celotekstualno indeksiranje

en: Still not indexed.
sr: Još uvek nije indeksirano.

en: Force reindexing
sr: Nametni ponovno indeksiranje

en: Folder was indexed: %1
sr: Fascikla je indeksirana: %1

en: %p% full
sr: %p% popunjeno

en: %1 of %2 KiB used
sr: %1 od %2 KiB popunjeno

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
sr: Prečica

en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
sr: <qt>Da biste odredili taster ili kombinaciju tastera kojom se bira tekuća fascikla, kliknite na dugme ispod a zatim pritisnite jedan ili više tastera koje želite da pridružite ovoj fascikli.</qt>

en: &Use custom message templates in this folder
sr: &Posebni šablone za poruke u ovoj fascikli

en: &Copy Global Templates
sr: &Kopiraj globalne šablone

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
sr: Prikaz

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
sr: &Obično:

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
sr: &Nepročitano:

en: Show Sender/Receiver Column in List of Messages
sr: Prikaži kolonu pošiljaoca ili primaoca u listi poruka

en: Sho&w column:
sr: Pri&kaži kolonu:

[ctx: @item:inlistbox Show default value.]
en: Default
sr: podrazumevano

[ctx: @item:inlistbox Show sender.]
en: Sender
sr: pošiljalac

[ctx: @item:inlistbox Show receiver.]
en: Receiver
sr: primalac

en: Use default aggregation
sr: Podrazumevano grupisanje

en: Use default theme
sr: Podrazumevana tema

en: Edit Accounts Order
sr: Uređivanje redosleda naloga

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
sr: Nagore

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
sr: Nadole

note: #-#-#-#-#  627 (libakonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalOptionsGroupBox)
en: Retrieval Options
sr: Opcije dobavljanja

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
sr: <qt><p>Ovu postavku je zaključao vaš administrator.</p><p>Ako mislite da je ovo greška, obratite mu se.</p></qt>

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
sr: Primanje

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
sr: Slanje

en: Outgoing accounts (add at least one):
sr: Odlazni nalozi (dodajte bar jedan):

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
sr: Potvrdi &pre slanja

en: Check spelling before sending
sr: Proveri pravopis pre slanja

en: Never Automatically
sr: nikada automatski

en: On Manual Mail Checks
sr: pri ručnim proverama pošte

en: On All Mail Checks
sr: pri svim proverama pošte

en: Send Now
sr: pošalji odmah

en: Send &messages in outbox folder:
sr: Pošalji &poruke iz otpremne fascikle:

en: Defa&ult send method:
sr: Podraz&umevani način slanja:

en: Defaul&t domain:
sr: Podra&zumevani domen:

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
sr: <qt><p>Podrazumevani domen se koristi za dovršavanje adresa e‑pošte koje se sastoje samo od korisničkog imena.</p></qt>

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
sr: Uključi u ručnu proveru pošte

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
sr: Prebaci van veze pri gašenju K‑pošte

en: Check mail on startup
sr: Proveri poštu po pokretanju

en: Do you want to remove account '%1'?
sr: Želite li da uklonite nalog „%1“?

en: Remove account?
sr: Ukloniti nalog?

en: Message Window
sr: Prozor za poruke

en: Message Body
sr: telo poruke

en: Message List - Unread Messages
sr: spisak poruka — nepročitane

en: Message List - Important Messages
sr: spisak poruka — važne

en: Message List - Action Item Messages
sr: spisak poruka — radnje

en: Quoted Text - First Level
sr: citat — prvi nivo

en: Quoted Text - Second Level
sr: citat — drugi nivo

en: Quoted Text - Third Level
sr: citat — treći nivo

en: Printing Output
sr: štampani izlaz

en: &Use custom fonts
sr: &Posebni fontovi

en: Apply &to:
sr: Primeni &na:

en: Followed Link
sr: ispraćena veza

en: Misspelled Words
sr: greška u pisanju

en: Important Message
sr: važna poruka

en: Action Item Message
sr: poruka za radnju

en: OpenPGP Message - Encrypted
sr: OpenPGP poruka — šifrovana

en: OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key
sr: OpenPGP poruka — valjan potpis sa pouzdanim ključem

en: OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key
sr: OpenPGP poruka — valjan potpis sa nepouzdanim ključem

en: OpenPGP Message - Unchecked Signature
sr: OpenPGP poruka — neproveren potpis

en: OpenPGP Message - Bad Signature
sr: OpenPGP poruka — loš potpis

en: Border Around Warning Prepending HTML Messages
sr: ivice upozorenja ispred HTML poruka

en: Folder Name and Size When Close to Quota
sr: ime i veličina fascikle na izmaku kvote

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
sr: boja pozadine HTML trake stanja — nije HTML poruka

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
sr: boja ispisa HTML trake stanja — nije HTML poruka

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
sr: boja pozadine HTML trake stanja — HTML poruka

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
sr: boja ispisa HTML trake stanja — HTML poruka

en: Broken Account - Folder Text Color
sr: iskvaren nalog — boja teksta fascikle

en: Recycle colors on deep &quoting
sr: Kruži boje kod dubokog &citiranja

en: Show folder quick search field
sr: Polje za brzu pretragu fascikle

en: Show Favorite Folders View
sr: Prikaz omiljenih fascikli

en: As icons
sr: u vidu ikona

en: As list
sr: u vidu spiska

en: Folder Tooltips
sr: Oblačići fascikle

en: Sta&ndard format (%1)
sr: &standardni format (%1)

en: Locali&zed format (%1)
sr: &lokalizovani format (%1)

en: Fancy for&mat (%1)
sr: &pomodni format (%1)

en: C&ustom format:
sr: &poseban format:

[ctx: General options for the message list.]
en: General
sr: Opšte

en: Default aggregation:
sr: Podrazumevano grupisanje:

en: Default theme:
sr: Podrazumevana tema:

en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information...</a></qt>
sr: <qt><a href="whatsthis1">Podaci o posebnom formatu...</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
sr: <qt><p><strong>Za datum mogu biti korišćeni ovi izrazi:</strong></p><ul><li>d — dan kao broj bez vodeće nule (1–31)</li><li>dd — dan kao broj sa vodećom nulom (01–31)</li><li>ddd — skraćeno ime dana (pon–ned)</li><li>dddd — puno ime dana (ponedeljak–nedelja)</li><li>M — mesec kao broj bez vodeće nule (1–12)</li><li>MM — datum kao broj sa vodećom nulom (01–12)</li><li>MMM — skraćeno ime meseca (jan–dec)</li><li>MMMM — puno ime meseca (januar–decembar)</li><li>yy — godina kao dvocifreni broj (00–99)</li><li>yyyy — godina kao četvorocifreni broj (0000–9999)</li></ul><p><strong>Za vreme mogu biti korišćeni ovi izrazi:</strong></p><ul><li>h — čas bez vodeće nule (0–23 ili 1–12 u AM/PM prikazu)</li><li>hh — čas sa vodećim nulom (00–23 ili 01–12 u AM/PM prikazu)</li><li>m — minuti bez vodeće nule (0–59)</li><li>mm — minuti sa vodećom nulom (00–59)</li><li>s — sekunde bez vodeće nule (0–59)</li><li>ss — sekunde sa vodećom nulom (00–59)</li><li>z — milisekunde bez vodećih nula (0–999)</li><li>zzz — milisekunde sa vodećim nulama (000–999)</li><li>AP — AM/PM prikaz (AP će biti zamenjeno sa „AM“ ili „PM“)</li><li>ap — AM/PM prikaz (ap će biti zamenjeno sa „am“ ili „pm“)</li><li>Z — vremenska zona u brojevnom obliku (-0500)</li></ul><p><strong>Svi ostali znakovi će biti ignorisani.</strong></p></qt>

en: Close the standalone message window after replying or forwarding the message
sr: Zatvori prozor poruke nakon odgovaranja ili prosleđivanja poruke.

en: Show unread mail in tray icon
sr: Nepročitana pošta u kasetnoj ikoni

en: System Tray Mode
sr: Režim sistemske kasete

en: Always show KMail in system tray
sr: Ikona stalno u sistemskoj kaseti

en: Only show KMail in system tray if there are unread messages
sr: Ikona u sistemskoj kaseti kad ima nepročitanih poruka

en: A&vailable Tags
sr: &Dostupne oznake

en: Add new tag
sr: Dodaj novu oznaku

en: Remove selected tag
sr: Ukloni izabranu oznaku

en: Increase tag priority
sr: Povećaj prioritet oznake

en: Decrease tag priority
sr: Smanji prioritet oznake

en: Ta&g Settings
sr: &Postavke oznaka

en: The Nepomuk semantic search service is not available. We cannot configure tags. You can enable it in "System Settings"
sr: Nepomukov servis semantičke pretrage nije dostupan. Bez njega se ne mogu podesiti oznake. Možete ga aktivirati u Sistemskim postavkama.

en: We can not create tag. A tag with same name already exists.
sr: Oznaka nije napravljena, istoimena oznaka već postoji.

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
sr: Opšte

en: Standard Templates
sr: Standardni šabloni

en: Custom Templates
sr: Posebni šabloni

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
sr: Tema

note: #-#-#-#-#  767 (kcmtelepathyaccounts_plugin_haze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset
sr: Kodiranje

en: Headers
sr: Zaglavlja

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
sr: Prilozi

en: Autocorrection
sr: Samoispravljanje

en: Auto Resize Image
sr: Autom. veličina slike

en: External Editor
sr: Spoljašnji uređivač

en: When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text,
    even when the line was created by adding an additional linebreak while
    word-wrapping the text.
sr: <p>U odgovoru dodaje navodnike ispred svakog reda citiranog teksta, čak i kada je red nastao prelamanjem teksta na određenoj širini.</p>

en: When replying or forwarding, only quote the message in the original format it was received or else, if unchecked, it will reply as plain text by default
sr: <p>U odgovoru ili prosleđivanju citira poruku u izvornom formatu u kome je primljena. Inače (ako nije popunjeno) citira kao da se podrazumeva obični tekst.</p>

en: When replying, only quote the selected text instead of the complete message when there is text selected in the message window.
sr: <p>U odgovoru citira samo izabrani tekst umesto cele poruke, ako je u prozoru poruke izabran deo teksta.</p>

en: Warn if too many recipients are specified
sr: Upozori ako je navedeno previše primalaca

en: Warn if more than this many recipients are specified
sr: Upozori ako je navedeno više od ovoliko primalaca

en: No autosave
sr: ništa

en: Default Forwarding Type:
sr: Podrazumevani način prosleđivanja:

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
sr: utkano

en: As Attachment
sr: kao prilog

en: Configure Completion Order...
sr: Podesi redosled dovršavanja...

en: No save
sr: ništa

en: Maximum recent address:
sr: Najviše nedavnih adresa:

en: Edit Recent Addresses...
sr: Uredi nedavne adrese...

en: <b>%f</b> will be replaced with the filename to edit.<br /><b>%w</b> will be replaced with the window id.<br /><b>%l</b> will be replaced with the line number.
sr: <b>%f</b> se smenjuje imenom fajla za uređivanje.<br /><b>%w</b> se smenjuje ID‑om prozora.<br /><b>%l</b> se smenjuje brojem reda.

en: Repl&y Subject Prefixes
sr: Pref&iksi teme u odgovorima

en: Recognize any sequence of the following prefixes
    (entries are case-insensitive regular expressions):
sr: Prepoznaj bilo koji niz sledećih prefiksa
    (stavke su regularni izrazi bez razlikovanja veličine slova):

en: Re&move
sr: Uk&loni

en: Mod&ify...
sr: &Izmeni...

en: Enter new reply prefix:
sr: Unesite novi prefiks u odgovorima:

en: For&ward Subject Prefixes
sr: Pre&fiksi teme u prosleđivanjima

en: Enter new forward prefix:
sr: Unesite novi prefiks u prosleđivanjima:

en: This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
sr: Ova lista se proverava odozgo nadole za svaku odlazeću poruku, dok se ne nađe prvo kodiranje koji sadrži sve neophodne znake.

en: Enter charset:
sr: Unesite kodiranje:

en: &Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
sr: &Zadrži izvorno kodiranje pri odgovaranju i prosleđivanju (ako je moguće)

en: This charset is not supported.
sr: Ovo kodiranje nije podržano.

en: &Use custom message-id suffix
sr: Poseban &sufiks za id. poruke

en: Custom message-&id suffix:
sr: Suf&iks:

en: Define custom mime header fields:
sr: Definišite posebna MIME polja zaglavlja:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
sr: ime

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
sr: vrednost

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
sr: &Novo

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
sr: &Ime:

en: &Value:
sr: &Vrednost:

note: #-#-#-#-#  539 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
sr: Imenovanje priloga saglasno sa Outlookom

en: Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
sr: Uključite ovu opciju ako želite da Outlook razume imena priloga koja sadrže neengleske slova.

en: E&nable detection of missing attachments
sr: Otkrivanje &nedostajućih priloga

en: Warn when inserting attachments larger than:
sr: Upozori na umetanje priloga većeg od:

note: #-#-#-#-#  683 (plasma_applet_rssnow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, maxAge) #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_
en: No limit
sr: bez ograničenja

en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
sr: Prepoznaj nameru da se priloži fajl po nekoj od sledećih ključnih reči:

en: Enter new key word:
sr: Unesite novu ključnu reč:

en: You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.
    Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
sr: <p>Izabrali ste da kodirate imena priloga koja sadrže neengleska slova na način koji će razumeti Outlook i drugi poštanski klijenti koji ne podržavaju imena priloga u skladu sa standardom.</p><p>K‑pošta sada može praviti poruke koje nisu po standardu, zbog čega je moguće da vaše poruke neće razumeti poštanski klijenti saglasni sa standardom. Zato, osim ukoliko nemate drugog izbora, ne bi trebalo da uključujete ovu opciju.</p>

en: S/MIME Validation
sr: S/MIME overavanje

en: Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
sr: Promena globalne postavke HTML‑a potisnuće sve vrednosti posebne po fasciklama.

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
sr: Ova opcija zahteva <filename>dirmngr</filename> >= 0.9.0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
sr: bez proksija

en: (Current system setting: %1)
sr: (Trenutna sistemska postavka: %1)

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
sr[0]: %1 prilog (%2)
sr[1]: %1 priloga (%2)
sr[2]: %1 priloga (%2)
sr[3]: %1 prilog (%2)

en: Hide attachment list
sr: Sakrij spisak priloga

en: Show attachment list
sr: Prikaži spisak priloga

[ctx: Encodings menu]
en: us-ascii
sr: SAD-ASCII

[ctx: Menu item]
en: Encoding
sr: Kodiranje

en: Pa&ste as Quotation
sr: Nalepi kao &citat

en: Add &Quote Characters
sr: Dodaj znakove &citiranja

en: Re&move Quote Characters
sr: Ukloni znakove citi&ranja

en: Paste Without Formatting
sr: Nalepi bez formatiranja

en: Recipient auto-completion
sr: Automatsko dopunjavanje primaoca

en: Distribution lists
sr: Distribucione liste

en: Per-contact crypto preferences
sr: Postavke šifrovanja po kontaktu

en: Select an identity for this message
sr: Izbor identiteta za ovu poruku

en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
sr: Izbor rečnika koji se koristi pri proveri pravopisa ove poruke

en: Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved
sr: Izbor fascikle poslate pošte gde će se kopija ove poruke sačuvati

en: Select the outgoing account to use for sending this message
sr: Izbor odlaznog naloga za ovu poruku

en: Set the "From:" email address for this message
sr: Postavljanje adrese e‑pošte u polju „Od:“ ove poruke

en: Set the "Reply-To:" email address for this message
sr: Postavljanje adrese e‑pošte u polju „Odgovor na:“ ove poruke

en: Set a subject for this message
sr: Postavljanje teme poruke

note: #-#-#-#-#  761 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
sr: &Identitet:

en: &Dictionary:
sr: &Rečnik:

en: &Sent-Mail folder:
sr: Fascikla za po&slatu poštu:

en: &Mail transport:
sr: &Transport pošte:

[ctx: sender address field]
en: &From:
sr: &Od:

en: &Reply to:
sr: Odgovor &na:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
sr: &Tema:

[ctx: @option:check Sticky identity.]
en: Sticky
sr: Zalepljeno

en: Use the selected value as your identity for future messages
sr: Koristi izabranu vrednost kao moj identitet i za buduće poruke

en: Use the selected value as your sent-mail folder for future messages
sr: Koristi izabranu vrednost kao fasciklu poslate pošte i za buduće poruke

en: Use the selected value as your outgoing account for future messages
sr: Koristi izabranu vrednost kao odlazni nalog i za buduće poruke

en: Use the selected value as your dictionary for future messages
sr: Koristi izabranu vrednost kao moj rečnik i za buduće poruke

en: &Send Mail
sr: &Pošalji poštu

en: &Send Mail Via
sr: Pošalji poštu p&reko

en: Send &Later
sr: Pošalji &kasnije

en: Send &Later Via
sr: Pošalji kasnije pr&eko

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
sr: Pripravi

en: Save as &Draft
sr: Sačuvaj kao &nedovršenu

en: Save email in Draft folder
sr: Sačuvaj poruku u fascikli nedovršenih

en: Save as &Template
sr: Sačuvaj kao ša&blon

en: Save email in Template folder
sr: Sačuvaj poruku u fascikli šablona

en: Save as &File
sr: Sačuvaj u &fajl

en: Save email as text or html file
sr: Sačuvaj poruku kao tekst ili HTML fajl

en: New AddressBook Contact...
sr: Novi kontakt u adresaru...

en: &Insert Text File...
sr: &Umetni tekstualni fajl...

en: &Insert Recent Text File
sr: Umetni &nedavni tekstualni fajl

en: &Address Book
sr: &Adresar

en: Open Address Book
sr: Otvori adresar

en: &New Composer
sr: &Novi sastavljač

en: New Main &Window
sr: Novi glavni &prozor

en: Select &Recipients...
sr: Izaberi &primaoce...

en: Save &Distribution List...
sr: Sačuvaj &distribucionu listu...

en: Paste as Attac&hment
sr: Nalepi kao pri&log

en: Cl&ean Spaces
sr: Ukloni &razmake

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
sr: &Hitno

en: &Request Disposition Notification
sr: &Zahtevaj obaveštenje o raspoređivanju

en: &Wordwrap
sr: &Prelom teksta

en: &Snippets
sr: &Isečci

en: &Automatic Spellchecking
sr: &Automatska provera pravopisa

en: Rich Text Editing
sr: Uređivanje bogatog teksta

en: Rich Text
sr: Bogati tekst

en: Toggle rich text editing mode
sr: Obrni režim uređivanja bogatog teksta

en: &All Fields
sr: Sv&a polja

en: &Identity
sr: &Identitet

en: &Dictionary
sr: &Rečnik

en: &Sent-Mail Folder
sr: Fascikla p&oslate pošte

en: &Mail Transport
sr: Transport &pošte

en: &From
sr: &Od

en: &Reply To
sr: Odgovo&r na

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
sr: T&ema

en: Append S&ignature
sr: Dodaj &potpis

en: Pr&epend Signature
sr: Dodaj p&otpis na početak

en: Insert Signature At C&ursor Position
sr: Umetni potpis na mestu &kursora

en: Insert Special Character...
sr: Umetni specijalni znak...

en: &Spellchecker...
sr: &Pravopisar...

en: Spellchecker
sr: Pravopisar

en: &Translator
sr: &Prevodilac

en: Encrypt Message with Chiasmus...
sr: Šifruj poruku Chiasmusom...

en: &Encrypt Message
sr: Š&ifruj poruku

en: &Sign Message
sr: &Potpiši poruku

en: &Cryptographic Message Format
sr: &Kriptografski format poruka

en: Select a cryptographic format for this message
sr: Izaberite kriptografski format za ovu poruku

en: Configure KMail...
sr: Podesi K‑poštu...

en:  Spellcheck: %1
sr:  provera pravopisa: %1

en:  Column: %1
sr:  kolona: %1

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
sr:  red: %1

en: Re&save as Template
sr: Sačuvaj kao &šablon

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
sr: Ponovo sačuvaj ovu poruku u fascikli za šablone. Tada se može kasnije upotrebiti.

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
sr: Sačuvaj ovu poruku u fasciklu za nedovršene. Tada se može kasnije urediti i poslati.

en: Autosave Message Failed
sr: Automatsko upisivanje poruke nije uspelo

en: Sending Message Failed
sr: Slanje poruke nije uspelo

en: Add as &Inline Image
sr: Dodaj kao &utkanu sliku

en: Add as &Attachment
sr: Dodaj kao &prilog

en: Name of the attachment:
sr: Ime priloga:

en: Add URL into Message &Text | Add URLs into Message &Text
sr[0]: Dodaj URL‑ove u poruku kao &tekst
sr[1]: Dodaj URL‑ove u poruku kao &tekst
sr[2]: Dodaj URL‑ove u poruku kao &tekst
sr[3]: Dodaj URL u poruku kao &tekst

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
sr[0]: Dodaj fajlove kao &prilog
sr[1]: Dodaj fajlove kao &prilog
sr[2]: Dodaj fajlove kao &prilog
sr[3]: Dodaj fajl kao &prilog

en: Insert clipboard text as attachment
sr: Umetanje teksta iz klipborda kao priloga

en: <qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in the identity configuration.</p></qt>
sr: <qt><p>Zahtevali ste da se poruke šifruju vama samima, ali trenutno izabrani identitet ne određuje ključ za šifrovanje (OpenPGP ili S/MIME) za ovu svrhu.</p><p>Izaberite ključeve za šifrovanje u postavi identiteta.</p></qt>

en: Undefined Encryption Key
sr: Neodređen ključ za šifrovanje

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
sr: <qt><p>Da biste mogli da potpišete ovu poruku, prvo morate da odredite ključ (OpenPGP ili S/MIME) za potpisivanje koji treba da se koristi.</p><p>Izaberite ključ za potpisivanje u postavi identiteta.</p></qt>

en: Undefined Signing Key
sr: Neodređen ključ za potpisivanje

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
sr: Morate uneti svoju adresu e‑pošte u polju „Od:“. Takođe bi trebalo da postavite adresu e‑pošte za sve identitete, tako da ne morate da je unosite za svaku poruku.

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
sr: Morate navesti bar jednog primaoca, ili u polju „Za:“ ili kao CC ili BCC.

en: To: field is empty. Send message anyway?
sr: Polje „Za:“ je prazno. Da ipak pošaljem poruku?

en: No To: specified
sr: Nije navedeno „Za:“

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
sr: Niste naveli temu. Da ipak pošaljem poruku?

en: No Subject Specified
sr: Nije navedena tema

en: S&end as Is
sr: &Pošalji kako jeste

en: &Specify the Subject
sr: &Navedi temu

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
sr: Morate navesti bar jednog primaoca da bi nacrt mogao biti šifrovan.

en: About to send email...
sr: Pripremam slanje e‑pošte...

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
sr: Pokušavate da pošaljete poštu za više od %1 korisnika. Želite li zaista ovo da učinite?

en: Too many recipients
sr: Previše primalaca

en: &Send as Is
sr: Poš&alji kako jeste

en: &Edit Recipients
sr: &Uredi primaoce

en: Add Markup Plain Text
sr: Dodaj obični tekst obeležavanja

en: Spellcheck: on
sr: provera pravopisa: uključena

en: Spellcheck: off
sr: provera pravopisa: isključena

en: Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.
    You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's Security page.
sr: Prvo podesite da šifrarska pozadina bude Chiasmus.
    Ovo možete uraditi pod jezičkom <interface>Šifrarske pozadine</interface> na stranici <interface>Bezbednost</interface> u dijalogu za podešavanje.

en: It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus.
sr: Izgleda da je libkleopatra kompilovana bez podrške za Chiasmus. Ako želite, možete ponovo kompilovati libkleopatra sa opcijom --enable-chiasmus.

en: No Chiasmus Backend Configured
sr: Nije podešena pozadina Chiasmusa

en: No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in the Chiasmus configuration.
sr: Nisu pronađeni ključevi. Proverite da li je zadata dobra putanja ključa u postavi Chiasmusa.

en: No Chiasmus Keys Found
sr: Nisu pronađeni Chiasmusovi ključevi

en: Chiasmus Encryption Key Selection
sr: Izbor Chiasmusovog ključa za šifrovanje

en: Message will not be signed
sr: Poruka neće biti potpisana

en: Message will not be encrypted
sr: Poruka neće biti šifrovana

en: Insert Special Character
sr: Umetanje specijalnog znaka

en: Text Snippets
sr: Isečci teksta

en: Folder Shortcut %1
sr: Prečica fascikle %1

en: Create own vCard
sr: Stvaranje sopstvenog vCarda

en: &With empty fields
sr: Sa &praznim poljima

en: &Duplicate existing vCard
sr: &Dupliranjem postojećeg vCarda

en: &Existing identities:
sr: &Postojeći identiteti:

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
sr: Opšte

en: &Your name:
sr: &Vaše ime:

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
sr: <qt><h3>Vaše ime</h3><p>Ovo polje treba da sadrži vaše ime, onako kako želite da se pojavljuje u zaglavlju poslatih poruka.</p><p>Ako polje ostavite prazno, vaše ime se neće javljati u zaglavlju, već samo adresa e‑pošte.</p></qt>

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
sr: <qt><h3>Organizacija</h3><p>Ovo polje treba da sadrži ime vaše organizacije, ako želite da ono bude sadržano u zaglavlju poslate poruke.</p><p>Slobodno možete (i tako je uobičajeno) ovo ostaviti nepopunjeno.</p></qt>

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
sr: <qt><h3>Adresa e‑pošte</h3><p>Ovo polje treba da sadrži vašu punu adresu e‑pošte.</p><p>Ovde data adresa biće primarna, korišćena za svu odlaznu poštu. Ako imate još neke adrese, ili napravite novi identitet, ili ih dodajte kao adrese alijase u polju ispod.</p><p>Ako ovo ostavite prazno, ili pogrešno popunite, drugi će imati problema da vam odgovore.</p></qt>

en: Email a&liases:
sr: &Alijasi e‑pošte:

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
sr: <qt><h3>Alijasi e‑pošte</h3><p>Ovo polje sadrži adrese alijase, koje takođe treba uzeti kao da pripadaju ovom identitetu (za razliku od onih koje predstavljaju različit identitet).</p><p>Primer:</p><table><tr><th>primarna adresa:</th><td>pera.peric@nikadodjija.org</td></tr><tr><th>alijasi:</th><td>pera@nikadodjija.org<br />peric@nikadodjija.org</td></tr></table><p>Unosite jedan alijas po redu.</p></qt>

en: Cryptography
sr: Kriptografija

en: Chang&e...
sr: &Izmeni...

en: Your OpenPGP Signature Key
sr: Vaš OpenPGP ključ za potpise

en: Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages.
sr: Izaberite OpenPGP ključ koji će se koristiti za digitalno potpisivanje vaših poruka.

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>
sr: <qt><p>OpenPGP ključ koji odaberete ovde biće korišćen za potpisivanje poruka. Takođe možete koristiti i gnuPG ključeve.</p><p>Ovo polje možete ostaviti nepopunjeno, ali onda K‑pošta neće moći da digitalno potpisuje vaše poruke OpenPGP‑om. Ovo neće uticati na uobičajene poštanske funkcije.</p><p>O ključevima možete saznati više na <a>http://www.gnupg.org</a>.</p></qt>

en: OpenPGP signing key:
sr: OpenPGP ključ za potpisivanje:

en: Your OpenPGP Encryption Key
sr: Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje

en: Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer.
sr: Izaberite OpenPGP ključ koji će se koristiti za šifrovanje vaših poruka vama samima i za mogućnost prilaganja javnog ključa u sastavljaču.

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>
sr: <qt><p>OpenPGP ključ koji odaberete ovde biće korišćen za šifrovanje poruka vama samima i za mogućnost prilaganja vašeg javnog ključa u sastavljaču. Takođe možete koristiti i gnuPG ključeve.</p><p>Možete ostaviti ovo polje nepopunjeno, ali onda K‑pošta neće moći da šifruje kopije odlaznih poruka vama samima OpenPGP‑om. Ovo neće uticati na uobičajene poštanske funkcije.</p><p>O ključevima možete saznati više na <a>http://www.gnupg.org</a>.</p></qt>

en: OpenPGP encryption key:
sr: OpenPGP ključ za šifrovanje:

en: Your S/MIME Signature Certificate
sr: Vaš S/MIME sertifikat za potpis

en: Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your messages.
sr: Izaberite S/MIME sertifikat koji će se koristiti za digitalno potpisivanje vaših poruka.

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
sr: <qt><p>S/MIME (X.509) sertifikat koji izaberete ovde biće korišćen za digitalno potpisivanje vaših poruka.</p><p>Možete ostaviti ovo nepopunjeno, ali onda K‑pošta neće moći da digitalno potpisuje vaše poruke S/MIME‑om. Ovo neće uticati na uobičajene poštanske funkcije.</p></qt>

en: S/MIME signing certificate:
sr: S/MIME sertifikat za potpisivanje:

en: Your S/MIME Encryption Certificate
sr: Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje

en: Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.
sr: Izaberite S/MIME sertifikat koji će se koristiti za šifrovanje vaših poruka vama samima i za mogućnost prilaganja vašeg sertifikata u sastavljaču.

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
sr: <qt><p>S/MIME sertifikat koji odaberete ovde biće korišćen za šifrovanje poruka vama samima i za mogućnost prilaganja vašeg sertifikata u sastavljaču.</p><p>Možete ostaviti ovo polje nepopunjeno, ali onda K‑pošta neće moći da šifruje kopije odlaznih poruka vama samima S/MIME‑om. Ovo neće uticati na uobičajene poštanske funkcije.</p></qt>

en: S/MIME encryption certificate:
sr: S/MIME sertifikat za šifrovanje:

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
sr: Željeni format:

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
sr: Napredno

en: &Reply-To address:
sr: Adresa za &odgovore:

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
sr: <qt><h3>Adresa za odgovore</h3><p>Ovo postavlja zaglavlje <tt>Odgovor na:</tt> tako da sadrži drugačiju adresu e‑pošte od uobičajene adrese u <tt>Od:</tt>.</p><p>Ovo može biti korisno kada ste deo grupe ljudi u kojoj svi imaju slične uloge. Na primer, možete želeti da poruke koje šaljete imaju vašu adresu u polju <tt>Od:</tt>, a da odgovori idu na grupnu adresu.</p><p>Ako ste u nedoumici, ostavite ovo polje prazno.</p></qt>

en: &CC addresses:
sr: CC a&drese:

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
sr: <qt><h3>CC adrese (kopija)</h3><p>Adrese koje unesete ovde biće pridodate odlaznoj pošti koja se šalje sa ovim identitetom.</p><p>Ovo se obično koristi za slanje kopije svake vaše poruke na neki drugi vaš nalog.</p><p>Možete navesti više od jedne adrese, razdvajajući ih zapetama.</p><p>Ako ste u nedoumici, ostavite ovo polje prazno.</p></qt>

en: &BCC addresses:
sr: BCC a&drese:

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
sr: <qt><h3>BCC adrese (slepa kopija)</h3><p>Adrese koje unesete ovde biće pridodate odlaznoj pošti koja se šalje sa ovim identitetom. Ove adrese neće biti vidljive ostalim primaocima.</p><p>Ovo se obično koristi za slanje kopije svake vaše poruke na neki drugi vaš nalog.</p><p>Možete navesti više od jedne adrese, razdvajajući ih zapetama.</p><p>Ako ste u nedoumici, ostavite ovo polje prazno.</p></qt>

en: D&ictionary:
sr: &Rečnik:

en: Sent-mail &folder:
sr: Fascikla &poslatih:

en: &Drafts folder:
sr: Fascikla &nedovršenih:

en: &Templates folder:
sr: Fascikla &šablona:

en: Outgoing Account:
sr: Odlazni nalog:

en: Attach my vCard to message
sr: Priloži moj vCard uz poruku

en: Create...
sr: Napravi...

en: Autocorrection language:
sr: Jezik samoispravljanja:

en: &Use custom message templates for this identity
sr: &Posebni šabloni za poruke za ovaj identitet

en: Invalid Email Alias "%1"
sr: Loš alijas e‑pošte „%1“

en: Invalid Email Address
sr: Loša adresa e‑pošte

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
sr: Jedan od podešenih OpenPGP ključeva za potpisivanje ne sadrži nijedan korisnički ID sa podešenom adresom e‑pošte za ovaj identitet (%1).
    Ovo može prouzrokovati upozorenja na strani primaoca prilikom pokušaja provere potpisa nastalih po ovoj postavi.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
sr: Jedan od podešenih OpenPGP ključeva za šifrovanje ne sadrži nijedan korisnički ID sa podešenom adresom e‑pošte za ovaj identitet (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
sr: Jedan od podešenih S/MIME sertifikata za potpisivanje ne sadrži podešenu adresu e‑pošte za ovaj identitet (%1).
    Ovo može prouzrokovati upozorenja na strani primaoca prilikom pokušaja provere potpisa nastalih po ovoj postavi.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
sr: Jedan od podešenih S/MIME sertifikata za šifrovanje ne sadrži podešenu adresu e‑pošte za ovaj identitet (%1).

en: Email Address Not Found in Key/Certificates
sr: Nema adrese e‑pošte u ključu ili sertifikatima

en: The signature file is not valid
sr: Fajl potpisa nije dobar

en: Edit Identity "%1"
sr: Uređivanje identiteta „%1“

en: The custom sent-mail folder for identity "%1" does not exist (anymore); therefore, the default sent-mail folder will be used.
sr: Posebna fascikla za poslatu poštu za identitet „%1“ ne postoji (više). Zbog toga će se koristiti podrazumevana fascikla za poslatu poštu.

en: The custom drafts folder for identity "%1" does not exist (anymore); therefore, the default drafts folder will be used.
sr: Posebna fascikla za nedovršene poruke za identitet „%1“ ne postoji (više). Zbog toga će se koristiti podrazumevana fascikla za nedovršene poruke.

en: The custom templates folder for identity "%1" does not exist (anymore); therefore, the default templates folder will be used.
sr: Fascikla posebnih šablona za identitet „%1“ ne postoji (više). Zbog toga će se koristiti podrazumevana fascikla za šablone.

en: Edit own vCard
sr: Uređivanje sopstvenog vCarda

[ctx: %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity]
en: %1 (Default)
sr: %1 (podrazumevani)

en: <qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>
sr: <qt>Želite li zaista da uklonite identitet <b>%1</b>?</qt>

en: &New identity:
sr: &Novi identitet:

en: &Use System Settings values
sr: po vrednostima iz &Sistemskih postavki

en: &Duplicate existing identity
sr: dupliranjem postojećeg &identiteta

en: &Send picture with every message
sr: Pošalji &sliku sa svakom porukom

en: Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.
sr: Uključite ovo ako želite da K‑pošta doda tzv. „lice“, zaglavlje X-Face, porukama pisanim pod ovim identitetom. Ono definiše malu (48×48 piksela) crno‑belu sliku, koju neki e‑poštanski klijenti mogu da prikažu.

en: This is a preview of the picture selected/entered below.
sr: Ovo je pregled slike izabrane ili unesene ispod.

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: External Source
sr: spoljašnjeg izvora

[ctx: continuation of "obtain picture from"]
en: Input Field Below
sr: donjeg polja za unos

en: Obtain pic&ture from:
sr: Dobavi &sliku iz:

en: Select File...
sr: Izaberi fajl...

en: Use this to select an image file to create the picture from. The image should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background helps improve the result.
sr: Upotrebite ovo da izaberete fajl sa slikom prema kome će biti napravljena crno‑bela slika. Slika u fajlu bi trebalo da ima visok kontrast i skoro kvadratnu proporciju. Svetla pozadina takođe poboljšava rezultat.

en: Set From Address Book
sr: Postavi iz adresara

en: You can use a scaled-down version of the picture you have set in your address book entry.
sr: Možete upotrebiti umanjenu verziju slike koju ste postavili uz svoj unos u adresaru.

en: <qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).</qt>
sr: <qt>K‑pošta može da šalje male slike (48×48 piksela), niskog kvaliteta i crno‑bele, sa svakom porukom. Na primer, to može biti vaša slika ili neki simbol. Prikazuje se u poštanskom klijentu primaoca (ako je podržano).</qt>

en: Use this field to enter an arbitrary X-Face string.
sr: U ovo polje možete uneti proizvoljnu nisku za X-Face.

en: Examples are available at <a href="http://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">http://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.
sr: Primeri su dostupni na <a href="http://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">http://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.

en: You do not have your own contact defined in the address book.
sr: Niste definisali sopstveni kontakt u adresaru.

en: No Picture
sr: Nema slike

en: No picture set for your address book entry.
sr: Slika nije postavljena za vaš unos u adresaru.

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
sr[0]: Distribucione liste %2 prazne su i ne mogu se koristiti.
sr[1]: Distribucione liste %2 prazne su i ne mogu se koristiti.
sr[2]: Distribucione liste %2 prazne su i ne mogu se koristiti.
sr[3]: Distribuciona lista %2 prazna je i ne može se koristiti.

en: Add to Address Book
sr: Dodaj u adresar

en: Contact cannot be stored: %1
sr: Kontakt ne može da se uskladišti: %1

en: Failed to store contact
sr: Ne mogu da uskladištim kontakt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
sr: Sprečava zastarevanje poruka u fascikli koje su označene kao važne ili kao stavka radnje, i samim tim i njihovo brisanje ili premeštanje u fasciklu arhive.

note: i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
sr: Pošalji pripravne poruke pri proveri pošte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
sr: <qt><p>Izaberite da li želite da K‑pošta šalje sve poruke iz otpremnog sandučeta pri ručnoj ili pri svim proverama pošte, ili da uopšte automatski ne šalje poruke.</p></qt>

note: i18n: ectx: label, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
en: Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access rights
sr: Automatski premesti nesinhronizovanu poštu iz fascikli sa nedovoljnim dozvolama pristupa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoLostFoundMove), group (Behaviour)
en: If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to the server yet, but you do not have sufficient access rights on the folder now to upload them, these messages will automatically be moved into a lost and found folder.
sr: Ako u fascikli postoje nove poruke koje još nisu otpremljene na server, a vi nemate potrebne dozvole nad fasciklom da biste ih sada otpremili, te poruke će biti automatski premeštene u fasciklu izgubljenog-nađenog.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
sr: Dozvoli lokalne zastavice u fasciklama samo‑za‑čitanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
sr: Najskorije izabrana fascikla u dijalogu za izbor fascikli.

note: i18n: ectx: label, entry (SystemTrayPolicy), group (General)
en: Policy for showing the system tray icon
sr: Smernica prikazivanja ikone u sistemskoj kaseti

note: i18n: ectx: label, entry (SystemTrayShowUnread), group (General)
en: Show unread mail in system tray
sr: Nepročitana pošta u sistemskoj kaseti

note: i18n: ectx: label, entry (CloseDespiteSystemTray), group (General)
en: Close the application when the main window is closed, even if there is a system tray icon active.
sr: Zatvori program kada se zatvori glavni prozor, čak i ako je ikona u sistemskoj kaseti aktivna.

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
sr: &Uređivač:

note: i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
sr: &Spoljašnji uređivač umesto sastavljača

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMessageHeadersCount), group (General)
en: Specifies the number of custom MIME header fields to be inserted in messages (for internal use only)
sr: Broj posebnih MIME polja zaglavlja koji se umeću u poruke (samo za unutrašnju upotrebu)

note: i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
sr: Prag upozoravanja korisnika da se fascikla bliži ograničenju kvote.

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
sr: Isprazni lokalnu fasciklu za smeće pri izlasku iz programa

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
sr: Fascikla koja se otvara po pokretanju programa

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeEmpty), group (General)
en: Ask for confirmation before moving all messages to trash
sr: Traži potvrdu pre premeštanja svih poruka u smeće

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpiring), group (General)
en: Specifies whether the folders will expire in the background (for internal use only)
sr: Da li se zastarevanje u fasciklama sprovodi u pozadini (samo za unutrašnju upotrebu)

note: i18n: ectx: label, entry (FirstStart), group (General)
en: Specifies whether this is the very first time that the application is run (for internal use only)
sr: Da li je ovo prvi put kako se pokreće ovaj program (samo za unutrašnju upotrebu)

note: i18n: ectx: label, entry (PreviousVersion), group (General)
en: Specifies the version of the application that was last used (for internal use only)
sr: Poslednje korišćeno izdanje programa (samo za unutrašnju upotrebu)

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (General)
en: Only print selected text in viewer
sr: Štampaj samo izabrani tekst iz prikazivača

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
sr: Ovom vrednošću se određuje da li se prikazuje „Uvod u K‑poštu“.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
en: Maximal number of connections per host
sr: Najveći broj veza po domaćinu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxConnectionsPerHost), group (Network)
en: This can be used to restrict the number of connections per host while checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0).
sr: Ovim se može ograničiti broja veza po domaćinu pri dobavljanju nove pošte. Podrazumevano je broj veza neograničen (0).

note: i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
sr: Prikaži polje brze pretrage fascikle

note: i18n: ectx: label, entry (HideLocalInbox), group (UserInterface)
en: Hide local inbox if unused
sr: Sakrij lokalno prijemno sanduče ako se ne koristi

note: i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
sr: Podrazumevano prosleđuj utkano

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyIdentity), group (Composer)
en: Remember this identity, so that it will be used in future composer windows as well.
sr: Zapamti ovaj identitet, kako bi se koristio i u budućim prozorima sastavljača.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFcc), group (Composer)
en: Remember this folder for sent items, so that it will be used in future composer windows as well.
sr: Zapamti ovu fasciklu za poslate poruke, kako bi se koristila i u budućim prozorima sastavljača.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTransport), group (Composer)
en: Remember this mail transport, so that it will be used in future composer windows as well.
sr: Zapamti ovaj transport pošte, kako bi se koristio i u budućim prozorima sastavljača.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyDictionary), group (Composer)
en: Remember this dictionary, so that it will be used in future composer windows as well.
sr: Zapamti ovaj rečnik, kako bi se koristio i u budućim prozorima sastavljača.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer) i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
sr: Ako je broj primalaca veći od ove vrednosti, K‑pošta će vas upozoriti i tražiti potvrdu pre slanja pošte. Upozorenje se može isključiti.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
sr: Proveri pravopis pre slanja

note: i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
sr: Auto&matski zahtevaj obaveštenja o raspoređivanju poruke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
sr: <qt><p>Uključite ovu opciju ako želite da K‑pošta zahteva obaveštenja o raspoređivanju poruke (MDN‑ove) za svaku vašu odlazeću poruku.</p><p>Ova opcija utiče samo na podrazumevano; u sastavljaču uvek možete uključiti ili isključiti zahtevanje MDN‑a za datu poruku, preko stavke menija <interface>Opcije->Zahtevaj obaveštenje o raspoređivanju</interface>.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  525 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer) #-#-#-#-#  758 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:921 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Autosave interval:
sr: Period automatskog upisivanja:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
sr: Moguće je periodično praviti rezervnu kopiju teksta u prozoru sastavljača. Ovde se postavlja period na koji se rezerva pravi. Automatsko upisivanje možete isključiti postavljanjem perioda na 0.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
sr: Prikaži panel za umetanje i upravljanje isečcima teksta u sastavljaču.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGAuditLogAfterSuccessfulSignEncrypt), group (Composer)
en: Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed successfully.
sr: Prikaži dnevnik revizije GnuPG‑a čak i kada je šifrarski postupak uspešno dovršen.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowEncryptionResult), group (Composer)
en: Show signed/encrypted text after composing
sr: Prikaži &potpisan/šifrovan tekst posle sastavljanja

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
sr: Ako je popunjeno, poslate poruke biće skladištene šifrovano

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
sr: Spisak svih nedavno korišćenih URL‑ova

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
sr: Spisak svih nedavno korišćenih kodiranja

note: i18n: ectx: label, entry (FilterDialogSize), group (Geometry)
en: The size of the filter dialog (for internal use only)
sr: Veličina dijaloga za filtriranje (samo za unutrašnju upotrebu)

note: i18n: ectx: label, entry (IdentityDialogSize), group (Geometry)
en: The size of the identity dialog (for internal use only)
sr: Veličina dijaloga za identitete (samo za unutrašnju upotrebu)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetWidth), group (Geometry)
en: The width of the search window (for internal use only)
sr: Širina prozora pretrage (samo za unutrašnju upotrebu)

note: i18n: ectx: label, entry (SearchWidgetHeight), group (Geometry)
en: The height of the search window (for internal use only)
sr: Visina prozora pretrage (samo za unutrašnju upotrebu)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogWidth), group (Geometry)
en: The width of the Configure KMail dialog (for internal use only)
sr: Širina dijaloga za podešavanje K‑pošte (samo za unutrašnju upotrebu)

note: i18n: ectx: label, entry (ConfigureDialogHeight), group (Geometry)
en: The height of the Configure KMail dialog (for internal use only)
sr: Visina dijaloga za podešavanje K‑pošte (samo za unutrašnju upotrebu)

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message Preview Pane
sr: Okno za pregled poruke

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
sr: Ne prikazuj okno za pregled poruke

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
sr: Okno za pregled poruke ispod spiska poruka

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
sr: Okno za pregled poruke pored spiska poruka

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
sr: Dug spisak fascikli

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
sr: Kratak spisak fascikli

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
sr: Zatvori prozor poruke nakon odgovaranja ili prosleđivanja

note: i18n: ectx: label, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
en: Send Message Disposition Notifications with an empty sender.
sr: Šalji obaveštenja o raspoređivanju poruka sa praznim pošiljaocem.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendMDNsWithEmptySender), group (MDN)
en: Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some servers might be configure to reject such messages, so if you are experiencing problems sending MDNs, uncheck this option.
sr: Šalji obaveštenja o raspoređivanju poruka sa praznom niskom pošiljaoca. Neki serveri mogu biti podešeni da odbacuju takve poruke, tako da ako imate problema sa slanjem MDN‑ova, isključite ovu opciju.

note: #-#-#-#-#  525 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  545 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
en: Message template for new message
sr: Šablon poruke za novu poruku

note: #-#-#-#-#  525 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  545 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: Message template for reply
sr: Šablon poruke za odgovor

note: #-#-#-#-#  525 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  545 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
en: Message template for reply to all
sr: Šablon poruke za odgovor svima

note: #-#-#-#-#  525 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  545 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
en: Message template for forward
sr: Šablon poruke za prosleđivanje

note: #-#-#-#-#  525 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  545 (libtemplateparser)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: Quote characters
sr: Znakovi citiranja

note: i18n: ectx: label, entry (FavoriteCollectionViewMode), group (FavoriteCollectionView)
en: Display Mode of the Favorite Collections View
sr: Režim prikaza omiljenih zbirki

note: i18n: ectx: label, entry (FavoriteCollectionViewMode), group (FavoriteCollectionView)
en: Do not show the favorite folders view.
sr: Ne prikazuj omiljene fascikle

note: i18n: ectx: label, entry (FavoriteCollectionViewMode), group (FavoriteCollectionView)
en: Show favorite folders in icon mode.
sr: Prikaži omiljene fascikle u vidu ikona

note: i18n: ectx: label, entry (FavoriteCollectionViewMode), group (FavoriteCollectionView)
en: Show favorite folders in list mode.
sr: Prikaži omiljene fascikle u vidu spiska

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateLevel), group (Startup)
en: Specifies the number of updates to perform (for internal use only)
sr: Broj ažuriranja koje treba izvršiti (samo za unutrašnju upotrebu)

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
sr: Smernica koja se koristi pri prikazivanju smernice

note: i18n: ectx: label, entry (CollectionWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the collection field in the Search Window dialog (for internal use only)
sr: Širina polja zbirke u prozoru dijaloga pretrage (samo za unutrašnju upotrebu)

note: i18n: ectx: label, entry (SubjectWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the subject field in the Search Window dialog (for internal use only)
sr: Širina polja teme u prozoru dijaloga pretrage (samo za unutrašnju upotrebu)

note: i18n: ectx: label, entry (SenderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the sender field in the Search Window dialog (for internal use only)
sr: Širina polja pošiljaoca u prozoru dijaloga pretrage (samo za unutrašnju upotrebu)

note: i18n: ectx: label, entry (ReceiverWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the receiver field in the Search Window dialog (for internal use only)
sr: Širina polja primaoca u prozoru dijaloga pretrage (samo za unutrašnju upotrebu)

note: i18n: ectx: label, entry (DateWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the date field in the Search Window dialog (for internal use only)
sr: Širina polja datuma u prozoru dijaloga pretrage (samo za unutrašnju upotrebu)

note: i18n: ectx: label, entry (FolderWidth), group (SearchDialog)
en: Specifies the width of the folder field in the Search Window dialog (for internal use only)
sr: Širina polja fascikle u prozoru dijaloga pretrage (samo za unutrašnju upotrebu)

en: Set replyTo to 'address'
sr: Postavi odgovor‑na na adresu

en: Add 'header' to message. This can be repeated
sr: Dodaj zaglavlje poruci. Može se ponavljati.

en: Only check for new mail
sr: Samo proveri ima li nove pošte

en: Only open composer window
sr: Samo otvori prozor sastavljača

en: View the given message file
sr: Prikaži zadati fajl poruke

en: Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to
sr: Pošalji poruku na adresu i priloži fajl na koji URL ukazuje

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
sr: Novo

note: i18n: ectx: Menu (message) i18n: ectx: Menu (file)
en: &Message
sr: &Poruka

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
sr: Odgovori posebno

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
sr: Pr&imeni filtere

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
sr[0]: Sačekajte dok se prenese %1 poruka
sr[1]: Sačekajte dok se prenesu %1 poruke
sr[2]: Sačekajte dok se prenese %1 poruka
sr[3]: Sačekajte dok se prenese poruka

[ctx: @info]
en: File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?
sr: Fajl <filename>%1</filename> postoji.<nl/>Želite li da ga zamenite?

en: Open Message
sr: Otvaranje poruke

en: The file does not contain a message.
sr: Fajl ne sadrži poruku.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
sr: Fajl sadrži više poruka, prikazana je samo prva.

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
sr: Želite li da prosledite izabrane poruke kao priloge u jednoj poruci (kao MIME sažetak) ili kao pojedinačne poruke?

en: Send As Digest
sr: Pošalji kao sažetak

en: Send Individually
sr: Pošalji pojedinačno

en: Moving messages
sr: Premeštam poruke

en: Deleting messages
sr: Brišem poruke

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
sr: Traka usmerenja teksta

en: <b>Thanks for using KMail2!</b><p>KMail2 uses a new storage technology that requires migration of your current KMail data and configuration.</p>
    <p>The conversion process can take a lot of time (depending on the amount of email you have) and it <em>must not be interrupted</em>.</p>
    <p>You can:</p><ul><li>Migrate now (be prepared to wait)</li><li>Skip the migration and start with fresh data and configuration</li><li>Cancel and exit KMail2.</li></ul><p><a href="http://userbase.kde.org/Akonadi">More Information...</a></p>
sr: <b>Hvala vam što koristite K‑poštu 2!</b><p>K‑pošta 2 koristi novu tehnologiju skladištenja, zbog čega je potrebno da preselite svoje trenutne podatke i postavu.</p><p>Postupak pretvaranja može dugo potrajati (u zavisnosti od toga koliko e‑pošte imate) i <em>ne smete ga prekinuti</em>.</p><p>Možete:</p><ul><li>sprovesti selidbu sada (spremite se na čekanje);</li><li>preskočiti selidbu i započeti sa svežim podacima i postavom;</li><li>odustati i napustiti K‑poštu 2.</li></ul><p><a href="http://userbase.kde.org/Akonadi">Više informacija...</a></p>

en: KMail Migration
sr: Selidba K‑pošte

en: Migrate Now
sr: Preseli sada

en: Skip Migration
sr: Preskoči selidbu

en: Migration to KMail 2 failed. In case you want to try again, run 'kmail-migrator --interactive' manually.
sr: Selidba na K‑poštu 2 nije uspela. Ako želite da pokušate ponovo, izvršite ručno <icode>kmail-migrator --interactive</icode>.

en: Migration Failed
sr: Selidba nije uspela

en: Do you want to attach this folder "%1"?
sr: Želite li da priložite fasciklu „%1“?

en: Attach Folder
sr: Prilaganje fascikle

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
sr: K‑pošta je postavljena van veze. Svi mrežni poslovi su suspendovani.

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
sr: K‑pošta je postavljena na vezu. Svi mrežni poslovi su nastavljeni.

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
sr: K‑pošta je postavljena na vezu. Svi mrežni poslovi biće nastavljeni kada se otkrije veza sa mrežom.

en: Network connection detected, all network jobs resumed
sr: Otkrivena je veza sa mrežom, svi mrežni poslovi su nastavljeni.

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
sr: Nije otkrivena veza sa mrežom, svi mrežni poslovi su suspendovani.

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
sr: Ne mogu da otvorim automatski sačuvani fajl iz %1.
    Razlog: %2

en: Opening Autosave File Failed
sr: Otvaranje automatski sačuvanog fajla nije uspelo

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
sr[0]: Ovaj %1 identitet je prebačen na podrazumevani transport:
sr[1]: Ova %1 identiteta su prebačena na podrazumevani transport:
sr[2]: Ovih %1 identiteta je prebačeno na podrazumevani transport:
sr[3]: Ovaj identitet je prebačen na podrazumevani transport:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
sr[0]: Ovaj %1 identitet je prebačen na izmenjeni transport:
sr[1]: Ova %1 identiteta su prebačena na izmenjeni transport:
sr[2]: Ovih %1 identiteta je prebačeno na izmenjeni transport:
sr[3]: Ovaj identitet je prebačen na izmenjeni transport:

en: Sending messages
sr: Šaljem poruke

en: Initiating sending process...
sr: Započinjem postupak slanja...

en: Resource %1 is broken. This resource is now %2
sr: Resurs %1 je iskvaren. Ovaj resurs je sada %2.

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
sr: Na sistemu je nađen drugi poštar. Želite li da uvezete podatke iz njega?

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
sr: Ne mogu da pokrenem čarobnjak za uvoz. Proverite instalaciju.

en: Unable to start import wizard
sr: Ne mogu da pokrenem čarobnjak za uvoz

en: The Nepomuk semantic search service is not available. Searching is not possible without it. You can enable it in "System Settings".
sr: Nepomukov servis semantičke pretrage nije dostupan. Traženje nije moguće bez njega. Možete ga aktivirati u Sistemskim postavkama.

en: Search Not Available
sr: Pretraga nije dostupna

en: You have disabled full text indexing of emails. Searching is not possible without that. You can enable it in "System Settings". Note that searching will only be possible after your emails have been fully indexed, which can take some time.
sr: Isključili ste celotekstualno indeksiranje poruka. Traženje nije moguće bez toga. Možete ga uključiti u Sistemskim postavkama. Imajte na umu da će traženje biti moguće tek pošto se sve poruke indeksiraju, što može potrajati.

en: (no templates)
sr: (nema šablona)

en: This folder does not have any expiry options set
sr: Ova fascikla nema postavljene opcije zastarevanja.

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
sr: <qt>Želite li zaista da sprovedete zastarevanje u fascikli <b>%1</b>?</qt>

en: Expire Folder
sr: Zastarevanje u fascikli

en: &Expire
sr: &Sprovedi zastarevanje

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
sr: Želite li zaista da ispraznite fasciklu smeća?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
sr: <qt>Želite li zaista da premestite sve poruke iz fascikle <b>%1</b> u smeće?</qt>

en: Moved all messages to the trash
sr: Sve poruke su premeštene u smeće

en: Delete Search
sr: Brisanje pretrage

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
sr: <qt>Želite li zaista da obrišete pretragu <b>%1</b>? <br/>Poruke prikazane unutar nje neće biti obrisane pošto su skladištene u svojoj izvornoj fascikli.</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
sr: O&briši

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
sr: <qt>Želite li zaista da obrišete praznu fasciklu <resource>%1</resource>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
sr: <qt><p>Želite li zaista da obrišete praznu fasciklu <resource>%1</resource> i sve njene potfascikle? Potfascikle možda nisu prazne, a njihov sadržaj će takođe biti obrisan.</p><p><b>Pazite</b>, odbačene poruke se ne premeštaju u fasciklu za smeće, već se trajno brišu.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
sr: <qt><p>Želite li zaista da obrišete fasciklu <resource>%1</resource>, odbacujući njen sadržaj?</p><p><b>Pazite</b>, odbačene poruke se ne premeštaju u fasciklu za smeće, već se trajno brišu.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
sr: <qt><p>Želite li zaista da obrišete fasciklu <resource>%1</resource> i sve njene potfascikle, odbacujući njihov sadržaj?</p><p><b>Pazite</b>, odbačene poruke se ne premeštaju u fasciklu za smeće, već se trajno brišu.</p></qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
sr: O&briši

en: Are you sure you want to expire all old messages?
sr: Želite li zaista da sprovedete zastarevanje poruka?

en: Expire Old Messages?
sr: Sprovesti zastarevanje poruka?

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
sr: Prikazivanje HTML‑a u pošti vas čini ranjivijim na spam i može povećati izglede da vaš sistem bude kompromitovan drugim prisutnim i očekivanim bezbedonosnim zloupotrebama.

en: Use HTML
sr: Prikazuj HTML

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
sr: Učitavanje spoljašnjih veza u HTML pošti vas čini ranjivijim na spam i može povećati izglede da vaš sistem bude kompromitovan drugim prisutnim i očekivanim bezbedonosnim zloupotrebama.

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
sr[0]: <qt>Želite li zaista da obrišete %1 izabranu poruku?<br/>Ne možete ih vratiti pošto ih obrišete.</qt>
sr[1]: <qt>Želite li zaista da obrišete %1 izabrane poruke?<br/>Ne možete ih vratiti pošto ih obrišete.</qt>
sr[2]: <qt>Želite li zaista da obrišete %1 izabranih poruka?<br/>Ne možete ih vratiti pošto ih obrišete.</qt>
sr[3]: <qt>Želite li zaista da obrišete izabranu poruku?<br/>Ne možete je vratiti pošto je obrišete.</qt>

en: Delete Messages
sr: Brisanje poruka

en: Moving messages...
sr: Premeštam poruke...

en: Deleting messages...
sr: Brišem poruke...

en: Messages deleted successfully.
sr: Poruke su uspešno obrisane.

en: Messages moved successfully.
sr: Poruke su uspešno premeštene.

en: Deleting messages failed.
sr: Brisanje poruka nije uspelo.

en: Deleting messages canceled.
sr: Brisanje poruka je otkazano.

en: Moving messages failed.
sr: Premeštanje poruka nije uspelo.

en: Moving messages canceled.
sr: Premeštanje poruka je otkazano.

en: Move Messages to Folder
sr: Premeštanje poruka u fasciklu

en: Copying messages...
sr: Kopiram poruke...

en: Messages copied successfully.
sr: Poruke su uspešno kopirane.

en: Copying messages failed.
sr: Kopiranje poruka nije uspelo.

en: Copying messages canceled.
sr: Kopiranje poruka je otkazano.

en: Copy Messages to Folder
sr: Kopiranje poruka u fasciklu

en: Moving messages to trash...
sr: Premeštam poruke u smeće...

en: Messages moved to trash successfully.
sr: Poruke su uspešno premeštene u smeće.

en: Moving messages to trash failed.
sr: Premeštanje poruka u smeće nije uspelo.

en: Moving messages to trash canceled.
sr: Premeštanje poruka u smeće je otkazano.

en: Jump to Folder
sr: Skok na fasciklu

en: KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.
    You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
sr: K‑poština funkcionalnost odgovora van‑kancelarije oslanja se na filtriranje na strani servera. Još uvek niste podesili IMAP server za tako nešto.
    Možete ga podesiti pod jezičkom <interface>Filtriranje</interface> dijaloga za podešavanje IMAP naloga.

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
sr: Ne mogu da pokrenem menadžer sertifikata. Proverite instalaciju.

en: Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your installation.
sr: Ne mogu da pokrenem prikazivač dnevnika GnuPG‑a (<command>kwatchgnupg</command>). Proverite instalaciju.

en: &Expire All Folders
sr: &Zastarevanje u svim fasciklama

en: Check &Mail
sr: Proveri &poštu

en: Check Mail In
sr: Proveri poštu u

en: Check Mail
sr: Proveri poštu

en: &Send Queued Messages
sr: &Pošalji pripravne poruke

en: Online status (unknown)
sr: Stanje na vezi (nepoznato)

en: Send Queued Messages Via
sr: Pošalji pripravne poruke preko

en: Certificate Manager
sr: Menadžer sertifikata

en: GnuPG Log Viewer
sr: Prikazivač dnevnika GnuPG‑a

en: &Import Messages...
sr: &Uvezi poruke...

en: &Debug Sieve...
sr: &Ispravljanje sita...

en: Filter &Log Viewer...
sr: Prikazivač dnevnika &filtriranja...

en: &Anti-Spam Wizard...
sr: Čarobnjak protiv &spama...

en: &Anti-Virus Wizard...
sr: Čarobnjak protiv &virusa...

en: &Account Wizard...
sr: Čarobnjak za &naloge...

en: &Import Wizard...
sr: Čarobnjak za &uvoz...

en: Edit "Out of Office" Replies...
sr: Uredi odgovore van‑kancelarije...

en: &Configure Automatic Archiving...
sr: Podesi automatsko &arhiviranje...

en: Configure Send Later Agent...
sr: Podesi agent za kasnije slanje...

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
sr: O&briši

en: M&ove Thread to Trash
sr: Pr&emesti nit u smeće

en: Move thread to trashcan
sr: Premesti nit u smeće

en: Delete T&hread
sr: Obriši &nit

en: &Find Messages...
sr: &Nađi poruke...

en: Select &All Messages
sr: &Izaberi sve poruke

en: &Mailing List Management...
sr: &Upravljanje poštanskom listom...

en: &Assign Shortcut...
sr: &Dodeli prečicu...

en: &Expiration Settings
sr: Postavke &zastarevanja

en: &Archive Folder...
sr: &Arhiviraj fasciklu...

en: Prefer &HTML to Plain Text
sr: Prednost &HTML‑u umesto običnom tekstu

en: Load E&xternal References
sr: Učitaj spoljašnje &veze

en: Copy Message To...
sr: Kopiraj poruku u...

en: Move Message To...
sr: Premesti poruku u...

en: &New Message...
sr: &Nova poruka...

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
sr: Nova

en: Message From &Template
sr: Poruka prema ša&blonu

en: New Message t&o Mailing-List...
sr: Nova poruka za &poštansku listu...

en: Send A&gain...
sr: Poš&alji ponovo...

en: &Create Filter
sr: &Napravi filter

en: Filter on &Subject...
sr: Filtriraj po &temi...

en: Filter on &From...
sr: Filtriraj po pošiljaocu...

en: Filter on &To...
sr: Filtriraj po primaocu...

en: New Message From &Template
sr: Nova poruka prema ša&blonu

en: Mark &Thread
sr: Označi &nit

en: Mark Thread as &Read
sr: Označi nit &pročitanom

en: Mark all messages in the selected thread as read
sr: Označi sve poruke u izabranoj niti pročitanim

en: Mark Thread as &Unread
sr: Označi nit &nepročitanom

en: Mark all messages in the selected thread as unread
sr: Označi sve poruke u izabranoj niti nepročitanim

en: Mark Thread as &Important
sr: Označi nit &važnom

en: Remove &Important Thread Mark
sr: &Ukloni oznaku važnosti sa niti

en: Mark Thread as &Action Item
sr: Označi nit stavkom &radnje

en: Remove &Action Item Thread Mark
sr: Ukloni oznaku stavke &radnje sa niti

en: &Watch Thread
sr: &Prati nit

en: &Ignore Thread
sr: &Ignoriši nit

en: Save A&ttachments...
sr: Sačuvaj &priloge...

en: Appl&y All Filters
sr: Primeni s&ve filtere

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
sr: &Raširi nit/grupu

en: Expand the current thread or group
sr: Proširuje tekuću nit ili grupu.

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
sr: &Sažmi nit/grupu

en: Collapse the current thread or group
sr: Sažima tekuću nit ili grupu.

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
sr: R&aširi sve niti

en: Expand all threads in the current folder
sr: Proširuje sve niti u tekućoj fascikli.

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
sr: Saž&mi sve niti

en: Collapse all threads in the current folder
sr: Sažima sve niti u tekućoj fascikli.

en: &Display Message
sr: &Prikaži poruku

en: &Next Message
sr: &Sledeća poruka

en: Go to the next message
sr: Idi na sledeću poruku

en: Next &Unread Message
sr: Sledeća &nepročitana poruka

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
sr: Sledeća

en: Go to the next unread message
sr: Idi na sledeću nepročitanu poruku

en: &Previous Message
sr: &Prethodna poruka

en: Go to the previous message
sr: Idi na prethodnu poruku

en: Previous Unread &Message
sr: Prethodna nep&ročitana poruka

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
sr: Prethodna

en: Go to the previous unread message
sr: Idi na prethodnu nepročitanu poruku

en: Next Unread &Folder
sr: Sledeća nepročitana &fascikla

en: Go to the next folder with unread messages
sr: Idi na sledeću fasciklu sa nepročitanim porukama

en: Previous Unread F&older
sr: Prethodna nepročitana f&ascikla

en: Go to the previous folder with unread messages
sr: Idi na prethodnu fasciklu sa nepročitanim porukama

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
sr: Sledeći nepročitani &tekst

en: Go to the next unread text
sr: Idi na sledeći nepročitani tekst

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
sr: Kliza tekuću poruku nadole. Kad stigne do kraja poruke, skače na sledeću nepročitanu poruku.

en: Configure &Filters...
sr: Podesi &filtere...

en: Manage &Sieve Scripts...
sr: Upravljaj &sito skriptama...

en: KMail &Introduction
sr: &Uvod u K‑poštu

en: Display KMail's Welcome Page
sr: Prikaži K‑poštinu stranicu dobrodošlice

en: &Configure KMail...
sr: &Podesi K‑poštu...

en: Expire...
sr: Sprovedi zastarevanje...

en: Add Favorite Folder...
sr: Dodaj omiljenu fasciklu...

note: #-#-#-#-#  569 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
en: Serverside Subscription...
sr: Pretplata na strani servera...

en: Appl&y All Filters On Folder
sr: Primeni s&ve filtere na fasciklu

en: &Export KMail Data...
sr: &Izvezi K‑poštine podatke...

en: Copy Message to Folder
sr: Kopiraj poruku u fasciklu

en: Jump to Folder...
sr: Skoči na fasciklu...

en: Abort Current Operation
sr: Prekini tekući postupak

en: Focus on Next Folder
sr: Fokusiraj sledeću fasciklu

en: Focus on Previous Folder
sr: Fokusiraj prethodnu fasciklu

en: Select Folder with Focus
sr: Izaberi fasciklu u fokusu

en: Focus on First Folder
sr: Fokusiraj prvu fasciklu

en: Focus on Last Folder
sr: Fokusiraj poslednju fasciklu

en: Focus on Next Message
sr: Fokusiraj sledeću poruku

en: Focus on Previous Message
sr: Fokusiraj prethodnu poruku

en: Select First Message
sr: Izaberi prvu poruku

en: Select Last Message
sr: Izaberi poslednju poruku

en: Select Message with Focus
sr: Izaberi poruku u fokusu

en: Set Focus to Quick Search
sr: Fokusiraj brzu pretragu

en: Extend Selection to Previous Message
sr: Proširi izbor na prethodnu poruku

en: Extend Selection to Next Message
sr: Proširi izbor na sledeću poruku

en: Move Message to Folder
sr: Premesti poruku u fasciklu

en: Add Favorite Folder
sr: Dodavanje omiljene fascikle

en: &Move All Messages to Trash
sr: &Premesti sve poruke u smeće

en: &Delete Search
sr: O&briši pretragu

en: Out of office reply active
sr: Odgovor van‑kancelarije je aktivan

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
sr: Mreža nije povezana. Podaci o fascikli ne mogu da se ažuriraju.

en: Retrieving folder properties
sr: Dobavljam svojstva fascikle...

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
sr: Svojstva fascikle %1

en: Removing duplicates
sr: Uklanjam duplikate...

en: Error while removing duplicates
sr: Greška pri uklanjanju duplikata.

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
sr: IMAP server još uvek nije podešen. Morate ga prvo podesiti pod IMAP nalogom pre postavljanje pretplate na strani servera.

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
sr: Prijavljivanje nije uspelo, podesite IMAP nalog pre postavljanja pretplate na strani servera.

en: Archive Mail Agent was not registered.
sr: Agent za arhiviranje pošte nije registrovan.

en: Send Later Agent was not registered.
sr: Agent za kasnije slanje nije registrovan.

en: Could not start "PIM Setting Exporter" program. Please check your installation.
sr: Ne mogu da pokrenem Izvoznik PIM postavki. Proverite instalaciju.

en: Unable to start "PIM Setting Exporter" program
sr: Ne mogu da pokrenem Izvoznik PIM postavki

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
sr: U smeće

en: Move message to trashcan
sr: Premesti poruku u smeće

en: Select Size
sr: Izaberi veličinu

en: Copy Item To...
sr: Kopiraj stavku u...

en: Can not copy item. %1
sr: Ne mogu da kopiram stavku. %1

en: New Message To...
sr: Nova poruka za...

en: Reply To...
sr: Odgovori na...

en: Forward To...
sr: Prosledi na...

en: Open in Address Book
sr: Otvori u adresaru

en: Bookmark This Link
sr: Obeleži ovu vezu

en: Edit contact...
sr: Uredi kontakt...

en: Save Link As...
sr: Sačuvaj vezu kao...

en: &Find in Message...
sr: &Nađi u poruci...

en: Save Image On Disk...
sr: Sačuvaj sliku na disk...

en: KMail is now based on the Akonadi Personal Information Management framework, which brings many changes all around.
sr: K‑pošta je sada zasnovana na Akonadiju, radnom okviru za upravljanje ličnim podacima, što donosi mnoge novine.

en: Push email (IMAP IDLE)
sr: guranje e‑pošte (IMAP naredba IDLE)

en: Improved virtual folders
sr: poboljšane virtuelne fascikle

en: Improved searches
sr: poboljšane pretrage

en: Support for adding notes (annotations) to mails
sr: podrška za dodavanje beleški (tumačenja) porukama

en: Tag folders
sr: fascikle po oznakama

en: Less GUI freezes, mail checks happen in the background
sr: odzivnije sučelje, provera pošte ide u pozadini

en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please wait . . .</p>&nbsp;
sr: <h2 style='margin-top: 0px;'>Dobavljam sadržaj fascikle</h2><p>Sačekajte...</p>&nbsp;

en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goOnline">here</a> to go online . . .</p>&nbsp;
sr: <h2 style='margin-top: 0px;'>Van veze</h2><p>K‑pošta je trenutno van veze. Kliknite <a href="kmail:goOnline">ovde</a> da pređete na vezu...</p>&nbsp;

en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>Account is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goResourceOnline">here</a> to go online . . .</p>&nbsp;
sr: <h2 style='margin-top: 0px;'>Van veze</h2><p>Nalog je trenutno van veze. Kliknite <a href="kmail:goResourceOnline">ovde</a> da pređete na vezu...</p>&nbsp;

[ctx: %1: KMail version; %2: help:// URL; %3: generated list of new features; %4: First-time user text (only shown on first start); %5: generated list of important changes; --- end of comment ---]
en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the email client by KDE. It is designed to be fully compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3, and IMAP.</p>
    <ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a href="%2">documentation</a></li>
    %5
    %3
    %4
    <p>We hope that you will enjoy KMail.</p>
    <p>Thank you,</p>
    <p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>
sr: <h2 style='margin-top: 0px;'>Dobro došli u K‑poštu %1</h2><p>K‑pošta je KDE‑ov klijent e‑pošte. Projektovana je da bude potpuno saglasna sa standardima za internet poštu, uključujući MIME, SMTP, POP3 i IMAP.</p><ul><li>K‑pošta pruža mnoštvo moćnih mogućnosti koje su opisane u <a href="%2">dokumentaciji</a>.</li></ul>
    %5
    %3
    %4
    <p>Nadamo se da ćete uživati koristeći K‑poštu.</p><p style='margin-bottom: 0px'>Sa zahvalnošću,<br/>tim K‑pošte</p>

en: <p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to KMail %1, which is part of KDE Software Compilation %2):</p>
sr: <p>U poređenju sa K‑poštom %1 (koja je stizala kao deo Softverske kompilacije KDE‑a %2), u neke od novih mogućnosti u ovom izdanju spadaju:</p>

en: <p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-&gt;Configure KMail.
    You need to create at least a default identity and an incoming as well as outgoing mail account.</p>
sr: <html><p>Odvojite nešto vremena za podešavanje K‑pošte kroz <interface>Podešavanje->Podesi K‑poštu...</interface>. Morate napraviti barem jedan podrazumevani identitet, kao i po jedan odlazni i dolazni poštanski nalog.</p></html>

en: <p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</span> (compared to KMail %1):</p>
sr: <p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Važne izmene</span> (u poređenju sa K‑poštom %1):</p>

en: Contact modified successfully
sr: Kontakt je uspešno izmenjen.

en: New Messages In
sr: Nove poruke u

en: There are no unread messages
sr: Nema nepročitanih poruka

en: 1 unread message | %1 unread messages
sr[0]: %1 nepročitana poruka
sr[1]: %1 nepročitane poruke
sr[2]: %1 nepročitanih poruka
sr[3]: 1 nepročitana poruka

[ctx: Message->]
en: &Reply
sr: &Odgovori

en: &Reply...
sr: &Odgovori...

en: Reply to A&uthor...
sr: Odgovori &autoru...

en: Reply to &All...
sr: Odgovori &svima...

en: Reply to Mailing-&List...
sr: Odgovori na poštansku &listu...

en: Reply Without &Quote...
sr: Odgovori bez &citata...

en: Filter on Mailing-&List...
sr: Filtriraj po poštanskoj &listi...

en: Create To-do/Reminder...
sr: Napravi obavezu/podsetnik...

en: Create To-do
sr: Napravi obavezu

en: Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message
sr: Napravite obavezu ili podsetnik u kalendaru prema ovoj poruci.

en: This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your liking before saving it to your calendar.
sr: Ova opcija pokreće K‑organizatorov uređivač obaveza sa početnim vrednostima uzetim iz trenutno izabrane poruke. Obavezu zatim možete urediti po svojoj želji pre upisivanja u kalendar.

en: Mar&k Message
sr: O&znači poruku

en: &Edit Message
sr: &Uredi poruku

en: Add Note...
sr: Dodaj belešku...

[ctx: Message->]
en: &Forward
sr: &Prosledi

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment...
sr: kao &prilog...

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline...
sr: &utkano...

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect...
sr: &preusmereno...

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
sr: Poštanska &lista

en: Filter on Mailing-List...
sr: Filtriraj po poštanskoj listi...

en: Open Message in List Archive
sr: Otvori poruku u arhivi liste

en: Post New Message
sr: Pošalji novu poruku

en: Go to Archive
sr: Idi na arhivu

en: Request Help
sr: Zatraži pomoć

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
sr: Kontaktiraj vlasnika

en: Unsubscribe from List
sr: Otkaži pretplatu na listu

en: Filter on Mailing-List %1...
sr: Filtriraj po poštanskoj listi „%1“...

en: email
sr: e‑pošta

en: Edit Note...
sr: Uredi belešku...

[ctx: @label]
en: This model can only handle email folders. The current collection holds mimetypes: %1
sr: Ovaj model može da rukuje samo fasciklama e‑pošte. Trenutna zbirka sadrži MIME tipove: %1

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
sr: fascikla

en: Find Messages
sr: Traženje poruka

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
sr: &Traži

en: Last Search
sr: poslednja pretraga

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline...
sr: &utkano...

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment...
sr: kao &prilog...

en: Save Attachments...
sr: Sačuvaj priloge...

en: Clear Selection
sr: Očisti izbor

en: %1 match | %1 matches
sr[0]: %1 poklapanje
sr[1]: %1 poklapanja
sr[2]: %1 poklapanja
sr[3]: 1 poklapanje

en: Can not get search result. %1
sr: Ne mogu da dobavim rezultat pretrage. %1

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists.
sr: Problem pri preimenovanju fascikle pretrage. Do ovoga obično dođe kada već postoji istoimena fascikla pretrage.

en: Copy Message | Copy %1 Messages
sr[0]: Kopiraj %1 poruku
sr[1]: Kopiraj %1 poruke
sr[2]: Kopiraj %1 poruka
sr[3]: Kopiraj poruku

en: Cut Message | Cut %1 Messages
sr[0]: Iseci %1 poruku
sr[1]: Iseci %1 poruke
sr[2]: Iseci %1 poruka
sr[3]: Iseci poruku

en: Message Tag %1
sr: Oznaka poruke „%1“

en: Add new tag...
sr: Dodaj novu oznaku...

en: Toggle Message Tag %1
sr: Obrni oznaku poruke „%1“

en: Select Tags
sr: Izbor oznaka

en: Search tag
sr: Traži oznaku

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can go to the next and previous message by using the
    right and left arrow keys respectively?</p>
sr: <p>...da možete ići na sledeću ili prethodnu poruku pritiskom na levu ili desnu strelicu na tastaturi?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,
    subject and mailing lists with <em>Message-&gt;Create Filter</em>?</p>
sr: <html><p>...da možete brzo da napravite filtere po pošiljaocu, primaocu, temi i poštanskoj listi pomoću <interface>Poruka->Napravi filter</interface>?</p></html>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can associate mailing lists with folders in the
    <em>Folder-&gt;Mailing List Management</em> dialog? You can then use
    <em>Message-&gt;New Message to Mailing List...</em>
    to open the composer with the mailing list address preset.
    Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</p>
sr: <html><p>...da možete da pridružite poštansku listu fascikli u dijalogu <interface>Fascikla->Upravljanje poštanskom listom...</interface>? Potom možete koristiti <interface>Poruka->Nova poruka za poštansku listu...</interface> da otvorite sastavljač sa već unesenom adresom poštanske liste. Drugačije, možete kliknuti srednjim dugmetom miša na fasciklu.</p></html>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can assign custom icons to each folder individually?
    See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>
sr: <html><p>...da možete dodelite posebne ikone svakoj fascikli? Pogledajte <interface>Fascikla->Svojstva</interface>.</p></html>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message
    (Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>
    <p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by
    sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>
sr: <p>...da K‑pošta može da prikaže traku sa bojom koja pokazuje vrstu trenutno prikazane poruke (obični tekst, HTML, OpenPGP)?</p><p>Ovako se osujećuju pokušaji lažiranja uspešna provera potpisa slanjem HTML poruka koje glume K‑poštine okvire stanja.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can filter on any header by simply entering its name
    in the first edit field of a search rule?</p>
sr: <p>...da možete filtrirati po bilo kom polju zaglavlja jednostavno unevši njegovo ime u prvo polje za uređivanje pravila pretrage?</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can filter out HTML only messages with the rule
    <pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>
    </p>
sr: <html><p>...da možete filtrirati samo HTML poruke pravilom</p><bcode>"Content-type" sadrži /"text/html"</bcode></html>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when replying, only the selected part of the message is quoted?</p>
    <p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>
    <p>This even works with text of attachments when
    <em>View-&gt;Attachments-&gt;Inline</em> is selected.</p>
    <p>This feature is available with all reply commands except
    <em>Message-&gt;Reply Without Quote</em>.</p>
    <p align="right"><em>contributed by David F. Newman</em></p>
sr: <html><p>...da se, kada odgovarate, citira samo izabrani tekst u poruci?</p><p>Ako ništa nije izabrano, citira se cela poruka.</p><p>Ovo radi čak i za tekstualne priloge ako je uključeno <interface>Prikaži->Prilozi->utkano</interface>.</p><p>Ova mogućnost postoji za sve naredbe odgovora osim za <interface>Poruka->Odgovori bez citata...</interface>.</p><p align="right"><em>poslao Dejvid Njuman</em></p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming accounts (add at least one):
sr: Dolazni nalozi (dodajte barem jedan):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
en: Customize accounts order...
sr: Prilagodi redosled naloga...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
sr: Obaveštenje o novoj pošti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBeepNewMailCheck)
en: &Beep
sr: &Bip

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
sr: Prikaži za svaku fasciklu broj novopristiglih poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
sr: Det&aljno obaveštenje o novoj pošti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns...
sr: Druge &radnje...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup_2)
en: Signing
sr: Potpisivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
en: &Automatically sign messages
sr: &Automatski potpisuj poruke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoSignature)
en: When this option is enabled, all messages you send will be signed by default; of course, it is still possible to disable signing for each message individually.
sr: Kada je ova opcija uključena, podrazumevano će sve poruke koje šaljete biti potpisane. Naravno, uvek možete isključiti potpisivanje za svaku poruku ponaosob.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: Encrypting
sr: Šifrovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own identity
sr: Kada se šifruju poruke, uvek š&ifruj i za sertifikat mog identiteta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEncToSelf)
en: When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.
sr: Kada je ova opcija uključena, poruka ili fajl neće biti šifrovani samo primaočevim javnim ključem, već i vašim. Ovo će vam omogućiti da kasnije dešifrujete te poruke i fajlove, što je obično dobra ideja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
en: Show s&igned/encrypted text after composing
sr: Prikaži &potpisan/šifrovan tekst posle sastavljanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowEncryptionResult)
en: When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system works.
sr: Kada je ova opcija uključena, potpisan/šifrovan tekst će biti prikazan u odvojenom prozoru, tako da pre slanja možete videti kako će izgledati. Ovo je dobra ideja kada proveravate da li sistem za šifrovanje radi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Store sent messages encry&pted
sr: Skladišti poslate poruke ši&frovano

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
sr: Popunite da biste skladištili poruke u šifrovanom obliku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
sr: <qt><p>Kada je ova opcija uključena, poslate poruke se skladište šifrovane. Ovo nije preporučljivo pošto nećete moći da čitate poruke kada potrebni sertifikat istekne.</p><p>Ipak, možda postoje lokalna pravila koja nalažu da uključite ovu opciju. Ako niste sigurni, pitajte svog lokalnog administratora.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
sr: Kada je ova opcija uključena, program će vam uvek prikazati spisak javnih ključeva sa kojeg možete izabrati onaj kojim će se šifrovati. Ako je isključena, program će prikazati dijalog samo ako ne može da nađe pravi ključ ili ako ih ima nekoliko koji mogu biti upotrebljeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
en: Automatically encrypt &messages whenever possible
sr: Automatski šifruj poruke &kad god je to moguće

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
en: When this option is enabled, every message you send will be encrypted whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible to disable the automatic encryption for each message individually.
sr: Kada je ova opcija uključena, sve će poruke podrazumevano biti šifrovane kad god je to moguće i poželjno. Naravno, uvek možete isključiti automatsko šifrovanje za svaku poruku ponaosob.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNeverEncryptWhenSavingInDrafts)
en: Never sign/encrypt when sa&ving as draft
sr: Nikad ne potpisuj/šifruj pri upisivanju ne&dovršenih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
sr: Izmeni izabrani identitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
sr: Preimenuj izabrani identitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
sr: Ukloni izabrani identitet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
sr: Koristi izabrani identitet kao podrazumevani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
sr: Ovo je po&drazumevani

[ctx: Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyFolderConfirmCheck)
en: Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash
sr: Traži &potvrdu pre premeštanja svih poruka u smeće

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeImportantFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
sr: &Isključi važne poruke iz zastarevanja

[ctx: to be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
en: &When trying to find unread messages:
sr: &Pri pokušaju pronalaženja nepročitanih poruka:

[ctx: what's this help]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread messages are below the current message.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not loop:</span> The search will stop at the last message in the current folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in current folder:</span> The search will continue at the top of the message list, but not go to another folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all folders:</span> The search will continue at the top of the message list. If no unread messages are found it will then continue to the next folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Similarly, when searching for the previous unread message, the search will start from the bottom of the message list and continue to the previous folder depending on which option is selected.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all marked folders: </span>This is the same as "Loop in all folders" except that only folders are taken into account which have been marked with the folder property "Act on new/unread mail in this folder".</p></body></html>
sr: <html><p>Prilikom skoka na sledeću nepročitanu poruku, može se desiti da nema više nepročitanih poruka nakon tekuće.</p><p><interface>ne kruži</interface>: traženje će se zaustaviti na poslednjoj poruci u tekućoj fascikli.</p><p><interface>kruži u tekućoj fascikli</interface>: traženje će se nastaviti od početka spiska poruka tekuće fascikle ali neće preći na sledeću fasciklu.</p><p ><interface>kruži u svim fasciklama</interface>: traženje će se nastaviti od početka spiska poruka. Ako se ne nađu nepročitane poruke, nastavlja se do sledeće fascikle.</p><p>Slično, kada se traži prethodna nepročitana poruka, traženje će početi sa dna spiska poruka i nastaviti do prethodne fascikle, u zavisnosti od izabrane opcije.</p><p><interface>kruži u svim označenim fasciklama</interface>: isto kao i kruženje kroz sve fascikle osim što se u obzir uzimaju samo one kojima je postavljeno svojstvo <interface>Obavesti o novoj pošti u ovoj fascikli</interface>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
sr: ne kruži

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
sr: kruži u tekućoj fascikli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
sr: kruži u svim fasciklama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mLoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
sr: kruži u svim označenim fasciklama

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
sr: Po &ulasku u fasciklu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
sr: skoči na prvu nepročitanu poruku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
sr: skoči na poslednje izabranu poruku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
sr: skoči na najnoviju poruku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
sr: skoči na najstariju poruku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
sr: Označi izabranu poru&ku pročitanom nakon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
sr: Pitaj za &radnju pri prevlačenju poruka u drugu fasciklu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartUpFolderLabel)
en: Open this folder on &startup:
sr: Otvori ovu fasciklu pri pokretanju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEmptyTrashCheck)
en: Empty local &trash folder on program exit
sr: Isprazni lokalnu fasciklu za &smeće pri izlasku iz programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
sr: Štampaj samo izabrani tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
sr: Traži u &svim fasciklama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
sr: Traži &samo u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &Include sub-folders
sr: &Uključi i potfascikle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
sr: &Ime fascikle pretrage:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
en: Open &Search Folder
sr: &Otvori fasciklu pretrage

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
sr: Otvori &poruku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
sr: HTML poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails...</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
sr: <b>UPOZORENJE:</b> Dozvoljavanjem HTML‑a u e‑pošti povećava se rizik da sistem bude kompromitovan sadašnjim ili očekivanim bezbedonosnim zloupotrebama. <a href="whatsthis:%1">Više o HTML pošti.</a> <a href="whatsthis:%2">Više o spoljašnjim vezama.</a>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: <qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer (Konqueror).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against security issues that were not known at the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>
sr: <qt><p>Ponekad poruke stižu u oba formata. Ova opcija određuje da li želite da se prikaže HTML deo ili obični tekst.</p><p>Prikazivanje HTML delova čini da poruka izgleda lepše, ali ponekad povećava rizik zloupotrebe bezbednosnih rupa.</p><p>Prikazivanjem običnog teksta gubi se dosta od formatiranja poruke, ali se dobija na tome što postaje gotovo <em>nemoguće</em> zloupotrebiti bezbednosne rupe u HTML rendereru (K‑osvajaču).</p><p>Opcija ispod štiti od jedne uobičajene zloupotrebe HTML poruka, ali ne i od bezbedonosnih propusta koji nisu bili poznati u vreme pisanja ove verzije K‑pošte.</p><p>Zbog prethodno navedenog, savetujemo da <em>ne</em> dajete prednost HTML‑u u odnosu na obični tekst.</p><p><b>Napomena:</b> Ovu opciju možete postaviti za svaku fasciklu ponaosob u meniju <interface>Fascikla</interface> u glavnom prozoru K‑pošte.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  525 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck) #-#-#-#-#  542 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
sr: Prednost HTML‑u u odnosu na obični tekst

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: <qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, images that the advertisers employ to find out that you have read their message ("web bugs").</p><p>There is no valid reason to load images off the Internet like this, since the sender can always attach the required images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the possible problem.</p></qt>
sr: <qt><p>Reklamna pošta je ponekad u HTML‑u i sadrži veze ka, na primer, slikama koje oglašivači koriste da bi saznali da li ste pročitali njihove poruke („veb bubice“).</p><p>Nema valjanog razloga za učitavanje slika sa Interneta na ovaj način, pošto pošiljalac uvek može priložiti neophodne slike direktno u poruci.</p><p>Radi zaštite od takve zloupotrebe, K‑poština mogućnost prikazivanja HTML‑a podrazumevano je <em>isključena</em>.</p><p>Ovu opciju možete uključiti ako ipak želite, na primer, da u HTML porukama vidite slike koje nisu priložene uz poruku, ali budite svesni mogućih problema.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: E-mails Scams
sr: Prevare preko e‑pošte

note: #-#-#-#-#  525 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  542 (libmessageviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
sr: K‑pošta može da analizira poruke za uobičajenim prevarantskim tehnikama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
en: Informs if message reading is a suspected email scam
sr: Obavesti ako postoji sumnja da je poruka neka prevara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
sr: Šifrovane poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
sr: Pokušaj da dešifruješ šifrovane poruke kada se prikažu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
sr: Prilozi sa sertifikatima i svežnjevima ključeva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
sr: Automatski uvozi ključeve i sertifikate

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways) i18n: ectx: property (whatsTh
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
sr: <qt><h3>Smernica za obaveštavanja o raspoređivanju poruka</h3><p>MDN‑ovi su uopštenje onoga što se obično zove <b>potvrda o čitanju</b>. Pisac poruke zahteva da se pošalje obaveštenje o raspoređivanju poruke, i poštanski program primaoca šalje odgovor iz koga pisac može da sazna šta se dogodilo sa njegovom porukom. Uobičajene vrste raspoređivanja uključuju <b>prikazana</b> (tj. pročitana), <b>obrisana</b> ili <b>otposlata</b> (npr. prosleđena).</p><p>Za upravljanje slanjem MDN‑ova u K‑pošti date su sledeće opcije:</p><ul><li><interface>ignoriši</interface>: ignoriše sve zahteve za obaveštavanje o raspoređivanju. Nijedan MDN nikada neće biti poslat automatski (preporučljivo).</li><li><interface>pitaj</interface>: odgovara na zahtev tek pošto se zatraži dozvola od korisnika. Na ovaj način možete slati MDN‑ove za izabrane poruke, dok ćete ih ignorisati ili odbijati za ostale.</li><li><interface>odbij</interface>: uvek šalje obaveštenje <b>odbijena</b>. Ovo je tek <em>malo</em> bolje od bezuslovnog slanja MDN‑ova, jer će pisac i dalje znati da je nešto urađeno sa porukom. Jedino što ne može videti da li je obrisana, pročitana, itd.</li><li><interface>šalji uvek</interface>: uvek šalje obaveštenje o raspoređivanju. Ovo znači da pisac poruke saznaje čim je nešto sa njom urađeno, i još šta je tačno urađeno (prikazana, obrisana, itd). Ova opcija se nikako ne preporučuje, ali pošto ima donekle smisla npr. za pospešivanje odnosa sa mušterijama, data je na izbor.</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: <b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href="whatsthis-mdn">More about MDNs...</a>
sr: <b>UPOZORENJE:</b> Bezuslovno slanje potvrda podriva vašu privatnost. <a href="whatsthis-mdn">Saznajte više o MDN‑ovima.</a>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
sr: Ako je ova opcija izabrana, S/MIME sertifikati se overavaju pomoću listi opozivanja sertifikata (CRL‑ovi).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: Validate certificates using CRLs
sr: Overavaj sertifikate pomoću CRL‑ova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
sr: Ako je ova opcija izabrana, S/MIME sertifikati se overavaju na vezi pomoću protokola za stanje sertifikata na vezi (OCSP). Popunite ispod URL OCSP respondera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
en: Validate certificates online (OCSP)
sr: Overi sertifikate na vezi (OCSP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
sr: Overa sertifikata na vezi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OCSP responder URL:
sr: URL OCSP respondera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: OCSP responder signature:
sr: Potpis OCSP respondera:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
sr: Ovde unesite adresu servera za proveru sertifikata na vezi (OCSP respondera). URL obično počinje sa http://.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
sr: Ignoriši servisni URL sertifikata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
sr: Podrazumevano GnuPG koristi fajl <filename>~/.gnupg/policies.txt</filename> da proveri da li je smernica sertifikata dozvoljena. Ako je ova opcija izabrana, smernice neće biti proveravane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
sr: Ne proveravaj smernice sertifikata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
sr: Ako je ova opcija uključena, liste opozivanja sertifikata nikada se ne koriste za proveru S/MIME sertifikata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
sr: Nikada ne razmatraj CRL

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
sr: Ako je ova opcija uključena, nedostajući sertifikati izdavača preuzimaju se kada je potrebno (ovo važi za oba metoda provere, CRL‑ove i OCSP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
sr: Dobavi nedostajuće sertifikate izdavača

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
sr: HTTP zahtevi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
sr: Potpuno isključuje upotrebu HTTP‑a za S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
sr: Ne izvršavaj nijedan HTTP zahtev

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
sr: Pri traženju lokacije CRL‑a, sertifikat koji se ispituje obično sadrži unose za takozvane „distribucione tačke CRL‑ova“. To su URL‑ovi koji opisuju način pristupa CRL‑ovima. Koristi se prvi pronađeni unos. Ovom opcijom ignorišu se svi unosi koji koriste HTTP šemu pri traženju pogodne distribucione tačke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
sr: Ignoriši HTTP distribucionu tačku CRL‑ova u sertifikatu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
sr: Ako je ova opcija izabrana, vrednost HTTP proksija prikazana levo (uzeta iz promenljive okruženja http_proxy) biće korišćena za sve HTTP zahteve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use system HTTP proxy:
sr: Koristi sistemski HTTP proksi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use this proxy for HTTP requests:
sr: Koristi ovaj proksi za HTTP zahteve:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
sr: Unesite ovde lokaciju HTTP proksija koji treba koristiti za sve HTTP zahteve u vezi sa S/MIME‑om. Sintaksa je domacin:port, npr. mojproksi.nigde.com:3128.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
sr: LDAP zahtevi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
sr: Potpuno isključuje upotrebu LDAP‑a za S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
sr: Ne izvršavaj nijedan LDAP zahtev

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
sr: Pri traženju lokacije CRL‑a, sertifikat koji se ispituje obično sadrži unose za takozvane „distribucione tačke CRL‑ova“. To su URL‑ovi koji opisuju način pristupa CRL‑ovima. Koristi se prvi pronađeni unos. Ovom opcijom ignorišu se svi unosi koji koriste LDAP šemu pri traženju pogodne distribucione tačke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
sr: Ignoriši LDAP distribucionu tačku CRL‑ova u sertifikatu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
sr: Primarni domaćin za LDAP zahteve:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
sr: Svi LDAP zahtevi će prvo ići na LDAP server koji ovde unesete. Preciznije, ova postavka potiskuje domaćin i port naveden u LDAP URL‑u, a koristi se i kada su domaćin i port izostavljeni iz URL‑a. Drugi LDAP serveri koriste se samo ako povezivanje sa proksijem ne uspe.
    Sintaksa je „domacin“ ili „domacin:port“. Ako se port izostavi, uzima se 389 (standardni LDAP port).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Check to be warned when sending unsigned messages.
sr: Uključite ovo da biste bili upozoreni na slanje nepotpisanih poruka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
sr: <qt><p>Ako je ova opcija uključena, bićete upozoreni kada pokušate da pošaljete poruku nepotpisanu, po delovima ili u celini.</p><p>Preporučljivo je ostaviti ovu opciju uključenu radi maksimalnog integriteta.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send &unsigned messages
sr: Upozori pri pokušaju slanja ne&potpisanih poruka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Check to be warned when sending unencrypted messages.
sr: Uključite ovo da biste bili upozoreni na slanje nešifrovanih poruka.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: <qt>
    <h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>
    If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
    </p></qt>
sr: <qt><p>Ako je ova opcija uključena, bićete upozoreni kada pokušate da pošaljete poruku nešifrovanu, po delovima ili u celini.</p><p>Preporučljivo je ostaviti ovu opciju uključenu radi maksimalnog integriteta.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: &Warn when trying to send unencrypted messages
sr: Upozori pri pokušaju slanja ne&šifrovanih poruka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
en: Check to be warned if the address is not in the certificate
sr: Uključite ovo da biste bili upozoreni kada adresa nije u sertifikatu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Receiver's Email Address Is Not In Certificate</h1>
    If this option is checked, a warning is issued if the email address of the receiver is not contained in the certificate used for encrypting.
    <p>
    It is recommended to leave this option turned on for maximum security.
    </p></qt>
sr: <qt><p>Ako je ova opcija uključena, bićete upozoreni kada adresa e‑pošte primaoca nije sadržana u sertifikatu kojim se šifruje.</p><p>Radi maksimalne bezbednosti preporučuje se da ovu opciju držite uključenom.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnReceiverNotInCertificateCB)
en: Warn if &receiver's email address is not in certificate
sr: Upozori kada &adresa e‑pošte primaoca nije u sertifikatu

note: #-#-#-#-#  525 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox) #-#-#-#-#  539 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
sr: Upozori ako sertifikati/ključevi uskoro ističu (ispod podesite pragove)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: For Signing
sr: Za potpisivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: For Encryption
sr: Za šifrovanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChai
en: Select the number of days here
sr: Ovde izaberite broj dana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
sr: <qt><p>Izaberite najmanji broj dana tokom kojih bi sertifikat za potpisivanje trebalo da bude važeći pre izdavanja upozorenja.</p><p>Preporučena postavka po Sphinxu je četrnaest dana.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
sr: <qt><p>Izaberite najmanji broj dana tokom kojih bi sertifikat za šifrovanje trebalo da bude važeći pre izdavanja upozorenja.</p><p>Preporučena postavka po Sphinxu je četrnaest dana.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
sr: <qt><p>Izaberite najmanji broj dana tokom kojih bi svi sertifikati u lancu trebalo da budu važeći pre izdavanja upozorenja.</p><p>Preporučena postavka po Sphinxu je četrnaest dana.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
sr: <qt><p>Izaberite najmanji broj dana tokom kojih bi CA sertifikat trebalo da bude važeći pre izdavanja upozorenja.</p><p>Preporučena postavka po Sphinxu je četrnaest dana.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnSignRootCertExpiresSB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
sr: <qt><p>Izaberite najmanji broj dana tokom kojih bi koreni sertifikat trebalo da bude važeći pre izdavanja upozorenja.</p><p>Preporučena postavka po Sphinxu je četrnaest dana.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: For root certificates:
sr: Za korene sertifikate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
sr: Za posredničke CA sertifikate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: For end-user certificates/keys:
sr: Za sertifikate/ključeve krajnjih korisnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
en: GnuPG Settings...
sr: Postavke GnuPG‑a...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chiasmusButton)
en: Chiasmus Settings...
sr: Postavke Chiasmusa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
sr: Ponovo uključi sva isključena upozorenja

en: There is nothing to undo.
sr: Nema radnji za opozivanje.

en: Can not move message. %1
sr: Ne mogu da premestim poruku. %1

en: Could not start the account wizard. Please check your installation.
sr: Ne mogu da pokrenem čarobnjak za naloge. Proverite instalaciju.

en: Unable to start account wizard
sr: Ne mogu da pokrenem čarobnjak za naloge

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
sr: Izgleda da poruka koju ste sastavili pominje priloženi fajl, ali ništa niste priložili. Želite li da priložite fajl uz poruku?

en: &Attach file
sr: &Priloži fajl

en: &Remind me later
sr: &Podseti me kasnije

en: External editor was started.
sr: Pokrenut je spoljašnji uređivač.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Click 'Back' to import more emails or contacts
sr: Kliknite na <interface>Nazad</interface> ako želite da uvezete još e‑pošte ili kontakata.

en: KMailCVT Import Tool
sr: K‑poštin uvoznik — alatka za uvoz

en: Step 1: Select Filter
sr: Korak 1: Izbor filtera

en: Step 2: Importing...
sr: Korak 2: Uvoženje...

en: Import in progress
sr: Uvoz je u toku

en: Import finished
sr: Uvoz je završen

en: <p><i>Written by %1.</i></p>
sr: <p><i>Napisao %1.</i></p>|/|<p><i>$[po-rodu Napisao Napisala Napisalo] $[nom %1].</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welcome to KMailCVT - The Mail Import Tool</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />This program will help you import your email from your previous email program.<br /><br />Please select the program you would like to import from. Next, select the folder you would like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>
sr: <html><p><b>Dobro došli u K‑poštin uvoznik, alatku za uvoz pošte.</b></p><p>Pomoći će vam da uvezete svoju e‑poštu iz svog prethodnog poštanskog programa. Izaberite program iz kojeg želite da uvezete poštu, zatim fasciklu u koju želite da uvezete, pa kliknite na <interface>Sledeće</interface>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
sr: Izaberite fasciklu u koju se uvozi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
en: Remove &duplicate messages during import
sr: Ukloni &duplirane poruke tokom uvoza

en: KMailCVT
sr: K‑poštin uvoznik

en: Mail Import Tool
sr: Alatka za uvoz pošte

en: Copyright © 2000–2013 KMailCVT authors
sr: © 2000–2013, autori K‑poštinog uvoznika

en: Hans Dijkema
sr: Hans Dajkema

en: Danny Kukawka
sr: Dani Kukavka

en: Maintainer & New filters
sr: Održavalac i novi filteri

en: Laurence Anderson
sr: Lorens Anderson

en: New GUI & cleanups
sr: Novo sučelje i čišćenje

en: Matthew James Leach
sr: Metju Lič

en: Port to Akonadi
sr: Prenos na Akonadi

en: New filter & cleanups
sr: Novi filter i čišćenje

en: Downloading blog posts
sr: Preuzimam upise sa bloga

en: XML-RPC interface: %1
sr: XML‑RPC sučelje: %1

en: Blog name: %1
sr: Ime bloga: %1

en: Posts to download: %1
sr: Upisa za preuzimanje: %1

en: XML-RPC URL:
sr: XML‑RPC URL:

en: Posts to download:
sr: Upisa za preuzimanje:

en: Downloading Calendar
sr: Preuzimam kalendar...

en: Download from:
sr: Preuzmi sa:

en: Upload to:
sr: Otpremi na:

en: You have specified no upload URL, the calendar will be read-only.
sr: Niste naveli URL otpremanja, kalendar će biti samo‑za‑čitanje.

en: Cannot connect to email service.
sr: Ne mogu da se povežem na servis e‑pošte.

en: Unable to find or start email service.
sr: Ne mogu da nađem ili pokrenem servis e‑pošte.

en: KDE Command Line Emailer.
sr: KDE e‑poštar iz komandne linije

en: Add 'header' to message
sr: Dodaj zaglavlje poruci

en: Address to send the message to
sr: Adresa na koju se šalje poruka

en: KSendEmail
sr: K‑slanje-pošte

en: (C) 2008 Pradeepto Bhattacharya
sr: © 2008, Pradipto Batačarija

en: Pradeepto Bhattacharya
sr: Pradipto Batačarija

en: The template needs information about you, but it looks as if you have not yet provided that information. Do you want to provide it now?
sr: Šablonu su potrebni podaci o vama, ali izgleda da ih još niste uneli u adresar. Želite li da ih unesete sada?

en: Missing personal information
sr: Nedostaju lični podaci

en: Cannot open template file %1.
sr: Ne mogu da otvorim fajl šablona %1.

en: composer editor
sr: Sastavljač/uređivač

en: Edit Image...
sr: Uredi sliku...

en: Edit Link...
sr: Uredi vezu...

en: Edit List...
sr: Uredi listu...

en: Extend Attribute
sr: Proširivanje atributa

en: Current attributes for: "%1"
sr: Trenutni atributi za: „%1“

en: Html Attributes
sr: HTML atributi

en: Inline Style
sr: Stil utkanog

en: Alternate text:
sr: Alternativni tekst:

en: %1x%2
sr: %1×%2

en: Create Link
sr: Stvaranje veze

en: Edit Link
sr: Uređivanje veze

en: Enter text to display for the link:
sr: Unesite tekst uz vezu:

en: Enter the location:
sr: Unesite lokaciju:

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
sr: nije zadat

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
sr: tekući prozor

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
sr: novi prozor

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
sr: u roditeljskom okviru

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
sr: u punom telu prozora

en: Edit List
sr: Uređivanje liste

en: List Type:
sr: Stil liste:

en: Bullet List
sr: po tačkama

en: Definition List
sr: po definicijama

en: Start Number:
sr: Početni broj:

en: Number Style:
sr: Stil brojeva:

en: Bullet Style:
sr: Stil tačaka:

en: Solid circle
sr: pun krug

en: Open circle
sr: prazan krug

en: Solid square
sr: pun kvadrat

en: 1,2,3...
sr: 1, 2, 3...

en: A,B,C...
sr: A, B, C...

en: a,b,c...
sr: a, b, c...

en: I,II,III...
sr: I, II, III...

en: i,ii,iii...
sr: i, ii, iii...

en: Page Color and Background
sr: Boja i pozadina stranice

en: Ordered Style
sr: Uređen stil

en: Unordered List
sr: Neuređena lista

en: Pre
sr: pre

en: Add Image
sr: Dodaj sliku

en: Reset Font Settings
sr: Resetuj postavke fonta

en: Page Color and Background...
sr: Boja i pozadina stranice...

en: Insert Special Char...
sr: Umetni poseban znak...

en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
sr: HTML fajlovi (*.htm *.html);;svi fajlovi (*)

en: Save as...
sr: Sačuvaj kao...

[ctx: @item:inlistbox size type]
en: % of windows
sr: % prozora

[ctx: @item:inlistbox size type]
en: pixels
sr: pikseli

[ctx: @item:inmenu Insert]
en: Table...
sr: tabelu...

[ctx: @item:inmenu Insert]
en: Row Below
sr: vrstu ispod

[ctx: @item:inmenu Insert]
en: Row Above
sr: vrstu iznad

[ctx: @item:inmenu Insert]
en: Column Before
sr: kolonu pre

[ctx: @item:inmenu Insert]
en: Column After
sr: kolonu posle

[ctx: @item:inmenu Insert]
en: Cell Before
sr: ćeliju pre

[ctx: @item:inmenu Insert]
en: Cell After
sr: ćeliju posle

[ctx: @item:inmenu Delete]
en: Table
sr: tabelu

[ctx: @item:inmenu Delete]
en: Row
sr: vrstu

[ctx: @item:inmenu Delete]
en: Column
sr: kolonu

[ctx: @item:inmenu Delete]
en: Cell
sr: ćeliju

[ctx: @item:inmenu Delete]
en: Cell Contents
sr: sadržaj ćelije

en: Join With Cell to the Right
sr: Spoji sa ćelijom desno

en: Split cells
sr: Podeli ćelije

en: Table Format...
sr: Format tabele...

en: Table Cell Format...
sr: Format ćelije...

en: Edit Cell Format
sr: Uređivanje formata ćelije

en: Horizontal Alignment:
sr: Vodoravno poravnanje:

[ctx: @item:inlistbox Horizontal Alignment:]
en: Top
sr: vrh

[ctx: @item:inlistbox Horizontal Alignment:]
en: Middle
sr: sredina

[ctx: @item:inlistbox Horizontal Alignment:]
en: Bottom
sr: dno

[ctx: @item:inlistbox Horizontal Alignment:]
en: Baseline
sr: osnovna linija

en: Vertical Alignment:
sr: Uspravno poravnanje:

[ctx: @item:inlistbox Vertical Alignment:]
en: Left
sr: levo

[ctx: @item:inlistbox Vertical Alignment:]
en: Center
sr: centar

[ctx: @item:inlistbox Vertical Alignment:]
en: Right
sr: desno

[ctx: @item:inlistbox Vertical Alignment:]
en: Justify
sr: razvučeno

[ctx: @item:inlistbox Vertical Alignment:]
en: Char
sr: znak

en: Table Format
sr: Format tabele

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultColor)
en: Use Default Colors
sr: Podrazumevane boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColors)
en: Use Custom Colors
sr: Posebne boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text Color:
sr: Boja teksta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link Color:
sr: Boja veze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Active link:
sr: Aktivna veza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Visited link:
sr: Posećena veza:

en: Highlight all matches
sr: Istakni sva poklapanja

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
sr: Kontakti nađeni u vašim podacima

en: Edit Completion Order
sr: Uređivanje redosleda dovršavanja

en: Edit Recent Addresses
sr: Uređivanje skorašnjih adresa

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
sr: Primarna adresa e‑pošte vCarda već je u vašem adresaru. Međutim, možete sačuvati vCard u fajl i ručno ga uvesti u adresar.

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
sr: VCard je dodat u vaš adresar. Ako otvorite adresar, možete dodati još podataka ovom unosu.

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
sr: Kontakt sa adresom e‑pošte <email>%1</email> već postoji u adresaru.

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
sr: Morate napraviti jedan adresar pre dodavanja kontakta. Želite li da napravite adresar?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
sr: Adresar nije dostupan

en: Add Address Book
sr: Dodavanje adresara

[ctx: @info]
en: <para>A contact for <email>%1</email> was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
sr: <para>Kontakt za <email>%1</email> uspešno je dodat u adresar.</para><para>Želite li sada da uredite ovaj novi kontakt?</para>

en: Add Host
sr: Dodavanje domaćina

en: kcmldap
sr: KCM‑LDAP

en: LDAP Server Settings
sr: Postavke LDAP servera

en: (c) 2009 - 2010 Tobias Koenig
sr: © 2009–2010, Tobijas Kenig

en: Edit Host
sr: Uređivanje domaćina

en: Do you want to remove setting for host "%1"?
sr: Želite li da uklonite postavku domaćina „%1“?

en: Remove Host
sr: Uklanjanje domaćina

en: Check all servers that should be used:
sr: Popunite koji će se serveri koristiti:

en: &Add Host...
sr: &Dodaj domaćin...

en: &Edit Host...
sr: &Uredi domaćin...

en: &Remove Host
sr: U&kloni domaćin

en: LDAP password is stored as clear text, do you want to store it in kwallet?
sr: LDAP lozinka je uskladištena kao čisti tekst, želite li da je premestite u K‑novčanik?

en: Store clear text password in KWallet
sr: Skladištenje čistotekstualne lozinke u K‑novčaniku

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
sr: titula

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
sr: e‑pošta

en: Home Number
sr: kućni broj

en: Work Number
sr: broj na poslu

en: Mobile Number
sr: broj mobilnog

en: Fax Number
sr: broj faksa

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
sr: region

en: Zip Code
sr: poštanski broj

[ctx: Search attribute: Name of contact]
en: Name
sr: ime

[ctx: Search attribute: Email of the contact]
en: Email
sr: e‑pošta

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
sr: e‑pošta

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
sr: region

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
sr: titula

en: Import Contacts from LDAP
sr: Uvoz kontakata iz LDAP‑a

en: Search for Addresses in Directory
sr: Potraži adrese u imeniku

[ctx: In LDAP attribute]
en: in
sr: u

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
sr: ime

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
sr: e‑pošta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
sr: kućni broj

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
sr: broj na poslu

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
sr: &Traži

en: Recursive search
sr: Rekurzivna pretraga

en: Starts With
sr: Počinje sa

en: Add Selected
sr: Dodaj izabrano

en: Configure LDAP Servers...
sr: Podesi LDAP servere...

en: You must select an LDAP server before searching.
sr: Morate izabrati LDAP server pre traženja.

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
sr: Uvezeno iz LDAP imenika %1 %2|/|Uvezeno iz LDAP imenika %1 $[na-reč %2 gen]

en: Configure the Address Book LDAP Settings
sr: Podešavanje LDAP postavki adresara

en: Transmission complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB remaining on the server. | Transmission complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB remaining on the server.
sr[0]: Prenos je gotov. %1 nova poruka (%2 kB). %3 kB ostaje na serveru.
sr[1]: Prenos je gotov. %1 nove poruke (%2 kB). %3 kB ostaje na serveru.
sr[2]: Prenos je gotov. %1 novih poruka (%2 kB). %3 kB ostaje na serveru.
sr[3]: Prenos je gotov. 1 nova poruka (%2 kB). %3 kB ostaje na serveru.

en: Transmission complete. %1 message (%2 KB). | Transmission complete. %1 messages (%2 KB).
sr[0]: Prenos je gotov. %1 poruka (%2 kB).
sr[1]: Prenos je gotov. %1 poruke (%2 kB).
sr[2]: Prenos je gotov. %1 poruka (%2 kB).
sr[3]: Prenos je gotov. 1 poruka (%2 kB).

en: Transmission complete. %1 new message. | Transmission complete. %1 new messages.
sr[0]: Prenos je gotov. %1 nova poruka.
sr[1]: Prenos je gotov. %1 nove poruke.
sr[2]: Prenos je gotov. %1 novih poruka.
sr[3]: Prenos je gotov. 1 nova poruka.

en: Transmission complete. No new messages.
sr: Prenos je gotov. Nema novih poruka.

en: Transmission for account %4 complete. %1 new message (%2 KB). %3 KB remaining on the server. | Transmission for account %4 complete. %1 new messages (%2 KB). %3 KB remaining on the server.
sr[0]: Prenos za nalog %4 je gotov. %1 nova poruka (%2 kB). %3 kB ostaje na serveru.
sr[1]: Prenos za nalog %4 je gotov. %1 nove poruke (%2 kB). %3 kB ostaje na serveru.
sr[2]: Prenos za nalog %4 je gotov. %1 novih poruka (%2 kB). %3 kB ostaje na serveru.
sr[3]: Prenos za nalog %4 je gotov. 1 nova poruka (%2 kB). %3 kB ostaje na serveru.

en: Transmission for account %3 complete. %1 message (%2 KB). | Transmission for account %3 complete. %1 messages (%2 KB).
sr[0]: Prenos za nalog %3 je gotov. %1 poruka (%2 kB).
sr[1]: Prenos za nalog %3 je gotov. %1 poruke (%2 kB).
sr[2]: Prenos za nalog %3 je gotov. %1 poruka (%2 kB).
sr[3]: Prenos za nalog %3 je gotov. 1 poruka (%2 kB).

en: Transmission for account %2 complete. %1 new message. | Transmission for account %2 complete. %1 new messages.
sr[0]: Prenos za nalog %2 je gotov. %1 nova poruka.
sr[1]: Prenos za nalog %2 je gotov. %1 nove poruke.
sr[2]: Prenos za nalog %2 je gotov. %1 novih poruka.
sr[3]: Prenos za nalog %2 je gotov. 1 nova poruka.

en: Transmission for account %1 complete. No new messages.
sr: Prenos za nalog %1 je gotov. Nema novih poruka.

en: Retrieving and storing messages...
sr: Preuzimam i smeštam poruke...

[ctx: collection size]
en: Size
sr: veličina

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
sr: ukupno

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
sr: nepročitano

en: You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.
sr: Upravo ćete postaviti sva podešavanja na podrazumevane vrednosti. Sve posebne izmene će biti izgubljene.

en: Setting Default Preferences
sr: Vraćanje postavki na podrazumevano

en: Cancel this operation.
sr: Obustavi ovaj postupak.

en: Connection is encrypted
sr: Veza je šifrovana

en: Connection is unencrypted
sr: Veza nije šifrovana

en: Open detailed progress dialog
sr: Otvori detaljan dijalog napretka

en: Hide detailed progress window
sr: Sakrij detaljan dijalog napretka

en: Show detailed progress window
sr: Prikaži detaljan dijalog napretka

[ctx: @option today]
en: &Today
sr: &Danas

[ctx: @option tomorrow]
en: To&morrow
sr: &Sutra

[ctx: more widgets]
en: More
sr: Više

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
sr: Manje

en: You do not have the semantic desktop system enabled. Many important features of this software depend on the semantic desktop system and will not work correctly without it.
sr: Sistem semantičke površi nije aktiviran. Mnoge značajne mogućnosti ovog softvera zavise od sistema semantičke površi, i neće raditi ispravno bez njega.

en: The module to configure the semantic desktop system (Nepomuk) was not found on your system. Please make sure Nepomuk was properly installed.
sr: Modul za podešavanje sistema semantičke površi (Nepomuk) nije nađen na sistemu. Proverite da li je Nepomuk pravilno instaliran.

en: You do not have the semantic desktop system enabled. The following features will not work correctly:<ul><li>%1</li></ul>
sr: Sistem semantičke površi nije aktiviran. Sledeće mogućnosti neće ispravno funkcionisati:<ul><li>%1</li></ul>

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
sr: Izbor adresara

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
sr: Izaberite adresar u koji treba upisati kontakt:

en: Spell Checking Language
sr: Jezik provere pravopisa

en: This Free Software product was created as part of a commercial contract. Kontact Touch is licensed under the GNU GPL version 2 or later and other Free Software licenses. See %1 for details.
sr: Ovaj slobodnosoftverski proizvod stvoren je pod komercijalnim ugovorom. Kontact dodirni licencira se pod GNU‑ovim OJL‑om verzije 2 ili kasnije, i drugim licencama slobodnog softvera. Pogledajte %1 za detalje.

en: Credits Project Komo3 (October 2009 - January 2011)
sr: Kreditni projekat Komo3 (oktobar 2009 — januar 2011)

en: Scrum Master, Team Senior: Till Adam, KDAB
sr: Glavni gomilaš, stariji timac: Til Adam (KDAB)

en: Product Owner, Team Senior: Bernhard Reiter, Intevation
sr: Vlasnik projekta, stariji timac: Bernhard Rajter (Intevation)

en: Special thanks to the two project persons from our principal.
sr: Posebne zahvalnice dvema osobama na projektu iz našeg ugovarača.

en: This product is built upon the KDE Platform 4 and the Kontact Desktop Client. Thanks to all contributors!
sr: Ovaj proizvod je izgrađen na Razvojnoj platformi KDE‑a 4 i Kontactu za radnu površ. Hvala svim doprinosiocima!

en: For more information and to give feedback<br/>
    please take a look at <a href="http://userbase.kde.org/Kontact_Touch">Kontact Touch at KDE Userbase</a>
sr: Za više informacija i davanje mišljenja pogledajte <a href="http://userbase.kde.org/Kontact_Touch">Kontact dodirni na Korisničkoj bazi KDE‑a</a>.

en: Licenses
sr: Licence

en: Synchronize This Account | Synchronize These Accounts
sr[0]: Sinhronizuj ove naloge
sr[1]: Sinhronizuj ove naloge
sr[2]: Sinhronizuj ove naloge
sr[3]: Sinhronizuj ovaj nalog

en: Local Subscriptions
sr: Lokalne pretplate

en: Account Properties
sr: Svojstva naloga

en: About Kontact Touch
sr: O Kontactu dodirnom

en: Please select one
    or more items
    on the right.
sr: Izaberite jednu
    ili više stavki
    desno.

en: Kontact Touch Calendar
sr: Kalendara Kontacta dodirnog

en: Please select an account
sr: Izaberite neki nalog

en: Saving the event failed.
sr: Upisivanje događaja nije uspelo.

en: Reason:
sr: Razlog:

en: Do you really want to remove favorite <b>%1</b>?
sr: Želite li zaista da uklonite omiljeno <b>%1</b>?

en: Remove Favorite
sr: Uklanjanje omiljenog

en: start timers for various parts of the application startup
sr: Odbrojavači za različite faze pokretanja programa

en: use OpenGL ES acceleration for rendering (for testing only)
sr: Renderovanje ubrzano OpenGL‑om ES (samo za probu)

en: do not use OpenGL ES acceleration for rendering (for testing only)
sr: Bez renderovanja ubrzanog OpenGL‑om ES (samo za probu)

en: emulate Maemo5 look (for testing only)
sr: Podražavanje izgleda Maema 5 (samo za probu)

en: emulate Maemo6 look (for testing only)
sr: Podražavanje izgleda Maema 6 (samo za probu)

en: Full Shutdown
sr: Potpuno ugasi

en: A full shutdown will disable notifications
    about new emails and upcoming events.
sr: Potpunim gašenjem ukidaju se obaveštenja
    o novoj pošti i nastupajućim događajima.

en: Application loading failed: %1
sr: Učitavanje programa nije uspelo: %1

en: Synchronize all
sr: Sinhronizuj sve

en: Report Bug Or Request Feature
sr: Prijavi grešku ili zatraži mogućnost

en: Select name for favorite
sr: Izbor imena za omiljeno

en: Favorite name
sr: Ime omiljenog:

en: The manual could not be found on your system.
sr: Uputstvo nije nađeno na sistemu.

en: Manual not found
sr: Upustvo nije nađeno

en: The documentation could not be found on your system.
sr: Dokumentacija nije nađena na sistemu.

en: Documentation not found
sr: Dokumentacija nije nađena

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
sr: prilog.1

en: 
    *|all files
sr: 
    *|svi fajlovi

en: A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you want to overwrite it?
sr: <html>Fajl po imenu <br/><filename>%1</filename><br/>već postoji.<br/><br/>Želite li da ga prebrišete?</html>

en: Error saving attachment
sr: Greška pri upisivanju priloga

en: Version: %1 (%2)
    Last change: %3
sr: Izdanje: %1 (%2)
    Poslednja izmena: %3

en: Back to Search
sr: Nazad na pretragu

en: <a href="foobar">First steps...</a>
sr: <a href="foobar">Prvi koraci...</a>

en: Chiasmus
sr: <command>chiasmus</command>

en: Chiasmus command line tool
sr: Alatka komandne linije <command>chiasmus</command>

en: Unsupported protocol "%1"
sr: Nepodržan protokol „%1“

en: File "%1" does not exist or is not executable.
sr: Fajl „%1“ ne postoji ili nije izvršan.

en: Output from chiasmus
sr: Izlaz iz <command>chiasmus</command>

en: Encryption failed: %1
sr: Šifrovanje nije uspelo: %1

en: Decryption failed: %1
sr: Dešifrovanje nije uspelo: %1

en: The following was received on stderr:
    %1
sr: Sledeće je stiglo na stdgr:
    %1

en: Failed to load %1: %2
sr: Neuspelo učitavanje %1: %2

en: Library does not contain the symbol "Chiasmus".
sr: Biblioteka ne sadrži simbol <icode>Chiasmus</icode>.

en: Scanning directory %1...
sr: Skeniram fasciklu %1...

en: GpgME
sr: GPGME

en: GPGME was compiled without support for %1.
sr: GPGME je kompilovan bez podrške za %1.

en: Engine %1 is not installed properly.
sr: Motor %1 nije ispravno instaliran.

en: Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required.
sr: Instaliran je motor %1 verzije %2, ali je neophodna bar verzija %3.

en: Unknown problem with engine for protocol %1.
sr: Nepoznat problem sa motorom za protokol %1.

en: program terminated unexpectedly
sr: program se neočekivano obustavio

en: program not found or cannot be started
sr: program nije nađen ili ne može da se pokrene

en: <qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>
sr: <qt><p>Ne mogu da izvršim <command>gpgconf</command>:</p><p>%1</p></qt>

en: Could not start gpgconf.
    Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started.
sr: Ne mogu da pokrenem <command>gpgconf</command>.
    Proverite da li je u putanji i da li se može pokrenuti.

en: Error from gpgconf while saving configuration: %1
sr: Greška <command>gpgconf</command> pri upisivanju postave: %1

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
sr: <qt><p>Greška pri dobavljanju ključeva iz pozadine:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Generating DSA key...
sr: Pravim DSA ključ...

en: Generating ElGamal key...
sr: Pravim ElGamalov ključ...

en: Searching for a large prime number...
sr: Tražim veliki prost broj...

en: Waiting for new entropy from random number generator (you might want to exercise the harddisks or move the mouse)...
sr: Čekam na novu entropiju od generatora slučajnih brojeva (mogli biste da uposlite hard‑disk ili da mrdate miš)...

en: Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance instead)...
sr: Pokrećem <command>gpg-agent</command> (bolje sami pokrenite globalni primerak)...

en: Error in checksum definition %1: %2
sr: Greška u definiciji kontrolne sume %1: %2

en: Cannot use both %f and | in '%1'
sr: Ne može da stoji i %f i | u „%1“.

en: Quoting error in '%1' entry
sr: Loši navodnici u unosu „%1“.

en: '%1' too complex (would need shell)
sr: „%1“ je previše složena (zahtevala bi školjku)

en: '%1' entry is empty/missing
sr: Unos „%1“ prazan ili nedostaje.

en: '%1' empty or not found
sr: „%1“ prazan ili nedostaje.

en: 'id' entry is empty/missing
sr: Unos „id“ prazan ili nedostaje.

en: 'output-file' entry is empty/missing
sr: Unos „output-file“ prazan ili nedostaje.

en: 'file-patterns' entry is empty/missing
sr: Unos „file-patterns“ prazan ili nedostaje.

en: Caught unknown exception in group %1
sr: Uhvaćen nepoznati izuzetak u grupi %1.

en: While scanning for %1 support in backend %2:
sr: Pri skeniranju za %1 podrškom u pozadini %2:

note: #-#-#-#-#  900 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Common name
sr: Uobičajeno ime

en: Given name
sr: Ime

en: Organizational unit
sr: Organizaciona jedinica

en: Postal code
sr: Poštanski broj

en: Country code
sr: Kôd države

en: State or province
sr: Država ili provincija

en: Domain component
sr: Komponenta domena

en: Business category
sr: Poslovna kategorija

en: Mail address
sr: Poštanska adresa

en: Mobile phone number
sr: Broj mobilnog telefona

en: Street address
sr: Adresa

en: Unique ID
sr: Jedinstveni id.

en: Never Encrypt
sr: Nikad ne šifruj

en: Always Encrypt
sr: Uvek šifruj

en: Always Encrypt If Possible
sr: Uvek šifruj ako je moguće

en: Ask Whenever Possible
sr: Pitaj kada je moguće

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
sr: <placeholder>nijedno</placeholder>

en: Never Sign
sr: Nikad ne potpisuj

en: Always Sign
sr: Uvek potpisuj

en: Always Sign If Possible
sr: Uvek potpisuj ako je moguće

[ctx: no specific preference]
en: <none>
sr: <placeholder>nijedno</placeholder>

en: All Certificates
sr: Svi sertifikati

en: My Certificates
sr: Moji sertifikati

en: Trusted Certificates
sr: Pouzdani sertifikati

en: Other Certificates
sr: Drugi sertifikati

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDirectoryServiceDialog)
en: Add or Change Directory Service
sr: Dodavanje ili izmena imeničkog servisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverNameLA)
en: &Server name:
sr: Ime &servera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLA)
en: &User name (optional):
sr: &Korisničko ime (opciono):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLA)
en: Pass&word (optional):
sr: &Lozinka (opciono):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLA)
en: &Base DN:
sr: &Bazni DN:

en: Configure GnuPG Backend
sr: Podešavanje pozadine GnuPG‑a

en: GpgConf Error
sr: Greška <command>gpgconf</command>

en: The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
sr: Alatka <command>gpgconf</command>, koja pruža podatke u ovom dijalogu, izgleda da nije pravilno instalirana. Nije vratila nijednu komponentu. Pokušajte da izvršite „%1“ u komandnoj liniji za više informacija.

en: 0 - None (no debugging at all)
sr: 0 — ništa (bez ispravljanja)

en: 1 - Basic (some basic debug messages)
sr: 1 — osnovno (osnovne ispravljačke poruke)

en: 2 - Advanced (more verbose debug messages)
sr: 2 — napredno (opširnije ispravljačke poruke)

en: 3 - Expert (even more detailed messages)
sr: 3 — stručno (još detaljnije poruke)

en: 4 - Guru (all of the debug messages you can get)
sr: 4 — guru (ispravljačke poruke koliko ih god ima)

en: Set the debugging level to
sr: Nivo otkrivanja grešaka je

en: Configure LDAP Servers
sr: Podesi LDAP servere

en: No server configured yet
sr: Nijedan server još nije podešen

en: 1 server configured | %1 servers configured
sr[0]: %1 podešen server
sr[1]: %1 podešena servera
sr[2]: %1 podešenih servera
sr[3]: %1 podešen server

en: Use keyserver at
sr: Server ključeva na

en: Configure Keyservers
sr: Podešavanje servera ključeva

en: Base DN
sr: bazni DN

en: (read-only)
sr: (samo za čitanje)

[ctx: amended tooltip; %1: original tooltip]
en: %1 (read-only)
sr: %1 (samo za čitanje)

en: Select the access protocol (scheme) that the directory service is available through.
sr: Izaberite pristupni protokol (šemu) kroz koji je imenički servis dostupan.

en: Enter the name or IP address of the server hosting the directory service.
sr: Unesite ime ili IP adresu servera koji udomljuje imenički servis.

en: <b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number the directory service is listening on.
sr: <b>(Opciono, najčešće odgovara podrazumevano.)</b> Izaberite broj porta na kojem imenički servis sluša.

en: <b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit searches to only that subtree of the directory.
sr: <b>(Samo za LDAP.)</b> Unesite bazni DN za ovaj LDAP server da ograničite pretrage samo na to podstablo imenika.

en: <b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed.
sr: <b>(Opciono.)</b> Unesite svoje korisničko ime, ako je potrebno.

en: <b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note that the password will be saved in the clear in a config file in your home directory.
sr: <b>(Opciono, ne preporučuje se.)</b> Unesite svoju lozinku, ako je potrebna. Pazite, biće sačuvana kao čist tekst u postavnom fajlu u vašoj domaćoj fascikli.

en: Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) certificates.
sr: Popunite ovu kolonu ako imenički servis pruža S/MIME (X.509) sertifikate.

en: Check this column if this directory service is providing OpenPGP certificates.
sr: Popunite ovu kolonu ako imenički servis pruža OpenPGP sertifikate.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
en: Directory Services Configuration
sr: Podešavanje imeničkih servisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, x500LA)
en: Directory services:
sr: Imenički servisi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This is a list of all directory services that are configured for use with X.509 and OpenPGP.
sr: Ovo je spisak svih imeničkih servisa koji su podešeni za korišćenje sa X.509 i OpenPGP‑om.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
en: Click to add a service
sr: Kliknite da dodate servis.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
en: Click this button to create a new directory service entry as a clone of the currently selected one (or with default values, if no other is selected). You can then configure details in the table on the left hand.
sr: Kliknite na ovo dugme da napravite novi imenički servis kao kopiju trenutno izabranog (ili sa podrazumevanim vrednostima, ako nijedan nije izabran). Zatim možete podesiti detalje u tabeli levo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
en: Click to remove the currently selected service
sr: Kliknite da uklonite trenutno izabrani servis

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
en: Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the main configuration dialog.
sr: Kliknite na ovo dugme da uklonite trenutno izabrani imenički servis. Izmena će stupiti na snagu tek kad je potvrdite u glavnom dijalogu za podešavanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
en: Use this option to switch display of username and password information on or off in the above table.
sr: Upotrebite ovu opciju da uključite ili isključite podatke o korisničkom imenu i lozinki u gornjoj tabeli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
en: Show user and password information
sr: Podaci o korisniku i lozinki

en: Available attributes:
sr: Dostupni atributi:

en: Current attribute order:
sr: Trenutni redosled atributa:

en: All others
sr: svi drugi

en: Move to top
sr: Pomeri na vrh

en: Move one up
sr: Pomeri jednom nagore

en: Remove from current attribute order
sr: Ukloni iz trenutnog redosleda atributa

en: Add to current attribute order
sr: Dodaj u trenutni redosled atributa

en: Move one down
sr: Pomeri jednom nadole

en: Move to bottom
sr: Pomeri na dno

en: <placeholder>none</placeholder>
sr: <placeholder>nijedno</placeholder>

en: Never Encrypt with This Key
sr: Nikad ne šifruj ovim ključem

en: Always Encrypt with This Key
sr: Uvek šifruj ovim ključem

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
sr: Šifruj kad god je šifrovanje moguće

note: #-#-#-#-#  761 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences) #-#-#-#-#  781 (kded_ktp_integration_module)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_downloadUrlCheckBox)
en: Always Ask
sr: Uvek pitaj

en: Ask Whenever Encryption is Possible
sr: Pitaj kad god je šifrovanje moguće

en: Encryption Key Approval
sr: Odobrenje ključa za šifrovanje

en: Your keys:
sr: Vaši ključevi:

en: Recipient:
sr: Primalac:

en: Encryption keys:
sr: Ključevi za šifrovanje:

en: Encryption preference:
sr: Poželjno šifrovanje:

en: <placeholder>unknown</placeholder>
sr: <placeholder>nepoznat</placeholder>

en: Key Listing Failed
sr: Nabrajanje ključeva nije uspelo

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
sr: Pozadina za OpenPGP ne podržava nabrajanje ključeva. Proverite instalaciju.

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
sr: Pozadina za S/MIME ne podržava nabrajanje ključeva. Proverite instalaciju.

en: OpenPGP Key Selection
sr: Izbor OpenPGP ključa

en: Please select an OpenPGP key to use.
sr: Izaberite željeni OpenPGP ključ.

en: S/MIME Key Selection
sr: Izbor S/MIME ključa

en: Please select an S/MIME key to use.
sr: Izaberite željeni S/MIME ključ.

en: Key Selection
sr: Izbor ključa

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
sr: Izaberite željeni OpenPGP ili S/MIME ključ.

en: OpenPGP key for %1
    Created: %2
    Expiry: %3
    Fingerprint: %4
sr: OpenPGP ključ za %1
    Napravljen: %2
    Ističe: %3
    Otisak: %4

en: S/MIME key for %1
    Created: %2
    Expiry: %3
    Fingerprint: %4
    Issuer: %5
sr: S/MIME ključ za %1
    Napravljen: %2
    Ističe: %3
    Otisak: %4
    Izdavač: %5

en: Search for &External Certificates
sr: Potraži &spoljašnje sertifikate

en: &Remember choice
sr: &Zapamti izbor

en: &Start Certificate Manager
sr: Pokreni &menadžer sertifikata

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
sr: Nije nađena nijedna pozadina za nabrajanje ključeva. Proverite instalaciju.

en: Certificate Manager Error
sr: Greška menadžera sertifikata

en: Checking selected keys...
sr: Proveravam izabrane ključeve...

en: Fetching keys...
sr: Dobavljam ključeve...

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
sr[0]: <qt>%1 pozadina je vratila odsečeni izlaz.<p>Nisu prikazani svi dostupni ključevi.</p></qt>
sr[1]: <qt>%1 pozadine su vratile odsečeni izlaz.<p>Nisu prikazani svi dostupni ključevi.</p></qt>
sr[2]: <qt>%1 pozadina je vratilo odsečeni izlaz.<p>Nisu prikazani svi dostupni ključevi.</p></qt>
sr[3]: <qt>Pozadina je vratila odsečeni izlaz.<p>Nisu prikazani svi dostupni ključevi.</p></qt>

en: Key List Result
sr: Rezultat nabrajanja ključeva

en: Recheck Key
sr: Ponovo proveri ključ

en: &Save to Disk...
sr: &Sačuvaj na disk...

en: &Copy to Clipboard
sr: &Kopiraj u klipbord

en: Copy Audit Log to Clipboard
sr: Kopiraj dnevnik revizije u klipbord

en: &Show Audit Log
sr: &Prikaži dnevnik revizije

en: View GnuPG Audit Log
sr: Prikaži GnuPG‑ov dnevnik revizije

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
sr: Izbor fajla za upisivanje GnuPG‑ovog dnevnika revizije

en: Could not save to file "%1": %2
sr: Ne mogu da sačuvam u fajl <filename>%1</filename>: %2

en: File Save Error
sr: Greška pri upisivanju fajla

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
sr: Sistem nema podršku za GnuPG‑ove dnevnike revizija.

en: System Error
sr: Sistemska greška

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
sr: Greška pri pokušaju dobavljanja GnuPG‑ovog dnevnika revizije:
    %1

en: GnuPG Audit Log Error
sr: Greška GnuPG‑ovog dnevnika revizije

en: No GnuPG Audit Log available for this operation.
sr: GnuPG‑ov dnevnik revizije nije dostupan za ovaj postupak.

en: No GnuPG Audit Log
sr: Nema GnuPG‑ovog dnevnika revizije

en: GnuPG Audit Log Viewer
sr: Prikazivač GnuPG‑ovog dnevnika revizije

en: Signing failed: %1
sr: Potpisivanje nije uspelo: %1

en: Signing successful
sr: Potpisivanje uspešno

en: Encryption successful
sr: Šifrovanje uspešno

en: Signing Result
sr: Rezultat potpisivanja

en: Signing Error
sr: Greška pri potpisivanju

en: Encryption Result
sr: Rezultat šifrovanja

en: Encryption Error
sr: Greška pri šifrovanju

en: Could not find PGP executable.
    Please check your PATH is set correctly.
sr: Ne mogu da nađem izvršni fajl PGP‑a.
    Proverite da li je PATH ispravno postavljena.

en: OpenPGP Security Check
sr: OpenPGP provera bezbednosti

en: Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters.
sr: Lozinka je predugačka, mora sadržati manje od 1024 znaka.

en: You just entered an invalid passphrase.
    Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?
sr: Uneli ste lošu lozinku.
    Želite li da pokušate ponovo, ili da odustanete i prikažete poruku nedešifrovanu?

en: PGP Warning
sr: Upozorenje PGP‑a

en: You entered an invalid passphrase.
    Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel sending the message?
sr: Uneli ste lošu lozinku.
    Želite li da pokušate ponovo, da nastavite i ostavite poruku nepotpisanom, ili da otkažete slanje poruke?

[ctx: %1 = 'signing failed' error message]
en: %1
    Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?
sr: %1
    Želite li da pošaljete poruku nepotpisanu, ili da otkažete slanje poruke?

[ctx: %1 = 'bad keys' error message]
en: %1
    Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending the message?
sr: %1
    Želite li svejedno da šifrujete, da ostavite poruku takvom kakva je, ili da otkažete slanje poruke?

en: Send &Encrypted
sr: Pošalji &šifrovano

en: Send &Unencrypted
sr: Pošalji &nešifrovano

[ctx: %1 = 'missing keys' error message]
en: %1
    Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?
sr: %1
    Želite li da ostavite poruku takvom kakva je, ili da otkažete slanje poruke?

en: The following error occurred:
    %1
sr: Došlo je do sledeće greške:
    %1

en: This is the error message of %1:
    %2
sr: Ovo je poruka o grešci od %1:
    %2

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
sr: Niste izabrali ključ za šifrovanje za primaoca ove poruke. Poruka neće biti šifrovana.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
sr: Niste izabrali ključ za šifrovanje ni za jednog primaoca ove poruke. Poruka neće biti šifrovana.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients; this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
sr: Niste izabrali ključ za šifrovanje za jednog od primalaca. Ta osoba neće moći da dešifruje poruku ako je šifrujete.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
sr: Niste izabrali ključ za šifrovanje za neke od primalaca. Te osobe neće moći da dešifruju poruku ako je šifrujete.

en: This feature is
    still missing
sr: Ova mogućnost i
    dalje nedostaje

en: You either do not have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP.
sr: Ili vam GnuPG ili PGP nisu instalirani, ili ste izabrali da ih ne koristite.

en: Encryption Key Selection
sr: Izbor ključa za šifrovanje

[ctx: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption key(s) for "%1".
    
    Please re-select the key(s) which should be used for this recipient.
sr: Postoji problem sa ključevima za šifrovanje za „%1“.
    
    Ponovo izaberite ključeve koje treba koristiti za ovog primaoca.

[ctx: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the plural in the translation]
en: No valid and trusted OpenPGP key was found for "%1".
    
    Select the key(s) which should be used for this recipient.
sr: Nije nađen nijedan valjan i pouzdan OpenPGP ključ za „%1“.
    
    Izaberite ključeve koje treba koristiti za ovog primaoca.

[ctx: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the plural in the translation]
en: More than one key matches "%1".
    
    Select the key(s) which should be used for this recipient.
sr: Više od jednog ključa poklapa „%1“.
    
    Izaberite ključeve koje treba koristiti za ovog primaoca.

en: Could not find public keys matching the userid(s)
    %1;
    the message is not encrypted.
sr: Ne mogu da nađem javne ključeve prema korisničkim ID‑ovima
    %1;
    Poruka nije šifrovana.

en: Could not find public keys matching the userid(s)
    %1;
    these persons will not be able to read the message.
sr: Ne mogu da nađem javne ključeve prema korisničkim ID‑ovima
    %1;
    Ove osobe neće moći da pročitaju poruku.

en: Public keys not certified with trusted signature for userid(s)
    %1.
    The message is not encrypted.
sr: Javni ključevi nisu sertifikovani pouzdanim potpisom za korisničke ID‑ove
    %1;
    Poruka nije šifrovana.

en: Public keys not certified with trusted signature for userid(s)
    %1;
    these persons will not be able to read the message.
sr: Javni ključevi nisu sertifikovani pouzdanim potpisom za korisničke ID‑ove
    %1;
    Ove osobe neće moći da pročitaju poruku.

en: Bad passphrase; could not sign.
sr: Loša lozinka. Ne mogu da potpišem.

en: Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the key rings.
sr: Potpisivanje nije uspelo. Proverite svoj korisnički identitet za PGP, postavu PGP‑a i svežnjeve ključeva.

en: Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings.
sr: Šifrovanje nije uspelo. Proverite postavu PGP‑a i svežnjeve ključeva.

en: error running PGP
sr: greška pri izvršavanju PGP‑a

en: Bad passphrase; could not decrypt.
sr: Loša lozinka. Ne mogu da dešifrujem.

en: You do not have the secret key needed to decrypt this message.
sr: Nemate tajni ključ potreban za dešifrovanje ove poruke.

en: The keyring file %1 does not exist.
    Please check your PGP setup.
sr: Fajl sa svežnjem ključeva <filename>%1</filename> ne postoji.
    Proverite postavu PGP‑a.

en: Neither recipients nor passphrase specified.
sr: Nisu navedeni ni primaoci ni lozinka.

en: The passphrase you entered is invalid.
sr: Uneli ste lošu lozinku.

en: The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No encryption done.
sr: Ključevi kojima želite da šifrujete poruku nisu pouzdani. Poruka nije šifrovana.

en: The following key(s) are not trusted:
    %1
    Their owner(s) will not be able to decrypt the message.
sr: Sledeći ključevi nisu pouzdani:
    %1
    Njihovi vlasnici neće moći da dešifruju poruku.

en: Missing encryption key(s) for:
    %1
sr: Nedostaju ključevi za šifrovanje za:
    %1

en: Error running PGP
sr: Greška pri izvršavanju PGP‑a

en: You do not have the secret key for this message.
sr: Nemate tajni ključ za ovu poruku.

en: ??? (file ~/.pgp/pubring.pkr not found)
sr: ??? (fajl <filename>~/.pgp/pubring.pkr</filename> nije nađen)

en: Signing failed because the passphrase is wrong.
sr: Potpisivanje nije uspelo jer je lozinka pogrešna.

en: Signing failed because your secret key is unusable.
sr: Potpisivanje nije uspelo jer je vaš tajni ključ neupotrebljiv.

en: Error running gpg
sr: Greška pri izvršavanju GPG‑a

en: The passphrase dialog was cancelled.
sr: Dijalog lozinke je otkazan.

en: ??? (file ~/.gnupg/pubring.gpg not found)
sr: ??? (fajl <filename>~/.gnupg/pubring.gpg</filename> nije nađen)

en: Please enter your OpenPGP passphrase:
sr: Unesite svoju lozinku za OpenPGP:

en: Please enter the OpenPGP passphrase for
    "%1":
sr: Unesite OpenPGP lozinku za
    „%1“:

en: Please check if encryption really works before you start using it seriously. Also note that attachments are not encrypted by the PGP/GPG module.
sr: Proverite da li šifrovanje zaista radi pre nego što ozbiljno počnete da ga koristite. Takođe imajte u vidu da PGP/GPG modul ne šifruje priloge.

en: Encryption Tool
sr: Alatka za šifrovanje

en: Select encryption tool to &use:
sr: Izaberite željenu &alatku za šifrovanje:

en: GnuPG - Gnu Privacy Guard
sr: GnuPG — GNU‑ov čuvar privatnosti

en: PGP Version 2.x
sr: PGP (izdanje 2.h)

en: PGP Version 5.x
sr: PGP (izdanje 5.h)

en: PGP Version 6.x
sr: PGP (izdanje 6.h)

en: Do not use any encryption tool
sr: bez alatke za šifrovanje

en: &Keep passphrase in memory
sr: &Zadrži lozinku u memoriji

en: <qt><p>When this option is enabled, the passphrase of your private key will be remembered by the application as long as the application is running. Thus you will only have to enter the passphrase once.</p><p>Be aware that this could be a security risk. If you leave your computer, others can use it to send signed messages and/or read your encrypted messages. If a core dump occurs, the contents of your RAM will be saved onto disk, including your passphrase.</p><p>Note that when using KMail, this setting only applies if you are not using gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto plugins.</p></qt>
sr: <qt><p>Kada je ova opcija uključena, program će pamtiti lozinku vašeg privatnog ključa sve vreme izvršavanja. Lozinku treba da unesete samo jednom.</p><p>Znajte da ovo može biti bezbednosni rizik. Ako napustite računar, drugi ga mogu koristiti za slanje potpisanih poruka i čitanje vaših šifrovanih poruka. Ako dođe do popisa jezgra, sadržaj memorije biće sačuvan na disk sa sve vašom lozinkom.</p><p>U K‑pošti ova postavka ima značaja samo ako ne koristite <command>gpg-agent</command>. Takođe se zanemaruje ako koristite priključke za šifrovanje.</p></qt>

en: Always encr&ypt to self
sr: Uvek šifruj i &meni

en: <qt><p>When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good idea.</p></qt>
sr: <qt><p>Kada je ova opcija uključena, poruka (ili fajl) će biti šifrovana ne samo primaočevim javnim ključem, već i vašim ključem. Tako ćete kasnije moći da dešifrujete poruku. Ovo je obično dobra ideja.</p></qt>

en: &Show signed/encrypted text after composing
sr: &Prikaži potpisan/šifrovan tekst posle sastavljanja

en: <qt><p>When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system works.</p></qt>
sr: <qt><p>Kada je ova opcija uključena, potpisan/šifrovan tekst biće prikazan u zasebnom prozoru, omogućavajući vam da pre slanja vidite kako će izgledati. Ovo je dobar način da proverite da li sistem za šifrovanje zaista radi.</p></qt>

en: <qt><p>When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used. </p></qt>
sr: <qt><p>Kada je ova opcija uključena, program će vam uvek prikazati spisak javnih ključeva sa kojeg možete izabrati ključ za šifrovanje. Ako je isključena, program će prikazati spisak samo ako ne može da nađe pravi ključ ili ako postoji više ključeva koji se mogu upotrebiti.</p></qt>

en: Remember choice
sr: Zapamti izbor

en: Fingerprint: %1
sr: Otisak: %1

en: Undefined trust
sr: neodređene pouzdanosti

en: Untrusted
sr: nepouzdan

en: Marginally trusted
sr: granično pouzdan

en: Fully trusted
sr: potpuno pouzdan

en: Ultimately trusted
sr: bezuslovno pouzdan

en: Secret key available
sr: tajni ključ dostupan

en: Sign only key
sr: ključ samo za potpisivanje

en: Encryption only key
sr: ključ samo za šifrovanje

[ctx: creation date and status of an OpenPGP key]
en: Creation date: %1, Status: %2
sr: Datum stvaranja: %1, stanje: %2

[ctx: creation date, status and remark of an OpenPGP key]
en: Creation date: %1, Status: %2 (%3)
sr: Datum stvaranja: %1, stanje: %2 (%3)

en: Checking Keys
sr: Proveravanje ključeva

en: Checking key 0xMMMMMMMM...
sr: Proveravam ključ 0xMMMMMMMM...

en: Checking key 0x%1...
sr: Proveravam ključ 0x%1...

[ctx: @info]
en: <placeholder>none</placeholder> means 'no key'
sr: <interface>nikakvo</interface> znači „bez ključa“.

[ctx: @item:inlistbox]
en: <placeholder>none</placeholder>
sr: <placeholder>nikakvo</placeholder>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Never Encrypt with This Key
sr: Nikad ne šifruj ovim ključem

[ctx: @item:inlistbox]
en: Always Encrypt with This Key
sr: Uvek šifruj ovim ključem

[ctx: @item:inlistbox]
en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
sr: Šifruj kad god je šifrovanje moguće

[ctx: @item:inlistbox]
en: Always Ask
sr: Uvek pitaj

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ask Whenever Encryption is Possible
sr: Pitaj kad god je šifrovanje moguće

[ctx: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the plural in the translation]
en: Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself.
sr: Izaberite ključeve koji će se koristiti za šifrovanje poruke vama samima.

[ctx: if in your language something like 'key(s)' isn't possible please use the plural in the translation]
en: Select the key(s) which should be used to encrypt the message for
    %1
sr: Izaberite ključeve koji će se koristiti za šifrovanje poruke za
    %1

en: OpenPGP Information
sr: Podaci o OpenPGP‑u

en: Result of the last encryption/sign operation:
sr: Rezultat poslednjeg postupka šifrovanja ili potpisivanja:

en: Syntax error.
sr: Sintaksna greška.

en: Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it.
sr: Ne mogu da koristim TLS jer ga podložna Qt biblioteka ne podržava.

en: TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
    You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
sr: <p>Zatraženo je šifrovanje TLS‑om, ali sito server ne navodi TLS među svojim mogućnostima.</p><p>Možete izabrati da se svejedno započnu TLS pregovori, ili odustanete od postupka.</p>

en: Server Does Not Advertise TLS
sr: Server ne oglašava TLS

en: &Start TLS nonetheless
sr: &Svejedno pokreni TLS

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
sr: Zatraženo šifrovanje TLS‑om, ali ga server ne podržava.

en: The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
sr: Izgleda da server ne podržava TLS. Isključite TLS ako želite da se povežete bez šifrovanja.

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
sr: Neuspela autentifikacija.
    Najverovatnije je lozinka pogrešna.
    Server javlja:
    %1

en: Sieve Authentication Details
sr: Detalji autentifikacije sitom

en: Please enter your authentication details for your sieve account (usually the same as your email password):
sr: Unesite detalje za autentifikaciju na sito nalogu (obično isto kao lozinka e‑pošte):

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
sr: Skripta nije uspešno otpremila.
    Ovo je verovatno zbog grešaka u skripti.
    Server javlja:
    %1

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
sr: Skripta nije uspešno otpremila.
    Možda sadrži neke greške.

en: Sieve operation failed.
    The server responded:
    %1
sr: Sito postupak nije uspeo.
    Server javlja:
    %1

en: Sieve Error
sr: Sito greška

en: Create sieve filter
sr: Stvaranje sito filtera

en: Sieve Script
sr: Sito skripta

en: not is
sr: nije

en: not contains
sr: ne sadrži

en: matches
sr: poklapa

en: not matches
sr: ne poklapa

en: Add Flags
sr: Dodaj zastavice

en: Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags.  It doesn't replace any previously set flags.  This means that multiple occurrences of addflag are treated additively.
sr: Dodaje zastavice na listu IMAP zastavica. Ne dira postojeće zastavice, tj. višestruka ponavljanja dodavanja posmatraju se zbirno.

en: Add header
sr: Dodaj zaglavlje

en: header:
sr: zaglavlje:

en: value:
sr: vrednost:

en: The addheader action adds a header field to the existing message header.
sr: Radnja za dodavanje polja zaglavlja u postojeće zaglavlje poruke.

en: Break
sr: Ispad

en: Name (optional):
sr: Ime (opciono):

en: The break command terminates the closest enclosing loop.
sr: Naredba ispada obustavlja najbližu obuhvatajuću petlju.

en: The "convert" action specifies that all body parts with a media type equal to "media-type" be converted to the media type in "media-type" using conversion parameters.
sr: Radnja pretvaranja određuje da se svi delovi tela sa datim tipom medijuma pretvore u drugi tip, prema zadatim parametrima pretvaranja.

en: Delete header
sr: Obriši zaglavlje

en: By default, the deleteheader action deletes all occurrences of the named header field.
sr: Ova radnja podrazumevano briše se sva ponavljanja imenovanog polja zaglavlja.

en: Discard is used to silently throw away the message.
sr: Odbacivanje služi za tiho bacanje poruke.

en: Enclose
sr: Priloži

en: headers:
sr: zaglavlja:

en: text:
sr: tekst:

en: Enclose action command is defined to allow an entire message to be enclosed as an attachment to a new message.
sr: Naredba radnje prilaganja omogućava da se cela poruka unese kao prilog u novu poruku.

en: Extract Text
sr: Izvuci tekst

en: Number of characters:
sr: Broj znakova:

en: Stored in variable name:
sr: Skladišti u promenljivu:

en: The "extracttext" action may be used within the context of a "foreverypart" loop and is used to store text into a variable
sr: Radnja izvlačenja teksta može da se upotrebi u kontekstu petlje za‑svaki‑deo, za skladištenje teksta u promenljivu.

en: File Into
sr: Fajl u

en: Keep a copy
sr: Zadrži kopiju

en: Create folder
sr: Napravi fasciklu

en: The "fileinto" action delivers the message into the specified mailbox.
sr: Radnja „fajl u“ isporučuje poruku u zadato sanduče.

en: If the optional ":create" argument is specified, it instructs the Sieve interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to deliver the message into the specified mailbox.
sr: Ako se doda opcioni argument <icode>:create</icode>, interpretator sita će napraviti zadato sanduče, ako je potrebno, pre nego što pokuša da isporuči poruke u njega.

en: The "keep" action is whatever action is taken in lieu of all other actions, if no filtering happens at all; generally, this simply means to file the message into the user's main mailbox.
sr: Zadržavanje označava radnju koja se izvodi umesto svih ostalih, ukoliko ne dođe ni do kakvog filtriranja. Obično je to prosto zavođenje poruke u korisnikovo glavno sanduče.

en: Notify
sr: Obavesti

en: message:
sr: poruka:

en: The "notify" action specifies that a notification should be sent to a user.
sr: Radnja obaveštavanja zadaje da se pošalje obaveštenje korisniku.

en: Use list
sr: Koristi listu

en: The "redirect" action is used to send the message to another user at a supplied address, as a mail forwarding feature does.  The "redirect" action makes no changes to the message body or existing headers, but it may add new headers.
sr: Radnja preusmeravanja služi za slanje poruke drugom korisniku na zadatu adresu, isto kao i mogućnost prosleđivanja e‑pošte. Pritom se ne menja ni zaglavlje ni telo poruke, mada se mogu dodati nova polja zaglavlja.

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
sr: Ako se doda opciona ključna reč <icode>:copy</icode>, označena naredba ne otkazuje implicitno zadržavanje. Umesto toga preusmerava kopiju, u dodatak bilo čemu drugom što se događa s porukom.

en:  The "reject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
sr: Radnja odbijanja otkazuje implicitno zadržavanje i sprečava isporuku poruke.

en: Remove Flags
sr: Ukloni zastavice

en: Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag clears flags previously set by "set"/"addflag". Calling removeflag with a flag that wasn't set before is not an error and is ignored.
sr: Uklanja zastavice sa liste IMAP zastavica. Ovim se čiste prethodno postavljene ili dodate zastavice. Ukoliko se pokuša uklanjanje nepostojeće zastavice, to se ne smatra greškom i radnja se zanemaruje.

en: from:
sr: od:

en: The "replace" command is defined to allow a MIME part to be replaced with the text supplied in the command.
sr: Naredba zamene je definisana da omogući smenjivanje nekog MIME dela tekstom zadatim uz naredbu.

en: The "return" command stops processing of the immediately included script only and returns processing control to the script that includes it.
sr: Naredba povratka zaustavlja obradu samo neposredno uključene skripte, i vraća tok obrade skripti koja ju je uključila.

en: Set Flags
sr: Postavi zastavice

en: Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag replaces any previously set flags.
sr: Postavlja IMAP sistemske zastavice i ključne reči. Ako je zastavica ranije postavljena, biće zamenjena.

en: In variable:
sr: U promenljivoj:

en: The "set" action stores the specified value in the variable identified by name.
sr: Radnja postavljanja skladišti zadatu vrednost u imenovanu promenljivu.

en: The "stop" action ends all processing.  If the implicit keep has not been cancelled, then it is taken.
sr: Radnja za zaustavljanje daljeg obrađivanja. Ako implicitno zadržavanje nije bilo otkazano, prelazi se na njega.

en: Vacation
sr: Odmor

en: day:
sr: dan:

en: Message subject:
sr: Tema poruke:

en: Additional email:
sr: Dodatne adrese:

en: Vacation reason:
sr: Razlog za odmor:

en: The "vacation" action implements a vacation autoresponder similar to the vacation command available under many versions of Unix. Its purpose is to provide correspondents with notification that the user is away for an extended period of time and that they should not expect quick responses.
sr: Radnja odmora izvodi automatski odzivnik nalik na naredbu <command>vacation</command> pod mnogim verzijama Unixa. Služi da obavesti pošiljaoce da će korisnik biti odustan duži vremenski period, te da ne treba da očekuju brze odgovore.

en: Through the ":days" parameter, it limits the number of auto-replies to the same sender to one per [n] days, for a specified number of days. But there are cases when one needs more granularity, if one would like to generate "vacation" replies more frequently.
sr: Preko parametra <icode>:days</icode> ograničava se broj automatskih odgovora istom pošiljaocu, na jedan u n dana, za zadati broj dana. Ponekad, međutim, potrebno je finije određenje.

en: This extension defines a ":seconds" parameter to provide more granularity for such situations.
sr: Za takve situacije ovo proširenje definiše parametar <icode>:seconds</icode>, koji omogućava finije zadavanje.

en: Insert at the beginning
sr: Umetni na početak

en: Append at the end
sr: Prikači na kraj

en: Answered
sr: odgovoreno

en: Flagged
sr: označeno

en: Seen
sr: pogledano

en: high importance
sr: visoka važnost

en: normal importance
sr: normalna važnost

en: low importance
sr: niska važnost

en: Lower first letter
sr: malo prvo slovo

en: Upper first letter
sr: veliko prvo slovo

en: Quote wildcard
sr: džoker citiranja

en: Please select an action.
sr: Izaberite radnju.

en: address:
sr: adresa:

en: Use ; to separate emails
sr: Razdvajajte adrese pomoću ;

en: The "address" test matches Internet addresses in structured headers that contain addresses.  It returns true if any header contains any key in the specified part of the address, as modified by the comparator and the match keyword.
sr: Proba adrese poklapa internet adrese u strukturiranim zaglavljima koja sadrže adrese. Vraća tačno ako bar jedno zaglavlje sadrži ijedan ključ u zadatom delu adrese, nakon izmena po ključnim rečima poređenja i poklapanja.

en: The body test matches content in the body of an email message, that is, anything following the first empty line after the header.  (The empty line itself, if present, is not considered to be part of the body.)
sr: Proba tela poklapa sadržaj tela e‑poštanske poruke, tj. sve što sledi ispod prvog praznog reda posle zaglavlja. (Sam prazan red, ako ga ima, ne smatra se delom tela.)

en: Currentdate
sr: Tekući datum

en: The currentdate test is similar to the date test, except that it operates on the current date/time rather than a value extracted from the message header.
sr: Proba tekućeg datuma slična je probi datuma, osim što radi nad tekućim datumom-vremenom umesto nad vrednošću izvučenom iz zaglavlja poruke.

en: header
sr: zaglavlje

en: The date test matches date/time information derived from headers containing date-time values.
sr: Proba datuma poklapa datum-vreme izvedeno iz nekog zaglavlja koje sadrži vrednosti tog tipa.

en: The "envelope" test is true if the specified part of the [SMTP] (or equivalent) envelope matches the specified key.
sr: Proba omotača daje tačno ako zadati deo SMTP (ili ekvivalentnog) omotača poklapa zadati ključ.

en: Environment
sr: Okruženje

en: Item:
sr: Stavka:

en: The environment test retrieves the item of environment information specified by the name string and matches it to the values specified in the key-list argument.
sr: Proba okruženja dohvata podatak iz stavke okruženja zadate imenskom niskom, pa je poklapa sa vrednošću zadatom u argumentu liste ključeva.

en: Exists
sr: Postoji

en: exists
sr: postoji

en: not exists
sr: ne postoji

en: The "exists" test is true if the headers listed in the header-names argument exist within the message.  All of the headers must exist or the test is false.
sr: Proba postojanja vraća tačno ako zaglavlja nabrojana argumentom imena zaglavlja postoje u poruci. Ako bar jedno zaglavlje ne postoji, vraća netačno.

en: The "false" test always evaluates to false.
sr: Ova proba uvek vraća netačno.

en: Has Flag
sr: Ima zastavicu

en: Variable name (if empty it uses internal variable):
sr: Ime promenljive (ako je prazno uzima se unutrašnja):

en: The hasflag test evaluates to true if any of the variables matches any flag name.
sr: Proba imanja zastavice vraća tačno ako se bar jedna promenljiva poklapa bar jedno ime zastavice.

en: The "header" test evaluates to true if the value of any of the named headers, ignoring leading and trailing whitespace, matches any key.
sr: Proba zaglavlja vraća tačno ako vrednost bar jednog imenovanog zaglavlja, zanemarujući vodeće i prateće praznine, poklapa bar jedan ključ.

en: IHave
sr: Poseduje

en: Use "," to separate capabilities
sr: Razdvajajte mogućnosti zapetom (,).

en: The "ihave" test provides a means for Sieve scripts to test for the existence of a given extension prior to actually using it.
sr: Proba posedovanja pruža sito skriptama način da provere postoji li određeno proširenje pre nego što pokušaju da ga upotrebe.

en: Mailbox exist
sr: Sanduče postoji

en: The "mailboxexists" test is true if all mailboxes listed in the "mailbox-names" argument exist in the mailstore, and each allows the user in whose context the Sieve script runs to "deliver" messages into it.
sr: Proba postojanja sandučeta vraća tačno ako sva sandučad nabrojana argumentom <icode>mailbox-names</icode> postoje u skladištu pošte, i svako dozvoljava korisniku u čijem kontekstu se izvršava sito skripta da isporučuje poruke u njega.

en: Meta Data
sr: Metapodaci

en: Mailbox:
sr: Sanduče:

en: Annotations:
sr: Tumačenja:

en: This test retrieves the value of the mailbox annotation "annotation-name" for the mailbox "mailbox". The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
sr: Ova proba dohvata vrednost tumačenja sandučeta <icode>annotation-name</icode> iz sandučeta <icode>mailbox</icode>, pa je upoređuje sa <icode>key-list</icode>. Proba je tačna ako tumačenje postoji i vrednost mu poklapa bar jedan ključ.

en: Metadata exists
sr: Metapodaci postoje

en: Annotation:
sr: Tumačenje:

en: The "metadataexists" test is true if all of the annotations listed in the "annotation-names" argument exist for the specified mailbox.
sr: Proba postojanja metapodataka vraća tačno ako sva tumačenja nabrojana argumentom <icode>annotation-names</icode> postoje za zadato sanduče.

en: Server Meta Data
sr: Serverski metapodaci

en: This test retrieves the value of the server annotation "annotation-name".  The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
sr: Ova proba dohvata vrednost tumačenja servera <icode>annotation-name</icode>, pa je upoređuje sa <icode>key-list</icode>. Proba je tačna ako tumačenje postoji i vrednost mu poklapa bar jedan ključ.

en: Server Meta Data Exists
sr: Serverski metapodaci postoje

en: The "servermetadataexists" test is true if all of the server annotations listed in the "annotation-names" argument exist.
sr: Proba postojanja serverskih metapodataka vraća tačno ako sva tumačenja servera nabrojana argumentom <icode>annotation-names</icode> postoje.

en: under
sr: ispod

en: over
sr: iznad

en: The "size" test deals with the size of a message.  It takes either a tagged argument of ":over" or ":under", followed by a number representing the size of the message.
sr: Proba veličine se bavi veličinom poruke. Prima jedan od označavajućih argumenata <icode>:over</icode> ili <icode>:under</icode>, pa zatim broj koji predstavlja veličinu poruke.

en: Spam Test
sr: Proba spama

en: Sieve implementations that implement the "spamtest" test use an identifier of either "spamtest" or "spamtestplus" for use with the capability mechanism.
sr: Izvedbe sita koje pružaju probu spama pružaju jedan od identifikatora <icode>spamtest</icode> i <icode>spamtestplus</icode> za upotrebu u mehanizmu sposobnosti.

en: Spam Test Plus extension
sr: Proširenje proba spama plus

en: The "true" test always evaluates to true.
sr: Ova proba uvek vraća tačno.

en: Virus Test
sr: Proba virusa

en: Sieve implementations that implement the "virustest" test have an identifier of "virustest" for use with the capability mechanism.
sr: Izvedbe sita koje pružaju probu virusa pružaju identifikator <icode>virustest</icode> za upotrebu u mehanizmu sposobnosti.

en: localpart
sr: lokalni deo

en: domain
sr: domen

en: detail
sr: detalji

en: Julian
sr: Julijanski

en: iso8601
sr: ISO 8601

en: std11
sr: std‑11

en: Select multiple headers...
sr: Izaberi više zaglavlja...

en: Add new header:
sr: Dodaj novo zaglavlje:

en: Bcc
sr: BCC

en: Anychild
sr: neko dete

en: Greater than
sr: Veće od

en: Greater than or equal
sr: Veće od ili jednako

en: Less than
sr: Manje od

en: Less than or equal
sr: Manje od ili jednako

en: Equal to
sr: Jednako

en: Not equal to
sr: Nije jednako

en: Please select an condition.
sr: Izaberite uslov.

en: Add ForEveryPart loop
sr: Dodaj petlju za‑svaki‑deo

en: "foreverypart", which is an iterator that walks though every MIME part of a message, including nested parts, depth first, and applies the commands in the specified block to each of them.
sr: Petlja za‑svaki‑deo prolazi kroz sve MIME delove poruke, uključujući i ugnežđene (prvo po dubini), i na svaki od njih primenjuje naredbe iz zadatog bloka.

en: Variable name:
sr: Promenljiva:

en: Set value to:
sr: Postavi vrednost:

en: A variable has global scope in all scripts that have declared it with the "global" command.  If a script uses that variable name without declaring it global, the name specifies a separate, non-global variable within that script.
sr: Promenljiva ima globalni doseg u svim skriptama koje su je deklarisale naredbom globalnog. Ako skripta koristi promenljivu bez ove deklaracije, to je onda posebna, lokalna promenljiva u toj skripti.

en: personal
sr: lično

en: global
sr: globalno

en: Include:
sr: Uključi:

en: Once
sr: Jednom

en: The "include" command takes an optional "location" parameter, an optional ":once" parameter, an optional ":optional" parameter, and a single string argument representing the name of the script to include for processing at that point.
sr: Naredba uključivanja prima opcioni parametar lokacije, opcione parametre <icode>:once</icode> i <icode>:optional</icode>, i jedan argument niske koja predstavlja ime skripte za uključivanje u obradu u toj tački.

en: Add new block:
sr: Dodaj novi blok:

en: "elsif" block
sr: blok elsif

en: "else" block
sr: blok else

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
sr: Vrh

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
sr: Dno

en: Edit description...
sr: Uredi opis...

en: New Script
sr: Nova skripta

en: Add new name:
sr: Dodaj novo ime:

en: Do you want to delete "%1" script?
sr: Želite li da obrišete skriptu „%1“?

en: Delete script
sr: Brisanje skripte

en: Script name: %1
sr: Ime skripte: %1

en: Includes
sr: Uključenja

en: Global Variable
sr: Globalna promenljiva

en: ForEveryPart
sr: Za svaki deo

en: Script should always have just one "Else" block. We cannot add another one.
sr: Skripta može da ima samo jedan blok else. Ne može da se doda još jedan.

en: Main block
sr: Glavni blok

en: Block "Elsif"
sr: Blok elsif

en: Block "Else"
sr: Blok else

en: Sieve Diagnostics
sr: Sito dijagnostika

en: Collecting diagnostic information about Sieve support...
sr: Prikupljam dijagnostičke podatke o podršci za sito...

en: Collecting data for account '%1'...
sr: Prikupljam podatke za nalog „%1“...

en: (Account does not support Sieve)
sr: (Nalog ne podržava sito)

en: Contents of script '%1':
sr: Sadržaj skripte „%1“:

en: (This script is empty.)
sr: (Ova skripta je prazna.)

en: Sieve capabilities:
sr: Sito mogućnosti:

en: (No special capabilities available)
sr: (Nisu dostupne posebne mogućnosti.)

en: Available Sieve scripts:
sr: Dostupne sito skripte:

en: (No Sieve scripts available on this server)
sr: (Nema dostupnih sito skripti na ovom serveru)

en: Active script: %1
sr: Aktivna skripta: %1

en: Sieve script installed successfully on the server.
    Out of Office reply is now active.
sr: Sito skripta je uspešno instalirana na server.
    Odgovori van‑kancelarije sada su aktivni.

en: Sieve script installed successfully on the server.
    Out of Office reply has been deactivated.
sr: Sito skripta je uspešno instalirana na server.
    Odgovori van‑kancelarije su deaktivirani.

en: Edit Sieve Script
sr: Uređivanje sito skripte

en: Check Syntax
sr: Proveri sintaksu

en: Autogenerate Script...
sr: Automatski generiši skriptu...

en: Script name:
sr: Ime skripte:

en: Sieve Template:
sr: Sito šablon:

en: *.siv|sieve files (*.siv)
    *|all files (*)
sr: *.siv|sito fajlovi (*.siv)
    *|svi fajlovi (*)

en: Sieve Editor Error
sr: Greška sito uređivača

en: You will overwrite script. Do you want to continue?
sr: Prebrisaćete skriptu. Želite li da nastavite?

en: Import Script
sr: Uvoz skripte

en: Could not load the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
sr: Ne mogu da učitam fajl %1:
    Detaljni opis greške: %2

en: Server sieve supports:
sr: Serversko sito podržava:

note: i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office settings to be changeable by the user.
sr: Dozvoli korisniku da menja postavke van‑kancelarije.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch.
sr: Dozvoli korisnicima da otpremaju sito skripte van‑kancelarije, ali im zabrani menjanje postavki, kao npr. domen na koji se reaguje i prekidač za spam.

note: i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
en: Send out-of-office replies to mails coming from this domain only.
sr: Šalji odgovore van‑kancelarije samo na poruke pristigle sa ovog domena.

note: i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM.
sr: Dozvoli slanje odgovora van‑kancelarije na poruke označene kao spam.

note: i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
en: Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup.
sr: Proveri da li je i dalje aktivan odgovor van‑kancelarije pri pokretanju.

en: No imap server configured...
sr: Nije podešen nijedan IMAP server.

en: Manage Sieve Scripts
sr: Upravljaj sito skriptama

en: Available Scripts
sr: Dostupne skripte

[ctx: create a new sieve script]
en: New...
sr: Nova...

en: No Sieve URL configured
sr: Nije podešen sito URL

en: Failed to fetch the list of scripts
sr: Ne mogu da preuzmem spisak skripti

en: Edit Script...
sr: Uredi skriptu...

en: Delete Script
sr: Obriši skriptu

en: Deactivate Script
sr: Deaktiviraj skriptu

en: New Script...
sr: Nova skripta...

en: Really delete script "%1" from the server?
sr: Zaista obrisati skriptu „%1“ sa servera?

en: Delete Sieve Script Confirmation
sr: Potvrda o brisanju sito skripte

en: New Sieve Script
sr: Nova sito skripta

en: Please enter a name for the new Sieve script:
sr: Unesite ime za novu sito skriptu:

en: Script name already used "%1".
sr: Ime skripte je već upotrebljeno „%1“.

en: No errors found.
sr: Nema grešaka.

en: An unknown error was encountered.
sr: Nepoznata greška.

en: The Sieve script was successfully uploaded.
sr: Sito skripta je uspešno otpremljena.

en: Sieve Script Upload
sr: Otpremanje sito skripte

en: Filter on Mailing List-ID
sr: filtriranje po ID‑a poštanske liste

en: Filter on Subject
sr: filtriranje po temi

en: Filter on Spamassassin
sr: filtriranje po SpamAssassinu

en: Flag messages
sr: označavanje poruka

en: Forward Message
sr: prosleđivanje poruke

en: Forward Message and add copy
sr: prosleđivanje poruke i dodavanje kopije

en: Destroy mail posted by...
sr: uništavanje poruke koju šalje...

en: Vacations
sr: odmori

en: Default template
sr: Podrazumevani šablon

en: I am out of office till %1.
    
    In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation replacement</placeholder>
    
    email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>
    phone: +49 711 1111 11
    fax.:  +49 711 1111 12
    
    Yours sincerely,
    -- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>
sr: Biću van kancelarije do %1.
    
    U hitnim slučajevima, obratite se gđi <placeholder>zamena</placeholder>.
    
    e‑pošta: <placeholder>adresa e‑pošte vaše zamene</placeholder>
    telefon: +381 11 111 111
    faks: +381 11 111 112
    
    S poštovanjem,
    -- <placeholder>upišite svoje ime i adresu e‑pošte</placeholder>
    |/|Biću van kancelarije do $[na-reč %1 gen].
    
    U hitnim slučajevima, obratite se gđi <placeholder>zamena</placeholder>.
    
    e‑pošta: <placeholder>adresa e‑pošte vaše zamene</placeholder>
    telefon: +381 11 111 111
    faks: +381 11 111 112
    
    S poštovanjem,
    -- <placeholder>upišite svoje ime i adresu e‑pošte</placeholder>

en: Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions;
    without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.
    Please contact your system administrator.
sr: Vaš server ne pominje „vacation“ (odmor) u spisku podržanih sito proširenja.
    Bez njega, K‑pošta ne može da instalira odgovore van kancelarije za vas.
    Obratite se svom sistem-administratoru.

en: Configure "Out of Office" Replies
sr: Podešavanje odgovora van‑kancelarije

en: Someone (probably you) changed the vacation script on the server.
    KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.
    Default values will be used.
sr: Neko (verovatno vi) je na serveru promenio skriptu za odmor.
    K‑pošta više nije u mogućnosti da odredi parametre za automatske odgovore.
    Biće korišćene podrazumevane vrednosti.

en: There is still an active out-of-office reply configured.
    Do you want to edit it?
sr: Još uvek je podešen aktivan odgovor van‑kancelarije.
    Želite li da ga uredite?

en: Out-of-office reply still active
sr: Odgovor van‑kancelarije još uvek aktivan

en: Configure vacation notifications to be sent:
sr: Podesite obaveštenja o odmoru koja se šalju:

en: &Activate vacation notifications
sr: &Uključi obaveštenja o odmoru

en: &Resend notification only after:
sr: &Ponovo pošalji obaveštenje tek posle:

en: &Send responses for these addresses:
sr: Poš&alji odgovore na ove adrese:

en: Do not send vacation replies to spam messages
sr: Ne šalji obaveštenja o odmoru na spam poruke

en: Only react to mail coming from domain
sr: Reaguj samo na poštu sa domena

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
sr: Greška u raščlanjivanju: povratak reda (CR) bez uvoda linije (LF).

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
sr: Greška u raščlanjivanju: necitirano kroz (/) bez zvezdice (*). Iskvaren komentar?

en: Parse error: Illegal Character
sr: Greška u raščlanjivanju: nedopušten znak.

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
sr: Greška u raščlanjivanju: neočekivani znak, verovatno nedostaje razmak?

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
sr: Greška u raščlanjivanju: ime oznake počinje ciframa.

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
sr: Greška u raščlanjivanju: samo praznine i #komentari mogu da slede ‘text:’ u istom redu.

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
sr: Greška u raščlanjivanju: broj izvan opsega (mora biti manji od %1).

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
sr: Greška u raščlanjivanju: neispravan UTF‑8 niz.

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
sr: Greška u raščlanjivanju: prerani kraj višeredne niske (da nije izostavljena ‘.’?).

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
sr: Greška u raščlanjivanju: prerani kraj niske pod navodnicima (nedostaje zatvarajući ‘"’).

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
sr: Greška u raščlanjivanju: prerani kraj liste niski (nedostaje zatvarajuća ‘]’).

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
sr: Greška u raščlanjivanju: prerani kraj liste proba (nedostaje zatvarajuća ‘)’).

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
sr: Greška u raščlanjivanju: prerani kraj bloka (nedostaje zatvarajuća ‘}’).

en: Parse error: Missing Whitespace
sr: Greška u raščlanjivanju: nedostaje praznina.

en: Parse error: Missing ';' or Block
sr: Greška u raščlanjivanju: nedostaje ‘;’ ili blok.

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
sr: Greška u raščlanjivanju: očekivano je ‘;’ ili ‘{’, a naišlo nešto treće.

en: Parse error: Expected Command, got something else
sr: Greška u raščlanjivanju: očekivana je naredba, naišlo nešto drugo.

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
sr: Greška u raščlanjivanju: vodeće, prateće ili duple zapete u listi niski.

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
sr: Greška u raščlanjivanju: vodeće, prateće ili duple zapete u listi proba.

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
sr: Greška u raščlanjivanju: nedostaje ‘,’ između niski u listi.

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
sr: Greška u raščlanjivanju: nedostaje ‘,’ između proba u listi.

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
sr: Greška u raščlanjivanju: samo su niske dozvoljene u listama niski.

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
sr: Greška u raščlanjivanju: samo su probe dozvoljene u listama proba.

en: "require" must be first command
sr: Prva naredba mora da bude „require“

en: "require" missing for command "%1"
sr: Nedostaje „require“ za naredbu „%1“

en: "require" missing for test "%1"
sr: Nedostaje „require“ za probu „%1“

en: "require" missing for comparator "%1"
sr: Nedostaje „require“ za upoređivač „%1“

en: Command "%1" not supported
sr: Naredba „%1“ nije podržana

en: Test "%1" not supported
sr: Proba „%1“ nije podržana

en: Comparator "%1" not supported
sr: Upoređivač „%1“ nije podržan

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
sr: Kršenje mesne smernice: proba je preduboko ugnežđena (maks. %1)

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
sr: Kršenje mesne smernice: blok je preduboko ugnežđen (maks. %1)

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
sr: Loš argument „%1“ za „%2“

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
sr: Sukobljeni argumenti: „%1“ i „%2“

en: Argument "%1" Repeated
sr: Argument „%1“ je ponovljen

en: Command "%1" violates command ordering constraints
sr: Naredba „%1“ krši ograničenja poretka naredbi

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
sr: Zahtevane su nesaglasne radnje „%1“ i „%2“

en: Mail Loop detected
sr: Otkrivena je poštanska petlja

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
sr: Prekršaj mesne smernice: zahtevano je previše radnji (maks. %1)

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
sr: Zastarevanje

en: Expire read messages after
sr: Pročitane poruke zastarevaju nakon

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
sr[0]:  dan
sr[1]:  dana
sr[2]:  dana
sr[3]:  dan

en: Expire unread messages after
sr: Nepročitane poruke zastarevaju nakon

en: Move expired messages to:
sr: Premesti zastarele poruke u:

en: Delete expired messages permanently
sr: Trajno obriši zastarele poruke

en: Save Settings and Expire Now
sr: Sačuvaj postavke i izbaci zastarele sada

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
sr: Izaberite fasciklu u koju treba izbaciti zastarele poruke.
    Ako to ne učinite, zastarele poruke će biti trajno obrisane.

en: No Folder Selected
sr: Fascikla nije izabrana

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
sr: Izaberite neku drugu fasciklu u koju treba izbaciti zastarele poruke.
    Ako to ne učinite, zastarele poruke će biti trajno obrisane.

en: Wrong Folder Selected
sr: Izabrana pogrešna fascikla

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
sr: Opšte

[ctx: type of folder content]
en: Mail
sr: pošta|/|$[svojstva aku poštu]

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
sr: kalendar|/|$[svojstva aku kalendar]

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
sr: kontakti|/|$[svojstva aku kontakte]

[ctx: type of folder content]
en: Notes
sr: beleške|/|$[svojstva aku beleške]

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
sr: zadaci|/|$[svojstva aku zadatke]

[ctx: type of folder content]
en: Journal
sr: dnevnik|/|$[svojstva aku dnevnik]

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
sr: nepoznato|/|$[svojstva aku nepoznato]

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
sr: &Ime:

en: Act on new/unread mail in this folder
sr: Obavesti o novoj pošti u ovoj fascikli

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
sr: <qt><p>Ako je ova opcija uključena, bićete obavešteni o novoj i nepročitanoj pošti u ovoj fascikli.</p><p>Ispraznite kućicu ako ne želite obaveštenja o novoj i nepročitanoj pošti, i ako hoćete da ova fascikla bude preskočena pri skoku na sledeću ili prethodnu nepročitanu poruku. Ovo je korisno za ignorisanje poruka u fasciklama smeća ili spama.</p></qt>

en: Keep replies in this folder
sr: Čuvaj odgovore u ovoj fascikli

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
sr: Uključite ovu opciju ako želite da odgovori koje pišete na poruke u ovoj fascikli budu takođe stavljeni u nju posle slanja, umesto u podešenu fasciklu za poslatu poštu.

en: Hide this folder in the folder selection dialog
sr: Sakrij ovu fasciklu u dijalogu za izbor fascikli

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
sr: Izaberite ovu opciju ukoliko ne želite da se ova fascikla prikazuje u dijalozima za izbor fascikli (kao što je <interface>Skok na fasciklu</interface>).

note: #-#-#-#-#  569 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
en: Use &default identity
sr: Podrazumevani identitet

en: &Sender identity:
sr: Identitet &pošiljaoca:

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
sr: Izaberite identitet pošiljaoca koji se koristi kada pišete novu poruku ili odgovarate na poruku iz ove fascikle. Ovo znači da će, prema fascikli u kojoj se nalazite, K‑pošta automatski koristiti odgovarajuću adresu e‑pošte pošiljaoca, potpis i ključeve za potpisivanje i šifrovanje. Identiteti se mogu postaviti u glavnom dijalogu za podešavanje (<interface>Podešavanje->Podesi K‑poštu...</interface>).

en: &Folder contents:
sr: &Sadržaj fascikle:

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
sr: Napravi slobodno-&zauzeto i aktiviraj alarme za:

en: Nobody
sr: nikog

en: Admins of This Folder
sr: administratore ove fascikle

en: All Readers of This Folder
sr: sve čitaoce ove fascikle

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
sr: <p>Ova postavka određuje koji korisnici koji dele ovu fasciklu treba da dobiju „zauzete“ periode u svom spisku slobodnog-zauzetog i vide alarme za događaje ili zadatke u ovoj fascikli. Postavka se primenjuje samo na fascikle kalendara i zadataka (za zadatke, odnosi se samo na alarme).</p><p>Primeri upotrebe. Ako šef deli fasciklu sa svojom sekretaricom, samo šef treba da bude označen kao zauzet tokom sastanaka; zato bi trebalo da izabere „administratore“, pošto sekretarica nema administratorskih dozvola nad fasciklom.</p><p>S druge strane, ako radna grupa deli kalendar za sastanke grupe, svi čitaoci fascikle treba da budu označeni kao zauzeti tokom sastanaka.</p><p>Fascikla sa opcionim događajima na nivou cele kompanije koristila bi „niko“, pošto nije poznato ko će ići na te događaje.</p>

en: Share unread state with all users
sr: Deli stanje nepročitanosti sa svim korisnicima

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
sr: Ako je uključeno, nepročitano stanje poruke u ovoj fascikli biće isto za sve korisnike koji imaju pristup ovoj fascikli. Ako je isključeno (podrazumevano), svaki korisnik koji ima pristup fascikli imaće sopstveno stanje nepročitanosti poruke.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
sr: Podesili ste ovu fasciklu da sadrži grupverske podatke. To znači da će fascikla nestati čim se dijalog za podešavanje zatvori.

en: Add Header
sr: Dodaj zaglavlje

en: Add Tag
sr: Dodaj oznaku

[ctx: Email sender]
en: From
sr: od

[ctx: Email recipient]
en: To
sr: za

en: KMail Filter
sr: K‑poštin filter

en: with category
sr: sa kategorijom

en: in address book
sr: u adresar

en: <p>This defines the preferred address book.<br />If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.</p>
sr: <p>Ovim se zadaje željeni adresar. Ako nije dostupan, filter će spasti na podrazumevani adresar.</p>

en: Beep
sr: Bip

en: Copy Into Folder
sr: Kopiraj u fasciklu

en: Be careful, mails will be removed.
sr: Pazite, poruke će biti uklonjene.

en: Execute Command
sr: Izvrši naredbu

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
sr: Prosledi

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
sr: Primalac kome će poruka biti prosleđena.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
sr: Filter prosleđuje poruku ovde unesenom primaocu.

en: Default Template
sr: Podrazumevani šablon

en: The template used when forwarding
sr: Podrazumevani šablon pri prosleđivanju.

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
sr: Zadajte šablon za prosleđivanje koji će koristiti ovaj filter.

en: Forward to %1 with default template
sr: Prosledi na %1 sa podrazumevanim šablonom

en: Forward to %1 with template %2
sr: Prosledi na %1 sa šablonom %2

en: Folder path was "%1".
sr: Putanja fascikle je „%1“.

en: The following folders can be used for this filter:
sr: Sledeće fascikle mogu se upotrebiti za ovaj filter:

en: Please select a folder
sr: Izaberite fasciklu

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1"
sr: Nedostaje fascikla filtera. Izaberite željenu fasciklu za filter „%1“.

en: Select Identity
sr: Izbor identiteta

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
sr: Nedostaje identitet filtera. Izaberite željeni identitet za filter „%1“.

en: Select Transport
sr: Izbor transporta

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
sr: Nedostaje transport filtera. Izaberite željeni transport za filter „%1“.

en: Select Template
sr: Izbor šablona

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
sr: Nedostaje šablon filtera. Izaberite željeni šablon za filter „%1“.

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
sr: Nedostaje nalog filtera. Izaberite željeni nalog za filter „%1“.

en: Add Tag...
sr: Dodaj oznaku...

en: Tag was "%1".
sr: Oznaka je „%1“.

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
sr: Nedostaje oznaka filtera. Izaberite željenu oznaku za filter „%1“.

en: Select sound
sr: Izbor zvuka

en: Sound file was "%1".
sr: Fajl zvuka je „%1“.

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
sr: Nedostaje fajl zvuka. Izaberite željeni zvuk za filter „%1“.

en: Move Into Folder
sr: Premesti u fasciklu

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
sr: Provuci

en: Play Sound
sr: Pusti zvuk

en: Redirect To
sr: Preusmeri

en: Remove Header
sr: Ukloni zaglavlje

en: Set Reply-To To
sr: Postavi odgovor‑na na

en: Rewrite Header
sr: Preradi zaglavlje

en: Send Fake MDN
sr: Pošalji lažni MDN

[ctx: MDN type]
en: Ignore
sr: ignorisana

[ctx: MDN type]
en: Displayed
sr: prikazana

[ctx: MDN type]
en: Deleted
sr: obrisana

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
sr: otposlata

[ctx: MDN type]
en: Processed
sr: obrađena

[ctx: MDN type]
en: Denied
sr: odbijena

[ctx: MDN type]
en: Failed
sr: neuspela

en: Confirm Delivery
sr: Potvrdi isporuku

en: Set Identity To
sr: Postavi identitet na

en: Mark As
sr: Obeleži kao

en: Set Transport To
sr: Postavi transport na

[ctx: msg status]
en: Important
sr: važna

[ctx: msg status]
en: Read
sr: pročitana

[ctx: msg status]
en: Unread
sr: nepročitana

[ctx: msg status]
en: Replied
sr: odgovorena

[ctx: msg status]
en: Forwarded
sr: prosleđena

[ctx: msg status]
en: Watched
sr: nadgledana

[ctx: msg status]
en: Ignored
sr: ignorisana

[ctx: msg status]
en: Spam
sr: spam

[ctx: msg status]
en: Ham
sr: ham

[ctx: msg status]
en: Action Item
sr: stavka radnje

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
sr: Ukloni stanje

en: Do you really want to remove filter <b>%1</b>?
sr: Želite li zaista da uklonite filter <b>%1</b>?

en: Select Filters
sr: Izbor filterâ̂

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
sr: Sledeći filteri nisu sačuvani zato što nisu dobri (npr. ne sadrže nijednu radnju ili nijedno pravilo pretrage).

en: Import KMail Filters
sr: Uvoz K‑poštinih filtera

en: Import Thunderbird Filters
sr: Uvoz Thunderbirdovih filtera

en: Import Evolution Filters
sr: Uvoz Evolucijinih filtera

en: Import Sylpheed Filters
sr: Uvoz Sylpheedovih filtera

en: Import Procmail Filters
sr: Uvoz Procmailovih filtera

en: Import Balsa Filters
sr: Uvoz Balsinih filtera

en: Import Claws Mail Filters
sr: Uvoz Claws Mailovih filtera

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
sr: Izabrani fajl nije čitljiv. Možda nemate dovoljne dozvole za pristup.

en: Export Filters
sr: Izvoz filterâ̂

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
sr: <qt><p>Ovo je spisak definisanih filtera. Obrađuje se od vrha ka dnu.</p><p>Kliknite na neki filter da biste ga uredili, pomoću kontrola na desnoj strani dijaloga.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
sr: <qt><p>Kliknite na ovo dugme da napravite novi filter.</p><p>Filter će biti umetnut odmah ispred trenutno izabranog, ali redosled uvek možete kasnije promeniti.</p><p>Ako ste slučajno kliknuli na ovo dugme, možete to opozvati klikom na dugme <interface>Obriši</interface>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
sr: <qt><p>Kliknite na ovo dugme da kopirate filter.</p><p>Ako ste slučajno kliknuli na ovo dugme, možete to opozvati klikom na dugme <interface>Obriši</interface>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
sr: <qt><p>Kliknite na ovo dugme da <em>obrišete</em> trenutno izabrani filter na gornjem spisku.</p><p>Filter ne možete povratiti posle brisanja, ali možete napustiti dijalog klikom na <interface>Odustani</interface> da odbacite sve načinjene izmene.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
sr: <qt><p>Kliknite na ovo dugme da pomerite trenutno izabrani filter <em>nagore</em> kroz spisak.</p><p>Ovo je korisno zato što redosled filtera na spisku određuje redosled kojim se primenjuju na poruke: prvo se primenjuje najviši filter.</p><p>Ako ste slučajno kliknuli na ovo dugme, možete to opozvati klikom na dugme <interface>Dole</interface>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
sr: <qt><p>Kliknite na ovo dugme da pomerite trenutno izabrani filter <em>nadole</em> kroz spisak.</p><p>Ovo je korisno zato što redosled filtera na spisku određuje redosled kojim se primenjuju na poruke: prvo se primenjuje najviši filter.</p><p>Ako ste slučajno kliknuli na ovo dugme, možete to opozvati klikom na dugme <interface>Gore</interface>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
sr: <qt><p>Kliknite na ovo dugme da pomerite trenutno izabrani filter na vrh spiska.</p><p>Ovo je korisno zato što redosled filtera na spisku određuje redosled kojim se primenjuju na poruke: prvo se primenjuje najviši filter.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
sr: <qt><p>Kliknite na ovo dugme da pomerite trenutno izabrani filter na dno spiska.</p><p>Ovo je korisno zato što redosled filtera na spisku određuje redosled kojim se primenjuju na poruke: prvo se primenjuje najviši filter.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
sr: <qt><p>Kliknite na ovo dugme da preimenujete trenutno izabrani filter.</p><p>Filteri se automatski imenuju kada počinju sa „&lt;“.</p><p>Ako ste slučajno preimenovali filter i želite ponovo automatsko imenovanje, klinite na ovo dugme i izaberite <interface>Očisti</interface> pa zatim <interface>U redu</interface> u dijalogu koji se pojavi.</p></qt>

en: <qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed.</p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, these messages could never be downloaded if no other large messages were waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages differently.</p></qt>
sr: <qt><p>Popunite ovo da nametnete pojavljivanje dijaloga za potvrdu.</p><p>Ovo je korisno kada ste definisali skup pravila za označavanje poruka za kasnije preuzimanje. Bez mogućnosti da nametnete iskakanje dijaloga, ovakve poruke ne bi mogle biti preuzete sve dok se na serveru ne pojave neke velike poruke. Takođe je korisno kada želite da izmenite skup pravila za označavanje.</p></qt>

en: Filter Rules
sr: Pravila filtera

en: KMail filters
sr: K‑poštini filteri

en: Thunderbird filters
sr: Thunderbirdovi filteri

en: Evolution filters
sr: Evolucijini filteri

en: Sylpheed filters
sr: Sylpheedovi filteri

en: Procmail filters
sr: Procmailovi filteri

en: Balsa filters
sr: Balsini filteri

en: Claws Mail filters
sr: Claws Mailovi filteri

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
sr: Opšte

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
sr: Napredno

en: Filter Criteria
sr: Kriterijumi filtera

en: Filter Actions
sr: Radnje filtera

en: Apply this filter to incoming messages:
sr: Primeni ovaj filter na dolazne poruke:

en: from all accounts
sr: sa svih naloga

en: from all but online IMAP accounts
sr: sa svih osim IMAP nalog na vezi

en: from checked accounts only
sr: samo sa označenih naloga

en: Apply this filter to &sent messages
sr: Primeni ovaj filter na po&slate poruke

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
sr: <html><p>Filter će biti okinut <b>posle</b> slanja poruke, čime će uticati samo na lokalnu kopiju poruke.</p><p>Ako treba izmeniti i primaočevu kopiju poruke, izaberite <interface>Primeni ovaj filter pre slanja poruka</interface>.</p></html>

en: Apply this filter &before sending messages
sr: Primeni ovaj filter &pre slanja poruka

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
sr: <p>Filter će biti okinut <b>pre</b> slanja poruke, i uticaće i na lokalnu kopiju i na poslatu kopiju poruke.</p><p>Ovo je neophodno kada treba izmeniti i primaočevu kopiju.</p>

en: Apply this filter on manual &filtering
sr: Primeni ovaj filter pri &ručnom filtriranju

en: If this filter &matches, stop processing here
sr: &Ako ovaj filter poklopi, zaustavi dalju obradu

en: Add this filter to the Apply Filter menu
sr: Dodaj ovaj filter u meni <interface>Primeni filtere</interface>

en: Additionally add this filter to the toolbar
sr: Takođe dodaj ovaj filter na traku alatki

en: Icon for this filter:
sr: Ikona za ovaj filter:

en: Run selected filter(s) on:
sr: Izvrši izabrane filtere nad:

en: Run Now
sr: Izvrši sada

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
sr: Ne mogu da primenim ovaj filter zato što nema izabranih fascikli.

en: No folder selected.
sr: Nema izabranih fascikli

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
sr: Neki filteri su izmenjeni ali još nisu sačuvani. Morate ih sačuvati da bi se mogli primeniti.

en: Filters changed.
sr: Filteri izmenjeni

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
sr: Ne mogu da primenim filter zato što trenutno nijedan filter nije izabran.

en: No filters selected.
sr: Nema izabranih filtera

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
sr: Novi

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
sr: Sledeći filteri su loši (npr. ne sadrže nijednu radnju ili nijedno pravilo pretrage). Želite li da ih odbacite ili uredite?

en: Do you want to remove the filter "%1"?
sr: Želite li da uklonite filter „%1“?

en: Do you want to remove selected filters?
sr: Želite li da uklonite izabrane filtere?

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
sr: Preimenuj filter "%1" u:
    (ostavite prazno polje za automatsko imenovanje)

en: No filter was imported.
sr: Nije uvezen nijedan filter.

en: Filters which were imported:
sr: Uvezeni filteri:

en: <b>Applying filter action:</b> %1
sr: <b>Primenjujem radnju filtera:</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
sr: Kritična greška, obrada obustavljena.

en: A problem was found while applying this action.
sr: Došlo je do problema tokom primene ove radnje.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
sr: <qt>Previše filterskih radnji u filterskom pravilu <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
sr: <qt>Nepoznata filterska radnja <b>%1</b><br />u filterskom pravilu <b>%2</b>.<br />Ignorišem je.</qt>

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sr: Ova poruka sadrži zahtev za slanje obaveštenja o tome kako ste je primili.
    Možete ili zanemariti ovaj zahtev ili reći poštanskom programu da pošalje odgovor „odbijeno“ ili normalan odgovor.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
sr: Ova poruka sadrži zahtev za slanje obaveštenja o tome kako ste je primili.
    Sadrži obradnu instrukciju označenu kao „neophodna“, ali nepoznatu poštanskom programu.
    Možete ili zanemariti ovaj zahtev ili reći poštanskom programu da pošalje odgovor „neuspelo“.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sr: Ova poruka sadrži zahtev za slanje obaveštenja o tome kako ste je primili,
    i to tako da se obaveštenje pošalje na više od jedne adrese.
    Možete ili zanemariti ovaj zahtev ili reći poštanskom programu da pošalje odgovor „odbijeno“ ili normalan odgovor.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sr: Ova poruka sadrži zahtev za slanje obaveštenja o tome kako ste je primili,
    ali nije postavljena uzvratna putanja.
    Možete ili zanemariti ovaj zahtev ili reći poštanskom programu da pošalje odgovor „odbijeno“ ili normalan odgovor.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sr: Ova poruka sadrži zahtev za slanje obaveštenja o tome kako ste je primili,
    ali se adresa u uzvratnoj putanji razlikuje od adrese na koju je traženo obaveštenje.
    Možete ili zanemariti ovaj zahtev ili reći poštanskom programu da pošalje odgovor „odbijeno“ ili normalan odgovor.

en: Message Disposition Notification Request
sr: Zahtev za obaveštenje o raspoređivanju poruke

en: Send "&denied"
sr: Pošalji „&odbijeno“

en: Select thunderbird filter files
sr: Izbor Thunderbirdovih filterskih fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
sr: Primena opcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
sr: Primeni na dolazne poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
sr: Primeni na poslate poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
sr: Primeni pre slanja poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
sr: Primeni pri ručnom filtriranju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
sr: Zaustavi obradu po poklapanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
sr: Fajl:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
sr: Fajla iz postave:

en: Local Folders
sr: Lokalne fascikle

en: &New Subfolder...
sr: &Nova potfascikla...

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
sr: Napravi novu potfasciklu unutar trenutno izabrane fascikle

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
sr: Ime

en: View Columns
sr: Prikaz kolona

en: Display Tooltips
sr: Prikazuj oblačiće

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
sr: uvek

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
sr: nikada

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
sr: Ređaj stavke

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
sr: automatski, po trenutnoj koloni

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
sr: ručno, prevlačenjem

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
sr: <qt>Na sledeću nepročitanu poruku u fascikli <b>%1</b>?</qt>

en: Go to Next Unread Message
sr: Idi na sledeću nepročitanu poruku

en: Do Not Go To
sr: Ne idi

en: You can start typing to filter the list of folders.
sr: Počnite sa kucanjem radi filtriranja liste fascikli.

en: Path: (%1)
sr: Putanja: (%1)

en: %1 (Offline)
sr: %1 (van veze)

en: Unable to retrieve folder list.
sr: Ne mogu da dobavim spisak fascikli.

en: The operation was canceled by the user.
sr: Korisnik je otkazao postupak.

en: Failed to archive the folder '%1'.
sr: Ne mogu da arhiviram fasciklu „%1“.

en: Archiving failed
sr: Arhiviranje propalo

en: Unable to finalize the archive file.
sr: Ne mogu da dovršim fajl arhive.

en: Archiving finished
sr: Arhiviranje završeno

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
sr: Arhiviranje fascikle „%1“ uspešno je završeno. Arhiva je upisana u fajl „%2“.

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
sr[0]: Arhivirana je %1 poruka ukupne veličine %2.
sr[1]: Arhivirane su %1 poruke ukupne veličine %2.
sr[2]: Arhivirano je %1 poruka ukupne veličine %2.
sr[3]: Arhivirana je jedna poruka veličine %2.

en: The archive file has a size of %1.
sr: Fajl arhive je veličine %1.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
sr: Ne mogu da upišem poruku u fasciklu arhive „%1“.

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
sr: Preuzimanje poruke u fasciklu %1 nije uspelo.

en: Archiving folder %1
sr: Arhiviram fasciklu %1

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
sr: Ne mogu da napravim strukturu fascikli za fasciklu „%1“ u fajlu arhive.

en: Unable to get message list for folder %1.
sr: Ne mogu da dobavim spisak poruka za fasciklu %1.

en: Unable to open archive for writing.
sr: Ne mogu da otvorim arhivu za pisanje.

en: Archiving
sr: Arhiviram

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
sr[0]: Uklanjam %1 staru poruku iz fascikle %2...
sr[1]: Uklanjam %1 stare poruke iz fascikle %2...
sr[2]: Uklanjam %1 starih poruka iz fascikle %2...
sr[3]: Uklanjam 1 staru poruku iz fascikle %2...

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
sr: Ne mogu da uklonim zastarele poruke iz fascikle %1: odredišna fascikla %2 nije nađena

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
sr[0]: Premeštam %1 staru poruku iz fascikle %2 u fasciklu %3...
sr[1]: Premeštam %1 stare poruke iz fascikle %2 u fasciklu %3...
sr[2]: Premeštam %1 starih poruka iz fascikle %2 u fasciklu %3...
sr[3]: Premeštam 1 staru poruku iz fascikle %2 u fasciklu %3...

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
sr[0]: Uklonjena %1 stara poruka iz fascikle %2.
sr[1]: Uklonjene %1 stare poruke iz fascikle %2.
sr[2]: Uklonjeno %1 starih poruka iz fascikle %2.
sr[3]: Uklonjena 1 stara poruka iz fascikle %2.

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
sr[0]: Premeštena %1 stara poruka iz fascikle %2 u fasciklu %3.
sr[1]: Premeštene %1 stare poruke iz fascikle %2 u fasciklu %3.
sr[2]: Premešteno %1 starih poruka iz fascikle %2 u fasciklu %3.
sr[3]: Premeštena 1 stara poruka iz fascikle %2 u fasciklu %3.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
sr: Uklanjanje starih poruka iz fascikle %1 je otkazano.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
sr: Premeštanje starih poruka iz fascikle %1 u fasciklu %2 je otkazano.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
sr: Uklanjanje starih poruka iz fascikle %1 nije uspelo.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
sr: Premeštanje starih poruka iz fascikle %1 u fasciklu %2 nije uspelo.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
sr: Nemate dozvolu za čitanje-pisanje u fasciklu svog prijemnog sandučeta.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
sr: E‑poštanski program je naišao na kobnu grešku i sada će obustaviti rad.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
sr: E‑poštanski program je naišao na kobnu grešku i sada će obustaviti rad.
    Prijavljena greška:
    %1

en: does not equal
sr: nije jednako

en: does not start with
sr: ne počinje sa

en: does not end with
sr: ne završava se sa

en: matches regular expr.
sr: poklapa reg. iz.

en: does not match reg. expr.
sr: ne poklapa reg. iz.

en: is in address book
sr: u adresaru

en: is not in address book
sr: nije u adresaru

en: is in category
sr: u kategoriji

en: is not in category
sr: nije u kategoriji

en: has an attachment
sr: ima prilog

en: has no attachment
sr: nema prilog

en: is less than or equal to
sr: manje od ili jednako

en: is greater than or equal to
sr: veće od ili jednako

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  days
sr:  dana

en: is after
sr: posle

en: is before or equal to
sr: pre ili jednako

en: is before
sr: pre

en: is after or equal to
sr: posle ili jednako

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
sr: nepoznat

en: (match any of the following)
sr: (uklopi bilo šta od sledećeg)

en: (match all of the following)
sr: (uklopi sve od sledećeg)

en: (match all messages)
sr: (uklopi sve poruke)

[ctx: message status]
en: Important
sr: važna

[ctx: message status]
en: Action Item
sr: stavka radnje

[ctx: message status]
en: Unread
sr: nepročitana

[ctx: message status]
en: Read
sr: pročitana

[ctx: message status]
en: Deleted
sr: obrisana

[ctx: message status]
en: Replied
sr: odgovorena

[ctx: message status]
en: Forwarded
sr: prosleđena

[ctx: message status]
en: Queued
sr: pripravna

[ctx: message status]
en: Sent
sr: poslata

[ctx: message status]
en: Watched
sr: nadgledana

[ctx: message status]
en: Ignored
sr: ignorisana

[ctx: message status]
en: Spam
sr: spam

[ctx: message status]
en: Ham
sr: ham

[ctx: message status]
en: Has Attachment
sr: sa prilogom

en: Complete Message
sr: celokupna poruka

en: Body of Message
sr: telo poruke

en: Anywhere in Headers
sr: negde u zaglavljima

en: All Recipients
sr: svi primaoci

en: Size in Bytes
sr: veličina u bajtovima

en: Age in Days
sr: starost u danima

en: Message Status
sr: stanje poruke

en: Message Tag
sr: oznaka poruke

[ctx: Subject of an email.]
en: Subject
sr: tema

[ctx: Receiver of an email.]
en: To
sr: za

en: Reply To
sr: odgovor na

en: Choose or type your own criteria
sr: Izaberite ili unesite sopstvene kriterijume.

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
sr: Dodavanje isečka

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
sr: Uređivanje isečka

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
sr: Želite li zaista da uklonite isečak „%1“?<nl/><warning>Uklanjanje se ne može opozvati.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Add Group
sr: Dodavanje grupe

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
sr: Uređivanje grupe

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
sr: Želite li zaista da uklonite grupu „%1“ sa svim njenim isečcima?<nl/><warning>Uklanjanje se ne može opozvati.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
sr: Želite li zaista da uklonite grupu „%1“?

[ctx: @action]
en: Snippet %1
sr: Isečak %1

en: Add Snippet...
sr: Dodaj isečak...

en: Edit Snippet...
sr: Uredi isečak...

en: Add Group...
sr: Dodaj grupu...

en: Insert Snippet
sr: Umetni isečak

en: Enter Values for Variables
sr: Unos vrednosti za promenljive

en: Enter the replacement values for '%1':
sr: Unesite vrednost zamene za „%1“:

en: Make value &default
sr: Postavi kao po&drazumevanu

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
sr: Uključite ovo da biste sačuvali vrednost unesenu desno kao podrazumevanu za ovu promenljivu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
sr: Ako uključite ovu opciju, vrednost koju unesete desno biće sačuvana. Ako koristite istu promenljivu kasnije, čak i u drugom isečku, vrednost unesena desno biće podrazumevana za tu promenljivu.

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
sr: Grupa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
sr: &Isečak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
en: Sh&ortcut:
sr: &Prečica:

en: Tag %1 already exists
sr: Oznaka %1 već postoji.

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
sr: Ime:

en: Change te&xt color:
sr: Boja &teksta:

en: Change &background color:
sr: Boja &pozadine:

en: Change fo&nt:
sr: &Font:

en: Message tag &icon:
sr: &Ikona oznake poruke:

en: Shortc&ut:
sr: &Prečica:

en: Enable &toolbar button
sr: &Dugme na traci alatki

en: From: %1
    To: %2
    Subject: %3
sr: Od: %1
    Za: %2
    Tema: %3

en: Removing attachments from an email might invalidate its signature.
sr: Brisanje priloga iz poruke može pokvariti digitalni potpis.

en: Remove Attachments
sr: Uklanjanje priloga

en: Mail: %1
sr: Pošta: %1

en: Create Todo/Reminder
sr: Napravi obavezu/podsetnik

en: Attach inline without attachments
sr: Priloži utkano bez priloga

en: Attach &inline
sr: Priloži &utkano

en: Attach as &link
sr: Priloži kao &vezu

en: How should the email be attached?
sr: Kako priložiti poruku?

en: Drop your favorite folders here...
sr: Prevucite ovde omiljene fascikle...

en: Redirect Message
sr: Preusmeravanje poruke

en: Select the recipient &addresses to redirect to:
sr: Izaberite &adrese primalaca na koje se preusmerava:

en: Use the Address-Selection Dialog
sr: Dijalog za izbor adresa

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
sr: Ovo dugme otvara zaseban dijalog u kome možete izabrati primaoce iz svih dostupnih adresa.

en: You cannot redirect the message without an address.
sr: Ne možete preusmeriti poruku bez adrese.

en: Empty Redirection Address
sr: Prazna adresa preusmeravanja

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
sr: Uvezi maildirove i strukturu fascikli Claws Maila

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
sr: <html><p><b>Filter uvoza iz Claws Maila</b></p><p>Izaberite osnovnu fasciklu Claws Mailove pošte (najčešće <filename>~/Mail</filename>).</p><p>Pošto je moguće ponovo napraviti strukturu fascikli, ona će biti smeštena pod „uvezeno-Claws Mail“.</p><p>Ovaj filter takođe zadržava stanja poruka (npr. nova ili prosleđena).</p></html>

[ctx: define folder name where we will import clawsmail mails]
en: ClawsMail-Import
sr: uvezeno-Claws Mail

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
sr: Uvezi e‑poštu i strukturu fascikli Evolucije 1.x

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
sr: <html><p><b>Filter uvoza iz Evolucije 1.x</b></p><p>Izaberite osnovnu fasciklu za poštu iz Evolucije (najčešće <filename>~/evolution/local</filename>).</p><p>Pošto je moguće ponovo napraviti strukturu fascikli, ona će biti smeštena pod „uvezeno-Evolucija“.</p></html>

en: No directory selected.
sr: Nije izabrana fascikla.

en: No files found for import.
sr: Nisu nađeni fajlovi za uvoz.

en: Finished importing emails from %1
sr: Uvoz poruka iz %1 je završen.

en: Unable to open %1, skipping
sr: Ne mogu da otvorim %1, preskačem.

en: Importing emails from %1...
sr: Uvozim e‑poštu iz %1...

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
sr[0]: %1 duplirana poruka nije uvezena
sr[1]: %1 duplirane poruke nisu uvezene
sr[2]: %1 dupliranih poruka nije uvezeno
sr[3]: 1 duplirana poruka nije uvezena

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
sr: Uvezi e‑poštu i strukturu fascikli Evolucije 2.x

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
sr: <html><p><b>Filter za uvoz iz Evolucije 2.x</b></p><p>Izaberite osnovnu fasciklu vaše lokalne pošte u Evoluciji (obično <filename>~/.evolution/mail/local/</filename>).</p><p><b>Napomena:</b> Nikada ne birajte fasciklu koja <u>ne sadrži</u> mbox fajlove (na primer maildir fascikle). Ako to ipak učinite, dobićete mnogo novih fascikli.</p><p>Pošto je moguće ponovo stvoriti strukturu fascikli, one će biti smeštene pod „uvezeno-Evolucija“.</p></html>

en: Start import file %1...
sr: Počni uvoz fajla %1...

en: Finished import, canceled by user.
sr: Uvoz završen, korisnik ga otkazao.

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
sr: Uvezi e‑poštu i strukturu fascikli Evolucije 3.x

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
sr: <html><p><b>Filter uvoza iz Evolucije 3.x</b></p><p>Izaberite osnovnu fasciklu lokalne pošte iz Evolucije (najčešće <filename>~/.local/share/evolution/mail/local/</filename>).</p><p>Pošto je moguće ponovo napraviti strukturu fascikli, ona će biti smeštena pod „uvezeno-Evolucija“.</p></html>

[ctx: define folder name where we import evolution mails]
en: Evolution-Import
sr: uvezeno-Evolucija

en: Import folder %1...
sr: Uvozim fasciklu %1...

en: Could not import %1
sr: Ne mogu da uvezem %1

en: Import KMail Archive File
sr: Uvezi K‑poštin arhivski fajl

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
sr: <p><b>Filter uvoza K‑poštinog arhivskog fajla</b></p><p>Ovaj filter će uvesti arhivske fajlove koje je K‑pošta prethodno izvezla;.</p><p>Arhivski fajlovi sadrže celo stablo fascikli kompresovano u jedan fajl.</p>

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
sr: Ne mogu da dobavim fasciklu za putanju %1.

en: Importing folder '%1'...
sr: Uvozim fasciklu „%1“...

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
sr: Neočekivana potfascikla %1 u fascikli %2.

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
sr: Nema potfascikle po imenu <icode>cur</icode> u fascikli %1.

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
sr: Neočekivana potfascikla po imenu „%1“.

en: Select KMail Archive File to Import
sr: Izbor K‑poštinog arhivskog fajla za uvoz

en: KMail Archive Files (*.tar, *.tar.gz, *.tar.bz2, *.zip)
sr: K‑poštini arhivski fajlovi (*.tar, *.tar.gz, *.tar.bz2, *.zip)

en: Please select an archive file that should be imported.
sr: Izaberite arhivski fajl koji će biti uvezen.

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
sr: Fajl „%1“ ne izgleda kao dobra arhiva.

en: Unable to open archive file '%1'
sr: Ne mogu da otvorim arhivski fajl „%1“

en: Counting files in archive...
sr: Brojim fajlove u arhivi...

en: Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded.
sr: Arhivski fajl „%1“ uspešno uvezen u fasciklu „%2“.

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
sr[0]: %1 poruka je uvezena
sr[1]: %1 poruke su uvezene
sr[2]: %1 poruka je uvezeno
sr[3]: 1 poruka je uvezena

en: Importing the archive failed.
sr: Uvoz arhive nije uspeo.

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
sr: Uvezi maildirove i strukturu fascikli K‑pošte

en: <p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, KMailCVT may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
sr: <html><p><b>Filter za uvoz iz K‑pošte</b></p><p>Izaberite osnovnu maildir fasciklu K‑poštine koju želite da uvezete.</p><p><b>Napomena:</b> Nikada ne birajte tekući maildir K‑pošte (obično <filename>~/Mail</filename> ili <filename>~/.kde/share/apps/kmail/mail</filename> ): u tom slučaju K‑poštin uvoznik bi mogao da zaglavi u beskonačnoj petlji.</p><p>Ovaj filter ne uvozi poštanske fascikle K‑pošte sa mbox fajlovima.</p><p>Pošto je moguće ponovo napraviti strukturu fascikli, fascikle će biti smeštene pod „uvezeno-K‑pošta“ u vašoj lokalnoj fascikli.</p></html>

en: Could not import %1, duplicated message
sr: Ne mogu da uvezem %1, duplirana poruka.

en: Import Lotus Notes Emails
sr: Uvezi e‑poštu iz Lotusovih beleška

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
sr: <p><b>Filter za uvoz strukturnog teksta iz Lotusovih beleška</b></p><p>Ovaj filter će uvesti u K‑poštu fajlove strukturnog teksta iz izvoza klijenta e‑pošte Lotusove beleške. Upotrebite ovaj filter da biste uvezli poštu iz Lotusovih beleška ili drugih programa koji koriste isti format strukturnog teksta.</p><p><b>Napomena:</b> Pošto je moguće ponovo napraviti strukturu fascikli, uvezene poruke će biti smeštene u potfascikle imenovane po fajlovima od kojih su nastale u lokalnoj fascikli „uvezeno-Lotusove beleške“.</p>

en: No files selected.
sr: Nije izabran nijedan fajl.

en: Importing emails from %1
sr: Uvozim e‑poštu iz %1

[ctx: Define folder name where we import lotus note mails]
en: LNotes-Import
sr: uvezeno-Lotusove beleške

en: Message %1
sr: Poruka %1

en: Import From OS X Mail
sr: Uvezi iz Pošte MacOS‑a X

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
sr: <p><b>Filter za uvoz iz Pošte MacOS‑a X</b></p><p>Ovaj filter uvozi e‑poštu iz poštanskog klijenta u Appleovom MacOS‑u X.</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
sr[0]: %1 duplirana poruka nije uvezena u fasciklu %2 u K‑pošti
sr[1]: %1 duplirane poruke nisu uvezene u fasciklu %2 u K‑pošti
sr[2]: %1 dupliranih poruka nije uvezeno u fasciklu %2 u K‑pošti
sr[3]: 1 duplirana poruka nije uvezena u fasciklu %2 u K‑pošti

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
sr: Uvezi mbox fajlove (Unix, Evolucija)

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
sr: <html><p><b>Filter za uvoz mboxa</b></p><p>Ovaj filter će uvesti mbox fajlove u K‑poštu. Upotrebite ga da biste uvezli poštu iz Ximianove Evolucije ili drugih programa koji koriste ovaj tradicionalni Unix format.</p><p><b>Napomena:</b> Poruke će biti uvezene u fascikle sa imenom istim kao što se zove fajl iz koga su uvezene, uz dodatak prefiksa <filename>MBOX-</filename>“.</p></html>

en: mbox Files (*)
sr: mbox fajlovi (*)

en: Import Outlook Express Emails
sr: Uvezi e‑poštu iz Outlook Expressa

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
sr: <p>Lorens Anderson</p><p>(filter poboljšao Dani Kukavka)</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
sr: <html><p><b>Filter za uvoz iz Outlook Expressa 4/5/6</b></p><p>Prvo morate pronaći fasciklu koja sadrži poštansko sanduče, tako što ćete potražiti <filename>.dbx</filename> ili <filename>.mbx</filename> fajlove u</p><ul><li><i><filename>C:\Windows\Application Data</filename></i> u Windowsu 9x</li><li><i><filename>Documents and Settings</filename></i> u Windowsu 2000 ili novijem</li></ul><p><b>Napomena:</b> Pošto je moguće ponovo napraviti strukturu fascikli Outlook Expressa 5 i 6, one će biti smeštene pod „uvezeno-Outlook Express|“ u vašoj lokalnoj fascikli.</p></html>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
sr: Nisu pronađeni poštanski sandučići Outlook Expressa u fascikli <filename>%1</filename>.

en: Import folder structure...
sr: Uvezi strukturu fascikle...

en: Finished importing Outlook Express emails
sr: Uvoz e‑pošte iz Outlook Expressa je završen

en: Unable to open mailbox %1
sr: Ne mogu da otvorim poštansko sanduče %1

en: Importing OE4 Mailbox %1
sr: Uvozim poštansko sanduče %1 iz Outlook Expressa 4

en: Importing OE5+ Mailbox %1
sr: Uvozim poštansko sanduče %1 iz Outlook Expressa 5+

en: Importing OE5+ Folder file %1
sr: Uvozim fajl sa fasciklama %1 iz Outlook Expressa 5+

en: Import Opera Emails
sr: Uvezi e‑poštu iz Opere

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
sr: <html><p><b>Filter za uvoz e‑pošte iz Opere</b></p><p>Ovaj filter će uvesti poštu iz Operine poštanske fascikle. Upotrebite ga da biste uvezli svu poštu iz naloga u Operinom maildiru.</p><p>Izaberite fasciklu naloga (obično <filename>~/.opera/mail/store/account*</filename>).</p><p><b>Napomena:</b> Poruke će biti uvezene u fasciklu imenovanu po nalogu iz koga su došle, uz dodatak prefiksa <filename>OPERA-</filename>.</p></html>

en: Importing new mail files...
sr: Uvozim nove poštanske fajlove...

en: Counting files...
sr: Brojim fajlove...

en: Import Plain Text Emails
sr: Uvezi e‑poštu u obliku običnog teksta

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
sr: <p>Lorens Anderson</p><p>(filter ubrzao Dani Kukavka)</p>

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
sr: <html><p>Izaberite fasciklu koja sadrži e‑poštu. Poruke će biti smeštene u fasciklu istog imena kao one iz koje su došle, uz dodatak prefiksa <filename>PLAIN-</filename>.</p><p>Ovaj filter će uvesti sve <filename>.msg</filename>, <filename>.eml</filename> i <filename>.txt</filename> poruke.</p></html>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
sr: Uvezi fascikle iz Pegasus-Maila

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
sr: <p>Holger Šurig</p><p>(iznova napisao Dani Kukavka)</p>

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
sr: <html><p>Izaberite fasciklu Pegasus-Maila (sadrži <filename>.cnm</filename>, <filename>.pmm</filename> i <filename>.mbx</filename> fajlove). Na mnogim sistemima nalazi se pod <filename>C:\PMail\mail</filename> ili <filename>C:\pmail\mail\admin</filename>.</p><p><b>Napomena:</b> Pošto je moguće ponovo napraviti strukturu fascikli, ona će biti smeštena pod „uvezeno-Pegasus‑Mail“.</p></html>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
sr: Ne mogu da raščlanim strukturu fascikle; nastavljam uvoz bez podrške za potfascikle.

en: Importing new mail files ('.cnm')...
sr: Uvozim nove poštanske fajlove (<filename>.cnm</filename>)...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
sr: Uvozim poštanske fascikle (<filename>pmm</filename>“)...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
sr: Uvozim Unix poštanske fascikle (<filename>.mbx</filename>)...

[ctx: define folder name when we will import pegasus mail]
en: PegasusMail-Import
sr: uvezeno-Pegasus‑Mail

en: Importing %1
sr: Uvozim %1

en: Parsing the folder structure...
sr: Raščlanjujem strukturu fascikle...

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
sr: Uvezi maildirove i strukturu fascikli Sylpheeda

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
sr: <html><p><b>Filter uvoza iz Sylpheeda</b></p><p>Izaberite osnovnu fasciklu Sylpheedove pošte (najčešće <filename>~/Mail</filename>).</p><p>Pošto je moguće ponovo napraviti strukturu fascikli, ona će biti smeštena pod „uvezeno-Sylpheed“.</p><p>Ovaj filter takođe zadržava stanja poruka (npr. nova ili prosleđena).</p></html>

[ctx: define folder name where we will import sylpheed mails]
en: Sylpheed-Import
sr: uvezeno-Sylpheed

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
sr: Uvezi e‑poštu i strukturu fascikli Bata

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
sr: <html><p><b>Filter uvoza iz Bata</b></p><p>Izaberite osnovnu fasciklu pošte Bata koju želite da uvezete“.</p><p><b>Napomena:</b> Ovaj filter uvozi <filename>.tbb</filename> fajlove iz lokalne fascikle Bata, npr. iz POP naloga, ali ne i iz IMAP/dIMAP naloga.</p><p>Pošto je moguće ponovo napraviti strukturu fascikli, ona će biti smeštena pod „uvezeno-Bat“ u vašem lokalnom nalogu.</p></html>

[ctx: Define folder where we will import thebat mails]
en: TheBat-Import
sr: uvezeno-Bat

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
sr: Uvezi e‑poštu i strukturu fascikli Thunderbirda/Mozille

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
sr: <html><p><b>Filter za uvoz iz Thunderbirda/Mozille</b></p><p>Izaberite osnovnu poštansku fasciklu Thunderbirda/Mozille (obično <filename>~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/</filename>).</p><p><b>Napomena:</b> Nikada ne birajte fasciklu koja <u>ne sadrži</u> mbox fajlove (na primer maildir fasciklu). Ako to učinite, dobićete mnogo novih fascikli.</p><p>Pošto je moguće ponovo napraviti strukturu fascikli, one će biti smeštene pod „uvezeno-Thunderbird“.</p></html>

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
sr: Uvezi e‑poštu i strukturu fascikli Balse

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
sr: <html><p><b>Filter uvoza iz Balse</b></p><p>Izaberite osnovnu fasciklu lokalne pošte iz Balse (najčešće <filename>~/mail/</filename>).</p><p>Pošto je moguće ponovo napraviti strukturu fascikli, ona će biti smeštena pod „uvezeno-Balsa“.</p></html>

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
sr: <b>Greška:</b> Ne mogu da dodam poruku u fasciklu %1. Razlog: %2

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
sr: <b>Upozorenje:</b> Ne mogu da proverim da li fascikla već postoji. Razlog: %1

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
sr: <b>Greška:</b> Ne mogu da napravim fasciklu. Razlog: %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
sr: <b>Upozorenje:</b> Ne mogu da dovučem poštu iz fascikle %1. Razlog: %2 Možda ima dupliranih poruka.

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
sr: <b>Upozorenje:</b> Loša poruka u fascikli %1.

en: Error: failed to read temporary file at %1
sr: Greška: neuspelo čitanje privremenog fajla %1.

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
sr: <b>Upozorenje:</b> Loša fascikla porukâ̂; dodajem u korenu fasciklu.

en: Select thunderbird profile
sr: Izbor Thunderbirdovog profila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textStatus)
en: Importing in progress...
sr: Uvoz u toku...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
sr: Profil:

en: Failed to compress attachment
sr: Neuspelo kompresovanje priloga

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
sr: Kompresovani fajl je veći od originalnog. Želite li da zadržite originalni?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
sr: Zadrži

en: Failed to attach file
sr: Ne mogu da priložim fajl

en: Failed to attach public key
sr: Ne mogu da priložim javni ključ

en: Attach &Public Key...
sr: Priloži &javni ključ...

en: Attach &My Public Key
sr: Priloži &moj javni ključ

en: Attach
sr: Priloži

en: &Attach File...
sr: &Priloži fajl...

en: Add Attachment...
sr: Dodaj prilog...

en: Attach Own Vcard
sr: Priloži moj vCard

en: Own Vcard
sr: Moj vCard

en: &Remove Attachment
sr: &Ukloni prilog

[ctx: to open]
en: Open
sr: Otvori

[ctx: to view]
en: View
sr: Prikaži

[ctx: to edit]
en: Edit
sr: Uredi

en: Edit With...
sr: Uredi pomoću...

en: &Save Attachment As...
sr: &Sačuvaj prilog kao...

en: Attachment Pr&operties...
sr: &Svojstva priloga...

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
sr: K‑pošta ne može da upiše prilog u privremeni fajl.

en: KMail was unable to open the attachment.
sr: K‑pošta ne može da otvori prilog.

en: Save Attachment As
sr: Upisivanje priloga kao

en: Attach File
sr: Prilaganje fajla

en: Do you really want to attach this directory "%1" ?
sr: Želite li zaista da priložite fasciklu „%1“?

en: Attach directory
sr: Prilaganje fascikle

en: Attach Public OpenPGP Key
sr: Prilaganje javnog OpenPGP ključa

en: Select the public key which should be attached.
sr: Izaberite javni ključ koji treba priložiti.

en: unnamed attachment
sr: neimenovani prilog

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
sr: ime

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
sr: veličina

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
sr: kodiranje

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
sr: vrsta

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
sr: kompresovan

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
sr: šifrovan

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
sr: potpisan

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
sr: predlaže automatski prikaz

en: LibreOffice Autocorrection
sr: LibreOfficeovo samoispravljanje

en: KMail/Calligra Autocorrection
sr: K‑poštino/Calligrino samoispravljanje

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
sr: Niska zamene ista je kao niska za traženje.

en: Add Autocorrection Entry
sr: Dodavanje unosa samoispravljanja

en: Import LibreOffice Autocorrection
sr: Uvoz LibreOfficeovog samoispravljanja

en: Import KMail Autocorrection
sr: Uvoz K‑poštinog samoispravljanja

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
sr: Jezik je promenjen, želite li da sačuvate postavu za prethodni jezik?

en: Save config
sr: Upisivanje postave

en: Export Autocorrection File
sr: Izvoz fajla samoispravljanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
sr: Aktiviraj samoispravljanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
sr: Zamena i izuzetak za jezik:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
sr: Jednostavno samoispravljanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
sr: Otkriva početak nove rečenice i obezbeđuje da uvek počinje velikom slovom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
sr: Automatski pretvori &prvo slovo rečenice u veliko
    (npr. „moja kuća. u ovom gradu“ u „moja kuća. U ovom gradu“)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
sr: Proverava sve reči na čestu grešku predugog držanja Shifta. Reči koje zaista treba da počnu sa dva velika slova dodajte pod jezičkom <interface>Izuzeci</interface>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
sr: Pretvori &dva početna velika slova u veliko i malo
    (npr. „SAvršeno“ u „Savršeno“)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
sr: Obezbeđuje da nigde nema dva ili više uzastopnih razmaka, što je česta greška koja se teško pronalazi u formatiranom tekstu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
sr: Suzbij &duplirane razmake

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
sr: Pretvara većinu čestih notacija razlomaka, kada je odgovarajući znak dostupan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2... with ½...
sr: &Smenjuj 1/2... sa ½...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
sr: Imena dana velikim slovom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
sr: Otkrij kada se unese URL (uniformni lokator resursa) i primeni formatiranje poput onoga u internet pregledaču kad prikazuje URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
sr: Automatski formatiraj &URL‑ove (HTML režim)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
sr: Kada upotrebite _podvučeno_ ili *podebljano*, tekst između podvlaka ili zvezdica biće pretvoren u podvučeni ili podebljani tekst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
sr: Automatski formatiraj &podebljano, precrtano i podvučeno (HTML režim)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)
sr: Smenjuj 1st... sa 1^st... (HTML režim)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
sr: Posebni &navodnici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
sr: Smenjuj proste &polunavodnike tipografskim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
sr: Smenjuj proste &navodnike tipografskim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in french text
sr: Dodaj besprelomni razmak ispred pojedine interpunkcije u francuskom tekstu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
sr: Napredno samoispravljanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
sr: &Aktiviraj smenjivanje reči

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
sr: &Zameni

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
sr: &Izuzeci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
sr: Ne smatraj krajem rečenice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
sr: Ostavi dva početna velika slova u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
sr: &Dodaj

en: Import LibreOffice Autocorrection File
sr: Uvoz LibreOfficeovog fajla samoispravljanja

en: No key data for recipients found.
sr: Nema podataka o ključu primaoca.

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
sr: <qt>Ne mogu da pristupim <b>%1</b>.</qt>

en: Recent Addresses
sr: Nedavne adrese

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
sr: &Zadrži obeležavanje, ne potpisuj/šifruj

en: &Keep markup, do not encrypt
sr: &Zadrži obeležavanje, ne šifruj

en: &Keep markup, do not sign
sr: &Zadrži obeležavanje, ne potpisuj

en: Sign/Encrypt (delete markup)
sr: Potpiši/šifruj (obriši obeležavanje)

en: Encrypt (delete markup)
sr: Šifruj (obriši obeležavanje)

en: Sign (delete markup)
sr: Potpiši (obriši obeležavanje)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
sr: <qt><p>Utkano potpisivanje i šifrovanje HTML poruka nije moguće.</p><p>Želite li da obrišete obeležavanje?</p></qt>

en: Sign/Encrypt Message?
sr: Potpisati/šifrovati poruku?

en: It was not possible to create a message composer.
sr: Nije bilo moguće napraviti sastavljač poruke.

en: Do you want to resize images?
sr: Želite li da promenite veličine slika?

en: Auto Resize Images
sr: Promena veličine slike

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
sr: Neuspelo razrešavanje ključeva. Prijavite ovo kao grešku.

en: Job cancelled by the user
sr: Korisnik je otkazao posao

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
sr: Ne mogu da sastavim poruku: %1 
    Prijavite ovo kao grešku.

en: Could not compose message: %1
sr: Ne mogu da sastavim poruku: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
sr: Problemi pri pokušaju pripravljanja poruke za slanje: %1

en: Could not autosave message: %1
sr: Ne mogu da automatski sačuvam poruku: %1

en: Could not write all data to file.
sr: Ne mogu da upišem sve podatke u fajl.

en: Could not finalize the file.
sr: Ne mogu da dovršim fajl.

en: Could not open file.
sr: Ne mogu da otvorim fajl.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
sr: Automatsko upisivanje poruke kao %1 nije uspelo.
    %2
    Razlog: %3

en: Autosaving Message Failed
sr: Automatsko upisivanje poruke nije uspelo

en: Failed to save the message: %1
sr: Neuspelo upisivanje poruke: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
sr: Izgleda da se u poruci koju ste sastavili pominje priloženi fajl, ali ništa niste priložili.
    Želite li da priložite fajl uz poruku?

en: File Attachment Reminder
sr: Podsetnik za prilaganje fajla

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
sr: Ispitivanjem primaočevih postavki za potpisivanje određeno je da vas treba pitati želite li da potpišete poruku ili ne.
    Potpisati poruku?

en: Sign Message?
sr: Potpisati poruku?

[ctx: to sign]
en: &Sign
sr: &Potpiši

en: Do &Not Sign
sr: &Ne potpisuj

en: There are conflicting signing preferences for these recipients.
    Sign this message?
sr: Neke postavke potpisivanja u sukobu su za ove primaoce.
    Potpisati ovu poruku?

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
sr: Zatražili ste potpisivanje ove poruke, ali za ovaj identitet nije podešen valjan ključ za potpisivanje.

en: Send Unsigned?
sr: Poslati nešifrovano?

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
sr: Neki delovi ove poruke neće biti potpisani.
    Slanje delimično potpisane poruke može narušiti lokalne smernice.
    Radije potpisati sve delove?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
sr: Ova poruka neće biti potpisana.
    Slanje nepotpisane poruke može narušiti lokalne smernice.
    Radije potpisati poruku?

en: &Sign All Parts
sr: &Potpiši sve delove

en: &Sign
sr: &Potpiši

en: Unsigned-Message Warning
sr: Upozorenje o nepotpisanoj poruci

en: Send &As Is
sr: Pošalji &kako jeste

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
sr: Nađeni su valjani pouzdani šifrarski ključevi za sve primaoce.
    Šifrovati ovu poruku?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
sr: Ispitivanjem primaočevih postavki za šifrovanje određeno je da vas treba pitati želite li da šifrujete ovu poruku.
    Šifrovati ovu poruku?

en: Encrypt Message?
sr: Šifrovati poruku?

en: Sign && &Encrypt
sr: Potpiši &i šifruj

en: &Encrypt
sr: Ši&fruj

en: &Sign Only
sr: Samo &potpiši

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
sr: Neke postavke šifrovanja u sukobu su za ove primaoce.
    Šifrovati ovu poruku?

en: Do &Not Encrypt
sr: &Ne šifruj

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
sr: Zatražili ste šifrovanje ove poruke, ali da bi se kopija šifrovala vama samima, za ovaj identitet nije podešen valjan pouzdan ključ za šifrovanje.

en: Send Unencrypted?
sr: Poslati nešifrovano?

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
sr: Neki delovi ove poruke neće biti šifrovani.
    Slanje delimično šifrovane poruke može narušiti lokalne smernice ili izložiti osetljive informacije.
    Radije šifrovati sve delove?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
sr: Ova poruka neće biti šifrovana.
    Slanje nešifrovane poruke može narušiti lokalne smernice ili izložiti osetljive informacije.
    Radije šifrovati poruku?

en: &Encrypt All Parts
sr: Šifruj &sve delove

en: Unencrypted Message Warning
sr: Upozorenje o nešifrovanoj poruci

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
sr: Jedan ili više vaših podešenih OpenPGP ključeva za šifrovanje ili S/MIME sertifikata nije potpuno pouzdano za šifrovanje.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
sr: Jedan ili više OpenPGP ključeva za šifrovanje ili S/MIME sertifikata za primaoca „%1“ nije potpuno pouzdano za šifrovanje.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
sr: 
    Sledeći ključevi su granično pouzdani:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
sr: 
    Pouzdanost sledećih ključeva ili sertifikata nije poznata:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
sr: 
    Sledeći ključevi ili sertifikati su <b>povučeni</b>:

en: Not Fully Trusted Encryption Keys
sr: Nepotpuno pouzdani ključevi za šifrovanje

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dan.</p>
sr[1]: <p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr[2]: <p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr[3]: <p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre manje od dana.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dan.</p>
sr[1]: <p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr[2]: <p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr[3]: <p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre manje od dana.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>OpenPGP ključ za</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dan.</p>
sr[1]: <p>OpenPGP ključ za</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr[2]: <p>OpenPGP ključ za</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr[3]: <p>OpenPGP ključ za</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>istekao je pre manje od dana.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dan.</p>
sr[1]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr[2]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr[3]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre manje od dana.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr[1]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr[2]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr[3]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre manje od dana.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr[1]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr[2]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr[3]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre manje od dana.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr[1]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr[2]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr[3]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre manje od dana.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr[1]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr[2]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr[3]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre manje od dana.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr[1]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr[2]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr[3]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre manje od dana.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>Vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr[1]: <p>Vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr[2]: <p>Vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr[3]: <p>Vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre manje od dana.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr[1]: <p>Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr[2]: <p>Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr[3]: <p>Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre manje od dana.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>
sr[0]: <p>S/MIME sertifikat za</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr[1]: <p>S/MIME sertifikat za</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr[2]: <p>S/MIME sertifikat za</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre %1 dana.</p>
sr[3]: <p>S/MIME sertifikat za</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>istekao je pre manje od dana.</p>

en: OpenPGP Key Expired
sr: OpenPGP ključ je istekao

en: S/MIME Certificate Expired
sr: S/MIME sertifikat je istekao

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[1]: <p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[2]: <p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[3]: <p>Vaš OpenPGP ključ za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od dana.</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[1]: <p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[2]: <p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[3]: <p>Vaš OpenPGP ključ za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od dana.</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align="center"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>OpenPGP ključ za</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[1]: <p>OpenPGP ključ za</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[2]: <p>OpenPGP ključ za</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[3]: <p>OpenPGP ključ za</p><p align='center'><b>%2</b> (id. ključa 0x%3)</p><p>ističe za manje od dana.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[1]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[2]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[3]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od dana.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[1]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[2]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[3]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od dana.</p>

en: <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The root certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[1]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[2]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[3]: <p>Koreni sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od dana.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[1]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[2]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[3]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od dana.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[1]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[2]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[3]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od dana.</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align="center"><b>%4</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[1]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[2]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[3]: <p>Posrednički CA sertifikat</p><p align='center'><b>%4</b></p><p>za S/MIME sertifikat</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od dana.</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>Vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[1]: <p>Vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[2]: <p>Vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[3]: <p>Vaš S/MIME sertifikat za potpisivanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od dana.</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[1]: <p>Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[2]: <p>Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[3]: <p>Vaš S/MIME sertifikat za šifrovanje</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od dana.</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align="center"><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>
sr[0]: <p>S/MIME sertifikat za</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[1]: <p>S/MIME sertifikat za</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[2]: <p>S/MIME sertifikat za</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od %1 dana.</p>
sr[3]: <p>S/MIME sertifikat za</p><p align='center'><b>%2</b> (serijski broj %3)</p><p>ističe za manje od dana.</p>

en: OpenPGP Key Expires Soon
sr: OpenPGP ključ uskoro ističe

en: S/MIME Certificate Expires Soon
sr: S/MIME sertifikat uskoro ističe

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
sr: Jedan ili više vaših podešenih OpenPGP ključeva za šifrovanje ili S/MIME sertifikata nije upotrebljivo za šifrovanje. Podesite ponovo ključeve i sertifikate za šifrovanje za ovaj identitet u dijalogu za podešavanje identiteta.
    Ako izaberete da nastavite, i ključevi kasnije budu potrebni, bićete upitani da navedete ključeve koje treba koristiti.

en: Unusable Encryption Keys
sr: Neupotrebljivi ključevi za šifrovanje

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
sr: Jedan ili više vaših podešenih OpenPGP ključeva za potpisivanje ili S/MIME sertifikata za potpisivanje nije upotrebljivo za potpisivanje. Podesite ponovo ključeve i sertifikate za šifrovanje za ovaj identitet u dijalogu za podešavanje identiteta.
    Ako izaberete da nastavite, i ključevi kasnije budu potrebni, bićete upitani da navedete ključeve koje treba koristiti.

en: Unusable Signing Keys
sr: Neupotrebljivi ključevi za potpisivanje

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
sr: Ispitivanjem primaočevih postavki za šifrovanje određeno je da poruke treba šifrovati OpenPGP‑om, bar za neke primaoce.
    Međutim, niste podesili valjane pouzdane OpenPGP ključeve za šifrovanje za ovaj identitet.
    Možete nastaviti bez šifrovanja sebi, ali pazite da tada nećete moći da pročitate sopstvene poruke koje ste poslali.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
sr: Ispitivanjem primaočevih postavki za šifrovanje određeno je da poruke treba šifrovati S/MIME‑om, bar za neke primaoce.
    Međutim, niste podesili valjane S/MIME sertifikate za šifrovanje za ovaj identitet.
    Možete nastaviti bez šifrovanja sebi, ali pazite da tada nećete moći da pročitate sopstvene poruke koje ste poslali.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
sr: Ispitivanjem primaočevih postavki za potpisivanje određeno je da poruke treba potpisati OpenPGP‑om, bar za neke primaoce.
    Međutim, niste podesili valjane OpenPGP sertifikate za potpisivanje za ovaj identitet.

en: Do Not OpenPGP-Sign
sr: Ne potpisuj OpenPGP‑om

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
sr: Ispitivanjem primaočevih postavki za potpisivanje određeno je da poruke treba potpisati S/MIME‑om, bar za neke primaoce.
    Međutim, niste podesili valjane S/MIME sertifikate za potpisivanje za ovaj identitet.

en: Do Not S/MIME-Sign
sr: Ne potpisuj S/MIME‑om

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
sr: Ispitivanjem primaočevih postavki za potpisivanje nisu pronađene vrste potpisa koje bi se poklapale sa vašim dostupnim ključevima za potpisivanje.
    Poslati poruku bez potpisivanja?

en: No signing possible
sr: Potpisivanje nije moguće

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
sr: Niste izabrali sopstveni ključ za šifrovanje. Nećete moći da dešifrujete sopstvene poruke koje ste šifrovali i poslali.

en: Missing Key Warning
sr: Upozorenje o nedostajućem ključu

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
sr: Niste izabrali ključ za šifrovanje za jednog od primalaca. Ta osoba neće moći da dešifruje poruku ako je šifrujete.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
sr: Niste izabrali ključ za šifrovanje za neke od primalaca. Te osobe neće moći da dešifruju poruku ako je šifrujete.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
sr: Problem u sertifikatima za šifrovanje za „%1“.
    
    Ponovo izaberite sertifikate koje treba koristiti za ovog primaoca.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
sr: <qt>Nije pronađen nijedan valjan i pouzdan šifrarski sertifikat za „%1“.<br/><br/>Izaberite sertifikate koje treba koristiti za ovog primaoca. Ako pogodnog sertifikata nema na spisku, možete potražiti spoljašnje sertifikate klikom na odgovarajuće dugme.</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
sr: Više od jednog sertifikata poklapa „%1“.
    
    Izaberite sertifikate koje treba koristiti za ovog primaoca.

en: Name Selection
sr: Izbor imena

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
sr: Koje ime će kontakt %1 imati u vašem adresaru?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
sr: Izaberite fasciklu adresara gde ćete smestiti novi kontakt:

en: External editor can not be started. Please verify command "%1"
sr: Spoljašnji uređivač ne može da se pokrene. Proverite naredbu „%1“.

[ctx: @action:button]
en: &Insert
sr: &Umetni

[ctx: @title:window]
en: Insert File
sr: Umetanje fajla

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
sr: Spoljašnji uređivač još radi.<nl/>Želite li da ga zaustavite ili ostavite da radi?<nl/><warning>Zaustavljanjem uređivača sve nesačuvane izmene biće izgubljene.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
sr: Spoljašnji uređivač radi

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
sr: Zaustavi uređivač

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
sr: Ostavi uređivač da radi

en: forwarded message
sr: prosleđena poruka

en: Receipt:
sr: Potvrda:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
sr: 
    Ovo je MIME-sažeto prosleđivanje. Sadržaj poruke se nalazi u prilozima.

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
sr: Izbor formata slike

en: Select Format...
sr: Izaberi format...

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
sr: <qt><p>Ovde zadajete ime fajla slike. U njemu možete upotrebiti:</p><ul><li>— <tt>%t</tt>, tekuće vreme</li><li>— <tt>%d</tt>, tekući datum</li><li>— <tt>%n</tt>, izvorno ime fajla</li><li>— <tt>%e</tt>, izvorni nastavak</li><li>— <tt>%x</tt>, novi nastavak</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
sr: Proverite najmanju i najveću vrednost.

en: Error in minimum Maximum value
sr: Greška u najmanjoj ili najvećoj vrednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
sr: Automatska promena veličine slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
sr: Pitaj pre promene veličine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Write to format
sr: Upiši u format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
sr: Smanji sliku do najvećih dimenzija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
sr: Najveća visina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
sr: Povećaj sliku do najmanjih dimenzija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
sr: Najmanja visina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
sr: Preskoči sliku pri veličini izvornog fajla manjoj od:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
sr: Filter izvora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
sr: Ne filtriraj (uključi sve fajlove)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
sr: Uključi fajlove čije ime sadrži jedan od obrazaca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
sr: Isključi fajlove čije ime sadrži jedan od obrazaca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
sr: Ovo polje služi za definisanje više obrazaca. Razdvajajte ih sa ‘;’.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
sr: Obrasci razdvojeni sa ‘;’

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
sr: Format slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
sr: Promeni veličinu svih slika u jednom od ovih formata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
sr: Ime fajla pri promeni veličine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
sr: Preimenuj rezultujuće slike po sledećem obrascu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
sr: Ne filtriraj (propusti za sve primaoce)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
sr: Promeni veličinu ako svaka adresa e‑pošte sadrži jedan od obrazaca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
sr: Promeni veličinu ako jedna adresa e‑pošte sadrži jedan od obrazaca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
sr: Ne menjaj veličinu ako svaka adresa e‑pošte sadrži jedan od obrazaca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
sr: Ne menjaj veličinu ako jedna adresa e‑pošte sadrži jedan od obrazaca

en: OpenPGP key 0x%1
sr: OpenPGP ključ 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
sr: <p>Greška u pokušaju izvoženja ključa iz pozadine:</p><p><b>%1</b></p>

en: Exporting key...
sr: Izvozim ključ...

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
sr: Traženo je korišćenje preloma reči ali nije dat prelomljen obični tekst.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
sr: Traženo je da se ne koristi prelom reči ali nije dat čist obični tekst.

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
sr: Nije zadato nijedno kodiranje. Proverite postavu i obezbedite da sadrži bar jedno kodiranje za slanje.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
sr: Kodiranjem poruke kao %1 izgubiće se neki znakovi.
    Želite li da nastavite?

en: Some Characters Will Be Lost
sr: Neki znakovi će biti izgubljeni

en: Lose Characters
sr: Izbaci znakove

en: User decided to change the encoding.
sr: Korisnik je odlučio da promeni kodiranje.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
sr: Izabrano kodiranje (%1) ne može u potpunosti da kodira poruku.

en: Could not get text codec for charset "%1".
sr: Ne mogu da uzmem kodek teksta za kodiranje „%1“.

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
sr: %1 kao <icode>Content-Transfer-Encoding</icode> ne može ispravno da kodira ovu poruku.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
sr: Upisivanje distribucione liste

[ctx: @action:button]
en: Save List
sr: Sačuvaj listu

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
sr: &Ime:

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
sr: ime

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
sr: e‑pošta

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
sr: Nema primalaca u vašoj listi. Prvo izaberite nekoliko primalaca, pa pokušajte ponovo.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
sr: Nova distribuciona lista

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
sr: Unesite ime:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
sr: <para>Distribuciona lista po imenu <resource>%1</resource> već postoji. Izaberite drugačije ime.</para>

en: Select the address book folder to store the contact group in:
sr: Izaberite fasciklu adresara gde ćete smestiti grupu kontakata:

en: Unable to create distribution list: %1
sr: Ne mogu da napravim distribucionu listu: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
sr: Za

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
sr: <placeholder>Nedefinisana vrsta primaoca</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
sr: Izaberite vrstu primaoca

en: Set the list of email addresses to receive this message
sr: Odredite listu adresa e‑pošte koje će primiti ovu poruku

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
sr[0]: Skraćujem listu primalaca na %2 od %1 unosa.
sr[1]: Skraćujem listu primalaca na %2 od %1 unosa.
sr[2]: Skraćujem listu primalaca na %2 od %1 unosa.
sr[3]: Skraćujem listu primalaca na %2 od %1 unosa.

[ctx: @action:button]
en: Save List...
sr: Sačuvaj listu...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
sr: Sačuvaj primaoce kao distribucionu listu

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
sr: Iza&beri...

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
sr: Izaberite primaoce iz adresara

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
sr: Nema primalaca

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
sr[0]: %1 primalac
sr[1]: %1 primaoca
sr[2]: %1 primalaca
sr[3]: 1 primalac

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: <interface>To:</interface><nl/>%1
sr: <interface>Za:</interface><nl/>%1

en: Select Recipient
sr: Izbor primaoca

en: Search &Directory Service
sr: Servis pretrage &imenika

en: Add as &To
sr: Dodaj pod &za

en: Add as CC
sr: Dodaj pod CC

en: Add as &BCC
sr: Dodaj pod BCC

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2. Please adapt the selection.
sr[0]: Izabrali ste %1 primaoca, a podržano je maksimalno %2. Prilagodite svoj izbor.
sr[1]: Izabrali ste %1 primaoca, a podržano je maksimalno %2. Prilagodite svoj izbor.
sr[2]: Izabrali ste %1 primalaca, a podržano je maksimalno %2. Prilagodite svoj izbor.
sr[3]: Izabrali ste jednog primaoca, a podržano je maksimalno %2. Prilagodite svoj izbor.

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
sr: Zameni prepoznati prefi&ks sa „Odg:“

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
sr: Zameni prepoznati prefiks sa „&Pros:“

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
sr: Citiraj samo označeni tekst pri odgovaranju

note: i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
sr: Ako je moguće, zadrži izvorno kodiranje pri odgovaranju i prosleđivanju

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
sr: A&utomatski ubaci potpis

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer.
sr: Dozvoli da tačka-zapeta (;) bude razdvajač u sastavljaču poruke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
sr: Isključite ovu opciju ako ne želite da se nedavno upotrebljene adrese pojavljuju na spisku samodopuna u polju adrese sastavljača.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient editor lines.
sr: Najveći broj primalaca:

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit).
sr: Ograničenje veličine u bitovima za priloge e‑pošte (-1 znači bez ograničenja)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
sr: Uključite ovu opciju ako želite da Outlook razume imena priloga koja sadrže neengleska slova.

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
sr: Prelom &teksta na koloni:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
sr: Poboljšaj običnotekstualnu verziju HTML poruke

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages.
sr: Upozori pre slanja nešifrovanih poruka

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
sr: Upozori pre slanja nepotpisanih poruka

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnRecvNotInCert), group (Composer)
en: Warn if the receiver's address is not in the certificate
sr: Upozori ako adresa primaoca nije u sertifikatu

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the signature certificate should be valid before issuing a warning
sr: Najmanje dana koliko sertifikat potpisa treba još da važi da se ne bi izdalo upozorenje

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the CA certificate should be valid before issuing a warning
sr: Najmanje dana koliko CA sertifikat treba još da važi da se ne bi izdalo upozorenje

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
sr: Najmanje dana koliko koreni sertifikat treba još da važi da se ne bi izdalo upozorenje

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
sr: Najmanje dana koliko sertifikat za šifrovanje treba još da važi da se ne bi izdalo upozorenje

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
sr: Najmanje dana koliko svi sertifikati u lancu treba još da važe da se ne bi izdalo upozorenje

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
en: When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
sr: Pri šifrovanju poruka, uvek šifruj i za sertifikat mog identiteta

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
sr: Uvek prikaži spisak šifrarskih ključeva radi biranja koji upotrebiti

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
sr: attachment,attached,prilog,prilož

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
sr: Otpravnik pošte nije postavljen, pa se poruke ne mogu slati. Želite li da ga napravite?

en: No mail dispatcher.
sr: Nema otpravnika pošte

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
sr: Otpravnik pošte je van veze, pa se poruke ne mogu slati. Želite li da pređe na vezu?

en: Mail dispatcher offline.
sr: Otpravnik pošte van veze

en: Could not initiate attachment compression.
sr: Ne mogu da pokrenem kompresiju priloga.

en: Could not compress the attachment.
sr: Ne mogu da kompresujem prilog.

en: Could not create compressed file.
sr: Ne mogu da napravim kompresovani fajl.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
sr: Rezultujući prilog bio bi veći od najvećeg dozvoljenog, obustavljam.

en: Could not add %1 to the archive
sr: Ne mogu da dodam <filename>%1</filename> u arhivu.

en: Could not open %1 for reading.
sr: Ne mogu da otvorim <filename>%1</filename> za čitanje.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
sr: nepoznat%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
sr: nepoznat

en: "%1" not found. Please specify the full path.
sr: Nije nađen „%1“. Navedite punu putanju.

en: You may not attach files bigger than %1.
sr: Ne možete priložiti fajlove veće od %1.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
sr: <p><em>MIME tip</em> fajla.</p><p>Obično ne morate da dirate ovu postavku, pošto se vrsta fajla automatski proverava. Međutim, ponekad %1 ne može da odredi vrstu kako valja. Ovde to možete popraviti.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
sr: <p>Procenjena veličina priloga:</p><p>Imajte na umu da će u poruci e‑pošte binarni fajl sa kodiranjem base64 zauzeti do trećinu više od stvarne veličine fajla.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
sr: <p>Ime fajla dela:</p><p>Iako je ovo podrazumevano isto kao i ime priloženog fajla, ono ne naznačava ime fajla koji se prilaže. Bolje rečeno, ono predlaže ime fajla primaočevom poštanskom agentu kada upisuje deo na disk.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
sr: <p>Opis dela:</p><p>Ovo je samo informativni opis dela, slično kao što je tema za celu poruku. Većina poštanskih agenata će prikazati ovu informaciju u svojim pregledima poruka, odmah pored ikone priloga.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
sr: <p>Transportno kodiranje za ovaj deo.</p><p>Obično ovo ne morate da menjate, pošto će %1 koristiti pristojno podrazumevano kodiranje, u zavisnosti od MIME tipa. Ipak, ponekad značajno možete smanjiti veličinu rezultujuće poruke, npr. ako PostScript fajl ne sadrži binarne podatke, već samo običan tekst — tada će izbor „navod-čitkog“ umesto „base64“ smanjiti krajnju veličinu i do 25%.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
sr: <html><p>Uključite ovu opciju ako želite da predložite primaocu automatski (utkani) prikaz ovog dela poruke u pregledu, umesto podrazumevanog prikaza ikone.</p><p>Tehnički, ovo se izvodi postavljanjem polja zaglavlja <icode>Content-Disposition</icode> na <icode>inline</icode> umesto na podrazumevano <icode>attachment</icode>.</p></html>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
sr: <p>Uključite ovu opciju ako želite da ovaj deo poruke bude potpisan.</p><p>Potpis će biti načinjen ključem koji je pridružen trenutno odabranom identitetu.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
sr: <p>Uključite ovu opciju ako želite da ovaj deo poruke bude šifrovan.</p><p>Deo će biti šifrovan za primaoce ove poruke.</p>

en: Attachment Properties
sr: Svojstva priloga

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
sr: Vrsta:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
sr: Veličina:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
sr: Ime:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Description:
sr: Opis:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
sr: Kodiranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
sr: Predloži automatski prikaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
sr: Šifruj ovaj prilog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
sr: Potpiši ovaj prilog

note: i18n: ectx: label, entry (disregardUmask), group (General)
en: Disregard the user's umask setting and use "read-write for the user only" instead
sr: Zanemari korisnikovu postavku u‑maske i umesto nje koristi „čitanje-pisanje samo za korisnika“

note: i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
sr: Font za telo poruke

note: i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
sr: Font za štampanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultColors), group (Reader)
en: Some emails, especially those generated automatically, do not specify the character encoding which needs to be used to properly display them. In such cases a fallback character encoding will be used, which you can configure here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of the world. As a default the encoding configured for the whole system is used.
sr: Neke poruke, posebno one automatski generisane, ne navode kodiranje znakova koje je potrebno da bi se pravilno prikazale. U takvim slučajevima koristi se odstupno kodiranje, koje možete zadati ovde. Postavite ga na kodiranje koje se najčešće koristi u vašem okruženju. Podrazumevano se uzima kodiranje podešeno na nivou celog sistema.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultColors), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
sr: Promena ovog sa podrazumevanog „automatski“ nametnuće korišćenje navedenog kodiranja za sve poruke, bez obzira šta one same navode.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
sr: Boja za treći nivo citiranog teksta

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
sr: Boja za drugi nivo citiranog teksta

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
sr: Boja za prvi nivo citiranog teksta

note: i18n: ectx: label, entry (MisspelledColor), group (Reader)
en: This is the color used to highlight misspelled words
sr: Boja za isticanje loše napisanih reči

note: i18n: ectx: label, entry (PgpSignedMessageColor), group (Reader)
en: This is the color used for highlighting all signed messages
sr: Boja za isticanje svih potpisanih poruka

note: i18n: ectx: label, entry (PgpEncryptedMessageColor), group (Reader)
en: This is the color used for highlighting all encrypted messages
sr: Boja za isticanje svih šifrovanih poruka

en: Edit Note
sr: Uređivanje beleške

en: Delete Note
sr: Obriši belešku

en: Enter the text that should be stored as a note to the mail:
sr: Unesite tekst koji će stajati kao beleška uz poruku:

en: Do you really want to delete this note?
sr: Zaista želite da obrišete ovu belešku?

en: Delete Note?
sr: Obrisati belešku?

[ctx: No grouping of messages]
en: None
sr: bez grupisanja

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
sr: po tačnom datumu (vodilaca niti)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
sr: pametno po opsegu datuma (vodilaca niti)

en: By Sender
sr: po pošiljaocu

en: By Receiver
sr: po primaocu

en: Never Expand Groups
sr: Nikad ne širi grupe

en: Expand Recent Groups
sr: Raširi nedavne grupe

en: Always Expand Groups
sr: Uvek raširi grupe

[ctx: No threading of messages]
en: None
sr: bez nizanja

en: Perfect Only
sr: samo savršeni

en: Perfect and by References
sr: savršeni i po referencama

en: Perfect, by References and by Subject
sr: savršeni, po referencama i po temi

en: Topmost Message
sr: Poruka na vrhu

en: Most Recent Message
sr: najnovija poruka

en: Never Expand Threads
sr: Nikada ne širi niti

en: Expand Threads With Unread Messages
sr: Raširi niti sa nepročitanim porukama

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
sr: Raširi niti sa nepročitanim ili važnim porukama

en: Always Expand Threads
sr: Uvek raširi niti

en: Favor Interactivity
sr: Prednost interaktivnosti

en: Favor Speed
sr: Prednost brzini

en: Batch Job (No Interactivity)
sr: Paketni posao (bez interaktivnosti)

[ctx: Status of an item]
en: Read
sr: pročitana

[ctx: Status of an item]
en: Unread
sr: nepročitana

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
sr: sadrži prilog

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
sr: stavka radnje

[ctx: Status of an item]
en: Replied
sr: odgovorena

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
sr: prosleđena

[ctx: Status of an item]
en: Sent
sr: poslata

[ctx: Status of an item]
en: Important
sr: važna

[ctx: Status of an item]
en: Spam
sr: spam

[ctx: Status of an item]
en: Ham
sr: ham

[ctx: Status of an item]
en: Watched
sr: posmatrana

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
sr: ignorisana

en: Current Activity, Threaded
sr: Tekuća aktivnost, unizano

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
sr: Ovaj prikaz koristi pametne grupe opsega datuma. Poruke su unizane. Na primer, pod „danas“ ćete videti sve poruke koje su danas stigle i sve niti koje su danas bile aktivne.

en: Current Activity, Flat
sr: Tekuća aktivnost, ravno

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
sr: Ovaj prikaz koristi pametne grupe opsega datuma. Poruke nisu unizane. Na primer, pod „danas“ ćete videti prosto sve poruke koje su danas stigle.

en: Activity by Date, Threaded
sr: Aktivnost po datumu, unizano

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
sr: Ovaj prikaz koristi grupe dan‑po‑dan. Poruke su unizane. Na primer, pod „danas“ ćete videti sve poruke koje su danas stigle i sve niti koje su danas bile aktivne.

en: Activity by Date, Flat
sr: Aktivnost po datumu, ravno

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
sr: Ovaj prikaz koristi grupe dan‑po‑dan. Poruke nisu unizane. Na primer, pod „danas“ ćete videti prosto sve poruke koje su danas stigle.

en: Standard Mailing List
sr: Uobičajena poštanska lista

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
sr: Ovo je jednostavni stari prikaz poštanske liste: bez grupa, puno nizanja.

en: Flat Date View
sr: Ravni prikaz po datumu

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
sr: Ovo je jednostavni stari prikaz poruka poređanih po datumu: bez grupa, bez nizanja.

en: Senders/Receivers, Flat
sr: Pošiljaoci/primaoci, ravno

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
sr: Ovaj prikaz grupiše poruke po pošiljaocima ili primaocima, u zavisnosti od vrste fascikle. Poruke nisu unizane.

en: Thread Starters
sr: Pokretači niti

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
sr: Ovaj prikaz grupiše poruke u niti, a zatim grupiše niti po korisnicima koji su ih pokrenuli.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
sr: Klasično

en: A simple, backward compatible, single row theme
sr: Jednostavna, unazad saglasna, jednoredna tema

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
sr: tema

en: Sender/Receiver
sr: pošiljalac/primalac

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
sr: pošiljalac

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
sr: primalac

[ctx: Date of a message]
en: Date
sr: datum

en: Most Recent Date
sr: najnoviji datum

[ctx: Size of a message]
en: Size
sr: veličina

[ctx: Attachement indication]
en: Attachment
sr: prilog

en: Read/Unread
sr: pročitana/nepročitana

en: Replied
sr: odgovorena

[ctx: Message importance indication]
en: Important
sr: važna

en: Spam/Ham
sr: spam/ham

en: Watched/Ignored
sr: posmatrana/ignorisana

en: Tag List
sr: spisak oznaka

en: Fancy
sr: Pomodna

en: A fancy multiline and multi item theme
sr: Pomodna tema sa više redova i stavki

en: Fancy with Clickable Status
sr: Pomodna sa stanjem na koje se može kliknuti

en: A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column
sr: Pomodna tema sa više redova i stavki, sa kolonom stanja u koju se može kliknuti

en: Last Week
sr: Prošla sedmica

en: Two Weeks Ago
sr: Druga sedmica pre

en: Three Weeks Ago
sr: Treća sedmica pre

en: Four Weeks Ago
sr: Četvrta sedmica pre

en: Five Weeks Ago
sr: Peta sedmica pre

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
sr[0]: Obrađeno %1 poruke od %2
sr[1]: Obrađene %1 poruke od %2
sr[2]: Obrađeno %1 poruka od %2
sr[3]: Obrađena 1 poruka od %2

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
sr[0]: Unizana %1 poruka od %2
sr[1]: Unizane %1 poruke od %2
sr[2]: Unizano %1 poruka od %2
sr[3]: Unizana 1 poruka od %2

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
sr[0]: Grupisana %1 nit od %2
sr[1]: Grupisane %1 niti od %2
sr[2]: Grupisano %1 niti od %2
sr[3]: Grupisana 1 nit od %2

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
sr[0]: Ažurirana %1 poruka od %2
sr[1]: Ažurirane %1 poruke od %2
sr[2]: Ažurirano %1 poruka od %2
sr[3]: Ažurirana 1 poruka od %2

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
sr: Spreman

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
sr: Uključite ovu opciju za prikaz oblačića pri lebdenju iznad stavke na spisku poruka.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoHideTabBarWithSingleTab), group (MessageListView)
en: With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab by middle-clicking it.
sr: Ako je ova opcija uključena, traka jezičaka će biti prikazana samo kada ima dva ili više jezičaka. Ako je isključeno, biće uvek prikazana. Kada je traka jezičaka skrivena, fasciklu možete otvoriti u novom jezičku srednjim klikom na nju.

note: i18n: ectx: label, entry (TabsHaveCloseButton), group (MessageListView)
en: Show close button on each tab
sr: Dugme za zatvaranje na svakom jezičku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TabsHaveCloseButton), group (MessageListView)
en: Enable this option if you want to have a close button on each tab.
sr: Uključite ovu opciju ako želite dugme za zatvaranje na svakom jezičku.

en: None (Storage Order)
sr: nepoređano (redom skladištenja)

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
sr: po datumu—vremenu najnovijeg u podstablu

en: By Unread Status
sr: po stanju nepročitanosti

en: By Important Status
sr: po stanju važnosti

en: Least Recent on Top
sr: najstarija na vrhu

en: Most Recent on Top
sr: najnovija na vrhu

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
sr: rastuće

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
sr: opadajuće

en: by Date/Time
sr: po datumu–vremenu

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
sr: po datumu–vremenu najnovije poruke u grupi

en: by Sender/Receiver
sr: po pošiljaocu/primaocu

en: by Sender
sr: po pošiljaocu

en: by Receiver
sr: po primaocu

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
sr: rastuće

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
sr: opadajuće

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
sr: tema

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
sr: datum

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
sr: pošiljalac

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
sr: primalac

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
sr: veličina

en: Unread/Read Icon
sr: ikona nepročitanog/pročitanog

en: Attachment Icon
sr: ikona priloga

en: Replied/Forwarded Icon
sr: ikona odgovorenog/prosleđenog

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
sr: skupna ikona novog/nepročitanog/pročitanog/odgovorenog/prosleđenog

en: Action Item Icon
sr: ikona stavke radnje

en: Important Icon
sr: ikona važnog

en: Group Header Label
sr: etiketa zaglavlja grupe

en: Spam/Ham Icon
sr: ikona hama/spama

en: Watched/Ignored Icon
sr: ikona posmatranog/ignorisanog

en: Group Header Expand/Collapse Icon
sr: ikona sažimanja/širenja zaglavlja grupe

en: Encryption State Icon
sr: ikona stanja šifrovanja

en: Signature State Icon
sr: ikona stanja potpisa

en: Vertical Separation Line
sr: uspravna razdvajajuća linija

en: Horizontal Spacer
sr: vodoravna razmaknica

en: Max Date
sr: najveći datum

en: Note Icon
sr: ikona beleške

en: Invitation Icon
sr: ikona pozivnice

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
sr: nepoznat

en: Plain Rectangles
sr: obični pravougaonici

en: Plain Joined Rectangle
sr: obični spojeni pravougaonici

en: Rounded Rectangles
sr: zaobljeni pravougaonici

en: Rounded Joined Rectangle
sr: zaobljeni spojeni pravougaonici

en: Gradient Rectangles
sr: pravougaonici s prelivom

en: Gradient Joined Rectangle
sr: spojeni pravougaonici sa prelivom

en: Styled Rectangles
sr: stilizovani pravougaonici

en: Styled Joined Rectangles
sr: stilizovani spojeni pravougaonici

en: Adjust Column Sizes
sr: Podesi širine kolona

en: Show Default Columns
sr: Prikaži podrazumevane kolone

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
sr[0]: <b>%1</b> odgovor
sr[1]: <b>%1</b> odgovora
sr[2]: <b>%1</b> odgovora
sr[3]: <b>%1</b> odgovor

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
sr[0]: <b>%1</b> poruka u podstablu (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruka u podstablu (<b>%2</b> nepročitan$[množ ^2 a e ih])
sr[1]: <b>%1</b> poruke u podstablu (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruke u podstablu (<b>%2</b> nepročitan$[množ ^2 a e ih])
sr[2]: <b>%1</b> poruka u podstablu (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruka u podstablu (<b>%2</b> nepročitan$[množ ^2 a e ih])
sr[3]: <b>%1</b> poruka u podstablu (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruka u podstablu (<b>%2</b> nepročitan$[množ ^2 a e ih])

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
sr: Niti započete %1|/|Niti započete $[na-reč %1 gen]

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
sr: Niti započete %1

en: Threads with messages dated %1
sr: Niti sa porukama od %1|/|Niti sa porukama od $[na-reč %1 gen]

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
sr: Poruke poslate %1|/|Poruke poslate $[na-reč %1 gen]

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
sr: Poruke primljene %1|/|Poruke primljene $[na-reč %1 gen]

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
sr: Poruke poslate %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
sr: Poruke primljene %1

en: Threads started within %1
sr: Niti započete tokom %1

en: Threads containing messages with dates within %1
sr: Niti koje sadrže poruke sa datumima između %1

en: Messages sent within %1
sr: Poruke poslate tokom %1

en: Messages received within %1
sr: Poruke primljene tokom %1

en: Threads started by %1
sr: Niti koje započe %1

en: Threads with most recent message by %1
sr: Niti sa najnovijom porukom od %1

en: Messages sent to %1
sr: Poruka poslate za %1

en: Messages sent by %1
sr: Poruke koje posla %1

en: Messages received from %1
sr: Poruke primljene od %1

en: Threads directed to %1
sr: Niti upućene %1

en: Threads with most recent message directed to %1
sr: Niti sa najnovijom porukom upućenom %1

en: Messages received by %1
sr: Poruke koje primi %1

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
sr[0]: <b>%1</b> nit
sr[1]: <b>%1</b> niti
sr[2]: <b>%1</b> niti
sr[3]: <b>%1</b> nit

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
sr[0]: <b>%1</b> poruka (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruka (<b>%2</b> nepročitan$[množ ^2 a e ih])
sr[1]: <b>%1</b> poruke (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruke (<b>%2</b> nepročitan$[množ ^2 a e ih])
sr[2]: <b>%1</b> poruka (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruka (<b>%2</b> nepročitan$[množ ^2 a e ih])
sr[3]: <b>%1</b> poruka (<b>%2</b> nepročitanih)|/|<b>%1</b> poruka (<b>%2</b> nepročitan$[množ ^2 a e ih])

[ctx: @action:button]
en: Lock search
sr: Zaključaj pretragu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
sr: Upotrebite ovo dugme kad želite da zaključate brzu pretragu dok premeštate u druge fascikle ili kad sužavate rezultate po stanju poruke.

[ctx: Search for messages.]
en: Search
sr: Traži

en: Open Full Search
sr: Otvori punu pretragu

en: Any Status
sr: Bilo koje stanje

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
sr: Nepročitana

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
sr: Odgovorena

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
sr: Prosleđena

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
sr: Važna

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
sr: Stavka radnje

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
sr: Nadgledana

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
sr: Ignorisana

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
sr: Sadrži prilog

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
sr: Sadrži pozivnicu

en: Message Sort Order
sr: Redosled ređanja poruka

en: Message Sort Direction
sr: Smer ređanja poruka

en: Group Sort Order
sr: Redosled ređanja grupa

en: Group Sort Direction
sr: Smer ređanja grupa

en: Folder Always Uses This Sort Order
sr: Uvek ovaj redosled ređanja u fascikli

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
sr: Očisti polje brze pretrage pri promeni fascikle

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
sr: Spreči čišćenje polja brze pretrage pri promeni fascikle

en: Show Quick Search Bar
sr: Prikaži traku brze pretrage

en: Create New Tab
sr: Napravi novi jezičak

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
sr: Prazna

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
sr: (bez teme)

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
sr: (nepoznat)

en: Groups && Threading
sr: Grupe i nizanje

en: Group expand policy:
sr: Smernica širenja grupa:

en: Threading:
sr: Nizanje:

en: Thread leader:
sr: Vodilac niti:

en: Thread expand policy:
sr: Smernica širenja niti:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
sr: Napredno

en: Fill view strategy:
sr: Strategija popune prikaza:

en: Customize Message Aggregation Modes
sr: Prilagođavanje režima agregacije poruka

en: New Aggregation
sr: Nova agregacija

en: Clone Aggregation
sr: Udvostruči agregaciju

en: Export Aggregation...
sr: Izvezi agregaciju...

en: Import Aggregation...
sr: Uvezi agregaciju...

en: Delete Aggregation
sr: Obriši agregaciju

en: Unnamed Aggregation
sr: bezimena agregacija

en: Import Aggregation
sr: Uvoz agregacije

en: Export Aggregation
sr: Izvoz agregacije

en: Customize Themes
sr: Prilagođavanje tema

en: Clone Theme
sr: Udvostruči temu

en: Export Theme...
sr: Izvezi temu...

en: Import Theme...
sr: Uvezi temu...

en: Delete Theme
sr: Obriši temu

en: Unnamed Theme
sr: bezimena tema

en: Import Theme
sr: Uvoz teme

en: Export Theme
sr: Izvoz teme

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
sr: Opšte

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
sr: Ime:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
sr: Opis:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
sr: Ime:

en: The label that will be displayed in the column header.
sr: Etiketa koja će biti prikazana u zaglavlju kolona.

en: Header click sorts messages:
sr: Klik na zaglavlje ređa poruke:

en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
sr: Redosled ređanja koji se dobija klikom na ovo zaglavlje kolone.

en: Visible by default
sr: Podrazumevano vidljiva

en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
sr: Popunite ovo ako kolona treba da bude vidljiva kada se tema izabere.

en: Contains "Sender or Receiver" field
sr: Sadrži polje „pošiljalac ili primalac“

en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
sr: Popunite ovo ako etiketu kolone treba ažurirati prema vrsti fascikle u pogledu odlaznog—dolaznog.

en: Unnamed Column
sr: bezimena kolona

en: Message Group
sr: Grupa poruka

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
sr: Vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema vrlo duga tema

en: Sample Tag 1
sr: oznaka primer 1

en: Sample Tag 2
sr: oznaka primer 2

en: Sample Tag 3
sr: oznaka primer 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
sr: vidljiva

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
sr: Omekšaj

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Default
sr: Podrazumevano

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Custom...
sr: Posebno...

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
sr: Podrazumevano

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
sr: Posebno...

en: Foreground Color
sr: Boja ispisa

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
sr: Sakrij

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
sr: Zadrži prazan prostor

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
sr: Zadrži omekšanu ikonu

en: When Disabled
sr: Kada je isključeno

en: Group Header
sr: Zaglavlje grupe

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
sr: Bez boje

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
sr: Automatska

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
sr: Posebna...

en: Background Style
sr: Stil pozadine

en: Column Properties...
sr: Svojstva kolona...

en: Add Column...
sr: Dodaj kolonu...

en: Delete Column
sr: Obriši kolonu

en: Move Column to Left
sr: Pomeri kolonu ulevo

en: Move Column to Right
sr: Pomeri kolonu udesno

en: Add New Column
sr: Dodaj novu kolonu

en: Column Properties
sr: Svojstva kolona

en: Content Items
sr: Stavke sadržaja

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
sr: Kliknite desnim na zaglavlje da dodate ili izmenite kolone. Svoju temu sastavljate prevlačenjem stavki sadržaja na kolone. Desni klik na stavke u prikazu daje vam više opcija.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
sr: Napredno

en: Header:
sr: Zaglavlje:

[ctx: suffix in a spinbox]
en:  pixel |  pixels
sr[0]:  piksel
sr[1]:  piksela
sr[2]:  piksela
sr[3]:  piksel

en: Collapse Group
sr: Sažmi grupu

en: Expand Group
sr: Raširi grupu

en: Expand All Groups
sr: Raširi sve grupe

en: Collapse All Groups
sr: Sažmi sve grupe

en: Only show the headers listed below
sr: Prikaži samo ispod nabrojana zaglavlja

en: Show all but hide the headers listed below
sr: Prikaže sva zaglavlja osim ispod nabrojanih

en: Date:
sr: Datum:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
sr: Za:

en: Reply to:
sr: Odogovor na:

en: To:
sr: Za:

en: (resent from %1)
sr: (ponovo poslato iz %1)

[ctx: To-field of the mail header.]
en: To:
sr: Za:

en: User-Agent:
sr: Korisnički agent:

en: X-Mailer:
sr: Poštar:

en: Bugzilla:
sr: Bubaždaja:

en: Spam Status:
sr: Stanje spama:

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
sr: Grantleejeva „%1 “tema nije dobra.

en: Reply to:
sr: Odogovor na:

en: resent from
sr: ponovo poslato iz

en: [vcard]
sr: [vCard]

en: Download New Themes...
sr: Preuzmi nove teme...

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
sr: %1% verovatnoće da je spam sa sigurnošću od %3%.
    
    Pun izveštaj:
    Verovatnoća=%2
    Sigurnost=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
sr: %1% verovatnoće da je spam.
    
    Pun izveštaj:
    Verovatnoća=%2

en: No Spam agent
sr: Nema agenta za spam

en: Spam filter score not a number
sr: Rezultat filtera spama nije broj

en: Threshold not a valid number
sr: Prag nije dobar broj

en: Spam filter score could not be extracted from header
sr: Rezultat filtera spama ne može da se izvuče iz zaglavlja

en: Threshold could not be extracted from header
sr: Prag ne može da se izvuče iz zaglavlja

en: Error evaluating spam score
sr: Greška u izračunavanju rezultata spama

en: %1.
    
    Full report:
    %2
sr: %1.
    
    Pun izveštaj:
    %2

en: sent:
sr: poslato:

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
sr: Ova poruka sadrži vezu koja se u tekstu vidi kao „%1“ ali zapravo vodi do „%2“. Ovo je čest slučaj u porukama prevarama radi obmanjivanja primaoca.

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
sr: Ova poruka sadrži vezu koja vodi do brojevne IP adrese (%1) umesto do uobičajene tekstualne adrese veb sajta. Ovo je čest slučaj u porukama prevarama.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
sr: Ova poruka sadrži vezu koja vodi do heksadekadne IP adrese (%1) umesto do uobičajene tekstualne adrese veb sajta. Ovo je čest slučaj u porukama prevarama.

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
sr: Ova poruka sadrži vezu koja je preusmerenje (%1).

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
sr: Ova poruka sadrži vezu sa višestrukim <icode>http://</icode> (%1). Ovo je čest slučaj u porukama prevarama.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
sr: Poruka sadrži element formulara. Ovo je čest slučaj u porukama prevarama.

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
sr: Poruka je možda prevara. <a href="scamdetails">(Detalji...)</a>

en: I confirm it's not a scam
sr: Potvrđujem da nije prevara

en: Add email to whitelist
sr: Dodaj adresu na belu listu

en: Disable scam detection for all messages
sr: Isključi otkrivanje spama za sve poruke

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
sr: Pri renderovanju HTML‑a ne koristi veličinu fonta ispod najmanje.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToltecReplacementText), group (Reader)
en: When encountering a Toltec scheduling message, display a custom replacement text for it.
sr: Na Toltecovu poruku rasporeda prikaži poseban tekst u zamenu.

note: i18n: ectx: label, entry (ToltecReplacementText), group (Reader)
en: The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec scheduling messages.
sr: Tekst koji će se prikazati kao zamena kada se dobije Toltecova poruka rasporeda.

note: i18n: ectx: label, entry (showColorBar), group (Reader)
en: Show HTML status bar
sr: Prikaži traku stanja HTML‑a

note: i18n: ectx: label, entry (showSpamStatus), group (Reader)
en: Show spam status in fancy headers
sr: Prikaži stanje spama u pomodnim zaglavljima

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
en: Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be replaced by emoticons (small pictures).
sr: Uključite ovo ako želite da se smeškovi poput :-) koji se pojavljuju u tekstu zamene emotikonima (sličicama).

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
sr: Prikaži oznake za širenje i sažimanje citata

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
sr: Uključite ovu opciju da bi se prikazivali različiti nivoi citiranog teksta. Isključite da biste ih sakrili.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
sr: Nivo automatskog sažimanja:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
sr: Uključite ovu opciju da bi citirani tekst bio ispisan manjim fontom.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
en: Show user agent in fancy headers
sr: Prikaži korisnički agent u pomodnim zaglavljima

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
en: Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed when using fancy headers.
sr: Uključite ovu opciju ako želite da se polja zaglavlja User-Agent i X-Mailer prikazuju u pomodnim zaglavljima.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentDeletion), group (Reader)
en: Allow to delete attachments of existing mails.
sr: Dozvoli brisanje priloga postojećih poruka

note: i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentEditing), group (Reader)
en: Allow to edit attachments of existing mails.
sr: Dozvoli uređivanje priloga postojećih poruka

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
sr: Uvek dešifruj poruke pri gledanju ili pitaj pre dešifrovanja

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
en: Message Structure Viewer Placement
sr: Položaj prikazivača strukture poruke

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
en: Above the message pane
sr: iznad panoa poruke

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
en: Below the message pane
sr: ispod panoa poruke

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
sr: Prikazivač strukture poruke

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
en: Show never
sr: nikad ne prikazuj

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfAddressesToShow), group (Reader)
en: Number of addresses to show before collapsing
sr: Broj prikazanih adresa pre sažimanja

note: i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
sr: Kojim stilom se prikazuju zaglavlja

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
sr: Količina podataka zaglavlja koji se prikazuju

note: i18n: ectx: label, entry (zoomTextOnly), group (Reader)
en: Zoom only text
sr: Uveličaj samo tekst

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
sr: Kako se prikazuju prilozi

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
sr: Da li ponovo koristiti boju citiranja, posle trećeg nivoa

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
sr: Aktiviraj pristupni taster

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
sr: Lista adresa e‑pošte na beloj listi prema prevarama

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
sr: Zamagli zaglavlja „Od:“ i „Za:“ u odgovorima na odgovore

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
sr: Microsoftov Outlook ima brojne nedostatke u svojoj izvedbi standarda i‑kalendara. Ova opcija je tu da zaobiđe jedan od njih: ako neki korisnici Outlooka ne mogu da dobiju vaše odgovore, pokušajte da uključite ovu opciju.

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
sr: Šalji grupverske pozivnice u telu poruke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
sr: Microsoftov Outlook ima brojne nedostatke u svojoj izvedbi standarda i‑kalendara. Ova opcija je tu da zaobiđe jedan od njih: ako neki korisnici Outlooka ne mogu da dobiju vaše pozivnice, pokušajte da uključite ovu opciju.

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
sr: Imenovanje pozivnica saglasno sa Exchangeom

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
sr: Microsoftov Outlook, kada se koristi zajedno sa Microsoftovim serverom Exchange, ima problema sa razumevanjem grupverske e‑pošte saglasne standardu. Uključite ovu opciju da bi se grupverske pozivnice slale tako da ih Exchange sigurno razume.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments) i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
en: Outlook compatible invitation reply comments
sr: Komentari u odgovorima na pozivnice saglasni sa Outlookom

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationReplyComments), group (Invitations)
en: When replying to invitations, send the reply comment in way that Microsoft Outlook understands.
sr: Pri odgovaranju na pozivnice, šalje komentar u odgovoru tako da ga Microsoftov Outlook razume.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons) i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
en: Show invitation update differences in the Outlook style
sr: Prikaz razlika u dopuni pozivnica u stilu Outlooka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons) i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleInvitationComparisons), group (Invitations)
en: When viewing invitation updates, show the differences in the Microsoft Outlook style.
sr: Pri prikazivanju dopuna pozivnica, razlike se predstavljaju u stilu Microsoftovog Outlooka.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
sr: Kada je ovo uključeno nećete videti prozor sastavljača poruke, već se sve poruke pozivnicama šalju se automatski. Ako želite da vidite poruku pre slanja možete isključiti ovu opciju. Međutim, znajte da je tekst u prozoru sastavljača napisan po sintaksi i‑kalendara, zbog čega ne bi trebalo ručno da ga menjate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations) i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
sr: Obriši poruke pozivnica pošto se pošalje odgovor na njih

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
sr: Ako je uključeno, primljene poruke pozivnica premeštaju se u fasciklu smeća čim se odgovor uspešno pošalje.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
sr: Zastarele opcije i opcije saglasnosti za grupver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
sr: Uključite ovu opciju ako želite da Outlook razume vaše odgovore na pozivnice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
sr: &Zamagli zaglavlja „Od:“ i „Za:“ u odgovorima na pozivnice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
sr: Uključite ovu opciju ako želite da Outlook razume vaše odgovore na pozivnice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
sr: Šalji &pozivnice u telu poruke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
sr: Microsoftov Outlook, kada se koriste zajedno sa serverom Exchange, ima problema sa razumevanjem grupverske e‑pošte po standardu.
    Uključite ovu opciju da bi se grupverske pozivnice slale na način koji Microsoftov Exchange sigurno razume.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
sr: &Imenovanje pozivnica saglasno sa Exchangeom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComments)
en: Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) understands.
sr: Slanje komentara odgovora na pozivnicu na način koji Microsoftov Outlook razume.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mOutlookCompatibleInvitationComparisons)
en: Display invitation update differences in the Microsoft Outlook(tm) style.
sr: Prikaz razlika u dopuni pozivnice u stilu Outlooka.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
sr: Kada je ovo uključeno, korisnik neće videti prozor sastavljača. Poruke pozivnica šalju se automatski.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
sr: &Automatsko slanje pozivnica

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
sr: Postavke prikazivača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
sr: Pristupni taster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showColorBar)
en: Show &HTML status bar
sr: &Prikaži traku stanja HTML‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEmoticons)
en: Replace smileys &by emoticons
sr: Zameni &smeškove emotikonima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
sr: Smanji veličinu fonta za &citirani tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
sr: Prikaži &oznake za širenje i sažimanje citata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Au&tomatic collapse level:
sr: Nivo &automatskog sažimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fallback character e&ncoding:
sr: O&dstupno kodiranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Override character encoding:
sr: &Potisno kodiranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum font size:
sr: Najmanja veličina fonta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureCustomHeadersButton)
en: Configure Custom Headers...
sr: Podesi posebna zaglavlja...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSpamStatus)
en: Show spam status &in fancy headers
sr: Prikaži stanje spama &u pomodnim zaglavljima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Headers:
sr: Zaglavlja:

en: Save Attachments To
sr: Upisivanje više priloga

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
sr: prilog.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
sr: %1 poruke je šifrovano. Želite li da ga zadržite takvim prilikom upisivanja?

en: KMail Question
sr: Pitanje K‑pošte

en: Keep Encryption
sr: Očuvaj šifrovanje

en: Do Not Keep
sr: Ne čuvaj

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
sr: %1 poruke je potpisano. Želite li da zadržite potpis prilikom upisivanja?

en: Keep Signature
sr: Zadrži potpis

en: Found no attachments to save.
sr: Nema priloga za upisivanje.

en: message
sr: poruka

en: Save Message | Save Messages
sr[0]: &Sačuvaj poruke
sr[1]: &Sačuvaj poruke
sr[2]: &Sačuvaj poruke
sr[3]: &Sačuvaj poruku

en: File %1 could not be loaded.
sr: Fajl %1 ne može da se učita.

en: Error loading message
sr: Greška pri učitavanju poruke

en: File %1 could not be created.
sr: Fajl %1 ne može da se napravi.

en: Error saving message
sr: Greška pri upisivanju poruke

en: We can not save message.
sr: Ne mogu da sačuvam poruku.

en: Please select the Chiasmus key file to use:
sr: Izaberite željeni Chiasmusov fajl ključa:

en: Additional arguments for chiasmus:
sr: Dodatni argumenti za Chiasmus:

en: Edit with:
sr: Uredi pomoću:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
sr: K‑pošta ne može da otkrije kada je izabrani uređivač zatvoren. Da bi se izbegao gubitak podataka, uređivanje priloga biće prekinuto.

en: View Source Error
sr: Prikaz izvora greške

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
sr: Sirovi izvor

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
sr: Sirova, neizmenjena poruka onako kako se smešta na fajl sistemu ili na serveru.

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
sr: HTML izvor

en: HTML code for displaying the message to the user
sr: HTML kô̂d za prikaz poruke korisniku.

en: body part
sr: deo poruke

en: Wrong Crypto Plug-In.
sr: Pogrešan priključak za šifrovanje.

en: Different results for signatures
sr: Različiti rezultati za potpise

en: The crypto engine returned no cleartext data.
sr: Motor za šifrovanje nije vratio čistotekstualne podatke.

en: Status:
sr: Stanje:

[ctx: Status of message unknown.]
en: (unknown)
sr: (nepoznato)

en: Crypto plug-in "%1" is not initialized.
sr: Priključak za šifrovanje „%1“ nije pripremljen.

en: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
sr: Priključak za šifrovanje „%1“ ne može da proveri potpise.

en: No appropriate crypto plug-in was found.
sr: Nije pronađen odgovarajući priključak za šifrovanje.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
sr: Nije pronađen nijedan %1 priključak.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
sr: <html>Poruka je potpisana, ali valjanost potpisa ne može biti proverena.<br />Razlog: %1</html>

en: This message is encrypted.
sr: Ova poruka je šifrovana.

en: Decrypt Message
sr: Dešifruj poruku

en: Encrypted data not shown
sr: Šifrovani podaci nisu prikazani.

en: Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1
sr: <html>Sertifikat ne može da se uveze.<br/>Razlog: %1</html>

en: Sorry, no certificates were found in this message.
sr: Nema sertifikata u ovoj poruci.

en: Certificate import status:
sr: Stanje uvoza sertifikata:

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
sr[0]: %1 novi sertifikat je uvezen.
sr[1]: %1 nova sertifikata su uvezena.
sr[2]: %1 novih sertifikata je uvezeno.
sr[3]: 1 novi sertifikat je uvezen.

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
sr[0]: %1 sertifikat je neizmenjen.
sr[1]: %1 sertifikata su neizmenjena.
sr[2]: %1 sertifikata je neizmenjeno.
sr[3]: 1 sertifikat je neizmenjen.

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
sr[0]: %1 novi tajni ključ je uvezen.
sr[1]: %1 nova tajna ključa su uvezena.
sr[2]: %1 novih tajnih ključeva je uvezeno.
sr[3]: 1 novi tajni ključ je uvezen.

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
sr[0]: %1 tajni ključ je neizmenjen.
sr[1]: %1 tajna ključa su neizmenjena.
sr[2]: %1 tajnih ključeva je neizmenjeno.
sr[3]: 1 tajni ključ je neizmenjen.

en: Sorry, no details on certificate import available.
sr: Nema dostupnih detalja o uvozu sertifikata.

en: Certificate import details:
sr: Detalji o uvozu sertifikata:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
sr: Neuspeli: %1 (%2)

en: New or changed: %1 (secret key available)
sr: Novi ili izmenjeni: %1 (tajni ključ dostupan)

en: New or changed: %1
sr: Novi ili izmenjeni: %1

en: Could not decrypt the data.
sr: Ne mogu da dešifrujem podatke.

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
sr: Priključak za šifrovanje „%1“ ne može da dešifruje podatke.

en: Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
sr: Priključak za šifrovanje „%1“ ne može da dešifruje poruke.

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href="kmail:loadExternal">by clicking here</a>.
sr: <b>Napomena:</b> Ova HTML poruka može sadržati spoljašnje veze ka slikama i drugom. Radi vaše bezbednosti i privatnosti, te spoljašnje veze nisu automatski učitane. Ako verujete pošiljaocu ove poruke, možete ih učitati <a href="kmail:loadExternal">klikom ovde</a>.

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href="kmail:showHTML">by clicking here</a>.
sr: <b>Napomena:</b> Ovo je HTML poruka. Bezbednosti radi prikazan je samo sirovi HTML kô̂d. Ako verujete pošiljaocu ove poruke, možete aktivirati formatirani HTML prikaz <a href="kmail:showHTML">klikom ovde</a>.

en: This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed with Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector.
sr: Ova poruka je Toltecov grupverski objekat i može se prikazati samo pomoću Microsoftovog Outlooka u kombinaciji sa Toltecovim konektorom.

en: Show Raw Message
sr: Prikaži sirovu poruku

en: Chiasmus Decryption Key Selection
sr: Izbor Chiasmusovog ključa za dešifrovanje

en: Chiasmus backend does not offer the "x-decrypt" function. Please report this bug.
sr: Chiasmusova pozadina ne nudi funkciju „x-decrypt“. Prijavite ovu grešku.

en: The "x-decrypt" function does not accept the expected parameters. Please report this bug.
sr: Funkcija „x-decrypt“ ne prihvata očekivane parametre. Prijavite ovu grešku.

en: Chiasmus Decryption Error
sr: Chiasmusova greška dešifrovanja

en: Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-decrypt" function did not return a byte array. Please report this bug.
sr: Chiasmusova pozadina je vratila neočekivanu vrednost: funkcija „x-decrypt“ nije vratila bajtni niz. Prijavite ovu grešku.

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
sr: bezimeni

en: Error: Signature not verified
sr: Greška: potpis nije proveren

en: Good signature
sr: Dobar potpis

en: <b>Bad</b> signature
sr: <b>Loš</b> potpis

en: No public key to verify the signature
sr: Nema javnog ključa za proveru potpisa

en: No signature found
sr: Potpis nije pronađen

en: Error verifying the signature
sr: Greška pri proveri potpisa

en: No status information available.
sr: Nema dostupnih informacija o stanju.

en: Good signature.
sr: Dobar potpis.

en: One key has expired.
sr: Jedan ključ je istekao.

en: The signature has expired.
sr: Potpis je istekao.

en: Unable to verify: key missing.
sr: Ne mogu da proverim: nedostaje ključ.

en: CRL not available.
sr: CRL nije dostupan.

en: Available CRL is too old.
sr: Dostupni CRL je prestar.

en: A policy was not met.
sr: Smernica nije zadovoljena.

en: A system error occurred.
sr: Sistemska greška.

en: One key has been revoked.
sr: Jedan ključ je opozvan.

en: <b>Bad</b> signature.
sr: <b>Loš</b> potpis.

en: Invalid signature.
sr: Potpis nije valjan.

en: Not enough information to check signature validity.
sr: Nema dovoljno podataka za proveru valjanosti potpisa.

en: Signature is valid.
sr: Potpis je valjan.

en: Signed by <a href="mailto:%1">%2</a>.
sr: Potpisnik: <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Unknown signature state
sr: Nepoznato stanje potpisa

en: No Audit Log available
sr: Nema dostupnog dnevnika revizije

en: Error Retrieving Audit Log: %1
sr: Greška prilikom dobavljanja dnevnika revizije: %1

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
sr: Prikaži dnevnik revizije

en: Hide Details
sr: Sakrij detalje

en: Encapsulated message
sr: Učaurena poruka

en: Please wait while the message is being decrypted...
sr: Sačekajte dok se poruka dešifruje...

en: Encrypted message
sr: Šifrovana poruka

en: Encrypted message (decryption not possible)
sr: Šifrovana poruka (dešifrovanje nije moguće)

en: Reason: %1
sr: Razlog: %1

en: Please wait while the signature is being verified...
sr: Sačekajte dok se proveri potpis...

en: certificate
sr: sertifikat

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
sr: Upozorenje:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
sr: Pošiljaočeva poštanska adresa nije pohranjena u %1 koji je korišćen za potpisivanje.

en: sender:
sr: pošiljalac:

en: stored:
sr: pohranjen:

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
sr: Nema poštanskih adresa pohranjenih u %1 koji se koristi za potpisivanje, tako da poređenje sa adresom pošiljaoca %2 nije moguće.

en: Not enough information to check signature. %1
sr: Nema dovoljno podataka za proveru potpisa. %1

en: Message was signed with unknown key.
sr: Poruka je potpisana nepoznatim ključem.

en: Message was signed by %1.
sr: Poruku potpisâ̂ %1.

en: Message was signed with key %1.
sr: Poruka je potpisana ključem %1.

en: Message was signed on %1 with key %2.
sr: Poruka je potpisana %1 ključem %2.|/|Poruka je potpisana $[na-reč %1 gen] ključem %2.

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
sr: Poruku potpisa %3 %1 ključem %2|/|Poruku potpisa %3 $[na-reč %1 gen] ključem %2

en: Message was signed by %2 with key %1.
sr: Poruku potpisa %2 ključem %1.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
sr: Poruka je potpisana %1 nepoznatim ključem %2.|/|Poruka je potpisana $[na-reč %1 gen] nepoznatim ključem %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
sr: Poruka je potpisana nepoznatim ključem %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
sr: Valjanost potpisa ne može da se proveri.

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
sr: Poruku potpisa %2 (ID ključa: %1).

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
sr: Potpis je valjan, ali je valjanost ključa nepoznata.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
sr: Potpis je valjan a ključ je granično pouzdan.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
sr: Potpis je valjan i ključ je potpuno pouzdan.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
sr: Potpis je valjan i ključ je bezuslovno pouzdan.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
sr: Potpis je valjan, ali je ključ nepouzdan.

en: Warning: The signature is bad.
sr: Upozorenje: Potpis je loš.

en: End of signed message
sr: Kraj potpisane poruke

en: End of encrypted message
sr: Kraj šifrovane poruke

en: End of encapsulated message
sr: Kraj učaurene poruke

en: The message could not be decrypted.
sr: Poruka ne može da se šifruje.

en: Turn on HTML rendering for this message.
sr: Uključi renderovanje HTML‑a za ovu poruku.

en: Load external references from the Internet for this message.
sr: Učitaj spoljašnje veze sa Interneta za ovu poruku.

en: Work online.
sr: Radi na vezi.

en: Make account online.
sr: Stavi nalog na vezu.

en: Decrypt message.
sr: Dešifruj poruku.

en: Show signature details.
sr: Prikaži detalje potpisa.

en: Hide signature details.
sr: Sakrij detalje potpisa.

en: Show attachment list.
sr: Prikaži spisak priloga.

en: Hide attachment list.
sr: Sakrij spisak priloga.

en: Show full "To" list
sr: Prikaži ceo spisak „Za“

en: Hide full "To" list
sr: Sakrij ceo spisak „Za“

en: Show full "Cc" list
sr: Prikaži ceo spisak „CC“

en: Hide full "Cc" list
sr: Sakrij ceo spisak „CC“

en: Expand all quoted text.
sr: Raširi sav citirani tekst.

en: Collapse quoted text.
sr: Sažmi citirani tekst.

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
sr: Ne mogu da pokrenem menadžer sertifikata. Proverite instalaciju.

en: Show certificate 0x%1
sr: Prikaži sertifikat 0x%1

en: &Open in Address Book
sr: &Otvori u adresaru

en: Address copied to clipboard.
sr: Adresa kopirana u klipbord.

en: Lookup the contact in KAddressbook
sr: Potraži kontakt u adresaru

en: Attachment: %1
sr: Prilog: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
sr: Učaurena poruka (tema: %1)

en: Encapsulated Message
sr: Učaurena poruka

en: Unnamed attachment
sr: Neimenovani prilog

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
sr: Prikaži GnuPG‑ov dnevnik revizije za ovaj postupak

en: Opening URL...
sr: Otvaram URL...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
sr: Želite li zaista da izvršite <filename>%1</filename>?

en: Loading message...
sr: Učitavam poruku...

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
sr: Brisanje priloga iz šifrovane ili starovremske Poštarevog poruke nije podržano.

en: Delete Attachment
sr: Obriši prilog

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
sr: Brisanje priloga može pokvariti digitalni potpis poruke, ako postoji.

en: Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this message.
sr: Izmena priloga može pokvariti digitalni potpis poruke, ako postoji.

en: Edit Attachment
sr: Uredi prilog

[ctx: to view something]
en: View
sr: Prikaži

en: Scroll To
sr: Klizaj do

en: Decrypt With Chiasmus...
sr: Dešifruj Chiasmusom...

en: The KDE email client.
sr: KDE‑ov e‑poštanski klijent.

en: View Attachment: %1
sr: Prikaz priloga: %1

[ctx: View->]
en: &Headers
sr: &Zaglavlja

en: Choose display style of message headers
sr: Izaberite stil prikaza zaglavlja poruka

[ctx: View->headers->]
en: &Enterprise Headers
sr: &Poslovna zaglavlja

en: Show the list of headers in Enterprise style
sr: Prikaži spisak zaglavlja u poslovnom stilu

[ctx: View->headers->]
en: &Fancy Headers
sr: Po&modna zaglavlja

en: Show the list of headers in a fancy format
sr: Prikaži spisak zaglavlja u pomodnom formatu

[ctx: View->headers->]
en: &Brief Headers
sr: Saže&ta zaglavlja

en: Show brief list of message headers
sr: Prikaži sažet spisak zaglavlja poruke

[ctx: View->headers->]
en: &Standard Headers
sr: &Standardna zaglavlja

en: Show standard list of message headers
sr: Prikaži standardni spisak zaglavlja poruke

[ctx: View->headers->]
en: &Long Headers
sr: &Dugačka zaglavlja

en: Show long list of message headers
sr: Prikaži dugačak spisak zaglavlja poruke

[ctx: View->headers->]
en: &All Headers
sr: S&va zaglavlja

en: Show all message headers
sr: Prikaži sva zaglavlja poruke

[ctx: View->headers->]
en: &Custom Headers
sr: &Posebna zaglavlja

en: Show custom headers
sr: Prikaži posebna zaglavlja

[ctx: View->]
en: &Attachments
sr: &Prilozi

en: Choose display style of attachments
sr: Izaberite stil prikaza priloga

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
sr: &Kao ikone

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
sr: Prikaži sve priloge kao ikone. Kliknite da biste ih videli.

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
sr: &Pametno

en: Show attachments as suggested by sender.
sr: Prikaži priloge kako je predložio pošiljalac.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
sr: &Utkano

en: Show all attachments inline (if possible)
sr: Prikaži priloge utkane u poruku (ako je moguće)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
sr: &Sakriveno

en: Do not show attachments in the message viewer
sr: Ne prikazuj priloge u prikazivaču poruka

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
sr: Samo u zaglavlju

en: Show Attachments only in the header of the mail
sr: Prikazuj priloge samo u zaglavlju poruke

en: &Set Encoding
sr: &Postavi kodiranje

en: Select All Text
sr: Izaberi sav tekst

en: Zoom Text Only
sr: Uveličaj samo tekst

en: &Zoom In
sr: U&veličaj

en: Show Message Structure
sr: Prikaži strukturu poruke

en: &Save message...
sr: &Sačuvaj poruku...

en: &Save Display Format
sr: &Sačuvaj format prikaza

en: &Reset Display Format
sr: &Resetuj format prikaza

en: Scroll Message Up
sr: Klizaj poruku nagore

en: Scroll Message Down
sr: Klizaj poruku nadole

en: Scroll Message Up (More)
sr: Klizaj poruku nagore (još)

en: Scroll Message Down (More)
sr: Klizaj poruku nadole (još)

en: Toggle HTML Display Mode
sr: Prebaci režim prikaza HTML‑a

en: Toggle display mode between HTML and plain text
sr: Prebacuje režim prikaza sa HTML‑a na obični tekst i obratno.

en: Load external references
sr: Učitaj spoljašnje veze

en: Translate...
sr: Prevedi...

en: Toggle Caret Browsing
sr: Pregledanje kursorom

en: Save All Attachments...
sr: Sačuvaj sve priloge...

en: Message as Plain Text
sr: Poruka kao obični tekst

en: Attachments:
sr: Prilozi:

en: URL copied to clipboard.
sr: URL kopiran u klipbord.

en: Hide full address list
sr: Sakrij ceo spisak adresâ̂

en: Show full address list
sr: Prikaži ceo spisak adresâ̂

en: Message loading failed: %1.
sr: Neuspešno učitavanje poruke: %1.

en: Message not found.
sr: Poruka nije nađena.

en: Caret Browsing will be activated. Switch off with F7 shortcut.
sr: Aktivirano pregledanje kursorom. Isključite ga prečicom F7.

en: Activate Caret Browsing
sr: Aktiviraj pregledanje kursorom

en: Open attachment '%1'?
    Note that opening an attachment may compromise your system's security.
sr: Želite li zaista da otvorite prilog „%1“?
    Otvaranjem priloga možete ugroziti bezbednost svog sistema.

en: Open Attachment?
sr: Otvoriti prilog?

en: &Open with '%1'
sr: &Otvori pomoću %1|/|&Otvori $[ins-p %1]

en: &Open With...
sr: &Otvori pomoću...

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
sr: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />p<br />o<br />r<br />u<br />k<br />a</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
sr: <qt><br />N<br />i<br />j<br />e<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />p<br />o<br />r<br />u<br />k<br />a</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
sr: <qt><br />O<br />b<br />i<br />č<br />n<br />a<br /> <br />p<br />o<br />r<br />u<br />k<br />a<br /></qt>

en: Click to toggle between HTML and plain text.
sr: Kliknite da prebacite između HTML‑a i običnog teksta.

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
sr: <qt><p>Pozivnice se obično šalju kao prilozi u porukama. Ovaj prekidač postavlja da se umesto toga pozivnice šalju u tekstu poruke, što je neophodno za slanje pozivnica i primanje odgovora preko Microsoftovog Outlooka.</p><p>Ali, ako uključite ovo, više nećete dobijati opisni tekst koji poštanski programi mogu da čitaju. Osobama čiji e‑poštanski program ne razume pozivnice rezultujuće poruke izgledaće vrlo čudno. Oni kojima e‑poštanski program razume pozivnice i dalje će moći da rade sa ovim.</p></qt>

en: vCard Viewer
sr: Prikazivač vCardova

en: &Next Card
sr: &Sledeća kartica

en: &Previous Card
sr: &Prethodna kartica

en: Enable Support Activity
sr: Podrška aktivnosti

en: Activities:
sr: Aktivnosti:

en: Create Account Now?
sr: Napraviti nalog sada?

en: Configure account
sr: Podešavanje naloga

[ctx: @option sendmail transport]
en: Sendmail
sr: sendmail

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
sr: Za sledeće transporte pošte lozinka se drži u postavnom fajlu. Iz bezbednosnih razloga, razmislite da preselite ove lozinke u K‑novčanik, KDE‑ovu alatku za upravljanje novčanicima, gde se podaci čuvaju u snažno šifrovanom fajlu.
    Želite li da preselite lozinke u K‑novčanik?

en: Migrate
sr: Preseli

en: Activities is not active on this computer.
sr: Aktivnosti nisu aktivne na ovom računaru.

en: &User identifier:
sr: &Identifikator korisnika:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
sr: Identifikator korisnika je njegova prijavna niska na IMAP serveru. To može biti jednostavno korisničko ime ili puna adresa e‑pošte, što ćete zaključiti na osnovu prijavne niske za sopstveni nalog.

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
sr: &Izaberi...

en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
sr: <b>Napomena:</b> preimenovanje zahteva dozvolu za pisanje u roditeljsku fasciklu.

en: Add ACL
sr: Dodaj ACL

en: Edit ACL
sr: Uredi ACL

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
sr: Želite li zaista da uklonite sopstvene dozvole nad ovom fasciklom? Posle toga joj više ne možete pristupiti.

[ctx: Permissions]
en: None
sr: ništa

[ctx: Permissions]
en: Read
sr: čitanje

[ctx: Permissions]
en: Append
sr: nadovezivanje

[ctx: Permissions]
en: Write
sr: pisanje

[ctx: Permissions]
en: All
sr: sve

en: Custom Permissions (%1)
sr: posebne dozvole (%1)

en: Do you want to delete selected template?
sr: Želite li da obrišete izabrani šablon?

en: Delete template
sr: Brisanje šablona

en: Insert template
sr: Umetni šablon

en: Problem when connecting to the translator web site.
sr: Problem pri povezivanju na veb sajt prevodioca.

[ctx: Translate from language]
en: From:
sr: Sa:

[ctx: Translate to language]
en: To:
sr: Na:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
sr: Obrni

en: Drag text that you want to translate.
sr: Prevucite tekst koji želite da prevedete.

en: Resource type '%1' is not available.
sr: Tip resursa „%1“ nije dostupan.

en: Resource '%1' is already set up.
sr: Resurs „%1“ je već postavljen.

en: Creating resource instance for '%1'...
sr: Stvaram primerak resursa za „%1“...

en: Configuring resource instance...
sr: Podešavam primerak resursa...

en: Unable to configure resource instance.
sr: Ne mogu da podesim primerak resursa.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
sr: Ne mogu da pretvorim vrednost postavke „%1“ u traženi tip %2.

en: Could not set setting '%1': %2
sr: Ne mogu da postavim postavku „%1“: %2

en: Resource setup completed.
sr: Postavljanje resursa završeno.

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Fajl po imenu <filename>%1</filename> već postoji. Želite li da ga prebrišete?

en: New entry:
sr: Novi unos:

en: New Value
sr: Nova vrednost

en: Change Value
sr: Izmena vrednosti

[ctx: Message->]
en: Universal
sr: univerzalna

[ctx: Message->]
en: Reply
sr: odgovor

[ctx: Message->]
en: Reply to All
sr: odgovor svima

[ctx: Message->]
en: Forward
sr: prosleđena

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
sr: <qt><p>Ovde možete dodavati, uređivati i brisati posebne šablone za poruke, koji se koriste za sastavljanje odgovora ili prosleđivanje poruke. Poseban šablon pravite tako što unesete ime u polje za tekst i pritisnete dugme „+“. Takođe možete svezati šablon sa kombinacijom tastera, radi bržeg pozivanja.</p><p>Šabloni poruka podržavaju naredbe za smenu, tako što ih jednostavno ukucate ili izaberete ih iz menija <interface>Umetni naredbu</interface>.</p><p>Postoje četiri vrste posebnih šablona: za poruke tipa <i>odgovor</i>, <i>odgovor svima</i>, <i>prosleđena</i> i <i>univerzalna</i>, koje možete koristiti za sve vrste radnji. Ne možete zadati prečicu tastera za univerzalne šablone.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
sr: nepoznata

en: A template with same name already exists.
sr: Istoimeni šablon već postoji.

en: Can not create template
sr: Ne mogu da napravim šablon

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
sr: Želite li zaista da uklonite šablon „%1“?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
sr: Ukloniti šablon?

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
sr: Sadržaj šablona

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
sr: Prečica šablona

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
sr: Tip šablona

en: With Custom Template
sr: Posebnim šablonom

en: Reply With Custom Template
sr: Odgovori posebnim šablonom

en: Reply to All With Custom Template
sr: Odgovori svima posebnim šablonom

en: (no custom templates)
sr: (nema posebnih šablona)

en: Default new message template
sr: Podrazumevani šablon za novu poruku

en: Default reply template
sr: Podrazumevani šablon za odgovor

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
sr: Dana %1 u %2, napisaste:
    %3
    %4

en: Default reply all template
sr: Podrazumevani šablon za odgovor svima

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
sr: Dana %1 u %2, %3 napisa:
    %4
    %5

en: Default forward template
sr: Podrazumevani šablon za prosleđivanje

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
sr: 
    ----------  prosleđena poruka  ----------
    
    Tema: %1
    Datum: %2, %3
    Od: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
sr: Ne mogu da umetnem sadržaj iz fajla %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
sr: Za:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
sr: prilog %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
sr: Cevna naredba <command>%1</command> nije uspela.

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
sr: Ukloni potpis pri odgovaranju

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
sr: Pametno &citiranje

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingHtml), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using HTML if present
sr: Odgovor ili prosleđivanje sa HTML‑om ako ga ima

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
sr: <html><p>Ovde možete praviti i upravljati šablonima koje koristite pri sastavljanju odgovora ili prosleđivanju poruka.</p><p>Šabloni poruka podržavaju naredbe za smenu, tako što ih jednostavno ukucate ili izaberete iz menija <interface>Umetni naredbu</interface>.</p></html>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
sr: <p>Ovde navedeni šabloni posebni su za ovu fasciklu. Oni imaju prioritet i nad globalnim šablonima i nad šablonima prema identitetu.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
sr: <p>Ovde navedeni šabloni posebni su za ovaj identitet. Oni imaju prioritet nad globalnim šablonima ali ih mogu potisnuti šabloni po fascikli, ako su navedeni.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
sr: <p>Ovo su globalni (podrazumevani) šabloni. Oni mogu biti potisnuti šablonima po identitetu ili po fascikli, ako su navedeni.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
sr: Želite li da vratite tekući šablon ili sve šablone na podrazumevano?

en: Reset Current Template
sr: Vrati tekući šablon

en: Reset All Templates
sr: Vrati sve šablone

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
sr: Nije ispravno zajedno zadati i <interface>citat u odgovoru kao obični tekst</interface> i <interface>citat u odgovoru kao HTML tekst</interface>. Zadajte samo jednu od ovih naredbi prema tome da li želite
    (a) da u odgovoru koji je obični tekst citati budu strogo obični tekst
    (b) da u odgovoru koji sadrži HTML citati budu HTML ako ga ima

en: Quoted Message Text
sr: citirani tekst poruke

en: Message Text as Is
sr: sirovi tekst poruke

en: Message Id
sr: ID poruke

en: Date in Short Format
sr: datum u kratkom formatu

en: Date in C Locale
sr: datum u C lokalitetu

en: Day of Week
sr: dan u sedmici

en: Time in Long Format
sr: vreme u dugačkom formatu

en: Time in C Locale
sr: vreme u C lokalitetu

en: To Field Address
sr: adresa primaoca

en: To Field Name
sr: ime i prezime u polju „Za:“

en: To Field First Name
sr: ime u polju „Za:“

en: To Field Last Name
sr: prezime u polju „Za:“

en: CC Field Address
sr: adresa u polju „CC:“

en: CC Field Name
sr: ime i prezime u polju „CC:“

en: CC Field First Name
sr: ime u polju „CC:“

en: CC Field Last Name
sr: prezime u polju „CC:“

en: From Field Address
sr: adresa u polju „Od:“

en: From Field Name
sr: ime i prezime u polju „Od:“

en: From Field First Name
sr: ime u polju „Od:“

en: From Field Last Name
sr: prezime u polju „Od:“

en: Addresses of all recipients
sr: adrese svih primalaca

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
sr: tema

en: Quoted Headers
sr: citirana zaglavlja

en: Headers as Is
sr: sirova zaglavlja

en: Header Content
sr: sadržaj zaglavlja

en: Reply as Quoted Plain Text
sr: citat u odgovoru kao obični tekst

en: Reply as Quoted HTML Text
sr: citat u odgovoru kao HTML tekst

en: From field Name
sr: ime i prezime u polju „Od:“

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
sr: tema

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
sr: provlačenje tela izvorne poruke i umetanje rezultata kao citirani tekst

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
sr: provlačenje tela izvorne poruke i umetanje sirovog rezultata

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
sr: provlačenje izvorne poruke sa zaglavljima i umetanje sirovog rezultata

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
sr: provlačenje tela tekuće poruke i umetanje sirovog rezultata

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
sr: provlačenje tela tekuće poruke i zamena rezultatom

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
sr: potpis

en: Insert File Content
sr: umetanje sadržaja fajla

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
sr: odbacivanje do sledećeg reda

en: Template Comment
sr: komentar u šablonu

en: No Operation
sr: bez obrade

en: Clear Generated Message
sr: uklanjanje generisane poruke

en: Turn Debug On
sr: uključivanje ispravljanja

en: Turn Debug Off
sr: isključivanje ispravljanja

en: Blank text
sr: prazan tekst

en: &Insert Command
sr: &Umetni naredbu

en: Insert Command
sr: Umetni naredbu

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
sr: Izaberite naredbu za umetanje u šablon.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
sr: Prođite kroz ovaj meni da nađete naredbu za umetanje u šablon koji trenutno uređujete. Naredba će biti umetnuta na mestu kursora, pa ga prethodno pomerite na željenu tačku umetanja.

en: Original Message
sr: izvorna poruka

en: Current Message
sr: tekuća poruka

en: Process with External Programs
sr: obrada spoljašnjim programima

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
sr: razno

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
sr: Unesite ime posebnog šablona.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
sr: Za stvaranje posebnog šablona, prvo unesite njegovo ime i kliknite na dugme „+“.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
sr: Dodajte novi posebni šablon.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
sr: Kliknite na ovo dugme ako želite da napravite novi posebni šablon zadatog imena.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
sr: Uklonite izabrani posebni šablon.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
sr: Kliknite na ovo dugme ako želite da uklonite trenutno izabrani posebni šablon.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
sr: Udvostručite izabrani posebni šablon.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
sr: Kliknite na ovo dugme ako želite da udvostručite trenutno izabrani posebni šablon.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
sr: Spisak dostupnih posebnih šablona.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
sr: Ovo je spisak svih posebnih šablona na raspolaganju.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
sr: tip

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
sr: ime

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
sr: Za:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MessageCore::EmailAddressRequester, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
sr: Dodatni primaoci poruke.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MessageCore::EmailAddressRequester, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
sr: Kada koristite ovaj šablon, podrazumevani primaoci biće oni koje unesete ovde. Ovo je spisak adresa e‑pošte razdvojenih zapetom.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MessageCore::EmailAddressRequester, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
sr: Dodatni primaoci koji će dobiti kopiju poruke.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MessageCore::EmailAddressRequester, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
sr: Kada koristite ovaj šablon, primaoci koje unesete ovde podrazumevano će dobiti kopiju ove poruke. Ovo je spisak adresa e‑pošte razdvojenih zapetom.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
sr: Posebni šablon.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
sr: Ova zona sadrži pridruženi posebni šablon.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
en: Universal
sr: univerzalni

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
en: Reply
sr: odgovor

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
en: Reply to All
sr: odgovor svima

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for messsage forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mType)
en: Forward
sr: prosleđivanje

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
sr: &Prečica:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
sr: &Tip šablona:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
sr: Podešavanje šablona

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
sr: Nova poruka

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
sr: Napravite šablon za novu poruku.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sr: U ovoj zoni pravite šablon za nove poruke e‑pošte. Za više detalja o stvaranju šablona kliknite na vezu „Kako ovo radi?“ u ovom dijalogu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
sr: Odgovor pošiljaocu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
sr: Napravite šablon poruke za novu poruku.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sr: U ovoj zoni pravite šablon za odgovore na poruke. Za više detalja o stvaranju šablona kliknite na vezu „Kako ovo radi?“ u ovom dijalogu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
sr: Odgovor svima i odgovor na listu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
sr: Napravite šablon za odgovaranje svim primaocima ili na poštansku listu.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sr: U ovoj zoni pravite šablon za poruke tipa odgovor-svima i odgovore na poštansku listu. Za više detalja o stvaranju šablona kliknite na vezu „Kako ovo radi?“ u ovom dijalogu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
sr: Prosleđena poruka

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
sr: Napravite šablon za prosleđivanje poruka.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sr: U ovoj zoni pravite šablon za prosleđivanje poruka. Za više detalja o stvaranju šablona kliknite na vezu „Kako ovo radi?“ u ovom dijalogu.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
sr: Pokazatelj &citata:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
sr: Postavite prefiks za citirane redove poruke.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
sr: 
    <qt>Mestodržači podržani u pokazatelju citata:<ul><li>%f: inicijali pošiljaoca</li><li>%%: znak za procenat</li><li>%_: razmak</li></ul></qt>

en: Previous Message
sr: Prethodna poruka

en: Next Message
sr: Sledeća poruka

note: i18n: ectx: label, entry (col_background), group (Preferences)
en: color of the background
sr: boja pozadine

note: i18n: ectx: label, entry (col_foreground), group (Preferences)
en: color of the foreground
sr: boja ispisa

note: i18n: ectx: label, entry (val_time), group (Preferences)
en: size of a ball
sr: veličina lopte

note: i18n: ectx: ToolBar (naviToolbar)
en: Navigation Toolbar
sr: Navigaciona traka

[ctx: %1: Mailreader version;--- end of comment ---]
en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Mailreader %1</h2><p>Mailread is a proof of concept reader for the Akonadi/KMime framework.</p>
    <p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; <a href='http://pim.kde.org/akonadi'>The Akonadi Team</a></p>
sr: <h2 style='margin-top: 0px;'>Dobro došli u Čitača pošte %1</h2><p>Čitač pošte je pokazna izvedba čitača nad radnim okvirom Akonadija/KMIME‑a.</p><p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; <a href='http://pim.kde.org/akonadi'>tim Akonadija</a></p>

en: A KDE 4 Application
sr: KDE4 program

en: mailreader
sr: Čitač pošte

en: (C) 2007 Andras Mantia
sr: © 2007 Andraš Mantija

en: Andras Mantia
sr: Andraš Mantija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_col_background)
en: Choose a new background color
sr: Izaberite novu boju pozadine.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_col_background)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Change the <span style=" font-weight:600;">background</span> color by clicking here and choose the new <span style=" color:#ff0000;">color</span> in the <span style=" font-style:italic;">color dialog</span>.</p></body></html>
sr: <html><p>Promenite boju pozadine klikom ovde i izborom nove boje iz dijaloga.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Project age:
sr: Starost projekta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_col_foreground)
en: Choose a new foreground color
sr: Izaberite novu boju ispisa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_col_foreground)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Change the <span style=" font-weight:600;">foreground</span> color by clicking here and choose the new <span style=" color:#ff0000;">color</span> in the <span style=" font-style:italic;">color dialog</span>.</p></body></html>
sr: <html><p>Promenite boju ispisa klikom ovde i izborom nove boje iz dijaloga.</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_val_time)
en: Set the project age (in days)
sr: Postavite starost projekta (u danima).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_val_time)
en: Change the project age (in days) by choosing a new number of days.
sr: Promenite starost projekta (u danima) izborom novog broja dana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseDefaultColors)
en: Use default colors
sr: Koristi podrazumevane boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New messages:
sr: Nove poruke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Important messages:
sr: Važne poruke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Action messages:
sr: Poruke radnji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseDefaultFonts)
en: Use default fonts
sr: Koristi podrazumevane fontove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Message list:
sr: Lista poruka:

[ctx: TNEF attachment has no content]
en: empty
sr: prazno

en: Select Attendees
sr: Izbor prisutnih

en: Click to add a new attendee
sr: Kliknite da dodate novog prisutnog

en: Select delegate
sr: Izbor predstavnika

en: Delegate:
sr: Predstavnik:

en: Keep me informed about status changes of this incidence.
sr: Obaveštavaj me o promeni stanja ovog slučaja.

en: No attachment named "%1" found in the invitation.
sr: Prilog po imenu „%1“ nije nađen u pozivnici.

en: The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
sr: Prilog pozivnice „%1“ je veb veza koja je nedostupna sa ovog računara. Tražite organizatoru događaja da pošalje pozivnicu sa prilogom smeštenim unutar poruke.

en: <qt>None of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of your identities to use in the reply:</qt>
sr: <qt><p>Nijedan od vaših identiteta ne odgovara primaocu ove poruke.</p><p>Izaberite koja je od sledećih adresa vaša (ako je ijedna) ili izaberite jedan od svojih identiteta kojim ćete odgovoriti:</p></qt>

en: <qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br/>please choose which of the following addresses is yours:</qt>
sr: <qt><p>Nekoliko vaših identiteta odgovara primaocu ove poruke.</p><p>Izaberite koja je od sledećih adresa vaša:</p></qt>

en: Select Address
sr: Izbor adrese

en: Answer:
sr: Odgovor:

[ctx: Not able to attend.]
en: Declined: %1
sr: Odbijena: %1

[ctx: Unsure if it is possible to attend.]
en: Tentative: %1
sr: Uslovna: %1

[ctx: Accepted the invitation.]
en: Accepted: %1
sr: Prihvaćena: %1

en: Incidence with no summary
sr: Slučaj bez sažetka

en: Answer: %1
sr: Odgovor: %1

en: Delegated: %1
sr: Predstavnik: %1

en: Forwarded: %1
sr: Prosleđena: %1

en: Declined Counter Proposal: %1
sr: Odbijen protivpredlog: %1

en: "%1" occurred already.
sr: „%1“ se već odigrao.

en: "%1" is currently in-progress.
sr: „%1“ je trenutno u toku.

en: "%1", happening all day today, is currently in-progress.
sr: „%1“, koji se odigrava celog dana, trenutno je u toku.

en: "%1" is past due.
sr: „%1“ je preko roka.

en: "%1" has already started.
sr: „%1“ je već počela.

en: "%1", happening all-day today, is currently in-progress.
sr: „%1“, koja se odigrava celog dana, trenutno je u toku.

en: "%1", happening all day, has already started.
sr: „%1“, koja se odigrava celog dana, već je počela.

en: Do you still want to accept the task?
sr: Želite li i dalje da prihvatite zadatak?

en: Do you still want to accept the invitation?
sr: Želite li i dalje da prihvatite pozivnicu?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the invitation?
sr: Želite li i dalje da pošaljete uslovno prihvatanje pozivnice?

en: Do you still want to send conditional acceptance of the task?
sr: Želite li i dalje da pošaljete uslovno prihvatanje zadatka?

en: Do you still want to accept the counter proposal?
sr: Želite li i dalje da prihvatite protivpredlog?

en: Do you still want to send a counter proposal?
sr: Želite li i dalje da pošaljete protivpredlog?

en: Do you still want to send a decline response?
sr: Želite li i dalje da pošaljete odbijanje?

en: Do you still want to decline the counter proposal?
sr: Želite li i dalje da odbijete protivpredlog?

en: Do you still want to record this response in your calendar?
sr: Želite li i dalje da zabeležite ovaj odgovor u svoj kalendar?

en: Do you still want to delegate this task?
sr: Želite li i dalje da delegirate ovaj zadatak?

en: Do you still want to delegate this invitation?
sr: Želite li i dalje da delegirate ovu pozivnicu?

en: Do you still want to forward this task?
sr: Želite li i dalje da prosledite ovaj zadatak?

en: Do you still want to forward this invitation?
sr: Želite li i dalje da prosledite ovu pozivnicu?

en: Do you still want to cancel this task?
sr: Želite li i dalje da otkažete ovaj zadatak?

en: Do you still want to cancel this invitation?
sr: Želite li i dalje da otkažete ovu pozivnicu?

en: Do you still want to check your calendar?
sr: Želite li i dalje da proverite svoj kalendar?

en: Do you still want to record this task in your calendar?
sr: Želite li i dalje da zabeležite ovaj zadatak u svoj kalendar?

en: Do you still want to record this invitation in your calendar?
sr: Želite li i dalje da zabeležite ovu pozivnicu u svoj kalendar?

en: Do you really want to cancel this task?
sr: Želite li zaista da otkažete ovaj zadatak?

en: Do you really want to cancel this invitation?
sr: Želite li zaista da otkažete ovu pozivnicu?

en: Reaction to Invitation
sr: Reagovanje na pozivnicu

en: You forgot to add proposal. Please add it. Thanks
sr: Zaboravili ste da dodate predlog, dodajte ga.

en: Delegation to organizer is not possible.
sr: Ne može se delegirati organizatoru.

en: Save Invitation Attachment
sr: Upisivanje priloga pozivnice

[ctx: @info]
en: File <filename>%1</filename> exists.<nl/> Do you want to replace it?
sr: Fajl <filename>%1</filename> postoji.<nl/>Želite li da ga zamenite?

en: Decline Counter Proposal
sr: Odbijanje protivpredloga

en: You have no writable calendar folders for invitations, so storing or saving a response will not be possible.
    Please create at least 1 writable events calendar and re-sync.
sr: Nemate nijednu upisivu kalendarsku fasciklu za pozivnice, zbog čega upisivanje i skladištenje odgovora neće biti moguće.
    Napravite bar jedan upisivi kalendar za događaje i sinhronizujte ga.

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
sr: Kalendarska pozivnica skladištena u ovoj poruci e‑pošte nekako je iskvarena. Ne mogu da nastavim.

[ctx: @info]
en: The organizer is not expecting a reply to this invitation but you can send them an email message if you desire.
    
    Would you like to send the organizer a message regarding this invitation?
    Press the [Cancel] button to cancel the recording operation.
sr: Organizator ne očekuje odgovor na ovu pozivnicu ali mu možete poslati poruku e‑poštom ako želite.
    
    Želite li da pošaljete organizatoru poruku u vezi sa ovom pozivnicom?
    Pritisnite dugme <interface>Odustani</interface> da odustanete od postupka upisa.

[ctx: @title:window]
en: Send Email to Organizer
sr: Slanje poruke organizatoru

en: Do Not Send
sr: Ne šalji

en: Send EMail
sr: Pošalji poruku

en: Open Attachment
sr: Otvori prilog

en: Save Attachment As...
sr: Sačuvaj prilog kao...

en: Accept invitation conditionally
sr: Prihvati pozivnicu uslovno

en: Accept counter proposal
sr: Prihvati protivpredlog

en: Create a counter proposal...
sr: Napravi protivpredlog...

en: Throw mail away
sr: Baci poruku

en: Decline counter proposal
sr: Odbij protivpredlog

en: Check my calendar...
sr: Proveri moj kalendar...

en: Record response into my calendar
sr: Sačuvaj odgovor u mom kalendaru

en: Record invitation into my calendar
sr: Sačuvaj pozivnicu u mom kalendaru

en: Move this invitation to my trash folder
sr: Premesti ovu pozivnicu u smeće

en: Delegate invitation
sr: Pošalji pozivnicu

en: Forward invitation
sr: Prosledi pozivnicu

en: Remove invitation from my calendar
sr: Ukloni pozivnicu iz mog kalendara

en: Open attachment "%1"
sr: Otvori prilog „%1“

en: Attached business card | Attached business cards
sr[0]: Priložene poslovne kartice
sr[1]: Priložene poslovne kartice
sr[2]: Priložene poslovne kartice
sr[3]: Priložena poslovna kartica

en: [Add this contact to the address book]
sr: [Dodaj ovaj kontakt u adresar]

en: [Update this contact to the address book]
sr: [Ažuriraj ovaj kontakt u adresaru]

en: [This contact is already in addressbook]
sr: [Ovaj kontakt je već u adresaru]

en: View Business Card
sr: Prikaži poslovnu karticu

en: Save Business Card As...
sr: Sačuvaj poslovnu karticu kao...

en: Add this contact to the address book.
sr: Dodaj ovaj kontakt u adresar

en: Update this contact to the address book.
sr: Ažuriraj ovaj kontakt u adresaru

en: Add "%1" to the address book.
sr: Dodaj „%1“ u adresar

en: Update "%1" to the address book.
sr: Ažuriraj „%1“ u adresaru

en: Save Business Card
sr: Upisivanje poslovne kartice

en: "%1" backup done.
sr: Rezerva „%1“ napravljena.

en: "%1" cannot be exported.
sr: „%1“ ne može da se izveze.

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
sr: „%1“ već postoji. Želite li da se prebriše ili da se stopi?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
sr: „%1“ već postoji. Želite li da se prebriše?

en: File "%1" can not be copied to "%2".
sr: Fajl „%1“ ne može da se kopira na „%2“.

en: Copy file
sr: Kopiranje fajla

en: "%1" was backuped.
sr: „%1“ dodat u rezervu.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
sr: Fajl „%1“ ne može da se doda u fajl rezerve.

en: Backing up resources...
sr: Pravim rezervu resursa...

en: Resources backup done.
sr: Rezerva resursa napravljena.

en: Backing up config...
sr: Pravim rezervu postave...

en: Config backup done.
sr: Rezerva postave napravljena.

en: Restore resources...
sr: Vraćam resurse...

en: Resources restored.
sr: Resursi vraćeni.

en: Config restored.
sr: Postava vraćena.

en: Archive cannot be opened in write mode.
sr: Arhiva ne može da se otvori u režimu pisanja.

en: mysqldump not found. Export data aborted
sr: <command>mysqldump</command> nije nađena. Izvoz podataka obustavljen.

en: Backing up transports...
sr: Pravim rezervu transportâ...

en: Transports backup done.
sr: Rezerva transportâ napravljena.

en: Transport file cannot be added to backup file.
sr: Fajl transporta ne može da se doda u fajl rezerve.

en: Filters backup done.
sr: Rezerva filtera napravljena.

en: Filters cannot be exported.
sr: Filteri ne mogu da se izvezu.

en: Backing up identity...
sr: Pravim rezervu identiteta...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
sr: VCard fajl „%1“ ne može da se sačuva.

en: Identity backup done.
sr: Rezerva identiteta napravljena.

en: Identity file cannot be added to backup file.
sr: Fajl identiteta ne može da se doda u fajl rezerve.

en: Backing up Mails...
sr: Pravim rezervu pošte...

en: Mails backup done.
sr: Rezerva pošte napravljena.

en: Mail "%1" file cannot be added to backup file.
sr: Poštanski fajl „%1“ ne može da se doda u fajl rezerve.

en: Mail "%1" was backuped.
sr: Poštanski fajl „%1“ dodat u rezervu.

en: Backing up Akonadi Database...
sr: Pravim rezervu Akonadijeve baze...

en: Database driver "%1" not supported.
sr: Drajver baze „%1“ nije podržan.

en: Could not find "%1" necessary to dump database.
sr: Ne mogu da nađem „%1“ neophodnu za popis baze.

en: Akonadi Database "%1" cannot be added to backup file.
sr: Akonadijeva baza „%1“ ne može da se doda u fajl rezerve.

en: Akonadi Database backup done.
sr: Rezerva Akonadijeve baze napravljena.

en: Backing up Nepomuk Database...
sr: Pravim rezervu Nepomukove baze...

en: Nepomuk Database backup done.
sr: Rezerva Nepomukove baze napravljena.

en: mailtransports file could not be found in the archive.
sr: Fajl transportâ ne može da se nađe u arhivi.

en: Restore transports...
sr: Vraćam transporte...

en: Transports restored.
sr: Transporti vraćeni.

en: Failed to restore transports file.
sr: Neuspelo vraćanje fajla transportâ.

en: Restore mails...
sr: Vraćam poštu...

en: Mails restored.
sr: Pošta vraćena.

en: filters file could not be found in the archive.
sr: Fajl filtera ne može da se nađe u arhivi.

en: emailidentities file could not be found in the archive.
sr: Fajl identiteta e‑pošte ne može da se nađe u arhivi.

en: Restore identities...
sr: Vraćam identitete...

en: Identities restored.
sr: Identiteti vraćeni.

en: Failed to restore identity file.
sr: Neuspelo vraćanje fajla identiteta.

en: akonadi database file could not be found in the archive.
sr: Fajl Akonadijeve baze ne može da se nađe u arhivi.

en: Restore Akonadi Database...
sr: Vraćam Akonadijevu bazu...

en: Could not find "%1" necessary to restore database.
sr: Ne mogu da nađem „%1“ neophodnu za vraćanje baze.

en: Failed to restore Akonadi Database.
sr: Neuspelo vraćanje Akonadijeve baze.

en: Akonadi Database restored.
sr: Akonadijeva baza vraćena.

en: Nepomuk Database restored.
sr: Nepomukova baza vraćena.

en: Failed to restore Nepomuk Database.
sr: Neuspelo vraćanje Nepomukove baze.

en: PIM Setting Exporter
sr: Izvoznik PIM postavki

en: Copyright © 2012-2013 pimsettingexporter authors
sr: © 2012–2013, autori Izvoznika PIM postavki

en: Zip program not found. Install it before to launch this application.
sr: ZIP naredba nije nađena. Instalirajte je pre pokretanja ovog programa.

en: Zip program not found.
sr: ZIP naredba nije nađena.

en: Back Up Data...
sr: Napravi rezervu podataka...

en: Restore Data...
sr: Vrati podatke...

en: Before to backup data, close all kdepim applications. Do you want to continue?
sr: Pre pravljenja rezerve, biće zatvoreni svi KDE‑PIM‑ovi programi. Želite li da nastavite?

en: Create backup
sr: Pravljenje rezerve

en: Before to restore data, close all kdepim applications. Do you want to continue?
sr: Pre vraćanja rezerve, biće zatvoreni svi KDE‑PIM‑ovi programi. Želite li da nastavite?

en: Restore backup
sr: Vraćanje rezerve

en: Select Type
sr: Izbor tipa

en: Mails
sr: pošta

en: Mail Transport
sr: transport pošte

en: Akonadi Database
sr: Akonadijeva baza

en: Nepomuk Database
sr: Nepomukova baza

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
sr: Fajl resursa „%1“ ne može da se doda u fajl rezerve.

en: Writing config file for %1...
sr: Upisujem postavni fajl za %1...

en: Config file for %1 is writing.
sr: Postavni fajl za %1 je zapisan.

en: Config file for %1 was not changed.
sr: Postavni fajl za %1 nije izmenjen.

en: Provide personal data
sr: Unos ličnih podataka

en: Select Account Type
sr: Izbor tipa naloga

en: Select Provider
sr: Izbor provajdera

en: Loading Assistant
sr: Učitavanje pomoćnika

en: Setting up Account
sr: Postavljanje naloga

en: Setting up identity...
sr: Postavljam identitet...

en: Identity set up.
sr: Identitet postavljen.

en: Identity removed.
sr: Identitet uklonjen.

en: Setting up LDAP server...
sr: Postavljam LDAP server...

en: LDAP set up.
sr: LDAP postavljen.

en: LDAP not configuring.
sr: LDAP se ne podešava.

en: No script specified in '%1'.
sr: Nedostaje skripta u „%1“.

en: Unable to load assistant: File '%1' does not exist.
sr: Ne mogu da učitam pomoćnik: fajl „%1“ ne postoji.

en: Loading script '%1'...
sr: Učitavam skriptu „%1“...

en: Failed to load script: '%1'.
sr: Ne mogu da učitam skriptu: „%1“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Loading assistant...
sr: Učitavam pomoćnik...

en: Account Assistant
sr: Asistent naloga

en: Helps setting up PIM accounts
sr: Pomaže u postavljanju PIM naloga

en: (c) 2009 the Akonadi developers
sr: © 2009, programeri Akonadija

en: Volker Krause
sr: Folker Krause

en: Only offer accounts that support the given type.
sr: Ponudi samo naloge koji podržavaju dati tip.

en: Run the specified assistant.
sr: Pokreni navedeni pomoćnik.

en: unpack fullpath on startup and launch that assistant
sr: Otpakuj putanju pri pokretanju i pokreni taj pomoćnik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)
en: With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow the steps of this wizard carefully.
sr: U nekoliko jednostavnih koraka namestićemo prave postavke za vas. Pažljivo pratite ovaj čarobnjak.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)
en: Find provider settings on the Internet
sr: Nađi postavke provajdera na Internetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)
en: Check online for the settings needed for this email provider. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually.
sr: Potražite na vezi potrebne postavke za ovog provajdera e‑pošte. U ovom trenutku će samo imenski deo adrese e‑pošte biti poslat preko Interneta. Ako isključite ovu opciju, moraćete ručno da postavite nalog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
sr: IMAP nalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)
en: POP3 account
sr: POP3 nalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming:
sr: Dolazno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Outgoing:
sr: Odlazno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountPb)
en: Create Account
sr: Napravi nalog

en: Fetching provider list...
sr: Dobavljam spisak provajdera...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select your provider from the list below or click advanced if your provider is not listed
sr: Izaberite svog provajdera sa donjeg spiska ili kliknite na „Napredno“ ako vaš provajder nije naveden.

en: Removed resource instance for '%1'.
sr: Uklonjen primerak resursa za „%1“.

en: There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of the account and adjust it manually if needed.
sr: Izgleda da postoji problem sa kontaktiranjem ovog servera ili biranjem bezbednog načina za slanje kredencijala na njega. Savetujemo vam da proverite postavke naloga i ručno ih uskladite ako je potrebno.

en: Autodetecting settings failed
sr: Automatsko otkrivanje postavki nije uspelo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Setting up account...
sr: Postavljam nalog...

en: Setup complete.
sr: Postavljanje završeno.

en: Failed to set up account, rolling back...
sr: Ne mogu da postavim nalog, vraćam nazad...

en: Failed to set up account.
sr: Ne mogu da postavim nalog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detailsButton)
en: &Details...
sr: &Detalji...

en: Setting up mail transport account...
sr: Postavljam nalog za prenos e‑pošte---

en: Mail transport account set up.
sr: Nalog za prenos e‑pošte postavljen.

en: Mail transport account deleted.
sr: Nalog za prenos e‑pošte obrisan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select which kind of account you want to create:
sr: Izaberite željenu vrstu naloga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Check for more on Internet
sr: Potraži više na Internetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Incoming server:
sr: &Prijemni server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Outgoing server:
sr: &Otpremni server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedMode)
en: &Download all messages for offline use
sr: Preuzmi sve poruke za rad &van veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Kolab Version:
sr: Verzija Kolaba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Incoming server:
sr: Prijemni server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outgoing server:
sr: Otpremni server:

[ctx: @info:status]
en: Configured storage location is empty
sr: Podešena skladišna lokacija je prazna.

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder creation in folder %1
sr: Kontrola pristupa zabranjuje stvaranje fascikle u fascikli %1.

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder deletion in folder %1
sr: Kontrola pristupa zabranjuje brisanje fascikle u fascikli %1.

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits folder modification in folder %1
sr: Kontrola pristupa zabranjuje menjanje fascikle u fascikli %1.

[ctx: @info:status]
en: Given item identifier is empty
sr: Dati identifikator stavke je prazan.

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item creation in folder %1
sr: Kontrola pristupa zabranjuje stvaranje stavke u fascikli %1.

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item modification in folder %1
sr: Kontrola pristupa zabranjuje menjanje stavke u fascikli %1.

[ctx: @info:status]
en: Access control prohibits item deletion in folder %1
sr: Kontrola pristupa zabranjuje brisanje stavke u fascikli %1.

en: Birthdays & Anniversaries
sr: Rođendani i godišnjice

en: %1's birthday
sr: Rođendan — %1

[ctx: insert names of both spouses]
en: %1's & %2's anniversary
sr: Godišnjica — %1 i %2

[ctx: only one spouse in addressbook, insert the name]
en: %1's anniversary
sr: %1 — godišnjica

note: #-#-#-#-#  561 (akonadi_birthdays_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  900 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Reminder
sr: Podsetnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
en: Set &reminder
sr: &Postavi podsetnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: R&emind prior to event:
sr: Podseti pred &događaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterOnCategories)
en: &Filter by categories
sr: &Filter po kategorijama

en: Personal Contacts
sr: Lični kontakti

en: Directory '%1' does not exists
sr: Fascikla „%1“ ne postoji.

en: Found file of unknown format: '%1'
sr: Nađen fajl nepoznatog formata „%1“.

en: Unable to open file '%1'
sr: Ne mogu da otvorim fajl „%1“.

en: Found invalid contact in file '%1'
sr: Nađen loš kontakt u fajlu „%1“.

en: Found invalid contact group in file '%1': %2
sr: Nađena loša grupa kontakata u fajlu „%1“: %2

en: Unable to write to file '%1': %2
sr: Ne mogu da pišem u fajl „%1“: %2

en: Trying to write to a read-only file: '%1'
sr: Pokušaj upisivanja u fajl samo‑za‑čitanje: %1

en: Received item with unknown payload %1
sr: Primljena stavka sa nepoznatim tovarom %1.

en: Unable to remove file '%1'
sr: Ne mogu da uklonim fajl „%1“.

en: Unable to create folder '%1'.
sr: Ne mogu da napravim fasciklu „%1“.

en: Unable to rename folder '%1'.
sr: Ne mogu da preimenujem fasciklu „%1“

en: Unable to delete folder '%1'.
sr: Ne mogu da obrišem fasciklu „%1“.

en: Unable to move file '%1' to '%2', '%2' already exists.
sr: Ne mogu da premestim fajl „%1“ na „%2“, jer ovaj već postoji.

en: Unable to move directory '%1' to '%2', '%2' already exists.
sr: Ne mogu da premestim fasciklu „%1“ na „%2“, jer ova već postoji.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to contacts directory
sr: Putanja do fascikle kontakata

note: #-#-#-#-#  562 (akonadi_contacts_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  568 (akonadi_icaldir_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  572 (akonadi_kalarm_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  595 (akonadi_vcarddir_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  906 (openobject
en: Directory Name
sr: Ime fascikle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Directory:
sr: &Fascikla:

note: #-#-#-#-#  562 (akonadi_contacts_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  568 (akonadi_icaldir_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  572 (akonadi_kalarm_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  592 (akonadi_singlefile_resource)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  595 (akonadi_vc
en: Access Rights
sr: Prava pristupa

[ctx: if the access is limited to read-only]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Read only
sr: Samo za čitanje

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
sr: Došlo je do problema sa zahtevom. Zbirka nije obrisana sa servera.
    %1 (%2).

en: No properties to change or remove
sr: Nema svojstava za menjanje ili uklanjanje.

en: There was a problem with the request. The item has not been modified on the server.
    %1 (%2).
sr: Došlo je do problema sa zahtevom. Stavka nije izmenjena na serveru.
    %1 (%2).

en: There was an error when modifying the properties
sr: Greška pri menjanju svojstava.

en: 
    The server returned more information:
sr: 
    Server je vratio još podataka:

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
sr: Došlo je do problema sa zahtevom.
    %1 (%2).

en: Error setting focus for XQuery
sr: Greška u postavljanju fokusa za XQuery.

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
sr: Izvedba DAV‑a predala je loš XQuery.

en: Invalid responses from backend
sr: Neispravni odgovori iz pozadine.

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
sr: Došlo je do problema sa zahtevom. Stavka nije stvorena na serveru.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
sr: Došlo je do problema sa zahtevom. Stavka nije obrisana sa servera.
    %1 (%2).

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
sr: Došlo je do problema sa zahtevom, stavka nije izmenjena na serveru.
    %1 (%2).

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
sr: Protokol za zbirke ne podržava MULTIGET.

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request
sr: Server je naišao na grešku koja ga je sprečila da dovrši vaš zahtev.

en: Invalid username/password
sr: Loše korisničko ime ili lozinka

en: Access forbidden
sr: Pristup zabranjen

en: Resource not found
sr: Resurs nije nađen

en: HTTP error
sr: HTTP greška

en: CalDav
sr: CalDAV

en: CardDav
sr: CardDAV

en: GroupDav
sr: GroupDAV

en: Another configuration entry already uses the same URL/protocol couple.
    Please use a different URL
sr: Neki unos postave već koristi isti par URL—protokol.
    Zadajte drugi URL.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Server Configuration
sr: Podešavanje servera

en: No schedule-outbox found for %1
sr: Nije nađeno nijedno otpremno sanduče rasporeda za %1.

en: Invalid response from the server
sr: Loš odgovor sa servera.

en: Unable to parse free-busy data received
sr: Ne mogu da raščlanim primljene podatke slobodnog-zauzetog.

en: The resource is not configured yet
sr: Resurs još uvek nije podešen.

en: Unable to retrieve free-busy info while offline
sr: Ne mogu da dobavim podatke slobodnog-zauzetog van veze.

en: Fetching collections
sr: Dobavljam zbirke

en: Asked to retrieve items for an unknown collection: %1
sr: Zatraženo je dobavljanje stavki iz nepoznate zbirke: %1

en: Invalid collection for item %1.
sr: Loša zbirka za stavku %1.

en: Unable to remove collection: %1
sr: Ne mogu da uklonim zbirku: %1

en: Unable to retrieve collections: %1
sr: Ne mogu da dobavim zbirke: %1

en: Unable to retrieve items: %1
sr: Ne mogu da dobavim stavke: %1

en: Unable to retrieve item: %1
sr: Ne mogu da dobavim stavku: %1

en: The server returned invalid data
sr: Server je vratio loše podatke.

en: Unable to add item: %1
sr: Ne mogu da dodam stavku: %1

en: Unable to change item: %1
sr: Ne mogu da izmenim stavku: %1

en: Unable to remove item: %1
sr: Ne mogu da uklonim stavku: %1

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: Settings Version
sr: Verzija postavki

note: i18n: ectx: label, entry (displayName), group (General)
en: Display name
sr: Prikazno ime

note: i18n: ectx: label, entry (refreshInterval), group (General)
en: Refresh every
sr: Osveži svakih

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: Remote URLs
sr: Udaljeni URL‑ovi

note: i18n: ectx: label, entry (collectionsUrlsMappings), group (General)
en: String representation of the mappings between discovered collections and configured URLs
sr: Predstava u vidu niske mapiranja između otkrivenih zbirki i podešenih URL‑ova.

en: Add selected items
sr: Dodaj izabrane stavke

en: An error occurred when executing search:
    %1
sr: Greška pri izvršavanju pretrage:
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultCreds)
en: Use global credentials
sr: Koristi globalne akreditive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useSpecificCreds)
en: Use specific credentials
sr: Koristi posebne akreditive

note: #-#-#-#-#  563 (akonadi_davgroupware_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, credentialsGroup)
en: Credentials
sr: Akreditivi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search URL
sr: URL pretrage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search for
sr: Potraži

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a person named
sr: osobu po imenu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchType)
en: a contact with email
sr: kontakt sa e‑poštom

en: A password is required for user %1
sr: Potrebna je lozinka za korisnika %1

en: DAV groupware configuration wizard
sr: Čarobnjak za podešavanje DAV grupvera

en: Login Credentials
sr: Prijavni akreditivi

en: Enter your credentials to login to the groupware server
sr: Unesite svoje akreditive za prijavljivanje na grupverski server

en: Predefined provider found
sr: Nađen predefinisani provajder

en: Select if you want to use the auto-detected provider
sr: Izaberite ovo ako želite da koristite automatski otkrivenog provajdera.

en: No, choose another server
sr: Ne, izabraću drugi server

en: Based on the email address you used as a login, this wizard
    can configure automatically an account for %1 services.
    Do you wish to do so?
sr: Na osnovu adrese e‑pošte kojom ste se prijavili, ovaj čarobnjak
    može da podesi automatski nalog za servise sa %1.
    Želite li da se tako uradi?

en: Yes, use %1 as provider
sr: Da, koristi %1 kao provajdera

en: Groupware Server
sr: Grupverski server

en: Select the groupware server the resource shall be configured for
sr: Izaberite grupverski server za koji treba podesiti resurs.

en: Use one of those servers:
sr: Koristi jedan od ovih servera:

en: Configure the resource manually
sr: Podesi resurs ručno

en: Enter the connection information for the groupware server
sr: Unesite podatke za povezivanje na grupverski server

en: Installation path
sr: Instalaciona putanja

en: Use secure connection
sr: Bezbedno povezivanje

en: Final URL (CalDav)
sr: Krajnji URL (CalDAV)

en: Final URL (CardDav)
sr: Krajnji URL (CardDAV)

en: Final URL (GroupDav)
sr: Krajnji URL (GroupDAV)

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Test Connection
sr: Isprobaj vezu

en: You can test now whether the groupware server can be accessed with the current configuration
sr: Sada možete isprobati da li je moguće pristupiti grupverskom serveru sa trenutnom postavom.

en: An error occurred:
sr: Došlo je do greške:

en: Connected successfully
sr: Uspešno povezivanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, remoteProtocol)
en: Remote calendar access protocol
sr: Protokol pristupa udaljenom kalendaru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Remote calendar access
sr: Pristup udaljenom kalendaru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remote URL
sr: Udaljeni URL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Discovered collections
sr: Otkrivene zbirke

en: Unable to login to Facebook, authentication failure.
sr: Ne mogu da se prijavim na Facebook, neuspela autentifikacija.

en: Preparing sync of friends list.
sr: Spremam sinhronizovanje liste prijatelja.

en: Preparing sync of events list.
sr: Spremam sinhronizovanje liste događaja.

en: Preparing sync of notes list.
sr: Spremam sinhronizovanje liste beležaka.

en: Preparing sync of posts.
sr: Spremam sinhronizovanje napisa.

en: Preparing sync of notifications.
sr: Spremam sinhronizovanje obaveštenja.

[ctx: @title: addressbook name]
en: Friends on Facebook
sr: Prijatelji na Facebooku

[ctx: @title: events collection title]
en: Events on Facebook
sr: Događaji na Facebooku

[ctx: @title: notes collection]
en: Notes on Facebook
sr: Beleške na Facebooku

[ctx: @title: posts collection]
en: Posts on Facebook
sr: Napisi na Facebooku

[ctx: @title: notifications collection]
en: Notifications on Facebook
sr: Obaveštenja na Facebooku

en: Unable to delete note from server: %1
sr: Ne mogu da obrišem belešku sa servera: %1

en: Unable to get events from server: %1
sr: Ne mogu da dobavim događaje sa servera: %1

en: Unable to get list of events from server: %1
sr: Ne mogu da dobavim listu događaja sa servera: %1

en: All events fetched from server.
sr: Svi događaji dobavljeni sa servera.

en: Unable to get list of existing friends from the Akonadi server: %1
sr: Ne mogu da dobavim listu postojećih prijatelja iz Akonadijevog servera: %1

en: Retrieving friends list.
sr: Dobavljam listu prijatelja.

en: Unable to get list of friends from server: %1
sr: Ne mogu da dobavim listu prijatelja sa servera: %1

en: Retrieving friends' details.
sr: Dobavljam podatke o prijateljima.

en: Unable to retrieve friends' information from server: %1
sr: Ne mogu da dobavim podatke o prijateljima sa servera: %1

en: Retrieving friends' photos.
sr: Dobavljam fotografije prijatelja.

en: Updated one friend from the server. | Updated %1 friends from the server.
sr[0]: %1 prijatelj ažuriran sa servera.
sr[1]: %1 prijatelja ažurirana sa servera.
sr[2]: %1 prijatelja ažurirano sa servera.
sr[3]: Jedan prijatelj ažuriran sa servera.

en: Finished, no friends needed to be updated.
sr: Gotovo, nema prijatelja za ažuriranje.

en: Unable to retrieve friends' photo from server: %1
sr: Ne mogu da dobavim fotografije prijatelja sa servera: %1

en: Unable to get information about friend from server: %1
sr: Ne mogu da dobavim podatke o prijateljima sa servera: %1

en: Unable to get notes from server: %1
sr: Ne mogu da dobavim beleške sa servera: %1

en: All notes fetched from server.
sr: Sve beleške dobavljene sa servera.

en: Unable to get information about note from server: %1
sr: Ne mogu da dobavim podatke o belešci sa servera: %1

en: Unable to get upload note to server: %1
sr: Ne mogu da otpremim belešku na server: %1

en: Unable to get notifications from server: %1
sr: Ne mogu da dobavim obaveštenja sa servera: %1

en: All notifications fetched from server.
sr: Sva obaveštenja dobavljena sa servera.

en: Facebook Notifications
sr: Obaveštenja sa Facebooka

[ctx: @info:tooltip]
en: Open browser
sr: Otvori pregledač

[ctx: This string is appended to a Facebook notification displayed in KNotification, indicating how many more notifications were received, but are not displayed. So the KNotification meaning will be 'You have X new Facebook notifications, here's the first one and then there are Y more]
en: ...and one more | ...and %1 more
sr[0]: ...i još %1
sr[1]: ...i još %1
sr[2]: ...i još %1
sr[3]: ...i još jedno

en: Mark all notifications as read
sr: Označi sva obaveštenja pročitanim

[ctx: This string is appended at the end of Facebook notifications displayed in the system notifications, indicating there are more notifications, which are not displayed.]
en: ...and 1 more | ...and %1 more
sr[0]: ...i još %1
sr[1]: ...i još %1
sr[2]: ...i još %1
sr[3]: ...i još jedno

en: New Facebook Notification | %1 New Facebook Notifications
sr[0]: %1 novo obaveštenje sa Facebooka
sr[1]: %1 nova obaveštenja sa Facebooka
sr[2]: %1 novih obaveštenja sa Facebooka
sr[3]: Novo obaveštenje sa Facebooka

en: You have one new Facebook notification | You have %1 new Facebook notifications
sr[0]: Imate %1 novo obaveštenje sa Facebooka
sr[1]: Imate %1 nova obaveštenja sa Facebooka
sr[2]: Imate %1 novih obaveštenja sa Facebooka
sr[3]: Imate novo obaveštenje sa Facebooka

en: Unable to get posts from server: %1
sr: Ne mogu da dobavim napise sa servera: %1

en: All posts fetched from server.
sr: Svi napisi dobavljeni sa servera.

en: Unable to get information about post from server: %1
sr: Ne mogu da dobavim podatke o napisu sa servera: %1

[ctx: This string is used in a sentence 'Some Name on Facebook: Just had lunch.', so should be translated in such form. This string is defined by the resource and the whole sentence is composed in the UI.]
en: on Facebook
sr: na Facebooku

en: Unable to post the status to server: %1
sr: Ne mogu da prijavim stanje na server: %1

[ctx: Text denoting how many comments given post have]
en: 1 comment | %1 comments
sr[0]: %1 komentar
sr[1]: %1 komentara
sr[2]: %1 komentara
sr[3]: %1 komentar

[ctx: Text denoting how many 'facebook likes' given post have]
en: 1 like | %1 likes
sr[0]: %1 sviđanje
sr[1]: %1 sviđanja
sr[2]: %1 sviđanja
sr[3]: %1 sviđanje

en: Facebook Settings
sr: Postavke Facebooka

en: Authenticated.
sr: Autentifikovan.

en: Authenticated as <b>%1</b>.
sr: Autentifikovan kao <b>%1</b>.

en: Akonadi Facebook Resource
sr: Akonadijev resurs za Facebook

en: Makes your friends, events, notes, posts and messages on Facebook available in KDE via Akonadi.
sr: Učinite prijatelje, događaje, beleške, napise i poruke na Facebooku dostupnima preko Akonadija u KDE‑u.

en: Copyright (C) 2010,2011,2012,2013 Akonadi Facebook Resource Developers
sr: © 2010–2013, programeri Akonadijev resursa za Facebook

en: Thomas McGuire
sr: Tomas Magvajer

en: Past Maintainer
sr: Raniji održavalac.

en: Roeland Jago Douma
sr: Ruland Jago Dauma

en: Past Developer
sr: Raniji programer.

en: Till Adam
sr: Til Adam

en: MacOS Support
sr: Podrška za MacOS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Account &name:
sr: &Ime naloga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not yet authenticated with Facebook.
sr: Još bez autentifikacije na Facebooku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authenticateButton)
en: Authenticate...
sr: Autentifikuj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: In order to access your Facebook data in KDE, you need to authenticate this application with Facebook. To do so, click the above button and follow the instructions on the screen.
sr: Za pristupanje svojim podacima sa Facebooka kroz KDE, morate autentifikovati ovaj program na Facebooku. Za to kliknite na gornje dugme i pratite instrukcije na ekranu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Display Facebook notifications:
sr: Prikazuj obaveštenja sa Facebooka:

en: Waiting for KWallet...
sr: Čekam na K‑novčanik...

en: Configured account does not exist
sr: Podešeni nalog ne postoji

[ctx: @info:status]
en: Ready
sr: Spreman

en: Can't access KWallet
sr: Ne mogu da pristupim K‑novčaniku

en: Configured account has been removed
sr: Podešeni nalog je uklonjen

[ctx: @info:status]
en: Resource is not configured
sr: Resurs nije podešen

en: Failed to refresh tokens
sr: Neuspelo osvežavanje tokena

en: Do you really want to revoke access to account <b>%1</b>?<p>This will revoke access to all resources using this account!</p>
sr: <p>Želite li zaista da opozovete pristup nalogu <b>%1</b>?</p><p>Pristup će biti opozvan i svim resursima koji koriste ovaj nalog.</p>

en: Revoke Access?
sr: Opozvati pristup?

en: not configured
sr: nije podešeno

[ctx: %1 is account name (user@gmail.com)]
en: Google Calendars and Tasks (%1)
sr: Googleovi kalendari i zadaci (%1)

en: The top-level collection cannot contain any tasks or events
sr: Zbirka na vrhu ne može da sadrži zadatke i događaje

en: Invalid payload type
sr: Loš tip tovara

en: Invalid payload type. Expected event or todo, got %1
sr: Loš tip tovara; očekivan događaj ili obaveza, dobijeno %1

en: Moving tasks between task lists is not supported
sr: Premeštanje zadataka kroz spiskove zadataka nije podržano

en: Unknown collection mimetype
sr: Nepoznata zbirka MIME tipova

en: Failed to delete task: %1
sr: Neuspelo brisanje zadatka: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Calendars), group (General)
en: IDs of calendars in collection
sr: ID‑ovi kalendara u zbirci

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLists), group (General)
en: IDs of task lists in collection
sr: ID‑ovi spiskova kalendara u zbirci

note: #-#-#-#-#  913 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Calendars
sr: Kalendari

[ctx: Followed by a date picker widget]
en: &Fetch only new events since
sr: &Dobavi samo nove događaje od

en: Tasklists
sr: Spiskovi zadataka

[ctx: %1 is account name (user@gmail.com)]
en: Google Contacts (%1)
sr: Googleovi kontakti (%1)

[ctx: @info:status]
en: Retrieving photos
sr: Dobavljam fotografije...

en: Invalid source or destination collection
sr: Loša izvorišna ili odredišna zbirka

[ctx: @info:status]
en: Removing contact
sr: Uklanjam kontakt...

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Coworkers
sr: Saradnici

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Friends
sr: Prijatelji

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Family
sr: Porodica

[ctx: Name of a group of contacts]
en: Other Contacts
sr: Ostali kontakti

en: Other Contacts
sr: Ostali kontakti

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal file.
sr: Putanja do i‑kalendarskog fajla.

en: Incidence with uid '%1' not found.
sr: Slučaj sa UID‑om „%1“ nije nađen.

en: Calendar not loaded.
sr: Kalendar nije učitan.

en: Select Calendar
sr: Izbor kalendara

en: Failed to save calendar file to %1
sr: Ne mogu da sačuvam fajl kalendara u %1.

en: Unable to retrieve added item %1.
sr: Ne mogu da dobavim dodatu stavku %1.

en: Unable to retrieve modified item %1.
sr: Ne mogu da povratim izmenjenu stavku %1.

en: Calendar Folder
sr: Fascikla kalendara

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to iCal directory
sr: Putanja do i‑kalendarske fascikle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: The options on this page allow you to change parameters that balance data safety and consistency against performance. In general you should be careful with changing anything here, the defaults are good enough in most cases.
sr: Opcije na ovoj stranici omogućavaju zadavanje parametara u vezi sa ravnotežom između bezbednosti i doslednosti podataka i performansi. Budite oprezni ako išta menjate ovde, podrazumevane vrednosti su zadovoljavajuće u većini slučajeva.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
en: Autosave delay:
sr: Zastoj automatskog upisivanja:

en: Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'.
sr: Ne mogu da dodam IMAP fasciklu „%1“ za nepostojeću roditeljsku fasciklu „%2“.

en: Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
sr: Ne mogu da se pretplatim na fasciklu „%1“ na IMAP serveru. Nestaće po narednoj sinhronizaciji. Upotrebite dijalog pretplate da sprečite to.

en: Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2
sr: Ne mogu da upišem neka tumačenja za „%1“ na IMAP server. %2

en: Could not determine the UID for the newly created message on the server
sr: Ne mogu da odredim UID za novonapravljenu poruku na serveru.

en: Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
sr: Ne mogu da izmenim IMAP fasciklu „%1“, ne postoji na serveru.

en: ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL change
sr: ACL‑ovi za „%1“ moraju prvo da se dobave sa IMAP servera. Preskačem izmenu ACL‑ova.

en: Failed to rename the folder, restoring folder list.
sr: Ne mogu da preimenujem fasciklu, obnavljam spisak fascikli.

en: Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that
sr: Ne mogu da se pretplatim na preimenovanu fasciklu „%1“ na IMAP serveru. Nestaće po narednoj sinhronizaciji. Upotrebite dijalog pretplate da sprečite to.

en: Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2
sr: Ne mogu da upišem neke ACL‑ove za „%1“ na IMAP server. %2

en: IMAP Account %1
sr: IMAP nalog %1

en: IMAP Account
sr: IMAP nalog

en: No server configured yet.
sr: Još nije podešen nijedan server.

[ctx: @title:window]
en: Serverside Subscription
sr: Pretplata na strani servera

en: Connection established.
sr: Veza uspostavljena.

[ctx: @info:status]
en: Adding item in '%1'
sr: Dodajem stavku u „%1“...

[ctx: @info:status]
en: Updating item in '%1'
sr: Ažuriram stavku u „%1“...

[ctx: @info:status]
en: Updating items
sr: Ažuriram stavke...

[ctx: @info:status]
en: Removing items
sr: Uklanjam stavke...

[ctx: @info:status]
en: Moving items from '%1' to '%2'
sr: Premeštam stavke iz „%1“ u „%2“...

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folders
sr: Dobavljam fascikle...

[ctx: @info:status]
en: Retrieving folder attributes for '%1'
sr: Dobavljam atribute fascikle za „%1“...

[ctx: @info:status]
en: Retrieving extra folder information for '%1'
sr: Dobavljam dopunske podatke o fascikli za „%1“...

[ctx: @info:status]
en: Creating folder '%1'
sr: Pravim fasciklu „%1“...

[ctx: @info:status]
en: Updating folder '%1'
sr: Ažuriram fasciklu „%1“...

[ctx: @info:status]
en: Removing folder '%1'
sr: Uklanjam fasciklu „%1“...

[ctx: @info:status]
en: Moving folder '%1' from '%2' to '%3'
sr: Premeštam fasciklu „%1“ iz „%2“ u „%3“...

note: i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
en: Defines the port the IMAP service is running on
sr: Određuje port na kojem radi IMAP servis.

note: i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
en: Defines the encryption type to use
sr: Određuje željenu vrstu šifrovanja

note: #-#-#-#-#  569 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network) #-#-#-#-#  590 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (authenticationMethod), group (General) #-#-#-#-#  626 (libakonadi-kmime)  #-#-#-#-#
en: Defines the authentication type to use
sr: Određuje željenu vrstu autentifikacije

note: i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
en: Check interval in minutes
sr: Period provere u minutima

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
en: Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be
                 triggered manually through the D-Bus interface.
sr: Određuje da li će se naredba <command>expunge</command> automatski izvršiti. Inače je treba izdati ručno putem D‑Bus sučelja.

note: i18n: ectx: label, entry (TrashCollectionMigrated), group (cache)
en: Define if the trash collection received the special attribute
sr: Određuje da li zbirka smeća dobija specijalni atribut

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
en: Define if account uses the default identity
sr: Određuje da li nalog koristi podrazumevani identitet

note: i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
en: Identity account
sr: Identitet uz nalog

note: i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
en: List of mailbox names reported by the server the last time
sr: Spisak imena sandučića koje je server prošli put prijavio

note: i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
en: RID path to the mailbox to watch for changes
sr: RID putanja do sandučeta radi nadgledanja izmena

note: i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
en: Define if server supports sieve
sr: Određuje da li server podržava sito

note: i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
en: Define if we reuse host and login configuration
sr: Određuje da li se ponovo koristi postava domaćina i prijavljivanja

note: i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
en: Define sieve port
sr: Određuje port za sito

note: i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
en: Define alternate URL
sr: Određuje alternativni URL

note: i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
en: Define default sieve vacation filename
sr: Određuje podrazumevano ime fajla odmora za sito

en: Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server.
sr: Ne mogu da premestim IMAP fasciklu „%1“, ne postoji na serveru.

en: Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server.
sr: Ne mogu da premestim iz „%2“ IMAP fasciklu „%1“, „%2“ ne postoji na serveru.

en: Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server.
sr: Ne mogu da premestim u „%2“ IMAP fasciklu „%1“, „%2“ ne postoji na serveru.

en: Cannot move message, it does not exist on the server.
sr: Ne mogu da premestim poruku, ne postoji na serveru.

en: Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server.
sr: Ne mogu da premestim poruku iz „%1“, jer „%1“ ne postoji na serveru.

en: Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server.
sr: Ne mogu da premestim poruku u „%1“, jer „%1“ ne postoji na serveru.

en: Failed to copy item, it has no message payload. Remote id: %1
sr: Ne mogu da kopiram stavku, nema tovar poruke. Udaljeni ID: %1

en: Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It will reappear on next sync.
sr: Ne mogu da označim poruku iz „%1“ za brisanje na IMAP serveru. Ponovo će se pojaviti po narednoj sinhronizaciji.

en: Failed to delete the folder, restoring folder list.
sr: Ne mogu da obrišem fasciklu, obnavljam spisak fascikli.

en: Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list.
sr: Ne mogu da nađem fasciklu za brisanje, obnavljam spisak fascikli.

en: There is currently no connection to the IMAP server.
sr: Trenutno nema nijedne veze sa IMAP serverom.

en: There is currently no session to the IMAP server available.
sr: Trenutno nije dostupna nijedna sesija sa IMAP serverom.

en: Connection lost
sr: Veza prekinuta

en: killed
sr: ukinut

en: <p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.</p>
sr: <p>Imate ograničena prava pristupa fascikli <b>%1</b>, zbog čega više neće biti moguće dodavati poruke u nju.</p>

en: Access rights revoked
sr: Prava pristupa povučena

en: Shared Folders
sr: Deljene fascikle

[ctx: @info:status]
en: Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2
sr: Dobavljam nedostajuća tela poruka u %3: %1/%2...

en: Remote id is empty or invalid
sr: Udaljeni ID prazan ili loš

en: No message retrieved, server reply was empty.
sr: Nema dobavljenih poruka, prazan odgovor servera.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ServerInfo) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showServerInfo)
en: Server Info
sr: Podaci o serveru

[ctx: @title:window Dialog title for dialog showing information about a server]
en: Server Info
sr: Podaci o serveru

en: Could not connect to the IMAP-server %1.
    %2
sr: Ne mogu da se povežem sa IMAP serverom %1.
    %2

en: Could not connect to the IMAP server.
    %1
sr: Ne mogu da se povežem sa IMAP serverom.
    %1

en: Could not create another extra connection to the IMAP-server %1.
sr: Ne mogu da napravim još jednu dodatnu vezu sa IMAP serverom %1.

en: Disconnected from server during login.
sr: Prekinuta veza sa serverom tokom prijavljivanja.

en: Could not read the password: user rejected wallet access
sr: Ne mogu da pročitam lozinku: korisnik je odbio pristup novčaniku.

en: Empty password
sr: Prazna lozinka

en: You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be set up for that.
sr: Zahtevali ste TLS/SSL za povezivanje sa %1, ali vaš sistem izgleda nije namešten za to.

en: Could not connect to the IMAP-server.
    %1
sr: Ne mogu da se povežem sa IMAP serverom.
    %1

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.
    %2
sr: Ne mogu da ispitam sposobnosti IMAP servera %1.
    %2

en: Could not test the capabilities supported by the IMAP server.
    %1
sr: Ne mogu da ispitam sposobnosti IMAP servera.
    %1

en: Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. Please ask your sysadmin to upgrade the server.
sr: Ne mogu da koristim IMAP server %1 jer nema neke neophodne sposobnosti: %2. Zamolite sistem-administratora da nadogradi server.

en: Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'.
sr: Unesite lozinku korisnika „%1“ na IMAP serveru „%2“.

en: The server for account "%2" refused the supplied username and password. Do you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do nothing?
    
    %1
sr: Server za nalog „%2“ odbija dato korisničko ime i lozinku. Želite li da pređete na postavke, da pokušate još jednom sa prijavljivanjem, ili da odustanete?
    
    %1

en: Could Not Authenticate
sr: Autentifikacija nije prošla

note: #-#-#-#-#  576 (akonadi_kolabproxy_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Account Settings
sr: Postavke naloga

[ctx: Input username/password manually and not store them]
en: Try Again
sr: Pokušaj ponovo

[ctx: Authentication method]
en: Clear text
sr: čisti tekst

[ctx: Authentication method]
en: Anonymous
sr: anonimno

en: Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box below, but note that you will be prompted for your password when needed.
sr: Ne mogu da pristupim K‑novčaniku. Ako želite da se lozinka trajno uskladišti, morate ga aktivirati. Popunite kućicu ispod ako ne želite da koristite K‑novčanik, ali imajte na umu da će vam onda lozinka biti tražena kad god zatreba.

en: Do not use KWallet
sr: Ne koristi K‑novčanik

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
sr: Ne mogu da se povežem sa serverom, proverite adresu servera.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
sr: <qt><b>TLS je podržan i preporučen.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
sr: <qt><b>SSL je podržan i preporučen.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
sr: <qt><b>Nije podržana nijedna opcija bezbednosti. Ne preporučujemo povezivanje sa ovim serverom.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
sr: <qt><b>Ovaj server ne može da se koristi.</b></qt>

en: Serverside Subscription
sr: Pretplata na strani servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Account Name:
sr: Ime naloga:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for a specific encryption scheme, you can add ":port" to indicate that. For example: "imap.foo.com:144".
sr: Navedite IMAP server. Ako želite da se povežete na nestandardnom portu radi posebnog sistema šifrovanja, možete dodati „:port“. Na primer: <icode>imap.negde.com:144</icode>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: IMAP Server:
sr: IMAP server:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: The username.
sr: Korisničko ime.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: The password.
sr: Lozinka.

note: #-#-#-#-#  569 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOptions) #-#-#-#-#  590 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Mail Checking Options
sr: Opcije provere pošte

note: #-#-#-#-#  569 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  590 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Check mail interval:
sr: Period provere pošte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: Server supports Sieve
sr: Server podržava sito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
en: Reuse host and login configuration
sr: Ponovo upotrebi postavu domaćina i prijavljivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Managesieve port:
sr: Port za ManageSieve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alternate URL:
sr: Alternativni URL:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: IMAP Settings
sr: Postavke IMAP‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: Enable server-side subscriptions
sr: Pretplate na strani servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
en: Enable disconnected mode
sr: Nepovezani režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
en: Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)
sr: Aut&omatski sažmi fascikle (izbacuje obrisane poruke)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Trash folder:
sr: Fascikla za smeće:

note: #-#-#-#-#  569 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, identityBox)
en: Identity Settings
sr: Postavke identiteta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
en: Use the default identity for this account
sr: Koristi podrazumevani identitet za ovaj nalog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
en: Select the KMail identity used for this account
sr: Izaberite K‑poštin identitet koji se koristi za ovaj nalog.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
sr: <html><p><interface>SSL/TLS</interface> je bezbedni IMAP preko porta 993;</p><p><interface>naknadno TLS</interface> će koristiti port 143 i prebaciti se na bezbednu vezu odmah po povezivanju;</p><p><interface>nikakvo</interface> će se povezati na port 143 i neće se prebaciti na bezbednu vezu. Ova postavka se ne preporučuje.</p></html>

note: #-#-#-#-#  569 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio) #-#-#-#-#  590 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTLS)
en: STARTTLS
sr: naknadno TLS

note: #-#-#-#-#  569 (akonadi_imap_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  590 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  642 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Authentication:
sr: Autentifikacija:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: Clear text
sr: čisti tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: CRAM-MD5
sr: CRAM‑MD5

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
en: DIGEST-MD5
sr: DIGEST‑MD5

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">SSL</span> is safe IMAP over port 993;</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">TLS</span> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None</span> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</p></body></html>
sr: <html><p><interface>SSL</interface> je bezbedni IMAP preko porta 993;</p><p><interface>TLS</interface> će koristiti port 143 i prebaciti se na bezbednu vezu odmah po povezivanju;</p><p><interface>nikakvo</interface> će se povezati na port 143 i neće se prebaciti na bezbednu vezu. Ova postavka se ne preporučuje.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authImap)
en: Authentication Method
sr: Način autentifikacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
en: Enable interval mail checking
sr: Periodična provera pošte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Check interval:
sr: Period provere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
en: Enable Disconnected Mode
sr: Nepovezani režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: Enable Server-Side Subscriptions
sr: Pretplate na strani servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
en: Automaticall&y expunge deleted messages
sr: Automa&tski izbaci obrisane poruke

[ctx: @action:button]
en: Reload &List
sr: Ponovo učitaj &spisak

[ctx: @option:check]
en: Enable server-side subscriptions
sr: Pretplate na strani servera

[ctx: @label search for a subscription]
en: Search:
sr: Traži:

[ctx: @option:check]
en: Subscribed only
sr: Samo u pretplaćenim

en: Ready to dispatch invitations
sr: Spreman za otpremanje pozivnica.

en: Failed to create resource: %1
sr: Ne mogu da napravim resurs: %1

en: Failed to set the directory for invitations via D-Bus
sr: Ne mogu da postavim fasciklu za pozivnice preko D‑Busa.

en: Failed to synchronize collection: %1
sr: Ne mogu da sinhronizujem zbirku: %1

en: Failed to fetch collection: %1
sr: Ne mogu da dobavim zbirku: %1

en: Failed to create collection: %1
sr: Ne mogu da napravim zbirku: %1

[ctx: @info:status]
en: Changing address book plugin configuration
sr: Menjam postavu priključka adresara.

[ctx: @info:status]
en: Acquiring address book plugin configuration
sr: Dobavljam postavu priključka adresara.

[ctx: @info:status]
en: No KDE address book plugin configured yet
sr: Još nije podešen nijedan priključak KDE adresara.

[ctx: @info:status]
en: Initialization based on newly created configuration failed.
sr: Pripremanje na osnovu novonapravljene postave nije uspelo.

[ctx: @info:status]
en: Loading of address book failed.
sr: Učitavanje adresara nije uspelo.

[ctx: @info:status]
en: Loading address book
sr: Učitavam adresar.

[ctx: @info:status]
en: Request for data of a specific distribution list failed because there is no such list
sr: Zahtev za podacima određene distribucione liste nije uspeo zato što nema takve liste.

[ctx: @info:status]
en: Request for data of a specific address book entry failed because there is no such entry
sr: Zahtev za podacima određenog unosa u adresaru nije uspeo zato što nema takvog unosa.

[ctx: @info:status]
en: Request for saving the address book failed. Probably locked by another application
sr: Zahtev za upisivanje adresara nije uspeo. Verovatno ga je zaključao neki drugi program.

[ctx: @info:status]
en: Initialization based on stored configuration failed.
sr: Pripremanje na osnovu skladištene postave nije uspelo.

[ctx: @title:window]
en: Select Active Alarm Calendar
sr: Izbor kalendara aktivnih alarma

[ctx: @title:window]
en: Select Archived Alarm Calendar
sr: Izbor kalendara arhiviranih alarma

[ctx: @title:window]
en: Select Alarm Template Calendar
sr: Izbor kalendara šablonâ̂ za alarme

[ctx: @info]
en: Trying to write to a read-only calendar: '%1'
sr: Pokušaj upisivanja u kalendar samo za čitanje: „%1“

[ctx: @info]
en: Failed to save event file: %1
sr: Ne mogu da sačuvam fajl događaja: %1

[ctx: @title]
en: Configure Calendar
sr: Podešavanje kalendara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, the directory name will be used.
sr: Unesite ime koje će se u prikazima videti za ovaj resurs. Ako ga ne zadate, uzeće se ime fascikle.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Alarm Types
sr: Tipovi alarma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type this resource should contain.
sr: Izaberite tip alarma koje će ovaj resurs sadržati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
en: Active Alarms
sr: Aktivni alarmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio)
en: Archived Alarms
sr: Arhivirani alarmi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
en: Alarm Templates
sr: Šabloni alarma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select which alarm type(s) this resource should contain.
sr: Izaberite tipove alarma koje će ovaj resurs sadržati.

[ctx: @info]
en: Item ID %1 differs from payload ID %2.
sr: ID stavke %1 razlikuje se od ID‑a tovara %2.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' not found.
sr: Događaj sa UID‑om „%1“ nije nađen.

[ctx: @info]
en: Calendar is not in current KAlarm format.
sr: Kalendar nije u tekućem formatu K‑alarma.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is not in current KAlarm format.
sr: Događaj sa UID‑om „%1“ nije u tekućem formatu K‑alarma.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' contains no usable alarms.
sr: Događaj sa UID‑om „%1“ ne sadrži nijedan upotrebljiv alarm.

[ctx: @info]
en: Event with uid '%1' is read only
sr: Događaj sa UID‑om „%1“ je samo za čitanje.

[ctx: @info:status]
en: Changing calendar plugin configuration
sr: Menjam postavu priključka kalendara.

[ctx: @info:status]
en: Acquiring calendar plugin configuration
sr: Dobavljam postavu priključka kalendara.

[ctx: @info:status]
en: No KDE calendar plugin configured yet
sr: Još nije podešen nijedan priključak KDE kalendara.

[ctx: @info:status]
en: Loading calendar
sr: Učitavam kalendar.

[ctx: @info:status]
en: Request for data of a specific calendar entry failed because there is no such entry
sr: Zahtev podacima određenog unosa u kalendaru nije uspeo zato što nema takvog unosa.

[ctx: @info:status]
en: Loading of calendar failed: %1
sr: Učitavanje kalendara nije uspelo: %1

[ctx: @info:status]
en: Saving of calendar failed: %1
sr: Upisivanje kalendara nije uspelo: %1

en: KDE Accounts
sr: KDE nalozi

en: Contact with uid '%1' not found.
sr: Kontakt sa UID‑om „%1“ nije nađen.

en: Select KDE Accounts File
sr: Izbor fajla KDE naloga

en: KDE Accounts file is read-only
sr: Fajl KDE naloga je samo za čitanje.

en: Unable to open KDE accounts file '%1'.
sr: Ne mogu da otvorim fajl KDE naloga „%1“.

en: KDE Project
sr: Projekat KDE‑a

en: KDE Developer
sr: Programer KDE‑a

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KDE accounts file.
sr: Putanja do fajla KDE naloga.

en: No data file selected.
sr: Nije izabran nijedan fajl sa podacima.

en: File '%1' loaded successfully.
sr: Fajl „%1“ je uspešno učitan.

[ctx: Filedialog filter for Akonadi data file]
en: Akonadi Knut Data File
sr: Akonadijev KNUT fajl sa podacima

en: Select Data File
sr: Izbor fajla sa podacima

en: No item found for remoteid %1
sr: Nije nađena nijedna stavka za udaljeni ID %1.

en: Parent collection not found in DOM tree.
sr: Roditeljska zbirka nije nađena u DOM stablu.

en: Unable to write collection.
sr: Ne mogu da upišem zbirku.

en: Modified collection not found in DOM tree.
sr: Izmenjena zbirka nije nađena u DOM stablu.

en: Deleted collection not found in DOM tree.
sr: Obrisana zbirka nije nađena u DOM stablu.

en: Parent collection '%1' not found in DOM tree.
sr: Roditeljska zbirka „%1“ nije nađena u DOM stablu.

en: Unable to write item.
sr: Ne mogu da upišem stavku.

en: Modified item not found in DOM tree.
sr: Izmenjena stavka nije nađena u DOM stablu.

en: Deleted item not found in DOM tree.
sr: Obrisana stavka nije nađena u DOM stablu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please select the format which should be used to write new Kolab objects according to your Kolab Groupware Server's version. You may close this window after selecting your version.
sr: Izaberite format za upisivanje novih Kolabovih objekata, prema vašem izdanju Kolabovog grupverskog servera. Možete zatvoriti ovaj prozor pošto izaberete izdanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Kolab Format Version:
sr: Verzija Kolabovog formata:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, upgradeGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upgradeFormatButton)
en: Change Format Version
sr: Promeni verziju formata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This allows you to upgrade your Kolab account to a different format version. This is normally not required and you should contact your administrator before doing so.
sr: Ovo vam omogućava da nadogradite Kolabov nalog na različitu verziju formata. To obično nije neophodno, obratite se svom administratoru pre nego što posegnete za ovim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
en: Not Started
sr: Nije pokrenuto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Attention: Changing the format version will rewrite all Kolab objects. Make sure you have a backup of your data, and the account is fully synchronized and connected to the server.
sr: PAŽNJA: Promena verzije formata dovodi do prepisivanja svih Kolabovih objekata. Obavezno prvo napravite rezervu podataka, potpuno sinhronizujte nalog i povežite ga na server.

en: Could not trigger Free/Busy information update: %1.
sr: Ne mogu da pokrenem ažuriranje podataka slobodnog-zauzetog: %1.

en: Copy of: %1
sr: Kopija: %1

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  876 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  878 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset #-#-#-#-#  879 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#
en: Journal
sr: Dnevnik

en: An error occurred while reading/writing a Kolab-Groupware-Object(akonadi id %1): 
    %2
sr: Greška pri čitanju/pisanju Kolabovog grupverskog objekta (Akonadijev ID %1):
    %2

en: My Data
sr: Moji podaci

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateFreeBusy), group (General)
en: Trigger a free/busy update on the server, when a calendar collection changes.
sr: Okini ažuriranje slobodnog-zauzetog na serveru kada se kalendarska zbirka promeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account Type: Kolab Account
sr: Tip naloga: Kolabov nalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: The kolab resource needs an Imap resource.
sr: Kolabov resurs zahteva IMAP resurs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, launchWizard)
en: Add Imap Resource
sr: Dodaj IMAP resurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select IMAP-Account:
sr: Izaberite IMAP nalog:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, imapAccountComboBox)
en: IMAP-Account used for Kolab-Groupware.
sr: IMAP nalog za Kolabov grupver.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Create/Recover KolabFolders in IMAP-Account:
sr: Napravi/povrati Kolabove fascikle u IMAP nalogu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, createKolabFolderButton)
en: Ensure that Kolab-Groupware-Folders are existing in IMAP-Account.
sr: Pobrinite se da Kolabove grupverske fascikle postoje na IMAP nalogu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createKolabFolderButton)
en: Create Kolab Folders
sr: Napravi Kolabove fascikle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatVersionLabel)
en: Current Format Version:
sr: Trenutna verzija formata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, upgradeLabel)
en: Change the Kolab-Format Version:
sr: Nova verzija formata:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upgradeFormatButton)
en: Convert Account to different format version.
sr: Pretvara nalog na drugu verziju formata.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Note that the Kolab-Resource will use all available IMAP accounts that contain Kolab folders to provide Groupware-Data. The selection below applies to the settings only.
sr: Imajte na umu da će Kolabov resurs koristiti sve dostupne IMAP naloge koji sadrže Kolabove fascikle za pružanje grupverskih podataka. Izbor ispod odnosi se samo na postavke.

en: Could not find valid parent collection.
sr: Ne mogu da nađem dobru roditeljsku zbirku.

en: Could not complete the upgrade process:
sr: Proces nadogradnje propao:

en: Error during Upgrade Process
sr: Greška u procesu nadogradnje

en: Kolab Format v2
sr: Kolabov format ver. 2

en: Kolab Format v3
sr: Kolabov format ver. 3

[ctx: @info]
en: <title>Introduction</title><para>This assistant will guide you through the necessary steps to use a traditional KDE resource plugin to populate a folder of your Akonadi personal information setup with data otherwise not yet accessible through native Akonadi resources.</para><para>The setup process consists of three steps:</para><para><list><item>Step 1: Selecting a plugin suitable for the kind of data source you want to add;</item><item>Step 2: Providing the selected plugin with information on where to find and how to access the data;</item><item>Step 3: Naming the resulting data source so you can easily identify it in any application presenting you a choice of which data to process.</item></list></para>
sr: <title>Uvod</title><para>Ovaj asistent će vas provesti kroz korake upotrebe priključka za prenošenje podataka iz tradicionalnih KDE‑ovih resursa u svoju postavu ličnih podataka nad Akonadijem, kada ti podaci još nisu dostupni kroz samosvojne Akonadijeve resurse.</para><para>Postupak čine tri koraka:</para><para><list><item>korak 1: biranje priključka pogodnog za vrstu izvora podataka koji želite da dodate;</item><item>korak 2: zadavanje izabranom priključku podataka o tome gde da nađe i kako da pristupi podacima;</item><item>korak 3: imenovanje rezultujućeg izvora podataka tako da ga lako možete uočiti u svakom programu koji vam nudi izbor podataka za obradu.</item></list></para>

[ctx: @info]
en: No description available
sr: Opis nije dostupan.

[ctx: @title:group]
en: %1 Plugin Settings
sr: Postavke priključka %1

[ctx: @info]
en: No plugin specific configuration available
sr: Ovaj priključak nema sopstvenu postavu.

[ctx: @info]
en: The settings on this page allow you to customize how the data from the plugin will fit into your personal information setup.
sr: Postavke na ovoj stranici omogućavaju vam da prilagodite kako se podaci iz priključka uklapaju u vašu postavu ličnih podataka.

[ctx: @title:group general resource settings]
en: %1 Folder Settings
sr: Postavke fascikle %1

[ctx: @label resource name]
en: Name:
sr: Ime:

[ctx: @option:check if resource is read-only]
en: Read-only
sr: Samo za čitanje

[ctx: @title user visible resource type]
en: Address Book
sr: Adresar

[ctx: @title user visible resource type]
en: Calendar
sr: Kalendar

[ctx: @title:window]
en: KDE Compatibility Assistant
sr: KDE‑ov asistent za saglasnost

[ctx: @title assistant dialog step]
en: Step 1: Select a KDE resource plugin
sr: Korak 1: Izaberite KDE‑ov resursni priključak

[ctx: @title assistant dialog step]
en: Step 2: Configure the selected KDE resource plugin
sr: Korak 2: Podesite izabrani KDE‑ov resursni priključak

[ctx: @title assistant dialog step]
en: Step 3: Choose target folder properties
sr: Korak 3: Izaberite svojstva ciljne fascikle

[ctx: Filedialog filter for *.xml]
en: XML Bookmark file
sr: XML fajl obeleživača

en: Select Bookmarks File
sr: Izbor fajla obeleživača

en: Item is not a bookmark
sr: Stavka nije obeleživač.

en: Bookmark group not found
sr: Grupa obeleživača nije nađena.

en: Bookmark collection is invalid
sr: Zbirka obeleživača je loša.

en: Select a MailDir folder
sr: Izbor maildir fascikle

en: The selected path is empty.
sr: Izabrana putanja je prazna.

en: The selected path contains valid Maildir folders.
sr: Izabrana putanja sadrži dobre maildir fascikle.

en: The selected path does not exist.
sr: Izabrana putanja ne postoji.

en: Error opening %1; this folder is missing.
sr: Greška pri otvaranju %1 — nema fascikle.

en: Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do not have sufficient access permissions.
sr: Greška pri otvaranju %1 — ili nije dobra maildir fascikla, ili nemate dovoljne dozvole pristupa.

en: Unusable configuration.
sr: Neupotrebljiva postava.

en: Unable to fetch item: The maildir folder "%1" is not valid.
sr: Ne mogu da dobavim stavku: maildir fascikla „%1“ nije dobra.

en: Error: Unsupported type.
sr: Greška: nepodržan tip.

en: Failed to change the flags for the mail.
sr: Ne mogu da promenim zastavice na poruci.

en: Source folder is invalid: '%1'.
sr: Izvorna fascikla je loša: %1.

en: Destination folder is invalid: '%1'.
sr: Odredišna fascikla je loša: %1.

en: Could not move message '%1' from '%2' to '%3'.
sr: Ne mogu da premestim poruku „%1“ iz „%2“ u „%3“.

en: Failed to delete message: %1
sr: Ne mogu da obrišem poruku: %1

en: Maildir '%1' for collection '%2' is invalid.
sr: Loš maildir „%1“ za zbirku „%2“.

en: Unable to rename maildir folder '%1'.
sr: Ne mogu da preimenujem maildir fasciklu „%1“.

en: Cannot move root maildir folder '%1'.
sr: Ne mogu da premestim korenu maildir fasciklu „%1“.

en: Unable to move maildir folder '%1' from '%2' to '%3'.
sr: Ne mogu da premestim maildir fasciklu „%1“ iz „%2“ u „%3“.

en: Cannot delete top-level maildir folder '%1'.
sr: Ne mogu da obrišem maildir fasciklu na vrhu „%1“.

en: Failed to delete sub-folder '%1'.
sr: Ne mogu da obrišem potfasciklu „%1“.

en: Unable to create maildir '%1'.
sr: Ne mogu da napravim maildir „%1“.

en: No usable storage location configured.
sr: Nije podešena upotrebljiva lokacija skladištenja.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to maildir
sr: Putanja do maildira

note: i18n: ectx: label, entry (TopLevelIsContainer), group (General)
en: Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
sr: Putanja vodi do fascikle koja sadrži maildirove umesto do samog maildira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the folder containing the maildir information:
sr: Izaberite fasciklu sa podacima o maildiru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
en: Open in read-only mode
sr: Otvori samo za čitanje

en: Sending messages (1 item in queue)... | Sending messages (%1 items in queue)...
sr[0]: Šaljem poruke (%1 stavka u redu)...
sr[1]: Šaljem poruke (%1 stavke u redu)...
sr[2]: Šaljem poruke (%1 stavki u redu)...
sr[3]: Šaljem poruke (%1 stavka u redu)...

en: Sending canceled.
sr: Slanje otkazano.

en: Finished sending messages.
sr: Slanje poruka je završeno.

[ctx: Notification title when email was sent]
en: E-Mail Successfully Sent
sr: E‑pošta uspešno poslata

[ctx: Notification when the email was sent]
en: Your E-Mail has been sent successfully.
sr: E‑pošta je uspešno poslata.

en: No items in queue.
sr: Nema stavki u redu.

en: Online, sending messages in queue.
sr: Na vezi, šalje poruke u redu.

en: Offline, message sending suspended.
sr: Van veze, slanje poruka pauzirano.

[ctx: Message with given subject is being sent.]
en: Sending: %1
sr: Šaljem: %1

[ctx: Notification title when email sending failed]
en: E-Mail Sending Failed
sr: Slanje e‑pošte nije uspelo

en: Ready to dispatch messages.
sr: Spreman za otpremanje poruka.

note: i18n: ectx: label, entry (Outbox), group (General)
en: Outbox collection id
sr: ID zbirke otpremnog sandučeta

note: i18n: ectx: label, entry (SentMail), group (General)
en: Sent Mail collection id
sr: ID zbirke poslate pošte

en: Could not access the outbox folder (%1).
sr: Ne mogu da pristupim fascikli otpremnog sandučeta (%1).

en: Message sending aborted.
sr: Slanje poruke obustavljeno.

en: Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.
sr: Ne mogu da pripremim prenos poruka. Možda je transport loš.

en: Could not send message. Invalid transport.
sr: Ne mogu da pošaljem poruku. Loš transport.

en: Failed to get D-Bus interface of resource %1.
sr: Ne mogu da dobavim D‑Bus sučelje resursa %1.

en: Invalid D-Bus reply from resource %1.
sr: Loš D‑Bus odgovor iz resursa %1.

en: Default sent-mail folder unavailable. Keeping message in outbox.
sr: Podrazumevana fascikla poslate pošte nije dostupna. Poruka zadržana u otpremnom sandučetu.

en: Message transport aborted.
sr: Prenos poruke obustavljen.

en: Failed to transport message.
sr: Prenos poruke nije uspeo.

en: Failed to get D-Bus interface of mailfilteragent.
sr: Ne mogu da dobavim D‑Bus sučelje za mailfilteragent.

en: Invalid D-Bus reply from mailfilteragent
sr: Loš D‑Bus odgovor iz mailfilteragent.

en: Sending succeeded, but failed to remove the message from the outbox.
sr: Slanje je uspelo, ali poruka nije mogla da se ukloni iz otpremnog.

en: Sending succeeded, but failed to move the message to the sent-mail folder.
sr: Slanje je uspelo, ali poruka nije mogla da se premesti u fasciklu poslatog.

en: Failed to store result in item.
sr: Ne mogu da uskladištim rezultat u stavci.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
en: Mail Dispatcher Agent Settings
sr: Postavke agenta za otpremanje pošte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the collection to be used as outbox:
sr: Izaberite zbirku koja je otpremno sanduče:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the collection to move sent messages into:
sr: Izaberite zbirku u koju se premeštaju poslate poruke:

en: Failed to fetch item.
sr: Dobavljanje stavke nije uspelo.

note: i18n: ectx: label, entry (Sink), group (General)
en: Collection to dump sent mail into.
sr: Zbirka u koju se prebacuje poslata pošta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the collection to dump sent messages to:
sr: Izaberite zbirku u koju se prebacuju poslate poruke:

en: (1 message marked for deletion) | (%1 messages marked for deletion)
sr[0]: (%1 poruka označena za brisanje)
sr[1]: (%1 poruke označene za brisanje)
sr[2]: (%1 poruka označeno za brisanje)
sr[3]: (%1 poruka označena za brisanje)

en: Failed to fetch the collection.
sr: Ne mogu da dobavim zbirku.

en: Failed to load the mbox file
sr: Ne mogu da dobavim mbox fajl.

en: (Deleting 1 message) | (Deleting %1 messages)
sr[0]: (Brišem %1 poruku)
sr[1]: (Brišem %1 poruke)
sr[2]: (Brišem %1 poruka)
sr[3]: (Brišem %1 poruku)

en: Failed to compact the mbox file.
sr: Ne mogu da sažmem mbox fajl.

en: MBox file compacted.
sr: Mbox fajl sažet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The only way to fully remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The downside of this is that if the file is changed by another program, the list of deleted messages cannot be trusted any longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>
sr: <html><p>Jedini način da se poruka iz mbox fajla potpuno ukloni, jeste da se ukloni iz samog fajla na disku. Pošto ovo može biti prilično skup postupak, mbox resurs održava spisak obrisanih poruka, pa ih povremeno zaista uklanja iz fajla.</p><p><b>Napomena</b>: Mana ovoga je u tome što ako neki drugi program izmeni fajl, spisak obrisanih poruka više nije pouzdan i one se mogu ponovo pojaviti.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
en: &Compact now
sr: &Sažmi sada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
en: &Never compact automatically
sr: &Nikada ne sažimaj automatski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
en: C&ompact every
sr: Sažimaj sva&kih

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_MessageCount)
en: msg
sr: por.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
en: MBox Settings
sr: Postavke mboxa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select a method to lock the mbox file when data is read from or written to the file.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note</span>: For some methods you might need to install additional software before they can be used.</p></body></html>
sr: <html><p>Izaberite metod zaključavanja mbox fajla kada se iz njega čitaju ili u njega upisuju podaci.</p><p><b>Napomena</b>: Neki od metoda zahtevaju da se instalira dodatan softver.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: Procmail loc&kfile
sr: Procmailov &zabravni fajl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock)
en: &Mutt dotlock
sr: &Muttova mutt_dotlock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
en: M&utt dotlock privileged
sr: Muttova mutt_dotlock &privilegovana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
en: Non&e
sr: Bez zaključavanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if programs that do not make use of Akonadi are also accessing the configured mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if this is the case, the resource and the other programs must all use the same locking method.
sr: Bez zaključavanja, što je podrazumevano, trebalo bi da bude bezbedno u većini slučajeva. Međutim, ako podešenom mbox fajlu pristupaju i programi koji ne koriste Akonadi, moraćete da izaberete odgovarajući metod zaključavanja. Pazite tada da i ovaj resurs i svi drugi programi koriste isti metod zaključavanja.

en: Compact frequency
sr: Učestanost sažimanja

en: Lock method
sr: Metod zaključavanja

en: Select MBox file
sr: Izbor mbox fajla

en: MBox not loaded.
sr: Mbox nije učitan.

en: Failed to read message with uid '%1'.
sr: Ne mogu da pročitam poruku sa UID‑om „%1“.

en: Only email messages can be added to the MBox resource.
sr: Samo se poruke e‑pošte mogu dodavati u mbox resurs.

en: Mail message not added to the MBox.
sr: Poštanska poruka nije dodata u mbox.

en: Could not fetch the collection: %1
sr: Ne mogu da dobavim zbirku: %1

en: The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method.
sr: Neki drugi program je izmenio mbox fajl. Načinjena je kopija novog fajla i sve nastupajuće izmene nadovezane su na tu kopiju. Da biste ovo sprečili ubuduće, aktivirajte zaključavanje i obezbedite da svi program koji pristupaju mboxu koriste isti metod zaključavanja.

en: Failed to save mbox file to %1
sr: Ne mogu da sačuvam mbox fajl u %1.

en: Failed to update the changed item because the old item could not be deleted Reason: %1
sr: Ne mogu da ažuriram izmenjenu stavku zato što se starija stavka ne može obrisati. Razlog: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to mbox file.
sr: Putanja do mbox fajla.

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: Lockfile
sr: Zabravni fajl

note: i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
en: Number of deleted messages before a purge is started.
sr: Broj obrisanih poruka na koji počinje pročišćavanje.

en: OpenId users must first specify a password in the settings on the webpage, as this resource cannot use OpenId.
sr: Korisnici OpenID‑a moraju prvo da zadaju lozinku u postavkama na veb stranici, jer ovaj resurs ne može da koristi OpenID.

en: %1's microblog
sr: Mikroblog — %1

en: Replies
sr: Odgovori

en: Outbox
sr: Otpremno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomelabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Account Details</span></p></body></html>
sr: <html><p>Detalji naloga</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, servicelabel)
en: Service:
sr: Servis:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Service) i18n: ectx: label, entry (Service), group (Account)
en: Identi.ca
sr: identi.ca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openidLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="tomaistheking"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Using OpenID?</span></a></p></body></html>
sr: <html><p><a href="tomaistheking"><u>Koristite li OpenID?</u></a></p></html>

en: Select a KMail Mail folder
sr: Izbor K‑poštine poštanske fascikle

[ctx: @info:status]
en: Unusable configuration.
sr: Neupotrebljiva postava.

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folders
sr: Sinhronizujem fascikle e‑pošte

[ctx: @info:status]
en: Synchronizing email folder %1
sr: Sinhronizujem fasciklu e‑pošte %1

[ctx: @info:status]
en: Cannot move root maildir folder '%1'.
sr: Ne mogu da premestim korenu maildir fasciklu „%1“.

[ctx: @info:status]
en: Unable to create maildir '%1'.
sr: Ne mogu da napravim maildir „%1“.

[ctx: @info:status]
en: No usable storage location configured.
sr: Nije podešena upotrebljiva lokacija skladištenja.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to KMail mail folder
sr: Putanja do K‑poštine poštanske fascikle

[ctx: @info:status]
en: Folder %1 does not seem to be a valid email folder
sr: Fascikla %1 ne izgleda kao dobra fascikla e‑pošte.

[ctx: @info:status]
en: Unhandled operation %1
sr: Neobrađen postupak %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot create folder %1 inside folder %2
sr: Ne mogu da napravim fasciklu %1 unutar fascikle %2.

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove folder %1 from folder %2
sr: Ne mogu da uklonim fasciklu %1 iz fascikle %2.

[ctx: @info:status]
en: Failed to load MBox folder %1
sr: Ne mogu da učitam mbox fasciklu %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot rename folder %1
sr: Ne mogu da preimenujem fasciklu %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 from folder %2 to folder %3
sr: Ne mogu da premestim fasciklu %1 iz fascikle %2 u %3.

[ctx: @info:status]
en: Cannot add emails to folder %1
sr: Ne mogu da dodam poruke u fasciklu %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot remove emails from folder %1
sr: Ne mogu da uklonim poruke iz fascikle %1.

[ctx: @info:status]
en: Error while reading mails from folder %1
sr: Greška prilikom poruka iz fascikle %1.

[ctx: @info:status]
en: Failed to load Maildirs folder %1
sr: Ne mogu da učitam maildir fasciklu %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify emails in folder %1
sr: Ne mogu da izmenim poruke u fascikli %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails from folder %1
sr: Ne mogu da premestim poruke u fasciklu %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move emails to folder %1
sr: Ne mogu da premestim poruke u fasciklu %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1
sr: Ne mogu da premestim e‑poštu iz fascikle %1.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move email from folder %1 to folder %2
sr: Ne mogu da premestim e‑poštu iz fascikle %1 u fasciklu %2.

[ctx: @info:status]
en: Cannot move folder %1 into one of its own subfolder tree
sr: Ne mogu da premestim fasciklu %1 u jednu od njenih potfascikli.

[ctx: @info:status]
en: Cannot add email to folder %1 because there is no email content
sr: Ne mogu da dodam poruku u fasciklu %1 zato što nema sadržaja e‑pošte.

[ctx: @info:status]
en: Cannot modify email in folder %1 because there is no email content
sr: Ne mogu da izmenim poruku u fascikli %1 zato što nema sadržaj e‑pošte.

en: Retrieving items failed
sr: Uklanjanje stavki propalo

en: Nepomuk query failed
sr: Nepomukov upit propao

en: Indexing completed.
sr: Indeksiranje završeno.

en: Indexing collection '%1'
sr: Indeksiram zbirku „%1“...

en: Indexing Email
sr: Indeksiram e‑poštu...

en: Clearing unused Emails
sr: Čistim neupotrebljenu e‑poštu...

en: Ready to index data.
sr: Spreman za indeksiranje podataka.

en: Calculating Emails to index
sr: Računam e‑poštu za indeksiranje...

en: Email Indexing has been disabled
sr: Indeksiranje e‑pošte je isključeno.

en: Waiting for the Nepomuk to start
sr: Čekam da se Nepomuk pokrene...

en: Configure Nepomuk Feeder Agent
sr: Podešavanje Nepomukovog agenta uvodnika

en: Disable Idle Timeout
sr: Bez prekovremena mirovanja

en: Idle Timeout
sr: Prekovreme mirovanja

en: Watched
sr: nadgledana

en: Forwarded
sr: prosleđena

en: The tag %1 already exists
sr: Oznaka %1 već postoji.

en: One new email in %2 | %1 new emails in %2
sr[0]: %1 nova poruka u %2
sr[1]: %1 nove poruke u %2
sr[2]: %1 novih poruka u %2
sr[3]: Nova poruka u %2

en: New mail arrived
sr: Stigla je pošta

en: from: %1 <br>Subject: %2<br>In: %3
sr: <html>Od: %1<br />Tema: %2<br />U: %3</html>

en:  article |  articles
sr[0]:  članak
sr[1]:  članka
sr[2]:  članaka
sr[3]:  članak

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkServerButton)
en: &Check Server
sr: &Proveri sa serverom

note: #-#-#-#-#  588 (akonadi_nntp_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RequiresAuthentication) #-#-#-#-#  642 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
sr: Server zahteva autentifikaciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StorePassword)
en: Store password in KWallet
sr: Skladišti lozinku u K‑novčaniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Download at most:
sr: Preuzmi najviše:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Newsgroups
sr: Grupe vesti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlatHierarchy)
en: Create flat newsgroup hierarchy by default
sr: Grupe vesti podrazumevano u ravnoj hijerarhiji

en: no subject
sr: bez teme

note: i18n: ectx: label, entry (Server), group (Account)
en: Server hostname
sr: Ime domaćina servera

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Account)
en: Server port number
sr: Broj porta servera

note: i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account)
en: Encryption method
sr: Metod šifrovanja

note: #-#-#-#-#  588 (akonadi_nntp_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account) #-#-#-#-#  642 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
sr: bez šifrovanja

note: #-#-#-#-#  588 (akonadi_nntp_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account) #-#-#-#-#  642 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
sr: SSL šifrovanje

note: #-#-#-#-#  588 (akonadi_nntp_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Encryption), group (Account) #-#-#-#-#  642 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
sr: TLS šifrovanje

note: i18n: ectx: label, entry (Name), group (Account)
en: Account name
sr: Ime naloga

note: i18n: ectx: label, entry (RequiresAuthentication), group (Account)
en: Server requires login
sr: Server zahteva prijavu

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Account)
en: Username for login
sr: Korisničko ime za prijavu

note: i18n: ectx: label, entry (StorePassword), group (Account)
en: Store login password in KWallet
sr: Skladišti prijavnu lozinku u K‑novčaniku

note: i18n: ectx: label, entry (MaxDownload), group (Articles)
en: Maximum number of articles to download.
sr: Najveći broj članaka za preuzimanje.

note: i18n: ectx: label, entry (LocalHierarchy), group (Newsgroups)
en: Allow local modifications of the news group hierarchy
sr: Dozvole lokalne izmene nad hijerarhijom grupa vesti

note: i18n: ectx: label, entry (FlatHierarchy), group (Newsgroups)
en: Create newsgroups in a flat hierarchy by default
sr: Grupe vesti podrazumevano u ravnoj hijerarhiji

note: i18n: ectx: label, entry (LocalNames), group (Newsgroups)
en: Allow local renaming of newsgroups
sr: Dozvoli lokalno preimenovanje grupa vesti

note: i18n: ectx: label, entry (LastGroupList), group (Internal)
en: Last update of the newsgroup list
sr: Poslednje ažuriranje spiska grupa vesti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigDialog)
en: Open-Xchange Configuration
sr: Podešavanje Open‑Xchangea

en: Enter the http or https URL to your Open-Xchange installation here.
sr: Unesite ovde HTTP ili HTTPS URL svoje instalacije Open‑Xchangea.

en: Enter the username of your Open-Xchange account here.
sr: Unesite ovde korisničko ime svog naloga na Open‑Xchangeu.

en: Enter the password of your Open-Xchange account here.
sr: Unesite lozinku za svoj nalog na Open‑Xchangeu.

en: Open-Xchange
sr: Open‑Xchange

en: Akonadi Open-Xchange Resource
sr: Akonadijev resurs Open‑Xchangea

en: (c) 2009 by Tobias Koenig (credativ GmbH)
sr: © 2009, Tobijas Kenig (Credativ)

en: credativ GmbH
sr: Credativ

en: Funded and supported
sr: Finansiranje i podrška

en: Unable to connect: %1
sr: Ne mogu da se povežem: %1

en: Connection error
sr: Greška povezivanja

en: Tested connection successfully.
sr: Veza uspešno isprobana.

en: Connection success
sr: Uspeh povezivanja.

note: #-#-#-#-#  589 (akonadi_openxchange_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_BaseUrl)
en: Server URL:
sr: URL servera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_BaseUrl) i18n: ectx: tooltip, entry (BaseUrl), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (BaseUrl), group (General)
en: The URL of the Open-Xchange server, should be something like https://myserver.org/
sr: URL servera Open‑Xchangea, nešto poput <icode>https://mojserver.org/</icode>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Username) i18n: ectx: tooltip, entry (Username), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Username), group (General)
en: The username that is used to log into the Open-Xchange server
sr: Korisničko ime za prijavljivanje na server Open‑Xchangea.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_Password) i18n: ectx: tooltip, entry (Password), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (Password), group (General)
en: The password that is used to log into the Open-Xchange server
sr: Lozinka za prijavljivanje na server Open‑Xchangea.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkConnectionButton)
en: Test Connection...
sr: Isprobaj vezu...

en: Private Folder
sr: Privatna fascikla

en: Public Folder
sr: Javna fascikla

en: System Folder
sr: Sistemska fascikla

en: Unable to connect to server
sr: Ne mogu da se povežem sa serverom.

en: The object was edited by another participant in the meantime. Please check.
sr: Drugi učesnik je u međuvremenu uredio objekat. Proverite ovo.

en: Object not found. Maybe it was deleted by another participant in the meantime.
sr: Objekat nije nađen. Možda ga je u međuvremenu obrisao drugi učesnik.

en: You don't have the permission to perform this action on this object.
sr: Nemate dozvolu da izvršite ovu radnju nad ovim objektom.

en: A conflict detected. Please check if there are other objects in conflict with this one.
sr: Otkriven je sukob. Proverite ima li drugih objekata u sukobu sa ovim.

en: A mandatory data field is missing. Please check. Otherwise contact your administrator.
sr: Nedostaje obavezno polje. Proverite ovo. Inače se obratite svom administratoru.

en: An appointment conflict detected.
    Please check if there are other appointments in conflict with this one.
sr: Otkriven je sukob kod sastanka.
    Proverite ima li drugih sastanaka u sukobu sa ovim.

en: Internal server error. Please contact your administrator.
sr: Unutrašnja greška servera. Obratite se svom administratoru.

[ctx: the username to login on server]
note: i18n: ectx: label, entry (Username), group (General)
en: Username
sr: Korisničko ime

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates
sr: Postepeno ažuriranje

note: i18n: ectx: tooltip, entry (UseIncrementalUpdates), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: Use incremental updates instead of reloading all data from the server each time
sr: Postepena ažuriranja umesto da se svaki put ponovo učitavaju svi podaci sa servera.

en: POP3 Account Settings
sr: Postavke POP3 naloga

en: POP3 Account
sr: POP3 nalog

en: Wallet disabled in system settings
sr: Novčanik je isključen u sistemskim postavkama.

en: Unable to open wallet
sr: Ne mogu da otvorim novčanik

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
sr: Izgleda da server ne podržava jedinstvene brojeve poruka, što je preduslov za ostavljanje poruka na serveru.
    Pošto neki serveri pogrešno prijavljuju svoje mogućnosti, i dalje možete uključiti ostavljanje dobavljenih poruka na serveru.

en: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
sr: Izgleda da server ne podržava dobavljanje zaglavlja poruka, što je preduslov za filtriranje poruka na serveru.
    Pošto neki serveri pogrešno prijavljuju svoje mogućnosti, i dalje možete uključiti filtriranje poruka na serveru.

en: Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail;
    this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the "Check What the Server Supports" button at the bottom of the dialog;
    if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it.
sr: Imajte u vidu da ova mogućnost može prouzrokovati da POP3 serveri koji ne podržavaju cevovode počnu da šalju iskvarenu poštu;
    i dalje možete ovo izabrati zato što neki serveri podržavaju cevovode ali ne prijavljuju tu mogućnost. Upotrebite dugme <interface>Proveri šta server podržava</interface> u dnu dijaloga da proverite da li vaš POP3 server prijavljuje podršku za cevovode;
    ako ne prijavljuje podršku, a ipak želite veću brzinu, izvršite nekoliko proba tako što prvo pošaljete sebi veći broj poruka pa ih preuzmete.

en: Please specify a server and port on the General tab first.
sr: Prvo zadajte server i port pod jezičkom <interface>Opšte</interface>.

en: The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
sr: Deluje da server ne podržava cevovode, pa je zato ova opcija isključena.
    Pošto neki serveri pogrešno prijavljuju svoje mogućnosti, i dalje možete uključiti cevovode. Ali imajte u vidu da ova mogućnost može prouzrokovati da POP serveri koji zaista ne podržavaju cevovode počnu da šalju iskvarene poruke. Zato, pre nego što počnete da koristite ovo sa važnim porukama, isprobajte tako što prvo pošaljete sebi veći broj poruka a onda ih odjednom sve preuzmete sa POP servera.

en: The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
sr: Izgleda da server ne podržava jedinstvene brojeve poruka, što je preduslov za ostavljanje poruka na serveru; zato je ova opcija sada isključena.
    Pošto neki serveri pogrešno prijavljuju svoje mogućnosti, i dalje možete uključiti ostavljanje dobavljenih poruka na serveru.

en: The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled.
    Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
sr: Izgleda da server ne podržava dobavljanje zaglavlja poruka, što je preduslov za filtriranje poruka na serveru; zato je ova opcija sada isključena.
    Pošto neki serveri pogrešno prijavljuju svoje mogućnosti, i dalje možete uključiti filtriranje poruka na serveru.

en:  message |  messages
sr[0]:  poruka
sr[1]:  poruke
sr[2]:  poruka
sr[3]:  poruka

en:  byte |  bytes
sr[0]:  bajt
sr[1]:  bajta
sr[2]:  bajtova
sr[3]:  bajt

en: Unable to create POP3 slave, aborting mail check.
sr: Ne mogu da stvorim POP3 zahvat, obustavljam proveru pošte.

en: Mail check aborted.
sr: Provera pošte obustavljena.

en: Mail check was canceled manually.
sr: Provera pošte je ručno obustavljena.

en: Please enter the username and password for account '%1'.
sr: Unesite korisničko ime i lozinku za nalog „%1“.

en: You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
sr: Ovo vam se traži zato što lozinka ne može da se učita iz novčanika.

en: No username and password supplied.
sr: Nije zadato korisničko ime i lozinka.

en: Preparing transmission from "%1".
sr: Spremam prenos sa „%1“.

en: Executing precommand.
sr: Izvršavam prednaredbu.

en: You are asked here because the previous login was not successful.
sr: Ovo vam se traži zato što prethodna prijava nije bila uspešna.

en: You are asked here because the username you supplied is empty.
sr: Ovo vam se traži zato što ste uneli prazno korisničko ime.

en: You are asked here because the wallet password storage is disabled.
sr: Ovo vam se traži zato što je isključeno skladištenje lozinke u novčaniku.

en: Fetching mail listing.
sr: Dobavljam spisak poruka.

en: Saving downloaded messages.
sr: Upisujem preuzete poruke.

en: Deleting messages from the server.
sr: Brišem poruke sa servera.

en: Saving password to the wallet.
sr: Upisujem lozinku u novčanik.

en: Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
sr: Greška pri pokušaju dobavljanja fascikle lokalnog prijemnog sandučeta, obustavljam proveru pošte.

en: <qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail into was reset to the main Inbox folder.</qt>
sr: <qt>Fascikla koju ste obrisali bila je pridružena nalogu <b>%1</b> za isporuku pošte u nju. Zato je fascikla za isporuku za ovaj nalog resetovana na fasciklu glavnog prijemnog sandučeta.</qt>

en: Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
sr: Greška pri pokušaju dobavljanja fascikle za pristiglu poštu, obustavljam proveru pošte.

en: Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
sr: Ne mogu da nađem fasciklu za pristiglu poštu, obustavljam proveru pošte.

en: Error while executing precommand.
sr: Greška pri izvršavanju prednaredbe.

en: Unable to login to the server %1.
sr: Ne mogu da se prijavim na server %1.

en: Error while getting the list of messages on the server.
sr: Greška pri dobavljanju spiska poruka sa servera.

en: Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
sr: Greška pri dobavljanju spiska jedinstvenih identifikatora pošte sa servera.

en: Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before;
    the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
sr: POP3 server (nalog: %1) ne podržava naredbu <icode>UIDL</icode>. Ona služi da bi se odredilo, na pouzdan način, koje je poruke na serveru K‑pošta ranije već videla.
    Zbog ovoga, mogućnost ostavljanja pošte na serveru neće raditi ispravno.

en: Error while fetching mails from the server.
sr: Greška pri dobavljanju poruka sa servera.

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
sr: Dobavljam poruku %1 od %2 (%3 od %4 kB) za %5 (%6 kB ostaje na serveru).

en: Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
sr: Dobavljam poruku %1 od %2 (%3 od %4 kB) za %5

en: Unable to store downloaded mails.
sr: Ne mogu da skladištim preuzete poruke.

en: Failed to delete the messages from the server.
sr: Ne mogu oda obrišem poruke na serveru.

en: Finished mail check, no message downloaded.
sr: Provera pošte završena, nema preuzetih poruka.

en: Finished mail check, 1 message downloaded. | Finished mail check, %1 messages downloaded.
sr[0]: Provera pošte završena, preuzeta %1 poruka.
sr[1]: Provera pošte završena, preuzete %1 poruke.
sr[2]: Provera pošte završena, preuzeto %1 poruka.
sr[3]: Provera pošte završena, preuzeta %1 poruka.

en: Unable to complete the mail fetch.
sr: Ne mogu da dovršim dobavljanje pošte.

en: Mail check already in progress, unable to start a second check.
sr: Provera pošte je već u toku, ne mogu da pokrenem drugu proveru.

en: Mail check aborted after going offline.
sr: Provera pošte obustavljena po odlasku van veze.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Account Type: POP Account
sr: Tip naloga: POP nalog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, intervalCheck)
en: If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
sr: Ako je aktivno, POP3 nalog se proverava za novom poštom svakih X minuta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Incoming mail &server:
sr: Server &dolazne pošte:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, hostEdit)
en: Address of the mail POP3 server
sr: Adresa poštanskog POP3 servera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, hostEdit)
en: The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should get this address from your mail provider.
sr: Adresa POP3 servera, npr. <icode>pop3.yourprovider.org</icode>. Trebalo bi da ste je dobili od provajdera.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit)
en: The username that identifies you against the mail server
sr: Korisničko ime kojim se identifikujete na poštanskom serveru.

note: #-#-#-#-#  590 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  642 (libmailtransport)  #-#-#-#-#
en: P&assword:
sr: &Lozinka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, passwordEdit)
en: Password for access to the mail server
sr: Lozinka za pristup poštanskom serveru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, passwordEdit)
en: Password: The password given to you by your mail provider.
sr: Lozinka za poštu koju ste dobili od svog provajdera.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: POP Settings
sr: POP postavke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: If checked the message is not deleted from the mail server
sr: Ako je popunjeno poruka se ne briše sa poštanskog servera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
sr: Uključite ovu opciju ako želite da dobavljate samo kopije poruka, ostavljajući izvorne poruke na serveru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCheck)
en: Lea&ve fetched messages on the server
sr: &Ostavljaj dobavljene poruke na serveru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: The original message is deleted from the server after x days
sr: Izvorna poruka se briše sa servera posle X dana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerDaysCheck)
en: Days to leave messages on the server:
sr: Vreme zadržavanja poruke na serveru:

[ctx: Number of days that the message will be left on the server.]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerDaysSpin)
en:  days
sr:  dana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Only the x most recent messages are kept on the server
sr: Samo X najnovijih poruka ostaje na serveru.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Check this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
sr: Uključite ovu opciju ako želite da zadržite na serveru samo X najnovijih poruka, brišući sve starije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerCountCheck)
en: Number of messages to keep:
sr: Broj zadržanih poruka:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, leaveOnServerCountSpin)
en:  messages
sr:  poruka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Keep most recent messages within the quota and delete oldest
sr: Zadržava najnovije poruke u okviru kvote i briše najstarije.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
sr: Ako je aktivno, najnovije poruke se čuvaju sve dok se ne premaši kvota, a tada se brišu najstarije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, leaveOnServerSizeCheck)
en: Maximum megabytes to keep:
sr: Dozvoljeno zauzeće prostora:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
en: If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do with messages. You can then select to download, delete or keep them on the server.
sr: Ako ste izabrali ovu opciju, za odluku šta raditi sa porukama koriste se POP filteri. Možete odrediti preuzimanje, brisanje ili zadržavanje na serveru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterOnServerCheck)
en: &Filter messages larger than:
sr: &Filtriraj poruke veće od:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, filterOnServerSizeSpin)
en:  bytes
sr:  bajtova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, usePipeliningCheck)
en: &Use pipelining for faster mail download
sr: &Cevovodi za brže preuzimanje pošte

note: #-#-#-#-#  590 (akonadi_pop3_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Destination folder:
sr: Odredišna fascikla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preCommandLabel)
en: Pre-com&mand:
sr: Pred&naredba:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, precommand)
en: Command that is executed before checking mail
sr: Naredba koja se izvršava pre provere pošte.

en: Changed Contact
sr: Izmenjeni kontakt

en: Conflicting Contact
sr: Sukobljeni kontakt

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  901 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  928 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: Addresses
sr: Adrese

en: Changed Contact Group
sr: Izmenjena grupa kontakata

en: Conflicting Contact Group
sr: Sukobljena grupa kontakata

note: #-#-#-#-#  900 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  908 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Member
sr: Član

[ctx: @title:column]
en: Changed Alarm
sr: izmenjen alarm

[ctx: @title:column]
en: Conflicting Alarm
sr: sukobljen alarm

[ctx: @label]
en: Item revision
sr: revizija stavke

note: #-#-#-#-#  900 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Organizer
sr: Organizator

en: Is all-day
sr: Ceo dan

en: Has duration
sr: Ima trajanje

en: Secrecy
sr: Tajnost

en: Exception Dates
sr: Datumi izuzetaka

en: Exception Times
sr: Vremena izuzetaka

en: Related Uid
sr: Povezani UID

en: Has End Date
sr: Ima datum kraja

en: Has Start Date
sr: Ima datum početka

en: Has Due Date
sr: Ima krajnji rok

en: Has Complete Date
sr: Ima datum završenosti

en: Changed Event
sr: Izmenjen događaj

en: Conflicting Event
sr: Sukobljen događaj

en: Changed Todo
sr: Izmenjena obaveza

en: Conflicting Todo
sr: Sukobljena obaveza

[ctx: @label]
en: Alarm type
sr: tip alarma

[ctx: @label]
en: Alarm status
sr: stanje alarma

[ctx: @label]
en: Template name
sr: ime šablona

[ctx: @label]
en: Creation time
sr: vreme stvaranja

[ctx: @label]
en: Start time
sr: vreme početka

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
sr: šablon posle vremena

[ctx: @label]
en: Recurs
sr: ponavlja se

[ctx: @label]
en: Recurrence
sr: ponavljanje

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
sr: potponavljanje

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
sr: period potponavljanja

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
sr: broj potponavljanja

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
sr: naredno potponavljanje

[ctx: @label]
en: Work time only
sr: samo tokom radnog vremena

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
sr: praznici izostavljeni

[ctx: @label]
en: Next recurrence
sr: naredno ponavljanje

[ctx: @label]
en: Late cancel
sr: otkazivanje pri zakasnelosti

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
sr: automatsko zatvaranje

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
sr: kopiranje u K‑organizator

[ctx: @label]
en: Enabled
sr: uključeno

[ctx: @label]
en: Read-only
sr: samo za čitanje

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
sr: arhiviranje

[ctx: @label]
en: Revision
sr: revizija

[ctx: @label]
en: Custom properties
sr: posebna svojstva

[ctx: @label]
en: Message text
sr: tekst poruke

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
sr: fajl poruke

[ctx: @label]
en: Font
sr: font

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
sr: radnja pred alarm

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
sr: radnja pred alarm, otkazivanje

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
sr: radnja pred alarm, bez greške

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
sr: radnja po alarmu

[ctx: @label]
en: KMail serial number
sr: K‑poštin serijski broj

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
sr: zvuk

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
sr: ponavljanje zvuka

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
sr: jačina utapanja zvuka

[ctx: @label]
en: Sound fade time
sr: vreme utapanja zvuka

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
sr: podsetnik

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
sr: podsetnik samo jednom

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
sr: odlaganje

[ctx: @label]
en: Deferral time
sr: vreme odlaganja

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
sr: podrazumevano odlaganje

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
sr: podrazumevano odlaganje, samo datum

[ctx: @label A shell command]
en: Command
sr: naredba

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
sr: izvršavanje u terminalu

[ctx: @label]
en: Email subject
sr: tema e‑pošte

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
sr: ID pošiljaoca e‑pošte

[ctx: @label Email address]
en: Email to
sr: e‑pošta za

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
sr: e‑pošta BCC

[ctx: @label]
en: Email body
sr: telo e‑pošte

[ctx: @label]
en: Email attachments
sr: prilozi e‑pošte

[ctx: @info/plain Alarm type]
en: Display (text)
sr: prikaz (tekst)

[ctx: @info/plain Alarm type]
en: Display (file)
sr: prikaz (fajl)

[ctx: @info/plain Alarm type]
en: Display (command)
sr: prikaz (naredba)

[ctx: @info/plain Alarm type]
en: Command
sr: naredba

[ctx: @info/plain Alarm type]
en: Email
sr: e‑pošta

[ctx: @info/plain Alarm type]
en: Audio
sr: audio

[ctx: @info/plain Alarm type]
en: Active
sr: aktivan

[ctx: @info/plain Alarm type]
en: Archived
sr: arhiviran

[ctx: @info/plain Alarm type]
en: Template
sr: šablon

[ctx: @info/plain Repeat at login]
en: At login until %1
sr: po prijavljivanju do %1

[ctx: @info/plain Using default font]
en: Default
sr: podrazumevan

[ctx: @info/plain]
en: Reminder
sr: podsetnik

[ctx: @info/plain]
en: Speak
sr: izgovor

[ctx: @info/plain]
en: Beep
sr: pištanje

[ctx: @info/plain]
en: 1 Second | %1 Seconds
sr[0]: %1 sekunda
sr[1]: %1 sekunde
sr[2]: %1 sekundi
sr[3]: %1 sekunda

[ctx: @info/plain Error indication]
en: error!
sr: greška!

[ctx: @info/plain General purpose status indication: yes or no]
en: Yes
sr: da

[ctx: @info/plain General purpose status indication: yes or no]
en: No
sr: ne

[ctx: @info/plain]
en: 1 Minute | %1 Minutes
sr[0]: %1 minut
sr[1]: %1 minuta
sr[2]: %1 minuta
sr[3]: %1 minut

[ctx: @info/plain]
en: 1 Hour | %1 Hours
sr[0]: %1 sat
sr[1]: %1 sata
sr[2]: %1 sati
sr[3]: %1 sat

[ctx: @info/plain]
en: 1 Day | %1 Days
sr[0]: %1 dan
sr[1]: %1 dana
sr[2]: %1 dana
sr[3]: %1 dan

en: No file selected.
sr: Nema izabranog fajla.

en: Could not create file '%1'.
sr: Ne mogu da napravim fajl „%1“.

en: Another download is still in progress.
sr: Drugo preuzimanje je još u toku.

en: Another file upload is still in progress.
sr: Drugo otpremanje je još u toku.

en: Downloading remote file.
sr: Preuzimam udaljeni fajl.

en: Trying to write to a read-only file: '%1'.
sr: Pokušaj upisivanja u fajl samo‑za‑čitanje: „%1“.

en: No file specified.
sr: Nema zadatog fajla.

en: A download is still in progress.
sr: Preuzimanje je još u toku.

en: Uploading cached file to remote location.
sr: Otpremam keširani fajl na udaljenu lokaciju.

en: The file '%1' was changed on disk. As a precaution, a backup of its previous contents has been created at '%2'.
sr: Fajl „%1“ izmenjen je na disku. Iz predostrožnosti, rezerva prethodnog sadržaja fajla napravljena je u „%2“.

en: Could not load file '%1'.
sr: Ne mogu da učitam fajl „%1“.

en: Could not save file '%1'.
sr: Ne mogu da sačuvam fajl „%1“.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select the file whose contents should be represented by this resource. If the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also be specified, but note that monitoring for file changes will not work in this case.
sr: Izaberite fajl čiji sadržaj treba predstaviti ovim resursom. Ako fajl ne postoji, biće napravljen. Može se zadati i URL ili udaljeni fajl, ali u tom slučaju neće raditi nadgledanje za izmenama.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enter the name used to identify this resource in displays. If not specified, the filename will be used.
sr: Unesite ime koje će identifikovati ovaj resurs u prikazima. Ako se ne zada, upotrebiće se ime fajla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the file or the file is on a remote server that does not support write access.
sr: U režimu samo‑za‑čitanje nikakve izmene neće biti upisivane u gore izabrani fajl. Ovaj režim biće automatski aktiviran ako nemate pristup za pisanje nad fajlom, ili se fajl nalazi na udaljenom serveru koji ne podržava pristup za pisanje.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_MonitorFile)
en: Monitoring
sr: Nadgledanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes are made by other programs. It also tries to create a backup in case of conflicts whenever possible.
sr: Ako je nadgledanje fajla aktivirano, resurs će biti ponovo učitan kad god neki drugi program izmeni fajl. Takođe se prave rezerve u slučaju sukoba, kad god je to moguće.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MonitorFile)
en: Enable file &monitoring
sr: &Nadgledanje fajla

[ctx: @info:status]
en: Checking file information...
sr: Proveravam podatke o fajlu...

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_IndexAggressiveness)
en: Initial Index Aggressiveness
sr: Početna agresivnost indeksiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cachedOnly)
en: Cache content only
sr: Samo sadržaj keša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localAndCached)
en: Local and cached content
sr: Lokalni i keširani sadržaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_IndexEncryptedContent)
en: Encrypted Emails
sr: Šifrovana e‑pošta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noIndexing)
en: Do not index encrypted content
sr: Ne indeksiraj šifrovani sadržaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cleartextIndex)
en: Decrypt and use cleartext index
sr: Dešifruj i ubaci u čistotekstualni indeks

en: Indexing collection '%1'...
sr: Indeksiram zbirku „%1“...

en: Unable to start the Strigi daemon.
sr: Ne mogu da pokrenem demon Strigija.

en: Waiting for the Strigi daemon to start...
sr: Čekam da se demon Strigija pokrene...

en: Strigi daemon is not running.
sr: Demon Strigija nije u pogonu.

en: <b>Strigi Indexing Agent Has Been Disabled</b><br/>The Strigi service is not available or fully operational and attempts to rectify this have failed. Therefore indexing of all data stored in the Akonadi PIM service has been disabled, which will severely limit the capabilities of any application using this data.<br/><br/>The following problems were detected:<ul><li>%1</li></ul>Additional help can be found here: <a href="http://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>
sr: <p><b>Strigijev agent za indeksiranje je isključen</b></p><p>Servis Strigija nije dostupan ili nije potpuno upotrebljiv, i pokušaji da se to razreši nisu urodili plodom. Zato je isključeno indeksiranje svih podataka u Akonadijevom PIM servisu, što će ozbiljno ograničiti sposobnosti svih programa koji koriste ove podatke.</p><p>Otkriveni su sledeći problemi:</p><ul><li>%1</li></ul><p>Dodatnu pomoć možete naći ovde: <a href="http://userbase.kde.org/Akonadi">http://userbase.kde.org/Akonadi</a></p>

en: Strigi not operational
sr: Strigi nije u pogonu

en: Strigi Indexing Disabled
sr: Indeksiranje Strigijem isključeno

en: System idle, ready to index data.
sr: Sistem miruje, spreman za indeksiranje podataka.

en: System busy, indexing suspended.
sr: Sistem je zauzet, indeksiranje suspendovano.

note: i18n: ectx: label, entry (IndexEncryptedContent), group (Encryption)
en: Index encrypted mail content.
sr: Indeksiraj sadržaj šifrovane pošte

note: i18n: ectx: label, entry (IndexAggressiveness), group (InitialIndexing)
en: Aggressiveness for initial indexing.
sr: Agresivnost pri početnom indeksiranju

[ctx: Filedialog filter for *.vcf]
en: vCard Address Book File
sr: fajl vCard adresara

en: Unable to open vCard file '%1'.
sr: Ne mogu da otvorim vCard fajl „%1“.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard file.
sr: Putanja do vCard fajla

en: Contacts Folder
sr: Fascikla kontakata

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to vCard directory
sr: Putanja do vCard fascikle

en: The backup cannot be made. Either the mysqldump application is not installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when this is fixed.
sr: Rezerva ne može da se napravi. Ili naredba <command>mysqldump</command> nije instalirana ili <command>bzip2</command> nije nađena. Instalirajte ih i pobrinite se da budu u tekućoj putanji. Ponovo pokrenite ovaj pomoćnik kad to sredite.

en: Please select the file where to store the backup, give it the extension .tar.bz2
sr: Izaberite fajl za skladištenje rezerve, sa nastavkom <icode>.tar.bz2</icode>

en: &Click Here to Select the Backup Location...
sr: &Kliknite ovde da izaberete lokaciju rezerve...

en: Press 'Next' to start the Backup
sr: Pritisnite „Sledeće“ da pokrenete pravljenje rezerve

en: Welcome to the Backup Assistant
sr: Dobrodošli u asistent za rezerve

en: Making the backup
sr: Pravljenje rezerve

en: Please be patient, the backup is being created...
sr: Budite strpljivi, rezerva se pravi...

en: The backup has been made. Please verify manually if the backup is complete. Also note that KWallet stored passwords are not in the backup, you might want to verify you have a backup of those elsewhere.
sr: Rezerva je napravljena. Proverite ručno da li je rezerva potpuna. Uzmite u obzir i to da lozinke skladištene u K‑novčaniku nisu u ovoj rezervi, tako da ćete možda hteti da napravite njihovu rezervu zasebno.

en: The backup process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find out what the cause is.
sr: Pravljenje rezerve je okončano neočekivano. Prijavite grešku, da bismo mogli da utvrdimo uzrok.

en: &Stop Akonadi
sr: &Zaustavi Akonadi

en: S&tart Akonadi
sr: &Pokreni Akonadi

en: Make &Backup...
sr: Napravi &rezervu...

en: &Restore Backup...
sr: &Povrati rezervu...

en: Akonadi available
sr: Akonadi dostupan

en: The Akonadi server has been started and can be used now.
sr: Server Akonadija je pokrenut i sada se može koristiti.

en: Akonadi not available
sr: Akonadi nije dostupan

en: The Akonadi server has been stopped, Akonadi related applications can no longer be used.
sr: Server Akonadija je zaustavljen, programi u vezi s njim ne mogu se više koristiti.

en: Akonadi is running
sr: Akonadi u pogonu

en: Akonadi is not running
sr: Akonadi nije u pogonu

en: Akonadi message
sr: Poruka Akonadija

en: Akonadi error
sr: Greška Akonadija

en: AkonadiTray
sr: Akonadijeva kaseta

en: System tray application to control basic Akonadi functions
sr: Program sistemske kasete za upravljanje osnovnim funkcijama Akonadija

en: (c) 2008 Omat Holding B.V.
sr: © 2008, Omat Holding

en: Maintainer and Author
sr: Održavalac i autor

en: The backup cannot be restored. Either the mysql application is not installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when this is fixed.
sr: Rezerva ne može da se povrati. Ili naredba <command>mysql</command> nije instalirana ili <command>bzip2</command> nije nađena. Instalirajte ih i pobrinite se da budu u tekućoj putanji. Ponovo pokrenite ovaj pomoćnik kad to sredite.

en: Please select the file to restore. Note that restoring a backup will overwrite all existing data. You might want to make a backup first and please consider closing all Akonadi applications (but do not stop the akonadi server).
sr: Izaberite fajl za vraćanje. Imajte na umu da će vraćanje rezerve prebrisati sve postojeće podatke. Možda bi prvo trebalo da napravite rezervu i pozatvarate sve programe nad Akonadijem (ali ne i sam server Akonadija).

en: &Click Here to Select the File to Restore...
sr: &Kliknite ovde da izaberete fajl za vraćanje...

en: Press 'Next' to start the Restore
sr: Pritisnite „Sledeće“ da pokrenete vraćanje

en: Welcome to the Restore Assistant
sr: Dobro došli u asistent za vraćanje

en: Restoring
sr: Vraćam

en: Please be patient, the backup is being restored...
sr: Budite strpljivi, rezerva se vraća...

en: The backup has been restored. Note that KWallet stored passwords are not restored, so applications might ask for those.
sr: Rezerva je vraćena. Imajte na umu da lozinke skladištene u K‑novčaniku nisu vraćane, tako da će ih programi možda opet tražiti.

en: The restore process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find out what the cause is.
sr: Vraćanje je okončano neočekivano. Prijavite grešku, da bismo mogli da utvrdimo uzrok.

[ctx: @label where to store a new address book entry]
en: Please select a storage folder for this contact:
sr: Izaberite skladišnu fasciklu za ovaj kontakt:

[ctx: @label where to store a new email distribution list]
en: Please select a storage folder for this distribution list:
sr: Izaberite skladišnu fasciklu za ovu distribucionu listu:

[ctx: @label]
en: Please select a storage folder:
sr: Izaberite skladišnu fasciklu:

[ctx: @title:window]
en: Manage Address Book Sources
sr: Upravljanje izvorima adresara

[ctx: @info]
en: <para>By default you will be asked where to put a new Contact or Distribution List when you create them.</para><para>For convenience it is also possible to configure a default folder for each of the two data items.</para><para><note>If the folder list below is empty, you might have to add an address book source through <interface>%1</interface></note></para>
sr: <para>Podrazumevano, bićete pitani gde staviti novi kontakt ili distribucionu listu koju napravite.</para><para>Pogodnosti radi takođe možete podesiti podrazumevanu fasciklu za svaki od ova dva tipa stavki.</para><para><note>Ako je spisak fascikli ispod prazan, možda ćete morati da dodate adresarski izvor preko <interface>%1</interface></note>.</para>

[ctx: @item:inlistbox, address book entries]
en: Contacts
sr: kontakti

[ctx: @item:inlistbox, email distribution lists]
en: Distribution Lists
sr: distribucione liste

en: Creating instance of type %1
sr: Stvaram primerak tipa %1

en: Migration tool for the KDE address book
sr: Alatka za selidbu KDE adresara

en: Disable automatic startup on login
sr: Isključi automatsko pokretanje po prijavljivanju

[ctx: @info access to the source's backend possible]
en: Online
sr: na vezi

[ctx: @info currently no access to the source's backend possible]
en: Offline
sr: van veze

[ctx: @info:tooltip resource type]
en: Type: Akonadi Calendar Resource
sr: Tip: Akonadijev resurs kalendara

[ctx: @info:tooltip status of a calendar data source and its online/offline state]
en: Status: %1 (%2)
sr: Stanje: %1 (%2)

[ctx: @info:status]
en: Processing change set failed
sr: Obrada skupa izmena nije uspela.

[ctx: @label where to store a calendar entry of type Event]
en: Please select a storage folder for this Event
sr: Izaberite skladišnu fasciklu za ovaj događaj

[ctx: @label where to store a calendar entry of type Todo]
en: Please select a storage folder for this Todo
sr: Izaberite skladišnu fasciklu za ovu obavezu

[ctx: @label where to store a calendar entry of type Journal]
en: Please select a storage folder for this Journal
sr: Izaberite skladišnu fasciklu za ovaj dnevnik

[ctx: @label where to store a calendar entry of unspecified type]
en: Please select a storage folder for this calendar entry
sr: Izaberite skladišnu fasciklu za ovaj kalendarski unos

[ctx: @label]
en: Please select a storage folder
sr: Izaberite skladišnu fasciklu

[ctx: @title:window]
en: Manage Calendar Sources
sr: Upravljanje kalendarskim izvorima

[ctx: @info]
en: <para>By default you will be asked where to put a new Event, Todo or Journal when you create them.</para><para>For convenience it is also possible to configure a default folder for each of the three data items.</para><para><note>If the folder list below is empty, you might have to add a calendar source through <interface>%1</interface></note></para>
sr: <para>Podrazumevano, bićete pitani gde staviti novi događaj, obavezu ili dnevnik koji napravite.</para><para>Pogodnosti radi takođe možete podesiti podrazumevanu fasciklu za svaki od ova tri tipa stavki.</para><para><note>Ako je spisak fascikli ispod prazan, možda ćete morati da dodate kalendarski izvor preko <interface>%1</interface></note>.</para>

[ctx: @item:inlistbox, calendar entries]
en: Events
sr: događaji

[ctx: @item:inlistbox, calendar entries]
en: Todos
sr: obaveze

[ctx: @item:inlistbox, calendar entries]
en: Journals
sr: dnevnici

en: Multiple Agent Deletion
sr: Brisanje više agenata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, removeButton)
en: Remove resource from your Akonadi server.
sr: Uklonite resurs sa servera Akonadija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, editButton)
en: Modify your installed resources
sr: Izmenite instalirane resurse.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: Add resource to your Akonadi server.
sr: Dodajte resurs na server Akonadija.

[ctx: @info: special setting to configure]
en: Make sure you have %1 in your server postgres.conf file before starting Akonadi.
sr: Pre pokretanja Akonadija, pobrinite se da se u fajlu <filename>postgres.conf</filename> servera nalazi %1.

en: <b>The Akonadi server is running.</b>
sr: <b>Server Akonadija je u pogonu.</b>

en: The Akonadi server is <b>not</b> running.
sr: Server Akonadija <b>nije</b> u pogonu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Note: The changes made above will only take effect after the next server restart.
sr: Napomena: Izmene načinjene iznad stupiće na snagu po sledećem pokretanju servera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, selfTestButton)
en: Test your MySQL settings for Akonadi.
sr: Isprobajte postavke MySQL‑a za Akonadi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selfTestButton)
en: Test...
sr: Isprobaj...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, startStopButton)
en: Stop Akonadi
sr: Zaustavite Akonadi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, restartButton)
en: Restart Akonadi
sr: Ponovo pokrenite Akonadi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startServer)
en: Choose whether Akonadi should use an internal or external MySQL server.
sr: Izaberite da li će Akonadi koristiti unutrašnji ili spoljašnji MySQL server.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startServer)
en: Use internal MySQL server
sr: Koristi unutrašnji MySQL server

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Internal MySQL Server
sr: Unutrašnji MySQL server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: MySQL server executable:
sr: Izvršni fajl MySQL servera:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, serverPath)
en: <p><b>MySQL server location</b></p><br/>Enter the location of your internal MySQL server or click on the Browse button.
sr: <html><p><b>Lokacija MySQL servera</b></p><p>Unesite lokaciju unutrašnjeg MySQL servera ili kliknite na dugme <interface>Pregledaj...</interface>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: External MySQL Server
sr: Spoljašnji MySQL server

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, name)
en: <p><b>Database Name</b></p><br/>Enter the name of your Akonadi database on your external MySQL server.
sr: <p><b>Ime baze podataka</b></p><p>Unesite ime baze podataka Akonadija na spoljašnjem MySQL serveru.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, host)
en: <p><b>Host</b></p><br/>Enter the hostname or the IP address of the machine hosting your MySQL server.
sr: <p><b>Domaćin</b></p><p>Unesite ime domaćina ili IP adresu računara na kojem je udomljen MySQL server.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, username)
en: Enter the username required to access your MySQL database.
sr: Unesite korisničko ime potrebno za pristup MySQL bazi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
en: Enter the password required to access your MySQL database.
sr: Unesite lozinku potrebnu za pristup MySQL bazi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, options)
en: <p><b>External MySQL server options</b></p><br/>If necessary, you may pass options to your MySQL server.
sr: <p><b>Opcije spoljašnjeg MySQL servera</b></p><p>Ako je potrebno, možete proslediti neke opcije MySQL serveru.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startServer)
en: Choose whether Akonadi should use an internal or external PostgreSQL server.
sr: Izaberite da li će Akonadi koristiti unutrašnji ili spoljašnji PostgreSQL server.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startServer)
en: Use internal PostgreSQL server
sr: Koristi unutrašnji PostgreSQL server

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: External PostgreSQL Server
sr: Spoljašnji PostgreSQL server

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, name)
en: <p><b>Database Name</b></p><br/>Enter the name of your Akonadi database on your external PostgreSQL server.
sr: <p><b>Ime baze podataka</b></p><p>Unesite ime baze podataka Akonadija na spoljašnjem PostgreSQL serveru.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, host)
en: <p><b>Host</b></p><br/>Enter the hostname or the IP address of the machine hosting your PostgreSQL server.
sr: <p><b>Domaćin</b></p><p>Unesite ime domaćina ili IP adresu računara na kojem je udomljen PostgreSQL server.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, username)
en: Enter the username required to access your PostgreSQL database.
sr: Unesite korisničko ime potrebno za pristup PostgreSQL bazi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
en: Enter the password required to access your PostgreSQL database.
sr: Unesite lozinku potrebnu za pristup PostgreSQL bazi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Server database storage driver
sr: Drajver skladištenja u bazu podataka na serveru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database driver
sr: Drajver baze podataka

[ctx: Go to the Home screen of the application]
en: Home
sr: Početak

en: Unread: %1
sr: Nepročitano: %1

en: No such item.
sr: Nema takve stavke.

en: No such collection.
sr: Nema takve zbirke.

en: Beginning KJots migration...
sr: Počinjem selidbu KJotsa...

en: Failed to create resource for local notes: %1
sr: Ne mogu da napravim resurs za lokalne beleške: %1

en: Created local notes resource.
sr: Napravljen resurs lokalnih beleški.

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
sr: Lokalne beleške

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
sr: Ne mogu da pristupim D‑Bus sučelju radi udaljenog podešavanja.

en: Syncronizing the resource failed: %1
sr: Sinhronizovanje resursa nije uspelo: %1

[ctx: A job to fetch akonadi resources failed. %1 is the error string.]
en: Fetching resources failed: %1
sr: Dobavljanje resursa nije uspelo: %1

en: New resource is rooted at Collection(%1)
sr: Koren novog resurs je zbirka (%1).

[ctx: A migration tool is migrating the file named %1]
en: Migrating "%1"...
sr: Selim „%1“...

en: KJots notes migration finished
sr: Selidba KJotsovih beleški završena.

en: Failed to open file: "%1"
sr: Ne mogu da otvorim fajl: %1

en: %1 is a KDE 3.5 era book
sr: %1 je knjiga iz vremena KDE‑a 3.5

en: Error migrating book: %1
sr: Greška pri selidbi knjige: %1

en: Migration failed: %1
sr: Selidba nije uspela: %1

en: KJots Migration Tool
sr: Alatka za selidbu KJotsa

en: Migration of KJots notes to Akonadi
sr: Selidba KJotsovih beleški na Akonadi

en: (c) 2010 the Akonadi developers
sr: © 2010, programeri Akonadija

en: Stephen Kelly
sr: Stiven Keli

en: Could not create adapter for previous KMail version's disconnected IMAP cache
sr: Ne mogu da napravim adapter za keš nepovezanog IMAP‑a iz ranijeg izdanja K‑pošte.

en: Could not configure adapter for previous KMail version's disconnected IMAP cache
sr: Ne mogu da podesim adapter za keš nepovezanog IMAP‑a iz starijeg izdanja K‑pošte.

[ctx: @title account name]
en: Previous KMail's disconnected IMAP cache
sr: Keš nepovezanog IMAP‑a iz starije K‑pošte

en: Access to previous KMail version's cache enabled
sr: Pristup kešu ranijeg izdanja K‑pošte uključen

[ctx: @info:status folder name and number of messages to import before finished]
en: %1: one message left to import | %1: %2 messages left to import
sr[0]: %1: još %2 poruka za uvoz
sr[1]: %1: još %2 poruke za uvoz
sr[2]: %1: još %2 poruka za uvoz
sr[3]: %1: još %2 poruka za uvoz

[ctx: @info:status]
en: No cache for account %1 available
sr: Nema dostupnog keša za nalog %1

[ctx: @info:status]
en: Starting cache migration for folder %1 of account %2
sr: Započinjem selidbu keša za fasciklu %1 naloga %2

[ctx: @info:status foldername]
en: %1: listing messages...
sr: %1: popisivanje poruka...

[ctx: @title account name]
en: Local Copies of %1
sr: Lokalne kopije %1

en: Cannot provide access to local copies of disconnected IMAP account %1
sr: Ne mogu da pružim pristup lokalnim kopijama nepovezanog IMAP naloga %1.

en: Beginning KMail migration...
sr: Započinjem selidbu K‑pošte...

en: No backend for '%1' available.
sr: Nema dostupne pozadine za „%1“.

en: '%1' has been already migrated.
sr: „%1“ je već preseljen.

en: Enabling access to the disconnected IMAP cache of the previous KMail version
sr: Aktiviram pristup kešu nepovezanog IMAP‑a iz starijeg izdanja K‑pošte

en: Local folders have already been migrated.
sr: Lokalni fajlovi su već preseljeni.

[ctx: @info:status]
en: Migrating local folders in '%1'...
sr: Selim lokalne fascikle u „%1“...

en: Migration successfully completed.
sr: Selidba uspešno završena.

en: Migration of '%1' to Akonadi resource failed: %2
sr: Selidba „%1“ na Akonadijevog resurs nije uspela: %2

en: Migration of '%1' succeeded.
sr: Selidba „%1“ je uspela.

en: Trying to migrate '%1' to resource...
sr: Pokušavam da preselim „%1“ u resurs...

en: Created disconnected imap resource
sr: Napravljen nepovezani IMAP resurs

en: Created imap resource
sr: Napravljen IMAP resurs

en: Created pop3 resource
sr: Napravljen POP3 resurs

en: Created mbox resource
sr: Napravljen mbox resurs

en: Created maildir resource
sr: Napravljen maildir resurs

en: Failed to create resource for local folders: %1
sr: Neuspelo stvaranje resursa za lokalne fascikle: %1

en: Created local maildir resource.
sr: Napravljen lokalni maildir resurs.

en: KMail Folders
sr: K‑poštine fascikle

[ctx: @info:status resource that will provide folder such as outbox, sent]
en: Using '%1' for default outbox, sent mail, trash, etc.
sr: Koristim „%1“ za podrazumevano otpremno sanduče, poslatu poštu, smeće, itd.

[ctx: @info:status resource that will provide folder such as outbox, sent]
en: Keeping '%1' for default outbox, sent mail, trash, etc.
sr: Zadržavam „%1“ za podrazumevano otpremno sanduče, poslatu poštu, smeće, itd.

en: Local folders migrated successfully.
sr: Lokalne fascikle uspešno preseljene.

[ctx: mail folder name for role inbox]
en: inbox
sr: prijemno

[ctx: mail folder name for role outbox]
en: outbox
sr: otpremno

[ctx: mail folder name for role sent-mail]
en: sent-mail
sr: poslato

[ctx: mail folder name for role trash]
en: trash
sr: smeće

[ctx: mail folder name for role drafts]
en: drafts
sr: nacrti

[ctx: mail folder name for role templates]
en: templates
sr: šabloni

en: KMail Migration Tool
sr: Alatka za selidbu K‑pošte

en: Migration of KMail accounts to Akonadi
sr: Selidba K‑poštinih naloga na Akonadi

en: (c) 2009-2010 the Akonadi developers
sr: © 2009–2010, programeri Akonadija

en: Jonathan Armond
sr: Džonatan Armond

en: '%1' is not a valid maildir folder.
sr: „%1“ nije ispravna maildir fascikla.

en: Unable to move mbox file '%1' to backup location.
sr: Ne mogu da premestim mbox fajl „%1“ na rezervnu lokaciju.

en: Unable to create maildir folder at '%1'.
sr: Ne mogu da napravim maildir fasciklu u „%1“.

en: Unable to open mbox file at '%1'.
sr: Ne mogu da otvorim mbox fajl iz „%1“.

en: Unable to add new message to maildir '%1'.
sr: Ne mogu da dodam novu poruku u maildir „%1“.

en: Unsupported file format found. The file format '%1' is no longer supported, please convert to another one.
sr: Nađen fajl nepodržanog formata. Format „%1“ više nije podržan, pretvorite ga u neki drugi.

en: File format '%1' is not yet supported natively.
sr: Format fajla „%1“ još nije podržan samosvojno.

en: Failed to create birthdays resource: %1
sr: Ne mogu da napravim resurs rođendana: %1

en: Failed to create DAV resource: %1
sr: Ne mogu da napravim DAV resurs: %1

en: Failed to find the configuration file for the GroupDAV KResource
sr: Ne mogu da nađem postavni fajl za GroupDAV K‑resurs.

en: Apparently invalid configuration file for the GroupDAV KResource
sr: Izgleda da je postavni fajl za GroupDAV K‑resurs loš.

en: Empty username or URL in GroupDAV KResource configuration
sr: Prazno korisničko ime ili URL u postavi GroupDAV K‑resursa.

en: Failed to open file for reading: %1
sr: Ne mogu da otvorim fajl za čitanje: %1

en: Root fetch finished
sr: Dobavljanje korena završeno.

en: Received root collections
sr: Primljene korene zbirke.

en: Starting migration of %1 journal | Starting migration of %1 journals
sr[0]: Počinjem selidbu %1 dnevnika
sr[1]: Počinjem selidbu %1 dnevnika
sr[2]: Počinjem selidbu %1 dnevnika
sr[3]: Počinjem selidbu %1 dnevnika

en: Client-side bridge already set up.
sr: Premost na strani klijenta već je postavljen.

en: Trying to migrate '%1'...
sr: Pokušavam da preselim „%1“s...

en: No native backend for '%1' available.
sr: Nema samosvojne pozadine za „%1“.

en: '%1' has already been migrated.
sr: „%1“ je već preseljen.

en: No Akonadi agent identifier specified for previously bridged resource '%1'
sr: Nije zadat identifikator agenta Akonadija za prethodno premošćeni resurs „%1“.

en: Bridged resource %1 does not exist anymore, trying a direct migration
sr: Premošćeni resurs „%1“ više ne postoji, pokušavam neposrednu selidbu.

en: Bridged resource '%1' has no standard resource.
sr: Premošćeni resurs „%1“ nema standarni resurs.

en: Trying to migrate '%1' from compatibility bridge to native backend...
sr: Pokušavam da preselim „%1“ sa premosta saglasnosti na samosvojnu pozadinu...

en: No native backend available, keeping compatibility bridge for '%1'.
sr: Nema samosvojne pozadine, zadržavam premost saglasnosti za „%1“.

en: Migration of '%1' to compatibility bridge succeeded.
sr: Selidba „%1“ na premost saglasnosti je uspela.

en: Setting up client-side bridge...
sr: Postavljam premost na strani klijenta...

en: Akonadi Compatibility Resource
sr: Resurs saglasnosti Akonadija

en: Client-side bridge set up successfully.
sr: Premost na strani klijenta uspešno je postavljen.

en: Could not create client-side bridge, check if Akonadi KResource bridge is installed.
sr: Ne mogu da napravim premost na strani klijenta, proverite da li je Akonadijev premost za K‑resurs instaliran.

en: Trying to migrate '%1' to compatibility bridge...
sr: Pokušavam da preselim „%1“ na premost saglasnosti...

en: Unable to create compatibility bridge: %1
sr: Ne mogu da napravim premost saglasnosti: %1

en: Migration of '%1' to compatibility bridge failed: %2
sr: Selidba „%1“ na premost saglasnosti nije uspela: %2

en: Migration of '%1' to native backend failed: %2
sr: Selidba „%1“ na samosvojnu pozadinu nije uspela: %2

en: Attempting to create kolab resource
sr: Pokušavam da napravim Kolabov resurs.

en: Failed to create kolab proxy resource.
sr: Ne mogu da napravim Kolabov posrednički resurs.

en: KResource Migration Tool
sr: Alatka za selidbu K‑resursa

en: Migration of KResource settings and application to Akonadi
sr: Selidba postavki i programa nad K‑resursom na Akonadi

en: (c) 2008 the Akonadi developers
sr: © 2008, programeri Akonadija

en: Only migrate to Akonadi KResource bridges
sr: Preseli samo na Akonadijeve premoste za K‑resurs.

en: Omit setting up of the client side compatibility bridges
sr: Izostavi postavljanje premosta saglasnosti na strani klijenta.

en: Only migrate contact resources
sr: Preseli samo resurse kontakata.

en: Only migrate calendar resources
sr: Preseli samo resurse kalendara.

en: Only migrate knotes resources
sr: Preseli samo resurse K‑beležaka.

en: Only migrate the specified types (supported: contact, calendar, notes)
sr: Preseli samo zadate tipove (podržano: contact, calendar, notes).

[ctx: @info:status]
en: Loading already in progress
sr: Učitavanje je već u toku.

[ctx: @info:status]
en: Cannot save to closed resource
sr: Ne mogu da sačuvam u zatvoren resurs.

[ctx: @info:status]
en: Cannot save while not connected to Akonadi
sr: Ne mogu da sačuvam dok nema veze sa Akonadijem.

[ctx: @title:window]
en: Target Folder Selection
sr: Izbor ciljne fascikle

[ctx: @title:column data types which should be stored here by default]
en: Defaults
sr: podrazumevano

en: A Developer Utility to check which PIM Items have been indexed.
sr: Programerska alatka za pregledanje indeksiranih PIM stavki.

en: NepomukPIMindexerUtility
sr: Nepomukova alatka PIM indeskiranja

en: (C) 2012 Christian Mollekopf
sr: © 2012, Kristijan Molekopf

en: Christian Mollekopf
sr: Kristijan Molekopf

en: Re-Index
sr: Indeksiraj ponovo

en: Remove Data
sr: Ukloni podatke

en: Copy Url
sr: Kopiraj URL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
en: Defines which application shall be used to show the postal address of a contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with placeholders for the single address parts. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
sr: Određuje koji će se program koristiti za prikaz poštanskih adresa kontakata na karti. Ako se izabere „veb pregledač“, može se zadati URL sa mestodržačima za pojedine delove adrese. Ako se izabere „spoljašnji program“, zadaje se naredba sa mestodržačima.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: This URL defines the website that shall be used to show a contact's postal address.
sr: Ovaj URL određuje veb sajt putem koga će se prikazivati poštanske adrese kontakata.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the URL:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
sr: U URL‑u se mogu koristiti sledeći mestodržači:
       %s: ulica
       %r: regija
       %l: lokacija
       %z: poštanski kod
       %c: ISO kod države

note: i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: Address Command
sr: Naredba za adresu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to show a contact's postal address.
sr: Ova naredba određuje program koji se izvršava radi prikazivanja poštanskih adresa kontakata.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %s: Street
       %r: Region
       %l: Location
       %z: Zip Code
       %c: Country ISO Code
sr: U naredbi se mogu koristiti sledeći mestodržači:
       %s: ulica
       %r: regija
       %l: lokacija
       %z: poštanski kod
       %c: ISO kod države

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
en: Defines which application shall be used to dial the phone number of a contact. If 'Skype' is selected the Skype application will be started (if installed on the computer) and the number is dialed. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
sr: Određuje koji će se program koristiti za pozivanje telefonskih brojeva kontakata. Ako se izabere „Skype“, biće pokrenut program Skype (ako je instaliran) i njemu se pozvati broj. Ako se izabere „spoljašnji program“, zadaje se naredba sa mestodržačima.

note: i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: Phone Command
sr: Naredba za telefon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to dial a contact's phone number.
sr: Ova naredba određuje program koji se izvršava radi pozivanja telefonskih brojeva kontakata.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
sr: U naredbi se mogu koristiti sledeći mestodržači:
       %N: sirovi broj kakav je skladišten u adresaru
       %n: normalizovani broj, sa uklonjenim svim necifarskim znakovima

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendSmsAction), group (Send SMS Settings)
en: Defines which application shall be used to send an SMS to the phone number of a contact. If 'Skype' is selected the Skype application will be started (if installed on the computer) and the SMS is sent via Skype. If 'External Application' is selected, a command with placeholders can be defined.
sr: Određuje koji će se program koristiti za slanje SMS‑ova na telefonske brojeve kontakata. Ako se izabere „Skype“, biće pokrenut program Skype (ako je instaliran) i preko njega poslati SMS. Ako se izabere „spoljašnji program“, zadaje se naredba sa mestodržačima.

note: i18n: ectx: label, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: SMS Command
sr: Naredba za SMS

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: This command defines the application that shall be executed to send an SMS to a contact's phone number.
sr: Ova naredba određuje program koji se izvršava radi slanja SMS‑ova na telefonske brojeve kontakata.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SmsCommand), group (Send SMS Settings)
en: The following placeholders can be used in the command:
       %N: The raw number as stored in the address book.
       %n: The normalized number with all non-digit characters removed.
       %t: The text
sr: U naredbi se mogu koristiti sledeći mestodržači:
       %N: sirovi broj kakav je skladišten u adresaru
       %n: normalizovani broj, sa uklonjenim svim necifarskim znakovima
       %t: tekst

en: There is no application set which could be executed. Please go to the settings dialog and configure one.
sr: Nije postavljen nijedan program koji se može izvršiti. Svratite u dijalog za podešavanje i postavite neki.

en: Dialing a number is not supported
sr: Okretanje broja nije podržano.

en: Sending an SMS is not supported
sr: Slanje SMS‑a nije podržano.

en: Unable to start ekiga process, check that ekiga executable is in your PATH variable.
sr: Ne mogu da nađem proces Ekige, proverite da li je naredba <command>ekiga</command> dostupna kroz promenljivu <envar>PATH</envar>.

en: Ekiga Public API (D-Bus) seems to be disabled.
sr: Izgleda da je javni API Ekige (D‑Bus) isključen.

en: Sending an SMS is currently not supported on Ekiga
sr: Slanje SMS‑a trenutno nije podržano na Ekigi.

en: Unable to start sflphone-client-kde process, check that sflphone-client-kde executable is in your PATH variable.
sr: Ne mogu da nađem proces SFLphonea, proverite da li je naredba <command>sflphone-client-kde</command> dostupna kroz promenljivu <envar>PATH</envar>.

en: Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH variable.
sr: Ne mogu da nađem proces Skypea, proverite da li je naredba <command>skype</command> dostupna kroz promenljivu <envar>PATH</envar>.

en: Skype Public API (D-Bus) seems to be disabled.
sr: Izgleda da je javni API Skypea (D‑Bus) isključen.

en: Skype registration failed.
sr: Neuspela registracija na Skype.

en: Protocol mismatch.
sr: Protokoli se ne slažu.

en: Could not call phone number %1
sr: Ne mogu da pozovem broj telefona %1

en: Sending an SMS is currently not supported on WinCE
sr: Slanje SMS‑a trenutno nije podržano na Windowsu CE.

en: SMS text
sr: SMS tekst

en: Please insert SMS text for an SMS to the following number: %1
sr: Unesite tekst za slanje SMS‑a na sledeći broj: %1

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
sr: Neko drugi je izmenio kontakt.
    Šta treba učiniti?

en: Take over changes
sr: Prihvati izmene

en: Ignore and Overwrite changes
sr: Ignoriši i prebriši izmene

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
sr: Izaberite adresar u koji treba upisati novi kontakt:

en: Add to:
sr: Dodaj u:

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
sr: Neko drugi je izmenio grupu kontakata.
    Šta treba učiniti?

en: The name of the contact group must not be empty.
sr: Ime grupe kontakata ne može biti prazno.

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
sr: Izaberite adresar u koji treba upisati novu grupu kontakata:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
sr: Ime:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
sr: Članovi grupe kontakata:

en: Edit Contact Group
sr: Uređivanje grupe kontakata

en: Select preferred email address
sr: Poželjna adresa e‑pošte

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
sr: Nedostaje adresa e‑pošte za člana po imenu <b>%1</b>.

en: Contact does not exist any more
sr: Kontakt više ne postoji.

[ctx: contact's name]
en: Name
sr: ime

[ctx: contact's email address]
en: EMail
sr: e‑pošta

en: Contact Group %1
sr: Grupa kontakata %1

en: Show Contact Group
sr: Prikaz grupe kontakata

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
sr: adresari

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
sr: ime

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
sr: prezime

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
sr: ime

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
sr: kuća

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
sr: posao

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
sr: brojevi telefona

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
sr: poželjna e‑pošta

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
sr: sve e‑pošte

en: Contact %1
sr: Kontakt %1

en: Show Contact
sr: Prikaz kontakta

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
sr: drugo...

[ctx: street/postal]
en: New...
sr: Nova...

[ctx: street/postal]
en: Edit...
sr: Uredi...

[ctx: street/postal]
en: Delete
sr: Obriši

[ctx: street/postal]
en: Edit Address
sr: Uređivanje adrese

en: Edit Label...
sr: Uredi etiketu...

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
sr: Ovo je poželjna adresa

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
sr: Uređivanje tipa adrese

[ctx: @title:tab]
en: Contact
sr: Kontakt

[ctx: @title:group Name related properties of a contact]
en: Name
sr: Ime

[ctx: @title:group]
en: Phones
sr: Telefoni

[ctx: @label The name of a contact]
en: Name:
sr: Ime:

[ctx: @label The display name of a contact]
en: Display:
sr: Prikazno:

[ctx: @label The nickname of a contact]
en: Nickname:
sr: Nadimak:

[ctx: @label The pronunciation of a contact's name]
en: Pronunciation:
sr: Izgovor:

[ctx: @label The email address of a contact]
en: Email:
sr: E‑pošta:

[ctx: @label The homepage URL of a contact]
en: Homepage:
sr: Domaća stranica:

[ctx: @label The instant messaging address of a contact]
en: Messaging:
sr: Glasništvo:

[ctx: @label The categories of a contact]
en: Categories:
sr: Kategorije:

en: Prefers to receive messages formatted as:
sr: Poruke poželjno primati kao:

en: Allow remote content.
sr: Dozvoli udaljeni sadržaj

[ctx: @title:tab]
en: Location
sr: Lokacija

[ctx: @title:group]
en: Addresses
sr: Adrese

[ctx: @title:group]
en: Coordinates
sr: Koordinate

[ctx: @title:tab]
en: Business
sr: Posao

[ctx: @title:group General properties of a contact]
en: General
sr: Opšte

[ctx: @title:group]
en: Groupware
sr: Grupver

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
sr: Organizacija:

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
sr: Struka:

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
sr: Titula:

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
sr: Odeljenje:

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
sr: Kancelarija:

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
sr: Ime menadžera:

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
sr: Ime pomoćnika:

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
sr: Slobodno-zauzeto:

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
sr: Lično

[ctx: @title:group Date related properties of a contact]
en: Dates
sr: Datumi

[ctx: @title:group Family related properties of a contact]
en: Family
sr: Porodica

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
sr: Datum rođenja:

[ctx: @label The anniversary of a contact]
en: Anniversary:
sr: Godišnjica:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
sr: Ime supružnika:

[ctx: @title:tab]
en: Notes
sr: Beleške

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
sr: Posebna polja

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
sr: Želite li zaista da obrišete izabrano posebno polje?

[ctx: custom field title]
en: Title
sr: naslov

[ctx: custom field value]
en: Value
sr: vrednost

en: Edit Email Addresses
sr: Uređivanje adrese e‑pošte

en: Set as Standard
sr: Ovo je standardno

en: Add Email
sr: Dodavanje e‑pošte

en: New Email:
sr: Nova e‑pošta:

[ctx: @label:textbox Inputfield for an email address]
en: Email:
sr: E‑pošta:

en: <qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>
sr: <qt>Želite li zaista da uklonite adresu e‑pošte <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @label]
en: Latitude:
sr: Geo. širina:

[ctx: @label]
en: Longitude:
sr: Geo. dužina:

[ctx: @label Change the coordinates]
en: Change...
sr: Izmeni...

[ctx: @label Coordinates are not available]
en: n/a
sr: nd.

[ctx: @title:window]
en: Coordinate Selection
sr: Izbor koordinata

[ctx: @title:group Decimal representation of coordinates]
en: Decimal
sr: Dekadne

[ctx: @label:spinbox]
en: Latitude:
sr: Geo. širina:

[ctx: @label:spinbox]
en: Longitude:
sr: Geo. dužina:

[ctx: @title:group]
en: Sexagesimal
sr: Seksagezimalne

[ctx: @item:inlistbox Latitude direction]
en: North
sr: sever

[ctx: @item:inlistbox Latitude direction]
en: South
sr: jug

[ctx: @item:inlistbox Longtitude direction]
en: East
sr: istok

[ctx: @item:inlistbox Longtitude direction]
en: West
sr: zapad

[ctx: @item:inlistbox Undefined location]
en: Undefined
sr: nedefinisana

[ctx: @title:window]
en: Edit Instant Messaging Addresses
sr: Uređivanje brzoglasničkih adresa

[ctx: @action:button]
en: Set as Standard
sr: Ovo je standardno

[ctx: @title:window]
en: Add IM Address
sr: Dodavanje IM adrese

[ctx: @title:window]
en: Edit IM Address
sr: Uređivanje IM adrese

[ctx: @info Instant messaging]
en: Do you really want to delete the selected <resource>%1</resource> address?
sr: Želite li zaista da obrišete izabranu adresu (<resource>%1</resource>)?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete Resource
sr: Potvrda brisanja resursa

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
sr: po izboru...

[ctx: @label:listbox]
en: Protocol:
sr: Protokol:

[ctx: @label:textbox IM address]
en: Address:
sr: Adresa:

[ctx: instant messaging protocol]
en: Protocol
sr: protokol

[ctx: instant messaging address]
en: Address
sr: adresa

en: Edit Contact Name
sr: Uređivanje imena kontakta

en: Edit Phone Number
sr: Uređivanje telefonskog broja

en: This is the preferred phone number
sr: Ovo je poželjni telefonski broj

en: This contact's sound cannot be found.
sr: Zvuk ovog kontakta ne može da se nađe.

en: Click to play pronunciation
sr: Kliknite da pustite izgovor.

en: No pronunciation available
sr: Izgovor nije dostupan.

en: Distribution List %1
sr: Distribuciona lista %1

[ctx: Name and email address of a contact]
en: %1 <%2>
sr: %1 &lt;%2&gt;

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
sr: Traži:

[ctx: recent contacts folder]
en: Recent Contacts
sr: Nedavni kontakti

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
en: Id of the resource containing the default recent contacts collection.
sr: ID resursa koji sadrži podrazumevanu zbirku nedavnih kontakata.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
en: Id of the contacts resource containing the recent contacts collection.
sr: ID resursa kontakata koji sadrži zbirku nedavnih kontakata.

en: Add Address Book Folder...
sr: Dodaj fasciklu adresara...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
sr: Dodaje novu fasciklu u trenutno izabranu fasciklu adresara.

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
sr: Nova fascikla adresara

en: Could not create address book folder: %1
sr: Ne mogu da napravim fasciklu adresara: %1

en: Address book folder creation failed
sr: Neuspelo stvaranje fascikle adresara

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
sr[0]: Kopiraj %1 fasciklu adresara
sr[1]: Kopiraj %1 fascikle adresara
sr[2]: Kopiraj %1 fascikli adresara
sr[3]: Kopiraj fasciklu adresara

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
sr: Kopira izabrane fascikle adresara u klipbord.

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
sr[0]: Obriši %1 fasciklu adresara
sr[1]: Obriši %1 fascikle adresara
sr[2]: Obriši %1 fascikli adresara
sr[3]: Obriši fasciklu adresara

en: Delete the selected address book folders from the address book.
sr: Briše izabrane fascikle iz adresara.

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
sr[0]: Želite li zaista da obrišete %1 fasciklu adresara i sve njihove potfascikle?
sr[1]: Želite li zaista da obrišete %1 fascikle adresara i sve njihove potfascikle?
sr[2]: Želite li zaista da obrišete %1 fascikli adresara i sve njihove potfascikle?
sr[3]: Želite li zaista da obrišete ovu fasciklu adresara i sve njene potfascikle?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
sr[0]: Obrisati fascikle adresara?
sr[1]: Obrisati fascikle adresara?
sr[2]: Obrisati fascikle adresara?
sr[3]: Obrisati fasciklu adresara?

en: Could not delete address book folder: %1
sr: Ne mogu da obrišem fasciklu adresara: %1

en: Address book folder deletion failed
sr: Neuspelo brisanje fascikle adresara

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
sr[0]: Ažuriraj %1 fasciklu adresara
sr[1]: Ažuriraj %1 fascikle adresara
sr[2]: Ažuriraj %1 fascikli adresara
sr[3]: Ažuriraj fasciklu adresara

en: Update the content of the selected address book folders.
sr: Ažurira sadržaj izabranih fascikli u adresaru.

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
sr[0]: Iseci %1 fasciklu adresara
sr[1]: Iseci %1 fascikle adresara
sr[2]: Iseci %1 fascikli adresara
sr[3]: Iseci fasciklu adresara

en: Cut the selected address book folders from the address book.
sr: Iseca izabrane fascikle iz adresara.

en: Folder Properties...
sr: Svojstva fascikle...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
sr: Otvara dijalog za uređivanje svojstava izabrane fascikle adresara.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
sr: Svojstva fascikle adresara %1

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
sr: Kopira izabrane kontakte u klipbord.

en: Delete the selected contacts from the address book.
sr: Briše izabrane kontakte iz adresara.

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
sr[0]: Želite li zaista da obrišete %1 kontakt?
sr[1]: Želite li zaista da obrišete %1 kontakta?
sr[2]: Želite li zaista da obrišete %1 kontakata?
sr[3]: Želite li zaista da obrišete ovaj kontakt?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
sr[0]: Obrisati kontakte?
sr[1]: Obrisati kontakte?
sr[2]: Obrisati kontakte?
sr[3]: Obrisati kontakt?

en: Could not delete contact: %1
sr: Ne mogu da obrišem kontakt: %1

en: Contact deletion failed
sr: Neuspelo brisanje kontakta

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
sr[0]: Iseci %1 kontakt
sr[1]: Iseci %1 kontakta
sr[2]: Iseci %1 kontakata
sr[3]: Iseci kontakt

en: Cut the selected contacts from the address book.
sr: Iseca izabrane kontakte iz adresara.

en: Add &Address Book...
sr: Dodaj &adresar...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
sr: <p>Dodaje novi adresar.</p><p>Otvara se dijalog u kome možete izabrati tip adresara koji treba dodati.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
sr: Dodavanje adresara

en: Could not create address book: %1
sr: Ne mogu da napravim adresar: %1

en: Address book creation failed
sr: Neuspelo stvaranje adresara

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
sr[0]: Obriši %1 adresar
sr[1]: Obriši %1 adresara
sr[2]: Obriši %1 adresar
sr[3]: Obriši adresar

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
sr: <p>Briše izabrane adresare.</p><p>Adresari će biti obrisani zajedno sa svim kontaktima i grupama koje sadrže.</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
sr[0]: Želite li zaista da obrišete %1 adresar?
sr[1]: Želite li zaista da obrišete %1 adresara?
sr[2]: Želite li zaista da obrišete %1 adresara?
sr[3]: Želite li zaista da obrišete ovaj adresar?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
sr[0]: Obrisati adresare?
sr[1]: Obrisati adresare?
sr[2]: Obrisati adresare?
sr[3]: Obrisati adresar?

en: Address Book Properties...
sr: Svojstva adresara...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
sr: Otvara dijalog za uređivanje svojstava izabranog adresara.

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
sr[0]: Ažuriraj %1 adresar
sr[1]: Ažuriraj %1 adresara
sr[2]: Ažuriraj %1 adresara
sr[3]: Ažuriraj adresar

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
sr: Ažurira sadržaj svih fascikli u izabranim adresarima.

en: Could not paste contact: %1
sr: Ne mogu da nalepim kontakt: %1

en: Paste failed
sr: Neuspelo nalepljivanje

en: Copy Group | Copy %1 Groups
sr[0]: Kopiraj %1 grupu
sr[1]: Kopiraj %1 grupe
sr[2]: Kopiraj %1 grupa
sr[3]: Kopiraj grupu

en: Copy Group To
sr: Kopiraj grupu u

en: Cut Group | Cut %1 Groups
sr[0]: Iseci %1 grupu
sr[1]: Iseci %1 grupe
sr[2]: Iseci %1 grupa
sr[3]: Iseci grupu

en: Move Group To
sr: Premesti grupu u

en: Edit Group...
sr: Uredi grupu...

en: New &Contact...
sr: Novi &kontakt...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
sr: <p>Stvara novi kontakt.</p><p>Otvara se dijalog u kome možete uneti podatke o osobi, uključujući adrese i brojeve telefona.</p>

en: New &Group...
sr: Nova &grupa...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
sr: <p>Stvara novu grupu.</p><p>Otvara se dijalog u kome možete dodati novu grupu kontakata.</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
sr: <p>Uređivanje izabranog kontakta.</p><p>Otvara se dijalog u kome možete urediti podatke o osobi, uključujući adrese i brojeve telefona.</p>

en: (One year old) | (%1 years old)
sr[0]: (%1 godina)
sr[1]: (%1 godine)
sr[2]: (%1 godina)
sr[3]: (%1 godina)

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
sr: Pošalji SMS

[ctx: a contact's email address]
en: Email
sr: e‑pošta

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
sr: Pokaži adresu na karti

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
sr: ime supružnika

en: Copy e-mail address
sr: Kopiraj adresu e‑pošte

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
sr: <p style="color: white;"><b>Čekam na postupak</b><br/></p>

[ctx: The default name for new notes.]
en: New Note
sr: Nova beleška

en: Post Office Box
sr: Poštanski fah

en: Extended Address Information
sr: Dodatni adresni podaci

en: Postal Code
sr: Poštanski broj

en: Delivery Label
sr: Etiketa isporuke

[ctx: Preferred address]
en: Preferred
sr: Poželjna

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
sr: Domaća

[ctx: Address is not in home country]
en: International
sr: Međunarodna

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
sr: Poštanska

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
sr: Paketna

[ctx: Home Address]
en: Home
sr: Kućna

[ctx: Work Address]
en: Work
sr: Poslovna

[ctx: another type of address]
en: Other
sr: Druga

en: Unable to load resource '%1'
sr: Ne mogu da učitam resurs <resource>%1</resource>

en: Unique Identifier
sr: jedinstveni identifikator

en: Formatted Name
sr: formatirano ime

en: Additional Names
sr: dodatna imena

en: Honorific Prefixes
sr: titularni prefiksi

en: Honorific Suffixes
sr: titularni sufiksi

en: Home Address Street
sr: kućna adresa, ulica

en: Home Address Post Office Box
sr: kućna adresa, poštanski fah

en: Home Address City
sr: kućna adresa, grad

en: Home Address State
sr: kućna adresa, republika

en: Home Address Zip Code
sr: kućna adresa, poštanski broj

en: Home Address Country
sr: kućna adresa, država

en: Home Address Label
sr: kućna adresa, etiketa

en: Business Address Street
sr: poslovna adresa, ulica

en: Business Address Post Office Box
sr: poslovna adresa, poštanski fah

en: Business Address City
sr: poslovna adresa, grad

en: Business Address State
sr: poslovna adresa, republika

en: Business Address Zip Code
sr: poslovna adresa, poštanski broj

en: Business Address Country
sr: poslovna adresa, država

en: Business Address Label
sr: poslovna adresa, etiketa

en: Business Phone
sr: poslovni telefon

en: Home Fax
sr: Kućni faks

en: Business Fax
sr: poslovni faks

en: Car Phone
sr: telefon u kolima

en: Mail Client
sr: poštanski klijent

en: Geographic Position
sr: geografski položaj

[ctx: a person's title]
en: Title
sr: titula

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
sr: položaj

en: Product Identifier
sr: identifikator proizvoda

en: Revision Date
sr: datum revizije

en: Sort String
sr: niska za ređanje

en: Security Class
sr: bezbednosna klasa

[ctx: @title:window]
en: Select Addressee
sr: Izbor primaoca

[ctx: @title:column addressee name]
en: Name
sr: ime

[ctx: @title:column addressee email]
en: Email
sr: e‑pošta

[ctx: @title:group selected addressees]
en: Selected
sr: Izabrani

[ctx: @action:button unselect addressee]
en: Unselect
sr: Ukloni

en: Configure Distribution Lists
sr: Podešavanje distribucione liste

en: Select Email Address
sr: Izbor adrese e‑pošte

[ctx: this the preferred email address]
en: Yes
sr: da

[ctx: this is not the preferred email address]
en: No
sr: ne

en: Rename List...
sr: Preimenuj listu...

en: Available addresses:
sr: Dostupne adrese:

[ctx: @title:column addressee preferred email]
en: Preferred Email
sr: poželjna adresa

[ctx: @title:column addressee preferred email]
en: Email
sr: e‑pošta

[ctx: @title:column use preferred email]
en: Use Preferred
sr: poželjna

en: Change Email...
sr: Promeni adresu...

en: New Distribution List
sr: Nova distribuciona lista

en: Please enter &name:
sr: Unesite &ime:

en: Distribution List
sr: Distribuciona lista

en: Please change &name:
sr: Izmenite &ime:

en: Delete distribution list '%1'?
sr: Obrisati distribucionu listu „%1“

en: Selected addressees:
sr: Izabrani primaoci:

en: Selected addresses in '%1':
sr: Izabrani primaoci u „%1“:

[ctx: this is not preferred email address]
en: No
sr: ne

en: Unknown Field
sr: nepoznato polje

en: Frequent
sr: česta

[ctx: street/postal]
en: Address
sr: adresa

en: vCard Format
sr: Format vCarda

[ctx: X.509 public key]
en: X509
sr: X.509

[ctx: A custom key]
en: Custom
sr: poseban

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
sr: nepoznat

en: List of Emails
sr: Spisak adresa

en: Unable to open lock file.
sr: Ne mogu da otvorim zabravni fajl.

en: The resource '%1' is locked by application '%2'.
sr: Program <application>%2</application> zaključao je resurs <resource>%1</resource>.

en: Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)
sr: Neuspelo otključavanje. Zabravni fajl je u vlasništvu procesa: %1 (%2)

en: LockNull: All locks succeed but no actual locking is done.
sr: LockNull: Sve brave su prošle, ali ništa nije zaista zaključano.

en: LockNull: All locks fail.
sr: LockNull: Neuspeh svih brava.

[ctx: Home phone]
en: Home
sr: Kućni

[ctx: Work phone]
en: Work
sr: Poslovni

en: Messenger
sr: Glasnik

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
sr: Poželjni

en: Voice
sr: Glasovni

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
sr: Mobilni

en: Mailbox
sr: Sanduče

[ctx: Car Phone]
en: Car
sr: U kolima

[ctx: another type of phone]
en: Other
sr: Drugi

en: Preferred Number
sr: Poželjni broj

en: Work Fax
sr: Poslovni faks

en: Loading resource '%1' failed.
sr: Neuspelo učitavanje resursa <resource>%1</resource>.

en: Saving resource '%1' failed.
sr: Neuspelo upisivanje resursa <resource>%1</resource>.

[ctx: access is for everyone]
en: Public
sr: javno

[ctx: access is by owner only]
en: Private
sr: privatno

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
sr: poverljivo

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
sr: nepoznato

en: Unable to open resource '%1'.
sr: Ne mogu da otvorim resurs <resource>%1</resource>.

en: Default Address Book
sr: Podrazumevani adresar

en: Unable to save to resource '%1'. It is locked.
sr: Ne mogu da sačuvam u resurs <resource>%1</resource>, jer je zaključan.

en: Unable to open file '%1' for reading
sr: Ne mogu da čitam iz fajla <filename>%1</filename>

en: Loading resource '%1' failed!
sr: Učitavanje resursa „%1“ nije uspelo!

en: Unable to open file '%1' for writing
sr: Ne mogu da pišem u fajl <filename>%1</filename>

en: Saving resource '%1' failed!
sr: Upisivanje resursa „%1“ nije uspelo!

en: Unable to open file '%1'.
sr: Ne mogu da otvorim fajl <filename>%1</filename>.

en: Problems parsing file '%1'.
sr: Problemi pri raščlanjivanju fajla <filename>%1</filename>.

en: Unable to save file '%1'.
sr: Ne mogu da sačuvam fajl <filename>%1</filename>.

en: Sub-tree query
sr: Upit podstabla

en: Edit Attributes...
sr: Uredi atribute...

en: Offline Use...
sr: Upotreba van veze...

en: Attributes Configuration
sr: Postava atributa

en: Object classes
sr: Klase objekata

en: Formatted name
sr: Formatirano ime

en: Family name
sr: Prezime

[ctx: job title]
en: Title
sr: Titula

[ctx: state/province]
en: State
sr: Država

[ctx: email address]
en: Email
sr: E‑pošta

en: Email alias
sr: Alijas e‑pošte

en: Work telephone number
sr: Telefon na poslu

en: Cell phone number
sr: Mobilni telefon

en: Template:
sr: Šablon:

en: Evolution
sr: Evolucija

en: RDN prefix attribute:
sr: Atribut RDN prefiksa:

en: commonName
sr: Uobičajeno ime

en: Offline Configuration
sr: Postava van veze

en: Offline Cache Policy
sr: Smernica keša van veze

en: Do not use offline cache
sr: Bez keša van veze

en: Use local copy if no connection
sr: Lokalna kopija kada nema veze

en: Always use local copy
sr: Lokalna kopija uvek

en: Refresh offline cache automatically
sr: Automatski osvežavaj keš van veze

en: Load into Cache
sr: Učitaj u keš

en: Successfully downloaded directory server contents.
sr: Sadržaj servera adresara uspešno je preuzet.

en: An error occurred downloading directory server contents into file %1.
sr: Greška pri preuzimanju sadržaja servera adresara u fajl <filename>%1</filename>.

en: Unable to download file '%1'.
sr: Ne mogu da preuzmem fajl <filename>%1</filename>.

en: Unable to upload to '%1'.
sr: Ne mogu da otpremim na <filename>%1</filename>.

en: Download failed, could not create temporary file
sr: Neuspelo preuzimanje, ne mogu da stvorim privremeni fajl

en: Problems during parsing file '%1'.
sr: Problemi pri raščlanjivanju fajla <filename>%1</filename>.

en: Not a file?
sr: Nije fajl?

en: File '%1' is not binary format.
sr: Fajl <filename>%1</filename> nije u binarnom formatu.

en: File '%1' is the wrong version.
sr: Fajl <filename>%1</filename> pogrešne je verzije.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
sr: Prikaz adrese

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ShowAddressAction)
en: External Application
sr: spoljašnji program

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
sr: Telefonski poziv

en: Contact Actions Settings
sr: Postavke radnji nad kontaktima

en: (c) 2009 Tobias Koenig
sr: © 2009, Tobijas Kenig

en: SflPhone
sr: SFLphone

en: WinCE
sr: Windows CE

en: Message from %1 while processing '%2': %3
sr: Poruka od %1 tokom obrade „%2“: %3

en: Message from %1: %2
sr: Poruka od %1: %2

en: The following folder will be created on the server: %1 What do you want to store in this folder?
sr: Sledeća fascikla će biti napravljena na serveru: %1 Šta želite da se smešta u nju?

en: &Messages
sr: &Poruke

en: &Subfolders
sr: Pot&fascikle

en: Unsubscribe of folder %1 failed. The server returned: %2
sr: Neuspela odjava pretplate na fasciklu <filename>%1</filename>. Server javlja: %2

en: Subscribe of folder %1 failed. The server returned: %2
sr: Neuspela pretplata na fasciklu <filename>%1</filename>. Server javlja: %2

en: Changing the flags of message %1 failed with %2.
sr: Neuspela izmena zastavica poruke %1 (%2).

en: Silent Changing the flags of message %1 failed with %2.
sr: Neuspela tiha izmena zastavica poruke %1 (%2).

en: Changing the flags of message %1 failed.
sr: Neuspela izmena zastavica poruke %1.

en: Setting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server returned: %3
sr: Neuspelo postavljanje ACL‑a za fasciklu <filename>%1</filename> za korisnika %2. Server javlja: %3

en: Deleting the Access Control List on folder %1 for user %2 failed. The server returned: %3
sr: Neuspelo brisanje ACL‑a za fasciklu <filename>%1</filename> za korisnika %2. Server javlja: %3

en: Retrieving the Access Control List on folder %1 failed. The server returned: %2
sr: Neuspelo dobavljanje ACL‑a za fasciklu <filename>%1</filename>. Server javlja: %2

en: Searching of folder %1 failed. The server returned: %2
sr: Neuspela pretraga fascikle <filename>%1</filename>. Server javlja: %2

en: Custom command %1:%2 failed. The server returned: %3
sr: Neuspela posebna naredba %1:%2. Server javlja: %3

en: Setting the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3
sr: Neuspelo postavljanje tumačenja %1 na fasciklu <filename>%2</filename>. Server javlja: %3

en: Retrieving the annotation %1 on folder %2 failed. The server returned: %3
sr: Neuspelo dobavljanje tumačenja %1 za fasciklu <filename>%2</filename>. Server javlja: %3

en: Retrieving the quota root information on folder %1 failed. The server returned: %2
sr: Neuspelo dobavljanje korena kvote za fasciklu <filename>%1</filename>. Server javlja: %2

en: Unable to close mailbox.
sr: Ne mogu da zatvorim sanduče.

en: Unable to get information about folder %1. The server replied: %2
sr: Ne mogu da dobavim podatke o fascikli <filename>%1</filename>. Server javlja: %2

en: The server %1 supports neither IMAP4 nor IMAP4rev1.
    It identified itself with: %2
sr: Server %1 ne podržava ni IMAP4 ni IMAP4rev1.
    Ovako se identifikovao: %2

en: The server does not support TLS.
    Disable this security feature to connect unencrypted.
sr: Server ne podržava TLS.
    Bezbednosna mogućnost bez koje će veza biti nešifrovana.

en: Starting TLS failed.
sr: Neuspelo pokretanje TLS‑a.

en: The authentication method %1 is not supported by the server.
sr: Server ne podržava metod autentifikacije %1.|/|Server ne podržava metod autentifikacije $[nom %1].

en: Username and password for your IMAP account:
sr: Korisničko ime i lozinka IMAP naloga:

en: Unable to login. Probably the password is wrong.
    The server %1 replied:
    %2
sr: Ne mogu da se prijavim. Verovatno je lozinka pogrešna.
    Server %1 javlja:
    %2

en: Unable to authenticate via %1.
    The server %2 replied:
    %3
sr: Ne mogu da se autentifikujem preko %1.
    Server %2 javlja:
    %3|/|Ne mogu da se autentifikujem preko $[gen %1].
    Server %2 javlja:
    %3

en: Unable to open folder %1. The server replied: %2
sr: Ne mogu da otvorim fasciklu <filename>%1</filename>. Server javlja: %2

en: 
    Additional info:
sr: 
    Dodatni podaci:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
sr: LDAP server javlja grešku: %1 %2
    URL LDAP‑a: %3

en: LDAP Login
sr: LDAP prijava

en: site:
sr: sajt:

en: Invalid authorization information.
sr: Neispravni podaci za autentifikaciju.

en: LDAP connection canceled.
sr: LDAP veza otkazana.

en: The Ldif parser failed.
sr: Neuspelo raščlanjivanje LDIF‑a.

en: Invalid Ldif file in line %1.
sr: Neispravan LDIF u redu %1.

en: Selecting group %1...
sr: Biram grupu %1...

en: Downloading article...
sr: Preuzimam članak...

en: Invalid special command %1
sr: Neispravna posebna naredba %1

en: Sending article...
sr: Šaljem članak...

en: Downloading group list...
sr: Preuzimam spisak grupa...

en: Looking for new groups...
sr: Tražim nove grupe...

en: Downloading group descriptions...
sr: Preuzimam opise grupa...

en: Could not extract message serial numbers from server response:
    %1
sr: Ne mogu da izdvojim serijske brojeve poruka iz odziva servera:
    %1

en: Downloading new headers...
sr: Preuzimam nova zaglavlja...

en: Could not extract first message id from server response:
    %1
sr: Ne mogu da izdvojim ID prve poruke iz odziva servera:
    %1

en: Could not extract message id from server response:
    %1
sr: Ne mogu da izdvojim ID poruke iz odziva servera:
    %1

en: This server does not support TLS
sr: Ovaj server ne podržava TLS

en: TLS negotiation failed
sr: Neuspelo TLS pregovaranje

en: The server %1 could not handle your request.
    Please try again now, or later if the problem persists.
sr: Server %1 ne može da obradi vaš zahtev.
    Pokušajte ponovo sada, ili kasnije ako se problem ponovi.

en: You need to authenticate to access the requested resource.
sr: Morate se autentifikovati za pristup zahtevanom resursu.

en: The supplied login and/or password are incorrect.
sr: Dato korisničko ime i/ili lozinka nisu ispravni.

en: Unexpected server response to %1 command:
    %2
sr: Neočekivan odziv servera na naredbu %1:
    %2

en: The server said: "%1"
sr: Servera javlja: „%1“

en: The server terminated the connection.
sr: Server je prekinuo vezu.

en: Invalid response from server:
    "%1"
sr: Loš odziv servera:
    „%1“

en: Could not send to server.
sr: Ne mogu da pošaljem na server.

en: No authentication details supplied.
sr: Nisu dati detalji za autentifikaciju.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
sr: Neuspela prijava preko APOP‑a. Server %1 možda ne podržava APOP (iako tvrdi da podržava), ili je lozinka pogrešna.
    
    %2

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
sr: Neuspela prijava preko SASL‑a (%1). Server možda ne podržava %2, ili je lozinka pogrešna.
    
    %3

en: Your POP3 server (%1) does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
sr: POP3 server (%1) ne podržava SASL.
    Izaberite drugi metod autentifikacije.

en: Could not login to %1.
sr: Ne mogu da se prijavim na %1.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
sr: Ne mogu da se prijavim na %1. Možda je lozinka pogrešna.
    
    %2

en: The server terminated the connection immediately.
sr: Server je odmah prekinuo vezu.

en: Server does not respond properly:
    %1
sr: Server ne odgovara pravilno:
    %1

en: Your POP3 server (%1) does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
sr: POP3 server (%1) ne podržava APOP.
    Izaberite drugi metod autentifikacije.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the POP account settings dialog.
sr: POP3 server tvrdi da podržava TLS, ali pregovaranje nije uspelo.
    TLS možete isključiti u dijalogu postavki POP naloga.

en: Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
sr: POP3 server (%1) ne podržava TLS. Isključite TLS ako želite da se povezujete bez šifrovanja.

en: Username and password for your POP3 account:
sr: Korisničko ime i lozinka za POP3 naloga:

en: Unexpected response from POP3 server.
sr: Neočekivan odziv POP3 servera.

en: Error during communication with the POP3 server while trying to list mail: %1
sr: Greška u komunikaciji sa POP3 serverom pri pokušaju listanja pošte: %1

en: Error during communication with the POP3 server while trying to download mail: %1
sr: Greška u komunikaciji sa POP3 serverom pri pokušaju preuzimanja pošte: %1

en: The POP3 command 'STAT' failed
sr: Neuspela POP3 naredba ‘STAT’

en: Invalid POP3 response, should have at least one space.
sr: Loš POP3 odgovor, trebalo je da ima bar jedan razmak.

en: Invalid POP3 STAT response.
sr: Loš odgovor na POP3 STAT.

en: Connecting to %1...
sr: Povezujem se na %1...

en: The connection to the server was lost.
sr: Veza sa serverom je izgubljena.

en: Server identification failed.
sr: Neuspela identifikacija servera.

en: Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
sr: Sito server tvrdi da podržava TLS, ali pregovor nije prošao.

en: Authenticating user...
sr: Autentifikujem korisnika...

[ctx: special command completed]
en: Done.
sr: Gotovo.

en: Activating script...
sr: Aktiviram skriptu...

en: There was an error activating the script.
sr: Greška pri aktiviranju skripte.

en: There was an error deactivating the script.
sr: Greška pri deaktiviranju skripte.

en: Sending data...
sr: Šaljem podatke...

en: KIO data supply error.
sr: Greška u K‑U/I snabdevanju podataka.

en: Network error.
sr: Mrežna greška.

en: Verifying upload completion...
sr: Proveravam potpunost otpremanja...

[ctx: data upload complete]
en: Done.
sr: Gotovo.

en: Retrieving data...
sr: Dobavljam podatke...

en: Finishing up...
sr: Dovršavam...

en: A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading.
sr: Greška protokola pri pokušaju da se dogovori preuzimanje skriptom.

[ctx: data retrival complete]
en: Done.
sr: Gotovo.

en: Folders are not supported.
sr: Fascikle nisu podržane.

en: Deleting file...
sr: Brišem fajl...

en: The server would not delete the file.
sr: Server nije hteo da obriše fajl.

[ctx: file removal complete]
en: Done.
sr: Gotovo.

en: Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script).
sr: Ne mogu da promenim dozvole na bilo šta osim 0700 (za aktivnu) ili 0600 (za neaktivnu skriptu).

en: A protocol error occurred during authentication.
    Choose a different authentication method to %1.
sr: Greška protokola pri autentifikaciji.
    Izaberite drugi metod autentifikacije umesto %1.|/|Greška protokola pri autentifikaciji.
    Izaberite drugi metod autentifikacije umesto $[gen %1].

en: A protocol error occurred.
sr: Greška u protokolu.

en: The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented.
    Please contact the server's system administrator.
sr: Server je odbacio i naredbu <command>EHLO</command> i <command>HELO</command> kao nepoznate ili neizvedene.
    Obratite se sistem-administratoru servera.

en: Unexpected server response to %1 command.
    %2
sr: Neočekivani odziv servera na naredbu <command>%1</command>.
    %2

en: Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
sr: SMTP server ne podržava TLS. Isključite TLS ako želite da se povezujete bez šifrovanja.

en: Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in the SMTP account settings dialog.
sr: SMTP server tvrdi da podržava TLS, ali pregovaranje nije uspelo.
    TLS možete isključiti u dijalogu postavki SMTP naloga.

en: Choose a different authentication method.
sr: Izaberite drugi metod autentifikacije.

en: Your SMTP server does not support %1.
sr: Dati SMTP server ne podržava %1.|/|Dati SMTP server ne podržava $[aku %1].

en: Your SMTP server does not support (unspecified method).
sr: Dati SMTP server ne podržava (neodređeni metod).

en: Your SMTP server does not support authentication.
    %1
sr: Dati SMTP server ne podržava autentifikaciju.
    %1

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    %1
sr: Neuspela autentifikacija.
    Verovatno je lozinka pogrešna.
    %1

en: Could not read data from application.
sr: Ne mogu da pročitam podatke iz programa.

en: The message content was not accepted.
    %1
sr: Sadržaj poruke nije prihvaćen.
    %1

en: The server responded:
    %1
sr: Server javlja:
    %1

en: The server responded: "%1"
sr: Server javlja: „%1“

en: This is a temporary failure. You may try again later.
sr: Privremeni neuspeh. Možete da pokušate ponovo kasnije.

en: The application sent an invalid request.
sr: Program je poslao neispravan zahtev.

en: The sender address is missing.
sr: Nedostaje adresa pošiljaoca.

en: SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)
sr: SMTPProtocol::smtp_open nije uspeo (%1)

en: Your server (%1) does not support sending of 8-bit messages.
    Please use base64 or quoted-printable encoding.
sr: Server (%1) ne podržava slanje 8‑bitnih poruka.
    Koristite kodiranje base64 ili navod-čitko.

en: Writing to socket failed.
sr: Neuspeo upis u soket.

en: Invalid SMTP response (%1) received.
sr: Primljen pogrešan SMTP odziv (%1).

en: The server (%1) did not accept the connection.
    %2
sr: Server (%1) nije prihvatio vezu.
    %2

en: Username and password for your SMTP account:
sr: Korisničko ime i lozinka SMTP‑a naloga:

en: The server did not accept a blank sender address.
    %1
sr: Server nije prihvatio praznu adresu pošiljaoca.
    %1

en: The server did not accept the sender address "%1".
    %2
sr: Server nije prihvatio adresu pošiljaoca „%1“.
    %2

en: Message sending failed since the following recipients were rejected by the server:
    %1
sr: Slanje poruke nije uspelo zato što je server odbacio sledeće primaoce:
    %1

en: The attempt to start sending the message content failed.
    %1
sr: Pokušaj slanja sadržaja poruke nije uspeo.
    %1

en: Unhandled error condition. Please send a bug report.
sr: Nepoznata greška. Molimo podnesite izveštaj o ovome.

en: Error performing deletion.
sr: Greška tokom brisanja.

en: Error performing copy.
sr: Greška tokom kopiranja.

en: Can't find item: %1
sr: Ne mogu da nađem stavku: %1

en: Error while removing relations.
sr: Greška tokom uklanjanja relacija.

en: Error while deleting incidences: %1
sr: Greška tokom brisanja slučajeva: %1

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
sr: Stavka „%1“ ima podobaveze. Želite li da isečete samo ovu stavku i učinite njene podobaveze nezavisnim, ili da isečete i sve podobaveze?

en: KOrganizer Confirmation
sr: Potvrda

en: Cut Only This
sr: Iseci samo ovu

en: Cut All
sr: Iseci sve

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
sr: Stavka „%1“ ima podobaveze. Želite li da kopirate samo ovu stavku, ili zajedno sa svim njenim podobavezama?

en: Copy Only This
sr: Kopiraj samo ovu

en: Copy All
sr: Kopiraj sve

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
sr: sažetak

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
sr: datum i vreme početka

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
sr: datum i vreme kraja

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
sr: tip

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
sr: datom i vreme roka

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
sr: prioritet

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
sr: dovršenost

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
sr: kalendar

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
sr: URL za objavljivanje slobodnog-zauzetog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
sr: URL za objavljivanje podataka slobodnog-zauzetog

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
sr: Korisničko ime za objavljivanje slobodnog-zauzetog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
sr: Korisničko ime za objavljivanje podataka slobodnog-zauzetog

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
sr: Lozinka za objavljivanje slobodnog-zauzetog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
sr: Lozinka za objavljivanje podataka slobodnog-zauzetog

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
sr: Automatsko dobavljanje slobodnog-zauzetog

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: Use full email address for retrieval
sr: Puna adresa e‑pošte pri dobavljanju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
sr: Ovom postavkom možete promeniti ime fajla koji se dobavlja sa servera. Ako je uključena, fajl slobodnog-zauzetog biće preuziman kao <filename>korisnik@domen.ifb</filename>, a ako nije, kao <filename>korisnik.ifb</filename>.

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
sr: URL za dobavljanje slobodnog-zauzetog

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
sr: Korisničko ime za dobavljanje slobodnog-zauzetog

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
sr: Lozinka za dobavljanje slobodnog-zauzetog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Password for retrieving free/busy information
sr: Lozinka za dobavljanje podataka slobodnog-zauzetog.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Send copy to owner when mailing events
sr: Pošalji kopiju vlasniku pri slanju događaja e‑poštom

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
sr: Popunite ovo da biste dobili kopiju svake poruke koju na vaš zahtev K‑organizator pošalje e‑poštom prisutnima u događaju.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Mail transport to use for sending e-mail messages
sr: Transport pošte pri slanju poruka e‑poštom

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: If specified all, groupware e-mails will use this transport. Otherwise, the default one will be used.
sr: Ako je zadato, sve grupverske poruke koristiće ovaj transport. U suprotnom, koristiće se podrazumevani.

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
sr: Šalji kvazi-protivpredloge nalik na Outlookove

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: Check whether hostname and retrieval email address match
sr: Proveravaj slaganje imena domaćina i adrese e‑pošte za dobavljanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
sr: Ovom postavkom možete podesiti da li domenski deo URL‑a slobodnog-zauzetog mora da bude isti kao onaj u ID‑u korisnika kojeg tražite. Na primer, ako je ovo uključeno, traženje podataka za pera@mojdomen.rs na serveru www.njegovdomen.rs neće proći.

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
sr: Ne mogu da preuzmem podatke slobodno-zauzeto: %1
    Razlog: %2

en: Free/busy retrieval error
sr: Greška u dobavljanju slobodnog-zauzetog

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
sr: Ne mogu da raščlanim podatke slobodno-zauzeto dobavljene sa: %1

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
sr: <qt><p>Program ne može da otpremi vaš spisak slobodnog-zauzetog na URL „%1“. Možda je problem do prava pristupa, ili ste zadali netačan URL. Sistem odgovara: <em>%2</em>.</p><p>Proverite URL ili se obratite svom sistem-administratoru.</p></qt>

en: The free/busy information was successfully sent.
sr: Podaci slobodno-zauzeto uspešno su poslati.

en: Sending Free/Busy
sr: Slanje slobodnog-zauzetog

en: Unable to publish the free/busy data: %1
sr: Ne mogu da objavim podatke slobodno-zauzeto: %1

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
sr: <qt><p>Nije podešen URL za otpremanje spiska slobodnog-zauzetog. Postavite ga u K‑organizatorovom dijalogu za podešavanje, stranica <interface>Slobodno-zauzeto</interface>.</p><p>Obratite se svom sistem-administratoru za tačan URL i detalje naloga.</p></qt>

en: No Free/Busy Upload URL
sr: Nema URL‑a za otpremanje slobodnog-zauzetog

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
sr: <qt>Zadati ciljni URL „%1“ nije dobar.</qt>

en: General error
sr: Opšta greška

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
sr: %1, stvaranje

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
sr: %1, brisanje

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
sr: %1, izmena

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
sr: Greška pri pokušaju stvaranja kalendarske stavke: %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
sr: Greška pri pokušaju brisanja kalendarske stavke: %1

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
sr: Greška pri pokušaju menjanja kalendarske stavke: %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
sr: Ta kalendarska stavka već je obrisana, ili je brisanje u toku.

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
sr: Postupak ne može da se izvrši zbog ACL ograničenja.

en: The chosen collection is invalid
sr: Izabran zbirka je loša.

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
sr: Podrazumevana zbirka je loša ili nema odgovarajuće ACL‑ove i koristi se DestinationPolicyNeverAsk.

en: Duplicate item id in a group operation
sr: Udvostručeni ID stavke u grupnom postupku.

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
sr: Jedna od izmena iz grupe izmena nije prošla. Vraćaju se sve izmene.

en: Error loading calendar.
sr: Greška pri učitavanju kalendara.

en: Error message: %1
sr: Poruka greške: %1

en: Unknown error while parsing iCal invitation
sr: Nepoznata greška pri raščlanjivanju i‑kalendarske pozivnice.

en: Error while processing an invitation or update.
sr: Greška u obradi pozivnice ili dopune.

en: Invalid incidence
sr: Loš slučaj

en: Invalid action: %1
sr: Loša radnja: %1

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
sr: Stavka „%1“ nema prisutnih. Zato grupverska poruka neće biti poslata.

en: Message Not Sent
sr: Poruka se ne šalje

en: Error loading calendar: %1
sr: Greška pri učitavanju kalendara: %1

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
sr: Grupverska poruka za stavku „%1“ uspešno je poslata.
    Metod: %2

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
sr: Ne mogu da pošaljem stavku „%1“.
    Metod: %2

en: The item information was successfully sent.
sr: Podaci stavke uspešno su poslati.

en: Unable to publish the item '%1'
sr: Ne mogu da objavim stavku „%1“.

en: Forwarding
sr: Prosleđivanje

en: Unable to forward the item '%1'
sr: Ne mogu da prosledim stavku „%1“.

en: Forwarding Error
sr: Greška prosleđivanja

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
sr: Predloženo novo vreme sastanka: %1 — %2

en: Group Scheduling Email
sr: Poruka za grupno zakazivanje

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
sr: <placeholder>Nema sažetka</placeholder>

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
sr: Događaj „%1“ uključuje druge ljude.
    Želite li da prisutnima pošaljete pozivnicu e‑poštom?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
sr: Obaveza „%1“ uključuje druge ljude.
    Želite li da prisutnima pošaljete pozivnicu e‑poštom?

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
sr: Ovaj slučaj uključuje druge ljude. Treba li prisutnima poslati poruku?

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
sr: Vi niste organizator ovog događaja. Ako ga uredite, vaš kalendar će se razići sa organizatorovim. Želite li zaista da ga uredite?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
sr: Izmenili ste pozivnicu „%1“.
    Želite li da prisutnima pošaljete dopunu e‑poštom?

en: Send Update
sr: Pošalji dopunu

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
sr: Želite li da pošaljete dopunu statusa organizatoru ovog zadatka?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
sr: Izmenjen je vaš status kao prisutnog u ovom događaju. Želite li da pošaljete dopunu statusa organizatoru događaja?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
sr: Uklonili ste pozivnicu „%1“.
    Želite li da prisutne obavestite e‑poštom da je događaj otkazan?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
sr: Uklonili ste pozivnicu „%1“.
    Želite li da prisutne obavestite e‑poštom da je obaveza otkazana?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
sr: Uklonili ste pozivnicu „%1“.
    Želite li da prisutne obavestite e‑poštom da je dnevnik otkazan?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
sr: Želite li da pošaljete dopunu statusa organizatoru ovog dnevnika?

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
sr: Ranije ste prihvatili pozivnicu za ovaj događaj. Želite li da pošaljete dopunski odgovor organizatoru kojim odbijate pozivnicu?

en: Counter proposal: %1
sr: Protivpredlog: %1

en: Sending group scheduling email failed.
sr: Slanje poruke za grupno zakazivanje nije prošlo.

en: Abort Update
sr: Obustavi ažuriranje

en: There are no attendees to e-mail
sr: Nema prisutnih kojim treba pisati.

en: Free Busy Object
sr: Objekat slobodno-zauzeto

en: Free Busy Message
sr: Poruka slobodno-zauzeto

en: Error while creating transport
sr: Greška pri stvaranju transporta.

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
sr: Greška pri dobavljanju transporta. Ne mogu da šaljem pozivnice.

en: Error queuing message in outbox: %1
sr: Greška pri stavljanju poruke u red odlaznog: %1

en: Error sending e-mail:
sr: Greška pri slanju e‑pošte:

en: Select Addresses
sr: Izbor adresa

en: Send email to these recipients
sr: Pošalji poruku ovim primaocima

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
sr: <html>Klikom na dugme <interface>U redu</interface> poslaćete poruku e‑poštom primaocima koje ste uneli.</html>

en: Cancel recipient selection and the email
sr: Poništi izbor primalaca i poruku

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
sr: <html>Klikom na dugme <interface>Odustani</interface> obustavićete postupak e‑pošte.</html>

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
sr: <html>Kliknite na dugme <interface>Pomoć</interface> da pročitate više o grupnom zakazivanju.</html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
sr: Spisak primaoca kojima se šalje pozivnica.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
sr: Ovo je spisak svih adresa koje ste trenutno izabrali za primanje i‑kalendarskih pozivnica.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
sr: Napravi novog primaoca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
sr: Kliknite na ovo dugme da unesete ime i adresu e‑pošte novog primaoca za dodavanje na spisak.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
sr: Ukloni trenutno izabranog primaoca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
sr: Kliknite na ovo dugme da uklonite trenutno izabranog primaoca na spisku.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
sr: Izaberite primaoca iz svog adresara.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
sr: Kliknite na ovo dugme da dobijete dijalog u kome možete da izaberete primaoca iz svog adresara.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: &Select...
sr: &Izaberi...

[ctx: recipient name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
sr: Ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
sr: Ime primaoca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
sr: Ovo polje sadrži ime primaoca.

[ctx: recipient email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Email:
sr: E‑pošta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
sr: Adresa e‑pošte primaoca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
sr: Ovo polje sadrži adresu e‑pošte primaoca.

en: (EmptyName)
sr: (prazno‑ime)

en: (EmptyEmail)
sr: (prazna-poruka)

en: Error: Assigning different incidence types.
sr: Greška: dodela različitih tipova slučajeva.

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
sr: Ovo nije dopuna. Nađeni slučaj izmenjen je skorije.

en: Could not find incidence to delete.
sr: Ne mogu da nađem slučaj za brisanje.

en: Generic Error
sr: Generička greška

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
sr: Prihvati prisustvo

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
sr: Odbij prisustvo

[ctx: @option]
en: Send Messages
sr: Pošalji poruke

[ctx: @option]
en: Do Not Send
sr: Ne šalji

en: Error modifying incidence
sr: Greška pri izmeni slučaja

en: No incidence for scheduling.
sr: Nema slučaja za zakazivanje.

en: No Free Busy Cache
sr: Nema keša slobodnog-zauzetog.

en: Error saving freebusy object
sr: Greška pri upisivanju objekta slobodno-zauzeto.

en: Add Calendar Folder...
sr: Dodaj fasciklu kalendara...

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
sr: Dodaje novu fasciklu u trenutno izabranu fasciklu kalendara.

[ctx: @title:window]
en: New Calendar Folder
sr: Nova fascikla kalendara

en: Could not create calendar folder: %1
sr: Ne mogu da napravim fasciklu kalendara: %1

en: Calendar folder creation failed
sr: Neuspelo stvaranje fascikle kalendara

en: Copy Calendar Folder | Copy %1 Calendar Folders
sr[0]: Kopiraj %1 fasciklu kalendara
sr[1]: Kopiraj %1 fascikle kalendara
sr[2]: Kopiraj %1 fascikli kalendara
sr[3]: Kopiraj fasciklu kalendara

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
sr: Kopira izabrane fascikle kalendara u klipbord.

en: Delete Calendar Folder | Delete %1 Calendar Folders
sr[0]: Obriši %1 fasciklu kalendara
sr[1]: Obriši %1 fascikle kalendara
sr[2]: Obriši %1 fascikli kalendara
sr[3]: Obriši fasciklu kalendara

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
sr: Briše izabrane fascikle iz kalendara.

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
sr[0]: Želite li zaista da obrišete %1 fasciklu kalendara i sve njihove potfascikle?
sr[1]: Želite li zaista da obrišete %1 fascikle kalendara i sve njihove potfascikle?
sr[2]: Želite li zaista da obrišete %1 fascikli kalendara i sve njihove potfascikle?
sr[3]: Želite li zaista da obrišete ovu fasciklu kalendara i sve njene potfascikle?

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar folder? | Delete calendar folders?
sr[0]: Obrisati fascikle kalendara?
sr[1]: Obrisati fascikle kalendara?
sr[2]: Obrisati fascikle kalendara?
sr[3]: Obrisati fasciklu kalendara?

en: Could not delete calendar folder: %1
sr: Ne mogu da obrišem fasciklu kalendara: %1

en: Calendar folder deletion failed
sr: Neuspelo brisanje fascikle kalendara

en: Update Calendar Folder | Update %1 Calendar Folders
sr[0]: Ažuriraj %1 fasciklu kalendara
sr[1]: Ažuriraj %1 fascikle kalendara
sr[2]: Ažuriraj %1 fascikli kalendara
sr[3]: Ažuriraj fasciklu kalendara

en: Update the content of the selected calendar folders.
sr: Ažurira sadržaj izabranih fascikli kalendara.

en: Cut Calendar Folder | Cut %1 Calendar Folders
sr[0]: Iseci %1 fasciklu kalendara
sr[1]: Iseci %1 fascikle kalendara
sr[2]: Iseci %1 fascikli kalendara
sr[3]: Iseci fasciklu kalendara

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
sr: Iseca izabrane fascikle iz kalendara.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
sr: Otvara dijalog za uređivanje svojstava izabrane fascikle kalendara.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
sr: Svojstva fascikle kalendara %1

en: Copy Event | Copy %1 Events
sr[0]: Kopiraj %1 događaj
sr[1]: Kopiraj %1 događaja
sr[2]: Kopiraj %1 događaja
sr[3]: Kopiraj događaj

en: Copy the selected events to the clipboard.
sr: Kopira izabrane događaje u klipbord.

en: Delete Event | Delete %1 Events
sr[0]: Obriši %1 događaj
sr[1]: Obriši %1 događaja
sr[2]: Obriši %1 događaja
sr[3]: Obriši događaj

en: Delete the selected events from the calendar.
sr: Briše izabrane događaje iz kalendara.

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
sr[0]: Želite li zaista da obrišete %1 događaj?
sr[1]: Želite li zaista da obrišete %1 događaja?
sr[2]: Želite li zaista da obrišete %1 događaja?
sr[3]: Želite li zaista da obrišete ovaj događaj?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
sr[0]: Obrisati događaje?
sr[1]: Obrisati događaje?
sr[2]: Obrisati događaje?
sr[3]: Obrisati događaj?

en: Could not delete event: %1
sr: Ne mogu da obrišem događaj: %1

en: Event deletion failed
sr: Neuspelo brisanje događaja

en: Cut Event | Cut %1 Events
sr[0]: Iseci %1 događaj
sr[1]: Iseci %1 događaja
sr[2]: Iseci %1 događaja
sr[3]: Iseci događaj

en: Cut the selected events from the calendar.
sr: Iseca izabrane događaje iz kalendara.

en: Add &Calendar...
sr: Dodaj &kalendar...

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
sr: <p>Dodaje novi kalendar.</p><p>Otvara se dijalog u kome možete izabrati tip kalendara koji treba dodati.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
sr: Dodavanje kalendara

en: Could not create calendar: %1
sr: Ne mogu da napravim kalendar: %1

en: Calendar creation failed
sr: Neuspelo stvaranje kalendara

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
sr[0]: &Obriši %1 kalendar
sr[1]: &Obriši %1 kalendara
sr[2]: &Obriši %1 kalendara
sr[3]: &Obriši kalendar

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
sr: <p>Briše izabrane kalendare.</p><p>Kalendari će biti obrisani zajedno sa svim događajima, obavezama i dnevnicima koje sadrže.</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
sr[0]: Želite li zaista da obrišete %1 kalendar?
sr[1]: Želite li zaista da obrišete %1 kalendara?
sr[2]: Želite li zaista da obrišete %1 kalendara?
sr[3]: Želite li zaista da obrišete ovaj kalendar?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
sr[0]: Obrisati kalendare?
sr[1]: Obrisati kalendare?
sr[2]: Obrisati kalendare?
sr[3]: Obrisati kalendar?

en: Calendar Properties...
sr: Svojstva kalendara...

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
sr: Otvara dijalog za uređivanje svojstava izabranog kalendara.

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
sr[0]: Ažuriraj %1 kalendar
sr[1]: Ažuriraj %1 kalendara
sr[2]: Ažuriraj %1 kalendara
sr[3]: Ažuriraj kalendar

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
sr: Ažurira sadržaj svih fascikli u izabranim kalendarima.

en: &Copy to Calendar
sr: &Kopiraj u kalendar

en: Copy the selected event to a different calendar.
sr: Kopira izabrani događaj u drugi kalendar.

en: &Move to Calendar
sr: &Premesti u kalendar

en: Move the selected event to a different calendar.
sr: Premešta izabrani događaj u drugi kalendar.

en: Could not paste event: %1
sr: Ne mogu da nalepim događaj: %1

en: Copy Event To
sr: Kopiraj događaj u

en: Move Event To
sr: Premesti događaj u

en: Edit Event...
sr: Uredi događaj...

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
sr[0]: Kopiraj %1 obavezu
sr[1]: Kopiraj %1 obaveze
sr[2]: Kopiraj %1 obaveza
sr[3]: Kopiraj obavezu

en: Copy To-do To
sr: Kopiraj obavezu u

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
sr[0]: Obriši %1 obavezu
sr[1]: Obriši %1 obaveze
sr[2]: Obriši %1 obaveza
sr[3]: Obriši obavezu

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
sr[0]: Iseci %1 obavezu
sr[1]: Iseci %1 obaveze
sr[2]: Iseci %1 obaveza
sr[3]: Iseci obavezu

en: Move To-do To
sr: Premesti obavezu u

en: Edit To-do...
sr: Uredi obavezu...

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
sr[0]: Kopiraj %1 dnevnik
sr[1]: Kopiraj %1 dnevnika
sr[2]: Kopiraj %1 dnevnika
sr[3]: Kopiraj dnevnik

en: Copy Journal To
sr: Kopiraj dnevnik u

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
sr[0]: Obriši %1 dnevnik
sr[1]: Obriši %1 dnevnika
sr[2]: Obriši %1 dnevnika
sr[3]: Obriši dnevnik

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
sr[0]: Iseci %1 dnevnik
sr[1]: Iseci %1 dnevnika
sr[2]: Iseci %1 dnevnika
sr[3]: Iseci %1 dnevnik

en: Move Journal To
sr: Premesti dnevnik u

en: Edit Journal...
sr: Uredi dnevnik...

en: New E&vent...
sr: Novi &događaj...

en: Create a new event
sr: Napravi novi događaj

en: New &To-do...
sr: Nova &obaveza...

en: Create a new To-do
sr: Napravi novu obavezu

en: New Su&b-to-do...
sr: Nova &podobaveza...

en: Create a new Sub-to-do
sr: Napravi novu podobavezu

en: New &Journal...
sr: Novi d&nevnik...

en: Create a new Journal
sr: Napravi novi dnevnik

en: Edit the selected incidence.
sr: Uređivanje izabranog slučaja.

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
sr: Želite li zaista da ispraznite fascikle za smeće na svim nalozima?

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
sr: tema

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
sr: pošiljalac

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
sr: primalac

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
sr: datum

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
sr: veličina

en: Retrieving items...
sr: Dobavljam stavke...

en: Searching for duplicates...
sr: Tražim duplikate...

en: Removing duplicates...
sr: Uklanjam duplikate...

[ctx: local mail folder]
en: inbox
sr: prijemno

[ctx: local mail folder]
en: outbox
sr: otpremno

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
sr: poslato

[ctx: local mail folder]
en: trash
sr: smeće

[ctx: local mail folder]
en: drafts
sr: nacrti

[ctx: local mail folder]
en: templates
sr: šabloni

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
en: Id of the resource containing the default special collections.
sr: ID resursa koji sadrži podrazumevane specijalne zbirke.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
en: Id of the maildir resource containing the default special collections.
sr: ID maildir resursa koji sadrži podrazumevane specijalne zbirke.

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
sr: Lokalne fascikle

en: Add a new folder to the currently selected account.
sr: Dodaje novu fasciklu trenutno izabranom nalogu.

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
sr[0]: Kopiraj %1 fasciklu
sr[1]: Kopiraj %1 fascikle
sr[2]: Kopiraj %1 fascikli
sr[3]: Kopiraj fasciklu

en: Copy the selected folders to the clipboard.
sr: Kopira izabrane fascikle u klipbord.

en: Delete the selected folders from the account.
sr: Briše izabrane fascikle iz naloga.

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
sr[0]: Želite li zaista da obrišete %1 fasciklu i sve njihove potfascikle?
sr[1]: Želite li zaista da obrišete %1 fascikle i sve njihove potfascikle?
sr[2]: Želite li zaista da obrišete %1 fascikli i sve njihove potfascikle?
sr[3]: Želite li zaista da obrišete ovu fasciklu i sve njene potfascikle?

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
sr[0]: Obrisati fascikle?
sr[1]: Obrisati fascikle?
sr[2]: Obrisati fascikle?
sr[3]: Obrisati fasciklu?

en: Could not delete folder: %1
sr: Ne mogu da obrišem fasciklu: %1

en: Folder deletion failed
sr: Neuspelo brisanje fascikle

en: Update Folder | Update Folders
sr[0]: Ažuriraj fascikle
sr[1]: Ažuriraj fascikle
sr[2]: Ažuriraj fascikle
sr[3]: Ažuriraj fasciklu

en: Update the contents of the selected folders.
sr: Ažurira sadržaj izabranih fascikli.

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
sr[0]: Iseci %1 fasciklu
sr[1]: Iseci %1 fascikle
sr[2]: Iseci %1 fascikli
sr[3]: Iseci fasciklu

en: Cut the selected folders from the account.
sr: Iseca izabrane fascikle iz naloga.

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
sr: Otvara dijalog za uređivanje svojstava izabrane fascikle.

en: Copy the selected messages to the clipboard.
sr: Kopira izabrane poruke u klipbord.

en: Delete the selected messages from the folder.
sr: Briše izabrane poruke iz fascikle.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
sr[0]: Želite li zaista da obrišete %1 izabranu poruku?
sr[1]: Želite li zaista da obrišete %1 izabrane poruke?
sr[2]: Želite li zaista da obrišete %1 izabranih poruka?
sr[3]: Želite li zaista da obrišete izabranu poruku?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
sr[0]: Obrisati poruke?
sr[1]: Obrisati poruke?
sr[2]: Obrisati poruke?
sr[3]: Obrisati poruku?

en: Could not delete message: %1
sr: Nisam mogao da obrišem poruku: %1

en: Message deletion failed
sr: Neuspelo brisanje poruke

en: Cut the selected message from the folder.
sr: Iseca izabrane poruke iz fascikle.

en: Add &Account...
sr: Dodaj &nalog...

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
sr: <p>Dodaje novi nalog.</p><p>Otvara se dijalog u kome možete izabrati tip naloga koji treba dodati.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
sr: Dodavanje naloga

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
sr[0]: &Obriši %1 nalog
sr[1]: &Obriši %1 naloga
sr[2]: &Obriši %1 naloga
sr[3]: &Obriši nalog

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
sr: <p>Briše izabrane naloge.</p><p>Nalozi će biti obrisani zajedno sa svim porukama koje sadrže.</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
sr[0]: Želite li zaista da obrišete %1 nalog?
sr[1]: Želite li zaista da obrišete %1 naloga?
sr[2]: Želite li zaista da obrišete %1 naloga?
sr[3]: Želite li zaista da obrišete ovaj nalog?

en: Account Properties...
sr: Svojstva naloga...

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
sr: Otvara dijalog za uređivanje svojstava izabranog naloga.

en: Update Account | Update %1 Accounts
sr[0]: Ažuriraj %1 nalog
sr[1]: Ažuriraj %1 naloga
sr[2]: Ažuriraj %1 naloga
sr[3]: Ažuriraj nalog

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
sr: Ažurira sadržaj svih fascikli u izabranim nalozima.

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
sr[0]: Ažuriraj ove fascikle i njihove potfascikle
sr[1]: Ažuriraj ove fascikle i njihove potfascikle
sr[2]: Ažuriraj ove fascikle i njihove potfascikle
sr[3]: Ažuriraj ovu fasciklu i njene potfascikle

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
sr: Ažurira sadržaj izabranih fascikli i njihovih potfascikli.

en: Could not paste message: %1
sr: Ne mogu da nalepim poruku: %1

en: Remove Important Mark
sr: Ukloni oznaku &važnog

en: &Mark Mail as Important
sr: &Označi poruku važnom

en: Remove Action Item Mark
sr: Ukloni oznaku stavke radnje

en: &Mark Mail as Action Item
sr: &Označi poruku stavkom radnje

en: &Mark Message as Read
sr: &Označi poruku pročitanom

en: Mark as Read
sr: Označi pročitanim

en: Mark selected messages as read.
sr: Označi izabrane poruke pročitanim

en: &Mark Message as Unread
sr: &Označi poruku nepročitanom

en: Mark as Unread
sr: Označi nepročitanim

en: Mark selected messages as unread.
sr: Označi izabrane poruke nepročitanim

en: &Mark Message as Important
sr: &Označi poruku važnom

en: Mark as Important
sr: Označi važnim

en: Mark selected messages as important.
sr: Označi izabrane poruke važnim

en: &Mark Message as Action Item
sr: &Označi poruku stavkom radnje

en: Mark as Action Item
sr: Označi stavkom radnje

en: Mark selected messages as action items.
sr: Označi izabrane poruke stavkama radnje

en: Mark &All Messages as Read
sr: Označi &sve poruke pročitanim

en: Mark All as Read
sr: Označi sve pročitanim

en: Mark all messages as read.
sr: Označi sve poruke pročitanim

en: Mark &All Messages as Unread
sr: Označi &sve poruke nepročitanim

en: Mark All as Unread
sr: Označi sve nepročitanim

en: Mark all messages as unread.
sr: Označi sve poruke pročitanim

en: Mark &All Messages as Important
sr: Označi &sve poruke važnim

en: Mark All as Important
sr: Označi sve važnim

en: Mark all messages as important.
sr: Označi sve poruke važnim

en: Mark All as Action Item
sr: Označi sve stavkama radnje

en: Mark &All Messages as Action Item
sr: Označi &sve poruke stavkama radnje

en: Mark all messages as action items.
sr: Označi sve poruke stavkama radnje

en: Move to &Trash
sr: Premesti u &smeće

en: Move selected messages to the trash folder.
sr: Premesti izabrane poruke u fasciklu smeća

en: Move All to &Trash
sr: Premesti sve u &smeće

en: Move all messages to the trash folder.
sr: Premesti sve poruke u fasciklu smeća

en: Remove &Duplicate Messages
sr: Ukloni &duplikate poruka

en: Remove duplicate messages.
sr: Ukloni duplikate poruka

en: Empty All &Trash Folders
sr: Isprazni sve &fascikle sa smećem

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
sr: Trajno ukloni sve poruke iz svih fascikli smeća

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
sr: Trajno ukloni sve poruke iz fascikle smeća

en: &New Agent Instance...
sr: &Novi primerak agenta...

en: &Delete Agent Instance
sr: &Obriši primerak agenta

en: &Configure Agent Instance
sr: &Podesi primerak agenta

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
sr: Novi primerak agenta

en: Could not create agent instance: %1
sr: Ne mogu da napravim primerak agenta: %1

en: Agent instance creation failed
sr: Neuspelo stvaranje primerka agenta

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
sr: Obrisati primerak agenta?

en: Unable to register object at dbus: %1
sr: Ne mogu da registrujem objekat na D‑Busu: %1

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
sr: %1 tipa %2

en: Akonadi Agent
sr: Akonadijev agent

en: Agent identifier
sr: Identifikator agenta

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
sr: Spreman.

[ctx: @info:status]
en: Offline
sr: Van veze.

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
sr: Sinhronizujem...

[ctx: @info:status]
en: Error.
sr: Greška.

[ctx: @info:status]
en: Not configured
sr: Nije podešeno

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
sr: Ne mogu da pristupim D‑Bus sučelju stvorenog agenta.

en: Agent instance creation timed out.
sr: Isteklo vreme za stvaranje primerka agenta.

en: Unable to obtain agent type '%1'.
sr: Ne mogu da dobavim tip agenta „%1“.

en: Unable to create agent instance.
sr: Ne mogu da stvorim primerak agenta.

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
sr: ime

en: Retrieval
sr: Dobavljanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
en: Use options from parent folder or account
sr: Koristi opcije roditeljske fascikle ili naloga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
sr: Sinhronizuj fasciklu kada se izabere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Automatically synchronize after:
sr: Automatski sinhronizuj svakih:

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
en: Never
sr: nikad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
sr: Lokalno keširani delovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
en: Always retrieve full messages
sr: Uvek dobavljaj pune poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
en: Retrieve message bodies on demand
sr: Dobavljaj tela poruka na zahtev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keep message bodies locally for:
sr: Drži tela poruka lokalno:

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
en: Forever
sr: zauvek

en: Invalid collection instance.
sr: Loš primerak zbirke.

en: Invalid resource instance.
sr: Loš primerak resursa.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
sr: Ne mogu da pristupim D‑Bus sučelju za resurs „%1“.

en: Collection attributes synchronization timed out.
sr: Isteklo vreme za sinhronizaciju atributa zbirke.

en: Invalid parent
sr: Loš roditelj

en: Invalid collection
sr: Loša zbirka

en: Invalid collection given.
sr: Data je loša zbirka.

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
sr: Opšte

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
sr[0]: %1 objekat
sr[1]: %1 objekta
sr[2]: %1 objekata
sr[3]: 1 objekat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
sr: &Posebna ikona:

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
sr: Sadržaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
sr: bez objekata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
sr: 0 bajtova

en: No Folder
sr: nema fascikle

en: Open collection dialog
sr: Otvori dijalog zbirke

en: Select a collection
sr: Izbor zbirke

en: Invalid collection specified
sr: Zadata je loša zbirka

[ctx: @title:column, number of unread messages]
en: Unread
sr: nepročitano

[ctx: @title:column, total number of messages]
en: Total
sr: ukupno

[ctx: @title:column, total size (in bytes) of the collection]
en: Size
sr: veličina

en: Inconsistent local collection tree detected.
sr: Otkriveno je neusaglašeno lokalno stablo zbirke.

en: Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, resource is broken.
sr: Data je udaljena zbirka bez korenom okončanog lanca predaka, resurs je iskvaren.

en: Found unresolved orphan collections
sr: Nađene su nerazrešene zbirke siročići.

en: &Move here
sr: &Premesti ovde

en: &Copy here
sr: &Kopiraj ovde

en: Did not find other item for conflict handling
sr: Nije nađena druga stavka za obradu sukoba.

en: Modification Time
sr: vreme izmene

en: Attribute: %1
sr: atribut: %1

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
sr: Razrešenje sukoba

en: Take left one
sr: Uzmi levo

en: Take right one
sr: Uzmi desno

en: Keep both
sr: Zadrži oba

[ctx: @label]
en: Two updates conflict with each other.<nl/>Please choose which update(s) to apply.
sr: Dve dopune međusobno su sukobljene.<nl/>Izaberite koju ćete primeniti.

en: Starting Akonadi server...
sr: Pokrećem server Akonadija...

en: Stopping Akonadi server...
sr: Zaustavljam server Akonadija...

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
sr: Ciljna zbirka „%1“ već sadrži
    zbirku po imenu „%2“.

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
sr: ime

en: Could not copy item:
sr: Ne mogu da kopiram stavku:

en: Could not copy collection:
sr: Ne mogu da kopiram zbirku:

en: Could not move item:
sr: Ne mogu da premestim stavku:

en: Could not move collection:
sr: Ne mogu da premestim zbirku:

en: Could not link entity:
sr: Ne mogu da povežem entitet:

en: Personal information management service is starting...
sr: Pokrećem servis za upravljanje ličnim podacima...

en: Personal information management service is shutting down...
sr: Gasim servis za upravljanje ličnim podacima...

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
sr: Servis za upravljanje ličnim podacima nadograđuje bazu...

en: Personal information management service is performing a database upgrade. This happens after a software update and is necessary to optimize performance. Depending on the amount of personal information, this might take a few minutes.
sr: Servis za upravljanje ličnim podacima nadograđuje bazu. Do ovoga dolazi posle ažuriranja softvera i neophodno je radi optimizacije performansi. U zavisnosti od količine ličnih podataka, ovo može potrajati nekoliko minuta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not running. This application cannot be used without it.
sr: Akonadi, servis za upravljanje ličnim podacima, nije u pogonu. Ovaj program se ne može koristiti bez njega.

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startButton)
en: Start
sr: Pokreni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: The Akonadi personal information management framework is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
sr: Akonadi, radni okvir za upravljanje ličnim podacima, nije operativan.
    Kliknite na <interface>Detalji</interface> za detaljne informacije o ovom problemu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not operational.
sr: Akonadi, servis za upravljanje ličnim podacima, nije operativan.

en: Favorite Folders
sr: Omiljene fascikle

en: Invalid collection.
sr: Loša zbirka.

en: Cannot list root collection.
sr: Ne mogu da izlistam korenu zbirku.

en: MimeType
sr: MIME tip

en: Cannot connect to the Akonadi service.
sr: Ne mogu da se povežem sa servisom Akonadija.

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
sr: Nesaglasna verzija protokola na serveru Akonadija. Morate instalirati saglasnu.

en: User canceled operation.
sr: Korisnik otkaza postupak.

en: No valid destination specified
sr: Nije navedeno dobro odredište

en: No objects specified for moving
sr: Nisu zadati objekti za premeštanje

en: Unable to fetch item for index
sr: Ne mogu da dobavim stavku za indeks

en: Index is no longer available
sr: Indeks više nije dostupan

en: Payload part '%1' is not available for this index
sr: Tovarni deo „%1“ nije dostupan za ovaj indeks

en: No session available for this index
sr: Sesija nije dostupna za ovaj indeks

en: No item available for this index
sr: Stavka nije dostupna za ovaj indeks

en: Plugin "%1" is not builtin static, please specify this information in the bug report.
sr: Priključak „%1“ nije ugrađeni statički, navedite ovaj podatak u izveštaju o grešci.

en: Plugin Not Built Statically
sr: Priključak nije ugrađen statički

en: Recent Folder
sr: Nedavna fascikla

en: Default Name
sr: Podrazumevano ime

[ctx: @title application name]
en: Akonadi Resource
sr: Akonadijev resurs

[ctx: @title application description]
en: Akonadi Resource
sr: Akonadijev resurs

[ctx: @label commandline option]
en: Resource identifier
sr: Identifikator resursa

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
sr: Dobavljena loša stavka

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
sr: Greška pri stvaranju stavke: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
sr: Greška pri ažuriranju zbirke: %1

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
sr: Propalo ažuriranje lokalne zbirke: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
sr: Ne mogu van veze dohvatiti stavku.

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
sr: Sinhronizujem fasciklu <resource>%1</resource>

en: The requested item no longer exists
sr: Zahtevana stavka više ne postoji.

[ctx: @info]
en: Job canceled.
sr: Posao otkazan.

en: Resource synchronization timed out.
sr: Isteklo vreme za sinhronizaciju resursa.

en: Akonadi Server Self-Test
sr: Samoproba servera Akonadija

en: Save Report...
sr: Sačuvaj izveštaj...

en: Copy Report to Clipboard
sr: Kopiraj izveštaj u klipbord

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
sr: Tekuća postava servera Akonadija zahteva drajver QtSQL‑a „%1“; nađen je na sistemu.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
sr: Tekuća postava servera Akonadija zahteva drajver QtSQL‑a „%1“.
    Instalirani su sledeći drajveri: %2.
    Pobrinite se da i zahtevani bude instaliran.

en: Database driver found.
sr: Drajver baze podataka nađen.

en: Database driver not found.
sr: Drajver baze podataka nije nađen.

en: MySQL server executable not tested.
sr: Izvršni fajl servera MySQL‑a nije isproban.

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
sr: Trenutna postava ne zahteva unutrašnji server MySQL‑a.

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
sr: Trenutno ste podesili Akonadi da koristi server MySQL‑a „%1“.
    Pobrinite se da je zaista instaliran, postavite ispravno putanju i proverite da li imate neophodna prava čitanja i izvršavanja za izvršni fajl servera. Obično se zove <command>mysqld</command>, a tačna lokacija zavisi od distribucije.

en: MySQL server not found.
sr: Server MySQL‑a nije nađen.

en: MySQL server not readable.
sr: Server MySQL‑a nije čitljiv.

en: MySQL server not executable.
sr: Server MySQL‑a nije izvršiv.

en: MySQL found with unexpected name.
sr: MySQL nađen s neočekivanim imenom.

en: MySQL server found.
sr: Server MySQL‑a nađen.

en: MySQL server found: %1
sr: Server MySQL‑a nađen: %1

en: MySQL server is executable.
sr: Server MySQL‑a je izvršan.

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
sr: Izvršavanje servera MySQL‑a „%1“ propalo, sa sledećom greškom: „%2“

en: Executing the MySQL server failed.
sr: Izvršavanje servera MySQL‑a propalo.

en: MySQL server error log not tested.
sr: Dnevnik grešaka servera MySQL‑a nije isproban.

en: No current MySQL error log found.
sr: Nema tekućeg dnevnika grešaka MySQL‑a.

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
sr: Server MySQL‑a nije prijavio nijednu grešku tokom ovog pokretanja. Dnevnik se nalazi u <filename>%1</filename>.

en: MySQL error log not readable.
sr: Dnevnik grešaka MySQL‑a nije čitljiv.

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
sr: Fajl dnevnik grešaka servera MySQL‑a je nađen, ali nije čitljiv: %1

en: MySQL server log contains errors.
sr: Dnevnik servera MySQL‑a sadrži greške.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
sr: Fajl dnevnika grešaka servera MySQL‑a <filename>%1</filename> sadrži greške.

en: MySQL server log contains warnings.
sr: Dnevnik servera MySQL‑a sadrži upozorenja.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
sr: Fajl dnevnika servera MySQL‑a <filename>%1</filename> sadrži upozorenja.

en: MySQL server log contains no errors.
sr: Dnevnik servera MySQL‑a ne sadrži greške.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
sr: Fajl dnevnika servera MySQL‑a <filename>%1</filename> ne sadrži ni greške ni upozorenja.

en: MySQL server configuration not tested.
sr: Postava servera MySQL‑a nije isprobana.

en: MySQL server default configuration found.
sr: Podrazumevana postava servera MySQL‑a nađena.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
sr: Podrazumevana postava za server MySQL‑a nađena je i čitljiva kod <filename>%1</filename>.

en: MySQL server default configuration not found.
sr: Podrazumevana postava servera MySQL‑a nije nađena.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
sr: Podrazumevana postava za server MySQL‑a nije nađena ili nije čitljiva. Proverite da li je instalacija Akonadija potpuna, i da li imate neophodna prava pristupa.

en: MySQL server custom configuration not available.
sr: Posebna postava servera MySQL‑a nije dostupna.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
sr: Posebna postava za server MySQL‑a nije nađena, ali je opciona.

en: MySQL server custom configuration found.
sr: Posebna postava servera MySQL‑a nađena.

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
sr: Posebna postava za server MySQL‑a nađena je i čitljiva kod <filename>%1</filename>.

en: MySQL server custom configuration not readable.
sr: Posebna postava servera MySQL‑a nije čitljiva.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
sr: Posebna postava za server MySQL‑a nađena je kod <filename>%1</filename>, ali nije čitljiva. Proverite prava pristupa.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
sr: Postava servera MySQL‑a nije nađena ili nije čitljiva.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
sr: Postava za server MySQL‑a ili nije nađena ili nije čitljiva.

en: MySQL server configuration is usable.
sr: Postava servera MySQL‑a upotrebljiva.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
sr: Postava servera MySQL‑a nađena je kod <filename>%1</filename> i čitljiva je.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
sr: Ne mogu da se povežem sa serverom PostgreSQL‑a.

en: PostgreSQL server found.
sr: Server PostgreSQL‑a nađen.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
sr: Server PostgreSQL‑a je nađen i veza radi.

en: akonadictl not found
sr: <command>akonadictl</command> nije nađena

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
sr: Naredba <command>akonadictl</command> mora biti dostupna u putanji. Proverite da li je server Akonadija instaliran.

en: akonadictl found and usable
sr: <command>akonadictl</command> nađena i upotrebljiva

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
sr: Naredba <command>%1</command>, za upravljanje serverom Akonadija, nađena je i uspešno izvršena.
    Rezultat:
    %2

en: akonadictl found but not usable
sr: <command>akonadictl</command> nađena ali neupotrebljiva

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
sr: Naredba <command>%1</command>, za upravljanje serverom Akonadija, nađena je ali nije mogla biti uspešno izvršena.
    Rezultat:
    %2
    Proverite da li je server Akonadija ispravno instaliran.

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
sr: Upravljački proces Akonadija registrovan na D‑Busu.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
sr: Upravljački proces Akonadija registrovan je na D‑Busu, što obično znači da je operativan.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
sr: Upravljački proces Akonadija nije registrovan na D‑Busu.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
sr: Upravljački proces Akonadija nije registrovan na D‑Busu, što obično znači ili da nije pokrenut, ili da je na pokretanju došlo do kobne greške.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
sr: Serverski proces Akonadija registrovan na D‑Busu

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
sr: Serverski proces Akonadija registrovan je na D‑Busu, što obično znači da je operativan.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
sr: Serverski proces Akonadija nije registrovan na D‑Busu.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
sr: Serverski proces Akonadija nije registrovan na D‑Busu, što obično znači ili da nije pokrenut, ili da je na pokretanju došlo do kobne greške.

en: Nepomuk search service registered at D-Bus.
sr: Servis pretrage Nepomuka registrovan na D‑Busu

en: The Nepomuk search service is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
sr: Servis pretrage Nepomuka registrovan je na D‑Busu, što obično znači da je operativan.

en: Nepomuk search service not registered at D-Bus.
sr: Servis pretrage Nepomuka nije registrovan na D‑Busu.

en: The Nepomuk search service is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
sr: Servis pretrage Nepomuka nije registrovan na D‑Busu, što obično znači ili da nije pokrenut, ili da je na pokretanju došlo do kobne greške.

en: Nepomuk search service uses inappropriate backend.
sr: Servis pretrage Nepomuka koristi neodgovarajuću pozadinu.

en: The Nepomuk search service uses the '%1' backend, which is not recommended for use with Akonadi.
sr: Servis pretrage Nepomuka koristi pozadinu „%1“, koja nije preporučljiva za potrebe Akonadija.

en: Nepomuk search service uses an appropriate backend.
sr: Servis pretrage Nepomuka koristi odgovarajuću pozadinu.

en: The Nepomuk search service uses one of the recommended backends.
sr: Servis pretrage Nepomuka koristi jednu od preporučenih pozadina.

en: Protocol version check not possible.
sr: Nije moguće proveriti verziju protokola.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
sr: Bez veze sa serverom nije moguće proveriti da li verzija protokola ispunjava zahteve.

en: Server protocol version is too old.
sr: Verzija protokola servera previše stara.

en: The server protocol version is %1, but at least version %2 is required. Install a newer version of the Akonadi server.
sr: Verzija protokola servera je %1, a neophodna je bar %2. Instalirajte noviju verziju servera Akonadija.

en: Server protocol version is recent enough.
sr: Verzija protokola servera dovoljno je nova.

en: The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required version %2.
sr: Verzija protokola servera je %1, što je jednako ili novije od zahtevane %2.

en: Resource agents found.
sr: Agenti resursa nađeni.

en: At least one resource agent has been found.
sr: Nađen je bar jedan agent resursa.

en: No resource agents found.
sr: Agenti resursa nisu nađeni.

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
sr: Nijedan agent resursa nije nađen, a Akonadi se ne može koristiti bez bar jednog. Ovo obično znači ili da agenti resursa nisu instalirani ili da postoji problem u postavi. Pretražene su sledeće putanje: <icode>%1</icode>. Promenljiva okruženja <envar>XDG_DATA_DIRS</envar> postavljena je na <icode>%2</icode>, proverite uključuje li ovo sve putanje gde su instalirani agenti Akonadija.

en: No current Akonadi server error log found.
sr: Tekući dnevnik grešaka servera Akonadija nije nađen.

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
sr: Server Akonadija nije prijavio nijednu grešku tokom tekućeg pokretanja.

en: Current Akonadi server error log found.
sr: Tekući dnevnik grešaka servera Akonadija nađen.

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
sr: Server Akonadija prijavio je greške tokom tekućeg pokretanja. Dnevnik se nalazi u <filename>%1</filename>.

en: No previous Akonadi server error log found.
sr: Prethodni dnevnik grešaka servera Akonadija nađen.

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
sr: Server Akonadija nije prijavio nijednu grešku tokom prethodnog pokretanja.

en: Previous Akonadi server error log found.
sr: Prethodni dnevnik grešaka servera Akonadija nađen.

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
sr: Server Akonadija prijavio je greške pri prethodnom pokretanju. Dnevnik se nalazi u <filename>%1</filename>.

en: No current Akonadi control error log found.
sr: Tekući dnevnik grešaka upravljanja Akonadija nije nađen.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
sr: Upravljački proces Akonadija nije prijavio nijednu grešku pri tekućem pokretanju.

en: Current Akonadi control error log found.
sr: Tekući dnevnik grešaka upravljanja Akonadija nađen.

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
sr: Upravljački proces Akonadija prijavio je greške tokom tekućeg pokretanja. Dnevnik se nalazi u <filename>%1</filename>.

en: No previous Akonadi control error log found.
sr: Prethodni dnevnik grešaka upravljanja Akonadija nađen.

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
sr: Upravljački proces Akonadija nije prijavio nijednu grešku tokom prethodnog pokretanja.

en: Previous Akonadi control error log found.
sr: Prethodni dnevnik grešaka upravljanja Akonadija nađen.

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
sr: Upravljački proces Akonadija prijavio je greške tokom prethodnog pokretanja. Dnevnik se nalazi u <filename>%1</filename>.

en: Akonadi was started as root
sr: Akonadi pokrenut pod korenom

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
sr: Izvršavanje programa okrenutih Internetu pod korenom (administratorskim nalogom) izlaže vas mnogim bezbednosnim rizicima. MySQL, koji koristi ova instalacija Akonadija, neće dopustiti izvršavanje pod korenom da bi vas zaštitio od ovih rizika.

en: Akonadi is not running as root
sr: Akonadi ne radi pod korenom

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
sr: Akonadi ne radi pod korenim (administratorskim) korisnikom, što je i preporučena postava za bezbednost sistema.

en: Save Test Report
sr: Upisivanje izveštaja o probama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
sr: Došlo je do greške pri pokretanju servera Akonadija. Sledeće samoprobe trebalo bi da pomognu u otkrivanju i rešavanju ovog problema. Kada tražite podršku ili prijavljujete greške, molimo vas da uvek uključite ovaj izveštaj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>For more troubleshooting tips please refer to <a href="http://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>
sr: <p>Još saveta za pretresanje problema potražite na <a href="http://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>

en: Protocol version %1 found, expected at least %2
sr: Nađena verzija protokola %1, očekivana bar %2

en: Could not fetch root collection of resource %1.
sr: Ne mogu da dobavim korenu zbirku resursa <resource>%1</resource>.

en: No resource ID given.
sr: ID resursa nije nađen.

en: Invalid resource identifier '%1'
sr: Loš identifikator resursa <resource>%1</resource>.

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
sr: Ne mogu da podesim podrazumevani resurs preko D‑Busa.

en: Failed to fetch the resource collection.
sr: Ne mogu da dobavim zbirku resursa.

en: Timeout trying to get lock.
sr: Prekovreme pri pokušaju zaključavanja.

en: &Synchronize Folder | &Synchronize %1 Folders
sr[0]: &Sinhronizuj %1 fasciklu
sr[1]: &Sinhronizuj %1 fascikle
sr[2]: &Sinhronizuj %1 fascikli
sr[3]: &Sinhronizuj fasciklu

en: Folder &Properties
sr: &Svojstva fascikle

en: Manage Local &Subscriptions...
sr: Upravljaj lokalnim &pretplatama...

en: Manage Local Subscriptions
sr: Upravljaj lokalnim pretplatama

en: Add to Favorite Folders
sr: Dodaj u omiljene fascikle

en: Add to Favorite
sr: Dodaj u omiljene

en: Remove from Favorite Folders
sr: Ukloni iz omiljenih fascikli

en: Remove from Favorite
sr: Ukloni iz omiljenih

en: Rename Favorite...
sr: Preimenuj omiljenu...

en: Copy Folder To...
sr: Kopiraj fasciklu u...

en: Move Item To...
sr: Premesti stavku u...

en: Move Folder To...
sr: Premesti fasciklu u...

en: &Cut Item | &Cut %1 Items
sr[0]: &Iseci %1 stavku
sr[1]: &Iseci %1 stavke
sr[2]: &Iseci %1 stavki
sr[3]: &Iseci stavku

en: &Cut Folder | &Cut %1 Folders
sr[0]: &Iseci %1 fasciklu
sr[1]: &Iseci %1 fascikle
sr[2]: &Iseci %1 fascikli
sr[3]: &Iseci fasciklu

en: Create Resource
sr: Napravi resurs

en: Delete Resource | Delete %1 Resources
sr[0]: Obriši %1 resurs
sr[1]: Obriši %1 resursa
sr[2]: Obriši %1 resursa
sr[3]: Obriši resurs

en: &Resource Properties
sr: Svojstva &resursa

en: Synchronize Resource | Synchronize %1 Resources
sr[0]: Sinhronizuj %1 resurs
sr[1]: Sinhronizuj %1 resursa
sr[2]: Sinhronizuj %1 resursa
sr[3]: Sinhronizuj resurs

en: &Synchronize Folder Recursively
sr: &Sinhronizuj fasciklu rekurzivno

en: Synchronize Recursively
sr: Sinhronizuj rekurzivno

en: &Move Folder To Trash
sr: &Premesti fasciklu u smeće

en: Move Folder To Trash
sr: Premesti fasciklu u smeće

en: &Move Item To Trash
sr: &Premesti stavku u smeće

en: Move Item To Trash
sr: Premesti stavku u smeće

en: &Restore Folder From Trash
sr: &Vrati fasciklu iz smeća

en: Restore Folder From Trash
sr: Vrati fasciklu iz smeća

en: &Restore Item From Trash
sr: &Vrati stavku iz smeća

en: Restore Item From Trash
sr: Vrati stavku iz smeća

en: &Restore Collection From Trash
sr: &Vrati zbirku iz smeća

en: Restore Collection From Trash
sr: Vrati zbirku iz smeća

en: &Synchronize Favorite Folders
sr: &Sinhronizuj omiljene fascikle

en: Synchronize Favorite Folders
sr: Sinhronizuj omiljene fascikle

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
sr[0]: &Kopiraj %1 fasciklu
sr[1]: &Kopiraj %1 fascikle
sr[2]: &Kopiraj %1 fascikli
sr[3]: &Kopiraj fasciklu

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
sr[0]: &Kopiraj %1 stavku
sr[1]: &Kopiraj %1 stavke
sr[2]: &Kopiraj %1 stavki
sr[3]: &Kopiraj stavku

en: &Delete Item | &Delete %1 Items
sr[0]: &Obriši %1 stavku
sr[1]: &Obriši %1 stavke
sr[2]: &Obriši %1 stavki
sr[3]: &Obriši stavku

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
sr[0]: &Obriši %1 resurs
sr[1]: &Obriši %1 resursa
sr[2]: &Obriši %1 resursa
sr[3]: &Obriši resurs

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
sr[0]: &Sinhronizuj %1 resurs
sr[1]: &Sinhronizuj %1 resursa
sr[2]: &Sinhronizuj %1 resursa
sr[3]: &Sinhronizuj resurs

en: Copy Item | Copy %1 Items
sr[0]: Kopiraj %1 stavku
sr[1]: Kopiraj %1 stavke
sr[2]: Kopiraj %1 stavki
sr[3]: Kopiraj stavku

en: Cut Item | Cut %1 Items
sr[0]: Iseci %1 stavku
sr[1]: Iseci %1 stavke
sr[2]: Iseci %1 stavki
sr[3]: Iseci stavku

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
sr[0]: Sinhronizuj %1 fasciklu
sr[1]: Sinhronizuj %1 fascikle
sr[2]: Sinhronizuj %1 fascikli
sr[3]: Sinhronizuj fasciklu

[ctx: @label:textbox name of a thing]
en: Name
sr: Ime

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
sr[0]: Želite li zaista da obrišete %1 izabranu stavku?
sr[1]: Želite li zaista da obrišete %1 izabrane stavke?
sr[2]: Želite li zaista da obrišete %1 izabranih stavki?
sr[3]: Želite li zaista da obrišete izabranu stavku?

[ctx: @title:window]
en: Delete item? | Delete items?
sr[0]: Obrisati stavke?
sr[1]: Obrisati stavke?
sr[2]: Obrisati stavke?
sr[3]: Obrisati stavku?

en: Could not delete item: %1
sr: Ne mogu da obrišem stavku: %1

en: Item deletion failed
sr: Neuspelo brisanje stavke

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
sr: Preimenovanje omiljene

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
sr: Ime:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
sr: Novi resurs

en: Could not create resource: %1
sr: Ne mogu da napravim resurs: %1

en: Resource creation failed
sr: Neuspelo stvaranje resursa

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
sr[0]: Želite li zaista da obrišete %1 resurs?
sr[1]: Želite li zaista da obrišete %1 resursa?
sr[2]: Želite li zaista da obrišete %1 resursa?
sr[3]: Želite li zaista da obrišete ovaj resurs?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
sr[0]: Obrisati resurse?
sr[1]: Obrisati resurse?
sr[2]: Obrisati resurse?
sr[3]: Obrisati resurs?

en: Could not paste data: %1
sr: Ne mogu da nalepim podatke: %1

en: We can not add "/" in folder name.
sr: Ime fascikle ne može da sadrži „/“.

en: Create new folder error
sr: Greška u stvaranju nove fascikle

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
sr: Ime fascikle ne može da počinje niti da se završava tačkom.

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
sr: Pre sinhronizovanja fascikle „%1“ neophodno je da resurs bude na vezi. Želite li da ga stavite na vezu?

en: Account "%1" is offline
sr: Nalog „%1“ je van veze

[ctx: @action:button]
en: Go Online
sr: Na vezu

en: Move to This Folder
sr: Premesti u ovu fasciklu

en: Copy to This Folder
sr: Kopiraj u ovu fasciklu

en: Subscribed only
sr: Samo u pretplaćenim

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
sr: Premeštanje u zbirku smeća nije uspelo, obustavljam postupak bacanja.

en: Invalid items passed
sr: Prosleđene loše stavke

en: Invalid collection passed
sr: Prosleđena loša zbirka

en: No valid collection or empty itemlist
sr: Nema dobre zbirke ili prazan spisak stavki.

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
sr: Ne mogu da nađem zbirku vraćanja i resurs vraćanja nije dostupan.

[ctx: @info/plain 'From' email address]
en: From:
sr: Od:

[ctx: @info/plain Email addressee]
en: To:
sr: Za:

[ctx: @info/plain Copy-to in email headers]
en: Cc:
sr: CC:

[ctx: @info/plain]
en: Date:
sr: Datum:

[ctx: @info/plain Email subject]
en: Subject:
sr: Tema:

[ctx: @info/plain Todo calendar item's title field]
en: To-do:
sr: Obaveza:

[ctx: @info/plain Todo calendar item's location field]
en: Location:
sr: Lokacija:

[ctx: @info/plain Todo calendar item's due date/time]
en: Due:
sr: Rok:

[ctx: @info/plain Brief form of 'At Login']
en: Login
sr: prijava

[ctx: @info/plain]
en: At login
sr: po prijavljivanju

[ctx: @info/plain Hours and minutes]
en: %1h %2m
sr: %1s %2m

[ctx: @info/plain]
en: 1 Week | %1 Weeks
sr[0]: %1 sedmica
sr[1]: %1 sedmice
sr[2]: %1 sedmica
sr[3]: %1 sedmica

[ctx: @info/plain]
en: 1 Month | %1 Months
sr[0]: %1 mesec
sr[1]: %1 meseca
sr[2]: %1 meseci
sr[3]: %1 mesec

[ctx: @info/plain]
en: 1 Year | %1 Years
sr[0]: %1 godina
sr[1]: %1 godine
sr[2]: %1 godina
sr[3]: %1 godina

[ctx: @info/plain No recurrence]
en: None
sr: bez ponavljanja

[ctx: @info/plain No repetition]
en: None
sr: bez ponavljanja

en: Could not fetch user's info out of the result from the server, not a map.
sr: Ne mogu da izvučem korisnikove podatke iz rezultata sa servera, nije mapa.

en: Could not fetch blogs out of the result from the server, not a list.
sr: Ne mogu da izvučem blogove iz rezultata sa servera, nije spisak.

en: Could not fetch list of posts out of the result from the server, not a list.
sr: Ne mogu da izvučem spisak zapisa iz rezultata sa servera, nije spisak.

en: Could not read post.
sr: Ne mogu da pročitam zapis.

en: Could not fetch post out of the result from the server.
sr: Ne mogu da izvučem zapis iz rezultata sa servera.

en: Could not read the postId, not a string or an integer.
sr: Ne mogu da pročitam ID zapisa, nije niska niti celobrojni.

en: Could not read the result, not a boolean.
sr: Ne mogu da pročitam rezultat, nije logički.

en: Could not regexp the Profile ID.
sr: Ne mogu da primenim regiz sa ID‑om profila.

en: Could not get blogs.
sr: Ne mogu da dobavim blogove.

en: Could not regexp the blog id path.
sr: Ne mogu da primenim regiz na ID putanju bloga.

en: Could not get comments.
sr: Ne mogu da dobavim komentare.

en: Could not regexp the comment id path.
sr: Ne mogu da primenim regiz na ID putanju komentara.

en: Could not get posts.
sr: Ne mogu da dobavim zapise.

en: Could not regexp the post id path.
sr: Ne mogu da primenim regiz na ID putanju zapisa.

en: Could not regexp the id out of the result.
sr: Ne mogu da primenim regiz na ID iz rezultata.

en: Could not regexp the published time out of the result.
sr: Ne mogu da primenim regiz na vreme objave iz rezultata.

en: Could not regexp the update time out of the result.
sr: Ne mogu da primenim regiz na vreme ažuriranja iz rezultata.

en: Could not read the post ID, result not a map.
sr: Ne mogu da pročitam ID zapisa, rezultat nije mapa.

en: The returned post ID did not match the sent one:
sr: Vraćeni ID zapisa ne odgovara poslatom:

en: Media is a null pointer.
sr: Medijum je nulti pokazivač.

en: Could not list categories out of the result from the server.
sr: Ne mogu da nabrojim kategorije iz rezultata sa servera.

en: Could not read the result, not a map.
sr: Ne mogu da pročitam rezultat, nije mapa.

en: Could not read the result - is not a list. Category fetching failed.
sr: Ne mogu da pročitam rezultat, nije lista. Dobavljanje kategorije propalo.

en: Could not read the result - is not a boolean value. Category setting failed.  Will still publish now if necessary.
sr: Ne mogu da pročitam rezultat, nije logički. Postavljanje kategorije propalo. Ipak ću je objaviti ako je neophodno.

en: Could not fetch list of trackback pings out of the result from the server.
sr: Ne mogu da dobavim spisak kontratrag-pingova iz rezultata sa servera.

en: Post is a null pointer.
sr: Zapis je nulti pokazivač.

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
sr: traži dejstvo

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
sr: prihvaćeno

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
sr: odbijeno

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
sr: uslovno

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
sr: delegirano

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
sr: dovršeno

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
sr: u toku

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
sr: nepoznato

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
sr: predsedavajući|/|$[svojstva nom predsedavajući gen,aku predsedavajućeg dat,lok predsedavajućem ins predsedavajućim]

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
sr: učesnik|/|$[svojstva nom učesnik gen,aku učesnika dat,lok učesniku ins učesnikom]

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
sr: mogući učesnik|/|$[svojstva nom 'mogući učesnik' gen,aku 'mogućeg učesnika' dat,lok 'mogućem učesniku' ins 'mogućim učesnikom']

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
sr: posmatrač|/|$[svojstva nom posmatrač gen,aku posmatrača dat,lok posmatraču ins posmatračem]

en: Unknown Name
sr: Nepoznato ime

en: unknown@nowhere
sr: nepoznato@nigde

en: You have requested to save the following objects to '%1':
sr: Zatražili ste upisivanje sledećih objekata u <filename>%1</filename>:

en: %1 Error
sr: Greška u %1|/|Greška $[gen %1]

en: Load Error
sr: Greška pri učitavanju

en: Save Error
sr: Greška pri upisivanju

en: Parse Error in libical
sr: Greška pri raščlanjivanju u <icode>libical</icode>

en: Parse Error in libkcal
sr: Greška pri raščlanjivanju u <icode>libkcal</icode>

en: No calendar component found.
sr: Nema kalendarske komponente.

en: vCalendar Version 1.0 detected.
sr: Otkriven v‑kalendar verzije 1.0.

en: iCalendar Version 2.0 detected.
sr: Otkriven i‑kalendar verzije 2.0.

en: Unknown calendar format detected.
sr: Otkriven nepoznat format kalendara.

en: Restriction violation
sr: Prekršaj ograničenja

en: No writable resource found
sr: Nema upisivih resursa.

[ctx: @title:column event start time]
en: Start Time
sr: početak

[ctx: @title:column event end time]
en: End Time
sr: kraj

[ctx: @title:column event description]
en: Event
sr: događaj

[ctx: @title:column event location]
en: Location
sr: lokacija

[ctx: @title:column event categories]
en: Categories
sr: kategorije

[ctx: @title:column event attendees]
en: Attendees
sr: učesnici

[ctx: @title:column]
en: To-do
sr: obaveza

[ctx: @title:column to-do priority]
en: Priority
sr: prioritet

[ctx: @title:column to-do percent completed]
en: Completed
sr: dovršeno

[ctx: @title:column to-do due date]
en: Due Date
sr: rok

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location
sr: lokacija

[ctx: @title:column to-do categories]
en: Categories
sr: kategorije

[ctx: @title:column to-do attendees]
en: Attendees
sr: učesnici

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos of:
sr: podobaveze od:

[ctx: @title:column sub-to-dos of the parent to-do]
en: Sub-To-dos
sr: podobaveze

[ctx: @info/plain to-do percent complete]
en: %1 %
sr: %1%

[ctx: @info/plain]
en: This page was created
sr: Stranicu sastavi

[ctx: @info/plain page creator email link with name]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
sr: <email address='%1'>%2</email>

[ctx: @info/plain page creator email link]
en: by <link url='mailto:%1'>%2</link>
sr: <email address='%1'>%2</email>

[ctx: @info/plain page creator name only]
en: by %1
sr: %1

[ctx: @info/plain page credit with name and link]
en: with <link url='%1'>%2</link>
sr: pomoću <link url='%1'>%2</link>|/|pomoću <link url='%1'>$[gen %2]</link>

[ctx: @info/plain page credit name only]
en: with %1
sr: pomoću %1|/|pomoću $[gen %1]

note: i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
en: Full name of the calendar owner
sr: Puno ime vlasnika kalendara

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
en: WhatsThis text for FullName setting
sr: Šta‑je‑ovo za postavku punog imena

note: i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
en: Email of the calendar owner
sr: E‑pošta vlasnika kalendara

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
en: WhatsThis text for Email setting
sr: Šta‑je‑ovo za postavku e‑pošte

note: i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
en: Creator application
sr: Program stvaralac

note: #-#-#-#-#  630 (libkcalutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General) #-#-#-#-#  631 (libkcalutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
en: Creator application of the calendar
sr: Program kojim je kalendar napravljen

note: i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
en: Creator URL
sr: URL stvaraoca

note: #-#-#-#-#  630 (libkcalutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General) #-#-#-#-#  631 (libkcalutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
en: URL of the creator application of the calendar.
sr: URL programa kojim je kalendar napravljen.

note: i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
en: Page Title
sr: Naslov stranice

note: i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
en: Date start
sr: Početni datum

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
en: First day of the range that shall be exported to HTML.
sr: Prvi dan opsega koji će biti izvezen u HTML.

note: i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
en: Date end
sr: Krajnji datum

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
en: Last day of the range that shall be exported to HTML.
sr: Poslednji dan opsega koji će biti izvezen u HTML.

note: i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
en: Output filename
sr: Ime izlaznog fajla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
en: The output file name for the HTML export.
sr: Ime HTML fajla koji će biti izvezen.

note: i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
en: Style sheet
sr: Opis stila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
en: CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the actual contents of the CSS, not a path to the style sheet.
sr: CSS opis stila za konačnu HTML stranicu. Ova niska sadrži stvarni sadržaj CSS‑a, ne putanju do njega.

note: i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
en: Exclude private incidences from the export
sr: Isključi privatne slučajeve iz izvoza

note: i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
en: Exclude confidential incidences from the export
sr: Isključi poverljive slučajeve iz izvoza

note: i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
en: Export events as list
sr: Izvezi događaje kao spisak

note: i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
en: Export in month view
sr: Izvezi u mesečnom prikazu

note: i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
en: Export in week view
sr: Izvezi u sedmičnom prikazu

note: i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
en: Title of the calendar
sr: Naslov kalendara

note: i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
en: Export location of the events
sr: Izvezi lokacije događaja

note: i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
en: Export categories of the events
sr: Izvezi kategorije događaja

note: i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
en: Export attendees of the events
sr: Izvezi učesnike u događajima

note: i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
en: Export to-do list
sr: Izvezi spisak obaveza

note: i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
en: Title of the to-do list
sr: Naslov spiska obaveza

en: To-do List
sr: Spisak obaveza

note: i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
en: Export due dates of the to-dos
sr: Izvezi rokove obaveza

note: i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
en: Export location of the to-dos
sr: Izvezi lokacije obaveza

note: i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
en: Export categories of the to-dos
sr: Izvezi kategorije obaveza

note: i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
en: Export attendees of the to-dos
sr: Izvezi učesnike u obavezama

note: #-#-#-#-#  630 (libkcalutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals) i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy) #-#-#-#-#  631 (libkcalutils)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Journals)
en: Export journals
sr: Izvezi dnevnike

note: i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
en: Title of the journal list
sr: Naslov spiska dnevnikâ

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: Journals
sr: Dnevnici

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
en: Title of the free/busy list
sr: Naslov spiska slobodnog-zauzetog

en: Busy times
sr: Zauzeto vreme

en: Error saving to '%1'.
sr: Greška pri upisivanju u <filename>%1</filename>.

en: Could not save '%1'
sr: Ne mogu da sačuvam <filename>%1</filename>

en: libical error
sr: Greška u <icode>libical</icode>

en: No VERSION property found
sr: Nije nađeno svojstvo VERSION

en: Expected iCalendar, got vCalendar format
sr: Očekivan format i‑kalendara, dobijen v‑kalendar

en: Expected iCalendar, got unknown format
sr: Očekivan format i‑kalendara, dobijen nepoznat

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
sr: uslovno

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
sr: potvrđeno

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
sr: dovršeno

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
sr: traži-dejstvo

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
sr: otkazano

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
sr: u‑toku

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
sr: nacrt

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
sr: konačno

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
sr: javno

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
sr: privatno

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
sr: poverljivo

en:  (delegated by %1)
sr:  (delegira %1)

en:  (delegated to %1)
sr:  (zadužen/a %1)

en: Organizer:
sr: Organizator:

en: Chair:
sr: Predsedavajući:

en: Required Participants:
sr: Obavezni učesnici:

en: Optional Participants:
sr: Mogući učesnici:

en: Observers:
sr: Posmatrači:

en: Show mail
sr: Prikaži e‑poštu

en: Creation date: %1
sr: Datum stvaranja: %1

en: Calendar:
sr: Kalendar:

[ctx: @title:column event location]
en: Location:
sr: Lokacija:

en: Recurrence:
sr: Ponavljanje:

en: Reminder: | Reminders:
sr[0]: Podsetnici:
sr[1]: Podsetnici:
sr[2]: Podsetnici:
sr[3]: Podsetnik:

en: Attachment: | Attachments:
sr[0]: Prilozi:
sr[1]: Prilozi:
sr[2]: Prilozi:
sr[3]: Prilog:

[ctx: @title:column to-do location]
en: Location:
sr: Lokacija:

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
sr: Početak:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
sr: Rok:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
sr: Dovršen:

en: Percent Done:
sr: Dovršenost:

en: Free/Busy information for %1
sr: Slobodno-zauzeto za %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
sr: Zauzeto od %1 do %2:

[ctx: tag for busy periods list]
en: Busy:
sr: Zauzeto:

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
sr[0]: %1 sat
sr[1]: %1 sata
sr[2]: %1 sati
sr[3]: 1 sat

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
sr[0]: %1 minut
sr[1]: %1 minuta
sr[2]: %1 minuta
sr[3]: 1 minut

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
sr[0]: %1 sekunda
sr[1]: %1 sekunde
sr[2]: %1 sekundi
sr[3]: 1 sekunda

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
sr: %1 u narednih %2

[ctx: date, fromTime - toTime]
en: %1, %2 - %3
sr: %1, od %2 do %3

[ctx: fromDateTime - toDateTime]
en: %1 - %2
sr: od %1 do %2

[ctx: %1: Start Date]
en: %1 (all day)
sr: %1 (ceo dan)

[ctx: %1: End Date]
en: %1 (all day)
sr: %1 (ceo dan)

en: Your response is requested
sr: Očekuje se vaš odgovor

en: Your response as <b>%1</b> is requested
sr: Očekuje se vaš odgovor kao <b>%1</b>|/|Očekuje se vaš odgovor kao <b>$[gen %1]</b>

en: No response is necessary
sr: Odgovor nije neophodan

en: No response as <b>%1</b> is necessary
sr: Vaš odgovor kao <b>%1</b> nije neophodan|/|Vaš odgovor kao <b>$[gen %1]</b> nije neophodan

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
sr: (<b>Napomena.</b> Organizator je unapred postavio vaš odgovor na <b>%1</b>.)

note: #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Comments:
sr: Komentari:

en: Summary unspecified
sr: Sažetak nije dat

[ctx: event location]
en: Location unspecified
sr: Lokacija nije data

en: What:
sr: Šta:

[ctx: starting date]
en: From:
sr: od:

[ctx: starting time]
en: At:
sr: u:

[ctx: ending date]
en: To:
sr: do:

[ctx: ending time]
en: At:
sr: u:

en: no end date specified
sr: datum kraja nije zadat

[ctx: todo location]
en: Location unspecified
sr: Lokacija nije data

en: Start Date:
sr: Datum početka:

en: Start Time:
sr: Vreme početka:

en: Due Date:
sr: Datum roka:

en: Due Time:
sr: Vreme roka:

[ctx: no to-do due date]
en: None
sr: nema

en: Description unspecified
sr: Opis nije dat

en: Person:
sr: Osoba:

note: #-#-#-#-#  758 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: statscfg.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, billingStartLabel)
en: Start date:
sr: Datum početka:

en: End date:
sr: Datum kraja:

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
sr[0]: %1 minut
sr[1]: %1 minuta
sr[2]: %1 minuta
sr[3]: 1 minut

en: This invitation has been published
sr: Pozivnica je objavljena

en: This invitation has been updated by the organizer %1
sr: Pozivnicu je objavio organizator %1

en: I created this invitation
sr: Ja napravih ovu pozivnicu

en: You received an invitation from %1
sr: Dobili ste pozivnicu od %1|/|Dobili ste pozivnicu od $[imenski/f gen %1]

en: You received an invitation
sr: Dobili ste pozivnicu

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2
sr: Dobili ste pozivnicu od %1 kao zastupnik %2|/|Dobili ste pozivnicu od $[imenski/f gen %1] kao zastupnik $[imenski/f gen %1]

en: You received an invitation from %1 as the organizer's representative
sr: Dobili ste pozivnicu od %1 kao zastupnik organizatora|/|Dobili ste pozivnicu od $[imenski/f gen %1] kao zastupnik organizatora

en: This invitation was refreshed
sr: Pozivnica je osvežena

en: This invitation has been canceled
sr: Pozivnica je otkazana

en: Addition to the invitation
sr: Dodatak pozivnici

en: %1 makes this counter proposal
sr: %1 daje ovaj protivpredlog

en: %1 indicates this invitation still needs some action
sr: %1 ukazuje da ova pozivnica zahteva još dejstva|/|$[imenski/f nom %1] ukazuje da ova pozivnica zahteva još dejstva

en: This invitation has been updated by attendee %1
sr: Pozivnicu je ažurirao učesnik %1

en: This invitation has been updated by an attendee
sr: Pozivnicu je ažurirao učesnik

en: %1 accepts this invitation
sr: %1 prihvata pozivnicu|/|$[imenski/f nom %1] prihvata pozivnicu

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2
sr: %1 prihvata pozivnicu u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] prihvata pozivnicu u ime $[imenski/f gen %2]

en: %1 tentatively accepts this invitation
sr: %1 uslovno prihvata pozivnicu|/|$[imenski/f nom %1] uslovno prihvata pozivnicu

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2
sr: %1 uslovno prihvata pozivnicu u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] uslovno prihvata pozivnicu u ime $[imenski/f gen %2]

en: %1 declines this invitation
sr: %1 odbija pozivnicu|/|$[imenski/f nom %1] odbija pozivnicu

en: %1 declines this invitation on behalf of %2
sr: %1 odbija pozivnicu u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] odbija pozivnicu u ime $[imenski/f gen %2]

en: %1 has delegated this invitation to %2
sr: %1 delegira pozivnicu ka %2|/|$[imenski/f nom %1] delegira pozivnicu $[imenski dat %2]

en: %1 has delegated this invitation
sr: %1 delegira pozivnicu|/|$[imenski/f nom %1] delegira pozivnicu

en: This invitation is now completed
sr: Pozivnica je sada upotpunjena

en: %1 is still processing the invitation
sr: %1 još uvek obrađuje pozivnicu|/|$[imenski/f nom %1] još uvek obrađuje pozivnicu

en: Unknown response to this invitation
sr: Nepoznat odgovor na pozivnicu

en: %1 declines the counter proposal
sr: %1 odbija protivpredlog|/|$[imenski/f nom %1] odbija protivpredlog

en: Error: Event iTIP message with unknown method
sr: Greška: iTIP poruka događaja sa nepoznatim metodom.

en: This to-do has been published
sr: Obaveza je objavljena

en: This to-do has been updated by the organizer %1
sr: Obavezu je ažurirao organizator %1

en: I created this to-do
sr: Pošiljalac prihvata obavezu

en: You have been assigned this to-do by %1
sr: Obavezu vam dodeli %1

en: You have been assigned this to-do
sr: Zadatak vam je dodeljen

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2
sr: Obavezu vam dodeli %1 kao zastupnik %2|/|Obavezu vam dodeli $[imenski/f nom %1] kao zastupnik $[imenski/f gen %2]

en: You have been assigned this to-do by %1 as the organizer's representative
sr: Obavezu vam dodeli %1 kao zastupnik organizatora

en: This to-do was refreshed
sr: Obaveza je osvežena

en: This to-do was canceled
sr: Obaveza je otkazana

en: Addition to the to-do
sr: Dodatak obavezi

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action
sr: %1 ukazuje da dodeljena obaveza zahteva još dejstva

en: This to-do has been completed by assignee %1
sr: Obavezu dovrši zaduženi %1

en: This to-do has been updated by assignee %1
sr: Obavezu ažurira zaduženi %1

en: This to-do has been completed by an assignee
sr: Obavezu dovrši zaduženi

en: This to-do has been updated by an assignee
sr: Obavezu ažurira zaduženi

en: %1 accepts this to-do
sr: %1 prihvata obavezu|/|$[imenski/f nom %1] prihvata obavezu

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2
sr: %1 prihvata obavezu u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] prihvata obavezu u ime $[imenski/f gen %2]

en: %1 tentatively accepts this to-do
sr: %1 uslovno prihvata obavezu|/|$[imenski/f nom %1] uslovno prihvata obavezu

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2
sr: %1 uslovno prihvata obavezu u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] uslovno prihvata obavezu u ime $[imenski/f gen %2]

en: %1 declines this to-do
sr: %1 odbija obavezu|/|$[imenski/f nom %1] odbija obavezu

en: %1 declines this to-do on behalf of %2
sr: %1 odbija obavezu u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] odbija obavezu ime $[imenski/f gen %2]

en: %1 has delegated this to-do to %2
sr: %1 delegira obavezu ka %2|/|$[imenski/f nom %1] delegira obavezu $[imenski dat %2]

en: %1 has delegated this to-do
sr: %1 delegira obavezu|/|$[imenski/f nom %1] delegira obavezu

en: The request for this to-do is now completed
sr: Zahtev za obavezu je sada upotpunjen

en: %1 is still processing the to-do
sr: %1 još uvek obrađuje obavezu|/|$[imenski/f nom %1] još uvek obrađuje obavezu

en: Unknown response to this to-do
sr: Nepoznat odgovor na obavezu

en: Error: To-do iTIP message with unknown method
sr: Greška: iTIP poruka obaveze sa nepoznatim metodom.

en: This journal has been published
sr: Dnevnik je objavljen

en: You have been assigned this journal
sr: Dnevnik je vama dodeljen

en: This journal was refreshed
sr: Dnevnik je osvežen

en: This journal was canceled
sr: Dnevnik je otkazan

en: Addition to the journal
sr: Dodatak dnevniku

en: Sender makes this counter proposal
sr: Pošiljalac daje protivpredlog

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action
sr: Pošiljalac ukazuje da dodela dnevnika zahteva još dejstva

en: Sender accepts this journal
sr: Pošiljalac prihvata dnevnik

en: Sender tentatively accepts this journal
sr: Pošiljalac uslovno prihvata dnevnik

en: Sender declines this journal
sr: Pošiljalac odbija dnevnik

en: Sender has delegated this request for the journal
sr: Pošiljalac je delegirao zahtev za dnevnik

en: The request for this journal is now completed
sr: Zahtev za dnevnik je sada upotpunjen

en: Sender is still processing the invitation
sr: Pošiljalac još uvek obrađuje pozivnicu

en: Unknown response to this journal
sr: Nepoznat odgovor na dnevnik

en: Sender declines the counter proposal
sr: Pošiljalac odbija protivpredlog

en: Error: Journal iTIP message with unknown method
sr: Greška: iTIP poruka dnevnika sa nepoznatim metodom.

en: This free/busy list has been published
sr: Ovo slobodno-zauzeto je objavljeno

en: The free/busy list has been requested
sr: Slobodno-zauzeto je zatraženo

en: This free/busy list was refreshed
sr: Slobodno-zauzeto je osveženo

en: This free/busy list was canceled
sr: Slobodno-zauzeto je otkazano

en: Addition to the free/busy list
sr: Dodatak slobodnom-zauzetom

en: Reply to the free/busy list
sr: Odgovor na spisak slobodnog-zauzetog

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method
sr: Greška: iTIP poruka slobodnog-zauzetog sa nepoznatim metodom.

en: Invitation List
sr: Spisak pozivnica

[ctx: no attendees]
en: None
sr: niko

en: Attached Documents:
sr: Priloženi dokumenti:

en: The invitation starting time has been changed from %1 to %2
sr: Vreme početka pozivnice pomereno je sa %1 na %2|/|Vreme početka pozivnice pomereno je sa $[na-reč %1 gen] na $[na-reč %2 aku]

en: The invitation ending time has been changed from %1 to %2
sr: Vreme kraja pozivnice pomereno je sa %1 na %2|/|Vreme kraja pozivnice pomereno je sa $[na-reč %1 gen] na $[na-reč %2 aku]

en: The to-do has been completed
sr: Obaveza je dovršena

en: The to-do is no longer completed
sr: Obaveza više nije dovršena

en: The task completed percentage has changed from %1 to %2
sr: Dovršenost zadatka promenjena je sa %1 na %2

en: A to-do starting time has been added
sr: Dodato je vreme početka obaveze

en: The to-do starting time has been removed
sr: Vreme početka obaveze je uklonjeno

en: The to-do starting time has been changed from %1 to %2
sr: Vreme početka obaveze pomereno je sa %1 na %2|/|Vreme početka obaveze pomereno je sa $[na-reč %1 gen] na $[na-reč %2 aku]

en: A to-do due time has been added
sr: Dodato je vreme roka obaveze

en: The to-do due time has been removed
sr: Uklonjeno je vreme roka obaveze

en: The to-do due time has been changed from %1 to %2
sr: Vreme roka obaveze pomereno je sa %1 na %2|/|Vreme roka obaveze pomereno je sa $[na-reč %1 gen] na $[na-reč %2 aku]

en: The summary has been changed to: "%1"
sr: Sažetak je izmenjen na: „%1“

[ctx: event/todo location]
en: The location has been changed to: "%1"
sr: Lokacija je promenjena na: „%1“

en: The description has been changed to: "%1"
sr: Opis je promenjen na: „%1“

en: Attendee %1 has been added
sr: Dodat je učesnik %1

en: The status of attendee %1 has been changed to: %2
sr: Stanje učesnika %1 izmenjeno je na: %2

en: Attendee %1 has been removed
sr: Učesnik %1 je uklonjen

en: [Record]
sr: [Zabeleži]

en: [Move to Trash]
sr: [U smeće]

[ctx: accept invitation]
en: Accept
sr: Prihvati

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Accept cond.
sr: Prihvati usl.]

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal
sr: Protivpredlog

[ctx: decline invitation]
en: Decline
sr: Odbij

[ctx: delegate inviation to another]
en: Delegate
sr: Delegiraj

[ctx: forward request to another]
en: Forward
sr: Prosledi

[ctx: look for scheduling conflicts]
en: Check my calendar
sr: Proveri moj kalendar

en: [Accept]
sr: [Prihvati]

en: [Decline]
sr: [Odbij]

en: [Check my calendar]
sr: [Proveri moj kalendar]

en: The following changes have been made by the organizer:
sr: Organizator je načinio sledeće izmene:

en: The following changes have been made by %1:
sr: %1 načini sledeće izmene:

en: The following changes have been made by an attendee:
sr: Učesnik je načinio sledeće izmene:

en: Your <b>%1</b> response has already been recorded
sr: Vaš odgovor <b>%1</b> već je ubeležen

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>
sr: Vaše stanje za ovu pozivnicu je <b>%1</b>

en: This invitation was declined
sr: Pozivnica je odbijena

en: This invitation was accepted
sr: Pozivnica je prihvaćena

en: Awaiting delegation response
sr: Očekuje se odgovor na delegiranje

en: [Record invitation in my to-do list]
sr: [Ubeleži pozivnicu u moj spisak obaveza]

en: [Record invitation in my calendar]
sr: [Ubeleži pozivnicu u moj kalendar]

en: Remove invitation from my to-do list
sr: Ukloni pozivnicu sa mog spiska obaveza

en: The response has already been recorded
sr: Odgovor je već ubeležen

en: [Record response in my to-do list]
sr: [Ubeleži odgovor u moj spisak obaveza]

en: [Record response in my calendar]
sr: [Ubeleži odgovor u moj kalendar]

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
sr: <i>Od:</i> %1

[ctx: Event end]
en: <i>To:</i> %1
sr: <i>Do:</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
sr: <i>Datum:</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
sr: <i>Vreme:</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
sr: <i>Vreme:</i> %1-%2

en: <i>Start:</i> %1
sr: <i>Početak:</i> %1

en: <i>Due:</i> %1
sr: <i>Rok:</i> %1

en: <i>Period start:</i> %1
sr: <i>Početak perioda:</i> %1

[ctx: event/todo location]
en: Location:
sr: Lokacija:

en: Summary: %1
sr: Sažetak: %1

en: Organizer: %1
sr: Organizator: %1

[ctx: event/todo location]
en: Location: %1
sr: Lokacija: %1

en: This is a Free Busy Object
sr: Objekat slobodnog-zauzetog

[ctx: no recurrence]
en: None
sr: ne

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
sr: minutno

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
sr: satno

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
sr: dnevno

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
sr: sedmično

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
sr: mesečno isti dan u sedmici

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
sr: mesečno u isti dan

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
sr: godišnje u isti mesec

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
sr: godišnje u isti dan

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
sr: godišnje isti dan u sedmici

en: Start Date: %1
sr: Datum početka: %1

en: Start Time: %1
sr: Vreme početka: %1

en: End Date: %1
sr: Datum kraja: %1

en: End Time: %1
sr: Vreme kraja: %1

en: Recurs: %1
sr: Ponavlja se: %1

en: Frequency: %1
sr: Učestanost: %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
sr[0]: Ponavlja se %1 put
sr[1]: Ponavlja se %1 puta
sr[2]: Ponavlja se %1 puta
sr[3]: Ponavlja se jednom

en: Repeat until: %1
sr: Ponavljaj do: %1

en: Repeats forever
sr: Ponavlja se zauvek

en: Details:
    %1
sr: Detalji:
    %1

en: Due Date: %1
sr: Datum roka: %1

en: Due Time: %1
sr: Vreme roka: %1

en: Date: %1
sr: Datum: %1

en: Time: %1
sr: Vreme: %1

en: Text of the journal:
    %1
sr: Tekst dnevnika:
    %1

en: No recurrence
sr: Bez ponavljanja

en: 31st Last
sr: 31. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '31. poslednjeg' gen-ž '31. poslednje' aku-m '31. poslednji' aku-ž '31. poslednju']

en: 30th Last
sr: 30. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '30. poslednjeg' gen-ž '30. poslednje' aku-m '30. poslednji' aku-ž '30. poslednju']

en: 29th Last
sr: 29. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '29. poslednjeg' gen-ž '29. poslednje' aku-m '29. poslednji' aku-ž '29. poslednju']

en: 28th Last
sr: 28. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '28. poslednjeg' gen-ž '28. poslednje' aku-m '28. poslednji' aku-ž '28. poslednju']

en: 27th Last
sr: 27. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '27. poslednjeg' gen-ž '27. poslednje' aku-m '27. poslednji' aku-ž '27. poslednju']

en: 26th Last
sr: 26. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '26. poslednjeg' gen-ž '26. poslednje' aku-m '26. poslednji' aku-ž '26. poslednju']

en: 25th Last
sr: 25. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '25. poslednjeg' gen-ž '25. poslednje' aku-m '25. poslednji' aku-ž '25. poslednju']

en: 24th Last
sr: 24. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '24. poslednjeg' gen-ž '24. poslednje' aku-m '24. poslednji' aku-ž '24. poslednju']

en: 23rd Last
sr: 23. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '23. poslednjeg' gen-ž '23. poslednje' aku-m '23. poslednji' aku-ž '23. poslednju']

en: 22nd Last
sr: 22. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '22. poslednjeg' gen-ž '22. poslednje' aku-m '22. poslednji' aku-ž '22. poslednju']

en: 21st Last
sr: 21. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '21. poslednjeg' gen-ž '21. poslednje' aku-m '21. poslednji' aku-ž '21. poslednju']

en: 20th Last
sr: 20. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '20. poslednjeg' gen-ž '20. poslednje' aku-m '20. poslednji' aku-ž '20. poslednju']

en: 19th Last
sr: 19. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '19. poslednjeg' gen-ž '19. poslednje' aku-m '19. poslednji' aku-ž '19. poslednju']

en: 18th Last
sr: 18. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '18. poslednjeg' gen-ž '18. poslednje' aku-m '18. poslednji' aku-ž '18. poslednju']

en: 17th Last
sr: 17. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '17. poslednjeg' gen-ž '17. poslednje' aku-m '17. poslednji' aku-ž '17. poslednju']

en: 16th Last
sr: 16. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '16. poslednjeg' gen-ž '16. poslednje' aku-m '16. poslednji' aku-ž '16. poslednju']

en: 15th Last
sr: 15. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '15. poslednjeg' gen-ž '15. poslednje' aku-m '15. poslednji' aku-ž '15. poslednju']

en: 14th Last
sr: 14. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '14. poslednjeg' gen-ž '14. poslednje' aku-m '14. poslednji' aku-ž '14. poslednju']

en: 13th Last
sr: 13. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '13. poslednjeg' gen-ž '13. poslednje' aku-m '13. poslednji' aku-ž '13. poslednju']

en: 12th Last
sr: 12. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '12. poslednjeg' gen-ž '12. poslednje' aku-m '12. poslednji' aku-ž '12. poslednju']

en: 11th Last
sr: 11. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '11. poslednjeg' gen-ž '11. poslednje' aku-m '11. poslednji' aku-ž '11. poslednju']

en: 10th Last
sr: 10. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '10. poslednjeg' gen-ž '10. poslednje' aku-m '10. poslednji' aku-ž '10. poslednju']

en: 9th Last
sr: 9. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '9. poslednjeg' gen-ž '9. poslednje' aku-m '9. poslednji' aku-ž '9. poslednju']

en: 8th Last
sr: 8. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '8. poslednjeg' gen-ž '8. poslednje' aku-m '8. poslednji' aku-ž '8. poslednju']

en: 7th Last
sr: 7. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '7. poslednjeg' gen-ž '7. poslednje' aku-m '7. poslednji' aku-ž '7. poslednju']

en: 6th Last
sr: 6. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '6. poslednjeg' gen-ž '6. poslednje' aku-m '6. poslednji' aku-ž '6. poslednju']

en: 5th Last
sr: 5. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '5. poslednjeg' gen-ž '5. poslednje' aku-m '5. poslednji' aku-ž '5. poslednju']

en: 4th Last
sr: 4. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '4. poslednjeg' gen-ž '4. poslednje' aku-m '4. poslednji' aku-ž '4. poslednju']

en: 3rd Last
sr: 3. poslednjeg|/|$[svojstva gen-m '3. poslednjeg' gen-ž '3. poslednje' aku-m '3. poslednji' aku-ž '3. poslednju']

en: 2nd Last
sr: pretposlednji|/|$[svojstva gen-m pretposlednjeg gen-ž pretposlednje aku-m pretposlednji aku-ž pretposlednju]

[ctx: last day of the month]
en: Last
sr: poslednji|/|$[svojstva gen-m poslednjeg gen-ž poslednje aku-m poslednji aku-ž poslednju]

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
sr: nepoznat|/|$[svojstva gen-m nepoznatog gen-ž nepoznate aku-m nepoznat aku-ž nepoznatu]

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
sr[0]: Ponavlja se svaki %1 minut, do %2|/|Ponavlja se svaki %1 minut, do $[na-reč %2 gen]
sr[1]: Ponavlja se svaka %1 minuta, do %2|/|Ponavlja se svaka %1 minuta, do $[na-reč %2 gen]
sr[2]: Ponavlja se svakih %1 minuta, do %2|/|Ponavlja se svakih %1 minuta, do $[na-reč %2 gen]
sr[3]: Ponavlja se svaki minut, do %2|/|Ponavlja se svakog minuta, do $[na-reč %2 gen]

[ctx: number of occurrences]
en:  (<numid>%1</numid> occurrences)
sr:  (<numid>%1</numid> ponavljanja)|/| (<numid>%1</numid> $[množ ^1 ponavljanje ponavljanja ponavljanja])

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
sr[0]: Ponavlja se svaki %1 minut
sr[1]: Ponavlja se svaka %1 minuta
sr[2]: Ponavlja se svakih %1 minuta
sr[3]: Ponavlja se svakog minuta

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
sr[0]: Ponavlja se svaki %1 sat, do %2|/|Ponavlja se svaki %1 sat, do $[na-reč %2 gen]
sr[1]: Ponavlja se svaka %1 sata, do %2|/|Ponavlja se svaka %1 sata, do $[na-reč %2 gen]
sr[2]: Ponavlja se svakih %1 sati, do %2|/|Ponavlja se svakih %1 sati, do $[na-reč %2 gen]
sr[3]: Ponavlja se svaki sat, do %2|/|Ponavlja se svakog sata, do $[na-reč %2 gen]

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
sr[0]: Ponavlja se svaki %1 sat
sr[1]: Ponavlja se svaka %1 sata
sr[2]: Ponavlja se svakih %1 sati
sr[3]: Ponavlja se svakog sata

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
sr[0]: Ponavlja se svaki %1 dan, do %2|/|Ponavlja se svaki %1 dan, do $[na-reč %2 gen]
sr[1]: Ponavlja se svaka %1 dana, do %2|/|Ponavlja se svaka %1 dana, do $[na-reč %2 gen]
sr[2]: Ponavlja se svakih %1 dana, do %2|/|Ponavlja se svakih %1 dana, do $[na-reč %2 gen]
sr[3]: Ponavlja se dnevno do %2|/|Ponavlja se dnevno do $[na-reč %2 gen]

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
sr[0]: Ponavlja se svaki %1 dan
sr[1]: Ponavlja se svaka %1 dana
sr[2]: Ponavlja se svakih %1 dana
sr[3]: Ponavlja se dnevno

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
sr: nijednog dana|/|$[svojstva gen 'nijednog dana' aku 'nijedan dan']

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3
sr[0]: Ponavlja se svaku %1 sedmicu u %2, do %3|/|Ponavlja se svaku %1 sedmicu u $[na-reč %2 aku], do $[na-reč %3 gen]
sr[1]: Ponavlja se svake %1 sedmice u %2, do %3|/|Ponavlja se svake %1 sedmice u $[na-reč %2 aku], do $[na-reč %3 gen]
sr[2]: Ponavlja se svakih %1 sedmica u %2, do %3|/|Ponavlja se svakih %1 sedmica u $[na-reč %2 aku], do $[na-reč %3 gen]
sr[3]: Ponavlja se svaku sedmicu u %2, do %3|/|Ponavlja se sedmično u $[na-reč %2 aku], do $[na-reč %3 gen]

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2
sr[0]: Ponavlja se svaku %1 sedmicu u %2|/|Ponavlja se svaku %1 sedmicu u $[na-reč %2 aku]
sr[1]: Ponavlja se svake %1 sedmice u %2|/|Ponavlja se svake %1 sedmice u $[na-reč %2 aku]
sr[2]: Ponavlja se svakih %1 sedmica u %2|/|Ponavlja se svakih %1 sedmica u $[na-reč %2 aku]
sr[3]: Ponavlja se sedmično u %2|/|Ponavlja se sedmično u $[na-reč %2 aku]

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4
sr[0]: Ponavlja se svaki %1 mesec u %2 %3, do %4|/|Ponavlja se svaki %1 mesec u $[po-padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3], do $[na-reč %4 gen]
sr[1]: Ponavlja se svaka %1 meseca u %2 %3, do %4|/|Ponavlja se svaka %1 meseca u $[po-padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3], do $[na-reč %4 gen]
sr[2]: Ponavlja se svakih %1 meseci u %2 %3, do %4|/|Ponavlja se svakih %1 meseci u $[po-padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3], do $[na-reč %4 gen]
sr[3]: Ponavlja se mesečno u %2 %3, do %4|/|Ponavlja se mesečno u $[po-padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3], do $[na-reč %4 gen]

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
sr[0]: Ponavlja se svaki %1 mesec u %2 %3|/|Ponavlja se svaki %1 mesec u $[po-padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3]
sr[1]: Ponavlja se svaka %1 meseca u %2 %3|/|Ponavlja se svaka %1 meseca u $[po-padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3]
sr[2]: Ponavlja se svakih %1 meseci u %2 %3|/|Ponavlja se svakih %1 meseci u $[po-padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3]
sr[3]: Ponavlja se mesečno u %2 %3|/|Ponavlja se mesečno u $[po-padežu-rodu aku %3 %2] $[aku %3]

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
sr[0]: Ponavlja se %2 dana svaki %1 mesec, do %3|/|Ponavlja se $[na-reč %2 gen-m] dana svaki %1 mesec, do $[na-reč %3 gen]
sr[1]: Ponavlja se %2 dana svaka %1 meseca, do %3|/|Ponavlja se $[na-reč %2 gen-m] dana svaka %1 meseca, do $[na-reč %3 gen]
sr[2]: Ponavlja se %2 dana svakih %1 meseci, do %3|/|Ponavlja se $[na-reč %2 gen-m] dana svakih %1 meseci, do $[na-reč %3 gen]
sr[3]: Ponavlja se %2 dana svakog meseca, do %3|/|Ponavlja se $[na-reč %2 gen-m] dana svakog meseca, do $[na-reč %3 gen]

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day
sr[0]: Ponavlja se %2 dana svaki %1 mesec|/|Ponavlja se $[na-reč %2 gen-m] dana svaki %1 mesec
sr[1]: Ponavlja se %2 dana svaka %1 meseca|/|Ponavlja se $[na-reč %2 gen-m] dana svaka %1 meseca
sr[2]: Ponavlja se %2 dana svakih %1 meseci|/|Ponavlja se $[na-reč %2 gen-m] dana svakih %1 meseci
sr[3]: Ponavlja se %2 dana svakog meseca|/|Ponavlja se $[na-reč %2 gen-m] dana svakog meseca

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
sr[0]: Ponavlja se svaku %1 godinu %3 %2, do %4|/|Ponavlja se svaku %1 godinu $[po-padežu-rodu gen %2 %3] $[gen %2], do $[na-reč %4 gen]
sr[1]: Ponavlja se svake %1 godine %3 %2, do %4|/|Ponavlja se svake %1 godine $[po-padežu-rodu gen %2 %3] $[gen %2], do $[na-reč %4 gen]
sr[2]: Ponavlja se svakih %1 godina %3 %2, do %4|/|Ponavlja se svakih %1 godina $[po-padežu-rodu gen %2 %3] $[gen %2], do $[na-reč %4 gen]
sr[3]: Ponavlja se godišnje %3 %2, do %4|/|Ponavlja se godišnje $[po-padežu-rodu gen %2 %3] $[gen %2], do $[na-reč %4 gen]

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
sr[0]: Ponavlja se svaku %1 godinu %3 %2|/|Ponavlja se svaku %1 godinu $[po-padežu-rodu gen %2 %3] $[gen %2]
sr[1]: Ponavlja se svake %1 godine %3 %2|/|Ponavlja se svake %1 godine $[po-padežu-rodu gen %2 %3] $[gen %2]
sr[2]: Ponavlja se svakih %1 godina %3 %2|/|Ponavlja se svakih %1 godina $[po-padežu-rodu gen %2 %3] $[gen %2]
sr[3]: Ponavlja se godišnje %3 %2|/|Ponavlja se godišnje $[po-padežu-rodu gen %2 %3] $[gen %2]

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
sr: Ponavlja se godišnje $[po‑padežu‑rodu gen %2 %1] $[gen %1]

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3 | Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3
sr[0]: Ponavlja se %2. dana svaku %1 godinu, do %3|/|Ponavlja se %2. dana svaku %1 godinu, do $[na-reč %3 gen]
sr[1]: Ponavlja se %2. dana svake %1 godine, do %3|/|Ponavlja se %2. dana svake %1 godine, do $[na-reč %3 gen]
sr[2]: Ponavlja se %2. dana svakih %1 godina, do %3|/|Ponavlja se %2. dana svakih %1 godina, do $[na-reč %3 gen]
sr[3]: Ponavlja se %2. dana svake godine, do %3|/|Ponavlja se %2. dana svake godine, do $[na-reč %3 gen]

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day <numid>%2</numid> | Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>
sr[0]: Ponavlja se %2. dana svaku %1 godinu
sr[1]: Ponavlja se %2. dana svake %1 godine
sr[2]: Ponavlja se %2. dana svakih %1 godina
sr[3]: Ponavlja se %2. dana svake godine

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5
sr[0]: Svaku %1 godinu %2 %3 u %4, do %5|/|Svaku %1 godinu $[po-padežu-rodu gen %3 %2] $[gen %3] u $[lok %4], do $[na-reč %5 gen]
sr[1]: Svake %1 godine %2 %3 u %4, do %5|/|Svake %1 godine $[po-padežu-rodu gen %3 %2] $[gen %3] u $[lok %4], do $[na-reč %5 gen]
sr[2]: Svakih %1 godina %2 %3 u %4, do %5|/|Svakih %1 godina $[po-padežu-rodu gen %3 %2] $[gen %3] u $[lok %4], do $[na-reč %5 gen]
sr[3]: Svake godine %2 %3 u %4, do %5|/|Svake godine $[po-padežu-rodu gen %3 %2] $[gen %3] u $[lok %4], do $[na-reč %5 gen]

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4
sr[0]: Svaku %1 godinu %2 %3 u %4|/|Svaku %1 godinu $[po-padežu-rodu gen %3 %2] $[gen %3] u $[lok %4]
sr[1]: Svake %1 godine %2 %3 u %4|/|Svake %1 godine $[po-padežu-rodu gen %3 %2] $[gen %3] u $[lok %4]
sr[2]: Svakih %1 godina %2 %3 u %4|/|Svakih %1 godina $[po-padežu-rodu gen %3 %2] $[gen %3] u $[lok %4]
sr[3]: Svake godine %2 %3 u %4|/|Svake godine $[po-padežu-rodu gen %3 %2] $[gen %3] u $[lok %4]

en: Incidence recurs
sr: Slučaj se ponavlja

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
sr: %1 pre početka

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
sr: %1 posle početka

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
sr: %1 pre roka obaveze

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
sr: %1 pre kraja

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
sr: %1 posle roka obaveze

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
sr: %1 posle kraja

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
sr: %1|/|$[na-reč %1 gen]

en: repeats once | repeats %1 times
sr[0]: ponavlja se %1 put
sr[1]: ponavlja se %1 puta
sr[2]: ponavlja se %1 puta
sr[3]: ponavlja se jednom

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
sr: period je %1

en: Not an error
sr: nije greška

en: Read error
sr: greška čitanja

en: Wrong Parameter
sr: pogrešan parametar

en: Parse Error
sr: greška raščlanjivanja

en: Wrong revision of schema
sr: pogrešna revizija šeme

en: Last loaded: %1
sr: Poslednje učitavanje: %1

en: Last saved: %1
sr: Poslednje upisivanje: %1

[ctx: @title:group]
en: Automatic Reload
sr: Automatsko učitavanje

[ctx: @option:radio never reload the cache]
en: Never
sr: Nikad

[ctx: @option:radio reload the cache on startup]
en: On startup
sr: Pri pokretanju

[ctx: @option:radio reload the cache at regular intervals]
en: Regular interval
sr: Periodično

[ctx: @label:spinbox]
en: Interval in minutes:
sr: Period u minutima:

[ctx: @title:group]
en: Automatic Save
sr: Automatsko upisivanje

[ctx: @option:radio never save the cache automatically]
en: Never
sr: Nikad

[ctx: @option:radio save the cache on exit]
en: On exit
sr: Pri napuštanju

[ctx: @option:radio save the cache at regular intervals]
en: Regular interval
sr: Periodično

[ctx: @option:radio save the cache after some delay]
en: Delayed after changes
sr: Odgođeno po izmeni

[ctx: @option:radio save the cache after every modification]
en: On every change
sr: Pri svakoj izmeni

en: Type: %1
sr: Tip: %1

en: Error while loading %1.
sr: Greška pri učitavanju %1.

en: Error while saving %1.
sr: Greška pri upisivanju %1.

en: *.ics *.vcs|Calendar Files
sr: *.ics *.vcs|kalendarski fajlovi

en: Calendar Format
sr: Format kalendara

en: iCalendar
sr: i‑kalendar

en: vCalendar
sr: v‑kalendar

en: You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be saved in %1. It is still possible to change this location by editing the resource properties.
sr: Niste zadali URL resursa, stoga će biti sačuvan u <filename>%1</filename>. Ovu lokaciju još uvek možete izmeniti uređivanje svojstava resursa.

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
sr: nova poruka rasporeda

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
sr: ažurirana poruka rasporeda

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
sr: zastarelo

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
sr: novi zahtev za poruku rasporeda

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
sr: ažurirani zahtev za poruku rasporeda

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
sr: nepoznato stanje: %1

[ctx: @item event, to-do, journal or freebusy posting]
en: Publish
sr: objavi

[ctx: @item event, to-do or freebusy scheduling requests]
en: Request
sr: zahtevaj

[ctx: @item event, to-do or freebusy reply to request]
en: Reply
sr: odgovori

[ctx: @item event, to-do or journal additional property request]
en: Add
sr: dodaj

[ctx: @item event, to-do or journal cancellation notice]
en: Cancel
sr: odustani

[ctx: @item event or to-do description update request]
en: Refresh
sr: osveži

[ctx: @item event or to-do submit counter proposal]
en: Counter
sr: protivpr.

[ctx: @item event or to-do decline a counter proposal]
en: Decline Counter
sr: odbij protivpr.

[ctx: @item no method]
en: Unknown
sr: nepoznat

[ctx: @info]
en: The event, to-do or journal to be updated could not be found. Maybe it has already been deleted, or the calendar that contains it is disabled. Press 'Store' to create a new one or 'Throw away' to discard this update.
sr: Događaj, obaveza ili dnevnik koji treba ažurirati nije nađen. Možda je već obrisan, ili je kalendar koji ga sadrži isključen. Kliknite na <interface>Skladišti</interface> da napravite novo, ili na <interface>Odbaci</interface> da odbacite ovo ažuriranje.

[ctx: @title]
en: Discard this update?
sr: Odbaciti ažuriranje?

[ctx: @option]
en: Store
sr: Skladišti

[ctx: @option]
en: Throw away
sr: Odbaci

[ctx: @info]
en: No calendars found, unable to save the invitation.
sr: Nije nađen nijedan kalendar, ne mogu da sačuvam pozivnicu.

[ctx: @info]
en: You canceled the save operation. Therefore, the appointment will not be stored in your calendar even though you accepted the invitation. Are you certain you want to discard this invitation?
sr: Otkazali ste postupak upisivanja. Sastanak zato neće biti smešten u vaš kalendar iako ste prihvatili pozivnicu. Želite li zaista da odbacite ovu pozivnicu?

[ctx: @title]
en: Discard this invitation?
sr: Odbaciti pozivnicu?

[ctx: @option]
en: Discard
sr: Odbaci

[ctx: @option]
en: Go Back to Folder Selection
sr: Nazad na izbor fascikli

[ctx: @info]
en: The invitation "%1" was not saved to your calendar but you are still listed as an attendee for that appointment.
    If you mistakenly accepted the invitation or do not plan to attend, please notify the organizer %2 and ask them to remove you from the attendee list.
sr: Pozivnica „%1“ nije sačuvana u vaš kalendar, ali se još uvek vodite kao učesnik u tom sastanku. Ako ste greškom prihvatili pozivnicu i ne planirate da učestvujete, obavestite organizatora %2 i zatražite da vas ukloni sa spiska učesnika.

[ctx: @info]
en: Unable to save %1 "%2".
sr: Ne mogu da sačuvam %1 „%2“.|/|Ne mogu da sačuvam $[aku %1] „%2“.

[ctx: @info]
en: The event or task to be canceled could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
sr: Događaj ili zadatak koji treba otkazati ne može da se ukloni iz kalendara. Možda je već obrisan, ili vi niste vlasnik; može i pripadati kalendaru koji je samo‑za‑čitanje ili isključen.

[ctx: @title:column event locatin]
en: Location
sr: lokacija

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
en: The full name of the calendar owner for the export
sr: Puno ime vlasnika kalendara za izvoz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
en: Enter the full name to print for the owner of the calendar.
sr: Unesite puno ime vlasnika kalendara koje treba odštampati.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
en: The email address of the calendar owner for the export
sr: Adresa e‑pošte vlasnika kalendara za izvoz

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
en: Enter the email address to print for the owner of the calendar.
sr: Unesite adresu e‑pošte vlasnika kalendara koju treba odštampati.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
en: Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer.
sr: Unesite program kojim je kalendar napravljen (na primer K‑organizator).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
en: Enter the URL of the creator application of the calendar, for example http://userbase.kde.org/KOrganizer
sr: Unesite URL programa kojim je kalendar napravljen (na primer <link>http://userbase.kde.org/KOrganizer</link>).

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
en: The title of the exported page
sr: Naslov izvezene stranice

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
en: Enter a title for the HTML page.
sr: Unesite naslov HTML stranice.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
en: First day of the range to export
sr: Prvi dan opsega za izvoz

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
en: Last day of the range to export
sr: Poslednji dan opsega za izvoz

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
en: The file name for the export
sr: Ime fajla za izvoz

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
en: CSS style sheet to use by the final HTML page
sr: CSS opis stila za konačnu HTML stranicu

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
en: Exclude private items from the export
sr: Isključi privatne stavke iz izvoza

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
en: Check this box if you do NOT want to export your private items.
sr: Popunite ovu kućicu ako NE želite da izvezete svoje privatne stavke.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
en: Exclude confidential items from the export
sr: Isključi poverljive stavke iz izvoza

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
en: Check this box if you do NOT want to export your confidential items.
sr: Popunite ovu kućicu ako NE želite da izvezete svoje poverljive stavke.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Events)
en: Export events as a list
sr: Izvezi događaje kao spisak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Events)
en: Check this box if you want your events shown as a list.
sr: Popunite ovu kućicu ako želite događaje prikazane u vidu spiska.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Events)
en: Export events in a month view
sr: Izvezi događaje u mesečnom prikazu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Events)
en: Check this box if you want your events shown in a month view.
sr: Popunite ovu kućicu ako želite događaje u vidu mesečnog prikaza.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Events)
en: Export events in a week view
sr: Izvezi događaje u sedmičnom prikazu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Events)
en: Check this box if you want your events shown in a week view.
sr: Popunite ovu kućicu ako želite događaje u vidu sedmičnog prikaza.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
en: Title for the event calendar
sr: Naslov za kalendara događaja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
en: Enter a string to use for the title of the event calendar.
sr: Unesite nisku koja će biti naslov kalendara događaja.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
en: Include the event locations
sr: Uključi lokacije događaja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
en: Check this box if you want the event locations to be exported, only if the event has a location.
sr: Popunite ovu kućicu ako želite da se izvezu lokacije događaja, gde događaj ima lokaciju.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
en: Include the event categories
sr: Uključi kategorije događaja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
en: Check this box if you want the event categories to be exported.
sr: Popunite ovu kućicu ako želite da se izvezu kategorije događaja.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
en: Include the event attendees
sr: Uključi učesnike događaja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
en: Check this box if you want the event attendees to be exported.
sr: Popunite ovu kućicu ako želite da se izvezu učesnici događaja.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Todos)
en: Export the to-do list
sr: Izvezi spisak obaveza

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Todos)
en: Check this box if you want your to-do list to also be exported to the HTML.
sr: Popunite ovu kućicu ako želite da se spisak obaveza izveze i u HTML.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Todos)
en: Title for the to-do list
sr: Naslov spiska obaveza

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Todos)
en: Enter a string to use for the title of the to-do list.
sr: Unesite nisku koja će biti naslov spiska obaveza.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
en: Include to-do due dates
sr: Uključi rokove obaveza

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
en: Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if the to-do does have a due date.
sr: Popunite ovu kućicu ako želite da se izvezu datumi rokova u spisku obaveza, gde obaveza ima rok.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
en: Include the to-do locations
sr: Uključi lokacije obaveza

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
en: Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if the to-do has a location.
sr: Popunite ovu kućicu ako želite da se izvezu lokacije obaveza, gde obaveza ima lokaciju.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
en: Include the to-do categories
sr: Uključi kategorije obaveza

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
en: Check this box if you want the to-do categories to be exported.
sr: Popunite ovu kućicu ako želite da se izvezu kategorije obaveza.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
en: Include the to-do attendees
sr: Uključi učesnike obaveza

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
en: Check this box if you want the to-do attendees to be exported.
sr: Popunite ovu kućicu ako želite da se izvezu učesnici obaveza.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Journals)
en: Check this box if you want to export journals as well.
sr: Popunite ovu kućicu ako želite da se izvezu i dnevnici.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Journals)
en: Title for the journal list
sr: Naslov spiska dnevnikâ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Journals)
en: Enter a title for the Journal list, if Journals are exported.
sr: Unesite naslov spiska dnevnika, ako se dnevnici izvoze.

note: i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy) i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-FreeBusy)
en: Export free/busy list
sr: Izvezi spisak slobodnog-zauzetog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-FreeBusy)
en: Check this box if you want to export free/busy information as well.
sr: Popunite ovu kućicu ako želite da izvezete i podatke slobodnog-zauzetog.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
en: Title for the free/busy list
sr: Naslov spiska slobodnog-zauzetog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
en: Enter a title for the free/busy list, if free/busy times are exported.
sr: Unesite naslov spiska slobodnog-zauzetog, ako se slobodno-zauzeto izvozi.

en: Organizer Unknown
sr: organizator nepoznat

note: #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: Exception
sr: Izuzetak

en: Location unspecified
sr: Lokacija nije data

en: Please respond again to the original proposal.
sr: Odgovorite opet na prvobitni predlog.

[ctx: Starting date of an event]
en: From:
sr: od:

[ctx: Starting time of an event]
en: At:
sr: u:

[ctx: Ending date of an event]
en: To:
sr: do:

[ctx: Due Date: None]
en: None
sr: nema

en: All day
sr: ceo dan

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2
sr: Ovo pozivnicu ažurira %1 kao zastupnik %2|/|Ovo pozivnicu ažurira $[imenski/f nom %1] kao zastupnik $[imenski/f gen %2]

en: The organizer has revoked the invitation
sr: Organizator je opozvao pozivnicu

en: %1 declines your counter proposal
sr: %1 odbija protivpredlog|/|$[imenski/f nom %1] odbija protivpredlog

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2
sr: %1 odbija vaš protivpredlog u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] odbija vaš protivpredlog u ime $[imenski/f gen %2]

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2
sr: Ovu obavezu ažurira %1 kao predstavnik %2|/|Ovu obavezu ažurira $[imenski/f nom %1] kao predstavnik $[imenski/f gen %2]

en: The organizer has revoked this to-do
sr: Organizator je opozvao ovu obavezu

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2
sr: %1 odbija protivpredlog u ime %2|/|$[imenski/f nom %1] odbija protivpredlog u ime $[imenski/f gen %2]

en: Assignees
sr: Zaduženi

en: organizer
sr: organizator

en: %1 (<i>unrecorded</i>)
sr: %1 (<i>nezabeležen</i>)

en: myself
sr: ja

en: The location has been changed to: "%1"
sr: Lokacija je promenjena na: „%1“

en: Check my to-do list
sr: Proveri moj spisak obaveza

en: Check my calendar
sr: Proveri moj kalendar

en: Record invitation in my to-do list
sr: Ubeleži pozivnicu u moj spisak obaveza

en: Record invitation in my calendar
sr: Ubeleži pozivnicu u moj kalendar

en: Record response in my to-do list
sr: Ubeleži odgovor u moj spisak obaveza

en: Record response in my calendar
sr: Ubeleži odgovor u moj kalendar

en: The following changes have been made:
sr: Načinjene su sledeće izmene:

en: Your <b>%1</b> response has been recorded
sr: Vaš odgovor <b>%1</b> je ubeležen

en: This invitation was canceled
sr: Pozivnica je otkazana

en: The <b>%1</b> response has been recorded
sr: Odgovor <b>%1</b> je ubeležen

en: Location: %1
sr: Lokacija: %1

en: minute %1
sr: minut %1

en: %1 (excluding %2)
sr: %1 (osim %2)|/|%1 (osim $[na-reč %2 gen])

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
sr: Stavke pre %1|/|Stavke pre $[na-reč %1 gen]

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
sr: Izabrana stavka

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
sr: Stavke posle %1|/|Stavke posle $[na-reč %1 gen]

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxPast)
en: Select calendar items before the specified date
sr: Izaberi kalendarske stavke pre zadatog datuma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxPast)
en: Check this box if you want to select calendar items that occur before the specified date.
sr: Popunite ovu kućicu ako želite da izaberete kalendarske stavke pre zadatog datuma.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxSelected)
en: Choose the currently selected calendar item
sr: Izaberi kalendarske stavke na zadati datum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxSelected)
en: Check this box if you want to select calendar items that occur on the specified date.
sr: Popunite ovu kućicu ako želite da izaberete kalendarske stavke na zadati datum.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBoxFuture)
en: Select calendar items after the specified date
sr: Izaberi kalendarske stavke posle zadatog datuma

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxFuture)
en: Check this box if you want to select calendar items that occur after the specified date.
sr: Popunite ovu kućicu ako želite da izaberete kalendarske stavke posle zadatog datuma.

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
sr: događaj

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
sr: obaveza

[ctx: @item incidence type is journal]
en: journal
sr: dnevnik

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
sr: slobodno-zauzeto

[ctx: @item]
en: Load Error
sr: greška pri učitavanju

[ctx: @item]
en: Save Error
sr: greška pri upisivanju

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
sr: greška raščlanjivanja u <icode>libical</icode>

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
sr: greška raščlanjivanja u <icode>kcalcore</icode>

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
sr: nema kalendarske komponente

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
sr: očekivan format i‑kalendara, dobijen v‑kalendar

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
sr: otkriven i‑kalendar verzije 2.0.

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
sr: očekivan format i‑kalendara, dobijen nepoznat

[ctx: @item]
en: Restriction violation
sr: prekršaj ograničenja

[ctx: @item]
en: No writable resource found
sr: nema upisivih resursa

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
sr: greška pri upisivanju u <filename>%1</filename>

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
sr: ne mogu da sačuvam <filename>%1</filename>

[ctx: @item]
en: libical error
sr: greška u <icode>libical</icode>

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
sr: nije nađeno svojstvo VERSION

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
sr: objekat nije nijedno od: slobodno-zauzeto, događaj, obaveza, dnevnik

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
sr: messageText je prazno, ne mogu da raščlanim u ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
sr: icalparser ne može da raščlani messageText u ScheduleMessage

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
sr: poruka ne sadrži ICAL_METHOD_PROPERTY

en: June Solstice
sr: junska dugodnevnica

en: December Solstice
sr: decembarska kratkodnevnica

en: March Equinox
sr: martovska ravnodnevnica

en: September Equinox
sr: septembarska ravnodnevnica

[ctx: Canadian region]
en: Quebec
sr: Kvebek

[ctx: German region]
en: Bavaria
sr: Bavarska

[ctx: Spanish region]
en: Catalonia
sr: Katalonija

[ctx: UK Region]
en: England and Wales
sr: Engleska i Vels

[ctx: UK Region]
en: England
sr: Engleska

[ctx: UK Region]
en: Wales
sr: Vels

[ctx: UK Region]
en: Scotland
sr: Škotska

[ctx: UK Region]
en: Northern Ireland
sr: Severna Irska

[ctx: Italian Region]
en: South Tyrol
sr: Južni Tirol

[ctx: Australian Region]
en: New South Wales
sr: Novi Južni Vels

[ctx: Australian Region]
en: Queensland
sr: Kvinslend

[ctx: Australian Region]
en: Victoria
sr: Viktorija

[ctx: Australian Region]
en: South Australia
sr: Južna Australija

[ctx: Australian Region]
en: Northern Territory
sr: Severna Teritorija

[ctx: Australian Region]
en: Australian Capital Territory
sr: Australijska Prestonička Teritorija

[ctx: Australian Region]
en: Western Australia
sr: Zapadna Australija

[ctx: Australian Region]
en: Tasmania
sr: Tasmanija

[ctx: Bosnian and Herzegovinian Region]
en: Republic of Srpska
sr: Republika Srpska

[ctx: Holiday type]
en: Public
sr: državni

[ctx: Holiday type]
en: Religious
sr: verski

[ctx: Holiday type]
en: Financial
sr: finansijski

[ctx: Holiday type]
en: Cultural
sr: kulturni

[ctx: Holiday type]
en: School
sr: školski

[ctx: Holiday type]
en: Seasons
sr: godišnji

[ctx: Holiday type]
en: Name Days
sr: imendanski

[ctx: Holiday type]
en: Personal
sr: lični

[ctx: Holiday type]
en: Catholic
sr: katolički

[ctx: Holiday type]
en: Protestant
sr: protestantski

[ctx: Holiday type]
en: Orthodox
sr: pravoslavni

[ctx: Holiday type]
en: Jewish
sr: jevrejski

[ctx: Holiday type]
en: Islamic
sr: muslimanski

[ctx: Unknown holiday region]
en: Unknown
sr: nepoznata

en: <p>Select to use Holiday Region</p>
sr: <p>Izaberite način upotrebe oblasti praznika.</p>

en: <p><b>Region:</b> %1<br/><b>Language:</b> %2<br/><b>Description:</b> %3</p>
sr: <p><b>Oblast:</b> %1<br/><b>Jezik:</b> %2<br/><b>Opis:</b> %3</p>

en: <p>You can choose to display the Holiday Region for information only, or to use the Holiday Region when displaying or calculating days off such as Public Holidays.  If you choose to use the Holiday Region for Days Off, then only those Holiday Events marked in the Holiday Region as Days Off will be used for non-work days, Holiday Events that are not marked in the Holiday Region as Days Off will continue to be work days.</p>
sr: <p>Možete izabrati prikaz praznika u datoj oblasti čisto informativno, ili za računanje i prikaz slobodnih dana (npr. za državne praznike). Ako izaberete upotrebu za slobodne dane, samo oni praznici označeni kao takvi biće prikazani kao neradni dani, a svi ostali praznici kao radni dani.</p>

[ctx: Combobox label, Holiday Region not used]
en: Not Used
sr: ništa

[ctx: Combobox label, use Holiday Region for information only]
en: Information
sr: informativno

[ctx: Combobox label, use Holiday Region for days off]
en: Days Off
sr: slobodni dani

[ctx: Header for Select column]
en: Select
sr: izabrana

en: <p>This column selects to use the Holiday Region</p>
sr: <p>U ovoj koloni se bira oblast praznika.</p>

[ctx: Header for Holiday Region column]
en: Region
sr: oblast

en: <p>This column displays the name of the Holiday Region</p>
sr: <p>Ova kolona daje ime oblasti praznika.</p>

[ctx: Header for Language column]
en: Language
sr: jezik

en: <p>This column displays the language of the Holiday Region</p>
sr: <p>Ova kolona daje jezik oblasti praznika.</p>

[ctx: Header for Description column]
en: Description
sr: opis

en: <p>This column displays the description of the Holiday Region</p>
sr: <p>Ova kolona daje opis oblasti praznika.</p>

en: First Quarter Moon
sr: prva četvrt

en: Last Quarter Moon
sr: poslednja četvrt

[ctx: zodiac symbol for Aries]
en: ram
sr: ovan

[ctx: zodiac symbol for Taurus]
en: bull
sr: bik

[ctx: zodiac symbol for Gemini]
en: twins
sr: blizanci

[ctx: zodiac symbol for Cancer]
en: crab
sr: rak

[ctx: zodiac symbol for Leo]
en: lion
sr: lav

[ctx: zodiac symbol for Virgo]
en: virgin
sr: devica

[ctx: zodiac symbol for Libra]
en: scales
sr: vaga

[ctx: zodiac symbol for Scorpion]
en: scorpion
sr: škorpija

[ctx: zodiac symbol for Sagittarius]
en: archer
sr: strelac

[ctx: zodiac symbol for Capricorn]
en: goat
sr: jarac

[ctx: zodiac symbol for Aquarius]
en: water carrier
sr: vodolija

[ctx: zodiac symbol for Pices]
en: fish
sr: ribe

en: DeleteAclJob
sr: Brisanje ACL‑a

en: Expunge
sr: Pročišćavanje

en: GetAcl
sr: Dobavljanje ACL‑a

en: GetMetaData
sr: Dobavljanje metapodataka

en: GetAnnotation
sr: Dobavljanje tumačenja

en: GetQuota
sr: Dobavljanje kvote

en: GetQuotaRoot
sr: Dobavljanje kvote korena

[ctx: name of the idle job]
en: Idle
sr: Mirovanje

en: Connection to server lost.
sr: Veza sa serverom je izgubljena.

en: %1 failed, malformed reply from the server.
sr: %1 neuspelo, loše formiran odgovor sa servera.

en: %1 failed, server replied: %2
sr: %1 neuspelo, server odgovara: %2

en: ListRights
sr: Listanje prava

en: IMAP session in the wrong state for authentication
sr: IMAP sesija je u pogrešnom stanju za autentifikaciju.

en: Capability
sr: Određivanje mogućnosti

en: StartTls
sr: Pokretanje TLS‑a

en: Login failed, plain login is disabled by the server.
sr: Prijavljivanje neuspelo, server ne dozvoljava prosto prijavljivanje.

en: Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server.
sr: Prijavljivanje neuspelo, server ne podržava režim autentifikacije %1.

en: Login failed, client cannot initialize the SASL library.
sr: Prijavljivanje neuspelo, klijent ne može da pripremi SASL biblioteku.

en: Login failed, TLS negotiation failed.
sr: Prijavljivanje neuspelo, TLS pregovori neuspešni.

en: MyRights
sr: Dobavljanje mojih prava

[ctx: Name of the search job]
en: Search
sr: Pretraživanje

[ctx: name of the select job]
en: Select
sr: Biranje

en: SetAcl
sr: Postavljanje ACL‑a

en: SetMetaData
sr: Postavljanje metapodataka

en: SetAnnotation
sr: Postavljanje tumačenja

en: SetQuota
sr: Postavljanje kvote

en: Bind DN:
sr: DN sveze:

en: LDAP version:
sr: Verzija LDAP‑a:

en: Size limit:
sr: Ograničenje veličine:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
sr: podrazumevano

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
sr: podrazumevano

en: No paging
sr: bez straničenja

en: Query Server
sr: Upitaj server

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
sr: nikakva

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
sr: anonimna

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
sr: jednostavna

en: SASL mechanism:
sr: Mehanizam SASL‑a:

en: LDAP Query
sr: LDAP upit

en: LDAP Operations error
sr: Greška LDAP postupka

en: No LDAP Support...
sr: Nema podrške za LDAP...

en: SASL support is not available. Please recompile libkldap with the Cyrus-SASL (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
sr: Podrška za SASL nije dostupna. Izgradite ponovo <icode>libkldap</icode> sa klijentskim bibliotekama Cyrus-SASL‑a (ili saglasnim), ili se požalite paketarima svoje distribucije.

en: An error occurred during the connection initialization phase.
sr: Greška u fazi pripremanja veze.

en: Cannot set protocol version to %1.
sr: Ne mogu da postavim verziju protokola na %1.

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
sr[0]: Ne mogu da postavim prekovreme na %1 sekundu.
sr[1]: Ne mogu da postavim prekovreme na %1 sekunde.
sr[2]: Ne mogu da postavim prekovreme na %1 sekundi.
sr[3]: Ne mogu da postavim prekovreme na %1 sekundu.

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
sr: Nema podrške za TLS u klijentskim bibliotekama LDAP klijenta.

en: Cannot set size limit.
sr: Ne mogu da postavim ograničenje veličine.

en: Cannot set time limit.
sr: Ne mogu da postavim ograničenje vremena.

en: Cannot initialize the SASL client.
sr: Ne mogu da pripremim SASL klijent.

en: LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
sr: Podrška za LDAP nije ugrađena. Izgradite ponovo <icode>libkldap</icode> sa klijentskim bibliotekama OpenLDAP‑a (ili saglasnim), ili se požalite paketarima svoje distribucije.

en: Cannot access to server. Please reconfigure it.
sr: Ne mogu da pristupim serveru. Podesite ga ponovo.

en: Distinguished Name
sr: DN

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
sr: nepoznat

en: Today %1
sr: danas %1

en: Yesterday %1
sr: juče %1

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
sr: Poruka poslata dana ${date} na adresu ${to} sa temom „${subject}“ prikazana je. Ovo ne garantuje da je pročitana i shvaćena.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
sr: Poruka poslata dana ${date} na adresu ${to} sa temom „${subject}“ obrisana je pre nego što je pogledana. Ovo ne garantuje da neće biti kasnije povraćena i pročitana.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
sr: Poruka poslata dana ${date} na adresu ${to} sa temom „${subject}“ odaslata je. Ovo ne garantuje da neće biti kasnije pročitana.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
sr: Poruka poslata dana ${date} na adresu ${to} sa temom „${subject}“ obrađena je na neki automatski način.

en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
sr: Na poruku poslatu dana ${date} na adresu ${to} sa temom „${subject}“ reagovano je. Pošiljalac ne želi da saopšti ništa detaljnije.

en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
sr: Stvaranje obaveštenja o razmeštaju za poruku poslatu dana ${date} na adresu ${to} sa temom „${subject}“ nije uspelo. Razlog je dat ispod, u polju zaglavlja „Neuspeh:“.

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
sr: <qt>Neuspelo izvršavanje skripte potpisa<br/><p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>

en: &Enable signature
sr: &Uključi potpis

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
sr: Popunite ako želite da K‑pošta dodaje potpis porukama pisanim pod ovim identitetom.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
sr: polja ispod

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
sr: fajla

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
sr: izlaza naredbe

en: Obtain signature &text from:
sr: Dobavi &tekst potpisa iz:

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
sr: Unesite proizvoljan statični potpis.

en: &Use HTML
sr: &Koristi HTML

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
sr: Ovim upitnikom zadajete tekstualni fajl koji sadrži potpis. Čitaće se kad god pišete novu poruku ili dodajete nov potpis.

en: S&pecify file:
sr: &Odredi fajl:

en: Edit &File
sr: &Uredi fajl

en: Opens the specified file in a text editor.
sr: Otvara zadati fajl uređivačem teksta.

en: You can add an arbitrary command here, either with or without path depending on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "fortune" or "ksig -random".
sr: <html>Upišite proizvoljnu naredbu, sa ili bez apsolutne putanje u zavisnosti od toga da li je naredba već u putanji. Za svaku novu poruku, K‑pošta će izvršiti naredbu i upotrebiti njen standardni izlaz kao potpis. Uobičajene naredbe za ovu namenu su <icode>fortune</icode> ili <icode>ksig -random</icode>.</html>

en: S&pecify command:
sr: &Odredi naredbu:

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
sr: &Koristi HTML (inače uklanja formatiranje)

en: Insert HTML tags and texts:
sr: Umetni HTML oznake i tekst:

en: Example: <i> Hello word </i>
sr: Primer: <i> Zdravo, svete </i>

en: Image Location:
sr: Lokacija slike:

en: Keep Original Size
sr: Zadrži izvornu veličinu

en: Keep Image Ratio
sr: Zadrži proporciju slike

en: Image Preview:
sr: Pregled slike:

en: Border:
sr: Ivica:

en: % of windows
sr: % prozora

en: Select Special Characters
sr: Izbor posebnih znakova

en: Join Selected Cells
sr: Spoji izabrane ćelije

en: Cell Format
sr: Format ćelije

en: pixels between cells
sr: piksela između ćelija

en: pixels between cell border and content
sr: piksela između ivice i sadržaja ćelije

en: Table Alignment:
sr: Poravnanje tabele:

en: Reset Font
sr: Resetuj font

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
sr: Ne mogu da učitam sliku <filename>%1</filename>.

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
sr: slika

en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @. You will not create valid messages if you do not change your address.
sr: Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži više od jednog @. Morate je izmeniti da bi poruke sa njom sastavljene bile valjane.

en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @. You will not create valid messages if you do not change your address.
sr: Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što ne sadrži nijedno @. Morate je izmeniti da bi poruke sa njom sastavljene bile valjane.

en: You have to enter something in the email address field.
sr: Morate uneti nešto u polje adrese e‑pošte.

en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
sr: Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što ne sadrži lokalni deo.

en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
sr: Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što ne sadrži domenski deo.

en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
sr: Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži nezatvoreni komentar ili zagradu.

en: The email address you entered is valid.
sr: Uneli ste pravilnu adresu e‑pošte.

en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
sr: Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži nezatvorenu uglastu zagradu.

en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
sr: Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži previše zatvorenih uglastih zagrada.

en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
sr: Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži neočekivanu zapetu.

en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
sr: Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što se prerano završava. Verovatno ste upotrebili znak izbegavanja (poput \) kao poslednji znak u adresi.

en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
sr: Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži nedovršeni citirani tekst.

en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
sr: Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što ne nalikuje nečemu što bi se očekivalo od normalne adrese, npr. nešto kao <icode>pera@primer.org</icode>.

en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
sr: Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži nedozvoljeni znak.

en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
sr: Uneta adresa e‑pošte nije pravilna zato što sadrži loše prikazno ime.

en: Unknown problem with email address
sr: Nepoznat problem sa adresom e‑pošte

en: File I/O Error
sr: U/I greška fajla

en: The specified file does not exist:
    %1
sr: Zadati fajl ne postoji:
    <filename>%1</filename>

en: This is a folder and not a file:
    %1
sr: Nije fajl, već fascikla:
    <filename>%1</filename>

en: You do not have read permissions to the file:
    %1
sr: Nemate dozvolu čitanja za fajl:
    <filename>%1</filename>

en: Could not read file:
    %1
sr: Ne mogu da čitam fajl:
    <filename>%1</filename>

en: Could not open file:
    %1
sr: Ne mogu da otvorim fajl:
    <filename>%1</filename>

en: Error while reading file:
    %1
sr: Greška pri čitanju fajla:
    <filename>%1</filename>

en: Could only read 1 byte of %2. | Could only read %1 bytes of %2.
sr[0]: Uspelo čitanje samo %1 bajta od %2
sr[1]: Uspelo čitanje samo %1 bajta od %2
sr[2]: Uspelo čitanje samo %1 bajtova od %2
sr[3]: Uspelo čitanje samo %1 bajta od %2

en: Failed to make a backup copy of %1.
    Continue anyway?
sr: Neuspelo pravljenje rezerve za <filename>%1</filename>.
    Ipak nastaviti?

en: Could not write to file:
    %1
sr: Ne mogu da pišem u fajl:
    <filename>%1</filename>

en: Could not open file for writing:
    %1
sr: Ne mogu da otvorim fajl za upis:
    <filename>%1</filename>

en: Error while writing file:
    %1
sr: Greška pri upisu u fajl:
    %1

en: Could only write 1 byte of %2. | Could only write %1 bytes of %2.
sr[0]: Uspelo upisivanje samo %1 bajta od %2.
sr[1]: Uspelo upisivanje samo %1 bajta od %2.
sr[2]: Uspelo upisivanje samo %1 bajtova od %2.
sr[3]: Uspelo upisivanje samo %1 bajta od %2.

en: %1 does not exist
sr: Fajl <filename>%1</filename> ne postoji

en: %1 is not accessible and that is unchangeable.
sr: Fajlu <filename>%1</filename> nema pristupa, što se ne može izmeniti.

en: %1 is not readable and that is unchangeable.
sr: Fajl <filename>%1</filename> nije čitljiv, što se ne može izmeniti.

en: %1 is not writable and that is unchangeable.
sr: U fajl <filename>%1</filename> ne može se pisati, što se ne može izmeniti.

en: Folder %1 is inaccessible.
sr: Fascikli <filename>%1</filename> nema pristupa.

en: Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct them manually.
sr: Neki fajlovi ili fascikle nemaju neophodne dozvole, ispravite to ručno.

en: Permissions Check
sr: Provera dozvola

[ctx: @title:window]
en: Resource Configuration
sr: Podešavanje resursa

[ctx: @title:group]
en: %1 Resource Settings
sr: Postavke resursa <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: Please enter a resource name.
sr: Unesite ime resursa.

[ctx: yes, a standard resource]
en: Yes
sr: da

en: Resource Configuration
sr: Podešavanje resursa

[ctx: @title:column resource name]
en: Name
sr: ime

[ctx: @title:column resource type]
en: Type
sr: tip

[ctx: @title:column a standard resource?]
en: Standard
sr: standardni

en: &Use as Standard
sr: &Kao standardni

en: There is no standard resource. Please select one.
sr: Nema standardnog resursa, izaberite jedan.

en: Please select type of the new resource:
sr: Izaberite tip novog resursa:

en: Unable to create resource of type '%1'.
sr: Ne mogu da stvorim resurs tipa „%1“.

en: You cannot remove your standard resource. Please select a new standard resource first.
sr: Ne možete ukloniti standardni resurs. Odredite prvo neki drugi kao standardni.

en: You cannot use a read-only resource as standard.
sr: Samo‑za‑čitanje resurs ne može biti standardni.

en: You cannot use an inactive resource as standard.
sr: Neaktivni resurs ne može biti standardni.

en: You cannot deactivate the standard resource. Choose another standard resource first.
sr: Ne možete deaktivirati standardni resurs. Odredite prvo neki drugi kao standardni.

en: There is no valid standard resource. Please select one which is neither read-only nor inactive.
sr: Nema važećeg standardnog resursa. Izaberite neki koji nije ni samo‑za‑čitanje ni neaktivan.

en: kcmkresources
sr: KCM‑K‑resursi

en: KDE Resources configuration module
sr: Kontrolni modul KDE resursâ|/|$[svojstva dat 'Kontrolnom modulu KDE resursâ']

en: (c) 2003 Tobias Koenig
sr: © 2003, Tobijas Kenig

en: resource
sr: resurs

en: Resource Selection
sr: Izbor resursa

en: There is no resource available.
sr: Nema raspoloživih resursa.

en: Alternate Recipient Allowed
sr: dopušten alternativni primalac

en: Message Class
sr: klasa poruke

en: Originator Delivery Report Requested
sr: zahtev za izveštaj o isporuci pošiljaocu

en: Originator Return Address
sr: povratna adresa pošiljaoca

en: Read Receipt Requested
sr: zatražena potvrda čitanja

en: Recipient Reassignment Prohibited
sr: zabranjena promena primaoca

en: Original Sensitivity
sr: osetljivost pošiljaoca

en: Report Tag
sr: oznaka izveštaja

en: Sensitivity
sr: osetljivost

[ctx: @label The subject of an email]
en: Subject
sr: tema

en: Client Submit Time
sr: vreme predaje klijenta

en: Sent Representing Search Key
sr: poslat predstavljajući ključ pretrage

en: Subject Prefix
sr: prefiks teme

en: Sent Representing Entry ID
sr: poslat predstavljajući ID unosa

en: Sent Representing Name
sr: poslato predstavljajuće ime

en: Message Submission ID
sr: ID predaje poruke

en: Original Author Name
sr: ime prvobitnog autora

en: Owner Appointment ID
sr: ID sastanka vlasnika

en: Response Requested
sr: zatražen odziv

en: Sent Representing Address Type
sr: poslat predstavljajući tip adrese

en: Sent Representing E-mail Address
sr: poslata predstavljajuća adresa e‑pošte

en: Conversation Topic
sr: tema razgovora

en: Conversation Index
sr: indeks razgovora

en: TNEF Correlation Key
sr: TNEF korelacioni ključ

en: Reply Requested
sr: zatražen odgovor

en: Sender Name
sr: ime pošiljaoca

en: Sender Search Key
sr: ključ pretrage pošiljaoca

en: Sender Address Type
sr: tip adrese pošiljaoca

en: Sender E-mail Address
sr: adresa e‑pošte pošiljaoca

en: Delete After Submit
sr: brisanje po predaji

en: Display Bcc
sr: prikaz BCC‑a

en: Display Cc
sr: prikaz CC‑a

en: Display To
sr: prikaz za‑polja

en: Message Delivery Time
sr: vreme isporuke poruke

en: Message Flags
sr: zastavice poruke

en: Message Size
sr: veličina poruke

en: Parent Entry ID
sr: ID roditelja unosa

en: Sent-Mail Entry ID
sr: ID poslate-pošte unosa

en: Message Recipients
sr: primaoci poruke

en: Submit Flags
sr: zastavice predaje

en: Has Attachment
sr: ima prilog

en: Normalized Subject
sr: normalizovana tema

en: RTF In Sync
sr: RTF usklađen

en: Attachment Size
sr: veličina priloga

en: Attachment Number
sr: broj priloga

en: Access Level
sr: stepen pristupa

en: Mapping Signature
sr: mapirajući potpis

en: Record Key
sr: ključ sloga

en: Store Record Key
sr: skladištenje ključa sloga

en: Store Entry ID
sr: skladištenje ID‑a unosa

en: Entry ID
sr: ID unosa

en: RTF Sync Body CRC
sr: CRC tela RTF‑a usklađivanja

en: RTF Sync Body Count
sr: broj tela RTF‑a usklađivanja

en: RTF Sync Body Tag
sr: oznaka tela RTF‑a usklađivanja

en: RTF Compressed
sr: RTF kompresovano

en: RTF Sync Prefix Count
sr: broj prefiksa RTF‑a usklađivanja

en: RTF Sync Trailing Count
sr: broj pratećih RTF‑a usklađivanja

en: Message ID
sr: ID poruke

en: Parent's Message ID
sr: ID poruke roditelja

en: Action Flag
sr: zastavica radnje

en: Action Date
sr: datum radnje

en: Last Modification Time
sr: vreme poslednje izmene

en: Search Key
sr: ključ pretrage

en: Store Support Mask
sr: skladištenje maske podrške

en: MDB Provider
sr: dobavljač MDB‑a

en: Attachment Data
sr: podaci priloga

en: Attachment Encoding
sr: kodiranje priloga

en: Attachment Extension
sr: nastavak priloga

en: Attachment Method
sr: metod priloga

en: Attachment Long File Name
sr: dugo ime fajla priloga

en: Attachment Rendering Position
sr: položaj iscrtavanja priloga

en: Attachment Mime Tag
sr: MIME oznaka priloga

en: Attachment Flags
sr: zastavice priloga

en: Generation
sr: generacija

[ctx: @label The title of a person]
en: Title
sr: titula

en: State/Province
sr: republika/provincija

en: Middle Name
sr: srednje ime

en: Display Name Prefix
sr: prefiks prikaznog imena

en: Date Sent
sr: datum slanja

en: Date Received
sr: datum prijema

en: Parent ID
sr: ID roditelja

en: Conversation ID
sr: ID razgovora

en: Attachment Title
sr: naslov priloga

en: Attachment Meta File
sr: metafajl priloga

en: Attachment Create Date
sr: datum stvaranja priloga

en: Attachment Modify Date
sr: datum izmene priloga

en: Attachment Transport File Name
sr: ime fajla priloga u transportu

en: Attachment Rendering Data
sr: podaci iscrtavanja priloga

en: MAPI Properties
sr: MAPI svojstva

en: Recipients Table
sr: tabela primalaca

en: Attachment MAPI Properties
sr: MAPI svojstva priloga

en: TNEF Version
sr: verzija TNEF‑a

en: OEM Code Page
sr: OEM kodna stranica

en: Contact File Under
sr: fajl kontakta pod

en: Contact Last Name And First Name
sr: ime i prezime kontakta

en: Contact Company And Full Name
sr: firma i puno ime kontakta

en: Contact EMail-1 Full
sr: puna e‑pošta‑1 za kontakt

en: Contact EMail-1 Address Type
sr: tip adrese e‑pošte‑1 za kontakt

en: Contact EMail-1 Address
sr: adresa e‑pošte‑1 za kontakt

en: Contact EMail-1 Display Name
sr: prikazno ime e‑pošte‑1 za kontakt

en: Contact EMail-1 Entry ID
sr: ID unosa e‑pošte‑1 za kontakt

en: Contact EMail-2 Full
sr: puna e‑pošta‑2 za kontakt

en: Contact EMail-2 Address Type
sr: tip adrese e‑pošte‑2 za kontakt

en: Contact EMail-2 Address
sr: adresa e‑pošte‑2 za kontakt

en: Contact EMail-2 Display Name
sr: prikazno ime e‑pošte‑2 za kontakt

en: Contact EMail-2 Entry ID
sr: ID unosa e‑pošte‑2 za kontakt

en: Appointment Location
sr: lokacija sastanka

en: Appointment Start Date
sr: datum početka sastanka

en: Appointment End Date
sr: datum kraja sastanka

en: Appointment Duration
sr: trajanje sastanka

en: Appointment Response Status
sr: stanje odziva za sastanak

en: Appointment Is Recurring
sr: sastanak se ponavlja

en: Appointment Recurrence Type
sr: tip ponavljanja sastanka

en: Appointment Recurrence Pattern
sr: obrazac ponavljanja sastanka

en: Reminder Time
sr: vreme podsetnika

en: Reminder Set
sr: podsetnik postavljen

en: Reminder Next Time
sr: podsetnik sledeći put

en: Received invalid XML markup: %1 at %2:%3
sr: Primljen neispravan XML: %1 kod %2:%3

en: Unknown type of XML markup received
sr: Primljen nepoznat tip XML‑a

en: Create Outgoing Account
sr: Stvaranje odlaznog naloga

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
sr: Napravi i podesi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
sr: Prvi korak: izbor tipa transporta

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
sr: Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account.
sr: Kao podrazumevani odlazni nalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
sr: Izaberite tip naloga sa donjeg spiska:

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
sr: Jedinstveni identifikator

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
sr: Ime transporta vidljivo korisniku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
sr: Ime koje se koristi pri pominjanju ovog servera.

note: #-#-#-#-#  642 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: SMTP Server
sr: SMTP server

note: i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
en: Local sendmail
sr: lokalni sendmail

note: i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
en: Akonadi Resource
sr: resurs Akonadija

note: i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
en: Transport type
sr: Tip transporta

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
sr: Ime domaćina servera

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
sr: Ime domaćina ili brojevna adresa SMTP servera.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
sr: Broja porta na serveru

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
sr: Broj porta na kojem SMTP server osluškuje. Podrazumevani je 25.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
sr: Korisničko ime za prijavu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
sr: Korisničko ime koje se šalje serveru radi autentifikacije.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
sr: Naredba pre slanja pošte

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
sr: Naredba koja se izvršava lokalno pre slanja e‑pošte. Na primer, može poslužiti za otvaranje SSH tunela. Ako ostavite prazno, ništa se ne izvršava.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
sr: Popunite ako SMTP server zahteva autentifikaciju da bi prihvatio poštu. Poznato ako „autentifikovani SMTP“ ili kraće ASMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
sr: Smesti lozinku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
sr: Popunite ako želite da se lozinka smešta. Ako je K‑novčanik na raspolaganju, smeštanje lozinke smatra se bezbednim. U suprotnom, lozinka se smešta u postavni fajl, u zamagljenom obliku. Ovo, međutim, ne treba smatrati bezbednim od pokušaja dešifrovanja ako se neko domogne postavnog fajla.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
sr: Način šifrovanja za komunikaciju

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
sr: Način autentifikacije

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
sr: <!-- URADI -->

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
sr: Uključite ako želite posebno ime domaćina za identifikaciju na serveru pošte. Korisno kada ime domaćina na lokalnom sistemu nije ispravno postavljeno, ili da se zamaskira pravo ime.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
sr: Ime domaćina koje se šalje serveru pri identifikaciji.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
sr: Uključite ako želite posebnu adresu pošiljaoca za identifikaciju na serveru pošte. U suprotnom, koristi se adresa iz identiteta.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
sr: Adresa kojom se zamenjuje podrazumevana adresa pošiljaoca.

en: Empty message.
sr: Prazna poruka.

en: Message has no recipients.
sr: Poruka nema primalaca.

en: Message has invalid transport.
sr: Poruka ima loš transport.

en: Message has invalid sent-mail folder.
sr: Poruka ima lošu fasciklu poslatog.

en: Executing precommand
sr: Izvršavanje prednaredbe

en: Executing precommand '%1'.
sr: Izvršavam prednaredbu <icode>%1</icode>.

en: Unable to start precommand '%1'.
sr: Ne mogu da izvršim prednaredbu <icode>%1</icode>.

en: Error while executing precommand '%1'.
sr: Greška pri izvršavanju prednaredbe <icode>%1</icode>.

en: The precommand crashed.
sr: Prednaredba se srušila.

en: The precommand exited with code %1.
sr: Prednaredba je izašla s kodom %1.

en: Failed to execute mailer program %1
sr: Neuspeh poštanskog programa %1

en: Sendmail exited abnormally.
sr: Abnormalno okončanje sendmaila.

en: Sendmail exited abnormally: %1
sr: Abnormalno okončanje sendmaila: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sendmail &Location:
sr: Lokacija sendmaila:

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
sr: Morate zadati korisničko ime i lozinku za ovaj SMTP server.

en: Unable to create SMTP job.
sr: Ne mogu da stvorim SMTP posao.

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
sr: Opšte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing mail &server:
sr: &Server odlazne pošte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
sr: &Prijava:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
en: The password to send to the server for authorization.
sr: Lozinka koja se šalje serveru radi autentifikacije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
sr: &Smesti SMTP lozinku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
sr: Server &zahteva autentifikaciju

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
sr: Napredno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
sr: Server ne podržava autentifikaciju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, smtpSettingsGroupBox)
en: SMTP Settings
sr: Postavke SMTP‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
sr: Šalji serveru &posebno ime domaćina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
sr: Posebna adresa pošiljaoca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
sr: Adresa pošiljaoca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
sr: Prednaredba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Mail &server:
sr: &Server pošte:

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
sr: nepoznat

en: KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
sr: K‑novčanik nije na raspolaganju. Vrlo je preporučljivo da koristite K‑novčanik za upravljanje lozinkama.
    Lozinka ipak može biti smeštena u postavni fajl, u zamagljenom obliku. Ovo, međutim, ne treba smatrati bezbednim od pokušaja dešifrovanja ako se neko domogne postavnog fajla.
    Želite li zaista da smestite lozinku za server „%1“ u postavni fajl?

en: KWallet Not Available
sr: Nema K‑novčanika

en: Store Password
sr: Smesti lozinku

en: Do Not Store Password
sr: Ne smeštaj lozinku

en: This transport cannot be configured.
sr: Ovaj transport ne može da se podesi.

en: The mail transport "%1" is not correctly configured.
sr: Transport pošte „%1“ nije ispravno podešen.

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
sr: ime

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
sr: tip

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
sr:  (podrazumevani)

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
sr: Želite li da uklonite odlazni nalog „%1“?

en: Remove outgoing account?
sr: Ukloniti odlazni nalog?

en: Konqueror Profiles
sr: K‑osvajačevi profili

en: Arbitrary String Which Says The Dictionary Type
sr: Proizvoljna niska koja govori tip rečnika

en: Konsole Profiles
sr: Konsolini profili

en: Arbitrary String Which Says Something
sr: Proizvoljna niska koja govori nešto

en: Next-generation application launcher.
sr: Pokretač programa sledeće generacije.

en: (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Ivan Čukić
sr: © 2007, 2008, 2009, 2010, Ivan Čukić

en: Maintainer and lead developer
sr: održavalac i vodeći programer

en: Siraj Razick
sr: Siraj Razik

en: Raptor compositing code
sr: Raptorov slagački kôd

en: Robert Knight
sr: Robert Najt

en: Kickoff data models
sr: modeli podataka za Odskok

en: &Documents
sr: &Dokumenti

en: &Contacts
sr: &Kontakti

en: Co&mputer
sr: &Računar

[ctx: needed program is not running]
en: %1 is not running
sr: %1 nije u pogonu

[ctx: start a program]
en: start %1
sr: pokreni %1

en: Online contacts
sr: Kontakti na vezi

en: e-Mail contacts
sr: Kontakti e‑pošte

[ctx: Enter the text to search for]
en: Search...
sr: Traži...

[ctx: @title Removable devices]
en: Removable
sr: Uklonjivo

[ctx: @title Fixed devices]
en: Fixed
sr: Fiksno

[ctx: @title New documents]
en: New
sr: Novo

[ctx: @title List of open documents]
en: Open
sr: Otvoreno

[ctx: @title Recent documents]
en: Recent
sr: Nedavno

en: Unread messages
sr: Nepročitane poruke

en: Make buttons wider
sr: Proširi dugmad

en: Make buttons narrower
sr: Suzi dugmad

en: Open Lancelot menu
sr: Otvori Lancelotov meni

en: Menu Editor
sr: Uređivač menija

en: Configure Lancelot menu...
sr: P&odesi Lancelotov meni...

en: About Lancelot
sr: O Lancelotu

en: Configure Lancelot menu
sr: Podesi Lancelotov meni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
en: Activation Method
sr: Način aktiviranja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
en: Choose this option if you like to click. Every interface item will be activated only by clicking it.
sr: Izaberite ovu opciju ako volite da klikćete. Svaka stavka sučelja aktivira se klikom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
en: &Click on everything
sr: &Kliktanje na sve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
en: Choose this option if you want the menu to behave like the standard application launchers. In order to launch applications, you should click on them. Section buttons are activated by hovering.
sr: Izaberite ovu opciju ako želite da se meni ponaša kao standardni pokretač programa. Programi se pokreću klikom na njih. Dugmadi odeljaka se aktiviraju lebdenjem nad njima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
en: Cla&ssic menu
sr: K&lasični meni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
en: Choose this option if you want to avoid clicking. Section buttons are activated by hovering. Applications are launched by hovering the button extenders.
sr: Izaberite ovu opciju ako želite da izbegnete kliktanje. Dugmadi odeljaka se aktiviraju lebdenjem nad njima. Programi se pokreću lebdenjem nad produžecima dugmića.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
en: &No-click activation
sr: Aktiviranje &bez klika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
en: Do not close the menu until it loses focus.
sr: Ne zatvaraj meni dok ne izgubi fokus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
en: &Keep menu open
sr: &Drži meni otvorenim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSystemActions)
en: System Actions
sr: Sistemske radnje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Choose which actions you want to be assigned to the system buttons:
sr: Izaberite radnje koje želite da budu dodeljene sistemskim dugmadima:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppBrowser)
en: Application Browser
sr: Pregledač programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppBrowserReset)
en: Reset the browser to show Favorites on menu open
sr: Resetuj pregledač da prikazuje <interface>Omiljeni</interface> pri otvaranju menija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAppBrowserColumnNumber)
en: Columns behavior:
sr: Ponašanje kolona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserNoColumnLimit)
en: No column number limit
sr: Bez ograničenja broja kolona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserTwoColumnLimit)
en: Limit to two columns
sr: Ograniči na dve kolone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserCascade)
en: Open popups for subcategories
sr: Otvaraj iskakače za potkategorije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: EXPERIMENTAL FEATURE
sr: EKSPERIMENTALNA MOGUĆNOST

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSystemApplications)
en: System applications:
sr: Sistemski programi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNewDocuments)
en: New documents applications:
sr: Programi za nove dokumente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppNameFirst)
en: Show the application name first, and then the description
    (requires restart)
sr: Prikaži prvo ime programa, pa zatim opis
    (zahteva ponovno pokretanje)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUsageStatistics)
en: &Usage Statistics
sr: &Statistika upotrebe

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextBrowser, textUsageStatistics)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Oxygen'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;">The usage statistics are intended to track applications you start, in order to provide a better user experience.</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;">The collected data is considered private and is not shared with the outside world.</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;">Note: The collected data is not used by Lancelot at the moment, but will be in the future. Leaving this option "on" will ensure that, once the features that depend on usage statistics are implemented, you will not need to train them.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:10pt;"><br /></p></body></html>
sr: <html><p>Statistika upotrebe namenjena je praćenju programa koje pokrećete, radi pružanja boljeg korisničkog iskustva.</p><p>Sakupljeni podaci smatraju se privatnim i ne dele sa spoljnim svetom.</p><p>Napomena: Lancelot trenutno ne koristi sakupljene podatke, ali hoće u budućnosti. Ostavljanjem ove opcije uključene obezbeđujete da nećete morati da uvežbavate mogućnosti koje zavise od statistike upotrebe, kada budu izvedene.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUsageStatisticsEnable)
en: Enable usage statistics
sr: Statistika upotrebe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUsageStatisticsClear)
en: Clear Gathered Data
sr: Očisti sakupljene podatke

note: #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: Applet
sr: Aplet

en: Lancelot Launcher Applet
sr: Lancelotov pokretački aplet

en: Lancelot Menu
sr: Lancelotov meni

en: KDE Logo
sr: logo KDE‑a

en: Start here
sr: počni ovde

[ctx: Choose a custom icon]
en: Custom
sr: posebna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIcons)
en: Applet Icons
sr: Ikone apleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowCategories)
en: Show cate&gories inside the applet
sr: Ka&tegorije unutar apleta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowMenuIconOnly)
en: Show only &menu launcher icon
sr: Samo ikona pokretača &menija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCategoriesChoose)
en: Choose categories to show
sr: Izbor kategorije za prikaz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
en: Menu Activation
sr: Aktiviranje menija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationHover)
en: Show menu on icon &hover (after a predefined interval of time)
sr: Meni pri &lebdenju nad ikonom (nakon definisanog vremena)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
en: Show menu on &click
sr: Meni na &klik

en: Shelf
sr: Polica

[ctx: Contents of the applet]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContents)
en: Activation:
sr: Aktiviranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationClick)
en: Click to activate items
sr: Aktiviranje stavki klikom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationExtender)
en: Use no-click interface
sr: Sučelje bez kliktanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContentsExtenderPosition)
en: Extender Position
sr: Položaj produžetaka

[ctx: Position the extender left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionLeft)
en: Left
sr: Levo

[ctx: Position the extender right]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionRight)
en: Right
sr: Desno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelIcon)
en: Applet Icon:
sr: Ikona apleta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationClick)
en: Show contents on &click
sr: Sadržaj na &klik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationHover)
en: Show contents on icon &hover (after a predefined interval of time)
sr: Sadržaj pri lebdenju nad &ikonom (nakon određenog vremena)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShowSearchBox)
en: Show the search box
sr: Polje za pretragu

en: Remove this
sr: Ukloni ovo

en: Removable devices
sr: Uklonjivi uređaji

en: Fixed devices
sr: Fiksni uređaji

en: New Documents
sr: Novi dokumenti

en: Open Documents
sr: Otvoreni dokumenti

en: Favorite Applications
sr: Omiljeni programi

en: Favorite applications
sr: Omiljeni programi

en: Applications category...
sr: Kategorija programa...

en: System tools
sr: Sistemske alatke

en: New documents
sr: Novi dokument

en: Open documents
sr: Otvoreni dokumenti

en: Unable to find Kopete
sr: Ne mogu da nađem Kopete

en: No online contacts
sr: Nema kontakata na vezi

[ctx: Contacts (number of online contacts)]
en: Contacts (%1)
sr: Kontakti (%1)

en: Unmounted
sr: demontiran

en: The requested device can not be accessed.
sr: Zahtevanom uređaju se ne može pristupiti.

en: Failed to open
sr: Otvaranje nemoguće

[ctx: Folder: path/to/folder]
en: Folder: %1
sr: Fascikla: %1

[ctx: Home Directory]
en: Home
sr: Domaće

en: Usage logging is activated.
sr: Beleženje upotrebe aktivirano.

en: Failed to open the log file. Logging is disabled.
sr: Ne mogu da otvorim dnevnički fajl. Beleženje isključeno.

en: Unable to find Kontact
sr: Ne mogu da nađem Kontact

en: Start Akonadi server
sr: Pokrenite server Akonadija

en: Akonadi server is not running
sr: Server Akonadija nije u pogonu

en: No unread mail
sr: Nema nepročitanih poruka

[ctx: Unread messages (number of unread messages)]
en: Unread messages (%1)
sr: Nepročitane poruke (%1)

[ctx: @title Title of a list of documents that are open]
en: Open documents
sr: Otvoreni dokumenti

en: Remove this item
sr: Ukloni ovu stavku

en: Clear documents history
sr: Očisti istorijat dokumenata

en: Search string is empty
sr: Niska za pretragu je prazna

en: Enter something to search for
sr: Unesite nešto za traženje

en: Some searches can take longer to complete
sr: Za neke pretrage je potrebno više vremena

en: No matches found for current search
sr: Nema nijednog poklapanja za tekuću pretragu

en: &Leave
sr: &Napusti

en: Switch &User
sr: Prebaci &korisnika

en: Loc&k Session
sr: &Zaključaj sesiju

en: Log &Out
sr: &Odjavi me

en: &Shut Down
sr: &Ugasi

en: Suspend to D&isk
sr: Suspenduj na &disk

en: <p>Lancelot can not lock your screen at the moment.</p>
sr: <p>Lancelot ne može da zaključa ekran u ovom trenutku.</p>

en: Session locking error
sr: Greška zaključavanja sesije

en: Display manager error
sr: Greška menadžera prijavljivanja

en: <p>Lancelot can not find your display manager. This means that it not able to retrieve the list of currently running sessions, or start a new one.</p>
sr: <p>Lancelot ne može da nađe menadžer prijavljivanja. Zbog toga ne može da dobavi spisak sesija trenutno u pogonu, niti da započne novu.</p>

en: Group Configuration
sr: Podešavanje grupe

en: Add Groups
sr: Dodaj grupu

en: Remove this %1
sr: Ukloni ovaj %1|/|Ukloni $[po-rodu-broju %1 ovaj ovu ovo ove ove ova] $[aku %1]

en: Configure this %1
sr: Podesi ovaj %1|/|Podesi $[po-rodu-broju %1 ovaj ovu ovo ove ove ova] $[aku %1]

en: Floating Group
sr: Plutajuće grupe

en: Flow Group
sr: Redna grupa

en: Grid Group
sr: Rešetkasta grupa

en: Add a new column
sr: Dodaj novu kolonu

en: Remove a column
sr: Ukloni kolonu

en: Add a new row
sr: Dodaj novu vrstu

en: Remove a row
sr: Ukloni vrstu

en: Stacking Group
sr: Zbijena grupa

[ctx: a general page in the config dialog]
en: General
sr: Opšte

en: Tabbing Group
sr: Grupa sa jezičcima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modButton)
en: Rename page
sr: Preimenuj stranicu

en: Celsius °C
sr: celzijusi °C

en: Fahrenheit °F
sr: farenhajti °F

en: Kelvin K
sr: kelvini K

en: Hectopascals hPa
sr: hektopaskali hPa

en: Kilopascals kPa
sr: kilopaskali kPa

en: Millibars mbar
sr: milibari mbar

en: Inches of Mercury inHg
sr: inči živinog stuba inHg

en: Meters per Second m/s
sr: metri u sekundi m/s

en: Kilometers per Hour km/h
sr: kilometri na čas km/h

en: Miles per Hour mph
sr: milje na čas mi/h

en: Knots kt
sr: čvorovi kt

en: Beaufort scale bft
sr: Boforova skala bft

en: No weather stations found for '%1'
sr: Nema meteostanica za %1.|/|Nema meteostanica za $[aku %1].

note: #-#-#-#-#  648 (libplasmaweather)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WeatherConfig) #-#-#-#-#  692 (plasma_applet_weatherstation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig)
en: Weather Station Configuration
sr: Podešavanje meteostanice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, providerLabel_2)
en: Providers
sr: Dobavljači

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsProviderButton)
en: &Get New Providers...
sr: &Novi dobavljači...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: Weather Station
sr: Meteostanica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalLabel)
en: Update &every:
sr: &Ažuriraj na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temperatureLabel)
en: &Temperature:
sr: &Temperatura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pressureLabel)
en: &Pressure:
sr: &Pritisak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Wind &speed:
sr: &Brzina vetra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, visibilityLabel)
en: &Visibility:
sr: &Vidljivost:

en: Weather information retrieval for %1 timed out.
sr: Isteklo vreme za dobavljanje meteopodataka za %1.

en: Cannot find '%1' using %2.
sr: Ne mogu da nađem ‘%1’ pomoću %2.|/|Ne mogu da nađem ‘%1’ $[ins-p %2].

en: Connection to %1 weather server timed out.
sr: Isteklo vreme za vezu sa meteoserverom %1.

en: The given image could not be loaded. The image will not be changed.
sr: Zadata slika se ne može učitati. Slika neće biti izmenjena.

en: The given sound could not be loaded. The sound will not be changed.
sr: Zadati zvuk se ne može učitati. Zvuk neće biti izmenjen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, bballConfig)
en: Configure BbalL!
sr: Podesi skočiloptu!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colourizeOpacityLabel)
en: Colorize opacity:
sr: Neprozirnost bojenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Physics
sr: Fizika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Sound enabled:
sr: Zvuk uključen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundFileLabel)
en: Bounce effect:
sr: Efekat odbijanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Auto Bounce
sr: Automatsko odbijanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image:
sr: Slika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colourizeLabel)
en: Colorize:
sr: Bojenje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Friction:
sr: Trenje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Restitution:
sr: Vraćanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Auto bounce:
sr: Automatsko odbijanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoBounceStrengthLabel)
en: Auto bounce strength:
sr: Jačina automatskog odbijanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active LEDs:
sr: Aktivne lampice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onLedsCustomColorRadioButton)
en: Use custom color for active LEDs:
sr: Posebna za aktivne lampice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Inactive LEDs:
sr: Neaktivne lampice:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showOffLedsCheckBox)
en: Show the inactive LEDs
sr: Prikaži neaktivne lampice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showOffLedsCheckBox)
en: Check this if you want to see the inactive LEDs.
sr: Popunite ako želite da vidite i neaktivne lampice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offLedsCustomColorRadioButton)
en: Use custom color for inactive LEDs:
sr: Posebna boja za neaktivne lampice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Grid:
sr: Mreža:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show the grid
sr: Prikaži mrežu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Check this if you want to see a grid around leds.
sr: Popunite ako želite mrežu oko lampica.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gridCustomColorRadioButton)
en: Use custom grid color:
sr: Posebna boja mreže:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showSecondsLabel)
en: Seconds:
sr: Sekunde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
en: Show the seconds LEDs
sr: Prikaži lampice sekundi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSecondHandCheckBox)
en: Check this if you want to display seconds LEDs in order to see the seconds.
sr: Popunite ako želite da vidite i lampice sekundi.

en: Quick access to your bookmarks.
sr: Brzo pristupite svojim obeleživačima.

[ctx: @title:tab name of settings page with general parameters]
en: General
sr: Opšte

[ctx: @label:edit the bookmark folder to show]
en: Folder:
sr: Fascikla:

[ctx: @info:tooltip]
en: The folder which will be used as the base for the menu.
sr: Fascikla koja će se koristiti kao osnova menija.

[ctx: @info:status The system monitor data engine could not be found or loaded]
en: Could not load the System Monitor data engine.
sr: Ne mogu da učitam datomotor sistemskog monitora.

[ctx: @title:group Title for the bubblemon settings page]
en: General
sr: Opšte

note: #-#-#-#-#  652 (plasma_applet_bubblemon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  668 (plasma_applet_life)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepIntervalLabel) #-#-#-#-#  713 (plasma_wallpaper_marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wi
en: Update every:
sr: Ažuriraj svakih:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sensors:
sr: Senzori:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animated:
sr: Animacija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show text:
sr: Tekst:

[ctx: Text of the minus button]
en: -
sr: –

en: &Add to Clipboard
sr: &Dodaj u klipbord

[ctx: refers to caching of files on the users hd]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cache
sr: Keš

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxComicLimit)
en:  strips per comic
sr:  kaiševa po stripu

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxComicLimit)
en: No size limit
sr: bez ograničenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Comic cache:
sr: Keš stripova:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Error Handling
sr: Obrada grešaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Display error image when getting comic failed:
sr: Slika greške kad ne uspe dobavljanje stripa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show arrows only on &hover:
sr: Strelice samo pri &lebdenju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show comic &title:
sr: &Naslov stripa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Show comic &identifier:
sr: &Identifikator stripa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Show comic &author:
sr: &Autor stripa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Show comic &URL:
sr: &URL stripa:

[ctx: here strip means comic strip]
en: &Next Tab with a new Strip
sr: &Novi jezičak za novi strip

en: Jump to &first Strip
sr: Skoči na &prvi strip

en: Jump to &current Strip
sr: Skoči na &tekući strip

en: Jump to Strip ...
sr: Skoči na strip...

en: Visit the shop &website
sr: Poseti &veb sajt prodavnice

en: &Save Comic As...
sr: &Sačuvaj strip kao...

en: &Create Comic Book Archive...
sr: &Napravi arhivu stripa...

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: &Actual Size
sr: &Stvarna veličina

[ctx: @option:check Context menu of comic image]
en: Store current &Position
sr: Zapamti tekući &položaj

en: Archiving comic failed
sr: Arhiviranje stripa nije uspelo

en: Create %1 Comic Book Archive
sr: Stvaranje arhive stripa %1

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, dest)
en: *.cbz|Comic Book Archive (Zip)
sr: *.cbz|arhiva stripa (ZIP)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label)
en: The range of comic strips to archive.
sr: Opseg stripskih kaiševa za arhiviranje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Range:
sr: Opseg:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From beginning to ...
sr: od početka do...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: From end to ...
sr: od kraja do...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: Manual range
sr: ručni opseg

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromStringLabel)
en: From:
sr: Od:

[ctx: in a range: from to]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toDateLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toStringLabel)
en: To:
sr: Do:

en: No zip file is existing, aborting.
sr: Nema ZIP fajla, obustavljam.

en: An error happened for identifier %1.
sr: Došlo je do greške za identifikator %1.

en: Failed creating the file with identifier %1.
sr: Neuspelo stvaranje fajla sa identifikatorom %1.

en: Creating Comic Book Archive
sr: Stvaranje fajla arhive stripa

en: Failed adding a file to the archive.
sr: Neuspelo dodavanje fajla u arhivu.

en: Could not create the archive at the specified location.
sr: Ne mogu da napravim arhivu na zadatoj lokaciji.

[ctx: an abbreviation for Number]
en: # %1
sr: br. %1

en: Getting comic strip failed:
sr: Dobavljanje stripa nije uspelo:

en: Maybe there is no Internet connection.
    Maybe the comic plugin is broken.
    Another reason might be that there is no comic for this day/number/string, so choosing a different one might work.
sr: Možda ne radi veza sa Internetom.
    Možda je priključak stripa pokvaren.
    Takođe može biti da nema stripa za ovaj dan, broj ili nisku, pa dobavljanje može uspeti ako izaberete neki drugi.

en: 
    
    Choose the previous strip to go to the last cached strip.
sr: 
    
    Izaberite prethodni strip da pređete na poslednji keširani.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
en: Download new comics
sr: Preuzmi nove stripove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_GHNS)
en: &Get New Comics...
sr: &Dobavi nove stripove...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_middle)
en: &Middle-click on the comic to show it at its original size
sr: &Srednji klik na strip daje njegovu izvornu veličinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Automatically update comic plugins:
sr: Automatski ažuriraj stripske priključke:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, updateIntervall) i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, updateIntervallComicStrips)
en: every
sr: svakih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for new comic strips:
sr: Traži nove kaiševe stripa:

en: Visit the comic website
sr: Poseti veb sajt stripa

en: Go to Strip
sr: Skok na strip

en: &Strip Number:
sr: Broj &stripa:

en: Strip identifier:
sr: Identifikator stripa:

[ctx: The time since the puzzle started, in minutes and seconds]
en: Time: %1:%2
sr: Vreme: %1.%2

en: Shuffle Pieces
sr: Promešaj delove

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, fifteenPuzzleConfig)
en: Configure Fifteen Puzzle
sr: Podešavanje petnaestice

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, size)
en:  pieces wide
sr:  delova u širinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_identical)
en: Use plain pieces:
sr: Obični delovi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_split)
en: Use custom image:
sr: Posebna slika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_showNumbers)
en: Show numerals:
sr: Numeriši delove:

en: Select a file to watch.
sr: Izaberite fajl za nadzor.

en: Cannot watch non-text file: %1
sr: Ne mogu da nadzirem ne‑tekstualni fajl: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, fileWatcherConfig)
en: Configure File Watcher
sr: Podešavanje nadzirača fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filters settings:
sr: Postavke filtera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useRegularExpressionsRadioButton)
en: Use regular expressions
sr: Regularni izrazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useExactMatchRadioButton)
en: Use exact match
sr: Tačno poklapanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filters:
sr: Filteri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyMatchesCheckBox)
en: Show only lines that match filters
sr: Prikaži samo redove poklopljene filterom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rounded corners:
sr: Zaobljeni uglovi:

note: #-#-#-#-#  658 (plasma_applet_frame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Shadow:
sr: Senka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Frame:
sr: Ram:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, changeFrameColorLabel)
en: Frame color:
sr: Boja rama:

en: This picture of a monitor contains a preview of the picture you currently have in your frame.
sr: Ova slika monitora daje pregled onoga što trenutno držite u ramu.

en: &Open Picture...
sr: &Otvori sliku...

en: Set as Wallpaper Image
sr: Postavi kao tapet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pictureComboBox)
en: Picture of the day
sr: slika dana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, autoUpdateTime)
en: Updates the picture from the source in the given time.
    Useful if you want a live cam or weather data to be up to date.
sr: Ažurira sliku sa izvora na zadati period.
    Korisno npr. za kamere uživo ili meteopodatke.

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, autoUpdateTime)
en: hh'h' mm'min'
sr: hh 'č' mm 'm'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Include subfolders:
sr: Uključi potfascikle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Change images every:
sr: Menjaj sliku svakih:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectPoTDlabel)
en: Select Picture of the day source:
sr: Izvor za sliku dana:

en: Loading image...
sr: Učitavam sliku...

[ctx: Info]
en: Dropped folder is empty. Please drop a folder with image(s)
sr: Prevučena fascikla je prazna. Prevucite neku sa slikama.

[ctx: Info]
en: Put your photo here or drop a folder to start a slideshow
sr: Stavite neku sliku ili ispustite fasciklu za slajd‑šou

en: Error loading image: %1
sr: Greška pri učitavanju slike: %1

en: Error loading image. Image was probably deleted.
sr: Greška pri učitavanju slike. Slika je verovatno obrisana.

en: No Picture from this Provider.
sr: Nema slika kod ovog dobavljača.

[ctx: @label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year]
en: %1 %2 %3
sr: %1. %2. %3.

[ctx: @label Short date: %1 day in the month, %2 short month name]
en: %1 %2
sr: %1. %2

[ctx: hour in the messages below]
en: one
sr: jedan|/|$[svojstva sledi dva množ-čas čas]

[ctx: hour in the messages below]
en: two
sr: dva|/|$[svojstva sledi tri množ-čas časa]

[ctx: hour in the messages below]
en: three
sr: tri|/|$[svojstva sledi četiri množ-čas časa]

[ctx: hour in the messages below]
en: four
sr: četiri|/|$[svojstva sledi pet množ-čas časa]

[ctx: hour in the messages below]
en: five
sr: pet|/|$[svojstva sledi šest množ-čas časova]

[ctx: hour in the messages below]
en: six
sr: šest|/|$[svojstva sledi sedam množ-čas časova]

[ctx: hour in the messages below]
en: seven
sr: sedam|/|$[svojstva sledi osam množ-čas časova]

[ctx: hour in the messages below]
en: eight
sr: osam|/|$[svojstva sledi devet množ-čas časova]

[ctx: hour in the messages below]
en: nine
sr: devet|/|$[svojstva sledi deset množ-čas časova]

[ctx: hour in the messages below]
en: ten
sr: deset|/|$[svojstva sledi jedanaest množ-čas časova]

[ctx: hour in the messages below]
en: eleven
sr: jedanaest|/|$[svojstva sledi dvanaest množ-čas časova]

[ctx: hour in the messages below]
en: twelve
sr: dvanaest|/|$[svojstva sledi jedan množ-čas časova]

[ctx: %1 the hour translated above]
en: %1 o'clock
sr: %1|/|%1 $[množ-čas %1]

[ctx: %1 the hour translated above]
en: five past %1
sr: %1 i pet

[ctx: %1 the hour translated above]
en: ten past %1
sr: %1 i deset

[ctx: %1 the hour translated above]
en: quarter past %1
sr: %1 i četvrt

[ctx: %1 the hour translated above]
en: twenty past %1
sr: %1 i dvadeset

[ctx: %1 the hour translated above]
en: twenty five past %1
sr: %1 i dvadesetpet

[ctx: %1 the hour translated above]
en: half past %1
sr: %1 i trideset|/|pola $[sledi %1]

[ctx: %1 the hour translated above]
en: twenty five to %1
sr: dvadesetpet do %1

[ctx: %1 the hour translated above]
en: twenty to %1
sr: dvadeset do %1

[ctx: %1 the hour translated above]
en: quarter to %1
sr: četvrt do %1

[ctx: %1 the hour translated above]
en: ten to %1
sr: deset do %1

[ctx: %1 the hour translated above]
en: five to %1
sr: pet do %1

en: Early morning
sr: rano jutro

en: Morning
sr: jutro

en: Almost noon
sr: skoro podne

en: Afternoon
sr: popodne

en: Late evening
sr: veče

en: Start of week
sr: početak sedmice

en: Middle of week
sr: sredina sedmice

en: End of week
sr: kraj sedmice

en: Weekend!
sr: vikend!

[ctx: Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.]
en: 1
sr: 0

note: #-#-#-#-#  659 (plasma_applet_fuzzy_clock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  756 (kmid)  #-#-#-#-# i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Font color:
sr: Boja fonta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useThemeColor)
en: Use current desktop theme color
sr: Boja tekuće teme površi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useThemeColor)
en: This is default. The clock will get its font color from the current desktop theme.
sr: Podrazumevano. Sat će preuzeti boju fonta iz tekuće šeme površi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
en: Choose your own font color
sr: Izaberite sami boju fonta.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
en: When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on the color widget on the right.
sr: Kada je popunjeno, možete izabrati posebnu boju za font sata klikom na vidžet boja desno.

note: #-#-#-#-#  659 (plasma_applet_fuzzy_clock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomFontColor) #-#-#-#-#  673 (plasma_applet_notes)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomColor) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustom
en: Use custom color:
sr: Posebna boja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Adjust text to panel-height:
sr: Tekst prema visini panela:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, adjustToHeight)
en: 0: disable; 2: use full panel-height
sr: 0: isključeno; 2: cela visina panela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Show date:
sr: Datum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDate)
en: Display the date of the day
sr: Prikaz današnjeg datuma.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDay)
en: Display day of the week
sr: Dan u sedmici

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDay)
en: Add the day of the week to the date display.
sr: Dodajte dan u sedmici prikazu datuma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDay)
en: Show day of the &week
sr: Dan u &sedmici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showYear)
en: Display the current year
sr: Prikaz trenutne godine.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showYear)
en: Add the year to the date string.
sr: Dodajte godinu u nisku datuma.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showYear)
en: Show &year
sr: &Godina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Degree of fuzzyness:
sr: Stepen odokativnosti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fuzzynessSlider)
en: 1: least fuzzy
sr: 1: najmanje odokativno

en: Add A New Column
sr: Dodaj novu kolonu

en: Add A New Row
sr: Dodaj novu vrstu

en: Remove This Row
sr: Ukloni ovu vrstu

en: Remove This Column
sr: Ukloni ovu kolonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotate_label)
en: Rotate vertical frames:
sr: Okreni uspravne okvire:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotate)
en: <p>Controls whether the frames drawn around taskbar entries should be rotated 90-degrees counter-clockwise when the taskbar is in a vertical panel.</p>
sr: <p>Određuje da li okvire ocrtane oko stavki na traci zadataka treba okrenuti 90 stepeni suprotno od kazaljki sata ako traka stoji na uspravnom panelu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewSize_label)
en: Window preview size:
sr: Veličina pregleda prozora:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, previewSize)
en: <p>Controls the width of window previews with tooltips.</p>
sr: <p>Određuje širinu pregleda prozora u oblačićima.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launcherIcons_label)
en: Always use launcher icons:
sr: Uvek pokazuj ikone pokretača:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, launcherIcons)
en: <p>Enabling this item forces the icon for a running application to be the same as that used for the launcher. This resolves some oddities where the launcher icon is different from the application icon - as happens with LibreOffice.</p>
sr: <p>Uključivanjem ove stavke nameće se da ikona programa u pogonu bude ista kao ona koja se koristi za pokretač. Ovo razrešava neobičnost gde je ikona pokretača različita od ikone programa — kao što je slučaj sa LibreOfficeom.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconScale_label)
en: Scale icons to:
sr: Razmera ikona:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, iconScale)
en: <p>Controls the scaling of the taskbar icon. When set to "Automatic", the taskbar will attempt to determine the optimal size.</p>
sr: <html><p>Određuje razmeru ikona na traci zadataka. Ako se zada <interface>automatski</interface>, traka zadataka će pokušati da odredi najpogodniju veličinu.</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spacing)
en: <p>Set the amount of extra spacing between items.</p>
sr: <p>Postavlja dodatni razmak između stavki.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxRows)
en: <p>Controls the maximum number of rows (for a horizontal taskbar), or columns (for a vertical taskbar), that will be used.</p>
sr: <p>Određuje najveći broj vrsta u vodoravnoj traci zadataka, ili kolona u uspravnoj.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, showSeparator)
en: <p>When enabled, and there is only 1 row/column, then a separator will be drawn between the launchers/tasks-with-launchers and non-launcher tasks.</p>
sr: <p>Ako je uključeno i ima samo jedna vrsta/kolona, biće iscrtavan razdvajač između pokretača (ili zadataka sa pokretačima) i nepokretačkih zadataka.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, highlightWindows_label)
en: Highlight windows:
sr: Isticanje prozora:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showProgress_label)
en: Show job progress on task icon:
sr: Napredak posla na ikoni zadatka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showProgress)
en: <p>When enabled, a progressbar will be drawn over the applications icons to represent its overall job progress.</p>
sr: <p>Kada je uključeno, preko ikona programa biće iscrtavana traka napretka koja pokazuje opštu dovršenost posla.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mediaButtons_label)
en: Show control buttons on media player tooltips:
sr: Kontrolna dugmad u oblačićima medija plejera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaButtons)
en: <p>When enabled - previous, play/pause, and next buttons will be shown in the tooltips for media players.</p>
sr: <p>Kada je uključeno, dugmad za puštanje/pauzu, prethodno i sledeće, biće prikazana u oblačićima medija plejera.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unity_label)
en: Enable support for Unity features:
sr: Podrška za mogućnosti Unityja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unity)
en: <p>Toggles support for the Unity D-Bus API.</p>
sr: <p>Aktivira podršku za Unityjevo D‑Bus sučelje.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocuments_label)
en: Show recent documents:
sr: Prikaz nedavnih dokumenata:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, recentDocuments)
en: <p>Toggles support for listing an application's recent documents in its popup menu.</p>
sr: <p>Aktivira podršku za nabrajanje nedavnih dokumenata u iskačućem meniju programa.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupClick_label)
en: Group click action:
sr: Radnja na klik na grupu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, groupClick)
en: <p>Configures what should occur when a task group is clicked.</p>
sr: <p>Podešava šta treba da se dogodi kada se klikne na grupu zadataka.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, middleClick_label)
en: Middle-click action:
sr: Radnja na srednji klik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentScreen_label)
en: Only show tasks from the current screen:
sr: Prikaži samo zadatke sa tekućeg ekrana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentDesktop_label)
en: Only show tasks from the current desktop:
sr: Prikaži samo zadatke sa tekuće površi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentActivity_label)
en: Only show tasks from the current activity:
sr: Prikaži samo zadatke iz tekuće aktivnosti:

en: Dock Manager
sr: Menadžer sidrenja

en: Sorry, failed to download
    %1
sr: Neuspelo preuzimanje:
    %1

en: <p>Contents of metadata file are invalid.<ul>
sr: <p>Sadržaj fajla metapodataka nije dobar.<ul>

en: <li><i>Name</i> field is missing.</li>
sr: <html><li>Nedostaje polje <icode>Name</icode>.</li></html>

en: <li><i>Description</i> field is missing.</li>
sr: <html><li>Nedostaje polje <icode>Description</icode>.</li></html>

en: <p>Metadata file does not contain <i>DockmanagerHelper</i> group.</p>
sr: <html><p>Fajl metapodataka ne sadrži grupu <icode>DockmanagerHelper</icode>.</p></html>

en: Invalid DockManager plugin.
sr: Loš priključak za menadžer sidrenja.

en: <p>A Plugin named <b>%1</b> already exists.</p><p>Overwrite?</p>
sr: <p>Priključak po imenu <b>%1</b> već postoji.</p><p>Prebrisati ga?</p>

en: <p>Sorry, failed to remove previous plugin metadata file.</p><p><i>%1</i></p>
sr: <p>Ne mogu da uklonim fajl metapodataka prethodnog priključka.</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Sorry, failed to create scripts folder.</p><p><i>%1</i></p>
sr: <p>Ne mogu da napravim fasciklu skripti.</p><p><i>%1</i></p>

en: <p>Sorry, failed to create metadata folder.</p><p><i>%1</i></p>
sr: <p>Ne mogu da napravim fasciklu metapodataka.</p><p><i>%1</i></p>

en: Sorry, failed to install script file.
sr: Ne mogu da instaliram fajl skripte.

en: Sorry, failed to install metadata file.
sr: Ne mogu da instaliram fajl metapodataka.

en: <li>Script file is missing.</li>
sr: <li>Nedostaje fajl skripte.</li>

en: <li>Metadata file is missing.</li>
sr: <li>Nedostaje fajl metapodataka.</li>

en: <p>Are you sure you wish to delete <b>%1</b></p><p><i>(%2)</i></p>
sr: <p>Želite li zaista da obrišete <b>%1</b>?</p><p><i>(%2)</i></p>

en: <p>Failed to delete the script file.</p><p><i>%1</i></p>
sr: <p>Ne mogu da obrišem fajl skripte.</p><p><i>%1</i></p>

en: <tr><td align="right">Script File:</td><td>%1</td></tr>
sr: <tr><td align="right">Fajl skripte:</td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td align="right">Location:</td><td>%1</td></tr>
sr: <tr><td align="right">Lokacija:</td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td align="right">Application:</td><td>%1</td></tr>
sr: <tr><td align="right">Program:</td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td align="right">D-Bus:</td><td>%1</td></tr>
sr: <tr><td align="right">D‑Bus:</td><td>%1</td></tr>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: Enable DockManager Plugins
sr: Priključci za menadžer sidrenja

en: Do Not Show
sr: ne prikazuj

en: Show Immediately
sr: prikaži odmah

en: Show After Delay
sr: prikaži sa zastojem

en: Minimize/Restore
sr: minimizovanje/obnavljanje

en: Present Windows Effect
sr: predstavljanje prozora

en: Show Popup Menu
sr: iskačući meni

en: Use Workspace Theme
sr: tema radne površi

en: Use Indicators
sr: pokazatelji

en: Use Indicators & Colored Background
sr: pokazatelji i obojena pozadina

en: Show When Required
sr: kad je potreban

en: Close Application
sr: zatvaranje programa

en: Move To Current Desktop
sr: premeštanje na tekuću površ

en: Unlock Launchers
sr: Otključaj pokretače

en: Lock Launchers
sr: Zaključaj pokretače

en: (On All Desktops)
sr: (na svim površima)

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: (On %1)
sr: (na %1)|/|(na $[lok %1])

en: Plus %1 more...
sr: I još %1...

en: No new mail.
sr: Nema nove pošte.

en: No new XChat messages.
sr: Nema novih poruka iz X‑ćaskanja.

en: No new Kopete messages.
sr: Nema novih poruka iz Kopetea.

en: No new Pidgin messages.
sr: Nema novih poruka iz Pidgina.

en: You have a new qutIM message. | You have %1 new qutIM messages.
sr[0]: Imate %1 novu poruku preko qutIM‑a.
sr[1]: Imate %1 nove poruke preko qutIM‑a.
sr[2]: Imate %1 novih poruka preko qutIM‑a.
sr[3]: Imate novu poruku preko qutIM‑a.

en: No new qutIM messages.
sr: Nema novih poruka preko qutIM‑a.

en: No running messaging apps found. Supported apps are %1, %2, %3, %4, %5.
sr: Nije nađen nijedan glasnički program. Podržani su %1, %2, %3, %4 i %5.|/|Nije nađen nijedan glasnički program. Podržani su $[nom %1], $[nom %2], $[nom %3], $[nom %4] i $[nom %5].

en: Your Evolution mail count has changed.
sr: Izmenjen broj poruka u Evoluciji.

en: Your KMail mail count has changed.
sr: Izmenjen broj poruka u K‑pošti.

en: You have new XChat messages.
sr: Nove poruke iz X‑ćaskanja.

en: You have new Kopete messages.
sr: Nove poruke iz Kopetea.

en: You have new Pidgin messages.
sr: Nove poruke iz Pidgina.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Show these applications if they are running:
sr: Prikaži ove programe ako su u pogonu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showXChat)
en: XChat
sr: X‑ćaskanje

[ctx: Commit history for a given project %1]
en: Commit History - %1
sr: Istorijat predaja — %1

note: #-#-#-#-#  663 (plasma_applet_kdeobservatory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
en: Top Developers
sr: Najprogrameri

note: #-#-#-#-#  663 (plasma_applet_kdeobservatory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views)
en: Commit History
sr: Istorijat predaja

note: #-#-#-#-#  663 (plasma_applet_kdeobservatory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, activeViews) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, views) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
en: Krazy Report
sr: Izveštaj Krazyja

en: No active network connection
sr: Nema aktivne mrežne veze.

en: Go to previous view
sr: Na prethodni prikaz

en: Go to next view
sr: Na sledeći prikaz

en: Last update: %1 %2
sr: Poslednje ažuriranje: %1 %2

[ctx: Global configuration options]
en: General
sr: Opšte

en: Are you sure you want to remove project '%1'?
sr: Želite li zaista da uklonite projekat „%1“?

en: Remove project
sr: Uklanjanje projekta

[ctx: Krazy report for a given project %1]
en: Krazy Report - %1
sr: Izveštaj Krazyja — %1

en: %2 %1 error | %2 %1 errors
sr[0]: %2 — %1 greška
sr[1]: %2 — %1 greške
sr[2]: %2 — %1 grešaka
sr[3]: %2 — %1 greška

en: %2 - %1 commit | %2 - %1 commits
sr[0]: %2 — %1 predaja
sr[1]: %2 — %1 predaje
sr[2]: %2 — %1 predaja
sr[3]: %2 — %1 predaja

en: Top Developers - %1
sr: Najprogrameri — %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activitiesRange)
en: Activity Range
sr: Opseg aktivnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesFullHistory)
en: &Full history
sr: &Ceo istorijat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesInPastDays)
en: &Past
sr: &Prošlih

[ctx: noun, the 24-hour period]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDays)
en: days
sr: dana

[ctx: The beginning of a range]
note: i18n: The beginning of a range i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activitiesInRange)
en: Fro&m
sr: &Od

[ctx: The end of a range]
note: i18n: The end of a range i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbTo)
en: to
sr: do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAutoViewChange)
en: &Enable automatic view change
sr: Automatska &promena prikaza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblViewsDelay)
en: Change view every:
sr: Menjaj prikaz svakih:

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, viewsDelay)
en: hh 'Hours' mm 'Mins' ss 'Secs'
sr: hh 'sati' mm 'minuta' ss 'sekundi'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Project name:
sr: Ime projekta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommitSubject)
en: Commit subject:
sr: U temi predaje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, commitSubject)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Prefix used for this project in kde-commits mailing list.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ex:</span> KDE/kdebase/runtime/plasma/</p></body></html>
sr: <html><p>Prefiks ovog projekta na poštanskoj listi <icode>kde-commits</icode>.</p><p>Primer: <icode>KDE/kdebase/runtime/plasma/</icode>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKrazyReport)
en: Krazy report:
sr: Izveštaj Krazyja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, krazyReport)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Krazy report web address for this project.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Format:</span> http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/<span style=" font-style:italic;">&lt;krazy-report&gt;</span> <span style=" font-weight:600;">or </span>http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/index.php?<span style=" font-style:italic;">&lt;krazy-component-module&gt;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ex:</span> http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/<span style=" font-weight:600; font-style:italic;">reports/kde-4.x/kdebase-runtime/plasma</span>/<span style=" font-weight:600; font-style:italic;">index.html</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">or</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/index.php?<span style=" font-weight:600; font-style:italic;">component=kde-4.x&amp;module=kdevelop</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
sr: <html><p>Veb adresa Krazyjevog izveštaja za ovaj projekat.</p><p>Format: <icode>http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/<i>&lt;izveštaj&gt;</i></icode> ili <icode>http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/index.php?<i>&lt;komponenta-modul&gt;</i></icode>.</p><p>Primer: <icode>http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/reports/kde-4.x/kdebase-runtime/plasma/index.html</icode> ili <icode>http://www.englishbreakfastnetwork.org/krazy/index.php?component=kde-4.x&amp;module=kdevelop</icode>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKrazyFilePrefix)
en: Krazy file identifier:
sr: Identifikator fajla u Krazyju:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, krazyFilePrefix)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Sub-string that must appear in files belonging to this project. Leave it blank if all files in Krazy report belong to this project or a component-module address was given.</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ex: for a plasmoid in playground, <span style=" text-decoration: underline;">Krazy report</span> would be "playground/base/plasma" and <span style=" text-decoration: underline;">Krazy file identifier</span> would be "&lt;plasmoid-directory&gt;".</p></body></html>
sr: <html><p>Podniska koju sadrže imena fajlova koji pripadaju ovom projektu. Ostavite prazno ako svi fajlovi iz Krazyjevog izveštaja pripadaju projektu, ili ako je zadata adresa po komponenti-modulu.</p><p>Primer: za plazmoid na igralištu, polje <interface>Izveštaj Krazyja:</interface> bi sadržalo <icode>playground/base/plasma</icode> a <interface>Identifikator fajla u Krazyju:</interface> bi bilo <icode>&lt;fascikla-plazmoida&gt;</icode>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
en: Commit Subject
sr: u temi predaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, projects)
en: Krazy File Identifier
sr: ident. fajla u Krazyju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblActiveViews)
en: Active views:
sr: Aktivni prikazi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpbViewConfiguration)
en: View Configuration
sr: Podešavanje prikaza

note: #-#-#-#-#  663 (plasma_applet_kdeobservatory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblView)
en: View:
sr: Prikaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProjectsInView)
en: Projects in view:
sr: Projekti u prikazu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbCheckAll)
en: &Check All
sr: &Popuni sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, psbUncheckAll)
en: &Uncheck All
sr: &Isprazni sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Vertical List
sr: Uspravni spisak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Reverse display order when at screen border
sr: Izvrni redosled prikaza pri ivici ekrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input Method
sr: Metod unosa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectIMButton)
en: Select Application
sr: Izaberi program

en: Start Input Method
sr: Pokreni metod unosa

en: Icon Filter
sr: Filter ikona

en: Configure Input Method
sr: Podesi metod unosa

en: Reload Config
sr: Ponovo učitaj postavu

en: Exit Input Method
sr: Napusti metod unosa

en: <i>Category: %1</i>
sr: <i>Kategorija:</i> %1

en: <body><b>Question:</b> %1</body>
sr: <body><b>Pitanje:</b> %1</body>

en: <body><b>Answer:</b> %1</body>
sr: <body><b>Odgovor:</b> %1</body>

en: <body><b>Not answered yet</b> </body>
sr: <body><b>Još uvek nije odgovoreno.</b></body>

en: Search Knowledge Base
sr: Pretraži bazu znanja

[ctx: label for a button used to navigate to the next page]
en: >
sr: &gt;

[ctx: label for a button used to navigate to the previous page]
en: <
sr: &lt;

en: one item, page %2/%3 | %1 items, page %2/%3
sr[0]: %1 stavka, stranica %2/%3
sr[1]: %1 stavke, stranica %2/%3
sr[2]: %1 stavki, stranica %2/%3
sr[3]: %1 stavka, stranica %2/%3

[ctx: General settings for the applet]
en: General
sr: Opšte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>openDesktop Account</b>
sr: <b>Nalog na Otvorenoj površi</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: refresh interval:
sr: Period ažuriranja:

en: Color Options
sr: Opcija boje

en: Default Format
sr: Podrazumevani format

en: Default Color Format
sr: Podrazumevani format boje

en: Latex Color
sr: Boja u LaTeXu

en: Leave me a note:
sr: Ostavi mi poruku:

[ctx: leave a note to the user that is using the computer]
en: Leave Note
sr: Ostavi poruku

[ctx: String + time]
en: Somebody has left a note at %1
sr: Neko je ostavio poruku u %1

en: knotes cannot be found. Please install it to be able to send a note.
sr: Ne mogu da nađem K‑beleške. Instalirajte K‑beleške da biste mogli šaljete beleške.

en: One unread message | %1 unread messages
sr[0]: %1 nepročitana poruka
sr[1]: %1 nepročitane poruke
sr[2]: %1 nepročitanih poruka
sr[3]: jedna nepročitana poruka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useKNotesCheckBox)
en: Use KNotes to create notes if it is installed.
sr: Koristite K‑beleške za ostavljanje poruka, ako su instalirane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKNotesCheckBox)
en: Use KNotes
sr: Koristi K‑beleške

en:  generation |  generations
sr[0]:  generacija
sr[1]:  generacije
sr[2]:  generacija
sr[3]:  generacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cells Array
sr: Niz ćelija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, horizontalCellsLabel)
en: Horizontal cells:
sr: Vodoravnih ćelije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, verticalCellsNumber)
en: Vertical cells:
sr: Uspravnih ćelija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reflect About:
sr: Refleksija oko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertReflectCheckbox)
en: Vertical Axis
sr: uspravne ose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizReflectCheckbox)
en: Horizontal Axis
sr: vodoravne ose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Initial Population Density:
sr: Početna gustina populacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Update and Restart
sr: Ažuriraj i resetuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxGensNumberLabel)
en: Restart game every:
sr: Resetuj igru svakih:

en: The luna SVG file was not found
sr: Nije nađen Lunin SVG fajl

en: Waxing Crescent (New Moon was yesterday) | Waxing Crescent (%1 days since New Moon)
sr[0]: Napredujući srp (mlad bio pre %1 dan)
sr[1]: Napredujući srp (mlad bio pre %1 dana)
sr[2]: Napredujući srp (mlad bio pre %1 dana)
sr[3]: Napredujući srp (mlad bio juče)

en: First Quarter
sr: Prva četvrt

en: Waxing Gibbous (Tomorrow is Full Moon) | Waxing Gibbous (%1 days to Full Moon)
sr[0]: Napredujući grbav (%1 dan do punog)
sr[1]: Napredujući grbav (%1 dana do punog)
sr[2]: Napredujući grbav (%1 dana do punog)
sr[3]: Napredujući grbav (sutra je pun)

en: Waning Gibbous (Yesterday was Full Moon) | Waning Gibbous (%1 days since Full Moon)
sr[0]: Nestajući grbav (pun bio pre %1 dan)
sr[1]: Nestajući grbav (pun bio pre %1 dana)
sr[2]: Nestajući grbav (pun bio pre %1 dana)
sr[3]: Nestajući grbav (pun bio juče)

en: Last Quarter
sr: Poslednja četvrt

en: Waning Crescent (Tomorrow is New Moon) | Waning Crescent (%1 days to New Moon)
sr[0]: Nestajući srp (%1 dan do mladog)
sr[1]: Nestajući srp (%1 dana do mladog)
sr[2]: Nestajući srp (%1 dana do mladog)
sr[3]: Nestajući srp (mlad je sutra)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show moon as seen in:
sr: Prikaži mesec kako se vidi sa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, northenRadio)
en: Northern hemisphere
sr: severne polulopte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, southernRadio)
en: Southern hemisphere
sr: južne polulopte

en: Magnifying glass
sr: Lupa

en: See the contents of your desktop through the windows
sr: Gledajte sadržaj površi kroz prozore

en: Plasma Magnifier
sr: Plasma lupa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Timeline size:
sr: Veličina vremenskog toka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Timeline refresh:
sr: Osvežavanje vremenskog toka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show friends:
sr: Prikazuj prijatelje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Service URL:
sr: URL servisa:

en: Failed to load twitter DataEngine
sr: Neuspelo učitavanje datomotora za Twitter

en: Your password is required.
sr: Morate uneti lozinku.

en: Your account information is incomplete.
sr: Podaci o vašem nalogu nisu potpuni.

en: Failed to access kwallet. Store password in config file instead?
sr: Neuspeo pristup K‑novčaniku. Sačuvati onda lozinku u postavnom fajlu?

en: Refreshing timeline...
sr: Osvežavam vremenski tok...

en: 1 new tweet | %1 new tweets
sr[0]: %1 novi cvrkut
sr[1]: %1 nova cvrkuta
sr[2]: %1 novih cvrkuta
sr[3]: Novi cvrkut

en: %1 character left | %1 characters left
sr[0]: %1 znak preostao
sr[1]: %1 znaka preostalo
sr[2]: %1 znakova preostalo
sr[3]: %1 znak preostao

[ctx: Repeat of the post also called retweet]
en: Repeat completed
sr: Ponovi dovršen

en: Repeat failed
sr: Ponavljanje nije uspelo

[ctx: %1 is a time string like '1 hour ago' - %2 is the name of a microblogging client]
en: %1 from %2
sr: %1 iz %2|/|%1 iz $[gen %2]

en: 1 minute ago | %1 minutes ago
sr[0]: Pre %1 minut
sr[1]: Pre %1 minuta
sr[2]: Pre %1 minuta
sr[3]: Pre minut

en: Over an hour ago
sr: Pre više od sat vremena

en: 1 hour ago | %1 hours ago
sr[0]: Pre %1 sat
sr[1]: Pre %1 sata
sr[2]: Pre %1 sati
sr[3]: Pre sat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timestampCheckBox)
en: Show timestamps
sr: Vremena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlesCheckBox)
en: Show titles
sr: Naslovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionsCheckBox)
en: Show descriptions
sr: Opisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note that timestamps, titles and descriptions are available only if they are provided by feed.
sr: Vremena, naslovi i opisi su dostupni samo ukoliko ih dovod omogućava.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Add a feed:
sr: Dod&aj dovod:

note: #-#-#-#-#  672 (plasma_applet_news)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFeed) #-#-#-#-#  683 (plasma_applet_rssnow)  #-#-#-#-#
en: Add Feed
sr: Dodaj dovod

note: #-#-#-#-#  672 (plasma_applet_news)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFeed) #-#-#-#-#  683 (plasma_applet_rssnow)  #-#-#-#-#
en: Remove Feed
sr: Ukloni dovod

en: Feeds
sr: Dovodi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoFont)
en: Scale font size by:
sr: Veličina fonta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customFont)
en: Use custom font size:
sr: Posebna veličina fonta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontBackgroundColorLabel)
en: Active line highlight color:
sr: Boja isticanja aktivnog reda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useNoColor)
en: Use no color
sr: Bez boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notesColorLabel)
en: Notes color:
sr: Boja beleški:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkSpellingLabel)
en: Enable spell check:
sr: Uključi proveru pravopisa:

en: Notes Color
sr: Boja beleški

en: Pink
sr: roze

en: StrikeOut
sr: Precrtano

en: Justify center
sr: Centrirano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayCover)
en: Display cover
sr: Prikaži omot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayArtist)
en: Display artist
sr: Prikaži izvođača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayAlbum)
en: Display album
sr: Prikaži album

[ctx: What artist is this track by]
en: by %1
sr: izvodi %1

[ctx: What album is this track on]
en: on %1
sr: sa albuma %1

en: Send Message
sr: Pošalji poruku

en: Add as Friend
sr: Dodaj kao prijatelja

en: Unknown location
sr: Nepoznata lokacija

en: <i>Accepting friendship...</i>
sr: <i>Prihvatam prijateljstvo...</i>

en: Accept friendship
sr: Prihvati prijateljstvo

en: Decline friendship
sr: Odbij prijateljstvo

en: <b>%1 %2 (%3)</b> wants to be your friend
sr: <b>%1 %2 (%3)</b> želi da vam bude prijatelj

en: <b>%1</b> wants to be your friend
sr: <b>%1</b> želi da vam bude prijatelj

en: <b>Login to "openDesktop.org"</b>
sr: <b>Prijavljivanje na Otvorenu površ</b>

en: Register new account...
sr: Registruj novi nalog...

en: <i>From %1 %2 (%3)</i>
sr: <i>%1 %2 (%3)</i>

en: <i>From %1</i>
sr: <i>%1</i>

en: Mail is unread, mark as read
sr: Pošta nije pročitana, označite da jeste.

en: Nearby
sr: U blizini

[ctx: title of control center dialog to configure providers for community applet]
en: Provider Configuration - Community Plasma Applet
sr: Podešavanje dobavljača za plasma aplet zajednice

en: Messages (%1)
sr: Poruke (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Account</span></p></body></html>
sr: <html><p><b>Nalog</b></p></html>

[ctx: @action:button Registers a new account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Register
sr: Registruj me

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Latitude:
sr: Geo. širina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Longitude:
sr: Geo. dužina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, publishLocation)
en: Publish my Location
sr: Objavi moju lokaciju

en: <b>Add as friend</b>
sr: <b>Dodavanje prijatelja</b>

en: <b>Send message</b>
sr: <b>Slanje poruke</b>

en: No information available.
sr: Nema dostupnih podataka.

en: Add friend
sr: Dodaj prijatelja

en: Send message
sr: Pošalji poruku

[ctx: city, country, latitude and longitude]
en: %1 (Lat: %2, Long: %3)
sr: %1 (gš: %2, gd: %3)

en: IRC Nickname:
sr: IRC nadimak:

en: Languages:
sr: Jezici:

en: Interests:
sr: Zanimanja:

en: Music:
sr: Muzika:

en: TV Shows:
sr: TV emisije:

en: Games:
sr: Igre:

en: Programming:
sr: Programiranje:

en: %1 likes:
sr: %1 voli:

en: %1 does not like:
sr: %1 ne voli:

en: More information
sr: Još podataka

en: Add Macro
sr: Dodaj makro

[ctx: Button to select an application by clicking on its window]
en: Click application
sr: Klikni program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pasteLabel)
en: &Paste key:
sr: Prečica za &nalepljivanje:

en: Paste Key
sr: prečica za nalepljivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPasteCheckBox)
en: Paste text automatically with:
sr: Automatski nalepi tekst pomoću:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appsLabel)
en: Use &special keys for these apps:
sr: Koristi po&sebne tastere za ove programe:

en: Random Password
sr: Nasumična lozinka

en: Current Date
sr: Trenutni datum

en: Text &snippets (Click to paste text):
sr: &Isečci teksta (klik nalepljuje):

en: Text &snippets (Click to copy text to clipboard):
sr: &Isečci teksta (klik kopira u klipbord):

en: Automatic Paste
sr: Automatsko nalepljivanje

en: Execute Command And Get Output
sr: Izvrši naredbu i uzmi izlaz

en: Insert File Contents
sr: Umetni sadržaj fajla

en: Character count
sr: Broj znakova

en: Lowercase letters
sr: Mala slova

en: Uppercase letters
sr: Velika slova

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SnippetConfig)
en: Configure Paste Snippets
sr: Podešavanje nalepljivanja isečaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textsLabel)
en: &Texts:
sr: &Tekstovi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text to be &pasted:
sr: Tekst za &nalepljivanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addMacroButton)
en: &Add Macro...
sr: Dod&aj makro...

[ctx: The status of the applet has not been set - i.e. it is unset.]
en: Unset
sr: Neodređeno.

en: Drop text or an image onto me to upload it to Pastebin.
sr: Prevucite ovde tekst ili sliku za otpremanje na korpu nalepaka.

en: Error during upload. Try again.
sr: Greška pri otpremanju. Pokušajte ponovo.

en: Successfully uploaded to %1.
sr: Uspešno otpremljeno na %1.

en: Sending....
sr: Šaljem...

[ctx: Notification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard]
en: The URL for your paste has been copied to the clipboard
sr: URL vašeg nalepka kopiran je u klipbord.

en: Open browser
sr: Otvori pregledač

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, pastebinConfig)
en: Pastebin Config Dialog
sr: Dijalog za podešavanje korpe nalepaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textServerLabel)
en: Pastebin server:
sr: Server korpe nalepaka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageServerLabel)
en: Imagebin server:
sr: Server korpe slika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
en: History size:
sr: Veličina istorijata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
en: &Get New Providers
sr: &Novi dobavljači

en: Virtual Keyboard
sr: Virtuelna tastatura

[ctx: Different keyboard layouts]
en: Layouts
sr: Rasporedi

[ctx: The escape key on a keyboard]
en: Esc
sr: Escape

[ctx: The print key on a keyboard]
en: Print
sr: PrtScr

[ctx: The Alt Gr key on a keyboard]
en: Alt Gr
sr: AltGr

en: Missing keyboard tag
sr: Nedostaje oznaka tastature.

en: Are you sure you want to remove:
    %1
sr: Želite li zaista da uklonite:
    %1

en: Deleting File
sr: Brišem fajl

en: Close and remove the file
sr: Zatvori i ukloni fajl

en: Open with the correct application
sr: Otvori pomoću pravog programa

en: Previewer
sr: Pregledač

en: Drop files on me to preview them.
sr: Prevucite fajlove na mene da ih pregledate.

en: &Copy result to clipboard
sr: &Rezultat u klipbord

en: Enter an expression...
sr: Unesite izraz...

en: Show History
sr: Prikaži istorijat

en: Hide History
sr: Sakrij istorijat

en: Convert to &best units
sr: Pretvori u &najbolje jedinice

en: Copy result to clipboard
sr: Kopiraj rezultat u klipbord

en: Write results in input line edit
sr: Ispisuj rezultate u polje unosa

en: Live evaluation
sr: Živo izračunavanje

en: Enable reverse Polish notation
sr: Obrnuta poljska notacija

en: Structuring mode:
sr: Struktuiranje:

en: Angle unit:
sr: Jedinica ugla:

en: Expression base:
sr: Osnova izraza:

en: Result base:
sr: Osnova rezultata:

[ctx: Evaluation]
en: Evaluation Settings
sr: Postavke izračunavanja

en: Fractional
sr: razlomački

en: Pure
sr: čisto

en: Indicate infinite series
sr: Ukaži na beskonačni niz

en: Use all prefixes
sr: Svi prefiksi

en: Use denominator prefix
sr: Imeniteljski prefiks

en: Negative exponents
sr: Negativni izložioci

en: Show integers also in base:
sr: Celobrojni takođe kao:

en: Number fraction format:
sr: Format razlomaka:

en: Numerical display:
sr: Prikaz brojeva:

[ctx: Print]
en: Print Settings
sr: Postavke štampanja

en: Update exchange rates at startup
sr: Ažuriraj kurseve po pokretanju

[ctx: Currency]
en: Currency Settings
sr: Postavke valuta

en: Enter word to define here
sr: Unesite reč za definisanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Show drop target:
sr: Meta za prevlačenje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show logo:
sr: Logo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Switch interval:
sr: Period prebacivanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum age of items:
sr: Najveća starost stavki:

en:  hour |  hours
sr[0]:  čas
sr[1]:  časa
sr[2]:  časova
sr[3]:  čas

en: Drop a feed here...
sr: Prevucite dovod ovde...

en: ...to start a new group or drop a feed on an existing group to add the feed there
sr: ...da pokrenete novu grupu, ili prevucite dovod na postojeću grupu da ga dodate u nju

en: Fetching feeds
sr: Dobavljam dovode

en: %1 minute ago | %1 minutes ago
sr[0]: Pre %1 minuta
sr[1]: Pre %1 minuta
sr[2]: Pre %1 minuta
sr[3]: Pre jednog minuta

en: %1 hour ago | %1 hours ago
sr[0]: Pre %1 sata
sr[1]: Pre %1 sata
sr[2]: Pre %1 sati
sr[3]: Pre jednog sata

en: %1 day ago | %1 days ago
sr[0]: Pre %1 dana
sr[1]: Pre %1 dana
sr[2]: Pre %1 dana
sr[3]: Pre jednog dana

en: %1 week ago | %1 weeks ago
sr[0]: Pre %1 sedmice
sr[1]: Pre %1 sedmice
sr[2]: Pre %1 sedmica
sr[3]: Pre jedne sedmice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Displays the current authentication state of the KDE Remember The Milk applet. If the light is green, the applet is authenticated. If the light is red, you need to enter your username and password below to log in.
sr: Prikazuje trenutno stanje autentifikacije na Ne zaboravi mleku. Ako je svetlo zeleno, autentifikovani ste. Ako je crveno, morate ispod uneti korisničko ime i lozinku da se prijavite.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Current Authentication Status
sr: Trenutno stanje autentifikacije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Re-Authenticate
sr: Ponovno autentifikovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authenticateButton)
en: Authenticate with Remember The Milk Service
sr: Autentifikuj me na servis Ne zaboravi mleka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: No Remember The Milk Account?
sr: Bez nalog na Ne zaboravi mleku?

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, signupLabel)
en: Register for one here.
sr: Registrujte se ovde.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortType)
en: Change the current sorting method.
    
    Priority:
    Items are first sorted by their priority (1, 2, 3, none) and secondly by due date.
    
    Due Date:
    Items are first sorted by their due date and secondly by priority.
sr: <html><p>Izaberite jedan od načina ređanja:</p><ul><li>po <interface>prioritetu</interface> — stavke se ređaju prvo po prioritetu (1, 2, 3, nikakav), a zatim po datumu</li><li>po <interface>krajnjem roku</interface> — stavke se ređaju prvo po krajnjem roku a zatim po prioritetu.</li></ul></html>

en: Click to finish authentication
sr: Kliknite da završite autentifikaciju

en: General Configuration Options
sr: Opšte postavne opcije

en: Remember The Milk Authentication
sr: Autentifikacija na Ne zaboravi mleku

en: Not Authenticated
sr: Nije autentifikovan

en: Login Failed. Please try again.
sr: Prijavljivanje nije uspelo. Pokušajte ponovo.

en: Remember The Milk Tasks
sr: Zadaci na Ne zaboravi mleku

en: Editing Task:
sr: Uređivanje zadatka:

en: Failed to load the Remember The Milk DataEngine
sr: Ne mogu da učitam datomotor Ne zaboravi mleka

en: No Data Yet. Refreshing...
sr: Još nema podataka. Osvežavam...

en: Filter Tasks...
sr: Filtriraj zadatke...

en: Create New Task...
sr: Napravi novi zadatak...

en: Authentication to Remember The Milk needed
sr: Neophodna autentifikacija na Ne zaboravi mleku

en: Due:
sr: Rok:

en: Complete:
sr: Završen:

en: Medium Priority
sr: srednji

en: No Priority
sr: nikakav

en: Update Task
sr: Ažuriraj zadatak

en: Top Priority:
sr: Najviši prioritet:

en: Medium Priority:
sr: Srednji prioritet:

en: Low Priority:
sr: Niski prioritet:

en: No Priority:
sr: Bez prioriteta:

en: Overdue
sr: preko roka

en: Show the Plasma Dashboard
sr: Prikaži Plasminu instrument-tablu

en: Show the Desktop
sr: Prikaži površ

en: Minimize all open windows and show the Desktop
sr: Minimizuj sve otvorene prozore i prikaži površ

en: Check spelling of clipboard contents.
sr: Proverite pravopis sadržaja klipborda.

en: Spell checking
sr: Provera pravopisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Translucency:
sr: Prozirnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Nice:
sr: Fino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: IOWait:
sr: U/I:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Buffers:
sr: Baferi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Cached:
sr: Keširano:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, generalConfig)
en: General Config
sr: Opšte podešavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show vertically in panel:
sr: Uspravno na panelu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show usage of all processors:
sr: Iskorišćenost svih procesora:

[ctx: @title:group General options]
en: General
sr: Opšte

[ctx: @title:group]
en: Colors
sr: Boje

en: CPU %1 Usage: %2% at %3 MHz<br />
sr: <html>Iskorišćenost CPU‑a %1: %2% na %3 MHz<br /></html>

en: CPU %1 Usage: %2%<br />
sr: <html>Iskorišćenost CPU‑a %1: %2<br /></html>

en: CPU Usage: %1% at %2 MHz/CPU<br />
sr: <html>Iskorišćenost CPU‑a: %1% na %2 MHz po CPU‑u<br /></html>

en: CPU Usage: %1% at %2 MHz<br />
sr: <html>Iskorišćenost CPU‑a: %1% na %2 MHz<br /></html>

en: CPU Usage: %1%<br />
sr: <html>Iskorišćenost CPU‑a: %1%<br /></html>

en: Ram Usage: %1% of %2 MiB<br />
sr: <html>Iskorišćenost RAM‑a: %1% od %2 MiB<br /></html>

en: Swap Usage: %1% of %2 MiB
sr: Iskorišćenost razmene: %1% od %2 MiB<br />

[ctx: not available means the system does not have swap]
en: Swap: not available
sr: Razmena: nedostupna

en: System Load Viewer
sr: Prikazivač opterećenja sistema

[ctx: separator of hours:minutes:seconds in timer strings]
en: :
sr: .

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, predefinedTimersConfig)
en: Timer Configuration
sr: Podešavanje odbrojavača

en: Timer Timeout
sr: Vreme odbrojavanja

en: Predefined Timers
sr: Predefinisana odbrojavanja

en: Plasma Timer Applet
sr: Plasma aplet odbrojavača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTitleCheckBox)
en: Show title:
sr: Naslov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideSecondsCheckBox)
en: Hide seconds
sr: Bez sekundi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Actions on Timeout
sr: Radnje po isteku vremena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMessageCheckBox)
en: Show a message:
sr: Prikaži poruku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runCommandCheckBox)
en: Run a command:
sr: Pokreni naredbu:

en: Unit Converter
sr: Pretvarač jedinica

en: Convert:
sr: Pretvori:

[ctx: Shown when you have not set a weather provider]
en: Please Configure
sr: Morate podesiti.

[ctx: temperature, unit]
en: %1%2
sr: %1 %2

[ctx: High & Low temperature]
en: H: %1 L: %2
sr: g: %1 d: %2

[ctx: Low temperature]
en: Low: %1
sr: donja: %1

[ctx: High temperature]
en: High: %1
sr: gornja: %1

[ctx: Forecast period timeframe]
en: 1 Day | %1 Days
sr[0]: %1 dan
sr[1]: %1 dana
sr[2]: %1 dana
sr[3]: %1 dan

[ctx: windchill, unit]
en: Windchill: %1
sr: temp. na vetar: %1

[ctx: humidex, unit]
en: Humidex: %1
sr: temp. na vlažnost: %1

[ctx: ground temperature, unit]
en: Dewpoint: %1
sr: rošenje: %1

[ctx: pressure, unit]
en: Pressure: %1 %2
sr: pritisak: %1 %2

[ctx: pressure tendency, rising/falling/steady]
en: Pressure Tendency: %1
sr: kretanje pritiska: %1

[ctx: distance, unit]
en: Visibility: %1 %2
sr: vidljivost: %1 %2

[ctx: visibility from distance]
en: Visibility: %1
sr: vidljivost: %1

[ctx: content of water in air]
en: Humidity: %1%2
sr: vlažnost: %1 %2

[ctx: Not available]
en: N/A
sr: nd.

[ctx: Wind condition]
en: Calm
sr: bez vetra

[ctx: winds exceeding wind speed briefly]
en: Wind Gust: %1 %2
sr: naleti vetra: %1 %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, backgroundCheckBox)
en: Show LCD background
sr: &Pozadina LCD‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipCheckBox)
en: Show location
sr: &Lokacija

en: OUTDOOR TEMP
sr: SPOLJNA TEMP

en: CURRENT WEATHER
sr: TRENUTNO VREME

en: Last updated: %1
sr: Poslednje ažuriranje: %1

[ctx: displayed in the widget while loading]
en: <h1>Loading...</h1>
sr: <h1>Učitavam...</h1>

en: <p>The Webslice Widget allows you to display a part of a webpage on your desktop or in a panel. The webslice is fully interactive.</p><p>Specify the URL of the webpage in the URL field.In the <em>Element to Show</em> field, fill in a CSS identifier (for example #mybox for elements with the id "mybox").  This is the preferred method as it works best with layout changes on the webpage.</p><p>Alternatively, you can specify a rectangle on the webpage to use as slice. Use "x,y,width,height" in pixels, for example <em>"100,80,300,360"</em>. This method is a fallback for webpages that do not provide enough semantic markup for the above mechanism.</p>If both methods (element and geometry) are used, the element will take precedence.
sr: <html><p>Vidžet veb isečka omogućava prikazivanje dela veb stranice na površi ili na panelu. Veb isečak je potpuno interaktivan.</p><p>Zadajte adresu veb stranice u polju <interface>URL:</interface>. Polje <interface>Element za prikaz:</interface> popunite CSS identifikatorom (na primer <icode>#mybox</icode> za elemente sa ID‑om <icode>"mybox"</icode>). Ovo je poželjni metod, pošto najbolje podnosi promene u rasporedu veb stranice.</p><p>Alternativno, odsečak veb stranice možete zadati kao pravougaonik. Format je <em>x,y,širina,visina</em> u pikselima, na primer <icode>100,80,300,360</icode>. Ovo je odstupnica za veb stranice koje ne pružaju dovoljno semantičkog obeležavanja da bi se mogao upotrebiti prethodni metod.</p><p>Ako se upotrebe oba metoda (po elementu i po geometriji), prednost ima element.</p></html>

[ctx: informational page]
en: Info
sr: Informacije

[ctx: general config page]
en: Webpage
sr: Veb stranica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elementLabel)
en: Element to show:
sr: Element za prikaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Geometry:
sr: Geometrija:

en: Empty data or incorrect returned MIME type
sr: Prazni podaci ili je vraćeni MIME tip neispravan.

en: Krazy report '%1' not found.
sr: Izveštaj Krazyja „%1“ nije nađen.

en: Audio player control
sr: Upravljanje audio plejerom

en: Play next song
sr: Pusti sledeću pesmu

en: Play previous song
sr: Pusti prethodnu pesmu

note: #-#-#-#-#  743 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Pause playing
sr: Pauziraj puštanje

en: Increase volume by %1
sr: Pojačaj zvuk za %1

en: Reduce volume by %1
sr: Smanji zvuk za %1

en: Set volume to %1%
sr: Zvuk na %1%

en: Quit %1
sr: Napusti %1|/|Napusti $[aku %1]

en: Append to playlist
sr: Dodaj na listu numera

en: append
sr: dodaj

en: queue
sr: u red

en: mute
sr: utišaj

en: increase
sr: pojačaj

en: decrease
sr: smanji

en: volume
sr: zvuk

en: Plays the selected song. If :q: is not empty it lists songs matching :q: to play them
sr: Pušta izabranu pesmu. Ako :q: nije prazno, nabraja sve pesme poklopljene njime radi puštanja.

en: Displays songs matching :q: for appending the selected to the playlist
sr: Prikazuje pesme koje poklapa :q: radi dodavanja na izabranu listu numera.

en: Displays songs matching :q: for queueing them
sr: Prikazuje pesme koje poklapa :q: radi stavljanja u red.

en: Plays a song from playlist
sr: Pušta pesmu sa liste numera.

en: Pauses the playing
sr: Pauzira puštanje.

en: Plays the next song in the playlist if one is available
sr: Pušta sledeću pesmu sa liste numera, ako je ima.

en: Mutes/unmutes the player
sr: Utišava/vraća zvuk u plejeru.

en: Increases the volume by :q:. If :q: is empty it increases by the configured value
sr: Pojačava zvuk za :q:. Ako je :q: prazno, pojačava za podešenu vrednost.

en: Decreases the volume by :q:. If :q: is empty it decreases by the configured value
sr: Smanjuje zvuk za :q:. Ako je :q: prazno, smanjuje za podešenu vrednost.

en: Plays the previous song if one is available
sr: Pušta prethodnu pesmu sa liste numera, ako je ima.

en: Stops the playing
sr: Zaustavlja puštanje.

en: Sets the volume to :q:
sr: Postavlja jačinu zvuka na :q:.

en: Quits the player
sr: Napušta plejer.

en: %1 not found
sr: %1 nije nađen|/|$[nom %1] $[po-rodu-broju %1 'nije nađen' 'nije nađena' 'nije nađeno' 'nisu nađeni' 'nisu nađene' 'nisu nađena']

en: %1 was not found so the runner is unable to work.
sr: %1 nije nađen i zato izvođač ne može da radi.|/|$[nom %1] $[po-rodu-broju %1 'nije nađen' 'nije nađena' 'nije nađeno' 'nisu nađeni' 'nisu nađene' 'nisu nađena'] i zato izvođač ne može da radi.

[ctx: next song]
en: next
sr: sledeća

[ctx: increase the sound volume]
en: increase
sr: pojačaj

[ctx: decrease the sound volume]
en: decrease
sr: smanji

[ctx: previous song]
en: prev
sr: prethodna

[ctx: set the sound volume]
en: volume
sr: zvuk

[ctx: quit media player]
en: quit
sr: napusti

en: Increase
sr: Pojačaj

en: Decrease
sr: Smanji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Audio Player Control Runner Settings
sr: Postavke izvođača za upravljanje audio plejerom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, player_label)
en: The player the runner controls:
sr: Plejer kojim izvođač upravlja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, player_combo)
en: The collection search is only available for Amarok.
    You may add another player. That player has to support the MPRIS specification.
sr: Pretraga zbirke je dostupna samo za Amarok.
    Možete dodati još neki plejer koji podržava specifikaciju MPRIS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchCollection)
en: Search &collection
sr: &Pretraga zbirke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commands)
en: Use Command&s
sr: &Naredbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, play_label)
en: Pla&y:
sr: &Pusti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, play_edit)
en: Can be used as "Play" for playing and "Play <song>" for playing a song that matches to <song> (in title, artist and album)
sr: Može se upotrebiti kao „pusti“ za puštanje i „pusti &lt;pesma&gt;“ za puštanje pesme koju poklapa &lt;pesma&gt; (u naslovu, izvođaču ili albumu).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, append_label)
en: Ap&pend a song:
sr: &Dodaj pesmu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, append_edit)
en: Use: append <term> (where <term> matches to artist, title or album)
sr: Upotreba: „dodaj &lt;izraz&gt;“ (gde &lt;izraz&gt; poklapa izvođača, naslov ili album).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queue_label)
en: Q&ueue a song:
sr: Pesmu u &red:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queue_edit)
en: Use: queue <term> (where <term> matches to artist, title or album)
sr: Upotreba: „u red &lt;izraz&gt;“ (gde &lt;izraz&gt; poklapa izvođača, naslov ili album).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pause_label)
en: P&ause:
sr: Pau&ziraj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stop_label)
en: S&top:
sr: Zau&stavi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prev_label)
en: Previ&ous song:
sr: Pr&ethodna pesma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, next_label)
en: &Next song:
sr: S&ledeća pesma:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, volume_label)
en: Set &volume:
sr: &Jačina zvuka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, volume_edit)
en: The numbers are automatically added at the end:
    Amarok:Volume=10
sr: Brojevi se automatski dodaju na kraj:
    Amarok:zvuk=10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, up_label1)
en: &Increase volume by
sr: Poja&čaj zvuk za

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, down_label1)
en: &Decrease volume by
sr: S&manji zvuk za

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mute_label)
en: &Mute:
sr: &Utišaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quit_label)
en: Quit player:
sr: Napusti plejer:

en: Finds web sites you have visited matching :q:.
sr: Nalazi posećene veb sajtove koje poklapa :q:.

en: Creates Characters from :q: if it is a hexadecimal code or defined alias.
sr: Daje znak prema :q: ako je heksadekadni kod ili definisani alijas.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Character Runner Config
sr: Podešavanje izvođača znakova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_hex)
en: Hex Code:
sr: Heksadekadni kod:

note: #-#-#-#-#  698 (plasma_runner_CharacterRunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addItem)
en: Add Item
sr: Dodaj stavku

en: Finds people in your address book matching :q:.
sr: Nalazi osobe iz vašeg adresara koje poklapa :q:.

[ctx: list of all people in address book]
en: contacts
sr: kontakti

en: List all people in your address book.
sr: Nabraja sve osobe u vašem adresaru.

[ctx: Open the default mail program to mail someone]
en: Mail to %1
sr: Poštom za: %1

[ctx: Open the default telephone program to call someone]
en: Call %1 at %2
sr: Pozovi %1 na %2

[ctx: list of words that can used as amount of 'unit1' [in|to|as] 'unit2']
en: in;to;as
sr: u

en: Converts the value of :q: when :q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units.
sr: Pretvara vrednost :q: kada je :q: oblika „vrednost jedinica [>, u] jedinica“. Spisak svih poznatih jedinica možete potražiti u apletu pretvarača jedinica.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: date
sr: datum

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: time
sr: vreme

en: Displays the current date
sr: Prikazuje trenutni datum

en: Displays the current date in a given timezone
sr: Prikazuje trenutni datum u zadatoj vremenskoj zoni

en: Displays the current time
sr: Prikazuje trenutno vreme

en: Displays the current time in a given timezone
sr: Prikazuje trenutno vreme u zadatoj vremenskoj zoni

en: Today's date is %1
sr: Današnji datum je %1

en: The date in %1 is %2
sr: Datum u %1 je %2

en: The current time is %1
sr: Trenutno vreme je %1

en: The current time in %1 is %2
sr: Trenutno vreme u %1 je %2

[ctx: In number of minutes phrase (may contain regexp symbols)]
en: in %1 minutes (after)?
sr: za %1 minuta (posle)?|/|za %1 $[množ ^1 minut minuta minuta] (posle)?

[ctx: In number of hours phrase (may contain regexp symbols)]
en: in %1 hours (after)?
sr: za %1 sati (posle)?|/|za %1 $[množ ^1 sat sata sati] (posle)?

[ctx: In number of days phrase (may contain regexp symbols)]
en: in %1 days (after)?
sr: za %1 dana (posle)?|/|za %1 $[množ ^1 dan dana dana] (posle)?

[ctx: In number of weeks phrase (may contain regexp symbols)]
en: in %1 weeks (after)?
sr: za %1 sedmica (posle)?|/|za %1 $[množ ^1 sedmicu sedmice sedmica] (posle)?

[ctx: In number of months phrase (may contain regexp symbols)]
en: in %1 months (after)?
sr: za %1 meseci (posle)?|/|za %1 $[množ ^1 mesec meseca meseci] (posle)?

[ctx: In number of years phrase (may contain regexp symbols)]
en: in %1 years (after)?
sr: za %1 godina (posle)?|/|za %1 $[množ ^1 godinu godine godina] (posle)?

[ctx: Current time keyword]
en: now
sr: sada

[ctx: Current day keyword]
en: today
sr: danas

[ctx: Next day keyword]
en: tomorrow
sr: sutra

[ctx: Previous day keyword]
en: yesterday
sr: juče

[ctx: Keyword for start datetime]
en: from
sr: od

[ctx: Keyword for finish datetime]
en: to
sr: do

[ctx: Event creation keyword]
en: event
sr: događaj

[ctx: Todo creation keyword]
en: todo
sr: obaveza

[ctx: Todo completion keyword]
en: complete
sr: završi

[ctx: Event comment keyword]
en: comment
sr: komentar

[ctx: Event list keyword]
en: events
sr: događaji

[ctx: Todo list keyword]
en: todos
sr: obaveze

en: Creates event in calendar by its description in :q:, which consists of parts divided by semicolons. The first two parts (both obligatory) are the event summary and its start date. The third, optional, is list of event categories, divided by commas.
sr: Unosi događaj u kalendar prema opisu u :q:, koji se sastoji od delova razdvojenih tačka-zapetama. Prva dva dela (obavezna) jesu sažetak događaja i datum početka. Treći (opcioni) deo je spisak kategorija događaja, razdvojenih zapetama.

en: event description
sr: događaj opis

en: Creates todo in calendar by its description in :q:, which consists of parts divided by semicolons. The first two parts (both obligatory) are a summary of the todo, and its due date. The third, optional, is list of todo categories, divided by commas.
sr: Unosi obavezu u kalendar prema opisu u :q:, koji se sastoji od delova razdvojenih tačka-zapetama. Prva dva dela (obavezna) jesu sažetak obaveze i datum roka. Treći (opcioni) deo je spisak kategorija obaveza, razdvojenih zapetama.

en: todo description
sr: obaveza opis

en: Selects todo from calendar by its summary in :q: and marks it as completed.
sr: Bira obavezu iz kalendara prema opisu u :q: i označava je završenom.

[ctx: The command syntax description for complete]
en: complete todo description
sr: završi obavezu opis

en: Selects event from calendar by its summary in :q: and append <comment> to its body.
sr: Bira događaj iz kalendara po sažetku u :q: i dodaje komentar njegovom telu.

[ctx: The command syntax description for comment]
en: comment todo description
sr: komentariši obavezu opis

en: Shows events from calendar by its date in :q:.
sr: Prikazuje događaje iz kalendara po datumu u :q:.

[ctx: The command syntax description for event]
en: event date/time
sr: događaj datum/vreme

en: Shows todos from calendar by its date in :q:.
sr: Prikazuje obaveze iz kalendara po datumu u :q:.

[ctx: The command syntax description for todo]
en: todo date/time
sr: obaveza datum/vreme

[ctx: %1 is the summary of event, %2 is the start time of event]
en: Create event "%1" at %2
sr: Napravi događaj „%1“ u %2|/|Napravi događaj „%1“ $[na-reč %2 gen]

[ctx: %1 is the summary of event, %2 is the start time of event, %3 is the end time of event]
en: Create event "%1" from %2 to %3
sr: Napravi događaj „%1“ od %2 do %3|/|Napravi događaj „%1“ od $[na-reč %2 gen] do $[na-reč %3 gen]

[ctx: %1 is the summary of todo, %2 is the due time of todo]
en: Create todo "%1" due to %2
sr: Napravi obavezu „%1“ sa rokom do %2|/|Napravi obavezu „%1“ sa rokom do $[na-reč %2 gen]

[ctx: %1 is the summary of todo, %2 is the start time of todo, %3 is the due time of todo]
en: Create todo "%1" due to %3 starting at %2
sr: Napravi obavezu „%1“ sa rokom do %3 koja počinje %2|/|Napravi obavezu „%1“ sa rokom do $[na-reč %3 gen] koja počinje $[na-reč %2 gen]

en: Categories: %1
sr: Kategorije: %1

[ctx: The todo is complete]
en: Complete todo "%1"
sr: Završi obavezu „%1“

en: Date: %1
sr: Datum: %1

en: Comment incidence "%1"
sr: Komentariši slučaj „%1“

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, akonadiGroup)
en: Akonadi collections
sr: Akonadijeve zbirke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventCollectionLabel)
en: Insert events into:
sr: Umetni događaje u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, todoCollectionLabel)
en: Insert tasks into:
sr: Umetni zadatke u:

en: Finds Kate sessions matching :q:.
sr: Nalazi Kateine sesije koje poklapa :q:.

en: Lists all the Kate editor sessions in your account.
sr: Nabraja sve Kateine sesije pod vašim nalogom.

en: Open Kate Session
sr: Otvori Kateinu sesiju

en: Finds Konqueror profiles matching :q:.
sr: Nalazi K‑osvajačeve profile koje poklapa :q:.

en: Lists all the Konqueror profiles in your account.
sr: Nabraja sve K‑osvajačeve profile pod vašim nalogom.

en: Finds Konsole sessions matching :q:.
sr: Nalazi Konsoline sesije koje poklapa :q:.

en: Lists all the Konsole sessions in your account.
sr: Nabraja sve Konsoline sesije pod vašim nalogom.

en: Searches your Kopete buddylist for contacts matching :q:.
sr: Traži kontakte koji poklapaju :q: u spisku drugara u Kopeteu.

en: Connect all Kopete accounts
sr: Poveži sve naloge iz Kopetea

en: Disconnect all Kopete accounts
sr: Otkači sve naloge iz Kopetea

en: Set Kopete accounts to a status with an optional message
sr: Postavite poruku za stanje naloga u Kopeteu.

en: Set Kopete status message
sr: Poruka stanja u Kopeteu

en: Set all accounts as online
sr: Svi nalozi na vezu

en: Set all accounts as offline
sr: Svi nalozi van veze

[ctx: The ': ' is used as a separator]
en: Status: %1
sr: Stanje: %1

[ctx: The ': ' is used as a separator]
en: Message: %1
sr: Poruka: %1

en: Set Status Message
sr: Poruka stanja

en: Send message to %1
sr: Pošalji poruku %1

en: Status: %1
sr: Stanje: %1

en: %1
    Message: %2
sr: %1
    Poruka: %2

[ctx: Trigger word before word to define]
en: define
sr: definiši

en: Finds the definition of :q:.
sr: Nalazi definiciju :q:.

en: Trigger Word
sr: Reč okidač

en: Searches %1 for :q:.
sr: Traži :q: na %1.

en: spell
sr: pravopis

en: Checks the spelling of :q:.
sr: Proverava pravopis u :q:.

en: Correct
sr: Ispravi

en: Suggested words: %1
sr: Predložene reči: %1

en: Could not find a dictionary.
sr: Nema nijednog rečnika.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Spell Check Settings
sr: Postavke provere pravopisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_requireTriggerWord)
en: &Require trigger word
sr: &Zahtevaj okidačku reč

en: <language code>
sr: &lt;kô̂d jezika&gt;

en: Translates the word(s) :q: into target language
sr: Prevodi reči :q: na ciljni jezik

en: <source language>-<target language>
sr: &lt;izvorni jezik&gt;—&lt;ciljni jezik&gt;

en: Translates the word(s) :q: from the source into target language
sr: Prevodi reči :q: sa izvornog na ciljni jezik

en: Lists the videos matching the query, using YouTube search
sr: Nabraja videe poklopljene upitom, preko YouTubeove pretrage

en: %1 on YouTube
sr: %1 na YouTubeu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Inside color:
sr: &Unutrašnja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Frontier color:
sr: &Granična:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Outside color:
sr: &Spoljašnja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_quality)
en: Very high (4x sampling)
sr: vrlo visok (4× uzorkovanje)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_quality)
en: Highest (16x sampling)
sr: najviši (16× uzorkovanje)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Lock view:
sr: &Zaključan prikaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Use the mouse to navigate through the Mandelbrot set. Note: certain activities, such as Folder View, do not allow that.
sr: Koristite miš za kretanje kroz Mandelbrotov skup. (Neke aktivnosti, poput prikaza fascikli, ne dozvoljavaju ovo.)

en: Export Mandelbrot image...
sr: Izvezi Mandelbrotovu sliku...

en: Export Mandelbrot parameters...
sr: Izvezi Mandelbrotove parametre...

en: Import Mandelbrot parameters...
sr: Uvezi Mandelbrotove parametre...

en: PNG images
sr: PNG slike

en: Text files
sr: tekstualni fajlovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Map &theme:
sr: Tema &karte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Projection:
sr: &Projekcija:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)
en: Globe
sr: globus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)
en: Flat Map
sr: ravna karta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, projection)
en: Mercator
sr: Merkatorova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Movement:
sr: Kretanje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
en: Follow the sun
sr: prati Sunce

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, movement)
en: Do not move
sr: ne pomeraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationLon)
en: Longitude rotation:
sr: Obrtanje geo. dužine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRotationLat)
en: Latitude rotation:
sr: Obrtanje geo. širine:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPlacemarks)
en: Determines whether all kind of placemarks are shown or not.
sr: Određuje prikazuju li se razne oznake na karti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlacemarks)
en: Show &placemarks
sr: &Oznake na karti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseInstructions)
en: Drag (move the mouse while pressing the left mouse button) to rotate. Use the mouse wheel to zoom in and out.
sr: Prevlačite (pomerajte miš dok držite njegovo levo dugme) radi obrtanja. Točkićem miša uveličavate i umanjujete.

en: Save wallpaper image...
sr: Sačuvaj sliku tapeta...

en: Loading the picture of the day...
sr: Učitavam sliku dana...

en: Loading the picture of the day from %1...
sr: Učitavam sliku dana sa %1...|/|Učitavam sliku dana sa $[gen %1]...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum viruses:
sr: Najviše virusa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Show viruses:
sr: Prikaži viruse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pictureUrlButton)
en: Op&en...
sr: &Otvori...

en: Finding images for the wallpaper slideshow.
sr: Tražim slike za slajdšou tapeta.

en: Testing %1 for a Wallpaper package
sr: Ispitujem da li je %1 paket tapeta

en: Adding wallpaper package in %1
sr: Dodajem paket tapeta u %1

en: Adding image %1
sr: Dodajem sliku %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Weather condition:
sr: &Vremenski uslov:

en: Advanced Wallpaper Settings
sr: Napredne postavke tapeta

en: Partly Cloudy
sr: delimično oblačno

en: Cloudy
sr: oblačno

en: Very Cloudy
sr: vrlo oblačno

en: Showering
sr: pljusak

en: Scattered Showers
sr: povremeni pljuskovi

en: Rainy
sr: kiša

en: Misty
sr: magla

en: Storming
sr: oluja

en: Hailing
sr: poledica

en: Snowing
sr: sneg

en: Scattered Snow
sr: povremeni sneg

en: Partly Cloudy Night
sr: delimično oblačna noć

en: Cloudy Night
sr: oblačna noć

en: Clear Night
sr: vedra noć

en: Mixed Precipitation
sr: mešovite padavine

[ctx: Wallpaper info, author name]
en: %1
sr: %1|/|$[nom %1]

en: Could not load our KompareViewPart.
sr: Ne mogu da učitam KompareViewPart.

en: Could not load our KompareNavigationPart.
sr: Ne mogu da učitam KompareNavigationPart.

en: &Open Diff...
sr: &Otvori razliku...

en: &Compare Files...
sr: &Uporedi fajlove...

en: &Blend URL with Diff...
sr: &Stopi URL sa razlikom...

en: Show T&ext View
sr: &Tekstualni prikaz

en:  0 of 0 differences
sr:  0 od 0 razlika

en:  0 of 0 files
sr:  0 od 0 fajlova

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
sr[0]:  %2 od %1 fajla
sr[1]:  %2 od %1 fajla
sr[2]:  %2 od %1 fajlova
sr[3]:  %2 od %1 fajla

en:  %1 file  |  %1 files
sr[0]:  %1 fajl
sr[1]:  %1 fajla
sr[2]:  %1 fajlova
sr[3]:  %1 fajl

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
sr[0]:  %2 od %1 razlike, %3 primenjeno |/| %2 od %1 razlike, %3 $[množ ^3 primenjena primenjene primenjenih]
sr[1]:  %2 od %1 razlike, %3 primenjeno |/| %2 od %1 razlike, %3 $[množ ^3 primenjena primenjene primenjenih]
sr[2]:  %2 od %1 razlika, %3 primenjeno |/| %2 od %1 razlika, %3 $[množ ^3 primenjena primenjene primenjenih]
sr[3]:  %2 od %1 razlike, %3 primenjeno |/| %2 od %1 razlike, %3 $[množ ^3 primenjena primenjene primenjenih]

en:  %1 difference  |  %1 differences
sr[0]:  %1 razlika
sr[1]:  %1 razlike
sr[2]:  %1 razlika
sr[3]:  %1 razlika

en: Blend File/Folder with diff Output
sr: Stapanje fajla ili fascikle sa izlazom razlike

en: File/Folder
sr: Fajl ili fascikla

en: Blend this file or folder with the diff output
sr: Stopi ovaj fajl ili fasciklu sa izlazom razlike

en: If you have entered a file or folder name and a file that contains diff output in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will open kompare's main view where the output of the entered file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the difference(s) to a file or to the files.
sr: Ako ste uneli ime fajla (ili fascikle) i fajl koji sadrži izlaz razlike u poljima u ovom dijalogu, onda će ovo dugme biti aktivno. Klikom na njega otvarate glavni prikaz K‑poređenja, u kome će izlaz unetog fajla (ili fajlova iz fascikle) biti pomešan sa izlazom razlike, tako da možete primeniti razlike na taj fajl (ili fajlove).

en: Compare Files or Folders
sr: Poređenje fajlova ili fascikli

en: Compare
sr: Uporedi

en: Compare these files or folders
sr: Uporedi ove fajlove ili fascikle

en: If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the entered files or folders.
sr: Ako ste uneli dva imena fajla (ili fascikle) u poljima u ovom dijalogu, ovo dugme će biti aktivno. Klikom na njega započinjete upoređivanje unetih fajlova (fascikli).

en: Source Folder
sr: izvorna fascikla

en: Destination File
sr: odredišni fajl

en: Source Line
sr: izvorni red

en: Destination Line
sr: odredišni red

en: Applied: Changes made to %1 line undone | Applied: Changes made to %1 lines undone
sr[0]: Primenjeno: opozvane promene nad %1 redom
sr[1]: Primenjeno: opozvane promene nad %1 reda
sr[2]: Primenjeno: opozvane promene nad %1 redova
sr[3]: Primenjeno: opozvane promene nad %1 redom

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
sr[0]: Promenjen %1 red
sr[1]: Promenjena %1 reda
sr[2]: Promenjeno %1 redov
sr[3]: Promenjen %1 red

en: Applied: Insertion of %1 line undone | Applied: Insertion of %1 lines undone
sr[0]: Primenjeno: opozvano umetanje %1 reda
sr[1]: Primenjeno: opozvano umetanje %1 reda
sr[2]: Primenjeno: opozvano umetanje %1 redova
sr[3]: Primenjeno: opozvano umetanje %1 reda

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
sr[0]: Umetnut %1 red
sr[1]: Umetnut %1 reda
sr[2]: Umetnut %1 redova
sr[3]: Umetnut %1 red

en: Applied: Deletion of %1 line undone | Applied: Deletion of %1 lines undone
sr[0]: Primenjeno: opozvano brisanje %1 reda
sr[1]: Primenjeno: opozvano brisanje %1 reda
sr[2]: Primenjeno: opozvano brisanje %1 redova
sr[3]: Primenjeno: opozvano brisanje %1 reda

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
sr[0]: Obrisan %1 red
sr[1]: Obrisana %1 reda
sr[2]: Obrisano %1 redova
sr[3]: Obrisan %1 red

en: Otto Bruggeman
sr: Oto Brugeman

en: Save &All
sr: Sačuvaj s&ve

en: Save &Diff...
sr: Sačuvaj &razliku...

en: Swap Source with Destination
sr: Razmeni izvor i odredište

en: Refresh Diff
sr: Osveži razliku

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
sr: <qt>URL <filename>%1</filename> ne može biti preuzet.</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
sr: <qt>URL <filename>%1</filename> ne postoji na sistemu.</qt>

en: Diff Options
sr: Opcije razlikovanja

en: *.diff *.dif *.patch|Patch Files
sr: *.diff *.dif *.patch|fajlovi zakrpa

en: Save .diff
sr: Upisivanje razlike

en: The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?
sr: Fajl postoji ili je zaštićen od pisanja. Želite li da ga prebrišete?

en: Do Not Overwrite
sr: Ne prebrisuj

en: Running diff...
sr: Razlikujem...

en: Parsing diff output...
sr: Raščlanjujem izlaz razlike...

en: Comparing file %1 with file %2
sr: Upoređujem fajl %1 sa fajlom %2

en: Comparing files in %1 with files in %2
sr: Upoređujem fajlove u %1 sa fajlovima u %2

en: Viewing diff output from %1
sr: Prikazujem izlaz razlike iz %1

en: Blending diff output from %1 into file %2
sr: Stapam izlaz razlike iz %1 u fajl %2

en: Blending diff output from %1 into folder %2
sr: Stapam izlaz razlike iz %1 u fasciklu %2

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
sr: Napravili ste izmene u odredišnim fajlovima.
    Želite li da ih sačuvate?

en: Save Changes?
sr: Sačuvati izmene?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
en: Unified
sr: unifikovani

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
sr: Nema fajla razlike ili nikoja dva fajla nisu razlikovana. Zato nema statistike.

en: Diff Statistics
sr: Statistika razlikovanja

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
sr: Statistika:
    
    Stari fajl: %1
    Novi fajl: %2
    
    Format: %3
    Broj komada: %4
    Broj razlika: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
sr: Statistika:
    
    Broj fajlova u fajlu razlike: %1
    Format: %2
    
    Tekući stari fajl: %3
    Tekući novi fajl: %4
    
    Broj komada: %5
    Broj razlika: %6

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
sr: &Razlika

en: View Settings
sr: Postavke prikaza

en: Diff Settings
sr: Postavke razlikovanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
sr: Razlikovanje u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
sr: cd fascikla && diff -udHprNa -- izvor odredište

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
sr: Izgled za manje izmene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
sr: Optimizuj za velike fajlove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
en: Ignore changes in case
sr: Ignoriši izmene u veličini slova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
sr: Proširi tabulatore u razmake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
en: Ignore added or removed empty lines
sr: Ignoriši dodate i uklonjene prazne redove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
sr: Ignoriši izmene u prazninama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
sr: Prikaži imena funkcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
sr: Uporedi fascikle rekurzivno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
sr: Posmatraj nove fajlove kao prazne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
en: Side-by-side
sr: Rame‑uz‑rame

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
sr: Broj redova konteksta:

en: Here you can enter the files you want to compare.
sr: Ovde unosite fajlove koje želite da uporedite.

en: Here you can change the options for comparing the files.
sr: Ovde menjate opcije za upoređivanje fajlova.

en: Here you can change the options for the view.
sr: Ovde menjate opcije prikaza.

en: File used for excluding files cannot be found, please specify another file.
sr: Fajl za isključivanje fajlova nije nađen, zadajte drugi fajl.

en: Diff Program
sr: Naredba za razlikovanje

en: You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
sr: Ovde možete izabrati drugu naredbu za razlikovanje. Na primer, standardna naredba za razlikovanje na Solarisu ne podržava sve opcije koje podržava GNU‑ova verzija. Zato ovde možete izabrati tu verziju.

en: Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like this format the best so use it for sending patches.
sr: Izaberite format izlaza iz naredbe za razlikovanje. Najčešće je to unifikovani, zato što je vrlo čitljiv. Programeri najviše vole ovaj format, pa ga zato koristite za slanje zakrpa.

en: Output Format
sr: Format izlaza

en: Lines of Context
sr: Redovi konteksta

en: The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff unnecessarily.
sr: Broj redova za kontekst obično je 2 ili 3. Ovo čini razliku i čitljivom i primenljivom u većini slučajeva. Više od 3 reda će samo nepotrebno opteretiti razliku.

en: &Treat new files as empty
sr: &Posmatraj nove fajlove kao prazne

en: This option corresponds to the -N diff option.
sr: Ova opcija odgovara opciji -N uz diff.

en: With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of the directories as empty in the other directory. This means that the file is compared with an empty file and because of this will appear as one big insertion or deletion.
sr: Uz ovu opciju, diff će za fajl koji postoji samo u jednoj fascikli uzeti da je prazan u drugoj. Ovo znači da se taj fajl upoređuje sa praznim fajlom, zbog čega će se javiti u razlici kao jedno veliko umetanje ili brisanje.

en: &Look for smaller changes
sr: &Traži manje izmene

en: This corresponds to the -d diff option.
sr: Ovo odgovara opciji -d uz diff.

en: With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more memory) to find fewer changes.
sr: Uz ovu opciju, diff će se više potruditi (uz utrošak više memorije) da nađe manji broj izmena.

en: O&ptimize for large files
sr: &Optimizuj za velike fajlove

en: This corresponds to the -H diff option.
sr: Ovo odgovara opciji -H uz diff.

en: This option lets diff makes better diffs when using large files. The definition of large is nowhere to be found though.
sr: Ova opcija omogućava da diff bolje računa razlike između velikih fajlova. Doduše, nigde ne piše šta se to smatra „velikim“.

en: &Ignore changes in case
sr: &Ignoriši izmene u veličini slova

en: This corresponds to the -i diff option.
sr: Ovo odgovara opciji -i uz diff.

en: With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other file.
sr: Kada je opcija za ignorisanje izmena u veličini slova uključena, diff neće uzeti za razliku kada „nešto“ u jednom fajlu postane „NeŠTo“ u drugom.

en: Ignore regexp:
sr: Ignoriši po regizu:

en: This option corresponds to the -I diff option.
sr: Ovo odgovara opciji -I uz diff.

en: When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make diff ignore lines that match the regular expression.
sr: Ako je ova kućica popunjena, diff dobija opciju za ignorisanje redova koje poklapa dati regularni izraz.

en: Add the regular expression here that you want to use
    to ignore lines that match it.
sr: Upišite ovde regularni izraz kojim želite
    da ignorišete redove koje poklopi.

en: Clicking this will open a regular expression dialog where
    you can graphically create regular expressions.
sr: Klikom ovde otvara se dijalog za regularne izraze
    u kome ih možete grafički sastavljati.

en: Whitespace
sr: Praznine

en: E&xpand tabs to spaces in output
sr: Proširi &tabulatore u razmake u izlazu

en: This option corresponds to the -t diff option.
sr: Ovo odgovara opciji -t uz diff.

en: This option does not always produce the right result. Due to this expansion Kompare may have problems applying the change to the destination file.
sr: Ova opcija ne vodi uvek dobrom rezultatu. Zbog proširenja K‑poređenje možete imati problema da primeni izmene na odredišni fajl.

en: I&gnore added or removed empty lines
sr: Ignoriši dodate i uklonjene &prazne redove

en: This option corresponds to the -B diff option.
sr: Ovo odgovara opciji -B uz diff.

en: This can be very useful in situations where code has been reorganized and empty lines have been added or removed to improve legibility.
sr: Ovo može biti vrlo korisno u slučajevima gde je kô̂d preuređen dodavanjem ili oduzimanjem praznih redova, radi povećanja čitkosti.

en: Ig&nore changes in the amount of whitespace
sr: Ignoriši izmene u &broju praznina

en: This option corresponds to the -b diff option.
sr: Ovo odgovara opciji -b uz diff.

en: If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes in indentation, then use this option.
sr: Ako vas ne zanimaju razlike usled, recimo, promena u uvlačenju, uključite ovu opciju.

en: Ign&ore all whitespace
sr: Ignoriši &sve praznine

en: This option corresponds to the -w diff option.
sr: Ovo odgovara opciji -w uz diff.

en: This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed by all the white space changes.
sr: Ovo je vrlo korisno za uočavanje značajnih izmena, kako se ne bi utopile u moru izmena u prazninama.

en: Igno&re changes due to tab expansion
sr: Ignoriši izmene zbog p&roširenja tabulatora

en: This option corresponds to the -E diff option.
sr: Ovo odgovara opciji -E uz diff.

en: If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the other file, then this option will make sure that these do not show up. Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when you use this option.
sr: Ova opcija obezbeđuje da se ne prikazuju izmene nastale proširivanjem tabulatora u razmake u jednom od fajlova. K‑poređenje trenutno ima problema sa primenjivanjem ovakvih razlika, pa budite oprezni sa ovom opcijom.

en: File Pattern to Exclude
sr: Isključi fajlove po obrascu

en: If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the right or select entries from the list.
sr: Ako je popunjeno, možete uneti obrazac školjke u polje desno ili izabrati stavke sa spiska.

en: Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries from the list.
sr: Ovde možete uneti ili ukloniti obrazac školjke ili izabrati jednu ili više stavki sa spiska.

en: File with Filenames to Exclude
sr: Fajl sa imenima fajlova koje treba isključiti

en: If this is checked you can enter a filename in the combo box below.
sr: Ako je popunjeno, možete uneti ime fajla u polje ispod.

en: Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during the comparison of the folders.
sr: Ovde možete uneti URL fajla sa obrascima školjke kojima se ignorišu fajlovi pri poređenju fascikli.

en: Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put in the dialog to the left of this button.
sr: Fajl koji izaberete u dijalogu koji iskoči kada kliknete na ovo dugme biće stavljen u polje levo od dugmeta.

en: Removed color:
sr: Boja uklonjenog:

en: Changed color:
sr: Boja izmenjenog:

en: Added color:
sr: Boja dodatog:

en: Applied color:
sr: Boja primenjenog:

en: Mouse Wheel
sr: Točkić miša

en: Number of lines:
sr: Broj redova:

en: Tabs to Spaces
sr: Tabulatori u razmake

en: Number of spaces to convert a tab character to:
sr: Broj razmaka za smenjivanje znaka tabulatora:

en: Text Font
sr: Font teksta

en: &Apply Difference
sr: &Primeni razliku

en: Un&apply Difference
sr: Po&ništi primenu razlike

en: App&ly All
sr: Primeni &sve

en: &Unapply All
sr: Poništi s&ve primene

en: P&revious File
sr: P&rethodni fajl

en: N&ext File
sr: S&ledeći fajl

en: &Previous Difference
sr: Pre&thodna razlika

en: &Next Difference
sr: Sled&eća razlika

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
sr: <qt>Nema modela ili nema razlika, fajl <filename>%1</filename> nije dobar fajl razlike.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
sr: <qt>Problem pri primenjivanju razlike <filename>%1</filename> na fajl <filename>%2</filename>.</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
sr: <qt>Problem pri primenjivanju razlike <filename>%1</filename> na fasciklu <filename>%2</filename>.</qt>

en: Could not open a temporary file.
sr: Ne mogu da otvorim privremeni fajl.

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
sr: <qt>Ne mogu da pišem u privremeni fajl <filename>%1</filename>, brišem ga.</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
sr: <qt>Ne mogu da napravim odredišnu fasciklu <filename>%1</filename>. Fajl nije sačuvan.</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
sr: <qt>Ne mogu da otpremim privremeni fajl na odredišnu lokaciju <filename>%1</filename>. Privremeni fajl je još uvek dostupan kao <filename>%2</filename>, tako da se može ručno kopirati na pravo mesto.</qt>

en: Could not parse diff output.
sr: Ne mogu da raščlanim izlaz razlike.

en: Could not write to the temporary file.
sr: Ne mogu da pišem u privremeni fajl.

en: The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be displayed in the diff view.
sr: Razlika je nepravilna. Neki redovi nisu mogli biti raščlanjeni i neće se videti u prikazu razlike.

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
sr: Program za prikazivanje razlika između fajlova i stvaranje razlika.

en: Kompare
sr: K‑poređenje

en: (c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2012 Kevin Kofler
sr: © 2001–2004, Džon Fajerbo; © 2001—2005, 2009, Oto Brugeman; © 2004—2005, Džef Snider; © 2007–2012; Kevin Kofler

en: Jeff Snyder
sr: Džef Snider

en: Chris Luetchford
sr: Kris Lačford

en: Kompare icon artist
sr: Nacrtao ikonu K‑poređenja

en: A lot of good advice
sr: Mnogo dobrih saveta

en: Cervisia diff viewer
sr: Prikazivač razlika iz Cervisije

en: This will compare URL1 with URL2
sr: Upoređuje prvi sa drugim URL‑om

en: This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
sr: Otvara prvi URL kao izlaz razlike. URL takođe može biti ‘-’, što zadaje čitanje sa standardnog ulaza (primer: <icode>cvs diff | kompare -o -</icode>). K‑poređenje će proveriti da li može da nađe izvorne fajlove i stopi ih sa izlazom razlike, i to otvoriti u prikazivaču. <icode>-n</icode> isključuje proveru.

en: This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
sr: Stapa prvi u drugi URL, gde se očekuje da je drugi URL izlaz razlike, a prvi URL fajl ili fascikla sa kojom treba stopiti razliku.

en: Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '-' as URL with the -o option.
sr: Isključuje automatsko traženje izvornih fajlova kada se uz opciju <icode>-o</icode> zada ‘-’ kao URL.

en: Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
sr: Ovim navodite kodiranje pri pozivu iz komandne linije. Ako se ne navede, podrazumevano se koristi kodiranje zadato lokalitetom.

en: Compare these files or folder
sr: Uporedi ove fajlove ili fascikle

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
sr: Izmenjeno.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
sr: Nije menjano.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
sr: Čitanje-pisanje

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
sr: Samo‑za‑čitanje

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
sr: Samo‑za‑čitanje

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
sr: Čitanje-pisanje

[ctx: @title:column Id of the version]
en: Id
sr: ID

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
sr: izmene

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
sr: ID verzije

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
sr: Opis izmenjenog

[ctx: @title:window]
en: Versions
sr: Verzije

[ctx: @title:menu]
en: Close All
sr: Zatvori sve

[ctx: @title:menu]
en: Close All Other
sr: Zatvori sve druge

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
sr: Novi

[ctx: @title:menu create a new empty document]
en: Empty
sr: prazan

[ctx: @title:menu create a new document from data in the clipboard]
en: From Clipboard
sr: iz klipborda

[ctx: @title:column description of the change]
en: Title
sr: naslov

[ctx: @info:tooltip]
en: Title of the document
sr: Naslov dokumenta

[ctx: @title:window]
en: Documents
sr: Dokumenti

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
sr: Fajl sistem

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
sr: Fascikla tekućeg dokumenta

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
sr: Kopiranje kao

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
sr: Nema nijednog.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
sr: Kopiraj kao

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
sr: &Kopiraj u klipbord

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
sr: Kopiraj izabrane podatke u klipbord

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
sr: Pritiskom na dugme <interface>Kopiraj u klipbord</interface>, izabrani podaci biće kopirani u klipbord s postavkama koje ste uneli iznad.

[ctx: @title:group]
en: Preview
sr: Pregled

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
sr: Nema nijednog.

[ctx: @title:window]
en: Export
sr: Izvoz

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
sr: &Izvezi u fajl...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
sr: Izvezi izabrane podatke u fajl

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
sr: Pritiskom na dugme <interface>Izvezi u fajl...</interface>, izabrani podaci biće kopirani u fajl s postavkama koje ste uneli iznad.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
sr: Umetanje

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
sr: Nema nijednog.

[ctx: @title:window]
en: Insert
sr: Umetanje

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
sr: Umetnite generisane podatke u dokument.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
sr: Pritiskom na dugme <interface>Umetni</interface> biće generisani podaci prema postavkama koje ste uneli iznad i umetnuti u dokument na položaju kursora.

[ctx: @title:menu]
en: Reloa&d
sr: &Učitaj ponovo

[ctx: @title:menu]
en: Split Vertically
sr: Podeli uspravno

[ctx: @title:menu]
en: Split Horizontal
sr: Podeli vodoravno

[ctx: @title:menu]
en: Close View Area
sr: Zatvori oblast prikaza

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
sr: Nijedan.

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
sr: Opozovi

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
sr: Ponovi

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
sr: Opozovi: %1|/|Opozovi: $[nom %1]

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
sr: Ponovi: %1|/|Ponovi: $[nom %1]

en: &Fit to Width
sr: Uklopi u &širinu

en: &Fit to Height
sr: Uklopi u &visinu

en: &Fit to Size
sr: &Uklopi u veličinu

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
sr: Uveličaj: %1%

[ctx: @title:window]
en: Close
sr: Zatvaranje

[ctx: @title:window]
en: Reload
sr: Ponovno učitavanje

[ctx: @action:button]
en: &Export
sr: &Izvezi

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the data into the file with the entered name.
sr: Izvezi podatke u fajl sa navedenim imenom.

[ctx: @title:window]
en: Create
sr: Stvaranje

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
sr: &Napravi

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
sr: Napravite novi dokument sa generisanim podacima.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
sr: Pritiskom na dugme <interface>Napravi</interface> biće generisani podaci prema postavkama koje ste uneli iznad i umetnuti u novi dokument.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
sr: Već postoji fajl po imenu<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Prebrisati?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
sr: <para><filename>%1</filename> sadrži nesačuvane izmene, koje će biti izgubljene ako ponovo učitate dokument.</para><para>Želite li da odbacite izmene?</para>

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
sr: <filename>%1</filename> je izmenjen.<nl/>Želite li da sačuvate ili odbacite izmene?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
sr: <filename>%1</filename> je izmenjen.<nl/>Želite li da odbacite izmene?

[ctx: name of the change]
en: Remove
sr: Ukloni

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
sr: Razmeni opsege

[ctx: @title:window]
en: File Info
sr: Podaci o fajlu

en: Created/Loaded:
sr: Stvoren/učitan:

en: Last synchronized:
sr: Poslednja sinhro.:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
sr: [nigde]

[ctx: @action:inmenu]
en: Overwrite only
sr: Samo prebriši

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
sr: pomak

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
sr: naslov

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
sr: Ukloni obeleživač

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
sr: Ukloni sve obeleživače

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
sr: Na sledeći obeleživač

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
sr: Na prethodni obeleživač

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
sr: Obeleživač

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
sr: Obeleživači

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
sr: Stvara novi obeleživač na tekućem položaju kursora.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
sr: Klikom na ovo dugme stvarate novi obeleživač na tekućem položaju kursora.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
sr: Obriši sve izabrane obeleživače

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
sr: Klikom na ovo dugme brišete sve izabrane obeleživače.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
sr: Premešta kursor na izabrani obeleživač.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
sr: Klikom na ovo dugme premeštate kursor na položaj poslednjeg izabranog obeleživača.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
sr: Omogućava preimenovanje izabranog obeleživača.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
sr: Po kliku na ovo dugme moći ćete da uredite poslednji izabrani obeleživač.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
sr: nedef.

[ctx: @title:column short for Decimal]
en: Dec
sr: dek.

[ctx: @title:column short for Hexadecimal]
en: Hex
sr: heks.

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
sr: okt.

[ctx: @title:column short for Binary]
en: Bin
sr: bin.

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
sr: znak

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
sr: Dekadno

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
sr: Heksadekadno

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
sr: Oktalno

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
sr: Binarno

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
sr: Znak

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
sr: Tabela vrednost—znak

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
sr[0]: Umetnut %1 bajt
sr[1]: Umetnuta %1 bajta
sr[2]: Umetnuto %1 bajtova
sr[3]: Umetnut 1 bajt

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number:
sr: Broj:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number with which the byte currently selected in the table will be inserted.
sr: Broj sa kojim će trenutno izabrani bajt u tabeli biti umetnut.

[ctx: @info:tooltip]
en: Inserts the byte currently selected in the table with the given number.
sr: Umeće trenutno izabrani bajt u tabeli sa zadatim brojem.

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
sr: Pretvaranje kodiranja

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
sr: %1 na %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
sr: Pretvaranje kodiranja

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
sr: Sa

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
sr: Na

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
sr: Smer pretvaranja bajtova, sa ili na izabrano kodiranje.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
sr: Izaberite smer u kojem će bajtovi biti pretvoreni, sa izabranog kodiranja ili na izabrano kodiranje.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
sr: Kodiranje na koje se bajtovi pretvaraju.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
sr: Izaberite kodiranje na koje treba pretvoriti bajtove.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
sr: Parametri

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
sr: Zameni nedostajuće:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
sr: Određuje da li treba zameniti podrazumevanim bajtom one bajtove čiji znak u izvornom kodiranju nedostaje u ciljnom kodiranju.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
sr: Postavite na tačno ako treba zameniti podrazumevanim bajtom one bajtove čiji znak u izvornom kodiranju nedostaje u ciljnom kodiranju.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
sr: Bajt zamene:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
sr: Bajt koji se ubacuje za znakove koji nisu deo ciljnog kodiranja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
sr: Zadajte bajt koji se ubacuje umesto znakova koji nedostaju u ciljnom kodiranju.

en: Con&vert
sr: Pre&tvori

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
sr: Pretvara bajtove u izabranom opsegu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
sr: Klikom na dugme <interface>Pretvori</interface> pretvarate sve bajtove iz izabranog opsega u one bajtove koji predstavljaju iste znakove u izabranom ciljnom kodiranju.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
sr: Nije pretvoren nijedan bajt.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
sr[0]: Pretvoren %1 bajt.
sr[1]: Pretvorena %1 bajta.
sr[2]: Pretvoreno %1 bajtova.
sr[3]: Pretvoren 1 bajt.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
sr: Nije zamenjen nijedan bajt.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
sr[0]: Zamenjen %1 bajt.
sr[1]: Zamenjena %1 bajta.
sr[2]: Zamenjeno %1 bajtova.
sr[3]: Zamenjen 1 bajt.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
sr: Pretvaranje je otkazano zbog toga što nekih znakova nema u ciljnom kodiranju.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
sr: Kontrolna suma

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
sr: Algoritam:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
sr: Izaberite algoritam za kontrolno sumiranje.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
sr: &Izračunaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
sr: Izračunajte kontrolnu sumu bajtova u izabranom opsegu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
sr: Klikom na dugme <interface>Izračunaj</interface>, spisak će biti ažuriran kako bi predstavio sve niske sadržane u izabranom opsegu, a koje imaju zadatu najmanju dužinu.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
sr: Binarni filter

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
sr: Postupak:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
sr: Postupak koji se primenjuje kao filter.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
sr: Izaberite postupak koji se primenjuje kao filter.

[ctx: @action:button]
en: &Filter
sr: &Filtriraj

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
sr: Filtrira bajtove u izabranom opsegu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
sr: Klikom na dugme <interface>Filtriraj</interface> izvršava se gore izabrani postupak nad bajtovima u izabranom opsegu, sa zadatim opcijama.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
sr: Na &pomak...

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
sr: Skok na pomak

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
sr: &Pomak:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
sr: Unesite pomak na koji treba skočiti, ili izaberite neki od prethodnih sa spiska.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
sr: &Od kursora

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
sr: Skok je relativan u odnosu na tekući položaj kursora (umesto apsolutan).

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
sr: &Proširi izbor

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
sr: Izbor se proširuje prateći premeštanje kursora.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
sr: &Unazad

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
sr: Skače unazad, s kraja dokumenta ili od tekućeg položaja kursora.

[ctx: @action:button]
en: &Go
sr: &Idi

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
sr: Idi na pomak

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
sr: Klikom na dugme <interface>Idi</interface> kursor će biti premešten kroz dokument na, ili za, pomak koji ste izabrali.

[ctx: @title:window]
en: Statistics
sr: Statistika

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
sr: Veličina:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
sr: Broj bajtova za koje je statistika izgrađena.

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
sr: &Izgradi

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
sr: Gradi statistiku učestanosti bajtova za bajtove u izabranom opsegu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
sr: Klikom na dugme <interface>Izgradi</interface> gradi se statistika učestanosti bajtova za bajtove u izabranom opsegu.

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
sr: broj

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
sr: procenat

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Adler-32
sr: Adler‑32

[ctx: name of the checksum algorithm, Cyclic Redundancy Check 32]
en: CRC-32
sr: CRC‑32

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
sr: suma po modulu, 16‑bitno

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
sr: suma po modulu, 32‑bitno

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
sr: suma po modulu, 64‑bitno

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
sr: suma po modulu, 8‑bitno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Little-endian
sr: mala krajnjost

[ctx: @item:inlistbox]
en: Big-endian
sr: velika krajnjost

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
sr: Redosled bajtova:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
sr: Redosled bajtova pri dekodiranju u celobrojne vrednosti.

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-0
sr: SHA‑0

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-1
sr: SHA‑1

[ctx: name of the hash algorithm]
en: RIPEMD160
sr: RIPEMD‑160

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-224
sr: SHA‑224

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-256
sr: SHA‑256

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-384
sr: SHA‑384

[ctx: name of the hash algorithm]
en: SHA-512
sr: SHA‑512

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
sr: operand I podatak

[ctx: name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectivly, so 01111110 becomes 10000001]
en: INVERT data
sr: IZVRNI podatak

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
sr: Operand kojim se vrši postupak.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
sr: Unesite operand, ili izaberite jedan od prethodnih sa spiska.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
sr: Ravnaj na kraju:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
sr: Određuje da li će se postupak poravnati prema kraju podataka umesto prema početku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
sr: Ako je popunjeno, postupak će se poravnati na kraju podataka.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
sr: operand ILI podatak

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
sr: OBRNI podatak

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
sr: Obrni i bitove:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
sr: Ako je popunjeno, i bitovima se obrće redosled.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
sr: ROTIRAJ podatak

[ctx: @label:spinbox number of bytes the movement is done within]
en: &Group size:
sr: Veličina &grupe:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
sr: Broj bajtova unutar kojih se izvršava svaki pokret.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
sr: Određuje broj bajtova unutar kojih se izvršava svaki pokret.

en:  bit |  bits
sr[0]:  bit
sr[1]:  bita
sr[2]:  bitova
sr[3]:  bit

[ctx: @label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved]
en: S&hift width:
sr: Širina &pomaka:

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
sr: Određuje širinu pomaka. Pozitivni brojevi pomeraju bitove udesno, negativni ulevo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
sr: Određuje širinu pomaka. Pozitivni brojevi pomeraju bitove udesno, negativni ulevo.

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
sr: POMERI podatak

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
sr: operand KSILI podatak

[ctx: @title:window]
en: Find
sr: Traženje

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
sr: Unesite bajtove za traženje, ili izaberite neke od prethodno traženih sa spiska.

[ctx: @title:group]
en: Options
sr: Opcije

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
sr: &Razlikuj veličinu slova

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
sr: Razlikovanje veličine slova: obrazac <icode>Pera</icode> neće poklopiti <icode>pera</icode> ili <icode>PERA</icode>, već samo tačno <icode>Pera</icode>.

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
sr: Samo &cele reči

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
sr: Zahteva granice reči na oba kraja da bi poklapanje uspelo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
sr: Traženje počinje od tekućeg položaja kursora umesto od vrha.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
sr: Zamenjuje se unazad.

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
sr: &Izabrani bajtovi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
sr: Traži samo unutar tekućeg izbora.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
sr: Režim pre&brisavanja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
sr: Izaberite želite li da se unos umeće u postojeće podatke, ili da ih prebrisuje.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
sr: Tabela dekodiranja

[ctx: @label:textbox]
en: UTF-16:
sr: UTF‑16:

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
sr: Uređeno kao %1

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
sr: tip

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
sr: vrednost

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
sr: Tip podataka.

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
sr: Vrednost bajtova za tip podataka.

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
sr: Redosled bajtova koji se koristi za dekodiranje.

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
sr: Neoznačeni kao heksadekadni:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
sr: Određuje da li će se vrednosti neoznačenih celobrojnih tipova prikazivati heksadekadno umesto dekadno.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
sr: <para>Nova vrednost traži <emphasis>manje</emphasis> bajtova (%1 umesto %2).</para><para>Zadržati ili ukloniti neiskorišćene bajtove?</para>

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
sr: &Zadrži

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
sr: Zadržite neiskorišćene bajtove na starim vrednostima.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
sr: <para>Nova vrednost traži <emphasis>više</emphasis> bajtova (%1 umesto %2).</para><para>Prebrisati bajtove u nastavku ili umetnuti nove po potrebi?</para>

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
sr: binarno 8‑bitno

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
sr: znakovno 8‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
sr: pokretno 32‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
sr: pokretno 64‑bitno

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
sr: heksadekadno 8‑bitno

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
sr: oktalno 8‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
sr: označeno 16‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
sr: označeno 32‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
sr: označeno 64‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
sr: označeno 8‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
sr: neoznačeno 16‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
sr: neoznačeno 32‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
sr: neoznačeno 64‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
sr: neoznačeno 8‑bitno

[ctx: @label:textbox]
en: UTF-8
sr: UTF‑8

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
sr: Štampanje niza bajtova %1

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
sr: Stranica %p od %P

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
sr: Odštampao: %U

[ctx: advertizer in the footer of the printed page]
en: Okteta, built on KDE4
sr: Okteta, izgrađena na KDE‑u 4

[ctx: @info]
en: Could not print.
sr: Ne mogu da štampam.

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
sr: Zamena bajtova

[ctx: @action;button]
en: &Replace
sr: &Zameni

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
sr: Započni zamenu

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
sr: Klikom na dugme <interface>Zameni</interface>, počinje traženje bajtova koje ste uneli iznad u nizu bajtova, i svako pojavljivanje zamenjuje se bajtovima za zamenu.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
sr: Zamena

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
sr: Unesite bajtove kojima se smenjuje, ili izaberite neke od prethodno smenjivanih sa spiska.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
sr: &Pitaj za zamenu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
sr: Pitaj pre zamene svakog pronađenog poklapanja.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
sr: Zamena

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
sr: Zameni &sve

[ctx: @action:button]
en: &Skip
sr: &Preskoči

[ctx: @action:button]
en: Replace
sr: Zameni

[ctx: @title:window]
en: Replace
sr: Zamena

[ctx: @info]
en: No replacements made.
sr: Ništa nije zamenjeno.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
sr[0]: Izvršena %1 zamena.
sr[1]: Izvršene %1 zamene.
sr[2]: Izvršeno %1 zamena.
sr[3]: Izvršena jedna zamena.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
sr: Obrazac za zamenu nije nađen u nizu bajtova.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
sr: Dostignut kraj niza bajtova.<nl/>Nastaviti od početka?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
sr: Dostignut početak niza bajtova.<nl/>Nastaviti s kraja?

[ctx: @title]
en: Replace
sr: Zamena

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
sr: Traženje bajtova

[ctx: @action:button]
en: &Find
sr: &Nađi

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
sr: Započni traženje

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
sr: Klikom na dugme <interface>Nađi</interface> počinje traženje bajtova koje ste uneli iznad kroz niz bajtova.

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
sr: Ključ za traženje nije nađen u nizu bajtova.

[ctx: @title]
en: Search
sr: Pretraga

[ctx: @action:inmenu]
en: &Select range...
sr: &Izaberi opseg...

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
sr: Izbor opsega

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
sr: Početni pomak:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
sr: Krajnji pomak:

[ctx: @option:check]
en: End relative
sr: Kraj je relativan

[ctx: @action:button]
en: &Select
sr: &Izaberi

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
sr: Izaberite opseg.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
sr: Klikom na dugme <interface>Izaberi</interface> kursor će biti premešten kroz dokument na, ili za, pomak koji ste izabrali.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
sr: pomak

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
sr: niska

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
sr: Niske

[ctx: @title:window]
en: Strings
sr: Niske

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
sr: Najmanja dužina:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
sr: &Izvuci

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
sr: Nalazi niske sadržane u izabranom opsegu i nabraja ih u prikazu ispod.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
sr: Klikom na dugme <interface>Izvuci</interface> započinjete traženje svih niski zadate najmanje dužine u izabranom opsegu. Nađene niske biće nabrojane u donjem prikazu.

en: Enter a term to limit the list.
sr: Unesite izraz za ograničavanje spiska.

en: C&opy
sr: &Kopiraj

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
sr: Kopira izabrane niske u klipbord.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
sr: Klikom na dugme <interface>Kopiraj</interface> biće kopirane u klipbord sve izabrane niske sa spiska.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
sr: Prikazuje izabrane niske.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
sr: Klikom na dugme <interface>Prikaži</interface>, obeležava se i dovodi u prikaz poslednja izabrana niska.

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
sr: (dosegnut kraj fajla)

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
sr: Overa nije prošla.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
sr: Overa nije prošla: „%1“

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
sr: Ime: %1
    Vrednost: %2
    
    Tip: %3
    Veličina: %4
    
    %5

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
sr: Ime: %1
    Vrednost: %2
    
    Tip: %3
    Veličina: %4

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
sr[0]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Tip: %4
    Veličina: %5 (%1 dete)
    
     %6
sr[1]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Tip: %4
    Veličina: %5 (%1 deteta)
    
     %6
sr[2]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Tip: %4
    Veličina: %5 (%1 dece)
    
     %6
sr[3]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Tip: %4
    Veličina: %5 (%1 dete)
    
     %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
sr[0]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Tip: %4
    Veličina: %5 (%1 dete)
sr[1]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Tip: %4
    Veličina: %5 (%1 deteta)
sr[2]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Tip: %4
    Veličina: %5 (%1 dece)
sr[3]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Tip: %4
    Veličina: %5 (%1 dete)

en: %1 bit | %1 bits
sr[0]: %1 bit
sr[1]: %1 bita
sr[2]: %1 bitova
sr[3]: %1 bit

[ctx: boolean value]
en: false
sr: netačno

[ctx: boolean value]
en: true
sr: tačno

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
sr[0]: logičko bitsko polje (%1 bit)
sr[1]: logičko bitsko polje (%1 bita)
sr[2]: logičko bitsko polje (%1 bitova)
sr[3]: logičko bitsko polje (%1 bit)

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
sr[0]: označeno bitsko polje (%1 bit)
sr[1]: označeno bitsko polje (%1 bita)
sr[2]: označeno bitsko polje (%1 bitova)
sr[3]: označeno bitsko polje (%1 bit)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
sr[0]: neoznačeno bitsko polje (%1 bit)
sr[1]: neoznačeno bitsko polje (%1 bita)
sr[2]: neoznačeno bitsko polje (%1 bitova)
sr[3]: neoznačeno bitsko polje (%1 bit)

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
sr: tačno (%1)

en: %1 (value not in enum)
sr: %1 (vrednost van nabrajanja)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: enum %1 (%2)
sr: nabrajanje %1 (%2)

en: 0x%1 (no matching flags)
sr: 0x%1 (nema poklopljenih zastavica)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
sr: zastavica %1 (%2)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
sr: pokazivač (%1)

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
sr: logički (1 bajt)

[ctx: data type]
en: signed byte
sr: označeni bajt

[ctx: data type]
en: unsigned byte
sr: neoznačeni bajt

[ctx: data type]
en: char
sr: znakovni

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
sr: logički (2 bajta)

[ctx: data type]
en: signed short
sr: označeni kratki

[ctx: data type]
en: unsigned short
sr: neoznačeni kratki

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
sr: logički (4 bajta)

[ctx: data type]
en: signed int
sr: označeni celobrojni

[ctx: data type]
en: unsigned int
sr: neoznačeni celobrojni

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
sr: logički (8 bajtova)

[ctx: data type]
en: signed long
sr: označeni dugački

[ctx: data type]
en: unsigned long
sr: neoznačeni dugački

[ctx: data type]
en: float
sr: pokretni

[ctx: data type]
en: double
sr: dvostruki

[ctx: data type]
en: bitfield
sr: bitsko polje

en: invalid type
sr: loš tip

en: Non-ASCII char: 0x%1
sr: ne-ASCII znak: 0x%1

en: ASCII char
sr: ASCII znak

en: ASCII string
sr: ASCII niska

en: Latin1 char
sr: latinični‑1 znak

en: Latin1 string
sr: latinična‑1 niska

en: End of file reached prematurely
sr: Prerano dosegnut kraj fajla

en: UTF16-LE char
sr: UTF‑16LE znak

en: UTF16-BE char
sr: UTF‑16BE znak

en: UTF16-LE string
sr: UTF‑16LE niska

en: UTF16-BE string
sr: UTF‑16BE niska

en: Value too big: 0x%1
sr: prevelika vrednost: 0x%1

en: UTF32-LE char
sr: UTF‑32LE znak

en: UTF32-BE char
sr: UTF‑32BE znak

en: UTF32-LE string
sr: UTF‑32LE niska

en: UTF32-BE string
sr: UTF‑32BE niska

en: UTF8 char
sr: UTF‑8 znak

en: UTF8 string
sr: UTF‑8 niska

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: struct %1
sr: struktura %1

[ctx: data type, then name]
en: tagged union %1
sr: označena unija %1

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: union %1
sr: unija %1

en: &lt;invalid name&gt;
sr: (loše ime)

[ctx: @title:column]
en: Origin
sr: izvor

[ctx: @title:column]
en: Message
sr: poruka

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
sr: Instalirane strukture:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
sr: Upošljene strukture:

en: Get New Structures...
sr: Dobavi nove strukture...

en: Advanced Selection...
sr: Napredni izbor...

en: Structure Definitions
sr: Definicije struktura

en: Dynamic Structure Definitions
sr: Definicije dinamičkih struktura

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
sr: binarno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
sr: oktalno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Decimal
sr: dekadno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
sr: heksadekadno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, byteOrderLabel)
en: Byte order:
sr: Redosled bajtova:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Big endian
sr: velika krajnjost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ByteOrder)
en: Little endian
sr: mala krajnjost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
sr: Kratka imena tipova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
sr: Formatiranje celobrojnih po lokalitetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
sr: Neoznačene vrednosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
sr: Označene vrednosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
sr: Formatiranje pokretnog zareza po lokalitetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
sr: Tačnost pokretnog zareza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
sr: Brojevne vrednosti znakova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
sr: Znakovna vrednost:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
sr: Osnova koja se koristi pri pretvaranju neoznačenih brojeva u nisku.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
sr: Osnova koja se koristi pri pretvaranju označenih brojeva u nisku.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
sr: Osnova koja se koristi pri pretvaranju znakova u vrednosnu nisku.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
sr: Da li prikazivati brojevne vrednosti znakova

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
sr: Dali formatirati vrednosti u pokretnom zarezu prema tekućem lokalitetu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
sr: Da li koristiti kratka imena tipova (npr. uint32 umesto neoznačenog celobrojnog)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
sr: Ako je tačno, celi brojevi prikazani dekadno biće formatirani prema postavkama tekućeg lokaliteta

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
sr: Da li formatirati celobrojne vrednosti prema tekućem lokalitetu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
sr: Tačnost pri pretvaranju brojeva u pokretnom zarezu u niske (broj decimalnih cifara)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
sr: Redosled bajtova

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Big endian
sr: velika krajnjost

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Little endian
sr: mala krajnjost

[ctx: @title:window]
en: Structures
sr: Strukture

[ctx: name of a data structure]
en: Name
sr: ime

[ctx: type of a data structure]
en: Type
sr: tip

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
sr: vrednost

[ctx: @action:button]
en: Validate
sr: Overi

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
sr: Overite sve strukture.

[ctx: @action:button]
en: Script console
sr: Skriptna konzola

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
sr: Otvara skriptnu konzolu.

[ctx: @action:button]
en: Settings
sr: Postavke

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
sr: Otvorite postavke.

en: Value Display
sr: Prikaz vrednosti

en: Structures management
sr: Upravljanje strukturama

[ctx: @action:pushbutton unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
sr: Otključaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
sr: Otključava izabranu strukturu, tj. za početni pomak se uvek uzima trenutni položaj kursora.

[ctx: @action:pushbutton unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
sr: Zaključaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
sr: Zaključava izabranu strukturu na trenutni pomak.

[ctx: @label]
en: No grouping.
sr: Bez grupisanja.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Per Group:
sr: Po grupi:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
sr: Bajtova po grupi

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Per Line:
sr: Po redu:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
sr: Bajtova po redu

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
sr: Kodiranje &pomaka

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
sr: &Heksadekadno

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
sr: &Dekadno

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
sr: Kodiranje &vrednosti

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
sr: &Heksadekadno

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
sr: &Dekadno

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
sr: &Oktalno

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
sr: &Binarno

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
sr: Kodiranje &znakova

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
sr: Bez &neispisivih znakova

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
sr: Postavi bajtove po redu...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
sr: Postavi bajtove po grupi...

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
sr: &Dinamički raspored

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
sr: &Isključen

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
sr: &Prelamaj samo cele grupe bajtova

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
sr: &Uključen

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
sr: Prikaz pomaka &redova

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
sr: Prikaz vrednosti &ili znakova

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
sr: &Vrednosti

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
sr: &Znakovi

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
sr: Vrednosti i znakovi

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
sr: &Režim prikaza

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
sr: &Kolone

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
sr: &Vrste

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
sr: Režim prikaza

[ctx: @title:menu create a new view profile]
en: Create new...
sr: Napravi novi...

[ctx: @title:menu save changed to the view profile to the base profile]
en: Save changes
sr: Sačuvaj izmene

[ctx: @title:menu reset settings back to those of the saved base profile]
en: Reset changes
sr: Resetuj izmene

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
sr: Novi profil prikaza

en: Show Line Offset:
sr: Pomaci redova:

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
sr: heksadekadno

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
sr: dekadno

en: Offset Coding:
sr: Kodiranje pomaka:

[ctx: @item:]
en: Values
sr: vrednosti

[ctx: @item:]
en: Chars
sr: znakovi

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
sr: vrednosti i znakovi

en: Show Values or Chars:
sr: Vrednosti &ili znakovi:

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
sr: Sa vrstama ili kolonama:

[ctx: @item:]
en: Columns
sr: kolone

[ctx: @item:]
en: Rows
sr: vrste

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
sr: isključeno

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
sr: samo cele grupe bajtova

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
sr: uključeno

en: Break lines:
sr: Prelamanje redova:

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
sr: Bajtova po grupi:

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
sr: Bajtova po redu:

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
sr: heksadekadno

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
sr: dekadno

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
sr: oktalno

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
sr: binarno

en: Coding:
sr: Kodiranje:

en: Chars
sr: Znakovi

en: Show Non-printable:
sr: Prikaz &neispisivih:

en: Char for non-printable bytes:
sr: Znak za neispisive bajtove:

en: Char for undefined bytes:
sr: Znak za nedefinisane bajtove:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
sr: Upravljaj profilima prikaza...

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
sr: Profili prikaza

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
sr: &Napravi novi...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
sr: Otvara uređivač za novi profil prikaza.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
sr: Klikom na dugme <interface>Napravi novi...</interface> otvara se uređivač u kojem možete napraviti i urediti novi profil prikaza. Vrednosti će biti zasnovane na onima iz profila prikaza koji ste izabrali sa spiska.

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
sr: Otvara uređivač za profil prikaza.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
sr: Klikom na dugme <interface>Uredi...</interface> otvarate uređivač za profil prikaza koji ste izabrali sa spiska.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
sr: Ovo je &podrazumevani

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
sr: Postavlja izabrani profil prikaza kao podrazumevani za sve prikaze.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
sr: Klikom na dugme <interface>Ovo je podrazumevani</interface> postavljate profil prikaza koji ste izabrali sa spiska kao podrazumevani za sve prikaze.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
sr: Briše izabrane profile prikaza.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
sr: Klikom na dugme <interface>Obriši</interface> brišete profil prikaza koji ste izabrali sa spiska.

en: Modification of %1
sr: Varijanta %1

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
sr: Režim prikaza „%1“

[ctx: @info:status short for: Insert mode]
en: INS
sr: UME

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
sr: PRE

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
sr: Režim umetanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
sr: Režim prebrisavanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
sr: Kodiranje tumačenja vrednosti u tekućem prikazu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
sr: Kodiranje u koloni znakova tekućeg prikaza.

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
sr: izbor: %1–%2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
sr: pomak: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
sr: izbor: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
sr: izbor: %1–%2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
sr: Niz bajtova

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
sr: Napravljen novi.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
sr[0]: [Novi niz bajtova %1]
sr[1]: [Novi niz bajtova %1]
sr[2]: [Novi niz bajtova %1]
sr[3]: [Novi niz bajtova]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
sr: Stvoren iz podataka.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
sr: Učitan iz fajla.

en: There is not enough free working memory to load this file.
sr: Nema dovoljno slobodne radne memorije za učitavanje ovog fajla.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
sr: Podrška za učitavanje fajlova većih od 2 GiB još nije izvedena.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
sr: obrazac...

en: Pattern inserted.
sr: Obrazac umetnut.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
sr: Obrazac:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
sr: Unesite obrazac za traženje, ili izaberite neki od prethodnih sa spiska.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
sr: &Broj:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
sr: Unesite koliko puta treba umetnuti obrazac.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
sr: obrazac

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
sr: nasumični podaci...

en: RandomData inserted.
sr: Nasumični podaci umetnuti.

[ctx: @label:spinbox size of the bytes to generate]
en: &Size:
sr: &Veličina:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the size of the byte to generate.
sr: Unesite koliko bajtova generisati.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
sr: nasumični podaci

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
sr: niz

en: Sequence inserted.
sr: Niz umetnut.

[ctx: name of the encoding target]
en: Base32
sr: base32

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
sr: Kodiranje:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
sr: klasično

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the Base32hex encoding]
en: Base32hex
sr: base32hex

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the z-base-32 encoding]
en: z-base-32
sr: z‑base‑32

[ctx: name of the encoding target]
en: Base64
sr: base64

[ctx: name of the encoding target]
en: Ascii85
sr: ASCII‑85

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
sr: Pregled koristi najviše prvih 100 bajtova.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
sr: znakovi

[ctx: name of the encoding target]
en: Intel Hex
sr: Intelov HEX

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
sr: Veličina adrese:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
sr: 32‑bitno

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
sr: 16‑bitno

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 8-bit
sr: 8‑bitno

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
sr: C niz

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
sr: Ime promenljive:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
sr: Stavki po redu:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
sr: Tip podataka:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
sr: Neoznačeni kao heksadekadni:

[ctx: name of the encoding target]
en: S-Record
sr: S‑Record

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 24-bit
sr: 24‑bitno

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
sr: Unutrašnje ime fajla:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
sr: Kodiranje:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
sr: istorijsko

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the base64 encoding]
en: Base64
sr: base64

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
sr: vrednosti

en: Value coding:
sr: Kodiranje vrednosti:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
sr: Razdvajanje:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
sr: obični tekst (prikaz)

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format]
en: Hex
sr: heks.

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the decimal format]
en: Dec
sr: dek.

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the expression format]
en: Expr
sr: izr.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hex
sr: heks.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format]
en: Dec
sr: dek.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
sr: okt.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format]
en: Bin
sr: bin.

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
sr: znak

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as UTF-8 characters with the values]
en: UTF-8
sr: UTF‑8

en: Gettext not found
sr: Gettext nije nađen

en: Install gettext package for this feature to work
sr: Instalirajte Gettext (paket gettext) da bi ova mogućnost radila

en: Updating from templates...
sr: Ažuriram prema šablonima...

en: Merge has been completed
sr: Stapanje je dovršeno.

en: Merge has been completed.
    Template modification time: %1 (%2 days ago).
sr: Stapanje je dovršeno.
    Datum izmene šablona: %1 (pre %2 dana).|/|Stapanje je dovršeno.
    Datum izmene šablona: %1 (pre %2 $[množ ^2 dan dana dana]).

en: Merge failed.
sr: Stapanje nije uspelo.

en: Could not find template file for the merge:
    %1
sr: Ne mogu da nađem fajl šablona za stapanje:
    %1

note: i18n: tag script attribute text
en: Update file from template
sr: Ažuriraj fajl prema šablonu

en: Translate-Toolkit not found. Please install this package for the feature to work.
sr: Prevodilački pribor nije nađen. Instalirajte paket translate-toolkit da bi ova mogućnost radila.

en: Identify the kind of project you want:
sr: Izaberite vrstu projekta:

en: Translate a document
sr: Prevođenje dokumenta

en: Translate application interface
sr: Prevođenje sučelja programa

en: Choose a document to be translated
sr: Dokument za prevođenje

en: Choose document in a source language.
sr: Izaberite dokument na izvornom jeziku.

en: Select file:
sr: Fajl:

en: Select a folder:
sr: Fascikla:

en: Choose project name and location
sr: Ime i lokacija projekta

en: If you choose custom paths then the source files will be copied to it.
sr: Ako izaberete posebne putanje, izvorni fajlovi će biti kopirani u nju.

en: Use initial source dir, generate name automatically
sr: U postojećoj izvornoj fascikli, automatsko ime

en: Custom paths
sr: Posebne putanje

en: Choose source and target languages
sr: Izvorni i ciljni jezik

en: Click on a combobox then start typing the name of the language.
sr: Kliknite na padajući spisak i počnite da kucate ime jezika.

en: Choose a type of software project
sr: Tip softverskog projekta

en: Different projects use different translation files filesystem layout.
sr: Različiti projekti različito raspoređuju fajlova prevoda u fajl sistemu.

en: Choose location of your software translation project
sr: Lokacija projekta prevoda softvera

en: Choose whether you already have translation files on disk, or if you want to download them now.
sr: Izaberite da li fajlove prevoda već imate na disku ili želite da ih preuzmete sada.

en: Existing:
sr: Postojeći:

en: Your language's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders
sr: Fascikla vašeg jezika sa potfasciklama messages/ i docmessages/

en: Get from svn repository
    (approx. 20 MB):
sr: Dobavi iz SVN riznice
    (približno 20 MB):

en: Local download folder (will/does contain trunk/l10n-kde4/...)
sr: Lokalna fascikla preuzimanja (gde će se naći trunk/l10n-kde4/...)

en: Please install 'subversion' package
    to have Lokalize download KDE translation files.
sr: Instalirajte Subversion (paket subversion)
    da bi se mogli preuzeti fajlovi prevoda KDE‑a.

en: Subversion client not found
sr: Nema Subversionovog klijenta

note: i18n: tag script attribute text
en: New project wizard
sr: Čarobnjak novog projekta

note: i18n: tag script attribute comment
en: Fires up a wizard to guide you through project creation
sr: Pokreće čarobnjak koji vas vodi kroz stvaranje projekta.

note: i18n: tag script attribute text
en: Create new project
sr: Stvori novi projekat

note: i18n: tag script attribute text
en: Merge into ODF
sr: Stopi u ODF

note: i18n: tag script attribute comment
en: Generates translated version of ODF document
sr: Stvara prevedenu verziju ODF dokumenta

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
sr: Alternativni prevodi

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> (i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the <emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the unit.</p><p>This toolview also shows the difference between current source string and the previous source string, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation to make it reflect current source.</p><p>Double-clicking any word in this toolview inserts it into translation.</p><p>Drop translation file onto this toolview to use it as a source for additional alternate translations.</p>
sr: <p>Ponekad, kada dođe do izmene izvornog teksta, stari prevod se obeleži kao da <emphasis>čeka pregled</emphasis> (tj. izgubi stanje odobrenog), ili, u slučaju XLIFF fajla, premesti u odeljak <emphasis>alternativnih prevoda</emphasis> date jedinice.</p><p>Ovaj alatni prikaz takođe daje razliku između tekuće i prethodne izvorne niske, tako da lako možete videti kako treba izmeniti postojeći prevod tako da odgovara tekućem izvoru.</p><p>Dvokliknite na bilo koju reč u ovom prikazu da je umetnete u prevod.</p><p>Prevucite fajl prevoda na ovaj prikaz da posluži kao dodatni izvor alternativnih prevoda.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
sr: Izvor: %1

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
sr: Upotreba alternativnog prevoda

[ctx: @title:column]
en: Source
sr: izvor

[ctx: @title:column]
en: Target
sr: prevod

[ctx: @title:column]
en: Approved
sr: odobreno

[ctx: @title toolview name]
en: Binary Units
sr: Dvojne jedinice

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
sr: Postavi fajl

[ctx: @action:inmenu]
en: Use source file
sr: Koristi izvorni fajl

en: Needs translation
sr: čeka prevod

en: Needs full localization
sr: čeka punu lokalizaciju

en: Needs adaptation
sr: čeka prilagođavanje

en: Translated
sr: prevedena

en: Needs translation review
sr: čeka pregled prevoda

en: Needs full localization review
sr: čeka pregled pune lokalizacije

en: Needs adaptation review
sr: čeka pregled prilagođavanja

en: Signed-off
sr: potpisana

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired tag
sr: početak uparene oznake

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired tag
sr: kraj uparene oznake

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Stand-alone tag
sr: samostalna oznaka

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Isolated tag
sr: osamljena oznaka

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Marker
sr: obeleživač

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic group placeholder
sr: generički grupni mestodržač

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Sub-flow
sr: podtok

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic placeholder
sr: generički mestodržač

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired placeholder
sr: početak uparenog mestodržača

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired placeholder
sr: kraj uparenog mestodržača

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
sr: skraćenica

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
sr: skraćeni oblik: izraz dobijen izostavljanjem bilo kojeg dela punog izraza, koji i dalje označava isti pojam.

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')
sr: skraćenica: skraćeni oblik jednostavnog izraza dobijen izostavljanjem nekih od njegovih slova (npr. ‘im.’ za ‘imenica’).

[ctx: XLIFF mark type]
en: acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')
sr: akronim: skraćeni oblik izraza sačinjen od slova punog višečlanog izraza, spojeno zapisanih tako da se čitaju kao reč (npr. ‘JAT’ od „Jugoslovenski aerotransport“).

[ctx: XLIFF mark type]
en: appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity
sr: apelativ: imenički izraz koji određuje neku vrstu objekata.

[ctx: XLIFF mark type]
en: collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
sr: kolokacija: ponavljajući sklop reči povezanih po tome što se moraju zajednički javljati unutar iskaza ili niza iskaza, iako ne neophodno neposredno nadovezane jedna za drugom.

[ctx: XLIFF mark type]
en: common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language
sr: zajednički naziv: sinonim za međunarodni naučni izraz koji se koristi u opštim raspravama u datom jeziku

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
sr: datum i/ili vreme

[ctx: XLIFF mark type]
en: equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
sr: jednačina: iskaz koji utvrđuje da su dva matematička izraza, na primer, jednaka (pokazano znakom jednakost, =), ili na neki drugi način zavisna.

[ctx: XLIFF mark type]
en: expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form
sr: prošireni oblik: puni oblik izraza za koji postoji skraćenica.

[ctx: XLIFF mark type]
en: formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula
sr: formula: slike, simboli i drugi elementi za sažeto predstavljanje iskaza poput matematičke ili hemijske formule.

[ctx: XLIFF mark type]
en: head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record
sr: zaglavni izraz: oznaka pojma izabrana za zaglavlje terminološkog unosa

[ctx: XLIFF mark type]
en: initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')
sr: inicijalizam: skraćeni oblik višečlanog izraza koji se sastoji od njegovih početnih slova, takvih da se slova izgovaraju pojedinačno (npr. ‘PTT’ za „Pošta, telegraf i telefon“).

[ctx: XLIFF mark type]
en: international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body
sr: međunarodni naučni izraz: deo međunarodne naučne nomenklature, koji je usvojilo odgovarajuće naučno telo.

[ctx: XLIFF mark type]
en: internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages
sr: internacionalizam: izraz istog ili skoro istog ortografskog i fonetskog oblika u mnogim jezicima

[ctx: XLIFF mark type]
en: logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like
sr: logički izraz: iskaz koji predstavlja matematičku ili logičku relaciju, poput nejednakosti, odnosa skupova, Bulove algebre, i sl.

[ctx: XLIFF mark type]
en: materials management unit: a unit to track object
sr: jedinica upravljanja materijalima: jedinica za praćenje objekta

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
sr: ime

[ctx: XLIFF mark type]
en: near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
sr: približni sinonim: izraz koji označava isti ili vrlo sličan pojam kao neki drugi izraz na istom jeziku, ali čija je međusobna smenjivost ograničena samo na neke kontekste.

[ctx: XLIFF mark type]
en: part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system
sr: broj dela: jedinstvena alfanumerička oznaka dodeljena objektu u proizvodnom sistemu

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
sr: fraza

[ctx: XLIFF mark type]
en: phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
sr: frazeologizam: grupa od dve ili više reči koje obrazuju jednu jedinicu takvog značenja da se ono često ne može odrediti samo na osnovu reči koje je čine.

[ctx: XLIFF mark type]
en: protected: the marked text should not be translated
sr: zaštićeno: obeleženi tekst ne treba prevoditi

[ctx: XLIFF mark type]
en: romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet
sr: romanizovan oblik: oblik izraza koji nastaje kada se izvorni nelatinički izraz zapiše latinicom.

[ctx: XLIFF mark type]
en: segment: the marked text represents a segment
sr: segment: obeleženi tekst predstavlja segment

[ctx: XLIFF mark type]
en: set phrase: a fixed, lexicalized phrase
sr: zadata fraza: fiksirana, leksikalizovana fraza

[ctx: XLIFF mark type]
en: short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')
sr: skraćeni oblik: varijanta višečlanog izraza s manje reči nego u punom obliku izraza (npr. „Ujedinjeno Kraljevstvo“ za „Ujedinjeno Kraljevstvo Velike Britanije i Severne Irske“).

[ctx: XLIFF mark type]
en: stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system
sr: jedinica praćenja zaliha: inventarska stavka određena jedinstvenom alfanumeričkom oznakom, koja se dodeljuje u sistemu upravljanja inventarom.

[ctx: XLIFF mark type]
en: standard text: a fixed chunk of recurring text
sr: standardni tekst: fiksna ponavljajuća sintagma

[ctx: XLIFF mark type]
en: symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof
sr: simbol: oznaka pojma sačinjena od slova, brojeva, piktograma ili bilo koje njihove kombinacije.

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry
sr: sinonim: izraz koji označava isti ili vrlo sličan pojam kao glavni izraz u unosu za dati pojam.

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language
sr: sinonimska fraza: frazeološka jedinica jezika istog semantičkog sadržaja kao neka druga fraza u tom jeziku.

[ctx: XLIFF mark type]
en: term
sr: izraz

[ctx: XLIFF mark type]
en: transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted
sr: transkribovani oblik: oblik izraza nastao premetanjem znakova sa izvornog pisma u ciljno, uzimajući u obzir izvorni izgovor.

[ctx: XLIFF mark type]
en: transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system
sr: preslovljeni oblik: oblik izraz nastao direktnim smenjivanjem znakova sa izvornog pisma u ciljno.

[ctx: XLIFF mark type]
en: truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')
sr: sasečeni izraz: skraćeni oblik izraza nastao izostavljanjem jednog ili više elemenata ili slogova punog oblika (npr. ‘info’ za ‘informacioni’)

[ctx: XLIFF mark type]
en: variant: one of the alternate forms of a term
sr: varijanta: jedan od alternativnih oblika izraza

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
sr: Umetanje

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
sr: Brisanje

[ctx: @item Undo action item]
en: Approvement toggling
sr: Promena odobrenosti

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Insertion
sr: Umetanje obeležavanja

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Deletion
sr: Brisanje obeležavanja

[ctx: @item Undo action item]
en: Note setting
sr: Postavljanje beleške

[ctx: @item Undo action item]
en: Update/add workflow phase
sr: Ažuriranje/dodavanje faze radnog toka

[ctx: @item Undo action item]
en: Translation Equivalence Setting
sr: Postavljanje ekvivalencije prevoda

[ctx: @item Undo action item]
en: Remove text with markup
sr: Uklanjanje teksta s obeležavanjem

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
sr: Umetanje teksta sa obeležavanjem

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
sr: Jedinice prevoda

en: Quick search...
sr: Brza pretraga...

[ctx: @info:tooltip]
en: Activated by Ctrl+L.
sr: Aktivira se sa <shortcut>Ctrl+L</shortcut>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Accepts regular expressions
sr: Prihvata regularne izraze.

en: Reset individual filter
sr: Resetuj pojedinačni filter

en: Case insensitive
sr: Razlikuj veličinu slova

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
sr: Ignoriši ubrzivačke znakove

en: Non-ready
sr: nespremne

en: Non-empty
sr: neprazne

en: Changed since file open
sr: izmenjene od otvaranja fajla

en: Unchanged since file open
sr: neizmenjene od otvaranja fajla

en: Same in sync file
sr: Isto u sinhro fajlu

en: Different in sync file
sr: Različito u sinhro fajlu

en: Not in sync file
sr: Nema u sinhro fajlu

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
sr: Osnovno

[ctx: @title:inmenu]
en: States
sr: Stanja

[ctx: @title:inmenu]
en: Searchable column
sr: Pretraživa kolona

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
sr: sve

[ctx: @title:column]
en: Entry
sr: jedinica

[ctx: @title:column Original text]
en: Source
sr: izvor

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
sr: prevod

[ctx: @title:column]
en: Notes
sr: beleške

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
sr: Stanje prevoda

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
sr: spremna

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
sr: čeka pregled

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
sr: neprevedena

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
sr: Uredi

[ctx: @info:status message entry]
en: Current: %1
sr: tekuća: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
sr: ukupno: %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
sr: nespremno: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
sr: neprevedeno: %1

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
sr: Navigacija

[ctx: @title actions category]
en: Editing
sr: Uređivanje

en: Synchronization 1
sr: Sinhronizacija 1

en: Synchronization 2
sr: Sinhronizacija 2

en: Translation Memory
sr: Prevodilačka memorija

[ctx: @title actions category]
en: Glossary
sr: Pojmovnik

[ctx: @title actions category]
en: Tools
sr: Alatke

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert alternate translation # %1
sr: Umetni alternativni prevod #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
sr: Dodaj belešku

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert TM suggestion # %1
sr: Umetni TM predlog #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert # %1 term translation
sr: Umetni prevod izraza #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
sr: Definiši novi izraz

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert WebQuery result # %1
sr: Umetni rezultat veb upita #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
sr: Faze...

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
sr: Obrni smer traženja

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
sr: Odobrena

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
sr: Odobri i pređi na sledeću

[ctx: @action:inmenu]
en: Equivalent translation
sr: Ekvivalentni prevod

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
sr: Kopiraj izvor u prevod

[ctx: @action:inmenu]
en: Unwrap target
sr: Razvij prevod

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
sr: Očisti

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
sr: Dovršavanje

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
sr: Umetni oznaku

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
sr: Umetni sledeću oznaku

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
sr: Zameni najboljim predlogom pravopisara

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
sr: &Sledeća

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
sr: &Prethodna

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
sr: P&rva jedinica

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
sr: P&oslednja jedinica

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
sr: Jedinica po broju

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous non-empty but not ready
sr: Prethodna neprazna ali nespremna

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next non-empty but not ready
sr: Naredna neprazna ali nespremna

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
sr: Prethodna neprevedena

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
sr: Sledeća neprevedena

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
sr: Prethodna nespremna

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
sr: Sledeća nespremna

[ctx: @action:inmenu]
en: Focus the search line of Translation Units view
sr: Fokusiraj polje pretrage u prikazu jedinica

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
sr: Obeleži jedinicu

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
sr: Prethodni obeleživač

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
sr: Sledeći obeleživač

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
sr: Ispuni sve tačne predloge

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
sr: Ispuni sve tačne prevode i označi kao mutne

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
sr: Broj reči

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
sr: Otvori fajl za sinhro/stapanje

[ctx: @info:status]
en: Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
sr: Otvori katalog za stapanje u tekući / prenesi izmene iz osnovnog fajla

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
sr: Prethodna različita

[ctx: @info:status]
en: Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
sr: Prethodna jedinica prevedena drugačije u fajlu koji se stapa, uključujući i prazne prevode iz izvora stapanja

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
sr: Sledeća različita

[ctx: @info:status]
en: Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
sr: Sledeća jedinica prevedena drugačije u fajlu koji se stapa, uključujući i prazne prevode iz izvora stapanja

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different approved
sr: Sledeća različita odobrena

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
sr: Kopiraj iz izvora stapanja

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
sr: Kopiraj sve nove prevode

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty and non-ready entries in base file
sr: Menja samo prazne i nespremne jedinice u osnovnom fajlu

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
sr: Kopiraj u izvor stapanja

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for secondary sync
sr: Otvori fajl za sekundarni sinhro

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty entries
sr: Menja samo prazne jedinice

[ctx: editor tab name]
en: (recovered)
sr: (povraćen)

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
sr: Dokument sadrži nesačuvane izmene.
    Želite li da ih sačuvate ili odbacite?

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename>, line: %2
sr: Greška pri otvaranju fajla <filename>%1</filename>, red: %2

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename>
sr: Greška pri otvaranju fajla <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Error saving the file <filename>%1</filename>
    Do you want to save to another file or cancel?
sr: Greška pri upisu fajla <filename>%1</filename>
    Želite li da sačuvate u drugi fajl ili odustanete?

[ctx: @title]
en: Error
sr: Greška

[ctx: @info]
en: Could not perform file autosaving.
    The target file was <filename>%1</filename>.
sr: Ne mogu da izvršim automatsko upisivanje.
    Ciljni fajl je <filename>%1</filename>.

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
sr: Skok na jedinicu

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
sr: Broj jedinice:

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
sr: tekuća: %1

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
sr: Prevedena

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Signed-off
sr: Potpisana

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
sr: Odobrena

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
sr: Prevod je završen (iako može očekivati pregled).

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation received positive review
sr: Prevod je dobio pozitivan pregled.

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
sr: Jedinica je sasvim lokalizovana (tj. konačna).

[ctx: @info]
en: Cannot open source files: no scripts to do so are currently loaded. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project.
sr: Ne mogu da otvaram izvorne fajlove, jer trenutno nije učitana nijedna skripta za to. Potražite u priručniku Lokalizuja primere skripti i kako da ih uključite u projekat.

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
sr: Zameni

en: Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
sr: Dosegnut kraj dokumenta. Želite li da nastavite iz početka?

[ctx: @title]
en: Spellcheck
sr: Pravopis

en: Lokalize has finished spellchecking
sr: Provera pravopisa završena

[ctx: @info words count]
en: Source text words: %1<br/>Target text words: %2
sr: Reči u izvoru: %1<br/>Reči u prevodu: %2

[ctx: @title]
en: Word Count
sr: Broj reči

note: i18n: ectx: Menu (webquery)
en: &WebQuery
sr: &Veb upit

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
sr: Prevodilačka &memorija

note: i18n: ectx: Menu (alttrans)
en: Alternative Translations
sr: Alternativni prevodi

note: i18n: ectx: Menu (merge)
en: S&ync
sr: S&inhronizuj

note: i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
en: &Secondary sync source
sr: &Sekundarni sinhroizvor

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
sr: Prikazi &alatki

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
sr: nespremna:

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
sr: neprevedena:

[ctx: @action]
en: Hide
sr: Sakrij

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
sr: kolona: %1

en: <qt><p><b>Original String</b></p>
    <p>This part of the window shows the original message
    of the currently displayed entry.</p></qt>
sr: <qt><p><b>Izvorna niska</b></p><p>Ovaj deo prozora prikazuje izvorni tekst trenutno prikazane jedinice.</p></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
sr: Oblik množine %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Unwrap
sr: Razvij

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Ctrl+L to go to this control.
    Press Enter to start the search.
    Press Esc to stop the search.
sr: <html><p>Izraz za pretragu u izvornom jeziku.</p><p>Pritisnite <shortcut>Ctrl+L</shortcut> da pozovete ovu kontrolu.</p><p>Pritisnite <shortcut>Enter</shortcut> da započnete traženje.</p><p>Pritisnite <shortcut>Esc</shortcut> da obustavite traženje.</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queryTarget)
en: Search expression for target language part.
    Press Enter to start the search.
sr: <html>Izraz za pretragu u ciljnom jeziku. Pritisnite <shortcut>Enter</shortcut> da započnete traženje.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx)
en: Regular expressions
sr: Regularni izrazi

[ctx: @title:window]
en: File List
sr: Spisak fajlova

en: Drop translation files here...
sr: Prevucite ovde fajlove prevoda...

[ctx: @title:column]
en: File
sr: fajl

[ctx: @title:window]
en: Search and replace in files
sr: Traženje i zamena po fajlovima

en: Copy source to clipboard
sr: Kopiraj izvor u klipbord

en: Copy target to clipboard
sr: Kopiraj prevod u klipbord

[ctx: @title actions category]
en: Search and replace in files
sr: Traženje i zamena po fajlovima

[ctx: @title:window]
en: Mass replace
sr: Masovna zamena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: Mass Replace
sr: Masovna zamena

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
sr: oblast

[ctx: @title:window]
en: Glossary
sr: Pojmovnik

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>
sr: <p>Ovde su dati prevodi za uobičajene izraze.</p><p>Pritisnite prečicu navedenu pored izraza da ga umetnete u prevod.</p><p>Novi unos u pojmovnik možete dodati kroz kontekstni meni (savet: izaberite reči u izvoru i prevodu pre nego što pozovete <interface>Definiši novi izraz</interface>).</p>

[ctx: @action:button reloads glossary from disk]
en: Restore from disk
sr: Vrati sa diska

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
sr: Učitava pojmovnik sa diska, odbacujući sve izmene

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
sr: Pojmovnik sadrži nesačuvane izmene.
    Želite li da ih sačuvate ili odbacite?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
sr: Sinonimi na engleskom (dvokliknite za uređivanje):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
sr: Sinonimi u ciljnom jeziku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
sr: Oblast:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
sr: Kada dodajete novi unos, da bi izmene stupile na snagu pritisnite Enter pošto unesete njegovo ime.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Definition:
sr: Definicija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence.
    
    That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings.
sr: Napomena: jedan unos u pojmovniku odgovara tačno jednom pojmu, a ne paru izvorni-prevedeni izraz. Odnosno, može postojati nekoliko unosa sa istim parom izraza, ali različitim značenjima.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
sr: Preskači oznake

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip markup
sr: Preskači obeležavanje

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
sr: Ignoriši ubrzivačke znakove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
en: Include notes
sr: Uključi beleške

[ctx: @info]
en: No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work.
sr: Nije nađen nijedan SQL modul za Qt. Prevodilačka memorija neće raditi.

en: TM facility requires SQLite Qt module.
sr: Prevodilačka memorija zahteva modul SQLitea za Qt.

en: No SQLite module available
sr: Nema modula SQLitea

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
sr: Prevodilačka memorija

[ctx: @title actions category]
en: Project
sr: Projekat

en: Next tab
sr: Sledeći jezičak

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
sr: Pojmovnik

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
sr: Prevodilačka memorija

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
sr: Upravljaj prevodilačkim memorijama

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
sr: Pregled projekta

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure project
sr: Podesi projekat

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new project
sr: Stvori novi projekat

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
sr: Otvori projekat

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
sr: Otvori nedavni projekat

[ctx: @action:inmenu]
en: Search and replace in files
sr: Pronađi i zameni po fajlovima

[ctx: @action:inmenu]
en: Find next in files
sr: Nađi sledeće u fajlovima

[ctx: @action:inmenu]
en: Widget text capture
sr: Zahvati tekst vidžeta

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
sr: Greška pri otvaranju sledećih fajlova:

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
sr: Sistem za prevođenje pomoću računara.
    Ne prevodite što je već prevedeno.

[ctx: @title]
en: Lokalize
sr: Lokalizuj

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2007-2013 Nick Shaforostoff
    (c) 1999-2006 The KBabel developers
sr: © 2007–2013, Nikolaj Šaforostov
    © 1999–2006, programeri KBabela

en: Nick Shaforostoff
sr: Nikolaj Šaforostov

en: Google Inc.
sr: Google

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
sr: sponzor razvoja u okviru programa „Googleovo leto kôda“

en: Translate-toolkit
sr: Prevodilački pribor

en: provided excellent cross-format converting scripts
sr: pruža izvanredne skripte za pretvaranje između formata

en: Viesturs Zarins
sr: Vijesturs Zarinjš

en: project tree merging translation+templates
sr: stapanje prevoda i šablona u stablu projekta

en: Stephan Johach
sr: Štefan Johah

en: bug fixing patches
sr: zakrpe za greške

en: Chusslove Illich
sr: Časlav Ilić

en: testing and bug fixing
sr: isprobavanje i popravke grešaka

en: Stefan Asserhall
sr: Stefan Aserhel

en: patches
sr: zakrpe

en: Papp Laszlo
sr: Laslo Pap

en: XLIFF improvements
sr: Poboljšanja za XLIFF

en: Do not scan files of the project.
sr: Ne skeniraj fajlove u projektu.

en: Load specified project.
sr: Učitaj zadati projekat

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
sr: Prihvati izmenu u prevodu

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
sr: Prihvati sve nove prevode

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
sr: Primarni sinhro

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
sr: Sekundarni sinhro

[ctx: @info:tooltip]
en: Drop file to be merged into / synced with the current one here
sr: Ispustite fajl u koji se stapa/sinhronizuje sa tekućim ovde

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
sr: Greška pri otvaranju fajla <filename>%1</filename> radi sinhronizacije, red: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Different entries: %1
    Unmatched entries: %2
sr: Različitih jedinica: %1
    Nepoklopljenih jedinica: %2

[ctx: @title toolview name]
en: Unit metadata
sr: Metapodaci jedinice

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
sr: <b>Privremene beleške:</b>

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
sr: <b>Faza:</b><br />

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
sr: <br /><b>Fajlovi:</b><br />

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
sr: <br /><b>Kontekst:</b><br />

[ctx: @info:label]
en: From:
sr: Od:

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
sr: Sačuvajte praznu belešku da je uklonite.

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
sr: Autor ove beleške.

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
sr: <b>Beleške:</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
sr: Uredi...

[ctx: link to add a note]
en: Add...
sr: Dodaj...

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
sr: Dodaj belešku...

[ctx: @title:column]
en: Process
sr: proces

[ctx: @title:column]
en: Company
sr: firma

[ctx: @title:column]
en: Person
sr: osoba

[ctx: @title:column]
en: Tool
sr: alatka

en: Review
sr: pregled

en: Approval
sr: odobrenje

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
sr: Faze uređivanja

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
sr: Ime prevodioca

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
sr: Ime prevodioca na engleskom

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Localized name
sr: Ime na maternjem jeziku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
sr: Ime prevodioca u ciljnom jeziku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
sr: E‑pošta prevodioca

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
sr: Podrazumevani kôd jezika za nove projekte

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
sr: Podrazumevana poštanska lista za nove projekte

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
sr: Font za jedinice

[ctx: @title:tab]
en: Identity
sr: Identitet

[ctx: @title:tab]
en: Editing
sr: Uređivanje

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
sr: Izgled

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
sr: Prevodilačka memorija

[ctx: @title:tab]
en: Spellcheck
sr: Pravopis

en: You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you want to create a new project or open an existing project?
sr: Pristupili ste mogućnosti koja zahteva da bude učitan projekat. Želite li da napravite novi projekat ili otvorite neki postojeći?

en: *.lokalize *.ktp|Lokalize translation project
sr: *.lokalize *.ktp|Lokalizujev prevodilački projekat

en: *.lokalize|Lokalize translation project
sr: *.lokalize|Lokalizujev prevodilački projekat

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
sr: Napredno

[ctx: @title:tab]
en: Scripts
sr: Skripte

[ctx: @title:tab]
en: Personal
sr: Lično

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editor font:
sr: Font uređivača:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
sr: Izmenite font uređivača

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Choose a new font for the area where you write the translated message.
sr: Izaberite novi font za polje u kome unosite prevode jedinica.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: Display LEDS for message status
sr: Lampice za stanje jedinice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
sr: Popunite za prikaz lampica koje naznačuju stanje jedinice: mutna, neprevedena, ili greška.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
sr: Lampice za naznaku mutnog i neprevedenog stanja i kolone kursora

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Text colors for the changes in the message.
sr: Boje teksta za izmene u jedinici.

note: #-#-#-#-#  723 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
sr: Poklapanje niski

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Text added in the newer string:
sr: Dodato u novijoj niski:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: Change the color for the new text added
sr: Boja novododatog teksta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: You can set another color for viewing the text that was added to the string.
sr: Možete zadati neku drugu boju za prikaz teksta koji je dodat niski.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Text removed in the newer string:
sr: Uklonjeno iz novije niske:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: Change the color for the text removed
sr: Boja uklonjenog teksta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: You can set another color for viewing the text that was removed from the string.
sr: Možete zadati neku drugu boju za prikaz teksta uklonjenog iz niske.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
sr: Popunite da biste videli kada se niska završava razmakom (često važno za prikaz u korisničkom sučelju, ili kada se nadovezuje na druge).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
sr: Istakni razmake na kraju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
en: Set 'approved' status automatically when editing started
sr: Automatski postavi stanje ‘odobreno’ na početku uređivanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
sr: Ako je popunjeno, točkić miša prebacuje na prethodnu ili sledeću jedinicu, inače kliza tekst.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: <html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.</html>
sr: <html><p>Kada je ova opcija uključena, točkićem miša se prebacuje na prethodnu ili sledeću prevodilačku jedinicu (bez modifikatorskih tastera). Ovo ponašanje se može izmeniti modifikatorskim tasterima. Koristite:</p><ul><li><shortcut>Shift</shortcut> za klizanje teksta u tekućoj jedinici,</li><li><shortcut>Ctrl+Shift</shortcut> za odlazak na prethodnu ili sledeću nespremnu jedinicu,</li><li><shortcut>Ctrl</shortcut> za odlazak na prethodnu ili sledeću nespremnu nepraznu jedinicu,</li><li><shortcut>Alt</shortcut> za odlazak na prethodnu ili sledeću neprevedenu jedinicu.</li></ul><p>Ako je opcija isključena, točkić miša prosto kliza tekst u tekućoj prevodilačkoj jedinici.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: Mouse wheel goes to previous or next translation unit
sr: Točkić miša vodi na prethodnu ili sledeću jedinicu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Set to 2 to disable word completion
sr: Postavite na 2 da isključite dopunu reči.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Minimum word length for word completion
sr: Najmanja dužina reči za dopunu reči

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Disable word completion
sr: Bez dopune reči

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
en: Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
sr: Ispunite podatke o sebi i svom prevodilačkom timu. Koriste se pri ažuriranju zaglavlja fajla.

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
sr: Podrazumevani jezik:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Email:
sr: E‑pošta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
sr: Vaše ime na engleskom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
sr: Unesite ime i prezime kako bi se zapisalo na engleskom

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default mailing list:
sr: Podrazumevana poštanska lista:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: The email of your team mailing list
sr: Adresa poštanske liste vašeg tima

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: Write the email of your translating team mailing list
sr: Upišite adresu poštanske liste vašeg prevodilačkog tima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
sr: Jezik na koji prevodite

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Set the default language you are going to translate to
sr: Odredite podrazumevani jezik na koji prevodite

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
sr: Upišite svoju e‑poštu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email here so it will appear in the po file header with your name
sr: Unesite adresu e‑pošte koja će stajati uz vaše ime u zaglavlju PO fajla.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
sr: Vaše ime na vašem maternjem jeziku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Write your name and surname in your language with your language alphabet.
sr: Unesite ime i prezime kako se zapisuje na vašem jeziku.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
sr: Ime na maternjem jeziku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
sr: Popunite za predloge iz prevodilačke memorije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
sr: Kada je popunjeno, program dohvata prevodilačke memorije čim otvorite fajl.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
sr: Predohvat predloga prevodilačke memorije po otvaranju fajla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of suggestions:
sr: Najviše predloga:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
sr: Zadajte najveći broj predloga

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: You can change the maximum number of suggestions, default is 10.
sr: Možete izmeniti najveći broj predloga, podrazumevano je 10.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
sr: Ažuriraj/dodaj uređene jedinice u prevodilačku memoriju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
sr: Automatski dodaj otvorene fajlove u prevodilačku memoriju

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
sr: Ubrzivač:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
sr: Npr. ‘&amp;’ u KDE‑u, ili ‘_’ u GTK programima.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
sr: Obeležavanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
en: Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag' feature.
    
    A default value (suitable for XML-based texts) is:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
sr: <html><p>Regularni izraz za obeležavanje. Koristi se za poklapanje u prevodilačkoj memoriji i mogućnost umetanja oznaka.</p><p>Podrazumevana vrednost (pogodna za tekstove XML tipa) glasi: <icode>(&lt;[^>]+>)+|(&amp;[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+</icode></p><p>Potrebno samo za PO fajlove, pošto XLIFF navodi položaj obeležavanja na svoj način.</p></html>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Template files folder:
sr: Fascikla šablona:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
en: Usually your translation project will be a subproject of a project
    for translating same texts into multiple languages.
    
    Set this to path of a folder containing empty translation files
    (i.e. files without translation into any language)
    shared among all subprojects.
sr: Obično će vaš prevodilački projekat biti potprojekat projekta za prevođenje istog teksta na više jezika. Postavite ovu putanju na fasciklu koja sadrži prazne fajlove prevoda, tj. neprevedene na bilo koji jezik, deljene između svih potprojekata.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Branch folder:
sr: Fascikla grane:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
en: This setting is for Sync Mode.
    
    Sync Mode may be used to make changes to translation
    for two branches simultaneously.
    
    Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,
    and Secondary Sync view will automatically open files from branch.
    Then, each time you make changes in files of your main branch,
    they will automatically be replicated to the branch
    (of course, if it contains the same English string).
    
    See documentation for more details.
sr: <html><p>Postavka za sinhrorežim.</p><p>Sinhrorežim se može koristiti za istovremeno uređivanje prevoda u dve različite grane. Postavite ovde putanju koja odgovara korenoj fascikli grane u projektu, i prikaz sekundarnog sinhroizvora će automatski otvarati fajlove iz grane. Tada će svaka izmena koju načinite u glavnoj grani biti preslikana u sekundarnu, naravno pod uslovom da ova sadrži istu izvornu nisku.</p><p>Više detalja potražite u dokumentaciji.</p></html>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Alternate translations folder:
sr: Fascikla alternativnih prevoda:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
en: Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.
    
    On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and,
    if it is found, it will be used for Alternate Translations view.
    
    You will likely want to use translations of another target language (i.e. another subproject), which is close to yours.
    Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine.
    
    See documentation for more details.
sr: <html><p>Postavite ovo na putanju fascikle strukture slične korenoj.</p><p>Pri svakom otvaranju fajla prevoda, biće potražen odgovarajući fajl u fascikli alternativnih prevoda, i, ako bude pronađen, upotrebljen u prikazu alternativnih prevoda.</p><p>Ovo je zgodno kada možete da se poslužite prevodima na drugi ciljni jezik (npr. iz drugog potprojekta), jer je blizak vašem. Prevode iz drugog potprojekta takođe možete upotrebiti bilo odmah, bilo po mašinskom prevođenju na vaš jezik.</p><p>Više detalja potražite u dokumentaciji.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Reviewer
sr: pregledač

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
sr: odobravač

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
sr: Ciljni jezik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
sr: Ciljni jezik projekta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
en: This is main setting. Set this to path of a folder with translation files
    for your project (or a subproject for your target language).
sr: Ovo je glavna postavka. Zadajte putanju fascikle sa fajlovima prevoda u projektu, ili potprojektu za ciljni jezik.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
sr: Korena fascikla:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
sr: Pojmovnik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
en: Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages.
    
    For example, if you have several projects for translating KDE applications
    (e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
sr: <html><p>ID projekta se koristi za razdvajanje prevodilačkih memorija za posve različite projekte i jezike.</p><p>Na primer, ako u nekoliko projekata prevodite KDE programe (npr. jer su u različitim riznicama), upotrebite isti ID za sve njih.</p></html>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
sr: Poštanska lista:

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
sr: Osnovna fascikla za PO fajlove (prevodi)

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
sr: Osnovna fascikla za POT fajlove (šabloni za prevođenje)

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
sr: Pojmovnik projekta

[ctx: @title:column File name]
en: Name
sr: ime

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
sr: graf

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
sr: ukupno

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
sr: prevedeno

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
sr: nespremno

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
sr: neprevedeno

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
sr: poslednje prevođeno

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
sr: revizija šablona

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
sr: poslednji prevodilac

[ctx: @title:window]
en: Project Overview
sr: Pregled projekta

en: &Configure Lokalize...
sr: &Podesi Lokalizuj...

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
sr: Prethodni samo šablon

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
sr: Sledeći samo šablon

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
sr: Prethodni samo prevod

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
sr: Sledeći samo prevod

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
sr: Otvori

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to translation memory
sr: Dodaj u prevodilačku memoriju

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files
sr: Pretraži po fajlovima

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files (including templates)
sr: Pretraži po fajlovima (uklj. šablone)

[ctx: @title:column]
en: Source language
sr: izvorni jezik

[ctx: @title:column]
en: Target language
sr: ciljni jezik

[ctx: @title:column]
en: Pairs
sr: parova

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
sr: jedinstvenih izvornih jedinica

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
sr: jedinstvenih prevoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database type:
sr: Tip baze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
sr: Izvorni jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
sr: Ciljni jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Markup regex:
sr: Regiz obeležavanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
sr: Ubrzivač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
sr: Dodaj podatke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
sr: Dodaj podatke iz TMX‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
sr: Izvezi u TMX

[ctx: @title:column Translator's false friend]
en: False Friend
sr: lažni prijatelj

[ctx: @title:window]
en: Quality Assurance
sr: Osiguranje kvaliteta

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
sr: Dodaj

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
sr: Ukloni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Enter to start the search.
    Press Ctrl+L to go to this control.
sr: <html>Izraz za pretragu u izvornom jeziku. Pritisnite <shortcut>Enter</shortcut> da započnete traženje. Pritisnite <shortcut>Ctrl+L</shortcut> da pozovete ovu kontrolu.</html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
sr: Prikaži rezultate koje ne poklapa izraz za pretragu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
sr: Maska fajla:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filemask)
en: Show only results from files with path matching specified mask
sr: Samo rezultati iz fajlova čiju putanju poklapa zadata maska.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
en: Query syntax:
sr: Sintaksa upita:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
sr: Učitava sve fajlove projekta u prevodilačku memoriju, ažurirajući stare jedinice. Skeniranje će raditi u pozadini.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: &Rescan project files
sr: &Skeniraj fajlove projekta

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
sr: Prevodilačke memorije

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
sr: Fascikla za skeniranje

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
sr: Nova prevodilačka memorija

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
sr: Svojstva prevodilačke memorije

en: *.tmx *.xml|TMX files
    *|All files
sr: *.tmx *.xml|TMX fajlovi
    *|svi fajlovi

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
sr: TMX fajl za uvoz u izabranu bazu

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
sr: TMX fajl za izvoz u izabranu bazu

en: Adding files to Lokalize translation memory
sr: Dodavanje fajlova u prevodilačku memoriju

en: Substring
sr: Podniska

en: Google-like
sr: Nalik Googleu

en: Wildcard
sr: Džokeri

en: Space is AND operator. Case insensitive.
sr: Razmak je operator I. Razlikuje veličinu slova.

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
sr: Skupljači školjke (* i ?). Razlikuje veličinu slova.

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory
sr: Prevodilačka memorija

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1 (%2)
sr: ukupno: %1 (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
sr: Dvokliknite na neku reč da je umetnete u prevod

[ctx: @item Undo action]
en: Batch translation memory filling
sr: Paketno ispunjavanje iz prevodilačke memorije

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
sr: Paketno prevođenje je dovršeno.

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
sr: Nije nađen nijedan predlog s tačnim poklapanjem.

[ctx: @title]
en: Batch translation complete
sr: Paketno prevođenje dovršeno

[ctx: @title]
en: Batch translation
sr: Paketno prevođenje

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
sr: Paketno prevođenje je zakazano.

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
sr: ovaj

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
sr: Fajl: %1<br />Datum dodavanja: %2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change date: %1
sr: <br />Datum poslednje izmene: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change author: %1
sr: <br />Autor poslednje izmene: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
sr: <br />više je nema u fajlu

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
sr: Ukloni ovu jedinicu

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
sr: Otvori fajl sa ovom jedinicom

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
sr: ?<html>Želite li zaista da uklonite jedinicu:<br/><i>%1</i><br/>iz prevodilačke memorije %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
sr: Uklanjanje jedinice iz prevodilačke memorije

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
sr: Upotrebi predlog prevodilačke memorije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p align="justify">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text.</p>
    <p align="justify">When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</p>
    <p align="justify">Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</p></html>
sr: <html><p>Za potpomaganje prevođenja u KDE‑u, Lokalizuj može da zahvati tekst iz korisničkog sučelja programa i potraži fajlove prevoda koji sadrže taj tekst.</p><p>Ako je uključeno, tekst sučelja se hvata srednjim klikom miša na bilo koji neuredivi element GUI‑ja (vidžet). Potom se prebacite u prozor Lokalizuja i izaberete jedinicu sa ovim tekstom. Čak i kada nekoliko fajlova sadrži istu nisku, najčešće će biti odabrana ona prava.</p><p>Imajte na umu da morate imati ažurnu prevodilačku memoriju, sa svim fajlovima prevoda indeksiranim, da bi ova mogućnost radila.</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
sr: Odziv na klik desnim dugmetom miša

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
sr: Potraži tekst vidžeta u prevodilačkoj memoriji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
sr: Kopiraj tekst vidžeta u klipbord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
en: Autoquery
sr: Automatski upiti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Prefetch for the next untranslated
sr: Predohvat za sledeću neprevedenu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Prefetch
sr: Predohvat

en: Web Queries
sr: Veb upiti

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
sr: Zamena teksta

en: no spellcheck available
sr: provera pravopisa nije dostupna

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
sr: Kopiranje izvora u prevod

en: KDE byte editor
sr: KDE uređivač bajtova

en: Copyright 2006-2010 Friedrich W. H. Kossebau
sr: © 2006–2010, Fridrih V.H. Kosebau

en: Friedrich W. H. Kossebau
sr: Fridrih V.H. Kosebau

[ctx: Author]
en: Alexander Richardson
sr: Aleksander Ričardson

en: File(s) to load
sr: Fajlovi za učitavanje

en: Hex editor
sr: Heksadekadni uređivač

en: Copyright 2006-2013 Friedrich W. H. Kossebau
sr: © 2006–2013, Fridrih V.H. Kosebau

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
sr: Dozvole

note: i18n: ectx: Menu (windows)
en: &Windows
sr: &Prozori

en: OktetaPart
sr: Okteta deo

en: Embedded hex editor
sr: Ugnežđeni heksa-uređivač

en: Don't run with scissors.
sr: Nemoj da trčiš sa makazama.

en: Never trust car salesmen or politicians.
sr: Nikad ne veruj prodavcima automobila i političarima.

en: Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
sr: Pravi programeri ne pišu komentare u kodu. Bilo ga je teško napisati, treba da ga je teško i razumeti.

en: It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
sr: Mnogo je lakše predlagati rešenja kada ne znate ništa o problemu.

en: You can never have too much memory or disk space.
sr: Nikad ne možete imati previše memorije ili prostora na disku.

en: The answer is 42.
sr: Odgovor je 42.

en: It's not a bug. It's a misfeature.
sr: To nije greška. To je kontramogućnost.

en: Help stamp out and abolish redundancy.
sr: Pomozite da se iskoreni i ukine suvišnost.

en: To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
sr: Maksimizujte prozor uspravno klikom na dugme za maksimizovanje srednjim dugmetom miša.

en: You can use Alt+Tab to switch between applications.
sr: Možete koristiti Alt+Tab za prebacivanje između programa.

en: Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session.
sr: Pritisnite Ctrl+Esc da prikažete programe u radu u trenutnoj sesiji.

en: Alt+F2 displays a small window that you can type a command into.
sr: Alt+F2 prikazuje mali prozor u kome možete uneti naredbu.

en: Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops.
sr: Koristite Ctrl+F1 do Ctrl+F8 za prebacivanje virtuelnih površi.

en: You can move buttons on the panel using the middle mouse button.
sr: Dugmad na panelu možete pomerati srednjim dugmetom miša.

en: Alt+F1 pops-up the system menu.
sr: Na Alt+F1 iskače sistemski meni.

en: Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding.
sr: Upotrebite Ctrl+Alt+Esc da ukinete program koji se više ne odaziva.

en: If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted automatically when you log back in.
sr: Ako ostavite neke KDE programe otvorenim kada se odjavite, biće automatski pokrenuti kada se ponovo prijavite.

en: The KDE file manager is also a web browser and an FTP client.
sr: KDE‑ov menadžer fajlova je istovremeno i veb pregledač i FTP klijent.

en: Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and
    showTip() DCOP calls
sr: Programi mogu da prikazuju poruke i savete u oblačiću Amora pomoću DCOP poziva showMessage() i showTip().

[ctx: @info:status]
en: Error reading theme:
sr: Greška u čitanju teme:

[ctx: @info:status]
en: Error reading group:
sr: Greška u čitanju grupe:

[ctx: @action:inmenu Amor]
en: &Help
sr: &Pomoć

[ctx: @action:inmenu Amor]
en: &Configure...
sr: &Podesi...

[ctx: @action:inmenu Amor]
en: &Quit
sr: &Napusti

en: Always on top
sr: Uvek na vrhu

en: Show random tips
sr: Nasumični saveti

en: Use a random character
sr: Nasumični lik

en: Allow application tips
sr: Saveti za programe

en: No tip
sr: Nema saveta.

en: KDE creature for your desktop
sr: KDE stvorenje na površi

en: amor
sr: Amor

en: 1999 by Martin R. Jones
    2010 by Stefan Böhmann
sr: © 1999, Martin R. Džouns
    © 2010, Štefan Beman

en: Stefan Böhmann
sr: Štefan Beman

en: Gerardo Puga
sr: Herardo Puga

en: KTeaTime
sr: K‑čajanka

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
sr: KDE alatka za spremanje šolje finog čaja

en: (c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel
     (c) 2002-2003, Martin Willers
     (c) 2007-2010, Stefan Böhmann
sr: © 1998-1999, Matijas Helcer-Klipfel
    © 2002-2003, Martin Vilers
    © 2007-2010, Štefan Beman

en: Martin Willers
sr: Martin Vilers

en: Daniel Teske
sr: Danijel Teske

en: Many patches
sr: Mnoštvo zakrpa

en: Start a new tea with this time.
sr: Pristavi novi čaj sa ovim vremenom.

en: Use this name for the tea started with %1.
sr: Postavi ovo ime za čaj pristavljen sa %1.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: Anonymous Tea
sr: Anonimni čaj

en: Configure Tea Cooker
sr: Podešavanje čajnika

en: Configure &amp;Notifications...
sr: Podesi &amp;obaveštenja...

en: Configure notifications
sr: Podesi obaveštenja

en: Save changes and close dialog.
sr: Sačuvaj izmene i zatvori dijalog

en: Close dialog without saving changes.
sr: Zatvori dijalog bez upisivanja izmena

en: Show help page for this dialog.
sr: Prikaži stranicu pomoći za ovaj dijalog

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
sr[0]:  sekunda
sr[1]:  sekunde
sr[2]:  sekundi
sr[3]:  sekunda

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
sr[0]:  sekunda
sr[1]:  sekunde
sr[2]:  sekundi
sr[3]:  sekunda

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup1)
en: Tea List
sr: Spisak čajeva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
sr: Svojstva čaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
sr: Ukloni iskakač posle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
sr: Podseti svakih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
sr: Napredak u ikoni sistemske kasete

en: %1 a | %1 a
sr[0]: %1 g
sr[1]: %1 g
sr[2]: %1 g
sr[3]: 1 g

en: %1 d | %1 d
sr[0]: %1 d
sr[1]: %1 d
sr[2]: %1 d
sr[3]: 1 d

en: %1 h | %1 h
sr[0]: %1 s
sr[1]: %1 s
sr[2]: %1 s
sr[3]: 1 s

en: %1 minute | %1 minutes
sr[0]: %1 minut
sr[1]: %1 minuta
sr[2]: %1 minuta
sr[3]: 1 minut

en: %1 second | %1 seconds
sr[0]: %1 sekunda
sr[1]: %1 sekunde
sr[2]: %1 sekundi
sr[3]: 1 sekunda

en: %1 s | %1 s
sr[0]: %1 sek
sr[1]: %1 sek
sr[2]: %1 sek
sr[3]: 1 sek

en: Unnamed Tea
sr: Neimenovani čaj

en: Start a new anonymous tea with the time configured in this dialog.
sr: Pristavlja novi anonimni čaj sa vremenom podešenim u ovom dijalogu.

en: Close this dialog without starting a new tea.
sr: Zatvara ovaj dijalog bez pristavljanja novog čaja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
sr: Vreme za čaj:

en: Unknown Tea
sr: Nepoznati čaj

en: Black Tea
sr: crni čaj

en: Earl Grey
sr: erl grej

en: Fruit Tea
sr: voćni čaj

en: &Anonymous...
sr: &Anonimni...

en: No steeping tea.
sr: Čaj se ne sprema.

en: The Tea Cooker
sr: Čajnik

en: %1 is now ready!
sr: %1 je spreman!

en: %1 is ready since %2!
sr: %1 je spreman već %2!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
sr: Još %1 za čaj %2.

en: Tux Screen Saver
sr: Pingvinski čuvar ekrana

en: Setup KTux
sr: Podesi KTux

en: Extracting file...
sr: Raspakujem fajl...

en: Source archive
sr: Izvorna arhiva

en: The following files could not be extracted:
sr: Fajlovi koji se ne mogu raspakovati:

en: There was an error during extraction.
sr: Greška tokom raspakivanja.

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
sr: Raspakuj ovde

en: KDE Archiving tool
sr: KDE‑ova alatka za arhiviranje

en: (c) 1997-2011, The Various Ark Developers
sr: © 1997–2011, razni programeri Arka

en: Raphael Kubo da Costa
sr: Rafael Kuba da Kosta

en: Harald Hvaal
sr: Harald Vol

en: Georg Robbers
sr: Georg Robers

en: Roberto Selbach Teixeira
sr: Roberto Selbah Tejkseira

en: Francois-Xavier Duranceau
sr: Fransoa Ksavje Duranso

en: Emily Ezust (Corel Corporation)
sr: Emili Ezust, kompanija Corel

en: Michael Jarrett (Corel Corporation)
sr: Majkl Džaret, kompanija Corel

en: Bryce Corkins
sr: Brus Korkins

en: Liam Smit
sr: Lijam Smit

en: Ideas, help with the icons
sr: Ideje, pomoć sa ikonama

en: Andrew Smith
sr: Endru Smit

en: bkisofs code
sr: Kôd za bkisofs

en: URL of an archive to be opened
sr: URL arhive za otvaranje

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
sr: Prikaži dijalog za određivanje opcija postupka (raspakivanje/dodavanje)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
sr: Odredišna fascikla za raspakivanje. Ako nije navedena, podrazumeva se tekuća putanja.

en: Options for adding files
sr: Opcije za dodavanje fajlova

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
sr: Pitaj korisnika za ime fajla arhive i dodaj navedene fajlove u nju. Napusti po završetku.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
sr: Dodaj navedene fajlove u ovu arhivu. Napravi arhivu ako ne postoji. Napusti po završetku.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
sr: Promeni tekuću fasciklu na prvi unos, pa dodaj sve ostale unose relativno prema prvom.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
sr: Automatski izaberi ime fajla, sa datim sufiksom (npr. rar, tar.gz, zip ili bilo koji drugi podržani)

en: Options for batch extraction:
sr: Opcije za paketno raspakivanje:

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
sr: Paketno sučelje umesto uobičajenog dijaloškog. Ova opcija se pretpostavlja kad se zada više od jednog URL‑a.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
sr: Argument odredišta će biti postavljen na putanju prvog zadatog fajla.

en: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
sr: Sadržaj arhive će biti iščitan, pa ako se utvrdi da nije u pitanju arhiva jedne fascikle, biće napravljena potfascikla prema imenu arhive.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
sr: Ne mogu da nađem komponentu Arka dela; proverite instalaciju.

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
sr: Otvori

en: Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive
sr: Kliknite za otvaranje arhive; kliknite i zadržite za otvaranje nedavno otvarane arhive

en: Open an archive
sr: Otvori arhivu

en: Compress to Archive
sr: Kompresovanje u arhivu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
sr: Fajlovi i fascikle za kompresovanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupExtraOptions)
en: Extra Compression Options
sr: Dodatne opcije kompresovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Easter egg for the developers:
    This is where future versions will have extra compression options for the various compression interfaces.
sr: Uskršnje jaje za programere:
    Ovde će buduće verzije davati dodatne opcije kompresovanja, za različita sučelja za kompresovanje.

en: No input files were given.
sr: Nije dat nijedan ulazni fajl.

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
sr: Morate ili zadati ime fajla za arhivu ili sufiks (kao što su rar, tar.gz, itd.) uz opciju --autofilename.

en: Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient.
sr: Ne mogu da napravim novu arhivu. Nedovoljne dozvole.

en: It is not possible to create archives of this type.
sr: Nije moguće napraviti arhive ovog tipa.

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction
sr: Otvori odredišnu fasciklu po raspakivanju

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction
sr: Zatvori Ark nakon raspakivanja

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting
sr: Očuvaj putanje pri raspakivanju

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%2</filename> on disk. | Failed to locate programs <filename>%2</filename> on disk.
sr[0]: Ne mogu da nađem naredbe <filename>%2</filename> na disku.
sr[1]: Ne mogu da nađem naredbe <filename>%2</filename> na disku.
sr[2]: Ne mogu da nađem naredbe <filename>%2</filename> na disku.
sr[3]: Ne mogu da nađem naredbu <filename>%2</filename> na disku.

en: Extraction failed because of an unexpected error.
sr: Raspakivanje nije uspelo zbog neočekivane greške.

[ctx: @title:window]
en: Extract
sr: Raspakivanje

en: Extract multiple archives
sr: Raspakuj više arhiva

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
sr: Ime fascikle ne može da sadrži znak ‘/’.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
sr: Fascikla <filename>%1</filename> već postoji. Želite li zaista da raspakujete u nju?

en: Folder exists
sr: Fascikla postoji

en: Extract here
sr: Raspakuj ovde

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
sr: Ne mogu da napravim fasciklu <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
sr: <filename>%1</filename> već postoji, ali nije fascikla.

en: Please check your permissions to create it.
sr: Proverite imate li dozvole da je napravite.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
sr: Dijalog raspakivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
sr: Raspakivanje svih fajlova

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: &Extraction into subfolder:
sr: &Raspakivanje u potfasciklu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
sr: Otvori odredišnu &fasciklu po raspakivanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
sr: &Zatvori Ark nakon raspakivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
sr: &Očuvaj putanje pri raspakivanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
sr: &Automatski stvaraj potfascikle

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
sr: Raspakivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: &Selected files only
sr: Samo &izabrani fajlovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
sr: &Svi fajlovi

en: Loading archive...
sr: Učitavam arhivu...

en: Extracting all files
sr: Raspakujem sve fajlove

en: Extracting one file | Extracting %1 files
sr[0]: Raspakujem %1 fajl
sr[1]: Raspakujem %1 fajla
sr[2]: Raspakujem %1 fajlova
sr[3]: Raspakujem fajl

en: Adding a file | Adding %1 files
sr[0]: Dodajem %1 fajl
sr[1]: Dodajem %1 fajla
sr[2]: Dodajem %1 fajlova
sr[3]: Dodajem fajl

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
sr[0]: Brišem %1 fajl
sr[1]: Brišem %1 fajla
sr[2]: Brišem %1 fajlova
sr[3]: Brišem fajl

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password to extract the file.
sr: Arhiva <filename>%1</filename> zaštićena je lozinkom. Morate je uneti da bi se fajl raspakovao.

en: Incorrect password, please try again.
sr: Neispravna lozinka, pokušajte ponovo.

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
sr: ime

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
sr: veličina

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
sr: kompresovano

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
sr: odnos

[ctx: File's owner username]
en: Owner
sr: vlasnik

[ctx: File's group]
en: Group
sr: grupa

[ctx: File permissions]
en: Mode
sr: režim

[ctx: Compression method]
en: Method
sr: metod

[ctx: File version]
en: Version
sr: verzija

[ctx: Timestamp]
en: Date
sr: datum

[ctx: File comment]
en: Comment
sr: komentar

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
sr: &Radnja

en: Closing preview
sr: Zatvaranje pregleda

en: Please wait while the preview is being closed...
sr: Sačekajte dok se pregled ne zatvori...

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
sr: Unutrašnji prikazivač ne može da dâ̂ pregled ovog tipa fajla<nl/>(%1).<nl/><nl/>Želite li da se prikaže kao obični tekst?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
sr: Nema pregleda fajla

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
sr: Tekst kao pregled

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
sr: Unutrašnji prikazivač ne može da dâ̂ pregled ovog nepoznatog tipa fajla.<nl/><nl/>Želite li da se prikaže kao obični tekst?

en: The internal viewer cannot preview this file.
sr: Fajl se ne može pregledati unutrašnjim prikazivačem.

en: No archive loaded
sr: Arhiva nije učitana

en: One file selected | %1 files selected
sr[0]: %1 fajl je izabran
sr[1]: %1 fajla su izabrana
sr[2]: %1 fajlova je izabrano
sr[3]: 1 fajl je izabran

en: <b>Type:</b> %1<br/>
sr: <b>Tip:</b> %1<br/>

en: <b>Owner:</b> %1<br/>
sr: <b>Vlasnik:</b> %1<br/>

en: <b>Group:</b> %1<br/>
sr: <b>Grupa:</b> %1<br/>

en: <b>Target:</b> %1<br/>
sr: <b>Cilj:</b> %1<br/>

en: <b>Password protected:</b> Yes<br/>
sr: <b>Zaštićeno lozinkom:</b> da<br/>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
sr: Panel s podacima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, metadataLabel)
en: Metadata Label
sr: Etiketa metapodataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLabel)
en: ActionsLabel
sr: Etiketa radnji

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
sr: Pratilac poslova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
sr: <b>Opis posla</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
sr: Neki podaci o poslu

[ctx: @action:inmenu]
en: Show information panel
sr: Prikaži panel sa podacima

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
sr: P&rikaži

en: Click to preview the selected file
sr: Kliknite da pregledate izabrani fajl

en: E&xtract
sr: &Raspakuj

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
sr: Kliknite da otvorite dijalog raspakivanja, gde možete izabrati da li ćete raspakovati sve fajlove ili samo izabrane.

en: Add &File...
sr: Dodaj &fajl...

en: Click to add files to the archive
sr: Kliknite da dodate fajlove u arhivu.

en: Add Fo&lder...
sr: Dodaj f&asciklu...

en: Click to add a folder to the archive
sr: Kliknite da dodate fasciklu u arhivu.

en: Click to delete the selected files
sr: Kliknite da obrišete izabrane fajlove.

en: Extract To...
sr: Raspakuj u...

en: Quick Extract To...
sr: Brzo raspakuj u...

en: ArkPart
sr: Ark deo

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
sr: <filename>%1</filename> je fascikla.

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Would you like to open it instead?
sr: Arhiva <filename>%1</filename> već postoji. Želite li da je otvorite?

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
sr: Arhiva <filename>%1</filename> nije nađena.

[ctx: @title:window]
en: Error Opening Archive
sr: Greška pri otvaranju arhive

[ctx: @title:window]
en: Invalid Archive Type
sr: Loš tip arhive

[ctx: @info]
en: Ark cannot create archives of the type you have chosen.<nl/><nl/>Please choose another archive type below.
sr: Ark ne može da pravi arhive tipa koji ste izabrali.<nl/><nl/>Izaberite ispod neki drugi tip arhive.

[ctx: @title:window]
en: Unable to Determine Archive Type
sr: Ne mogu da odredim tip arhive

[ctx: @info]
en: Ark was unable to determine the archive type of the filename.<nl/><nl/>Please choose the correct archive type below.
sr: Ark ne može da odredi tip arhive prema imenu fajla.<nl/><nl/>Izaberite ispod tačan tip arhive.

[ctx: @info]
en: Ark was not able to open the archive <filename>%1</filename>. No plugin capable of handling the file was found.
sr: Ark ne može da otvori arhivu <filename>%1</filename>. Nije nađen priključak koja bi mogao da obradi fajl.

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error: <message>%2</message>
sr: Učitavanje arhive <filename>%1</filename> nije uspelo, uz sledeću grešku: <message>%2</message>

[ctx: @title:window]
en: Add Files
sr: Dodavanje fajlova

[ctx: @title:window]
en: Add Folder
sr: Dodavanje fascikle

en: Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
sr: Brisanje ovih fajlova ne može se opozvati. Želite li zaista da ih obrišete?

[ctx: @title:window]
en: Delete files
sr: Brisanje fajlova

[ctx: @info]
en: An archive named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sr: Arhiva po imenu <filename>%1</filename> već postoji. Želite li zaista da je prebrišete?

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> cannot be copied to the specified location. The archive does not exist anymore.
sr: Arhiva <filename>%1</filename> ne može da se kopira na navedenu lokaciju. Arhiva više ne postoji.

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
sr: Arhiva ne može da se sačuva kao <filename>%1</filename>. Pokušajte da je sačuvate na drugu lokaciju.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive <filename>%1</filename> for reading
sr: Ne mogu da otvorim za čitanje arhivu <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: File <filename>%1</filename> not found in the archive
sr: Fajl <filename>%1</filename> nije nađen u arhivi.

[ctx: @info]
en: Error creating directory <filename>%1</filename>
sr: Greška pri stvaranju fascikle <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive <filename>%1</filename> for writing.
sr: Ne mogu da otvorim za pisanje arhivu <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not add the directory <filename>%1</filename> to the archive
sr: Ne mogu da dodam u arhivu fasciklu <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not add the file <filename>%1</filename> to the archive.
sr: Ne mogu da dodam u arhivu fajl <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not open the archive <filename>%1</filename>, libarchive cannot handle it.
sr: Ne mogu da otvorim arhivu <filename>%1</filename>, libarchive ne ume da je obradi.

[ctx: @info]
en: The archive reading failed with the following error: <message>%1</message>
sr: Čitanje arhive nije uspelo, uz sledeću poruku: <message>%1</message>

en: This archive contains archive entries with absolute paths, which are not yet supported by ark.
sr: Ova arhiva sadrži stavke sa apsolutnim putanjama, što Ark ne podržava.

en: The archive reader could not be initialized.
sr: Ne mogu da pripremim čitač arhive.

en: The source file could not be read.
sr: Ne mogu da pročitam izvorni fajl.

en: The archive writer could not be initialized.
sr: Ne mogu da pripremim pisač arhive.

[ctx: @info]
en: Setting the compression method failed with the following error: <message>%1</message>
sr: Postavljanje metoda kompresovanja nije uspelo, uz sledeću grešku: <message>%1</message>

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
sr: Ark ne podržava tip kompresovanja „%1“.

[ctx: @info]
en: Opening the archive for writing failed with the following error: <message>%1</message>
sr: Otvaranje arhive za upisivanje nije uspelo, uz sledeću grešku: <message>%1</message>

[ctx: @info Error in a message box]
en: Ark could not compress <filename>%1</filename>:<nl/>%2
sr: Ark ne može da kompresuje <filename>%1</filename>:<nl/>%2

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
sr: Ark ne može da raspakuje <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
sr: Ark ne može da otvori <filename>%1</filename> radi raspakivanja.

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
sr: Greška pri čitanju iz <filename>%1</filename> tokom raspakivanja.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &Scan
sr: &Skeniraj

[ctx: Go to the last path viewed]
en: Back
sr: Nazad

[ctx: Go to forward in the history of paths viewed]
en: Forward
sr: Napred

en: Graphical disk-usage information
sr: Grafička predstava iskorišćenosti diska

en: (C) 2006 Max Howell
            (C) 2008-2013 Martin Sandsmark
sr: © 2006, Maks Hauel
    © 2008–2013, Martin Sandsmark

en: Help and support
sr: Pomoć i podrška

en: Steffen Gerlach
sr: Štefen Gerlah

en: Inspiration
sr: Inspiracija

en: Original documentation
sr: Prvobitna dokumentacija

en: Scan 'path'
sr: Skeniraj putanju

en: Unable to load the Filelight Part.
    Please make sure Filelight was correctly installed.
sr: Ne mogu da učitam Filelight deo.
    Proverite da li je Filelight ispravno instaliran.

en: Unable to create part widget.
sr: Ne mogu da napravim vidžet dela.

en: Scan &Home Folder
sr: Skeniraj &domaću fasciklu

en: Scan &Root Folder
sr: Skeniraj &korenu fasciklu

en: &Recent Scans
sr: &Nedavna skeniranja

en: Select Folder to Scan
sr: Izbor fascikle za skeniranje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Settings - Filelight
sr: Postavke — Filelight

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
en: Scannin&g
sr: &Skeniranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Do &not scan these folders:
sr: &Ne skeniraj ove fascikle:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or Samba mounts.
sr: Sprečava skeniranje fajl sistema koji nisu na ovom računar, npr. NFS ili Samba montiranja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
en: Exclude remote files&ystems
sr: Isključi udaljene &fajl sisteme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</b> from being scanned if you scan <b>/</b>.
sr: <html>Omogućava skeniranje fascikli na drugim fajl sistemima. Na primer, ako je isključeno, verovatno će biti preskočen sadržaj <filename>/mnt</filename> kada zadate skeniranje nad <filename>/</filename>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
en: Scan across filesystem &boundaries
sr: Skeniraj preko &granica fajl sistema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemovableMedia)
en: Prevents Filelight from scanning removable media (eg. CD-ROMs).
sr: Sprečava skeniranje uklonjivih medijuma (npr. CD‑ova).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemovableMedia)
en: E&xclude removable media
sr: Isključi uklonjive &medijume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
sr: &Kontrast

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Here you can vary the contrast of the filemap in realtime.
sr: Ovde možete menjati kontrast mape fajlova u stvarnom vremenu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it also makes rendering very slow.
sr: Omekšavanje čini mapu fajlova čistijom i lepšom, ali nažalost i jako usporava iscrtavanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
en: &Use anti-aliasing
sr: Primeni &omekšavanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this option makes these files visible by merging them all into a single "multi-segment".
sr: Neki fajlovi su premali da bi se iscrtali na mapi fajlova. Ova opcija čini takve fajlove vidljivim tako što se svi stope u jedinstveni „multisegment“.

note: #-#-#-#-#  731 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
en: Show small files
sr: Prikaži male fajlove

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the directories they represent. This helps you spot the important labels more easily. Set a sensible minimum font size.
sr: Veličina fonta raširenih etiketa može biti promenljiva, prema dubini fascikli koje predstavljaju. Ovo olakšava brzo uočavanje važnih etiketa. Pazite da postavite razumnu najmanju veličinu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
en: Var&y label font sizes
sr: Menjaj &veličinu fonta etiketa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: The smallest font size Filelight can use to render labels.
sr: Najmanja veličina fonta kojom će se iscrtavati etikete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
en: Minimum font si&ze:
sr: Naj&manja veličina fonta:

en: Displays file usage in an easy to understand way.
sr: Prikazuje iskorišćenost diska na lako razumljiv način.

en: (c) 2002-2004 Max Howell
                    (c) 2008-2013 Martin T. Sandsmark
sr: © 2002—2004, Maks Hauel
    © 2008–2013, Martin Sandsmark

en: Configure Filelight...
sr: Podesi Filelight....

en: The entered URL cannot be parsed; it is invalid.
sr: Uneseni URL ne može da se raščlani (loš je).

en: Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1
sr: Filelight prihvata samo apsolutne putanje, npr. /%1

en: Folder not found: %1
sr: Fascikla nije nađena: %1

en: Unable to enter: %1
    You do not have access rights to this location.
sr: Ne mogu da uđem u <filename>%1</filename>.
    Nemate prava pristupa za ovu lokaciju.

en: Aborting Scan...
sr: Obustavljam skeniranje...

en: Scan completed, generating map...
sr: Skeniranje dovršeno, generišem mapu...

en: Scan failed: %1
sr: Skeniranje propalo: %1

en: No files.
sr: Nema fajlova.

en: 1 file, with an average size of %2 | %1 files, with an average size of %2
sr[0]: %1 fajl, prosečne veličine %2
sr[1]: %1 fajla, prosečne veličine %2
sr[2]: %1 fajlova, prosečne veličine %2
sr[3]: %1 fajl, prosečne veličine %2

[ctx: We messed up, the user needs to initiate a rescan.]
en: Internal representation is invalid,
    please rescan.
sr: Loša unutrašnja predstava, skenirajte ponovo.

en: File: %1 | Files: %1
sr[0]: Fajlovi: %1
sr[1]: Fajlovi: %1
sr[2]: Fajlovi: %1
sr[3]: Fajl: %1

en: 
    Click to go up to parent directory
sr: 
    Kliknite za odlazak na roditeljsku fasciklu

en: Open &File Manager Here
sr: Otvori &menadžer fajlova ovde

en: Open &Terminal Here
sr: Otvori &terminal ovde

en: &Center Map Here
sr: &Centriraj mapu ovde

[ctx: Scan/open the path of the selected element]
en: &Open
sr: &Otvori

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
sr: <qt>Fascikla <filename>%1</filename> bićem <b>dubinski</b> i <b>trajno</b> obrisana.</qt>

en: Error while deleting
sr: Greška pri brisanju

en: Rainbow
sr: Duga

en: System Colors
sr: Sistemske boje

en: That folder is already set to be excluded from scans
sr: Ova fascikla je već isključena iz skeniranja.

[ctx: Free space on the disks/partitions]
en: Free
sr: slobodno

[ctx: Used space on the disks/partitions]
en: Used
sr: iskorišćeno

[ctx: Percent used disk space on the partition]
en: </b> (%1% Used)
sr: </b> (%1% iskorišćeno)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
sr: Boje prikaza

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
sr: Boje dugmadi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Functions:
sr: &Funkcije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
sr: &Statističke funkcije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: He&xadecimals:
sr: He&ksadekadno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &Numbers:
sr: &Brojevi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: O&perations:
sr: O&peracije:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, constantsBox)
en: Constants
sr: Konstante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Predefined
sr: Predefinisano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
sr: Font &dugmadi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
sr: Font koji se koristi za dugmad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
sr: Font &prikaza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
sr: Font koji se koristi za prikaz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
sr: &Najveći broj cifara:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
sr: Najveći broj prikazanih cifara.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
sr: KCalc može da računa sa daleko većim brojem cifara nego što staje u prikaz. Ova postavka određuje najveći broj prikazanih cifara pre nego što KCalc pređe na naučni zapis, npr. 2.34e12.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
sr: Da li fiksirati decimalna mesta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
sr: Postavi &decimalnu tačnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
sr: Broj fiksnih decimalnih cifara.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
sr: Da li grupisati cifre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
sr: Grupiši cifre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
sr: Da li bipnuti na grešku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
sr: &Bipni na grešku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
sr: Da li prikazivati rezultat u naslovu prozora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
sr: &Rezultat u naslovu prozora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
sr: Da li koristiti dvojni komplement za nedekadne brojeve.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
sr: Izaberite zapis dvojnog komplementa za binarne, oktalne i heksadekadne brojeve. Ovaj zapis je uobičajen za predstavljanje negativnih nedekadnih brojeva na računaru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
sr: Dvojni komplement

en: KDE Calculator
sr: KDE‑ov kalkulator

en: Simple Mode
sr: Jednostavni režim

en: Science Mode
sr: Naučni režim

en: Statistic Mode
sr: Statistički režim

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
sr: Režim brojevnih sistema

en: Constants &Buttons
sr: &Dugmad konstanti

en: Show B&it Edit
sr: &Uređivanje bitova

en: &Constants
sr: &Konstante

en: Add display to memory
sr: Dodaj prikaz u memoriju

en: Subtract from memory
sr: Oduzmi od memorije

en: Third power
sr: Treći stepen

en: Cube root
sr: Kubni koren

en: Arc sine
sr: Arkus sinus

en: Hyperbolic sine
sr: Sinus hiperbolički

en: Inverse hyperbolic sine
sr: Inverzni sinus hiperbolički

en: Arc cosine
sr: Arkus kosinus

en: Hyperbolic cosine
sr: Kosinus hiperbolički

en: Inverse hyperbolic cosine
sr: Inverzni kosinus hiperbolički

note: #-#-#-#-#  732 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan) #-#-#-#-#  831 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button
en: Tangent
sr: Tangens

en: Arc tangent
sr: Arkus tangens

en: Hyperbolic tangent
sr: Tangens hiperbolički

en: Inverse hyperbolic tangent
sr: Inverzni tangens hiperbolički

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
sr: Logaritam za osnovu 10

en: 10 to the power of x
sr: 10 na x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
sr: Prirodni logaritam

en: Exponential function
sr: Eksponencijalna funkcija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
sr: Broj unetih podataka

en: Sum of all data items
sr: Zbir svih podataka

en: Sum of all data items squared
sr: Zbir kvadrata svih podataka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSd)
en: Standard deviation
sr: Standardna devijacija

en: Sample standard deviation
sr: Standardna devijacija uzorka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
sr: Unesite podatke

en: Delete last data item
sr: Obriši poslednji podatak

en: Integer division
sr: Celobrojno deljenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: Reciprocal
sr: Recipročno

[ctx: n Choose m]
en: nCm
sr: (n m)

en: n Choose m
sr: n nad m

note: #-#-#-#-#  732 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial) #-#-#-#-#  831 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button
en: Factorial
sr: Faktorijel

en: Square root
sr: Kvadratni koren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
sr: x na y

en: x to the power of 1/y
sr: x na 1/y

en: Last stat item erased
sr: Poslednja statistička stavka je izbrisana

en: Stat mem cleared
sr: Statička memorija je očišćena

en: Select Display Font
sr: Izbor fonta prikaza

en: Button & Display Colors
sr: Boje dugmadi i prikaza

en: Define Constants
sr: Definisanje konstanti

en: &copy; 2008-2013, Evan Teran
    &copy; 2000-2008, The KDE Team
    &copy; 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    &copy; 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
sr: © 2008-2013, Ivan Teran
    © 2000-2008, tim KDE‑a
    © 2003-2005, Klaus Niderkriger
    © 1996-2000, Bernd Johanes Viben

en: Klaus Niederkrüger
sr: Klaus Niderkriger

en: Evan Teran
sr: Ivan Teran

en: René Mérou
sr: Rene Meru

en: Michel Marti
sr: Mišel Marti

en: David Johnson
sr: Dejvid Džonson

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
sr: Boja iscrtavanja prikaza.

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
sr: Boja pozadine prikaza.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
sr: Boja dugmadi s brojevima.

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
sr: Boja funkcijskih dugmadi.

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
sr: Boja statističkih dugmadi.

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
sr: Boja heksadekadnih dugmadi.

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
sr: Boja memorijskih dugmadi.

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
sr: Boja dugmadi s operacijama.

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
sr: Font koji se koristi za dugmad.

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
sr: Font koji se koristiti za prikaz.

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
sr: Najveći broj prikazanih cifara.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
sr: 
    KCalc može da računa sa daleko većim brojem cifara nego što staje u prikaz. Ova postavka određuje najveći broj prikazanih cifara pre nego što KCalc pređe na naučni zapis, npr. 2.34e12.

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
sr: Broj fiksnih decimalnih cifara.

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
sr: Da li su decimalna mesta fiksirana.

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
sr: Da li bipnuti na grešku.

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
sr: Da li prikazivati rezultat u naslovu prozora.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
sr: Da li grupisati cifre.

note: i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
sr: Da li koristiti dvojni komplement za nedekadne brojeve.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
sr: 
    Izaberite zapis dvojnog komplementa za binarne, oktalne i heksadekadne brojeve. Ovaj zapis je uobičajen za predstavljanje negativnih nedekadnih brojeva na računaru.

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
sr: Režim prostog kalkulatora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
sr: Vrlo jednostavan režim, samo sa osnovnim kalkulatorskim dugmadima.

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
sr: Režim naučnog kalkulatora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
sr: Režim sa naučnim dugmadima, opciono i dugmadima konstanti.

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
sr: Režim statističkog kalkulatora

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
sr: Režim sa dodatnim statističkim dugmadima, opciono i dugmadima konstanti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
sr: Režim sa logičkim dugmadima i bazom po izboru. Opciono daje i uređivanje bitova.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
sr: Da li prikazivati vidžet za uređivanje bitova.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
sr: Da li prikazivati dugmad konstanti.

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
sr: Stepeni, radijani ili gradi

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
sr: Brojevna osnova

note: i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
sr: Binarni nizovi će biti razdvojeni prazninom posle svake n‑te cifre.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
sr: 
    Radi bolje preglednosti, moguće je vizuelno grupisati pojedinačne cifre u celine. Na primer, da bi se mesto 10111001 videlo 1011 1001, postavite ovu vrednost na 4, što znači umetanje praznine posle svake četiri cifre.

note: i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
sr: Oktalni nizovi će biti razdvojeni prazninom posle svake n‑te cifre.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
sr: 
    Radi bolje preglednosti, moguće je vizuelno grupisati pojedinačne cifre u celine. Na primer, da bi se mesto 42140213 videlo 4214 0213, postavite ovu vrednost na 4, što znači umetanje praznine posle svake četiri cifre.

note: i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
sr: Heksadekadni nizovi će biti razdvojeni prazninom posle svake n‑te cifre.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier readability it's possible to visible group the individual digits into pairs
                for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to
                2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.
sr: 
    Radi bolje preglednosti, moguće je vizuelno grupisati pojedinačne cifre u celine. Na primer, da bi se mesto AF1C42 videlo AF 1C 42, postavite ovu vrednost na 2, što znači umetanje praznine posle svake dve cifre.

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
sr: Imena korisnički programabilnih konstanti.

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
sr: Spisak korisnički programabilnih konstanti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
sr: Kliknite na bit da biste ga izvrnuli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
en: Deg
sr: Step.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
en: Rad
sr: Rad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
en: Grad
sr: Grad.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: Switch base to hexadecimal.
sr: Prebaci osnovu na heksadekadnu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hexRadio)
en: He&x
sr: &Heks.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, decRadio)
en: Switch base to decimal.
sr: Prebaci osnovu na dekadnu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, decRadio)
en: &Dec
sr: &Dek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, octRadio)
en: Switch base to octal.
sr: Prebaci osnovu na oktalnu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, octRadio)
en: &Oct
sr: &Okt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, binRadio)
en: Switch base to binary.
sr: Prebaci osnovu na binarnu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, binRadio)
en: &Bin
sr: &Bin.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
sr: Hiperbolički režim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
sr: Logičko I

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
sr: Logičko ILI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
sr: Bitsko KSILI

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbFactorial)
en: x!
sr: n!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
sr: Bitski pomak ulevo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
sr: Bitski pomak udesno

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPower)
en: pow
sr: Pow

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
sr: Očisti skladište podataka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
sr: Jedinični komplement

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbEE)
en: EXP
sr: Exp

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCube)
en: x3
sr: ×3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: Multiplication
sr: Množenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
en: Minus
sr: Oduzimanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
en: Plus
sr: Sabiranje

note: #-#-#-#-#  732 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual) #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  906 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Result
sr: Rezultat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
sr: Decimalna zapeta

[ctx: . calculator button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: .
sr: ,

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
sr: Očisti memoriju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
sr: Vrati iz memorije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
sr: Izvrni znak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
sr: Otvorena zagrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
sr: Saberi u memoriju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
sr: Skladišti u memoriju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
sr: Zatvorena zagrada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
sr: Druga funkcija dugmeta

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
sr: Uskladišti

en: Write display data into memory
sr: Upiši podatke sa prikaza u memoriju

en: Set Name
sr: Postavi ime

en: Choose From List
sr: Izaberi sa spiska

en: New Name for Constant
sr: Novo ime za konstantu

en: Mathematics
sr: Matematika

en: Electromagnetism
sr: Elektromagnetizam

en: Atomic && Nuclear
sr: Atomske i nuklearne

en: Thermodynamics
sr: Termodinamika

en: Gravitation
sr: Gravitacija

note: i18n: tag constant attribute name
en: Pi
sr: π

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
sr: Ojlerov broj

note: i18n: tag constant attribute name
en: Golden Ratio
sr: zlatni presek

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
sr: brzina svetlosti

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
sr: plankova konstanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
sr: gravitaciona konstanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
sr: ubrzanje Zemljine teže

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
sr: elementarno naelektrisanje

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
sr: impedansa vakuuma

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
sr: konstanta fine strukture

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
sr: permeabilnost vakuuma

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
sr: dielektričnost vakuuma

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
sr: Bolcmanova konstanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
sr: jedinica atomske mase

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
sr: molarna gasna konstanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
sr: Štefan-Bolcmanova konstanta

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
sr: Avogadrov broj

en: &To Clipboard
sr: &U klipbord

en: To Clipboard &UTF-8
sr: U &klipbord, UTF‑8

en: To Clipboard &HTML
sr: U k&lipbord, HTML

en: &From Clipboard
sr: &Iz klipborda

en: From Clipboard UTF-8
sr: Iz klipborda, UTF‑8

en: From Clipboard HTML
sr: Iz klipborda, HTML

en: &Flip Text
sr: &Prevrni tekst

en: &Reverse Direction
sr: Ok&reni usmerenje

en: KDE character selection utility
sr: KDE‑ova alatka za izbor znakova

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
sr: Omotač oko vidžeta K‑birača-znakova.

en: KCharSelect
sr: K‑birač-znakova

en: Daniel Laidig
sr: Danijel Lajdig

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
sr: Novo korisničko sučelje, Unicode podaci, postepeno pretraživanje i opšta poboljšanja

en: Constantin Berzan
sr: Konstantin Berzan

en: GUI cleanup and fixes
sr: Čišćenje korisničkog sučelja i ispravke

en: XMLUI conversion
sr: Pretvaranje sučelja u XML

en: Bryce Nesbitt
sr: Brus Nesbit

en: RTL support
sr: Podrška za DnL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How do you wish to create the action?
sr: Kako želite da napravite radnju?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTemplate)
en: Create an action using a template
sr: Napravi radnju na osnovu šablona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Use this if you cannot find a template for the desired action. Here you can browse the whole D-Bus session bus and execute any function using common data types.<br>
    <i>Note that an application must be running in order to be shown here.</i>
sr: <p>Upotrebite ovo ako ne možete da nađete šablon za željenu radnju. Ovde možete pregledati celu D‑Bus magistralu sesije, i izvršiti bilo koju funkciju sa odgovarajućim tipovima podataka.</p><p><i>Primetite da program mora da se izvršava da bi bio prikazan ovde.</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This is the recommended way if you would like to control the most common applications. It is the easiest way for adding actions, but also limited to the available templates.
sr: Preporučeni način, kada želite da upravljate najčešćim programima. Ovo je najlakši način dodavanja radnji, ali ograničen na dostupne šablone.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDBus)
en: Create an action browsing D-Bus
sr: Napravi radnju pregledanjem D‑Busa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbKeypressAction)
en: Create a keypress action
sr: Napravi radnju pritiska tastera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: This type of action offers to generate keypress events. You can execute keyboard shortcuts or type whole sentences with just one button press.
sr: Ova vrsta radnje omogućava generisanje pritisaka na tastere. Možete izvršavati prečice sa tastature ili upisivati cele rečenice pritiskom na jedno dugme.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigurationWidget)
en: Linux Infrared Remote Control
sr: Infracrveni daljinski upravljač pod Linuxom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNoRemotesWarning)
en: There are no remote controls available. Please make sure lircd is configured correctly.
sr: Nema dostupnih daljinskih upravljača. Proverite da li je demon LIRC‑a pravilno podešen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRemotes)
en: Available remotes:
sr: Dostupni upravljači:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: Add mode
sr: Dodaj režim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveMode)
en: Remove mode
sr: Ukloni režim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditMode)
en: Edit mode
sr: Uredi režim

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
sr: Uredi radnju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeUp)
en: Move mode up
sr: Pomeri režim nagore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbCopyAction)
en: Duplicate action
sr: Udvostruči radnju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveModeDown)
en: Move mode down
sr: Pomeri režim nadole

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAutoPopulate)
en: Automatically create actions using a profile
sr: Automatski napravite radnje na osnovu profila.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: Move action up
sr: Pomeri radnju nagore

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: Move action down
sr: Pomeri radnju nadole

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: Edit Action
sr: Uređivanje radnje

[ctx: Button on the remote control]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Button:
sr: Dugme:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Application and function
sr: Program i funkcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDBusServices)
en: D-Bus Services:
sr: D‑Bus servisi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
en: Functions:
sr: Funkcije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRepeat)
en: Repeat action if button is held down
sr: Ponavljaj radnju dok dugme drži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutostart)
en: Start the application if not running
sr: Pokreni program ako nije u pogonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If multiple instances of this application are running...
sr: Ako se izvršava više primeraka ovog programa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTop)
en: send the action to the top-level instance
sr: pošalji radnju primerku na vrhu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBottom)
en: send the action to the lowest instance
sr: pošalji radnju najnižem primerku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAll)
en: send the action to all instances
sr: pošalji radnju svim primercima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbNone)
en: do not send the action
sr: ne šalji radnju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Keypresses to be generated
sr: Generisani pritisci tastera

en: Profiles:
sr: Profili:

en: Action templates:
sr: Šabloni radnji:

en: KRemoteControl
sr: K‑daljinski-upravljač

en: The KDE Remote Control System
sr: Sistem daljinskih upravljača za KDE

en: 2010 Michael Zanetti, 2010 Frank Scheffold
sr: © 2010, Mihael Caneti; © 2010, Frank Šefold

en: Use this to configure KDE's remote control system in order to control any KDE application with your remote control.
sr: Ovde podešavate KDE‑ov sistem daljinskih upravljača, tako da njima možete upravljati bilo kojim KDE programom.

en: <h1>Remote Controls</h1><p>This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add next to the Actions/Buttons list to create new action for button presses.</p>
sr: <html><h1>Daljinski upravljači</h1><p>U ovom modulu možete podesiti sveze između daljinskih upravljača i KDE programa. Da napravite novu radnju na pritisak određenih dugmadi, jednostavno izaberite daljinski upravljač i kliknite na <interface>Dodaj</interface> pored spiska radnji i dugmadi.</p></html>

en: Are you sure you want to remove this remote and all of its modes and actions?
sr: Želite li zaista da uklonite ovaj daljinski i sve njegove režime i radnje?

en: Remove remote
sr: Uklanjanje daljinskog

en: Are you sure you want to remove this mode and all contained actions?
sr: Želite li zaista da uklonite ovaj režim i sve radnje u njemu?

en: Configured actions for %1:
sr: Podešene radnje za %1:

en: Configured actions for %1 in mode %2:
sr: Podešene radnje za %1 u režimu %2:

en: The remote control daemon failed to load. Your remote controls will not work.
sr: Demon daljinskih upravljača ne može da se učita. Upravljači neće raditi.

en: Failed to load daemon
sr: Demon ne može da se učita

en: Using the cycle function will remove all duplicate button assignments from your modes. Are you sure that you would like to proceed?
sr: Funkcija kruženja će ukloniti sve dvostruke dodele dugmadi iz režimâ̂. Želite li zaista da nastavite?

en: Change mode switch behavior
sr: Promena ponašanja menjanja režima

en: No Button
sr: bez dugmeta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: New Mode
sr: Novi režim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSetDefault)
en: Set mode as default
sr: Ovi je podrazumevani režim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbModeCycle)
en: Enable mode cycling (disables mode grouping)
sr: Kruženje režima (isključuje grupisanje režima)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: Forward button
sr: Dugme za napred

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleBackward)
en: Backward button
sr: Dugme za nazad

[ctx: Header in a table holding DBus functions]
en: Application / Node
sr: Program/čvor

[ctx: Value is true]
en: True
sr: tačno

[ctx: Value is false]
en: False
sr: netačno

en: A comma-separated list of Strings
sr: Zapetama razdvojen spisak niski

en: Author: %1 (Version: %2)
sr: Autor: %1 (verzija: %2)|/|Autor: $[nom %1] (verzija: %2)

[ctx: Profile name]
en: Name
sr: ime

en: Remotes and modes
sr: upravljači i režimi

en: This remote control is currently not available.
sr: Ovaj daljinski trenutno nije dostupan.

en: Select a profile to automatically generate actions for your remote control:
sr: Izaberite profil za automatsko generisanje radnji za daljinski upravljač:

en: Available profiles
sr: dostupni profili

en: Auto-Populate
sr: Popuni automatski

en: Remote supports all defined buttons in selected profile
sr: Daljinski podržava svu definisanu dugmad u izabranom profilu

en: Remote does not support all defined buttons in selected profile
sr: Daljinski ne podržava svu definisanu dugmad u izabranom profilu

en: Remote supports none of the defined buttons in selected profile
sr: Daljinski ne podržava nijedno definisano dugme u izabranom profilu

en: KDE Wallet Control Module
sr: KDE‑ov kontrolni modul novčanika

en: (c) 2003 George Staikos
sr: © 2003, Džordž Stajkos

en: New Wallet
sr: Novi novčanik

en: Please choose a name for the new wallet:
sr: Izaberite ime za novi novčanik:

en: Always Allow
sr: Uvek dozvoli

en: Always Deny
sr: Uvek odbij

en: This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
sr: Ovaj modul vam omogućava da podesite KDE‑ov sistem novčanika.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
sr: Postavke novčanika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
en: <p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords.  This option specifies whether or not you want to use it.</p>
sr: <p>Podsistem novčanika pruža vam prikladan i bezbedan način za upravljanje svim lozinkama. Ova opcija određuje želite li da koristite ovaj sistem.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
sr: &Uključi KDE‑ov podsistem novčanika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
sr: Pametno je zatvarati novčanike koje više ne koristite, kako niko ne bi mogao da ih pogleda ili koristi.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Wallet
sr: Zatvaranje novčanika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
sr: <p>Novčanik se zatvara posle perioda neaktivnosti. Kada je novčanik zatvoren, potrebna je lozinka da bi mu se ponovo pristupilo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Close when unused for:
sr: Zatvori ako se ne koristi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
sr: <p>Novčanik se zatvara čim se pokrene čuvar ekrana. Kada je novčanik zatvoren, potrebna je lozinka da bi mu se ponovo pristupilo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: Close when screensaver starts
sr: Zatvori kada se pokrene čuvar ekrana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
sr: <p>Novčanik se zatvara čim se napusti program koji ga koristi. Ako ga koristi više programa, novčanik će biti zatvoren kada svi oni prestanu s radom. Pošto se novčanik zatvori, potrebna je lozinka da bi mu se ponovo pristupilo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: Close when last application stops using it
sr: Zatvori pošto programi prestanu da ga koriste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
sr: Automatsko biranje novčanika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select wallet to use as default:
sr: Izaberite novčanik će se podrazumevano koristiti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Different wallet for local passwords:
sr: Odvojeni novčanik za lokalne lozinke:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
sr: Menadžer novčanika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
sr: Prikaži menadžer u sistemskoj kaseti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
sr: Sakrij ikonu sistemske kasete po zatvaranju poslednjeg novčanika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
en: &Prompt when an application accesses a wallet
sr: &Pitaj kada program pristupi novčaniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
sr: novčanik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _launch)
en: &Launch Wallet Manager
sr: Pokreni &menadžer novčanika

en: could not execute [%1]
sr: ne mogu da izvršim [%1]

en: Called: %1
sr: Poziv: %1

en: could not execute %1
sr: ne mogu da izvršim %1

en: A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or to open it in the file manager.
sr: Klik desnim dugmetom miša poziva kontekstni meni iz kojeg možete montirati i demontirati uređaj ili ga otvoriti u menadžeru fajlova.

en: A test application
sr: Probni program

en: KDE free disk space utility
sr: KDE‑ova alatka za prostor na disku

[ctx: Update action]
en: &Update
sr: &Ažuriraj

en: KDiskFree
sr: K‑disk‑prostor

en: (c) 1998-2001, Michael Kropfberger
sr: © 1998–2001, Mihael Kropfberger

en: Michael Kropfberger
sr: Mihael Kropfberger

[ctx: TODO]
en: Icon
sr: ikona

[ctx: Device of the storage]
en: Device
sr: uređaj

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
sr: tip

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
sr: veličina

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
sr: tačka montiranja

[ctx: Free space in storage]
en: Free
sr: slobodno

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
sr: popunjeno %

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
sr: upotreba

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
sr: vidljivo

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
sr: vidljivo

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
sr: skriveno

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
sr: skriveno

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
sr: vidljivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
sr: Učestanost osvežavanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
sr: Automatski otvori menadžer fajlova pri montiranju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
sr: Prikaži prozor kada se disk kritično popuni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
sr: Menadžer fajlova (npr. <icode>konsole -e mc %m</icode>):

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
sr: tačka montiranja

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
sr: Uređaj „%1“ na „%2“ postaje kritično pun.

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
sr: Upozorenje

en: Mount Device
sr: Montiraj uređaj

en: Unmount Device
sr: Demontiraj uređaj

en: Open in File Manager
sr: Otvori u menadžeru fajlova

en: MOUNTING
sr: montira se

en: KDE Free disk space utility
sr: KDE‑ova alatka za prostor na disku

en: &Start KDiskFree
sr: &Pokreni K‑disk‑prostor

en: &Configure KwikDisk...
sr: &Podesi KwikDisk...

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
sr: Demontiraj

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
sr: Montiraj

en: You must login as root to mount this disk
sr: Morate biti prijavljeni koreno da biste montirali ovaj disk.

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
sr: Upozorenje

en: (C) 2004 Stanislav Karchebny
sr: © 2004, Stanislav Karčebnji

en: KDE 2 changes
sr: Promene za KDE2

en: KDE 3 changes
sr: Promene za KDE3

[ctx: No device is selected]
en: None
sr: nijedan

[ctx: No mount point is selected]
en: None
sr: nijedna

en: Only local files supported.
sr: Podržani su samo lokalni fajlovi.

en: Only local files are currently supported.
sr: Trenutno su podržani samo lokalni fajlovi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
sr: Ime ikone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
sr: Naredba za montiranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
sr: Naredba za demontiranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: Default Icon
sr: Podrazumevana ikona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
en: Get Command...
sr: Dobavi naredbu...

en: Mount Commands
sr: Naredbe montiranja

en: Floppy &drive:
sr: Flopi &jedinica:

[ctx: Primary floppy drive]
en: Primary
sr: primarna

[ctx: Secondary floppy drive]
en: Secondary
sr: sekundarna

en: <qt>Select the floppy drive.</qt>
sr: <qt>Izaberite flopi jedinicu.</qt>

en: 3.5" 1.44MB
sr: 3,5" 1,44 MB

en: 3.5" 720KB
sr: 3,5" 720 kB

en: 5.25" 1.2MB
sr: 5,25" 1,2 MB

en: 5.25" 360KB
sr: 5,25" 360 kB

en: <qt>This allows you to select the floppy disk's size and density.</qt>
sr: <qt>Izaberite veličinu i gustinu flopi diska.</qt>

en: F&ile system:
sr: &Fajl sistem:

[ctx: Linux]
en: KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2, and Minix
sr: K‑flopi podržava tri formata fajlova pod Linuxom: DOS, ext2 i Minix.

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
sr: K‑flopi podržava tri formata fajlova pod BSD‑om: DOS, UFS i ext2.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs found.
sr: Nađena naredba <tt>mkdosfs</tt>.

[ctx: Linux]
en: Program mkdosfs <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
sr: Naredba <tt>mkdosfs</tt> nije nađena. Formatiranje za DOS nije dostupno.

en: Program mke2fs found.
sr: Nađena naredba <tt>mke2fs</tt>.

en: Program mke2fs <b>not found</b>. Ext2 formatting <b>not available</b>
sr: Naredba <tt>mke2fs</tt> nije nađena. Formatiranje za ext2 nije dostupno.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix found.
sr: Nađena naredba <tt>mkfs.minix</tt>.

[ctx: Linux]
en: Program mkfs.minix <b>not found</b>. Minix formatting <b>not available</b>
sr: Naredba <tt>mkfs.minix</tt> nije nađena. Formatiranje za Minix nije dostupno.

[ctx: BSD]
en: KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFS
sr: K‑flopi podržava dva formata fajlova pod BSD‑om: DOS i UFS

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos found.
sr: Nađena naredba <tt>newfs_msdos</tt>.

[ctx: BSD]
en: Program newfs_msdos <b>not found</b>. MSDOS formatting <b>not available</b>.
sr: Naredba <tt>newfs_msdos</tt> nije nađena. Formatiranje za DOS nije dostupno.

[ctx: BSD]
en: Program newfs found.
sr: Nađena naredba <tt>newfs</tt>.

[ctx: BSD]
en: Program newfs <b>not found</b>. UFS formatting <b>not available</b>.
sr: Naredba <tt>newfs</tt> nije nađena. Formatiranje za UFS nije dostupno.

en: &Formatting
sr: &Formatiranje

en: Q&uick format
sr: &Brzo formatiraj

en: <qt>Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.</qt>
sr: <qt>Brzo formatiranje je formatiranje visokog nivoa: samo pravi fajl sistem.</qt>

en: &Zero out and quick format
sr: &Nuliraj i brzo formatiraj

en: <qt>This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.</qt>
sr: <qt>Prvo obriše flopi upisivanjem nula, a zatim napravi fajl sistem.</qt>

en: Fu&ll format
sr: &Potpuno formatiraj

en: Full format is a low-level and high-level format. It erases everything on the disk.
sr: Puno formatiranje je formatiranje niskog i visokog nivoa, i briše sve na disku.

en: Program fdformat found.
sr: Nađena naredba <tt>fdformat</tt>.

en: Program fdformat <b>not found</b>. Full formatting <b>disabled</b>.
sr: Naredba <tt>fdformat</tt> nije nađena. Puno formatiranje nije moguće.

en: Program dd found.
sr: Nađena naredba <tt>dd</tt>.

en: Program dd <b>not found</b>. Zeroing-out <b>disabled</b>.
sr: Naredba <tt>dd</tt> nađena. Nuliranje nije moguće.

en: &Verify integrity
sr: &Proveri celovitost

en: <qt>Check this if you want the floppy disk to be checked after formatting. Please note that the floppy will be checked twice if you have selected full formatting.</qt>
sr: <qt>Popunite ako želite da se disketa proveri nakon formatiranja. Imajte na umu da će provera biti dvaput izvršena ako izaberete potpuno formatiranje.</qt>

en: Volume la&bel:
sr: &Etiketa diskete:

en: <qt>Check this if you want a volume label for your floppy. Please note that Minix does not support labels at all.</qt>
sr: <qt>Popunite ako hoćete da disketa ima etiketu. Imajte na umu da Minix uopšte ne podržava etikete.</qt>

[ctx: Volume label, maximal 11 characters]
en: KDE Floppy
sr: disketa

en: <qt>This is for the volume label. Due to a limitation of MS-DOS the label can only be 11 characters long. Please note that Minix does not support labels, whatever you enter here.</qt>
sr: <qt>Ovo je za etiketu diskete. Zbog ograničenja DOS‑a, može sadržati najviše 11 znakova. Minix ne podržava etikete, šta god uneli ovde.</qt>

en: <qt>Click here to start formatting.</qt>
sr: <qt>Kliknite za početak formatiranja.</qt>

en: <qt>This is the status window, where error messages are displayed.</qt>
sr: <qt>Prozor stanja, koji prikazuje poruke o greškama.</qt>

en: <qt>Shows progress of the format.</qt>
sr: <qt>Prikazuje napredak formatiranja.</qt>

en: KFloppy cannot find any of the needed programs for creating file systems; please check your installation.<br /><br />Log:
sr: <html>K‑flopi ne može da nađen nijednu naredbu za stvaranje fajl sistema; proverite instalaciju.<br/><br/>Dnevnik:</html>

en: KDE Floppy Formatter
sr: Formatiranje disketa za KDE

[ctx: BSD]
en: Formatting with BSD on a user-given device is only possible with UFS
sr: Formatiranje za BSD na korisnički zadatom uređaju moguće je samo sa UFS‑om.

en: <qt>Formatting will erase all data on the device:<br/><b>%1</b><br/>(Please check the correctness of the device name.)<br/>Are you sure you wish to proceed?</qt>
sr: <qt>Formatiranje će obrisati sve podatke na uređaju:<br/><b>%1</b><br/>(Proverite ispravnost imena uređaja.)<br/>Želite li zaista da nastavite?</qt>

en: Proceed?
sr: Nastaviti?

en: Full formatting of a user-given device is not possible.
sr: Potpuno formatiranje korisnički zadatog uređaja nije moguće.

en: Formatting will erase all data on the disk.
    Are you sure you wish to proceed?
sr: Formatiranje će se obrisati sve podatke sa diskete.
    Želite li zaista da nastavite?

en: Unexpected drive number %1.
sr: Neočekivani broj jedinice %1.

en: Unexpected density number %1.
sr: Neočekivani broj gustine %1.

en: Cannot find a device for drive %1 and density %2.
sr: Ne mogu da nađem uređaj za jedinicu %1 i gustinu %2.

en: Cannot access %1
    Make sure that the device exists and that you have write permission to it.
sr: Ne mogu da pristupim uređaju %1.
    Proverite da li uređaj postoji i da li imate dozvolu pisanja za njega.

en: The program %1 terminated with an error.
sr: Naredba %1 obustavljena uz grešku.

en: The program %1 terminated abnormally.
sr: Naredba %1 nenormalno obustavljena.

en: Internal error: device not correctly defined.
sr: Unutrašnja greška: uređaj nije ispravno definisan.

en: Cannot find fdformat.
sr: Ne mogu da nađem <command>fdformat</command>.

en: Could not start fdformat.
sr: Ne mogu da izvršim <command>fdformat</command>.

en: Error formatting track %1.
sr: Greška pri formatiranju staze %1.

en: Cannot access floppy or floppy drive.
    Please insert a floppy and make sure that you have selected a valid floppy drive.
sr: Ne mogu da pristupim disketi ili jedinici.
    Ubacite disketu i proverite da li ste izabrali dobru jedinicu.

en: Low-level formatting error at track %1.
sr: Greška pri formatiranju niskog nivoa na stazi %1.

en: Low-level formatting error: %1
sr: Greška pri formatiranju niskog nivoa: %1

en: Device busy.
    Perhaps you need to unmount the floppy first.
sr: Flopi uređaj je zauzet.
    Možda treba prvo da ga demontirate.

en: Low-level format error: %1
sr: Greška u formatiranju niskog nivoa: %1

en: Cannot find dd.
sr: Ne mogu da nađem <command>dd</command>.

en: Could not start dd.
sr: Ne mogu da izvršim <command>dd</command>.

en: Cannot find a program to create FAT filesystems.
sr: Ne mogu da nađem naredbu za stvaranje fajl sistema FAT.

en: Cannot start FAT format program.
sr: Ne mogu da izvršim naredbu za formatiranje na FAT.

en: Floppy is mounted.
    You need to unmount the floppy first.
sr: Flopi je montiran.
    Morate ga prvo demontirati.

[ctx: BSD]
en: Cannot find a program to create UFS filesystems.
sr: Ne mogu da nađem naredbu za stvaranje fajl sistema UFS.

[ctx: BSD]
en: Cannot start UFS format program.
sr: Ne mogu da izvršim naredbu za formatiranje na UFS.

en: Cannot find a program to create ext2 filesystems.
sr: Ne mogu da nađem naredbu za stvaranje fajl sistema ext2.

en: Cannot start ext2 format program.
sr: Ne mogu da izvršim naredbu za formatiranje na ext2.

en: Cannot find a program to create Minix filesystems.
sr: Ne mogu da nađem naredbu za stvaranje fajl sistema za Minix.

en: Cannot start Minix format program.
sr: Ne mogu da izvršim naredbu za formatiranje za Minix.

en: KDE Floppy Disk Utility
sr: KDE‑ova alatka za diskete

en: KFloppy
sr: K‑flopi

en: (c) 1997, Bernd Johannes Wuebben
    (c) 2001, Chris Howells
    (c) 2002, Adriaan de Groot
    (c) 2004, 2005, Nicolas Goutte
sr: © 1997, Bernd Johanes Viben
    © 2001, Kris Hauels
    © 2002, Adrijan de Grot
    © 2004–2005, Nikola Gut

en: KFloppy helps you format floppies with the filesystem of your choice.
sr: K‑flopijem formatirate diskete na fajl sistem po izboru.

en: Author and former maintainer
sr: Autor i bivši održavalac

en: User interface re-design
sr: Preuređivanje korisničkog sučelja

en: Adriaan de Groot
sr: Adrijan de Grot

en: Add BSD support
sr: Podrška za BSD

en: Nicolas Goutte
sr: Nikola Gut

en: Make KFloppy work again for KDE 3.4
sr: Učinio da K‑flopi proradi pod KDE‑om 3.4

en: Default device
sr: Podrazumevani uređaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
sr: Ime (najmanje 5 znakova):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
sr: Komentar (opciono):

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: KEYID
sr: IDKLJUČA

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: UIDNAME
sr: UIDIME

en: your key
sr: vaš ključ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: <qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />
    <p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</p></qt>
sr: <qt><p><interface>Posebna naredba za dešifrovanje:</interface></p><p>Ova opcija omogućava korisniku da navede posebnu naredbu koju će GPG izvršiti radi dešifrovanja. (Preporučuje se samo naprednim korisnicima.)</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
sr: Posebna naredba za dešifrovanje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: <qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> 
    <p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.</p></qt>
sr: <qt><p><interface>ASCII oklopljeno šifrovanje</interface></p><p>Ako uključite ovu opciju, šifrovani fajlovi biće zapisani u formatu koji može da se otvori uređivačem teksta, što ih čini pogodnim za umetanje u tela e‑poštanskih poruka.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
sr: ASCII oklopljeno šifrovanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: <qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />
    <p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>
sr: <qt><p><interface>Nastavak *.pgp za šifrovane fajlove</interface></p><p>Uz ovu opciju, svakom fajlu se dodaje nastavak <icode>.pgp</icode> umesto <icode>.gpg</icode>, radi održavanja saglasnosti sa korisnicima PGP softvera.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
sr: Nastavak *.pgp za šifrovane fajlove

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: <qt><b>Custom encryption command:</b><br />
    <p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.</p></qt>
sr: <qt><p><interface>Posebna naredba za šifrovanje:</interface></p><p>Kada se ovo aktivira, pojaviće se polje za unos u dijalogu za izbor ključeva, u kojem ćete moći da unesete posebnu naredbu za šifrovanje. Preporučuje se samo iskusnim korisnicima.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
sr: Posebna naredba za šifrovanje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: <qt><b>Always encrypt with:</b><br />
    <p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.</p></qt>
sr: <qt><p><interface>Uvek šifruj pomoću:</interface></p><p>Obezbeđuje da se svi fajlovi i poruke takođe šifruju izabranim ključem. Međutim, ako je izabrana i opcija <interface>Šifruj fajlove pomoću:</interface>, ključ izabran uz nju potisnuće ključ uz <interface>Uvek šifruj pomoću:</interface>.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
sr: Uvek šifruj pomoću:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: <qt><b>Encrypt files with:</b><br />
    <p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.</p></qt>
sr: <qt><p><interface>Šifruj fajlove pomoću:</interface></p><p>Ovom opcijom se za svako šifrovanje nameće izabrani ključ. KGPG neće pitati za primaoca, a biće zaobiđen i podrazumevani ključ.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
sr: Šifruj fajlove pomoću:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: <qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />
    <p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is untrusted.</p></qt>
sr: <qt><p><interface>Dozvoli šifrovanje nepouzdanim ključevima</interface></p><p>Uvezeni javni ključ se obično obeleži kao nepouzdan, i zato ne može da se koristi dok se ne potpiše podrazumevanim ključem (čime se proglasi pouzdanim). Ako popunite ovu kućicu, bilo koji ključ može biti korišćen, čak i nepouzdani.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
sr: Dozvoli šifrovanje nepouzdanim ključevima

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: <qt><b>Allow untrusted keys as members of key groups:</b><br /><p>A key group allows simple encryption to multiple recipients at once. Similar to the <em>Allow encryption with untrusted keys</em> option this allows untrusted keys to become member of a key group.</p></qt>
sr: <qt><p><interface>Dozvoli nepouzdane ključeve u grupama ključeva</interface></p><p>Grupa ključeva dozvoljava jednostavno šifrovanje za više primalaca odjednom. Slično kao opcija <interface>Dozvoli šifrovanje nepouzdanim ključevima</interface> ovo će dozvoliti nepouzdanim ključevima da postanu članovi grupe ključeva.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: Allow untrusted keys as members of key groups
sr: Dozvoli nepouzdane ključeve u grupama ključeva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: <qt><b>Hide user ID:</b><br /> 
    <p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>
sr: <qt><p><interface>Sakrij korisnički ID</interface></p><p>Uključivanjem ove opcije, ID ključa primaoca biće uklonjen iz svih šifrovanih paketa. Prednost ovoga je što onemogućuje laku analizu saobraćaja pošto je primalac nepoznat. Loša strana je što je primalac primoran da isproba sve svoje tajne ključeve da bi mogao da dešifruje paket, što može potrajati ako ima mnogo ključeva.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
sr: Sakrij korisnički ID

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: <qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> 
    <p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>
sr: <qt><p><interface>Saglasnost sa PGP‑om 6</interface></p><p>Ova opcija primorava GnuPG da pravi šifrovane pakete koji su što je moguće saglasniji sa standardima PGP‑a 6, kako bi korisnici GnuPG‑a mogli da sadejstvuju sa korisnicima PGP‑a 6.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
sr: Saglasnost sa PGP‑om 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
sr: <qt><p><interface>Globalne postavke</interface></p></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
sr: Domaće GnuPG‑a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: <b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually <em>~/.gnupg/</em></p>
sr: <html><p><interface>Domaća lokacija:</interface></p><p>Fascikla u koju GnuPG skladišti svoju postavu i svežnjeve ključeva. Ako je niste promenili, obično je to <filename>~/.gnupg/</filename>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
sr: Domaća lokacija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: <b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>
sr: <html><p><interface>Postavni fajl:</interface></p><p>Ime postavnog fajla u gore navedenoj fascikli. Podrazumevano je <filename>gnupg.conf</filename>, dok su starije verzije GnuPG‑a koristile <filename>options</filename>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
sr: Postavni fajl:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
sr: Izvršavanje GnuPG‑a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: <b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>
sr: <html><p><interface>Putanja naredbe:</interface></p><p>Naredba koja će biti pozivana za sve postupke s GnuPG‑om. Podrazumevano <command>gpg</command> odgovaraće na većini sistema.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: Program path:
sr: Putanja naredbe:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
en: <b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less secure than typing it every time.</p>
sr: <html><p><interface>Agent GnuPG‑a</interface></p><p>Agent na ograničeno vreme skladišti lozinke vaših tajnih ključeva u memoriju. Ako upotrebite tajni ključ dok je u kešu, ne morate ponovo unositi lozinku. Iako zgodnije, ovo je manje bezbedno od stalnog unošenja.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
sr: &Agent GnuPG‑a

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: <qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />
    <p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>
sr: <qt><p><interface>Automatski pokreni KGPG po pokretanju KDE‑a.</interface></p><p>Ako je ovo uključeno, KGPG će se automatski pokretati pri svakom pokretanju KDE‑a.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
sr: Automatski pokreni KGPG po prijavljivanju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: <qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />
    <p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>
sr: <qt><p><interface>Biranje mišem umesto klipborda</interface></p><p>Ako je popunjeno, radnje sa klipbordom u KGPG‑u ići će preko <emphasis>izbornog</emphasis> klipborda: isticanje teksta kopira, srednje dugme (ili levo i desno zajedno) nalepljuje. Ako ova opcija nije uključena, ići će se na prečice sa tastature (<shortcut>Ctrl+C</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut>).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
sr: Biranje mišem umesto klipborda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: <qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />
    <p></p></qt>
sr: <qt><p><interface>Upozori pre stvaranja privremenih fajlova</interface></p><p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
sr: Upozori pre stvaranja privremenih fajlova
    (samo pri postupcima sa udaljenim fajlovima)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
sr: Apleti i meniji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
sr: K‑osvajačevi servisni meniji

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Sign file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
sr: <qt><p><interface>Servisni meni za potpisivanje:</interface></p><p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
sr: Servisni meni za potpisivanje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
sr: nad svim fajlovima

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
sr: <qt><p><interface>Servisni meni za dešifrovanje:</interface></p><p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
sr: Servisni meni za dešifrovanje:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
sr: nad šifrovanim fajlovima

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
sr: Aplet sistemske kasete

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: <qt><b>Show system tray icon:</b><br />
    <p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>
sr: <qt><p><interface>Ikona u sistemskoj kaseti</interface></p><p>Ako je popunjeno, KGPG će se minimizovati na ikonu u sistemskoj kaseti.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Left mouse click opens:
sr: Levi klik mišem otvara:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
sr: menadžer ključeva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Recent files
sr: Nedavni fajlovi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: Key Signing
sr: Potpisivanje ključa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them with every other User Id you signed, only with the first Id you signed or to not send them at all.
sr: Ovde možete definisati kako se korisnički ID‑ovi koji ne sadrže adresu e‑pošte (npr. foto-ID‑ovi) šalju vlasniku ključeva. Možete ih slati ili sa svakim drugim korisničkim ID‑om koji ste potpisali, samo sa prvim ID‑om koji ste potpisali, ili ih uopšte ne slati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mailing of User Ids without Email Addresses
sr: Slanje korisničkih ID‑ova bez adrese e‑pošte

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send with every Email
sr: sa svakom porukom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send only with first Email
sr: samo u prvoj poruci

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email template
sr: Šablon poruke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, EmailTemplateEdit)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
    
    The placeholders surrounded by the percent signs (like %KEYID%) will be replaced with the corresponding text for every single mail.
sr: <p>Ovo je tekst poruke koja se šalje e‑poštom na radnju <interface>Potpiši i pošalji korisničke ID‑ove...</interface>.</p><p>Mestodržači okruženi znakovima procenta (kao %IDKLJUČA%) biće smenjeni odgovarajućim tekstom u svakoj poslatoj poruci.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
sr: <p><b>Informacija</b>:</p><p>Samo podrazumevani server će biti skladišten u GnuPG‑ovom postavnom fajlu, svi ostali će biti skladišteni samo za potrebe KGPG‑a.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
sr: Poštuj HTTP proksi kada je dostupan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
sr: Boje ključeva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
sr: Bezuslovno pouzdani ključevi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
sr: Pouzdani ključevi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
en: Marginally trusted keys:
sr: Granično pouzdani ključevi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
sr: Istekli ključevi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
sr: Povučeni ključevi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
sr: Nepoznati ključevi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
sr: Isključeni ključevi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: Key List
sr: Spisak ključeva

note: #-#-#-#-#  738 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSorting)
en: Sort Order
sr: Redosled ređanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Left to right, account first
sr: sleva udesno, prvo nalozi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, TLD first
sr: zdesna ulevo, prvo TLD

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, domain first
sr: zdesna ulevo, prvo domen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, FQDN first
sr: zdesna ulevo, prvo FQDN

[ctx: Encryption algorithm]
en: DSA & ElGamal
sr: DSA i ElGamal

[ctx: Encryption algorithm RSA, Signing algorithm RSA]
en: RSA & RSA
sr: RSA i RSA

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
sr: nepoznat

en: Do not Know
sr: nepoznata

en: Do NOT Trust
sr: NEPOUZDAN

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
en: Marginally
sr: granična

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
en: Fully
sr: potpuna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
en: Ultimately
sr: bezuslovna

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
sr: nepoznata

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
sr: nevaljan

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
sr: isključen

[ctx: Expired key]
en: Expired
sr: istekao

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
sr: nedefinisana

[ctx: No trust in key]
en: None
sr: nikakva

[ctx: Marginal trust in key]
en: Marginal
sr: granična

[ctx: Full trust in key]
en: Full
sr: potpuna

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
sr: bezuslovna

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
sr: nepoznata

en: 1 key | %1 keys
sr[0]: %1 ključ
sr[1]: %1 ključa
sr[2]: %1 ključeva
sr[3]: 1 ključ

en: 1 signature | %1 signatures
sr[0]: %1 potpis
sr[1]: %1 potpisa
sr[2]: %1 potpisa
sr[3]: 1 potpis

en: [No user id found]
sr: [Nije nađen nijedan korisnički ID]

en: %1 [local signature]
sr: %1 [lokalni potpis]

en: %1 subkey
sr: %1 potključ

en: Photo id
sr: Foto-ID

en: &Encrypt File...
sr: &Šifruj fajl...

en: &Decrypt File...
sr: &Dešifruj fajl...

en: &Open Key Manager
sr: &Otvori menadžer ključeva

en: &Generate Signature...
sr: &Generiši potpis...

en: &Verify Signature...
sr: &Proveri potpis...

en: &Check MD5 Sum...
sr: &Proveri MD5 zbir...

en: &Unicode (utf-8) Encoding
sr: &Unicode kodiranje (UTF‑8)

en: En&crypt
sr: &Šifruj

en: &Decrypt
sr: &Dešifruj

en: S&ign/Verify
sr: &Potpiši/overi

en: The document "%1" has changed.
    Do you want to save it?
sr: <html>Dokument <filename>%1</filename> je izmenjen. Želite li da ga sačuvate?</html>

en: Close the document
sr: Zatvaranje dokumenta

en: The document could not been saved, as the selected codec is not supported.
sr: Ne mogu da sačuvam dokument zato što izabrani kodek nije podržan.

en: The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode every unicode character in it.
sr: Ne mogu da sačuvam dokument zato što izabrano kodiranje ne može da kodira svaki Unicode znak u njemu.

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
sr: Ne mogu da sačuvam dokument, proverite dozvole i prostor na disku.

en: Overwrite existing file %1?
sr: Prebrisati postojeći fajl <filename>%1</filename>?

en: Open File to Encode
sr: Otvaranje fajla za šifrovanje

en: Open File to Decode
sr: Otvaranje fajla za dešifrovanje

en: Decrypt File To
sr: Odredište za dešifrovanje fajla

en: Open File to Sign
sr: Otvaranje fajla za potpisivanje

en: Open File to Verify
sr: Otvaranje fajla za overavanje

en: <qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to import this key from a keyserver?</qt>
sr: <qt><p><b>Nedostaje potpis:</b><br/>ID ključa: %1</p><p>Želite li da uvezete ovaj ključ sa servera ključeva?</p></qt>

en: No signature found.
sr: Potpis nije pronađen.

[ctx: Caption of message box]
en: Verification Finished
sr: Overa završena

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
sr: P&otpis

en: MD5 Checksum
sr: MD5 kontrolna suma

en: Compare MD5 with Clipboard
sr: Uporedi MD5 sa klipbordom

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
sr: <html>MD5 zbir za <filename>%1</filename>:</html>

en: <b>Unknown status</b>
sr: <b>Nepoznato stanje</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
sr: Sadržaj klipborda nije MD5 zbir.

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
sr: <b>Kontrolna suma ispravna</b>, fajl je u redu.

en: <b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>
sr: <b>Kontrolna suma pogrešna, <em>fajl je iskvaren</em></b>

en: <qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation.</qt>
sr: <qt><p><b>Udaljeni fajl je ispušten</b></p><p>Udaljeni fajl će sada biti kopiran u privremeni fajl da bi se sproveo zahtevani postupak. Privremeni fajl će biti obrisan po okončanju postupka.</p></qt>

en: Could not download file.
sr: Ne mogu da preuzmem fajl.

en: <qt>This file is a <b>public</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
sr: <qt>Ovaj fajl je <b>javni</b> ključ.<br />Želite li da ga uvezete umesto da ga otvorite u uređivaču?</qt>

en: <qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
sr: <qt>Ovaj fajl je <b>privatni</b> ključ.<br />Želite li da ga uvezete umesto da ga otvorite u uređivaču?</qt>

en: Key file dropped on Editor
sr: Fajl ključa ispušten na uređivač

en: Decryption failed.
sr: Dešifrovanje nije uspelo.

en: The encryption failed with error code %1
sr: Šifrovanje nije uspelo uz kô̂d greške %1.

en: Encryption failed.
sr: Šifrovanje nije uspelo.

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
sr: Potpisivanje nije moguće: lozinka je loša ili nema ključa

en: Import key in your list
sr: Dodajte ključ na svoj spisak.

en: Do &Not Import
sr: Ne uvozi

en: Will not import this key in your list
sr: Neće dodati ključ na vaš spisak.

en: Missing Key
sr: Ključ nedostaje

en: Processing folder compression and encryption
sr: Obrađujem kompresovanje i šifrovanje fascikle

[ctx: State of operation as in status]
en: State
sr: stanje

[ctx: Job is started up]
en: Startup
sr: započinje

[ctx: Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)]
en: Encrypting %1
sr: Šifrujem %1

[ctx: Status message 'Encrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Encrypted %1
sr: Šifrovan <filename>%1</filename>

en: Tar/Gzip
sr: tar/gzip

en: Tar/Bzip2
sr: tar/bzip2

en: Tar
sr: tar

en: Tar/XZ
sr: tar/XZ

en: Available Keys
sr: Dostupni ključevi

en: Available Trusted Keys
sr: Dostupni pouzdani ključevi

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, availableKeys) i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, groupKeys)
en: Email
sr: e‑pošta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
sr: Ključevi u grupi

en: Public Key Export
sr: Izvoz javnog ključa

[ctx: Export a key via email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkMail)
en: Email
sr: E‑pošta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, checkServer)
en: You must define at least one keyserver in settings before you can export to one.
sr: Morate u postavkama definisati bar jedan server ključeva da bi radio izvoz na njih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
sr: Server ključeva:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Export Settings
sr: Postavke izvoza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrAll)
en: Export everything
sr: Izvozi sve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrPhoto)
en: Do not export attributes (photo ids)
sr: Ne izvozi atribute (foto-ID‑ove)

[ctx: @option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
en: Clean key
sr: Čist ključ

en: <qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it was deleted by another application</qt>
sr: <qt>Traženog ključa više nema u svežnju ključeva. Možda ga je neki drugi program obrisao.</qt>

[ctx: no email address]
en: none
sr: nema

en: <qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>
sr: <qt>Levi deo je algoritam koji koristi ključ za <i>potpisivanje</i>. Desni deo je algoritam koji koristi ključ za <i>šifrovanje</i>.</qt>

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
sr: neograničen

en: <qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is the size of the <b>encryption</b> key.</qt>
sr: <qt>Levi deo je veličina ključa za <i>potpisivanje</i>. Desni deo je veličina ključa za <i>šifrovanje</i>.</qt>

[ctx: no key comment]
en: none
sr: nema

en: Passphrase for the key was changed
sr: Lozinka za ključ je promenjena.

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
sr: Stara lozinka je loša, lozinka za ključ nije promenjena.

en: Could not change passphrase
sr: Ne mogu da promenim lozinku

en: KGpg was unable to change the passphrase.
sr: KGPG ne može da promeni lozinku.

en: Changing key properties failed.
sr: Promena svojstava ključa nije uspela.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
sr: Svojstva ključa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
sr: <qt><p><interface>Server ključeva:</interface></p><p>Server ključeva je centralizovana riznica PGP/gnuPG ključeva na Internetu, kojoj se može pristupiti radi dobavljanja ili pohranjivanja ključeva. Sa padajućeg spiska možete izabrati koji server ključeva ćete koristiti.</p><p>Vlasnici ključeva su često ljudi koje korisnik nikada nije sreo, zbog čega je autentičnost u najmanju ruku sumnjiva. Da biste upoznali kako GnuPG‑om rešavaju problemi autentičnosti, potražite u uputstvu GnuPG‑a materijal u vezi sa odnosima u „mreži poverenja“.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
sr: <p>Padajući spisak sa serverima ključeva. Korisniku bira server ključeva koji će biti korišćen za uvoženje PGP/gnuPG ključeva u lokalni svežanj ključeva.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: <qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />
    <p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).</p></qt>
sr: <qt><p><interface>Tekst ili ID po kojem se traži ključ za uvoz:</interface></p><p>Postoji više načina da se ključ potraži. Možete pretraživati tekstualno parcijalno tekstualno (npr. ako unesete Pera ili Perić, prikazaće se svi ključevi u kojima se nalazi Pera ili Perić), ili po ID‑u ključa. ID‑ovi ključeva su niske slova i brojeva koje jedinstveno identifikuju ključ (npr. ako potražite <icode>0xED7585F4</icode>, prikazaće se ključ sa tim ID‑om).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
sr: Tekst ili ID po kojem se traži ključ za uvoz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
sr: Poštuj HTTP proksi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt><b>Key to be exported:</b><br />
    <p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.</p></qt>
sr: <qt><p><interface>Ključevi za izvoz:</interface></p><p>Korisnik preko padajućeg spiska navodi ključ koji će biti izvezen na izabrani server ključeva.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
sr: Ključevi za izvoz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
sr: Izvezi atribute (foto-ID)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: <qt><b>Export:</b><br />
    <p>Pushing this button will export the specified key to the specified server.</p></qt>
sr: <qt><p><interface>Izvezi</interface></p><p>Pritiskom ovog dugmeta navedeni ključ biće izvezen na navedeni server.</p></qt>

en: Key Server
sr: Server ključeva

en: You must enter a search string.
sr: Morate uneti nisku za pretragu.

en: You need to configure keyservers before trying to download keys.
sr: Morate podesiti servere ključeva pre pokušaja da preuzmete neki ključ.

en: No keyservers defined
sr: Serveri ključeva nisu definisani

[ctx: Caption of message box]
en: Key Import Finished
sr: Uvoz ključa završen

en: Upload to keyserver finished without errors
sr: Otpremanje na server ključeva završeno bez grešaka

en: Upload to keyserver failed
sr: Otpremanje na server ključeva nije uspelo

en: Import Key From Keyserver | Import Keys From Keyserver
sr[0]: Uvoz ključeva sa servera ključeva
sr[1]: Uvoz ključeva sa servera ključeva
sr[2]: Uvoz ključeva sa servera ključeva
sr[3]: Uvoz ključa sa servera ključeva

en: Connecting to the server...
sr: Povezujem se sa serverom...

en: Found 1 matching key | Found %1 matching keys
sr[0]: Poklopljen je %1 ključ
sr[1]: Poklopljena su %1 ključa
sr[2]: Poklopljeno je %1 ključeva
sr[3]: Poklopljen je jedan ključ

en: No matching keys found
sr: Ne poklapa se nijedan ključ

en: You must choose a key.
sr: Morate izabrati ključ.

en: Key Management
sr: Upravljanje ključevima

en: &Open Editor
sr: &Otvori uređivač

en: &Key Server Dialog
sr: Dijalog servera &ključeva

en: &Go to Default Key
sr: &Idi na podrazumevani ključ

en: View GnuPG Manual
sr: Prikaži uputstvo GnuPG‑a

en: &Refresh List
sr: &Osveži spisak

en: Show &Long Key Id
sr: Prikaži &dugi ID ključa

en: K&ey Properties
sr: &Svojstva ključa

en: Edit Key in &Terminal
sr: Uredi ključ u &terminalu

en: &Generate Key Pair...
sr: &Generiši par ključeva...

en: &Import Key...
sr: &Uvezi ključ...

en: &Create New Contact in Address Book
sr: &Napravi novi kontakt u adresaru

en: &Edit Group...
sr: &Uredi grupu...

en: &Delete Group
sr: &Obriši grupu

en: &Rename Group
sr: &Preimenuj grupu

en: Set as De&fault Key
sr: Ovo je &podrazumevani ključ

en: &Add Photo...
sr: &Dodaj fotografiju...

en: &Add User Id...
sr: &Dodaj korisnički ID...

en: Export Secret Key...
sr: Izvezi tajni ključ...

en: Delete Key Pair
sr: Obriši par ključeva

en: Revoke Key...
sr: Povuci ključ...

en: &Regenerate Public Key
sr: &Regeneriši javni ključ

en: Set User Id as &Primary
sr: Korisnički ID kao &primarni

en: &Open Photo
sr: &Otvori fotografiju

en: &Delete Photo
sr: O&briši fotografiju

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
sr: Uvezi &nedostajuće potpise sa servera ključeva

en: Trust
sr: Pouzdanost

en: Expiration
sr: Isticanje

en: &Photo ID's
sr: &Foto-ID‑ovi

[ctx: small picture]
en: Small
sr: mala

[ctx: medium picture]
en: Medium
sr: srednja

[ctx: large picture]
en: Large
sr: velika

en: Minimum &Trust
sr: &Najmanja pouzdanost

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
sr: &nijedna

[ctx: show only active keys]
en: &Active
sr: &aktivni

[ctx: show only keys with at least marginal trust]
en: &Marginal
sr: &granična

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
sr: &potpuna

[ctx: show only ultimately trusted keys]
en: &Ultimate
sr: &bezuslovna

en: &Show Only Secret Keys
sr: &Prikaži samo tajne ključeve

[ctx: Name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar configuration dialog]
en: Search Line
sr: Polje pretrage

[ctx: Name of the action that gives the focus to the search line]
en: Focus Search Line
sr: Na polje pretrage

en: Another key generation operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
sr: Još uvek je u toku drugi postupak generisanja ključeva.
    Sačekajte nakratko dok se ne završi.

en: Generating new key pair
sr: Generisanje novog para ključeva

en: Can not start "konsole" application for expert mode.
sr: Ne mogu da pokrenem Konsolu za znalački režim.

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
sr: Spreman

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
sr: Loša lozinka. Ne mogu da generišem novi par ključeva.

en: Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
sr: Korisnik obustavio. Ne mogu da generišem novi par ključeva.

en: The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
sr: Adresa e‑pošte nije pravilna. Ne mogu da generišem novi par ključeva.

en: The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
sr: GPG ne prihvata ime. Ne mogu da generišem novi par ključeva.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
sr: Napravljen novi par ključeva

en: backup copy
sr: rezerva

en: gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
sr: Proces GPG nije okončan. Ne mogu da generišem novi par ključeva.

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
sr: Možete osvežavati samo primarne ključeve. Proverite svoj izbor.

en: Another operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
sr: Još uvek je u toku drugi postupak.
    Sačekajte nakratko dok se ne završi.

en: Add New User Id
sr: Dodavanje novog korisničkog ID‑a

en: The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. The size should not exceed 6 KiB. An image size of around 240x288 is a good size to use.
sr: Slika mora da bude JPEG fajl. Imajte u vidu da se skladišti unutar vašeg javnog ključa — ako zadate veliku sliku, i ključ će postati veliki. Veličina ne bi trebalo da prelazi 6 KiB. Dobre dimenzije slike su oko 240×288 piksela.

en: <qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>
sr: <qt>Želite li zaista da obrišete foto-ID <b>%1</b> iz ključa <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>

en: Unable to contact the address book. Please check your installation.
sr: Ne mogu da kontaktiram adresar. Proverite instalaciju.

en: Public Key
sr: Javni ključ

en: Sub Key
sr: Potključ

en: Secret Key Pair
sr: Tajni par ključeva

en: Key Group
sr: Grupa ključeva

en: Revocation Signature
sr: Potpis za povlačenje

en: Photo ID
sr: Foto-ID

en: Orphaned Secret Key
sr: Napušteni tajni ključevi

en: Group member
sr: Član grupe

en: &Sign User ID ... | &Sign User IDs ...
sr[0]: &Potpiši korisničke ID‑ove...
sr[1]: &Potpiši korisničke ID‑ove...
sr[2]: &Potpiši korisničke ID‑ove...
sr[3]: &Potpiši korisnički ID...

en: Sign and &Mail User ID ... | Sign and &Mail User IDs ...
sr[0]: &Potpiši i pošalji korisničke ID‑ove...
sr[1]: &Potpiši i pošalji korisničke ID‑ove...
sr[2]: &Potpiši i pošalji korisničke ID‑ove...
sr[3]: &Potpiši i pošalji korisnički ID...

en: E&xport Public Key... | E&xport Public Keys...
sr[0]: &Izvezi javne ključeve...
sr[1]: &Izvezi javne ključeve...
sr[2]: &Izvezi javne ključeve...
sr[3]: &Izvezi javni ključ...

en: &Refresh Key From Keyserver | &Refresh Keys From Keyserver
sr[0]: &Osveži ključeve sa servera ključeva
sr[1]: &Osveži ključeve sa servera ključeva
sr[2]: &Osveži ključeve sa servera ključeva
sr[3]: &Osveži ključ sa servera ključeva

en: &Create Group with Selected Key... | &Create Group with Selected Keys...
sr[0]: &Napravi grupu sa izabranim ključevima...
sr[1]: &Napravi grupu sa izabranim ključevima...
sr[2]: &Napravi grupu sa izabranim ključevima...
sr[3]: &Napravi grupu sa izabranim ključem...

en: &Sign Key... | &Sign Keys...
sr[0]: &Potpiši ključeve...
sr[1]: &Potpiši ključeve...
sr[2]: &Potpiši ključeve...
sr[3]: &Potpiši ključ...

en: &Delete User ID | &Delete User IDs
sr[0]: &Obriši korisničke ID‑ove
sr[1]: &Obriši korisničke ID‑ove
sr[2]: &Obriši korisničke ID‑ove
sr[3]: &Obriši korisnički ID

en: Delete Sign&ature | Delete Sign&atures
sr[0]: Obriši po&tpise
sr[1]: Obriši po&tpise
sr[2]: Obriši po&tpise
sr[3]: Obriši po&tpis

en: &Delete Key | &Delete Keys
sr[0]: &Obriši ključeve
sr[1]: &Obriši ključeve
sr[2]: &Obriši ključeve
sr[3]: &Obriši ključ

en: Creation of the revocation certificate failed...
sr: Stvaranje sertifikata za povlačenje nije uspelo...

en: <qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised.<br/>Continue key export?</qt>
sr: <qt><p>Tajni ključevi <b>ne bi trebalo</b> da budu sačuvani na nebezbedno mesto. Ako neko drugi može da pristupi ovom fajlu, šifrovanje ovim ključem biće ugroženo.</p><p>Nastaviti izvoženje ključa?</p></qt>

en: *.asc|*.asc Files
sr: *.asc|*.asc fajlovi

en: Export PRIVATE KEY As
sr: Izvoz PRIVATNOG KLJUČA kao

en: <qt>Your <b>private</b> key "%1" was successfully exported to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>
sr: <qt><p>Vaš <b>privatni</b> ključ „%1“ uspešno je izvezen u<br/> <filename>%2</filename>.</p><p><b>Nemojte</b> ga ostaviti na nebezbednom mestu.</p></qt>

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
sr: Vaš tajni ključ nije mogao da se izveze.
    Proverite ključ.

en: <qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt> | <qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>
sr[0]: <qt>%1 javni ključ je uspešno izvezen u<br/><filename>%2</filename></qt>
sr[1]: <qt>%1 javna ključa su uspešno izvezena u<br/><filename>%2</filename></qt>
sr[2]: <qt>%1 javnih ključeva je uspešno izvezeno u<br/><filename>%2</filename></qt>
sr[3]: <qt>Javni ključ je uspešno izvezen u<br/><filename>%2</filename></qt>

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
sr: Vaš javni ključ nije mogao da se izveze.
    Proverite ključ.

en: <qt>A viewer for JPEG images is not specified.<br/>Please check your installation.</qt>
sr: <qt>Nije zadat prikazivač JPEG slika. Proverite instalaciju.</qt>

en: Show photo
sr: Prikazivanje fotografije

en: <p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>
sr: <html><p>Ovaj ključ je napušteni tajni ključ (tajni ključ bez javnog ključa). Trenutno nije upotrebljiv.</p><p>Želite li da regenerišete javni ključ?</p></html>

en: Generate
sr: Generiši

en: Do Not Generate
sr: Ne generiši

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
sr: <qt>Želite li zaista da obrišete grupu <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
sr: <qt>Ne možete da napravite grupu koja sadrži potpise, potključeve ili druge grupe.</qt>

[ctx: Enter the name of the group you are creating now]
en: Enter new group name:
sr: Unesite ime nove grupe:

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
sr: Sledeći ključevi nisu valjani ili nisu pouzdani, te neće biti dodati u grupu:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
sr: <qt>Nije izabran nijedan valjani ili pouzdani ključ. Grupa <b>%1</b> neće biti napravljena.</qt>

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
sr: Možete potpisivati samo primarne ključeve. Proverite svoj izbor.

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
sr: <qt><p>Upravo ćete potpisati ključ:<br/><br/>%1<br/>ID: %2<br/>Otisak: <br/><b>%3</b>.</p><p>Trebalo bi da proverite otisak ključa u telefonskom razgovoru ili ličnom susretu sa njegovim vlasnikom, da biste bili sigurni da neko ne pokušava da vam presretne komunikaciju.</p></qt>

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
sr: <qt><p>Upravo ćete potpisati ključ:<br/><br/>%1 (%2)<br/>ID: %3<br/>Otisak: <br/><b>%4</b>.</p><p>Trebalo bi da proverite otisak ključa u telefonskom razgovoru ili ličnom susretu sa njegovim vlasnikom, da biste bili sigurni da neko ne pokušava da vam presretne komunikaciju.</p></qt>

en: <qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
sr: <qt>Upravo ćete potpisati sledeće ključeve u jednom prolazu.<br/><b>Ako niste pažljivo proverili sve otiske, bezbednost vaše komunikacije može biti ugrožena.</b></qt>

en: You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection.
sr: Možete potpisivati samo korisničke i foto-ID‑ove. Proverite svoj izbor.

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
sr: <qt><p>Upravo ćete potpisati korisnički ID:<br/><br/>%1<br/>ID: %2<br/>Otisak: <br/><b>%3</b>.</p><p>Trebalo bi da proverite otisak ključa u telefonskom razgovoru ili ličnom susretu sa njegovim vlasnikom, da biste bili sigurni da neko ne pokušava da vam presretne komunikaciju.</p></qt>

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
sr: <qt><p>Upravo ćete potpisati korisnički ID:<br/><br/>%1 (%2)<br/>ID: %3<br/>Otisak: <br/><b>%4</b>.</p><p>Trebalo bi da proverite otisak ključa u telefonskom razgovoru ili ličnom susretu sa njegovim vlasnikom, da biste bili sigurni da neko ne pokušava da vam presretne komunikaciju.</p></qt>

en: <qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
sr: <qt>Upravo ćete potpisati sledeće korisničke ID‑ove u jednom prolazu.<br/><b>Ako niste pažljivo proverili sve otiske, bezbednost vaše komunikacije može biti ugrožena.</b></qt>

en: <qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>
sr: <qt>Pogrešna lozinka, ključ <b>%1 (%2)</b> nije potpisan.</qt>

en: <qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>
sr: <qt>Ključ <b>%1 (%2)</b> već je potpisan.</qt>

en: <qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try signing the key in console mode?</qt>
sr: <qt>Potpisivanje ključa <b>%1</b> ključem <b>%2</b> nije uspelo.<br/>Želite li da pokušate potpisivanje ključa u konzolnom režimu?</qt>

en: All signatures for this key are already in your keyring | All signatures for this keys are already in your keyring
sr[0]: Svi potpisi ovih ključeva već su u vašem svežnju ključeva
sr[1]: Svi potpisi ovih ključeva već su u vašem svežnju ključeva
sr[2]: Svi potpisi ovih ključeva već su u vašem svežnju ključeva
sr[3]: Svi potpisi ovog ključa već su u vašem svežnju ključeva

en: Edit key manually to delete a self-signature.
sr: Uredite ključ ručno da biste obrisali samopotpis.

en: <qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>
sr: <qt>Želite li zaista da obrišete potpis<br/><b>%1</b><br />iz korisničkog ID‑a <b>%2</b><br />ključa: <b>%3</b>?</qt>

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
sr: Zahtevani postupak nije uspeo, uredite ključ ručno.

en: <qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you want to remove it from this group?</qt> | <qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you want to remove it from these groups?</qt>
sr[0]: <qt>Ključ koji brišete član je sledećih grupa ključeva. Želite li da ga uklonite iz ovih grupa?</qt>
sr[1]: <qt>Ključ koji brišete član je sledećih grupa ključeva. Želite li da ga uklonite iz ovih grupa?</qt>
sr[2]: <qt>Ključ koji brišete član je sledećih grupa ključeva. Želite li da ga uklonite iz ovih grupa?</qt>
sr[3]: <qt>Ključ koji brišete član je sledeće grupe ključeva. Želite li da ga uklonite iz ove grupe?</qt>

en: Delete key
sr: Obriši ključ

en: You are removing the last key from key group %1.<br/>Do you want to delete the group, too?
sr: <html>Uklanjate poslednji ključ iz grupe ključeva %1.<br/>Želite li i da obrišete grupu?</html>

en: <p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again.
sr: <p>Da li da obrišem <b>tajni</b> par ključeva <b>%1</b>?</p><p>Ako ga obrišete, više nikad nećete moći da dešifrujete fajlove šifrovane ovim ključem.</p>

en: Another key delete operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
sr: Još uvek je u toku drugi postupak brisanja ključeva.
    Sačekajte nakratko dok se ne završi.

en: Key <b>%1</b> deleted.
sr: Ključ <b>%1</b> obrisan.

en: Deleting key <b>%1</b> failed.
sr: Brisanje ključa <b>%1</b> nije uspelo.

en: Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal.
sr: Ne mogu da obrišem ključ <b>%1</b> dok se uređuje u terminalu.

en: You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this menu entry.
sr: Izabrali ste stavke koje nisu ključevi. Takve se ne mogu obrisati ovom stavkom menija.

en: <qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be deleted.</qt>
sr: <qt>Sledeći parovi ključeva su tajni:<br/><b>%1</b><br/>Oni neće biti obrisani.</qt>

en: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt> | <qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>
sr[0]: <qt><b>Obrisati sledeći %1 javni ključ?</b></qt>
sr[1]: <qt><b>Obrisati sledeća %1 javna ključa?</b></qt>
sr[2]: <qt><b>Obrisati sledećih %1 javnih ključeva?</b></qt>
sr[3]: <qt><b>Obrisati sledeći javni ključ?</b></qt>

en: Key Import
sr: Uvoz ključa

en: <qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted text.<br />Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>
sr: <qt>Tekst u klipbordu ne liči na ključ, već na šifrovani tekst.<br />Želite li prvo da ga dešifrujete pa potom pokušate uvoženje?</qt>

en: Import from Clipboard
sr: Uvoz iz klipborda

en: Importing...
sr: Uvozim...

en: Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
sr: Uvoz ključa nije uspeo. Više informacija potražite u detaljnom dnevniku.

en: KGpg - encryption tool
sr: KGPG — alatka za šifrovanje

en: Ke&y Manager
sr: &Menadžer ključeva

en: &Encrypt Clipboard
sr: &Šifruj klipbord

en: &Decrypt Clipboard
sr: &Dešifruj klipbord

en: &Sign/Verify Clipboard
sr: &Potpiši/overi klipbord

en: Text successfully encrypted.
sr: Tekst je uspešno šifrovan.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
sr: &Ključevi

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
sr: &Detalji

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
sr: <html><p>Želite li da uvezete fajl <filename>%1</filename> u svoj svežanj ključeva?</p></html>

en: GnuPG failed to start.<br />You must fix the GnuPG error first before running KGpg.
sr: <html>GnuPG ne može da se pokrene.<br />Morate popraviti grešku GnuPG‑a pre pokretanja KGPG‑a.</html>

en: GnuPG error
sr: Greška GnuPG‑a

en: <qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file (%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt>
sr: <qt><p>Uključena je upotreba <b>agenta GnuPG‑a</b> u postavnom fajlu (<filename>%1</filename>). Međutim, izgleda da agent nije pokrenut. Ovo može dovesti do problema sa potpisivanjem i dešifrovanjem.</p><p>Ili u postavkama KGPG‑a isključite agent GnuPG‑a, ili ga popravite.</p></qt>

en: Cannot decrypt and show folder.
sr: Ne mogu da dešifrujem i prikažem fasciklu.

en: Cannot sign folder.
sr: Ne mogu da potpišem fasciklu.

en: Cannot verify folder.
sr: Ne mogu da overim fasciklu.

en: Unable to perform requested operation.
    Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
sr: <p>Ne mogu da izvršim zahtevani postupak.</p><p>Izaberite ili jednu fasciklu ili nekoliko fajlova, ali nemojte mešati fajlove i fascikle.</p>

en: Hi,
    
    please find attached the user id '%UIDNAME%' of your key %KEYID% signed by me. This mail is encrypted with that key to make sure you control both the email address and the key.
    
    If you have multiple user ids, I sent the signature for each user id separately to that user id's associated email address. You can import the signatures by running each through `gpg --import` after you have decrypted them with `gpg --decrypt`.
    
    If you are using KGpg store the attachment to disk and then import it. Just select `Import Key...` from `Keys` menu and open the file.
    
    Note that I did not upload your key to any keyservers. If you want this new signature to be available to others, please upload it yourself. With GnuPG this can be done using gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.
    
    With KGpg you can right click on the key once you imported all user ids and choose `Export Public Key...`.
    
    If you have any questions, don't hesitate to ask.
sr: Zdravo,
    
    Priložen je korisnički ID ‘%UIDNAME%’ tvog ključa %KEYID% sa mojim potpisom. Ova poruka je šifrovana tim ključem, što osigurava da su i adresa e‑pošte i ključ pod tvojom kontrolom.
    
    Ako imaš više korisničkih ID‑ova, moj potpis za svaki od njih poslat je zasebno na adresu e‑pošte pridruženom datom ID‑u. Potpise možeš uvesti tako što nad svakim izvršiš „gpg --import“, a pošto ih dešifruješ pomoću „gpg --decrypt“.
    
    Ako koristiš KGPG, možeš da sačuvaš prilog na disk pa ga onda uvezeš. Samo izaberi <interface>Uvezi ključ...</interface> iz menija <interface>Ključevi</interface> i otvori sačuvani fajl.
    
    Imaj u vidu da tvoj ovako dopunjen ključ nije otpremljen ni na jedan server ključeva. Ako želiš da i drugi vide moje potpise, moraš lično da otpremiš ključ. GnuPG‑om to možeš učiniti izvršivši „gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%“.
    
    Pomoću KGPG‑a ovo možeš izvesti tako što klikneš desnim na ključ i izabereš <interface>Izvezi javne ključeve...</interface> pošto uvezeš sve korisničke ID‑ove.
    
    Ako imaš bilo kakvih nedoumica, slobodno me pitaj.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
sr: Posebna naredba za dešifrovanje.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
sr: Posebne opcije za šifrovanje

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
sr: Dozvoli posebne opcije za šifrovanje

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
sr: Ključ za šifrovanje fajlova.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
sr: Šifruj fajlove

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
sr: Koristi ASCII oklopljeno šifrovanje.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
sr: Dozvoli šifrovanje nepouzdanim ključevima.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedGroupMembers), group (Encryption)
en: Allow untrusted keys to become members of key groups.
sr: Dozvoli nepouzdanim ključevima da postanu članovi grupa ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
sr: Sakrij korisnički ID.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
sr: Uključi saglasnost sa PGP‑om 6.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
sr: Nastavak *.pgp za šifrovane fajlove.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
sr: Putanja postavnog fajla fajla GPG‑a.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg binary used by KGpg.
sr: Putanja izvršnog fajla GPG‑a koji koristi KGPG.

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
sr: Prvi put da je program pokrenut.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
sr: Veličina prozora uređivača.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
sr: Pouzdanost u menadžeru ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
sr: Isticanje u menadžeru ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
sr: Veličina u menadžeru ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
sr: Stvaranje u menadžeru ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
en: Show only secret keys in key manager.
sr: Samo tajni ključeve u menadžeru ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
en: Show long key id in key manager.
sr: Dugi ID ključa u menadžeru ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
en: Show only keys with at least that trust level in key manager.
sr: Samo ključevi sa bar ovolikom pouzdanošću u menadžeru ključeva.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
sr: Biranje mišem umesto klipborda.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
sr: Automatski pokreni KGPG po pokretanju KDE‑a.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
sr: Upozori pre stvaranja privremenih fajlova tokom postupaka sa udaljenim fajlovima.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
sr: Podrazumevano ponašanje levog klika

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle encrypted drops
sr: Obradi šifrovana ispuštanja

note: i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle unencrypted drops
sr: Obradi nešifrovana ispuštanja

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
sr: Servisni meni za potpisivanje fajla.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
sr: Servisni meni za dešifrovanje fajla.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: Show the systray icon
sr: Ikona u sistemskoj kaseti

note: i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
en: The number of recently opened files shown in the editor menu.
sr: Koliko se nedavno otvaranih fajlova daje u meniju uređivača.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
en: Show tip of the day.
sr: Saveti dana.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
sr: Boja za pouzdane ključeve.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
sr: Boja za povučene ključeve.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
sr: Boja za nepoznate ključeve.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
sr: Boja za nepouzdane ključeve.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
en: Color used for ultimately trusted keys.
sr: Boja za bezuslovno pouzdane ključeve.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
en: Color used for marginally trusted keys.
sr: Boja za granično pouzdane ključeve.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
en: Color used for expired keys.
sr: Boja za istekle ključeve.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
en: Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server.
sr: Serveri ključeva koje koristi KGPG. Prvi server na spisku je podrazumevani.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
sr: Koristi HTTP proksi kada je dostupan.

note: i18n: ectx: label, entry (EmailTemplate), group (Key Signing)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
sr: Tekst poruke koja se šalje e‑poštom na radnju <interface>Potpiši i pošalji korisničke ID‑ove...</interface>.

en: Cannot create temporary file for folder compression.
sr: Ne mogu da napravim privremeni fajl radi kompresovanja fascikle.

en: Temporary File Creation
sr: Stvaranje privremenog fajla

en: <qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.</qt>
sr: <qt>KGPG će sada napraviti privremeni arhivski fajl:<br/><b>%1</b><br/>da bi izvršio šifrovanje. Fajl će biti obrisan po okončanju šifrovanja.</qt>

en: Compression method for archive:
sr: Metod kompresije za arhivu:

en: Decryption of this file failed: | Decryption of these files failed:
sr[0]: Dešifrovanje ovih fajlova nije uspelo:
sr[1]: Dešifrovanje ovih fajlova nije uspelo:
sr[2]: Dešifrovanje ovih fajlova nije uspelo:
sr[3]: Dešifrovanje ovog fajla nije uspelo:

en: <qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?</qt>
sr: <qt>Niste zadali putanju postavnog fajla GnuPG‑a, što može izazvati iznenađujuće rezultate tokom upotrebe KGPG‑a. Želite li da pokrenete KGPG‑ov pomoćnik da ispravi ovaj problem?</qt>

en: Start Assistant
sr: Pokreni pomoćnik

en: KGpg Assistant
sr: KGPG‑ov pomoćnik

en: This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
sr: Pomoćnik će prvo podesiti neke osnovne postavne opcije, neophodne za ispravno funkcionisanje KGPG‑a. Zatim će vam omogućiti da napravite sopstveni par ključeva, kojima ćete moći da šifrujete svoje fajlove i e‑poštu.

en: Welcome to the KGpg Assistant
sr: Dobro došli u KGPG‑ov pomoćnik

en: KGpg needs to know which GnuPG binary to use.
sr: KGPG‑u treba reći koji izvršni fajl GnuPG‑a da koristi.

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
sr: <html>Osim ako ne želite da isprobate neke neobične postavke, samo kliknite na dugme <interface>Sledeće</interface>.</html>

[ctx: search filter for gpg binary]
en: gpg|GnuPG binary
    *|All files
sr: gpg|izvršni GnuPG‑a
    *|svi fajlovi

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
sr: KGPG‑u treba reći gde se nalazi postavni fajl GnuPG‑a.

en: Path to your GnuPG configuration file:
sr: Putanja do postavnog fajla GnuPG‑a:

en: Configuration File
sr: Postavni fajl

en: Your default key:
sr: Vaš podrazumevani ključ:

en: Default Key
sr: Podrazumevani ključ

en: Generate new key
sr: Generiši novi ključ

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to create a config file ?</qt>
sr: <qt><b>Postavni fajl GnuPG‑a nije pronađen.</b> Da li KGPG da pokuša da ga napravi?</qt>

en: Create Config
sr: Napravi postavu

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>
sr: <qt><b>Postavni fajl GnuPG‑a nije pronađen.</b></qt>

en: Your GnuPG binary is: %1
sr: Izvršni fajl GnuPG‑a: %1

en: You have GnuPG version: %1
sr: Izdanje GnuPG‑a: %1

en: Your default key is: %1
sr: Podrazumevani ključ: %1

en: Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />Compatibility with versions before 1.4.0 is no longer guaranteed.
sr: <html>Izgleda da je izdanje GnuPG‑a (%1) previše staro.<br />Više se ne garantuje saglasnost sa izdanjima pre 1.4.0.</html>

en: An error occurred while scanning your keyring
sr: Greška pri skeniranju svežnja ključeva

en: Key Generation
sr: Generisanje ključa

en: &Expert Mode
sr: &Znalački režim

en: Go to Expert Mode
sr: Pređi u znalački režim

en: If you go to expert mode, you will use the command line to create your key.
sr: Ako pređete u znalački režim, ključeve ćete stvarati kroz komandnu liniju.

en: Generate Key Pair
sr: Generisanje para ključeva

[ctx: Name of key owner]
en: &Name:
sr: &Ime:

[ctx: Email address of key owner]
en: E&mail:
sr: &E‑pošta:

en: Commen&t (optional):
sr: &Komentar (opciono):

[ctx: Key will not expire]
en: Never
sr: nikad

en: &Key size:
sr: &Veličina ključa:

en: &Algorithm:
sr: &Algoritam:

en: You must give a name.
sr: Morate navesti ime.

en: The name must have at least 5 characters
sr: Ime mora sadržati bar 5 znakova.

en: The name must not start with a digit
sr: Ime ne sme počinjati cifrom.

en: You are about to create a key with no email address
sr: Upravo ćete napraviti ključ bez adrese e‑pošte.

en: Email address not valid
sr: Adresa e‑pošte nije pravilna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, kgpgKeyInfo)
en: Kgpg
sr: KGPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id)
en: Key ID:
sr: ID ključa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
sr: Pouzdanost vlasnika:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
en: I do not know
sr: nepoznata

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_owtrust)
en: I do NOT trust
sr: NEPOUZDAN

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_photo)
en: <qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.</p></qt>
sr: <qt><b>Fotografija:</b><p>Zarad dodatne bezbednosti, uz javni ključ se može priložiti fotografija. Ona može poslužiti kao dopunski metod autentifikovanja ključa. Međutim, ne treba se na nju osloniti kao na jedini oblik autentifikacije.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
sr: Isključi ključ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_expirationbtn)
en: Change Expiration
sr: Izmeni isticanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_password)
en: Change Passphrase
sr: Izmeni lozinku

en: Decryption
sr: Dešifrovanje

en: GnuPG Settings
sr: Postavke GnuPG‑a

en: Key Servers
sr: Serveri ključeva

en: New GnuPG Home Location
sr: Nova domaća lokacija GnuPG‑a

en: No configuration file was found in the selected location.
    Do you want to create it now?
    
    Without a configuration file, neither KGpg nor GnuPG will work properly.
sr: Postavni fajl nije nađen na izabranoj lokaciji.
    Želite li da ga sada napravite?
    
    Bez postavnog fajla, ni KGPG ni GnuPG neće ispravno raditi.

en: No Configuration File Found
sr: Postavni fajl nije nađen

en: Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
sr: Ne mogu da napravim postavni fajl. Proverite da li je odredišni medijum montiran i da li imate pravo upisa.

en: Key server URLs may not contain whitespace.
sr: URL‑ovi serverâ ključeva ne mogu sadržati praznine.

en: Key server already in the list.
sr: Server ključeva je već na spisku.

en: Add New Key Server
sr: Dodavanje novog servera ključeva

en: Edit Key Server
sr: Uređivanje servera ključeva

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
sr: %1 (podrazumevan)

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: (Default)
sr: (podrazumevan)

[ctx: no key available]
en: none
sr: nijedan

en: Decrypt File
sr: Dešifruj fajl

en: Sign File
sr: Potpiši fajl

[ctx: Remove default marker from GUI if it is there]
en: (Default)
sr: (podrazumevan)

en: Create Revocation Certificate
sr: Stvaranje sertifikata za povlačenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
sr: Napravi sertifikat za povlačenje za

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
sr: ID ključa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
sr: Razlog povlačenja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
en: No Reason
sr: bez razloga

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
sr: ključ je ugrožen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
sr: ključ je prevaziđen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
sr: ključ se više ne koristi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
sr: Sačuvaj sertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
sr: Štampaj sertifikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
sr: Uvezi u svežanj ključeva

en: KGpg - simple gui for gpg
    
    KGpg was designed to make gpg very easy to use.
    I tried to make it as secure as possible.
    Hope you enjoy it.
sr: KGPG — jednostavno sučelje za GnuPG
    
    KGPG je projektovan da olakša upotrebu GnuPG‑a.
    Pokušao sam da ga učinim bezbednim koliko je moguće.
    Nadam se da ćete uživati u njemu.

en: KGpg
sr: KGPG

en: (C) 2003 Jean-Baptiste Mardelle
sr: © 2003, Žan Baptist Mardej

en: Jean-Baptiste Mardelle
sr: Žan Baptist Mardej

en: Jimmy Gilles
sr: Žimi Žil

en: Rolf Eike Beer
sr: Rolf Ajke Ber

en: Encrypt file
sr: Šifruj fajl

en: Open key manager
sr: Otvori menadžer ključeva

en: Open editor
sr: Otvori uređivač

en: Show encrypted file
sr: Prikaži šifrovani fajl

en: Verify signature
sr: Proveri potpis

en: 1 Key | %1 Keys
sr[0]: %1 ključ
sr[1]: %1 ključa
sr[2]: %1 ključeva
sr[3]: 1 ključ

en: 1 Group | %1 Groups
sr[0]: %1 grupa
sr[1]: %1 grupe
sr[2]: %1 grupa
sr[3]: 1 grupa

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked
sr: ID %1, %2‑bitni %3 ključ, stvoren %4, opozvan|/|ID %1, %2‑bitni %3 ključ, stvoren $[na-reč %4 gen], opozvan

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4
sr: ID %1, %2‑bitni %3 ključ, stvoren %4|/|ID %1, %2‑bitni %3 ključ, stvoren $[na-reč %4 gen]

en: One Photo ID | %1 Photo IDs
sr[0]: %1 foto-ID
sr[1]: %1 foto-ID‑a
sr[2]: %1 foto-ID‑ova
sr[3]: %1 foto-ID

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
sr: Napravljen novi ključ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
sr: Uspešno ste napravili sledeći ključ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: <qt><b>Set as your default key:</b><br />
    <p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.</p></qt>
sr: <qt><p><interface>Ovo je moj podrazumevani ključ</interface></p><p>Ovime se novostvoreni par ključeva postavlja kao podrazumevani.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
sr: Ovo je moj podrazumevani ključ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
sr: Sertifikat za povlačenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
sr: Preporučljivo je da sačuvate ili odštampate sertifikat za povlačenje, za slučaj da vam neko ugrozi ključ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
sr: Sačuvaj kao:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
sr: Ključ za uvoz:

en: Choose New Expiration
sr: Izbor novog isticanja

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
sr: Neograničeno

en: O&ptions
sr: &Opcije

en: Select Public Key
sr: Izbor javnog ključa

en: Select Public Key for %1
sr: Izbor javnog ključa za %1

en: Select Public Key for %2 and one more file | Select Public Key for %2 and %1 more files
sr[0]: Izbor javnog ključa za %2 i još %1 fajl
sr[1]: Izbor javnog ključa za %2 i još %1 fajla
sr[2]: Izbor javnog ključa za %2 i još %1 fajlova
sr[3]: Izbor javnog ključa za %2 i još jedan fajl

en: &Search:
sr: &Traži:

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
sr: <html><interface>Izbor javnog ključa</interface>: izaberite ključ za šifrovanje.</html>

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
sr: <html><interface>ASCII oklopljeno šifrovanje</interface>: omogućava otvaranje šifrovanog fajla u uređivaču teksta.</html>

en: <b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
sr: <html><interface>Dozvoli šifrovanje nepouzdanim ključevima</interface>: kada uvezete javni ključ, obično je obeležen kako nepouzdan i ne možete ga koristiti dok ga ne potpišete (time ga učinivši pouzdanim). Ako popunite ovu kućicu, moći ćete da koristite bilo koji ključ, čak i ako nije potpisan.</html>

en: <b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
sr: <html><interface>Sakrij korisnički ID</interface>: ID ključa se ne stavlja u šifrovane pakete. Ova opcija sakriva primaoca poruke, kao protivmeru analizi saobraćaja. Može usporiti dešifrovanje jer se isprobavaju svi dostupni tajni ključevi.</html>

en: Symmetrical encryption
sr: Simetrično šifrovanje

en: <b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
sr: <html><interface>Simetrično šifrovanje</interface>: šifrovanje koje ne koristi ključeve. Potrebno je samo da navedete lozinku da biste šifrovali i dešifrovali fajl.</html>

en: Custom option:
sr: Posebna opcija:

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
sr: <html><interface>Posebna opcija:</interface> samo za iskusne korisnike, omogućava da unesete opciju komandne linije za <icode>gpg</icode>, npr. <icode>--armor</icode>.</html>

en: Private Key List
sr: Spisak privatnih ključeva

en: Choose secret key for signing:
sr: Izaberite tajni ključ za potpisivanje:

en: How carefully have you checked that the key really belongs to the person with whom you wish to communicate: | How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people with whom you wish to communicate:
sr[0]: Koliko pažljivo ste proverili da li ovaj %1 ključ zaista pripada osobama sa kojima želite da komunicirate:
sr[1]: Koliko pažljivo ste proverili da li ova %1 ključa zaista pripadaju osobama sa kojima želite da komunicirate:
sr[2]: Koliko pažljivo ste proverili da li ovih %1 ključeva zaista pripada osobama sa kojima želite da komunicirate:
sr[3]: Koliko pažljivo ste proverili da li ovaj ključ zaista pripada osobi sa kojom želite da komunicirate:

en: I Will Not Answer
sr: Neću da odgovorim

en: I Have Not Checked at All
sr: Nisam uopšte proverio

en: I Have Done Casual Checking
sr: Proverio sam površno

en: I Have Done Very Careful Checking
sr: Vrlo pažljivo sam proverio

en: Local signature (cannot be exported)
sr: Lokalni potpis (ne može da se izveze)

en: Do not sign all user id's (open terminal)
sr: Ne potpisuj sve korisničke ID‑ove (otvori terminal)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: Keyserver:
sr: Server ključeva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, keyIds)
en: Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list.
sr: Unesite ID‑ove ili otiske ključeva za uvoz, kao razmacima razdvojen spisak.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the editor window. KGpg will do the rest. Even remote files can be dropped.</p>
    <p>Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically import it if you want.</p>
sr: <p>Tekstualni fajl dešifrujete jednostavno ga prevukavši u prozor uređivača, a KGPG će odraditi ostalo. Čak i udaljeni fajlovi mogu da se prevuku.</p><p>Prevučete li javni ključ u prozor uređivača, KGPG će ga automatski uvesti ako želite.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and you have an encrypt option in the contextual menu.
    This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>
sr: <p>Najlakši način da se fajl šifruje: jednostavno kliknite desnim na fajl, i dobićete opciju za šifrovanje u kontekstnom meniju. Ovo radi kako u K‑osvajaču, tako i na površi!</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to encrypt a message for several persons, just select several encryption keys by pressing the &quot;Ctrl&quot; key.</p>
sr: <p>Ako želite da šifrujete poruku za više osoba, samo izaberite nekoliko ključeva za šifrovanje držeći pritisnut taster Ctrl.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><strong>You do not have to be an expert in encryption to use this tool?</strong><br>
    Simply create yourself a key pair in the key management window. Then, export your public key and mail it to your friends.<br>
    Ask them to do the same and import their public keys. Finally, to send an encrypted message, type it in the KGpg editor, then click &quot;encrypt&quot;. Choose
    your friend's key and click &quot;encrypt&quot; again. The message will be encrypted, ready to be sent by email.</p>
sr: <html><p><strong>Ne morate biti stručnjak za šifrovanje da biste koristili ovu alatku.</strong></p><p>Jednostavno napravite sebi par ključeva u prozoru za upravljanje ključevima. Zatim, izvezite svoj javni ključ i pošaljite ga prijateljima. Njima tražite da urade isto i uvezite njihove javne ključeve. Konačno, da biste poslali šifrovanu poruku, napišite je u KGPG‑ovom uređivaču, pa kliknite na <interface>Šifruj</interface>. Izaberite prijatelja i kliknite ponovo na <interface>Šifruj</interface>. Poruka će biti šifrovana i spremna za slanje e‑poštom.</p></html>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To perform an operation on a key, open the key management window and right click on the key. A popup menu with all available options will appear.</p>
sr: <p>Da biste nešto uradili s ključem, otvorite prozor za upravljanje ključevima i kliknite desnim na ključ. Iskočiće meni sa svim dostupnim opcijama.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted for password, and then that is it!</p>
sr: <p>Dešifrujte fajl jednim klikom miša na njega. Zatim ćete biti upitani za lozinku i to je sve!</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you only want to open the key manager, type this in the command line prompt: <pre>kgpg -k</pre>
    The editor can be reached by: <pre>kgpg -d</pre></p>
sr: <p>Ako samo želite da otvorite menadžer ključeva, upišite sledeće u komandnu liniju: <pre>kgpg -k</pre>
    Do uređivača se može doći ovako: <pre>kgpg -d</pre></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To open a file in the KGpg's editor and immediately decrypt it type: <pre>kgpg -s filename</pre></p>
sr: <p>Da biste otvorili fajl u KGPG‑ovom uređivaču i odmah ga dešifrovali, upišite: <pre>kgpg -s ime‑fajla</pre></p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to change the password or expiration of a secret key simply double click on it to get the key properties dialog.</p>
sr: <p>Ako želite da izmenite lozinku ili isticanje tajnog ključa, jednostavno dvokliknite na njega da dozovete dijalog sa svojstvima ključa.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can reach your default key by pressing &quot;Ctrl+Home&quot; in the key manager.</p>
sr: <html><p>Do podrazumevanog ključa možete doći pritiskom <shortcut>Ctrl+Home</shortcut> u menadžeru ključeva.</p></html>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>The number of signatures is shown as a tooltip if you hover the mouse on the size column in key manager. A key has to be expanded once for this to work.</p>
sr: <p>Broj potpisa dat je u oblačiću kada lebdite mišem nad kolonom veličine u menadžeru ključeva. Ključ mora biti jednom proširen da bi ovo radilo.</p>

en: This image is very large. Use it anyway?
sr: Ova slika je vrlo velika. Ipak je upotrebiti?

en: Use Anyway
sr: Upotrebi

en: Enter old passphrase for <b>%1</b>
sr: Unesite staru lozinku za <b>%1</b>

en: <qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt>
sr: <qt>Unesite novu lozinku za <b>%1</b><br />Ako zaboravite ovu lozinku, nećete više moći da pristupite nijednom svom šifrovanom fajlu niti poruci.</qt>

[ctx: Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)]
en: Decrypting %1
sr: Dešifrujem <filename>%1</filename>

[ctx: Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Decrypted %1
sr: Dešifrovan <filename>%1</filename>

en: Generating New Key for %1
sr: Generišem novi ključ za %1

en: <p><b>Enter passphrase for %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
sr: <p><b>Unesite lozinku za %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Lozinka treba da sadrži nealfanumeričke znakove i slučajne kombinacije.</p>

en: <p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
sr: <p><b>Unesite lozinku za %1</b>:<br />Lozinka treba da sadrži nealfanumeričke znakove i slučajne kombinacije.</p>

en: Generating Key
sr: Generišem ključ

en: Generating prime numbers
sr: Generišem proste brojeve

en: Generating DSA key
sr: Generišem DSA ključ

en: Generating ElGamal key
sr: Generišem ElGamalov ključ

en: Waiting for entropy
sr: Čekam na entropiju

en: The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application until the key generation continues.
sr: Izvor entropije je presušio. Postupak generisanja ključeva će stati dok se ne nakupi dovoljno entropije. Entropiju možete izazvati npr. pomeranjem miša ili kucanjem po tastaturi. Najlakše je da prosto radite u nekom drugom programu dok se generisanje ne nastavi.

en: Key %1 generated
sr: Ključ %1 generisan

en: Generating Revocation Certificate for key %1
sr: Stvaram sertifikat za povlačenje za ključ %1

en: The import result string has an unsupported format in line %1.<br />Please see the detailed log for more information.
sr: <html>Niska rezultat uvoza nije u podržanom formatu (red %1).<br />Više informacija potražite u detaljnom dnevniku.</html>

en: No key imported.<br />Please see the detailed log for more information.
sr: <html>Nijedan ključ nije uvezen.<br />Više informacija potražite u detaljnom dnevniku.</html>

en: <qt>%1 key processed.</qt> | <qt>%1 keys processed.</qt>
sr[0]: <qt>%1 tajni ključ obrađen.</qt>
sr[1]: <qt>%1 tajna ključa obrađena.</qt>
sr[2]: <qt>%1 tajnih ključeva obrađeno.</qt>
sr[3]: <qt>%1 tajni ključ obrađen.</qt>

en: <qt><br />One key without ID.</qt> | <qt><br />%1 keys without ID.</qt>
sr[0]: <qt><br />%1 ključ bez ID‑a.</qt>
sr[1]: <qt><br />%1 ključa bez ID‑a.</qt>
sr[2]: <qt><br />%1 ključeva bez ID‑a.</qt>
sr[3]: <qt><br />Jedan ključ bez ID‑a.</qt>

en: <qt><br /><b>One key imported:</b></qt> | <qt><br /><b>%1 keys imported:</b></qt>
sr[0]: <qt><br /><b>%1 ključ uvezen:</b></qt>
sr[1]: <qt><br /><b>%1 ključa uvezena:</b></qt>
sr[2]: <qt><br /><b>%1 ključeva uvezen:</b></qt>
sr[3]: <qt><br /><b>Jedan ključ uvezen:</b></qt>

en: <qt><br />One RSA key imported.</qt> | <qt><br />%1 RSA keys imported.</qt>
sr[0]: <qt><br />%1 RSA ključ uvezen.</qt>
sr[1]: <qt><br />%1 RSA ključa uvezena.</qt>
sr[2]: <qt><br />%1 RSA ključeva uvezeno.</qt>
sr[3]: <qt><br />Jedan RSA ključ uvezen.</qt>

en: <qt><br />One key unchanged.</qt> | <qt><br />%1 keys unchanged.</qt>
sr[0]: <qt><br />%1 ključ neizmenjen.</qt>
sr[1]: <qt><br />%1 ključa neizmenjena.</qt>
sr[2]: <qt><br />%1 ključeva neizmenjeno.</qt>
sr[3]: <qt><br />Jedan ključ neizmenjen.</qt>

en: <qt><br />One user ID imported.</qt> | <qt><br />%1 user IDs imported.</qt>
sr[0]: <qt><br />%1 korisnički ID uvezen.</qt>
sr[1]: <qt><br />%1 korisnička ID‑a uvezena.</qt>
sr[2]: <qt><br />%1 korisničkih ID‑ova uvezeno.</qt>
sr[3]: <qt><br />Jedan korisnički ID uvezen.</qt>

en: <qt><br />One subkey imported.</qt> | <qt><br />%1 subkeys imported.</qt>
sr[0]: <qt><br />%1 potključ uvezen.</qt>
sr[1]: <qt><br />%1 potključa uvezena.</qt>
sr[2]: <qt><br />%1 potključeva uvezeno.</qt>
sr[3]: <qt><br />Jedan potključ uvezen.</qt>

en: <qt><br />One signature imported.</qt> | <qt><br />%1 signatures imported.</qt>
sr[0]: <qt><br />%1 potpis uvezen.</qt>
sr[1]: <qt><br />%1 potpisa uvezena.</qt>
sr[2]: <qt><br />%1 potpisa uvezeno.</qt>
sr[3]: <qt><br />Jedan potpis uvezen.</qt>

en: <qt><br />One revocation certificate imported.</qt> | <qt><br />%1 revocation certificates imported.</qt>
sr[0]: <qt><br />%1 sertifikat za povlačenje uvezen.</qt>
sr[1]: <qt><br />%1 sertifikata za povlačenje uvezena.</qt>
sr[2]: <qt><br />%1 sertifikata za povlačenje uvezeno.</qt>
sr[3]: <qt><br />Jedan sertifikat za povlačenje uvezen.</qt>

en: <qt><br />One secret key processed.</qt> | <qt><br />%1 secret keys processed.</qt>
sr[0]: <qt><br />%1 tajni ključ obrađen.</qt>
sr[1]: <qt><br />%1 tajna ključa obrađena.</qt>
sr[2]: <qt><br />%1 tajnih ključeva obrađeno.</qt>
sr[3]: <qt><br />Jedan tajni ključ obrađen.</qt>

en: <qt><br /><b>One secret key imported.</b></qt> | <qt><br /><b>%1 secret keys imported.</b></qt>
sr[0]: <qt><br />%1 tajni ključ uvezen.</qt>
sr[1]: <qt><br />%1 tajna ključa uvezena.</qt>
sr[2]: <qt><br />%1 tajnih ključeva uvezeno.</qt>
sr[3]: <qt><br />Jedan tajni ključ uvezen.</qt>

en: <qt><br />One secret key unchanged.</qt> | <qt><br />%1 secret keys unchanged.</qt>
sr[0]: <qt><br />%1 tajni ključ neizmenjen.</qt>
sr[1]: <qt><br />%1 tajna ključa neizmenjena.</qt>
sr[2]: <qt><br />%1 tajnih ključeva neizmenjeno.</qt>
sr[3]: <qt><br />Jedan tajni ključ neizmenjen.</qt>

en: <qt><br />One secret key not imported.</qt> | <qt><br />%1 secret keys not imported.</qt>
sr[0]: <qt><br />%1 tajni ključ nije uvezen.</qt>
sr[1]: <qt><br />%1 tajna ključa nisu uvezena.</qt>
sr[2]: <qt><br />%1 tajnih ključeva nije uvezeno.</qt>
sr[3]: <qt><br />Jedan tajni ključ nije uvezen.</qt>

en: <qt><br /><b>You have imported a secret key.</b> <br />Please note that imported secret keys are not trusted by default.<br />To fully use this secret key for signing and encryption, you must edit the key (double click on it) and set its trust to Full or Ultimate.</qt>
sr: <qt><p><b>Uvezli ste tajni ključ.</b></p><p>Uvezenim tajnim ključevima podrazumevano se ne veruje.</p><p>Da biste potpuno koristili ovaj tajni ključ za potpisivanje i šifrovanje, morate ga urediti (dvokliknite na njega) i postaviti pouzdanost na potpunu ili bezuslovnu.</p></qt>

en: Key with new User Id | Keys with new User Ids
sr[0]: Ključevi sa novim korisničkim ID‑om
sr[1]: Ključevi sa novim korisničkim ID‑om
sr[2]: Ključevi sa novim korisničkim ID‑om
sr[3]: Ključ sa novim korisničkim ID‑om

en: Key with new Signatures | Keys with new Signatures
sr[0]: Ključevi sa novim potpisima
sr[1]: Ključevi sa novim potpisima
sr[2]: Ključevi sa novim potpisima
sr[3]: Ključ sa novim potpisima

en: Key with new Subkeys | Keys with new Subkeys
sr[0]: Ključevi sa novim potključevima
sr[1]: Ključevi sa novim potključevima
sr[2]: Ključevi sa novim potključevima
sr[3]: Ključ sa novim potključevima

en: New Private Key | New Private Keys
sr[0]: Novi privatni ključevi
sr[1]: Novi privatni ključevi
sr[2]: Novi privatni ključevi
sr[3]: Nov privatni ključ

en: Unchanged Key | Unchanged Keys
sr[0]: Nepromenjeni ključevi
sr[1]: Nepromenjeni ključevi
sr[2]: Nepromenjeni ključevi
sr[3]: Nepromenjen ključ

en: Keyserver
sr: Server ključeva

en: <b>Connecting to the server...</b>
sr: <b>Povezujem se sa serverom...</b>

en: Got Passphrase
sr: Lozinka dobijena

en: Requesting Passphrase
sr: Tražim lozinku

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
sr: Unesite lozinku za <b>%1</b>

en: <p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p> | <p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>
sr[0]: <p><b>Loša lozinka</b>. Imate još %1 pokušaj.</p>
sr[1]: <p><b>Loša lozinka</b>. Imate još %1 pokušaja.</p>
sr[2]: <p><b>Loša lozinka</b>. Imate još %1 pokušaja.</p>
sr[3]: <p><b>Loša lozinka</b>. Imate još jedan pokušaj.</p>

[ctx: first argument is formatted date, second argument is formatted time]
en: The signature was created at %1 %2
sr: Potpis je načinjen %1 u %2|/|Potpis je načinjen $[na-reč %1 gen] u %2

en: <qt>Good signature from:<br /><b>%1</b><br />Key ID: %2<br /></qt>
sr: <qt>Dobar potpis:<br/><b>%1</b><br/>ID ključa: %2<br /></qt>

[ctx: Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID]
en: <qt>Good signature from:<br /><b>%1 &lt;%2&gt;</b><br />Key ID: %3<br /></qt>
sr: <qt>Dobar potpis:<br /><b>%1 &lt;%2&gt;</b><br />ID ključa: %3<br /></qt>

en: <qt><b>BAD signature</b> from:<br /> %1<br />Key id: %2<br /><br /><b>The file is corrupted</b><br /></qt>
sr: <qt><b>LOŠ potpis</b>:<br/> %1<br/>ID ključa: %2<br/><br /><b>Fajl je iskvaren.</b><br /></qt>

en: <qt>The signature is valid, but the key is untrusted<br /></qt>
sr: <qt>Potpis je valjan, ali je ključ nepouzdan.<br /></qt>

en: <qt>The signature is valid, and the key is ultimately trusted<br /></qt>
sr: <qt>Potpis je valjan i ključ je bezuslovno pouzdan.<br /></qt>

en: Remote Controls
sr: Daljinski upravljači

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Stopped
sr: Zaustavljen

en: No Remote Control is currently available.
sr: Trenutno nije dostupan nijedan daljinski upravljač.

[ctx: The state of kremotecontrol]
en: Ready
sr: Spreman

en: Remote Controls
sr: Daljinski upravljači

en: Switch mode to
sr: Prebaci režim na

en: Pause remote
sr: Pauziraj daljinski

en: Remote Control
sr: K‑daljinski-upravljač

en: The KDE Infrared Remote Control Server
sr: Server infracrvenih daljinskih upravljača za KDE

en: (c) 2010 Michael Zanetti, (c) 2010 Frank Scheffold
sr: © 2010, Mihael Caneti; © 2010, Frank Šefold

en: Control your desktop with your remote.
sr: Upravljajte svojom površi daljinskim.

en: Michael Zanetti
sr: Mihael Caneti

en: Frank Scheffold
sr: Frank Šefold

en: KDeveloper
sr: programer

en: Original KDELirc Author
sr: prvobitni autor KDE‑LIRC‑a

en: K Remote Control Daemon
sr: Demon K‑daljinskog-upravljača

en: Remote Control Daemon for KDE4
sr: Demon daljinskih upravljača za KDE

en: (c) 2010 Frank Scheffold
sr: © 2010, Frank Šefold

en: Original KDELirc Developer
sr: prvobitni programer KDE‑LIRC‑a

en: Configuration reloaded.
sr: Postava ponovo učitana.

en: The remote control %1 is now available.
sr: Daljinski upravljač %1 sada je dostupan.

en: An unconfigured remote control %1 is now available.
sr: Nepodešeni daljinski upravljač %1 sada je dostupan.

[ctx: Configure the remote]
en: Configure remote
sr: Podesi daljinski

en: The remote %1 was removed from system.
sr: Daljinski %1 uklonjen je sa sistema.

en: Mode switched to %1
sr: Režim prebačen na %1

en: KDE Timer
sr: KDE‑ov odbrojavač

en: KTimer
sr: K‑odbrojavač

en: (c) 2001, Stefan Schimanski
sr: © 2001, Štefan Šimanski

note: i18n: file: prefwidget.ui:26 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
en: List of countdowns you have set
sr: Spisak odbrojavanja koje ste postavili.

note: i18n: file: prefwidget.ui:29 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
en: New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.
sr: Ovde dolaze nova odbrojavanja. Možete ih dodavati i uklanjati, zaustavljati i pokretati.

note: i18n: file: prefwidget.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_add)
en: Add a new task
sr: Dodaj novi zadatak

note: i18n: file: prefwidget.ui:62 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_add)
en: Add a new task to the list.
sr: Dodajte novi zadatak na spisak.

note: i18n: file: prefwidget.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_remove)
en: Remove a task
sr: Ukloni zadatak

note: i18n: file: prefwidget.ui:75 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
sr: Uklonite zadatak sa spiska.

note: i18n: file: prefwidget.ui:116 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Speed up or slow down your countdown
sr: Ubrzajte ili usporite odbrojavanje.

note: i18n: file: prefwidget.ui:119 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
en: You can use this slider to adjust the time.
sr: Ovim klizačem podešavate vreme.

note: i18n: file: prefwidget.ui:129 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: Time in seconds until command is executed
sr: Vreme u sekundama pre izvršenja naredbe.

note: i18n: file: prefwidget.ui:132 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: This number is how many seconds are left for the selected countdown.
sr: Broj sekundi koji je preostao u izabranom odbrojavanju.

note: i18n: file: prefwidget.ui:142 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
en: Pause a countdown
sr: Pauziraj odbrojavanje

note: i18n: file: prefwidget.ui:145 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
en: Use this to pause a timer countdown.
sr: Ovim pauzirate odbrojavanje.

note: i18n: file: prefwidget.ui:155 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
en: Start a countdown
sr: Pokreni odbrojavanje

note: i18n: file: prefwidget.ui:158 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
en: Use this to start or restart a countdown.
sr: Ovim pokrećete ili ponovo pokrećete odbrojavanje.

note: i18n: file: prefwidget.ui:168 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
en: Stop a countdown
sr: Zaustavi odbrojavanje

note: i18n: file: prefwidget.ui:171 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
en: Use this to stop the countdown for a task.
sr: Ovim zaustavljate odbrojavanje za zadatak.

note: i18n: file: prefwidget.ui:184 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_help)
en: Detailed help documentation
sr: Detaljna dokumentacija pomoći.

note: i18n: file: prefwidget.ui:187 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, m_help)
en: Click here to open the help documentation viewer.
sr: Kliknite ovde da otvorite prikazivač pomoći.

note: i18n: file: prefwidget.ui:209 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop) i18n: file: prefwidget.ui:212 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
en: Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
sr: Popunite ovu kućicu ako želite da odbrojavanje ponovo počne pošto se završi.

note: i18n: file: prefwidget.ui:229 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
en: Enter the seconds here
sr: Ovde unesite sekunde.

note: i18n: file: prefwidget.ui:232 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
en: You can change the amount of time in the countdown here.
sr: Ovde menjate vreme koje će proteći tokom odbrojavanja.

note: i18n: file: prefwidget.ui:242 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want to open one copy of your program
sr: Popunite ovu kućicu ako želite da se pokrene samo jedan primerak naredbe.

note: i18n: file: prefwidget.ui:245 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want one instance to open
sr: Popunite kućicu ako želite da se pokrene samo jedan primerak.

note: i18n: file: prefwidget.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
sr: Pokreni samo &jedan primerak

note: i18n: file: prefwidget.ui:278 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
en: Enter the hours here
sr: Ovde unesite sate.

note: i18n: file: prefwidget.ui:285 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
en: Enter the minutes here
sr: Ovde unesite minute.

note: i18n: file: prefwidget.ui:337 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: command you would like to run when time is up
sr: Naredba koja će se izvršiti pošto vreme istekne.

note: i18n: file: prefwidget.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: Enter a program you would like to run when the countdown is zero
sr: Unesite naredbu koja treba da se izvrši na kraju odbrojavanja.

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
sr: Unos po imenu „%1“ već postoji. Želite li da nastavite?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
sr: Fascikla po imenu „%1“ već postoji. Šta želite da uradite?

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
sr: Neočekivana greška pri pokušaju prevlačenja stavke

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
sr: Neočekivana greška pri pokušaju prevlačenja unosa

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
sr: Neočekivana greška pri pokušaju brisanja izvorne fascikle, ali je fascikla uspešno kopirana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: These applications are currently connected to this wallet:
sr: Naredni programi su trenutno povezani sa ovim novčanikom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: These applications are authorized to access this wallet:
sr: Naredni programi su ovlašćeni za pristup ovom novčaniku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Skip A&ll
sr: Preskoči s&ve

en: &Show values
sr: &Prikaži vrednosti

en: &Import Wallet...
sr: &Uvezi novčanik...

en: &Import XML...
sr: &Uvezi XML...

en: &Export as XML...
sr: &Izvezi kao XML...

en: Always show contents
sr: Uvek prikaži sadržaj

en: Always hide contents
sr: Uvek sakrij sadržaj

en: Maps
sr: mape

en: Binary Data
sr: binarni podaci

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
sr: Želite li zaista da obrišete fasciklu „%1“ iz novčanika?

en: Error deleting folder.
sr: Greška pri brisanju fascikle.

en: Please choose a name for the new folder:
sr: Izaberite ime za novu fasciklu:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
sr: To ime fascikle se već koristi. Da pokušate ponovo?

en: Error saving entry. Error code: %1
sr: Greška pri upisivanju stavke: Kôd greške: %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
sr: Sadržaj tekuće stavke je izmenjen.
    Želite li da sačuvate izmene?

en: Password: %1
sr: Lozinka: %1

en: Name-Value Map: %1
sr: Mapa ime‑vrednost: %1

en: Binary Data: %1
sr: Binarni podaci: %1

en: New Entry
sr: Novi unos

en: Please choose a name for the new entry:
sr: Izaberite ime za novi unos:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
sr: Taj unos već postoji. Da pokušate ponovo?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
sr: Neočekivana greška pri pokušaju dodavanja novog unosa

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
sr: Neočekivana greška pri pokušaju preimenovanja unosa

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
sr: Želite li zaista da obrišete stavku „%1“?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
sr: Neočekivana greška pri pokušaju brisanja unosa

en: Unable to open the requested wallet.
sr: Ne mogu da otvorim zahtevani novčanik.

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
sr: Ne mogu da pristupim novčaniku <b>%1</b>.

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
sr: Fascikla <b>%1</b> već sadrži stavku <b>%2</b>. Želite li da je zamenite?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
sr: Ne mogu da pristupim XML fajlu <b>%1</b>.

en: Error opening XML file '<b>%1</b>' for input.
sr: Greška pri otvaranju XML fajla <b>%1</b> za ulaz.

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
sr: Greška pri čitanju XML fajla <b>%1</b> za ulaz.

en: Error: XML file does not contain a wallet.
sr: Greška: XML fajl ne sadrži novčanik.

en: KDE Wallet
sr: K‑novčanik

en: No wallets open.
sr: Nema otvorenih novčanika.

en: A wallet is open.
sr: Novčanik je otvoren.

en: &New Wallet...
sr: &Novi novčanik...

en: &Delete Wallet...
sr: &Obriši novčanik...

en: Configure &Wallet...
sr: Podesi &novčanik...

en: Close &All Wallets
sr: Zatvori &sve novčanike

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
sr: Ne mogu da zatvorim novčanik čisto. Verovatno ga koriste drugi programi. Želite li da primorate zatvaranje?

en: Force Closure
sr: Primoraj zatvaranje

en: Do Not Force
sr: Ne primoravaj

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
sr: Ne mogu ni da primoram zatvaranje novčanika. Kôd greške: %1.

en: Error opening wallet %1.
sr: Greška pri otvaranju novčanika %1.

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
sr: Taj novčanik već postoji. Da pokušate s novim imenom?

en: Try New
sr: Pokušaj novo

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
sr: Želite li zaista da obrišete novčanik „%1“?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
sr: Ne mogu da obrišem novčanik. Kôd greške: %1.

en: Disconnec&t
sr: &Prekini vezu

en: &New Entry
sr: &Novi unos

en: KDE Wallet Manager
sr: KDE‑ov menadžer novčanika

en: KDE Wallet Management Tool
sr: KDE alatka za upravljanje novčanicima

en: (c) 2003,2004 George Staikos
sr: © 2003-2004, Džordž Stajkos

en: Original author and former maintainer
sr: Prvobitni autor i bivši održavalac

en: Isaac Clerencia
sr: Isak Klerensija Perez

en: Developer - user interface refactoring
sr: Programer, refaktorisanje korisničkog sučelja

en: Show window on startup
sr: Prikaži prozor po pokretanju

en: For use by kwalletd only
sr: Koristi se samo uz kwalletd

en: A wallet name
sr: Ime novčanika

en: Revoke Authorization
sr: Opozovi ovlašćenje

[ctx: the 'kdewallet' is currently open (e.g. %1 will be replaced with current wallet name)]
en: The '%1' wallet is currently open
sr: Novčanik „%1“ trenutno je otvoren.

en: The wallet is currently closed
sr: Novčanik je trenutno zatvoren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, _stateLabel)
en: KSqueezedTextLabel
sr: Tekst-etiketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
sr: Sakrij &sadržaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: This is a binary data entry.  It cannot be edited as its format is unknown and application specific.
sr: Ovo je binarni unos. Ne može biti menjan pošto format nije poznat i poseban je po programu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
sr: Prikaži &sadržaj

note: i18n: tag action attribute name
en: Play Pause
sr: Pusti/pauziraj

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggle Play/Pause
sr: Pusti ili pauziraj

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Forward
sr: Preskoči unapred

note: i18n: tag action attribute description
en: Advance to next track
sr: Pređi na sledeću numeru

note: i18n: tag action attribute name
en: Skip Backward
sr: Preskoči unazad

note: i18n: tag action attribute description
en: Go to previous track
sr: Pređi na prethodnu numeru

note: i18n: tag action attribute name
en: Fast Forward
sr: Brzo unapred

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to fast forward in ms
sr: Koliko premotati unapred u milisekundama

note: i18n: tag action attribute name
en: Backward
sr: Nazad

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to rewind in ms
sr: Koliko premotati unazad u milisekundama

note: i18n: tag action attribute description
en: Increases Volume
sr: Pojačava zvuk

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to increase volume in percent
sr: Koliko pojačati zvuk u procentima

note: i18n: tag action attribute description
en: Decreases Volume
sr: Smanjuje zvuk

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Amount to decrease volume in percent
sr: Koliko smanjiti zvuk u procentima

note: #-#-#-#-#  743 (libkremotecontrol)  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Run command
sr: Izvrši naredbu

en: Run commands with KLauncher
sr: Izvršava naredbu KLauncherom

note: i18n: tag action attribute description
en: Runs a command with optional arguments
sr: Izvršava naredbu sa opcionim argumentima

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The executable name and path of the program or script to run
sr: Ime izvršnog fajla i putanja programa ili skripte za pokretanje

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the program or script
sr: Parametri za program ili skriptu

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Environment variables
sr: Promenljive okruženja

en: Sound Mixer
sr: K‑mikseta

en: Volume control actions for kmix
sr: Radnje upravljanja jačinom zvuka u K‑mikseti

note: i18n: tag action attribute name
en: Create New Window
sr: Napravi novi prozor

note: i18n: tag action attribute description
en: Creates a new window and loads an arbitrary URL
sr: Stvara novi prozor i učitava zadati URL

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The URL to load in the window initially
sr: URL koji se na početku učitava u prozoru

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Startup Id
sr: ID pokretanja

note: i18n: tag action attribute description
en: Closes the Konqueror window
sr: Zatvara prozor K‑osvajača

note: i18n: tag action attribute description
en: Start playing the CD
sr: Započinje puštanje CD‑a

note: i18n: tag action attribute description
en: Stops the CD
sr: Zaustavlja CD

note: i18n: tag action attribute description
en: Ejects the CD
sr: Izbacuje CD

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the previous track on the CD
sr: Skače na prethodnu numeru na CD‑u

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to the next track on the CD
sr: Skače na sledeću numeru na CD‑u

note: i18n: tag action attribute description
en: Skips to a specific track on the CD
sr: Skače na zadatu numeru na CD‑u

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The number of the track to skip to
sr: Broj numere na koju treba skočiti

note: i18n: tag action attribute name
en: Set Volume
sr: Postavi jačinu

note: i18n: tag action attribute description
en: Sets the play volume
sr: Postavlja jačinu zvuka

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The new value for the volume
sr: Nova vrednost jačine

note: i18n: tag action attribute description
en: Toggles track shuffling on and off
sr: Uključuje i isključuje mešanje numera

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the previous page
sr: Prelazi na prethodnu stranicu

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the next page
sr: Prelazi na sledeću stranicu

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the first page
sr: Prelazi na prvu stranicu

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the last page
sr: Prelazi na poslednju stranicu

note: i18n: tag action attribute description
en: Starts / stops presentation
sr: Započinje ili zaustavlja prezentaciju

note: i18n: tag action attribute description
en: Reloads the open document
sr: Ponovo učitava otvoreni dokument

note: i18n: tag action attribute description
en: Goes to the specified page
sr: Prelazi na zadatu stranicu

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The page to choose
sr: Željena stranica

note: i18n: tag action attribute name
en: Open document
sr: Otvori dokument

note: i18n: tag action attribute description
en: Opens a specific document
sr: Otvara zadati dokument

note: i18n: tag argument attribute comment
en: The document to be open
sr: Dokument za otvaranje

en: Shutdown, suspend or reboot your computer
sr: Ugasite, suspendujte ili resetujte računar

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer to RAM (sleep)
sr: Suspenduje računar u memoriju (spavanje)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: System command to use for suspend
sr: Sistemska naredba za suspendovanje

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend command
sr: Parametri za naredbu suspendovanja

note: i18n: tag action attribute description
en: Suspends your computer disk (deep sleep)
sr: Suspenduje računar na disk (duboko spavanje)

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Parameters for the suspend commands
sr: Parametri za naredbe suspendovanja

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and shutdown your computer
sr: Odjavljuje vas i gasi računar

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Ask for confirmation? 1 = No, 2 = Yes
sr: Tražiti potvrdu? 1 za ne, 2 za da.

note: i18n: tag argument attribute comment
en: Shutdown? 1 = Reboot, 2 = Halt, 3 = Logout
sr: Ugasiti? 1 za resetovanje, 2 za gašenje, 3 za odjavljivanje.

note: i18n: tag argument attribute comment
en: When? 0 = When ready, 1 = Try now, 2 = Force now, 3 = Interactive
sr: Kada? 0 kad je spremno, 1 pokušaj odmah, 2 primoraj odmah, 3 interaktivno.

note: i18n: tag action attribute name
en: Reboot
sr: Resetuj

note: i18n: tag action attribute description
en: Logout and restart your computer
sr: Odjavljuje vas i resetuje računar

note: i18n: tag action attribute description
en: Just log out
sr: Samo vas odjavljuje

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for Tomahawk.
sr: 
    		Šablon K‑daljinskog-upravljača za lak pristup Tomahawku.

en: VLC Media Player (Version 1)
sr: VLC (izdanja 1)

en: This profile works only if VLC is configured for single instance running
sr: Ovaj profil radi samo ako je VLC podešen za rad u jednom primerku

en: VLC Media Player (Version 2)
sr: VLC (izdanja 2)

en: 
    		This KRemoteControl template provide easy setup for VLC 2 mediaplayer.
    		Enable VLC D-Bus control interface in order to use KRemoteControl to control it.
sr: 
    		Ovaj šablon K‑daljinskog-upravljača omogućava lako postavljanje za medija plejer VLC 2.
    		Aktivirajte VLC‑ovo D‑Bus upravljačko sučelje da bi K‑daljinski-upravljač mogao da upravlja njime.

[ctx: The name of a parameter]
en: unknown
sr: nepoznat

en: Workspace
sr: Radni prostor

en: Keypress:
sr: Pritisci tastera:

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play
sr: Pusti

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Pause
sr: pauza

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Play Pause
sr: puštanje/pauza

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Stop
sr: stop

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Forward
sr: skok unapred

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Skip Backward
sr: skok unazad

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Fast Forward
sr: brzo unapred

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Rewind
sr: premotavanje

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Down
sr: kanal dole

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Channel Up
sr: kanal gore

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Down
sr: zvuk slabije

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Volume Up
sr: zvuk jače

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Mute
sr: utišano

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Info
sr: informacije

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Eject
sr: izbacivanje

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Power
sr: uključeno

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Up
sr: gore

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Down
sr: dole

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Left
sr: levo

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Right
sr: desno

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Select
sr: izbor

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Back
sr: nazad

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Menu
sr: meni

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Aux
sr: dopunsko

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Favorites
sr: omiljeno

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Help
sr: pomoć

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Home
sr: domaće

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Music
sr: muzika

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Text
sr: tekst

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Blue
sr: plavo

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Green
sr: zeleno

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Red
sr: crveno

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Yellow
sr: žuto

[ctx: A button on a Remote Control]
en: Unknown
sr: nepoznato

en: Backend loaded but wrong type obtained, expected %1
sr: Pozadina je učitana ali je dobavljen pogrešan tip, očekivan je %1.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_filterPrinters)
en: Only show jobs from the following printers:
sr: Samo poslovi sa narednih štampača:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_allJobs)
en: All jobs
sr: svi poslovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_completedJobs)
en: Completed jobs only
sr: samo završeni poslovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_activeJobs)
en: Active jobs only
sr: samo aktivni poslovi

note: #-#-#-#-#  746 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
sr: Štampaj ponovo

en: Print queue is empty
sr: Red za štampanje prazan

en: There is one print job in the queue | There are %1 print jobs in the queue
sr[0]: %1 posao u redu za štampanje.
sr[1]: %1 posla u redu za štampanje.
sr[2]: %1 poslova u redu za štampanje.
sr[3]: Jedan posao u redu za štampanje.

en: There is currently no available printer matching the selected filters
sr: Trenutno nema dostupnih štampača poklopljenih izabranim filterima.

en: *.skz *.theme|Theme Files
    *|All Files
sr: *.skz *.theme|fajlovi tema
    *|svi fajlovi

en: SuperKaramba Theme
sr: Tema SuperKarambe

en: Failed to launch SuperKaramba Theme
sr: Ne mogu da pokrenem temu SuperKarambe

[ctx: @title:window]
en: Add a New Printer
sr: Dodavanje novog štampača

[ctx: @title:window]
en: Select a Printer to Add
sr: Izbor štampača za dodavanje

[ctx: @title:window]
en: Pick a Driver
sr: Izbor drajvera

[ctx: @title:window]
en: Please describe you printer
sr: Opis štampača

[ctx: @title:window]
en: Configure your connection
sr: Podešavanje veze

note: #-#-#-#-#  746 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Queue:
sr: Red:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectPB)
en: Detect
sr: Otkrij

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Windows Printer via SAMBA
sr: Windows štampač preko Sambe

[ctx: @label samba URL markup example, this is preceded by a label containing smb://]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: smb://[workgroup/]server[:port]/printer
sr: smb://[radna_grupa/]server[:port]/stampac

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browsePB)
en: Browse
sr: Pregledaj

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Authentication
sr: Autentifikacija

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Password
sr: Lozinka

[ctx: @label:listbox]
en: None
sr: ništa

[ctx: @label:listbox]
en: Even
sr: parno

[ctx: @label:listbox]
en: Odd
sr: neparno

[ctx: @label:listbox]
en: XON/XOFF (Software)
sr: XON/XOFF (softverska)

[ctx: @label:listbox]
en: RTS/CTS (Hardware)
sr: RTS/CTS (hardverska)

[ctx: @label:listbox]
en: DTR/DSR (Hardware)
sr: DTR/DSR (hardverska)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Baud Rate:
sr: Protok u bodima:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parity:
sr: Paritet:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Data Bits:
sr: Bitova podataka:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Flow Control:
sr: Upravljanje tokom:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Address:
sr: Adresa:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection:
sr: Veza:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <TABLE>
    <TR>
    <TD>Examples:
    <PRE>
        http://hostname:631/ipp/
        http://hostname:631/ipp/port1
    
        ipp://hostname/ipp/
        ipp://hostname/ipp/port1
    
        lpd://hostname/queue
    
        socket://hostname
        socket://hostname:9100
    </PRE>
    
    <P>See <A HREF="http://localhost:631/help/network.html" TARGET="_blank">"Network
    Printers"</A> for the correct URI to use with your printer.</P>
    </TD>
    </TR>
    </TABLE>
sr: <table><tr><td>Primeri:<pre>
        http://domacin:631/ipp/
        http://domacin:631/ipp/port1
    
        ipp://domacin/ipp/
        ipp://domacin/ipp/port1
    
        lpd://domacin/queue
    
        socket://domacin
        socket://domacin:9100
    </pre>
    <p>Tačan URI željenog štampača potražite pod <a href="http://localhost:631/help/network.html" target="_blank">„Mrežni štampači“</a>.</p>
    </td>
    </tr>
    </table>

[ctx: @item]
en: Manual URI
sr: ručni URI

en: Failed to get a list of devices: '%1'
sr: Ne mogu da dobavim spisak uređaja: „%1“

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
sr: Štampač povezan na paralelni port.

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
sr: Štampač povezan na USB port.

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
sr: Štampač povezan preko Bluetootha.

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
sr: Lokalni štampač otkriven preko HAL‑a.

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device
sr: Štampač pod HPLIP‑ovim softverom, ili štampačka funkcija višefunkcijskog uređaja.

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device
sr: Faks pod HPLIP‑ovim softverom, ili faks funkcija višefunkcijskog uređaja.

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
sr: Udaljeni CUPS štampač preko DNSSD‑a.

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
sr: otkriveni mrežni štampači

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
sr: drugi mrežni štampači

[ctx: @item]
en: Local Printers
sr: lokalni štampači

en: Failed to group devices: '%1'
sr: Neuspelo grupisanje uređaja: „%1“

en: AddPrinter
sr: Dodavanje štampača

en: Tool for adding new printers
sr: Alatka za dodavanje novih štampača

en: (C) 2010-2013 Daniel Nicoletti
sr: © 2010–2013, Danijel Nikoleti

en: Daniel Nicoletti
sr: Danijel Nikoleti

en: Parent Window ID
sr: ID roditeljskog prozora

en: Add a new printer
sr: Dodaj novi štampač

en: Add a new printer class
sr: Dodaj novu klasu štampača

en: Changes the PPD of a given printer
sr: Promeni PPD zadatog štampača

en: Changes the PPD of a given printer/deviceid
sr: Promeni PPD zadatog štampača/ID‑a uređaja

[ctx: @info]
en: Failed to add class: '%1'
sr: Neuspelo dodavanje klase: „%1“

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer: '%1'
sr: Neuspelo podešavanje štampača: „%1“

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameLE)
en: May contain any printable characters except "/", "#", and space
sr: Može da sadrži bilo koji ispisiv znak osim ‘/’, ‘#’ i razmaka.

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Description:
sr: Opis:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shareCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sharedCB)
en: Share this printer
sr: Deli ovaj štampač

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Members:
sr: Članovi:

en: A printer connected via Bluetooth.
sr: Štampač povezan preko Bluetootha.

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
sr: Udaljeni CUPS štampač preko DNSSD‑a.

en: Network printer via DNS-SD
sr: Mrežni štampač preko DNSSD‑a.

en: %1 network printer via DNS-SD
sr: %1 mrežni štampač preko DNSSD‑a.

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
sr: faks preko HPLIP‑a

en: LPD/LPR queue
sr: LPD/LPR red

en: LPD/LPR queue %1
sr: LPD/LPR red %1

en: IPP network printer via DNS-SD
sr: IPP mrežni štampač preko DNSSD‑a

en: LPD network printer via DNS-SD
sr: LPD mrežni štampač preko DNSSD‑a

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
sr: AppSocket/JetDirect mrežni štampač preko DNSSD‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please choose an item on the list
sr: Izaberite stavku sa spiska

en: Modify Printer
sr: Izmena štampača

en: Printer Options
sr: Opcije štampača

en: Set the Default Printer Options
sr: Postavite podrazumevane opcije štampača

en: Banners, Policies and Allowed Users
sr: Barjaci, smernice i dozvoljeni korisnici

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
sr: Na tekućoj stranici ima izmena.
    Želite li da ih sačuvate?

en: ConfigurePrinter
sr: Podešavanje štampača

en: Configure printer
sr: Podešavanje štampača

en: Current - %1
sr: trenutni — %1

en: Select a custom driver
sr: posebni drajver

[ctx: @info]
en: Failed to configure class
sr: Neuspelo podešavanje klase.

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer
sr: Neuspelo podešavanje štampača.

[ctx: @title:window]
en: Failed
sr: Neuspeh

note: #-#-#-#-#  746 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionL) #-#-#-#-#  761 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
sr: Veza:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, connectionLE)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:10pt;">Examples:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">http://hostname:631/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ipp://hostname/ipp/port1</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">lpd://hostname/queue</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">socket://hostname:9100</p></body></html>
sr: <html><p>Primeri:</p><p>http://domacin:631/ipp/<br/>http://domacin:631/ipp/port1</p><p>ipp://domacin/ipp/<br/>ipp://domacin/ipp/port1</p><p>lpd://domacin/red</p><p>socket://domacin<br/>socket://domacin:9100</p></html>

note: #-#-#-#-#  746 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, membersL) #-#-#-#-#  938 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Members
sr: Članovi

note: #-#-#-#-#  746 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverL)
en: Driver:
sr: Drajver:

en: Topsecret
sr: vrhunski tajno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
sr: Barjaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
sr: Smernica grešaka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
sr: Dozvoljeni korisnici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Prevent these users from printing
sr: Spreči ove korisnike da štampaju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: Allow these users to print
sr: Dozvoli ovim korisnicima da štampaju

en: Set Default Options
sr: Postavi podrazumevane opcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
sr: Zatraži od štampača podrazumevane opcije

en: From Hostname
sr: od domaćina

en: Failed to move '%1' to '%2'
sr: Ne mogu da premestim „%1“ na „%2“.

en: Enter an username and a password to complete the task
sr: Unesite korisničko ime i lozinku radi dovršavanja zadatka

en: Wrong username or password
sr: Pogrešno korisničko ime ili lozinka

en: Print service is unavailable
sr: Servis štampanja je nedostupan

en: Test Page
sr: Probna stranica

en: Unable to send command to printer driver!
sr: Ne mogu da pošaljem naredbu drajveru štampača.

en: Failed to invoke method: %1
sr: Ne mogu da pozovem metod: %1

en: Recommended Drivers
sr: Preporučeni drajveri

en: Idle, rejecting jobs
sr: miruje, odbacuje poslove

en: Idle - '%1'
sr: miruje — %1

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
sr: miruje, odbacuje poslove — %1

en: In use - '%1'
sr: u upotrebi — %1

en: Paused, rejecting jobs
sr: pauziran, odbacuje poslove

en: Paused - '%1'
sr: pauziran — %1

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
sr: pauziran, odbacuje poslove — %1

en: Unknown - '%1'
sr: nepoznato — %1

en: Failed to get a list of drivers: '%1'
sr: Ne mogu da dobavim spisak drajvera: „%1“

en: Failed to search for a recommended driver: '%1'
sr: Ne mogu da potražim preporučeni drajver: „%1“

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: Select a Driver
sr: Izbor drajvera

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, ppdFilePathUrl)
en: *.ppd *.ppd.gz|PostScript Printer Description files
sr: *.ppd *.ppd.gz|opisni fajlovi PostScript štampača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Choose the driver from the list
sr: Izaberite drajver sa spiska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ppdFileRB)
en: Manually Provide a PPD File:
sr: Ručno zadajte PPD fajl:

en: A New Printer was detected
sr: Otkriven je novi štampač

en: Configuring new printer...
sr: Podešavam novi štampač...

en: No printer driver for %1 %2.
sr: Nema drajvera za štampač %1 %2.

en: No printer driver for %1.
sr: Nema drajvera za štampač %1.

en: The New Printer was Added
sr: Dodaj je novi štampač

en: The New Printer is Missing Drivers
sr: Novom štampaču nedostaje drajver

en: '%1' is ready for printing.
sr: „%1“ spreman za štampanje.

en: Print test page
sr: Odštampaj probnu stranicu

en: '%1' has been added, please check its driver.
sr: „%1“ je dodat, proverite mu drajver.

en: '%1' has been added, using the '%2' driver.
sr: „%1“ je dodat, pod drajverom „%2“.

en: Share this class
sr: Deli ovu klasu

en: Share this printer
sr: Deli ovaj štampač

en: Failed to perform request: %1
sr: Neuspelo izvršavanje zahteva: %1

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printerNameL)
en: Printer name or description
sr: Ime ili opis štampača

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultCB)
en: Default printer
sr: Podrazumevani štampač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rejectPrintJobsCB)
en: Reject print jobs
sr: Odbacuj poslove štampanja

[ctx: @label location of printer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationL)
en: Location:
sr: Lokacija:

[ctx: @label kind of printer, could be driver name or "local raw socket"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kindL)
en: Kind:
sr: Vrsta:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, maintenancePB)
en: Maintenance
sr: Održavanje

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, openQueuePB)
en: Open Print Queue
sr: Otvori red za štampanje

note: #-#-#-#-#  746 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage) #-#-#-#-#  1054 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Print Test Page
sr: Odštampaj probnu stranicu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage)
en: Print Self Test Page
sr: Odštampaj stranicu za samoprobu

en: Print settings
sr: Postavke štampača

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add a Printer Class
sr: Dodaj klasu štampača

en: Add a new printer or a printer class
sr: Dodaj novi štampač ili klasu štampača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTB)
en: Remove Printer
sr: Ukloni štampač

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show printers shared by other systems
sr: Prikaži štampače koje dele drugi sistemi

[ctx: @action:intoolbar]
en: Share printers connected to this system
sr: Podeli štampače povezane na ovaj sistem

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow printing from the Internet
sr: Dozvoli štampanje preko Interneta

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow remote administration
sr: Dozvoli udaljeno administriranje

[ctx: @action:intoolbar]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
sr: Dozvoli korisnicima da otkažu bilo koji posao (ne samo sopstveni)

en: Configure the global preferences
sr: Podesi globalne postavke

en: Remove class
sr: Uklanjanje klase

en: Are you sure you want to remove the class '%1'?
sr: Želite li zaista da uklonite klasu „%1“?

en: Remove printer
sr: Uklanjanje štampača

en: Are you sure you want to remove the printer '%1'?
sr: Želite li zaista da uklonite štampač „%1“?

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings
sr: Ne mogu da dobavim postavke servera

[ctx: @info]
en: Failed to configure server settings
sr: Ne mogu da podesim postavke servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTB)
en: Add Printer
sr: Dodaj štampač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: System Preferences
sr: Sistemske postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
en: Error Title
sr: Naslov greške

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPrinterBtn)
en: Click here to add a new printer
sr: Kliknite da dodate novi štampač

en: PrintQueue
sr: Red za štampanje

en: Show printer queue
sr: Prikaži red štampača

en: Printer ready
sr: Štampač spreman

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
sr: Pauziraj štampač

en: Printing '%1'
sr: Štampam „%1“...

en: Printer paused
sr: Štampač pauziran

en: Resume Printer
sr: Nastavi štampanje

en: Printer state unknown
sr: Stanje štampača nepoznato

en: Move to
sr: Premesti na

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
sr[0]: Svi štampači (%1 posao)
sr[1]: Svi štampači (%1 posla)
sr[2]: Svi štampači (%1 poslova)
sr[3]: Svi štampači (%1 posao)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
sr[0]: %2 (%1 posao)
sr[1]: %2 (%1 posla)
sr[2]: %2 (%1 poslova)
sr[3]: %2 (%1 posao)

en: All Printers
sr: Svi štampači

en: Failed to cancel '%1'
sr: Ne mogu da otkažem „%1“.

en: Failed to hold '%1'
sr: Ne mogu da zadržim „%1“.

en: Failed to release '%1'
sr: Ne mogu da pustim „%1“.

en: Failed to reprint '%1'
sr: Propalo ponovno štampanje „%1“

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
sr: Moj štampač (× poslova)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
sr: Ikona štampača

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
sr: završeni poslovi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
sr: svi poslovi

en: &Locked Position
sr: &Zaključan položaj

en: Configure &Theme
sr: Podešavanje &teme

en: To Des&ktop
sr: Na &površ

en: &Reload Theme
sr: &Učitaj ponovo temu

en: &Close This Theme
sr: &Zatvori ovu temu

en: Please enable the desktop effects to get full transparency support in SuperKaramba.
sr: Uključite efekte površi radi pune podrške za prozirnost u SuperKarambi.

en: 1 Running Theme: | %1 Running Themes:
sr[0]: %1 tema u pogonu:
sr[1]: %1 teme u pogonu:
sr[2]: %1 tema u pogonu:
sr[3]: 1 tema u pogonu:

en: <qt>Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in background. To show it again use the theme menu.</qt>
sr: <qt>Sakrivanjem ikone sistemske kasete SuperKaramba će nastaviti da radi u pozadini. Da biste je ponovo prikazali koristite meni tema.</qt>

en: Hiding System Tray Icon
sr: Sakrivanje ikone sistemske kasete

en: Show System Tray Icon
sr: Prikaži ikonu sistemske kasete

en: &Manage Themes...
sr: &Sredi teme...

en: &Quit SuperKaramba
sr: &Napusti SuperKarambu

en: Hide System Tray Icon
sr: Sakrij ikonu sistemske kasete

en: SuperKaramba cannot continue to run this theme.One or more of the required components of the Kross scripting architecture is not installed. Please consult this theme's documentation and install the necessary Kross components.
sr: SuperKaramba ne može nastaviti da izvršava ovu temu, jer nije instalirana jedna ili više neophodnih komponenti skriptne arhitekture Krossa. Proverite u dokumentaciji teme koje komponente treba da instalirate.

en: Please install additional Kross components
sr: Neophodno instaliranje komponenti Krossa

en: A KDE Eye-candy Application
sr: Program za lickanje KDE‑a

en: (c) 2003-2007 The SuperKaramba developers
sr: © 2003–2007, programeri SuperKarambe

en: Adam Geitgey
sr: Adam Gejtgej

en: Ryan Nickell
sr: Rajan Nikel

en: Petri Damstén
sr: Petri Damsten

en: Alexander Wiedenbruch
sr: Aleksander Videnbruh

en: Luke Kenneth Casson Leighton
sr: Luk Kenet Kason Lajton

en: Work on Kross, tutorials and examples
sr: Rad na Krossu, tutorijali i primeri

en: Use the original python bindings as scripting backend. Off by default.
sr: Koristi izvorne Python sveze kao skriptnu pozadinu. Podrazumevano isključeno.

en: A required argument 'file'
sr: Neophodan argument fajla

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSysTray), group (general)
en: Show system tray icon.
sr: Prikaži ikonu sistemske kasete.

note: i18n: ectx: label, entry (UserAddedThemes), group (themes)
en: Themes that user added to theme list.
sr: Teme koje je korisnik dodao na spisak.

en: You are about to install and run %1 SuperKaramba theme. Since themes can contain executable code you should only install themes from sources that you trust. Continue?
sr: Spremate se da instalirate i pokrenete superkaramba temu „%1“. Pošto teme mogu sadržati izvršni kôd, trebalo bi da ih instalirate samo iz izvora kojima verujete. Nastavljate?

en: Executable Code Warning
sr: Upozorenje na izvršni kôd

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ThemesLayout)
en: SuperKaramba Themes
sr: Superkaramba teme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShow)
en: S&how:
sr: Pri&kaži:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonAddToDesktop)
en: &Add to Desktop
sr: &Dodaj na površ

en: Get New Stuff
sr: Dobavi novotarije

en: Download new themes.
sr: Preuzmi nove teme.

en: New Stuff...
sr: Novotarije...

en: Open Local Theme
sr: Otvaranje lokalne teme

en: Add local theme to the list.
sr: Dodajte lokalnu temu na spisak.

[ctx: Open theme button]
en: Open...
sr: Otvori...

en: *.theme *.skz|Themes
sr: *.theme *.skz|teme

en: Open Themes
sr: Otvaranje tema

en: <p align="center">%1 running</p>
sr: <p align="center">%1 u pogonu</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, running)
en: <p align="center">1 running</p>
sr: <p align="center">1 u pogonu</p>

en: Sweeper
sr: Čistač

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
sr: Uklanjanje neželjenih tragova koje korisnik ostavlja na sistemu.

en: (c) 2003-2005, Ralf Hoelzer
sr: © 2003–2005, Ralf Helcer

en: Ralf Hoelzer
sr: Ralf Helcer

en: Brian S. Stephan
sr: Brajan S. Stiven

en: Thumbnail Cache
sr: keš sličica|/|$[svojstva gen 'keša sličica']

en: Sweeps without user interaction
sr: Čisti bez zapitkivanja korisnika.

en: A thumbnail could not be removed.
sr: Sličica se ne može ukloniti.

en: The file exists but could not be removed.
sr: Fajl postoji, ali se ne može ukloniti.

en: A favicon could not be removed.
sr: Favikona se ne može ukloniti.

en: Clears all stored cookies set by websites
sr: Čisti sve kolačiće koje su postavili veb sajtovi.

en: Cookie Policies
sr: Smernice kolačića|/|$[svojstva gen 'smernica kolačića']

en: Clears the cookie policies for all visited websites
sr: Čisti smernice kolačića za sve posećene veb sajtove.

en: Saved Clipboard Contents
sr: Sačuvani sadržaji klipborda|/|$[svojstva gen 'sačuvanih sadržaja klipborda']

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
sr: Čisti sadržaje klipborda sačuvane u Klipperu.

en: Clears all cached thumbnails
sr: Čisti sve keširane sličice.

en: Run Command History
sr: Istorijat izvršenih naredbi|/|$[svojstva gen 'istorijata izvršenih naredbi']

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
sr: Čisti istorijat naredbi izdatih alatkom „izvršavanje naredbi“ na površi.

en: Form Completion Entries
sr: Dopune formulara|/|$[svojstva gen 'dopuna formulara']

en: Clears values which were entered into forms on websites
sr: Čisti vrednosti unesene u formulare na veb sajtovima.

en: Web History
sr: Veb istorijat|/|$[svojstva gen 'veb istorijata']

en: Clears the history of visited websites
sr: Čisti istorijat posećenih veb sajtova.

en: Web Cache
sr: Veb keš|/|$[svojstva gen 'veb keša']

en: Clears the temporary cache of websites visited
sr: Čisti privremeni keš posećenih veb sajtova.

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
sr: Čisti spisak skoro korišćenih dokumenata iz KDE‑ovog programskog menija.

en: Favorite Icons
sr: Omiljene ikone|/|$[svojstva gen 'omiljenih ikona']

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
sr: Čisti favikone keširane pri posetama veb sajtovima

en: Recent Applications
sr: Nedavni programi|/|$[svojstva gen 'nedavnih programa']

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
sr: Čisti spisak skoro korišćenih programa iz KDE‑ovog menija.

[ctx: General system content]
en: General
sr: Opšte

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
sr: Pregledanje Weba

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
sr: Obrisaćete podatke koji vam mogu biti od značaja. Jeste li sigurni?

en: Starting cleanup...
sr: Otpočinjem čišćenje...

en: Clearing %1...
sr: Čistim %1...

en: Clearing of %1 failed: %2
sr: Čišćenje %1 nije uspelo: %2|/|Čišćenje $[gen %1] nije uspelo: %2

en: Clean up finished.
sr: Čišćenje je završeno.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
sr: Naznačite radnje čišćenja koje želite da izvršite. Pritiskom na donje dugme započinjete čišćenje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Privacy Settings
sr: postavke privatnosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
sr: Odmah izvršava gore izabrane radnje čišćenja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton)
en: &Clean Up
sr: &Očisti

note: #-#-#-#-#  749 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
en: P&roperties
sr: &Svojstva

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
en: Output &file:
sr: Izlazni &fajl:

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
en: Print range
sr: Štampaj opseg

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: Print all
sr: Štampaj sve

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
en: Pages from
sr: Stranice od

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Output Settings
sr: Postavke izlaza

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
sr: Dupleks štampanje

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:295 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
en: Long side
sr: Po dužoj strani

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: Short side
sr: Po kraćoj strani

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
en: Paper source:
sr: Izvor papira:

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
en: top margin
sr: Gornja margina

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
en: left margin
sr: Leva margina

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
en: right margin
sr: Desna margina

note: i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin) i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289 i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
en: bottom margin
sr: Donja margina

[ctx: QXml]
en: no error occurred
sr: bez grešaka

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
sr: grešku izazvao potrošač

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
sr: neočekivani kraj fajla

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
sr: više od jedne definicije tipa dokumenta

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
sr: greška pri raščlanjivanju elementa

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
sr: nepoklapanje oznaka

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
sr: greška pri raščlanjivanju sadržaja

[ctx: QXml]
en: unexpected character
sr: neočekivan znak

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
sr: loše ime za obradnu instrukciju

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
sr: očekivana verzija tokom čitanja XML deklaracije

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
sr: pogrešna vrednost za samostalnu deklaraciju

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
sr: očekivana deklaracija kodiranja ili samostalna deklaracija tokom čitanja XML deklaracije

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
sr: očekivana samostalna deklaracija tokom čitanja XML deklaracije

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
sr: greška pri raščlanjivanju definicije tipa dokumenta

[ctx: QXml]
en: letter is expected
sr: očekivano slovo

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
sr: greška pri raščlanjivanju komentara

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
sr: greška pri raščlanjivanju upućivača

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
sr: unutrašnji opšti upućivač entiteta nije dozvoljen unutar DTD‑a

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
sr: spoljašnje raščlanjeni opšti upućivač entiteta nije dozvoljen unutar vrednosti atributa

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
sr: spoljašnje raščlanjen opšti upućivač entiteta nije dozvoljen unutar DTD‑a

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
sr: neraščlanjen upućivač entiteta u pogrešnom kontekstu

[ctx: QXml]
en: recursive entities
sr: rekurzivni entiteti

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
sr: greška u tekstu deklaracije spoljašnjeg entiteta

en: Getting position failed
sr: Neuspelo očitavanje položaja

en: Video display error
sr: Greška u prikazu videa

[ctx: Phonon::MMF]
en: Audio Output
sr: Audio izlaz

[ctx: Phonon::MMF]
en: The audio output device
sr: Izlazni audio uređaj

en: Decay HF ratio (%)
sr: Odnos VF opadanja (%)

en: Decay time (ms)
sr: Vreme opadanja (ms)

en: Diffusion (%)
sr: Difuzija (%)

en: Reflections delay (ms)
sr: Kašnjenje refleksije (ms)

en: Reflections level (mB)
sr: Nivo refleksije (mB)

en: Reverb delay (ms)
sr: Kašnjenje reverberacije (ms)

en: Reverb level (mB)
sr: Nivo reverberacije (mB)

en: Room HF level
sr: VF nivo sobe

en: Room level (mB)
sr: Nivo sobe (mB)

en: Not ready to play
sr: Nespreman za puštanje

en: Error opening URL
sr: Greška pri otvaranju URL‑a

en: Error opening resource
sr: Greška pri otvaranju resursa

en: Error opening source: resource not opened
sr: Greška pri otvaranju izvora: resurs nije otvoren.

en: Setting volume failed
sr: Neuspelo postavljanje jačine

en: Loading clip failed
sr: Neuspelo učitavanje isečka

en: Playback complete
sr: Puštanje dovršeno

en: Download error
sr: Greška preuzimača

en: Overflow
sr: Prelivanje

en: Underflow
sr: Podlivanje

en: Path not found
sr: Putanja nije nađena

en: Could not connect
sr: Ne mogu da se povežem

en: Insufficient bandwidth
sr: Nedovoljna propusnost

en: Network unavailable
sr: Mreža nedostupna

en: Network communication error
sr: Greška u mrežnoj komunikaciji

en: Streaming not supported
sr: Strujanje nije podržano

en: Server alert
sr: Upozorenje servera

en: Invalid protocol
sr: Loš protokol

en: Multicast error
sr: Greška višeemisije

en: Proxy server error
sr: Greška proksi servera

en: Proxy server not supported
sr: Proksi server nije podržan

en: Audio output error
sr: Greška audio izlaza

en: Video output error
sr: Greška video izlaza

en: Decoder error
sr: Greška dekodera

en: Audio or video components could not be played
sr: Audio ili video komponenta ne može da se pusti

en: DRM error
sr: Greška DRM‑a

en: Unknown error (%1)
sr: Nepoznata greška (%1)

en: Level (%)
sr: Nivo (%)

en: Error opening source: type not supported
sr: Greška pri otvaranju izvora: tip nije podržan.

en: Error opening source: resource is compressed
sr: Greška pri otvaranju izvora: resurs je kompresovan.

en: Error opening source: resource not valid
sr: Greška pri otvaranju izvora: resurs nije dobar.

en: Error opening source: media type could not be determined
sr: Greška pri otvaranju izvora: nepoznat tip medijuma.

en: Failed to set requested IAP
sr: Ne mogu da postavim traženi IAP.

en: Pause failed
sr: Neuspelo pauziranje

en: Seek failed
sr: Neuspelo traženje

en: Opening clip failed
sr: Neuspelo otvaranje isečka

en: Cannot start playback. 
    
    Check your GStreamer installation and make sure you 
    have libgstreamer-plugins-base installed.
sr: Ne mogu da počnem puštanje. 
    
    Proverite instalaciju GStreamera i pobrinite se da
    je instaliran paket libgstreamer-plugins-base.

en: Plugin codec installation failed for codec: %0
sr: Neuspelo instaliranje priključka kodeka za kodek: %0

en: A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
sr: Nedostaje neophodni kodek. Morate instalirati sledeće kodeke radi puštanja ovog sadržaja: %0

en: Could not open media source.
sr: Ne mogu da otvorim izvor medijuma.

en: Invalid source type.
sr: Loš tip izvora.

en: Could not locate media source.
sr: Ne mogu da lociram izvor medijuma.

en: Could not open audio device. The device is already in use.
sr: Ne mogu da otvorim audio uređaj. Već je u upotrebi.

en: Could not decode media source.
sr: Ne mogu da dekodiram izvor medijuma.

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%
sr: Ovim klizačem određujete jačinu zvuka. Skroz levo je 0%, a skroz desno %1%.

[ctx: Phonon::]
en: Notifications
sr: Obaveštenja

[ctx: Phonon::]
en: Music
sr: Muzika

[ctx: Phonon::]
en: Communication
sr: Komunikacija

[ctx: Phonon::]
en: Games
sr: Igre

[ctx: Phonon::]
en: Accessibility
sr: Pristupačnost

[ctx: QWebPage]
en: Redirection limit reached
sr: Dosegnuto ograničenje preusmeravanja

[ctx: QWebPage]
en: Scroll here
sr: Klizaj ovde

[ctx: QWebPage]
en: Left edge
sr: Leva ivica

[ctx: QWebPage]
en: Top
sr: Vrh

[ctx: QWebPage]
en: Right edge
sr: Desna ivica

[ctx: QWebPage]
en: Bottom
sr: Dno

[ctx: QWebPage]
en: Page left
sr: Stranica levo

[ctx: QWebPage]
en: Page up
sr: Stranica gore

[ctx: QWebPage]
en: Page right
sr: Stranica desno

[ctx: QWebPage]
en: Page down
sr: Stranica dole

[ctx: QWebPage]
en: Scroll left
sr: Klizaj levo

[ctx: QWebPage]
en: Scroll up
sr: Klizaj gore

[ctx: QWebPage]
en: Scroll right
sr: Klizaj desno

[ctx: QWebPage]
en: Scroll down
sr: Klizaj dole

[ctx: Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
sr: Predaj

[ctx: default label for Reset buttons in forms on web pages]
en: Reset
sr: Resetuj

[ctx: text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index']
en: This is a searchable index. Enter search keywords:
sr: Ovo je pretraživi indeks. Unesite ključne reči:

[ctx: default label for Submit buttons in forms on web pages]
en: Submit
sr: Predaj

[ctx: title for file button used in HTML forms]
en: Choose File
sr: Izaberi fajl

[ctx: text to display in file button used in HTML forms when no file is selected]
en: No file selected
sr: Fajl nije izabran

[ctx: text to display in <details> tag when it has no <summary> child]
en: Details
sr: Detalji

[ctx: Open in New Window context menu item]
en: Open in New Window
sr: Otvori u novom prozoru

[ctx: Download Linked File context menu item]
en: Save Link...
sr: Sačuvaj vezu...

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Link
sr: Kopiraj vezu

[ctx: Open Image in New Window context menu item]
en: Open Image
sr: Otvori sliku

[ctx: Download Image context menu item]
en: Save Image
sr: Sačuvaj sliku

[ctx: Copy Link context menu item]
en: Copy Image
sr: Kopiraj sliku

[ctx: Copy Image Address menu item]
en: Copy Image Address
sr: Kopiraj adresu slike

[ctx: Open Video in New Window]
en: Open Video
sr: Otvori video

[ctx: Open Audio in New Window]
en: Open Audio
sr: Otvori audio

[ctx: Copy Video Link Location]
en: Copy Video
sr: Kopiraj video

[ctx: Copy Audio Link Location]
en: Copy Audio
sr: Kopiraj audio

[ctx: Toggle Media Controls]
en: Toggle Controls
sr: Kontrole

[ctx: Toggle Media Loop Playback]
en: Toggle Loop
sr: Petlja

[ctx: Switch Video to Fullscreen]
en: Enter Fullscreen
sr: Na ceo ekran

[ctx: Play]
en: Play
sr: Pusti

[ctx: Pause]
en: Pause
sr: Pauziraj

[ctx: Mute]
en: Mute
sr: Utišaj

[ctx: Open Frame in New Window context menu item]
en: Open Frame
sr: Otvori okvir

[ctx: Copy context menu item]
en: Copy
sr: Kopiraj

[ctx: Back context menu item]
en: Go Back
sr: Idi nazad

[ctx: Forward context menu item]
en: Go Forward
sr: Idi napred

[ctx: Stop context menu item]
en: Stop
sr: Stani

[ctx: Reload context menu item]
en: Reload
sr: Učitaj ponovo

[ctx: Cut context menu item]
en: Cut
sr: Iseci

[ctx: Paste context menu item]
en: Paste
sr: Nalepi

[ctx: Select All context menu item]
en: Select All
sr: Izaberi sve

[ctx: No Guesses Found context menu item]
en: No Guesses Found
sr: Nema pogađanja

[ctx: Ignore Spelling context menu item]
en: Ignore
sr: Ignoriši

[ctx: Learn Spelling context menu item]
en: Add To Dictionary
sr: Dodaj u rečnik

[ctx: Search The Web context menu item]
en: Search The Web
sr: Pretraži Web

[ctx: Look Up in Dictionary context menu item]
en: Look Up In Dictionary
sr: Potraži u rečniku

[ctx: Open Link context menu item]
en: Open Link
sr: Otvori vezu

[ctx: Ignore Grammar context menu item]
en: Ignore
sr: Ignoriši

[ctx: Spelling and Grammar context sub-menu item]
en: Spelling
sr: Pravopis

[ctx: menu item title]
en: Show Spelling and Grammar
sr: Prikaži pravopis i gramatiku

[ctx: menu item title]
en: Hide Spelling and Grammar
sr: Sakrij pravopis i gramatiku

[ctx: Check spelling context menu item]
en: Check Spelling
sr: Proveri pravopis

[ctx: Check spelling while typing context menu item]
en: Check Spelling While Typing
sr: Proveri pravopis u toku pisanja

[ctx: Check grammar with spelling context menu item]
en: Check Grammar With Spelling
sr: Proveri gramatiku i pravopis

[ctx: Font context sub-menu item]
en: Fonts
sr: Fontovi

[ctx: Bold context menu item]
en: Bold
sr: Podebljani

[ctx: Italic context menu item]
en: Italic
sr: Kurzivni

[ctx: Underline context menu item]
en: Underline
sr: Podvučeni

[ctx: Outline context menu item]
en: Outline
sr: Kontura

[ctx: Writing direction context sub-menu item]
en: Direction
sr: Smer

[ctx: Text direction context sub-menu item]
en: Text Direction
sr: Smer teksta

[ctx: Default writing direction context menu item]
en: Default
sr: Podrazumevan

[ctx: Left to Right context menu item]
en: Left to Right
sr: Sleva nadesno

[ctx: Right to Left context menu item]
en: Right to Left
sr: Zdesna nalevo

[ctx: Inspect Element context menu item]
en: Inspect
sr: Ispitaj

[ctx: Label for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed]
en: No recent searches
sr: Nema nedavnih pretraga

[ctx: label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title]
en: Recent searches
sr: Nedavne pretrage

[ctx: menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents]
en: Clear recent searches
sr: Očisti nedavne pretrage

[ctx: Label text to be used when a plug-in is missing]
en: Missing Plug-in
sr: Nedostaje priključak

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
sr: nepoznata

[ctx: Title string for images]
en: %1 (%2x%3 pixels)
sr: %1 (%2×%3 piksela)

[ctx: Media controller status message when the media is loading]
en: Loading...
sr: Učitavam...

[ctx: Media controller status message when watching a live broadcast]
en: Live Broadcast
sr: Emitovanje uživo

[ctx: Media controller element]
en: Audio Element
sr: Audio element

[ctx: Media controller element]
en: Video Element
sr: Video element

[ctx: Media controller element]
en: Mute Button
sr: Dugme za utišavanje zvuka

[ctx: Media controller element]
en: Unmute Button
sr: Dugme za vraćanje zvuka

[ctx: Media controller element]
en: Play Button
sr: Dugme za puštanje

[ctx: Media controller element]
en: Pause Button
sr: Dugme za pauziranje

[ctx: Media controller element]
en: Slider
sr: Klizač

[ctx: Media controller element]
en: Slider Thumb
sr: Oslonac klizača

[ctx: Media controller element]
en: Rewind Button
sr: Dugme za premotavanje

[ctx: Media controller element]
en: Return to Real-time Button
sr: Dugme za vraćanje u stvarno vreme

[ctx: Media controller element]
en: Elapsed Time
sr: Proteklo vreme

[ctx: Media controller element]
en: Remaining Time
sr: Preostalo vreme

[ctx: Media controller element]
en: Status Display
sr: Prikaz stanja

[ctx: Media controller element]
en: Fullscreen Button
sr: Dugme za ceo ekran

[ctx: Media controller element]
en: Seek Forward Button
sr: Dugme za traženje unapred

[ctx: Media controller element]
en: Seek Back Button
sr: Dugme za traženje unazad

[ctx: Media controller element]
en: Audio element playback controls and status display
sr: Kontrole puštanja i prikaz stanja audio elementa

[ctx: Media controller element]
en: Video element playback controls and status display
sr: Kontrole puštanja i prikaz stanja video elementa

[ctx: Media controller element]
en: Mute audio tracks
sr: Utišaj audio staze

[ctx: Media controller element]
en: Unmute audio tracks
sr: Vrati audio staze

[ctx: Media controller element]
en: Begin playback
sr: Počni puštanje

[ctx: Media controller element]
en: Pause playback
sr: Pauziraj puštanje

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber
sr: Šetač vremena filma

[ctx: Media controller element]
en: Movie time scrubber thumb
sr: Klizač na šetaču vremena

[ctx: Media controller element]
en: Rewind movie
sr: Premotaj film

[ctx: Media controller element]
en: Return streaming movie to real-time
sr: Vrati puštani film u stvarno vreme

[ctx: Media controller element]
en: Current movie time
sr: Trenutno vreme filma

[ctx: Media controller element]
en: Remaining movie time
sr: Preostalo vreme filma

[ctx: Media controller element]
en: Current movie status
sr: Trenutno stanje filma

[ctx: Media controller element]
en: Play movie in full-screen mode
sr: Pusti film preko celog ekrana

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly back
sr: Brzo traži unazad

[ctx: Media controller element]
en: Seek quickly forward
sr: Brzo traži unapred

[ctx: Media time description]
en: Indefinite time
sr: Neodređeno vreme

[ctx: Media time description]
en: %1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds
sr: %1 dana %2 sati %3 minuta %4 sekundi

[ctx: Media time description]
en: %1 hours %2 minutes %3 seconds
sr: %1 sati %2 minuta %3 sekundi

[ctx: Media time description]
en: %1 minutes %2 seconds
sr: %1 minuta %2 sekundi

[ctx: Media time description]
en: %1 seconds
sr: %1 sekundi

[ctx: QWebPage]
en: Web Inspector - %2
sr: Veb inspektor — %2

en: JavaScript Alert - %1
sr: Pozor JavaScripta — %1

en: JavaScript Confirm - %1
sr: Potvrda JavaScripta — %1

en: JavaScript Prompt - %1
sr: Upit JavaScripta — %1

en: JavaScript Problem - %1
sr: Problem JavaScripta — %1

en: The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
sr: Izgleda da postoji problem sa skriptom na ovoj stranici. Želite li da je zaustavite?

en: Move the cursor to the next character
sr: Pomeri kursor na sledeći znak

en: Move the cursor to the previous character
sr: Pomeri kursor na prethodni znak

en: Move the cursor to the next word
sr: Pomeri kursor na sledeću reč

en: Move the cursor to the previous word
sr: Pomeri kursor na prethodnu reč

en: Move the cursor to the next line
sr: Pomeri kursor na sledeći red

en: Move the cursor to the previous line
sr: Pomeri kursor na prethodni red

en: Move the cursor to the start of the line
sr: Pomeri kursor na početak reda

en: Move the cursor to the end of the line
sr: Pomeri kursor na kraj reda

en: Move the cursor to the start of the block
sr: Pomeri kursor na početak bloka

en: Move the cursor to the end of the block
sr: Pomeri kursor na kraj bloka

en: Move the cursor to the start of the document
sr: Pomeri kursor na početak dokumenta

en: Move the cursor to the end of the document
sr: Pomeri kursor na kraj dokumenta

en: Select to the next character
sr: Izaberi do sledećeg znaka

en: Select to the previous character
sr: Izaberi do prethodnog znaka

en: Select to the next word
sr: Izaberi do sledeće reči

en: Select to the previous word
sr: Izaberi do prethodne reči

en: Select to the next line
sr: Izaberi do sledećeg reda

en: Select to the previous line
sr: Izaberi do prethodnog reda

en: Select to the start of the line
sr: Izaberi do početka reda

en: Select to the end of the line
sr: Izaberi do kraja reda

en: Select to the start of the block
sr: Izaberi do početka bloka

en: Select to the end of the block
sr: Izaberi do kraja bloka

en: Select to the start of the document
sr: Izaberi do početka dokumenta

en: Select to the end of the document
sr: Izaberi do kraja dokumenta

en: Delete to the start of the word
sr: Obriši do početka reči

en: Delete to the end of the word
sr: Obriši do kraja reči

en: Insert a new paragraph
sr: Umetni novi pasus

en: Insert a new line
sr: Umetni novi red

en: Insert Bulleted List
sr: Umetni tačkastu listu

en: Insert Numbered List
sr: Umetni brojevnu listu

en: Outdent
sr: Izvuci

en: Align Left
sr: Poravnaj levo

en: Align Right
sr: Poravnaj desno

en: Operation stopped by the user
sr: Korisnik je zaustavio postupak

en: %1, %2 not defined
sr: %1, %2 nije definisano

en: Ambiguous %1 not handled
sr: Dvosmisleno %1 nije obrađeno

[ctx: QSql]
en: Delete
sr: Obriši

[ctx: QSql]
en: Delete this record?
sr: Obrisati ovaj slog?

[ctx: QSql]
en: Yes
sr: Da

[ctx: QSql]
en: No
sr: Ne

[ctx: QSql]
en: Insert
sr: Umetni

[ctx: QSql]
en: Update
sr: Ažuriraj

[ctx: QSql]
en: Save edits?
sr: Sačuvati izmene?

[ctx: QSql]
en: Cancel
sr: Odustani

[ctx: QSql]
en: Confirm
sr: Potvrdi

[ctx: QSql]
en: Cancel your edits?
sr: Odbaciti izmene?

en: Line up
sr: Poravnaj

en: Customize...
sr: Prilagodi...

en: Invalid configuration.
sr: Loša postava.

en: The issuer certificate could not be found
sr: Sertifikat izdavača ne može da se nađe

en: The certificate signature could not be decrypted
sr: Potpis sertifikata ne može da se dešifruje

en: The public key in the certificate could not be read
sr: Javni ključ u sertifikatu ne može da se pročita

en: The signature of the certificate is invalid
sr: Loš potpis sertifikata

en: The certificate is not yet valid
sr: Sertifikat još uvek nije važeći

en: The certificate has expired
sr: Sertifikat je istekao

en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
sr: Polje sertifikata notBefore sadrži loše vreme

en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
sr: Polje sertifikata notAfter sadrži loše vreme

en: The certificate is self-signed, and untrusted
sr: Sertifikat je samopotpisan, i nepouzdan

en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
sr: Koreni sertifikat u lancu sertifikata je samopotpisan, i nepouzdan

en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
sr: Sertifikat izdavača lokalno potraženog sertifikata ne može da se nađe

en: No certificates could be verified
sr: Nijedan sertifikat ne može da se overi

en: One of the CA certificates is invalid
sr: Jedan od CA sertifikata nije valjan

en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
sr: Premašen je parametar dužine putanje basicConstraints

en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
sr: Priloženi sertifikat nije podoban za ovu namenu

en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
sr: Sertifikat korenog CA‑a nije pouzdan za ovu namenu

en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
sr: Sertifikat korenog CA‑a obeležen je da odbija zadatu namenu

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
sr: Tekući kandidat za sertifikat izdavača odbijen je zato što mu se ime subjekta ne poklapa sa imenom izdavača tekućeg sertifikata

en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
sr: Tekući kandidat za sertifikat izdavača odbijen je zato što su mu ime subjekta i serijski broj prisutni ali se ne poklapaju sa identifikatorom ključa autoriteta tekućeg sertifikata

en: The peer did not present any certificate
sr: Parnjak nije priložio nikakav sertifikat

en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
sr: Ime domaćina se ne poklapa ni sa jednim od dobrih domaćina za ovaj sertifikat

en: The peer certificate is blacklisted
sr: Sertifikat vršnjaka je dodat na crnu listu

en: Error creating SSL context (%1)
sr: Greška pri stvaranju SSL konteksta (%1)

en: Invalid or empty cipher list (%1)
sr: Loš ili prazan spisak šifrara (%1)

en: Cannot provide a certificate with no key, %1
sr: Ne mogu da dam sertifikat bez ključa, %1

en: Error loading local certificate, %1
sr: Greška pri učitavanju lokalnog sertifikata, %1

en: Error loading private key, %1
sr: Greška pri učitavanju privatnog ključa, %1

en: Private key does not certify public key, %1
sr: Privatni ključ ne overava javni, %1

en: Error creating SSL session, %1
sr: Greška pri stvaranju SSL sesije, %1

en: Error creating SSL session: %1
sr: greška pri stvaranju SSL sesije: %1

en: Unable to write data: %1
sr: Ne mogu da upišem podatke: %1

en: Unable to decrypt data: %1
sr: Ne mogu da dešifrujem podatke: %1

en: The TLS/SSL connection has been closed
sr: TLS/SSL veza je zatvorena

en: Error while reading: %1
sr: Greška tokom čitanja: %1

en: Error during SSL handshake: %1
sr: Greška tokom SSL rukovanja: %1

en: Unable to initialize non-blocking socket
sr: Ne mogu da pripremim neblokirajući soket

en: Unable to initialize broadcast socket
sr: Ne mogu da pripremim emiterski soket

en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
sr: Pokušaj upotrebe IPv6 soketa na platformi bez podrške za IPv6

en: The remote host closed the connection
sr: Udaljeni domaćin je zatvorio vezu

en: Network operation timed out
sr: Mrežnoj aktivnosti isteklo vreme

en: Out of resources
sr: Nema više resursa

en: Unsupported socket operation
sr: Nepodržan postupak sa soketima

en: Protocol type not supported
sr: Tip protokola nije podržan

en: Invalid socket descriptor
sr: Loš opisnik soketa

en: Host unreachable
sr: Domaćin je nedostižan

en: Network unreachable
sr: Mreža je nedostižna

en: The bound address is already in use
sr: Svezana adresa je već u upotrebi

en: The address is not available
sr: Adresa nije dostupna

en: The address is protected
sr: Adresa je zaštićena

en: Datagram was too large to send
sr: Datagram je preveliki za slanje

en: Unable to send a message
sr: Ne mogu da pošaljem poruku

en: Unable to receive a message
sr: Ne mogu da primim poruku

en: Unable to write
sr: Ne mogu da pišem

en: Another socket is already listening on the same port
sr: Drugi soket već sluša na istom portu

en: Operation on non-socket
sr: Postupak nad ne‑soketom

en: The proxy type is invalid for this operation
sr: Tip proksija nije dobar za ovaj postupak

en: Operation on socket is not supported
sr: Postupak nad soketom nije podržan

en: Socket operation timed out
sr: Postupku soketa isteklo vreme

en: Socket is not connected
sr: Soket nije povezan

en: The address is invalid for this operation
sr: Adresa je loša za ovaj postupak

en: The specified network session is not opened
sr: Zadata mrežna sesija nije otvorena

en: Connection to proxy refused
sr: Veza s proksijem odbijena

en: Connection to proxy closed prematurely
sr: Veza s proksijem prerano okončana

en: Proxy host not found
sr: Domaćin proksija nije nađen

en: Connection to proxy timed out
sr: Vezi s proksijem isteklo vreme

en: Proxy authentication failed
sr: Neuspešna autentifikacija proksija

en: Proxy authentication failed: %1
sr: Neuspešna autentifikacija proksija: %1

en: SOCKS version 5 protocol error
sr: Greška protokola SOCKS verzije 5

en: General SOCKSv5 server failure
sr: Opšti krah SOCKS (v5) servera

en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
sr: SOCKS (v5) server ne dozvoljava vezu

en: SOCKSv5 command not supported
sr: SOCKS (v5) naredba nije podržana

en: Address type not supported
sr: Tip adrese nije podržan

en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
sr: Nepoznat kȏ̑d greške 0x%1 SOCKS (v5) proksija

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
sr: Mrežnoj aktivnosti isteklo vreme

en: This platform does not support IPv6
sr: Ova platforma ne podržava IPv6

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
sr: Nije dato ime domaćina

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
sr: Loše ime domaćina

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
sr: Nije dato ime domaćina

en: No host name given
sr: Nije dato ime domaćina

en: Invalid hostname
sr: Loše ime domaćina

en: Unknown address type
sr: Nepoznat tip adrese

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
sr: Greška pri pisanju u %1: %2

en: Socket error on %1: %2
sr: Greška soketa na %1: %2

en: Remote host closed the connection prematurely on %1
sr: Udaljeni domaćin je prerano zatvorio vezu na %1

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
sr: Greška pri otvaranju %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
sr: Zahtev za otvaranje nelokalnog fajla %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
sr: Ne mogu da otvorim %1: to je fascikla

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
sr: Greška pri otvaranju %1: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
sr: Protokol „%1“ nije poznat

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
sr: Greška mrežne sesije.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
sr: Greška pokretanja pozadine.

en: Temporary network failure.
sr: Privremeni krah mreže.

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
sr: Pristup mreži je isključen.

en: No suitable proxy found
sr: Nije nađen pogodan proksi

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
sr: Loš URI: %1

en: Cannot open %1: is a directory
sr: Ne mogu da otvorim %1: to je fascikla

en: Logging in to %1 failed: authentication required
sr: Neuspelo prijavljivanje na %1: neophodna autentifikacija

en: Error while downloading %1: %2
sr: Greška pri preuzimanju %1: %2

en: Error while uploading %1: %2
sr: Greška pri otpremanju %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
sr: Greška pri pisanju u %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
sr: Greška pri čitanju iz %1: %2

en: Extra content at end of document.
sr: Suvišan sadržaj na kraju dokumenta.

en: Invalid entity value.
sr: Loša vrednost entiteta.

en: Invalid XML character.
sr: Loš XML znak.

en: Sequence ']]>' not allowed in content.
sr: Niz „]]>“ nije dozvoljen u sadržaju.

en: Encountered incorrectly encoded content.
sr: Susretnut neispravno kodiran sadržaj.

en: Namespace prefix '%1' not declared
sr: Prefiks imenskog prostora „%1“ nije deklarisan

en: Illegal namespace declaration.
sr: Nedozvoljena deklaracija imenskog prostora.

en: Attribute redefined.
sr: Atribut redefinisan.

en: Unexpected character '%1' in public id literal.
sr: Neočekivan znak „%1“ u javnom ID‑u.

en: Invalid XML version string.
sr: Loša niska verzije XML‑a.

en: Unsupported XML version.
sr: Nepodržana verzija XML‑a.

en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
sr: Samostalni pseudoatribut mora se javiti posle kodiranja.

en: %1 is an invalid encoding name.
sr: %1 nije dobro ime kodiranja.

en: Encoding %1 is unsupported
sr: Kodiranje %1 nije podržano

en: Standalone accepts only yes or no.
sr: Samostalni podržava samo da ili ne.

en: Invalid attribute in XML declaration.
sr: Loš atribut u XML deklaraciji.

en: Premature end of document.
sr: Preuranjen kraj dokumenta.

en: Invalid document.
sr: Loš dokument.

en: Expected
sr: Očekivano

en: , but got '
sr: , a dobijeno '

en: Unexpected '
sr: Neočekivano '

en: Expected character data.
sr: Očekivani znakovni podaci.

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
sr: %1: već postoji

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
sr: %1: ne postoji

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
sr: %1: nema više resursa

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
sr: %1: dozvola odbijena

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
sr: %1: nepoznata greška %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: name error
sr: %1: greška imena

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
sr: %1: ključ je prazan

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
sr: %1: ne mogu da napravim ključ

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
sr: %1: neuspelo ftok

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
sr: Dozvola odbijena

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
sr: Previše otvorenih fajlova

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
sr: Nema takvog fajla ili fascikle

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
sr: Nema više prostora na uređaju

en: %1: already exists
sr: %1: već postoji

en: %1: doesn't exist
sr: %1: ne postoji

en: %1: invalid size
sr: %1: loša veličina

en: %1: out of resources
sr: %1: nema više resursa

en: %1: permission denied
sr: %1: dozvola odbijena

en: %1: unknown error %2
sr: %1: nepoznata greška %2

en: %1: key is empty
sr: %1: ključ je prazan

en: %1: size query failed
sr: %1: neuspeo upit veličine

en: %1: UNIX key file doesn't exist
sr: %1: ne postoji Unix fajl ključa

en: %1: ftok failed
sr: %1: neuspelo ftok

en: %1: unable to make key
sr: %1: ne mogu da napravim ključ

en: %1: system-imposed size restrictions
sr: %1: sistemski nametnuto ograničenje veličine

en: %1: bad name
sr: %1: loše ime

en: %1: not attached
sr: %1: nije prikačen

en: %1: unable to set key on lock
sr: %1: ne mogu da postavim ključ na bravu

en: %1: create size is less then 0
sr: %1: veličina stvaranja manja od 0

en: %1: unable to lock
sr: %1: ne mogu da zaključam

en: %1: unable to unlock
sr: %1: ne mogu da otključam

en: %1: doesn't exists
sr: %1: ne postoji

en: Cannot load library %1: %2
sr: Ne mogu da učitam biblioteku %1: %2

en: Cannot unload library %1: %2
sr: Ne mogu da odučitam biblioteku %1: %2

en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
sr: Ne mogu da razrešim simbol ‘%1’ u %2: %3

en: The plugin was not loaded.
sr: Priključak nije učitan.

en: The shared library was not found.
sr: Deljena biblioteka nije nađena.

en: Plugin verification data mismatch in '%1'
sr: Nepoklapanje overe priključka u „%1“

en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
sr: Fajl „%1“ nije dobar Qt priključak.

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
sr: Priključak „%1“ koristi nesaglasnu biblioteku Qt‑a. (%2.%3.%4) [%5]

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
sr: Priključak „%1“ koristi nesaglasnu biblioteku Qt‑a. Očekivan je ključ gradnje „%2“, dobijen „%3“

en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
sr: Priključak „%1“ koristi nesaglasnu biblioteku Qt‑a. (Ne mogu se mešati ispravljačke i prometne biblioteke.)

en: '%1' is not an ELF object (%2)
sr: „%1“ nije ELF objekat (%2)

en: '%1' is not an ELF object
sr: „%1“ nije ELF objekat

en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
sr: „%1“ je loš ELF objekat (%2)

en: Could not open input redirection for reading
sr: Ne mogu da otvorim preusmerenje ulaza za čitanje

en: Could not open output redirection for writing
sr: Ne mogu da otvorim preusmerenje izlaza za pisanje

en: Resource error (fork failure): %1
sr: Greška resursa (neuspešno račvanje): %1

en: Process operation timed out
sr: Postupku procesa isteklo vreme

en: Error reading from process
sr: Greška pri čitanju iz procesa

en: Error writing to process
sr: Greška pri pisanju u proces

en: Process crashed
sr: Proces se srušio

en: No program defined
sr: Program nije definisan

en: Destination file exists
sr: Odredišni fajl postoji

en: Will not rename sequential file using block copy
sr: Neću da preimenujem sekvencijalni fajl blokovskim kopiranjem

en: Cannot remove source file
sr: Ne mogu da uklonim izvorni fajl

en: Cannot open %1 for input
sr: Ne mogu da otvorim %1 za ulaz

en: Cannot open for output
sr: Ne mogu da otvorim za izlaz

en: Failure to write block
sr: Neuspeh pri upisivanju bloka

en: Cannot create %1 for output
sr: Ne mogu da napravim %1 za izlaz

en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
sr: Nema nijednog motora fajlova ili motor ne podržava UnMapExtension.

en: Process failed to start: %1
sr: Proces ne može da se pokrene: %1

en: Missing initial state in compound state '%1'
sr: Nedostaje početno stanje u složenom stanju „%1“.

en: Missing default state in history state '%1'
sr: Nedostaje podrazumevano stanje u stanju istorijata „%1“.

en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
sr: Nema zajedničkog pretka za ciljeve i izvor prelaza iz stanja „%1“.

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
sr: bez grešaka

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
sr: upotrebljena isključena mogućnost

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
sr: loša sintaksa klase znakova

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
sr: loša sintaksa preduvida

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
sr: pouvidi nisu podržani, vidi QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
sr: loša sintaksa ponavljanja

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
sr: loša oktalna vrednost

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
sr: nedostaje levi razdvajač

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
sr: neočekivani kraj

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
sr: dostignuto unutrašnje ograničenje

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
sr: loš interval

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
sr: loša kategorija

en: No operand in an integer division, %1, can be %2.
sr: Nijedan operand u celobrojnom deljenju, %1, ne može biti %2.

en: The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
sr: Prvi operand u celobrojnom deljenju, %1, ne može biti beskonačan (%2).

en: The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
sr: Drugi operand u deljenju, %1, ne može biti nula (%2).

en: At least one component must be present.
sr: Mora biti prisutna bar jedna komponenta.

en: At least one time component must appear after the %1-delimiter.
sr: Bar jedna vremenska komponenta mora slediti %1‑razdvajač.

en: Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
sr: Celobrojno deljenje (%1) nulom (%2) nije definisano.

en: Division (%1) by zero (%2) is undefined.
sr: Deljenje (%1) nulom (%2) nije definisano.

en: Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
sr: Deljenje po modulu (%1) nulom (%2) nije definisano.

en: Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
sr: Deljenje vrednosti tipa %1 sa %2 (ne‑brojem) nije dozvoljeno.

en: Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
sr: Deljenje vrednosti tipa %1 sa %2 ili %3 (plus ili minus nula) nije dozvoljeno.

en: Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
sr: Množenje vrednosti tipa %1 sa %2 ili %3 (plus ili minus beskonačno) nije dozvoljeno.

en: A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
sr: Vrednost tipa %1 ne može imati radnu logičku vrednost.

en: Year %1 is invalid because it begins with %2.
sr: Godina %1 nije dobra jer počinje sa %2.

en: Day %1 is outside the range %2..%3.
sr: Dan %1 je izvan opsega %2-%3.

en: Month %1 is outside the range %2..%3.
sr: Mesec %1 je izvan opsega %2-%3.

en: Overflow: Can't represent date %1.
sr: Prelivanje: ne mogu da predstavim datum %1.

en: Day %1 is invalid for month %2.
sr: Dan %1 nije dobar za mesec %2.

en: Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and milliseconds are not all 0;
sr: Vreme 24:%1:%2.%3 nije dobro. Čas je 24, ali minuti, sekunde i milisekunde nisu svi 0.

en: Time %1:%2:%3.%4 is invalid.
sr: Vreme %1:%2:%3.%4 nije dobro.

en: Overflow: Date can't be represented.
sr: Prelivanje: datum se ne može predstaviti.

en: Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
sr: Ne može se izračunati radna logička vrednost za niz koja sadrži dve ili više atomskih vrednosti.

en: A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
sr: Vrednost tipa %1 mora sadržati paran broj cifara, što nije slučaj sa %2.

en: %1 is not valid as a value of type %2.
sr: %1 nije dobro kao vrednost tipa %2.

en: Warning in %1, at line %2, column %3: %4
sr: Upozorenje u %1, kod reda %2, kolona %3: %4

en: Warning in %1: %2
sr: Upozorenje u %1: %2

en: Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
sr: Greška %1 u %2, kod reda %3 kolona %4: %5

en: Error %1 in %2: %3
sr: Greška %1 u %2: %3

en: Network timeout.
sr: Prekovreme mreže.

en: Element %1 can't be serialized because it appears outside the document element.
sr: Element %1 ne može se serijalizovati jer se javlja izvan dokument-elementa.

en: Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level.
sr: Atribut %1 ne može se serijalizovati jer se javlja na vrhu.

en: Can not process unknown element %1, expected elements are: %2.
sr: Ne može da se obradi nepoznat element %1, očekivani su: %2.

en: Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2.
sr: Element %1 nije dozvoljen u ovom dosegu, mogući elementi su: %2.

en: Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1.
sr: Dečiji element nedostaje u tom dosegu, mogući dečiji elementi su: %1.

en: Document is not a XML schema.
sr: Dokument nije XML šema.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of type %4.
sr: Atribut %1 elementa %2 ima loš sadržaj: {%3} nije vrednost tipa %4.

en: %1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}.
sr: Atribut %1 elementa %2 ima loš sadržaj: {%3}.

en: Target namespace %1 of included schema is different from the target namespace %2 as defined by the including schema.
sr: Ciljni imenski prostor %1 uključene šeme razlikuje se od ciljnog imenskog prostora %2 koji definiše uključujuća šema.

en: Target namespace %1 of imported schema is different from the target namespace %2 as defined by the importing schema.
sr: Ciljni imenski prostor %1 uvezene šeme razlikuje se od ciljnog imenskog prostora %2 koji definiše uvozna šema.

en: %1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target namespace %3.
sr: Element %1 ne može imati istu vrednost atributa %2 kao ciljni imenski prostor %3.

en: %1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target namespace.
sr: Element %1 bez atributa %2 nije dozvoljen unutar šeme bez ciljnog imenskog prostora.

en: %1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present.
sr: Element %1 nije dozvoljen unutar elementa %2 ako je prisutan atribut %3.

en: %1 element has neither %2 attribute nor %3 child element.
sr: Element %1 nema ni atribut %2 ni dečiji element %3.

en: %1 element with %2 child element must not have a %3 attribute.
sr: Element %1 sa dečijim elementom %2 ne može imati atribut %3.

en: %1 attribute of %2 element must be %3 or %4.
sr: Atribut %1 elementa %2 mora biti %3 ili %4.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3.
sr: Atribut %1 elementa %2 mora imati vrednost %3.

en: %1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4.
sr: Atribut %1 elementa %2 mora imati vrednost %3 ili %4.

en: %1 element must not have %2 and %3 attribute together.
sr: Element %1 ne može imati istovremeno atribute %2 i %3.

en: Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3.
sr: Sadržaj atributa %1 elementa %2 ne može biti iz imenskog prostora %3.

en: %1 attribute of %2 element must not be %3.
sr: Atribut %1 elementa %2 ne može biti %3.

en: %1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute is set.
sr: Atribut %1 elementa %2 mora imati vrednost %3 zato što je postavljen atribut %4.

en: Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect.
sr: Navođenje use='prohibited' nema uticaja unutar grupe atributa.

en: %1 element must have either %2 or %3 attribute.
sr: Element %1 mora imati ili atribut %2 ili %3.

en: %1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element.
sr: Element %1 mora imati ili atribut %2 ili %3 ili %4 za dečiji element.

en: %1 element requires either %2 or %3 attribute.
sr: Element %1 zahteva ili atribut %2 ili %3.

en: Text or entity references not allowed inside %1 element
sr: Tekst i upućivači na entitete nisu dozvoljeni u elementu %1

en: %1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs.
sr: Atribut %1 elementa %2 mora sadržati %3, %4 ili listu URI‑ja.

en: %1 element is not allowed in this context.
sr: Element %1 nije dozvoljen u ovom kontekstu.

en: %1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute.
sr: Atribut %1 elementa %2 ima veću vrednost od atributa %3.

en: Prefix of qualified name %1 is not defined.
sr: Prefiks kvalifikovanog imena %1 nije definisan.

en: %1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values.
sr: Atribut %1 elementa %2 mora sadržati ili %3 ili druge vrednosti.

en: Component with ID %1 has been defined previously.
sr: Komponenta sa ID‑om %1 definisana je ranije.

en: Element %1 already defined.
sr: Element %1 je već definisan.

en: Attribute %1 already defined.
sr: Atribut %1 je već definisan.

en: Type %1 already defined.
sr: Tip %1 je već definisan.

en: Attribute group %1 already defined.
sr: Grupa atributa %1 je već definisana.

en: Element group %1 already defined.
sr: Grupa elemenata %1 je već definisana.

en: Notation %1 already defined.
sr: Notacija %1 je već definisana.

en: Identity constraint %1 already defined.
sr: Ograničenje identiteta %1 je već definisano.

en: Duplicated facets in simple type %1.
sr: Udvostručeni aspekti u jednostavnom tipu %1.

en: %1 is not valid according to %2.
sr: %1 nije dobro prema %2.

en: String content does not match the length facet.
sr: Sadržaj tipa niske ne poklapa aspekt length.

en: String content does not match the minLength facet.
sr: Sadržaj tipa niske ne poklapa aspekt minLength.

en: String content does not match the maxLength facet.
sr: Sadržaj tipa niske ne poklapa aspekt maxLength.

en: String content does not match pattern facet.
sr: Sadržaj tipa niske ne poklapa aspekt pattern.

en: String content is not listed in the enumeration facet.
sr: Sadržaj tipa niske nije spomenut u aspektu enumeration.

en: Signed integer content does not match the maxInclusive facet.
sr: Označeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt maxInclusive.

en: Signed integer content does not match the maxExclusive facet.
sr: Označeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt maxExclusive.

en: Signed integer content does not match the minInclusive facet.
sr: Označeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt minInclusive.

en: Signed integer content does not match the minExclusive facet.
sr: Označeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt minExclusive.

en: Signed integer content is not listed in the enumeration facet.
sr: Označeni celobrojni sadržaj nije spomenut u aspektu enumeration.

en: Signed integer content does not match pattern facet.
sr: Označeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt pattern.

en: Signed integer content does not match in the totalDigits facet.
sr: Označeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt totalDigits.

en: Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet.
sr: Neoznačeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt maxInclusive.

en: Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet.
sr: Neoznačeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt maxExclusive.

en: Unsigned integer content does not match the minInclusive facet.
sr: Neoznačeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt minInclusive.

en: Unsigned integer content does not match the minExclusive facet.
sr: Neoznačeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt minExclusive.

en: Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet.
sr: Neoznačeni celobrojni sadržaj nije spomenut u aspektu enumeration.

en: Unsigned integer content does not match pattern facet.
sr: Neoznačeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt pattern.

en: Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet.
sr: Neoznačeni celobrojni sadržaj ne poklapa aspekt totalDigits.

en: Double content does not match the maxInclusive facet.
sr: Sadržaj dvostruke tačnosti ne poklapa aspekt maxInclusive.

en: Double content does not match the maxExclusive facet.
sr: Sadržaj dvostruke tačnosti ne poklapa aspekt maxExclusive.

en: Double content does not match the minInclusive facet.
sr: Sadržaj dvostruke tačnosti ne poklapa aspekt minInclusive.

en: Double content does not match the minExclusive facet.
sr: Sadržaj dvostruke tačnosti ne poklapa aspekt minExclusive.

en: Double content is not listed in the enumeration facet.
sr: Sadržaj dvostruke tačnosti nije spomenut u aspektu enumeration.

en: Double content does not match pattern facet.
sr: Sadržaj dvostruke tačnosti ne poklapa aspekt pattern.

en: Decimal content does not match in the fractionDigits facet.
sr: Decimalni sadržaj ne poklapa aspekt fractionDigits.

en: Decimal content does not match in the totalDigits facet.
sr: Decimalni sadržaj ne poklapa aspekt totalDigits.

en: Date time content does not match the maxInclusive facet.
sr: Datumsko-vremenski sadržaj ne poklapa aspekt maxInclusive.

en: Date time content does not match the maxExclusive facet.
sr: Datumsko-vremenski sadržaj ne poklapa aspekt maxExclusive.

en: Date time content does not match the minInclusive facet.
sr: Datumsko-vremenski sadržaj ne poklapa aspekt minInclusive.

en: Date time content does not match the minExclusive facet.
sr: Datumsko-vremenski sadržaj ne poklapa aspekt minExclusive.

en: Date time content is not listed in the enumeration facet.
sr: Datumsko-vremenski sadržaj nije spomenut u aspektu enumeration.

en: Date time content does not match pattern facet.
sr: Datumsko-vremenski sadržaj ne poklapa aspekt pattern.

en: Duration content does not match the maxInclusive facet.
sr: Sadržaj tipa trajanja ne poklapa aspekt maxInclusive.

en: Duration content does not match the maxExclusive facet.
sr: Sadržaj tipa trajanja ne poklapa aspekt maxExclusive.

en: Duration content does not match the minInclusive facet.
sr: Sadržaj tipa trajanja ne poklapa aspekt minInclusive.

en: Duration content does not match the minExclusive facet.
sr: Sadržaj tipa trajanja ne poklapa aspekt minExclusive.

en: Duration content is not listed in the enumeration facet.
sr: Sadržaj tipa trajanja nije spomenut u aspektu enumeration.

en: Duration content does not match pattern facet.
sr: Sadržaj tipa trajanja ne poklapa aspekt pattern.

en: Boolean content does not match pattern facet.
sr: Logički sadržaj ne poklapa aspekt pattern.

en: Binary content does not match the length facet.
sr: Binarni sadržaj ne poklapa aspekt length.

en: Binary content does not match the minLength facet.
sr: Binarni sadržaj ne poklapa aspekt minLength.

en: Binary content does not match the maxLength facet.
sr: Binarni sadržaj ne poklapa aspekt maxLength.

en: Binary content is not listed in the enumeration facet.
sr: Binarni sadržaj nije spomenut u aspektu enumeration.

en: Invalid QName content: %1.
sr: Loš sadržaj tipa QName: %1.

en: QName content is not listed in the enumeration facet.
sr: Sadržaj tipa QName nije spomenut u aspektu enumeration.

en: QName content does not match pattern facet.
sr: Sadržaj tipa QName ne poklapa aspekt pattern.

en: Notation content is not listed in the enumeration facet.
sr: Notacijski sadržaj nije spomenut u aspektu enumeration.

en: List content does not match length facet.
sr: Sadržaj tipa liste ne poklapa aspekt facet.

en: List content does not match minLength facet.
sr: Sadržaj tipa liste ne poklapa aspekt minLength.

en: List content does not match maxLength facet.
sr: Sadržaj tipa liste ne poklapa aspekt maxLength.

en: List content is not listed in the enumeration facet.
sr: Sadržaj tipa liste nije spomenut u aspektu enumeration.

en: List content does not match pattern facet.
sr: Sadržaj tipa liste ne poklapa aspekt pattern.

en: Union content is not listed in the enumeration facet.
sr: Sadržaj tipa unije nije spomenut u aspektu enumeration.

en: Union content does not match pattern facet.
sr: Sadržaj tipa unije ne poklapa aspekt pattern.

en: Data of type %1 are not allowed to be empty.
sr: Podatak tipa %1 ne može biti prazan.

en: Base attribute %1 is required but derived attribute is not.
sr: Bazni atribut %1 je neophodan a izvedeni nije.

en: Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base attribute.
sr: Tip izvedenog atributa %1 ne može biti dobro izveden iz tipa baznog atributa.

en: Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of base attribute.
sr: Ograničenje vrednosti izvedenog atributa %1 ne poklapa ograničenje vrednosti baznog atributa.

en: Derived attribute %1 does not exist in the base definition.
sr: Izvedeni atribut %1 ne postoji u baznoj definiciji.

en: Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition.
sr: Izvedeni atribut %1 ne poklapa džoker u baznoj definiciji.

en: Base attribute %1 is required but missing in derived definition.
sr: Bazni atribut %1 je neophodan a nedostaje u izvedenoj definiciji.

en: Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base definition
sr: Izvedena definicija sadrži element %1 koji ne postoji u baznoj definiciji.

en: Derived wildcard is not a subset of the base wildcard.
sr: Izvedeni džoker nije podskup baznog džokera.

en: %1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard
sr: %1 izvedenog džokera nije dobro ograničenje %2 baznog džokera.

en: Attribute %1 from base type is missing in derived type.
sr: Atribut %1 iz baznog tipa nedostaje u izvedenom.

en: Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute.
sr: Tip izvedenog atributa %1 razlikuje se od tipa baznog atributa.

en: Base definition contains an %1 element that is missing in the derived definition
sr: Bazna definicija sadrži element %1 koji nedostaje u izvedenoj definiciji.

en: Empty particle cannot be derived from non-empty particle.
sr: Prazna partikula ne može se izvesti iz neprazne.

en: Derived particle is missing element %1.
sr: Izvedenoj partikuli nedostaje element %1.

en: Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle.
sr: Izvedenom elementu %1 nedostaje vrednost ograničenja po definiciji u baznoj partikuli.

en: Derived element %1 has weaker value constraint than base particle.
sr: Izvedeni element %1 ima slabije ograničenje vrednosti od bazne partikule.

en: Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base particle.
sr: Ograničenje na fiksnu vrednost elementa %1 razlikuje se od ograničenja u baznoj partikuli.

en: Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable.
sr: Izvedeni element %1 ne može da se nuluje ako ne može i bazni.

en: Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the base element.
sr: Blokovsko ograničenje izvedenog elementa %1 ne sme biti slabije od onog u baznom elementu.

en: Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
sr: Jednostavni tip izvedenog elementa %1 ne može biti dobro izveden iz baznog elementa.

en: Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base element.
sr: Složeni tip izvedenog elementa %1 ne može biti dobro izveden iz baznog elementa.

en: Element %1 is missing in derived particle.
sr: Element %1 nedostaje u izvedenoj partikuli.

en: Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle.
sr: Element %1 ne poklapa ograničenje imenskog prostora po džokeru iz bazne partikule.

en: Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base particle.
sr: Džoker u izvedenoj partikuli nije dobar podskup džokera iz bazne partikule.

en: processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in base particle.
sr: processContent džokera u izvedenoj partikuli slabije je od džokera u baznoj partikuli.

en: Derived particle allows content that is not allowed in the base particle.
sr: Izvedena partikula dozvoljava sadržaj koji nije dozvoljen u baznoj.

en: Element %1 is missing child element.
sr: Elementu %1 nedostaje dečiji element.

en: There is one IDREF value with no corresponding ID: %1.
sr: Jedna IDREF vrednost bez pridružene ID: %1.

en: Loaded schema file is invalid.
sr: Učitana šema nije dobra.

en: %1 contains invalid data.
sr: %1 sadrži loše podatke.

en: xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance document.
sr: xsi:schemaLocation imenski prostor %1 već se javio ranije u primerku dokumenta.

en: xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace element or attribute.
sr: xsi:noNamespaceSchemaLocation ne može stajati za prvim neimenskoprostornim elementom ili atributom.

en: No schema defined for validation.
sr: Nije definisana šema za overu.

en: No definition for element %1 available.
sr: Nije dostupna definicija za element %1.

en: Specified type %1 is not known to the schema.
sr: Zadati tip %1 nije poznat šemi.

en: Element %1 is not defined in this scope.
sr: Element %1 nije definisan u ovom dosegu.

en: Declaration for element %1 does not exist.
sr: Deklaracija elementa %1 ne postoji.

en: Element %1 contains invalid content.
sr: Element %1 ima loš sadržaj.

en: Element %1 is declared as abstract.
sr: Element %1 je deklarisan kao apstraktan.

en: Element %1 is not nillable.
sr: Element %1 ne može da se nuluje.

en: Attribute %1 contains invalid data: %2
sr: Atribut %1 sadrži loše podatke: %2

en: Element contains content although it is nillable.
sr: Element ima sadržaj iako se može nulovati.

en: Fixed value constraint not allowed if element is nillable.
sr: Nije dozvoljeno fiksno ograničenje vrednosti za element koji se može nulovati.

en: Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2.
sr: Zadati tip %1 nije dobro smenjiv elementom tipa %2.

en: Complex type %1 is not allowed to be abstract.
sr: Nije dozvoljeno da složeni tip %1 bude apstraktan.

en: Element %1 contains not allowed attributes.
sr: Element %1 sadrži nedozvoljene atribute.

en: Element %1 contains not allowed child element.
sr: Element %1 sadrži nedozvoljene dečije elemente.

en: Content of element %1 does not match its type definition: %2.
sr: Sadržaj elementa %1 ne poklapa njegovu definiciju tipa: %2.

en: Content of element %1 does not match defined value constraint.
sr: Sadržaj elementa %1 ne poklapa definisano ograničenje vrednosti.

en: Element %1 contains not allowed child content.
sr: Element %1 sadrži nedozvoljeni dečiji sadržaj.

en: Element %1 contains not allowed text content.
sr: Element %1 sadrži nedozvoljeni tekstualni sadržaj.

en: Element %1 cannot contain other elements, as it has fixed content.
sr: Element %1 ne može sadržati druge elemente, pošto mu sadržaj fiksan.

en: Element %1 is missing required attribute %2.
sr: Elementu %1 nedostaje neophodni atribut %2.

en: Attribute %1 does not match the attribute wildcard.
sr: Atribut %1 ne poklapa džoker atributa.

en: Declaration for attribute %1 does not exist.
sr: Ne postoji deklaracija za atribut %1.

en: Element %1 contains two attributes of type %2.
sr: Element %1 sadrži dva atributa tipa %2.

en: Attribute %1 contains invalid content.
sr: Atribut %1 ima loš sadržaj.

en: Element %1 contains unknown attribute %2.
sr: Element %1 sadrži nepoznati atribut %2.

en: Content of attribute %1 does not match its type definition: %2.
sr: Sadržaj atributa %1 ne poklapa njegovu definiciju tipa: %2.

en: Content of attribute %1 does not match defined value constraint.
sr: Sadržaj atributa %1 ne poklapa definisano ograničenje vrednosti.

en: Non-unique value found for constraint %1.
sr: Nejedinstvena vrednost nađena za ograničenje %1.

en: Key constraint %1 contains absent fields.
sr: Ograničenje ključa %1 sadrži nedostajuća polja.

en: Key constraint %1 contains references nillable element %2.
sr: Ograničenje ključa %1 upućuje na element %2 koji se može nulovati.

en: No referenced value found for key reference %1.
sr: Ciljna vrednost nije nađena za upućivanje po ključu %1.

en: More than one value found for field %1.
sr: Nađeno više od jedne vrednosti za polje %1.

en: Field %1 has no simple type.
sr: Polje %1 nema jednostavnog tipa.

en: ID value '%1' is not unique.
sr: ID vrednost ‘%1’ nije jedinstvena.

en: '%1' attribute contains invalid QName content: %2.
sr: Atribut ‘%1’ ima loš sadržaj tipa QName: %2.

en: %1 references unknown %2 or %3 element %4.
sr: %1 upućuje na nepoznati %2 ili %3 element %4.

en: %1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element.
sr: %1 upućuje na ograničenje identiteta %2 koje nije %3 ili %4 element.

en: %1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it references.
sr: %1 ima različit broj polja u odnosu na ograničenje identiteta %2 na koje upućuje.

en: Base type %1 of %2 element cannot be resolved.
sr: Bazni tip %1 elementa %2 ne može da se razreši.

en: Item type %1 of %2 element cannot be resolved.
sr: Tip stavki %1 elementa %2 ne može da se razreši.

en: Member type %1 of %2 element cannot be resolved.
sr: Članski tip %1 elementa %2 ne može da se razreši.

en: Type %1 of %2 element cannot be resolved.
sr: Tip %1 elementa %2 ne može da se razreši.

en: Base type %1 of complex type cannot be resolved.
sr: Bazni tip %1 složenog tipa ne može da se razreši.

en: %1 cannot have complex base type that has a %2.
sr: %1 ne može imati složeni bazni tip koji ima %2.

en: Content model of complex type %1 contains %2 element, so it cannot be derived by extension from a non-empty type.
sr: Model sadržaja složenog tipa %1 ima element %2, zbog čega se ne može izvesti po proširenju iz nepraznog tipa.

en: Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter contains %3 element in its content model.
sr: Složeni tip %1 ne može se izvesti po proširenju iz %2, pošto potonji ima element %3 u svom modelu sadržaja.

en: Type of %1 element must be a simple type, %2 is not.
sr: Element %1 mora biti jednostavnog tipa, što %2 nije.

en: Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved.
sr: Supstitucijska grupa %1 elementa %2 ne može da se razreši.

en: Substitution group %1 has circular definition.
sr: Supstitucijska grupa %1 ima kružnu definiciju.

en: Duplicated element names %1 in %2 element.
sr: Udvostručena imena elemenata %1 u elementu %2.

en: Reference %1 of %2 element cannot be resolved.
sr: Upućivač %1 u elementu %2 ne može da se razreši.

en: Circular group reference for %1.
sr: Kružni grupni upućivač za %1.

en: %1 element is not allowed in this scope
sr: Element %1 nije dozvoljen u ovom dosegu

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3.
sr: Element %1 ne može imati atribut %2 vrednosti različite od %3.

en: %1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4.
sr: Za atribut %2 elementa %1 dozvoljene su samo vrednosti %3 i %4.

en: %1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute declaration %4.
sr: Atribut %1 ili %2 upućivača %3 ne poklapa se sa deklaracijom atributa %4.

en: Attribute group %1 has circular reference.
sr: Grupa atributa %1 ima kružni upućivač.

en: %1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4.
sr: Atribut %1 u %2 mora imati upotrebu %3 kao u baznom tipu %4.

en: Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of base type %2.
sr: Džoker atributa za %1 nije dobro ograničenje džokera iz baznog tipa %2.

en: %1 has attribute wildcard but its base type %2 has not.
sr: %1 ima džoker atributa a njegov bazni tip %2 nema.

en: Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base type %2 is not expressible.
sr: Unija džokera atributa tipa %1 i džokera atributa baznog tipa %2 nije iskaziva.

en: Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2.
sr: Aspekt nabrajanja ima loš sadržaj: {%1} nije vrednost tipa %2.

en: Namespace prefix of qualified name %1 is not defined.
sr: Prefiks imenskog prostora kvalifikovanog imena %1 nije definisan.

en: %1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4.
sr: %1 element %2 nije dobro ograničenje %3 elementa koji redefiniše: %4.

en: %1 has inheritance loop in its base type %2.
sr: %1 ima petlju nasleđivanja u svom baznom tipu %2.

en: Circular inheritance of base type %1.
sr: Kružno nasleđivanje baznog tipa %1.

en: Circular inheritance of union %1.
sr: Kružno nasleđivanje unije %1.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it as final.
sr: %1 ne može da se izvodi iz %2 po ograničenju, pošto ga potonje definiše kao konačno.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as final.
sr: %1 ne može da se izvodi iz %2 po proširenju, pošto ga potonje definiše kao konačno.

en: Base type of simple type %1 cannot be complex type %2.
sr: Bazni tip jednostavnog tipa %1 ne može biti složenog tipa %2.

en: Simple type %1 cannot have direct base type %2.
sr: Jednostavni tip %1 ne može imati direktni bazni tip %2.

en: Simple type %1 is not allowed to have base type %2.
sr: Za jednostavni tip %1 nije dozvoljen bazni tip %2.

en: Simple type %1 can only have simple atomic type as base type.
sr: Jednostavni tip %1 može imati samo jednostavni atomski tip za bazni.

en: Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as final.
sr: Jednostavni tip %1 ne može da se izvodi iz %2, zato što potonji definiše ograničenje kao konačno.

en: Variety of item type of %1 must be either atomic or union.
sr: Varijetet tipa stavki za %1 mora biti atomic ili union.

en: Variety of member types of %1 must be atomic.
sr: Varijetet članskih tipova za %1 mora biti atomic.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.
sr: %1 ne može da se izvodi iz %2 po listi, zato što je potonji definiše kao konačnu.

en: Simple type %1 is only allowed to have %2 facet.
sr: Jednostavni tip %1 može da ima samo aspekt %2.

en: Base type of simple type %1 must have variety of type list.
sr: Bazni tip jednostavnog tipa %1 mora imati varijetet tipa list.

en: Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final.
sr: Bazni tip jednostavnog tipa %1 definiše izvođenje po ograničenju kao konačno.

en: Item type of base type does not match item type of %1.
sr: Tip stavki baznog tipa ne poklapa tip stavki za %1.

en: Simple type %1 contains not allowed facet type %2.
sr: Jednostavni tip %1 sadrži nedozvoljeni aspektni tip %2.

en: %1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as final.
sr: %1 ne može da se izvodi iz %2 po uniji, pošto je potonji definiše kao konačnu.

en: %1 is not allowed to have any facets.
sr: Za %1 nisu dozvoljeni aspekti.

en: Base type %1 of simple type %2 must have variety of union.
sr: Bazni tip %1 jednostavnog tipa %2 mora biti varijeteta union.

en: Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 attribute.
sr: Za bazni tip %1 jednostavnog tipa %2 nije dozvoljeno ograničenje u atributu %3.

en: Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4.
sr: Članski tip %1 ne može da se izvodi iz članskog tipa %2 u %4, baznom tipu za %3.

en: Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a simple type.
sr: Metod izvođenja %1 mora biti proširenjem, zato što je bazni tip %2 jednostavan.

en: Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model.
sr: Složeni tip %1 ima udvostručen element %2 u svom modelu sadržaja.

en: Complex type %1 has non-deterministic content.
sr: Složeni tip %1 ima nedeterministički sadržaj.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of base type %2: %3.
sr: Atributi složenog tipa %1 nisu dobro proširenje atributa baznog tipa %2: %3.

en: Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model of %2.
sr: Model sadržaja složenog tipa %1 nije dobro proširenje modela sadržaja tipa %2.

en: Complex type %1 must have simple content.
sr: Složeni tip %1 mora imati jednostavan sadržaj.

en: Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2.
sr: Složeni tip %1 mora imati isti jednostavni tip kao njegova bazna klasa %2.

en: Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3.
sr: Složeni tip %1 ne može se izvesti iz baznog tipa %2%3.

en: Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the attributes of base type %2: %3.
sr: Atributi složenog tipa %1 nisu dobro ograničenje atributa baznog tipa %2: %3.

en: Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type %2.
sr: Složeni tip %1 sa jednostavnim sadržajem ne može biti izveden iz složenog baznog tipa %2.

en: Item type of simple type %1 cannot be a complex type.
sr: Tip stavki jednostavnog tipa %1 ne može biti složeni tip.

en: Member type of simple type %1 cannot be a complex type.
sr: Članski tip jednostavnog tipa %1 ne može biti složeni tip.

en: %1 is not allowed to have a member type with the same name as itself.
sr: %1 ne može da ima članski tip imena jednakog svome.

en: %1 facet collides with %2 facet.
sr: Aspekt %1 sudara se sa aspektom %2.

en: %1 facet must have the same value as %2 facet of base type.
sr: Aspekt %1 mora imati istu vrednost kao aspekt %2 baznog tipa.

en: %1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type.
sr: Aspekt %1 mora biti veći ili jednak aspektu %2 baznog tipa.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type.
sr: Aspekt %1 mora biti manji ili jednak aspektu %2 baznog tipa.

en: %1 facet contains invalid regular expression
sr: Aspekt %1 sadrži loš regularni izraz

en: Unknown notation %1 used in %2 facet.
sr: Nepoznata notacija %1 u aspektu %2.

en: %1 facet contains invalid value %2: %3.
sr: Aspekt %1 sadrži lošu vrednost %2: %3.

en: %1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5.
sr: Aspekt %1 ne može biti %2 ili %3 ako je aspekt %4 baznog tipa %5.

en: %1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4.
sr: Aspekt %1 ne može biti %2 ako je aspekt %3 baznog tipa %4.

en: %1 facet must be less than or equal to %2 facet.
sr: Aspekt %1 mora biti veći ili jednak aspektu %2.

en: %1 facet must be less than %2 facet of base type.
sr: Aspekt %1 mora biti manji od aspekta %2 baznog tipa.

en: %1 facet and %2 facet cannot appear together.
sr: Aspekti %1 i %2 ne mogu se pojaviti zajedno.

en: %1 facet must be greater than %2 facet of base type.
sr: Aspekt %1 mora biti veći od aspekta %2 baznog tipa.

en: %1 facet must be less than %2 facet.
sr: Aspekt %1 mora biti manji od aspekta %2.

en: %1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type.
sr: Aspekt %1 mora biti veći ili jednak aspektu %2 baznog tipa.

en: Simple type contains not allowed facet %1.
sr: Jednostavni tip sadrži nedozvoljeni aspekt %1.

en: %1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list.
sr: Aspekti %1, %2, %3, %4, %5 i %6 nisu dozvoljeni pri izvođenju po listi.

en: Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union.
sr: Samo su aspekti %1 i %2 dozvoljeni pri izvođenju po uniji.

en: %1 contains %2 facet with invalid data: %3.
sr: %1 sadrži aspekt %2 sa lošim podacima: %3.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 twice.
sr: U grupa atributa %1 udvostručen je atribut %2.

en: Attribute group %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
sr: Grupa atributa %1 sadrži dva različita atributa čiji su tipovi izvedeni iz %2.

en: Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
sr: Grupa atributa %1 sadrži atribut %2 koji ima ograničenje vrednosti ali tip nasleđen od %3.

en: Complex type %1 contains attribute %2 twice.
sr: U složenom tipu %1 udvostručen je atribut %2.

en: Complex type %1 contains two different attributes that both have types derived from %2.
sr: Složeni tip %1 sadrži dva različita atributa čiji su tipovi izvedeni iz %2.

en: Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type that inherits from %3.
sr: Složeni tip %1 sadrži atribut %2 koji ima ograničenje vrednosti ali tip nasleđen od %3.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is complex.
sr: Element %1 ne može da ima ograničenje vrednosti ako mu je bazni tip složen.

en: Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived from %2.
sr: Element %1 ne može da ima ograničenje vrednosti ako mu je bazni tip izveden iz %2.

en: Value constraint of element %1 is not of elements type: %2.
sr: Ograničenje vrednosti elementa %1 nije njegovog tipa: %2.

en: Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no global element.
sr: Element %1 ne može da ima pripadnost supstitucijskoj grupi pošto nije globalni element.

en: Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group affiliation.
sr: Tip elementa %1 ne može biti izveden iz tipa pripadnosti supstitucijskoj grupi.

en: Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2.
sr: Ograničenje vrednosti atributa %1 nije tipa atributa: %2.

en: Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2.
sr: Atribut %1 ima ograničenje vrednosti ali mu je tip izveden iz %2.

en: %1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type.
sr: Atribut %1 u izvedenom složenom tipu mora biti %2 kao u baznom tipu.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in base type.
sr: Atribut %1 u izvedenom složenom tipu mora imati ograničenje vrednosti %2 kao u baznom tipu.

en: Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint like in base type.
sr: Atribut %1 u izvedenom složenom tipu mora imati isto ograničenje vrednosti %2 kao u baznom tipu.

en: Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint.
sr: Atribut %1 u izvedenom složenom tipu mora imati ograničenje vrednosti %2.

en: processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard.
sr: processContent baznog džokera mora biti slabiji od izvedenog.

en: Element %1 exists twice with different types.
sr: Element %1 dat je dvaput sa različitim tipovima.

en: Particle contains non-deterministic wildcards.
sr: Partikula sadrži nedeterminističke džokere

en: The item %1 did not match the required type %2.
sr: Stavka %1 ne poklapa traženi tip %2.

en: Required cardinality is %1; got cardinality %2.
sr: Tražena je kardinalnost %1, dobijena %2.

en: It's not possible to add attributes after any other kind of node.
sr: Atributi se ne mogu dodati posle bilo koje druge vrste čvora.

en: An attribute by name %1 has already been created.
sr: Atribut po imenu %1 već postoji.

en: The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
sr: URI imenskog prostora u imenu za izračunati atribut ne može biti %1.

en: The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
sr: Ime za izračunati atribut ne može imati URI imenskog prostora %1 sa lokalnim imenom %2.

en: Type error in cast, expected %1, received %2.
sr: Greška tipa u pretapanju, očekivan %1, dobijen %2.

en: When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
sr: Pri pretapanju u %1 ili iz njega izvedenog tipa, izvorna vrednost mora biti istog tipa ili doslovna niska. Tip %2 nije dozvoljen.

en: A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
sr: Vrednost tipa %1 ne može biti predikat, jer on mora biti vrednost ili brojevnog ili radnog logičkog tipa.

en: A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
sr: Pozicioni predikat se mora razrešiti u jedinstvenu brojevnu vrednost.

en: No namespace binding exists for the prefix %1
sr: Nijedan imenski prostor nije svezan za prefiks %1

en: The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
sr: Prosleđen je parametar %1, ali ne postoji odgovarajući %2.

en: The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
sr: Zahtevan je parametar %1, ali nije zadat odgovarajući %2.

en: An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
sr: Atributski čvor ne može biti dete dokument-čvora. Stoga je atribut %1 na pogrešnom mestu.

en: Operator %1 cannot be used on type %2.
sr: Operator %1 ne može se primeniti na tip %2.

en: Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
sr: Operator %1 ne može se primeniti na atomske vrednosti tipa %2 i %3.

en: A comment cannot contain %1
sr: Komentar ne može sadržati %1

en: A comment cannot end with a %1.
sr: Komentar se ne može završiti sa %1.

en: Ambiguous rule match.
sr: Dvosmisleno pravilo poklapanja.

en: Circularity detected
sr: Otkriveno kruženje

en: A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
sr: Bibliotečki modul se ne može direktno izračunati. Mora se uvesti iz glavnog modula.

en: No template by name %1 exists.
sr: Ne postoji šablon po imenu %1.

en: The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
sr: Poslednji korak putanja mora sadržati ili čvorove ili atomske vrednosti. Ne može biti mešavina ta dva.

en: In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
sr: U konstruktoru imenskog prostora, vrednost imenskog prostora ne može biti prazna niska.

en: The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
sr: Prefiks mora biti dobar %1, što %2 nije.

en: The prefix %1 cannot be bound.
sr: Prefiks %1 ne može biti nađen.

en: Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
sr: Samo se prefiks %1 može svezati sa %2, i obrnuto.

en: No comparisons can be done involving the type %1.
sr: Ne može se porediti sa tipom %1.

en: Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
sr: Operator %1 ne može se naći između atomskih vrednosti tipa %2 i %3.

en: No casting is possible with %1 as the target type.
sr: Pretapanje nije moguće sa %1 kao ciljnim tipom.

en: It is not possible to cast from %1 to %2.
sr: Ne može se pretapati iz %1 u %2.

en: Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
sr: Pretapanje u %1 nije moguće jer je apstraktnog tipa, od kojeg se ne može načiniti primerak.

en: It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
sr: Vrednost %1 tipa %2 nije moguće pretopiti u tip %3

en: Failure when casting from %1 to %2: %3
sr: Neuspeh pretapanja iz %1 u %2: %3

en: The data of a processing instruction cannot contain the string %1
sr: Podaci obradne instrukcije ne mogu sadržati nisku %1

en: The URI cannot have a fragment
sr: URI ne može imati fragment

en: A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range.
sr: Zonski pomak mora biti iz opsega %1-%2, inkluzivno. %3 je van opsega.

en: %1 is not a whole number of minutes.
sr: %1 nije ceo broj minuta.

en: The default collection is undefined
sr: Podrazumevana zbirka nije definisana

en: %1 cannot be retrieved
sr: %1 se ne može dobaviti

en: If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 and %2 are not the same.
sr: Ako obe vrednosti imaju zonske pomake, oni moraju biti isti. %1 i %2 to nisu.

en: The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, %4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization).
sr: Normalizaciona forma %1 nije podržana. Podržane su %2, %3, %4, %5, i ništa (tj. prazna niska, bez normalizacije).

en: The first argument to %1 cannot be of type %2.
sr: Prvi argument za %1 ne može biti tipa %2.

en: %1 matches newline characters
sr: %1 poklapa znakove novog reda

en: %1 and %2 match the start and end of a line.
sr: %1 i %2 poklapaju početak i kraj reda.

en: Matches are case insensitive
sr: Poklapanja ne razlikuju veličinu slova

en: Whitespace characters are removed, except when they appear in character classes
sr: Praznine se uklanjaju, osim gde se nađu u znakovnim klasama

en: %1 is an invalid regular expression pattern: %2
sr: %1 nije dobar obrazac regularnog izraza: %2

en: %1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:
sr: %1 nije poznata zastavica regularnog izraza. Poznate su:

en: It will not be possible to retrieve %1.
sr: Neće biti moguće dobaviti %1.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration.
sr: Prvi argument za %1 ne može biti tipa %2. Mora biti brojevni, xs:yearMonthDuration ili xs:dayTimeDuration.

en: The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
sr: Prvi argument za %1 ne može biti tipa %2, već jednog od %3, %4, ili %5.

en: The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or %5.
sr: Drugi argument za %1 ne može biti tipa %2, već jednog od %3, %4, ili %5.

en: %1 is an invalid %2
sr: %1 nije dobro %2

en: If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified.
sr: Ako je prvi argument prazan niz ili niska nulte dužine (bez imenskog prostora), prefiks se ne može zadati. Zadat je prefiks %1.

en: %1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string.
sr: Iza %1 mora slediti %2 ili %3, ne na kraju niske smene.

en: In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when not escaped.
sr: U nisci smene, %1 mora biti praćeno bar jednom cifrom kad nije izbegnuto.

en: In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3
sr: U nisci smene, %1 može izbegavati samo sebe samog ili %2, ne i %3

en: The root node of the second argument to function %1 must be a document node. %2 is not a document node.
sr: Koreni čvor drugog argumenta funkcije %1 mora biti dokument‑čvor. %2 to nije.

en: %1 is not a valid XML 1.0 character.
sr: %1 nije dobar znak u XML‑u 1.0.

en: %1 was called.
sr: %1 pozvano.

en: An %1-attribute with value %2 has already been declared.
sr: Atribut %1 s vrednošću %2 već je definisan.

en: An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't.
sr: Atribut %1 mora imati dobro %2 kao vrednost, što %3 nije.

en: %1 is an unsupported encoding.
sr: %1 nije podržano kodiranje.

en: %1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2.
sr: %1 sadrži oktete nedozvoljene u traženom kodiranju %2.

en: The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML character.
sr: Kodna tačka %1, nađena u %2 sa kodiranjem %3, nije dobar XML znak.

en: zero or one
sr: nula ili jedan

en: exactly one
sr: tačno jedan

en: one or more
sr: jedan ili više

en: zero or more
sr: nula ili više

en: Required type is %1, but %2 was found.
sr: Zahtevan tip je %1, ali je nađen %2.

en: Promoting %1 to %2 may cause loss of precision.
sr: Unapređivanje %1 u %2 može umanjiti tačnost.

en: The focus is undefined.
sr: Fokus je nedefinisan.

en: Element %1 is not allowed at this location.
sr: Element %1 nije dozvoljen na ovom mestu.

en: Text nodes are not allowed at this location.
sr: Tekstualni čvorovi nisu dozvoljeni na ovom mestu.

en: Parse error: %1
sr: Greška u raščlanjivanju: %1

en: The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which %2 isn't.
sr: Vrednost XSLT atributa verzije mora biti tipa %1, što %2 nije.

en: Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor.
sr: Izvršavanje XSLT 1.0 opisa stila sa 2.0 obrađivačem.

en: Unknown XSL-T attribute %1.
sr: Nepoznat XSLT atribut %1.

en: Attribute %1 and %2 are mutually exclusive.
sr: Atributi %1 i %2 međusobno su isključivi.

en: In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present.
sr: U pojednostavljenom modulu opisa stila, mora biti prisutan atribut %1.

en: If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4.
sr: Ako element %1 nema atribut %2, ne može imati ni %3 ni %4.

en: Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3.
sr: Element %1 mora imati bar jedan od atributa %2 i %3.

en: At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2.
sr: Bar jedan režim mora biti zadat u atributu %1 elementa %2.

en: Element %1 must come last.
sr: Element %1 mora biti na kraju.

en: At least one %1-element must occur before %2.
sr: Mora se javiti bar jedan element %1 pre %2.

en: Only one %1-element can appear.
sr: Može se javiti samo element %1.

en: At least one %1-element must occur inside %2.
sr: Mora se javiti bar jedan element %1 unutar %2.

en: When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used.
sr: Kada je atribut %1 prisutan uz %2, ne može se upotrebiti konstruktor niza.

en: Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor.
sr: Element %1 mora imati ili atribut %2 ili konstruktor niza.

en: When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a %1-attribute or a sequence constructor.
sr: Kada je neophodan parametar, podrazumevana vrednost se ne može zadati kroz atribut %1 ili konstruktor niza.

en: Element %1 cannot have children.
sr: Element %1 ne može imati decu.

en: Element %1 cannot have a sequence constructor.
sr: Element %1 ne može imati konstruktor niza.

en: The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3.
sr: Atribut %1 ne može se javiti uz %2 koji je dete od %3.

en: A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel.
sr: Parametar u funkciji ne može se deklarisati kao tunel.

en: This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used.
sr: Ovaj obrađivač ne poznaje šeme, pa se %1 ne može koristiti.

en: Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 isn't.
sr: Elementi na vrhu u opisu stila moraju biti u nenultom imenskom prostor, što %1 nije.

en: The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5.
sr: Vrednost za atribut %1 uz element %2 mora biti ili %3 ili %4, ne %5.

en: Attribute %1 cannot have the value %2.
sr: Atribut %1 ne može imati vrednost %2.

en: The attribute %1 can only appear on the first %2 element.
sr: Atribut %1 može se javiti samo na prvom elementu %2.

en: At least one %1 element must appear as child of %2.
sr: Bar jedan element %1 mora se javiti kao dete %2.

en: The variable %1 is unused
sr: Promenljiva %1 nije upotrebljena

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes can appear.
sr: Atribut %1 ne može se javiti uz element %2. Dozvoljeni su samo standardni atributi.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the standard attributes.
sr: Atribut %1 ne može se javiti uz element %2. Dozvoljen je samo %3 i standardni atributi.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the standard attributes.
sr: Atribut %1 ne može se javiti uz element %2. Dozvoljeni su samo %3, %4 i standardni atributi.

en: Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the standard attributes.
sr: Atribut %1 ne može se javiti uz element %2. Dozvoljen je %3 i standardni atributi.

en: XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the XSL-T namespace which %1 is.
sr: XSLT atributi uz XSLT elemente moraju biti u nultom imenskom prostoru, a ne u onom u kojem je %1.

en: The attribute %1 must appear on element %2.
sr: Atribut %1 mora se javiti uz element %2.

en: The element with local name %1 does not exist in XSL-T.
sr: Element s lokalnim imenom %1 ne postoji u XSLT‑u.

en: W3C XML Schema identity constraint selector
sr: Birač ograničenja identiteta po W3C‑ovoj XML‑šemi

en: W3C XML Schema identity constraint field
sr: Polje ograničenja identiteta po W3C‑ovoj XML‑šemi

en: A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1).
sr: Susretnuta je konstrukcija koja nije dozvoljena u tekućem jeziku (%1).

en: %1 is an unknown schema type.
sr: %1 nije poznat tip šeme.

en: A template with name %1 has already been declared.
sr: Šablon po imenu %1 već je deklarisan.

en: %1 is not a valid numeric literal.
sr: %1 nije dobra doslovna niska broja.

en: Only one %1 declaration can occur in the query prolog.
sr: U prologu upita može stajati samo jedna deklaracija %1.

en: The initialization of variable %1 depends on itself
sr: U pripremi promenljive %1 koristi se ona sama

en: No variable with name %1 exists
sr: Ne postoji promenljiva po imenu %1.

en: Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0.
sr: Verzija %1 nije podržana. Podržana je verzija XQueryja 1.0.

en: The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not contain whitespace, and must match the regular expression %2.
sr: Kodiranje %1 nije dobro. Mora sadržati samo slova latinice, bez praznina, i mora poklapati regularni izraz %2.

en: No function with signature %1 is available
sr: Funkcija s potpisom %1 nije dostupna

en: A default namespace declaration must occur before function, variable, and option declarations.
sr: Podrazumevani imenski prostor se mora deklarisati pre funkcija, promenljivih i opcija.

en: Namespace declarations must occur before function, variable, and option declarations.
sr: Imenski prostori se moraju deklarisati pre funkcija, promenljivih i opcija.

en: Module imports must occur before function, variable, and option declarations.
sr: Moduli se moraju uvesti pre deklaracija funkcija, promenljivih i opcija.

en: The keyword %1 cannot occur with any other mode name.
sr: Ključna reč %1 ne može se javiti s bilo kojim drugim imenom režima.

en: The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't.
sr: Vrednost atributa %1 mora biti tipa %2, što %3 nije.

en: It is not possible to redeclare prefix %1.
sr: Ne može se promeniti deklaracija prefiksa %1.

en: The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the namespace %2.
sr: Prefiks %1 ne može biti svezan. Podrazumevano, već je svezan u imenskom prostoru %2.

en: Prefix %1 is already declared in the prolog.
sr: Prefiks %1 je već deklarisan u prologu.

en: The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for options.
sr: Ime opcije mora imati prefiks. Opcije nemaju podrazumevani imenski prostor.

en: The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations cannot occur.
sr: Mogućnost uvoza šema nije podržana, stoga %1 deklaracija ne može biti.

en: The target namespace of a %1 cannot be empty.
sr: Ciljni imenski prostor za %1 ne može biti prazan.

en: The module import feature is not supported
sr: Mogućnost uvoza modula nije podržana

en: A variable with name %1 has already been declared.
sr: Promenljiva po imenu %1 već je deklarisana.

en: No value is available for the external variable with name %1.
sr: Nije dostupna vrednost za spoljašnju promenljivu po imenu %1.

en: A stylesheet function must have a prefixed name.
sr: Funkcija opisa stila mora imati ime s prefiksom.

en: The namespace for a user defined function cannot be empty (try the predefined prefix %1, which exists for cases like this)
sr: Imenski prostor korisnički definisane funkcije ne može biti prazan (pokušajte s prefiksom %1, koji je namenjen ovakvim slučajevima)

en: The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases.
sr: Imenski prostor %1 je rezervisan; zato ga korisnički definisane funkcije ne mogu koristiti. Pokušajte s predefinisanim prefiksom %2, koji je namenjen ovakvim slučajevima.

en: The namespace of a user defined function in a library module must be equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead of %2
sr: Imenski prostor korisnički definisane funkcije u bibliotečkom modulu mora biti istovetan imenskom prostoru modula. Drugim rečima, treba da je %1 umesto %2

en: A function already exists with the signature %1.
sr: Već postoji funkcija sa potpisom %1.

en: No external functions are supported. All supported functions can be used directly, without first declaring them as external
sr: Spoljašnje funkcije nisu podržane. Sve podržane funkcije mogu biti upotrebljene neposredno, bez prethodnog deklarisanja kao spoljašnje

en: An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must be unique.
sr: Argument po imenu %1 već je deklarisan. Imena argumenata moraju biti jedinstvena.

en: When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be a variable reference or a string literal.
sr: Kada se funkcija %1 koristi za poklapanje unutar obrasca, argument mora biti upućivač na promenljivu ili doslovna niska.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string literal, when used for matching.
sr: U XSLT obrascu, ako služi za poklapanje, prvi argument funkcije %1 mora biti doslovna niska.

en: In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or a variable reference, when used for matching.
sr: U XSLT obrascu, ako služi za poklapanje, prvi argument funkcije %1 mora biti doslovna niska ili upućivač na promenljivu.

en: In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument.
sr: U XSLT obrascu, funkcija %1 ne može imati treći argument.

en: In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for matching.
sr: U XSLT obrascu, samo funkcije %1 i %2, a ne %3, mogu služiti za poklapanje.

en: In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can.
sr: U XSLT obrascu, ne može se koristiti osa %1, već samo %2 i %3.

en: %1 is an invalid template mode name.
sr: %1 nije dobro ime režima šablona.

en: The name of a variable bound in a for-expression must be different from the positional variable. Hence, the two variables named %1 collide.
sr: Ime promenljive svezane for‑izrazom mora biti različito od pozicione promenljive. Stoga su dve promenljive po imenu %1 u sukobu.

en: The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may not be used.
sr: Mogućnost overe šemom nije podržana. Stoga se %1‑izrazi ne mogu koristiti.

en: None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback expression must be present
sr: Nije podržan nijedan od pragma-izraza. Stoga mora biti prisutan izraz za spadanje

en: Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated.
sr: Svako ime parametra u šablonu mora biti jedinstveno; %1 se ponavlja.

en: The %1-axis is unsupported in XQuery
sr: Osa %1 nije podržana u XQueryju

en: No function with name %1 is available.
sr: Funkcija po imenu %1 nije dostupna.

en: The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1.
sr: URI imenskog prostora ne može biti prazna niska pri svezivanju s prefiksom, %1.

en: %1 is an invalid namespace URI.
sr: %1 nije dobar URI imenskog prostora.

en: It is not possible to bind to the prefix %1
sr: Ne može se svezati sa prefiksom %1.

en: Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
sr: Imenski prostor %1 može se svezati samo za %2 (i, u svakom slučaju, preddeklarisan je).

en: Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared).
sr: Prefiks %1 može se svezati samo za %2 (i, u svakom slučaju, preddeklarisan je).

en: Two namespace declaration attributes have the same name: %1.
sr: Dve atributa deklaracije imenskog prostora imaju isto ime: %1.

en: The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions.
sr: URI imenskog prostora mora biti konstanta, ne može obuhvatati izraze.

en: An attribute with name %1 has already appeared on this element.
sr: Atribut po imenu %1 već se javio u ovom elementu.

en: A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2.
sr: Neposredni konstruktor elementa nije dobro formiran. %1 se završava sa %2.

en: The name %1 does not refer to any schema type.
sr: Ime %1 ne upućuje ni na jedan tip šeme.

en: %1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, casting to atomic types such as %2 works.
sr: %1 je složeni tip. Pretapanje u složene tipove nije moguće. Međutim, radi pretapanje u atomske tipove poput %2.

en: %1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types.
sr: %1 nije atomski tip. Pretapanje je moguće samo u atomske tipove.

en: %1 is not a valid name for a processing-instruction.
sr: %1 nije dobro ime za obradnu instrukciju.

en: %1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema import feature is not supported.
sr: %1 nije među deklaracijama atributa u dosegu. Imajte na umu da nije podržan uvoz šema.

en: The name of an extension expression must be in a namespace.
sr: Ime proširivačkog izraza mora biti u imenskom prostoru.

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
sr: Ne mogu da stvorim BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
sr: Ne mogu da zapišem BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
sr: Ne mogu da otvorim BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
sr: Ne mogu da pročitam BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
sr: Ne mogu da nađem niz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
sr: Ne mogu da dobavim podatke niza

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
sr: Ne mogu da dobavim podatke upita

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
sr: Ne mogu da otpočnem transakciju

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
sr: Ne mogu da predam transakciju

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
sr: Ne mogu da rezervišem iskaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
sr: Ne mogu da pripremim iskaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
sr: Ne mogu da opišem ulazni iskaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
sr: Ne mogu da opišem iskaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
sr: Ne mogu da zatvorim iskaz

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
sr: Ne mogu da izvršim upit

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
sr: Ne mogu da dohvatim naredbu stavku

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
sr: Ne mogu da dobavim podatke iskaza

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
sr: Greška pri otvaranju baze

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
sr: Ne mogu da otpočnem transakciju

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
sr: Ne mogu da predam transakciju

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
sr: Ne mogu da uvratim transakciju

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
sr: Ne mogu da dohvatim vrstu

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
sr: Nema upita

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
sr: Ne mogu da izvršim iskaz

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
sr: Ne mogu da izvršim višestruke iskaze odjednom

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
sr: Ne mogu da resetujem iskaz

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
sr: Ne mogu da svežem parametre

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
sr: Neslaganje broja parametara

en: Error opening database
sr: Greška pri otvaranju baze

en: Error closing database
sr: Greška pri zatvaranju baze

en: Unable to begin transaction
sr: Ne mogu da otpočnem transakciju

en: Unable to commit transaction
sr: Ne mogu da predam transakciju

en: Unable to rollback transaction
sr: Ne mogu da uvratim transakciju

en: Unable to open connection
sr: Ne mogu da otvorim vezu

en: Unable to use database
sr: Ne mogu da koristim bazu

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
sr: Ne mogu da stvorim upit

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
sr: Ne mogu da pripremim iskaz

en: Unable to connect
sr: Ne mogu da se povežem

en: Could not begin transaction
sr: Ne mogu da otpočnem transakciju

en: Could not commit transaction
sr: Ne mogu da predam transakciju

en: Could not rollback transaction
sr: Ne mobu da uvratim transakciju

en: Unable to subscribe
sr: Ne mogu da se pretplatim

en: Unable to unsubscribe
sr: Ne mogu da odjavim pretplatu

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
sr: QODBCResult::reset: Ne mogu da postavim SQL_CURSOR_STATIC kao atribut iskaza. Proverite postavu ODBC drajvera

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
sr: Ne mogu da izvršim iskaz

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
sr: Ne mogu da dohvatim

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
sr: Ne mogu da dohvatim naredno

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
sr: Ne mogu da dohvatim prvo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
sr: Ne mogu da dohvatim prethodno

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
sr: Ne mogu da dohvatim poslednje

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
sr: Ne mogu da pripremim iskaz

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
sr: Ne mogu da svežem promenljivu

en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
sr: Ne mogu da se povežem — drajver ne podržava neophodne funkcije

en: Unable to disable autocommit
sr: Ne mogu da isključim automatsku predaju

en: Unable to enable autocommit
sr: Ne mogu da uključim automatsku predaju

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
sr: Ne mogu da svežem kolonu za paketno izvršavanje

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
sr: Ne mogu da izvršim paketni iskaz

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
sr: Ne mogu da odem na naredno

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
sr: Ne mogu da rezervišem iskaz

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
sr: Ne mogu da pripremim iskaz

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
sr: Ne mogu da dobijem tip iskaza

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
sr: Ne mogu da svežem vrednost

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
sr: Ne mogu da izvršim iskaz

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
sr: Ne mogu da pripremim

en: Unable to logon
sr: Ne mogu da se prijavim

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
sr: Ne mogu da otpočnem transakciju

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
sr: Ne mogu da predam transakciju

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
sr: Ne mogu da uvratim transakciju

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
sr: Ne mogu da dohvatim rezultate

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
sr: Ne mogu da izvršim iskaz

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column count
sr: Greška pri dobavljanju broja kolona

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column name
sr: Greška pri dobavljanju imena kolone

[ctx: QSymSQLResult]
en: Error retrieving column type
sr: Greška pri dobavljanju tipa kolone

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to fetch row
sr: Ne mogu da dohvatim vrstu

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to execute statement
sr: Ne mogu da izvršim iskaz

[ctx: QSymSQLResult]
en: Statement is not prepared
sr: Iskaz nije pripremljen

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to reset statement
sr: Ne mogu da resetujem iskaz

[ctx: QSymSQLResult]
en: Unable to bind parameters
sr: Ne mogu da svežem parametre

[ctx: QSymSQLResult]
en: Parameter count mismatch
sr: Neslaganje broja parametara

en: Invalid option:
sr: Loša opcija:

en: POLICY_DB_DEFAULT must be defined before any other POLICY definitions can be used
sr: POLICY_DB_DEFAULT mora biti definisano pre upotrebe bilo kojih drugih POLICY definicija

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
sr: Ne mogu da dohvatim podatke

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
sr: Ne mogu da izvršim upit

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
sr: Ne mogu da smestim rezultat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
sr: Ne mogu da izvršim sledeći upit

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
sr: Ne mogu da smestim sledeći rezultat

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
sr: Ne mogu da pripremim iskaz

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
sr: Ne mogu da resetujem iskaz

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
sr: Ne mogu da svežem vrednost

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
sr: Ne mogu da izvršim iskaz

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
sr: Ne mogu da svežem vanvrednosti

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
sr: Ne mogu da smestim rezultat iskaza

en: Unable to open database '
sr: Ne mogu da otvorim bazu '

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
sr: Ne mogu da izvršim iskaz

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
sr: Ne mogu da pripremim iskaz

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
sr: Ne mogu da svežem promenljivu

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
sr: Ne mogu da dohvatim slog %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
sr: Ne mogu da dohvatim naredno

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
sr: Ne mogu da dohvatim prvo

en: Unable to set autocommit
sr: Ne mogu da postavim automatsku predaju

en: LayoutDirection attached property only works with Items
sr: LayoutDirection prikačeno svojstvo radi samo sa Items

en: Could not load cursor delegate
sr: Ne mogu da učitam delegat pokazivača

en: Could not instantiate cursor delegate
sr: Ne mogu da napravim primerak delegata pokazivača

en: Loader does not support loading non-visual elements.
sr: Učitavač ne podržava učitavanje nevizuelnih elemenata.

en: front is a write-once property
sr: front je jednom-upisno svojstvo

en: back is a write-once property
sr: back je jednom-upisno svojstvo

[ctx: QDeclarativeAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
sr: Qt je izgrađen bez podrške za QMovie

en: KeyNavigation is only available via attached properties
sr: KeyNavigation je dostupno samo preko prikačenih svojstava

en: Keys is only available via attached properties
sr: Keys je dostupno samo preko prikačenih svojstava

en: LayoutMirroring is only available via attached properties
sr: LayoutMirroring je dostupno samo preko prikačenih svojstava

en: Delegate component must be Item type.
sr: Delegatska komponenta mora biti tipa Item.

en: Possible anchor loop detected on fill.
sr: Otkrivena moguća sidrišna petlja pri popunjavanju.

en: Possible anchor loop detected on centerIn.
sr: Otkrivena moguća sidrišna petlja pri centerIn.

en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
sr: Ne može se sidriti uz stavku koja nije nije roditelj ili srodnik.

en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
sr: Otkrivena moguća sidrišna petlja pri uspravnom sidrenju.

en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
sr: Otkrivena moguća sidrišna petlja pri vodoravnom sidrenju.

en: Cannot specify left, right, and hcenter anchors.
sr: Ne mogu se zadati levo, desno i v‑centralno sidrenje.

en: Cannot anchor to a null item.
sr: Ne može se sidriti uz nultu stavku.

en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
sr: Ne može se sidriti vodoravna uz uspravnu ivicu.

en: Cannot anchor item to self.
sr: Stavka se ne može sidriti sama uz sebe.

en: Cannot specify top, bottom, and vcenter anchors.
sr: Ne mogu se zadati gornje, donje i u‑centralno sidrenje.

en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or vcenter anchors.
sr: Sidrenje na osnovnu liniju ne može da se zada zajedno sa gornjim, donjim ili u‑centralnim sidrenjem.

en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
sr: Ne može se sidriti uspravna ivica uz vodoravnu.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Property value set multiple times
sr: Vrednost svojstva postavljena više puta

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected type name
sr: Očekivano je ime tipa

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid import qualifier ID
sr: Loš ID kvalifikatora uvoza

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
sr: Rezervisano ime „Qt“ ne može da bude kvalifikator

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
sr: Kvalifikatori uvoza skripte moraju biti jedinstveni.

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Script import requires a qualifier
sr: Uvoz skripte zahteva kvalifikator

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Library import requires a version
sr: Uvoz biblioteke zahteva verziju

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected parameter type
sr: Očekivan je tip parametra

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid property type modifier
sr: Loš modifikator tipa svojstva

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected property type modifier
sr: Neočekivan modifikator tipa svojstva

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected property type
sr: Očekivan je tip svojstva

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Readonly not yet supported
sr: Samo‑za‑čitanje još nije podržano

[ctx: QDeclarativeParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
sr: JavaScript deklaracija izvan elementa Script

[ctx: QDeclarativeCompiledBindings]
en: Binding loop detected for property "%1"
sr: Otkrivena svezna petlja za svojstvo „%1“

en: executeSql called outside transaction()
sr: executeSql pozvano izvan transaction()

en: Read-only Transaction
sr: Transakcija samo‑za‑čitanje

en: Version mismatch: expected %1, found %2
sr: Neslaganje verzija: očekivana %1, viđena %2

en: SQL transaction failed
sr: Neuspela SQL transakcija

en: transaction: missing callback
sr: transaction: nedostaje kontrapoziv

en: SQL: database version mismatch
sr: SQL: neslaganje verzija baze

en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
sr: Loša dodela svojstva: „%1“ je svojstvom samo‑za‑čitanje

en: Invalid property assignment: unknown enumeration
sr: Loša dodela svojstva: nepoznato nabrajanje

en: Invalid property assignment: string expected
sr: Loša dodela svojstva: očekivana je niska

en: Invalid property assignment: url expected
sr: Loša dodela svojstva: očekivan je URL

en: Invalid property assignment: unsigned int expected
sr: Loša dodela svojstva: očekivan je neoznačeni ceo broj

en: Invalid property assignment: int expected
sr: Loša dodela svojstva: očekivan je ceo broj

en: Invalid property assignment: number expected
sr: Loša dodela svojstva: očekivan je broj

en: Invalid property assignment: color expected
sr: Loša dodela svojstva: očekivana je boja

en: Invalid property assignment: date expected
sr: Loša dodela svojstva: očekivan je datum

en: Invalid property assignment: time expected
sr: Loša dodela svojstva: očekivano je vreme

en: Invalid property assignment: datetime expected
sr: Loša dodela svojstva: očekivano je datum‑vreme

en: Invalid property assignment: point expected
sr: Loša dodela svojstva: očekivana je tačka

en: Invalid property assignment: size expected
sr: Loša dodela svojstva: očekivana je veličina

en: Invalid property assignment: rect expected
sr: Loša dodela svojstva: očekivan je pravougaonik

en: Invalid property assignment: boolean expected
sr: Loša dodela svojstva: očekivana je logička

en: Invalid property assignment: 3D vector expected
sr: Loša dodela svojstva: očekivan je 3D vektor

en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
sr: Loša dodela svojstva: nepodržan tip „%1“

en: Element is not creatable.
sr: Element ne može da se stvara.

en: Component elements may not contain properties other than id
sr: Elementi komponente ne mogu da sadrže druga svojstva osim ID‑a.

en: Invalid component id specification
sr: Loše zadat ID komponente

en: id is not unique
sr: ID nije jedinstven

en: Invalid component body specification
sr: Loše zadato telo komponente

en: Component objects cannot declare new properties.
sr: Objekti komponente ne mogu da deklarišu nova svojstva.

en: Component objects cannot declare new signals.
sr: Objekti komponente ne mogu da deklarišu nove signale.

en: Component objects cannot declare new functions.
sr: Objekti komponente ne mogu da deklarišu nove funkcije.

en: Cannot create empty component specification
sr: Ne mogu se stvarati prazne specifikacije komponenti

en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
sr: „%1.%2“ nije dostupno u %3 %4.%5.

en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
sr: „%1.%2“ nije dostupno zbog verzionisanja komponenti.

en: Incorrectly specified signal assignment
sr: Netačno zadata dodela signala

en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
sr: Ne može se dodeljivati vrednost signalu (očekuje se izvršavanje skripte)

en: Empty signal assignment
sr: Prazna dodela signala

en: Empty property assignment
sr: Prazna dodela svojstva

en: Attached properties cannot be used here
sr: Prikačena svojstva ne mogu da se koriste ovde

en: Non-existent attached object
sr: Nepostojeći prikačeni objekat

en: Invalid attached object assignment
sr: Loša dodela prikačenog objekta

en: Cannot assign to non-existent default property
sr: Ne može se dodeljivati nepostojećem podrazumevanom svojstvu

en: Cannot assign to non-existent property "%1"
sr: Ne može se dodeljivati nepostojećem svojstvu „%1“

en: Invalid use of namespace
sr: Loša upotreba imenskog prostora

en: Not an attached property name
sr: Nije ime prikačenog svojstva

en: Invalid use of id property
sr: Loša upotreba ID svojstva

en: Property has already been assigned a value
sr: Svojstvu je već dodeljena vrednost

en: Invalid grouped property access
sr: Loš pristup grupisanom svojstvu

en: Cannot assign a value directly to a grouped property
sr: Ne može se neposredno dodeljivati vrednost grupisanom svojstvu

en: Invalid property use
sr: Loša upotreba svojstva

en: Property assignment expected
sr: Očekivana je dodela svojstva

en: Single property assignment expected
sr: Očekivana je samo jedna dodela svojstva

en: Unexpected object assignment
sr: Neočekivana dodela svojstva

en: Cannot assign object to list
sr: Listi se ne može dodeliti objekat

en: Can only assign one binding to lists
sr: Listama se može dodeliti samo jedna sveza

en: Cannot assign primitives to lists
sr: Listama se ne mogu dodeliti primitivi

en: Cannot assign multiple values to a script property
sr: Svojstvu skripte se ne mogu dodeliti višestruke vrednosti

en: Invalid property assignment: script expected
sr: Loša dodela svojstva: očekivana je skripta

en: Cannot assign multiple values to a singular property
sr: Jednostrukom svojstvu skripte ne mogu se dodeliti višestruke vrednosti

en: Cannot assign object to property
sr: Svojstvu se ne može dodeliti objekat

en: "%1" cannot operate on "%2"
sr: „%1“ ne može da dejstvuje nad „%2“

en: Duplicate default property
sr: Udvostručeno podrazumevano svojstvo

en: Duplicate property name
sr: Ime udvostručenog svojstva

en: Property names cannot begin with an upper case letter
sr: Imena svojstva ne mogu da počinju velikim slovom

en: Illegal property name
sr: Nedozvoljeno ime svojstva

en: Duplicate signal name
sr: Udvostručeno ime signala

en: Signal names cannot begin with an upper case letter
sr: Imena signala ne mogu da počinju velikim slovom

en: Illegal signal name
sr: Nedozvoljeno ime signala

en: Duplicate method name
sr: Udvostručeno ime metoda

en: Method names cannot begin with an upper case letter
sr: Imena metoda ne mogu da počinju velikim slovom

en: Illegal method name
sr: Nedozvoljeno ime metoda

en: Property value set multiple times
sr: Vrednost svojstva zadata više puta

en: Invalid property nesting
sr: Loše gnežđenje svojstava

en: Cannot override FINAL property
sr: Svojstvo FINAL ne može da se potisne

en: Invalid property type
sr: Loš tip svojstva

en: Invalid empty ID
sr: Loš prazan ID

en: IDs cannot start with an uppercase letter
sr: ID‑ovi ne mogu da počinju velikim slovom

en: IDs must start with a letter or underscore
sr: ID‑ovi treba da počinju slovom ili podvlakom

en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
sr: ID‑ovi mogu da sadrže samo slova, brojeve i podvlake

en: ID illegally masks global JavaScript property
sr: ID nedozvoljeno zaklanja globalno JavaScript svojstvo

en: No property alias location
sr: Nema svojstva lokacije alijasa

en: Invalid alias location
sr: Loša lokacija alijasa

en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
sr: Loš upućivač na alijas. Upućivači na alijase moraju se zadavati kao <id>, <id>.<property> ili <id>.<value property>.<property>.

en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
sr: Loš upućivač na alijas. ID „%1“ ne može da se nađe.

en: Alias property exceeds alias bounds
sr: Svojstvo alijasa prelazi granice alijasa

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create object of type %1
sr: Ne može se stvoriti objekat tipa %1

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign value %1 to property %2
sr: Ne može se dodeliti vrednost %1 svojstvu %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
sr: Ne može se dodeliti objekat tipa %1 bez podrazumevanog metoda

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
sr: Ne mogu se povezati neusaglašeni signal/slot %1 pr. %2

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign an object to signal property %1
sr: Svojstvu signala %1 ne može se dodeliti objekat

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to list
sr: Listi se ne može dodeliti objekat

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot assign object to interface property
sr: Svojstvu sučelja se ne može dodeliti objekat

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Unable to create attached object
sr: Ne može se stvoriti prikačeni objekat

[ctx: QDeclarativeVME]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
sr: Ne mogu se postaviti svojstva na %1 jer je nulto

en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
sr: priključak za modul „%1“ ne može da se učita: %2

en: module "%1" plugin "%2" not found
sr: priključak „%2“ modula „%1“ nije nađen

en: module "%1" version %2.%3 is not installed
sr: verzija %2.%3 modula „%1“ nije instalirana

en: module "%1" is not installed
sr: modul „%1“ nije instaliran

en: "%1": no such directory
sr: ne postoji fascikla „%1“

en: import "%1" has no qmldir and no namespace
sr: uvoz „%1“ nema QML fasciklu niti imenski prostor

en: - %1 is not a namespace
sr: — %1 nije imenski prostor

en: - nested namespaces not allowed
sr: — ugnežđeni imenski prostori nisu dozvoljeni

en: local directory
sr: lokalna fascikla

en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
sr: je dvosmisleno. Nađeno u %1 i %2.

en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
sr: je dvosmisleno. Nađeno u %1 u verzijama %2.%3 i %4.%5

en: is instantiated recursively
sr: se rekurzivno konstruiše

en: is not a type
sr: nije tip

en: File name case mismatch for "%1"
sr: Neslaganje veličine slova u imenu fajla za „%1“

en: Script %1 unavailable
sr: Skripta %1 nije dostupna

en: Type %1 unavailable
sr: Tip %1 nije dostupan

en: Namespace %1 cannot be used as a type
sr: Imenski prostor %1 ne može da se koristi kao tip

en: Invalid empty URL
sr: Loš prazan URL

en: createObject: value is not an object
sr: createObject: vrednost nije objekat

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Syntax error
sr: Sintaksna greška

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unexpected token `%1'
sr: Neočekivan token „%1“

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Expected token `%1'
sr: Očekivan je token „%1“

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal unicode escape sequence
sr: Nedozvoljen Unicode izbegavački niz

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal character
sr: Nedozvoljen znak

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed string at end of line
sr: Nezatvorena niska na kraju reda

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal escape sequence
sr: Nedozvoljen izbegavački niz

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unclosed comment at end of file
sr: Nezatvoren komentar na kraju fajla

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Illegal syntax for exponential number
sr: Nedozvoljena sintaksa za broj sa izložiocem

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Identifier cannot start with numeric literal
sr: Identifikator ne može počinjati brojem

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression literal
sr: Neokončan doslovni regularni izraz

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
sr: Loša zastavica regularnog izraza „%0“

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
sr: Neokončan niz regularnog izraza sa kontrakrozom

[ctx: QDeclarativeParser]
en: Unterminated regular expression class
sr: Neokončana klasa regularnog izraza

en: Binding loop detected for property "%1"
sr: Otkrivena svezna petlja za svojstvo „%1“

en: Error decoding: %1: %2
sr: Greška dekodiranja: %1: %2

en: Failed to get image from provider: %1
sr: Ne mogu da dobavim sliku od dobavljača: %1

en: Cannot open: %1
sr: Ne mogu da otvorim: %1

en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
sr: PropertyChanges ne podržava stvaranje objekata posebnih po stanju.

en: Cannot assign to read-only property "%1"
sr: Ne može se dodeljivati svojstvu samo‑za‑čitanje „%1“

en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
sr: Animacija dodeljena ponašanju ne može da se promeni.

en: Cannot animate non-existent property "%1"
sr: Ne može se animirati nepostojeće svojstvo „%1“

en: Cannot animate read-only property "%1"
sr: Ne može se animirati svojstvo samo‑za‑čitanje „%1“

en: Cannot set a duration of < 0
sr: Trajanje se ne može postaviti na manje od 0

en: Unable to preserve appearance under complex transform
sr: Izgled ne može da se sačuva pri složenoj transformaciji

en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
sr: Izgled ne može da se sačuva pri neravnomernom skaliranju

en: Unable to preserve appearance under scale of 0
sr: Izgled ne može da se sačuva pri skaliranju na 0

en: Connections: nested objects not allowed
sr: Veze: ugnežđeni objekti nisu dozvoljeni

en: Connections: syntax error
sr: Connections: sintaksna greška

en: Connections: script expected
sr: Connections: skripta odbijena

en: Application is an abstract class
sr: Application je apstraktna klasa

en: Animation is an abstract class
sr: Animation je apstraktna klasa

[ctx: QDeclarativeXmlListModel]
en: Qt was built without support for xmlpatterns
sr: Qt je izgrađen bez podrške za xmlpatterns

en: "%1" duplicates a previous role name and will be disabled.
sr: „%1“ duplira prethodno ime uloge i biće isključeno.

[ctx: QDeclarativeXmlRoleList]
en: An XmlListModel query must start with '/' or "//"
sr: Upit za XmlListModel mora početi sa „/“ ili „//“

en: invalid query: "%1"
sr: loš upit: „%1“

en: remove: index %1 out of range
sr: remove: indeks %1 izvan opsega

en: insert: value is not an object
sr: insert: vrednost nije objekat

en: insert: index %1 out of range
sr: insert: indeks %1 izvan opsega

en: move: out of range
sr: move: van opsega

en: append: value is not an object
sr: append: vrednost nije objekat

en: set: value is not an object
sr: set: vrednost nije objekat

en: set: index %1 out of range
sr: set: indeks %1 izvan opsega

en: ListElement: cannot contain nested elements
sr: ListElement: ne može da sadrži ugnežđene elemente

en: ListElement: cannot use reserved "id" property
sr: ListElement: ne može se upotrebiti rezervisano svojstvo „id“

en: ListElement: cannot use script for property value
sr: ListElement: ne može se zadati skripta kao vrednost svojstva

en: ListModel: undefined property '%1'
sr: ListModel: nedefinisano svojstvo „%1“

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: [Array of length %1]
sr: [niz dužine %1]

[ctx: Debugger::JSAgentWatchData]
en: <undefined>
sr: <nedefinisano>

en: locally connected
sr: lokalno povezan

en: Aliases: %1
sr: Alijasi: %1

en: Enter a value:
sr: Unesite vrednost:

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
sr: Pregled pred štampanje

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
sr: Sledeća stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
sr: Prethodna stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
sr: Prva stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
sr: Poslednja stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
sr: Uklopi širinu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
sr: Uklopi stranicu

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
sr: Uveličaj

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
sr: Umanji

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
sr: Portret

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
sr: Pejzaž

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
sr: Samo jedna stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
sr: Naspramne stranice

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
sr: Pregled svih stranica

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
sr: Štampaj

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
sr: Postavka stranice

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Close
sr: Zatvori

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
sr: Izvoz u PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PostScript
sr: Izvoz u PostScript

en: Go Back
sr: Idi nazad

en: &Options >>
sr: &Opcije >>

en: &Print
sr: &Štampaj

en: &Options <<
sr: &Opcije <<

en: Print to File (PDF)
sr: Štampaj u fajl (PDF)

en: Print to File (Postscript)
sr: Štampaj u fajl (PostScript)

en: Local file
sr: lokalni fajl

en: Write %1 file
sr: %1 fajl

en: Print To File ...
sr: Štampanje u fajl

en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
sr: %1 je fascikla.
    Izaberite drugo ime fajla.

en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
sr: Ne može se pisati u fajl %1.
    Izaberite drugo ime fajla.

en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
sr: %1 već postoji.
    Želite li da prebrišete fajl?

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Name
sr: ime

[ctx: QPPDOptionsModel]
en: Value
sr: vrednost

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
sr: Postavka stranice

en: <qt>Do you want to overwrite it?</qt>
sr: <qt>Želite li da prebrišete fajl?</qt>

en: A0 (841 x 1189 mm)
sr: A0 (841×1189 mm)

en: A1 (594 x 841 mm)
sr: A1 (594×841 mm)

en: A2 (420 x 594 mm)
sr: A2 (420×594 mm)

en: A3 (297 x 420 mm)
sr: A3 (297×420 mm)

en: A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)
sr: A4 (210×297 mm, 8,26×11,7 in)

en: A5 (148 x 210 mm)
sr: A5 (148×210 mm)

en: A6 (105 x 148 mm)
sr: A6 (105×148 mm)

en: A7 (74 x 105 mm)
sr: A7 (74×105 mm)

en: A8 (52 x 74 mm)
sr: A8 (52×74 mm)

en: A9 (37 x 52 mm)
sr: A9 (37×52 mm)

en: B0 (1000 x 1414 mm)
sr: B0 (1000×1414 mm)

en: B1 (707 x 1000 mm)
sr: B1 (707×1000 mm)

en: B2 (500 x 707 mm)
sr: B2 (500×707 mm)

en: B3 (353 x 500 mm)
sr: B3 (353×500 mm)

en: B4 (250 x 353 mm)
sr: B4 (250×353 mm)

en: B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)
sr: B5 (176×250 mm, 6,93×9,84 in)

en: B6 (125 x 176 mm)
sr: B6 (125×176 mm)

en: B7 (88 x 125 mm)
sr: B7 (88×125 mm)

en: B8 (62 x 88 mm)
sr: B8 (62×88 mm)

en: B9 (44 x 62 mm)
sr: B9 (44×62 mm)

en: B10 (31 x 44 mm)
sr: B10 (31×44 mm)

en: C5E (163 x 229 mm)
sr: C5E (163×229 mm)

en: DLE (110 x 220 mm)
sr: DLE (110×220 mm)

en: Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)
sr: egzekutiv (7,5×10 in, 191×254 mm)

en: Folio (210 x 330 mm)
sr: folio (210×330 mm)

en: Ledger (432 x 279 mm)
sr: ledžer (432×279 mm)

en: Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)
sr: legal (8,5×14 in, 216×356 mm)

en: Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)
sr: leter (8,5×11 in, 216×279 mm)

en: Tabloid (279 x 432 mm)
sr: tabloid (279×432 mm)

en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
sr: SAD koverat obični #10 (105×241 mm)

en: Print selection
sr: Štampaj izbor

en: Print current page
sr: Štampaj trenutnu stranicu

en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
sr: <p>Ime „%1“ ne može biti upotrebljeno.</p><p>Pokušajte s drugim imenom, sa manje znakova ili bez interpunkcije.</p>

[ctx: Match OS X Finder]
en: Kind
sr: Vrsta

[ctx: All other platforms]
en: Type
sr: Tip

en: Font st&yle
sr: &Stil fonta

en: Stri&keout
sr: &Precrtano

en: Wr&iting System
sr: &Zapisni sistem

en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
sr: Vrednost ‘od’ ne može biti veća od vrednosti ‘do’.

en: US Common #10 Envelope
sr: SAD obični 10 kovertni

en: Centimeters (cm)
sr: centimetri (cm)

en: Millimeters (mm)
sr: milimetri (mm)

en: Inches (in)
sr: inči (in)

en: Points (pt)
sr: tačke (tač.)

en: Show Details...
sr: Prikaži detalje...

en: Hide Details...
sr: Sakrij detalje...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
sr: U redu

[ctx: QMessageBox]
en: Help
sr: Pomoć

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
sr: <h3>O Qt‑u</h3><p>Ovaj program koristi izdanje Qt‑a %1.</p>

en: <p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2013 Digia Plc and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Digia product. See <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> for more information.</p>
sr: <p>Qt je C++ pribor za prekoplatformski razvoj programa.</p><p>Qt omogućava prenosivost jednog izvora na Windows, MacOS X, Linux i sve glavne komercijalne varijante Unixa. Qt je takođe dostupan za ugnežđene uređaje u vidu Qt za ugnežđeni Linux i Qt za Windows CE.</p><p>Qt je dostupan pod tri različite licence, projektovane da zadovolje potrebe naših raznovrsnih korisnika.</p><p>Qt pod našom komercijalnom licencom prikladan je za razvoj vlasničkog (komercijalnog) softvera, kad ne želite da delite izvorni kȏ̑d sa drugima, ili se iz nekog razloga ne možete povinovati uslovima GNU‑ovim OJL‑a izdanja 2.1 ili 3.0.</p><p>Qt pod GNU‑ovim MOJL‑om izdanja 2.1 prikladan je za razvoj Qt programa, vlasničkih ili otvorenog koda, pod uslovom da se možete povinovati uslovima ove licence.</p><p>Qt pod GNU‑ovom Opštom javnom licencom izdanja 3.0 prikladan je za razvoj Qt programa u kojima želite da koristite i drugi softver izdat pod uslovima ove licence, ili vam iz drugog razloga odgovaraju njeni uslovi.</p><p>Pogledajte <a href="http://qt.digia.com/product/licensing">qt.digia.com/product/licensing</a> za pregled licenciranja Qt‑a.</p><p>© 2013, Digia i/ili njene podružnice.</p><p>Qt je proizvod Digije. Pogledajte <a href="http://qt.digia.com/">qt.digia.com</a> za više detalja.</p>

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
sr: Štampanje

en: What's This?
sr: Šta je ovo?

en: XIM input method
sr: Metod unosa XIM

en: Windows input method
sr: Windowsov metod unosa

en: Mac OS X input method
sr: MacOS‑ov metod unosa

en: S60 FEP input method
sr: Metod unosa FEP (S60)

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
sr: Jedinica

[ctx: QFileDialog]
en: File
sr: Fajl

[ctx: Match Windows Explorer]
en: File Folder
sr: Fascikla datoteka

[ctx: All other platforms]
en: Folder
sr: Fascikla

[ctx: Mac OS X Finder]
en: Alias
sr: Alijas

[ctx: All other platforms]
en: Shortcut
sr: Prečica

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
sr: Nepoznato

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
sr: Moj računar

en: %1 byte(s)
sr: %1 bajtova

en: Undo %1
sr: Opozovi %1

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
sr: Opozovi

en: Redo %1
sr: Ponovi %1

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
sr: Ponovi

en: Activates the program's main window
sr: Aktivira glavni prozor programa

[ctx: QShortcut]
en: Left
sr: Levo

[ctx: QShortcut]
en: Up
sr: Gore

[ctx: QShortcut]
en: Right
sr: Desno

[ctx: QShortcut]
en: Down
sr: Dole

[ctx: QShortcut]
en: Help
sr: pomoć

[ctx: QShortcut]
en: Back
sr: nazad

[ctx: QShortcut]
en: Forward
sr: napred

[ctx: QShortcut]
en: Stop
sr: stop

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
sr: osveži

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
sr: zvuk·dole

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
sr: zvuk·utišan

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
sr: zvuk·gore

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
sr: bas·pojačanje

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
sr: bas·gore

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
sr: bas·dole

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
sr: sopran·gore

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
sr: sopran·dole

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
sr: medija·pusti

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
sr: medija·stop

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
sr: medija·prethodno

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
sr: medija·naredno

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
sr: medija·snimaj

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
sr: medija·pauziraj

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
sr: pusti·ili·pauziraj

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
sr: domaća·stranica

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
sr: omiljeno

[ctx: QShortcut]
en: Search
sr: traži

[ctx: QShortcut]
en: Standby
sr: pripravan

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
sr: otvori·URL

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
sr: pokreni·poštu

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
sr: pokreni·medijum

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
sr: pokreni·0

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
sr: pokreni·1

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
sr: pokreni·2

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
sr: pokreni·3

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
sr: pokreni·4

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
sr: pokreni·5

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
sr: pokreni·6

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
sr: pokreni·7

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
sr: pokreni·8

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
sr: pokreni·9

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
sr: pokreni·A

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
sr: pokreni·B

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
sr: pokreni·C

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
sr: pokreni·D

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
sr: pokreni·E

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
sr: pokreni·F

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
sr: osvetljaj·monitora·gore

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
sr: osvetljaj·monitora·dole

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
sr: svetlo·na·tastaturi

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
sr: osvetljaj·tastature·gore

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
sr: osvetljaj·tastature·dole

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
sr: ugasi

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
sr: probudi

[ctx: QShortcut]
en: Eject
sr: izbaci

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
sr: čuvar·ekrana

[ctx: QShortcut]
en: WWW
sr: Web

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
sr: na·spavanje

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
sr: sijalica

[ctx: QShortcut]
en: Shop
sr: radnja

[ctx: QShortcut]
en: History
sr: istorijat

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
sr: dodaj·omiljeno

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
sr: vruće·veze

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
sr: podesi·osvetljaj

[ctx: QShortcut]
en: Finance
sr: finansije

[ctx: QShortcut]
en: Community
sr: zajednica

[ctx: QShortcut]
en: Audio Rewind
sr: audio·premotaj

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
sr: nazad·napred

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
sr: programsko·levo

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
sr: programsko·desno

[ctx: QShortcut]
en: Book
sr: knjiga

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
sr: kalkulator

[ctx: QShortcut]
en: Clear
sr: očisti

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
sr: očisti·uhvati

[ctx: QShortcut]
en: Close
sr: zatvori

[ctx: QShortcut]
en: Copy
sr: kopiraj

[ctx: QShortcut]
en: Cut
sr: iseci

[ctx: QShortcut]
en: Display
sr: prikaži

[ctx: QShortcut]
en: Documents
sr: dokumenti

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
sr: tablica

[ctx: QShortcut]
en: Browser
sr: pregledač

[ctx: QShortcut]
en: Game
sr: igra

[ctx: QShortcut]
en: Go
sr: idi

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
sr: odjavi·me

[ctx: QShortcut]
en: Market
sr: tržnica

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
sr: sastanak

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
sr: meni·tastature

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
sr: meni·PB

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
sr: moji·sajtovi

[ctx: QShortcut]
en: News
sr: vesti

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
sr: domaća·kancelarija

[ctx: QShortcut]
en: Option
sr: opcija

[ctx: QShortcut]
en: Paste
sr: nalepi

[ctx: QShortcut]
en: Phone
sr: telefon

[ctx: QShortcut]
en: Reply
sr: odgovori

[ctx: QShortcut]
en: Reload
sr: učitaj·ponovo

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
sr: rotiraj·prozore

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
sr: rotacija·PB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
sr: rotacija·KB

[ctx: QShortcut]
en: Save
sr: sačuvaj

[ctx: QShortcut]
en: Send
sr: pošalji

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
sr: pravopisar

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
sr: podeli·ekran

[ctx: QShortcut]
en: Support
sr: podrška

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
sr: panel·zadataka

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
sr: terminal

[ctx: QShortcut]
en: Tools
sr: alatke

[ctx: QShortcut]
en: Travel
sr: putovanje

[ctx: QShortcut]
en: Video
sr: video

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
sr: obrađivač·teksta

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
sr: uveličaj

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
sr: umanji

[ctx: QShortcut]
en: Away
sr: odsutnost

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
sr: glasnik

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
sr: veb·kamera

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
sr: prosledi·poštu

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
sr: slike

[ctx: QShortcut]
en: Music
sr: muzika

[ctx: QShortcut]
en: Battery
sr: baterija

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
sr: bežična

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
sr: ultra·širokopojasna

[ctx: QShortcut]
en: Audio Forward
sr: audio·prosledi

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
sr: audio·ponovi

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
sr: audio·pusti·nasumično

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
sr: podnaslov

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
sr: audio·kruži·numere

[ctx: QShortcut]
en: Time
sr: vreme

[ctx: QShortcut]
en: Select
sr: izaberi

[ctx: QShortcut]
en: View
sr: prikaži

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
sr: glavni·meni

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
sr: suspenduj

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
sr: hiberniši

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
sr: PrintScreen

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
sr: PageUp

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
sr: PageDown

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
sr: CapsLock

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
sr: NumLock

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
sr: NumLock

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
sr: ScrollLock

[ctx: QShortcut]
en: System Request
sr: SysReq

[ctx: QShortcut]
en: Yes
sr: da

[ctx: QShortcut]
en: No
sr: ne

[ctx: QShortcut]
en: Context1
sr: kontekst·1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
sr: kontekst·2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
sr: kontekst·3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
sr: kontekst·4

[ctx: QShortcut]
en: Call
sr: poziv

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
sr: prekid

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
sr: pozovi·ili·prekini

[ctx: QShortcut]
en: Flip
sr: okret

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
sr: glasovno·pozovi

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
sr: pozovi·poslednji·broj

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
sr: zatvarač·fotoaparata

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
sr: fokus·fotoaparata

[ctx: QShortcut]
en: Kanji
sr: kanđi

[ctx: QShortcut]
en: Muhenkan
sr: muhenkan

[ctx: QShortcut]
en: Henkan
sr: henkan

[ctx: QShortcut]
en: Romaji
sr: romađi

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana
sr: hiragana

[ctx: QShortcut]
en: Katakana
sr: katakana

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana Katakana
sr: hiragana·katakana

[ctx: QShortcut]
en: Zenkaku
sr: zenkaku

[ctx: QShortcut]
en: Hankaku
sr: hankaku

[ctx: QShortcut]
en: Zenkaku Hankaku
sr: zenkaku·hankaku

[ctx: QShortcut]
en: Touroku
sr: touroku

[ctx: QShortcut]
en: Massyo
sr: masjo

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
sr: kana·zaključaj

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
sr: kana·pomeri

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
sr: eisu·pomeri

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
sr: eisu·prebaci

[ctx: QShortcut]
en: Code input
sr: unos·koda

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
sr: višestruki·kandidat

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
sr: prethodni·kandidat

[ctx: QShortcut]
en: Hangul
sr: hangul

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
sr: hangul·početak

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
sr: hangul·kraj

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Hanja
sr: hangul·handža

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jamo
sr: hangul·džamo

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Romaja
sr: hangul·romadža

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jeonja
sr: hangul·džeondža

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Banja
sr: hangul·bandža

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PreHanja
sr: hangul·prehandža

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
sr: hangul·posthandža

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
sr: hangul·posebno

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
sr: LTR

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
sr: Servisi

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
sr: Sakrij %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
sr: Sakrij ostale

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
sr: Prikaži sve

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
sr: Postavke...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
sr: Napusti %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
sr: O %1

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
sr: normalni

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
sr: podebljani

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
sr: demipodebljani

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
sr: crni

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
sr: demi

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
sr: laki

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
sr: kurzivni

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
sr: iskošeni

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
sr: bilo koji

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
sr: latinica

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
sr: grčki

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
sr: ćirilica

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
sr: jermenski

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
sr: hebrejski

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
sr: arapski

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
sr: sirijski

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
sr: tana

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
sr: devanagari

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
sr: bengalski

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
sr: gurmuki

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
sr: gudžarati

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
sr: orija

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
sr: tamilski

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
sr: telugu

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
sr: kanada

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
sr: malajalam

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
sr: sinhaleski

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
sr: tajlandski

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
sr: laoćanski

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
sr: tibetanski

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
sr: mjanmarski

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
sr: gruzijski

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
sr: kmerski

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
sr: pojednostavljeni kineski

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
sr: tradicionalni kineski

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
sr: japanski

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
sr: korejski

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
sr: vijetnamski

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
sr: simboli

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
sr: ogam

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
sr: runski

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
sr: nko

en: Copy &Link Location
sr: Kopiraj &lokaciju veze

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
sr: LRM oznaka s‑leva‑na‑desno

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
sr: RLM oznaka s‑desna‑na‑levo

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
sr: ZWJ sastavljač nulte širine

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
sr: ZWNJ nesastavljač nulte širine

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
sr: ZWSP razmak nulte širine

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
sr: LRE početak ugnežđenog sleva-nadesno

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
sr: RLE početak ugnežđenog zdesna‑nalevo

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
sr: LRO početak potisnog sleva-nadesno

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
sr: RLO početak potisnog zdesna‑nalevo

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
sr: PDF istiskač formata usmerenja

en: Insert Unicode control character
sr: Umetni Unicode kontrolni znak

[ctx: QMenuBar]
en: Corner Toolbar
sr: Uglovna traka alatki

en: Scroll here
sr: Klizaj ovde

en: Page left
sr: Stranica levo

en: Page up
sr: Stranica gore

en: Page right
sr: Stranica desno

en: Page down
sr: Stranica dole

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &OK
sr: &U redu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
sr: U redu

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Save
sr: &Sačuvaj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save
sr: Sačuvaj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Open
sr: Otvori

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Cancel
sr: &Odustani

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Cancel
sr: Odustani

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Close
sr: &Zatvori

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close
sr: Zatvori

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Apply
sr: Primeni

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Reset
sr: Resetuj

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Help
sr: Pomoć

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Don't Save
sr: Nemoj da sačuvaš

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Close without Saving
sr: Zatvori bez upisivanja

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Discard
sr: Odbaci

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &Yes
sr: &Da

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Yes to &All
sr: D&a za sve

[ctx: QDialogButtonBox]
en: &No
sr: &Ne

[ctx: QDialogButtonBox]
en: N&o to All
sr: N&e za sve

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Save All
sr: Sačuvaj sve

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Abort
sr: Obustavi

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Retry
sr: Pokušaj ponovo

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Ignore
sr: Ignoriši

[ctx: QDialogButtonBox]
en: Restore Defaults
sr: Vrati podrazumevano

en: Restore Down
sr: Obnovi dole

en: Stay on &Top
sr: Ostani na &vrhu

en: &Unshade
sr: &Odmotaj

en: GestureArea: nested objects not allowed
sr: GestureArea: ugnežđeni objekti nisu dozvoljeni

en: GestureArea: syntax error
sr: GestureArea: sintaksna greška

en: GestureArea: script expected
sr: GestureArea: očekivana skripta

en: Breakpoints
sr: Prelomne tačke

en: Stack
sr: Stek

en: Locals
sr: Lokalne

en: Debug Output
sr: Ispravljački izlaz

en: Error Log
sr: Dnevnik grešaka

en: Qt Script Debugger
sr: Ispravljač QtScripta

en: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
sr: <img src=":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png">&nbsp;Pretraga omotana

en: Toggle Breakpoint
sr: Prelomna tačka

en: Disable Breakpoint
sr: Isključi prelomnu tačku

en: Enable Breakpoint
sr: Uključi prelomnu tačku

en: Breakpoint Condition:
sr: Uslov prelomne tačke:

en: Go to Line
sr: Idi na red

en: Run to Cursor
sr: Izvršavaj do kursora

en: Run to New Script
sr: Izvršavaj do nove skripte

en: Clear Debug Output
sr: Očisti ispravljački izlaz

en: Clear Error Log
sr: Očisti dnevnik grešaka

en: Clear Console
sr: Očisti konzolu

en: &Find in Script...
sr: &Nađi u skripti...

en: Find &Previous
sr: Nađi &prethodno

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Name
sr: Ime

[ctx: QScriptDebuggerLocalsModel]
en: Value
sr: vrednost

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Location
sr: lokacija

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Condition
sr: uslov

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Ignore-count
sr: br. ignorisanja

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Single-shot
sr: jednokratna

[ctx: QScriptBreakpointsModel]
en: Hit-count
sr: br. pogodaka

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Level
sr: nivo

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Name
sr: Ime

[ctx: QScriptDebuggerStackModel]
en: Location
sr: lokacija

en: PlayBook IMF
sr: PlayBookov IMF

en: Zoom to &100%
sr: Uveličaj na &100%

en: Inspector Mode
sr: Režim ispitivača

en: Play/Pause Animations
sr: Animacije puštanja/pauziranja

en: Select (Marquee)
sr: Izbor (mravi)

en: Apply Changes to QML Viewer
sr: Primeni izmene na prikazivač QML‑a

en: Apply Changes to Document
sr: Primeni izmene na dokument

en: 1x
sr: 1×

en: 0.5x
sr: 0,5×

en: 0.25x
sr: 0,25×

en: 0.125x
sr: 0,125×

en: 0.1x
sr: 0,1×

en: Could not read image data
sr: Ne mogu da pročitam podatke slike

en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
sr: Sekvencijalni uređaj (npr. soket) za čitanje slike nije podržan

en: Seek file/device for image read failed
sr: Neuspelo traženje u fajlu/uređaju za čitanje slike

en: Image mHeader read failed
sr: Neuspelo čitanje mHeader slike

en: Image type not supported
sr: Tip slike nije podržan

en: Image depth not valid
sr: Dubina slike nije dobra

en: Could not seek to image read footer
sr: Ne mogu da odem do podnožja za čitanje slike

en: Could not read footer
sr: Ne mogu da pročitam podnožje

en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
sr: Tip slike (nije Truevision 2.0) nije podržan

en: Could not reset to start position
sr: Ne mogu da resetujem na početni položaj

en: Roaming error
sr: Greška rominga

en: Session aborted by user or system
sr: Sesiju obustavio korisnik ili sistem

en: The specified configuration cannot be used.
sr: Zadata postava ne može da se upotrebi.

en: Unidentified Error
sr: Neodređena greška

en: Unknown session error.
sr: Nepoznata greška sesije.

en: The session was aborted by the user or system.
sr: Sesiju je obustavio korisnik ili sistem.

en: The requested operation is not supported by the system.
sr: Sistem ne podržava zahtevani postupak.

en: Roaming was aborted or is not possible.
sr: Roming je obustavljen ili nije moguć.

en: Multiple input method switcher
sr: Menjač metoda unosa

en: Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets
sr: Menjač metoda unosa koji koristi kontekstni meni tekstualnih vidžeta

en: Select IM
sr: Izaberite IM

en: Uncheck
sr: Isprazni

en: Close the tab
sr: Zatvori jezičak

en: Activate the tab
sr: Aktiviraj jezičak

en: Line down
sr: Red dole

en: QDial
sr: Brojčanik

en: SpeedoMeter
sr: Brzinometar

en: SliderHandle
sr: Ručka klizača

en: Restore up
sr: Obnovi gore

en: Restore down
sr: Obnovi dole

en: Contains commands to manipulate the window
sr: Sadrži naredbe za rukovanje prozorom

en: Puts a minimized window back to normal
sr: Iz minimizovanog nazad u normalno

en: Moves the window out of the way
sr: Sklanja prozor s puta

en: Puts a maximized window back to normal
sr: Iz maksimizovanog nazad u normalno

en: Makes the window full screen
sr: Prozor preko celog ekrana

en: Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
sr: Prikazuje naziv prozora i sadrži kontrole za rukovanje njime

en: Restart Application
sr: Ponovo pokreni program

en: You changed the backend of the Phonon multimedia system.
    
    To apply this change you will need to restart '%1'.
sr: Izmenili ste pozadinu multimedijalnog sistema Phonon.
    Da primenite ovu izmenu, ponovo pokrenite „%1“.

en: Title Menu
sr: Meni naslova

en: Audio Menu
sr: Zvučni meni

en: Subtitle Menu
sr: Meni titlova

en: Chapter Menu
sr: Meni poglavlja

en: Angle Menu
sr: Meni ugla

en: %0 by %1
sr: %0 – %1

[ctx: Phonon::]
en: Recording
sr: Snimanje

[ctx: Phonon::]
en: Control
sr: Upravljanje

en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
sr: Ovim klizačem podešavate jačinu zvuka. Skroz levo je 0%, a skroz desno %1%

en: One or more plugins are missing in your GStreamer installation.
sr: Jedan ili više priključaka nedostaje u ovoj instalaciji GStreamera.

en: Plugin codec installation failed.
sr: Instaliranje kodeka kao priključka nije uspelo.

en: Phonon attempted to install an invalid codec name.
sr: Phonon je pokušao da instalira loše ime kodeka.

en: The codec installer crashed.
sr: Instalator kodeka se srušio.

en: The required codec could not be found for installation.
sr: Traženi kodek za instaliranje nije nađen.

en: An unspecified error occurred during codec installation.
sr: Neodređena greška pri instaliranju kodeka.

en: Not all codecs could be installed.
sr: Neki kodeci nisu mogli biti instalirani.

en: User aborted codec installation
sr: Korisnik je prekinuo instaliranje kodeka.

en: Could not update plugin registry after update.
sr: Ne mogu da ažuriram registar priključaka posle ažuriranja.

en: LibVLC Failed to Initialize
sr: Neuspelo pripremanje biblioteke VLC‑a

en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
sr: Neuspelo pokretanje VLC‑a kao Phononove pozadine.
    
    Ovo obično znači da postoje problemi sa instalacijom VLC‑a, prijavite grešku distributeru.

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:276 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: file: interfacestatusdlg.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2_3)
en: Received
sr: primljeno

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
sr: Nova mobilna širokopojasna veza

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
sr: Moj paket nije naveden...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
sr: Nepoznat provajder

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
sr: Podrazumevano

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
sr: Postavljanje mobilne širokopojasne veze

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sr: Ova pomoćnik vam olakšava postavljanje mobilne širokopojasne veze ka mobilnoj (3G) mreži.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
sr: Trebaće vam sledeći podaci:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
sr: ime vašeg širokopojasnog provajdera

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
sr: naziv vašeg širokopojasnog paketa

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
sr: (u nekim slučajevima) APN širokopojasnog paketa (ime pristupne tačke)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
sr: Napravi vezu za &ovaj mobilni širokopojasni uređaj:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
sr: bilo koji GSM uređaj

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
sr: bilo koji CDMA uređaj

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
sr: instalirani GSM uređaj

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
sr: instalirani CDMA uređaj

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
sr: Izbor države provajdera

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
sr: Spisak država:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
sr: Moja država nije navedena

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
sr: Izbor provajdera

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
sr: Izaberite svog provajdera sa &spiska:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I can't find my provider and I wish to enter it &manually:
sr: Ne mogu da nađem provajdera &pa hoću ručno da ga unesem:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
sr: Izbor paketa

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
sr: &Izaberite svoj paket:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
sr: &APN (ime pristupne tačke) izabranog paketa:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
sr: UPOZORENJE: Izbor pogrešnog paketa može dovesti do problema sa naplatom na širokopojasnom nalogu, kao i onemogućiti povezivanje.
    
    Ako niste sigurni za paket, tražite provajderu da vam da APN paketa.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
sr: Potvrda mobilnih širokopojasnih postavki

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
sr: Mobilna širokopojasna veza podešena je sa sledećim postavkama:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
sr: Provajder:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
sr: Paket:

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
sr: Žičano ethernetsko

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wireless 802.11
sr: Bežično 802.11

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
sr: Serijsko modemsko

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
sr: Mobilno širokopojasno

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
sr: Nepoznato

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
sr: Neupravljano

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
sr: Nedostupno

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
sr: Nije povezano

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
sr: Pripremam povezivanje

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
sr: Podešavam sučelje

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
sr: Čekam ovlašćenje

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
sr: Postavljam mrežnu adresu

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
sr: Proveravam dalju povezivost

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
sr: Čekam sekundarnu vezu

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
sr: Povezano

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
sr: Povezano na %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
sr: Obustavljam vezu

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
sr: Povezivanje propalo

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
sr: Greška: loše stanje

[ctx: Format for <Vendor> <Product>]
en: %1 - %2
sr: %1 — %2

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
sr: nepoznata

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
sr: improvizovana

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
sr: infrastrukturna

en: INCORRECT MODE FIX ME
sr: LOŠ REŽIM POPRAVI ME

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
sr: WEP40 po parovima

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
sr: WEP104 po parovima

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
sr: TKIP po parovima

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
sr: CCMP po parovima

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
sr: WEP40 grupno

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
sr: WEP104 grupno

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
sr: TKIP grupno

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
sr: CCMP grupno

[ctx: connection speed]
en: <numid>%1</numid> Bit/s
sr: <numid>%1</numid> b/s

[ctx: connection speed]
en: <numid>%1</numid> MBit/s
sr: <numid>%1</numid> Mb/s

[ctx: connection speed]
en: <numid>%1</numid> GBit/s
sr: <numid>%1</numid> Gb/s

[ctx: Unknown cellular frequency band]
en: Unknown
sr: nepoznat

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
sr: kompaktni GSM

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
sr: nepoznat

[ctx: Unknown cellular type]
en: Unknown
sr: nepoznat

[ctx: Gsm cellular type]
en: Gsm
sr: GSM

[ctx: Cdma cellular type]
en: Cdma
sr: CDMA

[ctx: Any cellular frequency band]
en: Any
sr: bilo koji

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 2100 MHz (Class I)
sr: W‑CDMA 2100 MHz (klasa I)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)
sr: W‑CDMA 3GPP 1800 MHz (klasa III)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)
sr: W‑CDMA 3GPP 1700/2100 MHz (klasa IV)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)
sr: W‑CDMA 3GPP UMTS 800 MHz (klasa VI)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)
sr: W‑CDMA 3GPP UMTS 850 MHz (klasa V)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)
sr: W‑CDMA 3GPP UMTS 900 MHz (klasa VIII)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)
sr: W‑CDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (klasa IX)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)
sr: W‑CDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (klasa II)

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
sr: bilo koji

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 2G
sr: najpre 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 3G
sr: najpre 3G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 2G
sr: samo 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 3G
sr: samo 3G

[ctx: @label no security]
en: Insecure
sr: nebezbedno

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
sr: dinamički WEP

[ctx: @label WPA2-EAP security]
en: WPA2-EAP
sr: WPA-EAP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
sr: nepoznat tip bezbednosti

[ctx: @info:tooltip no security]
en: Insecure
sr: nebezbedno

[ctx: @info:tooltip Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
sr: dinamički WEP

[ctx: @info:tooltip unknown security]
en: Unknown security type
sr: nepoznat tip bezbednosti

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, macLabel)
en: MAC Address:
sr: MAC adresa:

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
sr: Postupak nije podržan za ovaj tip VPN‑a.

en: Interface type
sr: Tip sučelja

en: Connection State
sr: Stanje veze

en: Connection state
sr: Stanje veze

en: Device driver
sr: Drajver uređaja

en: Connection Speed
sr: Brzina veze

en: Connection speed
sr: Brzina veze

en: System Name
sr: sistemskom imenu

en: Hardware address
sr: Hardverska adresa

en: IP version 4 address
sr: IPv4 adresa

en: IPv4 Gateway
sr: IPv4 mrežni izlaz

en: IP version 4 default gateway
sr: Podrazumevani IPv4 mrežni izlaz

en: Access Point (SSID)
sr: Pristupna tačka (SSID)

en: Wireless Access Point's SSID
sr: SSID bežične pristupne tačke

en: Signal Strength
sr: jačina signala

en: Access Point (MAC)
sr: Pristupna tačka (MAC)

en: Wireless Access Point's Hardware Address
sr: Hardverska adresa bežične pristupne tačke

en: Wireless Band
sr: Bežični pojas

en: Wireless Frequency Band
sr: Pojas bežične frekvencije

en: Wireless Channel
sr: Bežični kanal

en: Wireless Frequency Channel
sr: Kanal bežične frekvencije

en: Wireless Security
sr: Bežična bezbednost

en: Mobile Operator
sr: Mobilni operater

en: Mobile Operator's Name
sr: Ime mobilnog operatera

en: Mobile Signal Quality
sr: Kvalitet mobilnog signala

en: Mobile Access Technology
sr: Tehnologija mobilnog pristupa

en: Mobile Frequency Band
sr: Pojas mobilne frekvencije

en: Mobile Allowed Mode
sr: Dozvoljeni mobilni režim

en: Mobile Unlock Required
sr: Neophodno otključavanje mobilnog

en: Mobile Master Device
sr: Glavni mobilni uređaj

en: Mobile Device IMEI
sr: IMEI mobilnog uređaja

en: Mobile Device Serial Number
sr: Serijski broj mobilnog uređaja

en: Mobile Device IMSI
sr: IMSI mobilnog uređaja

en: Mobile Device Identity Number
sr: Broj identiteta mobilnog uređaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Details
sr: Dostupni detalji

[ctx: title of a table's column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentDetails)
en: Name
sr: ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Details to Show
sr: Detalji za prikaz

en: _Automatic
sr: _Sam odredi

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
sr: Kdump je mehanizam za izbačaj kraha jezgra. U slučaju kraha sistema, kdump će sakupiti podatke od sistema koji  mogu biti od neprocenjive pomoći u određivanju uzroka kraha. Primetite da kdump zahteva zauzimanje dela sistemske memorije koji neće biti dostupan za drugu upotrebu.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
sr: Žalim, sistem ne poseduje dovoljno memorije kako bi kdump bio moguć!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
sr: Žalim, %s arhitektura trenutno ne podržava kdump!

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
sr: Greška! Nije pronađena datoteka podešavanja pokretačkog programa, obustavljam podešavanje!

en: Standard Tags
sr: Standardne oznake

en: Additional Tags
sr: Dodatne oznake

en: Cover Art
sr: Omot albuma

en: AENC - Audio encryption
sr: AENC - audio šifrovanje

en: APIC - Attached picture
sr: APIC - priložena slika

en: COMM - Comments
sr: COMM - komentari

en: COMR - Commercial
sr: COMR - komercijalno

en: ENCR - Encryption method registration
sr: ENCR - registracija metode šifrovanja

en: EQUA - Equalization
sr: EQUA - jednačenje

en: GEOB - General encapsulated object
sr: GEOB - opšti ugnežđeni objekat

en: GRID - Group identification registration
sr: GRID - registracija identifikacije grupe

en: IPLS - Involved people list
sr: IPLS - spisak uključenih ljudi

en: LINK - Linked information
sr: LINK - povezana informacija

en: MCDI - Music CD identifier
sr: MCDI - identifikator muzičkog CD-a

en: OWNE - Ownership frame
sr: OWNE - vlasnički okvir

en: PRIV - Private frame
sr: PRIV - privatni okvir

en: PCNT - Play counter
sr: PCNT - brojač reprodukcije

en: POPM - Popularimeter
sr: POPM - merač popularnosti

en: POSS - Position synchronisation frame
sr: POSS - kadar sinhronizacije pozicije

en: RBUF - Recommended buffer size
sr: RBUF - preporučena veličina bafera

en: RVAD - Relative volume adjustment
sr: RVAD - podešavanje relativne jačine zvuka

en: RVRB - Reverb
sr: RVRB - reverberacija

en: TALB - Album/Movie/Show title
sr: TALB - naslov albuma/filma/emisije

en: TBPM - BPM (beats per minute)
sr: TBPM - BPM (otkucaja u minuti)

en: TCOM - Composer
sr: TCOM - kompozitor

en: TCON - Content type
sr: TCON - tip sadržaja

en: TCOP - Copyright message
sr: TCOP - poruka autorskog prava

en: TDAT - Date
sr: TDAT - datum

en: TDLY - Playlist delay
sr: TDLY - kašnjenje liste numera

en: TENC - Encoded by
sr: TENC - koder

en: TEXT - Lyricist/Text writer
sr: TEXT - pesnik/tekstopisac

en: TFLT - File type
sr: TFLT - tip fajla

en: TIME - Time
sr: TIME - vreme

en: TIT1 - Content group description
sr: TIT1 - opis grupe sadržaja

en: TIT2 - Title/songname/content description
sr: TIT2 - naslov/ime pesme/opis sadržaja

en: TKEY - Initial key
sr: TKEY - početni ključ

en: TLAN - Language(s)
sr: TLAN - jezik (jezici)

en: TLEN - Length
sr: TLEN - trajanje

en: TMED - Media type
sr: TMED - tip medija

en: TOAL - Original album/movie/show title
sr: TOAL - izvorni naslov albuma/filma/emisije

en: TOFN - Original filename
sr: TOFN - izvorno ime

en: TORY - Original release year
sr: TORY - izvorna godina izdavanja

en: TPUB - Publisher
sr: TPUB - izdavač

en: TRDA - Recording dates
sr: TRDA - datumi snimanja

en: TRSN - Internet radio station name
sr: TRSN - ime internet radio stanice

en: TRSO - Internet radio station owner
sr: TRSO - vlasnik internet radio stanice

en: TSIZ - Size
sr: TSIZ - veličina

en: TSRC - ISRC (international standard recording code)
sr: TSRC - ISRC (međunarodni standardni kôd snimanja)

en: TXXX - User defined text information
sr: TXXX - korisnički definisana tekstualna informacija

en: TYER - Year
sr: TYER - godina

en: UFID - Unique file identifier
sr: UFID - jedinstveni identifikator fajla

en: USER - Terms of use
sr: USER - uslovi korišćenja

en: WCOM - Commercial information
sr: WCOM - podaci o komercijalizovanju

en: WCOP - Copyright/Legal information
sr: WCOP - autorsko pravo/pravne informacije

en: WPAY - Payment
sr: WPAY - plaćanje

en: WXXX - User defined URL link
sr: WXXX - korisnički definisana URL veza

en: EQU2 - Equalisation (2)
sr: EQU2 - jednačenje (2)

en: RVA2 - Relative volume adjustment (2)
sr: RVA2 - podešavanje relativne jačine zvuka (2)

en: SEEK - Seek frame
sr: SEEK - kadar traženja

en: SIGN - Signature frame
sr: SIGN - kadar potpisa

en: TDEN - Encoding time
sr: TDEN - vreme kodiranja

en: TDOR - Original release time
sr: TDOR - vreme izdavanja originala

en: TDRC - Recording time
sr: TDRC - vreme snimanja

en: TDRL - Release time
sr: TDRL - vreme izdavanja

en: TDTG - Tagging time
sr: TDTG - vreme označavanja

en: TIPL - Involved people list
sr: TIPL - spisak uključenih ljudi

en: TMOO - Mood
sr: TMOO - raspoloženje

en: TSO2 - Album artist sort order
sr: TSO2 - redosled sortiranja autora albuma

en: TSOA - Album sort order
sr: TSOA - redosled sortiranja albuma

en: TSOC - Composer sort order
sr: TSOC - redosled sortiranja kompozitora

en: TSOP - Performer sort order
sr: TSOP - redosled sortiranja izvođača

en: TSOT - Title sort order
sr: TSOT - redosled sortiranja naslova

en: TSST - Set subtitle
sr: TSST - postavi podnaslov

en: Invalid File
sr: Neispravna datoteka

en: Data received: %1
sr: Podaci primljeni: %1

en: Request sent...
sr: Zahtev poslat...

en: Unrecognized
sr: Nije prepoznato

en: Recognized
sr: Prepoznato

en: User Selection
sr: Korisnikov odabir

en: ID Lookup
sr: ID pretraga

en: Metadata Lookup
sr: Pretraga metapodataka

en: MusicBrainz Release
sr: MjuzikBrejnz izdanje

en: TrackType.org
sr: TrekTajp.org

en: URLs
sr: URL-ovi

en: Directory name
sr: Ime direktorijuma

en: Encode as URL
sr: Kodiraj kao URL

en: Create directory %1 failed
sr: Pravljenje direktorijuma %1 nije uspelo

en: File %1 already exists
sr: Fajl %1 već postoji

en: %1 is not a directory
sr: %1 nije direktorijum

en: Rename %1 to %2 failed
sr: Preimenovanje %1 u %2 nije uspelo

en: %1 already exists
sr: %1 već postoji

en: %1 is not a file
sr: %1 nije fajl

en: New directory name is too different
sr: Novo ime direktorijuma je previše različito

en: Create directory
sr: Napravi direktorijum

en: Rename directory
sr: Preimenuj direktorijum

en: Rename file
sr: Preimenuj fajl

en: Execute
sr: Izvrši

en: Could not execute
sr: Ne mogu da izvršim

en: True if strings are equal
sr: Tačno ako su nizovi jednaki

en: True if string contains substring
sr: Tačno ako niz sadrži podniz

en: True if string matches regexp
sr: Tačno ako se niz poklapa sa regizom

en: Logical AND
sr: Logičko I

en: Logical OR
sr: Logičko ILI

en: Logical negation
sr: Logička negacija

en: Absolute path to file
sr: Apsolutna putanja do fajla

en: Arranger
sr: Aranžer

en: Conductor
sr: Dirigent

en: Encoded-by
sr: Koder

en: Encoder Settings
sr: Kodiranje podešavanja

en: Encoding Time
sr: Vreme kodiranja

en: Initial Key
sr: Početni ključ

en: Lyricist
sr: Tekstopisac

en: Original Album
sr: Izvorni album

en: Original Artist
sr: Izvorni izvođač

en: Original Date
sr: Izvorni datum

en: Part
sr: Dio

en: Performer
sr: Izvođač

en: Remixer
sr: Remikser

en: Sort Album
sr: Redosled sortiranja albuma

en: Sort Album Artist
sr: Redosled sortiranja autora albuma

en: Sort Artist
sr: Redosled sortiranja izvođača

en: Sort Composer
sr: Redosled sortiranja kompozitora

en: Sort Name
sr: Redosled sortiranja naslova

en: Subtitle
sr: Podnaslov

en: Number of tracks
sr: Broj numera

en: Kid3 ID3 Tagger
sr: Kid3 uređivač ID3 oznaka

en: (c) 2003-
sr: © 2003-

en: Urs Fleisch
sr: Urs Flajš

en: directory to open
sr: direktorijum za otvaranje

en: Automatic Import
sr: Automatski uvozi

en: D&estination:
sr: O&dredište:

en: Tag 1 and Tag 2
sr: oznaka 1 i oznaka 2

en: Data received
sr: Podaci primljeni

en: S&tart
sr: &Pokreni

en: Import Source
sr: Izvor uvoza

en: &Accuracy:
sr: &Preciznost:

en: &Standard Tags
sr: &Standardne oznake

en: &Additional Tags
sr: Doda&tne oznake

en: C&over Art
sr: Omot a&lbuma

en: Browse Cover Art
sr: Pretraga omota albuma

en: &Artist/Album
sr: I&zvođač/album

en: &Source
sr: &Izvor

en: &URL extraction
sr: Izvlačenje &URL-a

en: Picture URL
sr: URL slike

en: Click Browse to start
sr: Kliknite na „Potraži“ da biste pokrenuli

en: Then drag the picture from the browser to Kid3.
sr: i onda prevucite sliku sa pregledača u Kid3.

note: #-#-#-#-#  789 (kwebkitpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchInfo)
en: &Find:
sr: &Nađi:

en: &Mark truncated fields
sr: Označi odsečena &polja

en: Text &encoding:
sr: Kodiranje &teksta:

en: Use &track/total number of tracks format
sr: Koristi format &numera/ukupno numera

en: Track number &digits:
sr: Broj &cifara numere:

en: &Genre as text instead of numeric string
sr: &Žanr kao tekst umesto brojnog niza

en: UTF16
sr: UTF-16

en: UTF8
sr: UTF-8

en: &Version used for new tags:
sr: I&zdanje za nove oznake:

en: Co&mment field name:
sr: Ime polja ko&mentara:

en: &Picture field name:
sr: Ime polja &slike:

en: Custom &Genres
sr: Pose&bni žanrovi

en: &Show only custom genres
sr: Prik&aži samo posebne žanrove

en: &Tag Format
sr: &Format oznake

en: Tag &1
sr: Oznaka &1

en: Tag &2
sr: Oznaka &2

en: Tag 1 a&nd Tag 2
sr: oznaka 1 &i oznaka 2

en: &Tags
sr: &Oznake

en: &Preserve file timestamp
sr: Očuvaj &vremensku oznaku fajla

en: &Mark changes
sr: O&znači izmene

en: F&ilename for cover:
sr: &Ime fajla za omot albuma:

en: &Filename Format
sr: Format imena &fajla

en: &Files
sr: &Fajlovi

en: Web &browser:
sr: Veb &pregledač:

en: Context &Menu Commands
sr: Naredbe kontekstnog me&nija

en: &Play on double click
sr: &Reprodukuj pri dvokliku

en: &User Actions
sr: Radnje &korisnika

en: &Proxy:
sr: &Proksi:

en: &Use authentication with proxy
sr: Koristi &autentifikaciju za proksi

en: Proxy user &name:
sr: Korisničko &ime za proksi:

en: Proxy pass&word:
sr: L&ozinka za proksi:

en: &Keyboard Shortcuts
sr: Prečice &tastature

en: Use custom app&lication font
sr: Koristi pose&bni font za aplikaciju

en: A&pplication Font...
sr: &Font aplikacije...

en: Use custom application &style
sr: Koristi posebni &stil za aplikaciju

en: Use native system file &dialogs
sr: Koristi sistemske &dijaloge fajlova

en: The keyboard shortcut '%1' is already assigned to '%2'.
sr: Prečica tastature '%1' je već dodeljena '%2'.

en: Kid3 Handbook
sr: Kid3 priručnik

en: From Clip&board
sr: Iz klip&borda

en: Text Encoding
sr: Kodiranje teksta

en: Picture Type
sr: Tip slike

en: Volume Adjustment
sr: Podešavanje jačine

en: Number of Bits
sr: Broj bita

en: Timestamp Format
sr: Format vremenske oznake

note: module: auction
en: Seller
sr: Prodavac

en: Images (*.jpg *.jpeg *.png)
sr: slike (*.jpg *.jpeg *.png)

en: UTF16BE
sr: UTF-16BE

en: 32x32 pixels PNG file icon
sr: PNG ikona fajla 32x32 piksela

en: Other file icon
sr: Ostale ikone fajla

en: Cover (front)
sr: Omot (prednji)

en: Cover (back)
sr: Omot (zadnji)

en: Artist/performer
sr: Umetnik/izvođač

en: Band/Orchestra
sr: Bend/orkestar

en: Lyricist/text writer
sr: Pesnik/tekstopisac

en: Recording Location
sr: Mesto snimanja

en: During recording
sr: Tokom snimanja

en: During performance
sr: Tokom izvođenja

en: Movie/video screen capture
sr: Snimak ekrana filma/videa

en: Band/artist logotype
sr: Logotip benda/izvođača

en: Publisher/Studio logotype
sr: Logotip izdavača/studija

en: MPEG frames as unit
sr: Broj MPEG kadrova kao jedinica

en: Milliseconds as unit
sr: Milisekunde kao jedinica

en: Text transcription
sr: Transkripcija teksta

en: Chord
sr: Akord

en: Footer:
sr: Podnožje:

en: To F&ile
sr: U f&ajl

en: To Clip&board
sr: U klip&bord

en: File Error
sr: Greška fajla

en: Error while writing file:
sr: Greška prilikom upisa fajla:

en: &Expression:
sr: &Izraz:

en: Accuracy:
sr: Preciznost:

en: Cover Art:
sr: Omot albuma:

en: From F&ile/Clipboard...
sr: Iz &fajla/klipborda...

en: From T&ags...
sr: Iz o&znaka...

en: &From Server:
sr: S&a servera:

en: MusicBrainz Fingerprint
sr: MjuzikBrejnz Otisak prsta

en: Check maximum allowable time &difference (sec):
sr: Proveri najveću dozvoljenu &vremensku razliku (sek):

en: Match with:
sr: Poklopi sa:

en: T&rack
sr: &numerom

en: Track Title/Artist - Album
sr: Numera/izvođač - album

en: No result
sr: Nema rezultata

en: No result selected
sr: Ništa nije izabrano

en: Number Tracks
sr: Numeriši

en: &Start number:
sr: &Početni broj:

en: &Destination:
sr: &Odredište:

en: &Total number of tracks:
sr: &Ukupno numera:

en: Create Playlist
sr: Napravi listu numera

en: Playlist File Name
sr: Ime fajla liste numera

en: Same as &directory name
sr: Isto kao ime &direktorijuma

en: Cr&eate in:
sr: N&apravi u:

en: Current directory
sr: trenutnom direktorijumu

en: Every directory
sr: svim direktorijumima

en: Top-level directory
sr: najvišem direktorijumu

en: Playlist Content
sr: Sadržaj liste numera

en: Incl&ude only the selected files
sr: Uključi samo &označene fajlove

en: Sort by file &name
sr: Sortiraj po &imenu

en: Sort by &tag field
sr: Sortiraj po &polju oznake

en: Use &relative path for files in playlist
sr: Koristi &relativnu putanju za fajlove na listi numera

en: Use full p&ath for files in playlist
sr: Koristi punu put&anju za fajlove na listi numera

en: Write only &list of files
sr: Upiši samo &spisak fajlova

en: Write &info using
sr: Upiši &informacije koristeći

en: Rename Directory
sr: Preimenuj direktorijum

en: From Tag 2 and Tag 1
sr: Iz oznake 2 i oznake 1

en: From Tag 1
sr: Iz oznake 1

en: From Tag 2
sr: Iz oznake 2

en: C&GI Path:
sr: C&GI putanja:

en: Import from Tags
sr: Uvezi iz oznaka

en: Extraction:
sr: Izvlačenje:

en: Import from File/Clipboard
sr: Uvezi iz fajla/klipborda

en: From F&ile
sr: Iz &fajla

en: F&ile
sr: F&ajl

en: Filename from Tag 1
sr: oznake 1 u ime fajla

en: Filename from Tag 2
sr: oznake 2 u ime fajla

en: Tag 1 from Filename
sr: oznaku 1 iz imena fajla

en: Tag 2 from Filename
sr: oznaku 2 iz imena fajla

en: From Filename
sr: Iz imena fajla

en: File List
sr: Spisak fajlova

en: Directory List
sr: Spisak fascikli

en: Opens a directory
sr: Otvara direktorijum

en: Opens a recently used directory
sr: Otvara nedavno korišćen direktorijum

en: Reverts the changes of all or the selected files
sr: Poništava izmene svih ili izabranih fajlova

en: Saves the changed files
sr: Upisuje izmene fajlova

en: Preferences dialog
sr: Dijalog podešavanja

en: O&pen Directory...
sr: O&tvori direktorijum...

en: Import from %1...
sr: Uvezi sa %1...

en: Automatic I&mport...
sr: Auto&matski uvozi...

en: &Browse Cover Art...
sr: Potraži o&mot albuma...

en: &Create Playlist...
sr: Napravi &listu numera...

en: Apply &Filename Format
sr: Primeni format imena fa&jla

en: Apply &Tag Format
sr: Primeni format &oznake

en: Apply Text &Encoding
sr: Primijeni kodiranje t&eksta

en: &Rename Directory...
sr: Preimenuj &direktorijum...

en: &Number Tracks...
sr: Nu&meriši...

en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
sr: Pretvori ID3v2.3 u ID3v2.&4

en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
sr: Pretvori ID3v2.4 u ID3v2.&3

en: Show &Picture
sr: Prikaži s&liku

en: Auto &Hide Tags
sr: Automatski &sakrij oznake

en: &Previous File
sr: &Prethodni fajl

en: &Next File
sr: &Sledeći fajl

en: Frames:
sr: Kadrovi:

en: Import from file or clipboard
sr: Uvezi iz fajla ili klipborda

en: Import from %1
sr: Uvezi sa %1

en: Automatic import
sr: Automatski uvozi

en: Browse album cover artwork
sr: Potraži sliku omota albuma

en: Export to file or clipboard
sr: Izvezi u fajl ili klipbord

en: Create M3U Playlist
sr: Napravi M3U listu numera

en: Select all files in the current directory
sr: Izaberi sve fajlove u trenutnoj fascikli

en: Select previous file
sr: Izaberi prethodni fajl

en: Select next file
sr: Izaberi sledeći fajl

en: Apply Filename Format
sr: Primeni format naziva fajla

en: Apply Tag Format
sr: Primeni format oznake

en: Apply Text Encoding
sr: Primijeni kodiranje teksta

en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
sr: Pretvori ID3v2.3 u ID3v2.4

en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
sr: Pretvori ID3v2.4 u ID3v2.3

en: Show Picture
sr: Prikaži sliku

en: Auto Hide Tags
sr: Automatski sakrij oznake

en: Configure Kid3
sr: Podesi Kid3

en: &Configure Kid3...
sr: &Podesi Kid3...

en: Kid3 &Handbook
sr: Kid3 p&riručnik

en: About Kid3
sr: O Kid3-u

en: &About Kid3
sr: &O Kid3-u

en: About &Qt
sr: O &KjuT-u

en: Opening directory...
sr: Otvaram direktorijum...

en: Saving directory...
sr: Upisujem direktorijum...

en: The current directory has been modified.
    Do you want to save it?
sr: Trenutni direktorijum je izmenjen.
    Želite li da sačuvate izmene?

en: Warning - Kid3
sr: Upozorenje - Kid3

en: Exiting...
sr: Izlazim...

en: Creating playlist...
sr: Pravim listu numera...

en: Configure - Kid3
sr: Podešavanje - Kid3

en: Error while renaming:
sr: Greška prilikom preimenovanja:

en:  [filtered]
sr:  [filtriran]

en:  [modified]
sr:  [izmenjen]

en: Add Frame
sr: Dodaj okvir

en: Select the frame ID
sr: Izaberite ID okvira

en: Enter new file name:
sr: Unesite novo ime fajla:

en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
sr: Želite li zaista da premestite ovih %1 stavki u smeće?

en: Directory must be empty.
sr: Direktoriujm mora biti prazan.

en: &Insert row
sr: &Ubaci red

en: &Delete row
sr: &Obriši red

en: &Clear row
sr: O&čisti red

en: Format while editing
sr: Formatiraj pri uređivanju

en: Case conversion:
sr: Veličina slova:

en: No changes
sr: bez izmena

en: All lowercase
sr: sve malim

en: All uppercase
sr: sve velikim

en: First letter uppercase
sr: prvo slovo velikim

en: All first letters uppercase
sr: sva prva slova velikim

en: Locale:
sr: Lokalitet:

en: String replacement:
sr: Zamena teksta:

en: &Deselect all
sr: Po&ništi izbor

en: View Picture
sr: Pogledaj sliku

en: Drag album
    artwork
    here
sr: Prevuci
    sliku albuma
    ovde

en: &Clear List
sr: O&čisti spisak

en: Edit Item
sr: Uredi stavku

[ctx: @info]
en: Fatal error from the ALSA sequencer backend. This usually happens when the kernel does not have ALSA support, the device node (/dev/snd/seq) does not exist, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration. Returned error was: %1
sr: Kobna greška začelja sekvencera Alse. Ovo se obično događa kada jezgro nema podršku za Alsu, čvorište uređaja (<filename>/dev/snd/seq</filename>) ne postoji ili modul jezgra (<filename>snd_seq</filename>) nije učitan. Proverite postavu Alse/MIDI‑ja. Vraćena greška je: %1

[ctx: @title:window]
en: ALSA Sequencer Backend Error
sr: Greška začelja sekvencera Alse

[ctx: @info]
en: Not found
sr: Nije nađeno

[ctx: @info]
en: Found version: %1
sr: Nađena verzija %1

[ctx: @title:window]
en: Manage Playlist
sr: Upravljanje listom

en: A KDE 4 MIDI/Karaoke player
sr: Karaoke/MIDI plejer za KDE 4

en: Pedro Lopez-Cabanillas
sr: Pedro Lopez Kabaniljas

en: Song(s) to open
sr: Pesme za otvaranje

[ctx: @info]
en: No MIDI backend loaded.
sr: Nema učitanog MIDI začelja.

[ctx: @title:window]
en: Fatal
sr: Kobno

[ctx: @info:whatsthis]
en: Exit the application
sr: Izlazi iz programa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open a file from disk
sr: Otvara fajl sa diska

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure the program settings
sr: Podešava postavke programa

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the lyrics
sr: Štampa stihove

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Lyrics...
sr: Sačuvaj stihove...

[ctx: @action player play]
en: Play
sr: Pusti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start playback of the current session
sr: Počinje puštanje tekuće sesije

[ctx: @action player pause]
en: Pause
sr: Pauziraj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pause the playback
sr: Pauzira puštanje

[ctx: @action player next song]
en: Next song
sr: Sledeća pesma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next song
sr: Sledeća pesma

[ctx: @action player previous song]
en: Previous song
sr: Prethodna pesma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Previous song
sr: Prethodna pesma

[ctx: @action player skip forward]
en: Forward
sr: Napred

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek forward
sr: Traži unapred

[ctx: @action player skip backward]
en: Rewind
sr: Premotaj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Player seek backward
sr: Traži unazad

[ctx: @action player stop]
en: Stop
sr: Zaustavi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playback or recording
sr: Zaustavlja puštanje ili snimanje

[ctx: @action:inmenu]
en: File info...
sr: Podaci o fajlu...

[ctx: @action playlist repeat]
en: Repeat
sr: Ponovi

[ctx: @action playlist shuffle]
en: Shuffle
sr: Promešaj

[ctx: @action player auto-start]
en: Auto-Start
sr: Sam pokreni

[ctx: @action]
en: Auto-Add to Playlist
sr: Sam dodaj u listu

[ctx: @action]
en: Load Playlist...
sr: Učitaj listu puštanja...

[ctx: @action]
en: Save Playlist...
sr: Sačuvaj listu puštanja...

[ctx: @action]
en: Edit Playlist...
sr: Uredi listu...

[ctx: @action Pianola]
en: Player Piano
sr: Pijanista

[ctx: @info:whatsthis Pianola]
en: Show or hide the player piano window
sr: Prikazuje ili skriva prozor klavira

[ctx: @action]
en: Channels
sr: Kanali

[ctx: @info:whatsthis]
en: Show or hide the channels window
sr: Prikazuje ili skriva prozor kanâ̂la

[ctx: @action load song settings]
en: Load
sr: Učitaj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Load the stored settings for the current song
sr: Učitava sačuvane postavke za trenutnu pesmu

[ctx: @action save song settings]
en: Save
sr: Sačuvaj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Save the settings of the current song
sr: Upisuje postavke trenutne pesme

[ctx: @action auto load/save song settings]
en: Automatic
sr: Automatski

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically load and save song settings
sr: Automatski učitava i upisuje postavke pesme

[ctx: @title:window]
en: Open MIDI/Karaoke files
sr: Otvaranje MIDI/karaoke fajlova

[ctx: @info:status player playing]
en: playing
sr: puštam

[ctx: @info:status player paused]
en: paused
sr: pauzirano

[ctx: @info:status player stopped]
en: stopped
sr: zaustavljeno

[ctx: @info:status player loading]
en: loading
sr: učitavam

[ctx: @info:status player invalid status]
en: not ready
sr: nespreman

[ctx: @title:group]
en: Lyrics
sr: Stihovi

[ctx: @title:group]
en: Soft Synths
sr: Softsintovi

[ctx: @info]
en: The new MIDI backend will take effect after restarting the program.
sr: Novo MIDI začelje biće primenjeno nakon ponovnog pokretanja programa.

[ctx: @title:window]
en: MIDI Backend Changed
sr: Promenjeno MIDI začelje

[ctx: @info]
en: No file loaded
sr: Nema učitanog fajla

[ctx: @info]
en: File: <filename>%1</filename><nl/>
sr: Fajl: <filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Copyright: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr: Autorska prava: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke type: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr: Karaoke vrsta: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke version: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr: Karaoke verzija: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke info: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr: Karaoke podaci: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke language: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr: Karaoke jezik: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke title: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr: Karaoke naslov: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @info]
en: Karaoke warnings: <emphasis>%1</emphasis><nl/>
sr: Karaoke upozorenja: <emphasis>%1</emphasis><nl/>

[ctx: @title:window]
en: Sequence Information
sr: Podaci o sekvenci

[ctx: @title:window]
en: Save lyrics to file
sr: Upisivanje stihova u fajl

[ctx: @title:window]
en: MIDI Player connection
sr: Veza sa MIDI plejerom

[ctx: @info]
en: You need to select one MIDI port if you want to be able to listen sounds. This MIDI port may be a software synthesizer like Timidity++ or FluidSynth, or an external MIDI device, or a hardware synthesizer provided by your sound card. This setting can be changed later, using the Settings->Configure KMid->MIDI dialog. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link><nl/>Please select one MIDI port now:
sr: Morate izabrati jedan MIDI port ako želite da čujete zvuke. Taj MIDI port može biti softverski sintetizator poput TiMidityja ili FluidSyntha ili spoljašnji MIDI uređaj ili hardverski sintetizator koji ima vaša zvučna kartica. Ova postavka se može kasnije promeniti pomoću dijaloga <interface>Podešavanje->Podesi KMid...->MIDI</interface>. Više informacija možete naći u <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>dokumentima pomoći na vezi</link><nl/>Izaberite sada jedan MIDI port:

[ctx: @info]
en: There are no available MIDI ports in your system. You can specify a software synthesizer, such as TiMidity++ or FluidSynth, to be launched automatically when KMid starts. This option is located in the dialog Settings->Configure KMid, programs category. You can find more information in the <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>online help documents</link>.
sr: Nema dostupnih MIDI portova na vašem sistemu. Možete navesti softverski sintetizator, poput TiMidityja ili FluidSyntha, da se pokreće automatski kada se KMid pokrene. Ova opcija se nalazi u dijalogu <interface>Podešavanje->Podesi KMid...</interface>. Više informacija možete naći u <link url='help:/kmid/general-usage.html#using-midi'>dokumentima pomoći na vezi</link>.

[ctx: @title:window]
en: Open playlist from file
sr: Otvaranje liste puštanja iz fajla

[ctx: @title:window]
en: Save playlist to file
sr: Upisivanje liste puštanja u fajl

[ctx: @title:window]
en: Volume and Pitch
sr: Jačina i visina

[ctx: @label:slider Sound master volume]
en: Vol.
sr: Jač.

[ctx: @label:slider Musical tone, note height (transpose)]
en: Pitch
sr: Vis.

[ctx: @info:whatsthis]
en: MIDI master volume control
sr: Glavna kontrola jačine MIDI‑ja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Note height transposition
sr: Premeštanje visine note

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the volume and pitch controls
sr: Prikaz ili skrivanje kontrola jačine i visine

[ctx: @title:window]
en: Time Position
sr: Vremenska pozicija

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position control
sr: Kontrola vremenske pozicije

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the time position controls
sr: Prikaz ili skrivanje kontrole vremenske pozicije

[ctx: @title:window]
en: Text Encoding
sr: Kodiranje teksta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Character encoding for lyrics and other text
sr: Kodiranje za stihove i ostali tekst

[ctx: @item:inlistbox Default MIDI text encoding]
en: Default ( ASCII )
sr: podrazumevano (ASCII)

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the character encoding control
sr: Prikaz ili skrivanje kontrole kodiranja

[ctx: @title:window]
en: Rhythm
sr: Ritam

[ctx: @label:slider bpm=beats per minute]
en: 120.0 bpm
sr: 120.0 o/min

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo, or song speed in beats per minute
sr: Tempo ili brzina pesme u otkucajima u minuti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Tempo (song speed) control, between 50% and 200%
sr: Kontrola tempa (brzine pesme), između 50% i 200%

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reset the song tempo (song speed) to 100%
sr: Resetuje tempo pesme (brzinu) na 100%

[ctx: @label]
en: Metronome:
sr: Metronom:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Time position in measures:beats
sr: Pozicija vremena merena otkucajima

[ctx: @info:whatsthis]
en: Visual metronome
sr: Vizuelni metronom

[ctx: @action:inmenu]
en: Show or hide the rhythm controls
sr: Prikaz ili skrivanje kontrola ritma

[ctx: @info:whatsthis]
en: Song lyrics, or some other text
sr: Stihovi pesme ili neki drugi tekst

[ctx: @label]
en: Sample Songs
sr: Pesme za probu

[ctx: @label]
en: System Songs
sr: Sistemske pesme

[ctx: @title:window]
en: %1 startup failed
sr: Pokretanje %1 nije uspelo

[ctx: @title:window]
en: Player Piano
sr: Pijanista

[ctx: @title:menu]
en: MIDI Channels
sr: MIDI kanali

[ctx: @action:inmenu]
en: Show all channels
sr: Prikaži sve kanale

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide all channels
sr: Sakrij sve kanale

[ctx: @item:inmenu]
en: Channel %1
sr: Kanal %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Grand Piano
sr: akustični veliki klavir

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bright Acoustic Piano
sr: akustični svetli klavir

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Grand Piano
sr: električni veliki klavir

[ctx: @item:inlistbox]
en: Honky-Tonk
sr: honki‑tonk

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rhodes Piano
sr: Roudsov klavir

[ctx: @item:inlistbox]
en: Chorused Piano
sr: horski klavir

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harpsichord
sr: harpsikord

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clavinet
sr: klavinet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Celesta
sr: čelesta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Glockenspiel
sr: glokenšpil

[ctx: @item:inlistbox]
en: Music Box
sr: muzička kutija

[ctx: @item:inlistbox]
en: Vibraphone
sr: vibrafon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Marimba
sr: marimba

[ctx: @item:inlistbox]
en: Xylophone
sr: ksilofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tubular Bells
sr: cevasta zvona

[ctx: @item:inlistbox]
en: Dulcimer
sr: čimbala

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hammond Organ
sr: Hamondove orgulje

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussive Organ
sr: udaraljke-orgulje

[ctx: @item:inlistbox]
en: Rock Organ
sr: rok orgulje

[ctx: @item:inlistbox]
en: Church Organ
sr: crkvene orgulje

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reed Organ
sr: rid orgulje

[ctx: @item:inlistbox]
en: Accordion
sr: harmonika

[ctx: @item:inlistbox]
en: Harmonica
sr: usna harmonika

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tango Accordion
sr: tango-harmonika

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Nylon)
sr: akustična gitara (najlon)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Guitar (Steel)
sr: akustična gitara (čelik)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Jazz)
sr: električna gitara (džez)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Clean)
sr: električna gitara (čista)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Guitar (Muted)
sr: električna gitara (prigušena)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Overdriven Guitar
sr: overdrajv gitara

[ctx: @item:inlistbox]
en: Distortion Guitar
sr: gitara sa distorzijom

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Harmonics
sr: gitarski harmonici

[ctx: @item:inlistbox]
en: Acoustic Bass
sr: akustični bas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Finger)
sr: električni bas (finger)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Electric Bass (Pick)
sr: električni bas (pik)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fretless Bass
sr: fretles bas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 1
sr: slap bas 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Slap Bass 2
sr: slap bas 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 1
sr: sintesajzerski bas 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Bass 2
sr: sintesajzerski bas 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Violin
sr: violina

[ctx: @item:inlistbox]
en: Viola
sr: viola

[ctx: @item:inlistbox]
en: Cello
sr: čelo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Contrabass
sr: kontrabas

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tremolo Strings
sr: tremolo gudači

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pizzicato Strings
sr: picikato gudači

[ctx: @item:inlistbox]
en: Orchestral Harp
sr: orkestarska harfa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Timpani
sr: timpani

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 1
sr: gudački ansambl 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: String Ensemble 2
sr: gudački ansambl 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 1
sr: sintesajzerski gudači 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Strings 2
sr: sintesajzerski gudači 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Choir Aahs
sr: hor: ah

[ctx: @item:inlistbox]
en: Voice Oohs
sr: glas: oh

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Voice
sr: sintetizovani glas

[ctx: @item:inlistbox blow, stroke, impact]
en: Orchestra Hit
sr: orkestarski zvuk

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trumpet
sr: truba

[ctx: @item:inlistbox]
en: Trombone
sr: trombon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tuba
sr: tuba

[ctx: @item:inlistbox]
en: Muted Trumpet
sr: prigušena truba

[ctx: @item:inlistbox]
en: French Horn
sr: francuski rog

[ctx: @item:inlistbox]
en: Brass Section
sr: duvačka sekcija

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 1
sr: sintesajzerski duvači 1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Brass 2
sr: sintesajzerski duvači 2

[ctx: @item:inlistbox]
en: Soprano Sax
sr: sopranski saksofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alto Sax
sr: altski saksofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tenor Sax
sr: tenorski saksofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Baritone Sax
sr: baritonski saksofon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Oboe
sr: oboa

[ctx: @item:inlistbox]
en: English Horn
sr: engleski rog

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bassoon
sr: fagot

[ctx: @item:inlistbox]
en: Clarinet
sr: klarinet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Piccolo
sr: pikolo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flute
sr: flauta

[ctx: @item:inlistbox woodwind musical instrument. http://en.wikipedia.org/wiki/Recorder]
en: Recorder
sr: engleska flauta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pan Flute
sr: Panova frula

[ctx: @item:inlistbox]
en: Blown Bottle
sr: duvanje u flašu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shakuhachi
sr: šakuhači

[ctx: @item:inlistbox]
en: Whistle
sr: pištaljka

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ocarina
sr: okarina

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 1 - Square Wave
sr: vodeći 1 (četvrtasti talas)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 2 - Saw Tooth
sr: vodeći 2 (testerasti talas)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 3 - Calliope
sr: vodeći 3 (kaliopi)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 4 - Chiflead
sr: Vodeći 4 (kiflid)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 5 - Charang
sr: vodeći 5 (karang)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 6 - Voice
sr: vodeći 6 (glas)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 7 - Fifths
sr: vodeći 7 (pedesete)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Lead 8 - Bass+Lead
sr: vodeći 8 (bas i vokal)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 1 - New Age
sr: osnova 1 (njuejdž)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 2 - Warm
sr: osnova 2 (toplo)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 3 - Polysynth
sr: osnova 3 (polisint)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 4 - Choir
sr: osnova 4 (hor)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 5 - Bow
sr: osnova 5 (gudanje)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 6 - Metallic
sr: osnova 6 (metalno)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 7 - Halo
sr: osnova 7 (halo)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Pad 8 - Sweep
sr: osnova 8 (huk)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 1 - Rain
sr: efekat 1 (kiša)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 2 - Soundtrack
sr: efekat 2 (muzička pratnja)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 3 - Crystal
sr: efekat 3 (kristal)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 4 - Atmosphere
sr: efekat 4 (atmosfera)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 5 - Brightness
sr: efekat 5 (osvetljaj)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 6 - Goblins
sr: efekat 6 (goblini)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 7 - Echoes
sr: efekat 7 (odjeci)

[ctx: @item:inlistbox]
en: FX 8 - Sci-fi
sr: efekat 8 (naučna fantastika)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sitar
sr: sitar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Banjo
sr: bendžo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shamisen
sr: šamisen

[ctx: @item:inlistbox]
en: Koto
sr: koto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kalimba
sr: kalimba

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bagpipe
sr: gajde

[ctx: @item:inlistbox]
en: Fiddle
sr: gudački

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shannai
sr: šanaji

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tinkle Bell
sr: Zvonce

[ctx: @item:inlistbox]
en: Agogo
sr: agogo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Steel Drum
sr: limeni doboš

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wood Block
sr: drveni blok

[ctx: @item:inlistbox]
en: Taiko Drum
sr: taiko doboš

[ctx: @item:inlistbox]
en: Melodic Tom
sr: melodični Tom

[ctx: @item:inlistbox]
en: Synth Drum
sr: sintesajzerski doboš

[ctx: @item:inlistbox]
en: Reverse Cymbal
sr: obrnute činele

[ctx: @item:inlistbox]
en: Guitar Fret Noise
sr: flažolet

[ctx: @item:inlistbox]
en: Breath Noise
sr: disanje

[ctx: @item:inlistbox]
en: Seashore
sr: morska obala

[ctx: @item:inlistbox]
en: Bird Tweet
sr: cvrkut ptice

[ctx: @item:inlistbox]
en: Telephone
sr: telefon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Helicopter
sr: helikopter

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applause
sr: aplauz

[ctx: @item:inlistbox]
en: Gunshot
sr: pucanj

[ctx: @item:inlistbox]
en: Percussion %1
sr: udaraljke %1

[ctx: @title:window]
en: MIDI Channels
sr: MIDI kanali

[ctx: MIDI channel number]
en: Channel
sr: Kanal

[ctx: Sound muting]
en: Mute
sr: Utišaj

[ctx: Channel volume level]
en: Level
sr: Nivo

[ctx: Instrument locked]
en: Lock
sr: Zaključaj

[ctx: MIDI program/patch, predefined instrument]
en: Patch (sound setting)
sr: Zakrpa (postavka zvuka)

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_fluid) i18n: file: library/kmid.kcfg:71 i18n: ectx: label, entry (exec_fluid), group (Settings)
en: Run FluidSynth at startup
sr: Pokreni FluidSynth na početku

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Audio Output:
sr: Zvučni izlaz:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:242 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: alsa
sr: Alsa

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:247 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: pulseaudio
sr: PulseAudio

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:252 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: oss
sr: OSS

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:83 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_fluid) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:257 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_audio_timidity)
en: jack
sr: Jack

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:27
en: Sound Font:
sr: Zvučni font:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_fluid_available) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, label_timidity_available)
en: Not yet tested
sr: Još uvek nije probano

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Audio Device:
sr: Audio uređaj:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Sample Rate:
sr: Uzorkovanje:

note: i18n: file: alsa/prefs_progs.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_timidity) i18n: file: library/kmid.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (exec_timidity), group (Settings)
en: Run TiMidity++ at startup
sr: Pokreni TiMidity++ na početku

note: i18n: file: src/prefs_lyrics.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font face:
sr: Font:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_backend)
en: MIDI Backend:
sr: MIDI začelje:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_connection)
en: Output MIDI Connection:
sr: Izlazna MIDI veza:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_advanced_ports)
en: Show advanced MIDI ports
sr: Prikaži napredne MIDI portove

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapper)
en: MIDI mapper file:
sr: Fajl MIDI mapera:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_resetmode)
en: Reset Mode:
sr: Režim resetovanja:

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: Do not send reset messages
sr: Ne šalji resetujuće poruke

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: General MIDI
sr: Opšti MIDI

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: Roland GS
sr: Rolandov GS

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: Yamaha XG
sr: Yamahin XG

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:91 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: System Exclusive File
sr: Sistemski ekskluzivni fajl

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:102 i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_sysex_file)
en: *.syx|System Exclusive Files (*.syx)
sr: *.syx|sistemski ekskluzivni fajl (*.syx)

note: i18n: file: src/kmidui.rc:8 i18n: ectx: Menu (song)
en: &Song
sr: &Pesma

note: i18n: file: src/kmidui.rc:18 i18n: ectx: Menu (song_settings)
en: S&ong Settings
sr: &Postavke pesme

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:11 i18n: ectx: label, entry (font), group (Settings)
en: The font used to display the lyrics.
sr: Font koji se koristi za prikaz stihova.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (size), group (Settings)
en: Size of the lyrics font
sr: Veličina fonta stihova

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (color), group (Settings)
en: Color of the lyrics text, after being played
sr: Boja stihova nakon što su prikazani

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry (encoding), group (Settings)
en: Initial lyrics text encoding
sr: Početno kodiranje teksta stihova

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:26 i18n: ectx: label, entry (midi_backend), group (Settings)
en: MIDI backend.
sr: MIDI začelje.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:29 i18n: ectx: label, entry (output_connection), group (Settings)
en: MIDI port connection.
sr: Veza preko MIDI porta.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (midi_mapper), group (Settings)
en: MIDI mapper file.
sr: Fajl MIDI mapera.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:36 i18n: ectx: label, entry (player_autostart), group (Settings)
en: Start playing right after loading a song.
sr: Počni puštanje odmah po učitavanju pesme.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (player_loop), group (Settings)
en: Loop the play list.
sr: Kruži listu puštanja.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:44 i18n: ectx: label, entry (playlist_shuffle), group (Settings)
en: Shuffle the play list.
sr: Izmešaj listu puštanja.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (reset_mode), group (Settings)
en: MIDI reset message mode.
sr: Režim resetujuće MIDI poruke.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:59 i18n: ectx: label, entry (sysex_file), group (Settings)
en: System Exclusive MIDI file for reset message.
sr: Sistemski ekskluzivan MIDI fajl za resetujuću poruku.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:62 i18n: ectx: label, entry (advanced_ports), group (Settings)
en: Show advanced MIDI ports.
sr: Prikaži napredne MIDI portove.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:66 i18n: ectx: label, entry (auto_song_settings), group (Settings)
en: Load and save automatically the song settings.
sr: Automatski učitaj i sačuvaj postavke pesme.

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (audiodev_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (audiodev_timidity), group (Settings)
en: Audio Device
sr: Audio uređaj

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: Sound Font
sr: Zvučni font

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:137 i18n: ectx: label, entry (exec_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_exec_dls)
en: Enable DLS Synth at startup
sr: Pokreni DLS Synth na početku

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:141 i18n: ectx: label, entry (default_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_default_dls)
en: Default Apple DLS Sound Set
sr: Podrazumevani Appleov DLS komplet

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:149 i18n: ectx: label, entry (reverb_dls), group (Settings) i18n: file: mac/prefs_synth.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reverb_dls)
en: Use Internal Reverb
sr: Koristi unutrašnju reverberaciju

en: &Edit mode
sr: Režim ur&eđivanja

en: Pla&y List
sr: Lista puš&tanja

en: P&lay
sr: P&usti

en: C&onsole
sr: K&onzola

en: &Generators
sr: &Generatori

en: Enables/disables the status bar
sr: Uključuje/isključuje traku stanja

en: Enables/disables the menu bar
sr: Uključuje/isključuje traku menija

en: &Add to list
sr: Dod&aj na listu

en: Add in new &Group
sr: Dodaj u novu &grupu

en: Opening DVD...
sr: Otvaram DVD...

en: Opening VCD...
sr: Otvaram VCD...

en: Opening Audio CD...
sr: Otvaram audio CD...

en: Opening pipe...
sr: Otvaram cev...

en: Read From Pipe
sr: Čitanje iz cevi

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
sr: Unesite naredbu koja će izbacivati audio/video tok
    na standardni izlaz. Ovo će biti ubačeno na standardni ulaz plejera.
    
    Naredba:

en: Opening a new application window...
sr: Otvaram novi programski prozor...

en: Error opening file %1.
    %2.
sr: Greška pri otvaranju fajla %1.
    %2.

en: Show Menu Bar with %1
sr: Prikaži traku menija sa %1

en: Move here
sr: Pomeri ovde

en: New group
sr: Nova grupa

en: &Delete item
sr: &Obriši stavku

en: &Move up
sr: Pomeri na&gore

en: Move &down
sr: Pomeri na&dole

en: Auto play after opening DVD
sr: Automatski pusti nakon otvaranja DVD‑a

en: Start playing DVD right after opening DVD
sr: Pusti DVD odmah nakon njegovog otvaranja

en: DVD device:
sr: DVD uređaj:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
sr: Putanja do vašeg DVD uređaja. Morate imati dozvolu čitanja za ovaj uređaj

en: Optical Disks
sr: Optički diskovi

en: CDROM - Audio Compact Disk
sr: CD‑ROM — audio kompakt disk

en: VCD - Video Compact Disk
sr: VCD — video kompakt disk

en: DVD - Digital Video Disk
sr: DVD — digitalni video disk

en: Auto play after opening a VCD
sr: Automatski pusti nakon otvaranja VCD‑a

en: Start playing VCD right after opening VCD
sr: Pusti VCD odmah nakon njegovog otvaranja

en: VCD (CDROM) device:
sr: VCD (CD‑ROM) uređaj:

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
sr: Putanja do vašeg CD‑ROM/DVD uređaja. Morate imati dozvolu čitanja za ovaj uređaj.

en: Track
sr: Numera

en: Pipe
sr: Cev

en: Pipe - %1
sr: Cev — %1

en: Bind address:
sr: Adresa vezivanja:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
sr: Ako imate više mrežnih uređaja, možete ograničiti pristup

en: Listen port:
sr: Port za slušanje:

en: Maximum connections:
sr: Maksimalan broj veza:

en: Maximum bandwidth (kbit):
sr: Maksimalni opseg (kbit):

en: Temporary feed file:
sr: Privremeni fajl za dovod:

en: Feed file size (kB):
sr: Veličina fajla za dovod (kB):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
sr: MPlayer može da pušta samo AVI, MPEG i RealVideo

en: Audio codec:
sr: Audio kodek:

en: Audio bit rate (kbit):
sr: Bitski protok zvuka (kbit):

en: Audio sample rate (Hz):
sr: Učestanost uzorkovanja zvuka (Hz):

en: Video codec:
sr: Video kodek:

en: Video bit rate (kbit):
sr: Bitski protok videa (kbit):

en: Quality (1-31):
sr: Kvalitet (1-31):

en: Frame rate (Hz):
sr: Učestanost kadrova (Hz):

en: Gop size:
sr: Veličina GOP‑a:

en: Allow access from:
sr: Dozvoli pristup sa:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
sr: „Jedan IP“ ili „početni-IP krajnji-IP“ za IP opsege

en: Host/IP or IP Range
sr: Domaćin/IP ili IP opseg

en: Broadcasting
sr: Emitovanje

en: Profiles
sr: Profili

en: Failed to end ffserver process.
sr: Ne mogu da prekinem proces FFservera.

en: Failed to start ffserver.
sr: Ne mogu da pokrenem FFserver.

en: Failed to start ffmpeg.
sr: Ne mogu da pokrenem FFmpeg.

en: FFServer
sr: FFserver

en: Simple DirectMedia Layer
sr: Jednostavni DirectMedia sloj

en: Advanced Linux Sound Architecture
sr: Napredna zvučna arhitektura za Linux (Alsa)

en: Analog Real-Time Synthesizer
sr: Analogni sintetizator u realnom vremenu

en: JACK Audio Connection Kit
sr: Jack — pribor za audio vezivanje

en: Enlightened Sound Daemon
sr: Prosvetljeni zvučni demon (ESD)

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
sr: Napredna zvučna arhitektura za Linux ver. 0.5

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
sr: Napredna zvučna arhitektura za Linux ver. 0.9

en: Use back-end defaults
sr: Koristi podrazumevano za pozadinu

en: Video Decode and Presentation API for Unix
sr: Programsko sučelje prikazivanja i video dekodiranja za Unix

en: Playlist background
sr: Pozadina liste

en: Playlist foreground
sr: Boja ispisa u listi

en: Console background
sr: Pozadina konzole

en: Playlist active item
sr: Aktivna stavka u listi

en: Console foreground
sr: Boja ispisa u konzoli

en: Video background
sr: Pozadina videa

en: Viewing area background
sr: Pozadina oblasti gledanja

en: Info window background
sr: Pozadina prozora obaveštenja

en: Info window foreground
sr: Boja ispisa prozora obaveštenja

en: Info window
sr: Prozor obaveštenja

en: Sub title file %1 does not exist.
sr: Fajl sa titlom %1 ne postoji.

en: Volume is
sr: Jačina je

en: &Play with
sr: &Pusti pomoću

en: Con&sole
sr: Kon&zola

en: Play&list
sr: &Lista puštanja

en: &Full Screen
sr: &Pun ekran

en: Co&lors
sr: Bo&je

en: &Audio languages
sr: &Jezici zvuka

en: &Configure KMPlayer...
sr: &Podesi KMPlayer...

en: Most Recent
sr: Poslednji

en: Persistent Playlists
sr: Stalne liste

en: Url -
sr: URL —

en: % Cache fill
sr: % popunjen keš

en: KMPlayer: Playing
sr: KMPlayer: puštanje

en: KMPlayer: Stop Playing
sr: KMPlayer: zaustavi puštanje

en: Failed to end player process.
sr: Ne mogu da prekinem proces plejera.

en: Size pattern
sr: Obrazac veličine

en: Cache pattern
sr: Obrazac keša

en: Position pattern
sr: Obrazac pozicije

en: Index pattern
sr: Obrazac indeksa

en: Reference URL pattern
sr: Obrazac URL reference

en: Reference pattern
sr: Obrazac reference

en: Start pattern
sr: Obrazac pokretanja

en: VCD track pattern
sr: Obrazac numere VCD‑a

en: Audio CD tracks pattern
sr: Obrazac numere audio CD‑a

en: MPlayer command:
sr: Naredba MPlayera:

en: Additional command line arguments:
sr: Dodatni argumenti komandne linije:

en: Cache size:
sr: Veličina keša:

en: Build new index when possible
sr: Izgradi novi indeks kada je moguće

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
sr: Dozvoljava traženje u indeksiranim fajlovima (AVI)

en: M&Encoder
sr: &Mencoder

en: &MPlayerDumpstream
sr: &Izbačeni tok iz MPlayera

en: &FFMpeg
sr: &FFmpeg

en: Video device:
sr: Video uređaj:

en: Audio device:
sr: Audio uređaj:

en: Do not immediately play
sr: Ne puštaj odmah

en: Only start playing after clicking the play button
sr: Počni reprodukciju tek nakon klika na dugme za puštanje

en: Norm:
sr: Normalno:

en: Frequency (MHz)
sr: Učestanost (MHz)

en: You are about to remove this device from the Source menu.
    Continue?
sr: Spremate se da uklonite ovaj uređaj iz menija „Izvor“.
    Da li da nastavim?

en: dummy, v4l or bsdbt848
sr: dummy, v4l ili bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
sr: Putanja do vašeg uređaja, npr. <filename>/dev/video0</filename>

en: Scan...
sr: Traganje...

en: tv device
sr: tv uređaj

note: #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Television
sr: Televizija

en: Device already present.
sr: Uređaj je već prisutan.

en: No device found.
sr: Nije pronađen uređaj.

en: TVScanner
sr: TV skener

en: XVideo port
sr: Port za XVideo

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
sr: Osnova portova proširenja XVideo.
    Ako je ostavljeno podrazumevano (0), prvi dostupan port će biti korišćen. Međutim, ako imate višestruke primerke XVideoa, ovde možete odrediti port koji će se koristiti.
    Za više informacija pogledajte izlaz naredbe <command>xvinfo</command>.

en: Communication port:
sr: Komunikacioni port:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
sr: Komunikacioni port sa VDR‑om. Podrazumevan je 2001.
    Ako koristite drugi port, opcijom -p uz <command>vdr</command>, onda ga i ovde morate postaviti.

en: Aspects to use when viewing VDR
sr: Proporcija pri gledanju VDR‑a

en: Dis&connect
sr: Pre&kini vezu

en: VDR Key Up
sr: VDR taster „Gore“

en: VDR Key Down
sr: VDR taster „Dole“

en: VDR Key Back
sr: VDR taster „Nazad“

en: VDR Key Ok
sr: VDR taster „U redu“

en: VDR Key Setup
sr: VDR taster „Podešavanje“

en: VDR Key Channels
sr: VDR taster „Kanali“

en: VDR Key Menu
sr: VDR taster „Meni“

en: VDR Key Red
sr: VDR taster crveni

en: VDR Key Green
sr: VDR taster zeleni

en: VDR Key Yellow
sr: VDR taster žuti

en: VDR Key Blue
sr: VDR taster plavi

en: VDR Key 0
sr: VDR taster 0

en: VDR Key 1
sr: VDR taster 1

en: VDR Key 2
sr: VDR taster 2

en: VDR Key 3
sr: VDR taster 3

en: VDR Key 4
sr: VDR taster 4

en: VDR Key 5
sr: VDR taster 5

en: VDR Key 6
sr: VDR taster 6

en: VDR Key 7
sr: VDR taster 7

en: VDR Key 8
sr: VDR taster 8

en: VDR Key 9
sr: VDR taster 9

en: Custom VDR command
sr: Posebna VDR naredba

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
sr: Možete proslediti naredbe VDR‑u.
    Ukucajte „HELP“ da biste videli listu dostupnih naredbi.
    Odgovor VDR‑a možete videti u konzolnom prozoru.
    
    VDR naredba:

en: X&Video
sr: &XVideo

en: Media player.
sr: Medija plejer.

en: (c) 2002-2009, Koos Vriezen
sr: © 2002–2009, Kos Vrizen

en: Player %1 %2
sr: Plejer %1 %2

en: &Show all
sr: Prikaži &sve

en: [attributes]
sr: [atributi]

en: Looks
sr: Izgled

en: MEncoder
sr: Mencoder

en: FFMpeg
sr: FFmpeg

en: Output Plugins
sr: Izlazni priključci

en: Postprocessing
sr: Postobrada

en: Keep size ratio
sr: Zadrži proporciju

en: When checked, the movie will keep its aspect ratio
    when the window is resized.
sr: Kada je popunjeno, film će zadržati svoju proporciju
    kada se promeni veličina prozora.

en: Dock in system tray
sr: Usidri u sistemsku kasetu

en: When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task bar button.
sr: Kada je popunjeno, ikona KMPlayera će biti dodata u sistemsku kasetu.
    Kada se na ikonu klikne, sakriće KMPlayerov glavni prozor i ukloniti njegovo dugme na traci zadataka.

en: Auto resize to video sizes
sr: Prilagodi se veličini videa

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts.
sr: Kada je popunjeno, KMPlayer će se prilagoditi
    veličini filma kada krene puštanje.

en: Remember window size on exit
sr: Upamti veličinu prozora pri izlasku

en: Always start with fixed size
sr: Uvek kreni sa određenom veličinom

en: Makes current movie loop
sr: Čini da se tekući film ponavlja

en: Allow frame drops
sr: Dozvoli ispuštanje kadrova

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
sr: Dozvoli ispuštanje kadrova radi bolje audio/video sinhronizacije

en: Auto set volume on start
sr: Sam postavi jačinu zvuka na početku

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
sr: Kada je novi izvor izabran, jačina zvuka će biti postavljena prema kontroli jačine

en: Auto set colors on start
sr: Sam postavi boje na početku

en: When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
sr: Kada film počne, boje će biti postavljene u skladu sa klizačima za boje

en: Show config button
sr: Prikaži dugme podešavanja

en: Add a button that will popup a config menu
sr: Dodaje dugme koje donosi iskačući meni podešavanja

en: Show playlist button
sr: Prikaži dugme liste

en: Add a playlist button to the control buttons
sr: Dodaje dugme liste u kontrolne dugmiće

en: Show record button
sr: Prikaži dugme za snimanje

en: Add a record button to the control buttons
sr: Dodaje dugme za snimanje u kontrolne dugmiće

en: Show broadcast button
sr: Prikaži dugme za emitovanje

en: Add a broadcast button to the control buttons
sr: Dodaje dugme za emitovanje u kontrolne dugmiće

en: Forward/backward seek time:
sr: Vreme traženja napred/nazad:

en: AaBbCc
sr: AaBbVv

en: Location of the playable item
sr: Lokacija puštene stavke

en: Sub title:
sr: Titl:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
sr: Opciona lokacija fajla koji sadrži titlove za gore navedeni URL

en: Load on demand
sr: Učitaj po zahtevu

en: When enabled, all embedded movies will start with a image that needs to be clicked to start the video playback
sr: Kada je uključeno, svi ugnežđeni filmovi će početi sa slikom na koju treba kliknuti da bi se pokrenula reprodukcija

en: Grab image when 'Click to Play' detected
sr: Uhvati sliku kada je „Klikni da bi pustio“ detektovano

en: When enabled and a HTML object has a HREF attribute, grab and save an image of the first frame of initial link. This image will be shown instead of a default picture.
sr: Kada je uključeno i HTML objekat ima atribut <icode>href</icode>, hvata i upisuje sliku prvog kadra početne veze. Ta slika će biti prikazana umesto podrazumevane slike.

en: Use movie player:
sr: Koristi plejer filmova:

en: Network bandwidth
sr: Mrežni protok

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets how much bandwidth you would prefer to allocate to video.
sr: Nekada je moguće birati između različitih tokova za određeni bitski protok.
    Ova opcija određuje koliko od mrežnog protoka želite da odvojite za video.

en: Sometimes it is possible to choose between various streams given a particular bitrate.
    This option sets the maximum bandwidth you have available for video.
sr: Nekada je moguće birati između različitih tokova za određeni bitski protok.
    Ova opcija određuje maksimum mrežnog protoka koji vam je dostupan za video.

en: Preferred bitrate:
sr: Željeni protok:

en: Output file:
sr: Izlazni fajl:

en: Start &Recording
sr: Počni &snimanje

en: Current source:
sr: Trenutni izvor:

en: Recorder
sr: Snimač

en: Auto Playback
sr: Automatsko puštanje

en: &When recording finished
sr: &Kada se snimanje završi

en: A&fter
sr: Na&kon

en: Stop &Recording
sr: Zaustavi &snimanje

en: Current Source:
sr: Trenutni izvor:

en: Same as source
sr: Isti kao izvor

en: Mencoder arguments:
sr: Argumenti za Mencoder:

en: &MEncoder
sr: &Mencoder

en: MPlayer -&dumpstream
sr: Izbačeni tok iz MPlayera

en: FFMpeg arguments:
sr: Argumenti za FFmpeg:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
sr: Postavlja video drajver. Preporučen je XVideo ili, ako nije podržan, X11, koji je sporiji.

en: Enable use of postprocessing filters
sr: Uključi filter za postobradu

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
sr: Isključi postobradu kada se gleda TV/DVD

en: Horizontal deblocking
sr: Vodoravno deblokiranje

en: Auto quality
sr: Automatski kvalitet

en: Chrominance filtering
sr: Filtriranje hromatičnosti

en: Vertical deblocking
sr: Uspravno deblokiranje

en: Dering filter
sr: Filter prstenastih objekata

en: Auto brightness/contrast
sr: Automatski osvetljaj/kontrast

en: Stretch luminance to full range
sr: Rastegni osvetljenje na pun opseg

en: Temporal noise reducer
sr: Temporalni smanjivač šuma

en: Linear blend deinterlacer
sr: Linearno stapajući rasplitač

en: Linear interpolating deinterlacer
sr: Linearno interpolacioni rasplitač

en: Cubic interpolating deinterlacer
sr: Kubno interpolacioni rasplitač

en: Median deinterlacer
sr: Medijanski rasplitač

en: FFmpeg deinterlacer
sr: FFmpegov rasplitač

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
sr: Uključi MPlayerove podrazumevane filtere za postobradu

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
sr: Uključi posebne filtere za postobradu (vidi jezičak <interface>Posebno prepodešeno</interface>)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
sr: Uključi MPlayerove brze filtere za postobradu

en: Filter is used if there is enough CPU
sr: Filter se koristi ako je na raspolaganju dovoljno procesorskog vremena

en: Stretches luminance to full range (0..255)
sr: Rasteže osvetljenje na pun opseg (0..255)

en: Custom Preset
sr: Posebno prepodešeno

en: Deinterlacing
sr: Rasplitanje

en: Reset Settings?
sr: Resetovati postavke?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
sr: Spremate se da sve svoje postavke prebrišete podrazumevanim.
    Potvrdite ovo.

note: i18n: file: kmplayerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (vdr)
en: VD&R
sr: VDR

en: %1 week | %1 weeks
sr[0]: %1 sedmica
sr[1]: %1 sedmice
sr[2]: %1 sedmica
sr[3]: %1 sedmica

en: %1 billing period | %1 billing periods
sr[0]: %1 obračunski period
sr[1]: %1 obračunska perioda
sr[2]: %1 obračunskih perioda
sr[3]: %1 obračunski period

en: Invalid period
sr: loš period

en: Invalid Date
sr: loš datum

en: peak
sr: jak

en: off-peak
sr: slab

en: incoming
sr: dolazni

en: outgoing
sr: odlazni

en: incoming and outgoing
sr: dolazni i odlazni

en: System Theme
sr: Sistemska tema

en: Use the current icon theme's network status icons
sr: Koristi ikone stanja mreže iz trenutne teme ikona

en: KNemo theme that shows the upload/download speed as text
sr: Tema KNema koja brzine otpremanja i preuzimanja prikazuje kao tekst

en: Netload
sr: Opterećenje

en: KNemo theme that shows the upload/download speed as bar graphs
sr: Tema KNema koja brzine otpremanja i preuzimanja prikazuje kao trakasti grafikon

en: %1 sec
sr: %1 sek.

en: Add new interface
sr: Dodavanje novog sučelja

en: Please enter the name of the interface to be monitored.
    It should be something like 'eth1', 'wlan2' or 'ppp0'.
sr: Unesite ime sučelja koje će biti nadgledano.
    Trebalo bi da bude nešto kao „eth1“, „wlan2“ ili „ppp0“.

en: Connection Time
sr: vreme povezanosti

en: Scope & Flags
sr: opseg i zastavice

en: Broadcast Address
sr: adresa emitovanja

en: Default Gateway
sr: podrazumevani mrežni izlaz

en: PtP Address
sr: PtP adresa

en: Bytes Received
sr: primljeno bajtova

en: Download Speed
sr: brzina preuzimanja

en: Upload Speed
sr: brzina otpremanja

en: Access Point
sr: pristupna tačka

en: Link Quality
sr: kvalitet veze

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
sr: sutra

[ctx: this day]
en: today
sr: danas

[ctx: the day before today]
en: yesterday
sr: juče

note: i18n: file: configdlg.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStartKNemo)
en: Start KNemo automatically when you login
sr: Automatski pokreni KNemo po prijavljivanju

note: i18n: file: configdlg.ui:39 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, listBoxInterfaces)
en: This lists the interfaces that you wish to monitor. Please use the names understood by <i>ifconfig</i> ('eth0', 'wlan0', 'ppp0', etc.), or click "Add all interfaces" below to include all of the interfaces currently found on your system.
sr: <html>Prikazuje sučelja koja želite da nadgledate. Koristite imena koja razume <command>ifconfig</command> (<icode>eth0</icode>, <icode>wlan0</icode>, <icode>ppp0</icode>, itd.), ili kliknite na <interface>Dodaj sva sučelja</interface> da biste uključili sva sučelja koja se trenutno nalaze na vašem sistemu.</html>

note: i18n: file: configdlg.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonNew)
en: Add a new interface
sr: Dodaj novo sučelje

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: Add all interfaces
sr: Dodaj sva sučelja

note: i18n: file: configdlg.ui:72 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDelete)
en: Delete the selected interface
sr: Obriši označeno sučelje

note: i18n: file: configdlg.ui:116 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditAlias)
en: You can enter an alias for the interface.
    KNemo will use it to differentiate interfaces when it displays tooltips, dialogs, etc.
sr: <html>Možete uneti alijas za sučelje. KNemo će ga koristiti u oblačiću i dijalozima radi boljeg razlikovanja sučeljâ̂.</html>

note: i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Icon Appearance
sr: Izgled ikona

note: i18n: file: configdlg.ui:146 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Icon hiding:
sr: Skrivanje ikona:

note: i18n: file: configdlg.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Do not hide
sr: ne skrivaj

note: i18n: file: configdlg.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when disconnected
sr: sakrij kada nije povezano

note: i18n: file: configdlg.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboHiding)
en: Hide when unavailable
sr: sakrij kad ne postoji

note: i18n: file: configdlg.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Icon theme:
sr: Tema ikona:

note: i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: Incoming traffic
sr: Dolazni saobraćaj

note: i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: Outgoing traffic
sr: Odlazni saobraćaj

note: i18n: file: configdlg.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
en: Incoming and outgoing traffic
sr: Dolazni i odlazni saobraćaj

note: i18n: file: configdlg.ui:259 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, themeColorBox)
en: Theme Settings
sr: Postavke teme

note: i18n: file: configdlg.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorIncomingLabel) i18n: file: themecfg.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inMaxText)
en: Incoming traffic:
sr: Dolazni saobraćaj:

note: i18n: file: configdlg.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorOutgoingLabel) i18n: file: themecfg.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outMaxText)
en: Outgoing traffic:
sr: Odlazni saobraćaj:

note: i18n: file: configdlg.ui:281 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDisabledLabel)
en: Disconnected:
sr: Nepovezano:

note: i18n: file: configdlg.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorUnavailableLabel)
en: Unavailable:
sr: Nedostupno:

note: i18n: file: configdlg.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconFontLabel)
en: Icon Font:
sr: Font ikone:

note: i18n: file: configdlg.ui:376 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxStatistics)
en: Activate statistics
sr: Aktiviraj statistiku

note: i18n: file: configdlg.ui:386 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Custom Billing Periods
sr: Posebni obračunski periodi

note: i18n: file: configdlg.ui:394 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, statsView)
en: Record traffic statistics according to customized rules.  You can change the start date, the billing period length, and optionally whether hours count as peak or off-peak.
sr: Pratite statistiku saobraćaja prema prilagođenim pravilima. Možete izmeniti datum početka, dužinu obračunskog perioda i, opciono, da li se sati računaju u jak ili slab saobraćaj.

note: #-#-#-#-#  758 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:409 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addStats) i18n: file: configdlg.ui:491 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addWarn) i18n: file: configdlg.ui:600 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButto
en: Add a new entry
sr: Dodaj novi unos

note: i18n: file: configdlg.ui:429 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeStats) i18n: file: configdlg.ui:511 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeWarn) i18n: file: configdlg.ui:613 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveCommand)
en: Remove the selected entry
sr: Ukloni označeni unos

note: i18n: file: configdlg.ui:468 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Traffic Notifications
sr: Obaveštenja saobraćaja

note: i18n: file: configdlg.ui:476 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, warnView)
en: When interface traffic exceeds the limit set by a rule, KNemo will emit a notification. The notification will appear once per period.
sr: Kada saobraćaj preko sučelja premaši ograničenje zadato pravilom, KNemo će izdati obaveštenje. Ono će se pojavljivati jednom po periodu.

note: i18n: file: configdlg.ui:561 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Context Menu
sr: Kontekstni meni

note: i18n: file: configdlg.ui:567 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: In this area you can add the custom entries for your context menu: <ol><li>push the <b>Add</b> button to add a new entry in the list;</li><li>edit the entry by double clicking in the <b>Menu text</b> and <b>Command</b> columns.</li></ol>If you need to execute the command as root user check the corresponding <b>Root</b> check box.
sr: <html><p>Ovde možete dodati posebne unose u kontekstni meni:</p><ol><li>dugmetom <interface>Dodaj novi unos</interface> dodajete unos na spisak;</li><li>postojeći unos uređujete dvoklikom na kolone <interface>tekst menija</interface> i <interface>naredba</interface>.</li></ol><p>Ako je naredbu potrebno pokrenuti pod korenim korisnikom popunite pridruženu kućicu <interface>koren</interface></p>.</html>

note: i18n: file: configdlg.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewCommands)
en: Menu text
sr: tekst menija

note: i18n: file: configdlg.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonUp)
en: Move the selected entry up
sr: Pomeri označeni unos nagore

note: i18n: file: configdlg.ui:652 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonDown)
en: Move the selected entry down
sr: Pomeri označeni unos nadole

note: i18n: file: configdlg.ui:669 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tooltip)
en: ToolTip
sr: Oblačić

note: i18n: file: configdlg.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAddToolTip)
en: Add the selected entry to the tray icon's tooltip
sr: Dodaj izabrani unos u oblačić ikone sistemske kasete

note: i18n: file: configdlg.ui:752 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonRemoveToolTip)
en: Remove the selected entry from the tray icon's tooltip
sr: Ukloni izabrani unos iz oblačića ikone sistemske kasete

note: i18n: file: configdlg.ui:808 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Active:
sr: Aktivno:

note: i18n: file: configdlg.ui:829 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Wireless specific information will only appear in the tooltips of wireless devices
sr: Podaci svojstveni bežičnim mrežama biće prikazani samo u oblačićima za bežične uređaje

note: i18n: file: configdlg.ui:870 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Update interface information every
sr: Ažuriraj podatke sučelja svakih

note: i18n: file: configdlg.ui:880 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxPoll)
en: Set how often KNemo polls interfaces for information. A lower value will speed up reaction to changes, but it will also increase CPU load.
sr: Određuje koliko često će KNemo uzimati podatke sa sučelja. Niža vrednost će ubrzati reagovanje na promene ali će i povećati opterećenje procesora.

note: i18n: file: configdlg.ui:905 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useBitrate)
en: Report traffic rate in bit/s
sr: Saobraćaj u bitovima po sekundi

note: i18n: file: configdlg.ui:931 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: Save interface statistics every <i>n</i> seconds. If 0, KNemo will only save statistics when it closes.
sr: Upisivanje statistike sučelja svakih <i>n</i> sekundi. Ako se zada 0, KNemo će sačuvati statistiku tek kada se zatvori.

note: i18n: file: configdlg.ui:946 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, numInputSaveInterval)
en: At shutdown
sr: pri gašenju

note: i18n: file: configdlg.ui:969 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Statistics directory:
sr: Fascikla statistike:

note: i18n: file: configdlg.ui:979 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, lineEditStatisticsDir)
en: KNemo will log interface statistics in this directory.
sr: KNemo će beležiti statistiku sučelja u ovu fasciklu.

note: i18n: file: statscfg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Billing Period Rules
sr: Pravila obračunskih perioda

note: i18n: file: statscfg.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateEdit, startDate)
en: <p>By default, this shows the start date of the current month or billing period. If you change the date, KNemo will recalculate billing periods from that date forward. Any billing periods before that date will remain unmodified.</p><p>If you set an erroneous date, just select an earlier good billing date, and KNemo will repair it.</p>
sr: <p>Podrazumevano, ovo prikazuje datum početka tekućeg meseca ili obračunskog perioda. Ako promenite datum, KNemo će preračunati obračunske periode od tog datuma nadalje. Svaki obračunski period pre tog datuma ostaće neizmenjen.</p><p>Ako postavite pogrešan datum, samo izaberite raniji ispravan datum obračuna i KNemo će ga popraviti.</p>

note: i18n: file: statscfg.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Billing period length:
sr: Dužina obračunskog perioda:

note: i18n: file: statscfg.ui:115 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Off-Peak Rules
sr: Pravila za slab saobraćaj

note: i18n: file: statscfg.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logOffpeak)
en: Log off-peak traffic
sr: Beleži slab saobraćaj

note: i18n: file: statscfg.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Off-peak start time:
sr: Vreme početka slabog:

note: i18n: file: statscfg.ui:159 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, startTime) i18n: file: statscfg.ui:199 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, stopTime) i18n: file: statscfg.ui:276 i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, weekendStartTime) i18n: 
en: h:00 AP
sr: h:00

note: i18n: file: statscfg.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Off-peak end time:
sr: Vreme kraja slabog:

note: i18n: file: statscfg.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doWeekend)
en: Weekends count as off-peak
sr: Vikendi se računaju u slab

note: i18n: file: statscfg.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Weekend starts:
sr: Početak vikenda:

note: i18n: file: statscfg.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Weekend ends:
sr: Kraj vikenda:

note: #-#-#-#-#  758 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  759 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: Traffic
sr: Saobraćaj

note: i18n: file: themecfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Traffic activity threshold:
sr: Prag aktivnosti saobraćaja:

note: i18n: file: themecfg.ui:32 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en: If you are on a network with a lot of low-level traffic, you can increase this value so the tray icon does not constantly report activity.
sr: Ako ste na mreži sa dosta saobraćaja malog protoka, možete povećati ovu vrednost da vam ikona u kaseti ne bi stalno prijavljivala aktivnost.

note: i18n: file: themecfg.ui:35 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinBoxTrafficThreshold)
en:  packets/sec
sr:  paketa/sek.

note: i18n: file: themecfg.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rateGroup)
en: Traffic Rate Visualization
sr: Vizuelizacija protoka

note: i18n: file: themecfg.ui:56 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkDynColor)
en: If checked, the transmit and receive colors will change according to the traffic rate.  As the traffic rate increases, the color will change from the default color, to the max rate color.
sr: Ako je popunjeno, boje odašiljanja i primanja će se menjati u skladu sa protokom. Kako se protok povećava tako će se i boja menjati od podrazumevane do boje maksimalnog protoka.

note: i18n: file: themecfg.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDynColor)
en: Change color according to max visual rate
sr: Menjanje boje u skladu sa maksimalnim protokom

note: i18n: file: themecfg.ui:66 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBarScale)
en: If this is checked, the Netload bar graphs will use a constant scale based on the maximum rates below.  If unchecked, the bar graphs will change scale according to recent traffic rates.
sr: Ako je ovo popunjeno, trakasti grafikoni mrežnog opterećenja koristiće stalnu razmeru na osnovu maksimalnog protoka ispod. U suprotnom, grafikon će menjati razmeru u skladu sa nedavnim saobraćajem.

note: i18n: file: themecfg.ui:69 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBarScale)
en: Always scale bar graphs to max visual rate
sr: Razmera grafikona prema maksimumu protoka

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: Max Visual Rate
sr: Maksimalan protok

note: i18n: file: themecfg.ui:97 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate)
en: <p>The maximum incoming rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>
sr: <p>Maksimalan dolazni protok za ovu vezu.</p><p>Ovo <b>ne</b> utiče na stvaran protok, već na to kako ga KNemo prikazuje.</p>

note: i18n: file: themecfg.ui:100 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, rxMaxRate) i18n: file: themecfg.ui:147 i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en:  KiB/sec
sr:  KiB/s

note: i18n: file: themecfg.ui:144 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, txMaxRate)
en: <p>The maximum outgoing rate for this connection.</p><p>This does <b>not</b> affect the actual traffic rate, only how KNemo displays it.</p>
sr: <p>Maksimalan odlazni protok za ovu vezu.</p><p>Ovo <b>ne</b> utiče na stvaran protok, već na to kako ga KNemo prikazuje.</p>

note: i18n: file: warncfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Notification Rules
sr: Pravila obaveštavanja

note: i18n: file: warncfg.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trafficTypeLabel)
en: Traffic type:
sr: Tip saobraćaja:

note: i18n: file: warncfg.ui:33 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Peak
sr: jak

note: i18n: file: warncfg.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Offpeak
sr: slab

note: i18n: file: warncfg.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: Peak and offpeak
sr: jak i slab

note: i18n: file: warncfg.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Traffic direction:
sr: Smer saobraćaja:

note: i18n: file: warncfg.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficDirection)
en: Incoming and outgoing
sr: dolazni i odlazni

note: i18n: file: warncfg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Notify when traffic exceeds:
sr: Obavesti kada saobraćaj prekorači:

note: i18n: file: warncfg.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warnPer)
en: within:
sr: u okviru:

note: i18n: file: warncfg.ui:139 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, threshold)
en: When traffic for a month or billing period exceeds this limit, KNemo will emit a notification. The notification will appear once per session.
sr: Kada saobraćaj za mesec ili obračunski period prekorači ograničenje, KNemo će izdati obaveštenje. Ono će se pojavljivati jednom po sesiji.

note: i18n: file: warncfg.ui:204 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Notification Text
sr: Tekst obaveštenja

note: i18n: file: warncfg.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTextCheck)
en: Custom notification text
sr: Poseban tekst obaveštenja

en: Another rule already starts on %1. Please choose another date.
sr: Drugo pravilo već počinje %1. Izaberite drugi datum.|/|Drugo pravilo već počinje $[na-reč %1 gen]. Izaberite drugi datum.

en: <i>%i</i> = interface, <i>%a</i> = interface alias,<br/><i>%t</i> = traffic threshold, <i>%c</i> = current traffic
sr: <i>%i</i> = sučelje, <i>%a</i> = alijas sučelja,<br/><i>%t</i> = prag saobraćaja, <i>%c</i> = trenutni saobraćaj

en: This traffic notification rule already exists.
sr: Ovo pravilo obaveštavanja o saobraćaju već postoji.

en:  tempory
sr:  temporary

en: Ad-Hoc Demo
sr: ad‑hok demo

en: Host AP
sr: domaćin AP‑a

en: Mesh
sr: ćelija

en: Managed
sr: upravljano

en: %1 Mbps
sr: %1 Mb/s

en: KNemo - %1
sr: KNemo – %1

en: Should KNemo start automatically when you login?
sr: Da li automatski pokrenuti KNemo pošto se prijavite?

en: Automatically Start KNemo?
sr: Automatski pokretati KNemo?

en: Connection time
sr: vreme povezanosti

en: IPv4 Default Gateway
sr: podraz. IPv4 mrežni izlaz

en: IPv6 Default Gateway
sr: podraz. IPv6 mrežni izlaz

[ctx: ipv6 address scope]
en: none
sr: ništa

[ctx: ipv6 address scope]
en: host
sr: domaćin

[ctx: ipv6 address scope]
en: link
sr: veza

[ctx: ipv6 address scope]
en: site
sr: sajt

[ctx: ipv6 address scope]
en: global
sr: globalno

en: Show &Status Dialog
sr: Prikaži dijalog &stanja

en: Show &Traffic Plotter
sr: Prikaži &crtač saobraćaja

en: Show St&atistics
sr: Prikaži s&tatistiku

en: &Configure KNemo...
sr: P&odesi KNemo...

en: %1k
sr: %1 k

en: %1K
sr: %1 K

en: %1M
sr: %1 M

en: %1G
sr: %1 G

[ctx: interface name]
en: %1 Interface Status
sr: Stanje sučelja %1

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, broadcastLabel)
en: Broadcast Address:
sr: Adresa emitovanja:

en: PtP Address:
sr: PtP adresa:

[ctx: interface name]
en: %1 Traffic
sr: Saobraćaj za %1

[ctx: interface name]
en: %1 Sent Data
sr: Slanje za %1

[ctx: interface name]
en: %1 Received Data
sr: Prijem za %1

en: %1 Statistics
sr: Statistika za %1

en: Do you want to reset all statistics?
sr: Želite li da resetujete svu statistiku?

en: The Qt4 SQLite database plugin is not available.
    Please install it to store traffic statistics.
sr: Priključak SQLitea za Qt4 nije dostupan.
    Instalirajte ga radi skladištenja statistike saobraćaja.

en: The KDE Network Monitor
sr: Nadgledanje mreže za KDE

en: Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Percy Leonhardt
    Copyright (C) 2009, 2010 John Stamp
    
    Signal plotter taken from KSysGuard
    Copyright (C) 2006 - 2009 John Tapsell
sr: © 2004, 2005, 2006, Persi Leonhart
    © 2009, 2010, Džon Stamp
    
    Crtač signala uzet iz K‑sistembrana
    © 2006–2009, Džon Tapsel

en: Percy Leonhardt
sr: Persi Leonhart

en: John Stamp
sr: Džon Stamp

en: Michael Olbrich
sr: Mihael Olbrih

en: Threshold support
sr: Podrška za prag

en: Signal plotter
sr: Crtač signala

en: %1 is connected to %2
sr: %1 je povezano na %2

en: %1 is connected
sr: %1 je povezano

en: %1 has disconnected
sr: %1 nije povezano

en: %1 is available
sr: %1 je dostupno

en: %1 is unavailable
sr: %1 je nedostupno

en: 1 day,  | %1 days,
sr[0]: %1 dan,
sr[1]: %1 dana,
sr[2]: %1 dana,
sr[3]: 1 dan,

en: <table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Exceeded traffic limit of %2
    (currently %3)</td></tr></table>
sr: <table><tr><td style='padding-right:0.2em;'>%1:</td><td>Prekoračeno ograničenje od %2
    (trenutno %3)</td></tr></table>

en: Peak:
sr: Jak:

en: Off-Peak:
sr: Slab:

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncoming)
en: Show incoming traffic
sr: Prikaži dolazni saobraćaj

note: i18n: file: plotterconfigdlg.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOutgoing)
en: Show outgoing traffic
sr: Prikaži odlazni saobraćaj

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: IP Address/prefix:
sr: IP adresa/prefiks:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addrLabel)
en: Address Label:
sr: Adresna etiketa:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeLabel)
en: Scope & Flags:
sr: Opseg i zastavice:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
en: Default Gateway:
sr: Podraz. mrežni izlaz:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Time:
sr: Vreme povezanosti:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: Interface Traffic
sr: Saobraćaj sučelja

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:322 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Packets:
sr: Paketa:

note: #-#-#-#-#  759 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2_2)
en: Today:
sr: Danas:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2_2_2)
en: This year:
sr: Ove godine:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:459 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3_2)
en: This month:
sr: Ovog meseca:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:575 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelBill)
en: This bill period:
sr: Ovaj obračunski period:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:638 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Connected to:
sr: Povezano na:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:661 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2_2)
en: Access point:
sr: Pristupna tačka:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:684 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_4)
en: Bit Rate:
sr: Bitski protok:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:694 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelFC)
en: Frequency [Channel]:
sr: Frekvencija [kanal]:

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_6)
en: Link Quality:
sr: Kvalitet veze:

note: i18n: file: interfacestatisticsdlg.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, hourly)
en: 24 Hours
sr: 24 časa

en:  says:
sr:  kaže:

en: You:
sr: Vi:

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
sr: Nije moguće pokrenuti program <code>%1</code>, proverite da li je instaliran.

en: Console for %1 (%2)
sr: Konzola za %1 (%2)

en: Session started
sr: Sesija je započeta

en: Logging in...
sr: Prijavljujem se...

en: H:mm:ss
sr: H.mm.ss

en: <font color='red'>Error: %1</font>
sr: <font color='red'>Greška: %1</font>

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:284 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
sr: Traži

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
sr: Povuci

en: Server Console
sr: Konzola servera

en: Chat with %1
sr: Ćaskanje sa %1

en: Chess server
sr: Šahovski server

en: Invalid Password
sr: Neispravna lozinka

en: No Error
sr: Nema greške

en: Network Error
sr: Greška na mreži

en: Time limit [minutes]
sr: Vremensko ograničenje [minuti]

en: Opponent's rating
sr: Protivnikov rejting

en: Promote
sr: Promoviši

en: Promotion
sr: Promocija

en: Invalid interface
sr: loše sučelje

[ctx: Protocol name]
en: XBoard
sr: X‑tabla

en:  move |  moves
sr[0]:  poteza
sr[1]:  poteza
sr[2]:  poteza
sr[3]:  potez

[ctx: The player of this color]
en: White
sr: Beli

[ctx: The player of this color]
en: Black
sr: Crni

en: %1 offers you a draw
sr: %1 vam nudi remi

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
sr[0]: %2 želi da povuče %1 polupotez
sr[1]: %2 želi da povuče %1 polupoteza
sr[2]: %2 želi da povuče %1 polupoteza
sr[3]: %2 želi da povuče polupotez

en: %1 would like to adjourn the game
sr: %1 želi da odgodi partiju

en: %1 would like to abort the game
sr: %1 želi da prekine partiju

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
sr: %1 izvodi veliku rokadu

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
sr: %1 izvodi malu rokadu

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
sr: %1 na %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
sr: Šah

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
sr: Šah‑mat

en: Admit your inevitable defeat
sr: Priznaj neizbežan poraz

en: Take back your last move
sr: Povuci moj poslednji potez

en: Repeat your last move
sr: Ponovi moj poslednji potez

en: Offer &Draw
sr: Ponudi &remi

en: Offer a draw to your opponent
sr: Predloži protivniku remi

en: Adjourn
sr: Odgodi

en: Continue this game at a later time
sr: Nastavi ovu igru kasnije

en: End the game immediately
sr: Odmah prekini partiju

en: Show Clock
sr: Prikaži sat

en: Show White Console
sr: Prikaži konzolu belog

en: Show Black Console
sr: Prikaži konzolu crnog

en: Show Chat
sr: Prikaži ćaskanje

en: *.pgn | Portable game notation
sr: *.pgn|prenosiva notacija partije

en: This feature is not yet implemented in Knights
sr: Ova mogućnost još nije izvedena u Konjima

en: Computer Engines
sr: Računarski motori

en: %1 vs. %2
sr: %1 — %2

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
sr: Ovim ćete okončati partiju.
    Želite li da sačuvate istorijat poteza?

en: The game ended in a draw
sr: Partija je završena remijem.

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>White</emphasis>
sr: Partija je završena pobedom <emphasis>belog</emphasis>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>Black</emphasis>
sr: Partija je završena pobedom <emphasis>crnog</emphasis>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing White
sr: Partija je završena pobedom igrača <emphasis>%1</emphasis> (beli)

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <emphasis>%1</emphasis>, playing Black
sr: Partija je završena pobedom igrača <emphasis>%1</emphasis> (crni)

en: Settings changed
sr: Postavke su izmenjene

en: Chess board based on KDE Development Platform 4
sr: Šahovska igra zasnovana na Razvojnoj platformi KDE‑a 4

note: i18n: file: knightsview_base.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView)
en: Knights
sr: Konji

en: (C) 2009-2011 Miha Čančula
sr: © 2009–2011, Miha Čančula

en: Troy Corbin
sr: Troj Korbin

en: Original Knights for KDE3 and theme author
sr: Prvobitni Konji za KDE 3, autor teme

en: Dave Kaye
sr: Dejv Kej

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
sr: Pomoć oko novih mogućnosti za teme, renderovanje bez KGameRenderer

en: Thomas Kamps
sr: Tomas Kamps

en: Clock displaying the remaining time
sr: Sat za prikaz preostalog vremena

note: i18n: file: gamedialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Human)
en: Human (You)
sr: Čovek (vi)

note: i18n: file: gamedialog.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player1Comp) i18n: file: gamedialog.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Comp)
en: Computer engine:
sr: Računarski motor:

note: i18n: file: gamedialog.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, player1Engines) i18n: file: gamedialog.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, player2Engines)
en: Configure Engines
sr: Podesi motore

note: i18n: file: gamedialog.ui:88 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
sr: Boja igrača 1

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose randomly
sr: Izaberi nasumično

note: i18n: file: gamedialog.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Human)
en: Human
sr: Čovek

note: i18n: file: gamedialog.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, player2Fics)
en: Chess server:
sr: Šahovski server:

note: i18n: file: gamedialog.ui:213 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroup)
en: Use Time Control
sr: Vremenska kontrola

note: i18n: file: gamedialog.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberOfMovesLabel)
en: Time control period
sr: Period vremenske kontrole

[ctx: Time control mode]
note: i18n: file: gamedialog.ui:244 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numberOfMoves)
en: Timer Only
sr: samo sat

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: Initial time limit
sr: Početno vremensko ograničenje

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: Increment per move
sr: Uvećanje po potezu

note: i18n: file: promotiondialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
sr: Promocija pešaka

note: i18n: file: promotiondialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPawn)
en: Promote pawn to:
sr: Promoviši pešaka u:

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:39 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
sr: Prijavi se na šahovski server

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Username
sr: &Korisničko ime

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
sr: Ovo je registrovan nalog

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
sr: &Lozinka

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
sr: Prijavi me automatski

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton)
en: Create an account
sr: Napravi nalog

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:162 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
sr: Lista pretrage

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:165 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
sr: Tekući izazovi poređani u spisak

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
sr: uvećanje

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
sr: za rejting

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
sr: vaša boja

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
sr: Grafikon pretrage

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:244 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
sr: Tekući izazovi poređani po rejtingu i trajanju

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
sr: Izazovi

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:264 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
sr: Postavi izazov za druge igrače

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:270 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
sr: Meč za rejting

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:277 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
sr: Automatski započni partiju

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:301 i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
sr: Unesite posebne naredbe

note: i18n: file: prefs_access.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
sr: Izgovaraj poteze protivnika

note: i18n: file: prefs_access.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
sr: Dozvoli drugim programima da upravljaju Konjima

note: i18n: file: knights.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
sr: Fajl teme table

note: i18n: file: knights.kcfg:15 i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
sr: Da li prikazati dijalog za potvrdu pre odbacivanja istorijata partije

note: i18n: file: knights.kcfg:19 i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
sr: Unutrašnja promenljiva za upravljanje dijalogom potvrde

note: i18n: file: knights.kcfg:31 i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
sr: Brzina animacije poteza

note: i18n: file: knights.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
sr: Da li se tabla animira pri rotaciji i promeni veličine

note: i18n: file: knights.kcfg:39 i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
sr: Da li se tabla rotira u lokalnom režimu dva igrača

note: i18n: file: knights.kcfg:48 i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
sr: Vrsta ivica šahovske table

note: i18n: file: knights.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
sr: Marker šaha

note: i18n: file: knights.kcfg:56 i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
sr: Marker dozvoljenih poteza

note: i18n: file: knights.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
sr: Marker protivničkog poteza

note: i18n: file: knights.kcfg:64 i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
sr: Prikaži satove pri vremenskoj kontroli

note: i18n: file: knights.kcfg:68 i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
sr: Prikaži prozor ćaskanja, ako ga podržava protokol

note: i18n: file: knights.kcfg:72 i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
sr: Prikaži tekstualnu konzolu, ako je podržava protokol

note: i18n: file: knights.kcfg:76 i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
sr: Prikaži istorijat poteza

note: i18n: file: knights.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
sr: Početno vremensko ograničenje za oba igrača

note: i18n: file: knights.kcfg:86 i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
sr: Uvećanje vremena po potezu (za vremensku kontrolu sa uvećanjem)

note: i18n: file: knights.kcfg:90 i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
sr: Broj poteza koji igrač mora da načini u zadatom vremenu (za običnu kontrolu vremena)

note: i18n: file: knights.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
sr: Da li su vremenska ograničenja uključena i vidljiva

note: i18n: file: knights.kcfg:104 i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: file: knights.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
sr: Željeni protokol za igrača 1

note: i18n: file: knights.kcfg:122 i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
sr: Boja lokalnog ljudskog igrača u igri protiv računara ili preko Interneta.

note: i18n: file: knights.kcfg:126 i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
sr: Spisak programa koji se pokreću za igranje protiv računara

note: i18n: file: knights.kcfg:130 i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
sr: Poslednje izabrani program za igrača 1

note: i18n: file: knights.kcfg:134 i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
sr: Poslednje izabrani program za igrača 2

note: i18n: file: knights.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
sr: Dubina pretrage računarskih motora, kada se težina postavi na podesivu

note: i18n: file: knights.kcfg:142 i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
sr: Veličina memorije računarskih motora, kada se težina postavi na podesivu

note: i18n: file: knights.kcfg:146 i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
sr: Spisak servera za igranje preko Interneta

note: i18n: file: knights.kcfg:150 i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
sr: Poslednje izabrani server

note: i18n: file: knights.kcfg:154 i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
sr: Korisničko ime na Slobodnom šahovskom serveru na Internetu

note: i18n: file: knights.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
sr: Da li se prijaviti kao gost

note: i18n: file: knights.kcfg:162 i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
sr: Da li se automatski prijaviti na šahovski server

note: i18n: file: knights.kcfg:166 i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
sr: Zastoj pre prijavljivanja poteza računara, u milisekundama

note: i18n: file: knights.kcfg:170 i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
sr: Sačuvane postave posebne po motoru

note: i18n: file: knights.kcfg:176 i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponents' moves are spoken by Jovie
sr: Da li se protivnički potezi izgovaraju preko Džovi

note: i18n: file: knights.kcfg:180 i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
sr: Da li se prihvataju naredbe preko D‑Busa

note: i18n: file: knightsui.rc:44 i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
sr: Traka radnji u igri

note: i18n: file: knightsui.rc:55 i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
sr: Traka usidrivih prozora

note: i18n: file: prefs_base.ui:34 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
sr: trenutna (bez animacije)

note: i18n: file: prefs_base.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
sr: Animiraj i tablu

note: i18n: file: prefs_base.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
sr: Prikaži &markere za:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
sr: dozvoljene poteze

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
sr: protivnikov potez

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: file: prefs_base.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
sr: šah

note: i18n: file: prefs_base.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
sr: Prikaz ivica:

note: i18n: file: prefs_base.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
sr: bez ivica

note: i18n: file: prefs_base.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
sr: samo ivice

note: i18n: file: prefs_base.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
sr: ivice i notacija

note: i18n: file: prefs_base.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
sr: Prevrći tablu u lokalnim partijama između ljudi

note: i18n: file: prefs_base.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
sr: Dijalog za potvrdu pre zatvaranja

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
sr: &Dubina pretrage:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:30 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, searchDepthIntSpinBox)
en: Engine default
sr: podrazumevano za motor

note: i18n: file: customdifficultydialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
sr: Veličina &memorije:

note: i18n: file: historywidget.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
sr: &Notacija:

note: i18n: file: historywidget.ui:36 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
sr: kratka algebarska

note: i18n: file: historywidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
sr: duga algebarska

note: i18n: file: historywidget.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
sr: koordinatna

note: i18n: file: historywidget.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, saveButton)
en: &Save History
sr: &Sačuvaj istorijat

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
sr: &Umetanje

en: You need to specify a command.
sr: Morate da zadate naredbu.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
sr: Naredba je uspešno izvršena ali nije proizvela nikakav izlaz (ili samo praznine).

en: The media script requires Python %1 or higher.
sr: Medija skripta traži Python %1 ili noviji.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
sr: Greška pri pokušaju nabrajanja medija plejera u pogonu.

en: No running audio players found.
sr: Nije nađen nijedan audio plejer u pogonu.

en: No running video players found.
sr: Nije nađen nijedan video plejer u pogonu.

en: "%1" is not running.
sr: „%1“ nije u pogonu.

en: No running media players found.
sr: Nije nađen nijedan medija plejer u pogonu.

en: Nothing is playing in %1.
sr: Ništa se ne pušta u %1.|/|Ništa se ne pušta u $[lok %1].

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
sr: Nijedan od audio plejera u pogonu (%1) ništa ne pušta.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
sr: Nijedan od video plejera u pogonu (%1) ništa ne pušta.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
sr: Nijedan od medija plejera u pogonu (%1) ništa ne pušta.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
sr: Greška pri pokušaju dobavljanja metapodataka medijuma sa %1.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
sr: Postoji problem sa regularnim izrazom navedenim u REGEX_FIXUP.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
sr: %1 ne prijavljuje metapodatke potrebne za prikazivanje poruke.

en: There is a problem in the output format configuration.
sr: Postoji problem u postavi izlaznog formata.

en: media v%1 for Konversation.
sr: media v. %1 za Konverzaciju.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
sr: <icode>/media</icode> — prijavljuje šta se pušta u prvom nađenom plejeru.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
sr: <icode>/media [ 'audio' | 'video' ]</icode> — prijavljuje šta se pušta u nekom poznatom audio ili video plejeru.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
sr: <icode>/media { Player }</icode> — prijavljuje šta se pušta u zadatom plejeru, ako bude pronađen.

en: D-Bus
sr: D‑Bus

en: Konversation Bookmarks Editor
sr: Konverzacijin uređivač obeleživača

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
sr: Vaša instalacija Qt‑ove kriptografske arhitekture (QCA) ne podržava Difi-Helmanovu razmenu ključeva. Verovatno treba da instalirate dodatni priključak. Difi-Helmanovu razmenu obično pruža priključak <icode>qca-ossl</icode>.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
sr: Vaša instalacija Qt‑ove kriptografske arhitekture (QCA) ne podržava Blowfish u režimu ulančavanja šifrarskih blokova (CBC). Verovatno treba da instalirate dodatni priključak. Podršku za Blowfish obično pruža priključak <icode>qca-ossl</icode>.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
sr: Vaša instalacija Qt‑ove kriptografske arhitekture (QCA) ne podržava Blowfish u režimu elektronske kodne knjige (⁠ECB). Verovatno treba da instalirate dodatni priključak. Podršku za Blowfish obično pruža priključak <icode>qca-ossl</icode>.

en: topic protection
sr: zaštita teme

en: no messages from outside
sr: bez poruka spolja

en: secret
sr: tajno

en: invite only
sr: samo na poziv

en: private
sr: privatno

en: moderated
sr: moderisano

en: password protected
sr: zaštićeno lozinkom

en: no colors allowed
sr: boje nisu dozvoljene

en: user limit
sr: ograničenje korisnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
sr: Zamena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, patternButton)
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
sr: Kliknite da pokrenete uređivač regularnih izraza (K‑uređivač-regiza).

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
sr: Uređivač regularnih izraza (K‑uređivač-regiza) nije instaliran.

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
sr: novo

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
sr: novo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: RegEx
sr: regiz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
sr: zameni u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
sr: Zameni u:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
sr: &Vremenske oznake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
sr: Sa &datumom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
sr: &Istorijat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
sr: &Redova:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
sr: Raspored

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
sr: &Tema kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
sr: Dugmad &režima kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
sr: Lista &nadimaka na kanalu i brza dugmad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
sr: &Maske domaćina u listi nadimaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
sr: Prava &imena u listi nadimaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
sr: &Brza dugmad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
sr: &Polje za promenu mog nadimka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
sr: &Klizačka traka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
sr: Pozadinska &slika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
sr: Put&anja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
sr: Oglašava sistemsko zvono kada primite ASCII kontrolni znak zvona (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
sr: Sistemsko &zvono na primljeno ASCII zvono

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
sr: Bez &događaja pridruživanja/napuštanja/nadimaka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
sr: Nema proširivanja promenljivih pri slanju teksta na server. Promenljiva počinje sa „%“; na primer, %B će se proširiti na znakove potrebne da se tekst podeblja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
sr: Bez &proširivanja promenljivih (npr. %C, %B, %G...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
sr: Koliko redova čuvati u baferima, 0 za neograničeno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scroll&back limit:
sr: &Ograničenje prepisa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
sr: P&reusmeri sve poruke stanja u prozor stanja servera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
sr: Zadržava nisku režima kanala kao skup znakova, umesto prevođenja u ljudski čitljive reči. Npr. „*** Režimi kanala: bez poruka spolja“ postaće „*** Režimi kanala: n“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
sr: Sirovi znakovi režima (npr. +o) umesto opisa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
sr: Ako je popunjeno, prikazuju se samo događaji u vezi sa aktivnim i nadgledanim nadimcima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
sr: Osim za nadgledane nadimke i nadimke aktivne u toku

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
sr: prethodnih 10 minuta

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
sr: prethodnog sata

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
sr: prethodnog dana

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
sr: prethodne sedmice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
sr: Linije podsećanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
sr: Umeće liniju u prozor ćaskanja da vas podseti kada ste se prebacili u drugo ćaskanje ili minimizovali program.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
sr: Označi poslednji položaj u prozoru ćaskanja pre skrivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
sr: Ukloni liniju tek kada treba prikazati novi tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
sr: Prikaži ručno umetnute linije u svim prozorima ćaskanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
sr: Automatska potraga podataka o korisniku (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Max. number of users in a channel:
sr: Najveći broj korisnika na kanalu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
sr: Posebne boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
sr: &Posebne boje za polje unosa, listu nadimaka i listu jezičaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
sr: Poruka &servera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
sr: &Hiperveza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
sr: Poruka &kanala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
sr: &Radnja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
sr: &Istorijat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
sr: Poruka &naredbe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
sr: Poruka &upita:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
sr: &Vremenska oznaka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
sr: Š&traftasta pozadina:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
sr: Obojeni nadimci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
sr: Boja &mog nadimka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
sr: <html>Ako uključite ovu opciju, kodovi boja dodati IRC porukama rezultovaće obojenim tekstom u prozoru za ćaskanje. Kodove boja možete dodavati svojim porukama pomoću <interface>Umetanje->IRC boja...</interface>.</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
sr: &Dozvoli obojeni tekst u IRC porukama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
sr: Automatsko ponovno povezivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
sr: Zastoj pre povezivanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
sr: Pokušaja povezivanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
sr: &Sirov dnevnički prozor pri povezivanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
sr: Podrazumevana vrsta šifrovanja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
sr: <p>⁠ECB ili režim „elektronske kodne knjige“ podržavaju mnogi klijenti, kao što su FISH i Mirckripcija, ali se generalno smatra nebezbednim.</p><p>CBC ili režim „ulančavanje šifrarskih blokova“ nije podržan u FISH‑u ali jeste u Mirckripciji. Ako planirate da koristite razmenu ključeva najbolje je da prvo saznate da li vaš sagovornik ima klijent koji može da koristi CBC, jer u suprotnom vi ćete moći da vidite šta on piše ali on neće moći da vidi šta vi pišete.</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Electronic Codebook (ECB)
sr: Elektronska kodna knjiga (⁠ECB)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Cipher-Block Chaining (CBC)
sr: Ulančavanje šifrarskih blokova (CBC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ProxyType)
en: Socks v5
sr: SOCKS5

en: Reply From IRC Server
sr: odgovor sa IRC servera

en: Specify Manually
sr: ručno zadato

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
sr: DCC postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
sr: &Fascikla preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
sr: &Dodaj pošiljaoca imenu fajla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
sr: &Napravi fasciklu za pošiljaoca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
sr: Pretvori razmake u imenima fajlova u podvlake pre slanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
sr: Automatski prihvati ponudu za &preuzimanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
sr: Automatski &nastavi preuzimanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
sr: &Brzo DCC slanje (možda neće raditi sa svim klijentima)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
sr: Pasivno DCC slanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
sr: Ako je ova opcija uključena, DCC prenosi za IPv6 veze obavljaće se preko IPv4 sučelja, postavljenog ovde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
sr: &Spadni na IPv4 sučelje za DCC slanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
sr: Prekovreme DCC &slanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
sr: Veličina &bafera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
sr: &Metod za dobavljanje mog IP‑a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
sr: &Moj IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
sr: Određeni p&ortovi za DCC ćaskanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
sr: Određeni portovi za ser&ver DCC prenosa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
sr: Koristi UPnP za uspostavljanje NAT‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
sr: Automatski prihvati ponudu DCC ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
sr: Tekst ćaskanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
sr: Lista nadimaka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
sr: Traka jezičaka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
sr: Prikazuj MOTD‑ove (poruke dana) fiksnim fontom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
sr: &Fiksni font za MOTD poruke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
sr: Po&debljani nadimci pošiljalaca u prikazu ćaskanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
sr: Sistemska kaseta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
sr: &Obaveštenja o novoj poruci u sistemskoj kaseti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
sr: Obavesti &samo kada se okine isticanje ili pomene moj nadimak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
sr: Sakrij prozor po pokretanju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
sr: Dovršavanje nadimaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
sr: Režim do&vršavanja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
sr: utkano kruženje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
sr: nalik na školjku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
sr: nalik na školjku sa poljem za dovršavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
sr: &Sufiks na početku reda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
sr: &drugde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
sr: Bez obaveštenja tokom &odsutnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
sr: Poseban odgovor na &verziju:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
sr: <qt>Ovde možete postaviti poseban odgovor na zahteve <b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
sr: Polje za unos se širi sa tekstom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
sr: Znak &naredbe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
sr: Poseban veb &pregledač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
sr: &Zvuk pri isticanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
sr: U&vek istakni moj trenutni nadimak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
sr: Uvek istakni &moje redove:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
sr: Lista isticanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Highlights
sr: isticanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
sr: auto. tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
sr: Prozori ćaskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
sr: &Obrazac:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
sr: &Zvuk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
sr: Isprobaj zvuk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: &Auto text:
sr: &Auto. tekst:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
sr: Prozori ćaskanja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
sr: Ovo isticanje će biti traženo samo u prozorima ćaskanja ovde nabrojanim po imenu, ili u svim prozorima ako se polje ostavi praznim. Više imena zadaju se razdvojena zapetama.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
sr: Vrste poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
sr: Ukloni &sve

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Limit the size of the tab labels to fit them all on screen
sr: Ograniči dužinu etiketa jezičaka tako da svi stanu na ekran

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
sr: Sakrij klizačku traku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
sr: Uključite ukoliko želite da se proverava pravopis dok kucate u svim ulaznim linijama IRC.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
sr: Uključivanjem ovoga polje unosa će se proširiti uspravno ako se skroz popuni.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
sr: Pokreni sa skrivenim glavnim prozorom

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
sr: Prikaži &prava imena pored nadimaka

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
sr: Otvori po pokretanju jezičak nadgledanih nadimaka

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Enable emoticons
sr: Uključi emotikone

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Emoticons theme
sr: Teme emotikona

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
sr: &Beleženje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
sr: Beleži samo privatne razgovore (upite, DCC ćaskanja)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
sr: Imena dnevničkih fajlova &malim slovima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
sr: &Ime domaćina u imenima dnevničkih fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
sr: &Putanja dnevničkog fajla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
sr: Sistemski uređivač teksta za otvaranje dnevnika

en: Normal Users
sr: Normalni korisnici

en: Voice (+v)
sr: Glas (+v)

en: Halfops (+h)
sr: Poluopovi (+h)

en: Operators (+o)
sr: Operateri (+o)

en: Channel Admins (+p)
sr: Administratori kanala (+p)

en: Channel Owners (+q)
sr: Vlasnici kanala (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
sr: &Naredba koja se izvršava na dvoklik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
sr: Ređanje &bez razlikovanja veličine slova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
sr: Ređanje po &aktivnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
sr: Ređanje po &stanju korisnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
sr: (Ređanje nadimaka prilagođavate prevlačenjem.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
sr: objašnjenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
sr: &Aktiviraj ekranski prikaz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
sr: Ekranski prikaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
sr: &Crtaj senke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
sr: Font OSD‑a:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
sr: Prikaži OSD poruku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
sr: kada se &moj nadimak pojavi u poruci kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
sr: na &bilo koju poruku kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
sr: na aktivnost &upita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
sr: na &događaje pridruživanja i odlaženja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
sr: Posebne boje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
sr: Boja &teksta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
sr: Ostale postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
sr: &Ekran:

en: Default Identity
sr: Podrazumevani identitet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
sr: Dostupni mestodržači

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
sr: %c: tekući kanal
    %i: sadržaj ulazne linije
    %k: ključ kanala
    %K: lozinka servera
    %n: pošalji naredbu direktno serveru umesto mojoj ulaznoj liniji
    %o: tekući nadimak
    s&lt;niska>%: niska kojom se razdvajaju nadimci u %u
    %u: lista izabranih nadimaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
sr: ime dugmeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
sr: radnja dugmeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
sr: Ime dugmeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
sr: Radnja dugmeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
sr: Brza dugmad za postupke nad nadimkom u kontekstnim menijima nadimaka

en: Chat Window
sr: Prozor ćaskanja

en: Nicklist Themes
sr: Teme liste nadimaka

en: Quick Buttons
sr: Brza dugmad

en:  nick |  nicks
sr[0]:  nadimak
sr[1]:  nadimka
sr[2]:  nadimaka
sr[3]:  nadimak

en: Nickname List
sr: Lista nadimaka

en: Command Aliases
sr: Alijasi naredbi

en: Auto Replace
sr: Automatska zamena

en: Watched Nicknames
sr: Nadgledani nadimci

en: On Screen Display
sr: Ekranski prikaz

en: Warning Dialogs
sr: Dijalozi upozorenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
sr: Obojeni tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
sr: Obojene lampice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
sr: Događaji programa se odvijaju u jezičcima Konsole, DCC traci stanja i drugim jezičcima u programu koji se ne koriste direktno za ćaskanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
sr: Događaj programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
sr: Privatna poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
sr: Trenutni nadimak

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
sr: Događaji kanala su promene režima ili dolasci i odlasci korisnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
sr: Događaj kanala

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
sr: Ako izaberete ovo, boje koje ste izabrali na stranici za postavke isticanja pregaziće boje pod <interface>Trenutni nadimak</interface> i <interface>Isticanje</interface>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
sr: Prednost imaju boje isticanja iz prozora ćaskanja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
en: TabBar_Config
sr: Podešavanje jezičaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
sr: Razmeštaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
sr: Dugme za &zatvaranje na jezičcima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
sr: Dugme za zatvaranje &desno u traci jezičaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
sr: Skraćene etikete jezičaka tako da svi &stanu na ekran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
sr: &Fokusiraj nove jezičke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
sr: Fokusiraj nove &upite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
sr: &Srednji klik na jezičak zatvara ga

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
sr: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|teme Konverzacije

en: Select Theme Package
sr: Izbor paketa tema

en: Failed to Download Theme
sr: Ne mogu da preuzmem temu

en: Theme archive is invalid.
sr: Arhiva teme nije ispravna.

en: Cannot Install Theme
sr: Ne mogu da instaliram temu

en: Do you want to remove %1?
sr: Želite li da uklonite %1?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
sr: Podešavanje teme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall Theme...
sr: &Instaliraj temu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
sr: &Ukloni temu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
sr: Ikona za normalne korisnike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
sr: Ikona za odsutne korisnike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
sr: Ikona za korisnike sa glasom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
sr: Ikona za korisnike sa ovlašćenjima poluoperatera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
sr: Ikona za korisnike sa ovlašćenjima operatera

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
sr: Ikona za korisnike sa ovlašćenjima administratora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
sr: Ikona za korisnike sa ovlašćenjima vlasnika

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
sr: ...na prijem pozivnice za kanal

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
sr: ...kada bi upisivanje dnevničkog fajla sačuvalo samo vidljivi deo

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
sr: ...kada sledi brisanje dnevničkog fajla

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
sr: ...kada postoji otvoren upit za nadimak koji je upravo označen ignorisanim

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
sr: ...pri prebacivanju veze na drugi server u okviru iste mreže

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
sr: ...pri uspostavljanju nove veze ka već povezanoj mreži

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
sr: ...pri zatvaranju jezička servera

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
sr: ...pri zatvaranju jezička kanala

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
sr: ...pri zatvaranju jezička upita

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
sr: ...pri zatvaranju jezička DCC ćaskanja

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
sr: ...ako se izvor za listu kanala ne može odrediti iz tekućeg jezička

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
sr: ...kada izaberete sakrivanje trake menija

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
sr: ...ako nabrajanje kanala može izazvati prekid veze zbog obimnog preuzimanja

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
sr: ...pri nalepljivanju velike količine teksta

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
sr: ...pri napuštanju Konverzacije preko kasetne ikone

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
sr: ...kada ste zadali ignorisanje nekog nadimka

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
sr: ...kada ste prestali da ignorišete neki nadimak

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
sr: ...pri napuštanju Konverzacije dok su DCC prenosi fajlova još aktivni

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
sr: ...ako neki znakovi u poruci nisu saglasni sa aktivnim kodiranjem

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
sr: ...kada zatvaranje prozora znači minimizovanje u sistemsku kasetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
sr: Prikaži dijalog upozorenja...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
sr: <qt><p>Kada je nadgledanje nadimaka uključeno, bićete obaveštavani pri dolasku i odlasku van veze nadimaka u listi <interface>Nadgledani nadimci na vezi</interface>.</p><p>Možete otvoriti i prozor <interface>Nadgledani nadimci</interface> da biste videli stanja svih nadgledanih nadimaka.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
sr: &Nadgledanje nadimaka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
sr: <qt>Kada je popunjeno, prozor <interface>Nadgledani nadimci</interface> biće automatski otvoren po pokretanju Konverzacije.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show watched Watched Nicks tab on &application startup
sr: &Jezičak nadgledanih nadimaka po pokretanju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
sr: <qt><p>Kada dvokliknete na nadimak u prozoru <interface>Nadgledani nadimci</interface>, ova naredba stavlja se u <b>ulaznu liniju</b> u prozoru servera.</p><p>U naredbi se mogu koristiti sledeći simboli:</p><ul><li>%u: nadimak na koji je dvokliknuto</li><li>%K: lozinka servera</li><li>%n: slanje naredbe direktno na server umesto u ulaznu liniju</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
sr: &Naredba koja se izvršava dvoklikom na nadimak:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
sr: <qt><p>Kada dvokliknete na nadimak u prozoru <interface>Nadgledani nadimci</interface>, ova naredba stavlja se u <b>ulaznu liniju</b> u prozoru servera.</p><p>U naredbi se mogu koristiti sledeći simboli:</p><ul><li>%u: nadimak na koji je dvokliknuto</li><li>%K: lozinka servera</li><li>%n: slanje naredbe direktno na server umesto u ulaznu liniju</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
sr: Konverzacija će proveriti stanje dole prikazanih nadimaka posle svakog ovog perioda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
sr: Period &ažuriranja:

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
sr: Mreža je van pogona, automatski ću se povezati kad se podigne.

en: Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
sr[0]: Pokušaću da se povežem na %2 (port <numid>%3</numid>) za %1 sekundu.
sr[1]: Pokušaću da se povežem na %2 (port <numid>%3</numid>) za %1 sekunde.
sr[2]: Pokušaću da se povežem na %2 (port <numid>%3</numid>) za %1 sekundi.
sr[3]: Pokušaću da se povežem na %2 (port <numid>%3</numid>) za 1 sekundu.

en: Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
sr[0]: Pokušaću da se povežem na %2 (port <numid>%3</numid>) za %1 sekundu.
sr[1]: Pokušaću da se povežem na %2 (port <numid>%3</numid>) za %1 sekunde.
sr[2]: Pokušaću da se povežem na %2 (port <numid>%3</numid>) za %1 sekundi.
sr[3]: Pokušaću da se povežem na %2 (port <numid>%3</numid>) za 1 sekundu.

en: Reconnection attempts exceeded.
sr: Premašeni pokušaji povezivanja.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
sr: Već ste povezani na %1. Želite li da otvorite još jednu vezu?

en: Already connected to %1
sr: Već povezan na %1

en: Create connection
sr: Otvori vezu

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port <numid>%3</numid>). Do you want to switch to '%4' (port <numid>%5</numid>) instead?
sr: Trenutno ste povezani na %1 preko „%2“ (port <numid>%3</numid>). Želite li da se prebacite na „%4“ (port <numid>%5</numid>)?

en: Switch Server
sr: Promeni server

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
sr: Popunite <b>identitet</b>.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
sr: Popunite svoje <b>pravo ime</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
sr: Navedite bar jedan <b>nadimak</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
sr: <qt>Vaš identitet „%1“ nije ispravno podešen:<br/>%2</qt>

en: Edit Identity...
sr: Uredi identitet...

en: Debug: %1
sr: Ispravljanje: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
sr: getNickname: Server %1 nije pronađen.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
sr: Ne mogu da pošaljem zahtev za DCC %1 sagovorniku preko IRC servera.|/|Ne mogu da pošaljem zahtev za DCC $[aku %1] sagovorniku preko IRC servera.

en: Awaiting acceptance by remote user...
sr: Čekam prihvatanje udaljenog korisnika...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
sr: %1 (sa %2) nudi vam DCC %3|/|%1 (sa %2) nudi vam DCC $[aku %3]

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
sr: Ponuda DCC %1 od %2|/|Ponuda DCC $[gen %1] od %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
sr: Odbili ste ponudu DCC %1.|/|Odbili ste ponudu DCC $[gen %1].

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
sr: Zahtev za DCC %1 je odbijen|/|Zahtev za DCC $[aku %1] je odbijen

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
sr: Ne mogu da pošaljem sagovorniku obrnuto odobrenje za DCC %1, preko IRC servera.|/|Ne mogu da pošaljem sagovorniku obrnuto odobrenje za DCC $[aku %1], preko IRC servera.

en: Failed to forward port <numid>%1</numid>. Sending DCC request to remote user regardless.
sr: Neuspelo prosleđivanje porta <numid>%1</numid>. Svejedno šaljem DCC zahtev udaljenom korisniku.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
sr: Ne mogu da pošaljem sagovorniku obrnuto odobrenje za DCC %1, preko IRC servera.|/|Ne mogu da pošaljem sagovorniku obrnuto odobrenje za DCC $[aku %1], preko IRC servera.

en: Could not open a socket for listening: %1
sr: Ne mogu da otvorim soket za slušanje: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port <numid>%3</numid>...
sr: Nudim vezu DCC %1 za %2 na portu <numid>%3</numid>...|/|Nudim vezu DCC $[gen %1] za %2 na portu <numid>%3</numid>...

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
sr: blokče|/|$[svojstva nom,aku blokče gen blokčeta dat,lok blokčetu ins blokčetom]

[ctx: DCC extension]
en: Chat
sr: ćaskanje|/|$[svojstva nom,aku ćaskanje gen ćaskanja dat,lok ćaskanju ins ćaskanjem]

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:<numid>%4</numid>)...
sr: Uspostavljam vezu DCC %1 sa %2 (%3:<numid>%4</numid>)...|/|Uspostavljam vezu DCC $[gen %1] sa %2 (%3:<numid>%4</numid>)...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
sr: Uspostavljena veza DCC %1 sa %2.|/|Uspostavljena veza DCC $[gen %1] sa %2.

en: Socket error: %1
sr: Greška soketa: %1

en: Could not accept the client.
sr: Ne mogu da prihvatim klijent.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
sr: Uspostavljena veza DCC %1 sa %2.|/|Uspostavljena veza DCC $[gen %1] sa %2.

en: Connection closed.
sr: Veza je zatvorena.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port <numid>%3</numid>.
sr: DCC %1 sa %2 na portu <numid>%3</numid>.|/|DCC $[nom %1] sa %2 na portu <numid>%3</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:<numid>%4</numid>.
sr: DCC %1 sa %2 na %3:<numid>%4</numid>.|/|DCC $[nom %1] sa %2 na %3:<numid>%4</numid>.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
sr: Želite li da zatvorite DCC %1 sa %2?|/|Želite li da zatvorite DCC $[aku %1] sa %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
sr: Zatvaranje DCC %1|/|Zatvaranje DCC $[gen %1]

en: Talking to yourself
sr: Pričate sami sa sobom

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
sr: podrazumevano ( %1 )

en: Usage: %1ME text
sr: Upotreba: %1ME tekst

en: Unknown command.
sr: Nepoznata naredba.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
sr: Primljen nepoznat CTCP-%1 zahtev od %2

en: No vacant port
sr: Nema slobodnog porta

en: Could not open a socket
sr: Ne mogu da otvorim soket

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
sr: Pasivno slanje

en: Select nickname and close the window
sr: Izaberite nadimak i zatvorite prozor.

en: Close the window without changes
sr: Zatvorite prozor bez izmena.

en: DCC Receive Question
sr: Pitanje DCC primanja

en: O&riginal Filename
sr: &Izvorno ime fajla

en: Suggest &New Filename
sr: Predloži &novo ime

en: Use as new default download folder
sr: Ovo je nova podrazumevana fascikla preuzimanja

en: R&ename
sr: Pre&imenuj

en: DCC Send
sr: DCC slanje

en: DCC Receive
sr: DCC primanje

en:  (Reverse DCC)
sr:  (obrnuti DCC)

en: Unknown server
sr: nepoznat server

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port <numid>%4</numid>)
sr: %1 na %2, %3 (port <numid>%4</numid>)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
sr: %1 na %2

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
sr: da, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
sr: ne

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
sr: &lt; 1 sek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
sr: Sagovornik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
sr: Ja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
en: Progress:
sr: Napredak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
sr: Trenutni položaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
sr: Nastavljeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
sr: Trenutna brzina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
sr: Prosečna brzina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
sr: Vreme prenosa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
sr: Procenjeno preostalo vreme:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
sr: Ponuđeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
sr: Pokrenuto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
sr: Završeno:

en: Started At
sr: pokrenuto

en: Sender Address
sr: adresa pošiljaoca

en: Remaining
sr: preostalo

en: %1/sec
sr: %1/sek.

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
sr: nastupa

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
sr: povezuje se

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
sr: gotovo

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
sr: neuspelo

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
sr: u redu — prenos čeka da ga prihvatite ili da odbacite

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
sr: priprema se — prenos proverava da li postoje fajlovi za nastavljanje

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
sr: priprema se — prenos skuplja podatke za slanje

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
sr: nastupa — prenos čeka da ga sagovornik prihvati ili da odbije

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
sr: povezuje se — prenos se povezuje sa sagovornikom

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
sr: prima se — prenos prima podatke od sagovornika

en: Sending - Transfer is sending data to partner
sr: šalje se — prenos šalje podatke sagovorniku

en: Done - Transfer has completed successfully
sr: gotovo — prenos je uspešno završen

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
sr: neuspelo — prenos nije uspeo iz „nepoznatih razloga“

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
sr: neuspelo — prenos nije uspeo zbog: „%1“

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
sr: prekinuto — korisnik je prekinuo prenos

en: Incoming Transfers
sr: Dolazni prenosi

en: Outgoing Transfers
sr: Odlazni prenosi

en: DCC Status
sr: DCC stanje

en: &Select All Items
sr: &Izaberi sve stavke

en: S&elect All Completed Items
sr: Izaberi sve &završene stavke

en: Start receiving
sr: Počni primanje

en: Abort the transfer(s)
sr: Prekini prenose

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
sr: &Očisti

en: Clear all selected Items
sr: Očisti sve izabrane stavke

en: Clear Completed
sr: Očisti završene

en: Clear Completed Items
sr: Očisti završene stavke

en: Run the file
sr: Pokreni fajl

en: Open the file location
sr: Otvori lokaciju fajla

en: File &Information
sr: &Podaci o fajlu

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
sr[0]: Izabrali ste %1 fajl za izvršavanje. Želite li da nastavite?
sr[1]: Izabrali ste %1 fajla za izvršavanje. Želite li da nastavite?
sr[2]: Izabrali ste %1 fajlova za izvršavanje. Želite li da nastavite?
sr[3]: Izabrali ste fajl za izvršavanje. Želite li da nastavite?

en: Execute %1 file | Execute %1 files
sr[0]: Izvršavanje %1 fajla
sr[1]: Izvršavanje %1 fajla
sr[2]: Izvršavanje %1 fajlova
sr[3]: Izvršavanje fajla

[ctx: %1=filename]
en: File Information for %1
sr: Podaci o fajlu za %1

en: The admin has restricted the right to receive files
sr: Administrator je ograničio pravo za primanje fajlova

en: Invalid sender address (%1)
sr: Neispravna adresa pošiljaoca (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
sr: Nepodržano pregovaranje (veličina fajla=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
sr: <b>Ne mogu da napravim fasciklu ili odredište nije upisivo.</b><br/>Fascikla: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
sr: <b>Drugi prenos koristi ovaj fajl.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
sr: Ne mogu da napravim primerak K‑U/I‑ja

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
sr[0]: <b>Postoji delimični fajl.</b><br/>%2<br/>Veličina delimičnog fajla: %1 bajt<br/>
sr[1]: <b>Postoji delimični fajl.</b><br/>%2<br/>Veličina delimičnog fajla: %1 bajta<br/>
sr[2]: <b>Postoji delimični fajl.</b><br/>%2<br/>Veličina delimičnog fajla: %1 bajtova<br/>
sr[3]: <b>Postoji delimični fajl.</b><br/>%2<br/>Veličina delimičnog fajla: 1 bajt<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
sr: <b>Fajl već postoji.</b><br/>%1 (%2)<br/>Pošiljalac prijavljuje veličinu fajla %3.<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
sr: <b>Ne mogu da otvorim fajl.<br/>Greška: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
sr: Ne mogu da pošaljem obrnuto odobrenje za DCC slanje sagovorniku preko IRC servera.

en: Waiting for connection
sr: Čekam na vezu

en: Waiting for remote host's acceptance
sr: Čekam pristanak udaljenog domaćina

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
sr: Ne mogu da pošaljem zahtev za nastavak DCC prijema sagovorniku preko IRC servera.

en: Unexpected response from remote host
sr: Neočekivani odziv udaljenog domaćina

en: Could not accept the connection (socket error).
sr: Ne mogu da prihvatim vezu (greška soketa).

en: Transfer error
sr: Greška u prenosu

en: KIO error: %1
sr: K‑U/I greška: %1

en: Timed out
sr: Isteklo vreme

en: The admin has restricted the right to send files
sr: Administrator je ograničio pravo na slanje fajlova

en: The url "%1" does not exist
sr: URL „%1“ ne postoji

en: Could not retrieve "%1"
sr: Ne mogu da dobavim „%1“

en: Enter Filename
sr: Unos imena fajla

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
sr: <qt>Fajl koji šaljete korisniku <i>%1</i> nema ime.<br/>Unesite ime fajla koje će videti primalac, ili otkažite DCC prenos.</qt>

en: No filename was given
sr: Ime fajla nije dato

en: Unable to send a 0 byte file.
sr: Ne mogu da šaljem fajl nulte veličine.

en: DCC SEND request was rejected
sr: Zahtev za DCC slanje je odbijen

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
sr: Ne mogu da pošaljem zahtev za DCC slanje sagovorniku preko IRC servera.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
sr: Postupak je uspeo. Ne bi trebalo nikad da se desi u dijalogu greške.

en: Could not read from file "%1".
sr: Ne mogu da čitam iz fajla „%1“.

en: Could not write to file "%1".
sr: Ne mogu da pišem u fajl „%1“.

en: A fatal unrecoverable error occurred.
sr: Došlo je do kobne, nepovratne greške.

en: The operation was unexpectedly aborted.
sr: Postupak je neočekivan prekinut.

en: The operation timed out.
sr: Isteklo je vreme za postupak.

en: An unspecified error happened on close.
sr: Neočekivana greška pri zatvaranju.

en: Unknown error. Code %1
sr: Nepoznata greška. Kôd %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
sr: Izbor fonta u blokčetu

en: Clear Image
sr: Očisti sliku

en: Save As..
sr: Sačuvaj kao...

en: Freehand Drawing
sr: Slobodnom rukom

en: Draw a straight line
sr: Prava linija

en: Draw a rectangle
sr: Pravougaonik

en: Draw an ellipse
sr: Elipsa

en: Draw text
sr: Tekst

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
sr: Izbor

en: Fill a contiguous area with the foreground color
sr: Popuni ograničenu oblast bojom iscrtavanja

en: Draw an arrow
sr: Strelica

en: Select a color from the image
sr: Izaberite boju sa slike.

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
sr: Ovo je spisak vaših nadimaka. Nadimak je ime pod kojim će vas videti drugi korisnici. Možete uneti kakvo god ime želite, samo prvi znak mora biti slovo.
    
    Pošto nadimci moraju biti jedinstveni na celoj IRC mreži, server može odbiti željeno ime jer ga neko već koristi kao svoj nadimak. Zato unesite i alternativne nadimke; ako server odbije vaš prvi izbor, Konverzacija će isprobati alternative.

en: Standard NickServ
sr: Standardni NickServ

en: Server Password
sr: Lozinka servera

en: SSL Client Certificate
sr: SSL sertifikat klijenta

en: Change identity information
sr: Izmeni podatke o identitetu

en: Discards all changes made
sr: Odbacuje sve učinjene izmene

en: Add Identity
sr: Dodavanje identiteta

en: Identity name:
sr: Ime identiteta:

en: You need to give the identity a name.
sr: Morate dati ime identitetu.

en: Rename Identity
sr: Preimenovanje identiteta

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
sr: Ovaj identitet je u upotrebi. Ako ga uklonite, mrežne postavke koje ga koriste spašće na podrazumevani identitet. Da li ga svejedno obrisati?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
sr: Želite li zaista da obrišete sve podatke ovog identiteta?

en: Delete Identity
sr: Brisanje identiteta

en: Duplicate Identity
sr: Dupliranje identiteta

en: You must add at least one nick to the identity.
sr: Identitetu morate dodati bar jedan nadimak.

en: Please enter a real name.
sr: Unesite pravo ime.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
sr: Ovde uneta lozinka potisnuće onu zadatu u postavkama servera, ako je ima.

en: SSL Client Certificate authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
sr: Autentifikacija SSL sertifikata klijenta primorava aktiviranje SSL‑a za vezu, potiskujući postavke servera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
sr: Ovde unesite svoje pravo ime. IRC nije projektovan da vas sakrije od prijatelja ili neprijatelja — imajte ovo na umu ako ste mislili da se ponašate zlonamerno. Lažno „pravo ime“ može biti dobar način da sakrijete svoj pol od napadnih zaluđenika, ali se računar koji koristite uvek može ispratiti, tako da nećete biti zaista anonimni.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
sr: Automatska identifikacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
sr: &Servis:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
sr: <html>Ime servisa može biti <icode>nickserv</icode> ili ime koje zavisi od mreže, kao <icode>nickserv@servisi.dal.net</icode>.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
sr: &Lozinka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
sr: PEM fajl:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
sr: Odsutnost

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
sr: <html>Ako popunite ovu kućicu, kad god izdate naredbu <icode>/away</icode>, na kanalu će se pojaviti vodoravna linija da označi trenutak kad ste otišli. Drugi korisnici IRC‑a ne vide ovu liniju.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
sr: Označi u prozoru ćaskanja poslednji položaj pre odlaska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
sr: Podrazumevana poruka odsutnosti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
sr: <html>Ovde uneti tekst koristi se kao poruka o odsutnosti kada se poruka ne zada kao argument naredbe <icode>/away</icode> ili <icode>/aaway</icode>, kao i kada se primeni <interface>Globalna odsutnost</interface> kroz meni ili prečicom sa tastature.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
sr: Nadimak pri odsutnosti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
sr: <html>Unesite nadimak koji pokazuje da ste odsutni. Kad god izvršite naredbu <icode>/away poruka</icode> u kanalu kome ste se pridružili sa ovim identitetom, Konverzacija će automatski promeniti vaš nadimak u nadimak pri odsutnosti. Tako će drugi korisnici znati da ste odsutni sa računara. Kad ponovo izvršite naredbu <icode>/away</icode> u kanalu u kojem ste bili odsutni, Konverzacija će automatski promeniti vaš nadimak nazad u prvobitni. Ako ne želite da se nadimak automatski menja pri odsutnosti, ostavite ovo prazno.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
sr: Ako popunite, Konverzacija će automatski postaviti odsutnost na sve veze pod ovim identitetom čim se pokrene čuvar ekrana ili posle dole podešenog perioda mirovanja korisnika.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
sr: Automatska odsutnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
sr: Odsutnost posle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
sr: mirovanja korisnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
sr: Ako popunite, Konverzacija će automatski poništiti odsutnost na svim vezama pod ovim identitetom čim se čuvar ekrana zaustavi ili se otkrije aktivnost korisnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
sr: Automatsko &vraćanje na aktivnost

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
sr: <html>Ako popunite ovo, Konverzacija će automatski izvršiti naredbu odsutnosti u svim jezičcima kanala pod ovim identitetom. <icode>%s</icode> u naredbi odsutnosti menja se porukom o odsutnosti. Kada se vratite, izvršiće se naredba povratka. <icode>%t</icode> u naredbi povratka menja se trajanjem odsutnosti.</html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
sr: Naredbe odsutnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
sr: Naredba odsutnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
sr: Naredba povratka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
sr: Naredba &pre školjke:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
sr: <p>Ovde možete uneti naredbu za izvršavanje pre početka povezivanja sa serverom.</p><p>Ako imate više servera u ovom identitetu, naredba će biti izvršena za svaki od njih.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
sr: Ova postavka utiče na kodiranje znakova koji se šalju na server. Ono takođe utiče i na to kako se poruke prikazuju. Kada prvi put otvorite Konverzaciju ona automatski preuzima ovu postavku od operativnog sistema. Ako imate problema pri prikazivanju poruka drugih korisnika, pokušajte da promenite ovu postavku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
sr: &IDENT:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
sr: Kada se povežete, mnogi serveri šalju upit na vaš računar radi IDENT odgovora. Ako računar nema pokrenut IDENT server, taj odgovor šalje Konverzacija. Razmaci nisu dozvoljeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
sr: Razlog &napuštanja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
sr: Kad god napustite server, ova poruka će biti prikazana drugima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
sr: Konverzacija prekinuta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
sr: Razlog &odlaska:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
sr: Kad god napustite kanal, ova poruka će biti poslata na njega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
sr: Razlog &izbacivanja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
sr: Kad vas neko izbaci sa kanala (obično IRC operater), ova poruka će biti poslata na kanal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
sr: Korisnik ukinut.

en: Edit Channel Settings
sr: Uredi postavke kanala

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
sr: <qt><p>Svaki kanal na IRC‑u ima pridruženu temu. To je jednostavno poruka koju svi mogu videti.</p><p>Ako ste operater, ili režim kanala <icode>T</icode> nije postavljen, temu možete promeniti klikom na dugme <interface>Uredi postavke kanala</interface> levo od nje. Ovde takođe možete videti i istorijat tema.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
sr: Najviše korisnika dozvoljeno na kanalu

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
sr: <qt><p>Ovo je ograničenje broj korisnika na kanalu — koliko ih najviše može biti na kanalu u isto vreme. Ovo možete postaviti ako ste operater. Režim kanala <icode>T</icode> (tema, dugme levo) biće automatski postavljen ako postavite ovo.</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
sr: <qt><p>Ovo prikazuje vaš trenutni nadimak, i alternative ako ste ih postavili. Ako izaberete ili unesete drugi nadimak, IRC serveru će biti poslat zahtev za promenu nadimka. Ako server dopusti, novi nadimak će biti izabran. Ako unesete novi nadimak, morate pritisnuti Enter na kraju.</p><p>Alternativne nadimke možete urediti opcijom <interface>Identiteti</interface> u meniju <interface>Podešavanje</interface>.</p></qt>

en: Completion
sr: Dovršavanje

en: Possible completions: %1.
sr: Moguća dovršavanja: %1.

en: Channel Password
sr: Lozinka kanala

en: Channel User Limit
sr: Ograničenje korisnika

en: Enter the new user limit for the channel:
sr: Unesite novo ograničenje broja korisnika na kanalu:

en: Nick
sr: Nadimak

en: You are now known as %1.
sr: Sada ste poznati kao %1.

en: %1 is now known as %2.
sr: %1 je poznat kao %2.

[ctx: Message type]
en: Join
sr: Pridruži se

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
sr: Pridružili ste se (%1) kanalu %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
sr: %1 (%2) pridruži se ovom kanalu.

[ctx: Message type]
en: Quit
sr: Napusti

en: You (%1) have left this server.
sr: Napustili ste (%1) ovaj server.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
sr: Napustili ste (%1) ovaj server (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
sr: Izađi

en: You have left channel %1.
sr: Napustili se kanal %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
sr: Napustili ste (%1) kanal %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
sr: %1 (%2) napusti ovaj server.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
sr: %1 (%2) napusti ovaj server (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
sr: %1 (%2) napusti ovaj kanal.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
sr: %1 (%2) napusti ovaj kanal (%3).

en: Kick
sr: Izbaci

en: You have kicked yourself from channel %1.
sr: Sami ste sebe izbacili sa kanala %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
sr: Sami ste sebe izbacili sa kanala %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
sr: %2 vas izbaci sa kanala %1.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
sr: %2 vas izbaci sa kanala %1 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
sr: Izbacili ste %1 sa kanala.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
sr: Izbacili ste %1 sa kanala (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
sr: %2 izbaci %1 sa kanala.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
sr: %2 izbaci %1 sa kanala (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
sr[0]: %1 nadimak
sr[1]: %1 nadimka
sr[2]: %1 nadimaka
sr[3]: 1 nadimak

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
sr[0]:  (%1 op)
sr[1]:  (%1 opa)
sr[2]:  (%1 opova)
sr[3]:  (1 op)

en: The channel topic is "%1".
sr: Tema kanala je „%1“.

en: You set the channel topic to "%1".
sr: Postavili ste temu kanala na „%1“.

en: %1 sets the channel topic to "%2".
sr: %1 postavi temu kanala na „%2“.

en: You set a quiet on %1.
sr: Postavili ste tišinu za %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
sr: %1 postavi tišinu za %2.

en: You remove the quiet on %1.
sr: Uklonili ste tišinu za %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
sr: %1 ukloni tišinu za %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
sr: Dali ste sebi ovlašćenja vlasnika kanala.

en: You give channel owner privileges to %1.
sr: Dali ste osobi %1 ovlašćenja vlasnika kanala.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
sr: %1 vam dade ovlašćenja vlasnika kanala.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
sr: %1 dade osobi %2 ovlašćenja vlasnika kanala.

en: You take channel owner privileges from yourself.
sr: Oduzeli ste sebi ovlašćenja vlasnika kanala.

en: You take channel owner privileges from %1.
sr: Oduzeli ste osobi %1 ovlašćenja vlasnika kanala.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
sr: %1 vam oduze ovlašćenja vlasnika kanala.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
sr: %1 oduze osobi %2 ovlašćenja vlasnika kanala.

en: You give channel admin privileges to yourself.
sr: Dali ste sebi ovlašćenja administratora kanala.

en: You give channel admin privileges to %1.
sr: Dali ste osobi %1 ovlašćenja administratora kanala.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
sr: %1 vam dade ovlašćenja administratora kanala.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
sr: %1 dade osobi %2 ovlašćenja administratora kanala.

en: You take channel admin privileges from yourself.
sr: Oduzeli ste sebi ovlašćenja administratora kanala.

en: You take channel admin privileges from %1.
sr: Oduzeli ste osobi %1 ovlašćenja administratora kanala.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
sr: %1 vam oduze ovlašćenja administratora kanala.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
sr: %1 oduze osobi %2 ovlašćenja administratora kanala.

en: You give channel operator privileges to yourself.
sr: Dali ste sebi ovlašćenja operatera kanala.

en: You give channel operator privileges to %1.
sr: Dali ste osobi %1 ovlašćenja operatera kanala.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
sr: %1 vam dade ovlašćenja operatera kanala.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
sr: %1 dade osobi %2 ovlašćenja operatera kanala.

en: You take channel operator privileges from yourself.
sr: Oduzeli ste sebi ovlašćenja operatera kanala.

en: You take channel operator privileges from %1.
sr: Oduzeli ste osobi %1 ovlašćenja operatera kanala.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
sr: %1 vam oduze ovlašćenja operatera kanala.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
sr: %1 oduze osobi %2 ovlašćenja operatera kanala.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
sr: Dali ste sebi ovlašćenja poluopa.

en: You give channel halfop privileges to %1.
sr: Dali ste osobi %1 ovlašćenja poluopa.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
sr: %1 vam dade ovlašćenja poluopa.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
sr: %1 dade osobi %2 ovlašćenja poluopa.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
sr: Oduzeli ste sebi ovlašćenja poluopa.

en: You take channel halfop privileges from %1.
sr: Oduzeli ste osobi %1 ovlašćenja poluopa.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
sr: %1 vam oduze ovlašćenja poluopa.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
sr: %1 oduze osobi %2 ovlašćenja poluopa.

en: You give yourself permission to talk.
sr: Dali ste sebi dozvolu da pričate.

en: You give %1 permission to talk.
sr: Dali ste osobi %1 dozvolu da priča.

en: %1 gives you permission to talk.
sr: %1 vam dade dozvolu da pričate.

en: %1 gives %2 permission to talk.
sr: %1 dade osobi %2 dozvolu da priča.

en: You take the permission to talk from yourself.
sr: Oduzeli ste sebi dozvolu da pričate.

en: You take the permission to talk from %1.
sr: Oduzeli ste osobi %1 dozvolu da priča.

en: %1 takes the permission to talk from you.
sr: %1 vam oduze dozvolu da pričate.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
sr: %1 oduze osobi %2 dozvolu da priča.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
sr: Postavili ste režim kanala na „boje nisu dozvoljene“.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
sr: %1 postavi režim kanala na „boje nisu dozvoljene“.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
sr: Postavili ste režim kanala na „boje dozvoljene“.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
sr: %1 postavi režim kanala na „boje dozvoljene“.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
sr: Postavili ste režim kanala na „samo na poziv“.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
sr: %1 postavi režim kanala na „samo na poziv“.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
sr: Uklonili ste režim „samo na poziv“ sa kanala.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
sr: %1 ukloni režim „samo na poziv“ sa kanala.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
sr: Postavili ste režim kanala na „moderisano“.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
sr: %1 postavi režim kanala na „moderisano“.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
sr: Postavili ste režim kanala na „nemoderisano“.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
sr: %1 postavi režim kanala na „nemoderisano“.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
sr: Postavili ste režim kanala na „bez poruka spolja“.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
sr: %1 postavi režim kanala na „bez poruka spolja“.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
sr: Postavili ste režim kanala na „poruke spolja dozvoljene“.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
sr: %1 postavi režim kanala na „poruke spolja dozvoljene“.

en: You set the channel mode to 'private'.
sr: Postavili ste režim kanala na „privatno“.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
sr: %1 postavi režim kanala na „privatno“.

en: You set the channel mode to 'public'.
sr: Postavili ste režim kanala na „javno“.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
sr: %1 postavi režim kanala na „javno“.

en: You set the channel mode to 'secret'.
sr: Postavili ste režim kanala na „tajno“.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
sr: %1 postavi režim kanala na „tajno“.

en: You set the channel mode to 'visible'.
sr: Postavili ste režim kanala na „vidljivo“.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
sr: %1 postavi režim kanala na „vidljivo“.

en: You switch on 'topic protection'.
sr: Uključili ste „zaštita teme“.

en: %1 switches on 'topic protection'.
sr: %1 uključi „zaštita teme“.

en: You switch off 'topic protection'.
sr: Isključili ste „zaštita teme“.

en: %1 switches off 'topic protection'.
sr: %1 isključi „zaštita teme“.

en: You set the channel key to '%1'.
sr: Postavili ste ključ kanala na „%1“.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
sr: %1 postavi ključ kanala na „%2“.

en: You remove the channel key.
sr: Uklonili ste ključ kanala.

en: %1 removes the channel key.
sr: %1 ukloni ključ kanala.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
sr[0]: Postavili ste ograničenje kanala na %1 nadimak.
sr[1]: Postavili ste ograničenje kanala na %1 nadimka.
sr[2]: Postavili ste ograničenje kanala na %1 nadimaka.
sr[3]: Postavili ste ograničenje kanala na 1 nadimak.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
sr[0]: %2 postavi ograničenje kanala na %1 nadimak.
sr[1]: %2 postavi ograničenje kanala na %1 nadimka.
sr[2]: %2 postavi ograničenje kanala na %1 nadimaka.
sr[3]: %2 postavi ograničenje kanala na 1 nadimak.

en: You remove the channel limit.
sr: Uklonili ste ograničenje kanala.

en: %1 removes the channel limit.
sr: %1 ukloni ograničenje kanala.

en: You set a ban on %1.
sr: Postavili ste zabranu za %1.

en: %1 sets a ban on %2.
sr: %1 postavi zabranu za %2.

en: You remove the ban on %1.
sr: Uklonili ste zabranu za %1.

en: %1 removes the ban on %2.
sr: %1 ukloni zabranu za %2.

en: You set a ban exception on %1.
sr: Postavili ste izuzetak zabrane za %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
sr: %1 postavi izuzetak zabrane za %2.

en: You remove the ban exception on %1.
sr: Uklonili ste izuzetak zabrane za %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
sr: %1 ukloni izuzetak zabrane za %2.

en: You set invitation mask %1.
sr: Postali ste masku pozivnice %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
sr: %1 postavi masku pozivnice %2.

en: You remove the invitation mask %1.
sr: Uklonili ste masku pozivnice %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
sr: %1 ukloni masku pozivnice %2.

en: You set the channel mode '%1'.
sr: Postavili ste režim kanala na „%1“.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
sr: %1 postavi režim kanala na „%2“.

en: You set channel mode +%1
sr: Postavili ste režim kanala +%1

en: %1 sets channel mode +%2
sr: %1 postavi režim kanala +%2.

en: You remove the channel mode '%1'.
sr: Uklonili ste režim kanala „%1“.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
sr: %1 ukloni režim kanala „%2“.

en: You set channel mode -%1
sr: Postavili ste režim kanala -%1

en: %1 sets channel mode -%2
sr: %1 postavi režim kanala -%2

en: You have to be an operator to change this.
sr: Morate biti operater da biste ovo izmenili.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
sr: Temu može izmeniti samo operater kanala.  %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
sr: Bez poruka za kanal od spoljnih klijenata.  %1

en: Secret channel.  %1
sr: Tajni kanal.  %1

en: Invite only channel.  %1
sr: Kanal samo uz pozivnicu.  %1

en: Private channel.  %1
sr: Privatni kanal.  %1

en: Moderated channel.  %1
sr: Moderisan kanal.  %1

en: Protect channel with a password.
sr: Zaštitite kanal lozinkom.

en: Set user limit to channel.
sr: Postavite ograničenje korisnika na kanalu.

en: Do you want to leave %1?
sr: Želite li da napustite %1?

en: Leave Channel
sr: Napuštanje kanala

en: Identity Default ( %1 )
sr: Podrazumevano za identitet (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: C&hannel:
sr: &Kanal:

en: Channel Topic
sr: tema kanala

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
sr: Lista kanala

[ctx: save list]
en: Save &List...
sr: Sačuvaj &listu...

en: Click here to save the channel list.
sr: Kliknite ovde da sačuvate listu kanala.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
sr: &Osveži listu

en: Click here to refresh the channel list.
sr: Kliknite ovde da osvežite listu kanala.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
sr: Pri&druži se kanalu

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
sr: Kliknite ovde da biste se pridružili kanalu. Pojaviće se novi jezičak.

en: Refreshing.
sr: Osvežavam.

en: Channels: %1 (%2 shown)
sr: Kanala: %1 (prikazanih: %2)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
sr:  nejedinstvenih korisnika: %1 (prikazanih: %2)

en: Save Channel List
sr: Upisivanje liste kanala

en: Konversation Channel List: %1 - %2
sr: Konverzacijina lista kanala: %1 — %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
sr: Naj&više korisnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
sr: Naj&manje korisnika:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\n\nSelect a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
sr: Ovde je prikazana filtrirana lista kanala. Ako ne koristite regularne izraze, Konverzacija će izlistati svaki kanal čije ime sadrži filtersku nisku koju ste uneli. Ime kanala ne mora počinjati tom niskom.
    
    Izaberite kanal kojem želite da se pridružite klikom na njega. Desnim klikom na kanal dobijate listu svih veb adresa koje se pominju u temi kanala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
sr: &Kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
sr: &Tema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
sr: Unesite ovde nisku filtera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
sr: &Regularni izraz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
sr: Ovde možete ograničiti listu kanala na one kanale sa najmanjim brojem korisnika. Biranjem 0 isključujete ovaj kriterijum.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
sr: Ovde možete ograničiti listu kanala na one kanale sa najvećim brojem korisnika. Biranjem 0 isključujete ovaj kriterijum.

en: Half-operator
sr: poluoperater

en: Has voice
sr: ima glas

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
sr: Primljen CTCP-PING zahtev od %1 za kanal %2, šaljem odgovor.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
sr: Primljen CTCP-%1 zahtev od %2, šaljem odgovor.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
sr: Primljen zahtev za verziju od %1 za kanal %2.

en: Received Version request from %1.
sr: Primljen zahtev za verziju od %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
sr: Primljen loš DCC SEND zahtev od %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
sr: Primljen loš DCC ACCEPT zahtev od %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
sr: Primljen loš DCC RESUME zahtev od %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
sr: Primljen loš DCC CHAT zahtev od %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
sr: Primljena je nepoznata DCC naredba %1 od %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
sr: Primljen nepoznat CTCP-%1 zahtev od %2 za kanal %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
sr: Primljen nepoznat CTCP-%1 zahtev od %2.

en: -%1 to %2- %3
sr: —%1 za %2— %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
sr: Primljen CTCP-PING odgovor od %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
sr: Primljen CTCP-%1 odgovor od %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
sr: Primljen DH1080_INIT od %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
sr: Primljen DH1080_FINISH od %1

en: -%1- %2
sr: —%1— %2

en: %1 invited you to channel %2.
sr: %1 vas poziva na kanal %2.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
sr: Server %1 (verzija %2), korisnički režimi: %3, kanalski režimi: %4

en: Support
sr: Podrška

en: Your personal modes are:
sr: Vaši lični režimi su:

en: Channel modes:
sr: Režimi kanala:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
sr[0]: ograničeno na %1 korisnika
sr[1]: ograničeno na %1 korisnika
sr[2]: ograničeno na %1 korisnika
sr[3]: ograničeno na 1 korisnika

en: Channel URL: %1
sr: URL kanala: %1

en: This channel was created on %1.
sr: Ovaj kanal je napravljen %1.

en: Whois
sr: Ko‑je

en: %1 is logged in as %2.
sr: %1 je prijavljen kao %2.

en: End of NAMES list.
sr: Kraj liste imena.

en: TOPIC
sr: Tema

en: The channel %1 has no topic set.
sr: Tema kanala „%1“ nije postavljena.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
sr: Tema kanala za %1 je: „%2“

en: The topic was set by %1 on %2.
sr: %1 postavi temu %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
sr: Temu za %1 postavi %2 u %3.

en: %1 is actually using the host %2.
sr: %1 u stvari koristi domaćin %2.

en: %1: No such nick/channel.
sr: %1: nema takvog nadimka/kanala.

en: No such nick: %1.
sr: Nema takvog nadimka: %1.

en: %1: No such channel.
sr: %1: nema takvog kanala.

en: Nickname already in use, try a different one.
sr: Nadimak je već u upotrebi, pokušajte sa drugim.

en: Nickname already in use. Trying %1.
sr: Nadimak je već u upotrebi. Pokušavam sa %1.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
sr: Pogrešan nadimak. Menjam nadimak u %1.

en: You are not on %1.
sr: Vi niste na %1.

en: Message of the day:
sr: Poruka dana:

en: End of message of the day
sr: Kraj poruke dana

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
sr: Morate biti operater kanala u %1 da biste ovo uradili.

en: You are now an IRC operator on this server.
sr: Sada ste IRC operater na ovom serveru.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
sr: „%1“ je sada vaš skriveni domaćin (postavljen od servisa).

en: Current users on the network: %1
sr: Trenutni korisnici na mreži: %1

en: Current users on %1: %2.
sr: Trenutni korisnici na %1: %2.

en: %1 is away: %2
sr: %1 je odsutan: %2

en: You invited %1 to channel %2.
sr: Pozvali ste %1 na kanal %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
sr: %1 je %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
sr: Razrešen %1 (%2) na adresi: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
sr: Ne mogu da razrešim adresu za %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
sr: %1 je prepoznati korisnik.

en: %1 is using a secure connection.
sr: %1 koristi bezbednu vezu.

en: Who
sr: Ko

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
sr: %1 je %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
sr:  (odsutan)

en: End of /WHO list for %1
sr: Kraj liste /WHO za %1.

en: %1 is a user on channels: %2
sr: %1 je korisnik na kanalima: %2

en: %1 has voice on channels: %2
sr: %1 ima glas na kanalima: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
sr: %1 je poluop na kanalima: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
sr: %1 je operater na kanalima: %2

en: %1 is owner of channels: %2
sr: %1 je vlasnik kanala: %2

en: %1 is admin on channels: %2
sr: %1 je administrator na kanalima: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
sr: %1 je na vezi preko %2 (%3).

en: %1 is available for help.
sr: %1 je dostupan za pomoć.

en: %1 is an IRC Operator.
sr: %1 je IRC operater.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
sr: %1 miruje već %2, %3, %4 i %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
sr: %1 miruje već %2, %3 i %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
sr: %1 miruje već %2 i %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
sr[0]: %2 miruje već %1 sekundu.
sr[1]: %2 miruje već %1 sekunde.
sr[2]: %2 miruje već %1 sekundi.
sr[3]: %2 miruje već 1 sekundu.

en: %1 has been online since %2.
sr: %1 je na vezi od %2.

en: End of WHOIS list.
sr: Kraj liste WHOIS.

en: Userhost
sr: Korisnik-domaćin

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
sr: %1%2 je %3%4.

en:  (IRC Operator)
sr:  (IRC operater)

en:  (away)
sr:  (odsutan)

en: List of channels:
sr: Lista kanala:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
sr[0]: %2 (%1 korisnik): %3
sr[1]: %2 (%1 korisnika): %3
sr[2]: %2 (%1 korisnika): %3
sr[3]: %2 (1 korisnik): %3

en: End of channel list.
sr: Kraj liste kanala.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
sr: (nepoznat)

en: BanList:%1
sr: Lista zabrana: %1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
sr: %2 postavi %1 na %3

en: End of Ban List.
sr: Kraj liste zabrana.

en: No such server: %1.
sr: Nema takvog servera: %1.

en: %1 is currently unavailable.
sr: %1 je trenutno nedostupan.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
sr: Nadimak %1 nije dostupan. Pokušavam %2.

en: %1: Unknown command.
sr: %1: Nepoznata naredba.

en: Not registered.
sr: Nije registrovan.

en: %1: This command requires more parameters.
sr: %1: naredba zahteva više parametara.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
sr: Ne mogu da se pridružim kanalu %1 jer je zaštićen lozinkom, a lozinka ili nije zadata ili je pogrešna.

en: You are now logged in as %1.
sr: Sada ste prijavljeni kao %1.

en: SASL authentication successful.
sr: SASL autentifikacija uspešna.

en: SASL authentication attempt failed.
sr: Pokušaj SASL autentifikacije propao.

en: SASL authentication aborted.
sr: SASL autentifikacija obustavljena.

en: You have set personal modes: %1
sr: Postavili ste lične režime: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
sr: %1 izmeni vaše lične režime: %2

en: %1 sets mode: %2
sr: %1 postavlja režim: %2

en: Channel Invites
sr: Pozivnice kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
sr: Primili ste pozivnice za sledeće kanale. Izaberite kanale kojima želite da se pridružite:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
sr: Uvek se pridruži

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
sr: Uvek ignoriši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
sr: Od sada:

en:  (identified)
sr:  (prepoznat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
sr: Maska domaćina:

en: Away&nbsp;Message:
sr: Poruka&nbsp;odsutnosti:

en: Online&nbsp;Since:
sr: Na&nbsp;vezi&nbsp;od:

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br />Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearance</i>.</p></qt>
sr: <qt><p>Ovo prikazuje sve osobe na kanalu, po njihovim nadimcima.</p><p>Obično je prikazana ikona koja pokazuje stanje za svaku osobu, ali izgleda da vam nije instalirana nijedna tema ikona. Pogledajte podešavanja Konverzacije — stavka <interface>Podesi Konverzaciju...</interface> u meniju <interface>Podešavanje</interface>. Zatim pogledajte stranicu <interface>Teme liste nadimaka</interface> pod <interface>Sučelje</interface>.</p></qt>

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>This, overlaid on any of the above, indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.</p></qt>
sr: <qt><p>Ovo prikazuje sve osobe na kanalu, po njihovim nadimcima, i sa slikom koja označava njihovo stanje.</p><table><tr><th><img src="%1"/></th><td>Ova osoba ima administratorska ovlašćenja.</td></tr><tr><th><img src="%2"/></th><td>Ova osoba je vlasnik kanala.</td></tr><tr><th><img src="%3"/></th><td>Ova osoba je operater kanala.</td></tr><tr><th><img src="%4"/></th><td>Ova osoba je poluoperater kanala.</td></tr><tr><th><img src="%5"/></th><td>Ova osoba ima glas i stoga može pričati na moderisanom kanalu.</td></tr><tr><th><img src="%6"/></th><td>Ova osoba nema nikakva posebna ovlašćenja.</td></tr><tr><th><img src="%7"/></th><td>Ovo, preklopljeno preko bilo kojeg iznad, pokazuje da je osoba trenutno odsutna.</td></tr></table><p>Značenje administratora, vlasnika i poluopa razlikuje se između različitih IRC servera.</p><p>Lebdenjem iznad nekog nadimka dobijate njegovo trenutno stanje, kao i eventualne podatke koje imate u adresaru za ovu osobu. Pogledajte priručnik Konverzacije za više detalja.</p></qt>

en: Watched Nicks Online
sr: Nadgledani nadimci na vezi

en: &Add Nickname...
sr: &Dodaj nadimak...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
sr: Kliknite da biste dodali novi nadimak u spisak nadimaka navedenih na ovom ekranu.

en: &Remove Nickname
sr: &Ukloni nadimak

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
sr: Kliknite da biste uklonili nadimak sa spiska nadimaka navedenih na ovom ekranu.

en: Create New C&ontact...
sr: Napravi novi &kontakt...

en: Edit C&ontact...
sr: Uredi &kontakt...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
sr: Kliknite da napravite, prikažete, ili uredite unos u K‑adresaru pridružen nadimku izabranom iznad.

en: &Choose Association...
sr: &Izaberite pridruženje...

en: &Change Association...
sr: &Izmeni pridruženje...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
sr: Kliknite da pridružite nadimak izabran iznad unosu u K‑adresaru.

en: &Delete Association
sr: &Obriši pridruženje

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
sr: Kliknite da uklonite vezu između nadimka izabranog iznad i unosa u K‑adresaru.

en: &Send Email...
sr: Pošalji &e‑poštu...

en: &Whois
sr: &Ko‑je

en: Open &Query
sr: Otvori &upit

en: &Join Channel
sr: Pri&druži se kanalu

en: Network/Nickname/Channel
sr: mreža/nadimak/kanal

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
sr: <html><p>Ovo su svi nadimci na vašoj listi nadgledanja, podvedeni pod mrežu servera na koju su povezani. Lista uključuje i nadimke iz K‑adresara pridružene mreži servera.</p><p>Kolona <interface>dodatni podaci</interface> prikazuje podatke poznate za svaki nadimak.</p><p>Kanali na kojima nadimak učestvuje prikazani su ispod svakog nadimka.</p><p>Nadimci pod <interface>van veze</interface> nisu povezani ni na jedan od servera u mreži.</p><p>Desnim klikom na nadimak dobijate dodatne funkcije.</p></html>

en:  online via %1
sr:  na vezi preko %1

en:  since %1
sr:  od %1

en:  Voice
sr:  glas

en:  HalfOp
sr:  poluop

en:  Operator
sr:  operater

en:  Owner
sr:  vlasnik

en:  Admin
sr:  admin

[ctx: (Offline) nickname details (e.g. real name from address book)]
en: (Offline) %1
sr: (van veze) %1

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
sr: Poruka koju šaljete sadrži znake koji ne postoje u trenutnom kodiranju. Ako izaberete da ipak nastavite, ti znaci će biti zamenjeni sa „?“.

en: Encoding Conflict Warning
sr: Upozorenje o sukobu sa kodiranjem

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
sr: Upotreba: %1JOIN &lt;kanal&gt; [lozinka]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
sr: Upotreba: %1KICK &lt;nadimak&gt; [razlog]

en: %1KICK only works from within channels.
sr: %1KICK radi samo unutar kanala.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
sr: %1PART i %1LEAVE bez parametara radi samo unutar kanala ili upita.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
sr: %1PART bez imena kanala radi samo unutar kanala.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
sr: %1TOPIC bez parametara radi samo unutar kanala.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
sr: %1TOPIC bez imena kanala radi samo unutar kanala.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
sr: %1NAMES bez cilja može vam prekinuti vezu sa serverom. Navedite „*“ ako zaista želite ovo.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
sr: Upotreba: %1close [prozor] zatvara imenovani kanal ili jezičak upita, ili trenutni jezičak ako se ni jedan ne navede.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
sr: Upotreba: %1NOTICE &lt;primalac&gt; &lt;poruka&gt;

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
sr: Šaljem opomenu „%1“ za %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
sr: %1ME radi samo u jezičku kanala, upita ili DCC ćaskanja.

en: You need to specify a recipient.
sr: Morate da zadate primaoca.

en: You cannot open queries to channels.
sr: Ne možete da otvarate upite sa kanalima.

en: You need to specify a message.
sr: Morate da zadate poruku.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
sr: Šaljem CTCP-%1 zahtev za %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
sr: Upotreba: %1AME [-LOCAL] tekst

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
sr: Upotreba: %1AMSG [-LOCAL] tekst

en: Usage: %1OMSG text
sr: Upotreba: %1OMSG tekst

en: Sending notice "%1" to %2.
sr: Šaljem napomenu „%1“ za %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
sr: Upotreba: %1ONOTICE tekst

en: Usage: %1QUOTE command list
sr: Upotreba: %1QUOTE lista naredbe

en: Usage: %1SAY text
sr: Upotreba: %1SAY tekst

en: File "%1" does not exist.
sr: Fajl „%1“ ne postoji.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
sr: Upotreba: %1DCC [SEND [nadimak [imefajla]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
sr: Upotreba: %1DCC [GET [nadimak [imefajla]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
sr: Upotreba: %1DCC [CHAT [nadimak]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
sr: Upotreba: %1DCC [WHITEBOARD [nadimak]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
sr: Nepoznata naredba %1DCC %2. Moguće naredbe su SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
sr: Upotreba: %1INVITE &lt;nadimak&gt; [kanal]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
sr: %1INVITE bez imena kanala radi samo unutar kanala.

en: %1 is not a channel.
sr: %1 nije kanal.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
sr: Upotreba: %1EXEC [-SHOWPATH] &lt;skripta&gt; [lista parametara]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
sr: Fajl skripte <filename>%1</filename> nađen u: %2

en: The script name may not contain "../".
sr: Ime skripte ne sme da sadrži „../“.

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
sr: Upotreba: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
sr: Lista obaveštavanja je ispražnjena (uklonjeni %1).

en: The notify list is currently empty.
sr: Lista obaveštavanja je trenutno prazna.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
sr: Trenutna lista obaveštavanja: %1 (dodati %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
sr: Trenutna lista obaveštavanja: %1 (uklonjeni %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
sr: Trenutna lista obaveštavanja: %1 (dodati %2, uklonjeni %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
sr: Trenutna lista obaveštavanja: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
sr: Obavesti

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
sr: Unesite korisničko ime i lozinku za ovlašćenja IRC operatera:

en: IRC Operator Password
sr: Lozinka IRC operatera

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
sr: %1BAN bez imena kanala radi samo unutar kanala.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
sr: %1KICKBAN bez imena kanala radi samo unutar kanala.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
sr: Upotreba: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanal] &lt;nadimak|maska&gt;

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
sr: Upotreba: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanal] &lt;nadimak|maska&gt; [razlog]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
sr: %1UNBAN bez imena kanala radi samo unutar kanala.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
sr: Upotreba: %1UNBAN [kanal] obrazac

en: Added %1 to your ignore list.
sr: %1 dodati na vašu listu ignorisanja.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
sr: Upotreba: %1IGNORE [ -ALL ] &lt;korisnik‑1&gt; &lt;korisnik‑2&gt; ... &lt;korisnik‑n&gt;

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
sr: Upotreba: %1UNIGNORE &lt;korisnik‑1&gt; &lt;korisnik‑2&gt; ... &lt;korisnik‑n&gt;

en: Removed %1 from your ignore list.
sr: %1 uklonjeni sa vaše liste ignorisanja.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
sr[0]: Nema ignorisanih: %2
sr[1]: Nema ignorisanih: %2
sr[2]: Nema ignorisanih: %2
sr[3]: Nema ignorisanog: %2

en: Current encoding is: %1
sr: Trenutno kodiranje je: %1

en: Switched to %1 encoding.
sr: Postavljeno kodiranje %1.

en: %1 is not a valid encoding.
sr: %1 nije dobro kodiranje.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
sr: Upotreba: %1setkey &lt;nadimak|kanal&gt; &lt;ključ&gt; postavlja ključ šifrovanja za nadimak ili kanal. %1setkey &lt;ključ&gt; u u jezičku kanala ili upita, postavlja ključ za njih. Polje ključa prepoznaje prefikse cbc: i ecb: za postavljanje režima lanca šifrarskih blokova ili elektronske kodne knjige. Podrazumevani režim na koji se spada kada nije naveden prefiks se može podesiti u dijalogu za podešavanje pod <interface>Ponašanje->Veza->Šifrovanje->Podrazumevana vrsta šifrovanja:</interface>, gde je podrazumevana postavka <interface>Elektronska kodna knjiga (⁠ECB)</interface>.

en: Unable to set an encryption key for %1.
sr: Ne mogu da postavim ključ za šifrovanje za %1.

en: The key for %1 has been set.
sr: Ključ za %1 je sada postavljen.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
sr: Postavljanje šifrarskog ključa zahteva da Konverzacija bude izgrađena sa bibliotekom kriptografske arhitekture Qt‑a (QCA). Obratite se svom distributeru oko paketa Konverzacije sa podrškom za QCA, ili izgradite Konverzaciju sa prisutnim QCA‑om.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
sr: Upotreba: %1keyx &lt;nadimak|kanal&gt; okida DH1080 razmenu ključeva sa korisnikom.

en: Unable to request a key exchange from %1.
sr: Ne mogu da zatražim razmenu ključeva od %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
sr: Počinjem DH1080 razmenu ključeva sa %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
sr: Upotreba: %1delkey &lt;nadimak&gt; ili &lt;kanal&gt; briše ključ za šifrovanje za nadimak ili kanal.

en: The key for %1 has been deleted.
sr: Ključ za %1 je sada obrisan.

en: No key has been set for %1.
sr: Ključ nije postavljen za %1.

en: The key for %1 is "%2".
sr: Ključ za %1 je sada „%2“.

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
sr: Upotreba: %1KILL &lt;nadimak&gt; [komentar]

en: Usage: %1DNS <nick>
sr: Upotreba: %1DNS &lt;nadimak&gt;

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
sr: Upotreba: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
sr: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [kanal | nadimak]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
sr: %1CLEAR [-ALL] [kanal | nadimak]

en: Resolved %1 to: %2
sr: %1 razrešeno na: %2

en: Unable to resolve %1.
sr: Ne mogu da razrešim %1.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Address Book.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the address book, and for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
sr: <qt><p>U ovoj traci prikazani su neki detalji o osobi sa kojom pričate u ovom upitu. Dato je puno ime i maska domaćina, i, ako postoji, slika ili logotip pridružen ovoj osobi u KDE adresaru.</p><p>Pogledajte <i>Priručnik za Konverzaciju</i> za informacije o pridruživanju nadimka kontaktu iz adresara, i za objašnjenje šta je maska domaćina.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
sr: Želite li da zatvorite upit sa %1?

en: Close Query
sr: Zatvaranje upita

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
sr: %1 (%2) napusti ovaj server.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
sr: %1 (%2) napusti ovaj server (%3).

en: Looking for server %1 (port <numid>%2</numid>)...
sr: Tražim server %1 (port <numid>%2</numid>)...

en: Server found, connecting...
sr: Server pronađen, povezujem se...

en: Negotiating capabilities with server...
sr: Pregovaram o mogućnostima servera...

en: Requesting SASL capability...
sr: Zahtevam sposobnost za SASL...

en: Closing capabilities negotiation.
sr: Zatvaram pregovor o mogućnostima.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
sr: Pregovor o mogućnostima propao: izgleda da server ne podržava.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL PLAIN authentication...
sr: Server prijavio sposobnost za SASL, pokušavam SASL PLAIN autentifikaciju...

en: SASL capability denied or not supported by server.
sr: Sposobnost za SASL odbijena ili je server nema.

en: SSL Connection Error
sr: Greška sa SSL vezom

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
sr: Veza sa serverom %1 (port <numid>%2</numid>) izgubljena tokom čekanja odgovora korisnika na SSL grešku. Sledi automatsko povezivanje ako se greška zanemari.

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost: %3.
sr: Izgubljena veza sa serverom %1 (port <numid>%2</numid>): %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port <numid>%2</numid>) failed the authenticity check.
sr: SSL sertifikat za server %1 (port <numid>%2</numid>) nije prošao proveru autentičnosti.

en: SSL Connection Warning
sr: Upozorenje o SSL vezi

en: Could not connect to %1 (port <numid>%2</numid>) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
sr: Ne mogu da se povežem na %1 (port <numid>%2</numid>) sa SSL šifrovanjem. Ili server ne podržava SSL (jeste li zadali pravi port?) ili ste odbacili sertifikat. %3

en: Delayed connect aborted.
sr: Odloženo povezivanje  obustavljeno.

en: Disconnected from %1 (port <numid>%2</numid>).
sr: Prekinuta veza sa %1 (port <numid>%2</numid>).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
sr: Nijedan nadimak iz identiteta „%1“ nije prihvaćen za vezu „%2“.
    Unesite novi ili pritisnite <interface>Odustani</interface> za prekid veze:

en: Nickname error
sr: Greška nadimka

en: Select File(s) to Send to %1
sr: Izbor fajlova za slanje ka %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
sr: Primljen loš zahtev za DCC slanje od %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
sr: %1 nudi da vam pošalje „%2“ (%3)...

en: unknown size
sr: nepoznata veličina

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
sr: Primljen je loš zahtev za DCC ćaskanje od %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
sr: Pitam %1 da prihvati otpremanje „%2“ (%3)...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
sr: Pitam %1 da prihvati pasivno otpremanje „%2“ (%3)...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
sr: Pitam %1 da prihvati %2...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
sr: Primljena je neispravna poruka prihvatanja pasivnog DCC ćaskanja od %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
sr: Primljena je neispravna poruka prihvatanja pasivnog DCC slanja za „%1“ od %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
sr: Nastavljam preuzimanje „%1“ od %2 počevši na %3% od %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
sr: Primljena je neispravna poruka prihvatanja nastavljanja za „%1“ od %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
sr: Nastavljam otpremanje „%1“ za %2 počevši na %3% od %4...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
sr: Primljen neispravan zahtev za nastavak „%1“ od %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
sr: Primljen neispravan zahtev za odbijanje za „%1“ od %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
sr: Primljen neispravan zahtev za odbijanje od %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
sr: Preuzimanje „%1“ od %2 je završeno.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
sr: Preuzimanje „%1“ od %2 nije uspelo. Razlog: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
sr: Otpremanje „%1“ za %2 je završeno.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
sr: Otpremanje „%1“ za %2 nije uspelo. Razlog: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
sr: Šaljem „%1“ za %2...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
sr: Preuzimam „%1“ (%2) od %3...

en: %1 is online (%2).
sr: %1 je na vezi (%2).

en: %1 went offline (%2).
sr: %1 ode van veze (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
sr: Greška: Ne mogu da nađem skriptu „%1“.

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
sr: Greška: Ne mogu da izvršim skriptu „%1“. Proverite dozvole fajla.

en: Gone away for now
sr: Odsutan za sada

en: You are now marked as being away (reason: %1).
sr: Sada ste označeni kao odsutni (razlog: %1).

en: You are now marked as being away.
sr: Sada ste označeni kao odsutni.

en: You are no longer marked as being away.
sr: Više niste označeni kao odsutni.

en: You are not marked as being away.
sr: Niste označeni kao odsutni.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
sr: Neuspelo pokretanje razmene ključeva sa %1.

en: Unable to perform key exchange with %1.
sr: Ne mogu da izvršim razmenu ključeva sa %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
sr: Neuspelo raščlanjivanje DH1080_INIT od %1. Razmena ključeva neuspela.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
sr: Vaš ključ je postavljen i vaše će poruke sada biti šifrovane, šaljem DH1080_FINISH za %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
sr: Ne mogu da dovršim razmenu ključeva sa %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
sr: Uspešno raščlanjen DH1080_FINISH koji posla %1. Vaš ključ je postavljen i vaše će poruke sada biti šifrovane.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
sr: Neuspelo raščlanjivanje DH1080_FINISH koji posla %1. Razmena ključeva nije uspela.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
sr: Ime ili IP broj servera. irchelp.org održava listu servera.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
sr: Unesite broj porta na serveru za povezivanje. Za većinu servera trebalo bi da bude <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
sr: Popunite ako želite da koristite SSL, protokol za bezbednu za komunikaciju sa serverom. Ovo štiti privatnost komunikacije između vašeg računara i IRC servera. Server mora da podržava SSL da bi ovo radilo. U većini slučajeva, ako server ne podržava SSL povezivanje neće uspeti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
sr: &Bezbedna veza (SSL)

en: Change network information
sr: Izmeni podatke o mreži

en: Edit Server
sr: Uređivanje servera

en: Add Channel
sr: Dodavanje kanala

en: Edit Channel
sr: Uređivanje kanala

en: The network name is required.
sr: Potrebno je ime mreže.

en: You need to add at least one server to the network.
sr: Morate mreži dodati bar jedan server.

en: The server address is required.
sr: Potrebna je adresa servera.

en: The channel name is required.
sr: Potrebno je ime kanala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
sr: Ime mreže:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
sr: <qt>Izaberite postojeći identitet, ili kliknite na dugme <interface>Uredi...</interface> da biste dodali novi ili izmenili postojeći identitet. Identitet vas identifikuje i određuje vaš nadimak kada se povežete na mrežu.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
sr: Naredbe:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
sr: <qt>Opciono. Ova naredba će biti poslata serveru nakon povezivanja. Primer: <icode>/msg NickServ IDENTIFY <i>nekalozinka</i></icode>. Ovo je primer za mrežu Freenode, koja zahteva da korisnici registruju svoj nadimak sa lozinkom i prijave se pri povezivanju (<icode><i>nekalozinka</i></icode> je lozinka za nadimak naveden u identitetu). Možete navesti više naredbi razdvajajući ih tačka-zapetom.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
sr: Ovde unesite ime mreže. Na ekranu liste servera možete napraviti koliko god unosa želite sa istom mrežom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
sr: Serveri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
sr: Automatski se pridruži kanalima:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
sr: Kliknite ovde ako želite da se Konverzacija automatski poveže na ovu mrežu svaki put kada je pokrenete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
sr: Poveži po pokretanju &programa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
sr: Ovo je lista IRC servera u mreži. Kada se povezujete sa mrežom, Konverzacija će pokušati da se poveže prvo sa serverom na vrhu. Ako ovo ne uspe pokušaće sa drugim, trećim serverom i dalje. Najmanje jedan server mora biti naveden. Kliknite na server da biste ga naznačili.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
sr: &Uredi...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
sr: Opciono. Ovo je lista kanala kojima ćete se automatski pridružiti kada se Konverzacija poveže na server. Ovo možete ostaviti praznim ako ne želite automatsko pridruživanje nekom kanalu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
sr: Ure&di...

en: Connect to the server
sr: Poveži se sa serverom

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
sr: Kliknite ovde da biste se povezali na izabranu IRC mrežu i kanal.

en: New Network
sr: Nova mreža

en: Edit Network
sr: Uređivanje mreže

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
sr: Ne možete da obrišete %1.
    
    Mreža %2 mora imati bar jedan server.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
sr[0]: Ne možete da obrišete izabrane servere.
    
    Mreža %2 mora imati bar jedan server.
sr[1]: Ne možete da obrišete izabrane servere.
    
    Mreža %2 mora imati bar jedan server.
sr[2]: Ne možete da obrišete izabrane servere.
    
    Mreža %2 mora imati bar jedan server.
sr[3]: Ne možete da obrišete izabrani server.
    
    Mreža %2 mora imati bar jedan server.

en: Do you really want to delete the selected entries?
sr: Želite li zaista da obrišete izabrane unose?

en: Do you really want to delete %1?
sr: Želite li zaista da obrišete %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
sr: Pri&kaži po pokretanju programa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
sr: <html>Ovde je prikazana lista podešenih IRC mreža. IRC mreža je skup servera koji sarađuju. Dovoljno je da se povežete samo na jedan server u mreži da biste bili povezani sa celom IRC mrežom. Kada se povežete, Konverzacija će se automatski pridružiti prikazanim kanalima. Kada se Konverzacija pokrene po prvi put, biće već uneta mreža Freenode i kanal <icode>#kde</icode>.</html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
sr: Kliknite ovde da biste definisali novu mrežu, uključujući server na koji se povezuje i kanale kojima se automatski priključuje po povezivanju.

en: Manage Konsole Profiles
sr: Upravljanje profilima Konsole

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
sr: Neki drugi KDE program pokušao je da upotrebi Konverzaciju za brzo glasništvo, ali nije naveo nijedan kontakt kome treba poslati poruku. Ovo je verovatno greška u tom drugom programu.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
sr: Neki drugi KDE program pokušao je da upotrebi Konverzaciju za brzo glasništvo, ali Konverzacija nije mogla da nađe navedeni kontakt u KDE adresaru.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user %1 is not online.
sr: Neki drugi KDE program pokušao je da upotrebi Konverzaciju za brzo glasništvo, ali zahtevani korisnik %1 nije na vezi.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
sr: Neki drugi KDE program pokušao je da upotrebi Konverzaciju za slanje fajla kontaktu, ali nije naveo nijedan kontakt. Ovo je verovatno greška u tom drugom programu.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
sr: Neki drugi KDE program pokušao je da upotrebi Konverzaciju za slanje fajla kontaktu, ali Konverzacija ne može da nađe navedeni kontakt u KDE adresaru.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user %1 is not currently online.
sr: Neki drugi KDE program pokušao je da upotrebi Konverzaciju za slanje fajla kontaktu, ali zahtevani korisnik %1 trenutno nije na vezi.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
sr: Neki drugi KDE program pokušao je da upotrebi Konverzaciju za dodavanje kontakta. Konverzacija to ne podržava.

en: Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
sr: Ne mogu da pokrenem program adresara (K‑adresar). Najverovatnije nije instaliran; instalirajte paket „kdepim“.

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
sr: Kontakt koji ste izabrali nema pridruženu adresu e‑pošte.

en: Cannot Send Email
sr: Ne mogu da pošaljem e‑poštu

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
sr: Ne mogu da pokrenem program za e‑poštu. Verovatno nije instaliran. Možete instalirati KDE‑ov program za e‑poštu (K‑pošta) tako što instalirate paket „kdepim“.

en: None of the selected contacts are associated with address book entries.
sr: Nijedan od izabranih kontakata nema pridružen unos u adresaru.

en: The selected contact is not associated with an address book entry.
sr: Izabrani kontakt nema pridružen unos u adresaru.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries.
sr: Neki od izabranih kontakata (%1) nemaju pridružene unose u adresaru.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an address book entry.
sr: Jedan od izabranih kontakata (%1) nema pridružen unos u adresaru.

en: You can right click on a contact and choose to edit the Address Book Associations to link them to a contact in your address book.
sr: Desnim klikom na kontakt možete izabrati da uredite pridruženja adresara, da biste ga povezali sa kontaktom u adresaru.

en: None of the selected contacts have an email address associated with them.
sr: Nijedan od izabranih kontakata nema pridruženu adresu e‑pošte.

en: The selected contact does not have an associated email address.
sr: Izabrani kontakt nema pridruženu adresu e‑pošte.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have email addresses associated with them.
sr: Neki od izabranih kontakata (%1) nemaju pridruženu adresu e‑pošte.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
sr: Jedan od izabranih kontakata (%1) nema pridruženu adresu e‑pošte.

en: You can right click on a contact and edit the corresponding address book entry to add an email address for them.
sr: Desnim klikom na kontakt možete izabrati uređivanje kontakta u adresaru, da biste mu dodali adresu e‑pošte.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email addresses associated with them.
sr: Neki od izabranih kontakata (%1) nisu pridruženi unosima u adresaru, a neki (%2) nemaju pridruženu adresu e‑pošte.

en: For the former contacts, this can be resolved by right clicking on a contact and choosing to edit the Address Book Associations, thereby linking them to a contact in your address book.  For the latter, by choosing to editing the corresponding address book contact you can specify an email address for them.
sr: Za ove prve kontakte, problem možete razrešiti tako što kliknete desnim na kontakt i izaberete da uredite pridruženja adresara, pa ga povežete sa kontaktom u adresaru. Za potonje, možete im dodeliti adresu e‑pošte pošto izaberete da uredite kontakt u adresaru.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email addresses?
sr: 
    Želite li ipak da pošaljete poruku nadimcima koji nemaju adrese e‑pošte?

en: Link IRC Nick to Address Book Contact
sr: Vezivanje IRC nadimka za kontakt u adresaru

en: Choose the person who '%1' is.
sr: Izaberite osobu koja je „%1“.

en: Currently '%1' is associated with a contact.
sr: „%1“ trenutno ima pridružen kontakt.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
sr: „%1“ trenutno ima pridružen kontakt „%2“.

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
sr: <qt><b>Upozorenje:</b> trenutno se vodi da „%1“ pripada višestrukim kontaktima. Izaberite pravi među njima.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New &Entry...
sr: Napravi novi &unos...

en: Konversation
sr: Konverzacija

en: A user-friendly IRC client
sr: Predusretljivi IRC klijent

en: (C) 2002-2013 by the Konversation team
sr: © 2002–2013, tim Konverzacije

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
sr: Konverzacija je klijent za IRC, protokol ćaskanja preko Interneta.
    
    Sastanite se sa prijateljima na mreži, steknite nova poznanstva i opustite se pričajući o omiljenim temama.

en: Dario Abatianni
sr: Dario Abatijani

en: Original Author, Project Founder
sr: Prvobitni autor, osnivač projekta.

en: Peter Simonsson
sr: Peter Simonson

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
sr: Održavalac, menadžer izdavanja, korisničko sučelje, upravljanje povezivanjem, rukovanje protokolom, automatska odsutnost.

en: Shintaro Matsuoka
sr: Šintaro Macuoka

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
sr: DCC, rukovanje kodiranjima, postavljanje OSD‑a.

en: Eli MacKenzie
sr: Ilaj Makenzi

en: Protocol handling, Input line
sr: Rukovanje protokolima, ulazna linija.

en: İsmail Dönmez
sr: Ismail Donmez

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
sr: Podrška za SSL i Blowfish, prenos na KNetwork, nadimci u boji, podrška za teme ikona.

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
sr: Refaktorisanje, uklapanje sa K‑adresarom i Kontactom.

en: Bernd Buschinski
sr: Bernd Bušinski

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
sr: Prenos DCC‑a na KDE4, razna poboljšanja DCC‑a.

en: Jędrzej Lisowski
sr: Jendžej Lisovski

en: Website maintenance
sr: Održavanje veb sajta.

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
sr: Proširenje višestrukih režima, postavljanje vidžeta za zatvaranje, funkcionalnost OSD‑a.

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
sr: Dokumentacija, poboljšanja za nadgledane nadimke, posebno proširenje veb pregledača.

en: Matthias Gierlings
sr: Matijas Girlings

en: Color configurator, Highlight dialog
sr: Podešavač boja, dijalog isticanja.

en: Non-Latin1-Encodings
sr: Kodiranja izvan latinice‑1.

en: Mickael Marchand
sr: Mikael Maršan

en: Konsole part view
sr: Prikaz Konsolinog dela.

en: Michael Goettsche
sr: Mihael Geče

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
sr: Brzo povezivanje, prenos novog OSD‑a, druge mogućnosti i ispravke grešaka.

en: A Handful of fixes and code cleanup
sr: Dosta ispravki i čišćenja koda.

en: Drag&Drop improvements
sr: Poboljšanja prevlačenja.

en: Sebastian Sariego
sr: Sebastijan Sarijego Benitez

en: Renchi Raju
sr: Renči Radžu

en: Firefox style searchbar
sr: Pretraživačka traka u stilu Firefoxa.

en: Michael Kreitzer
sr: Majkl Krajcer

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
sr: Sirovi režimi, grupisanje jezičaka po serveru, lista zabrana.

en: System tray patch
sr: Zakrpa za sistemsku kasetu.

en: Lucijan Busch
sr: Lucijan Buš

en: Sascha Cunz
sr: Saša Kunc

en: Extended user modes patch
sr: Zakrpa za proširene korisničke režime.

en: Steve Wollkind
sr: Stiv Volkind

en: Close visible tab with shortcut patch
sr: Zakrpa za zatvaranje vidljivog jezička pomoću prečice.

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
sr: Menjanje jezičaka točkićem na mišu.

en: Tobias Olry
sr: Tobijas Olri

en: Channel ownership mode patch
sr: Zakrpa za režim vlasništva kanala.

en: Ruud Nabben
sr: Rud Naben

en: Option to enable IRC color filtering
sr: Opcija za uključivanje filtriranja IRC boja.

en: Lothar Braun
sr: Lotar Braun

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
sr: Ispravke grešaka, OSD, čišćenja tema.

en: Emil Obermayr
sr: Emil Obermajr

en: Sysinfo script
sr: Skripta sysinfo

en: Juan Carlos Torres
sr: Huan Karlos Tores

en: Auto-join context menu
sr: Kontekstni meni automatskog pridruživanja.

en: Travis McHenry
sr: Travis Makenri

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
sr: Razne ispravke, prenos šifrovanja na QCA 2, dodao podršku za DH1080 razmenu ključeva.

en: Modestas Vainius
sr: Modestas Vajnijus

en: Bug fixes and enhancements.
sr: Ispravke grešaka i poboljšanja.

en: Abdurrahman AVCI
sr: Abdurahman Avdži

en: Various bug fixes and enhancements.
sr: Razne ispravke grešaka i poboljšanja.

en: Martin Blumenstingl
sr: Martin Blumenštingl

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
sr: Podrška za KStatusNotifierItem i KIdleTime, druga poboljšanja.

en: irc:// URL or server hostname
sr: irc:// URL ili ime domaćina servera

en: Server to connect
sr: Server za povezivanje

en: Port to use
sr: Željeni port

en: Channel to join after connection
sr: Kanal za pridruživanje nakon povezivanja

en: Nickname to use
sr: Željeni nadimak

en: Password for connection
sr: Lozinka za povezivanje

en: Use SSL for connection
sr: Koristi SSL za vezu

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
sr: Isključi automatsko povezivanje na bilo koju IRC mrežu

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of miliseconds
sr: Odloži aktivnost D‑Busa i stvaranje sučelja zadati broj milisekundi

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
sr: Napušta i ponovo pokreće Konverzaciju (ako je u pogonu, inače nema efekta)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
sr: Postavlja KUniqueApplication::NonUniqueInstance (samo za ispravljanje, koristiti oprezno)

en: Quit and restart the application
sr: Napusti i ponovo pokreni program

en: &Server List...
sr: Lista &servera...

en: Manage networks and servers
sr: Upravljanje mrežama i serverima

en: Quick &Connect...
sr: Brzo &povezivanje...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
sr: Upišite adresu novog IRC servera za povezivanje

en: &Reconnect
sr: &Poveži se ponovo

en: Reconnect to the current server.
sr: Ponovo se povezuje sa trenutnim serverom.

en: Disconnect from the current server.
sr: Prekida vezu sa trenutnim serverom.

en: &Identities...
sr: &Identiteti...

en: Manage your nick, away and other identity settings
sr: Namestite svoj nadimak, odsutnost i druge postavke identiteta.

en: &Watched Nicks
sr: &Nadgledani nadimci

en: &DCC Status
sr: &DCC stanje

en: &Open Logfile
sr: Otvori fajl &dnevnika

en: Open the known history for this channel in a new tab
sr: Otvori istorijat za ovaj kanal u novom jezičku

en: &Channel Settings...
sr: Postavke &kanala...

en: Open the channel settings dialog for this tab
sr: Otvori dijalog postavki kanala za ovaj jezičak

en: Channel &List
sr: &Lista kanala

en: Show a list of all the known channels on this server
sr: Prikaži listu svih poznatih kanala na ovom serveru

en: &URL Catcher
sr: &Hvatač URL‑ova

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
sr: Nabroji sve skorije pominjane URL‑ove u novom jezičku

en: New &Konsole
sr: &Nova Konsole

en: Open a terminal in a new tab
sr: Otvori terminal u novom jezičku

en: &Next Tab
sr: &Sledeći jezičak

en: &Previous Tab
sr: &Prethodni jezičak

en: Close &Tab
sr: &Zatvori jezičak

en: Last Focused Tab
sr: Poslednji fokusirani jezičak

en: Next Active Tab
sr: Sledeći aktivni jezičak

en: Move Tab Up
sr: Pomeri jezičak nagore

en: Move Tab Down
sr: Pomeri jezičak nadole

en: Rejoin Channel
sr: Ponovo se pridruži kanalu

en: Join on Connect
sr: Pridruži se po povezivanju

en: Connect at Startup
sr: Poveži se po pokretanju

en: Set Encoding
sr: Postavi kodiranje

en: Go to Tab %1
sr: Idi na jezičak %1

en: Clear &Marker Lines
sr: Očis&ti linije podsećanja

en: Clear marker lines in the current tab
sr: Čisti linije podsećanja u tekućem jezičku

en: &Clear Window
sr: &Očisti prozor

en: Clear the contents of the current tab
sr: Očisti sadržaj tekućeg jezička

en: Clear &All Windows
sr: Očisti &sve prozore

en: Clear the contents of all open tabs
sr: Očisti sadržaj svih otvorenih jezičaka

en: Global Away
sr: Globalna odsutnost

en: &IRC Color...
sr: IRC &boja...

en: Set the color of your current IRC message
sr: Postavite boju svoje trenutne IRC poruke

en: &Marker Line
sr: &Linija podsećanja

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
sr: Dodaje u trenutni jezičak vodoravnu liniju koju samo vi vidite

en: Special &Character...
sr: Poseban &znak...

en: Insert any character into your current IRC message
sr: Ubacite bilo koji znak u svoju trenutnu IRC poruku

en: Focus Input Box
sr: Fokusiraj polje za unos

en: Close &All Open Queries
sr: Zatvori sve &otvorene upite

en: Show Nicklist
sr: Prikaži listu nadimaka

en: Show/Hide Konversation
sr: Prikaži/sakrij Konverzaciju

en: Enable On Screen Display
sr: Ekranski prikaz (OSD)

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
sr: <qt>U toku su DCC prenosi fajlova. Želite li zaista da napustite <b>Konverzaciju</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
sr: <qt>Želite li zaista da napustite <b>Konverzaciju</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
sr: <html><p>Zatvaranjem glavnog prozora, Konverzacija će nastaviti da radi u sistemskoj kaseti. Upotrebite <interface>Napusti</interface> iz menija <b>Konverzacije</b> da izađete iz programa.</p></html>

en: Toggle Notifications
sr: Obrni obaveštavanje

en: Toggle Away Globally
sr: Obrni globalnu odsutnost

en: Insert &IRC Color...
sr: Umetni IRC &boju...

en: Insert Special &Character...
sr: Umetni poseban &znak...

en: Insert &Marker Line
sr: Umetni &liniju podsećanja

en: &Channel List
sr: Lista &kanala

en: Set &Away Globally
sr: Postavi &odsutnost globalno

en: Server List
sr: Lista servera

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt;
sr: [Istaknuto] (%1) &lt;%2&gt;

en: [HighLight] (%1) &lt;%2&gt; %3
sr: [Istaknuto] (%1) &lt;%2&gt; %3

en: [Query] &lt;%1&gt;
sr: [Upit] &lt;%1&gt;

en: [Query] &lt;%1&gt; %2
sr: [Upit] &lt;%1&gt; %2

en: %1 joined %2
sr: %1 se pridruži na %2

en: %1 parted %2
sr: %1 ode sa %2

en: %1 quit %2
sr: %1 napusti %2

en: %1 changed nickname to %2
sr: %1 promeni nadimak u %2

en: %1 wants to send a file to you
sr: %1 želi da vam pošalje fajl

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
sr: Greška u DCC prenosu: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
sr: %1 — prenos fajla je završen

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
sr: Otvori

en: %1 changed modes in %2: %3
sr: %1 promeni režime u %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
sr: %1 započe razgovor (upit) sa vama.

en: You are kicked by %1 from %2
sr: %1 vas izbaci sa kanala %2

en: %1 started a DCC chat with you
sr: %1 započe DCC ćaskanje sa vama

en: [HighLight] (%1) *** %2
sr: [Istaknuto] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
sr: Neuspelo povezivanje na %1

en: You have joined %1.
sr: Pridružili ste se na %1.

en: Reset...
sr: Resetuj...

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
sr: Ovo se ne može opozvati, želite li zaista da se vratite podrazumevane vrednosti?

en: Reset Values
sr: Resetovanje vrednosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
sr: Spori red

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
sr: Normalni red

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
sr: Brzi red

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
sr: Svi redovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
sr: primljeno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
sr: bajtova (sirovo):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
sr: bajtova (kodirano):

en: Quick Connect
sr: Brzo povezivanje

en: &Server host:
sr: Domaćin &servera:

en: Enter the host of the network here.
sr: Unesite ovde domaćin mreže.

en: The port that the IRC server is using.
sr: Port koji IRC server koristi.

en: &Nick:
sr: &Nadimak:

en: The nick you want to use.
sr: Nadimak koji želite.

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
sr: Ako IRC server zahteva lozinku, unesite je ovde (većina servera ne zahteva lozinku).

en: &Use SSL
sr: &Koristi SSL

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
sr: <qt><p>Ovo prikazuje broj korisnika na kanalu, i broj onih koji su operateri (opovi).</p><p>Operater kanala je korisnik koji ima posebna ovlašćenja, kao što su izbacivanje i zabranjivanje korisnika, promena režima kanala, postavljanje drugih korisnika za operatere.</p></qt>

en: Lag: Unknown
sr: kašnjenje: nepoznato

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
sr: Veza sa serverom je šifrovana. Time je drugima otežano da prisluškuju vašu komunikaciju.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
sr: <qt>Traka stanja prikazuje razne poruke, uključujući i bilo kakve probleme pri povezivanju sa serverom. Skroz desno prikazano je trenutno kašnjenje do servera. Kašnjenje je vreme potrebno vašim porukama da stignu na server i sa servera nazad do vas.</qt>

en: Lag: %1 ms
sr: kašnjenje: %1 ms

en: Lag: %1 s
sr: kašnjenje: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
sr: Od servera %1 nema odgovora duže od %2, %3, %4 i %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
sr: Od servera %1 nema odgovora duže od %2, %3 i %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
sr: Od servera %1 nema odgovora duže od %2 i %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
sr[0]: Od servera %2 nema odgovora duže od %1 sekunde.
sr[1]: Od servera %2 nema odgovora duže od %1 sekunde.
sr[2]: Od servera %2 nema odgovora duže od %1 sekundi.
sr[3]: Od servera %2 nema odgovora duže od 1 sekunde.

en: Error parsing router description.
sr: Greška pri raščlanjivanju opisa rutera.

en: URL Catcher
sr: Hvatač URL‑ova

[ctx: open url]
en: &Open
sr: &Otvori

en: Open URLs in external browser.
sr: Otvori URL‑ove u spoljašnjem pregledaču

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
sr: <html><p>Izaberite ispod neki URL (ili više njih), pa kliknite na ovo dugme da pokrenete program pridružen MIME tipu tog URL‑a.</p>-<p>Pod <interface>Podešavanje->Ponašanje->Opšte</interface> možete navesti poseban veb pregledač za veb URL‑ove.</p></html>

en: Save selected URLs to the disk.
sr: Sačuvaj izabrane URL‑ove na disk

en: Add Bookmark...
sr: Dodaj obeleživač...

[ctx: copy url]
en: &Copy
sr: &Kopiraj

en: Copy URLs to the clipboard.
sr: Kopiraj URL‑ove u klipbord

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
sr: Izaberite iznad neki URL (ili više njih), pa kliknite na ovo dugme da ga kopirate u klipbord.

[ctx: delete url]
en: &Delete
sr: O&briši

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
sr: Izaberite iznad neki URL (ili više njih), pa kliknite na ovo dugme da ga uklonite sa spiska.

en: Delete selected link.
sr: Obriši izabranu vezu

[ctx: save url list]
en: &Save List...
sr: &Sačuvaj listu...

en: Save list.
sr: Sačuvaj listu

en: Click to save the entire list to a file.
sr: Kliknite da sačuvate celu listu u fajl.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
sr: Očis&ti listu

en: Clear list.
sr: Očisti listu

en: Click to erase the entire list.
sr: Kliknite da obrišete celu listu.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
sr: Lista URL‑ova pomenutih u bilo kojem od Konverzacijinih prozora tokom ove sesije.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
sr: Izabrali ste više od jednog URL‑a. Želite li zaista da otvorite nekoliko URL‑ova odjednom?

en: Open URLs
sr: Otvaranje URL‑ova

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
sr: Izabrali ste više od jednog URL‑a. Za svaki od njih otvoriće se fajl dijalog za zadavanje odredišta. Želite li zaista da sačuvate nekoliko URL‑ova odjednom?

en: Save link as
sr: Upisivanje kao

en: Save URL List
sr: Upisivanje liste URL‑ova

en: Konversation URL List: %1
sr: Konverzacijina lista URL‑ova: %1

en: (away)
sr: (odsutnost)

en: &Unaway
sr: &Evo me

en: &Change away message...
sr: &Izmeni poruku odsutnosti...

en: Change away message
sr: Izmena poruke odsutnosti

en: Enter new away message:
sr: Unesite novu poruku odsutnosti:

en: Channel Settings for %1
sr: Postavke kanala za %1

en: &Hide Advanced Modes &lt;&lt;
sr: &Sakrij napredne režime &lt;&lt;

en: &Show Advanced Modes &gt;&gt;
sr: &Prikaži napredne režime &gt;&gt;

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
sr: <qt><p>Kontroliše <em>režim</em> kanala, stoga samo operater može ovo promeniti.</p><p>Režim teme (<icode>T</icode>) znači da samo operater kanala može promeniti temu kanala.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
sr: <qt><p>Određuje <em>režim</em> kanala, stoga samo operater može ovo promeniti.</p><p>Bez poruka spolja (<icode>N</icode>) znači da korisnici koji nisu na kanalu ne mogu da šalju poruke vidljive svima na kanalu. Ovo je postavljeno kod skoro svih kanala, radi sprečavanja nepoželjnih poruka.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
sr: <qt><p>Određuje <em>režim</em> kanala, stoga samo operater može ovo promeniti.</p><p>Tajni kanal (<icode>S</icode>) neće se prikazati u listi kanala, niti će korisnici moći da vide da ste na kanalu naredbom <icode>WHOIS</icode> ili nečim sličnim. Ako je ovaj režim postavljen, samo korisnici na istom kanalu znaće da ste i vi na njemu.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
sr: <qt><p>Određuje <em>režim</em> kanala, stoga samo operater može ovo promeniti.</p><p>Kanal samo na pozivnicu (<icode>I</icode>) znači da mu se korisnici mogu pridružiti samo ako su pozvani. Da bi se neko pozvao, operater kanala mora izdati naredbu <icode>/invite nadimak</icode> unutar kanala.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
sr: <qt><p>Određuje <em>režim</em> kanala, stoga samo operater može ovo promeniti.</p><p>Privatni kanal (<icode>P</icode>) prikazan je u listi svih kanala, ali tema nije prikazana. <icode>WHOIS</icode> nad korisnikom može i ne mora prikazati da je na privatnom kanalu, u zavisnosti od IRC servera.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
sr: <qt><p>Određuje <em>režim</em> kanala, stoga samo operater može ovo promeniti.</p><p>Na moderisanom kanalu (<icode>M</icode>) mogu pričati samo operateri, poluoperateri i korisnici sa glasom.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
sr: <qt><p>Određuje <em>režim</em> kanala, stoga samo operater može ovo promeniti.</p><p>Zaštićeni kanal zahteva od korisnika lozinku da bi se pridružio.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
sr: <qt><p>Određuje <em>režim</em> kanala, stoga samo operater može ovo promeniti.</p><p>Kanal sa ograničenjem broja korisnika (<icode>L</icode>) ne dozvoljava više od zadatog broja korisnika na kanalu u isto vreme. Neki kanali imaju bota koji sedi na kanalu i menja ovo automatski u zavisnosti od zauzeća kanala.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
sr: &Tema

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
sr: &Režimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
sr: Temu može izmeniti samo &operater kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
sr: &Bez poruka izvan kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
sr: T&ajni kanal, koji se ne prikazuje u listi kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
sr: Samo &pozvani mogu da se pridruže kanalu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
sr: &Moderisani kanal, samo korisnici sa glasom mogu pisati na njemu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
sr: O&graničenje korisnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
sr: &Lozinka kanala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
sr: Prikaži &napredne režime >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
sr: Lista &zabrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
sr: maska domaćina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
sr: postavio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
sr: vreme postavljanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
sr: Ažuriraj zabrane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
sr: Dodaj zabranu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
sr: Ukloni zabranu

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
sr: 
    *** Dnevnički fajl započet
    *** %1

en: Edit Watched Nickname
sr: Uređivanje nadgledanog nadimka

en: &Network name:
sr: Ime &mreže:

en: Pick the server network you will connect to here.
sr: Ovde izaberite mrežu servera na koju ćete se povezati.

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
sr: <qt>Nadimak koji će se nadgledati pošto se povežete na server u mreži.</qt>

en: All Networks
sr: Sve mreže

en: Change notify information
sr: Izmeni podatke obaveštenja

en: Insert a character
sr: Umetni znak

en: IRC Color Chooser
sr: Birač IRC boja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
sr: Ovako će vaša poruka izgledati sa ovim bojama.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
sr: <qt><p>Ovo je pregled toga kako čitaoci mogu videti vašu poruku ako izaberete ove boje.</p><p><b>Napomena: Ovo ne podržavaju svi klijenti, a i neki korisnici mogu izabrati da ignorišu promene boja.</b></p></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
sr: Izabrana boja teksta dodaje se ulaznoj liniji.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
sr: <qt><p>Ovde možete izabrati koje boje će biti tekst koji pošaljete u sledećoj poruci. Ako izaberete boju i kliknete na <interface>U redu</interface>, izabrana boja će biti dodata ulaznoj liniji. Sav tekst pisan posle toga biće te boje, sve dok je ponovo ne promenite.</p><p><b>Napomena: Neki korisnici isključuju opciju kojom se ovo može videti.</b></p></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
sr: Izabrana boja pozadine teksta dodaje se ulaznoj liniji.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
sr: <qt><p>Ovde birate koja će biti boja pozadine za tekst koji ćete poslati u sledećoj poruci. Ako izaberete boju i kliknete na <interface>U redu</interface>, izabrana boja će biti dodata ulaznoj liniji. Sav tekst pisan posle toga biće te boje, sve dok je ponovo ne promenite.</p><p>Izbor podrazumevanog <interface>ništa</interface> neće promeniti boju pozadine teksta, i čitaoci će videti vašu poruku sa njihovom normalnom bojom pozadine.</p><p><b>Napomena: Ovo ne podržavaju svi klijenti, a i neki korisnici isključuju opciju kojom se ovo može videti.</b></p></qt>

en: Add to Bookmarks
sr: Dodaj u obeleživače

en: Get &topic
sr: Dobavi &temu

en: Get &user list
sr: Dobavi listu &korisnika

en: Open Query
sr: Otvori upit

en: Modes
sr: Režimi

en: Give Op
sr: Daj OP

en: Take Op
sr: Uzmi OP

en: Give HalfOp
sr: Daj poluop

en: Take HalfOp
sr: Uzmi poluop

en: Give Voice
sr: Daj glas

en: Take Voice
sr: Uzmi glas

en: Kick / Ban
sr: Izbaci / zabrani

en: Kickban
sr: Izbaci i zabrani

en: Ban Nickname
sr: Zabrani nadimak

en: Ban *!*@*.host
sr: Zabrani *!*@*.domacin

en: Ban *!*@domain
sr: Zabrani *!*@domen

en: Ban *!user@*.host
sr: Zabrani *!korisnik@*.domacin

en: Ban *!user@domain
sr: Zabrani *!korisnik@domen

en: Kickban *!*@*.host
sr: Izbaci i zabrani *!*@*.domacin

en: Kickban *!*@domain
sr: Izbaci i zabrani *!*@domen

en: Kickban *!user@*.host
sr: Izbaci i zabrani *!korisnik@*.domacin

en: Kickban *!user@domain
sr: Izbaci i zabrani *!korisnik@domen

en: &Version
sr: &Verzija

en: Unignore
sr: Obustavi ignorisanje

en: Add to Watched Nicks
sr: Dodaj u nadgledane nadimke

en: Remove From Watched Nicks
sr: Ukloni iz nadgledanih nadimaka

en: Open DCC Chat
sr: Otvori DCC ćaskanje

en: Open DCC Whiteboard
sr: Otvori DCC blokče

en: Do you want to ignore %1?
sr: Želite li da ignorišete %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
sr: Želite li da ignorišete izabrane korisnike?

en: Do you want to stop ignoring %1?
sr: Želite li da obustavite ignorisanje %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
sr: Želite li da obustavite ignorisanje izabranih korisnika?

en: Choose/Change Association... | Choose/Change Associations...
sr[0]: Izaberi/izmeni pridruženja...
sr[1]: Izaberi/izmeni pridruženja...
sr[2]: Izaberi/izmeni pridruženja...
sr[3]: Izaberi/izmeni pridruženje...

en: Choose Contact... | Choose Contacts...
sr[0]: Izaberi kontakte...
sr[1]: Izaberi kontakte...
sr[2]: Izaberi kontakte...
sr[3]: Izaberi kontakt...

en: Change Association... | Change Associations...
sr[0]: Izmeni pridruženja...
sr[1]: Izmeni pridruženja...
sr[2]: Izmeni pridruženja...
sr[3]: Izmeni pridruženje...

en: Create New Contact... | Create New Contacts...
sr[0]: Napravi nove kontakte...
sr[1]: Napravi nove kontakte...
sr[2]: Napravi nove kontakte...
sr[3]: Napravi novi kontakt...

en: Delete Association | Delete Associations
sr[0]: Obriši pridruženja
sr[1]: Obriši pridruženja
sr[2]: Obriši pridruženja
sr[3]: Obriši pridruženje

en: Query author
sr: Upit sa autorom

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
sr: <qt><p>U ulaznoj liniji pišete poruke za slanje na kanal, upit ili server. Poruku poslatu na kanal vide svi na kanalu, dok se poruka u upitu šalje samo osobi u upitu sa vama.</p><p>Da biste automatski dovršili, nadimak započnite kucanje i pritisnite Tab. Ako niste započeli kucanje, upotrebiće se poslednji dovršeni nadimak.</p><p>Možete slati i specijalne naredbe:</p><table><tr><th><icode>/me <i>radnja</i></icode></th><td>prikazuje se kao radnja u kanalu ili upitu. Na primer: <icode>/me peva pesmu</icode> prikazaće se u kanalu kao „(nadimak) peva pesmu“.</td> </tr><tr><th><icode>/whois <i>nadimak</i></icode></th><td>prikazuje informacije o toj osobi, uključujući i na kojim kanalima učestvuje.</td></tr></table><p>Za više naredbi pogledajte priručnik Konverzacije.</p><p>Poruka ne može sadržati više redova.</p></qt>

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
sr: <qt>Pokušavate da nalepite veliki deo teksta (%1 ili %2) u ćaskanje. To može izazvati resetovanja veze ili poplavna izbacivanja. Želite li zaista da nastavite?</qt>

en: Large Paste Warning
sr: Upozorenje o velikom nalepku

en: Open a query with %1
sr: Otvori upit sa %1

en: Join the channel %1
sr: Pridruži se kanalu %1

en: Logfile of %1
sr: Dnevnički fajl za %1

en: Clear Logfile
sr: Očisti dnevnički fajl

en: Show last:
sr: Prikaži poslednjih:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
sr: U ovom polju zadajete najveću veličinu fajla dnevnika. Ova postavka nema uticaja dok ponovo ne pokrenete Konverzaciju. Svaki fajl dnevnika može imati odvojene postavke.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
sr: Ovde se prikazuju poruke iz fajla dnevnika. Najstarije poruke su na vrhu a najsvežije na dnu.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
sr: Želite li zaista da trajno odbacite sve dnevničke informacije ovog fajla?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
sr: Napomena: Upisivanjem dnevničkog fajla sačuvaćete sve podatke u fajlu, a ne samo deo koji možete da vidite u prikazivaču.

en: Save Logfile
sr: Upisivanje dnevničkog fajla

en: Choose Destination Folder
sr: Izbor odredišne fascikle

en: OSD Preview - drag to reposition
sr: Pregled OSD‑a — prevucite da promenite položaj

en: Edit Multiline Paste
sr: Uređivanje višerednog nalepka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
sr: Uređivač nalepaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
sr: &Ukloni novoredove

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
sr: Dodaje navode &citata

en: Raw Log
sr: Sirovi dnevnik

en: Find Forward
sr: Nađi unapred

en: Whole Words Only
sr: Samo cele reči

en: From Cursor
sr: Od kursora

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
sr: Želite li zaista da zatvorite „%1“?
    
    Biće zatvoreni i svi pridruženi jezičci.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
sr: Želite li da prekinete vezu sa „%1“?
    Biće zatvoreni i svi pridruženi jezičci.

en: Disconnect From Server
sr: Prekidanje veze sa serverom

en: Delete excess text
sr: Obriši preobilan tekst

en: Text past the server limit of %1 characters is shown in color.
sr: Tekst iznad ograničenja servera od %1 znakova prikazan je u boji.|/|Tekst iznad ograničenja servera od %1 $[množ ^1 znaka znaka znakova] prikazan je u boji.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
sr: %1 — %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
sr: Ovo je spisak svih tema koje su bile postavljane za ovaj kanal dok je njegov jezičak bio otvoren.
    
    Za istovetne teme koje su više puta postavljane, prikazuje se samo poslednje javljanje.
    
    Kada izaberete temu sa spiska, biće uneta u polje za uređivanje ispod. Pošto počnete da menjate sadržaj polja, međutim, spisak će se prebaciti iz normalnog režima izbora stavki u režim izbora njihovog teksta, tako da možete preneti nešto u novu temu. Na režim izbora stavki i sinhronizovano polje za uređivanje vraćate se tako što opozovete do početnog teksta ili zatvorite pa otvorite dijalog.

en: Konversation - IRC Client
sr: Konverzacija — IRC klijent

en: Find Text...
sr: Nađi tekst...

en: Search for text in the current tab
sr: Traži tekst u tekućem jezičku

en: Channel &List for %1
sr: &Lista kanala za %1

en: &Open Logfile for %1
sr: Otvori &dnevnički fajl za %1

en: &Channel Settings for %1...
sr: Postavke &kanala za %1...

en: Enter new tab name:
sr: Unesite novo ime jezička:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
sr: podrazumevano (%1)

en: You can only search in text fields.
sr: Možete tražiti samo u tekstualnim poljima.

en: Find Text Information
sr: Traženje tekstualnih podataka

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
sr: Da bi se znalo za koji server treba prikazati listu kanala, lista može biti otvorena samo iz upita, kanala ili prozora stanja.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
sr: Upotreba ove funkcije može izazvati puno mrežnog saobraćaja. Ako vam veza nije dovoljno brza, moguće je da će server prekinuti vezu sa vašim klijentom.

en: Channel List Warning
sr: Upozorenje o listi kanala

en: Watched Nicks
sr: Nadgledani nadimci

en: krarc: write support is disabled.
    You can enable it on the 'Archives' page in Konfigurator.
sr: Podrška za upisivanje nije uključena.
    Možete je uključiti u Kr‑podešivaču na stranici <interface>arhive</interface>.

en: Creating directories is not supported with %1 archives
sr: Stvaranje fascikli nije podržano za arhive tipa %1.|/|Stvaranje fascikli nije podržano za arhive tipa $[nom %1].

en: Creating %1...
sr: Stvaram %1...

en: Writing to %1 archives is not supported
sr: Upisivanje u arhive tipa %1 nije podržano.|/|Upisivanje u arhive tipa $[nom %1] nije podržano.

en: Packing %1...
sr: Pakujem %1...

en: Retrieving data from %1 archives is not supported
sr: Dobavljanje podataka iz arhiva tipa %1 nije podržano.|/|Dobavljanje podataka iz arhiva tipa $[nom %1] nije podržano.

en: Unpacking %1...
sr: Raspakujem %1...

en: Deleting files from %1 archives is not supported
sr: Brisanje fajlova iz arhiva tipa %1 nije podržano.|/|Brisanje fajlova iz arhiva tipa $[nom %1] nije podržano.

en: Deleting %1...
sr: Brišem %1...

en: Accessing files is not supported with %1 archives
sr: Pristupanje fajlovima u arhivama tipa %1 nije podržano.|/|Pristupanje fajlovima u arhivama tipa $[nom %1] nije podržano.

en: Listing directories is not supported for %1 archives
sr: Nabrajanje fascikli u arhivama tipa %1 nije podržano.|/|Nabrajanje fascikli u arhivama tipa $[nom %1] nije podržano.

en: 
    Make sure that the %1 binary is installed properly on your system.
sr: 
    Proverite da li je naredba %1 pravilno instalirana na sistemu.

en: Krarc Password Dialog
sr: Dijalog lozinke

en: Accessing the file requires a password.
sr: Za pristup fajlu neophodna je lozinka.

en: ActionMan - Manage Your Useractions
sr: Menadžer radnji — upravljajte svojim korisničkim radnjama

en: New protocol
sr: Novi protokol

en: Set a protocol:
sr: Postavi protokol:

en: Edit Protocol
sr: Uređivanje protokola

en: Set another protocol:
sr: Postavi drugi protokol:

en: Edit Path
sr: Uređivanje putanje

en: Set another path:
sr: Postavi drugu putanju:

en: New MIME Type
sr: Novi MIME tip

en: Set a MIME type:
sr: Postavi MIME tip:

en: Edit MIME Type
sr: Uređivanje MIME tipa

en: Set another MIME type:
sr: Postavi drugi MIME tip:

en: New File Name
sr: Novo ime fajla

en: Set a file name:
sr: Postavi ime fajla:

en: Edit File Name
sr: Uređivanje imena fajla

en: Set another file name:
sr: Postavi drugo ime fajla:

en: Please set a unique name for the useraction
sr: Morate zadati jedinstveno ime za ovu korisničku radnju

en: Please set a title for the menu entry
sr: Morate zadati tekst za stavku menija

en: Command line is empty
sr: Komandna linija je prazna

en: There already is an action with this name.
    If you do not have such a useraction the name is used by Krusader for an internal action.
sr: Već postoji radnja sa ovim imenom.
    Ako nema ovakve korisničke radnje, onda je ovo ime neke Krusaderove unutrašnje radnje.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
sr: Svojstva radnje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Properties
sr: Osnovna svojstva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, textDescription)
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift+F1</code>.
sr: Detaljan opis <b>korisničke radnje</b>. Prikazuje se jedino u <i>Kr‑podešivaču</i> i preko <code>Shift+F1</code>.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: Command Accepts
sr: Naredba prihvata

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
sr: Zameni <b>mestodržače</b> imenima lokalnih fajlova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Local files only (no URLs)
sr: samo lokalne fajlove (bez URL‑ova)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URLs.
sr: Zameni <b>mestodržače</b> pravilnim URL‑ova.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (remote and local)
sr: URL‑ova (udaljene i lokalne)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTitle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTitle)
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
sr: Tekst prikazan u <b>korisničkom meniju</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDistinctName)
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.<p><b>Note</b>: the <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
sr: <p>Jedinstveno ime <b>korisničke radnje</b>. Koristi se jedino u <i>Kr‑podešivaču</i> i ne pojavljuje se u ostalim menijima.</p><p><b>Napomena</b>: <i>Tekst</i> prikazan u <b>korisničkom meniju</b> može se zadati ispod.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCategory) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCategory)
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
sr: <b>Korisničke radnje</b> se mogu grupisati u kategorije radi lakšeg razlikovanja. Izaberite postojeću <i>kategoriju</i> ili napravite novu unošenjem njenog imena.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, ButtonIcon)
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
sr: Svaka <b>korisnička radnja</b> može imati svoju ikonu, koja će stajati ispred teksta u <b>korisničkom meniju</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and does not appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
sr: <p>Jedinstveno ime <b>korisničke radnje</b>. Koristi se jedino u <i>Kr‑podešivaču</i> i ne pojavljuje se u ostalim menijima.</p><p><b>Napomena</b>: <i>Tekst</i> prikazan u <b>korisničkom meniju</b> može se zadati ispod.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: Identifier:
sr: Identifikator:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelCommandline)
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
sr: <p><i>Naredba</i> koja će biti izvršena za ovu <b>korisničku radnju</b>. Može biti jednostavna naredba školjke ili složeni niz naredbi sa <b>mestodržačima</b>.</p><p>Primeri:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul><p>Detalje o sintaksi potražite u korisničkom priručniku.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leTooltip) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelTooltip)
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
sr: <i>Oblačić</i> se prikazuje kada se pokazivač miša zadrži iznad <b>trake sa korisničkim radnjama</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leStartpath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
sr: <i>Radna fascikla</i> u kojoj će se izvršiti <i>naredba</i>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leCommandline)
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
sr: <p><i>Naredba</i> koja će biti izvršena za ovu <b>korisničku radnju</b>. Može biti jednostavna naredba školjke ili složeni niz naredbi sa <b>mestodržačima</b>.</p><p>Primeri:</p><ul><li><code>eject /mnt/cdrom</code></li><li><code>amarok --append %aList("Selected")%</code></li></ul><p>Detalje o sintaksi potražite u korisničkom priručniku.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, ButtonAddPlaceholder)
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
sr: Dodaje <b>mestodržače</b> za izabrane fajlove u panelu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
sr: Radna fascikla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
sr: Podrazumevana prečica:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: Set a default keyboard shortcut.
sr: Postavlja podrazumevanu prečicu na tastaturi.

[ctx: No shortcut]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KKeySequenceWidget, KeyButtonShortcut)
en: None
sr: nikakva

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnabled)
en: If checked, the action is shown in the Useractions menus.
sr: Ako je popunjeno, radnja se vidi u meniju korisničkih radnji.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: Execution Mode
sr: Režim izvršavanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect the output of the executed program.
sr: Sakuplja izlaz izvršenog programa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCollectOutput)
en: Collect output
sr: Sakupi izlaz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
sr: Sakuplja zasebno standardni izlaz i standardni izlaz grešaka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSeparateStdError)
en: Separate standard error
sr: Izdvoji standardni grešaka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
sr: Izvršava naredbu u terminalu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run in terminal
sr: Izvrši u terminalu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run the command in the embedded terminal emulator.
sr: Izvršava naredbu u ugnežđenom emulatoru terminala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTE)
en: Run in the embedded terminal emulator
sr: Izvrši u ugnežđenom emulatoru terminala

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Advanced Properties
sr: Napredna svojstva

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowonly)
en: The Useraction is only available for
sr: Ova korisnička radnja dostupna je samo za

[ctx: New protocol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewProtocol)
en: &New...
sr: &Novi...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyProtocol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyPath) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyMime)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
sr: Prikazuje <b>korisničku radnju</b> samo za ovde definisane vrednosti.

[ctx: New path]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddPath)
en: &New...
sr: &Nova...

[ctx: New MIME]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonAddMime)
en: &New...
sr: &Novi...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KrListWidget, lbShowonlyFile)
en: Show the <b>Useraction</b> only for the file names defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
sr: Prikazuje <b>korisničku radnju</b> jedino za ovde definisana imena fajlova. Mogu se koristiti džokeri <code>?</code> i <code>*</code>.

[ctx: New file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonNewFile)
en: &New...
sr: &Novi...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
sr: Omogućava vam da doterate <i>naredbu</i> pre izvršavanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConfirmExecution)
en: Confirm each program call separately
sr: Zasebno potvrdi svaki poziv naredbe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDifferentUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDifferentUser)
en: Execute the <i>Command</i> under a different user ID.
sr: Pokreće <i>naredbu</i> pod drugim korisnikom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
sr: Pokreni pod korisnikom:

en: Active panel
sr: aktivni panel

en: Other panel
sr: drugi panel

en: Left panel
sr: levi panel

en: Right panel
sr: desni panel

en: Panel independent
sr: nevezano za panel

en: Choose executable...
sr: Izaberi izvršni...

en: User Action Parameter Dialog
sr: Dijalog za parametre korisničkih radnji

en: This placeholder allows some parameter:
sr: Ovaj mestodržač pruža neke parametre:

en: *.xml|XML files
    *|All files
sr: *.xml|XML fajlovi
    *|svi fajlovi

en: Create new useraction
sr: Napravi novu korisničku radnju

en: Import useractions
sr: Uvezi korisničku radnju

en: Export useractions
sr: Izvezi korisničku radnju

en: Copy useractions to clipboard
sr: Kopiraj korisničke radnje u klipbord

en: Paste useractions from clipboard
sr: Nalepi korisničke radnje iz klipborda

en: Delete selected useractions
sr: Obriši izabrane korisničke radnje

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
sr: Trenutna radnja je izmenjena. Želite li da primenite izmene?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
sr: Želite li zaista da uklonite sve izabrane radnje?

en: Remove Selected Actions?
sr: Ukloniti izabrane radnje?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
sr: Ovaj fajl već sadrži neke korisničke radnje.
    Želite li da ih prebrišete ili da ih stopite sa izabranim radnjama?

en: Overwrite or Merge?
sr: Prebrisati ili stopiti?

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Ovaj fajl već postoji. Želite li zaista da ga prebrišete?

en: Overwrite Existing File?
sr: Prebrisati postojeći fajl?

en: Cannot open %1 for writing.
    Nothing exported.
sr: Ne mogu da otvorim %1 za pisanje.
    Ništa nije izvezeno.

en: Export Failed
sr: Izvoz propao

en: Create in:
sr: Napravi u:

en: Folder name:
sr: Ime fascikle:

en: Trash bin
sr: Smeće

en: Virtual Filesystem
sr: Virtuelni fajl sistem

en: Local Network
sr: Lokalna mreža

en: BookMan II
sr: Menadžer markera II

en: Unable to write to %1
sr: Ne mogu da pišem u %1

en: %1 instead of %2
sr: %1 umesto %2

en: missing tag %1
sr: nedostaje oznaka %1

en: %1 does not seem to be a valid bookmarks file
sr: %1 ne liči na dobar fajl obeleživača

en: Error reading bookmarks file: %1
sr: Greška pri čitanju fajla obeleživača: %1

en: Popular URLs
sr: Popularni URL‑ovi

en: Bookmark Current
sr: Obeleži trenutno

en: Enable special bookmarks
sr: Uključi specijalne obeleživače

en: Jump back
sr: Skoči unazad

en: Open in a new tab
sr: Otvori u novom jezičku

en: Create Checksum
sr: Stvaranje kontrolne sume

en: <qt>Cannot calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
sr: <qt>Ne mogu da izračunam kontrolnu sumu jer nijedna podržana alatka nije nađena. Pogledajte stranicu o <b>zavisnostima</b> u postavkama Krusadera.</qt>

en: <qt><b>Note</b>: you have selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
sr: <qt><b>Napomena</b>: Izabrali ste fascikle, a alatka za rekurzivno računanje kontrolnih suma verovatno nije instalirana. Krusader trenutno podržava <code>md5deep</code>, <code>sha1deep</code>, <code>sha256deep</code>, <code>tigerdeep</code> i <code>cfv</code>.</qt>

en: About to calculate checksum for the following files and directories:
sr: Računaće se kontrolna suma za sledeće fajlove i fascikle:

en: About to calculate checksum for the following files:
sr: Računaće se kontrolna suma za sledeće fajlove:

en: Select the checksum method:
sr: Metod kontrolne sume:

en: Calculating checksums...
sr: Računam kontrolne sume...

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
sr: <qt>Greška pri izvršavanju <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
sr: Greška pri čitanju stdiz ili stdgr

en: Verify Checksum
sr: Overa kontrolne sume

en: <qt>Cannot verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
sr: <qt>Ne mogu da proverim kontrolnu sumu jer nije instalirana nijedna podržana alatka. Pogledajte stranicu o <b>zavisnostima</b> u postavkama Krusadera.</qt>

en: About to verify checksum for the following files and folders:
sr: Overiće se kontrolna suma sledećih fajlova i fascikli:

en: About to verify checksum for the following files:
sr: Overiće se kontrolna suma sledećih fajlova:

en: Checksum file:
sr: Fajl kontrolne sume:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
sr: <qt>Greška pri čitanju fajla kontrolne sume <i>%1</i>. Zadajte dobar fajl kontrolne sume.</qt>

en: <qt>Krusader cannot find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
sr: <qt>Krusader ne može da nađe na sistemu alatku za kontrolne sume koji rukuje sa *.%1 fajlovima. Pogledajte stranicu o <b>zavisnostima</b> u postavkama Krusadera.</qt>

en: Verifying checksums...
sr: Overavam kontrolne sume ...

en: Errors were detected while verifying the checksums
sr: Otkrivene su greške pri overi kontrolnih suma

en: Checksums were verified successfully
sr: Kontrolne sume uspešno overene

en: The following files have failed:
sr: Sledeći fajlovi nisu prošli:

en: Errors were detected while creating the checksums
sr: Otkrivene su greške pri stvaranju kontrolnih suma

en: Checksums were created successfully
sr: Kontrolne sume uspešno stvorene

en: Here are the calculated checksums:
sr: Izračunate kontrolne sume:

en: Hash
sr: disperzija

en: File and hash
sr: fajl i disperzija

en: Here are the errors received:
sr: Prijavljene greške:

en: Save checksum to file:
sr: Sačuvaj kontrolnu sumu u fajl:

en: Checksum file for each source file
sr: Fajl kontrolne sume za svaki izvorni fajl

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
sr: Fajl %1 već postoji.
    Želite li zaista da ga prebrišete?

en: Select a file to save to
sr: Izaberite fajl za upisivanje

en: Error saving file %1
sr: Greška pri upisivanju fajla %1

en: Saving checksum files...
sr: Upisujem fajlove kontrolnih suma...

en: Errors occurred while saving multiple checksums. Stopping
sr: Greške pri upisivanju više kontrolnih suma. Zaustavljam.

en: F2 Queue
sr: F2 Red

en: Keep virtual directory structure
sr: Očuvaj strukturu virtuelnih fascikli

en: Base URL:
sr: Osnovni URL:

en: *.keymap|Krusader keymaps
    *|All files
sr: *.keymap|Krusaderovo mapiranje tastera
    *|svi fajlovi

en: Import Shortcuts
sr: Uvezi prečice

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
sr: Učitajte profil prečica, npr. total_commander.keymap.

en: Export Shortcuts
sr: Izvezi prečice

en: Save current keybindings in a keymap file.
sr: Sačuvajte trenutne prečice u fajl mapiranja tastera.

en: Select a keymap file
sr: Izbor fajla mapiranja tastera

en: This file does not seem to be a valid keymap.
    It may be a keymap using a legacy format. The import cannot be undone.
sr: Ovaj fajl ne izgleda kao dobar fajl mapiranja tastera.
    Može biti mapiranje u zastarelom formatu. Pažnja, uvoz ne može da se poništi.

en: Try to Import Legacy Format?
sr: Pokušati uvoz zastarelog formata?

en: Import Anyway
sr: Uvezi svejedno

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
sr: Sledeći podaci zakačeni su uz mapiranje tastera. Želite li zaista da uvezete ovo mapiranje?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
sr: Ponovo pokrenite ovaj dijalog da biste videli izmene.

en: Legacy Import Completed
sr: Uvoz zastarelog formata završen

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
sr: <qt>Fajl <b>%1</b> već postoji. Želite li zaista da ga prebrišete?</qt>

en: <qt>Cannot open <b>%1</b> for writing.</qt>
sr: <qt>Ne mogu da otvorim <b>%1</b> za pisanje.</qt>

en: Select the following files:
sr: Izaberi sledeće fajlove:

en: Predefined Selections
sr: Predefinisani izbori

en: A predefined selection is a file-mask which you often use.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has its own history, you can scroll it, if needed.
sr: <p>Predefinisani izbor je maska za izbor fajlova koju često koristite.</p><p>Primeri: „<icode>*.c, *.h</icode>“, „<icode>*.c, *.o</icode>“, itd.</p><p>Maske možete dodavati na spisak tako što ih upišete pa pritisnete dugme <interface>Dodaj</interface>.</p><p><interface>Obriši</interface> uklanja predefinisani izbor, a <interface>Očisti</interface> uklanja sve njih.</p><p>Primetite da linija u kojoj uređujete masku ima svoj istorijat, kroz koji se možete kretati po potrebi.</p>

en: Adds the selection in the line-edit to the list
sr: Dodaje izbor iz linije za uređivanje na spisak.

en: Delete the marked selection from the list
sr: Briše označeni izbor sa spiska.

en: Clears the entire list of selections
sr: Briše ceo spisak izbora.

en: Krusader::Wait
sr: Krusader — čekanje

en: Krusader Progress
sr: Krusaderov napredak

en: %1 directory | %1 directories
sr[0]: %1 fascikla
sr[1]: %1 fascikle
sr[2]: %1 fascikli
sr[3]: %1 fascikla

en: %1 of %2 complete
sr: %1 od %2 završeno

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
sr[0]: %2 / %1 fascikle
sr[1]: %2 / %1 fascikle
sr[2]: %2 / %1 fascikli
sr[3]: %2 / %1 fascikle

en: %1/s (%2 remaining)
sr: %1/s (još %2)

en: Used: %1
sr: Popunjeno: %1

en: Free: %1
sr: Slobodno: %1

en: Not mounted.
sr: Nije montirano.

en: Enter a selection:
sr: Unesite izbor:

en: Quick Navigation
sr: Brzo kretanje

en: Already at <i>%1</i>
sr: Već na <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
sr: Kliknite za skok na <i>%1</i>

en: New Network Connection
sr: Nova mrežna veza

en: About to connect to...
sr: Sledi povezivanje na...

en: Pack %1
sr: Zapakuj %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
sr[0]: Zapakuj %1 fajl
sr[1]: Zapakuj %1 fajla
sr[2]: Zapakuj %1 fajlova
sr[3]: Zapakuj %1 fajl

en: Please select a directory
sr: Izbor fascikle

en: Pack
sr: Pakovanje

en: To archive
sr: u arhivu

en: In directory
sr: u fascikli

en: Multiple volume archive
sr: Višedelna arhiva

en: Set compression level
sr: Zadati nivo kompresije

en: MIN
sr: min.

en: MAX
sr: maks.

en: Encrypt headers
sr: Šifruj zaglavlja

en: Command line switches:
sr: Prekidači komandne linije:

en: &Advanced >>
sr: &Napredno >>

en: &Advanced <<
sr: &Napredno &lt;&lt;

en: No password specified
sr: Lozinka nije zadata

en: The passwords are equal
sr: Lozinke su iste

en: The passwords are different
sr: Lozinke su različite

en: Cannot pack, the passwords are different.
sr: Ne mogu da zapakujem, lozinke su različite.

en: Invalid volume size.
sr: Loša veličina dela.

en: Invalid command line switch.
    A switch must start with '-'.
sr: Loš prekidač komandne linije.
    Prekidač mora da počne crticom (-).

en: Invalid command line switch.
    Backslashes cannot be the last character.
sr: Loš prekidač komandne linije.
    Kontrakroz (\) ne može da bude poslednji znak.

en: Invalid command line switch.
    Unclosed quotation mark.
sr: Loš prekidač komandne linije.
    Nezatvoren navodnik.

en: The saved 'Popular URLs' are invalid. The list will be cleared.
sr: Sačuvani spisak popularnih URL‑ova nije ispravan. Biće obrisan.

en: Loading Usage Information
sr: Učitavam podatke o popunjenosti

en: Files:
sr: Fajlovi:

en: Directories:
sr: Fascikle:

en: Total Size:
sr: Ukupna veličina:

en: Loading the disk usage information...
sr: Učitavam podatke o popunjenosti diska...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
sr: Ulazak u roditeljsku fasciklu zahteva učitavanje sadržaja URL‑a „%1“. Želite li da nastavite?

en: Krusader::DiskUsage
sr: Krusader — popunjenost diska

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
sr: Želite li zaista da premestite ovu stavku u smeće?

en: &Trash
sr: &Baci

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
sr: Želite li zaista da obrišete ovu stavku?

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
sr: trenutna fascikla:%1,  ukupna veličina:%2,  sopstvena veličina:%3

en: Disk Usage
sr: Popunjenost diska

en: Up one directory
sr: Jedna fascikla gore

en: New search
sr: Nova pretraga

en: Include all
sr: Uključi sve

en: Step into
sr: Uskoči u

en: Detailed
sr: Detaljno

en: Own size:
sr: Sopstvena veličina:

en: Krusader::Disk Usage
sr: Krusader — popunjenost diska

en: Start new disk usage search
sr: Pokreni novu pretragu popunjenosti diska

en: Parent directory
sr: Roditeljska fascikla

en: Line view
sr: Redni prikaz

en: Detailed view
sr: Detaljni prikaz

en: Filelight view
sr: Filelightov prikaz

en: Viewing the usage of directory:
sr: Pregled popunjenosti fascikle:

en: Increase contrast
sr: Povećaj kontrast

en: Decrease contrast
sr: Smanji kontrast

en: Vary label font sizes
sr: Prilagodi veličinu fonta etiketa

en: Minimum font size
sr: Najmanja veličina fonta

en: Krusader::Filelight
sr: Krusader — Filelight

en: Line View
sr: redni prikaz

en: Show file sizes
sr: Prikaži veličine fajlova

en: Total size
sr: ukupna veličina

en: Own size
sr: sopstvena veličina

en: %1 file: ~ %2 | %1 files: ~ %2
sr[0]: %1 fajl: ~ %2
sr[1]: %1 fajla: ~ %2
sr[2]: %1 fajlova: ~ %2
sr[3]: %1 fajl: ~ %2

en: Files: %1
sr: Fajlovi: %1

en: Open &Konqueror Here
sr: &Otvori K‑osvajač ovde

en: Open &Konsole Here
sr: O&tvori Konsolu ovde

en: <qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
sr: <qt>Fascikla <i>%1</i> će biti <b>rekurzivno</b> i <b>trajno</b> obrisana.</qt>

en: &Modified between
sr: &Izmenjeno između

en: an&d
sr: &i

en: &Not modified after
sr: &Nije menjano posle

en: Mod&ified in the last
sr: Izmenjeno u &poslednjih

en: years
sr: godina

en: No&t modified in the last
sr: Nije &menjano u poslednjih

en: Belongs to &user
sr: Pripada &korisniku

en: Belongs to gr&oup
sr: Pripada &grupi

en: P&ermissions
sr: &Dozvole

en: O&wner
sr: &Vlasnik

en: Grou&p
sr: Gr&upa

en: A&ll
sr: &Sve

en: Note: a '?' is a wildcard
sr: Napomena: ‘?’ je džoker.

en: Invalid date entered.
sr: Unesen loš datum.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
sr: Datum %1 nije pravilan prema lokalitetu. Unesite pravilan datum (možete upotrebiti dugme datuma za lakši pristup).

en: Specified sizes are inconsistent.
sr: Zadate veličine nisu usaglašene.

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
sr: Ponovo unesite vrednosti tako da veličina leve strane bude manja od veličine desne strane (ili jednaka).

en: Dates are inconsistent.
sr: Datumi nisu usaglašeni.

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
sr: Datum sa leve strane je posle datuma sa desne. Ponovo unesite datume tako da datum levo bude pre datuma desno.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
sr: Datum na vrhu je posle od datuma na dnu. Ponovo unesite datume tako da datum na vrhu bude pre datuma na dnu.

en: Krusader::Choose Files
sr: Krusader — izbor fajlova

en: Could not load profile.
sr: Ne mogu da učitam profil.

en: &Case sensitive
sr: &Razlikuj veličinu slova

en: Search &for:
sr: &Traži:

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
sr: <p>Ovde se definiše kriterijum za filtriranje fajlova.</p><p>Možete koristiti džokere. Višestruki obrasci se razdvajaju razmakom (znači logičko ILI). Obrasci se isključuju iz pretrage simbolom cevi (|).</p><p>Ako se obrazac završava znakom kroz (<code>*obrazac*/</code>), to znači da važi za rekurzivnu pretragu fascikli.</p><ul><li><code>obrazac</code> — traženje onih fajlova/fascikli čije ime je <code>obrazac</code>, rekurzivno kroz sve potfascikle nezavisno od vrednosti <code>obrazac</code></li><li><code>obrazac/</code> - traženje svih fajlova/fascikli, ali rekurzivna pretraga ide kroz (ili isključuje) fascikle po imenu <code>obrazac</code></li></ul><p>Dozvoljeno je koristiti navodnike za imena koja sadrže razmak. Na primer, filter <code>"Program Files"</code> traži fajlove/fascikle po imenu <code>Program Files</code>.</p><p>Primeri:</p><ul><li><code>*.o</code></li><li><code>*.h *.c??</code></li><li><code>*.cpp *.h | *.moc.cpp</code></li><li><code>* | CVS/ .svn/</code></li></ul><p><b>Napomena</b>: Obrazac pretrage <code>tekst</code> znači isto što i <code>*tekst*</code>.</p>

en: &Of type:
sr: &tipa:

en: Image Files
sr: fajlovi slika

en: Text Files
sr: tekstualni fajlovi

en: Video Files
sr: video fajlovi

en: Audio Files
sr: audio fajlovi

en: &Profile handler
sr: &Rukovalac profilima

en: &Search in
sr: Traži &u

en: &Do not search in
sr: &Ne traži u

en: Containing text
sr: Sadrži tekst

[ctx: Default encoding]
en: Default
sr: podrazumevano

en: &Match whole word only
sr: Poklopi samo &cele reči

en: &Remote content search
sr: Pretraga &udaljenog sadržaja

en: Search in s&ubdirectories
sr: Pretraga u pot&fasciklama

en: Search in arch&ives
sr: Pretraga u &arhivama

en: Follow &links
sr: Prati &veze

en: No search criteria entered.
sr: Nije unesen kriterijum pretrage.

en: Please specify a location to search in.
sr: Zadajte lokaciju na kojoj treba tražiti.

en: Open the directory history list
sr: Otvori listu istorijata fascikli

en: Name of directory where command will be processed.
sr: Ime fascikle u kojoj će naredbe biti izvršavane.

en: <qt><p>Well, it is actually quite simple: you type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
sr: <qt><p>Zapravo je vrlo jednostavno: ukucate ovde naredbu i Krusader će poslušati.</p><p><b>Savet:</b> krećite se kroz istorijat komandne linije tasterima strelica gore i dole.</p></qt>

en: Execution mode
sr: Režim izvršavanja

en: Quit Krusader.
sr: Napusti Krusader

en: Mkdir
sr: Napravi fasciklu

en:  Quit
sr: Napusti

en: Open the available media list
sr: Otvori spisak dostupnih medijuma

[ctx: %1 is the mount point of the remote share]
en: Remote Share [%1]
sr: Udaljeno deljenje [%1]

[ctx: Unknown label]
en: Unknown
sr: nepoznata

[ctx: Unknown media type]
en: Unknown
sr: nepoznat

en: CD/DVD-ROM
sr: CD/DVD

en: USB pen drive
sr: USB štapić

en: USB device
sr: USB uređaj

en: Removable media
sr: uklonjivi medijum

en: Video CD/DVD-ROM
sr: video CD/DVD

en: Audio CD/DVD-ROM
sr: audio CD/DVD

en: Recordable CD/DVD-ROM
sr: upisivi CD/DVD

en: Remove entry
sr: Ukloni stavku

en: Overwrite entry
sr: Prebriši stavku

en: Add new entry
sr: Dodaj novu stavku

en: Krusader::ProfileManager
sr: Krusader — menadžer profila

en: Enter the profile name:
sr: Unesite ime profila:

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
sr: Ovo dugme određuje režim sinhronizovanog pregledanja.
    Kada je aktivno, svaka promena fascikle izvršava se u
    aktivnom i neaktivnom panelu, ako je moguće.

en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br/>The reported error was: %1
sr: <b>Ne mogu da napravim ugnežđeni terminal.</b><br/>Prijavljena greška: %1

[ctx: missing program - arg1 is a URL]
en: <b>Cannot create embedded terminal.</b><br>You can fix this by installing Konsole:<br/>%1
sr: <b>Ne mogu da napravim ugnežđeni terminal.</b><br/>Ovo možete popraviti instaliranjem Konsole:<br/>%1

en: Automount filesystems
sr: Automatski montiraj fajl sisteme

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
sr: Pri ulasku u fasciklu navedenu kao tačka montiranja u <b>fstab</b>, pokušava da je montira sa definisanim parametrima.

en: MountMan will not (un)mount the following mount-points:
sr: Menadžer montiranja neće (de)montirati sledeće tačke montiranja:

en: Confirmations
sr: Potvrde

en: 
    Request user confirmation for the following operations:
sr: 
    Traži potvrdu korisnika za sledeće postupke:

en: Deleting non-empty directories
sr: Brisanje nepraznih fascikli

en: Moving files
sr: Premeštanje fajlova

en: Confirm feed to listbox
sr: Potvrdi uvođenje u padajući spisak

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
sr: Pita za ime rezultata pri uvođenju stavki u padajući spisak. Podrazumevano koristi standardnu vrednost.

en: Removing Useractions
sr: Uklanjanje korisničkih radnji

en: Fine-Tuning
sr: Fino štelovanje

en: Icon cache size (KB):
sr: Veličina keša ikona (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
sr: Veća količina keša za ikone povećava brzinu prikaza sadržaja panela. Međutim, preveliki keš može potrošiti memoriju.

en: Arguments of updatedb:
sr: Argumenti za updatedb:

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
sr: Krusader prozirno rukuje sledećim tipovima arhiva:

en: GZip
sr: gzip

en: BZip2
sr: bzip2

en: Rar
sr: RAR

en: Arj
sr: ARJ

en: Rpm
sr: RPM

en: Lha
sr: LHA

en: Deb
sr: DEB

en: 7zip
sr: 7z

en: The archives that are "grayed out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
sr: Arhive koje su „zasivljene“ nisu bile dostupne na sistemu
    kada je Krusader poslednji put proverio. Ako želite
    da ponovo pretraži, kliknite na dugme „Automatski podesi“.

en: Auto Configure
sr: Automatski podesi

en: krarc ioslave
sr: U/I zahvat Kr‑arh

en: Enable Write Support
sr: Podrška za upisivanje

en: Enable writing to archives using the krarc ioslave.
sr: Aktivirajte upisivanje u arhive kroz U/I zahvat Kr‑arh.

en: <b>Caution when moving into archives:</b><br/><b>Failure during the process might result in data loss.</b><br/><b>Moving archives into themselves will delete them.</b>
sr: <b>Pazite pri premeštanju u arhive:</b><br/><b>Neuspeh tokom ovog procesa može dovesti do gubitka podataka.</b><br/><b>Premeštanje arhiva u njih samih obrisaće ih.</b>

en: Test archive after packing
sr: Isprobaj arhivu po pakovanju

en: Check the archive's integrity after packing it.
sr: Proverava integritet arhive nakon pakovanja.

en: Test archive before unpacking
sr: Isprobaj arhivu pre raspakivanja

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
sr: Neke oštećene arhive mogu izazvati rušenje, pa se isprobavanje preporučuje.

en: Searching for packers...
sr: Tražim arhivare...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
sr: Pazite da novi arhivari budu instalirani u <code>$PATH</code> (npr. <code>/usr/bin</code>).

en: Use the default KDE colors
sr: Koristi podrazumevane KDE boje

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE System Settings -> Application Appearance  -> Colors</i></p>
sr: <p>Koristi se KDE‑ova globalna postava boja.</p><p><i>Sistemske postavke -> Izgled programa -> Boje</i></p>

en: Use alternate background color
sr: Koristi alternativnu pozadinsku boju

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
sr: <p><b>Pozadinska boja</b> i <b>alternativna pozadinska boja</b> smenjuju se svaki drugi red.</p><p>Kada ne koristite <i>podrazumevane KDE boje</i>, možete podesiti alternativne boje u okviru <i>boja</i>.</p>

en: Show current item even if not focused
sr: Prikaži trenutnu stavku i kad nije fokusirana

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
sr: <p>Prikazuje poslednji položaj kursora u neaktivnom panelu.</p><p>Ova opcija je dostupna samo kada ne koristite <i>podrazumevane KDE boje</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
sr: Zatamni boje neaktivnog panela

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
sr: <p>Boje neaktivnog panela računaju se pomoću zatamnjene boje i faktora zatamnjenja.</p>

en: Directory foreground:
sr: Ispis fascikli:

en: Same as foreground
sr: Isto kao ispis

en: Executable foreground:
sr: Ispis izvršnih:

en: Symbolic link foreground:
sr: Ispis simboličkih veza:

en: Invalid symlink foreground:
sr: Ispis loših simboličkih veza:

en: Same as background
sr: Isto kao pozadina

en: Alternate background:
sr: Alternativna pozadina:

en: Selected foreground:
sr: Ispis izabranog:

en: Selected background:
sr: Pozadina izabranog:

en: Same as alt. background
sr: Isto kao alt. pozadina

en: Alternate selected background:
sr: Alternativna pozadina izabranog:

en: Same as selected background
sr: Isto kao pozadina izabranog

en: Current foreground:
sr: Ispis trenutnog:

en: Same as selected foreground
sr: Isto kao ispis izabranog

en: Selected current foreground:
sr: Ispis trenutnog izabranog:

en: Current background:
sr: Pozadina trenutnog:

en: Same as active
sr: Isto kao aktivno

en: Dim target color:
sr: Ciljna boja zatamnjenja:

en: Dim factor:
sr: Faktor zatamnjenja:

en: Synchronizer
sr: Sinhronizator

en: KDE default
sr: KDE podrazumevano

en: Equals foreground:
sr: Ispis jednakih:

en: Equals background:
sr: Pozadina jednakih:

en: Differing foreground:
sr: Ispis razlike:

en: Differing background:
sr: Pozadina razlike:

en: Copy to left foreground:
sr: Ispis kopiranja ulevo:

en: Copy to left background:
sr: Pozadina kopiranja ulevo:

en: Copy to right foreground:
sr: Ispis kopiranja udesno:

en: Copy to right background:
sr: Pozadina kopiranja udesno:

en: Delete foreground:
sr: Ispis brisanja:

en: Delete background:
sr: Pozadina brisanja:

en: Quicksearch, match foreground:
sr: Brza pretraga, ispis poklapanja:

en: Quicksearch, match background:
sr: Brza pretraga, pozadina poklapanja:

en: Quicksearch, non-match foreground:
sr: Brza pretraga, ispis nepoklapanja:

en: Quicksearch, non-match background:
sr: Brza pretraga, pozadina nepoklapanja:

en: Statusbar, active foreground:
sr: Traka stanja, ispis aktivnog:

en: Statusbar, active background:
sr: Traka stanja, pozadina aktivnog:

en: Statusbar, inactive foreground:
sr: Traka stanja, ispis neaktivnog:

en: Statusbar, inactive background:
sr: Traka stanja, pozadina neaktivnog:

en: Import color-scheme
sr: Uvezi šemu boja

en: Export color-scheme
sr: Izvezi šemu boja

en: Selected + Current
sr: izabrano + trenutno

en: Selected 2
sr: izabrano 2

en: Selected 1
sr: izabrano 1

en: Invalid symlink
sr: loša simveza

en: Copy to right
sr: kopiraj udesno

en: Copy to left
sr: kopiraj ulevo

en: Differing
sr: različito

en: Quicksearch non-match
sr: brza pretraga, nepoklapanje

en: Quicksearch match
sr: brza pretraga, poklapanje

en: Statusbar active
sr: traka stanja, aktivno

en: Statusbar inactive
sr: traka stanja, neaktivno

en: Select a color-scheme file
sr: Izbor fajla šeme boja

en: Error: unable to read from file
sr: Greška: ne mogu da čitam iz fajla

en: Select a color scheme file
sr: Izbor fajla šeme boja

en: File %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sr: Fajl %1 već postoji. Želite li zaista da ga prebrišete?

en: Error: unable to write to file
sr: Greška: ne mogu da pišem u fajl

en: Packers
sr: Arhivari

en: Checksum Utilities
sr: Alatke kontrolne sume

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
sr: Putanja %1 nije ispravna, nijedna ispravna nije nađena.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
sr: Putanja %1 nije ispravna, uzeta %2 umesto nje.

en: Viewer/Editor
sr: Prikazivač/uređivač

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
sr: Unutrašnji prikazivač/uređivač otvara fajlove u zasebnom prozoru

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
sr: Ako je popunjeno svaki fajl će biti otvoren u zasebnom prozoru, inače će prikazivač raditi u režimu prozora sa jezičcima.

en: Default viewer mode:
sr: Podrazumevani režim:

en: Generic mode
sr: generički

en: Use the system's default viewer
sr: Koristi podrazumevani prikazivač na sistemu.

en: Text mode
sr: tekstualni

en: View the file in text-only mode
sr: Prikazuje fajl u čistom tekstualnom režimu.

en: Hex mode
sr: heksadekadni

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
sr: Prikazuje fajl u heksadekadnom režimu (bolje za binarne fajlove).

en: Lister mode
sr: listač

en: View the file with lister (for huge text files)
sr: Prikazuje fajl listačem (za ogromne tekstualne fajlove).

en: Use Okteta as Hex viewer
sr: Okteta kao heksadekadni prikazivač

en: If available, use Okteta as Hex viewer instead of the internal viewer
sr: Ako je dostupna, koristi Oktetu umesto unutrašnjeg heksadekadnog prikazivača.

en: Use lister if the text file is bigger than:
sr: Upotrebi listač kad je tekstualni fajl veći od:

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
sr: Savet: Zadajte „internal editor“ ako želite da koristite Krusaderov brzi ugrađeni uređivač.

en: Atomic extensions
sr: Sliveni nastavci

en: Atomic extensions:
sr: Sliveni nastavci:

en: Warn on exit
sr: Upozori pri napuštanju

en: Display a warning when trying to close the main window.
sr: Upozorenje pri pokušaju zatvaranja glavnog prozora.

en: Minimize to tray
sr: Minimizuj u kasetu

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
sr: Kada se Krusader minimizuje, ikona će se pojaviti u sistemskoj kaseti umesto u traci zadataka.

en: Use MIME type magic
sr: Magija MIME tipova

en: MIME type magic allows better distinction of file types, but is slower.
sr: Magija MIME tipova pruža bolje razlikovanje tipova fajlova, ali je sporija.

en: Temp Directory:
sr: Privremena fascikla:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory.
sr: Napomena: morate imate pune dozvole nad privremenom fasciklom.

en: Delete mode
sr: Režim brisanja

en: Files will be permanently deleted.
sr: Fajlovi će biti trajno obrisani.

en: Move to trash
sr: Baci u smeće

en: Files will be moved to trash when deleted.
sr: Fajlovi će biti premešteni u smeće pri brisanju.

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
sr: Emulator terminala šalje chdir pri promeni panela

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing Tab), Krusader changes the current directory in the terminal emulator.
sr: Ako je popunjeno, pri promeni panela (npr. kada se pritisne Tab) Krusader menja trenutnu fasciklu u emulatoru terminala.

en: Fullscreen terminal (mc-style)
sr: Terminal preko celog ekrana

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
sr: Prikazuje se terminal umesto Krusaderovog prozora (ceo ekran).

en: Searching for tools...
sr: Tražim alatke...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
sr: Pobrinite se da novoinstalirane alatke budu dostupne kroz <code>$PATH</code> (npr. u <code>/usr/bin</code>).

en: Add new atomic extension
sr: Dodavanje novog atomskog nastavka

en: Atomic extensions must start with '.' and must contain at least one more '.' character.
sr: Atomski nastavci moraju počinjati tačkom (.) i moraju sadržati bar još jednu tačku.

en: Flat Origin Bar
sr: Ravna traka izvora

en: Autoselect directories
sr: Automatski biraj fascikle

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
sr: Pri poklapanju kriterijuma izbora, neće biti izabrani samo fajlovi, već i fascikle.

en: Rename selects extension
sr: Preimenovanje bira nastavak

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
sr: Pri preimenovanju fajla, bira se ceo tekst. Ako želite preimenovanje u stilu Total Commandera — samo naziva fajla, bez nastavka — isključite ovu opciju.

en: Unselect files before copy/move
sr: Poništi izbor pre kopiranja/premeštanja

en: Unselect files, which are to be copied/moved, before the operation starts.
sr: Poništava izbor fajlova pre nego što postupak njihovog kopiranja/premeštanja otpočne.

en: Filter dialog remembers settings
sr: Filterski dijalog pamti postavke

en: The filter dialog is opened with the last filter settings that where applied to the panel.
sr: Filterski dijalog se otvara sa poslednjim postavkama primenjenim na panel.

en: Use full path tab names
sr: Puna putanja kao ime jezička

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
sr: Prikazuje punu putanju na jezičcima fascikli. Podrazumevano se prikazuje samo poslednji deo putanje.

en: Show new/close tab buttons
sr: Dugmad za otvaranje/zatvaranje jezička

en: Show the new/close tab buttons
sr: Prikazuje dugmad za otvaranje i zatvaranje jezička.

en: Tab Bar position:
sr: Položaj trake jezičaka:

en: Quicksearch/Quickfilter
sr: Brza pretraga i filtriranje

en: New style Quicksearch
sr: Brza pretraga u novom stilu

en: Opens a quick search dialog box.
sr: Otvara dijalog brze pretrage.

en: Case sensitive Quicksearch/QuickFilter
sr: Brza pretraga i filtriranje razlikuju veličinu slova

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
sr: Fajlovi koji počinju velikim slovom ređaju se ispred fajlova koji počinju malim slovom (podrazumevano na Unixu).

en: Up/Down cancels Quicksearch
sr: Gore/dole otkazuje brzu pretragu

en: Pressing the Up/Down buttons cancels Quicksearch.
sr: Pritiskanje dugmadi gore/dole otkazuje brzu pretragu.

en: Status/Totalsbar
sr: Traka stanja i zbira

en: Show size in bytes too
sr: Veličine i u bajtovima

en: Show space information
sr: Podaci o prostoru

en: Show free/total space on the device
sr: Slobodno/ukupno prostora na uređaju

en: Frame Color:
sr: Boja okvira:

[ctx: Frame color]
en: Defined by Layout
sr: određena rasporedom

[ctx: Frame color]
en: None
sr: nikakva

[ctx: Frame color]
en: Statusbar
sr: traka stanja

en: Frame Shape:
sr: Oblik okvira:

[ctx: Frame shape]
en: Defined by Layout
sr: određen rasporedom

[ctx: Frame shape]
en: None
sr: nikakav

[ctx: Frame shape]
en: Box
sr: kutija

[ctx: Frame shape]
en: Panel
sr: panel

en: Frame Shadow:
sr: Senka okvira:

[ctx: Frame shadow]
en: Defined by Layout
sr: određena rasporedom

[ctx: Frame shadow]
en: None
sr: nikakva

[ctx: Frame shadow]
en: Raised
sr: izdignuta

[ctx: Frame shadow]
en: Sunken
sr: upuštena

en: Default icon size:
sr: Podrazumevana veličina ikona:

en: Use icons in the filenames
sr: Ikone u imenima fajlova

en: Show the icons for filenames and directories.
sr: Prikazuje ikone za imena fajlova i fascikli.

en: Show previews by default
sr: Pregledi podrazumevano prikazani

en: Show previews of files and directories.
sr: Prikazuje preglede fajlova i fascikli.

en: View font:
sr: Font prikaza:

en: Use human-readable file size
sr: Lako prepoznatljive veličine fajlova

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
sr: Veličine fajlova daju se u B, KB, MB i GB, umesto samo u bajtovima.

en: Display files beginning with a dot.
sr: Prikazuje fajlove koji počinju tačkom.

en: Numeric Permissions
sr: Numeričke dozvole

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
sr: Prikazuje oktalne brojeve (0755) umesto standardnih dozvola (rwxr-xr-x) u koloni dozvola.

en: Load the user defined folder icons
sr: Korisnički definisane ikone fascikli

en: Load the user defined directory icons (can cause decrease in performance).
sr: Učitava korisnički definisane ikone fascikli (može umanjiti performanse).

en: Sort method:
sr: Način ređanja:

en: Alphabetical and numbers
sr: alfabetski i po brojevima

en: Character code
sr: po znakovnom kodu

en: Character code and numbers
sr: po znakovnom kodu i brojevima

[ctx: Krusader sort]
en: Krusader
sr: Krusaderovo

en: Case sensitive sorting
sr: Ređanje razlikuje veličinu slova

en: Always sort dirs by name
sr: Uvek ređaj fascikle po imenu

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
sr: Fascikle se ređaju po imenu bez obzira na kolonu ređanja.

en: Locale aware sorting
sr: Ređanje uvažava lokalitet

en: The sorting is performed in a locale- and also platform-dependent manner. Can be slow.
sr: Ređanje se izvodi zavisno od lokaliteta i platforme. Može biti sporo.

en: View modes
sr: Režimi prikaza

en: Default view mode:
sr: Podrazumevani režim prikaza:

en: Toolbar buttons have icons
sr: Dugmad trake alatki imaju ikone

en: Show Media Button
sr: Dugme medijuma

en: The media button will be visible.
sr: Dugme medijuma će biti vidljivo.

en: Show Back Button
sr: Dugme za nazad

en: Show Forward Button
sr: Dugme za napred

en: Show History Button
sr: Dugme istorijata

en: The history button will be visible.
sr: Dugme istorijata će biti vidljivo.

en: Show Bookmarks Button
sr: Dugme obeleživača

en: The bookmarks button will be visible.
sr: Dugme obeleživača će biti vidljivo.

en: Show Panel Toolbar
sr: Prikaži panelsku traku

en: The panel toolbar will be visible.
sr: Panelska traka će biti vidljiva.

en: Visible Panel Toolbar buttons
sr: Vidljivi dugmići panelske trake

en: Open button
sr: Dugme za otvaranje

en: Opens the directory browser.
sr: Otvara pregledač fascikli.

en: Equal button (=)
sr: Dugme jednakosti (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
sr: Menja fasciklu panela na fasciklu drugog panela.

en: Up button (..)
sr: Dugme za nagore (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
sr: Menja fasciklu panela na roditeljsku fasciklu.

en: Home button (~)
sr: Dugme za domaće (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
sr: Menja fasciklu panela na domaću fasciklu.

en: Root button (/)
sr: Dugme za koren (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
sr: Menja fasciklu panela na korenu fasciklu.

en: Toggle-button for sync-browsing
sr: Dugme za sinhronizovano pregledanje

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
sr: Svaka promena fascikle u panelu odražava se i na drugi panel.

en: Krusader Mode
sr: režim Krusadera

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
sr: Fajlovi se mogu birati sa oba dugmeta. Više fajlova birate držanjem tastera Ctrl i kliktanjem levim dugmetom miša. Kontekstni meni pozivate kratkim klikom na desno dugme miša.

en: Konqueror Mode
sr: režim K‑osvajača

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
sr: Fajlove birate kliktanjem levim dugmetom miša — tako možete izabrati i više njih. Kontekstni meni pozivate kratkim klikom na desno dugme miša.

en: Total-Commander Mode
sr: režim Total Commandera

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
sr: Levim dugmetom miša ne birate, već postavljate trenutni fajl, bez uticaja na trenutni izbor. Više fajlova birate desnim dugmetom miša, a kontekstni meni pozivate dužim držanjem desnog dugmeta.

en: Ergonomic Mode
sr: ergonomski režim

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button invokes the context-menu. You can select with Ctrl key and the left button.
sr: Levim dugmetom miša ne birate, već postavljate trenutni fajl, bez uticaja na trenutni izbor. Desnim dugmetom pozivate kontekstni meni. Više fajlova birate tasterom Ctrl i levim dugmetom.

en: Custom Selection Mode
sr: poseban režim izbora

en: Design your own selection mode.
sr: Sastavite svoj sopstveni režim biranja.

en: Double-click selects (classic)
sr: Dvoklik bira (klasično)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
sr: Jedan klik bira i fokusira fajl, a dvoklik otvara fajl ili ulazi u fasciklu.

en: Obey KDE's global selection policy
sr: Po KDE‑ovoj globalnoj politici izbora

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE System Settings -> Input Devices -> Mouse</i></p>
sr: <p>KDE‑ova globalna postavka:</p><p><i>Sistemske postavke -> Uređaji -> Miš</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
sr: Na osnovu KDE‑ovog režima biranja

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
sr: Ako je popunjeno, dobija se režim u KDE‑ovom stilu.

en: Left mouse button selects
sr: Levo dugme miša bira

en: If checked, left clicking an item will select it.
sr: Ako je popunjeno, levi klik bira stavku.

en: Left mouse button preserves selection
sr: Levo dugme miša održava izbor

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
sr: Ako je popunjeno, levi klik bira stavku ali ne poništava izbor ranije izabranih stavki.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
sr: Levo dugme miša uz Shift/Ctrl bira

en: If checked, Shift/Ctrl left clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
sr: Ako je popunjeno, kliktanje levim uz Shift/Ctrl bira stavke.
    Napomena: ovo nema značaja ako je popunjeno „Levo dugme miša bira“.

en: Right mouse button selects
sr: Desno dugme miša bira

en: If checked, right clicking an item will select it.
sr: Ako je popunjeno, desni klik bira stavku.

en: Right mouse button preserves selection
sr: Desno dugme miša održava izbor

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
sr: Ako je popunjeno, desni klik bira stavku ali ne poništava izbor ranije izabranih stavki.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
sr: Desno dugme miša uz Shift/Ctrl bira

en: If checked, Shift/Ctrl right clicking will select items.
    Note: this is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
sr: Ako je popunjeno, kliktanje desnim uz Shift/Ctrl bira stavke.
    Napomena: ovo nema značaja ako je popunjeno „Desno dugme miša bira“.

en: Spacebar moves down
sr: Space pomera nadole

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down.
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
sr: Ako je popunjeno, pritiskom Spacea bira se trenutna stavka i pomera nadole.
    Inače se trenutna stavka bira i ostaje trenutna stavka.

en: Spacebar calculates disk space
sr: Space računa zauzeti prostor

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a directory, will (except from selecting the directory)
    calculate space occupied of the directory (recursively).
sr: Ako je popunjeno, pritiskom Spacea nad fasciklom (pored izabiranja fascikle)
    izračunava se prostor koji fascikla zauzima (rekurzivno).

en: Insert moves down
sr: Insert pomera nadole

en: If checked, pressing Insert will select the current item, and move down to the next item.
    Otherwise, current item is not changed.
sr: Ako je popunjeno, pritiskom Inserta bira se trenutna stavka i pomera nadole na sledeću stavku. 
    Inače trenutna stavka ostaje nepromenjena.

en: Right clicking pops context menu immediately
sr: Desni klik odmah otvara kontekstni meni

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu.
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
sr: Ako je popunjeno, desnim klikom se dobija kontekstni meni bez zadrške.
    Inače morate kliknuti i zadržati desno dugme miša 500 milisekundi.

en: Media Menu
sr: Meni medijuma

en: Show Mount Path
sr: Prikaži putanju montiranja

en: Show File System Type
sr: Prikaži tip fajl sistema

en: Show Size:
sr: Prikaži veličinu:

[ctx: setting 'show size']
en: Always
sr: uvek

[ctx: setting 'show size']
en: When Device has no Label
sr: ako uređaj nema etiketu

[ctx: setting 'show size']
en: Never
sr: nikad

en: Defined Links
sr: Definisane veze

en: Add protocol to the link list.
sr: Dodaje protokol na spisak veza.

en: Remove protocol from the link list.
sr: Uklanja protokol sa spiska veza.

en: Add MIME to the selected protocol on the link list.
sr: Dodaje MIME tip uz izabrani protokol na spisku veza.

en: Remove MIME from the link list.
sr: Uklanja MIME tip sa spiska veza.

en: MIMEs
sr: MIME tipovi

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
sr: <p>Definiše profil panela na pokretanju. Profil panela sadrži:</p><ul><li>sve jezičke putanja</li><li>trenutni jezičak</li><li>aktivni panel</li></ul><p><b>&lt;poslednja sesija&gt;</b> je specijalni profil koji se automatski upisuje pri napuštanju Krusadera.</p>

en: Startup profile:
sr: Profil na pokretanju:

en: <Last session>
sr: &lt;poslednja sesija&gt;

en: Show splashscreen
sr: Uvodni ekran

en: Display a splashscreen when starting Krusader.
sr: Prikazuje uvodni ekran pri pokretanju Krusadera.

en: Single instance mode
sr: Režim jednog primerka

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
sr: Dozvoljeno je pokretanje samo jednog primerka Krusadera.

en: Save settings on exit
sr: Sačuvaj postavke pri napuštanju

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
sr: Proverava stanje komponenti korisničkog sučelja i vraća ih na ono pri poslednjem napuštanju Krusadera.

en: Show statusbar
sr: Traka stanja

en: Statusbar will be visible after startup.
sr: Traka stanja će biti vidljiva po pokretanju.

en: Toolbar will be visible after startup.
sr: Traka alatki će biti vidljiva po pokretanju.

en: Show actions toolbar
sr: Traka radnji

en: Actions toolbar will be visible after startup.
sr: Traka radnji će biti vidljiva po pokretanju.

en: Show function keys
sr: Funkcijski tasteri

en: Function keys will be visible after startup.
sr: Funkcijski tasteri će biti vidljivi po pokretanju.

en: Show command line
sr: Komandna linija

en: Command line will be visible after startup.
sr: Komandna linija će biti vidljiva po pokretanju.

en: Show terminal emulator
sr: Emulator terminala

en: Terminal emulator will be visible after startup.
sr: Emulator terminala će biti vidljiv po pokretanju.

en: Save last position, size and panel settings
sr: Sačuvaj poslednji položaj, veličinu i postavke panela

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p> <p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
sr: <p>Po pokretanju, veličina glavnog prozora biće promenjena na onu koja je bila pri poslednjem napuštanju Krusadera. Glavni prozor će takođe biti postavljen na isto mesto na ekranu, a paneli u njemu poređani i poravnati kao ranije.</p><p>Ako je ova opcija isključena, možete upotrebiti stavku menija <i>Prozor->Sačuvaj položaj</i> da ručno zadate veličinu i položaj glavnog prozora po pokretanju.</p>

en: Update default panel settings
sr: Ažuriraj podrazumevane postavke panela

en: When settings of a panel are changed, save them as the default for new panels of the same type.
sr: Izmenjene postavke panela upisuju se kao podrazumevane za nove panele istog tipa.

en: Start to tray
sr: Pokreni u kaseti

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
sr: Krusader se pokreće u kaseti (ako je postavljeno minimizovanje u kasetu), bez prikazivanja glavnog prozora.

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
sr: Ovde podešavate postavke u vezi sa korisničkim radnjama.
    Za postavljanje, podešavanje i upravljanje samim korisničkim radnjama, koristite menadžer radnji.

en: Start ActionMan
sr: Pokreni menadžer radnji

en: Terminal execution
sr: Izvršavanje u terminalu

en: Terminal for UserActions:
sr: Terminal za korisničke radnje:

en: %t will be replaced by the title of the action,
    %d with the workdir.
sr: %t će biti zamenjeno naslovom radnje,
    %d radnom fasciklom.

en: Output collection
sr: Sakupljanje izlaza

en: Normal font:
sr: Normalni font:

en: Font with fixed width:
sr: Jednoširinski font:

en: Use fixed width font as default
sr: Jednoširinski font kao podrazumevani

en: Konfigurator
sr: Kr‑podešivač

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
sr: Kr‑podešivač — udesite Krusader po svome

en: Krusader's settings upon startup
sr: Krusaderove postavke po pokretanju.

en: Basic Operations
sr: Osnove rada.

en: Be sure you know what you are doing.
sr: Pazite dobro šta radite.

en: Customize the way Krusader deals with archives
sr: Prilagodite Krusaderov način rada sa arhivama.

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Dependencies
sr: Zavisnosti

en: Set the full path of the external applications
sr: Postavite pune putanje spoljašnjih programa

en: Configure your personal actions
sr: Podesite lične radnje.

en: Link MIMEs to protocols
sr: Povežite MIME tipove sa protokolima.

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
sr: Trenutna stranica je izmenjena. Želite li da primenite izmene?

en: Custom color
sr: posebna boja

[ctx: Default color]
en: Default
sr: podrazumevana

en: Dark Red
sr: tamnocrvena

en: Dark Green
sr: tamnozelena

en: Dark Blue
sr: tamnoplava

en: Dark Cyan
sr: tamnocijan

en: Dark Magenta
sr: tamnomagenta

en: Dark Yellow
sr: tamnožuta

en: Light Gray
sr: svetlosiva

en: Dark Gray
sr: tamnosiva

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
sr: Naredba unarj nije pronađena, ali je arj pronađena, pa će ona biti korišćena za raspakivanje.

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
sr: Naredba rpm je pronađena, ali nije cpio, koja je neophodna za raspakivanje.

en: Found
sr: pronađeno

en: Unpacking
sr: raspakivanje

en: diff utility
sr: alatka razlike

en: email client
sr: klijent e‑pošte

en: batch renamer
sr: paketni preimenjivač

en: checksum utility
sr: alatka kontrolne sume

en: Tab-Switch panel
sr: Promena panela Tabom

en: Show Main Toolbar
sr: Prikaži glavnu traku

en: Show Actions Toolbar
sr: Prikaži traku radnji

en: Show &FN Keys Bar
sr: Prikaži &funkcijsku traku

en: Show &Command Line
sr: Prikaži &komandnu liniju

en: Show Terminal &Emulator
sr: Prikaži &emulator terminala

en: Show &Hidden Files
sr: Prikaži &skrivene fajlove

en: S&wap Panels
sr: &Razmeni panele

en: Sw&ap Sides
sr: Raz&meni strane

en: popup cmdline
sr: iskačuća komandna linija

en: Start &Root Mode Krusader
sr: Pokreni Krusader u korenom režimu

en: Pro&files
sr: &Profili

en: Sp&lit File...
sr: &Podeli fajl...

en: Com&bine Files...
sr: &Spoji fajlove...

en: &Select Newer and Single
sr: &Izaberi novije i jedinstvene

en: Select &Newer
sr: Izaberi &novije

en: Select &Single
sr: Izaberi &jedinstvene

en: Select Different &and Single
sr: Izaberi različite &i jedinstvene

en: Select &Different
sr: Izaberi &različite

en: Start and &Forget
sr: Pokreni i &zaboravi

en: Display &Separated Standard and Error Output
sr: &Razdvojen standardni i izlaz grešaka

en: Display &Mixed Standard and Error Output
sr: &Pomešan standardni i izlaz grešaka

en: Start in &New Terminal
sr: Pokreni u novom &terminalu

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
sr: Pošalji u &ugnežđeni emulator terminala

en: Start &Terminal
sr: Pokreni &terminal

en: &Search...
sr: &Pretraži...

en: &Locate...
sr: &Lociraj...

en: Synchronize &Directories...
sr: &Sinhronizuj fascikle...

en: D&isk Usage...
sr: &Popunjenost diska...

en: &Queue Manager...
sr: &Menadžer redova...

en: Configure &Krusader...
sr: Podesi &Krusader...

en: Save &Position
sr: Sačuvaj &položaj

en: Compare b&y Content...
sr: Uporedi po &sadržaju...

en: Multi &Rename...
sr: &Preimenuj više...

en: Vertical Mode
sr: Vertikalni režim

en: User Menu
sr: Korisnički meni

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
sr: Korisničke &radnje

en: Manage User Actions...
sr: Korisničke radnje...

en: Popular URLs...
sr: Popularni URL‑ovi...

en: Toggle Fullscreen Terminal Emulator
sr: Emulator terminala preko celog ekrana

en: Move Focus Up
sr: Premesti fokus nagore

en: Move Focus Down
sr: Premesti fokus nadole

en: Setup Krusader the way you like it
sr: Podesite Krusader kako vama odgovara

en: Search for files
sr: Potraži fajlove

en: JavaScript Console...
sr: JavaScript konzola...

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
sr: U %1:
    Neuhvaćen JavaScript izuzetak ‘%2’
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
sr: U %1:
    Neuhvaćen JavaScript izuzetak ‘%2’ u redu %3
    %4

en: No selected files to send.
sr: Nema izabranih fajlova za slanje.

en: Krusader cannot find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports KMail.
sr: Krusader ne može da nađe podržani klijent e‑pošte, instalirajte neki (mora biti u putanji). Na primer, Krusader podržava K‑poštu.

en: Sending file: %2 | Sending files: %2
sr[0]: Šaljem fajlove: %2
sr[1]: Šaljem fajlove: %2
sr[2]: Šaljem fajlove: %2
sr[3]: Šaljem fajl: %2

en: Error executing %1.
sr: Greška pri izvršavanju %1.

en: Do not know which files to compare.
sr: Ne znam koje fajlove da uporedim.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
sr: <p>Dva fajla možete uporediti po sadržaju ovako:</p><ul><li>Izaberite jedan fajl u levom panelu, i jedan u desnom panelu.</li><li>Izaberite tačno dva fajla u aktivnom panelu.</li><li>Obezbedite da se u drugom panelu nalazi fajl istog imena kao trenutni fajl u aktivnom panelu.</li></ul>

en: Krusader cannot find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, KDiff3 and Xxdiff.
sr: Krusader ne može da nađe nijedno podržano pročelje za razlikovanje, instalirajte neko (mora biti u putanji). Na primer, Krusader podržava K‑poređenje, KDiff3 i xxdiff.

en: Krusader is unable to download %1
sr: Krusader ne može da preuzme %1

en: Cannot find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
sr: Ne mogu da nađem naredbu locate. Instalirajte GNU‑ov paket findutils-locate, ili postavite njene zavisnosti u Kr‑podešivaču.

en: Cannot find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
sr: Ne mogu da nađem KsysCtrl. Instalirajte paket kdeadmin.

en: Cannot find a batch rename tool.
    You can get KRename at http://www.krename.net
sr: Ne mogu da nađem alatku za paketno preimenovanje.
    Možete dobaviti K‑preimenovanje sa http://www.krename.net.

en: Cannot start root mode Krusader, because Krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator.
sr: Ne mogu da pokrenem Krusader u korenom režimu, zato što krusader ili kdesu nisu u putanji. Podesite zavisnosti u Kr‑podešivaču.

en: Do not know which file to split.
sr: Ne znam koji fajl treba podeliti.

en: You cannot split a directory.
sr: Ne možete podeliti fasciklu.

en: Do not know which files to combine.
sr: Ne znam koje fajlove treba spojiti.

en: You cannot combine a directory.
sr: Ne možete spojiti fasciklu.

en: Not a split file: %1.
sr: Nije podeljeni fajl: %1.

en: Select only one split file.
sr: Izaberite samo jedan podeljeni fajl.

en: Combining %1.* to directory:
sr: Spajanje %1.* u fasciklu:

en: Open trash bin
sr: Otvori smeće

en: Empty trash bin
sr: Isprazni smeće

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
sr: Traka stanja prikazuje osnovne podatke o fajlu ispod pokazivača miša.

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: your bookmarks and keybindings will remain intact.
    Krusader will now run Konfigurator.
sr: Otkrivena je postava od izdanja 1.51 ili starijeg. Krusader mora da resetuje postavu na podrazumevane vrednosti.
    Napomena: obeleživači i prečice sa tastature ostaće netaknute.
    Krusader će sada pokrenuti Kr‑podešivač.

en: <qt><b>Welcome to Krusader.</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
sr: <qt><b>Dobro došli u Krusader.</b><p>Pošto je ovo prvo pokretanje, na računaru će biti potraženi spoljašnji programi. Potom će biti pokrenut Kr‑podešivač, u kojem možete prilagoditi Krusader svojim potrebama.</p></qt>

en: Bring Main Window to Top
sr: Glavni prozor na vrh

en: Could not create a temporary directory. Handling of Archives will not be possible until this is fixed.
sr: Ne mogu da napravim privremenu fasciklu. Rukovanje arhivama neće biti moguće dok se ovo ne ispravi.

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: Lister
sr: Listač

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
sr: Podešavanje u&poređivanja

note: i18n: ectx: Menu (command_execution_mode)
en: Command Execution Mode Se&tup
sr: P&odešavanje režima izvršavanja naredbi

en: Function keys allow performing fast operations on files.
sr: Funkcijski tasteri omogućavaju brz rad sa fajlovima.

en: Horizontal Mode
sr: Vodoravni režim

en: &Generic Viewer
sr: &Generički prikazivač

en: &Text Viewer
sr: Prikazivač &teksta

en: &Hex Viewer
sr: &Heksadekadni prikazivač

en: &Lister
sr: &Listač

en: Text &Editor
sr: &Uređivač teksta

en: &Detach Tab
sr: &Otkači jezičak

en: &Close Current Tab
sr: &Zatvori tekući jezičak

en: &KrViewer
sr: &Kr‑prikazivač

en: Can not open "%1"
sr: Ne mogu da otvorim „%1“

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Editing)
sr: %1 (uređivanje)

[ctx: filename (filestate)]
en: %1 (Viewing)
sr: %1 (prikazivanje)

[ctx: filestate: filename]
en: Editing: %1
sr: Uređivanje: %1

[ctx: filestate: filename]
en: Viewing: %1
sr: Prikazivanje: %1

en: Save selection...
sr: Sačuvaj izbor...

en: Search next
sr: Nađi sledeće

en: Search previous
sr: Naći prethodno

en: Jump to position
sr: Skoči na položaj

en: Select charset
sr: Kodiranje

en: Lister:
sr: Listač:

en: Stop search
sr: Zaustavi traženje

en: From cursor
sr: Od kursora

en: Match whole words only
sr: Samo cele reči

en: Error reading file %1.
sr: Greška pri čitanju fajla %1.

en: Column: %1, Position: %2 (%3, %4%)
sr: kolona: %1, položaj: %2 (%3, %4%)

en: Search position:
sr: Traži položaj:

en: Invalid number.
sr: Loš broj.

en: Number out of range.
sr: Broj van opsega.

en: Nothing is selected.
sr: Ništa nije izabrano.

en: Reverse printing is not supported. Continue with normal printing?
sr: Obrnuto štampanje nije podržano. Nastaviti sa normalnim štampanjem?

en: No file selected or selected file cannot be displayed.
sr: Niste izabrali fajl ili izabrani fajl ne može biti prikazan.

[ctx: missing kpart - arg1 is a URL]
en: <b>No text editor plugin available.</b><br/>Internal editor will not work without this.<br/>You can fix this by installing Kate:<br/>%1
sr: <b>Nije nađen nijedan priključak uređivača teksta.</b><br/>Unutrašnji uređivač zato neće raditi.<br/>Ovo možete popraviti instaliranjem Kate:<br/>%1

en: %1 is bigger than %2 MB
sr: %1 je veći od %2 MB

en: Cannot edit %1
sr: %1 ne može da se uređuje

[ctx: @title:window]
en: Locate
sr: Lociranje

en: Update DB
sr: Osveži bazu podataka

en: Locate
sr: Lociraj

en: Krusader::Locate
sr: Krusader — lociranje

en: Do not search in path
sr: Ne pretražuj u putanji

en: Show only the existing files
sr: Prikaži samo postojeće fajlove

en: Results
sr: Rezultati

en: Cannot start 'locate'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
sr: Ne mogu da pokrenem locate. Proverite stranicu zavisnosti u Kr‑podešivaču.

en: Error during the start of 'locate' process.
sr: Greška tokom pokretanja procesa locate.

en: Locate produced the following error message:
    
    %1
sr: locate je prijavila sledeću grešku:
    
    %1

[ctx: @title:menu]
en: Locate
sr: Lociraj

en: View (F3)
sr: Prikaži (F3)

en: Edit (F4)
sr: Uredi (F4)

en: Compare by content (F10)
sr: Uporedi po sadržaju (F10)

en: Find (Ctrl+F)
sr: Nađi (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
sr: Nađi sledeće (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
sr: Nađi prethodno (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
sr: Kopiraj izabrano u klipbord

en: Search string not found.
sr: Niska nije pronađena.

en: Locate results
sr: Rezultati lociranja

en: Query Name
sr: Ime upita

en: Here you can name the file collection:
sr: Ovde možete imenovati zbirku fajlova:

en: Feed to listbox
sr: Uvedi u padajući spisak

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager for KDE
sr: Krusader
    Dvopanelni menadžer fajlova za KDE

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
sr: Krusader — korene dozvole

en: (c) 2000-2003, Shie Erlich, Rafi Yanai
    (c) 2004-2012, Krusader Krew
sr: © 2000–2003, Šije Erlih, Rafi Janai
    © 2004–2012, Krusaderova ekipa

en: Feedback:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC
    server: irc.freenode.net, channel: #krusader
sr: Reagovanja:
    http://www.krusader.org/phpBB/
    
    IRC:
    server: irc.freenode.net, kanal: #krusader

en: Rafi Yanai
sr: Rafi Janai

en: Shie Erlich
sr: Šije Erlih

en: Karai Csaba
sr: Čaba Karai

en: Jonas Bähr
sr: Jonas Ber

en: Václav Jůza
sr: Vaclav Juza

en: Jan Lepper
sr: Jan Leper

en: Andrey Matveyakin
sr: Andrej Matvejakin

en: Dirk Eschler
sr: Dirk Ešler

en: Webmaster and i18n coordinator
sr: vebmaster i koordinator lokalizacije

en: Frank Schoolmeesters
sr: Frank Sholmesters

en: Documentation and marketing coordinator
sr: dokumentacija i koordinator reklamiranja

en: Richard Holt
sr: Ričard Holt

en: Documentation & Proofing
sr: dokumentacija i probno čitanje

en: Matej Urbancic
sr: Matej Urbančič

en: Marketing & Product Research
sr: reklamiranje i istraživanje proizvoda

en: Everyone involved in KDE
sr: svi uključeni u KDE

en: KDE Translation Teams
sr: prevodilački timovi KDE‑a

en: Jiří Paleček
sr: Jirži Paleček

en: QA, bug-hunting, patches and general help
sr: QA, pronalaženje grešaka, zakrpe i opšta pomoć

en: Jiří Klement
sr: Jirži Klement

en: Important help in KDE 4 porting
sr: važna pomoć u prenošenju na KDE4

en: Andrew Neupokoev
sr: Andrej Neupokojev

en: Killer Logo and Icons for Krusader (contest winner)
sr: žešći logotip i ikone za Krusader (pobednik nadmetanja)

en: The UsefulArts Organization
sr: organizacija UsefulArts

en: Icon for Krusader
sr: ikona za Krusader

en: Viewer module for 3rd Hand
sr: modul prikazivača za treću ruku

en: Mark Eatough
sr: Mark Ito

en: Handbook Proof-Reader
sr: probno čitanje priručnika

en: The old Bookmark Module
sr: stari modul obeleživača

en: Hans Löffler
sr: Hans Lefler

en: Dir history button
sr: dugme istorijata fascikli

en: ISO KIO slave
sr: U/I zahvat za ISO

en: Jan Willem van de Meent (Adios)
sr: Jan‑Vilem van de Ment

en: Icons for Krusader
sr: ikone za Krusader

en: Mikolaj Machowski
sr: Mikolaj Mahovski

en: Usability and QA
sr: upotrebljivost i QA

en: Aurelien Gateau
sr: Orelijen Gato

en: patch for KViewer
sr: zakrpa za Kr‑prikazivač

en: the first patch ever!
sr: najprvlja zakrpa!

en: Asim Husanovic
sr: Asim Husanović

en: Bosnian translation
sr: bošnjački prevod

en: Brazilian Portuguese translation
sr: brazilskoportugalski prevod

en: Bulgarian translation
sr: bugarski prevod

en: Quim Perez
sr: Kim Perez

en: Catalan translation
sr: katalonski prevod

en: Jinghua Luo
sr: Đinghua Luo

en: Chinese Simplified translation
sr: pojednostavljenokineski prevod

en: Old Czech translation
sr: stari češki prevod

en: Martin Sixta
sr: Martin Siksta

en: Vaclav Jůza
sr: Vaclav Juza

en: Czech translation
sr: češki prevod

en: Anders Bruun Olsen
sr: Anders Brun‑Olsen

en: Old Danish translation
sr: stari danski prevod

en: Peter H. Sorensen
sr: Peter Serensen

en: Danish translation
sr: danski prevod

en: Dutch translation
sr: holandski prevod

en: Rene-Pierre Lehmann
sr: Rene‑Pjer Leman

en: Old French translation
sr: stari francuski prevod

en: David Guillerm
sr: David Gijerm

en: French translation
sr: francuski prevod

en: Old German translation
sr: stari nemački prevod

en: German translation
sr: nemački prevod

en: Greek translation
sr: grčki prevod

en: Kukk Zoltan
sr: Zoltan Kuk

en: Old Hungarian translation
sr: stari mađarski prevod

en: Arpad Biro
sr: Biro Arpad

en: Hungarian translation
sr: mađarski prevod

en: Giuseppe Bordoni
sr: Đuzepe Bordoni

en: Italian translation
sr: italijanski prevod

en: Japanese translation
sr: japanski prevod

en: UTUMI Hirosi
sr: Hiroši Utumi

en: Old Japanese translation
sr: stari japanski prevod

en: Dovydas Sankauskas
sr: Dovidas Sankauskas

en: Lithuanian translation
sr: litvanski prevod

en: Bruno Queiros
sr: Bruno Keiros

en: Portuguese translation
sr: portugalski prevod

en: Lukasz Janyst
sr: Lukaš Janist

en: Old Polish translation
sr: stari poljski prevod

en: Pawel Salawa
sr: Pavel Salava

en: Polish translation
sr: poljski prevod

en: Tomek Grzejszczyk
sr: Tomek Gžejščik

en: Dmitry A. Bugay
sr: Dmitrij Bugaj

en: Russian translation
sr: ruski prevod

en: Dmitry Chernyak
sr: Dmitrij Černjak

en: Old Russian translation
sr: stari ruski prevod

en: Sasa Tomic
sr: Saša Tomić

en: Serbian translation
sr: srpski prevod

en: Zdenko Podobný and Ondrej Pačay (Yogi)
sr: Zdenko Podobni, Ondrej Pačaj

en: Slovak translation
sr: slovački prevod

en: Slovenian translation
sr: slovenački prevod

en: Rafael Munoz
sr: Rafael Munjoz Rodrigez

en: Old Spanish translation
sr: stari španski prevod

en: Alejandro Araiza Alvarado
sr: Alehandro Araiza Alvarado

en: Spanish translation
sr: španski prevod

en: Erik Johanssen
sr: Erik Johansen

en: Old Swedish translation
sr: stari švedski prevod

en: Swedish translation
sr: švedski prevod

en: Turkish translation
sr: turski prevod

en: Ivan Petrouchtchak
sr: Ivan Petruščak

en: Ukrainian translation
sr: ukrajinski prevod

en: Seongnam Jee
sr: Seongnam Dži

en: Korean translation
sr: korejski prevod

en: Start left panel at <path>
sr: Stavi ovu putanju u levi panel

en: Start right panel at <path>
sr: Stavi ovu putanju u desni panel

en: Load this profile on startup
sr: Učitaj ovaj profil po pokretanju

en: &MountMan...
sr: &Menadžer montiranja...

en: Cannot start 'mount'. Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
sr: Ne mogu da pokrenem mount. Proverite stranicu zavisnosti u Kr‑podešivaču.

en: MountMan is not operational. Sorry
sr: Menadžer montiranja nije upotrebljiv. Izvinite

en: Mount.Man
sr: Menadžer montiranja

en: MountMan - Your Mount-Manager
sr: Menadžer montiranja — vaš prijateljski menadžer montiranja

en: Mnt.Point
sr: tačka montiranja

en: Free Size
sr: slobodno

en: Free %
sr: slobodno %

en: MountMan.Info
sr: O menadžeru montiranja

en: Show only removable devices
sr: Prikaži samo uklonjive uređaje

en: Critical Error
sr: Kritična greška

en: Internal error in MountMan.
    Please email the developers.
sr: Unutrašnja greška u Menadžeru montiranja.
    Molimo vas, obavestite programere.

en: MountMan
sr: Menadžer montiranja

en: Calculate Occupied Space
sr: Izračunaj zauzeti prostor

en: Name: %1
sr: Ime: %1

en: Total occupied space: %1
sr: Ukupan zauzeti prostor: %1

en:  (%1 byte) |  (%1 bytes)
sr[0]:  (%1 bajt)
sr[1]:  (%1 bajta)
sr[2]:  (%1 bajtova)
sr[3]:  (%1 bajt)

en: in %1 directory | in %1 directories
sr[0]: u %1 fascikli
sr[1]: u %1 fascikle
sr[2]: u %1 fascikli
sr[3]: u %1 fascikli

en: and %1 file | and %1 files
sr[0]: i %1 fajlu
sr[1]: i %1 fajla
sr[2]: i %1 fajlova
sr[3]: i %1 fajlu

en: Automatically Resize Columns
sr: Automatski menjaj veličinu kolona

[ctx: Default layout]
en: Default
sr: podrazumevani

en: Custom layout: "%1"
sr: poseban raspored: „%1“

en: Open/Run
sr: Otvori/pokreni

en: New Symlink...
sr: Nova simbolička veza...

en: New Hardlink...
sr: Nova čvrsta veza...

en: Redirect Link...
sr: Preusmeri vezu...

en: Link Handling
sr: Rad sa vezama

en: Synchronize Selected Files...
sr: Sinhronizuj izabrane fajlove...

en: Cut to Clipboard
sr: Iseci u klipbord

en: Text File...
sr: tekstualni fajl...

en: Preview not available
sr: Pregled nije dostupan

[ctx: 'DIR' instead of file size in detailed view (for directories)]
en: DIR
sr: FAS

[ctx: File property]
en: Name
sr: ime

[ctx: File property]
en: Ext
sr: nastavak

[ctx: File property]
en: Size
sr: veličina

[ctx: File property]
en: Type
sr: tip

[ctx: File property]
en: Modified
sr: izmenjen

[ctx: File property]
en: Perms
sr: dozvole

[ctx: File property]
en: Owner
sr: vlasnik

[ctx: File property]
en: Group
sr: grupa

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize in Bytes, %5=filesize of all items in directory,%6=filesize in Bytes]
en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
sr: %1 od %2, %3 (%4) od %5 (%6)

[ctx: %1=number of selected items,%2=total number of items, %3=filesize of selected items,%4=filesize of all items in directory]
en: %1 out of %2, %3 out of %4
sr: %1 od %2, %3 od %4

en: Apply filter to directories
sr: Primeni filter na fascikle

en: Select Files
sr: Izbor fajlova

en: Apply selection to directories
sr: Primeni izbor na fascikle

en: &Detailed View
sr: &Detaljni prikaz

en: &Brief View
sr: &Sažeti prikaz

en: Climb up the directory tree
sr: Popni se uz stablo fascikli

en: (Broken Link)
sr: (prekinuta veza)

en: The statusbar displays information about the filesystem which holds your current directory: total size, free space, type of filesystem, etc.
sr: Traka stanja prikazuje podatke o fajl sistemu na kojem je trenutna fascikla: ukupna veličina, slobodan prostor, tip fajl sistema, itd.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
sr: Otvara meni sa obeleživačima. Takođe možete dodati trenutnu lokaciju na spisak, uređivati obeleživače ili dodati potfasciklu na spisak.

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
sr: Za biranje lokacije koristite izvanredni KDE dijalog.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
sr: Ime fascikle u kojoj se nalazite. Takođe možete uneti lokaciju na koju želite da pređete, uključujući i mrežne protokole, poput ftp:// i fish://.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
sr: Zbirna traka prikazuje koliko ima fajlova, koliko ih je izabrano i zbirne veličine.

en: Open the popup panel
sr: Otvori iskačući panel

en: Close the popup panel
sr: Zatvori iskačući panel

en: Space information disabled
sr: Podaci o prostoru isključeni

en: No space information on non-local filesystems
sr: Nema podataka o prostoru na nelokalnim fajl sistemima

en: No space information on [dev]
sr: Nema podatka o prostoru na [dev]

en: No space information on [procfs]
sr: Nema podatka o prostoru na [procfs]

en: No space information on [proc]
sr: Nema podatka o prostoru na [proc]

en: Mt.Man: working...
sr: Menadžer montiranja radi...

[ctx: Unknown file system type]
en: unknown
sr: nepoznat

[ctx: %1=free space,%2=total space,%3=percentage of usage, %4=mountpoint,%5=filesystem type]
en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [(%5)]
sr: %1 slobodno od %2 (%3%) na %4 [(%5)]

en: Cannot drop here, no write permissions.
sr: Ne možete prevući ovde, nemate dozvolu pisanja.

en: loading previews: %p%
sr: učitavam preglede: %p%

en: >> Reading...
sr: >> Čitam...

en: >> Reading: %1 % complete...
sr: >> Čitam: %1% završeno...

en: >> Reading: %1
sr: >> Čitam: %1

en: Start Terminal Here
sr: Pokreni terminal ovde

en: View File
sr: Prikaži fajl

en: Edit File
sr: Uredi fajl

en: Copy to other panel
sr: Kopiraj u drugi panel

en: Copy by queue...
sr: Kopiraj kroz red...

en: Move by queue...
sr: Premesti kroz red...

en: New Directory...
sr: Nova fascikla...

en: &New Text File...
sr: &Novi tekstualni fajl...

en: F3 View Dialog
sr: F3 Dijalog prikaza

en: Right-click Menu
sr: Kontekstni meni

en: &Compare Directories
sr: &Uporedi fascikle

en: Calculate &Occupied Space
sr: Izračunaj &zauzeti prostor

en: Pac&k...
sr: &Zapakuj...

en: &Unpack...
sr: &Raspakuj...

en: Create Checksum...
sr: Izračunaj kontrolnu sumu...

en: Verify Checksum...
sr: Overi kontrolnu sumu...

en: T&est Archive
sr: &Isprobaj arhivu

en: Go to Other Panel's Directory
sr: Idi na fasciklu drugog panela

en: Cancel Refresh of View
sr: Otkaži osvežavanje prikaza

en: New Net &Connection...
sr: Nova mrežna &veza...

en: Disconnect &from Net
sr: Prekini vezu sa &mrežom

en: Sync Panels
sr: Sinhronizuj panele

en: Jump Back
sr: Skoči nazad

en: Set Jump Back Point
sr: Postavi tačku skoka unazad

en: S&ynchron Directory Changes
sr: S&inhronizuj promene fascikli

en: Go to Location Bar
sr: Idi na traku lokacije

en: Toggle Popup Panel
sr: Iskačući panel

en: Left Bookmarks
sr: Levi obeleživači

en: Right Bookmarks
sr: Desni obeleživači

en: Left History
sr: Levi istorijat

en: Right History
sr: Desni istorijat

en: Left Media
sr: Levi medijumi

en: Right Media
sr: Desni medijumi

en: ROOT (/)
sr: KOREN (/)

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
sr: <p>Otvara terminal u trenutnoj fascikli.</p><p>Terminal možete definisati u Kr‑podešivaču, podrazumevan je Konsole.</p>

en: Open file in viewer.
sr: Otvara fajl u prikazivaču.

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
sr: <p>Uređivanje fajla.</p><p>Uređivač se može podesiti u Kr‑podešivaču, podrazumevan je <b>unutrašnji uređivač</b>.</p>

en: Copy file from one panel to the other.
sr: Kopira fajl iz jednog panela u drugi.

en: Move file from one panel to the other.
sr: Premešta fajl iz jednog panela u drugi

en: Create directory in current panel.
sr: Stvara fasciklu u trenutnom panelu.

en: Delete file, directory, etc.
sr: Briše fajl, fasciklu, itd.

en: Rename file, directory, etc.
sr: Preimenuje fajl, fasciklu, itd.

en: You can edit links only on local file systems
sr: Veze možete uređivati samo na lokalnim fajl sistemima.

en: The current file is not a link, so it cannot be redirected.
sr: Trenutni fajl nije veza, pa se ne može preusmeriti.

en: Link Redirection
sr: Preusmeravanje veze

en: Please enter the new link destination:
sr: Novo odredište veze:

en: Cannot remove old link: %1
sr: Ne mogu da uklonim staru vezu: %1

en: Failed to create a new link: %1
sr: Ne mogu da napravim novu vezu: %1

en: You can create links only on local file systems
sr: Veze možete praviti samo na lokalnim fajl sistemima.

en: New Link
sr: Nova veza

en: Create a new link to: %1
sr: Napravi novu vezu ka: %1

en: A directory or a file with this name already exists.
sr: Istoimena fascikla ili fajl već postoji.

en: Failed to create a new symlink '%1' to: '%2'
sr: Ne mogu da napravim novu simvezu ‘%1’ ka ‘%2’.

en: Failed to create a new link '%1' to '%2'
sr: Ne mogu da napravim novu vezu ‘%1’ ka ‘%2’.

en: No permissions to view this file.
sr: Nema dozvola za gledanje ovog fajla.

en: Enter a URL to view:
sr: URL za prikaz:

en: You cannot edit a directory
sr: Ne možete uređivati fasciklu.

en: No permissions to edit this file.
sr: Nema dozvola za uređivanje ovog fajla.

en: Enter the filename to edit:
sr: Unesite ime fajla za uređivanje:

en: Move %1 to:
sr: Premesti %1 u:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
sr[0]: Premesti %1 fajl u:
sr[1]: Premesti %1 fajla u:
sr[2]: Premesti %1 fajlova u:
sr[3]: Premesti fajl u:

en: You cannot move files to this file system
sr: Ne možete premestiti fajlove na ovaj fajl sistem.

en: New directory
sr: Nova fascikla

en: Directory's name:
sr: Naziv fascikle:

en: Copy %1 to:
sr: Kopiraj %1 u:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
sr[0]: Kopiraj %1 fajl u:
sr[1]: Kopiraj %1 fajla u:
sr[2]: Kopiraj %1 fajlova u:
sr[3]: Kopiraj fajl u:

en: You cannot copy files to this file system
sr: Ne možete kopirati fajlove na ovaj fajl sistem.

en: You do not have write permission to this directory
sr: Nemate dozvolu za pisanje u ovu fasciklu.

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these %1 virtual items (physical files stay untouched)?
sr[0]: Želite li zaista da obrišete %1 virtuelnu stavku (fizički fajlovi ostaju nedirnuti)?
sr[1]: Želite li zaista da obrišete %1 virtuelne stavke (fizički fajlovi ostaju nedirnuti)?
sr[2]: Želite li zaista da obrišete %1 virtuelnih stavki (fizički fajlovi ostaju nedirnuti)?
sr[3]: Želite li zaista da obrišete ovu virtuelnu stavku (fizički fajlovi ostaju nedirnuti)?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
sr[0]: <qt>Želite li zaista da obrišete %1 stavku <b>fizički</b> (umesto da ih samo uklonite iz virtuelnih)?</qt>
sr[1]: <qt>Želite li zaista da obrišete ove %1 stavke <b>fizički</b> (umesto da ih samo uklonite iz virtuelnih)?</qt>
sr[2]: <qt>Želite li zaista da obrišete ovih %1 stavki <b>fizički</b> (umesto da ih samo uklonite iz virtuelnih)?</qt>
sr[3]: <qt>Želite li zaista da obrišete ovu stavku <b>fizički</b> (umesto da je samo uklonite iz virtuelnih)?</qt>

en: <qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty.</p><p>Skip this one or delete all?</p></qt>
sr: <qt><p>Fascikla <b>%1</b> nije prazna.</p><p>Preskočiti je ili obrisati sve?</p></qt>

en: &Delete All
sr: &Obriši sve

en: %1 cannot open %2
sr: %1 ne može da otvori %2

en: Cannot pack files onto a virtual destination.
sr: Ne mogu da zapakujem fajlove u virtuelno odredište.

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost.</p></qt>
sr: <qt><p>Arhiva <b>%1.%2</b> već postoji. Želite li da je prebrišete?</p><p>Svi podaci u prethodnoj arhivi biće izgubljeni!</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
sr: <qt><p>Arhiva <b>%1.%2</b> već postoji. Želite li da je prebrišete?</p><p>Istoimeni unosi u ZIP arhivi biće zamenjeni, a unosi sa novim imenima dodati.</p></qt>

en: Unpack %1 to:
sr: Raspakuj %1 u:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
sr[0]: Raspakuj %1 fajl u:
sr[1]: Raspakuj %1 fajla u:
sr[2]: Raspakuj %1 fajlova u:
sr[3]: Raspakuj fajl u:

en: Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard.
sr: Ne mogu da isečem zbirku virtuelnih URL‑ova u klipbord.

en: Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard.
sr: Ne mogu da kopiram zbirku virtuelnih URL‑ova u klipbord.

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
sr: Stabloliki panel: stabloliki prikaz lokalnog fajl sistema.

en: Preview Panel: display a preview of the current file
sr: Pregledni panel: prikazuje pregled trenutnog fajla.

en: Quick Panel: quick way to perform actions
sr: Brzi panel: brzo izvršavanje radnji.

en: View Panel: view the current file
sr: Prikazni panel: prikaz trenutnog fajla.

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
sr: Panel popunjenosti diska: prikaz popunjenosti fascikle.

en: Disk Usage:
sr: Popunjenost diska:

en: Quick Select
sr: Brzo biranje

en: Apply the selection
sr: Primeni izbor

en: Store the current selection
sr: Sačuvaj trenutni izbor

en: Select group dialog
sr: Dijalog za izbor grupe

en: Tree:
sr: Stablo:

en: Quick Select:
sr: Brzo biranje:

en: Preview: %1
sr: Pregled: %1

en: View: %1
sr: Prikaz: %1

en: Disk Usage: %1
sr: Popunjenost diska: %1

en: Default Zoom
sr: Podrazumevano uveličanje

en: &All Files
sr: &Svi fajlovi

en: Select &Group...
sr: Izaberi &grupu...

en: &Unselect Group...
sr: Poništi izbor &grupe...

en: U&nselect All
sr: Poništi &sav izbor

en: &Invert Selection
sr: &Izvrni izbor

en: Restore Selection
sr: Povrati izbor

en: Show View Options Menu
sr: Prikaži meni opcija prikaza

en: Set Focus to the Panel
sr: Fokusiraj panel

en: Apply settings to other tabs
sr: Primeni postavke na ostale jezičke

en: QuickFilter
sr: Brzo filtriranje

en: Save settings as default
sr: Sačuvaj postavke kao podrazumevane

en: Select files using a filter
sr: Izaberi fajlove pomoću filtera

en: Unselect all selected files
sr: Poništi izbor fajlova

en: Save settings as default for new instances of this view type
sr: Sačuvaj postavke kao podrazumevane za nove primerke ovog tipa prikaza

en: Open a new tab in home
sr: Otvori novi jezičak na domaćem

en: An error occurred during processing the queue.
sr: Greška pri obradi reda.

en: The last processed element in the queue was aborted.
sr: Poslednji obrađivani element u redu je obustavljen.

en: Do you wish to continue with the next element, delete the queue or suspend the queue?
sr: Želite li da pređete na sledeći element, da obrišete red ili da suspendujete red?

en: Krusader::Queue
sr: Krusader — red

en: Krusader::Queue Manager
sr: Krusader — menadžer redova

en: Please enter the time to start processing the queue:
sr: Vreme početka obrade reda:

en: Create a new queue (Ctrl+T)
sr: Napravi novi red (Ctrl+T)

en: Remove the current queue (Ctrl+W)
sr: Ukloni trenutni red (Ctrl+W)

en: Schedule queue starting (Ctrl+S)
sr: Rasporedi početak reda (Ctrl+S)

en: Start processing the queue (Ctrl+P)
sr: Započni obrađivanje reda (Ctrl+P)

en: The queue is paused.
sr: Red je pauziran.

en: Scheduled to start at %1.
sr: Početak raspoređen za %1.

en: The queue is running.
sr: Red je u pogonu.

en: Pause processing the queue (Ctrl+P)
sr: Pauziraj obrađivanje reda (Ctrl+P)

en: Please enter the name of the new queue
sr: Unesite ime novog reda

en: A queue already exists with this name.
sr: Već postoji red sa ovim imenom.

en: Deleting the queue requires aborting all pending jobs. Do you wish to continue?
sr: Brisanje reda zahteva obustavljanje svih nastupajućih poslova. Želite li da nastavite?

en: Deleting this job will abort the pending job. Do you wish to continue?
sr: Brisanje ovog posla obustaviće nastupajući posao. Želite li da nastavite?

en: Krusader::Search
sr: Krusader — pretraga

en: Found 0 matches.
sr: Ništa nije pronađeno.

en: Text found:
sr: Tekst pronađen:

en: &Results
sr: &Rezultati

en: Found %1 match. | Found %1 matches.
sr[0]: Pronađen %1 pogodak.
sr[1]: Pronađena %1 pogotka.
sr[2]: Pronađeno %1 pogodaka.
sr[3]: Pronađen %1 pogodak.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
sr: Izabrali ste pretraživanje kroz arhive, imajte u vidu da se istovremeno ne može tražiti i po sadržaju (tekst).

en: Finished searching.
sr: Pretraga završena.

en: Krusader Search
sr: Krusaderova pretraga

en: View File (F3)
sr: Prikaži fajl (F3)

en: Edit File (F4)
sr: Uredi fajl (F4)

en: Search results for "%1" in %2
sr: Rezultati pretrage za „%1“ u %2

en: Search results for "%1" containing "%2" in %3
sr: Rezultati pretrage za „%1“ koji sadrže „%2“ u %3

en: Query name
sr: Ime upita

en: Here you can name the file collection
sr: Ovde možete imenovati zbirku fajlova.

en: Krusader::Combining...
sr: Krusader — spajanje

en: Combining the file %1...
sr: Spajam fajl %1...

en: The CRC information file (%1) is missing.
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
sr: Nedostaje fajl sa CRC podacima (%1).
    Bez njega ne može da se proveri ispravnost. Nastaviti sa spajanjem?

en: Error at reading the CRC file (%1).
sr: Greška pri čitanju CRC fajla (%1).

en: Not a valid CRC file.
sr: Loš CRC fajl.

en: 
    Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
sr: 
    Ispravnost ne može da se proveri bez dobrog CRC fajla. Nastaviti sa spajanje?

en: Cannot open the first split file of %1.
sr: Ne mogu da otvorim prvi deo fajla %1.

en: Incorrect filesize, the file might have been corrupted.
sr: Netačna veličina fajla, možda je iskvaren.

en: Incorrect CRC checksum, the file might have been corrupted.
sr: Netačna CRC kontrolna suma, fajl je možda iskvaren.

en: Krusader::Splitting...
sr: Krusader — deljenje

en: Splitting the file %1...
sr: Delim fajl %1...

en: Cannot split a directory.
sr: Fascikle ne mogu da se dele.

en: Error reading file %1: %2
sr: Greška pri čitanju fajla %1: %2

en: Error writing file %1: %2
sr: Greška pri upisivanju fajla %1: %2

en: 100 MB (ZIP)
sr: 100 MB (Zip)

en: 250 MB (ZIP)
sr: 250 MB (Zip)

en: 650 MB (CD-R)
sr: 650 MB (CD)

en: 700 MB (CD-R)
sr: 700 MB (CD)

en: Split the file %1 to directory:
sr: Podeli fajl %1 u fasciklu:

en: Max file size:
sr: Najveća veličina fajla:

en: kByte
sr: kB

en: MByte
sr: MB

en: GByte
sr: GB

en: Overwrite files without confirmation
sr: Prebrisuj fajlove bez potvrde

en: &Split
sr: &Podeli

en: Krusader::Splitter
sr: Krusader — deljenje

en: The directory path URL is malformed.
sr: URL fascikle je loše formiran.

en: Krusader::Feed to listbox
sr: Krusader — uvođenje u padajući spisak

en: No elements to feed.
sr: Nema elemenata za uvođenje.

en: Synchronize results
sr: Sinhronizuj rezultate

en: Side to feed:
sr: Strana za uvođenje:

en: Selected files only
sr: Samo izabrani fajlovi

en: Cannot open %1.
sr: Ne mogu da otvorim %1.

en: Krusader::Synchronize
sr: Krusader — sinhronizacija

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
sr[0]: Zdesna ulevo: kopiraj %1 fajl
sr[1]: Zdesna ulevo: kopiraj %1 fajla
sr[2]: Zdesna ulevo: kopiraj %1 fajlova
sr[3]: Zdesna ulevo: kopiraj %1 fajl

en: (1 byte) | (%1 bytes)
sr[0]: (%1 bajt)
sr[1]: (%1 bajta)
sr[2]: (%1 bajtova)
sr[3]: (%1 bajt)

en: 	Ready: %2/1 file, %3/%4 | 	Ready: %2/%1 files, %3/%4
sr[0]: 	Spremno: %2/%1 fajl, %3/%4
sr[1]: 	Spremno: %2/%1 fajla, %3/%4
sr[2]: 	Spremno: %2/%1 fajlova, %3/%4
sr[3]: 	Spremno: %2/%1 fajl, %3/%4

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
sr[0]: Sleva udesno: kopiraj %1 fajl
sr[1]: Sleva udesno: kopiraj %1 fajla
sr[2]: Sleva udesno: kopiraj %1 fajlova
sr[3]: Sleva udesno: kopiraj %1 fajl

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
sr[0]: Levo: obriši %1 fajl
sr[1]: Levo: obriši %1 fajla
sr[2]: Levo: obriši %1 fajlova
sr[3]: Levo: obriši %1 fajl

en: Confirm overwrites
sr: Potvrdi prebrisavanja

en: Number of files: %1
sr: Broj fajlova: %1

en: Number of compared directories: %1
sr: Broj upoređenih fascikli: %1

en: Error at copying file %1 to %2.
sr: Greška pri kopiranju fajla %1 u %2.

en: Error at deleting file %1.
sr: Greška pri brisanju fajla %1.

en: Krusader::Synchronizer
sr: Krusader — sinhronizator

en: Feeding the URLs to KGet
sr: Uvodim URL‑ove u KGet

en: Cannot open the %1 directory.
sr: Ne mogu da otvorim fasciklu %1.

en: Krusader::Synchronize Directories
sr: Krusader — sinhronizovanje fascikli

en: Directory Comparison
sr: Poređenje fascikli

en: File &Filter:
sr: &Filter fajlova:

en: The left base directory used during the synchronization process.
sr: Leva osnovna fascikla u procesu sinhronizacije.

en: The right base directory used during the synchronization process.
sr: Desna osnovna fascikla u procesu sinhronizacije.

en: Recurse subdirectories
sr: Rekurzivno kroz potfascikle

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
sr: Upoređuje ne samo osnovne fascikle već i njihove potfascikle.

en: Follow symbolic links during the compare process.
sr: Prati simboličke veze pri upoređivanju.

en: Compare by content
sr: Uporedi po sadržaju

en: Compare duplicated files with same size by content.
sr: Upoređuje po sadržaju istoimene fajlove iste veličine.

en: Ignore Date
sr: Ignoriši datum

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
sr: <p>Ignoriše podatak o datumu pri upoređivanju.</p><p>Ovo je korisno ako se fajlovi nalaze na mrežnom fajl sistemu ili u arhivama.</p>

en: Asymmetric
sr: Asimetrično

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
sr: <p><b>Asimetrični režim</b></p><p>Leva strana je odredišna a desna izvorišna fascikla. Fajlovi koji postoje samo u levoj fascikli biće obrisani, a fajlovi koji se razlikuju biće kopirani iz desne u levu.</p><p>Korisno pri ažuriranju fascikle sa fajl servera.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
sr: <p>Imena fajlova upoređuju se bez razlikovanja veličine slova.</p><p>Korisno pri sinhronizovanju windows fajl sistema.</p>

en: S&how options
sr: Prikaži &opcije

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (Ctrl+L).
sr: Prikazuje fajlove označene za <i>kopiranje sleva udesno</i> (Ctrl+L).

en: Show files considered to be identical (Ctrl+E).
sr: Prikazuje fajlove koji se smatraju istovetnim (Ctrl+E).

en: Show excluded files (Ctrl+D).
sr: Prikazuje izuzete fajlove (Ctrl+D).

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (Ctrl+R).
sr: Prikazuje fajlove označene za <i>kopiranje zdesna ulevo</i> (Ctrl+R).

en: Show files marked to delete (Ctrl+T).
sr: Prikazuje fajlove označene za brisanje (Ctrl+T).

en: Show files that exist on both sides.
sr: Prikazuje fajlove koji postoje na obe strane.

en: Singles
sr: Jedinstveni

en: Show files that exist on one side only.
sr: Prikazuje fajlove koji postoje samo na jednoj strani.

en: The compare results of the synchronizer (Ctrl+M).
sr: Rezultati upoređivanja iz sinhronizatora (Ctrl+M).

[ctx: @title:column file name]
en: Name
sr: ime

en: <=>
sr: &lt;=&gt;

en: &Synchronizer
sr: &Sinhronizator

en: Parallel threads:
sr: Paralelne niti:

en: Equality threshold:
sr: Prag jednakosti:

en: Time shift (right-left):
sr: Vremenski pomak (desno‑levo):

en: Ignore hidden files
sr: Ignoriši skrivene fajlove

en: Profile manager (Ctrl+P).
sr: Menadžer profila (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
sr: Razmena strana (Ctrl+S).

en: Quiet
sr: Tiho

en: Scroll Results
sr: Klizaj rezultate

en: Selected files from targ&et directory:
sr: Izabrani fajlovi iz &ciljne fascikle:

en: Selected files from sou&rce directory:
sr: Izabrani fajlovi iz &izvorne fascikle:

en: Selected files from &left directory:
sr: Izabrani fajlovi iz &leve fascikle:

en: Selected files from &right directory:
sr: Izabrani fajlovi iz &desne fascikle:

en: Targ&et directory:
sr: &Ciljna fascikla:

en: Sou&rce directory:
sr: &Izvorna fascikla:

en: &Left directory:
sr: &Leva fascikla:

en: &Right directory:
sr: &Desna fascikla:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL.
sr: URL mora biti naslednik ili levog ili desnog osnovnog URL‑a.

en: Synchronize Directories
sr: Sinhronizovanje fascikli

en: E&xclude
sr: &Izuzmi

en: Restore ori&ginal operation
sr: Vrati &prvobitnu operaciju

en: Re&verse direction
sr: &Suprotan smer

en: Copy from &right to left
sr: Kopiraj z&desna ulevo

en: Copy from &left to right
sr: Kopiraj s&leva udesno

en: &Delete (left single)
sr: &Obriši (levi jedinstveni)

en: V&iew left file
sr: Pri&kaži levi fajl

en: Vi&ew right file
sr: Prik&aži desni fajl

en: &Compare Files
sr: &Uporedi fajlove

en: C&opy selected to clipboard (left)
sr: &Kopiraj izabrane u klipbord (levo)

en: Co&py selected to clipboard (right)
sr: Ko&piraj izabrane u klipbord (desno)

en: &Select items
sr: &Izaberi stavke

en: Deselec&t items
sr: Poniš&ti izbor

en: I&nvert selection
sr: I&zvrni izbor

en: Synchronize with &KGet
sr: Sinhronizuj sa &KGetom

en: Select items
sr: Izbor stavki

en: Deselect items
sr: Poništavanje izbora stavki

en: Synchronizer has nothing to do.
sr: Sinhronizator nema ništa da uradi.

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
sr: Prozor sinhronizatora sadrži podatke iz prethodnog upoređivanja. Ako izađete, ti podaci će biti izgubljeni. Želite li zaista da izađete?

en: Error at opening %1.
sr: Greška pri otvaranju %1.

en: I/O error while comparing file %1 with %2.
sr: U/I greška pri upoređivanju fajla %1 sa %2.

en: Comparing file %1 (%2)...
sr: Upoređujem fajl %1 (%2)...

en: Duplicate Current Tab
sr: Udvostruči tekući jezičak

en: Move Current Tab to Other Side
sr: Premesti tekući jezičak na drugu stranu

en: Close Inactive Tabs
sr: Zatvori neaktivne jezičke

en: Close Duplicated Tabs
sr: Zatvori jezičke duplikate

en: Lock Tab
sr: Zaključaj jezičak

en: Unlock Tab
sr: Otključaj jezičak

en: Needed panel specification missing in expander %1
sr: Neophodna odrednica panela nedostaje u proširivaču %1.

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
sr: Proširivač: loš argument za %1, %2 nije dobra odrednica stavke.

en: Panel's Path...
sr: Putanja panela...

en: Automatically escape spaces
sr: Automatski izbegavaj razmake

en: Number of...
sr: Broj...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
sr: Proširivač: loš argument za Count, %1 nije dobra odrednica stavke.

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
sr: Filterska maska: (*.h, *.cpp, itd.)

en: Current File (!= Selected File)...
sr: Trenutni fajl (!= izabrani fajl)...

en: Omit the current path (optional)
sr: Izostavi trenutnu putanju (opciono)

en: Item List of...
sr: Spisak stavki...

en: Which items:
sr: Koje stavke:

en: Separator between the items (optional):
sr: Razdvajač između stavki (opciono):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
sr: Maska (opciono, sve sem „izabrano“):

en: Filename of an Item List...
sr: Ime fajla spiska stavki...

en: Separator between the items (optional)
sr: Razdvajač između stavki (opciono)

en: Expander: temporary file could not be opened (%1)
sr: Proširivač: ne može da se otvori privremeni fajl (%1).

en: Manipulate the Selection...
sr: Rukovanje izborom...

en: Selection mask:
sr: Maska izbora:

en: Manipulate in which way:
sr: Rukovanje tako što:

en: Jump to a Location...
sr: Skoči na lokaciju...

en: Choose a path:
sr: Izaberite putanju:

en: Open location in a new tab
sr: Otvori lokaciju u novom jezičku

en: Expander: at least 1 parameter is required for Goto.
sr: Proširivač: Goto zahteva bar jedan parametar.

en: Ask Parameter from User...
sr: Traži parametar od korisnika...

en: Question:
sr: Pitanje:

en: Preset (optional):
sr: Predefinisano (opciono):

en: Caption (optional):
sr: Natpis (opciono):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Ask.
sr: Proširivač: Ask zahteva bar jedan parametar.

en: User Action
sr: Korisnička radnja

en: Copy to Clipboard...
sr: Kopiraj u klipbord...

en: What to copy:
sr: Šta da se kopira:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
sr: Dodaj na trenutni sadržaj klipborda sa ovim razdvajačem (opciono):

en: Expander: at least 1 parameter is required for Clipboard.
sr: Proširivač: Clipboard zahteva bar jedan parametar.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
sr: Proširivač: %Each% ne može da bude drugi argument u %Clipboard%.

en: Copy a File/Directory...
sr: Kopiraj fajl/fasciklu...

en: Where to copy:
sr: Gde da se kopira:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Copy.
sr: Proširivač: Copy zahteva bar dva parametra.

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
sr: Proširivač: %Each% ne može da bude drugi argument u %Copy%.

en: Expander: invalid URLs in %_Copy("src", "dest")%
sr: Proširivač: Loši URL‑ovi u %_Copy("izvor", "odredište")%.

en: Move/Rename a File/Directory...
sr: Premesti/preimenuj fajl/fasciklu...

en: What to move/rename:
sr: Šta da se premesti/preimenuje:

en: New target/name:
sr: Novi cilj/ime:

en: Expander: at least 2 parameter is required for Move.
sr: Proširivač: Move zahteva bar dva parametra.

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
sr: %Each% ne može da bude drugi argument u %Move%.

en: Expander: invalid URLs in %_Move("src", "dest")%
sr: Proširivač: loši URL‑ovi u %_Move("izvor", "odredište")%.

en: Load a Synchronizer Profile...
sr: Učitaj profil sinhronizatora...

en: Choose a profile:
sr: Izaberite profil:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
sr: Proširivač: profil nije naveden u %_Sync(profil)%.

en: Load a Searchmodule Profile...
sr: Učitaj profil modula traženja...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
sr: Proširivač: nije naveden u %_NewSearch(profil)%.

en: Load a Panel Profile...
sr: Učitaj profil panela...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
sr: Proširivač: profil nije naveden u %_Profile(profil)%; odustajem...

en: Separate Program Call for Each...
sr: Zasebni poziv programa za svaki...

en: Set Sorting for This Panel...
sr: Postavi ređanje za ovaj panel...

en: Choose a column:
sr: Izaberite kolonu:

en: Choose a sort sequence:
sr: Izaberite redosled ređanja:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
sr: Proširivač: kolona nije zadata u %_ColSort(kolona)%.

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
sr: Proširivač: nepoznata kolona zadata u %_ColSort(%1)%.

en: Set Relation Between the Panels...
sr: Postavi relaciju između panela...

en: Set the new size in percent:
sr: Postavi novu veličinu u procentima:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
sr: Proširivač: vrednost %1 je izvan opsega u _PanelSize(procenat)|. Prvi parametar mora da bude >0 i &lt;100.

en: Execute a JavaScript Extension...
sr: Izvrši JavaScript proširenje...

en: Location of the script
sr: Lokacija skripte

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
sr: Postavite neke promenljive za izvršavanje (opciono).
    Npr. return=return_var;foo=bar, pogledate dokumentaciju za više detalja.

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
sr: Proširivač: skripta nije navedena u %_Script(skripta)%.

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
sr: Prikaži fajl Krusaderovim unutrašnjim prikazivačem...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
sr: Koji fajl da se prikaže (obično %aCurrent%):

en: Choose a view mode:
sr: Režim prikaza:

en: Choose a window mode:
sr: Režim prozora:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
sr: Proširivač: nema fajla za pregledanje u %_View(ime_fajla)%.

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
sr: %Each% nije dozvoljeno kao parametar za %1.

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
sr: Proširivač: loša odrednica panela %1 u šablonu %2.

en: Error: unterminated % in Expander
sr: Greška: neokončan % u proširivaču.

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander
sr: Greška: neprepoznat %%%1%2%% u proširivaču.

en: Error: missing ')' in Expander
sr: Greška: nedostaje ‘)’ u proširivaču.

en: Kill the running process
sr: Ukini proces u pogonu

en: Standard Output (stdout)
sr: Standardni izlaz (stdiz)

en: Standard Error (stderr)
sr: Standardni grešaka (stdgr)

en: Use font with fixed width
sr: Jednoširinski font

en: *.txt|Text files
    *|All files
sr: *.txt|tekstualni fajlovi
    *|svi fajlovi

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
sr: Ovaj fajl već postoji.
    Želite li da ga prebrišete ili dopunite izlazom?

en: Overwrite or append?
sr: Prebrisati ili nadovezati?

en: Export failed
sr: Izvoz propao

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
sr: Ugnežđeni emulator terminala ne radi, u zamenu koristim sakupljanje izlaza.

en: Confirm Execution
sr: Potvrda izvršavanja

en: Command being executed:
sr: Naredba za izvršavanje:

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
sr: Fajl %1 ne sadrži ispravne korisničke radnje.

en: UserActions - cannot read from file
sr: Korisničke radnje ne mogu da se pročitaju iz fajla

en: The actionfile's root element is not called %1, using %2
sr: Koreni element fajla radnji ne zove se %1, uzima se %2.

en: Unable to open actions file %1
sr: Ne mogu da otvorim fajl radnji %1

en: Action without name detected. This action will not be imported.
    This is an error in the file, you may want to correct it.
sr: Otkrivena je radnja bez imena, i zato nije mogla da bude uvezena.
    Ovo je greška u fajlu, možda biste želeli da je ispravite.

en: UserActions - invalid action
sr: Korisničke radnje — loša radnja

en: Manage user actions
sr: Upravljaj korisničkim radnjama

en: Internal error, undefined <job> in result signal
sr: Unutrašnja greška, nedefinisano &lt;job&gt; u rezultatu signala.

en: Downloading remote files
sr: Preuzimam udaljene fajlove

en: Calculating space
sr: Računam prostor

en: Uploading to remote destination
sr: Otpremam na udaljeno odredište

en: Krusader does not support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the proxy settings in the System Settings.
sr: Krusader ne podržava FTP pristup preko HTTP‑a.
    Ako to nije slučaj ovde, proverite i promenite postavke proksija u Sistemskim postavkama.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
sr: Krusader ne podržava protokol:
    %1

[ctx: Job type]
en: Status
sr: stanje

[ctx: Job type]
en: Directory Size
sr: veličina fascikle

[ctx: Job type]
en: Copy
sr: kopiranje

[ctx: Job type]
en: Move
sr: premeštanje

[ctx: Job type]
en: Pack
sr: pakovanje

[ctx: Job type]
en: Unpack
sr: raspakivanje

[ctx: Job type]
en: Unknown
sr: nepoznato

en: Counting files in archive
sr: Brojim fajlove u arhivi

en: Failed to list the content of the archive (%1).
sr: Ne mogu da izlistam sadržaj arhive (%1).

en: Failed to unpack %1.
sr: Ne mogu da raspakujem %1.

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio.
sr: Ne mogu da pretvorim RPM (%1) u cpio.

en: Failed to convert deb (%1) to tar.
sr: Ne mogu da pretvorim DEB (%1) u tar.

en: Unpacking File(s)
sr: Raspakujem Fajlove

en: User cancelled.
sr: Korisnik je odustao.

en: Testing Archive
sr: Isprobavam arhivu

en: Packing File(s)
sr: Pakujem Fajlove

en: Failed to pack %1.
sr: Ne mogu da zapakujem %1.

en: This archive is encrypted, please supply the password:
sr: Ova arhiva je šifrovana, unesite lozinku:

[ctx: %1=filename, %2=percentage]
en: Searching content of '%1' (%2%)
sr: Tražim kroz sadržaj „%1“ (%2%)

en: The directory %1 does not exist.
sr: Fascikla %1 ne postoji.

en: Cannot open the directory %1.
sr: Ne mogu da otvorim fasciklu %1.

[ctx: %1=directory path]
en: Access to %1 denied
sr: Odbijen pristup %1

en: Cannot create a directory. Check your permissions.
sr: Ne mogu da napravim fasciklu. Proverite dozvole.

en: Processed files
sr: Obrađeni fajlovi

en: Error while packing
sr: Greška pri pakovanju

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, unsupported archive type.
sr: %1, nepodržan tip arhive.

[ctx: %1=archive filename]
en: %1, test failed.
sr: %1, proba nije prošla.

en: Archive tests passed.
sr: Probe arhive prošle.

en: Error while unpacking
sr: Greška pri raspakivanju

en: You cannot copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
sr: Ne možete kopirati direktno u fasciklu virt:/.
    Možete napraviti potfasciklu i kopirati fajlove u nju.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
sr: Stvaranje novih potfascikli dozvoljeno je jedino u fascikli virt:/.

en: This protocol does not support resuming
sr: Ovaj protokol ne podržava nastavljanje.

en: Writing to %1 is not supported
sr: Pisanje u %1 nije podržano.

en: The Web share for magnet-links is disabled. You can set it up at settings:/network-and-connectivity/sharing
sr: Deljenje magnetskih veza preko Weba je isključeno. Možete ga postaviti pod settings:/network-and-connectivity/sharing.

en: Cannot start process for KTorrent.                           This should not happen, even if KTorrent is not installed.                           Check your machines resources and limits.
sr: Ne mogu da pokrenem proces KTorrenta. Ovo ne bi trebalo da se događa, čak i ako KTorrent nije instaliran. Proverite resurse i ograničenja računara.

en: Could not connect to KTorrent via DBus                                     after %1 seconds. Is it broken?
sr: Ne mogu da se povežem sa KTorrentom preko D‑Busa posle %1 sekundi. Da nije pokvaren?|/|Ne mogu da se povežem sa KTorrentom preko D‑Busa posle %1 $[množ ^1 sekunde sekunde sekundi]. Da nije pokvaren?

en: Could not get the group list, do you have a compatible KTorrent version running?
sr: Ne mogu da dobavim listu grupa, da li je pokrenuto saglasno izdanje KTorrenta?

en: The link for %1 does not contain the required btih hash-parameter.
sr: Veza za %1 ne sadrži neophodan parametar BTIH disperzije.

en: The found value (%1) for the hash is neither 32 nor 40 chars long.
sr: Nađena vrednost disperzije (%1) nije dugačka ni 32 ni 40 znakova.

en: Torrent has been removed from KTorrent.
sr: Torent je uklonjen iz KTorrenta.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path"%1". Have you removed the file manually?
sr: Fajl postoji u KTorrentu ali se ne može otvoriti sa diska na putanji „%1“. Da niste ručno uklonili fajl?

en: You cannot write to magnet resources.
sr: Ne možete pisati u magnetske resurse.

en: File "%1" is a directory. This should not happen. Please file a bug.
sr: Fajl „%1“ je fascikla. Ovo ne bi trebalo da se događa. Prijavite grešku.

en: File exists in KTorrent, but cannot open it on disk at path "%1". Have you removed the file manually?
sr: Fajl postoji u KTorrentu ali se ne može otvoriti sa diska na putanji „%1“. Da niste ručno uklonili fajl?

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (Magnet)
en: Enable the global magnet-link support.
sr: Uključite globalnu podršku za magnetske veze.

note: i18n: ectx: label, entry (ShareSize), group (Magnet)
en: Total maximum size used by the share in MiB.
sr: Ukupna najveća veličina koju koristi deljenje, u MiB.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustedHosts), group (Magnet)
en: List of hosts which are directly accepted on loading
sr: Spisak domaćina koji se neposredno prihvataju pri učitavanju.

note: i18n: ectx: label, entry (ManagedTorrents), group (Magnet)
en: Torrents inside KTorrent which are managed by these modules.
sr: Torenti unutar KTorrenta kojima upravljaju ovi moduli.

note: i18n: ectx: label, entry (RunningTorrents), group (Magnet)
en: Torrents currently used by the I/O-Slaves.
sr: Torenti koje trenutno koriste U/I zahvati.

note: i18n: ectx: label, entry (MaxShareRatio), group (Magnet)
en: The maximum share ratio which should be targeted for each torrent.
sr: Najveći ciljani odnos deljenja za svaki torent.

en: KTMagnetDownloader
sr: KT‑magnet-preuzimač

en: KTorrent's magnet link downloader
sr: KTorrentov preuzimač magnetskih veza

en: (C) 2009 Joris Guisson
sr: © 2009, Joris Gison

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
sr: KTorrent ne može da prihvata veze jer TCP port %1 već koristi drugi program.

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
sr: KTorrent ne može da prihvata veze jer UDP port %1 već koristi drugi program.

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
sr: Otvaranje torenta <b>%1</b> dovelo bi do deljenja jednog ili više fajlova sa sledećim torentima. Torentima nije dozvoljeno da pišu u iste fajlove.

en: KTorrent is running one or more torrents
sr: KTorrent radi sa jednim ili više torenata

en: Cannot create torrent: %1
sr: Ne mogu da napravim torent: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
sr: Jedna ili više skladišnih jedinica nije montirano. Da bi se pokrenuo ovaj torent, moraju biti montirane.

en: Storage volume %1 is not mounted
sr: Skladišna jedinica %1 nije montirana

en: Storage volumes %1 are not mounted
sr: Skladišne jedinice %1 nisu montirane

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
sr: Nedostaje nekoliko fajlova torenta „%1“. 
    Želite li da ih ponovo napravite ili da ih ne preuzimate?

en: Data files are missing
sr: Nedostaju fajlovi sa podacima

en: Cannot deselect missing files: %1
sr: Ne mogu da isključim iz izbora nedostajuće fajlove: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
sr: Ne mogu da napravim nedostajuće fajlove: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
sr: Nedostaje fajl u koji se upisuju podaci torenta „%1“. 
    Želite li da ga ponovo napravite?

en: Data file is missing
sr: Nedostaje fajl sa podacima

en: Cannot recreate data file: %1
sr: Ne mogu da napravim fajl sa podacima: %1

en: KTorrent has found a torrent from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import it? | KTorrent has found %1 torrents from the KDE3 version of KTorrent, do you want to import them?
sr[0]: Nađen je %1 torent iz KDE3 verzije KTorrenta. Želite li da ih uvezete?
sr[1]: Nađena su %1 torenta iz KDE3 verzije KTorrenta. Želite li da ih uvezete?
sr[2]: Nađeno je %1 torenata iz KDE3 verzije KTorrenta. Želite li da ih uvezete?
sr[3]: Nađen je torent iz KDE3 verzije KTorrenta. Želite li da ga uvezete?

en: No torrents from the KDE3 version were found.
sr: Nema torenata iz KDE3 verzije.

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
sr: Neispravna magnetska bittorrent veza: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
sr: Pokušavate da preuzmete magnetsku vezu a DHT nije uključen. Za optimalne rezultate uključite DHT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
sr: Unesite IP adresu ili ime domaćina i broj porta vršnjaka koga želite da dodate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
sr: Vršnjak:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
sr: <p>Ovde treba uneti IP adresu ili ime domaćina vršnjaka na koji želite da se povežete.</p><p><b>Napomena:</b> Prihvataju se i IPv4 i IPv6 adrese.</p>

en: Show a file tree
sr: Prikaži stablo fajlova

en: Show a file list
sr: Prikaži spisak fajlova

en: Opening %1
sr: Otvaram %1

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
sr: Neki fajlovi ovog torenta nađeni su u fascikli završenih preuzimanja. Želite li da ih uvezete i upotrebite fasciklu završenih preuzimanja kao lokaciju?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
sr: Svi fajlovi ovog torenta nađeni su u fascikli završenih preuzimanja. Želite li da ih uvezete i upotrebite fasciklu završenih preuzimanja kao lokaciju?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
sr: Fajl <b>%1</b> nađen je u fascikli završenih preuzimanja. Želite li da uvezete ovaj fajl?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
sr: Fascikla %1 ne postoji. Želite li da je napravite?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
sr: Izbacili ste sledeće postojeće fajlove. Izgubićete sve podatke u ovim fajlovima. Da li ste sigurni da želite ovo da uradite?

en: Yes, delete the files
sr: Da, obriši fajlove

en: No, keep the files
sr: Ne, zadrži fajlove

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
sr: Otvaranje torenta <b>%1</b> dovelo bi do deljenja jednog ili više fajlova sa sledećim torentima. Torentima nije dozvoljeno da pišu u iste fajlove. Izaberite neku drugu lokaciju.

en: All Torrents
sr: Svi torenti

en: <b>Unable to determine free space</b>
sr: <b>Ne mogu da odredim slobodan prostor</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
sr: %1 (%2 koriste postojeći fajlovi)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
sr: %1 nedostaje

en: Existing files: <b>None</b>
sr: Postojeći fajlovi: <b>ništa</b>

en: Existing files: <b>All</b>
sr: Postojeći fajlovi: <b>svi</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
sr: Postojeći fajlovi: <b>%1</b> od <b>%2</b>

en: Existing file: <b>No</b>
sr: Postojeći fajl: <b>ne</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
sr: Postojeći fajl: <b>da</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
sr: Izbor fajlova za preuzimanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
sr: Istorijat nedavno zadatih lokacija za preuzimanje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
sr: Premešta fajlove na navedenu lokaciju po završetku preuzimanja torenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
sr: Premesti kada se završi u:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
sr: Istorijat nedavno zadatih lokacija za premeštanje po završetku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text encoding:
sr: Kodiranje teksta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
sr: Svi fajlovi iz torenta. Možete ih promeniti dvoklikom na njih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
sr: Postojeći fajlovi nisu nađeni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
sr: Pokreni torent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
sr: <p>Kada se pronađu postojeći fajlovi, preskače se provera i pretpostavlja se da su potpuno preuzeti.</p><p><b>Napomena:</b> Uključite ovo samo ako ste apsolutno sigurni.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
sr: Preskoči proveru podataka ako su nađeni postojeći fajlovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
sr: Potrebno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
sr: Nakon preuzimanja:

en: Cannot load the torrent file: %1
sr: Ne mogu da učitam torent: %1

en: Cannot open %1: %2
sr: Ne mogu da otvorim %1: %2

en: Failed to create %1: %2
sr: Ne mogu da napravim %1: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
sr: Uvezi postojeći torent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
sr: Torent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
sr: Podaci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
sr: Izaberite torent fajl i podatke koji mu pripadaju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
sr: &Odustani

en: Select the directory where the data now is.
sr: Izaberite fasciklu gde su sada podaci.

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
sr: Fajlovi sa podacima se ne nalaze na lokaciji koju ste izabrali. Želite li da napravite sve fajlove u izabranoj fascikli?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
sr: Nisu svi fajlovi nađeni na novoj lokaciji, neki još uvek nedostaju. Želite li da napravite nedostajuće fajlove u izabranoj fascikli?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
sr: Fajl sa podacima se ne nalazi na lokaciji koju ste izabrali. Želite li da napravite fajl u izabranoj fascikli?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
sr: Nedostaju fajlovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
sr: Sledeći fajlovi nedostaju:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
sr: Nema ih više, napravite ih ponovo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: Recreate
sr: Napravi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
sr: Bez preuzimanja nedostajućih fajlova.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
sr: Fajlovi su premešteni na drugu lokaciju, izaberite novu lokaciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
sr: Izaberi novu lokaciju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
sr: Odustanite od pokretanja torenta.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteDlgBase)
en: Open an URL
sr: Otvori URL

en: Invalid URL: %1
sr: Neispravan URL: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
sr: Otvori tiho

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
sr: Ograničenja brzine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
sr: Ograničenja brzine za pojedinačne torente (dvoklikom uredite):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
sr: Globalna ograničenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum download speed:
sr: Najveća brzina preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
sr: Najveća brzina otpremanja:

en: Torrent
sr: torent

en: Download Limit
sr: ograničenje preuzimanja

en: Upload Limit
sr: ograničenje otpremanja

en: Assured Download Speed
sr: obezbeđena brzina preuzimanja

en: Assured Upload Speed
sr: obezbeđena brzina otpremanja

en: No assured speed
sr: nema obezbeđene brzine

en: Create A Torrent
sr: Stvaranje torenta

en: Only HTTP is supported for webseeding.
sr: Samo HTTP je podržan za veb sejanje.

en: You must select a file or a folder.
sr: Morate izabrati fajl ili fasciklu.

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
sr: Niste dodali pratilac. Želite li zaista da napravite ovaj torent?

en: You must add at least one node.
sr: Morate dodati bar jedan čvor.

en: Choose a file to save the torrent
sr: Fajl za upisivanje torenta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
sr: Stvaranje torenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File or directory to create torrent from:
sr: Fajl ili fascikla od koje se pravi torent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
sr: Veličina parčića:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 32 KiB
sr: 32 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 64 KiB
sr: 64 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 128 KiB
sr: 128 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 256 KiB
sr: 256 kiB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 512 KiB
sr: 512 kiB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
sr: Započni sejanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
sr: Lični torent (DHT nije dozvoljen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
sr: Decentralizovan (samo DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
sr: Dodaj torent u grupu:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT Nodes
sr: DHT čvorovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
sr: IP ili ime domaćina

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
sr: Veb sejanja

en: Importing 1 torrent ... | Importing %1 torrents ...
sr[0]: Uvozim %1 torent...
sr[1]: Uvozim %1 torenta...
sr[2]: Uvozim %1 torenata...
sr[3]: Uvozim torent...

en: Importing <b>%1</b> ...
sr: Uvozim <b>%1</b>...

en: Finished import.
sr: Uvoz je gotov.

en: Torrent <b>%1</b> already loaded.
sr: Torent <b>%1</b> je već učitan.

en: Failed to load <b>%1</b>
sr: Ne mogu da učitam <b>%1</b>

en: Failed to import <b>%1</b>: %2
sr: Ne mogu da učitam <b>%1</b>: %2

en: Imported <b>%1</b>
sr: Uvezen <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentMigratorDlg)
en: Importing ...
sr: Uvozim...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing torrents from KDE3 version:
sr: Uvozim torente iz KDE3 verzije:

en: Policy for the %1 group
sr: Smernica za grupu %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
sr: <p>Podrazumevana lokacija upisivanja torenata iz ove grupe.</p><p>Koristi se samo u dijalogu za izbor fajlova: kada menjate grupu, lokacija preuzimanja u dijalogu biće postavljena na ovu. I dalje je možete potisnuti kada poželite.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
sr: Podrazumevana lokacija upisivanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
sr: Podrazumevana lokacija premeštanja po završetku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
sr: <p>Podrazumevana lokacija premeštanja po završetku za torente iz ove grupe.</p><p>Koristi se samo u dijalogu za izbor fajlova: kada menjate grupu, lokacija premeštanja po završetku u dijalogu biće postavljena na ovu. I dalje ćete moći da je potisnete kad poželite.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
sr: Podrazumevane postavke za torente dodate u ovu grupu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
sr: Ograničenja torenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
sr: Najveća brzina preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
sr: Najveća brzina otpremanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
sr: Najduže vreme sejanja:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
sr:  sati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
sr: Najveći odnos deljenja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
sr: <p>Kada je ovo uključeno, ove postavke će biti primenjivane samo kada se torent doda u grupu, u dijalogu za izbor fajlova ili dijalogu za stvaranje torenta.</p><p>Ako nije uključeno, postavke će biti primenjene uvek kada dodate torent u ovu grupu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
sr: Primeni postavke samo na novootvorene ili napravljene torente

en: Edit Group Policy
sr: Uredi smernicu grupe

en: Edit Name
sr: Uredi ime

en: Group Policy
sr: Smernica grupe

en: Please enter the group name.
sr: Unesite ime grupe.

en: The group %1 already exists.
sr: Grupa %1 već postoji.

en: Custom Groups
sr: Posebne grupe

en: Create a new torrent
sr: Napravi novi torent

en: Open a torrent
sr: Otvori torent

en: Open Silently
sr: Otvori tiho

en: Open a torrent without asking any questions
sr: Otvori torent bez ikakvih pitanja

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
sr: Otvara URL koji pokazuje na torent, magnetske veze su podržane

en: IP Filter
sr: IP filter

en: Show the list of blocked IP addresses
sr: Prikaži spisak blokiranih IP adresa

en: Import Torrent
sr: Uvezi torent

en: Import a torrent
sr: Uvezi torent

en: Import KDE3 Torrents
sr: Uvezi KDE3 torente

en: Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent
sr: Uvozi sve torente iz KDE3 verzije KTorrenta

en: Show/Hide KTorrent
sr: Prikaži/sakrij KTorrent

en: IP Filter List
sr: Spisak IP filtera

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
sr: <html><p>Loša IP adresa <b>%1</b>. IP adrese moraju biti oblika <icode>XXX.XXX.XXX.XXX</icode>.</p><p>Takođe možete koristiti džokere, npr. <icode>127.0.0.*</icode>, i zadavati opsege, npr. <icode>200.10.10.0-200.10.10.40</icode>.</p></html>

en: Choose a file
sr: Izaberite fajl

en: Choose a filename to save under
sr: Izaberite ime fajla za upisivanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
sr: KTorrentova crna lista vršnjaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
sr: Dodaj vršnjaka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
sr: <p>IP adrese moraju biti oblika <icode>XXX.XXX.XXX.XXX</icode>.</p><p>Takođe možete koristiti džokere, npr. <icode>127.0.0.*</icode>, i zadavati opsege, npr. <icode>200.10.10.0-200.10.10.40</icode>.</p>

note: i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
sr: Torenti

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
sr: Otvori fasciklu

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
sr: Dodaj u grupu

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
sr: Podešavanje kolona

en: Bittorrent client for KDE
sr: Bittorrent klijent za KDE

en: (C) 2005 - 2011 Joris Guisson and Ivan Vasic
sr: © 2005–2011, Joris Gison i Ivan Vasić

en: Ivan Vasic
sr: Ivan Vasić

en: Alan Jones
sr: Alan Džouns

en: BitFinder Plugin
sr: Priključak nalazača bitova

en: Diego R. Brogna
sr: Dijego Rosario Bronja

en: Webinterface Plugin
sr: Priključak veb sučelja

en: Krzysztof Kundzicz
sr: Kšištof Kundžič

en: Statistics Plugin
sr: Priključak statistike

en: Christian Weilbach
sr: Kristijan Vajlbah

en: kio-magnet
sr: U/I zahvat za magnet

en: Mladen Babic
sr: Mladen Babić

en: Application icon and a couple of others
sr: Ikona programa i još poneka

en: 1.0 application icon
sr: 1.0 ikona programa

en: Vincent Wagelaar
sr: Vinsent Vagelar

en: Knut Morten Johansson
sr: Knut Morten Johanson

en: Felix Berger
sr: Feliks Berger

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
sr: Oblačić trake parčića i razvrstavanje IWFileTreeItem

en: Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http://flags.blogpotato.de/ so thanks to them too.
sr: Lokator države za priključak podataka. Zastave su uzete sa http://flags.blogpotato.de/ pa se i njima zahvaljujemo.

en: Adam Forsyth
sr: Adam Forsajt

en: File prioritization and some other patches
sr: Prioriteti fajlova i još neke zakrpe

en: Thomas Bernard
sr: Tomas Bernar

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
sr: MiniUPnP je korišćen kao primer za našu primenu UPnP‑a

en: Diego Rosario Brogna
sr: Dijego Rosario Bronja

en: Global max share ratio patch
sr: Zakrpa za globalni najveći odnos deljenja

en: Lesly Weyts
sr: Lesli Vejts

en: Zeroconf enhancements
sr: Poboljšanja za ZeroConf

en: Dagur Valberg Johannsson
sr: Dagur Valberg Johanson

en: Coldmilk webgui
sr: Veb sučelje „Ladno mleko“

en: Alexander Dymo
sr: Aleksandar Dimo

en: IDEAl code from KDevelop
sr: IDEAl kôd iz KDevelopa

en: Scott Wolchok
sr: Skot Volčok

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
sr: Poboljšanje brzine pretvaranja u priključku IP filtera

en: Bryan Burns of Juniper Networks
sr: Brajan Berns iz Juniper Networksa

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
sr: Otkrio dva bezbednosna propusta (oba su otklonjena)

en: Goten Xiao
sr: Goten Sjao

en: Patch to load silently with a save location
sr: Zakrpa za tiho učitavanje sa sačuvane lokacije

en: Fixes in PHP code of webinterface
sr: Ispravke u PHP kodu veb sučelja

en: XFS specific disk preallocation
sr: Rezervisanje prostora na disku za XFS

en: Patch to not show very low speeds
sr: Zakrpa za neprikazivanje veoma malih brzina

en: Patch to show potentially firewalled status
sr: Zakrpa za prikazivanje mogućeg stanja iza zaštitnog zida

en: Several patches
sr: Nekoliko zakrpa

en: Patch to hide menu bar
sr: Zakrpa za skrivanje trake menija

en: Patch to change file priorities in the webgui
sr: Zakrpa za menjanje prioriteta fajla u veb sučelju

en: Rafał Miłecki
sr: Rafal Milecki

en: Several webgui patches
sr: Nekoliko zakrpa veb sučelja

en: Fixes for several warnings
sr: Ispravke za neka upozorenja

en: Markus Brueffer
sr: Markus Brifer

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
sr: Zakrpa za proračun slobodnog prostora pod FreeBSD‑om

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
sr: Zakrpa protiv rušenja u prikazu preuzetih parčića

en: Rickard Närström
sr: Rikard Nerstrem

en: A couple of bugfixes
sr: Nekoliko ispravki

en: Patch to load torrents silently from the command line
sr: Zakrpa za tiho učitavanje torenata iz komandne linije

en: New set of icons
sr: Novi skup ikona

en: Drag and drop support for Plasma applet
sr: Podrška za prevlačenje za plasma aplet

en: Ian Higginson
sr: Ijan Higinson

en: Patch to cleanup the plugin list
sr: Zakrpa za čišćenje spiska priključaka

en: Amichai Rothman
sr: Amikaj Rotman

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
sr: Zakrpa za pretvaranje plasma apleta u iskačući

en: Leo Trubach
sr: Lav Trubač

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
sr: Zakrpa za podršku IP opsega u dijalogu filtriranja IP‑ova

en: Andrei Barbu
sr: Andrej Barbu

en: Feature which adds the date a torrent was added
sr: Mogućnost koja dodaje datum kada je torent dodat

en: Jonas Lundqvist
sr: Jonas Lundkvist

en: Feature to disable authentication in the webinterface
sr: Mogućnost isključenja autentifikacije u veb sučelju

en: Jaroslaw Swierczynski
sr: Jaroslav Svjerčinjski

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
sr: Obrasci isključivanja u priključku za sindikaciju

en: Alexey Shildyakov
sr: Aleksej Šiljdjakov

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
sr: Zakrpa za preimenovanje torenata od jednog fajla na ime tog fajla

en: Silently open torrent given on URL
sr: Tiho otvori torent dat u URL‑u

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
sr: Da li rezervisati prostor na disku pre početka preuzimanja torenta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
sr: Rezerviši prostor pre pokretanja torenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
sr: Umesto brze rezervacije, uradi potpunu rezervaciju. Sporije od brze rezervacije, ali izbegava fragmentaciju na disku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
sr: Rezerviši ceo prostor (izbegava fragmentaciju)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
sr: Period ažuriranja sučelja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
sr: <p>Period u milisekundama između ažuriranja sučelja.</p><p><b>Napomena:</b> Povećavanjem ovoga smanjuje se opterećenje procesora.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
sr: Period uspavljivanja mreže:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwith situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
sr: <p>Koliko će dugo mrežne niti spavati kada su ograničene po brzini. Ovo nema nikakvog dejstva ako ne postoje ograničenja brzine.</p><p><b>Napomena:</b> Što je ovo niže to se više opterećuje procesor. Veće vrednosti mogu smanjiti brzinu na visokopropusnim mrežama.</p><p>Na primer, ako na LAN‑u od 100 Mbit postavite ograničenje 3000 KiB/s, možda nećete zaista dostignuti tu brzinu ako je ova vrednost previsoka. Na LAN‑u bez ograničenja lako možete preći 3000 KiB/s.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time estimation algorithm:
sr: Algoritam procene vremena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: <p>Select which algorithm to use for estimating the time left :</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">KTorrent:</span> Mix of other algorithms, we use the one which fits best in the current situation.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Current speed:</span> Bytes left to download / current speed</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Average speed: </span>Bytes left to download / average speed</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Window of X:</span> Average of the last X samples (X = 20)</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Moving average:</span>  Moving average of the last 20 samples</p>
sr: <html><p>Izaberite algoritam za procenu preostalog vremena:</p><p><interface>KTorrent</interface>: mešavina drugih algoritama, koristi se onaj koji najbolje odgovara situaciji</p><p><interface>trenutna brzina</interface>: preostalo za preuzimanje / trenutna brzina</p><p><interface>prosečna brzina</interface>: preostalo za preuzimanje / prosečna brzina</p><p><interface>prozor od X</interface>: prosek poslednjih X uzoraka (X = 20)</p><p><interface>klizni prosek</interface>: klizni prosek poslednjih 20 uzoraka</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Current speed
sr: trenutna brzina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Average speed
sr: prosečna brzina

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: Window of X
sr: prozor od X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
sr: Veličina pregleda audio fajlova:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
sr: <p>Količina podataka na početku i na kraju audio fajla koja će biti prioritetna, da biste mogli da ga pregledate što ranije.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
sr: Veličina pregleda video fajlova:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
sr: <p>Količina podataka na početku i na kraju video fajla koja će biti prioritetna, da biste mogli da ga pregledate što ranije.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Disables the use of KDE's KIO library for tracker announces.
    
    This is experimental and should only be used if you are getting a lot of connection to host broken errors.
sr: <p>Isključuje upotrebu KDE‑ove biblioteke K‑U/I za objavljivanja pratioca.</p><p>Eksperimentalno, koristite samo ako dobijate puno grešaka prekinute veze sa domaćinom.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useQHttpAnnounce)
en: Do not use KIO for tracker announces
sr: Ne koristi K‑U/I za objavljivanja pratioca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
sr: <p>Razrešava ime domaćina svakog vršnjaka, tako da se ono prikazuje umesto IP adrese domaćina.</p><p>Razrešavanje možete isključiti ako vam smeta povećanje mrežnog saobraćaja do kojeg dovodi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
sr: Razrešavaj imena domaćina vršnjaka

en: BitTorrent
sr: Bittorrent

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
sr: DHT je protokol bez pratilaca koji pronalazi vršnjake koji dele iste torente kao i vi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
sr: DHT za dodatne vršnjake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
sr: UDP port za DHT komunikaciju:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sr: <p>UDP port za DHT protokol.</p><p><b>Pažnja:</b> Ako ste iza rutera, ovaj port treba proslediti da bi prihvatao dolazne DHT zahteve. UPnP priključak može to da uradi za vas.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
sr: Da li koristiti razmenu vršnjaka kompatibilnu sa µTorrentom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
sr: Razmena vršnjaka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
sr: Uključuje ili isključuje upotrebu veb sejanja kada su ona prisutna u torentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
sr: Koristi veb sejanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
sr: Kada se završi preuzimanje torenta, uradi punu proveru podataka torenta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
sr: Proveri podatke nakon završenog preuzimanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
sr: <p>Šifrovanje protokola je korisno kada vaš internet provajder usporava bittorrent veze.</p><p>Šifrovanje će sprečiti da bittorrent saobraćaj bude prepoznat kao takav, pa ga provajder neće usporavati.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
sr: Šifrovanje protokola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
sr: Ne podržavaju svi klijenti šifrovanje, a i neki korisnici ga drže isključenim. Ako želite da se povežete i sa tim vršnjacima, morate uključiti ovu opciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
sr: Dozvoli nešifrovane veze

note: #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracker
sr: Pratilac

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
sr: Umesto dozvoljavanja pratiocu da odredi vašu IP adresu, recite mu koju IP adresu da koristi. Koristite ovo kada ste iza proksija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
sr: Pošalji pratiocu posebnu IP adresu i ime domaćina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
sr: Poseban IP ili ime domaćina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
sr: Posebna IP adresa ili ime domaćina za slanje pratiocu. Ime će biti razrešeno pri pokretanju i IP adresa će biti odaslata pratiocu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
sr: Fascikla za smeštanje podataka o torentu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
sr: Fascikla za smeštanje podataka o svim torentima trenutno otvorenim u KTorrentu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
sr: Fascikla koja će biti podrazumevana za upisivanje svih podataka.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
sr: Fascikla gde će se premestiti podaci nakon završenog preuzimanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
sr: Premesti završena preuzimanja u:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
sr: Fascikla gde se kopiraju svi torent fajlovi otvoreni u KTorrentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
sr: Kopiraj torent fajlove u:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: System Tray Icon
sr: Ikona sistemske kasete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: Whether or not to show an icon in the system tray.
sr: Da prikazivati ikonu sistemske kasete.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
sr: Da li prikazivati iskačuće poruke iz sistemske kasete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
sr: Iskačuće poruke u sistemskoj kaseti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
sr: Kada se izabere više torenata za istovremeno otvaranje, otvaraju se tiho.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
sr: Otvaraj višestruke torente tiho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
sr: Otvaraj sve torente tiho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
sr: Otvaraj sve torente tiho

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state when torrents are running.
sr: Sprečite da računar pređe u stanje spavanja dok su torenti u pogonu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep when torrents are running
sr: Ne uspavljuj računar kada torenti rade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
sr: <p>Preimenuje torent sa jednim fajlom na ime tog fajla.</p><p>Ako se fajl zove na primer <b>linux-desktop.iso</b>, torent će biti prikazan kao <b>linux-desktop</b>.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name its only file
sr: Preimenuj torent sa jednim fajlom na ime tog fajla

en: All interfaces
sr: Sva sučelja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
sr: Portovi i ograničenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sr: <p>Port za protokol Bittorrent.</p><p><b>Pažnja:</b> Ako ste iza rutera, ovaj port treba proslediti da bi prihvatao dolazne veze. UPnP priključak može to da uradi za vas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
sr: UDP port pratioca:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sr: <p>Port za protokol UDP pratioca.</p><p><b>Pažnja:</b> Ako ste iza rutera, ovaj port treba proslediti. UPnP priključak može to da uradi za vas.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum connections per torrent:
sr: Najviše veza po torentu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
sr: Najveći dozvoljeni broj veza po torentu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
sr: Globalno ograničenje veza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
sr: Globalno ograničenje veza za sve torente zajedno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
sr: Najveća brzina preuzimanja u KiB/s.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
sr: Najveća brzina otpremanja u KiB/s.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
sr: DSCP vrednost za IP pakete:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
sr: Ova vrednost biće upisana u DSCP polje svih IP paketa poslatih protokolom Bittorrent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
sr: Najveći broj uspostavljenih veza:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to setup simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
sr: <p>Najveći broj odlaznih veza koje će KTorrent pokušati istovremeno da uspostavi.</p><p>Ako KTorrent usporava ostali internet saobraćaj, pokušajte da postavite manji broj.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
sr: Mrežno sučelje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
sr: <p>Mrežno sučelje za osluškivanje dolaznih veza.</p><p><b>Napomena:</b> Zahteva ponovno pokretanje da bi stupilo na snagu.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
sr: Prenosni protokol µTorrenta radi preko UDP‑a i optimizovan je da ne ometa ostali saobraćaj, pritom koristeći sav preostali protok.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
sr: Koristi prenosni protokol µTorrenta (µTP)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
sr: Ne koristi TCP za bittorrent veze već samo µTP. Ovo može dovesti do nižih brzina zato što µTP ne podržavaju svi bittorrent klijenti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
sr: Koristi samo µTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
sr: Glavni prenosni protokol:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to setup a connection with a peer, this protocol is chosen first.
sr: Glavni prenosni protokol koji se koristi pri pokušaju uspostavljanja veze sa vršnjakom. Ovaj protokol se bira prvi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
sr: Neka KTorrent proračuna preporučene postavke na osnovu raspoložive brzine protoka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Recommended Settings...
sr: Preporučene postavke...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: <p>Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.</p>
sr: <p>Koristi postavke HTTP proksija podešenog u postavkama KDE‑a.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
sr: KDE‑ove postavke proksija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
sr: IP adresa ili ime domaćina HTTP proksija.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
sr: Port HTTP proksija.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
sr: Da li koristiti HTTP proksi za veze veb sejanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
sr: Koristi proksi za veze veb sejanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.</p>
sr: <p>Da li koristiti HTTP proksi za veze pratilaca.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
sr: Proksi za veze pratioca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
sr: <p>Koristi SOCKS proksi server za bittorrent veze.</p><p><b>Napomena:</b> Ovo se ne koristi za veze pratilaca.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
sr: SOCKS proksi server:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: <p>IP address or hostname of the SOCKS server</p>
sr: <p>IP adresa ili ime domaćina SOCKS servera.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server
sr: Port za SOCKS server.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
sr: Ako SOCKS server zahteva autentifikaciju korisničkim imenom i lozinkom, uključite ovo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
sr: Neophodni su korisničko ime i lozinka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
sr: Korisničko ime za SOCKS proksi server.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
sr: Lozinka za SOCKS proksi server.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
sr: Popunjavanjem ovoga potpuno isključujete menadžer redosleda, tako da svim torentima ručno upravljate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
sr: Ručno upravljanje torentima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
sr: Najviše preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
sr: Najveći broj preuzimanja koje će menadžer redosleda istovremeno pokrenuti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
sr: Najviše sejanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
sr: Najveći broj sejanja koje će menadžer redosleda istovremeno pokrenuti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
sr: Kada ponestaje prostora na disku:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
sr: Šta uraditi kada ponestaje prostora a menadžer redosleda želi da pokrene torent.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
sr: Ne pokreći torente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
sr: Pitaj da li pokrenuti torente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
sr: Pokreni torente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
sr: Zaustavi torente kada je slobodan prostor manji od:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
sr: Kada je slobodan prostor ispod ove vrednosti zaustavi sva preuzimanja torenata.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
sr: <p>Sa ovim uključenim, menadžer redosleda će sniziti prioritet torenta koji je predugo u zastoju.</p><p>Ovako će menadžer redosleda moći da pokrene druge torente kada trenutni miruje.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for too long
sr: Smanji prioritet torenata koji su predugo u zastoju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Stalled timer:
sr: Vreme zastoja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
sr: <p>Vreme kojim se određuje zastoj. Ako je torent duže u zastoju, prioritet će mu se smanjiti.</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
sr: Sejanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
sr: Kada se preuzimanje završi, nastavi sa sejanjem. Ako je ovo isključeno, torent će se zaustaviti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
sr: Nastavi da seješ nakon završenog preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
sr: Broj veza otpremanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
sr: Broj veza otpremanja, koji određuje broj vršnjaka kojima ćete istovremeno otpremati podatke za jedan torent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
sr: Podrazumevani najveći odnos deljenja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
sr: <p>Najveći odnos deljenja; kada se ova vrednost dostigne, sejanje će se prekinuti. Izmena važi samo za na novootvorene torente, dok na postojeće neće uticati.</p><p><b>Pažnja:</b> Ovo se ne koristi pri preuzimanju, samo pri sejanju.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
sr: Podrazumevano najduže vreme sejanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
sr: Najduže vreme sejanja u satima. Kada istekne ovo vreme torent će se zaustaviti. Ovo se odnosi samo na novootvorene torente. Na postojeće torente ova izmena neće uticati.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red.
sr: Vrednost pri kojoj će odnos deljenja biti prikazan zelenom. Niži odnosi biće prikazani crvenom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
sr: Najmanji dobar odnos deljenja:

en: Calculate Recommended Settings
sr: Proračunaj preporučene postavke

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
sr: Preporučene postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
sr: Dostupan protok za otpremanje:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_bw) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_bw)
en:  Kbps
sr:  kb/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
sr: Dostupan protok za preuzimanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KiB/s)
sr: (= 32 kiB/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KiB/s)
sr: (= 500 kiB/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
sr: Prosečna brzina po vezi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
sr: Najčešći broj torenata koje istovremeno preuzimate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
sr: Veza slanja po torentu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
sr: Preporučene postavke:

en: Speed down: %1 / up: %2
sr: Brzina preuzimanja: %1 / slanja: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
sr: Preuzeto: %1 / poslato: %2

en: DHT: off
sr: DHT: isključen

en: %1 node | %1 nodes
sr[0]: %1 čvor
sr[1]: %1 čvora
sr[2]: %1 čvorova
sr[3]: %1 čvor

en: %1 task | %1 tasks
sr[0]: %1 zadatak
sr[1]: %1 zadatka
sr[2]: %1 zadataka
sr[3]: %1 zadatak

en: Magnet Link
sr: Magnetska veza

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw)
en: Peers
sr: Vršnjaci

en: Start Magnet
sr: Pokreni magnet

en: Stop Magnet
sr: Zaustavi magnet

en: Remove Magnet
sr: Ukloni magnet

en: Time Stalled
sr: vreme zastoja

en: Not queued
sr: nije u redu

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
sr: Redosled torenata u redu.
    Redosled menjajte prevlačenjem ili dugmadima gore‑dole desno.

en: Show Search
sr: Prikaži traženja

en: Show or hide the search bar
sr: Prikazuje ili skriva traku pretrage

en: Move Top
sr: Pomeri na vrh

en: Move a torrent to the top of the queue
sr: Pomera torent na vrh redosleda

en: Move a torrent up in the queue
sr: Pomera torent nagore u redosledu

en: Move a torrent down in the queue
sr: Pomera torent nadole u redosledu

en: Move Bottom
sr: Pomeri na dno

en: Move a torrent to the bottom of the queue
sr: Pomera torent na dno redosleda

en: Show Downloads
sr: Prikaži preuzimanja

en: Show all downloads
sr: Prikaži sva preuzimanja

en: Show Uploads
sr: Prikaži otpremanja

en: Show all uploads
sr: Prikaži sva otpremanja

en: Show Not Queued
sr: Prikaže van reda

en: Show all not queued torrents
sr: Prikaži sve torente van reda

en: Widget to manage the torrent queue
sr: Vidžet za upravljanje redosledom torenata

en: Displays the currently downloading magnet links
sr: Prikazuje sve magnetske veze koje preuzimate

en: Start all torrents
sr: Pokreni sve torente

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Stop All
sr: Zaustavi sve

en: Stop all torrents
sr: Zaustavi sve torente

en: Suspend Torrents
sr: Suspenduj torente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
sr: Suspenduj sve pokrenute torente

en: Group View Visible
sr: Grupni prikaz vidljiv

en: Show or hide the group view
sr: Prikaži ili sakrij grupni prikaz

en: Filter Torrents
sr: Filtriraj torente

en: Filter torrents based on filter string
sr: Filtriraj torente po filterskoj niski

en: Set max upload speed
sr: Postavi najveću brzinu otpremanja

en: Set max download speed
sr: Postavi najveću brzinu preuzimanja

en: <table><tr><td>Download&nbsp;speed:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Upload&nbsp;speed:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Received:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Transmitted:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>
sr: <table><tr><td>Preuzimanje:</td><td><b>%1</b></td></tr><tr><td>Otpremanje:</td><td><b>%2</b></td></tr><tr><td>Primljeno:</td><td><b>%3</b></td></tr><tr><td>Odaslato:</td><td><b>%4</b></td></tr></table>

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
sr: Završeno preuzimanje <b>%1</b>.<br/>Prosečna brzina: %2 pr. / %3 sl.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
sr: Dostignut najveći odnos deljenja %2 za <b>%1</b>, pa je zaustavljen.<br/>Otpremljeno %3 pri prosečnoj brzini %4.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
sr: Dostignuto najveće vreme sejanja od %2 sata za <b>%1</b>, pa je zaustavljen.<br/>Otpremljeno %3 pri prosečnoj brzini %4.

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
sr: <b>%1</b> je zaustavljen sa sledećom greškom: <br/>%2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
sr: Nađeni su oštećeni podaci u torentu <b>%1</b><br/>Bilo bi dobro da proverite celovitost podataka ovog torenta.

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
sr: Dostignut najveći odnos deljenja %2 za <b>%1</b>, pa se ne može ponovo staviti u red. Ručno uklonite ograničenje ako želite da nastavite sejanje.

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
sr: Dostignuto najveće vreme sejanja od %2 sati za <b>%1</b>, pa se ne može ponovo staviti u red. Ručno uklonite ograničenje ako želite da nastavite sejanje.

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
sr: Ne mogu da pokrenem <b>%1</b>: <br/>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
sr[0]: <html>Ne mogu da sejem više od %1 torenta. <br/></html>
sr[1]: <html>Ne mogu da sejem više od %1 torenta. <br/></html>
sr[2]: <html>Ne mogu da sejem više od %1 torenata. <br/></html>
sr[3]: <html>Ne mogu da sejem više od jednog torenta. <br/></html>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
sr[0]: <html>Ne mogu da preuzimam više od %1 torenta. <br/></html>
sr[1]: <html>Ne mogu da preuzimam više od %1 torenta. <br/></html>
sr[2]: <html>Ne mogu da preuzimam više od %1 torenata. <br/></html>
sr[3]: <html>Ne mogu da preuzimam više od jednog torenta. <br/></html>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
sr: Ograničenja možete promeniti pod <interface>Postavke->Podesi KTorrent...</interface>.

en: There is not enough diskspace available.
sr: Nema dovoljno slobodnog prostora.

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
sr: Ponestaje prostora na disku.<br /><b>%1</b> se preuzima u „%2“.

en: Torrent has been stopped.<br />
sr: <html>Torent je zaustavljen.<br /></html>

en: Speed limit in KiB/s
sr: Ograničenje u kiB/s

en: Torrent Settings
sr: Postavke torenata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
sr: DHT je distribuirana baza podataka u kojoj se može pronaći još vršnjaka za torent.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
sr: DHT za dodatne vršnjake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
sr: Razmena vršnjaka dovodi do više pronađenih vršnjaka, tako što se podaci o vršnjacima razmenjuju sa drugim vršnjacima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
sr: Razmena vršnjaka radi nalaženja više njih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
sr: <p>Supersejanje je specijalan režim sejanja koji omogućava postizanje znatno veće efikasnosti sejanja. Ovim se smanjuje potrošnja protoka potrebna za širenje torenta.</p><p><b>Napomena</b>: Ovo treba koristiti samo kada roj još uvek nije potpuno uspostavljen. Pošto se pojavi više aktivnih sejača, ovaj režim više nije od koristi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
sr: Supersejanje umesto običnog sejanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
sr: Premešta fajlove torenta u drugu fasciklu po završetku preuzimanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
sr: Lokacija gde treba premestiti fajlove.

en: Checked %v of %m chunks
sr: Provereno %v od %m parčića

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
sr: Nađeno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.</p>
sr: <p>Broj parčića koji nisu preuzeti ali su ipak pronađeni.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
sr: Neuspelo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.</p>
sr: <p>Broj parčića koji su preuzeti ali nisu u redu.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
sr: Nepreuzeto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have not been downloaded.</p>
sr: <p>Broj parčića koji nisu preuzeti.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.</p>
sr: <p>Broj parčića koji su preuzeti i koji su u redu.</p>

en: Torrent filter
sr: Filter torenata

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
sr: Pokreni

en: Start all selected torrents in the current tab
sr: Pokreće sve izabrane torente u tekućem jezičku

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
sr: Prinudno pokreni

en: Force start all selected torrents in the current tab
sr: Prinudno pokreni sve izabrane torente u tekućem jezičku

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
sr: Zaustavi

en: Stop all selected torrents in the current tab
sr: Zaustavlja sve izabrane torente u tekućem jezičku

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
sr: Pauziraj

en: Pause all selected torrents in the current tab
sr: Pauzira sve izabrane torente u tekućem jezičku

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
sr: Ukloni

en: Remove all selected torrents in the current tab
sr: Uklanja sve izabrane torente u tekućem jezičku

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
sr: Pokreni sve

en: Start all torrents in the current tab
sr: Pokreće sve torente u tekućem jezičku

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
sr: Zaustavi sve

en: Stop all torrents in the current tab
sr: Zaustavlja sve torente u tekućem jezičku

en: Remove Torrent and Data
sr: Ukloni torent i podatke

en: Rename Torrent
sr: Preimenuj torent

en: Add Peers
sr: Dodaj vršnjake

en: Manual Announce
sr: Ručno objavljivanje

en: Scrape
sr: Zagrebi

en: Data Directory
sr: Fascikla podataka

en: Temporary Directory
sr: Privremena fascikla

en: Move Data
sr: Premesti podatke

en: Remove from Group
sr: Ukloni iz grupe

en: Check Data
sr: Proveri podatke

en: Check all the data of a torrent
sr: Proveri sve podatke torenta

en: Copy Torrent URL
sr: Kopiraj URL torenta

en: Export Torrent
sr: Uvezi torent

en: Set the speed limits of individual torrents
sr: Postavi ograničenja brzine pojedinačnih torenata

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
sr: Preuzimanje torenta <b>%1</b> nije završeno. Želite li da obrišete i nepotpune podatke?

en: Remove Download
sr: Ukloni preuzimanje

en: Delete Data
sr: Obriši podatke

en: Keep Data
sr: Zadrži podatke

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
sr: Izgubićete sve preuzete podatke sledećih torenata. Želite li zaista ovo da učinite?

en: Remove Torrent
sr: Ukloni torent

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
sr: preostalo

en: Time Left
sr: preostalo vreme

en: % Complete
sr: % završeno

en: Share Ratio
sr: odnos deljenja

en: Time Downloaded
sr: vreme preuzimanja

en: Time Seeded
sr: vreme sejanja

en: How much data we have downloaded of the torrent
sr: Koliko je podataka iz torenta preuzeto

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
sr: Ukupna veličina torenta, izuzeti fajlovi nisu uračunati

en: How much data we have uploaded
sr: Koliko je podataka otpremljeno

en: How much data left to download
sr: Koliko je podataka ostalo da se preuzme

en: Current download speed
sr: Trenutna brzina preuzimanja

en: Current upload speed
sr: Trenutna brzina otpremanja

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
sr: Koliko je vremena preostalo do završetka ili do dostizanja najvećeg odnosa deljenja, ako je to uključeno.

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
sr: Na koliko sejača smo povezani (koliko ih ima prema pratiocu)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
sr: Na koliko pijavica smo povezani (koliko ih ima prema pratiocu)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
sr: Procenat pristiglih podataka torenta, isključujući izuzete fajlove

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
sr: Odnos deljenja je broj otpremljenih podeljen brojem preuzetih bajtova

en: How long we have been downloading the torrent
sr: Koliko dugo se torent već preuzima

en: How long we have been seeding the torrent
sr: Koliko dugo se torent već seje

en: The location of the torrent's data on disk
sr: Lokacija podataka torenta na disku

en: When this torrent was added
sr: Kada je dodat ovaj torent

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
sr: <html>%1<br />URL: <b>%2</b></html>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
sr: <html><br/><br/>Ne mogu da kontaktiram pratilac.</html>

en: KTorrent's UPnP test application
sr: KTorrentov probni program za UPnP

en: (C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
sr: © 2005–2007, Joris Gison i Ivan Vasić

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
sr: Probni program za UPnP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
sr: Ruter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
sr: Nijedan ruter nije nađen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
sr: Nađi rutere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
sr: Opozovi prosleđivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
sr: Opširni režim

en: Maximum share ratio reached.
sr: Dostignut najveći odnos deljenja.

en: Maximum seed time reached.
sr: Dostignuto najveće vreme sejanja.

en: Uploads
sr: Otpremanja

en: Running Uploads
sr: Pokrenuta otpremanja

en: Not Running Uploads
sr: Neaktivna otpremanja

en: Running Downloads
sr: Aktivna preuzimanja

en: Not Running Downloads
sr: Neaktivna preuzimanja

en: Active Torrents
sr: Aktivni torenti

en: Active Downloads
sr: Aktivna preuzimanja

en: Active Uploads
sr: Aktivna otpremanja

en: Passive Torrents
sr: Neaktivni torenti

en: Passive Downloads
sr: Neaktivna preuzimanja

en: Passive Uploads
sr: Neaktivna otpremanja

en: Ungrouped Torrents
sr: Negrupisani torenti

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
sr: Najveći broj preuzimanja (0 = neograničeno)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
sr: Najveći broj sejanja (0 = neograničeno)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
sr: Da li započinjati preuzimanje pri malo prostora na disku

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
sr: Najveći broj veza po torentu (0 = neograničeno)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
sr: Najveći broj veza za sve torente (0 = neograničeno)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
sr: Najveća brzina otpremanja u KiB/s (0 = neograničeno)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
sr: Najveća brzina preuzimanja u KiB/s (0 = neograničeno).

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
sr: Najveći odnos deljenja (0 = neograničeno)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
sr: Ikona sistemske kasete

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
sr: Traka brzine u ikoni kasete

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
sr: Protok za preuzimanje (u KiB/s):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
sr: Protok za otpremanje (u KiB/s):

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
sr: Prikaži iskačuću poruka na završetku torenta

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
sr: Nastavi da seješ nakon završenog preuzimanja

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
sr: Fascikla za smeštanje privremenih fajlova

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
sr: Da li automatski upisivati preuzimanja u zadatu fasciklu

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
sr: Fascikla za smeštanje preuzetih fajlova

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
sr: Da li automatski kopirati torent fajlove u zadatu fasciklu

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
sr: Fascikla za kopiranje torent fajlova

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
sr: Da li proslediti pratiocu posebnu IP adresu

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
sr: Fascikla u koju je poslednji put upisivano

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
sr: IP adresa za prosleđivanje pratiocu

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
sr: Period ažuriranja sučelja

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
sr: Podrška za DHT

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
sr: Broj veza otpremanja

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
sr: Kolone date u glavnom prikazu

note: i18n: ectx: label, entry (eta), group (downloads)
en: Algorithm to estimate the time when a torrent is finished
sr: Algoritam za procenu vremena dovršavanja torenta

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
sr: Ako nema dovoljno prostora na disku da se preuzimanje dovrši, a dostupan prostor je manji od ove vrednosti, torent će biti zaustavljen.

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
sr: Da li automatski premeštati završena preuzimanja u zadatu fasciklu

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
sr: Fascikla u koju se premeštaju završena preuzimanja

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
sr: Najduže vreme sejanja u satima (0 = neograničeno)

en: %1: %2<br/>%3: %4
sr: <html>%1: %2<br/>%3: %4</html>

en: Warning: %1
sr: Upozorenje: %1

en: <img src="available_color">&nbsp; - Downloaded Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Chunks to Download<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
sr: <img src="available_color" /> — preuzeti parčići<br/><img src="unavailable_color" /> — parčići za preuzimanje<br/><img src="excluded_color" /> — izuzeti parčići

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
sr: Torent „%1“ je dostigao najveći odnos deljenja i najveće vreme sejanja. Zanemariti ograničenje i ipak započeti sejanje?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
sr: Torent „%1“ je dostigao najveći odnos deljenja. Zanemariti ograničenje i ipak započeti sejanje?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
sr: Torent „%1“ je dostigao najveće vreme sejanja. Zanemariti ograničenje i ipak započeti sejanje?

en: Limits reached.
sr: Ograničenja dostignuta.

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
sr: Nema dovoljno prostora na disku za preuzimanje ovog torenta. Želite li zaista da nastavite?

en: Insufficient disk space for %1
sr: Nedovoljno prostora za %1

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
sr: Nema dovoljno prostora na disku za sledeće torente. Želite li ipak da ih pokrenete?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
sr: Sledeći torenti su dostigli najveće vreme sejanja. Želite li ipak da ih pokrenete?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
sr: Sledeći torenti su dostigli najveći odnos deljenja. Želite li ipak da ih pokrenete?

en: Error starting torrent %1: %2
sr: Greška pri pokretanju torenta %1: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
sr: Greška pri zaustavljanju torenta %1: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
sr: Ne mogu da pišem nakon kraja mmap bafera.

en: <table>				<tr><td>Download Speed:</td><td>%5 </td><td>Seeders: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Upload Speed:</td><td>%6 </td><td>Leechers: </td><td>%3 (%4)</td></tr>
sr: <table>				<tr><td>Preuzimanje:</td><td>%5 </td><td>Sejača: </td><td>%1 (%2)</td></tr>				<tr><td>Brzina otpremanja:</td><td>%6 </td><td>Pijavica: </td><td>%3 (%4)</td></tr>

en: <tr><td>Downloaded:</td><td>%1 </td><td>Size: </td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Uploaded:</td><td>%3 </td><td>Complete: </td><td>%4 %</td></tr>				</table>
sr: <tr><td>Preuzeto:</td><td>%1 </td><td>Veličina:</td><td>%2</td></tr>				<tr><td>Otpremljeno:</td><td>%3 </td><td>Dovršeno:</td><td>%4 %</td></tr>				</table>

en: <b>%1</b><br/>%2 (Share Ratio: <font color="%4">%3</font>)
sr: <b>%1</b><br/>%2 (odnos deljenja: <font color="%4">%3</font>)

en: KTorrent is not running.
sr: KTorrent nije pokrenut.

en: No torrents loaded.
sr: Nema učitanih torenata.

en: Selected torrent is unavailable.
sr: Izabrani torent nije dostupan.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent to display:
sr: Torenti koji se prikazuju:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
sr: Specijalna ograničenja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
sr: Globalna ograničenja koja važe kada se aktivira čuvar ekrana, umesto onih podešenih u postavkama mreže.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
sr: Različita ograničenja brzine pod čuvarom ekrana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
sr: Globalno ograničenje otpremanja kada se aktivira čuvar ekrana.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
sr: Globalno ograničenje preuzimanja kada se aktivira čuvar ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
sr: Boja pozadine rasporeda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
sr: Boja pozadine rasporeda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
sr: Boja linije rasporeda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
sr: Boja svih linija rasporeda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
sr: Boja stavke rasporeda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
sr: Boja obične stavke u rasporedu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
sr: Boja suspendovane stavke u rasporedu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
sr: Boja svake suspendovane stavke u rasporedu.

en: Bandwidth Scheduler
sr: Raspoređivač protoka

en: Add an item
sr: Dodaj stavku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditItemDlg)
en: Edit an item
sr: Uredi stavku

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to)
en: hh:mm
sr: čč:mm

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
sr: Od:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
sr: Do:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
sr: Ograničenje preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
sr: Ograničenje otpremanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
sr: Kada se aktivira čuvar ekrana:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
sr: Ograničenja veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
sr: Postavi ograničenja veze

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
sr: Raspored protoka

en: Cannot open file %1: %2
sr: Ne mogu da otvorim fajl %1: %2

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
sr: Fajl %1 je oštećen ili nije KTorrentov fajl rasporeda.

en: Edit the bandwidth schedule
sr: Uredite rasporeda protoka.

en: Load Schedule
sr: Učitaj raspored

en: Save Schedule
sr: Sačuvaj raspored

en: Remove Item
sr: Ukloni stavku

en: Clear Schedule
sr: Očisti raspored

en: Scheduler Active
sr: Raspoređivač aktivan

en: Activate or deactivate the scheduler
sr: Aktivirajte ili deaktivirajte raspoređivač.

en: KTorrent scheduler files
sr: Fajlovi KTorrentovog raspoređivača

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
sr: Ova stavka je u sukobu sa drugom stavkom rasporeda, te se ne može izmeniti.

en: Suspended
sr: Suspendovan

en: %1 Down
    %2 Up
sr: %1 preuzimanje
    %2 slanje

en: Current schedule: suspended
sr: Trenutni raspored: suspendovan

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
sr: Trenutni raspored: %1/s preuzimanje, %2/s otpremanje

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
sr: Trenutni raspored: neograničeno preuzimanje, %1/s otpremanje

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
sr: Trenutni raspored: %1/s preuzimanje, neograničeno otpremanje

en: Current schedule: unlimited upload and download
sr: Trenutni raspored: neograničeno i otpremanje i preuzimanje

en:  (scheduler disabled)
sr:  (raspoređivač isključen)

en: Current schedule:
sr: Trenutni raspored:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
sr: Redosled preuzimanja fajlova

en: File download order for <b>%1</b>:
sr: Redosled preuzimanja fajlova za <b>%1</b>:

en: Seasons and Episodes
sr: sezonama i epizodama

en: Album Track Order
sr: redosledu staza na albumu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
sr: Redosled preuzimanja fajlova za:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
sr: Da li se uključuje poseban redosled preuzimanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
sr: Poseban redosled preuzimanja fajlova

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_search_files)
en: Search files
sr: Potraži fajlove

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_order)
en: Order in which to download the files of a torrent. The file at the top will be downloaded first, followed by the second, then the third ...
sr: Redosled po kojem će se fajlovi torenta preuzimati. Fajl na vrhu će biti preuzet prvi, zatim drugi, onda treći...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
sr: Dodaj pratioce

en: <img src="available_color">&nbsp; - Available Chunks<br><img src="unavailable_color">&nbsp; - Unavailable Chunks<br><img src="excluded_color">&nbsp; - Excluded Chunks
sr: <img src="available_color" /> — dostupni parčići<br/><img src="unavailable_color" /> — nedostupni parčići<br/><img src="excluded_color" /> — izuzeti parčići

[ctx: Open file with]
en: Open With
sr: Otvori pomoću

en: Check File
sr: Proveri fajl

en: File Tree
sr: Stablo fascikli

en: Show Filter
sr: Prikaži filter

en: Info Widget
sr: Info vidžet

[ctx: @title:tab]
en: Status
sr: Stanje

en: Displays status information about a torrent
sr: Podaci o stanju torenta

[ctx: @title:tab]
en: Files
sr: Fajlovi

en: Shows all the files in a torrent
sr: Svi fajlovi u torentu

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
sr: Svi vršnjaci na koje ste povezani za dati torent

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
sr: Svi parčići torenta koje preuzimate

en: Displays information about all the trackers of a torrent
sr: Podaci o svim pratiocima torenta

en: Displays all the webseeds of a torrent
sr: Sva veb sejanja torenta

[ctx: @title:column]
en: Preview
sr: pregled

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
sr: Da li prikazivati jezičak vršnjaka u dnu ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
sr: Spisak vršnjaka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
sr: Da li prikazivati jezičak parčića u dnu ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
sr: Spisak parčića koji se trenutno preuzimaju

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
sr: Da li prikazivati jezičak pratilaca u dnu ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
sr: Spisak pratilaca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
sr: Da li prikazivati jezičak veb sejanja u dnu ekrana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
sr: Spisak veb sejanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
sr: Boje za prioritete fajla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
sr: Prvi prioritet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
sr: Boja za fajlove prvog prioriteta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
sr: Poslednji prioritet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
sr: Boja za fajlove poslednjeg prioriteta.

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
sr: Jezičak prikaza vršnjaka u glavnom prozoru

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
sr: Jezičak prikaza preuzimanja parčića u glavnom prozoru

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
sr: Jezičak prikaza pratilaca u glavnom prozoru

en: Country the peer is in
sr: Zemlja iz koje je vršnjak

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
sr: Da li nas vršnjak zagušuje. Kada smo zagušeni, vršnjak nam ne šalje podatke.

en: How much data the peer has of the torrent
sr: Koliko podataka torenta vršnjak poseduje

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
sr: Rezultat vršnjaka; KTorrent koristi ovo da odluči kome da otprema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
sr: Prosečna brzina preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
sr: Prosečna brzina slanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
sr: Infodisperzija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
sr: Preuzeto parčića:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
sr: Dostupno parčića:

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
sr: Deljenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
sr: Odnos deljenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
sr: Ograničenje odnosa:

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
sr: Nekoliko URL‑ovi ne može da se doda zato što su nepravilni:

en: The following duplicate trackers were not added:
sr: Sledeći pratioci duplikati nisu dodati:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
sr: Menja trenutno aktivni pratilac za privatne torente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
sr: Prebaci pratilac

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
sr: <html><p>Veb sejanja za dodavanje u torent.</p><p><b>Napomena:</b> Podržana su samo HTTP veb sejanja.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
sr: Isključi sve

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConvertDialog)
en: Converting...
sr: Pretvaram...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
sr: Pretvori listu blokiranja u KTorrentov format. Može potrajati.

en: Loading txt file...
sr: Učitavam tekstualni fajl...

en: There are no IP addresses to convert in %1
sr: Nema IP adresa za pretvaranje u %1

en: Automatic update of IP filter failed: %1
sr: Automatsko ažuriranje IP filtera nije uspelo: %1

en: Cannot open zip file %1.
sr: Ne mogu da otvorim arhivu %1.

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
sr: Automatsko ažuriranje IP filtera nije uspelo: ne mogu da otvorim ZIP fajl %1

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
sr: Ne mogu nađem listu blokiranja u arhivi: %1

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
sr: Automatsko ažuriranje IP filtera nije uspelo: ne mogu nađem listu blokiranja u ZIP fajlu %1

en: Status: Loaded and running.
sr: Stanje: učitan i radi.

en: Status: Not loaded.
sr: Stanje: nije učitan.

en: Status: Downloading and converting new block list...
sr: Stanje: preuzimam i pretvaram novu listu blokiranja...

en: No update done yet.
sr: Još nije ažurirano.

en: %1 (Last update attempt failed.)
sr: %1 (poslednje ažuriranje nije uspelo)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
sr: Postavke IP blokiranja

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
sr: Filterski fajl PeerGuardiana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
sr: Uključite ovo ako želite da vam radi priključak IP filtera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
sr: Filter PeerGuardiana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
sr: Fajl IP filtera:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
sr: Fajl filtera koji se koristi. Može biti lokalni ili udaljeni.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
sr: Preuzimam i pretvaram fajl IP filtera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
sr: P&reuzmi/pretvori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or blocklist.org.
    NOTE: ZIP file from bluetack.co.uk is supported.
sr: Preuzima filter PeerGuardiana sa <link>bluetack.co.uk</link> ili <link>blocklist.org</link>.
    Napomena: ZIP fajl sa <link>bluetack.co.uk</link> je podržan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
sr: Automatsko ažuriranje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
sr: Uključite ovo ukoliko želite da se fajl filtera automatski ažurira.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
sr: Ažuriraj fajl na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
sr: Period ažuriranja u danima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
sr: Ažuriran:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
sr: Sledeće ažuriranje:

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
sr: URL filtera nivoa 1

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
sr: Koristiti filter nivoa 1?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
sr: Bogati tekst u dnevniku

en: Log Level
sr: nivo beleženja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
sr: <html><p>Dvokliknite na nivo beleženja da biste ga izmenili. Mogući nivoi su:</p><p><interface>sve</interface>: prikazuje sve poruke</p><p><interface>važno</interface>: prikazuje samo važne poruke</p><p><interface>napomena</interface>: prikazuje samo upozorenja i važne poruke</p><p><interface>ispravljanje</interface>: prikazuju se poruke za ispravljanje grešaka, upozorenja i važne poruke</p><p><interface>ništa</interface>: ne prikazuje poruke</p></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
sr: Da li koristiti bogati ili obični tekst u prikazivaču dnevnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
sr: Bogati tekst za izlaz dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
sr: Položaj dnevničkog vidžeta:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
sr: zasebna aktivnost

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
sr: usidrivi vidžet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
sr: aktivnost torenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
sr: Najveći broj vidljivih redova:

en: View the logging output generated by KTorrent
sr: Izlaz dnevnika KTorrenta

en: Suspend Output
sr: Onemogući izlaz

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
sr: <font color="#FF0000">Beleženje izlaza je onemogućeno</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
sr: <font color="#00FF00">Beleženje izlaza je nastavljeno</font>

note: i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Grabs a tracker from the torrent file
sr: Uzima pratioce iz torent fajla

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
sr: Da li se koristi poseban pratilac

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
sr: Podrazumevani pratilac

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
sr: Prikaži dn

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Show popup
sr: Prikaži iskakač

note: i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Only enable on public torrents
sr: Uključi samo za javne torente

en: Copy Magnet URI
sr: Kopiraj magnetski URI

en: Magnet link copied to clipboard
sr: Magnetska veza kopirana u klipbord

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
sr: Generator magneta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
sr: Postavke generatora magneta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
sr: Dodaj pratilac iz torent fajla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
sr: Definišite pratilac koji se dodaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
sr: Dodaj poseban URL pratioca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
sr: URL pratioca koji će biti deo magnetske veze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
sr: Dodaj ime torenta u URI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
sr: Dodaj ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
sr: Isključi stavku menija za privatne torente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
sr: Pruži odziv u obliku iskakača

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
sr: Meni medija plejera

en: Ready to play
sr: Spreman za puštanje

en: Playing: <b>%1</b>
sr: Puštam: <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
sr: <b>%2</b> — <b>%1</b> (album: <b>%3</b>)

en: <b>%2</b> - <b>%1</b>
sr: <b>%2</b> — <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
sr: <b>%1</b><br/>Pregled: %2<br/>Preuzeto: %3 %

en: Media Player
sr: Medija plejer

en: Show Video
sr: Prikaži video

en: Add Media
sr: Dodaj medijum

en: Toggle Fullscreen
sr: Preko celog ekrana

en: Movie player
sr: Plejer filmova

en: Show incomplete files
sr: Prikaži nedovršene fajlove

en: Refresh media files
sr: Osveži medija fajlove

en: Search media files
sr: Pretraži medija fajlove

en: Random play order
sr: Nasumičan redosled puštanja

en: KTorrent is playing a video.
sr: KTorrent pušta video.

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
sr: Da li otvoriti torent tiho.

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
sr: Brisanje torenta po otvaranju.

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
sr: Premeštanje torenta po otvaranju.

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
sr: Rekurzivno pretraživanje fascikli

en: loaded
sr: učitano

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
sr: Pretraga fascikle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
sr: Fascikle gde se traže torenti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
sr: Spisak fascikli u kojima će priključak tražiti torente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
sr: Dodaje novu fasciklu za pretragu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
sr: Ukloni fasciklu sa spiska.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open the torrents without asking any questions.
sr: Otvori torente bez ikakvih pitanja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
sr: <html><p>Potražuje torente rekurzivno kroz fasciklu.</p><p><b>Napomena</b>: Ovo neće biti izvršeno ni nad jednom fasciklom po imenu <filename>loaded</filename>.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
sr: Pretraži potfascikle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
sr: <p>Pošto je torent fajl pronađen i učitan, briše se.</p><p><b>Upozorenje:</b> Zauvek ćete izgubiti ovaj fajl.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
sr: Ukloni torent fajl nakon učitavanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
sr: Kada je torent fajl učitan, premesti ga u potfasciklu po imenu „učitani“.  Ako ne postoji, biće napravljena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
sr: Premesti torent fajl u fasciklu učitanih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
sr: Dodaj torente otvorene ovim priključkom u grupu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
sr: Grupa gde će se dodati torenti.

en: KTorrent Script Packages
sr: Paketi skripti za KTorrent

en: Removing these scripts will fully delete them from your disk. Are you sure you want to do this?
sr: Ako se uklone, skripte će biti potpuno obrisane s diska. Želite li zaista ovo da učinite?

en: Widget to start, stop and manage scripts
sr: Vidžet za pokretanje, zaustavljanje i upravljanje skriptama

en: Add Script
sr: Dodaj skriptu

en: Run Script
sr: Pokreni skriptu

en: Stop Script
sr: Zaustavi skriptu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptProperties)
en: Script Properties
sr: Svojstva skripte

en: Cannot open archive for reading.
sr: Ne mogu da otvorim arhivu radi čitanja.

en: Invalid archive.
sr: Neispravna arhiva.

en: There is already a script package named %1 installed.
sr: Paket skripti po imenu %1 već je instaliran.

en: Failed to load script from archive. There is something wrong with the desktop file.
sr: Ne mogu da učitam skriptu iz arhive. Nešto nije u redu sa .desktop fajlom.

en: No script found in archive.
sr: Nema skripti u arhivi.

en: No interpreter for this script could be found, so it cannot be executed. Please make sure the right interpreter is installed.<br/><br/><b>Hint:</b> All standard ktorrent scripts require krosspython
sr: Nije nađen nijedan interpretator za ovu skriptu, pa se ne može izvršiti. Instalirajte odgovarajući interpretator.<br/><br/><b>Napomena:</b> Sve standardne KTorrentove skripte zahtevaju paket krosspython.

en: Auto Remove Settings
sr: Postavke automatskog uklanjanja

en: Auto Remove
sr: Automatsko uklanjanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoRemoveConfig) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoResumeConfig)
en: Auto Resume Settings
sr: Postavke automatskog nastavljanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Auto remove a torrent when:
sr: Automatski ukloni torent po:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_downloading)
en: The torrent finishes downloading
sr: završetku preuzimanja torenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, finish_seeding)
en: The torrent finishes seeding
sr: završetku sejanja torenta

en: Auto Resume
sr: Automatsko nastavljanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_resume)
en: Auto resume after:
sr: Automatski nastavi nakon:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, hours)
en:  hours
sr:  sati

en: E-Mail Script Settings
sr: Postavke skripte e‑pošte

en: E-Mail Settings
sr: Postavke e‑pošte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EMailConfigWidget)
en: EMail Settings
sr: Postavke e‑pošte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tls)
en: Use SSL/TLS encryption
sr: SSL/TLS šifrovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Send mails to:
sr: Šalji poštu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_cc)
en: Add CC:
sr: Dodaj CC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_bcc)
en: Add BCC:
sr: Dodaj BCC:

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
sr: Tekući pretraživač

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
sr: Podrazumevani pregledač

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
sr: Koristi posebni pregledač

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
sr: Putanja posebnog pregledača

[ctx: plugin name]
en: Search
sr: Pretraga

en: Search for %1
sr: Traži %1

en: Failed to parse %1
sr: Ne mogu da raščlanim %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
sr: Očisti istorijat pretrage.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
sr: Očisti istorijat pretrage

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
sr: Resetuj podrazumevanu radnju pošto se torent preuzme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
sr: Resetuj podrazumevanu radnju torenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
sr: Povrati sve aktivne pretrage iz poslednje sesije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
sr: Povrati prethodne pretrage

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
sr: Da li se pretrage otvaraju u spoljnom pregledaču.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
sr: Otvori pretrage u spoljnom pregledaču

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
sr: Koristi podrazumevani pregledač podešen u sistemskim postavkama.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
sr: Koristi posebni pregledač.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
sr: Putanja posebnog pregledača:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
sr: Putanja do posebnog pregledača.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
sr: Dodaj novi pretraživač.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
sr: Ukloni sve izabrane pretraživače.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
sr: Ukloni sve pretraživače.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: R&emove All
sr: U&kloni sve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
sr: Dodaj sve podrazumevane pretraživače.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
sr: Dodaj pod&razumevane

en: Add a Search Engine
sr: Dodaj pretraživač

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
sr: Unesite ime domaćina za pretraživač (na primer <link>www.google.com</link>):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
sr: %1 ne podržava Otvorenu pretragu pa ćete morati ručno da unesete URL. URL treba da sadrži {searchTerms}, što će KTorrent zameniti onim što tražite.

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
sr: URL %1 ne sadrži {searchTerms}.

en: Search Engine
sr: Pretraživač

en: Search Engine Label
sr: Etiketa pretraživača

en:  Engine:
sr:  Pretraživač:

en:  Engine:
sr:  Pretraživač:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
sr: Preuzimam:<br/><b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
sr: Želite li da preuzmete ili sačuvate torent?

en: Download Torrent
sr: Preuzmi torent

en: Search the web for torrents.
sr: Traženje torenata na Webu.

en: Save %1 to
sr: Sačuvaj %1 u

en: Cannot open <b>%1</b>: %2
sr: Ne mogu da otvorim <b>%1</b>: %2

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
sr: Traka gašenja

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
sr: Podešavanje gašenja

en: Standby
sr: Pripravnost

en: When all torrents finish downloading
sr: po završenom preuzimanju svih torenata

en: When all torrents finish seeding
sr: po završenom sejanju svih torenata

en: When the events below happen
sr: po donjim događajima

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
sr: Postavke gašenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
sr: Radnja za izvršavanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
sr: Izvrši radnju:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
sr: Kada je uključeno, izvršava radnju ako se svi događaji odigraju. Kada nije uključeno, izvršava kada se bar jedan od gornjih događaja odigra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
sr: Moraju se odigrati svi događaji

en: Shutdown Enabled
sr: Gašenje uključeno

en: Configure Shutdown
sr: Podesi gašenje

en: Automatic shutdown not active
sr: Automatsko gašenje nije aktivno

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
sr: <html> kada su se odigrali svi naredni događaji:<br/><br/> </html>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
sr: <html> kada se odigrao jedan od narednih događaja:<br/><br/> </html>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
sr: Završeno je preuzimanje <b>svih torenata</b>.

en: <b>All torrents</b> finish seeding
sr: Završeno je sejanje <b>svih torenata</b>.

en: <b>%1</b> finishes downloading
sr: Završeno je preuzimanje <b>%1</b>.

en: <b>%1</b> finishes seeding
sr: Završeno je sejanje <b>%1</b>.

en: Downloading finishes
sr: završetak preuzimanja

en: Seeding finishes
sr: završetak sejanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
sr: Pijavica povezano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
sr: Pijavica u rojevima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
sr: Sejača povezano

en: Seeds in swarms
sr: Sejača u rojevima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
sr: Prosečno pijavica vezano po torentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
sr: Prosečno sejača vezano po torentu

en: Average leechers connected per running torrent
sr: Prosečno pijavica vezano po aktivnom torentu

en: Average seeds connected per running torrent
sr: Prosečno sejača vezanih po aktivnom torentu

[ctx: Noun]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
sr: Preuzimanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
sr: Prosečno od pijavica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
sr: Prosečno ka pijavicama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
sr: Prosečno od sejača

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
sr: Od pijavica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
sr: Od sejanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds  in swarms
sr: Sejača u rojevima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
sr: Prosečno povezanih pijavica po aktivnom torentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
sr: Prosečno povezanih sejača po aktivnom torentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
sr: Mreža u pozadini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
sr: Vrsta vidžeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
sr: (traži ponovno učitavanje priključka nakon izmene)

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
sr: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legenda:</h1><ul type='square'>

en: <li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;—&nbsp;%2</li>
sr: <li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: monospace'>  </span> — %2</li>

en: Save as image…
sr: Sačuvaj kao sliku...

en: Rescale
sr: Promeni razmeru

en: Select path to save image…
sr: Izbor putanje za upisivanje slike

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
sr: Ažuriraj grafike na dati broj ažuriranja sučelja

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
sr: Period u milisekundama između sakupljanja podataka

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
sr: Metod određivanja najveće vrednosti na skali

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
sr: Da li prikazivati sejače u rojevima

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
sr: Da li prikazivati pijavice u rojevima

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
sr: Uzorci za prikaz na grafiku preuzimanja

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
sr: Uzorci za prikaz na grafiku vršnjaka

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
sr: Uzorci za prikaz na grafiku otpremanja

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
sr: Uzorci za prikaz na grafiku veze

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
sr: Uzorci za prikaz na grafiku DHT‑a

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
sr: Boja brzine na grafiku preuzimanja

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
sr: Boja proseka na grafiku preuzimanja

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
sr: Boja ograničenja na grafiku preuzimanja

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
sr: Boja proseka od pijavica na grafiku vršnjaka

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
sr: Boja proseka ka pijavicama na grafiku vršnjaka

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
sr: Boja proseka od sejača na grafiku vršnjaka

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
sr: Boja pijavica na grafiku vršnjaka

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
sr: Boja sejača na grafiku vršnjaka

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
sr: Boja brzine na grafiku otpremanja

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
sr: Boja proseka na grafiku otpremanja

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
sr: Boja ograničenja na grafiku otpremanja

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
sr: Boja povezanih pijavica na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
sr: Boja pijavica u rojevima na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
sr: Boja povezanih sejača na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
sr: Boja sejača u rojevima na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
sr: Boja proseka povezanih pijavica po torentu na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
sr: Boja proseka povezanih sejača po torentu na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
sr: Boja proseka povezanih pijavica po torentu u pogonu na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
sr: Boja proseka povezanih sejača po torentu u pogonu na grafiku veza

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
sr: Boja čvorova na grafiku DHT‑a

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
sr: Boja zadataka na grafiku DHT‑a

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
sr: Da li omekšavati grafike

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
sr: Da li crtati ružnu sivu mrežu pozadine

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
sr: Vrsta vidžeta za iscrtavanje grafika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
sr: Ažuriraj grafik svakih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
sr: ažuriranja sučelja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
sr: Prikupi podatke svakih

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
sr: Raspon merenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
sr: Maksimum ose brzine:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
sr: Veze vršnjaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
sr: Prikaži sejače u rojevima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
sr: Prikaži pijavice u rojevima

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
sr: Brzina

en: Speed limit
sr: Ograničenje brzine

en: Speed charts
sr: Grafici brzine

en: Displays charts about download and upload speed
sr: Prikazuje grafike brzine preuzimanja i otpremanja.

en: Connections charts
sr: Grafici veza

en: Displays charts about connections
sr: Prikazuje grafike o vezama.

en: Timeout when downloading feed
sr: Prekovreme pri preuzimanju dovoda

en: Unknown hostname
sr: Nepoznato ime domaćina

en: Unknown retriever error
sr: Nepoznata greška dobavljača

en: Invalid feed data
sr: Loši podaci dovoda

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
sr[0]: %2
    %1 aktivan filter
sr[1]: %2
    %1 aktivna filtera
sr[2]: %2
    %1 aktivnih filtera
sr[3]: %2
    1 aktivan filter

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
sr: <b>%1</b><br/><br/>Preuzimanje propalo: <b>%2</b>

en: Authentication Cookie
sr: Autentifikacioni kolačić

en: Enter the new authentication cookie
sr: Unesite novi autentifikacioni kolačić

en: <b>OK</b>
sr: <b>U redu</b>

en: <b>Not Loaded</b>
sr: <b>Nije učitan</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
sr: <b>Preuzimanje propalo: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
sr: <b>Preuzimam</b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
sr: Vreme između automatski ažuriranja dovoda.

en: Date Published
sr: Datum objavljivanja

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
sr: Filter sa imenom %1 već postoji. Ime filtera mora biti jedinstveno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
sr: <p>Termin za traženje u naslovu stavke. Podržana je jednostavna džokerska sintaksa:</p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2"><tr><td style=" vertical-align:top;"><p><b>s</b></p></td><td style=" vertical-align:top;"><p>Svaki znak predstavlja samog sebe osim ovih navedenih ispod. Tako <b>s</b> predstavlja znak <i>s</i>.</p></td></tr><tr><td style=" vertical-align:top;"><p><b>?</b></p></td><td style=" vertical-align:top;"><p>Predstavlja neki pojedinačni znak.</p></td></tr><tr><td style=" vertical-align:top;"><p><b>*</b></p></td><td style=" vertical-align:top;"><p>Predstavlja nijedan ili nekoliko znakova.</p></td></tr><tr><td style=" vertical-align:top;"><p><b>[...]</b></p></td><td style=" vertical-align:top;"><p>Skup znakova može se prikazati u uglastim zagradama. Unutar klase znakova, kao i izvan nje, obrnuto kroz nema specijalno značenje.</p></td></tr></table><p>Na primer, *.torrent će poklopiti svaku stavku koja se završava sa .torrent. </p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
sr: Niske podrazumevano koriste džokerska poklapanja. Ako želite regularne izraze, morate ovo uključiti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
sr: Niske su regularni izrazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
sr: Stavka mora poklopiti sve niske da bi bila uključena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: Case sensitive matching
sr: Razlikuje veličinu slova

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
sr: Obrasci isključivanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
sr: Stavka mora poklopiti sve niske da bi bila isključena

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
sr: Sezone i epizode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
sr: Poklapanje sezona i epizoda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
sr: Sezone:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
sr: Navedite sezone za preuzimanje, više sezona može biti razdvojeno zapetom a možete koristiti i opsege sa -
    
    Na primer: 1, 3-6, 9
    
    preuzeće sezone 1, 3, 4, 5, 6 i 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
sr: Epizode:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
sr: Navedite epizode za preuzimanje, više epizoda može biti razdvojeno zapetom a možete koristiti i opsege sa -
    
    Na primer: 1, 3-6, 9
    
    preuzeće epizode 1, 3, 4, 5, 6 i 9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
sr: Ne preuzimaj više stavki istovetne sezone i epizode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
sr: Preuzmi torente poklopljenih stavki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
sr: Preuzmi torente nepoklopljenih stavki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
sr: Dodaj u grupu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
sr: Otvori torente tiho

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
sr: filter na dovodu:

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
sr: Traka alatki sindikacije

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
sr: Ne mogu da nađem dobru vezu ka torentu na %1

en: Add/Remove Filters
sr: Dodavanje i uklanjanje filtera

en: Feed: <b>%1</b>
sr: Dovod: <b>%1</b>

note: #-#-#-#-#  763 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
sr: Dovod:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
sr: Aktivni filteri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
sr: Dostupni filteri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
sr: Ukloni sve

en: Syndication
sr: Sindikacija

en: Manages RSS and Atom feeds
sr: Upravljanje RSS i Atom dovodima

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
sr: Unesite URL za RSS ili Atom dovod.

en: Failed to load feed %1: %2
sr: Ne mogu da učitam dovod %1: %2

en: Failed to create directory for feed %1: %2
sr: Ne mogu da stvorim fasciklu za dovod %1: %2

en: Add New Filter
sr: Dodaj novi filter

en: Show Feed
sr: Prikaži dovod

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
sr: Željeni podrazumevani UPnP uređaj

en: Ports Forwarded
sr: prosleđeni portovi

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
sr: Naziv modela: <b>%1</b><br/>Proizvođač: <b>%2</b><br/>Opis modela: <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
sr: Prikazuje stanje UPnP priključka

en: An internal server error occurred: %1
sr: Interna greška servera: %1

en: Cannot find web interface skins.
sr: Ne mogu da nađem maske veb sučelja.

en: Unsupported HTTP method
sr: Nepodržan HTTP metod

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
en: Port number
sr: Broj porta

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward Port
sr: Prosledi port

note: i18n: ectx: label, entry (sessionTTL), group (general)
en: Session time to live
sr: Vreme života sesije

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
sr: Maska sučelja

en: HTTP Get not supported when uploading a torrent
sr: HTTP‑ovo Get nije podržano kada se otprema torent

en: Invalid data received
sr: Primljeni su neispravni podaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Web interface skin:
sr: Maska veb sučelja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_skin)
en: Which interface to use.
sr: Koje sučelje se koristi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: If login required is enabled, you need to enter a username and a password.
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>You should not disable this when the webinterface is accessible from the internet. It will allow anybody access to it.</p>
sr: <html><p>Ako je uključeno <interface>Neophodno prijavljivanje</interface>, morate zadati korisničko ime i lozinku.</p><p><b>Pažnja</b>: Ovo ne treba da isključujete kada je veb sučelje dostupno preko Interneta, jer biste onda svima dozvolili pristup.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: Login required
sr: Neophodno prijavljivanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_username)
en: Username you need to use in the login page of the webinterface.
sr: Korisničko ime koje vam treba za prijavnu stranicu veb sučelja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_password)
en: The password for the webinterface login page. By default this is set to ktorrent.
sr: Lozinka za prijavu u veb sučelje. Podrazumevano je postavljeno ktorrent.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Web Server
sr: Veb server

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: The port the webinterface listens on.
sr: Port na kome veb sučelje osluškuje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you are behind a router and you want to access the webinterface from somewhere on the Internet you need to forward the correct port.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This checkbox will ensure that the UPnP plugin automatically forwards the port. The UPnP plugin needs to be loaded for this to work.</p>
sr: <p>Ako ste iza rutera i želite da pristupite veb sučelju odnekud sa Interneta, morate da prosledite pravi port.</p><p>Ova kućica će obezbediti da UPnP priključak automatski prosledi port. UPnP priključak mora biti učitan da bi ovo radilo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: Forward port
sr: Prosledi port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Session TTL:
sr: Vreme trajanja sesije:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_sessionTTL)
en: How long a session is valid (in seconds).
sr: Koliko dugo je sesija važeća (u sekundama).

en: Edit Account Identity
sr: Uređivanje identiteta naloga

en: Change account icon
sr: Promeni ikonu naloga

en: Change account display name
sr: Promeni prikazno ime naloga

en: Click checkbox to enable
sr: Kliknite na kućicu da aktivirate

en: Disable account
sr: Deaktiviraj nalog

en: Enable account
sr: Aktiviraj nalog

en: Step 1: Select an Instant Messaging Network.
sr: Korak 1: Izaberite brzoglasničku mrežu.

en: Step 2: Fill in the required Parameters.
sr: Korak 2: Popunite zahtevane parametre.

en: To connect to this IM network, you need to install additional plugins. Please install the telepathy-haze and telepathy-gabble packages using your package manager.
sr: Da biste se povezali na ovu mrežu trebaju vam dodatni priključci. Instalirajte pakete telepathy-haze i telepathy-gabble pomoću menadžera paketa.

en: Missing Telepathy Connection Manager
sr: Nedostaje Telepathy menadžer povezivanja

en: Failed to create account
sr: Pravljenje naloga nije uspelo

en: Possibly not all required fields are valid
sr: Moguće je da neka zahtevana polja nisu ispravna.

en: Something went wrong with Telepathy
sr: Nešto nije u redu sa Telepathyjem.

en: Load from file...
sr: Učitaj iz fajla...

en: Please choose your avatar
sr: Izaberite svoj avatar.

en: Edit Display Name
sr: Uređivanje prikaznog imena

en: Choose a new display name for your account
sr: Izaberite novo prikazno ime za svoj nalog

en: A display name is your local alias for the account, only you will see it.
sr: Prikazno ime je vaš lokalni pseudonim za nalog, samo ga vi možete videti.

en: New display name
sr: Novo prikazno ime

en: telepathy_accounts
sr: Telepathy nalozi

en: Instant Messaging and VOIP Accounts
sr: Brzoglasnički i VoIP nalozi

en: Dominik Schmidt
sr: Dominik Šmit

en: Thomas Richard
sr: Tomas Rihard

en: Florian Reinhard
sr: Florijan Rajnhard

en: Daniele E. Domenichelli
sr: Danijele Domeničeli

en: We have found Kopete logs for this account. Do you want to import the logs to KDE Telepathy?
sr: Nađeni su Kopeteovi dnevnici za ovaj nalog. Želite li da ih uvezete u Telepathy?

en: Import Logs?
sr: Uvesti dnevnike?

en: Import Logs
sr: Uvezi dnevnike

en: Importing logs...
sr: Uvozim dnevnike...

en: Kopete Logs Import
sr: Uvoz Kopeteovih dnevnika

en: Kopete logs successfully imported
sr: Kopeteovi dnevnici uspešno uvezeni

en: Remove conversations logs
sr: Uklanjanje dnevnikâ̂ razgovora

en: Install telepathy-salut to enable
sr: Instalirajte telepathy-salut za aktiviranje

en: Something went terribly wrong and the IM system could not be initialized.
    It is likely your system is missing Telepathy Mission Control package.
    Please install it and restart this module.
sr: Nešto je pošlo po zlu i brzoglasnički sistem ne može da se pripremi.
    Verovatno na sistemu nije instaliran paket Telepathy upravljanje misijom.
    Instalirajte ga i ponovo pokrenite ovaj modul.

en: All mandatory fields must be filled
sr: Sva obavezna polja moraju biti popunjena

en: Connect when wizard is finished
sr: Poveži se kada čarobnjak završi

en: Register new Account
sr: Registruj novi nalog

en: Fallback STUN server address
sr: Adresa odstupnog STUN servera

en: HTTPS Proxy Port
sr: Port HTTPS proksija

en: Require Encryption
sr: Zahtevaj šifrovanje

en: Old-style SSL support
sr: Podrška za starovremski SSL

en: Fallback STUN port
sr: Odstupni STUN port

en: Fallback Conference Server Address
sr: Adresa odstupnog konferencijskog servera

en: Low Bandwidth Mode
sr: Uskopojasni režim

en: STUN Server Address
sr: Adresa STUN servera

en: STUN Port
sr: STUN port

en: Fallback SOCKS5 Proxy Addresses
sr: Adrese odstupnih SOCKS5 proksija

en: HTTPS Proxy Server Address
sr: Adrese HTTP proksi servera

en: Ignore SSL Errors
sr: Zanemari SSL greške

en: Keepalive Interval
sr: Period održavanja veze

en: AOL Instant Messenger
sr: AOL‑ov brzi glasnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonFacebook)
en: Facebook Chat
sr: Facebookovo ćaskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonGTalk)
en: Google Talk
sr: Google-razgovora

en: Novell Groupwise
sr: Novellov GroupWise

en: Internet Relay Chat
sr: Ćaskanje putem Interneta (IRC)

en: MySpaceIM
sr: MySpaceov IM

en: Tencent QQ
sr: Tencentov QQ

en: IBM Lotus Sametime
sr: IBM‑ov Sametime

en: Session Initiation Protocol (SIP)
sr: Protokol započinjanja veze (SIP)

en: GSM Telephony
sr: GSM telefonija

en: Yahoo! Messenger
sr: Yahooov mesendžer

en: Yahoo! Messenger Japan
sr: Yahooov mesendžer japanski

en: Parameter "<b>%1</b>" is not valid.
sr: Parametar <b>%1</b> nije dobar.

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonOthers)
en: AOL, Gadu-Gadu, Yahoo and more...
sr: AOL, Gadu‑Gadu, Yahoo i ostali...

en: This field is required
sr: Ovo polje je obavezno

en: This field should not be empty
sr: Ovo polje ne bi trebalo da bude prazno

en: This field should contain an email address
sr: Ovo polje bi trebalo da sadrži adresu e‑pošte

en: This field should contain a hostname
sr: Ovo polje bi trebalo da sadrži ime domaćina

en: This field should contain an IP address
sr: Ovo polje bi trebalo da sadrži IP adresu

en: This field is valid
sr: Ovo polje je dobro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableLabel)
en: Enable local network discovery
sr: Otkrivanje lokalne mreže

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, salutEnableStatusLabel)
en: Connect to people near you
sr: Povežite se sa ljudima u blizini

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addAccountButton)
en: Add Account
sr: Dodaj nalog

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: Edit how you appear to others. Requires the account to be online.
sr: Uredite kako ćete izgledati drugima. Zahteva da nalog bude na vezi.

en: Configure manually...
sr: Podesi ručno...

en: You will appear as "%1" on your local network.
sr: Pojavićete se kao „%1“ na lokalnoj mreži.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
sr: Primer: korisnik@hotmail.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This is your username, not your normal Facebook login.<br/>
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.<br/>
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username.
sr: Ovo je vaše korisničko ime, a ne uobičajena prijava na Facebooku.<br/>Ako je prijava facebook.com/<b>jazavac</b>, unesite <b>jazavac</b>.<br/>Idite na <a href="http://www.facebook.com/username/">ovu stranicu</a> da izaberete korisničko ime na Facebooku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: KDE Talk ID:
sr: ID na KDE razgovoru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You will be prompted for login details during connection.
sr: Prilikom povezivanja bićete upitani za detalje prijave.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: STUN Server Settings
sr: Postavke STUN servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunServerLabel)
en: Fallback STUN server:
sr: Odstupni STUN server:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: Proxy Settings
sr: Postavke proksija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, httpsProxyServerLabel)
en: HTTPS proxy server:
sr: HTTPS proksi server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackSocks5ProxiesLabel)
en: Fallback SOCKS 5 proxy servers:
sr: Odstupni SOCKS5 proksi serveri:

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, fallbackSocks5ProxiesTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
sr: <html><p></p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, conferenceGroupBox)
en: Conference Server Settings
sr: Postavke konferencijskog servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackConferenceServerLabel)
en: Fallback conference server:
sr: Odstupni konferencijski server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server address:
sr: Adresa servera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Keep Alive interval:
sr: Period održavanja veze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowBandwidthCheckBox)
en: Use low bandwidth mode
sr: Režim niskog protoka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource Name:
sr: Ime resursa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
sr: Postavke bezbednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, requireEncryptionCheckBox)
en: Require encrypted connection
sr: Zahtevaj šifrovanu vezu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: Ignore SSL errors
sr: Zanemari SSL greške

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldSslCheckBox)
en: Use old-style SSL
sr: Koristi starovremski SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
sr: <b>Bezbednost</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rvProxy)
en: Always use AIM proxy
sr: Uvek koristi AIM proksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
sr: Koristi clientLogin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multipleLogins)
en: Allow multiple simultaneous logins
sr: Dozvoli više istovremenih prijava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox)
en: Use SSL
sr: Koristi SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: Allow multiple logins
sr: Dozvoli više prijava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysUseRvProxyCheckBox)
en: Always use RV-Proxy
sr: Uvek koristi RvProxy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: The MySpaceIM username is your email address.
sr: Korisničko ime u MySpaceovom IM‑u je vaša adresa e‑pošte.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, accountLineEdit)
en: john@doe.com
sr: neko@nepoznat.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skypeOutCheckBox)
en: Show SkypeOut contacts as 'Online'
sr: Prikaži SkypeOut kontakte kao „na vezi“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncCheckBox)
en: Make Skype online/offline when going online/offline
sr: Neka Skype prati promene stanja na vezi/van veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: Automatically check for updates
sr: Automatski proveravaj nadogradnje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authRequestsCheckBox)
en: Automatically reject all authorization requests
sr: Automatski odbacuj sve zahteve za ovlašćivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartCheckBox)
en: Auto-start Skype if not running
sr: Automatski pokreni Skype ako već nije pokrenut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
sr: <b>Prenos fajlova</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
sr: <b>Lokalitet</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
sr: Spisak soba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SslProxy)
en: Use SSL on proxy
sr: Koristi SSL za proksi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreInvites)
en: Ignore invites
sr: Zanemari pozivnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Character set:
sr: Kodiranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
sr: Koristiti SSL?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
sr: <i>Primer:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullnameLabel)
en: Real name:
sr: Pravo ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Real name can be left empty.
sr: Pravo ime može ostati prazno.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authUserLineEdit)
en: Username for your SIP account. If your username is different from the user part your SIP URI, provide it here.
sr: Korisničko ime za vaš SIP nalog. Ako vam se korisničko ime razlikuje od korisničkog dela SIP URI‑ja, unesite ga ovde.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, registrarLineEdit)
en: Registrar for your SIP account. If your registrar is different from the server part your SIP URI, provide it here.
sr: Registrar vašeg SIP naloga. Ako vam se registrar razlikuje od serverskog dela SIP URI‑ja, unesite ga ovde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy host:
sr: Domaćin proksija:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: udp
sr: UDP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tcp
sr: TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tls
sr: TLS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stunGroupBox)
en: Custom STUN settings
sr: Posebne STUN postavke

note: #-#-#-#-#  769 (kcmtelepathyaccounts_plugin_rakia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, stunServerLineEdit) #-#-#-#-#  771 (kcmtelepathyaccounts_plugin_sunshine)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: STUN server address (FQDN or IP address)
sr: Adresa STUN servera (FQDN ili IP adresa)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
sr: Mreža i usmeravanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Enable discovery of public IP address beyond NAT
sr: Aktiviraj otkrivanje javnih IP adresa izvan NAT‑a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discoverBindingCheckBox)
en: Discover Public Contact
sr: Otkrivanje javnih kontakata

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Enable loose routing as per RFC 3261
sr: Koristi labavo usmeravanje po RFC‑u 3261

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseRoutingCheckBox)
en: Use Loose Routing
sr: Labavo usmeravanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
sr: Usmeravanje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keepaliveGroupBox)
en: KeepAlive
sr: Održavanje veze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, keepaliveIntervalNumInput)
en: Interval between keepalive probes in seconds (0 = disabled, unset = use a default interval)
sr: Period između dva signala za održavanje veze, u sekundama (0 = isključeno, nepostavljeno = koristi podrazumevano).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Keepalive mechanism for SIP registration</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">auto</span>: Keepalive management is up to the implementation</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">options</span>: Maintain registration with OPTIONS requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">register</span>: Maintain registration with REGISTER requests</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">stun</span>: Maintain registration with STUN as described in IETF draft-sip-outbound</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">off</span>: Disable keepalive management</p></body></html>
sr: <html><p>Mehanizam održanja veze za SIP registraciju</p><p><interface>automatski</interface>: upravljanje održavanjem veze zavisi od izvedbe.</p><p><interface>OPTIONS</interface>: održava vezu pomoću zahteva <icode>OPTIONS</icode>.</p><p><interface>REGISTER</interface>: održava vezu pomoću zahteva <icode>REGISTER</icode>.</p><p><interface>STUN</interface>: održava vezu pomoću STUN‑a, kako je opisano u IETF‑ovom <icode>draft-sip-outbound</icode>.</p><p><interface>isključeno</interface>: upravljanje održavanjem veze isključeno.</p></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: register
sr: REGISTER

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: stun
sr: STUN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveMechanismLabel)
en: Mechanism:
sr: Mehanizam:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, aliasLineEdit)
en: This Alias is being used for SIMPLE, a instant messaging extension for SIP. If left blank, your SIP URI will be shown to the receiver instead of your Alias.
sr: Pseudonim se koristi za SIMPLE, proširenje brzog glasnika za SIP. Ako ga ostavite praznim, umesto pseudonima primaocu će biti prikazan vaš SIP URI.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
sr: <b>Primer:</b> korisnik@moj.sip.server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published Name:
sr: Javno ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstnameLabel)
en: First Name:
sr: Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastnameLabel)
en: Last Name:
sr: Prezime:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
sr: Posebne postavke servera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
sr: Kontakti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportContactsCheckBox)
en: Synchronize your contacts with the Gadu-Gadu server
sr: Sinhronizuj moje kontakte sa gadu‑gadu serverom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sslCheckBox)
en: Use Transport Layer Security (TLS/SSL)
sr: Koristi „bezbednost transportnog sloja“ (TLS/SSL)

en: <p>%1 is sending you a file. Do you accept the file transfer?</p><p><i>Filename:</i> %2</p>
sr: <p>%1 vam šalje fajl. Prihvatate li prenos ovog fajla?</p><p><i>Ime fajla:</i> %2</p>

en: Incoming file transfer from %1
sr: Dolazni fajl od %1

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2010, Collabora Ltd.
sr: © 2010, Collabora

en: Incoming message
sr: Dolazna poruka

en: Respond
sr: Odgovori

en: You have 1 incoming conversation | You have %1 incoming conversations
sr[0]: Imate %1 dolazni razgovor
sr[1]: Imate %1 dolazna razgovora
sr[2]: Imate %1 dolaznih razgovora
sr[3]: Imate dolazni razgovor

en: Unknown Incoming Connection
sr: Nepoznata dolazna veza

en: %1 wants to start an unknown service with you
sr: %1 želi da započne nepoznati servis sa vama

en: Incoming %1 request from %2
sr: Dolazni %1 zahtev od %2

en: %1 share with %2
sr: %1 deljenje sa %2

en: Stop %1 Sharing
sr: Zaustavi %1 deljenje

en: Please provide a password for the chat room %1
sr: Unesite lozinku sobe za ćaskanje %1

en: Telepathy Authentication Handler
sr: Rukovalac autentifikacijom za Telepathy

en: The SSL/TLS support plugin is not available. Certificate validation cannot be done.
sr: Priključak za podršku SSL‑a/TLS‑a nije dostupan. Sertifikati ne mogu da se overavaju.

en: User cancelled auth
sr: Korisnik je otkazao autentifikaciju

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Please Enter Your Account Password
sr: Unesite lozinku za svoj nalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword)
en: Save Password
sr: Sačuvaj lozinku

en: Incoming video call
sr: Dolazni video poziv

en: <p>%1 is asking you for a video call</p>
sr: <p>%1 vas traži za video poziv.</p>

en: Incoming call
sr: Dolazni poziv

en: <p>%1 is calling you</p>
sr: <p>%1 vas zove.</p>

[ctx: action, answers the incoming call]
en: Answer
sr: Odgovori

[ctx: action, rejects the incoming call]
en: Reject
sr: Odbaci

[ctx: @info:status]
en: Connecting...
sr: Povezujem se...

[ctx: @info:status the remote user's phone is ringing]
en: Ringing...
sr: Zvoni...

[ctx: @info:status]
en: Remote user accepted the call, waiting for connection...
sr: Udaljeni korisnik prihvata poziv, čekam na vezu...

[ctx: @info:status]
en: Talking...
sr: Razgovor...

[ctx: @info:status]
en: Remote contact ended the call.
sr: Udaljeni kontakt okonča poziv.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact rejected the call.
sr: Udaljeni kontakt odbaci poziv.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact didn't answer.
sr: Udaljeni kontakt ne odgovara.

[ctx: @info:status]
en: Invalid number or contact.
sr: Loš broj ili kontakt.

[ctx: @info:status]
en: You don't have enough balance to make this call.
sr: Nemate dovoljno na računu da obavite ovaj poziv.

[ctx: @info:status]
en: You don't have permission to make this call.
sr: Nemate dozvolu da obavite ovaj poziv.

[ctx: @info:status]
en: Remote contact is currently busy.
sr: Udaljeni kontakt je trenutno zauzet.

[ctx: @info:status]
en: Internal component error.
sr: Greška unutrašnje komponente.

[ctx: @info:status]
en: Remote service error.
sr: Greška udaljenog servisa.

[ctx: @info:status]
en: Network error.
sr: Mrežna greška.

[ctx: @info:status]
en: Failed to negotiate codecs.
sr: Ne mogu da dogovorim kodeke.

[ctx: @info:status]
en: Unsupported media type.
sr: Nepodržani tip medijuma.

[ctx: @info:status]
en: Connectivity error.
sr: Greška u povezivosti.

[ctx: @info:status]
en: Disconnected.
sr: Veza prekinuta.

[ctx: @info:status the call was disconnected because...]
en: Disconnected: %1
sr: Veza prekinuta: %1

[ctx: @action]
en: Show my video
sr: Prikaži moj video

[ctx: @action]
en: Show dialpad
sr: Prikaži brojčanik

[ctx: @action]
en: Send video
sr: Pošalji video

[ctx: @action]
en: Mute
sr: Isključi zvuk

[ctx: @action]
en: Hold
sr: Zadrži

[ctx: @action]
en: Hangup
sr: Prekini

[ctx: @info:error]
en: There was an error while pausing the call
sr: Greška pri pauziranju poziva

[ctx: @info:status]
en: Call held
sr: Poziv na čekanju

[ctx: @info:error]
en: Failed to put the call off hold: Some devices are not available
sr: Neuspelo vraćanje poziva sa čekanja: neki uređaji nisu dostupni

[ctx: @info:error]
en: Unknown error
sr: Nepoznata greška

[ctx: @info:status]
en: Putting the call on hold...
sr: Stavljam poziv na čekanje...

[ctx: @info:status]
en: Resuming the call...
sr: Obnavljam poziv...

[ctx: @info:error]
en: Internal Error
sr: Unutrašnja greška

en: Loading accounts...
sr: Učitavam naloge...

en: Error: Failed to load accounts
sr: Greška: neuspelo učitavanje naloga.

en: No capable accounts found. Please make sure that you are online and that the accounts that you have configured support audio and/or video calls
sr: Nije nađen nijedan pogodan nalog. Proverite da li ste na vezi i da li nalozi koje ste podesili podržavaju audio i video pozive.

en: Failed to start call.
sr: Ne mogu da započnem poziv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberContactURILabel)
en: Number / Contact URI:
sr: Broj ili URI kontakta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: Audio Call
sr: Audio poziv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoCallButton)
en: Video Call
sr: Video poziv

en: Make a call
sr: Pozivanje

en: KDE Telepathy Call Ui
sr: KDE Telepathy sučelje za pozive

en: VoIP client for KDE
sr: VoIP klijent za KDE

en: (C) 2009-2012, George Kiagiadakis
    (C) 2010-2011, Collabora Ltd.
sr: © 2009–2012, Georgios Kjajadakis
    © 2010–2011, Collabora

en: The number to call
sr: Broj za pozivanje

en: Start Chat Using %1...
sr: Započni ćaskanje preko %1...

en: Start Audio Call Using %1...
sr: Započni audio poziv preko %1...

en: Start Video Call Using %1...
sr: Započni video poziv preko %1...

en: Send a File Using %1...
sr: Pošalji fajl preko %1...

en: Collaboratively edit a document Using %1...
sr: Sarađuj na uređivanju dokumenta preko %1...

en: Open Log Viewer...
sr: Otvori prikazivač dnevnika...

en: Instant Messaging Accounts
sr: Brzoglasnički nalozi

en: Change Avatar
sr: Promeni avatar

en: Failed to load the new avatar image
sr: Ne mogu da učitam novu sliku avatara.

en: Contact can see when you are online:
sr: Kontakt vidi kad ste na vezi:

en: You can see when the contact is online:
sr: Vi vidite kad je kontakt na vezi:

en: Contact is blocked:
sr: Kontakt je blokiran:

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Looks like you are already connected from other location and the server does not allow multiple connections
sr: Izgleda da ste već povezani sa drugog mesta a server ne dozvoljava višestruke veze

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Authentication of your account failed (is your password correct?)
sr: Autentifikacija vašeg nalog nije uspela (da li vam je lozinka ispravna?)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is too busy now to process your request. Try again in a few minutes
sr: Kanal je trenutno prezauzet da bi obradio vaš zahtev. Pokušajte ponovo za par minuta

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The connection was canceled on your request
sr: Povezivanje je poništeno na vaš zahtev

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is expired
sr: Primljeni SSL/TLS sertifikat sa servera je istekao

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different fingerprint than expected
sr: Primljeni SSL/TLS sertifikat sa servera ima drugačiji otisak nego što je očekivan

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has different hostname than expected
sr: Primljeni SSL/TLS sertifikat sa servera ima drugačije ime domaćina nego što je očekivano

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server uses too weak encryption
sr: Primljeni SSL/TLS sertifikat sa servera koristi preslabo šifrovanje

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server is invalid
sr: Primljeni SSL/TLS sertifikat sa servera nije valjan

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has exceeded length limit
sr: Primljeni SSL/TLS sertifikat sa servera prekoračio je dužinu znakova

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has not been activated yet
sr: Primljeni SSL/TLS sertifikat sa servera još uvek nije aktiviran

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The server did not provide any SSL/TLS certificate
sr: Server nije obezbedio nijedan SSL/TLS sertifikat

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server has been revoked
sr: Primljeni SSL/TLS sertifikat sa servera je opozvan

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was self-signed by the server and is untrusted
sr: Primljeni SSL/TLS sertifikat sa servera samopotpisan je od strane servera i zato nepouzdan

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The SSL/TLS certificate received from server was not signed by a trusted certificate authority
sr: Primljeni SSL/TLS sertifikat sa servera nije potpisao nijedan pouzdani autoritet za sertifikate

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been banned from the channel
sr: Zabranjen vam je pristup kanalu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is full
sr: Kanal je pun

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel is invite-only
sr: Kanal je samo za pozvane

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been kicked from the channel
sr: Izbačeni ste sa kanala

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An unexpected error has occurred
sr: Neočekivana greška

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Could not establish connection
sr: Ne mogu da uspostavim vezu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Connection to server was lost
sr: Veza sa serverom je izgubljena

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Server refused your connection
sr: Server je odbio vašu vezu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Somewhere there is another client connecting with your account and your current connection is lost
sr: Negde se drugi klijent povezuje na vaš nalog i vaša tekuća veza je izgubljena

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You have been disconnected
sr: Veza je prekinuta

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Selected user does not exist
sr: Izabrani korisnik ne postoji

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Emergency calls are not supported
sr: Hitni pozivi nisu podržani

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An encryption error has occurred
sr: Greška prilikom šifrovanja

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Requested encryption is not available
sr: Zahtevano šifrovanje nije dostupno

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An invalid argument was provided
sr: Dat je loš argument

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The specified handle is unknown on this channel
sr: Naznačeni nadimak nije poznat na ovom kanalu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There appears to be a problem with your network, check your connection
sr: Izgleda da imate problem sa mrežom, proverite vezu

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You were removed from the channel because you did not respond
sr: Uklonjeni ste sa kanala jer se niste odazivali

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The service is not available
sr: Servis nije dostupan

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The contact does not have the requested capabilities
sr: Kontakt nema zahtevane mogućnosti

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not implemented
sr: Ova radnja nije izvedena

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is not yet implemented
sr: Ova radnja još uvek nije izvedena

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The requested channel is already being handled by some other process
sr: Zahtevanim kanalom već rukuje neki drugi proces

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation is unavailable for offline contacts
sr: Ova radnja nije dostupna za kontakte van veze

[ctx: Verbose user visible error string]
en: You are not permitted to perform this operation
sr: Nije vam dozvoljeno da izvršite ovu radnju

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Current call was picked up by another resource
sr: Tekući poziv je pokupio neki drugi resurs

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Account with this username already exists
sr: Nalog sa ovim korisničkim imenom već postoji

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The receiver rejected your call
sr: Primalac je odbio vaš poziv

[ctx: Verbose user visible error string]
en: There are insufficient resources (like free memory) to finish the operation at the moment
sr: Trenutno nema dovoljno resursa (npr. slobodne memorije) da bi se radnja završila

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Your request hit a busy resource somewhere along the way and the operation was unable to finish
sr: Vaš je zahtev je naišao na zauzet resurs i radnja nije uspela da se završi

[ctx: Verbose user visible error string]
en: An internal error has occurred (known as the 'Confused service error')
sr: Unutrašnja greška (poznata kao „greška zbunjenog servisa“)

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The installed libraries are too old. Please try updating all Telepathy packages to a newer version
sr: Instalirane biblioteke su previše stare. Nadogradite sve Telepathyjeve pakete na novije izdanje

[ctx: Verbose user visible error string]
en: The channel was terminated for no apparent reason
sr: Kanal je okončan bez vidljivog razloga

[ctx: Verbose user visible error string]
en: This operation can not be finished as it would break your requested anonymity
sr: Ova radnja ne može biti završena jer bi narušila anonimnost koju ste zahtevali

[ctx: Verbose user visible error string]
en: Some of the IM components are not working correctly
sr: Neke IM komponente ne rade ispravno

[ctx: User visible error string]
en: An unknown error was encountered (%1), please report this
sr: Nepoznata greška (%1), molimo vas prijavite je

[ctx: Short user visible error string]
en: Connected elsewhere
sr: Povezan drugde

[ctx: Short user visible error string]
en: Authentication failed
sr: Autentifikacija nije uspela

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel too busy
sr: Kanal je prezauzet

[ctx: Short user visible error string]
en: Cancelled by user
sr: Korisnik je odustao

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate is expired
sr: Sertifikat je istekao

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate fingerprint
sr: Pogrešan otisak sertifikata

[ctx: Short user visible error string]
en: Wrong certificate hostname
sr: Pogrešno ime domaćina sertifikata

[ctx: Short user visible error string]
en: Too weak certificate encryption
sr: Preslabo šifrovanje sertifikata

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid certificate
sr: Sertifikat nije valjan

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate length limit exceeded
sr: Prekoračeno ograničenje dužine sertifikata

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate not yet active
sr: Sertifikat još uvek nije aktivan

[ctx: Short user visible error string]
en: No certificate from server
sr: Nema sertifikata na serveru

[ctx: Short user visible error string]
en: Certificate revoked
sr: Sertifikat je opozvan

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted self-signed certificate
sr: Nepouzdan samopotpisani sertifikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Untrusted certificate
sr: Nepouzdan sertifikat

[ctx: Short user visible error string]
en: Banned from channel
sr: Zabranjen pristup kanalu

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is full
sr: Kanal je pun

[ctx: Short user visible error string]
en: The channel is invite-only
sr: Kanal je samo za pozvane

[ctx: Short user visible error string]
en: Kicked from channel
sr: Izbačeni ste sa kanala

[ctx: Short user visible error string]
en: Something's seriously wrong
sr: Nešto je ozbiljno pogrešno

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection failed
sr: Povezivanje nije uspelo

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection lost
sr: Veza je izgubljena

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection refused
sr: Veza je odbijena

[ctx: Short user visible error string]
en: Connection stolen by other account
sr: Vezu je ukrao drugi nalog

[ctx: Short user visible error string]
en: Disconnected
sr: Niste povezani

[ctx: Short user visible error string]
en: User does not exist
sr: Korisnik ne postoji

[ctx: Short user visible error string]
en: Emergency calls unsupported
sr: Hitni pozivi nisu podržani

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption error
sr: Greška šifrovanja

[ctx: Short user visible error string]
en: Encryption not available
sr: Šifrovanje nije dostupno

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid argument
sr: Loš argument

[ctx: Short user visible error string]
en: Invalid handle
sr: Loš nadimak

[ctx: Short user visible error string]
en: Network error
sr: Greška mreže

[ctx: Short user visible error string]
en: Removed from channel
sr: Uklonjeni sa kanala

[ctx: Short user visible error string]
en: Service not available
sr: Servis nije dostupan

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact has no support
sr: Kontakt nema podršku

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not implemented
sr: Radnja nije izvedena

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not yet implemented
sr: Radnja još nije izvedena

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel already being handled
sr: Kanalom se već rukuje

[ctx: Short user visible error string]
en: Contact is offline
sr: Kontakt je van veze

[ctx: Short user visible error string]
en: Operation not permitted
sr: Radnja nije dozvoljena

[ctx: Short user visible error string]
en: Call picked by other resource
sr: Poziv je preuzeo neki drugi resurs

[ctx: Short user visible error string]
en: Username already taken
sr: Korisničko ime je već zauzeto

[ctx: Short user visible error string]
en: Call rejected
sr: Poziv je odbijen

[ctx: Short user visible error string]
en: Insufficient resources
sr: Nedovoljno resursa

[ctx: Short user visible error string]
en: Service is busy
sr: Servis je zauzet

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal error
sr: Unutrašnja greška

[ctx: Short user visible error string]
en: Software upgrade required
sr: Potrebna je nadogradnja softvera

[ctx: Short user visible error string]
en: Channel terminated
sr: Kanal okončan

[ctx: Short user visible error string]
en: Anonymity break possible
sr: Moguće narušenje anonimnosti

[ctx: Short user visible error string]
en: Internal component error
sr: Greška unutrašnje komponente

[ctx: User visible error string]
en: Unknown error
sr: Nepoznata greška

en: No Kopete logs found
sr: Nema Kopeteovih dnevnika

en: Invalid Kopete log format
sr: Loš format Kopeteovog dnevnika

[ctx: This is a connection state]
en: Connecting
sr: povezuje se

[ctx: This is a connection state]
en: Disconnected
sr: nepovezano

[ctx: This is an unknown connection state]
en: Unknown
sr: nepoznato

[ctx: This is a disabled account]
en: Disabled
sr: deaktivirano

en: No password required
sr: lozinka nije neophodna

en: Member count
sr: broj članova

[ctx: Chatrooms name]
en: Name
sr: ime

[ctx: Chatrooms description]
en: Description
sr: opis

[ctx: IM presence: a person is available]
en: Available
sr: dostupan

[ctx: IM presence: a person is busy]
en: Busy
sr: zauzet

[ctx: IM presence: a person is away]
en: Away
sr: odsutan

[ctx: IM presence: a person is not available]
en: Not Available
sr: nedostupan

[ctx: IM presence: a person is invisible]
en: Invisible
sr: nevidljiv

[ctx: IM presence: a person is offline]
en: Offline
sr: van veze

en: Persistent mode (do not exit on timeout)
sr: Trajni režim (ne izlazi pri prekovremenu)

en: Show Telepathy debugging information
sr: Prikaži ispravljačke podatke Telepathyja

en: Add new contact
sr: Dodavanje novog kontakta

en: The requested account has been disconnected and so the contact could not be added.
sr: Zatraženom nalogu je prekinuta veza, i zato kontakt ne može da se doda.

en: You did not specify the name of the contact to add.
sr: Niste zadali ime kontakta koji treba dodati.

en: Failed to create new contact.
sr: Ne mogu da napravim novi kontakt.

en: Failed to request presence subscription from the requested contact.
sr: Ne mogu da zatražim pretplatu na prisutnost od traženog kontakta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Screen Name:
sr: Ekransko ime:

en: This room is already in your favorites.
sr: Ovo soba je već među vašim omiljenim.

en: Add room
sr: Dodavanje sobe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: Join Chatroom
sr: Pridruživanje sobi za ćaskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter chat room:
sr: Unesite sobu za ćaskanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: Add Room
sr: Dodaj sobu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeFavoritePushButton)
en: Remove Room
sr: Ukloni sobu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, recentTab)
en: Recent
sr: Nedavne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel)
en: Server to be queried:
sr: Server za upit:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, serverLineEdit)
en: Leave blank for the selected account's default server
sr: Ostavite prazno za podrazumevani server izabranog naloga.

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterBar)
en: Search rooms
sr: Potraži sobe

en: Configure notifications for %1
sr: Podešavanje obaveštenja za %1

en: Configure notifications for
sr: Podesi obaveštenja za

en: Configure notifications for all users
sr: Podešavanje obaveštenja za sve korisnike

en: Start a chat
sr: Započinjanje ćaskanja

en: The requested account has been disconnected and so a chat could not be initiated.
sr: Zatraženom nalogu je prekinuta veza, pa ćaskanje ne može da otpočne.

en: You did not specify the name of the contact to start a chat with.
sr: Niste zadali ime kontakta sa kojim treba započeti ćaskanje.

en: Failed to start a chat with the contact.
sr: Ne mogu da započnem ćaskanje sa kontaktom.

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Available
sr: Dostupan

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Away
sr: Odsutan

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Be right back
sr: Odmah se vraćam

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Busy
sr: Zauzet

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Do not disturb
sr: Ne uznemiravaj

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Extended Away
sr: Duže odsutan

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Invisible
sr: Nevidljiv

[ctx: @action:inmenu This is an IM user status]
en: Offline
sr: Van veze

[ctx: @action:inmenu This is the IM presence message]
en: Set message...
sr: Postavi poruku...

en: You have no IM accounts configured. Would you like to do that now?
sr: Nemate podešenih IM naloga. Želite li da ih podesite sada?

en: No Accounts Found
sr: Nema naloga

en: It appears you do not have the IM Accounts control module installed. Please install ktp-accounts-kcm package.
sr: Čini se da nemate instaliran kontrolni modul IM naloga. Instalirajte paket ktp-accounts-kcm.

en: IM Accounts KCM Plugin Is Not Installed
sr: Priključak kontrolnog modula IM naloga nije instaliran

[ctx: Label of a dialog's 'OK' button; %1 is account name, eg. 'Connect account GTalk']
en: Connect account %1
sr: Poveži nalog %1

en: The account for this contact is disconnected. Do you want to connect it?
sr: Nalog za ovaj kontakt nije povezan. Želite li da ga povežete?

en: Account offline
sr: Nalog van veze

en: Choose files to send to %1
sr: Izbor fajlova za slanje primaocu %1

en: Merge contacts
sr: Stopi kontakte

en: Start Chat
sr: Započni ćaskanje

en: Start a text chat
sr: Započni tekstualno ćaskanje

en: Start Audio Call
sr: Započni audio poziv

en: Start an audio call
sr: Započni audio poziv

en: Start Video Call
sr: Započni video poziv

en: Start a video call
sr: Započni video poziv

en: Send a file
sr: Pošalji fajl

en: Open Log Viewer
sr: Otvori prikazivač dnevnika

en: Show conversation logs
sr: Prikaži dnevnike razgovora

en: Start Chat...
sr: Započni ćaskanje...

en: Start Audio Call...
sr: Započni audio poziv...

en: Start Video Call...
sr: Započni video poziv...

en: Share my desktop...
sr: Podeli moju površ...

en: Presence message link | Presence message links
sr[0]: Veze u poruci prisutnosti
sr[1]: Veze u poruci prisutnosti
sr[2]: Veze u poruci prisutnosti
sr[3]: Veza u poruci prisutnosti

en: Remove Contact From This Group
sr: Ukloni kontakt iz ove grupe

en: Move to Group
sr: Premesti u grupu

en: Re-request Contact Authorization
sr: Ponovo zatraži ovlašćenje za kontakt

en: Resend Contact Authorization
sr: Ponovo pošalji ovlašćenje za kontakt

en: Unblock Contact
sr: Odblokiraj kontakt

en: Show Info...
sr: Prikaži podatke...

en: New Group Name
sr: Novo ime grupe

en: Please enter the new group name
sr: Unesite novo ime za grupu

en: Do you really want to remove group %1?
    
    Note that all contacts will be moved to group 'Ungrouped'
sr: Želite li zaista da uklonite grupu %1?
    
    Svi kontakti će biti premešteni među negrupisane.

en: Edit Custom Presences
sr: Uređivanje posebnih prisutnosti

en: Set custom available message...
sr: Posebna poruka dostupnosti...

en: Set custom busy message...
sr: Posebna poruka zauzetosti...

en: Set custom away message...
sr: Posebna poruka odsutnosti...

en: Set custom extended away message...
sr: Posebna poruka duže odsutnosti...

en: Add Presence
sr: Dodaj prisutnost

en: Remove Presence
sr: Ukloni prisutnost

en: Remove the selected contact?
sr: Ukloniti izabrani kontakt?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: Remove contact
sr: Uklanjanje kontakta

en: Configure Custom Presences...
sr: Podesi posebne prisutnosti...

en: Now listening to...
sr: Trenutno slušam...

en: Click to change your presence message
sr: Kliknite da promenite poruku prisutnosti

[ctx: Presence string when the account is connecting]
en: Connecting...
sr: Povezujem se...

en: This plugin is currently disabled. Do you want to enable it and use as your presence?
sr: Ovaj priključak je isključen. Želite li da ga uključite i koristite kao svoju prisutnost?

en: Plugin disabled
sr: Priključak je isključen

en: Something unexpected happened to the core part of your Instant Messaging system and it couldn't be initialized. Try restarting the Contact List.
sr: Nešto neočekivano se desilo sa jezgrom brzoglasničkog sistema i zato ne može da se pokrene. Pokušajte ponovo da pokrenete spisak kontakata.

en: IM system failed to initialize
sr: IM sistem ne može da se pokrene

en: You do not have any other presence controls active (a Presence widget for example).
    Do you want to stay online or would you rather go offline?
sr: Nijedan drugi upravljač prisutnošću nije aktivan (vidžet prisutnosti, na primer).
    Želite li da ostanete na vezi ili biste radije otišli van veze?

en: No Other Presence Controls Found
sr: Nijedan upravljač prisutnošću nije nađen

en: Stay Online
sr: Ostani na vezi

en: Go Offline
sr: Idi van veze

en: Contact List Type
sr: Tip spiska kontakata

en: Shown Contacts
sr: Prikaži kontakte

en: Contact Grouping
sr: Grupisanje kontakata

en: Instant Messaging Settings...
sr: Brzoglasničke postavke...

en: Make a Call...
sr: Pozovi...

en: Merge Contacts...
sr: Stopi kontakte...

en: Add New Contacts...
sr: Dodaj nove kontakte...

en: Find Contact
sr: Nađi kontakt

en: Start a chat...
sr: Započni ćaskanje...

en: Split Selected Contacts
sr: Podeli izabrane kontakte

en: Merge Selected Contacts
sr: Stopi izabrane kontakte

en: Show Contacts by Groups
sr: Prikaži kontakte po grupama

en: Do not group
sr: Ne grupiši

en: Show Contacts by Accounts
sr: Prikaži kontakte po nalozima

en: Show Offline Contacts
sr: Prikaži kontakte van veze

en: Hide Offline Contacts
sr: Sakrij kontakte van veze

en: Sort by Presence
sr: Poređaj po prisutnosti

en: Sort by Name
sr: Poređaj po imenu

en: Use Full List
sr: Pun spisak

en: Use Normal List
sr: Normalan spisak

en: Use Minimalistic List
sr: Minimalistički spisak

en: Show All Contacts
sr: Prikaži sve kontakte

en: Show Unblocked Contacts
sr: Prikaži neblokirane kontakte

en: Show Blocked Contacts
sr: Prikaži blokirane kontakte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: KDE IM Contacts
sr: KDE IM kontakti

en: KDE Telepathy Contact List
sr: KDE Telepathy — spisak kontakata

en: (C) 2011, Martin Klapetek
sr: © 2011, Martin Klapetek

[ctx: This is an IM user status]
en: Error Getting Presence
sr: Greška u dobavljanju prisutnosti

en: Account: %1
sr: Nalog: %1

en: Finds all IM contacts matching :q:.
sr: Nalazi sve IM kontakte koje poklapa :q:.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of text chats (default behavior)
sr: Nalazi sve kontakte koje poklapa :q: i sposobni su za tekstualno ćaskanje (podrazumevano ponašanje).

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of audio call and uses audio calls as default action.
sr: Nalazi sve kontakte koje poklapa :q: i sposobni su za audio pozive, što im je i podrazumevana radnja.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of video call and uses video calls as default action.
sr: Nalazi sve kontakte koje poklapa :q: i sposobni su za video pozive, što im je i podrazumevana radnja.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of receiving files and sends file as default action.
sr: Nalazi sve kontakte koje poklapa :q: i sposobni su za primanje fajlova, što im je i podrazumevana radnja.

en: Finds all contacts matching :q: that are capable of sharing desktop and sets desktop sharing as default action.
sr: Nalazi sve kontakte koje poklapa :q: i sposobni su deljenje površi, što im je i podrazumevana radnja.

en: Open the log viewer for :q:
sr: Otvori prikazivač dnevnika za :q:

[ctx: A keyword to change IM status]
en: status
sr: stanje

en: Change IM status
sr: Promeni IM stanje

[ctx: Search term description]
en: status
sr: stanje

[ctx: Description of a search term, please keep the brackets]
en: <status message>
sr: &lt;poruka stanja&gt;

en: Change IM status and set status message.
sr: Promenite IM stanje i zadajte poruku stanja.

[ctx: A command to connect all IM accounts]
en: connect
sr: poveži

en: Connect all IM accounts
sr: Poveži sve IM naloge

[ctx: A command to disconnect all IM accounts]
en: disconnect
sr: prekini

en: Disconnect all IM accounts
sr: Prekini vezu za sve IM naloge

en: Send file(s)
sr: Pošalji fajl

en: Share My Desktop
sr: Podeli moju površ

en: Open the log viewer
sr: Otvori prikazivač dnevnika

[ctx: IM presence]
en: online
sr: na vezi

[ctx: IM presence]
en: away
sr: odsutno

[ctx: IM presence]
en: busy
sr: zauzeto

[ctx: IM presence]
en: hidden
sr: skriveno

[ctx: IM presence]
en: offline
sr: van veze

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to online
sr: Postavi IM stanje na vezi

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to away
sr: Postavi IM stanje na odsutno

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to busy
sr: Postavi IM stanje na zauzeto

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to hidden
sr: Postavi IM stanje na skriveno

[ctx: Description of runner action]
en: Set IM status to offline
sr: Postavi IM stanje van veze

en: Status message: %1
sr: Poruka stanja: %1

en: Account Manager...
sr: Menadžer naloga...

en: Contact List...
sr: Lista kontakata...

[ctx: This is the download directory in user's home]
en: Downloads
sr: Preuzimanja

en: Invalid channel
sr: Loš kanal

en: Channel is not ready
sr: Kanal nije spreman

en: Incoming file exists
sr: Dolazni fajl postoji

en: Would you like to resume partial download?
sr: Želite li da nastavite delimično preuzimanje?

en: Impossible to resume file transfer. Restarting.
sr: Nije moguće nastaviti prenos fajla. Počinjem iz početka.

en: An unknown error occurred
sr: Nepoznata greška

en: Incoming file transfer was canceled.
sr: Primanje fajla je otkazano.

en: Unable to accept file
sr: Ne mogu da prihvatim fajl

en: Cannot cancel incoming file transfer
sr: Ne mogu da otkažem primanje fajla

en: File transfer invalidated. %1
sr: Prenos fajla je poništen. %1

en: URI property is missing
sr: Nedostaje parametar URI‑ja

en: This is not a local file
sr: Ovo nije lokalni fajl

en: Outgoing file transfer
sr: Slanje fajla

en: Outgoing file transfer was canceled.
sr: Slanje fajla je otkazano.

en: Cannot provide file
sr: Ne mogu da obezbedim fajl

en: Cannot cancel outgoing file transfer
sr: Ne mogu da otkažem slanje fajla

en: Telepathy File Transfer Handler
sr: Telepathy rukovalac prenosom fajlova

en: Handles your Telepathy file transfers
sr: Obrađuje Telepathy prenose fajlova

en: Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Daniele E. Domenichelli <daniele.domenichelli@gmail.com>
sr: © 2010, 2011, 2012, Danijele Domeničeli &lt;daniele.domenichelli@gmail.com&gt;

en: Alin M Elena
sr: Alin Elena

en: Andrea Scarpino
sr: Andrea Skarpino

en: Telepathy reported an error while performing the requested operation: | Telepathy reported %1 errors while performing the requested operation:
sr[0]: Telepathy prijavljuje %1 grešku pri izvršavanju zahtevanog postupka:
sr[1]: Telepathy prijavljuje %1 greške pri izvršavanju zahtevanog postupka:
sr[2]: Telepathy prijavljuje %1 grešaka pri izvršavanju zahtevanog postupka:
sr[3]: Telepathy prijavljuje grešku pri izvršavanju zahtevanog postupka:

[ctx: The following format is: ' - <error name>: <error message>']
en:  - %1: %2
sr:  — %1: %2

[ctx: Title tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %title
sr: %naslov

[ctx: Artist tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %artist
sr: %izvođač

[ctx: Track number tag in now playing plugin, use one word and keep the '%' character.]
en: %track
sr: %numera

[ctx: Time tag. Use one word and keep the '%' character.]
en: %time
sr: %vreme

[ctx: Unit after number in spinbox, denotes time unit 'minutes', keep the leading whitespace!]
en:  minutes
sr:  minuta

en: Leave empty for no message
sr: Ostavite prazno za stanje bez poruke

en: Use %time to insert UTC time of when you went away
sr: Upotrebite %vreme za umetanje UTC vremena trenutka kada ste postali odsutni.

en: Use %time to insert UTC time of when you went not available
sr: Upotrebite %vreme za umetanje UTC vremena trenutka kada ste postali nedostupni.

en: Use %time to insert UTC time of when the screen saver was activated
sr: Upotrebite %vreme za umetanje UTC vremena trenutka kada se aktivirao čuvar ekrana.

[ctx: The default text displayed by now playing plugin. track title: %1, artist: %2, album: %3]
en: Now listening to %1 by %2 from album %3
sr: Trenutno slušam: %1 — %2 — %3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoConnectGroupBox)
en: Auto connect
sr: Automatsko povezivanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCheckBox)
en: Restore last presence on login
sr: Povrati poslednju prisutnost po prijavljivanju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: Auto away
sr: Automatska odsutnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Set my status to:
sr: Postavi moje stanje na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMinsLabel)
en: After:
sr: nakon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayInactivityLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaInactivityLabel)
en: of inactivity
sr: neaktivnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_awayMessageLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_screenSaverAwayLabel)
en: With &message:
sr: sa &porukom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMinsLabel)
en: Aft&er:
sr: po&sle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_xaMessageLabel)
en: With messa&ge:
sr: sa poru&kom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screenSaverAwayCheckBox)
en: Set my status to Away when the screen saver is activated
sr: Postavi moje stanje na odsutno kada se aktivira čuvar ekrana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoOfflineGroupBox)
en: Auto Offline
sr: Automatski van veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoOfflineCheckBox)
en: Go offline when closing the contact list
sr: Pređi van veze na zatvaranje spiska kontakata

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: Incoming files
sr: Dolazni fajlovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_downloadUrlLabel)
en: Download folder:
sr: Fascikla preuzimanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_downloadUrlRequester)
en: This is the folder where received files will be saved.
sr: Fascikla u koju će se upisivati primljeni fajlovi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoAcceptCheckBox)
en: Automatically accept file transfers
sr: Automatski prihvataj prenose fajlova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_nowPlayingCheckBox)
en: Enable "Now playing..." presence
sr: Prisutnost „trenutna svirka...“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message_format_label)
en: Message format:
sr: Format poruke:

en: New contact request
sr: Novi zahtev za kontakt

en: The contact %1 wants to be able to chat with you.
sr: Kontakt %1 želi da može da ćaska sa vama.

en: Error adding contact
sr: Greška dodavanja kontakta

en: %1 has been added successfully to your contact list, but might be unable to see when you are online. Error details: %2
sr: %1 je uspešno dodat na vaš spisak kontakata, ali možda neće moći da vidi kada ste na vezi. Detalji greške: %2

en: Error granting contact authorization
sr: Greška u odobravanju ovlašćenja kontaktu

en: There was an error while accepting the request: %1
sr: Došlo je do greške prilikom prihvatanja zahteva: %1

en: Contact request accepted
sr: Zahtev za kontakt prihvaćen

en: %1 will now be able to see when you are online
sr: %1 će sada moći da vidi kada ste na vezi

en: Error denying contact request
sr: Greška odbijanja zahteva za kontakt

en: There was an error while denying the request: %1
sr: Došlo je do greške prilikom odbijanja zahteva: %1

en: Contact request denied
sr: Zahtev za kontakt odbijen

en: %1 will not be able to see when you are online
sr: %1 neće moći da vidi kada ste na vezi

[ctx: Menu title]
en: Pending contact requests
sr: Zahtevi za kontakt na čekanju

[ctx: Context menu title]
en: Received contact requests
sr: Primljeni zahtevi za kontakt

en: Request from %1
sr: Zahtev od %1

en: Contact Details
sr: Detalji kontakta

en: You have 1 contact wanting to chat with you | You have %1 contacts wanting to chat with you
sr[0]: %1 kontakt želi da ćaska sa vama
sr[1]: %1 kontakta žele da ćaskaju sa vama
sr[2]: %1 kontakata želi da ćaska sa vama
sr[3]: %1 kontakt želi da ćaska sa vama

[ctx: %1 is the contact name, %2 is the presence name]
en: %1 is now %2
sr: %1 je sada %2

[ctx: %1 is the account name]
en: Could not connect %1. There was a network error, check your connection
sr: Ne mogu da povežem %1. Došlo je do greške na mreži, proverite vezu.

[ctx: %1 is the account name, %2 the error message]
en: There was a problem while trying to connect %1 - %2
sr: Problem prilikom povezivanja %1 — %2

en: Telepathy Send File
sr: Telepathy slanje fajla

en: The file to send
sr: Fajl za slanje

en: Select Files To Send
sr: Izbor fajlova za slanje

en: Send file - %1
sr: Slanje fajla — %1

en: Send files - %1
sr: Slanje fajlova — %1

en: You are about to send these files
sr: Poslaćete ove fajlove

en: 1 file selected | %1 files selected
sr[0]: %1 fajl izabran
sr[1]: %1 fajla izabrana
sr[2]: %1 fajlova izabrano
sr[3]: 1 fajl izabran

en: Failed to send file
sr: Neuspeh slanja fajla

en: File Transfer Failed
sr: Prenos fajla nije uspeo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
sr: Poslaćete ovaj fajl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
sr: Podaci o fajlovima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
sr: Izaberite primaoca

[ctx: @title:tab]
en: Normal Chat
sr: Obično ćaskanje

[ctx: @title:tab]
en: Group Chat
sr: Grupno ćaskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, styleLabel)
en: Message Style:
sr: Stil poruke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: Show Header
sr: Prikaži zaglavlje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPresenceCheckBox)
en: Show status changes
sr: Prikaži promene stanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customFontBox)
en: Use Custom Font Settings
sr: Posebne postavke za font

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontFamilyLabel)
en: Select Font:
sr: Izaberite font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Select Size:
sr: Izaberite veličinu:

[ctx: Part of config 'show last [spin box] messages' This is the suffix to the spin box. Be sure to include leading space]
en:  message |  messages
sr[0]:  poruka
sr[1]:  poruke
sr[2]:  poruka
sr[3]:  poruka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Open new conversations:
sr: Otvaraj nove razgovore:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNew)
en: As new windows
sr: kao nove prozore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioZero)
en: As tabs in the same window
sr: kao jezičke u istom prozoru

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, scrollbackGroup)
en: Last Conversation Scrollback
sr: Prepis poslednjeg razgovora

note: i18n: First part of &quot;Show last %1 messages&quot; string i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_p1)
en: Show last
sr: Prikaži poslednjih

en: Package type not recognized or not supported
sr: Tip paketa nije prepoznat ili nije podržan

en: Install Chatstyle %1
sr: Instaliranje stila ćaskanja %1

en: Installed Chatstyle %1 successfully.
sr: Stil ćaskanja %1 uspešno instaliran.

en: Installation of Chatstyle %1 failed.
sr: Instalacija stila ćaskanja %1 nije uspela.

en: Install Emoticonset %1
sr: Instaliranje kompleta emotikona %1

en: Installed Emoticonset %1 successfully.
sr: Komplet emotikona %1 uspešno instaliran.

en: AdiumXtra Protocol Handler
sr: Rukovalac protokolom AdiumXtra

en: Adium package to install
sr: Adiumov paket za instaliranje

en: KDE Instant Messaging
sr: KDE‑ovo brzo glasništvo

en: &Audio Call
sr: &Audio poziv

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an audio call with this contact
sr: Započni audio poziv sa ovim kontaktom

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Blocking means that this contact will not see you online and you will not receive any messages from this contact
sr: Blokiranje znači da vas kontakt više neće videti na vezi i da više nećete primati nikakve poruke od njega.

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Send a file to this contact
sr: Pošalji fajl kontaktu

en: &Invite to Chat
sr: P&ozovi na ćaskanje

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Invite another contact to join this chat
sr: Pozovi još neki kontakt da se pridruži ćaskanju

en: &Video Call
sr: &Video poziv

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start a video call with this contact
sr: Pokreni video poziv sa ovim kontaktom

en: Share My &Desktop
sr: Podeli moju &površ

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Start an application that allows this contact to see your desktop
sr: Pokreni program koji omogućava kontaktu da vidi moju površ

en: Choose Spelling Language
sr: Izaberite jezik pravopisara

[ctx: Action to open the log viewer with a specified contact]
en: &Previous Conversations
sr: &Prethodni razgovori

en: Account Icon
sr: Ikona naloga

en: &Clear View
sr: &Očisti prikaz

[ctx: Toolbar icon tooltip]
en: Clear all messages from current chat tab
sr: Očisti sve poruke iz tekućeg jezička za ćaskanje

en: &Unblock Contact
sr: &Odblokiraj kontakt

en: Select Contacts to Invite to Group Chat
sr: Izbor kontakata za pozivanje u grupno ćaskanje

en: Telepathy Text Ui
sr: Telepathy tekstualno sučelje

en: Francesco Nwokeka
sr: Frančesko Nvokeka

en: Failed to load a valid theme. Your installation is broken. Check your kde path. Will now crash.
sr: Neuspeh učitavanja ispravne teme. Instalacija je oštećena. Proverite KDE putanju. Sledi rušenje.

en: Missing required file Template.html - check your installation.
sr: Nedostaje zahtevani fajl „Template.html“ — proverite instalaciju.

[ctx: Next search result]
en: &Next
sr: &Sledeće

[ctx: Previous search result]
en: &Previous
sr: &Prethodno

en: Insert search text...
sr: Unesite tekst za pretragu...

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is blocked
sr: Isporuka poruke „%1“ nije uspela jer je udaljeni kontakt blokiran

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is offline
sr: Isporuka poruke „%1“ nije uspela jer je udaljeni kontakt van veze

en: Delivery of a message failed because the remote contact is blocked
sr: Isporuka poruke nije uspela jer je udaljeni kontakt blokiran

en: Delivery of a message failed because the remote contact is offline
sr: Isporuka poruke nije uspela jer je udaljeni kontakt van veze

en: Delivery of the message "%1" failed because the remote contact is not valid
sr: Isporuka poruke „%1“ nije uspela jer udaljeni kontakt nije ispravan

en: Delivery of a message failed because the remote contact is not valid
sr: Isporuka poruke nije uspela jer udaljeni kontakt nije ispravan

en: Delivery of the message "%1" failed because you do not have permission to speak in this room
sr: Isporuka poruke „%1“ nije uspela jer nemate dozvolu da govorite u ovoj sobi

en: Delivery of a message failed because you do not have permission to speak in this room
sr: Isporuka poruke nije uspela jer nemate dozvolu da govorite u ovoj sobi

en: Delivery of the message "%1" failed because it was too long
sr: Isporuka poruke „%1“ nije uspela jer je predugačka

en: Delivery of a message failed because it was too long
sr: Isporuka poruke nije uspela jer je predugačka

en: Delivery of the message "%1" failed: %2
sr: Isporuka poruke „%1“ nije uspela: %2

en: Delivery of a message failed: %1
sr: Isporuka poruke nije uspela: %1

en: %1 has left the chat
sr: %1 napusti ćaskanje

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away)]
en: %1 is %2
sr: %1 je %2

[ctx: User's name, with their new presence status (i.e online/away) and a sepecified presence message]
en: %1 is %2 - %3
sr: %1 je %2 — %3

en: You are now known as %1
sr: Sada ste pod nadimkom %1

en: %1 is now blocked.
sr: %1 je sada pod blokom.

en: %1 is now unblocked.
sr: %1 je sada bez bloka.

en: You are now offline
sr: Sada ste van veze

[ctx: Normal style variant menu item]
en: Normal
sr: normalna

en: %1 has sent you a message
sr: %1 vam posla poruku

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
sr: Izbor elemenata

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
sr: Izaberite elemente

en: %1 element selected | %1 elements selected
sr[0]: %1 element izabran
sr[1]: %1 elementa izabrana
sr[2]: %1 elemenata izabrano
sr[3]: 1 element izabran

en: Reset Zoom
sr: Resetuj uveličanje

en: Dump HTML
sr: Izbaci HTML

en: Writing Direction
sr: Smer pisanja

en: Select elements...
sr: Izaberi elemente...

en: KDELauncher
sr: Pokretač za KDE

[ctx: Program Name]
en: KWebKitPart
sr: KWebKit deo

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
sr: Motor za pregledače na osnovu WebKita

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
sr: © 2009–2010, Davit Alemajehu
    © 2008–2010, Urs Volfer
    © 2007, Trolltech

en: Maintainer, Developer
sr: održavalac i programer

en: Michael Howell
sr: Majkl Hauel

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
sr: Uveličaj

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
sr: Umanji

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
sr: Stvarna veličina

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
sr: <h3>Nađi tekst</h3>Prikazuje dijalog pomoću kojeg možete tražiti tekst na prikazanoj stranici.

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
sr: Podaci o SSL‑u za ovaj sajt deluju iskvareno.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
sr: e‑pošta:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
sr:  — CC:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
sr:  — BCC:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
sr:  — tema:

en:  (In parent frame)
sr:  (u roditeljskom okviru)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
sr: <qt>Želite li da potražite <b>%1</b>?</qt>

en: &Allow password caching for this site
sr: &Dozvoli skladištenje lozinki za ovaj sajt

en: Remove all cached passwords for this site
sr: Ukloni uskladištene lozinke za ovaj sajt

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
sr: <html>Želite li da %1 upamti podatke o prijavi za <b>%2</b>?</html>

en: Blocked by ad filter
sr: Blokirano filterom reklama

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
sr: &Upamti

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
sr: &Nikada za ovaj sajt

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
sr: Ne &sada

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
sr: &Nađi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
sr: Zatvori traku pretrage

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
sr: Nađi sledeće poklapanje sa zadatim izrazom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
sr: Nađi prethodno poklapanje sa zadatim izrazom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
sr: Poklopi &veličinu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
sr: &Traži dok kucam

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
sr: &Istakni sva poklapanja

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
sr: Menadžer preuzimanja (%1) nije pronađen u ovoj instalaciji.

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
sr: Ponovo ga instalirajte i proverite da li je dostupan u sistemskoj putanji. 
    
    Integracija će biti isključena.

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
sr: <html><h3>Ne mogu da prikažem poruku greške</h3><p>Fajl šablona greške <filename>error.html</filename> ne može se naći.</p></html>

en: Technical Reason: %1
sr: Tehnički razlog: %1

en: Choose files to upload
sr: Izbor fajlova za otpremanje

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
sr: <qt><p>Da bi ponovo prikazao zatraženu veb stranicu, pregledač mora ponovo da pošalje podatke koje ste ranije već predali.</p><p>Ako ste kupovali na vezi i poručili nešto, kliknite na dugme <interface>Odustani</interface> da sprečite duplu porudžbinu. U suprotnom, kliknite na dugme <interface>Nastavi</interface> da ponovo prikažete stranicu.</p></qt>

en: Resubmit Information
sr: Ponovna predaja podataka

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
sr: <qt>Ova nepouzdana stranica daje vezu ka<br/><b>%1</b>.<br/>Želite li da ispratite vezu?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
sr: Isprati

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
sr: <qt>Pristup nepouzdanoj stranici ka<br/><b>%1</b><br/>odbijen.</qt>

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
sr: Upozorenje: ovo je osiguran formular ali pokušava da pošalje vaše podatke nešifrovano.
    Treća strana bi mogla da presretne i vidi ove podatke.
    Želite li zaista da ovi podaci budu poslati nešifrovano?

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
sr: <qt>Želite li da dozvolite ovom sajtu da priloži sledeće fajlove uz poruku e‑pošte?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
sr: Potvrda priloga e‑pošte

en: &Allow attachments
sr: &Dozvoli priloge

en: &Ignore attachments
sr: &Zanemari priloge

en: Attachment Removed
sr: Prilog uklonjen

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
sr: Ovaj sajt traži da otvori novi iskačući prozor.
    Želite li da dozvolite ovo?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
sr: <qt>Ovaj sajt traži da otvori iskačući prozor do<p>%1</p><br/>Želite li da dozvolite ovo?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
sr: Potvrda JavaScript iskakanja

en: Access keys activated
sr: Pristupni tasteri aktivirani

[ctx: Text direction]
en: Direction
sr: Smer

en: Spellcheck selection...
sr: Proveri pravopis izbora...

en: Copy Image URL
sr: Kopiraj URL slike

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
sr: Otvori „%1“

en: Copy Link &Text
sr: Kopiraj &tekst veze

en: Copy Link &URL
sr: Kopiraj &URL veze

en: Un&mute
sr: Po&jačaj

en: &Mute
sr: &Utišaj

en: Show &Controls
sr: Prikaži &kontrole

en: Sa&ve Video As...
sr: Sačuvaj &video kao...

en: C&opy Video URL
sr: Kopiraj URL vid&ea

en: Sa&ve Audio As...
sr: Sačuvaj &audio kao...

en: C&opy Audio URL
sr: &Kopiraj URL audija

en: Sa&ve Media As...
sr: Sačuvaj &medijum kao...

en: C&opy Media URL
sr: Kopiraj URL m&edijuma

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
sr: Potraži „%2“ pomoću %1|/|Potraži „%2“ $[ins-p %1]

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
sr: Potraži „%1“ pomoću

en: Comments Allowed
sr: Komentari su dozvoljeni

en: Last Post
sr: Poslednja poruka

en: Old Posts
sr: Stare poruke

en: Publish
sr: Objavi

en: Select File to Upload
sr: Izaberite datoteku za otpremanje

en: Couldn't find which child the server was listed in
sr: Nisam uspeo da otkrijem na koji podproces je server uvršten

en: Not a valid Activation ID
sr: Nevažeća identifikacija za pokretanje

en: Directory to read .server files from
sr: Direktorijum iz kojeg će se čitati .server datoteke

en: DIRECTORY
sr: DIREKTORIJUM

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
sr: Služi kao ActivationContext (podrazumevano je samo ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
sr: Opisnik datoteke za upisivanje IOR-a

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
sr: Prijavi se kao korisnikov server za pokretanja bez zaključavanja. Upozorenje: ova opcija se može opasno odraziti na stabilnost korisnikove sesije koja je u toku i treba je koristiti samo pri otkrivanju grešaka

en: Query expression to evaluate
sr: Izraz za pretragu koji treba vrednovati

en: EXPRESSION
sr: IZRAZ

en: CORBA CosNaming service.
sr: CORBA CosNaming služba.

en: Name service
sr: Služba imenovanja

en: Notification service
sr: Služba za obaveštenja

en: Notification service for activation
sr: Služba obaveštavanja za aktivaciju

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
sr: Još nemamo načina za rukovanje shlib objektima u udaljenom procesu

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
sr: Datoteka sa podešavanjima za Bonobo aktivaciju nije uspešno pročitana. Proverite da li je ispravna u: %s

en: a NULL iid is not valid
sr: NULL iid je nevažeći

en: iid %s has a NULL type
sr: iid %s je NULL vrste

en: iid %s has a NULL location
sr: iid %s ima NULL lokaciju

en: invalid character '%c' in iid '%s'
sr: nevažeći znak „%c“ in iid „%s“

en: Property '%s' has no value
sr: Osobina „%s“ nema nikakvu vrednost

en: Could not parse badly formed XML document %s
sr: Ne mogu da obradim loše oblikovan XML dokument %s

en: Trying dir %s
sr: Pokušavam direktorijum %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
sr: Podproces nije dao nikakvu poruku o grešci, dogodila se nepoznata greška

en: Failed to read from child process: %s
sr: Nisam uspeo da čitam iz podprocesa: %s

en: EOF from child process
sr: Kraj datoteke iz podprocesa

en: Couldn't spawn a new process
sr: Nisam mogao do počnem novi proces

en: File descriptor to print IOR on
sr: Opisnik datoteke na kojem će se ispisati IOR

en: IID to activate
sr: IID koji treba pokrenuti

en: Prevent registering of server with OAF
sr: Spreči registrovanje servera na OAF-u

en: Bonobo Activation options:
sr: Opcije za pokretanje bonoboa:

en: Show Bonobo Activation options
sr: Prikaži mogućnosti Bonobo pokretanja

en: Bonobo activation options
sr: Opcije za pokretanje bonoboa

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
sr: g_module_open za „%s“ nije uspeo sa „%s“

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
sr: Ne mogu da nađem simbol Bonobo_Plugin_info u „%s“

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
sr: Tvornica „%s“ je vratila NIL za „%s“

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
sr: Shlib „%s“ ne sadrži „%s“

en: Application unique name
sr: Jedinstveno ime programa

en: Custom CORBA POA
sr: Prilagođen CORBA POA

en: An unsupported action was attempted
sr: Pokušaj izvršenja radnje koja nije podržana

en: Invalid argument value
sr: Nevažeća vrednost argumenta

en: Syntax error in object description
sr: Sintaksna greška u opisu objekta

en: Cannot activate object from factory
sr: Ne mogu da aktiviram objekat iz tvornice

en: No permission to access stream
sr: Nema ovlašćenja za pristup nizu

en: An unsupported stream action was attempted
sr: Pokušaj izvršenja nepodržane radnje na nizu

en: IO Error on stream
sr: UI greška na toku

en: IO Error on storage
sr: UI greška pri skladištenju

en: Name already exists in storage
sr: Ime već postoji u skladištu

en: Object not found in storage
sr: Objekat nije pronađen u skladištu

en: No permission to do operation on storage
sr: Nema ovlašćenja za izvršenje radnje na skladištu

en: An unsupported storage action was attempted
sr: Pokušaj izvršenja nepodržane skladišne radnje

en: Object is not a stream
sr: Objekat nije u toku

en: Object is not a storage
sr: Objekat nije skladište

en: Storage is not empty
sr: Skladište nije prazno

en: malformed user interface XML description
sr: pogrešno oblikovan XML opis korisničkog sučelja

en: invalid path to XML user interface element
sr: neispravna staza ka XML elementu korisničkog sučelja

en: the requested UI attribute didn't exist
sr: zatražena osobina korisničkog sučelja ne postoji

en: Unknown command or verb
sr: Nepoznata naredba ili predikat

en: Command is insensitive
sr: Naredba je neosetljiva

en: incorrect data type
sr: neispravna vrsta podataka

en: stream not found
sr: tok nije nađen

en: property not found
sr: osobina nije nađena

en: property has invalid type
sr: osobina je nevažeće vrste

en: property is read only
sr: osobina je samo za čitanje

en: config database backend failed
sr: greška u bazi sa podešavanjima

en: Moniker interface cannot be found
sr: Nisam našao spregu nadimaka

en: Moniker activation timed out
sr: Isteklo je vreme za aktivaciju nadimka

en: Syntax error within moniker
sr: Sintaksna greška u nadimku

en: Moniker has an unknown moniker prefix
sr: Nadimak ima nepoznat predmetak za nadimke

en: Error checking error; no exception
sr: Greška pri proveri greške; bez izuzetka

en: General activation error with no description
sr: Opšta greška pri aktivaciji bez opisa

en: Failed to resolve, or extend '%s'
sr: Ne mogu da razrešim ili proširim „%s“

en: Failed to activate object
sr: Neuspeh aktiviranja objekta

en: Exception activating '%s'
sr: Izuzeće pri aktivaciji „%s“

en: Failed to activate '%s'
sr: Neuspela aktivacija „%s“

en: HTTP Moniker
sr: HTTP nadimak

en: ORB IOR handling moniker
sr: Nadimak za rukovanje sa ORB IOR

en: generic Oaf activation moniker
sr: opšti nadimak za aktivaciju Oaf-a

en: generic Oaf query moniker
sr: opšti nadimak za upit Oaf-a

en: generic factory 'new' moniker
sr: opšta tvornica „new“ nadimaka

en: generic item moniker
sr: opšti nadimak za stavke

en: stream MonikerExtender
sr: MonikerExtender toka

en: Bonobo Echo server factory
sr: Bonobo tvornica Echo servera

en: Bonobo Echo server sample program
sr: Primer Bonobo Echo server programa

en: Echo component
sr: Echo komponenta

en: Echo component factory
sr: Tvornica Echo komponente

en: I could not initialize Bonobo
sr: Ne mogu da pokrenem Bonobo

en: Could not create an instance of the sample echo component
sr: Neuspeh stvaranja primerka probne echo komponente

en: An exception occurred '%s'
sr: Dogodio se izuzetak „%s“

en: Could not save configuration file.
sr: Nisam mogao da sačuvam datoteku sa podešavanjima.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
sr: Proverite da li imate ovlašćenja da pišete u „%s“.

en: Successfully wrote configuration file.
sr: Uspešno zapisana datoteka sa podešavanjima.

en: configuration file is:
        %s
sr: datoteka sa podešavanjima je:
        %s

en: %s already in configuration file
sr: %s već postoji u datoteci sa podešavanjima

en: there is not a properly structured configuration file
sr: nema ispravno struktuirane datoteke sa podešavanjima

en: Bonobo-activation configuration file contains:
sr: Datoteka sa podešavanjima za bonobo-aktivaciju sadrži:

en: Directory to remove from configuration file
sr: Direktorijum koji treba ukloniti iz datoteke sa podešavanjima

en: PATH
sr: PUTANJA

en: Directory to add to configuration file
sr: Direktorijum koji treba dodati u datoteku sa podešavanjima

en: Display directories in configuration file
sr: Prikaži direktorijume u datoteci sa podešavanjima

en: Display path to configuration file
sr: Prikaži putanju do datoteke sa podešavanjima

en: corba factory
sr: corba tvornica

en: The factory pointer
sr: Pokazivač tvornice

en: corba UI container
sr: sadržalac corba korisničkog sučelja

en: The User interface container
sr: Sadržalac korisničkog sučelja

en: Dock the toolbar
sr: Prikači traku sa alatima

en: Undock the toolbar
sr: Otkači traku sa alatima

en: Select a file to open
sr: Odaberite datoteku za otvaranje

en: Select files to open
sr: Odaberite datoteke za otvaranje

en: Select a filename to save
sr: Odaberite ime datoteke za snimanje

en: Event Forwarding
sr: Prosleđivanje događaja

en: Whether X events should be forwarded
sr: Da li treba proslediti Iks događaje

en: Interfaces required
sr: Neophodne sprege

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
sr: Praznom niskom (NULL) završeni niz sprega koje server mora podržavati da bi bio naveden u izbiraču. Podrazumevana vrednost je „IDL:Bonobo/Embeddable:1.0“ ukoliko nijedna sprega nije navedena

en: Interface required entry
sr: Upis neophodne sprege

en: One of the interfaces that's required
sr: Jedna od neophodnih sprega

en: _View tooltips
sr: Po_gledaj savete

en: toolbars
sr: trake sa alatima

en: _Icon
sr: _Ikona

en: _Text and Icon
sr: _Tekst i ikona

en: _Priority text only
sr: Samo _važan tekst

en: _Dump XML
sr: Iz_baci XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
sr: Izbaci sav opis korisničkog sučelja kao XML na konzolu

en: Configure UI
sr: Podešavanje korisničkog sučelja

en: Don't use X shared memory extension
sr: Ne koristi proširenje za deljenu memoriju Iksa

en: Gtk+ debugging flags to set
sr: Koje Gtk+ zastavice za otklanjanje greški postaviti

en: Gtk+ debugging flags to unset
sr: Koje Gtk+ zastavice za otklanjanje greški skloniti

en: Load an additional Gtk module
sr: Učitaj dodatni Gtk modul

en: MODULE
sr: MODUL

en: Bonobo GUI support
sr: Bonobo podrška za grafičko korisničko sučelje

en: B_oth
sr: _Oba

en: T_ext
sr: T_ekst

en: Hide t_ips
sr: Sakrij s_avete

en: Show t_ips
sr: Prikaži sa_vete

en: _Hide toolbar
sr: _Sakrij traku sa alatima

en: Customi_ze
sr: Prila_godi

en: is floating
sr: je plutajuća

en: whether the toolbar is floating
sr: da li je traka sa alatima plutajuća

en: Could not display help for this application
sr: Ne mogu da prikažem pomoć za ovaj program

en: View help for this application
sr: Pogledaj pomoć za ovaj program

en: Name of the window - used for configuration serialization.
sr: Naziv prozora — koristi se za serijalizaciju podešavanja.

en: The degree of enlargment
sr: Stepen uvećanja

en: Minimum Zoom level
sr: Najmanji nivo uvećanja

en: The minimum degree of enlargment
sr: Najmanji stepen uvećanja

en: Maximum Zoom level
sr: Najveći nivo uvećanja

en: The maximum degree of enlargment
sr: Najveći stepen uvećanja

en: Has a minimum Zoom level
sr: Ima najniži nivo uveličanja

en: Whether we have a valid minimum zoom level
sr: Da li imamo ispravan najmanji nivo uvećanja

en: Has a maximum Zoom level
sr: Ima najveći nivo uvećanja

en: Whether we have a valid maximum zoom level
sr: Da li imamo ispravan najveći nivo uvećanja

en: Is continuous
sr: Neprekidan je

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
sr: Da li neprekidno uvećavamo i umanjujemo (nasuprot po koracima)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
sr: Ovo ne radi ništa, puka demonstracija.

en: BonoboUI-Hello.
sr: BonoboUI pozdrav

en: Gnome Hello
sr: Pozdrav Gnoma

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
sr: Zdravo svete!

en: Cannot init libbonoboui code
sr: Ne mogu da pokrenem kod libbonoboui-a

en: Could not initialize Bonobo UI
sr: Neuspelo pokretanje Bonobo grafičkog sučelja

en: Bonobo Component Browser
sr: Razgledač Bonobo komponenti

en: Shows available Bonobo components
sr: Prikaži dostupne Bonobo komponente

en: About this program...
sr: O ovom programu...

en: Close the current window
sr: Zatvori tekući prozor

en: Open a new window
sr: Otvori novi prozor

en: Component Details
sr: Detalji o komponenti

en: Bonobo Browser
sr: Bonobo razgledač

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
sr: Sva prava zadržana 2001, Gnom Zadužbina

en: Bonobo component browser
sr: Razgledač Bonobo komponenti

note: create the window
en: Component Browser
sr: Razgledač komponenti

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
sr: Ne pokreći Morskog konjića kao uslužni program

en: couldn't fork process
sr: ne mogu da razdelim proces

en: couldn't create new process group
sr: ne mogu da napravim novu grupu procesa

en: Encryption Daemon (Seahorse)
sr: Uslužni program za šifrovanje (Morski konjić)

en: Key Imported | Keys Imported
sr[0]: Ključ je uvežen
sr[1]: Ključ je uvežen
sr[2]: Ključevi su uveženi
sr[3]: Ključ je uvežen

en: Imported %i key | Imported %i keys
sr[0]: Uvezen %i ključ
sr[1]: Uvezen %i ključ
sr[2]: Uvezeno %i ključeva
sr[3]: Uvezen %i ključ

en: Imported a key for | Imported keys for
sr[0]: Uvežen ključ za
sr[1]: Uvežen ključ za
sr[2]: Uveženi ključevi za
sr[3]: Uvežen ključ za

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
sr: Dešifrovanje nije uspelo. Verovatno nemate ključ za dešifrovanje.

en: DSA (sign only)
sr: DSA (samo potpis)

en: RSA (sign only)
sr: RSA (samo potpis)

en: Couldn't generate PGP key
sr: Ne mogu da generišem PGP ključ

en: Passphrase for New PGP Key
sr: Lozinka za novi PGP ključ

en: Enter the passphrase for your new key twice.
sr: Dvaput unesite lozinku za novi ključ.

en: Couldn't generate key
sr: Ne mogu da napravim ključ

en: Generating key
sr: Stvaranje ključa

en: Wrong passphrase.
sr: Pogrešna lozinka.

en: Enter new passphrase for '%s'
sr: Unesite novu lozinku za „%s“

en: Enter passphrase for '%s'
sr: Unesite lozinku za „%s“

en: Enter new passphrase
sr: Unesite novu lozinku

en: Enter passphrase
sr: Unesite propusnu frazu

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
sr[0]: Učitao sam %d ključ
sr[1]: Učitao sam %d ključa
sr[2]: Učitao sam %d ključeva
sr[3]: Učitao sam ključ

en: Loading Keys...
sr: Učitavam ključeve...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
sr: Nevažeći podaci ključa (nedostaju UID-i). Ovo se može desiti ako je datum na računaru podešen unapred ili ako nedostaje samopotpis.

en: Importing Keys
sr: Uvoženje ključeva

en: Exporting Keys
sr: Izvoženje ključeva

en: Notification Messages
sr: Obaveštajne poruke

en: Symmetric Key
sr: Simetrični ključ

en: Passphrase
sr: Lozinka

note: The second and main entry
en: Confirm:
sr: Potvrdi:

en: Algorithms here
sr: Ovde staviti algoritme

en: New PGP Key
sr: Novi PGP ključ

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
sr: PGP ključ vam omogućava da šifrujete e-poštu ili datoteke koje šaljete drugim ljudima.

en: Full _Name:
sr: Ime i _prezime:

en: _Email Address:
sr: Adresa _e-pošte:

en: _Comment:
sr: _Komentar:

en: Ne_ver Expires
sr: Nika_da ne ističe

en: Encryption _Type:
sr: _Tip šifrovanja

en: Key _Strength (bits):
sr: _Jačina ključa (bitova):

en: E_xpiration Date:
sr: Datum i_steka:

en: <b>_Advanced key options</b>
sr: <b>_Napredne opcije ključa</b>

en: Generate a new key
sr: Napravi novi ključ

en: Private PGP Key
sr: Privatni PGP ključ

en: Public PGP Key
sr: Javni PGP ključ

en: Subkey %d of %s
sr: Podključ %d od %s

en: Progress Title
sr: Naslov napredovanja

en: Invalid or unrecognized key type: %s
sr: Nevažeći ili neprepoznat tip ključa: %s

en: This keytype is not supported: %s
sr: Tip ovog ključa nije podržan: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
sr: Nevažeći ili neprepoznat ključ: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
sr: Potpisan od strane <i><key id='%s'/> <b>ističe</b></i> na %s.

en: Invalid Signature
sr: Nevažeći potpis

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
sr: Potpisan od strane <i><key id='%s'/></i> <b>ističe</b> dana %s .

en: Expired Signature
sr: Istekao potpis

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
sr: Potpisan od strane <i><key id='%s'/> <b>Opozvan</b></i> dana %s.

en: Revoked Signature
sr: Opozvan potpis

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
sr: Potpisan od strane <i><key id='%s'/></i> dana %s.

en: Good Signature
sr: Dobar potpis

en: Signing key not in keyring.
sr: Ključ koji treba potpisati nije u privesku.

en: Unknown Signature
sr: Nepoznat potpis

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
sr: Loš ili falsifikovan potpis. Potpisani podaci su modifikovani.

en: Bad Signature
sr: Loš potpis

en: Couldn't verify signature.
sr: Ne mogu da potvrdim potpis.

en: Recipients specified for symmetric encryption
sr: Navedeni primaoci za simetričko šifrovanje

en: Invalid or unrecognized signer: %s
sr: Nevažeći ili nepoznat potpisnik: %s

en: Key is not valid for signing: %s
sr: Ključ nije važeći za potpisivanje: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
sr: Nevažeći ili nepoznat primalac: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
sr: Ključ nije važeći primalac za  šifrovanje: %s

en: No recipients specified
sr: Nema navedenih primaoca

en: Invalid key type for decryption: %s
sr: Nevažeći tip ključa za dešifrovanje: %s

en: Please set clearuri
sr: Postavite clearuri

en: Please set crypturi
sr: Postavite crypturi

en: Error opening clearuri
sr: clearuri ne može da se otvori

en: No signer specified
sr: Potpisnik nije naveden

en: Invalid key type for verifying: %s
sr: Nevažeći tip ključa za verifikovanje: %s

en: Invalid key id: %s
sr: Nevažeći IB ključa: %s

en: %Y-%m-%d
sr: %d.%m.%Y

en: Key Data
sr: Podaci ključa

en: Multiple Keys
sr: Višestruki ključevi

en: Couldn't run file-roller
sr: Ne mogu da pokrenem „file-roller“

en: Couldn't package files
sr: Ne mogu da upakujem datoteke

en: The file-roller process did not complete successfully
sr: Upravljač arhivom nije ispravno okončan

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
sr: Sve datoteke ključeva

en: Archive files
sr: Arhive

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
sr: <b>Datoteka već postoji.</b>
    
    Želite li da je prepišete novom?

[ctx: Validity]
en: Never
sr: Nikad

en: Marginal
sr: Površno

en: Ultimate
sr: Najveće

en: Could not display help: %s
sr: Ne mogu da prikažem pomoć: %s

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
sr: Nijedan ključ za šifrovanje nije nađen sa kojim bi se obavila zahtevana operacija.  Program <b>Lozinke i ključevi šifrovanja</b> će sada biti pokrenut da biste mogli da ili napravite ključ ili uvezete postojeći.

en: No encryption keys were found. In order to perform public key encryption, the <b>Passwords and Encryption Keys</b> program can be started to create or import a public key. It is also possible to use a shared passphrase instead.
sr: Nisam pronašao ni jedan ključ za šifrovanje. Da bi se obavilo šifrovanje javnog ključa, program <b>Lozinke i ključevi šifrovanja</b> može biti pokrenut da napravi ili da uveze javni ključ. Takođe je moguće koristiti deljenu propusnu reč.

en: Use a shared passphrase
sr: Koristi deljenu propusnu reč

en: Create or import a key
sr: Napravi ili uvezi ključ

en: All Keys
sr: Svi ključevi

en: Selected Recipients
sr: Izabrani primaoci

note: Filter Label
en: Search _for:
sr: Pretraga za:

note: first of the group
en: Use passphrase only
sr: Koristi samo propusnu reč

en: Choose a set of recipients:
sr: Izaberite skup primalaca:

en: None (Don't Sign)
sr: Nijedan (ne potpisivati)

en: Sign this message as %s
sr: Potpisati poruku kao %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
sr: Potpi_sati poruku kao:

en: Display flags
sr: Oznake za prikazivanje

en: Displayed date and/or time properties
sr: Prikazane osobine datuma i/ili vremena

en: Lazy mode
sr: Lenji režim

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
sr: Lenji režim ne normalizuje unesene vrednosti za datum i vreme

en: Displayed year
sr: Prikazana godina

en: Displayed month
sr: Prikazani mesec

en: Displayed day of month
sr: Prikazani dan u mesecu

en: Displayed hour
sr: Prikazani sat

en: Displayed minute
sr: Prikazani minut

en: Displayed second
sr: Prikazana sekunda

en: Lower limit year
sr: Donja granica godine

en: Year part of the lower date limit
sr: Deo za godine donje granice datuma

en: Upper limit year
sr: Gornja granica godine

en: Year part of the upper date limit
sr: Deo za godine gornje granice datuma

en: Lower limit month
sr: Donja granica meseca

en: Month part of the lower date limit
sr: Deo za mesece donje granice datuma

en: Upper limit month
sr: Gornja granica meseca

en: Month part of the upper date limit
sr: Deo za mesece gornje granice datuma

en: Lower limit day
sr: Donja granica dana

en: Day of month part of the lower date limit
sr: Deo za dan u mesecu donje granice datuma

en: Upper limit day
sr: Gornja granica dana

en: Day of month part of the upper date limit
sr: Deo za dan u mesecu gornje granice datuma

en: Lower limit hour
sr: Donja granica sata

en: Hour part of the lower time limit
sr: Deo za sate donje granice vremena

en: Upper limit hour
sr: Gornja granica sata

en: Hour part of the upper time limit
sr: Deo za sate gornje granice vremena

en: Lower limit minute
sr: Donja granica minuta

en: Minute part of the lower time limit
sr: Deo za minute donje granice vremena

en: Upper limit minute
sr: Gornja granica minuta

en: Minute part of the upper time limit
sr: Deo za minute gornje granice vremena

en: Lower limit second
sr: Donja granica sekundi

en: Second part of the lower time limit
sr: Deo za sekunde donje granice vremena

en: Upper limit second
sr: Gornja granica sekundi

en: Second part of the upper time limit
sr: Deo za sekunde gornje granice vremena

en: Enter the date directly
sr: Unesite datum direktno

en: Enter the time directly
sr: Unesite vreme direktno

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
sr: 24hr: ne

en: The server returned a malformed response.
sr: Server je vratio neispravan odgovor.

en: Cannot connect to the service's server.
sr: Ne mogu da se povežem na server usluge.

en: Cannot connect to the proxy server.
sr: Ne mogu da se povežem na posrednički server.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
sr: Neispravna adresa ili zaglavlje zahteva, ili nepodržan nestandardan parametar: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
sr: Potrebno je potvrđivanje identiteta: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
sr: Traženi resurs nije pronađen: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
sr: Unos je izmenjena od kada je preuzet: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
sr: Kôd greške %u prilikom potvrđivanja identiteta: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
sr: STOPKA mora biti popunjena da biste se prijavili.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
sr: Ovaj nalog zahteva različitu lozinku u zavisnosti od programa. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
sr: Vaše korisničko ime ili lozinka su netačni.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
sr: Adresa e-pošte vašeg naloga nije proverena. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
sr: Niste se složili sa odredbama i uslovima usluge. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
sr: Ovaj nalog je premešten. Prijavite se na mreži da primite vaše novo korisničko ime i lozinku. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
sr: Ovaj nalog je izbrisan. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
sr: Ovaj nalog je onemogućen. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
sr: Pristup ovog naloga ovom servisu je onemogućen. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
sr: Tražena usluga nije dostupna u ovom trenutku. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
sr: Ovaj unos ne podržava komentare.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
sr: Komentari ne mogu da se dodaju ovom unosu.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
sr: Ovaj nalog ne može biti izbrisan.

note: Tried to seek too far
en: Invalid seek request
sr: Neispravan zahtev pretrage

en: The server rejected the temporary credentials request.
sr: Server je odbacio privremeni zahtev za akreditivima.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
sr: Korisnik ili server su zabranili pristup.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
sr: Greška u analizi IksMLa: „%s“

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
sr: Prazan dokument.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
sr: Elementu „%s“ nedostaje potreban sadržaj.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
sr: Sadržaj elementa „%s“ („%s“) nije bio u formatu ISO 8601.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
sr: Vrednost svojstva „%s“ elementa „%s“ („%s“) je nepoznata.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
sr: Sadržaj elementa „%s“ („%s“) je nepoznat.

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
sr: Potrebno svojstvo elementa „%s“ („%s“) nije bilo prisutno.

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
sr: Bile su prisutne vrednosti za svojstva „%s“ i „%s“ elementa „%s“ kada je samo jedna dozvoljena.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
sr: Potreban element (%s) nije bio prisutan.

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
sr: Singleton element (%s) je duplirani.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
sr: Kôd greške %u prilikom propitivanja: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
sr: Kôd greške %u prilikom umetanja unosa: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
sr: Kôd greške %u prilikom ažuriranja unosa: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
sr: Kôd greške %u prilikom brisanja unosa: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
sr: Kôd greške %u prilikom preuzimanja: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
sr: Kôd greške %u prilikom slanja: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
sr: Kd greške %u prilikom pokretanja serijske operacije: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
sr: Neispravna adresa preusmeravanja: %s

en: The entry has already been inserted.
sr: Unos je već umetnut.

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
sr: Primljena je greška sa servera nakon slanja komada sa mogućnošću nastavljanja nakon prekida.

en: Stream is already closed
sr: Tok je već zatvoren

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
sr: Sadržaj elementa „%s“ („%s“) nije u heksadecimalnom RGB formatu.

en: You must be authenticated to query all calendars.
sr: Morate da potvrdite identitet da biste propitali sve kalendare.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
sr: Morate da potvrdite identitet da biste propitali vaše lične kalendare.

en: The calendar did not have a content URI.
sr: Kalendar nema adresu sadržaja.

en: You must be authenticated to query contacts.
sr: Morate da potvrdite identitet da biste propitali kontakte.

en: You must be authenticated to query contact groups.
sr: Morate da potvrdite identitet da biste propitali grupe kontakta.

en: The group has already been inserted.
sr: Grupa je već umetnuta.

en: You must be authenticated to insert a group.
sr: Morate da potvrdite identitet da biste umetnuli grupu.

en: You must be authenticated to download documents.
sr: Morate da potvrdite identitet da biste preuzeli dokumenta.

en: You must be authenticated to query documents.
sr: Morate da potvrdite identitet da biste propitali dokumenta.

en: You must be authenticated to upload documents.
sr: Morate da potvrdite identitet da biste poslali dokumenta.

en: The document has already been uploaded.
sr: Dokument je već otpremljen.

en: You must be authenticated to update documents.
sr: Morate da potvrdite identitet da biste ažurirali dokumenta.

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
sr: Ne mogu prepoznati vrstu sadržaja isporučenog dokumenta („%s“).

en: You must be authenticated to copy documents.
sr: Morate da potvrdite identitet da biste umnožili dokumenta.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
sr: Morate da potvrdite identitet da biste premeštali dokumenta i fascikle.

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
sr: Morate da navedete korisničko ime ili da potvrdite identitet da biste propitali korisnika.

en: Query parameter not allowed for albums.
sr: Parametar upita nije dozvoljen za albume.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
sr: Morate da navedete korisničko ime ili da potvrdite identitet da biste propitali sve albume.

en: The album did not have a feed link.
sr: Album nije imao vezu napajanja.

en: You must be authenticated to upload a file.
sr: Morate da potvrdite identitet da biste poslali datoteku.

en: The album has already been inserted.
sr: Album je već umetnut.

en: You must be authenticated to insert an album.
sr: Morate da potvrdite identitet da biste umetnuli album.

en: This service is not available at the moment.
sr: Ova usluga nije dostupna u ovom trenutku.

en: You must be authenticated to do this.
sr: Morate da potvrdite identitet da biste uradili ovo.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
sr: Napravili ste previše API poziva nedavno. Sačekajte nekoliko minuta i pokušajte ponovo.

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
sr: Prekoračili ste vašu kvotu unosa. Izbrišite neke stavke i pokušajte ponovo.

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
sr: Primio sam nepoznat kôd greške „%s“ u domenu „%s“ sa lokacijom „%s“.

en: Unknown and unparsable error received.
sr: Primio sam nepoznatu i neraščlanjivu grešku.

en: The video did not have a related videos <link>.
sr: Video nije imalo odgovarajuće video snimke <link>.

en: You must be authenticated to upload a video.
sr: Morate da potvrdite identitet da biste poslali video snimak.

en: Informational message
sr: Obaveštajna poruka

en: Miscellaneous message
sr: Raznovrsna poruka

en: Question dialog
sr: Prozorče sa pitanjem

en: System events
sr: Sistemski događaji

en: Warning message
sr: Poruka sa upozorenjem

en: Choose menu item
sr: Izaberite stavku menija

en: Click on command button
sr: Pritisnite dugme

en: Select check box
sr: Izaberite kućicu

en: User interface events
sr: Događaji korisničkog sučelja

en: GNOME GConf Support
sr: Gnom podrška za GKonf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
sr: Ne može da pronađe GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domen

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
sr: Ne može da pronađe GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domen.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
sr: Ne može da prikaže pomoć pošto %s nije direktorijum. Proverite vašu instalaciju.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
sr: Ne može da pronađe putanje sa pomoćnim datotekama ni u %s ni u %s. Proverite vašu instalaciju

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
sr: Ne može da pronađe pomoćne datoteke ni u %s ni u %s. Proverite vašu instalaciju.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
sr: Ne može da pronađe doc_id %s u putanji za pomoć

en: Help document %s/%s not found
sr: Nije pronađen dokument za pomoć %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
sr: Bonobo podrška

en: Bonobo activation Support
sr: Podrška za Bonobo aktivaciju

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
sr: Ne može da napravi direktorijum „%s“ za korisnikova podešavanja Gnoma: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
sr: Ne može da opipa privatni direktorijum „%s“ za korisnikova podešavanja Gnoma: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
sr: Ne može da postavi ovlašćenja 0700 na direktorijum „%s“ za korisnikova podešavanja Gnoma: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
sr: Ne može da napravi direktorijum sa Gnom prečicama „%s“: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
sr: Gnomov oponašajući sistem datoteka

en: Disable sound server usage
sr: Isključi upotrebu zvuka

en: Enable sound server usage
sr: Uključi upotrebu zvuka

en: Host:port on which the sound server to use is running
sr: Računar:port gde željeni server za zvuk osluškuje

en: HOSTNAME:PORT
sr: RAČUNAR:PORT

en: Show GNOME options
sr: Prikaži mogućnosti koje unosi Gnom

en: Popt Table
sr: Popt tabela

en: The table of options for popt
sr: Postavke tabele za popt

en: Popt Flags
sr: Popt opcije

en: The flags to use for popt
sr: Opcije u upotrebi za popt

en: Popt Context
sr: Popt smisao

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
sr: Pokazivač za popt smisao koji GnomeProgram koristi

en: GOption Context
sr: GOption kontekst

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
sr: Pokazivač za goption smisao koji GnomeProgram koristi

en: Human readable name
sr: Čoveku razumljivo ime

en: Human readable name of this application
sr: Ime ovog programa koje je razumljivo čoveku

en: GNOME path
sr: Putanja Gnoma

en: Path in which to look for installed files
sr: Putanja u kojoj da traži postavljene datoteke

en: App ID
sr: IB programa

en: ID string to use for this application
sr: IB niska koja se koristi za ovaj program

en: App version
sr: Izdanje programa

en: GNOME Prefix
sr: Gnom direktorijum

en: Prefix where GNOME was installed
sr: Direktorijum u koji je Gnom postavljen

en: GNOME Libdir
sr: Gnomove biblioteke

en: Library prefix where GNOME was installed
sr: Direktorijum Gnomovih biblioteka

en: GNOME Datadir
sr: Gnomovi podaci

en: Data prefix where GNOME was installed
sr: Direktorijum gde su smešteni dodatni Gnomovi podaci

en: GNOME Sysconfdir
sr: Gnomova podešavanja

en: Configuration prefix where GNOME was installed
sr: Direktorijum gde su smeštena podešavanja Gnoma

en: GNOME App Prefix
sr: Direktorijum Gnom programa

en: Prefix where this application was installed
sr: Direktorijum u koji je smešten ovaj program

en: GNOME App Libdir
sr: Biblioteke Gnom programa

en: Library prefix where this application was installed
sr: Direktorijum u kome se nalaze biblioteke ovog programa

en: GNOME App Datadir
sr: Podaci Gnom programa

en: Data prefix where this application was installed
sr: Direktorijum u kome se nalaze dodatni podaci ovog programa

en: GNOME App Sysconfdir
sr: Podešavanja Gnom programa

en: Configuration prefix where this application was installed
sr: Direktorijum u kome se nalaze podešavanja ovog programa

en: Create Directories
sr: Napravi direktorijume

en: Create standard GNOME directories on startup
sr: Napravi uobičajene Gnomove direktorijume pri pokretanju

en: Enable Sound
sr: Uključi zvuk

en: Enable sound on startup
sr: Uključi zvuk pri pokretanju

en: Espeaker
sr: E-zvučnik

en: How to connect to esd
sr: Kako da uspostavi vezu sa esd-om

en: Help options
sr: Pomoćne opcije

en: Application options
sr: Opcije programa

en: Dynamic modules to load
sr: Učitaj dinamičke module

en: MODULE1,MODULE2,...
sr: MODUL1,MODUL2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
sr: Nepoznata unutrašnja greška pri prikazivanju ovog mesta.

en: The specified location is invalid.
sr: Navedena putanja je neispravna.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
sr: Došlo je do greške pri obradi podrazumevane naredbe za ovu putanju.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
sr: Došlo je do greške pri pokretanju podrazumevane naredbe za ovu putanju.

en: There is no default action associated with this location.
sr: Nema podrazumevane akcije za ovu putanju.

en: The default action does not support this protocol.
sr: Podrazumevana akcija ne podržava ovaj protokol.

en: The request was cancelled.
sr: Zahtev je povučen.

en: The host "%s" could not be found.
sr: Ne mogu da pronađem računar „%s“.

en: The host could not be found.
sr: Ne mogu da pronađem računar.

en: The location or file could not be found.
sr: Mesto ili datoteka nisu mogli biti pronađeni.

en: The login has failed.
sr: Prijava nije uspela.

en: Error showing url: %s
sr: Greška pri prikazivanju adrese: %s

en: Extra Moniker factory
sr: Fabrika dodatnih nadimaka

en: GConf moniker
sr: GKonf nadimak

en: config indirect moniker
sr: posredni nadimak podešavanja

en: Key %s not found in configuration
sr: Nije našao ključ %s među podešavanjima

en: Beep when a modifier is pressed.
sr: Svirni pri pritisku na izmenjivač.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
sr: Isključi ukoliko su dva tastera pritisnuta istovremeno.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
sr: Ne smatraj taster pritisnutim dok se ne drži bar @delay milisekundi.

en: How long to accelerate in milliseconds
sr: Koliko dugo (u milisekundama) da ubrzava

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
sr: Koliko vremena (u milisekundama) treba da dođe od nule do najveće brzine.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
sr: Koliko vremena (u milisekundama) treba da prođe pre nego što tasteri za pomeranje miša počnu da rade.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
sr: Koliko tačaka u sekundi da prelazi pri najvećoj brzini.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
sr: Zanemari višestruki pritisak na _isti_ taster u rasponu od @delay milisekundi.

en: Initial delay in milliseconds
sr: Početno odugovlačenje u milisekundama

en: Minimum interval in milliseconds
sr: Najmanji period u milisekundama

en: Pixels per seconds
sr: Tačaka po sekundi

en: minimum interval in milliseconds
sr: najmanji period u milisekundama

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
sr: Spisak programa za ispomoć koji se pokreću pri prijavi u Gnomovo radno okruženje.

en: Startup Assistive Technology Applications
sr: Programi za ispomoć na početku

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
sr: Da li Gnom treba da pokrene omiljeni program za motoričku ispomoć pri prijavi u okruženje.

en: Preferred Mobility assistive technology application
sr: Omiljeni program za motoričku ispomoć

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
sr: Omiljeni program za motoričku ispomoć koji će se koristiti za prijavu, meni ili rad u komandnoj liniji.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
sr: Pokreni omiljeni program za motoričku ispomoć

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
sr: Da li Gnom treba da pokrene omiljeni program za vizuelnu ispomoć pri prijavi u okruženje.

en: Preferred Visual assistive technology application
sr: Omiljeni program za vizuelnu ispomoć

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
sr: Omiljeni program za vizuelnu ispomoć koji se koristi za prijavu, meni ili rad u komandnoj liniji.

en: Start preferred Visual assistive technology application
sr: Pokreni omiljeni program za vizuelnu ispomoć

en: Browser needs terminal
sr: Čitač zahteva terminal

en: Browser understands remote
sr: Čitač razume udaljeno

en: Default browser
sr: Uobičajeni čitač

en: Default browser for all URLs.
sr: Uobičajeni čitač za sve adrese.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
sr: Da li je uobičajenom čitaču neophodan terminal za izvršavanje.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
sr: Da li uobičajeni čitač razume udaljene Netskejp naredbe.

en: Calendar needs terminal
sr: Kalendar zahteva terminal

en: Default calendar
sr: Podrazumevani kalendar

en: Default calendar application
sr: Podrazumevani program za kalendar

en: Default tasks
sr: Podrazumeana sveska zaduženja

en: Default tasks application
sr: Podrazumevani program za zaduženja

en: Tasks needs terminal
sr: Poslovnik zahteva terminal

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
sr: Da li je uobičajenom programu za kalendar neophodan terminal za izvršavanje

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
sr: Da li je uobičajenom programu za zaduženja neophodan terminal za izvršavanje

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
sr: Argument sa kojim se izvršavaju programi u terminalu definisanom pomoću „exec“ ključa.

en: Exec Arguments
sr: Argumenti izvršenja

en: Terminal application
sr: Terminalski program

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
sr: Terminalski program koji se koristi za pokretanje programa kojima je isti potreban.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sr: Spisak imena prvih radnih površina upravnika prozora. Ovaj ključ je zastareo počevši od Gnoma 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
sr: Rezervni upravnik prozora (zastarelo)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sr: Rezervni upravnik prozora ukoliko ne može da pronađe korisnikov upravnik. Ovaj ključ je zastareo počevši od Gnoma 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
sr: Imena radnih površina (zastarelo)

en: The number of workspaces (deprecated)
sr: Broj radnih površina (zastarelo)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sr: Broj radnih površina koje koristi upravnik prozora. Ovaj ključ je zastareo počevši od Gnoma 2.12.

en: User window manager (deprecated)
sr: Korisnikov upravnik prozora (zastarelo)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
sr: Prvi upravnik prozora koji probati. Ovaj ključ je zastareo počevši od Gnoma 2.12.

en: Color Shading Type
sr: Vrsta pretapanja boja

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
sr: Određuje kako se iscrtava slika postavljena pomoću wallpaper_filename. Moguće vrednosti su „none“ (ništa), „wallpaper“ (pozadina), „centered“ (centrirano), „scaled“ (preko celog ekrana), „stretched“ (razvučeno), „zoom“ (uvećano) i „spanned“ (protegnuto).

en: Draw Desktop Background
sr: Iscrtaj pozadinu radne površine

en: File to use for the background image.
sr: Koju datoteku da koristi za pozadinsku sliku.

en: Have GNOME draw the desktop background.
sr: Da li da Gnom iscrta pozadinu radne površine.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
sr: Kako da pretapa boje pozadine. Moguće vrednosti su „horizontal-gradient“, „vertical-gradient“ i „solid“.

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
sr: Boja na vrhu ili levoj strani pri iscrtavanju pretapanja boja, ili boja jednobojne pozadine.

en: Opacity with which to draw the background picture.
sr: Neprovidnost kojom da iscrta pozadinsku sliku.

en: Picture Filename
sr: Datoteka sa slikom

en: Picture Opacity
sr: Neprovidnost slike

en: Picture Options
sr: Izbori za sliku

en: Primary Color
sr: Osnovna boja

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
sr: Boja na dnu ili desnoj strani pri iscrtavanju pretapanja boja; ne koristi se za jednobojnu pozadinu.

en: Secondary Color
sr: Dodatna boja

en: File Icon Theme
sr: Tema ikona za datoteke

en: Theme used for displaying file icons.
sr: Tema koja se koristi za prikazivanje ikona za datoteke.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
sr: Osnovno ime uobičajene teme koju koristi Gtk+.

en: Buttons Have Icons
sr: Dugmići sadrže ikone

en: Can Change Accels
sr: Dozvoljena izmena prečica

en: Enable Accessibility
sr: Omogući pristupačnost

en: GTK IM Module
sr: GTK IM modul

en: GTK IM Preedit Style
sr: GTK IM Stil predunosa

en: GTK IM Status Style
sr: GTK IM Stil stanja

en: Gtk+ Theme
sr: Gtk+ tema

en: Icon Theme
sr: Tema ikona

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
sr: Tema ikona koja se koristi za panel, Nautilus, itd.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
sr: Prečica sa tastature za otvaranje menija.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
sr: Dužina perioda treperenja kursora, u milisekundama.

en: Menubar Detachable
sr: Odvojiv osnovni meni

en: Menubar accelerator
sr: Prečica za osnovni meni

en: Menus Have Icons
sr: Meniji sadrže ikone

en: Menus Have Tearoff
sr: Meni se može otkinuti

en: Module for GtkFileChooser
sr: Deo za izbor datoteka (GtkFileChooser)

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
sr: Deo za način izbora datoteka pomoću elementa GtkFileChooser. Dozvoljene vrednosti su „gio“, „gnome-vfs“ i „gtk+“.

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
sr: Ime slovnog lika podjednake širine koji se koriste na mestima kao što je npr. terminal.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
sr: Ime Gtk+ IM stila predunosa koji koristi Gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
sr: Ime Gtk+ IM stila stanja koji koristi Gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
sr: Ime uobičajenog pisma koje koristi Gtk+.

en: Name of the default font used for reading documents.
sr: Ime uobičajenog fonta za čitanje dokumenata.

en: Name of the input method module used by GTK+.
sr: Ime modula za Gtk+ metodu unosa koji koristi Gtk+.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
sr: Pokaži meni Upravljački Unikod znak

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
sr: Veličina ikona u traci alata, „small-toolbar“ (male) ili „large-toolbar“ (velike).

en: Status Bar on Right
sr: Stanje na desnoj strani

en: Toolbar Detachable
sr: Odvojive alatke

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
sr: Stil alatki. Dozvoljene vrednosti su „both“, „both_horiz“, „icons“ i „text“.

en: Use Custom Font
sr: Prilagodi slovni lik

en: Whether Applications should have accessibility support.
sr: Da li programi sadrže podršku za pristupačnost.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
sr: Da li se prikazuju animacije. Napomena: ovo je opšti ključ, i izmeniće ponašanje upravnika prozora, panela, itd.

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
sr: Da li se prikazuje ikona pored teksta na dugmićima.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
sr: Da li se prikazuje ikona pored stavke u meniju.

en: Whether menus should have a tearoff.
sr: Da li je menije moguće otkinuti.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
sr: Da li pomoćni meniji u poljima za unos i prikaz teksta treba da ponude mogućnost promene načina unosa.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
sr: Da li pomoćni meniji u poljima za unos i prikaz teksta treba da ponude mogućnost umetanja kontrolnih znakova.

en: Whether the cursor should blink.
sr: Da li kursor treba da treperi.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
sr: Da li korisnik može da odvoji osnovne menije i da ih pomera naokolo.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
sr: Da li korisnik može da odvoji alatke i da ih pomera naokolo.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
sr: Da li korisnik može dinamički da postavi novu prečicu kada je označena stavka u meniju.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
sr: Da li da prikaže merač na desnoj strani trake sa stanjem.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
sr: Da li da koristi proizvoljni font u Gtk+ programima.

en: Disable URL and MIME type handlers
sr: Unemogući baratanje URL adresama i MIME vrstama

en: Disable command line
sr: Isključi red naredbi

en: Disable lock screen
sr: Isključi zaključavanje ekrana

en: Disable print setup
sr: Isključi podešavanje štampe

en: Disable printing
sr: Isključi štampu

en: Disable saving files to disk
sr: Isključi čuvanje datoteka na disk

en: Disable user switching
sr: Isključi promenu korisnika

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
sr: Spreči pokretanje programa koji prihvataju URL adrese i MIME tipove.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
sr: Spreči korisnika da pristupa terminalu ili da izdaje naredbu za izvršenje.  Na primer, ovo će onemogućiti pristup prozorčetu „Pokreni program“ sa panela.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
sr: Spreči korisnika da menja podešavanja štampe.  Na primer, ovo će onemogućiti pristup prozorčetu „Podešavanje štampe“ iz svakog programa.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
sr: Spreči korisnika da štampa.  Na primer, ovo će onemogućiti pristup prozorčetu „Štampaj“ iz svakog programa.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
sr: Spreči korisnika da čuva datoteke na disku.  Na primer, ovo će onemogućiti pristup prozorčetu „Sačuvaj kao“ iz svakog programa.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
sr: Spreči korisnika da se prijavi pod drugim nalogom dok je njegova sesija u toku.

en: Prevent the user to lock his screen.
sr: Spreči korisnika da zaključa ekran.

en: File name of the bell sound to be played.
sr: Ime datoteke u kojoj se nalazi zvuk zvona koji treba pustiti.

en: Keyboard Bell Custom Filename
sr: Izbor datoteke za zvuk zvona tastature

en: Remember NumLock state
sr: Zapamti stanje numeričke tastature

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
sr: Kada je uključeno, Gnom će zapamtiti stanje lampice numeričke tastature između sesija.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
sr: dozvoljene vrednosti su „on“, „off“ i „custom“.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
sr: Faktor ubrzanja za kretanje miša. Uobičajena sistemska vrednost je -1.

en: Cursor font
sr: Font za kursor

en: Cursor size
sr: Veličina kursora

en: Cursor theme
sr: Tema kursora

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
sr: Ime teme za kursor. Koriste je samo Iks serveri koji podržavaju Xcursor kao što su XFree86 4.3 ili naknadni.

en: Distance before a drag is started.
sr: Rastojanje pre početka prevlačenja.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
sr: Rastojanje u tačkama koje pokazivač mora da pređe pre nego što se pokrene ubrzano kretanje miša. Uobičajena sistemska vrednost je -1.

en: Drag Threshold
sr: Prag prevlačenja

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
sr: Ime slovnog lika za kursor. Ukoliko nije postavljeno, koristi se uobičajeni. Ova vrednost sa šalje Iks serveru samo na početku rada, pa izmene u toku rada neće imati uticaja dok se ponovo ne prijavite.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
sr: Ističe trenutnu poziciju pokazivača kada se pritisne ili otpusti Control taster.

en: Length of a double click.
sr: Dužina dvostrukog pritiska.

en: Motion Threshold
sr: Prag kretanja

en: Mouse button orientation
sr: Zamena dugmeta miša

en: Single Click
sr: Jednostruki pritisak

en: Single click to open icons.
sr: Jednostrukim pritiskom miša se otvaraju ikone.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
sr: Veličina kursora na koju ukazuje tema kursora.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
sr: Zameni levo i desno dugme miša, za levoruke.

en: Default mixer device
sr: Uobičajeni uređaj za zvuk

en: Default mixer tracks
sr: Uobičajni kanali uređaja za zvuk

en: Enable ESD
sr: Omogući ESD

en: Enable sound server startup.
sr: Pokreni zvučni server pri pokretanju.

en: Input feedback sounds
sr: Zvučno obaveštenje o unosu

en: Sound theme name
sr: Ime zvučne teme

en: Sounds for events
sr: Zvuci za događaje

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
sr: XDG zvučna tema koja se koristi za zvuke na događaje.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
sr: Uobičajni uređaj za zvuk na koji će se odnositi multimedijalne prečice na tastaturi.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
sr: Uobičajni kanali uređaja za zvuk na koje će se odnositi multimedijalne prečice na tastaturi.

en: Whether to play sounds on input events.
sr: Da li da pusti zvuk pri korisnikovim događajima.

en: Whether to play sounds on user events.
sr: Da li da pusti zvuk pri korisnikovim događajima.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
sr: Maksimalna starost malih prikaza u ostavi, u danima. Postavite na -1 da onemogućite uklanjanje.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
sr: Maksimalna veličina ostave malih prikaza, u megabajtima. Postavite na -1 da onemogućite uklanjanje.

en: Disable all external thumbnailers
sr: Isključi sve spoljašnje prikazivače

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
sr: Postavite da biste isključili sve spoljašnje programe za pravljenje malih prikaza, nezavisno od toga da li su oni samostalno isključeni ili uključeni.

en: Allow postponing of breaks
sr: Dopusti odlaganje odmora

en: Break time
sr: Vreme za odmor

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
sr: Broj minuta kucanja pre nego što počne odmor.

en: Number of minutes that the typing break should last.
sr: Koliko minuta treba da traje odmor od kucanja.

en: Type time
sr: Vreme kucanja

en: Whether or not keyboard locking is enabled
sr: Da li je ili nije uključeno zaključavanje tastature

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
sr: Da li je ili nije uključeno zaključavanje tastature.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
sr: Da li se može odložiti ekran za odmor od kucanja.

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
sr: Nije pokrenut upravljački program za Gnomove priveske.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
sr: Greška u komunikaciji sa upravljačkim programom za Gnomove priveske.

en: A keyring with that name already exists
sr: Već postoji privezak sa ovim imenom

en: Programmer error: The application sent invalid data.
sr: Greška programera: Program je poslao neispravne podatke.

en: No matching results
sr: Nema rezultata

en: A keyring with that name does not exist.
sr: Privezak sa ovim imenom ne postoji.

en: The keyring has already been unlocked.
sr: Privezak je već otključan.

en: Antialiased
sr: Omekšano

en: The antialiasing mode of the canvas.
sr: Omekšanost ivica slike

en: Font description as a string
sr: Opis fonta kao niska

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
sr: Veličina slovnog lika (kao PANGO_SCALE umnožak, npr. 12*PANGO_SCALE za veličinu 12pt)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
sr: Veličina slovnog lika u štamparskim tačkama (npr. 12 za veličinu 12pt)

en: Size of font, relative to default size
sr: Veličina slovnog lika, u odnosu na podrazumevanu veličinu

en: Text color, as a GdkColor
sr: Boja teksta kao GdkColor

en: Width of the rendered text
sr: Širina iscrtanog teksta

en: Text height
sr: Visina teksta

en: Height of the rendered text
sr: Visina iscrtanog teksta

en: Whether this tag affects font scaling
sr: Da li ova oznaka utiče na razmeru slovnog lika

en: Text to display
sr: Tekst za prikaz

en: Width for text box
sr: Širina polja za tekst

en: Height for text box
sr: Visina polja za tekst

en: Is this rich text item editable?
sr: Da li je ova stavka obogaćenog teksta izmenjiva

en: Is this rich text item visible?
sr: Da li je ova stavka obogaćenog teksta vidljiva

en: Is the cursor visible in this rich text item?
sr: Da li je kursor vidljiv u ovoj stavci obogaćenog teksta?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
sr: Da li kursor trepće u ovoj stavci obogaćenog teksta?

en: Grow Height
sr: Uvećanje visine

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
sr: Da li polje sa tekstom treba da se povećava ukoliko tekst nemože da stane

en: Wrap mode for multiline text
sr: Prelom teksta u slučaju teksta u više redova

en: Justification mode
sr: Slaganje redova

en: Anchor point for text
sr: Mesto za skok u tekstu

en: Number of pixels to put above lines
sr: Broj tačaka koje treba ostaviti iznad linija

en: Number of pixels to put below lines
sr: Broj tačaka koje treba ostaviti ispod linija

en: Number of pixels to put inside the wrap
sr: Broj tačaka koje zahvata prelom

en: Number of pixels in the left margin
sr: Broj tačaka u levoj margini

en: Number of pixels in the right margin
sr: Broj tačaka u desnoj margini

en: Number of pixels for indentation
sr: Broj tačaka za poravnanje

en: XKB initialization error
sr: Ne mogu da pokrenem XKB

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
sr: Raspored tastature „%s“
    Autorska prava &#169; X.Org Foundation i XKeyboardConfig priložnici
    Za uslove licenciranja pogledajte meta podatke paketa

en: layout "%s" | layouts "%s"
sr[0]: Raspored „%s“
sr[1]: Rasporedi „%s“
sr[2]: Rasporedi „%s“
sr[3]: Raspored „%s“

en: option "%s" | options "%s"
sr[0]: Opcija „%s“
sr[1]: Opcije „%s“
sr[2]: Opcije „%s“
sr[3]: Opcija „%s“

en: model "%s", %s and %s
sr: model „%s“, „%s“ i „%s“

en: no layout
sr: nema rasporeda

en: no options
sr: nema opcija

en: There was an error loading an image: %s
sr: Dogodila se greška prilikom učitavanja slike: %s

en: Keyboard Layout
sr: Raspored tastature

en: Preview keyboard layouts
sr: Prikažite pregled rasporeda tastature

en: Default group, assigned on window creation
sr: Podrazumevana grupa, dodeljena po pravljenju prozora

en: Keep and manage separate group per window
sr: Drži i radi sa odvojenom grupom po prozoru

en: Load exotic, rarely used layouts and options
sr: Učitava čudne, retko korišćenje rasporede i opcije

en: Load extra configuration items
sr: Učitava dodatne stavke za podešavanje

en: Save/restore indicators together with layout groups
sr: Sačuvaj/vrati pokazatelje zajedno sa grupama rasporeda

en: Show layout names instead of group names
sr: Prikaži nazive rasporeda umesto imena grupa

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
sr: Prikaži nazive rasporeda umesto imena grupa (samo za XFree izdanja koja podržavaju više rasporeda)

en: Secondary groups
sr: Sekungarne grupe

note: #-#-#-#-#  805 (libmatekbd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: real national flags
en: Show flags in the applet
sr: Prikaži zastavice u programčetu

note: #-#-#-#-#  805 (libmatekbd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: real national flags
en: Show flags in the applet to indicate the current layout
sr: Prikaži zastavice u programčetu kako koje će ukazivati na trenutni raspored

en: The Keyboard Preview, X offset
sr: Pregled tastature, X pomeraj

en: The Keyboard Preview, Y offset
sr: Pregled tastature, Y pomeraj

en: The Keyboard Preview, height
sr: Pregled tastature, visina

en: The Keyboard Preview, width
sr: Pregled tastature, širina

en: The background color
sr: Boja pozadine

en: The background color for the layout indicator
sr: Boja pozadine u pokazivaču rasporeda tastature

en: The font family
sr: Font

en: The font family for the layout indicator
sr: Font u pokazivaču rasporeda tastature

en: The font size
sr: Veličina fonta

en: The font size for the layout indicator
sr: Veličina finta u pokazivaču rasporeda tastature

en: The foreground color
sr: Boja fonta

en: The foreground color for the layout indicator
sr: Boja fonta u pokazivaču rasporeda tastature

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
sr: Lista omogućenih dodataka pokazivača tastature

en: Keyboard layout
sr: Raspored tastature

en: Keyboard model
sr: Model tastature

en: Keyboard options
sr: Opcije tastature

en: keyboard layout
sr: raspored tastature

en: keyboard model
sr: model tastature

en: Activate more plugins
sr: Uključi još dodataka

en: Active _plugins:
sr: Uključeni dodaci:

en: Configure the selected plugin
sr: Podesi izabrani dodatak

en: Deactivate selected plugin
sr: Isključi izabrani dodatak

en: Decrease the plugin priority
sr: Smanji prioritet dodatka

en: Increase the plugin priority
sr: Povećaj prioritet dodatka

en: Keyboard Indicator Plugins
sr: Dodatak pokazivača tastature

en: The list of active plugins
sr: Lista dostupnih dodataka

en: Add Plugin
sr: Dodaj dodatak

en: _Available plugins:
sr: _Dostupni dodaci:

note: #-#-#-#-#  831 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
sr: Ne mogu da otvorim datoteku pomoći

en: Enable/disable installed plugins
sr: Omogući/onemogući instalirani dodatak

en: Keyboard Indicator plugins
sr: Dodaci pokazivača tastature

en: Indicator:
sr: Pokazivač:

en: 2 pages to 1
sr: 2 stranice na 1

en: 4 pages to 1
sr: 4 stranice na 1

en: C6/C5 Envelope
sr: C6/C5 koverta

en: DL Envelope
sr: DL koverta

en: Divided
sr: Podeljen

en: Envelope 6x9
sr: Koverta 6x9

en: Envelope No10
sr: Koverta br10

en: Folded
sr: Obrnuto

en: Rotated 180 degrees
sr: Rotiran 180 stepeni

en: Rotated 270 degrees
sr: Rotiran 270 stepeni

en: Rotated 90 degrees
sr: Rotiran 90 stepeni

en: US Executive
sr: SAD zvanični

en: US Legal
sr: SAD pravnički

en: Upside down landscape
sr: Pejzaž obrnuto

en: Upside down portrait
sr: Portret obrnuto

en: Generic Postscript
sr: Opšti PostSkript

en: Create a PDF document
sr: Napravi PDF dokument

en: Job Configuration
sr: Podešavanje posla

en: The configuration for the print job
sr: Podešavanje posla za štampu

en: The context for the print job
sr: Kontekst posla za štampu

en: Userspace unit
sr: Jedinica korisničkog prostora

en: Userspace units
sr: Jedinice korisničkog prostora

en: on the weekend
sr: vikendom

en: between midnight and 8 a.m.
sr: između ponoći i 8 ujutro

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
sr: između 6 uveče i 6 ujutro

en: between 4 p.m. and midnight
sr: između 4 posle podne i ponoći

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
sr: između 6 ujutro i 6 uveče

en: when manually released
sr: kada se ručno oslobodi

en: immediately
sr: odmah

en: %s (via lpr)
sr: %s (putem lpr)

en: Glyphlist
sr: Lista oblika

en: Font as a GnomeFont struct
sr: Slovni lik kao GnomeFont struktura

en: The list of font families available
sr: Spisak dostupnih familija slovnih likova

en: The list of styles available for the selected font family
sr: Spisak stilova dostupnih za odabranu familiju slovnog lika

en: Font _size:
sr: _Veličina slovnog lika:

en: This font does not have sample
sr: Ovaj slovni lik ne sadrži primer

en: Font Preview
sr: Pregled slovnog lika

en: Displays some example text in the selected font
sr: Prikazuje neki tekst odabranim slovnim likom

en: Image showing pages being printed in duplex.
sr: Slika koja prikazuje stranice štampane dvostrano.

en: _Duplex
sr: _Dvostrano

en: Pages are printed in duplex.
sr: Stranice se štampaju dvostrano.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
sr: Slika koja prikazuje drugu stranicu dvostrane štampe koja će se štampati naopako.

en: _Tumble
sr: _Izmešaj

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
sr: Da li da se primerci dokumenta štampaju dvostrano, a druga stranica je okrenuta naopako

en: _Printing Time:
sr: _Vreme štampanja:

en: Error while loading printer configuration
sr: Greška prilikom učitavanja podešavanja štampača

en: N_umber of copies:
sr: _Broj primeraka:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
sr: Slika prikazuje način slaganja stranica kada se štampa više primeraka dokumenta

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
sr: Da li da se primerci dokumenta štampaju jedan za drugim, ili da se međusobno pomešaju

en: Reverse order of pages when printing
sr: Obrni redosled kod štampanja strana

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
sr: Gnomovo prozorče za štampu

en: Print Range
sr: Opseg štampe

en: _From:
sr: _Od:

en: Sets the start of the range of pages to be printed
sr: Postavlja početak opsega stranica koje će biti odštampane

en: _To:
sr: _Do:

en: Sets the end of the range of pages to be printed
sr: Postavlja kraj opsega stranica koje će biti odštampane

en: No visible output was created.
sr: Nije napravljen vidljivi izlaz.

en: Number of pages horizontally
sr: Broj strana vodoravno

en: Number of pages vertically
sr: Broj strana uspravno

en: Print job
sr: Posao štampe

en: Prints the current file
sr: Štampa tekuću datoteku

en: Closes print preview window
sr: Zatvori prozor sa prikazom pre štampe

en: Show the first page
sr: Prikaži prvu stranicu

en: Show previous page
sr: Prikaži prethodnu stranicu

en: Show the last page
sr: Prikaži poslednju stranicu

en: Use theme
sr: Koristi temu

en: Use _theme colors for content
sr: Koristi boje _teme za sadržaj

en: _Page:
sr: Str_ana:

en: Gnome Print Preview
sr: Gnomov pregled pred štampu

en: Output width
sr: Širina izlaza

en: Output height
sr: Visina izlaza

en: Input width
sr: Ulazna širina

en: Input height
sr: Ulazna visina

en: _Handout:
sr: _Deljeni materijal:

en:  pages on 1 page
sr:  strana na jednoj strani

en: 1 page _spread on
sr: jedna strana raširena na

en:  pages
sr:  strana

en: Leaflet, folded once and _stapled
sr: Letak, jednom presavijen i u_koričen

en: Leaflet, _folded twice
sr: Letak, _dva puta presavijen

en: Current page
sr: Tekuća strana

en: Number of pages to select from
sr: Broj strana koje označavate

en: Number of selected pages
sr: Broj označenih strana

en: _All pages
sr: Sve _strane

en: _Even pages
sr: Pa_rne strane

en: _Odd pages
sr: Nepar_ne strane

en: _Current page
sr: _Tekuća strana

en: _Page range:
sr: Opseg str_ana:

en: Preview of the page size, orientation and layout
sr: Pregled veličine stranice, usmerenja i rasporeda

note: Paper size selector
en: Paper _size:
sr: _Veličina papira:

en: Metric selector
sr: Izbor merne jedinice

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
sr: Određuje mernu jedinicu koja će biti korišćena prilikom podešavanje širine i visine papira

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
sr: Usmerenje _punjenja:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
sr: _Usmerenje stranice:

note: Paper source
en: Paper _tray:
sr: _Fioka za papir:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
sr: Oblast koja se štampa

en: Co_nfigure
sr: P_odesi

en: Adjust the settings of the selected printer
sr: Podesi podešavanja odabranog štampača

en: Define a new local printer
sr: Dodaj novi lokalni štampač

en: _Settings:
sr: _Podešavanja:

en: No options are defined
sr: Nisu definisane opcije

en: Print to _file
sr: Štampaj u _datoteku

en: No printer selected
sr: Nije odabran štampač

en: No settings available
sr: Nema dostupnih podešavanja

en: Add new settings
sr: Dodaj novo podešavanje

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
sr: Navedeno ime datoteke „%s“ predstavlja postojeći direktorijum.

en: Should the file %s be overwritten?
sr: Treba li da presnimim datoteku %s?

en: Please specify the location and filename of the output file:
sr: Molim navedite putanju i ime izlazne datoteke:

en: PDF Files
sr: PDF datoteke

en: Postscript Files
sr: Postskript datoteke

en: <b>Margins</b>
sr: <b>Margine</b>

en: Child Item 1
sr: 1. sadržana stavka

en: Hint for item 1
sr: Savet za 1. stavku

en: Child Item 2
sr: 2. sadržana stavka

en: Hint for item 2
sr: Savet za 2. stavku

en: The name of the program
sr: Ime programa

en: List of authors of the programs
sr: Spisak autora programa

en: Author entry
sr: Polje za autora

en: A single author entry
sr: Polje za pojedinačnog autora

en: Documenter entry
sr: Polje za one koji su dokumentovali

en: A single documenter entry
sr: Polje za one koji su dokumentovali

en: A logo for the about box
sr: Slika za prozor o programu

en: _File/
sr: _Datoteka/

en: _Edit/
sr: _Uređivanje/

en: _View/
sr: P_regled/

en: _Settings/
sr: P_odešavanja/

en: _New/
sr: _Novo/

en: Fi_les/
sr: Da_toteke/

en: _Windows/
sr: Pro_zori/

en: Print the current file
sr: Odštampaj tekuću datoteku

note: Print Setup
en: Print S_etup...
sr: Pod_esi štampu...

en: Setup the page settings for your current printer
sr: Podesi podešavanja stranice za tekući štampač

en: Quit the application
sr: Izađi iz programa

en: Clear the selection
sr: Obriši izabrano

en: Search for a string
sr: Pronađi tekst

en: Search again for the same string
sr: Ponovo pronađi isti tekst

note: Replace
en: R_eplace...
sr: _Zameni...

en: Replace a string
sr: Zameni tekst

en: Modify the file's properties
sr: Izmeni osobine datoteke

en: Select everything
sr: Izaberi sve

en: Create a new window
sr: Otvori novi prozor

en: _Pause Game
sr: _Pauziraj igru

en: Redo the undone move
sr: Ponovi opozvani potez

en: Get a hint for your next move
sr: Dobijte savet za sledeći potez

en: View the scores
sr: Tabela najboljih rezultata

en: Priority Text Beside Icons
sr: Tekst pored ikona prema važnosti

en: Use Desktop Default (%s)
sr: Koristi uobičajeno za okruženje (%s)

en:  (press return)
sr:  (pritisnite enter)

en: ERROR:
sr: GREŠKA:

en: Warning:
sr: Upozorenje:

en:  (yes or no)
sr:  (da ili ne)

en:   - OK? (yes or no)
sr:   — U redu? (da ili ne)

en: The application ID string
sr: Identifikaciona niska ovog programa

en: Has Progress
sr: Sadrži tok

en: Create a progress widget.
sr: Napravi element za prikaz toka.

en: Has Status
sr: Sadrži stanje

en: Create a status widget.
sr: Napravi element za prikaz stanja.

en: Interactivity
sr: Interaktivnost

en: Level of user activity required.
sr: Koliko korisnik mora da sudeluje.

en: Specify prefix of saved configuration
sr: Navedite prefiks sačuvanih podešavanja

en: Session management:
sr: Upravljanje sesijom:

en: Cancel Logout
sr: Otkaži odjavu

en: Pick a color
sr: Izaberite boju

en: The time currently selected
sr: Trenutno izabrano vreme

en: DateEdit Flags
sr: DateEdit opcije

en: Flags for how DateEdit looks
sr: Izbor kako da izgleda DateEdit

en: Lower Hour
sr: Niži čas

en: Lower hour in the time popup selector
sr: Niži čas u izbiraču vremena

en: Upper Hour
sr: Viši čas

en: Upper hour in the time popup selector
sr: Viši čas u izbiraču vremena

en: Initial Time
sr: Početno vreme

en: The initial time
sr: Početno vreme

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
sr: gnome_date_edit_get_date je prevaziđen, koristite gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
sr: Naslov pomoćnika

en: Logo image
sr: Naslovna slika

en: Watermark image for the top
sr: Vodeni žig u vrhu

en: Title Foreground
sr: Iscrtavanje naslova

en: Foreground color of the title
sr: Boja iscrtavanja naslova

en: Foreground color of the title as a GdkColor
sr: Boja iscrtavanja naslova kao GdkColor

en: Title Foreground color set
sr: Boja naslova postavljena

en: Foreground color of the title is set
sr: Postavljena je boja iscrtavanja naslova

en: Background color set
sr: Boja pozadine postavljena

en: Background color is set
sr: Postavljena je boja pozadine

en: Contents Background color
sr: Boja pozadine sadržaja

en: Contents Background color as a GdkColor
sr: Boja pozadine sadržaja kao GdkColor

en: Contents Background color set
sr: Boja pozadine sadržaja postavljena

en: Contents Background color is set
sr: Postavljena je boja pozadine sadržaja

en: Logo Background color
sr: Boja pozadine slike

en: Logo Background color as a GdkColor
sr: Boja pozadine slike kao GdkColor

en: Logo Background color set
sr: Boja pozadine slike postavljena

en: Logo Background color is set
sr: Postavljena je boja pozadine slike

en: Show Finish
sr: Prikaži „Završi“

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
sr: Prikaži dugme „Završi“ umesto „Sledeće“

en: Show Help
sr: Prikaži pomoć

en: Show the 'Help' button
sr: Prikaži dugme za pomoć

en: History ID
sr: IB za istorijat

en: GTK entry
sr: GTK unos

en: The GTK entry
sr: GTK unos

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
sr: Jedinstvena oznaka za datoteku. Ovo će se koristiti za snimanje spiska otvaranih datoteka (istorijat).

en: Browse Dialog Title
sr: Naslov prozorčeta za razgledanje

en: Title for the Browse file dialog.
sr: Naslov prozorčeta za razgledanje diska.

en: Directory Entry
sr: Unos direktorijuma

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
sr: Da li se polje za unos datoteke koristi za ime direktorijuma ili potpuna imena datoteka.

en: Whether the Browse file window should be modal.
sr: Da li prozorče za pregled diska treba da bude modalni (blokira program dok se ne zatvori).

en: Filename that should be displayed in the file entry.
sr: Ime datoteke koje se prikazuje u polju za datoteku.

en: Default Path
sr: Podr_azumevana putanja

en: Default path for the Browse file window.
sr: Podrazumevana putanja za prozorče za pregled diska.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
sr: GnomeEntry koji se koristi kao polje za unos imena datoteka. Možete koristiti ovu osobinu za dobijanje GnomeEntry-a ukoliko želite da saznate ili izmenite neke njegove parametre.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
sr: GtkEntry koji se koristi kao polje za unos imena datoteka. Možete koristiti ovu osobinu za dobijanje GtkEntry-a ukoliko želite da saznate ili izmenite neke njegove parametre.

en: Use GtkFileChooser
sr: Koristi GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
sr: Da li da koristim novi GtkFileChooser element ili GtkFileSelection element za izbor datoteka.

en: GtkFileChooser Action
sr: Akcija za GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
sr: Vrsta operacije koju izvodi izbirač datoteke.

en: Select file
sr: Izaberite datoteku

en: Path to file
sr: Putanja do datoteke

en: Pop up a file selector to choose a file
sr: Izbaci izbirač datoteke za biranje datoteke

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
sr: AaBbVvGgDdĐđEeŽžZzIiJjKkLlLjljMmNnNjnjOoPpRrSsTtĆćUuFfHhCcČčDždžŠš

en: The title of the selection dialog box
sr: Naslov prozorčeta za izbor

en: The mode of operation of the font picker
sr: Način rada izbirača slovnog lika

en: Name of the selected font
sr: Ime izabranog slovnog lika

en: The selected GtkFont
sr: Izabrani GtkFont

en: Preview text shown in the dialog
sr: Pregled teksta prikazanog u prozorčetu

en: Use font in the label in font info mode
sr: Koristi slovni lik za oznake pri pregledu njegovih osobina

en: Font size for label
sr: Veličina slovnog lika za oznaku

en: Font size for label in font info mode
sr: Veličina slovnog lika za oznaku pri pregledu njegovih osobina

en: Show size in font info mode
sr: Prikaži veličinu pri pregledu osobina slovnog lika

en: GNOME GConf UI Support
sr: Gnom podrška za GKonf sučelje

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
sr: Program „%s“ je pokušao da izmeni podešavanja sistema za koja vaš administrator ili proizvođač operativnog sistema ne dozvoljavaju izmene. Neka od izabranih postavki neće imati uticaja, ili se neće koristiti pri narednom pokretanju programa.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
sr: Došlo je do greške pri učitavanju ili snimanju podataka o podešavanjima za %s. Neka od vaših podešavanja možda neće ispravno raditi.

en: The URL that GnomeHRef activates
sr: Adresa (URL) koju aktivira GnomeHRef

en: The text on the button
sr: Tekst na dugmetu

en: End World Hunger
sr: Okončaj glad u svetu

en: Link color
sr: Boja veze

en: Color used to draw the link
sr: Boja kojom se iscrtava veza

en: This button will take you to the URI that it displays.
sr: Ovo dugme će vas odvesti na adresu koju prikazuje.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
sr: Došlo je do greške pri pokušaju pokretanja uobičajenog veb čitača.
    Proverite vaša podešavanja u alatu za podrazumevane programe.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
sr: Jedinstvena oznaka za ikonu. Ovo će se koristiti pri snimanju spiska posećenih datoteka (istorijat).

en: Title for the Browse icon dialog.
sr: Naslov prozorčeta za razgledanje ikona.

en: Pixmap Directory
sr: Fascikla sa sličicama

en: Directory that will be searched for icons.
sr: Direktorijum u kome će se tražiti ikone.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
sr: Ime datoteke koje treba prikazati u polju za ikonu.

en: Picker dialog
sr: Izbirač

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
sr: Prozorče za izbor ikone. Možete koristiti ovu osobinu da dobijete GtkDialog ukoliko želite da saznate ili izmenite neku od njegovih osobina.

en: Icon selection dialog
sr: Prozorče za izbor ikone

en: This dialog box lets you select an icon.
sr: Ovo prozorče vam omogućava da izaberete ikonu.

en: Icon Selector
sr: Izbirač ikona

en: Please pick the icon you want.
sr: Izaberite ikonu koju želite.

en: This button will open a window to let you select an icon.
sr: Ovo dugme će otvoriti prozor i omogućiti izbor ikone.

en: Icon path
sr: Putanja do ikone

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
sr: Ovde treba da unesete ime direktorijuma u kojem se nalaze ikone.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
sr: GnomeIconSelection: „%s“ ne postoji ili nije direktorijum

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
sr: GnomeIconSelection: ne može da otvori direktorijum „%s“

en: Loading Icons...
sr: Učitava ikone...

en: Con_firm password:
sr: _Potvrdi lozinku:

en: Password quality:
sr: Kvalitet lozinke:

en: Do Preview
sr: Pregledaj

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
sr: Da li izbor slike treba da sadrži i pregled.

en: Image Preview
sr: Pregled slike

en: A preview of the image currently specified
sr: Pregled trenutno navedene slike

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
sr: Ne može pronaći hbox, koristi običan izbirač datoteka

en: Top Ten
sr: Prvih deset

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
sr: %a, %d. %B %Y. %T

en: Table Borders
sr: Ivice tabele

en: Table Fill
sr: Popunjavanje tabele

en: Un-Indent
sr: Bez uvlačenja

en: Disable Crash Dialog
sr: Isključi prozorče pri krahu

en: GNOME GUI Library:
sr: Gnomova biblioteka za korisničko sučelje:

en: Show GNOME GUI options
sr: Prikaži Gnomove grafičke mogućnosti

en: GNOME GUI Library
sr: Gnomova biblioteka za korisničko sučelje

en: Could not open link
sr: Ne mogu da otvorim vezu

en: Exit the test
sr: Napustite probu

en: read %d byte | read %d bytes
sr[0]: pročitan %d bajt
sr[1]: pročitana %d bajta
sr[2]: pročitano %d bajtova

en: read data size
sr: veličina pročitanih podataka

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
sr[0]: pročitan %lu bajt podataka
sr[1]: pročitana %lu bajta podataka
sr[2]: pročitano %lu bajtova podataka

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
sr[0]: upisan %d bajt
sr[1]: upisana %d bajta
sr[2]: upisano %d bajtova

en: Enable debugging
sr: Uključi ispravljanje grešaka

en: Enable verbose output
sr: Uključi detaljni prikaz

en: Don't fork into background
sr: Ne prelazi na rad u pozadini

en: Invoked from inetd
sr: Pokrenuto iz inetd

en: Illegal instruction
sr: Neispravna instrukcija

en: Trace trap
sr: Idi tragom zamke

en: EMT error
sr: EMT greška

en: Floating-point exception
sr: Izuzetak sa pokretnim zarezom

en: Bus error
sr: Greška u magistrali

en: Segmentation violation
sr: Pogrešan pristup memoriji (segv)

en: Bad argument to system call
sr: Loš argument sistemskog poziva

en: Broken pipe
sr: Pokvaren cevovod

en: Alarm clock
sr: Budilnik

en: Termination
sr: Okončanje

en: Urgent condition on socket
sr: Kritično stanje utičnice

en: Keyboard stop
sr: Zaustavi tastaturu

en: Child status has changed
sr: Stanje deteta se promenilo

en: Background read from tty
sr: Pozadinsko čitanje sa tty

en: Background write to tty
sr: Pozadinsko pisanje na tty

en: I/O now possible
sr: I/O sad omogućen

en: CPU limit exceeded
sr: Prekoračeno CPU ograničenje

en: File size limit exceeded
sr: Prekoračeno ograničenje veličine datoteke

en: Virtual alarm clock
sr: Virtuelni budilnik

en: Profiling alarm clock
sr: Profilisanje budilnika

en: Window size change
sr: Promena veličine prozora

en: Information request
sr: Zahtev ze informacijama

en: User defined signal 1
sr: Korisnički definisan signal 1

en: User defined signal 2
sr: Korisnički definisan signal 1

en: Torrent to open
sr: Željeni torent

en: Whether or not to enable encryption
sr: Da li aktivirati šifrovanje

en: Whether or not to enable peer exchange
sr: Da li aktivirati razmenu vršnjaka

en: Whether or not to use utp
sr: Da li koristiti µTP

en: Illegal token: %1
sr: Nedozvoljen token: %1

en: Decode error
sr: Greška dekodiranja

en: Unexpected end of input
sr: Neočekivan kraj ulaza

en: Cannot convert %1 to an int
sr: Ne mogu da pretvorim %1 u ceo broj

en: Torrent is incomplete.
sr: Torent nije završen.

en: Waiting for other data checks to finish
sr: Čekam da se završe druge provere podataka

en: Checking data
sr: Proveravam podatke

en: Checking Data
sr: Proveravam podatke

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
sr: Ne mogu da otvorim %1 radi upisa: fajl sistem samo za čitanje

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
sr: Pokušaj upisivanja preko najveće veličine %1

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
sr: Ne mogu da proširim fajl %1: pokušaj širenja fajla preko najveće veličine.

en: Cannot expand file %1: %2
sr: Ne mogu da raširim fajl %1: %2

en: Error: Reading past the end of the file %1
sr: Greška: Čitanje je prošlo preko kraja fajla %1

en: Failed to seek file %1: %2
sr: Neuspelo premotavanje fajla %1: %2

en: Error reading from %1
sr: Greška pri čitanju iz %1

en: Failed to write to file %1: %2
sr: Ne mogu da pišem u %1: %2

en: Cannot preallocate diskspace: %1
sr: Ne mogu da rezervišem prostor na disku: %1

en: Cannot open index file %1: %2
sr: Ne mogu da otvorim fajl indeksa %1: %2

en: Cannot create file %1: %2
sr: Ne mogu da napravim fajl %1: %2

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
sr: Ne mogu da upišem prvo parče u DND fajl: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
sr: Ne mogu da upišem poslednje parče u DND fajl: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
sr: Čekam da se završe drugi poslovi premeštanja

en: Failed to open %1: %2
sr: Ne mogu da otvorim %1: %2

en: Unable to write to a piece mapped read only
sr: Ne mogu da pišem u podeono mapirani samo za čitanje

en: 1 peer | %1 peers
sr[0]: %1 vršnjak
sr[1]: %1 vršnjaka
sr[2]: %1 vršnjaka
sr[3]: 1 vršnjak

en: Disabled because webseed does not match torrent
sr: Isključen jer se veb sejanje ne poklapa sa torentom

en: Resolving proxy %1:%2
sr: Razrešavam proksi %1:%2

en: Not enough system resources available
sr: Nedovoljno sistemskih resursa

en: Resolving hostname %1
sr: Razrešavam ime domaćina %1

en: Error: request failed: %1
sr: Greška: neuspešan zahtev: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
sr: Greška: Neuspelo povezivanje na veb sejanje

en: Failed to connect to webseed
sr: Neuspelo povezivanje na veb sejanje

en: Failed to resolve hostname of webseed
sr: Neuspešno razrešavanje imena domaćina za veb sejanje

en: Error: failed to connect, server not responding
sr: Greška: neuspelo povezivanje, server ne odgovara

en: Error: request timed out
sr: Greška: isteklo je vreme za zahtev

en: Redirected without a new location.
sr: Preusmeren bez nove lokacije.

en: Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
sr: Nekorišćen %1 sekundi (previše neuspelih povezivanja)

en: Announcing
sr: Objavljujem

en: Unknown client
sr: Nepoznat klijent

en: Corrupted torrent.
sr: Oštećen torent.

en: Unable to open torrent file %1: %2
sr: Ne mogu da otvorim torent fajl %1: %2

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
sr: Greška pri pisanju na disk, ima li dovoljno prostora?

en: An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
sr: Greška pri učitavanju torenta <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/>Torent je ili oštećen ili nije pravilan torent fajl.

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
sr: Greška pri učitavanju <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
sr: Ne mogu da napravim %1: %2

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
sr: Torent <b>%1</b> se već preuzima. Spiskovi pratilaca oba torenta su stopljeni.

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
sr: Već preuzimate torent <b>%1</b>.

en: Cannot create index file: %1
sr: Ne mogu da napravim indeksni fajl: %1

en: Not started
sr: Nije pokrenut

en: Seeding completed
sr: Sejanje završeno

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
sr: Sejem

en: Allocating diskspace
sr: Rezervišem prostor na disku

en: Queued for seeding
sr: U redu za sejanje

en: Queued for downloading
sr: U redu za preuzimanje

en: Stopped. No space left on device.
sr: Zaustavljen. Nema slobodnog prostora.

en: Superseeding
sr: Supersejanje

en: Redirect without a redirect location
sr: Preusmerenje bez lokacije preusmerenja

en: Invalid response from tracker
sr: Neispravan odgovor sa pratioca

en: Invalid data from tracker
sr: Neispravni podaci sa pratioca

en: Invalid tracker URL
sr: Neispravan URL pratioca

en: Timeout contacting tracker %1
sr: Isteklo vreme pri kontaktiranju pratioca %1

en: Unable to resolve hostname %1
sr: Ne mogu da razrešim ime domaćina %1

en: Connection closed unexpectedly
sr: Veza neočekivano zatvorena

en: Operation timed out
sr: Isteklo vreme postupku

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
sr: Preusmeravanje propalo:
    Uređaj nema ni WANIPConnection ni WANPPPConnection.

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
sr: Ne mogu da nađem servis prosleđivanja u opisu uređaja.

en: Cannot write to %1: %2
sr: Ne mogu da pišem u %1: %2

en: Cannot read from %1
sr: Ne mogu da čitam iz %1

en: Cannot create directory %1
sr: Ne mogu da napravim fasciklu %1

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
sr: Ne mogu da simbolički povežem %1 na %2: %3

en: Cannot move %1 to %2: %3
sr: Ne mogu da premestim %1 u %2: %3

en: Cannot copy %1 to %2: %3
sr: Ne mogu da kopiram %1 u %2: %3

en: Cannot delete %1: %2
sr: Ne mogu da obrišem %1: %2

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
sr: Ne mogu da proračunam veličinu za %1: %2

en: Cannot calculate the filesize: %1
sr: Ne mogu da proračunam veličinu: %1

en: Cannot expand file: %1
sr: Ne mogu da raširim fajl: %1

en: Cannot seek in file: %1
sr: Ne mogu da premotavam u fajlu: %1

en: 1 day  | %1 days
sr[0]: %1 dan
sr[1]: %1 dana
sr[2]: %1 dana
sr[3]: 1 dan

en: Disk Input/Output
sr: Ulaz/izlaz diska

en: Error when writing to disk
sr: Greška pri pisanju na disk

en: Error when reading from disk
sr: Greška pri čitanju sa diska

en: Keyboard Layout "%s"
sr: Raspored tastature „%s“

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
sr: Skup skripti za pokretanje kad god se izmeni stanje tastature. Korisno za ponovno uključivanje xmodmap izmena

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
sr: Spisak modmap datoteka dostupnih u $HOME direktorijumu.

en: Keyboard Update Handlers
sr: Baratanje osvežavanjem tastature:

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
sr: Sakrij upozorenje „izmenjena sistemska podešavanja Iksa“

en: modmap file list
sr: spisak modmap datoteka

en: Failed to init MateConf: %s
sr: Ne mogu da pokrenem MateConf: %s

en: Keyboard Indicator Test (%s)
sr: Proba pokazivača tastature (%s)

en: The mate-keyring-daemon application is not running.
sr: Nije pokrenut upravljački program za Gnomove priveske.

en: Error communicating with mate-keyring-daemon
sr: Greška u komunikaciji sa upravljačkim programom za Gnomove priveske.

note: #-#-#-#-#  807 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  829 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
sr: km/č

note: #-#-#-#-#  807 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: miles per hour #-#-#-#-#  829 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
sr: milja/č

note: #-#-#-#-#  807 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit) #-#-#-#-#  829 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
sr: čvorova

note: #-#-#-#-#  807 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
sr: Boforova skala

note: #-#-#-#-#  807 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: atmosphere #-#-#-#-#  829 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres"
en: atm
sr: atmosfera

note: translators: miles
en: mi
sr: milja

en: Greenwich Mean Time
sr: Griničko srednje vreme

en: Update the data automatically
sr: Osveži podatke automatski

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
sr: Određuje da li programče automatski osvežava prognozu ili ne.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
sr: Razmak, u sekundama, između dva osvežavanja.

en: Use metric units
sr: Koristiti metrički sistem jedinica

en: Use metric units instead of english units.
sr: Koristi metrički sistem jedinica umesto engleskog sistema.

en: Distance unit
sr: Jedinice rastojanja

en: Pressure unit
sr: Jedinice pritiska

en: Not used anymore
sr: Više se ne koristi

en: Display radar map
sr: Prikaži radarsku mapu

en: Fetch a radar map on each update.
sr: Preuzmi radarsku mapu pri svakom osvežavanju.

en: Weather location information
sr: Podaci o mestu za prognozu

en: Weather location information.
sr: Podaci o mestu za prognozu.

en: Nearby city
sr: Obližnji grad

en: Zone location
sr: Mesto zone

en: Radar location
sr: Položaj radara

en: Weather for a city
sr: Vremenske prilike za grad

en: The city that mateweather displays information for.
sr: Grad za koji se prikazuju podaci.

en: Location coordinates
sr: Koordinate mesta

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
sr: Geografska širina i dužina vašeg mesta izražena kao SS-MM-SS[NS] SS-MM-SS[EW]

en: Use custom url for the radar map
sr: Koristi adresu po izboru za radarsku mapu

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
sr: Ukoliko je postavljeno, dovlači radarsku mapu sa adrese navedene pomoću ključa „radar“.

en: Url for the radar map
sr: Adresa za radarsku mapu

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
sr: Adresa po izboru odakle se dovlači radarska mapa.

[ctx: timezone]
en: Unknown
sr: Nepoznato

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
sr: Neuspešno dobavljanje meteoroloških podataka: %d %s.

en: WeatherInfo missing location
sr: Nedostaje mesto za podatke o vremenu

en: North - NorthEast
sr: Severni-Severoistočni

en: Northeast
sr: Severoistočni

en: East - NorthEast
sr: Istočni-Severoistočni

en: East - Southeast
sr: Istočni-Jugoistočni

en: Southeast
sr: Jugoistočni

en: South - Southeast
sr: Jugo-Jugoistočni

en: South - Southwest
sr: Jugo-Jugozapadni

en: Southwest
sr: Jugozapadni

en: West - Southwest
sr: Zapadno-Južnozapadni

en: West - Northwest
sr: Zapadni-Severozapadni

en: Northwest
sr: Severozapadni

en: North - Northwest
sr: Severno-Severozapadni

en: Clear Sky
sr: Vedro nebo

en: Broken clouds
sr: Razbijeni oblaci

en: Scattered clouds
sr: Raspireni oblaci

en: Few clouds
sr: Mestimično oblačno

en: Overcast
sr: Oblačno

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
sr: Pljusak sa grmljavinom

note: DRIZZLE
en: Drizzle
sr: Rominjanje

en: Light drizzle
sr: Slabo rominjanje

en: Moderate drizzle
sr: Umereno rominjanje

en: Heavy drizzle
sr: Jako rominjanje

en: Freezing drizzle
sr: Ledeno rominjanje

en: Light rain
sr: Kišica

en: Moderate rain
sr: Umerena kiša

en: Heavy rain
sr: Jaka kiša

en: Rain showers
sr: Pljusak

en: Freezing rain
sr: Ledena kiša

en: Light snow
sr: Slab sneg

en: Moderate snow
sr: Umeren sneg

en: Heavy snow
sr: Jak sneg

en: Snowstorm
sr: Snežna oluja

en: Blowing snowfall
sr: Razarajući sneg

en: Snow showers
sr: Snežni pljusak

en: Drifting snow
sr: Sneg se lagano premešta

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
sr: Trunke snega

en: Light snow grains
sr: Slabe trunke snega

en: Moderate snow grains
sr: Umerene trunke snega

en: Heavy snow grains
sr: Jake trunke snega

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
sr: Ledenice

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
sr: Ledene kuglice

en: Few ice pellets
sr: Ponešto ledenih kuglica

en: Moderate ice pellets
sr: Umereno ledene kuglice

en: Heavy ice pellets
sr: Mnogo ledenih kuglica

en: Ice pellet storm
sr: Oluja ledenih kuglica

en: Showers of ice pellets
sr: Pljusak ledenih kuglica

note: HAIL
en: Hail
sr: Grad

en: Hailstorm
sr: Olujni grad

en: Hail showers
sr: Pljusak grada

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
sr: Manji grad

en: Small hailstorm
sr: Manja oluja grada

en: Showers of small hail
sr: Pljusak manjeg grada

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
sr: Nepoznate padavine

en: Fog in the vicinity
sr: Magla u blizini

en: Shallow fog
sr: Slabašna magla

en: Patches of fog
sr: Tragovi magle

en: Partial fog
sr: Delimično magla

en: Freezing fog
sr: Ledena magla

note: SMOKE
en: Smoke
sr: Smog

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
sr: Vulkanski pepeo

en: Blowing sand
sr: Razarajući pesak

en: Drifting sand
sr: Pesak se lagano premešta

note: HAZE
en: Haze
sr: Sumaglica

note: SPRAY
en: Blowing sprays
sr: Razarajuće zaprašeno

note: DUST
en: Dust
sr: Prašina

en: Blowing dust
sr: Razarajuća prašina

en: Drifting dust
sr: Prašina se lagano premešta

note: SQUALL
en: Squall
sr: Udar vetra

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
sr: Peščana oluja

en: Sandstorm in the vicinity
sr: Peščana oluja u blizini

en: Heavy sandstorm
sr: Jaka peščana oluja

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
sr: Vrtlog od prašine

en: Duststorm in the vicinity
sr: Vrtlog od prašine u blizini

en: Heavy duststorm
sr: Jak vrtlog od prašine

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
sr: Oblak ki dimnjak

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
sr: Kovitlaci prašine

en: Dust whirls in the vicinity
sr: Kovitlaci prašine u blizini

en: Unknown observation time
sr: Nepoznato vreme posmatranja

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
sr: %0.1f čvorova

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
sr: Snaga po Boforu %.1f

note: TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
sr: %.1f atmosfera

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
sr: %.1f milja

en: Retrieval failed
sr: Neuspešno dobavljanje podataka

[ctx: Region]
en: Antarctica
sr: Antarktik

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
sr: Atlantik

en: Australasia &amp; Oceania
sr: Austral-Azija &amp; Okeanija

en: Central and South America
sr: Centralna i Južna Amerika

note: AF - Afghanistan
en: Afghanistan
sr: Avganistan

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AL - Albania #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Albania
sr: Albanija

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AS - American Samoa, a territory of the United States in the South Pacific, not to be confused with the separate nation of "Samoa". #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: American Samoa
sr: Američka Samoa

note: AD - Andorra
en: Andorra
sr: Andora

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
sr: Antarktik

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AG - Antigua and Barbuda #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Antigua and Barbuda
sr: Antigva i Barbuda

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AM - Armenia #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Armenia
sr: Jermenija

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AT - Austria #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Austria
sr: Austrija

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AZ - Azerbaijan #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Azerbaijan
sr: Azerbejdžan

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BS - Bahamas #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Bahamas
sr: Bahami

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BH - Bahrain #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Bahrain
sr: Bahrein

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BY - Belarus #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Belarus
sr: Belorusija

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BM - Bermuda, a British territory off the coast of the United States #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Bermuda
sr: Bermudi

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BT - Bhutan #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Bhutan
sr: Butan

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Bolivia
sr: Bolivija

note: BA - Bosnia and Herzegovina
en: Bosnia and Herzegovina
sr: Bosna i Hercegovina

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# IO - British Indian Ocean Territory, which is exactly what it sounds like. #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: British Indian Ocean Territory
sr: Britanska Indijska Okeanska Teritorija

note: BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
sr: Brunej

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Bulgaria
sr: Bugarska

note: KH - Cambodia
en: Cambodia
sr: Kambodža

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Cameroon
sr: Kamerun

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CV - Cape Verde #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Cape Verde
sr: Kejp Verde

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CF - Central African Republic #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Central African Republic
sr: Centralnoafrička Republika

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TD - Chad #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Chad
sr: Čad

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# KM - Comoros #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Comoros
sr: Komori

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
sr: Kongo, Demokratska republika

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
sr: Kongo, Republika

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Costa Rica
sr: Kostarika

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# HR - Croatia #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Croatia
sr: Hrvatska

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CY - Cyprus #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Cyprus
sr: Kipar

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CZ - Czech Republic #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Czech Republic
sr: Češka Republika

note: CI - Côte d'Ivoire
en: Côte d'Ivoire
sr: Obala Slonovače

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Denmark
sr: Danska

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
sr: Džibuti

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused with the Domincan Republic. #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Dominica
sr: Dominika

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# DO - Dominican Republic #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Dominican Republic
sr: Dominikanska Republika

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# EC - Ecuador #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Ecuador
sr: Ekvador

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GQ - Equatorial Guinea #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Equatorial Guinea
sr: Ekvatorijalna Gvineja

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ER - Eritrea #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Eritrea
sr: Eritreja

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# EE - Estonia #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Estonia
sr: Estonija

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ET - Ethiopia #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Ethiopia
sr: Etiopija

note: FK - Falkland Islands (Malvinas), a British territory in the South Atlantic also claimed by Argentina. (The British name is "Falkland Islands". The Argentine name is "Islas Malvinas". The parenthesized form is the compromise used by ISO and the UN.)
en: Falkland Islands (Malvinas)
sr: Foklandska Ostrva (Malvinas)

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# FJ - Fiji #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Fiji
sr: Fidži

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# FI - Finland #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Finland
sr: Finska

note: PF - French Polynesia, a French territory in the South Pacific
en: French Polynesia
sr: Francuska Polinezija

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TF - French Southern Territories, a territory of France consisting of several mostly-uninhabited islands in the Indian Ocean. The French name is "Terres australes françaises". #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: French Southern Territories
sr: Francuske Južne Teritorije

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GM - Gambia #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Gambia
sr: Gambija

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
sr: Gruzija

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GH - Ghana #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Ghana
sr: Gana

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Greece
sr: Grčka

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Greenland
sr: Grenland

note: GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the Caribbean.
en: Guadeloupe
sr: Gvadalup

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
sr: Gvatemala

note: GG - The Bailiwick of Guernsey, a British Crown dependency
en: Guernsey
sr: Gernsi

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# GN - Guinea #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Guinea
sr: Gvineja

note: GW - Guinea-Bissau
en: Guinea-Bissau
sr: Gvineja-Bisao

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Hungary
sr: Mađarska

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Iraq
sr: Irak

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# IE - Ireland #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Ireland
sr: Irska

note: IM - Isle of Man, a British Crown dependency
en: Isle of Man
sr: Čovekovo Ostrvo

note: JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
en: Jersey
sr: Džersi

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# KZ - Kazakhstan #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Kazakhstan
sr: Kazahstan

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# KE - Kenya #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Kenya
sr: Kenija

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
sr: Kuvajt

note: KG - Kyrgyzstan
en: Kyrgyzstan
sr: Kirgistan

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
sr: Liban

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# LS - Lesotho #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Lesotho
sr: Lesoto

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
sr: Liberija

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# LI - Liechtenstien #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Liechtenstein
sr: Lihtenštajn

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# LT - Lithuania #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Lithuania
sr: Litvanija

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
sr: Luksemburg

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
sr: Makao

note: MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: Macedonia
sr: Makedonija

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MW - Malawi #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Malawi
sr: Malavi

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MY - Malaysia #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Malaysia
sr: Malezija

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MV - Maldives #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Maldives
sr: Maldivi

note: MQ - Martinique, an overseas department of France in the Caribbean.
en: Martinique
sr: Martinik

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MR - Mauritania #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Mauritania
sr: Mauritanija

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MU - Mauritius #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Mauritius
sr: Mauricijus

note: FM - Federated States of Micronesia
en: Micronesia, Federated States of
sr: Mikronezija, Federalne Države

note: MD - Moldova
en: Moldova
sr: Moldavija

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
sr: Monako

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ME - Montenegro #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Montenegro
sr: Crna Gora

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MA - Morocco #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Morocco
sr: Maroko

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Mozambique
sr: Mozambik

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NA - Namibia #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Namibia
sr: Namibija

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NL - Netherlands #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Netherlands
sr: Holandija

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Netherlands Antilles
sr: Holandski Antili

note: NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie".
en: New Caledonia
sr: Nova Kaledonija

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Nicaragua
sr: Nikaragva

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NG - Nigeria #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Nigeria
sr: Nigerija

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: North Korea
sr: Severna Koreja

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Norway
sr: Norveška

note: PS - Occupied Palestinian Territory
en: Palestinian Territory
sr: Palestinska Teritorija

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# PG - Papua New Guinea #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Papua New Guinea
sr: Papua Nova Gvineja

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# PH - Philippines #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Philippines
sr: Filipini

note: PN - Pitcairn, a British territory in the South Pacific
en: Pitcairn
sr: Pitkarn

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean. #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Puerto Rico
sr: Portoriko

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# QA - Qatar #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Qatar
sr: Katar

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Romania
sr: Rumunija

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# RW - Rwanda #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Rwanda
sr: Ruanda

note: RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: Réunion
sr: Reunion

note: BL - Saint Barthélemy, an overseas territory of France in the Caribbean, formerly part of Guadeloupe.
en: Saint Barthélemy
sr: Sent Bartelemi

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Saint Helena
sr: Sveta Jelena

note: KN - Saint Kitts and Nevis
en: Saint Kitts and Nevis
sr: Sveti Kits i Nevis

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# LC - Saint Lucia #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Saint Lucia
sr: Sveta Lucija

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
sr: Sveti Marten

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# PM - Saint Pierre and Miquelon, a French territory in North America (off the coast of Newfoundland). The French name is "Saint-Pierre-et-Miquelon". #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Saint Pierre and Miquelon
sr: Sveti Pjer i Mikelon

note: VC - Saint Vincent and the Grenadines
en: Saint Vincent and the Grenadines
sr: Sveti Vinsent i Grenadini

note: ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English name does not have the accents.
en: Sao Tome and Principe
sr: Sao Tome i Principe

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Saudi Arabia
sr: Saudijska Arabija

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# RS - Serbia #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Serbia
sr: Srbija

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SC - Seychelles #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Seychelles
sr: Sejšeli

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
sr: Singapur

note: SK - Slovakia
en: Slovakia
sr: Slovačka

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SI - Slovenia #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovenia
sr: Slovenija

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SO - Somalia #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Somalia
sr: Somalija

note: GS - South Georgia and the South Sandwich Islands, a British territory in the South Atlantic.
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
sr: Južna Džordžija i Ostrva

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: South Korea
sr: Južna Koreja

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Sri Lanka
sr: Šri Lanka

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SR - Suriname #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Suriname
sr: Surinam

note: SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally.
en: Svalbard and Jan Mayen
sr: Svalbard i Jan Majen

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Sweden
sr: Švedska

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# CH - Switzerland #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Switzerland
sr: Švajcarska

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Syria
sr: Sirija

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.) #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Taiwan
sr: Tajvan

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Tajikistan
sr: Tadžikistan

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Tanzania
sr: Tanzanija

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Thailand
sr: Tajland

note: TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor")
en: Timor-Leste
sr: Timor Leste

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Trinidad and Tobago
sr: Trinidad i Tobago

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TN - Tunisia #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Tunisia
sr: Tunis

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# TC - Turks and Caicos Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Turks and Caicos Islands
sr: Turks i Kaikos Ostrva

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Ukraine
sr: Ukrajina

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# AE - United Arab Emirates #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: United Arab Emirates
sr: Ujedinjeni Arapski Emirati

note: UM - United States Minor Outlying Islands, a group of mostly-uninhabited United States territories in the South Pacific.
en: United States Minor Outlying Islands
sr: Sjedinjene Države Spoljna Ivična Ostrva

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
sr: Sjedinjene Države Devičanska Ostrva

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# UY - Uruguay #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Uruguay
sr: Urugvaj

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
sr: Vatikan

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# VE - Venezuela #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Venezuela
sr: Venecuela

note: VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: Viet Nam
sr: Vijetnam

note: WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific
en: Wallis and Futuna
sr: Valis i Futuna

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# EH - Western Sahara, a disputed territory in western Africa #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Western Sahara
sr: Zapadna Sahara

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Yemen
sr: Jemen

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ZM - Zambia #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Zambia
sr: Zambija

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Zimbabwe
sr: Zimbabve

note: AX - Åland Islands, an autonomous province of Finland
en: Åland Islands
sr: Aland Ostrva

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
sr: Zapadni Kongo

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
sr: Istočni Kongo

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
sr: Palmer stanica (čileansko vreme)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
sr: Rotera istraživačka stanica

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
sr: Šova stanica

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
sr: Mouson stanica

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
sr: Vostok stanica

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
sr: Dejvis stanica

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
sr: Kejsi stanica (Zapadno australijsko vreme)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
sr: Dumon Durvil stanica

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
sr: Mek Murdo stanica (novozelandsko vreme)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
sr: Amundsen-Skot stanica na Južnom polu (novozelandsko vreme)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
sr: Istočni Kazahstan

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
sr: Zapadni Kazahstan

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
sr: Istočna Mongolija

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
sr: Zapadna Mongolija

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
sr: Centralna Mongolija

note: The timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: Danmarkshavn
sr: Denmarkšon

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
sr: Zapadni Grenland

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
sr: Istočni Grenland

note: The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
sr: Tule vojna baza

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
sr: Atlantsko vreme

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
sr: Zapadno vreme

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
sr: Centralno Zapadno vreme

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
sr: Centralno vreme (Južna Australija)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
sr: Centralno vreme (Jankovina, Novi Južni Vels)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
sr: Centralno vreme (Severna teritorija)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
sr: Istočno vreme (Tasmanija)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
sr: Istočno vreme (Viktorija)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
sr: Istočno vreme (Novi Južni Vels)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
sr: Istočno vreme (Kvinslend)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
sr: Tahiti / Društvena ostrva

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
sr: Zapadno indonezijsko vreme

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
sr: Centralno Indonezijsko vreme

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
sr: Istočno Indonezijsko vreme

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Pohnpei / Kosrae
sr: Ponpej / Kozre

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Yap / Chuuk
sr: Jap / Čuuk

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
sr: Centralni Novi Zeland

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
sr: Džonstonov Atol (havajsko vreme)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
sr: Midvej Atol (samoansko vreme)

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Bahia
sr: Bahija

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
sr: Amapa / Ist Para

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Roraima
sr: Rorajima

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso do Sul
sr: Mato Groso de Sul

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso
sr: Mato Groso

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
sr: Zapadna Amazonija

note: This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
sr: Siara, Maranjao, Paraiba, Piavi, Rio Grande Do Norte

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
sr: Istočna Amazonija

note: This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Fernando de Noronha
sr: Fernando de Norona

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
sr: Njest Para, Rondonija

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Pernambuco
sr: Pernambuko

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Acre. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Acre
sr: Akre

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
sr: Brazilijansko vreme

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
sr: Centralni Čile

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
sr: U

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
sr: Centralni Ekvador

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
sr: Unutrašnji Portugal

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Kaliningradskoe vremя". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
sr: Kaljiningradsko vreme

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Moskovskoe vremя". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
sr: Moskvovsko vreme

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Samarskoe vremя". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
sr: Samarsko vreme

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Ekaterinburgskoe vremя". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
sr: Ekaterinburgško vreme

note: A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Omskoe vremя". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
sr: Omsko vreme

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Krasnoяrskoe vremя". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
sr: Krasnojarsko vreme

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Irkutskoe vremя". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
sr: Irkutsko vreme

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Яkutskoe vremя". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
sr: Jakutsko vreme

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Vladivostokskoe vremя". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
sr: Vladivostokovsko vreme

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Magadanskoe vremя". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
sr: Magadansko vreme

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Kamčatskoe vremя". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
sr: Kamčatsko vreme

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
sr: Centralna Španija

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
sr: Sauta i Melilja

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
sr: Mauntinsko vreme, bez letnjeg računanja vremena (Severistočna Britanska Kolumbija)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
sr: Centralno vreme, bez letnjeg računanja vremena (Saskačevan)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
sr: Istočno vreme, bez letnjeg računanja vremena (Sautempton Ajlend, itd.)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
sr: Atlantsko vreme, bez letnjeg računanja vremena (Istočni Kvebek)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
sr: Njufaundlendsko vreme

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
sr: Havajsko-Aleutsko vreme (Aleutska ostrva)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
sr: Havajsko-Aleutsko vreme, bez letnjeg računanja vremena (Havaji)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
sr: Mauntinsko vreme, bez letnjeg računanja vremena (Arizona)

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
sr: Australijska glavna teritorija

note: A state/province/territory in Australia
en: Queensland
sr: Kvinslend

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
sr: Tasmanija

[ctx: State in Australia]
note: A state/province/territory in Australia
en: Victoria
sr: Viktorija

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
sr: Zapadna Australija

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
sr: Antverpen

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
sr: Brisel, Flemiš i Valon Brabant

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
sr: Ost Flanders

note: A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
sr: Henot

note: A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
sr: Liž

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
sr: Luksemburg

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
sr: Vest-Flanders

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Acre
sr: Akre

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amapá
sr: Amapa

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
sr: Amazonija

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Bahia
sr: Bahija

note: A state/province/territory in Brazil
en: Ceará
sr: Siara

note: A state/province/territory in Brazil
en: Espírito Santo
sr: Ispirito Santo

note: A state/province/territory in Brazil
en: Goiás
sr: Gojajs

note: A state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
sr: Maranjo

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
sr: Mato Groso

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
sr: Mato Groso de Sul

note: A state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
sr: Minas Gerajis

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraná
sr: Parana

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
sr: Paraiba

note: A state/province/territory in Brazil
en: Pará
sr: Para

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
sr: Pernambuko

note: A state/province/territory in Brazil
en: Piauí
sr: Piavi

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio de Janeiro
sr: Rio de Žaneiro

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
sr: Rondonija

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Roraima
sr: Rorajima

note: A state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
sr: Santa Katarina

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: São Paulo
sr: Sao Paulo

note: A state/province/territory in Brazil
en: Tocantis
sr: Tokantis

note: A state/province/territory in Canada
en: British Columbia
sr: Britanska Kolumbija

note: A state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
sr: Nju Brunsvik

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
sr: Njufaundlend i Labrador

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
sr: Severozapadne teritorije

note: A state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
sr: Nova Škotska

note: A state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
sr: Princ Edvard Ostrvo

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
sr: Kvebek

note: A state/province/territory in Canada
en: Saskatchewan
sr: Saskačevan

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
sr: Jukon Teritorija

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
sr: Peking

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Chongqing
sr: Čongking

note: A state/province/territory in China
en: Fujian
sr: Fudžian

note: A state/province/territory in China
en: Guangxi
sr: Guangksi

note: A state/province/territory in China
en: Guizhou
sr: Gucho

note: A state/province/territory in China
en: Heilongjiang
sr: Heilongđijang

note: A state/province/territory in China
en: Hubei
sr: Hubej

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
sr: Unutrašnja Mongolija

note: A state/province/territory in China
en: Jiangsu
sr: Džijangsu

note: A state/province/territory in China
en: Jilin
sr: Đilin

note: A state/province/territory in China
en: Shaanxi
sr: Šangaj

note: A state/province/territory in China
en: Shandong
sr: Šandong

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
sr: Šangaj

note: A state/province/territory in China
en: Shanxi
sr: Šanći

note: A state/province/territory in China
en: Sichuan
sr: Sičuan

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Tianjin
sr: Tjandžin

note: A state/province/territory in China
en: Xinjiang
sr: Ksinđijang

note: A state/province/territory in China
en: Yunnan
sr: Junan

note: A state/province/territory in China
en: Zhejiang
sr: Cedžiang

note: A state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
sr: Baden Virtemberg

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
sr: Bavarija

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
sr: Esen

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
sr: Donja Saksonija

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
sr: Meklenburg-Zapadna Pomeranija

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
sr: Severna Rajna-Vestfalija

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
sr: Rajnland-Falc

note: A state/province/territory in Germany
en: Saarland
sr: Sarland

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
sr: Saksonija

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
sr: Saksonija-Anhalt

note: A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
sr: Šlezvig-Holštajn

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
sr: Turingen

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California
sr: Baha Kalifornija

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
sr: Baha Kalifornija Sur

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Campeche
sr: Kampeče

note: A state/province/territory in Mexico
en: Chiapas
sr: Čijapas

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Chihuahua
sr: Čihuahua

note: A state/province/territory in Mexico
en: Coahuila
sr: Kahuja

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Colima
sr: Kolima

note: A state/province/territory in Mexico
en: Guanajuato
sr: Gvanahato

note: A state/province/territory in Mexico
en: Guerrero
sr: Gverero

note: A state/province/territory in Mexico
en: Jalisco
sr: Halisko

note: A state/province/territory in Mexico
en: Michoacán
sr: Mikoakan

note: A state/province/territory in Mexico
en: México
sr: Meksiko

note: A state/province/territory in Mexico
en: Nayarit
sr: Nijarit

note: A state/province/territory in Mexico
en: Nuevo León
sr: Nevo Leon

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Oaxaca
sr: Oaksaka

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Querétaro
sr: Kveretaro

note: A state/province/territory in Mexico
en: Quintana Roo
sr: Kvintana Ru

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: San Luis Potosí
sr: San Luis Potosi

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tabasco
sr: Tabasko

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tlaxcala
sr: Tlakskala

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Veracruz
sr: Verakruz

note: A state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
sr: Jukatan

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Zacatecas
sr: Zakatekas

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
sr: Istočna i jugoistočna Engleska

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
sr: Midlends

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
sr: Severoistočna Engleska

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
sr: Severozapadna Engleska

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
sr: Severna Irska

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
sr: Južna i Jugozapadna Engleska

note: A state/province/territory in United States
en: Arkansas
sr: Arkanzas

note: A state/province/territory in United States
en: California
sr: Kalifornija

note: A state/province/territory in United States
en: Colorado
sr: Kolorado

note: A state/province/territory in United States
en: Connecticut
sr: Konektikat

note: A state/province/territory in United States
en: Delaware
sr: Delaver

note: A state/province/territory in United States
en: District of Columbia
sr: Kolumbijski okrug

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
sr: Džordžija

note: A state/province/territory in United States
en: Idaho
sr: Ajdaho

note: A state/province/territory in United States
en: Illinois
sr: Ilinois

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Indiana
sr: Indijana

note: A state/province/territory in United States
en: Iowa
sr: Ajova

note: A state/province/territory in United States
en: Kentucky
sr: Kentaki

note: A state/province/territory in United States
en: Louisiana
sr: Luizijana

note: A state/province/territory in United States
en: Maine
sr: Mejn

note: A state/province/territory in United States
en: Maryland
sr: Merilend

note: A state/province/territory in United States
en: Massachusetts
sr: Masačusets

note: A state/province/territory in United States
en: Michigan
sr: Mičigen

note: A state/province/territory in United States
en: Minnesota
sr: Minesota

note: A state/province/territory in United States
en: Mississippi
sr: Misisipi

note: A state/province/territory in United States
en: Missouri
sr: Misuri

note: A state/province/territory in United States
en: New Hampshire
sr: Nju Hempšir

note: A state/province/territory in United States
en: New Jersey
sr: Nju Džersi

note: A state/province/territory in United States
en: New Mexico
sr: Novi Meksiko

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
sr: Njujork

note: A state/province/territory in United States
en: North Carolina
sr: Severna Karolina

note: A state/province/territory in United States
en: North Dakota
sr: Severna Dakota

note: A state/province/territory in United States
en: Ohio
sr: Ohajo

note: A state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
sr: Pensilvanija

note: A state/province/territory in United States
en: Rhode Island
sr: Rod Ostrvo

note: A state/province/territory in United States
en: South Carolina
sr: Južna Karolina

note: A state/province/territory in United States
en: South Dakota
sr: Južna Dakota

note: A state/province/territory in United States
en: Tennessee
sr: Tenesi

note: A state/province/territory in United States
en: Texas
sr: Teksas

note: A state/province/territory in United States
en: Utah
sr: Juta

note: A state/province/territory in United States
en: Virginia
sr: Virdžinija

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Washington
sr: Vašington

note: A state/province/territory in United States
en: West Virginia
sr: Vest Virdžinija

note: A state/province/territory in United States
en: Wisconsin
sr: Viskonsin

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Wyoming
sr: Vajoming

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
sr: Alžir

note: A city in Algeria
en: Annaba
sr: Anaba

note: A city in Algeria
en: Bechar
sr: Bešar

note: A city in Algeria
en: Bejaia
sr: Bežaja

note: A city in Algeria
en: Berriane
sr: Berijan

note: A city in Algeria
en: Bou Saada
sr: Bou-Sada

note: A city in Algeria
en: Chlef
sr: Šlef

note: A city in Algeria
en: Constantine
sr: Konstantin

note: A city in Algeria
en: Dar el Beida
sr: Dar-El-Beida

note: A city in Algeria
en: Djanet
sr: Džanet

note: A city in Algeria
en: Ghardaia
sr: Gardaja

note: A city in Algeria
en: Hassi Messaoud
sr: Hasi Mesoud

note: A city in Algeria
en: I-n-Amenas
sr: In Amenas

note: A city in Algeria
en: I-n-Salah
sr: In Salah

note: A city in Algeria
en: Illizi
sr: Ilizi

note: A city in Algeria
en: Jijel
sr: Džidžel

note: A city in Algeria
en: Laghouat
sr: Lafuat

note: A city in Algeria
en: Mascara
sr: Maskara

note: A city in Algeria
en: Ouargla
sr: Uargia

note: A city in Algeria
en: Sidi Bel Abbes
sr: Sidi Bel Abes

note: A city in Algeria
en: Tamanrasset
sr: Tamanraset

note: A city in Algeria
en: Tebessa
sr: Tebesa

note: A city in Algeria
en: Timimoun
sr: Timinun

note: A city in Algeria
en: Tindouf
sr: Tinduf

note: A city in Algeria
en: Tlemcen
sr: Tlemsen

note: A city in Algeria
en: Touggourt
sr: Tugurt

note: The capital of Anguilla
en: The Valley
sr: Vali

note: A city in Antigua and Barbuda
en: Fitches Creek
sr: Fičes Krik

[ctx: City in Antigua and Barbuda]
note: The capital of Antigua and Barbuda
en: Saint John's
sr: Sent Džon

note: A city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
sr: Komodoro Rivadavia

note: A city in Argentina
en: Corrientes
sr: Korijentes

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: Córdoba
sr: Kordoba

note: A city in Argentina
en: Ezeiza
sr: Eziza

note: A city in Argentina
en: Formosa
sr: Formoza

note: A city in Argentina
en: Mar del Plata
sr: Mar Del Plata

note: A city in Argentina
en: Neuquén
sr: Nojkven

note: A city in Argentina
en: Puerto Iguazú
sr: Porto Iguacu

note: A city in Argentina
en: Reconquista
sr: Rekonkvista

note: A city in Argentina
en: Resistencia
sr: Resistencija

note: A city in Argentina
en: Rosario
sr: Rozario

note: A city in Argentina
en: Río Gallegos
sr: Rio Galjegos

note: A city in Argentina
en: Río Grande
sr: Rio Grande

note: A city in Argentina
en: San Carlos de Bariloche
sr: San Karlos De Bariloče

note: A city in Argentina
en: San Salvador de Jujuy
sr: San Salvador De Huhui

note: A city in Argentina
en: Ushuaia
sr: Ušuaja

note: The capital of Armenia
en: Yerevan
sr: Jerevan

note: A city in Aruba
en: Camacuri
sr: Kamakuri

note: A city in South Australia in Australia
en: Adelaide
sr: Adelaida

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
sr: Alis Springs

note: A city in Queensland in Australia
en: Brisbane
sr: Brizbejn

note: A city in Western Australia in Australia
en: Broome
sr: Brum

note: A city in Western Australia in Australia
en: Bullsbrook
sr: Bulsbruk

note: A city in Queensland in Australia
en: Cairns
sr: Kerns

note: The capital of Australia
en: Canberra
sr: Kanbera

note: A city in Queensland in Australia
en: Coolangatta
sr: Kulanjata

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
sr: Darvin

note: A city in New South Wales in Australia
en: Dubbo
sr: Dubo

note: A city in New South Wales in Australia
en: Forest Hill
sr: Forest Hil

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kalgoorlie
sr: Kalgurli

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
sr: Ketrin

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kununurra
sr: Kununura

note: A city in Tasmania in Australia
en: Launceston
sr: Lankeston

note: A city in Western Australia in Australia
en: Learmonth
sr: Lermont

[ctx: City in Victoria, Australia]
note: A city in Victoria in Australia
en: Melbourne
sr: Melburn

note: A city in Queensland in Australia
en: Mount Isa
sr: Maunt Ajsa

note: A city in Western Australia in Australia
en: Perth
sr: Pert

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Richmond
sr: Ričmond

note: A city in Queensland in Australia
en: Rockhampton
sr: Rokhempton

note: A city in Western Australia in Australia
en: Shellborough
sr: Šelboro

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
sr: Sidnej

note: A city in New South Wales in Australia
en: Tamworth
sr: Tamvort

note: A city in Queensland in Australia
en: Townsville
sr: Taunsvil

note: A city in South Australia in Australia
en: Woomera
sr: Vumera

note: A city in Austria. One of several cities in Austria called "Aigen".
en: Aigen im Ennstal
sr: Agen im Enštal

note: A city in Austria
en: Graz
sr: Grac

note: A city in Austria
en: Hohenems
sr: Hohenem

note: A city in Austria
en: Innsbruck
sr: Insbruk

note: A city in Austria
en: Linz
sr: Linc

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# A city in Austria
en: Salzburg
sr: Salcburg

note: A city in Austria
en: Teesdorf
sr: Tisdorf

note: A city in Austria
en: Tulln
sr: Tuln

note: #-#-#-#-#  808 (locations-compendium)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
sr: Beč

note: A city in Austria
en: Wiener Neustadt
sr: Vajner Nojštat

note: A city in Austria
en: Zell am See
sr: Zel am Se

note: A city in Austria
en: Zeltweg
sr: Celtveg

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Freeport
sr: Friport

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Georgetown
sr: Džordžtaun

note: The capital of the Bahamas
en: Nassau
sr: Nasau

note: A city in Bahrain. The name is also written "الحد".
en: Al Hadd
sr: El Had

note: A city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
sr: Čitagong

note: The capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
sr: Daka

note: A city in Bangladesh
en: Solpur
sr: Šolapur

note: The capital of Barbados
en: Bridgetown
sr: Bridžtaun

note: A city in Belarus
en: Homyel'
sr: Gomel

note: A city in Belarus
en: Hrodna
sr: Grodno

note: A city in Belarus
en: Vitsyebsk
sr: Vitebsk

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
sr: Antverpen

note: A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Beauvechain
sr: Boveken

note: A city in Liège in Belgium
en: Bierset
sr: Birset

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
sr: Brisel

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Chièvres
sr: Šjevr

note: A city in Liège in Belgium
en: Elsenborn
sr: Elzenborn

note: A city in Namur in Belgium
en: Florennes
sr: Florene

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Gosselies
sr: Goselje

note: A city in Limburg in Belgium
en: Kleine-Brogel
sr: Klajne Brogel

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Koksijde
sr: Kokside

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Oostende
sr: Ostende

note: A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Schaffen
sr: Šafen

note: A city in Belize
en: Belize City
sr: Beliz Siti

note: A city in Benin
en: Cotonou
sr: Kotonu

note: The capital of Benin
en: Porto-Novo
sr: Porto Novo

[ctx: City in Bermuda]
note: A city in Bermuda
en: Saint George
sr: Sent Džordž

note: A city in Bolivia
en: Camiri
sr: Kamiri

note: A city in Bolivia
en: Cobija
sr: Kobidža

note: A city in Bolivia
en: Cochabamba
sr: Kočabamba

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Concepción
sr: Konsepsion

note: A city in Bolivia
en: Potosí
sr: Potosi

note: A city in Bolivia
en: Puerto Suárez
sr: Puerto Suarez

note: A city in Bolivia
en: Reyes
sr: Rejes

note: A city in Bolivia
en: Roboré
sr: Robor

note: A city in Bolivia
en: Rurrenabaque
sr: Rurenabak

note: A city in Bolivia
en: San Borja
sr: San Bordža

note: A city in Bolivia
en: San Ignacio de Velasco
sr: San Ignjasio De Velasko

note: A city in Bolivia
en: San Joaquín
sr: San Žoakin

note: A city in Bolivia. One of several cities in Bolivia called "San José".
en: San José de Chiquitos
sr: San Hoze De Čikitos

note: A city in Bolivia
en: Santa Ana de Yacuma
sr: Santa Ana De Jakuma

note: A city in Bolivia
en: Santa Cruz
sr: Santa Kruz

note: The capital of Bolivia
en: Sucre
sr: Sukr

note: A city in Bolivia
en: Tarija
sr: Taridža

note: A city in Bolivia
en: Villamontes
sr: Viljamontes

note: A city in Bolivia
en: Viro Viro
sr: Viro-Viro

note: A city in Bolivia
en: Yacuiba
sr: Jakuiba

note: A city in Botswana
en: Francistown
sr: Fransistaun

note: A city in Botswana
en: Ghanzi
sr: Ganzi

note: A city in Botswana
en: Letlhakane
sr: Letakane

note: A city in Botswana
en: Mochudi
sr: Močudi

note: A city in Botswana
en: Selebi-Phikwe
sr: Selebi Pikve

note: A city in Botswana
en: Tshabong
sr: Cabong

note: A city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
sr: Anapolis

note: A city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
sr: Arakadžu

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Barbacena
sr: Barbakena

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Barra do Garças
sr: Bara do Garkas

note: A city in Pará in Brazil
en: Belém
sr: Belem

note: A city in Bahia in Brazil
en: Bom Jesus da Lapa
sr: Bom Isus da Lapa

note: The capital of Brazil
en: Brasília
sr: Brazilija

note: A city in Pará in Brazil
en: Cachimbo
sr: Kačimbo

note: A city in Paraíba in Brazil
en: Campina Grande
sr: Kampina Grande

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
sr: Kampinas

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
sr: Kampo Grande

note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Campos
sr: Kampos

note: A city in Pará in Brazil
en: Conceição do Araguaia
sr: Konsekao do Aragvaja

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
sr: Korumba

note: A city in Acre in Brazil
en: Cruzeiro do Sul
sr: Kruzero do Sul

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
sr: Kujaba

note: A city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
sr: Kurtiba

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
sr: Florianpolis

note: A city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
sr: Foz do Iguasi

note: A city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
sr: Golania

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guaratinguetá
sr: Gvaratingeta

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guarulhos
sr: Gvarulos

note: A city in Bahia in Brazil
en: Ilhéus
sr: Ileus

note: A city in Maranhão in Brazil
en: Imperatriz
sr: Imperatric

note: A city in Pará in Brazil
en: Jacareacanga
sr: Džakarakanga

note: A city in Paraíba in Brazil
en: João Pessoa
sr: Žoao Pesoa

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Juiz de Fora
sr: Žuiz de Fora

note: A city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
sr: Masejo

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manicoré
sr: Manikore

note: A city in Pará in Brazil
en: Marabá
sr: Maraba

note: A city in Paraná in Brazil
en: Maringá
sr: Maringa

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Montes Claros
sr: Montes Klaros

note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Mossoró
sr: Mosoro

note: A city in Amapá in Brazil
en: Oiapoque
sr: Ojapok

note: A city in Piauí in Brazil
en: Parnaíba
sr: Parnaiba

note: A city in Bahia in Brazil
en: Paulo Afonso
sr: Paulo Alfonso

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Piraçununga
sr: Pirasununga

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Ponta Porã
sr: Ponta Pora

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Poços de Caldas
sr: Pokos de Kaldas

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Presidente Prudente
sr: Prezdente Prudente

note: A city in Bahia in Brazil
en: Pôrto Seguro
sr: Porto Seguro

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
sr: Porto Veljo

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
sr: Resifi

note: A city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
sr: Rio Branko

[ctx: City in Rio de Janeiro, Brazil]
note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
sr: Rio de Žaneiro

[ctx: City in Rio Grande do Sul, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Santa Maria
sr: Santa Marija

note: A city in Pará in Brazil
en: Santarém
sr: Santarem

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Félix
sr: Sao Feliks

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Gabriel
sr: Sao Gabrijel

note: A city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
sr: Sao Hoze dos Kampos

note: A city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
sr: Sao Luis

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
sr: Sao Paulo

note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: São Pedro da Aldeia
sr: Sao Pedro da Aldea

note: A city in Acre in Brazil
en: Tarauacá
sr: Taruaka

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Tefé
sr: Tefe

note: A city in Pará in Brazil
en: Tucuruí
sr: Tukurui

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberlândia
sr: Uberlandija

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
sr: Urugvajana

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Vila dos Remédios
sr: Vila Dos Remedios

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Vilhena
sr: Vilena

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
sr: Vitorija

note: A city in Bahia in Brazil
en: Vitória da Conquista
sr: Vitorija da Konkvista

note: The capital of the British Virgin Islands
en: Road Town
sr: Roud Taun

note: A city in the British Virgin Islands
en: The Mill
sr: Mil

note: The capital of Brunei
en: Bandar Seri Begawan
sr: Bandar Seri Begavan

note: A city in Bulgaria
en: Gorna Oryakhovitsa
sr: Gornja Orahovica

note: The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
sr: Sofija

note: The capital of Burkina Faso
en: Ouagadougou
sr: Uagadugu

note: The capital of Burundi
en: Bujumbura
sr: Bužumbura

note: The capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
en: Phnom Penh
sr: Pnom Pen

note: A city in Cambodia
en: Siemreab
sr: Simrab

note: A city in Cameroon
en: Douala
sr: Duala

note: A city in Cameroon
en: Garoua
sr: Garua

note: A city in Cameroon
en: Ngaoundere
sr: Negaundere

note: The capital of Cameroon
en: Yaounde
sr: Jaunde

note: A city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
sr: Abotsford

note: A city in British Columbia in Canada
en: Agassiz
sr: Agasiz

note: A city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
sr: Alison Harbor

note: A city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
sr: Alta Lejk

note: A city in Quebec in Canada
en: Amqui
sr: Amki

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Argentia
sr: Argenta

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Assiniboia
sr: Asiniboa

note: A city in Quebec in Canada
en: Bagotville
sr: Bagotvil

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
sr: Baj-komo

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Sainte-Catherine
sr: Baie Sent Katren

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-de-la-Trinité
sr: Beje De La Trinite

note: A city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
sr: Bejker Lejk

note: A city in British Columbia in Canada
en: Baldonnel
sr: Baldonel

note: A city in Ontario in Canada
en: Bancroft
sr: Bankroft

note: A city in Alberta in Canada
en: Banff
sr: Banf

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Bathurst
sr: Baturst

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
sr: Sent Lovrens

note: A city in Ontario in Canada
en: Beardmore
sr: Birdmor

note: A city in Quebec in Canada
en: Beauceville
sr: Bokevil

note: A city in Quebec in Canada
en: Beauport
sr: Boport

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
sr: Biver Harbor

note: A city in British Columbia in Canada
en: Bella Coola
sr: Bela Kula

note: A city in Quebec in Canada
en: Bellin
sr: Berlin

note: A city in Quebec in Canada
en: Blanc-Sablon
sr: Blan Sablon

note: A city in British Columbia in Canada
en: Blue River
sr: Blu River

note: A city in British Columbia in Canada
en: Boat Basin
sr: Boat Bejsin

note: A city in Alberta in Canada
en: Bow Island
sr: Bov Ostrvo

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
sr: Brodvju

note: A city in Alberta in Canada
en: Brooks
sr: Bruks

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Buffalo Narrows
sr: Bafalo Narouz

note: A city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
sr: Burns Lejk

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
sr: Burvoš Lending

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
sr: Kaledonija

note: A city in Alberta in Canada
en: Calgary
sr: Kalgari

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
sr: Kembridž Bej

note: A city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
sr: Kampbel River

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Canso
sr: Kanso

note: A city in Quebec in Canada
en: Canton-Bégin
sr: Kanton Benjin

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-Chat
sr: Kep Čet

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-aux-Meules
sr: Kapo Mele

note: A city in Quebec in Canada
en: Cape Cove
sr: Kejp Kov

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
sr: Kejp Dorset

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
sr: Kejp Dier

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
sr: Kejp Peri

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
sr: Kejp Rejs

note: A city in Alberta in Canada
en: Cardston
sr: Kardston

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
sr: Karibu Ostrvo

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Carmacks
sr: Karmaks

note: A city in Manitoba in Canada
en: Carman
sr: Karman

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cartwright
sr: Kartrajt

note: A city in British Columbia in Canada
en: Castlegar
sr: Keslgar

note: A city in Ontario in Canada
en: Central Patricia
sr: Central Patriša

note: A city in Ontario in Canada
en: Chapleau
sr: Šaplo

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
sr: Šarlottaun

note: A city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
sr: Česterfild Inlet

note: A city in Quebec in Canada
en: Chibougamau
sr: Čibogamau

note: A city in Manitoba in Canada
en: Churchill
sr: Čerčil

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Chéticamp
sr: Čitikamp

note: A city in Alberta in Canada
en: Claresholm
sr: Klersholm

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Clinton
sr: Klinton

note: A city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
sr: Klajd River

note: A city in Ontario in Canada
en: Cobourg
sr: Koburg

note: A city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
sr: Kold Lejk

note: A city in Alberta in Canada
en: Coleman
sr: Kolman

note: A city in Ontario in Canada
en: Collingwood
sr: Kolingvud

note: A city in British Columbia in Canada
en: Comox
sr: Komoks

note: A city in Ontario in Canada
en: Coppell
sr: Kopel

note: A city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
sr: Koral Harbor

note: A city in Alberta in Canada
en: Coronation
sr: Koronejšn

note: A city in British Columbia in Canada
en: Cranbrook
sr: Krejnbruk

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Creston
sr: Kreston

note: A city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
sr: Dofin

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
sr: Doson

note: A city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
sr: Diz Lejk

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
sr: Dir Lejk

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Dingwall
sr: Dingvol

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
sr: Diper Harbor

note: A city in Alberta in Canada
en: Drumheller
sr: Drameler

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Dryden
sr: Driden

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Délįne
sr: Delin

note: A city in Ontario in Canada
en: Earlton
sr: Iriton

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: East Poplar
sr: Ist Poplar

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Eastend
sr: Istend

note: A city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
sr: Eliot Lejk

note: A city in Alberta in Canada
en: Embarras Portage
sr: Embaras Portaž

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Englee
sr: Engli

note: A city in Nunavut in Canada
en: Ennadai
sr: Enadai

note: A city in Ontario in Canada
en: Erieau
sr: Iro

note: A city in British Columbia in Canada
en: Esquimalt
sr: Eskvimalt

note: A city in Alberta in Canada
en: Esther
sr: Ester

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Ferolle Point
sr: Ferol Point

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
sr: Fort Čipevian

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
sr: Fort Gud Hop

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Grahame
sr: Fort Gram

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
sr: Fort MekMurej

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
sr: Fort Providens

[ctx: City in Northwest Territories, Canada]
note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Smith
sr: Fort Smit

note: A city in Quebec in Canada
en: Fort-Rupert
sr: Fort Rupert

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
sr: Frederikton

note: A city in Ontario in Canada
en: Front of Escott
sr: Front Of Eskot

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Gagetown
sr: Gejdžtaun

note: A city in Quebec in Canada
en: Gaspé
sr: Gaspe

note: A city in Quebec in Canada
en: Gatineau
sr: Gatino

note: A city in Ontario in Canada
en: Geraldton
sr: Džeraldton

note: A city in Manitoba in Canada
en: Gillam
sr: Gilam

note: A city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
sr: Džoa Hejven

note: A city in Ontario in Canada
en: Goderich
sr: Goderih

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
sr: Gus Bej

note: A city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
sr: Gor Bej

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Grand Rapids
sr: Grend Rapids

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Grand-Etang
sr: Grend Etang

note: A city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
sr: Grande Preri

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Greenwood
sr: Grinvud

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Haines Junction
sr: Hejns Džankšon

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
sr: Halifaks

note: A city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
sr: Hol Bič

note: A city in Ontario in Canada
en: Hallowell
sr: Halovel

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Harbour Breton
sr: Harbor Breton

note: A city in Quebec in Canada
en: Harrington Harbour
sr: Harington Harbor

note: A city in Quebec in Canada
en: Havre-Saint-Pierre
sr: Avr Sen Pjer

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
sr: Hej River

note: A city in Ontario in Canada
en: Heron Bay
sr: Heron Bej

note: A city in Alberta in Canada
en: High Level
sr: Haj Level

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hollyburn
sr: Holiburn

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hope
sr: Hop

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hopedale
sr: Hopdejl

note: A city in Nunavut in Canada
en: Igloolik
sr: Iglulik

note: A city in Quebec in Canada
en: Inoucdjouac
sr: Inudžuak

note: A city in Nunavut in Canada
en: Iqaluit
sr: Ikvaluit

note: A city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
sr: Ajland Lejk

note: A city in Quebec in Canada
en: Jacques-Cartier
sr: Žak-Kartije

[ctx: City in Alberta, Canada]
note: A city in Alberta in Canada
en: Jasper
sr: Džasper

note: A city in Quebec in Canada
en: Jonquière
sr: Žonkjer

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kamloops
sr: Kamlups

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kelowna
sr: Kelovna

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Kentville
sr: Kentvil

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
sr: Kindersli

note: A city in Quebec in Canada
en: Koartac
sr: Koartak

note: A city in Nunavut in Canada
en: Kugaaruk
sr: Kugaruk

note: A city in Quebec in Canada
en: Kuujjuaq
sr: Kudžuang

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Anse-Saint-Jean
sr: Lans Sen Žan

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Ascension
sr: Lasension

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Assomption
sr: Lasomsion

note: A city in Quebec in Canada
en: La Baie
sr: La Bae

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: La Ronge
sr: La Ronž

note: A city in Quebec in Canada
en: La Tuque
sr: La Tuku

note: A city in Alberta in Canada
en: Lac La Biche
sr: Lak La Biš

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lasqueti
sr: Lasketi

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Leader
sr: Lider

note: A city in Quebec in Canada
en: Leaf River
sr: Lif River

note: A city in Quebec in Canada
en: Lennoxville
sr: Lenoksvil

note: A city in Alberta in Canada
en: Lethbridge
sr: Letbridž

note: A city in British Columbia in Canada
en: Little Prairie
sr: Litl Preri

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
sr: Liverpul

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Lloydminster
sr: Lojdminister

note: A city in Quebec in Canada
en: Longue-Pointe-de-Mingan
sr: Long Puan De Mingan

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Lucky Lake
sr: Laki Lejk

note: A city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
sr: Lin Lejk

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lytton
sr: Liton

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
sr: Makovik

note: A city in Quebec in Canada
en: Maniwaki
sr: Manivaki

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Maple Creek
sr: Mejpl Krik

note: A city in Quebec in Canada
en: Maricourt
sr: Marikort

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
sr: Meris Harbor

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Mayo
sr: Mejo

note: A city in British Columbia in Canada
en: McLeod Lake
sr: Mek Lud Lejk

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
sr: Medou Lejk

note: A city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
sr: Medisin Het

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Miami
sr: Majami

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Moncton
sr: Monkton

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Apica
sr: Mont-Apika

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Joli
sr: Mont-Žoli

note: A city in Quebec in Canada
en: Montmagny
sr: Monmanji

note: A city in Ontario in Canada
en: Moosonee
sr: Musoni

note: A city in Ontario in Canada
en: Mount Forest
sr: Maunt Forest

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mount Pearl Park
sr: Maunt Perl Park

note: A city in Ontario in Canada
en: Muskoka Falls
sr: Muskoka Fols

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Nahanni Butte
sr: Nani Bute

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nanoose Bay
sr: Nanus Bej

note: A city in Ontario in Canada
en: Nanticoke
sr: Nantikoke

note: A city in Quebec in Canada
en: Natashquan
sr: Nataškvan

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Neddy Harbour
sr: Nedi Harbor

note: A city in Quebec in Canada
en: New Carlisle
sr: Nju Karlajl

note: A city in Quebec in Canada
en: Nicolet
sr: Nikolet

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Nipawin
sr: Nipavin

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
sr: Norman Vels

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
sr: Nort Betlford

note: A city in Ontario in Canada
en: North Bay
sr: Nort Bej

note: A city in British Columbia in Canada
en: North Kamloops
sr: Nort Kamlups

note: A city in Manitoba in Canada
en: Norway House
sr: Norvej Haus

note: A city in Quebec in Canada
en: Notre-Dame-de-la-Salette
sr: Notr Dam De La Salet

note: A city in Quebec in Canada
en: Nouveau-Comptoir
sr: Nuvo Komptoar

note: A city in British Columbia in Canada
en: Ocean Falls
sr: Oušn Fols

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Old Crow
sr: Old Krou

note: A city in Alberta in Canada
en: Onefour
sr: Uanfor

note: A city in British Columbia in Canada
en: Osoyoos
sr: Osojus

note: The capital of Canada
en: Ottawa
sr: Otava

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Paulatuk
sr: Polatuk

note: A city in Alberta in Canada
en: Peace River
sr: Pis River

note: A city in British Columbia in Canada
en: Penticton
sr: Pentikton

note: A city in Ontario in Canada
en: Petawawa
sr: Petavava

note: A city in Ontario in Canada
en: Peterborough
sr: Piterboro

note: A city in Quebec in Canada
en: Petite-Rivière
sr: Petit Rivijer

note: A city in Manitoba in Canada
en: Pilot Mound
sr: Pajlot Maund

note: A city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
sr: Pinčer Krik

note: A city in British Columbia in Canada
en: Pitt Meadows
sr: Pit Medouz

note: A city in British Columbia in Canada
en: Port Hardy
sr: Port Hardi

note: A city in Ontario in Canada
en: Port Weller
sr: Port Veler

note: A city in Quebec in Canada
en: Port-Menier
sr: Port Menije

note: A city in Quebec in Canada
en: Portneuf
sr: Portno

note: A city in Quebec in Canada
en: Poste-de-la-Baleine
sr: Poste De La Balen

note: A city in British Columbia in Canada
en: Powell River
sr: Pauel River

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Prince Albert
sr: Princ Albert

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince George
sr: Princ Džordž

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince Rupert
sr: Princ Rupert

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Princeton
sr: Prinston

note: A city in Quebec in Canada
en: Puvirnituq
sr: Puvirnituku

note: A city in Nunavut in Canada
en: Qikiqtarjuaq
sr: Kvikikutaržuaku

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
sr: Kvebek

note: A city in British Columbia in Canada
en: Queen Charlotte
sr: Kvin Šarlot

note: A city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
sr: Kvesnel

note: A city in Quebec in Canada
en: Radisson
sr: Radison

note: A city in Alberta in Canada
en: Red Deer
sr: Red Dir

note: A city in Ontario in Canada
en: Red Lake
sr: Red Lejk

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Regina
sr: Ređina

note: A city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
sr: Repuls Bej

note: A city in Nunavut in Canada
en: Resolute
sr: Rezolut

note: A city in British Columbia in Canada
en: Revelstoke
sr: Revelstok

note: A city in Quebec in Canada
en: Rivière-du-Loup
sr: Rivijer Du Lup

note: A city in Quebec in Canada
en: Rivière-la-Madeleine
sr: Rivijer La Madelin

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Rockglen
sr: Rokglen

note: A city in Alberta in Canada
en: Rocky Mountain House
sr: Roki Mauntin Haus

note: A city in British Columbia in Canada
en: Rocky Point
sr: Roki Point

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Rosetown
sr: Rouztaun

note: A city in Quebec in Canada
en: Rouyn
sr: Ruan

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
sr: Saks HArbor

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
sr: Sent Entoni

note: A city in Ontario in Canada
en: Saint Catharines
sr: Sent Katren

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
sr: Sent Džon

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
sr: Sent Džon

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
sr: Sent Leonard

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Stephen
sr: Sent Stiven

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Anicet
sr: Sent Aniset

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Chrysostome
sr: Sen Hrizostom

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Fabien
sr: Sen Fabjen

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-François
sr: Sen-Fransoa

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Henri-de-Taillon
sr: Sen Henri De Taljon

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Jean
sr: Sen-Jan

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Joachim
sr: Sen Joakim

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Jovite
sr: Sent Džovit

note: A city in Quebec in Canada
en: Sainte-Anne-de-la-Pocatière
sr: Sent An De La Pokatjer

note: A city in British Columbia in Canada
en: Salmon Arm
sr: Solmon Arm

note: A city in British Columbia in Canada
en: Sandspit
sr: Sendspit

note: A city in Ontario in Canada
en: Sarnia
sr: Sarnija

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Saskatoon
sr: Saskatun

note: A city in Ontario in Canada
en: Sault Sainte Marie
sr: Solt Sen Mari

note: A city in Quebec in Canada
en: Schefferville
sr: Šefervil

note: A city in Alberta in Canada
en: Seebe
sr: Seb

note: A city in Quebec in Canada
en: Senneville
sr: Senvil

note: A city in Quebec in Canada
en: Sept-Îles
sr: Sept Le

note: A city in Quebec in Canada
en: Shawinigan
sr: Šavinigan

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sheet Harbour
sr: Šit Harbor

note: A city in Quebec in Canada
en: Sherbrooke
sr: Šerbruk

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Shingle Point
sr: Šingl Point

note: A city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
sr: Sijuks Lukaut

note: A city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
sr: Slejv Lejk

note: A city in British Columbia in Canada
en: Smithers
sr: Smiters

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Snag
sr: Sneg

[ctx: City in Saskatchewan, Canada]
note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
sr: Sautend

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Spiritwood
sr: Spiritvud

note: A city in British Columbia in Canada
en: Squamish
sr: Skvamiš

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stephen
sr: Stiven

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Stephenville
sr: Stivenvil

note: A city in British Columbia in Canada
en: Steveston
sr: Stivston

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stewart
sr: Stjuart

note: A city in Quebec in Canada
en: Stoneham
sr: Stonhem

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Stony Rapids
sr: Stoni Rapids

note: A city in Ontario in Canada
en: Sudbury
sr: Sadburi

note: A city in British Columbia in Canada
en: Summerland
sr: Samerlend

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Summerside
sr: Samersajd

note: A city in Manitoba in Canada
en: Swan River
sr: Svon River

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Swift Current
sr: Svift Karent

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
sr: Sidnej

note: A city in Nunavut in Canada
en: Taloyoak
sr: Talojok

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Terra Nova
sr: Tera Nova

note: A city in Manitoba in Canada
en: The Pas
sr: Pas

note: A city in Manitoba in Canada
en: Thompson
sr: Tomson

note: A city in Alberta in Canada
en: Three Hills
sr: Tri Hils

note: A city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
sr: Tander Bej

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Tignish
sr: Tigniš

note: A city in Ontario in Canada
en: Timmins
sr: Timins

note: A city in Ontario in Canada
en: Tobermory
sr: Tobermori

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tow Hill
sr: Tau Hil

note: A city in Quebec in Canada
en: Trois-Rivières
sr: Troa Rivijere

note: A city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
sr: Traut Lejk

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Tuktoyaktuk
sr: Tuktojaktuk

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Twillingate
sr: Tvajlingejt

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Uranium City
sr: Uranijum Siti

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Val Marie
sr: Val Mari

note: A city in Quebec in Canada
en: Val-d'Or
sr: Val Dor

note: A city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
sr: Valkartje Stejšn

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vancouver
sr: Vankuver

note: A city in Quebec in Canada
en: Varennes
sr: Varen

note: A city in Alberta in Canada
en: Vegreville
sr: Vegrvil

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Victoria
sr: Viktorija

note: A city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
sr: Viktorija Bič

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Wabush
sr: Vabuš

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Waterloo
sr: Voterlo

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Watrous
sr: Vatrus

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
sr: Votson Lejk

note: A city in Ontario in Canada
en: Wawa
sr: Vava

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Westport
sr: Vestport

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Weyburn
sr: Vejburn

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Wha Ti
sr: Va Ti

note: A city in British Columbia in Canada
en: White Rock
sr: Vajt Rok

note: A city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
sr: Vajtkort

note: A city in Ontario in Canada
en: Whitefish Falls
sr: Vajtfiš Fols

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
sr: Vajthors

note: A city in Ontario in Canada
en: Wiarton
sr: Viarton

note: A city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
sr: Vilijams Lejk

note: A city in Ontario in Canada
en: Windsor
sr: Vindzor

note: A city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
sr: Vinipeg

note: A city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
sr: Vinter Harbor

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Wynyard
sr: Vinijard

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Yarmouth
sr: Jarmaut

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
sr: Jelounajf

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
sr: Jorkton

note: A city in Cape Verde
en: Preguiça
sr: Pregiza

[ctx: City in Cayman Islands]
note: The capital of the Cayman Islands
en: George Town
sr: Džordžtaun

note: A city in the Cayman Islands
en: Knob Hill
sr: Nob Hil

note: A city in the Cayman Islands
en: Red Bay Estate
sr: Red Bej Estejt

note: A city in the Central African Republic
en: Bangassou
sr: Bangasu

note: A city in Chad
en: Moundou
sr: Mondo

note: The capital of Chad
en: N'Djamena
sr: Ndjamena

note: A city in Chad
en: Sarh
sr: Sar

note: A city in Chile
en: Arica
sr: Arika

note: A city in Chile
en: Balmaceda
sr: Balmakeda

[ctx: City in Chile]
note: A city in Chile
en: Concepción
sr: Konsepsion

note: A city in Chile
en: Iquique
sr: Ikike

note: A city in Chile
en: Puerto Montt
sr: Puerto Mont

note: A city in Chile
en: Santa Teresa de Lo Ovalle
sr: Santa Tereza De Lo Oval

[ctx: City in Chile]
note: The capital of Chile
en: Santiago
sr: Santjago

note: A city in Chile
en: Temuco
sr: Temuko

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
sr: Peking

note: A city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
sr: Čangčun

note: A city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
sr: Čangša

note: A city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
sr: Čengdu

[ctx: City in Chongqing, China]
note: A city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
sr: Čongking

note: A city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
sr: Fucho

note: A city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
sr: Guangcu

note: A city in Guangxi in China
en: Guilin
sr: Gulin

note: A city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
sr: Hangcu

note: A city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: Hohhot
sr: Hohot

note: A city in Xinjiang in China
en: Kashi
sr: Kaši

note: A city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
sr: Lanzu

note: A city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
sr: Nandžing

note: A city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
sr: Naning

note: A city in Shandong in China
en: Qingdao
sr: Kjingdao

note: A city in Hainan in China
en: Sanya
sr: Sania

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
sr: Šangaj

note: A city in Guangdong in China
en: Shantou
sr: Šantu

note: A city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
sr: Šenjang

note: A city in Guangdong in China
en: Shenzhen
sr: Šencen

note: A city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
sr: Tajuan

[ctx: City in Tianjin, China]
note: A city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
sr: Tjandžin

note: A city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
sr: Urumki

note: A city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
sr: Vuhan

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
sr: Ksijan

note: A city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
sr: Ksijamen

note: A city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
sr: Cengcu

note: A city in Christmas Island
en: Drumsite
sr: Dramsajt

note: The capital of Christmas Island
en: Flying Fish Cove
sr: Flajing Fiš Kov

note: A city in the Cocos (Keeling) Islands
en: Bantam Village
sr: Bantam Vilidž

note: A city in Colombia
en: Barranquilla
sr: Barankila

note: The capital of Colombia
en: Bogotá
sr: Bogota

note: A city in Colombia
en: Bucaramanga
sr: Bukaramanga

note: A city in Colombia
en: Cali
sr: Kali

note: A city in Colombia
en: Cartagena
sr: Kartagina

note: A city in Colombia
en: Cúcuta
sr: Kukuta

note: A city in Colombia
en: Leticia
sr: Leticija

note: A city in Colombia
en: San Andrés
sr: San Andre

note: A city in Comoros
en: Mbaléni
sr: Mbaleni

note: The capital of the Democratic Republic of the Congo
en: Kinshasa
sr: Kinšasa

note: The capital of the Republic of the Congo
en: Brazzaville
sr: Brazavil

note: A city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
sr: Poant-Noar

note: A city in Costa Rica
en: Alajuela
sr: Alahuela

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
sr: Liberija

note: A city in Costa Rica
en: Mata de Palo
sr: Mata De Palo

note: A city in Costa Rica
en: Puerto Limón
sr: Puerto Limon

note: The capital of Costa Rica
en: San José
sr: San Hose

note: A city in Cuba
en: Camagüey
sr: Kamague

note: A city in Cuba
en: Cienfuegos
sr: Sinfuegos

note: A city in Cuba
en: Guantánamo
sr: Gvantanamo

note: A city in Cuba
en: Holguín
sr: Holgvin

[ctx: City in Cuba]
note: A city in Cuba
en: Manzanillo
sr: Mancanilo

note: A city in Cuba
en: Santiago de Cuba
sr: Santjago na Kubi

note: A city in Cyprus
en: Larnaca
sr: Larnaka

note: The capital of Cyprus
en: Nicosia
sr: Nikozija

note: A city in Cyprus
en: Paphos
sr: Papos

note: A city in Cyprus
en: Tymbou
sr: Timbo

note: A city in the Czech Republic
en: Holešov
sr: Holesov

note: A city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
sr: Karlovi Vari

note: A city in the Czech Republic
en: Liberec
sr: Liberek

note: The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
sr: Prag

note: A city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
sr: Abidžan

note: A city in Denmark
en: Billund
sr: Bilund

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
sr: Kopenhagen

note: A city in Denmark
en: Mejlby
sr: Melbis

note: A city in Denmark
en: Rønne
sr: Ren

note: A city in Denmark
en: Skrydstrup
sr: Skridstrup

note: A city in Denmark
en: Sottrupskov
sr: Sotrupskov

note: A city in Denmark
en: Vamdrup
sr: Varndrup

note: A city in Denmark
en: Ålborg
sr: Aalborg

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
sr: Džibuti

note: A city in Dominica
en: Marigot
sr: Merigot

[ctx: City in Dominica]
note: The capital of Dominica
en: Roseau
sr: Rozo

note: A city in Dominica
en: Saint Joseph
sr: Sent Džozef

note: A city in the Dominican Republic
en: Mancha Nueva
sr: Manča Nova

[ctx: City in Dominican Republic]
note: A city in the Dominican Republic
en: Santiago
sr: Santjago

note: A city in Ecuador
en: Guayaquil
sr: Gvajakil

note: A city in Ecuador
en: Latacunga
sr: Latakunga

note: The capital of Ecuador
en: Quito
sr: Kvito

note: A city in Egypt
en: Al 'Arish
sr: El Ariš

note: A city in Egypt
en: Al Ghardaqah
sr: El Gardaka

note: A city in Egypt
en: Al Qabuti
sr: El Kabuti

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
sr: Aleksandrija

note: A city in Egypt
en: Aswan
sr: Asvan

note: A city in Egypt
en: Asyut
sr: Asjut

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
sr: Kairo

note: A city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
sr: Luksor

note: A city in Egypt
en: Marsa Matruh
sr: Mersa Matru

note: A city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
sr: Šarm El Šeik

note: A city in El Salvador
en: Comalapa
sr: Komolapa

note: A city in Estonia
en: Kuressaare
sr: Kuresare

note: A city in Estonia
en: Kärdla
sr: Kardla

note: A city in Estonia
en: Pärnu
sr: Parnu

note: The capital of Estonia
en: Tallinn
sr: Talin

[ctx: City in Falkland Islands (Malvinas)]
note: The capital of the Falkland Islands (Malvinas)
en: Stanley
sr: Stenli

note: A city in the Faroe Islands
en: Sørvágur
sr: Sorvagur

note: The capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
sr: Torshavn

note: A city in Finland
en: Enontekiö
sr: Enontekio

note: A city in Finland
en: Halli
sr: Hali

note: A city in Finland
en: Joensuu
sr: Jensu

note: A city in Finland
en: Jyväskylä
sr: Jivaskila

note: A city in Finland
en: Kajaani
sr: Kajani

note: A city in Finland
en: Kittilä
sr: Kitila

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Kronoby".
en: Kruunupyy
sr: Krunupu

note: A city in Finland
en: Kuusamo
sr: Kusamo

note: A city in Finland
en: Lappeenranta
sr: Lapenranta

note: A city in Finland
en: Mikkeli
sr: Mikeli

note: A city in Finland
en: Rovaniemi
sr: Rovanijemi

note: A city in Finland
en: Savonlinna
sr: Savonlina

note: A city in Finland
en: Seinäjoki
sr: Sinajoki

note: A city in Finland
en: Utti
sr: Uti

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa".
en: Vaasa
sr: Vasa

note: A city in France
en: Abbeville
sr: Abevil

note: A city in France
en: Acon
sr: Akon

note: A city in France
en: Agen
sr: Ažen

note: A city in France
en: Ajaccio
sr: Ažako

note: A city in France
en: Alençon
sr: Alenson

note: A city in France. One of several cities in France called "Ambérieu".
en: Ambérieu-en-Bugey
sr: Amberje-na-Buge

note: A city in France
en: Auch
sr: Ok

note: A city in France
en: Aurillac
sr: Orilak

note: A city in France
en: Beauvais
sr: Buve

note: A city in France
en: Bergerac
sr: Beržerak

note: A city in France
en: Biarritz
sr: Bjaric

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Bordeaux
sr: Bordo

note: A city in France
en: Bourges
sr: Burges

note: A city in France
en: Béziers
sr: Bizije

note: A city in France
en: Caen
sr: Kan

note: A city in France
en: Calvi
sr: Kalvi

note: A city in France
en: Cambrai
sr: Kambri

note: A city in France
en: Cannes
sr: Kan

note: A city in France
en: Carcassonne
sr: Karkason

note: A city in France
en: Cazaux
sr: Kazo

note: A city in France
en: Chambéry
sr: Šamberi

note: A city in France
en: Chartres
sr: Šatres

note: A city in France
en: Cherbourg
sr: Šerbur

note: A city in France. One of several cities in France called "Châlons".
en: Châlons-en-Champagne
sr: Šalon u Šampanji

note: A city in France
en: Châteaudun
sr: Šatodin

note: A city in France
en: Châteauroux
sr: Šatoro

note: A city in France
en: Clermont-Ferrand
sr: Klermon-Feran

note: A city in France
en: Cognac
sr: Konjak

note: A city in France
en: Colmar
sr: Kolmar

note: A city in France
en: Creil
sr: Krej

note: A city in France
en: Dax
sr: Daks

note: A city in France
en: Dijon
sr: Dižon

note: A city in France
en: Dollemard
sr: Dolemard

note: A city in France
en: Grenoble
sr: Grenobl

note: A city in France
en: Hoëricourt
sr: Erikurt

note: A city in France
en: Hyères
sr: Ijeres

note: A city in France
en: Hésingue
sr: Hesing

note: A city in France
en: Istres
sr: Istr

note: A city in France
en: La Roche-sur-Yon
sr: La Roš-na-Joni

note: A city in France
en: La Rochelle
sr: La Rošel

note: A city in France
en: Lannion
sr: Lanjon

note: A city in France
en: Le Mans
sr: Le Man

note: A city in France
en: Lille
sr: Lil

note: A city in France
en: Limoges
sr: Limož

note: A city in France
en: Luxeuil-les-Bains
sr: Luksol-le-Ben

note: A city in France
en: Lyon
sr: Lion

note: A city in France
en: Marseille
sr: Marsej

note: A city in France
en: Metz
sr: Mec

note: A city in France
en: Mont-de-Marsan
sr: Mon-de-Marsan

note: A city in France
en: Montgauch
sr: Mongoš

note: A city in France
en: Montpellier
sr: Monpelje

note: A city in France
en: Montélimar
sr: Montelimar

note: A city in France
en: Mâcon
sr: Makon

note: A city in France
en: Méné Guen
sr: Mene Guen

note: A city in France
en: Nancy
sr: Nansi

note: A city in France
en: Nantes
sr: Nant

note: A city in France
en: Nîmes
sr: Nim

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Orange
sr: Oranž

note: A city in France
en: Orléans
sr: Orlean

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
sr: Pariz

note: A city in France
en: Pau
sr: Po

note: A city in France
en: Perpignan
sr: Perpinjan

note: A city in France
en: Poggiale
sr: Pođale

note: A city in France
en: Poitiers
sr: Puatjer

note: A city in France
en: Quimper
sr: Kimper

note: A city in France
en: Reims
sr: Rems

note: A city in France
en: Rennes
sr: Ren

note: A city in France
en: Rodez
sr: Rod

note: A city in France
en: Rouen
sr: Ruan

note: A city in France
en: Saint-Brieuc
sr: Sen-Brok

note: A city in France
en: Saint-Quentin
sr: Sen-Kventin

note: A city in France
en: Saint-Yan
sr: Sen-Jan

note: A city in France
en: Strasbourg
sr: Strazbur

note: A city in France
en: Toulouse
sr: Tuluz

note: A city in France
en: Tours
sr: Tur

note: A city in France
en: Trignac
sr: Trinjak

note: A city in France
en: Troyes
sr: Troj

note: A city in France
en: Veauche
sr: Voše

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Vichy
sr: Viši

note: A city in France
en: Vélizy
sr: Velizje

note: A city in France
en: Évreux
sr: Evro

note: The capital of French Guiana
en: Cayenne
sr: Kajen

note: The capital of French Polynesia
en: Papeete
sr: Papit

note: A city in Gabon
en: Franceville
sr: Fransavil

note: The capital of Gabon
en: Libreville
sr: Librevil

note: A city in Gabon
en: Port-Gentil
sr: Port-Žentil

note: The capital of Gambia
en: Banjul
sr: Bandžul

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Achum
sr: Ahum

note: A city in Thuringia in Germany
en: Bindersleben
sr: Binderziben

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
sr: Bon

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Braunschweig
sr: Braunšveig

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bredeck
sr: Bredek

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Büchel
sr: Bukel

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Celle
sr: Kele

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Donaueschingen
sr: Donauešingen

note: A city in Bavaria in Germany
en: Dorfgmünd
sr: Dorfgmund

note: A city in Saxony in Germany
en: Dresden
sr: Drezden

note: A city in Saarland in Germany
en: Ensheim
sr: Enhajm

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Faßberg
sr: Fasberg

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Friedrichshafen
sr: Frajdrihšafen

note: A city in Hesse in Germany
en: Fritzlar
sr: Fricijar

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Geilenkirchen
sr: Geilenkirhen

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Hahn
sr: Han

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
sr: Hanover

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Hohn
sr: Hon

note: A city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Holzdorf
sr: Holcdorf

note: A city in Bavaria in Germany
en: Illesheim
sr: Ileshelm

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Karlsruhe
sr: Karlsrue

note: A city in Hesse in Germany
en: Kassel
sr: Kasel

note: A city in Bavaria in Germany
en: Katterbach
sr: Katerbah

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Laage
sr: Lag

note: A city in Bavaria in Germany
en: Lager Lechfeld
sr: Lager Lehfeld

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Lahr
sr: Lar

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Laupheim
sr: Lafejm

note: A city in Saxony in Germany
en: Leipzig
sr: Lajpcig

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Liebenscheid
sr: Libenšajd

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Meßstetten
sr: Mebšteten

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
sr: Minhen

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
sr: Mehnengladbah

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
sr: Minster

note: A city in Bavaria in Germany. One of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
sr: Nojburg na Dunavu

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Neuostheim
sr: Nojstajm

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Niederstetten
sr: Nideršteten

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Nordholz
sr: Nordolc

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
sr: Nirnberg

note: A city in Bavaria in Germany
en: Oberpfaffenhofen
sr: Oberfafenhofen

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Parchim
sr: Parkim

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
sr: Ramstajn

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
sr: Rajn

note: A city in Bavaria in Germany
en: Roth
sr: Rot

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
sr: Šlezvig

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Seebad Heringsdorf
sr: Zebad Heringsdorf

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Spangdahlem
sr: Spangdalem

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Stuttgart
sr: Štutgart

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Trollenhagen
sr: Trolenhagen

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Ulstrupfeld
sr: Ulštrupfeld

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Vorrade
sr: Vorade

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Webershausen
sr: Veberšauzen

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Westerland
sr: Vesterland

note: A city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
sr: Vizbaden

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Wunstorf
sr: Vunstorf

note: A city in Bavaria in Germany
en: Würzburg
sr: Vurcburg

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Zweibrücken
sr: Cvajbruken

note: The capital of Ghana
en: Accra
sr: Akra

note: A city in Greece
en: Alexandroúpolis
sr: Aleksandropolj

note: A city in Greece
en: Andravída
sr: Andravida

note: A city in Greece
en: Argostólion
sr: Argostoli

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
sr: Atina

note: A city in Greece
en: Chrysoúpolis
sr: Krisupoli

note: A city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
sr: Kios

note: A city in Greece
en: Elefsís
sr: Elefsina

note: A city in Greece
en: Irákleion
sr: Heraklion

note: A city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
sr: Kalamata

note: A city in Greece
en: Karpásion
sr: Karpasion

note: A city in Greece
en: Katomérion
sr: Katomerion

note: A city in Greece
en: Kozáni
sr: Kozani

note: A city in Greece
en: Kárpathos
sr: Karpatos

note: A city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
sr: Kerkira

note: A city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
sr: Kitira

note: A city in Greece
en: Lárisa
sr: Larisa

note: A city in Greece
en: Monólithos
sr: Monolitos

note: A city in Greece
en: Mytilíni
sr: Mitilena

note: A city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
sr: Mikonos

note: A city in Greece
en: Náxos
sr: Naksos

note: A city in Greece
en: Paradeísion
sr: Paradeson

note: A city in Greece
en: Páros
sr: Paros

note: A city in Greece
en: Skíathos
sr: Skijatos

note: A city in Greece
en: Soúda
sr: Suda

note: A city in Greece
en: Sámos
sr: Samos

note: A city in Greece
en: Tanágra
sr: Tanagra

note: A city in Greece
en: Thessaloníki
sr: Solun

note: A city in Greece
en: Zákynthos
sr: Zakintos

note: A city in Greece
en: Áno Síros
sr: Ano Siros

note: A city in Greece
en: Áraxos
sr: Araksos

note: A city in Greece
en: Áyios Athanásios
sr: Ajos Atanasios

note: The capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
sr: Godtheb

note: A city in Greenland
en: Ittorisseq
sr: Itoriseku

note: A city in Greenland
en: Narsarsuaq
sr: Narsarsuak

note: A city in Greenland
en: Søndre Strømfjord
sr: Zondre Stremfjord

note: A city in Grenada
en: Bamboo
sr: Bambu

note: The capital of Grenada
en: Saint George's
sr: Sent Džordž

note: The capital of Guadeloupe
en: Basse-Terre
sr: Bas Ter

note: A city in Guadeloupe
en: Les Abymes
sr: Les Abimes

note: A city in Guam
en: Hagåtña
sr: Aganja

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
sr: Gvatemala

note: A city in Guatemala
en: Puerto Barrios
sr: Puerto Barios

note: A city in Guatemala
en: Puerto San José
sr: Porto San Hoze

note: A city in Guatemala
en: Retalhuleu
sr: Retolulo

note: The capital of Guernsey
en: Saint Peter Port
sr: Sent Piter Port

note: The capital of Guinea
en: Conakry
sr: Konakri

[ctx: City in Guyana]
note: The capital of Guyana
en: Georgetown
sr: Džordžtaun

note: A city in Honduras
en: Amapala
sr: Amapaja

note: A city in Honduras
en: Catacamas
sr: Katakamas

note: A city in Honduras
en: Ciudad Choluteca
sr: Sidad Koluteka

note: A city in Honduras
en: Comayagua
sr: Komajahua

note: A city in Honduras
en: Guanaja
sr: Gvanaha

note: A city in Honduras
en: La Ceiba
sr: La Kiba

note: A city in Honduras
en: La Esperanza
sr: La Esperanca

note: A city in Honduras
en: Roatán
sr: Roatan

note: A city in Honduras
en: Santa Rosa de Copán
sr: Santa Rosa De Kopan

note: The capital of Honduras
en: Tegucigalpa
sr: Tegusigalpa

note: A city in Honduras
en: Yoro
sr: Joro

note: A city in Hong Kong
en: Kowloon
sr: Kovlun

note: The capital of Hungary
en: Budapest
sr: Budimpešta

note: A city in Hungary
en: Debrecen
sr: Debresan

note: A city in Hungary
en: Kecskemét
sr: Kečkemet

note: A city in Hungary
en: Pápa
sr: Papa

note: A city in Hungary
en: Pécs
sr: Pečuj

note: A city in Hungary
en: Szeged
sr: Segedin

note: A city in Hungary
en: Szolnok
sr: Solnok

note: A city in Iceland
en: Akureyri
sr: Akurejri

note: A city in Iceland
en: Eiðar
sr: Edar

note: The capital of Iceland
en: Reykjavík
sr: Rejkjavik

note: A city in Iceland
en: Ytri-Njarðvík
sr: Itri Nardvik

note: A city in India
en: Amritsar
sr: Amrisar

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Bombay
sr: Bombaj

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
sr: Kalkuta

note: A city in India
en: Hyderabad
sr: Hiderabad

note: A city in India
en: Jaipur
sr: Džajpur

note: A city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: Lucknow
sr: Laknov

note: The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
sr: Nju Delhi

note: A city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
en: Thiruvananthapuram
sr: Tiruvanantapuram

note: A city in India. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
en: Tiruchchirappalli
sr: Tiručirapali

note: The capital of Indonesia
en: Jakarta
sr: Džakarta

note: A city in Indonesia
en: Makassar
sr: Makasar

note: A city in Iran
en: Abū Mūsā
sr: Abu Musa

note: A city in Iran. The name is also written "آغاجاری".
en: Aghajari
sr: Ahtari

note: A city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
sr: Bandarabas

note: A city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر".
en: Bandar-e Bushehr
sr: Bandar Bušer

note: A city in Iran. The name is also written "بندر لنگه".
en: Bandar-e Lengeh
sr: Bandar Lengeh

note: A city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر".
en: Bandar-e Mahshahr
sr: Bandar Mašar

note: A city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
sr: Čahbahar

note: A city in Iran. The name is also written "ديرستان".
en: Dayrestan
sr: Derestan

note: A city in Iran. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم".
en: Gusheh Shahzadeh Qasem
sr: Guš Šahzed Kazem

note: A city in Iran
en: Iranshahr
sr: Iranšar

note: A city in Iran
en: Kashan
sr: Kašan

note: A city in Iran
en: Kermanshah
sr: Kermanšah

note: A city in Iran. The name is also written "خرم آباد".
en: Khorramabad
sr: Koramabad

note: A city in Iran. The name is also written "كيش".
en: Kish
sr: Kiš

note: A city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: Mashhad
sr: Mašad

note: A city in Iran. The name is also written "مسجد سلیمان".
en: Masjed Soleyman
sr: Masjed-Solejman

note: A city in Iran. The name is also written "نو شهر".
en: Now Shahr
sr: Nošar

note: A city in Iran. The name is also written "ارومیه".
en: Orumiyeh
sr: Orumieh

note: A city in Iran. The name is also written "قزوین".
en: Qazvin
sr: Gazvin

note: A city in Iran
en: Rasht
sr: Rašt

note: A city in Iran. The name is also written "سخت سر".
en: Sakht Sar
sr: Sakt Sar

note: A city in Iran
en: Sarakhs
sr: Saraks

note: A city in Iran. The name is also written "شهر بالا".
en: Shahr-e Bala
sr: Šare Bala

note: A city in Iran. The name is also written "شهر كرد".
en: Shahr-e Kord
sr: Šakr-Kord

note: A city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
sr: Širaz

note: The capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
sr: Teheran

note: A city in Iran. The name is also written "يزد".
en: Yazd
sr: Jazd

note: A city in Iran. The name is also written "زاهدان (کي)".
en: Zahedan-e (Yek)
sr: Zahedan (Jek)

[ctx: City in Ireland]
note: The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
en: Dublin
sr: Dablin

note: A city in Ireland. The local name in Irish is "Dún Laoghaire".
en: Dunleary
sr: Danliri

note: A city in Ireland
en: Glentavraun
sr: Glentavron

note: A city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
sr: Šenon

[ctx: City in Isle of Man]
note: The capital of the Isle of Man
en: Douglas
sr: Daglas

note: A city in the Isle of Man
en: Ronaldsway
sr: Ronaldsvej

note: A city in Israel
en: Elat
sr: Eilat

note: A city in Israel
en: Mahanayim
sr: Mahanajim

note: A city in Israel
en: Mahane Yisra'el
sr: Mahan Izrael

note: A city in Israel
en: Ramot Remez
sr: Ramot Ramez

note: A city in Israel
en: Shizzafon
sr: Šizafon

note: A city in Italy
en: Alghero
sr: Algero

note: A city in Italy
en: Aviano
sr: Avijano

note: A city in Italy
en: Bologna
sr: Bolonja

note: A city in Italy
en: Brescia
sr: Breša

note: A city in Italy
en: Breuil-Cervinia
sr: Brojl-Servinija

note: A city in Italy
en: Brindisi
sr: Brindizi

note: A city in Italy
en: Cagliari
sr: Kaljari

note: A city in Italy
en: Capri
sr: Kapri

note: A city in Italy
en: Case Arfel
sr: Kase Arfel

note: A city in Italy
en: Catania
sr: Katanija

note: A city in Italy
en: Cervia
sr: Servia

note: A city in Italy
en: Crotone
sr: Kroton

note: A city in Italy
en: Cuneo
sr: Kuneo

note: A city in Italy
en: Decimomannu
sr: Dekimomanu

note: A city in Italy
en: Dobbiaco
sr: Dobijako

note: A city in Italy
en: Ferrara
sr: Ferara

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
sr: Firenca

note: A city in Italy
en: Forlì
sr: Forli

note: A city in Italy
en: Frosinone
sr: Frozinon

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
sr: Đenova

note: A city in Italy
en: Ginosa Marina
sr: Đinoza Marina

note: A city in Italy
en: Gioia del Colle
sr: Goja del Kol

note: A city in Italy
en: Grazzanise
sr: Gracaniz

note: A city in Italy
en: Grosseto
sr: Groseto

note: A city in Italy
en: Grottaglie
sr: Grotali

note: A city in Italy
en: Isola del Cantone
sr: Isola Del Kantone

note: A city in Italy
en: Laigueglia
sr: Laguelja

note: A city in Italy
en: Lampedusa
sr: Lampeduza

note: A city in Italy
en: Lecce
sr: Leće

note: A city in Italy
en: Messina
sr: Mesina

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
sr: Milano

note: A city in Italy
en: Molino di Ancona
sr: Molino Di Ankona

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
sr: Napulj

note: A city in Italy
en: Olbia
sr: Olbija

note: A city in Italy
en: Palazzo
sr: Palaco

note: A city in Italy
en: Paneveggio
sr: Paneveđio

note: A city in Italy
en: Pantelleria
sr: Pantelerija

note: A city in Italy
en: Perugia
sr: Peruđa

note: A city in Italy
en: Pescara
sr: Peskara

note: A city in Italy
en: Piacenza
sr: Pjaćenca

note: A city in Italy
en: Pisa
sr: Piza

note: A city in Italy
en: Pontecagnano
sr: Pontekanjano

note: A city in Italy
en: Pratica di Mare
sr: Pratika Di Mare

note: A city in Italy
en: Reggio di Calabria
sr: Ređo Kalabrija

note: A city in Italy
en: Resia
sr: Ređina

note: A city in Italy
en: Rieti
sr: Rijeti

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
sr: Rim

note: A city in Italy
en: Ronchi dei Legionari
sr: Ronši dei Legionari

note: A city in Italy
en: Salignano
sr: Salina

note: A city in Italy
en: San Stèfano
sr: San Stefano

note: A city in Italy
en: Sant'Eufemia Lamezia
sr: San Jufemija Lamecija

note: A city in Italy
en: Tamaricciola
sr: Tamaričola

note: A city in Italy
en: Tarvisio
sr: Tarvizijo

note: A city in Italy
en: Trevico
sr: Treviko

note: A city in Italy
en: Treviso
sr: Trevizo

note: A city in Italy
en: Trieste
sr: Trst

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
sr: Venecija

note: A city in Italy
en: Àrbatax
sr: Arbataks

note: A city in Jamaica
en: Montego Bay
sr: Montego Bej

note: A city in Japan
en: Asahikawa
sr: Asahikava

note: A city in Japan
en: Ashiya
sr: Ašija

note: A city in Japan
en: Chitose
sr: Čitoz

note: A city in Japan
en: Chofu
sr: Čofu

note: A city in Japan
en: Fuji
sr: Fudži

note: A city in Japan
en: Fukue
sr: Fuku

note: A city in Japan
en: Futemma
sr: Futema

note: A city in Japan
en: Hamamatsu
sr: Hamamacu

note: A city in Japan
en: Hiroshima
sr: Hirošima

note: A city in Japan
en: Ishigaki
sr: Išigaki

note: A city in Japan
en: Iwakuni
sr: Ivakuni

note: A city in Japan
en: Kagoshima
sr: Kagošima

note: A city in Japan
en: Kanayama
sr: Kanajama

note: A city in Japan
en: Kanoya
sr: Kanoja

note: A city in Japan
en: Kashoji
sr: Kašoji

note: A city in Japan
en: Kitakyushu
sr: Kitakjušu

note: A city in Japan
en: Kochi
sr: Koči

note: A city in Japan
en: Komatsu
sr: Komacu

note: A city in Japan
en: Komatsushima
sr: Komacudžima

note: A city in Japan
en: Kushiro
sr: Kuširo

note: A city in Japan
en: Matsubara
sr: Macubara

note: A city in Japan
en: Matsumoto
sr: Macumoto

note: A city in Japan
en: Matsushima
sr: Macušima

note: A city in Japan
en: Matsuyama
sr: Macujama

note: A city in Japan
en: Memambetsu
sr: Memambecu

note: A city in Japan
en: Misawa
sr: Misava

note: A city in Japan
en: Miyazaki
sr: Mijazaki

note: A city in Japan
en: Nagoya
sr: Nagoja

note: A city in Japan
en: Naha
sr: Naja

note: A city in Japan
en: Naka-shibetsu
sr: Nakašibecu

note: A city in Japan
en: Niigata
sr: Nigata

note: A city in Japan
en: Obihiro
sr: Obijiro

note: A city in Japan
en: Ofunakoshi
sr: Ofunakoši

note: A city in Japan
en: Ogimachiya
sr: Ogimačija

note: A city in Japan
en: Okayama
sr: Okajama

note: A city in Japan
en: Okazato
sr: Okacato

note: A city in Japan
en: Sanrizuka
sr: Sanricuka

note: A city in Japan
en: Sawada
sr: Savada

note: A city in Japan
en: Sendai
sr: Sendaj

note: A city in Japan
en: Shiroi
sr: Širo

note: A city in Japan
en: Takamatsu
sr: Takamacu

note: A city in Japan
en: Takatsu
sr: Takacu

note: A city in Japan
en: Tateyama
sr: Tatejama

note: The capital of Japan
en: Tokyo
sr: Tokijo

note: A city in Japan
en: Tottori
sr: Totori

note: A city in Japan
en: Toyama
sr: Tojama

note: A city in Japan
en: Toyooka
sr: Tojuka

note: A city in Japan
en: Tsuiki
sr: Ciuki

note: A city in Japan
en: Ushuku
sr: Ušuku

note: A city in Japan
en: Wakkanai
sr: Vakanai

note: A city in Japan
en: Yamagata
sr: Jamagata

note: A city in Japan
en: Yamaguchi
sr: Jamaguči

note: A city in Japan
en: Yao
sr: Jao

note: A city in Japan
en: Yokota
sr: Jokota

note: A city in Japan
en: Yoshinaga
sr: Jošinaga

note: A city in Jersey
en: La Hougue
sr: La Hudž

note: The capital of Jersey
en: Saint Helier
sr: Sent Helije

note: A city in Jordan
en: Al 'Aqabah
sr: El Akaba

note: A city in Jordan
en: Al Jizah
sr: El Džiza

note: The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
sr: Aman

note: A city in Kazakhstan
en: Almaty
sr: Almati

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
sr: Aktau

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
sr: Aktobe

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
sr: Karaganda

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
sr: Kostanaj

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
sr: Kzil-Orda

note: A city in Kazakhstan
en: Shymkent
sr: Šumkent

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
sr: Kuvajt

note: The capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
sr: Biškek

note: The capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan".
en: Vientiane
sr: Vientane

note: A city in Latvia
en: Liepāja
sr: Liepaja

note: The capital of Latvia
en: Rīga
sr: Riga

note: The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
sr: Bejrut

note: A city in Libya
en: Baninah
sr: Banina

note: A city in Libya
en: Sabha
sr: Seba

note: The capital of Lithuania
en: Vilnius
sr: Vilnus

note: A city in Lithuania
en: Šiauliai
sr: Šiaulai

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
sr: Luksemburg

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
sr: Makao

note: The capital of Macedonia
en: Skopje
sr: Skoplje

note: A city in Madagascar
en: Ankarena
sr: Ankerena

note: A city in Madagascar
en: Fasenina-Ampasy
sr: Fazenina-Ampasi

note: A city in Madagascar
en: Mahajanga
sr: Mahadžanga

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: George Town
sr: Džordžtaun

note: A city in Malaysia
en: Johor Bahru
sr: Džohor Baru

note: A city in Malaysia
en: Kuah
sr: Kua

note: A city in Malaysia
en: Kuching
sr: Kučing

note: A city in Malaysia
en: Sitiawan
sr: Sitiavan

note: A city in Malaysia
en: Tawau
sr: Tavau

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: Victoria
sr: Viktorija

note: A city in Malta
en: Luqa
sr: Luka

note: The capital of Malta
en: Valletta
sr: Valeta

note: The capital of the Marshall Islands
en: Majuro
sr: Mažuro

note: The capital of Martinique
en: Fort-de-France
sr: Fort De Frans

note: A city in Mauritania
en: Nouadhibou
sr: Nuadibu

note: The capital of Mauritania
en: Nouakchott
sr: Nuakšot

note: A city in Mauritius
en: Plaisance
sr: Plezens

note: The capital of Mauritius
en: Port Louis
sr: Port Luis

note: A city in Mauritius
en: Port Mathurin
sr: Port Maturin

note: A city in Mayotte
en: Dzaoudzi
sr: Cauci

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
sr: Akapulko

[ctx: City in Aguascalientes, Mexico]
note: A city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
sr: Agvaskaliantes

[ctx: City in Campeche, Mexico]
note: A city in Campeche in Mexico
en: Campeche
sr: Kampeče

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
sr: Kankun

note: A city in Campeche in Mexico
en: Carmen
sr: Karmen

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
sr: Četumal

note: A city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
sr: Čičen-Ica

[ctx: City in Chihuahua, Mexico]
note: A city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
sr: Čihuahua

note: A city in México in Mexico. One of several cities in Mexico called "Juárez".
en: Ciudad Juárez
sr: Siudad Huarez

note: A city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
sr: Siudad Obregon

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
sr: Siudad Viktoria

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Colima
sr: Kolima

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cozumel
sr: Kozumel

note: A city in Morelos in Mexico
en: Cuernavaca
sr: Kuernavaka

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
sr: Kulakan

note: A city in Jalisco in Mexico
en: Guadalajara
sr: Gvadalahara

note: A city in Sonora in Mexico
en: Guaymas
sr: Gvajamas

note: A city in Sonora in Mexico
en: Hermosillo
sr: Hermozilo

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Ixtapa
sr: Ikstapa

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Ixtepec
sr: Ikstepek

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Laguna Tepic
sr: Laguna Tepik

[ctx: City in Guanajuato, Mexico]
note: A city in Guanajuato in Mexico
en: León
sr: Leon

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Los Mochis
sr: Los Mokis

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Manzanillo
sr: Mancanilo

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Mazatlán
sr: Mazasian

note: A city in Baja California in Mexico
en: Mexicali
sr: Meksikali

note: The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
sr: Meksiko Siti

note: A city in Veracruz in Mexico
en: Minatitlán
sr: Minatitijan

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Monclova
sr: Monklova

note: A city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
sr: Monterej

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
sr: Morelija

[ctx: City in Yucatán, Mexico]
note: A city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
sr: Merida

[ctx: City in Oaxaca, Mexico]
note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Oaxaca
sr: Oaksaka

note: A city in Veracruz in Mexico. One of several cities in Mexico called "Poza Rica".
en: Poza Rica de Hidalgo
sr: Pozarika De Hidalgo

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Puerto Escondido
sr: Puerto Eskondido

note: A city in Jalisco in Mexico
en: Puerto Vallarta
sr: Puerto Valjarta

[ctx: City in Querétaro, Mexico]
note: A city in Querétaro in Mexico
en: Querétaro
sr: Kveretaro

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Reynosa
sr: Rejnoza

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Saltillo
sr: Saltiljo

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: San José del Cabo
sr: San Hoze del Kabo

[ctx: City in San Luis Potosí, Mexico]
note: A city in San Luis Potosí in Mexico
en: San Luis Potosí
sr: San Luis Potosi

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Tampico
sr: Tampiko

note: A city in Chiapas in Mexico
en: Tapachula
sr: Tapakula

note: A city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
sr: Tihuana

note: A city in México in Mexico
en: Toluca
sr: Toluka

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Torreón
sr: Toreon

note: A city in Chiapas in Mexico
en: Tuxtla
sr: Tukstla

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Uruapan
sr: Urupan

[ctx: City in Veracruz, Mexico]
note: A city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
sr: Verakruz

note: A city in Tabasco in Mexico
en: Villahermosa
sr: Vilahermoza

[ctx: City in Zacatecas, Mexico]
note: A city in Zacatecas in Mexico
en: Zacatecas
sr: Zakatekas

note: The capital of Moldova
en: Chişinău
sr: Kinsinau

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
sr: Monako

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Ulaanbaatar".
en: Ulaanbaatar
sr: Ulanbator

note: A city in Morocco
en: Al Hoceima
sr: El Hokeima

note: A city in Morocco
en: Marrakech
sr: Marakeš

note: A city in Morocco
en: Nouaseur
sr: Nuaser

note: A city in Morocco
en: Ouarzazat
sr: Uarzazate

note: A city in Morocco
en: Oujda
sr: Udžda

note: A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
sr: Tanžer

note: A city in Morocco
en: Tetouan
sr: Tetuan

note: A city in Mozambique
en: Chimoio
sr: Čimojo

note: A city in Mozambique
en: Lichinga
sr: Ličinga

note: A city in Mozambique
en: Quelimane
sr: Kvelimani

note: The capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
sr: Rangun

note: The capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
sr: Katmandu

note: A city in the Netherlands
en: Deelen
sr: Dejlen

note: A city in the Netherlands
en: Eindhoven
sr: Ajndhoven

note: A city in the Netherlands
en: Gilze
sr: Kilze

note: A city in the Netherlands
en: Leeuwarden
sr: Leuvarden

note: A city in the Netherlands
en: Maastricht
sr: Mastriht

note: A city in the Netherlands
en: Oost-Vlieland
sr: Ost Fliland

note: A city in the Netherlands
en: Rotterdam
sr: Roterdam

note: The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
sr: Hag

note: A city in the Netherlands
en: Valkenburg
sr: Falkenburh

note: A city in the Netherlands
en: Volkel
sr: Folkel

note: A city in the Netherlands
en: Woensdrecht
sr: Vunsdreht

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Benners
sr: Beners

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Cupe Coy
sr: Kup Koj

note: The capital of New Caledonia
en: Nouméa
sr: Numea

note: A city in New Zealand
en: Auckland
sr: Okland

note: A city in New Zealand
en: Christchurch
sr: Krajstčurč

note: The capital of New Zealand
en: Wellington
sr: Velington

note: A city in Nicaragua
en: Bluefields
sr: Blufilds

note: A city in Nicaragua
en: Chinandega
sr: Činandega

note: A city in Nicaragua
en: Jinotega
sr: Džinotega

note: A city in Nicaragua
en: Juigalpa
sr: Džigalpa

note: The capital of Nicaragua
en: Managua
sr: Managva

note: A city in Nicaragua
en: Puerto Cabezas
sr: Puerto Kabezas

note: The capital of Niger
en: Niamey
sr: Nijamej

note: A city in Nigeria
en: Port Harcourt
sr: Port Harkort

note: A city in the Northern Mariana Islands
en: Chalan Kanoa
sr: Čalan Kanoa

note: A city in Norway
en: Berlevåg
sr: Berievag

note: A city in Norway
en: Bodø
sr: Bodo

note: A city in Norway
en: Bolle
sr: Bole

note: A city in Norway
en: Boltåsen
sr: Boltasen

note: A city in Norway
en: Båtsfjord
sr: Batsfjord

note: A city in Norway
en: Djupdalen
sr: Đupdalen

note: A city in Norway
en: Fagernes
sr: Fagerns

note: A city in Norway
en: Florø
sr: Floro

note: A city in Norway
en: Førde
sr: Fode

note: A city in Norway
en: Hammerfest
sr: Hamerfest

note: A city in Norway
en: Haugesund
sr: Hagezun

note: A city in Norway
en: Honningsvåg
sr: Honingsvag

note: A city in Norway
en: Kristiansund
sr: Kristijanštat

note: A city in Norway
en: Mosjøen
sr: Mosjen

note: A city in Norway
en: Notodden
sr: Notoden

note: The capital of Norway
en: Oslo
sr: Oskalusa

note: A city in Norway
en: Rygge
sr: Rige

note: A city in Norway
en: Røros
sr: Roros

note: A city in Norway
en: Rørvik
sr: Rorvik

note: A city in Norway
en: Røssvoll
sr: Rosvol

note: A city in Norway
en: Røst
sr: Rost

note: A city in Norway
en: Sandane
sr: Sandan

note: A city in Norway
en: Skien
sr: Skijen

note: A city in Norway
en: Stokka
sr: Stoka

note: A city in Norway
en: Svolvær
sr: Svolvar

note: A city in Norway
en: Sørkjosen
sr: Sorkjosen

note: A city in Norway
en: Trondheim
sr: Trondhajm

note: A city in Norway
en: Vadsø
sr: Vadso

note: A city in Norway
en: Ålesund
sr: Alesund

note: A city in Norway
en: Ørsta
sr: Osta

note: A city in Oman
en: Mu'askar al Murtafi'ah
sr: Muskar El Murtifa

note: The capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
sr: Muskat

note: A city in Pakistan
en: Karachi
sr: Karači

note: A city in Pakistan
en: Nawabshah
sr: Navabšah

note: A city in Panama
en: David
sr: Dejvid

note: A city in Panama
en: Fuerte Kobbe
sr: Fuerte Kobe

note: The capital of Panama
en: Panamá
sr: Panama

note: A city in Panama
en: Tocumen
sr: Tokumen

note: The capital of Papua New Guinea
en: Port Moresby
sr: Port Moresbi

note: The capital of Paraguay
en: Asunción
sr: Asunkon

note: A city in Paraguay
en: Colonia Félix de Azara
sr: Kolonija Feliks De Azara

note: A city in Peru
en: Andahuaylas
sr: Andauajlas

note: A city in Peru
en: Arequipa
sr: Arekvipa

note: A city in Peru
en: Ayacucho
sr: Ajakučo

note: A city in Peru
en: Chiclayo
sr: Čiklajo

note: A city in Peru
en: Cusco
sr: Kusko

note: A city in Peru
en: Iquitos
sr: Ikvitos

note: A city in Peru
en: Juliaca
sr: Džulijaka

note: A city in Peru
en: Pisco
sr: Pisko

note: A city in Peru
en: Pucallpa
sr: Pukalpa

note: A city in Peru
en: Trujillo
sr: Trudžiljo

note: A city in Peru
en: Tumbes
sr: Tumbs

note: A city in the Philippines
en: Angeles
sr: Anđeles

note: A city in the Philippines
en: Masbate
sr: Mazbat

note: A city in the Philippines
en: Subic
sr: Subik

note: A city in the Philippines
en: Zamboanga City
sr: Zambanga

note: A city in Poland
en: Gdańsk
sr: Gdanjsk

note: A city in Poland
en: Katowice
sr: Katovice

note: A city in Poland
en: Kraków
sr: Krakov

note: A city in Poland
en: Poznań
sr: Poznanj

note: A city in Poland
en: Rzeszów
sr: Žešuv

note: A city in Poland
en: Szczecin
sr: Ščečin

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
sr: Varšava

note: A city in Poland
en: Wrocław
sr: Vroclav

note: A city in Portugal
en: Beja
sr: Beža

note: A city in Portugal
en: Castelo Branco
sr: Kaštelo Branko

note: A city in Portugal
en: Flor da Rosa
sr: Flor Da Roza

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
sr: Lisabon

note: A city in Portugal. One of several cities in Portugal called "Santa Cruz".
en: Santa Cruz das Flores
sr: Santa Kruz Das Flores

note: A city in Portugal
en: Água de Pena
sr: Agva De Penja

note: A city in Puerto Rico
en: Carolina
sr: Karolina

note: A city in Puerto Rico
en: Ponce
sr: Pons

note: A city in Puerto Rico
en: San Juan
sr: San Huan

note: A city in Romania
en: Bacău
sr: Baku

note: A city in Romania
en: Baia Mare
sr: Baja Mare

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
sr: Bukurešt

note: A city in Romania
en: Cluj-Napoca
sr: Kludž-Napoka

note: A city in Romania
en: Craiova
sr: Krajova

note: A city in Romania
en: Iaşi
sr: Iasi

note: A city in Romania
en: Mihail Kogălniceanu
sr: Mihail Kogalniceanu

note: A city in Romania
en: Suceava
sr: Sukava

note: A city in Romania
en: Timişoara
sr: Temišvar

note: A city in Romania
en: Tulcea
sr: Tulsa

note: A city in Romania
en: Târgu-Mureş
sr: Targu-Mureš

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Anadыrь".
en: Anadyr'
sr: Anadir

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Arhangelьsk".
en: Arkhangel'sk
sr: Arhangelsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Astrahanь".
en: Astrakhan'
sr: Astrakan

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Brяnsk".
en: Bryansk
sr: Brijansk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Čelяbinsk".
en: Chelyabinsk
sr: Čeljabinsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Čita".
en: Chita
sr: Čita

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Čulьman".
en: Chul'man
sr: Čulman

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Эngelьs".
en: Engel's
sr: Engels

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Kaliningrad".
en: Kaliningrad
sr: Kaljiningrad

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Kazanь".
en: Kazan'
sr: Kazan

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Habarovsk".
en: Khabarovsk
sr: Kabarovsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Hantы-Mansiйsk".
en: Khanty-Mansiysk
sr: Hanti-Mansijsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Mineralьnыe Vodы".
en: Mineral'nyye Vody
sr: Mineralnije Vodi

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Mirnый".
en: Mirnyy
sr: Mirni

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Moskva".
en: Moscow
sr: Moskva

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Nalьčik".
en: Nal'chik
sr: Nalčik

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Nižnevartovsk".
en: Nizhnevartovsk
sr: Nižnevartovsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Novokuzneck".
en: Novokuznetsk
sr: Novokuznjetsk

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Permь".
en: Perm'
sr: Perm

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Sankt-Peterburg".
en: Saint Petersburg
sr: Sankt Petersburg

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Stavropolь".
en: Stavropol'
sr: Stavropolj

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Strigino".
en: Strigino
sr: Strižino

note: A city in Russia
en: Syktyvkar
sr: Siktivkar

note: A city in Russia
en: Udachnyy
sr: Udačnji

note: A city in Russia
en: Ul'yanovsk
sr: Uljanovsk

note: A city in Russia
en: Velikiye Luki
sr: Velikije Luki

note: A city in Russia
en: Voronezh
sr: Voroneš

note: A city in Russia
en: Yakutsk
sr: Jakutsk

note: A city in Russia
en: Yekaterinburg
sr: Ekaterinburg

note: A city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
sr: Južno-Sahalinsk

note: The capital of Réunion
en: Saint-Denis
sr: Sen Deni

[ctx: City in Réunion]
note: A city in Réunion
en: Saint-Pierre
sr: Sen-Pjer

[ctx: City in Saint Helena]
note: A city in Saint Helena
en: Georgetown
sr: Džordžtaun

note: The capital of Saint Kitts and Nevis
en: Basseterre
sr: Baster

note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
sr: Golden Rok

[ctx: City in Saint Kitts and Nevis]
note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Newcastle
sr: Njukasl

note: The capital of Saint Lucia
en: Castries
sr: Kastriz

note: A city in Saint Lucia
en: Pointe Sable
sr: Point Sable

note: A city in Saint Lucia
en: Vigie
sr: Viži

[ctx: City in Saint Pierre and Miquelon]
note: The capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
sr: Sen Pjer

note: A city in Saint Vincent and the Grenadines
en: Arnos Vale
sr: Arnoval

note: The capital of Saint Vincent and the Grenadines
en: Kingstown
sr: Kingston

note: The capital of Samoa
en: Apia
sr: Apija

note: A city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
sr: Arar

note: A city in Saudi Arabia
en: Abha
sr: Aba

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dalfa'ah
sr: Ad Dalfah

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
sr: Ad Damam

note: A city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
sr: El Akik

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
sr: El Kaisima

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qurayyat
sr: El Kurajat

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wajh
sr: El Vah

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wuday'ah
sr: El Vudajah

note: A city in Saudi Arabia
en: Ar Ruqayyiqah
sr: Ar Rikajikah

note: A city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
sr: At Taif

note: A city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran".
en: Dhahran
sr: Dahran

note: A city in Saudi Arabia
en: Ha'il
sr: Hail

note: A city in Saudi Arabia
en: Jiddah
sr: Džidah

note: A city in Saudi Arabia
en: Jizan
sr: Džizan

note: A city in Saudi Arabia
en: Khamis Mushayt
sr: Kamis Mušat

note: A city in Saudi Arabia
en: Masjid Ibn Rashid
sr: Masdžid Ibn Rašid

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
sr: Meka

note: A city in Saudi Arabia
en: Qal'at Bishah
sr: Kalat Bišah

note: A city in Saudi Arabia
en: Qara
sr: Kara

note: A city in Saudi Arabia
en: Rafha
sr: Rafa

note: The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
sr: Rijad

note: A city in Saudi Arabia
en: Tamrah
sr: Tamra

note: A city in Saudi Arabia
en: Turayf
sr: Turaif

note: A city in Saudi Arabia
en: Yanbu' al Bahr
sr: Janbu El Bar

note: A city in Senegal
en: Boukot Ouolof
sr: Bukot Uolof

note: A city in Senegal
en: Saint-Louis
sr: Sen-Luj

note: A city in Senegal
en: Tambacounda
sr: Tambakunda

note: A city in Senegal
en: Ziguinchor
sr: Ziguinkor

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
sr: Beograd

[ctx: City in Seychelles]
note: The capital of the Seychelles
en: Victoria
sr: Viktorija

note: The capital of Sierra Leone
en: Freetown
sr: Fritaun

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
sr: Singapur

note: A city in Slovakia
en: Dolný Hričov
sr: Donji Hričov

note: A city in Slovakia
en: Kamenica nad Cirochou
sr: Kamenica na Kiroču

note: A city in Slovakia
en: Piešťany
sr: Pieštani

note: A city in Slovakia
en: Prievidza
sr: Previdza

note: The capital of the Solomon Islands
en: Honiara
sr: Honijara

note: A city in South Africa
en: Bloemfontein
sr: Blumfontejn

note: A city in South Africa
en: Cape Town
sr: Kejptaun

note: A city in South Africa
en: Johannesburg
sr: Johanesburg

note: A city in South Africa
en: Klerksdorp
sr: Klerkdorp

note: A city in South Africa
en: Port Elizabeth
sr: Port Elizabet

note: A city in South Africa
en: Potchefstroom
sr: Počifstrum

note: The capital of South Africa
en: Pretoria
sr: Pretorija

note: A city in South Africa
en: Vereeniging
sr: Verinidžing

note: A city in South Korea
en: Ch'ongju
sr: Čungdžu

note: A city in South Korea
en: Cheju
sr: Čeju

note: A city in South Korea
en: Inch'on
sr: Inčon

note: A city in South Korea
en: P'yongt'aek
sr: Pjongtek

note: The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
sr: Seul

note: A city in South Korea
en: Taegu
sr: Tegu

note: A city in Spain
en: A Coruña
sr: Korunja

note: A city in Spain
en: Agoncillo
sr: Agončilo

note: A city in Spain
en: Alcantarilla
sr: Alkantarila

note: A city in Spain
en: Alicante
sr: Alikante

note: A city in Spain
en: Almería
sr: Almerija

note: A city in Spain
en: Armilla
sr: Armilja

note: A city in Spain
en: Avilés
sr: Avileš

note: A city in Spain
en: Barajas
sr: Barahas

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Barcelona
sr: Barselona

note: A city in Spain
en: Colmenar Viejo
sr: Kolmenar Viedžo

note: A city in Spain
en: Corcovados
sr: Korkovados

note: A city in Spain
en: Cuatro Vientos
sr: Kvatro Vijentos

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Córdoba
sr: Kordoba

note: A city in Spain
en: El Matorral
sr: El Matoral

note: A city in Spain
en: Fuenterrabía
sr: Fuenterabija

note: A city in Spain
en: Granada
sr: Grenada

note: A city in Spain
en: Güime
sr: Gime

note: A city in Spain
en: Ibiza
sr: Ibica

note: A city in Spain
en: Jerez
sr: Herez

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: León
sr: Leon

note: A city in Spain
en: Los Baldíos
sr: Los Baldios

note: A city in Spain
en: Los Llanos
sr: Los Ljanos

note: A city in Spain
en: Mahón
sr: Maon

note: A city in Spain
en: Melilla
sr: Melila

note: A city in Spain
en: Morón
sr: Moron

note: A city in Spain
en: Málaga
sr: Malaga

note: A city in Spain
en: Noáin
sr: Noan

note: A city in Spain
en: Sabadell
sr: Sabadel

note: A city in Spain
en: Salamanca
sr: Salamanka

note: A city in Spain
en: San Javier
sr: San Havijer

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Santiago
sr: Santjago

note: A city in Spain
en: Torrejón del Rey
sr: Torežon Del Rej

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
sr: Valensija

note: A city in Spain
en: Villanubla
sr: Vilanubla

note: A city in Spain
en: Vitoria-Gasteiz
sr: Vitorija-Gastejc

note: A city in Spain
en: Zaragoza
sr: Saragosa

note: The capital of Sri Lanka
en: Colombo
sr: Kolombo

note: A city in Sri Lanka
en: Katunayaka
sr: Katunajaka

note: The capital of Sri Lanka
en: Sri Jayewardenepura Kotte
sr: Sri Džajavardenepura Kote

note: The capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
sr: Kartum

note: A city in Suriname
en: Zanderij
sr: Zanderidž

note: The capital of Svalbard and Jan Mayen
en: Longyearbyen
sr: Lingjerbin

note: A city in Swaziland
en: Manzini
sr: Mancini

note: A city in Sweden
en: Borlänge
sr: Borlanž

note: A city in Sweden
en: Gällivare
sr: Galivar

note: A city in Sweden
en: Göteborg
sr: Geteborg

note: A city in Sweden
en: Halmstad
sr: Halmštat

note: A city in Sweden
en: Jönköping
sr: Jonkoping

note: A city in Sweden
en: Karlstad
sr: Karlštat

note: A city in Sweden
en: Kristianstad
sr: Kristijanštat

note: A city in Sweden
en: Linköping
sr: Linkoping

note: A city in Sweden
en: Ljungbyhed
sr: Ljungbihed

note: A city in Sweden
en: Luleå
sr: Lulea

note: A city in Sweden
en: Lycksele
sr: Liksele

note: A city in Sweden
en: Malmö
sr: Malmo

note: A city in Sweden
en: Norrköping
sr: Norčeping

note: A city in Sweden
en: Nyköping
sr: Norkoping

note: A city in Sweden
en: Ronneby
sr: Ronebi

note: A city in Sweden
en: Skellefteå
sr: Skelefta

note: A city in Sweden
en: Skövde
sr: Skovde

note: The capital of Sweden
en: Stockholm
sr: Stokholm

note: A city in Sweden
en: Sundsvall
sr: Sundsval

note: A city in Sweden
en: Söderhamn
sr: Soderham

note: A city in Sweden
en: Umeå
sr: Umea

note: A city in Sweden
en: Visby
sr: Vizbi

note: A city in Sweden
en: Västerås
sr: Vasteras

note: A city in Sweden
en: Växjö
sr: Vaksjo

note: A city in Sweden
en: Ängelholm
sr: Angelholm

note: A city in Sweden
en: Örebro
sr: Orebro

note: A city in Sweden
en: Örnsköldsvik
sr: Ornskolsvik

note: A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
sr: Ženeva

note: A city in Switzerland
en: Grenchen
sr: Granž

note: A city in Switzerland
en: Neuchâtel
sr: Nošatel

note: A city in Switzerland
en: Sankt Gallen
sr: Sent Galen

note: A city in Switzerland
en: Zürich
sr: Cirih

note: A city in Syria
en: Al Qamishli
sr: ElKamišli

note: A city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
sr: Alepo

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
sr: Damask

note: A city in Syria
en: Dayr az Zawr
sr: Dejr Az Zar

note: A city in Syria. "Latakia" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
en: Latakia
sr: Latakija

note: A city in Taiwan. The name is also written "高雄巿".
en: Kao-hsiung-shih
sr: Kso Cung

note: A city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Pu-ting
sr: Puting

note: The capital of Taiwan. The name is also written "臺北市".
en: T'ai-pei Shih
sr: Tajpej

note: The capital of Tajikistan
en: Dushanbe
sr: Dušanbe

note: A city in Tanzania
en: Arusha
sr: Aruša

note: The capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
sr: Dar es Salam

note: A city in Tanzania
en: Mbeya
sr: Mbeja

note: A city in Tanzania
en: Moshi
sr: Moši

note: A city in Tanzania
en: Mtwara
sr: Metvara

note: A city in Tanzania
en: Mwanza
sr: Mevanca

note: A city in Tanzania
en: Songea
sr: Songa

note: The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
sr: Bankok

note: A city in Thailand
en: Chiang Mai
sr: Činag Mai

note: A city in Thailand
en: Chon Buri
sr: Čon Buri

note: A city in Thailand
en: Hat Yai
sr: Hat Jai

note: A city in Thailand
en: Khon Kaen
sr: Kon Kaen

note: A city in Thailand
en: Mae Hong Son
sr: Me Hong Son

note: A city in Thailand
en: Phrae
sr: Fre

note: A city in Thailand
en: Phuket
sr: Fuke

note: A city in Thailand
en: Rayong
sr: Rajong

note: A city in Thailand
en: Surat Thani
sr: Surat Tani

note: A city in Thailand
en: Ubon Ratchathani
sr: Ubon Račatani

note: A city in Thailand
en: Udon Thani
sr: Udon Tani

note: A city in Togo
en: Niamtougou
sr: Niamtugu

note: A city in Tonga
en: Fua'amotu
sr: Fuamotu

note: The capital of Tonga
en: Nuku'alofa
sr: Nukualofa

note: A city in Trinidad and Tobago
en: Bon Accord
sr: Bon Akord

note: A city in Trinidad and Tobago
en: Piarco
sr: Pjarko

note: The capital of Trinidad and Tobago
en: Port-of-Spain
sr: Port Of Spejn

note: A city in Tunisia
en: Houmt Souk
sr: Homt Sok

note: A city in Tunisia
en: Jendouba
sr: Dženduba

note: A city in Tunisia
en: Kairouan
sr: Kairuan

note: A city in Tunisia
en: Qulaybiyah
sr: Kulajbilah

note: A city in Tunisia
en: Sfax
sr: Sfaks

note: A city in Tunisia
en: Tozeur
sr: Tozer

note: A city in Turkey
en: Antalya
sr: Antalija

note: A city in Turkey
en: Corlu
sr: Korlu

note: A city in Turkey
en: Diyarbakir
sr: Dijarbakir

note: A city in Turkey
en: Gaziantep
sr: Gazijantep

note: A city in Turkey
en: Kayseri
sr: Kajzer

note: A city in Turkey
en: Kislakoy
sr: Kislakoj

note: A city in Turkey
en: Konya
sr: Konija

note: A city in Turkey
en: Malatya
sr: Malatija

note: A city in Turkey
en: Merzifon
sr: Mercifon

note: The capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
sr: Ašgabat

note: A city in Uganda
en: Entebbe
sr: Entebe

note: A city in Ukraine
en: Boryspil'
sr: Borispil

note: A city in Ukraine
en: Chagor
sr: Čagor

note: A city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
sr: Dnjepropetrovsk

note: A city in Ukraine
en: Donets'k
sr: Donjeck

note: A city in Ukraine
en: Hostomel'
sr: Hostomel

note: A city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
sr: Ivano-Frankivsk

note: A city in Ukraine
en: Kharkiv
sr: Karkiv

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
sr: Kijev

note: A city in Ukraine
en: Kryvyy Rih
sr: Krivi Rig

note: A city in Ukraine
en: L'viv
sr: Lavov

note: A city in Ukraine
en: Mokroye
sr: Mokro

note: A city in Ukraine
en: Mykolayiv
sr: Mikolaiv

note: A city in Ukraine
en: Simferopol'
sr: Simferpol

note: A city in Ukraine
en: Telichka
sr: Telička

note: A city in Ukraine
en: Uzhhorod
sr: Uzhorod

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
sr: Abu-Dabi

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
sr: El Ain

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
sr: El Fudžara

note: A city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
sr: Ras El Kamah

note: A city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
sr: Šarja

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Aberdeen
sr: Aberdin

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Biggin Hill
sr: Biginhil

[ctx: City in Midlands, United Kingdom]
note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Birmingham
sr: Birmingem

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Blackpool
sr: Blekpul

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Boscombe
sr: Boskomb

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bournemouth
sr: Bornmaut

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Butes
sr: But

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Cambridge
sr: Kembridž

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Campbeltown
sr: Kempbeltaun

[ctx: City in Wales, United Kingdom]
note: A city in Wales in the United Kingdom. The local name in Welsh is "Caerdydd".
en: Cardiff
sr: Kardif

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
sr: Karlajl

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Castle Donnington
sr: Kestl Donington

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Church Fenton
sr: Čurč Fenton

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Coningsby
sr: Koningsbi

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Cottesmore
sr: Kotsmor

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Coventry
sr: Koventri

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Cranfield
sr: Krejnfild

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Cranwell
sr: Krejnvel

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Dishforth
sr: Dišfort

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
sr: Dandi

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
sr: Edinburg

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Eglinton
sr: Eglington

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Exeter
sr: Ekseter

note: A city in the United Kingdom
en: Fairford
sr: Ferford

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
sr: Farnboro

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Glasgow
sr: Glazgov

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Gramisdale
sr: Gramizdejl

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Hawarden
sr: Havarden

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Hugh Town
sr: Hju Taun

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Inverness
sr: Invernes

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kinloss
sr: Kinlos

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
sr: Kirkval

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lakenheath
sr: Lejkenhit

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Leeds
sr: Lids

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Leeming Bar
sr: Liming Bar

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Leuchars
sr: Lošar

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Linton upon Ouse
sr: Linton-na-Osi

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Liverpool
sr: Liverpul

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Lossiemouth
sr: Losimaut

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lydd
sr: Lid

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Lyneham
sr: Linham

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Manchester
sr: Mančester

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Marham
sr: Maram

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Middle Wallop
sr: Srednji Valop

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Mildenhall
sr: Mildenhol

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Mossbank
sr: Mozbank

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
sr: Njukasl

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Northolt
sr: Nortolt

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Norwich
sr: Norvič

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Pembrey
sr: Pembrej

[ctx: City in South and South West England, United Kingdom]
note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Plymouth
sr: Plimut

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Prestwick
sr: Prestvik

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Saint Athan
sr: Sent Atan

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Shawbury
sr: Šoburi

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Shoreham-by-Sea
sr: Šoram Baj Si

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southampton
sr: Sauthempton

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southend
sr: Sautend

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Stansted Mountfitchet
sr: Stansted Mauntfičet

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Stockton
sr: Stokton

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Stornoway
sr: Stornovej

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Sumburgh
sr: Sumburg

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Topcliffe
sr: Topklif

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
sr: Veli

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Waddington
sr: Vadington

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wainfleet
sr: Vejnflit

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wattisham
sr: Votishem

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Wick
sr: Vik

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wittering
sr: Vitering

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Yeovilton
sr: Jeovilton

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
sr: Aberdin

note: A city in Texas in the United States
en: Abilene
sr: Abilen

note: A city in North Carolina in the United States
en: Adamsville
sr: Adamsvil

note: A city in Michigan in the United States
en: Adrian
sr: Adrijan

note: A city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
sr: Ahoski

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
sr: Einsvort

note: A city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
sr: Etkin

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Albany
sr: Olbani

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Albany
sr: Olbani

note: A city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
sr: Albemari

note: A city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
sr: Albert Li

note: A city in Alabama in the United States
en: Albertville
sr: Albertvil

note: A city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
sr: Albukerki

note: A city in Alabama in the United States
en: Alexander City
sr: Aleksander Siti

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Alexandria
sr: Aleksandrija

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Alexandria
sr: Aleksandrija

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Alexandria
sr: Aleksandrija

note: A city in Texas in the United States
en: Alice
sr: Alis

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
sr: Alentaun

note: A city in Nebraska in the United States
en: Alliance
sr: Alajans

note: A city in Michigan in the United States
en: Alpena
sr: Apena

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Alpine
sr: Alpajn

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Alpine
sr: Alpajn

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
sr: Altuna

note: A city in Texas in the United States
en: Amarillo
sr: Amarilo

note: A city in Louisiana in the United States
en: Amelia
sr: Amelija

note: A city in Iowa in the United States
en: Ames
sr: Ejms

note: A city in California in the United States
en: Anaheim
sr: Anahajm

note: A city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
sr: Anaktuvuk Pas

note: A city in Alaska in the United States
en: Anchorage
sr: Enkoridž

note: A city in Alabama in the United States
en: Andalusia
sr: Andaluzija

note: A city in North Carolina in the United States
en: Andrews
sr: Endrjuz

note: A city in Minnesota in the United States
en: Angle Inlet
sr: Engl Inlet

note: A city in Texas in the United States
en: Angleton
sr: Englton

note: A city in Alaska in the United States
en: Angoon
sr: Angun

note: A city in Alaska in the United States
en: Aniak
sr: Eniak

note: A city in Iowa in the United States
en: Ankeny
sr: Ankeni

note: A city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
sr: En Arbor

note: A city in Maryland in the United States
en: Annapolis
sr: Anapolis

note: A city in Alaska in the United States
en: Annette
sr: Anet

note: A city in Alabama in the United States
en: Anniston
sr: Eniston

note: A city in Florida in the United States
en: Apalachicola
sr: Apalačikola

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Appleton
sr: Eplton

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
sr: Eplton

note: A city in California in the United States
en: Arcata
sr: Arkata

note: A city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
sr: Arktik Vilidž

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
sr: Ardmor

note: A city in Arkansas in the United States
en: Arkadelphia
sr: Arkadelfija

note: A city in New Mexico in the United States
en: Artesia
sr: Artezia

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheboro
sr: Ešboro

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheville
sr: Ešvil

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Ashland
sr: Ešland

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
sr: Ešland

note: A city in Ohio in the United States
en: Ashtabula
sr: Eštabula

note: A city in Oregon in the United States
en: Astoria
sr: Astorija

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Athens
sr: Atina

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Atlantic
sr: Atlantik

note: A city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
sr: Atlantik Siti

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Auburn
sr: Oburn

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Auburn
sr: Oburn

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Auburn
sr: Oburn

note: A city in Iowa in the United States
en: Audubon
sr: Odubon

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Austin
sr: Ostin

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Austin
sr: Ostin

note: A city in Michigan in the United States
en: Bad Axe
sr: Bed Eks

note: A city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
sr: Bejnbridž

note: A city in Montana in the United States
en: Baker
sr: Bejker

note: A city in Oregon in the United States
en: Baker City
sr: Bejker Siti

note: A city in California in the United States
en: Bakersfield
sr: Bejkersfild

note: A city in Maryland in the United States
en: Baltimore
sr: Baltimor

note: A city in Maine in the United States
en: Bangor
sr: Bengor

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
sr: Barabu

note: A city in Vermont in the United States
en: Barre
sr: Ber

note: A city in Georgia in the United States
en: Barretts
sr: Barets

note: A city in Alaska in the United States
en: Barrow
sr: Barou

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
sr: Bartersvil

note: A city in Florida in the United States
en: Bartow
sr: Bartou

note: A city in Arkansas in the United States
en: Batesville
sr: Bejtsvil

note: A city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
sr: Baton Ruž

note: A city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
sr: Betl Krik

note: A city in Minnesota in the United States
en: Baudette
sr: Bodet

note: A city in Texas in the United States
en: Bay City
sr: Bej Siti

note: A city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
sr: Beatris

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Beaufort
sr: Bofort

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
sr: Bofort

note: A city in Texas in the United States
en: Beaumont
sr: Bomon

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
sr: Biver Fols

note: A city in West Virginia in the United States
en: Beckley
sr: Bekli

note: A city in Michigan in the United States
en: Bellaire
sr: Beler

note: A city in Illinois in the United States
en: Belleville
sr: Belvil

note: A city in Washington in the United States
en: Bellevue
sr: Belvu

note: A city in Washington in the United States
en: Bellingham
sr: Belingam

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
sr: Bemidži

note: A city in Vermont in the United States
en: Bennington
sr: Benington

note: A city in Arkansas in the United States
en: Bentonville
sr: Bentonvil

note: A city in California in the United States
en: Berkeley
sr: Berkli

note: A city in Alaska in the United States
en: Bethel
sr: Betel

note: A city in Alaska in the United States
en: Bettles
sr: Bitls

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
sr: Beverli

note: A city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
sr: Big Pajni

note: A city in Montana in the United States
en: Billings
sr: Bilings

note: A city in Mississippi in the United States
en: Biloxi
sr: Biloksi

note: A city in New York in the United States
en: Binghamton
sr: Binghempton

note: A city in Alaska in the United States
en: Birchwood
sr: Birkvud

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Birmingham
sr: Birmingem

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
sr: Bizmark

note: A city in Montana in the United States
en: Black Eagle
sr: Blek Igl

note: A city in New York in the United States
en: Black River
sr: Blek River

note: A city in Virginia in the United States
en: Blacksburg
sr: Bleksburg

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Bloomington
sr: Blumington

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Bloomington
sr: Blumington

note: A city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
sr: Blufild

note: A city in California in the United States
en: Blythe
sr: Blajt

note: A city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
sr: Blajtvil

note: A city in Florida in the United States
en: Boca Raton
sr: Boka Reton

note: A city in North Carolina in the United States
en: Bogue
sr: Boug

note: A city in Idaho in the United States
en: Boise
sr: Boaz

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Boone
sr: Bun

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Boone
sr: Bun

note: A city in Louisiana in the United States
en: Boothville
sr: Butvil

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
sr: Bordo

note: A city in Texas in the United States
en: Borger
sr: Bordžer

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
sr: Boskobel

note: A city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
sr: Bouling Grin

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bowman
sr: Boumen

note: A city in South Dakota in the United States
en: Box Elder
sr: Boks Elder

note: A city in Montana in the United States
en: Bozeman
sr: Bozmen

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Bradford
sr: Bredford

note: A city in Texas in the United States
en: Brady
sr: Brejdi

note: A city in Minnesota in the United States
en: Brainerd
sr: Brejnerd

note: A city in Texas in the United States
en: Brenham
sr: Brenam

note: A city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
sr: Bridžport

note: A city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
sr: Broken Bou

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Brookings
sr: Brukings

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Brookings
sr: Brukings

note: A city in Florida in the United States
en: Brooksville
sr: Bruksvil

note: A city in Colorado in the United States
en: Broomfield
sr: Brumfild

note: A city in Montana in the United States
en: Browning
sr: Brauning

note: A city in Texas in the United States
en: Brownsville
sr: Braunsvil

note: A city in Texas in the United States
en: Brownwood
sr: Braunvud

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Brunswick
sr: Brunsvik

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Brunswick
sr: Brunsvik

note: A city in Utah in the United States
en: Bryce Canyon
sr: Brajs Kenjon

note: A city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
sr: Bakanon

note: A city in Alaska in the United States
en: Buckland
sr: Baklend

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Buffalo
sr: Bafalo

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Buffalo
sr: Bafalo

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Buffalo
sr: Bafalo

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
sr: Bafalo

note: A city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
sr: Bulhed Siti

note: A city in Idaho in the United States
en: Burley
sr: Burli

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Butler
sr: Batler

note: A city in Montana in the United States
en: Butte
sr: But

note: A city in Michigan in the United States
en: Cadillac
sr: Kadilak

note: A city in Illinois in the United States
en: Cahokia
sr: Kahoka

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Cairo
sr: Kairo

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Caldwell
sr: Kaldvel

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Caldwell
sr: Kaldvel

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Caldwell
sr: Kaldvel

note: A city in California in the United States
en: Camarillo
sr: Kamarilo

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Cambridge
sr: Kembridž

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
sr: Kembridž

note: A city in Arkansas in the United States
en: Camden
sr: Kamden

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Camp Douglas
sr: Kamp Daglas

note: A city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
sr: Kamp Springs

note: A city in California in the United States
en: Campo
sr: Kampo

note: A city in Texas in the United States
en: Canadian
sr: Kanedian

note: A city in Georgia in the United States
en: Canton
sr: Kanton

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
sr: Kejp Kanaveral

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Coral
sr: Kejp Koral

note: A city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
sr: Kejp Žirardo

note: A city in Illinois in the United States
en: Carbondale
sr: Karbondejl

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Cardiff
sr: Kardif

note: A city in Maine in the United States
en: Caribou
sr: Karibu

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Carlsbad
sr: Karlsbad

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
sr: Karlsbad

note: A city in Illinois in the United States
en: Carmi
sr: Karmi

note: A city in Michigan in the United States
en: Caro
sr: Karo

note: A city in Iowa in the United States
en: Carroll
sr: Kerol

note: A city in Texas in the United States
en: Carrollton
sr: Kerolton

note: A city in Georgia in the United States
en: Cartersville
sr: Kartersvil

note: A city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
sr: Kasa Grande

note: A city in Wyoming in the United States
en: Casper
sr: Kasper

note: A city in Utah in the United States
en: Cedar City
sr: Sidar Siti

note: A city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
sr: Sidar Rapids

note: A city in Illinois in the United States
en: Centralia
sr: Centralija

note: A city in Nebraska in the United States
en: Chadron
sr: Čadron

note: A city in Idaho in the United States
en: Challis
sr: Čalis

note: A city in New Mexico in the United States
en: Chama
sr: Čama

note: A city in South Dakota in the United States
en: Chamberlain
sr: Čemberlejn

note: A city in Illinois in the United States
en: Champaign
sr: Šampejn

note: A city in Alaska in the United States
en: Chandalar
sr: Čandalar

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Chandler
sr: Čendler

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
sr: Čendler

note: A city in Kansas in the United States
en: Chanute
sr: Čanut

note: A city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
sr: Čapel Hil

note: A city in Iowa in the United States
en: Chariton
sr: Čeriton

note: A city in Iowa in the United States
en: Charles City
sr: Čarls Siti

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Charleston
sr: Čarlston

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Charleston
sr: Čarlston

note: A city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
sr: Šarlvua

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Charlotte
sr: Šarlot

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
sr: Šarlot

note: A city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
sr: Šarlotsvil

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
sr: Četam

note: A city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
sr: Čatanuga

note: A city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
sr: Čibojgan

note: A city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
sr: Čizapiki

note: A city in Missouri in the United States
en: Chesterfield
sr: Česterfild

note: A city in Wyoming in the United States
en: Cheyenne
sr: Čejen

note: A city in Illinois in the United States
en: Chicago
sr: Čikago

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
sr: Čikaša

note: A city in California in the United States
en: Chico
sr: Čiko

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
sr: Čikopi Fols

note: A city in Alaska in the United States
en: Chignik
sr: Čignik

note: A city in Texas in the United States
en: Childress
sr: Čajldres

note: A city in Arizona in the United States
en: Childs
sr: Čajlds

note: A city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
sr: Čilikoti

note: A city in California in the United States
en: China Lake
sr: Čajna Lejk

note: A city in Virginia in the United States
en: Chincoteague
sr: Činkotek

note: A city in California in the United States
en: Chino
sr: Čajno

note: A city in Alaska in the United States
en: Chisana
sr: Čisana

note: A city in Alaska in the United States
en: Chistochina
sr: Kristočina

note: A city in California in the United States
en: Chula Vista
sr: Čula Vista

note: A city in Alaska in the United States
en: Chulitna
sr: Čulitna

note: A city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
sr: Sinsinati

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
sr: Klejmor

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarinda
sr: Klarinda

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarion
sr: Klarion

note: A city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
sr: Klarksburg

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Clarksville
sr: Klarksvil

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Clarksville
sr: Klarksvil

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clayton
sr: Klejton

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
sr: Klirfild

note: A city in Florida in the United States
en: Clearwater
sr: Klirvoter

note: A city in South Carolina in the United States
en: Clemson
sr: Klemson

note: A city in Ohio in the United States
en: Cleveland
sr: Klivlend

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clines Corners
sr: Klajns Korners

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Clinton
sr: Klinton

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Clinton
sr: Klinton

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
sr: Klinton

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
sr: Klintonvil

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
sr: Kloket

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clovis
sr: Klovis

note: A city in Florida in the United States
en: Cocoa
sr: Kokoa

note: A city in Wyoming in the United States
en: Cody
sr: Kodi

note: A city in Idaho in the United States
en: Coeur d'Alene
sr: Ker Dalen

note: A city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
sr: Kofivil

note: A city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
sr: Kold Bej

note: A city in Michigan in the United States
en: Coldwater
sr: Koldvater

note: A city in Texas in the United States
en: College Station
sr: Koledž Stejšon

note: A city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
sr: Kolorado Springs

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Columbia
sr: Kolumbija

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Columbia
sr: Kolumbija

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Columbus
sr: Kolumbo

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Columbus
sr: Kolumbo

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Columbus
sr: Kolumbo

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Columbus
sr: Kolumbo

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Columbus
sr: Kolumbo

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Concord
sr: Konkord

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Concord
sr: Konkord

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Concord
sr: Konkord

note: A city in Kansas in the United States
en: Concordia
sr: Konkordija

note: A city in Texas in the United States
en: Conroe
sr: Konro

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cook
sr: Kuk

note: A city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
sr: Koper Harbor

note: A city in Alaska in the United States
en: Cordova
sr: Kordova

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Corona
sr: Korona

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Corona
sr: Korona

note: A city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
sr: Korpus Kristi

note: A city in Texas in the United States
en: Corsicana
sr: Korzikana

note: A city in Colorado in the United States
en: Cortez
sr: Kortez

note: A city in Oregon in the United States
en: Corvallis
sr: Korvalis

note: A city in California in the United States
en: Costa Mesa
sr: Kosta Mesa

note: A city in Texas in the United States
en: Cotulla
sr: Kotula

note: A city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
sr: Kaunsil Blafs

note: A city in Colorado in the United States
en: Craig
sr: Krejg

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
sr: Krejn Lejk

note: A city in California in the United States
en: Crescent City
sr: Kreskent Siti

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Creston
sr: Kreston

note: A city in Florida in the United States
en: Crestview
sr: Krestvju

note: A city in Texas in the United States
en: Crockett
sr: Kroket

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crookston
sr: Krukston

note: A city in Florida in the United States
en: Cross City
sr: Kros Siti

note: A city in Tennessee in the United States
en: Crossville
sr: Krosvil

note: A city in Alabama in the United States
en: Cullman
sr: Kalman

note: A city in Virginia in the United States
en: Culpeper
sr: Kalpeper

note: A city in Maryland in the United States
en: Cumberland
sr: Kamberlend

note: A city in North Carolina in the United States
en: Currituck
sr: Kurituk

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Cushing
sr: Kašing

note: A city in South Dakota in the United States
en: Custer
sr: Kaster

note: A city in Montana in the United States
en: Cut Bank
sr: Kat Benk

note: A city in California in the United States
en: Daggett
sr: Daget

note: A city in Alabama in the United States
en: Daleville
sr: Dejlvil

note: A city in Texas in the United States
en: Dalhart
sr: Dolart

note: A city in Texas in the United States
en: Dallas
sr: Dalas

note: A city in California in the United States
en: Daly City
sr: Dali Siti

note: A city in South Carolina in the United States
en: Dalzell
sr: Dalzel

note: A city in Connecticut in the United States
en: Danbury
sr: Denburi

note: A city in New York in the United States
en: Dansville
sr: Densvil

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Danville
sr: Denvil

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Danville
sr: Denvil

note: A city in South Carolina in the United States
en: Darlington
sr: Darlinton

note: A city in Iowa in the United States
en: Davenport
sr: Dejvenport

note: A city in Ohio in the United States
en: Dayton
sr: Dejton

note: A city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
sr: Dejtona Bič

note: A city in Arkansas in the United States
en: De Queen
sr: De Kvin

note: A city in Illinois in the United States
en: DeKalb
sr: De Kalb

note: A city in Louisiana in the United States
en: DeRidder
sr: De Rider

note: A city in Alaska in the United States
en: Deadhorse
sr: Dedhors

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Decatur
sr: Dekatur

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Decatur
sr: Dekatur

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Decatur
sr: Dekatur

note: A city in Iowa in the United States
en: Decorah
sr: Dekora

note: A city in Washington in the United States
en: Deer Park
sr: Dir Park

note: A city in Ohio in the United States
en: Defiance
sr: Defajens

note: A city in Alaska in the United States
en: Delta Junction
sr: Delta Džankšon

note: A city in Iowa in the United States
en: Des Moines
sr: De Muan

note: A city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
sr: Detroit Lejks

note: A city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
sr: Devils Lejk

note: A city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
sr: Dikinson

note: A city in Alaska in the United States
en: Dillingham
sr: Dilingem

note: A city in Montana in the United States
en: Dillon
sr: Dilon

note: A city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
sr: Dodž Centar

note: A city in Kansas in the United States
en: Dodge City
sr: Dodž Siti

note: A city in Alabama in the United States
en: Dothan
sr: Dotan

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Douglas
sr: Daglas

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Douglas
sr: Daglas

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Douglas
sr: Daglas

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Doylestown
sr: Dojlstaun

note: A city in Montana in the United States
en: Drummond
sr: Dramond

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Dryden
sr: Driden

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
sr: Du Boa

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Dublin
sr: Dablin

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Dublin
sr: Dablin

note: A city in Iowa in the United States
en: Dubuque
sr: Dubuk

note: A city in Minnesota in the United States
en: Duluth
sr: Dulut

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
sr: Dankan

note: A city in New York in the United States
en: Dunkirk
sr: Dankerk

note: A city in North Carolina in the United States
en: Durham
sr: Duram

note: A city in Tennessee in the United States
en: Dyersburg
sr: Dijersburg

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Eagle
sr: Igl

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Eagle
sr: Igl

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
sr: Igl River

note: A city in New York in the United States
en: East Hampton
sr: Ist Hampton

note: A city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
sr: Ist Milton

note: A city in Maryland in the United States
en: Easton
sr: Iston

note: A city in Washington in the United States
en: Eastsound
sr: Istsaund

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
sr: O Kler

note: A city in California in the United States
en: Edwards
sr: Edvards

note: A city in Illinois in the United States
en: Effingham
sr: Efingem

note: A city in Alaska in the United States
en: Egegik
sr: Edžedžik

note: A city in California in the United States
en: El Centro
sr: El Sentro

note: A city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
sr: Eldorado

note: A city in Alaska in the United States
en: Elfin Cove
sr: Elfin Kov

note: A city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
sr: Elizabet

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
sr: Elizabet Siti

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
sr: Elizabettaun

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Elkhart
sr: Elkart

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Elkhart
sr: Elkart

note: A city in Washington in the United States
en: Ellensburg
sr: Elensburg

note: A city in Kansas in the United States
en: Elwood
sr: Elvud

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Ely
sr: Eli

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Ely
sr: Eli

note: A city in Ohio in the United States
en: Elyria
sr: Elirija

note: A city in California in the United States
en: Emigrant Gap
sr: Emigrant Gep

note: A city in Alaska in the United States
en: Emmonak
sr: Emonak

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Emporia
sr: Emporija

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Emporia
sr: Emporija

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Enid
sr: Inid

note: A city in Washington in the United States
en: Ephrata
sr: Ifrata

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
sr: Iri

note: A city in North Carolina in the United States
en: Erwin
sr: Irvin

note: A city in Michigan in the United States
en: Escanaba
sr: Eskanaba

note: A city in California in the United States
en: Escondido
sr: Eskondido

note: A city in Iowa in the United States
en: Estherville
sr: Estervil

note: A city in Oregon in the United States
en: Eugene
sr: Judžin

note: A city in Alaska in the United States
en: Eureka Roadhouse
sr: Eureka Roudhaus

note: A city in Wyoming in the United States
en: Evanston
sr: Ivanston

note: A city in Indiana in the United States
en: Evansville
sr: Ivansvil

note: A city in Minnesota in the United States
en: Eveleth
sr: Ivelet

note: A city in Washington in the United States
en: Everett
sr: Everet

note: A city in Alabama in the United States
en: Evergreen
sr: Evergrin

note: A city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
sr: Ferbenks

note: A city in Washington in the United States
en: Fairchild
sr: Ferčajld

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fairfield
sr: Ferfild

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Fairfield
sr: Ferfild

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Fairfield
sr: Ferfild

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
sr: Fermont

note: A city in South Dakota in the United States
en: Faith
sr: Fejt

note: A city in Texas in the United States
en: Falfurrias
sr: Falfurijas

note: A city in Nevada in the United States
en: Fallon
sr: Folon

note: A city in Nebraska in the United States
en: Falls City
sr: Fols Siti

note: A city in Minnesota in the United States
en: Faribault
sr: Feribot

note: A city in New York in the United States
en: Farmingdale
sr: Farmingdejl

note: A city in Virginia in the United States
en: Farmville
sr: Farmvil

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fayetteville
sr: Fajetvil

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
sr: Fajetvil

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
sr: Fergus Fols

note: A city in Ohio in the United States
en: Findlay
sr: Fajndlej

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
sr: Fičburg

note: A city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
sr: Flagstaf

note: A city in Arkansas in the United States
en: Flippin
sr: Flipin

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Florence
sr: Firenca

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Fond du Lac
sr: Fon du Lak

note: A city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
sr: Fort Bening

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
sr: Fort Karson

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Collins
sr: Fort Kolins

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
sr: Fort Dodž

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
sr: Fort Loderdejl

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
sr: Fort Medison

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Myers
sr: Fort Majers

note: A city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
sr: Fort Pejn

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
sr: Fort Pirs

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
sr: Fort Smit

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
sr: Fort Stokton

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Walton Beach
sr: Fort Valton Bič

note: A city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
sr: Fort Vejn

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Worth
sr: Fort Vort

note: A city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
sr: Fort Jukon

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fosston
sr: Foston

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Frankfort
sr: Frenkfort

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Frankfort
sr: Frenkfort

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Franklin
sr: Frenklin

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Franklin
sr: Frenklin

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Franklin
sr: Frenklin

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Frederick
sr: Frederik

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
sr: Frederik

note: A city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
sr: Frederiksburg

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Freeport
sr: Friport

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fremont
sr: Frimont

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Fremont
sr: Frimont

note: A city in Maine in the United States
en: Frenchville
sr: Frenčvil

note: A city in California in the United States
en: Fresno
sr: Frezno

note: A city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
sr: Frajdej Harbor

note: A city in Maine in the United States
en: Fryeburg
sr: Friburg

note: A city in California in the United States
en: Fullerton
sr: Fulerton

note: A city in Alabama in the United States
en: Gadsden
sr: Gadzden

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Gage
sr: Gejdž

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Gainesville
sr: Gejnsvil

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Gainesville
sr: Gejnsvil

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Gainesville
sr: Gejnsvil

note: A city in Illinois in the United States
en: Galesburg
sr: Gejlsburg

note: A city in Louisiana in the United States
en: Galliano
sr: Galijano

note: A city in New Mexico in the United States
en: Gallup
sr: Galup

note: A city in Texas in the United States
en: Galveston
sr: Galvston

note: A city in Alaska in the United States
en: Gambell
sr: Gembel

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Garden City
sr: Garden Siti

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Garden City
sr: Garden Siti

note: A city in California in the United States
en: Garden Grove
sr: Garden Gruv

note: A city in North Dakota in the United States
en: Garrison
sr: Garison

note: A city in Indiana in the United States
en: Gary
sr: Gari

note: A city in Texas in the United States
en: Gatesville
sr: Gejtsvil

note: A city in Michigan in the United States
en: Gaylord
sr: Gejlord

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Georgetown
sr: Džordžtaun

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Georgetown
sr: Džordžtaun

note: A city in Texas in the United States
en: Giddings
sr: Gidings

note: A city in Wyoming in the United States
en: Gillette
sr: Žilet

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Glasgow
sr: Glazgov

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Glasgow
sr: Glazgov

note: A city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
sr: Glenko

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Glendale
sr: Glendejl

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Glendale
sr: Glendejl

note: A city in Montana in the United States
en: Glendive
sr: Glendajv

note: A city in New York in the United States
en: Glens Falls
sr: Glens Fols

note: A city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
sr: Goldzboro

note: A city in Kansas in the United States
en: Goodland
sr: Gudlend

note: A city in Arizona in the United States
en: Goodyear
sr: Gudjer

note: A city in Louisiana in the United States
en: Goosport
sr: Guzport

note: A city in Indiana in the United States
en: Goshen
sr: Gošen

note: A city in Texas in the United States
en: Granbury
sr: Grenburi

note: A city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
sr: Grend Forks

note: A city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
sr: Grend Ostrvo

note: A city in Louisiana in the United States
en: Grand Isle
sr: Grend Ajl

note: A city in Colorado in the United States
en: Grand Junction
sr: Grend Džankšon

note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Marais
sr: Grend Marajs

note: A city in Texas in the United States
en: Grand Prairie
sr: Grend Preri

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Grand Rapids
sr: Grend Rapids

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
sr: Grend Rapids

note: A city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
sr: Granit Fols

note: A city in New Mexico in the United States
en: Grants
sr: Grents

note: A city in Michigan in the United States
en: Grayling
sr: Grejling

note: A city in Kansas in the United States
en: Great Bend
sr: Grejt Bend

note: A city in Montana in the United States
en: Great Falls
sr: Grejt Fols

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
sr: Grin Bej

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Greensboro
sr: Grinsboro

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
sr: Grinsboro

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Greenville
sr: Grinvil

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenville
sr: Grinvil

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenville
sr: Grinvil

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Greenville
sr: Grinvil

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenwood
sr: Grinvud

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
sr: Grinvud

note: A city in South Carolina in the United States
en: Greer
sr: Grir

note: A city in Wyoming in the United States
en: Greybull
sr: Grejbul

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Grove
sr: Grov

note: A city in Mississippi in the United States
en: Gulfport
sr: Galfport

note: A city in Colorado in the United States
en: Gunnison
sr: Ganison

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
sr: Gatri

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guymon
sr: Guimon

note: A city in Maryland in the United States
en: Hagerstown
sr: Hagerstaun

note: A city in Idaho in the United States
en: Hailey
sr: Hejli

note: A city in Alaska in the United States
en: Haines
sr: Hejns

note: A city in Alabama in the United States
en: Haleyville
sr: Halejvil

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hallock
sr: Holok

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hammond
sr: Hamond

note: A city in Virginia in the United States
en: Hampton
sr: Hempton

note: A city in Michigan in the United States
en: Hancock
sr: Henkok

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hanford
sr: Henford

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Hanford
sr: Henford

note: A city in Utah in the United States
en: Hanksville
sr: Henksvil

note: A city in Iowa in the United States
en: Harlan
sr: Harijan

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Harrisburg
sr: Herisburg

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
sr: Herisburg

note: A city in Arkansas in the United States
en: Harrison
sr: Harison

note: A city in Nebraska in the United States
en: Hastings
sr: Hejstings

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
sr: Hateras

note: A city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
sr: Hetisburg

note: A city in North Carolina in the United States
en: Havelock
sr: Hejvlok

note: A city in Montana in the United States
en: Havre
sr: Avr

note: A city in California in the United States
en: Hawthorne
sr: Hotorn

note: A city in Colorado in the United States
en: Hayden
sr: Hejden

note: A city in Kansas in the United States
en: Hays
sr: Hejs

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hayward
sr: Hejvord

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
sr: Hejvord

note: A city in Alaska in the United States
en: Healy
sr: Hili

note: A city in Texas in the United States
en: Hearne
sr: Hirn

note: A city in Texas in the United States
en: Hebbronville
sr: Hebronvil

note: A city in North Dakota in the United States
en: Hettinger
sr: Hetinger

note: A city in Florida in the United States
en: Hialeah
sr: Hialah

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hibbing
sr: Hibing

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hickory
sr: Hikori

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hicks
sr: Hiks

note: A city in Kansas in the United States
en: Hill City
sr: Hil Siti

note: A city in Texas in the United States
en: Hillsboro
sr: Hilsboro

note: A city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
sr: Hilsdejl

note: A city in Virginia in the United States
en: Hillsville
sr: Hilsvil

note: A city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
sr: Hilton Hed Ajlend

note: A city in Georgia in the United States
en: Hinesville
sr: Hajnsvil

note: A city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
sr: Hobs

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hoffman
sr: Hofman

note: A city in Nebraska in the United States
en: Holdrege
sr: Holdridž

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
sr: Holand

note: A city in Florida in the United States
en: Hollywood
sr: Holivud

note: A city in Florida in the United States
en: Homestead
sr: Homsted

note: A city in Alaska in the United States
en: Hoonah
sr: Huna

note: A city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
sr: Huper Bej

note: A city in Washington in the United States
en: Hoquiam
sr: Hokvijam

note: A city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
sr: Hoton Lejk

note: A city in Maine in the United States
en: Houlton
sr: Holton

note: A city in Louisiana in the United States
en: Houma
sr: Huma

note: A city in Texas in the United States
en: Houston
sr: Hjuston

note: A city in Michigan in the United States
en: Howell
sr: Hauel

note: A city in West Virginia in the United States
en: Huntington
sr: Hantington

note: A city in California in the United States
en: Huntington Beach
sr: Hantington Bič

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Huntsville
sr: Hantsvil

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Huntsville
sr: Hantsvil

note: A city in South Dakota in the United States
en: Huron
sr: Hjuron

note: A city in Alaska in the United States
en: Huslia
sr: Haslija

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Hutchinson
sr: Hatčinson

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
sr: Hatčinson

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Hyannis
sr: Hianis

note: A city in Alaska in the United States
en: Hydaburg
sr: Hidaburg

note: A city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
sr: Ajdaho Fols

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Imperial
sr: Imperijal

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Imperial
sr: Imperijal

note: A city in California in the United States
en: Imperial Beach
sr: Imperijal Bič

note: A city in Missouri in the United States
en: Independence
sr: Independans

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
sr: Indijana

note: A city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
sr: Indijanapolis

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiantown
sr: Indijantaun

note: A city in California in the United States
en: Inglewood
sr: Inglvud

note: A city in Minnesota in the United States
en: International Falls
sr: Internešenal Fols

note: A city in Minnesota in the United States
en: Inver Grove Heights
sr: Inver Grov Hajts

note: A city in California in the United States
en: Inyokern
sr: Ajniokern

note: A city in Iowa in the United States
en: Iowa City
sr: Ajova Siti

note: A city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
sr: Ajron Mauntin

note: A city in Michigan in the United States
en: Ironwood
sr: Ajronvud

note: A city in California in the United States
en: Irvine
sr: Irvin

note: A city in New York in the United States
en: Islip
sr: Ajlip

note: A city in New York in the United States
en: Ithaca
sr: Itaka

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Jackson
sr: Džekson

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Jackson
sr: Džekson

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Jackson
sr: Džekson

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Jackson
sr: Džekson

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Jackson
sr: Džekson

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Jackson
sr: Džekson

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Jacksonville
sr: Džeksonvil

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Jacksonville
sr: Džeksonvil

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Jacksonville
sr: Džeksonvil

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jacksonville
sr: Džeksonvil

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
sr: Džefri

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Jamestown
sr: Džejmstaun

[ctx: City in North Dakota, United States]
note: A city in North Dakota in the United States
en: Jamestown
sr: Džejmstaun

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Janesville
sr: Džejnsvil

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jasper
sr: Džasper

note: A city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
sr: Džeferson

note: A city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
sr: Džeferson Siti

note: A city in Idaho in the United States
en: Jerome
sr: Džerom

note: A city in New Jersey in the United States
en: Jersey City
sr: Džersi Siti

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
sr: Džonstaun

note: A city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
sr: Džonsboro

note: A city in Missouri in the United States
en: Joplin
sr: Džoplin

note: A city in New Jersey in the United States
en: Juliustown
sr: Džuliustaun

note: A city in Texas in the United States
en: Junction
sr: Džankšon

note: A city in Kansas in the United States
en: Junction City
sr: Džankšon Siti

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Juneau
sr: Džuno

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
sr: Džuno

note: A city in Missouri in the United States
en: Kaiser
sr: Kajzer

note: A city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
sr: Kalamazu

note: A city in Montana in the United States
en: Kalispell
sr: Kalispel

note: A city in Illinois in the United States
en: Kankakee
sr: Kankaki

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Kansas City
sr: Kanzas Siti

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Kansas City
sr: Kanzas Siti

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kearney
sr: Kerni

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Keene
sr: Kini

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kenansville
sr: Kenansvil

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
sr: Kenoša

note: A city in Texas in the United States
en: Kerrville
sr: Kervil

note: A city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
sr: Kečikan

note: A city in Florida in the United States
en: Key West
sr: Ki Vest

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
sr: Kil Devil Hils

note: A city in Texas in the United States
en: Killeen
sr: Kilin

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kimball
sr: Kimbol

note: A city in Texas in the United States
en: Kingsville
sr: Kingsvil

note: A city in Michigan in the United States
en: Kinross
sr: Kinros

note: A city in Missouri in the United States
en: Kirksville
sr: Kirksvil

note: A city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
sr: Klamat Fols

note: A city in Alaska in the United States
en: Klawock
sr: Klavok

note: A city in Missouri in the United States
en: Knob Noster
sr: Nob Noster

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Knoxville
sr: Noksvil

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
sr: Noksvil

note: A city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
sr: Kocebu

note: A city in Alaska in the United States
en: Koyuk
sr: Kojuk

note: A city in Wisconsin in the United States
en: La Crosse
sr: La Kros

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: La Grange
sr: La Granž

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: La Grange
sr: La Granž

note: A city in Colorado in the United States
en: La Junta
sr: La Džunta

note: A city in California in the United States
en: La Verne
sr: La Vern

note: A city in Illinois in the United States
en: Lacon
sr: Lakon

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
sr: Lakonija

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
sr: Lejdismit

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Lafayette
sr: Lafajet

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
sr: Lafajet

note: A city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
sr: Lejk Čarls

note: A city in Alaska in the United States
en: Lake Minchumina
sr: Lejk Minčumina

note: A city in Florida in the United States
en: Lakeland
sr: Lejklend

note: A city in Utah in the United States
en: Lakeside
sr: Lejksajd

note: A city in Oregon in the United States
en: Lakeview
sr: Lejkvju

note: A city in Colorado in the United States
en: Lakewood
sr: Lejkvud

note: A city in Michigan in the United States
en: Lambertville
sr: Lambertvil

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Lancaster
sr: Lankaster

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lancaster
sr: Lankaster

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Lancaster
sr: Lankaster

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Lancaster
sr: Lankaster

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Land O' Lakes
sr: Lend Of Lejks

note: A city in Wyoming in the United States
en: Lander
sr: Lender

note: A city in Wyoming in the United States
en: Laramie
sr: Larami

note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Cruces
sr: Las Kruses

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Latrobe
sr: Latrobi

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Lawrence
sr: Lavrens

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
sr: Lavrens

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Lawrenceville
sr: Lavrensvil

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lawrenceville
sr: Lavrensvil

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
sr: Lovton

note: A city in Colorado in the United States
en: Leadville
sr: Lidvil

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
sr: Liban

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Leesburg
sr: Lisburg

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Leesburg
sr: Lisburg

note: A city in Louisiana in the United States
en: Leeville
sr: Livil

note: A city in California in the United States
en: Lemoore
sr: Lemur

note: A city in West Virginia in the United States
en: Lewisburg
sr: Luisburg

note: A city in Idaho in the United States
en: Lewiston
sr: Luiston

note: A city in Montana in the United States
en: Lewistown
sr: Luistaun

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Lexington
sr: Leksington

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lexington
sr: Leksington

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Lexington
sr: Leksington

note: A city in Alaska in the United States
en: Lime Village
sr: Lajm Vilidž

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lincoln
sr: Linkoln

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
sr: Linkoln

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Litchfield
sr: Ličfild

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
sr: Ličfild

note: A city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
sr: Litl Fols

note: A city in Arkansas in the United States
en: Little Rock
sr: Litl Rok

note: A city in California in the United States
en: Livermore
sr: Livermor

note: A city in Michigan in the United States
en: Livonia
sr: Livonija

note: A city in Texas in the United States
en: Llano
sr: Liano

note: A city in California in the United States
en: Lompoc
sr: Lompok

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Lone Rock
sr: Lon Rok

note: A city in California in the United States
en: Long Beach
sr: Long Bič

note: A city in Texas in the United States
en: Longview
sr: Longvju

note: A city in Minnesota in the United States
en: Longville
sr: Longvil

note: A city in California in the United States
en: Los Angeles
sr: Los Anđeles

note: A city in Virginia in the United States
en: Louisa
sr: Luiza

note: A city in North Carolina in the United States
en: Louisburg
sr: Luisburg

note: A city in Kentucky in the United States
en: Louisville
sr: Luisvil

note: A city in Nevada in the United States
en: Lovelock
sr: Lavlok

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Lowell
sr: Louel

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
sr: Louel

note: A city in Texas in the United States
en: Lubbock
sr: Lubok

note: A city in Texas in the United States
en: Lufkin
sr: Lafkin

note: A city in North Carolina in the United States
en: Lumberton
sr: Lamberton

note: A city in Minnesota in the United States
en: Luverne
sr: Luvern

note: A city in Virginia in the United States
en: Lynchburg
sr: Linčburg

note: A city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
sr: Makinak Ostrvo

note: A city in Illinois in the United States
en: Macomb
sr: Makomb

note: A city in Georgia in the United States
en: Macon
sr: Makon

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Madison
sr: Medison

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Madison
sr: Medison

note: A city in Virginia in the United States
en: Manassas
sr: Manasas

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
sr: Mančester

note: A city in Kansas in the United States
en: Manhattan
sr: Menhetn

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistee
sr: Menisti

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistique
sr: Manistik

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Manitowoc
sr: Manitovok

note: A city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
sr: Menli Hot Springs

note: A city in Ohio in the United States
en: Mansfield
sr: Mensfild

note: A city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
sr: Mejpl Lejk

note: A city in Florida in the United States
en: Marathon
sr: Maraton

note: A city in Florida in the United States
en: Marianna
sr: Marijana

note: A city in Georgia in the United States
en: Marietta
sr: Marijeta

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Marion
sr: Merion

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Marion
sr: Merion

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Marion
sr: Merion

note: A city in Michigan in the United States
en: Marquette
sr: Market

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marshall
sr: Maršal

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Marshall
sr: Maršal

note: A city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
sr: Maršaltaun

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Marshfield
sr: Maršfild

note: A city in Virginia in the United States
en: Martinsville
sr: Martinsvil

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Marysville
sr: Merisvil

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marysville
sr: Merisvil

note: A city in Michigan in the United States
en: Mason
sr: Mejson

note: A city in Iowa in the United States
en: Mason City
sr: Mejson Siti

note: A city in New York in the United States
en: Massena
sr: Masena

note: A city in Illinois in the United States
en: Mattoon
sr: Matun

note: A city in North Carolina in the United States
en: Maxton
sr: Makston

note: A city in Florida in the United States
en: Mayport
sr: Mejport

note: A city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
sr: MekAlester

note: A city in Texas in the United States
en: McAllen
sr: MekAlen

note: A city in Idaho in the United States
en: McCall
sr: MekKol

note: A city in Alaska in the United States
en: McCarthy
sr: MekKarti

note: A city in Mississippi in the United States
en: McComb
sr: MekKomb

note: A city in Nebraska in the United States
en: McCook
sr: MekKuk

note: A city in Alaska in the United States
en: McGrath
sr: MekGrat

note: A city in Minnesota in the United States
en: McGregor
sr: Mek Gregor

note: A city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
sr: MekKinli Park

note: A city in Texas in the United States
en: McKinney
sr: Mek Kini

note: A city in Oregon in the United States
en: McMinnville
sr: MekMinvil

note: A city in Oregon in the United States
en: Meacham
sr: Mikam

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Meadville
sr: Medvil

note: A city in Kansas in the United States
en: Medicine Lodge
sr: Medisin Lodž

note: A city in Colorado in the United States
en: Meeker
sr: Miker

note: A city in Alaska in the United States
en: Mekoryuk
sr: Mekoriuk

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Melbourne
sr: Melburn

note: A city in Tennessee in the United States
en: Memphis
sr: Memfis

note: A city in Michigan in the United States
en: Menominee
sr: Menomini

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Menomonie
sr: Menomoni

note: A city in California in the United States
en: Merced
sr: Mersid

note: A city in Nevada in the United States
en: Mercury
sr: Merkuri

note: A city in Mississippi in the United States
en: Meridian
sr: Meridijan

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
sr: Meril

note: A city in Texas in the United States
en: Mesquite
sr: Meskvit

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Miami
sr: Majami

note: A city in Kentucky in the United States
en: Middlesboro
sr: Midlsboro

note: A city in Texas in the United States
en: Midland
sr: Midlend

note: A city in Texas in the United States
en: Midlothian
sr: Midlotijan

note: A city in Montana in the United States
en: Miles City
sr: Majls Siti

note: A city in Georgia in the United States
en: Milledgeville
sr: Majledžvil

note: A city in Tennessee in the United States
en: Millington
sr: Majlington

note: A city in Maine in the United States
en: Millinocket
sr: Milinoket

note: A city in New Jersey in the United States
en: Millville
sr: Milvil

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
sr: Milvoki

note: A city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
sr: Mineral Vels

note: A city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
sr: Mineapolis

note: A city in Montana in the United States
en: Missoula
sr: Misula

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mitchell
sr: Mičel

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
sr: Mobridž

note: A city in Illinois in the United States
en: Moline
sr: Molin

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Monroe
sr: Monro

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Monroe
sr: Monro

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Monroe
sr: Monro

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
sr: Monro

note: A city in California in the United States
en: Montague
sr: Montaž

note: A city in New York in the United States
en: Montauk
sr: Montok

note: A city in California in the United States
en: Monterey
sr: Monterej

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Montgomery
sr: Montgomeri

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Montgomery
sr: Montgomeri

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Monticello
sr: Montikelo

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Monticello
sr: Montikelo

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Monticello
sr: Montikelo

note: A city in Colorado in the United States
en: Montrose
sr: Monroz

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moorhead
sr: Murhed

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
sr: Mus Lejk

note: A city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
sr: Morgantaun

note: A city in New Mexico in the United States
en: Moriarty
sr: Morijarti

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Morris
sr: Moris

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Morris
sr: Moris

note: A city in New Jersey in the United States
en: Morristown
sr: Moristaun

note: A city in Vermont in the United States
en: Morrisville
sr: Morisvil

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Moscow
sr: Moskva

note: A city in Washington in the United States
en: Moses Lake
sr: Mozes Lejk

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Mosinee
sr: Mosini

note: A city in Georgia in the United States
en: Moultrie
sr: Moltri

note: A city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
sr: Maunt Ejri

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
sr: Maunt Karmel

note: A city in New Jersey in the United States
en: Mount Holly
sr: Maunt Holi

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
sr: Maunt Ajda

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Mount Pleasant
sr: Maunt Plezent

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Mount Pleasant
sr: Maunt Plezen

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
sr: Maunt Plezen

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Mount Pocono
sr: Maunt Pokono

note: A city in California in the United States
en: Mount Shasta
sr: Maunt Šasta

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Vernon
sr: Maunt Vernon

note: A city in California in the United States
en: Mount Wilson
sr: Maunt Vilson

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Mountain Home
sr: Mauntin Houm

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
sr: Mauntin Houm

note: A city in California in the United States
en: Mountain View
sr: Mauntin Vju

note: A city in Kentucky in the United States
en: Muldraugh
sr: Maldro

note: A city in Idaho in the United States
en: Mullan
sr: Mjulan

note: A city in Indiana in the United States
en: Muncie
sr: Mansi

note: A city in Iowa in the United States
en: Muscatine
sr: Muskatin

note: A city in Alabama in the United States
en: Muscle Shoals
sr: Masl Šolz

note: A city in Michigan in the United States
en: Muskegon
sr: Maskegon

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Muskogee
sr: Maskogi

note: A city in South Carolina in the United States
en: Myrtle Beach
sr: Mirtl Bič

note: A city in Texas in the United States
en: Nacogdoches
sr: Nakogdočes

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Nantucket
sr: Nantuket

note: A city in Illinois in the United States
en: Naperville
sr: Nepervil

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Naples
sr: Nejpls

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Nashua
sr: Našua

note: A city in Tennessee in the United States
en: Nashville
sr: Nešvil

note: A city in Mississippi in the United States
en: Natchez
sr: Načez

note: A city in Louisiana in the United States
en: Natchitoches
sr: Načitočes

note: A city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
sr: Nebraska Siti

note: A city in California in the United States
en: Needles
sr: Nidls

note: A city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
sr: Nju Bredford

note: A city in North Carolina in the United States
en: New Bern
sr: Nju Bern

note: A city in Texas in the United States
en: New Braunfels
sr: Nju Braunfels

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: New Castle
sr: Nju Kastl

note: A city in Connecticut in the United States
en: New Haven
sr: Nju Hejven

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
sr: Nju Ajbirija

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
sr: Nju Orleans

note: A city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
sr: Nju Filadelfija

note: A city in Wisconsin in the United States
en: New Richmond
sr: Nju Ričmond

note: A city in Florida in the United States
en: New Smyrna Beach
sr: Nju Smirna Bič

note: A city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
sr: Nju Ulm

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
sr: Njujork

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Newark
sr: Nevark

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Newark
sr: Nevark

note: A city in Michigan in the United States
en: Newberry
sr: Njuberi

note: A city in New York in the United States
en: Newburgh
sr: Njuburg

note: A city in Alaska in the United States
en: Newhalen
sr: Njuhejlen

note: A city in California in the United States
en: Newhall
sr: Njuhol

note: A city in Georgia in the United States
en: Newnan
sr: Njunan

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Newport
sr: Njuport

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Newport
sr: Njuport

[ctx: City in Rhode Island, United States]
note: A city in Rhode Island in the United States
en: Newport
sr: Njuport

note: A city in Virginia in the United States
en: Newport News
sr: Njuport Njuz

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
sr: Nijagarini vodopadi

note: A city in Alaska in the United States
en: Nome
sr: Nom

note: A city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
sr: Nort Adams

note: A city in Oregon in the United States
en: North Bend
sr: Nort Bend

note: A city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
sr: Nort Las Vegas

note: A city in South Carolina in the United States
en: North Myrtle Beach
sr: Nort Mirtl Bič

note: A city in Nebraska in the United States
en: North Platte
sr: Nort Plate

note: A city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
sr: Nort Vilksboro

note: A city in Alaska in the United States
en: Northway
sr: Nortvej

note: A city in California in the United States
en: Norwalk
sr: Norvok

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Norwood
sr: Norvud

note: A city in Alaska in the United States
en: Nuiqsut
sr: Nuiksut

note: A city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
sr: O Nil

note: A city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
sr: Ouk Harbor

note: A city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
sr: Ouk Ostrvo

note: A city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
sr: Ouk Ridž

note: A city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
sr: Oukdejl

note: A city in California in the United States
en: Oakland
sr: Oukllend

note: A city in Florida in the United States
en: Ocala
sr: Okala

note: A city in Maryland in the United States
en: Ocean City
sr: Oušen Siti

note: A city in California in the United States
en: Oceanside
sr: Oušensajd

note: A city in Iowa in the United States
en: Oelwein
sr: Olvajn

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ogallala
sr: Ogalala

note: A city in Florida in the United States
en: Okeechobee
sr: Okičobi

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
sr: Oklahoma Siti

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Okmulgee
sr: Okmuldži

note: A city in Kansas in the United States
en: Olathe
sr: Olate

note: A city in Mississippi in the United States
en: Olive Branch
sr: Oliv Brenč

note: A city in Minnesota in the United States
en: Olivia
sr: Olivija

note: A city in Illinois in the United States
en: Olney
sr: Olni

note: A city in Washington in the United States
en: Olympia
sr: Olimpija

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Orange
sr: Oranž

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Orange
sr: Oranž

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Orange
sr: Oranž

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Orange
sr: Oranž

note: A city in Iowa in the United States
en: Orange City
sr: Orindž Siti

note: A city in South Carolina in the United States
en: Orangeburg
sr: Orindžburg

note: A city in Florida in the United States
en: Ormond Beach
sr: Ormond Bič

note: A city in California in the United States
en: Oroville
sr: Orovil

note: A city in Minnesota in the United States
en: Orr
sr: Or

note: A city in Minnesota in the United States
en: Ortonville
sr: Ortonvil

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Osceola
sr: Oskeola

note: A city in Michigan in the United States
en: Oscoda
sr: Oskoda

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
sr: Oškoš

note: A city in Iowa in the United States
en: Oskaloosa
sr: Oskalusa

note: A city in Iowa in the United States
en: Ottumwa
sr: Otumva

note: A city in Kansas in the United States
en: Overland Park
sr: Overlend Park

note: A city in Minnesota in the United States
en: Owatonna
sr: Ovatona

note: A city in Kentucky in the United States
en: Owensboro
sr: Ovensboro

note: A city in Michigan in the United States
en: Owosso
sr: Ovoso

[ctx: City in Connecticut, United States]
note: A city in Connecticut in the United States
en: Oxford
sr: Oksford

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Oxford
sr: Oksford

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Oxford
sr: Oksford

note: A city in California in the United States
en: Oxnard
sr: Oksnar

note: A city in Kentucky in the United States
en: Paducah
sr: Paduka

note: A city in Colorado in the United States
en: Pagosa Springs
sr: Pagoza Springs

note: A city in Texas in the United States
en: Palacios
sr: Palakios

note: A city in Texas in the United States
en: Palestine
sr: Palestina

note: A city in California in the United States
en: Palmdale
sr: Palmdejl

note: A city in Florida in the United States
en: Panama City
sr: Panama Siti

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Paris
sr: Pariz

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Paris
sr: Pariz

note: A city in West Virginia in the United States
en: Parkersburg
sr: Parksburg

note: A city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
sr: Paskagula

note: A city in Washington in the United States
en: Pasco
sr: Pasko

note: A city in New Jersey in the United States
en: Paterson
sr: Peterson

note: A city in Louisiana in the United States
en: Patterson
sr: Paterson

note: A city in Maryland in the United States
en: Patuxent
sr: Patuksent

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Pauls Valley
sr: Pols Veli

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
sr: Povtaket

note: A city in Alaska in the United States
en: Paxson
sr: Pakson

note: A city in Minnesota in the United States
en: Paynesville
sr: Pejnsvil

note: A city in Louisiana in the United States
en: Peason
sr: Pizon

note: A city in Texas in the United States
en: Pecos
sr: Pekos

note: A city in Iowa in the United States
en: Pella
sr: Pela

note: A city in Michigan in the United States
en: Pellston
sr: Pelston

note: A city in Florida in the United States
en: Pembroke Pines
sr: Pembruk Pajns

note: A city in Oregon in the United States
en: Pendleton
sr: Pendlton

note: A city in New York in the United States
en: Penn Yan
sr: Pen Jan

note: A city in Florida in the United States
en: Pensacola
sr: Pensakola

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Peoria
sr: Peorija

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peoria
sr: Peorija

note: A city in Florida in the United States
en: Perry
sr: Peri

note: A city in Texas in the United States
en: Perryton
sr: Periton

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
sr: Filadelfija

note: A city in South Dakota in the United States
en: Philip
sr: Filip

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Phillips
sr: Filips

note: A city in Arizona in the United States
en: Phoenix
sr: Finiks

note: A city in South Dakota in the United States
en: Pierre
sr: Pjer

note: A city in Arkansas in the United States
en: Pine Bluff
sr: Pajn Blaf

note: A city in South Dakota in the United States
en: Pine Ridge
sr: Pajn Ridž

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pine River
sr: Pajn River

note: A city in Texas in the United States
en: Pine Springs
sr: Pajn Springs

note: A city in Wyoming in the United States
en: Pinedale
sr: Pajndejl

note: A city in North Carolina in the United States
en: Pinehurst
sr: Pajnharst

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pipestone
sr: Pajpston

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
sr: Pitsburg

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pittsfield
sr: Pitsfild

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Pittsfield
sr: Pitsfild

note: A city in Oregon in the United States
en: Placer
sr: Plejser

note: A city in Texas in the United States
en: Plainview
sr: Plejnvju

note: A city in New York in the United States
en: Plattsburgh
sr: Platsburg

note: A city in Nebraska in the United States
en: Plattsmouth
sr: Platsmut

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Plymouth
sr: Plimut

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
sr: Plimut

note: A city in Idaho in the United States
en: Pocatello
sr: Pokatelo

note: A city in Virginia in the United States
en: Pohick
sr: Pohik

note: A city in Alaska in the United States
en: Point Hope
sr: Point Hop

note: A city in Alaska in the United States
en: Point Lay
sr: Point Lej

note: A city in West Virginia in the United States
en: Point Pleasant
sr: Point Plezant

note: A city in Florida in the United States
en: Pompano Beach
sr: Pompano Bič

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
sr: Ponka Siti

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pontiac
sr: Pontijak

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Pontiac
sr: Pontijak

note: A city in Missouri in the United States
en: Poplar Bluff
sr: Popler Blaf

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Alexander
sr: Port Aleksander

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Alsworth
sr: Port Alsvort

note: A city in Washington in the United States
en: Port Angeles
sr: Port Anđeles

note: A city in Texas in the United States
en: Port Aransas
sr: Port Aranzas

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Heiden
sr: Port Hajden

note: A city in Michigan in the United States
en: Port Hope
sr: Port Hop

note: A city in Texas in the United States
en: Port Isabel
sr: Port Izabel

note: A city in Texas in the United States
en: Port Lavaca
sr: Port Lavaka

note: A city in California in the United States
en: Porterville
sr: Portervil

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Portsmouth
sr: Portsmaut

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
sr: Portsmaut

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Poteau
sr: Poto

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
sr: Potstaun

note: A city in New York in the United States
en: Poughkeepsie
sr: Pokipsi

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Prairie du Chien
sr: Preri Du Šjen

note: A city in Kansas in the United States
en: Pratt
sr: Prat

note: A city in Arizona in the United States
en: Prescott
sr: Preskot

note: A city in Maine in the United States
en: Presque Isle
sr: Presk Ajl

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Princeton
sr: Prinston

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Providence
sr: Providens

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Provincetown
sr: Provinstaun

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
sr: Kvejktaun

note: A city in Virginia in the United States
en: Quantico
sr: Kvantiko

note: A city in Washington in the United States
en: Quillayute
sr: Kvilajuti

note: A city in Illinois in the United States
en: Quincy
sr: Kvinsi

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Racine
sr: Rejsin

note: A city in North Carolina in the United States
en: Raleigh
sr: Rajli

note: A city in California in the United States
en: Rancho Cucamonga
sr: Rančo Kakamonga

note: A city in Illinois in the United States
en: Rantoul
sr: Rantul

note: A city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
sr: Rapid Siti

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rawlins
sr: Raulins

note: A city in California in the United States
en: Red Bluff
sr: Red Blaf

note: A city in Iowa in the United States
en: Red Oak
sr: Red Ouk

note: A city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
sr: Red Ving

note: A city in California in the United States
en: Redding
sr: Reding

note: A city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
sr: Redvud Fols

note: A city in Idaho in the United States
en: Rexburg
sr: Reksburg

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rhinelander
sr: Rajnlender

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
sr: Rajs Lejk

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Richmond
sr: Ričmond

note: A city in Colorado in the United States
en: Rifle
sr: Rajfl

note: A city in California in the United States
en: Riverside
sr: Riversajd

note: A city in Virginia in the United States
en: Roanoke
sr: Roanok

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roanoke Rapids
sr: Roanok Rapids

note: A city in Illinois in the United States
en: Rochelle
sr: Rošel

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Rochester
sr: Ročester

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Rochester
sr: Ročester

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rochester
sr: Ročester

note: A city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
sr: Rok Hil

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
sr: Rok Springs

note: A city in Illinois in the United States
en: Rockford
sr: Rokford

note: A city in Maine in the United States
en: Rockland
sr: Roklend

note: A city in Texas in the United States
en: Rockport
sr: Rokport

note: A city in Texas in the United States
en: Rocksprings
sr: Roksprings

note: A city in North Carolina in the United States
en: Rocky Mount
sr: Roki Maunt

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roe
sr: Ro

note: A city in Arkansas in the United States
en: Rogers
sr: Rodžers

note: A city in Michigan in the United States
en: Rogers City
sr: Rodžers Siti

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Rome
sr: Rim

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rome
sr: Rim

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Rome
sr: Rim

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Roseau
sr: Rozo

note: A city in Oregon in the United States
en: Roseburg
sr: Rozburg

note: A city in New Mexico in the United States
en: Roswell
sr: Rozvel

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roxboro
sr: Roksboro

note: A city in Minnesota in the United States
en: Rush City
sr: Raš Siti

note: A city in Kansas in the United States
en: Russell
sr: Rasel

note: A city in Arkansas in the United States
en: Russellville
sr: Raselvil

note: A city in Louisiana in the United States
en: Ruston
sr: Raston

note: A city in Vermont in the United States
en: Rutland
sr: Ratlend

note: A city in California in the United States
en: Sacramento
sr: Sakramento

note: A city in Arizona in the United States
en: Safford
sr: Saford

note: A city in Michigan in the United States
en: Saginaw
sr: Sadžinou

note: A city in Colorado in the United States
en: Saguache
sr: Sagujači

note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint Cloud
sr: Sent Klaud

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Saint George
sr: Sent Džordž

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Saint James
sr: Sent Džejms

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint James
sr: Sent Džejms

note: A city in Arizona in the United States
en: Saint Johns
sr: Sent Džons

note: A city in Vermont in the United States
en: Saint Johnsbury
sr: Sent Džonsburi

note: A city in Alaska in the United States
en: Saint Marys
sr: Sent Meris

note: A city in Maryland in the United States
en: Saint Marys City
sr: Sent Meris Siti

note: A city in Alaska in the United States
en: Saint Paul
sr: Sent Pol

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Salisbury
sr: Salsburi

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
sr: Salsburi

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Sallisaw
sr: Salsou

note: A city in Idaho in the United States
en: Salmon
sr: Solmon

note: A city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
sr: Solt Lejk Siti

note: A city in Texas in the United States
en: San Angelo
sr: San Anđelo

note: A city in California in the United States
en: San Carlos
sr: San Karlos

note: A city in California in the United States
en: San Diego
sr: San Dijego

note: A city in California in the United States
en: San Francisco
sr: San Francisko

note: A city in California in the United States
en: San Jose
sr: San Hoze

note: A city in Texas in the United States
en: San Marcos
sr: San Markos

note: A city in Alaska in the United States
en: Sand Point
sr: Send Point

note: A city in California in the United States
en: Sandberg
sr: Sendberg

note: A city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
sr: Sendpoint

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Sandwich
sr: Sendvič

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Clara
sr: Santa Klara

[ctx: City in Utah, United States]
note: A city in Utah in the United States
en: Santa Clara
sr: Santa Klara

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Maria
sr: Santa Marija

note: A city in California in the United States
en: Santa Monica
sr: Santa Monika

note: A city in California in the United States
en: Santa Rosa
sr: Santa Monika

note: A city in New York in the United States
en: Saranac Lake
sr: Saranak Lejk

note: A city in Michigan in the United States
en: Sault Ste. Marie
sr: Solt Ste. Mari

note: A city in Illinois in the United States
en: Savanna
sr: Savana

note: A city in Georgia in the United States
en: Savannah
sr: Savana

note: A city in Alaska in the United States
en: Savoonga
sr: Savunga

note: A city in Alaska in the United States
en: Scammon Bay
sr: Skamon Bej

note: A city in Oregon in the United States
en: Scappoose
sr: Skapuz

note: A city in Nebraska in the United States
en: Scottsbluff
sr: Skotsblaf

note: A city in Arizona in the United States
en: Scottsdale
sr: Skotsdejl

note: A city in Arkansas in the United States
en: Searcy
sr: Sirsi

note: A city in Washington in the United States
en: Seattle
sr: Sietl

note: A city in Missouri in the United States
en: Sedalia
sr: Sedalija

note: A city in Alaska in the United States
en: Selawik
sr: Selavik

note: A city in Alaska in the United States
en: Seldovia
sr: Seldovija

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Selinsgrove
sr: Selinsgrov

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Seminole
sr: Seminoli

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Seminole
sr: Seminoli

note: A city in Alaska in the United States
en: Seward
sr: Suvard

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Shawnee
sr: Šoni

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sheboygan
sr: Šebojgan

note: A city in North Carolina in the United States
en: Shelby
sr: Šelbi

note: A city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
sr: Šelbivil

note: A city in Iowa in the United States
en: Sheldon
sr: Šeldon

note: A city in Washington in the United States
en: Shelton
sr: Šelton

note: A city in Iowa in the United States
en: Shenandoah
sr: Šenanda

note: A city in Wyoming in the United States
en: Sheridan
sr: Šeridan

note: A city in Texas in the United States
en: Sherman
sr: Šerman

note: A city in New York in the United States
en: Shirley
sr: Širli

note: A city in Alaska in the United States
en: Shishmaref
sr: Šišmaref

note: A city in Arizona in the United States
en: Show Low
sr: Šou Lou

note: A city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
sr: Šrivport

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Sidney
sr: Sidnej

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Sidney
sr: Sidnej

note: A city in Arizona in the United States
en: Sierra Vista
sr: Sijera Vista

note: A city in Arkansas in the United States
en: Siloam Springs
sr: Silam Springs

note: A city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
sr: Silver Bej

note: A city in New Mexico in the United States
en: Silver City
sr: Silver Siti

note: A city in California in the United States
en: Simi Valley
sr: Simi Veli

note: A city in Iowa in the United States
en: Sioux City
sr: Sijuks Siti

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
sr: Sijuks Fols

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Siren
sr: Sajren

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sisseton
sr: Siston

note: A city in Alaska in the United States
en: Skagway
sr: Skegvej

note: A city in Minnesota in the United States
en: Slayton
sr: Slejton

note: A city in Alaska in the United States
en: Sleetmute
sr: Slitmjut

note: A city in Louisiana in the United States
en: Slidell
sr: Slajdel

note: A city in North Carolina in the United States
en: Smithfield
sr: Smitfild

note: A city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
sr: Smirna

note: A city in Texas in the United States
en: Snyder
sr: Snajder

note: A city in New Jersey in the United States
en: Somerville
sr: Somervil

note: A city in Indiana in the United States
en: South Bend
sr: Saut Bend

note: A city in Michigan in the United States
en: South Haven
sr: Saut Hejven

note: A city in Virginia in the United States
en: South Hill
sr: Saut Hil

note: A city in California in the United States
en: South Lake Tahoe
sr: Saut Lejk Taho

note: A city in Iowa in the United States
en: Spencer
sr: Spenser

note: A city in Texas in the United States
en: Spofford
sr: Spoford

note: A city in Washington in the United States
en: Spokane
sr: Spokejn

note: A city in Arkansas in the United States
en: Springdale
sr: Springdejl

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Springfield
sr: Springfild

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Springfield
sr: Springfild

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Springfield
sr: Springfild

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Springfield
sr: Springfild

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Springfield
sr: Springfild

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Springfield
sr: Springfild

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Springfield
sr: Springfild

note: A city in Virginia in the United States
en: Stafford
sr: Staford

note: A city in Connecticut in the United States
en: Stamford
sr: Stemford

note: A city in Washington in the United States
en: Stampede
sr: Stampid

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Stanley
sr: Stenli

note: A city in Minnesota in the United States
en: Staples
sr: Stejpls

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: State College
sr: Stejt Koledž

note: A city in Georgia in the United States
en: Statesboro
sr: Stejtsboro

note: A city in North Carolina in the United States
en: Statesville
sr: Stejtsvil

note: A city in Virginia in the United States
en: Staunton
sr: Stanton

note: A city in Colorado in the United States
en: Steamboat Springs
sr: Stimboat Springs

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Stephenville
sr: Stivenvil

note: A city in Michigan in the United States
en: Sterling Heights
sr: Sterling Hajts

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Stevens Point
sr: Stivens Point

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Stillwater
sr: Stilvoter

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Stockton
sr: Stokton

note: A city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
sr: Storm Lejk

note: A city in Florida in the United States
en: Stuart
sr: Sjuart

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sturgeon Bay
sr: Stirdžen Bej

note: A city in Michigan in the United States
en: Sturgis
sr: Stirdžis

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
sr: Štutgart

note: A city in Virginia in the United States
en: Suffolk
sr: Safolk

note: A city in Texas in the United States
en: Sulphur Springs
sr: Sulfur Springs

note: A city in California in the United States
en: Sunnyvale
sr: Sanivejl

note: A city in New Jersey in the United States
en: Sussex
sr: Saseks

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Sutton
sr: Saton

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Sutton
sr: Saton

note: A city in Texas in the United States
en: Sweetwater
sr: Svitvoter

note: A city in Georgia in the United States
en: Sylvania
sr: Silvanija

note: A city in New York in the United States
en: Syracuse
sr: Sirakuza

note: A city in Washington in the United States
en: Tacoma
sr: Takoma

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tahlequah
sr: Talekva

note: A city in Alaska in the United States
en: Talkeetna
sr: Talkitna

note: A city in Florida in the United States
en: Tallahassee
sr: Talahasi

note: A city in Colorado in the United States
en: Tarryall
sr: Tarijal

note: A city in Illinois in the United States
en: Taylorville
sr: Tejlorvil

note: A city in Nebraska in the United States
en: Tekamah
sr: Tekama

note: A city in Colorado in the United States
en: Telluride
sr: Telurajd

note: A city in Texas in the United States
en: Temple
sr: Templ

note: A city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
sr: Ter Ot

note: A city in Texas in the United States
en: Terrell
sr: Terel

note: A city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
sr: Teksarkana

note: A city in Oregon in the United States
en: The Dalles
sr: Dejls

note: A city in Florida in the United States
en: The Villages
sr: Vilidžis

note: A city in Nebraska in the United States
en: Thedford
sr: Tedford

note: A city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
sr: Tif River Fols

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomaston
sr: Tomaston

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomson
sr: Tomson

note: A city in California in the United States
en: Thousand Oaks
sr: Tauzand Oaks

note: A city in Washington in the United States
en: Tillicum
sr: Tilikum

note: A city in Alaska in the United States
en: Tin City
sr: Tin Siti

note: A city in Florida in the United States
en: Titusville
sr: Titusvil

note: A city in Alaska in the United States
en: Togiak
sr: Togijak

note: A city in Nevada in the United States
en: Tonopah
sr: Tonopa

note: A city in California in the United States
en: Torrance
sr: Torans

note: A city in New Mexico in the United States
en: Torreon
sr: Toreon

note: A city in Wyoming in the United States
en: Torrington
sr: Torington

note: A city in Minnesota in the United States
en: Tracy
sr: Trejsi

note: A city in Michigan in the United States
en: Traverse City
sr: Travers Siti

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Troy
sr: Troj

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Troy
sr: Troj

note: A city in California in the United States
en: Truckee
sr: Traki

note: A city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
sr: Trut or Konsekvenses

note: A city in Arizona in the United States
en: Tucson
sr: Takson

note: A city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
sr: Tukumkari

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
sr: Talsa

note: A city in Mississippi in the United States
en: Tunica
sr: Tunika

note: A city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
sr: Tjupilo

note: A city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
sr: Taskalusa

note: A city in California in the United States
en: Twentynine Palms
sr: Tventinajn Palms

note: A city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
sr: Tvin Fols

note: A city in Minnesota in the United States
en: Two Harbors
sr: Tu Harbors

note: A city in Texas in the United States
en: Tyler
sr: Tajler

note: A city in California in the United States
en: Ukiah
sr: Ukija

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalakleet
sr: Unalaklit

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalaska
sr: Unaljaska

note: A city in Missouri in the United States
en: Unity Village
sr: Juniti Vilidž

note: A city in Texas in the United States
en: Universal City
sr: Univerzal Siti

note: A city in Texas in the United States
en: Uvalde
sr: Juvaldi

note: A city in California in the United States
en: Vacaville
sr: Vakavil

note: A city in California in the United States
en: Vallejo
sr: Valjejo

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Valparaiso
sr: Valparizo

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
sr: Valparizo

note: A city in California in the United States
en: Van Nuys
sr: Van Nijs

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Vancouver
sr: Vankuver

note: A city in Florida in the United States
en: Vero Beach
sr: Vero Bič

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Vichy
sr: Viči

note: A city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
sr: Viksburg

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Victoria
sr: Viktorija

note: A city in California in the United States
en: Victorville
sr: Viktorvil

note: A city in Georgia in the United States
en: Vidalia
sr: Vidalija

note: A city in Florida in the United States
en: Vilano Beach
sr: Vilano Bič

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Vineyard Haven
sr: Vinjard Hejven

note: A city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
sr: Virdžinija Bič

note: A city in California in the United States
en: Visalia
sr: Visalija

note: A city in Texas in the United States
en: Waco
sr: Vako

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wadena
sr: Vadena

note: A city in North Carolina in the United States
en: Wadesboro
sr: Vadersboro

note: A city in Hawaii in the United States
en: Wahiawā
sr: Vahiava

note: A city in North Dakota in the United States
en: Wahpeton
sr: Vapeton

note: A city in Hawaii in the United States
en: Waiki‘i
sr: Vaiki

note: A city in Alaska in the United States
en: Wainwright
sr: Vejnrajt

note: A city in Virginia in the United States
en: Wakefield
sr: Vejkfild

note: A city in Washington in the United States
en: Walla Walla
sr: Vala Vala

note: A city in Arkansas in the United States
en: Walnut Ridge
sr: Volnat Ridž

note: A city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
sr: Vorner Robins

note: A city in Michigan in the United States
en: Warren
sr: Voren

note: A city in Minnesota in the United States
en: Warroad
sr: Varoud

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Warsaw
sr: Varšava

note: A city in Minnesota in the United States
en: Waseca
sr: Vaseka

[ctx: City in District of Columbia, United States]
note: The capital of the United States
en: Washington
sr: Vašington

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Washington
sr: Vašington

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Washington
sr: Vašington

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Washington
sr: Vašington

note: A city in Alaska in the United States
en: Wasilla
sr: Vasila

note: A city in Minnesota in the United States
en: Waskish
sr: Vaskiš

note: A city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
sr: Voterburi

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Waterloo
sr: Voterlo

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Watertown
sr: Votertaun

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Watertown
sr: Votertaun

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
sr: Votertaun

note: A city in Maine in the United States
en: Waterville
sr: Votervil

note: A city in California in the United States
en: Watsonville
sr: Votsonvil

note: A city in Illinois in the United States
en: Waukegan
sr: Vokegan

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waukesha
sr: Vokeša

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waupaca
sr: Vopaka

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wausau
sr: Vosau

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wautoma
sr: Vautoma

note: A city in Georgia in the United States
en: Waycross
sr: Vejkros

note: A city in Nebraska in the United States
en: Wayne
sr: Vejn

note: A city in Missouri in the United States
en: Waynesville
sr: Vejnsvil

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Weatherford
sr: Vederford

note: A city in Iowa in the United States
en: Webster City
sr: Vebster Siti

note: A city in New York in the United States
en: Wellsville
sr: Velsvil

note: A city in Washington in the United States
en: Wenatchee
sr: Venatči

note: A city in Utah in the United States
en: Wendover
sr: Vendover

note: A city in Texas in the United States
en: Weslaco
sr: Veslako

note: A city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
sr: Vest Bend

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
sr: Vest Čikago

note: A city in California in the United States
en: West Covina
sr: Zapadna Kovina

note: A city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
sr: Vest Memfis

note: A city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
sr: Vest Palm Bič

note: A city in Missouri in the United States
en: West Plains
sr: Vest Plejns

note: A city in Virginia in the United States
en: West Point
sr: Vest Point

note: A city in Wyoming in the United States
en: West Thumb
sr: Vest Tamb

note: A city in Utah in the United States
en: West Valley City
sr: Vest Vali Siti

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
sr: Vesterflaj

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
sr: Vestfild

note: A city in New York in the United States
en: Westhampton Beach
sr: Vesthempton Bič

note: A city in Colorado in the United States
en: Westminster
sr: Vestminster

note: A city in Texas in the United States
en: Wharton
sr: Vorton

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
sr: Viton

note: A city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
sr: Viling

note: A city in New York in the United States
en: White Plains
sr: Vajt Plejns

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
sr: Vajtfild

note: A city in Alaska in the United States
en: Whittier
sr: Vajtije

note: A city in Kansas in the United States
en: Wichita
sr: Vičita

note: A city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
sr: Vičita Fols

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Wilkes-Barre
sr: Vilks-Ber

note: A city in Virginia in the United States
en: Williamsburg
sr: Vilijamsburg

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
sr: Vilijamsport

note: A city in North Dakota in the United States
en: Williston
sr: Viliston

note: A city in Alaska in the United States
en: Willow
sr: Vilou

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Willow Grove
sr: Violu Grov

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Wilmington
sr: Vilmington

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Wilmington
sr: Vilmington

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Wilmington
sr: Vilmington

note: A city in Virginia in the United States
en: Winchester
sr: Vinčester

note: A city in Georgia in the United States
en: Winder
sr: Vinder

note: A city in Minnesota in the United States
en: Windom
sr: Vindom

note: A city in Arizona in the United States
en: Window Rock
sr: Vindou Rok

note: A city in Connecticut in the United States
en: Windsor Locks
sr: Vindzor Loks

note: A city in Kansas in the United States
en: Winfield
sr: Vinfild

note: A city in Texas in the United States
en: Wink
sr: Vink

note: A city in Nevada in the United States
en: Winnemucca
sr: Vinemuka

note: A city in Minnesota in the United States
en: Winona
sr: Vinona

note: A city in Arizona in the United States
en: Winslow
sr: Vinslou

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
sr: Vinston-Salem

note: A city in Florida in the United States
en: Winter Haven
sr: Vinter-Hejven

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winterville
sr: Vintervil

note: A city in Maine in the United States
en: Wiscasset
sr: Viskaset

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
sr: Viskonsin Rapids

note: A city in Virginia in the United States
en: Wise
sr: Vajz

note: A city in Montana in the United States
en: Wolf Point
sr: Vulf Point

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Woodruff
sr: Vudruf

note: A city in Ohio in the United States
en: Wooster
sr: Vuster

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
sr: Vorčester

note: A city in Wyoming in the United States
en: Worland
sr: Vorland

note: A city in Minnesota in the United States
en: Worthington
sr: Vortington

note: A city in Alaska in the United States
en: Wrangell
sr: Vrangel

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
sr: Vajoming

note: A city in Washington in the United States
en: Yakima
sr: Jakima

note: A city in Alaska in the United States
en: Yakutat
sr: Jakutat

note: A city in South Dakota in the United States
en: Yankton
sr: Jankton

note: A city in New York in the United States
en: Yonkers
sr: Jonkers

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: York
sr: Jork

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: York
sr: Jork

note: A city in Ohio in the United States
en: Youngstown
sr: Jangstaun

note: A city in Arizona in the United States
en: Yuma
sr: Juma

note: A city in Ohio in the United States
en: Zanesville
sr: Zejnsvil

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
sr: Vejk, Vejk vojni aerodrom

note: A city in the United States Virgin Islands
en: Charlotte Amalie
sr: Šarlot Amali

note: A city in the United States Virgin Islands
en: Christiansted
sr: Kristijansted

note: A city in Uruguay
en: Carrasco
sr: Karasko

note: A city in Uruguay
en: Colonia
sr: Kolonija

note: A city in Uzbekistan
en: Nukus
sr: Nakus

note: A city in Uzbekistan
en: Samarqand
sr: Samarkand

note: The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
sr: Taškent

note: A city in Uzbekistan
en: Urganch
sr: Urgenč

note: A city in Venezuela
en: Acarigua
sr: Akarigva

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Barcelona
sr: Barselona

note: A city in Venezuela
en: Barquisimeto
sr: Barkisimeto

note: A city in Venezuela
en: Calabozo
sr: Kalabozo

note: The capital of Venezuela
en: Caracas
sr: Karakas

note: A city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
sr: Siudad Bolivar

note: A city in Venezuela
en: Coro
sr: Koro

note: A city in Venezuela
en: El Variante
sr: El Varijante

note: A city in Venezuela
en: El Vigía
sr: El Vigia

note: A city in Venezuela
en: Guanare
sr: Gvanare

note: A city in Venezuela
en: Guaricure
sr: Gvarikure

note: A city in Venezuela
en: Guasdalito
sr: Gvasdalito

note: A city in Venezuela
en: Güiria
sr: Giria

note: A city in Venezuela
en: La Chica
sr: La Čika

note: A city in Venezuela
en: Maracaibo
sr: Marakaibo

note: A city in Venezuela
en: Maracay
sr: Marakej

note: A city in Venezuela
en: Maturín
sr: Maturin

note: A city in Venezuela
en: Morocure
sr: Morokure

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Mérida
sr: Merida

note: A city in Venezuela
en: Paramillo
sr: Paramiljo

note: A city in Venezuela
en: Puerto Ayacucho
sr: Puerto Ajakučo

note: A city in Venezuela
en: San Antonio del Táchira
sr: San Antonio Del Takira

note: A city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
sr: San Huan De Los Moros

note: A city in Venezuela
en: San Tomé
sr: San Tome

note: A city in Venezuela
en: Santa Bárbara
sr: Santa Barbara

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Valencia
sr: Valensija

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
sr: Hanoj

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
sr: Ho Ši Min

note: A city in Wallis and Futuna
en: Mata'utu
sr: Matautu

note: A city in Yemen
en: 'Adan
sr: Adan

note: A city in Yemen
en: 'Ataq
sr: Atak

note: A city in Yemen
en: Al Hudaydah
sr: El Hodeida

note: A city in Yemen
en: Ma'rib
sr: Marib

note: A city in Yemen
en: Sa'dah
sr: Sadah

note: The capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
sr: Sana

note: A city in Yemen
en: Say'un
sr: Sajun

note: A city in Yemen
en: Ta'izz
sr: Taiz

note: A city in Zambia
en: Chinganze
sr: Čingance

note: A city in Zambia
en: Livingstone
sr: Livingston

note: A city in Zambia
en: Ndola
sr: Nedola

note: A city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
sr: Marihamn

note: #-#-#-#-#  809 (libmatewnck)  #-#-#-#-# * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: matewnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #MatewnckApplication is a group of #MatewnckWindow that are all in th
en: Untitled application
sr: Neimenovan program

en: Tool to switch between workspaces
sr: Alat za kretanje kroz radni prostor

en: Click this to switch to workspace %s
sr: Pritisnite ovde za prelazak na radni prostor %s

en: Click to start dragging "%s"
sr: Kliknite za prevlačenje „%s“

en: Current workspace: "%s"
sr: Trenutni radni prostor: „%s“

en: Click to switch to "%s"
sr: Kliknite za prelazak na „%s“

en: No Windows Open
sr: Nema otvorenih prozora

en: Tool to switch between windows
sr: Alat za prebacivanje između prozora

en: Window List
sr: Spisak prozora

en: Tool to switch between visible windows
sr: Alat za prebacivanje između vidljivih prozora

en: Mi_nimize All
sr: _Umanji sve

en: Un_minimize All
sr: Poništi u_manjenje svih

en: Ma_ximize All
sr: Uv_ećaj sve

en: _Unmaximize All
sr: Poništi u_većanje svih

en: Use N_ROWS rows
sr: Koristi N_ROWS

en: Only show current workspace
sr: Prikaži samo trenutni radni prostor

en: Use RTL as default direction
sr: Postavi smer s desna na levo kao podrazumevani

en: Show workspace names instead of workspace contents
sr: Prikaži naziv radnog prostora umesto sadržaja

en: Use a vertical orientation
sr: Koristi uspravno usmerenje

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Don't show window in tasklist
sr: Ne prikazuj prozor u spisku prozora

en: Always group windows
sr: Uvek grupiši prozore

en: Never group windows
sr: Nikad ne grupiši prozore

en: Display windows from all workspaces
sr: Prikaži prozore sa svih radnih prostora

en: Enable Transparency
sr: Omogući providnost

en: Unmi_nimize
sr: Poništi u_manjenje

en: Workspace %d
sr: %d. radni prostor

en: Workspace 1_0
sr: 1_0. radni prostor

en: Workspace %s%d
sr: %s%d. radni prostor

en: Always On _Top
sr: Uvek iznad os_talih

note: #-#-#-#-#  809 (libmatewnck)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects are always owned by libmatewnck and must not be * referenc
en: Untitled window
sr: Neimenovani prozor

en: X window ID of the window to examine or modify
sr: IB X-ovog prozora za proveru ili izmenu

en: XID
sr: X IB

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
sr: IB X-ovog glavnog prozora grupe za proveru

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
sr: Izvor klase u grupi klasa za proveru

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
sr: Broj radnih prostora za proveru ili izmenu

note: #-#-#-#-#  835 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
sr: BROJ

en: NUMBER of the screen to examine or modify
sr: Broj ekrana za proveru ili izmenu

en: Alias of --window
sr: Nadimak za --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
sr: Ispisuje prozore programa/klase grupe/parnog prostora/ekrana (izlazni format je: „X IB: Ime prozora“

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
sr: Ispisuje radne prostore ekrana (izlazni format je: „Broj: Ime radnog prostora“)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
sr: Menja broj radnih prostora na ekranu u dati BROJ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
sr: Postavlja raspored radnog prostora ekrana u dati BROJ redova

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
sr: Postavlja raspored radnog prostora ekrana u dati BROJ kolona

en: Show the desktop
sr: Prikaži radnu površ

en: Stop showing the desktop
sr: Ne pokazuj radnu površ

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
sr: Premešta port za pregled sa trenutnog radnog prostora na X kordinatu X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
sr: Premešta port za pregled sa trenutnog radnog prostora na Y kordinatu Y

en: Minimize the window
sr: Umanjuje prozor

en: Unminimize the window
sr: Poništava umanjenje prozora

en: Unmaximize the window
sr: Poništava uvećanje prozora

en: Maximize horizontally the window
sr: Uvećava prozor horizontalno

en: Unmaximize horizontally the window
sr: Poništava horizontalno uvećanje prozora

en: Maximize vertically the window
sr: Uvećava prozor vertikalno

en: Unmaximize vertically the window
sr: Poništava vertikalno uvećanje prozora

en: Start moving the window via the keyboard
sr: Pomera prozor pomoću tastature

en: Start resizing the window via the keyboard
sr: Menja veličinu prozora pomoću tastature

en: Activate the window
sr: Odabire prozor

en: Close the window
sr: Zatvara prozor

en: Make the window fullscreen
sr: Prikazuje prozor preko celog ekrana

en: Make the window quit fullscreen mode
sr: Napušta prikaz prozora preko celog ekrana

en: Make the window always on top
sr: Postavlja prozor iznad ostalih

en: Make the window not always on top
sr: Vraća prozor tako da nije iznad ostalih

en: Make the window below other windows
sr: Postavlja prozor ispod ostalih

en: Make the window not below other windows
sr: Vraća prozor tako da nije ispod ostalih

en: Shade the window
sr: Zamotava prozor

en: Unshade the window
sr: Vraća zamotani prozor

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
sr: Postavlja zadatu mesto prozora unutar porta za pregled

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
sr: Poništava zadato mesto prozora unutar porta za pregled

note: #-#-#-#-#  809 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * mate-panel, where this term is also used in translatable strings 
en: Make the window not appear in pagers
sr: Uklanja prozor iz programčeta za pregled radnih površina

note: #-#-#-#-#  809 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * mate-panel, where this term is also used in translatable strings 
en: Make the window appear in pagers
sr: Vraća prozor u programče za izmenu radnih površina

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
sr: Uklanja prozor iz spiska prozora

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
sr: Vraća prozor u spisak prozora

en: Make the window visible on all workspaces
sr: Postavlja prozor tako da se vidi u svim radnim prostorima

en: Make the window visible on the current workspace only
sr: Postavlja prozor tako da se vidi samo u tekućem radnom prostoru

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
sr: Premešta prozor na radni prostor BROJ (prvi radni prostor je 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
sr: Menja X koordinatu prozora na X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
sr: Menja Y koordinatu prozora na Y

en: Change the width of the window to WIDTH
sr: Menja širinu prozora na ŠIRINU

en: Change the height of the window to HEIGHT
sr: Menja vidinu prozora na VISINU

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
sr: Menja vrstu prozora u VRSTU (dostupne vrednosti su: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
sr: Menja naziv radnog prostora u NAZIV

en: Activate the workspace
sr: Označava radni prostor

en: Invalid value "%s" for --%s
sr: Neispravna vrednost „%s“ za --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
sr: Postoje nesaglasne opcije: opcija se odnosi na ekran %d, ali je uključena i opcija --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
sr: Postoje nesaglasne opcije: potrebno je ispisati prozore ili radne prostore ekrana %d, ali je uključena i opcija --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
sr: Postoje nesaglasne opcije: opcija se odnosi na radni prostor %d, ali je uključena i opcija --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
sr: Prisutne su nesaglasne opcije: potrebno je ispisati prozore ili radne prostore %d, ali je uključena i opcija --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
sr: Prisutne su nesaglasne opcije: opcija se odnosi na program, ali je uključena i opcija --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
sr: Prisutne su nesaglasne opcije: potrebno je ispisati prozore programa, ali je uključena i opcija --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
sr: Prisutne su nesaglasne opcije: opcija se odnosi na klasu „%s“, ali je uključena i opcija --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
sr: Prisutne su nesaglasne opcije: potrebno je ispisati klasu „%s“, ali je uključena i opcija --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
sr: Prisutne su nesaglasne opcije: opcija se odnosi na prozor, ali je uključena i opcija --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
sr: Prisutne su nesaglasne opcije: --%s i --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
sr: Neispravan je argument „%d“ za --%s: argument mora biti pozitivna vrednost

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
sr: Neispravan je argument „%d“ za --%s: mora biti pozitivan

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
sr: Prisutne su nesaglasne opcije: --%s ili --%s i --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
sr: Neispravan je argument „%s“ za --%s: ispravne vrednosti su: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
sr: Ne mogu da promenim raspored radnih prostora na ekranu: raspored je već zauzet

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
sr: Ne mogu da pomerim port za pregled: trenutni radni prostor ne sadrži port za pregled

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
sr: Ne mogu da pomerim port za pregled: trenutni radni prostor ne postoji

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
sr: Radnja nije dozvoljena

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
sr: Ne mogu da premestim prozor na %d. radni prostor jer radni prostor ne postoji

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
sr: <ime nije postavljeno>

en: Screen Number: %d
sr: Broj ekrana: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
sr: Veličina (širina, visina): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
sr: Broj radnih prostora: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
sr: Raspored radnog prostora (redovi, kolone, orjentacija): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
sr: <ne postoji upravnik prozorima saglasan sa EWMH-om>

en: Window Manager: %s
sr: Upravnik prozorima: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
sr: %d („%s“)

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
sr: ne postoji

en: Active Workspace: %s
sr: Označeni radni prostor: %s

en: "%s"
sr: „%s“

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
sr: ne postoji

en: Active Window: %s
sr: Označeni prozor: %s

en: Showing the desktop: %s
sr: Prikazujem radni prostor: %s

en: Workspace Name: %s
sr: Naziv radnog prostora: %s

en: Workspace Number: %d
sr: Broj radnog prostora: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
sr: na ekranu: %d (Upravnik prozorima: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
sr: <nema porta za pregled>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
sr: mesto porta za pregled (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
sr: Mesto u rasporedu (red, kolona): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
sr: Levi komšija: %s

en: Right Neighbor: %s
sr: Desni komšija: %s

en: Top Neighbor: %s
sr: Gornji komšija: %s

en: Bottom Neighbor: %s
sr: Donji komšija: %s

note: Translators: Resource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
sr: Naziv klase: %s

en: Group Name: %s
sr: Naziv grupe: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
sr: postavljeno

en: Icons: %s
sr: Ikonice: %s

en: Number of Windows: %d
sr: Broj prozora: %d

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
sr: Naziv ikonice: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
sr: nema

en: Startup ID: %s
sr: Početni IB: %s

en: all workspaces
sr: svi radni prostori

en: On Workspace: %s
sr: Na radni prostor: %s

en: normal window
sr: običan prozor

en: dock or panel
sr: prikačiv ili panel

en: dialog window
sr: prozorče

en: tearoff toolbar
sr: odkačiva paleta alatki

en: tearoff menu
sr: otkačiv meni

en: utility window
sr: pomoćni prozor

en: splash screen
sr: uvodni ekran

en: Window Type: %s
sr: Vrsta prozora: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
sr: Veličina (x, y, širina, visina): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group: %s
sr: Grupa klase: %s

en: XID: %lu
sr: X-ov IB: %lu

en: Session ID: %s
sr: IB sesije: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
sr: Glavni u grupi: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
sr: Prozor je iznad: %lu

en: minimized
sr: umanjen

en: maximized
sr: uvećan

en: maximized horizontally
sr: uvećan horizontalno

en: maximized vertically
sr: uvećan vertikalno

en: shaded
sr: zamotan

en: pinned
sr: zaboden

en: sticky
sr: lepljiv

en: above
sr: iznad

en: below
sr: ispod

en: needs attention
sr: potrebna pažnja

note: #-#-#-#-#  809 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable strings 
en: skip pager
sr: nije u radnim prostorima

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
sr: nije u spisku prozora

en: State: %s
sr: Stanje: %s

en: move
sr: pomeri

en: resize
sr: promeni veličinu

en: unshade
sr: odmotaj

en: stick
sr: zalepi

en: unstick
sr: odlepi

en: maximize horizontally
sr: uvećaj horizontalno

en: unmaximize horizontally
sr: poništi horizontalno uvećanje

en: maximize vertically
sr: uvećaj vertikalno

en: unmaximize vertically
sr: poništi vertikalno uvećanje

en: change workspace
sr: promeni radni prostor

en: pin
sr: zabodi

en: unpin
sr: izvadi

en: minimize
sr: umanji

en: unminimize
sr: poništi umanjenje

en: maximize
sr: uvećaj

en: unmaximize
sr: poništi uvećanje

en: change fullscreen mode
sr: promeni režim celog ekran

en: make above
sr: postavi iznad

en: unmake above
sr: poništi iznad

en: make below
sr: postavi ispod

en: unmake below
sr: poništi ispod

en: no action possible
sr: nisu moguće radnje

en: Possible Actions: %s
sr: Moguće radnje: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
sr: Ispisuje ili menja osobine ekrana/radnog prostora/prozora, ili radi sa njima na osnovu EWMH specifikacije.
    Za više podataka o ovoj specifikaciji, pogledajte:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
sr: Opcije za ispis prozora ili radnih prostora

en: Show options to list windows or workspaces
sr: Prikaži opcije za ispis prozora ili radnih prostora

en: Options to modify properties of a window
sr: Opcije za izmenu osobina prozora

en: Show options to modify properties of a window
sr: Prikaži opcije za izmenu osobina prozora

en: Options to modify properties of a workspace
sr: Opcije za izmenu osobina radnog prostora

en: Show options to modify properties of a workspace
sr: Prikaži opcije za izmenu osobina radnog prostora

en: Options to modify properties of a screen
sr: Opcije za izmenu osobina ekrana

en: Show options to modify properties of a screen
sr: Prikaži opcije za izmenu osobina ekrana

en: Error while parsing arguments: %s
sr: Greška prilikom obrade argumenata: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
sr: Ne mogu da koristim ekran %d: ekran ne postoji

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
sr: ne mogu da koristim radn prostor %d: radni prostor ne postoji

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
sr: Ne mogu da koristim grupu klase „%s“: grupa klase ne postoji

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
sr: Ne mogu da koristim program kome glavni u grupi ima X IB %lu: program ne postoji

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
sr: Ne mogu da koristim prozor sa X IB %lu: prozor ne postoji

en: New %s%spassword:
sr: Nova %s%slozinka:

en: Retype new %s%spassword:
sr: Ponovo unesite novu %s%slozinku:

en: Sorry, passwords do not match.
sr: Izvinite, lozinke se ne podudaraju.

en: BAD PASSWORD: %s
sr: LOŠA LOZINKA: %s

en: Error: %s
sr: Greška: %s

[ctx: contacts.ui listen label string.text]
en: Listen
sr: Očekuj

[ctx: contacts.ui invite label string.text]
en: Invite
sr: Pozovi

[ctx: contacts.ui demo label string.text]
en: StartDemoSession
sr: PokreniDemo

[ctx: contacts.ui buddy label string.text]
en: StartBuddySession
sr: PokreniDrugara

[ctx: contacts.ui group label string.text]
en: StartGroupSession
sr: PokreniGrupu

[ctx: contacts.ui label1 label string.text]
en: Select a contact to collaborate with
sr: Odaberite kontakt za zajednički rad

en: # This field is read only
sr: # Ovo poǉе jе samo za čitaǌе

en: # Describe the circumstances of this crash below
sr: # Opišitе okolnost pada u poǉе ispod

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
sr: # Backtrace
    # Provеritе da nе sadrži bilo kakvе osеtǉivе podatkе (lozinkе, itd)

en: # Architecture
sr: # Arhitеktura

en: # Command line
sr: # Linija Narеdbi

en: # Component
sr: # Sastavni dеo

en: # Core dump
sr: # Izbacivaǌе jеzgra

en: # Executable
sr: # Izvršni

en: # Kernel version
sr: # Vеrzija jеzgra

en: # Package
sr: # Pakеt

en: # Reason of crash
sr: # Povod pada

en: # Release string of the operating system
sr: # Izdavački niz opеrativnog sistеma

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
sr: Nеmogu pokrеnuti vi: $TERM, $VISUAL i $EDITOR nisu podеšеni

en: 
    The report has been updated
sr: 
    Prijava jе ažurirana

en: 
    No changes were detected in the report
sr: 
    Nijеdna promеna nijе pronađеna u ovoj prijavi

note: module: base
en: Workflows
sr: Tokovi posla

en: C_onfigure
sr: P_odesi

en: Processing
sr: Obrađuje

en: permission denied
sr: pristup odbijen

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
sr: Backtrace jе nеdovršеn, postarajtе sе da datе korakе potrеbnе za rеprodukciju

en: Reporting disabled because the backtrace is unusable.
sr: Prijavǉivaǌе jе onеmogućеno backtrace jе nеupotrbǉiv.

note: module: base
en: Sender's email
sr: Email pošiljaoca

en: Failed to drop privileges.
sr: Neuspelo odbacivanje povlastica.

en: Internal error.
sr: Unutrašnja greška.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
sr: %s nije ovlašćen da menja finger podatke za %s

en: Unknown user context
sr: Nepoznat korisnički kontekst

en: Can't set default context for /etc/passwd
sr: Ne mogu da postavim podrazumevani kontekst za /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
sr: Greška pri inicijalizaciji PAM-a.

en: Authentication failed for %s.
sr: Neuspela autentifikacija za %s.

en: Internal PAM error `%s'.
sr: Unutrašnja PAM greška „%s“.

en: Unknown user authenticated.
sr: Autentifikovan nepoznat korisnik.

en: User mismatch.
sr: Neslaganje korisnika.

en: DAYS
sr: DANA

en: [OPTION...] user
sr: [OPCIJA...] korisnik

en: Error parsing arguments: %s.
sr: Greška pri tumačenju argumenata: %s.

en: No user name specified.
sr: Nije navedeno korisničko ime.

en: Error initializing %s: %s.
sr: Greška pri inicijalizaciji %s: %s.

en: User %s does not exist.
sr: Korisnik %s ne postoji.

en: Account is locked.
sr: Nalog je zaključan.

en: Account is not locked.
sr: Nalog nije zaključan.

en: Minimum:	%ld
sr: Najmanji:	%ld

en: Maximum:	%ld
sr: Najveći:	%ld

en: Warning:	%ld
sr: Upozorenje:	%ld

en: Inactive:	%ld
sr: Neaktivno:	%ld

en: Last Change:	%s
sr: Poslednja promena:	%s

en: Password Expires:	%s
sr: Lozinka ističe:	%s

en: Password Inactive:	%s
sr: Lozinka neaktivna:	%s

en: Account Expires:	%s
sr: Nalog ističe:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
sr: Neuspela izmena zastarelih podataka za %s: %s

en: [OPTION...] [user]
sr: [OPCIJA...] [korisnik]

en: No user name specified, no name for uid %d.
sr: Nije navedeno korisničko ime, nema imena za uid %d.

en: Changing finger information for %s.
sr: Menjam finger podatke za %s.

en: Office Phone
sr: Kancelarijski telefon

en: E-Mail Address
sr: Adresa e-pošte

en: Finger information not changed:  input error.
sr: Finger podaci nisu promenjeni:  greška u unosu.

en: Finger information changed.
sr: Finger podaci su promenjeni.

en: Finger information not changed: %s.
sr: Finger podaci nisu promenjeni: %s.

en: Changing shell for %s.
sr: Menjam ljusku za %s.

en: New Shell
sr: Nova ljuska

en: Shell not changed: %s
sr: Ljuska nije promenjena: %s

en: Shell changed.
sr: Ljuska je promenjena.

en: [OPTION...] group
sr: [OPCIJA...] grupa

en: No group name specified.
sr: Nije navedeno ime grupe.

en: Invalid group ID %s
sr: Neispravan ID grupe %s

en: Group creation failed: %s
sr: Neuspelo pravljenje grupe: %s

en: Group %s does not exist.
sr: Grupa %s ne postoji.

en: Group %s could not be deleted: %s
sr: Grupa %s ne može biti izbrisana: %s

en: STRING
sr: NISKA

en: Both -L and -U specified.
sr: I -L i -U su navedeni.

en: Failed to set password for group %s: %s
sr: Neuspelo postavljanje lozinke za grupu %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
sr: Grupa %s ne može biti zaključana: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
sr: Grupa %s ne može biti otključana: %s

en: Group %s could not be modified: %s
sr: Grupa %s ne može biti izmenjena: %s

en: Error looking up %s: %s
sr: Greška pri potrazi za %s: %s

en: No group name specified, using %s.
sr: Nije navedeno ime grupe, koristim %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
sr: Nije navedeno ime grupe, nema imena za gid %d.

en: No user name specified, using %s.
sr: Nije navedeno korisničko ime, koristim %s.

en: %s does not exist
sr: %s ne postoji

en: [OPTION...]
sr: [OPCIJA...]

en: Error opening `%s': %s.
sr: Greška pri otvaranju „%s“: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
sr: Greška pri pravljenju naloga za „%s“: nepravilno oblikovana linija.

en: Invalid user ID %s
sr: Neispravan korisnički ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
sr: Odbijam da napravim nalog sa UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
sr: Greška pri pravljenju grupe „%s“ sa GID %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
sr: Odbijam da podrazumevano upotrebim opasan direktorijum „%s“ za %s

en: Error creating home directory for %s: %s
sr: Greška pri pravljenju ličnog direktorijuma za %s: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
sr: Greška pri postavljanju lozinke za %s: %s

en: Error creating user account for %s: %s
sr: Greška pri pravljenju korisničkog naloga za %s: %s

en: Changing password for %s.
sr: Menjam lozinku za %s.

en: New password (confirm)
sr: Nova lozinka (potvrda)

en: Passwords do not match, try again.
sr: Lozinke se ne slažu, pokušajte ponovo.

en: Password change canceled.
sr: Promena lozinke je otkazana.

en: Error setting password for user %s: %s.
sr: Greška pri postavljanju lozinke za korisnika %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
sr: Greška pri postavljanju lozinke za grupu %s: %s.

en: Password changed.
sr: Lozinka je promenjena.

en: Group %jd does not exist
sr: Grupa %jd ne postoji

en: Error creating group `%s': %s
sr: Greška pri pravljenju grupe „%s“: %s

en: Account creation failed: %s.
sr: Neuspelo pravljenje naloga: %s.

en: Error creating %s: %s.
sr: Greška pri pravljenju %s: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
sr: Korisnik %s ne može da bude obrisan: %s.

en: %s did not have a gid number.
sr: %s nije imala gid broj.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
sr: Ne postoji grupa sa GID %jd, ne uklanjam.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
sr: Grupa sa GID %jd nije imala ime grupe.

en: Group %s could not be deleted: %s.
sr: Grupa %s ne može da bude obrisana: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
sr: Neuspelo postavljanje lozinke za korisnika %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
sr: Korisnik %s ne može da bude zaključan: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
sr: Korisnik %s ne može da bude otključan: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
sr: Upozorenje: Grupa sa ID-om %jd ne postoji

en: User %s could not be modified: %s.
sr: Korisnik %s ne može da bude izmenjen: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
sr: Grupa %s ne može da bude izmenjena: %s.

en: No old home directory for %s.
sr: Nema starog ličnog direktorijuma za %s.

en: No new home directory for %s.
sr: Nema novog ličnog direktorijuma za %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
sr: Greška pri premeštanju %s u %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
sr: ne mogu da otvorim datoteku podešavanja „%s“: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
sr: ne mogu da izvršim stat nad datotekom podešavanja „%s“: %s

en: configuration file `%s' is too large
sr: datoteka podešavanja „%s“ je prevelika

en: could not read configuration file `%s': %s
sr: ne mogu da pročitam datoteku podešavanja „%s“: %s

en: module disabled by configuration
sr: modul isključen u podešavanjima

en: generic error
sr: uopštena greška

en: not enough privileges
sr: nema dovoljno povlastica

en: access denied
sr: pristup odbijen

en: bad user/group name
sr: loše ime korisnika/grupe

en: bad user/group id
sr: loš id korisnika/grupe

en: user/group name in use
sr: ime korisnika/grupe je u upotrebi

en: user/group id in use
sr: id korisnika/grupe je u upotrebi

en: error manipulating terminal attributes
sr: greška pri udešavanju svojstava terminala

en: error opening file
sr: greška pri otvaranju datoteke

en: error locking file
sr: greška pri zaključavanju datoteke

en: error statting file
sr: greška pri izvršavanju stat nad datotekom

en: error reading file
sr: greška pri čitanju datoteke

en: error writing to file
sr: greška pri upisu u datoteku

en: data not found in file
sr: podaci nisu nađeni u datoteci

en: internal initialization error
sr: unutrašnja greška inicijalizacije

en: error loading module
sr: greška pri učitavanju modula

en: error resolving symbol in module
sr: greška pri razrešavanju simbola u modulu

en: library/module version mismatch
sr: neslaganje verzije biblioteke/modula

en: unlocking would make the password field empty
sr: otključavanje bi učinilo polje lozinke praznim

en: invalid number
sr: neispravan broj

en: invalid ID
sr: neispravan ID

en: no initialization function %s in `%s'
sr: nema funkcije inicijalizacije %s u „%s“

en: module version mismatch in `%s'
sr: neslaganje verzije modula u „%s“

en: module `%s' does not define `%s'
sr: modul „%s“ ne definiše „%s“

en: error reading terminal attributes
sr: greška pri čitanju svojstava terminala

en: error setting terminal attributes
sr: greška pri postavljanju svojstava terminala

en: error reading from terminal
sr: greška pri čitanju sa terminala

en: name is not set
sr: ime nije postavljeno

en: name is too short
sr: ime je prekratko

en: name is too long (%zu > %d)
sr: ime je predugačko (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
sr: ime sadrži ne-ASCII znakove

en: name contains control characters
sr: ime sadrži kontrolne znakove

en: name contains whitespace
sr: ime sadrži razmak

en: name starts with a hyphen
sr: ime počinje crticom

en: name contains invalid char `%c'
sr: ime sadrži neispravan znak „%c“

en: user %s has no UID
sr: korisnik %s nema UID

en: group %s has no GID
sr: grupa %s nema GID

en: user %jd has no name
sr: korisnik %jd nema ime

en: group %jd has no name
sr: grupa %jd nema ime

en: user has neither a name nor an UID
sr: korisnik nema ni ime niti UID

en: group has neither a name nor a GID
sr: grupa nema ni ime niti GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
sr: Odbijam da podrazumevano upotrebim opasan direktorijum „%s“

en: Invalid default value of field %s: %s
sr: Neispravna podrazumevana vrednost za polje %s: %s

en: error locking file: %s
sr: greška pri zaključavanju datoteke: %s

en: couldn't get default security context: %s
sr: ne mogu da dobavim podrazumevani bezbednosni kontekst: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
sr: ne mogu da dobavim bezbednosni kontekst za „%s“: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
sr: ne mogu da postavim podrazumevani bezbednosni kontekst na „%s“: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
sr: ne mogu da utvrdim bezbednosni kontekst za „%s“: %s

en: couldn't open `%s': %s
sr: ne mogu da otvorim „%s“: %s

en: couldn't stat `%s': %s
sr: ne mogu da izvršim stat nad „%s“: %s

en: error creating `%s': %s
sr: greška pri pravljenju „%s“: %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
sr: rezervna datoteka „%s“ postoji i nije redovna datoteka

en: Error changing owner of `%s': %s
sr: Greška pri promeni vlasnika „%s“: %s

en: Error reading `%s': %s
sr: Greška pri čitanju „%s“: %s

en: Error writing `%s': %s
sr: Greška pri pisanju „%s“: %s

en: backup file size mismatch
sr: neslaganje veličine rezervne datoteke

en: %s value `%s': `:' not allowed
sr: %s vrednost „%s“: „:“ nije dozvoljena

en: couldn't read from `%s': %s
sr: ne mogu da čitam iz „%s“: %s

en: entry already present in file
sr: stavka je već prisutna u datoteci

en: couldn't write to `%s': %s
sr: ne mogu da upišem u „%s“: %s

en: entity object has no %s attribute
sr: objekat entiteta nema %s svojstvo

en: entry with conflicting name already present in file
sr: stavka sa sukobljenim imenom je već prisutna u datoteci

en: `:' not allowed in encrypted password
sr: „:“ nije dozvoljena u šifrovanoj lozinci

en: error encrypting password
sr: greška pri šifrovanju lozinke

en: not executing with superuser privileges
sr: ne izvršavam sa administratorskim povlasticama

en: no shadow file present -- disabling
sr: nema prisutne shadow datoteke -- isključujem

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
sr: greška pri povezivanju na kadm5 server za servis „%s“ u području „%s“: %s

en: error initializing kerberos library
sr: greška pri inicijalizaciji kerberos biblioteke

en: error parsing user name `%s' for kerberos
sr: greška pri tumačenju korisničkog imena „%s“ za kerberos

en: entity structure has no %s or %s attributes
sr: struktura entiteta nema %s ili %s svojstva

en: entity has no %s or %s attributes
sr: entitet nema %s ili %s svojstva

en: entity was created with no %s or %s attributes
sr: entitet je napravljen bez %s ili %s svojstava

en: error reading information for `%s' from kerberos
sr: greška pri čitanju podataka za „%s“ iz kerberosa

en: entity has no %s attribute
sr: entitet nema %s svojstva

en: error setting password for `%s'
sr: greška pri postavljanju lozinke za „%s“

en: Kerberos Realm
sr: Kerberos područje

en: Kerberos Admin Principal
sr: Kerberos glavni admin

en: Kerberos Password for Admin Principal
sr: Kerberos lozinka za glavnog admina

en: error initializing ldap library
sr: greška pri inicijalizaciji ldap biblioteke

en: could not set LDAP protocol to version %d
sr: ne mogu da postavim LDAP protokol na verziju %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
sr: nisam mogao da pregovaram TLS sa LDAP serverom

en: could not bind to LDAP server
sr: ne mogu da se vežem za LDAP server

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
sr: ne mogu da se vežem za LDAP server, prvo pokušajte kao „%s“: %s

en: user object had no %s attribute
sr: korisnički objekat nema %s svojstvo

en: user object was created with no `%s'
sr: korisnički objekat je napravljen bez „%s“

en: error creating a LDAP directory entry: %s
sr: greška pri pravljenju stavke LDAP kataloga: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
sr: greška pri izmeni stavke LDAP kataloga: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
sr: greška pri preimenovanju stavke LDAP kataloga: %s

en: object had no %s attribute
sr: objekat nije imao %s svojstvo

en: error removing LDAP directory entry: %s
sr: greška pri uklanjanju stavke LDAP kataloga: %s

en: object has no %s attribute
sr: objekat nema %s svojstvo

en: unsupported password encryption scheme
sr: nepodržana šema šifrovanja lozinke

en: no such object in LDAP directory
sr: nema takvog objekta u LDAP katalogu

en: no `%s' attribute found
sr: nije pronađeno „%s“ svojstvo

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
sr: greška pri postavljanju lozinke u LDAP katalogu za %s: %s

en: LDAP Server Name
sr: Ime LDAP servera

en: LDAP Search Base DN
sr: Osnovni DN LDAP pretrage

en: LDAP Bind Password
sr: Lozinka LDAP uvezivanja

en: LDAP SASL User
sr: LDAP SASL korisnik

en: LDAP SASL Authorization User
sr: LDAP SASL ovlašćujući korisnik

en: Cyrus SASL error creating user: %s
sr: Cyrus SASL greška pri pravljenju korisnika: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
sr: Cyrus SASL greška pri uklanjanju korisnika: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
sr: greška pri inicijalizaciji Cyrus SASL-a: %s

en: error creating home directory for user
sr: greška pri pravljenju ličnog direktorijuma za korisnika

en: error removing home directory for user
sr: greška pri uklanjanju ličnog direktorijuma za korisnika

en: error moving home directory for user
sr: greška pri premeštanju ličnog direktorijuma za korisnika

en: Error initializing %s: %s
sr: Greška pri inicijalizaciji %s: %s

en: Invalid ID %s
sr: Neispravan ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
sr: Pretražujem za grupom sa ID %jd.

en: Searching for group named %s.
sr: Pretražujem za grupom sa imenom %s.

en: Searching for user with ID %jd.
sr: Pretražujem za korisnikom sa ID %jd.

en: Searching for user named %s.
sr: Pretražujem za korisnikom sa imenom %s.

en: Entry not found.
sr: Stavka nije pronađena.

en: Prompts succeeded.
sr: Odzivi su uspeli.

en: Prompts failed.
sr: Odzivi nisu uspeli.

en: Default user object classes:
sr: Podrazumevane klase korisničkih objekata:

en: Default user attribute names:
sr: Podrazumevana imena korisničkih svojstava:

en: Getting default user attributes:
sr: Dobavljam podrazumevana korisnička svojstva:

en: Copying user structure:
sr: Umnožavam korisničku strukturu:

en: failed to allocate memory for %s config list
sr: Neuspelo zauzimanje memorije za %s listu podešavanja

en: Failed to parse mode '%s'
sr: Neuspelo raščlanjivanje režima „%s“

en: Failed to fork as daemon: %s
sr: Neuspelo račvanje kao sistemska usluga: %s

en: connection not open
sr: veza nije otvorena

en: connection already open
sr: veza je već otvorena

en: nparams too large
sr: nparams preveliki

en: size > maximum buffer size
sr: veličina > maksimalne veličine bafera

en: client tried invalid SASL init request
sr: klijent je predao neispravan SASL init zahtev

en: negotiated SSF %d was not strong enough
sr: pregovarani SSF %d nije bio dovoljno jak

en: client tried invalid SASL start request
sr: klijent je pokušao sa nevažećim SASL startnim upitom

en: sasl start reply data too long %d
sr: podaci odgovora sasl pokretanja predugi %d

en: sasl step reply data too long %d
sr: Podaci odgovora sasl koraka predugi %d

en: client tried invalid PolicyKit init request
sr: klijent je pokušao sa nevažećim PolicyKit init zahtevom

en: cannot get peer socket identity
sr: ne mogu da utvrdim identitet priključka parnjaka

en: Policy kit failed to check authorization %d %s
sr: Policy kit nije uspeo da proveri ovlašćenje %d %s

en: client tried unsupported PolicyKit init request
sr: klijent je pokušao sa nevažećim PolicyKit init zahtevom

en: domain is already active as '%s'
sr: domen je već aktivan kao „%s“

en: domain is not running
sr: domen se ne izvršava

en: Invalid floppy device name: %s
sr: Neispravan naziv disketnog uređaja: %s

en: Invalid harddisk device name: %s
sr: Neispravan naziv čvrstog diska: %s

en: Invalid bus type '%s' for floppy disk
sr: Neispravna „%s“ vrsta magistrale za disketnu jedinicu

en: No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>
sr: Nijedna <source> „network“ osobina nije određena preko <interface type='network'/>

en: No <source> 'port' attribute specified with socket interface
sr: Nijedna <source> „port“ osobina nije određena uz spregu priključka

en: Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface
sr: Nije moguće raščlaniti <source> „port“ osobinu uz spregu priključka

en: No <source> 'address' attribute specified with socket interface
sr: Nijedna <source> „address“ osobina nije određena uz spregu priključka

en: Model name contains invalid characters
sr: Naziv modela sadrži neispravne znake

en: Missing source path attribute for char device
sr: Nedostaje osobina izvorne putanje za znakovni uređaj

en: Missing source host attribute for char device
sr: Nedostaje osobina izvornog domaćina za znakovni uređaj

en: Missing source service attribute for char device
sr: Nedostaje osobina izvornog servisa za znakovni uređaj

en: missing input device type
sr: nedostaje vrsta uređaja za unos

en: ps2 bus does not support %s input device
sr: ps2 magistrala ne podržava %s uređaj za unos

en: unsupported input bus %s
sr: magistrala za unos %s nije podržana

en: xen bus does not support %s input device
sr: xen magistrala ne podržava %s uređaj za unos

en: unknown virt type
sr: nepoznata vrsta virtualizacije

en: unknown boot device '%s'
sr: nepoznat „%s“ uređaj za pokretanje

en: missing domain type attribute
sr: nedostaje osobina tipa domena

en: Failed to generate UUID
sr: Neuspešno pravljenje UUID

en: malformed uuid element
sr: loše oblikovan uuid element

en: no OS type
sr: nema vrste OS-a

en: unexpected domain type %d
sr: neočekivana vrsta domena %d

en: Network config filename '%s' does not match network name '%s'
sr: Naziv datoteke mrežnog podešavanja „%s“ se ne poklapa sa nazivom mreže „%s“

en: unable to generate uuid
sr: ne mogu da generišem uuid

en: failed to generate XML
sr: neuspelo pravljenje XML-a

en: no config file for %s
sr: ne postoji datoteka podešavanja za %s

en: cannot remove config for %s
sr: ne mogu da uklonim podešavanje za %s

en: missing backend for pool type %d
sr: nedostaje začelje za vrstu skladišta %d

en: unknown auth type '%s'
sr: nepoznata vrsta autorizacije %s

en: malformed octal mode
sr: loš oktalni režim

en: malformed owner element
sr: loš element vlasnik

en: malformed group element
sr: loš element grupa

en: unexpected pool type
sr: neočekivana vrsta skladišta

en: malformed capacity element
sr: loš element kapaciteta

en: missing capacity element
sr: nedostaje element kapaciteta

en: domainMigratePrepare did not set uri
sr: domainMigratePrepare nije postavio uri

en: lxcChild() passed invalid vm definition
sr: lxcChild() je prosledio neispravnu vm definiciju

en: Domain is already running
sr: Domen je već pokrenut

en: unknown virt type in domain definition '%d'
sr: nepoznata vrsta virtualizacije u definiciji domena „%d“

en: Unknown release: %s
sr: Nepoznato izdanje %s

en: Failed to autostart VM '%s': %s
sr: Neuspelo automatsko pokretanje VM-a „%s“: %s

en: image magic is incorrect
sr: magija otiska nije ispravna

en: image version is not supported (%d > %d)
sr: verzija otiska nije podržana (%d > %d)

en: failed to read XML
sr: neuspelo čitanje XML-a

en: cannot set memory higher than max memory
sr: ne mogu da postavim memoriju veću od maksimalne memorije

en: could not determine max vcpus for the domain
sr: ne mogu da odredim maksimalne vcpus za domen

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d
sr: zahtevani vcpus je veći nego maksimalni dozvoljeni vcpus za domen: %d > %d

en: Failed to compile regex %s
sr: Neuspelo kompajliranje regex %s

en: Unable to find an unused VNC port
sr: Nije moguće pronaći VNC port koji nije u upotrebi

en: network is already active
sr: mreža je već aktivna

en: no network with matching uuid
sr: nema mreže koja se podudara sa uuid

en: NUMA not supported on this host
sr: NUMA nije podržana za ovom domaćinu

en: Failed to parse vzlist output
sr: Neuspešno raščlanjavanje vzlist izlaza

en: UUID in config file malformed
sr: UUID je loše oblikovan u datoteci podešavanja

en: no domain with matching uuid
sr: ne postoji domen koji se podudara sa uuid

en: domain is not in running state
sr: domen nije u radnom stanju

en: Already an OPENVZ VM active with the id '%s'
sr: Već je aktivan OPENVZ VM sa id-om „%s“

en: no domain with matching id
sr: nema domena koji se poklapaju sa id-om

en: domain is not in shutoff state
sr: domen nije u stanju gašenja

en: unknown type '%s'
sr: nepoznata vrsta „%s“

en: no domain with matching uuid '%s'
sr: nema domena koji se podudara sa uuid „%s“

en: invalid path, '%s' is not a known interface
sr: neispravna putanja, „%s“ nije poznata sprega

en: pool has no config file
sr: skladište nema datoteku podešavanja

en: storage vol already exists
sr: disk skladištenja već postoji

en: Unable to put monitor into non-blocking mode
sr: Nije moguće postaviti nadgledanje u neblokirajući režim

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
sr: Nije moguće postaviti zastavicu za nadgledanje zatvaranja-pri-izvršavanju

en: Unable to open monitor path %s
sr: Nije moguće otvoriti putanju nadgledanja %s

en: Network type %d is not supported
sr: Vrsta mreže %d nije podržana

en: unsupported disk type '%s'
sr: nije podržana vrsta diska „%s“

en: invalid sound model
sr: neispravan zvučni model

en: no domain with matching id %d
sr: nema domena koji se poklapa sa id %d

en: resume operation failed
sr: neuspeo nastavak operacije

en: failed to get domain xml
sr: neuspelo dobavljanje xml-a domena

en: vcpu number out of range %d > %d
sr: vcpu broj je izvan opsega %d > %d

en: cpu affinity is not available
sr: cpu sklonost nije dostupna

en: failed to read qemu header
sr: neuspelo čitanje qemu zaglavlja

en: failed to resume domain
sr: neuspelo nastavljanje domena

en: invalid path: %s
sr: neispravna putanja: %s

en: NULL or empty path
sr: NULL ili prazna putanja

en: 'info blockstats' not supported by this qemu
sr: ovaj qemu ne podržava „info blockstats“

en: VM is already active
sr: VM je već aktivan

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
sr: remote_open: za „ext“ prenos, potrebna je komanda

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
sr: Windows ne podržava unix, ssh i ext načine prenosa

en: too many NUMA cells: %d > %d
sr: previše NUMA ćelija: %d > %d

en: vCPU count exceeds maximum: %d > %d
sr: vCPU brojač je prešao svoj maksimum: %d > %d

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d
sr: vCPU bafer dužine mape je prešao svoj maksimum: %d > %d

en: host reports too many vCPUs: %d > %d
sr: domaćin prijavljuje previše vCPU-a: %d > %d

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d
sr: domaćin prijavljuje da je bafer dužine mape prešao svoj maksimum: %d > %d

en: returned buffer is not same size as requested
sr: vraćeni bafer nije iste veličine kao zahtevani

en: unknown authentication type %s
sr: nepoznata vrsta autentifikacije %s

en: requested authentication type %s rejected
sr: zahtevana vrsta autentifikacije %s je odbijena

en: unsupported authentication type %d
sr: nepodržana vrsta autentifikacije %d

en: Failed to make auth credentials
sr: Neuspelo kreiranje uverenja autorizacije

en: Failed to collect auth credentials
sr: Neuspelo sakupljanje uverenja autorizacije

en: SASL mechanism %s not supported by server
sr: SASL mehanizam %s nije podržan od strane servera

en: negotiation SSF %d was not strong enough
sr: pregovaranje SSF %d nije bilo dovoljno jako

en: failed to initialize SASL library: %d (%s)
sr: neuspelo pokretanje SASL biblioteke: %d (%s)

en: Failed to create SASL client context: %d (%s)
sr: Neuspelo pravljenje kontekst SASL klijenta: %d (%s)

en: cannot set external SSF %d (%s)
sr: ne mogu da postavim spoljašnji SSF %d (%s)

en: cannot query SASL username on connection %d (%s)
sr: ne mogu da izvršim upit SASL korisničkog imena na vezi %d (%s)

en: no client username was found
sr: nije pronađeno korisničko ime klijenta

en: cannot query SASL ssf on connection %d (%s)
sr: ne mogu da izvršim upit SASL ssf na vezi %d (%s)

en: cannot set security props %d (%s)
sr: ne mogu da postavim bezbednosni props %d (%s)

en: cannot list SASL mechanisms %d (%s)
sr: ne mogu da prikažem SASL mehanizme %d (%s)

en: Failed to start SASL negotiation: %d (%s)
sr: Neuspelo pokretanje SASL pregovaranja: %d (%s)

en: Unable to create socket
sr: Ne mogu da napravim mrežnu utičnicu

en: version mismatch (actual %x, expected %x)
sr: neusaglašenost verzije (dobijeno %x, očekivano %x)

en: unknown procedure: %d
sr: nepoznata procedura: %d

en: authentication failed: %s
sr: neuspela autentifikacija: %s

en: invalid cipher size for TLS session
sr: neispravna veličina šifre za TLS sesiju

en: unknown storage vol type %d
sr: nepoznata vrsta %d diska za skladištenje

en: unsupported storage vol type %d
sr: vrsta %d diska za skladištenje nije podržana

en: cannot read fd
sr: ne mogu da pročitam fd

en: cannot parse device start location
sr: ne mogu da raščlanim mesto početka uređaja

en: cannot parse device end location
sr: ne mogu da raščlanim mesto završetka uređaja

en: no large enough free extent
sr: nema dovoljno velikog slobodnog opsega

en: missing source host
sr: nedostaje domaćin izvora

en: missing source path
sr: nedostaje putanja izvora

en: missing source device
sr: nedostaje uređaj izvora

en: missing source dir
sr: nedostaje izvorni direktorijum

en: creation of non-raw images is not supported without qemu-img
sr: pravljenje otisaka koji nisu sirovi nije podržano bez qemu-img

en: cannot find session
sr: ne mogu da pronađem sesiju

en: malformed volume extent length value
sr: loša vrednost dužine opsega diska

en: malformed volume extent size value
sr: loša vrednost veličine opsega diska

en: Failed to determine if %u:%u:%u:%u is a Direct-Access LUN
sr: Neuspeo pokušaj utvrđivanja da li je %u:%u:%u:%u LUN sa direktnim pristupom

en: Failed to delete autostart link '%s': %s
sr: neuspelo brisanje veze automatskog pokretanja „%s“: %s

en: storage pool does not support volume creation
sr: skladište ne podržava pravljenje diska

en: storage pool does not support vol deletion
sr: skladište ne podržava brisanje diska

en: testOpen: supply a path or use test:///default
sr: testOpen: navedite putanju ili koristite test:///default

en: getting time of day
sr: dobavljam vreme dana

en: mismatched header magic
sr: neslaganje magije zaglavlja

en: length of metadata out of range
sr: dužina meta podatka je van opsega

en: Range exceeds available cells
sr: Opseg prevazilazi dozvoljene ćelije

en: storage pool already exists
sr: skladište već postoji

en: no storage pool with matching uuid
sr: ne postoji skladište sa datim uuid-om

en: storage pool is not active
sr: skladište nije aktivno

en: Network '%s' not found
sr: Mreža „%s“ nije pronađena

en: shutdown operation failed
sr: neuspešna operacija spuštanja

en: cannot set max memory lower than current memory
sr: ne mogu da postavim maksimalnu memoriju manju od trenutne memorije

en: cannot set memory of an active domain
sr: ne mogu da postavim memoriju aktivnog domena

en: cannot attach device on inactive domain
sr: ne mogu da prikačim uređaj na neaktivni domen

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
sr: Neuspelo postavljanje neblokirajuće zastavice opisnika datoteka

en: unterminated number
sr: nedovršen broj

en: unterminated string
sr: nedovršena niska

en: expecting a value
sr: očekujem vrednost

en: expecting a separator in list
sr: očekujem razdelnik u spisku

en: list is not closed with ]
sr: spisak nije zatvoren sa ]

en: expecting a name
sr: očekujem ime

en: expecting a separator
sr: očekujem razdelnik

en: expecting an assignment
sr: očekujem dodelu

en: failed to open file
sr: neuspelo otvaranje datoteke

en: failed to save content
sr: neuspelo čuvanje sadržaja

en: Error opening file %s
sr: Greška pri otvaranju datoteke %s

en: No error message provided
sr: Nije pružena poruka o grešci

en: internal error
sr: unutrašnja greška

en: out of memory
sr: nestalo memorije

en: invalid connection pointer in
sr: neispravan pokazivač veze u

en: invalid connection pointer in %s
sr: neispravan pokazivač veze u %s

en: invalid domain pointer in
sr: neispravan pokazivač domena u

en: invalid domain pointer in %s
sr: neispravan pokazivač domena u %s

en: operation failed: %s
sr: neuspela radnja: %s

en: operation failed
sr: neuspela radnja

en: GET operation failed: %s
sr: neuspela GET radnja: %s

en: GET operation failed
sr: neuspela GET radnja

en: POST operation failed: %s
sr: neuspela POST radnja: %s

en: POST operation failed
sr: neuspela POST radnja

en: got unknown HTTP error code %d
sr: dobijen nepoznat broj HTTP greške %d

en: unknown host %s
sr: nepoznat domaćin %s

en: unknown host
sr: nepoznat domaćin

en: failed to serialize S-Expr: %s
sr: ne mogu da serijalizujem S-izraz: %s

en: failed to serialize S-Expr
sr: ne mogu da serijalizujem S-izraz

en: could not use Xen hypervisor entry
sr: ne mogu da upotrebim stavku Xen hipervizora

en: could not use Xen hypervisor entry %s
sr: ne mogu da upotrebim %s stavku Xen hipervizora

en: could not connect to Xen Store
sr: ne mogu da se povežem sa Xen skladištem

en: could not connect to Xen Store %s
sr: ne mogu da se povežem sa Xen skladištem %s

en: unknown OS type
sr: nepoznata vrsta OS-a

en: unknown OS type %s
sr: nepoznata vrsta OS-a %s

en: missing kernel information
sr: nedostaju podaci o jezgru

en: missing root device information
sr: nedostaju podaci o korenskom uređaju

en: missing root device information in %s
sr: nedostaju podaci o korenskom uređaju %s

en: missing source information for device
sr: nedostaju izvorni podaci za uređaj

en: missing source information for device %s
sr: nedostaju izvorni podaci za uređaj %s

en: missing target information for device
sr: nedostaju ciljni podaci za uređaj

en: missing target information for device %s
sr: nedostaju ciljni podaci za uređaj %s

en: missing operating system information
sr: nedostaju podaci o operativnom sistemu

en: missing operating system information for %s
sr: nedostaju podaci o operativnom sistemu za %s

en: missing devices information
sr: nedostaju podaci o uređajima

en: missing devices information for %s
sr: nedostaju podaci o uređajima za %s

en: too many drivers registered
sr: registrovano je previše upravljačkih programa

en: too many drivers registered in %s
sr: registrovano je previše upravljačkih programa u %s

en: library call failed, possibly not supported
sr: neuspeo poziv u biblioteci, verovatno nije podržan

en: library call %s failed, possibly not supported
sr: neuspeo poziv %s u biblioteci, verovatno nije podržan

en: this domain exists already
sr: ovaj domen već postoji

en: domain %s exists already
sr: domen %s već postoji

en: operation forbidden for read only access
sr: radnja je zabranjena za pristup samo čitanja

en: operation %s forbidden for read only access
sr: radnja %s je zabranjena za pristup samo čitanja

en: failed to open configuration file for reading
sr: neuspelo otvaranje datoteku podešavanja za čitanje

en: failed to open %s for reading
sr: neuspelo otvaranje %s za čitanje

en: failed to read configuration file
sr: neuspelo čitanje datoteke podešavanja

en: failed to read configuration file %s
sr: neuspelo čitanje %s datoteke podešavanja

en: failed to parse configuration file
sr: neuspelo tumačenje datoteke podešavanja

en: failed to parse configuration file %s
sr: neuspelo tumačenje %s datoteke podešavanja

en: configuration file syntax error
sr: sintaksna greška u datoteci podešavanja

en: configuration file syntax error: %s
sr: sintaksna greška u datoteci podešavanja: %s

en: failed to write configuration file
sr: neuspelo upisivanje datoteke podešavanja

en: failed to write configuration file: %s
sr: neuspelo upisivanje datoteke podešavanja: %s

en: parser error
sr: greška u raščlanjivanju

en: invalid network pointer in
sr: neispravan pokazivač veze u

en: invalid network pointer in %s
sr: neispravan pokazivač veze u %s

en: this network exists already
sr: ova mreža već postoji

en: network %s exists already
sr: mreža %s već postoji

en: system call error
sr: greška u sistemskom pozivu

en: RPC error
sr: RPC greška

en: GNUTLS call error
sr: greška u GNUTLS pozivu

en: Failed to find the network
sr: Neuspelo pronalaženje mreže

en: Failed to find the network: %s
sr: Neuspelo pronalaženje mreže: %s

en: Domain not found
sr: Domen nije pronađen

en: Domain not found: %s
sr: Domen nije pronađen: %s

en: Network not found
sr: Mreža nije pronađena

en: Network not found: %s
sr: Mreža nije pronađena: %s

en: invalid MAC address
sr: neispravna MAC adresa

en: invalid MAC address: %s
sr: neispravna MAC adresa: %s

en: Storage pool not found
sr: Skladište nije pronađeno

en: Storage pool not found: %s
sr: Skladište nije pronađeno: %s

en: Storage volume not found
sr: Disk za skladištenje nije pronađen

en: Storage volume not found: %s
sr: Disk za skladištenje nije pronađen: %s

en: invalid storage pool pointer in
sr: neispravan pokazivač skladišta u

en: invalid storage pool pointer in %s
sr: neispravan pokazivač skladišta u %s

en: invalid storage volume pointer in
sr: neispravan pokazivač diska skladištenja u

en: invalid storage volume pointer in %s
sr: neispravan pokazivač diska skladištenja veze u %s

en: Failed to find a storage driver
sr: Neuspelo pronalaženje upravljačkog programa skladišta

en: Failed to find a storage driver: %s
sr: Neuspelo pronalaženje upravljačkog programa skladišta: %s

en: Invalid parameter to virXPathString()
sr: Nevažeći parametar za virXPathString()

en: Invalid parameter to virXPathNumber()
sr: Nevažeći parametar za virXPathNumber()

en: Invalid parameter to virXPathBoolean()
sr: Nevažeći parametar za virXPathBoolean()

en: Invalid parameter to virXPathNode()
sr: Nevažeći parametar za virXPathNode()

en: Invalid parameter to virXPathNodeSet()
sr: Nevažeći parametar za virXPathNodeSet()

en: missing root element
sr: nedostaje root element

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
sr: Parametar značaja planera kredita (%d) je van opsega (1-65535)

en: failed to create a socket
sr: nisam uspeo da napravim priključak

en: failed to connect to xend
sr: nisam uspeo da se povežem sa xend

en: failed to read from Xen Daemon
sr: neuspelo čitanje iz Xen demona

en: xend_post: error from xen daemon: %s
sr: xend_post: greška od xen demona: %s

en: domain information incomplete, missing domid
sr: nepotpuni podaci o domenu, nedostaje domid

en: domain information incorrect domid not numeric
sr: podaci o domenu su netačni ili domid nije brojčan

en: domain information incomplete, missing uuid
sr: nepotpuni podaci o domenu, nedostaje uuid

en: topology syntax error
sr: sintaksna greška topologije

en: failed to parse Xend domain information
sr: neuspelo tumačenje podataka o Xend domenu

en: xenDaemonGetAutostart failed to find this domain
sr: xenDaemonGetAutostart nije uspeo da pronađe ovaj domen

en: xenDaemonSetAutostart failed to find this domain
sr: xenDaemonSetAutostart nije uspeo da pronađe ovaj domen

en: unexpected value from on_xend_start
sr: neočekivana vrednost od on_xend_start

en: sexpr2string failed
sr: neuspela sexpr2string radnja

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support renaming domains during migration
sr: xenDaemonDomainMigrate: Xen ne podržava promenu imena domena prilikom premeštanja

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support bandwidth limits during migration
sr: xenDaemonDomainMigrate: Xen ne podržava ograničavanje propusnog opsega prilikom premeštanja

en: xenDaemonDomainMigrate: unsupported flag
sr: xenDaemonDomainMigrate: zastavica nije podržana

en: xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen
sr: xenDaemonDomainMigrate: Xen podržava samo xenmigr:// premeštanja

en: xenDaemonDomainMigrate: a hostname must be specified in the URI
sr: xenDaemonDomainMigrate: ime domaćina mora biti navedeno u URI-u

en: xenDaemonDomainMigrate: invalid port number
sr: xenDaemonDomainMigrate: neispravan broj porta

en: unsupported in xendConfigVersion < 4
sr: nije podržano u xendConfigVersion < 4

en: node information incomplete, missing scheduler name
sr: nepotpuni podaci o čvoru, nedostaje naziv planera

en: Unknown scheduler
sr: Nepoznat planer

en: Failed to get a scheduler name
sr: Neuspelo pribavljanje naziva planera

en: domain information incomplete, missing cpu_weight
sr: nepotpuni podaci o domenu, nedostaje cpu_weight

en: domain information incomplete, missing cpu_cap
sr: nepotpuni podaci o domenu, nedostaje cpu_cap

en: domainBlockPeek is not supported for dom0
sr: domainBlockPeek nije podržan za dom0

en: %s: invalid path
sr: %s: neispravna putanja

en: can't retrieve config file for domain
sr: ne mogu da dobijem datoteku podešavanja za domen

en: can't retrieve config filename for domain to overwrite
sr: ne mogu da dobijem naziv datoteke podešavanja kako bi je domen prebrisao

en: can't retrieve config entry for domain to overwrite
sr: ne mogu da dobijem stavku podešavanja kako bi je domen prebrisao

en: failed to remove old domain from config map
sr: neuspelo brisanje starog domena iz mape podešavanja

en: unable to get current time
sr: neuspelo dobijanje trenutnog vremena

en: unable to store config file handle
sr: neuspelo rukovanje skladištenjem datoteke podešavanja

en: failed to connect to Xen Store
sr: neuspelo povezivanje sa Xen skladištem

en: domain information incomplete, missing id
sr: nepotpuni podaci o domenu, nedostaje id

en: domain information incomplete, missing HVM loader
sr: nepotpuni podaci o domenu, nedostaje HVM program za učitavanje

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
sr: nepotpuni podaci o domenu, nedostaje jezgro i pokretački program

en: malformed char device string
sr: loše oblikovana niska znakovnog uređaja

en: domain information incomplete, vbd has no dev
sr: nepotpuni podaci o domenu, vbd nema dev

en: domain information incomplete, vbd has no src
sr: nepotpuni podaci o domenu, vbd nema src

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
sr: ne mogu protumačiti vbd ime datoteke, nedostaje ime upravljačkog programa

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
sr: ne mogu protumačiti vbd ime datoteke, nedostaje vrsta upravljačkog programa

en: domain information incomplete, missing name
sr: nepotpuni podaci o domenu, nedostaje ime

en: no HVM domain loader
sr: nema programa za učitavanje HVM domena

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
sr: %s: %d: neuspelo zauzimanje %d bajtova

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
sr: %s: %d: neuspelo zauzimanje %lu bajtova

en: failed to connect to the hypervisor
sr: neuspelo povezivanje sa hipervizorom

en: (re)connect to hypervisor
sr: poveži se (ponovo) sa hipervizorom

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
sr: Povezivanje sa lokalnim hipervizorom. Ovo je ugrađena naredba posle podizanja ljuske.

en: hypervisor connection URI
sr: URI hipervizorske veze

en: read-only connection
sr: veza samo za čitanje

en: Failed to connect to the hypervisor
sr: Neuspelo povezivanje sa hipervizorom

en: print help
sr: štampaj pomoć

en: Failed to allocate XML buffer
sr: Neuspelo zauzimanje XML bafera

en: quit this interactive terminal
sr: napusti ovaj interaktivni terminal

en: command '%s' doesn't support option --%s
sr: naredba „%s“ ne podržava opciju --%s

en: command '%s' requires <%s> option
sr: naredba „%s“ zahteva <%s> opciju

en: command '%s' requires --%s option
sr: naredba „%s“ zahteva --%s opciju

en: command '%s' doesn't exist
sr: naredba „%s“ ne postoji

en:   NAME
sr:   IME

en: 
      SYNOPSIS
sr: 
      SAŽETAK

en: 
      DESCRIPTION
sr: 
      OPIS

en: 
      OPTIONS
sr: 
      OPCIJE

en: --%s <number>
sr: --%s <broj>

en: --%s <string>
sr: --%s <niska>

en: no valid connection
sr: nema ispravne veze

en: 
    (Time: %.3f ms)
sr: 
    (Vreme: %.3f ms)

en: unknown command: '%s'
sr: neočekivana naredba: „%s“

en: expected syntax: --%s <%s>
sr: očekivana sintaksa: --%s <%s>

en: number
sr: broj

en: unexpected data '%s'
sr: neočekivani podaci „%s“

en: missing "
sr: nedostaje "

en: error:
sr: greška:

en: failed to get the log file information
sr: neuspelo dobavljanje podataka o datoteci dnevnika

en: the log path is not a file
sr: putanja dnevnika nije datoteka

en: failed to open the log file. check the log file path
sr: neuspelo otvaranje datoteke dnevnika. proverite putanju do datoteke dnevnika

en: failed to write the log file
sr: neuspelo upisivanje datoteke dnevnika

en: %s: failed to write log file: %s
sr: %s: neuspelo upisivanje datoteke dnevnika: %s

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
sr: 
      (navedite help <naredba> za detalje o naredbi)

en: unsupported option '-%c'. See --help.
sr: nepodržana opcija „-%c“. Pogledajte --help.

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
sr: Dobrodošli u %s, interaktivni terminal za virtualizaciju.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
sr: Unesite:  „help“ za pomoć oko naredbi
              „quit“ za izlaz

en: in shutdown
sr: u gašenju

en: shut off
sr: zaustavljeno

en: crashed
sr: krahiralo

en: no state
sr: nema stanja

en: domain name, id or uuid
sr: ime domena, id ili uuid

en: block device
sr: blok uređaj

en: Allocation:
sr: Dodela:

en: get device block stats for a domain
sr: dobavi statistiku blok uređaja za domen

en: Failed to get block stats %s %s
sr: Neuspelo dobavljanje statistike bloka %s %s

en: get network interface stats for a domain
sr: dobavi statistiku mrežne sprege za domen

en: Get network interface stats for a running domain.
sr: Dobavlja statistiku mrežne sprege za tekući domen.

en: interface device
sr: uređaj sprege

en: Failed to get interface stats %s %s
sr: Neuspelo dobavljanje statistike sprege %s %s

en: domain information
sr: podaci o domenu

en: Returns basic information about the domain.
sr: Vraća osnovne podatke o domenu.

en: OS Type:
sr: Vrsta OS-a:

en: CPU(s):
sr: CPU(-i):

en: CPU time:
sr: CPU vreme:

en: Max memory:
sr: Najviše memorije:

en: no limit
sr: bez ograničenja

en: Used memory:
sr: Upotrebljena memorija:

en: Autostart:
sr: Samostalno pokretanje:

en: enable
sr: uključi

en: disable
sr: isključi

en: domain state
sr: stanje domena

en: Returns state about a domain.
sr: Vraća stanje o domenu.

en: list domains
sr: ispiši domene

en: Returns list of domains.
sr: Vraća spisak domena.

en: Failed to list active domains
sr: Neuspelo ispisivanje aktivnih domena

en: Failed to list inactive domains
sr: Neuspelo ispisivanje neaktivnih domena

en: list inactive domains
sr: ispiši neaktivne domene

en: list inactive & active domains
sr: ispiši neaktivne i aktivne domene

en: failed to get domain '%s'
sr: neuspelo dobavljanje domena „%s“

en: attach device from an XML file
sr: zakači uređaj iz XML datoteke

en: Attach device from an XML <file>.
sr: Zakači uređaj iz XML <datoteke>.

en: XML file
sr: XML datoteka

en: Failed to attach device from %s
sr: Neuspelo privezivanje uređaj iz %s

en: attach disk device
sr: prikači uređaj diska

en: Attach new disk device.
sr: Prikači novi uređaj diska.

en: source of disk device
sr: izvor uređaja diska

en: target of disk device
sr: cilj uređaja diska

en: driver of disk device
sr: upravljački program uređaja diska

en: subdriver of disk device
sr: upravljački podprogram uređaja diska

en: target device type
sr: vrsta ciljnog uređaja

en: mode of device reading and writing
sr: režim čitanja i upisivanja uređaja

en: attach network interface
sr: prikači mrežnu spregu

en: Attach new network interface.
sr: Prikači novu mrežnu spregu.

en: network interface type
sr: vrsta mrežne sprege

en: source of network interface
sr: izvor mrežne sprege

en: target network name
sr: ime ciljne mreže

en: MAC address
sr: MAC adresa

en: script used to bridge network interface
sr: skripta upotrebljena za premošćavanje mrežne sprege

en: autostart a domain
sr: samostalno pokreni domen

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
sr: Podesite domen da se samostalno pokreće pri pokretanju sistema.

en: disable autostarting
sr: onemogući samostalno pokretanje

en: Failed to mark domain %s as autostarted
sr: Neuspelo označavanje domena %s kao samo pokrenuti

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
sr: Neuspelo skidanje oznake samo pokrenuti domenu %s

en: Domain %s marked as autostarted
sr: Domen %s je označen kao samo pokrenuti

en: Domain %s unmarked as autostarted
sr: Domenu %s je skinuta oznaka samo pokrenuti

en: connect to the guest console
sr: priključi se na gostujući konzolu

en: Connect the virtual serial console for the guest
sr: Priključi virtuelnu serijsku konzolu za gosta

en: Failed to create XML
sr: Neuspelo pravljenje XML-a

en: suspend a domain
sr: obustavi domen

en: Suspend a running domain.
sr: Obustavlja tekući domen.

en: Domain %s suspended
sr: Domen %s je obustavljen

en: Failed to suspend domain %s
sr: Neuspelo obustavljanje domena %s

en: domain name or uuid
sr: ime domena ili uuid

en: Domain %s has been undefined
sr: Domenu %s je ukinuta definicija

en: Failed to undefine domain %s
sr: Neuspelo ukidanje definicije domena %s

en: start a (previously defined) inactive domain
sr: pokreni (prethodno definisan) neaktivni domen

en: name of the inactive domain
sr: ime neaktivnog domena

en: Domain is already active
sr: Domen je već aktivan

en: Failed to start domain %s
sr: Neuspelo pokretanje domena %s

en: Domain %s started
sr: Domen %s je pokrenut

en: save a domain state to a file
sr: sačuvaj stanje domena u datoteku

en: where to save the data
sr: gde sačuvati podatke

en: Failed to save domain %s to %s
sr: Neuspelo čuvanje domena %s u %s

en: show/set scheduler parameters
sr: prikaži/podesi parametre planera

en: Show/Set scheduler parameters.
sr: Prikaži/podesi parametre planera.

en: weight for XEN_CREDIT
sr: težina za XEN_CREDIT

en: cap for XEN_CREDIT
sr: granica za XEN_CREDIT

en: restore a domain from a saved state in a file
sr: vrati domen iz sačuvanog stanja u datoteci

en: Restore a domain.
sr: Vraćanje domena.

en: the state to restore
sr: stanje za povraćaj

en: Failed to restore domain from %s
sr: Neuspelo vraćanje domena iz %s

en: Domain restored from %s
sr: Domen je povraćen iz %s

en: dump the core of a domain to a file for analysis
sr: izbaci srž domena u datoteku radi analize

en: Core dump a domain.
sr: Izbaci srž domena

en: where to dump the core
sr: gde izbaciti srž

en: Failed to core dump domain %s to %s
sr: Neuspeo izbačaj srži domena %s u %s

en: resume a domain
sr: nastavi domen

en: Resume a previously suspended domain.
sr: Nastavljanje prethodno obustavljenog domena.

en: Domain %s resumed
sr: Domen %s je nastavljen

en: Failed to resume domain %s
sr: Neuspelo nastavljanje domena %s

en: gracefully shutdown a domain
sr: ljubazno ugasi domen

en: Run shutdown in the target domain.
sr: Pokretanje gašenja u ciljnom domenu.

en: Domain %s is being shutdown
sr: Domen %s se gasi

en: Failed to shutdown domain %s
sr: Neuspelo gašenje domena %s

en: reboot a domain
sr: ponovo pokreni domen

en: Run a reboot command in the target domain.
sr: Pokretanje naredbe ponovnog pokretanja u ciljnom domenu.

en: Domain %s is being rebooted
sr: Domen %s se ponovo pokreće

en: Failed to reboot domain %s
sr: Neuspelo ponovno pokretanje domena %s

en: config
sr: podešavanje

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
sr: Vraća osnovne podatke o virtuelnim CPU-ima domena.

en: CPU Affinity:
sr: CPU sklonost:

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
sr: Prikuj VCPU-e domena za fizičke CPU-e domaćina.

en: vcpu number
sr: vcpu broj

en: Physical CPU %d doesn't exist.
sr: Fizički procesor %d ne postoji

en: vcpupin: Invalid or missing vCPU number.
sr: vcpupin: Neispravan ili nedostaje vCPU broj.

en: vcpupin: Invalid vCPU number.
sr: vcpupin: Neispravan vCPU broj.

en: change number of virtual CPUs
sr: promeni broj virtuelnih CPU-a

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
sr: Menja broj virtuelnih CPU-a aktivnih u domenu gosta.

en: number of virtual CPUs
sr: broj virtuelnih CPU-a

en: create a domain from an XML file
sr: napravi domen iz XML datoteke

en: Create a domain.
sr: Pravljenje domena.

en: file containing an XML domain description
sr: datoteka koja sadrži XML opis domena

en: Domain %s created from %s
sr: Domen %s je napravljen iz %s

en: Failed to create domain from %s
sr: Neuspelo pravljenje domena iz %s

en: define (but don't start) a domain from an XML file
sr: definiši (ali nemoj pokretati) domen iz XML datoteke

en: Define a domain.
sr: Definisanje domena.

en: Domain %s defined from %s
sr: Domen %s je definisan iz %s

en: Failed to define domain from %s
sr: Neuspelo definisanje domena iz %s

en: Domain %s destroyed
sr: Domen %s je uništen

en: Failed to destroy domain %s
sr: Neuspelo uništavanje domena %s

en: change memory allocation
sr: promeni dodelu memorije

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
sr: Menja tekuću dodelu memorije za domen gosta.

en: change maximum memory limit
sr: promeni najvišu granicu memorije

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
sr: Menja granicu najvećeg zauzeća memorije u domenu gosta.

en: Unable to change MaxMemorySize
sr: Ne mogu da izmenim najveću količinu memorije

en: namespace
sr: prostor imena

en: domain information in XML
sr: podaci o domenu u XML-u

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
sr: Ispiši podatke o domenu kao XML izbačaj na stdout.

en: convert a domain id or UUID to domain name
sr: prebaci id ili UUID domena u ime domena

en: domain id or uuid
sr: id ili uuid domena

en: convert a domain name or UUID to domain id
sr: prebaci ime ili UUID domena u id domena

en: convert a domain name or id to domain UUID
sr: prebaci ime ili id domena u UUID domena

en: domain id or name
sr: id ili ime domena

en: failed to get domain UUID
sr: neuspelo dobavljanje UUID domena

en: migrate domain to another host
sr: preseli domen na drugog domaćina

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
sr: Preselite domen na drugog domaćina.  Dodajte --live za preseljenje uživo.

en: live migration
sr: preseljenje uživo

en: migration URI, usually can be omitted
sr: URI selidbe, obično se može izostaviti

en: vnc display
sr: vnc prikaz

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
sr: Ispiši IP adresu i broj porta za VNC prikaz.

en: tty console
sr: tty konzola

en: Output the device for the TTY console.
sr: Izlazni uređaj za TTY konzolu.

en: failed to get hostname
sr: neuspelo dobavljanje imena domaćina

en: detach device from an XML file
sr: otkači uređaj iz XML datoteke

en: Detach device from an XML <file>
sr: Otkači uređaj iz XML <datoteke>.

en: Failed to detach device from %s
sr: Neuspelo otkačinjanje uređaja iz %s

en: detach network interface
sr: otkači mrežnu spregu

en: Detach network interface.
sr: Otkači mrežnu spregu.

en: Failed to get interface information
sr: Neuspelo dobavljanje podataka o sprezi

en: No found interface whose type is %s
sr: Nije pronađena sprega vrste %s

en: Failed to get disk information
sr: Neuspelo dobavljanje podataka o disku

en: detach disk device
sr: otkači uređaj diska

en: Detach disk device.
sr: Otkači uređaj diska.

en: capabilities
sr: mogućnosti

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
sr: Vraća mogućnosti hipervizora/upravljačkog programa.

en: failed to get capabilities
sr: neuspelo preuzimanje mogućnosti

en: NUMA free memory
sr: slobodna NUMA memorija

en: display available free memory for the NUMA cell.
sr: prikaži dostupnu slobodnu memoriju za NUMA ćeliju.

en: NUMA cell number
sr: broj NUMA ćelije

en: node information
sr: podaci o čvoru

en: Returns basic information about the node.
sr: Vraća osnovne podatke o čvoru.

en: failed to get node information
sr: neuspelo dobavljanje podataka o čvoru

en: CPU frequency:
sr: CPU učestanost:

en: CPU socket(s):
sr: CPU priključaka:

en: Core(s) per socket:
sr: Srži po priključku:

en: Thread(s) per core:
sr: Niti po srži:

en: NUMA cell(s):
sr: NUMA ćelija:

en: Memory size:
sr: Veličina memorije:

en: print the hypervisor hostname
sr: ispiši ime domaćina hipervizora

en: print the hypervisor canonical URI
sr: ispiši kanonski URI hipervizora

en: failed to get URI
sr: neuspelo dobavljanje URI-a

en: show version
sr: prikaži verziju

en: Display the system version information.
sr: Prikazuje podatke o verziji sistema.

en: failed to get hypervisor type
sr: neuspelo dobavljanje vrste hipervizora

en: failed to get the library version
sr: neuspelo dobavljanje verzije biblioteke

en: Using API: %s %d.%d.%d
sr: Koristim API: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
sr: neuspelo dobavljanje verzije hipervizora

en: Cannot extract running %s hypervisor version
sr: Ne mogu da izvučem verziju tekućeg %s hipervizora

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
sr: Tekući hipervizor: %s %d.%d.%d

en: failed to get network '%s'
sr: neuspelo dobavljanje mreže „%s“

en: autostart a network
sr: Samostalno pokretanje mreže

en: Configure a network to be automatically started at boot.
sr: Podesite mrežu da se samostalno pokreće pri podizanju sistema.

en: network name or uuid
sr: ime mreže ili uuid

en: failed to mark network %s as autostarted
sr: Neuspešno označavanje mreže %s kao samo pokrenuta

en: failed to unmark network %s as autostarted
sr: Neuspešno skidanje oznake mreže %s kao samo pokrenuta

en: Network %s marked as autostarted
sr: Mreža %s označena kao samo pokrenuta

en: Network %s unmarked as autostarted
sr: Mreži %s je skinuta oznaka samo pokrenuta

en: create a network from an XML file
sr: napravi mrežu iz XML datoteke

en: Create a network.
sr: Pravljenje mreže.

en: file containing an XML network description
sr: datoteka koja sadrži XML opis mreže

en: Network %s created from %s
sr: Mreža %s je napravljena iz %s

en: Failed to create network from %s
sr: Neuspelo pravljenje mreže iz %s

en: define (but don't start) a network from an XML file
sr: definiši (ali nemoj pokretati) mrežu iz XML datoteke

en: Define a network.
sr: Definisanje mreže.

en: Network %s defined from %s
sr: Mreža %s je definisana iz %s

en: Failed to define network from %s
sr: Neuspelo definisanje mreže iz %s

en: Network %s destroyed
sr: Mreža %s je uništena

en: Failed to destroy network %s
sr: Neuspelo uništavanje mreže %s

en: network information in XML
sr: podaci o mreži u XML-u

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
sr: Ispiši podatke o mreži kao XML izbačaj na stdout.

en: no autostart
sr: bez samopokretanja

en: Failed to list active networks
sr: Neuspelo ispisivanje aktivnih mreža

en: Failed to list inactive networks
sr: Neuspelo ispisivanje neaktivnih mreža

en: list networks
sr: spisak mreža

en: Returns list of networks.
sr: Vraća spisak mreža.

en: list inactive networks
sr: ispiši neaktivne mreže

en: list inactive & active networks
sr: ispiši neaktivne i aktivne mreže

en: convert a network UUID to network name
sr: prebaci mrežni UUID u ime mreže

en: network uuid
sr: uuid mreže

en: start a (previously defined) inactive network
sr: pokreni (prethodno definisanu) neaktivnu mrežu

en: Start a network.
sr: Pokreni mrežu.

en: Network %s started
sr: Mreža %s je pokrenuta

en: Failed to start network %s
sr: Neuspelo pokretanje mreže %s

en: undefine an inactive network
sr: ukini definiciju neaktivne mreže

en: Undefine the configuration for an inactive network.
sr: Ukidanje definicije podešavanja za neaktivne mreže.

en: Network %s has been undefined
sr: Mreži %s je ukinuta definicija

en: Failed to undefine network %s
sr: Neuspelo ukidanje definicije mreže %s

en: convert a network name to network UUID
sr: prebaci ime mreže u UUID mreže

en: network name
sr: ime mreže

en: failed to get network UUID
sr: neuspelo dobavljanje UUID mreže

en: failed to get pool '%s'
sr: neuspelo dobavljanje diska „%s“

en: autostart a pool
sr: samostalno pokreni skladište

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
sr: Podesite skladište da se samostalno pokreće pri pokretanju sistema.

en: pool name or uuid
sr: ime skladišta ili uuid

en: failed to mark pool %s as autostarted
sr: Neuspešno označavanje skladišta %s kao samopokrenutog

en: failed to unmark pool %s as autostarted
sr: Neuspešno skidanje oznake skladišta %s kao samopokrenuto

en: Pool %s marked as autostarted
sr: Skladište %s je označeno kao samo pokrenuto

en: Pool %s unmarked as autostarted
sr: Skladištu %s je skinuta oznaka samopokrenuto

en: create a pool from an XML file
sr: napravi skladište iz XML datoteke

en: Create a pool.
sr: Pravljenje skladišta.

en: file containing an XML pool description
sr: datoteka koja sadrži XML opis skladišta

en: Pool %s created from %s
sr: Skladište %s je napravljeno iz %s

en: Failed to create pool from %s
sr: Neuspelo pravljenje skladišta iz %s

en: name of the pool
sr: ime skladišta

en: type of the pool
sr: vrsta skladišta

en: source-host for underlying storage
sr: domaćin izvora podvučenog skladišta

en: source path for underlying storage
sr: putanja do izvora podvučenog skladišta

en: source device for underlying storage
sr: izvorni uređaj podvučenog skladišta

en: target for underlying storage
sr: meta podvučenog skladišta

en: create a pool from a set of args
sr: napravi skladište iz skupa argumenata

en: Pool %s created
sr: Skladište %s je napravljeno

en: Failed to create pool %s
sr: Neuspelo pravljenje skladišta %s

en: define (but don't start) a pool from an XML file
sr: definiši (ali nemoj pokretati) skladište iz XML datoteke

en: Define a pool.
sr: Definisanje skladišta.

en: Pool %s defined from %s
sr: Skladište %s je definisano iz %s

en: Failed to define pool from %s
sr: Neuspelo definisanje skladišta iz %s

en: define a pool from a set of args
sr: definiši skladište iz skupa argumenata

en: Pool %s defined
sr: Skladište %s je definisano

en: Failed to define pool %s
sr: Neuspelo ukidanje definicije skladišta %s

en: build a pool
sr: izgradi skladište

en: Build a given pool.
sr: Izgradi dato skladište.

en: Failed to build pool %s
sr: neuspela izgradnja skladišta %s

en: Pool %s destroyed
sr: Skladište %s je uništeno

en: Failed to destroy pool %s
sr: Neuspelo uništavanje skladišta %s

en: delete a pool
sr: obriši skladište

en: Delete a given pool.
sr: Brisanje zadatog skladišta.

en: Pool %s deleted
sr: Skladište %s je obrisano

en: Failed to delete pool %s
sr: Neuspelo brisanje skladišta %s

en: refresh a pool
sr: ažuriraj skladište

en: Refresh a given pool.
sr: Ažuriraj dato skladište.

en: Pool %s refreshed
sr: Skladište %s je ažurirano

en: Failed to refresh pool %s
sr: Neuspelo ažuriranje skladišta %s

en: pool information in XML
sr: podaci o skladištu u XML-u

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
sr: Ispiši podatke o skladištu kao XML izbačaj na stdout.

en: Failed to list active pools
sr: Neuspelo ispisivanje aktivnih skladišta

en: Failed to list inactive pools
sr: Neuspelo ispisivanje neaktivnih skladišta

en: list pools
sr: ispiši skladišta

en: Returns list of pools.
sr: Vraća spisak skladišta.

en: list inactive pools
sr: ispiši neaktivna skladišta

en: list inactive & active pools
sr: ispiši neaktivna i aktivna skladišta

en: building
sr: izgradnja

en: degraded
sr: vraćeno

en: storage pool information
sr: podaci o skladištu

en: Returns basic information about the storage pool.
sr: Vraća osnovne podatke o skladištu.

en: convert a pool UUID to pool name
sr: prebaci UUID skladišta u ime skladišta

en: pool uuid
sr: uuid skladišta

en: start a (previously defined) inactive pool
sr: pokreni (prethodno definisano) neaktivno skladište

en: Start a pool.
sr: Pokreće skladište.

en: Pool %s started
sr: Skladište %s je pokrenuto

en: Failed to start pool %s
sr: Neuspelo pokretanje skladišta %s

en: undefine an inactive pool
sr: ukini definiciju neaktivnog skladišta

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
sr: Ukidanje definicije podešavanja za neaktivano skladište.

en: Pool %s has been undefined
sr: Skladištu %s je ukinuta definicija

en: Failed to undefine pool %s
sr: Neuspelo ukidanje definicije skladišta %s

en: convert a pool name to pool UUID
sr: prebaci ime skladišta u UUID skladišta

en: pool name
sr: ime skladišta

en: failed to get pool UUID
sr: neuspelo dobavljanje UUID skladišta

en: Failed to allocate memory
sr: Neuspelo zauzimanje memorije

en: failed to get vol '%s'
sr: neuspelo dobavljanje diska „%s“

en: create a volume from a set of args
sr: napravi disk iz skupa argumenata

en: Create a vol.
sr: Pravljenje diska.

en: name of the volume
sr: ime diska

en: Malformed size %s
sr: Loša veličina %s

en: Vol %s created
sr: Disk %s je napravljen

en: Failed to create vol %s
sr: Neuspelo pravljenje diska %s

en: create a vol from an XML file
sr: napravi disk iz XML datoteke

en: file containing an XML vol description
sr: datoteka koja sadrži XML opis diska

en: Vol %s created from %s
sr: Disk %s je napravljen iz %s

en: Failed to create vol from %s
sr: Neuspelo pravljenje diska iz %s

en: vol name, key or path
sr: ime, ključ ili putanja diska

en: delete a vol
sr: obriši disk

en: Delete a given vol.
sr: Uništavanje zadatog diska.

en: Vol %s deleted
sr: Disk %s je uništen

en: Failed to delete vol %s
sr: Neuspelo uništavanje diska %s

en: storage vol information
sr: podaci o disku skladištenja

en: Returns basic information about the storage vol.
sr: Vraća osnovne podatke o disku skladištenja.

en: block
sr: blokirano

en: vol information in XML
sr: podaci o disku u XML-u

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
sr: Ispiši podatke o disku kao XML izbačaj na stdout.

en: list vols
sr: ispiši diskove

en: Returns list of vols by pool.
sr: Vraća spisak skladišta.

en: PASS
sr: PROLAZ

en: FAIL
sr: NEUSPEO

en: Downloading %s...
sr: Preuzimam %s...

en: Verifying filesystem...
sr: Proveravam sistem datoteka...

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
sr: Greška: ne mogu da postavim oznaku ili dobavim UUID uređaja.  U nemogućnosti da nastavim dalje.

en: Verifying SHA1 of LiveCD image...
sr: Proveravam SHA1 sumu otiska živog CD diska...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
sr: Greška: SHA1 suma živog CD diska je neispravna. Možete pokrenuti ovaj program sa --noverify argumentom kako biste zaobišli proveru.

en: Extracting live image to USB device...
sr: Izdvajam živi na USB uređaj...

en: Creating %d Mb persistent overlay...
sr: Pravim %d MB trajni sloj...

en: Configuring and installing bootloader...
sr: Podešavam i instaliram pokretački program...

en: Complete! (%s)
sr: Gotovo! (%s)

en: LiveUSB creation failed!
sr: Pravljenje živog USB sistema nije uspelo!

en: Persistent Storage (%d Mb)
sr: Trajno skladište (%d Mb)

en: Your device already contains a LiveOS.
    If you continue, this will be overwritten.
sr: Vaš uređaj već sadrži živi OS.
    Ukoliko nastavite, biće prebrisan.

en: Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one.
sr: Upozorenje: pravljenjem novog trajnog sloja ćete obrisati postojeće.

en: Press 'Create Live USB' again if you wish to continue.
sr: Pritisnite „Napravi živi USB“ ponovo ukoliko želite nastaviti.

note: The user has confirmed that they wish to overwrite their existing Live OS.  Here we delete it first, in order to accurately calculate progress.
en: Removing existing Live OS...
sr: Uklanjam postojeći živi OS...

en: Download complete!
sr: Preuzimanje završeno!

en: Download failed:
sr: Preuzimanje je neuspešno:

en: You can try again to resume your download
sr: Možete pokušati opet da nastavite vaše preuzimanje

en: Select Live ISO
sr: Izaberite živi ISO

en: Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
sr: Žao mi je, ali postoje problemi pri kodiranju naziva datoteka datoteka živog CD-a. Možda ćete imati više sreće ukoliko premestite vaš ISO u koreni direktorijum vašeg uređaja (npr. C:\)

en: ISO selected: %s
sr: ISO je izabran: %s

en: There was a problem executing the following command: `%s`
    A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'
sr: Došlo je do problema prilikom izvršavanja sledeće naredbe: „%s“
    Dnevnik sa više detalja je zapisan u „liveusb-creator.log“

en: Not enough free space on device.
sr: Nedovoljno slobodnog prostora na uređaju.

en: Creating %sMB persistent overlay
sr: Pravim %sMB trajni sloj

en: Unable to remove previous LiveOS: %s
sr: Ne mogu da uklonim prethodni živi OS: %s

en: Cannot find device %s
sr: Ne mogu da pronađem uređaj %s

en: Unable to find any USB drives
sr: Ne mogu da pronađem nijedan USB uređaj

en: Filesystem for %s unknown!
sr: Sistem datoteka za %s nepoznat!

en: Unable to mount device: %s
sr: U nemogućnosti da montiram uređaj: %s

en: Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted.
sr: Nepoznat sistem datoteka za %s. Možda je uređaju potrebno formatiranje.

en: Unsupported filesystem: %s
sr: Nepodržan sistem datoteka: %s

en: Unable to find LiveOS on ISO
sr: Ne mogu da pronađem živi OS na ISO otisku

en: Unable to find any removable devices
sr: Ne mogu da pronađem nijedan prenosivi uređaj

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
sr: Pobrinite se da je USB ubačen i formatiran sa FAT sistemom datoteka

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
sr: Nepodržan sistem datoteka: %s
    Napravite rezervnu kopiju i potom formatirajte USB uređaj sa FAT sistemom datoteka.

en: Cannot find '%s'.  Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program.
sr: Ne mogu da nađem „%s“. Pobrinite se da otpakujete liveusb-creator zip datoteku u celosti pre pokretanja ovog programa.

en: Fedora LiveUSB Creator
sr: Program za pravljenje živih Fedora USB diskova

en: This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and installing the bootloader.
sr: Ovo dugme pokreće postupak pravljenja živih USB sistema. To uključuje i izborno preuzimanje izdanja (ukoliko postojeći nije bio izabran), raspakivanje ISO otiska na USB uređaj, praveći trajni sloj, i instaliranje pokretačkog programa.

en: Create Live USB
sr: Napravi živi USB

en: This is the status console, where all messages get written to.
sr: Ovo je statusna konzola gde se sve poruke zapisuju.

en: This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB creation process you are
sr: Ovo je linija progresa koja pokazuje dokle ste stigli u postupku pravljenja živog USB sistema

en: If you do not select an existing Live CD, the selected release will be downloaded for you.
sr: Ukoliko ne odaberete postojeći živi CD, izabrano izdanje će biti preuzeto za vas.

en: Download Fedora
sr: Preuzmite Fedora sistem

en: This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be downloaded for you automatically.
sr: Ovo dugme vam dozvoljava da pretražujete postojeći živi CD ISO otisak koji ste prethodno preuzeli. Ukoliko ne odaberete jedan, određeno izdanje će biti preuzeto samostalno.

en: Use existing Live CD
sr: Koristi postojeći živi CD

en: This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device must be formatted with the FAT filesystem.
sr: Ovo je USB uređaj na koji želite da instalirate živi CD. Ovaj uređaj mora biti formatiran sa FAT sistemom datoteka.

en: Target Device
sr: Odredišni uređaj

en: By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you will be able to store data and make permanent modifications to your live operating system.  Without it, you will not be able to save data that will persist after a reboot.
sr: Dodelom dodatnog prostora na USB uređaju za trajni sloj, bićete u mogućnosti da skladištite podatke i vršite trajne izmene u živom operativnom sistemu. Bez toga, nećete biti u mogućnosti da snimite podatke koji će ostati i nakon ponovnog dizanja sistema.

en: Persistent Storage (0 Mb)
sr: Trajno skladište (0 Mb)

en: Customize Look and Feel
sr: Podešavanja izgleda

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
sr: Prilagodite izgled radne površi i programa

en: Copyright (C) 2011 LXDE Project
sr: LXDE Project — 2011. Sva prava zadržana.

en: Customizes look and feel of your desktop
sr: Prilagodite izgled radne površi

en: Same as menu items
sr: Isto kao stavke menija

en: Small toolbar icon
sr: Male ikone u traci sa alatima

en: Large toolbar icon
sr: Velike ikone u traci sa alatima

en: Same as buttons
sr: Isto kao dugmad

en: Same as dialogs
sr: Isto kao dijalozi

en: Preview of the selected widget style
sr: Pregled izgleda odabranog vidžeta

en: button
sr: dugme

en: Page1
sr: Strana1

en: Page2
sr: Strana2

en: Default font:
sr: Podrazumevani font:

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
sr: Odabrana tema kontrola ne podržava šemu boja.

en: Use customized color scheme
sr: Koristi prilagođenu šemu boja

en: Normal windows:
sr: Prozori - podrazumevano:

en: Text windows:
sr: Prozori za tekst:

en: Selected items:
sr: Odabrane stavke:

en: Preview of the selected icon theme
sr: Pregled odabrane teme ikona

en: Preview of the selected cursor theme
sr: Pregled odabrane teme pokazivača

en: Size of cursors
sr: Veličina pokazivača

en: Bigger
sr: Veće

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
sr: <b>Napomena:</b> Automatsku promenu izgleda pokazivača ne podržavaju svi programi. Ove promene u tim programima biće vidljive nakon narednog prijavljivanja na sistem.

en: Mouse Cursor
sr: Pokazivač miša

en: Show images on buttons
sr: Prikaži slike na dugmadima

en: Show images in menus
sr: Prikaži slike u menijima

en: <b>GUI Options</b>
sr: <b>Podešavanja grafičkog korisničkog interfejsa</b>

en: <b>Sound Effect</b>
sr: <b>Zvučni događaji</b>

en: Select an icon theme
sr: Izaberite paket sa temom ikona

en: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
sr: *.tar.gz, *.tar.bz2 (tema ikona)

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
sr: Nije uspelo učitavanje obconf.glade datoteke. Najverovatnije niste ispravno instalirali Obkonf.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
sr: Nije uspelo učitavanje rc.xml datoteke. Najverovatnije niste ispravno instalirali Openboks.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
sr: Pojavila se greška prilikom obrade datoke sa podešavanjima Openboksa.  Vaša datoteka nije ispravna XML datoteka.
    
    Poruka: %s

en: Choose an Openbox theme
sr: Izaberite temu za Openboks

en: Openbox theme archives
sr: Arhive Openboks teme

en: <span weight="bold">Theme</span>
sr: <span weight="bold">Tema</span>

en: Font for active window title:
sr: Font za naslov aktivog prozora:

en: Font for inactive window title:
sr: Font za naslov neaktivog prozora:

en: Font for menu Item:
sr: Font stavki menija:

en: Font for menu header:
sr: Font zaglavlja menija:

en: Font for on-screen display:
sr: Font za OSD prikaz:

en: Misc.
sr: Razno

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
sr: N: Ikona prozora
    L: Natpis (Naslov prozora)
    I: Dugme za umanjivanje
    M: Dugme za uvećevanje
    C: Dugme za zatvaranje
    S: Dugme za zamotavanje
    D: Dugme svih radnih površina (sticky)

en: Title Bar
sr: Naslovna linija

en: Input Device Preferences
sr: Podešavanja ulaznog uređaja

en: <b>Motion</b>
sr: <b>Kretanje</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
sr: Levoruki (Zameni levo i desno dugme miša)

en: Delay before each key starts repeating
sr: Kašǌeǌe pre početka ponavǉaǌa svakog tastera

en: Interval between each key repeat
sr: Interval između svakog ponovljenog tastera

en: Repeat interval:
sr: Interval ponavljanja:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
sr: Za proveru rasporeda vaše tastature kucajte u ovo polje

en: <b>Character Repeat</b>
sr: <b>Ponavljanje karaktera</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
sr: Pusti zvuk na greške kod unosa sa tatature

en: Touch Pad
sr: Tabla za kontrolu dodirom

en: Keyboard and Mouse
sr: Tastatura i miš

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
sr: Podesite tastaturu, miš i druge ulazne uređaje

note: #-#-#-#-#  821 (LXLauncher 0.2)  #-#-#-#-# item = gtk_separator_menu_item_new(); gtk_menu_shell_append(p, item);
en: _Customize
sr: _Prilagodi

en: Go back to "%s"
sr: Idi nazad do „%s“

en: Enable key navigation
sr: Uključi navigaciju tasterima

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
sr: Dozvoli korisnicima da koriste dugmad gore-dole-levo-desno-tab-enter u radu sa lxlaucher-om

en: Whether the children should be all the same size
sr: Da li da svi potomci budu iste veličine

en: Sound & Video
sr: Zvuk i pokretne slike

en: Games and amusements
sr: Igre i zabava

en: Settings for several hardware devices
sr: Podešavanja za neke uređaje

en: Internet and Network
sr: Internet i mreža

en: Network-related settings
sr: Mrežna podešavanja

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
sr: Podešavanje izgleda i ponašanja radnog okruženja

en: Programs for Internet access such as web and email
sr: Programi za pristup Internetu kao što je veb i e-pošta

en: Applications that did not fit in other categories
sr: Programi koji ne pripadaju ostalim kategorijama

en: Personal settings
sr: Lična podešavanja

en: Personal preferences
sr: Lične postavke

en: Change system-wide settings (affects all users)
sr: Promenite sistemska podešavanja (utiče na sve korisnike)

en: System settings
sr: Podešavanja sistema

en: Edit Menus
sr: Uredi menije

en: _Applications:
sr: _Programi:

en: _Menus:
sr: _Meniji:

en: Menu file
sr: Datoteka menija

en: MENU_FILE
sr: DATOTEKA_MENIJA

en: Monitor for menu changes
sr: Prati izmene menija

en: Include <Exclude>d entries
sr: Uključi izuzete stavke

en: Include NoDisplay=true entries
sr: Uključi stavke koje ne treba da se vide

en: Invalid desktop file ID
sr: Neispravan IB .desktop datoteke

en: [Invalid Filename]
sr: [Neispravno ime datoteke]

en:  <excluded>
sr:  <isključena>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
sr: 
    
    
    ==== Meni je izmenjen, ponovno učitavanje je u toku ====

en: Menu tree is empty
sr: Stablo menija je prazno

en: Policykit Authentication Agent
sr: Policykit - Agent za autentifikaciju

en: Authentication failed!
    Wrong password?
sr: Autentifikacija nije uspela!
    Možda je šifra pogrešna?

en: Group: %s
sr: Grupa: %s

en: Laptop LCD Monitor
sr: LCD monitor na prenosivom računaru

en: External VGA Monitor
sr: Spoljni monitor (VGA)

en: External DVI Monitor
sr: Spoljni monitor (DVI)

en: Default Monitor
sr: Podrazumevani monitor

note: #-#-#-#-#  824 (LXRandR 0.1.x)  #-#-#-#-# gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008-2011
sr: 2008-2011. Sva prava zadržana.

en: Monitor configuration tool for LXDE
sr: Program za podešavanje monitora u LXDE radnom okruženju

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessable without monitor.
sr: Ne možete isključiti sve monitore jer ih ne bi kasnije mogli uključiti pošto ne bi mogli pristupiti ovom programu bez uključenog monitora.

en: Unable to get monitor information!
sr: Nemoguće je dobiti informacije o monitoru!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
sr: Prikaži isti ekran i na LCD monitoru prenosivog računara i na spoljnom moniru

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
sr: Isključi LCD monitor prenosivog računara i koristi samo spoljnji monitor

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
sr: Isključi spoljnji monitor i koristi samo  LCD monitor prenosivog računara

en: Quick Options
sr: Brze postavke

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
sr[0]: Sledeći monitor je prepoznat:
sr[1]: Sledeći monitori su prepoznati:
sr[2]: Sledeći monitori su prepoznati:

en: Turn On
sr: Uključi

en: Refresh Rate:
sr: Frekvencija osvežavanja:

en: Change screen resolution and configure external monitors
sr: Promeni veličinu ekrana i podesi prikaz na spoljnjem monitoru

en: Custom message to show on the dialog
sr: Prilagođena poruka u zaglavlju prozora

en: Banner to show on the dialog
sr: Sličica u zaglavlju prozora

en: image file
sr: slika

en: Position of the banner
sr: Razmeštaj sličice

en: LXSession is not running.
sr: LXSession nije pokrenut

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
sr: <b><big>Odjavljujete %s sesiju?</big></b>

en: Sh_utdown
sr: U_gasi računar

en: S_witch User
sr: Promeni korisnika

note: Create the Logout button.
en: _Logout
sr: O_djavi se

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
sr: <b>PAŽNJA:</b> <b>NE MENJAJTE OVO</b> ako ne znate šta radite.
    
    <b>OBAVEŠTENJE:</b> Ove promene će se primeniti od narednog prijavljivanja.

en: Applications automatically started after entering desktop:
sr: Programi koji se automatski pokreću pri prijavljivanju:

en: Automatically Started Applications
sr: Programi koji se automatski pokreću

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
sr: Naredba za pokretanje Upravljača prozora
    (Podrazumevana naredba za LXDE bi bila „openbox-lxde“)

en: Desktop Session Settings
sr: Podesite vaše sesije

en: Manage applications loaded in desktop session
sr: Upravljanje aplikacijama učitanim u sesiju radne površi

en: input file
sr: ulazna datoteka

en: file name or desktop id
sr: ime datoteke ili ID radne površi

en: file name
sr: ime datoteke

en: Choose an executable file
sr: Odaberite program

en: Executable files
sr: Izvršni programi

en: Application Shortcut
sr: Prečica do programa

en: Change _Icon
sr: Promeni _ikonu

en: Runs in terminal emulator
sr: Pokreće se u terminalu

en: Use startup notification
sr: Koristi obaveštenje pri pokretanju

en: <b>Choose Icon From:</b>
sr: <b>Odaberite ikonu iz:</b>

en: Choose An Icon...
sr: Odaberite ikonu...

en: System icon theme
sr: Sistemska tema ikona

en: West European
sr: Zapadnoevropski

en: East European
sr: Istočnoevropski

en: East Asian
sr: Istočnoazijski

en: SE & SW Asian
sr: Jugoistočno/jugozapadno azijski

en: Middle Eastern
sr: Bliskoistočni

en: Preference_s
sr: Po_stavke

en: Na_me Tab
sr: I_menovani jezičak

en: Pre_vious Tab
sr: Pret_hodni list

en: Ne_xt Tab
sr: Sle_deći list

en: Name Tab
sr: Imenovani jezičak

en: Terminal emulator for LXDE project
sr: Terminal za LXDE radno okruženje

en: Allow bold font
sr: Dozvoli zadebljan font

en: Audible bell
sr: Zvuk zvona

en: Cursor blink
sr: Pokazivač trepće

en: Cursor style
sr: Izgled pokazivača

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
sr: Isključi prečice za meni (F10 podrazumevano)

en: Disable using Alt-n to switch tabs
sr: Iskǉuči upotrebu Alt-n tastera za prebacivaǌe između listova

en: Hide Close buttons
sr: Sakrij  dugmad za zatvaranje

en: Hide scroll bar
sr: Sakrij dugmad za klizanje

en: Scrollback lines
sr: Broj linija istorije

en: Select-by-word characters
sr: Znakovi koji obrazuju reči

en: Tab panel position
sr: Smeštaj trake sa listovima:

en: Terminal font
sr: Font:

en: Use the command line
sr: Koristite liniju naredbi

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
sr: Prikazuje stanje mogućnosti u vezi sa upotrebljivošću kao što su zadržani izmenjivači

en: There was an error launching the help viewer: %s
sr: Došlo je do greške pri pokretanju pregledača pomoći: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
sr: Došlo je do greške pri prikazivanju prozorčeta postavki tastature: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
sr: Postavke za upotrebljivost _tastature

en: AccessX Status
sr: Stanje upotrebljivosti

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
sr: Prikazuje stanje tastature kada se koriste mogućnosti u vezi sa upotrebljivošću.

en: XKB Extension is not enabled
sr: XKB proširenje nije uključeno

en: Keyboard Accessibility Status
sr: Stanje upotrebljivosti tastature

en: Displays current state of keyboard accessibility features
sr: Prikazuje tekuće stanje mogućnosti u vezi sa upotrebljivošću tastature

en: AccessX Status Applet Factory
sr: Proizvodnja programčeta za stanje upotrebljivosti

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
sr: Proizvodnja programčeta za stanje upotrebljivosti tastature

en: Shows the status of keyboard accessibility features
sr: Prikazuje stanje za mogućnosti u vezi sa upotrebljivošću tastature

en: System is running on AC power
sr: Sistem se napaja iz električne mreže

en: System is running on battery power
sr: Sistem radi na baterije

en: Battery charged (%d%%)
sr: Baterija je napunjena (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
sr: Preostalo je nepoznato vremena (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
sr: Nepoznato vremena (%d%%) do pune baterije

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
sr: Preostaje %d %s i %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
sr: %d %s %d %s do pune baterije (%d%%)

en: Battery Monitor
sr: Praćenje stanja baterije

en: Your battery is now fully recharged
sr: Baterija je sada u potpunosti napunjena

en: Battery Notice
sr: Obaveštenje o bateriji

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
sr: Preostalo vam je ukupno %d%% od kapaciteta baterije.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
sr: Da ne bi izgubili podatke:
     • priključite prenosni računar na električnu mrežu, ili
     • sačuvajte otvorene dokumente i isključite računar.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
sr: Da ne bi izgubili podatke:
     • prebacite prenosni računar u pripravnost,
     • priključite ga na električnu mrežu, ili
     • sačuvajte otvorene dokumente i isključite računar.

en: Your battery is running low
sr: Baterija je gotovo prazna

en: No battery present
sr: Baterija nije prisutna

en: Battery status unknown
sr: Nepoznato stanje baterije

en: This utility shows the status of your laptop battery.
sr: Ova alatka prikazuje stanje baterije vašeg prenosnog računara.

note: true
en: HAL backend enabled.
sr: Omogućena je HAL pozadinska usluga

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
sr: Omogućena je obična usluga (ne HAL).

en: Battery Charge Monitor
sr: Praćenje stanja baterije

en: Monitor a laptop's remaining power
sr: Pratite preostalu struju prenosnog računara

en: Battery Charge Monitor Preferences
sr: Postavke praćenja stanja baterije

en: _Compact view
sr: _Sažeti prikaz

en: (shows single image for status and charge)
sr: (prikazuje jednu sliku za stanje i napon)

en: _Expanded view
sr: _Opširni prikaz

en: (two images: one for status, one for charge)
sr: (dve slike: jedna za stanje, druga za napon)

en: _Show time/percentage:
sr: Pri_kaži vreme/postotak:

en: Show _time remaining
sr: Prikaži preostalo _vreme

en: Show _percentage remaining
sr: Prikaži preostali _postotak

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
sr: _Upozori kada je popunjenost baterija padne na:

en: _Notify when battery is fully recharged
sr: _Obavesti kada se baterija potpuno napuni

en: HAL error
sr: Greška u programu HAL

en: Could not create libhal_ctx
sr: Ne mogu da naprabim libhal_ctx

en: No batteries found
sr: Baterija nije prisutna

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
sr: Ne mogu da pokrenem HAL: %s: %s

en: Red value level
sr: Vrednost za crveno

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
sr: Stanje baterije ispod kojeg se baterija prikazuje u crvenoj boji. Takođe vrednost za koju se prikazuje upozorenje o popunjenosti baterije.

en: Warn on low time rather than low percentage
sr: Upozori kada preostane malo vremena umesto malog postotka

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
sr: Koristi vrednost određenu sa red_value kao preostalo vreme za prikaz upozorenja umesto postotka.

en: Low Battery Notification
sr: Obaveštenje o slaboj bateriji

en: Notify user when the battery is low.
sr: Obavesti korisnika kada je baterija slaba.

en: Full Battery Notification
sr: Obaveštenje o punoj bateriji

en: Notify user when the battery is full.
sr: Obavesti korisnika kada se napuni baterija.

en: Beep for warnings
sr: Sviraj radi upozorenja

en: Beep when displaying a warning.
sr: Sviraj pri prikazivanju upozorenja.

en: Drain from top
sr: Prazni od vrha

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
sr: Prikaži stanje baterije koja se prazni od vrha. Koristi se samo za tradicionalni pregled baterije.

en: Upright (small) battery
sr: Uspravna (mala) baterija

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
sr: Prikaži uspravno, umanjenu bateriju na panel.

en: Show the horizontal battery
sr: Prikaži bateriju položeno

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
sr: Prikaži tradicionalno, položenu bateriju na panel.

en: Show the time/percent label
sr: Prikaži vreme/postotak napunjenosti

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
sr: 0 za isključivanje oznake, 1 za procenat i 2 za preostalo vreme.

en: Battstat Factory
sr: Fabrika programčeta za praćenje stanja baterije

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
sr: Preostalo minuta

en: Battery Status Utility
sr: Alatka za stanje baterije

en: Battery power low
sr: Baterija slaba

en: Battery fully re-charged
sr: Baterija u potpunosti napunjena

en: Available palettes
sr: Dostupne palete

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
sr: Umetni „%s“

en: Insert special character
sr: Umetni naročiti znak

en: insert special character %s
sr: umetni naročiti znak %s

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
sr: Programče panela za Gnom za izbor čudnih znakova koji se ne nalaze na mojoj tastaturi. Objavljeno pod Gnuovom Opštom javnom licencom (GNU GPL).

en: Character Palette
sr: Paleta znakova

en: Insert characters
sr: Unesite znakove

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
sr: ZASTARELO — Znakovi koji se prikazuju po pokretanju programčeta

en: Characters shown on applet startup
sr: Znakovi koji se prikazuju po pokretanju programčeta

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
sr: Niska koju je izabrao korisnik pri poslednjoj upotrebi programčeta. Ova niska će biti prikazana kada korisnik pokrene programče.

en: List of available palettes
sr: Spisak dostupnih paleta

en: List of strings containing the available palettes.
sr: Spisak niski koje sadrže dostupne palete.

en: Charpicker Applet Factory
sr: Fabrika za programče za izbor znakova

en: Palette entry
sr: Unos u paleti

en: Modify a palette by adding or removing characters
sr: Izmenite paletu dodavanjem ili uklanjanjem znakova

en: Add Palette
sr: Dodaj paletu

en: Edit Palette
sr: Uredi paletu

en: Palettes list
sr: Spisak paleta

en: _Palettes:
sr: _Palete:

en: Add button
sr: Dodaj dugme

en: Click to add a new palette
sr: Kliknite da dodate novu paletu

en: Edit button
sr: Uredi dugme

en: Click to edit the selected palette
sr: Kliknite da uredite izabranu paletu

en: Delete button
sr: Obriši dugme

en: Click to delete the selected palette
sr: Kliknite da obrišete izabranu paletu

en: Character Palette Preferences
sr: Postavke palete znakova

en: CPU to Monitor
sr: Prati procesor

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
sr: Izaberite procesor da pratite. Nema potrebe da menjate na jednoprocesorskom sistemu.

en: Mode to show cpu usage
sr: Režim za prikaz iskorišćenja procesora

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
sr: Vrednost 0 označava prikaz programčeta sa grafikom (samo slika), 1 prikaz sa tekstom (bez slike) a 2 prikaz i grafika i teksta.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
sr: Vrsta teksta ѕa prikaz (ako je tekst uključen).

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
sr: Vrednost 0 označava prikaz frekvencije procesora, 1 prikaz frekvencije i jedinica, a 2 postotak umesto frekvencije.

en: CPU Frequency Monitor Preferences
sr: Postavke praćenja frekvencije procesora

en: _Monitored CPU:
sr: _Nadgledani procesori:

en: _Appearance:
sr: _Izgled:

en: Show CPU frequency as _frequency
sr: Prikaži frekvenciju procesora

en: Show frequency _units
sr: Prikaži i merne jedinice

en: Show CPU frequency as _percentage
sr: Prikaži frekvenciju procesora u _procentima

en: CPU Frequency Scaling Monitor
sr: Praćenje promene frekvencije procesora

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
sr: Praćenje promene frekvencije procesora

en: Could not open help document
sr: Ne mogu da otvorim dokument pomoći

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
sr: Ova alatka prikazuje tekuće stanje frekvencije procesora.

en: This utility shows the current CPU Frequency
sr: Ova alatka prikazuje tekuću frekvenciju procesora

en: Graphic
sr: Grafik

en: Graphic and Text
sr: Grafik i tekst

en: Frequency Scaling Unsupported
sr: Nije podržana promena frekvencije

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
sr: Izmena frekvencije procesora nije podržana

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
sr: Nećete moći da izmenite frekvenciju računara. Računar možda nije dobro podešen ili ne podržava izmenu frekvencije procesora.

en: Change CPU Frequency scaling
sr: Promene frekvencije procesora

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
sr: Potrebna su ovlašćenja za promenu frekvencije procesora.

en: (mounted)
sr: (priključen)

en: (not mounted)
sr: (nije priključen)

en: Cannot execute '%s'
sr: Ne mogu da izvršim ’%s‘

en: _Play DVD
sr: _Pusti DVD

en: _Play CD
sr: _Pusti CD

en: _Open %s
sr: _Otvori %s

en: Un_mount %s
sr: Is_ključi %s

en: _Mount %s
sr: _Priključi %s

en: _Eject %s
sr: _Izbaci %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
sr: Programče za priključivanje i isključivanje blok uređaja.

en: Disk Mounter
sr: Priključenje diska

en: Interval timeout to check mount point status
sr: Razmak između dve provere stanja priključenog uređaja

en: Time in seconds between status updates
sr: Vreme u sekundama između dve provere stanja

en: Drive Mount Applet Factory
sr: Proizvodnja programčeta za priključivanje diskova

en: Factory for drive mount applet
sr: Proizvodnja programčeta za priključivanje diskova

en: Mount local disks and devices
sr: Priključite lokalne diskove i uređaje

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
sr: Šašave oči za Gnomov panel koja prate kursor miša.

en: Eyes
sr: Oči

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
sr: Pogledom oči verno prate kretnju miša

en: Directory in which the theme is located
sr: Direktorijum u kom se nalazi tema

en: Geyes Applet Factory
sr: Fabrika programčeta GOči

en: A set of eyeballs for your panel
sr: Par očiju za vaš panel

en: Can not launch the eyes applet.
sr: Ne mogu da pokrenem programče s očima.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
sr: Došlo je do kobne greške pri pokušaju učitavanja teme.

en: Geyes Preferences
sr: Postavke GOčiju

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
sr: © 1999–2005 — S. Papadimitrou i drugi

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
sr: Programče panela za praćenje lokalnih vremenskih prilika.

en: Weather Report
sr: Izveštaj o vremenu

en: MATE Weather
sr: Gnom vreme

en: Weather Forecast
sr: Vremenska prognoza

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
sr: Mesto: %s
    Nebo: %s
    Temperatura: %s

en: Updating...
sr: Osvežava...

en: Last update:
sr: Poslednja dopuna:

en: Conditions:
sr: Uslovi:

en: Sky:
sr: Nebo:

en: Temperature:
sr: Temperatura:

en: Feels like:
sr: Oseća se kao:

en: Dew point:
sr: Tačka rose:

en: Relative humidity:
sr: Relativna vlažnost:

en: Wind:
sr: Vetar:

en: Pressure:
sr: Pritisak:

en: Visibility:
sr: Vidljivost:

en: Sunrise:
sr: Zora:

en: Sunset:
sr: Zalazak:

en: Current Conditions
sr: Tekuće prilike

en: Forecast Report
sr: Vremenska prognoza

en: See the ForeCast Details
sr: Pogledajte detaljnu prognozu

en: Forecast
sr: Prognoza

en: Radar Map
sr: Radarska mapa

en: _Visit Weather.com
sr: _Posetite Weather.com

en: Visit Weather.com
sr: Posetite Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
sr: Kliknite da posetite Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
sr: Prognoza nije trenutno dostupna za ovo mesto.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
sr: Pregled prema mestu

en: Select Location from the list
sr: Izaberite mesto iz spiska

en: Update spin button
sr: Osveži vrteće dugme

en: Spinbutton for updating
sr: Vrteće dugme za osvežavanje

en: Address Entry
sr: Unos adrese

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
sr: Neuspelo učitavanje XML baze sa mestima.  Prijavite ovo kao grešku.

en: Weather Preferences
sr: Postavke vremena

en: _Automatically update every:
sr: _Automatsko osvežavanje svakih:

en: Kelvin
sr: Kelvini

note: #-#-#-#-#  829 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
sr: Celzijusi

en: Fahrenheit
sr: Farenhajti

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
sr: metara

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
sr: milja

en: Enable _radar map
sr: Uključi _radarsku mapu

en: Use _custom address for radar map
sr: Koristi proizvoljnu _adresu za radarsku mapu

en: A_ddress:
sr: A_dresa:

en: _Select a location:
sr: Izaberite _mesto:

en: Factory for creating the weather applet.
sr: Fabrika za pravljenje programčeta za vreme.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
sr: Praćenje trenutnih vremenskih prilika i vremenske prognoze

en: Invest
sr: Ulaganja

en: Track your invested money.
sr: Pratite vaš uložen novac.

en: 5 Days
sr: 5 dana

en: 3 Months
sr: 3 meseca

en: 6 Months
sr: 6 meseci

en: 1 Year
sr: 1 godina

en: 5 Years
sr: 5 godina

en: Financial Chart
sr: Finansijski grafikon

en: _Ticker symbol:
sr: _Znak tikera:

en: Auto _refresh
sr: _Samoosvežavanje

en: _Graph style:
sr: _Vrsta grafika:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
sr: Pomena proseka:

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
sr: Prosek eksponencijalnoe promene:

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
sr: Sume:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
en: Bollinger
sr: Bulindžer

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
sr: Podele

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
sr: Volumeni

note: see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
sr: Pokazivači:

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
sr: Spora berza

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
sr: Brza berza

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
sr: Preuzimam grafikon sa <b>Yahoo!</b>

en: Invest Preferences
sr: Postavke za ulaganja

en: Stocks
sr: Berze

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
sr: <i><small><b>Primedba:</b> Stanja kasne najmanje 15 minuta.
    <b>Izvor: </b> Yahoo!</small></i>

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
sr: <b>Još uvek niste uneli podatke o berzi</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
sr: <b>Trenutno nisu dostupna stanja na berzi</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
sr: Ne mogu da se povežem na ovaj server. Ili računar radi van mreže ili su serveri ugašeni. Probajte ponovo kasnije.

en: Financial Chart - %s
sr: Finansijski grafikon — %s

en: Opening Chart
sr: Otvara grafikon

en: Chart downloaded
sr: Grafikon je preuzet

en: Chart could not be downloaded
sr: Ne mogu da preuzmen grafikon

en: Invest Applet
sr: Programče za ulaganja

en: Commission
sr: Provizija

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
sr: Ne mogu da se povežem na Yahoo! finansije

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
sr: Ažurirano %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
sr: Srednja promena: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
sr: Balans pozicije: %s %s (%s)

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
sr: Tiker

en: Change %
sr: Promena %

en: Gain %
sr: Dobit %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
sr: Čarobna linija (ranije Mali narednik)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
sr: Čarobna linija (neprimetna nadogradnja Malog narednika)

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
sr: Ovo programče Gnoma dodaje liniju naredbe na panel. Sadrži dopunjavanje naredbi, istorijat naredbi i izmenjive makroe.

en: No items in history
sr: Nema stavki u istorijatu

note: build file select dialog
en: Start program
sr: Pokreni program

en: Type a command here and Mate will execute it for you
sr: Ovde unesite naredbu i Gnom će je izvršiti za vas

en: Cannot get schema for %s: %s
sr: Ne mogu da dobijem šemu za %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
sr: Ne mogu da postavim šemu za %s: %s

en: Set default list value for %s
sr: Postavi podrazumevanu vrednost spiska za %s

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
sr: Nije postavljeno MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL, ne podešava šeme

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
sr: Mora se postaviti promenljiva okruženja MATECONF_CONFIG_SOURCE

en: Failed to access configuration source(s): %s
sr: Neuspešno pristupanje izvorima podešavanja: %s

en: Error syncing config data: %s
sr: Greška pri usklađivanju podataka o podešavanjima: %s

en: Macro pattern list
sr: Spisak složenih obrazaca

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
sr: Spisak MateConfValue unosa koji sadrže makro obrasce.

en: Macro command list
sr: Spisak složenih naredbi

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
sr: Spisak MateConfValue unosa koji sadrže makro naredbe.

en: Command Line Preferences
sr: Podešavanja terminalčića

en: E_nable history-based auto completion
sr: O_mogući samodopunjavanje zasnovano na prethodnim naredbama

en: _Use default theme colors
sr: _Koristite boje iz podrazumevane teme

en: Command line _foreground:
sr: Boja slova terminalčića:

en: Command line _background:
sr: _Pozadina za terminalčić:

en: _Macros:
sr: _Makroi:

en: _Add Macro...
sr: _Dodaj makro...

en: _Delete Macro
sr: O_briši makro

en: Add New Macro
sr: Dodaj novi makro

en: Co_mmand:
sr: _Naredba:

en: Show handle
sr: Prikaži ručku

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
sr: Prikaži ručku kako bi se programče moglo odvojiti od panela.

en: Show frame
sr: Prikaži okvir

en: Show a frame surrounding the applet.
sr: Prikaži okvir oko programčeta.

en: Perform history autocompletion
sr: Omogući samodopunjavanje zasnovano na prethodnim naredbama

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
sr: Pokušava da sam dopuni naredbu iz spiska već korišćenih naredbi.

en: Width of the applet
sr: Širina programčeta

en: Use the default theme colors
sr: Koristite boje podrazumevane teme

en: Use theme colors instead of custom ones.
sr: Koristi boje iz teme umesto izabranih.

en: Foreground color, red component
sr: Boja teksta, crvena komponenta

en: The red component of the foreground color.
sr: Crvena komponenta boje teksta.

en: Foreground color, green component
sr: Boja teksta, zelena komponenta

en: The green component of the foreground color.
sr: Zelena komponenta boje teksta.

en: Foreground color, blue component
sr: Boja teksta, plava komponenta

en: The blue component of the foreground color.
sr: Plava komponenta boje teksta.

en: Background color, red component
sr: Boja pozadine, crvena komponenta

en: The red component of the background color.
sr: Crvena komponenta boje pozadine.

en: Background color, green component
sr: Boja pozadine, zelena komponenta

en: The green component of the background color.
sr: Zelena komponenta boje pozadine.

en: Background color, blue component
sr: Boja pozadine, plava komponenta

en: The blue component of the background color.
sr: Plava komponenta boje pozadine.

en: History list
sr: Prethodne naredbe

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
sr: Spisak MateConfValue unosa koji sadrže prethodne naredbe.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
sr: Ovaj ključ po programčetu je zastareo u korist opšteg ključa, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Click this button to start the browser
sr: Pritisnite ovo dugme da izaberete program sa diska

en: Click this button for the list of previous commands
sr: Pritisnite ovo dugme da vidite spisak prethodnih naredbi

en: Command line has been disabled by your system administrator
sr: Liniju za unos naredbe je isključio administrator vašeg sistema

en: Mini-Commander applet
sr: Programče Mali-narednik

en: This applet adds a command line to the panel
sr: Ovo programče dodaje polje za izdavanje naredbi na panel

en: MiniCommander Applet Factory
sr: Proizvodnja terminalčića

en: Mini-Commander
sr: Terminalčić

en: You must specify a pattern
sr: Morate navesti obrazac

en: You must specify a pattern and a command
sr: Morate navesti i obrazac i naredbu

en: You must specify a command
sr: Morate navesti naredbu

en: You may not specify duplicate patterns
sr: Ne možete dvostruko navesti iste obrasce

en: Volume Applet
sr: Upravljanje jačinom zvuka

en: _Open Volume Control
sr: Upravljanje jačin_om zvuka

en: Mu_te
sr: _Utišaj

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
sr: Upravljanje jačinom zvuka nije našlo ništa čime može da upravlja. To znači ili da nemate instalirane odgovarajuće dodatke za GStreamer, ili da zvučna karta nije podešena.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
sr: Možete da uklonite upravljanje jačinom zvuka sa panela desnim klikom na ikonu zvučnika i odabirom opcije „Ukloni sa panela“ iz menija.

en: Failed to start Volume Control: %s
sr: Neuspešno pokretanje upravljanja jačinom zvuka: %s

en: %s: muted
sr: %s: utišano

en: Failed to display help: %s
sr: Neuspešno prikazivanje pomoći: %s

en: Volume control for your MATE Panel.
sr: Upravljanje jačinom zvuka za vaš Gnom panel.

en: Using GStreamer 0.10.
sr: Koristi se GStreamer okosnica verzije 0.10.

en: Volume Control...
sr: Upravljanje jačinom zvuka...

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
sr: Kanalom upravlja programče. Samo za OSS sisteme

en: Saved mute state
sr: Sačuvaj utišano stanje

en: Saved volume to restore on startup
sr: Sačuvana jačina koja se postavlja pri pokretanju

en: Select the device and track to control.
sr: Izaberite uređaj i kanal koji želite da podesite.

en: Modem Monitor
sr: Praćenje modema

en: Connection active, but could not get connection time
sr: Veza je uspostavljena, ali ne mogu da saznam njeno trajanje

en: Time connected: %.1d:%.2d
sr: Trajanje veze: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
sr: Da se povežete na vašeg dobavljača Internet usluga, trebaju vam administratorska ovlašćenja

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
sr: Da prekinete vezu sa vašim dobavljačem Internet usluga, trebaju vam administratorska ovlašćenja

en: The entered password is invalid
sr: Uneta lozinka je neispravna

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
sr: Proverite da li ste je ispravno uneli i da niste pritisnuli „Caps Lock“ taster

en: Do you want to connect?
sr: Želite da uspostavite vezu?

en: Do you want to disconnect?
sr: Želite da prekinete vezu?

en: Could not launch network configuration tool
sr: Ne mogu da pokrenem alat za podešavanje mreže

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
sr: Proverite da li je instaliran na ispravnom mestu i da ima odgovarajuća ovlašćenja

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
sr: Programče za povezivanje i praćenje modemske mrežne veze.

en: Root password required
sr: Potrebna je administratorska lozinka

en: Connecting with Internet Service Provider
sr: Povezujem se sa prodavcem Internet usluga

en: Activate and monitor a dial-up network connection
sr: Pokreni i prati modemsku mrežnu vezu

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
sr: Praćenje opterećenja sistema omogućava prikaz grafika za procesor, memoriju, i memoriju na disku, a uz to i mrežni saobraćaj.

en: There was an error executing '%s': %s
sr: Došlo je do greške pri izvršavanju „%s“: %s

en: Load Average
sr: Prosečno opterećenje

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
sr: %s:
    %u%% upotrebljavaju programi
    %u%% je u upotrebi kao ostava

en: The system load average is %0.02f
sr: Prosečno opterećenje sistema je %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
sr: %s:
    Prima %s
    Šalje %s

en: Memory Load
sr: Opterećenje memorije

en: Net Load
sr: Opterećenje mreže

en: Swap Load
sr: Opterećenje memorije na disku

en: Disk Load
sr: Opterećenje diska

en: _Open System Monitor
sr: _Pokreni Praćenje sistema

en: Enable CPU load graph
sr: Prikaži grafik opterećenja procesora

en: Enable memory load graph
sr: Prikaži grafik zauzeća memorije

en: Enable network load graph
sr: Prikaži grafik opterećenja mreže

en: Enable swap load graph
sr: Prikaži grafik zauzeća zamene za memoriju (swap)

en: Enable load average graph
sr: Prikaži grafik prosečnog opterećenja

en: Enable disk load graph
sr: Prikaži grafik opterećenja diska

en: Applet refresh rate in milliseconds
sr: Brzina osvežavanja programčeta u milisekundama

en: Graph size
sr: Veličina grafika

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
sr: Za vodoravne panele, širina grafika u tačkama. Za uspravne panele, ovo je visina grafika.

en: Graph color for user-related CPU activity
sr: Boja grafika za korisničke aktivnosti procesora

en: Graph color for system-related CPU activity
sr: Boja grafika za sistemske aktivnosti procesora

en: Graph color for nice-related CPU activity
sr: Boja grafika za aktivnosti procesora sa manjim prioritetom

en: Graph color for iowait related CPU activity
sr: Boja grafika za aktivnosti procesora pri čekanju na U/I

en: CPU graph background color
sr: Boja pozadine za grafik procesora

en: Graph color for user-related memory usage
sr: Boja grafika za korisničku upotrebu memorije

en: Graph color for shared memory
sr: Boja grafika za deljenu memoriju

en: Graph color for buffer memory
sr: Boja grafika za baferisanu memoriju

en: Graph color for cached memory
sr: Boja grafika za keš memoriju

en: Memory graph background color
sr: Boja pozadine za praćenje memorije

en: Graph color for input network activity
sr: Boja grafika za praćenje primljenih podataka u mreži

en: Graph color for output network activity
sr: Boja grafika za praćenje poslatih podataka u mreži

en: Graph color for loopback network usage
sr: Boja grafika za povratnu aktivnosti u mreži

en: Network graph background color
sr: Boja pozadine za praćenje mreže

en: Graph color for user-related swap usage
sr: Boja grafika za korisničku upotrebu zamene za memorije (swap)

en: Swap graph background color
sr: Boja pozadine za praćenje zamene za memoriju (swap)

en: Graph color for load average
sr: Boja grafika za prosečno opterećenje

en: Load graph background color
sr: Boja pozadine za praćenje opterećenja

en: Graph color for disk read
sr: Boja grafika za čitanje sa diska

en: Graph color for disk write
sr: Boja grafika za upis na disk

en: Background color for disk load graph
sr: Boja pozadine za grafik opterećenja diska

en: The desktop description file to execute as the system monitor
sr: Pokretačka datoteka koju treba pokrenuti kao program za praćenje sistema

en: A system load indicator
sr: Pokazatelj opterećenja sistema

en: Monitored Resources
sr: Praćeni resursi

en: _Processor
sr: _Procesor

en: _Memory
sr: _Memorija

en: S_wap Space
sr: _Zamena za memoriju (swap)

en: _Load
sr: _Opterećenje

en: _Harddisk
sr: _Tvrdi disk

en: System m_onitor width:
sr: _Širina programčeta:

en: System m_onitor height:
sr: _Visina programčeta:

en: Sys_tem monitor update interval:
sr: _Vreme između dva osvežavanja prikaza:

en: _User
sr: _Korisnik

en: S_ystem
sr: _Sistem

en: N_ice
sr: _Manje prioritetno

en: I_OWait
sr: U_Ičekanje

en: I_dle
sr: _Neuposlen

en: Sh_ared
sr: _Deljena

en: _Buffers
sr: _Baferi

en: Cach_ed
sr: Keš_irana

en: F_ree
sr: _Slobodna

en: _In
sr: _Primljeno

en: _Out
sr: P_oslato

en: _Local
sr: _Lokalno

en: _Used
sr: Is_korišćeno

en: _Average
sr: Pro_sečno

en: System Monitor Preferences
sr: Postavke praćenja sistema

en: CD Player (Deprecated)
sr: Postavke za puštanje CD-a (zastarelo)

en: Panel applet for playing audio CDs
sr: Programče panela za puštanje muzičkih CD-a

en: Inbox Monitor (Deprecated)
sr: Praćenje sandučeta (zastarelo)

en: Alert you when new mail arrives
sr: Obavesti kada stigne nova pošta

en: Volume Control (Deprecated)
sr: Kontrola jačine zvuka (prevaziđeno)

en: Adjust the sound volume
sr: Podesi jačinu zvuka

en: Null Applet Factory
sr: Fabrika ništavnog programčeta

en: Factory for deprecating applets
sr: Fabrika za zastarevanje programčića

en: Wireless Link Monitor
sr: Praćenje bežične veze

en: Monitor the quality of a wireless network link
sr: Praćenje kvaliteta bežične mrežne veze

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
sr: Pokazatelj tastature (prevaziđeno)

en: Keyboard layout indicator
sr: Pokazatelj rasporeda tastature

en: Inbox Monitor
sr: Praćenje dolazne pošte

en: Keyboard Indicator
sr: Pokazatelj tastature

en: Some panel items are no longer available
sr: Neke stavke panela više nisu dostupne

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
sr: Jedna ili više stavki panela (poznatijih kao programčići) više ne dolazi uz Gnom okruženje.

en: These items will now be removed from your configuration:
sr: Ove stavke će sada biti uklonjene iz vaših podešavanja:

en: You will not receive this message again.
sr: Nećete više primiti ovu poruku.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
sr: Tomica (stare beleške)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
sr: Tomica (neprimetna nadogradnja od starih beleški)

en: Sticky Notes Applet Factory
sr: Proizvodnja programčeta za beleške

en: Sticky Notes
sr: Beleške

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
sr: Napravite, gledajte i upravljajte beleškama na radnoj površini

en: This note is locked.
sr: Ova beleška je zaključana.

en: This note is unlocked.
sr: Ova beleška je otključana.

en: _New Note
sr: _Nova beleška

en: _Delete Note...
sr: _Obriši belešku...

en: _Lock Note
sr: _Zaključaj belešku

en: Sticky Notes Preferences
sr: Postavke za belešku

en: Default Note Properties
sr: Podešavanje podrazumevane beleške

en: Choose a font to use for all sticky notes
sr: Postavlja podrazumevani font za sve beleške

en: Pick a default sticky note font
sr: Izaberite podrazumevani font za beleške

en: Use fo_nt from the system theme
sr: Koristi font iz s_istemske teme

en: Note C_olor:
sr: _Boja beleške:

en: Font Co_lor:
sr: Bo_ja fonta:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
sr: Postavlja podrazumevanu boju za sve beleške

en: Pick a default sticky note color
sr: Izaberite podrazumevanu boju za beleške

en: Use co_lor from the system theme
sr: Koristi boju iz _sistemske teme

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
sr: Izaberite podrazumevanu visinu beleške (u pikselima)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
sr: Izaberite podrazumevanu širinu beleške (u pikselima)

en: H_eight:
sr: _Visina:

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
sr: _Sakrij beleške kada kliknem na radnu površ

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
sr: Da li da sakrijem sve beleške kada kliknete na radnu površinu

en: Force _default color and font on notes
sr: Da li da _nametnem podrazumevanu boju i slovni lik za sve beleške

en: Choose if the default style is forced on all notes
sr: Da li da nametnem podrazumevani stil za sve beleške

en: _Put notes on all workspaces
sr: Postavi na sve _radne površine

en: Choose if notes are visible on all workspaces
sr: Da li da prikažem beleške na svim radnim prostorima

en: Delete this sticky note?
sr: Da obrišem lepljivu belešku?

en: This cannot be undone.
sr: Ovo ne možete poništiti.

en: Delete all sticky notes?
sr: Da obrišem sve lepljive beleške?

en: _Delete All
sr: Obriši _sve

en: Sticky Note
sr: Beleške

en: Lock/Unlock note
sr: Zaključaj/otključaj belešku

en: Close note
sr: Zatvori belešku

en: Resize note
sr: Promeni veličinu beleške

en: Sticky Note Properties
sr: Osobine beleške

en: Choose a font for the note
sr: Uobičajeni font beleške

en: Pick a font for the sticky note
sr: Izaberite font za belešku

en: Use default fo_nt
sr: K_oristi podrazumevani font

en: Choose a color for the note
sr: Uobičajena boja beleške

en: Pick a color for the sticky note
sr: Izaberite boju za beleške

en: Note _Color:
sr: B_oja beleške:

en: Font C_olor:
sr: _Boja fonta:

en: Use default co_lor
sr: _Koristi podrazumevanu boju

en: Specify a title for the note
sr: Upišite naslov za belešku

en: Default width for new notes
sr: Uobičajena širina za nove beleške

en: Default width for new sticky notes in pixels.
sr: Uobičajena širina u tačkama za nove beleške.

en: Default height for new notes
sr: Uobičajena visina za nove beleške

en: Default height for new sticky notes in pixels.
sr: Uobičajena visina u tačkama za nove beleške.

en: Default color for new notes
sr: Uobičajena boja za nove beleške

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
sr: Uobičajena boja za nove beleške. Ovo treba da bude HTML heksadekadni navod boje, npr. „#30FF50“.

en: Default color for font
sr: Uobičajena boja slovnog lika

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
sr: Uobičajena boja za nove beleške. Ovo treba da bude HTML heksadekadni navod boje, npr. „#000000“.

en: Default font for new notes
sr: Uobičajeni slovni lik za nove beleške

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
sr: Uobičajeni font za nove beleške. Ovo treba da bude ime fonta za Pango, npr. „Sans Italic 10“.

en: Sticky notes' workspace stickyness
sr: Lepljivost beleški za radnu površinu

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
sr: Određuje da li se beleške vide na SVIM radnim površinama, ili ne.

en: Sticky notes' locked state
sr: Zaključano stanje beleški

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
sr: Određuje da li su beleške zaključane (ne mogu se izmeniti) ili ne.

en: Date format of note's title
sr: Obrazac za datum u naslovima beleški

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
sr: Uobičajeno, kada se naprave beleške, koristi se tekući datum za naslov. Ovaj obrazac se koristi; sve što prihvata strftime() je dozvoljeno.

en: Whether to use the default system color
sr: Da li se koristi podrazumevana boja sistema

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
sr: Ukoliko je ova opcija isključena, može se koristiti boja po izboru kao uobičajena boja za sve beleške.

en: Whether to use the default system font
sr: Da li se koristi podrazumevani sistemski slovni lik

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
sr: Ukoliko je ova opcija isključena, može se koristiti font po izboru kao uobičajeni font za sve beleške.

en: Whether to force the default color and font on all notes
sr: Da li da nametnem podrazumevanu boju i slovni lik za sve beleške

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
sr: Ukoliko je ova opcija uključena, neće se koristiti podešavanja boja i fontova za pojedinačne beleške.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
sr: Da li da sakrijem sve beleške pri izboru radne površi

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
sr: Ukoliko uključite ovu opciju, izbor radne površine na bilo koj način će sakriti sve otvorene beleške.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
sr: Da li se traži odobrenje pri brisanju beleške

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
sr: Prazne beleške se uvek brišu bez potvrde.

en: Hi_de Notes
sr: Sak_rij beleške

en: _Delete Notes
sr: U_kloni beleške

en: _Lock Notes
sr: _Zaključaj beleške

en: Show sticky notes
sr: Prikaži beleške

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
sr: Beleške za radno okruženje Gnom

en: Pa_use
sr: Pau_za

en: _Edit...
sr: U_redi...

en: Go to Trash
sr: Idi do Smeća

en: _Empty Trash
sr: Iz_baci smeće

en: _Open Trash
sr: _Otvori smeće

en: No Items in Trash
sr: Nema stavki u Smeću

en: Error while spawning caja:
    %s
sr: Greška pri pozivanju Cajaa:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
sr: Gnomova kanta za smeće na panelu. Koristite je da pregledate smeće ili da prevučete i ubacite stavke u smeće.

en: Delete Immediately?
sr: Odmah obrisati?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
sr: Ne mogu da premestim stavke u smeće, želite li da ih odmah obrišete?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
sr: Ne mogu da premestim neke stavke u smeće, želite li da ih odmah obrišete?

en: Trash Applet
sr: Programče za Smeće

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
sr: Uklanja stavku %s od %s

note: #-#-#-#-#  829 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
sr: Uklanjam: %s

en: Emptying the Trash
sr: Izbacivanje smeća

en: Gulp
sr: Zalogaj

en: Silk
sr: Svila

en: Spring
sr: Proleće

en: No Desktop Background
sr: Nema pozadine za radnu površ

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
sr: Mlado cveće

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
sr: Zelena livada

en: Dune
sr: Dine

en: Storm
sr: Oluja

en: Two Wings
sr: Dva krila

en: Lady Bird
sr: Bubamara

en: Rain Drops
sr: Kišne kapi

en: Yellow Flower
sr: Žuti cvet

en: Garden
sr: Bašta

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
sr: Naučni eksponent

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
sr: Apsolutna vrednost

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
sr: Činilac sastava

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
sr: _Izračunaj

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
sr: Trenutna _vrednost:

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
sr: Periodična _kamatna stopa:

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
sr: Izračunajte broj perioda činioca potrebnih za povećanje vrednosti investicije sa trenutne na buduću vrednost po fiksnoj kamatnoj stopi po periodu činioca.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
sr: _Buduća vrednost:

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
sr: Dvostruko-opadajuće umanjenje

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
sr: Izračunajte amortizaciju proizvoda za određeni vremenski period koristeći metod dvostruko-opadajućeg umanjenja.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
sr: _Cena:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
sr: _Trajanje:

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
sr: Buduća vrednost

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
sr: Izračunajte buduću vrednost investicije na osnovu niza jednakih plaćanja uz periodičnu kamatnu stopu nad određenim brojem perioda plaćanja.

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
sr: _Periodično plaćanje:

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
sr: _Broj perioda:

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
sr: Bruto marža

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
sr: Izračunajte cenu prodaje proizvoda na osnovu početne cene proizvoda i željene bruto marže.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
sr: _Marža:

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
sr: Periodično plaćanje

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
sr: Izračunajte vrednost periodičnog plaćanja zajma, gde se isplate obavljaju na kraju perioda plaćanja.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
sr: _Osnova:

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
sr: _Rok:

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
sr: Trenutna vrednost

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
sr: Izračunajte trenutnu vrednost investicije zasnovanu na nizu jednakih otplata po periodičnoj kamatnoj stopi nad datim brojem perioda plaćanja.

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
sr: Periodična kamatna stopa

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
sr: Izračunajte periodičnu stopu kamate potrebnu za povećanje vrednosti investicije na buduću vrednost nad brojem perioda činioca.

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
sr: Pravolinijsko umanjenje

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
sr: _Iznos:

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
sr: _Krajnji iznos:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sr: Izračunajte pravolinijsko umanjenje proizvoda za zadati period. Metod pravolinijskog umanjenja deli amortizacioni trošak proizvoda na ceo koristan život proizvoda. Korisni život proizvoda je broj perioda, obično godina, posle koga je proizvod amortizovan.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
sr: Umanjenje zbirom-cifara-godine

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sr: Izračunajte amortizaciono umanjenje za određeni period vremena koristeći metod zbira-cifara-godine. Ovaj metod amortizacije uvećava stopu amortizacije tako da su troškovi amortizacije veći u ranijim periodima vremena. Korisni život proizvoda je broj perioda, obično godina, za koje se proizvod amortizuje.

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
sr: Period plaćanja

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
sr: Buduća _vrednost:

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
sr: Izračunajte neophodan broj perioda plaćanja za vreme anuiteta da bi se dobila buduća vrednost po periodičnoj kamatnoj stopi.

note: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
en: Fv
sr: Bv

note: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost 
en: Syd
sr: Zcg

note: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset 
en: Sln
sr: Plu

note: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
en: Pv
sr: Tv

note: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: Pmt
sr: Ppl

note: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
en: Gpm
sr: BM

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
sr: Ubaci kod znaka

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
sr: _Znak:

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: Shift Left
sr: Pomeri ulevo

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
sr: Pomeri udesno

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
sr: 8 bita

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
sr: Jedinice _uglova:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
sr: _Oblik broja:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
sr: Dužina _reči:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
sr: Prikaži prateće _nule

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
sr: Prikaži _razdvajač hiljada

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
sr: Izvršite aritmetičke, naučne ili finansijske proračune

en: Accuracy value
sr: Vrednost tačnosti

en: The number of digits displayed after the numeric point
sr: Broj cifara prikazan posle decimalnog zareza

en: Word size
sr: Dužina reči

en: The size of the words used in bitwise operations
sr: Dužina reči koja se koristi za bitske operacije

en: Numeric Base
sr: Osnova broja

en: The numeric base
sr: Brojna osnova

en: Show Thousands Separators
sr: Prikazivanje razdvajača hiljada

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
sr: Da li da se razdvajač hiljada prikazuje za velike brojeve.

en: Show Trailing Zeroes
sr: Prikazivanje pratećih nula

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
sr: Da li da se u prikazanoj vrednosti prikazuju prateće nule posle decimalnog zareza.

en: Number format
sr: Oblik broja

en: The format to display numbers in
sr: Oblik u kome će se prikazivati brojevi

en: Angle units
sr: Jedinice uglova

en: The angle units to use
sr: Jedinice uglova za korišćenje

en: The button mode
sr: Režim dugmeta

en: Source currency
sr: Izvorna valuta

en: Currency of the current calculation
sr: Valuta trenutnog proračuna

en: Target currency
sr: Ciljna valuta

en: Currency to convert the current calculation into
sr: Valuta u koju treba pretvoriti proračun

en: Source units
sr: Izvorna jedinica

en: Units of the current calculation
sr: Jedinica trenutnog proračuna

en: Target units
sr: Ciljna jedinica

en: Units to convert the current calculation into
sr: Jedinica u koju treba pretvoriti proračun

en: UAE Dirham
sr: Emiratski dirham

en: Australian Dollar
sr: Australijski dolar

en: Bulgarian Lev
sr: Bugarski lev

en: Bahraini Dinar
sr: Bahreinski dinar

en: Brunei Dollar
sr: Brunejski dolar

en: Brazilian Real
sr: Brazilski real

en: Botswana Pula
sr: Bocvanska pula

en: Canadian Dollar
sr: Kanadski dolar

en: CFA Franc
sr: CFA franak

en: Swiss Franc
sr: Švajcarski franak

en: Chilean Peso
sr: Čileanski pezos

en: Chinese Yuan
sr: Kineski juan

en: Colombian Peso
sr: Kolumbijski pezos

en: Czech Koruna
sr: Češka kruna

en: Danish Krone
sr: Danska kruna

en: Algerian Dinar
sr: Alžirski dinar

en: Estonian Kroon
sr: Estonska kruna

en: Euro
sr: Evro

en: Pound Sterling
sr: Funta sterling

en: Hong Kong Dollar
sr: Hongkonški dolar

en: Croatian Kuna
sr: Hrvatska kuna

en: Hungarian Forint
sr: Mađarska forinta

en: Indonesian Rupiah
sr: Indonežanska rupija

en: Israeli New Shekel
sr: Izraelski novi šekel

en: Indian Rupee
sr: Indijska rupija

en: Iranian Rial
sr: Iranski rijal

en: Icelandic Krona
sr: Islandska kruna

en: Japanese Yen
sr: Japanski jen

en: South Korean Won
sr: Južnokorejski von

en: Kuwaiti Dinar
sr: Kuvajtski dinar

en: Kazakhstani Tenge
sr: Kazahstanski tenge

en: Sri Lankan Rupee
sr: Šrilankanska rupija

en: Lithuanian Litas
sr: Litvanski litas

en: Latvian Lats
sr: Letonski lats

en: Libyan Dinar
sr: Libijski dinar

en: Mauritian Rupee
sr: Mauricijska rupija

en: Mexican Peso
sr: Meksički pezos

en: Malaysian Ringgit
sr: Malezijski ringit

en: Norwegian Krone
sr: Norveška kruna

en: Nepalese Rupee
sr: Nepalska rupija

en: New Zealand Dollar
sr: Novozelandski dolar

en: Omani Rial
sr: Omanski rijal

en: Peruvian Nuevo Sol
sr: Peruanski novi sol

en: Philippine Peso
sr: Filipinski pezos

en: Pakistani Rupee
sr: Pakistanska rupija

en: Polish Zloty
sr: Poljski zlot

en: Qatari Riyal
sr: Katarski rijal

en: New Romanian Leu
sr: Novi rumunski lej

en: Russian Rouble
sr: Ruska rublja

en: Saudi Riyal
sr: Saudijski rijal

en: Swedish Krona
sr: Švedska kruna

en: Singapore Dollar
sr: Singapurski dolar

en: Thai Baht
sr: Tajlandski bat

en: Tunisian Dinar
sr: Tunižanski dinar

en: New Turkish Lira
sr: Nova turska lira

en: T&T Dollar (TTD)
sr: T&T dolar (TTD)

en: US Dollar
sr: Američki dolar

en: Uruguayan Peso
sr: Urugvajski pezos

en: Venezuelan Bolívar
sr: Venecuelanski bolivar

en: South African Rand
sr: Južnoafrički rand

en: Error: the number of periods must be positive
sr: Greška: broj perioda mora biti pozitivan

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
sr: Korišćenje:
      %s — Obavite matematička izračunavanja

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
sr: Opcije pomoći:
      -v, --version                   Ispisuje izdanje programa
      -h, -?, --help                  Prikazuje opcije pomoći
      --help-all                      Prikazuje sve opcije pomoći
      --help-gtk                      Prikazuje Gtk+ opcije

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
sr: Gtk+ opcije:
      --class=RAZRED                  Razred programa kako ga koristi upravljač prozora
      --name=NAZIV                    Naziv programa kako ga koristi upravljač prozora
      --screen=EKRAN                  Iks ekran za korišćenje
      --sync                          Čini pozive Iksa usklađenim
      --gtk-module=MODULI             Učitava dopunske Gtk+ module
      --g-fatal-warnings              Čini sva upozorenja kobnim

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
sr: Opcije programa:
      -s, --solve <equation>          Rešava zadatu jednačinu

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
sr: Argument „--solve“ zahteva jednačinu za rešavanje

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
sr: Nepoznat argument „%s“

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
sr: Ojlerov broj

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
sr: Režim indeksa [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
sr: Režim eksponenta [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
sr: Naučni eksponent [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
sr: Saberite [+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
sr: Oduzmite [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
sr: Pomnožite [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
sr: Podelite [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
sr: Deljenje po modulu

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
sr: Dodatne funkcije

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
sr: Eksponent [^ ili **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
sr: Kvadrat [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
sr: Procenat [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
sr: Faktorijel [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
sr: Apsolutna vrednost [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
sr: Kompleksni argument

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
sr: Konjugovano kompleksna vrednost

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
sr: Koren [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
sr: Kvadratni koren [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
sr: Logaritam

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
sr: Prirodni logaritam

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
sr: Hiperbolični sinus

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
sr: Hiperbolični kosinus

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
sr: Hiperbolični tangens

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
sr: Recipročnost [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
sr: Logičko I

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
sr: Logičko ILI

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
sr: Logičko ILLI

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
sr: Logičko NE

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
sr: Celobrojni deo

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
sr: Razlomljeni deo

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
sr: Realni deo

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
sr: Imaginarni deo

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
sr: Komplement jedinice

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
sr: Komplement dvojke

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
sr: Otvorite zagradu [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
sr: Zatvorite zagradu [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
sr: Izračunajte rezultat

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
sr: Faktorišite [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
sr: Očistite ekran [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
sr: Opozovite prethodnu radnju [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
sr: Umanjenje dvostrukim opadanjem

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
sr: Finansijski izraz

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
sr: Umanjenje zbirom cifara godine

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
sr: Pravolinijsko umanjenje

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
sr[0]: _%d mesto
sr[1]: _%d mesta
sr[2]: _%d mesta

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
sr[0]: %d mesto
sr[1]: %d mesta
sr[2]: %d mesta

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
sr: Zaokruži na dole

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
sr: Zaokruži na gore

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
sr:  u

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
sr: Promenite jedinice pretvaranja

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
sr: Nema radnji opozivanja

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
sr: Nema radnji ponavljanja

en: No sane value to store
sr: Nema razumne vrednosti za čuvanje

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
sr: Prekoračenje. Pokušajte sa većom dužinom reči

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
sr: Nepoznata promenljiva „%s“

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
sr: Funkcija „%s“ nije definisana

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
sr: Nepoznato pretvaranje

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
sr: Neispravan izraz na simbolu „%s“

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
sr: Neispravan izraz

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
sr: Za faktorisanje je potreban ceo broj

note: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to bitwise shift
sr: Nema razumne vrednosti za bitsko pomeranje

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
sr: Prikazana vrednost nije ceo broj

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
sr: _Prikaži %d decimalna mesta

en: mate-calc
sr: Gnomov kalkulator

en: Calculator with financial and scientific modes.
sr: Kalkulator sa finansijskim i naučnim načinom rada.

note: Calculator menu
en: _Calculator
sr: _Kalkulator

note: Mode menu
en: _Mode
sr: _Mod

note: Financial menu label
en: _Financial
sr: _Finansijski

note: Programming menu label
en: _Programming
sr: P_rogramerski

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
sr: Logičko I je definisano samo za pozitivne cele brojeve

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
sr: Logičko ILI je definisano samo za pozitivne cele brojeve

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
sr: Logičko ILLI je definisano samo za pozitivne cele brojeve

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
sr: Logičko NE je definisano samo za pozitivne cele brojeve

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
sr: Pomeranje je moguće samo za pozitivne cele vrednosti

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
sr: Argument nije definisan za nulu

en: Overflow: the result couldn't be calculated
sr: Prekoračenje: rezultat se ne može izračunati

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
sr: Deljenje nulom nije definisano

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
sr: Logaritam nule nije definisan

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
sr: Stepenovanje nule nije definisano za negativne izložioce

en: Reciprocal of zero is undefined
sr: Recipročna vrednost nule nije definisana

en: Root must be non-zero
sr: Koren mora biti različit od nule

en: Negative root of zero is undefined
sr: Negativni koren nule nije definisan

en: nth root of negative number is undefined for even n
sr: n-ti koren negativnog broja nije definisan za parno n

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
sr: Faktorijel je definisan samo za prirodne brojeve

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
sr: Deljenje po modulu je definisano samo za cele brojeve

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
sr: Tangens nije definisan za uglove koji su umnošci broja π (180°) počevši od π∕2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
sr: Inverzni sinus nije definisan za vrednosti izvan [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
sr: Inverzni kosinus nije definisan za vrednosti izvan [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
sr: Inverzni hiperbolički kosinus nije definisan za vrednosti manje od jedan

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
sr: Inverzni hiperbolički tangens nije definisan za vrednosti izvan [-1, 1]

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
sr: %s stepeni

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
sr: stepen,stepena,stepeni,st

[ctx: unit-format]
en: %s radians
sr: %s radijana

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
sr: radijan,radijana,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
sr: %s gradijana

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
sr: gradijan,gradijana,grad

en: Parsecs
sr: Parseci

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
sr: parsek,parseka,pc

en: Light Years
sr: Svetlosne godine

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
sr: svetlosnagodina,svetlosnegodine,svetlosnihgodina,ly

en: Astronomical Units
sr: Astronomske jedinice

en: Nautical Miles
sr: Nautičke milje

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
sr: milja,milje,milja,mi

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
sr: kilometar,kilometra,kilometara,km,km

en: Cables
sr: Kablovi

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
sr: kabal,kabla,kablova,cb

en: Fathoms
sr: Hvati

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
sr: hvat,hvata,hvatova,hv,ftm

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
sr: metar,metra,metara,m,m

en: Yards
sr: Jardi

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
sr: jard,jarda,jardi,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
sr: stopa,stope,stopa,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
sr: inč,inča,in,in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
sr: centimetar,centimetra,centimetara,cm,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
sr: milimetar,milimetra,milimetara,mm,mm

en: Micrometers
sr: Mikrometri

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
sr: mikrometar,mikrometra,mikrometara,um

en: Nanometers
sr: Nanometri

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
sr: nanometar,nanometra,nanometara,nm,nm

en: Hectares
sr: Hektari

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
sr: hektar,hektara, ha,ha

en: Acres
sr: Akri

[ctx: unit-format]
en: %s acres
sr: %s akra

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
sr: akr,akra

en: Square Meters
sr: Kvadratni metri

en: Square Centimeters
sr: Kvadratni centimetri

en: Square Millimeters
sr: Kvadratni milimetri

en: Cubic Meters
sr: Kubni metri

en: Gallons
sr: Galoni

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
sr: galon,galona,gal

en: Litres
sr: Litri

[ctx: unit-format]
en: %s L
sr: %s l

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
sr: litar,litra,litara,L,l

en: Quarts
sr: Kvarti

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
sr: kvart,kvarta,kvartova,qt

en: Pints
sr: Pinte

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
sr: pinta,pinte,pinti,pt,pt

en: Millilitres
sr: Mililitri

[ctx: unit-format]
en: %s mL
sr: %s ml

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
sr: mililitar,mililitra,mililitara,ml,ml,cm³

en: Microlitres
sr: Mikrolitri

[ctx: unit-format]
en: %s μL
sr: %s μl

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
sr: mm³,μl,ul

en: Tonnes
sr: Tone

[ctx: unit-format]
en: %s T
sr: %s t

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
sr: tona,tone,t,t

en: Kilograms
sr: Kilogrami

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
sr: kilogram,kilograma,kg,kg

en: Pounds
sr: Funte

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
sr: funta,funte,funti,lb

en: Ounces
sr: Unce

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
sr: unca,unce,unci,oz,oz

en: Grams
sr: Grami

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
sr: gram,grama,g,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
sr: %s god.

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
sr: godina,godine,godina

[ctx: unit-format]
en: %s days
sr: %s dana

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
sr: dan,dana

[ctx: unit-format]
en: %s hours
sr: %s sati

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
sr: sat,sata,sati

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
sr: %s min.

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
sr: minut,minuta

en: Seconds
sr: Sekunde

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
sr: sekunda,sekunde,sekundi,s,s

en: Milliseconds
sr: Milisekunde

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
sr: milisekunda,milisekunde,milisendi,ms,ms

en: Microseconds
sr: Mikrosekunde

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
sr: mikrosekunda,mikrosekunde,mikrosekundi,μs

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
sr: stepC,˚C

en: Farenheit
sr: Farenhajti

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
sr: stepF,˚F

en: Rankine
sr: Rankini

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
sr: stepR,˚R,˚Ra

note: #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Weight
sr: Težina

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
sr: %%s%s

en: Character Map
sr: Tablica znakova

en: Insert special characters into documents
sr: Unesite naročite znake u dokumenta

en: Canonical decomposition:
sr: Kanonska dekompozicija:

en: [not a printable character]
sr: [znak bez prikaza]

en: In Unicode since:
sr: U Unikodu od:

note: character category
en: Unicode category:
sr: Unikod kategorija:

en: C octal escaped UTF-8:
sr: Oktalno istaknuta UTF-8:

en: Definition in English:
sr: Definicija na engleskom:

en: Mandarin Pronunciation:
sr: Mandarinski izgovor:

en: Cantonese Pronunciation:
sr: Kantonski izgovor:

en: Japanese On Pronunciation:
sr: Japanski On izgovor:

en: Japanese Kun Pronunciation:
sr: Japanski Kun izgovor:

en: Tang Pronunciation:
sr: Tang izgovor:

en: Korean Pronunciation:
sr: Korejski izgovor:

en: Characte_r Table
sr: Tablica _znakova

en: Character _Details
sr: _Detalji o znaku

en: Unknown character, unable to identify.
sr: Nepoznat znak, ne može da prepozna.

en: Not found.
sr: Nije nađen.

en: Character found.
sr: Znak je nađen.

en: Character Table
sr: Tablica znakova

en: MateConf could not be initialized.
sr: Gkonf ne može biti pokrenut.

en: <Plane 15 Private Use>
sr: <Privatan opseg 15. ravni>

en: <Plane 16 Private Use>
sr: <Privatan opseg 16. ravni>

en: Searching…
sr: Tražim...

en: Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Gnomova slovna mapa je slobodan softver; Dozvoljeno je njegovo širenje i/ili menjanje pod uslovima Gnu-ove Opšte Javne Licence (OJL), verzije 3 ili (po vašem izboru) bilo koje naknadne verzije.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
sr: Dozvoljeno svakom pojedincu koji pribavi primerak datoteka sa Unikod podacima da ih koristi bez ograničenja, uključujući i ne nametanje ograničenja na korišćenje, umnožavanje, prispajanje, objavljivanje, deljenje(rasturanje) i/ili prodaja primeraka.

en: Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
sr: Gnomova slovna mapa i uključene datoteke sa Unikod podacima se raspodeljuju u nameri da će biti korisni,bez ikakvog jamstva; uključujuću bez ograničenja, jamstvo da su bez nedostataka, spremni za tržište ili svrsishodni. Za više detalja pročitajte Opštu Javnu Licencu i Unikod prava korišćenja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
sr: Trebalo je da ste dobili jedan primerak Opšte Javne Licence zajedno sa programom Tablica znakova; ako to nije slučaj, pišite na adresu:Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
sr: Takođe treba da dobijete i jedan primerak Unikod prava korišćenja u okviru Gnomove slovne mape a koji uvek možete pronaći na Unikod Internet strani: http://www.unicode.org/copyright.html

en: MATE Character Map
sr: Gnomova tablica znakova

en: Based on the Unicode Character Database 5.2
sr: Zasnovano na bazi Unikod znakova u izdanju 5.2

en: Next Script
sr: Sledeće pismo

en: Previous Script
sr: Prethodno pismo

en: Next Block
sr: Sledeći blok

en: Previous Block
sr: Prethodni blok

en: Page _Setup
sr: Postavke _strane

en: _Next Character
sr: _Sledeći znak

en: _Previous Character
sr: _Prethodni znak

en: By _Script
sr: Prema _pismu

en: By _Unicode Block
sr: Prema _Unikod bloku

en: Snap _Columns to Power of Two
sr: Broj kolona je stepen dvojke

en: _Text to copy:
sr: _Tekst za kopiranje:

en: Copy to the clipboard.
sr: Smesti u spisak isečaka.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
sr: Font sa kojim treba početi; npr. „Serif 27“

en: Ancient Symbols
sr: Drevni simboli

en: Phaistos Disc
sr: Faistos disk

en: Old Turkic
sr: Stari Turski

en: Rumi Numeral Symbols
sr: Rumi Brojni Simboli

en: Egyptian Hieroglyphs
sr: Egipatski hijeroglifi

en: Mahjong Tiles
sr: Mahdžong pločice

en: Domino Tiles
sr: Domino pločice

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
sr: Zatvoreni Alfanumerički Dodatak

en: Enclosed Ideographic Supplement
sr: Zatvoreni Ideogramski Dodatak

en: CJK Unified Ideographs Extension C
sr: Proširenje C CJK ujedinjenih ideograma

en: Match _whole word
sr: Podudaraj _celu reč

en: Search in character _details
sr: T_raži u detaljima znakova

en: Unicode Block
sr: Unikod blog

en: Task names and associated .desktop files
sr: Imena stavki i pridruženih .desktop datoteka

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
sr: Ime stavke koje će se prikazati u upravljačkom centru praćeno znakom „;“za odvajanje i putanjom do pridružene .desktop datoteke koja će biti pokrenuta.

en: Close the control-center when a task is activated
sr: Zatvori upravljački centar po aktiviranju stavke

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
sr: ako je uključeno, glavni prozor upravljačkog centra će se zatvoriti po pokretanju njegovih stavki.

en: Exit shell on start action performed
sr: Zatvori ljusku po pokretanju stavke

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
sr: Određuje da li će se školjka zatvoriti po aktiviranju stavke.

en: Exit shell on help action performed
sr: Zatvori školjku po aktiviranju pomoći

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
sr: Određuje da li će se školjka zatvoriti po aktiviranju pomoći.

en: Exit shell on add or remove action performed
sr: Zatvori školjku po obavljenom dodavanju ili uklanjanju akcije

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
sr: Određuje da li će se školjka zatvoriti nakon obavljenog dodavanja ili uklanjanja stavke.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
sr: Zatvori ljusku po ažuriranju ili uklanjanju stavke

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
sr: Određuje da li će se školjka zatvoriti nakon obavljenog ažuriranja ili uklanjanja stavke.

en: More backgrounds URL
sr: Još adresa sa pozadinama

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
sr: Adresa sa koje se preuzimaju dodatne pozadine za radnu površ. Ukoliko ostavite prazno, veza se neće prikazati.

en: More themes URL
sr: Još adresa sa temama

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
sr: Adresa sa koje se preuzimaju dodatne teme. Ukoliko ostavite prazno, veza se neće prikazati.

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
sr: Širina granice oko naslova i slike u prozorčetu uzbune

en: Alert Type
sr: Vrsta uzbune

en: The type of alert
sr: Vrsta uzbune.

en: Alert Buttons
sr: Dugmad za uzbunu

en: The buttons shown in the alert dialog
sr: Dugmad koja se prikazuju u prozorčetu za uzbunu

en: About Me
sr: O meni

en: Select your photo
sr: Izaberite svoju sliku

en: User name:
sr: Korisničko ime:

en: Change Passwo_rd...
sr: Promena _lozinke...

en: Enable _Fingerprint Login...
sr: _Omogući prijavu otiskom prsta...

en: Disable _Fingerprint Login...
sr: O_nemogući prijavu otiskom prsta...

en: Set your personal information
sr: Postavite vaše lične podatke

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
sr: Nemate dozvole za pristup ovom uređaju. Kontaktirajte vašeg sistemskog administratora

en: The device is already in use.
sr: Uređaj je već u upotrebi.

en: An internal error occured
sr: Došlo je do greške unutar programa

en: Delete registered fingerprints?
sr: Da obrišem registrovane otiske prsta?

en: _Delete Fingerprints
sr: _Obriši otiske prsta

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
sr: Da li želite da obrišete registrovane otiske prsta kako bi onemogućili prijavu putem otiska prsta?

en: Done!
sr: Završeno!

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
sr: Ne mogu da pristupim uređaju „%s“

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
sr: Ne mogu da uhvatim otisak prsta sa uređaja „%s“

en: Could not access any fingerprint readers
sr: Ne mogu da pristupim čitačima prsta

en: Please contact your system administrator for help.
sr: Javite se sistemskom administratoru radi pomoći.

en: Enable Fingerprint Login
sr: Omogući prijavu putem otiska prsta

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
sr: Morate sačuvati jedan od vaših otisaka prsta sa uređaja „%s“, kako bi omogućili prijavu na sistem putem otiska prsta.

en: Swipe finger on reader
sr: Prevucite prst preko čitača

en: Place finger on reader
sr: Postavite prst na čitač

en: Left thumb
sr: Levi palac

en: Left middle finger
sr: Srednji, levi prst

en: Left ring finger
sr: Domali, levi prst

en: Left little finger
sr: Mali, levi prst

en: Right thumb
sr: Desni palac

en: Right middle finger
sr: Desni, srednji prst

en: Right ring finger
sr: Desni, domali prsti

en: Right little finger
sr: Desni, mali prst

en: Right index finger
sr: Desni kažiprst

en: Left index finger
sr: Levi kažiprst

en: Other finger:
sr: Ostali prsti:

en: Select finger
sr: Izaberite prst

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
sr: Vaš otisak prsta je uspešno sačuvan. Sada se možete prijaviti na sistem preko čitača otisaka prsta.

en: Child exited unexpectedly
sr: Potproces je neočekivano završen

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
sr: Ne mogu da ukagim ulazno izlazni kanal za backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
sr: Ne mogu da ukagim ulazno izlazni kanal za backend_stdout: %s

en: Authenticated!
sr: Identitet je potvrđen!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
sr: Tvoja lozinka je promenjena od kada si se prijavio. Molim te da ponovo potvrdiš svoj identitet.

en: That password was incorrect.
sr: Lozinka nije ispravna

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
sr: Sistemska greška: %s.

en: The password is too short.
sr: Lozinka je prekratka.

en: The password is too simple.
sr: Lozinka je suviše jednostavna.

en: The old and new passwords are too similar.
sr: Stara i nova lozinka su suviše slične.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
sr: Nova lozinka mora da sadrži cifru ili specijalni znak (znake).

en: The old and new passwords are the same.
sr: Stara i nova lozinka su iste.

en: The new password has already been used recently.
sr: Nova lozinka je već upotrebljavana u skorije vreme.

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
sr: Ne mogu da pokrenem program %s: %s

en: Unable to launch backend
sr: Ne mogu da pokrenem pozadinski proces

en: A system error has occurred
sr: Dogodila se sistemska greška

note: Update status message
en: Checking password...
sr: Proveravam lozinku...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
sr: Klikni na dugme <b>Promeni lozinku</b> da izmenite lozinku.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
sr: Molim ukucaj lozinku u polje <b>Nova lozinka</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
sr: Molim ponovo ukucaj lozinku, u polje <b>Potvrda nove lozinke</b>.

en: The two passwords are not equal.
sr: Lozinke se ne podudaraju.

en: Change your password
sr: Promeni lozinku

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
sr: Da bi izmenio lozinku, unesi sadašnju lozinku u polje ispod i klikni na <b>Potvrdi identitet</b>.
    Nakon toga, unesi novu lozinku, unesi je ponovo zarad provere i klikni na <b>Promeni lozinku</b>.

en: Current _password:
sr: Sadašnja _lozinka:

en: _Retype new password:
sr: _Potvrda nove lozinke:

en: Change pa_ssword
sr: Promeni lo_zinku

en: Assistive Technologies Preferences
sr: Postavke tehnologija za ispomoć

en: Assistive Technologies
sr: Tehnologije za ispomoć

en: _Preferred Applications
sr: _Omiljeni programi

en: Jump to Preferred Applications dialog
sr: Idi na prozorče sa omiljenim programima

en: _Enable assistive technologies
sr: _Uključi tehnologije za ispomoć

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
sr: Tehnologija za ispomoć neće biti uključena ili isključena do vaše sledeće prijave.

en: _Keyboard Accessibility
sr: Pristupačnost _tastature

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
sr: Idi na prozorče za pristupačnost tastature

en: _Mouse Accessibility
sr: Pristupačnost _miša

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
sr: Idi na prozorče za pristupačnost miša

en: Accessible Lo_gin
sr: Pristupačna pri_java

en: Jump to the Accessible Login dialog
sr: Idi na prozorče za pristupačnu prijavu

en: Close and _Log Out
sr: Zatvori i _odjavi se

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
sr: Izaberite koje tehnologije za ispomoć za pokretanje sa sistemom

en: Add Wallpaper
sr: Dodaj pozadinu

en: Could not load user interface file: %s
sr: Ne mogu da učitam korisničku datoteku za sučelje: %s

en: Specify the filename of a theme to install
sr: Navedi datoteku teme za postavljanje

en: filename
sr: datoteka

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
sr: Navedite ime lista koji prikazati (teme|pozadina|fontovi|sučelje)

en: page
sr: list

en: [WALLPAPER...]
sr: [POZADINSKA-SLIKA...]

en: Default Pointer
sr: Osnovni kurzor

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
sr: Ova tema neće izgledati kako treba jer nije instaliran potrebni motor za Gtk+ teme: „%s“

en: Apply Background
sr: Primeni pozadinu

en: Apply Font
sr: Primeni font

en: Revert Font
sr: Vrati font

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sr: Tekuća tema predlaže svoju pozadinu i font. Tekođe, možete vratiti i poslednji korišćeni font.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sr: Tekuća tema predlaže pozadinu. Takođe, možete vratiti i podlednji korišćeni font.

en: The current theme suggests a background and a font.
sr: Tekuća tema predlaže pozadinu i font.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sr: Tekuća tema predlaže font. Takođe, možete vratiti i poslednji korišćeni font.

en: The current theme suggests a background.
sr: Tekuća tema predlaže pozadinu.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
sr: Možete vratiti poslednji korišćeni font.

en: The current theme suggests a font.
sr: Tekuća tema predlaže font.

en: Font Rendering Details
sr: Detalji iscrtavanja fonta

en: R_esolution:
sr: R_ezolucija:

en: dots per inch
sr: tačaka po inču

en: Smoothing
sr: Uglađivanje

en: Gra_yscale
sr: _Sive nijanse

en: Sub_pixel (LCDs)
sr: Ispod tačke (LCD)

en: N_one
sr: _Ništa

en: _Slight
sr: _Malo

en: _Full
sr: _Potpuno

en: Subpixel Order
sr: Poredak ispod tačke

en: Appearance Preferences
sr: Postavke izgleda

en: C_ustomize...
sr: Pri_lagodi...

en: _Install...
sr: _Instaliraj

en: Get more themes online
sr: Preuzmi još tema sa mreže

en: C_olors:
sr: _Boje:

en: Get more backgrounds online
sr: Preuzmi još pozadina sa mreže

en: _Document font:
sr: Dok_umenti:

en: Des_ktop font:
sr: _Radna površina:

en: _Window title font:
sr: Naslov _prozora:

en: _Fixed width font:
sr: Ravnomerno širok:

en: _Application font:
sr: Prog_rami:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
sr: Doterivanje ispod tačke (LCD)

en: Best co_ntrast
sr: Najbolji _kontrast

en: Best _shapes
sr: Najbolji o_blici

en: D_etails...
sr: D_etalji...

en: Solid color
sr: Puna boja

en: Text below items
sr: Tekst ispod ikonica

en: Text beside items
sr: Tekst pored ikonica

en: Customize Theme
sr: Prilagodi temu

en: The current controls theme does not support color schemes.
sr: Tekuća tema elemenata ne podržava šeme boja.

en: _Tooltips:
sr: _Oblačići:

en: _Selected items:
sr: _Odabrane stavke:

en: _Input boxes:
sr: _Polja za unos:

en: _Windows:
sr: _Prozori:

en: _Reset to Defaults
sr: V_rati na podrazumevano

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
sr: Izmena teme kurzora uzima maha po vašoj narednoj prijavi.

en: Pointer
sr: Pokazivač

en: Save Theme As...
sr: Sačuvaj temu kao...

en: Save _background image
sr: Sačuvaj _pozadinsku sliku

en: Customize the look of the desktop
sr: Prilagodite izgled radne površi

en: Theme Installer
sr: Postavljanje teme

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
sr: Instalira paket teme koji pokriva razne delove radne površine

en: Mate Theme Package
sr: Paket Gnom teme

en: Slide Show
sr: Pokretni prikaz

en: multiple sizes
sr: više veličina

note: translators: x pixel(s) by y pixel(s)
en: %d %s by %d %s
sr: %d %s po %d %s

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, size * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
sr: <b>%s</b>
    %s, %s
    Fascikla: %s

note: translators: <b>wallpaper name</b> * Image missing * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
sr: <b>%s</b>
    %s
    Fascikla: %s

en: Image missing
sr: Nedostaje slika

en: Cannot install theme
sr: Ne mogu da instaliram temu

en: The %s utility is not installed.
sr: Nije instaliran alat %s.

en: There was a problem while extracting the theme.
sr: Javio se problem pri raspakovanju teme.

en: There was an error installing the selected file
sr: Javila se greška tokom instalacije izabrane datoteke

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
sr: „%s“ ne izgleda kao ispravna tema.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
sr: „%s“ ne izgleda kao ispravna tema. Možda je potrebno da instalirate motor teme.

en: Installation for theme "%s" failed.
sr: Neuspešna instalacija teme „%s“.

en: The theme "%s" has been installed.
sr: Gnomova tema „%s“ je uspešno instalirana

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
sr: Želite li da je primenite odmah ili da zadržite trenutnu temu?

en: Keep Current Theme
sr: Zadrži trenutnu temu

en: Apply New Theme
sr: Primeni novu temu

en: MATE Theme %s correctly installed
sr: Gnomova tema %s je uspešno instalirana

en: Failed to create temporary directory
sr: Neuspešno pravljenje privremenog direktorijuma

en: New themes have been successfully installed.
sr: Nove teme su uspešno instalirane.

en: No theme file location specified to install
sr: Nije navedena putanja datoteke teme za postavljanje

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
sr: Nedovoljna ovlašćenja za instaliranje teme u:
    %s

en: Select Theme
sr: Izaberite temu

en: Theme Packages
sr: Paketi tema

en: Theme name must be present
sr: Morate dati naziv teme

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
sr: Ova tema već postoji. Želite li da je zamenite?

en: Would you like to delete this theme?
sr: Želite li da obrišete ovu temu?

en: Theme cannot be deleted
sr: Tema se ne može obrisati

en: Could not install theme engine
sr: Ne mogu da instaliram motor teme

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
sr: Ne mogu da pokrenem upravnika postavki „mate-settings-daemon“.
    Bez Gnomovog upravnika postavki neka od podešavanja neće raditi. Ovo može značiti da postoji problem sa DBasom ili je možda već u upotrebi neki drugi upravnik postavki (npr. KDE), koji onemogućuje rad Gnomovog upravnika postavki.

en: Unable to load stock icon '%s'
sr: Ne mogu da učitam osnovnu,ugrađenu ikonu „%s“

en: Copying file: %u of %u
sr: Umnožavam datoteku: %u od %u

en: Copying '%s'
sr: Umnožavam „%s“

en: Parent Window
sr: Roditeljski prozor

en: Parent window of the dialog
sr: Roditeljski prozor prozorčeta

en: From URI
sr: Sa adrese

en: To URI
sr: Na adresu

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Datoteke „%s“ već postoji. Želite li da je zamenite?

en: Default Pointer - Current
sr: Osnovni kurzor — tekući

en: White Pointer
sr: Beli kurzor

en: White Pointer - Current
sr: Beli kurzor — tekući

en: Large Pointer
sr: Ogroman pokazivač

en: Large Pointer - Current
sr: Veliki kurzor — tekući

en: Large White Pointer - Current
sr: Veliki beli kurzor — tekući

en: Large White Pointer
sr: Veliki beli kurzor

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
sr: Ova tema neće izgledati kako treba jer nije instalirana potrebna %s Gtk+ tema.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
sr: Ova tema neće izgledati kako treba jer nije instaliran potrebni %s upravnik prozorima.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
sr: Ova tema neće izgledati kako treba jer nije instalirana potrebna %s tema sa ikonama.

en: Preferred Applications
sr: Omiljeni programi

en: Select your default applications
sr: Odaberite vaše osnovne programe

en: Could not load the main interface
sr: Ne mogu da učitam glavno sučelje

en: Please make sure that the applet is properly installed
sr: Molim proverite da li je programče ispravno postavljeno

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
sr: Izaberite naziv strane za prikaz (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
sr: — Podrazumevani Gnomovi programi

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
sr: Sve %s pojave biće zamenjene sa stvarnom vezom

en: Open link with web browser _default
sr: Otvori vezu sa podrazumevanim preglednikom

en: Open link in new _tab
sr: Otvori vezu u novom _listu

en: Open link in new _window
sr: Otvori vezu u novom _prozoru

en: C_ommand:
sr: N_aredba:

en: Mail Reader
sr: Čitač e-pošte

en: Instant Messenger
sr: Program za brze poruke

en: Multimedia Player
sr: Puštanje multimedije

en: Video Player
sr: Program za video

en: Terminal Emulator
sr: Emulator terminala

en: E_xecute flag:
sr: Izvršna za_stavica:

en: _Run at start
sr: Pokreni sa _sistemom

en: Mobility
sr: Mobilnost

en: Run at st_art
sr: Pokreni sa _sistemom

en: Monitor Preferences
sr: Postavke ekrana

en: Sa_me image in all monitors
sr: _Ista slika na svim ekranima

en: _Detect monitors
sr: _Očitaj ekrane

en: Panel icon
sr: Ikonica za panel

en: _Show monitors in panel
sr: P_rikaži ekrane u panelu

en: Re_fresh rate:
sr: Učestanost os_vežavanja:

en: R_otation:
sr: _Rotacija:

en: Include _panel
sr: Uključi _panel

en: Upside-down
sr: Izvrnuto

en: Monitors
sr: Ekrani

en: Change resolution and position of monitors
sr: Promeni rezoluciju i mesto ekranima

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
sr: Upotreba: %s IZVORNA_DATOTEKA IME_CILJA
    
    Ovaj program instalira RANDR profil za podešavanje više ekrana
    među sistemkim putanjama.  Krajnji profil će se koristiti kada 
    pokrenete RANDR dodatak u Gnomovom upravniku postavki.
    
    IZVORNA_DATOTEKA — puna putanja, obično: 
                /home/korisničko_ime/.config/monitors.xml
    
    IME_CILJA — ime instalirane datoteke.  Ovo će biti smešteno u
                sistemski direktorijum za RANDR podešavanja, odnosni u:
                %s/IME_CILJA

en: The source filename must be absolute
sr: Ime izvorne datoteke mora biti apsolutno

note: #-#-#-#-#  833 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
sr: Ne mogu da otvorim %s: %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
sr: Ne mogu da dobijem podatke za %s: %s

en: %s must be a regular file
sr: %s mora da bude obična datoteka

en: This program must only be run through pkexec(1)
sr: Ovaj program morate pokrenuti kroz pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
sr: Morate postaviti PKEXEC_UID na celobrojnu vrednsot

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
sr: Morate da budete vlasnik %s

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
sr: %s ne sme da sadrži direktorijume

en: %s must be a directory
sr: %s mora da bude direktorijum

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
sr: Ne mogu da otvorim %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
sr: Instaliraj podešavanja više ekrana na sistemu

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
sr: Potrebna je prijava kako bi instalirali podešavanja više ekrana za sve korisnike

en: Monitor: %s
sr: Ekran: %s

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
sr: Izaberite ekran da izmenite podešavanja. Prevucite ekrane da im promenite redosled.

en: Could not save the monitor configuration
sr: Ne mogu da sačuvam podešavanja za ekran

en: Could not get session bus while applying display configuration
sr: Ne mogu da dobijem magistralu sesije tokom primenjivanja podešavanja za ekran

en: Could not detect displays
sr: Ne mogu da nađem ekrane

en: The monitor configuration has been saved
sr: Podešavanja ekrana su sačuvana

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
sr: Podešavanja će biti upotrebljena kada se sledeći put prijavite.

en: Could not set the default configuration for monitors
sr: Ne mogu da postavim podrazumevana podešavanja za ekrane

en: Could not get screen information
sr: Ne mogu da dobijem podatke o ekranu

en: New shortcut...
sr: Nova prečica...

en: <Unknown Action>
sr: <Nepoznata radnja>

en: Error saving the new shortcut
sr: Greška pri čuvanju nove prečice

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
sr: Ne možete koristiti prečicu „%s“ jer se taster koristi pri kucanju.
    Probajte da pridodate taster kao što je Ctrl, Alt ili Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
sr: Prečica „%s“ se već koristi za
    „%s“

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
sr: Ukoliko dodelite prečicu za „%s“, onemogućićete prečicu za „%s“.

en: _Reassign
sr: _Ponovo dodeli

en: Too many custom shortcuts
sr: Suviše proizvoljnih prečica

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
sr: Da izmenite prečicu, kliknite na odgovarajući red i ukucajte novu kombinaciju tastera ili pritisnite Backspace da obrišete prečicu.

en: Custom Shortcut
sr: Proizvoljna prečica

en: Assign shortcut keys to commands
sr: Podesite tastere za pokretanje čestih naredbi

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
sr: Samo primeni podešenja i izađi

en: Start the page with the typing break settings showing
sr: Prikaži list sa podešavanjima za odmore pri kucanju

en: Start the page with the accessibility settings showing
sr: Prikaži list sa podešavanjima tehnologije za ispomoć

en: - MATE Keyboard Preferences
sr: - Postavke tastature za Gnom

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
sr: Pristupačnost tastature, zvučna potvrda

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
sr: Zapišti kada je p_ristupačnost uključena ili isključena

en: Beep when a _toggle key is pressed
sr: Zapišti kada je pritisnut _prekidač

en: Visual cues for sounds
sr: Vizuelni signal za zvuk

en: Show _visual feedback for the alert sound
sr: Prikaži _vizuelnu potvrdu za zvuke uzbune

en: Flash _window titlebar
sr: Bljesak _naslovne linije prozora

en: Flash entire _screen
sr: Bljesak celog _ekrana

en: Beep when a key is pr_essed
sr: Zapišti kada je pritisnut _taster

en: Beep when key is _accepted
sr: Zapišti ako je taster pri_hvaćen

en: Beep when key is _rejected
sr: Zapišti ako taster _nije prihvaćen

en: Beep when a key is reje_cted
sr: Zapišti ako taster _nije prihvaćen

en: Beep when a _modifier key is pressed
sr: Zapišti kada je pritisnut _izmenjivač

en: Keyboard Preferences
sr: Postavke tastature

en: Repeat Keys
sr: Ponavljanje tastera

en: Key presses _repeat when key is held down
sr: Pritisci na taster se ponavljaju kada se taster drži pritisnut

en: Repeat keys speed
sr: Brzina ponavljanja tastera

en: Cursor Blinking
sr: Treptući kursor

en: Cursor _blinks in text fields
sr: Kurzor _trepće u poljima za unos teksta

en: S_peed:
sr: _Brzina:

en: Cursor blinks speed
sr: Brzina treptanja kursora

en: List of keyboard layouts selected for usage
sr: Spisak izabranih rasporeda tastature

en: Select a keyboard layout to be added to the list
sr: Izaberite profil za dodavanje na spisak

en: Remove the selected keyboard layout from the list
sr: Uklanja izabrani raspored sa spiska

en: Move the selected keyboard layout up in the list
sr: Pomera ovaj raspored tastature naviše u spisku

en: Move _Down
sr: Pomeri _dole

en: Move the selected keyboard layout down in the list
sr: Pomera ovaj raspored tastature naniže u spisku

en: _Show...
sr: _Prikaži...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
sr: Šrampa dijagram izabranog raspodela

en: _Separate layout for each window
sr: Poseban _raspored za svaki prozor

en: New windows u_se active window's layout
sr: _Novi prozori koriste raspored trenutnog prozora

en: Keyboard _model:
sr: _Model tastature:

en: _Options...
sr: _Opcije...

en: View and edit keyboard layout options
sr: Prikazuje i uređuje opcije rasporeda tastature

en: Reset to De_faults
sr: Vrati na _podrazumevano

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
sr: Postavlja podrazumevana podešavanja za trenutni
    raspored tastature

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
sr: _Uključivanje ispomoći preko prečica sa tastature

en: _Simulate simultaneous keypresses
sr: _Simuliraj uzastopne pritisne na taster

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
sr: _Onemogući ako su dva tastera istovremeno pritisnuta

en: _Only accept long keypresses
sr: Prihvati samo _duži pritisak na tastere

en: _Ignore fast duplicate keypresses
sr: Zanemari _uzastopne dvostruke pritiske na taster

en: D_elay:
sr: _Zastoj:

en: Audio _Feedback...
sr: _Zvučna potvrda...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
sr: _Kontroliši pokazivač preko tastature

en: _Acceleration:
sr: _Ubrzanje:

en: _Lock screen to enforce typing break
sr: _Zaključaj ekran kako bi primorao na odmor pri kucanju

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
sr: Zaključaj ekran nakon određenog vremena kako bi sprečio povrede od preterane upotrebe tastature

en: _Work interval lasts:
sr: Period _rada traje:

en: _Break interval lasts:
sr: _Odmor traje:

en: Duration of work before forcing a break
sr: Trajanje rada pre nametanja odmora

en: Duration of the break when typing is disallowed
sr: Trajanje odmora kada je kucanje onemogućeno

en: All_ow postponing of breaks
sr: Do_pusti odlaganje odmora

en: Check if breaks are allowed to be postponed
sr: Uključi ako je dozvoljeno odlaganje odmora

en: Typing Break
sr: Odmor od kucanja

en: _Type to test settings:
sr: Kucaj radi provere podešenja:

en: Choose a Layout
sr: Izaberite raspored

en: _Variants:
sr: _Varijante:

en: _Country:
sr: Ze_mlja:

en: By _country
sr: Po _zemlji

en: _Language:
sr: _Jezik:

en: By _language
sr: Po _jeziku

en: Choose a Keyboard Model
sr: Izaberite model tastature

en: _Vendors:
sr: _Proizvođači:

en: _Models:
sr: _Modeli:

en: Keyboard Layout Options
sr: Opcije rasporeda tastature

en: Vendors
sr: Proizvođači

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  909 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: Models
sr: Modeli

en: Set your keyboard preferences
sr: Podesite vašu tastaturu

en: - MATE Mouse Preferences
sr: - Postavke miša za Gnomu

en: Mouse Orientation
sr: Orijentacija miša

en: _Right-handed
sr: _Desnoruki miš

en: _Left-handed
sr: _Levoruki miš

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
sr: _Označi mesto pokazivača kada je pritisnut taster Control

en: _Sensitivity:
sr: O_setljivost:

en: Thr_eshold:
sr: _Osetljivost:

en: _Timeout:
sr: In_terval:

en: To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
sr: Probajte da kliknete na sijalicu radi provere podešavanja dvostrukog klika.

en: Disable _touchpad while typing
sr: I_sključi dodirnu tablu prilikom kucanja

en: Enable _mouse clicks with touchpad
sr: Uključi _klik na dodirnoj tabli

en: _Disabled
sr: _Onemogućeno

en: _Edge scrolling
sr: Kli_zanje ivicom

en: Two-_finger scrolling
sr: Klizanje sa _dva prsta

en: Enable h_orizontal scrolling
sr: Uključi ho_rizontalne klizače

en: Set your mouse preferences
sr: Podesite miša

en: Set your network proxy preferences
sr: Podesite postavke mrežnog posrednika

en: HTTP Proxy Details
sr: Detalji HTTP posrednika

en: <b>_Use authentication</b>
sr: <b>Koristi _identifikaciju</b>

en: Network Proxy Preferences
sr: Postavke mrežnog posrednika

en: <b>Di_rect internet connection</b>
sr: <b>_Direktni priključak na internet</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
sr: <b>_Ručno podešavanje posrednika</b>

en: H_TTP proxy:
sr: H_TTP posrednik:

en: _Secure HTTP proxy:
sr: _Bezbedni HTTP posrednik:

en: _FTP proxy:
sr: _FTP posrednik:

en: S_ocks host:
sr: S_OCKS server:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
sr: <b>_Samopodešavanje posrednika</b>

en: Autoconfiguration _URL:
sr: Adresa za samopodešavanje:

en: Proxy Configuration
sr: Podešavanje posrednika

en: Ignore Host List
sr: Zanemareni spisak domaćina

en: Ignored Hosts
sr: Zanemareni računari

en: Cannot start the preferences application for your window manager
sr: Ne mogu da pokrenem program sa podešenjima za vaš upravnik prozora

en: H_yper
sr: _Hiper

en: S_uper (or "Windows logo")
sr: _Super (ili „Vindouz znak“)

en: Window Preferences
sr: Postavke prozora

en: Window Selection
sr: Izbor prozora

en: _Select windows when the mouse moves over them
sr: Oda_beri prozore kada se miš kreće preko njih

en: _Raise selected windows after an interval
sr: Izdigni odabrane prozore posle određenog roka

en: _Interval before raising:
sr: _Period pre izdizanja:

en: Titlebar Action
sr: Radnja za naslovnu liniju

en: _Double-click titlebar to perform this action:
sr: _Dvostruki klik na naslovnu liniju izvršava:

en: Movement Key
sr: Taster za premeštanje prozora

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
sr: Za premeštanje prozora držite pritisnut ovaj taster i uhvatite prozor:

en: Set your window properties
sr: Podesite osobine za prozore

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
sr: Upravnik prozora „%s“ nije prijavio alat za podešavanje

en: Roll up
sr: Zamotaj

en: Maximize Horizontally
sr: Uvećaj horizontalno

en: Maximize Vertically
sr: Uvećaj vertikalno

en: Hide on start (useful to preload the shell)
sr: Sakrij po prijavi (korisno za preučitavanje ljuske)

en: Common Tasks
sr: Uobičajni poslovi

en: The MATE configuration tool
sr: Gnomov alat za podešavanje

en: _Postpone Break
sr: Od_loži odmor

en: Take a break!
sr: Uzmi odmor!

en: _Take a Break
sr: _Uzmi odmor

en: Take a break now (next in %dm)
sr: Uzmite pauzu (sledeća je za %d minuta)

en: Take a break now (next in less than one minute)
sr: Uzmite pauzu (sledeća je za menje od jednog minuta)

en: Less than one minute until the next break
sr: Manje od jednog minuta do sledećeg odmora

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
sr: Ne može da prikaže prozorče za podešavanje odmora od kucanja usled sledeće greške: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
sr: Napisao Ričard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
sr: Ulepšao Anders Karlsson

en: A computer break reminder.
sr: Podsetnik za uzimanje odmora.

en: Don't check whether the notification area exists
sr: Ne proveravaj da li postoji obaveštajna zona

en: Typing Monitor
sr: Praćenje kucanja

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
sr: Praćenje kucanja koristi obaveštajnu zonu panela za prikaz podataka. Čini se da vi nemate obaveštajnu zonu na panelu. Možete je dodati desnim-klikom na panel i izborom „Dodaj na panel > Obaveštajna zona“ i klikom na „Dodaj“.

en: Install Failed
sr: Neuspela instalacija

en: usage: %s fontfile
sr: upotreba: %s datoteka sa fotom

en: I_nstall Font
sr: Instaliraj _font

en: Preview fonts
sr: Pregled fontova

en: Text to thumbnail (default: Aa)
sr: Tekst za umanjeni prikaz (podrazumevano: Aa)

en: TEXT
sr: TEKST

en: Font size (default: 64)
sr: Veličina fonta (podrazumevano: 64)

en: SIZE
sr: VELIČINA

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
sr: DATOTEKA-FONTA IZLAZNA-DATOTEKA

en: Error parsing arguments: %s
sr: Greška pri obradi argumenata: %s

en: Your filter "%s" does not match any items.
sr: Vaš kriterijum „%s“ se ne poklapa ni sa jednom stavkom.

note: make start action
en: Start %s
sr: Pokreni %s

en: Remove from Favorites
sr: Ukloni iz omiljenih

en: Remove from Startup Programs
sr: Ne pokreći po prijavi

en: Add to Startup Programs
sr: Pokreni po prijavi

en: New Spreadsheet
sr: Novi tabelarni račun

en: New Document
sr: Novi dokument

[ctx: Home folder]
en: Home
sr: Lično

en: Find Now
sr: Traži

en: <b>Open %s</b>
sr: <b>Otvori %s</b>

en: Remove from System Items
sr: Ukloni iz sistemskih stavki

en: About MATE
sr: O Gnomu

en: Learn more about MATE
sr: Saznajte više o Gnomu

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Ovaj program je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati pod uslovima Gnuove Manje Opšte Javne Licence (GNU LGPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodan Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
sr: Ovaj program se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite Gnuovu Manje Opštu Javnu Licencu za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sr: Trebalo je da primite primerak Gnuove Manje Opšte Javne Licence uz ovaj program; ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
sr: Prikaži prozorče iz skripti komandne ljuske

en: You must specify a dialog type. See 'matedialog --help' for details
sr: Morate odrediti vrstu prozorčeta. Za detalje pogledajte „matedialog --help‟

en: could not parse command from stdin
sr: ne mogu da raščlanim naredbu sa standardnog ulaza

en: Could not parse message from stdin
sr: Ne mogu da obradim poruku sa standardnog ulaza

en: MateDialog notification
sr: Zenit obaveštenje

en: Type your password
sr: Vrsta lozinke

en: Maximum value must be greater than minimum value.
sr: Najveća vrednost mora biti veća od najmanje vrednosti.

en: Value out of range.
sr: Vrednost izlazi iz opsega.

en: No column titles specified for List dialog.
sr: Nije određen naslov kolone za prozorče sa spiskom.

en: You should use only one List dialog type.
sr: Trebalo bi da koristite samo jednu vrstu prozorčeta sa spiskom.

en: Adjust the scale value
sr: Odabir vrednosti na skali

en: All updates are complete.
sr: Sve nadogradnje su odrađene.

en: An error has occurred.
sr: Došlo je do greške.

en: Are you sure you want to proceed?
sr: Da li ste sigurni da želite da nastavite?

en: C_alendar:
sr: K_alendar:

en: Calendar selection
sr: Izbor kalendara

en: Select a date from below.
sr: Odaberite datum.

en: Select items from the list
sr: Odaberite stavke iz spiska

en: Select items from the list below.
sr: Odaberite stavke iz donjeg spiska.

en: _Enter new text:
sr: _Unesite novi tekst:

en: Set the dialog title
sr: Postavi naslov prozorčeta

en: Set the window icon
sr: Odredi ikonu prozora

en: ICONPATH
sr: PUTANJA DO IKONE

en: Set the width
sr: Postavi širinu

en: Set the height
sr: Postavi visinu

en: Set dialog timeout in seconds
sr: Postavi rok prozorčeta u sekundama

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
sr: VREME

en: Display calendar dialog
sr: Prikaži prozorče kalendara

en: Set the dialog text
sr: Odredi tekst prozorčeta

en: Set the calendar day
sr: Odredi dan u kalendaru

en: DAY
sr: DAN

en: Set the calendar month
sr: Odredi mesec u kalendaru

en: Set the calendar year
sr: Odredi godinu u kalendaru

en: YEAR
sr: GODINA

en: Set the format for the returned date
sr: Odredi format povratnog datuma

en: PATTERN
sr: OBRAZAC

en: Display text entry dialog
sr: Prikaži prozorče za unos teksta

en: Set the entry text
sr: Odredi tekst za unos

en: Hide the entry text
sr: Sakrij tekst za unos

en: Display error dialog
sr: Prikaži prozorče za greške

en: Do not enable text wrapping
sr: Onemogući prelom teksta

en: Display info dialog
sr: Prikaži prozorče sa podacima

en: Display file selection dialog
sr: Prikaži prozorče za izbor datoteke

en: Set the filename
sr: Odredi naziv datoteke

en: Allow multiple files to be selected
sr: Dozvoli izbor više datoteka

en: Activate directory-only selection
sr: Pokreni izbor samo direktorijuma

en: Activate save mode
sr: Pokreni režim za snimanje

en: Set output separator character
sr: Postavi znak za razdvajanje na izlazu

en: SEPARATOR
sr: RAZDVOJNIK

en: Confirm file selection if filename already exists
sr: Potvrdi izbor datoteke ako ista već postoji

en: Sets a filename filter
sr: Postavlja filter naziva datoteka

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
sr: NAZIV | ŠABLON1 ŠABLON2 ...

en: Display list dialog
sr: Prikaži prozorče sa spiskom

en: Set the column header
sr: Odredi zaglavlje kolone

en: COLUMN
sr: KOLONA

en: Use check boxes for first column
sr: Koristi kućice za štikliranje za prvu kolonu

en: Use radio buttons for first column
sr: Koristi jednoizbornik za prvu kolonu

en: Allow multiple rows to be selected
sr: Dozvoli istovremeni izbor više vrsta

en: Allow changes to text
sr: Dozvoli promene teksta

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
sr: Ispiši određenu kolonu (podrazumeva se 1. „ALL“ se može koristiti za ispis svih kolona)

en: Hide a specific column
sr: Sakrij određenu kolonu

en: Hides the column headers
sr: Sakriva zaglavlje kolone

en: Display notification
sr: Prikaži obaveštenje

en: Set the notification text
sr: Postavi tekst obaveštenja

en: Listen for commands on stdin
sr: Prati naredbe na standardnom ulazu

en: Display progress indication dialog
sr: Prikaži prozorče za indikator napretka

en: Set initial percentage
sr: Odredi početni procenat

en: PERCENTAGE
sr: POSTOTAK

en: Pulsate progress bar
sr: Pulsirajući indikator napretka

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
sr: Odbaci prozorče kada se stigne do 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
sr: Ubija nadproces kada se pritisne dugme „Otkaži“

en: Hide Cancel button
sr: Sakrij dugme „Otkaži“

en: Display question dialog
sr: Prikaži prozorče za upit

en: Sets the label of the Ok button
sr: Postavlja natpis dugmeta „U redu“

en: Sets the label of the Cancel button
sr: Postavlja naptis digmeta „Otkaži“

en: Display text information dialog
sr: Prikaži prozorče za tekstualne informacije

en: Display warning dialog
sr: Prikaži prozorče za upozorenje

en: Display scale dialog
sr: Prikaži prozorče sa skalom

en: Set initial value
sr: Odredi početnu vrednost

en: Set minimum value
sr: Postavi najmanju moguću vrednost

en: Set maximum value
sr: Postavi najveću moguću vrednost

en: Set step size
sr: Postavi vrednost koraka

en: Print partial values
sr: Štampaj delimične vrednosti

en: Hide value
sr: Sakrij vrednost

en: Display password dialog
sr: Prikaži prozorče za lozinku

en: Display the username option
sr: Prikaži prozorče za korisničko ime

en: Display color selection dialog
sr: Prikaži prozorče za izbor boje

en: Set the color
sr: Postavi boju

en: Show the palette
sr: Prikaži paletu

en: About matedialog
sr: O Zenitu

en: Show general options
sr: Prikaži opšte postavke

en: Calendar options
sr: Postavke kalendara

en: Show calendar options
sr: Prikaži postavke kalendara

en: Text entry options
sr: Postavke tekstualnog unosa

en: Show text entry options
sr: Prikaži postavke tekstualnog unosa

en: Error options
sr: Postavke greške

en: Show error options
sr: Prikaži postavke greške

en: Info options
sr: Postavke informacija

en: Show info options
sr: Prikaži postavke informacija

en: File selection options
sr: Postavke izbornika datoteke

en: Show file selection options
sr: Prikaži postavke izbornika datoteke

en: List options
sr: Postavke spiska

en: Show list options
sr: Prikaži postavke spiska

en: Notification icon options
sr: Postavke obaveštajne ikone

en: Show notification icon options
sr: Prikaži postavke obaveštajne ikone

en: Progress options
sr: Postavke indikatora napretka

en: Show progress options
sr: Prikaži postavke indikatora napretka

en: Question options
sr: Postavke upita

en: Show question options
sr: Prikaži postavke upita

en: Warning options
sr: Postavke upozorenja

en: Show warning options
sr: Prikaži postavke upozorenja

en: Scale options
sr: Postavke skale

en: Show scale options
sr: Prikaži postavke skale

en: Text information options
sr: Postavke tekstualnog obaveštenja

en: Show text information options
sr: Prikaži postavke tekstualnog obaveštenja

en: Color selection options
sr: Opcije za izbor boje

en: Show color selection options
sr: Prikazuje podešavanja za izbor boje

en: Password dialog options
sr: Opcije prozorčeta za lozinku

en: Show password dialog options
sr: Prikazuje podešavanja prozorčeta za izbor lozinke

en: Miscellaneous options
sr: Ostale postavke

en: Show miscellaneous options
sr: Prikaži ostale postavke

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
sr: Ova mogućnost nije dostupna. Molim prosledite --help za potpuni pregled upotrebe.

en: --%s is not supported for this dialog
sr: Opcija --%s nije podržana za ovo prozorče

en: Two or more dialog options specified
sr: Prosleđene su dve ili više opcija prozorčeta

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
sr: Greška prilikom pokretanja naredbe „%s“ radi raspakovanja stripa: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
sr: Naredba „%s“ nije uspela da otpakuje strip.

en: The command “%s” did not end normally.
sr: Naredba %s nije izašla normalno.

en: Not a comic book MIME type: %s
sr: Ovo nije MIME vrsta za strip: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
sr: Ne mogu da nađem nardbu za raspakovanje ove vrste stripa

en: Unknown MIME Type
sr: Nepoznata MIME vrsta

en: File corrupted
sr: Datoteka je oštećena

en: No files in archive
sr: Nema datoteka u arhivi

en: No images found in archive %s
sr: Nijedna slika nije pronađena u arhivi %s

en: There was an error deleting “%s”.
sr: Javila se greška prilikom brisanja „%s“.

en: Error %s
sr: Greška %s

en: Comic Books
sr: Stripovi

en: DjVu document has incorrect format
sr: DjVu dokument ima neispravan oblik

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
sr: Dokument je sastavljen iz nekoliko datoteka. Ne mogu da pristupim jednoj ili više ovih datoteka.

en: DjVu Documents
sr: DjVu dokumenti

en: DVI document has incorrect format
sr: DVI dokument ima neispravan oblik

en: DVI Documents
sr: DVI dokumenti

en: This work is in the Public Domain
sr: Ovaj rad je u javnom domenu

en: Unknown font type
sr: Nepoznata vrsta slovnog lika

en: Embedded subset
sr: Ugnježdeni podskup

en: Not embedded
sr: Nije ugnježden

en: PDF Documents
sr: PDF dokumenti

en: Invalid document
sr: Neispravan dokument

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
sr: Slajdovi programa „Prezentacija“

en: Cannot find ZIP signature
sr: Nije pronađen ZIP potpis

en: Invalid ZIP file
sr: Nije ispravna ZIP datoteka

en: Multi file ZIPs are not supported
sr: Nisu podržani dokumenti sa više ZIP datoteka

en: Cannot open the file
sr: Ne mogu da otvorim datoteku

en: Cannot read data from file
sr: Ne mogu da pročitam podatke iz datoteke

en: Cannot find file in the ZIP archive
sr: Ne mogu da pronađem datoteku u ZIP arhivi

en: Failed to load document “%s”
sr: Ne mogu da otvorim dokument „%s“

en: Failed to save document “%s”
sr: Ne mogu da sačuvam dokument „%s“

en: PostScript Documents
sr: Postskript dokumenti

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
sr: Ne mogu da sačuvatm prilog „%s“: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
sr: Ne mogu da otvorim prilog „%s“: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
sr: Ne mogu da otvorim prilog „%s“

en: File type %s (%s) is not supported
sr: Tip datoteke %s (%s) nije podržan

en: All Documents
sr: Svi dokumenti

en: Failed to create a temporary file: %s
sr: Ne mogu da napravim privremenu datoteku: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
sr: Ne mogu da napravim privremeni direktorijum: %s

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
sr: Prikaži „_%s“

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
sr: Najbolje uklapanje

en: Fit Page Width
sr: Uklopi prema širini strane

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
sr: Pregledač dokumenata

en: View multi-page documents
sr: Pregledajte višestranične dokumente

en: Override document restrictions
sr: Prevaziđi ograničenja dokumenta

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
sr: Prevazilazi ograničenja koja dokument ugrađeno sadrži, kao što je zabrana umnožavanja ili štampe

en: Delete the temporary file
sr: Obriši privremenu datoteku

en: Print settings file
sr: Datoteka sa podtavkama štampe

en: MATE Document Previewer
sr: Gnom pregledač dokumenata

en: Failed to print document
sr: Nije uspelo štampanje dokumenta

en: The selected printer '%s' could not be found
sr: Ne mogu da pronađem štampač „%s“

note: Go menu
en: _Previous Page
sr: _Prethodna strana

en: Go to the previous page
sr: Idi na prethodnu stranicu

en: _Next Page
sr: _Sledeća strana

en: Go to the next page
sr: Idi na sledeću stranu

en: Enlarge the document
sr: Uvećaj dokument

en: Shrink the document
sr: Umanji dokument

en: _Best Fit
sr: Naj_bolje uklapanje

en: Make the current document fill the window
sr: Neka tekući dokument popuni prozor

en: Fit Page _Width
sr: Uklopi prema _širini

en: Make the current document fill the window width
sr: Neka tekući dokument popuni širinu prozora

en: Select Page
sr: Izaberi stranu

en: Producer:
sr: Proizvođač:

en: Number of Pages:
sr: Broj stranica:

en: Optimized:
sr: Optimizovan:

en: Paper Size:
sr: Veličina papira:

en: %.2f × %.2f inch
sr: %.2f × %.2f inča

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
sr: %s, Uspravno (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
sr: %s, Položeno (%s)

en: (%d of %d)
sr: (%d od %d)

en: of %d
sr:  od %d

note: Create tree view
en: Loading…
sr: Učitavam...

note: Initial state
en: Preparing to print…
sr: Pripremam za štampu...

en: Finishing…
sr: Završavam...

en: Printing page %d of %d…
sr: Štampam %d. stranicu od %d...

en: Printing is not supported on this printer.
sr: Štampanje nije podržano za ovaj štampač.

en: Invalid page selection
sr: Neispravan opseg stranica

en: Your print range selection does not include any pages
sr: Zadati opseg za štampu ne sadrži ni jednu stranicu

en: Page Scaling:
sr: Razvuci stranicu:

en: Shrink to Printable Area
sr: Umanji na oblast za štampu

en: Fit to Printable Area
sr: Uklopi u oblast za štampu

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
sr: Razvlači stranice dokumenta tako da se uklope u izabranu stranicu štampača. Izaberite jedno od priloženih:
    
    • „Ništa“: Ne razvlači stranice dokumenta.
    
    • „Umanji na oblast za štampu“: Umanjuje stranice dokumenta koje su veće od oblasti za štampu tako da se uklope na papir štampača.
    
    • „Uklopi u oblast za štampu“: Smanjuje ili povećava stranice dokumenta tako da se uklope na papir štampača.

en: Auto Rotate and Center
sr: Sam rotiraj i centriraj

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
sr: Okreće svaku stranicu štampača, tako da bude ista onoj unutar dokumenta i postavlja stranice dokumenta na sredinu papira za štampu.

en: Select page size using document page size
sr: Odredi veličinu stranice na osnovu dokumenta

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
sr: Postavlja veličinu svake odštampane stranice na veličinu stranice u dokumentu.

en: Page Handling
sr: Rad sa stranicama

en: Failed to print page %d: %s
sr: ne mogu da odštampam stranicu %d: %s

en: Scroll View Up
sr: Klizaj jedan ekran nagore

en: Scroll View Down
sr: Klizaj jedan ekran nadole

en: Document View
sr: Pregled dokumenta

en: Jump to page:
sr: Skoči do strane:

en: End of presentation. Click to exit.
sr: Kraj prezentacije. Kliknite za izlazak.

en: Go to page
sr: Idi na stranu

en: Go to page %s
sr: Idi na stranu %s

en: Go to %s on file “%s”
sr: Idi na %s datoteke „%s“

en: Go to file “%s”
sr: Idi na datoteku „%s“

en: Launch %s
sr: Pokreni %s

en: C_ase Sensitive
sr: Z_avisno od veličine slova

en: Toggle case sensitive search
sr: Uključuje pretragu osetljivu na veličinu slova

en: Cross
sr: Krstić

en: Initial window state:
sr: Početno stanje prozora:

en: Running in presentation mode
sr: Pokretanje u režimu prezentacije

en: Password for document %s
sr: Lozinka za dokument „%s“

en: %d of %d documents converted
sr: Prevedeno je %d od %d dokumenata

en: Converting metadata
sr: Prevodim metapodatke

en: The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
sr: Format metapodataka koje koristi Pregledač dokumenata je promenjen. Morate da sačekate na prevođenje podataka u novi format ili oni neće biti sačuvani.

en: Open a recently used document
sr: Otvori skoro korišćeni dokument

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
sr: Ovaj dokument je zaključan i može se pročitati jedino uz unos ispravne lozinke.

en: _Unlock Document
sr: _Otključaj dokument

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
sr: Dokument „%s“ je zaključan i neophodna je lozinka pre nego što se može otvoriti.

en: Remember password until you _log out
sr: Z_apamti lozinku do odjave

en: Document License
sr: Licenca dokumenata

en: Gathering font information… %3d%%
sr: Skupljam podatke o fontu... %3d%%

en: Usage terms
sr: Uslovi korišćenja

en: Text License
sr: Tekst licence

en: Further Information
sr: Još podataka

en: Add text annotation
sr: Dodaj zabelešku

en: Document contains no annotations
sr: Dokument ne sadrži zabeleške

en: Print…
sr: Štampaj...

en: Page %s — %s
sr: Stranica %s — %s

en: Page %s
sr: Stranica %s

en: The document contains no pages
sr: Dokument ne sadrži stranice

en: The document contains only empty pages
sr: Dokument sadrži samo prazne stranice

en: Unable to open document
sr: Ne mogu da otvorim dokument

en: Loading document from “%s”
sr: Učitavam dokument iz „%s“

en: Downloading document (%d%%)
sr: Preuzimam dokument (%d%%)

en: Failed to load remote file.
sr: Ne mogu da učitam udaljenu datoteku.

en: Reloading document from %s
sr: Iznova učitavam dokument iz %s

en: Failed to reload document.
sr: Ne mogu da ponovo učitam dokument.

en: Saving document to %s
sr: Čuvam dokument u %s

en: Saving attachment to %s
sr: Čuvam prilog u %s

en: Saving image to %s
sr: Čuvam sliku u %s

en: The file could not be saved as “%s”.
sr: Datoteka nije mogla biti sačuvana kao „%s“.

en: Uploading document (%d%%)
sr: Šaljem dokument (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
sr: Šaljem prilog (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
sr: Šaljem sliku (%d%%)

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
sr[0]: %d zaduženje čeka u zakazanim
sr[1]: %d zaduženja čakaju u zakazanim
sr[2]: %d zaduženja čekaju u zakazanim
sr[3]: Zaduženje čeka u zakazanim

en: Printing job “%s”
sr: Štampam zaduženje „%s“

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
sr: Dokument sadrži obrazac sa poljima koja su popunjena. Ukoliko ne sačuvate kopiju, izmene će biti trajno izgubljene.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
sr: Dokument sadrži nove ili izmenjene zabeleške.  Ukoliko ne sačuvate kopiju, izmene će biti trajno izgubljene.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
sr: Da li da sačuvam kopiju dokumenta „%s“?

en: Save a _Copy
sr: _Sačuvaj kopiju

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
sr: Da li da sačekam dok se ne odštampa zaduženje „%s“?

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
sr: Ima %d aktivnih zaduženja za štampu. Da li da sačekam dok se ne završe?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
sr: Ukoliko zatvorite prozor, zaduženja koja čekaju neće biti štampana.

en: Cancel _print and Close
sr: Prekini štampu i _izađi

en: Close _after Printing
sr: Izađi _nakon štampe

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
sr: Pregledač dokumenata.
    Koristi %s (%s)

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Evins je slobodan softver; možete ga širiti i/ili menjati pod uslovima Gnu-ove Opšte Javne Licence, kako je to objavila Zadužbina Slobodnog Softvera;  bilo pod verzijom 2 licence, ili (po Vašem mišljenju) nekom naknadnom verzijom.
    .

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Evins se deli u nameri da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak se ne podrazumeva da je pogodan za TRŽIŠNO učešće ili da PRIMENJIV ZA NEKU DELATNOST. Za više detalja pročitajte Opštu Javnu Licencu.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
sr: Trebali ste da dobijete jedan primerak Opšte Javne Licence zajedno sa ovim programom; ako to nije slučaj, pišite na adresu: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1302, USA

en: Atril
sr: Evins

en: © 1996–2009 The Atril authors
sr: © 1996-2007 Evinsovi autori

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
sr[0]: %d pogodak na ovoj stranici
sr[1]: %d pogotka na ovoj stranici
sr[2]: %d pogodaka na ovoj stranici
sr[3]: %d pogodak na ovoj stranici

en: %3d%% remaining to search
sr: Preostalo da pretraži %3d%%

en: Op_en a Copy
sr: Otvori _kopiju

en: Open a copy of the current document in a new window
sr: Otvara kopiju dokumenta u novom prozoru

en: _Save a Copy…
sr: _Sačuvaj kopiju...

en: Save a copy of the current document
sr: Čuva jedan primerak tekućeg dokumenta

en: _Print…
sr: _Štampaj...

en: _Find…
sr: :Traži...

en: Save Current Settings as _Default
sr: Sačuvaj podešavanja kao po_drazumevana

en: Reload the document
sr: Iznova učitaj dokument

en: Auto_scroll
sr: Pomeraj _klizač

en: _First Page
sr: _Prva strana

en: Go to the first page
sr: Idi na prvu stranu

en: _Last Page
sr: _Poslednja strana

en: Go to the last page
sr: Idi na poslednju stranu

note: Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
sr: Ne preko celog ekrana

en: Start a presentation
sr: Pusti dokument kao prezentaciju

en: _Continuous
sr: _Neprekidno

en: Show the entire document
sr: Prikaži čitav dokument

en: _Dual
sr: Po _dve

en: Show two pages at once
sr: Prikaži sve strane odjednom

en: Expand the window to fill the screen
sr: Raširi prozor da popuni ceo ekran

en: Pre_sentation
sr: Pre_zentacija

en: Run document as a presentation
sr: Pusti dokument kao prezentaciju

en: _Inverted Colors
sr: Obrni _boje

en: Show page contents with the colors inverted
sr: Prikazuje sadržaj stranica u suprotnim bojama

en: _Go To
sr: _Idi na

en: _Save Image As…
sr: Sačuvaj sliku _kao...

en: Copy _Image
sr: Umnoži _sliku

en: Annotation Properties…
sr: Osobine zabeleške…

en: _Open Attachment
sr: Sa_čuvaj prilog

en: _Save Attachment As…
sr: S_ačuvaj prilog kao...

en: Adjust the zoom level
sr: Prilagodi nivo uvećanja

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
sr: Pređite po posećenim stranama

en: Unable to launch external application.
sr: Ne mogu da pokrenem spoljni program.

en: Unable to open external link
sr: Ne mogu da otvoritm spoljnu vezu

en: Couldn't find appropriate format to save image
sr: Ne mogu da pronađem prigodan format za čuvanje slike

en: The image could not be saved.
sr: Slika nije mogla biti sačuvana.

en: The attachment could not be saved.
sr: Prilog nije moguće sačuvati.

en: %s — Password Required
sr: %s — potrebna je lozinka

en: By extension
sr: Po ekstenziji

en: MATE Document Viewer
sr: Gnom pregledač dokumenata

en: The page label of the document to display.
sr: Naziv stranice dokumenta za prikaz.

en: PAGE
sr: STRANA

en: The page number of the document to display.
sr: Broj stranice dokumenta za prikaz.

en: Run atril in fullscreen mode
sr: Pokreni Evins preko celog ekrana

en: Run atril in presentation mode
sr: Pokreni Evins u kao prezentaciju

en: Run atril as a previewer
sr: Pokreni Evins kao pregledač

en: The word or phrase to find in the document
sr: Reč ili izraz za pretragu po dokumentu

en: [FILE…]
sr: [DATOTEKA...]

en: Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
sr: Dostupne vrednosti su „true“ (tačno) koja uključuje umanjeni prikaz sličica i „false“ (netačno) koja zaustavlja pravljenje novih sličica

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
sr: Uključi pravljenje sličica za PDF dokumente

en: Thumbnail command for PDF Documents
sr: Naredba za pravljenje sličica za PDF dokumente

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Caja thumbnailer documentation for more information.
sr: Ispravna naredba uz argumente za pravljenje sličica kod PDF dokumenata. Pogledajte dokumentaciju Cajaovog programa za izradu umanjenih prikaza.

en: Can't pass documents to this desktop element
sr: Ne mogu da prosledim dokumente element desktopa

en: Archive Manager
sr: Upravljač arhivom

en: Create and modify an archive
sr: Napravite nove i raspakujte postojeće arhive

en: Load Options
sr: Učitavanje podešavanja

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
sr: Podeli na _delove od

en: _Encrypt the file list too
sr: _Šifruj i spisak datoteka

en: _Other Options
sr: _Ostala podešavanja

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Neophodna je lozinka</span>

en: _All files
sr: _Sve datoteke

en: _Files:
sr: _Datoteke:

en: _Selected files
sr: _Izabrane datoteke

en: example: *.txt; *.doc
sr: primer: *.txt; *.doc

en: A_vailable application:
sr: D_ostupni program:

en: R_ecent applications:
sr: N_edavni programi:

en: _Application:
sr: _Program:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
sr: <i><b>Napomena:</b> lozinka će biti korišćena za šifrovanje datoteka koje dodajete u tekuću arhivu i za dešifrovanje datoteka koje raspakujete iz tekuće arhive. Kada se arhiva zatvori, lozinka se više neće koristiti.</i>

en: S_elect the files you want to update:
sr: _Izaberite datoteke koje želite da ažurirate:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
sr[0]: %d datoteka je izmenjena programom sa strane. Ako ne ažurirate datoteke u arhivi, sve promene će biti izgubljene.
sr[1]: %d datoteke su izmenjene programom sa strane. Ako ne ažurirate datoteke u arhivi, sve promene će biti izgubljene.
sr[2]: %d datoteka je izmenjeno programom sa strane. Ako ne ažurirate datoteke u arhivi, sve promene će biti izgubljene.
sr[3]: Datoteka je izmenjena programom sa strane. Ako ne ažurirate datoteke u arhivi, sve promene će biti izgubljene.

en: Extract Here
sr: Raspakuj ovde

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
sr: Raspakuje izabranu arhivu u trenutnu fasciklu

en: Extract the selected archive
sr: Raspakuj izabranu arhivu

en: Compress...
sr: Zapakuj...

en: Create a compressed archive with the selected objects
sr: Pravi zapakovanu arhivu od izabranih objekata

en: Could not create the archive
sr: Nisam mogao da napravim arhivu

en: You have to specify an archive name.
sr: Morate navesti ime arhive.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
sr: Nemate dozvolu da napravite arhivu u ovoj fascikli

en: Archive type not supported.
sr: Vrsta arhive nije podržana.

en: Could not delete the old archive.
sr: Nisam mogao ukloniti staru arhivu.

en: All archives
sr: Sve arhive

en: Last Output
sr: Detaljan ispis

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Upravljač arhivom je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Upravljač arhivom se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sr: Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz Gkalktul; ako 
    niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, 
    Inc.), 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
sr: © 2001-2010 Zadužbina za Slobodni Softver

en: An archive manager for MATE.
sr: Alat za rad sa arhivama za Gnom okruženje.

en: Could not add the files to the archive
sr: Nisam mogao da dodam datoteke u arhivu

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
sr: Nemate odgovarajuća ovlašćenja da čitate datoteke iz fascikle „%s“

note: Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
sr: Dodaj samo ako je novi_ja

en: Add a Folder
sr: Dodaj fasciklu

en: _Include subfolders
sr: _Uključi podfascikle

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
sr: Izuzmi fascikle koje predstavljaju simbo_ličke veze

en: example: *.o; *.bak
sr: primer: *.o; *.bak

en: Include _files:
sr: _Uključi datoteke:

en: E_xclude files:
sr: Izu_zmi datoteke:

en: _Exclude folders:
sr: Izu_zmi fascikle:

en: _Load Options
sr: _Učitaj podešavanja

en: Sa_ve Options
sr: Saču_vaj podešavanja

en: _Reset Options
sr: _Vrati podešavanja

en: Save Options
sr: Čuvanje podešavanja

en: Options Name:
sr: Ime za opcije:

en: Enter the password for the archive '%s'.
sr: Navedite lozinku za arhivu „%s“.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
sr: Ime „%s“ nije ispravno zato što ne sme da sadrži znake: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
sr: Koristite neko drugo ime.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
sr: Nemate odgovarajuća ovlašćenja za pravljenje arhive u odredišnoj fascikli.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
sr: Odredišna fascikla „%s" ne postoji.
    
    Da li želite da je napravite?

note: #-#-#-#-#  839 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
sr: Napravi _fasciklu

en: Could not create the destination folder: %s.
sr: Nisam mogao da napravim odredišnu fasciklu: %s.

en: Archive not created
sr: Arhiva nije napravljena

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
sr: Arhiva već postoji.  Da li želite da je prepišete?

en: Extraction not performed
sr: Raspakivanje nije izvedeno

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
sr: Nemate ovlašćenja da raspakujete arhive u fascikli „%s“

en: Re-crea_te folders
sr: Ponovo _obrazuj fascikle

en: Over_write existing files
sr: Prepiši p_reko postojećih datoteka

en: Do not e_xtract older files
sr: Ne ra_spakuj starije datoteke

[ctx: File]
en: New
sr: Nova

[ctx: File]
en: Save
sr: Sačuvaj

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
sr: Ne postoji naredba za otvaranje %s datoteka.
    Da li želite da potražite program za ove datoteke?

en: Could not open this file type
sr: Ne mogu da otvorim ovu vrstu datoteke

en: _Search Command
sr: _Naredba za traženje

[ctx: File]
en: Name:
sr: Ime:

en: Modified on:
sr: Poslednja izmena:

en: Archive size:
sr: Veličina arhive:

en: Content size:
sr: Veličina sadržaja:

en: Compression ratio:
sr: Nivo sažimanja:

en: Number of files:
sr: Broj datoteka:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
sr: Da ažuriram daoteku „%s“ u arhivi „%s“?

en: Update the files in the archive "%s"?
sr: Da ažuriram datoteke u arhivi „%s“?

en: File _Format: %s
sr: _Vrsta datoteke: %s

en: By Extension
sr: Po ekstenziji

en: Extension(s)
sr: Ekstenzija(e):

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
sr: Program ne može da pronađe vrstu datoteke koju želite da upotrebite za „%s“. Proverite da li koristite poznatu ekstenziju datoteke ili sami odaberite vrstu datoteke iz priloženog spiska.

en: File format not recognized
sr: Nije prepoznata vrsta datoteke

en: The file doesn't exist
sr: Datoteka ne postoji

en: You don't have the right permissions.
sr: Nemate odgovarajuća ovlašćenja.

en: This archive type cannot be modified
sr: Ne možete menjati ovu vrstu arhive

en: You can't add an archive to itself.
sr: Ne možete dodati arhivu u samu sebe.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
sr: Dodajem datoteku:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
sr: Raspakujem datoteku:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
sr: Uklanjam datoteku:

en: Could not find the volume: %s
sr: Ne mogu da neđem disk: %s

en: Deleting files from archive
sr: Brisanje datoteka iz arhive

en: Recompressing archive
sr: Ponovo sažimam arhivu

en: Decompressing archive
sr: Od-sažima arhivu

en: _Extract
sr: _Raspakuj

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
sr[0]: %d objekat (%s)
sr[1]: %d objekta (%s)
sr[2]: %d objekata (%s)
sr[3]: %d objekat (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
sr[0]: %d izabran objekat (%s)
sr[1]: %d izabrana objekta (%s)
sr[2]: %d izabranih objekata (%s)
sr[3]: %d izabran objekat (%s)

en: [read only]
sr: [samo za čitanje]

en: Could not display the folder "%s"
sr: Nisam mogao da prikažem fasciklu „%s“

en: Creating archive
sr: Pravim arhivu

en: Loading archive
sr: Učitavam arhivu

en: Reading archive
sr: Čitam arhivu

en: Testing archive
sr: Proveravam arhivu

en: Getting the file list
sr: Učitavam spisak datoteka

en: Copying the file list
sr: Učitavam spisak datoteka

en: Adding files to archive
sr: Dodavanje datoteka u arhivu

en: Extracting files from archive
sr: Raspakivanje datoteka iz arhive

en: Saving archive
sr: Čuvam arhivu

en: _Open the Archive
sr: _Otvori arhivu

en: _Show the Files
sr: P_rikaži datoteke

en: Archive:
sr: Arhiva:

en: Extraction completed successfully
sr: Raspakivanje je uspešno završeno

en: Archive created successfully
sr: Arhiva je uspešno napravljena

en: please wait...
sr: sačekajte...

en: An error occurred while extracting files.
sr: Javila se greška prilikom raspakivanja datoteka.

en: Could not open "%s"
sr: Nisam mogao da otvorim „%s“

en: An error occurred while loading the archive.
sr: Javila se greška prilikom učitavanja arhive.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
sr: Javila se greška prilikom uklanjanja datoteka iz arhive.

en: An error occurred while adding files to the archive.
sr: Javila se greška prilikom dodavanja datoteka u arhivu.

en: An error occurred while testing archive.
sr: Javila se greška prilikom proveravanja arhive.

en: An error occurred while saving the archive.
sr: Javila se greška prilikom čuvanja arhive.

en: Command not found.
sr: Naredba nije pronađena.

en: Command exited abnormally.
sr: Naredba je neočekivano prekinuta.

en: Test Result
sr: Rezultat provere

en: Could not perform the operation
sr: Nisam mogao da izvedem radnju

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
sr: Da li želite da dodate ovu datoteku u već otvorenu arhivu ili da napravite novu arhivu?

en: Do you want to create a new archive with these files?
sr: Da li želite da napravite novu arhivu sa ovim datotekama?

en: Create _Archive
sr: Napravi _arhivu

[ctx: File]
en: Size
sr: Veličina

[ctx: File]
en: Type
sr: Vrsta

[ctx: File]
en: Date Modified
sr: Datum izmene

[ctx: File]
en: Location
sr: Mesto

[ctx: File]
en: Name
sr: Ime

en: Close the folders pane
sr: Zatvori površ sa fasciklama

en: Open archive
sr: Otvori arhivu

en: Open a recently used archive
sr: Otvori skoro korišćenu arhivu

en: Could not save the archive "%s"
sr: Nisam mogao da sačuvam arhivu „%s“

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
sr: Novo ime nije dozvoljeno.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
sr: Novo ime je isto kao i staro.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
sr: Fascikla imena „%s" već postoji.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
sr: Datoteka imena „%s" već postoji.
    
    %s

en: New file name
sr: Novo ime datoteke

en: Could not rename the folder
sr: Ne mogu da preimenujem fasciklu

en: Could not rename the file
sr: Ne mogu da preimenujem datoteku

en: Add files to an archive
sr: Dodaj datoteke u arhivu

en: Extract archive
sr: Raspakuj arhivu

note: This is the time format used in the "Date Modified" column and * in the Properties dialog.  See the man page of strftime for an * explanation of the values.
en: %d %B %Y, %H:%M
sr: %d. %B %Y, %H:%M

note: Expander
en: Command _Line Output
sr: Prikaz linije za _unos naredbi

en: Could not display help
sr: Ne mogu da prikažem pomoć

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
sr: Tar kompresovana sa 7z (.tar.7z)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
sr: Tar kompresovana sa bzip2 programom (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
sr: Tar kompresovana sa bzip programom (.tar.bz)

en: Cabinet (.cab)
sr: Kabinet (.cab)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
sr: RAR arhiva stripa  (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
sr: ZIP arhiva stripa (.cbz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
sr: Tar kompresovana sa gzip programom (tar.gz)

en: Self-extracting zip (.exe)
sr: Samoraspakujuća Zip datoteka (.exe)

en: Lrzip (.lrz)
sr: Lrzip (.lzz)

en: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
sr: Tar kompresovana lrzip programom (.tar.lrz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
sr: Tar kompresovana lzip programom (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
sr: Tar kompresovana sa lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
sr: Tar kompresovana lzop programom (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
sr: Tar nekompresovana (.tar)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
sr: Tar kompresovana compress programom (.tar.Z)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
sr: Tar kompresovana sa xz (.tar.xz)

en: Add files to the specified archive and quit the program
sr: Dodaj datoteke u zadatu arhivu i izađi iz programa

en: ARCHIVE
sr: ARHIVA

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
sr: Dodaj datoteke pitajući za ime arhive i izađi iz programa

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
sr: Raspakuj arhive u navedenu fasciklu i izađi iz programa

en: FOLDER
sr: FASCIKLA

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
sr: Raspakuj arhive pitajući za odredišnu fasciklu i izađi iz programa

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
sr: Raspakuj sadržaj arhive u fasciklu sa arhivama i izađi iz programa

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
sr: Podrazumevana fascikla koja se koristi za '--add' i '--extract' naredbe

en: Create destination folder without asking confirmation
sr: Napravi odredišnu fasciklu bez potvrđivanja

en: - Create and modify an archive
sr: — Napravite nove i raspakujte postojeće arhive

en: _Archive
sr: _Arhiva

en: _Arrange Files
sr: Poređaj datote_ke

en: Information about the program
sr: Podaci o programu

en: _Add Files...
sr: _Dodaj datoteke...

en: Add files to the archive
sr: Dodaj datoteke u arhivu

en: Add a _Folder...
sr: Dodaj _fasciklu...

en: Add a folder to the archive
sr: Dodaj fasciklu u arhivu

en: Close the current archive
sr: Zatvori tekuću arhivu

en: Display the Engrampa Manual
sr: Uputstvo za korišćenje programa

en: Rename the selection
sr: Preimenuj izabrano

en: Delete the selection from the archive
sr: Obriši izabrano iz arhive

en: Dese_lect All
sr: Poništi iza_brano

en: _Extract...
sr: _Raspakuj...

en: Extract files from the archive
sr: Raspakuje datoteke iz arhive

en: _Last Output
sr: De_taljan ispis

en: View the output produced by the last executed command
sr: Pogledaj izlaz koji je dala poslednje izvršena naredba

[ctx: File]
en: New...
sr: Nova...

en: Create a new archive
sr: Napravi novu arhivu

[ctx: File]
en: Open...
sr: Otvori...

en: _Open With...
sr: O_tvori sa...

en: Open selected files with an application
sr: Otvara izabrane datoteke pomoću odgovarajućeg programa

en: Pass_word...
sr: _Lozinka...

en: Specify a password for this archive
sr: Navedite lozinku za ovu arhivu

en: Show archive properties
sr: Prikazuje osobine arhive

en: Reload current archive
sr: Ponovo učitava arhivu

[ctx: File]
en: Save As...
sr: Sačuvaj kao...

en: Save the current archive with a different name
sr: Sačuvaj tekuću arhivu sa drugim imenom

en: Stop current operation
sr: Prekida započetu radnju

en: _Test Integrity
sr: Pro_veri integritet

en: Test whether the archive contains errors
sr: Proveri da li arhiva sadrži greške

en: Open the selected file
sr: Otvori izabranu datoteku

en: Open the selected folder
sr: Otvori izabranu fasciklu

en: Go up one level
sr: Idi jedan nivo iznad

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
sr: Idi na polazno mesto

en: View the main toolbar
sr: Prikazuje liniju sa ikonicama

en: Stat_usbar
sr: _Statusna linija

en: View the statusbar
sr: Prikazuje statusnu liniju

en: _Reversed Order
sr: _Obrnuti redosled

en: Reverse the list order
sr: Obrnuti redosled spiska

en: _Folders
sr: _Fascikle

en: View the folders pane
sr: Prikaži površ sa fasciklama

en: View All _Files
sr: Prikaži sv_e datoteke

en: View as a F_older
sr: Prikaži kao _fasciklu

en: Sort file list by name
sr: Poređaj spisak datoteka po imenu

en: Sort file list by file size
sr: Poređaj spisak datoteka po veličini

en: by T_ype
sr: po _tipu

en: Sort file list by type
sr: Poređaj spisak datoteka po tipu

en: by _Date Modified
sr: po _datumu izmene

en: Sort file list by modification time
sr: Poređaj spisak datoteka po datumu i vremenu izmene

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
sr: po _mestu

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
sr: Poređaj spisak datoteka po mestu

en: Drag a pattern tile to an object to change it
sr: Prevucite obrazac popločavanja na objekat da ga izmenite

en: Blue Ridge
sr: Plavi greben

en: Blue Rough
sr: Plava hrapavost

en: Blue Type
sr: Plava vrsta

en: Brushed Metal
sr: Brušeni metal

en: Burlap
sr: Šatorsko platno

en: Chalk
sr: Kreda

en: Countertop
sr: Protiv-vrh

en: Dark MATE
sr: Tamni Gnom

en: Fibers
sr: Vlakna

en: Fleur De Lis
sr: Cvetni detalji

en: Floral
sr: Biljni

en: Fossil
sr: Fosilni

en: MATE
sr: Gnom

en: Green Weave
sr: Zeleni talas

en: Ice
sr: Led

en: Manila Paper
sr: Manila papir

en: Moss Ridge
sr: Greben mahovine

en: Ocean Strips
sr: Okeanske pruge

en: Purple Marble
sr: Ljubičasti mermer

en: Ridged Paper
sr: Izgrebani papir

en: Rough Paper
sr: Neravan papir

en: Sky Ridge
sr: Nebeski greben

en: Snow Ridge
sr: Snežni greben

en: Stucco
sr: Gipsani malter

en: Terracotta
sr: Pečena zemlja

en: Wavy White
sr: Talasasto belo

en: White Ribs
sr: Bela rebarca

en: C_olors
sr: _Boje

en: Drag a color to an object to change it to that color
sr: Prevucite boju na objekat da ga izmenite u tu boju

en: Tangerine
sr: Mandarina

en: Grapefruit
sr: Grejpfrut

en: Pale Blue
sr: Bledo-plava

en: Sky
sr: Nebo

en: Danube
sr: Dunav

en: Violet
sr: Ljubičasto

en: Sea Foam
sr: Morka pena

en: Leaf
sr: Lišće

en: Deep Teal
sr: Duboki grogotovac

en: Dark Cork
sr: Tamna pluta

en: Mud
sr: Mulj

en: Fire Engine
sr: Vatrena mašina

en: Envy
sr: Zavist

en: Lemon
sr: Limun

en: Bubble Gum
sr: Žvakaća guma

en: Concrete
sr: Beton

en: Shale
sr: Škriljac

en: Granite
sr: Granit

en: Eclipse
sr: Pomračenje

en: Onyx
sr: Oniks

en: _Emblems
sr: _Obeležja

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
sr: Prevucite obeležje na objekat da mu ga dodate

en: Saved search
sr: Sačuvana pretraga

en: No applications found
sr: Nisu nađeni programi

en: Open Folder
sr: Otvori fasciklu

en: Open with other Application...
sr: Otvori nekim drugim programom...

en: You have just inserted an Audio CD.
sr: Ubacili ste zvučni CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
sr: Ubacili ste zvučni DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
sr: Ubacili ste video DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
sr: Ubacili ste video CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
sr: Ubacili ste super video CD.

en: You have just inserted a blank CD.
sr: Ubacili ste prazan CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
sr: Ubacili ste prazan DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
sr: Ubacili ste prazan Blu-rej disk.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
sr: Ubacili ste prazan HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
sr: Ubacili ste CD sa fotografijama.

en: You have just inserted a Picture CD.
sr: Ubacili ste CD sa slikama.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
sr: Ubacili ste medijum sa digitalnim fotografijama.

en: You have just inserted a digital audio player.
sr: Ubacili ste muzički uređaj.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
sr: Ubacili ste medijum sa programima koji se sami pokreću.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
sr: Ubacili ste medijum.

en: Choose what application to launch.
sr: Izaberite program za pokretanje.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
sr: Izaberite način za otvaranje „%s“ i da li da se ova radnja ponavlja za ostale „%s“ medijume.

en: _Always perform this action
sr: _Uvek izvrši ovu radnju

en: The type of the file.
sr: Vrsta datoteke.

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
sr: Lična fascikla (%s)

en: Set as background for _all folders
sr: Postavi kao pozadinu za _sve fascikle

en: Set as background for _this folder
sr: Postavi kao pozadinu za _ovu fasciklu

en: The emblem cannot be installed.
sr: Ne mogu da postavim obeležje.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
sr: Nažalost, morate navesti nepraznu ključnu reč za novo obeležje.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
sr: Ključne reči obeležja mogu sadržati samo slova, razmake i brojeve.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
sr: Već postoji obeležje zvano „%s“.

en: Please choose a different emblem name.
sr: Izaberite neko drugo ime za obeležje.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
sr: Ne mogu da sačuvam prilagođeno obeležje.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
sr: Ne moge da sačuvam ime prilagođenog obeležja.

en: There is %S available, but %S is required.
sr: Dostupno je %S, neophodno je %S.

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
sr: nova fascikla

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
sr: nova datoteka

en: %s (%s bytes)
sr: %s (%s bajta)

en: unknown MIME type
sr: nepoznat MIME tip

en: The file is of an unknown type
sr: Nije poznata ova vrsta datoteke

en: There is no application installed for %s files
sr: Ne postoji program za otvaranje %s datoteka

en: _Select Application
sr: I_zaberi program

en: Unable to search for application
sr: Ne mogu da nađem program

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
sr: Ne postoji program za otvaranje %s datoteka.
    Da li želite da potražite program koji može da otvori ovu datoteku?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
sr: Pokretač programa „%s“ je označen kao poverljiv. Ukoliko ne znate odakle vam ova datoteka možda nije bezbedno da je pokrenete.

en: Could not set application as the default: %s
sr: Ne mogu da postavim program kao podrazumevani: %s

en: Could not set as default application
sr: Ne mogu da postavim kao podrazumevani program

en: Could not remove application
sr: Ne mogu da uklonim program

en: No applications selected
sr: Nisu izabrani programi

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
sr: Izaberite program koji će otvoriti %s i ostale „%s“ datoteke

en: Open all files of type "%s" with:
sr: Otvori sve „%s“ datoteke pomoću:

en: Could not run application
sr: Ne mogu da pokrenem program

en: Could not find '%s'
sr: Ne mogu da nađem „%s“

en: Could not find application
sr: Ne mogu da nađem program

en: Could not add application to the application database: %s
sr: Ne mogu da dodam program u bazu: %s

en: Could not add application
sr: Ne mogu da dodam program

en: Select an Application
sr: Izaberite program

en: _Use a custom command
sr: Koristi _proizvoljnu naredbu

note: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
sr: Otvori %s i ostale „%s“ dokumente pomoću:

note: the %s here is a file name %s is a filename
en: Open %s with:
sr: Otvori %s pomoću:

en: _Remember this application for %s documents
sr: _Uvek otvori „%s“ dokumente ovim programom

note: Only in add mode - the %s here is a file extension
en: Open all %s documents with:
sr: Otvori sve „%s“ datoteke pomoću:

note: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
sr: Otvori %s i ostale „%s“ datoteke pomoću:

note: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
sr: _Uvek otvori „%s“ datoteke ovim programom

note: Only in add mode
en: Open all "%s" files with:
sr: Otvori sve „%s“ datoteke pomoću:

en: Add Application
sr: Dodaj program

en: Open Failed, would you like to choose another application?
sr: Neuspešno otvaranje, želite li da izaberete drugi program?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
sr: „%s“ ne može da otvori „%s“ zato što „%s“ ne može da pristupi datotekama na „%s“ putanjama.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
sr: Otvaranje neuspešno, želite li da izaberete neku drugu akciju?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
sr: Podrazumevana radnja ne može da otvori „%s“ zato što ne može da pristupi datotekama u „%s“ putanjama.

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
sr: Nema drugih programa koji mogu da pregledaju ovu datoteku.  Ukoliko je prebacite na vaš računar, možda ćete moći da je otvorite.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
sr: Nema drugih radnji za ovaj tip datoteka.  Ukoliko je prebacite na vaš računar, možda ćete moći da je otvorite.

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
sr: Gde smestiti nove listove u prozoru razgledača.

en: Caja will exit when last window destroyed.
sr: Caja će izaći kada se zatvori poslednji prozor.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
sr: Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će izaći nakon zatvaranja svih prozora. Ovo podešavanje je podrazumevano. Ukoliko ga postavite na „false“, možete koristiti Caja kao upravljački program za praćenje montiranja diskova i slične zadatke.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
sr: Uključuje obično ponašanje Cajaa, gde su svi prozori razgledači

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
sr: Uvek koristi polje za putanju, umesto trake za putanju

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
sr: Ukoliko je postavljeno na „true“, razgledački prozori Cajaa će uvek koristiti tekstualno polje za unos putanje umesto trake sa dugmićima putanje.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
sr: Da li tražiti odobrenje pri brisanju datoteka ili pražnjenju smeća?

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
sr: Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će tražiti odobrenje pri brisanju datoteka ili pražnjenju smeća.

en: Whether to enable immediate deletion
sr: Da li da omogućim trenutno brisanje

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
sr: Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će sadržati mogućnost za trenutno brisanje datoteka, umesto premeštanja u smeće. Ova mogućnost može biti opasna, pa koristite uz dosta pažnje.

en: When to show preview text in icons
sr: Kada prikazati sadržaj teksta u ikonicama

en: When to show number of items in a folder
sr: Kada prikazati broj stavki u fascikli

en: Type of click used to launch/open files
sr: Vrsta klika kojom se pokreću/otvaraju datoteke

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
sr: Dozvoljene vrednosti su „single“ za pokretanje datoteka pomoću jednog klika, ili „double“ za pokretanje pomoću dvostrukog klika.

en: What to do with executable text files when activated
sr: Šta treba uraditi kada se aktiviraju izvršne tekstualne datoteke

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
sr: Šta treba da uradi sa izvršnim tekstualnim datotekama pri njihovom aktiviranju (jednostruki ili dvostruki klik). Moguće vrednosti su „launch“ za pokretanje istih kao programa, „ask“ za postavljanje pitanja pomoću prozorčeta, i „display“ za prikazivanje kao tekstualnih datoteka.

en: Show the package installer for unknown mime types
sr: Prikaži upravnika paketima za nepoznate vrste datoteka

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
sr: Određuje da li da prikaže korisniku prozorče upravnika paketima, ukoliko pokuša da otvori datoteku sa nepoznatim sadržajem, kako bi pronašao program koji može da je otvori.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
sr: Koristi dodatne dugmiće miša za radnje u Cajau

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
sr: Određuje da li da se primenjuje radnja miša za dugmiće „Nazad“ i „Napred“ unutar Cajaa.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
sr: Dugme miša za radnju „Napred“ u pregledniku

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
sr: Određuje koje dugme miša izvršava neredbu „Napred“ unutar pregledača. Moguće su vrednosti od 6 do 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
sr: Dugme miša za radnju „Nazad“ u pregledniku

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
sr: Određuje koje dugme miša izvršava neredbu „Nazad“ unutar preglednika. Moguće su vrednosti od 6 do 14.

en: When to show thumbnails of image files
sr: Kada prikazati umanjene slike

en: Maximum image size for thumbnailing
sr: Najveća veličina slike za prikazivanje umanjenog primerka

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
sr: Za slike koje prelaze ovu veličinu (u bajtovima) neće biti prikazana umanjena slika. Svrha ovoga je da se izbegne umanjivanje velikih slika što može oduzeti mnogo vremena ili memorije.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
sr: Da li da puštam zvuk pri prelasku mišem preko ikonice

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
sr: Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će vam omogućiti da uredite i pogledate dozvole nad datotekama na način bliži uniksu, dajući vam pristup egzotičnijim opcijama.

en: Show folders first in windows
sr: Prikaži prvo fascikle u prozorima

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
sr: Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će prikazati fascikle pre prikazivanja datoteka pri prikazu pomoću ikonica ili spiska.

en: Default sort order
sr: Podrazumevani poredak

en: Reverse sort order in new windows
sr: Obrni uređenje u novim prozorima

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
sr: Ukoliko je postavljeno na „true“, datoteke u novim prozorima će biti poređane u obrnutom redosledu. Npr. ako su uređene po imenu, onda će se umesto ređanja od „a“ do „š“, ređati od „š“ do „a“; ukoliko su uređene po veličini, umesto u rastućem, biće u opadajućem poretku.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
sr: Caja koristi ličnu fasciklu korisnika za radnu površinu

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
sr: Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će koristiti ličnu fasciklu korisnika za radnu površinu. Ukoliko nije postavljeno, onda će koristiti ~/Desktop za radnu površinu.

en: Custom Background
sr: Proizvoljna pozadina

en: Whether a custom default folder background has been set.
sr: Da li je postavljena proizvoljna podrazumevana pozadina fascikle.

en: Default Background Color
sr: Podrazumevana boja pozadine

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
sr: Boja za uobičajenu pozadinu fascikle. Koristi se jedino ako je postavljeno background_set.

en: Default Background Filename
sr: Podrazumevana datoteka za pozadinu

en: Custom Side Pane Background Set
sr: Izabrana je pozadina bočne površi

en: Whether a custom default side pane background has been set.
sr: Da li je postavljena proizvoljna podrazumevana pozadina za bočnu površ.

en: Default Side Pane Background Color
sr: Podrazumevana boja pozadine bočne površi

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
sr: Ime datoteke za uobičajenu pozadinu bočne površi. Koristi se jedino ako je postavljeno side_background_set.

en: Default Side Pane Background Filename
sr: Podrazumevana datoteka za pozadinu bočne površi

en: Default folder viewer
sr: Uobičajeni pregledač fascikli

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
sr: Oblik datuma datoteka. Dopuštene vrednosti su „locale“, „iso“ i „informal“.

en: Whether to show hidden files
sr: Da li da prikazujem sakrivene datoteke

en: List of possible captions on icons
sr: Spisak dostupnih oznaka ikonica

en: Use tighter layout in new windows
sr: Koristi zgusnuti raspored u novim prozorima

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
sr: Ukoliko je postavljeno na „true“, ikonice će uobičajeno biti zgusnuto izložene u novim prozorima.

en: Put labels beside icons
sr: Postavi oznake pored ikonica

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
sr: Ukoliko je postavljeno na „true“, oznake će biti smeštene pored ikonica umesto ispod njih.

en: Default icon zoom level
sr: Podrazumevano uvećanje ikonica

en: Default zoom level used by the icon view.
sr: Podrazumevano uvećanje koje se koristi pri prikazu ikonica.

en: Default Thumbnail Icon Size
sr: Podrazumevana veličina malih prikaza

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
sr: Podrazumevana veličina malog prikaza pri prikazu ikonica.

en: Text Ellipsis Limit
sr: Skraćivanje teksta

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
sr: Lista kao niska koja određuje kako će biti skraćena imena datoteka koja se preklapaju, zavisno od stepena uvećanja. Svaki unos u listi razdvojen zapetom je oblika „Uvećanje:Ceo broj“. Za svaki stepen uvećanja (najmanje „smallest“ /33%/, manje „smaller“ /50%/, malo „small“ /66%/, obično „standard“ /100%/, veliko „large“ /150%/, veće „larger“ /200%/ i najveće „largest“ /400%/) ako je broj veći od 0 ime datoteke neće preći taj broj redova. Ako je broj 0 ili manje neće postojati limit na tom uvećanju. Dozvoljen je i unos samo celog broja što će biti primenjeno kao podrazumevana vrednost za sve stepene uvećanja. Na primer: „0“ — uvek prikaži dugačko ime; „3“ — uvek skrati ime ako prelazi tri reda; „smallest:5, smaller:4“ — skrati ime ako prelazi pet redova na najmanjem uvećanju, četiri na manjem uvećanju, inače ne skraćuj.

en: Default compact view zoom level
sr: Podrazumevano uvećanje zbijenog prikaza

en: Default zoom level used by the compact view.
sr: Podrazumevano uvećanje koje se koristi za zbijeni prikaz.

en: All columns have same width
sr: Sve kolone imaju istu širinu

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
sr: Ukoliko je postavljeno na „true“, sve kolone u zbijenom pregledu će imati istu širinu. U suprotnom, širina svake kolone se određuje zasebno.

en: Default list zoom level
sr: Podrazumevano uvećanje za spisak

en: Default zoom level used by the list view.
sr: Podrazumevano uvećanje koje se koristi pri prikazu spiska.

en: Default list of columns visible in the list view
sr: Podrazumevano prikazane kolone pri prikazu spiska

en: Default list of columns visible in the list view.
sr: Podrazumevano prikazane kolone pri prikazu spiska.

en: Default column order in the list view
sr: Podrazumevan redosled kolona pri prikazu spiska

en: Default column order in the list view.
sr: Podrazumevan redosled kolona pri prikazu spiska.

en: Only show folders in the tree side pane
sr: Prikaži samo fascikle u bočnoj površi

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
sr: Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će prikazati jedino fascikle u bočnoj površi. Inače, prikazivaće i fascikle i datoteke.

en: Desktop font
sr: Font radne površine

en: Home icon visible on desktop
sr: Prikazuje ličnu ikonicu na radnoj površini

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
sr: Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na ličnu fasciklu će biti stavljena na radnu površinu.

en: Computer icon visible on desktop
sr: Ikonica računara prikazana na radnoj površini

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
sr: Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na putanju računara će biti stavljena na radnu površinu.

en: Trash icon visible on desktop
sr: Ikonica za smeće se nalazi na radnoj površini

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
sr: Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na smeće će biti stavljena na radnu površinu.

en: Show mounted volumes on the desktop
sr: Prikaži montirane diskove na radnoj površini

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
sr: Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na montirane diskove će biti stavljena na radnu površinu.

en: Network Servers icon visible on the desktop
sr: Ikonica mrežnih mesta je prikazana na radnoj površini

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
sr: Ukoliko je ovo postavljeno na „true“, ikonica koja ukazuje na mrežna mesta će biti stavljena na radnu površinu.

en: Desktop computer icon name
sr: Ime za ikonicu računara na radnoj površini

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
sr: Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ikonicu računara na radnoj površini.

en: Desktop home icon name
sr: Ime za ličnu ikonicu na radnoj površini

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
sr: Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ličnu ikonicu na radnoj površini.

en: Desktop trash icon name
sr: Ime za smeće na radnoj površini

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
sr: Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za smeće na radnoj površini.

en: Network servers icon name
sr: Ime ikonice za mrežne servere

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
sr: Ovo ime se može postaviti ukoliko želite prilagođeno ime za ikonicu mrežnih servera na radnoj površi.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
sr: Celi broj koji određuje kako će biti skraćena imena datoteka koja se preklapaju na radnoj površi. Ako je broj veći od 0 imena neće preći zadati broj linija, a ako je broj 0 ili manje neće postojati limit na broj linija.

en: The geometry string for a navigation window.
sr: Niska sa veličinom upravljačkog prozora.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
sr: Niska koja sadrži sačuvanu veličinu i koordinate upravljačkih prozora.

en: Whether the navigation window should be maximized.
sr: Da li da upravljački prozor bude podrazumevano umanjen.

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
sr: Da li da upravljački prozor bude podrazumevano uvećan.

en: Width of the side pane
sr: Širina bočne površi

en: The default width of the side pane in new windows.
sr: Podrazumevana širina bočne površi u novim prozorima.

en: Show toolbar in new windows
sr: Prikaži glavne alatke u novim prozorima

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
sr: Ukoliko je postavljeno na „true“, u novotvorenim prozorima će se prikazivati glavne alatke.

en: Show location bar in new windows
sr: Prikaži polje za adresu u novim prozorima

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
sr: Ukoliko je postavljeno na „true“, u novotvorenim prozorima će se prikazivati polje za unos adrese.

en: Show status bar in new windows
sr: Prikaži liniju sa stanjem u novim prozorima

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
sr: Ukoliko je postavljeno na „true“, u novotvorenim prozorima će se prikazivati stanje u podnožju.

en: Show side pane in new windows
sr: Prikaži bočnu površ u novim prozorima

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
sr: Ukoliko je postavljeno na „true“, u novotvorenim prozorima će se prikazivati površ postrance.

en: Side pane view
sr: Pregled u bočnoj površi

en: The side pane view to show in newly opened windows.
sr: Pregled u bočnoj površi koji se prikazuje u novootvorenim prozorima.

en: Whether to automatically mount media
sr: Da li da sam montiram medijume

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
sr: Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će sam montirati medijume kao što su čvrsti diskovi (dostupni korisniku) i uklonjivi medijumi nakon njihovog priključivanja.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
sr: Da li da sam otvorim fasciklu montiranog medijuma

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
sr: Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja će sam otvoriti fasciklu nakon montiranja medijuma. Ovo se odnosi samo na medijume za koje se ne zna sadržaj (x-content/*), dok za medijume sa poznatim sadržajem morate postaviti željenu radnju.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
sr: Ne pokreći programe i ne pitaj po ubacivanju medijuma

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
sr: Ukoliko je postavljeno na „true“, Caja neće sam pokretati programe niti pitati po ubacivanju medijuma.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
sr: Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) za koje se pokreće odgovarajući program

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
sr: Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) za koje je u postavkama izabrano da se pokrene određen program. Nakon ubacivanja ovakvog medijuma biće pokrenut izabrani program.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
sr: Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) postavljenih na „Ne radi ništa“

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
sr: Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) za koje je izabrano „Ne radi ništa“ u postavkama. Nikakvo pitanje neće biti postavljeno niti će odgovarajući program biti pokrenut po ubacivanju medijuma sa ovim sadržajem.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
sr: Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) postavljenih na „Otvori fasciklu“

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
sr: Spisak vrsta sadržaja (x-content/*) za koje je izabrano „Otvori fasciklu“ u postavkama. Nakon ubacivanja ovakvog medijuma biće pokrenut prozor sa njegovim sadržajem.

en: Autorun Prompt
sr: Automatsko pokretanje

en: Browse the file system with the file manager
sr: Razgledajte sistem datoteka pomoću upravljača datotekama

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
sr: Izmeni ponašanje i izgled prozora upravljača datoteka

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
sr: Novi _pokretač...

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
sr: Prikazuje prozor koji omogućava da izbor obrasca za popunjavanja pozadine ili boju

en: Create Document from template "%s"
sr: Napravi dokument prema šablonu „%s“

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
sr: Sve izvršne datoteke u ovoj fascikli će se pojaviti u meniju za Skripte. Izborom željene skripte iz menija možete je pokrenuti.
    
    Kada se izvrše iz lokalne fascikle, skripte dobijaju imena izabranih datoteka kao parametre. Kada se izvrše iz udaljenih fascikli (npr. veb ili ftp), skripte ne dobijaju nikakve parametre.
    
    U svim slučajevima, Caja će postaviti sledeće promenljive okruženja, koje skripte mogu koristiti:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: putanje izabranih datoteka u zasebnim redovima (samo ako je lokalno)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: adrese izabranih datoteka u zasebnim redovima
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: tekuća adresa
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: mesto i veličina tekućeg prozora
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: putanje za izabrane datoteke iz neaktivne površi podeljenog prozora u zasebnim redovima (samo ako je lokalno)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: adrese izabranih datoteka iz neaktivne površi podeljenog prozora u zasebnim redovima
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: adresa trenutne putanje u neaktivnoj površi podeljenog prozora

note: name, stock id, label
en: Create _Document
sr: Napravi do_kument

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
sr: Pr_azna datoteka

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
sr: Obrazuje novu praznu datoteku unutar tekuće fascikle

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
sr: Otvori u _novom prozoru

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
sr: Otvara svaku izabranu stavku u novom prozoru

note: tooltip
en: Format the selected volume
sr: Formatira izabrani disk

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
sr: Formatira disk koji je pridružen otvorenoj fascikli

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
sr: Otvara fasciklu u novom prozoru

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
sr: Formatira disk koji je pridružen ovoj fascikli

note: name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
sr: _Lična fascikla

en: Browse in New _Window
sr: _Razgledaj u novom prozoru

en: Browse in New _Tab
sr: Razgledaj u novom _listu

en: Download location?
sr: Putanja za preuzeto?

en: You can download it or make a link to it.
sr: Možete ga preuzeti ili napraviti vezu do njega.

en: Make a _Link
sr: Napravi _vezu

en: by _Emblems
sr: prema _obeležjima

en: Keep icons sorted by emblems in rows
sr: Ikonice uređene prema obeležjima u redovima

en: By _Emblems
sr: Prema _obeležjima

en: pointing at "%s"
sr: pokazuje na „%s“

en: %s Visible Columns
sr: %s prikazanih kolona

en: Choose the order of information to appear in this folder:
sr: Izaberite dodatne podatke za prikaz u u ovoj fascikli:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
sr: Prikazane _kolone...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
sr: Bira kolone prikazane u ovoj fascikli

en: Network Neighbourhood
sr: Mreža

en: Show Tree
sr: Prikaži stablo

en: Caja could not create the required folder "%s".
sr: Ne mogu da obrazujem neophodnu fasciklu „%s“.

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
sr: Pre pokretanja Cajaa, napravite ovu fasciklu, ili postavite ovlašćenja tako da je Caja može napraviti.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
sr: Caja ne može da napravi sledeće neophodne fascikle: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
sr: Pre pokretanja Cajaa, napravite ove fascikle, ili postavite ovlašćenja tako da ih Caja može napraviti.

en: Could not remove emblem with name '%s'.
sr: Ne mogu da uklonim obeležje „%s“.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
sr: Razlog ovome je verovatno to što je obeležje trajno, a ne neko koje ste sami dodali.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
sr: Ne mogu da preimenujem obeležje „%s“.

en: Rename Emblem
sr: Preimenuj obeležje

en: Enter a new name for the displayed emblem:
sr: Unesite novo ime za prikazano obeležje:

en: Add Emblems...
sr: Dodaj obeležja...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sr: Unesite opisno ime pored svakog obeležja. Ovo ime će se koristiti na drugim mestima za prepoznavanje obeležja.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sr: Unesite opisno ime pored obeležja. Ovo ime će se koristiti na drugim mestima za prepoznavanje obeležja.

en: Some of the files could not be added as emblems.
sr: Ne mogu da dodam neke datoteke kao obeležja.

en: The emblems do not appear to be valid images.
sr: Izgleda da obeležja nisu ispravne slike.

en: None of the files could be added as emblems.
sr: Nijedna od datoteka nije dodata kao obeležje.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
sr: Datoteka „%s“ nije ispravna slika.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
sr: Prevučena datoteka nije ispravna slika.

en: The emblem cannot be added.
sr: Ne mogu da dodam obeležje.

en: Show Emblems
sr: Prikaži obeležja

en: By Emblems
sr: Prema obeležjima

en: Show hidden and _backup files
sr: Prikaži skrivene i _dopunske primerke datoteka

en: <b>Sound Files</b>
sr: <b>Zvučne datoteke</b>

en: Preview _sound files:
sr: Pusti _zvučnie datoteke:

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
sr: Izaberite šta se dešava po ubacivanju medijuma ili povezivanju uređaja na sistem

en: CD _Audio:
sr: _Zvuči disk:

en: _DVD Video:
sr: Video _DVD:

en: _Music Player:
sr: _Muzički uređaj:

en: _Photos:
sr: _Fotografije:

en: _Software:
sr: _Programi:

en: <b>Other Media</b>
sr: <b>Ostali medijumi</b>

en: Less common media formats can be configured here
sr: Ovde možete podesiti neuobičajene vrste medija

en: Acti_on:
sr: _Radnja:

en: B_rowse media when inserted
sr: _Razgledaj medijum po ubacivanju

en: Image Type:
sr: Vrsta slike:

en: loading...
sr: učitava...

en: Show Information
sr: Prikaži obaveštenje

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
sr: Koristi podrazu_mevanu pozadinu

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
sr: Ne možete dodeliti više od jedne proizvoljne ikonice.

en: You can only use images as custom icons.
sr: Možete koristiti slike samo za proizvoljne ikonice.

en: open a browser window.
sr: otvorite prozor razgledača.

en: Quit Caja.
sr: Napusti Caja.

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: caja: %s cannot be used with URIs.
sr: caja: %s se ne može koristiti sa adresama.

en: caja: --check cannot be used with other options.
sr: caja: --check se ne može koristiti uz ostale opcije.

en: caja: --geometry cannot be used with more than one URI.
sr: caja: --geometry se ne može koristiti sa više od jedne adrese.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
sr: Sigurno želite da očistite spisak posećenih putanja?

en: The history location doesn't exist.
sr: Putanja istorijata više ne postoji.

en: Open another Caja window for the displayed location
sr: Otvara novi prozor Cajaa za prikazanu putanju

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
sr: Otvori prozor _fascikle

en: Open a folder window for the displayed location
sr: Otvara prikazanu putanju u prozoru razgledača

note: name, stock id, label
en: _Location...
sr: P_utanja...

en: Specify a location to open
sr: Otvara navedenu putanju

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
sr: O_čisti istorijat

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
sr: Čisti sadržaj Idi menija i spiska za Napred/Nazad

en: S_how Search
sr: Prika_ži pretragu

en: Show search
sr: Prikaži pretragu

note: name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
sr: _Bočna površ

note: name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
sr: Polje sa _putanjom

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
sr: Menja vidljivost polja sa adresom u ovom prozoru

en: _View As
sr: Pre_gledaj kao

en: Show Notes
sr: Prikaži beleške

en: Open the contents of the File System
sr: Prikazuje sadržaj sistema datoteka

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
sr: Pozadine i obeležja

note: create the "remove" button
en: _Remove...
sr: _Ukloni...

note: now create the "add new" button
en: Add new...
sr: Dodaj novi...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
sr: Ne mogu da obrišem obrazac %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
sr: Proverite da li imate ovlašćenja da obrišete ovaj obrazac.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
sr: Ne mogu da obrišem obeležje %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
sr: Proverite da li imate ovlašćenja da obrišete ovo obeležje.

en: Select an Image File for the New Emblem
sr: Izaberite sliku za novo obeležje

en: Create a New Emblem
sr: Napravi jedno novo obeležje

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
sr: _Ključna reč:

en: Create a New Color:
sr: Napravite novu boju:

en: Color _value:
sr: _Vrednost boje:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
sr: Ne možete zameniti sliku za ponovno postavljanje.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
sr: Ponovno postavljanje je naročita slika koja se ne može obrisati.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
sr: Ne mogu da instaliram obrazac %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
sr: Izaberite sliku da je dodate kao obrazac popunjavanja

en: The color cannot be installed.
sr: Boja se ne može postaviti.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
sr: Morate uneti nekorišćeno ime za novu boju.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
sr: Morate uneti neko ime za novu boju.

en: Select a Color to Add
sr: Izaberite boju koju dodajete

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
sr: Nažalost, „%s“ nije upotrebljiva slika.

en: The file is not an image.
sr: Ova datoteka nije slika.

en: Select a Category:
sr: Izaberite kategoriju:

en: C_ancel Remove
sr: Odustani od _uklanjanja

en: _Add a New Pattern...
sr: _Dodaj novi obrazac...

en: _Add a New Color...
sr: _Dodaj novu boju...

en: _Add a New Emblem...
sr: _Dodaj novo obeležje

en: Click on a pattern to remove it
sr: Kliknite na obrazac da ga uklonite

en: Click on a color to remove it
sr: Kliknite na boju da je uklonite

en: Click on an emblem to remove it
sr: Kliknite na obeležje da ga uklonite

en: Patterns:
sr: Obrasci:

en: Emblems:
sr: Obeležja:

en: _Remove a Pattern...
sr: _Uklonite obrazac...

en: _Remove a Color...
sr: _Uklonite boju...

en: _Remove an Emblem...
sr: _Uklonite obeležje...

en: Close the side pane
sr: Ukloni bočnu površ

note: name, stock id, label
en: Open _Location...
sr: Otvori _putanju...

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
sr: Zatvori _nadfascikle

en: Close this folder's parents
sr: Zatvara nadfascikle ove fascikle

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
sr: Zatvori _sve fascikle

en: Close all folder windows
sr: Zatvara sve prozore razgledača

en: You can choose another view or go to a different location.
sr: Možete da izaberete neki drugi pregled ili da odete na drugu putanju.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
sr: Putanja se ne može prikazati ovim pregledačem.

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
sr: Caja nema postavljen pregledač za prikazivanje ove fascikle.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
sr: Caja ne podržava „%s“ mesta.

en: Caja cannot handle this kind of location.
sr: Caja ne podržava ovaj tip mesta.

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Caja je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Caja se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sr: Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz Caja; ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
sr: Caja vam dozvoljava da organizujete datoteke i fascikle, bilo na vašem računaru ili na Internetu.

en: _Backgrounds and Emblems...
sr: Pozadine i obe_ležja...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
sr: Prikzuje obrasce, boje i obeležja kojima se može prilagoditi izgled

en: Edit Caja preferences
sr: Uređuje postavke za Caja

note: tooltip
en: Display Caja help
sr: Prikazuje Cajaovu pomoć

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
sr: Prikazuje zasluge za tvorce Cajaa

en: Zoom to Default
sr: Podrazumevano uvećanje

en: Set the zoom level of the current view
sr: Postavi nivo uvećanja tekućeg pregleda

en: Open In _Terminal
sr: Otvori u _terminalu

en: Open the currently selected folder in a terminal
sr: Otvara tekući direktorijum u terminalu

en: Open the currently open folder in a terminal
sr: Otvara tekući direktorijum u terminalu

note: #-#-#-#-#  854 (mate-terminal)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
sr: Otvori _terminal

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
sr: Da li pokretanje terminala sa radne površi otvara ličnu fasciklu

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
sr: Ukoliko je izabrano, otvaranje terminala sa radne površi će otvoriti lični direktorijum. U suprotnom, terminal će biti pokrenut sa radnom putanjom do radne površi. Ukoliko je radna površ ujedno i lična fascikla, ova opcija je nebitna.

en: Last plugin used to send
sr: Poslednji dodatak kojim je izvršeno slanje

en: Last type of archive used
sr: Poslednja vrsta arhive u kojoj je poslato

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
sr: Služi za pamćenje dodatka kojim je izvršeno poslednje slanje datoteka iz Cajaovog pošiljaoca.

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
sr: Služi za pamćenje vrste arhive u kojoj je izvršeno poslednje slanje datoteka (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).

en: _Send to...
sr: Po_šalji u...

en: Send files to remote devices, or people
sr: Šalje datoteke udaljenim uređajima ili ljudima

note: the path to the shared library
en: Send to...
sr: Pošalji u...

en: Send file by mail, instant message...
sr: Šalje datoteku e-poštom ili brzom porukom...

en: Send files by mail, instant message...
sr: Šalje datoteke e-poštom ili brzom porukom...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
sr: Očekujem unos adresa ili imena datoteka u vidu opcija

en: Caja Sendto
sr: Cajaov pošiljalac

en: Could not parse command-line options: %s
sr: Ne mogu da raščlanim opcije naredbe: %s

en: Could not load any plugins.
sr: Ne mogu da učitam dodatke.

en: Please verify your installation
sr: Proverite da li je program ispravno instaliran.

en: <b>Compression</b>
sr: <b>Pakovanje</b>

en: Send _as:
sr: Pošalji _u:

en: Send _packed in:
sr: Pošalji _zapakovano kao:

en: Send t_o:
sr: Pošalji _na:

en: Programming error, could not find the device in the list
sr: Greška u programu. Ne mogu da nađem uređaj unutar spiska

en: Obex Push file transfer unsupported
sr: Nije podržan prenos datoteka kroz Obeks

en: Bluetooth (OBEX Push)
sr: Blutut (kroz Obeks)

en: The contact selected cannot receive files.
sr: Izabrani kontakt ne može da primi datoteke.

en: The contact selected is offline.
sr: Izabrani kontakt je van mreže.

en: No error message
sr: Nema poruke o grešci

en: Instant Message (Empathy)
sr: Brze poruke (Internet pismonoša)

en: Cannot get contact: %s
sr: Ne mogu da preuzmem kontakt: %s

en: Could not find contact: %s
sr: Ne mogu da nađem kontakt: %s

en: Cannot create searchable view.
sr: Ne mogu prikažem pretragu.

en: An argument was invalid.
sr: Nije ispravan argument.

en: The address book is busy.
sr: Adresar je zauzet.

en: The address book is offline.
sr: Adresar je van mreže.

en: The address book does not exist.
sr: Adresar ne postoji.

en: The "Me" contact does not exist.
sr: Ne postoji kontakt sa podacima o vama.

en: The address book is not loaded.
sr: Adresar nije učitan.

en: The address book is already loaded.
sr: Adresar je već učitan.

en: Permission was denied when accessing the address book.
sr: Nemate ovlašćenja za pristup adresaru.

en: The contact was not found.
sr: Kontakt nije pronađen.

en: This contact ID already exists.
sr: Već postoji ovaj IB kontakta.

en: The protocol is not supported.
sr: Ovaj protokol nije podržan.

en: The operation was cancelled.
sr: Radnja je prekinuta.

en: The operation could not be cancelled.
sr: Ne možete da prekinete ovu radnju.

en: The address book authentication failed.
sr: Ne mogu da se prijavim u adresar.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
sr: Nije o neophodna prijava kako bi pristupili adresaru.

en: A secure connection is not available.
sr: Nije dostupna sigurna veza.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
sr: Došlo je do CORBA greške prilikom pristupanja adresaru.

en: The address book source does not exist.
sr: Ne postoji izvor adresara.

en: Unable to send file
sr: Ne mogu da pošaljem datoteku

en: There is no connection to gajim remote service.
sr: Ne postoji veza sa udaljenim Gajim servisom.

en: Sending file failed
sr: Nije uspelo slanje datoteke

en: Recipient is missing.
sr: Nedostaje primalac.

en: Unknown recipient.
sr: Nije poznat primalac.

en: Instant Message (Gajim)
sr: Brze poruke (Gajim)

en: New CD/DVD
sr: Novi CD/DVD

en: Existing CD/DVD
sr: Postojeći CD/DVD

en: CD/DVD Creator
sr: Mesto za izradu diskova

en: Instant Message (Pidgin)
sr: Brze poruke (Pidžin)

en: Removable disks and shares
sr: Uklonjive ili deljene diskove

en: UPnP Media Server
sr: UPnP medijski server

en: Default MATE Theme
sr: Podrazumevana tema Gnoma

en: Activate fullscreen mode with double-click
sr: Prikazuje preko celog ekrana na dvostruki klik mišem

en: Fullscreen with double-click
sr: Ceo ekran na dvostruki klik

en: Reload Image
sr: Osveži sliku

en: Reload current image
sr: Ponovo učitava tekuću sliku

en: Date in statusbar
sr: Tatum u liniji sa stanjem

en: Shows the image date in the window statusbar
sr: Prikazuje datum u liniji sa stanjem

en: Browse and rotate images
sr: Pregledaj i izvrni slike

en: Eye of MATE Image Viewer
sr: Oko Gnoma — preglednik slika

en: Aperture Value:
sr: Otvor blende:

en: Camera Model:
sr: Model aparata:

en: Date/Time:
sr: Datum i vreme:

en: Exposure Time:
sr: Ekspozicija:

en: Flash:
sr: Blic:

en: Focal Length:
sr: Žižna daljina:

en: ISO Speed Rating:
sr: ISO osetljivost:

en: Metering Mode:
sr: Merenje svetla:

en: <b>%f:</b> original filename
sr: <b>%f:</b> originalno ime datoteke

en: <b>%n:</b> counter
sr: <b>%n:</b> brojač

en: File Name Preview
sr: Pregled imena datoteke

en: File Path Specifications
sr: Odrednice putanje datoteka

en: Filename format:
sr: Oblik imena datoteke:

en: Rename from:
sr: Preimenuj od:

en: Replace spaces with underscores
sr: Zameni razmake podvlakom

en: Start counter at:
sr: Počni brojač na:

en: As custom c_olor:
sr: Kao proizvoljna b_oja:

en: As custom color:
sr: Kao proizvoljna boja:

en: Color for Transparent Areas
sr: Boja za providne površine

en: E_xpand images to fit screen
sr: Ra_širi sliku da pokrije ceo ekran

en: Eye of MATE Preferences
sr: Postavke Oka Gnoma

en: Image Enhancements
sr: Poboljšanja slike

en: Image Zoom
sr: Uvećanje slike

en: Smooth images when zoomed-_in
sr: Izgladi sliku pri uve_ćanju

en: Smooth images when zoomed-_out
sr: Izgladi sliku pri _smanjenju

en: Transparent Parts
sr: Providni delovi

en: _Automatic orientation
sr: _Automatska orijentacija

en: _Loop sequence
sr: _Vrti niz

en: _Switch image after:
sr: _Promeni sliku posle:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
sr: Vrednost veća od 0 određuje koliko sekundi slika ostaje na ekranu pre automatskog prikaza sledeće. Nula isključuje automatsko razgledanje.

en: Allow zoom greater than 100% initially
sr: Dozvoli početno uvećanje veće od 100%

en: Automatic orientation
sr: Automatska orijentacija

en: Delay in seconds until showing the next image
sr: Odloži koliko sekundi pre prikaza naredne slike

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
sr: Utvrđuje način prikaza providnih delova. Ispravne vrednosti su CHECK_PATTERN (šahovnica), COLOR (boja) i NONE (ništa). Ako je izabran načina vrednost COLOR, onda ključ trans-color određuje koja će boja biti korišćena.

en: Extrapolate Image
sr: Ekstrapoliraj sliku

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
sr: Ukoliko je uključeno, slika neće biti učitana u trenutnom prozoru, a prikazaće se korisnikove slike iz specijalnih XDG direktorijuma. Ukoliko je isključeno ili nije postavljena fascikla sa slikama, prikazaće trenutni direktorijum.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
sr: Ukoliko je uključeno, Oko Gnoma neće pitati za potvrdu prilikom premeštanja slika u smeće. Međutim, još uvek će vas pitati ukoliko ne može da premesti neku od datoteka u smeće, a može ih obrisati.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
sr: Ukoliko je uključeno, detaljan spisak metapodataka iz prozorčeta za osobinama će biti premešten u zaseban list prozorčića. Na taj način će prozorče biti upotrebljivije na malim ekranima, kao što su oni na prenosnim računarima. Ukoliko je isključeno, detaljni metapodaci će biti dodati na postojeći list sa metapodacima.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
sr: Ako podešavanje providnosti ima vrednost COLOR, onda ovaj ključ utvrđuje boju koja će biti korišćena za obeležavanje providnosti.

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
sr: Ukoliko uključite ovu opciju, boja postavljena unutar ključa background-color će biti postavljena iza slike. Ukoliko ovaj ključ nije postavljen biće iskorišćena boja iz trenutne Gtk teme.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
sr: Ako je ovo postavljeno na FALSE, male slike se neće razvući u početku da stanu na ekran.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
sr: Pozicija panela za zbirku slika. Postavi na 0 za dno, 1 za levo, 2 za gore ili 3 za desno.

en: Interpolate Image
sr: Interpoliraj sliku

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sr: Lista aktiviranih dodataka. Ne sadrži lokacije dodataka. Pogledaj datoteku .eom-plugin da saznaš lokaciju odabranog dodatka.

en: Loop through the image sequence
sr: Vrti kroz niz slika

en: Scroll wheel zoom
sr: Točkić na mišu uvećava

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
sr: Prikazuje/sakriva dugmiće za listanje u površi sa zbirkom slika.

en: Show/Hide the image collection pane.
sr: Prikazuje/sakriva oblast sa zbirkom slika.

en: Show/Hide the window side pane.
sr: Prikazuje/sakriva površ sa strane prozora.

en: Show/Hide the window statusbar.
sr: Prikazuje/sakriva liniju sa stanjem.

en: Show/Hide the window toolbar.
sr: Prikazuje/sakriva paletu za alatke.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
sr: Boja koja se koristi za ispunjavanje oblasti iza slike. Ukoliko nije postavljen ključ use-background-color (koristi boju pozadine) iza slike će biti prikazana podrazumevana boja iz trenutne Gtk+ teme.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
sr: Faktor množenja koji će se primeniti kada se točkić na mišu koristi za uvećanje. Vrednost definiše korak uvećanja ili umanjenja na svaki pomeraj točkića. Na primer, 0.05 znači 5% uvećanja na svaki pomeraj točkića, a 1.00 znači 100% uvećanja.

en: Transparency color
sr: Boja providnosti

en: Transparency indicator
sr: Obeleživač providnosti

en: Trash images without asking
sr: Pošalji u smeće bez pitanja

en: Use a custom background color
sr: Upotrebi proizvoljnu boju pozadine

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
sr: Da li da prikazuje fasciklu sa slikama korisnika ukoliko nisu učitane slike.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
sr: Da li da oblast sa zbirkom slika bude promenljive veličine.

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
sr: Da li da ekstrapolira sliku prilikom uvećanja. Takva slika izgleda mutnije i učitava se sporije nego prikaz bez ekstrapolacije.

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
sr: Da li da intrapolira sliku prilikom uvećanja. Takva slika izgleda bolje, ali se učitava sporije nego prikaz bez interpolacije.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
sr: Da li sliku treba automatski okrenuti na osnovu EXIF zapisa.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
sr: Da li prikazati spisak metapodataka u zasebnom prozorčetu.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
sr: Da li se točkić na mišu koristi za uvećanje prikaza.

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
sr: Da li da se ponovo vrti jedan isti niz slika.

en: Zoom multiplier
sr: Faktor uvećanja

en: Running in fullscreen mode
sr: Radim preko celog ekrana

en: If you don't save, your changes will be lost.
sr: Ukoliko ne sačuvate, izmene će biti izgubljene.

en: Save changes to image "%s" before closing?
sr: Da sačuvam izmene na slici „%s“ pre zatvaranja?

en: S_elect the images you want to save:
sr: _Izaberite slike koje želite da sačuvate:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
sr: Ukoliko ne sačuvate, sve izmene će biti izgubljene.

en: File format is unknown or unsupported
sr: Format datoteke je nepoznat ili nepodržan

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
sr: Oko Gnoma ne može da odredi podržani format za upis datoteke na osnovu njenog imena.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
sr: Molim probaj sa drugačijom ekstenzijom poput „.png“ ili „.jpg“.

en: Open Image
sr: Otvori sliku

en: Transformation on unloaded image.
sr: Transformacija neučitane slike.

en: Transformation failed.
sr: Neuspela transformacija.

en: EXIF not supported for this file format.
sr: EXIF za ovaj oblik datoteke nije podržan.

en: Image loading failed.
sr: Neuspelo učitavanje slike

en: No image loaded.
sr: Slika nije učitana.

en: Temporary file creation failed.
sr: Neuspešno obrazovanje privremene datoteke.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
sr: Ne mogu da napravim privremenu datoteku za čuvanje: %s

en: Image Data
sr: Podaci o slici

en: Image Taking Conditions
sr: Uslovi pri snimanju slike

en: Maker Note
sr: Beleška tvorca

en: XMP Rights Management
sr: XMP Upravljanje pravima

en: XMP Other
sr: XMP Ostalo

en: Could not load image '%s'.
sr: Ne mogu da učitam sliku „%s“.

en: No images found in '%s'.
sr: Nisu pronađene slike u „%s“.

en: The given locations contain no images.
sr: Navedena lokacija ne sadrži slike.

en: The image whose printing properties will be set up
sr: Slika čije će postavke štampe biti podešene

en: The information for the page where the image will be printed
sr: Podaci o stranici na kojoj će slika biti štampana

en: _Scaling:
sr: _Razmera:

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
sr: %.1f (objektiv)

en: as is
sr: u trenutnom stanju

note: Translators: This string is displayed in the statusbar. * The first token is the image number, the second is total image * count. * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digi
en: %d / %d
sr: %d. od %d

en: Taken on
sr: Slikano

en: At least two file names are equal.
sr: Najmanje dva imena datoteka su ista.

en: Could not display help for Eye of MATE
sr: Ne mogu da prikažem pomoć za Oči Gnoma

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
sr: Sakri_j

en: Use "%s" to open the selected image
sr: Koristi „%s“ da otvoriš odabranu sliku

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
sr: Čuvam sliku „%s“ (%u/%u)

en: Opening image "%s"
sr: Otvaram sliku „%s“

en: Error printing file:
    %s
sr: Greška pri štampanju datoteke:
    %s

en: _Reset to Default
sr: _Vrati na podrazumevano

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Ovaj program je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Ovaj program se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
sr: Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz ovaj program; ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Eye of MATE
sr: Oči Gnoma

en: The MATE image viewer.
sr: Pregledač slika za Gnom.

note: I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eom's menubar
en: _Open Background Preferences
sr: O_tvori podešavanja pozadine

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
sr: Slika „%s“ je postavljena kao pozadina radne površine.
    Da li želite da izmenite njen izgled?

en: Saving image locally…
sr: Čuvam sliku lokalno...

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
sr: Da li zaista želite da premestite 
    sliku „%s“ u smeće?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
sr: Ne mogu da nađem „%s“ u smeću. Da li želite da trajno uklonite ovu sliku?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
sr: Ne mogu da premestim u smeće neke od izabranih slika, pa će biti trajno uklonjene. Da li želite da nastavite?

en: Move to _Trash
sr: Premesti u s_meće

en: _Do not ask again during this session
sr: _Ne pitaj ponovo tokom ove sesije

en: Couldn't access trash.
sr: Ne mogu da pristupim smeću.

en: Couldn't delete file
sr: Ne mogu da obrišem datoteku

en: Error on deleting image %s
sr: Greška pri brisanju slike %s

en: Edit the application toolbar
sr: Izmeni liniju sa alatkama

en: Preferences for Eye of MATE
sr: Postavke Oka Gnoma

en: Help on this application
sr: Uputstvo za korišćenje programa

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
sr: Izmeni vidljivost palete alatki u tekućem prozoru

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
sr: Izmeni vidljivost linije sa stanjem u tekućem prozoru

en: _Image Collection
sr: Celokupna z_birka

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
sr: Izmeni vidljivost površi koja sadrži umanjeni prikaz celokupne zbirke slika u tekućem prozoru

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
sr: Izmeni vidljivost bočne površi u tekućem prozoru

en: Save changes in currently selected images
sr: Čuva promene nad tekućom slikom

en: Open _with
sr: Otvori _sa

en: Open the selected image with a different application
sr: Otvara izabranu sliku drugim programom

en: Save the selected images with a different name
sr: Čuva izabranu sliku pod drugim nazivom

en: Print the selected image
sr: Štampa tekuću sliku

en: Prope_rties
sr: _Osobine

en: Show the properties and metadata of the selected image
sr: Prikazuje osobine i meta podatke o izabranoj slici

en: Undo the last change in the image
sr: Opoziva poslednju izmenu nad slikom

en: Mirror the image horizontally
sr: Izvrće sliku po horizontali

en: Mirror the image vertically
sr: izvrće sliku po vertikali

en: _Rotate Clockwise
sr: Rotiraj u s_meru kazaljke na satu

en: Rotate the image 90 degrees to the right
sr: Rotira sliku za 90 stepeni udesno

en: Rotate Counterc_lockwise
sr: Rotiraj suprotno od smera _kazaljke na satu

en: Rotate the image 90 degrees to the left
sr: Rotira sliku za 90 stepeni ulevo

en: Set as _Desktop Background
sr: Postavi kao _pozadinu

en: Set the selected image as the desktop background
sr: Postavlja izabranu sliku u pozadinu radne površine

en: Move the selected image to the trash folder
sr: Premešta izabranu sliku u kantu za smeće

en: _Zoom In
sr: U_većaj

en: Enlarge the image
sr: Uvećava pregled slike

en: Shrink the image
sr: Umanjuje pregled slike

en: Show the image at its normal size
sr: Prikazuje sliku u njenoj punoj veličini

en: Best _Fit
sr: _Najbolje uklapanje

en: Fit the image to the window
sr: Uklapa veličinu slike kako bi stala u prozor

en: Show the current image in fullscreen mode
sr: Prikazuje tekuću sliku preko celog ekrana

en: Pause Slideshow
sr: Pauziraj prikaz

en: Pause or resume the slideshow
sr: Pauzira i nastavlja pokretni prikaz slika

en: Go to the previous image of the collection
sr: Vodi na prethodnu sliku iz zbirke

en: Go to the next image of the collection
sr: Vodi na narednu sliku iz zbirke

en: Go to the first image of the collection
sr: Vodi na prvu sliku iz zbirke

en: Go to the last image of the collection
sr: Vodi na poslednju sliku iz zbirke

en: _Random Image
sr: _Nasumična slika

en: Go to a random image of the collection
sr: Vodi na slučajno izabranu sliku iz zbirke

en: Start a slideshow view of the images
sr: Započinje pokretni prikaz slika

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
sr: Smeće

en: Ac_tivate All
sr: Uk_ljuči sve

en: _Deactivate All
sr: _Isključi sve

en: _About Plugin
sr: _O dodatku

en: C_onfigure Plugin
sr: P_odesi dodatak

en: Open in fullscreen mode
sr: Otvori preko celog ekrana

en: Disable image collection
sr: Isključi prikaz zbirke slika

en: Open in slideshow mode
sr: Otvori u automatskom pokretnom prikazu

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
sr: Otvori novi program umesto korišćenja tekućeg

note: I18N: The '%s' is replaced with eom's command name.
en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sr: Pokrenite „%s --help“ za spisak svih opcija iz komandne linije.

en: Change Keyring Password
sr: Promeni lozinku priveska

en: Choose a new password for the '%s' keyring
sr: Unesite lozinku za privezak „%s“

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
sr: Program želi da promeni lozinku za privezak „%s“. Izaberite novu lozinku koju želite da koristite za njega.

en: The original password was incorrect
sr: Postojeća lozinka nije tačna

en: New Keyring Password
sr: Nova lozinka za privezak

en: Choose password for new keyring
sr: Unesite lozinku za novi privezak

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
sr: Program želi da napravi novi privezak „%s“. Izaberite lozinku koju želite da koristite za njega.

en: Certificate and Key Storage
sr: Skladište sertifikata i ključeva

en: MATE Keyring: PKCS#11 Component
sr: Gnomovi privesci: PKCS#11 komponenta

en: Secret Storage Service
sr: Servis sa tajno skladištenje

en: MATE Keyring: Secret Service
sr: Gnomovi privesci: servis za tajnost

en: SSH Key Agent
sr: Agent za SSH ključeve

en: MATE Keyring: SSH Agent
sr: Gnomovi privesci: SSH agent

en: GPG Password Agent
sr: Agent za GPG lozinke

en: MATE Keyring: GPG Agent
sr: Gnomovi privesci: GPG agent

en: PGP Key: %s
sr: PGP ključ: %s

en: Enter Passphrase
sr: Unesite lozinku

en: Forget this password if idle for
sr: Zaboravi lozinku ako sam odsutan više od

en: Forget this password after
sr: Zaboravi lozinku nakon

en: Forget this password when I log out
sr: Zaboravi lozinku kada se odjavim

en: Domain Component
sr: Komponenta domena

en: Place of Birth
sr: Mesto rođenja

note: #-#-#-#-#  938 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Gender
sr: Pol

en: Country of Citizenship
sr: Državljanstvo

en: Country of Residence
sr: Država prebivališta

en: Serial Number
sr: Serijski broj

en: Generation Qualifier
sr: Oznaka generacije

en: DN Qualifier
sr: DN oznaka

en: Pseudonym
sr: Pseudonim

en: MD2 with RSA
sr: MD2 sa RSA

en: MD5 with RSA
sr: MD5 sa RSA

en: SHA1 with RSA
sr: SHA1 sa RSA

en: SHA1 with DSA
sr: SHA1 sa DSA

note: The subject
en: Subject Name
sr: Ime predmeta

note: The Issuer
en: Issuer Name
sr: Ime izdavaoca

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
sr: Izdati sertifikat

en: Not Valid Before
sr: Ne važi pre

en: Not Valid After
sr: Ne važi posle

en: Signature Algorithm
sr: Algoritam potpisa

en: Signature Parameters
sr: Parametri potpisa

note: Public Key Info
en: Public Key Info
sr: Podaci o javnom ključu

en: Key Algorithm
sr: Algoritam ključa

en: Key Parameters
sr: Parametri ključa

en: Key Size
sr: Veličina ključa

note: Fingerprints
en: Fingerprints
sr: Otisci

en: Import Into:
sr: Uvezi u:

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
sr: Sam otključaj ovaj privezak kada se prijavim.

en: Lock this keyring when I log out
sr: Zaključaj ovaj privezak kada se odjavim

en: Lock this keyring after
sr: Nakon ovoga zaključaj trenutni privezak

en: Lock this keyring if idle for
sr: Zaključaj ovaj privezak ako je neaktivan

en: Enter password to unlock the private key
sr: Unesite lozinku za otključavanje tajnog ključa

en: Enter password to unlock the certificate
sr: Unesite lozinku za otključavanje sertifikata

en: Enter password to unlock
sr: Unesite lozinku za otključavanje

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key, it must be unlocked
sr: Da biste uvezli tajni ključ, on mora biti otključan

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate, it must be unlocked
sr: Da biste uvezli sertifikat, on mora biti otključan

note: TRANSLATORS: The data is locked.
en: In order to import the data, it must be unlocked
sr: Da biste uvezli podatak, on mora biti otključan

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key '%s', it must be unlocked
sr: Da biste uvezli tajni ključ „%s“, on mora biti otključan

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate '%s', it must be unlocked
sr: Da biste uvezli sertifikat „%s“, on mora biti otključan

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
en: In order to import '%s', it must be unlocked
sr: Da biste uvezli „%s“, on mora biti otključan

en: The operation was cancelled
sr: Radnja je poništena

en: No location available to import to
sr: Nijedno mesto nije dostupno za uvoz

en: Import Certificates/Keys
sr: Uvezi sertifikate/ključeve

en: Choose a location to store the imported certificates/keys.
sr: Izaberite mesto za skladištenje uvezenih sertifikata/ključeva.

en: Unrecognized or unsupported data.
sr: Neprepoznati ili nepodržani podaci.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
sr: Ne mogu da obradim neispravne ili oštećene podatke.

en: The data is locked
sr: Podaci su zaključani

en: Insufficient memory available
sr: Nema dovoljno memorije

en: The specified slot ID is not valid
sr: Navedeni identifikator slota nije ispravan

en: The operation failed
sr: Radnja nije uspela

en: The module cannot create needed threads
sr: Modul ne može da kreira potrebne niti

en: The module cannot lock data properly
sr: Modul ne može pravilno da zaključa podatke

en: The field is read-only
sr: Ovo polje je samo za čitanje

en: The field is sensitive and cannot be revealed
sr: Ovo polje je osetljivo i ne može biti otkriveno

en: The field is invalid or does not exist
sr: Ovo polje je neispravno ili ne postoji

en: Invalid value for field
sr: Nije ispravna vrednost za polje

en: The data is not valid or unrecognized
sr: Podatak nije ispravan ili nije prepoznat

en: The data is too long
sr: Podatak je predugačak

en: An error occurred on the device
sr: Desila se greška na uređaju

en: The device was removed or unplugged
sr: Uređaj je uklonjen ili isključen

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
sr: Šifrovani podaci nisu ispravni ili nisu prepoznati

en: The encrypted data is too long
sr: Šifrovani podaci su predugački

en: This operation is not supported
sr: Ova radnja nije podržana

en: The key is missing or invalid
sr: Ključ nedostaje ili je neispravan

en: The key is the wrong size
sr: Pogrešna veličina ključa

en: The key is of the wrong type
sr: Pogrešan tip ključa

en: No key is needed
sr: Nije potreban ključ

en: A key is needed
sr: Potreban je ključ

en: This operation cannot be done with this key
sr: Ne možete da izvedete traženu operaciju ovim ključem

en: The key cannot be wrapped
sr: Ne mogu da upakujem ključ

en: Cannot export this key
sr: Ne mogu da izvezem ovaj ključ

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
sr: Mehanizam šifrovanja je neispravan ili nije prepoznat

en: The crypto mechanism has an invalid argument
sr: Mehanizam šifrovanja ima neispravan argument

en: The object is missing or invalid
sr: Objekat nedostaje ili nije ispravan

en: Another operation is already taking place
sr: Neka druga radnja je u toku

en: No operation is taking place
sr: Nijedna druga radnja nije u toku

en: The password or PIN is incorrect
sr: Nije tačna lozinka ili PIB

en: The password or PIN is invalid
sr: Nije ispravna lozinka ili PIB

en: The password or PIN is of an invalid length
sr: Lozinka ili PIB ima neispravnu dužinu

en: The password or PIN has expired
sr: Lozinci ili PIB-u je istekao rok važenja

en: The password or PIN is locked
sr: Zaključana je lozinka ili PIB

en: The session is closed
sr: Sesija je zatvorena

en: Too many sessions are active
sr: Ima previše aktivnih sesija

en: The session is invalid
sr: Sesija je neispravna

en: The session is read-only
sr: Sesija je samo za čitanje

en: An open session exists
sr: Već postoji otvorena sesija

en: A read-only session exists
sr: Već postoji otvorena sesija, samo za čitanje

en: An administrator session exists
sr: Već postoji administratorska sesija

en: The signature is bad or corrupted
sr: Potpis je loš ili oštećen

en: The signature is unrecognized or corrupted
sr: Potpis nije prepoznat ili je oštećen

en: Certain required fields are missing
sr: Neka obavezna polja nisu popunjena

en: Certain fields have invalid values
sr: Neka polja imaju neispravne vrednosti

en: The device is not present or unplugged
sr: Uređaj nije prisutan ili je isključen

en: The device is invalid or unrecognizable
sr: Uređaj je neispravan ili nepoznat

en: The device is write protected
sr: Uređaj je poseduje zaštitu od upisa

en: Cannot import because the key is invalid
sr: Ne mogu da uvezem jer je ključ neispravan

en: Cannot import because the key is of the wrong size
sr: Ne mogu da uvezem jer ključ nema ispravnu veličinu

en: Cannot import because the key is of the wrong type
sr: Ne mogu da uvezem jer je tip ključa neispravan

en: You are already logged in
sr: Već ste prijavljeni

en: No user has logged in
sr: Nije prijavljen nijedan korisnik

en: The user's password or PIN is not set
sr: Nije postavljena korisnička lozinka ili PIB

en: The user is of an invalid type
sr: Nije ispravan tip korisnika

en: Another user is already logged in
sr: Već je prijavljen drugi korisnik

en: Cannot import an invalid key
sr: Ne mogu da uvezem neispravan ključ

en: Cannot import a key of the wrong size
sr: Ne mogu da uvezem ključ neispravne veličine

en: Cannot export because the key is invalid
sr: Ne mogu da izvezem jer je ključ neispravan

en: Cannot export because the key is of the wrong size
sr: Ne mogu da izvezem jer ključ nema ipsravnu veličinu

en: Cannot export because the key is of the wrong type
sr: Ne mogu da izvezem jer je tip ključa neispravan

en: Unable to initialize the random number generator
sr: Ne mogu da inicijalizujem generator slučajnih brojeva

en: No random number generator available
sr: Nijedan generator slučajnih brojeva nije dostupan

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
sr: Mehanizam šifrovanja ima neispravan parametar

en: Not enough space to store the result
sr: Nedovoljno mesta da se uskladišti rezultat

en: The saved state is invalid
sr: Sačuvano stanje je neispravno

en: The information is sensitive and cannot be revealed
sr: Ovaj podatak je osetljiv i ne mogu da ga otkrijem

en: The state cannot be saved
sr: Ne mogu da sačuvam stanje

en: The module has not been initialized
sr: Modul nije pokrenut

en: The module has already been initialized
sr: Modul je već pokrenut

en: Cannot lock data
sr: Ne mogu da zaključam podatke

en: The data cannot be locked
sr: Ne mogu da zaključam podatke

en: The signature request was rejected by the user
sr: Zahtev za potpisom je odbačen od strane korisnika

en: Unnamed Certificate
sr: Neimenovani sertifikat

en: Couldn't parse public SSH key
sr: Ne mogu da obradim javni SSH ključ

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
sr: Otključaj lozinku za %s

en: The unlock password was incorrect
sr: Nije ispravna lozinka za otključavanje

en: Unlock Login Keyring
sr: Otključaj privezak za prijavu

en: Enter password to unlock your login keyring
sr: Unesite lozinku da otključate privezak za prijavu

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
sr: Lozinka kojom se prijavljujete na računar se više ne poklapa sa lozinkom u privesku za prijavu.

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
sr: Privezak za prijavu se nije automatski otključao kada ste se prijavili na računar.

en: Unlock Keyring
sr: Otključaj privezak

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
sr: Unesite lozinku za privezak „%s“ radi otključavanja

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
sr: Program želi da pristupi privesku „%s“, ali je on zaključan

en: Unlock private key
sr: Otključaj tajni ključ

en: Unlock certificate
sr: Otključaj sertifikat

en: Unlock public key
sr: Otključaj javni ključ

en: Enter password to unlock the public key
sr: Unesite lozinku za otključavanje javnog ključa

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
sr: Program želi da pristupi javnom ključu „%s“, ali je on zaključan

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
sr: Program želi da pristupi sertifikatu „%s“, ali je on zaključan

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
sr: Program želi da pristupi javnom ključu „%s“, ali je on zaključan

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
sr: Program želi da pristupi „%s“, ali je on zaključan

en: Unlock certificate/key storage
sr: Otključaj skladište sertifikata/ključeva

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
sr: Unesite lozinku za otključavanje skladišta sertifikata/ključeva

note: TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
sr: Program želi da pristupi skladištu sertifikata/ključeva „%s“, ali je ono zaključano

en: New Password Required
sr: Nova lozinka je obavezna

en: New password required for secure storage
sr: Nova lozinka je obavezna za sigurno skladište

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
sr: Lozinka je obavezna da bi se „%s“ pripremio za skladište sertifikata ili ključeva

en: Change password for secure storage
sr: Menja lozinku za sigurno skladište

en: To change the password for '%s', the original and new passwords are required
sr: Za promenu lozinke na „%s“, morate uneti staru i novu lozinku

en: Store passwords unencrypted?
sr: Da li da pamtim nešifrovane lozinke?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
sr: Ukoliko izaberete praznu lozinku, zapamćene lozinke neće biti bezbedne, pa će moći da ih koristi svako ko pristupi vašim datotekama.

en: Use Unsafe Storage
sr: Koristi nebezbedno skladište

en: Password cannot be blank
sr: Lozinka ne može biti prazna

en: _Old Password:
sr: S_tara lozinka:

en: New password strength
sr: Težina nove lozinke

en: _Details:
sr: _Detalji:

en:  — MATE Volume Control Applet
sr:  — Gnomovo programče upravljanje zvukom

en:  — MATE Volume Control
sr:  — Gnomovo upravljanje zvukom

en: A MATE/GStreamer-based volume control application
sr: Program za upravljanje jačinom zvuka za Gnom/GStrimer

en: Edit MATE Audio Profiles
sr: Uredi Gnomove zvučne postavke

en: MateConf Error (FIXME): %s
sr: GKonf greška (ISPRAVI-ME): %s

en: Change which applications are shown on the main menu
sr: Izmeni programe koji se prikazuju u glavnom meniju

en: _Revert to Original
sr: _Vrati na izvorno

en: Restore the default menu layout
sr: Povrati podrazumevani raspored menija

en: It_ems:
sr: S_tavke:

en: _New Menu
sr: _Novi meni

en: Ne_w Item
sr: Nova _stavka

en: New _Separator
sr: Novi _odvajač

en: Revert Changes?
sr: Otkaži promene?

en: Revert all menus to original settings?
sr: Vrati sve menije na izvorna podešavanja?

note: Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
sr: Uređivač menija %s

en: - test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification
sr: — isprobava Gnomovu izvedbu Specifikacije za menije okruženja

note: #-#-#-#-#  901 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Locations
sr: Mesta

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
sr: %a, %e. %b

note: translators: reverse the order of these arguments *              if the time should come before the *              date on a clock in your locale.
en: %1$s
    %2$s
sr: %s
    %s

note: translators: reverse the order of these arguments *              if the time should come before the *              date on a clock in your locale.
en: %1$s, %2$s
sr: %s, %s

en: Click to hide month calendar
sr: Kliknite da sakrijete mesečni kalendar

en: Click to view month calendar
sr: Kliknite da prikažete mesečni kalendar

en: Computer Clock
sr: Računarski časovnik

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
sr: %A, %d. %B %Y.

en: Set System Time...
sr: Podesi sistemsko vreme...

en: Set System Time
sr: Podesi sistemsko vreme

en: Failed to set the system time
sr: Nije uspelo podešavanje sistemskog vremena

en: Copy _Time
sr: Umnoži _vreme

en: Copy _Date
sr: Umnoži _datum

en: Ad_just Date & Time
sr: Podesi datum _i vreme...

en: Edit Location
sr: Izmenite mesto

en: City Name
sr: Ime grada

en: City Time Zone
sr: Vremenska zona

en: The Clock displays the current time and date
sr: Časovnik prikazuje trenutno vreme i datum

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
sr: <small><i>Unesite naziv grada, oblasti ili države i pojaviće se prozor za izbor tog mesta.</i></small>

en: _Timezone:
sr: Vremenska _zona:

en: _Location Name:
sr: _Naziv mesta:

en: <i>(optional)</i>
sr: <i>(opciono)</i>

en: L_ongitude:
sr: G. _dužina:

en: L_atitude:
sr: G. _širina:

en: Time & Date
sr: Datum i vreme

en: _Time:
sr: _Vreme:

en: Current Time:
sr: Trenutno vreme:

en: _Set System Time
sr: P_odesi sistemsko vreme

en: Clock Preferences
sr: Postavke časovnika

en: Clock Format
sr: Oblik sata

en: _12 hour format
sr: _12 časa

en: _24 hour format
sr: _24 časa

en: Panel Display
sr: Prikaz na panelu

en: Show the _date
sr: Prikaži _datum

en: Show seco_nds
sr: Prikaži _sekunde

en: Show _weather
sr: Prikaži _vremenske prilike

en: Show _temperature
sr: Prikaži _temperaturu

en: Time _Settings
sr: _Podešavanje vremena

en: Failed to set the system timezone
sr: Nije uspelo postavljanje vremenske zone

en: <small>Set...</small>
sr: <small>Postavi...</small>

en: <small>Set</small>
sr: <small>Postavi</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
sr: Postavi mesto kao trenutnu lokaciju i koristi datu vremensku zonu na računaru

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
sr: %s, izgleda kao da je %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
sr: Sunce je izašlo u %s, zalazi u %s

en: Error displaying help document
sr: Greška u prikazu pomoći

en: Hour format
sr: Vrsta časovnika

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
sr: Ovaj ključ navodi oblik časa koji koristi programče sa časovnikom. Dozvoljene vrednosti su „12-hour“, „24-hour“, „internet“, „unix“ i „custom“. Ukoliko je postavljeno na „internet“, sat će prikazivati Internet vreme. Sistem Internet vremena deli dan na 1.000 „otkucaja“. U ovom sistemu nema vremenskih zona, pa je vreme isto u celom svetu. Ukoliko je postavljeno na „unix“, sat će prikazivati proteklo vreme u sekundama od Epohe, tj. 1. januara 1970. Ako je postavljeno na „custom“, sat će prikazivati vreme u skladu sa oblikom navedenim u ključu custom_format.

en: Custom format of the clock
sr: Proizvoljan oblik časovnika

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
sr: Ovaj ključ navodi oblik časovnika koji se koristi u programčetu kada je oblik postavljen na „custom“. Možete koristiti oznake koje razume strftime() radi dobijanja željenog oblika. Pogledajte strftime() uputstvo za detalje.

en: Show time with seconds
sr: Prikaži vreme sa sekundama

en: If true, display seconds in time.
sr: Ukoliko je postavljeno, prikazuje sekunde sa vremenom.

en: Show date in clock
sr: Prikaži datum u časovniku

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
sr: Ukoliko je postavljeno, prikazuje datum u časovniku, pored vremena

en: Show date in tooltip
sr: Prikaži datum u oblačiću

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
sr: Ukoliko je postavljeno, prikaži oblačić kada se mišem pređe preko časovnika.

en: Show weather in clock
sr: Prikaži bremenske prilike u časovniku

en: If true, display a weather icon.
sr: Ukoliko je postavljeno, prikazuje ikonicu sa vremenskim prilikama.

en: Show temperature in clock
sr: Prikaži temperaturu u časovniku

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
sr: Ukoliko je postavljeno, prikazuje temperaturu pored vremenskih prilika.

en: If true, show week numbers in the calendar.
sr: Ukoliko je postavljeno, prikazuje brojeve nedelja u kalendaru.

en: Expand list of locations
sr: Raširi spisak mesta

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
sr: Ukoliko je postavljeno, proširuje spisak mesta kalendaru.

en: List of locations
sr: Spisak mesta

en: A list of locations to display in the calendar window.
sr: Spisak mesta za prikaz u kelendaru.

en: The unit to use when showing temperatures.
sr: Jedinica koja se koristi za temperaturu.

en: The unit to use when showing wind speed.
sr: Jedinica koja se koristi za brzinu vetra.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
sr: Upozorenje: Naredba se može činiti zapravo korisnom.
    Kako je ovo beskorisno programče, možda ne želite da ovo uradite.
    Mi ne preporučujemo da „%s“ koristite za bilo šta što bi ovo programče učinilo „praktičnim“ ili korisnim.

en: %s the Fish
sr: Riba zvana %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
sr: Programče %s zapravo nema namenu. Samo zauzima prostor na disku i produžava prevođenje, i ukoliko je učitano takođe zauzima značajan prostor na panelu i u memoriji. Ukoliko se pronađe neko ko ga koristi, odmah mora otići na psihijatrijski pregled.

en: (with minor help from George)
sr: (uz malu pomoć Džordža)

en: Fish
sr: Riba

en: %s the Fish, a contemporary oracle
sr: Riba zvana %s, savremeno svetilište

en: Unable to locate the command to execute
sr: Ne mogu da pronađem naredbu koju treba izvršiti

en: %s the Fish Says:
sr: Riba zvana %s kaže:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
sr: Ne mogu da pročitam izlaz naredbe
    
    Detalji: %s

en: _Speak again
sr: _Pričaj ponovo

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
sr: Podešena naredba ne radi i zamenjena je sa: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
sr: Ne mogu da izvršim „%s“
    
    Detalji: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
sr: Ne mogu da čitam iz „%s“
    
    Detalji: %s

en: The water needs changing
sr: Potrebno je promeniti vodu

en: Look at today's date!
sr: Vidi bre koji je datum!

en: %s the Fish, the fortune teller
sr: Riba zvana %s, kraljica među proročicama

en: Fish Preferences
sr: Postavke za Ribu

en: _Name of fish:
sr: _Ime ribe:

en: Co_mmand to run when clicked:
sr: Na_redba za izvršenje po pritisku:

en: _File:
sr: _Datoteka:

en: Select an animation
sr: Izaberite jednu animaciju

en: _Total frames in animation:
sr: _Ukupno kadrova u animaciji:

en: _Pause per frame:
sr: _Pauza po kadru:

en: frames
sr: kadrova

en: _Rotate on vertical panels
sr: _Rotiraj na uspravnim panelima

en: The fish's name
sr: Ime ribe

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
sr: Riba bez imena je prilično glupa riba. Oživite vašu ribu dajući joj ime.

en: The fish's animation pixmap
sr: Sličica za animaciju ribe

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
sr: Ovaj ključ navodi ime datoteke sa slikom koja se koristi za animaciju ribe, datu u odnosu na direktorijum sa slikama.

en: Command to execute on click
sr: Naredba za izvršenje po kliku

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
sr: Ovaj ključ navodi naredbu za izvršenje po kliku na ribu.

en: Frames in fish's animation
sr: Broj kadrova u animaciji ribe

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
sr: Ovaj ključ navodi broj kadrova u animaciji ribe.

en: Pause per frame
sr: Pauza po kadru

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
sr: Ovaj ključ navodi trajanje svakog kadra u sekundama.

en: Rotate on vertical panels
sr: Rotiraj na uspravnim panelima

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
sr: Ukoliko je postavljeno, animacija ribe će biti rotirana kada je panel usmeren uspravno.

en: Notification Area
sr: Obaveštajna zona

en: Panel Notification Area
sr: Obaveštajna zona panela

en: Show windows from all workspaces
sr: Prikaži prozore sa svih radnih površina

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
sr: Ukoliko je ovo uključeno, spisak prozora prikazuje prozore sa svih radnih površina, a inače samo sa tekuće.

en: When to group windows
sr: Kada grupisati prozore

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
sr: Određuje kada grupisati prozore iz istog programa u Spisku prozora. Dozvoljene vrednosti su „never“ (nikad), „auto“ (automatski) i „always“ (uvek).

en: Move windows to current workspace when unminimized
sr: Prebaci umanjene prozore na trenutnu radnu površinu pri prikazu

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
sr: Ukoliko je ovo uključeno, kada prikazujete umanjeni prozor, prebaci ga na tekuću radnu površinu. Inače, prebacuje na njegovu matičnu radnu površinu.

en: Display workspace names
sr: Prikaži imena radnih površina

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
sr: Ukoliko je ovo uključeno, radne površine u programčetu će prikazivati imena radnih površina. Inače će prikazivati sadržaj radne površine. Ovo radi samo ako se koristi Metasiti kao upravljač prozorima.

en: Display all workspaces
sr: Prikaži sve radne površine

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
sr: Ukoliko je ovo uključeno, izmena radnih površina prikazuje sve radne površine, inače prikazuje samo trenutnu.

en: Rows in workspace switcher
sr: Broj redova u izmeni radnih površina

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
sr: Ovaj ključ određuje koliko redova (za vodoravno pružanje) ili kolona (za uspravno pružanje) će prikazivati izmena radnih površina. Ovaj ključ ima značaja jedino ako je ključ display_all_workspaces postavljen.

en: Failed to load %s: %s
sr: Neuspelo učitavanje „%s“: %s

en: Icon not found
sr: Ikona nije nađena

en: Click here to restore hidden windows.
sr: Pritisnite ovde da prikažete prikrivene prozore.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
sr: Pritisnite ovde da prikrijete sve prozore i vidite radnu površinu.

en: Show Desktop Button
sr: Dugme za prikazivanje radne površine

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
sr: Ovo dugme omogućava da prikrijete sve prozore i vidite radnu površinu.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
sr: Vaš upravnik prozorima ne podržava prikazivanje radne površine, ili ne koristite upravnika prozora.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
sr: Spisak prozora prikazuje spisak svih prozora u skupu dugmadi i omogućava da ih pregledate.

en: Window List Preferences
sr: Postavke Spiska prozora

en: Window List Content
sr: Sadržaj spiska prozora

en: Sh_ow windows from current workspace
sr: Prikaži prozore sa t_ekuće radne površine

en: Show windows from a_ll workspaces
sr: Pr_ikaži prozore sa svih radnih površina

en: Window Grouping
sr: Grupisanje prozora

en: _Never group windows
sr: _Nikad ne grupiši prozore

en: Group windows when _space is limited
sr: Grupiši prozore kada je prostor o_graničen

en: _Always group windows
sr: _Uvek grupiši prozore

en: Restoring Minimized Windows
sr: Pokazuje umanjene prozore

en: Restore to current _workspace
sr: Prikaži na _tekućoj radnoj površini

en: Restore to na_tive workspace
sr: Prikaži na _matičnoj radnoj površini

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
sr: Izbirač prozora prikazuje spisak svih prozora u meniju i omogućava da ih pregledate.

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
sr: Izmena radne površine prikazuje manje izdanje vaših radnih površina što vam omogućava da uredite vaše prozore.

en: Workspace Switcher Preferences
sr: Postavke prebacivača između radnih površina

en: Show _only the current workspace
sr: Prikaži samo _tekuću radnu površinu

en: Show _all workspaces in:
sr: Prikaži _sve radne površine u:

en: Switcher
sr: Prebacivač

en: Number of _workspaces:
sr: _Broj radnih površina:

en: Workspace na_mes:
sr: I_mena radnih površina:

en: Workspace Names
sr: Imena radnih površina

en: Show workspace _names in switcher
sr: Prikaži _imena radnih površina u prebacivaču

en: Enable program list in "Run Application" dialog
sr: Prikaži spisak programa u prozorčetu za pokretanje naredbi.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
sr: Ukoliko je postavljeno, prikazuje se spisak poznatih programa u prozorčetu za pokretanje programa. Da li je spisak razgranat pri prikazivanju prozorčeta se podešava pomoću show_program_list.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
sr: Razgranaj spisak programa u prozorčetu za pokretanje naredbi

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
sr: Ukoliko je postavljeno, spisak poznatih programa u prozorčetu za pokretanje programa je razgranat. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je postavljeno enable_program_list.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
sr: Omogući samodopunu u prozorčetu za pokretanje naredbi.

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
sr: Ukoliko je postavljeno, samodopuna će biti dostupna u prozorčetu za pokretanje naredbi.

en: Panel ID list
sr: Spisak IB-a panela

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
sr: Spisak IB-a panela. Svaki IB određuje jedan panel prvog nivoa. Podešavanja za svaki od ovih panela se nalaze u /apps/panel/toplevels/$(id).

en: Panel object ID list
sr: Spisak IB-a objekata na panelu

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
sr: Spisak IB-a objekata na panelu. Svaki IB određuje jedan objekat na panelu (npr. pokretač, dugme ili meni). Podešavanja za svaki objekat se nalaze u /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable tooltips
sr: Uključi kratka uputstva

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
sr: Ukoliko je postavljeno, prikazuju se kratka uputstva za objekte na panelu.

en: Autoclose drawer
sr: Samozatvarajuća fioka

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
sr: Ukoliko je postavljeno, fioka će se sama zatvoriti kada korisnik klikne pokretač na njoj.

en: Confirm panel removal
sr: Potvrdi uklanjanje panela

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
sr: Ukoliko je postavljeno, prikazuje se prozorče u kojem se traži odobrenje korisnika za uklanjanje panela.

en: Highlight launchers on mouseover
sr: Osvetli pokretače pri prelasku mišem

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
sr: Ukoliko je postavljeno, pokretač se osvetljava kada korisnik pređe mišem preko njega.

en: Complete panel lockdown
sr: Potpuno zaključavanje panela

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
sr: Ukoliko je postavljeno, panel neće dozvoliti izmene u mojim podešavanjima panela. Pojedinačni programčići se mogu zasebno zaključati. Panel je neophodno iznova pokenuti da bi ovo uzelo maha.

en: Applet IIDs to disable from loading
sr: IID-i programčeta za isključivanje učitavanja

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
sr: Spisak IID-a programčića koje će panel zanemarivati. Na ovaj način možete da sprečite učitavanje ili prikazivanje u meniju nekih programčića. Na primer, da isključite programče mali-narednik, dodajte „OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet“ u ovaj spisak. Panel je neophodno ponovo pokrenuti da bi ovo uzelo maha.

en: Disable Logging Out
sr: Onemogući odjavu

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
sr: Ukoliko je postavljeno, panel neće dozvoliti korisniku da se odjavi, uklanjanjem stavki menija za odjavu.

en: Disable Force Quit
sr: Onemogući prinudu zatvaranja

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
sr: Ukoliko je postavljeno, panel neće dozvoliti korisniku da prinudno zatvori program uklanjanjem dugmeta za prinudno zatvaranje.

en: Panel object type
sr: Vrsta objekta na panelu

en: Toplevel panel containing object
sr: Panel prvog nivoa koji sadrži ovaj objekat

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
sr: Identifikator panela prvog nivoa koji sadrži ovaj objekat.

en: Object's position on the panel
sr: Pozicija objekta na panelu

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
sr: Pozicija ovog objekta na panelu. Navodi se kao broj tačaka u odnosu na levu (ili gornju — ako je uspravan) ivicu panela.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
sr: Pozicija je data u odnosu na donju/desnu ivicu

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
sr: Ukoliko je postavljeno, pozicija objekta se posmatra u odnosu na desnu (ili donju — ukoliko je uspravan) ivicu panela.

en: Lock the object to the panel
sr: Priveži objekat za panel

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
sr: Ukoliko je postavljeno, korisnik ne može da premesti programče ukoliko prethodno ne oslobodi objekat pomoću stavke „Odveži“ iz menija.

en: Applet IID
sr: IB programčeta

en: Panel attached to drawer
sr: Panel pripojen ovoj fioci

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
sr: Identifikator panela koji je vezan za ovu fioku. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta „drawer-object“.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
sr: Prikazuje se oblačić za fioku ili meni

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
sr: Tekst koji se prikazuje u oblačiću za ovu fioku ili meni. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je ključ object_type postavljen na vrstu objekta „drawer-object“ ili „menu-object“.

en: Use custom icon for object's button
sr: Koristi ikonu po izboru za dugme objekta

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
sr: Ukoliko je postavljeno, koristi se custom_icon kao izabrana ikona za dugme. Ukoliko nije postavljeno, zanemaruje se podešavanje custom_icon. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta „menu-object“ ili „drawer-object“.

en: Icon used for object's button
sr: Ikona koja se koristi za dugme objekta

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
sr: Mesto datoteke sa slikom koja se koristi kao ikona za dugme ovog objekta. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta „drawer-object“ ili „menu-object“, a postavljeno je use_custom_icon.

en: Use custom path for menu contents
sr: Koristi putanju po izboru za sadržaj menija

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
sr: Ukoliko je postavljeno, podešavanje menu_path se koristi kao putanja iz koje se izvlači sadržaj menija. Ukoliko nije postavljeno, zanemaruje se podešavanje menu_path. Ovo je značajno jedino ukoliko je vrsta objekta „menu-object“.

en: Menu content path
sr: Putanja sadržaja menija

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
sr: Putanja iz koje se izvlači sadržaj menija. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je postavljeno use_menu_path, a vrsta objekta je „menu-object“.

en: Launcher location
sr: Pozicija pokretača

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
sr: Mesto .desktop datoteke koja opisuje ovaj pokretač. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta „launcher-object“.

en: Action button type
sr: Vrsta akcije

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
sr: Vrsta akcije koju ovo dugme predstavlja. Moguće vrednosti su „lock“, „logout“, „run“, „search“ i „screenshot“. Ovo podešavanje je značajno jedino ako je vrsta objekta „action-applet“.

en: Name to identify panel
sr: Ime kojim se raspoznaje ovaj panel

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
sr: Ovo je ljudima razumljivo ime koje možete koristiti za raspoznavanje panela. Njegova jedina svrha je da služi kao naslov prozora panela što može pomoći pri biranju panela.

en: X screen where the panel is displayed
sr: Iks ekran na kojem je prikazan panel

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
sr: U sistemu sa više ekrana, možete imati panele na svakom od ekrana. Ovaj ključ određuje tekući ekran na kom se prikazuje panel.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
sr: Ksinerama ekran na kojem je prikazan panel

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
sr: Kada se koristi Ksinerama, možete imati panele na svakom ekranu. Ovaj ključ određuje tekući ekran na kojem se prikazuje panel.

en: Expand to occupy entire screen width
sr: Raširi da zauzme celu širinu ekrana

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
sr: Ukoliko je postavljeno, panel će zauzeti celu širinu ekrana (visinu ako se radi o uspravnom panelu). Na ovaj način se panel može postaviti jedino uz ivicu ekrana. Ukoliko nije postavljeno, panel će biti taman toliki da na njega može da stane svako programče, pokretač i dugme.

en: Panel orientation
sr: Usmerenje panela

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
sr: Usmerenje panela. Postoje četiri dozvoljene vrednosti: „top“, „bottom“, „left“ i „right“. Pri raširenom prikazivanju, ova vrednost označava uz koju ivicu se postavlja panel. Pri neraširenom prikazivanju, razlika između „top“ i „bottom“ je manje značajna — oba označavaju da se radi o vodoravnom panelu — ali ipak daje i nagoveštaj kako neki objekti na panelu treba da se ponašaju. Na primer, na „top“ panelu će se meniji prikazivati ispod panela, dok će se na „bottom“ panelu meniji prikazivati iznad panela.

en: Panel size
sr: Veličina panela

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
sr: Visina (širina za uspravne panele) panela. U toku rada panel će odrediti najmanju veličinu na osnovu veličine slovnog lika i ostalih pokazatelja. Najveća veličina je utvrđena na četvrtinu visine (širine) ekrana.

en: X co-ordinate of panel
sr: Vodoravna koordinata panela

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sr: Pozicija panela na vodoravnoj osi. Ova vrednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrednost zanemaruje i panel se postavlja uz ivicu ekrana kako je naznačeno u usmerenju.

en: Y co-ordinate of panel
sr: Uspravna koordinata panela

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sr: Pozicija panela na uspravnoj osi. Ova vrednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrednost zanemaruje i panel se postavlja uz ivicu ekrana kako je naznačeno u usmerenju.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
sr: Vodoravna koordinata panela, u odnosu na desnu stranu ekrana

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sr: Pozicija panela na vodoravnoj osi u odnosu na desnu ivicu ekrana. Ako se postavi na -1, vrednost se zanemaruje i koristi se vrednost ključa „x“. Ako je vrednost veća od 0, onda se vrednost ključa „x“ zanemaruje. Ova vrednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrednost zanemaruje i panel se postavlja uz ivicu ekrana kako je naznačeno u usmerenju.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
sr: Uspravna koordinata panela, u odnosu na dno ekrana

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sr: Pozicija panela na uspravnoj osi u odnosu na donju ivicu ekrana. Ako se postavi na -1, vrednost se zanemaruje i koristi se vrednost ključa „y“. Ako je vrednost veća od 0, onda se vrednost ključa „y“ zanemaruje. Ova vrednost je značajna jedino pri neraširenom prikazivanju. Pri raširenom prikazivanju se ova vrednost zanemaruje i panel se postavlja uz ivicu ekrana kako je naznačeno u usmerenju.

en: Center panel on x-axis
sr: Centriraj panel vodoravno

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
sr: Ukoliko je postavljeno, zanemaruje se vodoravni položaj naveden u ključevima „x“ i „x_right“ i panel se centrira vodoravno. Ukoliko se izmeni veličina panela, ostaće na istoj poziciji — porašće sa svake strane. Ukoliko nije postavljeno, ključevi „x“ i „x_right“ određuju položaj panela.

en: Center panel on y-axis
sr: Centriraj panel uspravno

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
sr: Ukoliko je postavljeno, zanemaruje se uspravni položaj naveden u ključevima „y“ i „y_bottom“ i panel se centrira uspravno. Ukoliko se izmeni veličina panela, ostaće na istoj poziciji — porašće sa svake strane. Ukoliko nije postavljeno, ključevi „y“ i „y_bottom“ određuju položaj panela.

en: Automatically hide panel into corner
sr: Automatski sakrij panel u ćošak

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
sr: Ukoliko je postavljeno, kada pokazivač miša napusti površinu panela, on se samosakriva u ćošak ekrana. Pomeranjem pokazivača u taj ćošak će se ponovo prikazati panel.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
sr: Ukoliko je postavljeno, skrivanje i otkrivanje ovog panela će biti animirano umesto da se odigra trenutno.

en: Enable hide buttons
sr: Omogući dugmiće za skrivanje

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
sr: Ukoliko je postavljeno, sa svake strane panela će se prikazati dugmići kojima se panel može pomeriti na ivicu ekrana, tako da samo dugme ostane prikazano.

en: Enable arrows on hide buttons
sr: Prikaži strelice na dugmićima za skrivanje

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
sr: Ukoliko je postavljeno, strelice će se smestiti na dugmiće za skrivanje. Ova postavka je značajna jedino ako je postavljeno enable_buttons.

en: Panel autohide delay
sr: Vreme sakrivanja panela

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sr: Određuje koliko milisekundi se čeka nakon što pokazivač napusti površ panela pre skrivanja panela. Ova postavka je značajna jedino ako je auto_hide postavljeno.

en: Panel autounhide delay
sr: Vreme otkrivanja panela

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sr: Određuje koliko milisekundi se čeka nakon što pokazivač uđe na površ panela pre otkrivanja panela. Ova postavka je značajna jedino ako je auto_hide postavljeno.

en: Visible pixels when hidden
sr: Broj vidljivih tačaka kada je sakriven

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sr: Određuje koliko je tačaka vidljivo kada je panel sakriven u ćošku. Ova postavka je značajna jedino ako je auto_hide postavljeno.

en: Animation speed
sr: Brzina animacije

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
sr: Brzina kojom se odvijaju animacije. Postoje tri moguće vrednosti: „slow“, „medium“ i „fast“. Ova postavka je značajna jedino kade je enable_animations postavljeno.

en: Background type
sr: Vrsta pozadine

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
sr: Postavlja boju pozadine panela u obliku #RGB.

en: Background color opacity
sr: Providnost boje pozadine

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
sr: Određuje providnost pozadinske boje. Ukoliko je boja providna (vrednost manja od 65535), boje će se ukomponovati sa pozadinskom slikom radne površine.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
sr: Određuje datoteku koja se koristi kao slika za pozadinu. Ako je slika poluprovidna, onda će se ukomponovati sa pozadinskom slikom radne površine.

en: Fit image to panel
sr: Razvuci sliku da odgovara panelu

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
sr: Ukoliko je postavljeno, slika će biti uvećana na visinu (ako je vodoravan) panela tako da se sačuva odnos visine i širine.

en: Stretch image to panel
sr: Razvuci sliku na panelu

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
sr: Ukoliko je postavljeno, slika će se razvući tako da odgovara dimenzijama panela. Neće se očuvati odnos visine i širine slike.

en: Rotate image on vertical panels
sr: Rotiraj sliku na uspravnim panelima

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
sr: Ukoliko je postavljeno, slika za pozadinu će biti rotirana kada je panel usmeren uspravno.

en: Choose an icon
sr: Izaberite ikonicu

en: Could not launch '%s'
sr: Ne mogu da pokrenem „%s“

en: Could not launch application
sr: Ne mogu da pokrenem program

en: Could not open location '%s'
sr: Ne mogu da otvorim mesto „%s“

en: No application to handle search folders is installed.
sr: Nema instaliranih programa za pretragu direktorijuma.

en: _Remove From Panel
sr: _Ukloni sa panela

en: Loc_k To Panel
sr: Priveži _za panel

en: Cannot find an empty spot
sr: Ne mogu da nađem prazno mesto

note: #-#-#-#-#  1032 (Sabayon-2.12.1)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
sr: Fioka

en: _Add to Drawer...
sr: _Dodaj u fioku...

en: Create new file in the given directory
sr: Napravi novu datoteku u datom direktorijumu

en: - Edit .desktop files
sr: - Izmeni .desktop datoteke

en: Create Launcher
sr: Napravi pokretač

en: Directory Properties
sr: Osobine direktorijuma

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
sr: Pokreće ostale programe i obezbeđuje razne alate za upravljanje prozorima, prikaz vremena, itd.

en: Could not show this URL
sr: Ne mogu da prikažem ovu internet adresu

en: No URL was specified.
sr: Nije zadana internet adresa

en: Could not use dropped item
sr: Ne mogu da koristim otpuštenu stavku

en: No URI provided for panel launcher desktop file
sr: URI adresa nije navedena u datoteci pokretača sa panela

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
sr: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“ za pokretač sa panela %s%s

en: _Launch
sr: Po_kreni

en: Key %s is not set, cannot load launcher
sr: Ključ „%s“ nije postavljen, ne mogu učitati pokretač

en: Could not save launcher
sr: Ne mogu da napravim pokretač

en: Replace a currently running panel
sr: Zameni postojeći panel

en: Add this launcher to _panel
sr: Dodaj ovaj pokretač na _panel

en: Add this launcher to _desktop
sr: Dodaj ovaj pokretač na _radnu površ

en: _Entire menu
sr: Ceo _meni

en: Add this as _drawer to panel
sr: Dodaj ovo kao _fioku na panel

en: Add this as _menu to panel
sr: Dodaj ovo na panel kao me_ni

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
sr: <b>KRAJ IGRE</b> na %d. nivou!

en: Press 'q' to quit
sr: Pritisnite „q“ da izađete

en: Press 'p' to unpause
sr: Pritisnite „p“ (p) da odpauzirate

en: Level: %s,  Lives: %s
sr: Nivo: %s,  Života: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
sr: Levo/desno za kretanje, razmaknica za paljbu, „p“ (p) za pauzu, „q“ za izlaz

en: Killer GEGLs from Outer Space
sr: GEGLovi — ubice iz svemira

en: _Activate Screensaver
sr: _Pokreni čuvanje ekrana

en: _Lock Screen
sr: _Zaključaj ekran

en: Protect your computer from unauthorized use
sr: Zaštitite vaš računar od neovlašćene upotrebe

en: Log out of this session to log in as a different user
sr: Odjavite se da biste se prijavili kao neki drugi korisnik

en: Run Application...
sr: Pokreni program...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
sr: Pokrenite program unosom naredbe ili izborom iz liste

en: Search for Files...
sr: Traži datoteke...

en: Force Quit
sr: Primoraj zatvaranje

en: Force a misbehaving application to quit
sr: Primoraj nedolični program na zatvaranje

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
sr: Poveži se sa serverom...

en: Shut Down...
sr: Isključi računar...

en: Shut down the computer
sr: Isključite ovaj računar

en: Custom Application Launcher
sr: Pokretač proizvoljnog programa

en: Application Launcher...
sr: Pokretač programa...

en: Copy a launcher from the applications menu
sr: Umnoži pokretač iz menija programa

en: The main MATE menu
sr: Glavni meni Gnoma

en: A custom menu bar
sr: Proizvoljni meni

en: A separator to organize the panel items
sr: Razdvojnik između stavki na panelu

en: A pop out drawer to store other items in
sr: Iskačuća fioka za smeštanje drugih stavki

en: (empty)
sr: (prazno)

en: Find an _item to add to "%s":
sr: Traži _stavku koju dodajete na „%s“:

en: Add to Drawer
sr: Dodaj u fioku

en: Find an _item to add to the drawer:
sr: Traži _stavku koju dodajete u fioku:

en: Find an _item to add to the panel:
sr: Traži _stavku koju dodajete na panel:

en: "%s" has quit unexpectedly
sr: „%s“ je neočekivano okončan

en: Panel object has quit unexpectedly
sr: Objekat panela je neočekivano okončan

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
sr: Ukoliko ponovo učitate objekat panela, sam će biti dodat nazad na panel.

en: _Don't Reload
sr: _Ne učitavaj

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
sr: Ovaj panel je naišao na nepriliku pri učitavanju „%s“.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
sr: Da li želite da uklonite ovo programče iz vaših podešavanja?

en: And many, many others...
sr: I mnogo, mnogo drugih...

en: The MATE Panel
sr: Gnom panel

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
sr: Ovaj program je zadužen za pokretanje drugih programa i obezbeđuje korisne alatke.

en: About the MATE Panel
sr: O Gnomovom panelu

en: Cannot delete this panel
sr: Ne mogu da uklonim ovaj panel

en: You must always have at least one panel.
sr: Morate uvek imati barem jedan panel.

en: _Add to Panel...
sr: _Dodaj na panel...

en: _Delete This Panel
sr: _Ukloni ovaj panel

en: _New Panel
sr: _Novi panel

en: A_bout Panels
sr: _O panelima

en: Application in Terminal
sr: Program u terminalu

en: Choose an application...
sr: Odaberi program...

en: Choose a file...
sr: Odaberi datoteku...

en: The name of the launcher is not set.
sr: Ime ovog pokretača nije postavljeno.

en: Could not save directory properties
sr: Ne mogu da sačuvam osobine direktorijuma

en: The name of the directory is not set.
sr: Ime direktorijuma nije postavljeno.

en: The command of the launcher is not set.
sr: Naredba koju ovaj pokretač izvršava nije postavljena.

en: The location of the launcher is not set.
sr: Mesto u kome se pokretač izvršava nije postavljeno.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
sr: Kliknite na prozor da primorate program da izađe. Da otkažete, pritisnite <ESC>.

en: Force this application to exit?
sr: Primoraj ovaj program na zatvaranje?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
sr: Ako odlučite da primorate zatvaranje ovog programa, možete izgubiti nesačuvane dokumente.

en: Browse and run installed applications
sr: Razgledajte i pokrenite neki od instaliranih programa

en: Access documents, folders and network places
sr: Pristup dokumentima, fasciklama i mrežnim mestima

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
sr: Promenite izgled i ponašanje radnog prostora, zatražite pomoć ili se odjavite

en: _Edit Menus
sr: _Uredite menije

en: Unable to scan %s for media changes
sr: Ne mogu da očitam promenu medija za „%s“

en: Rescan %s
sr: Ponovo očitaj „%s“

en: Removable Media
sr: Izmenjivi diskovi

en: Network Places
sr: Mrežna mesta

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
sr: Radna površina

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
sr: Odjavi se %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
sr: Odjavite korisnika %s iz ove sesije kako biste se prijavili kao neki drugi korisnik

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
sr: Panel „%s“ je podešen da se prikazuje na ekranu %d koji trenutno nije dostupan. Ne učitavam ovaj panel.

[ctx: Orientation]
en: Top
sr: Gore

[ctx: Orientation]
en: Bottom
sr: Dole

[ctx: Orientation]
en: Left
sr: Levo

[ctx: Orientation]
en: Right
sr: Desno

en: Drawer Properties
sr: Osobine fioke

en: Unable to load file '%s': %s.
sr: Ne mogu da učitam datoteku „%s“: %s.

en: Could not display properties dialog
sr: Ne mogu da prikažem prozorče sa postavkama

en: Panel Properties
sr: Osobine panela

en: Some of these properties are locked down
sr: Neke od ovih osobina su zaključane

en: E_xpand
sr: _Raširi

en: _Autohide
sr: _Samoskrivanje

en: Show hide _buttons
sr: Prikaži dugmiće za _skrivanje

en: Arro_ws on hide buttons
sr: S_trelice na dugmićima za skrivanje

en: _None (use system theme)
sr: _Ništa (koristi sistemsku temu)

en: Solid c_olor
sr: Puna b_oja

en: S_tyle:
sr: Vrs_ta:

en: <small>Transparent</small>
sr: <small>Providan</small>

en: <small>Opaque</small>
sr: <small>Neprovidan</small>

en: Background _image:
sr: _Slika za pozadinu:

en: Select background
sr: Izaberite pozadinu

en: Image Background Details
sr: Detalji slike za pozadinu

en: _Tile
sr: _Popločaj

en: St_retch
sr: _Razvučeno

en: Rotate image when panel is _vertical
sr: Rotiraj sliku ako je panel _uspravan

en: Could not open recently used document "%s"
sr: Ne mogu da otvorim nedavno korišćeni dokument „%s“

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
sr: Došlo je do greške pri pokušaju otvaranja „%s“.

en: Clear the Recent Documents list?
sr: Očisti spisak skorašnjih dokumenata?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
sr: Ukoliko očistite spisak skorašnjih dokumenata, čistite sledeće:
    
    • Sve iz menija Prečice → Skorašnji dokumenti.
    • Sve iz spiska skorašnjih dokumenata u svim programima.

en: Clear Recent Documents...
sr: Očisti skorašnje dokumente...

en: Clear all items from the recent documents list
sr: Očisti sve stavke iz spiska skorašnjih dokumenata?

en: Could not run command '%s'
sr: Ne mogu da pokrenem naredbu „%s“

en: Could not convert '%s' from UTF-8
sr: Ne mogu da pretvorim „%s“ iz UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
sr: Izaberite datoteku koju želite da pridodate naredbi...

en: Will run command: '%s'
sr: Izvršiću naredbu: „%s“

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
sr: Spisak adresa pušten na prozorče za pokretanje je bio neispravnog oblika (%d) ili dužine (%d)

en: Could not display run dialog
sr: Ne mogu da prikažem prozorče za pokretanje programa

en: Run Application
sr: Pokreni program

en: Command icon
sr: Ikona naredbe

en: The icon of the command to be run.
sr: Ikona naredbe koju treba izvršiti.

en: Run in _terminal
sr: Izvrši u _terminalu

en: Select this box to run the command in a terminal window.
sr: Označite ovu kućicu da biste pokrenuli naredbu u terminalu.

en: Run with _file...
sr: Pokreni uz _datoteku...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
sr: Kliknite ovo dugme da pronađete datoteku čije ime želite da pridodate naredbi.

en: List of known applications
sr: Spisak poznatih programa

en: Show list of known _applications
sr: Prikaži spisak poznatih pro_grama

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
sr: Kliknite ovo dugme da pokrenete izabrani program ili naredbu iz polja za unos naredbe.

en: _Force quit
sr: _Obavezno izađi

en: D_on't Delete
sr: _Ne uklanjaj

en: Specify an applet IID to load
sr: Navedite IID programčeta za učitavanje

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
sr: Navedite početnu veličinu programčeta (veoma malo, srednje, veliko, itd.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
sr: Navedite početno usmerenje programčeta (gore, dole, levo ili desno)

[ctx: Size]
en: XX Small
sr: Patuljasti

[ctx: Size]
en: X Small
sr: Majušni

[ctx: Size]
en: Small
sr: Mali

[ctx: Size]
en: Medium
sr: Srednji

[ctx: Size]
en: Large
sr: Veliki

[ctx: Size]
en: X Large
sr: Ogromni

[ctx: Size]
en: XX Large
sr: Gigantski

en: Failed to load applet %s
sr: Neuspelo učitavanje programčeta %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
sr: Alat za isprobavanje programčeta

en: _Applet:
sr: _Programče:

en: Hide Panel
sr: Sakrij panel

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
sr: Rašireni ivični panel u vrhu

en: Top Centered Panel
sr: Centrirani panel u vrhu

en: Top Floating Panel
sr: Plutajući panel u vrhu

en: Top Edge Panel
sr: Ivični panel u vrhu

en: Bottom Expanded Edge Panel
sr: Rašireni ivični panel pri dnu

en: Bottom Centered Panel
sr: Centrirani panel pri dnu

en: Bottom Floating Panel
sr: Plutajući panel pri dnu

en: Bottom Edge Panel
sr: Ivični panel pri dnu

en: Left Expanded Edge Panel
sr: Rašireni ivični panel levo

en: Left Centered Panel
sr: Centrirani panel levo

en: Left Floating Panel
sr: Plutajući panel levo

en: Left Edge Panel
sr: Ivični panel levo

en: Right Expanded Edge Panel
sr: Rašireni ivični panel desno

en: Right Centered Panel
sr: Centrirani panel desno

en: Right Floating Panel
sr: Plutajući panel desno

en: Right Edge Panel
sr: Ivični panel desno

en: Could not execute '%s'
sr: Ne mogu da izvršim „%s“

en: Open URL: %s
sr: Otvori adresu: %s

en: Delete this drawer?
sr: Ukloni ovu fioku?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
sr: Kada se ukloni fioka, fioka i njegove 
    postavke se gube.

en: Delete this panel?
sr: Ukloni ovaj panel?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
sr: Kada se panel ukloni, panel i njegove postavke se 
    nepovratno gube.

en: Power Manager Brightness Applet
sr: Programče za štelovanje osvetljenosti ekrana

en: Adjusts laptop panel brightness.
sr: Šteluje osvetljenost ekrana prenosnog uređaja.

en: Cannot connect to mate-power-manager
sr: Ne mogu da se povežem na Gnomov upravnik potrošnje.

en: Cannot get laptop panel brightness
sr: Ne mogu da dobijem tekuću vrednost osvetljenosti ekrana

en: LCD brightness : %d%%
sr: Osvetljenost tankog ekrana : %d%%

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
sr: Objavljeno pod uslovima Opšte Javne Licence verzije 2

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
sr: Gnomov upravnik potrošnje električne energije je slobodan softver;
    možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati pod uslovima GNU Opšte
    Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni 
    Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju)
    bilo koje novije verzije.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sr: Gnomov upravnik potrošnje električne energije se raspodeljuje u nadi
    da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez 
    podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ 
    NAMENI. Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
sr: Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz
    ovaj program; ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver
    (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
sr: Sva prava zadržana, 2006 , Bendžamin Kano

en: Adjusts Laptop panel brightness
sr: Šteluje osvetljenost ekrana prenosnog uređaja.

en: Brightness Applet
sr: Programče za osvetljenost

en: Brightness Applet Factory
sr: Štelovanje osvetljenosti ekrana

en: Factory for Brightness Applet
sr: Programče za štelovanje osvetljenosti ekrana

en: Power Manager Inhibit Applet
sr: Programče za onemogućavanje uštede energije

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
sr: Dozvoljava korisnicima da onemoguće uštedu potrošnje energije.

en: Automatic sleep inhibited
sr: Uspavljivanje je onemogućeno

en: Automatic sleep enabled
sr: Uspavljivanje je omogućeno

en: Manual inhibit
sr: Ručno onemogućavanje

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
sr: Sva prava zadržana, 2006-2007, Ričard Hjuz

en: Allows user to inhibit automatic power saving
sr: Dozvoljava korisnicima da onemoguće uštedu potrošnje energije.

en: Factory for Inhibit Applet
sr: Programče za onemogućavanje uštede energije

en: Inhibit Applet
sr: Programče za onemogućavanje uštede

en: Inhibit Applet Factory
sr: Programče za onemogućavanje uštede

en: Power Manager
sr: Upravnik potrošnjom električne energije

en: Power management daemon
sr: Pozadinski proces za upravljanje potrošnjom

en: Allow backlight brightness adjustment
sr: Ponudi podešavanje osvetljenost ekrana

en: Battery critical low action
sr: Radnja kada je baterija skoro prazna

en: Check CPU load before sleeping
sr: Proveri zaposlenost procesora pre uspavljivanja

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
sr: Zamagli ekran nakon nekog vremena neaktivnosti pri napajanju iz električne mreže

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
sr: Zamagli ekran nakon nekog vremena neaktivnosti pri napajalju iz baterije

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "low", "critical", "charge", "present" and "always".
sr: Način pojavljivanja obaveštajne ikonice. Moguće vrednosti su „never“ (nikad), „low“ (kada je baterija skoro prazna), „critical“ (kada je baterija kritično prazna), „charge“ (dok se beterija puni), „present“ (kada je prisutna baterija) i „always“ (uvek).

en: Hibernate button action
sr: Radnja koja se preduzima nakon pritiska na dugme za zamrzavanje

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
sr: Obevesti korisnika prilikom neuspešnog obustavljanja ili zamrzavanja.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
sr: Obavesti korisnika kada je baterija dopunjena do kraja.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
sr: Obavesti korisnika kada je baterija skoro prazna.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
sr: Određuje da li treba prikazati postavke i dijagram potrošnje u priloženom meniju

en: If sounds should be used
sr: Koristi zvučno obaveštavanje

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
sr: Koristi zvučno obaveštavanje kada je baterija skoro prazna, ili kada su zahtevi za onemogućavanje zaustavili predviđenu radnju.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
sr: Proveri uposlenost procesora pre poziva radnje kada korisnik ništa ne radi.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
sr: Pokreni baterijski događaj kada se poklopac zatvori i kabl za napajanje izvuče

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
sr: Reaguj pri zatvaranju poklopca (npr. obustavi) kada je poklopac prethodno bio zatvoren i isčupan kabl iz struje u vremenu nakon toga.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
sr: Koristi protekli profil potrošnje za proračun preostalog vremena trajanja baterije

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
sr: Koristi protekli profil potrošnje za proračun preostalog vremena trajanja baterije. Isključite ovo samo ako tražite greške u programu.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
sr: Omogući režim niske potrošnje ako se računar napaja iz električne mreže

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
sr: Omogući režim niske potrošnje ako se računar napaja iz baterije

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
sr: Određuje da li da se promeni osvetljenje ekrana pri prelasku sa baterijskog na napajanje iz električne mreže i obrnuto.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
sr: Zamagli ekran, radi uštede energije, kada se računar ne koristi a napajanje se obezbeđuje iz električne mreže.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
sr: Zamagli ekran, radi uštede energije, kada se računar ne koristi a napajanje se obezbeđuje iz baterija.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
sr: Zamagljivanje ekrana, radi uštede energije, kada se računar ne koristi a napajanje se obezbeđuje iz baterija.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
sr: Uključi režim niske potrošnje ako se ostvaruje napajanje iz električne mreže

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
sr: Uključi režim niske potrošnje ako se koristi baterijsko napajanje

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
sr: Obavesti korisnika kada se ukloni kabl za napajanje iz električne mreže.

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
sr: Koristi obaveštenja na osnovi proteklog vremena. Ako je postavljeno na false (netačno), tada se prati procentualno stanje, što ponekad popravlja netačan ACPI/BIOS odziv.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
sr: Prikaži upozorenje o ispražnjenoj bateriji i kada joj se stanje ne može očitati

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
sr: Prikaži upozorenje o ispražnjenoj bateriji i kada joj se stanje ne može očitati

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
sr: Ponavljaj upozorenje o bateriji i kada joj se stanje ne može očitati

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
sr: Ponavljaj upozorenje o bateriji kada joj se stanje iz nekog razloga ne može očitati. Postavite ovu vrednost na false (netačno) samo ako znate da je vaša baterija ispravna.

en: LCD brightness when on AC
sr: Vrednost osvetljenja tankog ekrana pri napajanju iz električne mreže

en: LCD dimming amount when on battery
sr: Zamagljenje tankog ekrana pri baterijskom napajanju

en: Laptop lid close action on battery
sr: Radnja koja se obavlja kada se poklopac prenosnog računara zatvori pri baterijskom napajanju

en: Laptop lid close action when on AC
sr: Radnja koja se obavlja kada se poklopac prenosnog računara zatvori pri napajanju iz električne mreže

en: Lock MATE keyring on sleep
sr: Zaključava Gnomov privezak za ključeve pri uspavljivanju

en: Lock screen on hibernate
sr: Zaključava ekran kada korisnik zamrzne računar

en: Lock screen on suspend
sr: Zaključava ekran kada korisnik obustavi rad računara

en: Lock screen when blanked
sr: Zaključava ekran kada korisnik zatamni ekran

en: Method used to blank screen on AC
sr: Metod za zatamnjenje ekrana kada je napajanje iz električne mreže

en: Method used to blank screen on battery
sr: Metod za zatamnjenje ekrana kada je napajanje baterijsko

en: Notify on a low power
sr: Obavesti ako je baterija prazna

en: Notify on a sleep failure
sr: Obavesti pri neuspelom uspavljivanju

en: Notify when AC adapter is disconnected
sr: Obavesti pri gubitku napajanja iz električne mreže

en: Notify when fully charged
sr: Obavesti kada je baterija napunjena do kraja

en: Percentage action is taken
sr: Radnja vezana za procenat napunjenosti je sprovedena

en: Percentage considered critical
sr: Procenat koji se smatra kritičnim

en: Percentage considered low
sr: Procenat koji se smatra niskim

en: Power button action
sr: Radnja koja se preduzima nakon pritiska na dugme za paljenje/gašenje računara

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
sr: Smanjuje pozadinsko osvetljenje pri baterijskom napajanju

en: Seconds of inactivity to spin down when on AC
sr: Sekundi neaktivnosti pre smanjenja obrtaja diska, pri napajanju iz električne mreže

en: Seconds of inactivity to spin down when on battery
sr: Sekundi neaktivnosti pre smanjenja obrtaja diska, pri napajanju iz baterije

en: Sleep timeout computer when on AC
sr: Vreme za uspavljivanje računara pri napajanju iz električne mreže

en: Sleep timeout computer when on UPS
sr: Vreme za uspavljivanje računara kada je na rezervnom napajanju

en: Sleep timeout computer when on battery
sr: Vreme za uspavljivanje računara pri napajanju iz baterije

en: Sleep timeout display when on AC
sr: Vreme za uspavljivanje ekrana pri napajanje iz električne mreže

en: Sleep timeout display when on UPS
sr: Vreme za uspavljivanje ekrana kada je na rezervnom napajanju

en: Sleep timeout display when on battery
sr: Vreme za uspavljivanje ekrana pri napajanju iz baterije

en: Suspend button action
sr: Naredba dugmeta za obustavljanje

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
sr: DPMS metod koji se koristi za zatamnjenje ekrana pri napajanju iz električne mreže. Moguće vrednosti su „standby“ (u pripravnosti), „suspend“ (obustavljeno) i „off (ugašeno).

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
sr: DPMS metod koji se koristi za zatamnjenje ekrana pri baterijskom napajanju. Moguće vrednosti su „standby“ (u pripravnosti), „suspend“ (obustavljeno) i „off“ (ugašeno).

en: The URI to show to the user on sleep failure
sr: Adresa koja se prikazuje korisniku po neuspelom uspavljivanju

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
sr: Radnja koja se preduzima kada je USP napajanje kritično prazno. Moguće vrednosti su „hibernate“ (zamrzni), „suspend“ (obustavi), „shutdown“ (isključi računar) i „nothing“ (ne radi ništa).

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
sr: Radnja koja se preduzima kada je rezervno napajanje skoro prazno. Moguće vrednosti su „hibernate“ (zamrzni), „suspend“, (obustavi), „shutdown“ (isključi računar) i „nothing“ (ne radi ništa).

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
sr: Radnja koja se preduzima kada je napunjenost baterije kritično niska. Moguće vrednosti su „hibernate“ (zamrzni), „suspend“ (obustavi), „shutdown“ (isključi računar) i „nothing“ (ne radi ništa).

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
sr: Radnja koje se preduzima kada se zatvori poklopac prenosnog računara i kada se on napaja iz električne mreže. Moguće vrednosti su „hibernate“ zamrzni, „suspend“ (obustavi), „blank“ (isključi ekran) i „nothing“ (ne radi ništa).

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
sr: Radnja koje se preduzima kada se zatvori poklopac prenosnog računara i kada se on napaja iz baterije. Moguće vrednosti su „hibernate“ (zamrzni), „suspend“ (obustavi), „blank“ (isključi ekran) i „nothing“ (ne radi ništa).

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
sr: Radnja koja se obavlja kada se pritisne na dugme za zamrzavanje računara. Moguće vrednosti su „suspend“ (obustavi), „hibernate“ (zamrzni), „interactive“ (pitaj), „shutdown“ (isključi računar) i „nothing“ ne radi ništa.

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
sr: Radnja koja se obavlja kada se pritisne na dugme za paljenje/gašenje računara. Moguće vrednosti su „suspend“ (obustavi), „hibernate“ (zamrzni), „interactive“ (pitaj), „shutdown“ (isključi računar) i „nothing“ ne radi ništa.

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
sr: Radnja koja se obavlja kada se pritisne dugme za prevođenje u stanje pripravnosti. Moguće vrednosti su „suspend“ (obustavi), „hibernate“ (zamrzni), „interactive“ (pitaj), „shutdown“ (isključi) i „nothing“ (ne radi ništa).

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
sr: Vreme neaktivnosti u sekundama pre uspavljivanja ekrana pri napajanju iz elektirčne mreže.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
sr: Vreme neaktivnosti u sekundama pre uspavljivanja računara pri napajanju iz električne mreže.

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
sr: Vreme neaktivnosti u sekundama pre pokušaja uspavljivanja računara kada se koristi rezervno napajanje.

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
sr: Vreme neaktivnosti u sekundama pre pokušaja uspavljivanja ekrana kada se koristi rezervno napajanje.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
sr: Vreme neaktivnosti u sekundama pre pokušaja uspavljivanja računara pri napajanju iz baterije.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
sr: Vreme neaktivnosti u sekundama pre pokušaja uspavljivanja ekrana pri napajanju iz baterije.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
sr: Zamagljenost ekrana kada se računar napaja iz baterije. Moguće vrednosti leže su između 0 i 100.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
sr: Osvetljenost ekrana kada se računar napraja iz električne mreže. Moguće vrednosti su između 0 i 100

en: The brightness of the screen when idle
sr: Osvetljenost ekrana ako korisnik ništa ne radi

en: The default amount of time to dim the screen after idle
sr: Vreme neaktivnosti pre nego što zamaglim ekran

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
sr: Vreme neaktivnosti pre nego što zamaglim ekran.

en: The default configuration version
sr: Podrazumevano izdanje postavki

en: The default graph type to show in the statistics window
sr: Podrazumevani tip grafika koji se prikazuje u prozoru za statistiku

en: The default graph type to show in the statistics window.
sr: Podrazumevani tip grafika koji se prikazuje u prozoru za statistiku.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
sr: Maksimalni vremenski podeok prikazan na apscisi grafika.

en: The maximum time displayed on the graph
sr: Maksimalni vremenski podeok prikazan na grafiku

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power.
sr: Vreme neaktivnosti u sekundama nakon čega se smanjuje broj obrtaja diska pri napajanju iz električne mreže

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power.
sr: Vreme neaktivnosti u sekundama nakon čega se smanjuje broj obrtaja diska pri napajanju iz baterije

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
sr: Procenat napunjenosti baterije nakon čega se stanje smatra kritično praznom. Ova vrednost se koristi samo ako je use_time_for_policy (koristi vreme za pravilo) isključen.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
sr: Procenat napunjenosti baterije nakon koga se ona smatra skoro praznom. Ova vrednost se koristi samo ako je use_time_for_policy (koristi vreme za pravilo) isključen.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
sr: Procenat napunjenosti baterije nakon koga se izvršava radnja kritičnog stanja. Ova vrednost se koristi samo ako je use_time_for_policy (koristi vreme za pravilo) isključen.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
sr: Preostalo trajanje baterije u sekundama nakon koga se izvršava radnja kritičnog stanja. Ova vrednost se koristi samo ako je use_time_for_policy (koristi vreme za pravilo) uključen.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
sr: Preostalo trajanje baterije u sekundama nakon koga se ona smatra kritično praznom. Ova vrednost se koristi samo ako je use_time_for_policy (koristi vreme za pravilo) uključen.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
sr: Preostalo trajanje baterije u sekundama nakon koga se ona smatra skoro praznom. Ova vrednost se koristi samo ako je use_time_for_policy (koristi vreme za pravilo) uključen.

en: The time remaining when action is taken
sr: Vreme nakon koga se preduzima radnja

en: The time remaining when critical
sr: Vreme nakon koga je baterija kritično prazna

en: The time remaining when low
sr: Vreme nakon koga je baterija skoro prazna

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
sr: Način uspavljivanja koji se izvodi kada se računar ne koristi. Moguće vrednosti su „hibernate“ (zamrzni), „suspend“ (obustavi) i „nothing“ (ne radi ništa).

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
sr: Ova verzija instalirane verzije šeme. Ne menjajte ovu vrednost, ona se koristi za otkrivanje promena podešavanja pri promeni verzije programa.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
sr: Ovo je vrednost za osvetljenje panela ekrana prenosnog računara kada se računar ne koristi a uključen je. Ova vrednost se koristi jedino ako je use_time_for_policy (koristi vreme za pravilo) uključen.

en: UPS critical low action
sr: Radnja kada je rezervno napajanje kritično prazno

en: UPS low power action
sr: Radnja kada je rezervno napajanje skoro prazno

en: Use mate-screensaver lock setting
sr: Koristi podešavanja zaključavanja Čuvara ekrana

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
sr: Kada računar ne uspe da se uspava, može se prikazati dugme za ispravljanje ovog problema. Ostavite ovo prazno ukoliko ne želite da se se prikaže dugme.

en: When to show the notification icon
sr: Kada da prikažem obaveštajnu ikonicu

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep
sr: Da li da isključim Upravnika mreže prilikom uspavljivanja računara

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
sr: Da li Otpravnik Mreže treba da prekine vezu pre obustavljanja ili zamrzavanja i uspostavi vezu nakon povratka.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
sr: Zaključaj Gnomov privezak za ključeve pre nego što zamrzneš računar. Ovo znači da ćete morati da otključate priveske nakon odmrzavanja.

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
sr: Zaključaj Gnomov privezak za ključeve pre nego što obustaviš rad računara. Ovo znači da ćete morati da otključate priveske nakon povratka iz stanja pripravnosti.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
sr: Zaključaj ekran kada se računar probudi iz zamrznutog stanja. Jedino se koristi ako je lock_use_screensaver_settings (zaključaj korišćenje postastavki čuvara ekrana) isključen.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
sr: Zaključaj ekran kada se računar vrati iz obustavljenog stanja. Jedino se koristi ako je lock_use_screensaver_settings (zaključaj korišćenje postastavki čuvara ekrana) isključen.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
sr: Zaključaj ekran prilikom njegovog isključivanja. Jedino se koristi ako je lock_use_screensaver_settings (zaključaj korišćenje postastavki čuvara ekrana) isključen.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
sr: Zamrzni, obustavi ili da ne radi ništa prilikom neaktivnosti

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
sr: Koristi podešavanje zaključavanja ekrana Čuvara ekrana radi odluke o zaključavanju nakon povratka iz zamrznutog ili obustavljenog stanja i nakon zatamnjenja ekrana.

en: Whether to use time-based notifications
sr: Prikazuj obaveštenja na osnovu proteklog vremena

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
sr: Prikži natpise uz ose u prozoru za statistiku

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
sr: Prikaži natpise uz ose u prozoru za statistiku.

en: Whether we should show the events in the statistics window
sr: Prikaži događaje u prozoru za statistiku

en: Whether we should show the events in the statistics window.
sr: Prikaži događaje u prozoru za statistiku.

en: Whether we should smooth the data in the graph
sr: Prikaži izglađene podatke u grafiku

en: Whether we should smooth the data in the graph.
sr: Prikaži izglađene podatke u grafiku.

en: Configure power management
sr: Podesite upravljanje potrošnjom električne energije

en: <b>Actions</b>
sr: <b>Naredbe</b>

en: <b>Notification Area</b>
sr: <b>Oblast za obaveštenja</b>

en: Closes the program
sr: Zatvara program

en: Di_m display when idle
sr: Za_magli ekran nakon neaktivnosti

en: On Battery Power
sr: Napajanje preko baterije

en: On UPS Power
sr: Napajanje preko rezervnog izvora

en: Only display an icon when a battery is p_resent
sr: Jedino prikaži ikonicu kada je _prisutna baterija

en: Only display an icon when charging or _discharging
sr: Jedino prikaži ikonicu pri punjenju i_li pražnjenju

en: Power Management Preferences
sr: Postavke upravljanja potrošnjom

en: Provides help about this program
sr: Prikazuje pomoć za ovaj program

en: Put _display to sleep when inactive for:
sr: Uspavaj _ekran (ako se ne koristi) nakon:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
sr: Uspavaj _računar (ako se ne koristi) nakon:

en: Set display _brightness to:
sr: Postavi osvetljenje e_krana na:

en: Sets this policy to be used by all users
sr: Postavlja ove radnje za sve korisnike

en: Sp_in down hard disks when possible
sr: Smanji _obrtaje diska ukoliko je moguće

en: When UPS power is _critically low:
sr: Kada je rezervno napajanje _kritično prazno:

en: When UPS power is l_ow:
sr: Kada je rezervno napajanje _skoro prazno:

en: When battery po_wer is critically low:
sr: Kada je baterija _kritično prazna:

en: When laptop lid is cl_osed:
sr: Kada se _poklopac prenosnog računara zatvori:

en: When the _suspend button is pressed:
sr: Kada je pritisnuto _dugme za obustavljanje:

en: When the power _button is pressed:
sr: Kada je pritisnuto d_ugme za paljenje/gašenje:

en: _Always display an icon
sr: _Uvek prikaži ikonicu

en: _Never display an icon
sr: _Nikad ne prikazuj ikonicu

en: _Only display an icon when battery power is low
sr: Prikaži ikonicu kada je baterija _kritično prazna

en: _Reduce backlight brightness
sr: _Smanji pozadinsko osvetljenje

note: command line argument
en: Set the current brightness
sr: Postavi trenutno osvetljenje

note: command line argument
en: Get the current brightness
sr: Preuzmi trenutno osvetljenje

note: command line argument
en: Get the number of brightness levels supported
sr: Preuzmi podržane vrednosti osvetljenja

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: MATE Power Manager Backlight Helper
sr: Pomoćnik za pozadinsko osvetljenje upravnika potrošnje

note: TRANSLATORS: user did not specify valid options
en: No valid option was specified
sr: Nije određena ispravna opcija

note: TRANSLATORS: no backlights found
en: No backlights were found on your system
sr: Nisu pronađena pozadinska osvetljenja

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the value of the backlight
sr: Ne mogu da preuzmem vrednost pozadinskog osvetljenja

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the maximum value of the backlight
sr: Ne mogu da preuzmem najveću vrednost pozadinskog osvetljenja

note: TRANSLATORS: the program must never be directly run
en: This program must only be run through pkexec
sr: Morate da pokrenete program kroz pkexec

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not set the value of the backlight
sr: Ne mogu da postavim vrednost osvetljenja

en: Unknown time
sr: Nepoznato vreme

en: %i minute | %i minutes
sr[0]: %i minut
sr[1]: %i minuta
sr[2]: %i minuta
sr[3]: %i minut

en: %i hour | %i hours
sr[0]: %i sat
sr[1]: %i sata
sr[2]: %i sati
sr[3]: %i sat

note: TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes" * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
en: %i %s %i %s
sr: %i %s, %i %s

en: Show version of installed program and exit
sr: Ispiši instaliranu verziju programa i izađi

en: Exit after a small delay (for debugging)
sr: Izađi nakon jedne male pauze (radi traženja grešaka)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
sr: Izađi nakon učitavanja upravnika (radi traženja grešaka)

en: MATE Power Manager
sr: Gnomov upravnik potrošnjom energije

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is very low
sr: Baterija kritično prazna

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power plugged in
sr: Uključen u struju

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power unplugged
sr: Isključen iz struje

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has opened
sr: Otvoren poklopac

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has closed
sr: Zatvoren poklopac

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
sr: Baterija skoro prazna

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is full
sr: Baterija puna

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend started
sr: Računar obustavljen

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Resumed
sr: Nastavljeno

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend failed
sr: Neuspelo obustavljanje

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to suspend.
sr: Računar ne može da obustavi rad.

note: TRANSLATORS: title text
en: Failed to suspend
sr: Ne mogu da obustavim rad.

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to hibernate.
sr: Računar ne može da se zamrzne.

note: TRANSLATORS: title text
en: Failed to hibernate
sr: Ne mogu da se zamrznem.

note: TRANSLATORS: message text
en: Failure was reported as:
sr: Izveštaj je prijavljen kao:

note: TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
en: Visit help page
sr: Poseti Internet stranicu

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: Display DPMS activated
sr: Pokrenut je DPMS

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: On battery power
sr: Napajanje iz baterije

en: Laptop lid is closed
sr: Poklopac prenosnog računara je zatvoren

en: Power Information
sr: Podaci o potrošnji

note: TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
en: Battery may be recalled
sr: Baterija vašeg prenosnog računara se više ne proizvodi

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the battery recall website.
sr: Baterija računara je možda zamenjena sa %s, pa postoji rizik ako nastavite da je koristite.
    
    Za više podataka posetite Internet stranicu za zamenu baterije.

note: TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
en: Visit recall website
sr: Posetite internet stranu za zamenu baterije

note: TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
en: Do not show me this again
sr: Ne prikazuj mi ovo ponovo

note: We should notify the user if the battery has a low capacity, * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of * the design capacity. (#326740) TRANSLATORS: battery is old or broken
en: Battery may be broken
sr: Možda je baterija neispravna

note: TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
sr: Baterija ima veoma nizak kapacitet (%1.1f%%), što može da znači da je stara ili pokvarena.

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: Battery Charged | Batteries Charged
sr[0]: Baterija je napunjena
sr[1]: Baterije su napunjene
sr[2]: Baterija su napunjene
sr[3]: Baterija je napunjena

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: Battery Discharging
sr: Pražnjenje baterije

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
sr: Preostalo je još %s rada baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.0f%%)
sr: %s se prazni (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
sr: Pražnjenje rezervnog napajanja

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
sr: Preostalo je još %s rezervnog napajanja (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
sr: Baterija je skoro prazna

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
sr: Baterija prenosnog računara je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
sr: Imate još <b>%s</b> vremena sa preostalih (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
sr: Rezervno napajanje je skoro prazno

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
sr: Imate približno još <b>%s</b> preostalog kapaciteta rezervnog napajanja (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
sr: Baterija miša je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
sr: Bežičnom mišu su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: Keyboard battery low
sr: Baterija tastature je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
sr: Bežičnoj tastaturi su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
sr: Baterija PDA uređaja je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
sr: PDA uređaju su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
sr: Baterija mobilnog telefona je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
sr: Mobilnom telefonu su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
sr: Baterija plejera je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
sr: Plejeru su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
sr: Baterija na tabli za crtanje je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
sr: Tabli za crtanje su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
sr: Baterija prikačenog računara je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
sr: Prikačenom računaru su oslabile baterije (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: Battery critically low
sr: Baterija je kritično prazna

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
sr: Baterija prenosnog uređaja je skoro prazna

note: TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
sr: Priključite kabl napajanja kako bi izbegli gubitak podataka.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
sr: Računar će ubrzo obustaviti rad ukoliko ga ne povežete na električnu mrežu.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
sr: Računar će se ubrzo zamrznuti za ukoliko ga ne povežete na električnu mrežu.

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
sr: Računar će se uskoro ugasiti ukoliko ga ne povežete na električnu mrežu.

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
sr: Rezervno napajanje je kritično prazno

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
sr: Imate približno još <b>%s</b> preostalog kapaciteta rezervnog napajanja (%.0f%%). Uključite ga u struju kako biste izbegli gubljenje podatke.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sr: Bežičnom mišu su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da radi ako mu ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sr: Bežičnoj tastaturi su kritično oslabile baterije (%.0f%%). Ona će uskoro prestati da radi ako joj ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sr: PDA uređaju su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da radi ako mu ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sr: Mobilnom telefonu su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da radi ako mu ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sr: Plejeru su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da radi ako mu ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sr: Tabli za crtanje su kritično oslabile baterije (%.0f%%). Ona će uskoro prestati da radi ako joj ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
sr: Prikačenom računar su kritično oslabile baterije (%.0f%%). On će uskoro prestati da radi ako mu ne dopunite baterije.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
sr: Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa i računar će biti <b>ugašen</b>kada se ona u potpunosti istroši.

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
sr: Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti preveden u stanje pripravnosti. <br><b>Napomena:</b> Potrebna je mala količina energije za održavanje računara u obustavljenom stanju.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
sr: Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti zamrznut.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
sr: Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti ugašen.

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
sr: Stanje rezervnog napajanja je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti <b>ugašen</b> kada se rezervno napajanje potpuno istroši.

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
sr: Stanje rezervnog napajanja je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti zamrznut.

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
sr: Stanje rezervnog napajanja je ispod kritičnog nivoa i računar će biti ugašen.

note: TRANSLATORS: there was in install problem
en: Install problem!
sr: Problem pri instalaciji!

note: TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly
en: The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
sr: Podrazumevane postavke Gnomovog upravnika potrošnje nisu ispravno instalirane.
    Kontaktirajte Vašeg sistemskog administratora.

en: MATE Power Preferences
sr: Postavke potrošnje energije

en: Ask me
sr: Pitaj me

note: TRANSLATORS: a phone is charging TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
en: %s charging (%.1f%%)
sr: %s se puni (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
sr: Baterija je potpuno napunjena.
    Obezbeđuje %s rada račuanra

note: TRANSLATORS: the device is fully charged
en: %s is fully charged
sr: %s potpuno napunjena

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
en: %s %s remaining (%.1f%%)
sr: %s %s preostalo (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.1f%%)
sr: %s se prazni (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
sr: %s %s dok se ne napuni (%.1f%%)
    Obezbeđuje %s trajanja baterije

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
en: %s %s until charged (%.1f%%)
sr: %s %s dok se ne napuni (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
sr: %s čekam da se isprazni (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to charge (%.1f%%)
sr: %s čekam da se napuni (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
sr: Proizvod:

en: Missing
sr: Nedostaje

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
sr: Procenat napunjenosti:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
sr: Vrsta:

note: TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
sr: Vreme punjenja:

note: TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
sr: Vreme pražnjenja:

note: TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
sr: Odlično

en: Poor
sr: Jedva upotrebljivo

en: Current charge:
sr: Trenutna napunjenost:

en: Last full charge:
sr: Poslednja potpuna napunjenost:

en: Design charge:
sr: Fabrički kapacitet:

en: Charge rate:
sr: Stopa punjenja:

en: <b>Screensaver preview</b>
sr: <b>Pregled čuvara ekrana</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
sr: <b>Upozorenje: čuvar ekrana neće biti zaključan za administratora.</b>

en: _Activate screensaver when computer is idle
sr: _Pokreni čuvara ekrana kada se ništa ne radi

en: _Lock screen when screensaver is active
sr: _Zaključaj ekran kada čuvar ekrana radi

en: _Screensaver theme:
sr: _Teme čuvara ekrana:

en: Screensaver themes
sr: Teme čuvara ekrana

en: Screensavers
sr: Čuvari ekrana

en: Activate when idle
sr: Pokreni kada se ništa ne radi

en: Allow embedding a keyboard into the window
sr: Dozvoli ugrađivanje tastature u prozor

en: Allow logout
sr: Dozvoli odjavljivanje

en: Allow the session status message to be displayed
sr: Dozvoli prikaz poruka o stanju sesije

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
sr: Dozvoljava prikaz poruka o stanju sesije kada je ekran zaključan.

en: Allow user switching
sr: Dozvoli promenu korisnika

en: Embedded keyboard command
sr: Komande ugrađene tastature

en: Lock on activation
sr: Zaključaj pri pokretanju

en: Logout command
sr: Naredba za odjavu

en: Screensaver theme selection mode
sr: Režim izbora teme čuvara ekrana

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
sr: Postavite ovu vrednost na „Tačno“ za pokrenete čuvara ekrana kada seništa ne radi.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
sr: Uključite da dozvolite ugradnju tastature u prozor za otključavanje. Odgovarajuća komanda mora biti unesena kao vrednost ključa „keyboard_command“.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
sr: Postavite ovo na vrednost „Tačno“ da bi zaključali ekran kada se pokrene čuvar ekrana.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
sr: Postavite ovo na vrednost „Tačno“ da bi u prozorčetu za otključavanje ponudili mogućnost prelaska na drugi korisnički nalog

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
sr: Postavite ovo na vrednost „Tačno“ da bi u prozorčetu za otključavanje ponudili mogućnost odjave nakon nekog vremenskog intervala. Interval se zadaje pomoću „logout_delay“ ključa.“

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
sr: Komanda koja će biti pokrenuta ukoliko je „embedded_keyboard_enabled“ uključen za ugrađivanje tastature u prozoru. Komanda bi treba da definiše XEMBED priključnu spregu i izlazni XID prozor na standardnom izlazu.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sr: Naredba koja se poziva kada korisnik pritisne dugme za odjavu. Ova naredba bi jednostavno trebala da odjavi korisnika bez ikakve dodatne interakcije. Ovaj ključ ima dejstvo jedino ako je ključ „logout_enable“ postavljen na vrednost „Tačno“.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
sr: Broj minuta nakon pokretanja čuvara ekrana nakon kojih se ekran zaključava.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sr: Broj minuta nakon pokretanja čuvara ekrana pre nego što se u prozorčetu za otključavanje pojavi mogućnost odjave. Ovaj ključ deluje jedino ukoliko je ključ „logout_enable“ postavljen na vrednost „Tačno“.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
sr: Vreme rada (u minutima) pre promene teme čuvara ekrana.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
sr: Broj sekundi neaktivnosti pre obaveštavanja upravnika potrošnje. Ovaj ključ postavlja i održava ga sesija upravnika potrošnje.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
sr: Izbor koji koristi čuvar ekrana. Može biti „samo očisti“ koji omogućuje pokretanje čuvara ekrana bez korišćenja ikakvih tema „jedan“ koji omogućuje rad čuvara ekrana gde se koristi samo jedna tema (koja se zadaje u ključu „teme“) i „slučajan“ koji omogućava rad čuvara ekrana uz korišćenje jedne slučajne teme.

en: Theme for lock dialog
sr: Tema prozorčeta za zaključavanje

en: Theme to use for the lock dialog.
sr: Teka koja se koristi u prozorčetu za zaključavanje.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
sr: Ovaj ključ navodi spisak tema koje čuvar ekrana koristi. Ključ se zanemaruje kada je ključ „režim“ postavljen na vrednost „samo očisti“zatim treba da obezbedi ime teme kada je vrednost „režima“ — „jedan“, i treba da obezbedi spisak tema kada je vrednost ključa „režim“ — „slučajan“.

en: Time before locking
sr: Vreme do zaključavanja

en: Time before logout option
sr: Vreme do omogućavanja odjave

en: Time before power-management baseline
sr: Vreme pre crte upravnika potrošnje

en: Time before theme change
sr: Vreme do promene teme

en: <b>Leave a message for %R:</b>
sr: <b>Ostavite poruku za %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
sr: <span size="small">%U na %h</span>

en: _Leave Message
sr: O_stavi poruku

en: _Switch User
sr: Promeni _korisnika

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
sr: Svemir

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
sr: Prikaži slike svemira u nizu

en: Bubbles the MATE foot logo around the screen
sr: Mreškanje Gnomovog prepoznatljivog stopalo na ekranu

en: Floating Feet
sr: Plutajuće stopalo

en: Display a slideshow from your Pictures folder
sr: Prikaži u nizu sve slike iz vaše lične fascikle

en: Pictures folder
sr: Fascikla sa slikama

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
sr: Pop art mreža svetlećih boja

en: Pop art squares
sr: Pop art kvadrati

en: Show paths that images follow
sr: Prikaži putanje koje slike prate

en: Occasionally rotate images as they move
sr: Povremeno rotiraj slike kako se kreću

en: Print out frame rate and other statistics
sr: Odštampaj i broj okvira i ostalu statistiku

en: The maximum number of images to keep on screen
sr: Maksimalan broj slika koje treba držati na ekranu

en: MAX_IMAGES
sr: MAH_SLIKA

en: The initial size and position of window
sr: Početna veličina i pozicija prozora

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
sr: ŠIRINAxVISINA+X+Y

en: The source image to use
sr: Polazna slika koja se koristi

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
sr: slika — razbacaj slike po ekranu

en: %s. See --help for usage information.
sr: %s. Pogledajte --help za informacije o upotrebi.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
sr: Morate zadati sliku. Pogledajte --help za informacije o upotrebi.

en: Location to get images from
sr: Mesto odakle se prikupljaju slike

en: Color to use for images background
sr: Boja za pozadine slika

en: "#rrggbb"
sr: „#rrggbb“

en: Do not randomize pictures from location
sr: Nemoj puštati nasumično slike iz putanje

en: Do not try to stretch images on screen
sr: Ne razvlači slike preko celog ekrana

en: Copying themes
sr: Umnožavanje tema

en: Invalid screensaver theme
sr: Neispravna tema čuvara ekrana

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
sr: Čini se da „%s“ nije ispravna tema čuvara ekrana.

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
sr: Ako je čuvar ekrana pokrenut tada pređi na drugi grafički demo

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
sr: Pozovi pokrenuti čuvar ekrana radi isprobavanja aktivnosti korisnika

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
sr: Zabrani pokretanje čuvara ekrana. Komanda blokira čuvar ekrana dok god jeaktivna.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
sr: Program koji zabranjuje čuvar ekrana

en: The reason for inhibiting the screensaver
sr: Razlog zabrane čuvara ekrana

en: The screensaver is %s
sr: Čuvar ekrana je %s

en: The screensaver is not inhibited
sr: Čuvar ekrana je nije zaustavljen

en: The screensaver is being inhibited by:
sr: Čuvar ekrana je onemogućen od strane:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
sr: Čuvar ekrana je aktivan %d sekundi.

en: Can not get username
sr: Ne mogu da dobijem korisničko ime

en: Retype new UNIX password:
sr: Ponovo unesi novu Juniks lozinku:

en: Enter new UNIX password:
sr: Unesi novu Juniks lozinku:

en: (current) UNIX password:
sr: (trenutna) Juniks lozinka:

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
sr: Molim proverite da li je čuvar ekrana pravilno instaliran

en: Launch screen saver and locker program
sr: Pokreće čuvara ekrana i program za zaključavanje ekrana

en: S_witch User...
sr: Promeni _korisnika...

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
sr: %U na %h

en: Select Command
sr: Izaberite naredbu

en: Add Startup Program
sr: Dodaj program po učitavanju

en: Edit Startup Program
sr: Uredi program po učitavanju

en: The startup command cannot be empty
sr: Početna naredba se mora uneti

en: The startup command is not valid
sr: Naredba programa za pokretanje po prijavi nije ispravna

en: Startup Applications Preferences
sr: Postavke programa za pokretanje po učitavanju

en: No description
sr: Bez opisa

en: This session logs you into MATE
sr: Ova sesija vas prijavljuje u Gnom

en: Default session
sr: Podrazumevana sesija

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
sr: Ukoliko je uključeno, mate-session će pitati korisnika pre okončanja sesije.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
sr: Ukoliko je uključeno, Gnomova sesija će biti sama sačuvana.

en: List of applications that are part of the default session.
sr: Spisak programa koji su deo podrazumevane sesije.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/mate/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
sr: Spisak delova koje su sastavni deo sesije. (Svaki element imenuje ključ u „/desktop/mate/session/required-components“.) Postavke programa za pokretanje po učitavanju neće dozvoliti korisnicima da uklone potrebni deo iz sesije i upravnik sesijama će sam dodati potrebne komponente u sesiju ukoliko one budu uklonjene.

en: Logout prompt
sr: Pitanje pred odjavu

en: Required session components
sr: Potrebni delovi sesije

en: Save sessions
sr: Sačuvaj sesije

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
sr: Upravnik datotekama ističe ikonice na radnoj površi i omogućava rad sa sačuvanim datotekama.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
sr: Panel postavlja liniju na vrh ili dno radne površi koja sadrži menije, spisak prozora, obaveštajne ikonice, sat i drugo.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
sr: Upravnik prozorima iscrtava naslovnu liniju i okvire prozora i omogućava pomeranje i promenu veličine prozora.

en: <b>Some programs are still running:</b>
sr: <b>Neki programi su još uvek pokrenuti:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
sr: Čekam da programi završe sa radom.  Izlaz iz ovih programa može dovesti do gubitka vaših radova.

en: Choose what applications to start when you log in
sr: Izaberite programe za pokretanje po prijavi na računar

en: Startup Applications
sr: Programi po učitavanju

en: Additional startup _programs:
sr: Dodatni programi po u_čitavanju:

en: Comm_ent:
sr: Pri_medba:

en: _Automatically remember running applications when logging out
sr: _Sam zapamti pokrenute programe pri odjavi

en: _Remember Currently Running Application
sr: _Zapamti trenutno pokrenute programe

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
sr: Postoji problem sa serverom za postavke.
    (%s izašao sa ispisom %d)

en: A program is still running:
sr: Program je još uvek pokrenut:

en: Some programs are still running:
sr: Neki programi su još uvek pokrenuti:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
sr: Čekam da programi završe sa radom.  Izlazak iz ovih programa može dovesti do gubitka vaših radova.

en: Switch User Anyway
sr: Ipak promeni korisnika

en: Logout Anyway
sr: Ipak se odjavi

en: Suspend Anyway
sr: Ipak obustavi rad

en: Hibernate Anyway
sr: Ipak zamrzni računar

en: Shutdown Anyway
sr: Ipak isključi računar

en: Reboot Anyway
sr: Ipak ponovo pokreni računar

en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
sr[0]: Bićete odjavljeni u roku od %d sekunde.
sr[1]: Bićete odjavljeni u roku od %d sekunde.
sr[2]: Bićete odjavljeni u roku od %d sekundi.
sr[3]: Bićete odjavljeni u roku od %d sekunde.

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
sr[0]: Računar će se sam isključiti za %d sekundu.
sr[1]: Računar će se sam isključiti za %d sekunde.
sr[2]: Računar će se sam isključiti za %d sekundi.
sr[3]: Računar će se sam isključiti za jednu sekundu.

en: You are currently logged in as "%s".
sr: Prijavljeni ste kao „%s“.

en: Log out of this system now?
sr: Da li da se odjavim sa sistema?

en: Shut down this system now?
sr: Da li da isključim računar?

en: S_uspend
sr: _Obustavi rad

en: _Shut Down
sr: _Isključi

en: Not responding
sr: Ne daje odziv

en: This program is blocking log out.
sr: Ovaj program onemogućava odjavu.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
sr: Odbacujem vezu sa novim klijentom jer je u toku gašenje sesije.

en: Could not create ICE listening socket: %s
sr: Ne mogu da napravim ICE soket: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
sr: Ne mogu da pokrenem prijavnu sesiju (i ne mogu da se povežem na X server)

en: Override standard autostart directories
sr: Zaobiđi standardne direktorijume sa programima po učitavalju

en: MateConf key used to lookup default session
sr: GKonf ključ sa postavkom podrazumevane sesije

en: Do not load user-specified applications
sr: Ne učitavaj programe koje je zadao korisnik

en:  - the MATE session manager
sr: — Gnomov upravnik sesijama

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
sr: Odjavi se zanemarivši postojeće zabrane

en: Show logout dialog
sr: Prikaži prozorče za odjavu

en: Show shutdown dialog
sr: Prikaži prozorče za gašenje računara

en: Use dialog boxes for errors
sr: Koristi prozorčiće za prikaz grešaka

note: deprecated options
en: Set the current session name
sr: Postavi ime tekuće sesije

en: Kill session
sr: Okončaj sesiju

en: Do not require confirmation
sr: Ne traži potvrdu

en: Program called with conflicting options
sr: Program je pozvan sa nesaglasnim mogućnostima

en: On-screen keyboard
sr: Tastatura na ekranu

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
sr: Određuje da li je uključena tastatura na ekranu.

en: Screen magnifier
sr: Lupa

en: Whether the screen magnifier is turned on.
sr: Određuje da li je uključena lupa.

en: Screen reader
sr: Čitač ekrana

en: Whether the screen reader is turned on.
sr: Određuje da li je uključen čitač ekrana.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
sr: Rezolucija koja se koristi za prevođenje veličine fontova na veličinu slike (u tačkama po inču)

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
sr: Vrsta umekšavanja ivica prilikom iscrtavanja fontova. Dozvoljene vrednosti su: „none“ za isključivanje umekšavanja, „grayscale„ za standardno umekšavanje u sivim tonovima i „rgba„ za doterivanje ispod piksela (samo za LCD ekrane).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
sr: Vrsta doterivanja prilikom iscrtavanja fontova. Moguće vrednosti su: „none“ za isključivanje doterivanja, „slight“ za osnovno doterivanje, „medium“ za srednji nivo doterivanja i „full“ za najveće doterivanje (može da napravi izobličenja u formama pisma).

en: RGBA order
sr: Redosled RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
sr: Redosled elemenata za doterivanje ispod piksela na LCD ekranu. Koristi se samo kada je umekšavanje ivica postavljeno na „rgba“. Moguće vrednosti su: „rgb“ za crvenu sleva (najkorišćenije), „bgr“ za zelenu sleva, „vrgb“ za crvenu odozgo i „vbgr“ za crvenu odozdo.

en: Toggle magnifier
sr: Prikaz lupe

en: Binding to toggle the magnifier.
sr: Vezujem za uključivanje lupe.

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier
sr: Naziv prečice na tastaturi koja uključuje lupu

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
sr: Ovo je naziv prečice na tastaturi koja uključuje lupu. Naziv je prikazan u prozorčetu sa postavkama prečica na tastaturi.

en: Command used to turn the magnifier on or off.
sr: Naredba za uključivanje ili isključivanje lupe.

en: Toggle screen reader
sr: Prikaz čitača ekrana

en: Binding to toggle the screen reader.
sr: Vezuje za uključivanje čitača ekrana.

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader
sr: Naziv prečice na tastaturi koja uključuje čitača ekrana

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
sr: Ovo je naziv prečice na tastaturi koja uključuje čitača ekrana. Naziv je prikazan u prozorčetu sa postavkama prečica na tastaturi.

en: Command used to turn the screen reader on or off.
sr: Naredba za uključivanje ili isključivanje čitača ekrana.

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
sr: Naziv prečice na tastaturi koja uključuje tastaturu na ekranu

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
sr: Ovo je naziv prečice na tastaturi koja uključuje tastaturu na ekranu. Naziv je prikazan u prozorčetu sa postavkama prečica na tastaturi.

en: Toggle on-screen keyboard
sr: Prikaz tastature na ekranu

en: Binding to toggle the on-screen keyboard.
sr: Vezujem za uključivanje tastature na ekranu.

en: Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
sr: Naredba za uključivanje ili isključivanje tastature na ekranu.

en: Smartcard removal action
sr: Radnja pru uklanjanju pametne kartice

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
sr: Postavite na „none“ (ništa), „lock_screen“ (zaključaj ekran) ili „force_logout“ (primoraj odjavu). Ove radnje se primenjuju kada se korisnik prijavljuje putem pametne kartice.

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
sr: Postavite na „TRUE“ (tačno) ukoliko slučajno zakačinjete dodirnu tablu u toku kucanja.

en: Enable mouse clicks with touchpad
sr: Uključi klik na dodirnoj tabli

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
sr: Postavite na „TRUE“ (tačno) da uključite levi klik miša tapkanjem na dodirnoj tabli.

en: Select the touchpad scroll method
sr: Izaberite režim klizanja preko dodirne table

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0: disabled, 1: edge scrolling, and 2: two-finger scrolling
sr: Izaberite režim klizanja preko dodirne table. Dozvoljene su vrednosti: „0“ (isključeno klizanje), „1“ (klizanje ivicom dodirne table) i „2“ (klizanje sa dva prsta)

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
sr: Postavite na „TRUE“ (tačno) da dozvolite horizontalno klizanje na isti način kao za vertikalno, što određuje ključ scroll_method.

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
sr: Postavite na „TRUE“ (tačno) da uključite sve dodirne table.

en: Free percentage notify threshold
sr: Prag obaveštenja o procentu slobodnog prostora

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
sr: Prag zauzetosti u procentima pri kome se ispisuju upozorenja o malo slobodnog prostora na disku. Ukoliko procenat padne ispod ove vrednosti, upozorenje će biti prikazano.

en: Subsequent free percentage notify threshold
sr: Prag za ponovnog obaveštenja o procentu slobodnog prostora

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
sr: Odredite koliko procenta od slobodnog prostora treba popuniti pre nego što se ponovo ispiše upozorenje.

en: Free space no notify threshold
sr: Prag obaveštenja o slobodnom prostoru

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
sr: Odredite veličinu u gigabajtima. Upozorenja se neće prikazivati ukoliko je slobodan prostor veći od ove vrednosti.

en: Minimum notify period for repeated warnings
sr: Najmanji period obaveštavanja za ponovljena upozorenja

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
sr: Odredite vreme u minutima. Upozorenja za disk se neće ponovo prikazati pre isteka ovog vremena.

en: Mount paths to ignore
sr: Putanje za montiranje koje treba zanemariti

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
sr: Izaberite spisak montiranih putanja koje treba zanemariti ako preostane malo slobodnog prostora.

en: Volume step
sr: Korak jačine zvuka

en: Volume step as percentage of volume.
sr: Korak jačine zvuka kao postotak jačine.

en: Toggle touchpad
sr: Uključivanje/isključivanje dodirne table

en: Binding to enable or disable the touchpad.
sr: Vezujem uključivanje/isključivanje dodirne table.

en: Binding to mute the system volume.
sr: Vezujem za isključivanje zvuka.

en: Binding to lower the system volume.
sr: Vezujem za utišavanje zvuka.

en: Binding to raise the system volume.
sr: Vezujem za pojačavanje zvuka.

en: Binding to log out.
sr: Vezujem za odjavu sa sistema.

en: Binding to eject an optical disc.
sr: Vezujem za izbacivanje optičkog diska.

en: Binding to open the Home folder.
sr: Vezujem za otvaranje lične fascikle.

en: Binding to launch the search tool.
sr: Vezujem za pokretanje programa za pretragu.

en: Binding to launch the email client.
sr: Vezujem za pokretanje programa za e-poštu.

en: Binding to lock the screen.
sr: Vezujem za zaključavanje ekrana.

en: Binding to launch the help browser.
sr: Vezujem za pokretanje pregledača pomoći.

en: Binding to launch the calculator.
sr: Vezujem za pokretanje kalkulatora.

en: Binding to launch the web browser.
sr: Vezujem za pokretanje internet preglednika.

en: Binding to launch the media player.
sr: Vezujem za pokretanje programa za zvuk i video.

en: Play (or play/pause)
sr: Puštanje (ili puštanje/pauziranje)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
sr: Vezujem za puštanje muzike/filma (ili puštanje/pauzu).

en: Binding to pause playback.
sr: Vezujem za pauziranje muzike/filma.

en: Binding to stop playback.
sr: Vezujem za zaustavljanje muzike/filma.

en: Binding to skip to previous track.
sr: Vezujem za prelazak na prethodnu numeru.

en: Binding to skip to next track.
sr: Vezujem za prelazak na narednu numeru.

en: Show Displays in Notification Area
sr: Prikaži ekrane u obaveštajnoj zoni

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
sr: Određuje da li da se prikazuje ikonica sa stavkama vezanim za ekrane unutar panela.

en: Turn on external monitor after system boot
sr: Uključi spoljni ekran nakon pokretanja

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
sr: Uključuje spoljni ekran pri podizanju sistema ukoliko ga korisnik priključi.

en: Turn on laptop monitor after system boot
sr: Uključi ekran prenosnog računara nakon pokretanja

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
sr: Uključuje ekran prenosnog računara pri podizanju sistema ukoliko korisnik priključi spoljni ekran.

en: File for default configuration for RandR
sr: Datoteka za podrazumevana RandR podešavanja

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
sr: IksRandR dodatak će tražiti podrazumevana podešavanja u datoteci iz ovog ključa. Ovo je slično kao ~/.config/monitors.xml koja se obično čuva u ličnom direktorijumu korisnika. Datoteka iz ovog ključa se koristi ukoliko nema takve datoteke, ili se ona ne poklapa sa podešavanjima ekrana.

en: MATE Settings Daemon
sr: Uslužni program za podešavanje Gnoma

en: Exit after a time (for debugging)
sr: Izađi nakon određenog vremena (za traženje grešaka)

en: Accessibility Keyboard
sr: Pristupačnost tastature

en: Accessibility keyboard plugin
sr: Dodatak za pristupačnost tastature

en: Do you want to activate Slow Keys?
sr: Želite li da uključite spore tastere?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
sr: Želite li da uključite spore tastere?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sr: Upravo ste držali taster Shift pritisnut 8 sekundi.  Ovo je prečica za mogućnost sporih tastera, koja utiče na to kako radi vaša tastatura.

en: Don't activate
sr: Ne pokreći

en: Don't deactivate
sr: Ne obustavljaj

en: Do_n't activate
sr: Ne pokreć_i

en: Do_n't deactivate
sr: Ne obust_avljaj

en: Slow Keys Alert
sr: Upozorenje o sporim tasterima

en: Do you want to activate Sticky Keys?
sr: Želite li da uključite lepljive tastere?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
sr: Želite li da isključite lepljive tastere?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sr: Upravo ste pritisnuli taster Shift pet puta zaredom.  Ovo je prečica za mogućnost lepljivih tastera, koja utiče na način rada vaše tastature.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sr: Upravo ste pritisnuli dva tastera istovremeno, ili ste pristisnuli Shift 5 puta zaredom.  Ovo isključuje mogućnost lepljivih tastera, što utiče na to kako vaša tastatura radi.

en: Sticky Keys Alert
sr: Upozorenje o lepljivim tasterima

en: Universal Access Preferences
sr: Postavke opšte pristupačnosti

en: Use on-screen _keyboard
sr: Koristi _tastaturu na ekranu

en: Use screen _reader
sr: Koristi _čitač ekrana

en: Use screen _magnifier
sr: Koristi _lupu

en: Enhance _contrast in colors
sr: Pojačaj _kontrast boja

en: Make _text larger and easier to read
sr: _Uvećaj tekst radi lakšeg čitanja

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
sr: P_ritisni po jedan taster za prečicu (lepljivi tasteri)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
sr: _Zanemari dvostruke pritiske (odskačući tasteri)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
sr: _Dugo pritisni taster (spori tasteri)

en: Background plugin
sr: Dodatak za pozadinu

en: Clipboard plugin
sr: Dodatak za spisak isečaka

en: Dummy plugin
sr: Dodatak za lažnjaka

en: Don't show any warnings again for this file system
sr: Ne prikazuj upozorenja za ovaj sistem datoteka

en: Don't show any warnings again
sr: Ne prikazuj nikakva upozorenja

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
sr: Disk „%s“ ima samo %s preostalog prostora.

en: This computer has only %s disk space remaining.
sr: Računar ima samo %s preostalog prostora.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
sr: Možete osloboditi prostor na disku izbacivanjem smeća, uklanjanjem nepotrebnih programa ili datoteka ili premeštanjem datoteka na drugi disk ili particiju.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
sr: Možete osloboditi prostor na disku uklanjanjem nepotrebnih programa ili datoteka ili premeštanjem datoteka na drugi disk ili particiju.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
sr: Možete osloboditi prostor na disku izbacivanjem smeća, uklanjanjem nepotrebnih programa ili datoteka ili premeštanjem datoteka na spoljni disk.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
sr: Možete osloboditi prostor na disku uklanjanjem nepotrebnih programa ili datoteka ili premeštanjem datoteka na spoljni disk.

en: Examine…
sr: Ispitaj…

en: Removing item %lu of %lu
sr: Uklanjam %lu stavku od %lu

en: Emptying the trash
sr: Izbacujem smeće

en: Preparing to empty trash…
sr: Pripremam se da izbacim smeće…

en: Key binding (%s) is invalid
sr: Nije ispravna veza sa tasterom (%s)

en: Key binding (%s) is incomplete
sr: Nije potpuna veza sa tasterom (%s)

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
sr: Greška pri pokretanju (%s)
    koje je povezano sa tasterom (%s)

en: Keybindings plugin
sr: Dodatak za prečice na tastaturi

en: Keyboard plugin
sr: Dodatak za tastaturu

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
sr: Greška pri pokretanju podešavanja tastature.
    Ovo se može desiti u slučaju:
     • greške unutar biblioteke libxklavier
     • greške unutar Iks servera (alati xkbcomp, xmodmap)
     • nesaglasnosti Iks servera i libxkbfile
    
    Podaci o izdanju X servera:
    %s
    %d
    %s
    Ukoliko projavite ovo kao grešku, priložite i sledeće:
     • Rezultat <b>%s</b>
     • Rezultat <b>%s</b>

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or using a later version of the XFree software.
sr: Trenutno koristite IksFri 4.3.0.
    U ovom izdanju postoje problemi sa složenijim podešavanjima tastature.
    Pokušajte da koristite jednostavnija podešavanja ili nabavite noviji IksFri.

en: _Layouts
sr: _Rasporedi

en: Keyboard _Preferences
sr: _Postavke tastature

en: Show _Current Layout
sr: Prika_ži trenutni raspored

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
sr: Ne mogu da nađem podrazumevani terminal. Proverite da li je naredba za terminal postavljena i da li pokazuje na postojeći program.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
sr: Ne mogu da izvršim naredbu: %s
    Proverite da li je ovo ispravna naredba.

en: Media keys
sr: Multimedijalni tasteri

en: Media keys plugin
sr: Dodatak za multimedijalne tastere

en: Could not enable mouse accessibility features
sr: Ne mogu da uključim pristupačnost miša

en: Mouse plugin
sr: Dodatak za miša

en: Typing break plugin
sr: Dodatak za odmor prilikom kucanja

en: Set up screen size and rotation settings
sr: Podešavanje veličine i rotacije ekrana

en: Could not switch the monitor configuration
sr: Ne mogu da učitam podešavanja monitora

en: Could not restore the display's configuration
sr: Ne mogu da vratim podešavanja ekrana

en: Could not restore the display's configuration from a backup
sr: Ne mogu da vratim podešavanja ekrana iz rezervnih podešavanja

en: Does the display look OK?
sr: Da li ekran izgleda kako treba?

en: _Restore Previous Configuration
sr: _Vrati prethodna podešavanja

en: _Keep This Configuration
sr: _Zadrži ova podešavanja

en: The selected configuration for displays could not be applied
sr: Ne mogu da primenim izabrana podešavanja ekrana

en: Could not refresh the screen information: %s
sr: Ne mogu da osvežim podatke o ekranu: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
sr: Pokušavam da ipak učitam podešavanja monitora.

en: Rotation not supported
sr: Nije podržano rotiranje

en: Could not save monitor configuration
sr: Ne mogu da sačuvam podešavanja monitora

en: _Configure Display Settings…
sr: Podesi _ekrane…

en: Configure display settings
sr: Podesi ekran

en: Could not apply the stored configuration for monitors
sr: Ne mogu da primenim sačuvana podešavanja ekrana

en: Cannot determine user's home directory
sr: Ne mogu da odredim korisnikov lični direktorijum

en: X Resource Database
sr: Iksova baza resursa

en: Manage the X resource database
sr: Upravljanje Iksovom bazom resursa

en: X Settings
sr: Podešavanja Iksa

en: Manage X Settings
sr: Uredi podešavanja Iksa

en: path to smartcard PKCS #11 driver
sr: putanja do PKCS #11 putanje drajvera za pametne kartice

en: received error or hang up from event source
sr: greška ili prekid sa izvorom događaja

en: NSS security system could not be initialized
sr: Ne mogu da pokrenem NSS sigurnosni sistem

en: no suitable smartcard driver could be found
sr: ne postoji odgovarajući drajver za pametne kartice

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
sr: ne mogu da učitam drajver „%s“ za pametne kartice

en: could not watch for incoming card events - %s
sr: ne mogu da pratim priključivanje kartice — %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
sr: neočekivana greška pri čekanju na priključivanje pametne kartice

en: Slot ID
sr: IB slota

en: The slot the card is in
sr: Slot u kome je kartica

en: Slot Series
sr: Niz slotova

en: per-slot card identifier
sr: identifikazija kartica po slotovima

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Module
sr: Modul

en: smartcard driver
sr: drajver za pametne kartice

en: Change system time zone
sr: Promeni vremensku zonu

en: Privileges are required to change the system time zone.
sr: Potrebna su ovlašćenja za promenu vremenske zone na sistemu.

en: Change system time
sr: Promeni vreme na sistemu

en: Privileges are required to change the system time.
sr: Potrebna su ovlašćenja za promenu vremena na sistemu.

en: Configure hardware clock
sr: Podesi sat na računaru

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
sr: Potrebna su ovlašćenja za podešavanje sata na računaru.

en: View current processes and monitor system state
sr: Pregled tekućih procesa i praćenje stanja sistema

en: Show the System tab
sr: Prikaži list sa sistemom

en: Today %l:%M %p
sr: Danas %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
sr: Juče %l:%M %p

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
sr: 0 za Sistemske Informacije, 1 za listu procesa, 2 za resurse i 3 za listu diskova

en: Default graph cpu color
sr: Podrazumevana boja procesora na grafiku

en: Default graph incoming network traffic color
sr: Podrazumevana boja na grafiku za dolazni mrežni saobraćaj

en: Default graph mem color
sr: Podrazumevana boja memorije na grafiku

en: Default graph outgoing network traffic color
sr: Podrazumevana boja na grafiku za dolazni mrežni saobraćaj

en: Default graph swap color
sr: Podrazumevana boja razmene memorije na grafiku

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
sr: Određuje koje procese podrazumevano prikazati. 0 je za sve, 1 za korisnikove i 2 za aktivne

en: Disk view columns order
sr: Redosled ređanja u pregledu deonica

en: Enable/Disable smooth refresh
sr: Uključi/isključi precizno, meko osvežavanje

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
sr: Ako je postavljeno na „TRUE“ (tačno), Praćenje Sistema će raditi u Solarisovom režimu rada gde je procesorsko vreme zadatka podeljeno sa ukupnim brojem procesora. U suprotnom će raditi u Iriks režimu.

en: Main Window height
sr: Visina glavnog prozora

en: Main Window width
sr: Širina glavnog prozora

en: Process view columns order
sr: Redosled ređanja kolona u pregledu procesa

en: Process view sort column
sr: Stubac za ređanje u pregledu procesa

en: Process view sort order
sr: Redosled ređanja u pregledu procesa

en: Saves the currently viewed tab
sr: Zabeleži tekuće stanje u listu

en: Show process 'CPU %' column on startup
sr: Prikaži kolonu „Procesor %“ po pokretanju

en: Show process 'CPU time' column on startup
sr: Prikaži kolonu „Procesorsko vreme“ po pokretanju

en: Show process 'PID' column on startup
sr: Prikaži kolonu „PID“ po pokretanju

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
sr: Prikaži kolonu „SELinux bezbedonosni kontekst“ po pokretanju

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
sr: Prikaži kolonu „Čeka na“ po pokretanju

en: Show process 'X server memory' column on startup
sr: Prikaži kolonu „Memorija Iks servera“ po pokretanju

en: Show process 'arguments' column on startup
sr: Prikaži kolonu „argumenti“ po pokretanju

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
sr: Prikaži kolonu „procenjeno korišćenje memorije“ po pokretanju

en: Show process 'name' column on startup
sr: Prikaži kolonu „ime“ po pokretanju

en: Show process 'nice' column on startup
sr: Prikaži kolonu „pristojno“ po pokretanju

en: Show process 'owner' column on startup
sr: Prikaži kolonu „korisnik“ po pokretanju

en: Show process 'resident memory' column on startup
sr: Prikaži kolonu „rezidentna memorija“ po pokretanju

en: Show process 'shared memory' column on startup
sr: Prikaži kolonu „deljena memorija“ po pokretanju

en: Show process 'start time' column on startup
sr: Prikaži kolonu „započet“ po pokretanju

en: Show process 'status' column on startup
sr: Prikaži kolonu „stanje“ po pokretanju

en: Show process 'virtual memory' column on startup
sr: Prikaži kolonu „virtualna memorija“ po pokretanju

en: Show process 'writable memory' column on startup
sr: Prikaži kolonu „upisiva memorija“ po pokretanju

en: Show process dependencies in tree form
sr: Prikaži međuzavisnost procesa u obliku stabla

en: Show warning dialog when killing processes
sr: Prikaži upozorenje pre ubijanja procesa

en: Solaris mode for CPU percentage
sr: Solaris način rada za procenat procesora

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
sr: Vreme u milisekundama između osvežavanja spiska uređaja

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
sr: Vreme u milisekundama između osvežavanja grafika

en: Time in milliseconds between updates of the process view
sr: Vreme u milisekundama između osvežavanja spiska procesa

en: Whether information about all filesystems should be displayed
sr: Da li bi trebalo da bude prikazana informacija o svim sistemima datoteka

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
sr: Da li bi treba da budu prikazane informacije o svim sistemima datoteka, uključujući i vrste sistema datoteka „autofs“ i „procfs“. Može biti korisno dobiti spisak svih trenutno priključenih sistema datoteka.

en: Width of process 'CPU %' column
sr: Širina kolone „Procesor %“

en: Width of process 'CPU time' column
sr: Širina kolone „Procesorsko vreme“

en: Width of process 'PID' column
sr: Širina kolone „PID“

en: Width of process 'SELinux security context' column
sr: Širina kolone „SELinux bezbedonosni kontekst“

en: Width of process 'Waiting Channel' column
sr: Širina kolone „Čeka na“

en: Width of process 'X server memory' column
sr: Širina kolone „Memorija Iks servera“

en: Width of process 'arguments' column
sr: Širina kolone „argumenti“

en: Width of process 'estimated memory usage' column
sr: Širina kolone „procenjeno korišćenje memorije“

en: Width of process 'name' column
sr: Širina kolone „ime“

en: Width of process 'nice' column
sr: Širina kolone „pristojno“

en: Width of process 'owner' column
sr: Širina kolone „vlasnik“

en: Width of process 'resident memory' column
sr: Širina kolone „rezidentna memorija“

en: Width of process 'shared memory' column
sr: Širina kolone „deljena memorija“

en: Width of process 'start time' column
sr: Širina kolone „započet“

en: Width of process 'status' column
sr: Širina kolone „stanje“

en: Width of process 'virtual memory' column
sr: Širina kolone „virtualna memorija“

en: Width of process 'writable memory' column
sr: Širina kolone „upisiva memorija“

en: Percentage full for pie colour pickers
sr: Boja za popunjeni deo pite

en: Type of color picker
sr: Vrsta izbornika boje

en: Click to set graph colors
sr: Kliknite za postavljanje boje grafika

note: xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
sr: Pr_aćenje

en: Search for _Open Files
sr: Tra_ži otvorene datoteke

en: Search for open files
sr: Traži otvorene datoteke

en: _Stop Process
sr: _Zaustavi proces

en: Stop process
sr: Zaustavi proces

en: _Continue Process
sr: _Nastavi proces

en: Continue process if stopped
sr: Nastavi proces ukoliko je bio zaustavljen

en: Force process to finish normally
sr: Primoraj proces da se uobičajeno okonča

en: _Kill Process
sr: U_bij proces

en: Force process to finish immediately
sr: Primoraj proces da se odmah okonča

en: _Change Priority...
sr: _Promeni prioritet...

en: Change the order of priority of process
sr: Promeni stepen važnosti procesa

en: Refresh the process list
sr: Osveži spisak procesa

en: _Memory Maps
sr: Mape memori_je

en: Open the memory maps associated with a process
sr: Otvori mape memorije koje koristi proces

en: Open _Files
sr: Otvorene _datoteke

en: View the files opened by a process
sr: Pogledaj datoteke koje je otvorio proces

en: _Dependencies
sr: M_eđuzavisnosti

en: Show parent/child relationship between processes
sr: Prikaži međuodnose procesa

en: _Active Processes
sr: _Aktivni procesi

en: Show active processes
sr: Prikaži aktivne procese

en: A_ll Processes
sr: S_vi procesi

en: Show all processes
sr: Prikaži sve procese

en: M_y Processes
sr: _Moji procesi

en: Show user own process
sr: Prikaži samo korisnikove procese

en: End _Process
sr: _Okončaj Proces

en: CPU%d
sr: Procesor %d

en: Total Received
sr: Primljeno

en: Total Sent
sr: Poslato

en: %u second | %u seconds
sr[0]: %u sekunda
sr[1]: %u sekunde
sr[2]: %u sekundi

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
sr: %s (%.1f %%) od %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
sr: <b>Greška</b>
    '%s' nije ispravan regularni izraz u Perlu.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
sr: Traži otvorene datoteke

en: Case insensitive matching
sr: Zanemari velika i mala slova

en: S_earch results:
sr: R_ezultati pretrage:

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
sr: Početak VM

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
sr: Kraj VM

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
sr: Veličina VM

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
sr: VM pomeraj

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
sr: Privatna nemenjana

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
sr: Privatna menjana

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
sr: Deljena nemenjana

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
sr: Deljena menjana

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
sr: Mape memorije

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
sr: _Mape memorije za proces „%s“ (IB procesa %u):

en: pipe
sr: cev

en: IPv6 network connection
sr: IPv6 mrežna veza

en: IPv4 network connection
sr: IPv4 mrežna veza

en: local socket
sr: lokalna utičnica

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
sr: _Datoteke koje je otvorio proces „%s“(IB procesa %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
sr: Ne mogu da promenim prioritet procesa sa PIB-om %d na %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
sr: Ne mogu da ubijem proces sa PIB-om %d pomoću signala %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
sr: Ubiti izabrani proces?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
sr: Ubijanje nekog procesa, može uništiti podatke, prekinuti tekuću sesiju ili prouzrokovati bezbednosni propust. Trebalo bi ubijati samo procese koji se ne odazivaju

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
sr: Okončati izabrani proces?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
sr: Okončavanje nekog procesa može uništiti podatke, prekinuti tekuću sesiju ili prouzrokovati bezbednosni propust. Trebalo bi okončavati samo procese koji se ne odazivaju.

en: (Very High Priority)
sr: (Vrlo visok prioritet)

en: (High Priority)
sr: (Visok prioritet)

en: (Normal Priority)
sr: (Običan prioritet)

en: (Low Priority)
sr: (Nizak prioritet)

en: (Very Low Priority)
sr: (Vrlo nizak prioritet)

en: Change Priority
sr: Promena prioriteta

en: Change _Priority
sr: Promeni _prioritet

en: _Nice value:
sr: Vrednost za _lepo ponašanje:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
sr: Prioritet procesa je zadat po vrednosti parametra lepog ponašanja (nice). Niža vrednost predstavlja viši prioritet.

en: _Update interval in seconds:
sr: Period _osvežavanja (u sekundama):

en: Enable _smooth refresh
sr: Uključi precizno, _meko osvežavanje

en: Alert before ending or _killing processes
sr: Prikaži upozorenje pre okončavanja ili u_bijanja procesa

en: Solaris mode
sr: Solaris režim

en: Information Fields
sr: Polja sa podacima

en: Process i_nformation shown in list:
sr: Po_daci o procesima prikazani u spisku:

en: Graphs
sr: Grafici

en: Show network speed in bits
sr: Prikaži brzinu mreže u bitovima

en: Show _all filesystems
sr: Prikaži _sve sisteme datoteka

en: File system i_nformation shown in list:
sr: Podaci o _sistemu datoteka u spisku:

en: A simple process and system monitor.
sr: Prost program za praćenje sistema i procesa.

en: Process Name
sr: Ime procesa

en: Virtual Memory
sr: Virtualna memorija

en: Resident Memory
sr: Rezidentna memorija

en: Writable Memory
sr: Upisiva memorija

en: Shared Memory
sr: Deljena memorija

en: X Server Memory
sr: Memorija Iks servera

en: % CPU
sr: % Procesor

en: CPU Time
sr: Procesorsko vreme

en: Security Context
sr: Bezbednosni kontekst

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
sr: Čeka na

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
sr: Prosečno opterećenje u poslednjih 1, 5 i 15 minuta: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
sr: Izdanje %s

en: Unknown CPU model
sr: Nepoznat procesor

en: MATE %s
sr: Gnom %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
sr: <b>Delovi računara</b>

en: Memory:
sr: Memorija:

en: Processor %d:
sr: Procesor %d:

en: Processor:
sr: Procesor:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
sr: <b>Stanje sistema</b>

en: Available disk space:
sr: Raspoloživ prostor na disku:

en: %.1f KiB
sr: %.1f Kib

en: %u bit | %u bits
sr[0]: %u bit
sr[1]: %u bita
sr[2]: %u bitova

en: <i>N/A</i>
sr: <i>nedostupno</i>

en: Add or Remove Terminal Encodings
sr: Dodajte ili uklonite zapis koji koristi terminal

en: Match _entire word only
sr: Upor_edi samo cele reči

en: Match as _regular expression
sr: Poklopi kao _regularni izraz

en: _Match case
sr: _Uporedi mala i velika slova

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
sr: Podskup mogućih rasporeda je dat u podmeniju Zapisi. Ovo je spisak rasporeda koji će se tamo pojaviti. Naročito ime rasporeda "current" označava da se koristi raspored tekućeg lokaliteta.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
sr: Vrednost između 0.0 i 1.0 označava koliko zatamniti sliku u pozadini. 0.0 znači da se ne zatamnjuje, a 1.0 da bude potpuno tamno. Trenutno su omogućena samo dva nivoa zatamnjenja, pa se ovo podešavanje ponaša kao istinitosna vrednost, gde 0.0 isključuje zatamnjivanje.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Prečica za odvajanje tekućeg lista. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Prečica za premeštanje tekučeg lista na levo. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sr: Prečica za premeštanje tekućeg lista na desno. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Accelerator to detach current tab.
sr: Prečica sa tastature za odvajanje tekućeg lista.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
sr: Prečica za premeštanje tekućeg lista na levo.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
sr: Prečica za premeštanje tekućeg lista na desno.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
sr: Ime fonta za Pango. Primeri su "Sans 12" ili "Monospace Bold 14".

en: Characters that are considered "part of a word"
sr: Znaci koji se smatraju "delom reči"

en: Custom command to use instead of the shell
sr: Prilagođena naredba koja se koristi umesto ljuske

en: Default color of bold text in the terminal
sr: Podrazumevana boja podebljanog teksta u terminalu

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
sr: Podrazumevana boja podebljanog teksta u terminalu, kao navod boje (može biti data kao HTML boja pomoću heksadekadnih cifara, ili ime boje na engleskom jeziku kao što je „red“ za crvenu). Ovo će biti zanemareno ukoliko je bold_color_same_as_fg postavljen na „true“ (tačno).

en: Default color of terminal background
sr: Podrazumevana boja pozadine terminala

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sr: Podrazumevana boja pozadine terminala, kao navod boje (može biti data kao HTML boja pomoću heksadekadnih cifara, ili ime boje na engleskom jeziku kao što je „red“ za crvenu).

en: Default color of text in the terminal
sr: Podrazumevana boja teksta u terminalu

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sr: Podrazumevana boja teksta u terminalu, kao navod boje (može biti data kao HTML boja pomoću heksadekadnih cifara, ili ime boje na engleskom jeziku kao što je „red“ za crvenu).

en: Default number of columns
sr: Podrazumevani broj kolona

en: Default number of rows
sr: Podrazumevani broj redova

en: Effect of the Backspace key
sr: Dejstvo tastera Backspace

en: Effect of the Delete key
sr: Dejstvo tastera Delete

en: Filename of a background image.
sr: Datoteka sa slikom za pozadinu.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
sr: Istakni S/Key

en: How much to darken the background image
sr: Koliko da zatamni sliku u pozadini

en: Human-readable name of the profile
sr: Čoveku razumljivo ime profila

en: Human-readable name of the profile.
sr: Čoveku razumljivo ime profila.

en: Icon for terminal window
sr: Ikona za prozor terminala

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
sr: Ikona koja se koristi u listovima/prozorima koji sadrži ovaj profil.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
sr: Ako program u terminalu postavi naslov (najčešće ljudi postave njihove ljuske da to urade), tako postavljen naslov može obrisati podešeni naslov, ići ispred njega, iza njega, ili ga zameniti. Dozvoljene vrednosti su „replace“, „before“, „after“ i „ignore“.

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
sr: Ako je postavljeno na „true“ (tačno) dozvoljava programima u terminalu da zacrne tekst.

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
sr: Ako je postavljeno na „true“ (tačno) podebljani tekst će biti ispisan u istoj boji kao i uobičajeni tekst.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
sr: Ako je postavljeno na „true“ (tačno) ne pravi buku kada programi pošalju oznaku za zvonce.

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
sr: Ukoliko je postavljeno na „true“ (tačno) novi prozor terminala će imati proizvoljnu veličinu na osnovu ključeva „default_size_columns“ (broj kolona) i „default_size_rows“ (broj redova).

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
sr: Ako je postavljeno na „true“ (tačno) pritisak na taster prebacuje na kraj terminala.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
sr: Ako je postavljeno na „true“ (tačno) pomera sliku u pozadini zajedno sa tekstom; ako nije postavljeno, zadrži sliku na utvrđenom mestu i pomera tekst preko nje.

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
sr: Ako je postavljeno na „true“ (tačno) ispisane linije neće biti zaboravljane. Istorijat se čuva privremeno na disk, tako da možete ostati bez prostora na disku ako ima puno linija u terminalu.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
sr: Ako je postavljeno na „true“ (tačno) naredba unutar terminala će biti pokrenuta kao prijavna ljuska. (argv[0] će sadržati crticu na početku.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
sr: Ako je postavljeno na „true“ (tačno) sistemski podaci o prijavi utmp i wtmp će se dopunjavati kada se pokrene naredba unutar terminala.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
sr: Ako je postavljeno na „true“ (tačno) terminal će koristiti opšti font radne površine ako je on utvrđene širine (ili najsličniji font koji pronađe u suprotnom).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
sr: Ako je postavljeno na „true“ (tačno) koristiće boje iz teme za polja za unos teksta u terminalu, umesto boja koje je podesio korisnik.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
sr: Ako je postavljeno na „true“ (tačno) vrednost custom_command će se koristiti umesto pokretanja ljuske.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
sr: Ako je postavljeno na „true“ (tačno) kada god ima novog izlaza, terminal će vas prebaciti na kraj.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Prečica za pozivanje prozorčeta za pravljenje profila. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Prečica za zatvaranje lista. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Prečica za zatvaranje prozora. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Prečica za ubacivanje izabranog teksta u spisak isečaka. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Prečica za prikazivanje pomoći. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Prečica za uvećanje fonta. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Prečica za umanjivanje fonta. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Prečica za postavljanje obične veličine fonta. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Prečica za otvaranje novog lista. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Prečica za otvaranje novog prozora. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Prečica za ubacivanje sadržaja spiska isečaka u terminal. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Prečica za prebacivanje na 1. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Prečica za prebacivanje na 10. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Prečica za prebacivanje na 11. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Prečica za prebacivanje na 12. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Prečica za prebacivanje na 2. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Prečica za prebacivanje na 3. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Prečica za prebacivanje na 4. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Prečica za prebacivanje na 5. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Prečica za prebacivanje na 6. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Prečica za prebacivanje na 7. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Prečica za prebacivanje na 8. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Prečica za prebacivanje na 9. list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Prečica za prebacivanje na režim celog ekrana. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Prečica za resetovanje i čišćenje terminala. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Prečica za resetovanje terminala. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Prečica za čuvanje sadržaja trenutnog lista u datoteku. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Prečica za postavljanje naslova terminala. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Prečica za prebacivanje na sledeći list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Prečica za prebacivanje na prethodni list. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sr: Prečica za izmenu vidljivosti glavnog menija. Izražava se kao niska na isti način kako se koristi i u datotekama sa Gtk+ resursima. Ukoliko postavite opciju na „disabled“ (onemogućeno) neće biti dodeljena prečica ovoj akciji.

en: Keyboard shortcut to close a tab
sr: Prečica za zatvaranje lista

en: Keyboard shortcut to close a window
sr: Prečica za zatvaranje prozora

en: Keyboard shortcut to copy text
sr: Prečica za umnožavanje teksta

en: Keyboard shortcut to create a new profile
sr: Prečica za obrazovanje novih profila

en: Keyboard shortcut to launch help
sr: Prečica za prikazivanje pomoći

en: Keyboard shortcut to make font larger
sr: Prečica za uvećanje slovnog lika

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
sr: Prečica za postavljanje obične veličine slovnog lika

en: Keyboard shortcut to make font smaller
sr: Prečica za umanjivanje veličine slovnog lika

en: Keyboard shortcut to open a new tab
sr: Prečica za otvaranje novog lista

en: Keyboard shortcut to open a new window
sr: Prečica za otvaranje novog prozora

en: Keyboard shortcut to paste text
sr: Prečica za ubacivanje teksta

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
sr: Prečica za resetovanje i čišćenje terminala

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
sr: Prečica za resetovanje terminala

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
sr: Prečica za obrazovanje novih profila

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
sr: Prečica za postavljanje naslova terminala

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
sr: Prečica za prebacivanje na 1. list

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
sr: Prečica za prebacivanje na 10. list

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
sr: Prečica za prebacivanje na 11. list

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
sr: Prečica za prebacivanje na 12. list

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
sr: Prečica za prebacivanje na 2. list

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
sr: Prečica za prebacivanje na 3. list

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
sr: Prečica za prebacivanje na 4. list

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
sr: Prečica za prebacivanje na 5. list

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
sr: Prečica za prebacivanje na 6. list

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
sr: Prečica za prebacivanje na 7. list

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
sr: Prečica za prebacivanje na 8. list

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
sr: Prečica za prebacivanje na 9. list

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
sr: Prečica za prebacivanje na sledeći list

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
sr: Prečica za prebacivanje na prethodni list

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
sr: Prečica za prebacivanje u režim prikaza preko celog ekrana

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
sr: Prečica za izmenu vidljivosti glavnog menija

en: List of available encodings
sr: Spisak dostupnih rasporeda

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/mate-terminal/profiles.
sr: Spisak profila koji su prisutni za Gnomov terminal. Spisak sadrži niske koje imenuju poddirektorijume u /apps/mate-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
sr: Obično možete pristupiti glavnom meniju sa F10. Ovo se može prilagoditi i pomoću gtkrc (gtk-menu-bar-accell = "šta god"). Ova opcija omogućava da se isključi standardna prečica za glavni meni.

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
sr: Broj kolona u novim prozorima terminala. Ključ se zanemaruje ukoliko „use_custom_default_size“ (koristi podravumevanu proizvoljnu veličinu) nije postavljen.

en: Number of lines to keep in scrollback
sr: Broj linija koje se pamte

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
sr: Broj redova u novim prozorima terminala. Ključ se zanemaruje ukoliko „use_custom_default_size“ (koristi podravumevanu proizvoljnu veličinu) nije postavljen.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
sr: Broj linija koje se pamte. Možete ići unazad u terminalu za ovaj broj linija; linije koje nisu stale se zanemaruju. Budite pažljivi sa ovim podešavanjem; ono je osnovni činilac koji određuje koliko memorije vaš terminal koristi.

en: Palette for terminal applications
sr: Paleta za terminalske programe

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
sr: Iskače prozorče kada se prepozna odgovor na S/Key challenge upit i kada se klikne na njega. Ukucavanje lozinke u prozorče će je poslati terminalu.

en: Position of the scrollbar
sr: Mesto za klizač

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
sr: Dozvoljene vrednosti su „close“ za zatvaranje terminala i „restart“ za ponovno pokretanje naredbe.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
sr: Profil koji se koristi pri otvaranju novog prozora ili lista. Mora biti u profile_list.

en: Profile to use for new terminals
sr: Profil koji se koristi za nove terminale

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
sr: Pokreni ovu naredbu umesto ljuske, ako je postavljeno use_custom_command.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
sr: Postavlja koji kod šalje Backspace taster. Dozvoljene vrednosti su „ascii-del“ za ASCII DEL znak, „control-h“ za Control-H (ili ASCII BS znak), „escape-sequence“ za niz koji je obično vezan za Backspace ili Delete. „ascii-del“ se obično smatra ispravnim podešavanjem za Backspace taster.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
sr: Postavlja koji kod šalje Delete taster. Dozvoljene vrednosti su „ascii-del“ za ASCII DEL znak, „control-h“ za Control-H (ili ASCII BS znak), „escape-sequence“ za niz koji je obično vezan za Backspace ili Delete. „escape-sequence“ se obično smatra ispravnim podešavanjem za Delete taster.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
sr: Terminali imaju 16-bojnu paletu koju mogu da koriste programi unutar terminala. Ovo je ta paleta, gde su date boje razdvojene dvotačkom. Imena boja treba da budu u heksadekadnom zapisu, npr. „#FF00FF“

en: The cursor appearance
sr: Izgled kursora

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
sr: Dozvoljene vrednosti su „block“ za kvadratni kursor, „ibeam“ za kursor u vidu vertikalne crte ili „underline“ za kursor u vidu donje crte.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
sr: Dozvoljene vrednosti su „system“ koja koristi opšta podešavanja treptanja kursora ili „on“ i „off“ za neposredno uključivanje ili isključivanje treperenja.

en: Title for terminal
sr: Naslov za terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
sr: Naslov koji se prikazuje za prozor ili list terminala. Ovaj naslov se može zameniti ili udružiti sa naslovom koji postavlja program unutar terminala, u zavisnosti od podešavanja title_mode.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
sr: Postavljeno ako glavni meni treba da bude prikazanu novim prozorima, za prozore/listove sa ovim profilom.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
sr: Vrsta pozadine terminala. Može biti „solid“ za čistu boju, „image“ za sliku ili „transparent“ za oponašanje bilo prave providnosti (ukoliko je pokrenut kompozitni upravnik prozorima) ili lažne providnosti (u suprotnom).

en: What to do with dynamic title
sr: Šta da radi sa dinamičkim naslovom

en: What to do with the terminal when the child command exits
sr: Šta da radi sa terminalom kada se izvrši zavisna naredba

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
sr: Kada se bira tekst prema reči, niz ovih znakova se posmatra kao pojedinačna reč. Opseg može biti dat kao „A-Š“. Crtica (koja ne označava opseg) treba da bude prvi navedeni znak.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
sr: Gde da smesti klizač terminala. Moguće je „left“ (levo), „right“ (desno) i „hidden“ (sakriveno).

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
sr: Broj linija koje se pamte

en: Whether bold text should use the same color as normal text
sr: Da li je podebljani tekst iste boje kao i uobičajeni tekst

en: Whether the menubar has access keys
sr: Da li glavni meni sadrži prečice

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
sr: Da li je uključena obična podrška za Gtk prečice za meni

en: Whether to allow bold text
sr: Da li da dozvoli zacrnjen tekst

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
sr: Da li da traži potvrdu pre zatvaranja prozora terminala koji sa više od jednog otvorenog lista.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
sr: Da li da traži potvrdu pre zatvaranja prozora terminala

en: Whether to blink the cursor
sr: Da li kursor da trepće

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
sr: Da li da koristi Alt+slovo prečice za glavni meni. One mogu da se sudaraju sa nekim programima koji se pokreću unutar terminala pa ih je moguće isključiti.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
sr: Da li da pokrene naredbu u terminalu kao prijavnu ljusku

en: Whether to run a custom command instead of the shell
sr: Da li da pokrene naredbu po izboru umesto ljuske

en: Whether to scroll background image
sr: Da li da pomera sliku u pozadini

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
sr: Da li da pomeri na dno kada se pritisne taster

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
sr: Da li da pomeri na dno kada ima novog izlaza

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
sr: Da li da prikazuje glavni meni u novim prozorima/listovima

en: Whether to silence terminal bell
sr: Da li da isključi terminalsko zvonce

en: Whether to update login records when launching terminal command
sr: Da li da osvežava polja o prijavi pri pokretanju naredbe u terminalu

en: Whether to use custom terminal size for new windows
sr: Da li da postavim proizvoljnu veličinu novih prozora

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
sr: Da li da koristi boje iz teme za terminalski element

en: Whether to use the system font
sr: Da li da koristi sistemski slovni lik

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
sr: Omogući _prečicu za meni (F10 podrazumevano)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
sr: Omogući p_rečicu za pristup meniju (kao što je Alt+F za otvaranje menija Datoteka)

en: _Shortcut keys:
sr: _Prečice na tastaturi:

en: Black on light yellow
sr: Crna na svetlo žutoj

en: Gray on black
sr: Siva na crnoj

en: Green on black
sr: Zelena na crnoj

en: White on black
sr: Bela na crnoj

en: Error parsing command: %s
sr: Greška pri obradi komande: %s

en: Editing Profile “%s”
sr: Uređivanje profila „%s“

en: Choose Palette Color %d
sr: Izaberite boju u paleti %d

en: Palette entry %d
sr: Boja u paleti %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
sr: Pri pokretanju pro_grama, koristi ovaj profil:

en: <b>Command</b>
sr: <b>Naredba</b>

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
sr: <b>Tekst, pozadina, podebljavanje i podvlačenje</b>

en: <b>Palette</b>
sr: <b>Paleta</b>

en: <b>Title</b>
sr: <b>Naslov</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
sr: <small><i><b>Napomena:</b> Terminalima su dostupne navedene boje.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
sr: <small><i><b>Napomena:</b>Ove opcije mogu prouzrokovati da neki programi ne rade kako treba. One samo dozvoljavaju da razrešite probleme sa određenim programima i operativnim sistemima koji očekuju različito ponašanje terminala.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
sr: <small><i>Potpuno</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
sr: <small><i>Bez senke</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
    TTY Erase
sr: Automatski
    Ctrl-H
    ASCII Del
    Oznaka za zvonce
    TTY brisanje

en: Background image _scrolls
sr: Pomeranje slike u pozadin_i

en: Block
    I-Beam
    Underline
sr: Kvadrat
    Vertikalna crta
    Donja crta

en: Bol_d color:
sr: _Čista boja

en: Built-in _schemes:
sr: Postojeće š_eme:

en: Built-in sche_mes:
sr: Posto_jeće šeme:

en: Choose A Terminal Font
sr: Izaberite slovni lik za terminal

en: Choose Terminal Background Color
sr: Izaberite boju pozadine terminala

en: Choose Terminal Text Color
sr: Izaberite boju teksta u terminalu

en: Color p_alette:
sr: Paleta _boja:

en: Compatibility
sr: Usklađivanje

en: Cursor _shape:
sr: Oblik _kursora:

en: Custom co_mmand:
sr: Proizvoljna nared_ba:

en: Default size:
sr: Podrazumevana veličina:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
sr: Izađi iz terminala
    Ponovo pokreni naredbu
    Drži terminal otvorenim

en: Image _file:
sr: _Datoteka slike:

en: Initial _title:
sr: Početni _naslov:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
sr: Na levoj strani
    Na desnoj strani
    Isključeno

en: Profile Editor
sr: Uređivač profila

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
sr: Zamenjuje početni naslov
    Ide pre početnog naslova
    Ide posle početnog naslova
    Zadržava početni naslov

en: Ru_n a custom command instead of my shell
sr: Po_kreni ovu naredbu umesto naredbe ljuske

en: S_hade transparent or image background:
sr: O_senči sliku koja se vidi kroz terminal ili sliku u pozadini:

en: Scroll on _keystroke
sr: Pomeraj na pritisak _tastera

en: Scroll on _output
sr: Po_meraj pri ispisu

en: Scroll_back:
sr: _Zadržavanje:

en: Select Background Image
sr: Izaberite sliku za pozadinu

en: Select-by-_word characters:
sr: Znakovi koji obrazuju _reči:

en: Show _menubar by default in new terminals
sr: Prikazivanje _menija je podrazumevano za novi terminal

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
sr: Tango
    Linuks konzola
    X terminal
    Rxvt
    Proizvoljno

en: Terminal _bell
sr: Omog_ući zvuk u terminalu

en: Title and Command
sr: Naslov i naredba

en: Use custom default terminal si_ze
sr: Kori_sti proizvoljnu podrazumevanu veličinu

en: When command _exits:
sr: Nakon izvršenja naredb_e:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
sr: Kada komande postave sopstveni naslov:

en: _Allow bold text
sr: _Dozvoli zacrnjen tekst

en: _Background image
sr: _Pozadinska slika

en: _Backspace key generates:
sr: Backspace taster _ostvaruje:

en: _Delete key generates:
sr: Delete _taster ostvaruje:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
sr: _Vrati opcije usklađivanja na podrazumevana

en: _Run command as a login shell
sr: _Pokreni naredbu kao ljusku za prijavu

en: _Same as text color
sr: Boja _teksta:

en: _Scrollbar is:
sr: _Klizač je:

en: _Solid color
sr: _Čista boja

en: _Text color:
sr: Boja _teksta:

en: _Transparent background
sr: Providna poz_adina

en: _Underline color:
sr: Boja donje _crtice:

en: _Unlimited
sr: _Neograničeno

en: _Update login records when command is launched
sr: _Dopuni polja o prijavi kada se izda naredba

en: _Use colors from system theme
sr: _Koristi boje koje koristi sistem

en: _Use the system fixed width font
sr: _Koristi sistemski slovni lik fiksne širine

en: S/Key Challenge Response
sr: S/Key Challenge odgovor

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
sr: Tekst koji ste pritisnuli izgleda da nije S/Key upit.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
sr: Tekst koji ste pritisnuli izgleda da nije ispravan S/Key upit.

en: Save Contents
sr: Sadržaj

en: Hide and Show menubar
sr: Ukloni i prikaži glavni meni

en: Normal Size
sr: Normalna veličina

en: Set Title
sr: Postavi naslov

en: Reset and Clear
sr: Ponovo postavi i očisti

en: Switch to Previous Tab
sr: Pređi na prethodni list

en: Switch to Next Tab
sr: Pređi na sledeći list

en: Move Tab to the Left
sr: Premesti list na levo

en: Move Tab to the Right
sr: Premesti list na desno

en: Switch to Tab 1
sr: Pređi na list 1

en: Switch to Tab 2
sr: Pređi na list 2

en: Switch to Tab 3
sr: Pređi na list 3

en: Switch to Tab 4
sr: Pređi na list 4

en: Switch to Tab 5
sr: Pređi na list 5

en: Switch to Tab 6
sr: Pređi na list 6

en: Switch to Tab 7
sr: Pređi na list 7

en: Switch to Tab 8
sr: Pređi na list 8

en: Switch to Tab 9
sr: Pređi na list 9

en: Switch to Tab 10
sr: Pređi na list 10

en: Switch to Tab 11
sr: Pređi na list 11

en: Switch to Tab 12
sr: Pređi na list 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
sr: Prečica „%s“ je već vezana za radnju „%s“

en: _Action
sr: _Radnja

en: Shortcut _Key
sr: _Taster za prečicu

en: Click button to choose profile
sr: Kliknite dugme za izbor profila

en: Profile list
sr: Spisak profila

en: Delete profile “%s”?
sr: Obrisati profil „%s“?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
sr: Već imate profil nazvan „%s“. Želite li da napravite drugi profil pod istim nazivom?

en: Choose base profile
sr: Izaberite osnovni profil

en: No such profile "%s", using default profile
sr: Ne postoji profil „%s“, koristim podrazumevani

en: Invalid geometry string "%s"
sr: Netačan podatak o geometriji „%s“

en: Failed to parse arguments: %s
sr: Ne mogu da obradim argumente: %s

en: Current Locale
sr: Izabrani raspored

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
sr: Mogućnost „%s“ više nije podržana u ovom izdanju Gnomovog terminala; možda želite da napravite profil sa željenim podešavanjima, i koristite „--profile“mogućnost

en: MATE Terminal
sr: Gnomov terminal

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
sr: Argument za „%s“ nije ispravna naredba: %s

en: Two roles given for one window
sr: Dve uloge navedene za jedan prozor

en: "%s" option given twice for the same window
sr: „%s“ opcija je navedena dva puta za isti prozor

en: "%s" is not a valid zoom factor
sr: „%s“ nije ispravna vrednost uvećanja

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
sr: Vrednost uvećanja „%g“ je premala, koristim %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
sr: Vrednost uvećanja „%g“ je prevelika, koristim %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
sr: Mogućnost „%s“ zahteva zadavanje naredbe na kraju linije za naredbe

en: Not a valid terminal config file.
sr: Neispravna datoteka sa podešavanjima terminala.

en: Incompatible terminal config file version.
sr: Neispravno izdanje datoteke sa podešavanjima terminala.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
sr: Ne prijavljuj se na server za pokretanje, ne koristi isti pokrenuti terminal

en: Load a terminal configuration file
sr: Učitaj datoteku sa podešavanjima terminala

en: Save the terminal configuration to a file
sr: Sačuvaj podešavanja terminala u datoteku

en: Open a new window containing a tab with the default profile
sr: Otvori novi prozor sa listom koristeći podrazumevani profil

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
sr: Otvori novi list u poslednjem otvorenom prozoru koristeći podrazumevani profil.

en: Turn on the menubar
sr: Prikaži glavni meni

en: Turn off the menubar
sr: Ukloni glavni meni

en: Maximise the window
sr: Uvećaj prozor

en: Full-screen the window
sr: Postavi preko celog ekrana

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)
sr: Postavlja veličinu prozora, na primer: 80x24, ili 80x24+200+200 (REDxKOL+X+Y)

en: Set the window role
sr: Postavi ulogu prozora

en: ROLE
sr: ULOGA

en: Set the last specified tab as the active one in its window
sr: Postavi poslednje navedeni list kao aktivan u svom prozoru

en: Execute the argument to this option inside the terminal
sr: Izvrši argument ove mogućnosti unutar terminala.

en: Use the given profile instead of the default profile
sr: Koristi ovaj profil umesto podrazumevanog

en: PROFILE-NAME
sr: NAZIV PROFILA

en: Set the terminal title
sr: Postavi naslov prozora

en: Set the working directory
sr: Postavi radni direktorijum

en: DIRNAME
sr: IME DIREKTORIJUMA

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
sr: Postavi vrednost uvećanja (1.0 = normalan prikaz)

en: ZOOM
sr: UVEĆANJE

en: MATE Terminal Emulator
sr: Gnomov emulator terminala

en: Show MATE Terminal options
sr: Prikaži mogućnosti Gnomovog terminala

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
sr: Mogućnosti otvaranja terminala u listovima; možete odrediti više od jednog lista:

en: Show terminal options
sr: Prikaži mogućnosti terminala

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
sr: Mogućnosti prozora; ukoliko se koristi pre argumenata --window ili --tab postavlja se podrazumevano za sve prozore:

en: Show per-window options
sr: Opcije prikaza po prozoru

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
sr: Mogućnosti terminala; ukoliko se koristi pre argumenata --window ili --tab postavlja se podrazumevano za sve terminale:

en: Show per-terminal options
sr: Opcije prikaza po terminalu

en: _Profile Preferences
sr: _Postavke profile

en: _Relaunch
sr: Po_novo pokreni

en: There was an error creating the child process for this terminal
sr: Dogodila se greška pri stvaranju sadržanog procesa ovog terminala

en: The child process exited normally with status %d.
sr: Nasleđeni proces je normalno napušten sa stanjem %d.

en: The child process was terminated by signal %d.
sr: Nasleđeni proces je napušten uz signal %d.

en: The child process was terminated.
sr: Nasleđeni proces je napušten.

en: Switch to this tab
sr: Pređi na ovaj list

en: Could not open the address “%s”
sr: Ne mogu da otvorim adresu „%s“

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Gnomov terminal je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 3 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Gnomov terminal se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sr: Trebali ste da primite primerak GNU Opšte Javne Licence uz Caja; ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Open Ta_b
sr: Otvori _list

en: Ta_bs
sr: _Listovi

en: New _Profile…
sr: Novi _profil…

en: _Save Contents
sr: _Sadržaj

en: C_lose Tab
sr: Za_tvori list

en: Paste _Filenames
sr: Ubaci nazive _datoteka

en: P_rofiles…
sr: Pro_fili…

en: _Keyboard Shortcuts…
sr: Prečice sa _tastature…

en: Pr_ofile Preferences
sr: _Postavke profile

note: Terminal menu
en: Change _Profile
sr: Izmeni _profil

en: _Set Title…
sr: Postavi _naslov…

en: Set _Character Encoding
sr: Postavi _kodiranje znakova

en: Reset and C_lear
sr: Ponovo postavi i o_čisti

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
sr: _Dodaj ili ukloni…

en: _Detach tab
sr: _Odvoji list

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
sr: Pošalji _e-poruku…

en: _Copy E-mail Address
sr: _Umnoži adresu elektronske pošte

en: C_all To…
sr: _Pozovi…

en: _Copy Call Address
sr: _Umnoži broj za poziv

en: P_rofiles
sr: Profili

en: C_lose Window
sr: _Zatvori prozor

en: L_eave Full Screen
sr: _Napusti ceo ekran

en: _Input Methods
sr: _Načini unosa

note: View Menu
en: Show _Menubar
sr: Prikaži m_eni

en: _Full Screen
sr: _Preko celog ekrana

en: Close this window?
sr: Da zatvorim prozor?

en: Close this terminal?
sr: Da zatvorim terminal?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
sr: Neki programi su još uvek pokrenuti unutar terminala ovog prozora. Zatvaranje prozora će ubiti sve programe.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
sr: Neki program je još uvek pokrenut unutar ovog terminala. Zatvaranje terminala će ubiti program.

en: C_lose Terminal
sr: _Zatvori terminal

en: Could not save contents
sr: Ne mogu sačuvam sadržaj

en: Contributors:
sr: Doprinosiocu:

en: A terminal emulator for the MATE desktop
sr: Terminal za Gnom radno okruženje

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Control-H
sr: CTRL-H

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
sr: Oznaka za zvonce

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
sr: TTY brisanje

note: Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
sr: Uspravna crtica

note: Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
sr: Izađi iz terminala

note: Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
sr: Ponovi naredbu

note: Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
sr: Drži terminal otvorenim

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
sr: Na levoj strani

note: Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
sr: Na desnoj strani

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
sr: Zameni početni naslov

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
sr: Dodaj na početni naslov

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
sr: Ukloni početni naslov

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
sr: Zadrži početni naslov

en: kilobytes
sr: kilobajta

en: Use Default Font
sr: Koristi podrazumevani font

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
sr: Da li treba koristiti podrazumevani sistemski font fiksne širine za prikaz teksta umesto fonta navedenog u podešavanjima programa Vilenjakova beležnica. Ako je ova opcija isključena, font naveden u opciji „Font uređivača“ će biti korišćen umesto sistemskog fonta.

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
sr: Prilagođeni font koji će biti korišćen u prostoru za unos teksta. Ovo će jedino imati efekta ako je štiklirana kućica „Koristi podrazumevani font“.

en: Style Scheme
sr: Postavke stila

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
sr: ID postavke GtkSourceView stila koji se koristi za bojenje teksta.

en: Create Backup Copies
sr: Pravi rezervne primerke

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
sr: Da li da program pravi rezervnu kopiju za datoteke koje čuva. Možete postaviti ekstenziju datoteke sa rezervnom kopijom pomoću opcije „Ekstenzija rezervne kopije“.

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
sr: Da li da program automatski čuva izmenjenu datoteku posle određenog vremenskog intervala. Možete postaviti vremenski interval pomoću opcije „Vremenski razmak za periodično čuvanje“.

en: Autosave Interval
sr: Vremenski razmak za periodično čuvanje

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
sr: Broj minuta nakon kojih će program automatski sačuvati izmenjenu datoteku. Ovo će jedino imati efekta ukoliko je opcija „Automatsko snimanje“ uključena.

en: Writable VFS schemes
sr: Mogućnosti upisa na virtualne sisteme datoteka

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
sr: Spisak VFS šema koje program podržava u režimu upisa. Šema „file“ je podrazumevano upisiva.

en: Maximum Number of Undo Actions
sr: Najveći broj opozvanih akcija

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
sr: Maksimalan broj radnji koje će program moći da opozove ili ponovi. Koristite „-1“ za neograničen broj radnji.

en: Line Wrapping Mode
sr: Način preloma linije

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sr: Podešava način preloma dugačkih linija za štampanje. Koristiti „GTK_WRAP_NONE“ za isključivanje preloma, „GTK_WRAP_WORD“ za prelom na kraju reči, i „GTK_WRAP_CHAR“ za prelom između znakova. Obratite pažnju da su vrednosti osetljive na velika ili mala slova, pa se uverite da ih koristitie na isti način kao što su ovde navedene.

en: Tab Size
sr: Veličina tabulatora

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
sr: Podešava broj razmaka koji će biti prikazan umesto znaka tabulatora.

en: Insert spaces
sr: Umetni razmake

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
sr: Da li da program umetne razmake umesto tabulatora.

en: Automatic indent
sr: Uvlači u radu

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
sr: Da li da program omogući automatsko uvlačenje.

en: Display Line Numbers
sr: Prikaži brojeve linija

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
sr: Da li da program prikaže brojeve linija u prostoru za izmenu teksta.

en: Highlight Current Line
sr: Istakni tekući red

en: Whether pluma should highlight the current line.
sr: Da li da program ističe tekući red u Vilenjakovoj beležnici.

en: Highlight Matching Bracket
sr: Istakni uparenu zagradu

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
sr: Da li da program upari zagradu koja se poklapa sa označenom.

en: Display Right Margin
sr: Prikaži desnu marginu

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
sr: Da li da program prikaže desnu marginu u prostoru za izmenu teksta.

en: Specifies the position of the right margin.
sr: Određuje položaj desne margine.

en: Smart Home End
sr: Pametne Home/End tipke

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
sr: Podešava kako se kursor pomera kada se pritisnu tipke HOME i END. Koristiti „DISABLED“ za stalno vraćanje na početak/kraj linije, „AFTER“ za pomeranje na početak/kraj linije po prvom pritisku i početak/kraj teksta zanemarijući beline po drugom pritisku, „BEFORE“ za pomeranje na početak/kraj teksta pre pomeranja na početak/kraj linije i „ALWAYS“ za pomeranje na početak/kraj teksta umesto početak/kraj linije.

en: Restore Previous Cursor Position
sr: Vrati prethodni položaj kursora

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
sr: Da li da program povrati prethodnu poziciju kursora kada se učita datoteka..

en: Enable Search Highlighting
sr: Uključi isticanje pronađenog teksta

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
sr: Da li treba istaknuti sve pojave pronađenog teksta.

en: Enable Syntax Highlighting
sr: Uključi isticanje sintakse

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
sr: Da li da program omogući isticanje sintakse.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
sr: Da li da linija sa alatima bude vidljiva.

en: Toolbar Buttons Style
sr: Stil dugmića na paleti sa alatima

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sr: Stil dugmića na liniji alata. Moguće vrednosti su „PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM“ za Podrazumevani sistemski stil, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS“ za prikaz samo ikona, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT“ za prikaz i ikona i teksta, i „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ“ za prikaz naglašenog teksta pored ikona. Obratite pažnju da su vrednosti osetljive na velika i mala slova, pa se uverite da ih koristite kao što su ovde navedene.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
sr: Da li da linija stanja u dnu prostora za izmenu teksta bude vidljiva.

en: Side Pane is Visible
sr: Bočna oblast je vidljiva

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
sr: Da li bočni panel u levom delu oblasti za unos teksta treba da bude vidljiv.

en: Bottom Panel is Visible
sr: Panel na dnu je vidljiv

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
sr: Da li panel na dnu prostora za unos teksta treba da bude vidljiv.

en: Maximum Recent Files
sr: Maksimum skoro otvaranih datoteka

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
sr: Podešava maksimalan broj skoro otvorenih datoteka koje će biti prikazane u „Skoro otvorene datoteke“ podmeniju.

en: Print Syntax Highlighting
sr: Štampaj isticanje sintakse

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
sr: Da li da program ističe sintaksu prilikom štampanja dokumenata.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
sr: Da li da program uključi zaglavlje dokumenta prilikom štampanja.

en: Printing Line Wrapping Mode
sr: Način preloma štampane linije

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sr: Podešava način preloma dugačkih linija za štampanje. Koristiti „GTK_WRAP_NONE“ za isključivanje preloma, „GTK_WRAP_WORD“ za prelom na kraju reči, i „GTK_WRAP_CHAR“ za prelom između znakova. Obratite pažnju da su vrednosti osetljive na velika ili mala slova, pa se uverite da ih koristite na isti način kao što su ovde navedene.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
sr: Ukoliko je vrednost 0, program neće umetati brojeve linija prilikom štampanja dokumenta. U suprotnom, program će štampati broj linije za svaki uneti broj linija.

en: Body Font for Printing
sr: Font za štampanje tela teksta

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
sr: Podešava koji će font biti korišćen za telo dokumenta prilikom štampanja.

en: Header Font for Printing
sr: Font za štampanje zaglavlja

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
sr: Podešava koji će font biti korišćen za štampanje zaglavlja stranice. Ovo će jedino imati efekta ako je uključena opcija „Štampaj zaglavlje“.

en: Line Number Font for Printing
sr: Font za štampanje broja linije

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
sr: Podešava koji će font biti korišćen za štampanje brojeva linija. Ovo će jedino imati efekta ukoliko opcija „Štampaj brojeve linija“ nije postavljena na 0.

en: Automatically Detected Encodings
sr: Automatski otkrivaj kodne rasporede

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
sr: Uređeni spisak kodnih rasporeda koje koristi program za samoprepoznavanje kodnog rasporeda datoteke. „CURRENT“ označava tekući kodni raspored lokaliteta. Koriste se jedino prepoznati kodni rasporedi.

en: Encodings shown in menu
sr: Kodni rasporedi prikazani u meniju

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
sr: Spisak kodiranja prikazanih u meniju za kodiranje znakova pri izboru datoteka. Koriste se samo prepoznati kodni rasporedi.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sr: Spisak aktivnih dodataka. Sadrži „putanju“ aktivnih dodataka. Pogledajte datoteku .pluma-plugin da biste saznali „putanju“ datog dodatka.

en: Edit text files
sr: Uređivač tekstualnih dokumenata

en: pluma Text Editor
sr: Vilenjakova beležnica za uređivanje teksta

en: Log Out _without Saving
sr: Od_javi se bez čuvanja rada

en: _Cancel Logout
sr: Poniš_ti odjavu

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
sr: Izmene u poslednjem minutu će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
sr: Izmene tokom poslednjeg časa će biti trajno odbačene ukoliko ne sačuvate.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
sr: Izmene učinjene u dokumentu „%s“ će biti trajno odbačene.

en: Save changes to document "%s" before closing?
sr: Da sačuvam izmene u dokumentu „%s“ pre zatvaranja?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
sr: Čuvanje je onemogućeno od strane administratora sistema.

en: Docum_ents with unsaved changes:
sr: Dokumenti sa nesačuvanim izmenama:

en: S_elect the documents you want to save:
sr: Izaberite _dokumente koje želite da sačuvate:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
sr: Ukoliko ne sačuvate, sve vaše izmene će biti trajno odbačene.

en: Character Encodings
sr: Kodiranja znakova

en: Character encodings
sr: Kodiranja znakova

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
sr: Pritisnite ovo dugme kako biste odabrali font koji će biti korišćen u uređivaču

en: _Use the system fixed width font (%s)
sr: _Koristi sistemski font fiksne širine (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
sr: Odabrana postavka boja ne može biti postavljena.

en: Add Scheme
sr: Dodaj postavku boja

en: A_dd Scheme
sr: _Dodaj postavku boja

en: Color Scheme Files
sr: Datoteke sa postavkama boja

en: Could not remove color scheme "%s".
sr: Ne mogu da uklonim postavku boja „%s“.

en: pluma Preferences
sr: Postavke Vilenjakove beležnice

en: Text Wrapping
sr: Prelom teksta

en: Enable text _wrapping
sr: Omogući _prelom teksta

en: Do not _split words over two lines
sr: Ne deli re_č u dve linije

en: _Display line numbers
sr: Prika_ži brojeve linija

en: Highlight current _line
sr: Ist_akni tekući red

en: Display right _margin
sr: Pr_ikaži desnu marginu

en: _Right margin at column:
sr: _Desna margina u koloni:

en: Bracket Matching
sr: Uparivanje zagrada

en: Highlight matching _bracket
sr: Istakni uparenu za_gradu

en: Tab Stops
sr: Tabulatori

en: _Tab width:
sr: Širina _tabulatora:

en: Insert _spaces instead of tabs
sr: Umetni razmake ume_sto tabulatora

en: Automatic Indentation
sr: Automatsko uvlačenje

en: _Enable automatic indentation
sr: Omogući _automatsko uvlačenje

en: File Saving
sr: Snimanje datoteke

en: Create a _backup copy of files before saving
sr: Napravi _rezervni primerak datoteka pre snimanja

en: _Autosave files every
sr: S_am sačuvaj datoteke svakih

en: _minutes
sr: _minuta

en: Editor _font:
sr: Font _uređivača:

en: Pick the editor font
sr: Izaberite font uređivača

en: Color Scheme
sr: Šema boja

en: Font & Colors
sr: Font i boje

en: Replace _with:
sr: _Zameni sa:

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
sr: Postavlja kodiranje znakova koje se koristi pri otvaranju datoteka datih u naredbi

en: ENCODING
sr: KODNI RASPORED

en: Display list of possible values for the encoding option
sr: Prikazuje spisak mogućih vrednosti za kodiranje

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
sr: Pravi novi prozor najvišeg nivoa u postojećoj instanci programa

en: Create a new document in an existing instance of pluma
sr: Pravi novi dokument u postojećoj Vilenjakovoj beležnici

en: %s: invalid encoding.
sr: %s: neispravan kodni zapis.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
sr: - Uredi tekstualne dokumente

en: Loading file '%s'…
sr: Učitavam datoteku „%s“…

en: The file "%s" is read-only.
sr: Datoteka „%s“ je samo za čitanje.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
sr: Da li želite da pokušate da je zamenite onom koju snimate?

en: Saving file '%s'…
sr: Čuvam datoteku „%s“…

en: Reverting the document '%s'…
sr: Vršim povraćaj dokumenta „%s“…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
sr: Povratiti nesačuvane izmene u dokumentu „%s“?

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
sr: Izmene učinjene u dokumentu u poslednjem minutu će biti trajno odbačene.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
sr: Izmene učinjene u dokumentu tokom poslednjeg časa će biti trajno odbačene.

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
sr: Vilenjakova beležnica je mala i lagana beležnica teksta za okruženje Gnom

en: Found and replaced one occurrence
sr: Pronašao sam i zamenio jednu pojavu

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
sr: „%s“ nije pronađeno

en: Unsaved Document %d
sr: Nesačuvan dokument %d

en: Automatically Detected
sr: Samo-prepoznat

en: Current Locale (%s)
sr: Tekući lokalitet (%s)

en: Add or Remove...
sr: Dodaj ili u_kloni...

en: All Text Files
sr: Sve tekstualne datoteke

en: C_haracter Encoding:
sr: Kodiranje zn_akova:

en: L_ine Ending:
sr: Završetak linije:

en: Unix/Linux
sr: Uniks/Linuks

en: There was an error displaying the help.
sr: Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći.

en: Could not find the file %s.
sr: Ne mogu da nađem datoteku %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Proverite da li ste tačno naveli putanju (mesto) i pokušajte ponovo.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
sr: Vilenjakova beležnica ne može da rukuje mestima %s.

en: pluma cannot handle this location.
sr: Vilenjakova beležnica ne može da rukuje ovim mestom.

en: The location of the file cannot be mounted.
sr: Ne mogu da montiram putanju datoteke.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
sr: Ne mogu da pristupim putanji datoteke jer nije montirana.

en: %s is a directory.
sr: %s je fascikla.

en: %s is not a valid location.
sr: %s ne predstavlja ispravnu putanju.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
sr: Računar %s nije pronađen. Proverite da li su ispravna podešavanja mrežnog posrednika i pokušajte ponovo.

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Ime računara nije ispravno. Proverite da li ste uneli ispravnu adresu i pokušajte ponovo.

en: %s is not a regular file.
sr: %s nije obična datoteka.

en: Connection timed out. Please try again.
sr: Vreme za uspostavljanje veze je isteklo. Pokušaj ponovo.

en: The file is too big.
sr: Datoteka je prevelika.

en: Unexpected error: %s
sr: Neočekivana greška: %s

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
sr: Program ne može da pronađe datoteku. Možda je nedavno obrisano.

en: Could not revert the file %s.
sr: Ne mogu da povratim datoteku %s.

en: Ch_aracter Encoding:
sr: Kodiranje _znaka:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
sr: _Ipak promeni

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
sr: _Ne menjaj

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
sr: Ne mogu da nađem traženu datoteku jer je broj veza za praćenje je ograničen.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
sr: Nemate neophodne dozvole za otvaranje datoteke.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
sr: Program nije mogao da prepozna kodiranje znakova.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
sr: Proverite da ono nije binarna datoteka.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
sr: Izaberite kodiranje znakova iz menija i pokušajte ponovo.

en: There was a problem opening the file %s.
sr: Došlo je do greške pri otvaranju datoteke %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
sr: Datoteka koju ste otvorili ima neispravnih karaktera. Ako nastavite sa izmenama ove datoteke, može da postane neupotrebljiva.

en: You can also choose another character encoding and try again.
sr: Izaberite kodiranje znakova iz menija i pokušajte ponovo.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
sr: Ne mogu da otvorim datoteku %s pomoću kodiranja znakova %s.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
sr: Izaberite neko drugo kodiranje znakova iz menija i pokušajte ponovo.

en: Could not open the file %s.
sr: Ne mogu da otvorim datoteku %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
sr: Ne mogu da sačuvam datoteku %s koristeći %s kodiranje znakova.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
sr: Dokument sadrži jedan ili više znakova koji ne mogu biti pretvoreni korišćenjem zadatog kodnog zapisa znakova.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
sr: Ova datoteka (%s) je već otvorena u drugom prozoru.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
sr: Program je otvorio ovaj primerak dokumenta tako da menjanje sadržaja nije moguće. Da li i pored toga želite da menjate sadržaj?

en: S_ave Anyway
sr: S_ačuvaj i pored toga

en: D_on't Save
sr: _Nemoj sačuvati

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
sr: Datoteka %s je izmenjena nakon vremena kada ste je učitali.

en: Could not create a backup file while saving %s
sr: Nisam mogao napraviti rezervni primerak nakon čuvanja dokumenta %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
sr: Nisam mogao da napravim privremeni rezervni primerak datoteke prilikom čuvanja dokumenta %s

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
sr: Program ne može napraviti rezervni primerak starog dokumenta pre čuvanja novog. Možete zanemariti ovo upozorenje i sačuvati novi dokument i pored toga, ali ukoliko se dogodi bilo kakva greška prilikom čuvanja, možete da izgubite stari primerak dokumenta. Sačuvaćete dokument i pored toga?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Program ne može da rukuje %s mestima u režimu upisa. Proverite da li ste uneli ispravnu putanju i pokušajte ponovo.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Program ne može da radi sa ovim putanjama u režimu upisa. Proverite da li ste uneli ispravnu putanju i pokušajte ponovo.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: %s nije ispravno mesto. Proverite da li ste uneli ispravnu adresu i pokušajte ponovo.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Nemate neophodne dozvole da sačuvate datoteku. Proverite da li ste uneli ispravnu putanju i pokušajte ponovo.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
sr: Nema dovoljno prostora na disku da sačuvate datoteku. Oslobodite prostor na disku i pokušajte ponovo.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
sr: Pokušavate da sačuvate datoteku na disku na kojem upis nije dozvoljen. Proverite da li ste putanju ukucali ispravno i pokušajte ponovo.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
sr: Postoji još jedna datoteka sa istim imenom. Iskoristite neko drugo ime.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
sr: Disk na koji pokušavate da sačuvate datoteku ima ograničenje na dužinu imena datoteka. Upotrebite kraće ime.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
sr: Disk na koji pokušavate da sačuvate datoteku ograničava određenu veličinu datoteke. Sačuvajte manju datoteku ili je sačuvate na neki drugi disk koji nema ovo ograničenje.

en: Could not save the file %s.
sr: Ne može da sačuva datoteku %s.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
sr: Sadržaj datoteke „%s“ se promenio mimo programa.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
sr: Da li želiš da odbaciš izmene i ponovo učitaš datoteku?

en: Do you want to reload the file?
sr: Da li želite da ponovo učitate datoteku sa diska?

en: Hide panel
sr: Sakrij panel

en: File: %s
sr: Datoteka: %s

en: Page %N of %Q
sr: Stranica %N od %Q

en: Preparing...
sr: Pripremam...

en: Syntax Highlighting
sr: Isticanje sintakse

en: Print synta_x highlighting
sr: Štampaj isticanje sinta_kse

en: Print line nu_mbers
sr: Štampaj brojeve _linija

note: 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
sr: Ispiši _broj svakih

en: Page header
sr: Zaglavlje strane

en: Print page _headers
sr: Štam_paj zaglavlja stranica

en: _Body:
sr: Te_lo:

en: _Line numbers:
sr: Brojevi _linija:

en: He_aders and footers:
sr: Za_glavlja i podnožja:

en: _Restore Default Fonts
sr: Pov_rati podrazumevane slovne likove

en: Show the previous page
sr: Prikaži prethodnu stranu

en: Current page (Alt+P)
sr: Tekuća strana (Alt+P)

en: _Close Preview
sr: _Zatvori pregled pred štampu

en: Close print preview
sr: Zatvori pregled pred štampu

en: Page %d of %d
sr: Stranica %d od %d

en: It is not possible to detect the encoding automatically
sr: Ne mogu sam da prepoznam kodni raspored

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
sr:   lin %d, kol %d

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
sr: Ne mogu da napravim fasciklu „%s“: g_mkdir_with_parents() poziv nije uspeo: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
sr: Vršim povraćaj dokumenta %s iz fascikle %s

en: Reverting %s
sr: Vraćam dokument %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
sr: Učitavam dokument %s iz fascikle %s

en: Loading %s
sr: Učitavam %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
sr: Čuvam dokument %s u facikli %s

en: Saving %s
sr: Čuvam %s

note: Read only
en: RO
sr: SČ

en: Error reverting file %s
sr: Ne mogu da povratim dokument %s

en: Error saving file %s
sr: Greška prilikom pokušaja čuvanja datoteke %s

en: MIME Type:
sr: MIME vrsta:

en: _Documents
sr: Do_kumenti

note: Edit menu
en: Pr_eferences
sr: _Postavke

en: Open the pluma manual
sr: Otvori uputstvo Gnomove beležnice

en: Set up the page settings
sr: Menja podešavanja stranice

en: Delete the selected text
sr: Obriši označen tekst

en: Select the entire document
sr: Označi ceo dokument

note: View menu
en: _Highlight Mode
sr: _Režim isticanja

en: Search for text
sr: Traži tekst

en: Search forwards for the same text
sr: Traži isti tekst unapred

en: Search backwards for the same text
sr: Traži isti tekst unazad

en: Search for and replace text
sr: Traži i menja željeni tekst

en: Clear highlighting of search matches
sr: Uklanja isticanje pronađenog teksta

en: Go to a specific line
sr: Vodi vas u izabrani red unutar dokementa

en: Incrementally search for text
sr: Interaktivno traži zadati tekst

note: Documents menu
en: _Save All
sr: _Sačuvaj sve

en: Save all open files
sr: Čuva sve otvorene datoteke

en: Close all open files
sr: Zatvara sve otvorene datoteke

en: _Previous Document
sr: _Prethodni dokument

en: Activate previous document
sr: Prikazuje prethodni dokument

en: _Next Document
sr: _Naredni dokument

en: Activate next document
sr: Prikazuje naredni dokument

en: _Move to New Window
sr: Pre_mesti u novi prozor

en: Move the current document to a new window
sr: Premešta trenutni dokument u novi prozor

en: Show or hide the toolbar in the current window
sr: Menja vidljivost palete sa alatima u trenutnom prozoru

en: Show or hide the statusbar in the current window
sr: Menja vidljivost linije sa stanjem u trenutnom prozoru

en: Edit text in fullscreen
sr: Uređuj tekst preko celog ekrana

en: Show or hide the side pane in the current window
sr: Prikazuje ili skriva bočnu oblast u trenutnom prozoru

en: _Bottom Pane
sr: Oblast _na dnu

en: Show or hide the bottom pane in the current window
sr: Promeni vidljivost oblasti na dnu u trenutnom prozoru

en: Please check your installation.
sr: Proverite vašu instalaciju.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
sr: Ne mogu da otvorim UI datoteku %s. Greška: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
sr: Ne mogu da pronađem objekat „%s“ unutar datoteke %s..

note: Translators: '/ on <remote-share>'
en: / on %s
sr: / na %s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
sr: Pre_lamaj oko

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
sr: Upor_edi samo cele reči

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
sr: _Uporedi mala i velika slova

en: String you want to search for
sr: Slog koji tražite

en: Line you want to move the cursor to
sr: Red u koji želite da pomerite kursor

en: Use %s highlight mode
sr: Koristi %s režim isticanja

en: Disable syntax highlighting
sr: Iključi isticanje sintakse

en: Open a recently used file
sr: Otvori skoro korišćenu datoteku

en: Use Spaces
sr: Koristi razmake

en: About pluma
sr: O programu

en: Changes the case of selected text.
sr: Izmeni veličinu izabranog teksta.

en: C_hange Case
sr: Izme_ni veličinu

en: All _Upper Case
sr: Sva _velika slova

en: Change selected text to upper case
sr: Prebaci izabrani tekst u velika slova

en: All _Lower Case
sr: Sva _mala slova

en: Change selected text to lower case
sr: Prebaci izabrani tekst u mala slova

en: _Invert Case
sr: _Obrni veličinu

en: Invert the case of selected text
sr: Obrni veličinu slova izabranog teksta

en: _Title Case
sr: Veličina _naslova

en: Capitalize the first letter of each selected word
sr: Povećava prvo slovo svake izabrane reči

en: Check update
sr: Nova izdanja

en: Check for latest version of pluma
sr: Proverava da li je izašla nova Vilenjakova beležnica

en: Version to ignore until the next version is released
sr: Izdanja koja treba zanemariti dok ne izađe naredno izdanje

en: There was an error displaying the URI.
sr: Došlo je do greške pri prikazivanju adrese.

en: _Ignore Version
sr: _Zanemari izdanje

en: There is a new version of pluma
sr: Izašla je nova Vilenjakova beležnica

en: You can download the new version of pluma by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
sr: Možete da imate novo izdanje Vilenjakove beležnice pritiskom na dugme „Preuzmi“ ili da zanemarite ovo izdanje i sačekate novo

en: Document Statistics
sr: Statistika dokumenta

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
sr: Analizira trenutni dokument i izveštava o broju reči, redova, znakova, i znakova bez razmaka.

en: Characters (no spaces)
sr: Znakova (bez razmaka)

en: Characters (with spaces)
sr: Znakova (sa razmacima)

en: _Document Statistics
sr: Statistika _dokumenta

en: Get statistical information on the current document
sr: Uzmi statističke podatke o trenutnom dokumentu

en: Open terminal here
sr: Ovde otvori komandnu liniju

en: Open a terminal in the document location
sr: Otvori komandnu liniju sa početkom u otvorenoj fascikli

en: External Tools
sr: Spoljni alati

en: Execute external commands and shell scripts.
sr: Izvršava spoljne naredbe i skripte ljuske.

en: Manage _External Tools...
sr: Upravnik spo_ljnim alatima...

en: Opens the External Tools Manager
sr: Otvara upravnika spoljnim alatima

en: External _Tools
sr: Spoljni _alati

en: External tools
sr: Spoljni alati

en: Shell Output
sr: Izlaz ljuske

en: Could not execute command: %s
sr: Ne mogu da izvršim naredbu: %s

en: You must be inside a word to run this command
sr: Morate biti unutar neke reči da bi izvršili ovu naredbu

en: Running tool:
sr: Pokrenuti alat:

en: Exited
sr: Izašao

en: All languages
sr: Svi jezici

en: All Languages
sr: Svi jezici

en: New tool
sr: Novi alat

en: This accelerator is already bound to %s
sr: Ova prečica je već vezana za %s

en: Stopped.
sr: Zaustavljen.

en: Current document
sr: Tekući dokument

en: All documents
sr: Svi dokumenti

en: Current selection
sr: Trenutno izabrano

en: Current selection (default to document)
sr: Trenutno izabrano (podrazumevano u dokumentu)

en: Current line
sr: Tekući red

en: Current word
sr: Tekuća reč

en: Display in bottom pane
sr: Prikaži u oblasti na dnu

en: Append to current document
sr: Pripoj trenutnom dokumentu

en: Replace current document
sr: Zameni tekući dokument

en: Replace current selection
sr: Zameni trenutno označeni tekst

en: Insert at cursor position
sr: Umetni na poziciju kursora

en: All documents except untitled ones
sr: Svi dokumenti izuzev naslovljenih

en: Local files only
sr: Samo lokalne datoteke

en: Remote files only
sr: Samo udaljene datoteke

en: Untitled documents only
sr: Samo nenaslovljeni dokumenti

en: External Tools Manager
sr: Upravnik spoljnih alata

en: _Tools:
sr: Ala_ti:

en: _Edit:
sr: _Uredi:

en: _Applicability:
sr: P_rimenjivost:

en: _Output:
sr: Izl_az:

en: _Input:
sr: _Ulaz:

en: _Save:
sr: _Sačuvaj:

en: _Shortcut Key:
sr: Preč_ica:

en: Run "make" in the document directory
sr: Izvrši naredbu „make“ u fascikli dokumenata

en: Remove trailing spaces
sr: Ukloni završne razmake

en: Remove useless trailing spaces in your file
sr: Uklanja beskorisne razmake i praznine sa kraja linije u datoteci

en: Execute a custom command and put its output in a new document
sr: Pokreće komandu i smešta njen izlaz u novi dokument

en: File Browser Pane
sr: Oblast sa preglednikom datoteka

en: Easy file access from the side pane
sr: Lak pristup datotekama iz bočne oblasti

en: Set Location to First Document
sr: Postavi početak na prvi dokument

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
sr: Ako je postavljeno na „TRUE“ (tačno), dodatak za razgledanje datoteka će prikazati fasciklu dokumenta koji je prvi otvoren, ukoliko razgledač nije već korišćen. Ovo obično vredi kada se dokument otvara iz komandne linije, Cajaa, itd.

en: File Browser Filter Mode
sr: Režim filtriranja u pregledniku datoteka

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
sr: Vrednost određuje koje datoteke će biti filtrirane iz pregledniku datoteka. Podržane vrednosti su: none (bez filtriranja), hidden (filtriraj skrivene datoteke), binary (filtriraj binarne datoteke) i hidden_and_binary (filtriraj skrivene i binarne datoteke).

en: File Browser Filter Pattern
sr: Maska filtera u pregledniku datoteka

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
sr: Maska filtera za primenu u pregledniku datoteka. Filter radi po režimu iz filter_mode.

en: Open With Tree View
sr: Otvori kao stablo

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
sr: Prikazuje stablo kada se preglednik datoteka učita umesto pregleda obeleživača

en: File Browser Root Directory
sr: Korenska fascikla u pregledniku datoteka

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
sr: Šta treba biti korenska fascikla pri učitavanju preglednika datoteka kada je onload/tree_view omogućeno (TRUE).

en: File Browser Virtual Root Directory
sr: Zamišljeni korenska fascikla u pregledniku datoteka

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
sr: Šta treba biti zamišljena korenska fascikla pri učitavanju preglednika datoteka kada je onload/tree_view omogućeno (TRUE). Zamišljena fascikla mora biti unutar stvarne korenske fascikle.

en: Enable Restore of Remote Locations
sr: Omogući obnavljanje udaljenih lokacija

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
sr: Da li treba omogućiti obnavljanje udaljenih lokacija.

en: _Set root to active document
sr: Postavi koren na tekući dokument

en: Set the root to the active document location
sr: Postavi koren na mesto tekućeg dokumenta

en: _Open terminal here
sr: _Ovde otvori komandnu liniju

en: Open a terminal at the currently opened directory
sr: Otvori komandnu liniju sa početkom u otvorenoj fascikli

en: An error occurred while creating a new directory
sr: Dogodila se greška pri pravljenju nove fascikle

en: An error occurred while creating a new file
sr: Dogodila se greška pri pravljenju nove datoteke

en: An error occurred while renaming a file or directory
sr: Dogodila se greška pri preimenovanju datoteke ili fascikle

en: An error occurred while deleting a file or directory
sr: Dogodila se greška pri brisanju datoteke ili fascikle

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
sr: Dogodila se greška pri otvaranju fascikle u pregledniku

en: An error occurred while setting a root directory
sr: Dogodila se greška pri postavljanju korenske fascikle

en: An error occurred while loading a directory
sr: Dogodila se greška tokom učitavanja fascikle

en: An error occurred
sr: Dogodila se greška

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
sr: Ne mogu da premestim datoteku u smeće. Da li
    želite da je odmah trajno obrišete?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
sr: Datoteka %s ne može biti premeštena u smeće.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
sr: Odabrana datoteka ne može biti premeštena u smeće.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
sr: Da li sigurno želiš da trajno obrišeš „%s“?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
sr: Da li sigurno želiš da trajno obrišeš odabrane datoteke?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
sr: Ukoliko nešto obrišeš, biće zauvek izgubljeno.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
sr: Preimenovana datoteka je odstranjena filterom. Morate prilagoditi podešavanja filtriranja kako biste je učinili vidljivom

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
sr: Nova datoteka je odstranjena filterom. Morate prilagoditi podešavanja filtriranja kako biste je učinili vidljivom

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
sr: Nova datoteka je odstranjena filterom. Morate prilagoditi podešavanja filtriranja kako biste je učinili vidljivom

en: _Move to Trash
sr: Pre_mesti u smeće

en: Move selected file or folder to trash
sr: Premesti odabranu datoteku ili fasciklu u smeće

en: Delete selected file or folder
sr: Obriši označenu datoteku ili fasciklu

en: Open selected file
sr: Otvori označenu datoteku

en: Add new empty folder
sr: Dodaj novu praznu fasciklu

en: New F_ile
sr: Nova datoteka

en: Add new empty file
sr: Dodaj novu praznu datoteku

en: Rename selected file or folder
sr: Preimenujte odabranu datoteku ili fasciklu

en: _Previous Location
sr: _Prethodno mesto

en: _Next Location
sr: _Naredno mesto

en: Re_fresh View
sr: _Osveži pogled

en: Refresh the view
sr: Osveži pogled

en: _View Folder
sr: _Prikaži fasciklu

en: View folder in file manager
sr: Prikaži fasciklu u pregledniku datoteka

en: Show _Hidden
sr: Prikaži sa_krivene

en: Show hidden files and folders
sr: Prikaži sakrivene datoteke i fascikle

en: Show _Binary
sr: Prikaži _binarne

en: Show binary files
sr: Prikaži binarne datoteke

en: Previous location
sr: Prethodno mesto

en: Go to previous location
sr: Idi na prethodno mesto

en: Go to a previously opened location
sr: Idi na prethodno otvoreno mesto

en: Next location
sr: Naredno mesto

en: Go to next location
sr: Idi na sledeće mesto

en: _Match Filename
sr: _Filtriraj po imenu

en: No mount object for mounted volume: %s
sr: Ne postoji objekat montiranja za montirani disk: %s

en: Could not open media: %s
sr: Ne mogu da otvorim medijum: %s

en: Could not mount volume: %s
sr: Ne mogu da montiram disk: %s

note: ex:ts=8:noet:
en: Modelines
sr: Linije režima

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
sr: Emaks, Kejt i Vim podrška za linije režima u Vilenjakovoj beležnici.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
sr: Interaktivna piton konzola koja stoji u panelu na dnu

note: ex:et:ts=4:
en: C_ommand color:
sr: Boja za _naredbe:

en: _Error color:
sr: Boja za _greške:

note: ex:ts=8:et:
en: Quick Open
sr: Brzo otvori

en: Quick open
sr: Brzo otvori

en: Quickly open documents
sr: Brzo otvara dokumente

en: Quickly open files
sr: Brzo otvara datoteke

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
sr: Umetnite rečenice koje često koristite na brz način

en: Snippets Manager
sr: Upravnik isečaka

en: _Snippets:
sr: _Isečci:

en: Create new snippet
sr: Napravi novi isečak

en: Import snippets
sr: Uvezi isečke

en: Export selected snippets
sr: Izvezi odabranie isečke

en: Delete selected snippet
sr: Obriši odabrani isečak

en: _Tab trigger:
sr: Oki_dač za jezičak:

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
sr: Reč na koju se aktivira isečak nakon pritiska na taster tabulatora

en: Shortcut key with which the snippet is activated
sr: Prečica sa tastature koja aktivira isečak

en: S_hortcut key:
sr: Preč_ica:

en: _Drop targets:
sr: O_dredište:

en: Manage _Snippets...
sr: Sredi cit_ate...

en: Manage snippets
sr: Upravljanje isečcima

en: Snippets archive
sr: Arhiva isečaka

en: Add a new snippet...
sr: Dodaj novi isečak...

en: Revert selected snippet
sr: Povrati označeni isečak

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
sr: Ovo nije ispravan okidač za jezičak. Okidači mogu da sadrže slova ili jednostruke karaktere koji nisu slova ni cifre, poput {, [, itd.

en: The following error occurred while importing: %s
sr: Dogodila se greška pri uvozu: %s

en: Import successfully completed
sr: Uvoz je uspešno završen

en: All supported archives
sr: Sve podržane arhive

en: Gzip compressed archive
sr: Arhiva kompresovana Gzipom

en: Bzip2 compressed archive
sr: Arhiva kompresovana Bzipom

en: Single snippets file
sr: Jedinstvena datoteka sa isečcima

en: The following error occurred while exporting: %s
sr: Dogodila se greška pri izvozu: %s

en: Export successfully completed
sr: Izvoz je uspešno završen

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
sr: Da li želiš da uključiš označene <b>sistemske</b> isečke pri izvozu?

en: There are no snippets selected to be exported
sr: Nema odabranih isečaka za izvoz

en: Export snippets
sr: Izvezi isečke

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
sr: Zadaj novu prečicu ili je ukloni tasterom za brisanje unazad

en: Type a new shortcut
sr: Ukucaj novu prečicu

en: The archive "%s" could not be created
sr: Ne mogu da napravim arhivu „%s“

en: Target directory "%s" does not exist
sr: Ciljni fascikla „%s“ ne postoji

en: Target directory "%s" is not a valid directory
sr: Ciljna fascikla „%s“ nije ispravna

en: File "%s" does not exist
sr: Datoteka „%s“ ne postoji

en: File "%s" is not a valid snippets file
sr: Datoteka „%s“ nije ispravna datoteka sa isečcima

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
sr: Uvezena datoteka „%s“ nije ispravna datoteka sa isečcima

en: The archive "%s" could not be extracted
sr: Arhiva „%s“ ne može biti raspakovana

en: The following files could not be imported: %s
sr: Sledeće datoteke nisu mogle biti uvezene: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
sr: Datoteka „%s“ nije ispravna datoteka sa isečcima

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
sr: Izvršavanje piton naredbe (%s) je trajalo duže nego što je dozvoljeno, te je prekinuto.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
sr: Izvršavanje piton naredbe (%s) nije uspelo: %s

en: S_ort...
sr: Por_eđaj...

en: Sort the current document or selection
sr: Poređaj tekući dokument ili označeni deo

en: Sorts a document or selected text.
sr: Ređa dokument ili izabrani tekst.

en: _Reverse order
sr: O_brnuti redosled

en: R_emove duplicates
sr: Ukloni dupli_kate

en: _Ignore case
sr: _Zanemari veličinu slova

en: S_tart at column:
sr: Počni sa kolonom:

en: You cannot undo a sort operation
sr: Ne možete poništiti ređanje

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word suggestions * for the current misspelled word
en: (no suggested words)
sr: (nema predloga reči)

en: _More...
sr: Da_lje...

note: Ignore all
en: _Ignore All
sr: _Zanemari sve

en: _Spelling Suggestions...
sr: Predlozi provere pi_sanja...

en: Suggestions
sr: Predlozi

note: Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
sr: (ispravno pisanje)

en: Completed spell checking
sr: Završena provera pisanja

en: Set language
sr: Postavi jezik

en: _Check Spelling...
sr: Proveri pi_sanje...

en: Check the current document for incorrect spelling
sr: Proveri trenutni dokument za greške u pisanju

en: Set _Language...
sr: Postavi _jezik...

en: Set the language of the current document
sr: Podesi jezik za trenutni dokument

en: _Autocheck Spelling
sr: _Automatski proveravaj pisanje

en: Automatically spell-check the current document
sr: Automatski proveravaj pisanje u trenutnom dokumentu

en: The document is empty.
sr: Dokument je prazan.

en: No misspelled words
sr: Nema pogrešno otkucanih reči

en: Select the _language of the current document.
sr: Izaberite je_zik trenutnog dokumenta.

en: Check spelling
sr: Provera pisanja

en: Misspelled word:
sr: Pogrešno otkucane reči:

en: word
sr: reč

en: Change _to:
sr: Izme_ni u:

en: Check _Word
sr: Proveri re_č

en: _Suggestions:
sr: Predlo_zi:

en: Cha_nge
sr: Izme_ni

en: Ignore _All
sr: _Zanemari sve

en: Change A_ll
sr: I_zmeni sve

en: User dictionary:
sr: Korisnički rečnik:

en: Add w_ord
sr: D_odaj reč

en: Checks the spelling of the current document.
sr: Proveri pisanje u trenutnom dokumentu.

en: Select the group of tags you want to use
sr: Izaberite grupu elemenata koje želite da koristite

en: Available Tag Lists
sr: Dostupni spiskovi elemenata

en: XHTML 1.0 - Tags
sr: XHTML 1.0 — Oznake

en: Abbreviated form
sr: Skraćeni oblik

en: Accessibility key character
sr: Znak za pristupni taster

en: Acronym
sr: Akronim

en: Alignment character
sr: Znak za poravnanje

en: Anchor URI
sr: Adresa veze

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
sr: Kod za aplete (prevaziđeno)

en: Associated information
sr: Priloženi podaci

en: Author info
sr: Podaci o autoru

en: Axis related headers
sr: Zaglavlja u vezi ose

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
sr: Boja pozadine (prevaziđeno)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
sr: Tekstura pozadine (prevaziđeno)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
sr: Osnovni font (prevaziđeno)

en: Base URI
sr: Osnovna adresa

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
sr: Ivica (prevaziđeno)

en: Cell rowspan
sr: Polje u više redova

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
sr: Centriraj (prevaziđeno)

en: Character encoding of linked resource
sr: Kodiranje znakova vezanog resursa

en: Checked state
sr: Je li izabrano

en: Citation
sr: Citat

en: Cite reason for change
sr: Navedite razlog izmene

en: Class implementation ID
sr: IB implementacije klase

en: Class list
sr: Spisak klasa

en: Clear text flow control
sr: Očisti kontrolu protoka teksta

en: Code content type
sr: Vrsta sadržaja koda

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
sr: Boja izabranih veza (prevaziđeno)

en: Column span
sr: Raspon stubaca

en: Computer code fragment
sr: Isečak računarskog koda

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
sr: Vrsta sadržaja (prevaziđeno)

en: Coordinates
sr: Koordinate

en: Date and time of change
sr: Datum i vreme izmene

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
sr: Declare atribut

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
sr: Defer atribut

en: Definition description
sr: Opis definicije

en: Definition term
sr: Izraz definicije

en: Deleted text
sr: Obrisani tekst

en: Directionality
sr: Usmerivost

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
sr: Usmerivost (prevaziđeno)

en: DIV container
sr: Sadržalac DIV

en: DIV Style container
sr: Sadržalac DIV stila

en: Document base
sr: Osnova dokumenta

en: Document body
sr: Telo dokumenta

en: Document head
sr: Zaglavlje dokumenta

en: Element ID
sr: IB elementa

en: Document title
sr: Naslov dokumenta

en: Document type
sr: Vrsta dokumenta

en: Encode type
sr: Vrsta kodiranja

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
sr: Font (prevaziđeno)

en: For label
sr: Za oznaku

en: Forced line break
sr: Ručni prelom reda

en: Form action handler
sr: Akcija za obrazac

en: Form control group
sr: Grupa elemenata za obrazac

en: Form field label text
sr: Tekst oznake polja u obrascu

en: Form input type
sr: Vrsta unosa u obrazac

en: Form input
sr: Unos u obrazac

en: Form method
sr: Način slanja obrasca

en: Forward link
sr: Prosleđivanje veze

en: Frame render parts
sr: Delovi iscrtavanja okvira

en: Frame source
sr: Izvor okvira

en: Frame target
sr: Odredište okvira

en: Frame border
sr: Ivica okvira

en: Frameset columns
sr: Stupci skupa okvira

en: Frameset rows
sr: Redovi skupa okvira

en: Frameset
sr: Skup okvira

en: Frame spacing
sr: Razmak okvira

en: Generic embedded object
sr: Opšti ugnježdeni objekat

en: Generic metainformation
sr: Opšti metapodaci

en: Generic span
sr: Opšte obuhvatanje

en: Header cell IDs
sr: IB polja zaglavlja

en: Horizontal rule
sr: Vodoravna linija

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
sr: Vodoravni razmak (prevaziđeno)

en: HREF URI
sr: HREF adresa

en: HTML root element
sr: Koreni HTML element

en: HTTP header name
sr: Naziv HTTP zaglavlja

en: I18N BiDi override
sr: I18A dvosmerno prevazilaženje

en: Image map area
sr: Oblast mapirane slike

en: Image map name
sr: Naziv mapirane slike

en: Image map
sr: Mapirana slika

en: Inline frame
sr: Okvir u tekstu

en: Inserted text
sr: Umetnuti tekst

en: Instance definition
sr: Jedna definicija

en: Italic text
sr: Kurzivni tekst

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
sr: Java programče (prevaziđeno)

en: Language code
sr: Kod jezika

en: Large text style
sr: Stil velikog teksta

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
sr: Boja za veze (prevaziđeno)

en: List item
sr: Stavka spiska

en: List of MIME types for file upload
sr: Spisak MIME vrsti za nabacivanje datoteke

en: List of supported character sets
sr: Spisak podržanih skupova znakova

en: Local change to font
sr: Lokalna izmena slovnog lika

en: Long description link
sr: Dug opis veze

en: Long quotation
sr: Dug navod

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
sr: Visina margine u pikselima

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
sr: Širina margine u pikselima

en: Maximum length of text field
sr: Najveća dužina tekstualnog polja

en: Output media
sr: Medij za izlaz

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
sr: Veza nezavisna od medija

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
sr: Spisak kao meni (prevaziđeno)

en: Multi-line text field
sr: Višeredno tekstualno polje

en: Named property value
sr: Imenovana vrednost osobine

en: No frames
sr: Bez okvira

en: No resize
sr: Bez promene veličine

en: No script
sr: Bez skripte

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
sr: Bez senčenja (prevaziđeno)

en: No URI
sr: Bez adrese

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
sr: Bez preloma reda (prevaziđeno)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
sr: Datoteka objekta programčeta (prevaziđeno)

en: Object data reference
sr: Referenca objekta podataka

en: Offset for alignment character
sr: Pomeraj za znak poravnanja

en: OnBlur event
sr: Događaj OnBlur

en: OnChange event
sr: Događaj OnChange

en: OnClick event
sr: Događaj OnClick

en: OnDblClick event
sr: Događaj OnDblClick

en: OnFocus event
sr: Događaj OnFocus

en: OnKeyDown event
sr: Događaj OnKeyDown

en: OnKeyPress event
sr: Događaj OnKeyPress

en: OnKeyUp event
sr: Događaj OnKeyUp

en: OnLoad event
sr: Događaj OnLoad

en: OnMouseDown event
sr: Događaj OnMouseDown

en: OnMouseMove event
sr: Događaj OnMouseMove

en: OnMouseOut event
sr: Događaj OnMouseOut

en: OnMouseOver event
sr: Događaj OnMouseOver

en: OnMouseUp event
sr: Događaj OnMouseUp

en: OnReset event
sr: Događaj OnReset

en: OnSelect event
sr: Događaj OnSelect

en: OnSubmit event
sr: Događaj OnSubmit

en: OnUnload event
sr: Događaj OnUnload

en: Option group
sr: Grupa opcija

en: Option selector
sr: Birač opcije

en: Paragraph class
sr: Klasa pasusa

en: Paragraph style
sr: Stil pasusa

en: Preformatted text
sr: Preoblikovani tekst

en: Profile metainfo dictionary
sr: Rečnik profila sa metapodacima

en: Push button
sr: Dugme

en: ReadOnly text and password
sr: Tekst samo za čitanje i lozinka

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
sr: Smanjeni razmak (prevaziđeno)

en: Reverse link
sr: Obrnuta veza

en: Rulings between rows and columns
sr: Linije između redova i stubaca

en: Sample program output, scripts
sr: Primer ispisa programa, skripti

en: Scope covered by header cells
sr: Opseg koji pokrivaju polja zaglavlja

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
sr: Ime skript jezika

en: Script statements
sr: Naredbe skripte

en: Scrollbar
sr: Klizač

en: Selectable option
sr: Izbiriva opcija

en: Server-side image map
sr: Mapa slike na serveru

en: Short inline quotation
sr: Kratak umetnuti navod

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
sr: Veličina (prevaziđeno)

en: Small text style
sr: Stil malog teksta

en: Space-separated archive list
sr: Razmakom razdvojen spisak arhiva

en: Spacing between cells
sr: Razmak među poljima

en: Spacing within cells
sr: Razmak u poljima

en: Standby load message
sr: Poruka za čekanje pri učitavanju

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
sr: Broj za početak niza (prevaziđeno)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
sr: Stil precrtanog teksta (prevaziđeno)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
sr: Precrtani tekst (prevaziđeno)

en: Strong emphasis
sr: Snažno naglašavanje

en: Style info
sr: Podaci o stilu

en: Table body
sr: Telo tabele

en: Table caption
sr: Naslov tabele

en: Table column group properties
sr: Osobine grupe stubaca tabele

en: Table column properties
sr: Osobine stupca tabele

en: Table data cell
sr: Polje tabele sa podacima

en: Table footer
sr: Podnožje tabele

en: Table header cell
sr: Polje zaglavlja tabele

en: Table header
sr: Zaglavlje tabele

en: Table row
sr: Red tabele

en: Table summary
sr: Sažetak tabele

en: Target - Blank
sr: Odredište — prazno

en: Target - Parent
sr: Odredište — sadržalac

en: Target - Self
sr: Odredište — isti

en: Target - Top
sr: Odredište — glavni

en: Teletype or monospace text style
sr: Stil teksta utvrđene širine

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
sr: Boja teksta (prevaziđeno)

en: Text entered by user
sr: Tekst koji unosi korisnik

en: Underlined text style
sr: Stil podvučenog teksta

en: Use image map
sr: Koristi mapu slike

en: Value interpretation
sr: Tumačenje vrednosti

en: Variable or program argument
sr: Promenljiva ili argument programa

en: Vertical cell alignment
sr: Uspravno poravnanje polja

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
sr: Uspravni razmak (prevaziđeno)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
sr: Boja za posećene veze (prevaziđeno)

en: HTML - Tags
sr: HTML — Oznake

en: Above
sr: Iznad

en: Applet class file code
sr: Kod za aplete

en: Array
sr: Niz

en: Background texture tile
sr: Tekstura pozadine

en: Base font
sr: Osnovni font

en: Checked (state)
sr: Izabrano (stanje)

en: Color of selected links
sr: Boja izabranih veza

en: Content scheme
sr: Shema sadržaja

en: Content type
sr: Vrsta sadržaja

en: Directory list
sr: Spisak fascikli

en: HTML version
sr: Izdanje HTML-a

en: Embedded object
sr: Ugnježdeni objekat

en: Font face
sr: Font

en: Frameborder
sr: Ivica okvira

en: Framespacing
sr: Razmak okvira

en: Horizontal space
sr: Vodoravni razmak

en: Image source
sr: Izvor slike

en: Inline layer
sr: Sloj u tekstu

en: Listing
sr: Ispis

en: Mail link
sr: Veza za poštu

en: Marquee
sr: Reklamna poruka

en: Menu list
sr: Spisak kao meni

en: Multicolumn
sr: Višestubaca

en: Next ID
sr: Sledeći IB

en: No embedded objects
sr: Nema ugnježdenih objekata

en: No layers
sr: Bez slojeva

en: No line break
sr: Bez preloma reda

en: No shade
sr: Bez senčenja

en: No word wrap
sr: Bez preloma reda

en: Object applet file
sr: Datoteka objekta programčeta

en: Preformatted listing
sr: Preoblikovani ispis

en: Prompt message
sr: Upitna poruka

en: Quote
sr: Navod

en: Reduced spacing
sr: Smanjeni razmak

en: Single line prompt
sr: Upit u jednom redu

en: Soft line break
sr: Meki prelom reda

en: Spacer
sr: Razmaknica

en: Starting sequence number
sr: Broj za početak niza

en: Strike-through text style
sr: Stil precrtanog teksta

en: Strike-through text
sr: Precrtani tekst

en: Tab order position
sr: Redosled pri prelazu tabulatorom

en: Top margin in pixels
sr: Gornja margina u pikselima

en: Vertical space
sr: Uspravni razmak

en: Visited link color
sr: Boja posećenih veza

en: HTML - Special Characters
sr: HTML — naročiti znaci

en: Non-breaking space
sr: Razmak bez preloma reda

en: Latex - Tags
sr: LaTeH — Oznake

en: Bibliography (cite)
sr: Bibliografija (citat)

en: Bibliography (item)
sr: Bibliografija (stavka)

en: Bibliography (shortcite)
sr: Bibliografija (kratak citat)

en: Bibliography (thebibliography)
sr: Bibliografija (thebibliography)

en: Brackets ()
sr: Zagrade ()

en: Brackets []
sr: Zagrade []

en: Brackets {}
sr: Zagrade {}

en: Brackets <>
sr: Zagrade <>

en: File input
sr: Uključenje datoteke

en: Function cosine
sr: Funkcija kosinus

en: Function e^
sr: Funkcija e^

en: Function exp
sr: Funkcija exp

en: Function log
sr: Funkcija log

en: Function log10
sr: Funkcija log10

en: Function sine
sr: Funkcija sinus

en: Greek alpha
sr: Grčko alfa

en: Greek beta
sr: Grčko beta

en: Greek epsilon
sr: Grčko ipsilon

en: Greek gamma
sr: Grčko gama

en: Greek lambda
sr: Grčko lambda

en: Greek rho
sr: Grčko ro

en: Greek tau
sr: Grčko tau

en: Header 0 (chapter)
sr: Zaglavlje 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
sr: Zaglavlje 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
sr: Zaglavlje 1 (section)

en: Header 1 (section*)
sr: Zaglavlje 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
sr: Zaglavlje 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
sr: Zaglavlje 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
sr: Zaglavlje 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
sr: Zaglavlje 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
sr: Zaglavlje 4 (paragraph)

en: Header appendix
sr: Zaglavlje dodatka

en: List description
sr: Opis spiska

en: List enumerate
sr: Pobrojani spisak

en: List itemize
sr: Spisak po tačkama

en: Item with label
sr: Stavka sa oznakom

en: Maths (display)
sr: Matematički izraz (izdvojen)

en: Maths (inline)
sr: Matematički izraz (u tekstu)

en: Operator fraction
sr: Operator razlomka

en: Operator integral (display)
sr: Operator integrala (izdvojen)

en: Operator integral (inline)
sr: Operator integrala (u tekstu)

en: Operator sum (display)
sr: Operator zbira (izdvojen)

en: Operator sum (inline)
sr: Operator zbira (u tekstu)

en: Reference label
sr: Oznaka reference

en: Reference ref
sr: Referenca ref

en: Symbol <<
sr: Simbol <

en: Symbol <=
sr: Simbol <=

en: Symbol >=
sr: Simbol >=

en: Symbol >>
sr: Simbol >>

en: Symbol and
sr: Simbol and

en: Symbol const
sr: Simbol const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
sr: Simbol d2-sa-dt2-parcijalno

en: Symbol dagger
sr: Simbol bodež

en: Symbol d-by-dt
sr: Simbol d-sa-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
sr: Simbol d-sa-dt-parcijalno

en: Symbol equiv
sr: Simbol ekvivalencija

en: Symbol en-dash --
sr: Simbol crta --

en: Symbol em-dash ---
sr: Simbol duga crta ---

en: Symbol infinity
sr: Simbol beskonačno

en: Symbol mathspace ,
sr: Simbol matrazmak ,

en: Symbol mathspace .
sr: Simbol matrazmak .

en: Symbol mathspace _
sr: Simbol matrazmak _

en: Symbol mathspace __
sr: Simbol matrazmak __

en: Symbol simeq
sr: Simbol slično

en: Symbol star
sr: Simbol zvezda

en: Typeface bold
sr: Masni font

en: Typeface type
sr: Vrsta fonta

en: Typeface italic
sr: Kurzivni font

en: Typeface slanted
sr: Iskošeni font

en: Unbreakable text
sr: Neprelomivi tekst

en: Footnote
sr: Fusnota

en: Tag list
sr: Spisak elemenata

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
sr: Obezbeđuje način lakog umetanja često korišćenih elemenata/niski u dokument bez potrebe da ih kucate.

en: XSLT - Elements
sr: XSLT — Elementi

en: XSLT - Functions
sr: XSLT — Funkcije

en: XSLT - Axes
sr: XSLT — Ose

en: ancestor
sr: predak

en: ancestor-or-self
sr: predak-ili-isti

en: attribute
sr: atribut

en: child
sr: sadržani

en: descendant
sr: naslednik

en: descendant-or-self
sr: naslednik-ili-isti

en: following
sr: naredni

en: following-sibling
sr: naredni-slični

en: parent
sr: nadređeni

en: preceding
sr: prethodni

en: preceding-sibling
sr: prethodni-slični

en: self
sr: isti

en: XUL - Tags
sr: XUL — Oznake

en: In_sert Date and Time...
sr: Umetni datum i _vreme...

en: Insert current date and time at the cursor position
sr: Umetni trenutni datum i vreme na poziciju kursora

en: Configure insert date/time plugin...
sr: Podesi dodatak za ubacivanje datuma/vremena...

en: Insert Date/Time
sr: Umetni datum/vreme

en: Inserts current date and time at the cursor position.
sr: Umeće trenutni datum i vreme na poziciju kursora.

en: Insert Date and Time
sr: Umetni datum i vreme

en: Use the _selected format
sr: Koristi odabrani fo_rmat

en: _Use custom format
sr: Kori_sti poseban format

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
sr: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
sr: 01.11.2009 17:52:00

en: Configure date/time plugin
sr: Podesi dodatak za datum/vreme

en: When inserting date/time...
sr: Kada se ubacuje datum/vreme...

en: _Prompt for a format
sr: U_pitaj za format

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
sr: Blutut uređaji mogu poslati daoteke u korisničku fasciklu „Preuzeto“ kada je korisnik prijavljen.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
sr: Fascikla „Javno“ u korisničkoj fascikli je deljena preko blutut veze kada je korisnik prijavljen.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
sr: Fascikla „Javno“ u korisničkoj fasckili je deljena preko mreže kada je korisnik prijavljen.

en: Share Public directory over Bluetooth
sr: Deli fasciklu „Javno“ preko blutut veze

en: Share Public directory over the network
sr: Deli fasciklu „Javno“ preko mreže

en: When to accept files sent over Bluetooth
sr: Dozvoljeno prihvatanje datoteka sa blutut veze

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
sr: Određuje kada je dozvoljeno prihvatanje datoteka sa blutut veze. Moguće vrednosti su „always“ (uvek), „bonded“ (upareni) i „ask“ (pitaj).

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
sr: Određuje kada je zahtevan unos lozinke. Moguće vrednosti su „never“ (nikada), „on_write“ (pri upisu) i „always“ (uvek).

en: When to require passwords
sr: Zahtevan unos lozinke

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
sr: Blutut klijenti mogu poslati datoteke kroz „ObexPush“

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
sr: Blutut klijenti moraju biti upareni sa računarom za slanje datoteka.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
sr: Određuje da li blutut klijenti mogu da upisuju datoteke ili se datoteke dele samo kao neupisive.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
sr: Blutut klijenti mogu da upisuju datoteke.

en: Whether to notify about newly received files.
sr: Obavesti o novim primljenim datotekama.

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
sr: <b>Prijem datoteka preko blututa</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
sr: <b>Deljenje datoteka preko blututa</b>

en: <b>Share Files over the Network</b>
sr: <b>Deljenje datoteka preko mreže</b>

en: Allo_w remote devices to delete files
sr: Udaljeni uređaji mogu da _brišu datoteke

en: Personal File Sharing Preferences
sr: Postavke deljenja ličnih datoteka

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
sr: Primi datoteke preko blututa u fasciklu „Primljeno“

en: Require re_mote devices to bond with this computer
sr: Traži uparivanje udaljenih uređaja sa računarom

en: Share public files over _Bluetooth
sr: Deli javne datoteke preko _blututa

en: _Accept files:
sr: _Prihvati datoteke:

en: _Notify about received files
sr: _Obavesti o primljenim datotekama

en: _Require password:
sr: _Neophodna lozinka:

en: _Share public files on network
sr: Deli javne datoteke preko _mreže

en: Personal File Sharing
sr: Deljenje ličnih datoteka

en: Preferences for sharing of files
sr: Postavke za deljenje datoteka

en: Launch Personal File Sharing if enabled
sr: Pokreće deljenje ličnih datoteka ako je omogućeno

en: Launch Preferences
sr: Pokreni postavke

en: Launch Personal File Sharing Preferences
sr: Pokreće postavke za deljenje ličnih datoteka

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
sr: Ne mogu da pokrenem postavke za deljenje ličnih datoteka

en: You can share files from this folder and receive files to it
sr: Možete deliti datoteke iz ove fascikle i čuvati primljene datoteke u nju

en: You can share files from this folder over the network and Bluetooth
sr: Možete deliti datoteke iz ove fascikle preko mreže ili blututa

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
sr: Možete čuvati primljene blutut datoteke u ovu fasciklu

en: No reason
sr: Bez razloga

en: Could not display the help contents.
sr: Ne mogu da prikažem sadržaj pomoći.

en: Could not build interface.
sr: Ne mogu da izgradim sučelje.

en: When writing files
sr: Pri upisu datoteka

en: Only for set up devices
sr: Samo za uparene uređaje

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
sr: Javne datoteke korisnika „%s“

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
sr: Javne datoteke korisnika „%s“ na računaru „%s“

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
sr: Priimili ste „%s“ preko blutut veze

en: You received a file
sr: Primili ste datoteku

en: Reveal File
sr: Prikaži datoteku

en: File reception complete
sr: Prijem datoteke je završen

en: Disk Usage Analyzer
sr: Analizer iskorišćenosti diska

en: Check folder sizes and available disk space
sr: Proveri veličine direktorijuma i slobodni prostor na disku

en: Disk Usage Analyzer Preferences
sr: Opcije programa za analizu zauzetosti diska

en: Select _devices to include in filesystem scan:
sr: Izaberite _uređaje koji će biti uključeni u pregled:

en: _Monitor changes to your home folder
sr: Nadgledaj izmene na korisničkom direktorijumu

en: _Analyzer
sr: _Analizator

en: Scan _Home Folder
sr: _Lična fascikla

en: Scan _Filesystem
sr: Sistem _datoteka

en: Scan F_older...
sr: _Fascikla...

en: S_can Remote Folder...
sr: _Udaljena fascikla...

en: _Expand All
sr: _Proširi sve

en: All_ocated Space
sr: Zauzet prostor

en: Scan home folder
sr: Lična fascikla

en: Scan Home
sr: Lična facikla

en: Scan filesystem
sr: Sistem datoteka

en: Scan Filesystem
sr: Sistem datoteka

en: Scan a folder
sr: Fascikla

en: Scan a remote folder
sr: Udaljena fascikla

en: Scan Remote Folder
sr: Udaljena fascikla

en: Stop scanning
sr: Zaustavi

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
sr: Da li traka sa alatkama treba da bude vidljiva u glavnom prozoru.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
sr: Da li traka statusa treba da bude vidljiva u glavnom prozoru.

en: Enable monitoring of home directory
sr: Uključi nadgledanje korisničkog direktorijuma

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
sr: Da li treba nadgledati izmene korisničkog direktorijuma.

en: Excluded partitions URIs
sr: Lokacije izdvojenih particija

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
sr: Spisak adresa particija koje će biti izdvojene iz pretraživanja.

en: Subfolders tooltips visible
sr: Vidljive oznake fascikla iz fascikle

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
sr: Da li da se iscrtavaju saveti podfascikli iz odabrane fascikle.

en: Total filesystem capacity:
sr: Ukupni kapacitet sistema datoteka:

en: used:
sr: iskorišćeno:

en: available:
sr: dostupno:

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
sr: Izračunavam trake procenata...

en: Total filesystem capacity
sr: Veličina sistema datoteka

en: Total filesystem usage
sr: Zauzetost sistema datoteka

en: contains hardlinks for:
sr: sadrži čvrste veze za:

en: %5d item | %5d items
sr[0]: % 5d stavka
sr[1]: % 5d stavke
sr[2]: % 5d stavki

en: Could not initialize monitoring
sr: Nisam mogao da započnem nadgledanje

en: Changes to your home folder will not be monitored.
sr: Korisnički direktorijum neće biti nadgledan za izmene.

en: Move to parent folder
sr: Premesti u fasciklu iznad

en: Save screenshot
sr: Sačuvaj snimak ekrana

en: View as Rings Chart
sr: Prikaži kao prstene

en: View as Treemap Chart
sr: Prikaži kao stablo

en: [DIRECTORY]
sr: [DIREKTORIJUM]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
sr: Ima previše argumenata. Možete odrediti samo jedan direktorijum.

en: Could not detect any mount point.
sr: Ne mogu da odredim mesto kačenja.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
sr: Bez mesta kačenja, zauzeće prostora na disku ne može biti analizirano.

en: Maximum depth
sr: Maksimalna dubina

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
sr: Maksimalna dubina koja se iscrtava u grafikonu počev od korena

en: Chart model
sr: Model grafikona

en: Set the model of the chart
sr: Postavi model grafikona

en: Chart root node
sr: Korenski čvor grafikona

en: Set the root node from the model
sr: Postaviti čvor root-a iz modela

en: Cannot create pixbuf image!
sr: Ne mogu da napravim pixbuf sliku!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
sr: Sačuvaj sliku ekrana

en: _Image type:
sr: Tip slike:

en: Filesystem Type
sr: Tip sistema datoteka

en: Cannot scan location "%s"
sr: Ne mogu da očitam lokaciju „%s“

en: Custom Location
sr: Prilagođeno smeštanje

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
sr: Ne mogu da se povežem na server: morate uneti ime servera.

en: Please enter a name and try again.
sr: Unesite ime i probajte opet.

en: _Location (URI):
sr: Položaj (URI):

en: Optional information:
sr: Dodatne informacije:

en: _Share:
sr: _Deo:

en: _User Name:
sr: _Korisničko ime:

en: _Domain Name:
sr: Ime _domena:

en: Service _type:
sr: _Tip servisa:

en: _Scan
sr: _Brz pregled

en: Rescan your home folder?
sr: Da ponovo pretražim Vaš korisnički direktorijum?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
sr: Promenio se sadržaj vašeg korisničkog direktorijuma. Izaberite ponovni pregled da biste ažurirali deralje iskorišćenosti diska.

en: _Rescan
sr: _Ponovo pretraži

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
sr: _Prikaži skrivene direktorijume

en: Cannot check an excluded folder!
sr: Ne mogu da proverim isključenu fasciklu!

en: "%s" is not a valid folder
sr: "%s"  nije direktorijum

en: Could not analyze disk usage.
sr: Nisam mogao da izanaliziram iskorišćenost diska.

en: _Open Folder
sr: _Otvori direktorijum

en: Could not open folder "%s"
sr: Ne mogu da otvorim direktorijum „%s“

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
sr: Ni jedan pregledač nije instaliran

en: Could not move "%s" to the Trash
sr: Nisam mogao da premestim "%s" u đubre.

en: Could not move file to the Trash
sr: Ne mogu da premestim u smeće

en: Details: %s
sr: Detalji: %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Ovaj program je slobodan; možete ga raspodeljivati i/ili menjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Ovaj program se raspodeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA
sr: Trebali ste da dobijete primerak GNU Opšte Javne Licence uz program; ako niste, pišite Zadužbini za Slobodni Softver (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A graphical tool to analyze disk usage.
sr: Grafilka alatka za analizu iskorišenosti diska.

en: The document does not exist.
sr: Dokument ne postoji.

en: The folder does not exist.
sr: Ne postoji direktorijum.

en: Default Dictionary Server
sr: Podrazumevani server rečnika

en: Dictionary Look up
sr: Pretraga rečnika

en: Look up words in a dictionary
sr: Pretraga reči u rečniku

en: _Look Up Selected Text
sr: _Pronađi odabrani tekst...

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
sr: Proverite značenje reči i spelovanje u rečniku na internetu

en: Dictionary server (Deprecated)
sr: Server rečnika (napušteno)

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
sr: Server rečnika na koji se povezujem. Podrazumevani server je dict.org. Videti http://www.dict.org za podatke o ostalim serverima. Ovaj ključ je napušten i više se ne koristi.

en: Port used to connect to server (Deprecated)
sr: Port koji se koristi za povezivanje na server (napušteno)

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
sr: Broj porta na koji se povezuje. Podrazumevani port je 2628. Ovaj ključ je napušten i više se ne koristi.

en: Use smart lookup (Deprecated)
sr: Koristi pametnu pretragu (napušteno)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
sr: Odredite da li se koristi pametna pretraga. Ovaj ključ zavisi od toga da li server rečnika podržava ovu opciju. Podrazumevano je uključeno. Ovaj ključ je napušten i više se ne koristi.

en: The default database to use
sr: Podrazumevana baza podataka koja se koristi

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
sr: Ime pojedinačne ili meta baze podataka koja se koristi na serveru rečnika.  Uzvičnik „!“ označava da bi trebalo pretražiti sve baze podataka sadržane u izvoru reči.

en: The default search strategy to use
sr: Koji način pretrage se koristi

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
sr: Ime podrazumevane strategije pretrage koja se koristi na nekom izvoru reči, ukoliko je strategija dostupna. Podrazumevana vrednost je „puna reč“, koja znači da se traži potpuno podudaranje reči.

en: The font to be used when printing
sr: Slovni lik namenjen za štampu

en: The font to be used when printing a definition.
sr: Slovni lik namenjen za štampu defininicija.

en: The name of the dictionary source used
sr: Ime za izvor reči koji se koristi

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
sr: Ime izvora reči koje se koristi za pretraživanje definicija reči.

en: The default width of the application window
sr: Podrazumevana širina programskog prozora

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
sr: Ovaj ključ određuje širinu prozora i koristi se za pamćenje veličine prozora rečnika između sesija. Postavljanjem vrednosti na „-1“ znači da će prozor  rečnika koristiti širinu koju nameće veličina slovnog lika.

en: The default height of the application window
sr: Podrazumevana visina programskog prozora

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
sr: Ovaj ključ određuje visinu prozora i koristi se za pamćenje veličine prozora rečnika između sesija. Postavljanjem vrednosti na „-1“ znači da će prozor  rečnika koristiti visinu koju nameće veličina slovnog lika.

en: Whether the application window should be maximized
sr: Da li prozor programa treba da bude prikazan uvećano

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
sr: Ovaj ključ određuje da li prozor treba prikazati uvećano i koristi se za pamćenje stanja prozora rečnika između sesija. Postavljanjem vrednosti na „Tačno“ znači da će prozor uvek biti prikazan uvećan.

en: Whether the sidebar should be visible
sr: Da li paleta sa strane da bude vidljiva

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
sr: Ovo polje određuje koja strana palete sa strane treba da bude prikazana i pamti podešavanje kroz sesije. Štikliranjem ISTINITO paleta sa strane će uvek biti prikazana.

en: Whether the statusbar should be visible
sr: Da li statusni bar treba da bude vidljiv

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
sr: Ovo polje odlučuje da li statusni bar treba da bude vidljiv i pamti svoj položaj kroz sesije. Ako podesite na ISTINITO, statusni bar će uvek biti vidljiv.

en: The page of the sidebar to show
sr: Strana koja će biti prikazana u paleti sa strane

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
sr: Ovo polje određuje koja stranica palete sa strane treba da bude prikazana i da pamti podešavanje kroz sesije. Može biti "speller" ili "databases".

en: The width of the sidebar
sr: Širina palete sa strane

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
sr: Ovo polje određuje koja strana palete sa strane treba da bude prikazana i pamti podešavanje kroz sesije.

en: _Select a dictionary source for looking up words:
sr: _Izaberite jedan izvor reči za pretragu reči:

en: _Print font:
sr: _Slovni lik za štampu:

en: _Transport:
sr: Prenosni _mehanizam:

en: H_ostname:
sr: I_me računara:

en: Source Name
sr: Ime izvora reči

en: Dictionaries
sr: Rečnici

en: Strategies
sr: Planovi

en: Spanish Dictionaries
sr: Španski rečnici

en: Longdo Thai-English Dictionaries
sr: Longdo Thai - engleski rečnici

en: Client Name
sr: Ime računara-korisnika

en: The name of the client of the context object
sr: Ime računara-korisnika kontekst objekta

en: The hostname of the dictionary server to connect to
sr: Ime računara servera rečnika na koji se povezujem

en: The port of the dictionary server to connect to
sr: Port servera rečnika na koji se povezujem

en: The status code as returned by the dictionary server
sr: Povratna vrednost koju vraća server rečnika

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
sr: Nije uspostavljena veza sa serverom rečnika „%s:%d“

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
sr: Nije uspela pretraga računara „%s“: nije pronađen podesan resurs

en: Lookup failed for host '%s': %s
sr: Nije uspela pretraga za računar „%s“: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
sr: Pretraga za računar „%s“ nije uspela: računar nije pronađen

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
sr: Ne mogu da se povežem na server rečnika „%s:%d“. Odgovor servera je kod %d (server je oboren)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
sr: Ne mogu da raščlanim odgovor servera rečnika
    : „%s“

en: No definitions found for '%s'
sr: Nije pronađena nijedna definicija za „%s“

en: Invalid database '%s'
sr: Neispravna baza podataka „%s“

en: Invalid strategy '%s'
sr: Neispravna strategija „%s“

en: Bad command '%s'
sr: Loša naredba „%s“

en: Bad parameters for command '%s'
sr: Loši parametri za naredbu „%s“

en: No databases found on dictionary server at '%s'
sr: Nije pronađena nijedna baza podataka na serveru rečnika „%s“

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
sr: Nije pronađena nijedna strategija na serveru rečnika „%s“

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
sr: Nije uspelo povezivanje na server rečnika %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
sr: Greška prilikom čitanja odgovora sa servera:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
sr: Isteklo je vreme za server rečnika na '%s:%d'

en: No hostname defined for the dictionary server
sr: Nije navedeno ime računara za server rečnika

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
sr: Ne mogu da postavim kanal kao ne blokirajući: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
sr: Ne mogu da se povežem na server rečnika „%s:%d“

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
sr: Da li se za kontekst koriste samo lokalni rečnici ili ne

en: Reload the list of available databases
sr: Ponovi učitaj spisak dostupnih baza podataka

en: Clear the list of available databases
sr: Isprazni spisak dostupnih baza podataka

en: Error while matching
sr: Greška se dogodila prilikom uprarivanja

en: F_ind:
sr: Na_đi:

en: Error while looking up definition
sr: Greška prilikom pretrage definicije

en: Another search is in progress
sr: Još jedna pretraga je u toku

en: Please wait until the current search ends.
sr: Molim sačekajte dok se ne obavi tekuća pretraga.

en: Error while retrieving the definition
sr: Greška prilikom preuzimanja definicije

en: The filename used by this dictionary source
sr: Datoteka koju koristi ovaj izvor reči

en: The display name of this dictonary source
sr: Ime koje se prikazuje za ovaj izvor reči

en: The description of this dictionary source
sr: Opis ovog izvora reči

en: The default database of this dictonary source
sr: Podrazumevana baza podataka ovog izvora reči

en: The default strategy of this dictonary source
sr: Podrazumevana strategija ovog izvora reči

en: The transport mechanism used by this dictionary source
sr: Prenosni mehanizam koji se koristi za ovaj izvor reči

en: The GdictContext bound to this source
sr: GdictContext privezan na ovaj izvor

en: Invalid transport type '%d'
sr: Neispravan način prenosa „%d“

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
sr: Nije pronađena grupa „%s“ unutar definicije izvora reči

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
sr: Ne mogu da dobijem ključ „%s“ unutar definicije izvora reči: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
sr: Ne mogu da dobijem ključ „%s“ unutar datoteke definicije izvora reči: %s

en: Dictionary source does not have name
sr: Izvor reči nema ime

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
sr: Izvor reči „%s“ ima neispravan mehanizam prenosa „%s“

en: Reload the list of available sources
sr: Ponovo učitaj spisak dostupnih izvora

en: Search paths used by this object
sr: Putanje za pretragu koje koristi ovaj objekat

en: Dictionary sources found
sr: Pronađeni su izvori rečnika

en: Clear the list of similar words
sr: Isprazni spisak sličnih reči

en: The GdictContext object used to get the word definition
sr: GdictContext objekat koji se koristi za dobijanje definicije reči

en: The database used to query the GdictContext
sr: Baza podataka koja se koristi za GdictContext upit

en: The strategy used to query the GdictContext
sr: Plan je iskorišćen za upit GdictContext-u

en: Reload the list of available strategies
sr: Ponovo učitaj spisak dostupnih planova

en: Clear the list of available strategies
sr: Isprazni spisak dostupnih planova

en: GDict debugging flags to set
sr: Zastavice za otklanjanje grešaka u rečniku za uključivanje

en: GDict debugging flags to unset
sr: Zastavice za otklanjanje grešaka u rečniku za isključivanje

en: GDict Options
sr: Opcije rečnika

en: Show GDict Options
sr: Prikaži dodatne opcije rečnika

en: Look up words in dictionaries
sr: Pronađi reči u rečnicima

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
sr: Definicija za reč %s
      iz rečnika %s:
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
sr: Za upotrebu pogledati mate-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
sr: Ne mogu da pronađem podesan izvor reči

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
sr: Greška pri pretrazi definicije za „%s“:
    %s

en: Words to look up
sr: Reči koje tražite

en: Words to match
sr: Reči za uparivanje

en: Dictionary source to use
sr: Izvor reči koji se koristi

en: source
sr: izvor

en: Show available dictionary sources
sr: Prikaži dostupne izvore reči

en: Print result to the console
sr: Odštampaj rezultat u konzoli

en: Database to use
sr: Baza podataka koja se koristi

en: db
sr: baza podataka

en: Strategy to use
sr: Plan koji ćete koristiti

en: strat
sr: sloj

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
sr:  - Pretraga reči u rečnicima

en: Error while writing to '%s'
sr: Greška prilikom upisa na „%s“

en: Clear the definitions found
sr: Očisti pronađene definicije

en: Clear definition
sr: Očisti definiciju

en: Clear the text of the definition
sr: Očisti tekst definicije

en: Print the definitions found
sr: Odštampaj pronađene definicije

en: Print definition
sr: Štampaj definiciju reči

en: Print the text of the definition
sr: Štampaj tekst tekuće definicije

en: Save the definitions found
sr: Sačuvaj pronađene definicije

en: Save definition
sr: Sačuvaj definiciju reči

en: Save the text of the definition to a file
sr: Sačuvaj tekst definicije reči u neku datoteku

en: Click to view the dictionary window
sr: Pritisnite da vidite prozor rečnika

en: Toggle dictionary window
sr: Pali/gasi prozor rečnika

en: Show or hide the definition window
sr: Prikaži ili sakrij prozor sa definicijama

en: Type the word you want to look up
sr: Ukucajte onu reč koju tražite

en: Dictionary entry
sr: Unos u rečniku

en: Dictionary Preferences
sr: Postavke rečnika

en: There was an error while displaying help
sr: Došlo je do greške pri prikazivanju pomoći

en: No dictionary source available with name '%s'
sr: Nije dostupan izvor reči po imenu „%s“

en: Unable to find dictionary source
sr: Ne mogu da pronađem izvor rečnika

en: No context available for source '%s'
sr: Nije dostupan kontekst za izvor „%s“

en: Unable to create a context
sr: Ne mogu da obrazujem kontekst

en: Unable to connect to MateConf
sr: Ne mogu da se povežem sa bazom podešavanja

en: Unable to get notification for preferences
sr: Ne mogu dobiti obaveštenje za postavke

en: Unable to get notification for the document font
sr: Ne mogu dobiti obaveštenje za slovni lik za dokumenta

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
sr: Ne mogu da preimenujem datoteku „%s“ u „%s“: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
sr: Ne mogu da napravim direktorijum „%s“ za podatke: %s

en: Edit Dictionary Source
sr: Uredi izvor rečnika

en: Add Dictionary Source
sr: Dodaj izvor rečnika

en: Remove "%s"?
sr: Želite da uklonite „%s“?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
sr: Ovo će trajno ukloniti izvor rečnika sa spiska.

en: Unable to remove source '%s'
sr: Ne mogu da uklonim izvor „%s“

en: Add a new dictionary source
sr: Dodaj jedan novi izvor reči

en: Remove the currently selected dictionary source
sr: Ukloni trenutno označeni izvor rečnika

en: Set the font used for printing the definitions
sr: Postavite slovni lik namenjen za štampu definicija

en: Unable to display the preview: %s
sr: Ne mogu da prikažem pregled: %s

en: Unable to create a source file
sr: Ne mogu da napravim izvornu datoteku

en: Unable to save source file
sr: Ne mogu da sačuvam izvornu datoteku

en: Searching for '%s'...
sr: Tražim „%s“...

en: No definitions found
sr: Nije pronađena nijedna definicija

en: A definition found | %d definitions found
sr[0]: Pronađena je %d definicija
sr[1]: Pronađeno je %d definicije
sr[2]: Pronađeno je %d definicija

en: %s - Dictionary
sr: %s - Rečnik

en: New look up
sr: Nova pretraga

en: P_review...
sr: _Pregled...

en: Preview this document
sr: Pregled dokumenta

note: Go menu
en: _Previous Definition
sr: Pretho_dna definicija

en: Go to the previous definition
sr: Idi na prethodnu definiciju

en: _Next Definition
sr: S_ledeća definicija

en: Go to the next definition
sr: Idi na sledeću definiciju

en: _First Definition
sr: _Prva definicija

en: Go to the first definition
sr: Idi na prvu definiciju

en: _Last Definition
sr: Pos_lednja definicija

en: Go to the last definition
sr: Idi na poslednju definiciju

note: View menu
en: Similar _Words
sr: Slične reči

en: Dictionary Sources
sr: Izvori rečnika

en: Available _Databases
sr: Dostupne baze podataka

en: Available St_rategies
sr: Dostupne st_rategije

note: View menu
en: _Sidebar
sr: Paleta sa strane

en: S_tatusbar
sr: Statusni bar

en: Dictionary source `%s' selected
sr: Izvor reči „%s“ je odabran

en: Strategy `%s' selected
sr: Plan `%s' je odabran

en: Database `%s' selected
sr: Odabrana je baza podataka `%s'

en: Word `%s' selected
sr: Odabrana je reč `%s'

note: speller
en: Double-click on the word to look up
sr: Dvaput kliknite na reč koju želite da potražite

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
sr: Dvaput kliknite na strategiju koja se poklapa i želite da je koristite

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
sr: Dvaput kliknite na izvor koju želite da koristite

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
sr: Dvaput kliknite na bazu podataka koju želite da koristite

en: Look _up:
sr: _Pronađi:

en: Similar words
sr: Slične reči

en: Available dictionaries
sr: Dostupni rečnici

en: Available strategies
sr: Dopstupne strategije

en: Dictionary sources
sr: Izvori rečnika

en: Error loading the help page
sr: Greška u učitavanju strane sa pomoći

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
sr: Uključi _pokazivač

note: * Include window border *
en: Include the window _border
sr: Uključi _ivicu prozora

en: Apply _effect:
sr: Primeni _efekat:

en: Grab the whole _desktop
sr: Uhvati celu _radnu površinu

en: Grab the current _window
sr: Uhvati _trenutni prozor

en: Select _area to grab
sr: Izaberi _oblast za hvatanje

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
sr: _Uhvati posle pauze od

en: Take Screenshot
sr: Snimak ekrana

en: Take _Screenshot
sr: Slikaj ekran

en: Error while saving screenshot
sr: Greška pri čuvanju snimka

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
sr: Ne mogu da sačuvam snimak ekrana u „%s“.
    Greška: %s.
    Odaberite drugo mesto i pokušajte ponovo.

en: Screenshot taken
sr: Snimak je uhvaćen

en: Unable to take a screenshot of the current window
sr: Nisam mogao da slikam trenutni prozor

en: Screenshot-%s.png
sr: snimak-ekrana-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
sr: snimak-ekrana-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot.png
sr: snimak-ekrana.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
sr: snimak-ekrana-%d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
sr: Snimite prozor umesto čitavog ekrana

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
sr: Uhvati oblast ekrana umesto prozor umesto čitavog ekrana

en: Include the window border with the screenshot
sr: Uključi ivice prozora u snimak ekrana

en: Remove the window border from the screenshot
sr: Ukloni ivice prozora iz snimka ekrana

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
sr: Snimi ekran nakon navedenog vremena (u sekundama)

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
sr: Efekta koji se dodaje na ivicu (senka, ivica ili ništa)

en: effect
sr: Efekat ivica

en: Interactively set options
sr: Interaktivno postavlja opcije

en: Take a picture of the screen
sr: Uzmite snimak ekrana vašeg radnog okruženja

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
sr: Opcije ne mogu zajedno: --window i --area se ne mogu koristiti u isto vreme.

en: Save images of your desktop or individual windows
sr: Sačuvaj slike desktopa ili pojedinačnih prozora

en: Save Screenshot
sr: Sačuvaj snima ekrana

en: C_opy to Clipboard
sr: U_množi u ostavu

en: Window-specific screenshot (deprecated)
sr: Snimak određenog prozora (prevaziđeno)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
sr: Snima samo tekući prozor umesto cele radne površi. Ovaj ključ je prevaziđen i više se ne koristi.

en: Screenshot delay
sr: Čekanje na snimak

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
sr: Vreme do uzimanja snimka ekrana.

en: Screenshot directory
sr: Fascikla za snimke

en: The directory the last screenshot was saved in.
sr: Fascikla u koju je stavljen poslednji uzeti snimak.

en: Include Border
sr: Uključi ivicu

en: Include the window manager border along with the screenshot
sr: Uključi ivicu upravnika prozora u snimak ekrana

en: Include Pointer
sr: Uključi pokazivač

en: Include the pointer in the screenshot
sr: Uključi pokazivač u snimak ekrana

en: Border Effect
sr: Efekat ivica

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
sr: Efekat koji se dodaje sa spoljne strane ivice. Moguće je izabrati "senka", "ništa", i "ivica".

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of mate-utils
sr: Nedostaje datoteka sa definicijom sučelja za program za snimke ekrana.
    Molim proverite vašu mate-utils instalaciju.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
sr: Ne mogu da ispraznim privremeni direktorijum:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
sr: Pozvani proces za čuvanje je neočekivano završen. Ne možemo da upišemo snimak ekrana na disk.

en: Unknown error saving screenshot to disk
sr: Nepoznata greška pri čuvanju snimka ekrana na disk

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
sr: Neimenovani prozor

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
sr: Datoteka „%s“ već postoji.  Želite li da je zamenite?

en: Can't access source file
sr: Ne mogu da pristupim izvornoj datoteci

en: Show Additional Options
sr: Prikaži dodatne mogućnosti

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
sr: Ovaj ključ određuj da li je odeljak „Prikaži još opcija“ raširen kada se pokrene alat za pretragu.

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
sr: Izaberi pravilo pretrage „Sadrži tekst“

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
sr: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Sadrži tekst“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
sr: Izaberi pravilo pretrage „Datum promene pre“

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
sr: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Datum izmene je manje od“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
sr: Izaberi pravilo pretrage „Datum promene više od“

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
sr: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Datum izmene je više od“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
sr: Izaberi pravilo pretrage „Veličine najmanje“

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
sr: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Veličina najmanje“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
sr: Izaberi pravilo pretrage „Veličine najviše“

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
sr: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Veličina najviše“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
sr: Izaberi pravilo pretrage „Datoteka je prazna“

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
sr: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Datoteka je prazna“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
sr: Izaberi pravilo pretrage „U vlasništvu je korisnika“

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
sr: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „U vlasništvu je korisnika“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
sr: Izaberi pravilo pretrage „U vlasništvu je grupe“

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
sr: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „U vlasništvu je grupe“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
sr: Izaberi pravilo pretrage „Vlasnik je neprepoznat“

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
sr: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Korisnik je neprepoznat“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
sr: Izaberi pravilo pretrage „Ime ne sadrži“

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
sr: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Ime ne sadrži“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
sr: Izaberi pravilo pretrage „Ime odgovara regularnom izrazu“

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
sr: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Ime odgovara regularnom izrazu“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
sr: Izaberi pravilo pretrage „Prikaži sakrivene datoteke i fascikle“

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
sr: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Prikaži sakrivene datoteke i fascikle“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
sr: Izaberi pravilo pretrage „Prati simboličke veze“

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
sr: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Prati simboličke veze“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
sr: Izaberi pravilo pretrage „Isključi ostale sisteme datoteka“

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
sr: Ovaj ključ određuj da li je pravilo „Iskljiči ostale sisteme datoteka“ izabrano kada se pokrene alat za pretragu.

en: Disable Quick Search
sr: Isključi brzu pretragu

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
sr: Ovaj ključ određuje da li alat za pretragu onemogućava upotrebu naredbe „locate“ pri obavljanju jednostavne pretrage za imenom datoteke.

en: Quick Search Excluded Paths
sr: Isključenje putanje iz brze pretrage

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
sr: Ovaj ključ određuje putanje koje će alat za pretragu izbaciti iz brze pretrage. Zamene „*“ i „?“ su podržane. Podrazumevane vrednosti su /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, i /var/*.

en: Disable Quick Search Second Scan
sr: Isključi drugi pregled brze pretrage

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
sr: Ovaj ključ određuje da li alat za pretragu onemogućava upotrebu naredbe „find“ nakon završetka brze pretrage.

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
sr: Isključenje putanje iz drugog pregleda brze pretrage

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
sr: Ovaj ključ određuje putanje koje će alat za pretragu izbaciti iz drugog pregleda brze pretrage. Drugi pregled koristi naredbu „find“ za traženje, i njegova svrha je da nađe datoteke koje nisu popisane. Zamene „*“ i „?“ su podržane. Podrazumevane vrednosti su /.

en: Search Result Columns Order
sr: Redosled kolona rezultata pretrage

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
sr: Ovaj ključ definiše redosled kolona u rezultatima pretrage. Korisnik ne bi trebao da menja vrednost ovog ključa.

en: Default Window Width
sr: Podrazumevana širina prozora

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
sr: Ovaj ključ određuje širinu prozora i koristi se za pamćenje veličine alata za pretragu između sesija. Postavljanjem vrednosti na „-1“ znači da alat za pretragu ima podrazumevanu širinu.

en: Default Window Height
sr: Podrazumevana visina prozora

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
sr: Ovaj ključ određuje visinu prozora i koristi se za pamćenje veličine alata za pretragu između sesija. Postavljanjem vrednosti na „-1“ znači da alat za pretragu ima podrazumevanu visinu.

en: Default Window Maximized
sr: Podrazumevani prozor je uvećan do kraja

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
sr: Ovaj ključ određuje da li će prozor alata za pretragu biti prikazan u punoj veličini.

en: Look in Folder
sr: Traži u fascikli

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
sr: Ovaj ključ određuje podrazumevanu vrednost elementa „traži u fascikli“

en: Could not open help document.
sr: Ne mogu da otvorim dokument pomoći.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
sr[0]: Da li ste sigurni da želite da otvorite %d dokument?
sr[1]: Da li ste sigurni da želite da otvorite %d dokumenta?
sr[2]: Da li ste sigurni da želite da otvorite %d dokumenata?

en: Could not open document "%s".
sr: Ne mogu da otvorim dokument „%s“.

en: Could not open folder "%s".
sr: Ne mogu da otvorim fasciklu „%s“

en: The caja file manager is not running.
sr: Upravljač datoteka Caja nije pokrenut.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
sr: Nema postavljenog prikazivača za dokument.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
sr[0]: Sigurno želite da otvorite %d fasciklu?
sr[1]: Sigurno želite da otvorite %d fascikle?
sr[2]: Sigurno želite da otvorite %d fascikli?

en: Could not move "%s" to trash.
sr: Ne mogu da bacim „%s“ u smeće.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
sr: Da li želite da trajno uklonite „%s“?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
sr: Smeće je nedostupno. Ne mogu da bacim „%s“ u smeće.

en: Could not delete "%s".
sr: Ne mogu da obrišem „%s“.

en: Deleting "%s" failed: %s.
sr: Neuspešno brisanje „%s“: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
sr: Neuspešno premeštanje „%s“: %s.

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
sr: _Otvori pomoću %s

note: Popup menu item: Open Folder
en: Open _Folder
sr: Otvori _fasciklu

en: _Save Results As...
sr: _Sačuvaj rezultate kao...

en: Save Search Results As...
sr: Sačuvaj rezultate pretrage kao...

en: Could not save document.
sr: Ne mogu da sačuvam dokument.

en: You did not select a document name.
sr: Ne mogu da izaberem ime dokumenta.

en: Could not save "%s" document to "%s".
sr: Ne mogu da sačuvam dokument „%s“ u „%s“.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
sr: Dokument „%s“ već postoji.  Želite li da ga zamenite?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
sr: Ukoliko zamenite postojeću datoteku, njen sadržaj će biti presnimljen.

en: The document name you selected is a folder.
sr: Ime dokumenta koji ste izabrali predstavlja fasciklu.

en: You may not have write permissions to the document.
sr: Možda nemate ovlašćenja za pisanje dokumenta.

en: MateConf error:
      %s
sr: Gkonf greška:
      %s

en: link to %s
sr: veza na %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
sr: %s (umnožak po redu %d)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
sr: %s (umnožak po redu %d)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
sr: %s (umnožak po redu %d)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
sr: %s (umnožak po redu %d)%s

en: Contains the _text
sr: Sad_rži tekst

en: _Date modified less than
sr: Promenjeno pre manje o_d

en: Date modified more than
sr: Promenjeno pre _više od

en: S_ize at least
sr: Veličina naj_manje

en: Si_ze at most
sr: Veličina na_jviše

en: Owned by _user
sr: Vlasništvo _korisnika

en: Owned by _group
sr: Vlasništvo _grupe

en: Owner is unrecognized
sr: Vlasnik je neprepoznatljiv

en: Na_me does not contain
sr: I_me ne sadrži

en: Name matches regular e_xpression
sr: Ime odgovara regularnom i_zrazu

en: Show hidden and backup files
sr: Prikaži sakrivene i rezervne datoteke

en: Exclude other filesystems
sr: Isključi ostale sisteme datoteka

en: Show version of the application
sr: Prikaži izdanje programa

en: KILOBYTES
sr: KILOBAJTA

en: USER
sr: KORISNIK

en: GROUP
sr: GRUPA

en: A locate database has probably not been created.
sr: Baza za traženje verovatno nije napravljena.

en: Character set conversion failed for "%s"
sr: Neuspešno pretvaranje skupa znakova za „%s“

en: Search for Files
sr: Potraži datoteke

en: No files found
sr: Nijedna datoteka nije nađena

en: (stopped)
sr: (zaustavljen)

en: No Files Found
sr: Nijedna datoteka nije nađena

en: %'d File Found | %'d Files Found
sr[0]: Nađena je %'d datoteka
sr[1]: Nađene su %'d datoteke
sr[2]: Nađeno je %'d datoteka

en: %'d file found | %'d files found
sr[0]: Nađena je %'d datoteka
sr[1]: Nađene su %'d datoteke
sr[2]: Nađeno je %'d datoteka

en: Entry changed called for a non entry option!
sr: Pozvana je promena unosa za opciju koja se ne tiče unosa!

en: Set the text of "Name contains" search option
sr: Postavi tekst za opciju „ime sadrži“

en: Set the text of "Look in folder" search option
sr: Postavi tekst za opciju „traži u fascikli“

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
sr: Poređaj datoteke prema nekom od sledećih: po imenu, fascikli, veličini, vrsti, ili datumu

en: Set sort order to descending, the default is ascending
sr: Koristi opadajući poredak, uobičajeno je rastući

en: Automatically start a search
sr: Sam započni pretragu

en: Select the "%s" search option
sr: Izaberi pravilo pretrage „%s“

en: Select and set the "%s" search option
sr: Izaberi i postavi pravilo pretrage „%s“

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
sr: Predata je neispravna opcija argumentu naredbe „sortby“.

en: 
    ... Too many errors to display ...
sr: 
    ... Previše grešaka za prikaz ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
sr: Rezultati pretrage mogu biti neispravni.  Došlo je do grešaka pri ovoj pretrazi.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
sr: Rezultati pretrage mogu biti zastareli ili neispravni.  Želite li da isključite mogućnost brze pretrage?

en: Disable _Quick Search
sr: Isključi _brzu pretragu

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
sr: Neuspešno postavljanje grupnog IB-a procesa sadržanog %d: %s.

en: Error parsing the search command.
sr: Greška prilikom obrade naredbe za pretragu.

en: Error running the search command.
sr: Greška prilikom pokretanja naredbe za pretragu.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
sr: Unesite tekstualnu vrednost za pravilo pretrage „%s“.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
sr: „%s“ kao %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
sr: Unesite vrednost kao %s za pravilo pretrage „%s“.

en: Click to remove the "%s" search option.
sr: Kliknite da uklonite pravilo pretrage „%s“.

en: A_vailable options:
sr: Dostupna _pravila:

en: Available options
sr: Dostupna pravila

en: Select a search option from the drop-down list.
sr: Izaberite pravilo pretrage iz padajućeg spiska.

en: Add search option
sr: Dodaj pravilo pretrage

en: Click to add the selected available search option.
sr: Kliknite da dodate izabrano dostupno pravilo pretrage.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
sr: Unesite ime ili deo imena datoteke sa ili bez prečica.

en: _Look in folder:
sr: _Tražite u fascikli:

en: Look in folder
sr: Traži u fascikli

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
sr: Izaberite fasciklu ili uređaj od kojeg želite početi pretragu.

en: Select more _options
sr: Prikaži još _opcija

en: Select more options
sr: Odaberite više opcija

en: Click to expand or collapse the list of available options.
sr: Kliknite da razgranate ili skupite spisak dostupnih pravila.

en: Click to display the help manual.
sr: Kliknite da prikažete uputstvo.

en: Click to close "Search for Files".
sr: Kliknite da zatvorite „Traženje datoteka“.

en: Click to perform a search.
sr: Kliknite da počnete pretragu.

en: Click to stop a search.
sr: Kliknite da zaustavite pretragu.

en: - the MATE Search Tool
sr: — Gnomova alatka za pretraživanje

en: Failed to parse command line arguments: %s
sr: Ne mogu da obradim argumente iz komandne linije: %s

en: Log File Viewer
sr: Pregledač sistemskog dnevnika

en: View or monitor system log files
sr: Razgleda ili pratiti sistemske dnevike

en: Log file to open up on startup
sr: Datoteka dnevnika koju treba otvoriti prilikom pokretanja

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
sr: Određuje datoteku dnevnika koja se otvara prilikom pokretanja. Podrazumevana je ili /var/adm/messages ili /var/log/messages, zavisno od vašeg operativnog sistema.

en: Size of the font used to display the log
sr: Veličina slovnog lika koji se koristi za prikaz dnevnika

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
sr: Zadaje veličinu slovnog lika srazmerne širine za prikazivanje dnevnika u glavnom pregledu stabla. Podrazumevana vrednost se preuzima iz terminala.

en: Height of the main window in pixels
sr: Visina glavnog prozora u tačkama

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
sr: Zadaje visinu glavnog prozora preglednika dnevnika (u tačkama).

en: Width of the main window in pixels
sr: Širina glavnog prozora izražena u tačkama

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
sr: Zadaje širinu glavnog prozora preglednika dnevnika izraženu u tačkama.

en: Log files to open up on startup
sr: Datoteka dnevnika koju treba otvoriti prilikom pokretanja

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
sr: Određuje spisak dnevnika koji se otvaraju pri pokretanju. Podrazumevani spisak se stvara čitanjem iz /etc/syslog.conf datoteke.

en: _Regular Expression:
sr: _Regularni izraz:

en: Effect:
sr: Efekat:

en: Impossible to open the file %s
sr: Nije moguće otvoriti datoteku %s

en: Filter name is empty!
sr: Ime filtera je prazno!

en: Filter name may not contain the ':' character
sr: Ime filtera ne zme da sadrži „:“

en: Regular expression is empty!
sr: Regularni izraz je prazan!

en: Regular expression is invalid: %s
sr: Regularni izraz nije ispravan: %s

en: Please specify either foreground or background color!
sr: Izaberite boju pozadine ili boju slova!

en: Add new filter
sr: Dodaj novi filter

en: Clear the search string
sr: Očisti reč za pretragu

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
sr: Greška prilikom otpakovanja Gzip dnevnika. Možda je oštećena datoteka.

en: You don't have enough permissions to read the file.
sr: Nemate ovlašćenja za čitanje datoteke.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
sr: Datoteka nije obična niti tekstualna datoteka.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
sr: Ovo izdanje sistemskog dnevnika ne podržava zapakovani upis (gzip).

en: [LOGFILE...]
sr: [DNEVNIK...]

en:  - Browse and monitor logs
sr:  — Razgleda i prati izveštaje

en: System Log Viewer
sr: Pregled sistemskog dnevnika

en: last update: %s
sr: poslednje ažuriranje: %s

en: %d lines (%s) - %s
sr: broj linija: %d (%s) - %s

en: Open Log
sr: _Otvori dnevnik

en: Wrapped
sr: Omotač

en: A system log viewer for MATE.
sr: Pregled sistemskog dnevnika Gnoma.

en: _Filters
sr: _Filteri:

en: Open a log from file
sr: Otvorite dnevnik iz datoteke

en: Close this log
sr: Zatvori ovaj dnevnik

en: Quit the log viewer
sr: Zatvori pregledač dnevnika

en: Select the entire log
sr: Izaberi čitav dnevnik

en: Find a word or phrase in the log
sr: Pronađi reč ili frazu unutar dnevnika

en: Bigger text size
sr: Veći tekst

en: Smaller text size
sr: Manji tekst

en: Normal text size
sr: Obična veličina teksta

en: Manage filters
sr: Uredi filtere

en: Open the help contents for the log viewer
sr: Otvori sadržaj pomoći za pregledač dnevnika

en: Show the about dialog for the log viewer
sr: Prikaži prozor sa informacijama o pregledaču dnevnika

en: Show Side Pane
sr: Prikaži bočnu površ

en: Show matches only
sr: Pokaži samo poklapanja

en: Only show lines that match one of the given filters
sr: Prikazuje samo linije koje se poklapaju sa jednim od zadatih filtera

en: Can't read from "%s"
sr: Ne mogu da čitam sa „%s“

en: Version:
sr: Izdanje:

en: Could not open the following files:
sr: Ne mogu da otvorim sledeće datoteke:

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
sr: Prikaži prozorče za pokretanje programa u panelu

en: Show the panel's main menu
sr: Prikaži glavni meni panela

en: Take a screenshot
sr: Uzmi snimak ekrana

en: Take a screenshot of a window
sr: Uzmi snimak prozora

en: Run a terminal
sr: Pokreni terminal

en: Move between windows, using a popup window
sr: Premesti između prozora uz iskakanje

en: Move between windows of an application, using a popup window
sr: Premesti između prozora programa uz iskakanje

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
sr: Premesti između panela i radne površine uz iskakanje

en: Move between windows immediately
sr: Premesti odmah između prozora

en: Move between windows of an application immediately
sr: Premesti odmah između prozora programa

en: Move between panels and the desktop immediately
sr: Premesti odmah između panela i radne površine

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
sr: Sakrij sve obične prozore i prikaži radnu površinu

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
sr: Prebaci se na radni prostor na levo

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
sr: Prebaci se na radni prostor na desno

en: Switch to workspace above the current workspace
sr: Prebaci se na radni prostor iznad ovog

en: Switch to workspace below the current workspace
sr: Prebaci se na radni prostor ispod ovog

en: Activate the window menu
sr: Aktiviraj meni prozora

en: Restore window
sr: Vrati veličinu prozoru

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
sr: Prikazuje prozor na svim ili samo na jednoj radnoj površi

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
sr: Podigni prozor ukoliko ga drugi prozor zaklanja, u protivnom ga spusti

en: Raise window above other windows
sr: Podigni prozor iznad ostalih prozora

en: Lower window below other windows
sr: Spusti prozor ispod ostalih prozora

en: Maximize window vertically
sr: Uvećaj prozor vertikalno

en: Maximize window horizontally
sr: Uvećaj prozor horizontalno

en: Move window one workspace to the left
sr: Premesti prozor za jedan sledeći radni prostor ulevo

en: Move window one workspace to the right
sr: Premesti prozor za jedan sledeći radni prostor udesno

en: Move window one workspace up
sr: Premesti prozor za jedan radni prostor na gore

en: Move window one workspace down
sr: Premesti prozor za jedan radni prostor na dole

en: Bell event
sr: Zvonce

en: Unknown window information request: %d
sr: Zahtevana je nepoznata informacija o prozoru: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
sr: <tt>%s</tt> ne daje odziv.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
sr: Možete malo sačekati dok se program ne sabere ili primorati program da kompletno prekine sa radom.

en: _Wait
sr: _Sačekaj

en: _Force Quit
sr: _Primoraj izlaz

en: Failed to get hostname: %s
sr: Nisam uspeo da saznam ime kompjutera: %s

en: Missing %s extension required for compositing
sr: Nedostaje potreban kompozitni dodatak %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
sr: Nisam uspeo da otvorim X Window System  ekran „%s“

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
sr: Izgubio sam vezu sa ekranom „%s“;
    najverovatnije je da je Iks server ugašen ili da ste ubili
    menadžer prozora.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
sr: Kobna greška sa izlazom/ulazom: %d (%s) na ekranu „%s“.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
sr: Neki drugi program već koristi taster %s sa izmenjivačima %x za neku funkciju

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
sr: Javila se greška pri pokretanju <tt>%s</tt>:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
sr: Nije definisana komanda %d.

en: No terminal command has been defined.
sr: Nije definisana naredba terminala.

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sr: metasiti %s
    Sva prava zadržana (C) 2001–%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., i ostali
    Ovo je slobodan program; pogledajte izvorni kod za uslove korišćenja.
    Nikakva garancija NE postoji; čak ni garancija o podobnosti za određenu namenu.

en: Replace the running window manager with Marco
sr: Zameni tekućeg upravnika prozorima Metasitijem

en: X Display to use
sr: Željeni X ekran

en: Initialize session from savefile
sr: Koristi sesiju iz datoteke

en: Turn compositing on
sr: Uključi kompoziciju

en: Turn compositing off
sr: Isključi kompoziciju

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
sr: Ne postavljaj preko celog ekrana prozore koji nisu uvećani i ne poseduju okvir

en: Failed to scan themes directory: %s
sr: Nisam uspeo da pročitam direktorijum tema: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
sr: Nisam mogao da pronđem temu! Proverite da %s postoji i da sadrži uobičajne teme.

en: Failed to restart: %s
sr: Nisam uspeo da se ponovo pokrenem: %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
sr: Kompromisi za loše programe su isključeni. Neke aplikacije se mogu ponašati čudno.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
sr: “%s“ je pronađen u bazi podešavanja što nije ispravna vrednost za tipku koja menja ponašanje tastera miša

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
sr: “%s“ iz baze sa podešavanjima nije ispravna kombinacija tastera „%s“

en: Screen %d on display '%s' is invalid
sr: Prikaz %d na ekranu „%s“ nije ispravan

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
sr: Prikaz %d na ekranu „%s“ već ima pokrenut menadžer prozora; pokušajte da koristite --replace opciju kako biste zamenili trenutni menadžer prozora.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
sr: Nisam mogao da dobijem izbor menadžera prozora na prikazu %d erkana „%s“

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
sr: Prikaz %d na ekranu „%s“ već ima menadžer prozora

en: Could not release screen %d on display "%s"
sr: Nisam mogao da ispustim prikaz %d na ekranu „%s“

en: Could not create directory '%s': %s
sr: Nisam mogao da napravim direktorijum „%s“: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
sr: Nisam mogao da otvorim datoteku sesije „%s“ za upis: %s

en: Error writing session file '%s': %s
sr: Greška prilikom upisa u datoteku sesije '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
sr: Greška prilikom zatvaranja datoteke sesije '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
sr: Nisam uspeo da obradim sačuvanu datoteku sesije: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
sr: <marco_session> atribut je primećen ali mi već imamo indetifikaciju sesije

en: Unknown attribute %s on <%s> element
sr: Nepoznat atribut %s u <%s> elementu

en: nested <window> tag
sr: ugnježden <window> element

en: Unknown element %s
sr: Nepoznat element %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
sr: Ovi prozori ne podržavaju mogućnost „snimi trenutna podešavanja“ pa ćete morati da ih ručno ponovo pokrenete kada se sledeći put prijavite.

en: Failed to open debug log: %s
sr: Nisam uspeo da otvorim istorijat grešaka: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
sr: Nisam uspeo da fdopen() datoteku sa istorijatom %s: %s

en: Opened log file %s
sr: Otvorena datoteka sa istorijatom %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
sr: Metasiti je preveden bez podrške za obaveštajni način rada

en: Window manager:
sr: Menadžer prozora:

en: Bug in window manager:
sr: Greška u menadžeru prozora:

en: Window manager warning:
sr: Upozorenje upravnika prozora:

en: Window manager error:
sr: Greška menadžera prozora:

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Marco
sr: Metasiti

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
sr: Prozor %s je postavio SM_CLIENT_ID na samog sebe umesto na  WM_CLIENT_LEADER prozor kao što je navedeno u ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
sr: Prozor %s je postavio MWM što nagoveštava da nije promenljive veličine, ali je postaviominimalnu veličinu %d x %d i maksimalnu veličinu %d x %d što nema mnogo smisla.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
sr: Program je postavio netačan _NET_WM_PID %lu

note: Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
sr: %s (na %s)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
sr: %s (kao administrator)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
sr: %s (kao %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
sr: %s (kao drugi korsnik)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
sr: Neispravan prozor 0x%lx naveden kao WM_TRANSIENT_FOR za %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
sr: Prozor 0x%lx ima osobinu %s
    tako da je očekivano da ima tip %s format %d,
    a zapravoand ima tip %s format %d n_items %d.
    Ovo je najverovatnije greška u programu, a ne u menadžeru prozora.
    Prozor ima naslov="%s" klasa="%s" ime="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
sr: Osobina %s prozora 0x%lx sadrži neispravan UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
sr: Osobina %s prozora 0x%lx sadrži neispravan UTF-8 za stavku %d u listi

en: Window Menu
sr: Meni prozora

en: Restore Window
sr: Vrati veličinu prozoru

en: Roll Up Window
sr: Zamotaj prozor

en: Unroll Window
sr: Odmotaj prozor

en: Keep Window On Top
sr: Stavi prozor iznad ostalih

en: Remove Window From Top
sr: Skloni prozor sa vrha

en: Always On Visible Workspace
sr: Uvek na prikazanoj radnoj površini

en: Put Window On Only One Workspace
sr: Stavi prozor samo na jednu radnu površinu

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
sr: Zamotaj

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
sr: Odmotaj

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
sr: Premesti naslovnu liniju na ekran

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
sr: Uvek iznad os_talih

en: Workspace %d%n
sr: Radni prostor %d%n

en: top
sr: gornju

en: bottom
sr: donju

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
sr: geometrija okvira ne podešava „%s“ dimenziju

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
sr: geometrija okvira ne podešava „%s“ dimenziju za ivicu „%s“

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
sr: Odnos dugmeta %g nije razuman

en: Frame geometry does not specify size of buttons
sr: Geometrija okvira ne podešava veličinu dugmića

en: Gradients should have at least two colors
sr: Gradijenti moraju imati najmanje dve boje

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
sr: Specifikacija GTK boje mora imati navedeno stanje u zagradi, na primer gtk:fg[NORMAL] gde je NORMAL stanje; ne mogu da obradim „%s“

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
sr: Specifikacija GTK boje mora imati navedeno stanje u zagradi, na primer gtk:fg[NORMAL] gde je NORMAL stanje; ne mogu da obradim „%s“

en: Did not understand state "%s" in color specification
sr: Nisam mogao da razumem stanje „%s“ u specifikaciji boje

en: Did not understand color component "%s" in color specification
sr: Nisam mogao da razumem deo boje „%s“ u specifikaciji boje

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
sr: Format blende je „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ se ne uklapa u traženi format zapisa

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
sr: Nisam mogao da obradim alfa vrednost „%s“ u blendi boje

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
sr: Alfa vrednost „%s“ u blendi boje nije između 0.0 i 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
sr: Format senke je „shade/base_color/factor“, „%s“ se ne uklapa u format

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
sr: Nisam mogao da obradim faktor senke „%s“ u osenčenoj boji

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
sr: Faktor senke „%s“ u osenčenoj boji je negativan

en: Could not parse color "%s"
sr: Nisam mogao da obradim boju „%s“

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
sr: Izraz koordinata sadrži karakter „%s“ što nije dozvoljeno

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
sr: Izraz koordinata sadrži decimalni broj „%s“ što ne može biti obrađeno

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
sr: Izraz koordinata sadrži celi broj „%s“ što ne može biti obrađeno

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
sr: Izraz sa koordinatama sadrži nepoznati operator na početku ovog teksta: „%s“

en: Coordinate expression was empty or not understood
sr: Izraz sa koordinatama je bio prazan ili nerazumljiv

en: Coordinate expression results in division by zero
sr: Izraz sa koordinatama vodi deljenju sa nulom

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
sr: Izraz sa koordinatam pokušava da koristi operator ostatka pri deljenju za decimalni broj

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
sr: Izraz sa koordinatama ima operator „%s“ gde je očekivan operand

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
sr: Izraz sa koordinarama ima operand gde je očekivan operator

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
sr: Izraz sa koordinarama je završio sa operatorom umesto sa operandom

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
sr: Izraz sa koordinatama ima operator „%c“, a zatim operator „%c“ bez opeanda između

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
sr: Izraz sa koordinatama ima nepoznatu promenljivu ili konstanti „%s“

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
sr: Izraz sa koordinatama je bio preveliki za smeštaj i obradu

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
sr: Izraz sa koordinatama ima zatvorene zagrade bez otvorenih zagrada

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
sr: Izraz sa koordinatama ima otvorene zagrade bez zatvorenih zagrada

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
sr: Izraz sa koordinatama nema ni jedan operator ili operand

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
sr: Tema sadrži izraz koji rezultira greškom: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
sr: <button function="%s" state="%s" draw_ops="bilo šta"/> mora biti naveden za ovaj stil okvira

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
sr: Nedostaje <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="bilo šta"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
sr: Nisam uspeo da učitam temu „%s“: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
sr: Nije definisan element <%s> za temu „%s“

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
sr: Nije podešen stil okvira za prozor tipa „%s“ u temi „%s“. Dodajte <window type="%s" style_set="bilo šta"/> element.

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
sr: Korisnički definisane konstante moraju početi velikim slovom; „%s“ ne počinje

en: Constant "%s" has already been defined
sr: Konstanta „%s“ je već definisana

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
sr: Nije definisan „%s“ atribut u elementu <%s>

en: Line %d character %d: %s
sr: Linija %d karakter %d: %s

en: Could not parse "%s" as an integer
sr: Nisam mogao da izdvojim „%s“ kao celobrojnu vrednost

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
sr: Nisam razumeo vodeće karaktere „%s“ u nizu karaktera „%s“

en: Integer %ld must be positive
sr: Celi broj %ld mora biti pozitivna

en: Integer %ld is too large, current max is %d
sr: Celi broj %ld je previš veliki, trenutni maksimum je %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
sr: Nisam mogao da obradim „%s“ kao decimalni broj

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
sr: Logičke vrednosti moraju biti „true“ ili „false“, a ne „%s“

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
sr: Ugao mora biti između 0.0 i 360.0, bio je %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
sr: Alfa stepen mora biti između 0.0 (nevidljivo) i 1.0 (potpuno vidljivo), bio je %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
sr: Netačno skaliranje naslova „%s“ (mora biti jedan od sledećih: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
sr: <%s> ime „%s“ je korišćeno po drugi put

en: <%s> parent "%s" has not been defined
sr: <%s> stariji „%s“ nije definisan

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
sr: <%s> geometrija „%s“ nije definisana

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
sr: <%s> mora biti navedena ili geometrija ili stariji element koji ima geometriju

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
sr: Morate navesti pozadinu da bi alfa vrednost imala smisla

en: Unknown type "%s" on <%s> element
sr: Nepoznat tip „%s“ u elementu <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
sr: Nepoznat style_set „%s“ u elementu <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
sr: Tipu prozora „%s“ je već dodeljen set stila

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
sr: Ne mogu da podesim i širinu/visinu i razmeru dugmadi

en: Distance "%s" is unknown
sr: Udaljenost „%s“ je nepoznata

en: Aspect ratio "%s" is unknown
sr: Odnos „%s je nepoznat

en: Border "%s" is unknown
sr: Ivica „%s“ je nepoznata

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
sr: Nije definisan „start_angle“ ili „from“ atribut u elementu <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
sr: Nije definisan „extent_angle“ ili „to“ atribut u elementu <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
sr: Nisam razumeo vrednost „%s“ kao tip gradijenta

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
sr: Nisam razumeo tip popunjavanja površine „%s“ u elementu <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
sr: Nisam razumeo stanje „%s“ u elementu <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
sr: Nisam razumeo senku „%s“ u elementu <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
sr: Nisam razumeo strelicu „%s“ u elementu <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
sr: Nije definisan <draw_ops> označen kao „%s“

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
sr: Uključivanje elementa draw_ops „%s“ovde bi napravilo kružnu referencu

en: Unknown position "%s" for frame piece
sr: Nepoznata pozicija „%s“ za deo okvira

en: Frame style already has a piece at position %s
sr: Stil okvira ceć ima deo na pozicji %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
sr: Nije definisan <draw_ops> sa imenom „%s“

en: Unknown function "%s" for button
sr: Nepoznata funkcija „%s“ za dugme

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
sr: Funkcija „%s“ za dugme ne postoji u ovoj verziji (verzija %d, a treba vam %d)

en: Unknown state "%s" for button
sr: Nepoznato stanje „%s“ za dugme

en: Frame style already has a button for function %s state %s
sr: Stil okvira već ima dugme sa funkcijom %s i stanjem %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
sr: „%s“ nije dozvoljena vrednost za atribut focus

en: "%s" is not a valid value for state attribute
sr: „%s“ nije dozvoljena vrednost za atribut state

en: A style called "%s" has not been defined
sr: Stil „%s“ nije definisan

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
sr: „%s“ nije dozvoljena vrednost za atribut resize

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
sr: Nikako ne treba imati „resize“ atribut u elementu <%s> za uvećana/zasenčena stanja

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
sr: Nikako ne treba imati „resize“ atribut u elementu <%s> za uvećana stanja

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
sr: Stil je već naveden za stanje %s uvećanje %s fokus %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
sr: Stil je već naveden za stanje %s fokus %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sr: Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <piece> (tema navodi draw_ops atribut i <draw_ops> element, ili navodi dva elementa)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sr: Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <button> (tema navodi draw_ops atribut i <draw_ops> element, ili navodi dva elementa)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sr: Ne mogu postojati dva draw_ops-a za element <menu_icon> (tema navodi draw_ops atribut i <draw_ops> element, ili navodi dva elementa)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
sr: Element <%s> nije dozvoljen unutar elemenata name, author, date i description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
sr: Element <%s> nije dozvoljen unutar elementa <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
sr: Element <%s> nije dozvoljen unutar elemenata distance, border i aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
sr: Element <%s> nije dozvoljen unutar elemenata operacija crtanja

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
sr: Element <%s> nije dozvoljen unutar <%s> elementa

en: No draw_ops provided for frame piece
sr: Nije naveden draw_ops za deo okvira

en: No draw_ops provided for button
sr: Nije naveden draw_ops dugme

en: No text is allowed inside element <%s>
sr: Nije dozvoljen tekst unutar elementa <%s>

en: <%s> specified twice for this theme
sr: Element <%s> je naveden dva puta u ovoj temi

en: Failed to find a valid file for theme %s
sr: Nisam uspeo da pronađem ispravnu datoteku za temu %s

en: /_Windows
sr: /_Prozori

en: /Windows/tearoff
sr: /Prozori/otkini

en: /Windows/_Dialog
sr: /Prozori/_Prozorče

en: /Windows/_Modal dialog
sr: /Prozori/_Važno prozorče

en: /Windows/_Utility
sr: /Prozori/_Alatka

en: /Windows/_Splashscreen
sr: /Prozori/_Uvodni ekran

en: /Windows/_Top dock
sr: /Prozori/_Gornje pripajanje

en: /Windows/_Bottom dock
sr: /Prozori/_Donje pripajanje

en: /Windows/_Left dock
sr: /Prozori/_Levo pripajanje

en: /Windows/_Right dock
sr: /Prozori/D_esno pripajanje

en: /Windows/_All docks
sr: /Prozori/_Sva pripajanja

en: /Windows/Des_ktop
sr: /Prozori/Rad_na površina

en: This is a sample message in a sample dialog
sr: Ovo je primer poruke u probnom prozorčetu

en: Fake menu item %d
sr: Lažna stavka menija %d

en: Border-only window
sr: Prozor samo sa ivicom

en: Normal Application Window
sr: Običan prozor programa

en: Modal Dialog Box
sr: Važno prozorče

en: Utility Palette
sr: Paleta alatki

en: Torn-off Menu
sr: Otkinuti meni

en: Button layout test %d
sr: Proba rasporeda dugmića %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
sr: %g milisekundi za iscrtavanje okvira jednog prozora

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
sr: Upotreba: marco-theme-viewer [IME-TEME]

en: Error loading theme: %s
sr: Greška prilikom učitavanja teme: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
sr: Učitana tema „%s“ za %g sekundi

en: Normal Title Font
sr: Običan naslovni slovni lik

en: Small Title Font
sr: Mali naslovni slovni lik

en: Large Title Font
sr: Veliki naslovni slovni lik

en: Button Layouts
sr: Raspored dugmića

en: Window Title Goes Here
sr: Ovde ide naslov prozora

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
sr: Nacrtao je %d okvira za %g klijentskih sekundi (%g milisekundi po okviru) i %g sekundi vremena na zidnom časovniku uključujući i resurse Iks servera (%g milisekundi po okviru)

en: position expression test returned TRUE but set error
sr: provera izraza položaja je vratila tačno, ali je postavila grešku

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
sr: provera izraza položaja je vratila netačno, ali nije postavila grešku

en: Error was expected but none given
sr: Očekivana je greška, ali ona nije data

en: Error %d was expected but %d given
sr: Očekivana je greška %d, ali je data %d

en: Error not expected but one was returned: %s
sr: Greška nije očekivana, ali je vraćena: %s

en: x value was %d, %d was expected
sr: x vrednost je bila %d, %d, a očekivana je

en: y value was %d, %d was expected
sr: y vrednost je bila %d, %d, a očekivana je

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
sr: %d izraza koordinata obrađeno za %g sekundi (prosek %g sekundi)

en: Browse the Web
sr: Pretražiti internet

en: Snapshot saved to: %s
sr: Snimak je sačuvan u: %s

en: Run ADDRESS as a web application
sr: Pokreće ADRESU kao veb program

en: Use FOLDER as configuration folder
sr: Koristi FASCIKLU za čuvanje podešavanja

en: Run the specified filename as javascript
sr: Pokreće izabranu datoteku kao java skriptu

en: Take a snapshot of the specified URI
sr: Pravi snimak izabrane adrese

en: Execute the specified command
sr: Izvršava zadatu komandu

en: Display program version
sr: Ispisuje izdanje programa

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
sr: Pošaljite komentar, preglog i izveštaj greške na:

en: Check for new versions at:
sr: Preuzmite novije izdanje sa:

en: _Extensions
sr: P_roširenja

note: i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs
en: _History
sr: _Istorijat

en: _Userscripts
sr: Lične _skripte

en: User_styles
sr: Lični s_tilovi

en: _Transfers
sr: Pr_enoisi

en: Netscape p_lugins
sr: Netscape _dodaci

en: [Addresses]
sr: [Adrese]

en: Malformed document.
sr: Dokument je lošeg formatiran.

en: Go forward to the next page
sr: Ide na sledeću stranicu

en: Value '%s' is invalid for %s
sr: Vrednost „%s“ je neispravna za %s

en: Unexpected setting '%s'
sr: Neočekivana postavka „%s“

en: Unexpected action '%s'.
sr: Neočekivana radnja „%s“.

en: New feed
sr: Novi dovod

en: Add a new bookmark
sr: Dodaj obeleživač

en: Open all in _Tabs
sr: Otvori s_ve u listovima

en: A lightweight web browser.
sr: Jednostavan Internet preglednik.

en: Save to a file
sr: Sačuvaj u datoteku

en: Add to Speed _dial
sr: Dodaj u _brze posete

en: Find a word or phrase in the page
sr: Traži željenu reč ili izraz unutar stranici

en: Configure the application preferences
sr: Podesite postavke programa

en: _Toolbars
sr: Palete a_lata

en: Increase the zoom level
sr: Uvećaj prikaz

en: Decrease the zoom level
sr: Umanji prikaz

en: Toggle fullscreen view
sr: Prikazuje program preko celog ekrana

en: Go back to the previous page
sr: Ide na prethodnu stranicu

en: Go to your homepage
sr: Ide na početnu stranu

en: _Frequent Questions
sr: _Česta pitanja

en: _Navigationbar
sr: _Glavna traka

en: Side_panel
sr: Bočna _površ

en: _Bookmarkbar
sr: _Obeleživači

en: Russian (KOI8-R)
sr: Ruski (KOI8-R)

en: _Separator
sr: _Razdvajač

en: _Location…
sr: Na _adresu…

en: Open a particular location
sr: Otvara izabranu adresu

en: _Web Search…
sr: P_retraži Internet…

en: Run a web search
sr: Ide na stranicu za pretragu Interneta

en: Reopen a previously closed tab or window
sr: Vrati prethodne prozore i listove čitača

en: Show the saved bookmarks
sr: Prikazuje sačuvane obeleživače

en: Show a list of all open tabs
sr: Prikazuje spisak svih otvorenih listova

en: _Menu
sr: M_eni

en: Close panel
sr: Zatvori površ

en: Japanese (SHIFT_JIS)
sr: Japanski (_Shift_JIS)

en: Current tab
sr: trenutnom listu

en: The style of the toolbar
sr: Određuje izgled trake sa alatkama

en: The configuration couldn't be loaded: %s
sr: Ne mogu da učitam podešavanja: %s

en: Invalid configuration value '%s'
sr: Neispravna je vrednost „%s“ u podešavanjima

en: Try again
sr: Pokušaj ponovo

en: Inspect _Element
sr: Inspekcija _elementa

en: Open Link in New _Tab
sr: Otvori vezu u novom _listu

en: Open Link in New _Window
sr: Otvori vezu u _novom prozoru

en: Open _Image in New Window
sr: _Otvori sliku u novom prozoru

en: Search _with
sr: Pre_traži sa

en: Open Address in New _Tab
sr: Otvoru adresu u novom _listu

en: File Type: '%s'
sr: Vrsta datoteke: „%s“

en: File Type: %s ('%s')
sr: Vrsta datoteke: %s („%s“)

en: Inspect page - %s
sr: Inspekcija stranice — %s

en: No documentation installed
sr: Nije instalirana pomoć

en: Blank page
sr: Prazna strana

en: Print background images
sr: Prikaži pozadinske slike

en: Whether background images should be printed
sr: Određuje da li treba prikazati slike za pozadinu

note: i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB
en: %s of %s
sr: %s od %s

en: Click to add a shortcut
sr: Kliknite za dodavanje prečice

en: Enter shortcut address
sr: Unesite adresu za prečicu

en: Enter shortcut title
sr: Unesite naslov za prečicu

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
sr: Da li zaista želite da obrišete ovu prečicu?

en: Use current page as homepage
sr: Iskoristi trenutnu stranicu

en: The default font family used to display text
sr: Podrazumevani fontovi za prikaz teksta

en: The default font size used to display text
sr: Podrazumevani veličina fontova za prikaz teksta

en: Fixed-width Font Family
sr: Fontovi zadate širine

en: The font family used to display fixed-width text
sr: Podrazumevani fontovi zadate širine za prikaz teksta

en: Minimum Font Size
sr: Najmanja veličina fonta

en: The minimum font size used to display text
sr: najmanja veličina fontova za prikaz teksta

en: Preferred Encoding
sr: Prednost kodiranju

en: Load images automatically
sr: Sam učitaj slike

en: Enable scripts
sr: Uključi skripte

en: Zoom Text and Images
sr: Uvećaj tekst i slike

note: Page "Interface"
en: Browsing
sr: Razgledanje

en: Close Buttons on Tabs
sr: Prikaži dugme za zatvaranje listova

en: Always Show Tabbar
sr: Uvek prikaži jezičke

en: Open Tabs next to Current
sr: Otvori list pored trenutnog

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
sr: Određuje da li se novi list otvara pored tekućeg ili pored poslednjeg lista

en: Open tabs in the background
sr: Otvori listove u pozadini

en: News Aggregator
sr: Čitač vesti

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
sr: Predstavi se kao

en: The maximum number of days to save cookies for
sr: Broj dana nakon čega se uklanjaju kolačići sa računara

en: Enable offline web application cache
sr: Omogući ostavu za rad van mređe

en: The maximum number of days to save the history for
sr: Broj dana nakon kojih se uklanja istorijat poseta stranica

en: _Manage Search Engines
sr: Po_desi pretraživače

en: Add search engine
sr: Dodaj pretraživač

en: Edit search engine
sr: Uredi pretračivač

en: _Address:
sr: _Adresa:

en: _Token:
sr: _Fraza:

en: Manage Search Engines
sr: Podesi pretraživače

en: Use as _default
sr: _Postavi kao podrazumevani

en: The search engines couldn't be loaded. %s
sr: Ne mogu da učitam pretraživače. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
sr: Ne mogu da sačuvam pretraživače. %s

en: Could not run external program.
sr: Ne mogu da pokrenem spoljni program.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
sr: _Traži izraz:

en: Close Findbar
sr: Zatvara traku za pretragu stranice

en: Edit the selected bookmark
sr: Uredi izabrani obeleživač

en: Delete the selected bookmark
sr: Ukloni izabrani obeleživač

en: Add a new folder
sr: Dodaj novu fasciklu

en: <i>Separator</i>
sr: <i>Razdvajač</i>

en: A week ago
sr: Pre nedelju dana

en: Failed to remove history item: %s
sr: Ne mogu da uklonim stavku iz istorijata: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
sr: Da li zaista želite da uklonite sve stavke iz istorijata?

en: Bookmark the selected history item
sr: Postavi izabrani iz istorijata u obeleživače

en: Delete the selected history item
sr: Ukloni izabranu stavku iz istorijata

en: Clear the entire history
sr: Očisti istorijat

en: Search History
sr: Pretraži istorijat

en: A username and a password are required
    to open this location:
sr: Potrebno su korisničko ime i lozinka za
    otvaranje ove stranice:

en: _Remember password
sr: _Upamti lozinku

en: Property '%s' is invalid for %s
sr: Vrednost „%s“ nije ispravna za  %s

en: Choose folder
sr: Izaberite fasciklu

en: Preferences for %s
sr: Postavke za %s

en: Userscripts
sr: Lične skripte

en: Userstyles
sr: Lični stilovi

en: Colorful Tabs
sr: Listovi u boji

en: Tint each tab distinctly
sr: Boji svaku karticu drugačije

en: Cookie Manager
sr: Upravnik kolačićima

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
sr: Briše sve prikazane kolačiće. Ukoliko je postavljen filter obrisaće samo kolačiće koji se poklapaju sa filterom.

en: Do you really want to delete all cookies?
sr: Da li želite da obrišete sve kolačiće

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
sr: Biće obrisani samo kolačići koji se poklapaju sa zadatim filterom.

en: At the end of the session
sr: Na kraju sesije

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
sr: <b>Domaćin</b>: %s
    <b>Ime</b>: %s
    <b>Vrednost</b>: %s
    <b>Putanja</b>: %s
    <b>Sigurnost</b>: %s
    <b>Ističe</b>: %s

en: List, view and delete cookies
sr: Ispisuje, uređuje i uklanja kolačiće

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
sr: Ne mogu da nađem potrebni Atom „entry“ među XML podacima.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
sr: Ne mogu da nađem potrebni Atom „fees“ među XML podacima.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
sr: Zadnji pit ažuriran: %s.

en: Add new feed
sr: Dodaj novi dovod

en: Delete feed
sr: Obriči dovod

en: _Feeds
sr: _Dovodi

en: Failed to find root element in feed XML data.
sr: Ne mogu da nađem izvorne podatke među XML podacima.

en: Unsupported feed format.
sr: Nije podržan format dovoda.

en: Failed to parse XML feed: %s
sr: Ne mogu da obradim XML dovod: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
sr: Ne mogu da nađem element „channel“ među XML podacima.

en: Unsupported RSS version found.
sr: Pronađeno je nepodržano izdanje vesti.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
sr: Ne mogu da nađem potrebni „item“ element vesti među XML podacima.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
sr: Ne mogu da nađem potrebni „channel“ element vesti među XML podacima.

en: Feed '%s' already exists
sr: Dovod „%s“ već postoji

en: Error loading feed '%s'
sr: Greška pri učitavanju dodova „%s“

en: Feed Panel
sr: Površ sa dovodima

en: Read Atom/ RSS feeds
sr: Čita Atome / dovode sa vestima

en: Failed to open database: %s
sr: Ne mogu da otvorim bazu podataka: %s

en: Failed to execute database statement: %s
sr: Ne mogu da pokrenem tvrdnju iz baze podataka: %s

en: Mouse Gestures
sr: Gestovi miša

en: Control Midori by moving the mouse
sr: Upravlja Midorijem pomoću miša

en: Netscape plugins
sr: Netscape dodaci

en: Enable Netscape plugins
sr: Uključi Netscape dodatke

en: Statusbar Features
sr: Mogućnosti linije sa stanjem

en: Easily toggle features on web pages on and off
sr: Jednostavno uključuje i isključuje opcije na veb stranicama

en: Customize Toolbar
sr: Prilagodi alatnicu

note: FIXME: granite: should return GtkWidget* like GTK+ i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
sr: Očisti lične podatke

en: _Clear private data
sr: O_čisti lične podatke

en: Clear the following data:
sr: Čišćenje sledećih podataka:

en: Failed to clear history: %s
sr: Ne mogu da očistim istorijat: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
sr: Ne mogu da uklonim stare stavke iz istorijata: %s

en: The bookmarks couldn't be saved. %s
sr: Ne mogu da sačuvam obeleživače. %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
sr: Ne mogu da sačuvam podešavanja. %s

en: The session couldn't be loaded: %s
sr: Ne mogu da učitam sesiju: %s

en: The session couldn't be saved. %s
sr: Ne mogu da sačuvam sesiju. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
sr: Ne mogu da sačuvam dokument. %s

en: Modify _preferences
sr: Izmeni pos_tavke

en: Disable all _extensions
sr: Isključi sva p_roširenja

en: Show a dialog after Midori crashed
sr: Prikaži prozorče pri padu Midorija

en: An instance of Midori is already running but not responding.
sr: Već je pokrenut jedan Midori prozor, ali ne daje odziv.

en: The trash couldn't be loaded: %s
sr: Ne mogu da učitam smeće: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
sr: Ne mogu da učitam istorijat: %s

en: The following errors occured:
sr: Javile su se sledeće greške:

en: Copy Link Loc_ation
sr: Umnoži _adresu veze

en: warning: Line number overflow
sr: upozorenje: prekoračen broj linija

en: missing closing `"'
sr: nedostaje završno „"“

en: can not open `%s'
sr: ne mogu da otvorim „%s“

en: unknown variable `%s'
sr: nepoznata promenljiva „%s“

en: variable name expected
sr: očekuje se naziv promenljive

en: variable `%s' was already defined
sr: promenljiva „%s“ je već definisana

en: `=' expected after variable name
sr: „=“ se očekuje posle naziva promenljive

en: value in quotes expected after `='
sr: vrednost u navodnicima je očekivana posle „=“

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
sr: neispravna vrednost „%s“ PRUNE_BIND_MOUNTS promenljive

en: unexpected data after variable value
sr: neočekivan podatak posle vrednosti promenljive

en: I/O error reading `%s'
sr: U/I greška pri čitanju „%s“

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
sr: Upotreba: updatedb [OPCIJE]...
    Ažurira mlocate bazu podataka.
    
      -f, --add-prunefs SD             izostavi sistem datoteka
      -n, --add-prunenames NAZIVI      izostavi NAZIVE
      -e, --add-prunepaths PUTANJE     izostavi PUTANJE
      -U, --database-root PUTANJA      podstablo za čuvanje baze podataka
                                       (podrazumevano „/“)
      -h, --help                       odštampaj ovu pomoć
      -o, --output DATOTEKA            baza podataka za ažuriranje (podrazumevano
                                       „%s“)
          --prune-bind-mounts OZNAKA   izostavi veznike montiranja (podrazumevano
                                       „ne“)
          --prunefs SD                 sistemi datoteka koji se izostavljaju iz
                                       baze podataka
          --prunenames NAZIVI          nazivi direktorijuma koji se izostavljaju iz
                                       baze podataka
          --prunepaths PUTANJE         putanje koje se izostavljaju iz baze podataka
      -l, --require-visibility OZNAKA  proveri vidljivost pre izveštavanju o
                                       datotekama
                                       (podrazumevano „da“)
      -v, --verbose                    štampa putanje datoteka kako se pronalaze
      -V, --version                    štampa informacije o verziji
    
    Podrazumevane vrednosti podešavanja pročitane iz
    „%s“.

en: can not get current working directory
sr: ne mogu da dobijem tekući radni direktorijum

en: --%s would override earlier command-line argument
sr: --%s bi premostilo raniji argument komandne linije

en: invalid value `%s' of --%s
sr: neispravna vrednost „%s“ za --%s

en: --%s specified twice
sr: --%s definisano dva puta

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: Autorska prava 2007 Red Hat, Inc.  Sva prava zadržana.
    Ovaj softver se distribuira pod GJL verzije 2.
    
    Ovaj program dolazi BEZ GARANCIJE, u okviru dozvoljenim zakonom.

en: unexpected operand on command line
sr: neočekivani operator komandne linije

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
sr: „%s“ izgleda da nije mlocate baza podataka

en: `%s' has unknown version %u
sr: „%s“ ima nepoznatu verziju %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
sr: „%s“ ima nepoznati indikator vidljivosti %u

en: unexpected EOF reading `%s'
sr: neočekivani završetak datoteke (EOF ) pri čitanju „%s“

en: I/O error seeking in `%s'
sr: U/I greška pri traženju u „%s“

en: Database %s:
sr: Baza podataka %s:

en: invalid empty directory name in `%s'
sr: neispravan naziv praznog direktorijuma u „%s“

en: file name length %zu in `%s' is too large
sr: dužina %zu naziva datoteke u „%s“ je prevelika

en: non-option arguments are not allowed with --%s
sr: argumenti koji nisu opcije nisu dozvoljeni sa --%s

en: no pattern to search for specified
sr: šablon za pretragu nije naveden

en: invalid regexp `%s': %s
sr: neispravan regularni izraz „%s“: %s

en: can not drop privileges
sr: ne mogu da uklonim privilegije

en: can not read two databases from standard input
sr: ne mogu da pročitam dve baze podataka sa standardnog ulaza

en: can not stat () `%s'
sr: ne mogu da izvršim funkciju stat () nad „%s“

en: I/O error while writing to standard output
sr: U/I greška pri čitanju sa standardnog izlaza

en: file name length %zu is too large
sr: dužina %zu naziva datoteke je prevelika

en: can not open a temporary file for `%s'
sr: ne mogu da otvorim privremenu datoteku za „%s“

en: configuration is too large
sr: podešavanje je preveliko

en: can not find group `%s'
sr: ne mogu da pronađem grupu „%s“

en: can not change group of file `%s' to `%s'
sr: ne mogu da promenim grupu datoteke „%s“ u „%s“

en: can not change permissions of file `%s'
sr: ne mogu da promenim dozvole datoteke „%s“

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
sr: „%s“ je zaključana (verovatno ranijom updatedb radnjom)

en: can not lock `%s'
sr: ne mogu da zaključam „%s“

en: can not change directory to `%s'
sr: ne mogu da promenim direktorijum na „%s“

en: I/O error while writing to `%s'
sr: U/I greška pri pisanju u „%s“

en: error replacing `%s'
sr: greška pri zameni „%s“

en: Capture and Import
sr: Snimanje i uvoz

en: Programs for capturing or importing digital media
sr: Programi za snimanje i uvoz digitalne medije

en: Media creation applications
sr: Programi za pravljenje medija

en: Digital Processing
sr: Digitalna obrada

en: Synthesizers, effects and mastering
sr: Sintesajzeri, efekti i mastering

en: Digital media editors
sr: Uređivači digitalnih medija

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
sr: Jack programi

en: MIDI applications
sr: MIDI programi

en: Mixers
sr: Mikseri

en: Volume control applications
sr: Programi za jačinu zvuka

en: Musical notation applications
sr: Programi za muzičke notacije

en: Notation
sr: Notacije

en: Output Generation
sr: Pravljenje izlaza

en: Programs for generating digital media output
sr: Programi za pravljenje izlaza za digitalne medije

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
sr: Višelinijski snimači, sekvenceri, digitalne zvučne radne stanice

en: Sequencers
sr: Sekvenceri

en: Multimedia tools
sr: Multimedijalne alatke

en: Open in _Remote Terminal
sr: Otvori u _udaljenom terminalu

en: Open in _Local Terminal
sr: Otvori u _lokalnom terminalu

en: Open in T_erminal
sr: Otvori u _terminalu

en: Open T_erminal
sr: Otvori _terminal

en: Open in _Midnight Commander
sr: Otvori u _Ponoćnom komanderu

en: Open the currently selected folder in the terminal file manager Midnight Commander
sr: Otvara izabrani direktorijum u Ponoćnom komanderu, razgledaču datoteka za terminal

en: Open the currently open folder in the terminal file manager Midnight Commander
sr: Otvara tekući direktorijum u Ponoćnom komanderu, razgledaču datoteka za terminal

en: Open _Midnight Commander
sr: Otvori _Ponoćni komander

en: Open the terminal file manager Midnight Commander
sr: Otvara Ponoćni komander, razgledač datoteka za terminal

en: If set to true, and if the terminal file manager "Midnight Commander" is installed, then an "Open in Midnight Commander" menu item will be displayed in the context menu.
sr: Ukoliko je izabrana ova opcija i prisutan „Ponoćni komander“, u priloženom meniju će se pojaviti opcija „Otvori u Ponoćnom komanderu“.

en: Whether a Midnight Commander menu item should be displayed
sr: Da li da prikaže stavku menija Ponoćnog komandera

en: Exceeded maximum number of notifications
sr: Premašen je najveći broj obaveštenja

en: Invalid notification identifier
sr: Neispravan identifikator obaveštenja

en: Clear all notifications
sr: Očisti sva obaveštenja

en: Notification Daemon
sr: Demon obaveštenja

en: Openbox Configuration Manager
sr: Upravljač podešavanjima Openboksa

en: <span weight="bold">Windows</span>
sr: <span weight="bold">Prozori</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
sr: Prozori čuvaju ivice kada nisu ukrašeni

en: A_nimate iconify and restore
sr: Animirano umanjivanje i vraćanje

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
sr: <span weight="bold">Naslovne linije prozora</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
sr: N - Ikonica prozora
    D   Dugme svih radnih površina (sticky)
    S - Dugme za zamotavanje
    L - Natpis (Naslov prozora)
    I - Dugme za umanjivanje
    M - Dugme za uvećevanje
    C - Dugme za zatvaranje

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
sr: Ikonica prozora
    Natpis (Naslov prozora)
    Umanji
    Uvećaj

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
sr: Zatvori
    Zamotaj
    Prisutan na svim radnim površinama

en: <span weight="bold">Fonts</span>
sr: <span weight="bold">Fontovi</span>

en: _Active window title:
sr: Naslov aktivnog prozora:

en: _Inactive window title:
sr: Naslov neaktivog prozora:

en: Menu _header:
sr: Zaglavlje menija:

en: _Menu Item:
sr: Stavka menija:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
sr: <span weight="bold">Prozori u žiži</span>

en: Focus _new windows when they appear
sr: Novi prozor je u žiži kada se pojavi

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
sr: <span weight="bold">Razmeštaj prozora</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
sr: Postavi novi prozor ispod pokazivača miša

en: _Center new windows when they are placed
sr: Centriraj nove prozore kada su postavljeni

en: Prefer to place new windows _on:
sr: Postavi novi prozor na:

en: All monitors
sr: Sve monitore

en: The active monitor
sr: Aktivni monitor

en: The monitor with the mouse
sr: Monitor sa mišem

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
sr: <span weight="bold">Pomeranje i promena dimenzija prozora</span>

en: Update the window contents while _resizing
sr: Osvežavaj sadržaj prozora kod menjanja njegovih dimenzija

en: Drag _threshold distance:
sr: Udaljenost praga prevlačenja:

en: Amount of resistance against other _windows:
sr: Osetljivost prema drugim prozorima:

en: Amount of resistance against screen _edges:
sr: Osetljivost prema ivicama ekrana:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
sr: Izmeni radne površine kada se prozor pomera van ivica ekrana

en: _Amount of time to wait before switching:
sr: Čekaj pre izmenjivanja:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
sr: <span weight="bold">Prozorče za informacije</span>

en: Show _information dialog:
sr: Prikaži prozorče za informacije:

en: When resizing terminal windows
sr: Kada menjam dimenzije prozora terminala

en: Information dialog's _position:
sr: Položaj prozorčeta za informacije:

en: Centered on the window
sr: Centrirano na prozoru

en: Above the window
sr: Iznad prozora

en: Fixed position on screen
sr: Utvrđen položaj na ekranu

en: Fixed _x position:
sr: Utvrđen položaj na X osi:

en: From left edge
sr: Od leve ivice

en: From right edge
sr: Od desne ivice

en: Fixed _y position:
sr: Utvrđen položaj po Y osi:

en: From top edge
sr: Od gornje ivice

en: From bottom edge
sr: Od donje ivice

en: Move & Resize
sr: Pomeraj/Menjaj dimenzije

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
sr: Postavi prozore u žižu kada pokazivač miša prelazi preko njih

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
sr: Žiža je na mišu kada izmenjujem radne površine

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
sr: Žiža je na mišu kada se miš ne pomera

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
sr: Izdigni prozore kada se preko njih pomera pokazivač miša

en: _Delay before focusing and raising windows:
sr: Kašnjenje pre stavljanja u žižu i izdizanja prozora:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
sr: <span weight="bold">Naslovna linija</span>

en: Double click on the _titlebar:
sr: Dvostruki pritisak pokazivačem miša na naslovnu liniju:

en: Maximizes the window
sr: Uvećaj prozor

en: Shades the window
sr: Zamotaj prozor

en: Double click ti_me:
sr: Brzina dvostrukog pritiska pokazivača miša:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
sr: <span weight="bold">Radne površine</span>

en: _Show a notification when switching desktops
sr: Prikazuj obaveštenje kod izmenjivanja radnih površina

en: _Amount of time to show the notification for:
sr: Trajanje prikaza obaveštenja za:

en: _Number of desktops:
sr: Broj radnih površina:

en: _Desktop names:
sr: Imena radnih površina:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
sr: <span weight="bold">Margine radnih površina</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
sr: Margine radne površine su rezervisana polja na ivicama vašeg ekrana.  Novi prozori se neće razmeštati unutar margina, a uvećani prozori neće ih prekrivati.

en: _Top
sr: Vrh

en: _Bottom
sr: Dno

en: <span weight="bold">Dock</span>
sr: <span weight="bold">Obaveštajna zona</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
sr: Obaveštajna zona je skladište za tzv. „dockapps“. Nije vidljiva na ekranu kada se programi koji se smeštaju u nju pokreću.  Ovi programi mogu prikazivati razne stvari kao npr. vreme, ili pružati usluge sistemske kasete.

en: <span weight="bold">Position</span>
sr: <span weight="bold">Postavljanje</span>

en: _Floating position:
sr: Postavljanje za lebdeći položaj:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
sr: Dozvoli prozorima razmeštaj u polju obaveštajne zone

en: _Orientation:
sr: Orijentacija:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
sr: <span weight="bold">Slaganje</span>

en: Keep dock _above other windows
sr: Postavi obaveštajnu zonu iznad drugih prozora

en: A_llow dock to be both above and below windows
sr: Dozvoli da obaveštajna zona bude i iznad i ispod drugih prozora

en: Keep dock _below other windows
sr: Postavi obaveštajnu zonu ispod drugih prozora

en: <span weight="bold">Hiding</span>
sr: <span weight="bold">Skrivanje</span>

en: _Hide off screen
sr: Sakrij van ekrana

en: _Delay before hiding:
sr: Kašnjenje pre skrivanja:

en: Delay before _showing:
sr: Kašnjenje pre prikazivanja:

en: Abo_ut
sr: O programu

en: About ObConf
sr: O programu Obkonf

en: A preferences manager for Openbox
sr: Upravljač podešavanjima Openboksa

en: Copyright (c) 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>
sr: Sva prava zadržana, 2003-2008
    Dana Jansens <danakj@orodu.net>
    Tim Riley <tr@slackzone.org>
    Javeed Shaikh <syscrash2k@gmail.com>

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
sr: <span weight="bold">Pritisnite dugme tastature koje želite spojiti...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
sr: Sintaksa: obconf [opcije] [ARHIVA.obt]

en:   --help                Display this help and exit
sr:   --help                 Prikaži ovu pomoć i izađi

en:   --version             Display the version and exit
sr:   --version              Prikaži verziju i izađi

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
sr:   --install ARHIVA.obt   Instaliraj i postavi datu arhivu teme

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
sr:   --archive TEMA         Napravi arhivu teme iz datog direktotijuma teme

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
sr:   --config-file DATOTEKA Navedite putanju do datoteke sa podešavanjima 
                             koja će se koristiti

en: 
    Please report bugs at %s
sr: 
    Prijavite greške na %s

en: --install requires an argument
sr: --install zahteva argument

en: --archive requires an argument
sr: --archive zahteva argument

en: --config-file requires an argument
sr: ·--config-file zahteva argument

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
sr: Nije uspelo učitavanje obconf.glade datoteke. Najverovatnije niste ispravno instalirali Obkonf.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
sr: Nije uspelo učitavanje rc.xml datoteke. Najverovatnije niste ·ispravno instalirali Openboks.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
sr: Pojavila se greška prilikom obrade datoke sa podešavanjima Openboksa.  Vaša datoteka nije ispravna XML datoteka.
    
    Poruka: %s

en: (Unnamed desktop)
sr: (Radna površina bez imena)

en: Custom actions
sr: Proizvoljne akcije

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
sr: Zahtevana je nepostojeća akcija „%s“.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
sr: Pretvaranje putanje „%s“ iz UTF-8 nije uspelo

en: Are you sure you want to exit Openbox?
sr: Želite li da napustite Openboks?

en: Exit Openbox
sr: Izlaz iz Openboksa

en: Unnamed Window
sr: Bezimeni prozor

en: Killing...
sr: Ubijanje...

en: Not Responding
sr: Program ne odgovara

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
sr: Izgleda da se prozor „%s“ ne odaziva. Želite li da ga primorate na izlaz slanjem signala %s?

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
sr: Izgleda da se prozor „%s“ ne odaziva. Želite li da ga odspojite od grafičkog servera?

en: Go there...
sr: Idi ovde...

en: Manage desktops
sr: Upravljanje radnim površima

en: _Add new desktop
sr: Dodajte radnu površ

en: _Remove last desktop
sr: Uklonite poslednju radnu površ

en: All desktops
sr: Sve radne površine

en: Always on _top
sr: Uvek iznad ostalih

en: Always on _bottom
sr: Uvek na dnu

en: _Send to desktop
sr: Premesti na radnu površ

en: Client menu
sr: Korisnički meni

en: R_estore
sr: Vrati

en: Resi_ze
sr: Promeni veličinu

en: Ico_nify
sr: Umanji

en: _Roll up/down
sr: Zamotaj/Odmotaj prozor

en: Un/_Decorate
sr: Ne/Ukrasi

en: Invalid context "%s" in mouse binding
sr: Pogrešan sadržaj „%s“ u spajanju miša

en: Invalid button "%s" specified in config file
sr: Pogrešno dugme „%s“ navedeno u datoteci za podešavanje

en: Conflict with key binding in config file
sr: Sukob u kombinaciji tastera u datoteci za podešavanje

en: Unable to find a valid menu file "%s"
sr: Datoteka za podešavanje menija („%s“) nije pronađena

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
sr: Nije se mogla izvršiti komanda za cevni-meni „%s“: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
sr: Pogrešan izlaz iz cevnog-menija „%s“

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
sr: Pokušaj pristupa meniju „%s“ nije uspeo jer on ne postoji

en: Invalid button "%s" in mouse binding
sr: Pogrešan taster „%s“ u spajanju miša

en: Unable to change to home directory "%s": %s
sr: Ne mogu se premestiti u Ličnu fasciklu „%s“:%s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
sr: Nije uspeo pristup ekranu iz promenljive okruženja „DISPLAY“

en: Failed to initialize the obrender library.
sr: Nije uspela inicijalizacija „obrender“ biblioteke.

en: X server does not support locale.
sr: Grafički server ne podržava lokalitet.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
sr: Ne može se postaviti izmenjivač lokaliteta za grafički server

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
sr: Nema ispravne datoteke podešavanja. Koristiće se podrazumevana podešavanja.

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
sr: Kod obrade datoteka za podešavanje pronađena je jedna ili više sintaksnih grešaka (XML).  Poslednja je bila u datoteci „%s“, u liniji %d, sa porukom: %s

en: Unable to load a theme.
sr: Ne mogu da učitam temu.

en: Openbox Syntax Error
sr: Sintaksna greška u Openboksu

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
sr: Ponovno pokretanje nije moglo izvršiti novi program „%s“: %s

en: Syntax: openbox [options]
sr: Sintaksa: openbox [opcije]

en:   --help              Display this help and exit
sr:   --help              Prikaži ovu pomoć i izađi

en:   --version           Display the version and exit
sr:   --version           Prikaži verziju i izađi

en:   --replace           Replace the currently running window manager
sr:   --replace           Zameni aktivni upravljač prozora

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
sr:   --config-file FILE  Navedite putanju do datoteke sa podešavanjima koja će se koristiti

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
sr:   --sm-disable        Onemogući vezu sa upravljačem sesija

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
sr: 
    Prosleđujem poruke pokrenutom primerku Openboksa:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
sr:   --reconfigure       Ponovo učitaj podešavanja za Openboks

en:   --restart           Restart Openbox
sr:   --restart           Pokreni opet Openboks

en:   --exit              Exit Openbox
sr:   --exit              Izađi iz Openboksa

en: 
    Debugging options:
sr: 
    Opcije otklanjanja grešaka:

en:   --sync              Run in synchronous mode
sr:   --sync              Izvrši u istovremenom režimu

en:   --debug             Display debugging output
sr:   --debug             Prikaži izlaz kod otklanjanja grešaka

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
sr:   --debug-focus       Prikaži izlaz kod otklanjanja grešaka za rukovanje fokusom

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
sr:   --debug-xinerama    Podeli ekran na imitacije „xinerama“ ekrana

en: 
    Please report bugs at %s
sr: 
    Prijavite greške na %s

en: %s requires an argument
sr: %s zahteva odgovarajući argument

en: Invalid command line argument "%s"
sr: Neispravan argument komandne linije „%s“

en: A window manager is already running on screen %d
sr: Upravljač prozora je već pokrenut na ekranu %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
sr: Nisam mogao da dobijem izbor upravljača prozora na ekranu %d

en: The WM on screen %d is not exiting
sr: Upravljač prozora na ekranu %d nije završio sa radom

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
sr[0]: Openboks je podešen za %d radnu površ, a trenutna sesija ih ima %d.  Preklapanje Openboks podešavanja.
sr[1]: Openboks je podešen za %d radne površi, a trenutna sesija ih ima %d.  Preklapanje Openboks podešavanja.
sr[2]: Openboks je podešen za %d radnih površi, a trenutna sesija ih ima %d.  Preklapanje Openboks podešavanja.

en: desktop %i
sr: radna površina %i

en: Running %s
sr: Izvršavam %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
sr: Neispravan izmenjivač tastera „%s“ u kombinaciji taster/miš

en: Invalid key code "%s" in key binding
sr: Neispravan kod tastera „%s“ u kombinaciji tastera

en: Invalid key name "%s" in key binding
sr: Neispravno ime tastera „%s“ u kombinaciji tastera

en: Requested key "%s" does not exist on the display
sr: Zahtevani taster „%s“ ne postoji na ekranu

note: module: account
en: System payment
sr: Sistem plaćanja

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Other Configuration
sr: Ostale Konfiguracije

note: module: account
en: Journal Entry Reconcile
sr: Zatvaranje stavke dnevnika(IOS)

note: module: account
en: Account Statistics
sr: Knjigovodstvene statistike

note: module: account
en: Proforma/Open/Paid Invoices
sr: Proforma/Otvoreni/Plaćeni računi

note: module: account
en: Residual
sr: Ostatak

note: module: account
en: Error ! The duration of the Period(s) is/are invalid.
sr: Greška! Trajanje razdoblja je pogrešno.

note: module: account
en: Account currency
sr: Valuta Naloga

note: module: account
en: Children Definition
sr: Definicija podređenih

note: module: account
en: Journal item "%s" is not valid.
sr: Stavka Dnevnika "%s" nije validna

note: module: account
en: Aged Receivable Till Today
sr: Zaostala potraživanja do danas

note: module: account
en: Import from invoice or payment
sr: Uvezi iz računa ili plaćanja

note: module: account
en: wizard.multi.charts.accounts
sr: carobnjak.vise.kontnih.naloga

note: module: account
en: Aged Trial Balance
sr: Bruto bilanca

note: module: account
en: Total Debit
sr: Ukupno duguje

note: module: account
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disabled
sr: Ako otvarate stavke, morate proveriti i sve ostale akcije vezane za ove transakcije inače one neće biti onemogućene

note: module: account_check_writing
en: Configuration error! The currency chosen should be shared by the default accounts too.
sr: Greška podešavanja! Izabrana valuta mora biti zajednička za default račune takođe.

note: module: account
en: Reconcile
sr: Sravnjanje

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
sr: Odaberite poslovnu godinu

note: module: account
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the payment term without removing it.
sr: Omogućuje skrivanje neaktivnih uslova plaćanja.

note: module: account
en: Account Source
sr: Originalni konto

note: module: account
en: All Analytic Entries
sr: Svi analitički unosi

note: module: account
en: Invoices Created Within Past 15 Days
sr: Računi kreirani u zadnjih 15 dana

note: module: account
en: Column Label
sr: Labela Kolone

note: module: account
en: Journal: %s
sr: Dnevnik: %s

note: module: account
en: Gives the type of the analytic journal. When it needs for a document (eg: an invoice) to create analytic entries, OpenERP will look for a matching journal of the same type.
sr: Tip analitičkog dnevnika. Kod kreiranja analitičkih knjiženja koristi se ovdje definirani analitički dnevnik odgovarajućeg tipa.

note: module: account
en: Tax Templates
sr: Poreski obrasci

note: module: account
en: Check this box if you don't want any VAT related to this Tax Code to appear on invoices
sr: Označite ako ovde ako ne zelite da se ni jedan PDV vezan za ovu poresku sifru ne pojavi na računima.

note: module: account
en: Invoice '%s' is paid partially: %s%s of %s%s (%s%s remaining)
sr: Račun '%s' je delimično plaćen: %s%s od %s%s (%s%s preostalo)

note: module: account
en: Belgian Reports
sr: Belgijski Izveštaji

note: module: account
en: You can not add/modify entries in a closed journal.
sr: Ne možete dodavati/menjati stavke u zatvorenom dnevniku.

note: module: account
en: Sub-Total :
sr: Među-iznos

note: module: account
en: Manual Recurring
sr: Ručno ponavljanje

note: module: account
en: Close Fiscalyear
sr: Zatvori fiskalnu godinu

note: module: account
en: Allow write off
sr: Dozvoli otpis

note: module: account
en: Select the Period for Analysis
sr: Odaberite period analize

note: module: account
en: Invoice line account company does not match with invoice company.
sr: Konto na stavci računa ne pripada organizaciji sa zaglavlja računa.

note: module: account
en: Installs localized accounting charts to match as closely as possible the accounting needs of your company based on your country.
sr: Instalira lokalizirani kontni plan prema potrebama vaše organizacije.

note: module: account
en: Purchase Properties
sr: Nabavka

note: module: account
en: account.tax.template
sr: predlozak.poreske.taxe

note: module: account
en: account.bank.accounts.wizard
sr: konto.banka.nalozi,carobjak

note: module: account
en: Purchase Refund
sr: Refundacija Kupovine

note: module: account
en: Opening/Closing Situation
sr: Početno/završno stanje

note: module: account
en: The currency used to enter statement
sr: Valuta upotrebljena pri unosu izvoda

note: module: account
en: Fiscal Year to Open
sr: Poslovna godina za otvaranje

note: module: account
en: This field contains the informatin related to the numbering of the journal entries of this journal.
sr: Brojčana serija koja će se koristiti za odbrojavanje dokumenata ovog dnevnika.

note: module: account
en: Default Debit Account
sr: Osnovni dugovni konto

note: module: account
en: Total Credit
sr: Ukupno potrazuje

note: module: account
en: Chart Template
sr: Predložak kontnog plana

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency.
sr: Iznos je predstavljen opciono u drugoj valuti

note: module: account
en: Enable Comparison
sr: Omogući komparaciju

note: module: account
en: Confirm the selected invoices
sr: Potvrdi odabrane fakture

note: module: account
en: Parent target
sr: Nadređeni cilj

note: module: account
en: Account used in this journal
sr: Konto ovog dnevnika

note: module: account
en: Select Charts of Accounts
sr: Izaberi Kontni plan

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  883 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: The company name must be unique !
sr: Ime kompanije mora biti jedinstveno !

note: module: account
en: Invoice Refund
sr: Refundacija Fakture

note: module: account
en: Not reconciled transactions
sr: Otvorene stavke

note: module: account
en: Counterpart
sr: Protivstavka

note: module: account
en: Tax Mapping
sr: Mapiranje poreza

note: module: account
en: Close a Fiscal Year
sr: Zatvori fiskalnu godinu

note: module: account
en: The accountant confirms the statement.
sr: Knjigovođa potvrđuje izvod.

note: module: account
en: Invoice Address Name
sr: Ime Adrese fakture

note: module: account
en: 3 Monthly
sr: tromesečno

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: If you unreconciliate transactions, you must also verify all the actions that are linked to those transactions because they will not be disable
sr: Ako želite poništiti zatvaranja transakcija, morate također provjeriti sve radnje koje su povezane sa tim transakcijama jer neće biti onemogućene

note: module: account
en:    30 Days
sr:    30 Dana

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Sequences
sr: Sekvence

note: module: account
en: Report Value
sr: Vrednost izveštaja

note: module: account
en: Taxes Mapping
sr: Mapiranje poreza

note: module: account
en: Centralized Journal
sr: Centralni Dnevnik

note: module: account
en: Main Sequence must be different from current !
sr: Glavna serija mora biti različita od trenutne !

note: module: account
en: Tax Code Amount
sr: Iznos poreza

note: module: account
en: Close Period
sr: Zatvori razdoblje

note: module: account
en: Opening Entries Period
sr: Period početnog stanja

note: module: account
en: Receivable Accounts
sr: Konta potraživanja

note: module: account
en: Re-Open
sr: Ponovno otvori

note: module: account
en: Are you sure you want to create entries?
sr: Jeste sigurni da želite kreirati stavke?

note: module: account
en: Account Subscription Line
sr: Redovi pretplatnog naloga

note: module: account
en: The partner reference of this invoice.
sr: Partnerova refenerenca ovog racuna

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Unreconciliation
sr: Poništavanje zatvaranja

note: module: account
en: J.C./Move name
sr: J.C./Pomeri ime

note: module: account
en: New Subscription
sr: Nova pretplata

note: module: account
en: Computation
sr: Proračun

note: module: account
en: Chart of Taxes
sr: Shema poreza

note: module: account
en: Create 3 Months Periods
sr: Kreiraj 3-mesecni period

note: module: account
en: Due
sr: Рок

note: module: account
en: Consolidation
sr: Konsolidacija

note: module: account
en: Liability
sr: Obveza

note: module: account
en: Move Line
sr: Pomeri liniju

note: module: base
en: Purchases
sr: Nabavke

note: module: account
en: Model Entries
sr: Stavke modela

note: module: account_analytic_plans
en: No Analytic Journal !
sr: Nema analitičkog dnevnika

note: module: account
en: Partner Balance
sr: Saldo partnera

note: module: account
en: Week of Year
sr: Nedelja u godini

note: module: account
en: Landscape Mode
sr: Prosireni način

note: module: account
en: In dispute
sr: Sporno

note: module: base
en: Bank
sr: Banka

note: module: account
en: Start of Period
sr: Početak perioda

note: module: account
en: Replacement Tax
sr: Promenljiv porez

note: module: account
en: Credit Centralisation
sr: Centralizacija potraživanja

note: module: account
en: Tax Code Templates
sr: Predlošci PDV obrasca

note: module: account
en: Tax Code
sr: Sifra Poreza

note: module: account
en: Outgoing Currencies Rate
sr: Izlazna valutna lista

note: module: account
en: Situation
sr: Stanje

note: module: account
en: The move of this entry line.
sr: Osnovica

note: module: account
en: # of Transaction
sr: # Broj transakcija

note: module: account
en: Entry Label
sr: Stavka

note: module: account
en: Reference of the document that produced this invoice.
sr: Vezna oznaka dokumenta koji je stvorio ovaj račun.

note: module: account
en: Taxes
sr: Porezi

note: module: account
en: Templates for Accounts
sr: Predlošci za konta

note: module: account
en: Reconcile Entries
sr: Zatvori stavke

note: module: account
en: Overdue Payments
sr: Dospela plaćanja

note: module: account
en: Bank Information
sr: Informacije o Banci

note: module: account
en: Report Options
sr: Opcije IZvestaja

note: #-#-#-#-#  885 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  901 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: Partners
sr: Partneri

note: module: account
en: Account Receivable
sr: Konto potraživanja

note: module: account
en: Central Journal
sr: Glavni dnevnik

note: module: account
en: With balance is not equal to 0
sr: Sa saldom različitim od 0

note: module: account
en: Create entries
sr: Kreiraj stavke

note: module: account
en: Maximum write-off amount
sr: Maksimalni iznos otpisa

note: module: account
en: Compute Taxes
sr: Izračunaj poreze

note: module: account
en: # of Digits
sr: # Karaktera

note: module: account
en: Supplier Refunds
sr: Povrat dobavljaču

note: module: account
en: Reconciled transactions
sr: Zatvorene transakcije

note: module: account
en: and Journals
sr: i dnevnike

note: module: account
en: Untaxed
sr: Bez poreza

note: module: account
en: Payable Account
sr: Konto obveza

note: module: account
en: Refund Tax Account
sr: Konto povrata poreza

note: module: account
en: Statement lines
sr: Redovi izvoda

note: module: account
en: General Account
sr: Konto glavne knjige

note: module: account
en: Payable Limit
sr: Limit plaćanja (duga)

note: module: account
en: Separated Journal Sequences
sr: Odvojene sekvence dnevnika

note: module: base
en: Invoicing
sr: Fakturisanje

note: module: account
en: Year Sum
sr: Godišnja suma

note: module: account
en: Tax Declaration
sr: Prijava poreza

note: module: account
en: Supplier Debit
sr: Dugovanje dobavljaču

note: module: account
en: Receivables & Payables
sr: Potraživanja & dugovanja

note: module: account
en: Analytic Account Charts
sr: Analitički kontni planovi

note: module: account
en: Customer Ref:
sr: Referenca kupca:

note: module: account
en: These periods can overlap.
sr: Ova razdoblja se mogu preklapati.

note: module: account
en: Draft statement
sr: Izvod u pripremi

note: module: account
en: Credit amount
sr: Potražni iznos

note: #-#-#-#-#  876 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  885 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  887 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  888 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: Wrong credit or debit value in accounting entry !
sr: Pogrešna vrednost kredita ili debita u ulazu računa !

note: module: account_invoice_layout
en: Sub Total
sr: Podtotal

note: #-#-#-#-#  883 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  885 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Error! You can not create recursive companies.
sr: Greška! Ne možete da napravite rekurzivna preduzeća.

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  878 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Analytic account
sr: Analitički konto

note: module: account_anglo_saxon
en: Product Category
sr: Kategorija Proizvoda

note: module: account
en: Tax Definition
sr: Definicija poreza

note: module: account
en: Check this box if you want to use a different sequence for each created journal. Otherwise, all will use the same sequence.
sr: Označite ako želite upotrebiti drugu sekvencu za svaki stvoreni dnevnik. U suprotnom sve će se upotrebljavati ista sekvenca.

note: module: account
en: Untaxed Amount
sr: Iznos bez poreza

note: module: account
en: Partial Entry lines
sr: Redovi delimičnog unosa

note: module: account
en: Fiscalyear
sr: FiskalnaGodina

note: module: account
en: Open Entries
sr: Otvori stavke

note: module: account
en: Invalid period ! Some periods overlap or the date period is not in the scope of the fiscal year.
sr: Neispravna razdoblja. Neka se razdoblja preklapaju, ili se datum razdoblja ne poklapa sa fiskalnom godinom.

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Pro-forma
sr: Predračun

note: module: account
en: Income Account
sr: Konto prihoda

note: module: account
en: Accounting Properties
sr: Računovodstveni podaci

note: module: account
en: Entries Sorted By
sr: Stavke poredane po

note: module: account_anglo_saxon
en: Product Template
sr: Šablon proizvoda

note: module: account
en: Fiscal Year
sr: Fiskalna Godina

note: module: account
en: Keep empty for all open fiscal year
sr: Ostavite prazno za sve otvorene fiskalne godine

note: module: account
en: Main Sequence
sr: Glavna sekvenca

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Payment Term
sr: Uslovi plaćanja

note: module: account
en: Error ! You can not create recursive accounts.
sr: Greška ! Ne možete kreirati rekurzivna konta

note: module: account
en: Check this box
sr: Označite ovu kućicu

note: module: account
en: Account Tax Code
sr: Poreska tarifa konta

note: module: account
en: Unreconciled entries
sr: Otvorene stavke

note: module: account
en: Base Code
sr: Osnovna Šifra

note: module: account
en: Base Code Sign
sr: Predznak šifre osnovice

note: module: account
en: Debit Centralisation
sr: Centralizacija Dugovanja

note: module: account
en: Account Model Entries
sr: Stavke modela

note: module: account
en: Supplier Taxes
sr: Porezi od dobavljača

note: module: account
en: If you use payment terms, the due date will be computed automatically at the generation of accounting entries. If you keep the payment term and the due date empty, it means direct payment. The payment term may compute several due dates, for example 50% now, 50% in one month.
sr: Ako koristite uvjete plaćanja, datum valute plaćanja se izračunava automatski u trenutku generiranja stavki knjiženja.Ukoliko ostavite praznim uslove plaćanja i datum valute praznim, to označava direktno plaćanje. Uslovi plaćanja mogu izračunati više uplata, npr. 50% odmah, 50% za mjesec dana.

note: module: account
en: Select period
sr: Izaberi period

note: module: account
en: Move Name
sr: Pomeri Ime

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  886 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Tax
sr: Porez

note: module: account
en: Special Computation
sr: Poseban proračun

note: module: account
en: Bank reconciliation
sr: Zatvaranje izvoda banke

note: module: account
en: Disc.(%)
sr: Popust(%)

note: module: account
en: Paid/Reconciled
sr: Plaćeno/Usklađeno

note: module: account
en: Refund Base Code
sr: Šifra osnovice povrata

note: module: account
en: Parent Tax Account
sr: Konto nadređenog poreza

note: module: account
en: Aged Partner Balance
sr: Godisnja potraživanja/obaveze partnera

note: module: account
en: Discount (%)
sr: Popust (%)

note: module: account_analytic_plans
en: You have to define an analytic journal on the '%s' journal!
sr: Treba definisati analitički dnevnik u '%s' dnevnika!

note: module: account
en: Tax codes
sr: Šifre poreza

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  908 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Customers
sr: Kupci

note: module: account
en: Period to
sr: Razdoblje do

note: module: account
en: Expense Account
sr: Konto rashoda

note: module: account
en: Keep empty to use the period of the validation(invoice) date.
sr: Ostavi prazno da bi koristio validacioni period ( racuna) datuma.

note: module: account
en: Base Code Amount
sr: Iznos osnvice

note: module: account
en: Financial Accounting
sr: Financijsko računovodstvo

note: module: account
en: One Partner Per Page
sr: Jedan partner po stranici

note: module: account
en: Customer Invoice
sr: Račun kupca

note: module: account
en: Set if the amount of tax must be included in the base amount before computing the next taxes.
sr: Postavi ovo ukoliko iznos ovog poreza mora biti ukljucen u osnovicu pre izračuna sledećeg poreza.

note: module: account
en: The user responsible for this journal
sr: Odgovorna osoba za ovaj dnevnik

note: module: account
en: Terms
sr: Uslovi

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  887 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank account
sr: Bankovni račun

note: module: account
en: Tax Template List
sr: Lista predloška poreza

note: module: account
en: This will select how the current currency rate for outgoing transactions is computed. In most countries the legal method is "average" but only a few software systems are able to manage this. So if you import from another software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions always use the rate at date.
sr: Ovaj izbor ce diktirati kako ce se obracunavati stanje trenutnog kursa za izlazne transakcije. U vecini zemalja vazeci metod je " srednji", ali ce samo mali broj softwerskih sistema biti u mogucnosti da obradi to. Tako da ako uvozite iz nekog drugog softwerskog sistema bilo bi pametno da koristite kurs na datum. Dolazece transakcije uvek koriste vazeci kurs toga dana.

note: module: account
en: No. of Digits to use for account code
sr: Broj oznaka( brojeva) za upotrebu u šifri konta

note: module: account
en: Line Name
sr: Naziv reda

note: module: account
en: Write-Off account
sr: Konto otpisa

note: module: account
en: The account basis of the tax declaration.
sr: Porezka osnovica

note: module: account
en: Analytic lines
sr: Analiticki redovi

note: module: account
en: Electronic File
sr: Elektronska datoteka

note: module: account
en: Customer Credit
sr: Potraživanja kupca

note: module: account
en: Chart of Accounts Templates
sr: Predlošci kontnog plana

note: module: account
en: Generate Chart of Accounts from a Chart Template
sr: Generiraj kontni plan iz predloška

note: module: account
en: Keep empty to use the expense account
sr: Zadrži prazno za korištenje konta troška

note: module: account
en: Subscription Lines
sr: Redovi pretplate

note: module: account
en: Accounting Dashboard
sr: Računovodstvena nadzorna ploča

note: module: account
en: Starting Balance
sr: Početni saldo

note: module: account
en: Close a Period
sr: Zatvori razdoblje

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  885 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: VAT:
sr: PDV:

note: module: account
en: Unreconcile Entries
sr: Poništi zatvaranje stavki

note: module: account
en: Not Printable in Invoice
sr: Ne ispisuje se na fakturi

note: module: account
en: Purchase Taxes
sr: Porezi nabavke

note: module: account
en: Account charts
sr: Kontni planovi

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Tax Amount
sr: Iznos poreza

note: module: account
en: Tax Case Name
sr: Naziv pozicije PDV obrasca

note: module: base
en: The currency code must be unique per company!
sr: Valutni kod mora biti jedinstven po preduzeću

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  886 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: VAT :
sr: PDV :

note: module: account
en: Chart of Accounts
sr: Kontni plan

note: module: account
en: Centralised counterpart
sr: Centralizirana stavka zatvaranja

note: module: account
en: (If you do not select Fiscal year it will take all open fiscal years)
sr: (Ukoliko ne selektujete Fiskalnu godinu, uzece se u obzir sve otvorene fiskalne godine)

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Unreconcile
sr: Poništi zatvaranje

note: module: account
en: Chart of Accounts Template
sr: Predložak kontnog plana

note: module: account
en: Account Tax
sr: Konto poreza

note: module: account_budget
en: Budgets
sr: Budžeti

note: module: account
en: If not applicable (computed through a Python code), the tax won't appear on the invoice.
sr: Ako nije primenjivo (izračunato Python kodom), porez se neće iskazati na računu.

note: module: account
en: Applicable Code (if type=code)
sr: Primjenjeni kod (ako je tip=Python kod)

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  885 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: Litigation
sr: Sporno

note: module: account
en: Account Payable
sr: Konta obveza

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  887 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Payment Order
sr: Nalog za plaćanje

note: module: account
en: Check this option if you want the user to reconcile entries in this account.
sr: Cekirajte ovde da omogućuite korisniku zatvaranje stavaka za ovaj konto.

note: module: account
en: Account balance
sr: Saldo računa

note: module: account
en: Open Invoice
sr: otvoreni računi

note: module: account
en: Effective date
sr: Efektivni datum

note: module: account
en: Balance :
sr: Saldo

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Set to Draft
sr: Postavi u pripremu

note: module: account
en: Cost Ledger
sr: Knjiga troškova

note: module: account_asset
en: Assets
sr: Sredstva

note: module: account
en: Average Rate
sr: Prosečna stopa

note: module: account
en: (Invoice should be unreconciled if you want to open it)
sr: (Treba poništiti zatvaranja računa da biste ga otvorili)

note: module: account
en: Tax Name
sr: Naziv Poreza

note: module: account
en: 30 Days End of Month
sr: 30 dana kraj mjeseca

note: module: account
en: Analytic Balance
sr: Saldo analitike

note: module: base
en: Bank Account Owner
sr: Vlasnik bankovnog računa

note: module: account
en: Keep empty to use the current date
sr: Ostavi prazno za trenutni datum

note: module: account
en: Tax Lines
sr: Redovi poreza

note: module: account
en: Customer Accounting Properties
sr: Računovodstvo

note: module: account
en: All Posted Entries
sr: Sve proknjižene stavke

note: module: account
en: Month Range
sr: Raspon Meseci

note: module: account
en: Periodical Processing
sr: Periodična obrada

note: module: analytic
en: You can not create analytic line on view account.
sr: Ne možete napraviti analitički red na pregledu naloga.

note: module: account
en: Accounts by type
sr: Konta po vrsti

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Closing Balance
sr: Zatvaranje stanja

note: module: account
en: Credit Notes
sr: Knjižna odobrenja

note: module: account
en: Create Entries From Models
sr: Kreiraj stavke iz modela

note: module: account
en: Allow Reconciliation
sr: Dozvoli zatvaranje

note: module: account
en: Analytic Account Statistics
sr: Statistike analitičkog računa

note: module: account
en: Tax Included in Price
sr: Porez je uključen u cenu

note: module: account
en: Type Controls
sr: Tip Kontrola

note: module: account
en: Keep empty to use the income account
sr: Ostavite prazno za konto prihoda

note: module: account
en: Account Mapping
sr: Mapiranje konta

note: module: account_invoice_layout
en: Cancelled Invoice
sr: Otkazana faktura

note: module: account
en: Operation date
sr: Datum postupka

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Unreconciliation transactions
sr: Neponistene transakcije

note: module: account
en: Refund Tax Code
sr: Šifra poreza povrata

note: module: account
en: Income Account on Product Template
sr: Račun prihoda na predlošku proizvoda

note: module: account
en: New Fiscal Year
sr: Nova poslovna godina

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Invoices
sr: Računi

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  917 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  918 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #-#-#-#-# mod
en: Salesman
sr: Prodavac

note: module: event
en: Invoiced
sr: Fakturisano

note: module: account
en: Use Model
sr: Koristi Model

note: module: account
en: The tax basis of the tax declaration.
sr: Porez se bazira na dekleraciji istog

note: module: account
en: Paid
sr: Plaćeno

note: module: account
en: Are you sure ?
sr: Jeste li sigurni?

note: module: account
en: The bank statement used for bank reconciliation
sr: Bankovni izvod korišten za bankovno poravnanje

note: module: account
en: Compute
sr: Izracunaj

note: module: account
en: Tax Application
sr: Poreska Aplikacija

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  880 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: End of period
sr: Završetak perioda

note: module: account
en: Bank Details
sr: Detalji Banke

note: #-#-#-#-#  887 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  891 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoice Number must be unique per Company!
sr: Broj fakture mora biti jedinstven po kompaniji

note: module: account
en: Balance by Type of Account
sr: Saldo po vrsti konta

note: module: account
en: Generate Fiscal Year Opening Entries
sr: Generiraj stavke za otvaranje fiskalne godine

note: module: account
en: Moves
sr: Prenosi

note: module: account
en: Tax Description
sr: Opis poreza

note: module: account
en: Child Tax Accounts
sr: Podredjeni Poreski nalozi

note: module: account
en: Check this if the price you use on the product and invoices includes this tax.
sr: Označite ovu kućicu ako cena proizvoda i racuna sadrze ovaj porez

note: module: account
en: Analytic Balance -
sr: Analitički saldo -

note: module: account
en: Target Moves
sr: Ciljna knjiženja

note: module: account
en: Period Type
sr: Tip razdoblja

note: module: account
en: Payments
sr: Isplate

note: module: account
en: Entry
sr: Stavka

note: module: account
en: Python Code (reverse)
sr: Python kod (obrnuti)

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Payment Terms
sr: Uslovi plaćanja

note: module: account
en: Column Name
sr: Име колоне

note: module: account
en: Integrity Error !
sr: Greška u integritetu!

note: module: account
en: Tax Account
sr: Konto poreza

note: module: account
en: Reconciliation result
sr: Rezultat zatvaranja

note: module: account
en: UoM
sr: JM

note: module: account
en: No Period found on Invoice!
sr: Nije pronađen period na računu!

note: module: account
en: Compute Code (if type=code)
sr: Izracunaj Kod ( if type= code) *programiranje

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Sale
sr: Prodaja

note: module: account
en: Tax on Children
sr: Porez na podređene

note: module: account
en: Allow Cancelling Entries
sr: Dozvoli storniranje stavki

note: module: account
en: (Account/Partner) Name
sr: Naziv (Konta/Partnera)

note: module: account
en: Use this code for the VAT declaration.
sr: Koristi ovo za dekleraciju u PDV-a.

note: module: account
en: Analytic Entries Stats
sr: Statistika analitičkih stavki

note: module: account
en: Include in Base Amount
sr: Dodaj u osnovicu

note: module: account
en: Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02.
sr: Broj dana koje treba dodati prije proracuna dana u mesecu. Ako je datum=15.01, broj dana=22, dan u mesecu=-1, onda je datum dospeća 28.02.

note: module: account
en: Entry Controls
sr: Kontrole unosa

note: module: account
en: (Keep empty to open the current situation)
sr: (Zadržite prazno da biste otvorili trenutno stanje)

note: #-#-#-#-#  879 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  887 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  918 (openobjec
en: Communication
sr: Komunikacija

note: module: account
en: Customer Refund
sr: Povrat novca kupcu

note: module: account
en: Tax Code Sign
sr: Predznak Poreznog koda

note: module: account
en: Report of Invoices Created within Last 15 days
sr: Izvestaj računa kreiranih u zadnjih 15 dana

note: module: account
en: End of Year Entries Journal
sr: Dnevnik knjiženja kraja godine

note: module: account
en: Subscription lines
sr: Redovi Pretplate

note: module: account_payment
en: Payment Date
sr: Datum Isplate

note: module: account
en: Analytic Accounts
sr: Analitička konta

note: module: account
en: Amount Currency
sr: Iznos u valuti

note: module: account
en: The sequence field is used to order the payment term lines from the lowest sequences to the higher ones
sr: Polje redosled se upotrebljava za redjanje redova uslova plaćanja od najmanjeg do najvećeg

note: module: account
en: Open Charts
sr: Otvori kontne planove

note: module: account
en: With Currency
sr: Sa valutom

note: module: account
en: Reconcile With Write-Off
sr: Zatvaranje s otpisom nezatvorenog dela

note: module: account
en: Fixed Amount
sr: Fiksni iznos

note: module: account_voucher
en: Journal Item
sr: Stavka Dnevnika

note: module: account
en: The computation method for the tax amount.
sr: Način izračuna iznosa poreza

note: module: account
en: Write-Off
sr: Otpis

note: module: account
en: Total Payable
sr: Ukupno obaveze

note: module: account
en: Income
sr: Prihod

note: module: account
en: Account Template
sr: Predložak konta

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: VAT
sr: PDV

note: module: account
en: Account n°
sr: Br. računa

note: module: account
en: Receivable and Payable Accounts
sr: Konta potraživanja i dugovanja partnera

note: module: account
en: Fiscal Mapping
sr: Poreska mapiranja

note: module: account
en: Max Qty:
sr: Max. kol.:

note: module: account
en: Refund Invoice
sr: Storno računi

note: module: account
en: Invoice Address
sr: Adresa računa

note: module: account
en: Force Period
sr: Forsiraj razdoblje

note: module: account
en: Invoice Tax Account
sr: Konto poreza

note: module: account
en: Number of Days
sr: Broj Dana

note: module: account_voucher
en: Invalid action !
sr: Neispravna akcija!

note: module: account
en: This name will be displayed on reports
sr: Naziv koji će se ispisati na izvještajima.

note: module: account
en: Customer Refunds
sr: Povrat Musteriji

note: module: account
en: Journal-Period Name
sr: Naziv dnevnika-razdoblja

note: module: account
en: Past
sr: Prošlost

note: module: account
en: Analytic Entry
sr: Stavka analitike

note: module: account
en: Overdue Payments Message
sr: Poruka kod prekoračenja roka plaćanja

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Date Created
sr: Datum kreiranja

note: module: account
en: account.analytic.line.extended
sr: konto.analitika.prosireni.red

note: module: account
en: (keep empty to use the current period)
sr: (ostaviti prazno ako želite koristiti tekuće razdoblje)

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  876 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Root Account
sr: Osnovni nalog (root)

note: module: analytic
en: Analytic Line
sr: Analiticki red

note: module: account
en: Customer Taxes
sr: Porezi kod prodaje

note: module: account
en: This is a model for recurring accounting entries
sr: Ovo je model za ponavljajuće računovodstvene unose

note: module: account
en: Tax Type
sr: Vrsta poreza

note: module: account
en: Account Templates
sr: Predlošci konta

note: module: account
en: List of all the taxes that have to be installed by the wizard
sr: Lista svih poreza koji trebaju biti instalirani od strane čarobnjaka

note: module: account
en: Information addendum
sr: Informaciski dodatak

note: module: account
en: Fiscal year
sr: Fiskalna Godina

note: module: account
en: Receivable
sr: Potraživanja

note: module: account
en: Default Credit Account
sr: Osnovni konto potražuje

note: module: account
en: Equity
sr: Kapital

note: module: account
en: View Account Analytic Lines
sr: Pregled stavki analitičkog knjiženja

note: module: account
en: Invoice Number
sr: Broj računa

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance
sr: Obrnuti saldo analitike

note: module: account
en: Applicable Type
sr: Primjenjivi tip

note: module: account
en: Invoice Reference
sr: Referenca računa

note: module: account
en: The sequence field is used to order the taxes lines from lower sequences to higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax children. In this case, the evaluation order is important.
sr: Sekvenciono polje se koristi da bi se poredjali porezi od najmanjeg do najveceg. Ovaj poredak je vazan, narocito ukoliko imate poreze koji, opet imaju nekoliko podredjenih poreza. U tom slucaju, ovaj evaluacioni poredak je vazan.

note: module: account
en: Entry lines
sr: Stavke knjiženja

note: module: account
en: Centralisation
sr: Centralizacija (u saldu)

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Readonly
sr: Samo za čitanje

note: module: account
en: Unit of Measure
sr: Jedinica mere

note: module: account
en: account.sequence.fiscalyear
sr: konto.sekvenca.fiskalnagodina

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Model Name
sr: Naziv modela

note: module: account
en: Expense Category Account
sr: Konto kategorije troška

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  885 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  887 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Total debit
sr: Ukupno duguje

note: module: account
en: This will automatically configure your chart of accounts, bank accounts, taxes and journals according to the selected template
sr: Ovo će automatski podesiti vaš kontni plan, bankovne račune, poreze i dnevnike u skladu sa odabranim predloškom

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the receivable account for the current partner
sr: Ovaj ce se nalog koristiti umesto podrazumevanog kao prijemni nalog datog partnera

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
sr: Python kod

note: module: account
en: Create entry
sr: Kreiraj stavku

note: module: account
en: Taxes Report
sr: Poreski Izvestaj

note: module: account
en: Printed
sr: Odstampano

note: module: account
en: Project line
sr: Red projekta

note: #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  900 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: To Review
sr: Pregledati

note: module: account
en: All Entries
sr: Sve Stavke

note: module: account_anglo_saxon
en: Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category.
sr: Greška: Podrazumevana JM i kupljena JM moraju da budu u istoj kategoriji.

note: module: account
en: Account Reconciliation
sr: Zatvaranje konta

note: module: account
en: General Ledger
sr: Glavna knjiga

note: module: account
en: Income Accounts
sr: Konto Prihoda

note: module: account
en: Customer Invoices
sr: Računi kupca

note: module: account
en: Write-Off amount
sr: Iznos otpisa

note: module: account
en: Journal Column
sr: Kolona Dnevnika

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  886 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Taxes:
sr: Porezi:

note: module: account
en: Analytic Lines
sr: Redovi analitike

note: module: account
en: Account Tax Template
sr: Predlošci poreza

note: module: account
en: Are you sure you want to open this invoice ?
sr: Sigurno želite da otvorite ovaj račun?

note: module: account
en: Accounting Entries
sr: Računovodstveni unosi

note: module: account
en: Parent Account Template
sr: Predložak nadređenog konta

note: module: account
en: Total amount this customer owes you.
sr: Ukupan iznos dugovanja kupca

note: module: account
en: Root Tax Code
sr: Šifra osnovnog poreza

note: module: account
en: Check this box to determine that each entry of this journal won't create a new counterpart but will share the same counterpart. This is used in fiscal year closing.
sr: Overite ovde da bi ste definisali da svaka stavka ovog dnevnika nece kreirati novi brojac ali ce ga deliti sa postojecim. Ovo se koristi pri zatvaranju fiskalne godine

note: module: account
en: This field is only used if you develop your own module allowing developers to create specific taxes in a custom domain.
sr: Ovo polje se upotrebljava samo ako razvijate vlastiti modul i dozvoljava programerima da stvaraju posebne poreze u vlastitom domenu.

note: module: account
en: Name of new entries
sr: Naziv novih stavki

note: module: account
en: Create Entries
sr: Kreiraj stavke

note: module: base
en: Information About the Bank
sr: Informacija o Banki

note: module: account
en: Account Journal
sr: Dnevnik konta

note: module: account
en: Paid invoice
sr: Plaćeni račun

note: module: account
en: Sign on Reports
sr: Predznak na izveštajima

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  886 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: PRO-FORMA
sr: Predračun

note: module: email_template
en: Email Templates
sr: Sabloni Poruka

note: module: account
en: Optional Information
sr: Opcione informacije

note: module: account
en: At Date
sr: Na Datum

note: module: account_followup
en: Maturity Date
sr: Datum dospeća

note: module: account
en: Invoice Tax
sr: Porezi računa

note: module: account
en: Sales Properties
sr: Karakteristike prodaje

note: module: account
en: Total amount due:
sr: Ukupni iznos duga:

note: module: account
en: Fiscal Year to close
sr: Fiskalna godina za zatvaranje

note: module: account
en: Payable Accounts
sr: Konta obveza

note: module: account
en: Templates for Account Chart
sr: Sabloni kontnog plana

note: module: account
en: Case Code
sr: Šifra

note: module: account
en: Sale Taxes
sr: Porezi prodaje

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  918 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Cash
sr: Gotovina

note: module: account
en: Account Destination
sr: Ciljni račun

note: module: base
en: UserError
sr: Korisnička greška

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  878 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_asset
en: Asset
sr: Sredstvo

note: module: account
en: Day of the month, set -1 for the last day of the current month. If it's positive, it gives the day of the next month. Set 0 for net days (otherwise it's based on the beginning of the month).
sr: Dan u mesecu, podesiti na -1 za poslednji dan tekućeg meseca. Ako je pozitivan, daje dan u sledećem mesecu. Podesi na 0 za ukupan broj dana (u suprotnom zasnovan je na početku meseca).

note: module: account
en: Period Sum
sr: Zbir perioda

note: module: account
en: The sequence field is used to order the tax lines from the lowest sequences to the higher ones. The order is important if you have a tax with several tax children. In this case, the evaluation order is important.
sr: Ovo polje se korosti da odredi redosled poreza od najmanjeg do najveceg. Ovaj redosled je vazan ako imate porez sa nekoliko podporeza,
    U tom slucaju, evolucioni poredak je jako vazan.

note: module: account
en: Partner Ledger
sr: Salda konti partnera

note: module: account
en: Subscription Compute
sr: Proračun pretplate

note: module: base
en: Report Type
sr: Tip Izveštaja

note: module: account
en: Tax Use In
sr: Primena poreza za

note: module: account
en: Deferral Method
sr: Način odlaganja

note: module: account
en: If this box is checked, the system will try to group the accounting lines when generating them from invoices.
sr: Ako je cekirano, sistem ce probati da grupise konta prilikom generisanja iz racuna.

note: module: account
en: Inverted Analytic Balance -
sr: Obrnuti saldo analitike -

note: module: account
en: Open for bank reconciliation
sr: Otvoreno za zatvaranje banke

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  890 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic
en: Analytic Entries
sr: Analitičke stavke

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  874 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: Associated Partner
sr: Povezani partner

note: module: account
en: Choose Fiscal Year
sr: Izaberite fiskalnu godinu

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  886 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: Net Total:
sr: Neto Ukupno

note: module: account
en: Write-Off Journal
sr: Dnevnik otpisa

note: module: account
en: This payment term will be used instead of the default one for the current partner
sr: Ovaj uslov placanje ce biti koristen umesto osnovnog za datog partnera

note: module: account
en: Compute Code for Taxes included prices
sr: Kod za izračun cena sa uključenim porezima

note: module: account
en: Income Category Account
sr: Konto prihoda

note: module: account
en: Tax/Base Amount
sr: Iznos poreza/osnovice

note: module: account
en: Ending Balance
sr: Završni saldo

note: module: account
en: Partial Reconcile
sr: Delimično zatvaranje

note: module: account
en: Account Types
sr: Tipovi konta

note: module: account
en: Reconciliation
sr: Zatvaranje

note: module: account
en: Receivable Account
sr: Konto potraživanja

note: module: account
en: Refund Journal
sr: Dnevnik povrata

note: module: account
en: The partner account used for this invoice.
sr: Konto partnera za ovu fakturu

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  879 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions
en: Parent Code
sr: Šifra nadređenog

note: module: account
en: Payment Term Line
sr: Red uslova plaćanja

note: module: base
en: Suppliers
sr: Dobavljaci

note: module: account
en: Accounts Type Allowed (empty for no control)
sr: Dozvoljene vrste konta (prazno za bez kontrole)

note: module: account
en: Supplier Accounting Properties
sr: Svojstva naloga dobavljača

note: module: account
en: Debit amount
sr: Iznos duguje

note: module: account
en: Accounts Allowed (empty for no control)
sr: Dozvoljena konta (prazno bez kontrole)

note: module: account
en: Draft Customer Invoices
sr: Izlazni računi u pripremi

note: module: account
en: Total amount you have to pay to this supplier.
sr: Ukupni iznos koji trebas platiti ovom dobavljacu

note: module: account
en: Journal Name
sr: Naziv dnevnika

note: module: base
en: Invoicing & Payments
sr: Fakturisanje & Plaćanja

note: module: account
en: Unique number of the invoice, computed automatically when the invoice is created.
sr: Jedinstveni broj racuna, koji se automatski kreira kada se racun kreira

note: module: account
en: Expense
sr: Trošak

note: module: account
en: The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency entry.
sr: Iznos troskova u drugoj opcionoj valuti ako je ovo multi-valutni sadrzaj

note: module: account
en: Reconciled entries
sr: Zatvorene stavke

note: module: account
en: Contact Address
sr: Kontakt Adresa

note: module: account
en: Force period
sr: Forsiraj period

note: #-#-#-#-#  874 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Contracts
sr: Ugovori

note: module: account
en: Opening Entries Journal
sr: Dnevnik početnog stanja

note: module: account
en: Reference Type
sr: Tip reference

note: module: account
en: Set if the tax computation is based on the computation of child taxes rather than on the total amount.
sr: Označite ako se porez računa na osnovi podređenih poreza umesto na osnovi ukupnog iznosa.

note: module: account
en: Journal Code
sr: Šifra dnevnika

note: module: account
en: Entry Lines
sr: Stavke

note: module: account
en: Open Journal
sr: Otvori dnevnik

note: module: account
en: Period from
sr: Razdoblje od

note: module: account
en: Analytic
sr: Analitika

note: module: account
en: Dear Sir/Madam,
sr: Dragi Gdine/Gdjo/Gdjice

note: module: account
en: End of Period
sr: Kraj Perioda

note: module: account
en: Analysis Direction
sr: Direkcija Analiza

note: module: account
en: Companies that refers to partner
sr: Firme koje se vežu sa partnerom

note: module: account
en: Journal View
sr: Pogled dnevnika

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  885 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  887 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Total credit
sr: Ukupno potražuje

note: module: account
en: Best regards.
sr: Najlepse zelje.

note: module: account
en: Tax Code Template
sr: Predložak PDV obrasca

note: module: account
en: Document: Customer account statement
sr: Dokument: Izvod konta kupca

note: module: account
en: Payable
sr: Plativo

note: module: document
en: This Year
sr: Ove Godine

note: module: account
en: Account Board
sr: Tabla Naloga

note: module: account
en: Bank statements
sr: Bankovni izvodi

note: module: account
en: Date of the day
sr: Datum dana

note: module: account
en: Reconciliation transactions
sr: Transakcije zatvaranja

note: module: account
en: Consolidated Children
sr: Konsolidirana konta

note: module: account
en: Chart of accounts
sr: Kontni plan

note: module: account_payment
en: Due date
sr: Krajnji rok

note: module: account
en: Standard entries
sr: Standardne stavke

note: module: account
en: Account Subscription
sr: Pretplata naloga

note: module: account
en: Maturity date
sr: Datum dospeća

note: module: account
en: Entry Subscription
sr: Stavka pretplate

note: module: account
en: Draft Invoices
sr: Neodobreni računi

note: module: account
en: Unreconciled
sr: Otvoren

note: module: account
en: Entry Sequence
sr: Redoslijed unosa

note: module: account
en: Period Name
sr: Naziv Perioda

note: module: account
en: Code/Date
sr: Šifra/Datum

note: module: account
en: This account will be used instead of the default one as the payable account for the current partner
sr: Ovaj nalog ce se koristiti umesto podrazumevanog kao platni nalog za datog partnera

note: module: account
en: Opening/Closing Period
sr: Razdoblje otvaranja/zatvaranja

note: module: account
en: Secondary Currency
sr: Sekundarna valuta

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  879 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  885 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#
en: Credit
sr: Kredit

note: module: account
en: Periods
sr: Razdoblja

note: module: account
en: Default Taxes
sr: Osnovni porezi

note: module: account
en: Parent Left
sr: Roditelj lijevo

note: module: account
en: Supplier Invoices
sr: Računi dobavljača

note: module: account
en: Account period
sr: Fiskalno razdoblje

note: module: account
en: Remove Lines
sr: Ukloni redove

note: module: account
en: Internal Type
sr: Interni Tip

note: module: account
en: Running Subscriptions
sr: Tekuca Pretplata

note: module: account
en: Select Period
sr: Izaberi razdoblje

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: Posted
sr: Proknjiženo

note: module: account
en: Cancel Opening Entries
sr: Otkazi otvaranje stavki

note: module: account
en: Day of the Month
sr: Dan u mesecu

note: module: account
en: Tax Source
sr: Izvor poreza

note: module: account
en: Fiscal Year Sequences
sr: Sekvence Fiskalne Godine

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: States
sr: Stanja

note: module: account
en: Create Monthly Periods
sr: Kreiraj mesečna razdoblja

note: module: account
en: Draft statements
sr: Nepotvrđeni izvodi

note: module: account_bank_statement_extensions
en: The journal and period chosen have to belong to the same company.
sr: Dnevnik i izabrani period treba da pripadaju istom preduzeću.

note: module: account
en: Invoice lines
sr: Redovi računa

note: #-#-#-#-#  876 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  883 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  888 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: The code of the journal must be unique per company !
sr: Kod dnevnika mora biti jedinstven po preduzeću !

note: module: account
en: Write-Off Move
sr: Knjiženje otpisa

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  879 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  885 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  889 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#
en: Debit
sr: Duguje

note: module: account
en: Receivable accounts
sr: Konta Potraživanja

note: module: account
en: Partner Payment Term
sr: Uslovi plaćanja za partnera

note: module: account
en: With movements
sr: Sa prijenosima

note: module: account
en: Account Data
sr: Podatci analitičkog konta

note: module: account
en: Account Tax Code Template
sr: Predložak šifre poreza

note: module: account
en: Print Analytic Journals
sr: Stampaj analitičke dnevnike

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Fin.Account
sr: Kon.račun

note: module: account
en: Aged Receivable
sr: Stara potraživanja

note: module: account
en: The optional other currency if it is a multi-currency entry.
sr: Opciona druga valuta ako je ovo multi-valutni  sadrzaj

note: module: account
en: Remaining amount due.
sr: Preostali iznos Duga

note: module: account
en: Accounts Mapping
sr: Mapiranje Konta

note: module: account
en: The income or expense account related to the selected product.
sr: Konto prihoda ili troškova vezan za odabrani proizvod.

note: module: account
en: Number of Periods
sr: Broj perioda

note: module: account
en: General Journal
sr: Glavna Knjiga

note: module: account
en: Total Receivable
sr: Ukupno potraživanja

note: module: account
en: Cost Ledger (Only quantities)
sr: Knjiga troškova (Samo količine)

note: module: account
en: Manual Invoice Taxes
sr: Ručni porezi računa

note: module: account
en: Parent Right
sr: Roditelj Desno

note: module: account
en: Fiscal Years
sr: Fiskalne godine

note: module: account
en: Account Model
sr: Knjigovodstveni model

note: #-#-#-#-#  872 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  887 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank Account
sr: Bankovni račun

note: module: account
en: Maturity
sr: Dospeće

note: module: account
en: Usually 1 or -1.
sr: Obicno 1 ili -1

note: module: account
en: Template Account Fiscal Mapping
sr: Predlozak poreskog mapiranja konta

note: module: account
en: Expense Account on Product Template
sr: Konto troškova na predlošku proizvoda

note: module: account_analytic_analysis
en: Revenue per Time (real)
sr: Prihod po vremenu (realnom)

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Max Invoice Price - Invoiced Amount.
sr: Izračunato pomoću formule: Max cena obračuna - Iznos obračuna.

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of the latest work done on this account.
sr: Datum poslednjeg rada obavljenog na ovom nalogu.

note: module: account_analytic_analysis
en: The contracts to be renewed because the deadline is passed or the working hours are higher than the allocated hours
sr: Ugovor treba da se obnovi jer je rok pređen, ili ima više radnih sati od određenih sati

note: module: account_analytic_analysis
en: Pending contracts to renew with your customer
sr: Ugovori na čekanju za potvrdu sa Vašom strankom

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) (from journal of type 'general') that can be invoiced if you invoice based on analytic account.
sr: Broj vremena (dana/sati) (iz dnevnika tipa 'opšte') koji se može fakturisati ako Vam je fakturisanje bazirano na analitičkom kontu.

note: module: account_analytic_analysis
en: Analytic Accounts with a past deadline in one month.
sr: Analitička konta sa pređenim rokom u jednom mesecu.

note: module: account_analytic_analysis
en: Last Invoice Date
sr: Datum poslednjeg obračuna

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Theorial Revenue - Total Costs
sr: Izračunato pomoću formule: Teoretski prihodi - Ukupni troškovi

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time you spent on the analytic account (from timesheet). It computes quantities on all journal of type 'general'.
sr: Vreme potrošeno na analitički konto (s vremenske tabele). Obračunava kvantitete na sve dnevnike tipa 'opšte'.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts in progress
sr: Ugovori u toku

note: module: account_analytic_analysis
en: Overdue Quantity
sr: Preloraečnja

note: module: account_analytic_analysis
en: You will find here the contracts to be renewed because the deadline is passed or the working hours are higher than the allocated hours. OpenERP automatically sets these analytic accounts to the pending state, in order to raise a warning during the timesheets recording. Salesmen should review all pending accounts and reopen or close the according to the negotiation with the customer.
sr: Naći ćete ovde ugovore koje treba obnoviti jer je rok istekao, ili su radni sati veći od određenih. OpenERP automatski postavlja ta analitička konta na stanje 'na čekanju', da bi se iznelo upozorenje za vreme sačuvavanja u tabelama vremena. Prodavci bi trebalo da provere sva konta na čekanju i zatvore ili ih ponovo otvore, u zavisnosti od dogovora sa strankama.

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Revenue
sr: Teoretski prihod

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Time
sr: Neobračunato vreme

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest work or cost that have been invoiced.
sr: Ako je faktura izvedena iz troškova, to je datum poslednjeg rada ili već fakturisani računi.

note: module: account_analytic_analysis
en: To Renew
sr: Za obnovu

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Cost/Work
sr: Datum poslednje  Cene / Rada

note: module: account_analytic_analysis
en: Invoiced Time
sr: Obračunato vreme

note: module: account_analytic_analysis
en: A contract in OpenERP is an analytic account having a partner set on it.
sr: Ugovor u OpenERP-u je analitički konto sa partnerom koji mu je pripisan.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts to Renew
sr: Ugovori za obnovu

note: module: account_analytic_analysis
en: Theoretical Margin
sr: Teoretska stopa marže

note: module: account_analytic_analysis
en:  +1 Month
sr:  +1 mesec

note: module: account_analytic_analysis
en: Based on the costs you had on the project, what would have been the revenue if all these costs have been invoiced at the normal sale price provided by the pricelist.
sr: S obzirom na troškove koje ste imali na projektu, koliki bi bio prihod ako su svi ovi troškovi obračunati po normalnoj prodajnoj ceni, prema cenovniku.

note: module: account_analytic_analysis
en: Uninvoiced Amount
sr: Neobračunati iznos

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount - Total Costs.
sr: Izračunato pomoću formule: Fakturisani iznos - Ukupni troškovi.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computes using the formula: (Real Margin / Total Costs) * 100.
sr: Izračunava se pomoću formule: (Realna marža / ukupni troškovi) * 100

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours Summary by User
sr: Ukupno sati po korisniku

note: module: account_analytic_analysis
en: Date of Last Invoiced Cost
sr: Datum poslednjeg obračunatog troška

note: #-#-#-#-#  874 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Contract
sr: Ugovor

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin Rate (%)
sr: Realna Stopa Marže (%)

note: module: account_analytic_analysis
en: Real Margin
sr: Realna marža

note: module: account_analytic_analysis
en: Total customer invoiced amount for this account.
sr: Ukupni iznos korisničkih obračuna za ovaj nalog.

note: module: account_analytic_analysis
en: Hours summary by month
sr: Ukupno sati po mesecu

note: #-#-#-#-#  874 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  880 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  890 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  891 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate #-#-
en: Error! You can not create recursive analytic accounts.
sr: Greška! Ne možete praviti rekurzivne analitičke naloge.

note: module: account_analytic_analysis
en: Remaining Revenue
sr: Preostali prihod

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Maximum Time - Total Time
sr: Obračunato koristeći formulu: Maksimalno vreme - ukupno vreme

note: module: account_analytic_analysis
en: Number of time (hours/days) that can be invoiced plus those that already have been invoiced.
sr: Trajanje vremena (dani/sati) koji se mogu obračunati, plus ono koje je već obračunato.

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from analytic account, the remaining amount you can invoice to the customer based on the total costs.
sr: Ako je obračun iz analitičkog naloga, preostali iznos za obračunavanje korisniku bazira se na ukupnim troškovima.

note: module: account_analytic_analysis
en: Computed using the formula: Invoiced Amount / Total Time
sr: Izračunato koristeći formulu: obračunat iznos / ukupno vreme

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Costs
sr: Ukupni troškovi

note: module: account_analytic_analysis
en: All Uninvoiced Entries
sr: Sve neobračunate stavke

note: module: account_analytic_analysis
en: If invoice from the costs, this is the date of the latest invoiced.
sr: ako se obračunava iz troškova, ovo je datum poslednjeg obračuna.

note: module: account_analytic_analysis
en: Contracts that are not assigned to an account manager.
sr: Ugovori koji oš nisu pripisani rukovodiocu naloga.

note: module: account_analytic_analysis
en: Total Time
sr: Ukupno Vreme

note: module: account_analytic_analysis
en: Total of costs for this account. It includes real costs (from invoices) and indirect costs, like time spent on timesheets.
sr: Suma troškova za ovaj naloga. Uključuje stvarne troškove (iz obračunâ) i indirektne troškove, kao, npr. vreme potrošeno na vremenskim tablicama.

note: module: account_analytic_default
en: select a partner which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this partner, it will automatically take this as an analytical account)
sr: Selektuj partnera koji ce koristiti analiticki konto specificiran kao analiticki podrazumevani konto ( npr, kreiras novu fakturu, ili nabavnu fakturu, i ako sad selektujemo partnera, on ce automatski ova podesavanja kao svoj analiticki konto)

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Rules
sr: Pravila analitike

note: module: account_analytic_default
en: Analytical Account
sr: Analiticka Konta

note: module: account_analytic_default
en: Default end date for this Analytical Account
sr: podrzaumevani Krajnji datum za ovaj Analiticki Konto

note: module: account_analytic_default
en: select a company which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this company, it will automatically take this as an analytical account)
sr: Selektuj kompaniju koja ce koristiti Analiticki konto specificiranim kao podrazumevani ( npr, kada kreiras novu Fakturu, ili slicno, i ako selektujes ovu kompaniju, ona ce automatski preuzeti ovo kao Analiticki konto)

note: module: account_analytic_default
en: Default start date for this Analytical Account
sr: Podrazumevani Pocetni datum za ovaj Analiticki konto

note: module: account_analytic_default
en: select a user which will use analytical account specified in analytic default
sr: Izaberi korisnika koji ce koristiti onaj analiticki konto koji je specificiran kao podrazumevani.

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Defaults
sr: Uobičajene postavke analitike

note: module: account_analytic_default
en: select a product which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this product, it will automatically take this as an analytical account)
sr: Izaberi proizvod koji ce koristiti Analiticki konto koji je specificiran kao podrazumevani ( npr, kada kreiras racun, ili narudzbenicu, i ako selektujes ovaj proizvod, on ce automatski preuzeti ovaj kao svoj Analiticki konto)

note: module: account_analytic_default
en: Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution
sr: Daje redosled sekvence pri prikazivanju liste analiticke distribucije

note: #-#-#-#-#  875 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  876 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: Sales Order Line
sr: Redosled narudžbina

note: module: account_analytic_plans
en: This distribution model has been saved.You will be able to reuse it later.
sr: Ovaj distribucioni model je sačuvan. Bićete u mogućnosti da ga ponovo koristite kasnije.

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Id
sr: Šifra plana

note: module: account_analytic_plans
en: From Date
sr: Od datuma

note: module: account_analytic_plans
en: Crossovered Analytic
sr: Unakrsna analitika

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan
sr: Analitički plan

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Line
sr: Red Analitičkog plana

note: #-#-#-#-#  876 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: User Error
sr: Korisnička greška

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Instance
sr: Instanca analitičkog plana

note: module: account_analytic_plans
en: Model's Plan
sr: Plan modela

note: module: account_analytic_plans
en: Account2 Id
sr: ID računa2

note: module: account_analytic_plans
en: Account6 Id
sr: ID računa6

note: module: account_analytic_plans
en: Multi Plans
sr: Višestruki-Planovi

note: #-#-#-#-#  887 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  891 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: Invalid BBA Structured Communication !
sr: Nepravilno BBA struktuirana komunikacija !

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference
sr: Referenca analitičkog naloga

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Model Saved
sr: Distribucioni model je sačuvan

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution's Models
sr: Modeli analitičke distribucije

note: module: account_analytic_plans
en: A model having this name and code already exists !
sr: Model sa ovim imenom i kodom već postoji !

note: module: account_analytic_plans
en: No analytic plan defined !
sr: Analitički plan nije definisan !

note: module: account_analytic_plans
en: Rate (%)
sr: Stopa (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plans
sr: Analitički planovi

note: #-#-#-#-#  876 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  880 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_budget
en: Perc(%)
sr: Proc(%)

note: module: account_analytic_plans
en: Maximum Allowed (%)
sr: Maksimalno dozvoljeno (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Plan Lines
sr: Redovi analitičkog plana

note: module: account_analytic_plans
en: Account Id
sr: ID računa

note: module: account_analytic_plans
en: Account5 Id
sr: ID računa5

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Instance Line
sr: Redak analitičke instance

note: module: account_analytic_plans
en: To Date
sr: Do datuma

note: module: account_analytic_plans
en: Dont show empty lines
sr: Ne prikazuj prazne redove

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account :
sr: Analitički račun :

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Account Reference:
sr: Referenca analitičkog računa:

note: module: account_analytic_plans
en: Plan Name
sr: Ime plana

note: module: account_analytic_plans
en: Default Entries
sr: Podrazumevane stavke

note: module: account_analytic_plans
en: Account1 Id
sr: Šifra računa1

note: module: account_analytic_plans
en: Minimum Allowed (%)
sr: Minimalno dozvoljeno (%)

note: module: account_analytic_plans
en: Root account of this plan.
sr: Osnovni račun ovog plana.

note: module: account_analytic_plans
en: Save This Distribution as a Model
sr: Sacuvaj ovu distribuciju kao model

note: module: account_analytic_plans
en: Please put a name and a code before saving the model !
sr: Molim unesite  naziv i sadržaj pre nego što sačuvate model !

note: module: account_analytic_plans
en: Print Crossovered Analytic
sr: Štampa unakrsne analitike

note: module: account_analytic_plans
en: Account3 Id
sr: Šifra računa3

note: module: account_analytic_plans
en: Account4 Id
sr: Šifra računa4

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Lines
sr: Red Analiticke Distribucije

note: module: account_analytic_plans
en: The Total Should be Between %s and %s
sr: Ukupni iznos bi trebalo da bude između %s  i  %s

note: module: account_analytic_plans
en: Analytic Distribution Line
sr: Redak analitičke distribucije

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Code
sr: Šifra distribucije

note: module: account_analytic_plans
en: Distribution Models
sr: Dsitribucioni modeli

note: module: account_analytic_plans
en: Value Error
sr: Pogrešna vrednost

note: module: account_anglo_saxon
en:  Accounting Property
sr:  Vlasništvo naloga

note: module: account_anglo_saxon
en: Purchase Order
sr: Narudžbenica

note: module: account_anglo_saxon
en: Price Difference Account
sr: Odnos u razlici cena

note: module: account_anglo_saxon
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
sr: Ovaj nalog biće upotrebljen u svrhu određivanja vrednosti razlike između nabavne i prodajne cene.

note: module: account_asset
en: Ending date
sr: Datum završetka

note: module: account_asset
en: History name
sr: Naziv istorijata

note: module: base
en: Ending Date
sr: Krajnji Datum

note: module: account_voucher
en: Other Information
sr: Ostale informacije

note: module: account_asset
en: Asset Category
sr: Kategorija sredstva

note: module: account_asset
en: Compute assets
sr: Izračunaj sredstva

note: module: account_asset
en: Modify asset
sr: Izmeni sredstvo

note: module: account_asset
en: Asset history
sr: Istorija sredstava

note: module: account_asset
en: Close asset
sr: Zatvoreno sredstvo

note: module: account_asset
en: Asset category
sr: Kategorija sredstva

note: module: account_asset
en: Asset Hierarchy
sr: Hijerarhija sredstava

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Search Bank Transactions
sr: Pretraži bankovne transakcije

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel selected statement lines
sr: Otkaži izabrane redove izvoda

note: #-#-#-#-#  879 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  903 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: The RIB and/or IBAN is not valid
sr: RIB i / ili IBAN nije validan

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm selected statement lines
sr: Potvrdi izabrane redove izvoda

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Balances Report
sr: Izvod banke o izveštaju balansa

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Cancel Lines
sr: Otkaži linije

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Batch Payment Info
sr: Informacije o grupnom plaćanju

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm Lines
sr: Potvrdi linije

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Delete operation not allowed !             Please go to the associated bank statement in order to delete and/or modify this bank statement line
sr: Postupak brisanja nije dozvoljen! Molimo idite do povezanog izvoda banke da biste izbrisali i/ili izmenili taj red izvoda banke

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed Statement Lines.
sr: Potvrđeni redovi izvoda

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Credit Transactions.
sr: Kreditne transakcije

note: module: account_bank_statement_extensions
en: cancel selected statement lines.
sr: otkaži izabrane redoive izvode

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty Number
sr: Broj druge strane

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Transactions
sr: Transakcije

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Glob. Amount
sr: Uk.iznos

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Debit Transactions.
sr: Transakcije dugovanja.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirmed lines cannot be changed anymore.
sr: Potvrđeni redovi se ne mogu više izmeniti.

note: #-#-#-#-#  879 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  903 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_iban
en: 
    Please define BIC/Swift code on bank for bank type IBAN Account to make valid payments
sr: 
    Molimo definišite BIC/Swift kod banke za tip IBAN račun za izvršenje validnih uplata/isplata.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Valuta Date
sr: Datum valute

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Confirm selected statement lines.
sr: Potvrdi izabrane redove izvoda

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Are you sure you want to cancel the selected Bank Statement lines ?
sr: Da li zaista želite da otkažete izabrane redove izvoda banke?

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty Currency
sr: Valuta druge strane

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty BIC
sr: BIC druge strane

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Are you sure you want to confirm the selected Bank Statement lines ?
sr: Da li zaista želite sa potvrdite izabrane redove izvoda banke?

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Code to identify transactions belonging to the same globalisation level within a batch payment
sr: Kod za identifikaciju transakcija koje pripadaju istom nivou globalizacije unutar grupnog plaćanja

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Draft Statement Lines.
sr: Nacrt redova izvoda.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Glob. Am.
sr: Glob.izn.

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Counterparty Name
sr: Ime druge strane

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement Line
sr: Red izvoda

note: module: account_bank_statement_extensions
en: The code must be unique !
sr: Kod mora biti jedinstven !

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Bank Statement Lines
sr: Redovi izvoda banke

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Child Batch Payments
sr: Podređena grupna plaćanja

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Statement Lines
sr: Redovi izvoda

note: module: account_bank_statement_extensions
en: Globalisation ID
sr: ID globalizacije

note: module: account_budget
en: Budgetary Positions
sr: Proračunska pozicija

note: module: account_budget
en: Printed at:
sr: Ispisano na:

note: module: account_budget
en: Validate User
sr: Potvrdi korisnika

note: module: account_budget
en: Print Summary
sr: Ištampaj rezime

note: module: account_budget
en: Paid Date
sr: Datum plaćanja

note: module: account_budget
en: Print Budgets
sr: Ištampaj Budžete

note: module: account_budget
en: Account Budget crossvered report
sr: Izveštaj unakrsnog naloga budžeta

note: module: account_budget
en: Validated
sr: Potvrđeno

note: module: account_budget
en: A budget is a forecast of your company's income and expenses expected for a period in the future. With a budget, a company is able to carefully look at how much money they are taking in during a given period, and figure out the best way to divide it among various categories. By keeping track of where your money goes, you may be less likely to overspend, and more likely to meet your financial goals. Forecast a budget by detailing the expected revenue per analytic account and monitor its evolution based on the actuals realised during that period.
sr: Budžet je predviđanje očekivanih dohodaka i  rashoda Vašeg preduzeća za jedan period u budućnosti. Sa budžetom, preduzeće može da ima uvid u to koliko novca uzima za jedan dati period, i da odredi najbolji mogući način za njegovu podelu na razne kategorije. Uz praćenje gde novac ide, biće manje izgleda za njegovo suvišno trošenje, kao i za postizanje Vaših finansijskih ciljeva. Predvidite budžet detaljisanjem očekivanog dohotka po analitičkom kontu i pratite mu razvoj baziran na aktuelnostima za vreme trajanja tog perioda.

note: module: account_budget
en: To Approve
sr: Za odobravanje

note: module: account_budget
en: Planned Amount
sr: Planirani iznos

note: module: account_budget
en: Practical Amt
sr: Prakticna zarada

note: module: account_budget
en: Practical Amount
sr: Stvarni iznos

note: module: account_budget
en: Account Budget report for analytic account
sr: Izveštaj budžeta za nalog analitičkog konta

note: module: account_budget
en: Theoritical Amount
sr: Teoretski iznos

note: module: account_budget
en: Budget Line
sr: Linija budžeta

note: module: account_budget
en: Budget
sr: Budžet

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print budget
sr: Ovaj wizard se upotrebljava za štampanje budžeta

note: module: account_budget
en: This wizard is used to print summary of budgets
sr: Ovaj wizard se upotrebljava za štampanje rezimee budžeta

note: module: account_budget
en: Budgetary Position
sr: Budžetska pozicija

note: module: account_budget
en: Account Budget  crossvered summary report
sr: Izveštaj rezimea budžeta za unakrsni konto

note: module: account_budget
en: Theoretical Amt
sr: Teoretska zarada

note: module: account_budget
en: Select Dates Period
sr: Izaberi periode datuma

note: module: account_budget
en: Theoretical Amount
sr: Teoretski Iznos

note: module: account_budget
en: Budget :
sr: Budžet

note: module: account_budget
en: Planned Amt
sr: Planirana Zarada

note: module: account_budget
en: Budget Lines
sr: Budžetske linije

note: module: account_budget
en: Analysis from
sr: Analiza od

note: module: account_chart
en: Remove minimal account chart
sr: Ukloni minimalnu tabelu naloga

note: module: account_chart
en: Charts of Accounts
sr: Tabele nalogâ

note: module: account_check_writing
en: Check on Top
sr: Ček na vrhu

note: module: account_check_writing
en: The check payment form allows you to track the payment you do to your suppliers specially by check. When you select a supplier, the payment method and an amount for the payment, OpenERP will propose to reconcile your payment with the open supplier invoices or bills.You can print the check
sr: Obrazac za plaćanje čekom Vam omogućava da pratite plaćanja koja vršite svojim dobavljačima čekom. Kad izaberete, dobavljača, način plaćanja i iznos uplate, OpenERP predložiće ravnanje s otvorenim obračunima dobavljača ili računa. Možete odštampati ček

note: module: account_check_writing
en: Print Check
sr: Štampanje čeka

note: module: account_check_writing
en: Check in middle
sr: Ček u sredini

note: module: account_check_writing
en: Check on top is compatible with Quicken, QuickBooks and Microsoft Money. Check in middle is compatible with Peachtree, ACCPAC and DacEasy. Check on bottom is compatible with Peachtree, ACCPAC and DacEasy only
sr: Ček na vrhu kompatibilan je sa Quicken, QuickBooks i Microsoft Money. Ček u sredini kompatibilan je sa Peachtree, ACCPAC i DacEasy. Ček na dnu kompatibilan je samo sa Peachtree, ACCPAC i DacEasy

note: module: account_check_writing
en: Check on bottom
sr: Ček na dnu

note: module: account_check_writing
en: Check this if the journal is to be used for writing checks.
sr: Obeležite ovo ako dnevnik treba biti korišćen za pisanje čekova-

note: module: account_check_writing
en: Allow Check writing
sr: Dozvoli pisanje čekova

note: module: account_check_writing
en: Write Checks
sr: Ispiši čekove

note: module: account_check_writing
en: Discount
sr: Popust

note: module: account_check_writing
en: Original Amount
sr: Prvobitni iznos

note: module: account_check_writing
en: Allow Check Writing
sr: Dozvoli pisanje čekova

note: module: account_check_writing
en: Use Preprinted Check
sr: iskoristi predefinisan ček

note: module: account_check_writing
en: Default Check layout
sr: Izgled čeka po defaultu

note: module: account_check_writing
en: Balance Due
sr: Stanje dugovanja

note: module: account_check_writing
en: Check Amount
sr: Iznos čeka

note: module: account_check_writing
en: Amount in Word
sr: Iznos rečima

note: module: account_check_writing
en: Choose Check layout
sr: Izaberi izgled čeka

note: module: account_coda
en: Import Date
sr: Datum unosa

note: module: account_coda
en: Default Payable Account
sr: Osnovni platni račun

note: module: account_coda
en: Default Receivable Account
sr: Podrzumevani račun potraživanja

note: module: account_coda
en: Default Account for Unrecognized Movement
sr: Podrazumevani nalog za neprepoznati pokret

note: module: account_coda
en: Results :
sr: Rezultati :

note: module: account_followup
en: Search Followup
sr: Pretraži praćenja

note: module: account_followup
en: Follow-up Message
sr: Poruka praćenja

note: module: account_followup
en: Follow-Up
sr: Sledi

note: module: account_followup
en: Email Subject
sr: Zaglavlje e-maila

note: module: account_followup
en: Net Days
sr: Neto dana

note: module: account_followup
en: Follow-Ups
sr: Praćenja

note: module: account_followup
en: Balance > 0
sr: Balans > 0

note: module: account_followup
en: %(heading)s: Move line header
sr: %(heading): Zaglavlje reda prenosa

note: module: account_followup
en: Follow-up
sr: Praćenje

note: module: account_followup
en: Date :
sr: Datum :

note: module: account_followup
en: Account Follow Up
sr: Nalog praćenja

note: module: account_followup
en: End of Month
sr: Kraj meseca

note: module: account_followup
en: Not Litigation
sr: Nije sporno

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User name
sr: %(korisnicka_oznaka)e: Korisničko ime

note: module: account_followup
en: This feature allows you to send reminders to partners with pending invoices. You can send them the default message for unpaid invoices or manually enter a message should you need to remind them of a specific information.
sr: Ova funkcija omogućava Vam slanje podsetnika partnerima sa fakturama na čekanju. Možete im poslati podrazumevanu poruku za neplaćene fakture ili ručno uneti poruku, u slučaju da Vam treba da ih podsetite na neku specifičnu informaciju.

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
sr: Daje redosled sekvenci pri prikazivanju linija praćenja

note: module: account_followup
en: Email body
sr: Sadržaj E-mail-a

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
sr: Nivo praćenja

note: module: account_followup
en: Latest followup
sr: Poslednje praćenje

note: module: account_followup
en: Select Partners to Remind
sr: Izaberite partnere koje biste hteli podsetiti

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
sr: Pošalji E-mail na jeziku partnera

note: module: account_followup
en: Partner Selection
sr: Izbor partnera

note: module: account_followup
en: Printed Message
sr: Ištampana poruka

note: module: account_followup
en: Send followups
sr: Pošalji praćenja

note: module: account_followup
en: Partner to Remind
sr: Partner za podsećanje

note: module: account_followup
en: Follow Ups
sr: Praćenja

note: module: account_followup
en: All E-mails have been successfully sent to Partners:.
    
    %s
sr: Sva el-pošta uspešno poslata partnerima:.
    
     %s

note: module: account_followup
en: Send Mails
sr: Pošalji el.poštu

note: module: account_followup
en: Followup Statistics by Partner
sr: Statistike praćenja po partneru

note: module: account_followup
en: 
    
    E-Mail sent to following Partners successfully. !
    
    %s
sr: 
    
    El.pošta uspešno poslata sledećim partnerim. !
    
    %s

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
sr: Ovo polje Vam omogućava izbor udaljenog datuma za planiranje Vaših praćenja

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
sr: Datum slanja praćenja

note: module: account_followup
en: Select Partners
sr: Izaberi partnere

note: module: account_followup
en: Email Settings
sr: Postavke el.pošte

note: module: account_followup
en: Print Follow Ups
sr: Odštampaj praćenja

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
sr: Poslednje praćenje

note: module: account_followup
en: Followup Statistics
sr: Statistika praćenja

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User Name
sr: %(user_signature): Korisničko Ime

note: module: account_followup
en: Send email confirmation
sr: Pošalji E-mail potvrdu

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company name
sr: %(company_name)s: Ime preduzeća korisnika

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner Name
sr: %(partner_name): Partnerovo Ime

note: module: account_followup
en: Follow-Up lines
sr: Linije praćenja

note: module: account_followup
en: %(company_currency)s: User's Company Currency
sr: %(company_currency)s: Valuta preduzeća korisnika

note: module: account_followup
en: Type of Term
sr: Tip uslova

note: module: account_followup
en: Print Followup & Send Mail to Customers
sr: Ištampaj praćenje & pošalji E-mailove strankama

note: module: account_followup
en: Last move
sr: Poslednji potez

note: module: account_followup
en: Followup Report
sr: Izveštaj praćenja

note: module: account_followup
en: Followup Summary
sr: Sumarno praćenje

note: module: account_followup
en: Max Follow Up Level
sr: Maksimalan nivo praćenja

note: module: account_followup
en: Payable Items
sr: Plative stavke

note: module: account_followup
en: %(followup_amount)s: Total Amount Due
sr: %(iznos_pracenja): Ukupan iznos duga

note: module: account_followup
en: %(date)s: Current Date
sr: %(datum)i: Trenutni Datum

note: module: account_followup
en: Followup Level
sr: Nivo praćenja

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
sr: Ova fiskalna godina

note: module: account_followup
en: Partner entries
sr: Stavke partnera

note: module: account_followup
en: Do not change message text, if you want to send email in partner language, or configure from company
sr: Ne menjajte ovaj tekst, ukoliko želite da posaljete el-poštu na jeziku partnera, ili ga konfigurišete po preduzecu.

note: module: account_followup
en: Receivable Items
sr: Prijemljive stavke

note: module: account_followup
en: Follow-ups Sent
sr: Praćenja poslata

note: module: account_followup
en: First move
sr: Prvi potez

note: module: account_followup
en: Days of delay
sr: Dana kašnjenja

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
sr: Dokument: Izjava korisničkog naloga

note: module: account_followup
en: %(line)s: Ledger Posting lines
sr: %(linija)e: poslate iz glavnine

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company Name
sr: %(company_name): Naziv preduzeća korisnika

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
sr: Poziv na broj

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner name
sr: %(partner_name)s: Partnerovo Ime

note: module: account_followup
en: Latest Followup Date
sr: Datum poslednjeg praćenja

note: module: account_followup
en: Follow-Up Criteria
sr: Kriterijum praćenja

note: module: account_invoice_layout
en: Disc. (%)
sr: Popust (%)

note: module: account_invoice_layout
en: This notification will appear at the bottom of the Invoices when printed.
sr: Ova napomena će se pojaviti na dnu faktura kad se odštampa

note: module: account_invoice_layout
en: Notify By Messages
sr: Obaveštenje putem poruke

note: #-#-#-#-#  886 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Seq.
sr: Sekv.

note: module: account_invoice_layout
en: Notification Message
sr: Poruka obaveštenja

note: module: account_invoice_layout
en: Gives the sequence order when displaying a list of invoice lines.
sr: Daje redosled sekvenci pri prikazu spiska linija fakture

note: module: account_invoice_layout
en: Source Account
sr: Izvorni nalog

note: module: account_invoice_layout
en: Write Messages
sr: Napiši poruke

note: module: account_invoice_layout
en: Page Break
sr: Kraj stranice

note: module: account_invoice_layout
en: Special Message
sr: Specijalna poruka

note: module: account_invoice_layout
en: Message to Print at the bottom of report
sr: Poruka za štampu pri dnu izveštaja

note: module: account_invoice_layout
en: Select Message
sr: Odaberite poruku

note: module: account_invoice_layout
en: Description / Taxes
sr: Opis / Porezi

note: module: account_invoice_layout
en: ERP & CRM Solutions...
sr: ERP & CRM Rešenja...

note: module: account_invoice_layout
en: Net Total :
sr: Ukupno neto :

note: module: account_invoice_layout
en: Sequence Number
sr: Broj sekvence

note: module: account_invoice_layout
en: Account Invoice Special Message
sr: Specijalna poruka naloga fakture

note: module: account_invoice_layout
en: Separator Line
sr: Linija za odvajanje

note: #-#-#-#-#  886 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  887 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: Your Reference
sr: Vaš poziv na broj

note: module: account_invoice_layout
en: Write a notification or a wishful message.
sr: Napiši obaveštenje ili neku lepu želju

note: module: account_invoice_layout
en: Taxes :
sr: Porezi :

note: module: account_invoice_layout
en: All Notification Messages
sr: Sve poruke obaveštenja

note: module: account_payment
en: Scheduled date if fixed
sr: Zakazani datum ako je fiksiran

note: module: account_payment
en: Partner Currency
sr: Valuta partnera

note: module: account_payment
en: Select the Payment Mode to be applied.
sr: Odaberite način plaćanja koji će biti primenjen.

note: module: account_payment
en: Payment lines
sr: Redovi plaćanja

note: module: account_payment
en: Owner Account
sr: Račun vlasnika

note: module: account_payment
en: When an order is placed the state is 'Draft'.
     Once the bank is confirmed the state is set to 'Confirmed'.
     Then the order is paid the state is 'Done'.
sr: Kada je narudzba postavljena stanje je 'Priprema'
     Jednom kada je banka potvrdi, stanje je 'Potvrdjeno'.
     Kada je narudzba placena stanje je 'Zavrseno'.

note: module: account_payment
en: The amount which should be paid at the current date
    minus the amount which is already in payment order
sr: Iznos koji bi trebao biti plaćen na tekući datum
    minus iznos koji je već u nalogu za plaćanje

note: module: account_payment
en: Preferred date
sr: Zeljeni Datum

note: module: account_payment
en: Used Account
sr: Korišteni nalog

note: module: account_payment
en: Account Entry Line
sr: Stavke knjiženja

note: module: account_payment
en: _Add to payment order
sr: _Dodaj u nalog za plaćanje

note: module: account_payment
en: Payment Populate statement
sr: Ispunjavanje sadržaja fakture

note: module: account_payment
en: Total in Company Currency
sr: Ukupno u valuti preduzeća

note: module: account_payment
en: New Payment Order
sr: Novi nalog za plaćanje

note: module: account_payment
en: The payment line name must be unique!
sr: Red plaćanja mora biti jedinstven!

note: module: account_payment
en: Payment Orders
sr: Nalozi za plaćanje

note: module: account_payment
en: Directly
sr: Direktno

note: module: account_payment
en: Payment Line
sr: Red plaćanja

note: module: account_payment
en: Amount Total
sr: Ukupni iznos

note: module: account_payment
en: Invoice Effective Date
sr: Efektivni datum fakture

note: module: account_payment
en: Execution Type
sr: Tip Izvršavanja

note: module: account_payment
en: Structured
sr: Strukturiran

note: module: account_payment
en: Transaction Information
sr: Informacije o transakciji

note: module: account_payment
en: Effective Date
sr: Efektivni datum

note: module: account_payment
en: Invoice Ref.
sr: Ref. Faktura

note: module: account_payment
en: Choose an option for the Payment Order:'Fixed' stands for a date specified by you.'Directly' stands for the direct execution.'Due date' stands for the scheduled date of execution.
sr: Odaberite opciju za nalog za plaćanje: "Fiksirano" znači datum naveden s Vaše strane. "Direktno" znači direktno izvršenje. "Datum odgode" znači zakazan datum izvršenja.

note: module: account_payment
en: Execution date
sr: Datum izvršenja

note: module: account_payment
en: Bank or Cash Journal for the Payment Mode
sr: Dnevnik banke ili keša za način plaćanja

note: module: account_payment
en: Fixed date
sr: Fiksirani datum

note: module: account_payment
en: Destination Account
sr: Ciljni račun

note: module: account_payment
en: Desitination Account
sr: Ciljni račun

note: module: account_payment
en: Search Payment Orders
sr: Pretraži naloge za plaćanje

note: module: account_payment
en: Select Invoices to Pay
sr: Odaberite fakture za plaćanje

note: module: account_payment
en: Currency Amount Total
sr: Ukupni iznos valute

note: module: account_payment
en: Make Payments
sr: Izvršite plaćanja

note: module: account_payment
en: Communication Type
sr: Tip komunikacije

note: module: account_payment
en: Bank statement line
sr: Red Izvoda iz Banke

note: module: account_payment
en: Amount to be paid
sr: Iznos za plaćanje

note: module: account_payment
en: Address of the Main Partner
sr: Adresa glavnog partnera

note: module: account_payment
en: If no payment date is specified, the bank will treat this payment line directly
sr: Ako nije naveden datum plaćanja, banka će smatrati da je ovaj red plaćanja poravnan.

note: module: account_payment
en: Account Payment Populate Statement
sr: Popunjeni platni nalog

note: module: account_payment
en: Mode of Payment
sr: Način plaćanja

note: module: account_payment
en: Value Date
sr: Datum valute

note: module: account_payment
en: Payment Type
sr: Tip plaćanja

note: module: account_payment
en: Payment amount in the partner currency
sr: Iznos plaćanja u valuti partnera

note: module: account_payment
en: The successor message of Communication.
sr: Naredna poruka komunikacije.

note: module: account_payment
en: No partner defined on entry line
sr: Partner nije definisan na redu stavke

note: module: account_payment
en: Address of the Ordering Customer.
sr: Adresa naručitelja.

note: module: account_payment
en: Populate Statement:
sr: Popuni sadržaj:

note: module: account_payment
en: Select a date if you have chosen Preferred Date to be fixed.
sr: Odaberite datum ako ste odabrali fiksirani željeni datum

note: module: account_payment
en: Payment Lines
sr: Redovi plaćanja

note: module: account_payment
en: This Entry Line will be referred for the information of the ordering customer.
sr: Ovaj red će biti određen za informaciju o naručitelju.

note: module: account_payment
en: ADD
sr: DODAJ

note: module: account_payment
en: Import payment lines
sr: Uvezi redove plaćanja

note: module: account_payment
en: Amount to pay
sr: Iznos za plaćanje

note: module: account_payment
en: Amount in Company Currency
sr: Iznos u valuti preduzeca

note: module: account_payment
en: The Ordering Customer
sr: Naručitelj

note: module: account_payment
en: Account make payment
sr: Izvrši plaćanje naloga

note: module: account_payment
en: Invoice Ref
sr: Ref. fakture

note: module: account_payment
en: Payment order
sr: Nalog za plaćanje

note: module: account_payment
en: A payment order is a payment request from your company to pay a supplier invoice or a customer credit note. Here you can register all payment orders that should be done, keep track of all payment orders and mention the invoice reference and the partner the payment should be done for.
sr: Nalog za plaćanje je zahtev za plaćanje od strane Vašeg preduzeća za isplatu faktura nabavke ili kupaca. Ovde možete snimiti sve naloge za plaćanje na čekanju, pratite sve naloge za plaćanje i pomenete poziv na broj za datu fakturu i kom partneru treba izvršiti isplatu.

note: module: account_payment
en: Payment amount in the company currency
sr: Iznos plaćanja u valuti preduzeca

note: module: account_payment
en: Search Payment lines
sr: Traži redove plaćanja

note: module: account_payment
en: Amount in Partner Currency
sr: Iznos u valuti partnera

note: module: account_payment
en: Communication 2
sr: Komunikacija 2

note: module: account_payment
en: Are you sure you want to make payment?
sr: Jeste li sigurni da želite da izvršite isplatu?

note: module: account_payment
en: Confirm Payments
sr: Potvrdi plaćanja

note: module: account_payment
en: Payment Order / Payment
sr: Isplata  Faktura / Plaćanje

note: module: account_payment
en: Entry line
sr: Red unosa

note: module: account_payment
en: Used as the message between ordering customer and current company. Depicts 'What do you want to say to the recipient about this order ?'
sr: Koristi se kao poruka između naručioca i date kompanije. Prikazuje ' Šta želite reći kupcu o ovoj narudžbini?'

note: module: account_payment
en: Entry Information
sr: Informacije o unosu

note: module: account_payment
en: Make Payment
sr: Izvrši placanje

note: module: account_payment
en: Payment mode
sr: Način plaćanja

note: module: account_payment
en: Populate Payment
sr: Popuni plaćanje

note: module: account_payment
en: Bank Account for the Payment Mode
sr: Bankovni račun za način plaćanja

note: module: account_sequence
en: Account Sequence Application Configuration
sr: Podešavanje aplikacije nizova naloga

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence Number
sr: Broj unutrašnjeg niza

note: #-#-#-#-#  888 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Next Number
sr: Sledeći broj

note: #-#-#-#-#  888 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
sr: Sledeći broj ovog niza biće povećan ovim brojem

note: module: account_sequence
en: Configure Your Account Sequence Application
sr: Podesi svoju aplikaciju za niz brojeva

note: module: account_sequence
en: This sequence will be used to maintain the internal number for the journal entries related to this journal.
sr: Ovaj niz će biti iskorišćen za održavanje unutrašnjeg broja za ulaze dnevnika vezane za dnevnik.

note: module: account_sequence
en: Number padding
sr: Ispunjavanje brojeva

note: module: account_sequence
en: Internal Number
sr: Unutrašnji broj

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence
sr: Unutrašnji niz

note: #-#-#-#-#  888 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Suffix
sr: Sufiks

note: module: account_sequence
en: You can enhance the Account Sequence Application by installing .
sr: Ne možete poboljšati Aplikaciju za nizanje naloga instaliranjem iste.

note: module: account_voucher
en: Payment Ref
sr: Referentna Placanja

note: module: account_voucher
en: Open Customer Journal Entries
sr: Otvori stavke Korisnikove Knjige

note: module: account_voucher
en: You have to configure account base code and account tax code on the '%s' tax!
sr: Treba da konfigurises osnovu naloga i porez naloga u '%s'  poreza!

note: module: account_voucher
en: Cannot delete Voucher(s) which are already opened or paid !
sr: Ne mozes obrisati vaucer(e) koji su vec otvoreni ili placeni !

note: module: account_voucher
en: Bill Payment
sr: Isplate racuna

note: module: account_voucher
en: Import Entries
sr: Uvezi stavke

note: module: account_voucher
en: Account voucher unreconcile
sr: Ponisteni Nalozi Vaucera

note: module: account_voucher
en: Pay Bill
sr: Isplata Racuna

note: module: account_voucher
en: Transaction reference number.
sr: referentni broj Transakcije

note: module: account_voucher
en: Unreconcile entries
sr: Ponisti stavke

note: module: account_voucher
en: Voucher Statistics
sr: Statistike Vaucera

note: module: account_voucher
en: Search Vouchers
sr: Pretrazi Vaucere

note: module: account_voucher
en: Debits
sr: Dugovanja

note: module: account_voucher
en: Payment Options
sr: Opcije Placanja

note: module: account_voucher
en: Date payment
sr: Datum plaćanja

note: module: account_voucher
en: Payment Information
sr: Informacije Placanja

note: module: account_voucher
en: Paid Amount
sr: Suma Isplate

note: module: account_voucher
en: Import Invoices
sr: Uvezi Racune

note: module: account_voucher
en: Pay Later or Group Funds
sr: Plati kasnije ili Grupiraj Sumu

note: module: account_voucher
en: Receipt
sr: Racun

note: module: account_voucher
en: Sales Lines
sr: Linije Prodaje

note: module: account_voucher
en: Want to remove accounting entries too ?
sr: Zelis da uklonis i sadrzaj racuna ?

note: module: account_voucher
en: Voucher Entries
sr: Sadrzaj Vaucera

note: module: account_voucher
en: Supplier Voucher
sr: Vaucer Dobavljaca

note: module: account_voucher
en: Vouchers Entries
sr: Sadrzaji Vaucera

note: module: account_voucher
en: Pay Invoice
sr: Racun

note: module: account_voucher
en: Sales Receipt
sr: Racun Prodaje

note: module: account_voucher
en: Bill Information
sr: Informacije Racuna

note: module: account_voucher
en: No Account Base Code and Account Tax Code!
sr: Nema bazne postavke naloga kao ni poreza za isti.

note: module: account_voucher
en: Voucher Lines
sr: Linije Vaucera

note: module: account_voucher
en: Voucher Entry
sr: Sadrzaj Vaucera

note: module: account_voucher
en: Expense Lines
sr: Troskovi

note: module: account_voucher
en: Payable and Receivables
sr: Prijemi i Isplate

note: module: account_voucher
en: Amount reconciled
sr: Zatvoreni iznos

note: module: account_voucher
en: Pay Directly
sr: Direktna Isplata

note: module: account_voucher
en: Previous Payments ?
sr: Predhodne Isplate

note: module: account_voucher
en: Journal Vouchers
sr: Dnevnik Vaucera

note: module: account_voucher
en: Compute Tax
sr: Izracunaj Porez

note: module: account_voucher
en: Please define a sequence on the journal !
sr: Molim definisite sekvencu Knjige

note: module: account_voucher
en: Invoices and outstanding transactions
sr: Fakture i neobradjene transakcije

note: module: account_voucher
en: Bill Date
sr: Datum Racuna

note: module: account_voucher
en: Sales Information
sr: Informacije Prodaje

note: module: account_voucher
en: Voucher
sr: Vaucer

note: module: account_voucher
en: Voucher Items
sr: Sadrzaj Vaucera

note: module: account_voucher
en: Customer Payment
sr: Placanja Stranki

note: module: account_voucher
en: Import Invoices in Statement
sr: Uvezi račune u izvod

note: module: account_voucher
en: Pay
sr: Plati

note: module: account_voucher
en: Payment Method
sr: Nacin Placanja

note: module: account_voucher
en: Internal Notes
sr: Interne Napomene

note: module: account_voucher
en: Default Type
sr: Podrazumevani Tip

note: module: account_voucher
en: Entries by Statement from Invoices
sr: Sadrzaj po stavkama iz Racuna

note: module: account_voucher
en: Effective date for accounting entries
sr: Efektivni datum za sadrzaj racuna

note: module: account_voucher
en: Untax Amount
sr: Neporezovan Iznos

note: module: analytic
en: Specifies the amount of quantity to count.
sr: Naznačuje količinu naloga za brojanje

note: module: analytic
en: Account Manager
sr: Upravnik računovodstva

note: module: analytic
en: * When an account is created its in 'Draft' state.                                  
    * If any associated partner is there, it can be in 'Open' state.                                  
    * If any pending balance is there it can be in 'Pending'.                                   
    * And finally when all the transactions are over, it can be in 'Close' state.                                   
    * The project can be in either if the states 'Template' and 'Running'.
     If it is template then we can make projects based on the template projects. If its in 'Running' state it is a normal project.                                 
     If it is to be reviewed then the state is 'Pending'.
     When the project is completed the state is set to 'Done'.
sr: *kada je nalog napravljen, stanje mu je 'U pripremi'                                  
    *Ako postoji bilo koji partner, može bitu u stanju 'Otvoren'                                  
    *Ako postoji balans na čekanju, može biti 'Na čekanju'                                  
    *I , na kraju, kada su sve transakcije gotove, biće u stanju ' Zatvoreno'.                                                                               
    *Projekat može biti bilo gde ako su mu stanja 'U toku' i 'U pripremi'
     Ako je ovo obrazac, onda možemo napraviti projekat baziran na njima. Ako je u stanju ' U toku' to je normalnan
    projekat.
     Ako želimo da ga pregledamo, stanje mora biti ' U Toku'.
     Kada je projekat završen stanje je postavljeno na ' Završeno'.

note: module: analytic
en: If you set a company, the currency selected has to be the same as it's currency. 
    You can remove the company belonging, and thus change the currency, only on analytic account of type 'view'. This can be really usefull for consolidation purposes of several companies charts with different currencies, for example.
sr: Ako odredite kompaniju, izabrana valuta mora biti ista kao valuta preduzeća. 
    Možete ukloniti preduzeće i tako izmeniti valutu, samo na analitičkom kontu tipa 'pregled'. Ovo može biti zaista korisno iz razloga konsolidacije tabela nekoliko preduzeća s raznim valutama, na primer.

note: module: analytic
en: Parent Analytic Account
sr: Nadređeni analitički konto

note: module: analytic
en: Calculated by multiplying the quantity and the price given in the Product's cost price. Always expressed in the company main currency.
sr: Izračunato množenjem količine i cene datim u cenovniku proizvoda. Uvek izraženo u osnovnoj valuti preduzeća.

note: module: analytic
en: Account Hierarchy
sr: Hijerarhija naloga

note: module: analytic
en: Sets the higher limit of time to work on the contract.
sr: Postavlja višu granicu vremena za rad na ugovoru.

note: module: analytic
en: Code/Reference
sr: Kod/Poziv na broj

note: module: analytic
en: If you select the View Type, it means you won't allow to create journal entries using that account.
sr: Ako izaberete Pregled, znači da ne zelite dozvoliti pravljenje sadržaja dnevnika koristeći taj nalog.

note: #-#-#-#-#  890 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  930 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date End
sr: Datum završetka

note: module: analytic
en: Maximum Time
sr: Maksimalno vreme

note: module: analytic
en: Full Account Name
sr: Puni naziv konta

note: #-#-#-#-#  890 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  930 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event_project
en: Date Start
sr: Datum početka

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Billing Rate per Journal for this Analytic Account
sr: Stepen naplate po Dnevniku za ovaj Analitički Konto

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Relation table between journals and billing rates
sr: Tabela odnosa između dnevnika i stepenova naplate

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate per Journal
sr: Stepen fakturiranja po Dnevniku

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate
sr: Stepen fakturisanja

note: #-#-#-#-#  891 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate #-#-#-#-#  892 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function
en: Timesheet Line
sr: Niz kontrolne kartice

note: module: analytic_user_function
en: Relation table between users and products on a analytic account
sr: Relaciona tabela između korisnika i proizvoda u analitičkom kontu

note: module: analytic_user_function
en: Users/Products Rel.
sr: Korisnik/Proizvod Odnos

note: module: analytic_user_function
en: There is no expense account define for this product: "%s" (id:%d)
sr: Nema dodatnih troškova za nalog određenog za ovaj proizvod: "%s" (id:%d)

note: module: analytic_user_function
en: User's Product for this Analytic Account
sr: Korisnički proizvod za ovaj Analitički Konto

note: module: anonymization
en: Anonymized Fields
sr: Anonimizirana polja

note: module: anonymization
en: Database anonymization
sr: Anonimizacija baze podataka

note: module: anonymization
en: clear -> anonymized
sr: očisti -> anonimizirano

note: module: anonymization
en: Anonymized
sr: Anonimizirano

note: module: anonymization
en: Reverse the Database Anonymization
sr: Poništi anonimizaciju baze podataka

note: #-#-#-#-#  893 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: anonymization #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Database Anonymization
sr: Anonimizacija baze podataka

note: module: anonymization
en: Anonymize database
sr: Anonimiziraj bazu podataka

note: module: anonymization
en: Anonymized Field
sr: Anonimizirano polje

note: module: anonymization
en: Unstable
sr: Nestabilno

note: module: anonymization
en: Exception occured
sr: Desio se izuzetak

note: module: anonymization
en: Not Existing
sr: Nepostojeći

note: module: anonymization
en: Anonymization History
sr: Istorija anonimizacije

note: module: anonymization
en: Anonymize Database
sr: Anonimiziraj bazu podataka

note: module: anonymization
en: anonymized -> clear
sr: anonimizirano -> očisti

note: module: anonymization
en: You cannot have two fields with the same name on the same object!
sr: Ne možete imati dva polja sa istim imenom na istoj stavci!

note: module: association
en: Event Management
sr: Upravljanje događajima

note: module: association
en: Getting Things Done
sr: Da završimo

note: module: association
en: This module is to create Profile for Associates
sr: Ovaj modul ima namenu pravljenja profila za partnere

note: module: association
en: Configuration Progress
sr: Napredak podešavanja

note: module: association
en: Here are specific applications related to the Association Profile you selected.
sr: Evo specifičnih aplikacija vezanih za asocijativni profil koji ste izabrali.

note: module: association
en: Helps you to manage and organize your events.
sr: Pomaže Vam da upravljate i organizujete svoje događaje.

note: module: association
en: Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice clients if the expenses are project-related.
sr: Prati i upravlja troškovima zaposlenih, i moze automatski da re-fakturiše klijente ukoliko su troškovi vezani za projekat.

note: module: association
en: GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management.
sr: GTD je metodologija za efikasno organizovanje sebe i svojih zadataka. Ovaj modul potpuno integriše GTD principe sa OpenERP-ovim Upravljanjem projektima.

note: module: association
en: Resources Management
sr: Upravljanje izvorima

note: module: association
en: Association profile
sr: Asocijativni profil

note: module: association
en: Expenses Tracking
sr: Praćenje troškova

note: module: association
en: Association Application Configuration
sr: Podešavanje asocijativnih aplikacija

note: module: association
en: Lets you create wiki pages and page groups in order to keep track of business knowledge and share it with and  between your employees.
sr: Omogućava Vam pravljenje wiki stranica i grupa strana sa namerom održavanja poslovnog iskustva i deljenja istog sa i među svojim zaposlenima.

note: #-#-#-#-#  894 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: association #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating plannings, etc...
sr: Pomaže Vam da upravljate svojim projektima i zadacima prateći ih, generisanjem planova, itd...

note: module: auction
en: Auction taken
sr: Aukcija zahvata

note: #-#-#-#-#  895 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: SMS Message
sr: SMS Poruka

note: module: auction
en: Warning, Erase The Object Adjudication Price and Its Buyer!
sr: Upozorenje, Brisanje objekta cene i kupca !

note: module: auction
en: First Bank Statement For Buyer
sr: Prva Bancina Stavka za Kupca

note: module: auction
en: # of Objects
sr: # Objekata

note: module: auction
en: Buyer
sr: Kupac

note: module: auction
en: No of objects
sr: Br.Objekata

note: module: auction
en: When state of Seller Invoice is 'Paid', this field is selected as True.
sr: Kada je stanje Prodajne Fakture "Placeno", ovo je polje selektovano.

note: module: auction
en: # of paid items (based on invoices):
sr: # placenih stavki ( bazirano na fakturama)

note: module: auction
en: Deposit Border
sr: Granice Depozita

note: module: auction
en: Auction object name
sr: Naziv Objekta Aukcije

note: module: auction
en: Deposit border
sr: Granica Depozita

note: module: auction
en: When auction starts the state is 'Draft'.
     At the end of auction, the state becomes 'Closed'.
sr: Kada Aukcija startuje stanje je 'U Pripremi'.
     Kada se aukcija zavrsi, stanje postaje ' Zatvoreno'.

note: module: auction
en: Amount For Third Bank Statement
sr: Iznos izvestaja trece Banke

note: module: auction
en: List Number
sr: Broj Liste

note: module: auction
en: First Auction Date
sr: Datum prve Akukcije

note: module: auction
en: Total Price
sr: Ukupna Cena

note: module: auction
en: Deposit cost
sr: Iznos Depozita

note: module: auction
en: Unsold
sr: Ne Prodato

note: module: auction
en: Search Auction deposit
sr: Pretrazi Aukcioni Depozit

note: module: auction
en: Seller Costs
sr: Prodajna Cena

note: module: auction
en: Bids
sr: Ponude

note: module: auction
en: Buyer Map
sr: Mapa Kupca

note: module: auction
en: Bid Auctions
sr: Ponude Aukcije

note: module: auction
en: Object Image
sr: Slika Objekta

note: module: auction
en: The Buyer "%s" has no Invoice Address.
sr: Kupac "%s" nema Adresu Fakture

note: module: auction
en: Auction Deposit Cost
sr: Cena Aukcionog Depozita

note: module: auction
en: Deposit Border Form
sr: Forma Granice depozita

note: module: auction
en: Bank statement line for given buyer
sr: Bancin IZvestaj za datog kupca

note: module: base
en: API ID
sr: Šifra API-ja

note: module: event
en: Create invoices
sr: Kreiraj Fakture

note: module: delivery
en: Lot
sr: Serija

note: module: auction
en: Commissions
sr: Komisije

note: module: base
en: Category Name
sr: Ime kategorije

note: module: audittrail
en: Old Value
sr: Stara Vrednost

note: module: base
en: Resource Name
sr: Naziv resursa

note: module: auth_openid
en: Used for disambiguation in case of a shared OpenID URL
sr: Koristi se za razlikovanje u slučaju deljenog OpenID URL-a

note: module: auth_openid
en: OpenID Key
sr: OpenID Ključ

note: openerp-web
en: Google Apps
sr: Google-ove aplikacije

note: openerp-web
en: Google Apps Domain:
sr: Domen Google-ovih aplikacija

note: openerp-web
en: OpenID URL:
sr: OpenID URL

note: openerp-web
en: Google Apps Domain
sr: Domen Google-ovih aplikacija

note: module: base
en: Tasks-Mail Integration
sr: Integracija ZakazanogEmaila

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
sr: Drugi argument od mnogoZAmnogo polja %s mora biti SQL tabela ! Ti sad koristiš %s, što nije validno ime SQL tabele-

note: module: base
en: View Architecture
sr: Pregled arhitekture

note: module: base
en: 
    Project management module tracks multi-level projects, tasks, work done on tasks, eso.
    ======================================================================================
    
    It is able to render planning, order tasks, eso.
    
    Dashboard for project members that includes:
    --------------------------------------------
        * List of my open tasks
        * List of my delegated tasks
        * Graph of My Projects: Planned vs Total Hours
        * Graph of My Remaining Hours by Project
sr: 
    Modul upravljanja projektima prati kroz više razina projekte, zadatke, dovršene poslove i zadatke, eso.
    ======================================================================================
    
    Sposoban je iskazati planove, postaviti zadatke, eso.
    
    Kontrolna ploča za članove projekta koja uključuje:
    --------------------------------------------
        * Popis vlastitih otvorenih zadataka
        * Popis vlastitih delegiranih zadataka
        * Grafikon mojih projekata: planirane u odnosu na ukupne sate
        * Grafikon mojih preostalih sati u projektu

note: module: base
en: Code (eg:en__US)
sr: Kod (npr: en__US)

note: module: base
en: Workflow
sr: Tok rada

note: module: base
en: No gap
sr: Bez praznina

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
sr: Mađarski

note: module: base
en: Spanish (PY) / Español (PY)
sr: Španski

note: module: base
en: Display Menu Tips
sr: Prikaži savete za meni

note: module: base
en: Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'.
sr: Ime modela po kojem će ga načinu tražiti, npr res.partner

note: module: base
en: Created Views
sr: Kreirani Pregledi

note: module: base
en: You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
sr: Ne možeš pisati u dokumentu (%s) ! Budi siguran da pripadaš nekoj od sledećih grupa : %s.

note: module: base
en: 
    Organization and management of events.
    ======================================
    
    This module allows you to create retro planning for managing your events.
sr: 
    Organizacija i upravljanje događajima
    =======================================
    
    Ovaj modul vam omogućava da kreirate retro planiranje za upravljanje vašim događajima.

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
sr: Opciona stavka koja će restriktovati pomuće vrednosti međurelacija polja, specificiranim kao Pithon ekspresija definisana kao lista tripleta. Na primer: [('color','=','red')]

note: module: base
en: Belgium - Structured Communication
sr: Belgijska - Strukturalna Komunikacija

note: module: base
en: Target Window
sr: Ciljni Prozor

note: module: base
en: Sales Analytic Distribution
sr: Prodajna Analitika Distribucije

note: module: base
en: Billing Rates on Contracts
sr: Računi na Ugovorima

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
sr: Svojstva osnovnih polja ne mogu se ovdje mijenjati. Potrebno ih je promijeniti u Python kodu, najbolje u korisničkom modulu.

note: module: base
en: Constraint Error
sr: Sadrži grešku

note: module: base
en: Renaming sparse field "%s" is not allowed
sr: Preimenovanje polja "%s" nije dopušteno

note: module: base
en: created.
sr: kreirano.

note: module: base
en: Turkey - Accounting
sr: Turska - Računovodstvo

note: module: base
en: MRP Subproducts
sr: MRP pod-proizvodi

note: module: base
en: Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :
     %s
sr: Neki instalirani moduli su ovisni o modulu kojeg upravo planiraš da Ukloniš:
     %s

note: module: base
en: Company's Structure
sr: Struktura kompanije

note: module: base
en: Sales Management
sr: Menadzment Prodaje

note: module: base
en: Search Partner
sr: Pretraga Partnera

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: new
sr: novo

note: module: base
en: On multiple doc.
sr: NA više dok.

note: module: base
en: Number of Modules
sr: Broj Modula

note: module: base
en: Company to store the current record
sr: Kompanija koja će sačuvati trenutni zapis

note: module: base
en: Max. Size
sr: Max.Veličina

note: module: base
en: Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8.
sr: Sačuvaj ovaj dokumenat kao %s datoteku i uredi ga nekim specifičnim programom ili tekst editorom. Fajl je kodiran sa UTF-8.

note: module: base
en: For actions, one of the possible action slots: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    For defaults, an optional condition
sr: Za akcije, odgovara jedna od sledećih mogućnosti: 
      - client_action_multi
      - client_print_multi
      - client_action_relate
      - tree_but_open
    Kao podrazumevano, opcioni uslov

note: module: base
en: The name of the language must be unique !
sr: Ime jezika mora biti jedinstveno !

note: module: base
en: 
            This module provide a class import_framework to help importing 
            complex data from other software
sr: 
            Modul sadrži Klasu import_framework koja omogućava uvoz
    kompleksnih podataka iz drugih programa

note: module: base
en: Wizard Name
sr: Ime Čarobnjaka

note: module: base
en: Partner Manager
sr: Partner Menadžer

note: module: base
en: Customer Relationship Management
sr: Menadžment  korisnickih medjusobnih odnosa

note: module: base
en: Invalid group_by
sr: Neispravna grupa_po

note: module: base
en: Child Applications
sr: Pod Aplikacija

note: module: base
en: Credit Limit
sr: Kreditni Limit

note: module: base
en: Openerp web graph view
sr: Openerp pregled web grafikona

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  917 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  918 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #-#-#-#-# mod
en: Update Date
sr: Obnovi Datum

note: module: base
en: Automated Action Rules
sr: Pravila automatskih radnji

note: module: base
en: Source Object
sr: Izvorni Objekat

note: module: base
en: Config Wizard Steps
sr: Koraci Konfiguracionog čarobnjaka

note: module: base
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
sr: Neispravan format datuma/vremena. Molimo pogledajte listu dozvoljenih formata, prikazuju se pri uređuvanju jezika.

note: module: base
en: One of the records you are trying to modify has already been deleted (Document type: %s).
sr: Jedan od zapisa koje pokušavaš da modifikuješ je obrisan (Tip dokumenta %s).

note: module: base
en: Specifications on PADs
sr: Specifikacija za PAD

note: module: base
en: The user this filter is available to. When left empty the filter is usable by the system only.
sr: Korisnički filter je takođe dostupan. Ako ovde ostavite prazbo filter će biti dostupan samo sistemu.

note: module: base
en: Website of Partner.
sr: Web strana Partnera

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
sr: Ova funkcija proračunava željenu listu pregleda koji bi trebali biti omogućeni kada se prokazuje reziltat neke akcije, uklkučuje mod pregleda, preglede i referentne preglede. Rezultat funkcije se vraća kao sređena lista parova ( id_pregleda,mod_pregleda)

note: module: base
en: Custom Object
sr: Prilagođeni Objekat

note: module: base
en: OpenOffice Report Designer
sr: OpenOffice Dizajner Izveštaja

note: module: base
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)
sr: Ne možete ukloniti admin user-a obzirom da se koristi interno za resurse koje je kreirao OpenERP(dogradnje, instalacija modula, ...)

note: module: base
en: Action Binding
sr: Radnja na čekanju

note: module: base
en: French Guyana
sr: Francuska Gvajana

note: module: base
en: Original View
sr: Originalni pregled

note: module: base
en: Bosnian / bosanski jezik
sr: Bosanski jezik

note: module: base
en: If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
sr: Ukoliko je označeno, prilikom sledeće štampe s jednakim nazivom attachmenta,  vraća  prethodni izvještaj.

note: module: base
en: Sales Orders Print Layout
sr: Izgled Štampe Narudžbenice

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
sr: Španija (VE)

note: module: base
en: Invoice on Timesheets
sr: Fakture po evidenciji rada

note: module: base
en: Your system will be updated.
sr: Vaš sistem će biti revidiran i po potrebi i nadograđen.

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    ==========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
        Accounting/Configuration/Miscellaneous/Follow-Ups
    
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
        Accounting/Periodical Processing/Billing/Send followups
    
    It will generate a PDF with all the letters according to the the
    different levels of recall defined. You can define different policies
    for different companies. You can also send mail to the customer.
    
    Note that if you want to check the followup level for a given partner/account entry, you can do from in the menu:
        Accounting/Reporting/Generic Reporting/Partners/Follow-ups Sent
sr: 
    Modul za automatizaciju slanja pisama za neplaćene fakture, sa reslanjem u više nivoa.
    ==========================================================================
    
    Možete definisati vaše nivoe ponovnog slanja (podsećanja) kroz meni:
        Računovodstvo/Konfiguracija/Ostalo/Praćenja
    
    Jednoim definisani, možete automatski štampati podsetnike svakog dana prostiom klikom na meni:
        Računovodstvo/Periodični procesi/Naplata/Šalji Praćenja
    
    Generisaće se PDF fajl sa svim pismima u odnosu na različite nivoe koje ste definisali. Možete definisati
    drugačije polise za različita preduzeća, Takoće možete slati i Email klijentima.
    
    Ukoliko želite da čekirate nivi praćenja za datog partnera/sadržaj naloga, to možete uraditi iz menija:
        Računovodstvo/Izveštaji/Generički Izveštaji/Partneri/Slanje Praćenja

note: module: base
en: Country Name
sr: Ime zemlje

note: module: base
en: Key/value '%s' not found in selection field '%s'
sr: Ključ/podatak '%s' nije nađen u selekciji polja '%s'

note: module: base
en: The ISO country code in two chars.
    You can use this field for quick search.
sr: ISO oznaka države (dva slova).
    Možete koristiti za brzo pretraživanje.

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Sales & Purchases
sr: Prodaja & Nabavka

note: module: base
en: Untranslated
sr: Neprevedeno

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
sr: Sadržaj rečnika kao Pithon ekspresija, podrazumevano je prazan  (Default: {})

note: module: base
en: Wizards
sr: Čarobnjak

note: module: base
en: Miscellaneous Suppliers
sr: Razni dobavljači

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_' !
sr: Imena prilagođenih polja moraju počinjati sa 'x_' !

note: module: base
en: Mexico - Accounting
sr: Meksiko - Računovodstvo

note: module: base
en: Select the Action Window, Report, Wizard to be executed.
sr: Izaberi Prozor Tadnje, Izveštaja, Čarobnjaka za pokretanje

note: module: base
en: Export done
sr: Izvoz podataka završen

note: module: base
en: Outlook Plug-In
sr: Outlook Dodatak

note: module: base
en: Model Description
sr: Opis Modela

note: module: base
en: Optional model name of the objects on which this action should be visible
sr: Nazivi modela objekata za koje će ova akcija biti vidljiva

note: module: base
en: Trigger Expression
sr: Izraz koji koji pokreće radnju

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
sr: Datum sledećeg planskog pokretanja ovoe radnje.

note: module: base
en: You can not remove the model '%s' !
sr: Ne možeš ukloniti model '%s' !

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  899 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: Automated Actions
sr: Automatske Akcije

note: module: base
en: Romania - Accounting
sr: Rumunija - Računovodstvo

note: module: base
en: Want to check Ean ?
sr: Želite provjeriti Ean =

note: module: base
en: Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number
sr: Obezbeđuje polja koja se koriste za preuzimanje broja mobilnog telefona, npr. odaberete fakturu, onda `object.invoice_address_id.mobile' je polje koje nudi tačan broj mobilnog telefona

note: module: base
en: Security and Authentication
sr: Sigurnost i Autentifikacija

note: module: base
en: OpenERP translations (core, modules, clients) are managed through Launchpad.net, our open source project management facility. We use their online interface to synchronize all translations efforts.
sr: OpenERP prevodi( osnova, moduli, klijenti ) upravljaju se preko Launchpad.net-a, našeg menadžment panela. Mi koristimo njihov on-line interfejs da sinhronizujemo sve promene prevoda.

note: module: base
en: Manual: Launched manually.
    Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.
    Launch Manually Once: after hacing been launched manually, it sets automatically to Done.
sr: Ručno: Pokrenuto ručno.
    Automatski: Pokreće kada god se rekonfiguriše sistem.
    Pokreni Ručno Jednom:Nakon što je radnja pokrenuta ručno, postavlja se na automatski do završetka.

note: module: base
en: Swedish / svenska
sr: Švedski

note: module: base
en: Wizard View
sr: Pregled Čarobnjaka

note: module: base
en: Cambodia, Kingdom of
sr: Kambodža, Kraljevstvo

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
sr: Ponovo upiši Postojeće stavke

note: module: base
en: Language Import
sr: Uvoz Jezika

note: module: base
en: Repeat every x.
sr: Ponovi svakih x.

note: module: base
en: Albanian / Shqip
sr: Albanski

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Opportunities
sr: Prilike

note: module: base
en: Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object.
sr: Unesite naziv polja na kojega se odnosi ID zapisa za upis. Ako je prazno odnosiće se na trenutno aktivan ID objekta.

note: module: base
en: Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...
sr: Tip Izveštaja, npr. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ...

note: module: base
en: Shared Repositories (WebDAV)
sr: Deljena Skladišta (WebDAV)

note: module: base
en: The module adds google contact in partner address and add google calendar events details in Meeting
sr: MOdul dodaje google kontakt u partnerovu adresu, takodje dodaje i google kalendar dogadjaja u Upoznavanja.

note: module: base
en: Email Preferences
sr: Postavke za E-mail

note: module: base
en: 
    This module lets administrator track every user operation on all the objects of the system.
    ===========================================================================================
    
    The administrator can subscribe to rules for read, write and
    delete on objects and can check logs.
sr: 
    Ovaj modul omogućava Administratorima da prate svaku korisničku radnju nad svim objektima sistema.
    ================================================================================================
    
    Administrator može da doda pravila čitanja, pisanje i
    da btiše po objektima kao i da proverava logove i dnevnike.

note: module: base
en: Basic Partner
sr: Osnovni Partner

note: module: base
en: My Partners
sr: Moji Partneri

note: module: base
en: XML Report
sr: XML Izveštaj

note: module: base
en: Please be patient, as this operation may take a few seconds...
sr: Molim sačekajte, obzirom da ova operacija zna da potraje nekoliko sekundi.

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
sr: Neobavezni Python izraz za filtriranje destinacionih podataka.

note: module: base
en: Module Upgrade
sr: Nadogradnja Modula

note: module: base
en: Spanish (UY) / Español (UY)
sr: Španski / Español (UY)

note: module: base
en: Membership Management
sr: Upravljanje Članovima

note: module: base
en: Other OSI Approved Licence
sr: Druga OSI odobrena licenca

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  912 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Create Menu
sr: Kreiraj Meni

note: module: base
en: Request Reference Types
sr: Zahtevani Referentni Tipovi

note: module: base
en: Google Users
sr: Google korisnici

note: module: base
en: Expression containing a value specification. 
    When Formula type is selected, this field may be a Python expression  that can use the same values as for the condition field on the server action.
    If Value type is selected, the value will be used directly without evaluation.
sr: Izraz koji sadrži specifikaciju vrednosti. 
    Kada je iyabran Tip Formule, ovo polje može biti Python izraz koji može koristi ime iste vrednosti  za uslovno polje radnje na serveru.
    Ako je izabran Tip Vrednosti, vrednost će biti korištena direktno bez ikakve evolucije.

note: module: base
en: Andorra, Principality of
sr: Andora,

note: module: base
en: TGZ Archive
sr: TGZ Arhiva

note: module: base
en: Users added to this group are automatically added in the following groups.
sr: Kosisnici dodati ovoj grupi su automatski pridodati i sledećim grupama.

note: module: base
en: %B - Full month name.
sr: %B - Pun naziv meseca

note: module: base
en: Language with code "%s" is not defined in your system !
    Define it through the Administration menu.
sr: Ne postoji definicija jezika "%s" !
    Definiši jezik kroz Administracioni Meni.

note: module: base
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
sr: Postavljanje prazne lozinke nije dozvoljeno iz sigurnosnih razloga!

note: module: base
en: Connection test failed!
sr: Neuspešan Test konekcije!

note: module: base
en: Invalid XML for View Architecture!
sr: Nevažeći XML za pregled arhitekture

note: module: base
en: Record #%d of %s not found, cannot copy!
sr: Zapis #%d od %s nije pronađen, ne mogu da kopiram!

note: module: base
en: Keep track of your planning
    This module helps you to manage your plannings.
    ===============================================
    
    This module is based on the analytic accounting and is totally integrated with
    * the timesheets encoding
    * the holidays management
    * the project management
    
    So that, each department manager can know if someone in his team has still unallocated time for a given planning (taking in consideration the validated leaves) or if he still needs to encode tasks.
    
    At the end of the month, the planning manager can also check if the encoded timesheets are respecting the planned time on each analytic account.
sr: Čuva liniju tvojeg planiranja.
    Ovaj modul ti olakšava u rukovođenju tvojih planiranja.
    ================================================
    
    Ovaj modul je baziran na raćunovodstvenoj analitici i potpuno je integrisan sa
    *Karnetima
    *Upravljanje odmorima
    *Rukovođenje projektima
    
    Tako da, svaki rukovodilac odeljenja može znati ako  neko iz njegovog tima ima još uvek neraspoređeno vreme za dato planiranje ( uzimajući u obzir njegovo vreme), ili treba da dovrši još neki posao.
    
    Na kraju meseca, Menadžer Planiranja može takođe da proveri, da li se poklapaju popunjeni karneti sa planiranim vremenom za svaku analitičku karticu.

note: module: base
en: Char
sr: Karakter

note: module: base
en: Slovak / Slovenský jazyk
sr: Slovački / Slovenský jazyk

note: module: base
en: Spanish (AR) / Español (AR)
sr: Španski / Español (AR)

note: module: base
en: Delete Access
sr: Obriši Pristup

note: module: base
en: Bosnia-Herzegovina
sr: Bosna i Hercegovina

note: module: base
en: To improve or expand the official translations, you should use directly Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, Launchpad also allows uploading full .po files at once
sr: Ako želite unaprediti službene prevode koristite Lauchpad internet interfejs (Rosetta). Ukoliko želite da uradite masovno prevođenje, Launchpad takođe omogućava učitavanje svih .po datoteka odjednom.

note: module: base
en: Spanish (GT) / Español (GT)
sr: Španski / Español (GT)

note: module: base
en: SugarCRM Import
sr: Uvoz iz SugarCRM-a

note: module: base
en: %W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0.
sr: %W - broj nedelja u godini (ponedjeljak je prvi dan u nedelji) kao decimalni broj [00,53]. Svi dani na početku godine pre prvog ponedjeljka pripadaju nedelji 0.

note: module: base
en: Language Pack
sr: Jezički paket

note: module: base
en: Resource Ref.
sr: Referentni Resurs

note: module: base
en: S. Georgia & S. Sandwich Isls.
sr: S. Džordžija & S. Sendvička ostrva.

note: module: base
en: Action URL
sr: URL radnje

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  905 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality #-#-#-#-#  906 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_record
en: Module Name
sr: Naziv Modula

note: module: base
en: Changing the model of a field is forbidden!
sr: Nije dopušteno mjenjanje modela polja.

note: module: base
en: The operation cannot be completed, probably due to the following:
    - deletion: you may be trying to delete a record while other records still reference it
    - creation/update: a mandatory field is not correctly set
sr: Operacija nije mogla biti završena, najverovatnije zbog:
    - brisanje: možda pokušavate obrisati zapis koji još uvek koriste drugi zapisi
    - upis/ispravke: nisu korektno upisana sva obavezna polja

note: module: base
en: Parent Application
sr: Nadređena aplikacija

note: module: base
en: Operation Canceled
sr: Radnja Otkazana

note: module: base
en: To export a new language, do not select a language.
sr: Da bi izvezli novi jezik, nemojte selektovati ni jedan.

note: module: base
en: Document Management System
sr: Upravljanje Sistemom Dokumenata

note: module: base
en: Claims Management
sr: Upravljanje Žalbama

note: module: base
en: Moldavia
sr: Moldavija

note: module: base
en: Configure your company's bank accounts and select those that must appear on the report footer. You can reorder bank accounts from the list view. If you use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be created automatically based on these data.
sr: Konfigutišite bankovne račune kompanije i izaberite one koji se moraju pojaviti na dnu Izveštaja. Možete promeniti raspored bankovnih računa u pregledu liste. Ako koristite OpenERP tačunovodstvenu aplikaciju, dnevnici i nalozi će biti automatski kreirani bazirani na ovim podacima.

note: module: base
en: 
    Add additional date information to the sales order.
    ===================================================
    
    You can add the following additional dates to a sale order:
        * Requested Date
        * Commitment Date
        * Effective Date
sr: 
    Dodaje neophodne informacije datuma u narudžbe prodaje.
    ====================================================
        *Datum Zahteva
        *Datum potvrde prijema narudžbe
        *Efektivni datum

note: module: base
en: Entries Sequence Numbering
sr: Dodeljivanje brojeva nizovima ulaza

note: module: base
en: No language with code "%s" exists
sr: Ne postoji jezik sa kodom  "%s"

note: module: base
en: 
    This is a complete document management system.
    ==============================================
    
        * User Authentication
        * Document Indexation :- .pptx and .docx files are not supported in Windows platform.
        * Dashboard for Document that includes:
            * New Files (list)
            * Files by Resource Type (graph)
            * Files by Partner (graph)
            * Files Size by Month (graph)
    
    ATTENTION:
        - When you install this module in a running company that have already PDF files stored into the database,
          you will lose them all.
        - After installing this module PDF's are no longer stored into the database,
          but in the servers rootpad like /server/bin/filestore.
sr: 
    Ovo je kompletan sistem za upravljanje dokumentima.
    =====================================================
    
        *Autentifikacija korisnika
        * Indeksacija Dokumenata:- .pptx i .docx dokumenti nisu podržani za Windows platforme
        *Kontrolna tabla za dokumente koja uključuje:
            *Nove Datoteke (lista)
            *Datoteke po tipu resursa(grafikon)
            *Datoteke po partneru(grafikon)
            *Veličina datoteka po mesecima(grafikon)
    
    PAŽNJA:
        -Ukoliko instalirate ovaj modul u već postojećem preduzeću koje već ima PDF fajlove sačuvane u databazi,
          izgubićete ih sve (pdf fajlove).
        -Nakon instaliranja ovog modula PDF datoteke se više ne čuvaju u bazi podataka,
          nego na serveru na adresi sličnoj /server/bin/filestore.

note: module: base
en: %Y - Year with century.
sr: %Y - Godina sa vekom

note: module: base
en: 
            OpenERP Web gantt chart view.
sr: 
            OpenERP Web gantogram prikaz.

note: module: base
en: This wizard helps you register a publisher warranty contract in your OpenERP system. After the contract has been registered, you will be able to send issues directly to OpenERP.
sr: Ovaj čarobnjak vam omogućava da registrujete izdavačev ugovor o održavanju u OpenERP sistem. Nakon što je ugovor registrovan, bićete u mogućnosti da pošaljete problem direktno OpenERP-u.

note: module: base
en: Create _Menu
sr: Kreiraj_Meni

note: module: base
en: Payment Term (short name)
sr: Uslovi Plaćanja  (kratki naziv)

note: module: base
en: 
    This is the test module which shows HTML tag support in normal XML form view.
    =============================================================================
    
    Creates a sample form-view using HTML tags. It is visible only in OpenERP Web.
sr: 
    Ovo je testni modul koji prikazuje HTML tagove podržane u normalnom XML pregledu forme.
    =============================================================================
    
    Kreira primer pregleda forme koristeći HTML tagove. Vidljivo je samo u OpenERP Web-u.

note: module: base
en: Helps you manage your purchase-related processes such as requests for quotations, supplier invoices, etc...
sr: Pomaze ti pri rukovodjenju svojim nabavno-relacionim procesima kao sto su zahtevi za upite, fakture dobavljaca, itd ...

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
sr: Ako čekirate ovu kućicu, vaš prilagođeni prevod će biti prepisan i zamenjen sa oficijelnim.

note: module: base
en: Main report file path
sr: Putanja do glavnog izveštaja

note: module: base
en: Reports
sr: Izveštaji

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
sr: Ako je postavljeno na DA, Akcija neće biti prikazana na desnoj alatnoj traci obrasca.

note: module: base
en: On Create
sr: Pri kreiranju

note: module: base
en: '%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id
sr: '%s' sadrži previše tačaka. XML id ne bi trebalo da sadrži tačke. One koriste za referovanje na podatke drugih modula npr  module.reference_id

note: module: base
en: Synchronize Terms
sr: Sinhronizacija izraza

note: module: base
en: Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. object.partner_id.name
sr: Pristup svim oblastima vezanim za dati objekat korišćenjem ekspresija, npr object.partner_id.name

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    This module allows you
        * to manage your events and their registrations
        * to use emails to automatically confirm and send acknowledgements for any registration to an event
        * ...
    
    Note that:
        - You can define new types of events in
            Association / Configuration / Types of Events
sr: 
    Organizovanje i Upravljanje Događajima.
    =======================================
    
    Ovaj modul vam omogućava
        * da upravljate događajima i njihovom registracijom
        *da koristite Emailove da bi automatski potvrdili i poslali potvrde za bilo koju registraciju nekom događaju
        *....
    
    Upamtite da:
        - Možete definisati nove tipove događaja u
           Asociacija/konfiguracija/Tipovi Događaja

note: module: base
en: Warehouse Management
sr: Upravljanje Skladistima

note: module: base
en: Wizard Info
sr: Info Čarobnjaka

note: module: base
en: Export Translation
sr: Izvoz Prevoda

note: module: base
en: Do not display this log if it belongs to the same object the user is working on
sr: Ne prikazuj ovaj log ako pripada objektu na kojem korisnik upravo radi

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
sr: Luksemburg - računovodstvo

note: module: base
en: East Timor
sr: Istočni Timor

note: module: base
en: Date : %(date)s
    
    Dear %(partner_name)s,
    
    Please find in attachment a reminder of all your unpaid invoices, for a total amount due of:
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s
sr: Datum : %(date)s
    
    Poštovani %(partner_name)s,
    
    U prilogu šaljemo podsetnik na Vaše neplaćene račune, u ukupnom iznosu od:
    
    %(followup_amount).2f %(company_currency)s
    
    S poštovanjem,
    --
    %(user_signature)s
    %(company_name)s

note: module: base
en: 
    This module adds generic sharing tools to your current OpenERP database.
    ========================================================================
    
    It specifically adds a 'share' button that is available in the Web client to
    share any kind of OpenERP data with colleagues, customers, friends, etc.
    
    The system will work by creating new users and groups on the fly, and by
    combining the appropriate access rights and ir.rules to ensure that the
    shared users only have access to the data that has been shared with them.
    
    This is extremely useful for collaborative work, knowledge sharing,
    synchronization with other companies, etc.
sr: 
    Ovaj modul dodaje generičku alatku za deljenje vašoj trenutnoj OpenERP bazi podataka.
    
    ===========================================================================
    
    Specifično je to da dodaje "dodaj" dugme koje je kasnije dostupno Web klijentima da
    podele bilo koje podatke OpenERP-a sa kolegama, mušterijama, prijateljima, itd.
    
    Sistem radi tako što u letu kreira nove korisnike i grupe, i kombinovanjem odgovarajućih pristupnih prava i IR.pravilima
    da bi osigurao da deljeni korisnici imaju pristup samo podacima koji su i podeljeni njima.
    
    Ovo je izuzetno korisna alatka za kolaborativni rad, deljenje iskustava,
    sinhronizaciju sa drugim preduzećima, itd.

note: module: base
en: Computational Accuracy
sr: Tolerancija greške

note: module: base
en: 
        The base module to manage lunch
    
        keep track for the Lunch Order ,Cash Moves ,CashBox ,Product.
        Apply Different Category for the product.
sr: 
        Osnovni modul pod nazivom "lunch" (obroci)
    
    upravlja s nalozima, naplatom, blagajnom, proizvodima.
    Primjenjuje posebnu kategoriju za proizvode.

note: module: base
en: Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)
sr: Republika Kirgis(Kirgistan)

note: module: base
en: Attached ID
sr: ID Dodatka

note: module: base
en: 
    VAT validation for Partners' VAT numbers
    ========================================
    
    After installing this module, values entered in the VAT field of Partners will
    be validated for all supported countries. The country is inferred from the
    2-letter country code that prefixes the VAT number, e.g. ``BE0477472701``
    will be validated using the Belgian rules.
    
    There are two different levels of VAT number validation:
    
     * By default, a simple off-line check is performed using the known validation
       rules for the country, usually a simple check digit. This is quick and 
       always available, but allows numbers that are perhaps not truly allocated,
       or not valid anymore.
     * When the "VAT VIES Check" option is enabled (in the configuration of the user's
       Company), VAT numbers will be instead submitted to the online EU VIES
       database, which will truly verify that the number is valid and currently
       allocated to a EU company. This is a little bit slower than the simple
       off-line check, requires an Internet connection, and may not be available
       all the time. If the service is not available or does not support the
       requested country (e.g. for non-EU countries), a simple check will be performed
       instead.
    
    Supported countries currently include EU countries, and a few non-EU countries
    such as Chile, Colombia, Mexico, Norway or Russia. For unsupported countries,
    only the country code will be validated.
sr: 
    PDV validacija Partnerovih PDV brojeva
    ================================================
    
    Nakon instalacije ovog modula, upisana vrednost u PDV polju partnera će
    biti verifikovana za sve podržane zemlje. Zemlje se dobijaju iz dva kodna slova zemlje
    koja su ujedno i prefix PDV broja, npr. "BE0477472701"
    će biti validirano korišćenjem Belgijskih pravila.
    
    postoji dva različita nivoa validacije PDV brojeva:
    
     *Podrazumevano, je prosta provera se radi korišćenjem poznatom validacijom
       pravila zemlje, obično prostom proverom brojeva. ovo je brzo i 
       uvek dostupno, ali omogućava da se provuku brojevi koji nisu pravi,
       ili nisu više validni.
     * Kada je "VIES Provera PDV-a" omogućena (u konfiguraciji korisničkog preduzeća), PDV broj će odmah
       biti prosleđen EU VIES databazi, koja će zaista verifikovati da li je broj validan, i da li je predviđen 
       za EU preduzeće. ovo je malo sporiji proces nego off line provera, zahteva internet konekciju
       i možda neće biti dostupno svo vreme. Ako servis nije trenutno dostupan ili ne podržava traženu zemlju
       ( Npr Zemlje koje nisu u EU) , prosta provera će se obaviti odmah.
    
    Podržane zemlje su one koje su trenutno u EU, ali ima i par onih koje nisu u EU a podržane su kao
    što su Čile, Kolumbija, Meksiko, Norveška ili Rusija. Za nepodržane zemlje se proverava samo kod zemlje.

note: module: base
en: Day: %(day)s
sr: Dan: %(dan)a

note: module: base
en: Helps you get the most out of your points of sales with fast sale encoding, simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and more.
sr: Pomaze da dobijes najvise od POS-a sa brzim pretragom prodaje, pojednostavljuje nacine placanja, automatski izbor generisanih lista i jos mnogo vise.

note: module: base
en: 
    This module allows your user to easily and efficiently participate in enterprise innovation.
    ============================================================================================
    
    It allows everybody to express ideas about different subjects.
    Then, other users can comment on these ideas and vote for particular ideas.
    Each idea has a score based on the different votes.
    The managers can obtain an easy view of best ideas from all the users.
    Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu.
sr: 
    Ovaj modul omogućava korisniku da jednostavno i efikasno učestvuje u inovacijama.
    =====================================================================
    
    Ovo svima omogućava da izraze svoje želje o različitim temama.
    Tada, drugi korisnici moku komentirati ove ideje i glasati za neke.
    Svaka ideja ima svoj rezultat baziran na različitom nroju glasova.
    Menadžeri tada mogu veoma lako da uoče nakbolje ideje date od strane korisnika.
    Jednom instaliran, čekirajte meni "Ideje" u "ALATI" meniju koji se nalazi u glavnom meniju.

note: module: base
en: Html View
sr: Html Pregled

note: module: base
en: Symbol position
sr: Pozicija Simbola

note: module: base
en: Enterprise Process
sr: Proces preduzeca

note: module: base
en: Name of the method to be called when this job is processed.
sr: Naziv metode koja se poziva tokom obrade radnje.

note: module: base
en: Employee Appraisals
sr: Procena Zaposlenih

note: module: base
en: Write Object
sr: Upiši Objekat

note: module: base
en: General Information Footer
sr: Podnožje Generalne Informacije

note: module: base
en: 7.  %H:%M:%S      ==> 18:25:20
sr: 7. %H:%M:%S ==> 18:25:20

note: module: base
en: Left parent
sr: Levi Nadređeni

note: module: base
en: Create Tasks on SO
sr: Kreiranje zadataka iz prodajnih naloga

note: module: base
en: Attached Model
sr: Pridodani Model

note: module: base
en: Display on Reports
sr: Prikaži u Izveštajima

note: module: base
en: Source Activity
sr: Izvorna Aktivnost

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
sr: Legenda (Za prefix, suffix)

note: module: base
en: Can not remove root user!
sr: Ne mogu ukloniti root korisnika

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Ecuador in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    Accounting chart and localization for Ecuador.
sr: 
    Ovo je bazni  modul za upravljanje Kontnim planom za Ekvador u OpenERP-u.
    =================================================================================
    
    Računovodstvena karta i lokalizacija za Ekvador.

note: module: base
en: %s (copy)
sr: %s (kopiranje)

note: module: base
en: Template of Charts of Accounts
sr: Izgled računovodstvenih Kartica

note: module: base
en: Address Type
sr: Tip Adrese

note: module: base
en: 
    Base module for the Brazilian localization
    ==========================================
    
    This module consists in:
    
     - Generic Brazilian chart of accounts
     - Brazilian taxes such as:
    
            - IPI
            - ICMS
            - PIS
            - COFINS
            - ISS
            - IR
            - IRPJ
            - CSLL
    
     - Tax Situation Code (CST) required for the electronic fiscal invoicing (NFe)
    
    The field tax_discount has also been added in the account.tax.template and account.tax objects to allow the proper computation of some Brazilian VATs such as ICMS. The chart of account creation wizard has been extended to propagate those new data properly.
    
    It's important to note however that this module lack many implementations to use OpenERP properly in Brazil. Those implementations (such as the electronic fiscal Invoicing which is already operational) are brought by more than 15 additional modules of the Brazilian Launchpad localization project https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz and their dependencies in the extra addons branch. Those modules aim at not breaking with the remarkable OpenERP modularity, this is why they are numerous but small. One of the reasons for maintaining those modules apart is that Brazilian Localization leaders need commit rights agility to complete the localization as companies fund the remaining legal requirements (such as soon fiscal ledgers, accounting SPED, fiscal SPED and PAF ECF that are still missing as September 2011). Those modules are also strictly licensed under AGPL V3 and today don't come with any additional paid permission for online use of 'private modules'.
sr: 
    Bazni modul za Brazilsku lokalizaciju
    =======================================
    
    Ovaj modul sadrži:
    
     -Generički Brazilski Kontni plan
     -Brazilske takse kao što su:
    
            -IPI
            -ICMS
            -PIS
            -COFINS
            -ISS
            -IR
            IRPJ
            CSLL
    
     -Kodna situacija taxi (CST) potrebna je za elekronske fiskalne fakture(NFe)
    
    Polje tax_discount (popust) je takodje dodato u  account.tax.template i u account.tax objektima kako bi se omogućilo ispravno računanje nekih Brazilskih PDV-a kao npr ICMS. Čarobnjak za kreaciju ovog kontnog plana je proširen kako vi ove nove podatke ispravno i predstavio.
    
    Treba napomenuti da je ovaj modul pretrpeo više implementacija kako bi se OPenERP koristio ispravno u Brazilu. Ove implementacije (kao npr elektronsko fiskalno fakturisanje koji je već operativan) donosi sa sobom 15 novih modula za brazilsku Launchpad lokalizaciju.
    project https://launchpad.net/openerp.pt-br-localiz i njihovi odnosi sa extra dodacima. Ovi moduli su komplementarni sa OpenERP modularnošću, to je razlog njihovoj brojnosti. IMa ih dosta, ali su mali. Postoji još jedan razlog zašto se ovi moduli obrađuju posebno je i taj što vođe Brazilske lokalizacije trebaju da obezbede prava koriščenja za pojedine delove ( kao što su. fiskalni knjige,  fiskalni SPED, računovodstveni SPED, i PAF ECF koji do Septembra 2011 i dalje nedostaju). Ovi moduli su i dalje striktno licencirani pod AGPL V3 licencom, koji do danas ne dolaze sa bilo kojom plaćenom dozvolom za online korišćene za  'privatne module '.

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  918 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: References
sr: Reference

note: module: base
en: %U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0.
sr: %W - broj nedelja u godini (nedjelja je prvi nedelje) kao decimalni broj [00,53]. Svi dani na početku godine prije prve nedjelje pripadaju nedelji 0.

note: module: base
en: Website:
sr: Websajt

note: module: base
en: Multi-Currency in Analytic
sr: Više-valutnost u analitici

note: module: base
en: Display this bank account on the footer of printed documents like invoices and sales orders.
sr: Prikaži ovaj bankovni račun u podnožju ispisa dokumenata kao što su računi i narudžbenice

note: module: base
en: When using CSV format, please also check that the first line of your file is one of the following:
sr: Kad koristite CSV format,  proverite da li prva linija sadrži jedno od sledećih:

note: module: base
en: Spanish / Español
sr: Španski / Español

note: module: base
en: Korean (KP) / 한국어 (KP)
sr: Korejski (KP) / 한국어 (KP)

note: module: base
en: This wizard will scan all module repositories on the server side to detect newly added modules as well as any change to existing modules.
sr: ČArobnjak će pretražiti sve repozitorijume modula na serveru kako bi pronašao novo dodane module, kao i promene na postojećim.

note: module: base
en: 
    The sales journal modules allows you to categorise your sales and deliveries (picking lists) between different journals.
    ========================================================================================================================
    
    This module is very helpful for bigger companies that
    works by departments.
    
    You can use journal for different purposes, some examples:
        * isolate sales of different departments
        * journals for deliveries by truck or by UPS
    
    Journals have a responsible and evolves between different status:
        * draft, open, cancel, done.
    
    Batch operations can be processed on the different journals to
    confirm all sales at once, to validate or invoice packing, ...
    
    It also supports batch invoicing methods that can be configured by partners and sales orders, examples:
        * daily invoicing,
        * monthly invoicing, ...
    
    Some statistics by journals are provided.
sr: 
    Dnevnik prodaje omogućava vam da katekorišete vašu prodaju i isporuke između različitih dnevnika
    ================================================================================
    
    Ovaj modul je veoma koristan u većim kompanijama koje
    zasnivaju svoj rad na odeljenjima.
    
    MOžete koristiti dnevnike za različite namene, neki primeri:
        -da izolujete različita odelenja
        -dnevnici isporuka kamionima, ili UPS ( poštom)
    
    Stavke dnevnika funkcionišu i evoluiraju pod sledećim statusima:
        -U pripremi, Otvoren, otkazan, završen.
    
    Automatizovane operacije mogu se procesuirati nad različitim dnevnicima da
    potvrde sve prodaje odjednom, ili da potvrde pakovanje po fakturama...
    
    Takođe podržavaju metod automatskog fakturisanja koje se može konfigurisati po partnerima i narudžbama, primeri:
        *Dnevno fakturisanje,
        *mesečno fakturisanje
    
    Neke statistike po dnevnicima su dostupne.

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
sr: Kostarika - Računovodstvo

note: module: base
en: Uninstall (beta)
sr: Deinstalacija (beta)

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's expenses.
    ===============================================
    
    The whole workflow is implemented:
        * Draft expense
        * Confirmation of the sheet by the employee
        * Validation by his manager
        * Validation by the accountant and invoice creation
        * Payment of the invoice to the employee
    
    This module also uses the analytic accounting and is compatible with
    the invoice on timesheet module so that you will be able to automatically
    re-invoice your customer's expenses if your work by project.
sr: 
    Ovaj modul ima za zadatak da upravlja troškovima zaposlenih.
    =======================================================
    
    U radnom toku je implementirano:
        *Planirani troškovi
        *Potvrda stanja od strane zaposlenog
        *Potvrda stanja od strane rukovodioca
        *Potvrda od strane računovođe i kreiranje fakture
        *Isplata fakture zaposlenom
    
    Ovaj modul takođe koristi analitičko računovodstvo i kompatibilan je sa
    fakturom na modulu karneta tako da će te biti u mogućnosti da automatski
    re fakturišete ove troškove ukoliko radite po zacrtanom planu ili projektu.

note: module: base
en: Action (change only)
sr: Akcija (samo promena)

note: module: base
en: Recurring Documents
sr: Ponavljajući Dokumenti

note: module: base
en: Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !
sr: Ne mogu generisari sedeći ID zaro što neko od partnera ima Slovni ID !

note: module: base
en: Number of modules updated
sr: Broj nadograđenih modula

note: module: base
en: General Description
sr: Generalni Opis

note: module: base
en: Workflow Activity
sr: Aktivnost Toka RAda

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
sr: Pregledi omogućavaju da personalizuješ svaki od OpenERP pregleda. Možeš dodati nova polja, ukloniti polja, preimenovati ili izbrisati nepotrebne.

note: module: base
en: Initial Setup Tools
sr: Alat za inicijalne postavke

note: module: base
en: Spanish (CL) / Español (CL)
sr: Španski (CL) / Español (CL)

note: module: base
en: Add or not the corporate RML header
sr: Dodaj ili ne korporativno RML zaglavlje

note: module: base
en: 
    Manages job positions and the recruitment process.
    ==================================================
    
    It's integrated with the survey module to allow you to define interview for different jobs.
    
    This module is integrated with the mail gateway to automatically tracks email
    sent to jobs@YOURCOMPANY.com. It's also integrated with the document management
    system to store and search in your CV base.
sr: 
    Upravlja pozicijom posla i procesom zapošljavanja.
    =====================================================
    
    Integrisan je sa pretraživačkim modulom koji ti omogućava da definišeš intervjue za različite poslove.
    
    Ovaj modul je integrisan sa Email izlazom, i automatski prati Emailove poslate na
    jobs@YOURCOMPANY.com. Takođe je integrisan sa sistemom upravljanja dokumenetima koji
    se mogu čuvati i pretraživati u vašoj CIV bazi.

note: module: base
en: Homepage Widgets Management
sr: Upravljanje Widget-ima Početne strane

note: module: base
en: Report Header / Company Slogan
sr: Zaglavlje Izveštaja / Slogan Kompanije

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', 'calendar', etc. (Default: tree,form)
sr: Zarezima odvojena lista dozvoljenih modova pregleda, kao npr 'Obrazac', 'stablo', 'kalendar', itd(Podrazumevano je:stablo,obrazac)

note: module: base
en: A document was modified since you last viewed it (%s:%d)
sr: Dokument je  promenjen od vaše poslednje posete (%s:%d)

note: module: base
en: Workflow Editor
sr: Editor Toka Rada

note: module: base
en: To be removed
sr: Za ukloniti

note: module: base
en: Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`.
sr: Unesite polje/izraz koji će kreirati listu. Npr. odaberite narudžbenicu kao objekt, tako da možete koristiti petlju nad stavkama narudžbe. Izraz = `object.order_line`.

note: module: base
en: 
    Helpdesk Management.
    ====================
    
    Like records and processing of claims, Helpdesk and Support are good tools
    to trace your interventions. This menu is more adapted to oral communication,
    which is not necessarily related to a claim. Select a customer, add notes
    and categorize your interventions with a channel and a priority level.
sr: 
    Upravljanje HelpDesk-om.
    =======================
    
    Kao što su zapisi, i procesuiranje žalbi, HelpDesk i podrška su odlična altka
    da pratite vaše intervencije. Ovaj meni je više adaptiran oralnoj komunikaciji, koja
    nemora obavezno biti vezana za žalbe. Izaberite mušteriju(klijenta), dodajte neki zapis
    i kategorizujte vaše intervencije sa kanalom i nivoom prioriteta.

note: module: base
en: Shortcut for this menu already exists!
sr: Prečica za ovaj meni već postoji!

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled
    (a developer on a task or a work center on manufacturing orders).
    This module manages a resource calendar associated to every resource.
    It also manages the leaves of every resource.
sr: 
    Modul za upravljanje resursima
    ==================================
    
    Resurs predstavlja nešto što se može planski koristiti.
    Ovaj modul upravlja kalendarom resurasa koji je asociran sa svakom resursom pojedinačno.
    Takodje upravlja stanjem svakog od njih,

note: module: base
en: Groups (no group = global)
sr: Grupe (bez grupa = globalno)

note: module: base
en: Simplified
sr: Pojednostavljeno

note: module: base
en: Saint Tome (Sao Tome) and Principe
sr: Sveti Toma (sao Tome) i Principe

note: module: base
en: Portugese (BR) / Português (BR)
sr: Portugalski (BR) / Português (BR)

note: module: base
en: 
    Synchronization with all objects.
    =================================
    
    Configure servers and trigger synchronization with its database objects.
sr: 
    Sinhronizacija sa svim objektima.
    ================================
    
    Konfiguriše server i okidače sinhronizacije sa svojim objektima baza podataka.

note: module: base
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
sr: Ime objekta mora započeti sa x_ i ne sme sadržavati specijalne karaktere.

note: module: base
en: Next Wizard
sr: Sledeći čarobnjak

note: module: base
en: Current Rate
sr: Trenutna stopa

note: module: base
en: Ideas
sr: Ideje

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
sr: Prilika za Ponudu

note: module: base
en: 
    The base module to manage analytic distribution and sales orders.
    =================================================================
    
    Using this module you will be able to link analytic accounts to sales orders.
sr: 
    Osnovni modul za upravljanje Analitičkom distribucijom i Narudžbenicama.
    ==================================================================
    
    korišćenjem ovog modula moći će te da povežete analitičke naloge sa Narudžbenicama.

note: module: base
en: Action Target
sr: Cilj Akcije

note: module: base
en: Calendar Layer
sr: Kalendar

note: module: base
en: Model Overview
sr: Pregled modela

note: module: base
en: Margins by Products
sr: Margine po proizvodima

note: module: base
en: Shortcut Name
sr: Skraćeni naziv

note: module: base
en: Default limit for the list view
sr: Podrazumevani limit broja stavki liste

note: module: base
en: Import / Export
sr: Uvoz / Izvoz

note: module: base
en: Tools / Customization
sr: Alati / Kustomizacija

note: module: base
en: Record ID
sr: ID zapisa

note: module: base
en: French (BE) / Français (BE)
sr: Francuski (BE) / Français (BE)

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  899 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule
en: Server Action
sr: Akcije Servera

note: module: base
en: Arguments sent to the client along withthe view tag
sr: Parametri proslijeđeni klijentu zajedno s oznakama za prikaz

note: module: base
en: 
    This module implements all concepts defined by the Getting Things Done methodology.
    ===================================================================================
    
    This module implements a simple personnal Todo list based on tasks. It adds in
    the project application an editable list of tasks simplified to the minimum
    required fields.
    
    The todo list is based on the GTD methodology. This world-wide used methodology
    is used for personal time management improvement.
    
    Getting Things Done (commonly abbreviated as GTD) is an action management
    method created by David Allen, and described in a book of the same name.
    
    GTD rests on the principle that a person needs to move tasks out of the mind by
    recording them externally. That way, the mind is freed from the job of
    remembering everything that needs to be done, and can concentrate on actually
    performing those tasks.
sr: 
    Ovaj modul imlementira sve koncepte definisane metodologijom (Getting Things Done) Dobijanje svršenih stvari.
    ==============================================================================================
    
    Ovaj modul implementira prostu ličnu listu stvari za završiti baziranoj na poslovima. Dodaje u projekat jednu uprošćenu listu koju možete uređivati, sa minimumom neophodnih polja.
    
    Ova Za uraditi lista (todo list) je bazirana na gore spomenutoj metodologiji (GTD). Ova širom sveta korišćena 
    metodologija se koristi za personalno uređenje i poboljšanje vremena.
    
    Getting Things Done(skraćeno GTD) je jedan akdiono upravljački metod kreirao ga je David Allen, i opisan je u istoimenoj knjizi.
    
    GTD se bazira na principu da persona treba da ukloni poslove iz svoje glave tako što će ih negde zapisati. 
    Na ovaj način, um je nrasterećen od poslova i svega onoga što treba da bi se oni obavili, i sada se može
    koncetrisati na obavljanje pojedinačno tih poslova, jedan po jedan.

note: module: base
en: Field Mappings
sr: Mapiranje polja

note: module: base
en: Error during communication with the publisher warranty server.
sr: Greška tokom komunikacije sa serverom  održavanja.

note: module: base
en: Clear IDs
sr: Očisti ID-ove

note: module: base
en: Serialization Field
sr: Serijalizirano polje

note: module: base
en: Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report creation.
sr: Omogucava instalaciju raznih alatki koje pojednostavljuju i unapređuju OpenERP-ovu kreaciju izveštaja.

note: module: base
en: %y - Year without century [00,99].
sr: %y - Godina bez veka [00,99].

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
sr: Šifra valute (ISO 4217)

note: module: base
en: Client Logs
sr: Logovi klijenta

note: module: base
en: Invalid Object Architecture!
sr: Neispravna struktura objekta!

note: module: base
en: French RIB Bank Details
sr: Francuska RIB banka

note: module: base
en: %p - Equivalent of either AM or PM.
sr: %p - Equivalent za AM ili PM.

note: module: base
en: Iteration Actions
sr: Iteracione radnje

note: module: base
en: Company where the user is connected
sr: Kompanija na koju je korisnik konektovan

note: module: base
en: 
    This module adds a PAD in all project kanban views
    ==================================================
sr: 
    Modul dodaje PAD u sve kanban preglede projekata
    ==================================================

note: module: base
en: Display and manage the list of all countries that can be assigned to your partner records. You can create or delete countries to make sure the ones you are working on will be maintained.
sr: Prikazuje i uređuje listu svih zemalja koje mogu biti pridodate u yapise tvog partnera. Možete kreirati ili obrisati zemlje da bi bili sigurni da radite samo na onim koje će biti dodate.

note: module: base
en: Korean (KR) / 한국어 (KR)
sr: Korejski (KR) / 한국어 (KR)

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
sr: Tehnički naziv modela kojemu pripada ovo polje

note: module: base
en: Client Action
sr: Akcija Klijenta

note: module: base
en: Project Retro-planning
sr: Retro-planiranje projekata

note: module: base
en: Master Procurement Schedule
sr: Raspored/planiranje nabake

note: module: base
en: 
    Configure the price accuracy you need for different kinds of usage: accounting, sales, purchases, etc.
    ======================================================================================================
    
    The decimal precision is configured per company.
sr: 
    Konfiguracija preciznosti kalkulacije cene za razne primjene: računovodstvo, prodaja, nabavka, itd.
    ======================================================================================================
    
    Decimalna preciznost se definiše po organizaciji.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart and taxes for Poland in OpenERP.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont i podstawowych ustawień do podatków
    VAT 0%, 7% i 22%. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów zakładając,
    że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.
sr: 
    Ovo je modul za upravljanje kontnim planom Poljske u OpenERP-u.
    ==================================================================================
    
    To jest moduł do tworzenia wzorcowego planu kont i podstawowych ustawień do podatków
    VAT 0%, 7% i 22%. Moduł ustawia też konta do kupna i sprzedaży towarów zakładając,
    że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.

note: module: base
en: Params storage
sr: Sačuvaj parametre

note: module: base
en: Can not upgrade module '%s'. It is not installed.
sr: Nije moguće nadograditi modul '%s'. Nije instaliran.

note: module: base
en: 
    This module allows users to perform segmentation within partners.
    =================================================================
    
    It uses the profiles criteria from the earlier segmentation module and improve it. Thanks to the new concept of questionnaire. You can now regroup questions into a questionnaire and directly use it on a partner.
    
    It also has been merged with the earlier CRM & SRM segmentation tool because they were overlapping.
    
        * Note: this module is not compatible with the module segmentation, since it's the same which has been renamed.
sr: 
    Oaj modul omogućava korisnicima da urade segmentaciju sa pertnerima.
    ================================================================
    
    Koristi kriterijume profila it ranijeg segmentacionog modula i poboljšava ih. Zahvaljujući novom konceptu upinika, sada možete da regrupišete pitanja u upitniku i direktno ih primenite na partneru.
    
    Takođe se implementira sa ranijim CRM&SRM segmentacijonim alatom zato što se preklapaju.
    
        *Pozor: Ovaj modul nije kompatibilan sa segmentacionim modulom, obzirom da je ovo isti, preimenovani modul.

note: module: base
en: Unknown report type: %s
sr: Nepoznati tip izveštaja: %s

note: module: base
en: For selection fields, the Selection Options must be given!
sr: Za selktovana polja , moraju biti zadate selekcione opcije!

note: module: base
en: Configuration Parameters
sr: Parametri Konfiguracije

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Gantt
sr: Gantov dijagram

note: module: base
en: Bank Account Type
sr: Vrsta bankovnog računa

note: module: base
en: Iteration Action Configuration
sr: Konfigurisanje akcije iteracije

note: module: base
en: Cancel Install
sr: Poništi instalaciju

note: module: base
en: 
        
    Belgian localisation for in- and outgoing invoices (prereq to account_coda):
        - Rename 'reference' field labels to 'Communication'
        - Add support for Belgian Structured Communication
    
    A Structured Communication can be generated automatically on outgoing invoices according to the following algorithms:
        1) Random : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            R..R = Random Digits, DD = Check Digits
        2) Date : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            DOY = Day of the Year, SSS = Sequence Number, DD = Check Digits)
        3) Customer Reference +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            R..R = Customer Reference without non-numeric characters, SSS = Sequence Number, DD = Check Digits)  
            
    The preferred type of Structured Communication and associated Algorithm can be specified on the Partner records. 
    A 'random' Structured Communication will generated if no algorithm is specified on the Partner record.
sr: 
        
    Belgijska lokalizacija za ulazno izlazbe fakture.
        - Rename 'reference' field labels to 'Communication'
        - Add support for Belgian Structured Communication
    
    A Structured Communication can be generated automatically on outgoing invoices according to the following algorithms:
        1) Random : +++RRR/RRRR/RRRDD+++
            R..R = Random Digits, DD = Check Digits
        2) Date : +++DOY/YEAR/SSSDD+++
            DOY = Day of the Year, SSS = Sequence Number, DD = Check Digits)
        3) Customer Reference +++RRR/RRRR/SSSDDD+++
            R..R = Customer Reference without non-numeric characters, SSS = Sequence Number, DD = Check Digits)  
            
    The preferred type of Structured Communication and associated Algorithm can be specified on the Partner records. 
    A 'random' Structured Communication will generated if no algorithm is specified on the Partner record.

note: module: base
en: Wiki: Quality Manual
sr: Wiki: Uputstvo za Kvalitet

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Partner Name
sr: Ime Partnera

note: module: base
en: Signal (subflow.*)
sr: Signal (podtok.*)

note: module: base
en: HR sector
sr: Sektor ljudskih resursa

note: module: base
en: Invalid "order" specified. A valid "order" specification is a comma-separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the direction)
sr: Naveden pogrešan "poredak". Ispravan "poredak" čini lista naziva polja razdvojenih zarezom (opcionalno s asc/desc za smijer)

note: module: base
en: Module dependency
sr: Zavisnost modula

note: module: base
en: Manage the contact titles you want to have available in your system and the way you want to print them in letters and other documents. Some example: Mr., Mrs.
sr: Upravljanje naslovima kontakata onih koježeliš da ti budu dostupni u sistemu, kao i način na koji želiš da ih odštampaš u pismima i drugim dokumentima.
    Neki primeri : Gosp, Dr, Mgr, itd.

note: module: base
en: Access Controls
sr: Kontrole pristupa

note: module: base
en: The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please provide an expression in the [('key','Label'), ...] format.
sr: Selekcija ocione ekspresije nije validna Pyton ekspresija. Molim upišite ekspresiju u formatu  [('key','Label'), ...]

note: module: base
en: Survey / User
sr: Anketa / Korisnik

note: module: base
en: Main Company
sr: Glavno preduzeće

note: module: base
en: Web Icon File (hover)
sr: Web Ikona Fajla (hover)

note: module: base
en: Openerp web Diagram view
sr: Pregled Openerp ewb Dijagrama

note: module: base
en: HR Officer
sr: Službenik u Ljudski Resursi odeljenju

note: module: base
en: Employee Contracts
sr: Ugovor Zaposlenog

note: module: base
en: 
    This module provides a Wiki FAQ Template.
    =========================================
    
    It provides demo data, thereby creating a Wiki Group and a Wiki Page
    for Wiki FAQ.
sr: 
    Ovaj modul daje Wiki često postavljena pitanja (FAQ) izgled.
    =====================================================
    
    Daje demo podatke, koji se mogu kreirati kao Wiki grupa ili strana za 
    Wiki FAQ.

note: module: base
en: If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'.
sr: Ako koristite tip formula, upotrebite python izraz koristeći promenjivu 'object'.

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Birthdate
sr: Datum Rodjenja

note: module: base
en: Contact Titles
sr: Naslovi kontakta

note: module: base
en: Products Manufacturers
sr: Proizvođači

note: module: base
en: SMTP-over-SSL mode unavailable
sr: SMTP preko SSL moda nedostupno

note: module: base
en: Survey
sr: Anketa

note: module: base
en: Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called Unicode) when the translator exports it.
sr: Molim dva puta proverite da je enkodiranje fajla postavljeno na UTF-8 (Nekad zvano i Unicode) kada prevodilac izvozi fajl.

note: module: base
en: Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource Name' field.
sr: Referenca ciljnog resursa, čiji model/tabela ovisi o polju 'Ime Resursa'

note: module: base
en: Searchable
sr: Omogućeno pretraživanje

note: module: base
en: eMail Gateway for Leads
sr: eMail Gateway for tragove ( Leads)

note: module: base
en: Apply For Write
sr: Prihvati za Upis

note: module: base
en: German / Deutsch
sr: Nemački / Deutsch

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  913 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: caldav
en: Fields Mapping
sr: Mapiranje polja

note: module: base
en: web Dashboard
sr: Web Kontrolna Tabla

note: module: base
en: 
    The base module to manage quotations and sales orders.
    ======================================================
    
    Workflow with validation steps:
    -------------------------------
        * Quotation -> Sales order -> Invoice
    
    Invoicing methods:
    ------------------
        * Invoice on order (before or after shipping)
        * Invoice on delivery
        * Invoice on timesheets
        * Advance invoice
    
    Partners preferences:
    ---------------------
        * shipping
        * invoicing
        * incoterm
    
    Products stocks and prices
    --------------------------
    
    Delivery methods:
    -----------------
        * all at once
        * multi-parcel
        * delivery costs
    
    Dashboard for Sales Manager that includes:
    ------------------------------------------
        * Quotations
        * Sales by Month
        * Graph of Sales by Salesman in last 90 days
        * Graph of Sales per Customer in last 90 days
        * Graph of Sales by Product's Category in last 90 days
sr: 
    bazni modul za upravljanje Kotacijama i Narudžbenicama.
    ======================================================
    
    Radni tok sa validacionim koracima
    --------------------------------------------
        *Kotacija -> Narudžbenica -> Faktura
    
    Metode Fakturisanja:
    ----------------------------------------------
        *Fakture na zahtev (pre ili posle isporuke)
        *Fakture po isporuci
        *Fakture po radnom vremenu
        *Napredne fakture.
    
    Partnerovi prioriteti
    -------------------------------------
        *Špredicija
        *fakturisanje
        *inkoterm
    
    Lageri proizvoda i cene
    -----------------------------------
    
    Metode Isporuke:
    -------------------
        *Sve odjednom
        *Multi-podeljeno
        *Troškovi dostave
    
    Kontrolni panel za upravljanje prodajom koji sadrži:
    -------------------------------------------------------
    
        *Kotaciju
        *Prodaju po mesecima
        *Grafikon prodaje po prodavcima u zadnjih 90 dana
        *Grafikon prodaje po klijentima u zadnjih 90 dana
        *Grafikon prodaje po kategorijama proizvoda u zadnjih 90 dana.

note: module: base
en: Sir
sr: Gospodin

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the English and French - Canadian accounting chart in OpenERP.
    ===========================================================================================
    
    Canadian accounting charts and localizations.
sr: 
    Ovaj modul služi za upravljanje Engleskim i Francuskim- Kanadskim kontnim planom u OpenERP-u.
    ========================================================================================
    
    Kanadski kontni plan i lokalizacija.

note: module: base
en: Select module package to import (.zip file):
sr: Selektuj paket modula za Uvoz (npr. ,zip fajl):

note: module: base
en: French / Français
sr: Francuski / Français

note: module: base
en: Field Mappings.
sr: Mapiranja polja.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the KLUWER Chart of Accounts,
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
sr: 
    Ovo je bazni modul za upravljanje kontnim planom za Luksemburg.
    ===================================================================
    
        *KLUWER kontni plan
        *Kodovi kontnih taxi za Luksemburg
        *Osnovne takse koje se koriste u Luksemburgu

note: module: base
en: Demo data
sr: Demo podaci

note: module: base
en: 
    This module defines 'portals' to customize the access to your OpenERP database
    for external users.
    
    A portal defines customized user menu and access rights for a group of users
    (the ones associated to that portal).  It also associates user groups to the
    portal users (adding a group in the portal automatically adds it to the portal
    users, etc).  That feature is very handy when used in combination with the
    module 'share'.
sr: 
    Ovaj modul definiše 'portale' ta kustomizaciju prava pristupa vašoj OpenERP bazi podataka za eksterne korisnike.
    
    Portal definiše kustomiziran korisnikov meni i prava pristupa za grupe korisnika 
    (onih koje su asocirane sa portalom). Takođe asocira korisničke grupe sa
    korisnicima portala(dodavanjem grupe u portal atomatski je dodaje u portal korisnika itd) 
    Ova mogućnost je vrlo zgodna kada se koristi u kombinaciji sa modulom 'Deljenja' (Share).

note: module: base
en: Instances
sr: Instance

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
sr: Ime Hosta ili IP SMTP servera

note: module: base
en: Custom python parser
sr: Prilagodjeni Python parser

note: module: base
en: Separator Format
sr: Format separatora

note: module: base
en: Webkit Report Engine
sr: WEBKIT engine Izveštaja

note: module: base
en: Unvalidated
sr: Nepotvrđeno

note: module: base
en: Database Structure
sr: Struktura baze podataka

note: module: base
en: Mass Mailing
sr: Masovno slanje pošte

note: module: base
en: Tasks on CRM
sr: Zadaci u CRm-u

note: module: base
en: 
    Module to manage invoice payment.
    =================================
    
    This module provides :
    ----------------------
    * a more efficient way to manage invoice payment.
    * a basic mechanism to easily plug various automated payment.
sr: 
    Modul za upravljanje fakturnim plaćanjima
    ============================================
    
    Ovaj modul donosi:
    --------------------
    *Efikasniji način upravljanja fakturnim plaćanjima
    *Osnovni mehanizam za implementaciju različitih automatskih plaćanja.

note: module: base
en: Interaction between rules
sr: Interakcija izneđu pravila

note: module: base
en: 
    This module provides some features to improve the layout of the invoices.
    =========================================================================
    
    It gives you the possibility to:
    --------------------------------
        * order all the lines of an invoice
        * add titles, comment lines, sub total lines
        * draw horizontal lines and put page breaks
    
    Moreover, there is one option which allows you to print all the selected invoices with a given special message at the bottom of it. This feature can be very useful for printing your invoices with end-of-year wishes, special punctual conditions.
sr: 
    Ovaj modul donosi neke mogućnosti za poboljšanje izgleda faktura.
    =========================================================
    
    Daje vam mogućnost da:
    ------------------------------------
        *poređa sve linije fakture
        *Doda naslove, linije komentara, sub total linije
        *Crta horizontalne linije i postavlja prelom strane
    
    Čak šta više, postoji mogućnost koja ti omogućava da odštampate sve selektovane fakture sa datom specijalnom porukom na svakoj fakturi.
    Ova mogućnost zna biti veoma korisna kada štampate vaše fakture na kraju godine.

note: module: base
en: Error ! You cannot create recursive associated members.
sr: Greška ! Ne možete kreirati rekursivne asocirane članove.

note: module: base
en: Right-to-Left
sr: Zdesna ulevo

note: module: base
en: You can install new modules in order to activate new features, menu, reports or data in your OpenERP instance. To install some modules, click on the button "Install" from the form view and then click on "Start Upgrade".
sr: MOžete instalirati nove module da bi aktivirali nove mogućnosti, menije, izveštaje, ili podatke u vašem OpenERP-u.
    Da bi instalirali neki modul, kliknite na dugme "instaliraj" i zatim na "Počni Nadogradnju"

note: module: base
en: Scheduled Actions
sr: Planirane akcije

note: module: base
en: 
            OpenERP Web chat module.
sr: 
            OpenERP Čat modul.

note: module: base
en: If not set, acts as a default value for new resources
sr: Ukoliko nije postavljeno, deluje kao podrazumevana vrednost za nove resurse

note: module: base
en: Recursivity Detected.
sr: Detektovana rekurzivnost.

note: module: base
en: Webkit Report Samples
sr: Primeri Webkit Izveštaja

note: module: base
en: Point Of Sale
sr: Mesto Prodaje

note: module: base
en: Recursion error in modules dependencies !
sr: Rekurzivna greška u zavisnosti modula !

note: module: base
en: This wizard helps you add a new language to your OpenERP system. After loading a new language it becomes available as default interface language for users and partners.
sr: Čarobnjak će ti pomoći da dodaš novi jezik u tvoj OpenERP sistem. Nakon uvoza, novi jezik postaje dostupan kao podrazumevani jezik za korisnike i partnere.

note: module: base
en: Create a Menu
sr: Kreiraj Meni

note: module: base
en: Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement.
sr: PDV broj. Obeležite polje ako partner podpada pod PDV. Koristi se pri zakonskim PDV izveštajima.

note: module: base
en: Russian Federation
sr: Ruska Federacija

note: module: base
en: Invalid value for reference field "%s.%s" (last part must be a non-zero integer): "%s"
sr: Neispravna vrednost referentnog polja "%s.%s" (poslednji deo mora biti ceo broj i ne nula): "%s"

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  938 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Human Resources
sr: Ljudski Resursi

note: module: base
en: RML  (deprecated - use Report)
sr: RML ( zastarelo - koristi izveštaj)

note: module: base
en: Language code of translation item must be among known languages
sr: Jezički kod prevedene stavke mora pripadati nekom od poznatih jezika

note: module: base
en: Record rules
sr: Pravila zapisa

note: module: base
en: Field Information
sr: Informacije polja

note: module: base
en: 
        * Multi language support for Chart of Accounts, Taxes, Tax Codes , Journals, Accounting Templates,
            Analytic Chart of Accounts and Analytic Journals.
        * Setup wizard changes
            - Copy translations for COA, Tax, Tax Code and Fiscal Position from templates to target objects.
sr: 
        Više jezička podrška za Kontne planove, Kodove Taksi, Dnevnike, Templajtevi Računovodstva, 
             Analitički kontni plan, i analitičke Dnevnike.
        *Promene instalacionog čarobnjaka
            - Kopiora prevode za COA, TAX, Tax Code, i fiskalnu poziciju iz templejta u ciljni objekat.

note: module: base
en: Search Actions
sr: Akcije pretrage

note: module: base
en: Ean check
sr: EAN provera

note: module: base
en: Set password
sr: Postavi Lozinku

note: module: base
en: 12. %w              ==> 5 ( Friday is the 6th day)
sr: 12. %w ==> 5 ( Petak je 6. dan)

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive categories.
sr: Greška! Ne možete da napravite rekurzivne kategorije.

note: module: base
en: %x - Appropriate date representation.
sr: %x - Adekvatan prikaz datuma.

note: module: base
en: 
            OpenERP Web mobile.
sr: 
            OpenERP mobilni Web

note: module: base
en: %d - Day of the month [01,31].
sr: %d - Dan meseca [01,31].

note: module: base
en: GPL-2 or later version
sr: GPL-2  ili novija verzija

note: module: base
en: Can not create the module file:
     %s
sr: Ne mogu da kreiram datoteku modula:
     %s

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: read, Document type: %s).
sr: Ova operacija vam nije dozvoljena ili zbog pristupnih pravila, ili zato što je pokušavate nad izbrisanim dokumentom( Operacija:čitaj, Tip dokumenta: %s).

note: module: base
en: Introspection report on objects
sr: Izveštaj samoispitivanja na objektima

note: module: base
en: The certificate ID of the module must be unique !
sr: ID Certifikata modula mora biti jedinstven !

note: module: base
en: Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras.  It also includes taxes and the Lempira currency
sr: Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y la moneda Lempira. -- Dodaje kontni plan za Honduras. Takođe dodaje taxe kao i Lempira valutu.

note: module: base
en: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italian accounting chart and localization.
sr: 
    Piano dei conti italiano di un'impresa generica.
    ================================================
    
    Italijanski kontni plan i lokalizacija.

note: module: base
en: iCal Support
sr: iCal Podrška

note: module: base
en: Mail delivery failed via SMTP server '%s'.
    %s: %s
sr: Isporuka Emaila preko SMTP servera neuspela  '%s'.
    %s: %s

note: module: base
en: Technical Data
sr: Tehnički podaci

note: module: base
en: OpenERP Web mobile
sr: OpenERP mobilni WEB

note: module: base
en: If you need another language than the official ones available, you can import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official ones can be found on launchpad.
sr: Ukoliko vam treba neki drugi jezik umesto oficijalno dostupnih, možete uvesti jezički paked odavde.
    Ostali jezički paketi mogu se naći na launchpad-u.

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights.
    =========================
    
    This module gives the admin user the access to all the accounting features
    like the journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator, and only
    user rights to Demo user.
sr: 
    Računovodstvena Prava Pristupa
    ===============================
    
    Ova opcija daje admin korisniku pravo pristupa svim mogućnostima računovodstva
    kao što su stavke dnevnika i kontni plan.
    
    Dodeljuje upravljanje i korisnička prava pristupa Administratoru, i samo korisnička prava Demo korisniku.

note: module: base
en: To be upgraded
sr: Za nadogradnju

note: module: base
en: Ltd
sr: d.o.o.

note: module: base
en: Invalid Architecture!
sr: Pogrešna arhitektura!

note: module: base
en: Share any Document
sr: Deli sve Dokumente

note: module: base
en: Quality Certificate
sr: Sertifikat o kvalitetu

note: module: base
en: 6.  %d, %m         ==> 05, 12
sr: 6. %d, %m ==> 05, 12

note: module: base
en: Italy - Accounting
sr: Italija - Računovodstvo

note: module: base
en: Action description
sr: Opis Akcije

note: module: base
en: Check this box if the partner is a customer.
sr: Označite ovo polje ako je partner kupac.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
sr: Auto-instalirajući modul se automatski instalira od strane sistema onog momenta kada su sve ovisnosti zadovoljene. Ukoliko modul ne zavisi od ostalih instalira se odmah.

note: module: base
en: Account Charts
sr: Kartica Naloga

note: module: base
en: Request Date
sr: Datum Zahteva

note: module: base
en: Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it.
sr: Sačuvajte ovaj dokument u .CSV datoteku i otvorite je kalkulatorom. Enkodiranje datoteke je UTF-8. Morate da prevedete zadnju kolonu pre ponovnog uvoza.

note: module: base
en: If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english.
sr: Ako je odabrani jezik učitan u sistem, svi dokumenti vezani za ovog partnera će biti ispisani u ovom jeziku. Ako ne, biće na engleskom.

note: module: base
en: Menu :
sr: Meni :

note: module: base
en: Base Field
sr: Osnovno polje

note: module: base
en: Your OpenERP Publisher's Warranty Contract unique key, also called serial number.
sr: Vaš OpenERP ugovor o održavanju jedinstveni ključ, poznat i kao serijski broj.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
sr: 
    Ovaj modul vam pomašže da konfigurišete sistem pri instalaciji nove baze podataka.
    =======================================================================
    
    Prikazuje listu mogućnosti aplikacija iz kojih se instalira.

note: module: base
en: SXW content
sr: SXW sadržaj

note: module: base
en: Poland - Accounting
sr: Poljska - Računovodstvo

note: module: base
en: Action to Trigger
sr: Akcija do okidača

note: module: base
en: Constraint
sr: Ograničenje

note: module: base
en: 
    Purchase module is for generating a purchase order for purchase of goods from a supplier.
    =========================================================================================
    
    A supplier invoice is created for the particular purchase order.
    
    Dashboard for purchase management that includes:
        * Current Purchase Orders
        * Draft Purchase Orders
        * Graph for quantity and amount per month
sr: 
    Modul Nabavke služi za generisanje narudžbenice pri kupovini dobara od dobavljača.
    ======================================================================================
    
    Dobavljačeva faktura je kreirana za datu Narudžbenicu.
    
    Kontrolna tabla za Zpravljanje Nabavkama koja sadrži:
        *Trenutne Narudžbenice
        *Narudžbenice koje su u pripremi
        *Grafikon kvabtiteta i količine po mesecu.

note: module: base
en: Default Filters
sr: Podrazumevani filteri

note: module: base
en: Dependency
sr: Zavisnost

note: module: base
en: Header/Footer
sr: Zaglavlje/podnožje

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
sr: Kada je ne specifični Email server zatražen za Email, veći prioritet je onaj koji će se koristiti. Podrazumevani prioritet je 10 (manji broj=veći prioritet)

note: module: base
en: 
    This is the module used by OpenERP SA to redirect customers to its partners, based on geolocalization.
    ======================================================================================================
    
    You can geolocalize your opportunities by using this module.
    
    Use geolocalization when assigning opportunities to partners.
    Determine the GPS coordinates according to the address of the partner.
    The most appropriate partner can be assigned.
    You can also use the geolocalization without using the GPS coordinates.
sr: 
    Obo je modul kojeg koristi OPenERP da redirektuje mušterije njihovim partnerima, baziran na geo lokalizaciji.
    ==============================================================================================
    
    Možete geo lokalizovati vaše mogućnosti pomoću ovog modula.
    
    Koristite geo lokalizaciju kada pridodajete mogućnosti partnerima.
    Određuje GPS koordinate bazirane na adresi partnera.
    Naj odgovarajući partner se može odabrati na ovaj način.
    Takođe možete koristiti geo lokalizaciju i bez korišćenja GPS koordinata.

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
sr: Opcioni tekst pomoći za korisnike sa opisom ciljnog pregleda, kao što su korišćenje i svrha.

note: module: base
en: Holy See (Vatican City State)
sr: Sveta Stolica (Država grada Vatikana)

note: module: base
en: Module .ZIP file
sr: Modul .ZIP datoteka

note: module: base
en: Telecom sector
sr: Telekom sektor

note: module: base
en: Trigger Object
sr: Okini Objekt

note: module: base
en: `code` must be unique.
sr: `kod` mora biti jedinstven.

note: module: base
en: Expenses Management
sr: Upravljanje Troškovima

note: module: base
en: Incoming Transitions
sr: Dolazne Tranzicije

note: module: base
en: Default value or action reference
sr: Podrazumevana vrednost ili referentna akcija

note: module: base
en: Bill Time on Tasks
sr: Vreme provedeno na poslovima

note: module: base
en: Greece - Accounting
sr: Grčka - Računovodstvo

note: module: base
en: Spanish (HN) / Español (HN)
sr: Španija (HN) / Español (HN)

note: module: base
en: Sequence Type
sr: Vrsta sekvence

note: module: base
en: Customized Architecture
sr: Prilagođena arhitektura

note: module: base
en: web Gantt
sr: web Gantov Dijagram

note: module: base
en: web Graph
sr: web Grafikon

note: module: base
en: SQL Constraint
sr: SQL ograničenje

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the related object's read access.
sr: Ako imate grupe, vidljivost ovog menija će biti bazirana po tim grupama. Ako je ovo polje prazno, OpenERP će sam proračunati vidljivost na osnovu pristupnih prava čitanja.

note: module: base
en: We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R).
sr: Predlažemo vam da ponovo učitate tab menija da bi videli nove menije (prvo Ctrl+T zatim Ctrl+R).

note: module: base
en: 
    Create recurring documents.
    ===========================
    
    This module allows to create new documents and add subscriptions on that document.
    
    e.g. To have an invoice generated automatically periodically:
        * Define a document type based on Invoice object
        * Define a subscription whose source document is the document defined as above. Specify the interval information and partner to be invoice.
sr: 
    Kreira rekurzivne dokumente.
    ==============================
    
    Ovaj modul vam omogućava da kreirate nov dokument i dodate istom subskripciju.
    
    npr. Da bi imali fakturu generiranu periodično automatski:
        *Definiše tip dokumenta baziranim na fakturi objekta
        *Definiše subskripciju čiji je izvor dokumenat definisan kao gore.Specificira intervalnu informaciju i partnera za fakturisanje.

note: module: base
en: The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view the changes.
sr: Izabrani jezik je uspešno instaliran. Moraš promeniti postavke korisnika i da ponovo otvoriš meni da bi video promene.

note: module: base
en: Key must be unique.
sr: Ključ mora biti jedinstven.

note: module: base
en: Open a Window
sr: Otvori prozor

note: module: base
en: Warning Messages and Alerts
sr: Poruke Upozorenja i Alarmi

note: module: base
en: Module Import
sr: Uvoz modula

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
sr: Švajcarska - Računovodstvo

note: module: base
en: FYROM
sr: Makedonia

note: module: base
en: Set as Todo
sr: Postavi za Uraditi

note: module: base
en: %c - Appropriate date and time representation.
sr: %c - Odgovarajući prikaz datuma i vremena.

note: module: base
en: Your database is now fully configured.
    
    Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience...
sr: Vaša baza podataka je sada potpuno konfigurisana.
    
    Klikni na Nastavi, i uživajte u radu sa OpenERP-om...

note: module: base
en: Helps you manage your marketing campaigns step by step.
sr: Pomaže pri upravljanju tvojim marketinškim kampanjama, korak po korak.

note: module: base
en: Hebrew / עִבְרִי
sr: Jevrejski  / עִבְרִי

note: module: base
en: You try to remove a module that is installed or will be installed
sr: Pokušavate da uklonite modul koji je instaliran ili koji će biti instaliran

note: module: base
en: The selected modules have been updated / installed !
sr: Selektovani moduli su unapređeni / instalirani !

note: module: base
en: Spanish (PR) / Español (PR)
sr: Španski (PR) / Español (PR)

note: module: base
en: Guatemala
sr: Gvatemala

note: module: base
en: Email contents, may contain expressions enclosed in double brackets based on the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ object.partner_id.name ]]`
sr: Sadržaj Emaila, može sadržavati izraze stavljene u duple zagrade, bazirane na istim vrednostima kao i one koje su dostupne u poljima uslova, npr. `Dragi[[ object.partner_id.name ]]`

note: module: base
en: 
    Installer for extra Hidden like lunch, survey, idea, share, etc.
    ===============================================================
    
    Makes the Extra Hidden Configuration available from where you can install
    modules like share, lunch, pad, idea, survey and subscription.
sr: 
    Instaler za Ekstra Skrivene Konfiguracije, dostupne sa mesta gde možete instalirati
    module kao što su deli(share), pokreni, anketa, pad, ideja i subskripcija.

note: module: base
en: Specific Industry Applications
sr: Specifična Industrijska Aplikacija

note: module: base
en: Retailers
sr: Prodavci

note: module: base
en: Receive User Feedback
sr: Prijem povratnih informacija od korisnika

note: module: base
en: VAT Number Validation
sr: Validacija PDV-a

note: module: base
en: Partners Geo-Localization
sr: Partnerova Geo-Lokalizacija

note: module: base
en: Translated Terms
sr: Prevedeni Termini

note: module: base
en: Custom Reports
sr: Prilagođeni Izveštaji

note: module: base
en: System Configuration Done
sr: Konfiguracija Sistema je završena

note: module: base
en: Error occurred while validating the field(s) %s: %s
sr: Greška prilikom provere polja %s: %s

note: module: base
en: SMS Configuration
sr: SMS postavke

note: module: base
en: 
    With this module, the WebDAV server for documents is activated.
    ===============================================================
    
    You can then use any compatible browser to remotely see the attachments of OpenObject.
    
    After installation, the WebDAV server can be controlled by a [webdav] section in the server's config.
    Server Configuration Parameter:
    
        [webdav]
        ; enable = True ; Serve webdav over the http(s) servers
        ; vdir = webdav ; the directory that webdav will be served at
        ; this default val means that webdav will be
        ; on "http://localhost:8069/webdav/
        ; verbose = True ; Turn on the verbose messages of webdav
        ; debug = True ; Turn on the debugging messages of webdav
        ; since the messages are routed to the python logging, with
        ; levels "debug" and "debug_rpc" respectively, you can leave
        ; these options on
    
    Also implements IETF RFC 5785 for services discovery on a http server,
    which needs explicit configuration in openerp-server.conf, too.
sr: 
    Sa ovim modulom, aktiviran je WebDAV server za dokumenta
    =========================================================================
    
    Možete koristiti bilo koji browser da sa udaljenog mesta vidite dodatke OpenObjekt-a.
    
    Nakon instalacije, WebDAV server se može kontrolisati iz [webdav]  sekcije iz server konfiguracije.
    Konfiguracioni parametri Servera:
    
        [webdav] 
        ;enable = True ; poslužuje webdav preko http servera
        ;vdir=webdav; direktorijum koji će webdav obrađivati
        ;this default val znači da će webdav biti na
        ;"http://localhost:8069/webdav/
        ;verbose = True ; Uključuje verbose poruke webdav-a
        ; debug = True ; Uključuje debug poruke webdav-a
        ;kako su poruke rutirane preko Pzthon logina, sa
        ;nivoima "debug" i "debug_rpc" respektivno, možete ostaviti
        ;ove opcije uključenim.
    
    Takođe implementira IETF RFC 5785 za otkrivanje servisa na http serveru,
    kojima eksplicitno treba konfiguracija iz openerp-server.conf.

note: module: base
en: 
    This module is used for surveying.
    ==================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users.
    A survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and each question may have multiple answers.
    Different users may give different answers of question and according to that survey is done.
    Partners are also sent mails with user name and password for the invitation of the survey
sr: 
    Ovaj modul se koristi za ankete.
    =================================
    
    Ovisi o odgovorima ili pregledima nekih pitanja od strane različitih korisnika.
    Anketa možeimati više strana. Svaka strana može sadržavati više pitanja i svako pitanje može imati više odgovora.
    Razlićiti korisnici mogu davati različite odgovore na pitanja ovisno o svrhi ankete.
    Partnerima šalje Emailove sa korisničkim imenom i lozinkom sa pozivom na anketu.

note: module: base
en: Set NULL
sr: Postavi nul vrednost

note: module: base
en: That contract is already registered in the system.
sr: Ovaj Ugovor je već registrovan u sistemu.

note: module: base
en: Bank Account Types
sr: Tipovi  Bankovnih računa

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
sr: Opciono korisničko ime za SMTP autentifikaciju

note: module: base
en: Not Searchable
sr: Nije omogućena pretraga

note: module: base
en: RML Header
sr: RML zaglavlje

note: module: base
en: Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant after switching to another company. If you have unsaved changes, please make sure to save and close all forms before switching to a different company. (You can click on Cancel in the User Preferences now)
sr: Imajte na umu da trenutno prikazani dokumenti ne moraju biti relevantani nakon prebacivanja na drugo preduzeće. Ako imate nesačuvane promjene, molimo sačuvajte ih i zatvorite sve obrasce pre prelaska na drugo preduzeće. (Možete kliknuti na 'Odustani' u Korisničkim postavkama)

note: module: base
en: You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
sr: Vi ne možete kreirati ovaj dokument (%s) ! Budite sigurni da pripadate jednoh od ovih grupa: %s.

note: module: base
en: Bank Accounts Footer
sr: Podnožje Bankovnog Računa

note: module: base
en: Full Access
sr: Potpuni pristup

note: module: base
en: Changing the storing system for field "%s" is not allowed.
sr: Promena sistema čuvanja za polja  "%s" nije dozvoljena

note: module: base
en: Only if this bank account belong to your company
sr: Samo ukoliko bankovni račun pripada tvom preduzeću

note: module: base
en: Ukrainian / українська
sr: Ukrainski  / українська

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Requisition.
    ===========================================================
    
    When a purchase order is created, you now have the opportunity to save the related requisition.
    This new object will regroup and will allow you to easily keep track and order all your purchase orders.
sr: 
    Ovaj modul vam omogućuje da upravljate sa trebovanjima Nabavke
    =================================================================
    
    kada je kreirana narudžbenica, sada imate mogućnost sa sačuvate odgovarajuća trebovanja.
    Ovaj novi objekat će regrupisati i omogućiće jednostavno praćenje i uređenje svih narudžbi nabavke.

note: module: base
en: Recruitment Process
sr: Proces Zapošljavanja

note: module: base
en: %M - Minute [00,59].
sr: %M - Minuta [00,59].

note: module: base
en: Expression to be satisfied if we want the transition done.
sr: Ekspresija koja treba biti zadovoljena ukoliko želimo da završimo tranziciju.

note: module: base
en: Spanish (PA) / Español (PA)
sr: Španski (PA) / Español (PA)

note: module: base
en: Rates
sr: Stope

note: module: base
en: ======================================================
sr: =============================================================

note: module: base
en: System update completed
sr: Unapređenje sistema je gotovo

note: module: base
en: Each model must be unique!
sr: Svaki model mora biti jedinstven !

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production
    orders generated from sales order.
    It adds sales name and sales Reference on production order.
sr: 
    Ovaj modul daje mogućnost korisniku da instalira mrp i prodajne module istovremeno.
    ============================================================================
    
    Najčešće se koristi kada želimo da pratimo nastajanje narudžbi generisanih iz 
    prodajnih naloga.
    Dodaje ime prodaje i prodajne reference pri nastajanju narudžbi.

note: module: base
en: draft
sr: nacrt

note: module: base
en: SXW path
sr: SXW putanja

note: module: base
en: Generate your Invoices from Expenses, Timesheet Entries, ...
    Module to generate invoices based on costs (human resources, expenses, ...).
    ============================================================================
    
    You can define price lists in analytic account, make some theoretical revenue
    reports, etc.
sr: Generiše vaše fakture iz Troškova, Karneta, ...
    Modul za generisanje Faktura baziranih na troškovima ) ljudski resursi, troškovi,...).
    ===================================================================================
    
    Možete definisati cenovnik u analitičkom računovodstvu, dobijete neke teoretske odgovore, izveštaje, itd.

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  912 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Parent Menu
sr: Roditeljski Meni

note: module: base
en: Account Owner Name
sr: Ime vlasnka naloga

note: module: base
en: Apply For Delete
sr: Prihvati za brisanje

note: module: base
en: Cannot rename column to %s, because that column already exists!
sr: Ne mogu preimenovati kolonu u %s, zato što takva kolona već  postoji!

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: Attached To
sr: Pridruženo

note: module: base
en: Decimal Separator
sr: Decimalni separator

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
sr: Grupa je skup funkcionalnih područja koja će biti dodeljena korisniku kako bi imli prava pristupa na posebne programe i zadatke u sistemu. Možete stvoriti prilagođene grupe ili izmeniti one postojeće kako bi prilagodili preglede i polja na obrascima koje će korisnici moći vidjeti. Ovde možete upravljati pravima čitanja, uređivanja, kreiranja i brisanja zapisa po grupama.

note: module: base
en: Filter Name
sr: Ime Filtera

note: module: base
en: This is the latest UK OpenERP localisation necesary to run OpenERP accounting for UK SME's with:
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
sr: Ovo je poslednja UK OpenERP lokalizacija neophodna da se pokrene OpenERP računovodstvo za UK SME sa:
        - a CT600-ready kontni plan
        - VAT100-ready tax structura
        - InfoLogic UK računovodstveni listing
        - i još nekoliko drugih adaptacija

note: module: base
en: Financial and accounting asset management.
        This Module manages the assets owned by a company or an individual. It will keep track of depreciation's occurred on
        those assets. And it allows to create Move's of the depreciation lines.
sr: Upravljanje Finansijskim i računovodstvenim sredstvima.
        Ovaj modul upravlja sredstvima u vlasništvu ili preduzeća ili individualnih. Prati amortizaciju nastalu nad ovim sredstvima
        i omogućava vam da kreirate neke poteze nad ovim amortizacionim linijama.

note: module: base
en: Bouvet Island
sr: Buve ostrvo

note: module: base
en: Child Companies
sr: Pod preduzeća

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Belgium in OpenERP.
    ==============================================================================
    
    After installing this module, the Configuration wizard for accounting is launched.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company, the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your account and bank account, currency to create journals.
    
    Thus, the pure copy of Chart Template is generated.
    
    Wizards provided by this module:
        * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and invoiced amounts.Prepares an XML file format.
                Path to access : Accounting/Reporting//Legal Statements/Belgium Statements/Partner VAT Listing
        * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration of the Main company of the User currently Logged in.
                Path to access : Accounting/Reporting/Legal Statements/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration
        * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for Vat Declaration of the Main company of the User currently Logged in.Based on Fiscal year
                Path to access : Accounting/Reporting/Legal Statements/Belgium Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers
sr: 
    Ovo je bazni modul za upravljanje kontnim planom Belguije u OpenERP-u.
    ========================================================================
    
    Nakon instalacije modula pokreće se konfiguracioni čarobnjak.
        * We have the account templates which can be helpful to generate Charts of Accounts.
        * On that particular wizard, you will be asked to pass the name of the company, the chart template to follow, the no. of digits to generate, the code for your account and bank account, currency to create journals.
    
    Thus, the pure copy of Chart Template is generated.
    
    Wizards provided by this module:
        * Partner VAT Intra: Enlist the partners with their related VAT and invoiced amounts.Prepares an XML file format.
                Path to access : Accounting/Reporting//Legal Statements/Belgium Statements/Partner VAT Listing
        * Periodical VAT Declaration: Prepares an XML file for Vat Declaration of the Main company of the User currently Logged in.
                Path to access : Accounting/Reporting/Legal Statements/Belgium Statements/Periodical VAT Declaration
        * Annual Listing Of VAT-Subjected Customers: Prepares an XML file for Vat Declaration of the Main company of the User currently Logged in.Based on Fiscal year
                Path to access : Accounting/Reporting/Legal Statements/Belgium Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers

note: module: base
en: Long Term Projects
sr: Dugoročni Projekti

note: module: base
en: 9.  %j              ==> 340
sr: 9. %j ==> 340

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
sr: Pokreni Konfiguracionog Čarobnjaka

note: module: base
en: The internal user that is in charge of communicating with this partner if any.
sr: Unutrašnji korisnik koji je zadužen za komunikaciju sa ovim partnerom, ako postoji.

note: module: base
en: Parent Partner
sr: Nadređeni partner

note: module: base
en: Cancel Upgrade
sr: Poništi nadogradnju

note: module: base
en: Ivory Coast (Cote D'Ivoire)
sr: Obala Slonovače

note: module: base
en: %w - Weekday number [0(Sunday),6].
sr: %w - Broj dana nedelje [0(Sunday),6].

note: module: base
en: A customer is an entity you do business with, like a company or an organization. A customer can have several contacts or addresses which are the people working for this company. You can use the history tab, to follow all transactions related to a customer: sales order, emails, opportunities, claims, etc. If you use the email gateway, the Outlook or the Thunderbird plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway will automatically attach incoming emails to the right partner.
sr: Mušterija je entitet sa kojim poslujete, kao npr preduzeće, kompanija, ili organizacija. Mušterija može imati nekoliko kontakt adresa, koje reprezentuju ljude koje rade za ta preduzeća. Možete koristiti tab Istorija, da bi pratili transakcije vezane za mušterije: prodajne naloge, Emailove, Mogućnosti, pritužbe itd. Ako koristite Email Gateway , Outlook ili Thunderbird plugin, nemojte zaboraviti da registrujete Emal adrese za svaki kontakt kako bi Gateway automatski pridodao Dolazeće Emailove odgovarajućem partneru.

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view
sr: Ako je postavljeno na ISTINA, akcija neće biti prikazana na desnoj strani alatne trake u pregledu forme

note: module: base
en: Decimal Precision Configuration
sr: Podešavanje decimalne preciznosti

note: module: base
en: Application Terms
sr: Uslovi korišćenja aplikacije

note: module: base
en: Antarctica
sr: Antarktik

note: module: base
en: Source activity. When this activity is over, the condition is tested to determine if we can start the ACT_TO activity.
sr: Aktivnost Izvora. Kada je aktivnost gotova, uslovi su testirani da odrede da li možemo započeti sa ACT_TO aktivnošću

note: module: base
en: Starter Partner
sr: Početni partner

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
sr: Za one2many polja, polje u odredišnom modelu koje implementira suprotnu many2one vezu

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
sr: ISO oznaka je naziv PO datoteke za potrebe prevoda

note: module: base
en: English (CA)
sr: Engleski (CA)

note: module: base
en: The state code in three chars.
sr: Šifra države u ti karaktera.

note: module: base
en: Svalbard and Jan Mayen Islands
sr: Svalbard and Jan Mayen Ostrva

note: module: base
en: Base Kanban
sr: Kanban baza

note: module: base
en: state
sr: stanje

note: module: base
en: Install Language
sr: Instaliraj Jezik

note: module: base
en: closed
sr: zatvoreno

note: module: base
en: 
    Chart of accounts for Costa Rica.
    =================================
    
    Includes:
    * account.type
    * account.account.template
    * account.tax.template
    * account.tax.code.template
    * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome, please go to
    http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica
sr: 
    Kontni plan za Kostariku.
    ===============================
    
    Sadrži:
    * account.type
    * account.account.template
    * account.tax.template
    * account.tax.code.template
    * account.chart.template
    
    Everything is in English with Spanish translation. Further translations are welcome, please go to
    http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica

note: module: base
en: get
sr: preuzmi

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
sr: U toku brisanja osobina za many2one polja

note: module: base
en: Accounting & Finance
sr: Racunovodstvo & Finansije

note: module: base
en: Write Id
sr: Upiši ID

note: module: base
en: Products
sr: Proizvodi

note: module: base
en: The new user's real name, used for searching and most listings
sr: Novo Pravo Korisničko ime, koristiće se za pretrage i većinu listinga.

note: module: base
en: User-defined Defaults
sr: Korisnički definisane podrazumevane vrednosti

note: module: base
en: Domain Value
sr: Vrednost domena

note: module: base
en: Analyse Module Quality
sr: Analiza Modula Kvaliteta

note: module: base
en: Spanish (BO) / Español (BO)
sr: Španski (BO)  / Español (BO)

note: module: base
en: Access Controls List
sr: Lista kontrola pristupa

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
sr: USA manja okolna Ostrva

note: module: base
en: How many times the method is called,
    a negative number indicates no limit.
sr: Koliko puta je neki metod pozivan,
    negativni broj znači neograničeno.

note: module: base
en: Bank Type
sr: Vrsta banke

note: module: base
en: The name of the group can not start with "-"
sr: Naziv grupe ne može da počinje sa "-"

note: module: base
en: Init Date
sr: Datum inicijalizacije

note: module: base
en: Unable to process module "%s" because an external dependency is not met: %s
sr: Nije moguće obraditi modul "%s" jer postoji eksterna zavisnost o: %s

note: module: base
en: Belgium - Payroll
sr: Belgija - Platni spisak

note: module: base
en: Please enter the serial key provided in your contract document:
sr: Molim upišite serijski broj koji vam je dat u Dokumenu Ugovora

note: module: base
en: Flow Start
sr: Početak toka

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Uncategorized
sr: Nekategorisano

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system.
    =======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances / Deductions
        * Allow to configure Basic / Grows / Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
sr: 
    Generički Platni sistem
    ==================================
    
        *detalji Zaposlenog
        *Ugovori zaposlenog
        *Ugovor zasnovan na Pasošu
        *Dodaci / Olakšice
        *Omogućava konfigurisanje osnovne/radne /Neto plate
        *Obračunski list plate zaposlenog
        *Registracija mesečnih isplata
        *Integrisano sa Menadžmentom praznika

note: module: base
en: Guadeloupe (French)
sr: Gvadelup (Francuska)

note: module: base
en: When the operation of transition comes from a button pressed in the client form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no button is necessary to validate this transition.
sr: Kada tranzicioni zadatak dolazi od pritisnutog dugmeta na klijentovoj formi, signal testira ime stisnutog dugmeta. Ako je signal NULL, ni jedno dugme nije neophodno da bi se potvrdila ova tranzicija.

note: module: base
en: OpenERP Web Diagram
sr: OpenERP Web Dijagram

note: module: base
en: My Banks
sr: Moje Banke

note: module: base
en: Object affected by this rule
sr: Objekat koji je pogođen ovim pravilom

note: module: base
en: Author Website
sr: Web Strana Autora

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    This module also creates the Administration Dashboard.
    
    The user can also publish notes.
sr: 
    Omogućava korisniku da kreira kontrolnu tablu.
    
    Ovaj modul takođe kreira Administratorsku kontrolnu tablu.
    
    Korisnici mogu da objavljuju beleške.

note: module: base
en: Methodology: SCRUM
sr: Metodologija : SCRUM

note: module: base
en: Load Official Translation
sr: Učitaj Oficijalni Prevod

note: module: base
en: Cancel Journal Entries
sr: Otkaži sadržinu dnevnika

note: module: base
en: Client Action Configuration
sr: Postavke klijentske akcije

note: module: base
en: Query Builder
sr: Graditelj Upita

note: module: base
en: Launch Automatically
sr: Pokreni Automatski

note: module: base
en: %S - Seconds [00,61].
sr: %S - Sekundi [00,61].

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your contacts
    ==============================================
    
    It lets you define:
        * contacts unrelated to a partner,
        * contacts working at several addresses (possibly for different partners),
        * contacts with possibly different functions for each of its job's addresses
    
    It also adds new menu items located in
        Purchases / Address Book / Contacts
        Sales / Address Book / Contacts
    
    Pay attention that this module converts the existing addresses into "addresses + contacts". It means that some fields of the addresses will be missing (like the contact name), since these are supposed to be defined in an other object.
sr: 
    Ovaj modul vam omogućava da upravljate kontaktima.
    ===============================================
    
    Omogućava vam da definišete:
        *Kontakte koji nisu povezani sa partnerom
        *Radne Kontakte na više adresa ( moguće ta različite partnere),
        *kontakte sa moguće različitim funkcijama za svaku adresu posla
    
    Takodje dodaje novu stavku menija lociranoj u
        Nabavke / Adresar / Kontakti
        Prodaja/ Adresar / Kontakti
    
    Obratite pažnju na to da ovaj modul konvertuje postojeće adrese u "ADRESA + kontakt". To znači da će neka polja adresa nedostajati ( kao npr kontakt ime), obzirom da su trebala biti definisana u drugim modulima.

note: module: base
en: Currency Converter
sr: Konvertor Valuta

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  900 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: Partner Contacts
sr: Kontakti partnera

note: module: base
en: Number of modules added
sr: Broj dodatih modula

note: module: base
en: Price Accuracy
sr: Tačnost Cena

note: module: base
en: Budgets Management
sr: Upravljanje Budžetom

note: module: base
en: Workitem
sr: Radna Stavka

note: module: base
en: OPW
sr: Garancije

note: module: base
en: Secondary Log
sr: Sekundarni log

note: module: base
en: Email Configuration
sr: Postavke email-a

note: module: base
en: Current Year without Century: %(y)s
sr: Trenutna godina bez Vek-a: %(y)s

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
sr: Opcioni string, dat od strane klijenta i baziran na njegovim potrebama i željama. Ovde ne postoji centralni tag koji bi povezivao međusobni klijente.

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right !
sr: Pravilo mora imati makar jedno čekirano pristupno pravilo

note: module: base
en: 
    This is a support FTP Interface with document management system.
    ================================================================
    
    With this module you would not only be able to access documents through OpenERP
    but you would also be able to connect with them through the file system using the
    FTP client.
sr: 
    Ovo je Interfejs FTP podrške sa sistemom upravljanja dokumentima.
    ==========================================================
    
    Sa ovim modulom nećete više biti u mogućnosti da pristupate dokumentima samo kroz OpenERP
    već će te dobiti mogućnost pristupa dokumentima korišćenjem FTP klijenta.

note: module: base
en: Audit Trail
sr: Revizija Praćenja

note: module: base
en: Currency Rate Type
sr: Tip Valutne stope

note: module: base
en: Micronesia
sr: Mikronezija

note: module: base
en: Launch Manually Once
sr: Pokreni jednom ručno

note: module: base
en: Serbian (Latin) / srpski
sr: Srpski (Latin) / srpski

note: module: base
en: OHADA - Accounting
sr: OHADA - Računovodstvo

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
sr: Ponekad nazvanim BIC ili SWIFT

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Mexico in OpenERP.
    ========================================================================
    
    Mexican accounting chart and localization.
sr: 
    Ovaj modul upravlja kontnim planom za Meksiko u OpenERP-u.
    =============================================================
    
    Meksički kontni plan i lokalizacija.

note: module: base
en: Time Format
sr: Format vremena

note: module: base
en: There is no view of type '%s' defined for the structure!
sr: Pregled tipa '%s' ne postoji!

note: module: base
en: Defined Reports
sr: Definisani izveštaji

note: module: base
en: Payment term
sr: Uslovi plaćanja

note: module: base
en: Report xml
sr: Xml izveštaj

note: module: base
en: Subflow
sr: Podtok

note: module: base
en: Signal (button Name)
sr: Signal (naziv dugmeta)

note: module: base
en: Banks
sr: Banke

note: module: base
en: Repeat Missed
sr: Ponovi propušteno

note: module: base
en: Can not create the module file: %s !
sr: Ne može da se kreira datoteka modula: %s !

note: module: base
en: Object Mapping
sr: Mapiranje objekta

note: module: base
en: External ID
sr: Externi ID

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
sr: Stopa valute u odnosu na valutu stope 1

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
sr: Aktivno polje vam dozvoljava da sakrijete kategoriju bez njenog uklanjanja.

note: module: base
en: Partner Titles
sr: Naslovi partnera

note: module: base
en: Add an auto-refresh on the view
sr: Dodajte automatsko osvežavanje pregleda

note: module: base
en: Check this box if the partner is an Employee.
sr: Čekiraj ovu kućicu ukoliko je partner istovremeno i zapošljenik.

note: module: base
en: Customer Profiling
sr: Profilisanje Mušterija

note: module: base
en: Issues Tracker
sr: Pratilac Problema

note: module: base
en: Work Days
sr: Radni dani

note: module: base
en: Multi-Company
sr: Multi-Kompanija

note: module: base
en: RML content
sr: RML sadržaj

note: module: base
en: Workitems
sr: Radnje Stavke

note: module: base
en: Please check that all your lines have %d columns.Stopped around line %d having %d columns.
sr: Proverite da li sve vaše linije imaju %d kolona. Zaustavljeno negde oko linije %d koja ima %d kolona.

note: module: base
en: Advice
sr: Savet

note: module: base
en: Header/Footer of Reports
sr: Zaglavlje / Podnožje Izveštaja

note: module: base
en: You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for this object as this object is for reporting purpose.
sr: Nije moguće izvršiti radnju. Stvaranje novog zapisa nije dozvoljeno za objekte namenjene izveštavanju.

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
sr: Kada god sadržaj ovog polja može biti preveden ( omogućava prevodilački mehanizam za to polje)

note: module: base
en: After Amount
sr: Nakon Količine

note: module: base
en: Lithuanian / Lietuvių kalba
sr: Litvanijski / Lietuvių kalba

note: module: base
en: Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record.
sr: Unesite naziv polja u kome je zapamćena šifra zapisa nakon operacija kreiranja. Ako je prazno, ne možete da pratite nove zapise.

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
sr: Zavezanaa polja, tehničko ime ciljnog modela

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
sr: Ukoliko omogućite ovu opciju, postojeći prevod ( uključujući prilagođeni) biće prepisan i zamenjen onim iz ove datoteke

note: module: base
en: Inherited View
sr: Nasleđeni pregled

note: module: base
en: Source Term
sr: Uslov Izvora

note: module: base
en: Timesheets Validation
sr: Validacija Karneta

note: module: base
en: Web Icon Image (hover)
sr: Slika web ikone (hover)

note: module: base
en: Module file successfully imported!
sr: Fajl modula je uspešno uvežen!

note: module: base
en: Serial Key
sr: Serijski Broj

note: module: base
en: Timesheets
sr: Karneti ( vremena rada)

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
sr: Ako je postavljena, akcija povezivanja će biti važeća za samo ovo preduzeće

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
sr: Specificirajte unos samo ako kreirate korisnika ili mu menjate lozinku, inače ostavite prazno. Nakon promene lozinke, korisnik
    se mora Prijaviti u sistem ponovo.

note: module: base
en: Maintenance Contract
sr: Ugovor o održavanju

note: module: base
en: Create Access
sr: Napravi pristup

note: module: base
en: Copy Of
sr: Kopija od

note: module: base
en: In-memory model
sr: model u memoriji

note: module: base
en: Supplementary arguments
sr: Suplementarni Argumenti

note: module: base
en: Field Mapping
sr: Mapiranje polja

note: module: base
en: Refresh Validation Dates
sr: Osveži validacione Datume

note: module: base
en: Field Type
sr: Tip polja

note: module: base
en: State Code
sr: Šifra države

note: module: base
en: On delete
sr: Prilikom brisanja

note: module: base
en: Multi Language Chart of Accounts
sr: Višejezički kontni plan

note: module: base
en: Left-to-Right
sr: Sleva udesno

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In OpenERP, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
sr: 
    Modul za definisanje analitičkog računovodstva objekta.
    ==================================================
    
    U openERP-u analitičko računovodstvo je povezano sa osnovnim nalozima ali je 
    tretirano totalno nezavisno. Takop da možete da unesete različite analitičke operacije
    koje imaju brojački deo u osnovnom finansijskom računovodstvu.

note: module: base
en: Meetings Synchronization
sr: Sinhronizacija Sastanaka

note: module: base
en: Context Value
sr: Vrednost konteksta

note: module: base
en: The name of the module must be unique !
sr: Ime modula mora biti jedinstveno !

note: module: base
en: Contacts Management
sr: Upravljanje Kontaktima

note: module: base
en: Parameters that are used by all resources.
sr: Parametri koje koriste svi resursi

note: module: base
en: Action bound to this entry - helper field for binding an action, will automatically set the correct reference
sr: Akcija usmerena na ovaj unos - pomoćno polje za vezu akcije, će automatski postaviti ispravne reference.

note: module: base
en: Long Term Planning
sr: Dugoročno planiranje

note: module: base
en: On Multiple Doc.
sr: Na više dokumenata

note: module: base
en: Accounting and Finance
sr: Računovodstvo i Finansije

note: module: base
en: Connection Security
sr: Bezbednost konekcije

note: module: base
en: Please specify an action to launch !
sr: Odaberite akciju koju želite da pokrenete !

note: module: base
en: 
            United States - Chart of accounts
sr: 
            Amerika - Kontni plan

note: module: base
en: Ecuador - Accounting
sr: Ekvador - Računovodstvo

note: module: base
en: 
    Module for human resource management.
    =====================================
    
    You can manage:
        * Employees and hierarchies : You can define your employee with User and display hierarchies
        * HR Departments
        * HR Jobs
sr: 
    MOdul za uređenje Ljudskih Resurasa.
    ===================================
    
    Možete uređivati
        *Zaposlene i hijerarhije: Možete definisati vaše zaposlene kao korisnike i prikazati hijerarhije
        *HR Odeljenja
        *HR poslovi

note: module: base
en: Widget Wizard
sr: Čarobnjak Widgeta

note: module: base
en: Honduras - Accounting
sr: Honduras - Računovodstvo

note: module: base
en: Intrastat Reporting
sr: Intrastat Izveštavanja

note: module: base
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
sr: Koristite čarobnjaka za promenu lozinke.(korisničke postavke ili Korisnički meni)

note: module: base
en: Insufficient fields for Calendar View!
sr: Nedovoljno polja za Pregled Kalendara

note: module: base
en: The company this user is currently working for.
sr: Preduzeće ovog korisnika

note: module: base
en: Transition
sr: Tranzicija

note: module: base
en: Maroc - Accounting
sr: Maroko - Računovodstvo

note: module: base
en: Created Menus
sr: Kreirani meniji

note: module: base
en: Account Analytic Defaults
sr: Podrazumevana Računovodstvena Analitika

note: module: base
en: 
    Add all information on the employee form to manage contracts.
    =============================================================
    
        * Marital status,
        * Security number,
        * Place of birth, birth date, ...
    
    You can assign several contracts per employee.
sr: 
    Dodaje informacije u obrazac zaposlenog da bi upravljali ugovorima.
    ============================================================
    
        *Bračni Status
        *Broj Osiguranja
        *Mesto i datum rođenja,...
    
    Možete dodeliti više ugovora zaposlenom.

note: module: base
en: Please verify your publisher warranty serial number and validity.
sr: Molim proverite garancioni serijski broj i njegovu validnost

note: module: base
en: My Logs
sr: Moji Logovi

note: module: base
en: Textile Suppliers
sr: Dobavljači tekstila

note: module: base
en: This Window
sr: Ovaj prozor

note: module: base
en: Publisher Warranty Contracts
sr: Garancioni Ugovori

note: module: base
en: The logging message.
sr: Poruka logovanja

note: module: base
en: ISO code
sr: ISO kod

note: module: base
en: Associations Management
sr: Upravljanje Asocijacijama

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
sr: Lista modula u kojima je objekat definisan ili je ovisan

note: module: base
en: Payroll
sr: Platni Spisak

note: module: base
en: If you are working on the American market, you can manage the different federal states you are working on from here. Each state is attached to one country.
sr: Ako radite za Američko tržište, možete upravljati sa različitim federalnim državama sa kojima radite odavde. Svaka država je pridodana jednoj zemlji.

note: module: base
en: Workflow Workitems
sr: Radne stavke toka posla

note: module: base
en: Saint Vincent & Grenadines
sr: Sveti Vinsent & Grenadini

note: module: base
en: Partner Firm
sr: Preduzeće Partnera

note: module: base
en: If this log item has been read, get() should not send it to the client
sr: ako je ova stavka loga pročitana , get() ne bi trebalo slati klijentu

note: module: base
en: 
    Add Feedback button in header.
    ==============================
    
    Invite OpenERP user feedback, powered by uservoice.
sr: 
    Dodaje Feedback dugme u zaglavlje.
    =======================================
    
    poziva OpenERP korisnički feedback, pogonjen od uservoice( Glas korisnika)

note: module: base
en: RML Internal Header
sr: RML Interno zaglavlje

note: module: base
en: Search View Ref.
sr: Ref Pregled pretrage

note: module: base
en: Latest version
sr: Najnovija verzija

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
sr: Lista modula u kojima je polje definisano

note: module: base
en: Chinese (CN) / 简体中文
sr: Kineski (CN) / 简体中文

note: module: base
en: 
    Double-validation for purchases exceeding minimum amount.
    =========================================================
    
    This module modifies the purchase workflow in order to validate purchases
    that exceeds minimum amount set by configuration wizard.
sr: 
    Dvostruka validacija nabavki koje su ispod minimalne količine.
    =========================================================
    Ovaj modul modifikuje tok kupovine da bi potvrdio nabavke koje su ispod
    vrednosti definisane konfiguracionim čarobnjakom.

note: module: base
en: Rounding Factor
sr: Faktor zaokruživanja

note: module: base
en: Change My Preferences
sr: Izmena postavki

note: module: base
en: Invalid model name in the action definition.
sr: Pogrešno ime modela u definiciji akcije.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart, VAT structure and Registration Number for Romania in OpenERP.
    ================================================================================================================
    
    Romanian accounting chart and localization.
sr: 
    Ovo je modul za upravlkjanje kontnim planom, PDV strukturom i registracionim brojem za Rumuniju u OpenERP-u.
    ================================================================================================
    
    Rumunski kontni plan i lokalizacija

note: module: base
en: Custom Field
sr: Prilagođeno polje

note: module: base
en: 
    Changes dates according to change in project End Date.
    ======================================================
    
    If end date of project is changed then the deadline date and start date for all the tasks will change accordingly.
sr: 
    Menja datume zanovajući te promene na promenama datuma kraja projekta.
    ==========================================================================
    
    Ako je promenjen krajnji datum projektza, tada će krajnji rok i startni datum biti odgovarajuće izmenjeni.

note: module: base
en: init
sr: Iniciranje

note: module: base
en: 11. %U or %W       ==> 48 (49th week)
sr: 11. %U ili %W ==> 48 (49. nedelja)

note: module: base
en: Bank type fields
sr: Polja tipova banki

note: module: base
en: Dutch / Nederlands
sr: Holandski / Nederlands

note: module: base
en: 
    Menu for Marketing.
    ===================
    
    Contains the installer for marketing-related modules.
sr: 
    Meni Marketinga.
    ===================
    
    Sadrži instalere za module vezane za marketing.

note: module: base
en: Knowledge Management
sr: Upravljanje Znanjem

note: module: base
en: Company Bank Accounts
sr: Bankovni Računi Preduzeća

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
sr: Opcionalna Lozinka za SMTP autentifikaciju

note: module: base
en: 
    Automatically creates project tasks from procurement lines
    ==========================================================
    
    This module will automatically create a new task for each procurement
    order line (e.g. for sale order lines), if the corresponding product
    meets the following characteristics:
    
      * Type = Service
      * Procurement method (Order fulfillment) = MTO (make to order)
      * Supply/Procurement method = Produce
    
    If on top of that a projet is specified on the product form (in the Procurement
    tab), then the new task will be created in that specific project.
    Otherwise, the new task will not belong to any project, and may be added to a
    project manually later.
    
    When the project task is completed or cancelled, the workflow of the corresponding
    procurement line is updated accordingly. For example if this procurement corresponds
    to a sale order line, the sale order line will be considered delivered when the
    task is completed.
sr: 
    Automatski kreira projektne zadatke iz stavki nabake.
    =====================================================
    
    Ovaj modul će automatski kreirati nove poslove za svaku narudžbu nabavke
    ukoliko korespodentni artikal zadovolji sledeće karakteristike.
    
      *Tip=Servis
      *Metod Nabavke (redosled završavanja)= MTO(napravi da bi naručio)
      *Snabdevanje/ Nabavke metod=Proizvedi

note: module: base
en: 
    
    This addon is already installed on your system
sr: 
    
    ovaj dodatak je već instaliran na vašem sistemu

note: module: base
en: 
        Module for the Check writing and check printing
sr: 
        Modul za proveru pisanja i proveru štampanja

note: module: base
en: Normal Bank Account
sr: Normalni Bančin nalog

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships.
    =========================================================================
    
    It supports different kind of members:
    * Free member
    * Associated member (eg.: a group subscribes to a membership for all subsidiaries)
    * Paid members,
    * Special member prices, ...
    
    It is integrated with sales and accounting to allow you to automatically
    invoice and send propositions for membership renewal.
sr: 
    Ovaj modul vam omogućava da upravljate sa svim operacijama članstva.
    ===============================================================
    
    Podržava različite vrste članstva:
    *Besplatno članstvo
    *Asocirani član (npr, grupa upisana u članstvo sa svim članovima)
    *Plaćeno članstvo
    *Specijalne cene članarine,...
    
    Integriše se sa Prodajom i Računovodstvom da bi onogućio automatsko
    fakturisanje i šalje pozive za obnovu članstva.

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Sign in/Sign out) performed by them.
sr: 
    Ovaj modul upravlja sa odsustvovanjima zaposlenih.
    ====================================================
    
    Prati nalog i odustva zaposlenog, na bazi akcije prijave (Prijavio se/Odjavio se)

note: module: base
en: Macau
sr: Macao

note: module: base
en: Object Field
sr: Polje objekta

note: module: base
en: Bank accounts belonging to one of your companies
sr: Bančini Računi koji pripadaju jednom od tvojih preduzeća

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition to the standard menu.
sr: ukoliko je specificirana, ova akcija će otvoriti prijavu za ovog korisnika, po pravilu na standardni meni.

note: module: base
en: Client Actions
sr: Akcije Klijenata

note: module: base
en: You try to upgrade a module that depends on the module: %s.
    But this module is not available in your system.
sr: Pokušavate da nadogradite modul koji zavisi od modula: %s,
    Ali ovaj modul nije dostupan u Vašem sistemu.

note: module: base
en: Destination Activity
sr: Ciljna aktivnost

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
sr: Odlučuje da li valutni simbol treba da bude pre ili posle vrednosti.

note: module: base
en: Integer Big
sr: Veliki Broj

note: module: base
en: Austria - Accounting
sr: Austrija - Računovodstvo

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  918 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Fundraising
sr: Prikupljanje Sredstava

note: module: base
en: Cancel Uninstall
sr: Poništi deinstalaciju

note: module: base
en: RML Report
sr: RML Izveštaj

note: module: base
en: Belgium - Accounting
sr: Belgija -  Računovodstvo

note: module: base
en: Module %s: Invalid Quality Certificate
sr: Modul %s: Nevaljan certifikat o kvaliteti

note: module: base
en: Kuwait
sr: Kuvajt

note: module: base
en: Instance
sr: Instanca

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
sr: Ovo je naziv datoteke dodatka koji je korišćen za pamćenje rezultata ispisa. Ostavite prazno ako ne želite da zapamtite ispisane izveštaje. Možete da upotrebite python kod sa objektnim i vremenskim promenjivim.

note: module: base
en: You cannot have multiple records with the same external ID in the same module!
sr: Ne možete imati više zapisa sa istim ID-om u istom modulu!

note: module: base
en: Many2One
sr: MnogiZaJedno

note: module: base
en: 
    Caldav features in Meeting.
    ===========================
    
        *  Share meeting with other calendar clients like sunbird
sr: 
    Kaldav mogućnosti u Susreti.
    ============================================
    
        *Deli susrete(sastanke) sa ostalim klijentima kalendara kao Sunbird

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
sr: IBAN Računi Banke

note: module: base
en: Accepted Users
sr: Prihvaćeni korisnici

note: module: base
en: Web Icon Image
sr: Web slika Ikone

note: module: base
en: Target Object
sr: Ciljni Objekat

note: module: base
en: Always Searchable
sr: Uvek može da se pretraži

note: module: base
en: ID Ref.
sr: Referentni ID

note: module: base
en: 2.  %a ,%A         ==> Fri, Friday
sr: 2. %a ,%A ==> Pet, Petak

note: module: base
en: Request History
sr: Zahteva Istoriju

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
sr: Ako ni jedna grupa nije specificirana pravilo je globalno i pripada svima

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
sr: Prioritet posla kao ceo broj: 0 je najveći a 10 je najmanji prioritet.

note: module: base
en: %a - Abbreviated weekday name.
sr: %a - Skraćeni naziv dana u nedelji.

note: module: base
en: Submenus
sr: Pod Meniji

note: module: base
en: Extended View
sr: Prošireni Pregled

note: module: base
en: Polynesia (French)
sr: Polinezija

note: module: base
en: Record and Create Modules
sr: Sačuvaj i Kreiraj Module

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage leaves and leaves' requests.
    =============================================================
    
    Implements a dashboard for human resource management that includes.
        * Leaves
    
    Note that:
        - A synchronisation with an internal agenda (use of the CRM module) is possible: in order to automatically create a case when an holiday request is accepted, you have to link the holidays status to a case section. You can set up this info and your colour preferences in
                    Human Resources/Configuration/Holidays/Leave Type
        - An employee can make an ask for more off-days by making a new Allocation It will increase his total of that leave type available (if the request is accepted).
        - There are two ways to print the employee's holidays:
            * The first will allow to choose employees by department and is used by clicking the menu item located in
                    Human Resources/Reporting/Holidays/Leaves by Department
            * The second will allow you to choose the holidays report for specific employees. Go on the list
                    Human Resources/Human Resources/Employees
                    then select the ones you want to choose, click on the print icon and select the option
                    'Employee's Holidays'
        - The wizard allows you to choose if you want to print either the Confirmed & Validated holidays or only the Validated ones. These states must be set up by a user from the group 'HR'. You can define these features in the security tab from the user data in
                    Administration / Users / Users
                    for example, you maybe will do it for the user 'admin'.
sr: 
    Ovaj modul vam omogućava da upravljate sa izostancima sa posla i zahtevima za izostajanje.
    ===================================================================================
    
    Implementira kontrolnu tablu za upravljanje ljudskim resursima koja uključuje:
        *Izostajanje
    
    Upamtite da:
        - Sinhronizacija sa internim planom(koristi CRM modul) je moguća: da bi automatski kreirali slučaj kada je zahtev za odmor prihvaćen, trebate povezati status odmora sa sekcijom slučaja. Možete postaviti info, i boju napomene u
                                             Ljudski Resursi/Konfiguracija/Odmori/Tip izostajanja
        -Zaposleni može da zatraži još neradnih dana kreiranjem zahteva koji će se pridodati postojećim izostancima ( ako je zahtev za odmor prihvaćen)
        -Postoji 2 načina da odštampate odmore zaposlenog:
            *Prvi vam omogućava da izaberete zaposlenog po odeljenju i to radite klikom na meni stavku u
                                              Ljudski Resursi/Izveštaji/Odmori po Odeljenjima
            *Drugi način vam dopušta da izaberete izveštaj za odmore za specifičnog zaposlenog. Idite na listu
                                              Ljudski Resursi/Ljudski Resursi/Zaposleni
                                              zatim izaberite zaposlenog/e po izboru, kliknite na Štampa ikonu i selektujet opciju
                                              Odmori Zaposlenog
        - Čarobnjak vam omogućava da izaberete ukoliko želite da štampate bilo Potvrđene&Odrađene odmore, ili samo Odrađene.
    Ovi statusi se trebaju postaviti u HR grupi. MOžete definisati ove mogućnosti na sigurnosnom Tab-u korisničkih podataka u
                                              Administracija/ Korisnici / Korisnici
                                              npr, možda budete imali potrebu da ovo uradite za korisniike sa statusom Admin.

note: module: base
en: XSL path
sr: XSL putanja

note: module: base
en: Invoice Layouts
sr: Izgledi Faktura

note: module: base
en: Advanced Routes
sr: Napredne Rute

note: module: base
en: Collaborative Pads
sr: Kolaborativni blokovi

note: module: base
en: Anglo-Saxon Accounting
sr: Anglo-Saxonsko Računovodstvo

note: module: base
en: Users of this group automatically inherit those groups
sr: Korisnik ove grupe automatski pripada i ovim grupama

note: module: base
en: Attendances
sr: Prisutnost

note: module: base
en: Customized Views
sr: Prilagođeni Pregledi

note: module: base
en: Bulk SMS send
sr: Grupno slanje SMS-a

note: module: base
en: 
    Quality Manual Template.
    ========================
    
    It provides demo data, thereby creating a Wiki Group and a Wiki Page
    for Wiki Quality Manual.
sr: 
    Templejt Uputstva Kvaliteta
    =====================================
    
    daje demo podatke, takođe kreira Wiki Grupu i Wiki stranu
    za Wiki Uputstvo Kvaliteta.

note: module: base
en: Action Bindings
sr: Povezivanje akcija

note: module: base
en: Seconde: %(sec)s
sr: Sekunda: %(sec)s

note: module: base
en: Update Modules List
sr: Ažuriraj listu modula

note: module: base
en: Unable to upgrade module "%s" because an external dependency is not met: %s
sr: Nije moguće nadograditi modul "% s", jer eksterna zavisnost nije zadovoljena:% s

note: module: base
en: eInvoicing
sr: eFakturisanje

note: module: base
en: 
    This module is to configure modules related to an association.
    ==============================================================
    
    It installs the profile for associations to manage events, registrations, memberships, membership products (schemes), etc.
sr: 
    Ovaj modul je za konfiguraciju modula vezane za neku asociaciju.
    ==============================================================
    
    Instalira profil asociacije za upravljanje događajima, registracijama, članstvom, proizvodima članstva(Šeme), itd.

note: module: base
en: The value "%s" for the field "%s.%s" is not in the selection
sr: sadržaj  "%s" za polje "%s.%s" nije u selekciji

note: module: base
en: Object %s does not exists
sr: Objekat %s ne postoji

note: module: base
en: %j - Day of the year [001,366].
sr: %j - Dan u godini [001,366].

note: module: base
en: Slovenian / slovenščina
sr: Slovenački / slovenščina

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    German accounting chart and localization.
sr: 
    Dieses Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03.
    ==============================================================================
    
    Nemački kontni plan i lokalizacija

note: module: base
en: Reload from Attachment
sr: Ponovno učitaj iz dodatka

note: module: base
en: Hide technical modules
sr: Sakrij Tehničke modula

note: module: base
en: Missing SMTP Server
sr: Nedostaje SMTP Server

note: module: base
en: Attachment Name
sr: Naziv dodatka

note: module: base
en: Module Upgrade Install
sr: Instaliraj nadogradnju Modula

note: module: base
en: E-Mail Templates
sr: Izgledi Emaila

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala.  It also includes taxes and the Quetzal currency
sr: 
    Ovo je bazni modul za upravljanje kontnim planom Gvatemale.
    ======================================================================
    --Dodaje kontni plan Gvatemale, takodje uključuje takse i Quetzal valutu.

note: module: base
en: %b - Abbreviated month name.
sr: %b - Skraćeni naziv meseca.

note: module: base
en: Multi Actions
sr: Višestruke akcije

note: module: base
en: Default Company
sr: Podrazumevano preduzeće

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
sr: ID pregleda definisanog u xml fajlu

note: module: base
en: Import Module
sr: Uvezi Modul

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
sr: Ime modela objekta kojeg treba otvoriti u prozoru pregleda

note: module: base
en: 
    This module contains basic functionality for Caldav system.
    ===========================================================
    
      - Webdav server that provides remote access to calendar
      - Synchronisation of calendar using WebDAV
      - Customize calendar event and todo attribute with any of OpenERP model
      - Provides iCal Import/Export functionality
    
    To access Calendars using CalDAV clients, point them to:
        http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c
    
    To access OpenERP Calendar using WebCal to remote site use the URL like:
        http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics
    
        Where,
            HOSTNAME: Host on which OpenERP server(With webdav) is running
            PORT : Port on which OpenERP server is running (By Default : 8069)
            DATABASE_NAME: Name of database on which OpenERP Calendar is created
            CALENDAR_NAME: Name of calendar to access
sr: 
    Ovaj modul sadrži osnovne funkcije za Caldav sistem.
    ====================================================
    
      - Webdav server koji pruža udaljeni pristup do kalendara
      - Sinhronizacija kalendara korišćenjem WebDAV-a
      - Prilagođava događaje kalendara za uraditi atribute sa bilo kojim OpenERP modelom
      - Pruža iCal Uvoz/Izvoz funkcionalnost
    
    Da koristite kalendar korišćenjem CalDAV klijenta, usmerite ih na:
        http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c
    
    To access OpenERP Calendar using WebCal to remote site use the URL like:
        http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics
    
        Where,
            HOSTNAME: Host on which OpenERP server(With webdav) is running
            PORT : Port on which OpenERP server is running (By Default : 8069)
            DATABASE_NAME: Name of database on which OpenERP Calendar is created
            CALENDAR_NAME: Name of calendar to access

note: module: base
en: Everything seems properly set up!
sr: Izgleda da je sve postavljeno u redu!

note: module: base
en: Latest Connection
sr: Poslednja konekcija

note: module: base
en: Request Link
sr: Zahtevaj Link

note: module: base
en: 
    This module provides the Outlook Plug-in.
    =========================================
    Outlook plug-in allows you to select an object that you would like to add
    to your email and its attachments from MS Outlook. You can select a partner, a task,
    a project, an analytical account, or any other object and archive selected
    mail into mail.message with attachments.
sr: 
    Ovaj modul uključuje Outlook dodatak(plug-in).
    =====================================================
    Ovaj dodatak vam omogućuje da selektujete objekat koji želite da pridodate vašem Emailu kao i Attachment
    iz MS Outlook-a. Možete izabrati partnera, zadatak, projekat, kontni plan, ili bilo koji drugi objekat i selektovan Email
    i sve to pošalje u mail.message zajedno sa attachmentom.

note: module: base
en: The user's timezone, used to output proper date and time values inside printed reports. It is important to set a value for this field. You should use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and time values: your computer's timezone.
sr: Korisnikova vremenska zona, se koristi da bi se ispravno postavio datim unutar štampanih izveštaja. Važno je postaviti vrednost za ovo polje. Trebalo bi da uzmete istu vremensku zonu koja je i inače uzeta za ispis vreme i datum: vremenska zona vašeg računara.

note: module: base
en: The full name of the country.
sr: Puno ime države.

note: module: base
en: Iteration
sr: Ponavljanje

note: module: base
en: Resources Planing
sr: Resursi Planiranja

note: module: base
en: Complexity
sr: Složenost

note: module: base
en: Set default values for your analytic accounts
    Allows to automatically select analytic accounts based on criterions:
    =====================================================================
    
    * Product
    * Partner
    * User
    * Company
    * Date
sr: Postavlja podrazumevane vrednosti za računovodstvenu analitiku
    Omogućava vam da automatski izaberete analitički nalog baziran na sledećim kriterijumima:
    ================================================================================
    
    *Artikal
    *Partner
    *Korisnik
    *Preduzeće
    *Datum

note: module: base
en: Unable to delete this document because it is used as a default property
sr: Nije moguće obrisati dokument jer se koristi kao podrazumevana vrednost

note: module: base
en: Recruitment
sr: Zapošljavanje

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Greece.
    ==================================================================
    
    Greek accounting chart and localization.
sr: 
    Ovo je bazni modul koji upravlja kontnim planom za Grčku.
    ====================================================
    
    Grčki kontni plan i lokalizacija

note: module: base
en: Action Reference
sr: Referenca Akcije

note: module: base
en: Reunion (French)
sr: Reunion (Francuska)

note: module: base
en: New column name must still start with x_ , because it is a custom field!
sr: Novo ime kolone mora počinjati sa x_, yato što je ovo prilagođeno polje!

note: module: base
en: 
    The base module to manage documents(wiki).
    ==========================================
    
    Keep track of Wiki groups, pages, and history.
sr: 
    Osnovni modul za upravljanje dokumentima ( Wiki ).
    =======================================================
    
    Prati Wiki grupe, strane i istoriju.

note: module: base
en: Repairs Management
sr: Upravljanje Popravkama

note: module: base
en: Assets Management
sr: Upravljanje Sredstvima

note: module: base
en: Claim on Deliveries
sr: Žalbe na Isporuke

note: module: base
en: AccessError
sr: Greška u pristupu

note: module: base
en: 8.  %I:%M:%S %p  ==> 06:25:20 PM
sr: 8. %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM

note: module: base
en: 
    This module generates the Technical Guides of selected modules in Restructured Text format (RST).
    =================================================================================================
    
        * It uses the Sphinx (http://sphinx.pocoo.org) implementation of RST
        * It creates a tarball (.tgz file suffix) containing an index file and one file per module
        * Generates Relationship Graph
sr: 
    Ovaj modul generiše Tehnička uputstva selektovanog modula U Restrukturovanom Text Formatu(RST).
    ==========================================================================================
    
        *Koristi Sphinx (http://sphinx.pocoo.org) implementaciju za RST
        *Kreira Tarball (.tgz suffix datoteke)koji sadrži index fajla i po jedan po modulu
        *Kreira grafikon Relacija

note: module: base
en: Todo Lists
sr: Lista Za Uraditi

note: module: base
en: Module Category
sr: Kategorija modula

note: module: base
en: Reference Guide
sr: Referentni vodič

note: module: base
en: Default Value Scope
sr: podrazumevana vrednost Opsega

note: module: base
en: This module provides the standard Accounting Chart for Austria which is based on the Template from BMF.gv.at. Please keep in mind that you should review and adapt it with your Accountant, before using it in a live Environment.
sr: Ovaj modul daje Kontni plan Austrije koji je baziran na Templejtu iz BMF.gv.at. Imajte na umu da bi trebalo da ga prilagodite sa vašim računovođom , pre upotrebe u stvarnosti.

note: module: base
en: Interval Number
sr: Broj intervala

note: module: base
en: Brunei Darussalam
sr: Sultanat Brunei

note: module: base
en: View Type
sr: Vrsta pregleda

note: module: base
en: Partner Ref.
sr: Ref. Partner

note: module: base
en: The workflow signal to trigger
sr: Signal radnog toka okidaču

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the manufacturing process in OpenERP.
    =======================================================================
    
    Features:
    ---------
        * Make to Stock / Make to Order (by line)
        * Multi-level BoMs, no limit
        * Multi-level routing, no limit
        * Routing and work center integrated with analytic accounting
        * Scheduler computation periodically / Just In Time module
        * Multi-pos, multi-warehouse
        * Different reordering policies
        * Cost method by product: standard price, average price
        * Easy analysis of troubles or needs
        * Very flexible
        * Allows to browse Bill of Materials in complete structure that include child and phantom BoMs
    
    It supports complete integration and planification of stockable goods,
    consumable of services. Services are completely integrated with the rest
    of the software. For instance, you can set up a sub-contracting service
    in a BoM to automatically purchase on order the assembly of your production.
    
    Reports provided by this module:
    --------------------------------
        * Bill of Material structure and components
        * Load forecast on Work Centers
        * Print a production order
        * Stock forecasts
    
    Dashboard provided by this module:
    ----------------------------------
        * List of next production orders
        * List of procurements in exception
        * Graph of work center load
        * Graph of stock value variation
sr: 
    ovo je osnovni modul za upravljanje procesima proizvodnje u OpenERP-u.
    =========================================================================
    
    Mogućnosti:
    ==================
        *Provera skladišta/provera Narudžbi
        *Multi-level Bom, bez ograničenja
        *Multi-level rutiranje, bez ograničenja
        *Rutiranje i radni centar integrisan sa analitičkim računovodstvom
        *Proračun periodičnih izveštaja / Modul baš na vreme
        * Multi-Pos, Multi Skladišta
        *Različite polise 
        *Metod cenovnika po produktu:Standardna i srednja cena
        *Jednostavna analiza problema i potreba
        *Veoma fleksibilno
        *Omogućava pretragu spiska materijala kompletne strukture, koja uključuje subspiskove i fantomske Bom-ove.
    
    Podržava kompletnu integraciju i planifikaciju dobara za skladištenje neophodnih servisima.
    Servisi su potpuno integrisani sa ostatkom programa. na primer, možete postaviti sub-ugovorni servis u Bom
    da bi uradili automatsku nabavku kako bi sakupili sve neophodno za završetak vaše proizvodnje.
    
    Izveštaji koje dobijate ovim modulom:
    ========================================
        *Cenovnik Struktire materijala i komponenti
        *Davanje prognoze radnim centrima
        *Štampa proizvodnih naloga
        *Prognoza lagera
    
    Kontrolna tabla sadrži sledeće:
    =====================================
        *Liste sledećih proizvodnih naloga
        *Liste nabavki u izuzecima
        *Grafikoni radnog centra
        *Grafikoni raznih vrednosti lagera

note: module: base
en: The module adds google user in res user
sr: Ovaj modul dodaje google korisnika ostalim korisnivima ( res user)

note: module: base
en: Uruguay - Chart of Accounts
sr: Urugvaj  Računovodstvo

note: module: base
en: CRM Plugins
sr: CRM Plug-In ( dodatak)

note: module: base
en: Record cannot be modified right now
sr: Zapis ne može biti sada modifikovan

note: module: base
en: Launch Manually
sr: Pokreni Ručno

note: module: base
en: Preview Header
sr: Zaglavlje Pregleda

note: module: base
en: Paper Format
sr: Format Papira

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
sr: Simbol valute, koji će se koristiti pri štampi iznosa.

note: module: base
en: %H - Hour (24-hour clock) [00,23].
sr: %H - Sati (24-satni sat) [00,23].

note: module: base
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
sr: Vaš server izgleda da ne podržava SSL, možda bi trebalo odmah da probate STARTTLS.

note: module: base
en: Model %s does not exist!
sr: Model  %s ne postoji!

note: module: base
en: 
    The common interface for pugin.
    =====================================================
sr: 
    Uobičajeni Plugin interfjes.
    ===========================================

note: module: base
en: Just In Time Scheduling
sr: Deljenje po Vremenima

note: module: base
en: Bank Statement extensions to support e-banking
sr: Proširena Bančina izjava za podršlu E-bankinga

note: module: base
en: Type of the Action that is to be executed
sr: Tip akcije koji će biti izvršen

note: module: base
en: The kernel of OpenERP, needed for all installation.
sr: Jezgro OpenERP-a, potrebno je za sve instalacije.

note: module: base
en: United States - Chart of accounts
sr: USA - kontni plan

note: module: base
en: PO File
sr: PO Datoteka

note: module: base
en: Neutral Zone
sr: Neutralna zona

note: module: base
en: 
    Fundraising.
    ============
    
    When you wish to support your organization or a campaign, you can trace
    all your activities for collecting money. The menu opens a search list
    where you can find fund descriptions, email, history and probability of
    success. Several action buttons allow you to easily modify your different
    fund status.
sr: 
    Prikupljanje sredstava.
    =========================
    
    Kada želite da podržite vaše preduzeće ili kampanju, možete pratiti sve
    vaše aktivnosti vezane za prikupljanje sredstava. Iz menija se otvara lista pretrage gde možete pronaći 
    opis sredstava, Email, istoriju, kao i mogućnost uspešnosti. Nekoliko dugmeta raznih akcija omogućavaju vam
    da lako modifikujete vaše raličite statuse sredstava.

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
sr: Marze u Prodajnim nalozima

note: module: base
en: Components Supplier
sr: Dobavljač komponenti

note: module: base
en: Purchase Management
sr: Upravljanje nabavkom

note: module: base
en: Published Version
sr: Objavljena verzija

note: module: base
en: Window Actions
sr: Akcije prozora

note: module: base
en: %I - Hour (12-hour clock) [01,12].
sr: %I - Sati (12-satni sat) [01,12].

note: module: base
en: Week of the year: %(woy)s
sr: Nedelja u godini: %(nog)

note: module: base
en: Bad customers
sr: Loši kupci

note: module: base
en: Reports :
sr: Izveštaji :

note: module: base
en: 
            OpenERP Web example module.
sr: 
            OpenERP modul WEB Primera

note: module: base
en: Products Expiry Date
sr: Datum isteka trajanja proizvoda

note: module: base
en: View type: set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for other views
sr: Tip Pregleda: postavi na "stablo" za hijerarhijski pregled stabla, ili "forma" za drugačiji pregled

note: module: base
en: Click 'Continue' to configure the next addon...
sr: Klikni na  'Nastavi ' da konfigurišeš sledeći dodatak...

note: module: base
en: Create Id
sr: Kreiraj ID

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  908 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Check out this box if you want to always display tips on each menu action
sr: Čekiraj ovu kućicu ako želiš da ti se uvek prikazuju saveti na svakom prozoru menija.

note: module: base
en: Apply For Read
sr: Prihvati za Čitanje

note: module: base
en: Select the object on which the action will work (read, write, create).
sr: Odaberite objekat nad kojim ćete obavljati radnju (čitanje, pisanje, kreiranje).

note: module: base
en: Language Name
sr: Ime jezika

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
sr: Izaberite shemu enkripcije konekcije:
    -Nijedna: SMTP ide kao čist tekst.
    -TLS(STARTTLS): TLS enkripcija je zahtevana na početku SMTP sesije (Preporučeno)
    -SSL/TLS;SMTP sesija je enkriptovana sa SSL/TLS kroz definisani port(podrazumevano:465)

note: module: base
en: Fields Description
sr: Opis polja

note: module: base
en: 
    Installer for reporting Hidden.
    ==============================
    
    Makes the Reporting Hidden Configuration available from where you can install
    modules like base_report_designer and base_report_creator.
sr: 
    Instaler za Izveštavanje Sakrivenog(Hidden)
    ============================================
    
    
    Čini konfiguraciju izveštavanja Sakrivenog dostupnu sa mesta gde možete instalirati
    module kao što su base_report_designer i base_report_creator.

note: module: base
en: Multi-DB Synchronization
sr: Višestruka databaza Sinhronizacija

note: module: base
en: Leaves Management
sr: Upravljanje Odlascima

note: module: base
en: 
    Todo list for CRM leads and opportunities.
sr: 
    Lista za Uraditi za CRM tragove i mogućnosti.

note: module: base
en: Wiki: Sale FAQ
sr: Wiki: Prodaja FAQ

note: module: base
en: To be installed
sr: Biće instaliran

note: module: base
en: It gives the status if the tip has to be displayed or not when a user executes an action
sr: Daje status ako savet treba da je prikazan ili ne kada korisnik izvršava neku akciju

note: module: base
en: 
    Allows to synchronise calendars with others applications.
    =========================================================
    
    Will allow you to synchronise your OpenERP calendars with your phone, outlook, Sunbird, ical, ...
sr: 
    Omogućava sinhronizaciju kalendara sa ostalim aplikacijama.
    ===========================================================
    
    Omogućiće vam da sinhronizujete OpenERP kalendar sa vašim telefonom, outlookom, Sunbird, Ical, ...

note: module: base
en: Liberia
sr: Liberija

note: module: base
en: 
    Indian Accounting : Chart of Account.
    =====================================
    
    Indian accounting chart and localization.
sr: 
    Indijsko računovodstvo: kontni plan
    =========================================
    
    Indijski kontni plan i lokalizacija

note: module: base
en: Monaco
sr: Monako

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes...
sr: Molim sačekajte, ova operacija zna da potraje nekoliko minuta...

note: module: base
en: If specified, the action will replace the standard menu for this user.
sr: Ako je specificirana, akcija će izmeniti standardni meni za ovog korisnika.

note: module: base
en: Google Maps on Customers
sr: Google mape po Klijentima

note: module: base
en: Preview Report
sr: Pregled izvještaja

note: module: base
en: Purchase Analytic Plans
sr: Analitički PLan Nabavke

note: module: base
en: 
    This module allows you to define what is the default invoicing rate for a specific journal on a given account.
    ==============================================================================================================
    
    This is mostly used when a user encodes his timesheet: the values are retrieved and the fields are auto-filled. But the possibility to change these values is still available.
    
    Obviously if no data has been recorded for the current account, the default value is given as usual by the account data so that this module is perfectly compatible with older configurations.
sr: 
    Ovaj modul vam omogućava da definišete podrazumevanu fakturnu stopu za specifični dnevnik za dati nalog.
    ============================================================================================
    
    Ovo se najčešće koristi kada korisnik sam enkodira svoj karnet: vredmosti su primljene a polja su auto popunjena. MOgućnost izmene ovako unetih podataka postoji i dalje.
    Očigledno je da ako nikakvi podaci nisu snimljeni za ztrnutni nalog, ova podrazumevana vrednost, obično preuzeta it podataka naloga, tako da ke ovaj modul perfektno kompatibilan sa starim konfiguracijama.

note: module: base
en: Sequence Codes
sr: Sekvence kodova

note: module: base
en: All pending configuration wizards have been executed. You may restart individual wizards via the list of configuration wizards.
sr: Sve konfiguracije koje su bile na čekanju je čarobnjak završio. TRebaš da restartuješ svaki čarobnjak pojedinačno preko liste konfiguracije čarobnjaka.

note: module: base
en: Current Year with Century: %(year)s
sr: Trenutna godina sa Vek-om: %(year)s

note: module: base
en: Export ID
sr: ID Izvoza

note: module: base
en: Flow Stop
sr: Zaustavljanje toka

note: module: base
en: VAT:
sr: PDV:

note: module: base
en: Afghanistan, Islamic State of
sr: Avganistan, Islamska država

note: module: base
en: Marketing Campaign - Demo
sr: Marketingška Kampanja -DEMO

note: module: base
en: eMail Gateway for Applicants
sr: Email Gateway za kandidate

note: module: base
en: Belgium - Import bank CODA statements
sr: Belgija -Uvezi Bančine CODA stavke

note: module: base
en: Interval Unit
sr: Jedinica intervala

note: module: base
en: This method does not exist anymore
sr: Ova metoda više ne postoji

note: module: base
en: Google Import
sr: Google Uvoz

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Segmentation
sr: Segmentacija

note: module: base
en: Thousands Separator
sr: Separator za hiljade

note: module: base
en: 中国会计科目表 - Accounting
sr: Kina - Računovodstvo

note: module: base
en: Read Access
sr: Pristup koji omogućava čitanje

note: module: base
en: Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop.
sr: Odaberite akciju koja će biti izvšena. Akcija petlje neće biti dostupna unutar petlje.

note: module: base
en: ID of the target record in the database
sr: ID ciljnog zapisa u bazi podataka

note: module: base
en: Contracts Management
sr: Upravljanje Ugovorima

note: module: base
en: Chinese (TW) / 正體字
sr: Kineski (TW) / 正體字

note: module: base
en: In Memory
sr: U memoriji

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Todo
sr: Za Uraditi

note: module: base
en: Prices Visible Discounts
sr: Vidljivi Popusti Cena

note: module: base
en: File Content
sr: Sadržaj datoteke

note: module: base
en: 
    Module that extends the standard account_bank_statement_line object for improved e-banking support.
    
    Adds
    - valuta date
    - batch payments
    - traceability of changes to bank statement lines
    - bank statement line views
    - bank statements balances report
    - performance improvements for digital import of bank statement (via 'ebanking_import' context flag)
    - name_search on res.partner.bank enhanced to allow search on bank and iban account numbers
sr: 
    Modul koji proširuje standardni account_bank_statement_line objekat na naprednu E-Banking podršku.
    
    Dodaje
    -Datum valute
    -Serijska plaćanja
    -Pratljivost promena u linijama izvoda iz banke
    -Pregled linija izvoda
    -Izveštaj balansa
    -Uvećava performanse pri digitalnom uvozu izvoda iz banke ( preko 'ebanking_import')
    - name_search u res.partner.bank je promenjeno da bi omogućio pretraživanje banke kao i iban broj naloga

note: module: base
en: Framework for complex import
sr: Sučelje za kompleksne uvoze

note: module: base
en: Wizard Category
sr: Kategorija Čarobnjaka

note: module: base
en: 
    Allows cancelling accounting entries.
    =====================================
    
    This module adds 'Allow cancelling entries' field on form view of account journal. If set to true it allows user to cancel entries & invoices.
sr: 
    Omogućava otkazivanje unosa sadržaja
    ==========================================
    
    Ovaj modul dodaje 'Omogući otkazivanje unosa' polkje u pregledu dnevnika naloga. Ako jhe postavljeno na Istina, omogućava korisniku da otkaže sadržaj&fakture.

note: module: base
en: Record Rules
sr: Pravila zapisa

note: module: base
en: Day of the year: %(doy)s
sr: Dan u godini: %(dug)

note: module: base
en: 
    Create a claim from a delivery order.
    =====================================
    
    Adds a Claim link to the delivery order.
sr: 
    kreira potvrde iz narudžbi dostave.
    =======================================
    dodaje potvrdni link u narudžbeni nalog

note: module: base
en: %A - Full weekday name.
sr: %A - Puno ime dana u nedelji.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
sr: Ako je postavljeno, vezane akcije će biti postavljene samo za ovog korisnka.

note: module: base
en: Guinea Bissau
sr: Gvineja Bisao

note: module: base
en: Search View
sr: Pregled Pretrage

note: module: base
en: - module,type,name,res_id,src,value
sr: - modul, tip, ime, res_id, src, vrednost

note: module: base
en: The code of the language must be unique !
sr: Kod jezika mora biti jedinstven !

note: module: base
en: 
    General Chart of Accounts
    =========================
    
    Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay
sr: 
    Urugvajski Kontni plan
    ================================
    
    daje templajte za kontni plan, kao i takse za Urugvaj.

note: module: base
en: Bank accounts related to this company
sr: Bankovni računi vezani za ovo preduzeće

note: module: base
en: Other Actions
sr: Ostale Akcije

note: module: base
en: Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts.
sr: Specificira neodrađene radnje koje bi trebaloi da se obave kada se server restartuje.

note: module: base
en: Write Access
sr: Omogućen upis

note: module: base
en: %m - Month number [01,12].
sr: %m - broj Meseca [01,12].

note: module: base
en: Estonian / Eesti keel
sr: Estonski / Eesti keel

note: module: base
en: GPL-3 or later version
sr: GPL-3 ili novija verzija

note: module: base
en: 
    The module adds Google Map field in partner address.
    ====================================================
    
    Using this you can directly open Google Map from the URL widget.
sr: 
    Ovaj modul ubacuje polje Google map u partnerovu adresu
    ====================================================
    
    Korišćenjem ove mogućnosti možete otvoriti direktno Google Map iz URL Widget-a.

note: module: base
en: Python Action
sr: Python akcija

note: module: base
en: 
    Samples for Webkit Report Engine (report_webkit module).
    ========================================================
    
    A sample invoice report is included in this module, as well as a wizard to
    add Webkit Report entries on any Document in the system.
    
    You have to create the print buttons by calling the wizard. For more details see:
        http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov
sr: 
    Primeri za Webkit engine Izveštaja(report_webkit module).
    =======================================================
    
    primer izveštaja fakture je uključen u ovaj modul, takođe čarobnjak dodaje Webkit sadržaj Izveštaja
    u bilo koji dokument sistema.
    
    Trebate kreirati Štampaj dugme pozivajući čarobnjaka. Za više detalja pogeldajte:
        http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov

note: module: base
en: Manage the partner titles you want to have available in your system. The partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc.
sr: Upravlja sa parnerovim imenom ukoliko ga želiš dostupnim u sistemu. Ime partnera je pravni status preduteća: d.o.o, dd i sl

note: module: base
en: To browse official translations, you can start with these links:
sr: Za pretragu oficijelnih prevoda, možeš početii sa ovim vezama:

note: module: base
en: You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
sr: Nemate prava čitanja za dokument (%s)! Prava čitanja su dodjeljena ovim grupama: %s

note: module: base
en: You try to install module '%s' that depends on module '%s'.
    But the latter module is not available in your system.
sr: Pokušali ste instalirati modul '%s' koji ovisi o modulu '%s' 
    koji nije dostupan na vašem sistemu.

note: module: base
en: Mongolian / монгол
sr: Mongolski / монгол

note: module: base
en: 
    A module that adds manufacturers and attributes on the product form.
    ====================================================================
    
    You can now define the following for a product:
        * Manufacturer
        * Manufacturer Product Name
        * Manufacturer Product Code
        * Product Attributes
sr: 
    Modul koji ubacuje proizvođače i atribute na obrazac artikla.
    ============================================================
    
    Sada možete definisati sledeće stavke za artikal:
        *Proizvođač
        *proizvođačevo ime proizvoda
        *Proizvođačev Kod proizvoda
        *Atributi proizvoda

note: module: base
en: Configuration Wizard Category
sr: Kategorija Konfiguracionog Čarobnjaka

note: module: base
en: Module update result
sr: Rezultat nadogradnje Modula

note: module: base
en: Activity
sr: Aktivnost

note: module: base
en: Parent Company
sr: Nad kompanija

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for its validity.
    =====================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts with a single statement.
sr: 
    Ovaj modul instalira osnovu za IBAN (International Bank Account Number)bančin nalog i proverava njegovu validnost.
    ====================================================================================================
    
    Mogućnost da se ispravno izvuče korektno reprezentovan lokalni nalog iz IBAN naloga jednom prostom naredbom.

note: module: base
en: Spanish (CR) / Español (CR)
sr: Španski (CR) / Español (CR)

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed. Group-local rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones. The first group rules restrict further than global rules, but any additional group rule will add more permissions
sr: Osnovna pravila ( ne vezano za specifične grupe) su restrikcija, i ne mogu se zaobići. Pravila za lokalne grupe daaju neke dozvole, ali  su i dalje ograničena ovim osnovnim. Prva grupa pravila daju veće restrikcije nego Osnovna pravila, ali bilo koja dodatna grupa pravila će dati više dozvola.

note: module: base
en: Congo
sr: Kongo

note: module: base
en: Default Value
sr: Podrazumevana vrednost

note: module: base
en: Country state
sr: Forma države

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
sr: Sekvence & Identifikatori

note: module: base
en: 
    Chart of Accounts for Thailand.
    ===============================
    
    Thai accounting chart and localization.
sr: 
    Kontni plan Tajlanda
    ====================================
    
    Thai kontni plan i lokalizacija

note: module: base
en: Saint Kitts & Nevis Anguilla
sr: Sveti Kits & Nevis Angvila

note: module: base
en: Point of Sales
sr: POS

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accountings.
    ===================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
sr: 
    Generički Platni sistem integrisan sa Računovodstvom.
    =====================================================
    
        *Sumiranje rashoda
        *Sumiranje Plaćanja
        *Upravljanje doprinosima preduzeća

note: module: base
en: No rate found 
    for the currency: %s 
    at the date: %s
sr: Neije pronađena stopa 
    za valutu: %s 
    na dan: %s

note: module: base
en: 
    This module provides a quick and easy sale process.
    ===================================================
    
    Main features :
    ---------------
        * Fast encoding of the sale.
        * Allow to choose one payment mode (the quick way) or to split the payment between several payment mode.
        * Computation of the amount of money to return.
        * Create and confirm picking list automatically.
        * Allow the user to create invoice automatically.
        * Allow to refund former sales.
sr: 
    Ovaj modul donosi brz i jednostavan proces prodaje.
    ===================================================
    
    Glavne mogućnosti:
    ===================
        *Brza prodaja
        *Mogućnost izbora moda plaćanja(brzi način) ili podela plaćanja na nekoliko načina plaćanja.
        *Proračun sume za vraćanje kao kusura.
        *Kreiranje ipotvrda izborne liste automatski
        *dozvoljava korisniku da automatski kreira fakturu
        *Dozvoljava da refundira predhodnu prodaju.

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
sr: Prilagođeni pogledi se koriste kada korisnik reorganizira sadržaj kontrolnih ploča (web klijent)

note: module: base
en: Checked if this is an OpenERP Publisher's Warranty contract (versus older contract types
sr: Provera da li je ovo OpenERP izdavačev ugovor o održavanju (upoređuje sa starijim verzijama

note: module: base
en: Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field.
sr: Objekat u kome želite da kreirate / upišete objekat. Ako je prazan onda se odnosi na polje objekta.

note: module: base
en: Not Installed
sr: Nije instaliran

note: module: base
en: Outgoing Transitions
sr: Odlazne Tranzicije

note: module: base
en: Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, generating work sheets, tracking attendance and more.
sr: POmaze da upravljas svojim ljudskim resursima pregledom tvoje strukture zaposlenih, generisanjem radnih lista, pracenjem prisutnosti na poslu, i jos mnogo vise.

note: module: base
en: The model this field belongs to
sr: Model ovog polja pripada

note: module: base
en: Martinique (French)
sr: Martinik

note: module: base
en: 
    This module provides a Wiki Sales FAQ Template.
    ===============================================
    
    It provides demo data, thereby creating a Wiki Group and a Wiki Page
    for Wiki Sale FAQ.
sr: 
    Ovaj modul daje Templejt za Wiki Prodaja FAQ (najčešće postavljana pitanja)
    ================================================================
    
    Daje demo podatke, takođe kreira Wiki grupi i Wiki stranu za WIki Prodaju FAQ.

note: module: base
en: Sequences Type
sr: Tip Sekvence

note: module: base
en: 
    This module allows to implement action rules for any object.
    ============================================================
    
    Use automated actions to automatically trigger actions for various screens.
    
    Example: a lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    sales team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
sr: 
    Ovaj modul omogućava implementiranje akcionih pravila za bilo koji objekat.
    ====================================================================
    
    koristi automatske akcije da automatski pokrene akcije na različite ekrane.
    
    primer: trag kreiran od strane specifičnog korisnika može se automatski dostaviti specifičnom timu prodaje, 
    ili neka mogućnost koja i dalje ima status NA ČEKANJU, može nakon 14 dana čekanja da pokrene automatski neki Email podsetnik.

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
sr: Brazil - Računovodstvo

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
sr: 
    Dodaje meni Izveštaja u produkte koji izračunavaju prodaju, nabavku, marže i ostale interesantne indikatore bazirane na fakturama.
    =====================================================================================================
    
    Čarobnjak koji pokreće izveštaj ima nekoliko opcija koje će vam pomoći da dobijete podatke koje želite.

note: module: base
en: Level of difficulty of module. Easy: intuitive and easy to use for everyone. Normal: easy to use for business experts. Expert: requires technical skills.
sr: Nivo težine modula. Lako: Intuitivno i lako za korišćwnjw svakom. Normal: Lako za korišćenje biznis ekspertima. Ekspert: zahteva tehničko iskustvo.

note: module: base
en: You cannot delete the language which is Active !
    Please de-activate the language first.
sr: Ne možeš obrisati aktivni jezik !
    Molim, prvo ga deaktiviraj.

note: module: base
en: Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the number of modules currently installed)...
sr: Molim budite strpljivi, ova operacija zna da potraje i nekoliko minuta ( ovisno o broju trenutno instaliranih Modula)...

note: module: base
en: Child IDs
sr: Id PodTokova

note: module: base
en: Problem in configuration `Record Id` in Server Action!
sr: Problem u konfiguraciji 'ID zapisa' u akciji servera!

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  925 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document
en: ValidateError
sr: PotvrdiGresku

note: module: base
en: Open Modules
sr: Otvoreni Moduli

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit Price and Cost Price.
sr: 
    Ovaj modul ubacuje MARŽE na prodajne naloge.
    =================================================
    
    daje profitabilnost kalkulisanjem razlike itmeđu Jedinične cene i cene koštanja.

note: module: base
en: Manage bank records you want to be used in the system.
sr: Uredi one Bannčine zapise za koje želiš da se koriste u sistemu.

note: module: base
en: Import module
sr: Uvezi modul

note: module: base
en: Loop Action
sr: Ponavljaj akciju

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another field
sr: Putanja do glavnog fajla Izveštaja ( ovisno o Tipu Izveštaja) ili NULL ako je sadržaj istog u nekom drugom polju.

note: module: base
en: Home Action
sr: Početna akcija

note: module: base
en: Retro-Planning on Events
sr: Retro-Planiranja po Događajima

note: module: base
en: The sum of the data (2nd field) is null.
    We can't draw a pie chart !
sr: Zbir podataka (2. polje) je nula.
    Ne možemo da iscrtamo grafikon u obliku pite !

note: module: base
en: Want to Clear Ids ?
sr: Želiš da očistiš ID-ove?

note: module: base
en: Condition that is tested before the action is executed, and prevent execution if it is not verified.
    Example: object.list_price > 5000
    It is a Python expression that can use the following values:
     - self: ORM model of the record on which the action is triggered
     - object or obj: browse_record of the record on which the action is triggered
     - pool: ORM model pool (i.e. self.pool)
     - time: Python time module
     - cr: database cursor
     - uid: current user id
     - context: current context
sr: Uslov koji je testiran pre nego ga akcija izvrši, i sprečavanje izvršenja ukoliko nije bilo verifikacije.
    Example: object.list_price > 5000
    It is a Python expression that can use the following values:
     - self: ORM model of the record on which the action is triggered
     - object or obj: browse_record of the record on which the action is triggered
     - pool: ORM model pool (i.e. self.pool)
     - time: Python time module
     - cr: database cursor
     - uid: current user id
     - context: current context

note: module: base
en: 2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
sr: 2. Pravila za specifične grupe se kombinuju sa logičkim OR operatorom  ( ili )

note: module: base
en: Wood Suppliers
sr: Dobavljač Drveta

note: module: base
en: Other Proprietary
sr: Ostala Vlasništva

note: module: base
en: Jobs on Contracts
sr: Poslovi po Ugovoru

note: module: base
en: This Module Import SugarCRM "Leads", "Opportunities", "Users", "Accounts", 
                "Contacts", "Employees", Meetings, Phonecalls, Emails, and Project, Project Tasks Data into OpenERP Module.
sr: Ovaj modul uvozi SugarCRM "Tragovi", "Mogućnosti", "Korisnici", "Nalozi", 
                     "Kontakti", "Zaposleni", "Sastanci", "TelPozivi", "Emailovi",  i Projekat, podatke projektnih zadataka u OpenERP modul.

note: module: base
en: Register a Contract
sr: Registruj Ugovor

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Venezuela in OpenERP.
    ===========================================================================
    
    Este módulo es para manejar un catálogo de cuentas ejemplo para Venezuela.
sr: 
    Ovo je modul za upravljanje kontnim planom za Venecuelu u OpenERP-u.
    =======================================================================
    
    Este módulo es para manejar un catálogo de cuentas ejemplo para Venezuela.

note: module: base
en: Updatable
sr: Nadogradljivo

note: module: base
en: 3.  %x ,%X         ==> 12/05/08, 18:25:20
sr: 3. %x ,%X ==> 12/05/08, 18:25:20

note: module: base
en: Group Required
sr: Tražena Grupa

note: module: base
en: Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between your employees.
sr: Omogucava ti da instaliras dodatke koji se krecu i prenose saznanja sa i izmedju tvojih zaposlenih.

note: module: base
en: Arabic / الْعَرَبيّة
sr: Arapski / الْعَرَبيّة

note: module: base
en: Hello
sr: Pozdrav

note: module: base
en: Next Configuration Step
sr: Sledeći korak konfiguracije

note: module: base
en: HR Manager
sr: Upravljanje Ljudskim Resursima

note: module: base
en: Marketing Campaigns
sr: Marketingške Kampanje

note: module: base
en: Contract validation error
sr: Greška pri validaciji Ugovora

note: module: base
en: State Name
sr: Ime države

note: module: base
en: Update Languague Terms
sr: Ažuriraj jezičke termine

note: module: base
en: Join Mode
sr: Način povezivanja

note: module: base
en: Wiki: Internal FAQ
sr: Wiki: Interni FAQ

note: module: base
en: 
    This module adds the Timesheet support for the Issues/Bugs Management in Project.
    =================================================================================
    
    Worklogs can be maintained to signify number of hours spent by users to handle an issue.
sr: 
    Ovaj modul dodaje podršku karnetima za upravljanje Problemima/Bugovima Projekta.
    ===============================================================================
    
    Radni dnevnici(logovi) se ažuriraju svakih nekoliko sati potrošenih od strane korisnika, da bi našao problem.

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
sr: Ovo se polje koristi da postavi/da lokalizme korisnika

note: module: base
en: OpenERP Partners
sr: Partneri OpenERP-a

note: module: base
en: Unable to install module "%s" because an external dependency is not met: %s
sr: Nije moguće instalirati modul "% s", jer eksterna zavisnost nije zadovoljena:% s

note: module: base
en: Search modules
sr: Pretraži Module

note: module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
sr: Upravljanje korisnicima koji će se spajati na sistem. Korisnici mogu biti deaktivirani kako bi im se trajno ili provremeno ograničio pristup sistemu. Korisnicima možete dodeliti grupe koje im daju prava pristupa aplikacijama koje su im potrebne.

note: module: base
en: Double Validation on Purchases
sr: Dvostruka provera pri Kupovinama

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  901 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Street2
sr: Ulica2

note: module: base
en: Module Update
sr: Nadogradi Module

note: module: base
en: Following modules are not installed or unknown: %s
sr: Sledeći moduli nisu instalirani ili su nepoznati: %s

note: module: base
en: Open Window
sr: Otvori prozor

note: module: base
en: Auto Search
sr: Auto Pretraga

note: module: base
en: This wizard helps you to import a new module to your OpenERP system. After importing a new module you can install it by clicking on the button "Install" from the form view.
sr: Ovaj Čarobnjak vam pomaže da uvezete novi modul u openERP sistem. Nakon uvoza novog modula možete ga instalirati tako što
    će te kliknuti na dugme "instaliraj" koje se nalazi na pregledu obrasca.

note: module: base
en: Trigger Configuration
sr: Konfiguracija okidača

note: module: base
en: 
    Module to trigger warnings in OpenERP objects.
    ==============================================
    
    Warning messages can be displayed for objects like sale order, purchase order,
    picking and invoice. The message is triggered by the form's onchange event.
sr: 
    Modul koji pokreće upozorenja u OpenERP objektima.
    ===================================================
    
    Poruke Upozorenja mogu biti prikazana ta objekte kao što su Prodajni nalozi, Narudžbenice nabavke,
    Izbor i fakture. Poruke se pokreću pri dogaćaju promene obrasca.

note: module: base
en: Integrity Error
sr: Greška Integriteta

note: module: base
en: workflow
sr: tok posla

note: module: base
en: Size of the field can never be less than 1 !
sr: Veličina polja nikada ne može biti manja od 1!

note: module: base
en: Manufacturing Operations
sr: Radnje Ručne proizvodnje

note: module: base
en: Terminated
sr: Prekinuto

note: module: base
en: Important customers
sr: Važne Mušterije

note: module: base
en: Update Terms
sr: Nadogradi Termine

note: module: base
en: 
    This module provides the functionality to send messages within a project.
    =========================================================================
    
    A user can send messages individually to other user. He can even broadcast
    it to all the users.
sr: 
    Ovaj modul omogućava slanje poruke zajedno sa projektom.
    ===========================================================
    
    korisnik može poslati poruku individualno drugom korisniku. MOže ih čak proslediti
    svim korisnicima.

note: module: base
en: Employee Directory
sr: Direktorijum Zaposlenih

note: module: base
en: Database ID doesn't exist: %s : %s
sr: ID baze podataka ne postoji : %s : %s

note: module: base
en: 
    A module that adds intrastat reports.
    =====================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of European Union
sr: 
    Modul koji dodaje Intrastat izveštaje.
    =============================================
    
    Ovaj modul daje detalje o dobrima koja su bila predmet kupovine između zemalja Evropske unije

note: module: base
en: 
    Invoice Wizard for Delivery.
    ============================
    
    When you send or deliver goods, this module automatically launch
    the invoicing wizard if the delivery is to be invoiced.
sr: 
    Čarobnjak za fakture Dostave
    ==================================
    
    kada pošaljete ili isporučite dobra, ovaj modul automatski pokreće
    čarobnjak fakture ukoliko faktura treba biti fakturisana.

note: module: base
en: key '%s' not found in selection field '%s'
sr: ključ '%s' nije pronađen u polju '%s'

note: module: base
en: Correct EAN13
sr: Ispravan EAN13

note: module: base
en: Support Level 1
sr: Podrška Nivo 1

note: module: base
en: Short Description
sr: Kratak opis

note: module: base
en: Country Code
sr: Šifra države

note: module: base
en: Hour 00->24: %(h24)s
sr: Sat 00->24: %(h24)s

note: module: base
en: Next Execution Date
sr: Sledeći datum izvršenja

note: module: base
en: Number Padding
sr: Koračni broj.

note: module: base
en: Select field property
sr: Selektuj sadržaj polja

note: module: base
en: Date sent
sr: Datum slanja

note: module: base
en: Month: %(month)s
sr: Mesec: %(month)s

note: module: base
en: Wizards to be Launched
sr: Čarobnjak za Pokretanje

note: module: base
en: Draft and Active
sr: Nacrti i Aktive

note: module: base
en: Server Actions
sr: Akcije Servera

note: module: base
en: Format Layout
sr: Format Izgleda

note: module: base
en: Selection Options
sr: Opcije Selekcije

note: module: base
en: Right parent
sr: Desni Nadređeni

note: module: base
en: OpenID Authentification
sr: OpenID Autentifikacija

note: module: base
en: Legends for Date and Time Formats
sr: Legenda za formate datuma i vremena

note: module: base
en: Copy Object
sr: Kopiraj Objekat

note: module: base
en: Emails Management
sr: Upravljanje Emailovima

note: module: base
en: Trigger Signal
sr: Signal Okidača

note: module: base
en: Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !
sr: Grupe nije moguće obrisati jer su dodeljene korisnicima: %s !

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs. The following topics should be covered by this module:
    ===========================================================================================================================
    
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Invoicing (products and/or services)
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
sr: 
    Pokušaj da se ima kompletan modul za upravljanje svim popravkama. Sledeći topici treba da su pokriveni ovim modulom:
    =====================================================================================================
    
        *Dodaje/Uklanja proizvode sa popravke
        *Utiče na lager
        *Fakturisanje( proizvod i/ili servis)
        *koncept garancije.
        *Izveštaj o popravci
        *Beleške za tehnička lica i krajnjeg korisnika

note: module: base
en: Fed. States
sr: Fed, Države

note: module: base
en: Access Rules
sr: Pravila pristupa

note: module: base
en: Transitively inherits
sr: Tranziciono Nasleđivanje

note: module: base
en: Table Ref.
sr: Vezana tabela

note: module: base
en: Mail delivery failed
sr: Isporuka Emaila Neuspešna

note: module: base
en: 
    
    [object with reference: %s - %s]
sr: 
    
    [objekt sa referencom: %s - %s]

note: module: base
en: Multiple Analytic Plans
sr: Višestruki analitički planovi

note: module: base
en: Base Tools
sr: Osnovni Alati

note: module: base
en: UK - Accounting
sr: UK - računovodstvo

note: module: base
en: Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and create it again!
sr: promena tipa kolone nije još uvek održana. Molim vas odustanite i kreirajte kolonu ponovo!

note: module: base
en: User Ref.
sr: Referentni Korisnik

note: module: base
en: India - Accounting
sr: Indija - Računovodstvo

note: module: base
en: Loop Expression
sr: Izraz petlje

note: module: base
en: Starting Date
sr: Pocetni Datum

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
sr: Gvatemala - Računovodstvo

note: module: base
en: Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,).
sr: Argumenti koje treba proslediti metodi , npr (uid,).

note: module: base
en: Gold Partner
sr: Zlatni partner

note: module: base
en: Complete Name
sr: Puno Ime

note: module: base
en: Falkland Islands
sr: Foklandska Ostrva

note: module: base
en: Lebanon
sr: Liban

note: module: base
en: 4.  %b, %B         ==> Dec, December
sr: 4. %b, %B ==> Dec, Decembar

note: module: base
en: Load an Official Translation
sr: Učitaj službeni prevod

note: module: base
en: Miscelleanous
sr: Ostalo

note: module: base
en: waiting
sr: čekanje

note: module: base
en: Report file
sr: Datoteka izveštaja

note: module: base
en: Invalid search criterions
sr: Neispravan izraz pretraživanja

note: module: base
en: Connection Information
sr: Informacije o vezi

note: module: base
en: If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view.
sr: Ako je postavljeno na istinito, čarobnjak neće biti prikazan na desnoj alatnoj traci prozora.

note: module: base
en: - type,name,res_id,src,value
sr: - tip,ime,res_id,izvor,vrednost

note: module: base
en: Heard and McDonald Islands
sr: Ostrvo Heard i McDonald ostrva

note: module: base
en: View Ref.
sr: Referentni pregled

note: module: base
en: Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing.
sr: Pomaze ti da savladas svoje upite, prodajne zahteve i fakturisanje.

note: module: base
en: Inherits
sr: Nasleđivanja

note: module: base
en: Icon URL
sr: URL ikona

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  917 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim
en: Action Type
sr: Tip Akcije

note: module: base
en: This module implements the accounting chart for OHADA area.
        It allows any company or association to manage its financial accounting.
        Countries that use OHADA are the following:
        Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Congo,
        Ivory Coast, Gabon, Guinea, Guinea Bissau,
        Equatorial Guinea, Mali, Niger, Replica of Democratic Congo, Senegal, Chad, Togo.
sr: Ovaj modul implementira kontni plan za OHADA prostor.
        Omogućava kompanijama ili asociacijama da upravljaju finansijskim računovodstvom.
        Zemlje koje koriste OHADA su sledeće:
        Benin, Burikina FAso, Kameun, Centralno Afrička Republika, Komoros, KOngo,
        Ekvatorijalna Gvineja, Obala Slonovače, Gabon, Gvineja, Gvineja Bisao,
        Mali, NIger, Replika Konga, Senegal, Čad, Togo.

note: module: base
en: Import Translation
sr: Uvezi prevod

note: module: base
en: Type fields
sr: Vrste Polja

note: module: base
en: Generate Docs of Modules
sr: Generiši dokumente modula

note: module: base
en: Authentication via LDAP
sr: Autentifikacija preko LDAP-a

note: module: base
en: Other Partners
sr: Drugi partneri

note: module: base
en: Currencies
sr: Valute

note: module: base
en: Default value (pickled) or reference to an action
sr: Podrazumevana vrednost ili referenca neke akcije

note: module: base
en: The name of the group must be unique !
sr: Naziv grupe mora biti jedinstven!

note: module: base
en: 
    This module is used along with OpenERP OpenOffice Plugin.
    =========================================================
    
    This module adds wizards to Import/Export .sxw report that
    you can modify in OpenOffice. Once you have modified it you can
    upload the report using the same wizard.
sr: 
    Ovaj modul se koristi zajedno sa OpenERP OpenOffice dodatkom.
    =============================================================
    
    Ovaj modul dodaje čarobnjaka za Uvoz/Izvoz .sxw izveštaja koje možete
    modifikovati u OpenOffice. Jednom modifikovan možete ga učitati koristeći
    istog čarobnjaka.

note: module: base
en: Hour 00->12: %(h12)s
sr: Sat 00->12: %(h12)s

note: module: base
en: Uncheck the active field to hide the contact.
sr: Razčekitajte polje aktivan da biste sakrili kontakt.

note: module: base
en: Add a widget for User
sr: Dodaj widget za korisnika

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
        - Calendar of events
        - Alerts (create requests)
        - Recurring events
        - Invitations to people
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
sr: 
    Ovo je kompletan kalendar sistem.
    ==================================
    
    POdržava
        -kalendar događaja
        -Upozorenja (kreira zahtev)
        - Ponovljeni događaji
        - Pozivi poslati ljudima
    
    Ukoliko trebate upravljati sa sastancima, trebalo bi da instalirate CRM modul.

note: module: base
en: Rule definition (domain filter)
sr: Pravila definicija ( filter domena)

note: module: base
en: Unknown attribute %s in %s
sr: Nepoznat atribut %s u %s

note: module: base
en: 10. %S              ==> 20
sr: 10. %S ==> 20

note: module: base
en: undefined get method !
sr: nedefinirana get metoda !

note: module: base
en: Madam
sr: Gospođa

note: module: base
en: Dashboards
sr: Kontrolne Table

note: module: base
en: Procurements
sr: Nabavke

note: module: base
en: Payroll Accounting
sr: Platno Računovodstvo

note: module: base
en: Binary File or external URL
sr: Binarna datoteka ili externi URL

note: module: base
en: Dates on Sales Order
sr: Datumi Prodajnih naloga

note: module: base
en: Creation Month
sr: Kreacija Meseca

note: module: base
en: Low Level Objects
sr: Sistemski objekti

note: module: base
en: Model to which this entry applies
sr: Model kome pripada ovaj sadržaj

note: module: base
en: Address Format
sr: Format Adrese

note: module: base
en: Technical Features
sr: Tehničke mogućnosti

note: module: base
en: Here is what we got instead:
     %s
sr: Ovo je ono što će mo odmah dobiti:
     %s

note: module: base
en: External Identifiers
sr: Ekterni identifikatori

note: module: base
en: User - Own Leads Only
sr: Korisnik -Samo vaši tragovi

note: module: base
en: Congo, The Democratic Republic of the
sr: Kongo, Demokratska Republika

note: module: base
en: Request
sr: Zahtev

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
sr: Konfiguracioni čarobnjak služi da vam pomogne u konfiguraciji novog OpenERP sistema. On se pokreće tokom instalacije novih modula, ali takođe možete izabrati da ponovo pokrenete neke čarobnjake ručno iz ovog menija.

note: module: base
en: Number of Calls
sr: Broj pokretanja

note: module: base
en: BANK
sr: BANKA

note: module: base
en: Modules to update
sr: Moduli za nadogradnju

note: module: base
en: Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority.
sr: Važno kada koristite više akcija, redoslijed izvršenja će biti zasnovan na ovome, manji broj je veći prioritet.

note: module: base
en: Add RML header
sr: Dodaj RML zaglavlje

note: module: base
en: 
    Türkiye için Tek düzen hesap planı şablonu OpenERP Modülü.
    ==============================================================================
    
    Bu modül kurulduktan sonra, Muhasebe yapılandırma sihirbazı çalışır
        * Sihirbaz sizden hesap planı şablonu, planın kurulacağı şirket,banka hesap bilgileriniz,ilgili para birimi gibi bilgiler isteyecek.
sr: 
    Modul za upravljanje Turskim kontnim planom 
    ===========================================
    
    Bu modül kurulduktan sonra, Muhasebe yapılandırma sihirbazı çalışır
        * Sihirbaz sizden hesap planı şablonu, planın kurulacağı şirket,banka hesap bilgileriniz,ilgili para birimi gibi bilgiler isteyecek.

note: module: base
en: Croatian / hrvatski jezik
sr: Hrvatski / hrvatski jezik

note: module: base
en: The code of the country must be unique !
sr: Šifra države mora biti jedinstvena!

note: module: base
en: 
            OpenERP Web kanban view.
sr: 
            OpenERP Web kanban pregled.

note: module: base
en: Time Tracking
sr: Praćenje Vremena

note: module: base
en: Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, receptions, etc.
sr: POmaze ti da upravljas svojim inventarom i glavnim magacinskim zadacima: Isporuka zahteva, prijemi, itd...

note: module: base
en: Update Module
sr: Ažuriraj modul

note: module: base
en: Connection test succeeded!
sr: Konekcija uspešno testirana

note: module: base
en: Menu Action
sr: Akcija Menija

note: module: base
en: choose
sr: odaberite

note: module: base
en: Indicates whether this object model lives in memory only, i.e. is not persisted (osv.osv_memory)
sr: Indicira kada ovaj objekat postoji samo u memoriji, odnosno nije persistentan (osv.osv_memory)

note: module: base
en: Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
sr: Molim definišite makar jedan SMTP server, ili prosledite SMTP parametre eksplicitno.

note: module: base
en: Filter on my documents
sr: Filter mojih dokumenata

note: module: base
en: Document Ref 2
sr: Vezani dokument 2

note: module: base
en: Document Ref 1
sr: Ref dokument 1

note: module: base
en: Multi Companies
sr: Multi Kompanije

note: module: base
en: User - All Leads
sr: Korisnik - Svi tragovi

note: module: base
en: Account Number
sr: Broj računa

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
sr: Primer: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )

note: module: base
en: Thailand - Accounting
sr: Tajland računovodstvo

note: module: base
en: 1.  %c              ==> Fri Dec  5 18:25:20 2008
sr: 1. %c ==> Pet Pro 5 18:25:20 2008

note: module: base
en: Consumers
sr: Potrošači

note: module: base
en: Set Bank Accounts
sr: Postavi bankovne račune

note: module: base
en: Client action tag
sr: Tag akcije klijenta

note: module: base
en: You cannot delete the language which is User's Preferred Language !
sr: Ne možete obrisati jezik. Postoje korisnici koji ga koriste!

note: module: base
en: Model (change only)
sr: Model (samo promena)

note: module: base
en: 
    Demo data for the module marketing_campaign.
    ============================================
    
    Creates demo data like leads, campaigns and segments for the module marketing_campaign.
sr: 
    Demo podaci za modul marketing_kampanja.
    ===============================================
    
    Kreira demo podatke kao što su tragovi, kampanje i segmente za modul marketing_kampanja.

note: module: base
en: The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] format!
sr: Ekspresija selektovane opcije mora biti u [('key','Label'), ...] formatu!

note: module: base
en: Current User
sr: Trenutni korisnik

note: module: base
en: Company Registry
sr: Registar preduzeća

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
sr: Izlazni Email Serveri

note: module: base
en: The object that should receive the workflow signal (must have an associated workflow)
sr: Objekt koji bi trebalo da primi signal radnog toka( mora imati asiciran radni tok)

note: module: base
en: Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier version of the accounting module for managers who are not accountants.
sr: Omogućava ti da kreiraš svoje fakture i da pratiš plaćanja. Ovo je lakša verzija računovodstvenog modula za menadžere koji nisu računovođe.

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
sr: Kreira i upravlja sa kompanijama kojima će upravljati OpenERP odavde. Prodavnice i njima slične mogu biti kreirane i održavane odavde.

note: module: base
en: This wizard will detect new terms to translate in the application, so that you can then add translations manually or perform a complete export (as a template for a new language example).
sr: Čarobnjak će sam otkriti nove pojmove i termine ta prevođenje u aplikaciji, tada možete ručno dodati prevod ili možete uraditi kompletan izvoz (kao template za nov jezik npr).

note: module: base
en: 
    Swiss localisation :
     - DTA generation for a lot of payment types
     - BVR management (number generation, report, etc..)
     - Import account move from the bank file (like v11 etc..)
     - Simplify the way you handle the bank statement for reconciliation
    
    You can also add ZIP and bank completion with:
     - l10n_ch_zip
     - l10n_ch_bank
     
     Author: Camptocamp SA
     Donors: Hasa Sàrl, Open Net Sàrl and Prisme Solutions Informatique SA
    
    ------------------------------------------------------------------------
    
    Module incluant la localisation Suisse de TinyERP revu et corrigé par Camptocamp. Cette nouvelle version
    comprend la gestion et l'émissionde BVR, le paiement électronique via DTA (pour les banques, le système postal est en développement)
    et l'import du relevé de compte depuis la banque de manière automatisée.
    De plus, nous avons intégré la définition de toutes les banques Suisses(adresse, swift et clearing).
    
    Par ailleurs, conjointement à ce module, nous proposons la complétion NPA:
    
    Vous pouvez ajouter la completion des banques et des NPA avec with:
     - l10n_ch_zip
     - l10n_ch_bank
     
     Auteur: Camptocamp SA
     Donateurs: Hasa Sàrl, Open Net Sàrl and Prisme Solutions Informatique SA
    
    --------------------------------------------------------------------------
    TODO :
    - Implement bvr import partial reconciliation
    - Replace wizard by osv_memory when possible
    - Add mising HELP
    - Finish code comment
    - Improve demo data
sr: 
    Švajcarska lokalizacija

note: module: base
en: Expression, must be True to match
    use context.get or user (browse)
sr: Expresija, mora biti Istinita da bi se podudarala
    koristi context.get ili korisnika (browse)

note: module: base
en: Publisher warranty contract successfully registered!
sr: Ugovor o održavanju sa izdavačem uspešno je registrovan!

note: module: base
en: 5.  %y, %Y         ==> 08, 2008
sr: 5. %y, %Y ==> 11, 2011

note: module: base
en: ltd
sr: d.o.o.

note: module: base
en: Click on Update below to start the process...
sr: KLinki na Ažuriraj ispod da bi se proces pokrenuo...

note: module: base
en: Widgets per User
sr: Widgeti po korisniku

note: module: base
en: Used to log into the system
sr: Korišćeno za prijavu u sistem

note: module: base
en: Synchronize Translation
sr: Sinhronizuj prevode

note: module: base
en: 
    The aim of this module is to check the quality of other modules.
    ================================================================
    
    It defines a wizard on the list of modules in OpenERP, which allows you to
    evaluate them on different criteria such as: the respect of OpenERP coding
    standards, the speed efficiency...
    
    This module also provides generic framework to define your own quality test.
    For further info, coders may take a look into base_module_quality\README.txt
    
    WARNING: This module cannot work as a ZIP file, you must unzip it before
    using it, otherwise it may crash.
sr: 
    svrha modula je da proveri kvalitet ostalih modula.
    =================================================
    
    definiše čarovnjake sa liste modula OpenERP-a, koji vam omogućavaju da ih evoluirate
    korišćenjem različitih kriterijuma kao što su: Pridržavanje OpenERP standarda kodiranja,
    brzinu efikasnosti...
    
    Ovaj modul takođe daje generički frejmwork kojim definiše sopstveni test kvaliteta.
    Za više informacija programeri mogu pogledati u base_module_quality\README.txt
    
    Upozorenje: Ovaj modul ne može raditi kao ZIP datoteka, morate ga razipovati pre upotrebe
    inaće će krahirati.

note: module: base
en: Bank Name
sr: Ime Banke

note: module: base
en: Association
sr: Asociacija

note: module: base
en: Action to Launch
sr: Pokreće akciju

note: module: base
en: The default language used in the graphical user interface, when translations are available. To add a new language, you can use the 'Load an Official Translation' wizard available from the 'Administration' menu.
sr: Podrazumevani jezik korišćen u korisničkom interfejsu, kada je prevod dostupan. Da dodate novi jezik, možete koristiti čarobnjaka 'Učitaj Oficijelni Prevod' dostupnog iz menija 'Administracija'.

note: module: base
en: 
    Spanish Charts of Accounts (PGCE 2008).
    =======================================
    
    * Defines the following chart of account templates:
        * Spanish General Chart of Accounts 2008.
        * Spanish General Chart of Accounts 2008 for small and medium companies.
    * Defines templates for sale and purchase VAT.
    * Defines tax code templates.
    
    Note: You should install the l10n_ES_account_balance_report module
    for yearly account reporting (balance, profit & losses).
sr: 
    Kontni plan Španije (PGCE 2008).
    ========================================
    
    * Defines the following chart of account templates:
        * Spanish General Chart of Accounts 2008.
        * Spanish General Chart of Accounts 2008 for small and medium companies.
    * Defines templates for sale and purchase VAT.
    * Defines tax code templates.
    
    Note: You should install the l10n_ES_account_balance_report module
    for yearly account reporting (balance, profit & losses).

note: module: base
en: CSV File
sr: CSV datoteka

note: module: base
en: Phone:
sr: Telefon:

note: module: base
en: Account No.
sr: Broj računa

note: module: base
en: Base Language 'en_US' can not be deleted !
sr: Jezik 'en_US' se koristi kao osnovni jezik. Ne može se obrisati !

note: module: base
en: Base Object
sr: Osnovni objekt

note: module: base
en: Dependencies :
sr: Zavisnosti:

note: module: base
en: Tax ID
sr: ID takse

note: module: base
en: Field Label
sr: Labela polja

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the content is in another data field
sr: Putanja do glavnog izveštaja( ovisna o tipu izveštaja) ili NULL ako je sadržaj u nekom drugom polju podataka.

note: module: base
en: Djibouti
sr: Džibuti

note: module: base
en: Translation Value
sr: Vrednost Prevedenog

note: module: base
en: Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted document (Operation: %s, Document type: %s).
sr: Nedovoljna prava za operaciju ili je dokument u međuvremenu obrisan. (Operacija: %s, Tip dokumenta: %s).

note: module: base
en: Zaire
sr: Zair

note: module: base
en: User Widgets
sr: Korisnički Widgeti

note: module: base
en: Update Module List
sr: Ažuriraj listu modula

note: module: base
en: Turkish / Türkçe
sr: Turski / Türkçe

note: module: base
en: Products & Pricelists
sr: Proizvodi & Cenovnici

note: module: base
en: Auto-Refresh
sr: Automatsko osvežavanje

note: module: base
en: The osv_memory field can only be compared with = and != operator.
sr: osv_memory polje se može samo porediti sa = i != operatorom ( jednako i različito)

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: Diagram
sr: Dijagram

note: module: base
en: Spanish - Accounting (PGCE 2008)
sr: Španija - Računovodstvo (PGCE 2008)

note: module: base
en: Picking Before Manufacturing
sr: Izbor pre Proizvodnje

note: module: base
en: Wallis and Futuna Islands
sr: Wallis a Futuna ostrva

note: module: base
en: Name it to easily find a record
sr: Imenujte ga da bi ste lakše našli zapis

note: module: base
en: web calendar
sr: web-kalendar

note: module: base
en: External Identifier
sr: Eksterni Identifikatir

note: module: base
en: Menu Items
sr: Stavke Menija

note: module: base
en: Rules are not supported for osv_memory objects !
sr: Pravila nisu podržana za osv_memory objekte !

note: module: base
en: Events Organisation
sr: Organizacija Dogadjaja

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  924 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: delivery
en: Delivery Costs
sr: Troškovi Dostave

note: module: base
en: This cron task is currently being executed and may not be modified, please try again in a few minutes
sr: Ovaj zakazani posao je trenutno u toku, i ne može se modificirati, molim pokušajte za par minuta ponovo

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
sr: Holandija - Računovodstvo

note: module: base
en: Bank Identifier Code
sr: Identifikacioni Kod Banke

note: module: base
en: 
            OpenERP Web process view.
sr: 
            OpenERP Web pregled procesa.

note: module: base
en: 
    Remove minimal account chart.
    =============================
    
    Deactivates minimal chart of accounts.
sr: 
    Uklanja minimalni grafikon naloga.
    ===================================
    
    Deaktivira minimalni grafikon naloga

note: module: base
en: DB Password Encryption
sr: Enkripcija lozinke databaze

note: module: base
en: The destination activity.
sr: Ciljna aktivnost

note: module: base
en: Check writing
sr: Provera pisanja

note: module: base
en: Technical guide
sr: Tehničko uputstvo

note: module: base
en: Address Information
sr: Informacija Adrese

note: module: base
en: Danish / Dansk
sr: Danski / Dansk

note: module: base
en: Advanced Search (deprecated)
sr: Napredna pretraga

note: module: base
en: Live Chat Support
sr: Podrška za Live Čat

note: module: base
en: Other Actions Configuration
sr: Konfiguracije Ostalih Akcija

note: module: base
en: Uninstallable
sr: Ne može se instalirati

note: module: base
en: 
            OpenERP Web dashboard view.
sr: 
            OpenERP Web pregled kontrolne table.

note: module: base
en: Supplier Partners
sr: Dobavljačevi partneri

note: module: base
en: Install Modules
sr: Instaliraj module

note: module: base
en: 
    Belgian Payroll Rules
    =====================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances / Deductions
        * Allow to configure Basic / Grows / Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...
sr: 
    Belgijska pravila plaćanja
    ==================================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances / Deductions
        * Allow to configure Basic / Grows / Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Holiday Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...

note: module: base
en: Ean Check
sr: Provjera Ean

note: module: base
en: Customer Partners
sr: Partneri Mušterija

note: module: base
en: Default multi company
sr: Podrazumevana Multi Kompanija

note: module: base
en: 
    This module shows the basic processes involved in the selected modules and in the sequence they occur.
    ======================================================================================================
    
    Note: This applies to the modules containing modulename_process_xml
    e.g product/process/product_process_xml
sr: 
    Ovaj modul prikazuje bazne procese prozvane u selektovanim  modulima kao i u sekvencama gde se pojavljuju.
    =============================================================================================
    
    Napomena: ovo radi sa modulima koji sadrže modulename_process_xml
    npr product/process/product_process_xml

note: module: base
en: Menu Tips
sr: Saveti Menija

note: module: base
en: Keep empty for a private address, not related to partner.
sr: Zadržite prazno za privatne adrese, ne vezane za partnera.

note: module: base
en: Internal Header/Footer
sr: Interno Zaglavlje/Podnožje

note: module: base
en: Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad.
sr: Sačuvaj ovaj dokument kao .tgz datoteku. Ova arhiva sadrži UTF-8 %s datoteke i može biti poslata na launchpad.

note: module: base
en: Start configuration
sr: Pokreni konfiguraciju

note: module: base
en: Followup Management
sr: Upravljanje Praćenjem

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for France in OpenERP.
    ========================================================================
    
    Credits: Sistheo Zeekom CrysaLEAD
sr: 
    Ovo je modul za upravljanje kontnim planom Francuske u OpenERP-u.
    ==============================================================
    
    Credit: Sistheo Zeekom CrysaLEAD

note: module: base
en: Catalan / Català
sr: Catalanski / Català

note: module: base
en: Greek / Ελληνικά
sr: Grčka / Ελληνικά

note: module: base
en: Invalid group_by specification: "%s".
    A group_by specification must be a list of valid fields.
sr: Neispravna group_by specifikacija:  "%s".
    group_by mora biti lista validnih polja.

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
sr: Korišćeno za filterisanje početnih akcija i akcija menija iz korisničkog obrasca.

note: module: base
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents.
sr: Pojavljuje se kao podrazumevano u gornjem desnom uglu vašeg odštampanog dokumenta.

note: module: base
en: eMail Gateway for CRM Claim
sr: eMail Gateway za CRM Pritužbe

note: module: base
en: Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order.
sr: Čekirajte ovde ako je partner dobavljač. Ako nije čekirana, ljudi iz nabavke ga neće videti prilikom unosa naloga za nabavku.

note: module: base
en: Relation Field
sr: Relaciono polja

note: module: base
en: Event Logs
sr: Logovi Događaja

note: module: base
en: System Configuration done
sr: Završena je konfiguracija sistema

note: module: base
en: Create / Write / Copy
sr: Kreacija / Upis / Kopiranje

note: module: base
en: Destination Instance
sr: Ciljna instanca

note: module: base
en: Action on Multiple Doc.
sr: Akcija na više dokumenata

note: module: base
en: Export Translations
sr: Izvoz Prevoda

note: module: base
en: XML path
sr: XML putanja

note: module: base
en: Two sequence object implementations are offered: Standard and 'No gap'. The later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while they are possible in the former).
sr: Dve sekvence objekata koje su implementirane nude: Standardno i No gap'.. Ovo drugo je sporije ali zato preskače svaku prazninu ( gap) u sekvenci (koje su opet moguće u prvoj ponudi)

note: module: base
en: Luxembourg
sr: Luksemburg

note: module: base
en: Error ! You can not create recursive Menu.
sr: Greška ! Ne možete kreirati rekurzivni meni.

note: module: base
en: 3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
sr: 3. Ako korisnik ima više grupa, rezultati iz 2. koraka se kombinuju logičkim ili (OR) operatorom

note: module: base
en: Allow users to login through OpenID.
sr: Omogućuje korisnicima da se prijave kroz OpenID.

note: module: base
en: Suppliers Payment Management
sr: Upravljanje Plaćanjima Dobavljačima

note: module: base
en: Access Menu
sr: Meni Pristupa

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Maroc.
    =================================================================
    
    Ce  Module charge le modèle du plan de comptes standard Marocain et permet de générer les états comptables aux normes marocaines (Bilan, CPC (comptes de produits et charges), balance générale à 6 colonnes, Grand livre cumulatif...). L'intégration comptable a été validé avec l'aide du Cabinet d'expertise comptable Seddik au cours du troisième trimestre 2010
sr: 
    Osnovni modul kontnog plana za Maroko
    =============================================

note: module: base
en: 
            OpenERP Web calendar view.
sr: 
            OpenERP pregled Web kalendara

note: module: base
en: Leads & Opportunities
sr: Tragovi & Prilike

note: module: base
en: System Logs
sr: Sistemski Izveštaji

note: module: base
en: And
sr: I

note: module: base
en: Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records
sr: Identifikator databaze nad kojoj se ovo primenjuje. 0= za sve zapise

note: module: base
en: Object Relation
sr: Relacija objekta

note: module: base
en: eInvoicing & Payments
sr: eFakturisanje & Plaćanja

note: module: base
en: Apply For Create
sr: Primeni za upis

note: module: base
en: Resource Object
sr: Objekt resursa

note: #-#-#-#-#  898 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Helpdesk
sr: HelpDesk

note: module: base
en: Child Field
sr: Podređeno polje

note: module: base
en: Detailed algorithm:
sr: Detaljni Algoritam:

note: module: base
en: Action Usage
sr: Korištenje akcije

note: module: base
en: Miscellaneous Tools
sr: Razni alati

note: module: base
en: Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, Lunch and Ideas box.
sr: Moze instalirati razne interesatne anli ne i esencijalne alatke kao sto su Survey, Lunch i Ideas box.

note: module: base
en: Not Installable
sr: Ne može se instalirati

note: module: base
en: View :
sr: Pregled

note: module: base
en: View Auto-Load
sr: Pregled Auto-Učitavanja

note: module: base
en: You cannot remove the field '%s' !
sr: Ne možete ukloniti polje  '%s' !

note: module: base
en: Allowed Companies
sr: Dozvoljene kompanije i preduzeća

note: module: base
en: Deutschland - Accounting
sr: Nemačka - Računovdstvo

note: module: base
en: Auction Houses
sr: Aukcione Kuće

note: module: base
en: Web Icon File
sr: Datoteka Web Ikona

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
sr: Primeni planirano ažuriranje

note: module: base
en: Invoicing Journals
sr: Dnevnik Fakturisanja

note: module: base
en: View Ordering
sr: Pregled Narudžbi

note: module: base
en: Unmet dependency !
sr: Neispunjene zavisnosti !

note: module: base
en: Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText Portable Objects)
sr: Podržani formati datoteka: .csv (vrednosti razdvojene zarezom) ili *.po (GetText Portable Objekti)

note: module: base
en: You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
sr: Ne možete brisati dokument (%s) !  Nudite sigurni da vaš korisnik pripada jednoj od sledećih grupa: %s.

note: module: base
en: 
    Enable live chat support for those who have a maintenance contract.
    ===================================================================
    
    Add "Support" button in header from where you can access OpenERP Support.
sr: 
    Omogući Live Čat Podršku za one koji imaju ugovor o održavanju.
    =============================================================
    
    Dodaj "Podrška" dugme u zaglavlje oadkle možeš pristupiti OpenErp Podršci.

note: module: base
en: 
            OpenERP Web core module.
            This module provides the core of the OpenERP web client.
sr: 
            OpenERP osnovni modul.
            Ovaj modul sadrži osnovu za OpenERP web cliente.

note: module: base
en: The name of the country must be unique !
sr: Naziv države mora biti jedinstven!

note: module: base
en: Slovak Republic
sr: Slovačka Republika

note: module: base
en: Publisher Warranty
sr: Garancija Proizvođača

note: module: base
en: File is not a zip file!
sr: Datoteka nije zip datoteka!

note: module: base
en: 
    This module provides Issues/Bugs Management in Project.
    =======================================================
    
    OpenERP allows you to manage the issues you might face in a project
    like bugs in a system, client complaints or material breakdowns. A
    list view allows the manager to quickly check the issues, assign them
    and decide on their status as they evolve.
sr: 
    Ovaj modul omogućava upravljanje sa Problemima / Bug-ovima u Projektu.
    ===================================================================
    OpenERP vam omogućava da upravljate sa problemima sa kojima se možete suočiti u projektu
    slično bug sistemu, klijentovim žalbama, ili padom /prekidom rada.
    Pregledna lista omogućava menadžerima da brzo provere probleme, vide ih
    i odluče o njihovom statusu tokom njihove evaluacije.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Netherlands in OpenERP.
    =============================================================================
    
    Read changelog in file __openerp__.py for version information.
    Dit is een basismodule om een uitgebreid grootboek- en BTW schema voor Nederlandse bedrijven te installeren in OpenERP versie 5.
    
    De BTW rekeningen zijn waar nodig gekoppeld om de juiste rapportage te genereren, denk b.v. aan intracommunautaire verwervingen
    waarbij u 19% BTW moet opvoeren, maar tegelijkertijd ook 19% als voorheffing weer mag aftrekken.
    
    Na installatie van deze module word de configuratie wizard voor "Accounting" aangeroepen.
        * U krijgt een lijst met grootboektemplates aangeboden waarin zich ook het Nederlandse grootboekschema bevind.
    
        * Als de configuratie wizard start, wordt u gevraagd om de naam van uw bedrijf in te voeren, welke grootboekschema te installeren, uit hoeveel cijfers een grootboekrekening mag bestaan, het rekeningnummer van uw bank en de currency om Journalen te creeren.
    
    Let op!! -> De template van het Nederlandse rekeningschema is opgebouwd uit 4 cijfers. Dit is het minimale aantal welk u moet invullen, u mag het aantal verhogen. De extra cijfers worden dan achter het rekeningnummer aangevult met "nullen"
    
        * Dit is dezelfe configuratie wizard welke aangeroepen kan worden via Financial Management/Configuration/Financial Accounting/Financial Accounts/Generate Chart of Accounts from a Chart Template.
sr: 
    Ovaj modul upravlja sa Holandskim Platnim kontom u OpenERP-u.
    =======================================================================

note: module: base
en: Search Contact
sr: Pretrazi Kontakt

note: module: base
en: Advanced Reporting
sr: Napredno Izveštavanje

note: module: base
en: Publisher Warranty Contract
sr: Izdavačev Ugovor o Održavanju

note: module: base
en: Bulgarian / български език
sr: Bugarski / български език

note: module: base
en: After-Sale Services
sr: PostProdajni Servisi i Usluge

note: module: base
en: France - Accounting
sr: Francuska - Računovodstvo

note: module: base
en: Share Calendar using CalDAV
sr: Deli kalendar koriscenjem CalDAV-a

note: module: base
en: The group that a user must have to be authorized to validate this transition.
sr: Grupa kojoj korisnik mora pripadati kako bi mogao odobriti ovu tranziciju.

note: module: base
en: Serialization field `%s` not found for sparse field `%s`!
sr: Serijalizacija polja `%s` nije pronađena da bi se smanjilo polje `%s`!

note: module: base
en: Color Index
sr: Indeks boja

note: module: base
en: Electronic Data Interchange (EDI)
sr: Elektronsko Smenjivanje Podataka(EDI)

note: module: base
en: Extra Tools
sr: Dodatni Alati

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
sr: Devičanska ostrva

note: module: base
en: Czech / Čeština
sr: Češki / Čeština

note: module: base
en: Generic Modules
sr: Generički Moduli

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
sr: SMTP Port. Obično 465 za SSL, i 25 or 587 u drugim slučajevima.

note: module: base
en: Day of the week (0:Monday): %(weekday)s
sr: Dan u nedelji (0:Ponedjeljak): %(weekday)s

note: module: base
en: Non Updatable
sr: Nije Dogradivo

note: module: base
en: Current Window
sr: Trenutni Prozor

note: module: base
en: Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we suggest you to install only the Invoicing.
sr: Pomaže vam u računovodstvenom radu. Ukoliko niste računovođa predlažemo bam da instalirate samo Fakturisanje.

note: module: base
en: In-Project Messaging System
sr: Projektni sistem dopisivanja

note: module: base
en: Pitcairn Island
sr: Pitcairn ostrva

note: module: base
en: 
            OpenERP Web test suite.
sr: 
            OpenERP Web test sučelje.

note: module: base
en: Action Bindings/Defaults
sr: Akcije Povezivanje / Podrazumevano

note: module: base
en: 1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
sr: 1. Globalna pravila se kombinuju logičkim i (AND) operatorom , i sa rezultatom sledećih koraka

note: module: base
en: Change Color
sr: Promeni Boju

note: module: base
en: IT sector
sr: IT sektor

note: module: base
en: Select Groups
sr: Izbor grupa

note: module: base
en: %X - Appropriate time representation.
sr: %X - Odovarajuća prezentacija vremena

note: module: base
en: The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case.
sr: Format separatora bi trebao biti kao [,n] gdje je 0 < n:započeto s brojem jedinice. -1 će prekinuti razdvajanje. npr. [3,2,-1] predstavlja 106500 da bude 1,06,500;[1,2,-1] će ga predstavljati kao 106,50,0;[3] će ga predstavljati kao 106,500. Pod uslovom da je ',' separator hiljada u svakom slučaju.

note: module: base
en: Automatic Installation
sr: Automatska instalacija

note: module: base
en: Can only rename one column at a time!
sr: možete samo reimenocati kolone jednu po jednu

note: module: base
en: Wizard Button
sr: Dugme čarobnjaka

note: module: base
en: Report/Template
sr: Izveštaj/Templejt

note: module: base
en: Canada - Accounting
sr: Kanada - Računovodstvo

note: module: base
en: Configuration Wizards
sr: Konfiguracioni Čarobnjaci

note: module: base
en: Locale Code
sr: Kod Lokalizacije

note: module: base
en: Split Mode
sr: Mod Deljenja

note: module: base
en: Note that this operation might take a few minutes.
sr: Ova operacija može potrajati nekoliko minuta.

note: module: base
en: Localisation
sr: Lokalizacija

note: module: base
en: Implementation
sr: Implementacija

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
sr: Venecuela - Računovodstvo

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
sr: Stopa valute za valutu stope 1.

note: module: base
en: Shared Repositories (FTP)
sr: Deljena Skladista (FTP)

note: module: base
en: Access Groups
sr: Pristup Grupama

note: module: base
en: Italian / Italiano
sr: Italijanski / Italiano

note: module: base
en: Save As Attachment Prefix
sr: Sačuvaj kao prefiks dodatka(Attachment Prefix)

note: module: base
en: Only one client action will be executed, last client action will be considered in case of multiple client actions.
sr: Samo jedna klijentska akcija će se izvršiti. U slučaju više klijentskih akcija izvršiće će se posljednja.

note: module: base
en: Mobile No
sr: Br Mobilnog

note: module: base
en: Partner Categories
sr: Kategorije partnera

note: module: base
en: System Update
sr: Ažuriranje Sistema

note: module: base
en: Wizard Field
sr: Polje Čarobnjaka

note: module: base
en: In modules
sr: U modulima

note: module: base
en: eMail Gateway for Project Issues
sr: eMail Gateway za Probleme Projekta

note: module: base
en: Account Owner
sr: Vlasnik računa

note: module: base
en: Company Switch Warning
sr: Upozorenje Prelaz na drugo preduzeće

note: module: base
en: Georgia
sr: Džordžija

note: module: base
en: Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those processes.
sr: Pomaže vam pri upravljanju proizvodnim procesima i generiše izveštaje vezane za iste.

note: module: base
en: Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer.
sr: Pogrešna šifra za pregled zapisa, dobiven %r, očekivan cijeli broj.

note: module: base
en: Search Widget
sr: Pretraga Widgeta

note: module: base
en: Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, requests or issues.
sr: Upravlja relacijama sa prospektima i mušterijama koristeći tragove, ponude, zahteve ili probleme.

note: module: base
en: Purchase Requisitions
sr: Zahtevi Nabavke

note: module: base
en: Workflow Instances
sr: Instance Radnog Toka

note: module: base
en: Partners:
sr: Partneri:

note: module: base
en: Create Object
sr: Kreiraj objekt

note: module: base
en: Sales and MRP Management
sr: Prodaja i MRP uređivanje

note: module: base
en: Send an SMS
sr: Pošalji SMS

note: module: base
en: Prospect
sr: Prospekt

note: module: base
en: Invoice Picking Directly
sr: Direktan izbor fakture

note: module: base
en: Polish / Język polski
sr: Poljski / Język polski

note: module: base
en: Export Name
sr: Naziv izvoza

note: module: base
en: Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents.
sr: Koristi se za automatski izbor prave adrese u skladu sa kontekstom u dokumentima prodaje i nabavke.

note: module: base
en: Homepage Widgets
sr: Widgeti na početnoj strani

note: module: base
en: Russian / русский язык
sr: Ruski / русский язык

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send an email to the responsible person.
sr: Označite ukoliko želite da pravilo šalje email odgovornoj osobi.

note: module: base_action_rule
en: Remind Partner
sr: Podseti partnera

note: module: base_action_rule
en: Mail to Watchers (CC)
sr: Posalji pratiocima(CC)

note: module: base_action_rule
en: Button Pressed
sr: Pritisnuto dugme

note: module: base_action_rule
en: Mail to these Emails
sr: Email za Ostale Emailove

note: module: base_action_rule
en: Set State to
sr: Postavi stanje na

note: module: base_action_rule
en: Email From
sr: Email Od

note: module: base_action_rule
en: Email Body
sr: Email Sadrzaj

note: module: base_action_rule
en: These people will receive a copy of the future communication between partner and users by email
sr: Ovi ljudi će email-om primiti kopiju buduće komunikacije između partnera i korisnika

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the partner.
sr: oznaci ovde ako zelis da pravilo posalje Email podsetnik partnerima

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Partner
sr: Uslovi za Model Partnera

note: module: base_action_rule
en: %(object_subject)s = Object subject
sr: %(object_subject)s = Objekt subject

note: module: base_action_rule
en: Email Reminders
sr: Email podsetnici

note: module: base_action_rule
en: Special Keywords to Be Used in The Body
sr: Specijalne kljucne reci za koriscenje u sadrzaju poruke

note: module: base_action_rule
en: Email-id of the persons whom mail is to be sent
sr: Email-id osoba kojima treba poslati email

note: module: base_action_rule
en: Action Rule
sr: Pravilo Akcije

note: module: base_action_rule
en: Fields to Change
sr: Polja za Menjanje

note: module: base_action_rule
en: Last Action Date
sr: Datum poslednje akcije

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date
sr: Kasnjenje nakon datuma okidaca

note: module: base_action_rule
en: Remind with Attachment
sr: Podsetnik sa dodatkom

note: module: base_action_rule
en: Set Responsible to
sr: Postavi odgovornost na

note: module: base_action_rule
en: Use a python expression to specify the right field on which one than we will use for the 'To' field of the header
sr: Koristi python expresiju da specificiras pravo polje koje ce mo na dalje koristiti za " ZA" polje u zaglavlju

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_phone)s = Responsible phone
sr: %(object_user_phone)s = Dezurni telefon

note: module: base_action_rule
en: The rule uses the AND operator. The model must match all non-empty fields so that the rule executes the action described in the 'Actions' tab.
sr: Pravilo koristi AND operator. Modul mora da potvrdi sva prazna polja tako da pravilo izvrsi akciju opisanoj u tabu ' Akcije'.

note: module: base_action_rule
en: Delay type
sr: Tip Kasnjenja

note: module: base_action_rule
en: Regular expression for matching name of the resource
    e.g.: 'urgent.*' will search for records having name starting with the string 'urgent'
    Note: This is case sensitive search.
sr: Regularna expresija za podudarnost imena resursa
    npr: 'hitno.*' ce traziti zapise koji pocinju sa 'hitno'
    Napomena: Ovo pretrazivanje je osetljivo na velicinu slova.

note: module: base_action_rule
en: Call Object Method
sr: Pozovi Metod Objekta

note: module: base_action_rule
en: Email To
sr: Email ZA

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to mark CC(mail to any other person defined in actions).
sr: Cekiraj ovde ako zelis da pravilo obelezis sa CC ( Emajl za bilo koju drugu osobu definisanoj u akcije)

note: module: base_action_rule
en: %(partner)s = Partner name
sr: Copy text 	 %(partner)s = Partnerovo Ime

note: module: base_action_rule
en: Use a python expression to specify the right field on which one than we will use for the 'From' field of the header
sr: Koristi python expresiju da specificiras pravo polje koje ce mo na dalje koristiti za " OD" polje zaglavlja

note: module: base_action_rule
en: Delay after trigger date
sr: Kasnjenje nakon datuma okidaca

note: module: base_action_rule
en: Delay After Trigger Date,specifies you can put a negative number. If you need a delay before the trigger date, like sending a reminder 15 minutes before a meeting.
sr: Kasnjenje nakon datuma okidaca, specificira da mozes postaviti i negativni broj. Ako trebas kasnjenje pre datuma okidaca, kao npr slanje podsetnika 15 minuta pre sastanka.

note: module: base_action_rule
en: No E-Mail ID Found for your Company address!
sr: NIje nadjena sifra Emaila  adrese tvog Preduzeca

note: module: base_action_rule
en: Remind Responsible
sr: Odgovorni Podsetnik

note: module: base_action_rule
en: Gives the sequence order when displaying a list of rules.
sr: Daje redosled sekvenci pri prikazu liste pravila

note: module: base_action_rule
en: Describes the action name.
    eg:on which object which action to be taken on basis of which condition
sr: Opisuje Ime akcije.
    npr: sa kojim objektom koja se akcija treba prvo preduzeti i pod kojim uslovima

note: module: base_action_rule
en: %(object_description)s = Object description
sr: %(object_description)s = Opis Objekta

note: module: base_action_rule
en: Email Actions
sr: Akcije Email-a

note: module: base_action_rule
en: Email Information
sr: Informacije Email-a

note: #-#-#-#-#  899 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Action Rules
sr: Pravila Akcije

note: module: base_action_rule
en: Content of mail
sr: Sadrzaj Email-a

note: module: base_action_rule
en: %(partner_email)s = Partner Email
sr: %(partner_email)s = Partnerov Email

note: module: base_action_rule
en: %(object_user_email)s = Responsible Email
sr: %(object_user_email)s = Dezurni Email

note: module: base_action_rule
en: Mail body
sr: Telo email-a

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want the rule to send a reminder by email to the user.
sr: Označite ukoliko želite da pravilo šalje podsjetnik korisniku.

note: module: base_action_rule
en: Server Action to be Triggered
sr: Akcija Servera koju treba tempirati

note: module: base_action_rule
en: Mail to Responsible
sr: Posalji Odgovornom

note: module: base_action_rule
en: Add Watchers (Cc)
sr: Dodaj Pratioce (Cc)

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Model Fields
sr: Uslovi na poljima modela

note: module: base_action_rule
en: Regex on Resource Name
sr: Regex na Imenu Resursa

note: module: base_action_rule
en: Check this if you want that all documents attached to the object be attached to the reminder email sent.
sr: Cekiraj ovde ako zelis da svi dokumenti pridodati objektu budu pridodani podsetniku za slanje Emailova

note: module: base_action_rule
en: Conditions on Timing
sr: Uslovi vezani za Vreme

note: module: base_action_rule
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the rule without removing it.
sr: Ako je aktivno polje postavljeno na NEISTINA, omogucava ti da sakrijes pravilo bez uklanjanja istog.

note: module: base_action_rule
en: %(object_user)s = Responsible name
sr: %(object_user)s = Ime Odgovornog

note: module: base_action_rule
en: Conditions on States
sr: Uslovi vezani za Stanja

note: module: base_calendar
en: The event starts
sr: Događaj počinje

note: module: base_calendar
en: Invited User
sr: Pozvani korisnik

note: module: base_calendar
en: Indicats whether the favor of a reply is requested
sr: Indikator da li se očekuje odgovor

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm
sr: Osnovni alarmDelegirano od

note: module: base_calendar
en: The users that the original request was delegated to
sr: Korisnici kojima je prosleđen originalni zahtev

note: module: base_calendar
en: Event Ref
sr: Referentni Dogadjaj

note: module: base_calendar
en: Room
sr: Soba

note: module: base_calendar
en: Chair Person
sr: Glavna Osoba

note: module: base_calendar
en: Procedure
sr: Procedura

note: module: base_calendar
en: Invitation type
sr: Tip poziva

note: module: base_calendar
en: Status of the attendee's participation
sr: Status prisustvovanja

note: module: base_calendar
en: The event ends
sr: Događaj završava

note: module: base_calendar
en: Provide external email address who will receive this invitation.
sr: Prosledi externu Email adresu onog ko bi primio ovaj poziv.

note: module: base_calendar
en: Partner related to contact
sr: Partner povezan s kontaktom

note: module: base_calendar
en: Specify the type of Invitation
sr: Odredite tip poziva

note: module: base_calendar
en: Event End Date
sr: Datum završetka događaja

note: module: base_calendar
en: Optional Participation
sr: Neobvezno sudelovanje

note: module: base_calendar
en: Calendar Task
sr: Zadatak po Kalendaru

note: module: base_calendar
en: Invite Type
sr: Tip poziva

note: module: base_calendar
en: Reminder details
sr: Detalji podsetnika

note: module: base_calendar
en: Delegrated From
sr: Delegirano od

note: module: base_calendar
en: Send mail?
sr: Poslati e-poštu?

note: module: base_calendar
en: Event Detail
sr: Detalj događaja

note: module: base_calendar
en: Required Reply?
sr: Potreban odgovor?

note: module: base_calendar
en: Delegrated To
sr: Proslijeđeno

note: module: base_calendar
en: Required Reply
sr: Očekivan odgovor

note: module: base_calendar
en: Participation required
sr: Obvezno sudelovanje

note: #-#-#-#-#  900 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Delegate
sr: Delegiraj

note: module: base_calendar
en: Needs Action
sr: Potrebna akcija

note: module: base_calendar
en: Check this if you want to send an Email to Invited Person
sr: Označite ako želite poslati e-poštu pozvanoj osobi

note: module: base_calendar
en: Individual
sr: Individualno

note: module: base_calendar
en: Delegation Info
sr: Detalji prosleđivanja

note: module: base_calendar
en: Declined
sr: Odbijeno

note: module: base_calendar
en: My Role
sr: Moja Uloga

note: #-#-#-#-#  900 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  929 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: event
en: My Events
sr: Moji Dogadjaji

note: module: base_calendar
en: Basic Alarm Information
sr: Osnovni podaci alarma

note: module: base_calendar
en: Invitation From
sr: Poziv Od

note: module: base_calendar
en: Invite Attendees
sr: Pozovi ucesnike

note: module: base_calendar
en: Email of Invited Person
sr: Email pozvane Osobe

note: module: base_calendar
en: Reference to the URIthat points to the directory information corresponding to the attendee.
sr: Napomena za URL koji pokazuje na podatke direktorijuma ucesnika

note: module: base_calendar
en: Event Date
sr: Datum događaja

note: module: base_calendar
en: Delegated From
sr: Delegirano Od

note: module: base_calendar
en: Indicate the groups that the attendee belongs to
sr: Označite grupe kojima ucesnik pripada

note: module: base_calendar
en: Triggers
sr: Okidači

note: module: base_calendar
en: Select whom you want to Invite
sr: Selektuj one koje zelis pozvati

note: module: base_calendar
en: Duration' and 'Repeat' are both optional, but if one occurs, so MUST the other
sr: 'Trajanje' i 'Ponavljanje' su neobvezni, ali ako se jedan dogodi, MORA se dogoditi i drugi

note: module: base_calendar
en: Required to Join
sr: Očekuje se prisustvovanje

note: module: base_calendar
en: Participation role for the calendar user
sr: Uredi Sve dogadjaje Kalendara

note: module: base_calendar
en: Delegated To
sr: Delegirano Za

note: module: base_calendar
en: Defines the action to be invoked when an alarm is triggered
sr: Određuje akciju koja će se pokrenuti kada se okine alarm

en: End date
sr: Krajnji datum

note: module: base_calendar
en: Search Events
sr: Pretraži događaje

note: module: base_calendar
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the event alarm information without removing it.
sr: ko je aktivan, omogućeno je skrivanje detalja alarma događaja bez uklanjanja istog

note: module: base_calendar
en: Reminder Details
sr: Detalji podsetnika

note: module: base_calendar
en: Provides a more complete                             description of the calendar component, than that                             provided by the "SUMMARY" property
sr: Omogućuje detaljniji opis komponente kalendara, nego oni detalji koji su dati u  "Sumarno"

note: module: base_calendar
en: Calendar Event
sr: Dogadjaj Kalendara

note: module: base_calendar
en: Tentative
sr: Uslovno

note: #-#-#-#-#  900 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Location of Event
sr: Lokacija Dogadjaja

note: module: base_calendar
en: Event Invitations
sr: Pozivnice Dogadjaja

note: #-#-#-#-#  900 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Exception Rule
sr: Pravilo Izuzetka

note: module: base_calendar
en: To specify the language for text values in aproperty or property parameter.
sr: Za određivanje jezika za tekstualne vrednosti u svojstvu ili parametru svojstva

note: #-#-#-#-#  900 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Invite People
sr: Pozovi Ljude

note: module: base_calendar
en: URI Reference
sr: URI napomena

note: module: base_calendar
en: Search Invitations
sr: Pretrazi Pozive

note: module: base_calendar
en: Delegated
sr: Delegirano

note: module: base_calendar
en: Specify the user that is acting on behalf of the calendar user
sr: Odredite korisnika koji djeluje u ime korisnika kalendara

note: module: base_calendar
en: Event alarm information
sr: Informacija alarma događaja

note: module: base_calendar
en: Contains the text to be                      used as the message subject for email                      or contains the text to be used for display
sr: Sadrži tekst koji će se koristiti kao naslov poruke za e-poštu ili sadrži tekst koji će se koristiti za prikaz

note: module: base_calendar
en: Sent By User
sr: poslato od Korisnika

note: module: base_calendar
en: For information Purpose
sr: Za potrebe informisanja

note: module: base_calendar
en: Sent By
sr: Poslato Od

note: module: base_calendar
en: Internal User
sr: Interni Korisnik

note: module: base_calendar
en: Invitation To
sr: Poziv za

note: module: base_calendar
en: Free/Busy
sr: Slobodno/Zauzeto

note: module: base_calendar
en: External Email
sr: Spoljni Email

note: module: base_calendar
en: * Points to a sound resource,                     which is rendered when the alarm is triggered for audio,
                        * File which is intended to be sent as message attachments for email,
                        * Points to a procedure resource, which is invoked when                      the alarm is triggered for procedure.
sr: * Pokazuje na datoteku sa zvukom, koji se pojavljuje kada se pokrene alarm,
    * Na datoteku koja se treba poslati kao dodatak e-pošte,
    * Na proceduru koja se pokreće kada se pokrene alarm za proceduru.

note: #-#-#-#-#  900 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: Fifth
sr: Peti

note: module: base_contact
en: First/Lastname
sr: Ime/prezime

note: module: base_contact
en: Professional Info
sr: Profesionlne informacije

note: module: base_contact
en: Partner to address
sr: Partner na adresu

note: module: base_contact
en: If the active field is set to False,                 it will allow you to hide the partner contact without removing it.
sr: Ako je aktivno polje podešeno na ''Lažno'' (false), omogućiće Vam da sakrijete partnera a da ga ne izbrišete.

note: module: base_contact
en: Main Partner
sr: Glavni partner

note: module: base_contact
en: Base Contact
sr: Osnovni kontakt

note: module: base_contact
en: Main Function
sr: Glavna funkcija

note: module: base_contact
en: Define partners and their addresses.
sr: Definiši partnere i njihove adrese

note: module: base_contact
en: People you work with.
sr: Ljudi s kojima radite.

note: module: base_contact
en: Extra Information
sr: Dodatne informacije

note: module: base_contact
en: Functions and Addresses
sr: Funkcije i adrese

note: module: base_contact
en: Companies you work with.
sr: Preduzeća s kojima radite.

note: module: base_contact
en: Main Employer
sr: Glavni poslodavac

note: module: base_contact
en: Working and private addresses.
sr: Adrese na radu i privatne adrese.

note: module: base_contact
en: Birth Date
sr: Datum rođenja

note: module: base_crypt
en: Please specify the password !
sr: Molimo odredite lozinku

note: module: base_iban
en: This IBAN does not pass the validation check, please verify it
sr: Ovaj IBAN ne prolazi proveru validacije, molimo proverite ga

note: module: base_iban
en: zip
sr: poštanski broj

note: module: base_iban
en: International Bank Account Number
sr: Međunarodni broj Bankovnog računa

note: module: base_iban
en: The IBAN does not seem to be correct. You should have entered something like this %s
sr: IBAN izgleda nije tačan. Trebalo je uneti nešto kao %s

note: module: base_iban
en: The IBAN is invalid, it should begin with the country code
sr: IBAN je neispravan, trebalo bi da počinje sa kodom države

note: module: base_iban
en: IBAN Account
sr: IBAN račun

note: module: base_module_quality
en: Suggestion
sr: Predlog

note: module: base_module_quality
en: Standard Entries
sr: Standardni unosi

note: module: base_module_quality
en: Programming Error
sr: Greška programiranja

note: module: base_module_quality
en: Method Test
sr: Testiraj metod

note: module: base_module_quality
en: 
    Test checks for fields, views, security rules, dependancy level
sr: 
    Test za polja, preglede, pravila sigurnosti, nivo zavisnosti

note: module: base_module_quality
en: Skipped
sr: Preskočeno

note: module: base_module_quality
en: Module has no objects
sr: Modul nema ni jedan objekat

note: module: base_module_quality
en: Speed Test
sr: Test brzine

note: module: base_module_quality
en: Module Quality Check
sr: Provera kvaliteta modula

note: module: base_module_quality
en: This test checks if the module satisfies the current coding standard used by OpenERP.
sr: Ovaj test proverava da li modul zadovljava trenutne standarde kodiranja koje OpenERP koristi.

note: module: base_module_quality
en: No report to save!
sr: Nema izveštaja koji bi se sačuvao!

note: module: base_module_quality
en: Result of dependancy in %
sr: Rezultat zavisnosti u %

note: module: base_module_quality
en: The test will be completed only if the module is installed or if the test may be processed on uninstalled module.
sr: test će biti dovršen jedino ako je modul instaliran ili ako test može biti procesuiran na neinstaliranom modulu.

note: module: base_module_quality
en: Result (/10)
sr: Rezultat (/10)

note: module: base_module_quality
en: Terp Test
sr: Testiraj Terp

note: module: base_module_quality
en: Object Test
sr: Testiraj stavku

note: module: base_module_quality
en: Save Report
sr: Sačuvaj izveštaj

note: module: base_module_quality
en: Quality Check
sr: Provera kvaliteta

note: module: base_module_quality
en: Not Efficient
sr: Neefikasno

note: module: base_module_quality
en: Feedback about structure of module
sr: Povratno o strukturi modula

note: module: base_module_quality
en: Unit Test
sr: Test jedinice

note: module: base_module_quality
en: Reading Complexity
sr: Čitanje kompleksnosti

note: module: base_module_quality
en: Result of pep8_test in %
sr: Rezultat pep8_test u %

note: module: base_module_quality
en: Module does not have 'unit_test/test.py' file
sr: Modul nema 'unit_test/test.py' datoteku

note: module: base_module_quality
en: Ponderation
sr: Ponderacija

note: module: base_module_quality
en: Result of Security in %
sr: Rezultati bezbednosti u %

note: module: base_module_quality
en: Some tests are more critical than others, so they have a bigger weight in the computation of final rating
sr: Neki su testovi kritičniji od drugih, tako da imaju veću "težinu" pri proračunu konačne procene.

note: module: base_module_quality
en: No enough data
sr: Nedovoljno podataka

note: module: base_module_quality
en: Result (/1)
sr: Rezultat (/1)

note: module: base_module_quality
en: N (Number of Records)
sr: B (Broj Zapisa)

note: module: base_module_quality
en: O(n) or worst
sr: O(n) ili lošije

note: module: base_module_quality
en: Save report
sr: Sačubvaj izveštaj

note: module: base_module_quality
en: This test checks where object has workflow or not on it if there is a state field and several buttons on it and also checks validity of workflow xml file
sr: Ovaj test proverava da li je objekat prezasicen ili ne , proverava stanje polja i nekoliko dugmeta na njemu, i takodje proverava validnost prezasicenost xml fajla

note: module: base_module_quality
en: Result in %
sr: Rezultat u %

note: module: base_module_quality
en: This wizard will check module(s) quality
sr: Ovaj čarobnjak će proveriti kvalitet modula

note: module: base_module_quality
en: No python file found
sr: NIjedan Python fajl nije pronadjen

note: module: base_module_quality
en: The module does not contain the __openerp__.py file
sr: Ovaj modul nema __openerp__.py datoteku.

note: module: base_module_quality
en: <html>O(1) means that the number of SQL requests to read the object does not depand on the number of objects we are reading. This feature is mostly wished.
    </html>
sr: <html>O(1) podrazumeva da broj SQL zahteva za čitanje objekata ne zavisi od broja stavki koje čitamo. Ova mogućnost je najpoželjnija.
     </html>

note: module: base_module_quality
en: __openerp__.py file
sr: __openerp__.py datoteka

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks the speed of the module. Note that at least 5 demo data is needed in order to run it.
sr: 
    Ovaj test proverava brzinu modula. Zapazite da je potrebno najmanje 5 demo podataka da bi se mogao pokrenuti.

note: module: base_module_quality
en: Unable to parse the result. Check the details.
sr: Rezultat se ne moze upoređivati. Proverite detalje.

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks if the module satisfy tiny structure
sr: 
    Ovaj test proverava da li modul ispunjava strukturu ''najmanje''

note: module: base_module_quality
en: Error! Module is not properly loaded/installed
sr: Greška ! Modul nije ispravno učitan/instaliran

note: module: base_module_quality
en: Error in Read method
sr: Greška u metodi čitanja

note: module: base_module_quality
en: Score is below than minimal score(%s%%)
sr: Rezultat je ispod minimalnog rezultata (%s%%)

note: module: base_module_quality
en: Test Is Not Implemented
sr: Test NIJE Implementiran

note: module: base_module_quality
en: Save Report of Quality
sr: Sačuvaj izveštaj o kvalitetu

note: module: base_module_quality
en: Feed back About Workflow of Module
sr: Povratna informacija o prezasićenosti modula

note: module: base_module_quality
en: Given module has no objects.Speed test can work only when new objects are created in the module along with demo data
sr: Dati modul nema stavki. Test brzine može da radi jedino kada se nove stavke naprave u modulu zajedno sa demo podacima

note: module: base_module_quality
en: This test uses Pylint and checks if the module satisfies the coding standard of Python. See http://www.logilab.org/project/name/pylint for further info.
sr: Ovaj test koristi Pylint i proverava da li modul zadovoljava standarde kodiranja Python-a. Vidite http://www.logilab.org/project/name/pylint za dodatne informacije.

note: module: base_module_quality
en: Error in Read method: %s
sr: Greška u metodu čitanja: %s

note: module: base_module_quality
en: No Workflow define
sr: Prezasićenost nije definisana

note: module: base_module_quality
en: 
    PEP-8 Test , copyright of py files check, method can not call from loops
sr: 
    PEP-8 test, provera copyright-a py datoteka, metod se ne može pokrenuti iz petlji (loops)

note: module: base_module_quality
en: Final Score (%)
sr: Konačni rezultat (%)

note: module: base_module_quality
en: Error. Is pylint correctly installed? (http://pypi.python.org/pypi/pylint)
sr: Greška. Da li je pylint ispravno instaliran? (http://pypi.python.org/pypi/pylint)

note: module: base_module_quality
en: Efficient
sr: Efikasnost

note: module: base_module_quality
en: Rated Module
sr: Ocenjen Modul

note: module: base_module_quality
en: Workflow Test
sr: Test Prezasićenosti

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks the Unit Test(PyUnit) Cases of the module. Note that 'unit_test/test.py' is needed in module.
sr: 
    Ovaj test proverava Pojedinačni test slučajeva (PyUnit) za ovaj modul. Zapazite da je neophodno 'unit_test/test.py' u modulu.

note: module: base_module_quality
en: 
    This test checks if the module classes are raising exception when calling basic methods or not.
sr: 
    Ovaj test proverava da li klase modula podižu ili ne očekivanja kada se pokreću osnovne metode.

note: module: base_module_quality
en: Warning! Not enough demo data
sr: Upozorenje! Nema dovoljno demo podataka!

note: module: base_module_quality
en: Warning! Object has no demo data
sr: Upozorenje! Objekat nema demo podatke

note: module: base_module_quality
en: Tag Name
sr: Ime Tag-a

note: module: base_module_quality
en: Result of views in %
sr: Rezultat pregleda u %

note: module: base_module_quality
en: Score (%)
sr: Rezultat (%)

note: module: base_module_quality
en: Save report as .html format
sr: Sačuvaj izveštaj kao .html format

note: module: base_module_quality
en: The module has to be installed before running this test.
sr: Modul treba da je instaliran pre pokretanja ovog testa.

note: module: base_module_quality
en: Result of fields in %
sr: Rezultat polja u %

note: module: base_module_quality
en: Line number
sr: Broj linije

note: module: base_module_quality
en: Structure Test
sr: Test strukture

note: module: base_module_quality
en: Feed back About terp file of Module
sr: Povratne informacije o terp datoteci modula

note: module: base_module_record
en: Choose objects to record
sr: Izaberi stavke za čuvanje

note: module: base_module_record
en: Records only
sr: Samo zapisi

note: module: base_module_record
en: Demo Data
sr: Demo podaci

note: module: base_module_record
en: Objects Recording
sr: Zapisi stavki

note: module: base_module_record
en: Record from Date
sr: Zapis od Datuma

note: module: base_module_record
en: Module Recording
sr: Zapisivanje modula

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As a Module
sr: Izvezi podešavanja kao modul

note: module: base_module_record
en: Thanks in advance for your contribution.
sr: Hvala unapred na Vašem doprinosu

note: module: base_module_record
en: List of objects to be recorded
sr: Spisak stavki za zapis

note: module: base_module_record
en: Full Description
sr: Puni opis

note: module: base_module_record
en: Module .zip File
sr: .zip datoteka modula

note: module: base_module_record
en: Module successfully created !
sr: Modul uspešno napravljen !

note: module: base_module_record
en: YAML file successfully created !
sr: YAML datoteka uspešno napravljena !

note: module: base_module_record
en: Result, paste this to your module's xml
sr: Rezultat,  zalepite ovo u Vaš xml modul

note: module: base_module_record
en: Thanks For using Module Recorder
sr: Hvala što ste koristili Zapisivač modula

note: module: base_module_record
en: Documentation URL
sr: URL Dokumentacija

note: module: base_module_record
en: Export Customizations As Data File
sr: Izvezi podešavanja kao data datoteku

note: module: base_module_record
en: Normal Data
sr: Obični podaci

note: module: base_module_record
en: Module Creation
sr: Pravljenje Modula

note: module: base_module_record
en: Type of Data
sr: Tip Podataka

note: module: base_module_record
en: Module Information
sr: Informacija o modulu

note: module: base_module_record
en: Created & Modified
sr: Kreiran & Izmijenjen

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Configuration
sr: Podešavanje OpenERP-ovog čarobnjaka za izveštaje

note: module: base_report_designer
en: This plug-in allows you to create/modify OpenERP Reports into OpenOffice Writer.
sr: Ovaj plug-in Vam omogućava da pravite/izmenite OpenERP-ove izveštaje u OpenOffice Writer-u.

note: module: base_report_designer
en: Upload the modified report
sr: Učitaj izmenjeni izveštaj

note: module: base_report_designer
en: The .SXW report
sr: .SXW izveštaj

note: module: base_report_designer
en: The RML report
sr: RML izveštaj

note: module: base_report_designer
en: Get a report
sr: Nabavi izveštaj

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer
sr: OpenERP-ov čarobnjak za izveštaje

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer plug-in file. Save as this file and install this plug-in in OpenOffice.
sr: OpenObject Čarobnjak za izveštaje plug-in datoteka. Sačuvajte kao ovu datoteku i instalirajte plug-in u OpenOffice.

note: module: base_report_designer
en: Save RML FIle
sr: Sačuvaj RML datoteku

note: module: base_report_designer
en: Your .SXW file
sr: Vaša .SXW datoteka

note: module: base_report_designer
en: Installation and Configuration Steps
sr: Instalacija i koraci podešavanja

note: module: base_report_designer
en: This is the template of your requested report.
    Save it as a .SXW file and open it with OpenOffice.
    Don't forget to install the OpenERP SA OpenOffice package to modify it.
    Once it is modified, re-upload it in OpenERP using this wizard.
sr: Ovo je obrazac Vašeg traženog izveštaja.
    Sačuvajte ga kao .SWX datoteku i otvorite ga u OpenOffice-u.
    Ne zaboravite da instalirate OpenERP-ov SA openOffice pakovanje da biste ga izmenili.
    Jednom kad je izmenjen, ponovo ga učitajte u OpenERP-u koristeći ovaj čarobnjak.

note: module: base_report_designer
en: Base Report sxw
sr: Osnovni sxw izveštaj

note: module: base_report_designer
en: OpenObject Report Designer Plug-in
sr: OpenObject plug-in čarobnjak za izveštaje

note: module: base_report_designer
en: OpenERP Report Designer Installation
sr: Instalacija OpenERP-ovog čarobnjaka za izveštaje

note: module: base_report_designer
en: Select your report
sr: Odaberite izveštaj

note: module: base_setup
en: Display Tips
sr: Prikaži Savete

note: module: base_setup
en: Guest
sr: Gost

note: module: base_setup
en: Sync Google Contact
sr: Sinh Google Kontakte

note: module: base_setup
en: Donor
sr: Donator

note: module: base_setup
en: Set Company Header and Footer
sr: Postavi zaglavlje i podnožje memoranduma organizacije

note: module: base_setup
en: Fill in your company data (address, logo, bank accounts) so that it's printed on your reports. You can click on the button 'Preview Header' in order to check the header/footer of PDF documents.
sr: Popuni podatke svog preduzeća( adresa, logo, bankovni račun) koji će se štampati na vašim izveštajima i nalozima. Možete zatim da kliknete na dugme "Pregled Zaglavlja" da bi videli kako to i izgleda na PDF dokumentima.

note: module: base_setup
en: Patient
sr: Strpljivost

note: module: base_setup
en: Define Users's Preferences
sr: Definisi korisnikove parametre

note: module: base_setup
en: Define default users preferences
sr: Definisi Podrazumevane korisnikove parametre

note: module: base_setup
en: You can use this wizard to change the terminologies for customers in the whole application.
sr: Mozete koristiti ovaj Čarobnjak da iymenite terminologiju klijenata u celoj aplikaciji

note: module: base_setup
en: Sets default language for the all user interface, when UI translations are available. If you want to Add new Language, you can add it from 'Load an Official Translation' wizard  from 'Administration' menu.
sr: Postavi podrayumevani jezik za sve korisnike Interfejsa, kada je UI prevod dostupan.  Ako želite da dodate novi Jezik, možete to uraditi iz "Učitaj Ofisijalni prevod" čarobnjakom kojeg startujete iz "Administracija" menija

note: module: base_setup
en: How do you call a Customer
sr: Koji temin želite koristiti za kupce

note: module: base_setup
en: Use another word to say "Customer"
sr: Koristi drugi termin za reč "mušterija"

note: module: base_setup
en: Create Additional Users
sr: Kreiraj  korisnike programa

note: module: base_setup
en: Create or Import Customers
sr: Kreirajte ili uvezite podatke o kupcima

note: module: base_synchro
en: Base Synchronization
sr: Sinhronizacija Baze

note: module: base_synchro
en: Server Database
sr: Server Databaze

note: module: base_synchro
en: Synchronized server
sr: Sinhronisani Server

note: module: base_synchro
en: Latest Synchronization
sr: Poslednja Sinhronizacija

note: module: base_synchro
en: Send Result To
sr: Posalji rezultat

note: module: base_synchro
en: Fields to not synchronize
sr: Polja koja je treba sinhronizirati

note: module: base_synchro
en: Transfer Data To Server
sr: Prebaci podatke na Server

note: module: base_synchro
en: Register Class
sr: Registruj klasu

note: module: base_synchro
en: Synchronized objects
sr: Sinhronizovani objekti

note: module: base_synchro
en: Latest synchronization
sr: Poslednja Sinhronizacija

note: module: base_synchro
en: Fields Not Sync.
sr: Ne sinhronizovana polja

note: module: base_synchro
en: Transfered Ids Details
sr: Prebaceni detalji Id-ova

note: module: base_synchro
en: Synchronisation direction
sr: Pravac Sinhronizacije

note: module: base_synchro
en: Synchronized instances
sr: Sinhronizaovane Instance

note: module: base_synchro
en: Object to synchronize
sr: Objekat za sinhronizaciju

note: module: base_synchro
en: Ids Affected
sr: ID koji su afektovani

note: module: base_synchro
en: Synchronization
sr: Sinhronizacija

note: module: base_synchro
en: The synchronisation has been started.You will receive a request when it's done.
sr: Sinhronizacija je zapoceta. Primicete zahtev po zavrsetku iste.

note: module: base_synchro
en: Synchronize objects
sr: Sinhronizuj Objekte

note: module: base_synchro
en: Local Id
sr: Lokalni ID

note: module: base_tools
en: Common base for tools modules
sr: Uobičajena osnova za alatne module

note: module: base_vat
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
sr: Označi ovu kućicu ukoliko je PDV naslovljen na partnera. Biće korišćen za zakonsku PDV izjavu.

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
sr: PDV zakonska izjava

note: module: board
en:   Year
sr:   Godina

note: module: board
en: Menu Create
sr: Kreiraj Meni

note: module: board
en: Menu Information
sr: Informacije Menija

note: module: board
en: Latest Connections
sr: Poslednje konekcije

note: module: board
en: Log created in last month
sr: Log kreiran proslog meseca

note: module: board
en: Log created in current year
sr: Log kreiran trenutne godine

note: module: board
en: Board
sr: Tabla

note: module: board
en: Weekly Global Activity
sr: Nedeljne globalne aktivnosti

note: module: board
en: # of Entries
sr: od Sadržaja

note: module: board
en: Log created in current month
sr: Log kreiran trenutnog meseca

note: module: board
en: Monthly Activity per Document
sr: Mesečna aktivnost po Dokumentu

note: module: board
en: Configuration Overview
sr: Pregled konfiguracije

note: module: board
en: Dashboard Definition
sr: Definicija Glavne Table

note: module: board
en: User Connections
sr: Korisnikove konekcije

note: module: board
en: Log Analysis
sr: Analiza logova

note: module: board
en: Action Views
sr: Pregled Akcija

note: module: board
en: Log Report
sr: Izveštaj Log-a

note: module: board
en: Please Insert Dashboard View(s) !
sr: Molimo da umetnete pogled(e) Glavne Table !

note: module: board
en: Create Menu For Dashboard
sr: Kreiraj Meni za Glavnu Tablu

note: module: board
en: Board Line
sr: Linija Table

note: module: board
en:     Month-1
sr:     Mesec-1

note: module: board
en: Gives the sequence order                         when displaying a list of board lines.
sr: Daje redosled sekvenci pri prikazu liste linija table.

note: module: board
en: User Error!
sr: Greška korisnika!

note: module: board
en: Latest Activities
sr: Poslednje Aktivnosti

note: module: board
en: Board View
sr: Pogled Table

note: module: board
en:    Month
sr:    Mesec

note: module: board
en: Create Board Menu
sr: Kreiraj Meni Table

note: module: board
en: Dashboard View
sr: Pregled table

note: module: caldav
en: Value Mapping
sr: Mapiranje Vrednosti

note: module: caldav
en: Event Export
sr: Exportuj Dogadjaj

note: module: caldav
en: Provide path for Remote Calendar
sr: Daje put za udaljeni Kalendar

note: module: caldav
en: Import .ics File
sr: Uvezi .ics Fajl

note: module: caldav
en: Attendee
sr: Ucesnik

note: module: caldav
en: Expression as constant
sr: Ekspresija kao konstanta

note: module: caldav
en: Export ICS
sr: Izvezi ICS

note: module: caldav
en: Use the field
sr: Koristite polje

note: module: caldav
en: Calendar Lines
sr: Linije Kalendara

note: module: caldav
en: Event subscribe
sr: Prijavi Dogadjaj

note: module: caldav
en: Import ICS
sr: Uvezi ICS

note: module: caldav
en: Calendar Collection
sr: Kolekcija Kalendara

note: module: caldav
en: Save in .ics format
sr: sacuvaj u .ics formatu

note: module: caldav
en: Calendar attributes
sr: Atributi Kalendara

note: module: crm_caldav
en: Caldav Browse
sr: Pretraži CalDav

note: module: caldav
en: Attributes Mapping
sr: Atributi Mapiranja

note: module: caldav
en: Provide path for remote calendar
sr: daje putanju do udaljenog Kalendara

note: module: caldav
en: OpenObject Field
sr: OpenObject polje

note: module: caldav
en: Message...
sr: Poruka ...

note: module: caldav
en: WebCal
sr: WebPoziv

note: module: caldav
en: Calendar Collections
sr: Kolekcija Kalendara

note: module: caldav
en: The same filename cannot apply to two records!
sr: Isto ime fajla ne moze odgovarati za dva zapisa

note: module: caldav
en: Please provide Proper URL !
sr: Molim dajte ispravnu URL adresu !

note: module: caldav
en: Select ICS file
sr: Izaberi ICS Fajl

note: module: caldav
en: Also export a <name>.ics entry next to the calendar folder, with WebCal content.
sr: Takodje iznesi i sadrzaj <ime>na iz polja odmah do foldera kalendara, zajedno sa WebCal sadrzajem.

note: module: caldav
en: The calendar/line this mapping applies to
sr: Kalendar/Linija ovo se mapiranje odnosi na

note: module: caldav
en: Event Import
sr: Uvezi Dogadjaj

note: module: caldav
en: Interval in hours
sr: Intervali u satima

note: module: caldav
en: Subscribe to Remote Calendar
sr: Pretplati se na Udaljeni Kalendar

note: module: caldav
en: For supporting clients, the color of the calendar entries
sr: Zbog podrske klijentima. boja sadrzaja Kalendara

note: module: caldav
en: Attendee must have an Email Id
sr: Ucesnik mora imati Licni Email

note: module: caldav
en: Export .ics File
sr: Izvezi .ics Fajl

note: module: caldav
en: Save ICS file
sr: Sacuvaj ICS Fajl

note: module: caldav
en: Calendar fields
sr: Polja Kalendara

note: module: caldav
en: Import Message
sr: Uvezi Poruku

note: module: caldav
en: For supporting clients, the order of this folder among the calendars
sr: Za podrsku klijentima, redosled foldera izmedju kalendara

note: module: crm
en: # Leads
sr: # Tragovi

note: module: crm
en: Lead
sr: Trag

note: module: crm
en: Need Services
sr: Potrebne Usluge

note: module: crm
en: Stage of case
sr: Novo Slucaja

note: module: crm
en: Select Opportunities
sr: Izaberi Priliku

note: module: crm
en: Previous Stage
sr: Prethodni nivo

note: module: crm
en: Can not add note!
sr: Ne mogu dodati napomenu!

note: module: crm
en: Stage Name
sr: Ime Nivoa

note: module: crm
en: The lead '%s' has been closed.
sr: Trag '%s' je zatvoren.

note: #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  918 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: Campaign
sr: Kampanja

note: module: crm
en: Search Opportunities
sr: Pretraga Prilika

note: module: crm
en: Schedule Other Call
sr: Zakazi ostale Pozive

note: module: crm
en: Phone Call
sr: Telefonski Poziv

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been marked as lost.
sr: Prilika '%s' je obelezena kao izgubljena.

note: #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  917 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  918 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  929 (openobject-addons)  #-#-#
en: Send New Email
sr: Posalji Novi Email

note: module: crm
en: Excluded Answers :
sr: Iskljuceni Odgovori :

note: module: crm
en: Leads Analysis
sr: Analiza Tragova

note: module: crm
en: Campaigns
sr: Kampanje

note: module: crm
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or unsubscribed to a campaign.
sr: Ako je opt-out cekiran, ovaj kontakt je odbio da prima Emailove ili se ispisao iz Kampanje

note: module: crm
en: Prospect Partner
sr: Prospekt Partnera

note: module: crm
en: Link to an existing partner
sr: Veza ka postojecem partneru

note: module: crm
en: Regular Expression on Case History
sr: Regularna ekspresija u slucaju istorije

note: module: crm
en: The lead '%s' has been opened.
sr: Trag '%s' je otvoren.

note: module: crm
en: Opportunity Meeting
sr: Mogucnost sastanka

note: module: crm
en: When a real project/opportunity is detected
sr: Kada je stvarni projekat/prilika otkrivena

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
sr: Tragovi i Prilike

note: module: crm
en: Select Action
sr: Selektuj Akciju

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
sr: Ovaj procenat prikazuje podrazumevanu / prosecnu mogucnost da ovaj slucaj na ovom nivou bude uspesan

note: module: crm
en: #Opportunities
sr: # Prilike

note: module: crm
en: Opportunity Analysis
sr: Analiza Prilika

note: module: crm
en: Normal or phone meeting for opportunity
sr: Normalan ili telefonski sastanak u vezi Prilika

note: module: crm
en: Very first contact with new prospect
sr: Prvi kontakt sa novim prospektom

note: module: crm
en: Create Opportunity
sr: Kreiraj Priliku

note: module: crm
en: Mailings
sr: E-poruke

note: module: crm
en: Included Answers :
sr: Ukljuceni Odgovori

note: module: crm
en: State of Mind Computation
sr: Proracun Stanja Svesti

note: module: crm
en: Case Category
sr: Kategorija Slucaja

note: module: crm
en: Default state of mind for period preceeding the 'Max Interval' computation. This is the starting state of mind by default if the partner has no event.
sr: Podrazumevano stanje svesti za period predvidja " Maksimalni interval' kalkulacije. Ovo je podrazumevano startno stanje svesti ukoliko partner miruje.

note: module: crm
en: Profiling Options
sr: Opcije Profiliranja

note: module: crm
en: #Phone calls
sr: #Tel Pozivi

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
sr: Partnerova kategorija koja ce biti pridodata partnerima koji se podudaraju u segmentacionim kriterijumima nakon poredjenja.

note: module: crm
en: The meeting '%s' has been confirmed.
sr: Sastanak '%s' je potvrdjen

note: module: crm
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP about cases in this sales team
sr: Ova Email Adresa stavlja' Odgovor za' svim Emailovima posaltim od strane OpenERP-a a vezano za slucaje ovog prodajnog Tima.

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
sr: Partnerove segmentne linije

note: module: crm
en: Leads Form
sr: Forma Tragova

note: module: crm
en: Probable Revenue
sr: Moguci Prihod

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
sr: Ime segmentacije

note: module: crm
en: Leads Generation
sr: Generisanje Tragova

note: module: crm
en: Opportunity
sr: Prilika

note: module: crm
en: Stop Process
sr: zaustavi Proces

note: module: crm
en: Search Phonecalls
sr: Pretrazi Telefonske pozive

note: module: crm
en: Days per Periode
sr: Dana po Periodu

note: module: crm
en: Set Team to
sr: Postavi Tim na

note: module: crm
en: Sales Purchase
sr: Prodaja Kupovina

note: module: crm
en: Schedule Meeting
sr: Zakazi Sastanak

note: #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  938 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: hr
en: Requirements
sr: Zahtevi

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
sr: Konvertuj u Priliku

note: module: crm
en: Mark Won
sr: Markiraj Dobitak

note: module: crm
en: Purchase Amount
sr: Iznos Kupovine

note: module: crm
en: Mark Lost
sr: Markiraj Gubitak

note: module: crm
en: Days to Open
sr: Dana do Otvaranja

note: module: crm
en: Create Partner
sr: Kreiraj Partnera

note: module: crm
en: Next Stage
sr: Sledeci Nivo

note: module: crm
en: My Meetings
sr: Moji Sastanci

note: module: crm
en: Statistics Dashboard
sr: Glavna Tabla Statistike

note: module: crm
en: Meetings
sr: Sastanci

note: #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  917 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  918 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Next Action
sr: Sledeca Akcija

note: module: crm
en: Stage:
sr: Nivo:

note: module: crm
en: Sales Department
sr: Odelenje Prodaje

note: module: crm
en: State of Mind
sr: Stanje Svesti

note: module: crm
en: Compute Segmentation
sr: Izracunaj Segmentaciju

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
sr: Automatski promeni verovatnocu

note: module: crm
en: Need a Website Design
sr: Potreban Web Sajt Dizajn

note: module: crm
en: Mail to Partner
sr: Posalji Mail Partneru

note: module: crm
en: Condition Case Fields
sr: Slucaj Uslova Polja

note: module: crm
en: Stages
sr: Nivoi

note: module: crm
en: Expected Revenue
sr: Ocekivani Prihod

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
sr: Maksimalno obradjeni ID Partnera

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
sr: Analiza Tel Poziva

note: module: crm
en: Opening Date
sr: Datum Otvaranja

note: module: crm
en: Duration in Minutes
sr: Kasnjenje u Minutima

note: module: crm
en: Opportunity Name
sr: Ime Prilike

note: module: crm
en: If the active field is set to true, it will allow you to hide the sales team without removing it.
sr: Ako je ovo polje aktivno, omogucava ti da sakrijes prodajni tim bez uklanjanja istog.

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
sr: Oznaci ako zelis koristiti ovaj Tab kao deo segmentacionog pravila. Ukoliko nije cekirano kriterijumi ispod ce biti ignorisani

note: module: crm
en: Create a Partner
sr: Kreiraj Partnera

note: module: crm
en: Execution Status
sr: Status Izvrsenja

note: module: crm
en: Days to Close
sr: Dana do Zatvaranja

note: module: crm
en: The case '%s' has been closed.
sr: Slucaj '%s' je zatvoren

note: module: crm
en: Partner To Opportunity
sr: Partner kao Prilika

note: module: crm
en: Segmentation Description
sr: Opis Segmentacije

note: module: crm
en: Schedule a Meeting
sr: Zakazi Sastanak

note: module: crm
en: Child Teams
sr: Pod Timovi

note: module: crm
en: Telesales
sr: Teleprodaja

note: module: crm
en: Merge two Opportunities
sr: Ujedini dve Prilike

note: module: crm
en: Check this if you want the rule to send an email to the partner.
sr: Oznaci ovo ukoliko zelis da Pravilo posalje Email Partneru.

note: module: crm
en: Phonecall Categories
sr: fonetske Kategorije

note: module: crm
en: Error ! You cannot create recursive Sales team.
sr: Greska ! Ne mozes kreirati rekursivni Prodajni Tim.

note: module: crm
en: Search Meetings
sr: Pretraga Sastanaka

note: module: crm
en: Sale Amount
sr: Iznos Prodaje

note: module: crm
en: Convert to prospect to business partner
sr: Konvertuj u prospekat biznis Partnera

note: module: crm
en: Potential Reseller
sr: Potencijalni Preprodavac

note: module: crm
en: Optional linked partner, usually after conversion of the lead
sr: Opcioni linkovani partner, obicno nakon uvodne  konverzacije

note: module: crm
en: Parent Team
sr: Roditeljski Tim

note: module: crm
en: Next Action Date
sr: Datum sledece Akcije

note: module: crm
en: The case '%s' has been opened.
sr: Slucaj '%s' je otvoren.

note: module: crm
en: Inbound
sr: Dolazni

note: module: crm
en: Phone calls
sr: Tel Pozivi

note: module: crm
en: Allow Delete
sr: Omoguci Brisanje

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
sr: Tip se koristi za razdvajanja Tragova od Prilika

note: module: crm
en: Opportunity by Categories
sr: Prilike po Kategorijama

note: module: crm
en: Customer Name
sr: Ime Klijenta

note: module: crm
en: Phonecall To Opportunity
sr: Tel poziv ka Prilici

note: module: crm
en: Select stages for this Sales Team
sr: Izaberi nivoe za ovaj prodajni Tim

note: module: crm
en: Prospect is converting to business partner
sr: Prospekt se koncertuje u Biznis Partnera

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
sr: Konvertuj u Priliku

note: module: crm
en: Merge Opportunities
sr: Sjedini Prilike

note: module: crm
en: Mail Campaign 2
sr: Email Kampanja 2

note: module: crm
en: Mail Campaign 1
sr: Email Kampanja 1

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
sr: Koristi KupoProdajna Pravila

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
sr: Tragovi ka Partneru Prilici

note: module: crm
en: Schedule a normal or phone meeting
sr: Zakazi normalni Telefonski Sastanak

note: module: crm
en: Segmentation line
sr: Segmentaciona Linija

note: module: crm
en: Planned Date
sr: PLanirani Datum

note: module: crm
en: Expected Revenues
sr: Ocekivani Prihodi

note: module: crm
en: Are you sure you want to create a partner based on this Phonecall ?
sr: Jesi li siguran da zelis da kreiras Partnera baziranog na ovom tel razgovoru

note: module: crm
en: Sales Teams
sr: Prodajni Timovi

note: module: crm
en: Lead to Partner
sr: Trag ka Partneru

note: module: crm
en: Not Held
sr: Ne Odrzivo

note: module: crm
en: Probability
sr: Verovatnoca

note: module: crm
en: Leads
sr: Tragovi

note: module: crm
en: Create a new partner
sr: Kreiraj Novog Partnera

note: module: crm
en: If opt-in is checked, this contact has accepted to receive emails.
sr: ako je opt-in cekiran, ovaj kontakt je prihvatio da prima Emailove.

note: module: crm
en: Reset to Unconfirmed
sr: Postavi na Nepotvrdjeno

note: module: crm
en: Total of Planned Revenue
sr: Ukupno Planiranih Prihoda

note: module: crm
en: Internal Meeting
sr: Interni Sastanak

note: module: crm
en: Customer Meeting
sr: Sastanak Korisnika

note: module: crm
en: Phone Calls
sr: Tel Pozivi

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
sr: Br Dana do otvaranja slucaja

note: module: crm
en: Mandatory Expression
sr: Obavezni izraz

note: module: crm
en: The opportunity '%s' has been opened.
sr: Prilika '%s' je otvorena.

note: module: crm
en: Decrease (0>1)
sr: Smanjenje (0>1)

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
sr: Analiza Prilika

note: module: crm
en: Max Interval
sr: Maks Interval

note: module: crm
en: My Open Opportunities
sr: Moje Otvorene Prilike

note: module: crm
en: Maximum Communication History
sr: Maksimum komunikacione Istorije

note: module: crm
en: Meeting Type
sr: Tip Sastanka

note: module: crm
en: The computation is made on all events that occured during this interval, the past X periods.
sr: Ovaj obracun je nacinjen nad svim dogadjajima koji su se desili tokom ovog intervala, poslednjih X perioda.

note: module: crm
en: # of Emails
sr: # Email-ova

note: module: crm
en: Search Leads
sr: Pretrazi Tragove

note: module: crm
en: Delay to open
sr: Kasnjenje Otaranja

note: module: crm
en: Referrer
sr: Smernica

note: module: crm
en: Segmentation Test
sr: Segmentacioni Test

note: module: crm
en: Continue Process
sr: Nastavi Proces

note: module: crm
en: Phonecall to Partner
sr: TelPOziv za Partnera

note: module: crm
en: Assign To
sr: Dodeli

note: module: crm
en: Set New State To
sr: Postavi Novo stanje NA

note: #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  918 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Last Action
sr: Poslednja Akcija

note: module: crm
en: Sales Dashboard
sr: Glavna Tabla Prodaje

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
sr: Prodajni tim kojem pripada ovaj slucaj.

note: module: crm
en: Partners Segmentation
sr: Partnerova Segmentacija

note: module: crm
en: Assignment
sr: Dodavanje

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
sr: Obavezno / Opciono

note: module: crm
en: Meeting Invitations
sr: pozivnice za Sastanak

note: module: crm
en: E-mail address of the contact
sr: Email adresa Kontakta

note: module: crm
en: Referred By
sr: Prema preporuci

note: module: crm
en: Call summary
sr: Pozivi Sumarno

note: module: crm
en: Note Body
sr: Beleska sadrzaja

note: module: crm
en: My Planned Revenues by Stage
sr: Moji Planirani prihodi po Nivou

note: module: crm
en: If the partner has not purchased (or bought) during a period, decrease the state of mind by this factor. It's a multiplication
sr: Ukoliko partner nije kupio( ili nabavio) tokom ovog perioda, umanju je se stanje svesti ovim faktorom. To je umnozavanje

note: #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: # Mails
sr: # Emailova

note: module: crm
en: Call Summary
sr: Pozivi Sumarno

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
sr: Tel Poziv za Tel Poziv

note: module: crm
en: Schedule/Log Call
sr: zakazani / log Pozivi

note: module: crm
en: Optional Expression
sr: Opcioni Izrazi

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
sr: Cekiraj ukoliko je kategorija limitirana na partnere koji imaju segmentacione kriterijume.                                                                           
    Ukoliko cekiras, ukloni kategoriju iz partnera koji nemaju ove segmentacione kriterijume.

note: module: crm
en: Deadline Date is automatically                         computed from Start Date + Duration
sr: Datum Krajnjeg roka je automatski izracunat iz Pocetnog datuma + kasnjenje

note: module: crm
en: Creating business opportunities from Leads
sr: Kreiranje  biznis prilika iz Tragova

note: module: crm
en: Need Information
sr: Trebaju Informacije

note: module: crm
en: Prospect Opportunity
sr: Prospekt Prilika

note: module: crm
en: Set Category to
sr: Postavi Kategoriju na

note: module: crm
en: Qualification
sr: Kvalifikacija

note: module: crm
en: Condition on Communication History
sr: Uslovi za istoriju komunikacije

note: module: crm
en: A period is the average number of days between two cycle of sale or purchase for this segmentation.                 
    It's mainly used to detect if a partner has not purchased or buy for a too long time,                  
    so we suppose that his state of mind has decreased because he probably bought goods to another supplier.                  
    Use this functionality for recurring businesses.
sr: Period je prosecni broj dana izmedju dva ciklusa prodaje ili nabavke za ovu segmentaciju.                                  
    Uglavnom se koristi da se detektuje ukoliko partner niti prodaje niti kupuje duzi vremensi period.                                                  
    Tako da zakljucujemo i smanjujemo njegovo stanje svesti, zbog mogucnosti da nabavlja robu od nekog drugog dobavljaca.                         
    Koristite ovu funkcionalnost za ozivljavanje biznisa.

note: module: crm
en: Expected Closing
sr: Ocekivano Zatvaranje

note: module: crm
en: Opportunity to Phonecall
sr: Prilika za Tel Razgovor

note: module: crm
en: Allows to delete non draft cases
sr: Omogucava da obrises slucajeve koji su van Pripreme

note: module: crm
en: Outbound
sr: Izlazni

note: module: crm
en: Opened
sr: Otvoren

note: module: crm
en: Team Members
sr: Clanovi Tima

note: module: crm
en: Interest in Computer
sr: Zainteresovan za racunare

note: module: crm
en: Default (0=None)
sr: Podrazumevamo (0= None)

note: module: crm
en: Success Probability
sr: Mogucnost Uspesnosti

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
sr: Slucajevi po Prodajnim Timovima

note: #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  916 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_caldav
en: Meeting
sr: Sastanak

note: module: crm
en: Category of Case
sr: Kategorije Slucajeva

note: module: crm
en: Planned Revenue by Stage and User
sr: Planirani prihodi po Nivou i Korisniku

note: module: crm
en: Meeting Categories
sr: Kategorije Sastanaka

note: module: crm
en: You may have to verify that this partner does not exist already.
sr: Moras potvrditi da ovaj partner vec ne postoji.

note: module: crm
en: Delay to Open
sr: Kasnjenje do Otvaranja

note: module: crm
en: The case '%s' has been cancelled.
sr: Slucaj '%s' je otkazan.

note: module: crm
en: Opportunities By Stage
sr: Prilike po NIvoima

note: module: crm
en: Planned Revenues
sr: Planirani Prihodi

note: module: crm
en: Need Consulting
sr: Potrebna Konsultacija

note: module: crm_profiling
en: Error ! You can not create recursive profiles.
sr: Greška ! Ne možete kreirati rekurzivne profile.

note: #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Categorization
sr: Kategorizacija

note: module: crm
en: Phonecall
sr: Tel Poziv

note: module: crm
en: Interest in Accessories
sr: Interesuje se za Pribor

note: module: crm
en: Opportunities by User and Team
sr: Prilike po korisniku i Timu

note: module: crm
en: Working Hours
sr: Radnih Sati

note: module: crm
en: Phonecalls
sr: TelPozivi

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
sr: Konvertuj u Priliku

note: module: crm
en: Campaign Name
sr: Ime Kampanje

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
sr: TelPOzivi po Korisniku i sekciji

note: module: crm
en: Merge with existing Opportunity
sr: Spoji sa postojecim Prilikama

note: module: crm
en: Negotiation
sr: Pregovaranje

note: module: crm
en: Control Variable
sr: Kontrolna Varijabila

note: module: crm
en: Proposition
sr: Propozicija

note: #-#-#-#-#  915 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  917 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Close Date
sr: Datum Zatvaranja

note: module: crm
en: Newsletter
sr: Novine

note: module: crm_claim
en: #Claim
sr: #Zahtev

note: module: crm_claim
en: Sales team to which Case belongs to.Define Responsible user and Email account for mail gateway.
sr: Prodajni Tim kojem ovaj slucaj pripada definise odgovornog korisnika i Email nalog za slanje Emailova.

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
sr: Činjenična potraživanja

note: module: crm_claim
en: Preventive
sr: Preventiva

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
sr: Preventivna Akcija

note: module: crm_claim
en: Won't fix
sr: Nece popraviti

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
sr: Nivoi Zahteva

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
sr: Analiza Zahteva

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
sr: Izvestaj CRM Zahteva

note: module: crm_claim
en: Accepted as Claim
sr: Prihvaceno kao Zahtev

note: module: crm_claim
en: Corrective
sr: Korektivni

note: module: crm_claim
en: Value Claims
sr: vrednost Zahteva

note: module: crm_claim
en: Closure
sr: Zatvaranje

note: module: crm_claim
en: Claim Date
sr: Datum Zahteva

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
sr: Kategorije Potrazivanja

note: module: crm_claim
en: Claims
sr: Potraživanja

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
sr: Korektivna Akcija

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
sr: Politika Potraživanja

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
sr: Opis Potrazivanja/Akcije

note: module: crm_claim
en: Search Claims
sr: Opis

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Categories
sr: Kategorije Prikupljanja Sredstava

note: module: crm_fundraising
en: Cases
sr: Slucajevi

note: module: crm_fundraising
en: Est.Revenue
sr: Ocek.Prihod

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Analysis
sr: Analiza Priklupljanja Sredstava

note: module: crm_fundraising
en: Employee Email
sr: Email Radnika

note: module: crm_fundraising
en: Learning And Education
sr: Ucenje i Edukacija

note: module: crm_fundraising
en: Funds Form
sr: Obrazac Sredstava

note: module: crm_fundraising
en: Fund Description
sr: Opis Sredstava

note: module: crm_fundraising
en: Funds Tree
sr: Stablo Sredstava

note: module: crm_fundraising
en: Credit Card
sr: Kreditna Karta

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Stages
sr: Nivoi Prikupljanja Sredstava

note: module: crm_fundraising
en: Arts And Culture
sr: Umetnost i Kultura

note: #-#-#-#-#  918 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  919 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
sr: Planirani Troskovi

note: module: crm_fundraising
en: Funds
sr: Sredstva

note: module: crm_fundraising
en: Cheque
sr: Ček

note: module: crm_fundraising
en: #Fundraising
sr: #Prikupljanje Sredstava

note: module: crm_fundraising
en: Healthcare
sr: Zdravstvo

note: module: crm_fundraising
en: Sales team to which Case belongs to. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
sr: prodajni Tim kojem ovaj slucaj pripada. definise Odgovornog korisnika kao i Email nalog za slanje Emailova.

note: module: crm_fundraising
en: CRM Fundraising Report
sr: Izvestaj CRM Prikupljanja Sredstava

note: module: crm_fundraising
en: Fundraising Type
sr: Tip Prikupljanja Sredstava

note: module: crm_fundraising
en: Employee's Name
sr: Ime Zaposlenog

note: module: crm_fundraising
en: Funds by Categories
sr: Sredstva po Kategorijama

note: module: crm_fundraising
en: Demand Draft
sr: Potraznja iz Pripreme

note: module: crm_fundraising
en: Search Funds
sr: Pretrazi Sredstva

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
sr: Analiza HelpDeska

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
sr: HelpDesk Podrska

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
sr: Izvestaj HelpDeska nakon Prodajne Usluge

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
sr: Kategorije HelpDeska

note: module: crm_helpdesk
en: #Helpdesk
sr: #HelpDesk

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
sr: HelpDesk Podrska

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
sr: Pretrazi HelpDesk

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
sr: HelpDesk Zahtevi

note: module: crm_helpdesk
en: Send Reminder
sr: Posalji Podsetnik

note: module: crm_helpdesk
en: Sales team to which Case belongs to.                                 Define Responsible user and Email account for mail gateway.
sr: Proidajni Tim kojem ovaj slucaj pripada. definisi Oddgovornog korisnika i Email nalog za izlaz maia.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
sr: HelpDesk pregled Podrske

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
sr: HelpDesk i Podrska

note: module: crm_partner_assign
en: Send to
sr: Pošalji za

note: module: email_template
en: Auto Delete
sr: Automatsko Brisanje

note: module: crm_profiling
en: Questions List
sr: Lista Pitanjâ

note: module: crm_profiling
en: Open Questionnaire
sr: Otvori Upitnik

note: module: crm_profiling
en: Child Profiles
sr: Pod Profili

note: module: crm_profiling
en: Excluded Answers
sr: Isključeni Odgovori

note: module: crm_profiling
en: Answers
sr: Odgovori

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire name
sr: Ime Upitnka

note: module: crm_profiling
en: Use a questionnaire
sr: Koristi Upitnka

note: module: crm_profiling
en: Questionnaires
sr: Upitnici

note: module: crm_profiling
en: Check                             this box if you want to use this tab as part of the                              segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
sr: Cekiraj ovde ukoliko zeli8s da koristis ovaj tab kao deo segmentacionog pravila. Ako nije cekirano svi kreiterijumi ispod ce biti ignorisani

note: module: crm_profiling
en: Use The Profiling Rules
sr: Koristi Pravila Profiliranja

note: module: crm_profiling
en: Avalaible answers
sr: Raspoloživi odgovori

note: module: crm_profiling
en: Included Answers
sr: Uključeni Odgovori

note: module: crm_profiling
en: Questions
sr: Pitanja

note: module: crm_profiling
en: Parent Profile
sr: Roditeljski Profil

note: module: crm_profiling
en: Questionnaire
sr: Upitnik

note: module: crm_profiling
en: Save Data
sr: Sacuvaj Podatke

note: module: crm_todo
en: Timebox
sr: Rok za izvršenje

note: module: crm_todo
en: For cancelling the task
sr: Za poništavanje zadatka

note: module: crm_todo
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
sr: Greška ! Datum završetka mora biti posle datuma početka zadatka

note: module: crm_todo
en: My Tasks
sr: Moji zadaci

note: module: crm_todo
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
sr: Greška ! Ne možete praviti rekurzivne zadatke.

note: module: crm_todo
en: Lead / Opportunity
sr: Vodeće / Prilika

note: module: crm_todo
en: For changing to done state
sr: Za promenu u stanje 'gotovo'

note: module: decimal_precision
en: Decimal Accuracy
sr: Decimalna Preciznost

note: module: decimal_precision
en: Only one value can be defined for each given usage!
sr: Samo jedna vrednost može biti definisana za svaku pojedinačnu upotrebu!

note: module: decimal_precision
en: Decimal Precision
sr: Decimalna preciznost

note: module: delivery
en: Order Ref.
sr: Ref Zahteva

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
sr: Isporuka Poštom

note: module: delivery
en: Net weight
sr: Neto Tezina

note: module: delivery
en: Delivery Order
sr: Nalog za isporuku

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
sr: Linija Isporuke

note: module: delivery
en: Delivery grids
sr: Dostavne mreže

note: module: delivery
en: Grid Line
sr: Linija Mreze

note: module: delivery
en: Delivery order
sr: Zahtev Isporuke

note: module: delivery
en: Deliveries Properties
sr: Svojstva Dostave

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
sr: Izbor za fakturisanje

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
sr: Daje redosled sekvenci pri prikazu linija liste isporuke

note: module: delivery
en: Delivery Order :
sr: Zahtev za Dostavu :

note: module: delivery
en: Variable Factor
sr: Varijabilni Faktor

note: module: delivery
en: Delivery Method
sr: Načini isporuke

note: module: delivery
en: Stock Move
sr: Premesti skladiste

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
sr: Ref Pracenje prevoznika

note: module: delivery
en: Net Weight
sr: Netto Tezina

note: module: delivery
en: Grid Lines
sr: Linije Mreže

note: module: delivery
en: Grid definition
sr: Definicija mreže

note: module: delivery
en: Delivery Grid
sr: Dostavna Mreža

note: module: delivery
en: Invoiced to
sr: Fakturisano za

note: module: delivery
en: Delivery Grids
sr: Dostavne Mreže

note: module: delivery
en: Make Delievery
sr: Uradi Ispodruku

note: module: delivery
en: Start Zip
sr: Pst.Br Polaska

note: module: delivery
en: To Zip
sr: Na Pošt. Broj

note: module: delivery
en: Order Date
sr: Datum Zahteva

note: module: delivery
en: Grid Name
sr: Naziv Mreže

note: module: delivery
en: Weights
sr: Tezine

note: module: delivery
en: Number of Packages
sr: Broj Paketa

note: module: delivery
en: No grid available !
sr: Nema dostupnih linija

note: module: delivery
en: Order not in draft state !
sr: Zahtev nije u 'U pripremi' !

note: module: delivery
en: Shipping Date
sr: Datum prevoza

note: module: delivery
en: Delivery Product
sr: Proizvod za Isporuku

note: module: delivery
en: Cost Price
sr: Cena koštanja

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
sr: Metod dostave ce se koristiti kada fakturises iz izborne liste.

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
sr: Kompletiraj ovo polje ako planiras da fakturises prevoz baziran na izbornoj listi.

note: module: delivery
en: Create Deliveries
sr: Kreiraj Dostavu

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
sr: Cenovnik Dostave

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier !
sr: Nijedna linija ne odgovara ovom prevozniku

note: module: delivery
en: Weight * Volume
sr: Težina * Zapremina

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
sr: Prevoznik %s (id: %d) nema liniju dostave!

note: module: delivery
en: Carrier
sr: Prevoznik

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
sr: Stanje Zahteva treba biti na ' U Pripremi' da bi dodao linije dostave.

note: module: delivery
en: Sale Price
sr: Prodajna Cijena

note: module: delivery
en: Price Type
sr: Vrsta Cene

note: module: document
en: Parent Directory
sr: Glavni Direktorijum

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
sr: Ime Direktorijuma sadrzi specijalne karaktere!

note: module: document
en: Name field
sr: Ime Polja

note: module: document
en: Document board
sr: Tabla Dokumenata

note: module: document
en: Process Node
sr: Procesni Cvor

note: module: document
en: Search Document Directory
sr: Pretrazi Istoriju Dokumenta

note: module: document
en: Field to be used as name on resource directories. If empty, the "name" will be used.
sr: Polje koje ce se koristiti kao ime direktorijuma resursa. Ukoliko je prazno koristice se izraz "name".

note: module: document
en: Directory Content Type
sr: Tip sadržaja Direktoriuma

note: module: document
en: Files per Month
sr: Fajlova za Mesec

note: module: document
en: Directory Content
sr: Sadržaj Direktorijuma

note: module: document
en: Document Management
sr: Upravljanje Dokumentima

note: module: document
en: A python expression used to evaluate the field.
    You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference to the current record, in dynamic folders
sr: Python izraz koricen za dalji razvoj polja.
    Mozes koristiti 'dir_id' za dati direktorijum, 'res_id', ' res_model' kao reference za dati zapis, u dinamickim folderima.

note: module: document
en: Directory name must be unique!
sr: IMe Direktorijuma mora biti jedinstveno!

note: module: document
en: Indexed Content
sr: Indeksirani sadržaj

note: module: document
en: If true, all attachments that match this resource will  be located. If false, only ones that have this as parent.
sr: Ako je Istinito, svi dodaci koji se podudaraju sa ovimresursom ce biti locirani, ukoliko je Neistina, samo oni koji imaju ovo kao roditelja ce biti locirani.

note: module: document
en: Files details by Users
sr: Detalji fajlova po Korisnicima

note: module: document
en: Find all resources
sr: Pronadji sve Resurse

note: module: document
en: Folders per resource
sr: Folder po resursu

note: module: document
en: Modified Date
sr: Izmjenjen Datum

note: module: document_ftp
en: Knowledge Application Configuration
sr: Podešavanje aplikacije znanja

note: module: document
en: Files by Users
sr: Fajlovi po Korisnicima

note: module: document
en: Document directory
sr: Direktorijum dokumenta

note: module: document
en: Resource model
sr: Model Resursa

note: module: document
en: Select an object here and there will be one folder per record of that resource.
sr: Selektuj ovde jedan objekat i tada ce biti jedan folder po zapisu za taj resurs.

note: module: document
en: Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources.
sr: Koristite domen ako želite postaviti automatski filter nad vidljivim resursima

note: module: document
en: Files Per Partner
sr: Fajlovi po Partneru

note: module: document
en: Context fields
sr: Polja Konteksta

note: module: document
en: Stored Filename
sr: Sacuvano IMe Fajla

note: module: document
en: Directory Type
sr: Tip Direktorijuma

note: module: document
en: Document Dashboard
sr: UpravljackaTabla Dokumenata

note: module: document
en: Virtual Files
sr: Virtualne datoteke

note: module: document
en: Error at doc write!
sr: Greska pri pisanju dokumenta!

note: module: document
en: Generated Files
sr: Generisani Fajlovi

note: module: document
en: Last Modification User
sr: Korisnik poslednje promene

note: module: document
en: Related Documents
sr: Povezani Dokumenti

note: module: document
en: Files details by Directory
sr: Detalji Fajlova po Direktorijumu

note: module: document
en: All users files
sr: Svi KOrisnicki fajlovi

note: module: document
en: File Size by Month
sr: Veličina fajlova po Mesecu

note: module: document
en: Static Directory
sr: Statički Direktorijum

note: module: document
en: Define words in the context, for all child directories and files
sr: Definise rec u kontekstu za sve pod direktorijume i fajlove

note: module: document
en: If not checked, media is currently offline and its contents not available
sr: Ukoliko nije cekirani, medijum nije trenutno ukljucen, i sadrzaj istog nije dostupan.

note: module: document
en: PDF Report
sr: PDF izveštaj

note: module: document
en: Check this field if you want that the name of the file to contain the record name.
    If set, the directory will have to be a resource one.
sr: Cekiraj ovo polje ukoliko zelis da ime polja sadrzi ime zapisa.
    Ako ga postavis cekiranim, direktorijum ce postati jedan resurs.

note: module: document
en: Include Record Name
sr: Uključi naziv zapisa

note: module: document
en: Model Id
sr: ID modela

note: module: document
en: Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system.
sr: Odaberite ovu opciju ako želite koristiti istu strukturu stabla kao odabrani objekat sistema.

note: module: document
en: Files By Users
sr: Fajlovi po Korisnicima

note: module: document
en: Files by Month
sr: Fajlovi po Mesecu

note: module: document
en: Last Posted Time
sr: Zadnje postavljeno Vrijeme

note: module: document
en: External file storage
sr: Spoljnje skladiste fajlova

note: module: document
en: Wall of Shame
sr: Zid Srama

note: module: document
en: For file storage, the root path of the storage
sr: Za skladiste fajlova, osnovna putanja do istog

note: module: document
en: Files details by Partners
sr: Detalji Fajlova po Partneru

note: module: document
en: Directory Dynamic Context
sr: Dinamicki kontekst Direktorijuma

note: module: document
en: Parent Model
sr: Roditeljski Model

note: module: document
en: Files by users
sr: Fajlovi po Korisniku

note: module: document
en: Tree Structure
sr: Struktura Stabla

note: module: document
en: All Users files
sr: Svi Korisnikovi fajlovi

note: module: document
en: Users that did not inserted documents since one month
sr: Korisnici koji jedan celi mjesec nisu unijeli Dokument

note: module: document
en: For each entry here, virtual files will appear in this folder.
sr: Za svaku stavku ovde, virtualni fajlovi ce se pojaviti u ovom folderu.

note: module: document
en: New Files
sr: Novi Fajlovi

note: module: document
en: Files By Partner
sr: Fajlovi po Partneru

note: module: document
en: Each directory can either have the type Static or be linked to another resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic directory that can contain a set of files. The directories linked to systems resources automatically possess sub-directories for each of resource types defined in the parent directory.
sr: Svaki Direktorijum moze ili imati Staticki TIP ili ce biti linkovan za drugi resurs. Staticki Direktorijum, kao i Operativni Sistem, je klasicni direktorijum koji moze sadrzavati set fajlova. Linkovani Direktorijumi za sistemske resurse automatski postaju sub-direktorijumi za svaki tip resursa definisanom u roditeljskom direktorijumu.

note: module: document
en: Statistics by User
sr: Statistika po korisniku

note: module: document
en: The name of the field. Note that the prefix "dctx_" will be prepended to what is typed here.
sr: Ime Polja, Upamtite da ce se prefiks " dctx_"  dodati na ono sto je ovde napisano.

note: module: document
en: If set, media is for reading only
sr: Ako je postavljeno, Medijum je dostupan samo za citanje

note: module: document
en: # of Files
sr: # Fajlova

note: module: document
en: Only members of these groups will have access to this directory and its files.
sr: Samo Clanovi ovih grupa ce imati pristup ovim direktorijumima i njihovim fajlovima.

note: module: document
en: These groups, however, do NOT apply to children directories, which must define their own groups.
sr: kako god, Ove grupe, NE apliciraju za pod direktorijume, koji moraju definisati svoje sopstvene grupe.

note: module: document
en: Content Name
sr: Naziv sadržaja

note: module: document
en: File name must be unique!
sr: Ime Polja mora biti jedinstveno!

note: module: document
en: Internal File storage
sr: Interno skladiste Fajlova

note: module: document
en: Directories' Structure
sr: Struktura Direktorijuma

note: module: document
en: Files by Resource Type
sr: Fajlovi po Tipu Izvora

note: module: document
en: Storage Media
sr: Medijum za Skladistenje

note: module: document
en: Search Document storage
sr: Pretrazi skladiste Dokumenata

note: module: document
en: Document Type
sr: Tip Dokumenta

note: module: document_ftp
en: Auto Directory Configuration
sr: Auto-podešavanje direktorijuma

note: module: document_ftp
en: Indicate the network address on which your OpenERP server should be reachable for end-users. This depends on your network topology and configuration, and will only affect the links displayed to the users. The format is HOST:PORT and the default host (localhost) is only suitable for access from the server machine itself..
sr: Odredite adresu mreže na koju bi Vaši OpenERP server trebalo da bude dostupan za konačne korisnike. Ovo zavisi od Vaše mrežne toplogije i podešavanja, i neće imati uticaja na linkove prikazane korisnicima. Format je HOST:PORT i domaćin po defaultu (localhost) je jedino prikladan za pristup na server sa same mašine.

note: module: document_ftp
en: FTP Server Configuration
sr: Podešavanje FTP servera

note: module: document_ftp
en: Server address or IP and port to which users should connect to for DMS access
sr: Adresa Servera ili IP i Port na koji bi korisnik trebalo da se konektuje za DMS pristup

note: module: document_ftp
en: Shared Repository (FTP)
sr: Deljeno skladište

note: module: document_ftp
en: Configure FTP Server
sr: Podesi FTP server

note: module: document_ftp
en: Document FTP Browse
sr: Pretraži FTP dokumente

note: module: document_ftp
en: Document Browse
sr: Pretrazi Dokumente

note: module: document_ftp
en: Browse Document
sr: Pretraži dokumenta

note: module: document_webdav
en: DAV properties
sr: DAV osobine

note: module: document_webdav
en: These properties will be added to WebDAV requests
sr: Ova ce svojstva biti dodana WebDAV zahtevima

note: module: document_webdav
en: WebDAV properties
sr: WebDAV Svojstva

note: module: document_webdav
en: Substitute
sr: Zamena

note: module: email_template
en: Report Filename
sr: Izvestaj ImenaFajla

note: module: email_template
en: Preview Template
sr: Pregled Sablona

note: module: email_template
en: Enable this is you wish to include a special tracking marker in outgoing emails so you can identify replies and link them back to the corresponding resource record. This is useful for CRM leads for example
sr: Omoguci ovo ukoliko zelis da ukljucis specijalni marker za pracenje u izlaznim Emailovima, tako da mozes da identifikujes odgovore i zatim ih linkujes nazad odgovarajucem snimljenom zapisu.

note: module: email_template
en: Note: This is Raw HTML.
sr: Napomena: Ovo je Raw HTML.

note: module: email_template
en: Group by...
sr: Grupisano po...

note: module: email_template
en: Template Preview
sr: Pregled Šablona

note: module: email_template
en: Body (Text)
sr: Telo teksta (Text)

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
sr: Slanje POruke (%s)

note: module: email_template
en: Resource Tracking
sr: Pracenje Resursa

note: module: email_template
en: Email Template Preview
sr: Pregled Sablona Poruke

note: module: email_template
en: Email Preview
sr: Pregled Poruke

note: module: event
en: Invoice Information
sr: Infiormacije Fakture

note: module: event
en: Main Speaker
sr: Glavni Govornik

note: module: event
en: Minimum Registrations
sr: Registracioni Minimum

note: module: event
en: Registration Email
sr: Registracio9ni Email

note: module: event
en: Make Invoices
sr: Napravi Fakture

note: module: event
en: Registration Date
sr: Datum Registracije

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
sr: Bon Jovi Koncert

note: module: event
en: Confirmation Email
sr: Konfirmacioni Email

note: module: event
en: Registration doesn't have any partner to invoice.
sr: Registracija nema ni jednog partnera za fakturisanje

note: module: event
en: Pricelist version for current event.
sr: Verzija Cenovnika za dati dogadjaj

note: module: event
en: Event Registration
sr: Registracioni Dogadjaj

note: module: event
en: Parent Event
sr: Roditeljski Dogadjaj

note: module: event
en: Make Invoice
sr: Kreiraj račun

note: module: event
en: Event on Registration
sr: Sogadjaj pri registraciji

note: module: event
en: The email address put in the 'Reply-To' of all emails sent by OpenERP
sr: Email Adresa stavljena u stavku 'Ogovor za'  za sve emailove poslate od strane OpenERP-a

note: module: event
en: Events Analysis
sr: Analiza Dogadjaja

note: module: event
en: Mail Auto Confirm
sr: Auto potvrdjivanje Email-a

note: module: event
en: Ticket for Opera
sr: Karta za Operu

note: module: event
en: Confirm Event
sr: Potvrdi Dogadjaj

note: module: event
en: Event Dashboard
sr: UpravljackaTabla Dogadjaja

note: module: event
en: Opera of Verdi
sr: Verdijeva Opera

note: module: event
en: Closing Date of Event
sr: Datum zatvaranja dogadjaja

note: module: event
en: Event type
sr: Tip dogadjaja

note: module: event
en:  Event Type
sr:  Tip dogadjaja

note: module: event
en: Badges
sr: Bedzevi

note: module: event
en: Registration Confirmation
sr: Potvrda Registracije

note: module: event
en: Other Speakers
sr: Ostali Govornici

note: module: event
en: Event Make Invoice
sr: Napravi Fakturu Dogadjaja

note: module: event
en: Number of Registrations or Tickets
sr: Broj registracija ili Tiketa

note: module: event
en: Confirmed Registrations
sr: Potvrdjene Registracije

note: module: event
en: Mail Auto Register
sr: Auto Registracija Mailom

note: module: event
en: To be Invoiced
sr: Da bude Fakturisano

note: module: event
en: Cancel Registration
sr: Otkazi Registraciju

note: module: event
en: Registered partner doesn't have an address to make the invoice.
sr: zahtevani partner nema adresu da bi napravio fakturu

note: module: event
en: Type of Event like Seminar, Exhibition, Conference, Training.
sr: Tip dogadjaja kao sto su Seminari, Izlozbe, Konferencije, Treninzi...

note: module: event
en: Event Organization
sr: Organizacija Dogadjaja

note: module: event
en: Confirm Anyway
sr: Sve jedno Potvrdi

note: module: event
en: Warning: The Event '%s' has reached its Maximum Limit (%s).
sr: Upozorenje ! Dogadjaj '%s' je dostigao maksimalni limit (%s).

note: module: event
en: Number Of Events
sr: Broj Dogadjaja

note: module: event
en: If event is created, the state is 'Draft'.If event is confirmed for the particular dates the state is set to 'Confirmed'. If the event is over, the state is set to 'Done'.If event is cancelled the state is set to 'Cancelled'.
sr: Ako je dogadjaj kreiran stanje je postavljeno na ' U Pripremi'. Ako je dogadjaj potvrdjen za date datume stanje je postavljeno na' Potvrdjeno'. Ako se dogadjaj zavrsio stanje je postavljeno na ' Zavrseno'. Ako je dogadjaj otkazan stanje se postavlja na ' Otkazan'.

note: module: event
en: Cancel Event
sr: Otkazi Dogadjaj

note: module: event
en: Events Filling Status
sr: Status Popunjavanja Dogadjaja

note: module: event
en: Group the invoices
sr: Grupiraj Fakture

note: module: event
en: Mailing
sr: E-Postanska

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
sr: Nepotvrdjene Registracije

note: module: event
en: Partner Invoiced
sr: Partner Fakturisan

note: module: event
en: Invoice Name
sr: Naziv Fakture

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
sr:  # Br registracija ' U Pripremi'

note: module: event
en: Event Done
sr: Dogadjaj Zavrsen

note: module: event
en: Total of Open and Done Registrations
sr: Ukupno Otvorenih i Zavrsenih Registracija

note: module: event
en: Speakers
sr: Govornici

note: module: event
en: Do you really want to create the invoice(s) ?
sr: Da li stvarno zeli da kreiras ovu/e fakturu/e

note: module: event
en: Beginning Date
sr: Datum Pocetka

note: module: event
en: Number of Registration
sr: Broj Registracija

note: module: event
en: Child Events
sr: Pod-Dogadjaji

note: module: event
en: The invoices of this event registration will be created with this Product. Thus it allows you to set the default label and the accounting info you want by default on these invoices.
sr: Fakture ovog dogadjaja ce biti kreirane zajedno sa ovim Produktom. Takodje ovo ti omogucava da postavis podrazumevane vrednosti i info naloga koje zelis kao podrazumevane za ovakve fakture.

note: module: event
en: Ticket for Concert
sr: Karta za koncert

note: module: event
en: My Registrations
sr: Moja Registracija

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
sr: Upozorenje: ovaj Dogadjaj nije dostigla Minimum Registracionog limita. Jesi li siguran da zelis da  je potvrdis?

note: module: event
en: Set To Draft
sr: Postavi u "U Pripremi'

note: module: event
en: Confirm Registration
sr: Posalji na Pripremu

note: module: event
en: Registration Email Body
sr: Sadrzaj Registracionog Emaila

note: module: event
en: Confirmation Email Body
sr: Potvrda Sadrzaja Emaila

note: module: event
en: Location Address
sr: Lokacija Adresa

note: module: event
en: Types of Events
sr: Tipovi Dogadjaja

note: module: event
en: Pricelist
sr: Cenovnik

note: module: event
en: Event related doesn't have any product defined
sr: Vezani dogadjaj ne sadrzi ni jedan definisani produkt

note: module: event
en: Auto Confirmation Email
sr: Auto-Mail za potvrdu

note: module: event
en: Beginning date
sr: Datum pocetka

note: module: event
en: Event by Registration
sr: Dogadjaj po registraciji

note: module: event
en: Auto Confirmation: [%s] %s
sr: Auto potvrdjivanje: [%s] %s

note: module: event
en: Registration Cost
sr: Registracioni kosta

note: module: event
en: Conference on ERP Buisness
sr: Konferencija o ERP Biznisu

note: module: event
en: Closing date
sr: Datum zatvaranja

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
sr:  # Br potvrdjenih Registracija

note: module: event
en: Events Registration
sr: Registracioni Dogadjaj

note: module: event
en: This email will be sent when someone subscribes to the event.
sr: Ovaj ce Email biti poslan kada se neko bude prijavio za dogadjaj

note: module: event
en: Ticket for Conference
sr: Karta za konferenciju

note: module: event
en: Next Events
sr: Sledeci Dogadjaj

note: module: event
en: _Subcribe
sr: _PretplatiSe

note: module: event
en: Beginning Date of Event
sr: Datum POcetka Dogadjaja

note: module: event
en: Auto Registration: [%s] %s
sr: Auto Registracija : [%s] %s

note: module: event
en: Association Dashboard
sr: UpravljackaTabla Asociacija

note: module: event
en: Sale Team
sr: Prodajni Tim

note: module: event
en: Registration is set as Cannot be invoiced
sr: REgistracija je postavljena tako da se ne moze fakturisati

note: module: event
en: Close Registration
sr: Zatvori Registraciju

note: module: event
en: Registrations
sr: Registracije

note: module: event
en: Maximum Registrations
sr: Maksimum Registracija

note: module: event
en: Event Start Date
sr: Pocetni Datum Dogadjaja

note: module: event
en: Event For Registration
sr: Dogadjaj Za Registraciju

note: module: event
en: Invoice cannot be created if the registration is in %s state.
sr: Faktura ne moze biti kreirana ako je registracija postavljena na %s .

note: module: event
en: Event Confirmation
sr: Potvrda Dogadjaja

note: module: event
en: Auto Registration Email
sr: Auto Registracioni Email

note: module: event
en: Speaker Confirmed
sr: Govornik Potvrdjen

note: module: event_project
en: Event Project
sr: Projekat događaja

note: module: event_project
en: This is Template Project. Project of event is a duplicate of this Template. After click on  'Create Retro-planning', New Project will be duplicated from this template project.
sr: Ovo je šema projekta. Projekat događaja je duplikat ove šeme. Pošto kliknete na 'Napravi retro-planiranje', novi projekat će biti dupliciran iz ove šeme projekta.

note: module: event_project
en: Retro-Planning
sr: Retro-planiranje

note: module: event_project
en: Template of Project
sr: Šema projekta

note: module: event_project
en: All tasks
sr: Svi zadaci

note: module: event_project
en: Project tasks
sr: Zadaci projekta

note: module: event_project
en: Create Retro-Planning
sr: Napravi retro-planiranje

note: module: event_project
en: Tasks management
sr: Upravljanje zadacima

note: module: fetchmail
en: Server Priority
sr: Prioritet Servera

note: module: fetchmail
en: POP/IMAP Servers
sr: POP/IMAP Serveri

note: module: fetchmail
en: IMAP Server
sr: MAP Server

note: module: fetchmail
en: Server Type
sr: Tup Servera

note: module: fetchmail
en: Not Confirmed
sr: Nije potvrdjeno

note: module: fetchmail
en: Mail Server
sr: Email Server

note: module: fetchmail_crm
en: Create Leads from Email Account
sr: Napravi ovlašćenja preko email naloga

note: module: fetchmail_crm
en: You can connect your email account with leads in OpenERP. A new email sent to this account (example: info@mycompany.com) will automatically create a lead in OpenERP. The whole communication with the salesman will be attached to the lead automatically.
sr: Možete povezati svoj email nalog sa ovlašćenjima u OpenERP-u. Novi email će biti poslat na taj nalog (npr: info@mycompany.com) i on će automatski napraviti ovlašćenje u OpenERP-u. Celokupna komunikacija sa prodavcem biće povezana s vodećom strankom automatski

note: module: fetchmail_crm_claim
en: You can connect your email account with claims in OpenERP. A new email sent to this account (example: support@mycompany.com) will automatically create a claim for the followup in OpenERP. The whole communication by email will be attached to the claim automatically to keep track of the history.
sr: Možete povezati svoj nalog sa potraživanjima u OpenERP-u. Novi email biće  poslat na taj nalog (npr:support@mycompany.com), i on će automatski napraviti potraživanje. Celokupna komunikacija biće povezana s potraživanjem automatski da bi se sačuvao pregled istorije komunikacije.

note: module: fetchmail_crm_claim
en: Create Claims from Email Account
sr: Napravi potraživanje preko email naloga

note: module: fetchmail_hr_recruitment
en: You can synchronize the job email account (e.g. job@yourcompany.com) with OpenERP so that new applicants are created automatically in OpenERP for the followup of the recruitment process. Attachments are automatically stored in the DMS of OpenERP so that you get an indexation of all the CVs received.
sr: Možete sinhronizovati svoj radni email nalog (npr:job@yourcompany.com) sa OpenERP-om, tako da se novi kandidati prave automatski u OpenERP-u za nstavak procesa zapošljavanja. Vezane stavke su automatski sačuvane u DMS-u OpenERP-a, tako da imate indeksaciju svih primljenih CV-a.

note: module: fetchmail_hr_recruitment
en: Create Applicants from Email Account
sr: Napravi kandidate preko email naloga

note: module: fetchmail_project_issue
en: Create Issues from Email Account
sr: Napravi izdanja preko email naloga

note: module: fetchmail_project_issue
en: You can connect your email account with issues in OpenERP. A new email sent to this account (example: support@mycompany.com) will automatically create an issue. The whole communication will be attached to the issue automatically.
sr: Možete povezati svoj nalog sa izdanjima u OpenERP-u. Novi email biće  poslat na taj nalog (npr:support@mycompany.com), i on će automatski napraviti izdanje. Celokupna komunikacija biće povezana s izdanjem automatski.

note: module: google_base_account
en: Google Login
sr: Google prijava

note: module: google_base_account
en: Google Contacts Import Error!
sr: Greška u uvozu kontakata s Google-a

note: module: google_base_account
en:  Synchronization
sr:  Sinhronizacija

note: module: google_base_account
en: Google login
sr: Google prijava

note: module: google_base_account
en: Google Password
sr: Google lozinka

note: module: google_base_account
en: Google Account
sr: Google nalog

note: module: google_base_account
en: Google Username
sr: Google korisničko ime

note: module: google_base_account
en: Please install gdata-python-client from http://code.google.com/p/gdata-python-client/downloads/list
sr: Molimo instalirajte gdata-python-client from http://code.google.com/p/gdata-python-client/downloads/list

note: module: google_base_account
en: Google Contact
sr: Google kontakt

note: module: google_base_account
en: Authentication fail check the user and password !
sr: Neuspešna autentifikacija, proverite korisnika i lozinku !

note: module: google_base_account
en: ex: user@gmail.com
sr: pr: user@gmail.com

note: module: google_map
en: Street2 :
sr: Ulica2 :

note: module: hr
en: Openerp user
sr: OpenErp korisnik

note: module: hr
en: Error! You can not create recursive departments.
sr: Greška ! Ne možete da kreirate rekurzivna odelenja.

note: module: hr
en: Link the employee to information
sr: Veza od zaposlenog do informacija

note: module: hr
en: SIN No
sr: SIN Br

note: module: hr
en: Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep track of the number of employees you have per job position and how many you expect in the future. You can also attach a survey to a job position that will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this job position.
sr: Radno mesto se koristi za definisanje poslova i njihovih zahteva. Možeda se prati broj zaposlenih po jednom radnom mestu i koliko ih očekujete ubudućnosti. Takođe možete da dodate preporuku za određeno radno mestokoja će se koristiti prilikom odabira kandidata za ovu poziciju.

note: module: hr
en: Mark as Old
sr: Obeleži kao Staro

note: module: hr
en: In Recruitment
sr: U zapošljavanju

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
sr: Očekivano pri Zapošljavanju

note: module: hr
en: Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will be written on this partner belongs to employee.
sr: Partner koji je odnosi na datog zaposlenog. Transakcije naloga će biti upisane na onim partnerima koji pripadaju zaposlenom.

note: module: hr
en: Link a user to an employee
sr: Veza od korisnika do zaposlenog

note: module: hr
en: Parent Department
sr: Roditeljsko Odeljenje

note: module: hr
en: Your Company's Department Structure is used to manage all documents related to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves management, recruitments, etc.
sr: Struktura Odeljenja Vaše kompanije se koristi za upravljanje dokumentimavezanim za zaposlene po odeljenjima: troškovi i vremenske validacije, dozvolemenadžmenta, zapošljavanje, itd.

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
sr: Dato korisničko polje u formi Zaposlenih omogućava da povežete OpenERP korisnika( i njegova prava) sa zapošljenim.

note: module: hr
en: In Recruitement
sr: U Zapošljavanju

note: module: hr
en: Identification No
sr: Identifikacioni Br

note: module: hr
en: Social IDs
sr: Br. Socijalnog

note: module: hr
en: Job Description
sr: Opis Posla

note: module: hr
en: Office Location
sr: Lokacija Kancelarije

note: module: hr
en: My Departments Employee
sr: Zaposleni Mog Odelenja

note: module: hr
en: Other information
sr: Ostale Informacije

note: module: hr
en: Work E-mail
sr: Poslovni Email

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
sr: Glavna Tabla Ljudskih Resursa

note: module: hr
en: Expected Employees
sr: Očekivani zapošljeni

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Categories.
sr: Greška ! Ne možete da kreirate rekurzivne Kategorije.

note: module: hr
en: Departments
sr: Odeljenja

note: module: hr
en: Employee Contact
sr: Kontakt Zaposlenog

note: module: hr
en: My Board
sr: Moja Tabla

note: module: hr
en: Categories of Employee
sr: Kategorije Zaposlenih

note: module: hr
en: Employee Category
sr: Kategorija Zaposlenog

note: module: hr
en: Employee Contract
sr: Ugovor Zaposlenog

note: module: hr
en: Here you can manage your work force by creating employees and assigning them specific properties in the system. Maintain all employee related information and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal information tab will help you maintain their identity data. The Categories tab gives you the opportunity to assign them related employee categories depending on their position and activities within the company. A category can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can enter text data that should be recorded for a specific employee.
sr: Ovde možete da upravljate radnom snagom tako što ćete da kreirate zaposlenei dodelićete im određena svojstva u sistemu. Održavajte sve informacije vezane zazaposlene i pratite sve što može da bude zapamćeno za njih. Tab Lične informacijeće Vam pomoći da zapamtite njihov lični identitet. Tab Kategorije Vam daje mogućnost daih prijavite za kategorije kojim pripadaju u zavisnosti od njihove pozicije i aktivnosti u firmi.Kategorija može da bude i nivo zaposlenog u okviru firme ili odeljenja. Tab Radne liste Vamomogućava da ih prijavite za određene Radne liste i analitičke žurnale gde će oni moći daunesu vreme kroz sistem. U Tab-u Napomena, možete da unesete tekst koji bi trebao dabude zapamćen za zaposlenog.

note: module: hr
en: Employee bank salary account
sr: Račun Banke Zaposlenog

note: module: hr
en: Employees Structure
sr: Struktura zaposlenih

note: module: hr
en: Working Address
sr: Adresa Posla

note: module: hr
en: HR Manager Dashboard
sr: Glavna tabla Menadžmenta Ljudskim Resursima

note: module: hr
en: Child Departments
sr: Pod Odeljenja

note: module: hr
en: Categories structure
sr: Struktura Kategorije

note: module: hr
en: SSN No
sr: SSN Br

note: module: hr
en: Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees.
sr: Greška ! Ne možete da kreirate rekurzivno hijerarhiju zaposlenih.

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
sr: U formi Zaposljnih , ima različitih vrsta informacija kao Kontakt informacije.

note: module: hr
en: Old
sr: Staro

note: module: hr
en: Marital Status
sr: Bračno Stanje

note: module: hr
en: Employee form and structure
sr: Forma Zaposlenih i struktura

note: module: hr
en: Passport No
sr: Br. pasoša

note: module: hr
en: Employees Categories
sr: Kategorije zaposlenih

note: module: hr
en: In Position
sr: Na Poziciji

note: module: hr
en: department
sr: Odeljenje

note: module: hr
en: HR Manager Board
sr: Tabla Upravljanja Ljudskim Resursima

note: module: hr
en: Social Insurance Number
sr: Broj Socijalnog Osiguranja

note: module: hr
en: Social Security Number
sr: Broj Socijalnog Osiguranja

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
sr: Kreiranje OpenERP korisnika

note: module: hr
en: Job Positions
sr: Pozicije Posla

note: module: hr
en: Coach
sr: Trener

note: module: hr
en: Widower
sr: Udovac

note: module: hr
en: Subordinates
sr: Podređeni

en: Close current tip
sr: Odaberite aktuelni tip

en: <span foreground="darkred"><b>Close Current Tip:</b></span>
    This will hide the current tip. It will be displayed again next time you open this menu item, unless you disable all tips using the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
sr: <span foreground="darkred"><b>Zatvori Trenutni Tip:</b></span>
    Ovo će sakriti trenutni tip. Biće prikazan ponovo sledeći put kada otvorite ovaj meni, osim ako ne podesite sve tipove korišćenjem <b>'Menija Tipovi'</b> opcijom u korisničkim podešavanjima.

en: Disable all tips
sr: Onemogući sve savete

en: <span foreground="darkred"><b>Disable all tips:</b></span>
    This will disable the display of tips on all menu items.
    To re-enable tips you need to check the <b>'Menu Tips'</b> option in the user preferences.
sr: <span foreground="darkred"><b>Onemogući sve tipove:</b></span>
    Ovo će onemogućiti prikaz svih tipova na meniju.
    Da ih oponovo pokrenete treba da kliknete <b>'Men Tipova'</b> opciju u korisničkim podešavanjima

en: OpenERP Computing
sr: OpenERP  Računanje

en: Please wait,
    this operation may take a while...
sr: Molim sačekajte,
    ova aktivnost može potrajati...

en: Ensure that the file %s is correct
sr: Postarajtese da je datoteka %s tačna

en:  has reported the following bug:
sr:  je prijavio sledeći problem:

en: remarks
sr: primedbe

en: Support request sent !
sr: Zahtjev za podršku poslat !

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    <b>You do not have a valid OpenERP publisher warranty contract !</b>
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to subscribe
    a publisher warranty program.
    
    The OpenERP publisher warranty contract provides you a bugfix guarantee and an
    automatic migration system so that we can fix your problems within a few
    hours. If you had a publisher warranty contract, this error would have been sent
    to the quality team of the OpenERP editor.
    
    The publisher warranty program offers you:
    * Automatic migrations on new versions,
    * A bugfix guarantee,
    * Monthly announces of potential bugs and their fixes,
    * Security alerts by email and automatic migration,
    * Access to the customer portal.
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
sr: 
    <b>Nepoznata greška je prijavljena.</b>
    
    <b>Nemate validan ugovor sa OpenERP izdavačem garancije !</b>
    Ako koristite OpenERP u proizvodnji, izuzetno je preporučljivo da se pretplatite na
    program izdavača garancije.
    
    Ugovor sa OpenERP izdavačem garancije vam omogućuje garantovano  rešavanje bugova i
    autovatsku migraciju sistema tako da mi možemo rešiti vaš problem u roku od nekoliko
    sati. Ako imate ugovor sa izdavačem garancije, ova greška će biti poslata timu
    za kotrolu kvaliteta OpenERP editora.
    
    Garantni program idavača vam nudi:
    * Automatsku migraciju na novu verziju, 
    * Bugfix Garanciju ,
    * Mesečna obaveštenja o potencijalnim problemima i njihovim popravkama,
    * Sigurnosna obaveštenja putem email-a i automatsku migraciju,
    * Pristup korisničkom portalu.
    
    Možete koristiti link ispod za više informacija. Detalji ove greške
    su prikazani u sledećem tabulatoru.

en: 
    <b>An unknown error has been reported.</b>
    
    Your publisher warranty contract does not cover all modules installed in your system !
    If you are using OpenERP in production, it is highly suggested to upgrade your
    contract.
    
    If you have developed your own modules or installed third party module, we
    can provide you an additional publisher warranty contract for these modules. After
    having reviewed your modules, our quality team will ensure they will migrate
    automatically for all future stable versions of OpenERP at no extra cost.
    
    Here is the list of modules not covered by your publisher warranty contract:
    %s
    
    You can use the link bellow for more information. The detail of the error
    is displayed on the second tab.
sr: 
    <b>Nepoznata greška je prijavljena.</b>
    
    Vaš ugovor sa izdavačem garancije na pokriva sve module instalirane na vašem sistmu !
    Ako koristite OpenERP u proizvodnji, izuzetno se preporučuje da nadogradite vaš
    ugovor.
    
    Ako ste razvili vaše module ili instalirate module treće strane, mi 
    vam možemo ponuditi dodatne garancije za te module. Posle
    pregleda vaših modula, naš tim za kontrolu kvaliteta će se postarati da oni migriraju
    automatski za sledeću stabilnu verziju OpenERP bez dodatnih troškova.
    
    Ovo je lista modula ne pokrivenih vašim garantnim ugovorom:
    
    %s
    
    Možete koristiti link ispod za više informacija. Detalji greške
    su prikazani u drugom tabulatoru.

en: Your problem has been sent to the quality team !
    We will recontact you after analysing the problem.
sr: Waš problem je poslat timu za kvalitet.
    Mi čemo vas ponovo kontaktirati nakon analize problema.

en: Your problem could *NOT* be sent to the quality team !
    Please report this error manually at:
    	%s
sr: Vaš problem  NE MOŽE biti poslat kvalifikovanom timu !
    Molim prijavite ovu grešku ručno na:
    	%s

en: Open with...
sr: Otvori sa ...

en: Connection refused !
sr: Konektovanje odbijeno !

en: Connection refused!
sr: Konektovanje odbijeno !

en: Unable to reach to OpenERP server !
    You should check your connection to the network and the OpenERP server.
sr: Ne mogu da se povežem sa OpenERp serverom
    Proverte vašu mrežnu konekciju i OpenERP server.

en: Application Error
sr: Programska greška

en: View details
sr: Pogledaj detalje

en: Unable to set locale %(lang_enc)s: %(exception)s
sr: Nemoguće je podesiti lokalne %(lang_enc)s: %(exception)s

en: The content of the widget or ValueError if not valid
sr: Sadržaj widget-a ili GreškaVrijednosti ako je neispravan

en: You can use special operation by pressing +, - or =.  Plus/minus adds/decrease the variable to the current selected date. Equals set part of selected date. Available variables: 12h = 12 hours, 8d = 8 days, 4w = 4 weeks, 1m = 1 month, 2y = 2 years. Some examples:
    * +21d : adds 21 days to selected year
    * =23w : set date to the 23th week of the year
    * -4m : decrease 4 months to the current date
    You can also use "=" to set the date to the current date/time and '-' to clear the field.
sr: Možeš koristiti specijalnu operaciju pritiskom na +, - ili =. Plus/minus uvećava/umanjuje promenljivu tekuće izabranog datuma. Jednako podešava deo odabranog datuma. Moguće su promenljive: 12h = 12 sati, 8d = 8 dana, 4w = 4 nedelje, 1m = 1 mesec, 2y = 2 godine. Neki primeri su:
    * +21d : dodaje 21 dan na izabranu godinu
    * =23w : podešava datum na 23. nedelju godine
    * -4m : smanjuje za 4 meseca tekući datum.
    Takođe možete koristit "=" da podesite na tekući datum/vreme i "-" da očistite polje.

en: The content of the form or exception if not valid
sr: Sadržaj forme ili prigovora nije validan.

en: Open the calendar widget
sr: Otvorite kalendarski dodatak

en: OpenERP - Date selection
sr: OepnERP - Izbor datuma

en: Hour:
sr: Sat:

en: Minute:
sr: Minuta:

en: Invalid datetime value! Year must be greater than 1899 !
sr: Neispravna vrednost vremena i datuma! Godina mora biti veća od 1899 !

en: The content of the widget or exception if not valid
sr: Sadržaj Vidžeta ili eksepcije nije isprtavan

en: is Empty
sr: je prazan

en: is not Empty
sr: nije prazan

en: Search a resource
sr: Pretražite resurs

en: exclude range
sr: izuzmi raspon

en: greater than equal to
sr: veće ili jednako

en: less than equal to
sr: manje ili jednako

en: Print Workflow
sr: Štampaj Radni prostor

en: Print Workflow (with subflows)
sr: Štampaj Radni prostor(sa pod prostorima)

en: No available plugin for this resource !
sr: Nema dostupnih dodataka za ovaj resurs !

en: Choose a Plugin
sr: Izaberi dodatak (plugin)

en: OpenERP Client %s
sr: OpenERP klijent %s

en: specify alternate config file
sr: navedite alternativni konfiguracioni fajl

en: Enable basic debugging. Alias for '--log-level=debug'
sr: Omogući bazični debuging. Alias za '--log-level=debug'

en: specify the log level: %s
sr: specifikuj nivo loga: %s

en: specify the user login
sr: navedite korisničku prijavu

en: specify the server port
sr: Specifikuj port servera

en: specify the server ip/name
sr: navedite ime/ip adresu servera

en: (Any existing filter with the 
    same name will be replaced)
sr: (Svaki postojeći filter sa
    istim imenom će biti zamenjen)

en: Can not generate graph !
sr: Ne možete kreirati grafikon !

en: This type (%s) is not supported by the GTK client !
sr: Ovaj tim (%s) nije podržan u GTK klijentu !

en: View Error!
sr: Pregled Greske!

en: No valid view found for this object!
sr: Niej proneđe npogled za ovaj objekat!

en: Gantt view not yet implemented !
sr: Gantogram još uvek nije implementiran !

en: The gantt view is not available in this GTK Client, you should use the web interface or switch to the calendar view.
sr: Gantogram još uvek nije dostupan u GTK klijentu, trebalo bi da koristite web interfejs ili da pređete u kalendar.

en: Dot Viewer
sr: Pogled tačaka

en: Add New Node
sr: Dodaj Novi Čvor

en: Add New Edge
sr: Dodaj novu granu

en: Enlarge the Diagram
sr: Uvećaj dijagram

en: Shrink the Diagram
sr: Umanji dijagram

en: Fit the diagram to the window
sr: Podesi dijagram na veličinu prozora

en: Show the diagram at its normal size
sr: Prikaži dijagram u normalnoj veličini

en: Print the Diagram
sr: Odštampaj dijagram

en: Close Current %s
sr: Zatvori trenutne %s

en: Delete Current %s
sr: Obriši trenutne %s

en: Edit Current %s
sr: Uredi trenutne %s

en:  - Dot Viewer
sr:  Dot Pogled

en: Invalid form, correct red fields !
sr: Nepravilna forma, ispravite crvena polja !

en: You must select a record to use the relation !
sr: Morate izabrati zapis da bi ste koristili povezanost !

en: You must save this record to use the relate button !
sr: Morate snimiti ovaj zapis da bi ste koristili povezane tastere !

en: Action not defined !
sr: Akcija nije definisana !

en: You must save this record to use the action button !
sr: Morate snimiti ovaj zapis da bi ste koristili povezane tastere !

en: You must save a record to use the relate button !
sr: Morate snimiti ovaj zapis da bi ste koristili povezane tastere !

en: No other language available!
sr: Nema dostupnih drugih jezika!

en: Add Translation
sr: Dodaj prevod

en: Translate label
sr: Prevedi natpis

en: Calendar View Error !
sr: Grepka u Pregledu kalendara !

en: You must intall the library python-hippocanvas to use calendars.
sr: Morate da instalirate biblioteku python-hippocanvas da bi mogli da koristtte kalendare.

en: You have unsaved record(s) !  
    
    Please Save them before sorting !
sr: Imate ne sačuvane podatak(e) !
    
    Molim sačuvajte pre brisanja !

en: Press <i>'+'</i>, <i>'-'</i> or <i>'='</i> for special date operations.
sr: Pritisnite <i>'+'</i>, <i>'-'</i> ili <i>'='</i> za specijalne operacije sa datumom

en: Shortcut: %s
sr: Prečica: %s

en: F1 New - F2 Open/Search
sr: F1 Novo - F2 Otvori/Pretraži

en: Warning; field %s is required!
sr: Upozorenje: polje %s je obavezno!

en: --Actions--
sr: --Akcija--

en: Save as a Filter
sr: Sačuvaj kao filter

en: Open this resource
sr: Otvori ovaj rsurs

en: Create a new resource
sr: Kreirajte novi resurs

en: Search / Open a resource
sr: Pretraži / Otvori resurs

en: Wrong icon for the button !
sr: Pogrešna sličica za dugme !

en: Correct following red fields !
    
    %s
sr: Popravite crvena polja !
    
    %s

en: Input Error !
sr: Greška u Unosu

en: Enter some text to the related field before adding translations!
sr: Ubaci neki tekst u vezano polje pre dodavanja prevoda !

en: You need to save resource before adding translations!
sr: Vi trebate snimiti resurs prije dodavanja prijevoda!

en: Translate view
sr: Pregled za prijevod

en: Send an e-mail with your default e-mail client
sr: Pošalji Email svojim podrazumevanim Email klijentom

en: Unable to read the file data
sr: Ne mogu da pročitam podatke iz datoteke

en: Error reading the file: %s
sr: Greška pri čitanju datoteke: %s

en: Select a file...
sr: Izaberite fajl...

en: Error writing the file: %s
sr: Greška pri upisu u fajl: %s

en: Previous Record
sr: Prethodni podatak

en: Next Record
sr: Sledeći podatak

en: Choose Limit
sr: Odaberi granicu

en: Save & Close
sr: Sacuvaj & Zatvori

en: Save & New
sr: Sacuvaj & Novo

en: Set to default value
sr: Podesite na osnovne vrijednosti

en: Create a new entry
sr: Kreirajte novi zapis

en: Edit this entry
sr: Izmjenite ovaj zapis

en: Remove this entry
sr: Uklonite ovaj zapis

en: You have to select a resource !
sr: Morate izabrati resurs !

en: Are you sure to remove this record ?
sr: Jeste li sigurni da želite ukloniti ovaj zapis ?

en: Are you sure to remove those records ?
sr: Jeste li sigurni da želite ukloniti ove zapise ?

en: Always applicable !
sr: Uvijek primjenjiv !

en: Invalid date value! Year must be greater than 1899 !
sr: Neispravna vrednost datuma! Godina mora biti veća od 1899 !

en: Set Image
sr: Podesi sliku

en: There is no image to save as !
sr: Ne postoji slika koja bi trebalo da se sačuva !

en: Image corrupted
sr: Slika neispravna

en: You can not set to the default value here !
sr: Ne možete podesiti defolt vrednost ovde !

en: Operation not permitted!
sr: Operacija nije dozvoljena!

en: Nothing to print!
sr: Nema izveštaja za štampu!

en: Printing aborted, too long delay !
sr: Ispis prekinut, preduga pauza !

en: Select your action
sr: Izaberite akciju

en: Could not connect to server !
sr: Ne mogu se konektovati na server

en: Super Administrator Password:
sr: Super Admnistratorska šifra

en: Bad Super Administrator Password
sr: Pogrešna Super Admnistratorska šifra

en: Migration Scripts
sr: Migracione Skripte

en: Contract ID:
sr: ID Ugovora:

en: Contract Password:
sr: Lozinka Ugovora:

en: You already have the latest version
sr: Vi već imate poslednju verziju

en: The following updates are available:
sr: Dostupne su sledeće nadogradnje:

en: You can now migrate your databases.
sr: Sada možete migrirati vašu bazu podataka.

en: Migrate Database
sr: Migriraj DataBaze

en: Your database has been upgraded.
sr: Vaša baza podataka će biti unapređena.

en: Your databases have been upgraded.
sr: Vaša baza podataka je unapređena.

en: You have not selected a database
sr: Niste odabrali bazu podataka

en: No database found, you must create one !
sr: Nema baza podataka, morate napraviti bazu !

en: Sorry,'
sr: Izinite,"

en: Bad database name !
sr: Loš naziv baze podataka !

en: The database name must contain only normal characters or "_".
    You must avoid all accents, space or special characters.
sr: Ime baze podataka mora sadržati da validne karaktere ili "_".
    Morate izbegavati da koristite razmak ili specijalne karaktere.

en: Could not create database.
sr: Ne mogu kreirati bazu podataka

en: Database already exists !
sr: Baza podataka već postoji !

en: Bad database administrator password !
sr: Neispravna šifra administratora baze podataka

en: Error during database creation !
sr: Greška u toku kreiranja baze podataka !

en: The server crashed during installation.
    We suggest you to drop this database.
sr: Server se srušio prilikom instalacije.
    Predlažemo da izbrišete ovu bazu podataka.

en: Press Ctrl+O to login
sr: Pritisnite Ctrl+O za prijavu

en: No Company
sr: Nema firme

en: %s request(s)
sr: %s zahtev(a)

en: No request
sr: Nema zahteva

en:  - %s request(s) sent
sr:  - %s zahtev(a) poslat(o)

en: Please double-check the database name or contact your administrator to verify the database status.
sr: Molimo proverite naziv baze podataka ili kontaktirajte svog administratora sistema da proveri status baze.

en: Database cannot be accessed or does not exist
sr: Bazi podataka se ne može pristupiti ili ne postoji

en: Connection error !
    Unable to connect to the server !
sr: Greška povezivanja !
    Ne mogu se povezati na server !

en: Authentication error !
    Bad Username or Password !
sr: Greška Autentifikacije !
    Neispravno Korisničko ime ili Lozinka !

en: Not logged !
sr: Niste prijavljeni !

en: You can not log into the system !
    Ask the administrator to verify
    you have an action defined for your user.
sr: Ne možete se prijaviti na sistem !
    Proverite kod Administratora imate li
    definisanu akciju za vašeg korisnika.

en: Do you really want to quit ?
sr: Da li stvarno želite da napustite program ?

en: Attachments (%d)
sr: Prilozi (%d)

en: Delete a database
sr: Obriši bazu podataka

en: Database dropped successfully !
sr: Baza podataka uspešno obrisana !

en: Could not drop database.
sr: Brisanje baze podataka nije uspelo.

en: Couldn't drop database
sr: Brisanje baze podataka nije uspelo.

en: Database restored successfully !
sr: Baza podataka u vraćena na predhodno stanje u potpunosti !

en: Could not restore database.
sr: Nije moguće vratiti bazu podataka na predhodno stanje.

en: Couldn't restore database
sr: Nije moguće vratiti bazu podataka na predhodno stanje.

en: <b>Change your password</b>
sr: <b>Promjeni svoju lozinku</b>

en: Confirmation password does not match new password, operation cancelled!
sr: Ponovljena šifra ne odgovaran novoj šifri, opreacija prekinuta.

en: Validation Error.
sr: Greška u validaciji.

en: Could not change the Super Admin password.
sr: Ne mogu da promenm SuperAdmin šifru

en: Bad password provided !
sr: Unesena neodgovarajuća šifra

en: Changing password failed, please verify old password.
sr: Promena lozinke nije uspela, proverite vašu staru lozinku.

en: Backup a database
sr: Napravite rezervnu kopiju baze podataka

en: Database backed up successfully !
sr: Usepšno sačuvana rezervna kopija baze

en: Could not backup the database.
sr: Ne moga da sačuvam rezervnu verziju baze

en: Couldn't backup database.
sr: Nije moguće napraviti rezervnu kopiju baze podataka.

en: The file is empty !
sr: Fajl je prazan !

en: Importation !
sr: Uvoz

en: Imported one object !
sr: Uvežen jedan objekat !

en: Imported %d objects !
sr: Uvezeno %d objekata !

en: Error trying to import this record:
    %(err_import_record)s
    Error Message:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s
sr: Greška prilikom importa ovog podatka:
    %(err_import_record)s
    Poruka greške:
    %(err_type)s
    
    %(err_msg)s

en: Importation Error !
sr: Greška pri uvozu !

en: Database ID
sr: ID Baze Podataka

en: Error opening .CSV file
sr: Greška u otvaranju .CSV datoteke

en: Input Error.
sr: Greška u Unosu

en: You cannot import this field %s, because we cannot auto-detect it
sr: Ne možeš uvesti polje %s, zato što ga ne možemo auto detektovati

en: Error processing your first line of the file.
    Field %s is unknown !
sr: Greška procesiranja prve linije datotke.
    Polje %s je nepoznato !

en: Import Error.
sr: Greška  u Uvozu

en: You have not selected any fields to import
sr: Nisi selektovao ni jedno polje za uvoz

en: OpenERP Search: %s
sr: OpenERP Traži: %s

en: OpenERP Search: %s (%%d result(s))
sr: OpenERP Traži: %s (%%d rezultat(i))

en: Unknown Window
sr: Nepoznat prozor

en: Ressource Name
sr: Naziv resursa

en:  record(s) saved !
sr:  zapis(i) snimljen(i) !

en: Operation failed !
    I/O error
sr: Neuspela operacija !
    Greška Ulaz/Izlaz

en: Error Opening Excel !
sr: Greška kod otvaranja Excel-a !

en: What is the name of this export ?
sr: Koje je ime ovog exporta?

en: Exportation Error !
sr: Greška Izvoza !l

en: Open in Excel
sr: Otvori u Excel-u

en: No resource selected!
sr: Nije odabran resurs!

en: Are you sure you want
    to remove this record?
sr: Jeste li sigurni da želite
    ukloniti ovaj zapis?

en: Error removing resource!
sr: Greška kod uklanjanja resursa!

en: Unable to chroot: no tree resource selected
sr: Nemoguće da promenim koren (chroot): resurs stabla nije selektovan.

en: Resource ID does not exist for this object!
sr: ID Resursa za ovaj objekat ne postoji!

en: No record selected ! You can only attach to existing record.
sr: Nije izabran zapis!. Možete da povežete samo sa postojećim zapisom

en: You have to select a record !
sr: Morate da odberete zapis

en: Creation User
sr: Kreiranje Korisnika

en: Latest Modification by
sr: Zadnju izmjenu izvršio

en: Latest Modification Date
sr: Datum zadnje izmjene

en: Internal Module Data ID
sr: Interni Modul Podataka ID

en: Record is not saved ! 
     Do you want to clear current record ?
sr: Zapis nije snimljen ! 
     Želiš li da obrišeš trenutni zapis ?

en: Resources cleared.
sr: Resurs je očišćen

en: Resources successfully removed.
sr: resurs je uspešno ukoonjen

en: Working now on the duplicated document !
sr: Radite na dupliranom dokumentu !

en: Document Saved.
sr: Dokument je sačuvan

en: This record has been modified
    do you want to save it ?
sr: Ovaj zapis je izmjenjen
    želite li da ga snimite ?

en: You must select one or several records !
sr: Morate da odaberte jedan ili više zapisa

en: Print Screen
sr: Ekran štampe

en: No record selected
sr: Nijedan zapis nije izabran

en: New document
sr: Novi dokument

en: Editing document (id:
sr: Uređivanje dokumenta (id:

en: Record:
sr: Zapis:

en:  of
sr:  od

en: The default language of the interface has been modified, do not forget to restart the client to have the interface in your language
sr: Podrazumevani jezik interfejsa je izmenjen, ne zaboravite da restartujete klijent-a da bi ste dobili interfejs na svom jeziku.

en: Default language modified !
sr: Podrazumevani jezik je izmenjen !

en: Print Processor
sr: Procesor za štampu

en: This extension is already defined
sr: Ova ekstenzija je već definisana

en: Closing OpenERP, KeyboardInterrupt
sr: Zatvaram openERP, greška sa tastaturom

en: Unable to handle %s filetype
sr: Ne mogu da obradim %s vrstu datoteke

en: Error occurred while printing:
    %s
sr: Greška pri štampi:
    %s

en: Print Report
sr: Štampa Izveštaja

en: Error! No Data found. Make sure you have enough data to print!
sr: Greška! Podatak nije pronađen. Postarajte se da imate dovoljno podataka za štampu

en: Error writing the file!
sr: Greška tokom zapisivanja datoteke!

en: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP is a product of Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be
sr: 
    (c) 2003-TODAY - Tiny sprl
    OpenERP je proizvod Tiny sprl:
    
    Tiny sprl
    40 Chaussée de Namur
    1367 Gérompont
    Belgium
    
    Tel : (+32)81.81.37.00
    Mail: sales@tiny.be
    Web: http://tiny.be

en: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP is an Open Source ERP+CRM
    for small to medium businesses.
    
    The whole source code is distributed under
    the terms of the GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    More Info on www.openerp.com !
sr: 
    OpenERP - GTK Client - v%s
    
    OpenERP je Open Source ERP+CRM
    za male do srednih biznisa.
    
    Kompletan izvorni kod je distribuiran pod uslovima
    GNU Public Licence.
    
    (c) 2003-TODAY, Tiny sprl
    
    Više informacija na www.openerp.com !

en: (<i>admin</i>, by default)
sr: (<i>admin</i>, po formaciji)

en: (must not contain any special char)
sr: (nesme da posnotji ni jedan specijalni karakter)

en: <b>
    Write concurrency warning:
    </b>
    This document has been modified while you were editing it.
      Choose:
       - "Cancel" to cancel saving.
       - "Compare" to see the modified version.
       - "Write anyway" to save your current version.
sr: <b>
    Napisi konkurentno upozorenje:
    </b>
    Ovaj dokument je izmenjen za vreme tvog uređenja istog.
      Izaberi:
       -"Otkaži" da otkažeš čuvanje.
       -"Uporedi" da vidiš izmenjenu verziju.
       -"Upiši sve jedno" da sačuvaš trenutnu verziju.

en: <b>About OpenERP</b>
    <i>The most advanced Open Source ERP &amp; CRM !</i>
sr: <b>O OpenERP</b>
    <i>Naj napredniji Open Source ERP &amp; CRM !</i>

en: <b>All fields</b>
sr: <b>Sva polja</b>

en: <b>Backup a database</b>
sr: <b>Rezervna kopija baze podataka</b>

en: <b>Change your super admin password</b>
sr: <b>Promena lozinke super administratora</b>

en: <b>Complete this form to submit your bug and/or send a support request.</b>
    <i>
    Your request will be sent to the OpenERP team and we will reply shortly.
    Note that we may not reply if you do not have a support contract with Tiny or an official partner.</i>
sr: <b>kompletiraj ovu formu da potvrdiš tvoj BUG i/ili  pošalješ zahtev podršci.</b>
    <i>
    Vaš zahtev će biti poslat OpenERP Timu koji će vam se uskoro javiti.
    Upamtite to, da vam se možda i nećemo javiti ukoliko nemate ugovor o podršci sa Tiny ili nekim od oficijelnih partnera. </i>

en: <b>Connect to a OpenERP server</b>
sr: Povezati se sa OpenERP serverom

en: <b>Create a new database</b>
sr: <b>Kreiraj novu bazu podataka</b>

en: <b>Exports List</b>
sr: Lista za izvoz

en: <b>Fields to import</b>
sr: <b>Polja za uvoz</b>

en: <b>Opti_ons</b>
sr: <b>_Opcije</b>

en: <b>Predefined Exports</b>
sr: <b>Predefinisan izvoz informacija</b>

en: <b>Restore a database</b>
sr: <b>Vraćanje baze podataka na predhodno stanje</b>

en: <b>Shortcuts for OpenERP</b>
sr: <b>Prečice za OpenERP</b>

en: <b>Shortcuts in relation fields</b>
sr: <b>Prečice u relacionim poljima</b>

en: <b>Shortcuts in text entries</b>
sr: <b>Prečice u tekstualnim unosima</b>

en: <b>Support contract id:</b>
sr: <b>Ugovor o podršci id:</b>

en: <b>User preferences</b>
sr: <b>Korisničke opcije</b>

en: <b>Value applicable for:</b>
sr: <b>Vrijednost primjenljiva za:</b>

en: <b>Value applicable if:</b>
sr: <b>Vrednost primenljiva ako:</b>

en: <b>Your Company:</b>
sr: <b>Vaše preduzeće:</b>

en: <b>Your email:</b>
sr: <b>Vaš email:</b>

en: <b>Your name:</b>
sr: <b>Vaše ime:</b>

en: <i>When editing a resource in a popup window</i>
sr: <i>Kada menjaš resurs u popap prozoru</i>

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Administrator Password:
sr: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Administrator Lozinka:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Confirm Password:
sr: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Potvrdi Lozinku:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Default Language:
sr: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Predefinisani jezik:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Load Demonstration Data:
sr: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Učitaj podatke za demonstraciju:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>New Database Name:
sr: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Novo ime Baze Podataka:

en: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Super Administrator Password:
sr: <sup><b><span foreground="dark green">?</span></b></sup>Super Administrator Lozinka:

en: Add Field Names
sr: Dodaj nazive polja

en: Add a new line/field
sr: Dodaj novu liniju/polje

en: Add an attachment to this resource
sr: Dodaj prilog uz ovaj resurs

en: Administrator Password
sr: Šifra Administratora

en: Auto-Complete text field
sr: Auto-Complete tekstualno polje

en: Available Fields
sr: Dostupna polja

en: CSV Parameters
sr: CSV parametri

en: Check this box if you want demonstration data to be installed on your new database. These data will help you to understand OpenERP, with predefined products, partners, etc.
sr: Čekiraj kućicu ako želiš demo podatke instalirane u novoj bazi podataka. Ovi podaci će ti pomoči da razumeš OpenERP sa unapred definisanim partnerima, proizvodima itd.

en: Choose a database...
sr: Odaberi bazu podataka...

en: Choose the default language that will be installed for this database. You will be able to install new languages after installation through the administration menu.
sr: Izaberite jezik koji će biti instaliran za ovu bazu podataka. Nakon instalacije bićete u mogućnosti da instalirate nove jezike kroz meni administracija.

en: Choose the name of the database that will be created. The name must not contain any special character. Exemple: 'terp'.
sr: Izaberite ime za bazu podataka koja će biti kreirana. Ime nesme da sadrži ni jedan specijalni karakter, razmak i sl. Primer: 'terp'.

en: Close window without saving
sr: Zatvori prozor bez snimanja

en: Copy selected text
sr: Kopiraj označeni tekst

en: Copy this resource
sr: Kopiraj ovaj resurs

en: Create a new database
sr: Kreiraj novu bazu podataka

en: Cut selected text
sr: Izsjeci označeni tekst

en: Database:
sr: Baza podataka:

en: Databases
sr: Baze podataka

en: Default _value:
sr: Početna_vrednost

en: Delete this resource
sr: Obriši ovaj resurs

en: Dro_p database
sr: Dro_p baza

en: Edit / Save this resource
sr: Izmjeni / Snimi ovaj resurs

en: Edition Widgets
sr: Edicija Widgets

en: Emergency:
sr: Hitnost:

en: Enable Debug Mode Tooltips
sr: Obogući debug stanje tooltips

en: Enter Filter Name:
sr: Unesi ime za filtriranje:

en: Explain your problem:
sr: Objasnite vaš problem:

en: Expor_t data...
sr: I_zvezi podatke

en: Field Separator:
sr: Karakter za razdvajanje polja

en: Field _Name:
sr: Naziv_Polja:

en: Fields to Export
sr: Polja za izvoz

en: File to Import:
sr: Datoteka za uvoz

en: Filter Entry
sr: Filtriraj unos

en: Find / Search
sr: Nađi / Traži

en: For_m
sr: For_ma

en: Go to next matched resource
sr: Idi na naredni rezultat pretrage

en: Go to previous matched search
sr: Idi na predhodni rezultat pretrage

en: Go to resource ID
sr: Idi na resurs broj

en: Hello World!
sr: Zdravo svjete!

en: I_mport data...
sr: U_vezi podatke

en: Import Compatible
sr: Kopmatibilni Uvoz

en: Import from CSV
sr: Uvoz iz CSV

en: Launch actions about this resource
sr: Pokreni akciju vezanu za ovaj resurs

en: Lines to Skip:
sr: Linije koje se preskaču:

en: Main Shortcuts
sr: Glavne prečice

en: N_othing
sr: N_išta

en: Ne_xt
sr: S_ledeći

en: Ne_xt Tip
sr: Slje_deći savjet

en: New database name:
sr: Naziv nove baze podataka:

en: New password confirmation:
sr: Potvrda nove šifre:

en: Next editable widget
sr: Sledeći izmenjivi widget

en: Next record
sr: Sljedeći zapis

en: Not Urgent
sr: Nije hitno

en: Old password:
sr: Stara šifra

en: Open ERP - Forms widget
sr: Open ERP - Forma widget

en: Open current field
sr: Otvori trenutno polje

en: OpenERP - Confirmation
sr: OpenERP - Potvrda

en: OpenERP - Dialog
sr: OpenERP - Dijalog

en: OpenERP - Export to CSV
sr: OpenERP - izvoz u CSV

en: OpenERP - Forms
sr: OpenERP - Forme

en: OpenERP - License
sr: OpenERP - Licence

en: OpenERP - Login
sr: OpenERP - Logovanje

en: OpenERP - Preferences
sr: OpenERP - Prefernse

en: OpenERP - Search
sr: OpenERP - Pretraga

en: OpenERP - Selection
sr: OpenERP - Odabir

en: OpenERP - Tree Resources
sr: OpenERP - Resusrsi stabla

en: OpenERP Message
sr: OpenERP Poruka

en: OpenERP license
sr: OpenERP Licence

en: OpenERP, Field Preference target
sr: OpenERP, Karakteristika ciljnog polja

en: Other comments:
sr: Drugi komentari:

en: Paste selected text
sr: Zalijepi označeni tekst

en: Phone number:
sr: Telefon:

en: Pre_vious
sr: P_redhodni

en: Pre_vious Tip
sr: Pre_thodni savjet

en: Previe_w before print
sr: P_regled pre štamapanja

en: Previe_w in editor
sr: _Pregledaj u editoru

en: Previous editable widget
sr: Predhodni izmenjivi widget

en: Previous record
sr: Prethodni zapis

en: Print documents
sr: Ispiši dokumente

en: Protocol connection:
sr: Protokol konekcije

en: Read my Requests
sr: Pročitaj moje zahtjeve

en: Reloa_d / Undo
sr: _Osveži/Poništi

en: Repeat latest _action
sr: Ponovi zanju_akciju

en: Requests:
sr: Zahtjevi:

en: Restore a database
sr: Vraćanje baze podataka na predhodno stanje

en: Right Toolbar
sr: Desna linija sa alatima

en: Save List
sr: Snimi listu

en: Save and Close window
sr: Snimi i zatvori prozor

en: Save as CSV
sr: Snimi kao CSV

en: Search ID:
sr: Traži broj:

en: Send a new request
sr: Pošalji novi zahtjev

en: September 2008
sr: Spetenbar 2009

en: Support Request
sr: Zahtjev za podršku

en: Switch to list/form
sr: Prebaci na listu/formu

en: Switch view mode
sr: Prebaci u mod za pregled

en: Tabs default orientation
sr: Osnovna orijentacija umetka

en: Tabs default position
sr: Osnovan pozicija umetka

en: Text Delimiter:
sr: Graničnik za tekst:

en: Text _and Icons
sr: Tkes_t i ikone

en: This is the URL of the OpenERP server. Use 'localhost' if the server is installed on this computer. Click on 'Change' to change the address.
sr: Ovo je ULR za OpenERP server. Koristite "localhost" ako je server instaliran na ovome računaru. Kliknite na "Promeni" da promenite adresu.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database.
sr: Ovo je lozinka za korisnika 'admin' koji će biti napravljen u Vašoj novoj bazi podataka.

en: This is the password of the 'admin' user that will be created in your new database. It has to be the same than the above field.
sr: Ovo je lozinka za 'admin' korisnika koji će biti kreiran u vašoj novoj bazi. Mora biti isto kao i polje iznad

en: This is the password of the user that have the rights to administer databases. This is not a OpenERP user, just a super administrator. If you did not changed it, the password is 'admin' after installation.
sr: Ovo je lozinka korisnika koji ima prava da administrira baze. Ovo nije OpenERP korisnik, samoje  super administrator. Ako je niste menjali lozinka je "admin" posle instalacije.

en: User _Manual
sr: Korisničko_uputstvo

en: Very Urgent
sr: Vrlo Hitno

en: View _logs
sr: Pogledaj_zapise

en: Write anyway
sr: Ipak zapiši

en: Your selection:
sr: Vaš odabir:

en: _Backup database
sr: _Napravite reyervnu kopiju baze podataka

en: _Contact
sr: _Kontakt

en: _Contextual Help
sr: _Konteksna pomoć

en: _Display a new tip next time?
sr: _Prikaži novi savjet slijedeći put?

en: _Download Migrations Code
sr: Copy text 	 _Download Migrations Code

en: _Execute a plugin
sr: _Izvrši dodatak

en: _Forms
sr: _Forme

en: _Go to resource ID...
sr: _Idi na resurs ID...

en: _New Home Tab
sr: _Novi Bazni umetak

en: _New database
sr: _Nova baza podataka

en: _Nothing
sr: _Ništa

en: _Preview in PDF
sr: _Pregled kao PDF

en: _Read my requests
sr: Pročitaj moj zahtjev

en: _Restore database
sr: _Vratite bazu podataka

en: _Save options
sr: _Snimi opcije

en: _Send a request
sr: _Pošalji zahtjev

en: _Shortcuts
sr: S_kračenice

en: _Waiting Requests
sr: _Čekam zahtjeve

en: _only for you
sr: _samo za tebe

en: admin
sr: administrator

en: for _all users
sr: za_sve korisnike

en: <b>Publisher Warranty Contract.</b>
    <i>
    Your request will be sent to OpenERP and publisher warranty team will reply you shortly.
    </i>
sr: <b>Ugovor Izdavača Garancije.</b>
    <i>
    Vaš zahtev će biti poslat OpenERP-u i tim izdavača garancije će vam uskoro odgovoriti.
    </i>

en: <i>_Details</i>
sr: <i>_Detalji</i>

en: <i>_Publisher Warranty</i>
sr: <i>_Garancija Izdavača</i>

en: Click here for details about the publisher warranty proposition
sr: Kliknite ovde za detalje o predlogu garancije izdavača

en: Explain what you did:
sr: Objasnite šta ste uradili:

en: Problems summary:
sr: Problemi Sumarno:

en: Send to Publisher Warranty Team
sr: Pošalji Garantnom Izdavačkom Timu

en: Choose
sr: Izaberi

en: You will receive a link to reset your password via Email.
sr: Dobićete vezu za resetovanje lozinke putem e-pošte.

en: Request reset
sr: Zahtevaj resetovanje

en: Your password was reset
sr: Vaša lozinka je resetovana

en: Reset password
sr: Resetuj lozinku

en: Cloud not found
sr: Oblak nije nađen

en: Create an <strong>admin account</strong>
sr: Napravi <strong>administrativni nalog</strong>

en: Data folder
sr: Facikla podataka

en: Configure the database
sr: Podešavanje baze

en: will be used
sr: će biti korišćen

en: Database user
sr: Korisnik baze

en: Database password
sr: Lozinka baze

en: Database name
sr: Ime baze

en: Database host
sr: Domaćin baze

en: Finish setup
sr: Završi podešavanje

en: Lost your password?
sr: Izgubili ste lozinku?

en: remember
sr: upamti

en: There is no error, the file uploaded with success
sr: Nema greške, fajl je uspešno poslat

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
sr: Poslati fajl prevazilazi direktivu MAX_FILE_SIZE koja je navedena u HTML formi

en: The uploaded file was only partially uploaded
sr: Poslati fajl je samo delimično otpremljen!

en: No file was uploaded
sr: Nijedan fajl nije poslat

en: Missing a temporary folder
sr: Nedostaje privremena fascikla

en: Maximum upload size
sr: Maksimalna veličina pošiljke

en: Nothing in here. Upload something!
sr: Ovde nema ničeg. Pošaljite nešto!

en: Upload too large
sr: Pošiljka je prevelika

en: The files you are trying to upload exceed the maximum size for file uploads on this server.
sr: Fajlovi koje želite da pošaljete prevazilaze ograničenje maksimalne veličine pošiljke na ovom serveru.

en: Versions
sr: Verzije

en: %d minutes ago
sr: pre %d minuta

en: %d hours ago
sr: pre %d sati

en: %d days ago
sr: pre %d dana

en: Language changed
sr: Jezik je izmenjen

en: Invalid request
sr: Neispravan zahtev

en: Select an App
sr: Izaberite program

en: Unable to change your password
sr: Ne mogu da izmenim vašu lozinku

en: Login Name
sr: Prijavno ime

en: %s-%s is up to date -- skipping
sr: %s-%s je već ažuran — preskačem

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
sr: %s-%s je već ažuran — instaliram ponovo

en: downgrading package %s (%s => %s)
sr: razgrađujem paket %s (%s -> %s)

en: warning given when extracting %s (%s)
sr: dato je upozorenje pri raspakivanju %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
sr: ne mogu da raspakujem %s (%s)

en: could not rename %s to %s (%s)
sr: ne mogu da preimenujem %s u %s (%s)

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
sr: dozvole fascikle se razlikuju za %s
    sistem fajlova: %o paket: %o

en: extract: not overwriting dir with file %s
sr: raspakivanje: ne prepisujem fasciklu fajlom %s

en: extract: symlink %s does not point to dir
sr: raspakivanje: simbolička veza %s ne upućuje na fasciklu

en: %s installed as %s
sr: instalirah %s kao %s

en: extracting %s as %s.pacnew
sr: raspakujem %s kao %s.pacnew

en: could not change directory to %s (%s)
sr: ne mogu da promenim fasciklu u %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
sr: ne mogu da povratim radnu fasciklu (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
sr: došlo je do greške pri nadogradnji %s

en: problem occurred while installing %s
sr: došlo je do greške pri instaliranju %s

en: could not update database entry %s-%s
sr: ne mogu da ažuriram unos u bazi %s - %s

en: could not add entry '%s' in cache
sr: ne mogu da dodam unos „%s“ u keš

en: error while reading file %s: %s
sr: greška pri čitanju fajla %s: %s

en: removing invalid database: %s
sr: uklanjam neispravnu bazu: %s

en: invalid name for database entry '%s'
sr: neispravno ime unosa baze „%s“

en: duplicated database entry '%s'
sr: duplikat unosa baze „%s“

en: corrupted database entry '%s'
sr: oštećen unos baze „%s“

en: could not open file %s: %s
sr: ne mogu da otvorim fajl %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
sr: nedoslednost baze „%s“: razlika u imenu paketa %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
sr: nedoslednost baze „%s“: razlika u verziji paketa %s

en: unknown validation type for package %s: %s
sr: nepoznat tip overe za paket %s: %s

en: could not create directory %s: %s
sr: ne mogu da napravim fasciklu %s: %s

en: could not parse package description file in %s
sr: ne mogu da obradim fajl opisa paketa u %s

en: missing package name in %s
sr: nedostaje ime paketa u %s

en: missing package version in %s
sr: nedostaje verzija paketa u %s

en: error while reading package %s: %s
sr: greška pri čitanju paketa %s: %s

en: missing package metadata in %s
sr: nedostaju metapodaci paketa %s

en: failed to read signature file: %s
sr: ne mogu da pročitam fajl potpisa: %s

en: required key missing from keyring
sr: zahtevanog ključa nema na privesku

en: removing invalid file: %s
sr: uklanjam neispravan fajl: %s

en: could not remove lock file %s
sr: ne mogu da uklonim fajl brave %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
sr: ne mogu da obradim fajl opisa paketa „%s“ iz baze „%s“

en: database path is undefined
sr: putanja baze nije određena

en: dependency cycle detected:
sr: otkrivena petlja zavisnosti:

en: %s will be removed after its %s dependency
sr: %s će biti ukonjen nakon svoje zavisnosti %s

en: %s will be installed before its %s dependency
sr: %s će biti instaliran pre svoje zavisnosti %s

en: ignoring package %s-%s
sr: ignorišem paket %s - %s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
sr: ne mogu da razrešim „%s“, zavisnost za „%s“

en: could not get filesystem information for %s: %s
sr: ne mogu da dobavim podatke o sistemu fajlova za %s: %s

en: could not open file: %s: %s
sr: ne mogu da otvorim fajl: %s: %s

en: could not get filesystem information
sr: ne mogu da dobavim podatke o sistemu fajlova

en: could not determine mount point for file %s
sr: ne mogu da odredim tačku montiranja za fajl %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %jd blocks free
sr: Particija %s je prepuna: potrebno je %jd blokova, a slobodno je %jd

en: could not determine filesystem mount points
sr: ne mogu da utvrdim tačke montiranja sistema fajlova

en: could not determine cachedir mount point %s
sr: ne mogu da odredim tačku montiranja %s za fasciklu keša

en: could not determine root mount point %s
sr: ne mogu da utvrdim korenu tačku montiranja %s

en: Partition %s is mounted read only
sr: Particija %s je montirana samo za čitanje

en: failed to create temporary file for download
sr: neuspelo stvaranje privremenog fajla preuzimanja

en: url '%s' is invalid
sr: „%s“ je neispravan url

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
sr: neuspešno preuzimanje fajla „%s“ sa „%s“: %s

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
sr: izgleda da je %s okrnjen: %jd/%jd bajtova

en: failed to download %s
sr: neuspešno preuzimanje %s

en: out of memory!
sr: nedostatak memorije!

en: unexpected system error
sr: neočekivana sistemska greška

en: could not find or read file
sr: ne mogu da nađem ili pročitam fajl

en: could not find or read directory
sr: ne mogu da nađem ili pročitam fasciklu

en: wrong or NULL argument passed
sr: prosleđen je pogrešan ili prazan argument

en: not enough free disk space
sr: nema dovoljno slobodnog prostora na disku

en: library not initialized
sr: biblioteka nije učitana

en: library already initialized
sr: biblioteka je već učitana

en: unable to lock database
sr: ne mogu da zaključam bazu

en: could not open database
sr: ne mogu da otvorim bazu

en: could not create database
sr: ne mogu da napravim bazu

en: database not initialized
sr: baza nije učitana

en: database already registered
sr: baza je već registrovana

en: could not find database
sr: ne mogu da nađem bazu

en: invalid or corrupted database
sr: neispravna ili pokvarena baza

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
sr: neispravna ili pokvarena baza (PGP potpis)

en: database is incorrect version
sr: pogrešna verzija baze

en: could not update database
sr: ne mogu da ažuriram bazu

en: could not remove database entry
sr: ne mogu da uklonim unos baze

en: invalid url for server
sr: neispravan url servera

en: no servers configured for repository
sr: nisu podešeni severi riznice

en: transaction already initialized
sr: prenos je već pokrenut

en: transaction not initialized
sr: prenos nije pokrenut

en: duplicate target
sr: dupliran cilj

en: transaction not prepared
sr: prenos nije pripremljen

en: transaction aborted
sr: prenos je otkazan

en: operation not compatible with the transaction type
sr: radnja nije saglasna sa vrstom prenosa

en: transaction commit attempt when database is not locked
sr: pokušaj prenosa dok baza nije zaključana

en: could not find or read package
sr: ne mogu da nađem ili pročitam paket

en: operation cancelled due to ignorepkg
sr: radnja je otkazana zbog ignorisanog paketa

en: invalid or corrupted package
sr: neispravan ili pokvaren paket

en: invalid or corrupted package (checksum)
sr: neispravan ili pokvaren paket (suma za proveru)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
sr: neispravan ili pokvaren paket (PGP potpis)

en: cannot open package file
sr: ne mogu da otvorim fajl paketa

en: cannot remove all files for package
sr: ne mogu da uklonim sve fajlove paketa

en: package filename is not valid
sr: neispravno ime fajla paketa

en: package architecture is not valid
sr: neispravna arhitektura paketa

en: could not find repository for target
sr: ne mogu da nađem riznicu cilja

en: missing PGP signature
sr: nedostaje PGP potpis

en: invalid PGP signature
sr: neispravan PGP potpis

en: invalid or corrupted delta
sr: neispravna ili pokvarena delta

en: delta patch failed
sr: neuspela zakrpa deltom

en: could not satisfy dependencies
sr: ne mogu da zadovoljim zavisnosti

en: conflicting dependencies
sr: sukob zavisnosti

en: conflicting files
sr: sukob fajlova

en: failed to retrieve some files
sr: neuspešno preuzimanje nekih fajlova

en: invalid regular expression
sr: neispravan regularni izraz

en: libarchive error
sr: greška libarhajva

en: download library error
sr: greška u biblioteci preuzimanja

en: gpgme error
sr: greška gpgmija

en: error invoking external downloader
sr: greška pri pokretanju spoljnog programa za preuzimanje

en: unexpected error
sr: neočekivana greška

en: could not fully load metadata for package %s-%s
sr: ne mogu u potpunosti da učitam metapodatke paketa %s—%s

en: could not find %s in database -- skipping
sr: ne mogu da nađem %s u bazi — preskačem

en: removing %s from target list
sr: uklanjam %s sa spiska ciljeva

en: cannot remove file '%s': %s
sr: ne mogu da uklonim fajl „%s“: %s

en: could not open directory: %s: %s
sr: ne mogu da otvorim fasciklu: %s: %s

en: cannot remove %s (%s)
sr: ne mogu da uklonim %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
sr: ne mogu da uklonim unos baze %s — %s

en: could not remove entry '%s' from cache
sr: ne mogu da uklonim unos „%s“ iz keša

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
sr: %s: ignorišem nadogradnju paketa (%s -> %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
sr: %s: ignorišem razgradnju paketa (%s -> %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
sr: %s: razgrađujem sa verzije %s na verziju %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
sr: %s: lokalni (%s) je noviji od %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
sr: ignorišem zamenu paketa (%s-%s -> %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
sr: ne mogu da zamenim %s sa %s

en: unresolvable package conflicts detected
sr: otkriveni su nerazrešivi sukobi paketa

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
sr: uklanjam „%s“ sa spiska ciljeva zbog sukoba sa „%s“

en: failed to retrieve some files
sr: neuspešno preuzimanje nekih fajlova

en: not enough free disk space
sr: nema dovoljno slobodnog prostora na disku

en: could not commit removal transaction
sr: ne mogu da obavim uklanjanje

en: could not commit transaction
sr: ne mogu da obavim prenos

en: could not create temp directory
sr: ne mogu da napravim privremenu fasciklu

en: could not copy tempfile to %s (%s)
sr: ne mogu da kopiram privremeni fajl u %s (%s)

en: could not remove %s
sr: ne mogu da uklonim %s

en: could not remove tmpdir %s
sr: ne mogu da uklonim privremenu fasciklu %s

en: could not stat file %s: %s
sr: ne mogu da odredim osobine fajla %s: %s

en: could not create pipe (%s)
sr: ne mogu da napravim cev (%s)

en: could not fork a new process (%s)
sr: ne mogu da račvam novi proces (%s)

en: could not change the root directory (%s)
sr: me mogu da promenim korenu fasciklu (%s)

en: call to execv failed (%s)
sr: neuspeo poziv izvršnog argumenta (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
sr: neuspešno pozivanje procesa čekanja (%s)

en: could not open pipe (%s)
sr: ne mogu da otvorim cev (%s)

en: command failed to execute correctly
sr: neuspešno pravilno izvršavanje naredbe

en: no %s cache exists, creating...
sr: ne postoji keš za %s; pravim....

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
sr: ne mogu da nađem ili napravim keš paketa, kao zamenu koristim %s

en: checking dependencies...
sr: proveravam zavisnosti...

en: checking for file conflicts...
sr: proveravam sukobe fajlova...

en: resolving dependencies...
sr: razrešavam zavisnosti...

en: looking for inter-conflicts...
sr: tražim unutrašnje sukobe...

en: installing %s...
sr: instaliram %s...

en: removing %s...
sr: uklanjam %s...

en: upgrading %s...
sr: nadograđujem %s...

en: downgrading %s...
sr: razgrađujem %s...

en: reinstalling %s...
sr: ponovo instaliram %s...

en: checking package integrity...
sr: proveravam integritet paketa...

en: checking keyring...
sr: proveravam privesak...

en: downloading required keys...
sr: preuzimam zahtevane ključeve...

en: loading package files...
sr: učitavam fajlove paketa...

en: checking delta integrity...
sr: proveravam itegritet delte...

en: applying deltas...
sr: primenjujem delte...

en: generating %s with %s...
sr: stvaram %s pomoću %s...

en: success!
sr: uspeh!

en: failed.
sr: neuspeh.

en: Retrieving packages ...
sr: Dobavljam pakete...

en: checking available disk space...
sr: proveravam dostupan prostor na disku...

en: %s optionally requires %s
sr: %s opciono zahteva %s

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
sr: %s  je u ignorisanim paketima/ignorisanoj grupi. Svejedno instalirati?

en: Replace %s with %s/%s?
sr: Zameniti %s sa %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
sr: %s i %s su u sukobu. Ukloniti %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
sr: %s i %s su u sukobu (%s). Ukloniti %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
sr[0]: Sledeći paket ne može biti nadograđen zbog nerazrešivih zavisnosti:
sr[1]: Sledeći paketi ne mogu biti nadograđeni usled nerazrešivih zavisnosti:
sr[2]: Sledeći paketi ne mogu biti nadograđeni usled nerazrešivih zavisnosti:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
sr[0]: Želite li da preskočite navedeni paket tokom ove nadogradnje?
sr[1]: Želite li da preskočite navedene pakete tokom ove nadogradnje?
sr[2]: Želite li da preskočite navedene pakete tokom ove nadogradnje?

en: There are %zd providers available for %s:
sr: Dostupno je %zd dostavljača za %s:

en: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?
sr: %s-%s: lokalna verzija je novija. Svejedno nadograditi?

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
sr: Fajl %s je neispravan (%s).
    Želute li da ga obrišete?

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s (revoked)?
sr: Uvesti PGP ključ %d%c/%s, „%s“, napravljen: %s (povučen)?

en: Import PGP key %d%c/%s, "%s", created: %s?
sr: Uvesti PGP ključ %d%c/%s, „%s“, napravljen: %s?

en: installing
sr: instaliram

en: upgrading
sr: nadograđujem

en: downgrading
sr: razgrađujem

en: reinstalling
sr: ponovo instaliram

en: removing
sr: uklanjam

en: checking for file conflicts
sr: proveravam sukobe fajlova

en: checking available disk space
sr: proveravam dostupan prostor na disku

en: checking package integrity
sr: proveravam integritet paketa

en: checking keys in keyring
sr: proveravam ključeve u privesku

en: loading package files
sr: učitavam fajlove paketa

en: downloading %s...
sr: preuzimam %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
sr: %s: %s (tip fajla se ne poklapa)

en: %s: %s (UID mismatch)
sr: %s: %s (UID se ne poklapa)

en: %s: %s (GID mismatch)
sr: %s: %s (GID se ne poklapa)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
sr: %s: %s (dozvole se ne poklapaju)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
sr: %s: %s (vreme izmene se ne poklapa)

en: unable to read symlink contents: %s
sr: ne mogu da pročitam sadržaje simboličke veze: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
sr: %s: %s (putanja simboličke veze se ne poklapa)

en: %s: %s (Size mismatch)
sr: %s: %s (veličina se ne poklapa)

en: path too long: %s%s
sr: preduga putanja: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
sr[0]: %s: ukupno %jd fajl,
sr[1]: %s: ukupno %jd fajla,
sr[2]: %s: ukupno %jd falova,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
sr[0]: %jd fajl nedostaje
sr[1]: %jd fajla nedostaju
sr[2]: %jd fajlova nedostaje

en: %s: no mtree file
sr: %s: nema mtree fajla

en: file type not recognized: %s%s
sr: tip fajla nije prepoznat: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
sr[0]: %jd izmenjen fajl
sr[1]: %jd izmenjena fajla
sr[2]: %jd izmenjenih fajlova

en: malloc failure: could not allocate %zd bytes
sr: greška u alokaciji memorije: ne mogu da alociram %zd bajtova

en: could not chdir to download directory %s
sr: ne mogu da pređem u fasciklu preuzimanja %s

en: running XferCommand: fork failed!
sr: pokrećem XferCommand: neuspelo račvanje!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
sr: fajl postavki %s, linija %d: neispravna vrednost za „%s“ : „%s“

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
sr: fajl postavki %s, linija %d: opcija „%s“ je neispravna, nema podrške za potpise

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
sr: fajl postavki %s, linija %d: direktiva „%s“ u odeljku „%s“ nije prepoznata.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
sr: miror „%s“ sadrži promenjivu „%s“, ali nema definisano „%s“.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
sr: ne mogu da dodam URL servera u bazu „%s“: %s (%s)

en: failed to initialize alpm library (%s)
sr: greška pri učitavanju biblioteke alpm (%s)

en:   try running pacman-db-upgrade
sr:   pokušajte sa pokretanjem pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
sr: problem pri postavljanju dnevnika „%s“ (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
sr: problem pri postavljanju gpg fascikle „%s“ (%s)

en: no '%s' configured
sr: „%s“ nije definisano

en: could not register '%s' database (%s)
sr: ne mogu da registrujem bazu „%s“ (%s)

en: could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)
sr: ne mogu da dodam miror „%s“ u bazu „%s“ (%s)

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
sr: pri obradi fajla postavki premašena je maksimalna dubina rekurzije od %d.

en: config file %s could not be read: %s
sr: ne mogu da pročitam fajl postavki %s: %s

en: config file %s, line %d: bad section name.
sr: fajl postavki %s, linija %d: pogrešan naziv odeljka.

en: config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.
sr: fajl postavki %s, linija %d: sintaksna greška u fajlu — nedostaje ključ.

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
sr: fajl postavki %s, linija %d: sve direktive moraju pripadati odeljcima.

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
sr: fajl postavki %s, linija %d: direktivi „%s“ je potrebna vrednost.

en: no targets specified (use -h for help)
sr: nisu naznačeni ciljevi (upotrebite -h za pomoć)

en: no install reason specified (use -h for help)
sr: nije naveden razlog instalacije (upotrebite -h  za pomoć)

en: could not set install reason for package %s (%s)
sr: ne mogu da postavim razlog instalacije paketa za %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
sr: %s: razlog instalacije je postavljen na „instaliran kao zavisnost”

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
sr: %s: razlog instalacije je postavljen na „eksplicitno instaliran”

en:  [installed]
sr: [instaliran]

en: Optional Deps  :
sr: Opc. zavisi od   :

en: Explicitly installed
sr: Eksplicitno instaliran

en: Installed as a dependency for another package
sr: Instaliran kao zavisnost drugom paketu

en: MD5 Sum
sr: MD5 suma

en: SHA256 Sum
sr: SHA256 suma

en: Repository     :
sr: Riznica          :

en: Name           :
sr: Ime              :

en: Version        :
sr: Verzija          :

en: Description    :
sr: Opis             :

en: Architecture   :
sr: Arhitektura      :

en: Licenses       :
sr: Licence          :

en: Groups         :
sr: Grupe            :

en: Provides       :
sr: Obezbeđuje       :

en: Depends On     :
sr: Zavisi od        :

en: Required By    :
sr: Zahteva ga       :

en: Optional For   :
sr: Opciono za       :

en: Conflicts With :
sr: Sukobljavanja    :

en: Replaces       :
sr: Smenjuje         :

en: Download Size  :
sr: Vel. preuzimanja :

en: Compressed Size:
sr: Veličina arhive  :

en: Installed Size :
sr: Instal. veličina :

en: Build Date     :
sr: Datum gradnje    :

en: Install Date   :
sr: Datum instalacije:

en: Install Reason :
sr: Razlog instal.   :

en: Install Script :
sr: Inst. skripta    :

en: MD5 Sum        :
sr: MD5 suma         :

en: SHA256 Sum     :
sr: SHA256 suma      :

en: Signatures     :
sr: Potpisi          :

en: Validated By   :
sr: Overen pomoću    :

en: could not calculate checksums for %s
sr: ne mogu da izračunam sumu za proveru %s

en: Backup Files:
sr: Rezervni fajlovi:

en: (none)
sr: (nema)

en: no changelog available for '%s'.
sr: nije dostupan dnevnik izmena za „%s”.

en: Changelog for %s:
sr: Dnevnik izmena za %s:

en: file(s)
sr: fajl(ovi)

en: package(s)
sr: paket(i)

en: usage
sr: upotreba

en: operation
sr: operacija

en: operations:
sr: operacije :

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
sr: 
    upotrebite „%s {-h --help}” uz operaciju za dostupne opcije

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
sr:   -c, --cascade          ukloni pakete i sve pakete koji zavise od njih

en:   -n, --nosave         remove configuration files
sr:   -n, --nosave           ukloni fajlove postavki

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
sr:   -s, --recursive        ukloni nepotrebne zavisnosti
                             (-ss uključuje i eksplicitno instalirane zavisnosti)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
sr:   -u, --unneeded         ukloni nepotrebne pakete

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
sr:       --needed           ažurne pakete ne instaliraj ponovo

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
sr:   -c, --changelog        prikaži dnevnik izmena paketa

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
sr:   -d, --deps             spisak paketa instaliranih kao zavisnosti [filter]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
sr:   -e, --explicit         spisak eksplicitno instaliranih paketa  [filter]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
sr:   -g, --groups           prikaži sve pakete iz grupe

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
sr:   -i, --info             prikaži podatke o paketu (--ii za rezervne fajlove)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
sr:   -k, --check            proveri da li paket postoji (-kk za svojstva fajla)

en:   -l, --list           list the contents of the queried package
sr:   -l, --list             izlistaj sadržaj traženog paketa

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
sr:   -m, --foreign          izlistaj instalirane pakete koji nisu u bazama koje se sinhronizuju [filter]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
sr:   -n, --native           izlistaj samo instalirane pakete koji su u bazama koje se sinhronizuju [filter]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
sr:   -o, --owns <fajl>      traži paket koji u sebi sadrži <fajl>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
sr:   -p, --file <paket>     traži fajl paketa umesto unosa u bazi

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
sr:   -q, --quiet            prikaži manje informacija za upite i pretragu

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
sr:   -s, --search <regiz>   traži lokalno instalirane pakete prema zadatim niskama

en:   -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]
sr:   -t, --unrequired       izlistaj pakete koje ne zahteva nijedan drugi paket [filter]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
sr:   -u, --upgrades         izlistaj zastarele pakete [filter]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
sr:   -c, --clean            ukloni stare pakete iz fascikle keša (-cc za sve)

en:   -i, --info           view package information
sr:   -i, --info             prikaži podatke o paketu

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
sr:   -l, --list <riznica>   prikaži spisak svih paketa iz riznice

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
sr:   -s, --search <regiz>   traži pakete u udaljenim riznicama na osnovu zadatih niski

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)
sr:   -u, --sysupgrade       nadogradi instalirane pakete (-uu dozvoljava razgradnju)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
sr:   -w, --downloadonly     preuzmi pakete, ali ih ne instaliraj/nadograđuj

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
sr:   -y, --refresh          ponovo potpuno preuzmi bazu paketa sa servera

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
sr:       --asdeps           označi pakete kao neeksplicitno instalirane

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
sr:       --asexplicit       označi pakete kao eksplicitno instalirane

en:       --force          force install, overwrite conflicting files
sr:       --force            prisili instalaciju, prepisujući fajlove u konfliktu

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
sr:       --asdeps           instaliraj pakete kao neeksplicitno instalirane

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
sr:       --asexplicit       instaliraj pakete kao eksplicitno instalirane

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
sr:       --ignore <paket>   ignoriši nadogradnje paketa (može se upotrebiti više puta)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
sr:       --ignoregroup <grupa>
                             ignoriši nadogradnju grupe (može se upotrebiti više puta)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
sr:   -d, --nodeps           preskoči proveru verzija zavisnosti (-dd preskače sve provere)

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
sr:       --dbonly           izmeni samo unose u bazi, ne i fajlove paketa

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
sr:       --noprogressbar    ne prikazuj traku napretka pri preuzimanju fajlova

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
sr:       --noscriptlet      ne izvršavaj instalacionu skriptu ukoliko postoji

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
sr:   -p, --print            štampaj ciljeve umesto izvršavanja operacije

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
sr:       --print-format <niska>
                             naznačuje kako će ciljevi biti štampani

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
sr:   -b, --dbpath <putanja> postavi alternativnu lokaciju baze

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
sr:   -r, --root <putanja>   postavi alternativni koren instalacije

en:   -v, --verbose        be verbose
sr:   -v, --verbose          detaljniji izlaz

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
sr:       --arch <arhit.>    postavi alternativnu arhitekturu

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
sr:       --cachedir <fasc.> postavi alternativnu lokaciju keša paketa

en:       --color <when>   colorize the output
sr:       --color <kada>     oboji izlaz

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
sr:       --config <putanja> postavi alternativni fajl postavki

en:       --debug          display debug messages
sr:       --debug            prikaži poruke za ispravljanje grešaka

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
sr:       --gpgdir <putanja> postavi alternativnu domaću fasciklu za GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
sr:       --logfile <putanja>postavi aternativni dnevnički fajl

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
sr:       --noconfirm        ne traži nikakve potvrde

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
sr:                        Ovaj program se može slobodno redistribuirati
                              pod uslovima Gnuove Opšte Javne Licence.

en: invalid argument '%s' for %s
sr: neispravan argument „%s“ za %s

en: '%s' is not a valid debug level
sr: „%s“ nije ispravan nivo izlaza za ispravljanje grešaka

en: only one operation may be used at a time
sr: može se zadati samo jedna operacija istovremeno

en: invalid option
sr: neispravna opcija

en: memory exhausted in argument parsing
sr: u obradi argumenta je iscrpljena memorija

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
sr: greška pri ponovnom otvaranju standardnog ulaza za čitanje: (%s)

en: argument '-' specified without input on stdin
sr: argument „-“ naznečen bez unosu na stdin

en: you cannot perform this operation unless you are root.
sr: ne možete izvršiti ovu operaciju ako niste koreni korisnik.

en: no operation specified (use -h for help)
sr: nije naznačena operacija (upotrebite -h za pomoć)

en: %s is owned by %s %s
sr: %s je u sastavu %s %s

en: no file was specified for --owns
sr: nije određen fajl za --owns

en: cannot determine real path for '%s': %s
sr: ne mogu da utvrdim stvarnu putanju za „%s“: %s

en: failed to find '%s' in PATH: %s
sr: ne mogu da nađem „%s“ u putanji: %s

en: failed to read file '%s': %s
sr: ne mogu da pročitam fajl „%s“: %s

en: No package owns %s
sr: Nijedan paket ne sadrži %s

en: group '%s' was not found
sr: grupa „%s“ nije nađena

en: package '%s' was not found
sr: nije nađen paket „%s“

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
sr: „%s“ je fajl, možda vam treba %s.

en: could not load package '%s': %s
sr: ne mogu da učitam paket „%s“: %s

en: target not found: %s
sr: cilj nije nađen: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
sr: neuspelo pripremanje prenosa (%s)

en: %s: requires %s
sr: %s: zahteva %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
sr: %s je označen kao zadržani paket.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
sr: U spisku ciljeva je nađen zadržani paket. Želite li da nastavite?

en:  there is nothing to do
sr:  nema se šta činiti

en: Do you want to remove these packages?
sr: Želite li da uklonite ove pakete?

en: failed to commit transaction (%s)
sr: neuspelo izvršavanje prenosa (%s)

en: could not remove %s: %s
sr: ne mogu da uklonim %s: %s

en: could not access database directory
sr: ne mogu da pristupim fascikli baze

en: Database directory: %s
sr: Fascikla baze: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
sr: Želite li da uklonite nekorišćene riznice?

en: removing unused sync repositories...
sr: uklanjam nesinhronizovane riznice...

en: Packages to keep:
sr: Zadržani paketi:

en:   All locally installed packages
sr:   svi lokalno instalirani paketi

en:   All current sync database packages
sr:   svi paketi iz trenutne baze

en: Cache directory: %s
sr: Fascikla keša: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
sr: Želite li da uklonite sve pakete iz keša?

en: removing old packages from cache...
sr: uklanjam stare pakete iz keša...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
sr: Želite li da uklonite SVE fajlove iz keša?

en: removing all files from cache...
sr: uklanjam sve fajlove iz keša...

en: could not access cache directory %s
sr: ne mogu da pristupim fascikli keša %s

en: failed to update %s (%s)
sr: neuspela nadogradnja %s (%s)

en:  %s is up to date
sr:  %s je ažurna

en: failed to synchronize any databases
sr: ne uspeh da sinhronizujem ijednu bazu

en: repository '%s' does not exist
sr: ne postoji riznica „%s“

en: repository "%s" was not found.
sr: nije nađena riznica „%s“.

en: skipping target: %s
sr: preskačem cilj: %s

en: There are %d members in group %s:
sr: Ima %d članova u grupi %s:

en: database not found: %s
sr: baza nije nađena: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
sr: „%s“ je fajl, d ali ste mislili na %s umesto %s?

en: Starting full system upgrade...
sr: Pokrećem punu nadogradnju sistema...

en: package %s does not have a valid architecture
sr: paket %s nema ispravnu arhitekturu

en: %s and %s are in conflict
sr: %s i %s su u sukobu

en: %s and %s are in conflict (%s)
sr: %s i %s su u sukobu (%s)

en: Proceed with download?
sr: Da nastavim preuzimanje?

en: Proceed with installation?
sr: Da nastavim instalaciju?

en: unable to %s directory-file conflicts
sr: ne mogu da %s fascikla-fajl konflikt

en: %s exists in both '%s' and '%s'
sr: %s postoji u „%s“ i u „%s“

en: %s: %s exists in filesystem
sr: %s: %s postoji u sistemu fajlova

en: %s is invalid or corrupted
sr: %s je neispravan ili oštećen

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
sr: Došlo je do greške, paketi nisu nadograđeni.

en: Synchronizing package databases...
sr: Sinhronizujem baze paketa...

en: loading packages...
sr: učitavam pakete...

en: failed to init transaction (%s)
sr: neuspelo započinjanje prenosa (%s)

en: could not lock database: %s
sr: ne mogu da zaključam bazu: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
sr:   Ako ste sigurni da menadžer paketa nije već
      pokrenut, možete ukloniti %s

en: failed to release transaction (%s)
sr: greška pri otpuštanju prenosa (%s)

en: no usable package repositories configured.
sr: nisu podešene upotrebljive riznice paketa.

en: database '%s' is not valid (%s)
sr: baza „%s“ nije ispravna („%s“)

en: insufficient columns available for table display
sr: nema dovoljno kolona za prikaz tabele

en: Key expired
sr: ključ je istekao

en: Key unknown
sr: nepoznat ključ

en: Key disabled
sr: onemogućen ključ

en: Signature error
sr: Greška potpisa

en: full trust
sr: potpuno poverenje

en: marginal trust
sr: marginalno poverenje

en: never trust
sr: nema poverenje

en: unknown trust
sr: nepoznato poverenje

en: %s, %s from "%s"
sr: %s, %s od „%s“

en: Old Version
sr: Stara verzija

en: New Version
sr: Nova verzija

en: Net Change
sr: Neto izmena

en: Download Size
sr: Veličina preuzimanja

en: Packages
sr: Paketi

en: Total Download Size:
sr: Ukupna veličina preuzimanja:

en: Total Installed Size:
sr: Ukupna veličina instalacije:

en: Total Removed Size:
sr: Ukupna veličina uklonjenog:

en: Net Upgrade Size:
sr: Neto veličina nadogradnje:

en:  [pending]
sr: [na čekanju]

en: New optional dependencies for %s
sr: Nove opcione zavisnosti za %s

en: Optional dependencies for %s
sr: Opcione zavisnosti za %s

en: Repository %s
sr: Riznica %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
sr: neispravna vrednost: %d nije između %d i %d

en: invalid number: %s
sr: neispravan broj: %s

en: Enter a selection (default=all)
sr: Unesite izbor (podrazumevano=sve)

en: Enter a number (default=%d)
sr: Unesite broj (podrazumevani=%d)

en: [Y/n]
sr: [D/n]

en: [y/N]
sr: [d/N]

en: YES
sr: DA

en: NO
sr: NE

en: failed to allocate string
sr: neuspelo alociranje niske

en: error: %s
sr: greška: %s

en: warning: %s
sr: upozorenje: %s

en: warning:
sr: upozorenje:

en: Cleaning up...
sr: Čistim...

en: Entering %s environment...
sr: Ulazim u %s okruženje...

en: The download program %s is not installed.
sr: Program za preuzimanje %s nije instaliran.

en: Found %s
sr: Nađoh %s

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
sr: %s ne postoji u fascikli gradnje, a nije URL.

en: Failure while downloading %s
sr: Greška pri preuzimanju %s

en: Extracting %s with %s
sr: Raspakujem %s pomoću %s

en: Failed to extract %s
sr: Neuspelo raspakivanje %s

en: Retrieving sources...
sr: Dobavljam izvore...

en: Unable to find source file %s.
sr: Ne mogu da nađem izvorni fajl %s.

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
sr: %s vrati fatalnu grešku (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
sr: Instaliram nedostajuće zavisnosti...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
sr: „%s“ ne uspe da instalira nedostajuće zavisnosti.

en: Failed to remove installed dependencies.
sr: Neuspelo uklanjanje instaliranih zavisnosti.

en: Generating checksums for source files...
sr: Stvaram sumu za proveru izvornih fajlova...

en: Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums.
sr: Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za stvaranje suma za proveru izvornih fajlova.

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
sr: Naveden je nesipravan algoritam provere ispravnosti „%s“.

en: Validating source files with %s...
sr: Proveravam ispravnost fajlova izvora putem %s...

en: NOT FOUND
sr: NIJE NAĐEN

en: One or more files did not pass the validity check!
sr: Jedan ili više fajova nisu prošli proveru ispravnosti!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
sr: Provere integriteta (%s) se razlikuju veličinom u odnosu na odeljak izvora.

en: Integrity checks are missing.
sr: Nedostaju provere integriteta.

en: Verifying source file signatures with %s...
sr: Overavam ispravnost potpisa izvornih fajlova pomoću %s...

en: SIGNATURE NOT FOUND
sr: POTPIS NIJE PRONAĐEN

en: SOURCE FILE NOT FOUND
sr: IZVORNI FAJL NIJE PRONAĐEN

en: unknown public key
sr: nepoznat javni ključ

en: the key has been revoked.
sr: ključ je opozvan.

en: the signature has expired.
sr: potpis je istekao.

en: the key has expired.
sr: ključ je istekao.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
sr: Jedan ili više PGP potpisa ne mogu biti verifikovani!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
sr: Došlo je do upozorenja pri overi potpisa.

en: Please make sure you really trust them.
sr: Proverite da li im zaista verujete.

en: Skipping all source file integrity checks.
sr: Preskažem sve provere integriteta izvornih fajlova.

en: Skipping verification of source file checksums.
sr: Preskačem overu kontrolnih suma izvornih fajlova.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
sr: Preskačem overu PGP potpisa izvornih fajlova.

en: Extracting sources...
sr: Raspakujem izvore...

en: A failure occurred in %s().
sr: Do greške je došlo u %s(),

en: Starting %s()...
sr: Pokrećem %s()

en: Tidying install...
sr: Pospremam instalaciju...

en: Removing doc files...
sr: Uklanjam fajlove dokumentacije...

en: Purging unwanted files...
sr: Uklanjam neželjene fajlove...

en: Removing %s files...
sr: Uklanjam %s fajlove...

en: Removing empty directories...
sr: Uklanjam prazne fascikle...

en: %s entry file not in package : %s
sr: %s fajl unosa nije u paketu : %s

en: Package contains reference to %s
sr: Paket sadrži referencu ka %s

en: Compressing man and info pages...
sr: Kompresujem man i info stranice...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
sr: Uklanjam nepotrebne simbole iz binarnih fajlova i biblioteka...

en: Compressing binaries with %s...
sr: Kompresujem binarne fajlove pomoću %s...

en: Could not compress binary : %s
sr: Ne mogu da kompresujem binarni fajl: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
sr: Ne mofu da nađem biblioteku nabrojanu u %s: %s

en: Please add a license line to your %s!
sr: Dodajte liniju licence u %s!

en: Example for GPL'ed software: %s.
sr: Primer za softver pod OJL-om: %s

en: Generating %s file...
sr: Stvaram %s fajl....

en: Missing %s directory.
sr: Nedostaje %s fascikla.

en: Creating package "%s"...
sr: Pravim paket „%s“...

en: Adding %s file...
sr: Dodajem fajl %s...

en: Generating .MTREE file...
sr: Stvaram .MTREE fajl....

en: Compressing package...
sr: Kompresujem paket...

en: '%s' is not a valid archive extension.
sr: „%s“ nije ispravna ekstenzija arhive.

en: Failed to create package file.
sr: Neuspelo pravljenje paketa.

en: Failed to create symlink to package file.
sr: Neuspelo pravljenje simboličke veze ka fajlu paketa.

en: Signing package...
sr: Potpisujem paket...

en: Created signature file %s.
sr: Napravih fajl potpisa %s.

en: Failed to sign package file.
sr: Neuspelo potpisivanje paketa.

en: Creating source package...
sr: Pravim paket izvora...

en: Adding %s...
sr: Dodajem %s...

en: Adding %s file (%s)...
sr: Dodajem fajl %s (%s)...

en: Compressing source package...
sr: Kompresujem paket izvora...

en: Failed to create source package file.
sr: Neuspelo pravljenje fajla paketa izvora.

en: Failed to create symlink to source package file.
sr: Neuspelo pravljenje simboličke veze ka fajlu paketa izvora.

en: Installing package %s with %s...
sr: Instaliram paket %s pomoću %s...

en: Installing %s package group with %s...
sr: Instaliram gupu paketa %s pomoću %s...

en: Failed to install built package(s).
sr: Neuspelo instaliranje izgrađenih paketa.

en: %s is not allowed to be empty.
sr: %s ne sme biti prazno.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
sr: %s ne sme počinjati crticom.

en: %s must be an integer.
sr: %s mora biti ceo broj.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
sr: %s nije dostupan za arhitekturu „%s“.

en: Note that many packages may need a line added to their %s
sr: Imajte u vidu da je mnogim paketima neophodna linija u fajlu %s

en: such as %s.
sr: poput %s.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
sr: Oblast %s ne sme da sadrži operatere poređenja (< ili >).

en: %s entry should not contain leading slash : %s
sr: unos %s ne sme da sadrži uvodnu kosu crtu: %s

en: Invalid syntax for %s : '%s'
sr: Neispravna sintaksa za %s: „%s“

en: %s file (%s) does not exist.
sr: fajl %s (%s) ne postoji.

en: %s array contains unknown option '%s'
sr: Oblast %s sadrži nepoznatu opciju „%s“

en: Missing %s function for split package '%s'
sr: Nedostaje funkcija %s za deljenje paketa „%s“

en: Requested package %s is not provided in %s
sr: Zahtevani paket %s nije dostavljen sa %s

en: %s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace.
sr: Nije dozvoljeno da %s sadrži kolone, crtice ili razmak.

en: Cannot find the %s binary required for building as non-root user.
sr: Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za gradnju kao nekoreni korisnik.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
sr: Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za potpisivanje paketa.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
sr: Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za overu izvornih fajlova.

en: Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums.
sr: Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za overu kontrolnih suma izvornih fajlova.

en: Cannot find the %s binary required for compressing binaries.
sr: Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za kompresovanje binarnih fajlova.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
sr: Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za distribuirano kompiliranje.

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
sr: Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za potrebe keša kompajlera.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
sr: Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za ogoljavanje objektnih fajlova.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
sr: Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za kompresovanje man i info stranica.

en: A package has already been built, installing existing package...
sr: Paket je već izgrađen; instaliram postojeći paket...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
sr: Paket je već izgrađen (upotrebite %s da ga prepišete).

en: The package group has already been built, installing existing packages...
sr: Grupa paketa je već izgrađena; instaliram postojeće pakete...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
sr: Grupa paketa je već izgrađena (upotrebite %s da je prepišete).

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
sr: Deo grupe paketa je već izgrađen (upotrebite %s da ga prepišete).

en: Usage: %s [options]
sr: Upotreba: %s [opcije]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
sr:   -A, --ignorearch ignoriši nepotpuno polje %s u %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
sr:   -c, --clean      Uklanja radne fajlove nakon gradnje

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
sr:   -d, --nodeps     Preskače sve provere zavisnosti

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
sr:   -e, --noextract  Ne raspakuj izvorne fajlove (koristi postojeću %s fasciklu)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
sr:   -f, --force      Prepisuje postojeći paket

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
sr:   -g, --geninteg   Stvara provere integriteta fajlova izvora

en:   -h, --help       Show this help message and exit
sr:   -h, --help       Prikaži ovu poruku pomoći i izađi

en:   -i, --install    Install package after successful build
sr:   -i, --install    Instalira pakete nakon uspešne gradnje

en:   -L, --log        Log package build process
sr:   -L, --log        Vodi dnevnik procesa gradnje

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
sr:   -m, --nocolor    Onemogućava obojene izlazne poruke

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
sr:   -o, --nobuild    Samo preuzima i raspakuje fajlove

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
sr:   -p <fajl>        Koristi alternativnu instalacionu skriptu (umesto „%s“)

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
sr:   -r, --rmdeps     Uklanja instalirane zavisnosti nakon uspešne gradnje

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
sr:   -R, --repackage  Prepakuje sadržaj paketa bez ponovne gradnje

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
sr:   -s, --syncdeps   Instaliraj nedostajuće zavisnosti pomoću %s

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
sr:   --allsource      Stvara  arhivu izvora uključujući i preuzete izvore

en:   --asroot         Allow %s to run as root user
sr:   --asroot         Dozvoli pokretanje %s kao koreni korisnik

en:   --check          Run the %s function in the %s
sr:   --check          Pokerni funkciju %s u %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
sr:   --config <fajl>  Koristi alternativni fajl postavki (umesto „%s“)

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
sr:   --key <key>      Naznači ključ za potpisivanje %s umesto podrazumevanog

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
sr:   --nocheck        Ne pokreći funkciju %s u %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
sr:   --nosign         Ne potpisuj paket

en:   --pkg <list>     Only build listed packages from a split package
sr:   --pkg <spisak>   Gradi samo navedene pakete iz razdeljenog paketa

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
sr:   --sign           Potpiši rezultujuće paket putem %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
sr:   --skipchecksums  Ne overavaj sume za proveru izvornih fajlova

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
sr:   --skipinteg      Uopšte ne overavaj izvorne fajlove

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
sr:   --skippgpcheck   Ne ovoeravaj izvorne fajlove putem PGP potpisa

en: These options can be passed to %s:
sr: Ove opcije se mogu proslediti u %s:

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
sr:   --noconfirm      Ne traži potvrde pri razrešavanju zavisnosti

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
sr:   --noprogressbar  Ne prikazuje traku napretka pri preuzimanju fajlova

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
sr: Ukoliko %s nije određeno, %s će tražiti „%s“

en: %s signal caught. Exiting...
sr: Ухваћен је %s сигнал. Излазим...

en: Aborted by user! Exiting...
sr: Отказано од стране корисника! Излазим...

en: An unknown error has occurred. Exiting...
sr: Дошло је до непознате грешке. Излазим

en: %s not found.
sr: %s nije pronađen.

en: You do not have write permission to create packages in %s.
sr: Nemate dozvole upisa za pravljenje paketa u %s.

en: You do not have write permission to store packages in %s.
sr: Nemate dozvolu upisa da bi sačuvali pakete u %s.

en: You do not have write permission to store downloads in %s.
sr: nemate dozvolu upisa da bi sačuvali preuzimanja u %s.

en: Running %s as root is a BAD idea and can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system. If you wish to run as root, please\nuse the %s option.
sr: Pokretanj %s kao koren je LOŠA jer može dovesti do trajne,\nkatastrofalne štete u sistemu. Ukoliko želite da pokrenete kao koren\nupotrebite opciju %s.

en: The %s option is meant for the root user only. Please\nrerun %s without the %s flag.
sr: Opcija %s je namenjena korenom korisniku. Ponovo pokrenite\n%s vez %s zastavice.

en: Running %s as an unprivileged user will result in non-root\nownership of the packaged files. Try using the %s environment by\nplacing %s in the %s array in %s.
sr: Pokretanje %s kao neprivilegovan korisnik će dovesti do nekorenog\nvlasništva nad fajlovima paketa. Pokušajte sa upotrebom %s okruženja\nstavljanjem %s u oblast %s  u %s.

en: Do not use the %s option. This option is only for use by %s.
sr: Ne koristite opciju %s, namenjenu samo za %s.

en: %s does not exist.
sr: %s ne postoji.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
sr: %s sadrži %s znakove i ne može se učitati.

en: The key %s does not exist in your keyring.
sr: Ključ %s ne postoji u vašem privesku.

en: There is no key in your keyring.
sr: Ne postoji ključ u vašem privesku.

en: Leaving %s environment.
sr: Napuštam %s okruženje.

en: Repackaging without the use of a %s function is deprecated.
sr: Ponovno pakovanje bez upotrebe %s funkcije je prevaziđeno.

en: File permissions may not be preserved.
sr: Dozvole za fajl možda nisu očuvane.

en: Making package: %s
sr: Pravim paket: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
sr: Paket izvora je već izgrađen (upotrebite %s da ga prepišete).

en: Source package created: %s
sr: Napravih paket izvora: %s

en: Skipping dependency checks.
sr: Preskačem provere zavisnosti.

en: Checking runtime dependencies...
sr: Proveravam radne zavisnosti...

en: Checking buildtime dependencies...
sr: Proveravam zavisnosti gradnje...

en: Could not resolve all dependencies.
sr: Ne mogu da razrešim sve zavisnosti

en: The package directory is empty, there is nothing to repackage!
sr: Fascikla paketa je prazna, nema se šta prepakivati!

en: Sources are ready.
sr: Izvori su pripremljeni.

en: Removing existing %s directory...
sr: Uklanjam postojeću %s fasciklu...

en: Finished making: %s
sr: Završih gradnju: %s

en: %s does not exist or is not a directory.
sr: %s ne postoji ili nije u fascikli.

en: %s is not a pacman database directory.
sr: %s nije fascikla pakmenove baze.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
sr: Morate imati odgovarajuće dozvole za nadogradnju baze.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
sr: Nađen je pakmenov fajl brave. Ne mogu da izviršim ako je pakmen već pokrenut.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
sr: Nađena je baza u pre-3.5 formatu — nadograđujem...

en: Manage pacman's list of trusted keys
sr: Upravljaj pakmenovim spiskom poverljivih ključeva

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
sr:   -u, --updatedb            Ažuriraj pakmenovu bazu poverljivih

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
sr:   --init                    Potvrdi da je privezak pravilno pokrenut

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
sr:   --config <file>          Koristi alternbativni fajl postavki umesto\n                            „%s“)

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
sr:   --gpgdir <dir>            Postavi alternativnu fasciklu za FnuPG (umesto\n                            „%s“)

en:   -h, --help                Show this help message and exit
sr:   -h, --help                Prikaži ovu poruku pomoći i izađi

en:   -V, --version             Show program version
sr:   -V, --version             Prikaži verziju programa

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
sr: Nemate odgovarajuće dozvole da bi čitali privezak %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
sr: Upotrebite „%s“ da bi ispravili dozvole za privezak.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
sr: Nemate odgovarajuće dozvole za pokretanje ove naredbe.

en: There is no secret key available to sign with.
sr: Ne postoji tajni ključ za potpisivanje.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
sr: Upotrebite „%s“ da napravite podrazumevani tajni ključ.

en: No keyring files exist in %s.
sr: Ne postoje fajlovi priveska u %s.

en: The keyring file %s does not exist.
sr: Fajl priveske %s ne postoji.

en: Appending keys from %s.gpg...
sr: Dodajem ključeve iz %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
sr: Lokalno potpisujem poverljive ključeve u privesku...

en: Importing owner trust values...
sr: Uvozim vrednosti poverenja vlasnika...

en: Disabling revoked keys in keyring...
sr: Onemogućavam opozvane ključeve u privesku...

en: Disabling key %s...
sr: Onemogućavam ključ %s...

en: Locally signing key %s...
sr: Lokalno potpisujem ključ%s...

en: Updating trust database...
sr: Ažuriram bazu poverljivih...

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
sr: Ne mogu da nađem izvršni fajl %s neophodan za sve %s radnje.

en: %s needs to be run as root for this operation.
sr: %s mora biti koreni korisnik za ovu operaciju.

en: %s configuration file '%s' not found.
sr: %s fajl postavki „%s“ nije nađen.

en: no operation specified (use -h for help)
sr: nije navedena operacija (upotrebite -h za pomoć)

en: Multiple operations specified.
sr: Navedeno je više operacija.

en: Please run %s with each operation separately.
sr: Pokrenite %s sa svakom operacijom pojedinačno.

en: pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\nof pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\n\n
sr: pacman-optimize je maleni zahvat koji bi trebao da popravi performanse
    pakmena pri čitanju ili upisivanju u bazu u sistemu fajlova.
    \n

en: Because pacman uses many small files to keep track of packages,\nthere is a tendency for these files to become fragmented over time.\nThis script attempts to relocate these small files into one\ncontinuous location on your hard drive. The result is that the hard\ndrive should be able to read them faster, since the hard drive head\ndoes not have to move around the disk as much.\n
sr: Obzirom da pakmen koristi mnogo malih fajlova za praćenje paketa,\nsklon je fragmentaciji tih fajlova tokom vremena.\nOva skripta pokušava da relocira te fajlove u jednu\ncelovitu lokaciju na disku. Rezultat toga je da bi disk\ntrebao brže da ih čita, obzirom da glava diska\nne mora toliko često da se pomera.\n

en: You must have correct permissions to optimize the database.
sr: Morate imati odgovarajuće dozvole za optimizovanje baze.

en: Can not create temp directory for database building.
sr: Ne mogu da napravim privremenu fasciklu za gradnju baze.

en: MD5sum'ing the old database...
sr: Pravim md5 sume stare baze...

en: Tar'ing up %s...
sr: Pakujem %s tarom...

en: Tar'ing up %s failed.
sr: Nije uspelo kompresovanje %s tarom.

en: Making and MD5sum'ing the new database...
sr: Pravim novu bazu i stvaram joj md5 sume...

en: Untar'ing %s failed.
sr: Neuspelo raspakivanje „s“

en: Syncing database to disk...
sr: Sinhronizujem bazu na disk...

en: Checking integrity...
sr: Proveravam integritet...

en: Integrity check FAILED, reverting to old database.
sr: Neuspela provera integriteta; vraćam staru bazu.

en: Rotating database into place...
sr: Rotiram baze na mesto...

en: Finished. Your pacman database has been optimized.
sr: Završeno. Vaša pakmenova baza je optimizovana.

en: 	pkgdelta will create a delta file between two packages.\nThis delta file can then be added to a database using repo-add.\n\n
sr: 	pkgdelta će napraviti deltu upoređivanjem dva paketa.\nOvakav fajl delte se može dodati u bazu pomoću repo-add.\n\n

en: Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz
sr: Primer:   pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz

en: Options:\n
sr: Opcije:\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
sr:   -q, --quiet       smanji doživljaj\n

en: Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
sr: © 2009 Ksavijer Čantri (Xavier Chantry) <shiningxc@gmail.com>.\n\nThis is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n

en: Invalid package file '%s'.
sr: Neispravan fajl paketa „%s“.

en: The package names don't match : '%s' and '%s'
sr: Imena paketa se ne poklapaju: „%s“ i „%s“

en: The package architectures don't match : '%s' and '%s'
sr: Arhitekture paketa se ne poklapaju: „%s“ i „%s“

en: Both packages have the same version : '%s'
sr: Oba paketa su iste verzije: „%s“

en: Generating delta from version %s to version %s
sr: Pravim deltu sa verzije %s na verziju %s

en: Delta could not be created.
sr: Ne mogah da napravim deltu.

en: Generated delta : '%s'
sr: Napravih deltu: „%s“

en: File '%s' does not exist
sr: Ne postoji fajl „%s“

en: Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?
sr: Ne mogu da nađem izvršni fajl xdelta3! Da li je xdelta3 instaliran?

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\n
sr: Upotreba: repo-remove [opcije] <putanja-do-baze> <imepaketa|delta> ...\n

en:   -d, --delta       generate and add delta for package update\n
sr:   -d, --delta       napravi i dodaj deltu za nadogradnju paketa\n

en:   -f, --files       update database's file list\n
sr:   -f, --files       ažuriraj spisak fajlova baze\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
sr:   -s, --sign        potpiši bazu pomoću GnuPG nakon ažuriranja\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
sr:   -k, --key <key>   koristi navedeni ključ za potpisivanje baze\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
sr:   -v, --verify      overi potpis baze pre ažuriranja\n

en: No database entry for package '%s'.
sr: Nema unosa baze za paket „%s“.

en: Adding 'deltas' entry : %s -> %s
sr: Dodoajem unos „delte“: %s -> %s

en: Removing existing entry '%s'...
sr: Uklanjam postojeći unos „%s“...

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
sr: Ne mogu da nađem izvršni fajl gpg. Da li je GnuPG instaliran?

en: Signing database...
sr: Potpisujem bazu...

en: Failed to sign package database.
sr: Neuspelo potpisivanje baze paketa.

en: Verifying database signature...
sr: Overavam potpis baze...

en: No existing signature found, skipping verification.
sr: Potpis ne postoji, preskačem overu.

en: Database signature file verified.
sr: Fajl potpisa baze je overen.

en: Database signature was NOT valid!
sr: Fajl potpisa baze NIJE ispravan!

en: '%s' does not have a valid archive extension.
sr: %s nema ispravnu ekstenziju arhive.

en: An entry for '%s' already existed
sr: Unos za „%s“ je već postojao

en: Adding package signature...
sr: Dodajem potpis paketa...

en: Computing checksums...
sr: Računam sume za proveru...

en: Creating '%s' db entry...
sr: Stvaram unos baze „%s“...

en: Old package file not found: %s
sr: Nije nađen stari fajl paketa: %s

en: Failed to acquire lockfile: %s.
sr: Greška pri dobijanju fajla brave: %s.

en: Held by process %s
sr: Zadržano procesom %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
sr: Fajl riznice „%s“ nije ispravna pakmenova baza.

en: Extracting database to a temporary location...
sr: Raspakujem bazu na privremenu likaciju...

en: Repository file '%s' was not found.
sr: Nije nađen fajl riznice „%s“.

en: Repository file '%s' could not be created.
sr: Ne mogu da napravim fajl riznice „%s“.

en: File '%s' not found.
sr: Nije pronađen fajl „%s“.

en: Adding delta '%s'
sr: Dodajem deltu „%s“

en: '%s' is not a package file, skipping
sr: „%s“ nije fajl paketa; preskačem

en: Adding package '%s'
sr: Dodajem paket „%s“

en: Searching for delta '%s'...
sr: Tražim deltu „%s“...

en: Delta matching '%s' not found.
sr: Nema delti koje se poklapaju sa „%s“.

en: Searching for package '%s'...
sr: Tražim paket „%s“...

en: Package matching '%s' not found.
sr: Nema paketa koji se poklapaju sa „%s“.

en: Invalid command name '%s' specified.
sr: Navedeno je neispravno ime naredbe „%s“.

en: Cannot create temp directory for database building.
sr: Ne mogu da napravim privremenu fasciklu za gradnju baze.

en: Creating updated database file '%s'
sr: Stvaram ažurni fajl baze „%s“

en: No packages remain, creating empty database.
sr: Nije preostao nijedan paket; pravim praznu bazu.

en: No packages modified, nothing to do.
sr: Nema izmenjenih paketa; ništa za raditi.

en: invalid option
sr: neispravna opcija

en: ...Time is running out...
sr: ...Ističe vreme...

en: ...Sorry, your time is up!
sr: ...Izvinite, vreme vam je isteklo!

en: erroneous conversation (%d)
sr: razgovor pun grešaka (%d)

en: Retype %s
sr: Ponovo unesite %s

en: Password change aborted.
sr: Promena lozinke je prekinuta.

en: login:
sr: prijava:

en: Critical error - immediate abort
sr: Kritična greška - prekidam odmah

en: Failed to load module
sr: Neuspešno učitavanje modula

en: Symbol not found
sr: Simbol nije pronađen

en: Error in service module
sr: Greška u uslužnom modulu

en: Memory buffer error
sr: Greška memorijskog bafera

en: Authentication failure
sr: Neuspešna autentifikacija

en: Insufficient credentials to access authentication data
sr: Nedovoljno uverenja za pristup podacima autentifikacije

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
sr: Usluga autentifikacije ne može da dobavi informacije autentifikacije

en: User not known to the underlying authentication module
sr: Korisnik nije poznat osnovnom modulu autentifikacije

en: Have exhausted maximum number of retries for service
sr: Iskorišćen je maksimalni broj pokušaja usluge

en: Authentication token is no longer valid; new one required
sr: Žeton autentifikacije više nije ispravan; neophodan je novi

en: User account has expired
sr: Korisnički nalog je istekao

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
sr: Ne mogu da napravim/uklonim stavku navedene sesije

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
sr: Usluga autentifikacije ne može da dobavi korisnička uverenja

en: User credentials expired
sr: Korisnička uverenja su istekla

en: Failure setting user credentials
sr: Neuspešno postavljanje korisničkih uverenja

en: No module specific data is present
sr: Nisu prisutni specifični podaci modula

en: Bad item passed to pam_*_item()
sr: Loš objekat je prosleđen pam_*_item() funkciji

en: Conversation error
sr: Greška u razgovoru

en: Authentication token manipulation error
sr: Greška pri manipulaciji žetonom autentifikacije

en: Authentication information cannot be recovered
sr: Informacije o autentifikaciji ne mogu biti povraćene

en: Authentication token lock busy
sr: Zaključavanje žetona autentifikacije je zauzeto

en: Authentication token aging disabled
sr: Zastarevanje žetona autentifikacije je isključeno

en: Failed preliminary check by password service
sr: Neuspešna preliminarna provera uslugom lozinke

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
sr: PAM dispečer treba da ignoriše povratnu vrednost

en: Module is unknown
sr: Modul je nepoznat

en: Authentication token expired
sr: Istekao je žeton autentifikacije

en: Conversation is waiting for event
sr: Razgovor očekuje događaj

en: Application needs to call libpam again
sr: Program mora ponovo da pozove libpam

en: Unknown PAM error
sr: Nepoznata PAM greška

en: is the same as the old one
sr: ista je kao i stara

en: is a palindrome
sr: palindrom je

en: case changes only
sr: samo promene veličine slova

en: is too similar to the old one
sr: suviše je slična prethodnoj

en: is too simple
sr: suviše je jednostavna

en: is rotated
sr: izokrenuta je

en: not enough character classes
sr: nema dovoljno klasa znakova

en: contains too many same characters consecutively
sr: sadrži previše istih znakova uzastopno

en: contains the user name in some form
sr: sadrži korisničko ime u nekom obliku

en: %s failed: exit code %d
sr: %s neuspeh: izlazni kod %d

en: %s failed: caught signal %d%s
sr: %s neuspeh: uhvaćen signal %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
sr: %s neuspeh: nepoznat status 0x%x

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
sr:  %a %e. %b %H:%M:%S %Z %Y

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
sr:  sa %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
sr:  na %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
sr: Poslednja prijava:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
sr: Dobro došli na vaš novi nalog!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
sr: Poslednja neuspešna prijava:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
sr[0]: Bio je %d neuspeo pokušaj prijave od poslednje uspešne prijave.
sr[1]: Bilo je %d neuspela pokušaja prijave od poslednje uspešne prijave.
sr[2]: Bilo je %d neuspelih pokušaja prijave od poslednje uspešne prijave.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
sr: Bilo je %d neuspelih pokušaja prijave od poslednje uspešne prijave.

en: Too many logins for '%s'.
sr: Previše prijava za „%s“.

en: No mail.
sr: Nemate poštu.

en: You have new mail.
sr: Imate novu poštu.

en: You have old mail.
sr: Imate staru poštu.

en: You have mail.
sr: Imate poštu.

en: You have no mail in folder %s.
sr: Nemate poštu u fascikli %s.

en: You have new mail in folder %s.
sr: Imate novu poštu u fascikli %s.

en: You have old mail in folder %s.
sr: Imate staru poštu u fascikli %s.

en: You have mail in folder %s.
sr: Imate poštu u fascikli %s.

en: Creating directory '%s'.
sr: Pravim direktorijum „%s“.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
sr: Ne mogu da napravim direktorijum „%s“.

en: Default Security Context %s
sr: Podrazumevani bezbednosni kontekst %s

en: Would you like to enter a different role or level?
sr: Da li želite da unesete drugu ulogu ili nivo?

en: role:
sr: uloga:

en: No default type for role %s
sr: Nema podrazumevane vrste za ulogu %s

en: level:
sr: nivo:

en: Not a valid security context
sr: Neispravan bezbednosni kontekst

en: Unable to get valid context for %s
sr: Ne mogu da pribavim ispravan kontekst za %s

en: Security Context %s Assigned
sr: Bezbednosni kontekst %s je dodeljen

en: Key Creation Context %s Assigned
sr: Kontekst pravljenja ključa %s je dodeljen

en: failed to pam_set_item()
sr: neuspešno izvršavanje funkcije pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
sr: prijava: greška pri grananju: %m

en: Changing STRESS password for %s.
sr: Promena STRESS lozinke za %s.

en: Enter new STRESS password:
sr: Unesite novu STRESS lozinku:

en: Retype new STRESS password:
sr: Ponovo unesite novu STRESS lozinku:

en: Verification mis-typed; password unchanged
sr: Potvrda je pogrešno ukucana; lozinka nije promenjena

en: Account temporary locked (%ld seconds left)
sr: Nalog je privremeno zaključan (ostalo je %ld sekundi)

en: Account locked due to %u failed logins
sr: Nalog je zaključan zbog %u neuspelih prijava

en: Service error
sr: Greška usluge

en: Unknown user
sr: Nepoznat korisnik

en: %s: Bad number given to --reset=
sr: %s: zadat je loš broj za --reset=

en: %s: Unrecognised option %s
sr: %s: nije prepoznata opcija %s

en: %s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]
sr: %s: [--file korenski-nazivdatoteke] [--user korisničkoime] [--reset[=n]] [--quiet]

en: %s: Can't reset all users to non-zero
sr: %s: ne mogu da povratim sve korisnike na broj različit od nule

en: Login           Failures Latest failure     From
sr: Prijava         Neuspesi Poslednji neuspeh   Sa

en: %s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]
       [-u username] [--user username]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]
sr: %s: [- korenski-nazivdatoteke] [--file korenski-nazivdatoteke]
       [-u korisničkoime] [--user korisničkoime]
       [-r] [--reset[=n]] [--quiet]

en: Access granted (last access was %ld seconds ago).
sr: Pristup je odobren (poslednji pristup je bio pre %ld sekundi).

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
sr[0]: Upozorenje: vaša lozinka će isteći kroz %d dan
sr[1]: Upozorenje: vaša lozinka će isteći kroz %d dana
sr[2]: Upozorenje: vaša lozinka će isteći kroz %d dana

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
sr: Upozorenje: vaša lozinka će isteći kroz %d dana

en: NIS password could not be changed.
sr: NIS lozinka ne može biti promenjena.

en: Changing password for %s.
sr: Menjam lozinku za %s.

en: Enter new UNIX password:
sr: Unesite novu UNIX lozinku:

en: %s%sPassword:
sr: %s%slozinka:

en: New %s%sPassword:
sr: Nova %s%slozinka:

en: Repeat New %s%sPassword:
sr: Ponovite novu %s%slozinku:

en: PulseAudio Preferences
sr: PulseAudio postavke

en: Sound Server Preferences
sr: Postavke zvučnog servera

en: View and modify the configuration of the local sound server
sr: Pregledajte i izmenite postavke lokalnog zvučnog servera

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
sr: <i>Apple i AirTunes su zaštitni znaci Apple Inc., registrovani u SAD i drugim zemljama.</i>

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
sr: Dodaj _virtualni izlazni uređaj za simultani izlaz na svim lokalnim zvučnim karticama

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
sr: Dozvoli drugim mašinama u lokalnoj mreži da _pronađu lokalni zvučni uređaj

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
sr: Napravi zaseban audio _uređaj za višesmerno slanje/RTP

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
sr: Napravi zaseban audio uređaj za DLNA/UPnP medijsko strujanje

en: Don't _require authentication
sr: Ne zahtevaj _autentifikaciju

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
sr: Omogući višesmerni/RTP prije_mnik

en: Enable Multicast/RTP s_ender
sr: Omogući višesmerni/RTP pre_dajnik

en: Enable _network access to local sound devices
sr: Omogući _mrežni pristup lokalnom zvučnom uređaju

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
sr: Učini vidljive Apple A_irTunes zvučne uređaje dostupnim lokalno

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
sr: Učini vidljive _PulseAudio mrežne zvučne uređaje dostupnim lokalno

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
sr: Učini lokalne zvučne uređaje dostupnim kao DLNA/_UPnP medijski server

en: Multicast/R_TP
sr: Višesmerno emitovanje/R_TP

en: Network _Access
sr: Mr_ežni pristup

en: Network _Server
sr: Mrežni _server

en: Send audio from local _microphone
sr: Slanje zvuka sa lokalnog _mikrofona

en: Send audio from local spea_kers
sr: Slanje zvuka iz lokalnih zvučni_ka

en: Simultaneous _Output
sr: Sim_ultani izlaz

en: _Loop back audio to local speakers
sr: _Povratna petlja zvuka u lokalne zvučnike

en: %s: libuser initialization error:
sr: %s: greška pri libuser inicijalizaciji:

en: Warning: unlocked password would be empty.
sr: Upozorenje: otključana lozinka će biti prazna.

en: Corrupted passwd entry.
sr: Oštećena stavka lozinke.

en: Empty password.
sr: Prazna lozinka.

en: Password locked.
sr: Lozinka zaključana.

en: Password set, MD5 crypt.
sr: Lozinka je postavljena, MD5 šifriranje.

en: Password set, blowfish crypt.
sr: Lozinka je postavljena, Blowfish šifriranje.

en: Password set, SHA256 crypt.
sr: Lozinka je postavljena, SHA256 šifriranje.

en: Password set, SHA512 crypt.
sr: Lozinka je postavljena, SHA512 šifriranje.

en: Password set, unknown crypt variant.
sr: Lozinka je postavljena, vrsta šifriranja nije poznata.

en: Alternate authentication scheme in use.
sr: Alternativna šema za autentifikaciju se koristi.

en: Password set, DES crypt.
sr: Lozinka je postavljena, DES šifriranje.

en: No password set.
sr: Lozinka nije postavljena.

en: Unknown user.
sr: Nepoznati korisnik.

en: %s: user account has no support for password aging.
sr: %s: korisnički nalog nema podršku za zastarevanje važenja lozinke.

en: keep non-expired authentication tokens
sr: zadrži izraze za autentifikaciju koji nisu istekli

en: delete the password for the named account (root only)
sr: izbriši lozinku za imenovani nalog (samo root)

en: force operation
sr: prisili operaciju

en: maximum password lifetime (root only)
sr: najduži rok trajanja lozinke (samo root)

en: minimum password lifetime (root only)
sr: najkraći rok trajanja lozinke (samo root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
sr: broj dana tokom kojih korisnik prima upozorenja pre isteka lozinke (samo root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
sr: broj dana posle isteka lozinke kada nalog postaje isključen (samo root)

en: report password status on the named account (root only)
sr: izvesti o stanju lozinke imenovanog naloga (samo root)

en: read new tokens from stdin (root only)
sr: čitanje novih izraza sa stdin (samo root)

en: [OPTION...] <accountName>
sr: [OPCIJA...] <imeNaloga>

en: %s: bad argument %s: %s
sr: %s: loš argument %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
sr: %s: Samo jedna od -l, -u, -d, -S opcija sme biti navedena.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
sr: %s: Ne mogu se mešati jedna od -l, -u, -d, -S opcija sa jednom od -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
sr: Samo root može to da uradi.

en: %s: Only root can specify a user name.
sr: %s: Samo root može navesti korisničko ime.

en: %s: The user name supplied is too long.
sr: %s: Navedeno korisničko ime je predugo.

en: %s: Only one user name may be specified.
sr: %s: Samo jedno korisničko ime može biti navedeno.

en: %s: This option requires a user name.
sr: %s: Ova opcija zahteva korisničko ime.

en: %s: Can not identify you!
sr: %s: Nije vas moguće prepoznati!

en: %s: Unknown user name '%s'.
sr: %s: Nepoznato korisničko ime „%s“.

en: Locking password for user %s.
sr: Zaključavanje lozinke za korisnika %s.

en: Error (password not set?)
sr: Greška (lozinka nije postavljena?)

en: Unlocking password for user %s.
sr: Otključavanje lozinke za korisnika %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
sr: Nesigurna operacija (koristite -f za prisiljavanje)

en: Removing password for user %s.
sr: Uklanjanje lozinke za korisnika %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
sr: Prilagođavanje podataka o zastarevanju za korisnika %s.

en: Changing password for user %s.
sr: Izmena lozinke za korisnika %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
sr: %s: greška pri čitanju sa stdin: %s

en: %s: unable to start pam: %s
sr: %s: nije moguće pokrenuti pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
sr: %s: nije moguće postaviti tty za pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
sr: %s: nije moguće postaviti odlaganje neuspeha: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
sr: %s: izrazi za autentifikaciju koji su istekli su uspešno ažurirani.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
sr: %s: svi izrazi za autentifikaciju su uspešno ažurirani.

en: PulseAudio Volume Control
sr: PulseAudio kontrola jačine zvuka

en: <b>Profile:</b>
sr: <b>Profil:</b>

en: <b>S_how:</b>
sr: <b>P_rikaži:</b>

en: <b>Sho_w:</b>
sr: <b>Pri_kaži:</b>

en: <b>_Show:</b>
sr: <b>_Prikaži:</b>

en: <b>left-front</b>
sr: <b>levi-prednji</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
sr: <i>Nema programa koji trenutno reprodukuje zvuk.</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
sr: <i>Nema programa koji trenutno snima zvuk.</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
sr: <i>Nema dostupnih kartica za podešavanje</i>

en: <i>No input devices available</i>
sr: <i>Nema dostupnih ulaznih uređaja</i>

en: <i>No output devices available</i>
sr: <i>Nema dostupnih izlaznih uređaja</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
sr: Svi ulazni uređaji
    Svi osim nadzornika
    Hardverski ulazni uređaji
    Virtuelni ulazni uređaji
    Nadzornici

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
sr: Svi izlazni uređaji
    Hardverski izlazni uređaji
    Virtuelni izlazni uređaji

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
sr: Svi tokovi
    Programi
    Virtuelni tokovi

en: Card Name
sr: Ime kartice

en: Lock channels together
sr: Zaključaj kanale zajedno

en: Mute audio
sr: Nečujno

en: Set as fallback
sr: Postavi kao zamenu

en: Stream Title
sr: Naziv toka

en: _Configuration
sr: _Podešavanja

en: _Input Devices
sr: _Ulazni uređaji

en: _Output Devices
sr: _Izlazni uređaji

en: _Playback
sr: _Reprodukcija

en: _Recording
sr: _Snimanje

en: direction
sr: smer

en: Card callback failure
sr: Neuspešan opoziv kartice

en: Sink callback failure
sr: Neuspešan opoziv slivnika

en: Source callback failure
sr: Neuspešan opoziv izvora

en: Sink input callback failure
sr: Neuspešan opoziv slivnika ulaza

en: Source output callback failure
sr: Neuspešan opoziv izvora izlaza

en: Client callback failure
sr: Neuspešan opoziv klijenta

en: Server info callback failure
sr: Neuspešan opoziv informacija o serveru

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
sr: Neuspešna inicijalizacija proširenja stream_restore: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
sr: Neuspela funkcija pa_ext_stream_restore_read()

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
sr: Neuspela funkcija pa_context_get_sink_info_by_index()

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
sr: Neuspela funkcija pa_context_get_source_info_by_index()

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
sr: Neuspela funkcija pa_context_get_sink_input_info()

en: pa_context_get_client_info() failed
sr: Neuspela funkcija pa_context_get_client_info()

en: pa_context_get_server_info() failed
sr: Neuspela funkcija pa_context_get_server_info()

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
sr: Neuspela funkcija pa_context_get_card_info_by_index()

en: pa_context_subscribe() failed
sr: Neuspela funkcija pa_context_subscribe()

en: pa_context_client_info_list() failed
sr: Neuspela funkcija pa_context_client_info_list()

en: pa_context_get_card_info_list() failed
sr: Nije uspelo izvršavanje funkcije pa_context_get_card_info_list()

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
sr: Neuspela funkcija pa_context_get_sink_info_list()

en: pa_context_get_source_info_list() failed
sr: Neuspela funkcija pa_context_get_source_info_list()

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
sr: Neuspela funkcija pa_context_get_sink_input_info_list()

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
sr: Neuspela funkcija pa_context_get_source_output_info_list()

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
sr: Neuspela funkcija pa_context_set_card_profile_by_index()

en: <small>Silence</small>
sr: <small>Tišina</small>

en: <small>Max</small>
sr: <small>Maks</small>

en: <small><i>Base</i></small>
sr: <small><i>Osnova</i></small>

en: Failed to read data from stream
sr: Neuspelo očitavanje podataka sa toka

en: Failed to create monitoring stream
sr: Neuspelo pravljenje nadzornog toka

en: Failed to connect monitoring stream
sr: Neuspelo povezivanje sa nadzornim tokom

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
sr: Neuspela funkcija pa_ext_stream_restore_write()

en: Terminate Playback
sr: Prekini reprodukciju

en: Unknown output
sr: Nepoznat izlaz

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
sr: Neuspela funkcija pa_context_set_sink_input_volume()

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
sr: Neuspela funkcija pa_context_set_sink_input_mute()

en: pa_context_kill_sink_input() failed
sr: Neuspela funkcija pa_context_kill_sink_input()

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
sr: Neuspela funkcija pa_context_move_sink_input_by_index()

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
sr: Neuspela funkcija pa_context_set_sink_volume_by_index()

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
sr: Neuspela funkcija pa_context_set_sink_mute_by_index()

en: pa_context_set_default_sink() failed
sr: Neuspela funkcija pa_context_set_default_sink()

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
sr: Neuspela funkcija pa_context_set_sink_port_by_index()

en: from
sr: sa

en: Terminate Recording
sr: Prekini snimanje

en: Unknown input
sr: Nepoznat ulaz

en: pa_context_kill_source_output() failed
sr: Neuspela funkcija pa_context_kill_source_output()

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
sr: Neuspela funkcija pa_context_move_source_output_by_index()

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
sr: Neuspela funkcija pa_context_set_source_volume_by_index()

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
sr: Neuspela funkcija pa_context_set_source_mute_by_index()

en: pa_context_set_default_source() failed
sr: Neuspela funkcija pa_context_set_default_source()

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
sr: Neuspela funkcija pa_context_set_source_port_by_index()

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
sr: Podrazumijevana lokacija:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
sr: Molivamo vas unesite podrazumijevanu internet lokaciju koju će koristiti pbuilder.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
sr: Ako ovu opciju ostavite nepopunjenu, biće jedan pokušaj da se automatski otkrijeova informacija. Ako ovaj pokušaj ne uspije, bićete ponovo upitani da unesetevalidnu informaciju o internet lokaciji

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://cdn.debian.net/debian
sr: Ovdje je primjer validne internet lokacije: http://cdn.debian.net/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
sr: Podrazumijevana internet lokacija nije pronađena

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
sr: Pronalazak informacije o internet lokaciji je bezuspješno i korisnik nijeunio informaciju o internet lokaciji.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
sr: Molimo vas unesite validnu informaciju o internet lokaciji.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
sr: Zamijeniti trenutna podešavanja?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
sr: Vaš sistem pokazuje da već ima pbuilder podešavanja. Nastavljanjem može odbacitiili zamijeniti dijelove ili čitavo pbuilder podešavanje.

en: Configure the lockdown policy
sr: Podesi politiku ograničenja

en: Lockdown Editor
sr: Uređivač ograničenja

en: Disable _unsafe protocols
sr: Zabrani _nebezbedne protokole

en: Disabled Applets
sr: Zabranjeni programčići

en: Safe Protocols
sr: Bezbedni protokoli

en: Click to make this setting not mandatory
sr: Pritisnite da bi ovo podešavanje postalo neobavezno

en: Click to make this setting mandatory
sr: Pritisnite da bi ovo podešavanje postalo obavezno

en: Epiphany Web Browser
sr: Čitač veba — Spoznaja

en: GNOME Screensaver
sr: Gnomov čuvar ekrana

en: Disable _command line
sr: Zabrani _liniju naredbi

en: Disable _printing
sr: Zabrani _štampu

en: Disable print _setup
sr: Zabrani _podešavanje štampe

en: Disable save to _disk
sr: Zabrani _čuvanje na disk

en: _Lock down the panels
sr: _Zaključaj panele

en: Disable force _quit
sr: Zabrani prisilno _zatvaranje

en: Disable lock _screen
sr: Zabrani _zaključavanje ekrana

en: Disable log _out
sr: Zabrani o_djavu

en: Disable _quit
sr: Zabrani _izlaz iz programa

en: Disable _arbitrary URL
sr: Zabrani pro_izvoljne adrese

en: Disable _bookmark editing
sr: Zabrani _uređivanje obeleživača

en: Disable _history
sr: Zabrani is_torijat

en: Disable _javascript chrome
sr: Zabrani _JavaSkript

en: Disable _toolbar editing
sr: Zabrani preslaganje _palete alatki

en: Force _fullscreen mode
sr: Nametni prikaz preko _celog ekrana

en: Hide _menubar
sr: Sakrij _meni

en: _Lock on activation
sr: _Zaključaj pri pokretanju

en: Allow log _out
sr: Dozvoli odjav_u

en: Allow user _switching
sr: Dozvoli prebacivanje između korisničkih _naloga

en: Cannot contact the GConf server
sr: Ne mogu da se povežem na Gkonf server

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
sr: Ovo se obično dešava kada pokrenete program uz naredbu „su“ umesto „su -“.
    Ukoliko to nije slučaj, možete pogledati šta je program ispisao u terminalu.

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
sr: UPOTREBA: run_init <skripta> <argumenti ...>
      gde je <skripta> ime init skripte koju treba pokrenuti,
             <argumenti ...> su argumenti za tu skriptu.

en: failed to get account information
sr: neuspelo dobavljanje podataka o nalogu

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
sr: Ne mogu da pronađem Vašu stavku u shadow passwd datoteci.

en: getpass cannot open /dev/tty
sr: getpass ne može da otvori /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
sr: run_init: netačna lozinka za %s

en: Could not open file %s
sr: Ne mogu da otvorim datoteku %s

en: No context in file %s
sr: Nema konteksta u datoteci %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
sr: Žalim, run_init se može koristiti samo na SELinux jezgru.

en: authentication failed.
sr: neuspela autentifikacija.

en: Could not set exec context to %s.
sr: Ne mogu da postavim izvršni kontekst na %s.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
sr: ********************** VAŽNO *************************

en: To make this policy package active, execute:
sr: Da biste aktivirali ovaj paket polisa, izvršite:

en: Could not create semanage handle
sr: Ne mogu da napravim semanage ručku

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
sr: SELinux polisom se ne upravlja ili se ne može pristupiti skladištu.

en: Cannot read policy store.
sr: Ne mogu da pročitam skladište polise.

en: Could not establish semanage connection
sr: Ne mogu da uspostavim semanage vezu

en: Could not test MLS enabled status
sr: Ne mogu da ispitam status MLS omogućavanja

en: Not yet implemented
sr: Još nije implementirano

en: Semanage transaction already in progress
sr: Semanage transakcija je već u toku

en: Could not start semanage transaction
sr: Ne mogu da pokrenem semanage transakciju

en: Could not commit semanage transaction
sr: Ne mogu da predam semanage transakciju

en: Semanage transaction not in progress
sr: Semanage transakcija nije u toku

en: Could not list SELinux modules
sr: Ne mogu da popišem SELinux module

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
sr: Nisam mogao da postavim dopustivi domen %s (instalacija modula nije uspela)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
sr: Nisam mogao da uklonim dopustivi domen %s (uklanjanje nije uspelo)

en: Could not create a key for %s
sr: Ne mogu da napravim ključ za %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
sr: Ne mogu da proverim da li je određeno preslikavanje prijave za %s

en: Linux Group %s does not exist
sr: Linux grupa %s ne postoji

en: Linux User %s does not exist
sr: Linux korisnik %s ne postoji

en: Could not create login mapping for %s
sr: Ne mogu da napravim prazno preslikavanje prijave za %s

en: Could not set name for %s
sr: Ne mogu da postavim ime za %s

en: Could not set MLS range for %s
sr: Ne mogu da postavim MLS opseg za %s

en: Could not set SELinux user for %s
sr: Ne mogu da postavim SELinux korisnika za %s

en: Could not add login mapping for %s
sr: Ne mogu da dodam preslikavanje prijave za %s

en: Requires seuser or serange
sr: Zahteva seuser ili serange

en: Login mapping for %s is not defined
sr: Preslikavanje prijave za %s nije određeno

en: Could not query seuser for %s
sr: Ne mogu da ispitam seuser-a za %s

en: Could not modify login mapping for %s
sr: Ne mogu da izmenim preslikavanje prijave za %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Preslikavanje prijave za %s je određeno u polisi, ne može se brisati

en: Could not delete login mapping for %s
sr: Ne mogu da obrišem preslikavanje prijave za %s

en: Could not list login mappings
sr: Ne mogu da popišem preslikavanja prijave

en: SELinux User
sr: SELinux korisnik

en: MLS/MCS Range
sr: MLS/MCS opseg

en: Could not check if SELinux user %s is defined
sr: Ne mogu da proverim da li je određen SELinux korisnik %s

en: Could not query user for %s
sr: Ne mogu da ispitam korisnika za %s

en: You must add at least one role for %s
sr: Morate dodati barem jednu ulogu za %s

en: Could not create SELinux user for %s
sr: Ne mogu da napravim SELinux korisnika za %s

en: Could not add role %s for %s
sr: Ne mogu da dodam ulogu %s za %s

en: Could not set MLS level for %s
sr: Ne mogu da postavim MLS nivo za %s

en: Could not add prefix %s for %s
sr: Ne mogu da dodam prefiks %s za %s

en: Could not extract key for %s
sr: Ne mogu da izdvojim ključ za %s

en: Could not add SELinux user %s
sr: Ne mogu da dodam SELinux korisnika %s

en: Requires prefix, roles, level or range
sr: Zahteva prefiks, uloge, nivo ili opseg

en: Requires prefix or roles
sr: Zahteva prefiks ili uloge

en: SELinux user %s is not defined
sr: SELinux korisnik %s nije određen

en: Could not modify SELinux user %s
sr: Ne mogu da izmenim SELinux korisnika %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: SELinux korisnik %s je određen u polisi, ne može se brisati

en: Could not delete SELinux user %s
sr: Ne mogu da obrišem SELinux korisnika %s

en: Could not list SELinux users
sr: Ne mogu da popišem SELinux korisnike

en: Could not list roles for user %s
sr: Ne mogu da popišem uloge za korisnika %s

en: Labeling
sr: Označavanje

en: MCS Level
sr: MCS nivo

en: MCS Range
sr: MCS opseg

en: SELinux Roles
sr: SELinux uloge

en: Protocol udp or tcp is required
sr: Neophodan je udp ili tcp protokol

en: Port is required
sr: Neophodan je port

en: Could not create a key for %s/%s
sr: Ne mogu da napravim ključ za %s/%s

en: Type is required
sr: Neophodna je vrsta

en: Could not check if port %s/%s is defined
sr: Ne mogu da proverim da li je port %s/%s određen

en: Port %s/%s already defined
sr: Port %s/%s je već određen

en: Could not create port for %s/%s
sr: Ne mogu da napravim port za %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
sr: Ne mogu da napravim kontekst %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
sr: Ne mogu da postavim korisnika u kontekstu porta za %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
sr: Ne mogu da postavim ulogu u kontekstu porta za %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
sr: Ne mogu da postavim vrstu u kontekstu porta za %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
sr: Ne mogu da postavim mls polja u kontekstu porta za %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
sr: Ne mogu da postavim kontekst port za %s/%s

en: Could not add port %s/%s
sr: Ne mogu da dodam port %s/%s

en: Requires setype or serange
sr: Zahteva setype ili serange

en: Requires setype
sr: Zahteva setype

en: Port %s/%s is not defined
sr: Port %s/%s nije određen

en: Could not query port %s/%s
sr: Ne mogu da ispitam port %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
sr: Ne mogu da izmenim port %s/%s

en: Could not list the ports
sr: Ne mogu da izlistam portove

en: Could not delete the port %s
sr: Ne mogu da obrišem port %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Port %s/%s je određen u polisi, ne može se brisati

en: Could not delete port %s/%s
sr: Ne mogu da obrišem port %s/%s

en: Could not list ports
sr: Ne mogu da izlistam portove

en: SELinux Port Type
sr: Vrsta SELinux porta

en: Port Number
sr: Broj portova

en: Node Address is required
sr: Neophodna je adresa čvora

en: Unknown or missing protocol
sr: Nepoznat ili nedostajući protokol

en: Could not create key for %s
sr: Ne mogu da napravim ključ za %s

en: Could not check if addr %s is defined
sr: Ne mogu da proverim da li je adresa %s određena

en: Could not create addr for %s
sr: Ne mogu da napravim adresu za %s

en: Could not create context for %s
sr: Ne mogu da napravim kontekst za %s

en: Could not set mask for %s
sr: Ne mogu da postavim masku za %s

en: Could not set user in addr context for %s
sr: Ne mogu da postavim korisnika u kontekstu adrese za %s

en: Could not set role in addr context for %s
sr: Ne mogu da postavim ulogu u kontekstu adrese za %s

en: Could not set type in addr context for %s
sr: Ne mogu da postavim vrstu u kontekstu adrese za %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
sr: Ne mogu da postavim mls polja u kontekstu adrese za %s

en: Could not set addr context for %s
sr: Ne mogu da postavim kontekst adrese za %s

en: Could not add addr %s
sr: Ne mogu da dodam adresu %s

en: Addr %s is not defined
sr: Adresa %s nije određena

en: Could not query addr %s
sr: Ne mogu da ispitam adresu %s

en: Could not modify addr %s
sr: Ne mogu da izmenim adresu %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Adresa %s je određena u polisi, ne može se brisati

en: Could not delete addr %s
sr: Ne mogu da obrišem adresu %s

en: Could not list addrs
sr: Ne mogu da izlistam adrese

en: SELinux Type is required
sr: SELinux vrsta je neophodna

en: Could not check if interface %s is defined
sr: Ne mogu da proverim da li je sučelje %s određeno

en: Could not create interface for %s
sr: Ne mogu da napravim sučelje za %s

en: Could not set user in interface context for %s
sr: Ne mogu da postavim korisnika u kontekstu sučelja za %s

en: Could not set role in interface context for %s
sr: Ne mogu da postavim ulogu u kontekstu sučelja za %s

en: Could not set type in interface context for %s
sr: Ne mogu da postavim vrstu u kontekstu sučelja za %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
sr: Ne mogu da postavim mls polja u kontekstu sučelja za %s

en: Could not set interface context for %s
sr: Ne mogu da postavim kontekst sučelja za %s

en: Could not set message context for %s
sr: Ne mogu da postavim kontekst poruke za %s

en: Could not add interface %s
sr: Ne mogu da dodam sučelje %s

en: Interface %s is not defined
sr: Sučelje %s nije određeno

en: Could not query interface %s
sr: Ne mogu da ispitam sučelje %s

en: Could not modify interface %s
sr: Ne mogu da izmenim sučelje %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Sprega %s je određena u polisi, ne može se brisati

en: Could not delete interface %s
sr: Ne mogu da obrišem sučelje %s

en: Could not list interfaces
sr: Ne mogu da popišem sučelja

en: SELinux Interface
sr: SELinux sučelje

en: Could not set user in file context for %s
sr: Ne mogu da postavim korisnika u kontekstu datoteke za %s

en: Could not set role in file context for %s
sr: Ne mogu da postavim ulogu u kontekstu datoteke za %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
sr: Ne mogu da postavim mls polja u kontekstu datoteke za %s

en: Invalid file specification
sr: Neispravna specifikacija datoteke

en: Could not check if file context for %s is defined
sr: Ne mogu da proverim da li je određen kontekst datoteke za %s

en: Could not create file context for %s
sr: Ne mogu da napravim kontekst datoteke za %s

en: Could not set type in file context for %s
sr: Ne mogu da postavim vrstu u kontekstu datoteke za %s

en: Could not set file context for %s
sr: Ne mogu da postavim kontekst datoteke za %s

en: Could not add file context for %s
sr: Ne mogu da dodam kontekst datoteke za %s

en: Requires setype, serange or seuser
sr: Zahteva setype, serange ili seuser

en: File context for %s is not defined
sr: Kontekst datoteke za %s nije određen

en: Could not query file context for %s
sr: Ne mogu da ispitam kontekst datoteke za %s

en: Could not modify file context for %s
sr: Ne mogu da izmenim kontekst datoteke %s

en: Could not list the file contexts
sr: Ne mogu da izlistam kontekste datoteka

en: Could not delete the file context %s
sr: Ne mogu da obrišem kontekst datoteke %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Kontekst datoteke za %s je određen u polisi, ne može se brisati

en: Could not delete file context for %s
sr: Ne mogu da obrišem kontekst datoteke %s

en: Could not list file contexts
sr: Ne mogu da popišem kontekste datoteka

en: Could not list local file contexts
sr: Ne mogu da popišem lokalne kontekste datoteka

en: type
sr: vrsta

en: Could not check if boolean %s is defined
sr: Ne mogu da proverim da li je određen logički izraz %s

en: Boolean %s is not defined
sr: Logički izraz %s nije određen

en: Could not query file context %s
sr: Ne mogu da ispitam kontekst datoteke %s

en: You must specify one of the following values: %s
sr: Morate navesti jednu od sledećih vrednosti: %s

en: Could not set active value of boolean %s
sr: Ne mogu da postavim aktivnu vrednost logičke %s

en: Could not modify boolean %s
sr: Ne mogu da izmenim logički izraz %s

en: Bad format %s: Record %s
sr: Loš format %s: zapis %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
sr: Logički izraz %s je određen u polisi, ne može se brisati

en: Could not delete boolean %s
sr: Ne mogu da obrišem logički izraz %s

en: Could not list booleans
sr: Ne mogu da popišem logičke izraze

en: SELinux boolean
sr: SELinux logička

en: failed to set PAM_TTY
sr: neuspelo postavljanje PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
sr: newrole: podešavanje imena servisa je izazvalo prekoračenje hash tabele

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
sr: newrole:  %s:  greška u liniji %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
sr: ne mogu da pronađem ispravan unos u passwd datoteci.

en: Out of memory!
sr: Nestalo je memorije!

en: Error!  Shell is not valid.
sr: Greška!  Komandno okruženje nije ispravno.

en: Unable to clear environment
sr: Ne mogu da očistim okruženje

en: Error changing uid, aborting.
sr: Greška pri uid promeni, odustajem.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
sr: Greška pri povraćaju KEEPCAPS vrednosti, odustajem

en: Error connecting to audit system.
sr: Greška pri povezivanju sa sistemom za proveru.

en: Error allocating memory.
sr: Greška pri rezervisanju memorije.

en: Error sending audit message.
sr: Greška pri slanju poruke za proveru.

en: Could not determine enforcing mode.
sr: Ne mogu da odredim režim primoravanja.

en: Error!  Could not open %s.
sr: Greška!  Ne mogu da otvorim %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
sr: %s!  Ne mogu da dobavim tekući kontekst za %s, ne označavam tty ponovo.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
sr: %s!  Ne mogu da dobavim novi kontekst za %s, ne označavam tty ponovo.

en: %s!  Could not set new context for %s
sr: %s!  Ne mogu da postavim novi kontekst za %s

en: %s changed labels.
sr: %s izmeni oznake.

en: Warning! Could not restore context for %s
sr: Upozorenje! Ne mogu da vratim kontekst za %s

en: Error: multiple roles specified
sr: Greška: naznačene su višestruke uloge

en: Error: multiple types specified
sr: Greška: naznačene su višestruke vrste

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
sr: Žalim, -l može biti korišćeno sa SELinux MLS podrškom.

en: Error: multiple levels specified
sr: Greška: naznačeni su višestruki nivoi

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
sr: Greška: nije dozvoljeno da menjate nivoe na nebezbednom terminalu

en: Couldn't get default type.
sr: Ne mogu da dobavim podrazumevanu vrstu.

en: failed to get new context.
sr: neuspelo dobavljanje novog konteksta.

en: failed to set new role %s
sr: neuspelo postavljanje nove uloge %s

en: failed to set new type %s
sr: neuspelo postavljanje nove vrste %s

en: failed to build new range with level %s
sr: neuspela izgradnja novog opsega sa nivoom %s

en: failed to set new range %s
sr: neuspelo postavljanje novog opsega %s

en: failed to convert new context to string
sr: neuspelo pretvaranje novog konteksta u nisku

en: %s is not a valid context
sr: %s nije ispravan kontekst

en: Unable to allocate memory for new_context
sr: Ne mogu da zauzmem memoriju za new_context

en: Unable to obtain empty signal set
sr: Ne mogu da dobavim prazan skup signala

en: Unable to set SIGHUP handler
sr: Ne mogu da postavim SIGHUP rukovaoca

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
sr: Žalim, newrole se može koristiti samo na SELinux jezgru.

en: failed to get old_context.
sr: nije uspelo dobavljanje starog konteksta.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
sr: Greška!  Ne mogu da pribavim tty informaciju.

en: error on reading PAM service configuration.
sr: greška pri čitanju podešavanja PAM servisa.

en: newrole: incorrect password for %s
sr: newrole: netačna lozinka za %s

en: newrole: failure forking: %s
sr: newrole: neuspelo račvanje: %s

en: Unable to restore tty label...
sr: Ne mogu da vratim tty oznaku...

en: Failed to close tty properly
sr: Nije uspelo propisno tty zatvaranje

en: Could not close descriptors.
sr: Ne mogu da zatvorim opisnike.

en: Error allocating shell's argv0.
sr: Greška pri dodeli argv0 komandnog okruženja.

en: Unable to restore the environment, aborting
sr: Ne mogu da vratim okruženje, odustajem

en: failed to exec shell
sr: nije uspelo izvršavanje komandnog okruženja

en: usage:  %s [-qi]
sr: upotreba:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
sr: %s:  Polisa je već učitana i zahtevan je početni unos

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
sr: %s:  Ne mogu da učitam polisu i zahtevani režim primoravanja:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
sr: %s:  Ne mogu da učitam polisu:  %s

en: Requires at least one category
sr: Zahteva barem jednu kategoriju

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
sr: Ne mogu se menjati nivoi osetljivosti koristeći „+“ na %s

en: %s is already in %s
sr: %s je već u %s

en: %s is not in %s
sr: %s nije u %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
sr: Ne mogu se kombinovati +/- za drugim vrstama kategorija

en: Can not have multiple sensitivities
sr: Nije moguće imati višestruke osetljivosti

en: Usage %s CATEGORY File ...
sr: Upotreba %s KATEGORIJA datoteka ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
sr: Upotreba %s -l KATEGORIJA korisnik ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
sr: Upotreba %s [[+|-]KATEGORIJA],...]q datoteka ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
sr: Upotreba %s -l [[+|-]KATEGORIJA],...]q korisnik ...

en: Usage %s -d File ...
sr: Upotreba %s -d datoteka ...

en: Usage %s -l -d user ...
sr: Upotreba %s -l -d korisnik ...

en: Usage %s -L
sr: Upotreba %s -L

en: Usage %s -L -l user
sr: Upotreba %s -L -l korisnik

en: Use -- to end option list.  For example
sr: Upotrebite -- da okončate spisak opcija.  Na primer

en: Options Error %s
sr: Greška opcija %s

en: regular file
sr: obična datoteka

en: character device
sr: uređaj karaktera

en: application
sr: program

en: Password for root:
sr: Lozinka korena:

en: Password for %1:
sr: Lozinka naloga %1:

en: Password or swipe finger for root:
sr: Lozinka ili otisak prsta korena:

en: Password or swipe finger for %1:
sr: Lozinka ili otisak prsta naloga %1:

en: Password or swipe finger:
sr: Lozinka ili otisak prsta:

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
sr: Program pokušava da izvede radnju koja zahteva ovlašćenja. Zato je neophodna autentifikacija.

en: Select User
sr: Izbor korisnika

en: Authentication failure, please try again.
sr: Autentifikacija nije uspela, pokušajte ponovo.

en: Switch to dialog
sr: Prebaci na dijalog

en: Click to edit %1
sr: Kliknite da uredite %1

en: Click to open %1
sr: Kliknite da otvorite %1

en: PolicyKit1-KDE
sr: PolicyKit1‑KDE

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
sr: © 2009, RedHat

en: Another client is already authenticating, please try again later.
sr: Trenutno se autentifikuje drugi klijent, pokušajte ponovo kasnije.

note: Tag: title
en: Document Conventions
sr: Konvencije dokumenta

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
sr: Ovaj priručnik koristi nekoliko konvencija radi isticanja izvesnih reči i izraza kako bi se skrenula pažnja na određene informacije.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later include the Liberation Fonts set by default.
sr: U PDF i papirnim izdanjima, ovaj priručnik koristi slogove izvučene iz skupa <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation fontova</ulink>. Skup Liberation fontova se takođe koristi u HTML izdanjima ako je skup instaliran na sistemu. Ako nije, prikazivaće se alternativni ali ekvivalentni slogovi. Napomena: Red Hat Enterprise Linux 5 i kasniji podrazumevano uključuju skup Liberation fontova.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
sr: Tipografske konvencije

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
sr: Četiri tipografske konvencije se koriste radi skretanja pažnje na određene reči i izraze. Ove konvencije, i okolnosti na koje se odnose, su sledeće.

note: Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
sr: <literal>Podebljano jednoširinski</literal>

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
sr: Da biste videli sadržaj datoteke <filename>moj_sledeci_bestseler</filename> u tekućem radnom direktorijumu, unesite komandu <command>cat moj_sledeci_bestseler</command> na odzivniku ljuske i pritisnite <keycap>Enter</keycap> da biste izvršili naredbu.

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
sr: Pritisnite <keycap>Enter</keycap> za izvršavanje naredbe.

note: Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
sr: Ako se raspravlja o izvornom kodu, nazivi klasa, metode, funkcije, nazivi promenljiva i vraćene vrednosti koji se spominju unutar odeljka će biti prikazani kao iznad, <literal>podebljano jednoširinski</literal>. Na primer:

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
sr: Klase vezane za datoteke uključuju <classname>filesystem</classname> za sisteme datoteka, <classname>file</classname> za datoteke, i <classname>dir</classname> za direktorijume. Svaka klasa ima sopstveni pridruženi skup dozvola.

note: Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
sr: <application>Podebljano proporcionalno</application>

note: Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog box text; labeled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example:
sr: Ovo označava reči ili izraze koje se sreću na sistemu, uključujući nazive programa; tekst u prozorčetu; označenu dugmad; oznake kućica i radio dugmadi; naslove menija i podmenija. Na primer:

note: Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
sr: Tekst iznad sadrži nazive programa; nazive menija i stavki širom sistema; nazive menija vezane za program; i dugmad i tekst koji se nalaze unutar GUI sučelja, sve prikazane podebljano proporcionalno i sve prepoznatljive zahvaljujući kontekstu.

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
sr: <command><replaceable>Podebljano i kurzivno jednoširinski</replaceable></command> ili <application><replaceable>Podebljano i kurzivno proporcionalno</replaceable></application>

note: Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
sr: Bilo da se radi od podebljanom jednoširinskom ili podebljanom proprocionalnom, dodavanje kurziva ukazuje na zamenljivi ili promenljivi tekst. Kurziv označava tekst koji ne unosite doslovno ili prikazani tekst koji zavisi od okolnosti. Na primer:

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
sr: Da biste se povezali na udaljenu mašinu koristeći ssh, unesite <command>ssh <replaceable>korisnik</replaceable>@<replaceable>ime.domena</replaceable></command> na odzivniku ljuske. Ako je udaljena mašina <filename>primer.com</filename> i vaše korisničko ime na toj mašini je marko, unesite <command>ssh marko@primer.com</command>.

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
sr: Naredba <command>mount -o remount <replaceable>sistem-datoteka</replaceable></command> iznova montira naznačeni sistem datoteka. Na primer, da biste iznova montirali sistem datoteka <filename>/home</filename>, naredba je <command>mount -o remount /home</command>.

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
sr: Da biste videli verziju trenutno instaliranog paketa, upotrebite naredbu <command>rpm -q <replaceable>paket</replaceable></command>. Vratiće sledeći rezultat: <command><replaceable>paket-verzija-izdanje</replaceable></command>.

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
sr: Pored standardne upotrebe za predstavljanje naslova dela, kurzivna slova označavaju prvu upotrebu nekog novog i važnog termina. Na primer:

note: Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
sr: Publican je sistem za <firstterm>DocBook</firstterm> izdavaštvo.

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
sr: Konvencije izvučenih citata

note: Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
sr: Izlaz terminala i ispis izvornog koda se vizuelno razlikuju od okolnog teksta.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
sr: Izlaz poslat terminalu se vrši <computeroutput>uspravno jednoširinski</computeroutput> i predstavlja se kao:

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
sr: Ispis izvornog koda se takođe vrši <computeroutput>uspravno jednoširinski</computeroutput> ali dodaje isticanje sintakse na sledeći način:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
sr: Beleške i upozorenja

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
sr: Konačno, koristimo tri vizuelna stila da bismo privukli pažnju na informacije koje bi inače možda bile previđene.

note: Tag: para
en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
sr: Beleške su saveti, prečice ili alternativni pristupi trenutnom zadatku. Zanemarivanje beleške ne bi trebalo da ima negativnih posledica, ali možete propustiti neki trik koji bi vam život učinio lakšim.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled 'Important' will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
sr: Važni okviri detaljno opisuju stvari koje se lako previde: izmene u podešavanjima koje se odnose samo na tekuću sesiju, ili servise koje treba ponovo pokrenuti pre nego što ažuriranje pređe u dejstvo. Zanemarivanje okvira označenih kao „Važno“ neće izazvati gubitak podataka ali može izazvati iritaciju i frustraciju.

note: Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
sr: Upozorenja ne treba zanemariti. Zanemarivanje upozorenja će verovatno izazvati gubitak podataka.

note: Tag: title
en: We Need Feedback!
sr: Potrebne su nam povratne informacije!

note: Tag: indexterm
en: <primary>feedback</primary> <secondary>contact information for this manual</secondary>
sr: <primary>reakcije</primary> <secondary>kontakt informacije za ovaj priručnik</secondary>

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
sr: Trebalo bi da potisnete ovo stvaranjem sopstvene lokalne Feedback.xml datoteke.

en: Abstract
sr: Sažetak

en: Copy Editor
sr: Izdavački urednik

en: Edited by
sr: Uredio(la)

en: Graphic Designer
sr: Grafički dizajner

en: Production Editor
sr: Izvršni urednik

en: Technical Editor
sr: Tehnički urednik

note: Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
sr: Ako pronađete štamparsku grešku u ovom priručniku, ili ako ste smislili način kako ovaj priručnik učiniti boljim, voleli bismo da nam javite! Podnesite izveštaj u Bubaždaji: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> za proizvod <application>&PRODUCT;.</application>

note: Tag: para
en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
sr: Kada podnosite izveštaj o grešci, postarajte se da spomenete identifikator priručnika: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

note: Tag: para
en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
sr: Ako imate predlog za poboljšanje dokumentacije, pokušajte da budete što je moguće određeniji kada ga opisujete. Ako ste pronašli grešku, priložite broj odeljka i nešto okružujućeg teksta kako bismo ga lako pronašli.

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
sr: snd_pcm_avail() je vratio vrednost koja je neobično velika: %lu bajtova (%lu ms).
    Ovo je najverovatnije greška u „%s“ ALSA upravljačkom programu. Prijavite ovaj problem ALSA programerima.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
sr: snd_pcm_delay() je vratio vrednost koja je neobično velika: %li bajtova (%s%lu ms).
    Ovo je najverovatnije greška u „%s“ ALSA upravljačkom programu. Prijavite ovaj problem ALSA programerima.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
sr: snd_pcm_mmap_begin()  je vratio vrednost koja je neobično velika: %lu bajtova (%lu ms).
    Ovo je najverovatnije greška u „%s“ ALSA upravljačkom programu. Prijavite ovaj problem ALSA programerima.

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
sr: Uvek održava barem jedan slivnik opterećenim čak i kada je prazan

en: Dummy Output
sr: Lažan izlaz

en: Virtual LADSPA sink
sr: Virtuelni LADSPA slivnik

en: Clocked NULL sink
sr: Uzorak NULL slivnika

en: Null Output
sr: Prazan izlaz

en: Built-in Audio
sr: Unutrašnji zvuk

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
sr: Neuspešna pretraga za originalnim lt_dlopen učitavačem.

en: Failed to allocate new dl loader.
sr: Neuspešno smeštanje novog dl učitavača.

en: Failed to add bind-now-loader.
sr: Neuspešno dodavanje „poveži odmah“ učitavača.

en: Got signal %s.
sr: Dobih signal %s.

en: Exiting.
sr: Napuštam.

en: Failed to find user '%s'.
sr: Ne mogu naći korisnika „%s“.

en: Failed to find group '%s'.
sr: Ne mogu naći grupu „%s“.

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
sr: Nađeni su korisnik „%s“ (UID %lu) i grupa „%s“ (GID %lu).

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
sr: GID korisnika „%s“ se ne poklapa sa grupom „%s“.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
sr: Lični direktorijum korisnika „%s“ nije „%s“, zanemarujem.

en: Failed to change group list: %s
sr: Neuspešna promena grupnog spiska: %s

en: Failed to change GID: %s
sr: Neuspešna promena GID-a: %s

en: Failed to change UID: %s
sr: Neuspešna promena UID-a: %s

en: Successfully dropped root privileges.
sr: Uspešno odbačena root ovlašćenja.

en: System wide mode unsupported on this platform.
sr: Režim za čitav sistem nije podržan na ovoj platformi.

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
sr: setrlimit(%s, (%u, %u)) nije uspelo: %s

en: Failed to parse command line.
sr: Neuspešno tumačenje komandne linije.

en: Daemon running as PID %u
sr: Demon je pokrenut sa PID-om %u

en: Failed to kill daemon: %s
sr: Neuspešno ubijanje demona: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
sr: Nije nameravano da se ovaj program pokreće iz root naloga (osim u slučaju kada je --system navedeno)

en: Root privileges required.
sr: Potrebna su root ovlašćenja.

en: --start not supported for system instances.
sr: --start nije podržano za sistemske primerke.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
sr: Pokrenuto u sistemskom režimu, ali --disallow-exit nije postavljeno!

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
sr: Pokrenuto u sistemskom režimu, ali --disallow-module-loading nije postavljeno!

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
sr: Pokrenuto u sistemskom režimu, prisilno onemogućujem SHM režim!

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
sr: Pokrenuto u sistemskom režimu, prisilno onemogućujem gašenje posle određenog vremena mirovanja!

en: Failed to acquire stdio.
sr: Neuspešno pronalaženje standardnog ulaza/izlaza.

en: fork() failed: %s
sr: Neuspela funkcija fork(): %s

en: read() failed: %s
sr: Neuspela funkcija read(): %s

en: Daemon startup failed.
sr: Neuspešno pokretanje demona.

en: Daemon startup successful.
sr: Demon uspešno pokrenut.

en: This is PulseAudio %s
sr: Ovo je PulseAudio %s

en: Compilation host: %s
sr: Domaćin kompajliranja: %s

en: Compilation CFLAGS: %s
sr: CFLAGS kompajliranja: %s

en: Running on host: %s
sr: Pokrenut na domaćinu: %s

en: Found %u CPUs.
sr: Našao %u procesor(a)

en: Page size is %lu bytes
sr: Veličina stranice je %lu bajtova

en: Compiled with Valgrind support: yes
sr: Kompajlirano sa podrškom za Valgrind: da

en: Compiled with Valgrind support: no
sr: Kompajlirano sa podrškom za Valgrind: ne

en: Running in valgrind mode: %s
sr: Pokrenut u Valgrind režimu: %s

en: Optimized build: yes
sr: Optimizovana izgradnja: da

en: Optimized build: no
sr: Optimizovana izgradnja: ne

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
sr: NDEBUG definisan, sva obaveštenja isključena.

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
sr: FASTPATH definisan, samo obaveštenja brze putanje isključena.

en: All asserts enabled.
sr: Sva obaveštenja omogućena.

en: Failed to get machine ID
sr: Neuspešno dobavljanje IB mašine

en: Machine ID is %s.
sr: IB mašine je %s.

en: Session ID is %s.
sr: IB sesije je %s.

en: Using runtime directory %s.
sr: Koristi se %s izvršni direktorijum.

en: Using state directory %s.
sr: Koristi se %s direktorijum stanja.

en: Using modules directory %s.
sr: Koristi se %s direktorijum modula.

en: Running in system mode: %s
sr: Pokrenuto u sistemskom režimu: %s

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea.
sr: U redu, znači izvršavate PA u sistemskom režimu. Primite k znanju da to verovatno ne bi trebalo da radite.
    Ako to svejedno činite onda je vaša krivica ako stvari ne rade onako kako se očekuje.
    Pročitajte http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode radi objašnjenja zašto je sistemski režim obično loša ideja.

en: pa_pid_file_create() failed.
sr: Neuspela funkcija pa_pid_file_create().

en: Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
sr: Dostupni su novi brojači visoke rezolucije! Prijatno!

en: Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
sr: Vaše jezgro nije dobro podešeno za pulseaudio! Preporučuje Vam se da koristite Linux jezgro sa omogućenim brojačima visoke rezolucije.

en: pa_core_new() failed.
sr: Neuspela funkcija pa_core_new().

en: Failed to initialize daemon.
sr: Neuspešno pokretanje demona.

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
sr: Demon je pokrenut bez ijednog učitanog modula, odbija da radi.

en: Daemon startup complete.
sr: Pokretanje demona uspešno.

en: Daemon shutdown initiated.
sr: Pokrenuto gašenje demona.

en: Daemon terminated.
sr: Rad demona je prekinut.

en: --daemonize expects boolean argument
sr: --daemonize očekuje logički argument

en: --fail expects boolean argument
sr: --fail očekuje logički argument

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
sr: --log-level očekuje argument za nivo zapisa (ili numerička vrednost u opsegu 0..4 ili jedno od debug, info, notice, warn, error).

en: --high-priority expects boolean argument
sr: --high-priority očekuje logički argument

en: --realtime expects boolean argument
sr: --realtime očekuje logički argument

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
sr: --disallow-module-loading očekuje logički argument

en: --disallow-exit expects boolean argument
sr: --disallow-exit očekuje logički argument

en: --use-pid-file expects boolean argument
sr: --use-pid-file očekuje logički argument

en: --log-time expects boolean argument
sr: --log-time očekuje logički argument

en: --log-meta expects boolean argument
sr: --log-meta očekuje logički argument

en: Invalid resample method '%s'.
sr: Neispravan način diskretizacije „%s“.

en: --system expects boolean argument
sr: --system očekuje logički argument

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
sr: --no-cpu-limit očekuje logički argument

en: --disable-shm expects boolean argument
sr: --disable-shm očekuje logički argument

en: No module information available
sr: Podaci o modulu nisu dostupni

en: Version: %s
sr: Verzija: %s

en: Description: %s
sr: Opis: %s

en: Author: %s
sr: Autor: %s

en: Load Once: %s
sr: Učitaj jednom: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
sr: UPOZORENJE O PREVAZILAŽENJU: %s

en: Path: %s
sr: Putanja: %s

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
sr: [%s:%u] Neispravan ciljni dnevnik „%s“.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
sr: [%s:%u] Neispravan nivo opširnosti u dnevniku „%s“.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
sr: [%s:%u] Neispravan način diskretizacije „%s“.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
sr: [%s:%u] Neispravan rlimit „%s“.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
sr: [%s:%u] Neispravan format uzorka „%s“.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
sr: [%s:%u] Neispravna učestanost diskretizacije „%s“.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
sr: [%s:%u] Neispravni kanali uzorka „%s“.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
sr: [%s:%u] Neispravna mapa kanala „%s“.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
sr: [%s:%u] Neispravan broj odlomaka „%s“.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
sr: [%s:%u] Neispravna veličina odlomka „%s“.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
sr: [%s:%u] Neispravan nivo prioriteta „%s“.

en: Failed to open configuration file: %s
sr: Neuspelo otvaranje datoteke podešavanja: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
sr: Navedena mapa kanala ima nema isti broj kanala kao što je navedeno u podrazumevanom broju kanala.

en: ### Read from configuration file: %s ###
sr: ### Pročitaj iz datoteke podešavanja: %s ###

en: Cleaning up privileges.
sr: Čistim povlastice.

en: PulseAudio Sound System
sr: PulseAudio zvučni sistem

en: Start the PulseAudio Sound System
sr: Pokreni PulseAudio zvučni sistem

en: Front Left-of-center
sr: Prednji levo od centra

en: Front Right-of-center
sr: Prednji desno od centra

en: Auxiliary 0
sr: Sporedni 0

en: Auxiliary 1
sr: Sporedni 1

en: Auxiliary 2
sr: Sporedni 2

en: Auxiliary 3
sr: Sporedni 3

en: Auxiliary 4
sr: Sporedni 4

en: Auxiliary 5
sr: Sporedni 5

en: Auxiliary 6
sr: Sporedni 6

en: Auxiliary 7
sr: Sporedni 7

en: Auxiliary 8
sr: Sporedni 8

en: Auxiliary 9
sr: Sporedni 9

en: Auxiliary 10
sr: Sporedni 10

en: Auxiliary 11
sr: Sporedni 11

en: Auxiliary 12
sr: Sporedni 12

en: Auxiliary 13
sr: Sporedni 13

en: Auxiliary 14
sr: Sporedni 14

en: Auxiliary 15
sr: Sporedni 15

en: Auxiliary 16
sr: Sporedni 16

en: Auxiliary 17
sr: Sporedni 17

en: Auxiliary 18
sr: Sporedni 18

en: Auxiliary 19
sr: Sporedni 19

en: Auxiliary 20
sr: Sporedni 20

en: Auxiliary 21
sr: Sporedni 21

en: Auxiliary 22
sr: Sporedni 22

en: Auxiliary 23
sr: Sporedni 23

en: Auxiliary 24
sr: Sporedni 024

en: Auxiliary 25
sr: Sporedni 25

en: Auxiliary 26
sr: Sporedni 26

en: Auxiliary 27
sr: Sporedni 27

en: Auxiliary 28
sr: Sporedni 28

en: Auxiliary 29
sr: Sporedni 29

en: Auxiliary 30
sr: Sporedni 30

en: Auxiliary 31
sr: Sporedni 31

en: Top Front Center
sr: Gornji prednji centralni

en: Top Front Left
sr: Gornji prednji levi

en: Top Front Right
sr: Gornji prednji desni

en: Top Rear Center
sr: Gornji pozadinski centralni

en: Top Rear Left
sr: Gornji pozadinski levi

en: Top Rear Right
sr: Gornji pozadinski desni

en: (invalid)
sr: (neispravno)

en: Surround 4.0
sr: Okružujući 4.0

en: Surround 4.1
sr: Okružujući 4.1

en: Surround 5.0
sr: Okružujući 5.0

en: Surround 5.1
sr: Okružujući 5.1

en: Surround 7.1
sr: Okružujući 7.1

en: Unknown command
sr: Nepoznata naredba

en: Entity exists
sr: Entitet postoji

en: No such entity
sr: Ne postoji takav entitet

en: No authorization key
sr: Nema ključa za ovlašćenje

en: Connection terminated
sr: Veza prekinuta

en: Entity killed
sr: Entitet ubijen

en: Invalid server
sr: Server neispravan

en: Module initialization failed
sr: Inicijalizacija modula nije uspela

en: Incompatible protocol version
sr: Neusaglašena verzija protokola

en: Too large
sr: Preveliko

en: Unknown error code
sr: Kȏd greške je nepoznat

en: No such extension
sr: Ne postoji takvo proširenje

en: Obsolete functionality
sr: Izbačena funkcionalnost

en: Missing implementation
sr: Nije odrađeno

en: Client forked
sr: Klijent je izračvan

en: Input/Output error
sr: Ulazna/izlazna greška

en: Device or resource busy
sr: Uređaj ili resurs je zauzet

en: Failed to parse cookie data
sr: Neuspešno tumačenje podataka iz kolačića

en: Failed to open configuration file '%s': %s
sr: Neuspešno otvaranje datoteke podešavanja „%s“: %s

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
sr: Kolačić nije učitan. Pokušavam se povezati bez kolačića.

en: Received message for unknown extension '%s'
sr: Primio poruku za nepoznati lokal „%s“

en: Failed to drain stream: %s
sr: Neuspešno isušivanje toka: %s

en: Playback stream drained.
sr: Reprodukcioni tok je isušen.

en: Draining connection to server.
sr: Veza do servera se isušuje.

en: pa_stream_write() failed: %s
sr: Neuspela funkcija pa_stream_write(): %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
sr: Neuspela funkcija pa_stream_write(): %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
sr: Neuspela funkcija pa_stream_peek(): %s

en: Stream successfully created.
sr: Tok je uspešno napravljen.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
sr: Neuspela funkcija pa_stream_get_buffer_attr(): %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
sr: Mere bafera: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
sr: Mere bafera: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
sr: Koristim sledeće parametre uzorka „%s“ i mapu kanala „%s“.

en: Connected to device %s (%u, %ssuspended).
sr: Priključen na uređaj %s (%u, %s obustavljeno).

en: Stream error: %s
sr: Greška toka: %s

en: Stream device suspended.%s
sr: Uređaj toka obustavljen.%s

en: Stream device resumed.%s
sr: Uređaj toka nastavljen.%s

en: Stream underrun.%s
sr: Tok nije popunjen.%s

en: Stream overrun.%s
sr: Tok se preliva.%s

en: Stream started.%s
sr: Tok je pokrenut.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
sr: Tok prebačen na uređaj %s (%u, %s obustavljeno).%s

en: not
sr: nije

en: Stream buffer attributes changed.%s
sr: Parametri bafera toka su promenjeni.%s

en: Connection established.%s
sr: Veza uspostavljena.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
sr: Neuspela funkcija pa_stream_new(): %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
sr: Neuspela funkcija pa_stream_connect_playback(): %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
sr: Neuspela funkcija pa_stream_connect_record(): %s

en: Connection failure: %s
sr: Neuspešno povezivanje: %s

en: Got EOF.
sr: Dobih EOF.

en: write() failed: %s
sr: Neuspela funkcija write(): %s

en: Got signal, exiting.
sr: Dobih signal, izlazim.

en: Failed to get latency: %s
sr: Ne mogu dobiti vrednost kašnjenja: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
sr: Vreme: %0.3f s; Kašnjenje: %0.0f us.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
sr: Neuspela funkcija pa_stream_update_timing_info(): %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
sr: pacat %s
    Kompajlirano sa libpulse %s
    Povezano sa libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
sr: Neispravno ime klijenta „%s“

en: Invalid stream name '%s'
sr: Neispravno ime toka „%s“

en: Invalid channel map '%s'
sr: Neispravna mapa kanala „%s“

en: Invalid latency specification '%s'
sr: Neispravan parametar kašnjenja „%s“

en: Invalid process time specification '%s'
sr: Neispravan parametar za vreme procesa „%s“

en: Invalid property '%s'
sr: Neispravno svojstvo „%s“

en: Unknown file format %s.
sr: Nepoznat %s format datoteke.

en: Invalid sample specification
sr: Neispravan parametar uzorka

en: Too many arguments.
sr: Previše argumenata.

en: Failed to generate sample specification for file.
sr: Nije uspelo pravljenje parametara uzorka za datoteku.

en: Failed to open audio file.
sr: Nije uspelo otvaranje zvučne datoteke.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
sr: Upozorenje: navedeni parametri uzorka će biti prebrisani parametrima iz datoteke.

en: Failed to determine sample specification from file.
sr: Neuspešno utvrđivanje parametara uzorka iz datoteke.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
sr: Upozorenje: Neuspešno utvrđivanje mape kanala iz datoteke.

en: Channel map doesn't match sample specification
sr: Mapa kanala se ne poklapa sa parametrima uzorka

en: Warning: failed to write channel map to file.
sr: Upozorenje: Neuspešno zapisivanje mape kanala u datoteku.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
sr: Otvaram tok %s sa parametrima uzorka „%s“ i mapom kanala „%s“.

en: recording
sr: snima

en: playback
sr: pušta

en: pa_mainloop_new() failed.
sr: Neuspela funkcija pa_mainloop_new().

en: io_new() failed.
sr: Neuspela funkcija io_new().

en: pa_context_new() failed.
sr: Neuspela funkcija pa_context_new().

en: pa_context_connect() failed: %s
sr: Neuspela funkcija pa_context_connect(): %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
sr: Neuspela funkcija pa_context_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
sr: Neuspela funkcija pa_mainloop_run().

en: Failure to suspend: %s
sr: Neuspešno zaustavljanje: %s

en: Failure to resume: %s
sr: Neuspešno nastavljanje: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
sr: UPOZORENJE: Zvučni server nije lokalni, ne zaustavljam.

en: Connection failure: %s
sr: Neuspešno povezivanje: %s

en: Got SIGINT, exiting.
sr: Dobih SIGINT, izlazim.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
sr: UPOZORENJE: Potlačeni proces je prekinut signalom %u

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
sr: %s [opcije] ... 
    
      -h, --help                            Prikaži ovu pomoć
          --version                         Prikaži verziju
      -s, --server=SERVER                   Ime servera na koji se treba povezati

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
sr: pasuspender %s
    Kompajlirano sa libpulse %s
    Povezano sa libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
sr: Neuspela funkcija pa_mainloop_new().

en: pa_context_new() failed.
sr: Neuspela funkcija pa_context_new().

en: pa_mainloop_run() failed.
sr: Neuspela funkcija pa_mainloop_run().

en: Failed to get statistics: %s
sr: Neuspešno dobavljanje statistike: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
sr: Trenutno u upotrebi: %u blokova sadrži ukupno %s bajtova.

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
sr: Smešteno od pokretanja: %u blokova sadrži ukupno %s bajtova.

en: Sample cache size: %s
sr: Veličina keš memorije uzorka: %s

en: Failed to get server information: %s
sr: Neuspešno dobavljanje podataka o serveru: %s

en: Failed to get sink information: %s
sr: Neuspešno dobavljanje podataka o slivniku: %s

en: 	Ports:
sr: 	Portovi:

en: 	Active Port: %s
sr: 	Aktivni port: %s

en: Failed to get source information: %s
sr: Neuspešno dobavljanje podataka o izvoru: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s%s%s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s%s%s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
sr: Izvor #%u
    	Stanje: %s
    	Ime: %s
    	Opis: %s
    	Upravljački program: %s
    	Parametri uzorka: %s
    	Mapa kanala: %s
    	Pripada modulu: %u
    	Isključen ton: %s
    	Jačina zvuka: %s%s%s
    	        balans %0.2f
    	Glasnost basa: %s%s%s
    	Kontroler slivnika: %s
    	Kašnjenje: %0.0f μs, podešeno %0.0f μs
    	Zastavice: %s%s%s%s%s%s
    	Svojstva:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
sr: Neuspešno dobavljanje podataka o modulu: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
sr: Modul #%u
    	Ime: %s
    	Argument: %s
    	Brojač korišćenja: %s
    	Svojstva:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
sr: Neuspešno dobavljanje podataka o klijentu: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
sr: Klijent #%u
    	Upravljački program: %s
    	Pripada modulu: %s
    	Svojstva:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
sr: Neuspešno dobavljanje podataka o kartici: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
sr: Kartica #%u
    	Ime: %s
    	Upravljački program: %s
    	Vlasnik modula: %s
    	Svojstva:
    		%s

en: 	Profiles:
sr: 	Profili:

en: 	Active Profile: %s
sr: 	Aktivni profil: %s

en: Failed to get sink input information: %s
sr: Neuspešno dobavljanje podataka o ulazu slivnika: %s

en: Failed to get source output information: %s
sr: Neuspešno dobavljanje podataka o izlazu izvora: %s

en: Failed to get sample information: %s
sr: Neuspešno dobavljanje podataka o uzorku: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
sr: Uzorak #%u
    	Ime: %s
    	Parametri uzorka: %s
    	Mapa kanala: %s
    	Jačina zvuka: %s
    	        %s
    	        balans %0.2f
    	Dužina: %0.1fs
    	Veličina: %s
    	Lenj: %s
    	Ime datoteke: %s
    	Svojstva:
    		%s

en: Failure: %s
sr: Neuspeh: %s

en: Failed to upload sample: %s
sr: Nije uspelo postavljanje uzorka: %s

en: Premature end of file
sr: Prerani kraj datoteke

en: client
sr: klijent

en: Got SIGINT, exiting.
sr: Dobih SIGINT, izlazim.

en: Invalid volume specification
sr: Neispravan parametar jačine

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
sr: pactl %s
    Kompajlirano sa libpulse %s
    Povezano sa libpulse %s

en: Please specify a sample file to load
sr: Navedite datoteku uzorka koju treba učitati

en: Failed to open sound file.
sr: Nije uspelo otvaranje zvučne datoteke.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
sr: Upozorenje: Neuspešno utvrđivanje parametara uzorka iz datoteke.

en: You have to specify a sample name to play
sr: Morate navesti ime uzorka kojeg želite reprodukovati

en: You have to specify a sample name to remove
sr: Morate navesti ime uzorka kojeg želite ukloniti

en: You have to specify a sink input index and a sink
sr: Morate navesti indeks ulaza slivnika i slivnik

en: You have to specify a source output index and a source
sr: Morate navesti indeks izlaza izvora i izvor

en: You have to specify a module name and arguments.
sr: Morate navesti ime i argumente modula.

en: You have to specify a module index
sr: Morate navesti indeks modula

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
sr: Ne možete navesti više od jednog slivnika. Morate navesti logičku vrednost.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
sr: Ne možete navesti više od jednog izvora. Morate navesti logičku vrednost.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
sr: Morate navesti ime/indeks kartice i ime profila

en: You have to specify a sink name/index and a port name
sr: Morate navesti ime/indeks slivnika i ime porta

en: You have to specify a source name/index and a port name
sr: Morate navesti ime/indeks izvora i ime porta

en: You have to specify a sink name/index and a volume
sr: Morate navesti ime/indeks slivnika i jačinu

en: You have to specify a source name/index and a volume
sr: Morate navesti ime/indeks izvora i jačinu

en: You have to specify a sink input index and a volume
sr: Morate navesti indeks ulaza slivnika i jačinu

en: Invalid sink input index
sr: Neispravan indeks ulaza slivnika

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
sr: Morate navesti ime/indeks slivnika i logičku vrednost za isključivanje

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
sr: Morate navesti ime/indeks izvora i logičku vrednost za isključivanje

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
sr: Morate navesti indeks ulaza slivnika i logičku vrednost za isključivanje

en: Invalid sink input index specification
sr: Neispravan parametar indeksa ulaza slivnika

en: No valid command specified.
sr: Nije navedena ispravna naredba.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
sr: %s [-D prikaz] [-S server] [-O slivnik] [-I izvor] [-c datoteka]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Prikaži trenutne PulseAudio podatke zakačene za X11 prikaz (podrazumevano)
     -e    Izvezi lokalne PulseAudio podatke na X11 prikaz
     -i    Uvezi PulseAudio podatke sa X11 prikaza u lokalne promenljive okruženja i datoteke kolačića.
     -r    Ukloni PulseAudio podatke sa X11 prikaza

en: Failed to parse command line.
sr: Neuspešno tumačenje komandne linije.

en: Source: %s
sr: Izvor: %s

en: Sink: %s
sr: Slivnik: %s

en: Cookie: %s
sr: Kolačić: %s

en: Failed to parse cookie data
sr: Neuspešno tumačenje podataka iz kolačića

en: Failed to save cookie data
sr: Neuspešno zapisivanje podataka kolačića

en: Failed to load client configuration file.
sr: Neuspešno učitavanje klijentove datoteke podešavanja.

en: Failed to read environment configuration data.
sr: Neuspešno čitanje podataka podešavanja za okruženje.

en: Failed to get FQDN.
sr: Neuspešno dobijanje FQDN-a.

en: Failed to load cookie data
sr: Neuspešno učitavanje datoteka kolačića

en: Not yet implemented.
sr: Nije još implementirano.

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
sr: Nema pokrenutog PulseAudio demona, ili se ne izvršava kao demon sesije.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
sr: Nije uspelo ubijanje PulseAudio demona.

en: Daemon not responding.
sr: Demon se ne odaziva.

en: Cannot access autospawn lock.
sr: Nije moguće pristupiti datoteci zaključavanja za samoumnožavanje.

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
sr: ALSA nas je probudila da bi zapisala nove podatke na uređaj, ali nema ništa da se zapiše!
    Ovo je najverovatnije greška u ALSA upravljačkom programu „%s“. Prijavite ovaj problem programerima ALSA-e.
    Probuđeni smo sa postavljenim POLLOUT-om -- ali sledeći snd_pcm_avail() je vratio 0 ili neku drugu vrednost manju od min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
sr: ALSA nas je probudila da bi pročitala nove podatke iz uređaja, ali nema ništa da se pročita!
    Ovo je najverovatnije greška u ALSA upravljačkom programu „%s“. Prijavite ovaj problem programerima ALSA-e.
    Probuđeni smo sa postavljenim POLLIN-om -- ali sledeći snd_pcm_avail() je vratio 0 ili neku drugu vrednost manju od min_avail.

en: High Fidelity Playback (A2DP)
sr: Reprodukcija visoke tačnosti (A2DP)

en: High Fidelity Capture (A2DP)
sr: Snimanje visoke tačnosti (A2DP)

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
sr: Dvosmerno telefoniranje (HSP/HFP)

en: Output Devices
sr: Izlazni uređaji

en: Input Devices
sr: Ulazni uređaji

en: Audio on @HOSTNAME@
sr: Audio na @HOSTNAME@

en: Docking Station Input
sr: Ulaz priključne stanice

en: External Microphone
sr: Spoljni mikrofon

en: Internal Microphone
sr: Unutrašnji mikrofon

en: Automatic Gain Control
sr: Samostalna kontrola pojačanja

en: No Automatic Gain Control
sr: Bez samostalne kontrole pojačanja

en: Boost
sr: Podizanje

en: No Boost
sr: Bez podizanja

en: Amplifier
sr: Pojačalo

en: No Amplifier
sr: Bez pojačala

en: Headphones
sr: Analogne slušalice

en: Analog Input
sr: Analogni ulaz

en: Dock Microphone
sr: Mikrofon priključne stanice

en: Analog Output
sr: Analogni izlaz

en: LFE on Separate Mono Output
sr: Analogni izlaz (LFE)

en: Analog Mono Output
sr: Analogni mono izlaz

en: Analog Mono
sr: Analogni mono

en: Analog Stereo
sr: Analogni stereo

en: Analog Surround 2.1
sr: Analogni okružujući 2.1

en: Analog Surround 3.0
sr: Analogni okružujući 3.0

en: Analog Surround 3.1
sr: Analogni okružujući 3.1

en: Analog Surround 4.0
sr: Analogni okružujući 4.0

en: Analog Surround 4.1
sr: Analogni okružujući 4.1

en: Analog Surround 5.0
sr: Analogni okružujući 5.0

en: Analog Surround 5.1
sr: Analogni okružujući 5.1

en: Analog Surround 6.0
sr: Analogni okružujući 6.0

en: Analog Surround 6.1
sr: Analogni okružujući 6.1

en: Analog Surround 7.0
sr: Analogni okružujući 7.0

en: Analog Surround 7.1
sr: Analogni okružujući 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
sr: Digitalni stereo (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
sr: Digitalni okružujući 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
sr: Digitalni okružujući 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
sr: Digitalni stereo (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
sr: Dvosmerni analogni mono

en: Analog Stereo Duplex
sr: Dvosmerni analogni stereo

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
sr: Dvosmerni digitalni stereo (IEC958)

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
sr: Zanemarivanje zastarele naredbe na liniji %(lineno)s:  Naredba %(cmd)s je zastarela i više nema nikakvo dejstvo.  Može biti izbačena u sledećim izdanjima što će dovesti do kobne greške u kickstartu.  Izmenite kickstart datoteku tako što ćete izbaciti ovu naredbu.

en: Unknown command: %s
sr: Nepoznata naredba: %s

en: Illegal url for %%ksappend: %s
sr: Nevažeći url za %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file
sr: Ne mogu da otvorim %%ksappend datoteku

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
sr: Grupa ne može naznačiti i --nodefaults i --optional

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
sr: Naznačena je nepodržana verzija: %s

en: Option %s is required
sr: Opcija %s je obavezna

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
sr: Zanemarivanje zastarele opcije na liniji %(lineno)s:  Opcija %(option)s je zastarela i više nema nikakvo dejstvo.  Može biti izbačena u sledećim izdanjima što će dovesti do kobne greške u kickstartu.  Izmenite kickstart datoteku tako što ćete izbaciti ovu opciju.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
sr: Opcija %(opt)s: nevažeća bulova vrednost: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
sr: Opcija %(opt)s: nevažeća vrednost niske: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
sr: Zahtevana oznaka podešena za opciju koja ne uzima vrednost

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
sr: Sledeći problem se desio na liniji %(lineno)s kickstart datoteke:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
sr: Desio se problem čitajući liniju %s kickstart datoteke

en: version of kickstart syntax to validate against
sr: verzija kickstart sintakse kojom se overava

en: The version %s is not supported by pykickstart
sr: pykickstart ne podržava verziju %s

en: halt after the first error or warning
sr: zaustavi posle prve greške ili upozorenja

en: parse include files when %include is seen
sr: raščlani „include“ datoteke kada je %include opažen

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
sr: Datoteka koristi zastarelu opciju ili naredbu.
    %s

en: General kickstart error in input file
sr: Opšta kickstart greška u ulaznoj datoteci

en: General error in input file:  %s
sr: Opšta greška u ulaznoj datoteci:  %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
sr: Ova particija sadrži podatke za instalaciju sa čvrstog diska.

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
sr: Ne možete obrisati particiju LDL formatiranog DASD-a.

en: This device is part of the RAID device %s.
sr: Ovaj uređaj je deo RAID uređaja %s.

en: This device is part of a RAID device.
sr: Ovaj uređaj je deo RAID uređaja.

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
sr: Ovaj uređaj je deo LVM disk grupe „%s“.

en: This device is part of a LVM volume group.
sr: Ovaj uređaj je deo LVM disk grupe.

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
sr: Ovaj uređaj je proširena particija koja sadrži logičke particije koje se ne mogu brisati:

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
sr: Vaša korena particija je manja od 250 megabajta, što je obično premalo za %s instalaciju.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
sr: Niste definisali korenu particiju (/), koja je neophodna za nastavak %s instalacije.

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
sr: Vaša %(mount)s particija je manja od %(size)s MB, što je manje nego preporučljivo za redovnu %(productName)s instalaciju.

en: You have not created a bootable partition.
sr: Niste napravili pokretačku particiju.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
sr: Niste naveli svap particiju.  Iako nije strogo neophodna u svim slučajevima, značajno će poboljšati učinak većine instalacija.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
sr: Tačka montiranja nije ispravna.  Direktorijum %s mora biti na sistemu datoteka /.

en: The mount point %s must be on a linux file system.
sr: %s tačka montiranja mora biti na Linux sistemu datoteka.

en: FCoE not available
sr: FCoE nije dostupan

en: RAID Device
sr: RAID uređaj

en: First sector of boot partition
sr: Prvi sektor pokretačke particije

en: EFI System Partition
sr: EFI sistemska particija

en: You have not specified a device number or the number is invalid
sr: Niste naveli broj uređaja ili broj nije ispravan

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
sr: Niste naveli ime svesvetskog porta ili ime nije ispravno.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
sr: Niste naveli FCP LUN ili broj nije ispravan.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
sr: zFCP uređaj %s nije pronađen, čak ni u spisku uređaja za zanemarivanje.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
sr: Ne mogu da postavim zFCP uređaj %(devnum)s na vezu (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr: Ne mogu da dodam WWPN %(wwpn)s zFCP uređaju %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
sr: WWPN %(wwpn)s nije pronađen kod zFCP uređaja %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr: Ne mogu da dodam LUN %(fcplun)s za WWPN %(wwpn)s zFCP uređaju %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
sr: LUN %(fcplun)s kod WWPN %(wwpn)s na zFCP uređaju %(devnum)s je već podešen.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr: Ne mogu da pročitam svojstvo neuspeha za LUN %(fcplun)s kod WWPN %(wwpn)s na zFCP uređaju %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
sr: Neuspešan LUN %(fcplun)s kod WWPN %(wwpn)s na zFCP uređaju %(devnum)s je ponovo uklonjen.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
sr: Ne mogu da ispravno obrišem SCSI uređaj od zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr: Ne mogu da uklonim LUN %(fcplun)s za WWPN %(wwpn)s na zFCP uređaju %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
sr: Ne mogu da uklonim WWPN %(wwpn)s na zFCP uređaju %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
sr: Ne mogu da postavim zFCP uređaj %(devnum)s van veze (%(e)s).

en: iSCSI not available
sr: iSCSI nije dostupan

en: No initiator name set
sr: Ime začetnika nije postavljeno

en: No new iSCSI nodes discovered
sr: Nisu otkriveni novi iSCSI čvorovi

en: filesystem configuration missing a type
sr: podešavanju sistema datoteka nedostaje vrsta

en: Unknown return code: %d.
sr: Nepoznat povratni kod: %d.

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
sr: neuspeh provere %(type)s sistema datoteka na %(device)s:

en: File system errors left uncorrected.
sr: Greške u sistemu datoteka su ostale neispravljene.

en: Operational error.
sr: Operativna greška.

en: Usage or syntax error.
sr: Greška u upotrebi ili sintaksi.

en: e2fsck cancelled by user request.
sr: e2fsck otkazan po zahtevu korisnika.

en: Shared library error.
sr: Greška sa deljenom bibliotekom.

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
sr: Oporavljive greške su otkrivene ili je dosfsck otkrio unutrašnju nedoslednost.

en: Usage error.
sr: Greška u upotrebi.

en: vginfo failed for %s
sr: vginfo neuspeh za %s

en: Argentinian Spanish
sr: argentinski španski

en: Mexican Spanish
sr: meksički španski

en: Nicaraguan Spanish
sr: nikaragvanski španski

en: Frisian
sr: frizijski

en: Norwegian Nynorsk
sr: norveški novi

en: Serbian Latin
sr: srpski (latinica)

en: Enter a valid value.
sr: Unesite ispravnu vrednost.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
sr: Unesite isrpavan „slag“, koji se sastoji od slova, brojki, donjih crta ili cirtica.

en: Enter a valid IPv4 address.
sr: Unesite ispravnu IPv4 adresu.

en: Enter a valid IPv6 address.
sr: Unesite ispravnu IPv6 adresu.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
sr: Unesite ispravnu IPv4 ili IPv6 adresu.

en: Enter only digits separated by commas.
sr: Unesite samo brojke razdvojene zapetama.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
sr: Ovo polje mora da bude %(limit_value)s (trenutno ima %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
sr: Ova vrednost mora da bude manja od %(limit_value)s. ili tačno toliko.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
sr: Ova vrednost mora biti veća od %(limit_value)s ili tačno toliko.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
sr: Ovo polje mora da sadrži najmanje %(limit_value)d slovnih mesta (trenutno ima %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
sr: Ovo polje mora da sadrži najviše %(limit_value)d slovnih mesta (trenutno ima %(show_value)d).

en: %(field_name)s must be unique for %(date_field)s %(lookup)s.
sr: %(field_name)s mora da bude jedinstven za %(date_field)s %(lookup)s.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
sr: %(model_name)s sa ovom vrednošću %(field_label)s već postoji.

en: Value %r is not a valid choice.
sr: Vrednost %r nije dozvoljena.

en: This field cannot be null.
sr: Ovo polje ne može da ostane prazno.

en: This field cannot be blank.
sr: Ovo polje ne može da ostane prazno.

en: Field of type: %(field_type)s
sr: Ponje tipa: %(field_type)s

en: '%s' value must be an integer.
sr: Vrednost polja '%s' mora biti ceo broj.

en: '%s' value must be either True or False.
sr: Vrednost polja '%s' mora biti True ili False.

en: Boolean (Either True or False)
sr: Bulova vrednost (True ili False)

en: String (up to %(max_length)s)
sr: String (najviše %(max_length)s znakova)

en: Comma-separated integers
sr: Celi brojevi razdvojeni zapetama

en: '%s' value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
sr: Format datuma polja '%s' nije ispravan. Datum treba biti oblika GGGG-MM-DD.

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
sr: Format datuma polja '%s' je ispravan (GGGG-MM-DD), ali je datum nepostojeći.

en: Date (without time)
sr: Datum (bez vremena)

en: '%s' value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
sr: Vrednost polja '%s' nije u formatu GGGG-MM-DD SS:MM[:ss[.mmmmmm]][VZ].

en: '%s' value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
sr: Vrednost polja '%s' ima dobar format (GGGG-MM-DD SS:MM[:ss[.mmmmmm]][VZ]), ali su datum i vreme nepostojeći.

en: Date (with time)
sr: Datum (sa vremenom)

en: '%s' value must be a decimal number.
sr: Vrednost polja '%s' mora biti decimalni broj.

en: '%s' value must be a float.
sr: Vrednost polja '%s' mora biti broj pokretnom zapetom.

en: Big (8 byte) integer
sr: Veliki ceo broj

en: IPv4 address
sr: IPv4 adresa

en: IP address
sr: IP adresa

en: '%s' value must be either None, True or False.
sr: Vrednost polja '%s' mora biti None, True ili False.

en: Boolean (Either True, False or None)
sr: Bulova vrednost (True, False ili None)

en: Positive integer
sr: Pozitivan ceo broj

en: Positive small integer
sr: Pozitivan mali ceo broj

en: Slug (up to %(max_length)s)
sr: Slag (ne duži od %(max_length)s)

en: Small integer
sr: Mali ceo broj

en: '%s' value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
sr: Vreme u polju '%s' nema dobar format SS:MM[:ss[.mmmmmm]].

en: '%s' value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
sr: Vrednost polja '%s' ima dobar format (SS:MM[:ss[.mmmmmm]]), ali je vreme nepostojeće.

en: Model %(model)s with pk %(pk)r does not exist.
sr: Objekat klase %(model)s sa primarnim ključem %(pk)r ne postoji.

en: Foreign Key (type determined by related field)
sr: Strani ključ (tip određuje referentno polje)

en: One-to-one relationship
sr: Relacija jedan na jedan

en: Many-to-many relationship
sr: Relacija više na više

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
sr: Držite „Control“, ili „Command“ na Mac-u da biste obeležili više od jedne stavke.

en: This field is required.
sr: Ovo polje se mora popuniti.

en: Enter a whole number.
sr: Unesite ceo broj.

en: Enter a number.
sr: Unesite broj.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
sr: Ne sme biti ukupno više od %s cifara. Proverite.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
sr: Ne sme biti ukupno više od %s decimalnih mesta. Proverite.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
sr: Ne sme biti ukupno više od %s cifara pre zapete. Proverite.

en: Enter a valid date.
sr: Unesite ispravan datum.

en: Enter a valid time.
sr: Unesite ispravno vreme

en: Enter a valid date/time.
sr: Unesite ispravan datum/vreme.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
sr: Fajl nije prebačen. Proverite tip enkodiranja formulara.

en: No file was submitted.
sr: Fajl nije prebačen.

en: The submitted file is empty.
sr: Prebačen fajl je prazan.

en: Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
sr: Naziv fajla mora da sadrži bar %(max)d slovnih mesta (trenutno ima %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
sr: Može se samo poslati fajl ili izbrisati, ne oba.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
sr: Prebacite ispravan fajl. Fajl koji je prebačen ili nije slika, ili je oštećen.

en: Enter a valid URL.
sr: Unesite ispravan URL.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
sr: %(value)s nije među ponuđenim vrednostima. Odaberite jednu od ponuđenih.

en: Enter a list of values.
sr: Unesite listu vrednosti.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
sr: Ispravite dupliran sadržaj za polja: %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
sr: Ispravite dupliran sadržaj za polja: %(field)s, koji mora da bude jedinstven.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
sr: Ispravite dupliran sadržaj za polja: %(field_name)s, koji mora da bude jedinstven za %(lookup)s u %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
sr: Ispravite duplirane vrednosti dole.

en: The inline foreign key did not match the parent instance primary key.
sr: Strani ključ se nije poklopio sa instancom roditeljskog ključa.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
sr: Odabrana vrednost nije među ponuđenima. Odaberite jednu od ponuđenih.

en: Select a valid choice. %s is not one of the available choices.
sr: %s nije među ponuđenim vrednostima. Odaberite jednu od ponuđenih.

en: "%s" is not a valid value for a primary key.
sr: „%s“ nije ispravna vrednost za primarni ključ.

en: %(datetime)s couldn't be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
sr: Vreme %(datetime)s ne može se predstaviti u vremenskoj zoni %(current_timezone)s.

en: Currently
sr: Trenutno

en: yes,no,maybe
sr: da,ne,možda

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
sr[0]: %(size)d bajt
sr[1]: %(size)d bajta
sr[2]: %(size)d bajtova

en: p.m.
sr: po p.

en: a.m.
sr: pre p.

en: midnight
sr: ponoć

en: noon
sr: podne

en: jan
sr: jan.

en: feb
sr: feb.

en: mar
sr: mar.

en: apr
sr: apr.

en: may
sr: maj.

en: jun
sr: jun.

en: jul
sr: jul.

en: aug
sr: aug.

en: sep
sr: sep.

en: oct
sr: okt.

en: nov
sr: nov.

en: dec
sr: dec.

[ctx: abbrev. month]
en: March
sr: Mart

[ctx: abbrev. month]
en: May
sr: Maj

[ctx: abbrev. month]
en: June
sr: Jun

[ctx: abbrev. month]
en: July
sr: Jul

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
sr: Avg.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
sr: Okt.

[ctx: alt. month]
en: January
sr: Januar

[ctx: alt. month]
en: February
sr: Februar

[ctx: alt. month]
en: March
sr: Mart

[ctx: alt. month]
en: May
sr: Maj

[ctx: alt. month]
en: June
sr: Jun

[ctx: alt. month]
en: July
sr: Jul

[ctx: alt. month]
en: August
sr: Avgust

[ctx: alt. month]
en: September
sr: Septembar

[ctx: alt. month]
en: October
sr: Oktobar

[ctx: alt. month]
en: November
sr: Novembar

[ctx: alt. month]
en: December
sr: Decembar

en: Directory indexes are not allowed here.
sr: Indeksi direktorijuma nisu dozvoljeni ovde.

en: "%(path)s" does not exist
sr: „%(path)s“ ne postoji

en: Index of %(directory)s
sr: Indeks direktorijuma %(directory)s

en: No year specified
sr: Godina nije naznačena

en: No month specified
sr: Mesec nije naznačen

en: No day specified
sr: Dan nije naznačen

en: No week specified
sr: Nedelja nije naznačena

en: No %(verbose_name_plural)s available
sr: Nedostupni objekti %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
sr: Opcija „future“ nije dostupna za „%(verbose_name_plural)s“ jer %(class_name)s.allow_future ima vrednost False.

en: Invalid date string '%(datestr)s' given format '%(format)s'
sr: Neispravan datum „%(datestr)s“ dat formatu „%(format)s“

en: No %(verbose_name)s found matching the query
sr: Nijedan objekat klase %(verbose_name)s nije nađen datim upitom.

en: Page is not 'last', nor can it be converted to an int.
sr: Stranica nije poslednja, niti može biti konvertovana u tip int.

en: Empty list and '%(class_name)s.allow_empty' is False.
sr: Prazna lista i „%(class_name)s.allow_empty“ ima vrednost False.

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
sr: Uspešno obrisano: %(count)d %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
sr: Nesuspelo brisanje %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
sr: Briši označene objekte klase %(verbose_name_plural)s

en: Past 7 days
sr: Poslednjih 7 dana

en: Please log in again, because your session has expired.
sr: Prijavite se ponovo pošto je vaša sesija istekla.

en: action time
sr: vreme radnje

en: object id
sr: id objekta

en: object repr
sr: opis objekta

en: action flag
sr: oznaka radnje

en: change message
sr: opis izmene

en: log entry
sr: zapis u logovima

en: log entries
sr: zapisi u logovima

en: Added "%(object)s".
sr: Dodat objekat klase „%(object)s“.

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
sr: Promenjen objekat klase „%(object)s“ - %(changes)s

en: Deleted "%(object)s."
sr: Uklonjen objekat klase „%(object)s“.

en: LogEntry Object
sr: Objekat unosa loga

en: Changed %s.
sr: Izmenjena polja %s

en: Added %(name)s "%(object)s".
sr: Sačuvan objekat „%(object)s“ klase %(name)s.

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
sr: Izmenjena polja %(list)s objekata „%(object)s“ klase %(name)s .

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
sr: Obrisan objekat „%(object)s“ klase %(name)s.

en: No fields changed.
sr: Bez izmena u poljima.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
sr: Objekat „%(obj)s“ klase %(name)s dodat je uspešno. Dole možete uneti dodatne izmene.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
sr: Objekat „%(obj)s“ klase %(name)s sačuvan je uspešno.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
sr: Objekat „%(obj)s“ klase %(name)s izmenjen je uspešno.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
sr: Potrebno je izabrati objekte da bi se izvršila akcija nad njima. Nijedan objekat nije promenjen.

en: No action selected.
sr: Nije izabrana nijedna akcija.

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
sr: Objekat klase %(name)s sa primarnim ključem %(key)r ne postoji.

en: Change %s
sr: Izmeni objekat klase %s

note: #-#-#-#-#  1054 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
sr: Greška u bazi podataka

en: 0 of %(cnt)s selected
sr: 0 od %(cnt)s izabrano

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
sr: Objekat „%(obj)s“ klase %(name)s uspešno je obrisan.

en: Change history: %s
sr: Istorijat izmena: %s

en: Site administration
sr: Administracija sistema

en: %s administration
sr: Administracija %s

en: Add Another
sr: Dodaj još jedan

en: Currently:
sr: Trenutno:

en: Change:
sr: Izmena:

en: Page not found
sr: Stranica nije pronađena

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
sr: Žao nam je, tražena stranica nije pronađena.

en: Server error (500)
sr: Greška na serveru (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
sr: Greška na serveru <em>(500)</em>

en: Run the selected action
sr: Pokreni odabranu radnju

en: Click here to select the objects across all pages
sr: Izaberi sve objekte na ovoj stranici.

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
sr: Izaberi sve %(module_name)s od %(total_count)s ukupno.

en: Welcome,
sr: Dobrodošli,

en: Django site admin
sr: Django administracija sajta

en: Django administration
sr: Django administracija

en: View on site
sr: Pregled na sajtu

en: Add %(name)s
sr: Dodaj objekat klase %(name)s

en: Remove from sorting
sr: Izbaci iz sortiranja

en: Sorting priority: %(priority_number)s
sr: Prioritet sortiranja: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
sr: Uključi/isključi sortiranje

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
sr: Uklanjanje %(object_name)s „%(escaped_object)s“ povlači uklanjanje svih objekata koji su povezani sa ovim objektom, ali vaš nalog nema dozvole za brisanje sledećih tipova objekata:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
sr: Da bi izbrisali izabran %(object_name)s „%(escaped_object)s“ potrebno je brisati i sledeće zaštićene povezane objekte:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
sr: Da sigurni da želite da obrišete %(object_name)s „%(escaped_object)s“? Sledeći objekti koji su u vezi sa ovim objektom će takođe biti obrisani:

en: Yes, I'm sure
sr: Da, siguran sam

en: Delete multiple objects
sr: Brisanje više objekata

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
sr: Da bi izbrisali izabrane %(objects_name)s potrebno je brisati i zaštićene povezane objekte, međutim vaš nalog nema dozvole za brisanje sledećih tipova objekata:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
sr: Da bi izbrisali izabrane %(objects_name)s potrebno je brisati i sledeće zaštićene povezane objekte:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
sr: Da li ste sigurni da želite da izbrišete izabrane %(objects_name)s? Svi sledeći objekti i objekti sa njima povezani će biti izbrisani:

en:  By %(filter_title)s
sr:  %(filter_title)s

en: You don't have permission to edit anything.
sr: Nemate dozvole da unosite bilo kakve izmene.

en: Recent Actions
sr: Poslednje radnje

en: My Actions
sr: Moje radnje

en: None available
sr: Nema podataka

en: Unknown content
sr: Nepoznat sadržaj

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
sr: Nešto nije uredu sa vašom bazom podataka. Proverite da li postoje odgovarajuće tabele i da li odgovarajući korisnik ima pristup bazi.

en: Forgotten your password or username?
sr: Zaboravili ste lozinku ili korisničko ime?

en: Date/time
sr: Datum/vreme

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
sr: Ovaj objekat nema zabeležen istorijat izmena. Verovatno nije dodat kroz ovaj sajt za administraciju.

en: %(counter)s result | %(counter)s results
sr[0]: %(counter)s rezultat
sr[1]: %(counter)s rezultata
sr[2]: %(counter)s rezultata

en: %(full_result_count)s total
sr: ukupno %(full_result_count)s

en: Save as new
sr: Sačuvaj kao novi

en: Save and add another
sr: Sačuvaj i dodaj sledeći

en: Save and continue editing
sr: Sačuvaj i nastavi sa izmenama

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
sr: Prvo unesite korisničko ime i lozinku. Potom ćete moći da menjate još korisničkih podešavanja.

en: Enter a username and password.
sr: Unesite korisničko ime i lozinku

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
sr: Unesite novu lozinku za korisnika <strong>%(username)s</strong>.

en: Password (again)
sr: Lozinka (ponovite)

en: Enter the same password as above, for verification.
sr: Radi provere tačnosti ponovo unesite lozinku koju ste uneli gore.

en: Add another %(verbose_name)s
sr: Dodaj još jedan objekat klase %(verbose_name)s.

en: Delete?
sr: Brisanje?

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
sr: Hvala što ste danas proveli vreme na ovom sajtu.

en: Log in again
sr: Ponovna prijava

en: Password change
sr: Izmena lozinke

en: Password change successful
sr: Uspešna izmena lozinke

en: Your password was changed.
sr: Vaša lozinka je izmenjena.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
sr: Iz bezbednosnih razloga prvo unesite svoju staru lozinku, a novu zatim unesite dva puta da bismo mogli da proverimo da li ste je pravilno uneli.

en: Old password
sr: Stara lozinka

en: Change my password
sr: Izmeni moju lozinku

en: Password reset
sr: Resetovanje lozinke

en: Password reset complete
sr: Resetovanje lozinke uspešno

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
sr: Vaša lozinka je postavljena.  Možete se prijaviti.

en: Password reset confirmation
sr: Potvrda resetovanja lozinke

en: Enter new password
sr: Unesite novu lozinku

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
sr: Unesite novu lozinku dva puta kako bismo mogli da proverimo da li ste je pravilno uneli.

en: Confirm password:
sr: Potvrda lozinke:

en: Password reset unsuccessful
sr: Resetovanje lozinke neuspešno

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
sr: Link za resetovanje lozinke nije važeći, verovatno zato što je već iskorišćen.  Ponovo zatražite resetovanje lozinke.

en: Password reset successful
sr: Resetovanje lozinke uspešno.

en: Please go to the following page and choose a new password:
sr: Idite na sledeću stranicu i postavite novu lozinku.

en: Your username, in case you've forgotten:
sr: Ukoliko ste zaboravili, vaše korisničko ime:

en: Thanks for using our site!
sr: Hvala što koristite naš sajt!

en: The %(site_name)s team
sr: Ekipa sajta %(site_name)s

en: Reset my password
sr: Resetuj moju lozinku

en: All dates
sr: Svi datumi

en: Select %s
sr: Odaberi objekat klase %s

en: Select %s to change
sr: Odaberi objekat klase %s za izmenu

en: Available %s
sr: Dostupni %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
sr: Ovo je lista dostupnih „%s“. Možete izabrati elemente tako što ćete ih izabrati u listi i kliknuti na „Izaberi“.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
sr: Filtrirajte listu dostupnih elemenata „%s“.

en: Click to choose all %s at once.
sr: Izaberite sve „%s“ odjednom.

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
sr: Ovo je lista izabranih „%s“. Možete ukloniti elemente tako što ćete ih izabrati u listi i kliknuti na „Ukloni“.

note: #-#-#-#-#  1025 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove all
sr: Ukloni sve

en: Click to remove all chosen %s at once.
sr: Uklonite sve izabrane „%s“ odjednom.

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
sr: Imate nesačivane izmene. Ako pokrenete akciju, izmene će biti izgubljene.

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
sr: Izabrali ste akciju ali niste sačuvali promene polja.

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
sr: Izabrali ste akciju ali niste izmenili ni jedno polje.

en: S M T W T F S
sr: N P U S Č P S

en: Choose a time
sr: Odabir vremena

en: 6 a.m.
sr: 18č

en: view:
sr: vju:

en: App %r not found
sr: Aplikacija %r nije pronađena

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
sr: Model %(model_name)r nije pronađen u aplikaciji %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
sr: povezani objekti klase `%(app_label)s.%(data_type)s`

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
sr: klase `%(app_label)s.%(object_name)s`

en: all %s
sr: svi povezani objekti %s

en: number of %s
sr: broj povezanih objekata %s

en: Fields on %s objects
sr: Polja u povezanim objektima %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
sr: %s ne izgleda kao „urlpattern“ objekat

en: Bookmarklets
sr: Bukmarkleti

en: Documentation bookmarklets
sr: Bukmarkleti dokumentacije

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
sr: 
    <p class="help">Da biste instalirali bukmarklet, prevucite link do svojih
    bukmarkova ili kliknite desnim dugmetom i dodajte među bukmarke. Nakon toga
    bukmarkletima možete pristupiti sa svake stranice na sajtu. Imajte na umu
    da neki bukmarkleti zahtevaju da sajtu pristupite sa računara koji su
    označeni kao „interni“ (pitajte administratora vašeg sistema ukoliko niste
    sigurni da li je vaš računar „interni“).</p>

en: Documentation for this page
sr: Dokumentacija za ovu stranicu

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
sr: Vodi od bilo koje stranice do dokumentaicje pogleda koji je generisao tu stranicu.

en: Show object ID
sr: Prikaži ID objekta

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
sr: Prikazuje content-type i jedinstveni ID za stranicu koja prestavlja jedan objekat.

en: Edit this object (current window)
sr: Izmeni ovaj objekat (u ovom prozoru)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
sr: Vodi u administracioni stranicu za stranice koje prestavljaju jedan objekat

en: Edit this object (new window)
sr: Izmeni ovaj objekat (novi prozor)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
sr: Isto kao prethodni, ali otvara administracionu stranicu u novom prozoru.

en: Personal info
sr: Lični podaci

en: Important dates
sr: Važni datumi

en: Password changed successfully.
sr: Lozinka uspešno izmenjena.

en: Change password: %s
sr: Izmeni lozinku: %s

en: A user with that username already exists.
sr: Korisnik sa tim korisničkim imenom već postoji.

en: The two password fields didn't match.
sr: Dva polja za lozinke se nisu poklopila.

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
sr: Neophodno. Najviše 30 slovnih mesta. Samo alfanumerički znaci (slova, brojke i @/./+/-/_).

en: This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters.
sr: Ova vrednost može sadržati samo slova, brojke i @/./+/-/_.

en: Password confirmation
sr: Potvrda lozinke

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's password, but you can change the password using <a href="password/">this form</a>.
sr: Lozinke u izvornom obliku se ne čuvaju, tako da se ne mogu videti, ali se mogu promeniti <a href="password/">ovde</a>.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
sr: Izgleda da su kolačići isključeni u vašem brauzeru. Oni moraju biti uključeni da bi ste se prijavili.

en: This account is inactive.
sr: Ovaj nalog je neaktivan.

en: New password confirmation
sr: Potvrda nove lozinke

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
sr: Vaša stara loznka nije pravilno unesena. Unesite je ponovo.

en: algorithm
sr: algoritam

en: iterations
sr: iteracije

en: salt
sr: začin

en: hash
sr: heš

en: work factor
sr: faktor rada

en: checksum
sr: suma za proveru

en: codename
sr: šifra dozvole

en: permission
sr: dozvola

en: permissions
sr: dozvole

en: group
sr: grupa

en: last login
sr: poslednja prijava

en: superuser status
sr: status administratora

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
sr: Označava da li korisnik ima sve dozvole bez dodeljivanja pojedinačnih dozvola.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of his/her group.
sr: Grupe kojima korisnik pripada. Korisnik će dobiti sve dozvole grupa u kojim se nalazi.

en: user permissions
sr: korisničke dozvole

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
sr: Neophodno. Najviše 30 slovnih mesta. Samo alfanumerički znaci (slova, brojke i @/./+/-/_).

en: first name
sr: ime

en: last name
sr: prezime

en: staff status
sr: status člana posade

en: Designates whether the user can log into this admin site.
sr: Označava da li korisnik može da se prijavi na ovaj sajt za administraciju.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
sr: Označava da li se korisnik smatra aktivnim. Deselektujte ovo umesto da brišete nalog.

en: date joined
sr: datum registracije

en: Logged out
sr: Odjavljen

en: Password reset on %(site_name)s
sr: Resetovanje lozinke na sajtu %(site_name)s

en: Flag selected comments
sr: Označavanje izabranih komentara

en: Approve selected comments
sr: Odobrenje izabranih komentara

en: Remove selected comments
sr: Obriši izabrane komentare

en: %(site_name)s comments
sr: Komentari na sajtu %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
sr: Skoriji komentari na sajtu %(site_name)s

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
sr: Ako išta unesete u ovo polje, Vaš komentar će se smatrati spamom.

en: content type
sr: tip sadržaja

en: object ID
sr: ID objekta

en: user's name
sr: korisnikovo ime

en: user's email address
sr: korisnikova imejl adresa

en: user's URL
sr: korisnikov URL

en: date/time submitted
sr: datum/vreme postavljanja

en: is public
sr: javno

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
sr: Deselektujte ovo polje ako želite da poruka faktički nestane sa ovog sajta.

en: is removed
sr: uklonjen

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
sr: Obeležite ovu kućicu ako je komentar neprikladan. Poruka o uklanjanju će biti prikazana umesto komentara.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
sr: Ovaj komentar je postavio prijavljen korisnik i zato je polje sa imenom zaključano.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
sr: Ovaj komentar je postavio prijavljen korisnik i zato je polje sa imejl adresom zaključano.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
sr: Postavio %(user)s, %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: flag
sr: oznaka

en: date
sr: datum

en: comment flag
sr: oznaka komentara

en: comment flags
sr: oznake komentara

en: Approve a comment
sr: Odobrenje komentara

en: Really make this comment public?
sr: Da li zaista želite da označite ovaj komentar javnim?

en: Thanks for approving
sr: Hvala na odobrenju!

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
sr: Hvala na učešću u unapređenju kvaliteta diskusija na našem sajtu.

en: Remove a comment
sr: Obriši komentar

en: Really remove this comment?
sr: Da li zaista želite da obrišete ovaj komentar?

en: Thanks for removing
sr: Hvala što koristite naš sajt!

en: Flag this comment
sr: Označavanje komentara

en: Really flag this comment?
sr: Da li zaista želite da označite ovaj komentar?

en: Thanks for flagging
sr: Hvala što ste označili komentar.

en: Thanks for commenting
sr: Hvala na komentaru

en: Thank you for your comment
sr: Hvala što ste ostavili svoj komentar

en: Preview your comment
sr: Pregledaj komentar

en: Post your comment
sr: Postavi komentar

en: or make changes
sr: ili izvrši izmene

en: python model class name
sr: ime python klase modela

en: content types
sr: tipovi sadržaja

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
sr: Tip sadržaja %(ct_id)s nema asocirani model

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn't exist
sr: Tip sadržaja %(ct_id)s objekta %(obj_id)s ne postoji

en: %(ct_name)s objects don't have a get_absolute_url() method
sr: Objekti %(ct_name)s nemaju metod get_absolute_url()

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
sr: Primer: '/about/contact/'. Pazite na to da postoje i početne i završne kose crte.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
sr: Uneta vrednost može sadržati samo slova, brojke, tačke, donje crte, crte, znake razlomka ili tilde.

en: URL is missing a leading slash.
sr: Nedostaje kosa crta na početku URL-a.

en: URL is missing a trailing slash.
sr: Nedostaje kosa crta na kraju URL-a.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
sr: Stranica sa adresom %(url)s već postoji za sajt %(site)s

en: enable comments
sr: omogući komentarisanje

en: template name
sr: naziv templejta

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
sr: Primer: 'flatpages/contact_page.html'. Ako ovo ostavite praznim, sistem će koristiti 'flatpages/default.html'.

en: registration required
sr: potrebna registracija

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
sr: Ako je ovo obeleženo, samo će prijavljeni korisnici moći da vide ovu stranicu.

en: flat page
sr: flet stranica

en: flat pages
sr: flet stranice

en: first step
sr: prvi korak

en: prev step
sr: prethodni korak

en: submit
sr: postavi

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
sr: Žao nam je, ali Vaša sesija je istekla. Popunjavanje formulara nastavite na ovoj stranici.

en: No feeds are registered.
sr: Nema registrovanih fidova.

en: Slug %r isn't registered.
sr: Slag „%r“ nije registrovan.

en: The base GIS field -- maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
sr: Osnovno „GIS“ polje koje mapira tip geometrije po „OpenGIS“ specifikaciji.

en: Line string
sr: Linija

en: Multi-point
sr: Više tačaka

en: Multi-line string
sr: Više linija

en: Multi polygon
sr: Više poligona

en: Geometry collection
sr: Kolekcija geopmetrijskih oblika

en: No geometry value provided.
sr: Niste zadali parametre za geometriju.

en: Invalid geometry value.
sr: Neispravan parametar za geometriju.

en: Invalid geometry type.
sr: Nepostojeći tip geometrije.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
sr: Greška se desila tokom transformacije geometrije na „SRID“ tip polja.

en: No sitemap available for section: %r
sr: Nema sajt mapa za sekciju: %r

en: Page %s empty
sr: Stranica %s je prazna

en: No page '%s'
sr: Stranica „%s“ ne postoji

en: tomorrow
sr: sutra

en: th
sr: -i

en: st
sr: -vi

en: nd
sr: -i

en: rd
sr: -i

en: %(value).1f million | %(value).1f million
sr[0]: %(value).1f milion
sr[1]: %(value).1f miliona
sr[2]: %(value).1f miliona

en: %(value)s million | %(value)s million
sr[0]: %(value)s milion
sr[1]: %(value)s miliona
sr[2]: %(value)s miliona

en: %(value)s billion | %(value)s billion
sr[0]: %(value)s bilion
sr[1]: %(value)s biliona
sr[2]: %(value)s biliona

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
sr[0]: %(value).1f trilion
sr[1]: %(value).1f triliona
sr[2]: %(value).1f triliona

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
sr[0]: %(value)s trilion
sr[1]: %(value)s triliona
sr[2]: %(value)s triliona

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
sr[0]: %(value).1f kvadrilion
sr[1]: %(value).1f kvadriliona
sr[2]: %(value).1f kvadriliona

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
sr[0]: %(value)s kvadrilion
sr[1]: %(value)s kvadriliona
sr[2]: %(value)s kvadriliona

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
sr[0]: %(value).1f kvintilion
sr[1]: %(value).1f kvintiliona
sr[2]: %(value).1f kvintiliona

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
sr[0]: %(value)s kvintilion
sr[1]: %(value)s kvintiliona
sr[2]: %(value)s kvintiliona

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
sr[0]: %(value).1f sekstilion
sr[1]: %(value).1f sekstiliona
sr[2]: %(value).1f sekstiliona

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
sr[0]: %(value)s sekstilion
sr[1]: %(value)s sekstiliona
sr[2]: %(value)s sekstiliona

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
sr[0]: %(value).1f septilion
sr[1]: %(value).1f septiliona
sr[2]: %(value).1f septiliona

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
sr[0]: %(value)s septilion
sr[1]: %(value)s septiliona
sr[2]: %(value)s septiliona

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
sr[0]: %(value).1f oktalion
sr[1]: %(value).1f oktaliona
sr[2]: %(value).1f oktaliona

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
sr[0]: %(value)s oktalion
sr[1]: %(value)s oktaliona
sr[2]: %(value)s oktaliona

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
sr[0]: %(value).1f nonilion
sr[1]: %(value).1f noniliona
sr[2]: %(value).1f noniliona

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
sr[0]: %(value)s nonilion
sr[1]: %(value)s noniliona
sr[2]: %(value)s noniliona

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
sr[0]: %(value).1f dektilion
sr[1]: %(value).1f dektiliona
sr[2]: %(value).1f dektiliona

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
sr[0]: %(value)s dektilion
sr[1]: %(value)s dektiliona
sr[2]: %(value)s dektiliona

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
sr[0]: %(value).1f gugol
sr[1]: %(value).1f gugola
sr[2]: %(value).1f gugola

en: %(value)s googol | %(value)s googol
sr[0]: %(value)s gugol
sr[1]: %(value)s gugola
sr[2]: %(value)s gugola

en: one
sr: jedan

en: three
sr: tri

en: four
sr: četiri

en: five
sr: pet

en: six
sr: šest

en: seven
sr: sedam

en: eight
sr: osam

en: nine
sr: devet

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s ago
sr: pre %(delta)s

en: now
sr: sada

en: a second ago | %(count)s seconds ago
sr[0]: pre jedne sekunde
sr[1]: pre %(count)s sekunde
sr[2]: pre %(count)s sekundi

[ctx: naturaltime]
en: %(delta)s from now
sr: za %(delta)s

en: a second from now | %(count)s seconds from now
sr[0]: za jadnu sekundu
sr[1]: za %(count)s sekunde
sr[2]: za %(count)s sekundi

en: a minute from now | %(count)s minutes from now
sr[0]: za jedan minut
sr[1]: za %(count)s minuta
sr[2]: za %(count)s minuta

en: an hour from now | %(count)s hours from now
sr[0]: za jedan sat
sr[1]: za %(count)s sata
sr[2]: za %(count)s sati

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
sr: Unesite poštanski broj u formatu NNNN ili ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
sr: Ovo polje mora da sadrži samo brojke.

en: This field requires 7 or 8 digits.
sr: Ovo polje mora da sadrži 7 ili 8 cifara

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
sr: Unestie važeći CUIT u formatu XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
sr: Nevažeći CUIT

en: Carinthia
sr: Karintija

en: Lower Austria
sr: Donja Austrija

en: Upper Austria
sr: Gornja Austrija

en: Styria
sr: Stirija

en: Tyrol
sr: Tirol

en: Vorarlberg
sr: Voralber

en: Enter a zip code in the format XXXX.
sr: Unesite poštanski broj u formatu XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
sr: Unesite važeći austrijski broj socijalnog osiguranja u formatu XXXX XXXXXX.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
sr: Unesite poštanski broj u formatu XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
sr: Broj telefona mora biti u formatu XX-XXXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
sr: Odaberite postojeću brazilsku državu. Ta država nije među ponuđenima.

en: Invalid CPF number.
sr: Nevažeći CPF broj

en: U.S. state (two uppercase letters)
sr: Država u SAD (dva velika slova)

en: Phone number
sr: Broj telefona

en: lazy message
sr: poruka

en: redirect from
sr: preusmeren sa

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
sr: Ovo mora biti apsolutna putanja bez imena domena. Na primer: '/events/search/'.

en: redirect to
sr: preusmeri ka

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
sr: Ovo može biti ili apsolutna putanja (kao gore) ili pun URL koji počinje sa 'http://'.

en: redirect
sr: preusmeravanje

en: redirects
sr: preusmeravanja

en: session key
sr: ključ sesije

en: session data
sr: podaci sesije

en: expire date
sr: datum zastarevanja

en: session
sr: sesija

en: sessions
sr: sesije

en: domain name
sr: ime domena

en: display name
sr: prikazano ime

en: site
sr: sajt

en: sites
sr: sajtovi

en: This URL appears to be a broken link.
sr: Ovaj URL izgleda ne vodi nikuda.

en: Enter a valid e-mail address.
sr: Unesite važeću imejl adresu.

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
sr: %(verbose_name)s je uspešno kreiran.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
sr: %(verbose_name)s je uspešno ažuriran.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
sr: %(verbose_name)s je obrisan.

en: Invalid page (%(page_number)s)
sr: Neisparavna stranica (%(page_number)s)

en: Please enter the correct username and password for a staff account. Note that both fields are case-sensitive.
sr: Unesite tačno korisničko ime i lozinku za nalog člana posade. Obe vrednosti prepoznaju velika i mala slova.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
sr: Vaša imejl adresa nije vaše korisničko ime. Probajte sa „%s“.

en: You may edit it again below.
sr: Dole možete ponovo da unosite izmene.

en: You may add another %s below.
sr: Dole možete da dodate novi objekat klase %s

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
sr: Došlo je do greške. Administrator sajta je obavešten imejlom i greška će biti uskoro otklonjena. Hvala na strpljenju.

en: Models available in the %(name)s application.
sr: Modeli dostupni u aplikaciji %(name)s.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
sr: Poslali smo uputstva za postavljanje nove lozinke na imejl adresu koju ste nam dali. Uputstva ćete dobiti uskoro.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
sr: Ovaj imejl ste dobiji jer ste tražili promenu lozinke za Vaš nalog na sajtu %(site_name)s.

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
sr: Zaboravili ste lozinku? Unesite svoju imejl adresu dole i poslaćemo vam uputstva za postavljanje nove.

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
sr: Unesite tačno korisničko ime i lozinku. Pazite na razliku između malih i velikih slova u oba polja.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
sr: Ta imejl adresa nije u vezi ni sa jednim nalogom. Da li ste sigurni da ste se već registrovali?

en: The user account associated with this e-mail address cannot reset the password.
sr: Korisnik sa ovom imejl adresom nije u mogućnosti da resetuje lozinku.

en: e-mail address
sr: imejl adresa

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
sr: <h3>%s:</h3>
    <ul>

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
sr: Izgleda da vaš brauzer nije podešen da prima kolačiće. Uključite kolačiće, osvežite ovu stranicu i probajte ponovo.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
sr: Korisnička imena ne smeju da sadrže znak „@“.

en: Deleting the %(object_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
sr: Uklanjanje %(object_name)s povlači uklanjanje svih objekata koji su povezani sa ovim objektom, ali vaš nalog nema dozvole za brisanje sledećih tipova objekata:

en: Are you sure you want to delete the selected %(object_name)s objects? All of the following objects and their related items will be deleted:
sr: Da sigurni da želite da obrišete odabrane %(object_name)s? Sledeći objekti koji su u vezi sa ovim objektom će takođe biti obrisani:

en: 1 result | %(counter)s results
sr[0]: 1 rezultat
sr[1]: %(counter)s rezultata
sr[2]: %(counter)s rezultata

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
sr: Ovu poruku ste primili zato što ste zahtevali resetovanje lozinke

en: for your user account at %(site_name)s
sr: za vaš korisnički nalog na sajtu %(site_name)s

en: template
sr: templejt

en: Password reset on %s
sr: Resetovanje lozinke na %s

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
sr: Koristite '[algo]$[salt]$[hexdigest]' ili <a href="password/">formular za unos lozinke</a>.

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
sr: Pored ručno dodeljenih dozvola, ovaj korisnik će imati i dozvole dodeljene gurpama kojima pripada.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
sr: Ova vrednost može sadržati samo slova, brojke, donje crte, crtice ili kose crte.

en: Enter a 4 digit post code.
sr: Unesite četvorocifreni poštanski broj

en: This value must be an integer.
sr: Ova vrednost mora biti celobrojna.

en: This value must be either True or False.
sr: Ova vrednost mora biti True ili False.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
sr: Unesite ispravan datum u formatu GGGG-MM-DD.

en: Invalid date: %s
sr: Neispravan datum: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
sr: Unesite ispravan datum/vreme u formatu GGGG-MM-DD ČČ:MM[:ss[.uuuuuu].

en: This value must be a decimal number.
sr: Ova vrednost mora biti decimalni broj

en: This value must be a float.
sr: Ova vrednost mora biti broj sa klizećom zapetom

en: This value must be either None, True or False.
sr: Ova vrednost mora biti ili None, ili True, ili False.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
sr: Unesite ispravno vreme u formatu ČČ:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: XML text
sr: XML tekst

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
sr[0]: Unesite ispravan %(self)s IDs. Vrednost %(value)r je neispravna.
sr[1]: Unesite ispravan %(self)s IDs. Vrednosti %(value)r su neispravne.
sr[2]: Unesite ispravan %(self)s IDs. Vrednosti %(value)r su neispravne.

en: Jan.
sr: jan.

en: Feb.
sr: beb.

en: Aug.
sr: aug.

en: Sept.
sr: sept.

en: Oct.
sr: okt.

en: Nov.
sr: nov.

en: Dec.
sr: dec.

en: DATE_FORMAT
sr: j. F Y.

en: DATETIME_FORMAT
sr: j. F Y. H:i T

en: TIME_FORMAT
sr: G:i

en: YEAR_MONTH_FORMAT
sr: F Y.

en: MONTH_DAY_FORMAT
sr: j. F

en: Select your choice(s) and click
sr: Napravite izbor i kliknite

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
sr: nedelja ponedeljak utorak sreda četvrtak petak subota

en: _Exit
sr: _Izlaz

en: Network Request
sr: Zahtev na mreži

en: The network request for the URI that should be downloaded
sr: Zahtevana adrese datoteke koju želite da preuzmete

en: Network Response
sr: Mrežni odgovor

en: The network response for the URI that should be downloaded
sr: Odgovor na zahtevanu adresu datoteke koju želite da preuzmete

en: Destination URI
sr: Ciljna adresa

en: The destination URI where to save the file
sr: Ciljna adresa gde želite da sačuvate datoteku

en: Suggested Filename
sr: Predloženo ime datoteke

en: The filename suggested as default when saving
sr: Podrazumevano ime datoteke prilikom čuvanja

en: Determines the current progress of the download
sr: Pokazuje trenutni napredak preuzimanja

en: Determines the current status of the download
sr: Pokazuje trenutno stanje preuzimanja

en: Current Size
sr: Veličina

en: The length of the data already downloaded
sr: Prikazuje veličinu preuzete datoteke

en: The total size of the file
sr: Prikazuje ukupnu veličinu preuzete datoteke

en: User cancelled the download
sr: Prekinuta preuzimanja

en: A username and password are being requested by the site %s
sr: Stranica %s zahteva korisničko ime i lozinku

en: Server message:
sr: Poruka sa servera:

en: The name of the frame
sr: Ime okvira

en: The document title of the frame
sr: Naslov dokumenta unutar okvira

en: The current URI of the contents displayed by the frame
sr: Adresa sadržaja koji je prikazan unutar okvira

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
sr: Određuje smer horizontalnog klizača unutar okvira.

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
sr: Određuje smer vertikalnog klizača unutar okvira.

en: The title of the history item
sr: Naslov za stavke u istorijatu

en: Alternate Title
sr: Promenljiv naslov

en: The alternate title of the history item
sr: Promenljiv naslov stavke u istorijatu

en: The URI of the history item
sr: Adresa stavke u istorijatu

en: Original URI
sr: Originalna adresa

en: The original URI of the history item
sr: Originalna adresa stavke u istorijatu

en: Last visited Time
sr: Poslednja poseta

en: The time at which the history item was last visited
sr: Vreme kada je stavka iz istorijata poslednji put posećena

en: Web View
sr: Veb prikaz

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
sr: Veb prikaz koga iscrtava „Veb inspektor“

en: Inspected URI
sr: Inspekcija adrese

en: The URI that is currently being inspected
sr: Adresa koju trenutno obrađuje inspektor

en: Enable JavaScript profiling
sr: Omogući učenje Java skripte

en: Profile the executed JavaScript.
sr: Pravi profil pokrenute Java skripte.

en: Enable Timeline profiling
sr: Omogući vremenski profil

en: Profile the WebCore instrumentation.
sr: Pravi profil WebCore alaki.

en: The reason why this navigation is occurring
sr: Razlog zbog koga je prikazana navigacija

en: The URI that was requested as the target for the navigation
sr: Ciljna adresa koju zahteva navigacija

en: The button used to click
sr: Dugme koje se pritiska

en: Modifier state
sr: Stanje izmenjivača

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
sr: Oznaka koja određuje da li je uključen taster za izmenu funkcije

en: Target frame
sr: Ciljni okvir

en: The target frame for the navigation
sr: Ciljni okvir za navigaciju

en: Default Encoding
sr: Podrazumevano kodiranje

en: The default encoding used to display text.
sr: Podrazumevano kodiranje za prikaz teksta.

en: Cursive Font Family
sr: Skup iskošenih fontova

en: The default Cursive font family used to display text.
sr: Podrazumevani skup iskošenih fontova za prikaz teksta.

en: Default Font Family
sr: Podrazumevani skup fontova

en: The default font family used to display text.
sr: Podrazumevani skup fontova za prikaz teksta.

en: Fantasy Font Family
sr: Skup fantazi fontova

en: The default Fantasy font family used to display text.
sr: Podrazumevani skup fantazi fontova za prikaz teksta.

en: Monospace Font Family
sr: Skup ravnomernih fontova

en: The default font family used to display monospace text.
sr: Podrazumevani skup ravnomerno širokih fontova za prikaz teksta.

en: Sans Serif Font Family
sr: Skup bezserifnih fontova

en: The default Sans Serif font family used to display text.
sr: Podrazumevani skup bezserifnih fontova za prikaz teksta.

en: Serif Font Family
sr: Skup serifnih fontova

en: The default Serif font family used to display text.
sr: Podrazumevani skup serifnih fontova za prikaz teksta.

en: Default Font Size
sr: Podrazumevana veličina fonta

en: The default font size used to display text.
sr: Podrazumevana veličina fontova za prikaz teksta.

en: Default Monospace Font Size
sr: Podrazumevana veličina raznomernog fonta

en: The default font size used to display monospace text.
sr: Podrazumevana veličina ravnomerno širokih fontova za prikaz teksta.

en: The minimum font size used to display text.
sr: Najmanja veličina fonta za prikaz teksta.

en: Minimum Logical Font Size
sr: Najmanja logička veličina fonta

en: The minimum logical font size used to display text.
sr: Najmanja logička veličina fontova za prikaz teksta.

en: Enforce 96 DPI
sr: Primoraj 96 TPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
sr: Primorava rezoluciju od 96 TPI

en: Auto Load Images
sr: Sam učitaj slike

en: Load images automatically.
sr: Automatski učitava slike.

en: Auto Shrink Images
sr: Sam smanji slike

en: Automatically shrink standalone images to fit.
sr: Automatsku umanjuje slike tako da se uklopile u stranu.

en: Print Backgrounds
sr: Iscrtaj pozadinu

en: Whether background images should be printed.
sr: Određuje da li da se prikazuju pozadinske slike.

en: Enable Scripts
sr: Omogući skripte

en: Enable embedded scripting languages.
sr: Uključuje jezike za skripte umetnute unutar stranica.

en: Enable Plugins
sr: Omogući dodatke

en: Enable embedded plugin objects.
sr: Uključuje objekte umetnute unutar stranica.

en: Resizable Text Areas
sr: Tekst promenljive veličine

en: Whether text areas are resizable.
sr: Određuje da li da oblast sa tekstom bude promenljive veličine.

en: User Stylesheet URI
sr: Adresa datoteke sa stilom

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
sr: Putanja do datoteke sa sopstvenim stilom koji se primenjuje na svaku stranicu.

en: Zoom Stepping Value
sr: Korak uvećanja

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
sr: Vrednost za koju se menja prikaz prilikom povećanja ili smanjenja.

en: Enable Developer Extras
sr: Uključi dodatke za razvoj

en: Enables special extensions that help developers
sr: Uključuje dodatke koji pomažu prilikom razvoja ovog programa

en: Enable Private Browsing
sr: Privatni režim

en: Enables private browsing mode
sr: Uključuje režim razgledanja uz čuvanje vaše privatnosti

en: Enables spell checking while typing
sr: Uključuje proveru pisanja dok kucate

en: Languages to use for spell checking
sr: Jezik za proveru pisanja

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
sr: Spisak jezika razdvojenih tačkom koji se koriste za proveru pisanja

en: Enable Caret Browsing
sr: Pregled sa pokazivačem

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
sr: Određuje da li da se koristi pristupačnija tastatura za navigaciju

en: Enable HTML5 Database
sr: Uključi HTML5 bazu podataka

en: Whether to enable HTML5 database support
sr: Određuje da li je podržana HTML5 baza podataka

en: Enable HTML5 Local Storage
sr: Uključi HTML5 skladište

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
sr: Određuje da li je podržano lokalno HTML5 skladište

en: Enable XSS Auditor
sr: Omogući IksSS reviziju

en: Whether to enable teh XSS auditor
sr: Određuje da li je uključena IksSS revizija

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
sr: Niska za predstavljanje WebKitGtk preglednika (korisnički agent)

en: JavaScript can open windows automatically
sr: Dozvoli Java skriptama da otvore prozor

en: Whether JavaScript can open windows automatically
sr: Određuje da li Java skripte mogu da otvore nove prozore

en: Whether to enable offline web application cache
sr: Određuje da li se koristi ostava za rad programa van mreže

en: Editing behavior
sr: Ponašanje uređivača

en: The behavior mode to use in editing mode
sr: Ponašanje kada se koristi režim za uređivanje

en: Enable universal access from file URIs
sr: Univerzalni pristup iz adresa datoteke

en: Whether to allow universal access from file URIs
sr: Određuje da li je uključen univerzalni pristup iz adresa datoteke

en: Enable DOM paste
sr: Uključi DOM ubacivanje

en: Whether to enable DOM paste
sr: Određuje da li je omogućeno DOM ubacivanje

en: Tab key cycles through elements
sr: Tab taster lista delove stranice

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
sr: Određuje da li da Tab taster lista elemente stranice.

en: Enable Default Context Menu
sr: Podrazumevani priručni meni

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
sr: Prikazuje podrazumevani priručni meni pri kliku desnog tastera miša

en: Enable Site Specific Quirks
sr: Prihvati raspored sa stranice

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
sr: Omogućava razne dosetke sajtova za prikaz stranice

en: Enable page cache
sr: Uključi ostavu za stranice

en: Whether the page cache should be used
sr: Određuje da li da se čuvaju stranice u ostavu

en: Auto Resize Window
sr: Sam promeni veličinu prozora

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
sr: Sam povećava veličinu osnovnog prozora kada stranice to zahtevaju

en: Enable Java Applet
sr: Omogući Java programčiće

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
sr: Da li da uključim podršku za Java programčiće kroz <applet>

en: Returns the @web_view's document title
sr: Ispisuje naslov dokumenta iz @veb_pregleda

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
sr: Ispisuje trenutnu adresu sadržaja prikazanog u @veb_pregledu

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
sr: Ciljeva za kopiranje među spisak isečaka koje podržava veb pregled

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
sr: Spisak ciljeva za ubacivanje iz ostave koje podržava veb pregled

en: An associated WebKitWebSettings instance
sr: Povezano sa WebKitWebSettings

en: Web Inspector
sr: Veb inspektor

en: The associated WebKitWebInspector instance
sr: Povezano sa WebKitWebSettings

en: Whether content can be modified by the user
sr: Omogućava korisniku da uređuje prikazani sadržaj

en: Whether content has a transparent background
sr: Omogućava providnu pozadinu za sadržaj

en: The level of zoom of the content
sr: Nivo uvećanja prikazanog sadržaja

en: Full content zoom
sr: Uvećavaj sve

en: Whether the full content is scaled when zooming
sr: Određuje da li da se uvećava celokupan sadržaj

en: The default encoding of the web view
sr: Podrazumevano kodiranje veb stranice

en: Custom Encoding
sr: Proizvoljno kodiranje

en: The custom encoding of the web view
sr: Proizvoljno kodiranje veb stranice

en: Icon URI
sr: Adresa ikonice

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
sr: Adresa ikonice za #WebKitWebView.

note: #-#-#-#-#  1042 (system-config-bind)  #-#-#-#-# title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: Choose File
sr: Izaberite datoteku

en: _Download Linked File
sr: _Preuzmi ciljnu datoteku

en: Sa_ve Image As
sr: _Sačuvaj sliku kao

en: Cop_y Image
sr: _Umnoži sliku

en: Open _Frame in New Window
sr: O_tvori okvir u novom prozoru

en: No Guesses Found
sr: Nema poklapanja

en: _Ignore Spelling
sr: _Zanemari ovu reč

en: _Learn Spelling
sr: _Upamti ovu reč

en: _Look Up in Dictionary
sr: _Potraži u direktorijumu

en: Ignore _Grammar
sr: Zanemari _pravopis

en: Spelling and _Grammar
sr: Provera pi_sanja i pravopisa

en: _Show Spelling and Grammar
sr: _Prikaži proveru pisanja i pravopisa

en: _Hide Spelling and Grammar
sr: S_akrij proveru pisanja i pravopisa

en: _Check Document Now
sr: Pro_veri dokument

en: Check Spelling While _Typing
sr: Proveri pisanje _dok kucam

en: Check _Grammar With Spelling
sr: P_roveri pravopis i pisanje

en: No recent searches
sr: Nema skorašnjih pretraga

en: Recent searches
sr: Skorašnje pretrage

en: _Clear recent searches
sr: _Očisti skorašnje pretrage

en: term
sr: termin

en: definition
sr: definicija

en: press
sr: pritisni

en: select
sr: izaberi

en: activate
sr: pokreni

en: uncheck
sr: isključi

en: check
sr: uključi

en: jump
sr: idi

en:  files
sr:  datoteke

en: Live Broadcast
sr: Prenos uživo

en: audio element controller
sr: kontrola zvučnog elementa

en: video element controller
sr: kontrola video elementa

en: unmute
sr: pojačaj

en: movie time
sr: trajanje filma

en: timeline slider thumb
sr: linija sa vremenom

en: back 30 seconds
sr: nazad za 30 s

en: return to realtime
sr: vrati u realno vreme

en: elapsed time
sr: pregledano

en: remaining time
sr: preostalo

en: fast forward
sr: premotaj unapred

en: fast reverse
sr: premotaj unazad

en: show closed captions
sr: prikaži zatvorene naslove

en: hide closed captions
sr: sakrij zatvorene naslove

en: audio element playback controls and status display
sr: stanje i kontrola puštanja zvučnih elemenata

en: video element playback controls and status display
sr: stanje i kontrola puštanja video elemenata

en: mute audio tracks
sr: utišaj zvuk

en: unmute audio tracks
sr: pojačaj zvuk

en: begin playback
sr: pusti

en: movie time scrubber
sr: ispisano vreme filma

en: movie time scrubber thumb
sr: klik za ispisano vreme filma

en: seek movie back 30 seconds
sr: premotaj film unazad za 30 s

en: return streaming movie to real time
sr: nastavi prikaz filma u realnom vremenu

en: current movie time in seconds
sr: proteklo trajanje filma u sekundama

en: number of seconds of movie remaining
sr: preostalo trajanje filma u sekundama

en: current movie status
sr: stanje filma

en: seek quickly back
sr: brzo premotaj unazad

en: seek quickly forward
sr: brzo premotaj unapred

en: Play movie in fullscreen mode
sr: Pušta film preko celog ekrana

en: start displaying closed captions
sr: prikazuj zatvorene opcije

en: stop displaying closed captions
sr: ne prikazuj zatvorene opcije

en: indefinite time
sr: beskonačno trajanje

en: value missing
sr: nedostaje vrednost

en: type mismatch
sr: ne poklapa se vrsta

en: pattern mismatch
sr: ne poklapa se šablon

en: too long
sr: predugačko

en: range underflow
sr: opseg podkoračen

en: range overflow
sr: opseg prekoračen

en: step mismatch
sr: ne poklapa se korak

en: More Accessories
sr: Dodatni pribor

en: Advanced settings and preferences
sr: Napredna podešavanja i postavke

en: More Advanced Settings
sr: Dodatna napredna podešavanja

en: More Programming Tools
sr: Dodatni programski alat

en: Manuals and help documents
sr: Priručnici i pomoćna dokumentacija

en: More Documentation
sr: Dodatna dokumentacija

en: Edutainment
sr: Obrazovanje kroz razonodu

en: Extras
sr: Dodaci

en: Less-commonly-used applications
sr: Ređe korišćeni programi

en: More Games
sr: Dodatne igre

en: Accessibility settings
sr: Podešavanja pristupačnosti

en: Configure the login screen
sr: Podešavanje ekrana za prijavljivanje

en: Handheld PDA
sr: Ručni PDA uređaj

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
sr: Podešavanje PDA uređaja poput Palm Pilota

en: More Graphics Applications
sr: Dodatni programi za grafiku

en: Organize your digital photos
sr: Organizujte svoje digitalne fotografije

en: Photo Tool
sr: Foto alat

en: More Internet Applications
sr: Dodatni programi za Internet

en: More Sound & Video Applications
sr: Dodatni programi za zvuk i video

en: Additional office applications
sr: Dopunski programi za kancelariju

en: More Office Applications
sr: Dodatni programi za kancelariju

en: OpenOffice.org Printer Setup
sr: OpenOffice.org podešavanje štampača

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
sr: Podešavanje štampača za OpenOffice.org programe

en: OpenOffice.org Repair
sr: OpenOffice.org popravak

en: Repair your installation of OpenOffice.org
sr: Popravljanje OpenOffice.org instalacije

en: Audio Player
sr: Audio program

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
sr: Puštanje Ogg Vorbis i ostalih audio datoteka

en: Create diagrams
sr: Pravljenje dijagrama

en: Dia Diagrams
sr: Dia dijagrami

en: Draw diagrams and figures
sr: Crtanje dijagrama i slika

en: Send email and manage your schedule
sr: Slanje e-pošte i upravljanje rasporedom

en: Manage your schedule using Evolution
sr: Upravljajte rasporedom koristeći Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
sr: Upravljajte kontaktima koristeći Evolution

en: Send and receive email using Evolution
sr: Šaljite i primajte e-poštu koristeći Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
sr: Upravljajte obavezama koristeći Evolution paket za saradnju

en: Formula editor
sr: Uređivanje formula

en: Create presentations
sr: Pravite prezentacije

en: Print Manager
sr: Upravljanje štampanjem

en: Set up and monitor printers
sr: Podešavajte i pratite rad štampača

en: Browse the web
sr: Razgledajte veb

en: Word processor
sr: Obrađujte tekst

en: Configure the Sawfish window manager
sr: Podesite upravljač prozorima Sawfish

en: Sawfish window manager
sr: Upravljač prozorima Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
sr: Podesite mrežne servise (veb server, DNS server, itd.)

en: More Server Settings
sr: Dodatna podešavanja servera

en: Accessibility related preferences
sr: Postavke u vezi pristupačnosti

en: More Preferences
sr: Dodatne postavke

en: Change systemwide settings (affects all users)
sr: Promenite podešavanja sistema (utiče na sve korisnike)

en: More System Settings
sr: Dodatna sistemska podešavanja

en: More System Tools
sr: Dodatni sistemski alat

en: Utilities
sr: Pomoćni programi

en: More Utilities
sr: Dodatni pomoćni programi

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
sr: Postavke AdBlocka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
sr: <html><p><b>Blokirani elementi</b></p></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
sr: <b>Skriveni elementi</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
sr: &Aktiviraj AdBlock

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
sr: &Sakrij filtrirane elemente

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
sr: Automatski filteri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
sr: Ažuriraj uključene automatske filtere:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
sr: Ručni filteri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
sr: Dodaj filterski izraz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
sr: Ukloni filterski izraz

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
sr: Režim veb programa ne može da se pokrene bez URL‑a za učitavanje

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
sr: U režimu veb programa može da se učita samo jedan URL

en: Do you want to close the window or the whole application?
sr: Želite li da zatvorite samo ovaj prozor ili ceo program?

en: Application/Window closing...
sr: Zatvaranje programa/prozora

en: C&lose Current Window
sr: Z&atvori tekući prozor

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
sr: Čišćenje privatnih podataka

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
sr: Stvaranje prečice programa

en: Open bookmark in current tab
sr: Otvori obeleživač u tekućem jezičku

en: Open bookmark in new tab
sr: Otvori obeleživač u novom jezičku

en: Open bookmark in new window
sr: Otvori obeleživač u novom prozoru

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
sr: Otvori sve obeleživače iz fascikle u jezičcima

en: Bookmark current page
sr: Obeleži tekuću stranicu

en: Create a new bookmark folder
sr: Napravi novu fasciklu sa obeleživačima

en: New Separator
sr: Novi razdvajač

en: Create a new bookmark separator
sr: Napravi novi razdvajač obeleživača

en: Copy Link
sr: Kopiraj vezu

en: Copy the bookmark's link address
sr: Kopiraj adresu veze obeleživača

en: Edit the bookmark
sr: Uredi obeleživač

en: Fancy Bookmark
sr: Pomodni obeleživač

en: Link Nepomuk resources
sr: Poveži Nepomukove resurse

en: Delete the bookmark
sr: Obriši obeleživač

en: Set as toolbar folder
sr: Odaberi za fasciklu alatne trake

en: Unset this folder as the toolbar folder
sr: Poništi odabir za fasciklu alatne trake

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
sr[0]: Spremate se da otvorite %1 jezičak.
    Da li ste sigurni?
sr[1]: Spremate se da otvorite %1 jezička.
    Da li ste sigurni?
sr[2]: Spremate se da otvorite %1 jezičaka.
    Da li ste sigurni?
sr[3]: Spremate se da otvorite jedan jezičak.
    Da li ste sigurni?

en: Separator Deletion
sr: Brisanje razdvajača

en: Are you sure you wish to remove this separator?
sr: Želite li zaista da uklonite ovaj razdvajač?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
sr[0]:  (%1 stavka)
sr[1]:  (%1 stavke)
sr[2]:  (%1 stavki)
sr[3]:  (jedna stavka)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
sr: <h3>Očisti sledeće stavke:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
sr: istorijat posećenih stranica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
sr: istorijat preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
sr: keširane veb stranice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
sr: sličice domaćih stranica

en: First Visit: %1
sr: Prva poseta: %1

en: Last Visit: %1
sr: Poslednja poseta: %1

en: Number of Visits: %1
sr: Broj poseta: %1

en: Earlier Today
sr: danas ranije

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
sr: Lagani veb pregledač za KDE zasnovan na WebKitu

en: rekonq
sr: Rekonq

en: (C) 2008-2013 Andrea Diamantini
sr: © 2008–2013, Andrea Dijamantini

en: Andrea Diamantini
sr: Andrea Dijamantini

en: Project Lead, Developer, Maintainer
sr: Vođa projekta, programer, održavalac.

en: Johannes Tröscher
sr: Johanes Trešer

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
sr: Stručnjak za QGraphicsEffect. Animacija isticanja trake sa jezičcima.

en: Furkan Uzumcu
sr: Furkan Uzumdžu

en: A lot of improvements, especially on usability
sr: Mnoga poboljšanja, naročito u upotrebljivosti.

en: Yoann Laissus
sr: Joan Lesi

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
sr: Programer, poboljšanja istorijata i obeleživača.

en: Cédric Bellegarde
sr: Sedrik Belgard

en: Patched code quite everywhere :)
sr: Krpljenje koda na skoro svakom mestu :)

en: Jon Ander Peñalba
sr: Hon Ander Penjalba

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
sr: Recenzent koda za obeleživače. Izvanredna pomoć.

en: Pierre Rossi
sr: Pjer Rosi

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
sr: Traka URL‑ova, testovi, stranica novog jezička, trake... i još mnogo toga.

en: Lionel Chauvin
sr: Lionel Šoven

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
sr: Programiranje, ideje, modeli, ikona Rekonqa.

en: Siteshwar Vashisht
sr: Sitešvar Vašišt

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
sr: Kod, ideje, sinhronizacija... i IRC ćaskanja!

en: Tirtha Chatterjee
sr: Tirta Čaterdži

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
sr: Puno finog poslovanja po raznim mestima u kodu :)

en: Lindsay Mathieson
sr: Lindzi Matison

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
sr: Utkana provera pravopisa, saveti, otkrivanje grešaka

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
sr: (Glavni) programer KWebKita; i K‑U/I‑ja, i KUriFilter‑a, i još koječega...

en: Jekyll Wu
sr: Džekil Vu

en: Bug triaging. Impressive job about...
sr: Trijažiranje grešaka

en: Dimitrios Christidis
sr: Dimitrios Hristidis

en: Provides patches, fixes and good testing
sr: Zakrpe, popravke i temeljno isprobavanje

en: Panagiotis Papadopoulos
sr: Panajotis Papadopulos

en: Quite everything but code
sr: Praktično sve osim koda

en: Phaneendra Hedge
sr: Paneendra Hedge

en: Nepomuk fancy bookmarking
sr: Pomodno obeležavanje (Nepomuk)

en: Jonathan Raphael Joachim Kolberg
sr: Jonatan Rafael Joakim Kolberg

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
sr: Priručnik, održava Kubuntuov PPA sa paketima Rekonqa iz Gita

en: Benjamin Poulain
sr: Benžamen Pulen

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
sr: Bavi se QtWebKita. Nova izvedba AdBlocka. Poboljšanja kvaliteta koda.

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
sr: Priručnik, održava Kubuntuov PPA sa paketima Rekonqa iz Gita.

en: Anton Kreuzkamp
sr: Anton Krojckamp

en: Session Management, patches
sr: Upravljanje sesijama, zakrpe

en: David E. Narváez
sr: David Narvaez

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
sr: Izveo upravljanje korisničkim sesijama i prečistio kod SessionManager.

en: Marc Deop
sr: Mark Deop

en: Access Keys Navigation
sr: Kretanje pristupnim tasterima

en: Checking rekonq strings, helping with docs
sr: Provera Rekonqovih niski, pomoć sa dokumentacijom.

en: Burkhard Lück
sr: Burkhard Lik

en: Andrius da Costa Ribas
sr: Andrijus da Kosta Ribas

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
sr: Pomogao da se Rekonq kompiluje na Windowsu/MSVC i MacOS‑u X.

en: Open in incognito mode
sr: Otvori u inkognito režimu

en: Open URL as web app (in a simple window)
sr: Otvori URL kao veb program (u jednostavnom prozoru)

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
sr: Razno

en: Remove all occurrences
sr: Ukloni sva pojavljivanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
sr: Zatvoreni jezičci

en: Add Favorite
sr: Dodaj omiljeno

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
sr: Možete dodati omiljeno klikom na dugme <interface>Dodaj omiljeno</interface> u gornjem desnom uglu ove stranice.

en: Your browsing history is empty
sr: Istorijat pregledanja je prazan.

en: No matches for string %1 in history
sr: Nema poklapanja niske %1 u istorijatu

en: Show full History
sr: Prikaži ceo istorijat

en: You have no bookmarks
sr: Nemate obeleživača

en: There are no recently closed tabs
sr: Nema nedavno zatvorenih jezičaka

en: Search Downloads
sr: Pretraži preuzimanja

en: Clear Downloads
sr: Očisti preuzimanja

en: There are no recently downloaded files to show
sr: Nema nedavno preuzetih fajlova

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
sr: Ovim preuzimanjem upravlja KGet, pa u KGetu i potražite podatke o njegovom stanju.

en: Downloading now...
sr: Preuzimam sada...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
sr: Greška: %1

en: Open directory
sr: Otvori fasciklu

en: No matches for string %1 in downloads
sr: Nema poklapanja niske %1 u preuzimanjima

en: Set a Preview...
sr: Postavi pregled...

en: Remove favorite
sr: Ukloni omiljeno

en: Reload thumbnail
sr: Ponovo učitaj sličicu

en: Loading Preview...
sr: Učitavam pregled...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
sr: Upravljanje sesijom

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
sr: Ako instalirate KGet, Rekonq će moći da ga koristi kao menadžer preuzimanja.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
sr: Izuzeci lozinki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
sr: Ukloni jedan

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
sr: Ako je aktivirano, JavaScript programi mogu da otvaraju nove prozore.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
sr: Ako je aktivirano, JavaScript programi mogu da čitaju iz klipborda i pišu u njega.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
sr: JavaScript nije aktiviran, ove postavke ne mogu da se izmene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using your system's proxy settings
sr: Rekonq koristi sistemske postavke proksija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change them
sr: Izmeni ih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
sr: Točkić za vodoravno klizanje ide kroz veb istorijat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
sr: Koristi favikonu tekućeg veb sajta kao ikonu prozora

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
sr: Klizanje stranica prijatno za oko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Enable smooth scrolling
sr: Glatko klizanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
sr: Prečice za kretanje nalik Vijevim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
sr: Prečice za kretanje sa tasterom Ctrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
sr: Automatska provera pravopisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
sr: Na srednji klik:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
sr: automatsko klizanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
sr: učitavanje URL‑a iz klipborda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard font:
sr: Standardni font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fixed font:
sr: Fiksni font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serif font:
sr: Serifni font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
sr: Beserifni font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
sr: Kurzivni font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
sr: Fantazijski font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default font size:
sr: Podrazumevana veličina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
sr: Minimalna veličina:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
sr: Poseban opis stila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
sr: Putanja posebnog CSS fajla:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
sr: Prve postavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
sr: Pri pokretanju Rekonqa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
sr: URL domaće stranice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: Set to Current Page
sr: Postavi na tekuću stranicu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
sr: otvori domaću stranicu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
sr: otvori stranicu novog jezička

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
sr: povrati poslednje otvorene jezičke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
sr: prikaži dijalog sesija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
sr: Menadžer preuzimanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
sr: Sačuvaj fajlove u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
sr: Uvek pitaj gde sačuvati fajlove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
sr: Preuzimaj fajlove KGetom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
sr: Ako je aktivirano, kontekstni meni Rekonqa sadržaće stavku kojom se mogu nabrojati sve veze na tekućem veb sajtu radi preuzimanja KGetom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
sr: Nabroji sve za KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
sr: Dopusti JavaScriptu da otvara prozore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
sr: Dopusti JavaScriptu da pristupa klipbordu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracking
sr: Praćenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
sr: Kaži veb sajtovima da ne želim da me prate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
sr: Uklanjaj stavke istorijata:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
sr: svaka 3 meseca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every month
sr: svakog meseca

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every day
sr: svakog dana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
sr: pri pokretanju programa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
sr: i ne skladišti ih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
sr: Pamti lozinke za sajtove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
sr: Upravljaj izuzecima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
sr: Rekonq deli postavke kolačića sa svim ostalim KDE programima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
sr: Upravljaj kolačićima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
sr: Rekonq deli postavke keša sa svim ostalim KDE programima.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
sr: Upravljaj kešom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
sr: Ponašanje novog jezička

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
sr: Novi jezičak otvara:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
sr: stranicu novog jezička

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
sr: praznu stranicu

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
sr: domaću stranicu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
sr: Stranica novog jezička počinje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
sr: Pri lebdenju nad jezičkom prikaži:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
sr: pregled jezička

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
sr: naslov jezička u oblačiću

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
sr: URL jezička u oblačiću

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
sr: ništa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
sr: Otvori u novom prozoru kada se URL pozove spolja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
sr: Zatvori prozor pri zatvaranju poslednjeg jezička

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
sr: Vrati na prethodno gledan jezičak posle zatvaranja tekućeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
sr: Otvaraj nove jezičke pored tekućeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
sr: Otvaraj nove jezičke na licu mesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: Enable JavaScript
sr: Aktiviraj JavaScript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
sr: Učitavaj javanske aplete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
sr: Prostorno kretanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
sr: Izravnjavanje okvira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
sr: Predohvatanje DNS unosa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
sr: Štampanje pozadinskih elemenata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
sr: Uveličaj samo tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
sr: Pri učitavanju veb stranica:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
sr: automatski učitaj priključke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
sr: ručno učitaj priključke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
sr: nikad ne učitavaj priključke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
sr: Baza za skladištenje van veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineWebApplicationCacheEnabled)
en: Offline web application cache
sr: Keš veb programâ̂ van veze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
sr: Lokalno skladište

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
sr: Kvota veb programâ̂ van veze

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_offlineWebApplicationCacheQuota)
en:  Kb
sr:  KiB

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
sr: Podešavanje — Rekonq

en: Enables WebGL technology
sr: Aktivira tehnologiju WebGL‑a.

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
sr: Omogućava vam da se krećete između elemenata tasterima strelica.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
sr: Izravnjava sve okvire tako da postanu jedna stranica sa klizanjem.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
sr: Određuje da li će WebKit pokušavati da predohvati DNS unose, radi bržeg pregledanja.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
sr: Ako je aktivirano, boje pozadine i slike štampaju se zajedno sa ostatkom stranice.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
sr: Aktivira izvršavanje JavaScript programa.

en: Enables support for Java applets.
sr: Aktivira podršku za javanske aplete.

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
sr: Aktivira podršku za mogućnost skladištenja van veze HTML‑a 5.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
sr: Aktivira podršku za mogućnost keširanja veb programa HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
sr: Aktivira podršku za mogućnost lokalnog skladištenja HTML‑a 5.

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
sr: Udaljeni fajl obeleživača ne postoji. Izvozim lokalnu kopiju...

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
sr: Udaljeni fajl obeleživača postoji. Sinhronizujem lokalnu kopiju...

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
sr: Udaljeni fajl istorijata ne postoji. Izvozim lokalnu kopiju...

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
sr: Udaljeni fajl istorijata postoji. Sinhronizujem lokalnu kopiju...

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
sr: Udaljeni fajl lozinki ne postoji. Izvozim lokalnu kopiju...

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
sr: Udaljeni fajl lozinki postoji. Sinhronizujem lokalnu kopiju...

en: Syncing history not supported
sr: Sinhronizovanje istorijata nije podržano.

en: Syncing passwords not supported
sr: Sinhronizovanje lozinki nije podržano.

en: No username or password
sr: Nema korisničkog imena ili lozinke.

en: Error loading: %1
sr: Greška pri učitavanju: %1

en: Fetching bookmarks from server...
sr: Dobavljam obeleživače sa servera...

en: Adding bookmarks on server...
sr: Dodajem obeleživače na server...

en: Reading bookmarks...
sr: Čitam obeleživače...

en: Adding bookmark
sr: Dodajem obeleživač...

en: Signing out...
sr: Odjavljujem se...

en: OAuth: Error fetching request token
sr: OAuth: greška u dobavljanju tokena za zahtev.

en: OAuth: Sending verification code
sr: OAuth: šaljem kod za overu.

en: OAuth: Error fetching access token
sr: OAuth: greška u dobavljanju tokena za pristup.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
sr: Sinhro-rukovalac

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
sr: Postavke udaljenog FTP domaćina

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
sr: Postavke naloga na Googleu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
sr: Sinhronizuju se samo obeleživači.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
sr: Aktiviraj sinhronizaciju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
sr: Tip sinhro-domaćina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: Google Sync
sr: Sinhronizacija sa Googleom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: Opera Sync
sr: Sinhronizacija sa Operom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
sr: Postavke naloga na Operi

en: Sync Assistant
sr: Sinhro-pomoćnik

en: No sync
sr: bez sinhronizacije

[ctx: no host]
en: None
sr: nijedan

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
sr: Rekonq je kompilovan bez podrške za sinhronizaciju sa Operom.

en: Bookmarks Panel
sr: Panel obeleživača

en: History Panel
sr: Panel istorijata

en: Clone
sr: Kloniraj

en: Unpin Tab
sr: Otkači jezičak

en: Pin Tab
sr: Prikači jezičak

en: new tab
sr: novi jezičak

en: New &Tab
sr: Novi &jezičak

en: Open Last Closed Tab
sr: Otvori poslednji zatvoreni jezičak

en: Show Next Tab
sr: Prikaži naredni jezičak

en: Show Previous Tab
sr: Prikaži prethodni jezičak

en: Bookmark all tabs
sr: Obeleži sve jezičke

en: Switch to Tab %1
sr: Prebaci na jezičak %1

en: Switch to Favorite Page %1
sr: Prebaci na omiljenu stranicu %1

en: Bookmarked tabs: %1
sr: Obeleženi jezičci: %1

en: restored tab
sr: obnovljen jezičak

en: Enable AdBlock for this site
sr: Uključi AdBlock za ovaj sajt

en:  Bookmark
sr: Obeleživač

en: <a href='Remove'>Remove</a>
sr: <a href='Remove'>Ukloni</a>

en: Rate this page
sr: Oceni ovu stranicu

en: Describe:
sr: Opis:

en: add tags (comma separated)
sr: Dodajte oznake, razdvojene zapetom.

en: Link Resources
sr: Poveži resurse

en: Nepomuk is actually disabled.
sr: Nepomuk je deaktiviran.

en: Root folder
sr: Korena fascikla

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
sr: Potraži <b>„%2“</b> pomoću %1|/|Potraži <b>„%2“</b> $[ins-p %1]

en: Engines:
sr: Pretraživači:

en: Link to new Resource
sr: Veza ka novom resursu

en: * Resource Name:
sr: Ime resursa:

en: Description (Optional)
sr: Opis (opciono)

en: Resource Linker
sr: Povezivač resursa

en: Unlink
sr: Raskini vezu

en: Search resources
sr: Očisti resurse

en: Double click to link resource
sr: Dvokliknite da povežete resurs.

en: Any resource
sr: svi resursi

en: Persons
sr: osobe

en: Matching resources:
sr: Poklopljeni resursi:

en: Linked Resources:
sr: Povezani resursi:

en: Create New Resource
sr: Napravi novi resurs

en: &Unlink
sr: &Raskini vezu

en: Subscribe to RSS Feeds
sr: Pretplata na RSS dovode

en: Aggregator:
sr: Prikupljač:

en: Google Reader
sr: Google-čitač

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
sr: Ne mogu da dodam dovod u Akregator. Dodajte ga ručno:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
sr: Greška. Proverite da li je Akregator instaliran.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
sr: Upozorenje: ovaj sajt ne poseduje sertifikat.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
sr: Sertifikat ovog sajta je valjan i overio ga je:
    %1.

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
sr: Sertifikat ovog sajta nije valjan, iz sledećih razloga:
    %1.

en: Certificate Information
sr: Podaci o sertifikatu

en: Your connection to %1 is not encrypted.
sr: Veza sa „%1“ nije šifrovana.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
sr: Veza sa „%1“ je šifrovana.

en: It uses protocol: %1.
sr: Koristi protokol: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
sr: Šifrovanje preko %1 sa %2 bitova, uz %3 za autentifikaciju poruka i %4 sa aut. %5 za razmenu ključeva.
    
    |/|Šifrovanje preko $[na-reč %1 gen] sa %2 $[množ ^2 bitom bita bitova], uz %3 za autentifikaciju poruka i %4 sa aut. %5 za razmenu ključeva.

en: Site Information
sr: Podaci o sajtu

en: It is your first time visiting this site.
sr: Ovo je vaša prva poseta ovom sajtu.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
sr: Upravo ste posetili ovaj sajt.
    Poslednji put ste ga posetili %1.
    |/|Upravo ste posetili ovaj sajt.
    Poslednji put ste ga posetili $[na-reč %1 gen].

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
sr: Ovde pretražujte svoje obeleživače, istorijat i veb...

en: Paste && Go
sr: Nalepi i idi

en: Paste && Search
sr: Nalepi i traži

en: List all links with KGet
sr: Nabroji sve veze za KGet

en: List all available RSS feeds
sr: Nabroji sve dostupne RSS dovode

en: AdBlock is enabled on this site
sr: AdBlock uključen za ovaj sajt

en: AdBlock is not enabled on this site
sr: AdBlock nije uključen za ovaj sajt

[ctx: Browse a website]
en: Browse
sr: Pregledanje

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
sr: na %1 %2|/|na $[lok %1] %2

en: Browser Identification
sr: Identifikacija pregledača

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
sr: Postavke korisničkog agenta

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
sr: Podrazumevani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
sr: Napravi prečice programa:

en: Load Plugin
sr: Učitaj priključak

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
sr: Otvorite veb stranicu koju želite da dodate u omiljene

en: Set to This Page
sr: Postavi na ovu stranicu

en: You cannot add this webpage as favorite
sr: Ne možete dodati ovu veb stranicu u omiljene

en: Page is loading...
sr: Učitavam stranicu...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
sr: Rekonq ne zna kako da obradi ovaj protokol: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
sr: <h2>Indeks %1</h2>

en: Up to higher level directory
sr: Na fasciklu višeg nivoa

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
sr: Niste postavili podrazumevani pretraživač. Bez njega Rekonq neće nuditi dobre predloge URL‑ova.

en: Set it
sr: Postavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
sr: <h2>Podaci o sertifikatu</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
sr: Lanac sertifikata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
sr: <h4>Subjekat:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
sr: Uobičajeno ime (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
sr: Organizacija (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
sr: Organizaciona jedinica (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Serial Number:
sr: Serijski broj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
sr: <h4>Izdavač:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
sr: <h4>Period važnosti:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
sr: Datum izdavanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
sr: Datum isticanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
sr: <h4>Sažeci:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
en: SHA-1:
sr: SHA‑1:

en: Rekonq SSL Information
sr: Rekonqovi podaci o SSL‑u

en: The certificate is valid
sr: Sertifikat je valjan.

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
sr: Sertifikat ovog sajta nije valjan, iz sledećih razloga:

en: Never for This Site
sr: Nikada za ovaj sajt

en: Not Now
sr: Ne sada

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
sr: Želite li da Rekonq upamti lozinku za %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
sr: Želite li zaista da ponovo pošaljete podatke?

en: Resend form data
sr: Ponovo pošalji

en: No service can handle this file.
sr: Nijedan servis ne ume da rukuje ovim fajlom.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
sr: Rekonq ne može pravilno da obradi ovo, izvinite.

en: There was a problem while loading the page
sr: Problem pri učitavanju stranice.

en: Network is not available
sr: Mreža nije dostupna

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
sr: Možda je problem do mrežnih postavki.<br />Proverite <a href="%1">mrežne veze</a>, <a href="%2">postavke proksija</a> i <a href="%3">zaštitni zid</a>.<br /><br />Zatim <a href="%4">pokušajte ponovo</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
sr: Problem sa proksijem

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
sr: Izgleda da postoji problem u <a href="%1">postavkama proksija</a>.<br />Proverite ih, pa <a href="%2">pokušajte ponovo</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
sr: Ups! Ne mogu da učitam <em>%1</em>.

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
sr: Potražite podrazumevanim pretraživačem: <a href="%1">%2</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
sr: Niste postavili podrazumevani pretraživač. Mi nećemo predložiti nijedan.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
sr: Pogledajte keširani snimak sajta: <a href="%1">Wayback Machine</a> ili <a href="%2">Googleov keš</a>.

en: <a href='%1'>Try Again</a>
sr: <a href='%1'>Pokušaj ponovo</a>

en: This site does not contain SSL information.
sr: Ovaj sajt ne sadrži SSL podatke.

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
sr: Izgleda da Rekonq nije pravilno zatvoren. Želite li da vratite poslednju sačuvanu sesiju?

en: Maximum zoom reached: %1%
sr: Dosegnuto najveće uveličanje: %1%

en: Minimum zoom reached: %1%
sr: Dosegnuto najmanje uveličanje: %1%

en: Default zoom: %1%
sr: Podrazumevano uveličanje: %1%

en: Zooming: %1%
sr: Uveličavanje: %1%

en: Share page URL
sr: Podeli URL stranice

en: Current Frame
sr: Tekući okvir

en: Print Frame
sr: Štampaj okvir

en: Share link
sr: Podeli vezu

en: Open in New &Tab
sr: Otvori u novom &jezičku

en: Open in Private &Window
sr: Otvori u privatnom &prozoru

en: Open &Here
sr: Otvori &ovde

en: Save Link...
sr: Sačuvaj vezu...

en: Save Link
sr: Sačuvaj vezu

en: Share image link
sr: Podeli vezu slike

en: &View Image
sr: &Prikaži sliku

en: Save image as...
sr: Sačuvaj sliku kao...

en: &Copy Image Location
sr: &Kopiraj lokaciju slike

en: Block image
sr: Blokiraj sliku

en: Share selected text
sr: Podeli izabrani tekst

en: Open '%1' in New Tab
sr: Otvori „%1“ pod novim jezičkom

en: Open '%1' in New Window
sr: Otvori „%1“ u novom prozoru

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
sr: Potraži pomoću %1|/|Potraži $[ins-p %1]

[ctx: @title:menu]
en: Search
sr: Potraži

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
sr: pomoću %1|/|$[ins-p %1]

en: On Current Page
sr: Na tekućoj stranici

en: &Bookmark link
sr: &Obeleži vezu

note: i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en: &Panels
sr: P&aneli

en: Configure Main ToolBar
sr: Podesi glavnu traku

en: Bookmarks Toolbar
sr: Traka obeleživača

en: Downloads page
sr: Stranica preuzimanja

en: History page
sr: Stranica istorijata

en: Bookmarks page
sr: Stranica obeleživača

en: &Manage Sessions
sr: &Upravljaj sesijama

en: View Page S&ource
sr: Prikaži &izvor stranice

en: New Private Window
sr: Novi privatni prozor

en: Clear Private Data...
sr: Očisti privatne podatke...

en: Ad Block
sr: AdBlock

en: Create application shortcut
sr: Napravi prečicu programa

en: &Inspect
sr: &Istraži

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
sr: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|veb resursi (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|svi fajlovi (*.*)

en: Open Web Resource
sr: Otvori veb resurs

en: web window
sr: Veb prozor

en: tab window
sr: Prozor pod jezičkom

en: 
        Revisor, a product of Fedora Unity
        Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Fedora Unity
    
        This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
        See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the
        Free Software Foundation, Inc.,
        51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
sr: 
        Revisor, proizvod Fedora Unity
        Autorska prava (C) 2005, 2006, 2007 Fedora Unity
        
        Ovaj program je slobodan softver, možete ga prosleđivati i/ili menjati
        pod uslovima GNU Opšte Javne Licence pošto je objavljen od
        Fondacije Slobodnog Softvera; bilo verzije 2 licence, ili
        (kao opcija) neke druge verzije.
    
        Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti od koristi,
        ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez implicitne garancije
        SPREMNOSTI ZA TRŽIŠTE ili ODGOVARANJA ODREĐENOJ SVRSI. 
        Pogledajte GNU Opštu javnu licencu za više detalja.
    
        Trebalo bi da ste primili kopiju GNU Opšte javne licence
        sa ovim programom; ako niste, pišite
        Free Software Foundation, Inc.,
        51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: 
    Program development:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
sr: 
    Razvoj programa:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Dizajneri sučelja:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Prevodioci:
    	* Miloš Mijatović (mijatix) <mmilos@ic.fon.bg.ac.yu>

en: <b>More information about:</b>
sr: <b>Više informacija o:</b>

en: <b>Version:</b> @VERSION@-@RELEASE@
sr: <b>Verzija:</b> @VERZIJA@-@RELEASE@

en: <span weight="bold">Revisor</span> is a product of Fedora Unity.
sr: <span weight="bold">Revisor</span> je proizvod Fedora Unity.

en: About Revisor
sr: O Revisor-u

en: Revisor _Homepage
sr: Revisor _Početna stranica

en: Building Your Media
sr: Pravljenje Vašeg medijuma

en: Task Progress:
sr: Napredak procesa:

en: Total Progress:
sr: Ukupni napredak:

en: Client / _Server
sr: Klijent / _server

en: Configuration _File Mode
sr: Režim datoteke podešavanja

en: Please select the build type to use:
sr: Molim izaberite vrstu izgradnje koju ćete koristiti:

en: Select Build Type
sr: Izaberite vrstu izgradnje

en: _Chroot Build
sr: _Chroot izgradnja

en: _Normal Build
sr: _Normal izgradnja

en: _Virtualized Build
sr: _Virtualized izgradnja

en: Choose a file or folder
sr: Izaberite datoteku ili direktorijum

en: <b>Compose Results Location:</b>
sr: <b>Napišite lokaciju rezultata:</b>

en: Congratulations, Compose Complete
sr: Čestitam, pisanje je gotovo

en: Create _Jigdo
sr: Napravi _Jigdo

en: Create _Torrent
sr: Napravi _Torrent

en: Generate _Kickstart for Install Clients
sr: Napravi _Kickstart za instalacione klijente

en: Send _Compose to Server
sr: Pošalji _Compose na server

en: Setup _DHCPD Server
sr: Podesi _DHCPD server

en: Setup _PXE Server
sr: Podesi _PXE server

en: Write Image to _Media
sr: Ispiši sliku na _Media

en: Write Image to _USB Device
sr: Ispiši sliku na _USB uređaj

en: _Continue...
sr: _Nastavi...

en: Hesiod Authentication
sr: Hesiod autentifikacija

en: Kerberos 5 Authentication
sr: Kerberos 5 autentifikacija

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
sr: Kerberos kontroler domena (KDC):

en: Kerberos Master Server:
sr: Kerberos glavni server:

en: LDAP Authentication
sr: LDAP autentifikacija

en: NIS Authentication
sr: NIS autentifikacija

en: NIS Server:
sr: NIS server:

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
sr: Autentifikacija sistemske usluge keša promene imena (nscd)

en: SMB Authentication
sr: SMB autentifikacija

en: SMB Servers:
sr: SMB serveri:

en: SMB Workgroup:
sr: SMB radna grupa:

en: Use MD5
sr: Koristi MD5

en: Basic Configuration (required)
sr: Osnovno podešavanje (obavezno)

en: Default Language:
sr: Podrazumevani jezik:

en: Encrypt root password
sr: Šifriraj root lozinku

en: Keyboard:
sr: Tastatura:

en: Root Password:
sr: Root lozinka:

en: Target Architecture:
sr: Ciljna arhitektura:

en: Time Zone:
sr: Vremenska zona:

en: Custom kernel parameters:
sr: Prilagođeni parametri jezgra:

en: Provide optional kernel parameters.
sr: Obezbedi opcione parametre jezgra.

en: These could be as simple as 'noacpi' to disable advanced power control,
sr: Ovo može biti jednostavno kao „noacpi“ da bi se onemogućilo napredno upravljanje napajanjem,

en: or any other relevant kernel parameters.
sr: ili bilo kojim bitnim parametrom jezgra.

en: In most situations, the default should suffice.
sr: U najvećem broju slučajeva, podrazumevana vrednost će biti dovoljna.

en: Color Depth
sr: Deo sa bojama

en: Configure the X Window System
sr: Podesi Iks sistem prozora

en: Default Desktop:
sr: Podrazumevana radna površina:

en: Enabled in reconfiguration mode
sr: Omogućeno u režimu ponovnog podešavanja

en: Horizontal Sync:
sr: Horizontalno usaglašavanje

en: Probe for monitor
sr: Ispitivanje monitora

en: Probe for video card driver
sr: Ispitivanje upravljačkog programa video kartice

en: Start the X Window System on boot
sr: Pokreni Iks sistem prozora prilikom podizanja sistema

en: Use custom monitor sync rates
sr: Koristi prilagođene stope usaglašavanja monitora

en: Vertical Sync:
sr: Vertikalno usaglašavanje:

en: Video Card
sr: Video kartica

en: Video Card RAM:
sr: RAM memorija video kartice

en: IP Address:
sr: IP adresa:

en: Name Server:
sr: Server imena:

en: Use Network Manager (available only if installed)
sr: Koristi upravljač mrežom (dostupan je samo ukoliko je instaliran)

en: _Add Network Device
sr: _Dodaj mrežni uređaj

en: _Edit Network Device
sr: _Uredi mrežni uređaj

en: Security level:
sr: Nivo bezbednosti:

en: Customize your Live Media
sr: Prilagodite Vaš živi medijum

en: Add user to the group "wheel"
sr: Dodaj korisnika u grupu "wheel"

en: Automatically login this user to the Desktop
sr: Automatski prijavi ovog korisnika na radnu površinu

en: Create User Account:
sr: Napravi korisnički nalog:

en: Dump current user profile (and omit /etc/skel)
sr: Odbaci trenutni korisnički profil (i zaobiđi /etc/skel)

en: Enable "wheel" group to sudo without password
sr: Omogući grupi "wheel" da izvršava sudo naredbu bez lozinke

en: Customize package manifest defined in kickstart data
sr: Prilagodi manifest paketa definisan u kickstart podacima

en: Customize/Review details about locale, users/passwords, security/authentication, networking and Xorg
sr: Prilagodi/pregledaj detalji o locale, korisnicima/lozinkama, bezbednosti/autentifikaciji, umrežavanju i Xorg-u

en: Include Kickstart file on Installation Media
sr: Uključi Kickstart datoteku na instalacionom medijumu

en: Kickstart Configuration File:
sr: Kickstart datoteka podešavanja:

en: Load Kickstart Data
sr: Učitaj Kickstart podatke

en: Select a kickstart file to be used to populate options for your selected media.
    If you did not select Live media creation, some options will be ignored.
    This step is not required and options loaded from the kickstart may also be customized further.
sr: Izaberi kickstart datoteku koja će biti korišćena da se ispune opcije izabranih medijujma.
    Ako ne izaberete pravljenje živog medijuma, neke opcije će biti zanemarene.
    Ovaj korak nije obavezan i opcije koje su učitane iz kickstart-a mogu takođe biti prilagođene kasnije.

en: Set installer to boot with kickstart by default
sr: Podesi instaler da se podrazumevano podiže sa kickstart-om

en: Use package manifest from kickstart data
sr: Koristi manifest paketa iz kickstart podataka

en: Use repositories configured in the kickstart file
sr: Koristi spremišta podešena u kickstart datoteci

en: Deselect
sr: Poništi odabir

en: Deselect all optional packages
sr: Poništi odabir svih izbornih paketa

en: Optional Packages...
sr: Izborni paketi...

en: Package Selection
sr: Odabir paketa

en: Please select the software you want to be available on your media:
sr: Molimo odaberite softver koji želite da bude dostupan na Vašem medijumu

en: Search Criteria:
sr: Kriterijumi pretrage:

en: Select all optional packages
sr: Izaberi sve opcione pakete

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
sr: Neki paketi pridruženi ovoj grupi, nisu obavezni da budu instalirani, ali mogu da pruže dodatnu funkcionalnost.  Molimo vas, izaberite koje pakete biste želeli da instalirate.

en: <b>Number of Packages:</b>
sr: <b>Broj paketa:</b>

en: <b>Package Set Size (Live/Installed):</b>
sr: <b>Podesi veličinu paketa (Živi/Instalirani):</b>

en: <b>RPM Package Payload Size:</b>
sr: <b>Veličina sadržaja RPM paketa:</b>

en: Build Unattended Install Media
sr: Izgradi nenadgledani instalacioni medijum

en: Not Calculated, Yet
sr: Još nije proračunato

en: Package Details
sr: Detalji paketa

en: Ready to Compose Images
sr: Spreman da napišem slike

en: Revisor is now ready to compose your images. Please review your selection details below:
sr: je sada spreman da napiše Vaše slike. Molim pregledajte detelje Vašeg izbora ispod:

en: Send to Build Server:
sr: Pošalji na server za izgradnju:

en: 
    Program development:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Interface designers:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
sr: 
    Razvoj programa:
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>
    
    Dizajneri sučelja:
    	* Stewart Adam (firewing1) <s.adam@diffingo.com>
    	* Jonathan Steffan (daMaestro) <jon@fedoraunity.org>
    	* Jeroen van Meeuwen (kanarip) <kanarip@fedoraunity.org>

en: 
    Revisor, a product of Fedora Unity
    Copyright (C) 2005 - 2008 Fedora Unity
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public
    License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
sr: 
    Revisor, proizvod Fedora Unity
    Copyright (C) 2005, 2006, 2007 Fedora Unity
    
    Ovaj program je slobodan softver, možete ga prosleđivati i/ili menjatipod uslovima GNU Opšte Javne Licence pošto je objavljen odFondacije Slobodnog Softvera; bilo verzije 2 licence, il(kao opcija) neke kasnije verzije.
    
    Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez implicitne garancije SPREMNOSTI ZA TRŽIŠTE ili ODGOVARANJA ODREĐENOJ SVRSI. Pogledajte GNU Opštu javnu
    licencu za više detalja.
    
    Trebalo bi da ste primili kopiju GNU Opšte javne licence sa ovim programom; ako niste, pišite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: 
    Translators:
    	* First Last (nick) <email@domain.com>
sr: 
    Prevodioci:
    	* Miloš Mijatović (mijatix) <mmilos@ic.fon.bg.ac.yu>

en: <b>Installation Media</b>
sr: <b>Medijum za instalaciju</b>

en: <b>Live Media</b>
sr: <b>Živi medijum</b>

en: <i>Initializing GUI</i>
sr: <i>Pokrećem GUI</i>

en: <span size="x-large" weight="bold">Please Wait...</span>
sr: <span size="x-large" weight="bold">Molim, sačekajte...</span>

en: A Fedora Spin Designer
sr: Fedora Spin Designer

en: Configure Revisor
sr: Konfigurišite Revisor

en: Destination Directory:
sr: Odredišni direktorijum:

en: Dynamically Set Header Label
sr: Dinamički postavite oznake zaglavlja

en: Please select the type(s) of media you want to compose:
sr: Molim vas izaberite vrstu(e) medijuma koje želite da sastavite:

en: Revisor Configuration:
sr: Podešavanja Revisor-a:

en: Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors as simple as
    possible. This wizard will walk you through the proces of building your own installer and/or Live media
    set(s) from and Yum repository.
sr: Revisor je napravljen od početka, da bi omogućio što lakšu izgradnju proizvoljnih
     Fedora ukusa. Ovaj čarobnjak će vas provesti kroz proces izgradnje vašeg sopstvenog instalera i/ili živih skupova medijuma
     i Yum riznica.

en: Revisor is initializing.
sr: Revisor se inicijalizuje.

en: Select Media Types
sr: Izaberite tipove medijuma

en: Select Repositories:
sr: Izaberite riznice:

en: Spin Target:
sr: Obrnite cilj:

en: Translators
sr: Prevodioci

en: Use _advanced interface
sr: Koristite _napredno sučelje

en: _CD Set
sr: _Cd skup

en: _DVD Set
sr: _DVD skup

en: _Optical (CD/DVD)
sr: _Optički (CD/DVD)

en: <b>Please fill out the repository information</b>
sr: <b>Molim vas, popunite informacije o riznici</b>

en: <small><i>Base URL or Mirror List Mandatory</i></small>
sr: <small><i>Neophodni osnovni URL ili lista odraza</i></small>

en: <small><i>GPG Options</i></small>
sr: <small><i>GPG  opcije</i></small>

en: <small><i>Optional</i></small>
sr: <small><i>Opcionalno</i></small>

en: <small><i>Other Options</i></small>
sr: <small><i>Druge opcije</i></small>

en: Configuration Section to Use:
sr: Konfiguracijski odeljak za korišćenje:

en: Enable/Disable Repositories from Selection Configuration:
sr: Uključi/isključi riznice iz izabranih podešavanja:

en: Exclude Packages:
sr: Izuzmi pakete:

en: GPG Check
sr: GPG provera

en: GPG Key File:
sr: GPG ključna datoteka:

en: Include Packages:
sr: Umetni pakete:

en: Mirror List:
sr: Lista odraza:

en: Protect
sr: Zaštiti

en: Repository Information
sr: Informacije o riznici

en: Save to Configuration
sr: Sačuvaj u podešavanjima

en: <b>Compose Options</b>
sr: <b>Sastavi opcije</b>

en: <b>Media Types</b>
sr: <b>Vrste medijuma</b>

en: Installation Media Types
sr: Vrste instalacionih medijuma

en: Live Media Types
sr: Vrste živih medijuma

en: Rebrand Media
sr: Reimenovanje medijuma

en: Rescue / Utility Media
sr: Medijumi za spašavanje / alate

en: Select Media Type(s)
sr: Izaberite vrstu(e) medijuma

en: Virtualization Media
sr: Medijumi za virtuelizaciju

en: <b>Installation Media Types</b>
sr: <b>Vrste instalacionih medijuma</b>

en: <b>Live Media Types</b>
sr: <b>Vrste živih medijuma</b>

en: CD Set
sr: CD skup

en: DVD Set
sr: DVD skup

en: Optical Live Media
sr: Optički živi medijum

en: USB Live Media
sr: USB živi medijum

en: Installation Tree
sr: Istalaciono drvo

en: Select Installation Media Type(s)
sr: Izaberite vrstu(e) instalacionog medijuma

en: Unified ISO Image
sr: Ujednačen ISO otisak

en: Optical
sr: Optički

en: Select Live Media Type(s)
sr: Izaberite vrstu(e) živog otiska

en: USB Hard Disk
sr: USB čvrsti disk

en: USB Thumb Drive
sr: USB mali uređaj

en: <b>Utility Media Types</b>
sr: <b>Vrste alatnih medijuma</b>

en: Rescue Image
sr: Otisak za spašavanje

en: Select Utility Media Type(s)
sr: Izaberite vrstu(e) alatnih medijuma

en: <b>Virtualization Media Types</b>
sr: <b>Vrste medijuma za virtuelizaciju</b>

en: KVM Guest
sr: KVM gost

en: Select Virtualization Media Type(s)
sr: Izaberite vrstu(e) medijuma za virtuelizaciju

en: VMWare Appliance
sr: VMWare uređaj

en: VMWare Guest
sr: VMWare gost

en: Xen Guest
sr: Xen gost

en: Get Started
sr: Počnite

en: Revisor has been designed from the ground up to make building custom Fedora flavors simple as possible. This wizard will walk you through the process of building your own Installer and/or Live media set(s) from any Yum repository.
sr: Revisor je napravljen od početka, da bi omogućio što lakšu izgradnju proizvoljnih Fedora ukusa. Ovaj čarobnjak će vas provesti kroz proces izgradnje vašeg sopstvenog instalera i/ili živih skupova medijuma i Yum riznica.

en: Show Advanced Configuration and Options
sr: Prikaži napredna podešavanja i opcije

en: Welcome to Revisor, by Fedora Unity
sr: Dobrodošli u Revisor, želi vam Fedora zajednica

en: Cannot find anaconda-runtime in /usr/lib/anaconda-runtime
sr: Ne mogu da pronađem anaconda-runtime u /usr/lib/anaconda-runtime

en: Running Revisor in CLI mode...
sr: Izvršavam Revisor u CLI režimu...

en: Running Revisor in RPC Server mode...
sr: Izvršavam Revisor u RPC Server režimu...

en: Running Revisor in GUI mode...
sr: Izvršavam Revisor u GUI režimu...

en: Opening up /usr/bin/htmlview %s%s
sr: Otvaram /usr/bin/htmlview %s%s

note: self.mode.base_buttons_xml.get_widget("button_information").set_sensitive(True)
en: Cannot fork process showing help, please use %s%s
sr: Ne mogu da izvršim račvanje procesa prikazivanja pomoći, molimo koristite %s%s

en: Cannot show Help in CLI mode, use %s%s
sr: Ne mogu da prikažem pomoć u CLI režimu, koristim %s%s

en: Loading Repositories
sr: Učitavam spremišta

en: Getting configuration from %s
sr: Uzimam podešavanja iz %s

en: Using deprecated YUM function: %s()
sr: Koristim prevaziđenu YUM funkciju: %s()

en: yum.YumBase.doConfigSetup failed, probably an invalid configuration file %s
sr: yum.YumBase.doConfigSetup nije uspelo, datoteka podešavanja verovatno nije ispravna %s

en: Bumping YUMs debuglevel (%d) to our debuglevel (%d)
sr: Pomeram YUM nivo za otklanjanje grešaka (%d) na naš nivo za otklanjanje grešaka (%d)

en: YUMs debuglevel now %d
sr: YUM nivo za otklanjanje grešaka je sada %d

en: Another application is running which is accessing software information.
sr: Pokrenuta je druga aplikacija koja pristupa informacijama o softveru.

en: Fatal Error: Unable to retrieve software information.
sr: Kobna greška: Neuspešno pribavljanje podataka o softveru

en: 	This could be caused by one of the following:
sr: 	Uzrok ovome može biti jedno od sledećeg:

en: 	 - not having a network connection available,
sr: 	 - ne postoji dostupna mrežna konekcija,

en: 	 - Server refusing connections,
sr: 	 - server odbija povezivanja,

en: 	 - Using a mirror that isn't fully synchronized,
sr: 	 - koristi se mirror server koji nije u potpunosti sinhronizovan,

en: 	 - Misconfigured repositories.
sr: 	 - pogrešno konfigurisani repozitorijumi.

en: Setting up a Transaction Set
sr: Postavljam skup transakcija

en: Getting myself a piece of the RPMDB
sr: Sam uzimam deo RPMDB

en: Apparently we're running on an Enterprise Linux system (we can tell from the way yum sets up the RPM Database)
sr: Izgleda da smo pokrenuti na Enterprise Linux sistemu (možemo to da Vam kažemo na osnovu načina na koji yum postavlja RPM bazu podataka)

en: Getting Repository Information
sr: Uzimam informacije o skladištu

en: Arch list = %s
sr: Arh. spisak = %s

en: Getting the Package Sacks
sr: Uzimam Package Sacks

en: All OK so far, %d packages in the Package Sack
sr: Sve je u redu za sada, %d paketa u Package Sack

en: Building a nice package list from ksdata, and adding it to the transaction
sr: Gradim listu paketa iz ksdata, i dodajem ih u transakciju

en: Kickstart mode: respin
sr: Kickstart režim: respin

en: Kickstart mode: normal
sr: Kickstart režim: normalan

en: What we're getting from pykickstart is: %d groups, %d packages and %d excluded packages. %d packages are being explicitly ignored.
sr: Iz pykickstart smo dobili: %d grupa, %d paketa i %d izuzetih paketa. %d paketa je eksplicitno ignorisano.

en: Select kickstart packages
sr: Izaberite kickstart pakete

en: Using pkgsack excludes, the list of packages to exclude is now: %r
sr: Korišćenjem pkgsack izuzetih, lista izuzetih paketa je sada: %r

en: Appending group @core
sr: Dodajem grupu @core

en: Appending group @base
sr: Dodajem grupu @base

en: Found group: %s
sr: Pronađena grupa: %s

en: Repository metadata cannot be found: %s: %s
sr: Metapodaci repozitorijuma ne mogu biti pronađeni: %s: %s

en: Group not found: %s
sr: Ne mogu da pronađem grupu: %s

en: Selecting required packages for group %s
sr: Biram zahtevane pakete za grupu %s

en: Including %s
sr: Uključujem %s

en: From Groups: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
sr: Iz grupa: Dodajem %s-%s:%s-%s.%s transakciji

en: Selecting default packages for group %s
sr: Biram podrazumevane pakete za grupu %s

en: Selecting optional packages for group %s
sr: Biram opcione pakete za grupu %s

en: From Groups --optional: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
sr: Iz grupa --opciono: Dodajem %s-%s:%s-%s.%s transakciji

en: No include parameter for group %s, using defaults
sr: Nema parametra uključivanja za grupu %s, koristim podrazumevane vrednosti

en: Testing condition: %s / %s
sr: Proveravam uslov: %s / %s

en: From package list, including: %s
sr: Iz liste paketa, uključujući: %s

en: Package %s is in excludeList, continuing
sr: Paket %s se nalazi u listi izuzetih, nastavljam

en: No packages found!
sr: Paketi nisu nađeni!

en: From Packages: Adding %s-%s:%s-%s.%s to transaction
sr: Iz paketa: Dodajem %s-%s:%s-%s.%s u transakciju

en: Could not find package '%s', searching...
sr: Nisam mogao da pronađem paket „%s“, tražim...

en: Found packages matching '%s': %s
sr: Pronađeni paketi koji se poklapaju „%s“: %s

en: From Packages: Not adding %s now because it is in the ignore list
sr: Iz paketa: Ne dodajem %s sada zato što je na listi za ignorisanje

en: More then one package found for %s-%s-%s.%s - going to add them all to the transaction
sr: Pronašao sam više od jednog paketa za %s-%s-%s.%s - dodaću ih sve u transakciju

en: Could not find package %s-%s-%s.%s
sr: Nisam mogao da pronađem paket %s-%s-%s.%s

en: From Packages (exact string %s-%s-%s.%s), selecting %s-%s-%s.%s
sr: Iz paketa (string %s-%s-%s.%s), obeležavam %s-%s-%s.%s

en: From Excludes: Removing %s-%s:%s-%s.%s from transaction
sr: Iz izuzetih: Uklanjam %s-%s:%s-%s.%s iz transakcije

en: Apparently trying to exclude a package that is not available in the repositories loaded, or hasn't been added to the transaction: %s
sr: Izgleda da pokušavate da izuzmete paket koji nije dostupan u učitanim spremištima, ili nije bio dodat transakciji: %s

en: 
    The following errors occured when selecting groups and packages from kickstart:
    
    - %s
    
    You can continue with these minor errors but obviously the results may not be what you expected.
sr: 
    Desile su se sledeće greške prilikom odabira grupa i paketa izkickstart:
    
    - %s
    
    Možete nastaviti i sa ovim beznačajnim greškama ali očigledno rezultat ne može biti onakav kakav ste očekivali.

en: This is what was selected to be installed:
sr: Ovo je selektovano za instalaciju:

en: What we're getting from pykickstart is: %d groups, %d packages and %d excluded packages.
sr: Iz pykickstart-a smo dobili: %d grupa, %d paketa i %d izuzetih paketa.

en: Using pkgsack excludes, excluded packages is now: %r
sr: Korišćenjem pkgsack izuzetaka, spisak izuzetih paketa je sada: %r

en: No such group %s
sr: Ne postoji grupa %s

en: Adding %s-%s:%s-%s.%s
sr: Dodajem %s-%s:%s-%s.%s

en: Initting progress bar for
sr: Inicijalizujem traku napredovanja za

en: Apparently we have not yet entered the Build Media stage
sr: Očigledno još nismo ušli u fazu izgradnje medijuma

en: Checking dependencies for %s.%s
sr: Proveravam zavisnosti za %s.%s

note: pbar.cur_task += 1.0
en: Unresolvable dependency %s %s %s in %s.%s
sr: Nerazrešiva zavisnost %s %s %s u %s.%s

en: Added %s-%s:%s-%s.%s for %s-%s:%s-%s.%s (requiring %s %s %s)
sr: Dodati %s-%s:%s-%s.%s za %s-%s:%s-%s.%s (zahtevam %s %s %s)

en: Checking dependencies - allowing conflicts within the package set
sr: Proveravam zavisnosti - dozvoljavam sukobe među skupovima paketa

en: The following packages were excluded using the kickstart package manifest, but were included for dependency resolving:
     - %s
sr: Sledeći paketi su izuzeti korišćenjem kickstart manifesta paketa, ali su uvršteni zbog razrešenja zavisnosti:
     - %s

en: Checking dependencies - not allowing any conflicts within the package set
sr: Proveravam zavisnosti - nisu dozvoljeni sukobi među skupovima paketa

en: Unable to resolve dependencies for some packages selected:
    
    %s
sr: Ne mogu da razrešim zavisnosti za neke izabrane pakete: 
    
    %s

note: End of dependency resolving
en: Unable to build transaction
sr: Ne mogu da izgradim prenos

en: Successfully built transaction: ret %s, msg %s
sr: Uspešno sam izgradio transakciju: ret %s, msg %s

en: Errors where encountered while downloading package headers:
    
    %s
sr: Pojavile su se greške prilikom preuzimanja zaglavlja paketa:
    
    %s

en: The package set after dependency resolving does not match the packages selected in the kickstart manifest
sr: Skup paketa posle razrešavanja zavisnosti se ne poklapa sa paketima izabranim u kickstart manifestu

en: No such repository: %s
sr: Nema takvog spremišta: %s

en: Enabling %s repository
sr: Omogućujem %s riznicu

en: Disabling %s repository
sr: Onemogućujem %s riznicu

en: Error: Cannot find a source rpm for %s
sr: Greška: Ne mogu da pronađem izvorni rpm za %s

en: Downloading Source Packages
sr: Preuzimam izvorne pakete

en: Errors were encountered while downloading packages: %s
sr: Došlo je do pojave grešaka prilikom preuzimanja paketa: %s

en: Overriding auto package selection with user package selection for %s...
sr: Prepisujem auto-selekciju paketa selekcijom korisnika za %s...

en: Adding required package %s-%s:%s-%s.%s
sr: Dodajem zahtevani paket %s-%s:%s-%s.%s

note: This list has already been resolved
en: %s. This is a required package.
sr: %s. Ovo je zahtevani paket.

en: Adding suggested package %s-%s:%s-%s.%s
sr: Dodajem predloženi paket %s-%s:%s-%s.%s

en: Packages that do not need to be on the media: %s
sr: Paketi koji ne trebaju da budu na mediju: %s

en: Did not succeed in adding in all required packages
sr: Nisam uspeo u dodavanju svih zahtevanih paketa

en: Populating statistics
sr: Popunjavam statistike

en: Package %s-%s:%s-%s.%s does not seem to have a archivesize header
sr: Paket %s-%s:%s-%s.%s izgleda da nema zaglavlje za veličinu arhive

en: Package %s-%s:%s-%s.%s does not seem to have a installedsize header
sr: Paket %s-%s:%s-%s.%s izgleda da nema zaglavlje za instaliranu veličinu paketa

en: Package %s-%s:%s-%s.%s does not seem to have a packagesize header
sr: Paket %s-%s:%s-%s.%s izgleda da nema zaglavlje za veličinu paketa

en: Total size of all packages (archivesize): %s %s
sr: Ukupna veličina svih paketa (veličina arhive): %s %s

en: Total size of all packages, (installedsize): %s %s
sr: Ukupna veličina svih paketa, (veličina instaliranog): %s %s

en: Total size of all packages, (packagesize): %s %s
sr: ukupna veličina svih paketa, (veličina paketa): %s %s

en: Report of the %d most space consuming packages
sr: Izveštaj o %d paketima koji zauzimaju najviše prostora

en: Creating pkgdir: %s
sr: Pravim pkgdir: %s

note: Now for each txmbr in Link the localPkg() result into the build tree
en: Linking in packages
sr: Povezivanje u paketima

en: Package hard link failed: %s: %s
sr: Nije uspelo povezivanje paketa: %s: %s

en: Copying: %s to %s
sr: Umnožavam %s u %s

en: Symlinking: %s to %s
sr: Simbolički povezujem: %s u %s

en: Package symlink succeeded
sr: Uspešno simboličko povezivanje paketa

en: Package link failed, trying copy: %s: %s
sr: Povezivanje paketa nije uspelo, pokušavam umnožavanje: %s: %s

en: Creating Repository Information
sr: Pravim informacije o spremištu

note: FIXME: Optionally recompose installer images
en: Building Installation Images
sr: Pravim instalacione slike

en: Using already existing installer images
sr: Koristim već postojeće odraze instalacionog programa

en: Linking in release notes
sr: Povezujem beleške o izdanju

en: Copying updates.img from %s to %s
sr: Umnožavam updates.img iz %s u %s

en: copy_dir '%s' not accessible
sr: Ne mogu da pristupim copy_dir „%s“

en: Size of the installation tree is %s MB
sr: Veličina instalacionog stabla je %s MB

note: On EL5, the yum cache is placed under the installroot That makes our lives difficult, hihi So, make sure that if we're on el_linux, the repository gets bind mounted and configured appropriately
en: Running pkgorder
sr: Izvršavam pkgorder

en: Appending group core and base
sr: Pridodajem sržnu i bažičnu grupu

en: Appending default group %s
sr: Pridodajem podrazumevanu grupu. %s

en: Appending non-default group %s
sr: Pridodajem nepodrazumevanu grupu. %s

en: Appending non-default support group %s
sr: Pridodajem podrazumevanu grupu za podršku. %s

en: Not running package ordering, using file %s instead
sr: Ne pokrećem ređanje paketa, koristim umeto toga datoteku %s

en: Not running package ordering
sr: Ne izvršavam ređanje paketa

en: ^Install using kickstart
sr: ^Instaliraj koristeći kickstart

note: Split Tree
en: Splitting Build Tree (%s)
sr: Delim stablo gradnje (%s)

note: Split repo
en: Splitting Repository (%s)
sr: Delim spremište (%s)

en: Creating %s ISO Image #%d
sr: Pravim %s ISO sliku #%d

en: Creating %s ISO Image
sr: Pravim %s ISO sliku

note: For all images but source images; implant the md5 into the ISO for the media check FIXME: Well, it seems we don't deal with source images here.
en: Implanting MD5 into ISO Images
sr: Ugrađujem MD5 u ISO slike

note: mediatype = built_image["mediatype"] if not mediatype == 'source':
en: Implanting md5 into ISO Image: %s
sr: Ugrađujem MD5 u ISO sliku: %s

en: Cannot implant ISO md5sum
sr: Ne mogu da uvezem ISO md5 sumu

note: Do some SHA1SUMMONING
en: Creating SHA1SUMs for Images
sr: Pravim SHA1SUM-ove za slike

en: Creating Rescue ISO Image
sr: Pravim ISO sliku za spašavanje

en: Copying %s to %s (%d files)
sr: Umnožavam %s u %s (%d datoteka/e)

en: Moving %s to %s (%d files)
sr: Umnožavam %s u %s(%d datoteka/e)

en: Moving of the source tree failed (trying copy):
    
    %s
sr: Premeštanje izvornog stabla nije uspelo (pokušavam umnožavanje):
    
    %s

en: Copying of the source tree failed:
    
    %s
sr: Premeštanje izvornog stabla nije uspelo:
    
    %s

en: Copying %s to %s
sr: Umnožavam %s u %s

en: Copying of the installation tree failed:
    
    %s
sr: Premeštanje instalacionog stabla nije uspelo:
    
    %s

en: Creating ext3 filesystem
sr: Pravim ext3 sistem datoteka

en: Configuring System
sr: Podešavam sistem

note: Now for each txmbr in Link the localPkg() result into the build tree
en: Linking in Source packages
sr: Povezivanje u paketima izvornog koda

en: Setting rundir to %s
sr: Postavljam rundir na %s

en: Directory %s could not be created. Aborting
sr: Nisam uspeo da napravim direktorijum %s. Odustajem

en: Running command: %s
sr: Pokrećem naredbu: %s

en: Extra information: %s %s %s
sr: Dodatne informacije: %s %s %s

en: Got an error from %s (return code %s)
sr: Dobijena je greška iz %s (povratni kod %s)

en: Setting %s to %r
sr: Postavljam %s na %r

en: No group data found for %s
sr: Nisu pronađeni podaci o grupi za %s

en: Why is yum throwing AttributeErrors? %s
sr: Zbog čega yum odbacuje AttributeErrors? %s

en: Checking working directories
sr: Proveravam radne direktorijume

en: The directories Revisor uses in %s already exist. This could possibly hold data from a previous run. Please remove or move them to a safe location, then confirm to continue. If you do not move or remove the files, Revisor will simply delete them.
sr: Direktorijumi koje koristi Revisor u %s već postoje. Ovo može verovatno sadržati podatke iz prethodnog izvršavanja. Molimo vas izbacite ili premestite ih na sigurno mesto i onda potvrdite za nastavak. Ako ne premestite ili uklonite datoteke, Revisor će ih jednostavno obrisati.

en: The directories Revisor uses in %s already exist. Revisor deleted them.
sr: Direktorijumi koje Revisor koristi u %s već postoje. Revisor ih je obrisao.

en: %s%s%s is a mount, trying to unmount
sr: %s%s%s je montiran, pokušavam da demontiram

en: Unable to unmount %s%s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
sr: Ne mogu da demontiram %s%s%s uz grešku:
    
    %s
    
    Molim rešite problem i nastavite.

en: %s%s%s is not a mount
sr: %s%s%s nije montiran

en: Unable to unmount %s%s with error:
    
    %s
    
    Please resolve the issue and continue.
sr: Ne mogu da demontiram %s%s uz grešku:
    
    %s
    
    Molim rešite problem i nastavite.

en: Checking destination directories
sr: Proveravam direktorijume odredišta

en: Set destination directory to %s
sr: Postavite odredišni direktorijum do %s

en: Cannot access %s, please check the permissions so we can try again.
sr: Ne mogu da pristupim %s, molim vas proverite ovlašćenja tako da možemo da pokušamo ponovo.

en: Architecture list: %r
sr: Spisak arhitektura: %r

en: Repository %s specified in the kickstart already exists
sr: Riznica %s određena u kickstart-u već postoji

en: Setting repo.baseurl to %s
sr: Postavljam repo.baseurl za %s

en: Setting repo.mirrorlist to %s
sr: Postavljam repo.mirrorlist za %s

en: Could not clean metadata you might be working with old data
sr: Ne mogu da očistim metapodatke, moguće je da radite sa starim podacima

en: No groups present! Error was: %s
sr: Ne postoji grupa! Greška je: %s

en: You cannot choose the system's yum configuration file /etc/yum.conf for use with Revisor. Aborting.
sr: Ne možete izabrati sistemsku yum datoteku podešavanja /etc/yum.conf za upotrebu sa Revisor-om. Odustajem.

en: File %s does not exist (used as 'main' configuration directive in model %s)
sr: Datoteka %s ne postoji (korišćena kao „glavna“ direktiva za podešavanje u modelu %s)

en: The ISO label cannot be longer then 32 characters due to Joliet limitations
sr: ISO oznaka ne može biti veća od 32 karaktera zbog Joliet ograničenja

en: Kickstart file %s cannot be read.
sr: Ne mogu da pročitam datoteku %s.

en: The file configured as a comps file (%s) cannot be read. When composing installation media, this is FATAL.
sr: Datoteka podešena kao comps datoteka (%s) nije čitljiva. Ovo je kobno kada sastavljate istalacione medijume.

en: The updates.img specified isn't readable: %s
sr: Određeni updates.img nije čitljiv: %s

en: Updates.img seems to not be a file... Is it an URL?
sr: Izgleda da updates.img nije datoteka... Da li je URL?

en: Preferred kernel should be one of: normal, PAE, xen, debug.
sr: Pretpostavljena vrsta jezgra bi trebala da bude jedna od ponuđenih: normalna, PAE, xen, za uklanjanje grešaka.

en: The version you selected as a base for pykickstart compatibility and required package sets does not exist
sr: Verzija koju ste izabrali kao osnovu za pykickstart usaglašenost i obavezne skupove paketa, ne postoji

en: You have selected a model with architecture %s which doesn't compose on the system architecture %s.
sr: Izabrali ste model sa arhitekturom %s koja se ne gradi nad arhitekturom sistema %s

en: Setting options from configuration file
sr: Postavljam opcije iz datoteke za podešavanja

en: No model %s in configuration file %s
sr: Ne postoji model %s u datoteci podešavanja %s

en: Setting model to %s
sr: Postavljam model na %s

note: Not specifying a model and not configuring a model is fatal for CLI
en: No model specified on the command line and no existing model configuration in %s
sr: Nijedan model nije određen u komandnoj liniji i nijedno podešavanje modela u %s

en: Model %s configured in configuration file %s, but there is no such model configuration
sr: Model %s je podešen u datoteci podešavanja %s, ali ne postoji takvo podešavanje modela

en: Tried to load model %s but it doesn't exist inconfiguration file %s
sr: Pokušao sam da učitam model %s, ali on ne postoji u datoteci podešavanja %s

en: Model %s has no configuration directive 'main' which is required
sr: Model %s nema „glavnu“direktivu za podešavanja koja se zahteva

en: Testing for configuration parameter %s
sr: Ispitujem konfiguracijske parametre %s

en: Setting %s to %r (from configuration file model %s)
sr: Postavljam %s na %r (iz modela datoteke podešavanja %s)

en: Configuration file %s not readable
sr: Datoteka podešavanja %s nije čitljiva

en: Reading configuration file %s
sr: Čitam datoteku podešavanja %s

en: Invalid configuration file %s
sr: Nevažeća datoteka podešavanja %s

en: No master configuration section [revisor] in configuration file %s
sr: Ne postoji odeljak podešavanja [revisor] u datoteci podešavanja %s

en: Setting %s to %r (from configuration file)
sr: Postavljam %s na %r (iz datoteke podešavanja)

en: Setting options from command-line
sr: Postavljam opcije iz komandne linije

en: Setting %s to %r (from command line)
sr: Postavljam %s na %r (iz komandne linije)

en: Checked setting %s through plugin
sr: Proverio sam postavku %s kroz dodatak

en: No check_setting_%s()
sr: Bez check_setting_%s()

en: Not setting %s to %r (command line matches default)
sr: Postavljam %s na %r (komandna linija se preklapa sa podrazumevanim)

en: Updates.img is only usable with installation media. Please remove --updates-img or also build installation media.
sr: Updates.img je samo upotrebljiva sa instalacionim medijumom. Molim vas uklonite --updates-img ili takođe izgradite instalacioni medijum.

en: Kickstart failed
sr: Kickstart nije uspeo

en: Kickstart file %s not readable
sr: Kickstart datoteka %s nije čitljiva

en: Kickstart file %s fails to load, continuing with defaults
sr: Nije uspelo učitavanje kickstart datoteke %s, nastavljam sa podrazumevanim vrednostima

en: No kickstart file specified
sr: Nije određena kickstart datoteka

en: No media specified
sr: Nijedan medijum nije određen

en: When composing in respin mode, you can only select one type of media install, live or virtual. You can however select multiple media such as cd, dvd, etc.
sr: Kada sastavljate u respin načinu rada, možete samo odrediti jedan tip medijumske instalacije, živu ili virtuelnu. Možete takođe odrediti nekoliko medijuma, kao što su CD, DVD, itd.

en: pulling self.packages_list[%r][%r][%r][%r]
sr: povlačim self.packages_list[%r][%r][%r][%r]

en: returning pkg_list: %r
sr: vraćam pkg_list: %r

en: Run from image
sr: Izvršavaj sa otiska

en: Run from RAM - requires 1 GB+
sr: Izvršavaj sa RAM memorije - zahteva najmanje 1 GB

note: # # Runtime Options
en: Runtime Options
sr: Opcije izvršavanja

en: Use the CLI rather then GUI
sr: Koristi CLI rađe nego GKI

en: Force Revisor to use the GUI. Does not fallback to CLI and thus shows GUI related errors
sr: Prisili Revisor da koristi GUI. Ne odnosi se na CLI i prema tome prikazuje greške koje se odnose na GUI

en: List available models
sr: Izlistaj dostupne modele

en: Development mode. Skips some tasks that take time.
sr: Razvojni način rada. Izuzima neke zadatke koji uzimaju dosta vremena.

en: Report the sizes of all RPMs selected in a list
sr: Izvesti o veličinama svih RPM-ova koji su izabrani na listi

en: Force Revisor to interpret the package manifest as complete package nevra (name, epoch, version, release and architecture). Implies --kickstart-exact
sr: Prisili Revisor da interpretira manifeste paketa kao kompletni ievia paketa (ime, epohu,verziju, izdanje i arhitekturu) -package nevra (name, epoch, version, release and architecture). Implies --kickstart-exact

en: Tells Revisor to ignore @core and @base (or %packages --nobase) and only add what is in the package manifest
sr: Ukazuje revizoru da zanemari @core i @base (ili %packages --nobase) i samo dodaje ono što je manifest paketa

en: Should Revisor not clean up at all (0), clean up it's temporary build data (1), or everything -this includes the yum cache (2)
sr: Treba li revizor da očisti sve (0), očisti svoje privremeno napravljene podatke (1) ili sve - ovo uključuje yum keš (2)

en: Size of the USB Thumb Drive. Default to 4G.
sr: Veličina USB mali uređaj. Podrazumevano za 4G.

en: Set debugging level (0 by default)
sr: Postavi nivo za uklanjanje grešaka (0 je podrazumevana vrednost)

en: Answer all questions as 'yes'
sr: Odgovori na sva pitanja sa „da“

note: # # Configuration Options
en: Configuration Options
sr: Opcije podešavanja

note: Might be disabled for testing purposes default = os.path.join(BASE_CONFD_DIR,"fedora-7-gold.cfg"),
en: Use kickstart file
sr: Koristi kickstart datoteku

en: Save options to given file (as a kickstart)
sr: Sačuvaj opcije u datu datoteku (kao kickstart)

en: Revisor configuration file to use
sr: Revisor-ova datoteka podešavanja za korišćenje

en: Get the sources to go with the binaries
sr: Preuzmi izvore koji idu sa binarnim datotekama

en: Destination directory for products
sr: Odredični direktorijum za proizvode

en: Model to use for composing
sr: Model namenjen sastavljanju

en: Mode to use for composing updated spins
sr: Način rada za sastavljanje ažuriranih izdanja

en: Sometimes, it's better to copy local data rather then (sym)linking it. If you have enough space...
sr: Ponekad, bolje je da umnožavate lokalne podatke rađe nego da ih (simbolički) povezujete. Pod uslovom da imate dovoljno prostora...

en: Directory to copy onto the media
sr: Direktorijum za umnožavanje na medijume

note: # # Installation Media Options
en: Installation Media Options
sr: Opcije medijuma za instalaciju

en: Create Installation Media CDs (Capacity per disc: 685MB)
sr: Napravite instalacione medijske CDove (kapacitet po disku: 685MB)

en: Create Installation Media DVDs (Capacity per disc: 4.3GB)
sr: Napravite instalacione DVD medijume (kapacitet po disku: 4.3GB)

en: Create Installation Media Dual-Layered DVDs (Capacity per disc: 8.5GB)
sr: Napravite instalacione dvoslojne DVD medijume (kapacitet po disku: 8.5GB)

en: Create Installation Media Blu-Ray Discs (Capacity per disc: 50GB)
sr: Napravite instalacione BluRej disk medijume (kapacitet po disku: 50GB)

en: Create Unified ISO from install tree
sr: Napravite ujednačene ISO-e iz instalacionog stabla

en: Create the Installation Tree.
sr: Napravite instalaciono stablo.

en: Create Media without graphical installer.
sr: Napravite medijum bez grafičkog instalera.

en: Include kickstart file on media or in the tree
sr: Uključi kickstart datoteku na medijumu ili u stablu

en: In the bootloader menu (isolinux.cfg), set kickstart to boot by default (works with --kickstart-include)
sr: U meniju pokretačkog programa (isolinux.cfg), postavite kickstart da se podrazumevano podiže sa sistemom (radi sa --kickstart-include)

en: Filter anything from comps that is not in the package set
sr: Prečistite sve iz comps-a, što nije u skupu paketa

en: Use Revisor's comps file instead of those from the repositories
sr: Koristi Revisor-ovu comps datoteku umesto onih iz riznica

en: Comps file to include on the installation media
sr: Comps datoteka za umetanje na instalacione medijume

en: Include specified updates.img on installation media.
sr: Umetnite navedeni updates.img na instalacioni medijum.

en: Product Name
sr: Ime proizvoda

en: Product Path (e.g. Fedora/ or Packages/ -but without the appending slash)
sr: Putanja proizvoda (npr. Fedora/ or Packages/ - ali bez dodatih kosih linija)

en: ISO Label Base. Note that other things are appended but that the length can be 32 chars maximum.
sr: ISO Label Base. Primetite da su druge stvari dodate, ali da dužina može biti maksimalno 32 karaktera.

en: The base name for the ISOs
sr: Osnovno ime za ISO-e

en: Product Version
sr: Verzija proizvoda

en: Base Product Version - relevant to required packages and pykickstart compatibility
sr: Verzija osnovnog proizvoda - značajna za obavezne pakete i pykickstart kompatibilnost

note: # # Utility Media Options
en: Utility Media Options
sr: Opcije za alatne medijume

en: Create Rescue Media
sr: Napravite medijum za spašavanje

note: # # Live Media Options
en: Live Media Options
sr: Opcije živog medijuma

en: Create Live Media CD/DVD
sr: Napravite živi CD/DVD medijum

en: Create Live Media Thumb Drive Image (will be depreciated)
sr: Napravite sliku malog uređaja živog medijuma (biće umanjena)

en: Create Live Media Hard Disk Image (will be depreciated)
sr: Napravite sliku čvrstog diska živog medijuma (biće umanjena)

en: Create Live Media Raw Hard Disk Image
sr: Napravite sliku sirovog čvrstog diska živog medijuma

en: Interactively work in the live image before building the ISO image.
sr: Interaktivan rad na živoj slici pre izgradnje ISO slike.

en: Skip file system compression.
sr: Preskoči sažimanje sistema datoteka.

en: Skip prelinking the contents of the filesystem.
sr: Preskoči prevezivanje sadržaja sistema datoteka.

en: Ignore filesystem overhead. Useless blocks will not be removed from the filesystem.
sr: Zanemari prekoračenje sistema datoteka. Beskorisni blokovi neće biti uklonjeni sa sistema datoteka.

en: Set the preferred kernel. One of normal, PAE, xen or debug.
sr: Postavite pretpostavljeno jezgro. Jedno od sledećih: normalno, PAE, xen ili debug.

en: Interrupted by user
sr: Prekinuto od strane korisnika

en: Traceback occurred, please report a bug at http://fedorahosted.org/revisor
sr: Povratni trag se desio, molim vas prijavite grešku na http://fedorahosted.org/revisor

en: Do you want to continue? [Y/n]
sr: Želite li da nastavite? [Y/n]

en: Abort! Abort! Abort!
sr: Odustajte! Odustajte! Odustajte!

en: Error encountered during installation of the software you selected:
    
    %s
sr: Nastala je greška u toku instalacije softvera koji ste odredili:
    
    %s

en: Running package installation
sr: Izvršavam instalaciju paketa

note: self.cfg.yumobj.ts.check() self.cfg.yumobj.ts.order()
en: Installing Software
sr: Instaliram programe

en: SELinux requested but not enabled on host
sr: SELinux zatražen ali nije uključen na domaćinu

en: Setting self.cfg.payload_livemedia to %s (from 'part /' command in kickstart, instead of %s)
sr: Postavljam self.cfg.payload_livemedia na %s (iz 'part /' komande u kickstart datoteci, umesto %s)

en: Setting self.cfg.payload_livemedia to %s (from total installed size of RPMs, instead of %s)
sr: Postavljam self.cfg.payload_livemedia na %s (iz ukupne veličine instaliranih RPM paketa, umesto %s)

en: Unable to create yum configuration file for package ordering at %s
sr: Ne mogu da napravim yum datoteku za podešavanja za paket koji se ređa na %s

en: -> package %s
sr: -> paket %s

en: Plugin %s failed to load (%s: %s)
sr: Dodatak %s nije uspeo da se učita (%s: %s)

en: ImportError for plugin %s: %s
sr: Greška uvoza za dodatak %s: %s

en: RuntimeError for plugin %s: %s
sr: Greška izvršavanja dodatka %s: %s

en: Cannot set defaults for plugin %s: %s
sr: Ne mogu da postavim podrazumevane vrednosti za dodatak %s: %s

en: Cannot set defaults for plugin %s: Unknown Error
sr: Ne podešavam podrazumevane vrednosti za dodatak %s: Nepoznata greška

en: Not setting defaults for plugin %s: No function 'set_defaults()'
sr: Ne podešavam podrazumevane vrednosti za dodatak %s: Nema funkcije „set_defaults()“

en: Cannot set runtime for plugin %s: %s
sr: Ne mogu da postavim vreme izvršenja za dodatak %s: %s

en: Not setting runtime for plugin %s: No function 'set_runtime()'
sr: Ne podešavam vreme izvršenja za dodatak %s: Nema funkcije „set_runtime()“

en: Cannot add options for plugin %s: %s
sr: Ne mogu da dodam opcije za dodatak %s: %s

en: Not adding options for plugin %s: No function 'add_options()'
sr: Ne dodajem opcije za dodatak %s: Nema funkcije „add_options()“

en: Cannot check options for plugin %s: %s
sr: Ne mogu da proverim opcije za dodatak %s: %s

en: Not checking options for plugin %s: No function 'check_options()'
sr: Ne proveravam opcije za dodatak %s: Nema funkcije „check_options()“

en: Cannot execute hook %s for plugin %s: %s
sr: Ne mogu da izvršim %s za dodatak %s: %s

en: Pending...
sr: Na čekanju...

en: Preparing transaction
sr: Pripremam transakciju

en: Unable to open %s: %s
sr: Ne mogu da otvorim %s: %s

en: Installing %s
sr: Instaliram %s

en: Updated: %s
sr: Ažurirano: %s

en: Installed: %s
sr: Instalirano: %s

en: Cleanup %s
sr: Čišćenje %s

en: Error: Cannot create destination dir %s
sr: Greška: ne mogu da napravim odredišni direktorijum %s

en: Error: Cannot remove destination dir %s
sr: Greška: ne mogu da uklonim odredišni direktorijum %s

en: Error: Cannot recreate destination dir %s
sr: Greška: ne mogu ponovo da napravim odredišni direktorijum %s

en: Getting relnotes...
sr: Uzimam beleške o izdanju...

en: An error occured extracting the release files: %s
sr: Desila se greška prilikom izdvajanja datoteka: %s

en: Copying %s
sr: Umnožavam %s

en: Could not access directory %s, cannot copy extra files onto the media.
sr: Ne mogu da pristupim direktorijumu %s, ne mogu da umnožim dodatne datoteke na medijumu.

en: Could not create files/ directory: %s
sr: Ne mogu da napravim files/ direktorijum: %s

en: Creating %s
sr: Pravim %s

en: Disc %s #%d is oversized (%r > %r)
sr: Disk %s #%d je prevelik (%r > %r)

en: Removing tree %s
sr: Uklanjam stablo %s

en: Disc %s #%d is OK in size (%r <= %r)
sr: Disk %s #%d je OK u veličini (%r <= %r)

en: Hacking anaconda's .discinfo because it'll shit itself if it reads it's own output
sr: Hakujem anaconda-in .discinfo zato što će se zaglaviti ako bude čitao sopstveni izlaz

en: There is a problem connecting to %s
sr: Postoji problem u povezivanju sa %s

en:  Distro: %s
      Existing Profiles:
sr:  Distribucija: %s
      Postojeći profili:

en:    Profile: %s
sr:    Profil: %s

en: No listing found on cobbler server.
sr: Nije pronađeno listiranje na cobbler serveru.

en: Add compose to a Cobbler server as both a Distribution and Profile.
sr: Dodaj pisaanje na Cobbler server i kao distribuciju i kao profil.

en: Add compose options as a Profile to a Cobbler server. [Requires --cobbler-use-distro]
sr: Dodaj opcije pisanja kao profil na  Cobbler server. [Zahteva --cobbler-use-distro]

en: Use a Cobbler distro as source for package data.
sr: Koristi Cobbler distribuciju kao izvor za podatke o paketima.

en: Use a Cobbler profile as source for kickstart data.
sr: Koristi cobbler profil kao izvor za kickstart podatke.

en: List options provided by cobbler.
sr: Ispiši opcije koje obezbeđuje cobbler.

en: Use remote cobbler server.
sr: Koristi udaljeni cobbler server.

en: Remote cobbler server port.
sr: Priključak udaljenog cobbler servera.

en: Specifying a Cobbler server is only supported for read-only actions. Currently, --cobbler-use-distro and --cobbler-use-profile.
sr: Odrećivanje Cobbler servera je podržano samo za akcije čitanja. Trenutno,  --cobbler-use-distro i --cobbler-use-profile.

en: The distro '%s' does not exist.
sr: Distribucija „%s“ ne postoji.

en: The profile '%s' does not exist.
sr: Profil „%s“ ne postoji.

en: Package deltarpm not installed
sr: Paket deltarpm nije instaliran

en: Generate a delta ISO image. Currently only valid for a single disc or directory holding Installation Media ISOs named exactly the same as the product.
sr: Generiše delta ISO sliku. Trenutno je važeći samo za jedan disk ili direktorijum koji sadrži ISO-e instalacionih medijuma koji se zovu isto kao proizvod.

en: Package jigdo not installed
sr: Paket jigdo nije instaliran

en: Generate Jigdo files and templates using the installation tree
sr: Napravi Jigdo datoteke i šablone koristeći instalaciono stablo

en: Generate Jigdo files against the Revisor YUM Cache (labels different repositories).
sr: Napravi Jigdo datoteke sa Revisor YUM kešom (označava različita spremišta).

en: You cannot use both the installation tree and the yum cache to build Jigdo templates against.
sr: Ne možete koristiti i instalaciono stablo i yum keš da pravite  Jigdo šablone.

en: Retrieve Software Information
sr: Pribavi informacije o softveru

en: Select Packages from Kickstart
sr: Izaberi pakete iz Kickstart

en: Resolve Dependencies
sr: Razreši zavisnosti

en: Populating Statistics
sr: Popunjavam statistike

en: Linking in Packages
sr: Povezujem u pakete

en: Create Repository Information
sr: Pravim informacije o spremištu

en: Build isolinux and Installer
sr: Gradim isolinux i instaler

en: Linking in Release Notes
sr: Povezujem u beleške o izdanju

en: Creating CD ISO Images
sr: Pravim CD ISO slike

en: Creating DVD ISO Images
sr: Pravim DVD ISO slike

en: Resolve Dependencies for Installation
sr: Razreši zavisnosti za instalaciju

en: Downloading Extra Packages
sr: Preuzimam dodatne pakete

en: Creating ext3 Filesystem
sr: Pravim ext3 sistem datoteka

en: Configure System
sr: Podesi sistem

en: Configure Networking
sr: Podesi umrežavanje

en: Create RAM Filesystem
sr: Napravi RAM sistem datoteka

en: Relabel System
sr: Ponovo označi sistem

en: Configure Bootloader
sr: Podesi program za učitavanje

en: Launch shell
sr: Pokrećem komandno okruženje

en: Unmounting filesystems
sr: Demontiram sisteme datoteka

en: Compressing Image
sr: Sažimam sliku

en: Creating ISO Image
sr: Pravim ISO sliku

en: Dumping ISO Image to USB Media
sr: Prebacujem ISO sliku na USB medijum

en: Cleaning up Build Environment
sr: Čistim okruženje za izgradnju

en: Ordering Packages
sr: Naručujem pakete

en: Splitting Packages for %s Media
sr: Delim pakete za %s medijum

en: Splitting Repository Information for %s Media
sr: Delim informacije o spremištu za %s medijum

en: Launching shell
sr: Pokrećem komandno okruženje

en: Creating Live ISO Image
sr: Pravim živi ISO otisak

en: You have not specified a Base URL or Mirror List
sr: Niste odredili osnovni URL ili listu odraza

en: GPG Check enabled but no valid GPG Key file found
sr: GPG provera omogućena ali nije pronađena važeća GPG ključna datoteka

en: ValueError in baseurl: %s
sr: ValueError u baseurl: %s

en: ValueError in mirrorlist: %s
sr: ValueError u listi odraza: %s

en: %s is not a valid Revisor configuration file
sr: %s nije važeća Revisor datoteka podešavanja

en: The configured model does not have the mandatory 'main' configuration directive.
sr: Model podešavanja ne poseduje obaveznu „main“ naredbu podešavanja.

en: Invalid model. Please choose a valid model.
sr: Nevažeći model. Molim izaberite važeći model.

en: File %s is not accessible.
sr: Ne mogu da pristupim %s datoteci.

en: The 'main' option configuration directive has a non-accessible file:
sr: „main“ opcija naredbe podešavanja ima datoteku kojoj se ne može pristupiti:

en: Configuration file's 'main' directive OK
sr: Naredba „main“datoteke podešavanja u redu

en: You have not selected any of the basic repositories. Please make sure that one of 'fedora', 'core', 'base' or 'development', or an equivalent repository has been configured
sr: Niste izabrali nijedno od obaveznih spremišta. Molim uverite se da je jedno od „fedora“, „core“, „base“ ili „development“, ili neko ekvivalentno spremište podešeno

en: Configuration file '%s', section '%s' does not have the mandatory 'main' option
sr: Datoteka podešavanja „%s“, odeljak „%s“ ne poseduje obaveznu „main“ opciju

en: Could not read configuration file %s
sr: Ne mogu da pročitam datoteku podešavanja %s

en: Check current directory.
sr: Proveri trenutni direktorijum.

en: GUI Mode didn't get RevisorBase instance, which is fatal.
sr: GUI nije dobio instancu RevisorBase-a što je fatalno.

en: Opening up /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s
sr: Otvaram up /usr/bin/sudo -u %s /usr/bin/xdg-open %s

en: Error downloading packages
sr: Greška prilikom preuzimanja paketa

en: Dependencies added
sr: Dodate zavisnosti

en: Updating these packages requires additional package changes for proper operation.
sr: Ažuriranje ovih paketa zahteva dodatne promene paketa za odgovarajuću operaciju.

en: Adding for dependencies:
sr: Dodajem zavisnosti:

en: Removing for dependencies:
sr: Uklanjam zavisnosti:

en: Updating for dependencies:
sr: Ažuriram zavisnosti:

en: Using kickstart configuration, edit entry here
sr: Koristim kickstart podešavanje, uredite unos ovde

en: These passwords do not match
sr: Ove lozinke se ne poklapaju

en: Please select a root password.
sr: Molim izaberite root lozinku.

en: You should really select a more complex root password.
sr: Stvarno bi trebalo da izaberete složeniju root lozinku.

note: create table with custom checklists
en: Trusted devices:
sr: Uređaji od poverenja:

en: Trusted services:
sr: Servisi od poverenja:

en: Other ports: (1029:tcp)
sr: Drugi portovi: (1029:tcp)

en: Kickstart file %s not accessible.
sr: Ne mogu da pristupim Kickstart datoteci %s.

en: Kickstart file not good.
sr: Kickstart datoteka nije dobra.

en: Selecting all packages
sr: Biram sve pakete

en: No such package %s from group %s
sr: Nema takvog paketa %s iz grupe %s

en: Package %s was not marked in group %s
sr: Paket %s nije označen u grupi %s

en: No package named %s available to be installed: %s
sr: Nema paketa koji se zove %s dostupnog za instalaciju: %s

en: Adding in packages from Kickstart Data, please wait
sr: Dodajem pakete iz Kickstart Data, molim sačekajte

en: Errors encountered:
    
    %s: %s
sr: Greške koje su se pojavile:
    
    %s: %s

en: Cannot pass check_options
sr: Ne mogu da prođem proveru opcija

en: Doing Live Media but not customizing kickstart options
sr: Radim Živi medijum, ali ne prilagođavam kickstart opcije

en: <i>No optional packages (%d mandatory)</i>
sr: <i>Nema izbornih paketa (%d neophodno)</i>

en: <i>%d of %d optional packages selected (%d mandatory)</i>
sr: <i>izabrano %d od %d izbornih paketa (%d neophodno)</i>

en: Packages in %s
sr: Paketi u %s

en: Building Packages List
sr: Pravim listu paketa

en: %s packages
sr: %s paketa

en: For %s-%s:%s-%s.%s, we find %d matches
sr: Za %s-%s:%s-%s.%s, nalazimo %d poklapanja

en: No media selected. Please select at least one media type to compose.
sr: Nije izabrana medijum. Izaberite barem jednu vrstu medijuma za sastavljanje.

en: No media types selected, select at least one media type.
sr: Nije izabrana vrsta medijuma, izaberite barem jednu vrstu medijuma.

en: No installation media type selected, select at least one type of installation media.
sr: Nije izabrana vrsta instalacionog medijuma, izaberite barem jednu vrstu instalacionog medijuma.

en: No live media type selected, select at least one type of live media.
sr: Nije izabrana vrsta živog medijuma, izaberite barem jednu vrstu živog medijuma.

en: No virtualization media type selected, select at least one type of virtualization media.
sr: Nije izabrana vrsta medijuma virtualizacije, izaberite barem jednu vrstu medijuma virtualizacije.

en: No utility media type selected, select at least one type of utility media.
sr: Nije izabrana vrsta pomoćnog medijuma, izaberite barem jednu vrstu pomoćnog medijuma.

en: No Product Name specified
sr: Nije navedeno ime proizvoda

en: No Product Path specified
sr: Nije navedena putanja proizvoda

en: No base name for the ISO(s) specified
sr: Nije navedeno osnovno ime za ISO(e)

en: No label for the ISO(s) specified
sr: Nije navedena oznaka za ISO(e)

en: No version number specified
sr: Nije naveden broj verzije

en: No comps no glory
sr: Nema comps-a, nema slave

en: Unable to find comps file. No comps no glory
sr: Ne mogu da pronađem comps datoteku. Nema comps-a, nema slave

en: Removing package %s-%s:%s-%s.%s for rebranding
sr: Izbacujem pakete %s-%s:%s-%s.%s za remarkiranje

en: Rebrand name. Revisor will select <name>-logos, <name>-release and <name>-release-notes packages, if available.
sr: Rebrand ime. Revisor izabrati <name>-logoe, <name>-izdanje i  <name>-pakete beleški o izdanju, ako je to moguće.

en: Use the server mode for XML-RPC
sr: Koristi serverski način rada za XML-RPC

en: Port to start Server on.
sr: Port na kome će se pokrenuti server.

en: Start the XML-RPC server and fork.
sr: Pokreni XML-RPC server i račvanje.

en: Virtualization Media Options
sr: Opcije medijuma virtuelizacije

en: Build Xen virtual machine. (not implemented yet)
sr: Napravi Xen virtuelnu mašinu. (još nije implementirano)

en: Xen virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
sr: Veličina diska Xen virtuelne mašine, u MB. (Podrazumevana: 3000MB) (još nije implementirano)

en: Build KVM virtual machine. (not implemented yet)
sr: Napravi KVM virtualnu mašinu. (još nije implementirano)

en: KVM virtual machine drive size, in MB. (Default: 3000MB) (not implemented yet)
sr: Veličina diska KVM virtuelne mašine, u MB. (Podrazumevana: 3000MB) (još nije implementirano)

en: Virtual machine file system type. (Default: ext3) (not implemented yet)
sr: Vrsta sistema datoteka virtuelne mašine. (Podrazumevana: ext3) (još nije implementirano)

en: Make virtual machine drive a sparse filesystem. (not implemented yet)
sr: Napravite prazan sistem datoteka virtuelne mašine. (još nije implementirano)

en: Make virtual machine stateless (changes do not persist.) (not implemented yet)
sr: Napravite virtuelnu mašinu bez stanja (promene nisu trajne.) (još nije implementirano)

en: Build virtual machine as an appliance using a simple raw drive image and yum. (Doesn't require virt. tech. to be running locally.) (not implemented yet)
sr: Napravite virtualnu mašinu koristeći jednostavnu sirovu sliku diska i yum. (Ne zahteva virt. tech. za lokalno izvršavanje.) (još nije implementirano)

en: Unable to create virtual machine instance.
sr: Ne mogu da napravim instancu virtuelne mašine.

en: Error creating ext3 filesystem
sr: Greška tokom pravljenja ext3 sistema datoteka

en: Failed to mount '%s' to '%s'
sr: Nisam uspeo da montiram „%s“ na „%s“

en: Starting the virtual guest provision...
sr: Započinjem obezbeđivanje virtuelnog gosta...

en: Revisor, Pimp your distro
sr: Revisor, poboljšajte Vašu distribuciju

en: Support:
sr: Podrška:

en: _Finish
sr: _Završi

en: progress bar
sr: linija toka

en: Only root can run this program
sr: Samo root može pokrenuti ovaj program

en: wrong number of arguments
sr: pogrešan broj argumenata

en: already running
sr: već je pokrenut

en: Copyright (C) %s Red Hat, Inc.
sr: Autorska prava %s Red Hat, Inc.

en: Written by %s.
sr: Napisao je %s.

en: RPM version %s
sr: RPM verzija %s

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
sr: Autorska prava 1998-2002 - Red Hat, Inc.

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
sr: Ovaj program se sme slobodno distribuirati pod GNU OJL odredbama.

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
sr: neuspelo pravljenje cevi za --pipe: %m

en: exec failed
sr: neuspelo izvršavanje

en: argument is not an RPM package
sr: argument nije RPM paket

en: error reading header from package
sr: greška pri čitanju zaglavlja iz paketa

en: cannot re-open payload: %s
sr: ne mogu da ponovo otvorim tovar: %s

en: Query options (with -q or --query):
sr: Opcije upita (sa -q ili --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
sr: Opcije provere (sa -V ili --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
sr: Opcije instalacije/nadgradnje/brisanja:

en: Common options for all rpm modes and executables:
sr: Zajedničke opcije za sve rpm režime i izvršne programe:

en: one type of query/verify may be performed at a time
sr: jedna vrsta upita/provere sme biti urađena odjednom

en: unexpected query flags
sr: neočekivane zastavice upita

en: unexpected query format
sr: neočekivan oblik upita

en: unexpected query source
sr: neočekivani izvor upita

en: only one major mode may be specified
sr: samo jedan glavni režim sme biti naveden

en: files may only be relocated during package installation
sr: datoteke smeju biti premeštane samo tokom instalacije paketa

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
sr: ne može se koristiti --prefix uz --relocate ili --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
sr: --relocate i --excludepath mogu biti upotrebljene samo pri instalaciji novih paketa

en: --prefix may only be used when installing new packages
sr: --prefix može biti upotrebljena samo pri instalaciji novih paketa

en: arguments to --prefix must begin with a /
sr: argumenti za --prefix moraju početi znakom /

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
sr: --replacepkgs može biti navedena samo tokom instalacije paketa

en: --excludedocs may only be specified during package installation
sr: --excludecocs može biti navedena samo tokom instalacije paketa

en: --includedocs may only be specified during package installation
sr: --includecocs može biti navedena samo tokom instalacije paketa

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
sr: može se navesti samo jedna od --excludedocs ili --includedocs

en: --ignorearch may only be specified during package installation
sr: --ignorearch može biti navedena samo tokom instalacije paketa

en: --ignoreos may only be specified during package installation
sr: --ignoreos može biti navedena samo tokom instalacije paketa

en: --ignoresize may only be specified during package installation
sr: --ignoresize može biti navedena samo tokom instalacije paketa

en: --allmatches may only be specified during package erasure
sr: --allmatches može biti navedena samo tokom brisanja paketa

en: --allfiles may only be specified during package installation
sr: --allfiles može biti navedena samo tokom instalacije paketa

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
sr: --justdb može biti navedena samo tokom instalacije i brisanja paketa

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
sr: opcije isključivanja skripte mogu biti navedene samo tokom instalacije i brisanja paketa

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
sr: opcije isključivanja okidača mogu biti navedene samo tokom instalacije i brisanja paketa

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
sr: argumenti za --root (-r) moraju početi znakom /

en: no packages given for erase
sr: nema zadatih paketa za brisanje

en: no packages given for install
sr: nema zadatih paketa za instalaciju

en: no arguments given for query
sr: nema zadatih argumenata za upit

en: no arguments given for verify
sr: nema zadatih argumenata za proveru

en: buildroot already specified, ignoring %s
sr: buildroot je već naveden, zanemarujem %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
sr: napravi kroz %prep (raspakovani izvori i primenjene zakrpe) iz <specfile>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
sr: napravi kroz %build (%prep, onda kompiliraj) iz <specfile>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
sr: napravi kroz %install (%prep, %build, zatim instaliraj) iz <specfile>

en: verify %files section from <specfile>
sr: proveri %files odeljak iz <specfile>

en: build source and binary packages from <specfile>
sr: napravi izvorne i binarne pakete iz <specfile>

en: build binary package only from <specfile>
sr: napravi binarne pakete samo iz <specfile>

en: build source package only from <specfile>
sr: napravi izvorne pakete samo iz <specfile>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
sr: napravi kroz %prep (raspakovani izvori i primenjene zakrpe) iz <tarball>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
sr: napravi kroz %build (%prep, onda kompiliraj) iz <tarball>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
sr: napravi kroz %install (%prep, %build, onda instaliraj) iz <tarball>

en: verify %files section from <tarball>
sr: proveri %files odeljak iz <tarball>

en: build source and binary packages from <tarball>
sr: napravi izvorne i binarne pakete iz <tarball>

en: build binary package only from <tarball>
sr: napravi binarne pakete samo iz <tarball>

en: build source package only from <tarball>
sr: napravi izvorne pakete samo iz <tarball>

en: build binary package from <source package>
sr: napravi binarni paket iz <source package>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
sr: napravi kroz %install (%prep, %build, zatim instaliraj) iz <source package>

en: override build root
sr: premosti koren pravljenja

en: remove build tree when done
sr: ukloni stablo pravljenja po završetku

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
sr: zanemari ExcludeArch: uputstva iz datoteke specifikacije

en: debug file state machine
sr: otkloni greške u mašini stanja datoteka

en: do not execute any stages of the build
sr: nemoj izvršiti nijednu fazu pravljenja

en: do not verify build dependencies
sr: nemoj proveravati zavisnosti pravljenja

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
sr: ne prihvataj i18N msgstr niske iz datoteke specifikacije

en: remove sources when done
sr: ukloni izvore po završetku

en: remove specfile when done
sr: ukloni datoteku specifikacije po završetku

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
sr: preskoči pravo do određene faze (samo za c,i)

en: override target platform
sr: premosti ciljnu platformu

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
sr: Opcije pravljenja uz [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:

en: Failed build dependencies:
sr: Neuspelo pravljenje zavisnosti:

en: Unable to open spec file %s: %s
sr: Ne mogu da otvorim datoteku specifikacije %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
sr: Neuspelo otvaranje tar cevi: %m

en: Failed to read spec file from %s
sr: Neuspelo čitanje datoteke specifikacije iz %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
sr: Neuspela promena imena %s u %s: %m

en: failed to stat %s: %m
sr: stat nije uspeo %s: %m

en: File %s is not a regular file.
sr: Datoteka %s nije obična datoteka.

en: File %s does not appear to be a specfile.
sr: Datoteka %s ne liči na datoteku specifikacije.

en: Building target platforms: %s
sr: Pravim ciljne platforme: %s

en: Building for target %s
sr: Pravim za cilj %s

en: initialize database
sr: inicijalizuj bazu podataka

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
sr: ponovo napravi obrnute spiskove baze podataka iz zaglavlja instaliranih paketa

en: verify database files
sr: provera datoteka baze podataka

en: Database options:
sr: Opcije baze podataka:

en: verify package signature(s)
sr: proveri potpise paketa

en: import an armored public key
sr: uvezi ojačani javni ključ

en: no arguments given
sr: nema zadatih argumenata

en: sign package(s) (identical to --addsign)
sr: potpiši paket(e) (istovetno sa --addsign)

en: delete package signatures
sr: obriši potpise paketa

en: Signature options:
sr: Opcije potpisa:

en: Could not exec %s: %s
sr: Ne mogu da izvršim %s: %s

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
sr: Morate postaviti „%%_gpg_name“ u makro datoteci

en: Enter pass phrase:
sr: Unesite lozinku:

en: Pass phrase is good.
sr: Lozinka je dobra.

en: use the following query format
sr: koristi sledeći oblik upita

en: Executing(%s): %s
sr: Izvršavam(%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
sr: Izvršavanje %s nije uspelo (%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
sr: Loš status izlaza iz %s (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
sr: 
    
    Greške RPM pravljenja:

en: syntax error while parsing ==
sr: sintaksna greška pri raščlanjivanju ==

en: syntax error while parsing &&
sr: sintaksna greška pri raščlanjivanju &&

en: syntax error while parsing ||
sr: sintaksna greška pri raščlanjivanju ||

en: parse error in expression
sr: greška raščlanjivanja u izrazu

en: unmatched (
sr: neuparena (

en: - only on numbers
sr: - samo kod brojeva

en: ! only on numbers
sr: ! samo kod brojeva

en: types must match
sr: vrste se moraju poklapati

en: * / not suported for strings
sr: * / nije podržano za stringove

en: - not suported for strings
sr: - nije podržano za stringove

en: && and || not suported for strings
sr: && i || nisu podržani za stringove

en: syntax error in expression
sr: sintaksna greška u izrazu

en: Missing '(' in %s %s
sr: Nedostaje „(“ u %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
sr: Nedostaje „)“ u %s(%s

en: Invalid %s token: %s
sr: Neispravan %s znak: %s

en: Missing %s in %s %s
sr: Nedostaje %s u %s %s

en: Non-white space follows %s(): %s
sr: Razmak koji nije prazan sledi %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
sr: Loša sintaksa: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
sr: Loša specifikacija režima: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
sr: Loša specifikacija režima direktorijuma: %s(%s)

en: Invalid capability: %s
sr: Neispravna mogućnost: %s

en: File capability support not built in
sr: Nije ugrađena podrška za mogućnost datoteke

en: File must begin with "/": %s
sr: Datoteka mora početi sa „/“: %s

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
sr: Nepoznat algoritam %u za sažimanje datoteka, vraćam se na MD5

en: File listed twice: %s
sr: Datoteka navedena dvaput: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
sr: Symlink tačke za BuildRoot: %s -> %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
sr: %s: ne mogu da učitam nepoznatu oznaku (%d).

en: %s: public key read failed.
sr: %s: neuspelo čitanje javnog ključa.

en: %s: not an armored public key.
sr: %s: javni ključ nije ojačan.

en: File needs leading "/": %s
sr: Ispred datoteke je potrebno da stoji „/“: %s

en: File not found by glob: %s
sr: Datoteka nije pronađena poklapanjem: %s

en: Could not open %%files file %s: %m
sr: Ne mogu da otvorim %%files datoteku %s: %m

en: line: %s
sr: red: %s

en: Bad file: %s: %s
sr: Loša datoteka: %s: %s

en: Bad owner/group: %s
sr: Loš vlasnik/grupa: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
sr: Proveravam za nezapakovane datoteke: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
sr: Pronađene su instalirane (ali nezapakovane) datoteke:
    %s

en: Arch dependent binaries in noarch package
sr: Binarne datoteke zavisne od arhitekture u noarch paketu

en: %s: line: %s
sr: %s: red: %s

en: Could not canonicalize hostname: %s
sr: Nije moguće utvrditi naziv domaćina: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
sr: Ne mogu da upišem tovar u %s: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
sr: Ne mogu da pročitam tovar iz %s: %s

en: Unknown payload compression: %s
sr: Nepoznata kompresija tovara: %s

en: Unable to create immutable header region.
sr: Ne mogu da napravim nepromenljivu oblast zaglavlja.

en: Unable to open temp file.
sr: Ne mogu da otvorim temp datoteku.

en: Unable to write temp header
sr: Ne mogu da upišem privremeno zaglavlje

en: Bad CSA data
sr: Loši CSA podaci

en: Unable to reload signature header.
sr: Ne mogu da ponovo učitam zaglavlje potpisa.

en: Unable to write package: %s
sr: Ne mogu da zapišem paket: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
sr: Ne mogu da otvorim sigtarget %s: %s

en: Unable to read header from %s: %s
sr: Ne mogu da pročitam zaglavlje iz %s: %s

en: Unable to write header to %s: %s
sr: Ne mogu da upišem zaglavlje u %s: %s

en: Wrote: %s
sr: Zapisano: %s

en: Executing "%s":
sr: Izvršavam „%s“:

en: Execution of "%s" failed.
sr: Izvršavanje „%s“ nije uspelo.

en: Package check "%s" failed.
sr: Neuspela provera paketa „%s“.

en: Could not generate output filename for package %s: %s
sr: Ne mogu da napravim ime izlazne datoteke za paket %s: %s

en: cannot create %s: %s
sr: ne mogu da napravim %s: %s

en: line %d: second %s
sr: red %d: drugi %s

en: %%changelog entries must start with *
sr: %%changelog stavke moraju početi sa *

en: incomplete %%changelog entry
sr: nepotpuna %%changelog stavka

en: bad date in %%changelog: %s
sr: loš datum u %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
sr: %%changelog nije u opadajućem hronološkom redosledu

en: missing name in %%changelog
sr: nedostaje ime u %%changelog

en: no description in %%changelog
sr: nema opisa u %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
sr: red %d: Greška pri tumačenju %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
sr: red %d: Loša opcija %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
sr: red %d: Previše imena: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
sr: red %d: Paket ne postoji: %s

en: line %d: Second description
sr: red %d: Drugi opis

en: line %d: Error parsing %%files: %s
sr: red %d: Greška pri tumačenju %%files: %s

en: line %d: Bad number: %s
sr: red %d: Loš broj: %s

en: line %d: Bad no%s number: %u
sr: red %d: Loš no%s broj: %u

en: line %d: Bad %s number: %s
sr: red %d: Loš %s broj: %s

en: %s %d defined multiple times
sr: %s %d definisano više puta

en: Architecture is excluded: %s
sr: Arhitektura je izostavljena: %s

en: Architecture is not included: %s
sr: Arhitektura nije uvrštena: %s

en: OS is excluded: %s
sr: OS je izostavljen: %s

en: OS is not included: %s
sr: OS nije uvršten: %s

en: %s field must be present in package: %s
sr: %s polje mora biti prisutno u paketu: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
sr: Udvojene %s stavke u paketu: %s

en: Unable to open icon %s: %s
sr: Ne mogu da otvorim ikonu %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
sr: Ne mogu da pročitam ikonu %s: %s

en: Unknown icon type: %s
sr: Nepoznata vrsta ikone: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
sr: red %d: Oznaka prihvata samo jedan žeton: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
sr: red %d: Loše oblikovana oznaka: %s

en: line %d: Empty tag: %s
sr: red %d: Prazna oznaka: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
sr: red %d: Prefiksi se ne smeju završavati sa „/“: %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
sr: red %d: Docdir mora početi sa „/“: %s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
sr: red %d: Polje epohe mora biti broj bez predznaka: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
sr: red %d: Loši %s: kvalifikatori: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
sr: red %d: Loš oblik za BuildArchitecture: %s

en: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
sr: red %d: Samo noarch podpaketi su podržani: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
sr: Interna greška: Lažna oznaka %d

en: Bad package specification: %s
sr: Loša specifikacija paketa: %s

en: Package already exists: %s
sr: Paket već postoji: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
sr: red %d: Nepoznata oznaka: %s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
sr: %%{buildroot} ne može biti prazno

en: %%{buildroot} can not be "/"
sr: %%{buildroot} ne može biti „/“

en: Bad source: %s: %s
sr: Loš izvor: %s: %s

en: No patch number %u
sr: Nema zakrpe broj %u

en: %%patch without corresponding "Patch:" tag
sr: %%patch bez odgovarajuće „Patch:“ oznake

en: No source number %u
sr: Nema izvora broj %u

en: No "Source:" tag in the spec file
sr: Nema oznake „Source:“ u datoteci specifikacije

en: Error parsing %%setup: %s
sr: Greška u tumačenju %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
sr: red %d: Loš argument za %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
sr: red %d: Loša %%setup opcija %s: %s

en: Invalid patch number %s: %s
sr: Neispravan broj zakrpe %s: %s

en: line %d: second %%prep
sr: red %d: drugi %%prep

en: line %d: triggers must have --: %s
sr: red %d: okidači moraju imati --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
sr: red %d: Greška pri tumačenju %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
sr: red %d: interna skripta se mora završiti sa „>“: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
sr: red %d: skripta programa mora početi sa „/“: %s

en: line %d: Second %s
sr: red %d: Drugi %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
sr: red %d: nepodržana interna skripta: %s

en: line %d: %s
sr: red %d: %s

en: Unable to open %s: %s
sr: Ne mogu da otvorim %s: %s

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
sr: %s:%d: Dobio %%else bez %%if

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
sr: %s:%d: Dobio %%endif bez %%if

en: No compatible architectures found for build
sr: Nisu pronađene usaglašene arhitekture za pravljenje

en: Package has no %%description: %s
sr: Paket nema %%description: %s

en: Couldn't create pipe for %s: %m
sr: Ne mogu da napravim cev za %s: %m

en: Couldn't exec %s: %s
sr: Ne mogu da izvršim %s: %s

en: Couldn't fork %s: %s
sr: Ne mogu da odvojim %s: %s

en: Conversion of %s to long integer failed.
sr: Prebacivanje %s u dugi ceo broj nije uspelo.

en: magic_open(0x%x) failed: %s
sr: magic_open(0x%x) nije uspelo: %s

en: magic_load failed: %s
sr: magic_load nije uspelo: %s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
sr: Prepoznavanje datoteke „%s“ nije uspelo: režim %06o %s

en: Finding  %s: %s
sr: Pronalazak %s: %s

en: Failed to find %s:
sr: Neuspelo traženje %s:

en: query of specfile %s failed, can't parse
sr: upit na datotekom specifikacije %s nije uspeo, ne mogu da protumačim

en: (error 0x%x)
sr: (greška 0x%x)

en: Bad magic
sr: Loš magic

en: Bad/unreadable  header
sr: Loše/nečitljivo  zaglavlje

en: Header size too big
sr: Prevelika veličina zaglavlja

en: Missing hard link(s)
sr: Nedostaje čvrsta veza

en: Archive file not in header
sr: Datoteka arhive nije u zaglavlju

en:  failed -
sr:  neuspelo -

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
sr: %s je Delta RPM i ne može se direktno instalirati

en: Unsupported payload (%s) in package %s
sr: Nepodržan teret (%s) u paketu %s

en: package %s was already added, skipping %s
sr: paket %s je već dodat, preskačem %s

en: package %s was already added, replacing with %s
sr: paket %s je već dodat, zamenjujem sa %s

en: (not a number)
sr: (nije broj)

en: (not base64)
sr: (nije base64)

en: (invalid type)
sr: (neispravna vrsta)

en: (not a blob)
sr: (nije blob)

en: (invalid xml type)
sr: (neispravna xml vrsta)

en: (not an OpenPGP signature)
sr: (nije OpenPGP potpis)

en: user %s does not exist - using root
sr: korisnik %s ne postoji - koristim root

en: group %s does not exist - using root
sr: grupa %s ne postoji - koristim root

en: %s created as %s
sr: %s napravljeno kao %s

en: tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
sr: oznaka[%d]: LOŠE, oznaka %d vrsta %d pomeraj %d broj %d

en: hdr SHA1: BAD, not hex
sr: hdr SHA1: LOŠE, nije heksadekadno

en: hdr RSA: BAD, not binary
sr: hdr RSA: LOŠE, nije binarno

en: hdr DSA: BAD, not binary
sr: hdr DSA: LOŠE, nije binarno

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
sr: blob veličina (%d): LOŠE, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
sr: pomeraj regiona: LOŠE, oznaka %d vrsta %d pomeraj %d broj %d

en: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
sr: repni region: LOŠE, oznaka %d vrsta %d pomeraj %d broj %d

en: region size: BAD, ril(%d) > il(%d)
sr: veličina regiona: LOŠE, ril(%d) > il(%d)

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
sr: hdr size(%d): LOŠE, čitam vraćeno %d

en: hdr magic: BAD
sr: hdr magic: LOŠE

en: hdr tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
sr: hdr tags: LOŠE, broj oznaka(%d) je van dometa

en: hdr data: BAD, no. of bytes(%d) out of range
sr: hdr data: LOŠE, broj bajtova(%d) je van dometa

en: hdr blob(%zd): BAD, read returned %d
sr: hdr blob(%zd): LOŠE, čitam vraćeno %d

en: hdr load: BAD
sr: hdr load: LOŠE

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
sr: %s: rpmReadSignature nije uspelo: %s

en: %s: No signature available
sr: %s: Nema potpisa na raspolaganju

en: %s: headerRead failed: %s
sr: %s: headerRead nije uspelo: %s

en: %s: Fread failed: %s
sr: %s: Fread nije uspelo: %s

en: predefine MACRO with value EXPR
sr: unapred definisani MACRO sa vrednošću EXPR

en: 'MACRO EXPR'
sr: „MACRO EXPR“

en: define MACRO with value EXPR
sr: definiše MACRO sa vrednošću EXPR

en: print macro expansion of EXPR
sr: ispiši makro proširenje za EXPR

en: 'EXPR'
sr: „EXPR“

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
sr: čitaj <FILE:...> umesto podrazumevanih datoteka

en: don't verify package digest(s)
sr: nemoj proveravati sažetak(e) paketa

en: don't verify database header(s) when retrieved
sr: nemoj proveravati zaglavlje(a) baze podataka po dobavljanju

en: don't verify package signature(s)
sr: nemoj proveravati potpis(e) paketa

en: send stdout to CMD
sr: pošalji stdout ka CMD

en: use ROOT as top level directory
sr: koristi ROOT kao direktorijum najvišeg nivoa

en: display known query tags
sr: prikaži oznake poznatih upita

en: display final rpmrc and macro configuration
sr: prikaži konačnu konfiguraciju za rpmrc i macro

en: provide less detailed output
sr: pruža manje detaljan izlaz

en: provide more detailed output
sr: pruža detaljniji izlaz

en: print the version of rpm being used
sr: napiši koja se rpm verzija koristi

en: debug payload file state machine
sr: otkloni greške u mašini stanja datoteke tovara

en: debug rpmio I/O
sr: otkloni greške za rpmio U/I

en: %s: option table misconfigured (%d)
sr: %s: tabela opcija nije dobro podešena (%d)

en: exclude paths must begin with a /
sr: putanje izostavljanja moraju počinjati sa /

en: relocations must begin with a /
sr: premeštanja moraju početi sa /

en: relocations must contain a =
sr: premeštanja moraju sadržati =

en: relocations must have a / following the =
sr: premeštanja moraju imati / nakon =

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
sr: instaliraj sve datoteke, čak i podešavanja koja bi inače mogla biti preskočena

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
sr: ukloni sve pakete koji odgovaraju <package> (obično se prijavljuje greška ako <package> određuje više paketa)

en: relocate files in non-relocatable package
sr: premesti datoteke u paketu koji se ne može premestiti

en: print dependency loops as warning
sr: štampaj petlje zavisnosti kao upozorenje

en: erase (uninstall) package
sr: izbriši (deinstaliraj) paket

en: do not install configuration files
sr: nemoj instalirati datoteke podešavanja

en: do not install documentation
sr: nemoj da instaliraš dokumentaciju

en: skip files with leading component <path>
sr: preskoči datoteke koje sadrže komponentu <path>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
sr: skraćenica za --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
sr: nadgradi pakete ako su već instalirani

en: print hash marks as package installs (good with -v)
sr: ispisuj znak tarabe dok se paket instalira (dobro uz -v)

en: don't verify package architecture
sr: nemoj proveravati arhitekturu paketa

en: don't verify package operating system
sr: nemoj proveravati operativni sistem paketa

en: don't check disk space before installing
sr: nemoj proveravati prostor na disku pre instalacije

en: install documentation
sr: instaliraj dokumentaciju

en: install package(s)
sr: instaliraj paket(e)

en: update the database, but do not modify the filesystem
sr: ažuriraj bazu podataka, ali nemoj menjati sistem datoteka

en: do not verify package dependencies
sr: nemoj proveravati zavisnosti paketa

en: don't install file security contexts
sr: nemoj instalirati bezbednosne kontekste datoteka

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
sr: nemoj preuređivati redosled instalacije paketa radi zadovoljavanja zavisnosti

en: do not execute package scriptlet(s)
sr: nemoj izvršiti skripticu(e) paketa

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
sr: nemoj izvršiti %%pre skripticu (ako postoji)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
sr: nemoj izvršiti %%post skripticu (ako postoji)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
sr: nemoj izvršiti %%preun skripticu (ako postoji)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
sr: nemoj izvršiti %%postun skripticu (ako postoji)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
sr: nemoj izvršiti nijednu skripticu(e) koju aktivira ovaj paket

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
sr: nemoj izvršiti nijednu %%triggerprein skripticu(e)

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
sr: nemoj izvršiti nijednu %%triggerin skripticu(e)

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
sr: nemoj izvršiti nijednu %%triggerun skripticu(e)

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
sr: nemoj izvršiti nijednu %%triggerpostun skripticu(e)

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
sr: nadgradi na staru verziju paketa (--force kod nadgradnje ovo radi samostalno)

en: print percentages as package installs
sr: ispisuj procente dok se paket instalira

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
sr: premesti paket u <dir>, ako se može premestiti

en: relocate files from path <old> to <new>
sr: premesti datoteke iz putanje <old> u <new>

en: ignore file conflicts between packages
sr: zanemari sukobe datoteka između paketa

en: reinstall if the package is already present
sr: ponovo instaliraj ako je paket već prisutan

en: don't install, but tell if it would work or not
sr: nemoj instalirati, ali reci da li bi radilo ili ne

en: upgrade package(s)
sr: nadgradi paket(e)

en: query/verify all packages
sr: ispitaj/proveri sve pakete

en: rpm checksig mode
sr: rpm checksig režim

en: query/verify package(s) owning file
sr: ispitaj/proveri paket(e) koje poseduju datoteku

en: query/verify package(s) in group
sr: ispitaj/proveri paket(e) u grupi

en: query/verify a package file
sr: ispitaj/proveri datoteku paketa

en: query/verify package(s) with package identifier
sr: ispitaj/proveri paket(e) sa identifikatorom paketa

en: query/verify package(s) with header identifier
sr: ispitaj/proveri paket(e) sa identifikatorom zaglavlja

en: rpm query mode
sr: režim rpm upita

en: query/verify a header instance
sr: ispitaj/proveri instancu zaglavlja

en: query/verify package(s) from install transaction
sr: ispitaj/proveri paket(e) iz transakcije instalacije

en: query the package(s) triggered by the package
sr: ispitaj paket(e) koje je aktivirao ovaj paket

en: rpm verify mode
sr: režim rpm provere

en: query/verify the package(s) which require a dependency
sr: ispitaj/proveri paket(e) koji zahtevaju zavisnosti

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
sr: ispitaj/proveri paket(e) koji pružaju zavisnosti

en: do not glob arguments
sr: nemoj preklapati argumente

en: do not process non-package files as manifests
sr: nemoj obrađivati datoteke koje nisu paketi kao manifeste

en: list all configuration files
sr: ispiši sve datoteke podešavanja

en: list all documentation files
sr: ispiši sve datoteke dokumentacije

en: dump basic file information
sr: izbaci osnovne podatke o datoteci

en: list files in package
sr: ispiši datoteke u paketu

en: skip %%ghost files
sr: preskoči %%ghost datoteke

en: display the states of the listed files
sr: prikaži stanja navedenih datoteka

en: don't verify size of files
sr: nemoj proveravati veličinu datoteka

en: don't verify symlink path of files
sr: nemoj proveravati putanje simboličkih veza datoteka

en: don't verify owner of files
sr: nemoj proveravati vlasnika datoteka

en: don't verify group of files
sr: nemoj proveravati grupu datoteka

en: don't verify modification time of files
sr: nemoj proveravati vreme menjanja datoteka

en: don't verify mode of files
sr: nemoj proveravati režim pristupa datoteka

en: don't verify capabilities of files
sr: nemoj proveravati mogućnosti datoteka

en: don't verify file security contexts
sr: nemoj proveravati bezbednosne kontekste datoteka

en: don't verify files in package
sr: nemoj proveravati datoteke u paketu

en: don't verify package dependencies
sr: nemoj proveravati zavisnosti paketa

en: don't execute verify script(s)
sr: nemoj izvršiti skriptu(e) provere

en: source package expected, binary found
sr: očekivan je izvorni paket, pronađen je binarni

en: source package contains no .spec file
sr: izvorni paket ne sadrži .spec datoteku

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
sr: raspakivanje arhive nije uspelo %s%s: %s

en:  on file
sr:  na datoteci

en: %s failed on file %s: %s
sr: %s nije uspelo kod datoteke %s: %s

en: %s failed: %s
sr: %s nije uspelo: %s

en: incorrect format: %s
sr: neispravan oblik: %s

en: (contains no files)
sr: (ne sadrži datoteke)

en: normal
sr: normalno

en: replaced
sr: zamenjeno

en: not installed
sr: nije instaliran

en: net shared
sr: deljeno na mreži

en: wrong color
sr: pogrešna boja

en: (no state)
sr: (bez stanja)

en: (unknown %3d)
sr: (nepoznat %3d)

en: package has not file owner/group lists
sr: paket nema spiskove vlasnika/grupe datoteka

en: package has neither file owner or id lists
sr: paket nema spiskove niti vlasnika ni id datoteka

en: group %s does not contain any packages
sr: grupa %s ne sadrži nijedan paket

en: no package triggers %s
sr: nijedan paket ne aktivira %s

en: malformed %s: %s
sr: loše oblikovan %s: %s

en: no package matches %s: %s
sr: nijedan paket ne odgovara %s: %s

en: no package requires %s
sr: nijedan paket ne zahteva %s

en: no package provides %s
sr: nijedan paket ne pruža %s

en: file %s: %s
sr: datoteka %s: %s

en: file %s is not owned by any package
sr: datoteka %s ne pripada nijednom paketu

en: invalid package number: %s
sr: neispravan broj paketa: %s

en: package %s is not installed
sr: paket %s nije instaliran

en: unknown tag: "%s"
sr: nepoznata oznaka: „%s“

en: %s: import read failed(%d).
sr: %s: uvozno čitanje nije uspelo(%d).

en: %s: Immutable header region could not be read. Corrupted package?
sr: %s: Nepromenjiva regija zaglavlja se ne može iščitati. Oštećen paket?

en: NOT OK
sr: NIJE UREDU

en:  (MISSING KEYS:
sr:  (NEDOSTAJUĆI KLJUČEVI:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
sr:  (NEPOUZDANI KLJUČEVI:

en: %s: open failed: %s
sr: %s: otvaranje nije uspelo: %s

en: Unable to change root directory: %m
sr: Ne mogu da promenim korenski direktorijum: %m

en: NO
sr: NE

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
sr: Neophodne:, Obezbeđene:, i Zastarele: verzije podrške zavisnosti.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
sr: ime(na) datoteke sačuvano kao (nazivDirektorijuma,osnovnoIme,indeksDirektorijuma) par, ne kao putanja.

en: package payload can be compressed using bzip2.
sr: tovar paketa može biti komprimovan koristeći bzip2.

en: package payload can be compressed using lzma.
sr: tovar paketa može biti komprimovan koristeći lzma.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
sr: datoteka(e) tovara paketa ima prefiks „./“.

en: package name-version-release is not implicitly provided.
sr: naziv paketa-verzija-izdanje nije implicitno navedeno.

en: header tags are always sorted after being loaded.
sr: oznake zaglavlja se uvek sortiraju nakon učitavanja.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
sr: prevodilac skriptice može koristiti argumente zaglavlja.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
sr: datoteka čvrste veze može biti instalirana iako nije potpuna.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
sr: skriptica paketa može pristupiti rpm bazi podataka tokom instalacije.

en: internal support for lua scripts.
sr: unutrašnja podrška za skripte lua.

en: support for POSIX.1e file capabilities
sr: podrška za POSIX.1e mogućnosti datoteka

en: open of %s failed: %s
sr: otvaranje %s nije uspelo: %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
sr: %s: nije rpm paket (ili manifest paketa)

en: Failed dependencies:
sr: Neuspele zavisnosti:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
sr: %s: nije rpm paket (ili manifest paketa): %s

en: %s cannot be installed
sr: %s se ne može instalirati

en: Retrieving %s
sr: Pribavljam %s

en: skipping %s - transfer failed
sr: preskačem %s - neuspeo prenos

en: package %s is not relocatable
sr: paket %s se ne može premeštati

en: error reading from file %s
sr: greška pri čitanju iz datoteke %s

en: "%s" specifies multiple packages:
sr: „%s“ određuje više paketa:

en: cannot open %s: %s
sr: ne mogu da otvorim %s: %s

en: Installing %s
sr: Instaliram %s

en: not an rpm package
sr: nije rpm paket

en: illegal signature type
sr: nepravilan tip potpisa

en: unsupported RPM package version
sr: nepodržana verzija RPM paketa

en: read failed: %s (%d)
sr: neuspelo čitanje: %s (%d)

en: different
sr: različito

en: package %s is intended for a %s architecture
sr: paket %s je namenjen za %s arhitekturu

en: package %s is intended for a %s operating system
sr: paket %s je namenjen za %s operativni sistem

en: package %s is already installed
sr: paket %s je već instaliran

en: path %s in package %s is not relocatable
sr: putanja %s u paketu %s se ne može premeštati

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
sr: datoteka %s je u sukobu između pokušanih instalacija %s i %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
sr: datoteka %s iz %s instalacije je u sukobu sa datotekom iz paketa %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
sr: paket %s (koji je noviji od %s) je već instaliran

en: installing package %s needs %<PRIu64>%cB on the %s filesystem
sr: paket %s koji se instalira zahteva %<PRIu64>%cB na %s sistemu datoteka

en: installing package %s needs %<PRIu64> inodes on the %s filesystem
sr: paket %s koji se instalira zahteva %<PRIu64> i-čvorova na %s sistemu datoteka

en: %s is needed by %s%s
sr: %s je potreban za %s%s

en: (installed)
sr: (instalirano)

en: %s conflicts with %s%s
sr: %s je u sukobu sa %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
sr: nepoznata greška %d se desila u toku rukovanja paketom %s

en: missing second ':' at %s:%d
sr: nedostaje drugo „:“ kod %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
sr: nedostaje ime arhitekture na %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
sr: Nepotpun red podataka na %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
sr: Previše argumenata u redu podataka na %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
sr: Loš broj arhitekture/os-a: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
sr: Nepotpun podrazumevani red na %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
sr: Premalo argumenata u podrazumevanom redu na %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
sr: nedostaje „:“ (pronađeno 0x%02x) kod %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
sr: nedostaje argument za %s na %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
sr: ne mogu da otvorim %s na %s:%d: %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
sr: nedostaje arhitektura za %s na %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
sr: loša opcija „%s“ kod %s:%d

en: Unknown system: %s
sr: Nepoznati sistem: %s

en: Please contact %s
sr: Molim vas kontaktirajte %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
sr: Ne mogu da otvorim %s za čitanje: %m.

en: <lua> scriptlet support not built in
sr: nije ugrađena podrška <lua> skriptica

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
sr: Ne mogu da napravim privremenu datoteku za %s: %s

en: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
sr: Ne mogu da udvojim opisnika datoteke: %s: %s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
sr: %s skriptica nije uspela, waitpid(%d) rc %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
sr: %s skriptica nije uspela, signal %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
sr: %s skriptica nije uspela, izlazni status %d

en: Unknown format
sr: Nepoznat oblik

en: cannot open Packages database in %s
sr: ne mogu da otvorim Packages bazu podataka u %s

en: extra '(' in package label: %s
sr: suvišna „(“ u oznaci paketa: %s

en: missing '(' in package label: %s
sr: nedostaje „(“ u oznaci paketa: %s

en: missing ')' in package label: %s
sr: nedostaje „)“ u oznaci paketa: %s

en: %s: reading of public key failed.
sr: %s: neuspelo čitanje javnog ključa.

en: sigh size(%d): BAD, read returned %d
sr: sigh veličina(%d): LOŠE, čitanje vraćeno %d

en: sigh magic: BAD
sr: sigh magic: LOŠE

en: sigh tags: BAD, no. of tags(%d) out of range
sr: sigh oznake: LOŠE, broj oznaka(%d) je van dometa

en: sigh data: BAD, no. of  bytes(%d) out of range
sr: sigh podaci: LOŠE, broj  bajtova(%d) je van dometa

en: sigh blob(%d): BAD, read returned %d
sr: sigh blob(%d): LOŠE, čitanje vraćeno %d

en: sigh tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
sr: sigh oznaka[%d]: LOŠE, oznaka %d vrsta %d pomeraj %d broj %d

en: sigh load: BAD
sr: sigh učitavanje: LOŠE

en: sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes
sr: sigh podloška(%zd): LOŠE, čitam %zd bajtova

en: sigh sigSize(%zd): BAD, fstat(2) failed
sr: sigh sigSize(%zd): LOŠE, fstat(2) nije uspeo

en: Immutable header region could not be read. Corrupted package?
sr: Nepromenjiva regija zaglavlja se ne može iščitati. Oštećen paket?

en: Header SHA1 digest:
sr: SHA1 sažetak zaglavlja:

en: Header
sr: Zaglavlje

en: missing   %c %s
sr: nedostaje   %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
sr: Nezadovoljene zavisnosti za %s:

en: missing { after %
sr: nedostaje { posle %

en: missing } after %{
sr: nedostaje } posle %{

en: empty tag format
sr: prazan oblik oznake

en: empty tag name
sr: prazno ime oznake

en: unknown tag
sr: nepoznata oznaka

en: ] expected at end of array
sr: ] očekivan na kraju niza

en: unexpected ]
sr: neočekivan ]

en: unexpected }
sr: neočekivan }

en: ? expected in expression
sr: ? očekivan u izrazu

en: { expected after ? in expression
sr: { očekivano posle ? u izrazu

en: } expected in expression
sr: } očekivan u izrazu

en: : expected following ? subexpression
sr: : očekivan nakon ? podizraza

en: { expected after : in expression
sr: { očekivano posle : u izrazu

en: | expected at end of expression
sr: | očekivan na kraju izraza

en: array iterator used with different sized arrays
sr: pokazivač niza korišćen sa nizovima različitih veličina

en: cannot open %s index using db%d - %s (%d)
sr: ne mogu da otvorim %s indeks koristeći db%d - %s (%d)

en: no dbpath has been set
sr: nije postavljen dbpath

en: miFreeHeader: skipping
sr: miFreeHeader: preskačem

en: error(%d) storing record #%d into %s
sr: greška(%d) pri zapisivanju sloga #%d u %s

en: %s: regexec failed: %s
sr: %s: regexec nije uspeo: %s

en: %s: regcomp failed: %s
sr: %s: regcomp nije uspeo: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
sr: rpmdbNextIterator: preskačem

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
sr: rpmdb: oštećeno zaglavlje #%u vraćeno -- preskačem.

en: %s: cannot read header at 0x%x
sr: %s: ne mogu da pročitam zaglavlje na 0x%x

en: error(%d) setting "%s" records from %s index
sr: greška(%d) pri postavljanju „%s“ slogova iz %s indeksa

en: error(%d) storing record "%s" into %s
sr: greška(%d) pri skladištenju sloga „%s“ u %s

en: error(%d) removing record "%s" from %s
sr: greška(%d) pri uklanjanju sloga „%s“ iz %s

en: error(%d) allocating new package instance
sr: greška(%d) pri zauzimanju novog primerka paketa

en: error(%d) getting "%s" records from %s index
sr: greška(%d) pri dobavljanju „%s“ slogova iz %s indeksa

en: error(%d) storing record %s into %s
sr: greška(%d) pri zapisivanju sloga %s u %s

en: no dbpath has been set
sr: nije postavljen dbpath

en: failed to create directory %s: %s
sr: neuspelo kreiranje direktorijuma %s: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
sr: zaglavlje #%u u bazi podatak je loše -- preskačem.

en: cannot add record originally at %u
sr: ne mogu da dodam slog prvobitno na %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
sr: neuspelo ponovno pravljenje baze podataka: osnovna baza podataka je ostala na mestu

en: failed to replace old database with new database!
sr: neuspela zamena stare baze podataka sa novom bazom podataka!

en: replace files in %s with files from %s to recover
sr: zameni datoteke u %s sa datotekama iz %s da vratiš u prethodno stanje

en: failed to remove directory %s: %s
sr: neuspelo uklanjanje direktorijuma %s: %s

en: db%d error(%d) from %s: %s
sr: baza podataka%d greška(%d) iz %s: %s

en: db%d error(%d): %s
sr: baza podataka%d graška(%d): %s

en: cannot get %s lock on %s/%s
sr: ne mogu da dobijem %s katanac na %s/%s

en: shared
sr: deljeno

en: exclusive
sr: ekskluzivno

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
sr: nije prepoznata opcija baze podataka: „%s“ zanemareno.

en: %s has invalid numeric value, skipped
sr: %s ima nepravilnu brojčanu vrednost, preskočeno

en: %s has too large or too small long value, skipped
sr: %s ima preveliku ili premalu long vrednost, preskočeno

en: %s has too large or too small integer value, skipped
sr: %s ima preveliku ili premalu celobrojnu vrednost, preskočeno

en: ======================== active %d empty %d
sr: ======================== aktivno %d prazno %d

en: %3d>%*s(empty)
sr: %3d>%*s(prazno)

en: %3d<%*s(empty)
sr: %3d<%*s(prazno)

en: Macro %%%s has unterminated body
sr: Makro %%%s ima nezavršeno telo

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
sr: Makro %%%s ima nepravilno ime (%%define)

en: Macro %%%s has unterminated opts
sr: Makro %%%s ima nezavršene opcije

en: Macro %%%s has empty body
sr: Makro %%%s ima prazno telo

en: Macro %%%s failed to expand
sr: Makro %%%s nije mogao da se proširi

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
sr: Makro %%%s ima nepravilno ime (%%undefine)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
sr: Makro %%%s (%s) nije korišćen ispod nivoa %d

en: Unknown option %c in %s(%s)
sr: Nepoznata opcija %c u %s(%s)

en: Unterminated %c: %s
sr: Neograničeno %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
sr: %% je praćena sa makroom koga nije moguće raščlaniti

en: error creating temporary file %s: %m
sr: greška pri pravljenju privremene datoteke %s: %m

en: File %s: %s
sr: Datoteka %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
sr: Datoteka %s je manja od %u bajtova

en: failed to create directory
sr: neuspelo kreiranje direktorijuma

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
sr: nepravilna sintaksa u lua skriptici: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
sr: nepravilna sintaksa u lua skripti: %s

en: lua script failed: %s
sr: lua skripta nije uspela: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
sr: nepravilna sintaksa u lua datoteci: %s

en: lua hook failed: %s
sr: lua udica nije uspela: %s

en: (no error)
sr: (bez greške)

en: fatal error:
sr: kobna greška:

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
sr: alokacija memorije (%u bajta) je vratila NAL.

en: %s: Fwrite failed: %s
sr: %s: Fwrite nije uspelo: %s

en: %s: Fflush failed: %s
sr: %s: Fflush nije uspelo: %s

en: Couldn't create pipe for signing: %m
sr: Ne mogu da napravim cev za potpisivanje: %m

en: gpg exec failed (%d)
sr: neuspelo gpg izvršavanje (%d)

en: gpg failed to write signature
sr: gpg nije uspeo da zapiše potpis

en: unable to read the signature
sr: ne mogu da pročitam potpis

en: rpmMkTemp failed
sr: rpmMkTemp nije uspelo

en: %s: writeLead failed: %s
sr: %s: writeLead nije uspelo: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
sr: %s: rpmWriteSignature nije uspelo: %s

en: %s: read manifest failed: %s
sr: %s: neuspelo čitanje manifesta: %s

en: don't verify header+payload signature
sr: nemoj proveravati potpis zaglavlja+tovara

en: Program to establish and edit profiles for users
sr: Program za uspostavljanje i uređivanje postavki za korisnike

en: Changes in profile %s
sr: Izmene u postavci %s

en: Profile %s
sr: Postavka %s

en: _Profile
sr: Po_stavka

en: Save profile
sr: Sačuvaj postavku

en: Help Contents
sr: Sadržaj pomoći

en: About Sabayon
sr: O Sabajonu

en: GConf
sr: Gkonf

en: Profile file: %s
sr: Datoteka sa postavkom: %s

en: <no type>
sr: <bez tipa>

en: float
sr: broj sa pokretnim zarezom

en: boolean
sr: logička vrednost

en: schema
sr: šema

en: pair
sr: par

en: Profile settings: %s
sr: Podešavanja postavke: %s

en: Groups for profile %s
sr: Grupe postavke %s

en: Use This Profile
sr: Koristi ovu postavku

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
sr: Vaš nalog nema dozvole za pokretanje alata za izradu postavki za korisničku radnu površinu

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
sr: Potrebne su dozvole na administrativnom nivou za pokretanje ovog programa jer on može da menja sistemske datoteke.

en: Desktop User Profiles tool is already running
sr: Alat za izradu postavki za radnu površinu je već pokrenut

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
sr: Ne bi trebalo da koristite alat za izradu postavki za korisničku radnu površunutar već istog pokrenutog.

en: User account '%s' was not found
sr: Korisnički nalog „%s“ nije pronađen

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
sr: Sabajon zahteva da jedan poseban korisnički nalog „%s“ bude prisutan na ovom računaru. Pokušajte ponovo nakon što napravite taj nalog (koristeći recimo naredbu „adduser“

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
sr: Došlo je do kobne greške, Možete nam pomoći da ispravimo problem tako što ćete poslati dnevnike iz %s na %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
sr: Sabajon će sada završiti sa radom. Bilo je nekih grešaka od kojih se program oporavio,a vi nam možete pomoći u otklanjanjuu grešaka šaljući dnevnike iz %s na %s

en: Please use -h for usage options
sr: Koristite -h za opcije korišćenja

en: No profile for user '%s' found
sr: Nije pronađena postavka za korisnika „%s“

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
sr: Upotreba: %s <ime postavke> <putanja do postavke> <broj ekrana>

en: Establish and Edit Profiles for Users
sr: Obrazuje i uređuje postavke za korisnike

en: User Profile Editor
sr: Uređivač korisničkih postavki

en: Add Profile
sr: Dodaj postavku

en: Use this profile for _all users
sr: Iskoristi ovu postavku za _sve korisnike

en: _Groups
sr: _Grupe

en: _Groups:
sr: _Grupe:

en: _Users
sr: _Korisnici:

en: _Users:
sr: _Korisnici:

en: Close _Without Saving
sr: Zatvori bez snimanja

en: Save changes to profile "%s" before closing?
sr: Da li želite da sačuvate izmene za postavku „%s“ pre zatvaranja?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
sr: Ukoliko ih ne sačuvate, sve izmene će biti trajno izgubljene.

en: Editing profile %s
sr: Uređivanje postavke %s

en: _Changes
sr: _Izmene

en: Edit changes
sr: Pregledaj izmene

en: _Lockdown
sr: Za_veži

en: Edit Lockdown settings
sr: Uredi ograničavajuća podešavanja

en: Enforce Mandatory
sr: Nametni obavezu

en: Enforce mandatory settings in the editing session
sr: Nametni obavezna podešavanja pri uređivanju

en: Lockdown settings for %s
sr: Podešavanje ograničenja za %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
sr: Desila se greška od koje se program oporavio, dok su primenjivane korisničke postavke „%s“. Možete prijaviti ovu grešku odmah ili nastaviti uređivanje korisničkih postavki.

en: _Report this error
sr: P_rijavi ovu grešku

en: _Continue editing
sr: _Nastavi uređivanje

en: Users for profile %s
sr: Korisnici postavke %s

en: Unable to find a free X display
sr: Ne mogu da pronađem nijedan slobodan Iks ekran

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
sr: Ne mogu da pokrenem Xephyr: isteklo je vreme čekajući USR1 signal

en: Failed to start Xephyr: died during startup
sr: Ne mogu da pokrenem Xephyr: prekid prilikom pokretanja

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
sr: Desila se greška od koje se program oporavio, dok su primenjivane korisničke postavke iz datoteke „%s“

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
sr: Desila se kobna greška dok su primenjivane korisničke postavke iz „%s“

en: %s '%s' created
sr: %s „%s„ stvorena

en: %s '%s' deleted
sr: %s „%s“ je obrisana

en: %s '%s' changed
sr: %s „%s“ je promenjena

en: Applications menu
sr: Programski meni

en: Settings menu
sr: Meni postavki

en: Server Settings menu
sr: Meni za podešavanja poslužitelja

en: System Settings menu
sr: Meni sistemskih podešavanja

en: Start Here menu
sr: Meni „Krenite odavde“

en: GConf key '%s' unset
sr: Poništi postavljanje Gkonf ključa %s

en: GConf key '%s' set to string '%s'
sr: Gkonf ključ „%s“ je postavljen na znakovni niz „%s“

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
sr: Gkonf ključ „%s“ je postavljen na celobrojnu vrednost „%s“

en: GConf key '%s' set to float '%s'
sr: Gkonf ključ „%s“ je postavljen na vrednost sa pokretnim zarezom „%s“

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
sr: Gkonf ključ „%s“ je postavljen na logičku vrednost „%s“

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
sr: Gkonf ključ „%s“ dobija vrednost šeme „%s“

en: GConf key '%s' set to list '%s'
sr: Gkonf ključ „%s“ dobija vrednost spiska „%s“

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
sr: Gkonf ključ „%s“ dobija vrednost para „%s“

en: GConf key '%s' set to '%s'
sr: Gkonf ključ „%s“ je postavljen na „%s“

en: Default GConf settings
sr: Podrazumevana Gkonf podešavanja

en: Mandatory GConf settings
sr: Obavezna Gkonf podešavanja

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
sr: Mozila ključ „%s“ je postavljen na „%s“

en: Mozilla key '%s' unset
sr: Mozila ključ „%s“ ponovo nije postavljen

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
sr: Mozila ključ „%s“ je promenjen na „%s“

en: Web browser preferences
sr: Postavke veb preglednika

en: Web browser bookmarks
sr: Obeleživači veb preglednika

en: Web browser profile list
sr: Spisak postavki veb preglednika

en: File Not Found (%s)
sr: Datoteka nije pronađena (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
sr: duplo ime(%(name)s) u odeljku %(section)s

en: redundant default in section %s
sr: Višestruke podrazumevane vrednosti u odeljku %s

en: no default profile
sr: ne postoji podrazumevana postavka

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
sr: Mozila obeleživač je stvoren „%s“ -> „%s“

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
sr: Fascikla sa Mozila obeleživačima je stvorena „%s“

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
sr: Mozila obeleživač „%s“ je uklonjen

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
sr: Mozilina fascikla sa obeleživačima „%s“ je uklonjena

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
sr: Izmenjen Mozilia obeleživač „%s“ „%s“

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
sr: Mozilina fascikla sa obeleživačima „%s“ je izmenjena

en: Panel '%s' added
sr: Panel „%s“ je dodat

en: Panel '%s' removed
sr: Panel „%s“ je uklonjen

en: Applet '%s' added
sr: Programče „%s“ je dodato

en: Applet '%s' removed
sr: Programče „%s“ je uklonjeno

en: Object '%s' added
sr: Objekat „%s“ je dodat

en: Object '%s' removed
sr: Objekat „%s“ je uklonjen

en: %s launcher
sr: %s pokretač

en: Lock Screen button
sr: Dugme „Zaključaj ekran“

en: Logout button
sr: Dugme za odjavu

en: Run Application button
sr: Dugme za pokretanje programa

en: Search button
sr: Dugme za pretragu

en: Force Quit button
sr: Dugme za primoravanje zatvaranja

en: Connect to Server button
sr: Dugme za povezivanje na server

en: Shutdown button
sr: Dugme za isključivanje računara

en: Screenshot button
sr: Dugme za snimak ekrana

en: Panel File
sr: Panel datoteka

en: Failed to read file '%s': %s
sr: Nisam uspeo da pročitam datoteku „%s“: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
sr: Ne mogu da učitam opisne podatke sa „%s“: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
sr: Neispravni opisni odeljak u „%s“: %s

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
sr: Ne mogu da dodam nepostojeću datoteku „%s“

en: Couldn't rmdir '%s'
sr: Ne mogu da izbrišem fasciklu „%s“

en: Couldn't unlink file '%s'
sr: Ne mogu da uklonim vezu „%s“

en: Profile is read-only %s
sr: Postavka je samo za čitanje %s

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
sr: Neispravan tip za postavku %(setting)s u %(np)s

en: No database file provided
sr: Nije data datoteka baze podataka

en: No LDAP search base specified for %s
sr: Nije navedena LDAP baza za pretragu za %s

en: No LDAP query filter specified for %s
sr: Nije naveden LDAP upitni filter za %s

en: No LDAP result attribute specified for %s
sr: Nije zadana LDAP krajnja osobina za %s

en: LDAP Scope must be one of:
sr: LDAP domet mora biti jedan od:

en: multiple_result must be one of:
sr: višestruki rezultat mora biti jedan od:

en: Could not open %s for writing
sr: Ne mogu da otvorim %s radi upisa

en: Failed to save UserDatabase to %s
sr: Ne mogu da sačuvam bazu korisnika na %s

en: File %s is not a profile configuration
sr: %s nije datoteka sa podešavanjima postavki

en: Failed to add default profile %s to configuration
sr: Ne mogu da dodam podrazumevanu postavku %s u datoteku sa podešavanjima

en: Failed to add user %s to profile configuration
sr: Ne mogu da dodam korisnika %s u datoteku sa podešavanjima postavki

en: Failed to get the user list
sr: Ne mogu da dobijem spisak korisnika

en: Failed to get the group list
sr: Ne mogu da dobijem spisak grupa

en: Ignore WARNINGs
sr: Zanemari upozorenja

en: Running %s tests
sr: Pokrećem %s probe

en: Running %s tests (%s)
sr: Pokrećem %s probe (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
sr: Ne mogu da pronađem korisničko ime: nije navedeno u datoteci /etc/passwd a promenljiva okruženja $USER ne postoji

en: You need to be root to perform %s
sr: Morate biti root korisnik da biste izveli %s

en: Need a list of tests to do %s
sr: Potrebna je lista testova da bi se uradilo %s

en: You need to have SELinux enabled to perform %s
sr: Morate da imate uključen SELinux da biste izveli %s

en: base run class
sr: osnovna klasa pokretanja

en: Test %s failed in a fatal way - returned %d. Stopping execution of the rest of the tests
sr: Testiranje %s nije uspelo zbog kobne greške - vraćeno je %d. Zaustavljam izvršavanje preostalog testa

en: No matching tests to run
sr: Nema poklapajućeg testa za pokretanje

en: Bad level specification - level must be between 1 and %d, got %d
sr: Loša specifikacija nivoa - nivo mora biti između 1 i %d, imam %d

en: Could not send mail: retcode = %d
sr: Ne mogu da pošaljem elektronsku poštu: retcode = %d

en: remove old test results
sr: ukloni rezultate starog testa

en: run test(s) at a certain level
sr: pokreni test(ove) na određenom nivou

en: run test(s)
sr: pokreni test(ove)

en: query info about test(s)
sr: načini upit o testu/testovima

en: list tests
sr: izlistaj testove

en: action defined in the config file
sr: akcija definisana u konfiguracionoj datoteci

en: Please check if your config file contains a section 'ACTION'
sr: Molimo vas da proverite ukoliko konfiguraciona datoteka sadrži sekciju „ACTION“

en: Cannot use both include/exclude and test name in test list
sr: Ne mogu da istovremeno koristim umetni/izostavi i naziv testa u listi testa

en: refresh test data
sr: osveži podatke testa

en: Failure
sr: Neuspeh

en: FAILURE !
sr: NEUSPEH!

en: FATAL
sr: FATALNO

en: REFRESHED
sr: OSVEŽENO

en: Test Name:
sr: Naziv testa:

en: Test Result:
sr: Rezultat testa:

en: Results saved to:
sr: Rezultati sačuvani u:

en: No results. Please run the test at first !
sr: Nema rezultata. Molim vas da prvo pokrenete test!

en: <i>refreshing...</i>
sr: <i>osvežavam...</i>

en: <i>testing...</i>
sr: <i>testiram...</i>

note: test not in testResults, but in timeResults, so the test is in the testing status right now
en: Messages:
sr: Poruke:

en: Errors:
sr: Greške:

en: Warnings:
sr: Upozorenja:

en: Hints:
sr: saveti:

en: Info messages:
sr: Poruke sa informacijama:

en: Time the test was running:
sr: Vreme za koje se test izvršavao:

en: Test failed: User pressed stop button. Please restart this test to get all results.
sr: Test neuspeo: korisnik je pritisnuo stop dugme. Molim vas da ponovo pokrenete test da biste dobili sve rezultate.

en: Summary of time:
sr: Sažetak vremena:

en: Show all test results
sr: Prikaži sve rezultate testa

en: Naive
sr: Prirodno

en: Paranoid
sr: Paranoik

en: Please wait, executing test
sr: Molim sačekajte, izvršavam test

en: Configuration of test levels has changed.
    
    Do you want to save new configuration?
sr: Konfiguracija nivoa testova se promenila.
    
    Želite li da sačuvate novu konfiguraciju?

en: Wrong call of appendMessage() function: missing gtk.TreeModel
sr: Pogrešan poziv appendMessage() funkcije: nedostaje gtk.TreeModel

en: Wrong call of appendMessage() function: missing message string
sr: Pogrešan poziv appendMessage() funkcije: nedostaje niska poruke

en: Test Results
sr: Rezultati testa

en: Test info
sr: Informacije o testu

en: Test groups
sr: Grupe za test

en: Test is defined in levels
sr: Test je definisan po nivoima

en: Test description
sr: Opis testa

en: Choose a group to filter tests
sr: Izaberite grupu da filtrirate test

en: Choose a level to run the test
sr: Izaberite nivo da biste pokrenuli test

en: Test does not meet the requirements:
sr: Test ne ispunjava zahteve:

en: All tests done.
sr: Svi testovi završeni.

note: Root menu "FILE"
en: Start the selected test
sr: Pokreni odabrani test

en: _Start the selected test
sr: _Pokreni odabrani test

en: Start the test
sr: Pokreni test

en: Start checked tests in selected level
sr: Pokreni označene testove u odabranom nivou

en: _Start checked tests in selected level
sr: _Pokreni označene testove u odabranom nivou

en: Start the whole level
sr: Pokreni ceo nivo

en: Load default level configuration
sr: Učitaj podrazumevanu konfiguraciju nivoa

en: _Load default level configuration
sr: _Učitaj podrazumevanu konfiguraciju nivoa

en: Load default configuration for levels
sr: Učitaj podrazumevanu konfiguraciju za nivoe

en: Clear and refresh test data
sr: Očisti i osveži podatke za test

en: _Clear & refresh test data
sr: _Očisti i osveži podatke za test

en: Removes any data owned by a test and runs it just to recreate them.
sr: Uklanja sve podatke čiji je vlasnik test i pokreće ga da bih ih ponovo kreirao.

en: Root Menu
sr: Koreni meni

en: _Root Menu
sr: _Koreni meni

note: Root menu Edit self.renderRootMenuItem( _("Edit"), _("_Edit"), menuBar, None ) Root menu View
en: Show info messages
sr: Prikaži poruku sa informacijama

en: Show hints
sr: Prikaži savete

note: ---
en: Start level
sr: Pokreni nivo

en: Start selected _level
sr: Pokreni odabrani _nivo

en: Start whole level
sr: Pokreni ceo nivo

en: Start test
sr: Pokreni test

en: Start selected _test
sr: Pokreni izabrani _test

en: Start choosen test
sr: Pokreni odabrani test

note: ---
en: Clear tests
sr: Očisti testove

en: Clear and refresh all tests
sr: Očisti i osveži sve testove

en: Clear & refresh all tests
sr: Očisti i osveži sve testove

en: Removes all data for all tests
sr: Uklanja sve podatke za sve testove

en: Clear and refresh selected test
sr: Očisti i osveži izabrane testove

en: Clear & refresh selected test
sr: Očisti i osveži izabrane testove

en: Neither TARGET=LOCAL nor TARGET=SMTP found in config file (section[MAIL]
sr: ni TARGET=LOCAL ni TARGET=SMTP nisu pronađeni u konfiguracionoj datoteci (sekcija [MAIL]

en: INVALID
sr: NEISPRAVNO

en: %s
    	The test did not change its result
sr: %s
    	Test nije izmenio svoj rezultat

en: 	%s:%s (Changed from: %s)
sr: 	%s:%s (Izmenjeno iz: %s)

en: 	Failure
sr: 	Neuspeh

en: Levels
sr: Nivoi

en: 
    An asterisk (*) in the Levels column denotes test that can't be run due to missing requirements
sr: 
    Zvezdica (*) u koloni za nivoe obeležava testove koji se ne mogu pokrenuti zbog nedostajućih zahteva

en: Script name
sr: Naziv skripte

en: Run report
sr: Pokreni izveštaj

en: Total tests run
sr: Ukupno vreme trajanja testa

en: Invalid runs
sr: Neispravna pokretanja

en: Failures
sr: Neuspesi

en: Fatal failures
sr: Fatalni neuspesi

en: Security Tool GUI
sr: GUI sigurnosnog alata

en: Security Tool
sr: Sigurnosni alat

en: Cancelling, please wait...
sr: Otkazujem, molim sačekajte...

en: Fedora Security Tool
sr: Fedora sigurnosni alat

en: Copyright by Red Hat
sr: Autorska prava drži Red Hat

en: An auditing tool for Fedora and Red Hat systems only.
sr: Alat za proveru samo za Fedora i Red Hat sisteme.

en: Initializing..
sr: Inicijalizujem...

note: : ^C .. what a noob ?!?
en: Exiting on user request.
sr: Izlazim na zahtev korisnika.

en: Specify a configuration file
sr: Navedite konfiguracionu datoteku

en: Print traceback for development purposes on encountering
    an error that is otherwise handled gracefully
sr: Prikaži povratni trag za namene razvoja pri nailasku
    na grešku kojom se inače ljubazno rukuje

en: Display hints when available
sr: Prikaži savete kada su dostupni

en: Send email report
sr: Pošalji izveštaj elektronskom poštom

en: Filter tests by group
sr: Filtriraj testove po grupi

en: Display only diff against previous run (if available)
sr: Prikaži samo diff u odnosu na prethodno pokretanje (ukoliko je dostupno)

en: If running a level, include these tests that may be not defined in that level.
sr: Ukoliko pokrećete nivo, uključite ove testove koji možda nisu definisani u tom nivou.

en: If running a level, exclude these tests that may be not defined in that level.
sr: Ukoliko pokrećete nivo, izdvojite ove testove koji možda nisu definisani u tom nivou.

en: Print a report about the run after it finishes
sr: Prikaži izveštaj o pokretanju nakon što se završi

en: List tests and their level configuration
sr: Izlistaj testove i njihovu konfiguraciju nivoa

en: Query info about a test
sr: Načini upit o testu

en: Run all tests in a collection at a certain level.
    The level can be specified either as an integer (1-5) or string nickname
    (Naive, Desktop, Network, Server, Paranoid). See sectool(8) for more details.
sr: Pokreni sve testove iz kolekcije na određenom nivou.
    Nivo se može naznačiti bilo kao ceo broj (1-5) nadimkom kao niska
    (Prirodan, Radna površina, Mrežni, Server, Paranoik). Pogledajte sectools(8) za više detalja.

en: Run selected tests
sr: Pokreni izabrane testove

en: Perform the action defined in the config file
sr: Izvrši akciju definisanu u konfiguracionoj datoteci

en: Cleans the XML cache which stores previous test results
sr: Čisti XML keš koji čuva prethodne rezultate testova

en: Removes any data owned by a test and runs it just to recreate them
sr: Uklanja sve podatke čiji je vlasnik test i pokreće ga samo da bih ih ponovo kreirao

en: Unknown action %s
sr: Nepoznata akcija %s

en: Bad level specification - use --level <num> where <num> is between 1 and 5
sr: Loša specifikacija nivoa - koristite --level <num> gde je <num> između 1 i 5

en: Must select at least one action
sr: Morate izabrati makar jednu akciju

en: Only one action can be selected at a time
sr: Samo jedna akcija se može izabrati istovremeno

en: Could not instantiate action based upon %s
sr: Ne mogu da inicijalizujem akciju zasnovanu na %s

en: SecTool Error: %s
sr: SecTool greška: %s

en: Please unset it the group writing bit
sr: Molim vas da uklonite bit za pisanje grupe

en: Please unset it the world writing bit
sr: Molim vas da uklonite bit za pisanje sveta

en: Please chown this file to root:root
sr: molim vas da promenite vlasnika datoteke na root:root

en: Device $device mounted to $directory is full! There is $percent_used used!
sr: Uređaj $device montiran na $directory je pun! Iskorišćeno je $percent_used procenata!

en: Please backup and delete unused files from this directory
sr: Molim vas da napravite rezervnu kopiju i obrišete datoteke iz ovog direktorijuma

en: Device $device mounted to $directory is going to be full! There is $percent_used used!
sr: Uređaj $device montiran na $directory će se prepuniti! Iskorišćeno je $percent_used procenata!

en: Exec-shield is disabled.
sr: Exec-shield je isključen.

en: You can use "sysctl" command to turn it on.
sr: Možete koristiti „sysctl“ komandu da biste ga uključili.

en: Virtual addresses randomization is disabled.
sr: Nasumično generisanje virtualnih adresa je isključeno.

en: IPv4 forwarding is ENABLED.
sr: IPv4 prosleđivanje je UKLJUČENO.

en: IPv4 source routing is ENABLED on ALL interfaces!
sr: IPv4 usmeravanje izvorišta je UKLJUČENO na SVIM spregama!

en: IPv4 Source routing is ENABLED as default!
sr: IPv4 usmeravanje izvorišta je podrazumevano UKLJUČENO!

en: IPv6 forwarding is ENABLED.
sr: IPv6 prosleđivanje je UKLJUČENO.

en: You have to be logged as root to run this test!
sr: Morate biti prijavljeni na sistem kao root korisnik da biste mogli pokrenuti test!

en: $group: Line $i is empty
sr: $group: linija $i je prazna

en: Please delete this line.
sr: Molim vas da obrišete ovu liniju.

en: $group: Line $i has wrong number of fields
sr: $group: Linija $i ima pogrešan broj polja

en: Please see 'man group' and correct this line.
sr: Molim vas da pogledate „man group“ i ispravite ovu liniju.

en: $group: Line $i: missing groupname!
sr: $group: Linija $i: nema naziv grupe!

en: Check this line, fill in first item (groupname), or delete the whole line.
sr: Proverite ovu liniju, unesite prvu stavku (naziv grupe), ili obrišite liniju u celosti.

en: $group: Line $i: Groupname $groupname contains disallowed characters.
sr: $group: Linija $i: Naziv grupe $groupname sadrži nedozvoljene karaktere.

en: Check this line and rename the groupname to contain lowercase letters only. Don't forget to update the $group_shadow file!
sr: Proverite ovu liniju i preimenujte naziv grupe na način da samo sadrži mala slova. Ne zaboravite da ažurirate $group_shadow datoteku!

en: $group: Line $i: Group $groupname has too long name.
sr: $group: Linija $i: Grupa $groupname ima predugačko ime.

en: Check this line and rename the name of the group to be shorter than $MaxLength characters. Don't forget to update the $group_shadow file
sr: Proverite ovu liniju i preimenujte naziv grupe da bude kraće od $MaxLength karaktera. Ne zaboravite da ažurirate $group_shadow datoteku

en: $group: Line $i: Group $groupname has a password, but it is not shadowed
sr: $group: Linija $i: Grupa $groupname ima postavljenu lozinku, ali nema shadow lozinku

en: Please use grpconv utility for moving group passwords from $group to $group_shadow
sr: molim vas da alatom grpconv premestite lozinke za grupu iz $group u $group_shadow

en: $group: Line $i: Group ID of the group $groupname is not a valid number
sr: $group: Linija $i: ID grupe za grupu $groupname nije ispravan broj

en: Please correct the group ID.
sr: Molim vas da ispravite ID grupe.

en: $group: Line $i: Group $groupname has GID out of range
sr: $group: Linija $i: Grupa $groupname poseduje GID koji je van opsega

en: Change GID of this group to be in the range <0, $GID_MAX_VALUE>
sr: Promenite GID ove grupe kako bi bio u opsegu <0, $GID_MAX_VALUE>

note: delete last coma
en: Duplicate group name '$groupname' (lines $lines)
sr: Dupliran naziv grupe „$groupname“ (linije $lines)

en: Please change groupnames on these lines to be different or delete duplicate records
sr: Molim vas da promenite nazive grupa na ovim linijama kako bi se razlikovale ili obrišite duple zapise

note: delete last coma
en: Duplicate group IDs '$groupID' (lines $lines)
sr: Dupliran ID grupe „$groupID“ (linije $lines)

en: Please change IDs on these lines to be different or delete duplicate records
sr: Molim vas da promenite ID-e na ovim linijama kako bi se razlikovale ili obrišite duplirane zapise

en: User root has GID $root_gid, but should have 0
sr: Korisnik root ima GID $root_gid, a trebalo bi da bude 0

en: Change root's GID to 0
sr: Promenite GID vrednost za root korisnika na 0

en: This is a first run of the test. Some parts of audit are skipped.
sr: Ovo je prvo pokretanje testa. Pojedini delovi provere su preskočeni.

en: Could not detect users' home directory in $useradd, the default will be used
sr: Ne mogu da utvrdim korisnikov lični direktorijum u $useradd, koristiće se podrazumevano

en: User "$line_username" can't read his $tested_file!
sr: Korisnik „$line_username“ ne može da čita njegov $tested_file!

en: User "$line_username" allows users from his group to read his $tested_file!
sr: Korisnik „$line_username“ dozvoljava korisnicima iz njegove grupe da čitaju njegov $tested_file!

en: User "$line_username" allows users from his group to write to his $tested_file!
sr: Korisnik „$line_username“ dozvoljava korisnicima iz njegove grupe da pišu u njegov $tested_file!

en: User "$line_username" allows other users to read his $tested_file!
sr: Korisnik „$line_username“ dozvoljava drugim korisnicima da čitaju njegov $tested_file!

en: User "$line_username" allows other users to write to his $tested_file!
sr: Korisnik „$line_username“ dozvoljava drugim korisnicima da pišu u njegov $tested_file!

en: File $file doesn't exist!
sr: Datoteka $file ne postoji!

en: Please create this file.
sr: Molim vas da kreirate ovu datoteku.

en: File $file has wrong owner. The correct owner is $owner.
sr: Datoteka $file ima pogrešnog vlasnika. Ispravan vlasnik je $owner.

en: Please change the owner of this file to the recommended one.
sr: Molim vas da promenite vlasnika ove datoteke na preporučenog.

en: File $file has wrong group. The correct group is $group.
sr: Datoteka $file ima pogrešnu grupu. Ispravna grupa je $group.

en: Please change the group of this file to the recommended one.
sr: molim vas da promenite grupu ove datoteke na preporučenu.

en: File $file has wrong permssions! The correct permissions are $perm.
sr: Datoteka $file ima pogrešne dozvole! ispravne dozvole su $perm.

en: Please change the permissions of this file to the recommended value.
sr: Molim vas da promenite dozvole ove datoteke na preporučene.

en: Created new SHA256 list.
sr: Kreirana je nova SHA256 lista.

en: SHA256 list not found.
sr: SHA256 lista nije pronađena.

en: The origin of this file is unknown.
sr: Poreklo ove datoteke nije poznato.

en: Update your system to get rid of this message.
sr: Ažurirajte vaš sistem da biste uklonili ovu poruku.

en: File $EXPORTS was not found!
sr: Datoteka $EXPORTS nije pronađena!

en: Remove all unnecessary files from this directory.
sr: Uklonite sve nepotrebne datoteke iz ovog direktorijuma.

en: SSHv1 is enabled. Using of this version is DEPRECATED.
sr: SSHv1 je uključen. Korišćenje ove verzije je PREVAZIĐENO!

en: Remote root login IS ENABLED.
sr: Udaljeno prijavljivanje na sistem za root korisnika JE UKLJUČENO.

en: Remote root login IS ENABLED only with publickey authentication.
sr: Udaljeno prijavljivanje na sistem za root korisnika JE UKLJUČENO samo sa autentifikacijom putem javnog ključa.

en: Remote root login IS ENABLED, only forced commands allowed.
sr: Udaljeno prijavljivanje na sistem za root korisnika JE UKLJUČEN, dozvoljene su samo primorane komande.

en: Remote root login IS NOT EXPLICITLY DISABLED.
sr: Udaljeno prijavljivanje na sistem za root korisnika NIJE EKSPLICITNO ISKLJUČENO.

en: The default value is not known. If you don't want to allow remote root login, then you should disable it in your sshd_config.
sr: Podrazumevana vrednost je nepoznata. Ukoliko ne želite da omogućite udaljeno prijavljivanje na sistem za root korisnika, onda bi trebalo da ga isključite u vašem sshd_config.

en: Remote access IS NOT restricted with the AllowGroups nor the AllowUsers directive
sr: Udaljeni pristup NIJE zabranjen sa AllowGroups niti sa AllowUsers direktivom

en: It is recommended to resctrict remote login only to users that needs it or create a special group for this purpose.
sr: Preporuka je da se ograniči udaljeno prijavljivanje na sistem samo na one korisnike kojima je potrebno ili je potrebno kreirati posebnu grupu u te namene.

en: Challenge-response and PAM authentication ARE DISABLED.
sr: Challenge-response i PAM autentifikacije SU ISKLJUČENE.

en: Processing of user's enviroment IS ENABLED.
sr: Procesuiranje korisnikovog okruženja JE UKLJUČENO.

en: StrictModes DISABLED.
sr: StrictModes ISKLJUČEN.

en: Privilege separation IS DISABLED.
sr: Odvajanje privilegija JE ISKLJUČENO.

en: ClientAliveCountMax is set to 0 (no limit)
sr: ClientAliveCountMax je postavljen na 0 (bez ograničenja)

en: ClientAliveCountMax is greater than 6
sr: ClientAliveCountMax je veće od 6

en: ClientAliveInterval set to 0 (no limit)
sr: ClientAliveInterval postavljen na 0 (bez ograničenja)

en: ClientAliveInterval is higher than 600 seconds
sr: ClientAliveInterval je duži od 600 sekundi

en: New passwords for system services aren't checked with cracklib.
sr: Nove lozinke za sistemske servise nisu proverene sa cracklib bibliotekom.

en: Account lockout after repetitive failed login attempts is not configured.
sr: Zaključavanje naloga nakon ponavljanog neuspelog prijavljivanja na sistem nije konfigurisano.

en: $passwd: Line $i is empty
sr: $passwd: Linija $i je prazna

en: $passwd: Line $i has wrong number of fields
sr: $passwd: Linija $i ima pogrešan broj polja

en: Please see 'man 5 passwd' and correct this line.
sr: Molim vas da pogledate „man 5 passwd“ i ispravite ovu liniju.

en: $passwd: Line $i: missing username!
sr: $passwd: Linija $i: nedostaje korisničko ime!

en: Check this line, fill in first item (username), or delete the whole line.
sr: Proverite ovu liniju, popunite prvu stavku (korisničko ime), ili obrišite celu liniju.

en: $passwd: Line $i: User $username contains disallowed characters in his login.
sr: $passwd: Linija $i: Korisnik $username sadrži nedozvoljene karaktere u svojoj prijavi.

en: Check this line and rename user's login to contain lowercase letters only.
sr: Proverite ovu liniju i preimenujte korisnikovu prijavu kako bi ista sadržala samo mala slova.

en: $passwd: Line $i: User $username has too long username.
sr: $passwd: Linija $i: Korisnik $username ima predugačko korisničko ime.

en: Check this line and rename user's login to be shorter than $MaxLength characters
sr: Proverite ovu liniju i preimenujte korisnikovu prijavu kako bi ista bila kraća od $MaxLength karaktera

en: $passwd: Line $i: User $username has no password!
sr: $passwd: Linija $i: Korisnik $username nema postavljenu lozinku!

en: Please use 'passwd' utility immediately to set his password!
sr: Molim vas da odmah iskoristite „passwd“ alat kako biste mu postavili lozinku!

en: $passwd: Line $i: User ${username}'s password is not shadowed
sr: $passwd: Linija $i: Korisnik ${username} nema svoju shadow lozinku

en: Please use pwconv utility for moving passwords from $passwd to $shadow
sr: Molim vas da koristite pwconv alat kako biste premestili lozinke iz $passwd u $shadow

en: $passwd: Line $i: User ID of user $username is not a valid number
sr: $passwd: Linija $i: ID korisnika $username nije ispravan broj

en: Please correct the user ID in $passwd.
sr: Molim vas da ispravite ID korisnika u $passwd.

en: $passwd: Line $i: Group ID of user $username is not a valid number
sr: $passwd: Linija $i: ID grupe korisnika $username nije ispravan broj

en: Please correct the group ID in $passwd.
sr: Molim vas da ispravite ID grupe u $passwd.

en: $passwd: Line $i: User $username has UID out of range
sr: $passwd: Linija $i: Korisnik $username ima UID koji je van opsega

en: Change UID of this user to be in the range <$UID_MIN_VALUE, $UID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $UID_MIN_VALUE (daemons).
sr: Promenite UID ovog korisnika kako bi bio u opsegu <$UID_MIN_VALUE, $UID_MAX_VALUE> (obični korisnici) ili manji od $UID_MIN_VALUE (demoni).

en: $passwd: Line $i: User $username has GID out of range
sr: $passwd: Linija $i: Korisnik $username ima GID van opsega

en: Change GID of this user to be in the range <$GID_MIN_VALUE, $GID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $GID_MIN_VALUE (daemons).
sr: Promenite GID ovog korisnika kako bi bio u rangu <$GID_MIN_VALUE, $GID_MAX_VALUE> (obični korisnici) ili manji od $GID_MIN_VALUE (demoni).

en: $passwd: Line $i: User $username has UID 0, but his login is not 'root'!
sr: $passwd: Linija $i: Korisnik $username ima UID 0, ali njegova prijava na sistem nije „root“!

en: If there are more users with UID 0 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to root.
sr: Ukoliko postoji više korisnika sa UID vrednošću od 0 u $passwd (trebalo bi da ih vidite u narednim linijama), izbrišite sve osim prvog. I potom postavite njegovo ime na root.

en: $passwd: Line $i: User $username has UID 1, but his login is not 'bin'!
sr: $passwd: Linija $i: Korisnik $username ima UID 1, ali njegova prijava na sistem nije „bin“!

en: If there are more users with UID 1 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to 'bin'.
sr: Ukoliko postoji više korisnika sa UID vrednošću od 0 u $passwd (trebalo bi da ih vidite u narednim linijama), izbrišite sve osim prvog. I potom postavite njegovo ime na „bin“.

en: $passwd: Line $i: User $username has GID 0, but his login is not 'root'!
sr: $passwd: Linija $i: Korisnik $username ima GID 0, ali njegova prijava na sistem nije „root“!

en: If there are more users with GID 0 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to root.
sr: Ukoliko postoji više korisnika sa GID vrednošću od 0 u $passwd (trebalo bi da ih vidite u narednim linijama), izbrišite sve osim prvog. I potom postavite njegovo ime na root.

en: $passwd: Line $i: User $username has GID 1, but his login is not 'bin'!
sr: $passwd: Linija $i: Korisnik $username ima GID 1, ali mu prijava na sistem nije „bin“!

en: If there are more users with GID 1 in $passwd (you should see them on next lines), delete all but the first. Then set his name to 'bin'.
sr: koliko postoji više korisnika sa GID vrednošću od 0 u $passwd (trebalo bi da ih vidite u narednim linijama), izbrišite sve osim prvog. I potom postavite njegovo ime na „bin“.

en: $passwd: Line $i: User $username has a negative user ID
sr: $passwd: Linija $i: Korisnik $username ima negativan ID korisnika

en: Set his UID to non-negative and not yet used value in the range <$UID_MIN_VALUE,$UID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $UID_MIN_VALUE (daemons).
sr: Postavite njegov UID na nenegativnu i još neiskorišćenu vrednost u opsegu <$UID_MIN_VALUE,$UID_MAX_VALUE> (obični korisnici) ili manje od $UID_MIN_VALUE (demoni).

en: $passwd: Line $i: User $username has a negative group ID
sr: $passwd: Linija $i: Korisnik $username ima negativan ID grupe

en: Set his GID to non-negative and not yet used value in the range <$GID_MIN_VALUE,$GID_MAX_VALUE> (ordinary users) or less than $GID_MIN_VAL (daemons).
sr: Postavite njegov GID na nenegativnu i još neiskorišćenu vrednost u opsegu <$GID_MIN_VALUE,$GID_MAX_VALUE> (obični korisnici) ili manje od $GID_MIN_VAL (demoni).

en: $passwd: Line $i: User $username has strange shell $shell
sr: $passwd: Linija $i: Korisnik $username ima čudan shell $shell

en: Set last field on this line to /bin/bash, or add the shell to /etc/shells
sr: Postavite poslednje polje na ovoj liniji kao /bin/bash, ili dodajte shell u /etc/shells

en: User $user (passwd line $line) has the same UID ($uid) as user $prev_username (passwd line $prev_line)
sr: Korisnik $user (passwd linija $line) ima isti UID ($uid) kao korisnik $prev_username (passwd linija $prev_line)

en: Please change UID of this user and don't forget to chown his home directory
sr: Molim vas promenite UID ovog korisnika i ne zaboravite da promenite vlasnika njegovog home direktorijuma

note: delete last coma
en: Duplicate login '$user' ($passwd lines $lines)
sr: Duplirana prijava „$user“ ($passwd linije $lines)

en: Please change usernames on these lines to be different or delete duplicate records
sr: Molim vas promenite korisnička imena na ovim linijama kako bi se razlikovale ili obrišite duplirane zapise

en: User root has UID $root_uid, but should have 0
sr: Korisnik root ima UID $root_uid, a trebalo bi 0

en: Change root's UID to 0
sr: Promenite UID korisnika root na 0

en: Path variable contains directory $dir, which doesn't exist or is not an directory.
sr: Promenljiva putanje sadrži direktorijum $dir, koji ne postoji ili nije direktorijum.

en: Please look in your startup scripts and remove this setting
sr: Molim vas pogledajte u vašoj skripti za pokretanje i uklonite ovo podešavanje

en: Path variable contains directory $dir, which is group-writable
sr: Promenljiva Path sadrži direktorijum $dir, koji je dozvoljen za pisanje grupi

en: Please look in your startup scripts and remove this setting. This directory can be used to make you execute a fake (and dangerous) binary file, i.e. ls
sr: Molim vas pogledajte u vašoj skripti za pokretanje i uklonite ovo podešavanje. Ovaj se direktorijum se može iskoristiti da biste pokrenuli lažnu (i opasnu) binarnu datoteku, npr. ls

en: Path variable contains directory $dir, which is world-writable
sr: Promenljiva Path sadrži direktorijum $dir, koji je dostupan za pisanje svima

en: File ${file}, which is placed in PATH directory ${dir}, is writable NOT only by his owner! The correct permissions should be 755.
sr: Datoteka ${file}, koje se nalazi u PATH direktorijumu ${dir}, je omogućena za pisanje NE samo njenom vlasniku! Ispravne dozvole bi trebalo da budu 755.

en: This is VERY dangerous, since one can change contents of this executable. Please set permissions of this file to the recommended one immediately!
sr: Ovo je VEOMA opasno, jer neko može promeniti sadržaj ove izvršne datoteke. Molim vas namestite dozvole ove datoteke onako kako je to preporučeno i to odmah!

en: File ${file}, which is placed in PATH directory ${dir}, is owned by someone else than by root!
sr: Datoteka ${file}, koja je smeštena u PATH direktorijum ${dir}, pripada nekome drugom a ne root korisniku!

en: This is VERY dangerous, since one can change contents of this executable. Please change the owner and group of this file to 'root' immediately!
sr: Ovo je VEOMA opasno, jer neko može promeniti sadržaj ove izvršne datoteke. Molim vas promenite vlasnika i grupu ove datoteke na „root“ i to odmah!

en: Directory $dir doesn't exist!
sr: Direktorijum $dir ne postoji!

en: Please create this directory.
sr: Molim vas kreirajte ovaj direktorijum.

en: Directory $dir has wrong owner
sr: Direktorijum $dir ima pogrešnog vlasnika

en: Please change owner of this directory to root.
sr: Molim vas promenite vlasnika ovog direktorijuma na root.

en: Directory $dir has wrong permissions! The correct permissions should be $perm.
sr: Direktorijum $dir ima pogrešne dozvole! Tačne dozvole bi trebalo da budu $perm.

en: Please change the permissions to the recommended value.
sr: Molim vas promenite dozvole na preporučene vrednosti.

en: Tests are not executed under root
sr: Testovi se ne izvršavaju pod root korisnikom

en: Variable "VAR_NAMES" is empty or not exported.
sr: Promenljiva „VAR_NAMES“ je prazna ili nije izvezena.

en: Using Enforing mode is highly recommended. See selinux manual page for switching to Enforcing mode.
sr: Korišćenje Enforcing režima je preporučeno. Pogledajte strane priručnika za selinux da biste prebacili u Enforcing režim.

en: $shadow: Line $i is empty
sr: $shadow: Linija $i je prazna

en: $shadow: Line $i has wrong number of fields
sr: $shadow: Linija $i ima pogrešan broj polja

en: Please see 'man 5 shadow' and correct this line.
sr: Molim vas pogledajte „man 5 shadow“ i ispravite ovu liniju.

en: $shadow: Line $i: missing username!
sr: $shadow: Linija $i: nedostaje korisničko ime!

en: Check this line, fill in first item (username), or delete whole line.
sr: Proverite ovu liniju, popunite prvu stavku (korisničko ime), ili obrišite celu liniju.

en: $shadow: Line $i: User $username contains disallowed characters in his login.
sr: $shadow: Linija $i: Korisnik $username sadrži nedozvoljene karaktere u svojoj prijavi.

en: $shadow: Line $i: User $username has too long username.
sr: $shadow: Linija $i: Korisnik $username ima predugačko korisničko ime.

en: Check this line in $shadow and rename user's login to be shorter than $MaxLength characters
sr: Proverite ovu liniju u $shadow i preimenujte korisnikovu prijavu kako bi bila kraća od $MaxLength karaktera

en: $shadow: Line $i: User $username has no password!
sr: $shadow: Linija $i: Korisnik $username nema postavljenu lozinku!

en: Run 'passwd' utility immediately to set his password!
sr: Pokrenite „passwd“ alat odmah kako biste mu namestili lozinku!

en: Please consider restricting access to this service i.e. according to IP address ranges
sr: Molim vas da razmotrite postavljanje ograničenja na pravo pristupa ovom servisu npr. u odnosu na opseg IP adresa

en: auth service IS ENABLED
sr: auth servis JE UKLJUČEN

en: systat service IS ENABLED
sr: systat servis JE UKLJUČEN

en: chargen service IS ENABLED
sr: chargen servis JE UKLJUČEN

en: echo service IS ENABLED
sr: echo servis JE UKLJUČEN

en: finger service IS ENABLED
sr: finger servis JE UKLJUČEN

en: netstat service IS ENABLED
sr: netstat servis JE UKLJUČEN

en: rusers service IS ENABLED
sr: rusers servis JE UKLJUČEN

en: No local devices found. This is probably due to a misconfiguration. Check the FSTYPES variable in dsc file.
sr: Nije pronađen nijedan lokalni uređaj. To je najverovatnije zbog pogrešne konfiguracije. Proverite varijablu FSTYPES u dsc datoteci.

en: Please set the FSTYPES variable in dsc file.
sr: Molim vas da podesite FSTYPES promenljivu u dsc datoteci.

en: symlink
sr: simbolički link

en: socket
sr: priključak

en: Mislabeled %s '%s' found. Labeled as '%s', should be '%s'.
sr: Pogrešno označen %s „%s“ je pronađen. Označen je kao „%s“, a trebalo bi da bude „%s“.

en: File is not labeled as defined in configuration. See man restorecon.
sr: Datoteka nije označena kao definisana u konfiguraciji. Pogledajte man restorecon.

en: User ID of %s "%s" doesn't exist in user database.
sr: ID korisnika za %s „%s“ ne postoji u bazi korisnika.

en: Group ID of %s "%s" doesn't exist in group database.
sr: ID grupe za %s „%s“ ne postoji u bazi grupa.

en: File "%s" is world writable.
sr: Datoteka „%s“ je širom upisiva.

en: File "%s" is executable and world writable.
sr: Datoteka „%s“ je izvršna i širom upisiva.

en: File "%s" is executable and group writable.
sr: Datoteka „%s“ je izvršna i upisiva za grupu.

en: File "%s" is SUID script.
sr: Datoteka „%s“ je SUID skripta.

en: The executable file "%s" doesn't belong to any package.
sr: Izvršna datoteka „%s“ ne pripada nijednom paketu.

en: Directory "%s" is world writable but the sticky bit is not set.
sr: Direktorijum „%s“ je širom upisiv ali lepljivi bit nije postavljen.

en: Symbolic link "%s" points to a non-existent file "%s".
sr: Simbolički link „%s“ ukazuje na nepostojeću datoteku „%s“.

en: rpmReadConfigFiles: Failed :[
sr: rpmReadConfigFiles: Neuspelo :[

en: RPMCHECK is enabled and RPM configuration loading failed.
sr: RPMCHECK je uključen i učitavanje RPM konfiguracije je neuspešno.

en: SELINUXCHECK is enabled but filesystem test was not compiled with SELinux support.
sr: SELINUXCHECK je uključen ali test sistema datoteka nije kompajliran sa SELinux podrškom.

en: Nothing to check, INCLUDE variable is empty.
sr: Ništa za proveriti, INCLUDE promenljiva je prazna.

en: Internal error: Unknown return code %d
sr: Interna greška: Nepoznat povratni kod %d

en: Internal error: Unknown message type %d
sr: Interna greška: Nepoznat tip poruke %d

en: SELinux Troubleshooter
sr: SELinux pretraživač grešaka

en: Troubleshoot SELinux access denials
sr: Rešavanje SELinux zabrana pristupa

en: SETroubleshoot Alert List
sr: SETroubleshoot spisak uzbuna

en: Unable to grant access.
sr: Ne mogu da dozvolim pristup.

en: Sealert Error
sr: Sealert greška

en: Sealert Message
sr: Sealert poruka

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
sr: nije pronađen potpis

en: multiple signatures matched
sr: više potpisa se preklapa

en: id not found
sr: nije pronađen IB

en: database not found
sr: nije pronađena baza podataka

en: item is not a member
sr: stavka nije član

en: illegal to change user
sr: nije dozvoljena promena korisnika

en: method not found
sr: nije pronađen metod

en: cannot create GUI
sr: ne mogu da napravim GUI

en: value unknown
sr: nepoznata vrednost

en: cannot open file
sr: ne mogu da otvorim datoteku

en: invalid email address
sr: netačna adresa e-pošte

note: gobject IO Errors
en: socket error
sr: greška u priključku

en: connection has been broken
sr: veza je prekinuta

en: Invalid request. The file descriptor is not open
sr: Neispravan zahtev. Opisnik datoteke nije otvoren

en: insufficient permission to modify user
sr: nedostaje dozvola za izmenu korisnika

en: user prohibited
sr: korisnik zabranio

en: not authenticated
sr: nije autentifikovano

en: user lookup failed
sr: pretraživanje korisnika neuspešno

en: Opps, %s hit an error!
sr: Opa, %s je naišao na grešku!

en: Input:
sr: Unos:

en: SELinux Fix
sr: SELinux popravka

en: Stop Command
sr: Zaustavi naredbu

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
sr: Upozorenje: odgovorni ste za proveru ispravnosti ove naredbe

en: Not Run Yet
sr: Nije pokrenuto

en: Interrupted, exit on signal %d
sr: Prekinuto, izašao na znak %d

en: Failed, exit status = %d
sr: Neuspešno, izlazno stanje = %d

en: Done:
sr: Gotovo:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
sr:  Za potpune SELinux poruke. pokrenite sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
sr: Korisnik (%s) ne može menjati podatke za (%s)

en: Audit Listener
sr: Osluškivač provere

en: Never Ignore
sr: Nikada ne zanemaruj

en: Ignore Always
sr: Zanemari uvek

en: Ignore After First Alert
sr: Zanemari posle prve uzbune

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
sr: %s ima vrstu dopuštanja (%s). Ovaj pristup nije odbijen.

en: Source Context
sr: Izvorni sadržaj

en: Target Context
sr: Ciljni sadržaj

en: Target Objects
sr: Ciljni objekti

en: Source Path
sr: Izvorna putanja

en: Source RPM Packages
sr: Izvorni RPM paketi

en: Target RPM Packages
sr: Ciljni RPM paketi

en: Policy RPM
sr: RPM polise

en: Selinux Enabled
sr: Selinux uključen

en: Policy Type
sr: Vrsta polise

en: Enforcing Mode
sr: Režim primoravanja

en: Alert Count
sr: Broj uzbuna

en: First Seen
sr: Prvo viđeno

en: Local ID
sr: Lokalni IB

en: Raw Audit Messages
sr: Izvorne poruke kontrole

en: New SELinux security alert
sr: Nova SELinux bezbednosna uzbuna

en: AVC denial, click icon to view
sr: AVC zabrana, kliknite na ikonicu za pregled

en: Dismiss
sr: Odbaci

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
sr: SELinux AVC zabrana, kliknite za pregled

en: Not fixable.
sr: Nije popravljivo.

en: Successfully ran %s
sr: Uspešno izvršeno %s

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
sr: SELinux nije uključen, setroubleshootd izlazi...

en: fork #1 failed: %d (%s)
sr: račvanje #1 nije uspelo: %d (%s)

en: Review and Submit Bug Report
sr: Pregledaj i pošalji izveštaj o grešci

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
sr: <span size='large' weight='bold'>Proveri i pošalji izveštaj o grešci</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
sr: Možda biste želeli da pregledate izlaz greške koji će biti uključen u ovaj izveštaj i izmeniti ga izbacivanjem poverljivih podataka ispod.

en: Included error output:
sr: Uključeni izlaz greške:

en: Submit Report
sr: Pošalji izveštaj

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
sr: Ova operacija je završena.

en: Authentication configuration
sr: Podešavanje autentifikacije

en: Firewall configuration
sr: Podešavanje zaštitnog zida

en: Keyboard configuration
sr: Podešavanje tastature

en: System services
sr: Sistemski servisi

en: Timezone configuration
sr: Podešavanje vremenske zone

en: X configuration
sr: Podešavanje X servera

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
sr: 
    GREŠKA - Morate biti root da biste pokrenuli setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
sr: 
    GREŠKA - Nisu pronađeni opisi alatke u %s ili %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
sr:     <Tab>/<Alt-Tab> između elemenata  |  Koristite <Enter> za uređivanje izbora

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
sr: Alat za postavke u tekstualnom režimu %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
sr: Pokreni alatku

en: Choose a Tool
sr: Izaberite alatku

en: Sound Converter
sr: Prekoder zvuka

en: Audio Format Converter
sr: Prekodiranje zvučnih formata

en: Converts audio files into other formats
sr: Konvertuje audio fajlove u druge formate

en: File exists already
sr: Datoteka već postoji

en: <big><b>File exists already</b></big>
sr: <big><b>Datoteka već postoji</b></big>

en: _Apply to entire queue
sr: _Primeni na ceo unos

en: artist/album
sr: izvođač/album

en: artist - album
sr: izvođač — album

en: Insanely High
sr: Nenormalno visoko

en: 8 bits (very low quality)
sr: 8 bita (veoma loš kvalitet)

en: 16 bits (default)
sr: 16 bita (uobičajeno)

en: Less (Faster)
sr: Manje (Brže)

en: Better (Slower)
sr: Bolje (Sporije)

en: Constant (CBR)
sr: Konstantno (CBR)

en: Average (ABR)
sr: Usrednjeno (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
sr: Promenjivo (VBR) - najbolji kvalitet

en: GNOME Audio Profile
sr: Gnome audio profil

en: track_number - track_title
sr: broj_pesme-naziv_pesme

en: track_title
sr: naziv_pesme

en: Into a specified folder
sr: U izabranu fasciklu

en: Create subfolders:
sr: Napravi poddirektorijume:

en: Delete original file
sr: Ukloni originalne datoteke

en: <b>Where to place results?</b>
sr: <b>Gde da smestim izlaz?</b>

en: Filename pattern:
sr: Šablon za naziv datoteke:

en: Replace all messy characters
sr: Zameni sve loše karaktere

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
sr: Ukloni sve karaktere osim slova, cifri i ./_-

en: <i>Example filename:</i>
sr: <i>Primer imena datoteke:</i>

en: <b>How to name files?</b>
sr: <b>Kako da krstim datoteke?</b>

en: Format:
sr: Format

en: Use .oga extension
sr: Koristi .oga ekstenziju

en: Bitrate mode:
sr: Bitski protok:

en: Compression:
sr: Kompresija:

en: <b>Type of result?</b>
sr: <b>Vrsta izlaza?</b>

en: MP3 Encoder is not present.
sr: MP3 koder nije dostupan.

en: Read how to install
sr: Pročitaj kako da instaliram

en: Where to place results?
sr: Gde sa smestim izlaz?

en: SoundConverter
sr: Prekodiranje Zvuka

en: _Add File
sr: _Dodaj datoteku

en: Add _Folder
sr: Dodaj _fasciklu

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
sr: Prekodira u konzolnom režimu, iz komandne linije, bez grafičkog okruženja
     Možete na primer koristiti ovaj mod za pisanje skripti.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
sr: Radi tiho. Ne ispisuje normalni izlaz već samo greške.

en: Target exists.
sr: Cilj već postoji.

en: The output file %s already exists.
sr: Izlazna datoteka %s već postoji.

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
sr: Ne mogu da povežem delove GStrimera.
     Ne prijavljujte ovo kao grešku u programu.

en: Unknown type %s
sr: Nepoznata vrsta %s

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
sr: Nije poznata vrsta datoteke %s.
     Pitajte autora da doda podršku za
     ovaj tip datoteka ukoliko Vam je
     to važno.

en: 
    
    Error: %s
    %s
sr: 
    
    Greška: %s
    %s

note: TODO: is this used ? TODO: add proper error management when an encoder cannot be created
en: Cannot create a decoder for '%s' format.
sr: Ne mogu da napravim dekoder za „%s“ format

en: Cannot create '%s' folder.
sr: Ne mogu da napravim fasciklu „%s“.

en: Conversion Canceled
sr: Konverzija otkazana

en: Access denied: '%s'
sr: Pristup zabranjen: '%s'

en: Cannot overwrite source file(s)!
sr: Ne mogu da prepišem izvornu datoteku(e)!

en: Adding files...
sr: Dodavanje fajlova...

en: Same as input, but replacing the suffix
sr: Isto kao i na ulazu, ali zameni sufiks

en: Same as input, but with an additional suffix
sr: Isto kao i na ulazu, ali sa dodatnim sifuksom

en: Track number - title
sr: Broj numere — naslov

en: Track title
sr: Naziv pesme

en: Artist - title
sr: Izvođač — naslov

en: Custom filename pattern
sr: Proizvoljan šablon imena datoteke

en: artist-album
sr: izvođač-album

en: Available patterns:
sr: Dostupni šabloni:

en: Into folder %s
sr: U fasciklu %s

en: Target bitrate: %s
sr: Izlazni bitski protok: %s

en: Preparing conversion...
sr: Priprema konvetovanja...

en: Conversion cancelled
sr: Konvertovanje otkazano

en: Error when converting
sr: Greška pri konvertovanju

en: Converting
sr: Prekodiram

en: %d:%02d left
sr: %d:%02d preostalo

en: SpaceFM Open Folder
sr: SpaceFM otvori fasciklu

en: SpaceFM File Search
sr: SpaceFM pretraga fajlova

en: Search for files and folders
sr: Pretraga fajlova i fascikli

en: Browse the file system
sr: Pregledaj fajl sistem

en: by IgnorantGuru
sr: Autor IgnorantGuru

en: SpaceFM icons and logo by Goran Simovic
    
    Additional icons were taken from the Tango Desktop Project icon set
sr: SpaceFM ikone i logo kreirao je Goran Simović
    
    Dodatne ikone su uzete iz projekta Tango Desktop

en: Please choose an application or enter a command:
sr: Molim izaberite program i unesite naredbu:

en: File Type:
sr: Tip fajla:

en: _Associated Apps
sr: _Pridruženi programi

en: A_ll Apps
sr: S_vi programi

en: _Command:
sr: _Naredba:

en: Opened in Terminal
sr: Otvoreno u terminalu

en: _Set as default application for this file type
sr: _Podesi kao podrazumevanu aplikaciju za ovu vrstu fajla

en: <b>File _Name:</b>
sr: <b>Ime fajla:</b>

en: <b>_Location:</b>
sr: <b>_Lokacija:</b>

en: <b>Link _Target:</b>
sr: <b>Meta_linka:</b>

en: <b>Type:</b>
sr: <b>Vrsta:</b>

en: <b>Opens _With:</b>
sr: <b>Otvaranje_sa:</b>

en: <b>Total Size:</b>
sr: <b>Ukupna veličina:</b>

en: <b>Size On Disk:</b>
sr: <b>Veličina na disku:</b>

en: <b>Count:</b>
sr: <b>Brojanje:</b>

en: <b>_Modified:</b>
sr: <b>_Izmenjeno:</b>

en: <b>_Accessed:</b>
sr: <b>_Pristupljeno:</b>

en: <b>_Owner:</b>
sr: <b>_Vlasnik:</b>

en: <b>_Group:</b>
sr: <b>_Grupa:</b>

en: <b>Owner:</b>
sr: <b>Vlasnik:</b>

en: <b>Group:</b>
sr: <b>Grupa:</b>

en: <b>Other:</b>
sr: <b>Drugi:</b>

en: Recursive (apply changes to folders and their contents)
sr: Rekurzivo (primeni promene na fascikle i njihov sadržaj)

en: _Permissions
sr: _Dozvole

en: Within One Day
sr: U jednom danu

en: Within One Week
sr: U jednoj nedelji

en: Within One Month
sr: U jednom mesecu

en: Within One Year
sr: U jednoj godini

en: Within Selected Date Range
sr: U okviru izabranog opsega datuma

en: Find Files
sr: Pronađi fajlove

en: <b>Filename:</b>
sr: <b>Ime fajla:</b>

en: Video Files (avi, mpg,...)
sr: Video fajl (ogv, mkv, avi,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
sr: Zvučni fajlovi (oga ,mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
sr: Slike (png, jpg, svg,...)

en: Plain Text Files
sr: Obični fajlovi sa tekstom

en: All Files and Folders
sr: Svi fajlovi i fascikle

en: <b>File Types to Search</b>
sr: <b>Traži po vrsti fajla</b>

en: Search in subfolders
sr: Traži u podfasciklama

en: Search hidden files
sr: Traži u skrivenim fajlovima

en: <b>Places to Search</b>
sr: <b>Traži u sledećim mestima</b>

en: File Contains:
sr: U datoteci se nalazi:

en: Use Regular Expression
sr: Koristi regularne izraze

en: <b>File Content</b>
sr: <b>Sadržaj fajla</b>

en: Greater Than:
sr: Veće od:

en: Smaller Than:
sr: Manje od:

en: <b>Last Modified</b>
sr: <b>Poslednji put izmenjeno</b>

en: Size & Date
sr: Prema veličini i datumu

en: <b>Search Result:</b>
sr: <b>Pronađene su sledeći fajlovi:</b>

en: Search Again
sr: Traži ponovo

en: Go to folder
sr: Idi u fasciklu

en: Open In Current Tab
sr: Otvori u trenutnoj kartici

en: Copy (Ctrl+Drag)
sr: Kopiraj (Ctrl+Drag)

en: Move (Shift+Drag)
sr: Pomeri (Shift+Drag)

en: Small Icons:
sr: Male ikone:

en: Large Icons:
sr: Velike ikone:

en: Toolbar Icons:
sr: Ikone trake alata:

en: Single click opens files
sr: Jedan klik otvara fajlove

en: Bookmarks:
sr: Obeleživači:

en: Max Pic Size To Thumbnail:
sr: Maksimalna veličina za sličice:

en: Always show the tab bar
sr: Uvek prikazuj traku sa listovima

en: Hide 'Close Tab' buttons
sr: Sakrij 'Zatvori karticu' dugmad

en: Confirm delete/remove
sr: Potvrdi brisanje/uklanjanje

en: Click runs executables
sr: Klik pokreće izvršnost

en: SI File Sizes (1K = 1000) (requires restart)
sr: SI Fajl veličine (1K = 1000) (zahteva ponovno pokretanje)

en: Show root user indicator color
sr: Pokaži indikator boje za admina

en: Default Drag Action:
sr: Podrazumevana Prevuci akcija:

en: I_nterface
sr: I_nterfejs

en: Please select an image file
sr: Izaberite sliku

en: Single click opens
sr: Jedan klik otvara

en: Right click shows WM menu
sr: Desni klik pokazuje VM meni

en: _Volume Management
sr: Upra_vljanje logičkim diskovima

en: Graphical SU:
sr: Grafički SU:

en: Filename Encoding:
sr: Kodiranje imena fajla:

en: Run editor in terminal
sr: Pokreni editor u terminalu

en: Root's Editor:
sr: Admin editor:

en: Run root's editor in terminal
sr: Pokreni admin editor u terminalu

en: Date Format:
sr: Format datuma:

en: (requires reload)
sr: (zahteva ponovo učitavanje)

en: Too many columns (>%d) in %s
sr: Previše kolona (>%d) u %s

en: error reading file %s: %s
sr: greška u čitanju fajla %s: %s

en: file '%s' contents are not valid UTF-8
sr: fajl '%s' sadrži neispravan UTF-8

en: Cannot set missing element '%s'
sr: Ne mogu podesiti nedostajući element '%s'

en: file '%s' is not a regular file
sr: fajl '%s' nije regularan fajl

en: Dynamic resize requires width and height > 0
sr: Dinamična promena veličine zahteva širinu i visinu > 0

en: internal command %s requires an argument
sr: interna naredba %s zahteva argument

en: element '%s' does not exist
sr: element '%s' ne postoji

en: internal command un/select is invalid for %s
sr: interna naredba de/selektuje pogrešno za %s

en: error writing file %s: %s
sr: greška upisivanja fajla %s: %s

en: '%s' is not an internal command
sr: '%s' nije interna naredba

en: error creating file %s: %s
sr: greška u kreiranju fajla %s: %s

en: pipe '%s' data is not valid UTF-8
sr: pipe '%s' podatak nije ispravan UTF-8

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
sr: ( fajl sadrži nevažeći UTF-8 )

en: prefix '%s' is not a valid variable name
sr: prefikx '%s' nije ispravna variabla imena

en: Usage:
sr: Upotreba:

en:     spacefm --dialog|-g {ELEMENT [OPTIONS] [ARGUMENTS...]} ...
sr:     spacefm --dijalog|-g {ELEMENT [OPCIJE] [ARGUMENTI...]} ...

en: Example:
sr: Primer:

en:     spacefm -g --label "A message" --button ok
sr:     spacefm -g --oznaka "A poruka" --dugme ok

en: 
    ELEMENT:       OPTIONS & ARGUMENTS:
sr: 
    ELEMENT:       OPCIJE & ARGUMENTI:

en: 
    The following arguments may be used as shown above:
sr: 
    Sledeći argumeni mogu se koristiti kako je prikazano gore:

en:     STOCK    %s
sr:     SKLADIŠTE    %s

en:     ICON     An icon name, eg:  gtk-open
sr:     IKONA     Ime ikone, pr:  gtk-open

en: 
    INTERNAL COMMANDS:
sr: 
    INTERNE NAREDBE:

en: 
    EXAMPLE WITH COMMANDS:
sr: 
    PRIMER SA NAREDBAMA:

en:     spacefm -g --label "Enter some text and press Enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok
sr:     spacefm -g --oznaka "Unesi neki tekst i pritisni Enter:" \
                   --input "" set label2 %%v -- echo '# %%n = %%v' \
                   --label \
                   --button ok

en: 
    EXAMPLE SCRIPT:
sr: 
    PRIMER SKRIPTE:

en: 
    For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
sr: 
    Za potpunu dokumentaciju i primere vidi SpaceFM korisničko uputstvo:

en: spacefm: argument is not valid UTF-8
sr: spacefm: argument nije validan UTF-8

en: invalid dialog option
sr: nevažeća opcija dijaloga

en: Set window title
sr: Podesi naslov prozora

en: Set window icon
sr: Podesi ikonu prozora

en: Add a text label
sr: Dodaj oznaku teksta

en: Add STOCK dialog button, or LABEL button with ICON
sr: Dodaj dijalog dugmeta za SKLADIŠTE, ili dugme OZNAKE sa IKONOM

en: Add STOCK button, or LABEL button with ICON anywhere
sr: Dodaj dugme za SKLADIŠTE, ili dugme  OZNAKE sa IKONOM bilo gde

en: Add a text entry
sr: Dodaj stavku teksta

en: Add a large text entry
sr: Dodaj veliku tekstualnu stavku

en: Add a password entry
sr: Dodaj stavku lozinke

en: Add multi-line text editor
sr: Dodaj više linijski tekst editor

en: Add a checkbox option
sr: Dodaj opciju provere

en: Add a radio option
sr: Dodaj radio opciju

en: Add an icon
sr: Dodaj ikonu

en: Add an image
sr: Dodaj sliku

en: Add a progress bar
sr: Dodaj bar napretka

en: Add a horizontal line separator
sr: Dodaj horizontalnu liniju razdvajanja

en: Add a vertical line separator
sr: Dodaj vertikalnu liniju razdvajanja

en: Automatically close window after DELAY seconds
sr: Automatski zatvori prozor posle ODLOŽENIH sekundi

en: Add a drop-down list.  COMMAND run when clicked.
sr: Dodaj padajuću listu.  NAREDBA kreće kada se klikne.

en: Add a combo list.  COMMAND run when Enter pressed.
sr: Dodaj kombinovanu listu.  NAREDBA kreće kada se pritisne ENTER.

note: ^HIDE   hidden column (must be first) for data return  (int or double or string no progress) use --colwidth=W inside column list
en: Add a list box.  COMMAND run when double-clicked.
sr: Dodaj listu kutije.  NAREDBA  kreće posle duplog klika.

en: Add a list box with multiple selections
sr: Dodaj listu kutije sa višestrukim izborim

en: Options: [--save] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]
sr: Opcije: [--sačuvaj] [--dir] [--multi] [--filter F[:F...]]

en: Set base variable name  (Default: "dialog")
sr: Podesi osnovnu variablu imena  (Podrazumevano: "dijalog")

en: Set minimum width, height, padding (-1 = don't change)
sr: Podesi minimum širine, visine (-1 = ne menjaj)

en: Add following widgets to a horizontal box
sr: Dodaj vidžete u horizontalnu kutiju

en: Add following widgets to a vertical box
sr: Dodaj vidžete u vertikalnu kutiju

en: Close the current box of widgets
sr: Zatvori trenutnu kutiju sa vidžetima

en: Run COMMAND when a key combination is pressed
sr: Pokreni NAREDBU kad je kombinacija pritisnuta

en: Run COMMAND on window close attempt
sr: Pokreni NAREDBU na zatvaranju prozora

en: Press button named BUTTON-NAME
sr: Pritisni dugme pod nazivom DUGME-IME

en: Set element NAME to VALUE
sr: Podesi element IME u VREDNOST

note: also do for inputs?
en: Select item VALUE (or first/all) in element NAME
sr: Izaberi stavku VREDNOST (ili prvo/sve) u elementu IME

en: Unselect item VALUE (or all) in element NAME
sr: Ukloni stavku VREDNOST (ili sve) u elementu IME

en: Focus element NAME, or raise dialog window
sr: Fokusiraj element IME, ili podigni prozor za dijalog

en: Hide element NAME
sr: Sakrij element IME

en: Show element NAME if previously hidden
sr: Pokaži element IME ako je prethodno sakriven

en: Disable element NAME
sr: Isključi emement IME

en: Enable element NAME if previously disabled
sr: Omogući element IME ako je prethodno onemogućeno

en: Save files and write source output to FILE
sr: Sačuvaj fajlove i upiši izlaz izvora u FILE

en: Open folders in new tab of last window (default)
sr: Otvori fascikle u novoj kartici poslednjeg prozora(podrazumevano)

en: Open folder in current tab of last used window
sr: Otvori fascikle u trenutnoj kartici poslednjeg korišćenog prozora

en: Don't load saved tabs
sr: Ne učitavaj sačuvane kartice

en: Open folders in new window
sr: Otvori fascikle u novom prozoru

en: Open folders in panel 'P' (1-4)
sr: Otvori fascikle u panelu 'P' (1-4)

en: Launch desktop manager daemon
sr: Pokreni desktop menadžer u pozadini

en: Show desktop settings
sr: Pokaži podešavanja desktopa

en: Show Preferences ('N' is the Pref tab number)
sr: Pokaži podešavanja ('N' je broj kartice)

en: Run as a daemon
sr: Pokreni kao pozadinski proces

en: Use DIR as configuration directory
sr: Koristi DIR kao konfiguracionu fasciklu

en: Show File Search
sr: Požaži pretragu fajlova

en: Set desktop wallpaper to FILE
sr: Podesi desktop pozadinu

en: Show a custom dialog (See -g help)
sr: Pokaži prilagođeni dijalog (vidi -g help)

en: Send a socket command (See -s help)
sr: Pokaži naredbu ulaza (vidi s help)

en: No function - for compatibility only
sr: Bez funkcije - samo za kompatibilno

en: [DIR | FILE | URL]...
sr: [DIR | FAJL | URL]...

en: Option --config-dir ignored - an instance is already running
sr: Opcija --config-dir ignorisana - primer je već pokrenut

en: Option --config-dir contains invalid chars - cannot start
sr: Opcija --config-dir sadrži neispravna slova - ne može početi

en: spacefm: --socket-cmd requires an argument
sr: spacefm: --ulaz-cmd zahteva argument

en: spacefm: could not create socket
sr: spacefm: ne mogu kreirati ulaz

en: spacefm: could not connect to socket (not running? or DISPLAY not set?)
sr: spacefm: ne mogu povezati ulaz (nije pokrenut? ili EKRAN nije podešen?)

en: spacefm: invalid response from socket
sr: spacefm: neispravan odziv od ulaza

en: METHODS
    -------
sr: METODI
    -------

en: Sets a property
sr: Podesi svojinu

en: Gets a property
sr: Dobavi svojinu

en: Sets a task property
sr: Podesi zadatak svojine

en: Gets a task property
sr: Dobavi zadatak svojine

en: Starts a new task
sr: Počinje novi zadatak

en: Activates a menu item by emitting its shortcut key
sr: Aktiviraj stavku menija preko prečice

en: Shows custom submenu named MENUNAME as a popup menu
sr: Pokaži prilagođeni podmeni kao IME MENIJA kao iskačući prozor

en: Add asynchronous handler COMMAND to EVENT
sr: Dodaj asinhronu NAREDBU rukovodioca za DOGAĐAJ

en: Add synchronous handler COMMAND to EVENT, replacing default handler
sr: Dodaj asinhronu NAREDBU rukovodioca za DOGAĐAJ, menjajući podrazumevano

en: Remove handler COMMAND from EVENT
sr: Ukloni NAREDBU rukovodioca od DOGAĐAJA

en: Shows this help reference.  (Also see manual link below.)
sr: Pokaži ovu referencu pomoći.  (Takođe vidi link korisničkog uputstva ispod.)

en: OPTIONS
    -------
sr: OPCIJE
    -------

en: Add options after METHOD to specify a specific window, panel, and/or tab.
sr: Dodajte opciju nakon METODE da navedete određeni prozor, panel, i / ili karticu.

en: Otherwise the current tab of the current panel in the last window is used.
sr: Inače, trenutna kartica od trenutnog panela se koristi u poslednjem prozoru.

en: Specify window.  eg:
sr: Specifičan prozor.  pr:

en: Specify panel 1-4.  eg:
sr: Specifičan panel 1-4.  pr:

en: Specify tab 1-...  eg:
sr: Specifična kartica 1-...  pr:

en: PROPERTIES
    ----------
sr: SVOJSTVA
    ----------

en: Set properties with METHOD 'set', or get the value with 'get'.
sr: Podesite svojstva sa METODOM 'set', ili dobijte vrednost sa 'get'.

en: Open DIR or default in a new tab
sr: Otvori DIR ili podrazumevano u novoj kartici

en: eg 'Current Status: Example'
sr: pr 'Trenutni status: Primer'

en: DIR            eg '/etc'
sr: DIR            pr '/etc'

en: [FILENAME...]
sr: [IME FAJLA...]

en: [PATTERN]      eg '*.jpg'
sr: [OBRAZAC]      npr '*.jpg'

en: eg 'Some\nlines\nof text'
sr: npr 'neke\nlines\nof text'

en: eg '~/copy-file-contents-to-clipboard.txt'
sr: npr '~/kopiraj-sadržaj-fajla-u-klipbord.txt'

en: FILE...  Files copied to clipboard
sr: FAJL...  Fajlovi kopirani u klipbord

en: FILE...  Files cut to clipboard
sr: FAJL...  Fajlovi isečeni u klipbord

en: TASK PROPERTIES
    ---------------
sr: ZADATAK OSOBINE
    ---------------

en: contents of Status task column  (read-only)
sr: sadržaj kolone Statusni zadatak  (samo čitanje)

en: eg 'gtk-open'
sr: npr 'gtk-open'

en: text to show in Count task column
sr: tekst za pokazivanje u koloni zadatak brojanja

en: text to show in Folder task column
sr: tekst za pokazivanje u koloni zadatak fascikle

en: text to show in Item task column
sr: tekst za pokazivanje u koloni zadatak stavke

en: text to show in To task column
sr: tekst za pokazivanje u koloni zadataka

en: text to show in Total task column
sr: tekst za pokazivanje u koloni total zadataka

en: text to show in Current task column
sr: tekst za pokazivanje u koloni trenutni zadatak

en: text to show in CRemain task column
sr: tekst za pokazivanje u koloni preostali zadaci

en: text to show in Average task column
sr: tekst za pokazivanje u koloni prosečan zadatak

en: text to show in Remain task column
sr: tekst za pokazivanje u koloni preostali zadatak

en: contents of Elapsed task column (read-only)
sr: sadržaj kolone preostali zadatak (samo čitanje)

en: contents of Started task column (read-only)
sr: sadržaj kolone početi zadatak (samo čitanje)

en: COMMAND  command to show a custom task dialog
sr: NAREDBA  naredba za pokazivanje prilagođenog dijaloga zadatka

en: TASK TYPES
    ----------
sr: TIPOVI ZADATKA
    ----------

en: Copy|Move|Link FILE(s) or DIR(s) to TARGET dir
sr: Kopiraj|Pomeri|Link FAJL(ovi) ili DIR(ovi) do META dir

en: Recursively delete FILE(s) or DIR(s)
sr: Rekurzivno ukloni FAJL(s) ili DIR(s)

en: Open FILE in user's or root's text editor
sr: Otvori FAJL u korisničkom ili admin tekst editoru

en: Open URL in user's web browser
sr: Otvori URL u korisničkom veb čitaču

en: EVENTS
    ------
sr: DOGAĐAJI
    ------

en: Instance start        %e
sr: Primer početka        %e

en: Instance exit         %e
sr: Primer izlaza         %e

en: Window new            %e %w %p %t
sr: Novi prozor            %e %w %p %t

en: Window focus          %e %w %p %t
sr: Fokus prozora          %e %w %p %t

en: Window move/resize    %e %w %p %t
sr: Prozor pomeri/promeni veličinu    %e %w %p %t

en: Mouse click           %e %w %p %t %b %m %f
sr: Klik mišem           %e %w %p %t %b %m %f

en: Window keypress       %e %w %p %t %k %m
sr: Prozor pritisak na taster       %e %w %p %t %k %m

en: Window close          %e %w %p %t
sr: Prozor zatvori          %e %w %p %t

en: Panel focus           %e %w %p %t
sr: Panel fokus           %e %w %p %t

en: Panel show/hide       %e %w %p %t %f %v
sr: Panel pokaži/sakrij       %e %w %p %t %f %v

en: Selection changed     %e %w %p %t
sr: Izbori promenjen     %e %w %p %t

en: Tab new               %e %w %p %t
sr: Nova kartica               %e %w %p %t

en: Tab focus             %e %w %p %t
sr: Fokus kartice             %e %w %p %t

en: Tab close             %e %w %p %t
sr: Zatvori karticu             %e %w %p %t

en: Device change         %e %f %v
sr: Uređaj promenjen         %e %f %v

en: window ID
sr: prozor ID

en: panel number (1-4)
sr: broj panela (1-4)

en: tab number (1-...)
sr: broj kartica (1-...)

en: key code  (eg 0x63)
sr: ključ koda  (pr 0x63)

en: focus element (panelN|filelist|devices|bookmarks|dirtree|pathbar)
sr: fokusiraj element (panelN|fajl lista|uređaji|obeleživači|stablo|putanja bara)

en: focus element is visible (0 or 1, or device state change)
sr: fokus elementa je vidljiv (0 ili 1, ili stanje uređaja promenjeno)

en: These files have been copied to the clipboard
sr: Ovi fajlovi su bili kopirani u klipbord

en: For full documentation and examples see the SpaceFM User's Manual:
sr: Za potpunu dokumentaciju i primere pogledajte SpaceFM korisničko uputstvo:

en: spacefm: Error: Unable to save session
           %s
sr: spacefm: Greška: Onemogućeno čuvanje sesije
           %s

en: File doesn't exist
sr: Fajl ne postoji

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
sr: Greška: Ne mogu se povezati sa „FAM“ programom.
    
    Imate li instaliran i pokrenut „FAM“ (ili „Gamin“)?

en: --dialog must be first option
sr: --dijalog mora biti prva opcija

en: --socket-cmd must be first option
sr: --ulaz-cmd mora biti prva opcija

en: This build of SpaceFM has desktop integration disabled
sr: Ovaj SpaceFM ima isključenu desktop integraciju

en: Don't know how to open the file
sr: Ne znam kako da otvorim ovaj fajl

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
sr: Ne mogu otvoriti fajl:
    „%s“
    %s

en: Choose Plugin File
sr: Izaberi ime priključka

note: get url
en: Enter Plugin URL
sr: Unesi URL priključka

en: Enter SpaceFM Plugin URL:
    
    (wget will be used to download the plugin file)
sr: Unesi SpaceFM priključak URL :
    
    (wget će biti korišćen da preuzme fajl priključka)

en: This plugin's filename is invalid.  Please rename it using alpha-numeric ASCII characters and try again.
sr: Ovo ime priključka je oštećeno.  Molim preimenujte korišteći ASCII karaktere i probajte ponovo.

en: Invalid Plugin Filename
sr: Nevažeće ime priključka

en: There is already a plugin installed as '%s'.  Overwrite ?
    
    Tip: You can also rename this plugin file to install it under a different name.
sr: Već postoji ovaj priključak instaliran '%s'.  Prebrišite ?
    
    Savet:Možete preimenovati ovaj priključak i instalirati ga pod drugim imenom.

en: Overwrite Plugin ?
sr: Prepiši priključak?

en: Error Creating Temp Directory
sr: Greška kod kreiranja privremene fascikle

en: Unable to create temporary directory
sr: Onemogućeno kreiranje privremene fascikle

en: Error: Unable to save session file
    
    ( %s )
sr: Greška: Onemogućeno čuvanje fajla sa sesijom
    
    ( %s )

en: Save Session Error
sr: Sačuvaj grešku sesije

note: root task
en: Open Root Window
sr: Otvori admin prozor

en: Terminal Not Available
sr: Terminal nije dostupan

en: Please set your terminal program in View|Preferences|Advanced
sr: Molim podesite vaš terminal program u Pregled|Podešavanja|Napredno

en: Open Terminal
sr: Otvori terminal

en: Design Mode Help
sr: Pomoć za dizajn mod

en: Design Mode allows you to change the name, shortcut key and icon of menu items, show help for an item, and add your own custom commands to most menus.
    
    To open the design menu, simply right-click on a menu item.
    
    To use Design Mode on a submenu, you must first close the submenu (by clicking on it).  The Bookmarks menu does not support Design Mode.
    
    To modify a toolbar, click the leftmost tool icon to open the toolbar config menu and select Help.
sr: Dizajn mod dozvoljava promenu imena, prečice i ikona u meniju, pokazuje pomoć za stavke, i dodaje vaše prilagođene naredbe u menije.
    
    Za otvaranje dizajn menija, kliknite desni klik na stavku menija.
    
    Da koristite Dizajn mod na podmeniju, morate prvo zatvoriti podmeni(klikom na njega). Obeleživači ne podržavaju Dizajn mod.
    
    Za izmenu trake alata, kliknite na najdalju alatnu ikonu za otvaranje menija trake alata i odaberite Pomoć.

en: New _Command
sr: Nova _naredba

en: Show Panel %d
sr: Pokaži panel %d

en: _Devices
sr: _Uređaji

en: Error: Unable to save session file.  Do you want to exit without saving?
    
    ( %s )
sr: Greška: Onemogućeno čuvanje fajla sesije Da li želite da izađete bez čuvanja?
    
    ( %s )

en: SpaceFM Error
sr: SpaceFM greška

en: Stop all tasks running in this window?
sr: Zaustavi sve zadatke pokrenute u ovom prozoru?

en: Aborting tasks...
sr: Prekidamo zadatke...

en:  %s free / %s
sr:  %s slobodno / %s

en:    !Link → %s/ (missing)
sr:    !Link → %s/ (nedostaje)

en:    !Link → %s (missing)
sr:    !Link → %s (nedostaje)

en:    !Link → ( error reading target )
sr:    !Link → ( greška u čitanju )

en: hidden | hidden
sr[0]: sakriveno
sr[1]: sakriveno
sr[2]: sakriveno

en: %s%d visible (%s)   %s | %s%d visible (%s)   %s
sr[0]: %s%d vidljivo (%s)   %s
sr[1]: %s%d vidljivo (%s)   %s
sr[2]: %s%d vidljivo (%s)   %s

en: %s%d item   %s | %s%d items   %s
sr[0]: %s%d stavka   %s
sr[1]: %s%d stavke   %s
sr[2]: %s%d stavke   %s

en: Device manager key shortcuts are disabled in HAL mode
sr: Prečice menadžera uređaja su isključene u HAL modu

en: Elapsed
sr: Proteklo

en: CRemain
sr: Ostatak

en: Remain
sr: Ostatak

en: Reorder Columns Help
sr: Ponovo promeni kolone pomoći

en: To change the order of the columns, drag the column header to the desired location.
sr: Da bi promenili redosled kolona, prevucite zaglavlje kolone na željenu lokaciju.

en: moving
sr: pomeranje

en: copying
sr: kopiranje

en: trashing
sr: bacanje

en: deleting
sr: uklanjanje

en: linking
sr: linkovanje

en: changing
sr: menjanje

en: queued
sr: na čekanju

en: Permission
sr: Dozvole

en: spacefm: invalid socket command
sr: spacefm: nevažeća ulazna naredba

en: spacefm: invalid option '%s'
sr: spacefm: nevažeća opcija '%s'

en: spacefm: option %s requires an argument
sr: spacefm: opcija %s zahteva argument

en: spacefm: invalid window
sr: spacefm: nevažeći prozor

en: spacefm: invalid window %s
sr: spacefm: nevažeći prozor %s

en: spacefm: invalid panel %d
sr: spacefm: nevažeći panel %d

en: spacefm: panel %d is not visible
sr: spacefm: panel %d nije vidljiv

en: spacefm: invalid tab %d
sr: spacefm: nevažeća kartica %d

en: spacefm: command set requires an argument
sr: spacefm: naredba zahteva argument

en: spacefm: invalid %s value
sr: spacefm: neispravna %s vrednost

en: spacefm: invalid slider value
sr: spacefm: neispravan klizač vrednosti

en: spacefm: invalid panel number
sr: spacefm: neispravan broj panela

en: spacefm: invalid tab number
sr: spacefm: neispravan broj kartica

en: spacefm: invalid property %s
sr: spacefm: neispravna svojstva %s

en: spacefm: invalid column width
sr: spacefm: neispravna širina kolone

en: spacefm: invalid column name '%s'
sr: spacefm: neispravno ime kolone '%s'

en: spacefm: text is not valid UTF-8
sr: spacefm: tekst nije ispravan UTF-8

en: spacefm: %s requires a file path
sr: spacefm: %s zahtefa putanju fajla

en: spacefm: error reading file '%s'
sr: spacefm: greška kod čitanja fajla '%s'

en: spacefm: file '%s' does not contain valid UTF-8 text
sr: spacefm: fajl '%s' ne zadrži ispravan UTF-8 tekst

en: spacefm: %s requires a directory path
sr: spacefm: %s zahteva putanju fascikle

en: spacefm: directory '%s' does not exist
sr: spacefm: fascikla '%s' ne postoji

en: spacefm: command %s requires an argument
sr: spacefm: naredba %s zahteva argument

en: spacefm: %s requires two arguments
sr: spacefm: %s zahteva dva argumenta

en: spacefm: invalid task '%s'
sr: spacefm: neispravan zadatak '%s'

en: spacefm: internal task %s is read-only
sr: spacefm: interni zadatak %s je samo za čitanje

en: spacefm: task property '%s' is read-only
sr: spacefm: zadatak svojstva '%s' je samo za čitanje

en: spacefm: invalid queue_state '%s'
sr: spacefm: neispravno stanje_reda '%s'

en: spacefm: invalid task property '%s'
sr: spacefm: neispravan zadatak svojstva '%s'

en: spacefm: no such directory '%s'
sr: spacefm: nema takvog direktorijuma '%s'

en: spacefm: invalid %s task option '%s'
sr: spacefm: nevažeća %s opcija zadatka '%s'

en: spacefm: no such file '%s'
sr: spacefm: nema takvog fajla '%s'

en: spacefm: relative path '%s' requires %s option --dir DIR
sr: spacefm: relativna putanja '%s' zahteva %s opciju --dir DIR

en: spacefm: task type %s requires FILE argument(s)
sr: spacefm: zadatak tipa %s zahteva FAJL argument(s)

en: spacefm: invalid task type '%s'
sr: spacefm: neuspeo tip zadatka '%s'

en: spacefm: invalid keycode '%s'
sr: spacefm: neispravno šifrovanje '%s'

en: spacefm: custom submenu '%s' not found
sr: spacefm: prilagođeni podmeni '%s' nije pronađen

en: spacefm: menu '%s' context hidden or disabled
sr: spacefm: meni '%s' sadržaj nevidljiv ili isključen

en: spacefm: event handler not found
sr: spacefm: rukovodilac događaja nije pronađen

en: spacefm: invalid socket method '%s'
sr: spacefm: nispravan metod ulaza '%s'

en: Choose Desktop Font
sr: Izaberi desktop font

en: Example Item 0123456789
sr: Primer stavke 0123456789

note: task
en: Save Root Settings
sr: Sačuvaj admin podešavanja

en: Enter an icon name, icon file path, or stock item name:
    
    Not all icons may work due to various issues.
sr: Unesi ime ikone, putanju ikone ili ime ikone skladišta:
    
    Nisu sve ikone mogle raditi zbog raznih problema.

en: custom tmp_dir contains invalid chars - reverting to /tmp
sr: prilagođeni tmp_dir sadri neispravna slova - povratak u /tmp

en: Show _Manager
sr: Pokaži _menadžer

en: Auto-_Hide Manager
sr: Auto-_sakrij menadžer

en: Err_ors
sr: Gre_ške

en: Current Re_main
sr: Trenutno os_talo

en: A_verage Remain
sr: P_rosečno ostalo

en: _Detailed Stats
sr: _Detaljna statistika

en: Remo_ve / Eject
sr: Uklo_ni / Izbaci

note: General
en: # SpaceFM Session File
    
    # THIS FILE IS NOT DESIGNED TO BE EDITED - it will be read and OVERWRITTEN
    
    # If you delete all session* files, SpaceFM will be reset to factory defaults.
sr: # SpaceFM fajl sesije
    
    # oVAJ FAJL NIJE DIZAJNIRAN BA BUDE IZMENJEN - to će biti  čitano i PREBRISANO
    
    # Ako uklonite sve sesija* fajlove, SpaceFM će biti vraćen na početno podrazumevano podešavanje.

en: SpaceFM Error: Unable to autosave session file ( %s )
sr: SpaceFM greška: Onemogućeno auto čuvanje fajla sa sesijom ( %s )

en: An error occured copying command files
    
    %s
sr: Došlo je do greške u kopiranju naredbenih fajlova
    
    %s

en: Copy Command Error
sr: Kopiraj grešku naredbe

en: An error occured copying command data files
    
    %s
sr: Došlo je do greške u kopiranju naredbenih podataka
    
    %s

en: Error reading plugin file %s
sr: Došlo je do greške u čitanju fajla priključka %s

en: The imported plugin folder does not contain a valid plugin.
    
    (%s/)
sr: Uvezini folder priključka ne sadrži ispravan priključak.
    
    (%s/)

en: Uninstall the '%s' plugin?
    
    ( %s )
sr: Deinstaliraj '%s' priključak?
    
    ( %s )

en: Uninstall Plugin
sr: Deinstaliraj priključak

note: task
en: Install Plugin
sr: Instaliraj priključak

en: Save As Plugin File
sr: Sačuvaj kao fajl priključka

note: tar and delete tmp files task
en: Export Plugin
sr: Izvezi priključak

en: Export Error
sr: Izvezi grešku

en: Unable to create temporary files
sr: Onemogući kreiranje privremenog fajla

en: Change Menu Name
sr: Promeni ime menija

en: Editor Not Set
sr: Editor nije podešen

en: Please set your editor in View|Preferences|Advanced
sr: Molim podesite vaš editor u Pregled|Podešavanje|Napredno

en: Root Editor Not Set
sr: Admin editor nije podešen

en: Please set root's editor in View|Preferences|Advanced
sr: Molim podesite vaš admin editor u Pregled|Podešavanje|Napredno

note: task
en: Edit %s
sr: Izmeni %s

en: User's Manual Not Found
sr: Korisničko uputstvo nije pronađeno

en: Read the user's manual online?
    
    The local copy of the SpaceFM user's manual was not found.  Click Yes to read it online, or click No and then set the correct location in Help|Options|Manual Location.
sr: Čitate korisničko uputstvo preko mreže?
    
    Lokalna kopija od SpaceFM korisničkog uputstva nije pronađena.  Klik Da da čitate preko mreže, ili Ne i onda podesite trenutnu lokaciju u  Pomoć|Opcija|Lokacija.

en: Help Not Available
sr: Pomoć nije dostupna

en: This plugin does not include a README file.
sr: Priključak ne u uključuje fajl PROČITAJ ME.

en: Creation Failed
sr: Kreiranje neuspelo

en: An error occured creating a README file for this command.
sr: Došlo je do greške pri kreiranju fajla PROČITAJ ME za ovu naredbu

en: Manual Opened ?
sr: Uputstvo otvoreno?

en: The SpaceFM user's manual should have opened in your browser.  If it didn't open, or if you would like to use a different browser, set your browser in Help|Options|Browser.
    
    This message will not repeat.
sr: SpaceFM korisničko uputstvo trebalo bi da se otvori u vašem čitaču. Ako se nije otvorilo ili ako koristite drugačiji veb čitač, podesite ga u Pomoć|Opcije|Čitač.
    
    Ova poruka se neće ponoviti.

en: Set Key
sr: Podesi ključ

en: Choose Custom Executable
sr: Izaberi izvršno

en: Run As User
sr: Pokreni kao korisnik

en: Run this command as username:
    
    ( Leave blank for current user )
sr: Pokreni ovu naredbu kao korisničko ime:
    
    ( Ostavi prazno za trenutnog korisnika )

en: New Context Command
sr: Nova kontekstna naredba

en: Set Menu Name
sr: Podesi ime menija

en: Choose Folder
sr: Izaberi fasciklu

en: Set Submenu Name
sr: Podesi ime podmenija

en: New _Submenu
sr: Novi_podmeni

en: ( no name )
sr: ( bez menija )

en: Dialog Message
sr: Dijalog poruke

en: Enter the message to be displayed in this dialog:
    
    Use:
    	\n	newline
    	\t	tab
sr: Unesi poruku da se prikazuje u ovom dijalogu:
    
    Koristi:
    	\n	novoj liniji
    	\t	kartici

note: Show Tool dev settings
en: S_how
sr: P_okaži

note: Export
en: E_xport
sr: I_zvezi

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
sr: _Obeleživači

note: New > Application
en: _Application
sr: _Aplikacija

note: New > Command
en: _Command
sr: _Naredba

note: New > Submenu
en: Sub_menu
sr: Pod_meni

note: Key
en: _Key Shortcut
sr: _Prečica

en: Set Icon
sr: Podesi ikonu

en: _Default
sr: _Podrazumevano

en: Your input is invalid because it contains linefeeds
sr: Vaš ulaz je oštećen jer sadrži linije izvora

en: _Unset
sr: _Izmeni podešavanje

en: _Left Toolbar
sr: _Leva traka alata

en: _Right Toolbar
sr: _Desna traka alata

en: _Side Toolbar
sr: _Bočna traka alata

en: Configure Toolbar
sr: Podesi traku alata

en: H_elp
sr: P_omoć

en: New Tab Here
sr: Nova kartica ovde

en: Back Menu
sr: Nazad meni

en: Forward Menu
sr: Napred meni

en: Mount & Open
sr: Montiraj & Otvori

en: Re_load
sr: Ponovo_učitaj

en: _Sync
sr: _Sinhronizuj

[ctx: Devices|Open|]
en: _Tab
sr: _Kartica

en: Re_/mount
sr: Ponovo_/montiraj

en: _Root
sr: _Koren

en: _Check
sr: _Proveri

en: _Edit fstab
sr: _Izmeni fstab

en: Edit u_devil.conf
sr: Izmeni_devil.conf

en: _Backup
sr: _Rezervna kopija

en: _From File
sr: _Iz fajla

en: File _Info
sr: Info_fajla

en: Setti_ngs
sr: Podeša_vanje

en: _Internal Drives
sr: _Interni diskovi

en: _Empty Drives
sr: _Prazni diskovi

en: _Partition Tables
sr: _Particiona tabela

en: Mounted _Networks
sr: Montirane_mreže

en: Mounted _Files
sr: Montirani_fajlovi

en: _Volumes...
sr: _Diskovi...

en: Show/Hide Volumes
sr: Pokaži/Sakrij diskove

en: _Display Name
sr: _Ime ekrana

en: Set Display Name Format
sr: Podesi format za ime ekrana

en: _Auto Mount
sr: _Auto montiranje

en: Mount _Optical
sr: Montiraj_optički

en: _Mount Removable
sr: _Montiraj uklonjivi

en: Open _Tab
sr: Otvori_karticu

en: _Unmount On Exit
sr: _Odmontiraj na izlazu

en: Auto _Run
sr: Auto-pokretanje

en: On _Mount
sr: Na_montiranju

en: Auto Run On Mount
sr: Auto-pokreni na montiranju

en: On _Audio CD
sr: Na_audio CD

en: Auto Run On Audio CD
sr: Auto pokretanje na audio CD

en: On _Video DVD
sr: Na_video DVD

en: Auto Run On Video DVD
sr: Auto pokretanje na video DVD

en: On _Insert
sr: Na_insertu

en: Auto Run On Insert
sr: Auto pokretanje na insertu

en: On _Unmount
sr: Na_demontiranju

en: Auto Run On Unmount
sr: Auto pokretanje na demontiranju

en: On _Remove
sr: Na_brisanju

en: Auto Run On Remove
sr: Auto pokretanje na brisanju

en: Mount _Volumes...
sr: Montiraj_diskove...

en: Auto-Mount Volumes
sr: Auto montiraj diskove

en: _Mount Options
sr: _Opcije montiranja

en: Default Mount Options
sr: Podrazumevane opcije montiranja

en: Re/mount With Options
sr: Ponovo/montiraj sa opcijama

en: Mount _Command
sr: Montiraj_naredbu

en: _Unmount Command
sr: _Naredba demontiranja

en: Optical Mounted
sr: Optika montirana

en: Optical Has Media
sr: Optika ima medij

en: Optical No Media
sr: Optika bez medija

en: Floppy Mounted
sr: Flopi montiran

en: Floppy Unmounted
sr: Flopi demontiran

en: Removable Mounted
sr: Prenosivi disk montiran

en: Removable Unmounted
sr: Prenosivi disk demontiran

en: Internal Mounted
sr: Interni montiran

en: Internal Unmounted
sr: Interni demontiran

en: Mounted Network
sr: Mreža montirana

en: Mounted File
sr: Montiran fajl

[ctx: Bookmarks|Open|]
en: _Tab
sr: _Kartica

note: do not set a default icon for book_icon Rename/Move Dialog
en: _Name
sr: _Ime

en: _Parent
sr: _Matična fascikla

en: P_ath
sr: P_utanja

en: _Option
sr: _Opcija

en: Copy _Target
sr: Kopiraj_metu

en: Lin_k Target
sr: Lin_kuj metu

en: _As Root
sr: _Kao admin

en: Move Dialog Font
sr: Pomeri dijalog fonta

en: /home/user/Example Filename.ext
sr: /početna/korisnik/primer imena fajla.ext

en: _Confirm Create
sr: _Potvrdi kreiranje

en: Highlight _Bar
sr: Istaknuti_bar

en: Status Bar Highlight Color
sr: Boja statusnog bara

en: Highlight _Text
sr: Istaknuti tekst

en: Status Bar Text Highlight Color
sr: Boja teksta za statusni bar

en: _Middle Click
sr: _Srednji klik

en: Copy _Name
sr: Kopiraj _ime

en: Copy _Path
sr: Kopiraj _putanju

en: _Hide Panel
sr: _Sakrij panel

en: R_oot Window
sr: A_dmin prozor

en: _File Search
sr: _Pretraga fajlova

note: discovery notification
en: _Root Terminal
sr: _Admin terminal

en: _Save Session
sr: _Sačuvaj sesiju

en: Save Ta_bs
sr: Sačuvaj kar_tice

en: E_xit
sr: I_zlaz

en: Panel _Bar
sr: Panel _bar

en: _Prev
sr: _Prethodno

en: _Events
sr: _Događaji

en: _Instance
sr: _Primer

en: _Startup
sr: _Pokretanje

en: Set Instance Startup Command
sr: Podesi primer naredbe pokretanja

en: Set Instance Exit Command
sr: Podesi primer izlazne naredbe

[ctx: View|Events|Window|]
en: _New
sr: _Novo

en: Set New Window Command
sr: Podesi novu naredbu

en: _Focus
sr: _Fokus

en: Set Window Focus Command
sr: Podesi naredbu za fokus

en: _Move/Resize
sr: _Pomeri/Promeni veličinu

en: Set Window Move/Resize Command
sr: Podesi  Pomeri/Promeni veličinu naredbu

en: _Click
sr: _Klik

en: Set Click Command
sr: Podesi klik naredbu

en: _Keypress
sr: Pritisak na taster

en: Set Window Keypress Command
sr: Podesi naredbu za pritisak za taster

en: Cl_ose
sr: Za_tvori

en: Set Window Close Command
sr: Podesi naredbu Zatvori

en: Set Panel Focus Command
sr: Podesi naredbu za panel fokus

[ctx: View|Events|Panel|]
en: _Show
sr: _Pokaži

en: Set Panel Show Command
sr: Podesi naredbu za panel Pokaži

en: S_elect
sr: I_zaberi

en: Set Panel Select Command
sr: Podesi naredbu za Izaberi panel

[ctx: View|Events|]
en: _Tab
sr: _Kartica

en: Set New Tab Command
sr: Podesi naredbu za Nova kartica

en: Set Tab Focus Command
sr: Podesi naredbu za Fokus kartice

[ctx: View|Events|Tab|]
en: _Close
sr: _Zatvori

en: Set Tab Close Command
sr: Podesi naredbu za Zatvori karticu

en: _Device
sr: _Uređaj

en: Set Device Command
sr: Podesi naredbe uređaja

en: Wi_ndow Title
sr: Naslov prozora

en: Set Window Title Format
sr: Podesi format naslova prozora

en: _Window Icon
sr: _Ikona prozora

en: Set Window Icon
sr: Podesi ikonu prozora

en: _Design Mode
sr: _Dizajn mod

en: _Tool
sr: _Alatke

en: _Verbose
sr: _Detaljno

en: In_cluded
sr: Uk_ljučen

en: _User's Manual
sr: _Korisničko uputstvo

en: SpaceFM _News
sr: SpaceFM _Novosti

en: _Get Plugins
sr: _Dobavi priključak

en: _Browser
sr: _Čitač

en: Choose HTML Browser
sr: Odaberi HTML čitač

en: _Manual Location
sr: _Lokacija korisničkog uputstva

en: Choose User's Manual Location
sr: Izaberi lokaciju za korisničko uputstvo

en: Enter local file path or remote URL for the SpaceFM User's Manual:
    
    (Leave blank for default)
sr: Unesi putanju do lokalnog fajla ili URL do SpaceFM korisničko uputstvo:
    
    (Ostavi prazno za podrazumevano)

en: _Status
sr: _Stanje

note: column position column width
en: _Count
sr: _Brojač

en: _Item
sr: _Stavka

en: _To
sr: _Za

en: _Progress
sr: _Napredak

en: T_otal
sr: U_kupno

en: Sta_rted
sr: Zap_očeto

en: _Elapsed
sr: _Proteklo

en: C_urrent Speed
sr: T_renutna brzina

en: _Average Speed
sr: _Prosečna brzina

en: Reor_der
sr: Preu_redi

en: _Resume
sr: _Povrati

en: Sho_w Output
sr: Poka_ži izlaz

en: _All Tasks
sr: _Svi zadaci

en: Task Manager Font
sr: Font menadžera zadataka

en: copying  File  1:15  65.2 M  30.2 M/s
sr: kopiranje  Fajla  1:15  65.2 M  30.2 M/s

en: _Columns
sr: _Kolone

en: _Popups
sr: _Iskačući prozori

en: Popup _All Tasks
sr: Iskačući _prozori svih zadataka

en: Stay On _Top
sr: Ostani na _vrhu

en: A_bove Others
sr: Iznad drugih

en: All _Workspaces
sr: Svi _radni prostori

en: _Overwrite Option
sr: _Prebriši podešavanja

en: _Error Option
sr: _Opcije greške

en: Task Popup Font (affects new tasks)
sr: Za font iskačućih prozora (utiče na nove zadatke)

en: Example Output 0123456789
sr: Primer izlaza 0123456789

en: Stop If _First
sr: Zaustavi ako je _prvi

en: Stop On _Any
sr: Zaustavi bilo _koji

en: Qu_eue
sr: Re_d

en: _Queue New Tasks
sr: _Red novih zadataka

en: _Smart Queue
sr: _Pametan red

en: _Pause On Error
sr: _Pauza zbog greške

en: Arrange _Icons
sr: Raspored_ikona

en: D_escending
sr: O_padajuće

en: Desktop _Settings
sr: Podešavanje_desktopa

en: De_vices
sr: Ur_eđaji

en: _Desktop Folder
sr: _Desktop fascikla

en: Example Input 0123456789
sr: Primer ulaza 0123456789

en: Input Font
sr: Ulazni font

en: Edi_t
sr: Izme_ni

en: Edit As _Root
sr: Izmeni kao_admin

en: _Choose...
sr: _Izaberi...

note: virtual
en: In _Tab
sr: U _kartici

en: N_ew
sr: N_ovo

en: Tab _1
sr: Kartica_1

en: Tab _2
sr: Kartica_2

en: Tab _3
sr: Kartica_3

en: Tab _4
sr: Kartica_4

en: Tab _5
sr: Kartica_5

en: Tab _6
sr: Kartica_6

en: Tab _7
sr: Kartica_7

en: Tab _8
sr: Kartica_8

en: Tab _9
sr: Kartica_9

en: Tab 1_0
sr: Kartica 1_0

en: In _Panel
sr: U _panelu

en: Extract _To
sr: Raspakuj u...

en: _List Contents
sr: _Lista sadržaja

en: _Archive Default
sr: _Podrazumevana arhiva

en: _Open With App
sr: Otvori pomoću

en: _Create Subfolder
sr: _Napravi podfolder

en: _Write Access
sr: _Pristup pisanju

en: _Mount ISO
sr: _Montiraj ISO

en: _Auto-Mount ISO
sr: _Auto montiraj ISO

en: Fol_der
sr: Fas_cikla

[ctx: New|]
en: _Bookmark
sr: _Obeleživači

[ctx: New|]
en: _Tab
sr: _Kartica

en: Tab _Here
sr: Kartica_ovde

en: _Desktop Application
sr: Desktop aplikacija

en: _Set Default
sr: _Podesi podrazumevano

en: Re_al Path
sr: Re_alna putanja

en: Fo_cus
sr: Fo_kus

en: _Path Bar
sr: _Bar putanje

en: _File List
sr: _Fajl lista

en: _Tree
sr: _Stablo

[ctx: Go|]
en: _Tab
sr: _Kartica

en: Styl_e
sr: Sti_l

en: C_olumns
sr: K_olumne

en: _Reorder
sr: _Ponovo naručeno

en: _Rubberband Select
sr: _Izaberi grupu

note: set visible for all panel context modes for ( i = 0; i < 4; i++ ) { xset_set_b_panel_mode( p, "detcol_name", i, TRUE ); xset_set_b_panel_mode( p, "detcol_size", i, TRUE ); }
en: _Type
sr: _Vrsta

en: _Permission
sr: _Dozvole

en: _Owner
sr: _Vlasnik

en: _Modified
sr: _Izmenjeno

en: Nat_ural
sr: Pri_rodno

en: _Case Sensitive
sr: _Osetljiv slučaj

en: Folders Fi_rst
sr: Prvi dire_ktorijumi

en: F_iles First
sr: Pr_vi fajlovi

en: Mi_xed
sr: Me_šano

en: _Hidden First
sr: _Prvi sakriveni

en: Hidden _Last
sr: _Poslednji_sakriveni

en: P_rotocol Handler...
sr: Sekundant protokola...

en: Set Protocol Handler
sr: Podesi sekundanta protokola

en: Path Bar _Help
sr: Pudanja za Pomoć

en: Copy Pa_rent
sr: Kopiraj ma_tično

en: Paste _Link
sr: Nalepi_link

en: Paste _Target
sr: Nalepi_metu

en: Paste _As
sr: Nalepi kao

en: _Copy To
sr: _Kopiraj kao

en: L_ocation
sr: L_okacija

en: L_ast Location
sr: P_oslednja lokacija

[ctx: Edit|CopyTo|]
en: _Tab
sr: _Kartica

[ctx: Edit|MoveTo|]
en: _Tab
sr: _Kartica

en: S_elect By Pattern
sr: Odaberi obrazac

en: R_oot
sr: K_oren

en: Move _To
sr: Pomeri _do

en: _Quick
sr: _Brzi

en: _Recursive
sr: _Rekurzivan

en: T_ree
sr: S_tablo

en: _Detailed
sr: _Detaljno

en: _Hidden Files
sr: _Sakriveni fajlovi

en: Example  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11
sr: Primer  1.1 M  file  -rwxr--r--  user:group  2011-01-01 01:11

en: sr0 [no media] :EXAMPLE
sr: sr0 [bez medija] :PRIMER

en: Example Bookmark Name
sr: Primer imene obeleživača

en: $ cat /home/user/example
sr: $ cat /home/user/primer

en: 12 G free / 200 G   52 items
sr: 12 G slobodno / 200 G   52 stavki

en: _Single Click
sr: _Jedan klik

en: Toolbar Config Menu Help
sr: Pomoć za konfigurisanje menija trake alata

en: Directory doesn't exist
    
    %s
sr: Fascikla ne postoji
    
    %s

en: Unable to access %s
    
    %s
sr: Onemogućen pristup %s
    
    %s

en: Select By Pattern
sr: Izaberi obrazac

en: Invalid Destination
sr: Nevažeća destinacija

en: Destination same as source
sr: Destinacija ista kao izvor

en: Hide File
sr: Sakrij fajl

en: Error hiding files
sr: Greška kod sakrivanja fajla

en: No files are selected
sr: Nisu odabrani fajlovi

en: Bookmark Exists
sr: Postoji obeleživač

en: Bookmark already exists
sr: Obeleživač već postoji

en: Unable to mount device
sr: Ne mogu da montiram uređaj

en: Unable to unmount device
sr: Ne mogu da demontiram uređaj

en: Unable to eject device
sr: Ne mogu da izbacim uređaj

en: udev Not Configured
sr: udev nije konfigurisan

en: Mounting a network share requires a udev (--disable-hal) build of SpaceFM.
sr: Montiranje deljenja mreže zahteva udev (--disable-hal) build SpaceFM.

en: udevil Not Installed
sr: udevil nije instaliran

en: Mounting a network share requires udevil to be installed, or you can set a custom protocol handler by right-clicking on the Path Bar.
sr: Montiranje deljene mreže zahteva instaliran udevil, ili vi možete podesiti prilagođeni protokol desnim klikom na bar putanje.

en: Netmount %s
sr: Montiranje mreže  %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can check it.
sr: %s je trenutno montirano. Vi morate demontirati pre nego što proverite.

en: Device Is Mounted
sr: Uređaj je montiran

en: Enter filesystem check command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sr: Unesi naredbu za proveru fajl sistema:
    
    Koristi:
    	%%%%v	fajl uređaja ( %s )
    
    IZMENI SA PAŽNJOM   Ova naredba je pokrenuta kao admin

en: Check As Root
sr: Proveri kao admin

en: CHECK AS ROOT
sr: PROVERI KAO ADMIN

en: Check As Root %s
sr: Proveri kao admin %s

en: Enter mount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%o	volume-specific mount options
    		( %s )
    
    Note: fstab overrides some options
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sr: Unesi naredbu montiranja:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%o	volume-specific mount options
    		( %s )
    
    Napomena: fstab prebrisuje neke opcije
    
    IZMENI SA PAŽNJOM   Ova naredba je pokrenuta kao admin

en: Mount As Root
sr: Montiraj kao admin

en: MOUNT AS ROOT
sr: MONTIRAJ KAO ADMIN

en: Mount As Root %s
sr: Montiraj kao admin %s

en: Enter unmount command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sr: Unesi naredbu demontiranja:
    
    Koristi:
    	%%%%v	device file ( %s )
    
    IZMENI SA PAŽNJOM   Ova naredba je pokrenuta kao admin

en: Unmount As Root
sr: Demontiraj kao admin

en: UNMOUNT AS ROOT
sr: DEMONTIRAJ KAO ADMIN

en: Unmount As Root %s
sr: Demontiraj kao admin %s

en: Enter volume label for %s:%s
sr: Unesi oznaku diska za %s:%s

en: Change Volume Label
sr: Promeni oznaku diska

en: Change Label As Root
sr: Promeni oznaku kao admin

en: LABEL AS ROOT
sr: OZNAKA KAO ADMIN

en: Label As Root %s
sr: Oznaka kao admin %s

en: Unmount %s
sr: Demontiraj %s

note: task
en: Remount %s
sr: Ponovo montiraj %s

en: Reload %s
sr: Ponovo učitaj %s

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can format it.
sr: %s je trenutno montirano.  Morate prvo demontirati da bi mogli formatirati.

en:  ( AN ENTIRE DEVICE )
sr:  ( CEO UREĐAJ )

en: DATA LOSS WARNING
sr: UPOZORENJE GUBITKA PODATAKA

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can restore it.
sr: %s je trenutno montiran.  Morate demontirati pre oporavka.

en: Choose Backup For Restore
sr: Izaberi rezervnu kopiju za oporavak

en: Restore MBR
sr: Oporavi MBR

en: %s Restore %s
sr: %s Obnavljanje %s

en: Directory Missing
sr: Fascikla nedostaje

en: The /etc/udevil directory was not found.  Is udevil installed?
sr: Fascikla /etc/udevil nije pronađen.  Da li je udevil  instaliran?

en: Choose Backup For Info
sr: Odaberi rezervnu kopiju za informaciju

en: MBR File
sr: MBR fajl

en: Based on its name, the selected file appears to be an MBR backup file.  No other information is available for this type of backup.
sr: Zasnovano na imenu, izgleda da je izabrani fajl rezervna kopija MBR fajla.  Nema drugih dostupnih informacija za ovu vrstu fajla.

en: Restore Info
sr: Informacija o obnavljanju

en: %s is currently mounted.  You must unmount it before you can create a backup using Partimage.
sr: %s je trenutno montiran.  Morate demontirati pre da bi mogli kreirati rezervnu kopiju sa Partimage.

en: Save %s Backup
sr: Sačuvaj %s rezervnu kopiju

en: The selected backup already exists.  Overwrite?
sr: Obabrana rezervna kopija već postoji.  Prebriši?

en: Enter %s backup command:
    
    Use:
    	%%%%v	device file ( %s )
    	%%%%s	backup file ( %s )%s
    
    EDIT WITH CARE   This command is run as root
sr: Unesi %s naredbu za rezevnu kopiju:
    
    Koristi:
    	%%%%v	fajl uređaja ( %s )
    	%%%%s	fajl rezervne kopija ( %s )%s
    
    IZMENI SA PAŽNJOM   Ova naredba je pokrenuta kao admin

en: %s Backup %s
sr: %s Rezervna kopija %s

en: Properties %s
sr: Svojstva %s

en: %sCurrently Selected Device: %s
    Volume Label: %s
    Device ID: %s
sr: %sTrenutno odabrani uređaji: %s
    Oznaka diska: %s
    Uređaj ID: %s

en: Mounting a disc image file requires udevil to be installed.
sr: Montiranje slike diska zahteva udevil da bude instaliran.

en: Mount Disc Image Failed
sr: Montiranje slike diska nije uspelo

en: Enter new bookmark name:
sr: Unesi novo ime obeleživača:

en: Enter new folder for bookmark '%s':
sr: Unesi novu fasciklu za obeleživač '%s':

en: Edit Bookmark Location
sr: Izmeni lokaciju obeleživača

en: Kill As Other
sr: Ukloni kao ostale

en: Q_ueue
sr: R_ed

en: Res_ume
sr: Re_zime

en: Stop As Other
sr: Zaustavi kao ostalo

en: Cont As Other
sr: Nastavi kao ostalo

en: Move:
sr: Premeštam:

en: Copy:
sr: Umnožavam:

en: Trash:
sr: Smeće

en: Delete:
sr: Brišem:

en: Link:
sr: Povezujem:

en: Change:
sr: Promeni:

en: Run:
sr: Pokreni:

en: Moving...
sr: Premeštanje...

en: Copying...
sr: Umnožavanje...

en: Trashing...
sr: Bacanje...

en: Linking...
sr: Povezivanje...

en: Changing...
sr: Promena...

en: Progress:
sr: Napredak:

en: Status:
sr: Stanje:

en: Overwrite All
sr: Prepiši sve

en: Skip All
sr: Preskoči sve

en: Auto Rename
sr: Automatsko preimenovanje

en: Stop If Error First
sr: Zaustavi kod prve greške

en: Stop On Any Error
sr: Zaustavi na bilo koju grešku

en: %s  (%s)  %s remaining
sr: %s  (%s)  %s preostalo

en: [ SNIP - additional errors above have been trimmed from this log ]
sr: [ SNIP - dodatne greške iznad su iz ovog dnevnika ]

en: Error  ( Stop If First )
sr: Greška  ( Zaustavi ako je prvi )

en: Error  ( Stop On Any )
sr: Greška  ( Zaustavi bilo koji )

en: Stopped with %d error | Stopped with %d errors
sr[0]: Zaustavi sa %d greške
sr[1]: Zaustavi sa %d greške
sr[2]: Zaustavi sa %d greške

en: Finished with %d error | Finished with %d errors
sr[0]: Završeno sa %d greškom
sr[1]: Završeno sa %d greškama
sr[2]: Završeno sa  %d greškama

en: Finished with error  ( exit status %d )
sr: Završeno sa greškom  ( izlazno stanje %d )

en: Finished with error
sr: Završeno za greškom

en: Paused  ( pid %d )
sr: Pauzirano  ( pid %d )

en: Paused  ( exit status %d )
sr: Pauzirano  ( izlazno stanje %d )

en: Queued  ( pid %d )
sr: Na čekanju  ( pid %d )

en: Queued  ( exit status %d )
sr: Na čekanju  ( izlazno stanje %d )

en: Running with %d error | Running with %d errors
sr[0]: Kretanje sa %d greškom
sr[1]: Kretanje sa %d greškama
sr[2]: Kretanje sa %d greškama

en: Running...  ( pid %d )
sr: Kretanje...  ( pid %d )

en: Running...  ( exit status %d )
sr: Kretanje...  ( izlazno stanje %d )

en: stalled
sr: zastalo

en: Moving from folder:
sr: Pomeranje iz fascikle:

en: Linking from folder:
sr: Linkovanje iz fascikle:

en: Copying from folder:
sr: Kopiranje iz fascikle:

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: Folder Exists
sr: Fascikla postoji

en: <b>Folder already exists.</b>  Please rename or select an action.
sr: <b>Fascikla već postoji.</b>  Molim preimenujte ili odaberite akciju.

en: 	<b>! overwrite file with link !</b>
sr: 	<b>! prebriši fajl sa linkom !</b>

en: <b>( same size )</b>
sr: <b>( ista veličina )</b>

en: %s	( %lu bytes )
sr: %s	( %lu bajtova)

en: larger
sr: veći

en: smaller
sr: manji

en: <b>( same time )</b>
sr: <b>( isto vreme )</b>

en: newer
sr: noviji

en: older
sr: stariji

en: Filename Exists
sr: Ime fajla postoji

en: <b>Filename already exists.</b>  Please rename or select an action.
sr: <b>Ime fajla već postoji.</b>  Molim preimenujte ili odaberite akciju.

en: Rename Required
sr: Preimenovanje zahtevano

en: In folder:
sr: U fascikli:

en: To folder:
sr: U fasciklu:

en: <b>Folder Name:</b>
sr: <b>Ime fascikle:</b>

note: extra buttons
en:  _Rename
sr: _Preimenuj

en:  A_uto Rename
sr: Au_to preimenuj

en:  Auto Re_name All
sr: Auto pre_imenuj sve

en: Save Archive
sr: Sačuvaj arhivu

en: Archive Format:
sr: Format arhive:

en: Extract To
sr: Raspakuj u

en: Cre_ate subfolder(s)
sr: Krei_raj podfolder(e)

en: Make contents user-_writable
sr: Napravi sadržaj upisiv_za korisnike

note: task
en: Extract %s
sr: Raspakivanje %s

en: 
    Complete!
sr: 
    Završeno!

en: ( no subfolder )
sr: (bez podfascikle)

en: Remove Text Type Association
sr: Uklonitetip teksta

note: Set Default
en: _Set As Default
sr: _Podesi kao podrazumevano

en: Delete %d selected item ? | Delete %d selected items ?
sr[0]: Ukloni %d izabranu stavku ?
sr[1]: Ukloni %d izabranu stavku ?
sr[2]: Ukloni %d izabranu stavku ?

en: <b>P_ath:</b>   <i>original</i>
sr: <b>P_utanja:</b>   <i>original</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>original</i>
sr: <b>_Ime:</b>   <i>original</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>original</i>
sr: <b>_Ime fajla:</b>   <i>original</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>original</i>
sr: <b>_Matično:</b>   <i>original</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as folder</i>
sr: <b>P_utanja:</b>   <i>postoji kao folder</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as folder</i>
sr: <b>_Ime:</b>   <i>postoji kao folder</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as folder</i>
sr: <b>_Ime fajla:</b>   <i>postoji kao folder</i>

en: <b>_Parent:</b>
sr: <b>_Matično:</b>

en: <b>P_ath:</b>   <i>exists as file</i>
sr: <b>P_utanja:</b>   <i>postoji kao fajl</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>exists as file</i>
sr: <b>_Ime:</b>   <i>postoji kao fajl</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>exists as file</i>
sr: <b>_Ime fajla:</b>   <i>postoji kao fajl</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
sr: <b>P_utanja:</b>   <i>* prebriši postojeći fajl</i>

en: <b>_Name:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
sr: <b>_Ime:</b>   <i>* prebriši postojeći fajl</i>

en: <b>_Filename:</b>   <i>* overwrite existing file</i>
sr: <b>_Ime fajla:</b>   <i>* prebriši postojeći fajl</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>parent exists as file</i>
sr: <b>P_utanja:</b>   <i>matično postoji kao fajl</i>

en: <b>_Name:</b>
sr: <b>_Ime:</b>

en: <b>_Filename:</b>
sr: <b>_Ime fajla:</b>

en: <b>_Parent:</b>   <i>parent exists as file</i>
sr: <b>_Matično:</b>   <i>matično postoji kao fajl</i>

en: <b>P_ath:</b>   <i>* create parent</i>
sr: <b>P_utanja:</b>   <i>* kreiraj matično</i>

en: <b>_Parent:</b>   <i>* create parent</i>
sr: <b>_Matično:</b>   <i>* kreiraj matično</i>

en: <b>P_ath:</b>
sr: <b>P_utanja:</b>

en: Select Link Target
sr: Odaberi link mete

en: Select Template File
sr: Odaberi fajl šablona

en: Select Template Folder
sr: Odaberi fasciklu šablona

en: Fil_ename
sr: Ime_fajla

en: Pa_rent
sr: Ma_tični

en: Insert as
sr: Umenti kao

[ctx: Title|]
en: Create New
sr: Kreiraj nov

[ctx: Title|CreateNew|]
en: File
sr: Fajl

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
sr: Fascikla

en: C_opy
sr: K_opiraj

en: Create Link To
sr: Kreiraj link do

en: Link Target
sr: Meta linka

en:  As Root
sr: Kao admin

note: Buttons
en: Opt_ions
sr: Opc_ije

en: & _Open
sr: &_Otvori

en: !Link-> %s (missing)
sr: !Link-> %s (nestaje)

en: <b>_Target:</b>
sr: <b>_Meta:</b>

en: <b>_Template:</b>
sr: <b>_Šablon:</b>

en: Empty File
sr: Prazan fajl

en: Empty Folder
sr: Prazna fascikla

en: <b>E_xtension:</b>
sr: <b>P_roširenja:</b>

note: Options
en: Mov_e
sr: Pome_ri

en: Link Tar_get
sr: Link me_te

en: A_s Root
sr: Ka_o admin

[ctx: New|Radio]
en: Fil_e
sr: Faj_l

[ctx: New|Radio]
en: Fol_der
sr: Fas_cikla

en: Path contains linefeeds
sr: Putanja sadrži linije izvora

en: Create Parent Folder
sr: Kreiraj matičnu fasciklu

en: The parent folder does not exist.  Create it?
sr: Matična fascikla ne postoji.  Kreiraj je?

en: Error creating parent folder
    
    %s
sr: Greška kod kreiranja matične fascikle
    
    %s

en: Mkdir Error
sr: Mkdir greška

en: Overwrite Existing File
sr: Prebriši postojeći fajl

en: OVERWRITE WARNING
sr: UPOZORENJE O PREBRISAVANJU

en: The file path exists.  Overwrite existing file?
sr: Putanja fajla postoji.  Prebrisati postojeći fajl?

note: new link task link task
en: Create Link%s
sr: Kreiraj link%s

en: Template Missing
sr: Šablon nedostaje

en: The specified template does not exist
sr: Određeni šablon ne postoji

en: Create New File%s
sr: Kreiraj  novi fajl%s

en: Create New Folder%s
sr: Kreiraj novu fasciklu%s

note: copy task
en: Copy%s
sr: Kopiraj%s

en: Copy Target Error
sr: Kopiraj grešku mete

en: Error determining link's target
sr: Greška kod određivanja linka mete

en: Link Target Error
sr: Greška linka mete

note: move task
en: Move%s
sr: Pomeri%s

en: Error renaming file
    
    %s
sr: Greška preimenovanja fajla
    
    %s

en: Rename Error
sr: Greška kod preimenovanja

en: New folder name:
sr: Novo ime fascikle:

en: New File
sr: Novi fajl

en: New filename:
sr: Novo ime fajla:

en: Name already exists.
    
    Please input a new one:
sr: Ime već postoji.
    
    Molim unesite novo:

en: The new file cannot be created
sr: Novi fajl ne može biti kreiran

en: This symlink's target is missing or you do not have permission to access it:
    %s
    
    Target: %s
sr: Ovaj simbolički link mete nedostaje ili vi nemate dozvole da pristupite:
    %s
    
    Meta: %s

en: Broken Link
sr: Oštećen link

en: Delete %d selected item as root ? | Delete %d selected items as root ?
sr[0]: Ukloni %d izabranu stavku kao admin ?
sr[1]: Ukloni %d izabranu stavku kao admin ?
sr[2]: Ukloni  %d izabranu stavku kao admin ?

en: Confirm Delete As Root
sr: Potvrdi brisanje kao admin

en: DELETE AS ROOT
sr: OBRIŠI KAO ADMIN

en: Delete As Root
sr: Obriši kao admin

en: Move As Root
sr: Pomeri kao admin

en: Copy As Root
sr: Kopiraj kao admin

en: %s ( %lu bytes )
sr: %s ( %lu bajtova )

en: %d folder | %d folders
sr[0]: %d fascikla
sr[1]: %d fascikle
sr[2]: %d fascikle

en: %d file, %s | %d files, %s
sr[0]: %d fajl, %s
sr[1]: %d fajlovi, %s
sr[2]: %d fajlovi, %s

en: ( multiple files )
sr: ( više fajlova )

en: ( multiple types )
sr: (više tipova )

en: <b>Folder _Name:</b>
sr: <b>Ime_fascikle:</b>

en: %s  ( %lu bytes )
sr: %s  ( %lu bajtova )

en: <b>Link _Name:</b>
sr: <b>Ime_linka:</b>

en: ( broken link )
sr: ( oštećen link )

en: ( read link error )
sr: ( čitaj grešku linka )

en: Change File Date
sr: Promeni datum fajla

en: Invalid User
sr: Ne postoji korisnik

en: Invalid Group
sr: Ne postoji grupa

en: Use drag & drop to sort the items
sr: Koristite tehniku „prevuci i pusti“ za sortiranje stavki

en: Please choose an application:
sr: Molim izaberite aplikaciju:

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
sr: Odredišna fascikla „%1$s“ se nalazi u izvornom „%2$s“

en: Accessing
sr: Pristupanje

en: Creating Dir
sr: Kreiranje dir

en: Creating Link
sr: Kreiranje linka

en: Renaming
sr: Preimenovanje

en: Please install /usr/bin/sha256sum so I can improve your security while running root commands
sr: Molim instalirajte /usr/bin/sha256sum pa ja mogu poboljšati vašu bezbednost dok pokrećete admin naredbe

en: Please configure a valid Terminal SU command in View|Preferences|Advanced
sr: Molim podesite ispravnu terminal SU naredbu u Pregled|Podešavanje|Napredno

en: Terminal SU Not Available
sr: Terminal SU nije dosupan

en: Graphical SU Not Available
sr: Grafički SU nije dostupan

en: Cannot create temporary directory
sr: Ne mogu kreirati privremenu fasciklu

en: Please set a valid terminal program in View|Preferences|Advanced
sr: Molim podesite ispravan terminal program u Pregled|Podešavanje|Napredno

en: spacefm-auth not found in path - this reduces your security
sr: spacefm nije pronađen u putanji - ovo smanjuje vašu bezbednost

en: Error writing temporary file
sr: Greška upisivanja privremenog fajla

en: Timed out calculating total size
sr: Pauza u kalkulisanju ukupne veličine

en: 
    %s %s
    Error: %s
sr: 
    %s %s
    Greška: %s

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
sr: Ne mogu pozvati „HAL“ pozadinski proces: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
sr: Dati uređaj „%s“ nije uređaj za skladištenje

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
sr: Uređaj „%s“ ne postoji u tabeli uređaja na sistemu fajlova

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
sr: Nemate dozvole za montiranje diska „%s“

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
sr: Nemate dozvole za demontiranje diska „%s“

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
sr: Nemate dozvole za izbacivanje diska „%s“

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
sr: Pogrešne postavke kod pokušaja montiranja diska „%s“

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
sr: Vaš sistem ne podržava <i>%s</i> sistem fajlova koji se nalazi na „%s“ disku

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
sr: Neki od programa sprečava demontiranje „%s“ diska

en: The volume "%s" is not mounted
sr: Disk „%s“ nije montiran

en: Error <i>%s</i>
sr: Greška <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
sr: Verovatno je „%s“ disk montiran ručno u terminalu

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
sr: Prazni CD-ovi se ne mogu montirati. Koristite neki program za rad sa CD-ovima da bi ih mogli koristiti

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
sr: Zvučni diskovi se ne mogu montirati. Pokrenite ih iz nekog muzičkog plejera

en: :floppy
sr: :flopi

en: :optical
sr: :optički

en: [blank]
sr: [prazan]

en: [no media]
sr: [bez medija]

en: ( udev was unavailable at startup )
sr: ( udev je bio nedostupan na startu)

en: ( cannot stat device file )
sr: (  )

en: ( not a block device )
sr: ( bez blokiranja uređaja )

en: ( no udev device )
sr: ( bez udev uređaja )

en: 
    Autoexec: %s
sr: 
    Auto izvršenje: %s

en: 
    Auto Open Tab for %s in %s
sr: 
    Auto otvaranje kartice za %s u %s

en: 
    Auto-Unmount: %s
sr: 
    Auto demontiranje: %s

en: 
    Auto-Unmount: error: no unmount program available
sr: 
    Auto montiranje: greška: program za demontiranje nije dosupan

en: 
    Automount: %s
sr: 
    Auto montiranje: %s

en: 
    Automount: error: no mount program available
sr: 
    Greška auto montiranja: program za montiranje nije dostupan

en: Unmount-If-Mounted: %s
sr: Demontiraj-ako-Montirano: %s

en: Enter new desktop item name:
    
    Changing the name of this desktop item requires modifying the contents of desktop file %s
sr: Unesi novo ime za desktop stavku:
    
    Menjanje imena za desktop stavku zahteva imena sadržaja desktop fajla %s

en: Change Desktop Item Name
sr: Promeni ime za desktop stavku

en: An error occured renaming this desktop item.
sr: Došlo je do greške kod preimenovanja ove desktop stavke.

en: Open Containing _Folder
sr: _Otvori fasciklu gde se ovo nalazi

en: Local Volumes
sr: Lokalni diskovi

en: Dir Write Access
sr: Dir pristup pisanju

en: File Is Text
sr: Fajl je tekst

en: File Is Dir
sr: Fajl je dir

en: File Is Link
sr: Fajl je link

en: User Is Root
sr: Korisnik je admin

en: Multiple Selected
sr: Višestruko izabrano

en: Clipboard Has Files
sr: Klipbord ima fajlove

en: Clipboard Has Text
sr: Klipbord ima tekstove

en: Current Panel
sr: Trenutni panel

en: Panel Count
sr: Broj panela

en: Current Tab
sr: Trenutna kartica

en: Tab Count
sr: Broj kartica

en: Device Mount Point
sr: Tačka montiranja uređaja

en: Device Label
sr: Oznaka uređaja

en: Device FSType
sr: Uređaj FS tip

en: Task Count
sr: Broj zadatka

en: Task Directory
sr: Fascikla zadatka

en: Task Type
sr: Tip zadatka

en: Task Name
sr: Ime zadatka

en: Panel 1 Directory
sr: Panel 1 fascikle

en: Panel 2 Directory
sr: Panel 2 fascikle

en: Panel 3 Directory
sr: Panel 3 fascikle

en: Panel 4 Directory
sr: Panel 4 fascikle

en: Panel 1 Has Sel
sr: Panel 1 je izabrao

en: Panel 2 Has Sel
sr: Panel 2 je izabrao

en: Panel 3 Has Sel
sr: Panel 3 je izabrao

en: Panel 4 Has Sel
sr: Panel 4 je izabrao

en: Panel 1 Device
sr: Panel 1 uređaja

en: Panel 2 Device
sr: Panel 2 uređaja

en: Panel 3 Device
sr: Panel 3 uređaja

en: Panel 4 Device
sr: Panel 4 uređaja

en: doesn't equal
sr: nejednak

en: doesn't begin with
sr: ne počinje sa

en: doesn't end with
sr: na završava sa

en: Current: Show
sr: Trenutno: Pokaži

en: Current: Hide
sr: Trenutno: Sakrij

en: Current: Disable
sr: Trenutno: Onemogući

en: Save Modified Script?
sr: Sačuvaj izmenjenu skriptu?

en: Save your changes to the command script?
sr: Sačuvaj promene u naredbi?

en: Overwrite Script?
sr: Prebriši skriptu?

en: Command Dir
sr: Naredbeni dir

en: (no files)
sr: (bez fajlova)

en: Choose Executable
sr: Izaberi izvršno

en: Toolbar Item Properties
sr: Svojstva stavke u traci alata

en: Menu Item Properties
sr: Svojstva stavke menija

en: _Toolbar Item
sr: _Stavka u traci alata

en: _Menu Item
sr: _Stavka menija

en: C_hoose
sr: I_zaberi

en: S_how In Toolbar
sr: P_okaži u traci alata

en: Con_text
sr: Kon_tekst

en: A_pply
sr: P_rimeni

en: matches any rule:
sr: odgovara bilo koje pravilo:

en: matches all rules:
sr: odgovaraju sva pravila:

en: doesn't match any rule:
sr: Ne odgovara bilo koje pravilo:

en: doesn't match all rules:
sr: Ne odgovaraju sva pravila:

en: item if context
sr: stavka ako je u kontekstu

en: devices
sr: uređaji

en: Comm_and
sr: Nared_ba

en: Command _Line
sr: Komandna_linija

en: _Script
sr: _Skripta

en: Open In _Editor
sr: Otvori u_editoru

en: _Root Editor
sr: _Admin editor

en: Optio_ns
sr: Opci_je

en: Run Options
sr: Pokreni opcije

en: Run As Task
sr: Pokreni kao zadatak

en: Popup Task
sr: Zadatak iskačućeg prozora

en: Popup Error
sr: Greška iskačućeg prozora

en: Popup Output
sr: Izlaz iskačućeg prozora

en: Run In Terminal
sr: Pokteni u terminalu

en: Keep Terminal Open
sr: Zadrži terminal otvoren

en: Run As User:
sr: Pokreni kao korisnik:

en: ( leave blank for current user )
sr: ( ostavi prazno za trenutnog korisnika )

en: Confirmation/Input Message:
sr: Potvrda/Ulazna poruka:

en: Open In Browser:
sr: Otvori u veb čitaču

en: <application>Swell Foop</application> Manual
sr: Uputstvo za <application>Lančanu reakciju</application>

en: Swell Foop is a puzzle game, of which the objective is to clear the window of as many pieces as possible by clicking on groups of the same colored pieces. That group will vanish and the pieces on top will fall until there are none left or no more color groups.
sr: Lančana reakcija je slagalica u kojoj je cilj što više očistiti tablu klikćući na grupe objekata iste boje. Klikom na grupu, ona nestaje, a objekti koji su bili iznad nje padaju. Igra se nastavlja dok se tabla ne isprazni ili kada više nema grupa objekata iste boje na koje se može kliknuti.

en: Swell Foop Manual V2.11
sr: Uputstvo za Lančanu reakciju v2.11

en: January 2008
sr: Januar 2008.

en: Adaptation of the Swell Foop manual to new template.
sr: Adaptacija uputstva programa Lančana reakcija na novi šablon.

en: Swell Foop Manual V2.10
sr: Uputstvo za Lančanu reakciju v2.10

en: February 2005
sr: Februar 2005.

en: Initial version for the new Swell Foop.
sr: Početna verzija novog uputstva za Lančanu reakciju.

en: This manual describes version 2.12 of Swell Foop.
sr: Ovo upustvo je napisano za 2.12 izdanje programa Lančana reakcija.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Swell Foop</application> game or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
sr: Da biste prijavili grešku ili dali predlog u vezi programa <application>Lančana reakcija</application> ili njegovog uputstva, pratite smernice na <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Gnomovoj strani za primedbe</ulink>.

en: Swell Foop
sr: Lančana reakcija

en: Playing <application>Swell Foop</application>
sr: Igranje igre <application>Lančana reakcija</application>

en: <application>Swell Foop</application> is a puzzle game. The goal is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Objects that are adjacent to each other get removed as a group. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and new groups are formed. You cannot remove single objects.
sr: <application>Lančana reakcija</application> je slagalica. Cilj igre je da se ukloni što je moguće više objekata u što je manje moguće poteza. Susedni objekti se uklanjaju kao jedna grupa. Preostali objekti se onda skupljaju da popune nastale praznine i time se stvaraju nove grupe objekata. Usamljeni objekat bez grupe se ne može ukloniti.

en: <application>Swell Foop</application> at the beginning of a new game.
sr: <application>Lančana reakcija</application> po pokretanju.

en: The board starts as a full grid of objects. Depending on the size of board you select, there are either three or four types of object. If a group of objects are adjacent and all the same type, then they can be removed simply by clicking them with the mouse (or by pressing the space bar). When you move the mouse over a group you can remove, the objects will start moving. The number of objects in the group, and the points you will score for removing that group, is shown in the lower left corner of the window. The more objects in the group, the more points you will score. Once the group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap.
sr: Tabla je na početku do vrha popunjena objektima. U zavisnosti od veličine table koju ste odabrali, na njoj se nalaze tri ili četiri različite vrste objekata. Ako je grupa objekata iste vrste jedna do druge, ona se jednostavno može ukloniti klikom na nju (ili pritiskom tastera za razmak). Kada pređete mišem preko grupe koja može da se ukloni, objekti u njoj počinju da se kreću. Broj objekata u grupi i broj poena koje dobijate za uklanjanje ove grupe se prikazuju u donjem levom uglu prozora. Što je više objekata u grupi, više se poena dobija. Kada se grupa ukloni, objekti iznad nje padaju da popune njihovo mesto. Ako nestane ceo stubac, onda objekti klize sa desna na levo da popune prazninu.

en: 1. Eliminate groups of two or more <placeholder-1/>
sr: 1. Uklanja se grupa sa dva ili više objekata <placeholder-1/>

en: 2. Objects fall down to fill the gaps <placeholder-1/>
sr: 2. Objekti padaju da popune praznine <placeholder-1/>

en: 3. Objects move left to fill empty columns <placeholder-1/>
sr: 3. Objekti se pomeraju nalevo da popune prazne stupce <placeholder-1/>

en: 4. New groups are formed and the cycle repeats <placeholder-1/>
sr: 4. Nove grupe se formiraju i ciklus se ponavlja <placeholder-1/>

en: Scoring is based on the number of objects you delete:
sr: Bodovanje se računa na osnovu broja uklonjenih objekata:

en: Number of Objects
sr: Broj objekata

en: Points Scored
sr: Dobijenih poena

en: If you clear the board there is a 1000 point bonus.
sr: Ako očistite tablu, dobijate bonus od 1000 poena.

en: Changing the Look
sr: Promena izgleda

en: Changing the size of the objects is as simple as resizing the window. To make the maximum use of the screen choose the <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu.
sr: Promena veličine je jednostavna i svodi se na promenu veličine prozora. Da najbolje iskoristite ekran, odaberite opciju <guimenuitem>Ceo ekran</guimenuitem> iz menija <guimenu>Pregled</guimenu>.

en: To change the appearance of the objects use the <guimenuitem>Theme</guimenuitem> item in the <guimenu>View</guimenu> menu. Selecting an item from the list changes the theme immediately.
sr: Da promenite izgled objekata, odaberite stavku <guimenuitem>Tema...</guimenuitem> iz menija <guimenu>Pregled</guimenu>.

en: You can also create your own themes, although the process is not very straight-forward yet. Use a copy of an existing theme as a template and alter it with your favorite paint program. Put the result in <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/swell-foop/themes/2.10/</filename>. It will be automatically included on the themes list next time you run <application>Swell Foop</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> is usually <filename>~/.local/share/</filename>.
sr: Takođe možete napraviti i vaše teme, ali proces nije baš jednostavan. Uzmite neku postojeću temu kao šablon i izmenite je sa u programu za crtanje. Rezultat stavite u <filename>$XDG_DATA_HOME/gnome-games/swell-foop/themes/2.10/</filename>. Tema će automatski biti prepoznata sledeći put kada pokrenete <application>Lančanu reakciju</application>. <filename>$XDG_DATA_HOME</filename> je uglavnom <filename>~/.local/share/</filename>.

en: Changing the Size
sr: Promena veličine

en: The <guimenu>Size</guimenu> menu contains three settings: small, medium and large. Aside from increasing the number of objects, the large setting also increases the number of different objects.
sr: Meni <guimenu>Veličina</guimenu> sadrži tri podešavanja: „malo“, „srednje“ i „veliko“. Pored povećavanja broja objekata, velika veličina takođe povećava i broj različitih objekata.

en: Changing the Speed
sr: Promena brzine

en: The default animation is designed to be smooth and graceful. If you like playing fast and furious then this may be too slow for you. By selecting the <guimenuitem>Fast Animation</guimenuitem> option from the <guimenu>View</guimenu> menu you can speed up game-play at the expense of animation quality.
sr: Podrazumevana animacija je napravljena da bude glatka i lepa. Ako igrate brzo i ludo, onda vam ovo može biti sporo. Izborom opcije <guimenuitem>Brza animacija</guimenuitem> iz menija <guimenu>Pregled</guimenu>, ubrzaćete igru na račun kvaliteta animacije.

en: The most important rule when aiming for a high score is to think ahead: each group you remove will form and destroy other groups.
sr: Najvažnije pravilo kada se ide na dobar rezultat je da mislite unapred: svaka grupa koju uništite će praviti i uništavati druge grupe.

en: Remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can.
sr: Prvo uklanjajte višlje grupe, osim ako bi uklanjanje neke druge grupe napravilo tu višlju grupu još većom. Uspravno poravnati objekti ne mogu da se razbiju, ali vodoravni mogu.

en: Since the score increases quadratically, big groups of objects are always better. For example, the points difference between a six object group and a seven object group is nine points. In a situation where you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall.
sr: Pošto rezultat raste sa kvadratom uklonjenih objekata, uklanjanje većih grupa je uvek bolje. Na primer, razlika poena  za uklanjanje grupa od šest i sedam objekata je devet poena. U situaciji kada imate izbor da li spojiti dve grupe od po dva objekta u jednu grupu sa četiri objekta, ili dodati jedan objekat grupi od šest objekata, onda je bolje dodati taj jedan. Iako te grupe sa po dva objekat neće doneti nijedan poen, ova veća grupa će, na duže staze, doneti više poena.

en: Don't forget the thousand point bonus for clearing all the balls. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board.
sr: Ne zaboravite ni bonus od hiljadu poena koji se dobija za uklanjanje svih loptica. Da biste dobili 1000 poena od jedne grupe, u njoj treba da je 34 objekta. Jako je malo verovatno da ćete biti u poziciji da žrtvujete tako veliku grupu da ne biste očistili tablu.

en: About <application>Swell Foop</application>
sr: O programu <application>Lančana reakcija</application>

en: <application>Swell Foop</application> was written by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To find more information about <application>Swell Foop</application>, please visit the <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">GNOME Games web page</ulink>.
sr: <application>Lančanu reakciju</application> je napisao Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). Da biste saznali više o igri <application>Lančana reakcija</application>, posetite <ulink url="http://live.gnome.org/GnomeGames/" type="http">veb stranu Gnomovih igara</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Feedback section of the GNOME User Guide</ulink>.
sr: Da biste prijavili grešku ili dali predlog u vezi ovog programa ili njegovog uputstva, pratite smernice na <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">Gnomovoj strani za primedbe</ulink>.

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A <ulink url="help:gpl" type="help">copy of this license</ulink> is included with this documentation; another can be found in the file COPYING included with the source code of this program.
sr: Ovaj program se raspodeljuje pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije. Primerak ove licence možete pronaći na ovoj <ulink type="help" url="help:fdl">adresi</ulink> ili u datoteci COPYING koja je priložena uz uputstvo.

en: Unknown user "%s"
sr: Nepoznati korisnik „%s“

en: Unknown group "%s"
sr: Nepoznata grupa „%s“

en: Key value "%s" too long
sr: Vrednost ključa „%s“ je predugačka

en: Invalid IDS key "%s"
sr: Neispravan IDS ključ „%s“

en: Architecture can not be changed after system calls are selected
sr: Arhitektura se ne može promeniti nakon što su izabrani sistemski pozivi

en: The only valid operators for "%s" are "=" and "!="
sr: Jedini ispravni operatori za „%s“ su „=“ i „!=“

en: The only valid operator for "%s" is "="
sr: Jedini ispravan operator za „%s“ je „=“

en: Unknown permission "%(char)c" in "%(perms)s"
sr: Nepoznata ovlašćenja „%(char)c“ u „%(perms)s“

en: Invalid integer value "%s"
sr: Neispravna celobrojna vrednost „%s“

en: Unknown field "%s"
sr: Nepoznato polje „%s“

en: Unknown operator "%s"
sr: Nepoznati operator „%s“

en: Operator missing in "%s"
sr: Operator nedostaje u „%s“

en: No operator was selected
sr: Operator nije izabran

en: The CPU architecture of the syscall.  The arch can be found using `uname -m'.
sr: Arhitektura procesora syscall funkcije. Arhitektura se može pronaći sa „uname -m“.

en: The first argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
sr: Prvi argument za syscall.  Primetite da niske argumenata nisu podržane.   To je najverovatnije zbog toga što se koriste na platformama koje multipleksiraju priključke ili IPC operacije.

en: The second argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
sr: Drugi argumenta za syscall.  Primetite da niske argumenata nisu podržane.  To je najverovatnije zbog toga što se koriste na platformama koje multipleksiraju priključke ili IPC operacije.

en: The third argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
sr: Treći argument za syscall.  Primetite da niske argumenata nisu podržane.   To je najverovatnije zbog toga što se koriste na platformama koje multipleksiraju priključke ili IPC operacije.

en: The fourth argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
sr: Četvrti argument za syscall.  Primetite da niske argumenata nisu podržane.  To je najverovatnije zbog toga što se koriste na platformama koje multipleksiraju priključke ili IPC operacije.

en: Device major number
sr: Glavni broj uređaja

en: Device minor number
sr: Podređeni broj uređaja

note: audit.AUDIT_DIR is handled specially in the GUI
en: Effective group ID
sr: Stvarni IB grupe

en: Effective user ID
sr: Stvarni IB korisnika

en: Exit value from a syscall
sr: Izlazna vrednost syscall funkcije

en: The target file's type.  Can be either file, dir, socket, symlink, char, block, or fifo.
sr: Odredišna vrsta datoteke.  Može biti datoteka, direktorijum, priključak, simbolička veza, znak, blok ili fifo.

note: audit.AUDIT_FILTERKEY is handled specially in the GUI
en: File system group ID
sr: IB grupe sistema datoteka

en: File system user ID
sr: IB korisnika sistema datoteka

en: Inode number
sr: Inode broj

en: ID of the user in whose login session the process is running
sr: IB korisnika iz čije je sesije proces pokrenut

note: audit.AUDIT_MSGTYPE has a special version of the dialog
en: Resource's SELinux high level
sr: SELinux visokog nivoa za resurs

en: Resource's SELinux low level
sr: SELinux niskog nivoa za resurs

en: Resource's SELinux role
sr: SELinux uloga za resurs

en: Resource's SELinux type
sr: Vrsta SELinuxa za resurs

en: Resource's SELinux user
sr: SELinux korisnik za resurs

en: Permission filter for file operations.  r=read, w=write, x=execute, a=attribute change.  These permissions are not the standard file permissions, they specify a kind of syscall. The read and write syscalls are omitted because they would overwhelm the logs. Instead, the open flags are looked at to see what permission was requested.
sr: Filter dozvola za operacije nad datotekama.  r=čitanje, w=pisanje, x=izvrši, a=promena atributa. Ove dozvole nisu obične dozvole za datoteku, one određuju neki vid syscall poziva. syscall pozivi za čitanje i pisanje su izostavljeni jer bi preplavili dnevnike. Umesto toga gledaju se otvorene zastavice u cilju da se otkrije koje dozvole su zatražene.

en: OS personality number
sr: Broj OS ličnosti

en: Process ID
sr: IB procesa

en: Parent's process ID
sr: IB roditelja procesa

en: Set group ID
sr: Postavi IB grupe

en: Program's SELinux clearance
sr: SELinux dozvola za program

en: Program's SELinux role
sr: SELinux uloga za program

en: Program's SELinux sensitivity
sr: SELinux osetljivost za program

en: Program's SELinux type
sr: SELinux vrsta za program

en: Program's SELinux user
sr: SELinux korisnik za program

en: If the exit value is >= 0, this is 1, otherwise it is 0.
sr: Ukoliko je izlazna vrednost >= 0, ovo je 1, inače je 0.

en: Set user ID
sr: Postavi IB korisnika

note: TRANSLATORS: This is one of the options on the "Log File" tab of the "Settings" dialog.  It directs auditd to store the system host name (the parameter replaced by %s) without any modification.
en: Host name as-_is (%s)
sr: Ime domaćina kako _jeste (%s)

en: _Fully-qualified host name (%s)
sr: _Potpuno kvalifikovano ime domaćina (%s)

en: I_P address (%s)
sr: I_P adresa (%s)

en: _Fully-qualified host name
sr: _Potpuno kvalifikovano ime domaćina

en: I_P address
sr: I_P adresa

en: First threshold must be larger than second threshold
sr: Prvi prag mora biti veći od drugog

en: "%s" is too short
sr: „%s“ je prekratak

en: "%(email)s" contains an invalid character "%(char)c"
sr: „%(email)s“ sadrži neispravan znak „%(char)c“

en: The domain in "%s" is not fully qualified
sr: Domen u „%s“ nije potpuno kvalifikovan

en: Error getting attributes of "%(path)s": %(msg)s
sr: Greška pri dobavljanju atributa „%(path)s“: %(msg)s

en: "%s" is not a regular file
sr: „%s“ nije obična datoteka

en: "%s" is not owned by root
sr: „%s“ nije u vlasništvu root korisnika

en: Permissions of "%s" should be 075x
sr: Dozvole nad „%s“ bi trebalo da budu 075x

en: "%s" should not be writable by other users
sr: „%s“ ne bi trebalo da bude upisiva od strane drugih korisnika

en: "%s" is not an existing directory
sr: „%s“ nije postojeći direktorijum

en: Permissions of "%s" should be 0600 or 0640
sr: Dozvole nad „%s“ bi trebalo da budu 0600 ili 0640

en: The host name may not be empty
sr: Ime domaćina ne može ostati prazno

en: "%s" is not an absolute path
sr: „%s“ nije apsolutna putanja

en: Email requested but %s is not executable
sr: Zatražena elektronska pošta ali %s nije izvršna datoteka

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file (%s).
sr: Pragovi za premalo slobodnog prostora na disku se primenjuju na particiju koja sadrži datoteku dnevnika (%s).

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file.
sr: Pragovi za premalo slobodnog prostora na disku se primenjuju na particiju koja sadrži datoteku dnevnika.

en: Invalid IDS key value
sr: Neispravna vrednost IDS ključa

en: Total key length is too long
sr: Ukupna dužina ključa je predugačka

note: From code in src/auditctl.c
en: Information only
sr: Samo informacija

note: From code in src/auditctl.c
en: File watch
sr: Nadgledanje datoteke

en: Execution watch
sr: Nadgledanje izvršavanja

en: Executable created
sr: Napravljena izvršna datoteka

en: Error running system-config-audit-server: %s
sr: Greška pri pokretanju system-config-audit-server: %s

en: Auditing disabled.
sr: Provera isključena.

en: Auditing enabled.
sr: Provera uključena.

en: _Disable
sr: _Isključi

en: Auditing enabled and locked.
sr: Provera uključena i zaključana.

en: Unknown auditing status %s.
sr: Nepoznato stanje provere %s.

en: Error determining auditing status
sr: Greška pri utvrđivanju stanja nadgledanja

en: Error reading audit configuration: %s
sr: Greška pri čitanju podešavanja provere: %s

en: Error writing audit configuration: %s
sr: Greška pri zapisivanju podešavanja provere: %s

note: e.strerror is usually useless here
en: Error applying audit configuration
sr: Greška pri primeni promene u podešavanjima

note: See Config.__ne__
en: Configuration modified.
sr: Podešavanja izmenjena

en: Configuration saved.
sr: Podešavanja sačuvana.

en: Configuration unchanged.
sr: Podešavanja nepromenjena.

en: Save changes to the audit configuration before closing?
sr: Sačuvati izmene u podešavanjima provere pre zatvaranja?

note: FIXME: time information
en: If you don't save, your changes will be discarded.
sr: Ukoliko ih ne sačuvate, promene će biti odbačene.

en: Audit Configuration
sr: Podešavanja provere

en: Error changing auditing status: %s
sr: Greška pri izmeni stanja provere: %s

en: System Call
sr: Sistemski poziv

en: The system call list must not be empty
sr: Sistemski poziv ne sme biti prazan

en: No key
sr: Nema ključa

en: Allow auditing
sr: Dozvoli proveru

en: Do not audit
sr: Ne proveravaj

en: This program is only for use by system-config-audit and it should not be run
    manually.
sr: Ovaj program je namenjen korišćenju samo od strane system-config-audit programa i ne bi trebalo da bude pokretan ručno.

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sr: Autorska prava (C) 2007 Red Hat, Inc. Sva prava zadržana.
    Ovaj softver je distribuiran pod GPL v.2.
    
    Ovaj program je BEZ GARANCIJE, u meri u kojoj je to dozvoljeno zakonom.

en: <b>Key Type</b>
sr: <b>Tip ključa</b>

en: <span weight="bold">Architecture</span>
sr: <span weight="bold">Arhitektura</span>

en: <span weight="bold">Configuration Lock</span>
sr: <span weight="bold">Zaključavanje podešavanja</span>

en: <span weight="bold">Current Configuration</span>
sr: <span weight="bold">Tekuća podešavanja</span>

en: <span weight="bold">Disk Full</span>
sr: <span weight="bold">Disk pun</span>

en: <span weight="bold">Email</span>
sr: <span weight="bold">Elektronska pošta</span>

en: <span weight="bold">Event Type</span>
sr: <span weight="bold">Vrsta događaja</span>

en: <span weight="bold">Failure Handling</span>
sr: <span weight="bold">Rukovanje neuspehom</span>

en: <span weight="bold">I/O error</span>
sr: <span weight="bold">Greška ulaza i izlaza</span>

en: <span weight="bold">Limit to the following system calls:</span>
sr: <span weight="bold">Ograničeno na sledeće sistemske pozive:</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
sr: <span weight="bold">Ograničenja</span>

en: <span weight="bold">Pass _audit events to a program</span>
sr: <span weight="bold">Prosledi _provere događaje programu</span>

en: <span weight="bold">Priority</span>
sr: <span weight="bold">Prvenstvo</span>

en: <span weight="bold">Second _threshold:</span>
sr: <span weight="bold">Drugi _prag:</span>

en: <span weight="bold">Statistics</span>
sr: <span weight="bold">Statistike</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
sr: <span weight="bold">Stanje</span>

en: <span weight="bold">Store _audit events to a file</span>
sr: <span weight="bold">Smesti _provere događaja u datoteku</span>

en: <span weight="bold">Watched File</span>
sr: <span weight="bold">Nadgledana datoteka</span>

en: <span weight="bold">Watched operations</span>
sr: <span weight="bold">Nadgledane operacije</span>

en: <span weight="bold">When Rule Matches</span>
sr: <span weight="bold">Kada se pravila slažu</span>

en: <span weight="bold">_First threshold:</span>
sr: <span weight="bold">_Prvi prag:</span>

en: Audit Daemon
sr: Demon provere

en: Audit Rule
sr: Pravilo provere

en: Audit configuration
sr: Podešavanja provere

en: Audit daemon PID:
sr: PID demona provere:

en: Audit daemon priority _boost:
sr: Prvenstvo _pojačanja demona provere:

en: Audited Tasks
sr: Proveravani zadaci:

en: B_rowse
sr: P_retraži

en: Backlog:
sr: Povratni dnevnik:

en: Brows_e
sr: Pretraž_i

en: C_hange...
sr: P_romeni...

en: Current Status
sr: Tekući status

en: D_o nothing
sr: _Ne radi ništa

en: Default behavior: Allow auditing the task.
sr: Podrazumevano ponašanje: Dozvoli proveravanje zadatka.

en: Default behavior: Audit the event.
sr: Podrazumevano ponašanje: Proveri događaj.

en: Default behavior: Do not audit the system call
sr: Podrazumevano ponašanje: Ne proveravaj sistemski poziv.

en: Default behavior: Do not audit the system call, but allow auditing it by a "System Call Exit" rule or a kernel decision.
sr: Podrazumevano ponašanje: Ne proveravaj sistemski poziv, ali dozvoli proveravanje putem pravila „Izlaz sistemskog poziva“ ili na osnovu odluke jezgra.

en: Default behavior: Preserve events.
sr: Podrazumevano ponašanje: Sačuvaj događaje.

en: Do _nothing
sr: Ne radi ni_šta.

en: Event Key
sr: Ključ događaja

en: Event Keys
sr: Ključevi događaja

en: Event Type Rules
sr: Pravila vrsta događaja

en: Event type rules:
sr: Pravila vrsta događaja:

en: Events won't be written to the log file until the program resumes event processing.
sr: Događaji se neće upisati u datoteku dnevnika sve dok program ne nastavi sa obradom događaja.

en: Fail _if more than
sr: Neuspelo _if more than

en: File Watches
sr: Nadgledanje datoteke

en: File watches:
sr: Nadgledanje datoteke:

en: Global configuration
sr: Globalna podešavanja

en: If the program stops processing events:
sr: Ukoliko program zaustavi obradu događaja:

en: Log File Errors
sr: Greške datoteke dnevnika

en: Lost events:
sr: Izgubljeni događaji:

en: Making sure audit events are written to disk
sr: Postarati se da se događaji provere upišu na disk

en: Other Audit Rules
sr: Druga pravila provere

en: Other audit rules:
sr: Druga pravila provere:

en: Run a _program:
sr: pokreni _program_

en: S_hut down the computer
sr: _Isključi računar

en: Save Configuration
sr: Snimi podešavanja

en: Send _emails to:
sr: Pošalji _elektronsku poštu:

en: Send a _message to syslog
sr: Pošalji _poruku u syslog

en: Send a _message to system log
sr: Pošalji _poruku u sistemski dnevnik

en: Send an _email
sr: Pošalji _elektronsku poštu

en: Send an emai_l
sr: Pošalji elektronsku _poštu

en: Shut _down the computer
sr: _Isključi računar

en: Stop _writing audit events to the log file
sr: Zaustavi _pisanje događaja provere u datoteku dnevnika

en: Stop _writing events to the file
sr: Zaustavi _pisanje događaja u datoteku

en: Stop writing _audit events to the log file
sr: Zaustavi pisanje događaja _nadgledanja u datoteku dnevnika

en: Suppressed Events
sr: Suzbijeni događaji

en: Switch to s_ingle-user mode
sr: Prebaci se u režim za _jednog korisnika

en: Switch to single-_user mode
sr: Prebaci se u režim za jednog _korisnika

en: System Call Entry
sr: Stavka sistemskog poziva

en: System Call Exit
sr: Izlaz sistemskog poziva

en: This rule set can be used to completely disable auditing for some tasks.
sr: Ovaj skup pravila se može koristiti za potpuno isključenje proveravanja za pojedine zadatke.

en: This rule set can be used to discard all events of a specific type.
sr: Ovaj skup pravila se može iskoristiti za odbacivanje svih događaja određene vrste.

en: This rule set can be used to filter audit events sent from applications.
sr: Ovaj skup pravila se može iskoristiti za filtriranje događaja provere poslatih od strane programa.

en: This rule set can be used to mark a system call for auditing, or to prevent auditing of the system call.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task.
sr: Ovaj skup pravila se može iskoristiti za označavanje sistemskog poziva za proveru, ili za sprečavanje provere sistemskog poziva.  Da bi se proveravalo ovim pravilima, sistemski poziv se mora izvršiti u proveravanom zadatku.

en: This rule set can be used to mark system calls for auditing.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task and it must pass the "System Call Entry" rules.
sr: Ovaj skup pravila se može iskoristiti za označavanje sistemskih poziva za proveru.  Da bi se proveravalo ovim pravilima, sistemski poziv se mora izvršiti u proveravanom zadatku i mora proći pravila „Stavka sistemskog poziva“.

en: Trusted Application Events
sr: Događaji programa od poverenja

en: Watched File
sr: Nadgledana datoteka

en: When the current log file _grows to
sr: Kada tekuća datoteka dnevnika _naraste do

en: _Add a host name field to audit events:
sr: _Dodaj polje za ime domaćina događajima za proveru:

en: _Any
sr: _Bilo koji

en: _Apply the configuration changes after saving them
sr: _Primeni izmene u podešavanjima nakon što ih sačuvaš

en: _Arbitrary text:
sr: _Proizvoljan tekst

en: _Attribute change
sr: Promena _atributa

en: _Custom:
sr: _Prilagođeno:

en: _Data only
sr: Samo _podaci

en: _Discard them
sr: _Odbaci ih

en: _Execute
sr: _Izvrši

en: _Fail if more than
sr: _Neuspelo ako je više od

en: _Force writeout every
sr: _Primoraj na ispisivanje svakih:

en: _Halt the system (without shutting down cleanly)
sr: _Zaustavi sistem (bez čistog isključivanja)

en: _Intrusion detection tag:
sr: Oznaka za otkrivanje _upada:

en: _Keep only the newest
sr: _Sačuvaj samo najnovije

en: _Limit to tasks using architecture:
sr: _Ograniči na zadatke koristeći arhitekturu:

en: _Mark matching events with keys:
sr: _Označi poklapajuće događaje sa ključem:

en: _Prohibit configuration changes until reboot
sr: _Zabrani izmene podešavanja pre ponovnog pokretanja sistema

en: _Rotate log files
sr: _Rotiraj datoteke dnevnika

en: _Run a program:
sr: _Pokreni program:

en: _Satisfying: type
sr: _Zadovoljava: vrsta

en: _Send a message to syslog
sr: _Pošalji poruku u sistemski dnevnik

en: _Send a message to system log
sr: _Pošalji poruku u sistemski dnevnik

en: _Severity:
sr: _Ozbiljnost

en: _Use normal file system buffering
sr: _Koristi normalno baferovanje sistema datoteka

en: _Wait until event processing is resumed
sr: _Sačekaj dok se obrada događaja ne nastavi

en: _events are generated per second
sr: _događaji se prave svake sekunde

en: _records
sr: _zapisi

en: events are left unprocessed
sr: događaji su ostavljeni neobrađeni

en: f_iles
sr: d_atoteke

en: Any type
sr: Bilo koja vrsta

en: Unknown architecture %d
sr: Nepoznata arhitektura %d

en: 64-bit architecture not supported
sr: 64-bitna arhitektura nije podržana

en: 32-bit architecture not supported
sr: 32-bitna arhitektura nije podržana

en: Unknown architecture "%s"
sr: Nepoznata arhitektura „%s“

en: Unknown file type "%s"
sr: Nepoznat vrsta datoteke „%s“

en: Unknown message type "%s"
sr: Nepoznat vrsta poruke „%s“

en: Unknown system call "%s"
sr: Nepoznat sistemski poziv „%s“

en: System call number must be non-negative
sr: Broj sistemskog poziva ne sme biti negativna

en: Invalid number "%s"
sr: Neispravan broj „%s“

en: Value must be non-negative
sr: Vrednost ne sme biti negativna

en: The watched file path must not be empty
sr: Putanja nadgledane datoteke ne sme biti prazna

en: Modify audit configuration
sr: Izmeni konfiguraciju provere

en: Initialization Error
sr: Greška pri inicijalizaciji

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
sr: Ovaj program zahteva da dostavljeni Red Hat BIND RPM
    paketi (bind,·bind-utils,·bind-libs) budu instalirani.

en: Initialization Error:
sr: Greška pri inicijalizaciji:

en: You do not have permission to run the BIND utilities
    required by this application:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.
sr: Nemate dozvolu da pokrenete BIND alatke
    koje zahteva ovaj program:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.

en: Initializing to Defaults:
sr: Postavljam početne vrednosti na podrazumevane:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
sr: BIND podešavanja nisu nađena.
    Instaliram početna podrazumevana podešavanja.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
sr: Podešavanja nisu mogla biti postavljena sa podrazumevanim vrednostima:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
sr: Preuzimanje korenskog keša nije uspelo:
    	%s
    Proverite da li je ova mašina priključena na Internet.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
sr: Trenutna BIND podešavanja nisu nađena,
    a ni podrazumevna podešavanja nisu nađena
    u %s/profiles/default.
    Instalirajte caching-nameserver paket i ponovo pokrenite program.

en: named-checkconf -v failed:
sr: named-checkconf -v nije uspelo:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
sr: Greška inicijalizacije DNS datoteke podešavanja %s:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
sr: Greška pri inicijalizaciji DNS podešavanja:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
sr: Ako je bilo koji pregled definisan, SVE zone moraju biti u pregledu.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
sr: Greška tokom inicijalizacije datoteke sa zonama:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
sr: Greška pri učitavanju
    %s zonske datoteke %s
    :
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
sr: Inicijalizacija datoteke sa zonama %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
sr: GREŠKA: podešavanja sadrže udvojene zone:
    	zone: %s klasa: %s vrsta: %s datoteka: %s
    	zone: %s klasa: %s vrsta: %s datoteka: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
sr: Kontrolni spisak za pristup
    %s
    sadrži referencu na nedefinisani ACL
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
sr: Greška pri snimanju DNS datoteke za zone:

en: DNS Configuration File Save Error:
sr: Greška pri snimanju DNS datoteka sa podešavanjima:

en: IPV4 Reverse
sr: IPV4 Unazad

en: IPV6 Reverse
sr: IPV6 Unazad

en: NSAP Reverse
sr: NSAP Unazad

en: Unrecognized Address
sr: Adresa nije prepoznata

en: Unrecognized address:
sr: Adresa nije prepoznata:

en: domain name is of zero length
sr: Ime domena je nulte veličine

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
sr: Ime domena je predugačko - prelazi ograničenje od 254 znaka

en: null label
sr: nulta oznaka

en: not allowed
sr: nije dopušteno

en: too long - it is over the 63 character limit
sr: predugačko - prelazi ograničenje od 63 znaka

en: missing underscore - SRV RR should be in format _Service._Proto.Name (RFC 2782)
sr: nedostaje podcrta - SRV RR bi trebao biti u formatu _Service._Proto.Name (RFC 2782)

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
sr: oznake imena domena bi trebalo da počinju slovom (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
sr: oznake imena domena bi trebalo da sadrže samo oznake iz opsega A-Z,1-9 ili „-“ (RFC 1123)

en:  weeks
sr:  sedmice

en:  week
sr:  sedmica

en:  days
sr:  dani

en:  day
sr:  dan

en:  hours
sr:  časovi

en:  hour
sr:  čas

en:  minutes
sr:  minuti

en:  minute
sr:  minut

en:  seconds
sr:  sekunde

en:  second
sr:  sekunda

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
sr: Podrazumevana kategorija definiše opcije zapisivanja u dnevnik za one kategorije gde nikakva zasebna podešavanja nisu definisana.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
sr: catch-all. Mnoge stvari još uvek nisu razvrstane u kategorije, i sve one završe ovde.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
sr: Poruke vezane za baze podataka koje server imena interno koristi da pohrani podatke zone i keša.

en: Approval and denial of requests.
sr: Odobravanja i odbijanja zahteva.

en: Configuration file parsing and processing.
sr: Razlaganje i obrađivanje datoteke za podešavanja.

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
sr: DNS razrešavanje, kao što su rekurzivne potrage izvedene od keširajućeg servera imena u ime klijenta.

en: Zone transfers the server is receiving.
sr: Prebačaji u zonama koje server prima.

en: Zone transfers the server is sending.
sr: Prebačaji u zonama koje server šalje.

en: The NOTIFY protocol.
sr: NOTIFY protokol.

en: Processing of client requests.
sr: Obrada zahteva od gosta.

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
sr: Poruke za koje „named“ nije mogao utvrditi klasu ili za koje nije bilo podudarajućeg pregleda. Jednolinijski pregled je zapisan u kategoriju gosta. Najbolje je da se ova kategorija pošalje u datoteku ili „stderr“, podrazumevano se šalje na nulti kanal.

en: Network operations.
sr: Mrežne operacije.

en: Dynamic updates.
sr: Dinamička ažuriranja.

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
sr: Upiti. Koristeći upite po kategorijama omogućava zapisivanje upita.

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
sr: Slanje dolazećih paketa serverovim modulima gde će biti obrađeni.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
sr: DNSSEC i TSIG obrada protokola.

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
sr: „Lame“ serveri. Ovo su greške u podešavanjima daljinskih servera, koje su otkrivene pomoću „BIND 9“ kada je pokušao da pošalje upite serverima tokom rezolucije.

en: Delegation only. Logs queries that have been forced to NXDOMAIN as the result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub zone declaration.
sr: Samo delegiranje. Dnevnici upita koji su bili primorani na NXDOMAIN a kao rezultat delegation-only zone ili delegation-only u nagoveštavajućoj ili pomoćnoj pomoćnoj zoni.

en: Generating DNSSEC Key
sr: Pravim DNSSEC ključ

en: Generating %s
    for zone: %s
sr: Pravim %s
    za zonu: %s

en: Signed zone file
sr: Potpisana datoteka za zone

en: was not found after dnssec-keygen completed.
sr: nije nađeno posle dnssec-keygen završetka.

en: Generated %s %s key OK.
sr: Napravljeni %s %s ključ je u redu.

en: Signing Zone...
sr: Zona za potpisivanje...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
sr: Snimanje zone sa novim ključevima nije uspelo:
    %s

en: Zone Signing Complete.
sr: Potpisivanje zone je završeno.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
sr: Potpisivanje zone nije uspelo:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
sr: Napravljeni ključ %s %s je u redu.

en: DNSSEC Zone Security
sr: DNSSEC sigurnost zone

en: Signing zone
sr: Zona za potpisivanje

en: Key Signing Key
sr: Glavni ključ za potpisivanje

en: Zone Signing Key
sr: Ključ za potpisivanje zone

en: KSK Generation Failed
sr: Pravljenje KSK je neuspešno

en: ZSK Generation Failed
sr: Pravljenje ZSK je neuspešno

en: Empty answer to query.
sr: Prazan odgovor za upit.

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
sr: Neprepoznati trusted-keys unos u named.conf:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
sr: Loš trusted-keys unos u named.conf:

en: Zone Remove Error
sr: Greška tokom uklanjanja zona

en: You must select a zone key to remove.
sr: Morate izabrati zonski ključ da bi ste ga ukloniti.

en: Zone Key Query Error
sr: Greška tokom upita za zonskoi ključ

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
sr: Morate uneti %s, koji ne sme biti prazan, i nizove znakova za poreklo zona.

en: This zone contained no keys.
sr: Ova zona nema ključeve.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
sr: Da li ste uneli DNS server i poreklo pravilno?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
sr: SSH prenos datoteke daljinskog ključa nije uspeo

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
sr: Proverite da li daljinski server %s ima datoteku:
    %s
    za zonske ključeve u svom $ROOTDIR/var/named direktorijumu.

en: Local Key File Import Failed
sr: Uvoz lokalne datoteke za ključeve nije uspeo

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
sr: Proveri da direktorijum %s sadrži datoteku:
    %s
    za zonske ključeve.

en: Import Trusted Zone Key
sr: Uvezi poverljiv zonski ključ

en: Select Key Import Method
sr: Izaberi metod za uvoz ključa

en: From DNS Server
sr: Sa DNS servera

en: From Remote File (SSH)
sr: Iz daljinske datoteke (SSH)

en: From Local File
sr: Iz lokalne datoteke

en: Enter DNS Server Name
sr: Unesi ime DNS servera

en: Enter Remote Server Name
sr: Unesi ime daljinskog servera

en: Enter Local Directory
sr: Unesi lokalni direktorijum

en: DNS Server Name
sr: Ime DNS servera

en: Remote Server Name
sr: Ime daljinskog servera

en: Local Directory
sr: Lokalni direktorijum:

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
sr: Unesi poreklo zone koja sadrži ključeve:

en: DNS Trusted Keys
sr: DNS poverljivi ključevi

en: Trusted Zones
sr: Poverljive zone

en: Option Value Error
sr: Greška vrednosti opcije

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
sr: %s %s opcija se ne može ukloniti iz ovog %s: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
sr: %s %s opcija se ne može dodati ovom %s: %s.

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
sr: Uključili ste DDNS ažuriranja za zonu %s,
    ali zonska datoteka %s je u dirketorijumu %s,
    u kojem named-u nije dopušteno da ažurira zonske datoteke.
    Da li da pomerim zonsku datoteku na slaves/ ?

en: Cannot Modify
sr: Ne mogu da promenim

en: This zone cannot be modified on this server.
sr: Ova zona se ne može promeniti na ovom serveru.

en: DNS Server
sr: DNS server

en: Current Options
sr: Trenutna opcija:

en: All Options
sr: Sve opcije

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
sr: GREŠKA: Ne mogu da pokrenem grafičko okruženje.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
sr: Najverovatniji razlog neuspeha je to da alat nije pokrenut koristeći grafičko okruženje.

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
sr: Molim da pokrenete vaše grafičko korisničko okruženje ili postavite vašu DISPLAY promenljivu.

en: DNS Configuration Modified
sr: DNS podešavanja su promenjena

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
sr: DNS podešavanja su promenjena.
     Da li stvarno želite da izađete i odbacite promene?

en: ( any )
sr: ( bilo koji )

en: Host Name Suffix Filter
sr: Filter domaćina za sufiks imena

en: Host IPV4 Address Filter
sr: Filter domaćina za IPV4 adrese

en: Host IPV6 Address Filter
sr: Filter domaćina za IPV6 adrese

en: No hosts are selected by the filter.
sr: Nijedan domaćin nije izabran filterom.

en: Import File Error
sr: Greška tokom uvoza datoteke

en: First choose a valid hosts file.
sr: Prvo izaberi ispravnu datoteku domaćina.

en: File Import
sr: Uvoz datoteke

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
sr: Ni jedan filter nije definisan - SVI domaćini u datoteci će biti uvezeni.
    Da li želite da uvezete SVE domaćine u datoteci?

en: You must choose a file that exists and that you have read permission for.
sr: Morate izabrati datoteku koja postoji i za koju imate pravo čitanja.

en: File "%s" is an invalid hosts file.
sr: Datoteka „%s“ nije ispravna datoteka domaćina.

en: Import Hosts File
sr: Uvezi datoteku domaćina

en: Select Hosts File
sr: Izaberi datoteku domaćina

en: Choose Hosts File to Import
sr: Izaberi datoteku domaćina za uvoz

en: Filter Host Entries
sr: Izfiltriraj unose domaćina

en: Filter List
sr: Lista filtera

en: Edit List Element
sr: Uredi element liste

en: New List Element
sr: Novi element liste

en: IPV4 Address Filter
sr: Filter IPV4 adrese

en: IPV6 Address Filter
sr: Filter IPV6 adrese

en: DNS Name Filter
sr: Filter za DNS ime

en: Match ALL Filters
sr: Poredi SVE filtere

en: Match ANY Filter
sr: Poredi BILO KOJI filter

en: invalid IPv4 address:
sr: neispravna IPV4 adresa:

en: invalid IPv4 prefix:
sr: neispravan IPV4 prefiks:

en: null reverse ip address
sr: nulta obrnuta IP adresa

en: IPv4 address %s is out of zone %s
sr: IPv4 adresa %s je izvan zone %s

en: invalid reverse ip address: %s
sr: neispravna obrnuta IPV4 adresa: %s

en: invalid octet: %s
sr: neispravan oktet: %s

en: prefix value is not decimal
sr: prefiks vrednost nije broj

en: invalid prefix value
sr: neispravna prefiks vrednost

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
sr: Neispravna IPv6 adresa koja sadrži niz više od dva „:“ znaka

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
sr: Neispravna IPv6 adresa koja sadrži više od jednog niza „::“ znakova

en: Prefix address not allowed in this context
sr: Prefiks adresa nije dozvoljena u ovom kontekstu

en: Invalid non-decimal prefix: %s
sr: Neispravan prefiks, koji nije broj: %s

en: Invalid IPv6 address %s
sr: Neispravna IPv6 adresa %s

en: Invalid length for IPv6 address
sr: Neispravna dužina IPv6 adrese

en: Version String
sr: Oznaka za verziju

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
sr: Verzija koju bi server trebalo da prijavi preko upita name za verziju bind u klasi CHAOS.

en:  The default is the real version number of this server.
sr:  Podrazumevano je pravi broj verzije ovog servera.

en: Zone File Directory
sr: Direktorijum zonske datoteke

en: The working directory of the server.
sr: Radni direktorijum servera.

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
sr:  Bilo koja neapsolutna putanja u datoteci za podešavanja biće uzeta kao relativna za ovaj direktorijum.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
sr:  Podrazumevana lokacija za većinu izlaznih datoteka servera (npr. named.run) je u ovom direktorijumu.

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
sr:  Ako direktorijum nije naveden, podrazumevani direktorijum je „.“, tj. direktorijum iz kojeg je server pokrenut.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
sr:  Navedeni direktorijum bi trebao da bude apsolutna putanja (treba da počne sa „/“).

en: Zone File Path
sr: Putanja zonske datoteke

en: The path of the Zone database file.
sr: Putanja datoteke zonske databaze.

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
sr:  Ako navedena putanja nije apsolutna (ne počinje sa „/“), onda je putanja implicitno relativna putanji navedenoj u „Direktorijum“ opciji.

en: Zone Type
sr: Vrsta zone

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
sr: <b>glavna</b>: Server ima glavnu kopiju podataka za zone i biće u mogućnosti da da autoritativne odgovore za njih.

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
sr: <b>podređena</b>: Podređena zona je kopija glavne zone.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
sr: Podređena zona MORA navesti „glavnu“ listu.

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
sr:  Glavna lista navodi jednu ili više IP adresa za glavne servere koje podređeni serveri kontaktiraju da ažuriraju kopiju zone.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
sr:  Podrazumevano, prenosi se ostvaruju preko serverskog porta 53, ovo može biti promenjeno za sve servere navodeći broj porta pre liste IP adresa, ili za svaki server ponaosob posle IP adrese.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
sr:  Autentifikacija na glavnom serveru može biti urađena sa per-server TSIG ključevima.

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
sr:  Ako je datoteka navedena, onda će kopija biti zapisana u ovoj datoteci kada god se zone promene. Zone će biti učitane iz ove datoteke posle ponovnog pokretanja servera.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
sr:  Preporučuje se korišćenje datoteke , pošto često ubrzava pokretanje servera i eliminiše nepotrebno korišćenje mrežnog opsega, ali nije obavezno.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
sr:  Primetite da je za velike brojeve (na desetine ili stotine hiljada) zona po serveru najbolje koristiti nacrt imenovanja sa dva nivoa za imena zonskih datoteka.

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
sr:  Na primer, podređeni server za zonu primer.com može da postavi sadržaj zona u datoteku zvanu pr/primer.com, gde pr/ predstavlja prva dva slova imena zone.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
sr:  (Većina operativnih sistema su spori ako staviš 100K datoteka u jedan direktorijum

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
sr: ).
    <b>pomoćna</b>Pomoćna zona je slična podređenoj zoni, osim u tome da samo kopira NS zapise glavne zone umesto čitave zone.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
sr:  Pomoćne zone nisu standardni deo DNS-a, one su dodaci specifični za BIND implementaciju.

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
sr:  Pomoćne zone mogu biti korišćene da se eliminiše potreba za lepljivim NS zapisima u roditeljskoj zoni na račun održavanja unosa za pomoćnu zonu i grupe adresa za server imena u named.conf.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
sr:  Ovako korišćenje nije preporučeno u novim podešavanjima, a BIND 9 ima samo ograničenu podršku za to.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
sr:  U BIND 4/8, zonski prenosi roditeljske zone su uključivali NS zapis iz pomoćnih potomaka te zone.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
sr:  Ovo znači da, u nekim slučajevima, korisnici mogu podesiti samo pomoćni potomak u glavnom serveru za roditeljsku zonu.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
sr:  BIND 9 nikada ne meša zajedno podatke zona iz različitih zona na ovaj način.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
sr:  Znači, ako BIND 9 glavna opslužujuća roditeljska zona ima potomke pomoćne zone podešene, svi podređeni serveri za roditeljsku zonu takođe treba da podese iste potomke pomoćne zone.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
sr:  Pomoćna zona može biti korištena i kao način nametanja rešenja za dati domen da koristi određenu grupu autoritativnih servera.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
sr:  Na primer, keširajući serveri imena na privatnoj mreži koristeći RFC1981 adresiranje mogu biti podešeni sa pomoćnim zonama za 10.in-addr.arpa da koriste skup unutrašnjih servera imena kao autoritativne servere za taj domen.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
sr: 
    <b>prosleđivanje</b>: „Prosleđujuća zona“ je način da se podesi prosleđivanje za svaki domen ponaosob.

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
sr:  Zonska naredba forward vrste može da sadrži forward i/ili forwarders naredbu, koja će važiti za upite unutar domena zadatog imenom zone.

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
sr:  Ako nema forwarders naredbe ili ako je dat prazan spisak za forwarders, onda neće biti prosleđivanja za domen, otkazujući dejstvo bilo kojih forwarders u options naredbi.

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
sr:  Znači, ako želite da koristite ovu vrstu zone za izmenu ponašanja opšte forward opcije (tj. „forward first to“, pa onda „forward only“, ili obrnuto, ali želite da koristite iste opšte postavljene servere) morate ponovo navesti opšte forwarders.

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
sr: 
    <b>savet</b>: Početna grupa osnovnih servera imena je navedena koristeći „savetodavnu zonu“.

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
sr:  Kada se server pokrene, on koristi osnovne savete da nađe osnovni server imena i da dobije najnoviju listu osnovnih servera imena.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
sr:  Ako nagoveštavajuća zona za klasu IN nije navedena, server koristi ugrađenu podrazumevanu grupu nagoveštaja korenskih servera.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
sr:  Klase osim IN nemaju ugrađene podrazumevane savete.

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
sr: 
    <b>delegation-only</b>: Ovo se koristi da primora status samo delegiranja u infrastrukturnim zonama (npr. COM, NET, ORG).

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
sr:  Bilo koji odgovor koji je primljen bez izričite ili podrazumevane delegacije u odeljku nadleštva biće smatran kao NXDOMAIN.

en:  This does not apply to the zone apex.
sr:  Ovo nije primenljivo na vrh zone.

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
sr:  Ovo NE BI trebalo primenjivati na krilne zone.

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
sr:  delegation-only nema uticaj na odgovore primljene od prosledioca.

en: named-xfer Program Path
sr: Putanja named-xfer programa

en: This option is obsolete.
sr: Ova opcija je prevaziđena.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
sr:  Bila je korištena u BIND 8 da navede putanju do named-xfer programa.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
sr:  U BIND 9, posebni named-xfer nije potreban, njegova upotreba je ugrađena u server imena.

en: TKEY Domain Name
sr: TKEY ime domena

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
sr: Ime domena dodato svim deljenim ključevima napravljenim sa TKEY.

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
sr:  Kada klijent zahteva TKEY razmenu, može ali i ne mora da navede željeno ime za ključ.

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
sr:  Ako je prisutno, ime deljenog ključa će biti „deo koji je klijent naveo“ + „tkey-domen“.

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
sr:  Inače, ime deljenog ključa će biti „nasumične heksadecimalne cifre“ + „tkey-domen“.

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
sr:  U većini slučajeva, domainname bi trebalo da bude ime domena servera.

en: TKEY Diffie-Hellman Key
sr: TKEY Diffie-Hellman ključ

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
sr: Server koristi Diffie-Hellman ključ da napravi deljene ključeve sa klijentima koristeći Diffie-Hellman TKEY model.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
sr:  Server mora biti u stanju da učita javne i privatne ključeve iz datoteka u radnom direktorijumu.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
sr:  U većini slučajeva, ime ključa bi trebalo da bude ime servera domaćina.

en: Key Name
sr: Ime ključa

en: Name of key.
sr: Ime ključa.

en: Key Tag
sr: Opis ključa

en: Integer tag of key.
sr: Celobrojna oznaka ključa.

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
sr: U BIND 8, ova opcija je namenjena navođenju ključa javne zone za proveru potpisa u DNSSEC potpisanim zonama kada su one učitane sa diska.

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
sr:  BIND 9 ne proverava potpise tokom učitavanja i zanemaruje ovu opciju.

en: Dump File Path
sr: Putanja datoteke za izbacivanje

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
sr: Putanja datoteke u koju server izbaci databazu kada mu je naloženo da uradi to pomoću rndc dumpdb.

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
sr:  Ako nije naznačena, podrazumevana je nazvano_dump.db.

en: Memory Statistics File Path
sr: Putanja datoteke za statistiku memorije

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
sr: Putanja datoteke u koju server zapisuje statistiku korišćenja memorije na izlazu.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
sr:  Ako nije navedena, podrazumevana je nazvano.memstats.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
sr: 
    <b>Beleška:</b>Još uvek nije urađeno u BIND 9.

en: Process Identifier File Path
sr: Putanja datoteke za identifikator procesa

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
sr: Putanja datoteke u kojoj server zapisuje svoj ID procesa.

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
sr:  Ako nije navedena, podrazumevana je /var/run/nazvano.pid.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
sr:  Programi koriste PID datoteku ako žele da pošalju signale pokrenutom serveru imena.

en: Statistics File Path
sr: Putanja datoteke za statistiku

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
sr: Putanja datoteke u koju server dodaje statistiku kada mu je naloženo tako koristeći rndc stats.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
sr:  Ako nije navedena, podrazumevana je nazvano.stats u trenutnom direktorijumu servera.

en: Zone Statistics
sr: Statistike zone

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
sr: Ako je uključeno u opštim opcijama, server će, podrazumevano, prikupljati statističke podatke svih zona na serveru.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
sr:  Ako je uključeno u zonskim opcijama, server će prikupljati podatke za tu zonu.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
sr:  Pristup ovim statistikama je moguć koristeći rndc stats, koji će ih izbaciti u datoteku naznačenu u statistic-file.

en: NXDOMAIN Responses
sr: NXDOMAIN odgovori

en: Not Authoritative
sr: Nije autoritativan

en: Authoritative
sr: Autoritativan

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
sr: Ako da, onda je AA bit uvek uključen na NXDOMAIN odgovorima, čak i ako server u stvari nije autoritativan. Podrazumevano je ne, ovo je promena od BIND 8. Ako koristite veoma stare DNS programe, možda budete morali da ga podesite na da.

en: Memory Leakage Detection on Exit
sr: Detekcija curenja memorije na izlazu

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
sr: Ova opcija je korišćena u BIND 8 da se uključi provera curenja memorije. BIND 9 zanemaruje ovu opciju i uvek radi proveru.

en: Dialup Zone Transfer
sr: Prebaci telefonsku zonu

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
sr: Server smatra sve telefonske zone (ili SVE zone ako je telefonska u opštim opcijama) kao da rade prebacivanje zona preko „nazovi po potrebi“ telefonske veze, koja može biti uključena pomoću saobraćaja stvorenog sa ovog servera.

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
sr:  Ovo ima drugačije dejstvo shodno vrsti zone i usredsređuje održavanje zone tako da se sve desi u kratkom roku, jednom u svakom <b>Periodu otkucaja</b> i nadajući se tokom jednog poziva.

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
sr:  Takođe umanjuje deo saobraćaja normalnog održavanja zone.

en:  The default is no.
sr:  Podrazumevano je ne.

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
sr: 
    Telefonska opcija može takođe biti navedena u pregledu i zonskim naredbama, u kom slučaju premošćava opštu telefonsku opciju.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
sr: 
    Ako je zona glavna zona, onda će server poslati NOTIFY zahtev svim podređenim.

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
sr:  Ovo će aktivirati proveru serijskog broja u podređenoj zoni (ako podržava NOTIFY) dozvoljavajući podređenoj da proveri zonu dok je veza aktivna.

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
sr: 
    Ako je zona podređena ili pomoćna zona, onda će server odbaciti regularne „osveži zonu“ upite i samo će ih uraditi kada <b>period otkucaja</b> istekne i kada se pošalje NOTIFY zahtev.

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
sr: 
    Finija kontrola se može postići koristeći <b>Obavesti</b> koji samo šalje NOTIFY poruke, <b>Obavesti pasivno</b> koje šalje NOTIFY poruke i odbacuje normalne upite za osveženje, <b>Osveži</b> koji odbacuje normalne procese za osveženje i šalje upite za osveženje kada <b>period otkucaja</b> istekne i <b>Pasivno</b> koji samo isključi normalne procese za osveženje.

en: Delegation Only
sr: Samo delegiranje

en: The flag only applies to hint and stub zones.
sr: Ova zastava važi samo za savetodavne i pomoćne zone.

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
sr:  Ako je namešteno na da onda će zona biti smatrana kao da je i delegation-only vrsta zone.

en: Fake IQUERY
sr: Lažna IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
sr: U BIND 8, ova opcija je bila korišćena da se uključi simulacija zasterelog DNS upita vrste IQUERY.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
sr:  BIND 9 nikada ne radi IQUERY simulaciju.

en: Fetch Glue Records
sr: Prikupi nalepljene zapise

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
sr:  U BIND 8, uključivanje <b>Prikupi nalepljene zapise</b> je prouzrokovalo to da serveri pokušavaju prikupiti nalepljene zapise resursa koje nije imao kada je pravio dodatni odeljak podataka za odgovor.

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
sr:  Ovo se sada smatra lošom idejom i BIND 9 to nikada ne radi.

en: Old Clients
sr: Stari klijenti

en: Doesn't Have
sr: Nema

en: Has
sr: Ima

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
sr: Ova je opcija nepravilno urađena u BIND 8, i zanemarena je od BIND 9.

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
sr:  Da bi se postigao željeni efekat kao has-old-clients yes, onda navedi dve različite opcije <b>Autoritativni NXDOMAIN odgovori</b><tt> = Uključi</tt> i <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Isključi</tt>.

en: Host Statistics
sr: Statistike domaćina

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
sr: U BIND 8, ovo uključuje čuvanje statistike za svakog domaćina sa kojim server imena kontaktira.

en:  Not implemented in BIND 9.
sr:  Nije urađeno u BIND 9.

en: Maintain IXFR Base
sr: Održavaj IXFR bazu

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
sr:  Ovo je korišteno u BIND 8 da utvrdi da li je dnevnik prenosa bio zadržan za prenos inkrementalne zone.

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
sr:  BIND 9 održava dnevnik prenosa kada god je to moguće.

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
sr:  Ako treba da isključite postepeni prenos zone, koristite <b>Snabdevaj IXFR</b><tt>=Isključeno</tt>.

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
sr: Putanja za datoteku dnevika prenosa inkrementalne zone

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
sr: Bilo je korišćeno u BIND 8 da se navede ime datoteke dnevnika prenosa za dinamična osveženja i IXFR.

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
sr:  BIND 9 zanemaruje ovu opciju i pravi ime datoteke dnevnika dodavajući „.jnl“ imenu zonske datoteke.

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
sr: Putanja privremene datoteke za prenos inkrementalne zone

en: Was an undocumented option in BIND 8.
sr: Bila je nedokumentovana opcija u BIND 8.

en:  Ignored in BIND 9.
sr:  Zanemarena je u BIND 9.

en: Minimal Responses
sr: Minimalni odgovori

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
sr: Ako je uključeno, onda će, kada pravi odgovore, server dodati zapise samo nadleštvu i dodatnim odeljcima za podatke kada su potrebne (npr. delegacijama, negativnim odgovorima).

en:  This may improve the performance of the server.
sr:  Ovo može poboljšati rad servera.

en:  The default is Disabled.
sr:  Podrazumevano je isključi.

en: Multiple CNAMES
sr: Višestruki CNAMES

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
sr: Ova opcija je korišćena u BIND 8 da se dozvoli imenu domena da dozvoli višestruke CNAME zapise u prekoračenju DNS standarda.

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
sr:  BIND 9.2+ uvek strogo primenjuje CNAME pravila i u glavnim datotekama i u dinamičnim osvežavanjima.

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
sr: Ako je obavesti <tt>da</tt> (podrazumevano), DNS NOTIFY poruke su poslate kada je zonski server autoritativan za promene.

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
sr:  Poruke su poslate svim serverima na spisku u zonskom NS zapisu (osim glavnog servera obeleženog u SOA MNAME polju), i bilo kom serveru na spisku <b>Takođe obavesti</b> opcije.

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
sr: 
    Ako je <tt>izričiti</tt>, NOTIFY su poslati samo serverima koji su izričito stavljeni na spisak koristeći <b>Takođe obavesti</b>.

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
sr:  Ako je <tt>ništa</tt>, obaveštenja se ne šalju.

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
sr: 
    <b>Obavesti</b> opcija može takođe biti navedena u zonskim izjavama, u tom slučaju menja <b>Opcije</b> <b>Obavesti</b> izjavu.

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
sr:  Neophodno je isključiti ovu opciju samo u slučaju da izaziva obaranje podređenih servera.

en: Recursion
sr: Rekurzija

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
sr: Ako je <b>Rekurzija</b>=<tt>Dozvoli</tt>, i DNS upit zahteva rekurziju, onda će server pokušati da uradi sav zahtevani posao da odgovori na upit.

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
sr:  Ako <b>Rekurzija</b> nije dozvoljena, <tt>Dozvoli</tt>, a server već ne zna odgovor, onda će odgovoriti sa preporukom.

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
sr:  Podrazumevano je <tt>Dozvoli</tt>.

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
sr:  Primetite da stavljajući <b>Rekurzija</b>=<tt>Nije dozvoljeno</tt> ne zaustavlja klijente da dobiju podatke iz serverskog keša, to samo zaustavlja keširanje novih podataka kao efekat klijentovih upita.

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
sr:  Keširanje još uvek može da se desi kao efekat unutrašnjih operacija servera, kao što je NOTIFY traženje adrese.

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
sr:  Takođe pogledajte dokumentaciju <b>Prikupi lepak</b> opcije.

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
sr: Podešavajući ovo na <tt>Uključi</tt> će prouzrokovati da server pošalje NS zapise zajedno sa SOA zapisima za negativne odgovore.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
sr:  Podrazumevano je <tt>Isključi</tt>.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
sr: 
    <b>Beleška</b>: Još uvek nije urađeno u BIND 9.

en: Use ID Pool
sr: Koristi ID skup

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
sr:  BIND 9 uvek deli upite iz ID skupa.

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
sr: Ova opcija jedino ima značenje ako spisak<b>Prosledioci</b> nije prazan.

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
sr:   Podrazumevana vrednost <tt>prvi</tt> prouzokuje da server prvo pita prosledioce i samo ako oni ne daju odgovor server će sam tražiti odgovor.

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
sr:  Ako je <tt>samo</tt> navedeno, server će pitati samo prosledioce i neće tražiti odgovor sam.

en: Forwarders
sr: Prosledioci

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
sr: Navodi IP adresu koja će biti korištena za prosleđivanje.

en:  The default is the empty list (no forwarding).
sr:  Podrazumevano je prazan spisak (nema prosleđivanja).

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
sr: 
    Prosleđivanje takođe može biti podešeno za svaku zonu ponaosob, dozoljavajući zamenu opšte opcije na mnoge načine.

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
sr:  Možete podesiti poseban domen da koristi prosledioce, ili da imate različita samo/prvi ponašanja, ili ne prosleđivati uopšte.

en: Masters
sr: Glavni

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
sr: Glavna lista navodi jednu ili više IP adresa glavnih servera koje podređeni serveri kontaktiraju da osveže svoju kopiju zone.

en: Check Names
sr: Proveri imena

en: Disposition
sr: Sklonost

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
sr: Ova opcija je u poptunosti ostvarena samo u BIND 9.3.0 i prevaziđena je u prethodnim verzijama.

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
sr: 
    Opcija <b>Proveri imena</b> omogućava proveru imena za RFC952 saglasnost.

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
sr:  Za proveru imena u zonama <tt>glavne</tt> vrste, navedite izvor kao <tt>glavni</tt>, za proveru imena u IXFR-ima drugog servera imena, navedite izvor kao <tt>podređeni</tt>, za proveru imena u odgovoru primljenom od drugih servera imena, navedite Izvor kao <tt>odgovor</tt>.

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
sr:  Ako ime ne prolazi proveru, akcija preduzeta od servera može biti navedena kroz sklonost: ako je sklonost <tt>upozori</tt>, poruka upozorenja će biti upisana u dnevnik, ako je <tt>neuspeh</tt>, server će upisati poruku o grešci u dnevnik i izaći, ako je <tt>zanemari</tt>, server će zanemariti neuspeh provere i dopustiti upotrebu imena.

en: Allow Notify
sr: Dozvoli obaveštavanje

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
sr: Određuje kojim domaćinima je dozvoljeno da obaveštavaju podređene o promeni zone pored glavnih zona.

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
sr:  <b>Dozvoli obaveštavanje</b> može takođe biti navedeno u opcijama zone, u kom slučaju premošćava sveopštu <b>Allow-Notify</b> opciju.

en:  It is only meaningful for a slave zone.
sr:  Ima smisla samo za podređenu zonu.

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
sr:  Ako nije navedeno, podrazumeva se obrada poruka obaveštenja samo od glavne zone.

en: Allow Query
sr: Dozvoli upit

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
sr: Određuje kojim je domaćinima dozvoljeno da pitaju obična pitanja.

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
sr:  <b>Dozvoli upit</b> može takođe biti navedeno u opcijama zone, U kom slučaju premošćava globalnu <b>Dozvoli upit</b> opciju.

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
sr:  Ako nije navedeno, podrazumeva se dozvola upita od svih domaćina.

en: Allow Transfer
sr: Dozvoli prenos

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
sr: Određuje kojim je domaćinima dozvoljeno da prihvate zonske prenose sa servera.

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
sr:  <b>Dozvoli prenos</b> može takođe biti navedeno u opcijama zone, u kom slučaju premošćava globalnu <b>Dozvoli prenos</b> naredbu.

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
sr:  Ako nije navedeno, podrazumeva se dozvola prenosa svim domaćinima.

en: Allow Update
sr: Dozvoli ažuriranje

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
sr: Dozvoli dinamičko DNS Ažuriranje sa domaćina i/ili mreža određenih spiskom kontrole dozvola.

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
sr: Odredba update-policy je nova kod BIND 9 i dopušta finiju kontrolu koja su ažuriranja dozvoljena.

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
sr:  Navodi se skup pravila, gde svako pravilo ili odobrava ili odbija dozvole da jedno ili više imena budu ažurirani od jednog ili više identiteta.

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
sr:  Ako je poruka zahteva dinamičkog ažuriranja potpisana (to jest, uključuje ili TSIG ili SIG(0) zapis), može se utvrditi identitet potpisnika.

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
sr: 
    Pravila su određena u update-policy opciji zone, i imaju smisla samo za glavne zone.

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
sr:  Kada je prisutna update-policy naredba, greška je u podešavanju da je i naredba allow-update prisutna.

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
sr:  Naredba update-policy ispituje samo potpisnika poruke; izvorna adresa nije značajna.

en: Allow Recursion
sr: Dozvoli rekurziju

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
sr: Određuje kojim domaćinima je dozvoljeno da postavljaju rekurzivne upite kroz ovaj server.

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
sr:  Ako nije navedeno, podrazumeva se dozvola rekurzivnim upitima sa svih domaćina.

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
sr:  Zapazite da ne dozvoljavanje reukurzivnih upita za domaćina ne sprečava tog domaćina od dobavljanja podataka koji su već u kešu servera.

en: Allow Update Forwarding
sr: Dozvoli prosleđivanje ažuriranja

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
sr: Određuje kojim domaćinima je dozvoljeno da podnesu dinamička DNS ažuriranja podređenim zonama za prosleđivanje glavnoj.

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
sr:  Podrazumevano je { none; }, što znači da prosleđivanje ažuriranja neće biti obavljeno.

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
sr:  Za uključeno prosleđivanje ažuriranja, navedite allow-update-forwarding { any; };.

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
sr:  Navođenje vrednosti drugačijih od { none; } ili { any; } je obično kontraproduktivno, jer odgovornost za kontrolu dozvole ažuriranja leži kod glavnog servera, a ne kod podređenih.

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
sr: 
     Primetite da uključivanje mogućnosti prosleđivanja ažuriranja na podređenom serveru može izložiti napadima glavne servere koji se oslanjaju na kontrolu dozvola zasnovanu na nebezbednim IP adresama.

en: Database Driver
sr: Upravljački program baze podataka

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
sr: Navedite vrstu baze podataka korišćene za skladištenje zonskih podataka.

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
sr:  Niz nakon ključne reči baze podataka se tumači kao spisak reči razdvojenih razmakom.

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
sr:  Prva reč identifikuje vrstu baze podataka, i bilo koje naknadne reči su prosleđene kao argumenti bazi podataka za tumačenje na način svojstven vrsti baze podataka.

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
sr: 
    Podrazumevano je „rbt“, BIND 9 urođena u memoriji red-black-tree baza podataka.

en:  This database does not take arguments.
sr:  Ova baza podataka ne prima argumente.

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
sr:  Druge vrednosti su moguće ako su dodatni upravljački programi baza podataka uvezani u server.

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
sr:  Neki probni upravljački programi su uključeni sa distribucijom ali nijedan nije podrazumevano privezan.

en: Allow IPv6 Synthesis
sr: Dozvoli IPv6 sintezu

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
sr: Određuje koji domaćini treba da primaju sintetičke odgovore na IPv6 upite.

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
sr: 
    Mnogi postojeći razrešivači stabla podržavaju IPv6 DNS potragu kao što je definisano u RFC1886, koristeći AAAA zapise za potragu unapred i „nibl oznake“ u IP6.INT domenu za potrage unazad, ali ne podržavaju potrage u RFC2874 režimu (koristeći A6 zapise i binarne oznake u IP6.ARPA domenu).

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
sr: Za one koji žele da nastave da koriste takve razrešivače stabla radije nego da se prebace na BIND 9 lagane razrešivače,  BIND 9 pruža način za samostalno pretvaranje potraga iz RFC1886 režima u potrage RFC2874 režima i vraća rezulatate kao „sintetičke“ AAAA i PTR zapise.

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
sr:  Ova mogućnost je podrazumevano isključena i može biti uključena za pojedinačne klijente dodavanjem allow-v6-synthesis { address_match_list }; odredbe opcijama ili view naredbi.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
sr:  Kada je uključeno, rekurzivni AAAA upiti izazivaju da server prvo pokuša A6 potragu, i ako to ne uspe, pokušavaju se AAAA potrage.

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
sr:  Bez obzira koji uspe, rezultati su vraćeni kao skup sintetičkih AAAA zapisa.

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
sr:  Slično, rekurzivni PTR upiti u IP6.INT će izazvati potragu u IP6.ARPA koristeći binarne oznake, i ako to ne uspe, još jednu potragu u IP6.INT.

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
sr:  Rezulatati su vraćeni kao sintetički PTR zapis u IP6.INT.

en: The synthetic records have a TTL of zero.
sr: Sintetički zapisi imaju TTL jednak nuli.

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
sr:  DNSSEC provera sintetičkih odgovora trenutno nije podržana; zbog toga odgovori koji sadrže sintetičke RR-ove neće imati postavljenu AD zastavicu.

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
sr: 
    <b>Beleška</b>: allow-v6-synthesis se izvodi samo za klijente snabdevene rekurzivnim servisom.

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
sr: Određuje spisak adresa sa kojih server neće prihvatati upite ili koristiti za razrešavanje upita.

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
sr:  Upitima sa ovih adresa neće biti odgovarano.

en:  The default is none.
sr:  Podrazumevano je ništa.

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
sr: IPv4 portovi i sprege za osluškivanje

en: Interface Addresses
sr: Adresa sprege

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
sr: Port i spisak IPv4 adresa na kojima će named osluškivati dolazeće upite mogu biti navedeni ovom opcijom.

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
sr:  Server imena će primati samo upite usmerene ka ovom spisku adresa sa određenim portom.

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
sr:   Spisak adresa mora imati podešene IPv4 sprege na domaćinskoj mašini servera imena.

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
sr:  Podrazumeva se osluškivanje na svim podešenim IPv4 spregama sa portom #53.

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
sr:  Višestruke <b>Osluškuj na</b> opcije mogu biti podešene sa različitim portovima.

en: interfaces
sr: sprege

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
sr: Ova opcija se koristi za navođenje portova na kojima će server osluškivati za dolazeće upite poslate pomoću IPv6.

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
sr: 
    Server ne vezuje odvojenu utičnicu za svaku adresu IPv6 sprege kao što radi za IPv4.

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
sr:  Umesto toga, uvek osluškuje na IPv6 džokerskoj adresi.

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
sr:  Zbog toga, jedine dozvoljene vrednosti za address_match_list argument za listen-on-v6 naredbu su „Ma koja“ i „Nijedna“.

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
sr:  Višestruke listen-on-v6 opcije mogu biti upotrebljene za osluškivanje na više portova.

en: Query Source
sr: Izvor upita

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
sr: Ako server ne zna odgovor na pitanje, upitaće druge servera imena.

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
sr:  <b>Izvor upita</b> određuje adresu i port upotrebljene za takve upite.

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
sr:  Ako je adresa * ili izostavljena, džokerska IP adresa (INADDR_ANY) će biti upotrebljena.

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
sr:  Ako je port * ili izostavljen, slučajni nepovlašćen port će biti upotrebljen.

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
sr:  <b>Izvor upita</b> može biti naročito koristan ako je vaš server imena iza zaštitnog zida koji može da odblokira samo određene UDP portove.

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
sr: 
    <b>Beleška</b>: Adresa navedena u query-source opciji se koristi i za UDP i za TCP upite, ali port važi samo za UDP upite.

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
sr:  TCP upiti uvek koriste slučajni nepovlašćen port.

en: IPv6 Query Source
sr: Izvor IPv6 upita

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
sr:  <b>Izvor IPv6 upita</b> određuje adresu i port upotrebljene za takve upite poslate koristeći IPv6.

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
sr:  <b>Izvor IPv6 upita</b> može biti naročito koristan ako je vaš server imena iza zaštitnog zida koji može da odblokira samo određene UDP portove.

en: Maximum transfer time in
sr: Najduže vreme prenosa u

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
sr: Ulazni zonski prenosi koji traju duže od ovog vremena će biti prekinuti.

en: Maximum transfer time out
sr: Najduže vreme prenosa van

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
sr: Izlazni zonski prenosi koji traju duže od ovog vremena će biti prekinuti.

en: Maximum transfer idle time in
sr: Najduže besposleno vreme ulaznog prenosa

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
sr: Izlazni zonski prenosi koji nemaju nikakvog napretka za vreme ove dužine će biti prekinuti.

en: Maximum transfer idle time out
sr: Najduže besposleno vreme izlaznog prenosa

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
sr: Izlazni zonski prenosi koji nemaju nikakvog napretka za vreme ove dužine će biti prekinuti.

en: Maximum number of TCP clients
sr: Najveći broj TCP klijenata

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
sr: Više od ovog broja istovremenih dolazećih TCP veza neće biti prihvaćeno.

en: Recursive Clients
sr: Rekurzivni klijenti

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
sr: Najveći broj istovremenih rekurzivnih potraga koje će sever izvesti u ime klijenata.

en:  The default is 1000.
sr:  Podrazumeva se 1000.

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
sr:  Zato što svaki rekurzivni klijent koristi dobar deo memorije, reda veličine 20 kilobajta, vrednost za recursive-clients opciju možda mora da se smanji kod domaćina sa ograničenom memorijom.

en: Serial Query Rate
sr: Brzina serijskih upita

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
sr: Podređeni serveri će periodično upitkivati glavne servere da bi saznali da li su promenjeni serijski brojevi.

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
sr:  Svaki takav upit koristi malenu količinu mrežnog opsega podređenog servera.

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
sr:  Da bi ograničio količinu upotrebljenog opsega, BIND 9 ograničava brzinu kojom se šalju upiti.

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
sr:  Vrednsot za serial-query-rate opciju, ceo broj, je najveći broj upita poslatih u sekundi.

en:  The default is 20.
sr:  Podrazumeva se 20.

en: Serial Queries
sr: Serijski upiti

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
sr: Kod BIND 8, serial-queries opcija je postavljala najveći broj istovremenih upita za serijske brojeve dozvoljenih da budu otvoreni u bilo kom trenutku.

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
sr:  BIND 9 ne ograničava broj otvorenih upita za serijske brojeve i zanemaruje serial-queries opciju.

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
sr:  Umesto toga, on ograničava brzinu kojom se upiti šalju kako je definisano upotrebom serial-query-rate opcije.

en: Transfer Format
sr: Oblik prenosa

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
sr: Zonski prenosi mogu biti poslati upotrebom dva različita oblika, <tt>one-answer</tt> i <tt>many-answers</tt>.

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
sr:  Opcija <b>Oblik prenosa</b> se koristi na glavnom serveru da odredi koji oblik šalje.

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
sr:  <tt>one-answer</tt> koristi jednu DNS poruku po prenetom zapisu resursa.

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
sr:  <tt>many-answers</tt> pakuje koliko god je moguće zapisa resursa u jednu poruku.

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
sr:  <tt>many-answers</tt> je delotvorniji, ali je podržan samo kod relativno novih podređenih servera, kao što su BIND 9, BIND 8.x i zakrpljene BIND 4.9.5 verzije.

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
sr:  Podrazumeva se <tt>many-answers</tt>.

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
sr:  <b>Oblik prenosa</b> može biti premošćen za pojedinačne servere upotrebom naredbe servera.

en: Inbound Transfer Limit
sr: Ograničenje ulaznih prenosa

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
sr: Najveći broj ulaznih zonskih prenosa koji se mogu izvršavati istovremeno.

en:  The default value is 10.
sr:  Podrazumevana vrednost je 10.

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
sr:  Uvećavanje transfers-in može ubrzati zbližavanje podređenih zona, ali takođe može povećati opterećenje lokalnog sistema.

en: Outbound Transfer Limit
sr: Ograničenje izlaznih prenosa

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
sr: Najveći broj izlaznih zonskih prenosa koji se mogu izvršavati istovremeno.

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
sr:  Zahtevi za zonske prenose koji premašuju ograničenje će biti odbijeni.

en: Transfers per Name Server Limit
sr: Ograničenje prenosa po serveru imena

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
sr: Najveći broj ulaznih zonskih prenosa koji mogu istovremeno prenositi sa datog udaljenog servera imena.

en:  The default value is 2.
sr:  Podrazumevana vrednost je 2.

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
sr:  Uvećavanje transfers-per-ns može ubrzati zbližavanje podređenih zona, ali takođe može povećati opterećenje udaljenih servera imena.

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
sr:  transfers-per-ns može biti premošćeno za pojedinačne servere upotrebom transfers izraza server naredbe.

en: IPV4 Transfer Source
sr: Izvor IPv4 prenosa

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
sr: Ova opcija određuje koja će lokalna adresa biti vezana za IPv4 TCP veze korišćene za dobavljanje zona koje je server ulazno preneo.

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
sr:  Takođe određuje i izvornu IPv4 adresu, i, po izboru, UDP port, korišćene za osvežene upite i prosleđena dinamička ažuriranja.

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
sr:  Ako nije postavljena, podrazumeva se sistemski kontrolisana vrednost koja će obično biti adresa sprege „najbliže“ udaljenom kraju.

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
sr:  Ova adresa se mora pojaviti u allow-transfer opciji na udaljenom kraju da bi zona bila preneta, ako je ijedna navedena.

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
sr:  Ova naredba postavlja transfer-source za sve zone, ali može biti premošćena za pojedinačne preglede ili zone uključivanjem transfer-source naredbe unutar bloka pregleda ili zone u datoteci podešavanja.

en: IPV6 Transfer Source
sr: Izvor IPv6 prenosa

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
sr: Ova opcija određuje koja će lokalna adresa biti vezana za IPv6 TCP veze korišćene za dobavljanje zona koje je server ulazno preneo.

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
sr:  Takođe određuje i izvornu IPv6 adresu, i po izboru UDP port, korišćene za osvežene upite i prosleđena dinamička ažuriranja.

en: IPV4 Notify Source
sr: Izvor IPv4 obeveštavanja

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
sr: Ova opcija određuje koja će lokalna izvorna IPv4 adresa, i, po izboru, UDP port, biti upotrebljeni za slanje NOTIFY poruka.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
sr:  Ova adresa se mora pojaviti u odredbi glavne zone podređenog servera ili u allow-notify odredbi.

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
sr:  Ova naredba postavlja notify-source za sve zone, ali može biti premošćena za pojedinačne preglede ili zone uključivanjem notify-source naredbe unutar bloka zone ili pregleda u datoteci podešavanja.

en: IPv6 Notify Source
sr: Izvor IPv6 obeveštavanja

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
sr: Ova opcija određuje koja će lokalna izvorna IPv6 adresa, i, po izboru UDP port, biti upotrebljeni za slanje NOTIFY poruka.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
sr:  Ova adresa se mora pojaviti u odredbi glavne zone podređenog servera ili u allow-notify-v6 odredbi.

en: Also Notify
sr: Takođe obaveštavaj

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
sr: Definiše opšti spisak IP adresa servera imena kojima se takođe šalju NOTIFY poruke kad god je učitana sveža kopija zone, pored servera uvrštenih u NS zapisima zone.

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
sr:  Ovo pomaže pri osiguravanju da će se kopije zona brzo približiti na skrivenim serverima.

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
sr:  Ako je also-notify spisak zadat u zonskoj naredbi, premostiće opcije also-notify naredbe.

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
sr:  Kada je naredba za obaveštavanje zone postavljena na ne, IP adresama u globalnom also-notify spisku neće biti poslate NOTIFY poruke za tu zonu.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
sr:  Podrazumeva se prazan spisak (nema opšteg spiska obaveštavanja).

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
sr: Ova opcija je zastarela; prihvata se i zanemaruje radi usaglašenosti sa BIND 8.

en: Core File Size Limit
sr: Ograničenje veličine datoteke jezgra

en: The maximum size of a core dump file.
sr: Najveća veličina datoteke izbacivanja jezgra.

en: Data Memory Size Limit
sr: Ograničenje veličine memorije za podatake

en: The maximum amount of data memory the server may use.
sr: Najveća količina memorije za podatke koju server sme da koristi.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
sr:  Ovo je čvrsto ograničenje upotrebe memorije servera.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
sr:  Ako server pokuša da zauzme memoriju preko ovog ograničenja, zauzimanje neće uspeti, što može dovesti do toga da server ne bude u mogućnosti da obavlja DNS usluge.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
sr:  Zbog toga, ova opcija je retko korisna kao način za ograničavanje količine memorijske upotrebe servera, ali može biti iskorišćena da podigne ograničenje veličine podataka operativnog sistema koje je podrazumevano prenisko.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
sr:  Ako želite da ograničite količinu memorijske upotrebe servera,upotrebite max-cache-size i recursive-clients opcije.

en: Number of Open Files Limit
sr: Ograničenje broja otvorenih datoteka

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
sr: Najveći broj datoteka koje server sme da istovremeno otvori.

en:  The default is unlimited.
sr:  Podrazumeva se neograničeno.

en: Stack Memory Size Limit
sr: Ograničenje veličine memorije steka

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
sr: Najveća količina memorije steka koju server sme da koristi.

en: Cleaning Interval
sr: Interval čišćenja

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
sr: Server će ukloniti istekle zapise resursa iz keša svakih cleaning-interval minuta.

en:  The default is 60 minutes.
sr:  Podrazumeva se 60 minuta.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
sr:  Ako je postavljeno na 0, periodično čišćenje se neće dešavati.

en: Heartbeat Interval
sr: Interval pulsa

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
sr: Server će izvoditi poslove zonskog održavanja za sve zone označene kao telefonske kad god ovaj interval istekne.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
sr:  Razumne vredosti su do 1 dan (1440 minuta).

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
sr:  Ako je postavljeno na 0, zonsko održavanje za ove zone se neće dešavati.

en: Interface Interval
sr: Interval sprege

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
sr: Server će pregledati spisak mrežnih sprega svakih interface-interval minuta.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
sr:  Ako je postavljeno na 0, pregledanje sprega će se dešavati samo kada se učita datoteka podešavanja.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
sr:  Nakon pregleda, osluškivači će biti pokrenuti na svakoj novoj sprezi (pod uslovom da su dozvoljeni listen-on podešavanjem).

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
sr:  Osluškivači na spregama koje su nestale će biti počišćeni.

en: Statistics Interval
sr: Interval statistike

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
sr: Statistika servera imena će biti zapisana u dnevnik svakih statistics-interval minuta.

en:  The default is 60.
sr:  Podrazumeva se 60.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
sr:  Ako je postavljeno na 0, statistika se neće zapisivati.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
sr: 
    <b>Beleška</b>: Još nije ostvareno kod BIND9.

en: Topology
sr: Topologija

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
sr: Sa svim ostalim stvarima izjednačenim, kada sevrer bira server imena za upit sa spiska servera imena, prvenstvo će dati onom koji mu je topološki najbliži.

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
sr:  Naredba topology uzima address_match_list i tumači ga na poseban način.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
sr:  Svakom elementu spiska najvišeg nivoa se dodeljuje udaljenost.

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
sr:  Elementi koji nisu negirani dobijaju udaljenost zasnovanu na njihovom mestu na spisku, gde što je pogodak bliži početku spiska, kraća je udaljenost između njega i servera.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
sr:  Negiranom pogotku će biti dodeljena najveća udaljenost od servera.

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
sr:  Ako nema pogotka, adresa će dobiti udaljenost koja je dalja od bilo kog elementa koji nije negiran, a bliža od ma kog negiranog elementa.

en: Sort List
sr: Spisak razvrstavanja

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
sr: Odgovor na DNS upit se može sastojati iz nekoliko zapisa resursa (RR) sačinjavajući skup zapisa resursa (RRset).

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
sr:  Server imena će obično vratiti RR-e unutar RRset-a u neodređeneom redosledu.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
sr:  Kod klijentovog razrešivača treba da preuredi RR-ove ako je shodno, to jest, koristeći ma koje adrese na lokalnoj mreži ispred drugih adresa.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
sr:  Međutim, svi razrešivači ovo ne mogu ili nisu dobro podešeni.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
sr:  Kada klijent koristi lokalni server razvrstavanje se može izvesti u serveru, zasnovano na adresi klijenta.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
sr:  Ovo zahteva samo podešavanje servera imena, a ne svih klijenata.

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
sr: 
    Naredba sortlist uzima address_match_list i tumači ga na još određeniji način nego što to radi topology naredba.

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
sr:  Svaka naredba najvišeg nivoa u spisku razvrstavanja mora i sama biti izričit address_match_list sa jednim ili dva elementa.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
sr:  Prvi element (koji može biti IP adresa, IP prefiks, ACL ime ili ugnežđen address_match_list) svakog spiska najvišeg nivoa se proverava sa izvornom adresom upita dok se ne nađe poklapanje.

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
sr: 
    Kada se izvorna adresa upita pogodi, ako naredba najvišeg nivoa sadrži samo jedan element, stvarni prvobitni element koji se slaže sa izvornom adresom se koristi za izbor adrese unutar odgovora za pomeranje na početak odgovora.

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
sr:  Ako je naredba spisak sa dva elementa, onda se sa drugim elementom odnosi kao sa address_match_list u topology naredbi.

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
sr:  Svakom elementu najvišeg nivoa se dodeljuje udaljenost i adresa u odgovoru sa najmanjom udaljenosti se pomera na početak odogovora.

en: Resource Record Set Order
sr: Poredak skupa zapisa resursa

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
sr: Kada su višestruki zapisi vraćeni u odgovoru, može biti korisno podesiti poredak zapisa smeštenih u odgovor.

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
sr:  Naredba rrset-order dozvoljava podešavanje poretka zapisa unutar odgovora sa višestrukim zapisima.

en: Lame Delegation Cache Time To Live
sr: Vreme života keša za delegiranje slabosti

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
sr: Postavlja broj sekundi za keširanje ukazivanja slabog servera.

en:  0 disables caching.
sr:  0 isključuje keširanje.

en:  (This is NOT recommended.
sr:  (Ovo se NE preporučuje.

en:  Default is 600 (10 minutes).
sr:  Podrazumeva se 600 (10 minuta).

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
sr:  Najveća vrednost je 1800 (30 minuta).

en: Maximum Negative Cache Time To Live
sr: Najduže vreme života negativnog keša

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
sr: Za smanjenje mrežnog saobraćaja i povećanje učinka, server skladišti negativne odgovore.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
sr:  max-ncache-ttl se korsti za najduže vreme zadržavanja ovih odgovora u serveru u sekundama.

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
sr:  Podrazumeva se max-ncache-ttl od 10800 sekundi (3 časa).

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
sr:  max-ncache-ttl ne može preći 7 dana i biće prećutno skraćeno na 7 dana ako se postavi na veću vrednost.

en: Maximum Cache Time To Live
sr: Najduže vreme života keša

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
sr: max-cache-ttl postavlja najduže vreme za koje server kešira obične (potvrdne) odgovore.

en:  The default is one week (7 days).
sr:  Podrazumeva se jedna nedelja (7 dana).

en: Signature Validity Interval
sr: Interval ispravnosti potpisa

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
sr: Određuje broj dana u budućnosti kada će isteći DNSSEC potpisi napravljeni samostalno kao ishod dinamičkog ažuriranja.

en:  The default is 30 days.
sr:  Podrazumeva se 30 dana.

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
sr:   Vreme začetka potpisa je bezuslovno postavljeno na jedan čas pre trenutnog vremena da bi dozvolili ograničenu količinu razlike časovnika.

en: Minimum Number of Root Servers
sr: Najmanji broj korenih servera

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
sr: Najmanji broj korenih servera koji je neophodan da bi zahtev za korenim serverima bio prihvaćen.

en:  Default is 2.
sr:  Podrazumeva se 2.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
sr:  Beleška: Još nije ostvareno kod BIND9.

en: Use Incremental Zone Transfer
sr: Koristi postepeni zonski prenos

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
sr:  Ako morate da isključite IXFR ka određenom serveru ili serverima pogledajte informacije o opciji <b>Pruži postepeni zonski prenos</b>.

en: Provide Incremental Zone Transfer
sr: Pruži postepeni zonski prenos

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
sr: Ova opcija određuje da li će lokalni server, radeći kao glavni, odgovarati sa postepenim zonskim prenosom kada to udaljeni podređeni server zahteva.

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
sr:  Ako je <tt>Uključeno</tt>, postepeni prenos će biti obezbeđen kad god je to moguće.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
sr:  Ako je <tt>Isključeno</tt>, svi prenosi ka udaljenom podređenom serveru neće biti postepeni.

en: Request Incremental Zone Transfer
sr: Zahtevaj postepeni zonski prenos

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
sr: Ova opcija određuje da li će lokalni server, radeći kao podređeni, zahtevati postepene zonske prenose od udaljenog glavnog servera.

en: Treat CR as Space
sr: Tretiraj CR kao razmak

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
sr: Ova ocija je bila korišćena kod BIND 8 kako bi učinila da server tretira znakove za prelaz u novi red („\r“) isto kao razmak ili tabulator, ne bi li se potpomoglo učitavanje zonskih datoteka na UNIX sistemima koje su napravljene na NT ili DOS mašini.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
sr:  Kod BIND 9, i UNIX „\n“ i NT/DOS „\r\n“ znakovi za novi red su uvek prihvaćeni, i opcija se zanemaruje.

en: Minimum Refresh Time
sr: Najkraće vreme osvežavanja

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
sr: Najkraće vreme koje mora da istekne pre nego što se pokuša osvežavanje zone (upit SOA zapisa).

en: Maximum Refresh Time
sr: Najduže vreme osvežavanja

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
sr: Najduže vreme koje sme da istekne pre nego što se pokuša osvežavanje zone (upit SOA zapisa).

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
sr: Najkraće vreme koje mora da istekne pre nego što se ponovo pokuša neuspelo osvežavanje zone (upit SOA zapisa) ili zonski prenos.

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
sr: Najduže vreme koje sme da istekne pre nego što se ponovo pokuša neuspelo osvežavanje zone (upit SOA zapisa) ili zonski prenos.

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
sr: Dobavi dodatne podatke od nadležnih zona

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
sr: Pripoji dodatne podatke rekurzivnim upitima kada su dostupni od nadležne zone.

en: Obtain Additional Data from Cache
sr: Dobavi dodatne podatke iz keša

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
sr: Pripoji dodatne podatke rekurzivnim upitima kada su dostupni iz keša.

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
sr: Preklopi IPv4 mapirane IPv6 adrese

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
sr: Ako je <tt>Uključeno</tt>, onda će se IPv4 mapirana IPv6 adresa poklopiti sa bilo kojom stavkom spiska preklapanja adresa koja se poklapa sa odgovarajućom IPv4 adresom.

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
sr:  Uključivanje ove opcije je ponekad korisno na IPv6 omogućenim Linux sistemima, kako bi zaobišli nedostatak jezgra koji izaziva da IPv4 TCP veze kao što su zonski prenosi budu prihvaćene na IPv6 utičnici koristeći mapirane adrese, izazivajući neuspeh poklapanja kod spiska preklapanja adresa izrađenog za IPv4.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
sr:  Obeshrabruje se upotreba ove opcije za bilo koju drugu namenu.

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
sr: Broj UDP/TCP portova koji server koristi za prihvatanje i odašiljanje saobraćaja DNS protokola.

en:  The default is 53.
sr:  Podrazumevano je 53.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
sr:  Ova opcija je uglavnom namerena za testiranje servera; server koji koristi port različit od 53 neće moći da komunicira sa globalnim DNS-om.

en: Random Device Path
sr: Putanja slučajnog uređaja

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
sr: Putanja posebne datoteke slučajnog uređaja za upotrebu ako nije /dev/random.

en: Maximum Cache Size
sr: Najveća veličina keša

en: The maximum allowed size of the cache.
sr: Najveća dozvoljena veličina keša.

en: Root Delegation Only
sr: Samo root delegiranje

en: Excluded Domains
sr: Izuzeti domeni

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
sr: Uključi delegation-only primoravanje u domenima najvišeg nivoa i korenskim zonama sa izbornim spiskom izuzeća.

en: View Clients
sr: Pregled klijenata

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
sr: Definiše za koje će izvorne IP adrese domaćina upitnih klijenata ovaj pregled biti primenjen.

en: View Destinations
sr: Pregled odredišta

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
sr: Definiše za koje će odredišne IP adrese upitnih klijenata ovaj pregled biti primenjen.

en: Recursive Clients Only
sr: Samo rekurzivni klijenti

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
sr: Ako je uključeno, SAMO rekurzivni zahtevi sa odgovarajućih klijenata će odgovarati ovom pregledu.

en: Bogus Server
sr: Varljiv server

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
sr: Ako je uključeno, poznato je da ovaj server dostavlja loše / nepoverljive odgovore na upite, i ne treba mu usmeriti nikakve upite.

en: Extended DNS Server
sr: Prošireni DNS server

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
sr: Ako je uključeno, pretpostavlja se da ovaj server podržava RFC 2671 DNS protokolna proširenja (EDNS0).

en: Concurrent Transfers Limit
sr: Granica uporednih prenosa

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
sr: Najveći broj uporednih dolazećih zonskih prenosa dozvoljenih sa ovog servera.

en: Server Keys
sr: Ključevi servera

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
sr: Ime ključa definisano <b>Ključ</b> naredbom za upotrebu pri komunikaciji sa ovim serverom.

en: Server Hostname
sr: Ime domaćina servera

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
sr: Ime domaćina servera treba da se prijavi kroz upit imena „hostname.bind“ sa TXT vrstom, klasa CHAOS.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
sr:  Ovde se podrazumeva ime domaćinske mašine koja ugošćava server imena kao što  je nađeno kroz gethostname().

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
sr:  Osnovna namena takvih upita je identifikovanje koji iz grupe anycast servera ustvari odgovara na Vaše upite.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
sr:  Navođenje hostname none; isključije obradu upita.

en: Server Identifier
sr: Identifikator servera

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
sr: ID severa treba da se prijavi kroz upit imena „id.server“ sa TXT vrstom, klasa CHAOS.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
sr:  Navođenje server-id none; isključuje obradu upita.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
sr:  Navođenje server-id hostname; će izazvati da named koristi ime domaćina kao što je nađeno kroz gethostname().

en:  The default server-id is none.
sr:  Podrazumevani server-id je none.

en: Key File Path
sr: Putanja datoteke ključa

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
sr: Kada se izvodi dinamičko ažuriranje bezbednih zona, direktorijum gde se nalaze datoteke javnih i privatnih ključeva, ako je drugačiji od trenutnog radnog direktorijuma.

en:  The directory specified must be an absolute path.
sr:  Navedeni direktorijum mora biti apsolutna putanja.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
sr: Upiši ažurirane zone pri nenormalnom izlazu

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
sr: Kada server imena izlazi bez obaranja od strane <tt>rndc(8)</tt>, nego signalom ubijanja <tt>SIGTERM</tt> ako je ova opcija <tt>Uključi</tt>, ispusti ma koje tekuće zonske upise iz baze podataka u memoriji na disk, u protivnom nemoj.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
sr:  Podrazumevana vrednost za ovu opciju je <tt>Isključi</tt>.

en: Enable new secure DNS protocols
sr: Uključi nove bezbedne DNS protokole

en: Enable DNSSEC support in named.
sr: Uključi DNSSEC podršku u named-u.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
sr:  Ukoliko nije postavljeno na <tt>Uključi</tt>, named se ponaša kao da ne podržava DNSSEC.

en: DNSSEC Lookaside
sr: DNSSEC pomoćna tabela

en: Trust Anchor
sr: Sidro poverenja

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
sr: Kada je postavljen, dnssec-lookaside pruža overivaču drugačiji način za overu DNSKEY zapisa pri vrhu zone.

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
sr:  Kada je DNSKEY na ili ispod domena navedenog najdubljim dnssec-lookaside tabelom, i normalna dnssec overa ostavila ključ nepoverljivim, trust-anchor će biti pridodat imenu ključa i DLV zapis će biti potražen da proveri može li overiti ključ.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
sr:  Ako DLV zapis overava DNSKEY (slično kao što to radi DS zapis), procenjuje se da je DNSKEY RRset poverljiv.

en: Domain DNSSEC Validation
sr: Overa DNSSEC domena

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
sr: Navedite hijerarhije domena koje ne smeju / ne mogu biti bezbedne (potpisane i overene).

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
sr:  Ako je <tt>Uključi</tt>, onda će named prihvatati odgovore samo ako su bezbedni.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
sr:   Ako je <tt>Isključi</tt> onda važi normalna dnssec overa, dozoljavajući prihvatanje nebezbednih odgovora.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
sr:  Navedeni domen mora biti pod trusted-key ili dnssec-lookaside mora biti aktivian.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
sr: Isključeni DNSSEC algoritmi

en: Algorithms
sr: Algoritmi

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
sr: Isključi navedene DNSSEC algoritme kod i ispod navedenog imena.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
sr:  Višestruke disable-algorithms naredbe su dozvoljene.

en:  Only the most specific will be applied.
sr:  Samo će najbolje određen biti primenjen.

en: Preferred Glue Type
sr: Pretpostavljena vrsta lepka

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
sr: Ako je navedena, vrsta sa spiska (A ili AAAA) će biti odaslana pre dugog lepka u dodatnom delu odgovora na upit.

en:  The default is not to preference any type (NONE).
sr:  Podrazumevano se ne pretpostavlja nijedna vrsta (NIJEDNA).

en: Dual Stack Servers
sr: Dvojno naslagani serveri

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
sr: Određuje imena domaćina / adrese mašina sa pristupom i IPv4 i IPv6 sredstvima prenosa.

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
sr:  Ako se koristi ime domaćina, server mora biti u mogućnosti da razreši ime koristeći samo sredstvo prenosa koje ima.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
sr:  Ako je mašina dvojno nasložena, onda dual-stack-servers nema nikakvog dejstva ukoliko pristup sredstvu prenosa nije isključen na komandnoj liniji, (npr. sa  named „-4“ or „-6“ opcijama).

en: IPv4 Ports to Avoid
sr: IPv4 portovi za izbegavanje

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
sr: Navedite spisak IPv4 portova koji neće biti upotrebljeni kao sistemski dodeljeni portovi za UDP priključke.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
sr:  Ovaj spisak sprečava named da izabere port blokiran vašim zaštinim zidom kao svoj slučajni IPv4 izvorni port.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
sr:  Ako je upit odaslat sa takvim izvornim portom, odgovor ne bi prošao kroz zaštitni zid i server imena bi morao da šalje upit ponovo.

en: IPv6 Ports to Avoid
sr: IPv6 portovi za izbegavanje

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
sr: Navedite spisak IPv6 portova koji neće biti upotrebljeni kao sistemski dodeljeni portovi za UDP priključke.

en: TCP listen queue
sr: Red TCP osluškivanja

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
sr: Dužina reda osluškivanja, ili broj veza klijenata koje mogu stati u red čekajući prihvatanje.

en:  The default and minimum is 3.
sr:  Podrazumevano i najmanje je 3.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
sr:  Ako jezgro podržava filtar prihvatanja „dataready“ ovo takođe kontroliše koliko TCP veza će biti poređano u prostoru jezgra čekajući neke podatke pre nego što budu prosleđene za prihvatanje.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
sr:  Vrednosti manje od 3 biće diskretno uvećane.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
sr:  Ova vrednost ne sme premašiti <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parametar jezgra.

en: IPV4 Alternative Transfer Source
sr: Alternativni IPV4 izvor prenosa

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
sr: Alternativni IPv4 izvor prenosa ako je onaj u spisku transfer-source neuspešan i use-alt-transfer-source postavljeno.

en: IPV6 Alternative Transfer Source
sr: Alternativni IPV6 izvor prenosa

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
sr: Alternativni IPv6 izvor prenosa ako je onaj u spisku transfer-source-v6 neuspešan i use-alt-transfer-source postavljeno.

en: Enable use of the alternative transfer sources
sr: Uključi upotrebu alternativnih izvora prenosa

en: Use the alternate transfer sources or not.
sr: Koristi ili ne alternativne izvore prenosa.

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
sr:  Ako su navedeni pregledi podrazumeva se ne, a u suprotnom se podrazumeva da (za BIND 8 usaglašenost).

en: Maximum journal file size
sr: Najveća veličina datoteke žurnala

en: Sets a maximum size for each journal file.
sr: Postavlja najveću veličinu za svaku datoteku žurnala.

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
sr:  Kada se datoteka žurnala približi određenoj veličini, neke od najstarijih transakcija u žurnalu će samostalno biti uklonjene.

en: EDNS UDP Packet Size
sr: Veličina EDNS UDP paketa

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
sr: Ovo postavlja oglašenu veličinu EDNS UDP paketa.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
sr:  Ispravne vredosti su 512 do 4096 (vrednosti van ovog osega će biti diskretnopodešene)

en:  The default value is 4096.
sr:  Podrazumevana vrednost je 4096.

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
sr:  Uobičajeni razlog za postavljanje edns-udp-size na vrednost drugačiju od podrazumevane je omogućavanje UDP odgovorima prolaz kroz pokvarene zaštitne zidove koji blokiraju isparčane pakete i/ili blokiraju UDP pakete veće od 512 bajtova.

en: Enable Query Logging
sr: Uključi zapis upita u dnevnik

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
sr: Navedite da li zapisivanje upita u dnevnik treba da bude uključeno kada se named pokrene.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
sr:  Ako querylog nije navedeno, onda se zapisivanje upita utvrđuje prisutstvom upita zapisničke kategorije.

en: Multiple Masters
sr: Višestruki glavni

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
sr: Ovo treba da bude postavljeno ako imate više glavnih za zonu i adrese se odnose na različite mašine.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
sr:  Ako je <tt>Uključeno</tt>, named neće zapisivati u dnevnik kada je serijski broj na glavnom manji od onog kojeg named ima trenutno.

en: cannot write file %s: %s.
sr: ne mogu da zapišem datoteku %s: %s.

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
sr: Pravljenje nove datoteke „%s“ nije uspelo:
    %s
    Vraćanje prvobitne datteke.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
sr: Vraćanje datoteke „%s“ nije uspelo:
    %s
    .

en: View Name Error
sr: Greška imena pregleda

en: You must specify a name for this view.
sr: Morate navesti ime za ovaj pregled.

en: View "%s" already exists.
sr: Pregled „%s“ već postoji.

en: View From: ACL Error
sr: Pregled sa: ACL greška

en: You must specify a "From:" access control list filter.
sr: Morate navesti „Sa:“ filter kontrolnog spiska pristupa.

en: View To: ACL Error
sr: Pregled na: ACL greška

en: You must specify a "To:" access control list filter.
sr: Morate navesti „Na:“ filter kontrolnog spiska pristupa.

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
sr: Upozorenje: neophodno preuređivanje DNS podešavanja

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
sr: Pravljenje novog pregleda će dovesti do preuređivanja vaših datoteka DNS podešavanja.
    Sadržaj datoteka koje su „include“-ovane u named.conf (izuzev ključeva) će biti preseljen u named.conf.
    Želite li da nastavite sa preuređivanjem i napravite novi pregled?

en: New View
sr: Novi pogled

en: From: Access Control List Filter
sr: Sa: filter kontrolne liste pristupa

en: To: Access Control List Filter
sr: Na: filtar kontrolne liste pristupa

en: Root Cache Download Complete.
sr: Preuzimanje korenog keša završeno.

en: Zone Origin Error
sr: Greška porekla zone

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
sr: Zona sa poreklom „%s“ klase „%s“ već postoji. Navedite drugo poreklo zone.

en: DNS Name Question
sr: Pitanje DNS imena

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
sr: Stvarno želite da napravite glavni server korenog domena najvišeg nivoa („.“)?

en: Zone Type Error
sr: Greška vrste zone

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
sr: Morate da unesete poreklo zone koje nije koreno („.“).

en: Downloading Root Cache...
sr: Preuzimam koreni keš...

en: Master Name Server List
sr: Spisak glavnog servera imena

en: Forwarder Name Server List
sr: Spisak prosleđujućeg servera imena

en: Warning: zone transfers will be disabled
sr: Upozorenje: prenos zona će biti isključen

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
sr: Loše mesto za datoteku podređene/stabla zone: %s.
    Prenos zona je podrazumevano isključen u direktorijumu
     %s.
    Da li da stavim datoteku podređene zone u slaves/?

en: Forward Zone Error
sr: Greška prosleđujuće zone

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
sr: Morate da navedete ne prazan spisak prosleđujućih servera imena za prosleđujuću zonu.

en: Slave Zone Error
sr: Greška podrđene zone

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
sr: Morate da navedete ne prazan spisak glavnih servera imena za podređenu zonu.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
sr: Morate da izaberete vrstu porekla zone i postavite poreklo zone.

en: You must choose the Zone Class.
sr: Morate da izaberete klasu zone.

en: You must enter a valid Zone Origin.
sr: Morate da unesete ispravno poreklo zone.

en: Zone Origin
sr: Poreko zone

en: New Zone
sr: Nova zona

en: Origin Type
sr: Vrsta porekla

en: The Zone type option cannot be removed.
sr: Opcija vrste zone se ne može ukloniti.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
sr: Datoteka zone ne može biti uklonjena od ove vrste zone.

en: Internal Program Error
sr: Interna greška programa

en: Create Reverse Mapping Record
sr: Napravi zapis obrnutog mapiranja

en: Create Forward Mapping Record
sr: Napravi zapis direktnog mapiranja

en: Record Save Error
sr: Greška pri čuvanju zapisa

en: Cannot Save
sr: Ne mogu da sačuvam

en: Remote Nameserver Control Security Key
sr: Kontrolni bezbedonosni ključ udaljenog servera imena

en: Select Origin
sr: Izaberite poreklo

en: DNS Name Warning
sr: Upozorenje DNS imena

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
sr: Ovde je potrebno apsolutno DNS ime. „.“ je pridodato.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
sr: Stvarno želite da koristite ovo ime domena:
    %s
    ili treba da pridodam „.“?

en: DNS Name Error
sr: Greška DNS imena

en: Name %s is out-of-zone %s.
sr: Ime %s je izvan zone, out-of-zone, %s.

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
sr: Loše DNS ime: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
sr: Slabo DNS ime: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
sr: DNS ime ne može biti prazno.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
sr: DNS ime porekla zone ne može biti navedeno ovde.

en: Select IPv4 Prefix
sr: Izaberite IPv4 prefiks

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
sr: Neispravna IPv6 adresa „%s“ sadrži neispravne heksadecimalne brojeve : samo su [0-9] [A-F] [a-f] dozvoljeni.

en: Select IPv6 Prefix
sr: Izaberite IPv6 prefiks

en: An 128 bit IPv6 address is required.
sr: Potrebna je 128-bitna IPv6 adresa.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
sr: IPv6 adresa ne može biti navedena sa 128-bitnim predmetkom.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
sr: DNS ime prefiksa mora biti uneto.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
sr: Ne možete da navedete poreklo zone kao ime predmetka.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
sr: Neispravna IPv6 adresa:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
sr: Dužina bitova prefiksa

en: Address Suffix
sr: Dodatak adrese

en: Prefix DNS Name
sr: Predmetak DNS imena

en: IPV6 Address
sr: IPV6 adresa

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
sr: Neispravni znakovi u NSAP adresi:
     %s 
    uklonjeni.

en: NSAP Address Error
sr: Greška NSAP adrese

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
sr: NSAP adresa
    „%s“
    je izvan zone (out-of-zone)
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
sr: Neispravna obratna NSAP adresa

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
sr: Nema imenovanih ACL-a koje
    mogu da budu dodate ovoj ACL-i.

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
sr: Nema imenovanih ključeva koji
    mogu da budu dodati ovoj ACL-i.

en: ACL Name Error
sr: Greška ACL imena

en: You must enter a non-empty ACL name.
sr: Morate da uneste ne prazno ACL ime.

en: An ACL with this name already exists.
sr: ACL sa ovim imenom već postoji

en: A security key with this name already exists.
sr: Bezbednosni ključ sa ovim imenom već postoji.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
sr: ACL ime ne može biti ACL ključna reč.

en: Enter Access Control List Name
sr: Unesite ime kontrolnog spiska pristupa (ACL)

en: Local Host
sr: Lokalni domaćin

en: Local Networks
sr: Lokalne mreže

en: Named Key
sr: Imenovani ključ

en: Named ACL
sr: Imenovana ACL

en: ACL
sr: ACT

en: Address Match List
sr: Spisak podudarajućih adresa

en: RR Set Order Address Match List
sr: RR postavka spiska redosleda podudarajućih adresa

en: Source and RR Set Order Address Match List
sr: Izvor i RR postavka spiska redosleda podudarajućih adresa

en: Source Address Match List
sr: Izvor spiska podudarajućih adresa

en: ERROR: Existing path is not regular file.
sr: GREŠKA: postojeća putanja nije obična datoteka.

en: ERROR: Existing path is not directory.
sr: GREŠKA: postojeća putanja nije direktorijum.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
sr: UPOZORENJE: datoteka postoji i biće prebrisana pri čuvanju.

en: ERROR: Path is not writable
sr: GREŠKA: putanja nije upisiva.

en: for
sr: za

en: Size Value Error
sr: Greška vrednosti veličine

en: An non-empty size string must be entered.
sr: Neprazan niz veličine mora biti unet.

en: Invalid integer value.
sr: Neispravna celobrojna vrednost.

en: DNS Security Key Generation Failed:
sr: Neuspelo pravljenje DNS bezbednosnog ključa:

en: New Secret
sr: Nova tajna

en: Remote Nameserver Control Security Key Name Error
sr: Greška imena kontrolnog bezbednosnog ključa udaljenog servera imena

en: A non-empty Security Key Name is required.
sr: Potrebno je neprazno ime DNS bezbedonsnog ključa.

en: Key "%s" already exists.
sr: Ključ „%s“ već postoji.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
sr: Ime „%s“ je već u spisku kontrole pristupa.

en: New Remote Nameserver Control Security Key
sr: Novi kontrolni bezbedonosni ključ udaljenog servera imena

en:   Address List
sr:   Spisak adresa

en: IPV4 Address
sr: IPV4 adresa

en: Controls Element Remove Error
sr: Greška uklanjanja kontrolnog elementa

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
sr: Element ne može biti uklonjen: objekat kontrole mora da sadrži barem jedan element.

en: Address to Listen On
sr: Adresa za osluškivanje

en: Addresses to Allow
sr: Dopuštene adrese

en: Security Keys to Allow
sr: Dopušteni bezbednosni ključevi

en: DNS Controls
sr: DNS kontrole

en: Channel "%s" already exists.
sr: Kanal „%s“ već postoji.

en: The channel name cannot be empty.
sr: Ime kanala ne može biti prazno.

en: Channel Name Error
sr: Greška imena kanala

en: Channel File Options
sr: Opcije datoteke za kanal

en: Default Channel
sr: Podrazumevani kanal

en: Channel Destination
sr: Odredište kanala

en: Channel Severity
sr: Ozbiljnost kanala

en: Channel Print Options
sr: Opcije štampanja za kanal

en: Print Time
sr: Vreme štampanja

en: Print Severity
sr: Ozbiljnost štampanja

en: Print Category
sr: Kategorija štampanja

en: Category Channel Add Error
sr: Greška dodavanja kanala kategorije

en: You must select a category channel to add.
sr: Morate da izaberete kanal kategorije za dodavanje.

en: Category Channel Remove Error
sr: Greška uklanjanja kanala kategorije

en: You must select a category channel to remove.
sr: Morate da izaberete kanal kategorije za uklanjanje.

en: Category Add Error
sr: Greška dodavanja kategorije

en: You must select a category to add.
sr: Morate da izaberete kategoriju za dodavanje.

en: Category Channels
sr: Kanali kategorija

en: All Channels
sr: Svi kanali

en: Category Description
sr: Opis kategorije

en: DNS Logging
sr: DNS zapis u dnevnik

en: Domain Name
sr: Ime domena

en: Cache Time To Live
sr: Vreme života keša

en: Chained IPv6 Address
sr: Lančana IPv6 adresa

en: Prefix Length
sr: Dužina prefiksa

en: IPv6 Address Suffix
sr: Sufiks IPv6 adrese

en: Prefix Name
sr: Ime prefiksa

en: Andrew File System Database Server
sr: Server baze podtaka Andrew sistema datoteka

en: AFSDB Server Address
sr: Adresa AFSDB servera

en: Digital Certificate
sr: Digitalna potvrda

en: Certificate Type
sr: Vrsta potvrde

en: Key Tag Checksum
sr: Kontrolna suma oznake ključa

en: Key Encryption Algorithm
sr: Algoritam šifrovanja ključa

en: Canonical Name
sr: Kanonsko ime

en: Canonical Domain Name
sr: Kanonsko ime domena

en: Delegation Signer
sr: Potpisnik delegiranja

en: Type of Digest
sr: Vrsta sažetka

en: Digest
sr: Sažetak

en: Host Information
sr: Informacije o domaćinu

en: Machine Architecture
sr: Arhitektura mašine

en: Operating System
sr: Operativni sistem

en: ISDN Address
sr: ISDN adresa

en: Sub-Address
sr: Podadresa

en: Encryption Key
sr: Ključ šifrovanja

en: Key Exchange
sr: Razmena ključeva

en: Geographical Location
sr: Geografsko mesto

en: To Be Done
sr: Za uraditi

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
sr: Server za poštansko sanduče (prevaziđeno: koristite MX)

en: Mail Box Server Domain Name
sr: Ime domena servera za poštansko sanduče

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
sr: Server za poštanski domen (prevaziđeno: koristite MX)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
sr: Server za prosleđivača pošte (prevaziđeno: koristite MX)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
sr: Poštanska grupa (prevaziđeno: koristite MX)

en: Mail Group Member
sr: Član poštanske grupe

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
sr: Podaci o poštanskom spisku (prevaziđeno: koristite MX)

en: Responsible Mail Box
sr: Odgovorno poštansko sanduče

en: Error Mail Box
sr: Poštansko sanduče za greške

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
sr: Ime domena preimenovanja pošte (prevaziđeno: koristite MX)

en: New Mail Domain Name
sr: Novo ime domena pošte

en: Mail Exchange
sr: Razmena pošte

en: Mail Server Name
sr: Ime servera pošte

en: Naming Authority Pointer
sr: Pokazivač nadleštva imenovanja

en: Name Server
sr: DNS server

en: Server Domain Name
sr: Ime domena servera

en: OSI Network Service Access Point Address
sr: Adresa tačke pristupa OSI mrežnog servisa

en: Next Resource
sr: Sledeći resurs

en: Name of Next Resource
sr: Ime sledećeg resursa

en: List of Resource Record Types
sr: Spisak vrsta stavki resursa

en: Reverse Address Mapping
sr: Obrnuto mapiranje adresa

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
sr: Pokazivač na RFC822/X.400 mapiranje

en: RFC822 Domain Name
sr: Ime RFC822 domena

en: X.400 Domain Name
sr: Ime X.400 domena

en: Responsible Person
sr: Odgovorno lice

en: Domain Name of TXT Record
sr: Ime domena za TXT stavku

en: Route Through
sr: Rutiraj kroz

en: Preference
sr: Prednost

en: Gateway Address Domain Name
sr: Ime domena adrese mrežnog prolaza

en: Digital Signature Validation
sr: Potvđivanje digitalnog potpisa

en: Number of Labels
sr: Broj oznaka

en: Time To Live
sr: Vreme života

en: Incept
sr: Začni

en: Signer DNS Name
sr: DNS ime potpisnika

en: Digital Signature
sr: Digitalni potpis

en: Zone Authority Information
sr: Podaci o nadleštvu zone

en: Authoritative Name Server
sr: Autoritativni server imena

en: Responsible Person E-Mail Address
sr: Adresa el. pošte odgovornog lica

en: Zone Modification Serial Number
sr: Serijski broj izmene zone

en: Refresh Interval
sr: Interval osvežavanja

en: Refresh Retry Interval
sr: Interval ponovnih pokušaja osvežavanja

en: Expiration Interval
sr: Interval isteka

en: Default Minimum Cache TTL
sr: Podrazumevano najkraće vreme života (TTL) keša

en: Service Port Number
sr: Broj servisnog porta

en: SSH Fingerprint
sr: SSH otisak

en: Algorithm type
sr: Vrsta algoritma

en: Fingerprint type
sr: Vrsta otiska

en: Associated Text
sr: Prateći tekst

en: Associated Text String
sr: Niz pratećeg teksta

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
sr: Dobro poznati servis (prevaziđeno: koristite SRV)

en: Service IP Protocol Number
sr: Broj IP protokola za servis

en: Bit Map Specifying Port Numbers
sr: Bitmapa koja određuje brojeve portova

en: PSDN Address
sr: PSDN adresa

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
sr: UPOZORENJE : zanemarujem zapis koji nije prepoznat:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
sr: UPOZORENJE : zanemarujem zapis koji je izvan zone (out-of-zone) :
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
sr: UPOZORENJE : zanemarujem INCLUDE-ovan  zapis koji je izvan zone (out-of-zone):
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
sr: GREŠKA: %s zonska datoteka %s ne postoji.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
sr: Čuvanje zonske datoteke %s nije uspelo:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
sr: Morate da unesete ispravno ACL ime.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
sr: ACL ime ne sme biti ključna reč ACL imena.

en: New Access Control List
sr: Novi kontrolni spisak pristupa

en: Access Control List Name
sr: Ime kontrolnog spiska pristupa

en: Server Address Error
sr: Greška adrese servera

en: You must enter a valid server address.
sr: Morate da unesete ispravnu adresu servera.

en: Server %s already exists. Specify another address.
sr: Server %s već postoji. Navedite drugu adresu.

en: New Server
sr: Novi server

en: DNSSEC Trusted Keys
sr: DNSSEC ključevi od poverenja

en: Access Control List Filter
sr: Filter spiska kontrole pristupa

en: Unable to download the root hints cache.
sr: Ne mogu da preuzmem keš korenskih nagoveštaja.

en: Root Cache Update
sr: Ažuriranje korenskog keša

en: Download in Progress
sr: Preuzimanje u toku

en: Starting the DNS Server...
sr: Pokrećem DNS server...

en: Server start succeeded.
sr: Uspešno pokretanje servera.

en: Stopping the DNS Server...
sr: Zaustavljanje DNS servera...

en: Failure:
     %s
sr: Neuspeh:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
sr: Uspešno gašenje servera.

en: Restarting the DNS Server...
sr: Ponovo pokrećem DNS server...

en: Server restart succeeded.
sr: Server je ponovo pokrenut.

en: Server reload succeeded.
sr: Ponovno učitavanje servera je uspelo.

en: DNS Server Control
sr: Kontrola DNS servera

en: Restart Server
sr: Ponovo pokreni server

en: Reload Server
sr: Ponovo učitaj server

en: Stop Server
sr: Zaustavi server

en: Start Server
sr: Pokreni server

en: The DNS Configuration has to be saved before signing zone! Do you want to proceed?
sr: DNS podešavanja moraju biti sačuvana pre potpisivanja zone promenjena. Da li želite da nastavite?

en: Update Root Cache
sr: Ažuriranje korenskog keša

en: Sign...
sr: Potpiši...

en: DNS Configuration Warning
sr: Upozorenje DNS podešavanja

en: There are no changes to save.
sr: Nema promena za čuvanje.

en: DNS Configuration Save
sr: Čuvanje DNS podešavanja

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
sr: Da li stvarno želite da napravite rezervu i zamenite postojeće datoteke DNS podešavanja?

en: named restart failed:
sr: ponovno pokretanje named-a neuspelo:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
sr: DNS podešavanja su sačuvana i named je uspešno ponovo pokrenut.

en: and all its contents
sr: i sav njen sadržaj

en: ACL Delete Error
sr: Greška tokom brisanja ACL-a

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
sr: Ovaj spisak kontrole pristupa ne može biti obrisan
    jer ga koriste drugi elementi:
    %s.

en: this key
sr: ovaj ključ

en: the DNS Server Controls
sr: Kontrole DNS servera

en: the DNS Server Logging Configuration
sr: podešavanje zapisa u dnevnik DNS servera

en: this
sr: ovaj

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
sr: Stvarno želite da obrišete %s
    %s?
    UPOZORENJE: ova radnja se ne može opozvati.

en: Named Configuration %s
sr: Named podešavanje %s

en: Zone Drag Error
sr: Greška prevlačenja zone

en: Zone %s already exists in view %s.
sr: Zona %s već postoji u pregledu %s.

en: You cannot add to this zone on this server.
sr: Ne možete dodati ovu zonu na ovaj server.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
sr: Sadržaj ove zone ne može biti izmenjen na ovom serveru.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
sr: Ne možete sačuvati DNSSEC zapise - koristite Zona->Potpiši.

en: Import Error
sr: Greška uvoza

en: Please select the View that is to contain imported zones.
sr: Molim izaberite pregled koji će sadržati uvezene zone.

en: You can drag this object to another view.
sr: Možete da prevučete ovaj objekat u drugi pregled.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
sr: Izaberite objekat; pritisnite i otpustite desno dugme miša.

en: Show DNSSEC Records
sr: Prikaži DNSSEC stavke

en: Server Controls
sr: Kontrole servera

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
sr: named.conf „controls“ naredba sadrži uput ka nedefinisanom ACL-u „%s“.

en: Logging Configuration
sr: Podešavanje zapisa u dnevnik

en: DNS View
sr: DNS pregled

en: From: Filter
sr: Od: filtar

en: To: Filter
sr: Za: filter

en: (Signed)
sr: (Potpisan)

en: Slave
sr: Podređeni

en: Forwarder
sr: Prosleđivač

en: <b>All Options</b>
sr: <b>Sve opcije</b>

en: <b>Current Options</b>
sr: <b>Tekuće opcije</b>

en: <b>Option</b>
sr: <b>Opcija</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
sr: Autor: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
sr: GUI za BIND podešavanje

en: Configuration Tool for BIND
sr: Alat za podešavanje BIND-a

en: Delete Selection
sr: Obriši izbor

en: Edit Selection
sr: Uredi izbor

en: Manual...
sr: Ručno...

en: Preview Files
sr: Pregledaj datoteke

en: Save Files
sr: Sačuvaj datoteke

en: Configure the bind service (DNS) on your system
sr: Podešavanje bind servisa (DNS) na Vašem sistemu

en: Domain Name System
sr: Sistem imena domena (DNS)

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
sr: Proveravam da li je NTP server „%s“ dostupan...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
sr: Otkazali ste proveru dostupnosti NTP servera „%s“. Još uvek želite da promene stupe u dejstvo?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
sr: Domaćin „%s“ nije dostupan ili ne vrši ulogu NTP servera. Da li još uvek želite da promene stupe u dejstvo?

en: New NTP Server
sr: Novi NTP server

en: Change system date and time
sr: Menja sistemski datum i vreme

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
sr: Ne mogu da se povežem sa jednim od ovih servera vremena:
    
    %s
    
    Ili nijedan od njih nije dostupan ili postavka zaštitnog zida na računaru blokira NTP konekcije.
    
    Želite li da promenite podešavanja kako bi sada zaobišli ovu prepreku?

en: Failed to set time and date.
sr: Neuspešno postavljanje vremena i datuma.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
sr: Neuspešno sinhronizovanje hardverskog časovnika. Razlog može biti zbog nepostojanja pristupačnog hardverskog časovnika, npr. ako je sistem pokrenut u virtuelnom okruženju.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
sr: Molim navedite NTP server za upotrebu ili omogućite NTP emitovanje.

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
sr: Upotreba: system-config-date [opcije]
    Korisničke opcije:
    -h|--help        prikaži ovu pomoćnu poruku
    Rezervisane opcije:
    --page <strana>    prikaži stranu <strana>

en: option(s) '%s' not recognized
sr: opcija „%s“ nije prepoznata

en: Non-geographic timezones
sr: Negeografske vremenske zone

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
sr: Izabran grad: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
sr: Izabran grad: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
sr: Izaberite najbliži grad u vašoj vremenskoj zoni:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
sr: Upotrebite dugme 2 ili 3 za pomeranje i točkić za uvećavanje ili umanjivanje.

en: Current date and time:
sr: Trenutan datum i vreme:

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
sr: Koristite ovu opciju ako želite da održavate časovnik računara sinhronizovanim sa NTP serverom vremena.

en: S_ynchronize date and time over the network
sr: S_inhronizacija datuma i vremena preko mreže

en: Manually set the date and time of your system:
sr: Ručno postavite datum i vreme sistema:

en: <b>_Date</b>
sr: <b>_Datum</b>

en: _Hour :
sr: _Čas :

en: _Minute :
sr: _Minut :

en: _Second :
sr: _Sekunda :

en: <b>Time</b>
sr: <b>Vreme</b>

en: Synchronize date and time on your computer with a remote time server using the Network Time Protocol:
sr: Sinhronizujte datum i vreme na računaru sa udaljenim serverom vremena koristeći protokol mrežnog vremena (Network Time Protocol):

en: <b>NTP Servers</b>
sr: <b>NTP serveri</b>

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
sr: Koristite ovu opciju ako imate npr. časovnički uređaj kontrolisan radiom koji sinhronizuje časovnik računara sa nadležnim izvorom vremena.

en: Use _Local Time Source
sr: Koristi _lokalni izvor vremena

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
sr: Koristite ovu opciju ako računar treba da se najavljuje kao NTP server na lokalnoj podmreži.

en: Enable NTP _Broadcast
sr: Uključi NTP _emitovanje

en: Ad_vanced Options
sr: N_apredne opcije

en: Date and _Time
sr: Datum i _vreme

note: The times are called "winter time" and "summer time" in some localities.
en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
sr: Koristite ovo ako želite samostalno prebacivanje između običnog i zimskog vremena. Nemojte koristiti ovo ako imate druge operativne sisteme na ovom računaru koji pomeraju hardverski časovnik kako bi to postigli, npr. Microsoft Windows(tm).

en: _System clock uses UTC
sr: Sis_temski časovnik koristi UTC

en: Time _Zone
sr: Vremenska _zona

en: Asia/Istanbul
sr: Azija/Carigrad

en: Asia/Riyadh87
sr: Azija/Rijad87

en: Asia/Riyadh88
sr: Azija/Rijad88

en: Asia/Riyadh89
sr: Azija/Rijad89

en: Etc/GMT
sr: Itd/GMT

en: Etc/GMT0
sr: Itd/GMT0

en: Etc/GMT-0
sr: Itd/GMT-0

en: Etc/GMT+0
sr: Itd/GMT+0

en: Etc/GMT-1
sr: Itd/GMT-1

en: Etc/GMT+1
sr: Itd/GMT+1

en: Etc/GMT-10
sr: Itd/GMT-10

en: Etc/GMT+10
sr: Itd/GMT+10

en: Etc/GMT-11
sr: Itd/GMT-11

en: Etc/GMT+11
sr: Itd/GMT+11

en: Etc/GMT-12
sr: Itd/GMT-12

en: Etc/GMT+12
sr: Itd/GMT+12

en: Etc/GMT-13
sr: Itd/GMT-13

en: Etc/GMT-14
sr: Itd/GMT-14

en: Etc/GMT-2
sr: Itd/GMT-2

en: Etc/GMT+2
sr: Itd/GMT+2

en: Etc/GMT-3
sr: Itd/GMT-3

en: Etc/GMT+3
sr: Itd/GMT+3

en: Etc/GMT-4
sr: Itd/GMT-4

en: Etc/GMT+4
sr: Itd/GMT+4

en: Etc/GMT-5
sr: Itd/GMT-5

en: Etc/GMT+5
sr: Itd/GMT+5

en: Etc/GMT-6
sr: Itd/GMT-6

en: Etc/GMT+6
sr: Itd/GMT+6

en: Etc/GMT-7
sr: Itd/GMT-7

en: Etc/GMT+7
sr: Itd/GMT+7

en: Etc/GMT-8
sr: Itd/GMT-8

en: Etc/GMT+8
sr: Itd/GMT+8

en: Etc/GMT-9
sr: Itd/GMT-9

en: Etc/GMT+9
sr: Itd/GMT+9

en: Etc/Greenwich
sr: Itd/Grinič

en: Etc/UCT
sr: Itd/UCT

en: Etc/Universal
sr: Itd/Univerzalno

en: Etc/UTC
sr: Itd/UTC

en: Etc/Zulu
sr: Itd/Zulu

en: Europe/Nicosia
sr: Evropa/Nikozija

en: Greenwich
sr: Grinič

en: Mideast/Riyadh87
sr: Bliski istok/Rijad87

en: Mideast/Riyadh88
sr: Bliski istok/Rijad88

en: Mideast/Riyadh89
sr: Bliski istok/Rijad89

en: Universal
sr: Univerzalno

en: Time and Date Properties Tool
sr: Alatka za svojstva vremena i datuma

en: Initial revision
sr: Prvobitna verzija

en: Make DocBook XML validate properly
sr: Uspešna provera DocBook XML ispravnosti

en: Make document abstract external
sr: Izdvajanje rezimea dokumenta

en: Use menuchoice elements where applicable
sr: Korišćenje elemenata menija gde je to moguće

en: Add copyright information
sr: Dodate informacije o autorskim pravima

en: The <application>Time and Date Properties Tool</application> allows the user to change the system date and time, to configure the time zone used by the system, and to setup the Network Time Protocol (NTP) daemon to synchronize the system clock with a time server.
sr: <application>Alatka za svojstva vremena i datuma</application> pruža mogućnost korisniku da menja sistemsko vreme i datum, da podesi vremensku zonu koju sistem koristi, kao i da podesi servis protokola mrežnog vremena (NTP) radi sinhronizacije sistemskog časovnika sa serverom vremena.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Time and Date Properties Tool. There are three ways to start the application:
sr: Morate imati pokrenut <application>X</application> sistem prozora i posedovati root ovlašćenja radi upotrebe alatke za svojstva vremena i datuma. Postoje tri načina za pokretanje ovog programa:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem></menuchoice>
sr: Sa radne površine, idite na <menuchoice><guimenu>glavni meni na panelu (meni sa ikonom „f“)</guimenu><guisubmenu>Sistem</guisubmenu><guisubmenu>Administracija</guisubmenu><guimenuitem>Datum i vreme</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the time in the toolbar and select <guimenuitem>Adjust Date and Time</guimenuitem>.
sr: Sa radne površine, kliknite desnim dugmetom miša vreme na traci sa alatkama i izaberite <guimenuitem>Podesi datum i vreme</guimenuitem>.

en: Type the command <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, or <command>dateconfig</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
sr: Ukucajte naredbu <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, ili <command>dateconfig</command> pri odzivu komandnog okruženja (npr. u <application>XTerm</application> ili <application>GNOME</application> terminalu).

en: Time and Date Properties
sr: Svojstva datuma i vremena

en: time configuration
sr: podešavanje vremena

en: date configuration
sr: podešavanje datuma

en: To change the date, use the arrows to the left and right of the month to change the month, use the arrows to the left and right of the year to change the year, and click on the day of the week to change the day of the week.
sr: Da biste promenili datum, koristite strelice sa leve i desne strane naziva meseca za promenu meseca, koristite strelice sa leve i desne strane broja godine za promenu godine, i kliknite na dan u nedelji za promenu dana u nedelji.

en: To change the time, use the up and down arrow buttons beside the <guilabel>Hour</guilabel>, <guilabel>Minute</guilabel>, and <guilabel>Second</guilabel> in the <guilabel>Time</guilabel> section.
sr: Da biste promenili vreme, koristite dugmad sa strelicama na gore i na dole, pored odgovarajućih elemenata <guilabel>Čas</guilabel>, <guilabel>Minut</guilabel>, i <guilabel>Sekund</guilabel> u odeljku <guilabel>Vreme</guilabel>.

en: Alternatively, you can use the keyboard to change date and time. Use <keycap>Tab</keycap> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to move between the widgets. In the calendar widget, you can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> to change the year, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> to change the month and the arrow keys and <keycap>Space</keycap> to choose and set a date. In the hour, minute and second widgets, use <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change the values.
sr: Alternativno, možete promeniti datum i vreme korišćenjem tastature. Pritiskom na <keycap>Tab</keycap> i <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> se prebacujete sa jednog elementa grafičkog okruženja na drugi. U kalendarskom elementu, izmena tekuće godine se vrši pritiskom na <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Gore</keycap></keycombo> i <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Dole</keycap></keycombo>, izmena tekućeg meseca sa <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Levo</keycap></keycombo> i <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Desno</keycap></keycombo>, a promenu dana u mesecu vršite strelicama na tastaturi i pritiskom na <keycap>Space</keycap> kada označite željeni dan. Kod elemenata čas, minut i sekund, koristite <keycap>Gore</keycap> i <keycap>Dole</keycap> za menjanje vrednosti.

en: Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button applies any changes made to the date and time, the NTP daemon settings, and the time zone settings. It also exits the program.
sr: Pritiskom na dugme <guibutton>U redu</guibutton> eventualne izmene u tekućem datumu vremenu, podešavanjima servisa protokola mrežnog vremena ili vremenskoj zoni bivaju sačuvane. Istovremeno se napušta program.

en: Network Time Protocol (NTP) Properties
sr: Svojstva protokola mrežnog vremena (NTP)

en: synchronize with NTP server
sr: sinhronizacija sa NTP serverom

en: Network Time Protocol
sr: Protokol mrežnog vremena

en: configuring
sr: podešavanje

en: NTP Properties
sr: Svojstva NTP-a

en: Time Zone Configuration
sr: Podešavanja vremenske zone

en: time zone configuration
sr: podešavanja vremenske zone

en: To configure the system time zone, click the <guilabel>Time Zone</guilabel> tab. The time zone can be changed by either using the interactive map or by choosing the desired time zone from the list below the map. To use the map, click into it to choose the city specific to your time zone. A red <guilabel>X</guilabel> appears and the time zone selection changes in the list below the map. You can use the slider to the left of the map to change the zoom level.
sr: Da biste podesili sistemsku vremensku zonu, kliknite zaglavlje <guilabel>Vremenska zona</guilabel>. Vremenska zona se može podesiti bilo korišćenjem interaktivne mape, bilo odabirom vremenske zone sa liste ispod mape. Mapa se koristi tako što kliknete na grad koji se nalazi u vašoj vremenskoj zoni. Crveni <guilabel>X</guilabel> se pojavljuje, a vremenska zona biva odabrana u listi ispod mape. Koristite klizač da biste promenili nivo uvećanja.

en: Alternatively, you can also use the list below the map. In the same way that the map lets you choose a region before choosing a city, the list of time zones is now a treelist, with cities and countries grouped within their specific continents. Non-geographic time zones have also been added to address needs in the scientific community.
sr: Alternativno, možete koristiti listu za odabir ispod mape. Poput mape, koja vam nudi da odaberete region pre odabira grada, tako je i lista gradova i država i njihovih vremenskih zona grupisana prema kontinentima. Navedene su i negeografske vremenske zone, pošto se koriste u naučnim krugovima.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes and exit the program.
sr: Kliknite <guibutton>U redu</guibutton> da sačuvate izmene i izađete iz programa.

en: Timezone Properties
sr: Svojstva vremenske zone

en: If your system clock is set to use UTC, select the <guibutton>System clock uses UTC</guibutton> option. UTC stands for the <firstterm>Universal Time, Coordinated</firstterm>, also known as Greenwich Mean Time (GMT). Other time zones are determined by adding or subtracting from the UTC time.
sr: Ako je vaš sistemski časovnik podešen da koristi UTC, izaberite opciju <guibutton>Sistemski časovnik koristi UTC</guibutton>. UTC je engleska skraćenica za <firstterm>koordinirano univerzalno vreme</firstterm>, poznato i pod nazivom srednje vreme po Griniču (GMT). Ostale vremenske zone se određuju dodavanjem ili oduzimanjem određenog broja časova od UTC vremena.

en: Authentication is required to read and modify firewall settings
sr: Neophodna je autentifikacija za čitanje i izmenu podešavanje zaštitnog zida

en: Firewall authorization
sr: Ovlašćenje zaštitnog zida

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
sr: 
    GREŠKA - Morate biti root da bi pokrenuli %s.

en: Failed to write %s.
sr: Ne mogu da zapišem %s.

en: Configure firewall rules
sr: Podešava pravila zaštitnog zida

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
sr: Zaštitni zid dozvoljava drugim računarima da pristupe izabranim servisima na računaru i pomaže u sprečavanju neovlašćenog pristupa van tog izbora. Izaberite servise kojima zaštitni zid treba da dozvoli pristup.

en: local
sr: lokalno

en: Port/Protocol
sr: Port/protokol

en: Conntrack Helper
sr: Conntrack pomoćnik

en: Protocol Type
sr: Vrsta protokola

note: trusted services
en: Trusted Services
sr: Poverljivi servisi

en: (modified)
sr: (izmenjeno)

en: The firewall is enabled.
sr: Zaštitni zid je uključen.

en: The firewall is disabled.
sr: Zaštitni zid je isključen.

en: Port or port range '%s' is not valid.
sr: Port ili opseg „%s“ nije ispravan.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
sr: Unesite ispravan broj porta, ime servisa ili opseg.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
sr: Postoje neprimenjene izmene, stvarno želite da izađete?

en: All %s devices
sr: Svi %s uređaji

en: Not configured
sr: Nije podešeno

en: Parse error in config file
sr: Protumači grešku u datoteci podešavanja

en: The firewall configuration is not consistent.
sr: Podešavanje zaštitnog zida nije dosledno.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
sr: Sledeće datoteke nedostaju ili nisu upotrebljive:
    	%s
    
    Primenite podešavanja zaštitnog zida sada da bi ispravili ovaj problem.

en: Old firewall configuration.
sr: Stara podešavanja zaštitnog zida.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
sr: Vaša podešavanja zaštitnog zida su prebačena iz starije verzije. Proverite podešavanja i primenite.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
sr: Pritisak na dugme „Da“ će potisnuti ma koja postojeća podešavanja zaštitnog zida. Sigurno želite da to učinite?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
sr: Setite se da proverite da li su uključeni servisi iptables i ip6tables.

en: Configuration failed
sr: Podešavanje nije uspešno

en: Echo Request (ping)
sr: Zahtev za odjek (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
sr: Ova se poruka koristi za proveru dostupnosti domaćina uglavnom sa  <i>ping</i> alatkom.

en: Echo Reply (pong)
sr: Odgovor odjeka (pong)

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
sr: Ova poruka je odgovor na <i>zahtev za odjek</i>.

en: Destination Unreachable
sr: Odredište nedostupno

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
sr: Ovu poruku napravi domaćin ili mrežni prolaz u slučaju da odredište nije dostupno.

en: Parameter Problem
sr: Problem sa parametrom

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
sr: Ova poruka o grešci se javlja ako je IP zaglavlje nepravilno, ili zbog nedostajuće opcije ili zbog pogrešne dužine.

en: This error message informs a host to send packets on another route.
sr: Ova poruka obaveštava domaćina da pošalje pakete drugom putanjom.

en: Router Advertisement
sr: Oglašavanje rutera

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
sr: Ovu poruku koriste ruteri da povremeno oglase IP adresu višekanalne sprege.

en: Router Solicitation
sr: Traženje rutera

en: This message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
sr: Ovu poruku koristi domaćin priključen na višekanalnu vezu da zahteva <i>oglašavanje rutera</i>

en: Source Quench
sr: Gušenje izvora

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
sr: Ova poruka o grešci se pravi da bi se domaćinu reklo da smanji brzinu kojom šalje pakete.

en: Time Exceeded
sr: Prekoračeno vreme

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
sr: Ova poruka o grešci se javlja ako je „vreme života“ paketa ili sastavljanja izlomljenog paketa prekoračeno.

en: Unload modules on restart and stop
sr: Isprazni module pri ponovnom pokretanju i zaustavljanju

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
sr: Da bi obezbedili razumno stanje, moduli zaštitnog zida za jezgro moraju da se isprazne pri ponovnom pokretanju i zaustavljanju zaštitnog zida.

en: Save on stop
sr: Sačuvaj pri zaustavljanju

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
sr: Sačuvajte aktivna podešavanja zaštitnog zida sa svim izmenama od poslednjeg pokretanja pre zaustavljanja zaštitnog zida. Obavite ovo samo ako je potrebno da očuvate aktivno stanje za sledeće pokretanje.

en: Save on restart
sr: Sačuvaj pri ponovnom pokretanju

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
sr: Sačuvajte aktivna podešavanja zaštitnog zida sa svim izmenama od poslednjeg pokretanja pre ponovnog pokretanja zaštitnog zida. Obavite ovo samo ako je potrebno da očuvate aktivno stanje za sledeće pokretanje.

en: Save and restore counter
sr: Sačuvaj i povrati brojač

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
sr: <i>Sačuvaj pri zaustavljanju</i> i <i>sačuvaj pri ponovnom pokretanju</i> naknadno čuvaju brojač pravila i lanaca.

en: Numeric status output
sr: Numerički izlaz statusa

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
sr: Štampaj adrese i portove u numeričkom obliku za ispis statusa.

en: Verbose status
sr: Opširan status

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
sr: Ispiši informacije o broju paketa i bajtova kao i <i>ulazno</i> i <i>izlazni uređaj</i> u statusnom izlazu.

en: Status line numbers
sr: Brojevi statusne linije

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
sr: Štampaj brojač/broj za svako pravilo u ispisu statusa.

en: Failed to write selinux configuration.
sr: Ne mogu da zapišem selinux podešavanja.

en: Failed to stop %s.
sr: Ne mogu da zaustavim %s.

en: Failed to start %s.
sr: Neuspešno pokretanje %s.

en: Failed to remove %s.
sr: Ne mogu da uklonim %s.

en: ipv6 has no nat support.
sr: ipv6 nema nat podršku.

en: invalid service '%s'.
sr: neispravan servis %s.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
sr: opcija %(option)s: neispravna icmp vrsta „%(value)s“.

en: Enable an iptables module
sr: Uključi iptables modul

en: Disable an iptables module
sr: Isključi iptables modul

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
sr: Otvori zaštitni zid za neki servis (npr. ssh:tcp)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
sr: Otvori određene portove u zaštitnom zidu (npr. ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
sr: Dozvoli sav saobraćaj na naznačenom uređaju

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
sr: Maskira saobraćaj sa naznačenog uređaja. Ovo je samo za IPv4.

en: Backwards compatibility, aliased to --enabled
sr: Usaglašenost unazad, udvojeno na --enabled

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
sr: Navedite datoteku prilagođenih pravila za pridruživanje zaštitnom zidu, nakon podrazumevanih pravila. Podrazumevana vrsta protokola: ipv4, podrazumevana tabela: filter. (Primer: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
sr: Prosleđivanje porta sa protokolom za spregu ili na neki drugi lokalni port (ne zadaje se adresa odredišta), ili na drugu adresu odredišta sa izbornim odredišnim portom. Ovo je samo za IPv4.

en: Block this ICMP type. The default is to accept all ICMP types.
sr: Blokiraj ovu ICMP vrstu. Podrazumevano je da se prihvataju sve ICMP vrste.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
sr: Isključi bezbednost Internet protokola (IPsec)

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
sr: Isključi protokol Internet štampanja (IPP)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
sr: Isključi višekanalni DNS (mDNS)

en: SELinux Options (deprecated)
sr: SELinux opcije (zastarele)

en: Using these options with no additional firewall options will not create or alter firewall configuration, only SELinux will be configured.
sr: Upotreba ovih opcije bez dodatnih opcija zaštitnog zida neće napraviti ili izmeniti podešavanja zaštitnog zida, samo će SELinux biti podešen.

en: <mode>
sr: <režim>

en: Configure SELinux mode: %s
sr: Podesite SELinux režim: %s

en: <type>
sr: <vrsta>

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
sr: Podesite SELinux vrstu: Obično targeted (ciljana) ili strict (stroga) polisa

en: Show this help message
sr: Prikaži ovu pomoćnu poruku

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
sr: Pokreni neinteraktivno; obradi samo argumente komandne linije

en: Be more verbose
sr: Budi opširniji

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
sr: Podesi zaštitni zid ali ne aktiviraj nova podešavanja

en: Ignore actual settings
sr: Zanemari stvarne postavke

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
sr: Osveži zaštitni zid bez interakcije ako je zaštitni zid uključen. Ovo će takođe ponovo pokrenuti zaštitni zid. Opcije -n i -f će biti zanemarene.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
sr: Postavi podrazumevanu vrstu zaštitnog zida: %s. Ovo će prebrisati bilo koja postojeća podešavanja.

en: List predefined services.
sr: Popiši unapred definisane servise.

en: List the supported icmp types.
sr: Ispiši podržane icmp vrste.

en: Network Printing Client (IPP)
sr: Klijent mrežnog štampanja (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
sr: Protokol Internet štampanja (IPP - Internet Printing Protocol) se koristi za raspodeljeno štampanje. IPP (kroz udp) pruža mogućnost dobavljanja podataka o štampaču (npr. sposobnost i status) i kontrole poslova štampe. Ako nameravate da koristite udaljeni mrežni štampač kroz cups, nemojte isključivati ovu opciju.

en: Network Printing Server (IPP)
sr: Server mrežnog štampanja (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
sr: Protokol Internet štampanja (IPP - Internet Printing Protocol) se koristi za raspodeljeno štampanje. IPP (kroz tcp) pruža mogućnost deljenja štampača preko mreže. Uključite ovu opciju ako nameravate da delite štampače kroz cups preko mreže.

en: Multicast DNS (mDNS)
sr: Višekanalni DNS (mDNS)

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
sr: Višekanalni DNS (mDNS - multicast DNS) pruža mogućnost korišćenja DNS programerskih sprega, formata paketa i radne semantike u maloj mreži bez uobičajenog DNS servera. Ako nameravate da koristite Avahi, nemojte isključivati ovu opciju.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
sr: Bezbednost Internet protokola (IPsec - Internet Protocol Security) ugrađuje bezbednost za mrežne prenose neposredno u Internet protokol (IP). IPsec pruža metode i za šifrovanje podataka i za autentifikaciju domaćina ili mreže kojima se šalju. Ako nameravate da koristite vpnc server ili FreeS/WAN, nemojte isključivati ovu opciju.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
sr: Bezbedna ljuska (SSH - Secure Shell) je protokol za prijavu i izvršavanje naredbi na udaljenim mašinama. On pruža bezbednu šifrovanu komunikaciju. Ako nameravate da pristupate mašini udaljeno kroz SSH preko zaštićene sprege, uključite ovu opciju. Trebaće vam instaliran openssh-server paket da bi ova opcija bila od koristi.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
sr: HTTP je protokol korišćen za serviranje veb stranica. Ako nameravate da učinite veb server javno dostupnim, uključite ovu opciju. Ova opcija nije potrebna za lokalni pregled stranica ili za razvoj veb stranica. Trebaće vam instaliran httpd paket da bi ova opcija bila od koristi.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
sr: FTP je protokol korišćen za udaljeni prenos datoteka. Ako nameravate da učinite FTP server javno dostupnim, uključite ovu opciju. Trebaće vam instaliran vsftpd paket da bi ova opcija bila od koristi.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
sr: NFS4 protokol se koristi za deljenje datoteka kroz TCP mrežu. Treba da imate instalirane NFS alate i ispravno podesite NFS server kako bi ova opcija bila od koristi.

en: Secure WWW (HTTPS)
sr: Bezbedni WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
sr: HTTPS je izmenjen HTTP korišćen za serviranje veb stranica kada je bitna bezbednost. Primeri su stranice koje zahtevaju prijavu kao prodavnice ili veb pošta. Ova opcija nije potrebna za lokalni pregled stranica ili za razvoj veb stranica. Trebaće vam instaliran httpd paket da bi ova opcija bila od koristi.

en: Mail (SMTP)
sr: Pošta (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
sr: Ova opcija dozvoljava isporuku prijemne SMTP pošte. Ako treba da dozvolite udaljenim domaćinima direktno povezivanje na mašinu radi isporuke pošte, uključite ovu opciju. Ne morate da uključite ovo ako prikupljate poštu sa servera vašeg ISP-a kroz POP3 ili IMAP, ili ako koristite alat kao što je fetchmail. Primetićete da neispravno podešen SMTP server može dozvoliti udaljenim mašinama da upotrebe vaš server za slanje neželjene pošte.

en: Samba Client
sr: Samba klijent

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
sr: Ova opcija dozvoljava da pristupite Windows mrežama za deljenje datoteka i štampača. Treba vam instaliran paket samba-client da bi ova opcija bila od koristi.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
sr: Ova opcija dozvoljava da pristupite i učestvujete u Windows mrežama za deljenje datoteka i štampača. Treba vam instaliran samba paket da bi ova opcija bila od koristi.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
sr: Sistem imena domena (DNS - Domain Name System) se koristi za pružanje i zahtevanje imena domaćina i domena. Uključite ovu opciju ako nameravate da pružate servis imena domena (npr. koristeći bind).

en: IMAP over SSL
sr: IMAP preko SSL-a

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access email on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
sr: Protokol za pristup Internet porukama kroz SSL (IMAPs - Internet Message Access Protocol over SSL) dopušta lokalnom klijentu da pristupi e-pošti na udaljenom serveru na bezbedan način. Ako nameravate da pružate IMAP servis kroz SSL (npr. koristeći dovecot), uključite ovu opciju.

en: POP-3 over SSL
sr: POP-3 preko SSL-a

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve email from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
sr: Poštanski protokol verzije 3 (POP3 - Post Office Protocol version 3) je protokol za preuzimanje e-pošte od udaljenog servera kroz TCP/IP vezu. Uključite ovu opciju ako nameravate da pružate POP3 servis (npr. koristeći dovecot).

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
sr: Servis udaljene autentifikacije pozivnih korisnika (RADIUS - Remote Authentication Dial In User Service) je protokol za autentifikaciju korisnika preko mreže. Uglavnom se koristi za autentifikaciju modemskih, DSL ili bežičnih korisnika. Ako nameravate da pružate RADIUS servis (npr. koristeći freeradius), uključite ovu opciju.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnels between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
sr: OpenVPN je rešenje za virtuelnu privatnu mrežu (VPN - Virtual Private Network). Koristi se za pravljenje šifrovanih tunela od tače do tačke između računara. Ako nameravate da pružate VPN servis, uključite ovu opciju.

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is a protocol used to transfer files to and from a remote machine in s simple way. It is normally used only for booting diskless workstations and also to transfer data in the Preboot eXecution Environment (PXE).
sr: Trivijalan protokol prenosa datoteka (TFTP - Trivial File Transfer Protocol) je protokol koji se koristi za prenos datoteka sa i na udaljenu mašinu na jednostavan način. Obično se koristi samo za podizanje radnih stanica bez diska kao i za prenos datoteka u izvršnom okruženju pre pokretanja (PXE - Preboot eXecution Environment).

en: TFTP Client
sr: TFTP klijent

en: This option allows you to access Trivial File Transfer Protocol (TFTP) servers. You need the tftp package installed for this option to be useful.
sr: Ova opcija dozvoljava da pristupite TFTP serverima. Treba vam instaliran tftp paket da bi ova opcija bila od koristi.

en: Red Hat Cluster Suite
sr: Paket Red Hat čvorišta

en: This option allows you to use the Red Hat Cluster Suite. Ports are opened for openais, ricci and dlm. You need the Red Hat Cluster Suite installed for this option to be useful.
sr: Ova opcija dozvoljava da koristite paket Red Hat čvorišta. Otvaraju se portovi za openais, ricci i dlm. Treba vam instaliran paket Red Hat čvorišta da bi ova opcija bila od koristi.

en: Amanda Backup Client
sr: Amanda klijent za rezervne kopije

en: The Amanda backup client option allows you to connect to a Amanda backup and archiving server. You need the amanda-client package installed for this option to be useful.
sr: Opcija Amanda klijenta za rezervne kopije dozvoljava da se povežete sa Amanda serverom za rezervne kopije i arhiviranje. Treba vam instaliran paket amanda-client da bi ova opcija bila od koristi.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
sr: Zaštitni zid štiti od neovlašćenih mrežnih upada. Uključivanje zaštitnog zida blokira sve dolazne veze. Isključivanje zaštitnog zida dozvoljava sve veze i nije preporučljivo.

en: Firewall:
sr: Zaštitni zid:

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
sr: Ovde možete definisati kojim će se servisima verovati. Poverljivi servisi su dostupni svim domaćinima i mrežama.

note: other ports
en: Other Ports
sr: Drugi portovi

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
sr: Dodajte dodatne portove ili opsege portova koji treba da su dostupni svim domaćinima ili mrežama.

note: trusted interfaces
en: Trusted Interfaces
sr: Poverljive sprege

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
sr: Označite sve poverljive sprege koje treba da imaju pun pristup sistemu.

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
sr: Označite sprege koje treba maskirati.

en: Custom Rules
sr: Prilagođena pravila

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
sr: Koristite datoteke prilagođenih pravila za dodavanje dodatnih pravila zaštitnom zidu. Ova prilagođena pravila će biti dodana nakon podrazumevanih pravila. Datoteke moraju biti u iptables-save obliku.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
sr: Važeće vrednosti: <port>[-<port>], gde je port ili broj [0..65535] ili ime servisa.

en: Protocol '%s' is not valid.
sr: Protokol „%s“ nije ispravan.

en: Valid values: tcp, udp
sr: Važeće vrednosti: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
sr: Unesite port ili opseg portova i protokol.

en: Source (all needed)
sr: Izvor (potrebni svi)

en: Destination (at least one needed)
sr: Odredište (potrebno barem jedno)

en: Interface '%s' is not valid.
sr: Sprega „%s“ nije ispravna.

en: Address '%s' is not valid.
sr: Adresa „%s“ nije ispravna.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
sr: Izaberite vrstu protokola, tabelu zaštitnog zida i datoteku koja sadrži pravila.

en: Firewall Table
sr: Tabela zaštitnog zida

en: The protocol type '%s' is not valid.
sr: Vrsta protokola „%s“ nije ispravna.

en: Valid values: %s
sr: Važeće vrednosti: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
sr: Tabela zaštitnog zida „%s“ nije ispravna.

en: The file '%s' does not exist.
sr: Datoteka „%s“ ne postoji.

en: IPv6 has no nat support.
sr: IPv6 nema nat podršku.

en: Hit enter to continue.
sr: Pritisnite enter za nastavak.

en: Predefined Services with Default Environment:
sr: Unapred definisani servisi sa podrazumevanim okruženjem:

en: Supported icmp types:
sr: Podržane icmp vrste:

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
sr: <b>Osnovne postavke zaštitnog zida</b>

en: <b>Configuration</b>
sr: <b>Podešavanje</b>

en: <b>Information</b>
sr: <b>Informacije</b>

en: <b>Source</b>
sr: <b>Izvor</b>

en: <b>User Skill Level</b>
sr: <b>Nivo stručnosti korisnika</b>

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
sr: <b>Trenutna podešavanja su prazna, sav saobraćaj će biti blokiran.</b>

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
sr: <big><b>Čarobnjak za podešavanje zaštitnog zida</b></big>

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
sr: <i>„Sistem bez pristupa mreži“</i> uopšte ne zahteva zaštitni zid. Ovaj izbor će isključiti zaštitni zid. U suprotnom izaberite <i>„sistem sa pristupom mreži“</i>.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
sr: Dozvoli pristup samo neophodnim portovima ili opsezima portova.

en: Allow access to necessary services, only.
sr: Dozvoli pristup samo neophodnim servisima.

en: Beginner
    Expert
sr: Početnik
    Stručnjak

en: Configure Service Settings
sr: Podesite postavke servisa

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
sr: Podesite pomoćne module zaštitnog zida za praćenje veze

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
sr: Podesite postavke iptables i ip6tables servisa.

en: Custom Rules File
sr: Datoteka prilagođenih pravila

en: Desktop
    Server
sr: Stoni računar
    server

en: Disable Firewall
sr: Isključi zaštitni zid

en: Enable Firewall
sr: Uključi zaštitni zid

en: Firewall Configuration Startup
sr: Pokretanje podešavanja zaštitnog zida

en: Firewall Configuration Wizard
sr: Čarobnjak za podešavanje zaštitnog zida

en: Firewall Table:
sr: Tabela zaštitnog zida:

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
sr: Pritisnite <i>U redu</i> da primenite izmene. Nije potrebno da ponovo pokrećete zaštitni zid, izmene prelaze u dejstvo čim se primene.

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
sr: Ako očistite dugme <i>zadrži podešavanja</i>, stvarna podešavanja zaštitnog zida će biti prebrisana.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
sr: Ako uključite maskiranje, IP prosleđivanje će biti takođe uključeno za vaše IPv4 mreže.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
sr: Ako su vam potrebna dalje postavke zaštitnog zida, izmenite podešavanja ručno, ali imajte na umu da ovaj alat ne može da učita prilagođena podešavanja. Ako koristite ovaj alat, sve vaše ručne izmene će biti izgubljene. Ako ne želite da izgubite ručne izmene podešavanja, napustite ovaj program bez primenjivanja.

en: Keep Configuration
sr: Zadrži podešavanja

en: Load _Default Configuration
sr: Učitaj po_drazumevana podešavanja

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
sr: Pobrinite se da je odredišni port otvoren na udaljenom sistemu.

en: Move Entry Down
sr: Pomeri stavku dole

en: Move Entry Up
sr: Pomeri stavku gore

en: No configuration
sr: Nema podešavanja

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
sr: Označite sprege samo ako možete verovati svim učesnicima na toj mrežnoj sprezi.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
sr: Odgovorite na pitanja u sledećim koracima podešavanja. Čarobnjak će vas odvesti nazad do glavnog programa i sakriće sve izlišne opcije podešavanja.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
sr: Proverite postavke zaštitnog zida nakon primene prilagođenih pravila.

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
sr: Učitajte podrazumevana podešavanja iz menija <i>Opcije</i> ili upotrebite čarobnjaka.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
sr: Setite se da treba proveriti podešavanja zaštitnog zida pre nego što ih upotrebite.

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
sr: Izaberite stavku sa spiska ili unesite spregu niže.

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
sr: Izaberite stavku sa spiska ili unesite port i protokol niže.

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
sr: Označite zadržavanje podešavanja ili izaberite učitavanje podrazumevanih podešavanja.

en: Please specify your firewall skills.
sr: Naznačite nivo vaše stručnosti u vezi zaštitnog zida

en: Protocol Type:
sr: Vrsta protokola:

en: Reload current configuration
sr: Ponovo učitaj tekuća podešavanja

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
sr: Izaberite <i>„stručnjak“</i> ako ste upoznati sa podešavanjima zaštitnog zida ili ako je potrebno da dodate korisnički prilagođena pravila. U protivnom izaberite <i>„početnik“</i>.

en: Select a File
sr: Izaberite datoteku

en: Service Settings
sr: Postavke servisa

en: Start Wizard
sr: Pokreni čarobnjaka

en: Start configuration wizard
sr: Pokreni čarobnjaka za podešavanje

en: System without network access
    System with network access
sr: Sistem bez pristupa mreži
    Sistem sa pristupom mreži

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
sr: Ovaj program će vam pomoći u postavljanju osnovnog zaštitnog zida za sistem.

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
sr: Ovaj čarobnjak pomaže u postavljanju čistih podešavanja zaštitnog zida za sistem.

en: User Skill Level
sr: Nivo stručnosti korisnika

en: What kind of system do you have?
sr: Kakvu vrstu sistema imate?

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
sr: Možete promeniti postavke u meniju <i>Opcije</i> kasnije.

en: _Start Configuration Wizard
sr: Po_kreni čarobnjaka za podešavanje

en: configuration
sr: podešavanje

en: modified label
sr: izmenjena oznaka

en: system-config-httpd requires a currently running X server.
sr: system-config-httpd zahteva već pokrenut X server.

en: Site Configuration
sr: Podešavanje veb mesta

en: Error Code
sr: Šifra greške

en: Are you sure you want to save and exit?
sr: Da li ste sigurni da hoćete da sačuvate i izađete?

en: The current configuration file has never been edited with system-config-httpd. Overwrite?
sr: Tekuća datoteka sa podešavanjima nikada nije bila uređena sa system-config-httpd. Da prebrišem?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
sr: Datoteka sa podešavanjima je bila ručno izmenjena. Da prebrišem?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
sr: Morate da navedete port za osluškivanje.  Obično se koristi port 80.

en: You must include an address to listen on.
sr: Morate da navedete adresu za osluškivanje.

en: Inserted IP address is not valid.
sr: Umetnuta IP adresa nije ispravna.

en: Inserted port is not valid.
sr: Umetnuti port nije ispravan.

en: You already have an address with that name.
sr: Već imate adresu sa tim imenom.

en: Add new address...
sr: Dodaj novu adresu...

en: Edit an address...
sr: Uredi adresu...

en: All available addresses on port
sr: Sve adrese dostupne na portu

en: Add a new alias...
sr: Dodaj nov pseudonim...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
sr: Dodaj nov pseudonim za domaćina:
    „%s“

en: Add a new alias:
sr: Dodaj nov pseudonim:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
sr: Uredi postojeći pseudonim za domaćina:
    „%s“

en: Edit an alias for %s...
sr: Uredi pseudonim za %s...

en: Edit an existing alias:
sr: Uredi postojeći pseudonim:

en: Edit an alias...
sr: Uredi pseudonim...

en: Unable to add an empty alias.
sr: Ne mogu da dodam prazan pseudonim.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
sr: Pseudonim sa imenom
    „%s“
    već postoji.

en: Error Code %d - %s
sr: Šifra greške %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
sr: SSL se ne može koristiti sa virtuelnim domaćinima osnovanim na imenu.
    Molim promenite u IP zasnovanog virtuelnog domaćina.

en: SSL Options
sr: SSL opcije

en: [ No Options ]
sr: [ Bez opcija ]

en: A directory named %s already exists.
sr: Direktorijum sa imenom %s već postoji.

en: Directory Deny list cannot be empty.
sr: Spisak direktorijuma za odbijanje ne može biti prazan.

en: Directory Allow list cannot be empty.
sr: Spisak dozvoljenih direktorijuma ne može biti prazan.

en: You must include a directory name.
sr: Morate uključiti ime direktorijuma.

en: Only absolute directories are allowed.
sr: Dozvoljeni su samo apsolutni direktorijumi.

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
sr: Virtuelni domaćin sa imenom „%s“ već postoji.
    Molim upotrebite drugo ime za ovog virtuelnog domaćina.

en: The server name must be set.
sr: Ime servera mora biti postavljeno.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
sr: Podrazumevani virtuelni domaćini moraju da imaju ime servera kao _default_ ili _default_:port

en: Ports must only contain numeric characters
sr: Portovi moraju sadržati samo numeričke znakove

en: Empty Certificate Authority are not allowed
sr: Prazna nadleštva za potvrde nisu dozvoljena

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
sr: Samo su apsolutna nadleštva za potvrde dozvoljena

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
sr: Samo su datoteke nadleštva za potvrde dozvoljene, ne direktorijumi

en: %s is not a valid Option
sr: %s nije ispravna opcija

en: %s on %s
sr: %s na %s

en: Default virtual host
sr: Podrazumevani virtuelni domaćin

en: Default virtual host on port %s
sr: Podrazumevani virtuelni domaćin na portu %s

en: The request could not be understood by this server.
sr: Ovaj server nije mogao da razume zahtev.

en: Authorization Required
sr: Potrebno ovlašćenje

en: The request cannot be processed without authorization.
sr: Zahtev ne može biti obrađen bez ovlašćenja.

en: The request was refused by this server.
sr: Ovaj server je odbacio zahtev.

en: The requested document was not found on this server
sr: Zahtevani dokument nije pronađen na ovom serveru

en: Method Not Allowed
sr: Metod nije dozvoljen

en: The specified method was not allowed for this resource.
sr: Navedeni metod nije dozvoljen za ovaj resurs.

en: Not Acceptable
sr: Nije prihvatljivo

en: The request is not acceptable as stated.
sr: Zahtev nije prihvatljiv ovako kako je postavljen.

en: Proxy Authentication Required
sr: Potrebna autentifikacija posrednika

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
sr: Zahtev ne može biti obrađen bez autentifikacije kod posrednika.

en: Request Time-out
sr: Zahtevu je isteklo vreme

en: The client did not produce a request in time for this server.
sr: Klijent nije podneo zahtev na vreme za ovaj server.

en: Conflict
sr: Sukob

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
sr: Zahtev nije mogao biti dovršen zbog sukoba unutar resursa.

en: Gone
sr: Otišlo

en: The requested resource is no longer available at this server.
sr: Zahtevani resurs više nije dostupan na ovom serveru.

en: Length Required
sr: Potrebna dužina

en: this server requires a defined Content-Length.
sr: ovaj server zahteva definisanu dužinu sadržaja.

en: Precondition Failed
sr: Preduslov nije uspeo

en: A necessary precondition has failed.
sr: Neophodan preduslov nije uspeo.

en: Request Entity Too Large
sr: Prevelik entitet zahteva

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
sr: Zahtev ne može biti obrađen jer je entitet veći od mogućnosti ovog servera.

en: Request-URI Too Large
sr: Prevelik URI zahtev

en: The URI is too long for this server to interpret.
sr: URI je predugačak da bi ga ovaj server protumačio.

en: Unsupported Media Type
sr: Nepodržana vrsta medijuma

en: The format of the requested entity is not supported.
sr: Oblik zahtevanog entiteta nije podržan.

en: Requested Range Not Satisfiable
sr: Zahtevani opseg ne može biti zadovoljen

en: The requested range is not acceptable to this server.
sr: Zahtevani opseg nije prihvatljiv za ovaj server.

en: Expectation Failed
sr: Očekivanje nije uspelo

en: The expectation cannot be met by this server.
sr: Ovaj sever ne može da ispuni očekivanje.

en: Internal Server Error
sr: Interna greška servera

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
sr: Neočekivana okolnost sprečava ovaj server da ispuni zahtev.

en: Method Not Implemented
sr: Metod nije napravljen

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
sr: Ovaj server ne podržava metod potreban za ispunjavanje zahteva.

en: Bad Gateway
sr: Loš mrežni prolaz

en: An invalid response was received.
sr: Primljen je neispravan odgovor.

en: Service Temporarily Unavailable
sr: Servis privremeno nije dostupan

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
sr: Ovaj server je privremeno preopterećen ili na održavanju.

en: Gateway Time-out
sr: Vreme čekanja mrežnog prolaza je isteklo

en: No response was given within the alloted time.
sr: Nikakav odgovor nije poslat u dodeljenom vremenu.

en: HTTP Version Not Supported
sr: HTTP verzija nije podržana

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
sr: Ovaj server ne podržava verziju HTTP protokola ovog zahteva.

en: <b>Allow List</b>
sr: <b>Spisak dozvoljenih</b>

en: <b>Available Addresses</b>
sr: <b>Dostupne adrese</b>

en: <b>Basic Setup</b>
sr: <b>Osnovne postavke</b>

en: <b>Connections</b>
sr: <b>Veze</b>

en: <b>Deny List</b>
sr: <b>Spisak odbijenih</b>

en: <b>Directory Page Search List</b>
sr: <b>Spisak za pretragu strana za direktorijume</b>

en: <b>Directory:</b>
sr: <b>Direktorijum:</b>

en: <b>Error Log</b>
sr: <b>Dnevnik grešaka</b>

en: <b>Error Pages</b>
sr: <b>Stranice grešaka</b>

en: <b>Host Information</b>
sr: <b>Informacije o domaćinu</b>

en: <b>Order</b>
sr: <b>Poredak</b>

en: <b>Pass to CGI Scripts</b>
sr: <b>Prosledi CGI skriptama</b>

en: <b>Requests per Connection</b>
sr: <b>Zahtevi po vezi</b>

en: <b>SSL Configuration</b>
sr: <b>SSL podešavanje</b>

en: <b>Servers</b>
sr: <b>Serveri</b>

en: <b>Set for CGI Scripts</b>
sr: <b>Postavljeno za CGI skripte</b>

en: <b>Transfer Log</b>
sr: <b>Dnevnik prenosa</b>

en: <b>Unset for CGI Scripts</b>
sr: <b>Nepostavljeno za CGI skripte</b>

en: <b>Virtual Hosts</b>
sr: <b>Virtuelni domaćini</b>

en: All requests on port:
sr: Svi zahtevi na portu:

en: Allow _Persistent Connections
sr: Dozvoli pos_tojane veze

en: Allow access from all hosts
sr: Dozvoli pristup sa svih domaćina

en: Allow hosts from:
sr: Dozvoli domaćine iz:

en: Allow unlimited requests per connection
sr: Dozvoli neograničene zahteve po vezi

en: C_ustom Log String:
sr: Prila_gođen niz zapisa u dnevnik:

en: Certificate _Authority File:
sr: Datoteka n_adleštva za potvrde:

en: Certificate _Chain File:
sr: Datoteka _lanca potvrda:

en: Certificate _File:
sr: Da_toteka potvrde:

en: Certificate _Key File:
sr: Datoteka _ključa potvrde:

en: Connection Timeout:
sr: Vreme čekanja veze:

en: Default Directory
sr: Podrazumevani direktorijum

en: Default Directory Options:
sr: Opcije podrazumevanog direktorijuma

en: Default Error Page _Footer:
sr: Podrazumevano p_odnožje strane za grešku:

en: Default Virtual Host
sr: Podrazumevani virtuelni domaćin

en: Deny access from all hosts
sr: Odbij pristup sa svih domaćina

en: Deny hosts from:
sr: Odbij domaćine iz:

en: Directory Options
sr: Opcije za direktorijum

en: Document _Root Directory:
sr: _Koreni direktorijum dokumenta:

en: Double Reverse Lookup
sr: Dvostruka obrnuta potraga

en: Edi_t...
sr: U_redi...

en: Edit Default _Settings...
sr: Uredi podrazumevane pos_tavke

en: Environment Variable
sr: Promenljiva okruženja

en: Error Code:
sr: Šifra greške:

en: HTTP Server Configuration
sr: Podešavanje HTTP servera

en: Handle all remaining unhandled requests
sr: Obradi sve preostale neobrađene zahteve

en: IP Addresses
sr: IP adrese

en: IP based Virtual Host
sr: IP zasnovan virtuelni domaćin

en: Let .htaccess files _override directory options
sr: Pusti da .htaccess datoteke pre_moste opcije direktorijuma

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
sr: Spisak datoteka za pretragu kada je zahtevan direktorijum.
    Npr. index.html, index.shtml itd.

en: Listen to all addresses
sr: Osluškuj sve adrese

en: Log Le_vel:
sr: Ni_vo zapisa u dnevnik:

en: Log to _Program:
sr: Zapisuj dnevnik u p_rogram:

en: Max Number of _Connections:
sr: Najveći broj _veza:

en: Max _requests per connection:
sr: Najviše _zahteva po vezi:

en: Name based Virtual Host
sr: Virtuelni domaćin napravljen sa imenom

en: No Reverse Lookup
sr: Bez obrnute potrage

en: No footer
sr: Bez podnožja

en: Page Options
sr: Opcije stranice

en: Page name to search for:
sr: Pretraga za ime stranice:

en: Process _Allow list before Deny list
sr: Obradi spisak doz_voljenih pre spiska odbijenih

en: Process _Deny list before Allow list
sr: Obradi spisak _odbijenih pre spiska dozvoljenih

en: Reverse Lookup
sr: Obrnuta potraga

en: Reverse _DNS Lookup:
sr: Povratna _DNS potraga:

en: Server _Host Name:
sr: Ime do_maćina servera:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
sr: Postavi adresu na kojoj Apache osluškuje zahteve.

en: Set default directory options
sr: Postavi opcije podrazumevanog direktorijuma

en: Show footer
sr: Prikaži podnožje

en: Show footer with email address
sr: Prikaži podnožje sa adresom e-pošte

en: Use _System Log:
sr: Koristi s_istemski dnevnik:

en: Use _custom logging facilities
sr: Koristi prilagođene mogućnosti za zapis dnevnika

en: Virtual Host Properties
sr: Osobine virtuelnog domaćina

en: Virtual Host _Name:
sr: _Ime virtuelnog domaćina:

en: Virtual Hosts
sr: Virtualni domaćini

en: Webmaster _email address:
sr: _E-adresa veb gazde:

en: _Behavior:
sr: Po_našanje:

en: _Core Dump Directory:
sr: Direktorijum za izbačaj _jezgra:

en: _Enable SSL support
sr: _Omogući SSL podršku

en: _Environment Variable:
sr: Promenljiva _okruženja:

en: _Host Name:
sr: Ime do_maćina:

en: _IP Address:
sr: _IP adresa:

en: _Let all hosts access this directory
sr: Pu_sti svim domaćinima da pristupe ovom direktorijumu

en: _Lock File:
sr: Datoteka za_ključavanja:

en: _Log to File:
sr: Datoteka za dne_vnik:

en: _PID File:
sr: P_ID datoteka:

en: _Server Name:
sr: Ime _servera:

en: _Timeout for next Connection:
sr: Vre_me čekanja za sledeću vezu:

en: _User:
sr: _Korisnik:

en: _Value to set:
sr: Postavi _vrednost:

en: _Webmaster email address:
sr: E-adresa _veb gazde:

en: dummydummydummy
sr: lažnjaklažnjaklažnjak

en: Configure the HTTP server
sr: Podešava HTTP server

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
sr: Ovaj program je slobodan softver; možete ga razdeljivati i/ili menjati pod uslovima GNU Opšte javne licence kao što ju je objavila Zadužbina za slobodan softver; ili pod licencom verzije 2, ili (po vašem izboru) pod bilo kojom kasnijom verzijom.
    
    Ovaj program se razdeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez podrazumevane garancije PRIKLADNOSTI ZA PRODAJU ili PODOBNOSTI ZA POSEBNU NAMENU. Pogledajte GNU Opštu javnu licencu za više detalja.
    
    Trebalo bi da ste primili uzorak GNU Opšte javne licence uz ovaj program; ako niste, pišite Zadužbini za slobodan softver: Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
sr: Kdump je novi mehanizam za izbačaj kraha jezgra. U slučaju kraha sistema, datoteka srži se može zadržati koristeći kdump, koji se izvršava u kontekstu sveže pokrenutog jezgra, što je mnogo pouzdanije od zadržavanja unutar  konteksta krahiranog jezgra. Imati mogućnost zadržavanja datoteke srži može biti neprocenjivo u pomaganju određivanja uzroka u korenu kraha sistema. Primetite da kdump zahteva zauzimanje dela sistemske memorije koji neće biti dostupan za drugu upotrebu.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
sr: Kdump će pokušati da ostavi vmcore na navedeno mesto. U slučaju da ne uspe da se postavi vmcore na tom mestu, podrazumevana radnja (navedena ispod) će biti izvedena.

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
sr: Žalim, ova arhitektura trenutno ne podržava kdump

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
sr: Žalim,  ia64 Xen jezgra trenutno ne podržavaju kdump.

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
sr: Sistem ne poseduje dovoljno memorije kako bi kdump bio moguć

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
sr: Izmena Kdump podešavanja zahteva ponovno pokretanje sistema kako bi se shodno zauzela memorija. %sMoraćete ponovo da pokrenete sistem kako bi nova podešavanja prešla u dejstvo.

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
sr: Sabirač srži mora početi sa „makedumpfile“

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
sr: Program za pregledanje pomoći nije nađen. Da biste mogli pregledati pomoć paket „yelp“ mora biti instaliran.

en: Kernel Dump Configuration
sr: Podešavanje izbačaja jezgra

en: Enable kdump
sr: Uključi kdump

en: Server name:
sr: Ime servera:

en: Configure the system keyboard
sr: Podešava tastaturu na sistemu

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
sr: Upotreba: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<vrsta tastature>]
           --help            Štampa ovu poruku.
           --noui            Pokreće u režimu komandne linije.
           --text             Pokreće u režimu tekstualnog sučelja.

en: <keyboardtype> options are:
sr: opcije <vrsta tastature> su:

en: You must specify a valid keyboard type.
sr: Morate navesti ispravnu vrstu tastature.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
sr: Pokrenite „system-config-keyboard --help“ za spisak rasporeda tastature.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
sr: „%s“ je neispravan raspored tastature.  Pokrenite „system-config-keyboard --help“ za spisak rasporeda tastature.

en: Select the appropriate keyboard for the system.
sr: Izaberite odgovarajuću tastaturu za ovaj sistem.

en: Keyboard Selection
sr: Izbor tastature

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
sr: keyboard|arapska (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
sr: keyboard|arapska (azerty/brojke)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
sr: keyboard|arapska (brojke)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
sr: keyboard|arapska (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
sr: keyboard|arapska (qwerty/brojke)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
sr: keyboard|belgijska (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
sr: keyboard|bengalska (Inskript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
sr: keyboard|bengalska (Probat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
sr: keyboard|bugarska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian (Phonetic)
sr: keyboard|bugarska (fonetska)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
sr: keyboard|brazilska (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
sr: keyboard|kanadsko francuska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
sr: keyboard|hrvatska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
sr: keyboard|češka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech (qwerty)
sr: keyboard|češka (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
sr: keyboard|nemačka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
sr: keyboard|nemačka (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
sr: keyboard|nemačka (latin1 bez mrtvih tastera)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
sr: keyboard|Devanagari (Inskript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
sr: keyboard|danska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
sr: keyboard|danska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
sr: keyboard|španska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
sr: keyboard|estonska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
sr: keyboard|finska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
sr: keyboard|finska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
sr: keyboard|francuska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
sr: keyboard|francuska (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
sr: keyboard|francuska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
sr: keyboard|francuska (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
sr: keyboard|švajcarsko francuska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
sr: keyboard|švajcarsko francuska (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
sr: keyboard|grčka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
sr: keyboard|gudžaratska (Inskript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
sr: keyboard|pendžapska (Inskript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
sr: keyboard|mađarska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
sr: keyboard|mađarska (101 taster)

en: keyboard|Irish
sr: keyboard|irska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
sr: keyboard|islandska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
sr: keyboard|italijanska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
sr: keyboard|italijanska (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
sr: keyboard|italijanska (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
sr: keyboard|japanska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
sr: keyboard|koreanska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
sr: keyboard|južnoamerička

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
sr: keyboard|makedonska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
sr: keyboard|holandska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
sr: keyboard|norveška

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
sr: keyboard|poljska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
sr: keyboard|portugalska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
sr: keyboard|rumunska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard
sr: keyboard|rumunska standardna

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Cedilla
sr: keyboard|rumunska s kukicom

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard Cedilla
sr: keyboard|rumunska standardna s kukicom

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
sr: keyboard|ruska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
sr: keyboard|srpska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (latin)
sr: keyboard|srpska (latinična)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
sr: keyboard|švedska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
sr: keyboard|švajcarsko nemačka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
sr: keyboard|švajcarsko nemačka (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovak (qwerty)
sr: keyboard|slovačka (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
sr: keyboard|slovenačka

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tajik
sr: keyboard|tadžička

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
sr: keyboard|tamilska (Inskript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
sr: keyboard|tamilska (pisaća mašina)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
sr: keyboard|turska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
sr: keyboard|Ujedinjeno Kraljevstvo

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
sr: keyboard|ukrajinska

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
sr: keyboard|S.A.D. internacionalna

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
sr: keyboard|S.A.D. engleska

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
sr: x86, AMD64, ili Intel EM64T

en: Network Type
sr: Tip mreže

en: Please enter a valid gateway address.
sr: Unesite ispravnu adresu mrežnog prolaza.

en: Please enter a valid nameserver address.
sr: Unesite ispravnu adresu servera imena.

en: Device/
    Partition Number
sr: Uređaj/
    Broj particije

en: Mount Point/
    RAID
sr: Tačka montiranja/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
sr: Izaberite particiju sa liste.

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
sr: Sledeća se greška zadesila pri raščlanjivanju vašeg kickstart podešavanja:
    
    %s

en: The kickstart file %s could not be opened.
sr: Kickstart datoteku %s nije bilo moguće otvoriti.

en: Error Parsing Kickstart Config
sr: Greška pri raščlanjivanju kickstart podešavanja

en: Create a kickstart file
sr: Napravite kickstart datoteku

en: Subsection
sr: Pododeljak

en: Basic Configuration
sr: Osnovno podešavanje

en: Installation Method
sr: Metod instalacije

en: Partition Information
sr: Podaci o particiji

en: Pre-Installation Script
sr: Skripta pred instalaciju

en: Post-Installation Script
sr: Skripta nakon instalacije

en: About Kickstart Configurator
sr: O Kickstart podešivaču

en: The file "%s" cannot be accessed.
sr: Datoteci „%s“ nije moguće pristupiti.

en: Retrieving package information
sr: Uzimam podatke o paketima

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
sr: Trenutno imate %d softverskih RAID particija koje su slobodne za korišćenje.

en: Please enter an NFS server.
sr: Unesite NFS server.

en: Please enter an NFS directory.
sr: Unesite NFS direktorijum.

en: Please enter an FTP server.
sr: Unesite FTP server.

en: Please enter an FTP directory.
sr: Unesite FTP direktorijum.

en: Please enter an FTP user name.
sr: Unesite FTP korisničko ime.

en: Please enter an FTP password.
sr: Unesite FTP lozinku.

en: Please enter an HTTP server.
sr: Unesite HTTP server.

en: Please enter an HTTP server directory.
sr: Unesite direktorijum HTTP servera.

en: Please enter a hard drive directory.
sr: Unesite direktorijum tvrdog diska.

en: Please enter a hard drive partition.
sr: Unesite particiju tvrdog diska.

en: Package selection is disabled due to an error in setup.  Please fix your repository configuration and try again.
    
    %s
sr: Biranje paketa je isključeno zbog greške u podešavanjima.  Popravite podešavanje riznice i pokušajte ponovo.
    
    %s

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
sr: Podešavanje paketa nije primenljivo na nadgradnje.

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
sr: Biranje paketa je onemogućeno zbog problema sa pristupom podacima za pakete.

en: The following error occurred while saving the kickstart config %s: %s
sr: Sledeća se greška zadesila pri čuvanju kickstart podešavanja %s: %s

en: Error Saving Kickstart Config
sr: Greška pri čuvanju kickstart podešavanja

en: Other ports (1029:tcp):
sr: Drugi portovi (1029:tcp):

en: Preview Options
sr: Opcije pregleda

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
sr: Lozinke za grub se ne slažu.  Pokušajte ponovo.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
sr: Opcije za pokretač sistema nisu primenljive na platformu %s

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
sr: softverski RAID

en: PPC PReP Boot
sr: PPC PReP pokretanje

en: Hard Drives
sr: Tvrdi diskovi

en: Specify a mount point for the partition.
sr: Navedite tačku montiranja za particiju.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
sr: Tačka montiranja „%s“ već je u upotrebi.  Izaberite drugu tačku montiranja.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
sr: Radi pravljenja nove RAID particije, morate navesti bilo naziv tvrdog diska, bilo postojeću particiju.

en: Specify a device on which to create the partition.
sr: Navedite uređaj na kome pravite particiju.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
sr: Particija koju ste naveli se ne završava brojem.  Particije moraju imati svoj broj kao što je „hda1“ ili „sda3“.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
sr: Morate izabrati najmanje 2 particije kako biste koristili RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
sr: Morate izabrati najmanje 3 particije kako biste koristili RAID %s

en: Raid Devices
sr: Raid uređaji

en: Please fill in the authentication information
sr: Popunite podatke o autentifikaciji

en: Partition Options
sr: Opcije particije

en: Mount Point:
sr: Tačka montiranja:

en: File System Type:
sr: Tip sistema datoteka:

en: Make partition on specific drive (ondisk, e.g. hda or sdc):
sr: Napravi particiju na navedenom disku (ondisk, npr. hda ili sdc):

en: Use existing partition (onpart, e.g. hda1 or sdc3):
sr: Koristi postojeću particiju (onpart, npr. hda1 ili sdc3):

en: <b>Partition options</b>
sr: <b>Opcije particije</b>

en: Fill all unused space on disk
sr: Popuni sav neiskorišćen prostor na disku

en: Grow to maximum of (MB):
sr: Povećaj najviše do (MB):

en: Fixed size (MB):
sr: Utvrđena veličina (MB):

en: Use recommended swap size
sr: Koristi preporučenu veličinu za svap

en: <b>Size Options</b>
sr: <b>Opcije veličine</b>

en: Force to be a primary partition (asprimary)
sr: Prisili da bude osnovna particija (asprimary)

en: Format partition
sr: Formatiraj particiju

en: <b>Special options</b>
sr: <b>Naročite opcije</b>

en: Make RAID Device
sr: Napravi RAID uređaj

en: Number of spares:
sr: Broj rezervi:

en: Raid Members:
sr: Raid članovi:

en: RAID Device:
sr: RAID uređaj:

en: Format RAID device
sr: Formatiraj RAID uređaj

en: Kickstart Configurator
sr: Kickstart podešivač

en: _Open File
sr: _Otvori datoteku

en: <b>Basic Configuration</b>
sr: <b>Osnovno podešavanje</b>

en: Reboot system after installation
sr: Ponovo pokreni sistem nakon instalacije

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
sr: Obavi instalaciju u tekstualnom režimu (grafički je podrazumevan)

en: <b>Advanced Configuration</b>
sr: <b>Napredno podešavanje</b>

en: <b>label28</b>
sr: <b>oznaka28</b>

en: Perform new installation
sr: Obavi novu instalaciju

en: Upgrade an existing installation
sr: Nadgradi postojeću instalaciju

en: <b>Installation Method</b>
sr: <b>Metod instalacije</b>

en: NFS Server:
sr: NFS server:

en: NFS Directory:
sr: NFS direktorijum:

en: FTP Server:
sr: FTP server:

en: FTP Directory:
sr: FTP direktorijum:

en: Specify an FTP username and password
sr: Navedite FTP korisničko ime i lozinku

en: FTP Username:
sr: FTP korisničko ime:

en: FTP Password:
sr: FTP lozinka:

en: HTTP Server:
sr: HTTP server:

en: HTTP Directory:
sr: HTTP direktorijum:

en: Hard Drive Partition:
sr: Particija tvrdog diska:

en: Hard Drive Directory:
sr: Direktorijum tvrdog diska:

en: <b>Installation source</b>
sr: <b>Izvor instalacije</b>

en: Install new boot loader
sr: Instaliraj novi pokretač sistema

en: Do not install a boot loader
sr: Ne instaliraj pokretač sistema

en: Upgrade existing boot loader
sr: Nadgradi postojeći pokretač sistema

en: <b>Install Type</b>
sr: <b>Vrsta instalacije</b>

en: Use GRUB password
sr: Koristi GRUB lozinku

en: Encrypt GRUB password
sr: Šifriraj GRUB lozinku

en: <b>GRUB Options</b>
sr: <b>GRUB opcije</b>

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
sr: Instaliraj pokretač sistema u Glavni pokretački zapis (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
sr: Instaliraj pokretač sistema na prvi sektor pokretačke particije

en: <b>Install Options</b>
sr: <b>Opcije instalacije</b>

en: Kernel parameters:
sr: Parametri jezgra:

en: Clear Master Boot Record
sr: Očisti glavni pokretački zapis (MBR)

en: Do not clear Master Boot Record
sr: Ne čisti glavni pokretački zapis (MBR)

en: <b>Master Boot Record</b>
sr: <b>Glavni pokretački zapis (MBR)</b>

en: Remove all existing partitions
sr: Ukloni sve postojeće particije

en: Remove existing Linux partitions
sr: Ukloni postojeće Linux particije

en: Preserve existing partitions
sr: Očuvaj postojeće particije

en: <b>Partitions</b>
sr: <b>Particije</b>

en: Initialize the disk label
sr: Pokreni oznaku diska

en: Do not initialize the disk label
sr: Ne pokreći oznaku diska

en: <b>Disk label</b>
sr: <b>Oznaka diska</b>

en: <b>Layout</b>
sr: <b>Nacrt</b>

en: Partition options are not applicable on upgrades.
sr: Opcije particije nisu primenljive na nadgradnje.

en: <b>Network Configuration</b>
sr: <b>Podešavanje mreže</b>

en: Enable Fingerprint Reader
sr: Uključi čitač otisaka prstiju

en: <b>NIS Authentication</b>
sr: <b>NIS autentifikacija</b>

en: Load CA certificate
sr: Učitaj CA potvrdu

en: CA Cert URL:
sr: URL CA potvrde:

en: <b>LDAP Authentication</b>
sr: <b>LDAP autentifikacija</b>

en: <b>Kerberos 5 Authentication</b>
sr: <b>Kerberos 5 autentifikacija</b>

en: <b>Hesiod Authentication</b>
sr: <b>Hesiod autentifikacija</b>

en: <b>SMB Authentication</b>
sr: <b>SMB autentifikacija</b>

en: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication</b>
sr: <b>Autentifikacija demona keša zamene imena (nscd)</b>

en: <b>Firewall Configuration</b>
sr: <b>Podešavanje zaštitnog zida</b>

en: Install a graphical environment
sr: Instaliraj grafičko okruženje

en: <b>Display Configuration</b>
sr: <b>Podešavanje prikaza</b>

en: <b>Package Selection</b>
sr: <b>Odabir paketa</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
sr: Greška u ovoj skripti može dovesti do neuspele kickstart instalacije. Ne uključujte %pre naredbu na početku.

en: Use an interpreter:
sr: Koristi interpreter:

en: Type your %pre script below:
sr: Ukucajte %pre skriptu ispod:

en: <b>Pre-Installation Script</b>
sr: <b>Skripta pred instalaciju</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
sr: Greška u ovoj skripti može dovesti do neuspele kickstart instalacije. Ne uključujte %post naredbu na početku.

en: Run outside of the chroot environment
sr: Pokreni izvan chroot okruženja

en: Type your %post script below:
sr: Ukucajte %post skriptu ispod:

en: <b>Post-Installation Script</b>
sr: <b>Skripta nakon instalacije</b>

en: RAID Options
sr: RAID opcije

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
sr: Softverski RAID vam omogućava kombinovanje više diskova u veći RAID uređaj.  RAID uređaj može se podesiti tako da pruži dodatnu brzinu i pouzdanost u poređenju sa pojedinačnim diskom.  Za više informacija o korišćenju RAID uređaja pogledajte kickstart dokumentaciju.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
sr: Da biste koristili RAID prvo morate napraviti najmanje dve particije tipa „softverski RAID“.  Potom možete napraviti RAID uređaj koji može biti formatiran i montiran.

en: Choose one of the following options:
sr: Izaberite jednu od sledećih opcija:

en: Create a software RAID partition
sr: Napravite softversku RAID particiju

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
sr: Napravite RAID uređaj [podrazumevano = /dev/md0]

en: Add NFS Share
sr: Dodaj NFS deljeni resurs

en: Edit NFS Share
sr: Uredi NFS deljeni resurs

en: Copyright (c) %s %s <%s>
sr: Autorska prava %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
sr: Autorska prava %s %s

en: illegal option specification '%s'
sr: nedozvoljeno određivanje opcije „%s“

en: duplicate option '%s'
sr: udvostručena opcija „%s“

en: unknown option '%s'
sr: nepoznata opcija „%s“

en: couldn't parse line '%s'
sr: nije mogao biti protumačen red „%s“

en: Select a directory
sr: Izaberite direktorijum

en: You must specify a directory and a host
sr: Morate navesti direktorijum i domaćina

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
sr: Deljeni resurs „%s“ mora biti samo jednom izvezen svim klijentima.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
sr: Deljeni resurs „%s“ mora biti samo jednom izvezen „%s“ klijentima.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
sr: Deljeni resurs „%s“ mora biti samo jednom izvezen „%s“ klijentu.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
sr: Deljeni resurs „%s“ mora biti samo jednom izvezen „%s“ i „%s“ klijentima.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
sr: system-config-nfs zahteva X server koji je trenutno pokrenut.

en: NFS Server Configuration
sr: Podešavanje NFS servera

en: _Server Settings
sr: Posta_vke servera

en: Add an NFS share
sr: Dodaj NFS deljeni resurs

en: View help
sr: Pogledaj pomoć

en: Br_owse...
sr: Raz_gledaj...

en: _Directory:
sr: Direk_torijum:

en: _Host(s):
sr: Do_maćin/i:

en: Basic Permissions:
sr: Osnovna ovlašćenja:

en: _Read-only
sr: Samo za čit_anje

en: Read / _Write
sr: Čitanje / _pisanje

en: Allow _connections from port 1024 and higher
sr: Dozvoli _veze kroz port 1024 i nagore

en: Allow insecure file _locking
sr: Dozvoli nebezbedno z_aključavanje datoteka

en: Disable sub_tree checking
sr: Isključi proveru podsta_bla

en: _Sync write operations on request
sr: _Usaglasi radnje zapisivanja na zahtev

en: _Force sync of write operations immediately
sr: _Prisili usaglašavanje radnje zapisivanja odmah

en: _Hide filesystems beneath
sr: Sakri_j sisteme datoteka ispod

en: Optional mount _point:
sr: Neobavezna _tačka za montiranje:

en: Set explicit Filesystem _ID:
sr: Postavi izričit _ID sistema datoteka:

en: Export only if _mounted
sr: Izvezi samo ako je _montiran

en: _General Options
sr: _Opšte opcije

en: Treat all client users as _anonymous users
sr: Postupaj sa svim korisničkim klijentima kao sa _anonimnim korisnicima

en: Treat _remote root user as local root
sr: Postupaj sa _daljinskim root korisnikom kao sa lokalnim root korisnikom

en: Local _group ID for anonymous users:
sr: Lokalni ID _grupe za anonimne korisnike:

en: Local _user ID for anonymous users:
sr: Lokalni kor_isnički ID za anonimne korisnike:

en: _User Access
sr: _Korisnički pristup

en: About system-config-nfs
sr: O system-config-nfs

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
sr: Autorska prava (c) <godina> <vlasnik> <e-pošta>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
sr: Grafičko okruženje za podešavanje NFS deljenih resursa

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
sr: Došlo je do određene greške tokom čitanja /etc/exports:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
sr: Pokušaću da ne diram stvari koje ne razumem, ali bi bilo sigurnije da se problem reši ručno pre korišćenja ovog programa. Da li da ipak nastavim?

en: NFS Server Settings
sr: Postavke NFS servera

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
sr: Da bi radili sa izvesnim postavkama zaštitnog zida, procesi NFS demona moraju da koriste određene mrežne portove. Ostavite ova polja prazna ako ne morate da prisilite upotrebu određenih portova.

en: Create, modify, and delete NFS shares
sr: Napravi, podesi i izbriši NFS deljene resurse

en: Network File System (NFS) is a way to share files between machines on a network as if the files were located on the client's local hard drive. Your machine can be both an NFS server and an NFS client, which means that it can export file systems to other systems and mount file systems exported from other machines.
sr: Mrežni sistem datoteka (NFS - Network File System) je način za deljenje datoteka između mašina u mreži kao da se nalaze na čvrstom disku klijenta. Vaša mašina može biti i NFS server i NFS klijent, što znači da može izvesti sisteme datoteka drugim mašinama i montirati sisteme datoteka koje izvoze druge mašine.

en: Sharing files from an NFS server is done on the level of directories which contain them, this is known as "exporting" these directories. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
sr: Deljenje datoteka sa NFS servera se izvodi na nivou direktorijuma koji ih sadrže, i to se zove „izvoz“ tih direktorijuma. <application>Alat za podešavanje NFS servera</application> se može upotrebiti za podešavanje sistema kao NFS servera.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the NFS Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu>Server Settings</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Morate imati pokrenut <application>X</application> sistem prozora i posedovati root ovlašćenja radi upotrebe alata za podešavanje NFS servera. Da biste pokrenuli program sa radne površine, idite na <menuchoice><guimenu>glavni meni na panelu (meni sa ikonom „f“)</guimenu><guisubmenu>Sistem</guisubmenu><guisubmenu>Administracija</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>.

en: NFS Configuration Tool
sr: Alat za NFS podešavanje

en: Based on certain firewall settings, you may need to configure the NFS daemon processes to use specific networking ports. The NFS server settings allows you to specify the ports for each process instead of using the random ports assigned by the portmapper. You can set the NFS Server settings by clicking on the <guibutton>Server Settings</guibutton> button. The figure below illustrates the NFS Server Settings window.
sr: Zavisno od nekih postavki zaštitnog zida, možda ćete morati da podesite proces NFS demona za upotrebu određenih portova. Postavke NFS servera vam dopuštaju da navedete portove za svaki proces umesto upotrebe slučajnih portova koje dodeljuje portmapper. Možete postaviti postavke NFS servera pritiskom na dugme <guibutton>Postavke servera</guibutton>. Slika ispod ilustruje prozor postavki NFS servera.

en: Exporting or Sharing NFS File Systems
sr: Izvoz i deljenje NFS sistema datoteka

en: exporting
sr: izvoz

en: exporting NFS file Systems
sr: izvoz NFS sistema datoteka

en: file systems
sr: sistemi datoteka

en: Sharing or serving files from an NFS server is known as "exporting" the directories which contain the files. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
sr: Deljenje ili serviranje datoteka sa NFS servera se zove „izvoz“ direktorijuma koji sadrže te datoteke. <application>Alat za podešavanje NFS servera</application> se može koristiti za podešavanje sistema kao NFS servera.

en: To add an NFS share, click the <guibutton>Add</guibutton> button. The dialog box shown in <xref linkend="fig-add-share"/> appears.
sr: Da biste dodali NFS deljeni resurs, pritisnite dugme <guibutton>Dodaj</guibutton>. Pojaviće se prozorče prikazano kao <xref linkend="fig-add-share"/>.

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab requires the following information:
sr: Jezičak <guilabel>Osnovno</guilabel> zahteva sledeće podatke:

en: <guilabel>Directory</guilabel> — Specify the directory to share, such as <filename>/tmp</filename>.
sr: <guilabel>Direktorijum</guilabel> — Naznačite direktorijum koji će se deliti, kao <filename>/tmp</filename>.

en: <guilabel>Host(s)</guilabel> — Specify the host(s) with which to share the directory. Refer to <xref linkend="s2-nfs-hostname-formats"/> for an explanation of possible formats.
sr: <guilabel>Domaćin/i</guilabel> — Navedite domaćine sa kojima ćete deliti direktorijum. Pogledajte <xref linkend="s2-nfs-hostname-formats"/> za objašnjenje mogućih oblika.

en: <guilabel>Basic permissions</guilabel> — Specify whether the directory should have read-only or read/write permissions.
sr: <guilabel>Osnovna ovlašćenja</guilabel> — Navedite da li direktorijum treba da ima ovlašćenja samo za čitanje ili za čitanje/pisanje.

en: Add Share
sr: Dodaj deljeni resurs

en: The <guilabel>General Options</guilabel> tab allows the following options to be configured:
sr: Jezičak <guilabel>Opšte opcije</guilabel> dopušta podešavanje sledećih opcija:

en: NFS General Options
sr: Opšte NFS opcije

en: <guilabel>Allow connections from port 1024 and higher</guilabel> — Services started on port numbers less than 1024 must be started as root. Select this option to allow the NFS service to be started by a user other than root. This option corresponds to <command>insecure</command>.
sr: <guilabel>Dozvoli veze kroz port 1024 i nagore</guilabel> — Servisi pokrenuti na brojevima portova manjim od 1024 moraju biti pokrenuti kao root. Izaberite ovu opciju da biste dozvolili da NFS servis pokrene korisnik koji nije root. Ova opcija se podudara sa <command>insecure</command>.

en: <guilabel>Allow insecure file locking</guilabel> — Do not require a lock request. This option corresponds to <command>insecure_locks</command>.
sr: <guilabel>Dozvoli nebezbedno zaključavanje datoteka</guilabel> — Ne zahtevaj zaključavanje. Ova opcija se podudara sa <command>insecure_locks</command>.

en: <guilabel>Disable subtree checking</guilabel> — If a subdirectory of a file system is exported, but the entire file system is not exported, the server checks to see if the requested file is in the subdirectory exported. This check is called <firstterm>subtree checking</firstterm>. Select this option to disable subtree checking. If the entire file system is exported, selecting to disable subtree checking can increase the transfer rate. This option corresponds to <command>no_subtree_check</command>.
sr: <guilabel>Isključi proveru podstabla</guilabel> — Ako je poddirektorijum sistema datoteka izvezen, ali celokupan sistem datoteka nije izvezen, server proverava da li je zahtevana datoteka u izvezenom poddirektorijumu. Ova provera se zove <firstterm>provera podstabla</firstterm>. Izaberite ovu opciju da biste isključili proveru podstabla. Ako je izvezen celokupan sistem datoteka, izbor isključivanja provere stabla može uvećati brzinu prenosa. Ova opcija se podudara sa <command>no_subtree_check</command>.

en: <guilabel>Sync write operations on request</guilabel> — Enabled by default, this option does not allow the server to reply to requests before the changes made by the request are written to the disk. This option corresponds to <command>sync</command>. If this is not selected, the <command>async</command> option is used.
sr: <guilabel>Usaglasi radnje zapisivanja na zahtev</guilabel> — Podrazumevano uključena, ova opcija ne dozvoljava serveru da odgovori na zahteve pre nego što se izmene koje je zahtev načinio zapišu na disk. Ova opcija se podudara sa <command>sync</command>. Ako nije izabrana, koristi se opcija <command>async</command>.

en: <guilabel>Force sync of write operations immediately</guilabel> — Do not delay writing to disk. This option corresponds to <command>no_wdelay</command>.
sr: <guilabel>Prisili usaglašavanje radnje zapisivanja odmah</guilabel> — Nemoj odlagati zapisivanje na disk. Ova opcija se podudara sa <command>no_wdelay</command>.

en: <guilabel>Hide filesystems beneath</guilabel> turns the <command>nohide</command> option on or off. When the <command>nohide</command> option is off, nested directories are revealed. The clients can therefore navigate through a filesystem from the parent without noticing any changes.
sr: <guilabel>Sakrij sisteme datoteka ispod</guilabel> uključuje ili isključuje opciju <command>nohide</command>. Kada je opcija <command>nohide</command> isključena, ugneždeni direktorijumi su otkriveni. Klijenti tada mogu da se kreću kroz sistem datoteka od roditelja ne primećujući nikakve promene.

en: <guilabel>Export only if mounted</guilabel> sets the <command>mountpoint</command> option which allows a directory to be exported only if it has been mounted.
sr: <guilabel>Izvezi samo ako je montiran</guilabel> postavlja opciju <command>mountpoint</command> koja dopušta da direktorijum bude izvezen samo ako je već montiran.

en: <guilabel>Optional Mount Point</guilabel> specifies the path to an optional mount point. Click on the <guibutton>Browse</guibutton> to navigate to the preferred mount point or type the path if known.
sr: <guilabel>Neobavezna tačka za montiranje</guilabel> određuje putanju za neobaveznu tačku za montiranje. Pritisnite <guibutton>Razgledaj</guibutton> za kretanje do željene tačke za montiranje ili unesite putanju ako je znate.

en: <guilabel>Set explicit Filesystem ID:</guilabel> sets the <command>fsid=X</command> option. This is mainly used in a clustered setup. Using a consistent filesystem ID in all clusters avoids having stale NFS filehandles.
sr: <guilabel>Postavi izričit ID sistema datoteka:</guilabel> postavlja opciju <command>fsid=X</command>. Ovo se uglavnom koristi u a učvorenoj postavi. Upotreba doslednih ID-a sistema datoteka u svim čvorištima izbegava postojanje bajatih NFS ručki datoteka.

en: NFS User Access
sr: Korisnički NFS pristup

en: User Access
sr: Korisnički pristup

en: The <guilabel>User Access</guilabel> tab allows the following options to be configured:
sr: Jezičak <guilabel>Korisnički pristup</guilabel> dopušta podešavanje sledećih opcija:

en: <guilabel>Treat remote root user as local root</guilabel> — By default, the user and group IDs of the root user are both 0. Root squashing maps the user ID 0 and the group ID 0 to the user and group IDs of anonymous so that root on the client does not have root privileges on the NFS server. If this option is selected, root is not mapped to anonymous, and root on a client has root privileges to exported directories. Selecting this option can greatly decrease the security of the system. Do not select it unless it is absolutely necessary. This option corresponds to <command>no_root_squash</command>.
sr: <guilabel>Postupaj sa daljinskim root korisnikom kao sa lokalnim root korisnikom</guilabel> — Podrazumevano su korisnički i ID grupe root korisnika oba 0. Root gaženje mapira korisnički ID 0 i ID grupe 0 na korisnički i ID grupe anonimnog korisnika tako da root na klijentu ne poseduje root povlastice na NFS serveru. Ako je izabrana ova opcija, root se ne mapira na anonimnog korisnika, i root na klijentu poseduje root povlastice za izvezene direktorijume. Biranje ove opcije može u mnogome umanjiti bezbednost sistema. Nemojte je birati osim ako to nije apsolutno neophodno. Ova opcija se podudara sa <command>no_root_squash</command>.

en: <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> — If this option is selected, all user and group IDs are mapped to the anonymous user. This option corresponds to <command>all_squash</command>.
sr: <guilabel>Postupaj sa svim korisničkim klijentima kao sa anonimnim korisnicima</guilabel> — Ako je izabrana ova opcija, svi korisnički i ID-ovi grupa se mapiraju na anonimnog korisnika. Ova opcija se podudara sa <command>all_squash</command>.

en: <guilabel>Specify local user ID for anonymous users</guilabel> — If <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> is selected, this option lets you specify a user ID for the anonymous user. This option corresponds to <command>anonuid</command>.
sr: <guilabel>Lokalni korisnički ID za anonimne korisnike</guilabel> — Ako je izabrano <guilabel>Postupaj sa svim korisničkim klijentima kao sa anonimnim korisnicima</guilabel>, ova opcija vam dopušta da odredite korisnički ID za anonimnog korisnika. Ova opcija se podudara sa <command>anonuid</command>.

en: <guilabel>Specify local group ID for anonymous users</guilabel> — If <guilabel>Treat all client users as anonymous users</guilabel> is selected, this option lets you specify a group ID for the anonymous user. This option corresponds to <command>anongid</command>.
sr: <guilabel>Lokalni ID grupe za anonimne korisnike</guilabel> — Ako je izabrano <guilabel>Postupaj sa svim korisničkim klijentima kao sa anonimnim korisnicima</guilabel>, ova opcija vam dopušta da odredite ID grupe za anonimnog korisnika. Ova opcija se podudara sa <command>anongid</command>.

en: To edit an existing NFS share, select the share from the list, and click the <guibutton>Properties</guibutton> button. To delete an existing NFS share, select the share from the list, and click the <guibutton>Delete</guibutton> button.
sr: Za uređivanje postojećeg NFS deljenog resursa, izaberite deljeni resurs sa spiska i pritisnite dugme <guibutton>Osobine</guibutton>. Za brisanje postojećeg NFS deljenog resursa, izaberite deljeni resurs sa spiska i pritisnite dugme <guibutton>Obriši</guibutton>.

en: exports
sr: izvozi

en: After clicking <guibutton>OK</guibutton> to add, edit, or delete an NFS share from the list, the changes take place immediately — the server daemon is restarted and the old configuration file is saved as <filename>/etc/exports.bak</filename>. The new configuration is written to <filename>/etc/exports</filename>.
sr: Nakon pritiskanja <guibutton>U redu</guibutton> za dodavanje, uređivanje, ili brisanje NFS deljenog resursa sa spiska, izmene smesta prelaze u dejstvo — demon servera se ponovo pokreće i stara datoteka podešavanja se čuva kao <filename>/etc/exports.bak</filename>. Nova podešavanja se upisuju u <filename>/etc/exports</filename>.

en: The <application>NFS Server Configuration Tool</application> reads and writes directly to the <filename>/etc/exports</filename> configuration file. Thus, the file can be modified manually after using the tool, and the tool can be used after modifying the file manually (provided the file was modified with correct syntax).
sr: <application>Alat za podešavanje NFS servera</application> čita i piše direktno u datoteku podešavanja <filename>/etc/exports</filename>. Stoga se ta datoteka može ručno menjati nakon upotrebe alata, i alat se takođe može koristiti nakon ručne izmene datoteke (pod uslovom da je datoteka izmenjena sa ispravnom sintaksom).

en: Hostname Formats
sr: Oblici domaćina

en: hostname formats
sr: oblici domaćina

en: The host(s) can be in the following forms:
sr: Domaćini mogu biti u sledećim oblicima:

en: Single machine — A fully qualified domain name (that can be resolved by the server), hostname (that can be resolved by the server), or an IP address.
sr: Jedna mašina — Puno kvalifikovano ime (koje server može razrešiti), ime domaćina (koje server može razrešiti), ili IP adresa.

en: Series of machines specified with wildcards — Use the * or ? character to specify a string match. Wildcards are not to be used with IP addresses; however, they may accidentally work if reverse DNS lookups fail. When specifying wildcards in fully qualified domain names, dots (.) are not included in the wildcard. For example, <computeroutput>*.example.com</computeroutput> includes one.example.com but does not include one.two.example.com.
sr: Serija mašina naznačena džokerima — Koristite znak * ili ? da naznačite nisku poklapanja. Džokeri se ne smeju koristiti uz IP adrese; međutim, mogu da slučajno prorade ako ne uspe obratna DNS potraga.  Kada navodite džokere u puno kvalifikovanim imenima, tačke (.) se ne uključuju u džokere. Na primer, <computeroutput>*.primer.com</computeroutput> uključuje jedan.primer.com ali ne uključuje jedan.dva.primer.com.

en: IP networks — Use <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>z</replaceable> is the number of bits in the netmask (for example 192.168.0.0/24). Another acceptable format is <replaceable>a.b.c.d/netmask</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>netmask</replaceable> is the netmask (for example, 192.168.100.8/255.255.255.0).
sr: IP mreže — Koristite <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>, gde je <replaceable>a.b.c.d</replaceable> mreža i <replaceable>z</replaceable> broj bitova u mrežnoj masci (na primer 192.168.0.0/24). Drugi prihvatljiv oblik je <replaceable>a.b.c.d/mrežnamaska</replaceable>, gde je <replaceable>a.b.c.d</replaceable> mreža i <replaceable>mrežnamaska</replaceable> je mrežna maska (na primer, 192.168.100.8/255.255.255.0).

en: Netgroups — In the format <replaceable>@group-name</replaceable>, where <replaceable>group-name</replaceable> is the NIS netgroup name.
sr: Mrežne grupe — U obliku <replaceable>@ime-grupe</replaceable>, gde je <replaceable>ime-grupe</replaceable> ime NIS mrežne grupe.

en: The password may be incorrect.
sr: Lozinka je možda netačna.

en: Authentication (%s)
sr: Autentifikacija (%s)

en: CUPS server error
sr: Greška CUPS servera

en: CUPS server error (%s)
sr: Greška CUPS servera (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
sr: Greška tokom CUPS radnje: „%s“.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
sr: Lozinka je možda neispravna, ili je server možda podešen da odbija udaljenu administraciju.

en: Bad request
sr: Loš zahtev

en: Request timeout
sr: Zahtevu je isteklo vreme

en: Upgrade required
sr: Neophodna je nadgradnja

en: There was an HTTP error: %s.
sr: Došlo je do HTTP greške: %s.

en: Delete Jobs
sr: Obriši poslove

en: Do you really want to delete these jobs?
sr: Da li zaista želite obrisati ove poslove?

en: Delete Job
sr: Obriši posao

en: Do you really want to delete this job?
sr: Da li zaista želite obrisati ovaj posao?

en: Cancel Jobs
sr: Otkaži poslove

en: Do you really want to cancel these jobs?
sr: Da li zaista želite otkazati ove poslove?

en: Cancel Job
sr: Otkaži posao

en: Do you really want to cancel this job?
sr: Da li zaista želite otkazati ovaj posao?

en: Keep Printing
sr: Nastavi štampanje

en: deleting job
sr: brišem posao

en: canceling job
sr: otkazujem posao

en: _Hold
sr: Za_drži

en: Re_print
sr: Ponovo š_tampaj

en: Re_trieve
sr: Pre_uzmi

en: _View Attributes
sr: Po_gledaj osobine

en: Time submitted
sr: Vreme slanja

en: my jobs on %s
sr: moji poslovi na %s

en: my jobs
sr: moji poslovi

en: all jobs
sr: sve poslove

en: Document Print Status (%s)
sr: Stanje štampanja dokumenta (%s)

en: Job attributes
sr: Osobine posla

en: %d weeks ago
sr: pre %d sedmice/a

en: authenticating job
sr: autentifikacija posla

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
sr: Autentifikacija je potrebna za štampanje dokumenta. „%s“ (posao %d)

en: holding job
sr: zadržavam posao

en: releasing job
sr: puštam posao

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
sr: preuzeto

en: No documents queued
sr: Nema dokumenata u redu

en: 1 document queued
sr: 1 dokument u redu

en: %d documents queued
sr: %d dokumenata u redu

en: Document printed
sr: Dokument je odštampan

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
sr: Dokument „%s“ je poslat na „%s“ za štampu.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
sr: Greška tokom slanja dokumenta „%s“ (posao %d) štampaču.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
sr: Došlo je do problema prilikom obrade dokumenta „%s“ (posao %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
sr: Došlo je do problema prilikom štampanja dokumenta „%s“ (posao %d): „%s“.

en: Print Error
sr: Greška u štampanju

en: _Diagnose
sr: _Utvrdite problem

en: The printer called `%s' has been disabled.
sr: Štampač „%s“ je onemogućen.

en: Held for authentication
sr: Zadržano za autentifikacija

en: Held until %s
sr: Zadrži do %s

en: Held until day-time
sr: Zadrži do dana

en: Held until evening
sr: Zadrži do večeri

en: Held until night-time
sr: Zadrži do noći

en: Held until second shift
sr: Zadrži do druge smene

en: Held until third shift
sr: Zadrži do treće smene

en: Held until weekend
sr: Zadrži do vikenda

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
sr: Zaštitnom zidu je potrebno podešavanje radi otkrivanja mrežnih štampača.  Podesiti sada zaštitni zid?

en: XON/XOFF (Software)
sr: XON/XOFF (softverska)

en: RTS/CTS (Hardware)
sr: RTS/CTS (hardverska)

en: DTR/DSR (Hardware)
sr: DTR/DSR (hardverska)

en: Members of this class
sr: Članovi ove klase

en: Makes
sr: Marke

en: Drivers
sr: Upravljački programi

en: Downloadable Drivers
sr: Preuzimljivi upravljački programi

en: Browsing not available (pysmbc not installed)
sr: Razgledanje nije dostupno (pysmbc nije instaliran)

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
sr: Datoteke opisa PostScript štampača (*.ppd,*.PPD, *.ppd.gz, *PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: New Printer
sr: Novi štampač

en: New Class
sr: Nova klasa

en: Change Device URI
sr: Promeni URI uređaja

en: Change Driver
sr: Promeni upravljački program

en: fetching device list
sr: dobavljam spisak uređaja

en: Searching for drivers
sr: Traži upravljačke programe

en: Network Printer
sr: Mrežni štampač

en: Find Network Printer
sr: Nađi mrežni štampač

en: Allow all incoming IPP Browse packets
sr: Dozvoli dolazne IPP pakete razgledanja

en: Allow all incoming mDNS traffic
sr: Dozvoli sav dolazni mDNS saobraćaj

en: Adjust Firewall
sr: Podesi zaštitni zid

en:  (Current)
sr:  (Tekući)

en: No Print Shares
sr: Nema deljenih štampača

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
sr: Nije pronađen nijedan deljeni štampač. Molimo vas da proverite da li je Samba servis označen kao od poverenja u vašoj konfiguraciji zaštitnog zida.

en: Print Share Verified
sr: Provereno deljeno štampanje

en: This print share is accessible.
sr: Ovaj deljeni štampač je pristupačan.

en: This print share is not accessible.
sr: Ovaj deljeni štampač nije pristupačan.

en: Print Share Inaccessible
sr: Deljeni štampač nije pristupačan.

en: LPD/LPR queue '%s'
sr: LPD/LPR red „%s“

en: Searching for printers
sr: Traži štampače

en: No printer was found at that address.
sr: Štampač nije pronađen na toj adresi

en: -- Select from search results --
sr: — Izaberi iz rezultata pretrage —

en: -- No matches found --
sr: — Ništa nije nađeno —

en: Local Driver
sr: Lokalni upravljački program

en: This PPD is generated by foomatic.
sr: Ovaj PPD je napravio foomatic.

en: OpenPrinting
sr: OtvorenoŠtampanje

en: Distributable
sr: Deljenje omogućeno

en: No support contacts known
sr: Kontakti za podršku nisu poznati

en: Not specified.
sr: Nije navedeno.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
sr: „%s“ upravljački program ne može biti korišćen sa štampačem „%s %s“.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
sr: Moraćete instalirati „%s“ paket da biste koristili ovaj upravljački program.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
sr: PPD greška

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
sr: Čitanje PPD datoteke nije uspelo. Mogući razlozi slede:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
sr: Preuzimljivi upravljački programi

en: Failed to download PPD.
sr: Neuspeo pokušaj prevlačenja PPD.

en: fetching PPD
sr: dobavljam PPD

en: No Installable Options
sr: Nema opcija koje se mogu instalirati

en: adding printer %s
sr: dodajem štampač %s

en: modifying printer %s
sr: menjam %s štampač

en: Conflicts with:
sr: U sukobu je sa:

en: Default behavior
sr: Podrazumevano ponašanje

en: Top secret
sr: Vrhovna tajna

en: No hold
sr: Bez zadržavanja

en: Indefinite
sr: Neograničeno

en: Daytime
sr: Dan

en: Second shift
sr: Druga smena

en: Third shift
sr: Treća smena

note: HPIJS options
en: Printout mode
sr: Režim odštampavanja

en: Draft (auto-detect-paper type)
sr: Radna verzija (samostalno odredi vrstu papira)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
sr: Radna verzija, sivi tonovi (samostalno odredi vrstu papira)

en: Normal (auto-detect-paper type)
sr: Normalno (samostalno odredi vrstu papira)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
sr: Normalno, sivi tonovi (samostalno odredi vrstu papira)

en: High quality (auto-detect-paper type)
sr: Visoki kvalitet (samostalno odredi vrstu papira)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
sr: Visoki kvalitet (samostalno odredi vrstu papira)

en: Photo (on photo paper)
sr: Fotografija (na foto papiru)

en: Best quality (color on photo paper)
sr: Najbolji kvalitet (u boji, na foto papiru)

en: Normal quality (color on photo paper)
sr: Normalnog kvaliteta (u boji, na foto papiru)

en: Media source
sr: Izvor medije

en: Printer default
sr: Podrazumevane opcije štampača

en: Photo tray
sr: Foto fioka

en: Upper tray
sr: Gornja fioka

en: Lower tray
sr: Donja fioka

en: CD or DVD tray
sr: Fioka za CD ili DVD

en: Envelope feeder
sr: Mehanizam za uvlačenje koverti

en: Large capacity tray
sr: Fioka velikog kapaciteta

en: Manual feeder
sr: Ručno uvlačenje papira

en: Multi-purpose tray
sr: Višenamenska fioka

en: Photo or 4x6 inch index card
sr: Fotografija ili 4h6 inča indeksna kartica

en: Photo or 5x7 inch index card
sr: Fotografija ili 5h7 inča indeksna kartica

en: Photo with tear-off tab
sr: Fotografija sa otcepljivim jezičkom

en: 3x5 inch index card
sr: 3h5 inča indeksna kartica

en: 5x8 inch index card
sr: 5h8 inča indeksna kartica

en: A6 with tear-off tab
sr: A6 sa otcepljivim jezičkom

en: CD or DVD 80mm
sr: 80mm CD ili DVD

en: CD or DVD 120mm
sr: 120mm CD ili DVD

en: Double-sided printing
sr: Dvostrano štampanje

en: Long edge (standard)
sr: Duga ivica (standardno)

en: Short edge (flip)
sr: Kratka ivica (prevrtanje)

en: Resolution, quality, ink type, media type
sr: Rezolucija, kvalitet, vrsta mastila, vrsta medije

en: Controlled by 'Printout mode'
sr: Upravljano od strane „Režima štampanja“

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
sr: 300 tpi, u boji, crna + u boji kaseta

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
sr: 300 tpi, radna verzija, crni + u boji kaseta

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
sr: 300 tpi, radna verzija, crno-belo, crna + u boji kaseta

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
sr: 300 tpi, crno-belo, crna + u boji kaseta

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
sr: 600 tpi, u boji, crna + u boji kaseta

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
sr: 600 tpi, crno-belo, crna + u boji kaseta

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
sr: 600 tpi, foto, crna + u boji kaseta

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
sr: 600 tpi, u boji, crna + u boji kaseta, foto papir, standardni

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
sr: 1200 tpi, u boji, crna + u boji kaseta, foto papir

en: Internet Printing Protocol (ipp)
sr: Protokol Internet štampanja (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
sr: Protokol Internet štampanja (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
sr: Protokol Internet štampanja (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
sr: LPD/LPR domaćin ili štampač

en: Serial Port #1
sr: Serijski port #1

en: fetching PPDs
sr: dobavljam PPD-e

en: Portrait (no rotation)
sr: Portret (bez rotacije)

en: Landscape (90 degrees)
sr: Pejzaž (90 stepeni)

en: Reverse landscape (270 degrees)
sr: Obrnuti pejzaž (270 stepeni)

en: Reverse portrait (180 degrees)
sr: Obrnuti portret (180 stepeni)

en: Staple
sr: Zaheftaj

en: Punch
sr: Probuši

en: Bind
sr: Poveži

en: Saddle stitch
sr: Šav po povoju

en: Edge stitch
sr: Šav po ivici

en: Fold
sr: Presavij

en: Trim
sr: Opseci

en: Bale
sr: Umotaj

en: Booklet maker
sr: Proizvođač brošure

en: Job offset
sr: Pomak posla

en: Staple (top left)
sr: Zaheftaj (gore levo)

en: Staple (bottom left)
sr: Zaheftaj (dole levo)

en: Staple (top right)
sr: Zaheftaj (gore desno)

en: Staple (bottom right)
sr: Zaheftaj (dole desno)

en: Edge stitch (left)
sr: Šav po ivici (levo)

en: Edge stitch (top)
sr: Šav po ivici (vrh)

en: Edge stitch (right)
sr: Šav po ivici (desno)

en: Edge stitch (bottom)
sr: Šav po ivici (dno)

en: Staple dual (left)
sr: Zaheftaj dvostruko (levo)

en: Staple dual (top)
sr: Zaheftaj dvostruko (vrh)

en: Staple dual (right)
sr: Zaheftaj dvostruko (desno)

en: Staple dual (bottom)
sr: Zaheftaj dvostruko (dno)

en: Bind (left)
sr: Poveži (levo)

en: Bind (top)
sr: Poveži (vrh)

en: Bind (right)
sr: Poveži (desno)

en: Bind (bottom)
sr: Poveži (dno)

en: One-sided
sr: Jednostrano

en: Two-sided (long edge)
sr: Dvostrano (duga ivica)

en: Two-sided (short edge)
sr: Dvostrano (kratka ivica)

en: Automatic rotation
sr: Samostalna rotacija

en: CUPS test page
sr: Probna CUPS stranica

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
sr: Obično pokazuje da li su sve mlaznice na glavi za štampanje funkcionalne i da li su mehanizmi za uvlačenje na štampaču ispravni.

en: Printer Properties - '%s' on %s
sr: Osobine štampača - „%s“ na %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
sr: Postoje protivrečne opcije.
    Promene će biti primenjene kada
    se sukobi razreše.

en: Installable Options
sr: Opcije koje se mogu instalirati

en: modifying class %s
sr: izmenjujem klasu %s

en: This will delete this class!
sr: Ovo će izbrisati ovu klasu!

en: Proceed anyway?
sr: Svakako nastavi?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
sr: dobavljam postavke servera

en: printing test page
sr: štampam probnu stranicu

en: Not possible
sr: Nije moguće

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
sr: Udaljeni server nije prihvatio posao za štampanje, najverovatnije zato što štampač nije deljen.

en: Submitted
sr: Poslato

en: Test page submitted as job %d
sr: Probna stranica je poslata kao posao %d

en: sending maintenance command
sr: šaljem naredbu za održavanje

en: Maintenance command submitted as job %d
sr: Naredba za održavanje je poslata kao posao %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
sr: Greška tokom povezivanja na CUPS server.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
sr: Vrednost opcije „%s“ je „%s“ i ne može biti uređivana.

en: Marker levels are not reported for this printer.
sr: Nivoi mastila se ne izveštavaju za ovaj štampač.

en: Problems?
sr: Problemi?

en: modifying server settings
sr: menjam postavke servera

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
sr: Podesiti zaštitni zid kako bi sve dolazne IPP veze bile dozvoljene?

en: Choose a different CUPS server
sr: Izaberite drugi CUPS server

en: _Settings...
sr: Po_stavke...

en: Adjust server settings
sr: Podesite postavke servera

en: _Printer
sr: Š_tampač

en: _Class
sr: _Klasa

en: Set As De_fault
sr: Po_stavi kao podrazumevani

en: _Create class
sr: Napravi _klasu

en: View Print _Queue
sr: Pogledaj _red štampanja

en: E_nabled
sr: Omoguće_n

en: _Shared
sr: _Deljen

en: Manufacturer / Model
sr: Proizvođač / Model

en: Connected to %s
sr: Spojen sa %s

en: obtaining queue details
sr: dobavljam detalje reda za čekanje

en: Network printer (discovered)
sr: Mrežni štampač (otkriven)

en: Network class (discovered)
sr: Mrežna klasa (otkrivena)

en: Network printer
sr: Mrežni štampač

en: Network print share
sr: Deljeni mrežni štampač

en: <i>Opening connection to %s</i>
sr: <i>Otvaram vezu sa %s</i>

en: Set Default Printer
sr: Postavi podrazumevani štampač

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
sr: Želite li da postavite ovo kao širom sistema podrazumevani štampač?

en: Set as the _system-wide default printer
sr: Postavi kao podrazumevani štampač _sistema

en: _Clear my personal default setting
sr: _Očisti moje lično podrazumevano podešavanje

en: Set as my _personal default printer
sr: Postavi kao moj _lični podrazumevani štampač

en: setting default printer
sr: Postavljam podrazumevani štampač

en: Cannot Rename
sr: Ne može se preimenovati

en: There are queued jobs.
sr: Ima još poslova u redu na čekanje.

en: Renaming will lose history
sr: Promena imena će izgubiti istoriju

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
sr: Završeni poslovi neće više biti dostupni za ponovno štampanje.

en: renaming printer
sr: preimenujem štampač

en: Really delete class '%s'?
sr: Stvarno izbrisati klasu „%s“?

en: Really delete printer '%s'?
sr: Stvarno izbrisati štampač „%s“?

en: Really delete selected destinations?
sr: Stvarno izbrisati izabrana odredišta?

en: deleting printer %s
sr: brišem štampač %s

en: Publish Shared Printers
sr: Objavi deljene štampače

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
sr: Deljeni štampači nisu pristupačni drugim ljudima ukoliko opcija „Objavi deljeni štampač“ nije uključena u postavkama servera.

en: Would you like to print a test page?
sr: Da li bi željeli odštampati probnu stranicu?

en: Install driver
sr: Instaliraj upravljački program

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
sr: Štampač „%s“ zahteva paket %s ali on nije trenutno instaliran.

en: Missing driver
sr: Nedostaje upravljački program

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
sr: Štampač „%s“ zahteva „%s“ program ali on nije trenutno instaliran.  Molim instalirajte ga pre korišćenja štampača.

en: A CUPS configuration tool.
sr: CUPS alat za podešavanje.

en: Connect to CUPS server
sr: Spoji na CUPS server

en: Require _encryption
sr: Zahtevaj šifriranj_e

en: Connecting to CUPS server
sr: Povezujem se sa CUPS serverom

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Povezujem se sa CUPS serverom</span>

en: Refresh job list
sr: Osveži spisak poslova

en: Show completed jobs
sr: Pokaži završene poslove

en: Show _completed jobs
sr: Pokaži _završene poslove

en: Duplicate Printer
sr: Udvostruči štampač

en: New name for the printer
sr: Novo ime za štampač

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Opišite štampač</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
sr: Kratko ime za ovaj štampač kao „laserjet“

en: <b>Printer Name</b>
sr: <b>Ime štampača</b>

en: <b>Description</b> (optional)
sr: <b>Opis</b> (neobavezno)

en: <b>Location</b> (optional)
sr: <b>Lokacija</b> (neobavezno)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Izaberite uređaj</span>

en: Device description.
sr: Opis uređaja.

en: <b>Enter device URI</b>
sr: <b>Unesite URI uređaja</b>

en: Device URI
sr: URI uređaja

en: Port number:
sr: Broj porta:

en: <b>Location of the network printer</b>
sr: <b>Lokacije mrežnog štampača</b>

en: Probe
sr: Ispitaj

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
sr: <b>Lokacija LPD mrežnog štampača</b>

en: Data Bits
sr: Bitovi podataka

en: <b>Settings of the serial port</b>
sr: <b>Postavke serijskog porta</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
sr: <i>smb://[RadnaGrupa/]server[:port]/štampač</i>

en: <b>SMB Printer</b>
sr: <b>SMB štampač</b>

en: Prompt user if authentication is required
sr: Pošalji upit korisniku ako je autentifikacija potrebna

en: Set authentication details now
sr: Postavite detalje za autentifikaciju sada

en: <b>Authentication</b>
sr: <b>Autentifikacija</b>

en: _Verify...
sr: Pro_veri...

en: <b>Network Printer</b>
sr: <b>Mrežni štampač</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Izaberite upravljački program</span>

en: Select printer from database
sr: Izaberite štampač iz baze podataka

en: Provide PPD file
sr: Priložite PPD datoteku

en: Search for a printer driver to download
sr: Tražite upravljački program za preuzimanje

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
sr: Foomatic baza štampača sadrži razne datoteke Opisa PostScript štampača (PPD) dostavljene od proizvođača. Takođe može napraviti PPD datoteke za veliki broj (ne PostScript) štampača. Ali u opštem slučaju PPD datoteke dostavljene od proizvođača daju bolji pristup posebnim alatima štampača.

en: Make and model:
sr: Marka i model:

en: Printer model:
sr: Model štampača:

en: Comments...
sr: Primedbe...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Izaberite članove klase</span>

en: move left
sr: pomeri levo

en: move right
sr: pomeri desno

en: Class Members
sr: Članovi klase

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Postojeće postavke</span>

en: Try to transfer the current settings
sr: Pokušaj da preneseš tekuće postavke

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
sr: Koristi novi PPD (Opis PostScript štampača) bez promena.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
sr: Ovako će sve trenutne opcije postavke biti izgubljene. Podrazumevane postavke novog PPD-a će biti upotrebljena.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
sr: Pokušajte da umnožite opcije postavke iz starog PPD-a.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
sr: Ovo se radi pretpostavljajući da opcije sa istim imenom imaju i isto značenje. Postavke opcija koje nisu u novom PPD-u će biti izgubljene i samo opcije koje postoje u novom PPD-u će biti postavljene na podrazumevano.

en: Change PPD
sr: Promeni PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
sr: <span weight="bold" size="larger">Opcije koje se mogu instalirati</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
sr: Ovaj upravljački program podržava dodatni hardver koji može biti instaliran u štampaču.

en: Installed Options
sr: Instalirane opcije

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
sr: Za štampač koji ste izabrali dostupni su upravljački programi koje možete preuzeti.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
sr: Ovi upravljački programi ne dolaze od kompanije koja pravi operativni sistem, i zbog toga nisu pokriveni njihovom komercijalnom podrškom.  Pogledajte termine podrške i licence opskrbljivača ovih upravljačkih programa.

en: <b>Note</b>
sr: <b>Napomena</b>

en: <b>Select Driver</b>
sr: <b>Izaberite upravljački program</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
sr: Sa ovim izborom neće biti preuzimanja upravljačkog programa. U sledećim koracima lokalno instalirani upravljački program će biti izabran.

en: Supplier:
sr: Opskrbljivač:

en: license
sr: licenca

en: short description
sr: kratak opis

en: supplier
sr: opskrbljivač

en: Free software
sr: Slobodni softver

en: Patented algorithms
sr: Patentirani algoritmi

en: support contacts
sr: kontakti za podršku

en: Line art:
sr: Crtež:

en: Photo:
sr: Foto:

en: Graphics:
sr: Grafika:

en: <b>Output Quality</b>
sr: <b>Kvalitet</b>

en: Yes, I accept this license
sr: Da, prihvatam ovu licencu

en: No, I do not accept this license
sr: Ne, ne prihvatam ovu licencu

en: <b>License Terms</b>
sr: <b>Licencni termini</b>

en: Driver details
sr: Detalji upravljačkog programa

en: Printer Properties
sr: Svojstva štampača

en: Device URI:
sr: URI uređaja:

en: Printer State:
sr: Stanje štampača:

en: Make and Model:
sr: Marka i model:

en: <b>Settings</b>
sr: <b>Postavke</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
sr: <b>Testovi i održavanje</b>

en: Accepting jobs
sr: Prihvata poslove

en: <i>Not published
    See server settings</i>
sr: <i>Nije objavljen
    Pogledajte postavke servera</i>

en: <b>State</b>
sr: <b>Stanje</b>

en: Error Policy:
sr: Polisa za grešku:

en: <b>Policies</b>
sr: <b>Polise</b>

en: <b>Banner</b>
sr: <b>Naslov</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
sr: Dozvoli štampanje za sve osim ove korisnike:

en: Deny printing for everyone except these users:
sr: Zabrani štampanje svima osim ovim korisnicima:

en: Add or Remove Members
sr: Dodaj ili izbriši članove

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
sr: Navedite podrazumevane opcije za poslove na ovom štampaču.  Kada program koji šalje posao na ovaj štamparski server ne postavi svoje opcije štampanja, podrazumevane opcije će se koristiti.

en: Pages per side:
sr: Stranica po listu:

en: Scale to fit
sr: Prilagodi veličini stranice

en: Pages per side layout:
sr: Raspored stranica na listu:

en: Finishings:
sr: Završavanja:

en: Media:
sr: Medija:

en: Hold until:
sr: Zadrži do:

en: Output order:
sr: Redosled izlaza:

en: <b>Common Options</b>
sr: <b>Opšte opcije</b>

en: Scaling:
sr: Razmera:

en: Hue adjustment:
sr: Podešavanje tona:

en: <b>Image Options</b>
sr: <b>Opcije za slike</b>

en: Characters per inch:
sr: Znakova po inču:

en: Lines per inch:
sr: Linija po inču:

en: Left margin:
sr: Leva margina:

en: Right margin:
sr: Desna margina:

en: Pretty print
sr: Ulepšano štampanje

en: Word wrap
sr: Prelom reda

en: Top margin:
sr: Gornja margina:

en: Bottom margin:
sr: Donja margina:

en: <b>Text Options</b>
sr: <b>Opcije za tekst</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
sr: Da biste dodali novu opciju, unesite njeno ime u polje ispod i pritisnite dodaj.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
sr: <b>Ostale opcije (napredno)</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
sr: <b>Nivo mastila/tonera</b>

en: There are no status messages for this printer.
sr: Nema poruka o stanju ovog štampača.

en: <b>Status Messages</b>
sr: <b>Poruke stanja</b>

en: Ink/Toner Levels
sr: Nivo mastila/tonera

en: Co_nflicts
sr: Su_kobi

en: _Discovered Printers
sr: _Otkriveni štampači

en: _Troubleshoot
sr: _Rešavanje problema

en: _Show printers shared by other systems
sr: Pokaži deljene štampače sa ostalih _sistema

en: _Publish shared printers connected to this system
sr: Objavi deljene štampače spo_jene na ovaj sistem

en: Allow printing from the _Internet
sr: Dozvoli štampanje preko _Interneta

en: Allow _remote administration
sr: Dozvoli dalji_nsko rukovođenje

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
sr: Dozvoli _korisnicima da otkažu bilo koji posao (ne samo njihov)

en: Save _debugging information for troubleshooting
sr: Sačuvaj podatke o _greškama za uklanjanje neispravnosti

en: Do not preserve job history
sr: Ne čuvaj istoriju poslova

en: Preserve job history but not files
sr: Sačuvaj istoriju poslova ali ne i datoteke

en: Preserve job files (allow reprinting)
sr: Sačuvaj štampane datoteke (dozvoljava ponovno štampanje)

en: <b>Job history</b>
sr: <b>Istorija poslova</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
sr: Uglavnom štamparski serveri odašilju svoje redove za štampanje. Navedite štamparske servere ispod kako bi se umesto periodično slao upit za redove štampanja.

en: <b>Browse servers</b>
sr: <b>Pretraži servere</b>

en: Advanced Server Settings
sr: Napredna postavke servera

en: <b>Basic Server Settings</b>
sr: <b>Osnovne postavke servera</b>

en: SMB Browser
sr: SMB pregledač

en: _Configure Printers
sr: _Podesi štampače

en: Configure printers
sr: Podešavanje štampača

en: Toner low
sr: Toner skoro prazan

en: Toner empty
sr: Toner prazan

en: Cover open
sr: Otvoren poklopac

en: Door open
sr: Vrata otvorena

en: Paper low
sr: Malo papira

en: Ink low
sr: Malo boje

en: Printer '%s' is low on ink.
sr: Štampaču „%s“ je ostalo malo boje.

en: Ink empty
sr: Nestalo boje

en: Printer '%s' has no ink left.
sr: Štampač „%s“ je ostao bez boje.

en: Printer off-line
sr: Štampač van mreže

en: Not connected?
sr: Nije spojen?

en: Printer error
sr: Greška štampača

en: Printer configuration error
sr: Greška u podešavanju štampača

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
sr: Nedostaje filter štampe za štampač „%s“.

en: Printer report
sr: Izveštaj štampača

en: Printer warning
sr: Upozorenje štampača

en: Printer '%s': '%s'.
sr: Štampač „%s“: „%s“.

en: Gathering information
sr: Skupljam podatke

en: Printing troubleshooter
sr: Rešavanje problema štampanja

en: Server Not Exporting Printers
sr: Server ne izvozi štampače

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
sr: Iako je jedan ili više štampača označeno kao deljeni, ovaj server štampanja ne izvozi deljene štampače na mrežu.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
sr: Omogući opciju „Objavi deljene štampače spojene na ovaj sistem“ u postavkama servera koristeći alatku za administraciju štampanja.

en: Invalid PPD File
sr: Neispravna PPD datoteka

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
sr: PPD datoteka za štampač „%s“ ne prati specifikacije.  Mogući razlozi slede:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
sr: Greška u PPD datoteci za štampač „%s“.

en: Missing Printer Driver
sr: Nedostaje upravljački program štampača

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
sr: Štampač „%s“ zahteva program „%s“ koji trenutno nije instaliran.

en: Choose Network Printer
sr: Izaberite mrežni štampač

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sr: Izaberite mrežni štampač koji pokušavate da koristite sa donjeg spiska. Ako nije na spisku, izaberite „Nije na spisku“.

en: Not listed
sr: Nije na spisku

en: Choose Printer
sr: Izaberite štampač

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sr: Izaberite štampač koji želite koristiti sa donjeg spiska. Ako ne postoji, izaberite „Nije na spisku“.

en: Choose Device
sr: Izaberite uređaj

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sr: Izaberite štampač koji želite koristiti sa donjeg spiska. Ako se ne javlja na spisku, izaberite „Nije na spisku“.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
sr: Ovaj korak će omogućiti ispis za uklanjanje grešaka iz CUPS planera.  Ovo može izazvati ponovno pokretanje planera.  Kliknite na dugme ispod da omogućite uklanjanje grešaka.

en: Enable Debugging
sr: Omogući uklanjanje grešaka

en: Debug logging enabled.
sr: Zapisivanje u dnevnik je uključeno.

en: Debug logging was already enabled.
sr: Zapisivanje u dnevnik je već uključeno.

en: Error log messages
sr: Dnevnik poruka o greškama

en: There are messages in the error log.
sr: Dnevnik o greškama ima poruke.

en: Incorrect Page Size
sr: Neispravna veličina stranice

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
sr: Veličina stranice za ovaj posao nije podrazumevana veličina stranice za štampač.  Ako ovo nije namerno izabrano, može izazvati probleme sa poravnanjem.

en: Print job page size:
sr: Veličina stranice za ovaj posao:

en: Printer page size:
sr: Veličina stranice štampača

en: Printer Location
sr: Lokacija štampača

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
sr: Da li je štampač priključen na ovaj računar ili je dostupan na mreži?

en: Locally connected printer
sr: Lokalno priključen štampač

en: Queue Not Shared
sr: Red nije deljen

en: The CUPS printer on the server is not shared.
sr: CUPS štampač na serveru nije deljen.

en: Status Messages
sr: Poruke stanja

en: There are status messages associated with this queue.
sr: Ima poruka stanja povezanih sa ovim redom.

en: The printer's state message is: '%s'.
sr: Poruka stanja štampača je: „%s“.

en: Errors are listed below:
sr: Greške su ispisane ispod:

en: Warnings are listed below:
sr: Upozorenja su ispisana ispod:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
sr: Sada odštampajte probnu stranicu.  Ako imate problema prilikom štampanja određenog dokumenta, odštampajte taj dokument sada i označite posao štampanja ispod.

en: Cancel All Jobs
sr: Otkaži sve poslove

en: Did the marked print jobs print correctly?
sr: Da li je označeni posao štampanja pravilno odštampan?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
sr: Zapamtite da prvo stavite papir „%s“ vrste u štampač.

en: Error submitting test page
sr: Greška pri štampanju test strane

en: The reason given is: '%s'.
sr: Dati razlog je: „%s“.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
sr: Ovo može zbiti zbog toga što je štampač iskopčan ili isključen.

en: Queue Not Enabled
sr: Red nije uključen

en: The queue '%s' is not enabled.
sr: Red „%s“ nije uključen.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sr: Da biste omogućili štampač, štiklirajte kućicu „Uključen“ u listu „Polise“ u osobinama štampača.

en: Queue Rejecting Jobs
sr: Red odbija poslove

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
sr: Red „%s“ odbija poslove.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sr: Štiklirajte kućicu „Prihvata poslove“ u listu „Polise“ u osobinama štampača, ako želite da red prihvata poslove.

en: Remote Address
sr: Udaljena adresa

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
sr: Unesite koliko god možete detalja u vezi mrežne adrese ovog štampača.

en: Server IP address:
sr: IP adresa servera:

en: CUPS Service Stopped
sr: CUPS servis zaustavljen

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
sr: CUPS usluga za štampanje izgleda nije pokrenuta.  Ovo možete ispraviti biranjem Sistem -> Administracija -> Servisi iz glavnog menija i onda nađite servis „cups“.

en: Check Server Firewall
sr: Proverite zaštitni zid servera

en: It is not possible to connect to the server.
sr: Povezivanje sa serverom nije moguće.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
sr: Proverite dali podešavanja zaštitnog zida ili rutera blokiraju TCP port %d na serveru „%s“.

en: Sorry!
sr: Izvinite!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
sr: Ne postoji očigledno rešenje za ovaj problem.  Vaši odgovori su prikupljeni zajedno sa ostalim korisnim informacijama.  Ako želite da prijavite grešku, uključite ovu informaciju.

en: Diagnostic Output (Advanced)
sr: Izlaz za dijagnozu (napredni)

en: Trouble-shooting Printing
sr: Rešavanje problema štampanja

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
sr: Sledećih nekoliko prozora će sadržati neka pitanja o vašim problemima sa štampanjem. Na osnovu datih odgovora biće vam predloženo moguće rešenje.

en: Click 'Forward' to begin.
sr: Pritisnite „Napred“ da biste počeli.

en: Configuring new printer
sr: Podešavam novi štampač

en: No printer driver for %s.
sr: Nedostaje upravljački program za %s.

en: Printer added
sr: Štampač je dodat

en: Install printer driver
sr: Instalirajte upravljački program

en: `%s' requires driver installation: %s.
sr: „%s“ zahteva instalaciju upravljačkog programa: %s.

en: `%s' is ready for printing.
sr: „%s“ je spreman za štampanje.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
sr: „%s“ je dodat, koristeći upravljački program „%s“.

en: Print Queue Applet
sr: Programče za red štampanja

en: System tray icon for managing print jobs
sr: Ikona sistemske obaveštajne zone za upravljanje štamparskim poslovima

en: Root Password
sr: Root lozinka

en: Change the root password for the system
sr: Menja root lozinku na sistemu

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
sr: Možete promeniti root lozinku ispunjavajući 
    sledeća polja:

en: Please set the password for %s.
sr: Molim postavite lozinku za %s.

en: New Root Password:
sr: Nova root lozinka:

en: Confirm Root Password:
sr: Potvrdite root lozinku:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
sr: Izaberite root lozinku. Morate je iskucati dva puta kako bi osigurali da znate šta je i da niste napravili grešku. Zapamtite da je root lozinka presudni deo bezbednosnog sistema!

en: Password (confirm):
sr: Lozinka (potvrdite):

en: You must be root to change the root password.
sr: Morate biti root da bi imali pravo promene root lozinke.

en: Password Length
sr: Dužina lozinke

en: The root password must be at least 6 characters long.
sr: Root lozinka mora biti barem 6 znakova duga.

en: Password Mismatch
sr: Lozinke se ne poklapaju

en: The passwords you entered were different. Please try again.
sr: Lozinke koje ste uneli su različite. Pokušajte ponovo.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
sr: Upotreba: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
sr: Lozinke se ne slažu.  Pokušajte ponovo.

en: Please enter a Windows username.
sr: Unesite Windows korisničko ime.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
sr: Nalog za ovog korisnika već postoji.  Pokušajte ponovo.

en: No guest account
sr: Nema naloga za gosta

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
sr: Za samostalno pronalaženje servera lozinki, upišite „*“ u polje servera za autentifikaciju.  U suprotnom, morate naznačiti server lozinki kada koristite „ADS“, „Domen“ ili „Server“ autentifikaciju.

en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
sr: Unesite Kerberos carstvo kada koristite ADS autentifikaciju.

en: You must specify a workgroup.
sr: Morate navesti radnu grupu.

en: Samba Server Configuration
sr: Podešavanje Samba servera

en: Create, modify, and delete samba shares
sr: Napravi, izmeni, i obriši Samba deljene resurse

en: Hide _details
sr: Sakrij _detalje

en: Show _details
sr: Pokaži _detalje

en: Share name
sr: Ime deljenog resursa

en: _Server Settings...
sr: Podešavanja _servera...

en: Samba _Users...
sr: Samba _korisnici...

en: Add a Samba share
sr: Dodaj Samba deljeni resurs

en: Samba Users
sr: Samba korisnici

en: View Help
sr: Pogledaj pomoć

en: About the program
sr: O programu

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
sr: Samba servis trenutno nije pokrenut.  Da li želite da ga pokrenete?

en: Samba Server Configuration Tool
sr: Alat za podešavanje Samba servera

en: A graphical interface for configuring Samba
sr: Grafičko sučelje za podešavanje Sambe

en: Copyright %(year)s © %(holder)s <%(email)s>
sr: Autorska prava %(year)s %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright %(year)s © %(holder)s
sr: Autorska prava %(year)s %(holder)s

en: Create Samba Share
sr: Napravi Samba deljeni resurs

en: Edit Samba Share
sr: Uredi Samba deljeni resurs

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
sr: Morate navesti deljeni direktorijum.  
    
    Pritisnite „U redu“ za nastavak.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
sr: Odredite ime deljenog resursa.
    
    Pritisnite „U redu“ za nastavak.

en: The share name "%s" already exists.
sr: Ime deljenog resursa „%s“ već postoji.

en: The share name "%s" is reserved.
sr: Ime deljenog resursa „%s“ je zauzeto.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
sr: 
    Koristite drugo ime za deljeni resurs.
    
    Pritisnite „Predloži ime deljenog resursa“ ili „U redu“ za nastavak.

en: _Suggest Share Name
sr: _Predloži ime deljenog resursa

en: Please allow access to at least one user.
sr: Dozvolite pristup barem jednom korisniku.

en: Select Directory
sr: Odabir direktorijuma

en: system-config-samba requires an X-Window display.
sr: system-config-samba zahteva X-Window prikaz.

en: Authorization Error
sr: Greška pri ovlašćenju

en: The authorization needed for '%(action_id)s' could not be obtained. The application will exit now.
sr: Ovlašćenje potrebno za „%(action_id)s“ nije moglo da bude dobavljeno. Program će sada izaći.

en: You do not have permission to execute %s.
sr: Nemate dozvole da izvršite %s.

en: Error while reading Samba password list:
    %s
sr: Greška pri čitanju spiska Samba lozinki:
    %s

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
sr: Ne mogu da čitam %s.  Program će sada izaći.

en: A_uthentication Server:
sr: Server za _autentifikaciju:

en: Advanced Samba Server Settings
sr: Napredna podešavanja Samba servera

en: C_hoose...
sr: Iza_beri...

en: Con_firm Samba Password:
sr: P_otvrdi Samba lozinku:

en: Create New Samba User
sr: Napravi novog Samba korisnika

en: Give access to _everybody
sr: Daj pristup _svima

en: Give access to these _users:
sr: Daj pristup ovim _korisnicima:

en: Group Permissions:
sr: Grupna ovlašćenja:

en: Locking
sr: Zaključavanje

en: Logon
sr: Prijava

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
sr: Pojedini se redovi nisu mogli razumeti tokom čitanja datoteke za podešavanje /etc/samba/smb.conf. Ovo mogu biti nepoznate smernice podešavanja za Samba dodatke ali takođe mogu biti i greške u podešavanjima.

en: User Permissions:
sr: Korisnička ovlašćenja:

en: World Permissions:
sr: Svetska ovlašćenja:

en: _Access
sr: _Pristup

en: _Add User
sr: _Dodaj korisnika

en: _Authentication Mode:
sr: Režim _autentifikacije:

en: _Delete User
sr: _Obriši korisnika

en: _Edit User
sr: _Uredi korisnika

en: _Encrypt Passwords:
sr: Šif_ruj lozinku:

en: _Guest Account:
sr: Nalog za _gosta:

en: _Kerberos Realm:
sr: _Kerberos carstvo:

en: _Samba Password:
sr: _Samba lozinka:

en: _Security
sr: _Bezbednost

en: _Share name:
sr: Ime _deljenog resursa:

en: _Unix Username:
sr: _Unix korisničko ime:

en: _Windows Username:
sr: _Windows korisničko ime:

en: _Workgroup:
sr: _Radna grupa:

en: _Writable
sr: _Upisivo

en: Configure Samba
sr: Podesi Sambu

en: Configuring Samba requires authentication
sr: Podešavanje Sambe zahteva autentifikaciju

en: SAMBA Server Configuration
sr: Podešavanje SAMBA servera

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> is used to configure a Samba Server with which you can share files and/or printers with other computers.
sr: <application>Alat za podešavanje Samba servera</application> se koristi za podešavanje Samba servera preko koga možete delite datoteke i/ili štampače sa drugim računarima.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Samba Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Morate imati pokrenut <application>X</application> sistem prozora i posedovati root ovlašćenja radi upotrebe alata za podešavanje Samba servera. Da biste pokrenuli program sa radne površine, idite na <menuchoice><guimenu>glavni meni na panelu (meni sa ikonom „f“)</guimenu><guisubmenu>Sistem</guisubmenu><guisubmenu>Administracija</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> is a graphical interface for managing Samba shares, users, and basic server settings. It modifies the configuration files in the <filename>/etc/samba/</filename> directory. Any changes to these files not made using the application are preserved.
sr: <application>Alat za podešavanje Samba servera</application> je grafičko sučelje za upravljanje Sambom deljenim resursima, korisnicima, i osnovnim postavkama servera. On vrši izmene u datotekama podešavanja u direktorijumu <filename>/etc/samba/</filename>. Bilo koje promene u ovim datotekama koje nisu načinjene ovim programom će biti očuvane.

en: To use this application, you must be running the X Window System and have root privileges. To start the <application>Samba Server Configuration Tool</application> from the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice> or type the command <command>system-config-samba</command> at a shell prompt (for example, in an XTerm or a GNOME terminal).
sr: Da biste koristili ovaj program, morate imati pokrenut X sistem prozora i posedovati root ovlašćenja. Za pokretanje <application>Alat za podešavanje Samba servera</application> sa radne površine, idite na <menuchoice><guimenu>glavni meni na panelu (meni sa ikonom „f“)</guimenu><guisubmenu>Sistem</guisubmenu><guisubmenu>Administracija</guisubmenu><guimenuitem>Samba</guimenuitem></menuchoice> ili ukucajte naredbu <command>system-config-samba</command> na odzivniku ljuske (na primer, u <application>XTerm</application> ili <application>GNOME</application> terminalu).

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> does not display shared printers or the default stanza that allows users to view their own home directories on the Samba server.
sr: <application>Alat za podešavanje Samba servera</application> ne prikazuje deljene štampače ili podrazumevani odeljak koji korisnicima dopušta da vide svoje lične direktorijume na Samba serveru.

en: Configuring Server Settings
sr: Podešavanje postavki servera

en: graphical configuration
sr: grafičko podešavanje

en: configuring server settings
sr: podešavanje postavki servera

en: The first step in configuring a Samba server is to configure the basic settings for the server and a few security options. After starting the application, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Server Settings</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu. The <guilabel>Basic</guilabel> tab is displayed as shown in <xref linkend="fig-samba-basic"/>.
sr: Prvi korak u podešavanju Samba servera je podešavanje osnovnih postavki za server i nekolicine bezbednosnih opcija. Nakon pokretanja programa izaberite <menuchoice><guimenu>Postavke</guimenu><guimenuitem>Podešavanja servera</guimenuitem></menuchoice> iz padajućeg menija. Prikazaće se jezičak <guilabel>Osnovno</guilabel> kao <xref linkend="fig-samba-basic"/>.

en: Configuring Basic Server Settings
sr: Podešavanje osnovnih postavki servera

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab, specify which workgroup the computer should be in as well as a brief description of the computer. They correspond to the <command>workgroup</command> and <command>server string</command> options in <filename>smb.conf</filename>.
sr: Na jezičku <guilabel>Osnovno</guilabel>, navedite u kojoj radnoj grupi treba da bude ovaj računar kao i kratak opis računara. Oni odgovaraju opcijama <command>workgroup</command> i <command>server string</command> u <filename>smb.conf</filename>.

en: Configuring Security Server Settings
sr: Podešavanje bezbednosnih postavki servera

en: The <guilabel>Security</guilabel> tab contains the following options:
sr: Jezičak <guilabel>Bezbednost</guilabel> sadrži sledeće opcije:

en: <guilabel>Authentication Mode</guilabel> — This corresponds to the <command>security</command> option. Select one of the following types of authentication.
sr: <guilabel>Režim autentifikacije</guilabel> — Ovo odgovara opciji <command>security</command>. Izaberite jednu od sledećih vrsta autentifikacije.

en: <guilabel>ADS</guilabel> — The Samba server acts as a domain member in an Active Directory Domain (ADS) realm. For this option, Kerberos must be installed and configured on the server, and Samba must become a member of the ADS realm using the <command>net</command> utility, which is part of the <filename>samba-client</filename> package. Refer to the <command>net</command> man page for details. This option does not configure Samba to be an ADS Controller. Specify the realm of the Kerberos server in the <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> field.
sr: <guilabel>ADS</guilabel> — Samba server se ponaša kao član domena u carstvu Servisa aktivnog imenika (ADS - Active Directory Service). Za ovu opciju mora biti instaliran Kerberos i podešen na serveru, i Samba mora postati član ADS carstva upotrebom pomoćnog alata <command>net</command>, koji je deo paketa <filename>samba-client</filename>. Pogledajte man stranicu za <command>net</command> za detalje. Ova opcija ne podešava Sambu da bude ADS kontroler. Navedite carstvo Kerberos servera u polju <guilabel>Kerberos carstvo</guilabel>.

en: The <guilabel>Kerberos Realm</guilabel> field must be supplied in all uppercase letters, such as <command>EXAMPLE.COM</command>.
sr: Polje <guilabel>Kerberos carstvo</guilabel> mora biti popunjeno svim velikim slovima, kao <command>PRIMER.COM</command>.

en: Using a Samba server as a domain member in an ADS realm assumes proper configuration of Kerberos, including the <filename>/etc/krb5.conf</filename> file.
sr: Upotreba Samba servera kao člana domena u ADS carstvu pretpostavlja ispravno Kerberos podešavanje, uključujući datoteku <filename>/etc/krb5.conf</filename>.

en: <guilabel>Domain</guilabel> — The Samba server relies on a Windows NT Primary or Backup Domain Controller to verify the user. The server passes the username and password to the Controller and waits for it to return. Specify the NetBIOS name of the Primary or Backup Domain Controller in the <guilabel>Authentication Server</guilabel> field.
sr: <guilabel>Domen</guilabel> — Samba server se oslanja na osnovnog ili rezervnog kontrolera Windows NT domena za proveru korisnika. Server prosleđuje korisničko ime i lozinku kontroleru i čeka njegov povratni rezultat. Navedite NetBIOS ime osnovnog ili rezervnog kontrolera domena u polju <guilabel>Server autentifikacije</guilabel>.

en: The <guilabel>Encrypted Passwords</guilabel> option must be set to <guilabel>Yes</guilabel> if this is selected.
sr: Opcija <guilabel>Šifruj lozinku</guilabel> mora biti postavljena na <guilabel>Da</guilabel> ako je ovo izabrano.

en: <guilabel>Server</guilabel> — The Samba server tries to verify the username and password combination by passing them to another Samba server. If it can not, the server tries to verify using the user authentication mode. Specify the NetBIOS name of the other Samba server in the <guilabel>Authentication Server</guilabel> field.
sr: <guilabel>Server</guilabel> — Samba server pokušava da proveri kombinaciju korisničkog imena i lozinke njihovim prosleđivanjem drugom Samba serveru. Ako to ipak ne može, server pokušava da vrši proveru koristeći korisnički režim autentifikacije. Navedite NetBIOS ime drugog Samba servera u polju <guilabel>Server autentifikacije</guilabel>.

en: <guilabel>Share</guilabel> — Samba users do not have to enter a username and password combination on a per Samba server basis. They are not prompted for a username and password until they try to connect to a specific shared directory from a Samba server.
sr: <guilabel>Deljeni resurs</guilabel> — Samba korisnici ne moraju da unose kombinaciju korisničkog imena i lozinke za svaki Samba server. Oni nisu priupitani za korisničko ime i lozinku sve dok ne pokušaju da se povežu sa određenim deljenim direktorijumom na Samba serveru.

en: <guilabel>User</guilabel> — (Default) Samba users must provide a valid username and password on a per Samba server basis. Select this option if you want the <guilabel>Windows Username</guilabel> option to work. Refer to <xref linkend="s3-samba-gui-users"/> for details.
sr: <guilabel>Korisnik</guilabel> — (Podrazumevano) Samba korisnici moraju da pruže ispravno korisničko ime i lozinku za svaki Samba server. Izaberite ovu opciju ako želite da opcija <guilabel>Windows korisničko ime</guilabel> radi. Pogledajte <xref linkend="s3-samba-gui-users"/> za detalje.

en: <guilabel>Encrypt Passwords</guilabel> — This option must be enabled if the clients are connecting from a system with Windows 98, Windows NT 4.0 with Service Pack 3, or other more recent versions of Microsoft Windows. The passwords are transfered between the server and the client in an encrypted format instead of as a plain-text word that can be intercepted. This corresponds to the <command>encrypted passwords</command> option.
sr: <guilabel>Šifruj lozinku</guilabel> — Ova opcija mora biti uključena ako se klijenti povezuju sa sistema sa Windows 98, Windows NT 4.0 sa servisnim paketom 3, ili drugom, skorašnjom Microsoft Windows verzijom. Lozinke se prenose između servera i klijenta u šifrovanom obliku umesto kao reč običnog teksta koja se može presresti. Ovo odgovara opciji <command>encrypted passwords</command>.

en: <guilabel>Guest Account</guilabel> — When users or guest users log into a Samba server, they must be mapped to a valid user on the server. Select one of the existing usernames on the system to be the guest Samba account. When guests log in to the Samba server, they have the same privileges as this user. This corresponds to the <command>guest account</command> option.
sr: <guilabel>Nalog za gosta</guilabel> — Kada se korisnici ili gosti prijave na Samba server, moraju da budu preslikani na važeće korisnike na serveru. Izaberite jedno od postojećih korisničkih imena na sistemu da bude Samba nalog za gosta. Kada se gosti prijave na Samba server, oni će imati iste povlastice kao ovaj korisnik. Ovo odgovara opciji <command>guest account</command>.

en: After clicking <guibutton>OK</guibutton>, the changes are written to the configuration file and the daemon is restarted; thus, the changes take effect immediately.
sr: Nakon pritiskanja <guibutton>U redu</guibutton>, izmene će biti zapisane u datoteku podešavanja i demon će biti ponovo pokrenut; stoga će izmene odmah preći u dejstvo.

en: Managing Samba Users
sr: Upravljanje Samba korisnicima

en: managing Samba users
sr: upravljanje Samba korisnicima

en: The <application>Samba Server Configuration Tool</application> requires that an existing user account be active on the system acting as the Samba server before a Samba user can be added. The Samba user is associated with the existing user account.
sr: <application>Alat za podešavanje Samba servera</application> zahteva da postojeći korisnički nalog bude aktivan na sistemu koji radi kao Samba server pre nego što Samba korisnik može biti dodat. Samba korisnik je povezan sa postojećim korisničkim nalogom.

en: To add a Samba user, select <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guimenuitem>Samba Users</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu, and click the <guibutton>Add User</guibutton> button. In the <guilabel>Create New Samba User</guilabel> window select a <guilabel>Unix Username</guilabel> from the list of existing users on the local system.
sr: Za dodavanje Samba korisnika, izaberite <menuchoice><guimenu>Postavke</guimenu><guimenuitem>Samba korisnici</guimenuitem></menuchoice> sa padajućeg menija i pritisnite dugme <guibutton>Dodaj korisnika</guibutton>. U prozoru <guilabel>Napravi novog Samba korisnika</guilabel> izaberite <guilabel>Unix korisničko ime</guilabel> sa spiska postojećih korisnika na lokalnom sistemu.

en: If the user has a different username on a Windows machine and needs to log into the Samba server from the Windows machine, specify that Windows username in the <guilabel>Windows Username</guilabel> field. The <guilabel>Authentication Mode</guilabel> on the <guilabel>Security</guilabel> tab of the <guilabel>Server Settings</guilabel> preferences must be set to <guilabel>User</guilabel> for this option to work.
sr: Ako korisnik ima drugačije korisničko ime na Windows mašini i treba da se prijavi na Samba server sa te Windows mašine, navedite to Windows korisničko ime u polju <guilabel>Windows korisničko ime</guilabel>. <guilabel>Režim autentifikacije</guilabel> na jezičku <guilabel>Bezbednost</guilabel> u postavkama <guilabel>Podešavanja servera</guilabel> mora biti postavljen na <guilabel>Korisnik</guilabel> da bi ova opcija radila.

en: Also, configure a <guilabel>Samba Password</guilabel> for the Samba User and confirm it by typing it again. Even if you opt to use encrypted passwords for Samba, it is recommended that the Samba passwords for all users are different from their system passwords.
sr: Takođe, podesite <guilabel>Samba lozinku</guilabel> za Samba korisnika i potvrdi je ukucavajući je ponovo. Čak iako izaberete da koristite šifrirane lozinke za Sambu, preporučljivo je da su Samba lozinke za sve korisnike drugačije od njihovih sistemskih lozinki.

en: To edit an existing user, select the user from the list, and click <guibutton>Edit User</guibutton>. To delete an existing Samba user, select the user, and click the <guibutton>Delete User</guibutton> button. Deleting a Samba user does not delete the associated system user account.
sr: Za uređivanje postojećeg korisnika, izaberite korisnika sa spiska i pritisnite <guibutton>Uredi korisnika</guibutton>. Za brisanje postojećeg Samba korisnika, izaberite korisnika i pritisnite dugme <guibutton>Obriši korisnika</guibutton>. Brisanje Samba korisnika ne briše povezani sistemski nalog korisnika.

en: The users are modified immediately after clicking the <guibutton>OK</guibutton> button.
sr: Korisnici će biti izmenjeni odmah nakon pritiskanja dugmeta <guibutton>U redu</guibutton>.

en: Adding a Share
sr: Dodavanje deljenog resursa

en: adding a share
sr: dodavanje deljenog resursa

en: To create a Samba share, click the <guibutton>Add</guibutton> button from the main Samba configuration window.
sr: Da biste napravili Sambom deljeni resurs, pritisnite dugme <guibutton>Dodaj</guibutton> u glavnom prozoru Samba podešavanja.

en: Adding a Samba Share
sr: Dodavanje Sambom deljenog resursa

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab configures the following options:
sr: Jezičak <guilabel>Osnovno</guilabel> podešava sledeće opcije:

en: <guilabel>Directory</guilabel> — The directory to share via Samba. The directory must exist before it can be entered here.
sr: <guilabel>Direktorijum</guilabel> — Direktorijum koji će se deliti kroz Sambu. Direktorijum mora da postoji pre nego što se ovde može uneti.

en: <guilabel>Share name</guilabel> — The actual name of the share that is seen from remote machines. By default, it is the same value as <guilabel>Directory</guilabel>, but can be configured.
sr: <guilabel>Ime deljenog resursa</guilabel> — Stvarno ime deljenog resursa koje se vidi sa udaljenih mašina. Ovo je podrazumevano ista vrednost kao i <guilabel>Direktorijum</guilabel>, ali se može podesiti.

en: <guilabel>Descriptions</guilabel> — A brief description of the share.
sr: <guilabel>Opis</guilabel> — Kratak opis deljenog resursa.

en: <guilabel>Writable</guilabel> — Enables users to read and write to the shared directory
sr: <guilabel>Upisivo</guilabel> — Omogućava korisnicima da čitaju i zapisuju u deljeni direktorijum.

en: <guilabel>Visible</guilabel> — Grants read-only rights to users for the shared directory.
sr: <guilabel>Vidljivo</guilabel> — Korisnicima daje dozvole samo za čitanje deljenog direktorijuma.

en: On the <guilabel>Access</guilabel> tab, select whether to allow only specified users to access the share or whether to allow all Samba users to access the share. If you select to allow access to specific users, select the users from the list of available Samba users.
sr: Na jezičku <guilabel>Pristup</guilabel>, izaberite da li dozvoliti pristup deljenom resursu samo određenim korisnicima ili dozvoliti pristup deljenom resursu svim Samba korisnicima. Ako izaberete da dozvolite pristup odrešenim korisnicima, izaberite korisnike sa spiska dostupnih Samba korisnika.

en: The share is added immediately after clicking <guibutton>OK</guibutton>.
sr: Deljeni resurs će biti dodat odmah nakon pritiskanja <guibutton>U redu</guibutton>.

en: Remarks
sr: Napomene

en: This service is being refreshed right now.
sr: Ovaj se servis osvežava sada.

en: Getting information about this service failed.
sr: Pribavljanje informacija o ovom servisu nije uspelo.

en: This service is enabled.
sr: Ovaj servis je uključen.

en: This service is disabled.
sr: Ovaj servis je isključen.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
sr: Servis je uključen u izvršnim nivoima: %(runlevels)s

en: The status of this service is unknown.
sr: Status ovog servisa je nepoznat.

en: This service is stopped.
sr: Ovaj servis je zaustavljen.

en: This service is running.
sr: Ovaj servis je pokrenut.

en: This service is dead.
sr: Ovaj servis ne reaguje.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
sr: Servis <b>%(servicename)s</b> se pokreće jednom, obično prilikom podizanja sistema, radi u pozadini i budi se po potrebi.

en: This service is updated currently.
sr: Ovaj servis je se trenutno ažurira.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
sr: Servis xinetd će pokrenuti servis <b>%(servicename)s</b> na zahtev i završiće kada ne bude imao više šta da radi.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
sr: Ovaj servis je uključen, ali paket <b>xinetd</b> nije instaliran. Ovaj servis ne radi bez njega.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
sr: Ovaj servis je uključen, ali servis <b>xinetd</b> nije pokrenut. Ovaj servis ne radi bez njega.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
sr: Uključi servis <b>%(service)s</b> u ovim izvršnim nivoima:

en: Service Configuration
sr: Podešavanje servisa

en: _Program
sr: Progra_m

en: Ser_vice
sr: Ser_vis

en: Runlevel 2
sr: Izvršni nivo 2

en: Runlevel 3
sr: Izvršni nivo 3

en: Runlevel 4
sr: Izvršni nivo 4

en: Runlevel 5
sr: Izvršni nivo 5

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
sr: Prilagodi izvršne nivoe u kojima je servis uključen.

en: No service selected.
sr: Nijedan servis nije izabran.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
sr: Ovaj servis se pokreće jednom, obično prilikom podizanja sistema, radi u pozadini i budi se po potrebi.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
sr: Servis xinetd će pokrenuti ovaj servis na zahtev i završiće kada ne bude imao više šta da radi.

en: Status of service %s:
sr: Status servisa %s:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
sr: Ovaj program je slobodan softver; možete ga razdeljivati i/ili ga izmenjivati pod uslovima GNU Opšte javne licence kao što je objavila Zadužbina za slobodni softver; ili licencom verzije 2, ili (po vašem izboru) bilo kojom kasnijom verzijom.
    
    Ovaj program se razdeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez podrazumevane garancije PRIKLADNOSTI ZA PRODAJU ili PODOBNOSTI ZA POSEBNU NAMENU.  Pogledajte
    GNU Opštu javnu licencu za više detalja.
    
    Trebalo bi da ste primili uzorak GNU Opšte javne licence uz ovaj program;  ako niste, pišite Zadužbini za slobodni softver: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA

en: Customize Runlevels
sr: Prilagodi izvršne nivoe

en: Runlevel _2
sr: Izvršni nivo _2

en: Runlevel _3
sr: Izvršni nivo _3

en: Runlevel _4
sr: Izvršni nivo _4

en: Runlevel _5
sr: Izvršni nivo _5

en: Configure which services will be running when the system starts
sr: Podešava koji će se servisi izvršavati kada se sistem pokrene

en: Service Management
sr: Upravljanje servisima

en: Get information about system services
sr: Dobavljanje informacija o sistemskim servisima

en: Getting information about system services requires authentication
sr: Dobavljanje informacija o sistemskim servisima zahteva autentifikaciju

en: Manage system services
sr: Upravljanje sistemskim servisima

en: Managing system services requires authentication
sr: Upravljanje sistemskim servisima zahteva autentifikaciju

en: Controlling Access to Services
sr: Kontrola pristupa servisima

en: Maintaining security on your system is extremely important, and one approach for this task is to manage access to system services carefully. Your system may need to provide open access to particular services (for example, <command>httpd</command> if you are running a Web server). However, if you do not need to provide a service, you should turn it off to minimize your exposure to possible bug exploits.
sr: Održavanje bezbednosti sistema je veoma važno, a jedan način je pažljiva kontrola pristupa servisima. Nekada je potrebno da sistem pruži slobodan pristup određenim servisima (na primer, <command>httpd</command> ako je veb server pokrenut). Međutim, ako servis nije potreban, isključite ga kako biste smanjili izloženost mogućim napadima zbog greške u programu.

en: There are several different methods for managing access to system services. Choose which method of management to use based on the service, your system's configuration, and your level of Linux expertise.
sr: Postoje nekoliko različitih načina kontrole pristupa sistemskim servisima. Izaberite način kontrole u zavisnosti od servisa, podešavanja sistema i Vašeg znanja Linuxa.

en: The easiest way to deny access to a service is to turn it off. Both the services managed by <command>xinetd</command> and the services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> hierarchy (also known as SysV services) can be configured to start or stop with the <application>Services Configuration Tool</application>.
sr: Najjednostavniji način zabrane pristupa je isključivanje servisa. Servisi kojima upravlja <command>xinetd</command> kao i servisi u hijerarhiji direktorijuma <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> (takođe poznati kao SysV servisi) se mogu podesiti da budu pokrenuti ili zaustavljeni sa <application>Alatkom za podešavanje sistema</application>.

en: Services Configuration Tool
sr: Alatka za podešavanje servisa

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Services Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>.
sr: Morate pokrenuti <application>X</application> sistem prozora i imati root ovlašćenja kako biste mogli koristiti Alatku za podešavanje servisa. Da biste pokrenuli program u radnom okruženju, idite na <menuchoice><guimenu> glavni meni na panelu (meni sa „f“ ikonom)</guimenu><guisubmenu>Sistem</guisubmenu><guisubmenu>Administracija</guisubmenu><guimenuitem>Servisi</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <application>Services Configuration Tool</application> is a graphical application to configure which SysV services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory are started at boot time (for runlevels 3, 4, and 5) and which <command>xinetd</command> services are enabled. It also allows you to start, stop, and restart SysV services.
sr: <application>Alatka za podešavanje servisa</application> je grafički program koji podešava koji SysV servisi u <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> direktorijumu će biti pokrenuti tokom podizanja sistema (za izvršne nivoe 3,4 i 5) i koji <command>xinetd</command> servisi će biti uključeni. Takođe dozvoljava pokretanje, zaustavljanje i ponovno pokretanje SysV servisa.

en: Configuring network services
sr: Podešavanje mrežnih servisa

en: The <application>Services Configuration Tool</application> lists the services from the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory as well as the services controlled by <command>xinetd</command>. Click on the name of the service from the list on the left-hand side of the application to display a brief description of that service as well as the status of the service. If the service is a SysV service, the status window shows whether the service is currently running.
sr: <application>Alatka za podešavanje servisa</application> izlistava servise iz <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> direktorijuma kao i servise kontrolisane od strane <command>xinetd</command>-a. Kliknite na ime servisa sa spiska na levoj strani programa da prikažete kratak opis i status tog servisa. Ako je servis SysV servis, prozor stanja prikazuje dali je servis trenutno pokrenut.

en: To start, stop, or restart a service immediately, select the service from the list and click the appropriate button on the toolbar (or choose the action from the <guimenu>Service</guimenu> pulldown menu). If the service is an <command>xinetd</command> service, the action buttons are disabled because they cannot be started or stopped individually.
sr: Da biste odmah pokrenuli, zaustavili ili ponovo pokrenuli servis, izaberite servis sa spiska i kliknite na odgovarajuće dugme na paleti alatki (ili izaberite radnju sa padajućeg spiska <guimenu>Servis</guimenu>). Ako je servis <command>xinetd</command> servis, dugmići za radnje su onemogućeni zato što se oni ne mogu ponaosob pokrenuti ili zaustaviti.

en: When you save changes to <command>xinetd</command> services, <command>xinetd</command> is reloaded, and the changes take place immediately. When you save changes to other services, the runlevel is reconfigured, but the changes do not take effect immediately.
sr: Kada sačuvate izmene za <command>xinetd</command> servise, <command>xinetd</command> je ponovo učitan i promene odmah stupaju na snagu. Kada sačuvate promene za druge servise, podešavanja izvršnog nivoa su promenjena, ali podešavanja ne stupaju na snagu odmah.

en: To enable a service, select the service in the list and click on one of the <guibutton>Enable</guibutton>, <guibutton>Disable</guibutton> or (to enable a SysV service in other than the default runlevels) <guibutton>Customize</guibutton> buttons in the toolbar or choose the equivalent action from the <guimenu>Service</guimenu> menu. In the case of a SysV service, the runlevel configuration is changed, but the runlevel is not restarted; thus, the changes do not take place immediately.
sr: Da biste uključili servis, izaberite ga sa spiska u kliknite na jedno od <guibutton>Uključi</guibutton>, <guibutton>Isključi</guibutton> ili (da biste uključili SysV servise u drugim izvršnim nivoima) <guibutton>Prilagodi</guibutton> dugmića u paleti alatki ili izaberite jednu od ekvivalentnih radnji iz <guimenu>Servis</guimenu> menija. Za SysV servise, podešavanja za izvršni nivo su promenjena, ali izvršni nivo nije ponovo pokrenut, zato promene ne stupaju na snagu odmah.

en: As an example: If you disable the <command>httpd</command> service, the runlevel configuration changes so that <command>httpd</command> is not started at boot time. However, the current runlevel is not reinitialized, so <command>httpd</command> is still running. Select one of following options at this point:
sr: Na primer: ako isključite <command>httpd</command> servis, podešavanja izvršnog nivoa se promene tako da  <command>httpd</command> nije pokrenut tokom podizanja sistema. Međutim, trenutni izvršni nivo nije ponovo inicijalizovan, tako da <command>httpd</command> još uvek radi. U ovom trenutku možete izabrati jednu od sledećih opcija:

en: Stop the <command>httpd</command> service — Stop the service by selecting it from the list and clicking the <guibutton>Stop</guibutton> button. The status of the service will be updated accordingly.
sr: Zaustavite <command>httpd</command> servis — Zaustavite servis birajući ga na spisku i klikćući na dugme <guibutton>Zaustavi</guibutton>. U skladu sa tim, stanje servisa će biti promenjeno.

en: Reinitialize the runlevel — Reinitialize the runlevel by going to a shell prompt and typing the command <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> (where <replaceable>x</replaceable> is the runlevel number; for example, 3.). This option is recommended if you enable or disable multiple services and want to activate the changes immediately.
sr: Ponovo pokrenite izvršni nivo — Možete ponovo pokrenuti izvršni nivo tako što ćete otići u terminal i izvršiti sledeću naredbu <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> (gde <replaceable>x</replaceable> stoji za broj izvršnog nivoa, na primer 3). Ova opcija je preporučena ako ste uključili ili isključili mnoge servise i želite da promene odmah uzmu maha.

en: Do nothing else — You do not have to stop the <command>httpd</command> service. You can wait until the system is rebooted for the service to stop. The next time the system is booted, the runlevel is initialized without the <command>httpd</command> service running.
sr: Ne radite ništa — Ne morate zaustaviti <command>httpd</command> servis. Možete čekati do ponovnog pokretanja sistema da bi se servis zaustavio. Sledeći put kada se sistem pokrene, izvršni nivo je inicijalizovan bez <command>httpd</command> servisa.

en: Please enter a group name.
sr: Molim unesite ime grupe.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
sr: Grupa „%s“ već postoji.  Izaberite drugo ime.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
sr: Ne možete da uklonite korisnika „%s“ iz njihove osnovne grupe.

en: Staff
sr: Osoblje

en: System Administrator
sr: Sistemski administrator

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
sr: Molim navedite korisničko ime

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
sr: Nalog sa korisničkim imenom „%s“ već postoji.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
sr: Uid %s je već u upotrebi.

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
sr: Gid %s je već u upotrebi.

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
sr: Pravljenje korisnika sa UID-om manjim od %(uid_min)s nije preporučljivo.  Da li ste sigurni da želite da to uradite?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
sr: Grupa sa ovim gid-om već postoji.  Šta želite da učinite?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
sr: Grupa sa ovim imenom već postoji.  Šta želite da učinite?

en: Add to the existing group
sr: Dodaj u postojeću grupu

en: Add to the 'users' group
sr: Dodaj u „users“ grupu

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
sr: Baza sistemskih grupa ne može biti pročitana.  Ovaj problem je verovatno izazvan neslaganjem u /etc/group i /etc/gshadow.  Program će sada izaći.

en: Primary Group:
sr: Osnovna grupa:

en: Please enter a user name.
sr: Molim unesite korisničko ime.

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
sr: Korisnik „%s“ već postoji.  Izaberite drugo ime.

en: Please select at least one group for the user.
sr: Molim izaberite barem jednu grupu za korisnika.

en: Please specify the month that the password will expire.
sr: Molim navedite mesec u kojem će lozinka isteći.

en: Please specify the day that the password will expire.
sr: Molim navedite dan na koji će lozinka isteći.

en: Please specify the year that the password will expire.
sr: Molim navedite godinu u kojoj će lozinka isteći.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
sr: Godina je van opsega.  Molim izaberite drugu godinu.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
sr: Molim navedite broj dana pre nego što je dozvoljena promena lozinke.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
sr: Broj dana pre nego što je dozvoljena promena lozinke mora biti između %(min)d i %(max)d.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
sr: Molim navedite broj dana pre nego što je neophodna promena lozinke.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
sr: Broj dana pre nego što je neophodna promena lozinke mora biti između %(min)d i %(max)d.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
sr: Molim navedite broj dana za upozorenje korisnika pre nego što je neophodna promena lozinke.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
sr: Broj dana za upozorenje korisnika pre nego što je neophodna promena lozinke %(min)d i %(max)d.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
sr: Molim navedite broj dana pre nego što korisnički nalog postane neaktivan nakon isteka lozinke.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
sr: Broj dana pre nego što korisnički nalog postane neaktivan nakon isteka lozinke mora biti između %(min)d i %(max)d. Postavljanje na -1 znači da nalog neće postati neaktivan.

en: The user name must not exceed %d characters.
sr: Korisničko ime ne sme preći %d znakova.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
sr: Korisničko ime „%s“ sadrži razmak. Molim nemojte uključivati razmake u korisničkom imenu.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
sr: Korisničko ime „%s“ sadrži znak dolara koji nije na kraju. Molim koristite znak dolara samo na kraju korisničkih imena da bi naveli naloge na Samba mašini.

en: The user name '%s' contains a trailing dollar sign. This should only be used for Samba machine accounts, using this for a normal user account can cause problems with some software. Is the account in question a Samba machine account?
sr: Korisničko ime „%s“ sadrži znak dolara na kraju. Ovo bi trebalo da se koristi samo za naloge Samba mašine, upotreba za obični korisnički nalog može izazvati probleme sa nekim softverom. Da li je nalog u pitanju nalog Samba mašine?

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
sr: Korisničko ime „%(name)s“ sadrži neispravan znak na mestu %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
sr: Upotreba samo brojeva za korisničko ime može izazvati pometnju da li se misli na korisničko ime ili brojčani korisnički id. Stvarno želite da koristite samo brojčano korisničko ime?

en: The group name must not exceed %d characters.
sr: Ime grupe ne sme preći %d znakova.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
sr: Ime grupe „%s“ sadrži razmak. Molim nemojte uključivati razmake u imenu grupe.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
sr: Ime grupe „%(name)s“ sadrži neispravan znak na mestu %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
sr: Upotreba samo brojeva za ime grupe može izazvati pometnju da li se misli na korisničko ime ili brojčani id grupe. Stvarno želite da koristite samo brojčano ime grupe?

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
sr: Izabrana lozinka je suviše slaba: %s. Želite li da je svejedno iskoristite?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
sr: Ime „%s“ sadrži neispravne znake.  Molim koristite samo UTF-8 znake.

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
sr: Ime „%s“ sadrži dvotačku.  Molim nemojte da koristite dvotačku u imenu.

en: Please enter a home directory.
sr: Molim unesite lični direktorijum.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
sr: Ime direktorijuma „%s“ sadrži dvotačku.  Molim nemojte da koristite dvotačku u imenu direktorijuma.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
sr: Ime direktorijuma „%s“ ne počinje sa „/“. Navedite apsolutnu putanju za lični direktorijum.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
sr: Ime direktorijuma „%s“ sadrži delove putanje koji su predugački. Upotrebite kraće delove u putanji za lični direktorijum.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
sr: Ime direktorijuma „%s“ sadrži prazne delove putanje. Navedite ime ličnog direktorijuma bez praznih delova u putanji.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
sr: Ime direktorijuma „%s“ sadrži nedozvoljene delove putanje. Nemojte da koristite „.“ ili „..“ kao delove putanje za lični direktorijum.

en: A group with name '%s' already exists.
sr: Grupa sa imenom „%s“ već postoji.

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
sr: Pravljenje grupe sa GID-om manjim od %(gid_min)s nije preporučljivo.  Da li ste sigurni da želite da to uradite?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
sr: Pomoćni program za otvaranje URL-a %(url)s ne može biti pronađen.

en: Error saving settings to %s
sr: Greška pri čuvanju postavki u %s

en: Primary Group
sr: Osnovna grupa

en: Group Members
sr: Članovi grupe

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
sr: Ne mogu da pronađem numerički ID za korisnika „%(user)s“.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
sr: Ne mogu da pronađem numeričke ID-ove za ove korisnike:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
sr: Ne mogu da pronađem numerički ID za grupu „%(group)s“.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
sr: Ne mogu da pronađem numeričke ID-ove za ove grupe:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
sr: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    U većini slučajeva ovo je prouzrokovano nesuglasicama u korisničkoj ili grupnoj bazi podataka, npr. između datoteka /etc/passwd, /etc/group i njihovih pratećih shadow datoteka /etc/shadow i /etc/gshadow. Pokušaću da zanemarim ove stavke i nastavim za sada, ali popravite ove nesuglasice što je pre moguće.

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
sr: Autorska prava %(years)s %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
sr: Autorska prava %(years)s %(holder)s

en: Deleting the root user is not allowed.
sr: Brisanje root korisnika nije dozvoljeno.

en: - An installed software package contains this directory.
sr: - Instalirani softverski paket sadrži ovaj direktorijum.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
sr: - Sistemski korisnik je vlasnik ovog direktorijuma i njegovo uklanjanje može da ugrozi integritet sistema.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
sr: - Ovaj direktorijum ne postoji ili nije upisiv.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
sr: - Korisnik „%s“ nije vlasnik ovog direktorijuma.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
sr: <b>Postoje procesi koji se trenutno izvršavaju a u vlasništvu su „%s“!</b>  Ovaj korisnik je verovatno još uvek prijavljen.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
sr: Sigurno želite da uklonite korisnika „%s“?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
sr: Obriši lični direktorijum („%(homedir)s“) i privremene datoteke korisnika %(user)s.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
sr: Obriši lični direktorijum („%(homedir)s“), red za poštu („%(mailspool)s“) i privremene datoteke korisnika %(user)s.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
sr: Neću obrisati lični direktorijum („%(homedir)s“) korisnika %(user)s iz ovog razloga:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
sr: Neću obrisati lični direktorijum („%(homedir)s“) korisnika %(user)s iz sledećih razloga:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
sr: Sigurno želite da obrišete grupu „%s“?

en: system-config-users requires a currently running X server.
sr: system-config-users zahteva već pokrenut X server.

en: Add New Group
sr: Dodaj novu grupu

en: _Group Name:
sr: Ime _grupe

en: Specify g_roup ID manually:
sr: Ručno na_vedi ID grupe:

en: User _Name:
sr: Korisničko _ime:

en: _Full Name:
sr: P_uno ime:

en: Confir_m Password:
sr: Po_tvrda lozinke:

en: _Login Shell:
sr: P_rijavna ljuska:

en: _Home Directory:
sr: L_ični direktorijum:

en: S_ELinux role:
sr: S_ELinux uloga:

en: _User Data
sr: _Korisnički podaci

en: _Enable account expiration
sr: U_ključi isticanje naloga

en: Account e_xpires (YYYY-MM-DD):
sr: Nalog _ističe (GGGG-MM-DD):

en: _Local password is locked
sr: Lo_kalna lozinka je zaključana

en: _Account Info
sr: Podaci o n_alogu

en: _Enable password expiration
sr: U_ključi isticanje lozinke

en: Days before change a_llowed:
sr: Dana pre nego što je promena doz_voljena:

en: Days before change _required:
sr: Dana pre nego što je promena neop_hodna:

en: Days _warning before change:
sr: Dana za upo_zorenje pre promene:

en: Days before account _inactive:
sr: Dana pre n_eaktivnosti naloga:

en: _Password Info
sr: Podaci za _lozinku

en: Select the groups that the user will be a member of:
sr: Izaberite grupe kojih će korisnik biti član:

en: Group _Data
sr: Pod_aci grupe

en: Select the users to join this group:
sr: Izaberite korisnike za pridruživanje grupi:

en: Group _Users
sr: _Korisnici grupe

en: User Manager
sr: Upravnik korisnika

en: Add _User
sr: Dodaj _korisnika

en: Add _Group
sr: Dodaj _grupu

en: Edit properties
sr: Uredi osobine

en: Proper_ties
sr: _Osobine

en: Sea_rch filter:
sr: Filtar p_retrage:

en: _Apply filter
sr: Pri_meni filtar:

en: U_sers
sr: Ko_risnici

en: Gr_oups
sr: Gr_upe

en: Add New User
sr: Dodaj novog korisnika

en: Create _home directory
sr: Napravi l_ični direktorijum

en: Home _Directory:
sr: Lični di_rektorijum:

en: Create a private _group for the user
sr: Napravi privatnu _grupu za korisnika

en: Specify u_ser ID manually:
sr: Ručno navedi kori_snički ID:

en: About system-config-users
sr: O system-config-users

en: Version @VERSION@
sr: Verzija @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
sr: Autorska prava 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
sr: Ovaj softver se raspodeljuje pod GNU-ovom Opštom javnom licencom.

en: _Hide system users and groups
sr: Sa_krij sistemske korisnike i grupe

en: <b>User and Group Lists</b>
sr: <b>Spiskovi korisnika i grupa</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
sr: Obezbedi da novi korisnik dobije UID veći od svih postojećih korisnika ako se ne postavlja ručno.

en: Automatically assigned _UID must be highest
sr: Samostalno dodeljeni _UID mora biti najveći

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
sr: Obezbedi da novi korisnik dobije GID veći od svih postojećih korisnika ako se ne postavlja ručno.

en: Automatically assigned _GID must be highest
sr: Samostalno dodeljeni _GID mora biti najveći

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
sr: Prednost da GID privatne grupe bude i_sti kao UID

en: <b>New Users</b>
sr: <b>Novi korisnici</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
sr: Autorska prava © 2001-2007 Red Hat, Inc.

en: Manages users and groups on your system.
sr: Upravlja korisnicima i grupama na vašem sistemu.

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
sr: system-config-users je slobodan softver, možete ga razdeljivati i/ili izmenjivati pod uslovima GNU Opšte javne licence kao što je objavila Fondacija slobodnog softvera; ili licencom verzije 2, ili (po vašem izboru) bilo kojom kasnijom verzijom.
    
    Ovaj program se razdeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE, čak i bez podrazumevane garancije PRIKLADNOSTI ZA PRODAJU ili PODOBNOSTI ZA POSEBNU NAMENU.  Pogledajte GNU Opštu javnu licencu za više detalja.
    
    Trebalo bi da ste primili uzorak GNU Opšte javne licence uz ovaj program, ako niste, pišite Fondaciji slobodnog softvera na adresu: Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: User and Group Configuration Tool
sr: Алат за подешавање корисника и група

en: The <application>User and Group Configuration Tool</application> allows you to view, modify, add, and delete local users and groups.
sr: <application>Алат за подешавање корисника и група</application> вам допушта да прегледате, измените, додате, и обришете локалне кориснике и групе.

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the User and Group Configuration Tool. There are three ways to start the application:
sr: Морате имати покренут <application>Икс</application> систем прозора и поседовати root овлашћења ради употребе алата за подешавање корисника и група. Постоје три начина за покретање овог програма:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
sr: Са радне површине, идите на <menuchoice><guimenu>главни мени на панелу (мени са иконом „f“)</guimenu><guisubmenu>Систем</guisubmenu><guisubmenu>Администрација</guisubmenu><guimenuitem>Корисници и групе</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the fast user switch applet in the toolbar and select <guimenu>Edit Users and Groups</guimenu>.
sr: Са радне површине, притисните десним дугметом на програмче за брзу промену корисника у панелу алатки и изаберите <guimenu>Уреди кориснике и групе</guimenu>.

en: Type the command <command>system-config-users</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
sr: Укуцајте наредбу <command>system-config-users</command> на одзивнику љуске (на пример, у <application>XTerm</application> или <application>GNOME</application> терминалу).

en: User and Group Configuration
sr: Подешавање корисника и група

en: user configuration
sr: подешавање корисника

en: group configuration
sr: подешавање групе

en: user and group configuration
sr: подешавање корисника и група

en: viewing list of users
sr: преглед списка корисника

en: viewing list of groups
sr: преглед списка група

en: filtering list of users
sr: филтрирање списка корисника

en: filtering list of groups
sr: филтрирање списка група

en: To view a list of local users on the system, click the <guilabel>Users</guilabel> tab. To view a list of local groups on the system, click the <guilabel>Groups</guilabel> tab.
sr: Да бисте видели списак локалних корисника на систему, притисните језичак <guilabel>Корисници</guilabel>. Да бисте видели списак локалних група на систему, притисните језичак <guilabel>Групе</guilabel>.

en: To find a specific user or group, type the first few letters of the name in the <guilabel>Search filter</guilabel> field. Press <keycap>Enter</keycap> or click the <guibutton>Apply filter</guibutton> button. The filtered list is displayed.
sr: Да бисте пронашли одређеног корисника или групу, укуцајте првих неколико слова имена у поље <guilabel>Филтар претраге</guilabel>. Притисните <keycap>Enter</keycap> или притисните дугме <guibutton>Примени филтар</guibutton>. Приказаће се филтрирани списак.

en: To sort the users or groups, click on the column name. The users or groups are sorted according to the value of that column.
sr: Да бисте поређали кориснике или групе, притисните на назив колоне. Корисници и групе се ређају према вредности те колоне.

en: User IDs below 500 are reserved for system users. By default, <application>User and Group Configuration Tool</application> does not display system users. To view all users, including the system users, go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> and uncheck <guimenuitem>Hide system users and groups</guimenuitem> from the dialog box.
sr: Кориснички ID-и испод 500 су резервисани за системске кориснике. <application>Алат за подешавање корисника и група</application> подразумевано не приказује системске кориснике. Да бисте видели све кориснике, укључујући и системске кориснике, идите на <menuchoice><guimenu>Уреди</guimenu><guisubmenu>Поставке</guisubmenu></menuchoice> и очистите кућицу <guimenuitem>Сакриј системске кориснике и групе</guimenuitem> у прозорчету.

en: Adding a New User
sr: Додавање новог корисника

en: adding users
sr: додавање корисника

en: To add a new user, click the <guibutton>Add User</guibutton> button. A window as shown in <xref linkend="user-new-fig"/> appears. Type the username and full name for the new user in the appropriate fields. Type the user's password in the <guilabel>Password</guilabel> and <guilabel>Confirm Password</guilabel> fields. The password must be at least six characters.
sr: Да бисте додали новог корисника, притисните дугме <guibutton>Додај корисника</guibutton>. Појавиће се прозор приказан као <xref linkend="user-new-fig"/>. Укуцајте корисничко име и пуно име за новог корисника у одговарајућа поља. Укуцајте корисникову лозинку у поља <guilabel>Лозинка</guilabel> и <guilabel>Потврда лозинке</guilabel>. Лозинка мора садржати барем шест знакова.

en: It is advisable to use a much longer password, as this makes it more difficult for an intruder to guess it and access the account without permission. It is also recommended that the password not be based on a dictionary term; use a combination of letters, numbers and special characters.
sr: Препоручљива је употреба доста дуже лозинке, јер то отежава уљезу да је погоди и приступи налогу без одобрења. Такође се препоручује да лозинка не буде заснована на појму из речника; употребите комбинацију слова, бројева и посебних знакова.

en: Select a login shell. If you are not sure which shell to select, accept the default value of <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. The default home directory is <filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>. You can change the home directory that is created for the user, or you can choose not to create the home directory by unselecting <guilabel>Create home directory</guilabel>.
sr: Изаберите пријавну љуску. Ако нисте сигурни коју љуску да изаберете, прихватите подразумевану вредност <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. Подразумевани лични директоријум је <filename>/home/<replaceable>&lt;корисничкоиме&gt;</replaceable>/</filename>. Можете променити лични директоријум који се прави за корисника, или можете изабрати да се не прави лични директоријум поништавањем избора <guilabel>Направи лични директоријум</guilabel>.

en: If you select to create the home directory, default configuration files are copied from the <filename>/etc/skel/</filename> directory into the new home directory.
sr: Ако изаберете да направите лични директоријум, подразумеване датотеке подешавања се умножавају из директоријума <filename>/etc/skel/</filename> у нови лични директоријум.

en: By default, a <firstterm>user private group</firstterm> (UPG) scheme is used. The UPG scheme does not add or change anything in the standard UNIX way of handling groups; it offers a new convention. Whenever you create a new user, by default, a unique group with the same name as the user is created. If you do not want to create this group, unselect <guilabel>Create a private group for the user</guilabel>.
sr: Подразумевано се користи шема <firstterm>приватне групе корисника</firstterm> (UPG - user private group). UPG шема не додаје нити мења ништа у стандардном UNIX начину руковања групама; она нуди нов обичај. Кад год направите новог корисника, подразумевано се прави јединствена група са истим именом као корисниковим. Ако не желите да направите ову групу, поништите избор <guilabel>Направи приватну групу за корисника</guilabel>.

en: To specify a user ID for the user, select <guibutton>Specify user ID manually</guibutton>. If the option is not selected, the next available user ID above 500 is assigned to the new user. Because user IDs below 500 are reserved for system users, it is not advisable to manually assign user IDs 1-499.
sr: Да бисте навели ID за корисника, изаберите <guibutton>Ручно наведи кориснички ID</guibutton>. Ако опција није изабрана, следећи слободан кориснички ID преко 500 ће бити додељен новом кориснику. Пошто су кориснички ID-и испод 500 резервисани за системске кориснике, не препоручује се ручно навођење корисничких ID-а 1-499.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the user.
sr: Притисните <guibutton>У реду</guibutton> за прављење корисника.

en: New User
sr: Нов корисник

en: Creating a new user
sr: Прављење новог корисника

en: To configure more advanced user properties, such as password expiration, modify the user's properties after adding the user. Refer to <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> for more information.
sr: Да бисте подесили напредније особине корисника, као што је истицање лозинке, измените особине корисника након додавања корисника. Погледајте <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> за више информација.

en: Modifying User Properties
sr: Измена особина корисника

en: modifying users
sr: измена корисника

en: modify groups for a user
sr: измена група за корисника

en: To view the properties of an existing user, click on the <guilabel>Users</guilabel> tab, select the user from the user list, and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="user-properties-fig"/> appears.
sr: Да бисте видели особине постојећег корисника, притисните на језичак <guilabel>Корисници</guilabel>, изаберите корисника са списка корисника, и притисните <guibutton>Особине</guibutton> у менију (или изаберите <menuchoice><guimenu>Датотека</guimenu><guimenuitem>Особине</guimenuitem></menuchoice> из падајућег менија). Појавиће се прозор као <xref linkend="user-properties-fig"/>.

en: Modifying user properties
sr: Измена особина корисника

en: The <guilabel>User Properties</guilabel> window is divided into multiple tabbed pages:
sr: Прозор <guilabel>Особине корисника</guilabel> је подељен у више страница са језичцима:

en: changing password
sr: промена лозинке

en: changing login shell
sr: промена пријавне љуске

en: changing full name
sr: промена пуног имена

en: changing home directory
sr: промена личног директоријума

en: <guilabel>User Data</guilabel> — Shows the basic user information configured when you added the user. Use this tab to change the user's full name, password, home directory, or login shell.
sr: <guilabel>Кориснички подаци</guilabel> — Приказује основне корисничке податке које сте подесили при додавању корисника. Користите овај језичак да бисте изменили корисниково пуно име, лозинку, лични директоријум, или пријавну љуску.

en: <guilabel>Account Info</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>setting user account expiration</secondary></indexterm> Select <guibutton>Enable account expiration</guibutton> if you want the account to expire on a certain date. Enter the date in the provided fields. <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>locking user accounts</secondary></indexterm> Select <guilabel>Local password is locked</guilabel> to lock the user account and prevent the user from logging into the system.
sr: <guilabel>Подаци о налогу</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>подешавање корисника</primary><secondary>постављање истицања корисничког налога</secondary></indexterm> Изаберите <guibutton>Укључи истицање налога</guibutton> ако желите да налог истекне одређеног датума. Унесите датум у понуђена поља. <indexterm significance="normal"><primary>подешавање корисника</primary><secondary>закључавање корисничких налога</secondary></indexterm> Изаберите <guilabel>Локална лозинка је закључана</guilabel> за закључавање корисничког налога и спречавања корисника у пријављивању на систем.

en: password expiration
sr: истицање лозинке

en: <guilabel>Password Info</guilabel> — Displays the date that the user's password last changed. To force the user to change passwords after a certain number of days, select <guilabel>Enable password expiration</guilabel> and enter a desired value in the <guilabel>Days before change required:</guilabel> field. The number of days before the user's password expires, the number of days before the user is warned to change passwords, and days before the account becomes inactive can also be changed.
sr: <guilabel>Подаци за лозинку</guilabel> — Приказује датум када је корисникова лозинка последњи пут измењена. Да бисте приморали корисника да промени лозинку после одређеног броја дана, изаберите <guilabel>Укључи истицање лозинке</guilabel> и унесите жељену вредност у поље <guilabel>Дана пре него што је промена неопходна:</guilabel>. Број дана пре него што корисникова лозинка истекне, број дана пре него што корисник буде упозорен да промени лозинку, и дани пре него што налог постане неактиван се такође могу изменити.

en: <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>adding users to groups</secondary></indexterm><guilabel>Groups</guilabel> — Allows you to view and configure the Primary Group of the user, as well as other groups that you want the user to be a member of.
sr: <indexterm significance="normal"><primary>подешавање корисника</primary><secondary>додавање корисника у групе</secondary></indexterm><guilabel>Групе</guilabel> — Дозвољава вам да прегледате и подесите основну групу за корисника, као и друге групе за које желите да корисник буде њихов члан.

en: Adding a New Group
sr: Додавање нове групе

en: adding groups
sr: додавање група

en: To add a new user group, click the <guibutton>Add Group</guibutton> button. A window similar to <xref linkend="group-new-fig"/> appears. Type the name of the new group to create. To specify a group ID for the new group, select <guibutton>Specify group ID manually</guibutton> and select the GID. Note that group IDs lower than 500 are reserved for system groups.
sr: Да бисте додали нову корисничку групу, притисните дугме <guibutton>Додај групу</guibutton>. Појавиће се прозор као <xref linkend="group-new-fig"/>. Укуцајте име нове групе за прављење. Да бисте навели ID групе за нову групу, изаберите <guibutton>Ручно наведи ID групе</guibutton> и изаберите GID. Примите к знању да су ID-и група испод 500 резервисани за системске групе.

en: Creating a new group
sr: Прављење нове групе

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the group. The new group appears in the group list.
sr: Притисните <guibutton>У реду</guibutton> за прављење групе. Нова група ће се појавити у списку група.

en: Modifying Group Properties
sr: Измена особина групе

en: modifying group properties
sr: измена особина групе

en: To view the properties of an existing group, select the group from the group list and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="group-properties-fig"/> appears.
sr: Да бисте видели особине постојеће групе, изаберите групу са списка група и притисните <guibutton>Особине</guibutton> у менију (или изаберите <menuchoice><guimenu>Датотека</guimenu><guimenuitem>Особине</guimenuitem></menuchoice> из падајућег менија). Појавиће се прозор као <xref linkend="group-properties-fig"/>.

en: Modifying group properties
sr: Измена особина групе

en: modify users in groups
sr: измена корисника у групама

en: The <guilabel>Group Users</guilabel> tab displays which users are members of the group. Use this tab to add or remove users from the group. Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes.
sr: Језичак <guilabel>Чланови групе</guilabel> приказује који су корисници чланови те групе. Користите овај језичак да бисте додали или уклонили кориснике из групе. Притисните <guibutton>У реду</guibutton> да бисте сачували измене.

en: display text interface even if graphics display is available
sr: prikaži tekstualno sučelje iako je dostupan grafički prikaz

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
sr: Pokušaj da se raščlani /var/lib/alternatives/java nije uspeo.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
sr: Nisu pronađeni podržani Java paketi.  Podržani Java paket je onaj koji instalira datoteku u obliku:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$verzija-$proizvođač/bin/java
    
    Na primer, java-1.4.2-gcj-compat je podržani paket jer instalira:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
sr: Izaberite podrazumevani komplet Java alata za sistem.

en: Java Toolset Configuration
sr: Podešavanje kompleta Java alata

en: Installed Java Toolsets
sr: Instalirani kompleti Java alata

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
sr: Podrazumevani komplet Java alata može podesiti samo root korisnik.

en: Change the default Java toolset
sr: Promenite podrazumevani komplet Java alata

en: Java Toolset
sr: Komplet Java alata

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
sr: Ovaj softver se razdeljuje pod GNU Opštom javnom licencom. Molim prijavite greške na Red Hat-ov sistem za praćenje grešaka na: http://bugzilla.redhat.com/

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
sr: Morate pokrenuti Red Hat Switch Mail kao root!

en: Available Mail Transport Agent
sr: Dostupni agenti za prenos pošte

en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
sr: Agent za prenos pošte nije instaliran na sistemu.
    Instalirajte ga pa ponovo pokrenite ovaj alat.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
sr: Podešavanje MTA (agenta za prenos pošte) je uspešno ažurirano.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
sr: Menjač agenata prenosa pošte je alat koji omogućuje korisnicima da se jednostavno prebacuju između raznih agenata za prenos pošte koje imaju instalirane.
    
    Izaberite Vašeg Agenta prenosa pošte.

en: click to enable or disable ESMTP as default Mail transport agent
sr: kliknite za uključivanje ili isključivanje ESMTP-a kao podrazumevanog agenta za prenos pošte

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
sr: kliknite za uključivanje ili isključivanje Exim-a kao podrazumevanog agenta za prenos pošte

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
sr: kliknite za uključivanje ili isključivanje Postfix-a kao podrazumevanog agenta za prenos pošte

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
sr: kliknite za uključivanje ili isključivanje Sendmail-a kao podrazumevanog agenta za prenosa pošte

en: click to enable or disable sSMTP as default Mail transport agent
sr: kliknite za uključivanje ili isključivanje sSMTP-a kao podrazumevanog agenta za prenos pošte

en: Mail Transport Agent Switcher
sr: Menjač agenata za prenos pošte

en: Mail Transport Agent switcher
sr: Menjač agenata za prenos pošte

en: Failed to mount %s.
sr: Ne mogu da montiram %s.

en: No media in drive for device '%s'.
sr: Nije ubačen medijum u uređaju „%s“

en: Please check that a disc is present in the drive.
sr: Proverite da li je disk prisutan u uređaju.

en: Digital Television
sr: Digitalna televizija

en: Run Unprivileged
sr: Pokreni nepovlašćeno

en: New UNIX password:
sr: Nova UNIX lozinka:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
sr: LOŠA LOZINKA: VEOMA je prekratka

en: BAD PASSWORD: it is too short
sr: LOŠA LOZINKA: prekratka je

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
sr: Pokreni sveobuhvatne sistemske alate za podešavanje bez lozinke.

en: login:
sr: prijava:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
sr: %s nije uspeo da se poveže sa upravnikom sesije: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
sr: Neuspelo odbacivanje administratorskih povlastica: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
sr: Neuspelo odbacivanje administratorskih povlastica: pam_timestamp_check je vratio šifru neuspeha %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
sr: Trenutno ste ovlašćeni da podešavate sveobuhvatne sistemske postavke (koje utiču na sve korisnike) bez ponovnog ukucavanja lozinke administratora. Možete se odreći ovog ovlašćenja.

en: Keep Authorization
sr: Zadrži ovlašćenje

en: Forget Authorization
sr: Zaboravi ovlašćenje

en: pam_timestamp_check is not setuid root
sr: pam_timestamp_check nije setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
sr: nema kontrolnog tty-a za pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
sr: korisnik nepoznat pam_timestamp_check-u

en: permissions error in pam_timestamp_check
sr: greška dozvola u pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
sr: neispravan kontrolni tty u pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
sr: Neuspelo izvršavanje naredbe „%s“: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
sr: Neuspelo postavljanje IO kanala na neblokirajući: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
sr: pam-panel-icon: neuspelo povezivanje sa upravljačem seanse

en: Information updated.
sr: Podaci ažurirani.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
sr: Lozinka koju ste ukucali je neispravna.
    Molim pokušajte ponovo.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
sr: Jedno ili više promenjenih polja je neispravno.
    Ovo je verovatno zbog dvotački ili zapeta u jednom od polja.
    Molim uklonite ih pa pokušajte ponovo.

en: Password resetting error.
sr: Greška pri poništavanju lozinke.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
sr: Neke sistemske datoteke su zaključane.
    Molim pokušajte ponovo za nekoliko trenutaka.

en: Unknown user.
sr: Nepoznat korisnik.

en: Insufficient rights.
sr: Nedovoljna prava.

en: Invalid call to subprocess.
sr: Neispravan poziv podprocesu.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
sr: Vaša tekuća ljuska nije navedena u /etc/shells.
    Nije dozvoljeno da promenite ljusku.
    Posavetujte se sa administratorom sistema.

en: The exec() call failed.
sr: Neuspeo exec() poziv.

en: Failed to find selected program.
sr: Neuspešan pronalazak izabranog programa.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
sr: Zahtev otkazan.

en: Internal PAM error occured.
sr: Došlo je do unutarnje PAM greške.

en: No more retries allowed
sr: Nisu više dozvoljeni ponovni pokušaji

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
sr: Nepoznata izlazna šifra.

en: Authenticating as "%s"
sr: Autentifikujem kao „%s“

en: Changing password.
sr: Menjam lozinku.

en: Changing personal information.
sr: Menjam lične podatke.

en: Changing login shell.
sr: Menjam prijavnu ljusku.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sr: Pokušavate da pokrenete „%s“ što može imati koristi od administratorskih povlastica, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sr: Pokušavate da pokrenete „%s“ što zahteva administratorske povlastice, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sr: Pokušavate da pokrenete naredbu koja može imati koristi od administratorskih povlastica, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sr: Pokušavate da pokrenete naredbu koja zahteva administratorske povlastice, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.

en: _Run Unprivileged
sr: Po_kreni nepovlašćeno

en: Pipe error.
sr: Greška cevi.

en: Cannot fork().
sr: Ne mogu da fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
sr: Ne mogu da postavim binarno kodiranje na IO kanalu: %s

en: dup2() error.
sr: dup2() greška.

en: execl() error, errno=%d
sr: execl() greška, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sr: Pokušavate da pokrenete „%s“ što može imati koristi od administratorskih
    povlastica, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sr: Pokušavate da pokrenete „%s“ što zahteva administratorske
    povlastice, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sr: Pokušavate da pokrenete naredbu koja može imati koristi od administratorskih
    povlastica, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sr: Pokušavate da pokrenete naredbu koja zahteva administratorske
    povlastice, ali je potrebno više podataka kako bi to uradili.

en: userhelper must be setuid root
sr: userhelper mora biti setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
sr: Ne mogu da otvorim grafički prozor, i ne mogu da nađem kontrolni terminal.

en: You don't exist.  Go away.
sr: Ne postojite.  Odlazite.

en: About Myself
sr: O meni

en: Change personal information
sr: Promena ličnih podataka

en: Office Phone Number:
sr: Kancelarijski broj telefona:

en: Home Phone Number:
sr: Kućni broj telefona:

en: Login Shell:
sr: Prijavna ljuska:

en: Un_mount
sr: De_montiraj

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
sr: Korisnički alat za montiranje

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
sr: Sigurno želite da formatirate ovaj disk?  Uništićete bilo koje podatke koje trenutno sadrži.

en: Perform a _low-level format.
sr: Obavi format n_iskog nivoa.

en: Select a _filesystem type to create:
sr: Izaberite sistem da_toteka za pravljenje:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
sr: Nema sistema datoteka za koje imate dozvolu da montirate ili demontirate.
    Kontaktirajte administratora.

en: The device '%s' can not be formatted.
sr: Uređaj „%s“ ne može da bude formatiran.

en: Disk Management
sr: Upravljanje diskovima

en: Mount and unmount filesystems
sr: Montiranje i demontiranje sistema datoteka

en: Change your login password
sr: Promena lozinke za prijavu

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
sr: Ne mogu da se povežem na grafičku konzolu: virt-viewer nije instaliran. Molim, instalirajte paket „virt-viewer“.

en: Guest installation complete... restarting guest.
sr: Instalacija gosta je završena... ponovo pokrećem gosta.

en: Name of the guest instance
sr: Ime instance gosta

en: Memory to allocate for guest instance in megabytes
sr: Memorija koju je potrebno alocirati za instancu gosta u megabajtima

en: Don't set up any disks for the guest.
sr: Nemoj postavljati nikakav disk za gosta.

en: Don't automatically try to connect to the guest console
sr: Nemoj samostalno pokušavati da se povežeš na konzolu gosta

en: This guest should be a fully virtualized guest
sr: Ovaj gost bi trebalo da bude potpuno virtualizovan gost

en: This guest should be a paravirtualized guest
sr: Ovaj gost bi trebalo da bude paravirtualizovan gost

en: The CPU architecture to simulate
sr: Arhitektura procesora koja će se simulirati

en: Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
sr: Onemogući APIC za potpuno virtualizovanog gosta (premosti vrednosti os-type/os-variant u bazi podataka)

en: Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
sr: Onemogući ACPI za potpuno virtualizovanog gosta (premosti vrednosti os-type/os-variant u bazi podataka)

en: Print debugging information
sr: Odštampaj podatke o otklanjanju grešaka

en: Installation aborted at user request
sr: Instalacija je obustavljena na korisnikov zahtev

en: What is the name for the cloned virtual machine?
sr: Koje je ime za kloniranu virtuelnu mašinu?

en: Name for the new guest
sr: Ime za novog gosta

en: New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID
sr: Novi jedinstveni identifikator za kloniranog gosta; slučajno izabrani identifikator je podrazumevan

en: New file to use as the disk image for the new guest
sr: Nova datoteka koja će se koristiti kao slika diska za novog gosta

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
sr: Primoraj kopiranje uređaja (npr, ako je „hdc“ slučajan disk uređaj, koristiti --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
sr: Nemoj koristiti praznu datoteku za sliku kloniranog diska

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
sr: Nova fiksirana MAC adresa za kloniranog gosta. Slučajno izabrana adresa je podrazumevana

en: Print the libvirt XML, but do not start the domain
sr: Odštampaj libvirt XML, ali nemoj pokretati domen

en: The zero-based index of the boot record to use
sr: Nulti indeks koji će se koristiti pri podizanju sistema

en: You need to provide an image XML descriptor
sr: Potrebno je da pružite deskriptor XML slike

en: The index for --boot must be between 0 and %d
sr: Indeks za --boot mora biti između 0 i %d

en: The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
sr: Vrsta operativnog sistema za potpuno virtualizovane goste, npr. „linux“, „unix“, „windows“

en: Floppy disk
sr: Floppy disketa

en: Creating Storage File
sr: Pravljenje datoteke skladišta

en: Disk "%s" is already in use by another guest!
sr: Disk „%s“ već koristi drugi gost!

en: Physical Device Required
sr: Neophodan fizički uređaj

en: Invalid System Name
sr: Neispravno ime sistema

en: Creating Virtual Machine
sr: Pravljenje virtuelne mašine

en: Unable to complete install: '%s'
sr: Ne mogu da završim instalaciju: „%s“

en: Reserved
sr: Zauzeto

en: Invalid Network Name
sr: Neispravno ime mreže

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
sr: Ime mreže ne sme biti prazno i mora biti kraće od 50 znakova

en: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
sr: Ime mreže može da sadrži samo alfanumeričke i „_“ znakove

en: Invalid Network Address
sr: Neispravna mrežna adresa

en: The network address could not be understood
sr: Mrežna adresa nije razumljiva

en: The network must be an IPv4 address
sr: Mreža mora biti IPv4 adresa

en: Invalid DHCP Address
sr: Neispravna DHCP adresa

en: The DHCP start address could not be understood
sr: DHCP početna adresa nije razumljiva

en: The DHCP end address could not be understood
sr: DHCP krajnja adresa nije razumljiva

en: The DHCP start address is not with the network %s
sr: DHCP početna adresa nije u mreži %s

en: The DHCP end address is not with the network %s
sr: DHCP krajnja adresa nije u mreži %s

en: Invalid forwarding mode
sr: Neispravan režim prosleđivanja

en: Please select where the traffic should be forwarded
sr: Izaberite gde treba prosleđivati saobraćaj

en: Save Virtual Machine Screenshot
sr: Sačuvaj snimak ekrana virtuelne mašine

en: Shutoff
sr: Isključi

en: Crashed
sr: Krahiralo

en: Save Virtual Machine
sr: Sačuvaj virtuelnu mašinu

en: Saving Virtual Machine
sr: Čuvam virtuelnu mašinu

en: Restore Virtual Machine
sr: Vrati virtuelnu mašinu

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: Restoring Virtual Machine
sr: Vraćam virtuelnu mašinu

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
sr: Neuspelo povezivanje upravnika virtuelne mašine

en: Virtual Machine Manager
sr: Upravnik virtuelne mašine

en: Usermode networking
sr: Korisničko umrežavanje

en: Virtual network
sr: Virtuelna mreža

en: What would you like to use as the disk (file path)?
sr: Šta biste želeli da koristite kao disk (putanja datoteke)?

en: Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will have size %sGB.
sr: Unesite putanju do datoteke koju biste želeli da koristite kao skladište. Imaće veličinu od %sGB.

en: How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?
sr: Koliko veliki biste želeli da disk (%s) bude (u gigabajtima)?

en: What is the name of your virtual machine?
sr: Koje je ime Vaše virtuelne mašine?

en: How much RAM should be allocated (in megabytes)?
sr: Koliko RAM memorije treba da bude alocirano (u megabajtima)?

en: Cannot mix both --bridge and --network arguments
sr: Ne mogu istovremeno da povežem argumente --bridge i --network

en: Invalid name for new guest: %s
sr: Neispravno ime za novog gosta: %s

en: Invalid uuid for new guest: %s
sr: Neispravan jedinstveni identifikator za novog gosta: %s

en: Invalid NFS format: No path specified.
sr: Pogrešan NFS oblik: nijedna putanja nije određena.

en: cpuset must be string
sr: Vrednost cpuset mora biti niz znakova

en: cpuset contains invalid format.
sr: Vrednost cpuset sadrži neprihvatljiv format.

en: cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs.
sr: Brojevi trenutnih procesa vrednosti cpuset moraju biti manji od broja trenutnih procesa.

en: Unable to connect to hypervisor, aborting installation!
sr: Ne mogu da se povežem na hipervizora, prekidam instalaciju!

en: Memory value must be an integer greater than 0
sr: Vrednost memorije mora biti ceo broj veći od 0

en: Max Memory value must be an integer greater than 0
sr: Najveća vrednost memorije mora biti ceo broj veći od 0

en: Domain has already been started!
sr: Domen je već pokrenut!

en: Name and memory must be specified for all guests!
sr: Ime i memorija moraju biti naznačeni za sve goste!

en: The UUID you entered is already in use by another guest!
sr: Drugi gost već koristi jedinstveni identifikator koji ste uneli

en: Domain named %s already exists!
sr: Domen sa imenom %s već postoji!

en: Creating domain...
sr: Pravim domen...

en: Domain has not existed.  You should be able to find more information in the logs
sr: Domen nije postojao. Trebalo bi da možete da pronađete više informacija u evidencijama

en: Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the logs
sr: Domen još nije pokrenut. Trebalo bi da možete da pronađete više informacija u evidencijama

en: Retrieving file %s...
sr: Učitavam datoteku %s...

en: Couldn't acquire file %s: %s
sr: Ne mogu da pribavim datoteku %s: %s

en: Could not find suitable boot descriptor for this host
sr: Nisam mogao da pronađem odgovarajući deskriptor podizanja sistema za ovog domaćina

en: System disk %s does not exist
sr: Sistemski disk %s ne postoji

en: Expected exactly one 'domain' element
sr: Očekivan je samo jedan „domen“ element

en: Disk entry for '%s' not found
sr: Zapis diska za „%s“ nije pronađen

en: Memory must be an integer, but is '%s'
sr: Vrednost memorije mora biti ceo broj, ali je „%s“

en: The format for disk %s must be one of %s
sr: Format za disk %s mora biti jedan od %s

en: Root element is not 'image'
sr: Glavni element nije „slika“

en: Guest.cdrom must be a boolean type
sr: Vrednost Guest.cdrom mora biti logičkog tipa

en: Invalid install location:
sr: Neispravna lokacija za instalaciju:

en: Unable to determine kernel RPM path
sr: Ne mogu da utvrdim putanju za RPM jezgra

en: Unable to determine install-initrd RPM path
sr: Ne mogu da utvrdim putanju za install-initrd RPM

en: Building initrd
sr: Izgrađujem initrd

en: UUID must be a string.
sr: Jedinstveni identifikator mora biti niz znakova.

en: MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF
sr: MAC adresa mora biti u formatu AA:BB:CC:DD:EE:FF

note: 11 = typical num of fields in the file
en: Invalid line length while parsing %s.
sr: Neispravna dužina linije pri raščlanjivanju %s.

en: Defaulting bridge to xenbr%d
sr: Podrazumevani most za xenbr%d

en: Keymap must be a string
sr: Vrednost Keymap mora biti niz znakova

en: Keymap must be less than 16 characters
sr: Vrednost Keymap mora biti kraća od 16 znakova

en: Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters
sr: Vrednost Keymap može samo sadržati alfanumerečke, „_“, ili „-“ znakove

en: Unknown graphics type
sr: Nepoznata vrsta grafike

en: A network name was not provided
sr: Mrežno ime nije dato

en: Unknown network type %s
sr: Nepoznata vrsta mreže %s

en: Powered by libvirt
sr: Napaja se od libvirt

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to the host network.
sr: Naznačite kako želite da povežete novu virtuelnu mrežu sa mrežom domaćina.

en: Create a new virtual network
sr: Napravi novu virtuelnu mrežu

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual network </span>
sr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Pravljenje nove virtuelne mreže</span>

en: This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you'd like to create, such as:
sr: Ovaj pomoćnik će Vas provesti kroz pravljenje nove virtuelne mreže. Bićete upitani za neke podatke o virtuelnoj mreži koju želite da napravite, kao što su:

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual network </span>
sr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Imenovanje virtuelne mreže</span>

en: Please choose a name for your virtual network:
sr: Izaberite ime za virtuelnu mrežu:

en: <b>Example:</b> network1
sr: <b>Primer:</b> mreza1

en: Network _Name:
sr: _Ime mreže:

en: _Network:
sr: M_reža:

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to create network</span>
sr: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Spremno za pravljenje mreže</span>

en: Virtual _Machine
sr: Virtuelna _mašina

en: _Take Screenshot
sr: Snimi _ekran

en: <b>The console is currently unavailable</b>
sr: <b>Konzola trenutno nije dostupna</b>

en: Hypervisor:
sr: Hipervizor:

en: Architecture:
sr: Arhitektura:

en: <b>Performance</b>
sr: <b>Učinak</b>

en: Logical host CPUs:
sr: Logički CPU-i domaćina:

en: Maximum allocation:
sr: Najveće zauzeće:

en: <b>CPUs</b>
sr: <b>CPU-i</b>

en: <b>Memory</b>
sr: <b>Memorija</b>

en: Target device:
sr: Ciljni uređaj:

en: Source path:
sr: Izvorna putanja:

en: <b>Virtual Disk</b>
sr: <b>Virtuelni disk</b>

en: Source device:
sr: Izvorni uređaj:

en: MAC address:
sr: MAC adresa:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
sr: <b>Virtuelna mrežna sprega</b>

en: Restore a saved machine from a filesystem image
sr: Vrati sačuvanu mašinu iz odraza sistema datoteka

en: Logical CPUs:
sr: Logički CPU-i:

en: <b>Basic details</b>
sr: <b>Osnovni detalji</b>

en: CPU usage:
sr: CPU upotreba:

en: Memory usage:
sr: Upotreba memorije:

en: DHCP start:
sr: DHCP početak:

en: DHCP end:
sr: DHCP kraj:

en: <b>IPv4 configuration</b>
sr: <b>IPv4 podešavanje</b>

en: Virtual Networks
sr: Virtuelne mreže

en: Please wait a few moments...
sr: Molim sačekajte nekoliko trenutaka...

en: Unable to convert characters from %s to %s.
sr: Ne mogu da prebacim znakove iz „%s“ u „%s“.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
sr: Pokušaj postavljanja pogrešne NRC mape „%c“.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
sr: Pronađen je nepoznat kodni sistem.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
sr: Pokušaj postavljanja pogrešne široke NRC mape „%c“.

en: Duplicate (%s/%s)!
sr: Duplikat (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
sr: Nisam uspeo da otvorim konzolu.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
sr: Ne mogu da raščlanim odrednicu geometrije prosleđenu opcijom „--geometry“

en: Error compiling regular expression "%s".
sr: Greška pri prevođenju pravilnog izraza „%s“.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
sr: Greška pri čitanju potprocesa: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
sr: Ne mogu da pošaljem podatke potprocesu, neispravan pretvarač skupa znakova

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
sr: Greška (%s) pri promeni podataka za potproces — obustavljam.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
sr: Greška pri čitanju „PTY“ veličine, koristim podrazumevane vrednosti: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
sr: „_vte_conv_open()“ nije uspeo da postavi znakove reči

en: Install/Uninstall
sr: Instaliraj/ukloni

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
sr: Da biste instalirali novi program sa diskete, diska ili tvrdog diska, kliknite na dugme „Instaliraj...“.

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
sr: Program se može automatski ukloniti. Da uklonite program ili da izmenite instalacione delove, izaberite sa spiska i kliknite na dugme „Izmeni/ukloni“.

en: Support Information
sr: Podrška

en: The following information can be used to get technical support for %s:
sr: Sledeći podaci se mogu koristiti za dobijanje tehničke podrške za %s:

en: Support Information:
sr: Podrška:

en: Support Telephone:
sr: Telefon za podršku:

en: Readme:
sr: Pročitaj me:

en: Product Updates:
sr: Dogradnje:

en: Wine Gecko Installer
sr: Wine Gecko instalacioni program

en: Add/Remove Programs
sr: Dodaj/ukloni programe

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
sr: Instaliranje novog programa ili brisanje postojećeg.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
sr: Izvršavanje deinstalacionog programa za  „%s“ nije uspelo. Želite li da uklonite registarski unos ovog programa?

en: Installation programs
sr: Instalacioni programi

en: Programs (*.exe)
sr: Izvršne datoteke (*.exe)

en: Downloading...
sr: Preuzimanje...

en: Compress options
sr: Postavke sažimanja

en: &Choose a stream:
sr: &Izaberi tok:

en: &Options...
sr: &Mogućnosti...

en: &Interleave every
sr: &Preplići svakih

en: Current format:
sr: Tekući format:

en: Waveform: %s
sr: Talasni oblik: %s

en: Waveform
sr: Talasni oblik

en: All multimedia files
sr: Sve multimedijalne datoteke

en: video
sr: video zapis

en: audio
sr: audio zapis

en: uncompressed
sr: nesažeto

en: Properties for %s
sr: Svojstva za %s

en: R&eset
sr: &Poništi

en: A&vailable buttons:
sr: &Dostupni dugmići:

en: &Add ->
sr: &Dodaj ->

en: <- &Remove
sr: <- &Ukloni

en: &Toolbar buttons:
sr: &Dugmići na alatnici:

en: Go to today
sr: Pređi na današnji dan

en: Please verify that the correct file name was given
sr: Proverite naziv datoteke

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
sr: Datoteka ne postoji.
    Želite li da je napravite?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
sr: Datoteka već postoji.
    Želite li da je zamenite?

en: Invalid character(s) in path
sr: Neispravan znak u putanji

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
sr: Naziv datoteke ne sme sadržati sledeće znakove:
                              / : < > |

en: Up One Level
sr: Jedan nivo gore

en: Create New Folder
sr: Napravi novu fasciklu

en: Browse to Desktop
sr: Potraži na radnoj površini

en: Bold Italic
sr: Podebljano ukošeno

en: Maroon
sr: Kestenjasta

en: Olive
sr: Maslinasta

en: Navy
sr: Tamno plava

en: Teal
sr: Zelenkasta

en: Lime
sr: Limun zelena

en: Fuchsia
sr: Roze-ljubičasta

en: Unreadable Entry
sr: Unos je nečitljiv

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
sr: Unos „od“ ne sme biti posle „do“ unosa.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
sr: Margine se preklapaju ili prelaze van granica papira.
    Ponovo unesite margine.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
sr: Ovoliki broj primeraka nije podržan od strane Vašeg štampača.
    Unesite vrednost između 1 i %d.

en: A printer error occurred.
sr: Došlo je do greške u štampaču.

en: No default printer defined.
sr: Podrazumevani štampač nije izabran.

en: Cannot find the printer.
sr: Štampač nije pronađen.

en: Unknown printer driver.
sr: Veznik za štampač nije prepoznat.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
sr: Pre podešavanja strane i štampanja, morate da instalirate upravljački program. Instalirajte ga i pokušajte ponovo.

en: Save &in:
sr: Sačuvaj &u:

en: Paused;
sr: Pauzirano;

en: Error;
sr: Greška;

en: Pending deletion;
sr: Čeka na brisanje;

en: Paper jam;
sr: Ulaz za papir;

en: Out of paper;
sr: Nema papira;

en: Feed paper manual;
sr: Dodajte papir;

en: Paper problem;
sr: Problem s papirom;

en: Printer offline;
sr: Štampač nije povezan;

en: I/O Active;
sr: I/O aktivan;

en: Busy;
sr: Zauzet;

en: Printing;
sr: Štampa;

en: Output tray is full;
sr: Izlaz je pun;

en: Not available;
sr: Nedostupno;

en: Waiting;
sr: Čekanje;

en: Processing;
sr: Obrađivanje;

en: Initializing;
sr: Pokretanje;

en: Warming up;
sr: Zagrevanje;

en: Toner low;
sr: Toner je pri kraju;

en: No toner;
sr: Nema tonera;

en: Page punt;
sr: Funta strane;

en: Interrupted by user;
sr: Prekinuto od strane korisnika;

en: Out of memory;
sr: Nema više memorije;

en: The printer door is open;
sr: Ulaz na štampaču je otvoren;

en: Print server unknown;
sr: Server za štampanje nije poznat;

en: Power save mode;
sr: Režim za uštedu struje;

en: Default Printer;
sr: Podrazumevani štampač;

en: There are %d documents in the queue
sr: %d dokumenata je u redu za čekanje

en: Margins [inches]
sr: Margine (u inčima)

en: Margins [mm]
sr: Margine (u milimetrima)

en: &Remember my password
sr: &Zapamti lozinku

en: Connect to %s
sr: Poveži se sa %s

en: Connecting to %s
sr: Povezivanje na %s

en: Logon unsuccessful
sr: Prijavljivanje nije uspelo

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
sr: Proverite da li su podaci
    koje ste uneli ispravni.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
sr: Caps Lock može biti razlog neispravnosti unetih podataka.
    
    Pritisnite taster Caps Lock na tastaturi da biste isključili velika slova pre
    unošenja lozinke.

en: Caps Lock is On
sr: Caps Lock je uključen

en: B&rowse...
sr: N&ađi...

en: Default DirectSound
sr: Podrazumevani DirectSound

en: Default WaveOut Device
sr: Podrazumevani WaveOut uređaj

en: Default MidiOut Device
sr: Podrazumevani MidiOut uređaj

en: Files on Camera
sr: Datoteke na kameri

en: Skip This Dialog
sr: Preskoči ovo prozorče

en: Transferring
sr: Prenos

en: Connecting to camera
sr: Povezivanje sa kamerom

en: I&ndex
sr: &Popis

en: Favor&ites
sr: &Omiljeno

en: Cinepak Video codec
sr: Cinepak video kodek

en: Save &as...
sr: Sačuvaj &kao...

en: Print &format...
sr: Format &štampe...

en: Pr&int...
sr: &Štampaj...

en: &Toolbars
sr: &Alatnice

en: &Standard bar
sr: &Standardna traka

en: &Address bar
sr: &Traka za navigaciju

en: &Favorites
sr: &Omiljeno

en: &Add to Favorites...
sr: &Dodaj u omiljene...

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
sr: Unesite adresu koju želite da otvorite u Internet Explorer-u

en: Open:
sr: Otvori:

en: You can choose the address that will be used as your home page.
sr: Izaberite adresu koja će se koristiti za početnu stranu.

en: &Current page
sr: &Tekuća strana

en: &Default page
sr: &Podrazumevana strana

en: &Blank page
sr: Prazna &strana

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
sr: Sertifikati se koriste za ličnu identifikaciju, kao i za prepoznavanje autoriteta i izdavača sertifikata.

en: Certificates...
sr: Sertifikati...

en: Publishers...
sr: Izdavači...

en: Internet Settings
sr: Postavke interneta

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
sr: Podesi Wine internet pregledač i srodne postavke

en: &Disable
sr: &Isključi

en: Error converting object to primitive type
sr: Greška u pretvaranju objekta u osnovnu vrstu

en: Invalid procedure call or argument
sr: Nevažeći postupak poziva ili argumenta

en: Subscript out of range
sr: Potpis je van dometa

en: Automation server can't create object
sr: Automatizovani server ne može da stvori objekat

en: Object doesn't support this property or method
sr: Objekat ne podržava ovo svojstvo ili metodu

en: Object doesn't support this action
sr: Objekat ne podržava ovu radnju

en: Argument not optional
sr: Argument je obavezan

en: Expected ';'
sr: Očekivano ';'

en: Expected '('
sr: Očekivano '('

en: Expected ')'
sr: Očekivano ')'

en: Unterminated string constant
sr: Nezavršena konstanta niski

en: Number expected
sr: Očekivani broj

en: Function expected
sr: Očekivana funkcija

en: '[object]' is not a date object
sr: „[object]“ nije vremenski objekat

en: Object expected
sr: Očekivani objekat

en: Illegal assignment
sr: Nedozvoljen zadatak

en: '|' is undefined
sr: „|“ nije određeno

en: Boolean object expected
sr: Očekivani objekat istinitosne vrednosti

en: VBArray object expected
sr: VBArray objekat se očekuje

en: JScript object expected
sr: Očekivani objekat JScript vrste

en: Syntax error in regular expression
sr: Sintaksna greška u regularnom izrazu

en: URI to be encoded contains invalid characters
sr: URI sadrži neispravne znakove

en: Array length must be a finite positive integer
sr: Niz dužine mora biti konačan pozitivan ceo broj

en: Array object expected
sr: Očekivani niz objekta

en: Local Port
sr: Lokalni port

en: Local Monitor
sr: Lokalni monitor

en: Add a Local Port
sr: Dodavanje lokalnog porta

en: &Enter the port name to add:
sr: &Unesite naziv porta:

en: Configure LPT Port
sr: Podešavanje LPT porta

en: Timeout (seconds)
sr: Vreme isteka (u sekundama)

en: &Transmission Retry:
sr: &Ponovni pokušaj prenosa:

en: '%s' is not a valid port name
sr: „%s“ nije ispravan naziv porta

en: Port %s already exists
sr: Port %s već postoji

en: This port has no options to configure
sr: Ovaj port nema opcija za podešavanje

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
sr: Slanje poruke nije uspelo jer MAPI poštanski klijent nije instaliran.

en: Enter Network Password
sr: Unos mrežne lozinke

en: Please enter your username and password:
sr: Unesite svoje korisničko ime i lozinku:

en: &Save this password (insecure)
sr: &Sačuvaj ovu lozinku (nebezbedno)

en: Entire Network
sr: Cela mreža

en: Sound Selection
sr: Izbor zvuka

en: &Attributes:
sr: &Osobine:

en: Hyperlink
sr: Hiperveza

en: Hyperlink Information
sr: Podaci o hipervezi

en: &URL:
sr: &Adresa:

en: HTML Document
sr: HTML dokument

en: Downloading from %s...
sr: Preuzimanje iz %s...

en: path %s not found
sr: %s putanja nije pronađena

en: insert disk %s
sr: Ubacite disk %s

en: enter which folder contains %s
sr: unesite koja fascikla sadrži %s

en: install source for feature missing
sr: nedostaje instalacija

en: network drive for feature missing
sr: nedostaje mrežna jedinica

en: feature from:
sr: mogućnost od:

en: choose which folder contains %s
sr: izaberite koja fascikla sadrži %s

en: Wine MS-RLE video codec
sr: Wine MS-RLE video kodek

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
sr: Wine MS-RLE video kodek
    Copyright ©2002 by Michael Günnewig

en: Video Compression
sr: Sažimanje video zapisa

en: &Compressor:
sr: &Kompresor:

en: Compression &Quality:
sr: &Kvalitet sažimanja:

en: &Key Frame Every
sr: &Ključni kadar svakih

en: &Data Rate
sr: &Protok podataka

en: Full Frames (Uncompressed)
sr: Celi kadrovi (nesažeto)

en: Wine Video 1 video codec
sr: Wine Video 1 video kodek

en: title bar
sr: naslovna linija

en: menu bar
sr: linija menija

en: scroll bar
sr: traka za pomeranje

en: grip
sr: ručka

en: sound
sr: zvuk

en: cursor
sr: kursor

en: caret
sr: kursor

en: window
sr: prozor

en: popup menu
sr: iskačući meni

en: menu item
sr: stavka menija

en: tool tip
sr: oblačić

en: document
sr: dokument

en: pane
sr: okvir

en: chart
sr: grafikon

en: dialog
sr: prozorče

en: border
sr: granica

en: grouping
sr: grupisanje

en: separator
sr: razdvajač

en: tool bar
sr: alatnica

en: status bar
sr: linija stanja

en: table
sr: tabela

en: column header
sr: zaglavlje kolone

en: row header
sr: zaglavlje reda

en: row
sr: red

en: cell
sr: ćelija

en: help balloon
sr: pomoćni oblačić

en: character
sr: znak

en: list item
sr: spisak stavki

en: outline
sr: kontura

en: outline item
sr: stavka konture

en: page tab
sr: jezičak strane

en: property page
sr: svojstva strane

en: indicator
sr: pokazivač

en: graphic
sr: grafika

en: static text
sr: statičan tekst

en: push button
sr: prekidač dugme

en: check button
sr: dugme za označavanje

en: radio button
sr: isključivo dugme

en: combo box
sr: kombinovani spisak

en: drop down
sr: padajući meni

en: dial
sr: pozovi

en: hot key field
sr: polje za prečice

en: slider
sr: klizač

en: spin box
sr: vrteće dugme

en: diagram
sr: dijagram

en: animation
sr: animacija

en: equation
sr: jednačina

en: drop down button
sr: padajuće dugme

en: menu button
sr: dugme menija

en: grid drop down button
sr: umreži padajuće dugme

en: white space
sr: razmak

en: page tab list
sr: spisak listova

en: clock
sr: časovnik

en: split button
sr: dugme za deljenje

en: outline button
sr: kontura dugme

en: Insert Object
sr: Unos objekta

en: Object Type:
sr: Vrsta objekta:

en: Create Control
sr: Napravi kontrolu

en: Create From File
sr: Napravi iz datoteke

en: &Add Control...
sr: &Dodaj kontrolu...

en: Display As Icon
sr: Prikaži kao ikonicu

en: Paste Special
sr: Ubacivanje

en: Paste &Link
sr: Ubaci &vezu

en: &As:
sr: &Kao:

en: &Display As Icon
sr: &Prikaži kao ikonicu

en: Insert a new %s object into your document
sr: Unesite novi %s objekat u dokument

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
sr: Unesite sadržaj datoteke kao objekat u dokumentu kako biste ga aktivirali koristeći program koji ga je napravio.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
sr: Datoteka nije ispravan OLE modul. Registrovanje OLE kontrole nije uspelo.

en: Add Control
sr: Dodaj kontrolu

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
sr: Umeće sadržaj iz ostave u dokument kao %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
sr: Umeće sadržaj iz ostave u dokument kako biste ga mogli aktivirati koristeći %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
sr: Umeće sadržaj iz ostave u dokument.

en: Unknown Source
sr: Nepoznat izvor

en: the program which created it
sr: program koji ga je napravio

[ctx: unit: dots/inch]
en: dpi
sr: tpi

[ctx: unit: microseconds]
en: us
sr: µs

en: Stop Bits
sr: Zaustavno vreme

en: Copying Files...
sr: Umnožavanje datoteka...

en: Files Needed
sr: Potrebne datoteke

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
sr: Ubacite instalacioni disk proizvođača i proverite
    da li je ispod izabrana ispravna jedinica

en: Copy manufacturer's files from:
sr: Umnoži datoteke proizvođača iz:

en: Copy files from:
sr: Umnoži datoteke iz:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
sr: Unesite putanju gde su datoteke smeštene, pa kliknite na dugme „U redu“.

en: F&orward
sr: N&apred

en: &Save Background As...
sr: &Sačuvaj pozadinu kao...

en: Set As Back&ground
sr: Postavi kao pozadinu

en: &Copy Background
sr: &Umnoži pozadinu

en: Set as &Desktop Item
sr: Postavi kao &stavku na radnoj površini

en: Create Shor&tcut
sr: Napravi &prečicu

en: Add to &Favorites...
sr: Dodaj u &omiljene...

en: &Encoding
sr: &Kodni raspored

en: Pr&int
sr: &Štampaj

en: Open Link in &New Window
sr: Otvori vezu u &novom prozoru

en: Save Target &As...
sr: Sačuvaj objekat &kao...

en: &Print Target
sr: &Štampaj objekat

en: S&how Picture
sr: &Prikaži sliku

en: &Save Picture As...
sr: &Sačuvaj sliku kao...

en: &E-mail Picture...
sr: Pošalji sliku &e-poštom...

en: Pr&int Picture...
sr: Štampaj &sliku...

en: &Go to My Pictures
sr: Pređi na &fotografije

en: Set as Back&ground
sr: Postavi kao &pozadinu

en: Set as &Desktop Item...
sr: Postavi kao &stavku na radnoj površini...

en: Copy Shor&tcut
sr: Umnoži &prečicu

en: &Cell
sr: &Ćelija

en: &Row
sr: &Red

en: &Column
sr: &Kolona

en: &Table
sr: &Tabela

en: &Cell Properties
sr: Svojstva &ćelije

en: &Table Properties
sr: Svojstva &tabele

en: Open in &New Window
sr: Otvori u &novom prozoru

en: &Save Video As...
sr: &Sačuvaj video snimak kao...

en: Trace Tags
sr: Prateće oznake

en: Resource Failures
sr: Neuspesi resursa

en: Dump Tracking Info
sr: Ispiši ispravljačke podatke

en: Debug Break
sr: Prekid

en: Dump Tree
sr: Ispiši stablo

en: Dump Lines
sr: Ispiši linije

en: Dump DisplayTree
sr: Ispiši prikazno stablo

en: Dump FormatCaches
sr: Ispiši privremenu memoriju

en: Dump LayoutRects
sr: Ispiši raspored pravougaonika

en: Memory Monitor
sr: Nadgledanje memorije

en: Performance Meters
sr: Merač performansi

en: Save HTML
sr: Sačuvaj HTML

en: &Browse View
sr: &Razgledanje

en: &Edit View
sr: &Uređivanje

en: Scroll Here
sr: Klizaj ovde

en: Left Edge
sr: Leva ivica

en: Right Edge
sr: Desna ivica

en: Page Left
sr: Nalevo

en: Page Right
sr: Nadesno

en: &w&bPage &p
sr: &w&bStrana &p od &P

en: Lar&ge Icons
sr: &Velike ikonice

en: S&mall Icons
sr: &Male ikonice

en: Arrange &Icons
sr: Poređaj &ikonice

en: By &Type
sr: Po &vrsti

en: By &Size
sr: Po &veličini

en: &Auto Arrange
sr: &Automatski poređaj

en: Line up Icons
sr: Poravnaj ikonice

en: Paste as Link
sr: Ubaci kao vezu

en: New &Folder
sr: Nova &fascikla

en: New &Link
sr: Nova &veza

en: E&xplore
sr: &Pretraži

en: C&ut
sr: &Iseci

en: Create &Link
sr: Napravi &vezu

en: Browse for Folder
sr: Pretraživanje fascikli

en: &Make New Folder
sr: &Napravi novu fasciklu

en: Yes to &all
sr: Da za &sve

en: Wine &license
sr: Wine &licenca

en: Running on %s
sr: Radi na %s

en: Wine was brought to you by:
sr: Wine su Vam omogućili:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
sr: Unesite naziv programa, fascikle, dokumenta ili internet resursa, a Wine će ga otvoriti.

en: &Open:
sr: &Otvori:

en: Size available
sr: Dostupno

en: Original location
sr: Originalna lokacija

en: Date deleted
sr: Datum brisanja

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
sr: Želite li da simulirate ponovno pokretanje Windows-a?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
sr: Želite li da izgasite Wine sesiju?

en: My Documents
sr: Dokumenti

en: Start Menu
sr: „Start“ meni

en: My Videos
sr: Video snimci

en: NetHood
sr: Internet

en: PrintHood
sr: Štampači

en: Program Files
sr: Programi

en: My Pictures
sr: Slike

en: Program Files (x86)
sr: Programi (x86)

en: Saved Games
sr: Sačuvane igre

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
sr: Pravljenje fascikle nije uspelo: nemate odgovarajuću dozvolu.

en: Error during creation of a new folder
sr: Došlo je do greške pri pravljenju fascikle

en: Confirm file deletion
sr: Potvrda brisanja datoteke

en: Confirm folder deletion
sr: Potvrda brisanja fascikle

en: Are you sure you want to delete '%1'?
sr: Želite li da izbrišete „%1“?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
sr: Želite li da izbrišete ovih %1 stavki?

en: Confirm file overwrite
sr: Potvrda zamene datoteke

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
sr: Ova fascikla već sadrži datoteku pod nazivom „%1“.
    
    Želite li da je zamenite?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
sr: Želite li da izbrišete izabranu stavku?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
sr: Želite li da pošaljete „%1“ i sav njegov sadržaj u smeće?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
sr: Želite li da pošaljete „%1“ u smeće?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
sr: Želite li da pošaljete ovih %1 stavki u smeće?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
sr: Stavka „%1“ se ne može poslati u smeće. Želite li da je trajno izbrišete?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
sr: Ova fascikla već sadrži fasciklu pod nazivom „%1“.
    
    Ako datoteke u odredišnoj fascikli imaju ista imena kao i datoteke u
    izabranoj fascikli, oni će biti zamenjeni. Želite li da premestite ili umnožite
    fasciklu?

en: Wine Control Panel
sr: Wine upravljački panel

en: Unable to display Run File dialog box (internal error)
sr: Prikazivanje prozorčeta za pokretanje datoteke nije uspelo (unutrašnja greška)

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
sr: Prikazivanje prozorčeta za razgledanje nije uspelo (unutrašnja greška)

en: Executable files (*.exe)
sr: Izvršne datoteke (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
sr: Nijedan program nije podešen da otvara ovu vrstu datoteka.

en: Wine License
sr: Wine licenca

en: Don't show me th&is message again
sr: Ne prikazuj mi &ovu poruku ponovo

en: &Close	Alt+F4
sr: &Zatvori	Alt+F4

en: &Close	Ctrl+F4
sr: &Zatvori	Ctrl+F4

en: &Abort
sr: &Prekini

en: &Continue
sr: &Nastavi

en: Select Window
sr: Izbor

en: &More Windows...
sr: &Više prozora...

en: Realm
sr: Domen

en: LAN Connection
sr: LAN veza

en: &Output File Name:
sr: &Naziv odredišne datoteke:

en: Unable to create the output file.
sr: Pravljenje odredišne datoteke nije uspelo.

en: Operations Error
sr: Greška u radnjama

en: Protocol Error
sr: Greška u protokolu

en: Time Limit Exceeded
sr: Vremensko ograničenje je prekoračeno

en: Size Limit Exceeded
sr: Ograničenje veličine je prekoračeno

en: Compare False
sr: Netačno

en: Compare True
sr: Tačno

en: Authentication Method Not Supported
sr: Način potvrde identiteta nije podržan

en: Strong Authentication Required
sr: Potrebna je jaka potvrda identiteta

en: Referral (v2)
sr: Upućivač (v2)

en: Referral
sr: Upućivač

en: Administration Limit Exceeded
sr: Administrativno ograničenje je prekoračeno

en: Unavailable Critical Extension
sr: Nedostupno je kritičko proširenje

en: Confidentiality Required
sr: Potrebna je poverljivost

en: No Such Attribute
sr: Ne postoji takva osobina

en: Undefined Type
sr: Neodređena vrsta

en: Inappropriate Matching
sr: Neprikladno podudaranje

en: Constraint Violation
sr: Ograničenje kršenja

en: Attribute Or Value Exists
sr: Osobina ili vrednost postoji

en: Invalid Syntax
sr: Neispravna sintaksa

en: No Such Object
sr: Ne postoji takav objekat

en: Alias Problem
sr: Problem u pseudonimu

en: Invalid DN Syntax
sr: Neispravna DN sintaksa

en: Is Leaf
sr: je list

en: Alias Dereference Problem
sr: Problem u deferenciranju pseudonima

en: Inappropriate Authentication
sr: Neprikladna potvrda identiteta

en: Invalid Credentials
sr: Neispravni akreditivi

en: Insufficient Rights
sr: Nedovoljna prava

en: Unwilling To Perform
sr: Nevoljno za izvršavanje

en: Loop Detected
sr: Pronađena je petlja

en: Sort Control Missing
sr: Poređaj nedostajuće kontrole

en: Index range error
sr: Greška u opsegu popisa

en: Naming Violation
sr: Kršenje imenovanja

en: Object Class Violation
sr: Kršenje klase objekata

en: Not allowed on Non-leaf
sr: Nije dozvoljeno na ne-listu

en: Not allowed on RDN
sr: Nije dozvoljeno na RDN-u

en: Already Exists
sr: Već postoji

en: No Object Class Mods
sr: Neme klase objekata

en: Results Too Large
sr: Rezultati su preveliki

en: Affects Multiple DSAs
sr: Utiče na višestruke algoritme

en: Server Down
sr: Server trenutno ne radi

en: Local Error
sr: Lokalna greška

en: Encoding Error
sr: Greška u kodiranju

en: Decoding Error
sr: Greška u dekodiranju

en: Auth Unknown
sr: Nepoznat identitet

en: Parameter Error
sr: Greška u parametru

en: No Memory
sr: Nema memorije

en: Can't connect to the LDAP server
sr: Povezivanje na LDAP server nije uspelo

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
sr: Radnja nije podržana od strane ovog izdanja LDAP protokola

en: Specified control was not found in message
sr: Navedena kontrola nije pronađena u poruci

en: No result present in message
sr: Nema rezultata u poruci

en: More results returned
sr: Više rezultata

en: Loop while handling referrals
sr: Ponavljaj pri rukovanju s upućivačima

en: Referral hop limit exceeded
sr: Ograničenje čvora upućivača je prekoračeno

en: Ana&log
sr: &Analogni

en: Digi&tal
sr: &Digitalni

en: &Without Titlebar
sr: &Bez naslovne palete

en: &Seconds
sr: &Sekunde

en: &Date
sr: &Datum

en: &Always on Top
sr: &Uvek na vrhu

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
sr: Upotreba: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
sr: Greška: uneseni su nepoznati ili neispravni parametri naredbene linije

en: Connection-specific DNS suffix
sr: Veza određena DNS sufiksom

en: Node type
sr: Vrsta čvora

en: Peer-to-peer
sr: Neposredna razmena

en: Hybrid
sr: Hibridno

en: IP routing enabled
sr: IP usmeravanje je omogućeno

en: Physical address
sr: Fizička adresa

en: DHCP enabled
sr: DHCP je omogućen

en: &New	Ctrl+N
sr: &Novo	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
sr: &Otvori...	Ctrl+O

en: &Save	Ctrl+S
sr: &Sačuvaj	Ctrl+S

en: &Print...	Ctrl+P
sr: &Štampaj...	Ctrl+P

en: Page Se&tup...
sr: Postavke &strane...

en: P&rinter Setup...
sr: Postavke &štampe...

en: &Undo	Ctrl+Z
sr: &Opozovi	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
sr: &Iseci	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
sr: &Umnoži	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
sr: &Nalepi	Ctrl+V

en: &Delete	Del
sr: &Izbriši	Del

en: Select &all	Ctrl+A
sr: Izaberi &sve	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
sr: &Vreme/datum	F5

en: &Wrap long lines
sr: &Prelomi duge linije

en: &Search...	Ctrl+F
sr: &Pronađi...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
sr: &Pronađi sledeće	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
sr: &Zameni...	Ctrl+H

en: &About Notepad
sr: &O Beležnici

en: &Header:
sr: &Zaglavlje:

en: &Footer:
sr: &Poglavlje:

en: Page &p
sr: Strana &p

en: Notepad
sr: Beležnica

en: Text files (*.txt)
sr: Tekstualne datoteke (*.txt)

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
sr: Datoteka „%s“ ne postoji.
    
    Želite li da napravite novu datoteku?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
sr: Datoteka „%s“ je izmenjena.
    
    Želite li da sačuvate izmene?

en: '%s' could not be found.
sr: Datoteka „%s“ nije pronađena.

en: Unicode (UTF-16)
sr: Unikod (UTF-16)

en: Unicode (UTF-16 big-endian)
sr: Unikod (UTF-16 big-endian)

en: Error: Invalid command line parameters
sr: Greška: uneseni su nepoznati ili neispravni parametri naredbene linije

en: Wine Application Uninstaller
sr: Wine deinstalacioni program

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
sr: Izvršavanje naredbe za deinstalaciju „%s“ nije uspelo verovatno zbog toga što nedostaje izvršna datoteka.
    Želite li da uklonite deinstalacioni unos iz registra?

en: Waiting for Program
sr: Čekanje programa

en: Terminate Process
sr: Okončaj proces

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
sr: Oponašanje odjave ili gašenja računara je u toku, ali ovaj program ne odgovara.
    
    Ako okončate proces, sve nesačuvane radnje će biti izgubljene.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
sr: Wine postavke u %s se ažuriraju. Molimo, sačekajte...

en: &Owner:
sr: &Vlasnik:

en: &Add application...
sr: &Dodaj aplikaciju...

en: &Remove application
sr: &Ukloni aplikaciju

en: &Windows Version:
sr: &Verzija Windowsa:

en: Allow the window manager to &decorate the windows
sr: Dozvoli temi da &ukrasi prozor

en: Allow the &window manager to control the windows
sr: Dozvoli &menadžeru prozora da upravlja prozorom

en: &Emulate a virtual desktop
sr: &Emulacija veštačkog desktopa

en: Desktop &size:
sr: Desktop &veličina:

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
sr: Ovo je osnovni tekst 10 Tahoma

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
sr: Biblioteke mogu biti podešene zasebno da budu ili builtin (omogućene od Wine-a) ili native (uzete od Windowsa ili od aplikacije).

en: &New override for library:
sr: &Novo podešavanje biblioteke:

en: Existing &overrides:
sr: Postojeća &podešavanja:

en: Edit Override
sr: Izmeni podešavanje

en: Bui&ltin then Native
sr: Bui&ltin pa Native

en: Nati&ve then Builtin
sr: Nati&ve pa Builtin

en: Select Drive Letter
sr: Izaberi slovo diska

en: Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be edited.
sr: Uspelo povezivanje sa mount menadžerom, disk konfiguracija se ne može izmeniti.

en: Auto&detect
sr: Auto&matski

en: Show &Advanced
sr: Pokaži &Napredno

en: De&vice:
sr: Na&prava:

en: Bro&wse...
sr: Na&đi...

en: &Label:
sr: &Naziv:

en: S&erial:
sr: S&erijski:

en: Show &dot files
sr: Prikaži &dot fajlove

en: &Test Sound
sr: &Probaj zvuk

en: &Theme:
sr: &Tema:

en: &Install theme...
sr: &Instaliraj teme...

en: C&olor:
sr: B&oja:

en: &Link to:
sr: &Veza do:

en: Drives
sr: Drajvovi

en: Hide &Advanced
sr: Sakrij &Napredno

en: (No Theme)
sr: (Bez teme)

en: Desktop Integration
sr: Desktop integracija

en: Wine configuration
sr: Wine konfiguracija

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
sr: Tema fajlovi (*.msstyles; *.theme)

en: Select a theme file
sr: Izaberite temu

en: Links to
sr: Linkovi do

en: Wine configuration for %s
sr: Wine konfiguracija za %s

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
sr: Promena redosleda biblioteka nije preporučljiva.
    Da li ste sigurni da želite da uradite ovo?

en: Warning: system library
sr: Upozorenje: sistemska biblioteka

en: Use global settings
sr: Koristi globalna podešavanja

en: Select an executable file
sr: Izaberi izvršni fajl

en: Local hard disk
sr: Lokalni Hard Disk

en: Network share
sr: Mrežno deljenje

en: System drive
sr: Sistemski drajv

en: Are you sure you want to delete drive C?
    
    Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if it doesn't. If you proceed remember to recreate it!
sr: Da li ste sigurni da želite da obrišete disk C?
    
    Većina Windows aplikacija očekuje da postoji disk C, i biće problema ako ne postoji. Ako nastavite setite se da kreirate drajv C!

en: Drive Mapping
sr: Disk mapa

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
sr: Nemate disk C. Ovo nije baš sjajno.
    
    Kliknite 'Dodaj' u diskovi tabu da napravite!

en: Controls Background
sr: Kontrole pozadine

en: Controls Text
sr: Kontrole teksta

en: Menu Background
sr: Pozadina menija

en: Menu Text
sr: Tekst menija

en: Active Title Bar
sr: Aktivni nazivni Bar

en: Active Title Text
sr: Aktivni nazivni Text

en: Inactive Title Bar
sr: Neaktivni nazivni Bar

en: Inactive Title Text
sr: Neaktivni nazivni Text

en: Message Box Text
sr: Poruka Box Text

en: Application Workspace
sr: Radni prostor aplikacije

en: Window Frame
sr: Ram prozora

en: Active Border
sr: Aktivna ivica

en: Inactive Border
sr: Neaktivna ivica

en: Controls Shadow
sr: Kontrola senke

en: Gray Text
sr: Sivi Text

en: Controls Highlight
sr: Kontrola odabranog

en: Controls Dark Shadow
sr: Kontrola mracne senke

en: Controls Light
sr: Kontrola svetla

en: Controls Alternate Background
sr: Kontrola alternativne pozadine

en: Active Title Bar Gradient
sr: Aktivni nazivni bar Gradient

en: Inactive Title Bar Gradient
sr: Neaktivni nazivni bar Gradient

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
sr: Program %s je naišao na ozbiljan problem i mora biti zatvoren. Izvinjavamo se zbog neprijatnosti.

en: Wine program crash
sr: Pad Wine programa

en: Internal errors - invalid parameters received
sr: Unutrašnje greške — primljeni su neispravni parametri

en: (unidentified)
sr: (neidentifikovano)

en: Printer &setup...
sr: Štampač &podešavanje...

en: &Annotate...
sr: &Pribeleži...

en: &Define...
sr: &Odredi...

en: Always on &top
sr: Uvek na &vrhu

en: Annotation...
sr: Beleške...

en: Wine Help
sr: Wine Pomoć

en: Error while reading the help file `%s'
sr: Greška tokom čitanja pomoćnog fajla `%s'

en: Help files (*.hlp)
sr: Pomočni fajlovi (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
sr: Ne mogu naći '%s'. Da li želite da sami nađete fajl?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
sr: Ne mogu naći richedit ubacen... Prekidam

en: Help topics:
sr: Teme pomoći:

en: Starting Wordpad failed
sr: Pokretanje Pisanke nije uspelo

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
sr: Neispravan broj parametara. Koristite xcopy /? za pomoć

[ctx: File key]
en: F
sr: D

[ctx: Directory key]
en: D
sr: F

en: Update standard folders to current language?
sr: Želite li da preimenujete standardne fascikle prema trenutnom jeziku?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
sr: Prijavili ste se na drugom jeziku. Standardne fascikle u ličnoj fascikli mogu biti automatski preimenovane prema odabranom jeziku. Sledeće fascikle će biti preimenovane:

en: _Keep Old Names
sr: _Zadrži imena

en: _Update Names
sr: _Preimenuj

en: Current folder name
sr: Trenutno ime

en: Note that existing content will not be moved.
sr: Obratite pažnju da postojeći sadržaj neće biti premešten u nove fascikle.

en: _Don't ask me this again
sr: _Ne pitaj više

en: There was an error updating the folders
sr: Dogodila sa greška prilikom preimenovanja fascikli

en: Update common folders names to match current locale
sr: Usklađuje imena standardnih fascikli sa trenutnim jezikom

en: User folders update
sr: Preimenovanje fascikli

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
sr: nepoznat

[ctx: @title:window]
en: Failed to Download Skin
sr: Neuspelo preuzimanje maske

[ctx: @info]
en: The installer was given a directory, not a file.
sr: Instalateru je data fascikla umesto fajla.

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
sr: Ne mogu da pronađem potrebne fajlove u arhivi maske.<nl/><nl/>Izgleda da je arhiva neispravna.

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
sr: Ne mogu da očitam sadržaj arhive maske.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
sr: Ova maska je već instalirana a vi nemate potrebne dozvole da je prebrišete.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
sr: Ova maska je već instalirana. Želite li da je prebrišete?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
sr: Maska već postoji

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
sr: Ponovo instaliraj masku

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
sr: Ne mogu da obrišem masku

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
sr: Fajl arhive maske ne može da se otvori.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
sr: Ne mogu da instaliram masku

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
sr: Želite li da uklonite „%1“ od %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
sr: Uklanjanje maske

[ctx: @info]
en: Could not remove skin "%1".
sr: Ne mogu da uklonim masku „%1“.

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
sr[0]: Narednim maskama nedostaju neophodni fajlovi. Zato su uklonjene:<ul>%2</ul>
sr[1]: Narednim maskama nedostaju neophodni fajlovi. Zato su uklonjene:<ul>%2</ul>
sr[2]: Narednim maskama nedostaju neophodni fajlovi. Zato su uklonjene:<ul>%2</ul>
sr[3]: Narednoj maski nedostaju neophodni fajlovi. Zato je uklonjena:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
sr: Opšte

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
sr: Ako je uključeno, Yakuake će nakratko da prikaže sloj boje iznad novofokusiranog terminala pri pomeranju fokusa između višestrukih terminala u sesiji, ali i iznad trenutno fokusiranog terminala pri prelazu na sesiju sa višestrukim terminalima.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
sr: Istakni terminale pri pomeranju fokusa između njih

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
sr: Pozadina prozora

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
sr: Boja pozadine:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
sr: Prozirnost zahteva da ga podržavaju izabrana maska i vaše okruženje površi. Podrazumevana maska podržava prozirnost.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
sr: Koristi prozirnost maske ako je podržana

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
sr: Neprozirnost boje pozadine:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
sr: Kada se koristi prozirnost, pozadina će biti ispunjena bojom pri zadatoj neprozirnosti pre nego što se elementi maske iscrtaju iznad pozadine. Ovo omogućuje da se utiče na neprozirnost i boju prozirnih površina maske.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
sr: Maska

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
sr: Dobavi nove maske...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
sr: Ukloni masku

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Skin...
sr: Instaliraj masku...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
sr: Otvori prozor po pokretanju programa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
sr: Ako je uključeno, prozor će automatski da se otvori kada se pokazivač miša pomeri uz onu ivicu ekrana sa koje bi se otvorio pritiskom na prečicu.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
sr: Otvori prozor kad pokazivač miša dodirne ivicu ekrana

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
sr: Drži prozor otvorenim kad izgubi fokus

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
sr: Drži prozor iznad drugih prozora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
sr: Ako je uključeno, prečica koja se inače koristi za otvaranje i uvlačenje prozora daće prozoru fokus ako ga je prethodno izgubio, a neće ga zatvoriti. Ako prozoru nije zadato da se vidi na svim virtuelnim površima, može se dogoditi da menadžer prozora prebaci na virtuelnu površ na kojoj se prozor nalazi.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
sr: Otvaranje/uvlačenje za fokusiranje prozora

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
sr: Fokusiraj terminale kad je pokazivač miša iznad njih

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
sr: Dijalozi

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
sr: Potvrdi napuštanje kad je otvoreno više od jedne sesije

[ctx: @item:intext]
en: by %1
sr: od %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen <numid>%1</numid>
sr: ekran <numid>%1</numid>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
sr: Traka jezičaka

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
sr: Prikaži traku jezičaka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
sr: Ako je uključeno, informacije o sadržaju aktivnog terminala koje se inače prikazuju u traci naslova takođe će biti prikazane u traci jezičaka. Možete da uredite format informacija u profilu terminala.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
sr: Sadržaj naslovne trake u etiketi jezička

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
sr: Veličina i animacija

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
sr: Širina:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
sr: Visina:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
sr: Trajanje:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
sr: Ako je uključeno, Yakuake će zatražiti od menadžera prozora da izvrši animaciju otvaranja/uvlačenja. Ako menadžer prozora ne može da pruži zahtevanu uslugu, Yakuake će spasti nazad na progresivno prilagođavanje maske prozora.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
sr: Traži od menadžera prozora da izvrši animaciju

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
sr: Položaj

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
sr: levo

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
sr: desno

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
sr: Otvori na ekranu:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
sr: na položaju miša

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
sr: ekran 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
sr: Na svim površima

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
sr: Željeni ekran

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
sr: Ekran na kom će prozor programa da se pojavi. 0 je ekran na kom je pokazivač miša.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
sr: Širina prozora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
sr: Širina prozora programa kao postotak širine ekrana.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
sr: Visina prozora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
sr: Visina prozora programa kao postotak visine ekrana.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
sr: Položaj prozora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
sr: Centralna tačka prozora programa, kao postotak, mereno sa leve ivice ekrana.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
sr: Prikaži prozor na svim površima

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
sr: Da li da prozor bude prikazan na svim površima.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
sr: Drži prozor otvorenim

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
sr: Da li da prozor programa ostane otvoren kad izgubi fokus.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
sr: Prečica otvaranja/uvlačenja fokusira prozor

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
sr: Da li prečica tastature za otvaranje/uvlačenje može da se koristi za fokusiranje prozora programa kad je već otvoren.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
sr: Drži prozor na vrhu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
sr: Da li da prozor programa ostane iznad ostalih programa na ekranu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
sr: Prikaži traku jezičaka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
sr: Da li da traka jezičaka bude prikazana u prozoru programa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
sr: Dinamički naslovi jezička

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
sr: Da li da se naslovi jezičaka ažuriraju ujedno sa trakom naslova.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
sr: Fokus prati miša

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
sr: Da li da pojedini terminal u sesiji dobije fokus kada se pokazivač miša pomeri iznad njega.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
sr: Otvori nakon pokretanja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
sr: Da li da prozor programa bude otvoren nakon pokretanja.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
sr: Maska

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
sr: Maska koju će prozor programa da koristi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
sr: Maska instalirana preko K‑novotarija

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
sr: Da li je trenutno aktivna maska instalirana preko K‑novotarija.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
sr: Prozirna pozadina

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
sr: Da li da se koristi ARGB prozirnost XCompositea.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
sr: Boja pozadine prozora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
sr: Boja pozadine ispod elemenata maske.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
sr: Neprozirnost boje pozadine

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
sr: Neprozirnost boje pozadine kad se koristi prozirnost.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
sr: Istakni fokusirane terminale

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
sr: Da li da iznad novofokusiranog terminala nakratko bude prikazan sloj boje pri pomeranju fokusa između višestrukih terminala u sesiji, ali i iznad trenutno fokusiranog terminala pri prelazu na sesiju sa višestrukim terminalima.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
sr: Neprozirnost isticanja terminala

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
sr: Neprozirnost sloja boje pri isticanju terminala.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
sr: Trajanje isticanja terminala

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
sr: Trajanje sloja za isticanje terminala.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
sr: Boja indikatora blokade unosa sa tastature

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
sr: Boja sloja za indikator blokade unosa sa tastature.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
sr: Neprozirnost indikatora blokade unosa sa tastature

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
sr: Neprozirnost sloja za indikator blokade unosa sa tastature.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
sr: Trajanje indikatora blokade unosa sa tastature

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
sr: Trajanje sloja za indikator blokade unosa sa tastature.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
sr: Pokušaj da upotrebiš menadžera prozora za animiranje prozora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
sr: Da li prepustiti menadžeru prozora izvršavanje animacije otvaranja/uvlačenja prozora. Yakuake će spasti nazad na progresivno prilagođavanje maske prozora ako menadžer prozora ne može da pruži zahtevanu uslugu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
sr: Kadrovi animacije

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
sr: Broj kadrova animacije otvaranja/uvlačenja. Uzima se da jedan kadar traje 10 milisekundi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
sr: Automatski otvori prozor

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
sr: Da li da prozor programa bude automatski otvoren ako se pokazivač miša nađe na ivici ekrana.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
sr: Interval ispitivanja pokazivača miša

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
sr: Interval proveravanja položaja pokazivača miša da bi se odredilo da li je pri istoj ivici ekrana pri kojoj je i prozor.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
sr: Prvo pokretanje programa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
sr: Da li je ovo prvo pokretanje programa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
sr: Potvrdi napuštanje sa više sesija

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
sr: Da li da korisnik bude obavešten pre napuštanja programa ako je više sesija otvoreno.

[ctx: @title:window]
en: First Run
sr: Prvo pokretanje

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
sr: Dobro došli u Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
sr: Pre nego što počnete da koristite program, možda biste želeli da izmenite prečicu tastature za otvaranje i uvlačenje prozora Yakuakea:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
sr: Prečicu možete izmeniti kasnije putem menija.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
sr: Padajući emulator terminala zasnovan na tehnologiji KDE‑ove Konsole.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2011 The Yakuake Team
sr: © 2008–2011, tim Yakuakea

[ctx: @info:credit]
en: Eike Hein
sr: Ajke Hajn

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
sr: Održavalac, vodeći programer

[ctx: @info:credit]
en: Francois Chazal
sr: Fransoa Šazal

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
sr: Osnivač projekta, podrazumevana maska (neaktivan)

[ctx: @info:credit]
en: Daniel 'suslik' D.
sr: Danil Docenko

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
sr: Maska za Plastiku

[ctx: @info:credit]
en: Juan Carlos Torres
sr: Huan Karlos Tores

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
sr: Podrška za prevlačenje na traci jezičaka, prekidač za sprečavanje zatvaranja

[ctx: @info:credit]
en: Gustavo Ribeiro Croscato
sr: Gustavo Ribeiro Kroskato

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
sr: Ikone na jezičcima sa uključenim sprečavanjem zatvaranja

[ctx: @info:credit]
en: Danilo Cesar Lemes de Paula
sr: Danilo Sezar Lemes de Paula

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
sr: Radnje za proširenje terminala

[ctx: @info:shell]
en: Yakuake is already running, toggling window ...
sr: Yakuake je već pokrenut, obrćem prozor...

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
sr: Želite li zaista da napustite program?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
sr: <warning>Otvoreno je više sesija, <emphasis>od kojih ste neke zaključali da biste sprečili njihovo slučajno zatvaranje.</emphasis> Biće ukinute ako nastavite.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
sr: <warning>Otvoreno je više sesija. Biće ukinute ako nastavite.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
sr: <warning>Otvorena je jedna sesija ili više njih koje ste zaključali da biste sprečili njihovo slučajno zatvaranje. Biće ukinute ako nastavite.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
sr: Stvarno napuštate?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
sr: Otvori/uvuci Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
sr: Drži prozor otvorenim kad izgubi fokus

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
sr: Upravljaj profilima...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
sr: Uredi tekući profil...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
sr: Povećaj širinu prozora

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
sr: Smanji širinu prozora

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
sr: Povećaj visinu prozora

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
sr: Smanji visinu prozora

[ctx: @action]
en: New Session
sr: Nova sesija

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
sr: Dva terminala, vodoravno

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
sr: Dva terminala, uspravno

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
sr: Četiri terminala, mreža

[ctx: @action]
en: Close Session
sr: Zatvori sesiju

[ctx: @action]
en: Previous Session
sr: Prethodna sesija

[ctx: @action]
en: Next Session
sr: Sledeća sesija

[ctx: @action]
en: Move Session Left
sr: Pomeri sesiju ulevo

[ctx: @action]
en: Move Session Right
sr: Pomeri sesiju udesno

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
sr: Proširi terminal udesno

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
sr: Proširi terminal ulevo

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
sr: Proširi terminal na vrh

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
sr: Proširi terminal na dno

[ctx: @action]
en: Rename Session...
sr: Preimenuj sesiju...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
sr: Prethodni terminal

[ctx: @action]
en: Next Terminal
sr: Sledeći terminal

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
sr: Zatvori aktivni terminal

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
sr: Podeli levo/desno

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
sr: Podeli gore/dole

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
sr: Spreči zatvaranje

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
sr: Onemogući unos sa tastature

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
sr: Nadgledaj aktivnost

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
sr: Nadgledaj tišinu

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
sr: Prebaci na sesiju <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
sr: Otkrivena je aktivnost u nadgledanom terminalu u sesiji „%1“.

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
sr: Otkrivena je tišina u nadgledanom terminalu u sesiji „%1“.

[ctx: @title:menu]
en: Help
sr: Pomoć

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
sr: Brze opcije

[ctx: @title:menu]
en: Screen
sr: Ekran

[ctx: @title:menu]
en: Width
sr: Širina

[ctx: @title:menu]
en: Height
sr: Visina

[ctx: @title:menu]
en: Settings
sr: Podešavanje

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
sr: na položaju miša

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
sr: ekran <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
sr: Prozor

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
sr: Ponašanje

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
sr: Izgled

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
sr: <application>Yakuake</application> nije uspeo da učita masku. Verovatno nije ispravno instaliran.<nl/><nl/>Program će sada biti napušten.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
sr: Ne mogu da učitam masku

[ctx: @info]
en: Application successfully started.<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it ...
sr: Program je uspešno pokrenut.<nl/>Pritisnite <shortcut>%1</shortcut> da biste ga koristili...

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
sr: <warning>Zaključali ste ovu sesiju da biste sprečili slučajno zatvaranje terminalâ.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
sr: Želite li zaista da zatvorite ovu sesiju?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
sr: Želite li zaista da zatvorite ovaj terminal?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
sr: Stvarno zatvarate?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
sr: <title>Traka jezičaka</title><para>Traka jezičaka vam omogućuje da menjate sesije. Kliknite dva puta na jezičak da biste mu uredili etiketu.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
sr: Onemogući unos sa tastature

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
sr: Nadgledaj aktivnost

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
sr: Nadgledaj tišinu

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
sr: Nova sesija

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
sr: Dodaje novu sesiju. Pritisnite i držite da izaberete tip sesije iz menija.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
sr: Zatvori sesiju

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
sr: Zatvara aktivnu sesiju.

[ctx: @action]
en: For This Session
sr: za ovu sesiju

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
sr: za terminal %1

[ctx: @action]
en: In This Session
sr: u ovoj sesiji

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
sr: u terminalu %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
sr: Školjka

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. <numid>%1</numid>
sr: Školjka br. <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
sr: <application>Yakuake</application> nije uspeo da učita komponentu <application>Konsole</application>.<nl/>Konsole mora biti instalirana da biste koristili Yakuake.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
sr: <title>Naslovna traka</title><para>Naslovna traka prikazuje naslov sesije ako ga ima.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
sr: Zadrži prozor otvorenim kad izgubi fokus

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
sr: Ako je ovo uključeno, prozor će ostati otvoren kad izgubi fokus.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
sr: Otvori meni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
sr: Otvara glavni meni.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
sr: Napusti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
sr: Napušta program.

en: %d packages marked for Update
sr: %d paketi označeni za ažuriranje

en: %d packages marked for removal
sr: %d paketi označeni za uklanjanje

en: Package(s) to downgrade
sr: Paket(i) koji će se unazaditi

en: Package(s) to reinstall
sr: Paket(i) koji će se ponovo instalirati

en: %d Package(s) to Install
sr: %d paket(i) za instalaciju

en: %d Package(s) to remove
sr: %d  paket(i) za uklanjanje

en: List available package groups
sr: Izlistaj dostupne grupe paketa

en: Install the packages in a group on your system
sr: Instalirajte pakete u grupi na vašem sistemu

en: Remove the packages in a group from your system
sr: Uklonite pakete u grupi sa vašeg sistema

en: Display details about a package group
sr: Prikaži detalje o grupi paketa

en: Determine which package provides the given dependency
sr: Odredi koji paketi pružaju datu zavisnost

en: %d %s files removed
sr: %d %s datoteke su uklonjene

en: Searching %d packages
sr: Pretražujem %d pakete

en: No package matched to remove
sr: Nijedan paket nije određen za uklanjanje

en: There was an error communicating with RHN.
sr: Došlo je do greške pri komunikaciji sa RHN-om.

en: RHN channel support will be disabled.
sr: Podrška RHN kanala će biti isključena.

en: This system is not subscribed to any channels.
sr: Sistem nije pretplaćen ni za jedan kanal.

en: Package profile information could not be sent.
sr: Podaci o profilu paketa nisu mogli biti poslati.

en: Missing required login information for RHN: %s
sr: Nedostaju neophodni podaci za prijavu na RHN: %s

note: NOTE: The package filter radio buttons in the top of the package page
en: updates
sr: ažuriranja

note: Don't allow Cancel any more
en: Checking Package GPG Signatures
sr: Proveravam GPG potpise paketa

en: Running RPM Test Transaction
sr: Izvršavam probnu RPM transakciju

en: Running RPM Transaction
sr: Izvršavam RPM transakciju

en: Do you want to import GPG Key : %s
sr: Želite li da uvezete GPG ključ : %s

en: Needed by %s
sr: Potreban za %s

en: Dependency Resolution Failed
sr: Neuspelo razrešavanje zavisnosti

en: Dependency Resolution Errors:
sr: Greške pri razrešavanju zavisnosti:

en: Yum is locked :
sr: Yum je zaključan :

en: Error in yum Transaction : %s
sr: Greška pri yum transakciji : %s

en: Failure getting %s:
sr: Neuspelo dobavljanje %s:

en: Ver
sr: Verzija

en: Arch.
sr: Arh.

en: Size.
sr: Vel.

en: Package Queue:
sr: Red paketa:

en: Error in repository setup
sr: Greška u postavci repozitorijuma

en: Perform actions on packages
sr: Izvedi akcije nad paketima

en: Repositories
sr: Repozitorijumi

en: Select active repositories
sr: Izaberite aktivne repozitorijume

en: Clean Metadata
sr: Očisti metapodatke

en: Clean Packages
sr: Očisti pakete

en: Clean All
sr: Očisti sve

en: By Repositories
sr: Po ropozitorijumima

en: Processing pending actions
sr: Obrađujem akcije na čekanju

en: Preparing the transaction
sr: Pripremam transakciju

note: Transaction ok
en: Transaction completed successfully
sr: Transakcija je uspešno završena

note: Aborted by user
en: Transaction Aborted by User
sr: Transakciju je prekinuo korisnik

en: Load packages on launch
sr: Učitaj pakete po pokretanju

en: Debug Mode
sr: Režim pronalaženja grešaka

en: Color (Installed)
sr: Boja (instalirani)

en: Color (Available)
sr: Boja (dostupni)

en: Enable Yum Plugins
sr: Uključi Yum dodatke

en: Transaction Result
sr: Ishod transakcije

en: Package Description
sr: Opis paketa

en: Package Changelog
sr: Dnevnik promena paketa

en: Package Filelist
sr: Spisak datoteka paketa

en: _Packages
sr: _Paketi

en: R_epositories
sr: R_epozitorijumi

en: _Output
sr: _Izlaz

en: _Profiles
sr: _Profili

en: U_pdates
sr: _Ažuriranja

en: Show package updates
sr: Prikaži ažuriranja paketa

en: Availa_ble
sr: Dos_tupni

en: Show available packages
sr: Prikaži dostupne pakete

en: _Installed
sr: _Instalirani

en: Show installed packages
sr: Prikaži instalirane pakete

en: _Categories
sr: _Kategorije

en: Remove selected packages from queue
sr: Ukloni izabrane pakete iz reda
